Vous êtes sur la page 1sur 14

GLOSSAIRE DES TERMES JURIDIQUES

Nr.
Crt.
Terme Secteur du
droit
Contexte Equivalent roumain
1 Vacant Droit prive employ pour qualifier un local qui n'a pas
d'occupant ou d'une manire plus prcise,
pour qualifier un ien qui n'a pas de
propritaire ! on dit aussi dans ce cas que
le ien est "# sans ma$tre". %n trouve ces
dernires expressions dans les articles &'(
et )1' du Code civil concernant le
Domaine *ulic, et +11 et suivants du
Code civil , propos des successions dites
vacantes par ce qu'elles ne sont pas
rclames ou auxquelles les -ritiers ont
tous renonc
.acant, lier, neocupat
Droit du
travail/Droit
administratif
signifie qu'un emploi n'est pas pourvu
0"poste vacant"1 et pour dsi2ner
2alement la priode pendant lequel le
salari est l2alement autoris , quitter
momentanment son emploi.
3
Vacation
Droit prive 4e mot "vacation" dsi2ne l'unit de
temps de travail sur laquelle est calcule
la rmunration des interventions de
certains officiers pulics ou de certains
%norariu, timp consacrat
unei anc-ete, vacantan5
suspendare a activitatii
triunalelor
professionnels. %n dit alors qu'ils sont
rmunrs ", la vacation". C'est aussi le
salaire vers , certaines personnes
en2a2es par une administration pulique
pour effectuer un travail dtermin
2nralement d'une dure limite et qu'on
nomme des "vacataires"
'
Vacances
Droit prive le vocale tait utilis na2ure ans le
lan2a2e du *alais pour nommer la priode
pendant laquelle les Tribunaux cessaient
de tenir des audiences pendant la priode
des con2s annuels. %n parlait alors des
"vacations" ou des "vacances 6udiciaires".
*endant ce laps de temps les audiences
taient tenues pour les seules affaires
ur2entes par un petit nomre de
magistrats dsi2ns , cet effet par le
Prsident de la juridiction. Ces juges
constituaient la "C-amre des vacations"
destine , tenir"les audiences de
vacations". 7ctuellement ce systme a
disparu, les magistrats, comme le
personnel des Tribunaux, prennent leurs
con2s par roulement.
traitement,
commission,
indemnit de
vacances ou de
icenciement et
!rime
suspendare a activitatii
triunalelor #
8
Vacataire
Droit du
travail
*ersonne qui occupe un poste mais qui
n'en est pas titulaire
*ersoana an2a6ata pe o
perioada limitata, lucrator
an2a6at cu ora, colaorator
nescriptic
&
Vaeur actuais
.aloare capitali9ata
:
Vaeur
com!ta"e
la valeur d'enre2istrement d'un ien qui
doit normalement correspondre , la valeur
conomique de ce ien au moment de son
acquisition.
.aloare de inventar
)
Vaeur de
!remier ordre
;itre cot d'une socit , forte
capitalisation oursire, rpute pour sa
scurit et assurant 2nralement un
dividende r2ulier , ses actions.
.aloare de prim ordin
+ Vaeur mo"ii#re Droit
commercial
.aleur cessile par simple transmission,
n2ociale immdiatement et qui confre ,
son propritaire soit un droit d'associ
0action, certificat d'investissement1, soit un
droit de crancier 0oli2ation1.
4e dcret modifie
2alement les
dispositions
relatives au contenu
et , la pulicit de
l'avis qui informe
les actionnaires de
l'mission d'actions
nouvelles et de ses
modalits. 4e
dcret prcise en
outre un certain
nomre de dlais,
notamment celui de
priorit de
souscription, ainsi
que la dure
maximale de
suspension de la
possiilit d'otenir
.aloare moiliara
des titres de capital
par l'exercice de
droits attac-s aux
valeurs moilires
donnant accs au
capital.
( Vaeur rsiduee .aloare ramasa
1< Vaider 7 valida
11 Vaoir ce $ue de
droit
Droit prive 4ocution employe dans un acte crit
dans lequel l'auteur atteste, la ralit soit,
d'un fait 0tmoi2na2e1, soit d'une liration
0paiement1, soit d'une qualit, pour servir
de preuve , celui que l'acte concerne.
=ne telle mention n'a de porte qu'en
fonction de l'autorit de celui qui l'a
rdi2e. Elle n'est souvent qu'une simple
clause de style et dans ce cas, elle ne
prsente en soi aucun intrt 6uridique
vritale.
13 Variance dispersie
1' Veie %uridi$ue Droit prive
4a veille est une notion qui recouvre
l'ensemle des actions coordonnes de
rec-erc-e, de collecte, d'analyse et
diffusion de l'information utile ,
l'entreprise et au professionnel du droit. 4e
ut essentiel de la veille est l'anticipation
de l'volution de la r2lementation et l'aide
, la dcision 0c-oix strat2iques,
innovation, adaptation, diversification1.
18
Vena
>ui n'a2it que pour l'ar2ent corupt
1&
Veniat
Ordre donn par le juge suprieur , un
juge infrieur de se prsenter en
personne pour rendre compte de sa
conduite.
%rdin de pre9entare 0catre
un 6udecator1
1:
Vente
Droit prive Convention par laquelle une personne
dite "le vendeur" cde, , une autre
personne dite "l'ac-eteur", ses droits de
proprit sur une c-ose ou une valeur lui
appartenant. 4a forme n'influe pas sur la
qualification du contrat qui peut faire
l'o6et soit, d'un crit, soit d'une simple
convention verale. 4a cession peut
porter sur un bien corporel ou sur des
droits. 4a "cession de crance" ou
"transport de crance", la cession de la
nue-proprit ou de l'usufruit portant sur
un bien ou sur un ensemle de biens et de
droits comme la cession d'un fonds de
commerce, d'une clientle ou d'un brevet
d'invention constituent des ventes.
4a vente en l'tat
futur d'ac-vement
peut ?tre prcde
d'un contrat
prliminaire par
lequel, en
contrepartie d'un
dp@t de 2arantie
effectu , un
compte spcial, le
vendeur s'en2a2e ,
rserver , un
ac-eteur un
immeule ou une
partie d'immeule.
van9are
1)
Vente amia"e
=ne personne saisie peut dans le dlai d'un
mois qui suit une saisie vente effectue sur
ses iens demander , nficier des
conditions r2issant la vente amiale
1+
Vente au
com!tant
.an9are cu ani 2-eata
1(
VEFA & Vente en
'Etat
(utur
d'Ac)#vem
ent*
E2alement appele vente sur plan. Al s'a2it
d'un contrat par lequel le vendeur transfre
immdiatement , l'acqureur ses droits sur
le sol ainsi que la proprit des
constructions existantes. 4es constructions
, venir deviennent la proprit de
l'acqureur au fur et , mesure de leur
excution # l'acqureur est tenu d'en payer
le prix , mesure de l'avancement des
travaux.
3< Vente %udiciaire Concerne la vente des o6ets saisis par les
-uissiers de 6ustice, de iens vendus par
autorisation de 6ustice, de liquidation
6udiciaire. 4'officier vendeur n'est soumis ,
aucun formalisme. ;oute personne peut
porter des enc-res, l'acqureur tant le
dernier enrc-isseur. 4es ventes peuvent
avoir lieu sur place ou dans une salle des
ventes.
31
Vente au+
enc)#res
.an9are la licitatie
33
Ver"aisation
Anc-eiera unui proces5
veral
3' Verdict* C'est la dclaration solennelle par laquelle
les ma2istrats et les 6urs de la cour
d'assises rpondent de la culpailit ou
non d'une personne et fixe, le cas c-ant,
une peine , son encontre
verdict
38
Vri,ication des
crances
Droit prive 4a p-ase de la procdure de redressement
6udiciaire et de la procdure de la
liquidation 6udiciaire au cours de laquelle
il est procd , l'examen des pices
dposes par c-acun des cranciers pour
6ustifier de la vracit et de la qualit des
crances pour le payement desquelles
c-acun d'eux prtend au droit de concourir
avec les autres , la rpartition des sommes
provenant de la liquidation des actifs
appartenant , leur diteur. Elle porte sur
les crances nes antrieurement au
6u2ement prononBant la liquidation
6udiciaire, comme sur les crances
r2ulirement nes postrieurement , ce
6u2ement, et dans ce cas, les dlais pour
produire, courent , compter de la date de
leur exi2iilit.
4a vrification des
crances est faite
par le mandataire
6udiciaire, le
diteur et, le cas
c-ant, par les
contr@leurs
dsi2ns par le
6u2ement qui ouvre
la procdure.
.erificarea creantelor
3&
Vri,ication
d'critures
Droit *rive 4'incident de faux constituent des
procdures civiles par lesquelles, le 6u2e
saisi, soit , titre principal, soit , titre
incident dtermine si la partie qui dnie
s'?tre en2a2e par la si2nature d'un acte
sous sein2 priv qu'on lui oppose, en est
4a vrification
d'criture qui
intresse les actes
sous sein25priv est
le pendant de
l'"inscription de
.erificarea semnaturilor
ien le ou l'un des si2nataires de cette
convention. *our ce faire, le 6u2e procde
, une analyse comparative de l'criture qui
est dnie en se servant de documents que
les parties lui remettent. 4e 6u2e peut aussi
faire compara$tre la partie , laquelle l'acte
est attriu, et en prsence des autres
parties et du 2reffier, il lui dicte un texte et
il le fait si2ner sur un procs veral qui
servira de pice de comparaison. Al peut
aussi dsi2ner un expert.
faux" qui concerne
les actes
autentiques.
3:
Versement
varsaamant
3)
Verus dominus Expression latine si2nifiant le " vritale
propritaire "
*roprietar de drept
3+ Via-er 4a vente en via2er comine la vente d'un
ien et la constitution d'une rente via2re
au profit du vendeur pour paiement de tout
ou partie de son prix. Cette rente prend fin
au dcs du vendeur et l'acqureur peut
alors prendre possession du ien.
.an9are cu renta via2era
3( Vices du
consentement
Caits de nature , entra$ner l'altration du
consentement donn , un acte 6uridique
0ex ! un contrat1 et qui, par voie de
consquence, entra$nent sa nullit.
4es vices du consentement sont ! l'erreur,
le dol, la violence
.icii de consimtamant
'< Victime *ersonne qui suit personnellement et
directement un pr6udice p-ysique, moral
ou matriel
victima
'1
vider .dlibr/
4e Tribunal " vide son dlibr" au
moment oD il prononce son jugement en
audience publique.
>uand un jugement pralale dit "avant
dire droit" a t rendu, par exemple,
lorsque la juridiction a dsi2n un expert
ou lorsqu'elle a ordonn une enqute,
dans le jugement dfinitif qui se rfre ,
la dcision prcdente on lira quelque fois
".idant son jugement avant dire droit
du. . " pour signifier que le tribunal
prononce sa dcision sur le fond aprs
l'expertise ou l'enqute dont le tribunal
attendait qu'elles fussent excutes.
7 solutiona
'3
Vidimer
Collationner la copie d'un acte sur
l'ori2inal, et certifier qu'elle y est
conforme.
7 certifica, a le2ali9a
''
Viduit
Etat de veuf ou de veuve .aduvie
'8
Vi,, vive
*ersoana in viata
'&
vi-ueur .en/
4Eentre en vigueur et la prise deffet dEun
texte de loi, dEun dcret, dEun trait, dEune
ordonnance, dEune in6onction, dEun acte ou
de tout autre instrument ou document
6uridique applicale , partir dEune date
An vi2oare
dtermine sont des notions synonymes.
CEest la date dentre en vigueur du texte
qui indique le moment , partir duquel il
produira tous ses effets. F La prsente loi
ou lune quelconque de ses dispositions
entre en vigueur telle date
':
Vioa"iit >ualit de ce qui peut ?tre viol.
.iolailitate
') Voie d'e+cution Ensemle de procdures permettant , une
personne d'otenir par la force, l'excution
des actes et 6u2ements qui lui
reconnaissent des prro2atives ou des
droits.
Cale de executie
'+ Voie de ,ait Elle est constitue par un acte manant de
l'autorit administrative qui porte une
atteinte 2rave au droit de proprit ou ,
une autre liert fondamentale et qui est
manifestement insusceptile de se
rattac-er , un pouvoir l2alement dvolu ,
l'administration. 4'autorit 6udiciaire est
seule comptente pour constater,
sanctionner et rparer une voie de fait.
Cale de consecinta
'( Voie de recours Goyen mis , la disposition des parties,
permettant un nouvel examen dEune
dcision de 6ustice
Cale de atac
8< Voies de recours
dites
e+traordinaires
H ;ierce opposition ! recours exerc
par un tiers intress dans une affaire, mais
qui nEa pas t partie ou procs ou
reprsent.
H Iecours en rvision ! recours
permettant de re6u2er un procs pnal ou
Cai de atac extraordinare
civil , la lumire de faits nouveaux.
H *ourvoi en cassation ! recours
visant , vrifier quEune dcision de 6ustice
rendue en dernier ressort a ien t rendue
en application des r2les de droit. Ce
recours est exerc devant la Cour de
cassation 0pour les dcisions rendues par
les 6uridictions de lEordre 6udiciaire1 ou le
Conseil dEEtat 0pour les dcisions rendues
par les 6uridictions de lEordre
administratif1.
81 Voies de recours
dites ordinaires
7ppel ! il vise , rformer ou annuler une
dcision rendue par un triunal en premier
ressort.
%pposition ! recours ouvert , une personne
contre une dcision rendue par dfaut. Ce
recours permet un rexamen de lEaffaire
par le triunal qui a d6, statu
83 voie 4a mtap-ore du voile social ou du voile
de la personnalit juridique, encore
dsi2ne voile de lanonymat des socits,
est emprunte , lEan2lais 0"corporate
veil"1. En droit des socits, elle vise la
personnalit 6uridique dont sont dotes les
socits commerciales, et particulirement
son opacit, laquelle ne permet pas , ceux
qui ne font pas partie de ces socits, et
aux actionnaires eux5m?mes parfois, dE?tre
au fait de toutes les modalits dEexercice
de leurs activits.
Amunitate
8' Voisina%e 4es troules causs de toutes nature vecinatate
.Trou"es de 0/ 0ruits, odeurs, fumes etc. servitude de
passa2e, empitements, plantations ,
proximit des -aitations1 , un voisin
constituent un aus de droit qui se rsoud
par des interdictions ou des oli2ations de
faire que le 6u2e peut prononcer
notamment par la voie de la procdure
d'in6onction contre la personne qui les
causent et par la condamnation , des
domma2es5intrets
88 Voiturer Droit Civil
Droit
Commercial
".oiturier", mot peu employ dans le
lan2a2e moderne, vient de "voie"
0c-emin1, qui a aussi donn le mot
"voiture" 0moyen de transport par terre1.
Dans le vocaulaire 6uridique il est utilis
pour dsi2ner les transporteurs terrestre
et les transporteurs par eau 0transports
fluviaux1. 4es conventions concernant le
transport de personnes et de marc-andises
conclus avec ces transporteurs sont
inclus dans le Code civil, dans la cat2orie
des contrats de louage d'ouvra2e.
Dans le droit des transports terrestres le
document qui talit l'existence du contrat
de transport est nomm, lettre de
voiture.
7 transporta
8& Vo Curt
8: Vou!tuaire Somptuaire et voluptuaire sont des C-eltuieli voluptuarii
synonymes. Als servent, dans le droit des
iens, , qualifier les impenses, cEest5,5
dire les dpenses faites par le possesseur
dEun ien J et non par le propritaire de ce
ien J pour son seul a2rment,
lEemellissement du ien nEa6outant ,
celui5ci aucune plus5value.
8) VR1 Droit du
Commerce
".I*" est le si2le de ".endeur,
Ieprsentant et *lacier" dont la situation
6uridique au re2ard de l'employeur est
dfinie par le Code du travail lorsque
l'intress a un statut de travailleur salari
et par le Code de commerce lorsqu'il
travaille d'une manire indpendante. Dans
ce dernier cas, il est dit "exclusif" ou
"monocarte" lorsqu'il ne travaille que pour
un seul employeur, dans le cas contraire il
est dit "multicarte".
8+ Vue . Servitute
de 0/
Dans le ut d'viter les conflits de
voisina2e, le Code civil a r2lement d'une
manire dtaille les conditions dans
lesquelles un propritaire peut, sans
l'autorisation de son voisin, ouvrir des
fen?tres ou des ouvertures plon2eant sur la
proprit conti2uK , la sienne. Ces
restrictions constituent une servitude
l2ale dite "servitude de vue". %n dit
"pratiquer une vue" dans un mur.
Servitute de vedere
8( Vraisem"a"e Est vraisemblable ce qui semle vrai, sauf
preuve contraire et selon toutes
proailits, ce qui para$t conforme , la
Rendre
vraisemblable.
F Les tribunaux
.erosimilitate
vrit ou qui en comporte toutes les
apparences 0littralement, ce qui est
semlale au vrai1.
rglent les conflits
de filiation pour
lesquels la loi na
pas fix dautre
principe en
dterminant par
tous les moyens de
preuve la filiation
la plus
vraisemblable. L
F La runion de
fait des poux rend
vraisemblable la
paternit du mari. L
Anceu Gi-aela J Gasterat lima france9a in traduceri speciali9ate, an A, sem 3