LA CONCORDANCE

LA CONCORDANCE = RESTRICTIONS sur le verbe de la phrase subordonne

(Compltive Direte ou Indirete ! CD ou CI" #uand le verbe de la phrase prinipale est $
un temps pass (impar%ait& pass ompos& pass simple& plus #ue par%ait"'
Les temps interdits dans la subordonne(
)' le prsent
*' le pass ompos
+' le %utur
Les temps ,TILISES $ la plae des temps interdits(
)' I-.AR/AIT
*' .L,S 0,E .AR/AIT
+' CONDITIONNEL .RESENT
E1 )( Il m2a dit #u2il tait malade' (-i!a 3is a e bolnav ! in romana nu avem
restritii de onordanta& asadar traduem sau %olosim pre3entul in subordonata
CD& hiar daa avem timp treut in prinipala"
E1 *( Il m2a dit #u2il avait t malade' (-i!a 3is a a %ost bolnav"
E1 +( Il m2a dit #u2il serait malade apr4s le %roid #u2il avait %ait e 5our!l$' (-i!a 3is
a va %i bolnav dupa %ri6ul are a %ost in 3iua aia"
ATTENTION777
La on5ontion SI peut introduire aussi une subordonne ompltive (apr4s des verbes
omme se demander si = a se intreba daa8 vouloir savoir si = a vrea sa stie daa8 ne pas
savoir si = a nu sti daa& et'" et dans e as!l$ on doit appli#uer la onordane si le
verbe de la prinipale est au pass (on peut don avoir le onditionnel prsent $ la plae
du %utur7 A ne pas on%ondre ave le SI onditionnel& #ui re%use le onditionnel prsent"'
LE SI CONDITIONNEL
LE SI CONDITIONNEL= RESTRICTIONS sur le verbe de la phrase subordonne
(Conditionnelle ! CDT" introduite par la on5ontion SI '
Les temps interdits dans la subordonne onditionnelle introduite par SI sont les temps
verbau1 en !R(
)' le %utur
*' le onditionnel prsent
+' le onditionnel pass
Les temps ,TILISES $ la plae des temps interdits(
)' .RESENT
*' I-.AR/AIT
+' .L,S 0,E .AR/AIT
E1 )( S2il est malade& il restera $ la maison' (Daa va %i bolnav& va sta aasa ! in
romana nu avem restritii de SI onditional& asadar traduem pre3entul din
subordonata prin viitor& timpul %olosit in prinipala8 prati avem in ambele
propo3itii aelasi timp verbal"
E1 *( S2il tait malade& il resterait $ la maison' (Daa ar %i bolnav& ar sta aasa !
traduem imper%etul din subordonata prin onditional pre3ent& timpul din
prinipala"
E1 +( S2il avait t malade& il serait rest $ la maison' (Daa ar %i %ost bolnav& ar %i
stat aasa ! traduem mai mult a per%etul din subordonata prin onditional
treut& timpul din prinipala"
PRINCIPALE SUBORDONNEE CDT
/,T,R SI 9 .RESENT
CONDITIONNEL .RESENT SI 9 I-.AR/AIT
CONDITIONNEL .ASSE SI 9 .L,S 0,E .AR/AIT