Vous êtes sur la page 1sur 62

1

Uma Nuvem De CALAS,



W. Maiakovski.































Por andr nogueira, 2012.



2


(Prlogo):


VOSSO PENSAR,
meditabundo no miolo mole,
igual a um lacaio gordo largado no imundo estofado
irei fustigar, com farrapos de corao ensangentado,
at fartar cascando o bico descarado.

Na alma comigo no trago
um s fio branco
nem meiguice vovozinha.
O mundo eu absurdo quando a voz retumbo
e, lindo, desfilo
sexy, no sexagenrio.

Miguchos,
o amor ao violino vs deitais
os brutos o deitam no bumbo.
No podeis desrosquear igual eu fao
ininterruptos lbios serdes, nada mais?

Vinde aprender,
das salas de visita sintas-liga
e da liga angelical condecoradas funcionrias,

e aquela folheando lbios que mitiga
igual cozinheira a receitas culinrias.

Quereis
e serei carne rbica
e, igual o cu, nuanando de tons
Quereis
e serei de impecvel meiguice,
no homem, mas uma nuvem de calas!



3

No dou crdito a que haja a florida Nice!
Comigo de novo tamburibularo
os homens, largados, como macas de hospitais
e mulheres, gastadas, como palavras proverbiais.


1.

VS PENSAIS
que isto um delrio de malria?

Isto foi,
foi em Odessa.

Chego s quatro Maria falara.

Oito.
Nove.
Dez.

Eis que anoitece
e s trevas do uivo
travesso a janela do quarto, sombrio
macabro...
Dos ombros recurvos
relincham de rir
candelabros.

Ningum poderia imaginar:
quase ele chora, torcendo
a tencionada imensido.
Qual intenso que uma rocha dessas poder?
Mas esta rocha est cheia de teso!

No se arroga de ser badalado
este feito de bronze
o corao de ferro frio.
Quando s onze a escurido
quero guardar este badalo
em lugar tenro e feminil.
4


E eis imenso,
corcovado na fenestra
o vidro fundo com a testa.
Ser amor ou no? Eu penso:
e qual grande? minsculo?

Grande de que jeito, tanto msculo que tenho?
Ter de ser pequeno,
um amorzito dcil,
par-de-meias:
Espantam-na os apitos dos carros;
j, dos carrossis
as sinetas a comovem.
Chove-chuva
e gotas dgua que ela cataputa
cataporas de seu rosto
no rosto meu,
e eu: aguardo.
Ei-la a noite-meia:
capturou,
decaptou,
do ltimo segundo espada.

A hora dcimo-segunda despencou
igual do cepo a cabea decepada.

As gotas cinzas da vidraa
que vidram
em careta de derrame,
como uivo vindo de fantasmas
da catedral de Notre Dame.

Maldita!
Ento no basta disto tudo?
Logo a boca soltar um grito.




5

Escuto:
como, da cama, o doente,
um nervo que salta, silente.
E eis
deu, bambo, de andar
e logo, bam bam bam, de acelerar.
Enervado, contvel
j um tero deles sem conter-se
arrasta em celerado tch tch tch.

Desandou no andar debaixo a argamassa.

Grandes,
pequenos, pelo menos
cem!
a rbia bamboleiam e, a seguir
bambeiam os braos tambm.

No lodo no nada de olho pesado,
a noite a se infiltrar pelos batentes

Sbito, retinem as portas
como se todo o hotel batesse os dentes.

Entras, dizes: Espera a...
... Eu vou casar ,
e as luvas de camura esganas.
Vai, casa! E da?
No ligo e no vou te ligar.
No vs quanto estou sossegado?
No pulsa o defunto na cama.

Lembras?
Dizias assim
Jack London, grana,
amor e paixo
e eu, que s via a ti, Gioconda
a qual se podia furtar

E furtaram ento.
6


Mais uma vez malabarista neste jogo
arder na labareda enamorado.
E da? Eu acostumo:
foi a casa consumida pelo fogo
e h desabrigados vagabundos
os quais nela tm morado!

Tu atias? Estas tuas
esmeraldas de loucura
valem menos
que uns trocados que no tens .
Te cuida: esse teu vale soterrando
o Vesvio d o troco
se Pompia desavm.

Ei, senhores!
Diletantes do delito,
amadores dos tumultos,
amantes violando tmulos sagrados,
vs j vistes algo to aterrador
quanto
o rosto meu
quando
eu
estando
absolutamente sossegado?

E sinto mim
que j no basta bestas minhas
que se alastram.
Quem liga? ... Al??
Mma?
Mma!
Teu filho est super doente!
Mma!
Ele tem, no corao, um incndio!
Diga s manas, Lidia e Olga:
j no tenho onde meter-me.

7



Cada palavra, at a lorota,
pula (do puteiro, que est pelando
a toda pelada puta)
pela boca crepitante que a enxota.

J o povo sente o cheiro
que exala, de fritura.
Resgatar alguma coisa, vo
ou coisa alguma
Capacete!
proibido entrar de botas!

Falai aos bombeiros:
ao corao mais clido de todos
s com carcias se escala.
Arregala-se o olho da cara
como o tonel do caminho-pipa.
(Tenta nas costelas sustentar...)
Vou saltar! Vou saltar! Vou saltar!
(... e desabam-se elas:
do corao no te chispas!)

Dos lbios cavernosos
um beijinho sujo de carvo
espiralou at o rosto que chamusca.

Mame!
Cantar no posso.
Na igrejinha do corao
todo um coral faz msica.








8




Figuras centelhas de nmeros e nomes
do crnio
como, do arranha-cus que fulgura,
toda a prole
que cai.
Assim o medo
de agarrar-se ao cu
vai a pino, quando
do Lusitnia em brasas
os braos se levantam.
Para a gente que treme
parte, no silncio dos aps,
j uma claro de olhos cntuplos explode
do cais.
Grito ltimo, -
tu, pelo menos, vai dizer
que eu ardo pelo sculo dos levantes!


2.

GLORIFICAI-ME!
No sirvo de par nem para os grandes.
Eu estaco o meu nihil
sobre tudo j feito antes
de mim.

Eu nunca nada quis ler.
Livros?
Que livros o que!
Eu antes pensava
os livros so feitos assim:

Chegou o poeta
e, guisa da boca de favas aberta
j logo se pe a cantar
inspirado simplrio.
9



Ah, faz o favor! Descoberta:
antes que logo se punha a cantar
os punhos torcia, longamente
andando pra l e pra c
e j no pode respirar
no entupido corao de lodo
da imaginao o estpido peixe-beta!
O nada a nadar, enquanto vervem
de todo guisado
quaisquer rouxinis e donzelas...
vemver: que a rua murmura, analfabeta
no h que conversar ou levantar a voz a ela.

Da cidade as babilnicas torres,
cheios de vglria,
outra vez ns soerguemos
e, rastelando as migalhas do castelo,
Deus d termo
embaralhando os termos.

A rua, sem reclamar, arrastava o seu calvrio,
at que o grito saltou em p da glote.
S que se aglomeraram,
socados na goela em transversal,
rolios taxis e ossudas passarelas
perambulncias pelo trax
e perda total.

Era a cidade
interditando a estrada em suas trevas...

E quando - apesar de tudo
a turba pela praa expectoras
empurrando a arruaa ao campanrio da garganta,
se dizia a sedio,
nos coros coralinos de arcanjas
Deus, pilhado, castiga!

10


E a rua, l debaixo, igual o crocodilo
escancarado para a janta,
disse: hora de encher a barriga!

A cidade nestes termos descrita
pelos Krupp e sua trupe,
superclios termmetros da ameaa.
E, no meio da boca
palavras falecidas decompem-se
igual cadver;
duas delas vivem, s
e cada vez mais gordas miservel
e qualquer coisa
como s.o.p.a .

Os poetas, desfalecidos
ensopados de pranto e soluo
escapulem da rua
desalinhando o penteado:
Como, usando deste duo,
cantaremos
as seorinhas
o amor
e as florezinhas ao sereno?

E saem, atrs dos poetas
os glutes da rua:
de suas maletas, mercadores
dos puteiros, putas
e estudantes das escolas.

Auto l, senhores!
Deixa disso, truta!
No sois mendigos,
no pedis favores ou esmola!




11



Vs, estirpe de sadios,
com passadas espaadas,
j no tendes de escutar, mas extirpar o mal
os malas, carrapatos de suplementos gratutos
agarrados a todas as camas de casal!

Acaso a eles pedir servilmente
Acudi! , e dobrar a cervical
rogando hinos, oratrios?
Vs mesmos sois os criadores
ao reger ardentes hinos, estes:
o fragor das fbricas e laboratrios!

Que tenho eu com o fantstico Fausto
em foguetes de artifcio
deslizando com Mefistfeles no palanquete?
Eu sei
o prego do meu sapato
mais terrfico
que a imaginao de Goethe!

Eu,
Crisostomssimo,
de cuja cada palavra
re(cm-)nasce a alma
dizendo ao corpo: aceito!
digo-vos:
o tomo mais nfimo de vida
mais vale
do que tudo o que eu j tenha feito!

Escutai!
Est a pregar
raios emana dentre os dentes
o Zaratustra dos dias atuais!
Vs
da cidade-leprosrio dependentes
de ouro e lama, ataduras e ais;
12


Vs
De faces, dependuradas, como lenis
de lbios, dependurados, como lustres
Vs, mais lmpidos e ilustres
que o azul, depois, veneziano
de lavado por cem-sis, cem-oceanos, Sois!

Eu me lixo que no haja
em Ovdio, em Homero
gente igual a gente,
da fumaa a fua tomada de bexiga.
Eu duvido que o sol, vendo as nossas almas
cheias de valiosssimos minrios,
no se extinga.

Msculos, tendes, ao invs de oraes
cheias de sofreguido!
Ora, vs, proletrios, implorando
por menos colricos futuros?
Cada um de vs guido,
entre o dedo e o dedinho sustentando
o cabo telefrico dos mundos!

A mim viram auditrios
do Glgota: Odessa,
Kiev, Petrogrado, Moscou,
e no houve um s que no gritasse:
pregai-o,
pregai-o na cruz!
S que, a mim, a gente, at essa
a que ultrajou
sobre todas as coisas, Vs Sois
o meu raio
de luz.

Viram o co
como lambe a mo que o socou?!


13


Ridente da raa de hoje,
igual fosse comprida,
escabrosa anedota,
eu, sobre a montanha, j vejo
os dias vindouros que no vs;
onde o rabo de olho da gente se enrosca
na crista onda das hordas dos esfomeados,
a coroa de espinhos que traga
a revoluo dos anos dezesseis.

Eu sou convosco.
Eu, seu precursor, convoco-vos.
Estou em qualquer canto aonde doa.
Na cruz eu me coloco
se a lgrima queda da bilha.
Nunca mais a coisa alguma se perdoe.
Eu passo a foice nas almas
aonde brotou o milharal da ternura.
E esse passo
mais difcil que tomar
milhares de bastilhas!

E quando ele chegar,
anunciada inssurreio,
sade para a salva, o salvador
eu tiro, eu saco a minha alma para vs
e, para que seja maior,
em minhas mos esmagarei-a
e ensangentada a dou,
como se fosse uma bandeira.









14


3

AI!
Para que isso?
De onde isso?
Para o claro alegremente
os punhos sujos agit-los!

Surgiu,
e mutila o pensamento a idia
do, de loucos, internato.

E
como, quando afunda o couraado,
escotilha aberta
as almas se atiram eletrocutas
sobre eles, eclodindo o olho no gog,
galgou, enlouquecido, Burlik.
Quase estatelou
a jugular dos sculos
pisando-os na nuca contra o cho;
escalou,
levantou
foi
se bem que gordo, imprevistamente terno
ele pegou e disse:
Isso bom!

nada mal, quando revistas
tua alma interna no, de couro, macaco!
nada mal, quando
(esto falando nas revistas)
j ao cadafalso se berrou:
Beba Van-guten cacau!

E, esse segundo fatal
estridente-de-sabre
eu no trocaria por...
eu no trocaria nem...
15

Mas, da fumaa de cigarro
e do pigarro de licor
j se esticou o rosto
do brio Severianine.

Como pode? Tanto brio
denominar-se de poeta
e, mole como um colibri,
chilrar!
Hoje
necessita
na marreta
a moleira deste mundo arrebentar!

Vs,
do pensamento bento, s pensais:
de gala, nesta valsa, este passo?
Arre! Vede como, galinho, eu me divirto
sem virtude, e virtuose cafeto
nas cartas que trapao!

De vs arredo o p,
bodas do sculo de ouro
que de lgrimas regados.
Eu, o sol como monculo
coloco-o
no olho arregalado.

Inverossimilmente trajado,
viajando pelo mundo
pra agradar farei vero.
E, adiante, como a um poodle
em rdias curtas guiarei Napoleo.

Toda a terra tremer
como uma mulher, querendo dar,
as carnes sacudindo;
as coisas bailaro
os lbios delas em sussurro:
lindo, lindo, lindo!
16


E, do nada, urro:
toda a extenso nublada
levantou-se em turbulncia
como, sublevados contra o cu
de todo o mundo os operrios
declarando greve em escarcu.

Soa o trovo se endireita,
por um segundo segurando-se,
o rosto celeste a se crispar,
e as narinas dilatadas assoa,
vira o co:
a carranca de lata do Bismark.

E algum
embrenhando o brao pela bruma
faz meno para o caf
suave igual a pluma
terno igual a mulher
qual um fuzil engatilhado.

Vs pensais
que isto um gentil raio ensolarado
a puxar a ala da xcara de caf?
, de novo, a metralhar os sublevados
o general Galifet!

Descruzai, cabaos, os braos!
Pegai a pedra, a faca ou a granada!
E quem no tiver braos
vinde dar que seja cabeadas!

Vs, talher em mos, sem prato que cortar
e mordidos pelas pulgas!
Esfomeados, esfumaados, esfarrapados,
baixai, agora, s ruas!



17


De sangue ressacadas, declarai
segunda e tera-feiras, feriados!
No corte da facada, a terra inteira
se recorde de quem ela quis ver rebaixados.

A terra, gorda e humilde
igual aquela amante, depois que a largou
Rotschild.

Os estandartes tremulem no tiroteio
cada fanfarra, nos dias desta grande festa,
que passar pela pista.
As carcaas, l no alto, hasteiem,
postes de luz, em suas setas
sujas de sangue dos capitalistas!

Xinguei,
abri a matraca
carquei a faca
subi atrs de algum morder
o msculo do ombro inimigo.

No cu, rubro-Marselhesa, at morrer
o crepsculo, para as sombras, mngua
at quando enlouquea
e pedra sobre pedra no haver.
A noite circula, encontra, morde
e forrar a barriga.

Olhai
o cu, outra vez, tramando a morte
como Judas, que trai
estrelas trazendo
na concha das mos!
Ela chegou, como Mamai
sentando a bunda
sobre a populenta imensido:
esta noite, negra como Azef
olho algum agenta olh-la.
18


Num canto de taberna me encolho,
em aguardente a alma debulhando e a toalha,
e vejo:
Do canto, olhos envoltos num manto,
corao adentro, Santa Maria dardeja.

A quem, a aurola pela moldura vulgar
a esta galera da taberna, divulgars?
Olha como antes, agora
ao suplicante do Glgota
eles preferem Barrabs!

Eu, talvez,
meio o amlgama humano,
o rosto meu cobrindo esteja.
E eu, talvez,
de todos filhos teus,
o mais bendito seja.

A eles,
estragados pelo prazer,
dai, de pronto, a hora grave,
para que as crianas,
quando estiverem prontas,
venham a ser,
os garotos pais,
as garotas grvidas.

Para que sejam grandes e professos,
como os cabelos brancos dos magos,
os novos rebentos dessa prole;
para que sejam, pelos nomes dos meus versos,
batizados, Santa, olhe.

Eu, que idolatro
as mquinas e a Inglaterra,
aposto:
neste, de hbito, evangelho, sou
o dcimo-terceiro apstolo.
19


E quando minha voz,
hora aps hora
e dias aps, expirar
de tanta ofensiva,
talvez venha, Jesus Cristo, farejar
a minha alma inesquecvel.



4

MARIA! Maria! Maria!
Deixa entrar, Maria, deixa!
No quero dormir na rua.
No desejas?
Queres, arreganhadas
as covinhas das bochechas,
provado por todos,
j sem gosto,
que eu chegue
e, desdentado, gagueje:
Sou, hoje,
de pureza toda prova?

Maria, veja:
j surge em mim a corcova!

Nas ruas, olhinhos uns despontam
pregados do quadragsimo mal-dormido ano,
quando a gente brita a gordura
no quarto andar da papada
tirar uma onda
que, outra vez, sujando a dentadura,
farelos das carcias ontem consagradas.





20


Eis, carpideira da calada
a chuva, Ave!
Larpia lacnica, ela lambe
oprimido como um paraleleppedo
das ruas
o cadver.
E, dos sobrolhos grisalhos
sim como geleiras,
lgrimas dos olhos
sim dos olhos paralapsos
dos encanamentos com goteiras!

A tromba dgua chupa os transeuntes
adentro. Nas carruagens
que os ginastas da gordura se bezuntem
e a gente, de to gorda, se arrebente
at, da dobradia, a banha que ressumbre
igual, da carruagem, riacho barrento
e, junto aos pezinhos sem fermento,
a dobradinha de costume.

Maria, me diga:
como, nesta orelha gordurenta, enfiaremos
uma palavra gentil?

A avezinha
desfiando canes, mendiga
beberando pio-pios
reclamaes de fome;
e eu, Maria, um homem
que no presta
escarro da estrela tuberculosa
na concha das mos
da via Prsnia.

Maria, um tipo desse querers?
Maria, desce, v!
Os dedos convulsos, vou apert-los
na garganta de lata da campainha!
21


Maria!

Na rua
o mato alto segue a lei do matars
e, no pescoo, o vulto dos dedos
da dileta companhia.

Maria, di!

Igual o dente-de-leo, estoura
e, nas meninas dos olhos, alfinetes
de chapu de senhora!

Deixou, j entro!

Meu tesouro!
No te assustes,
em minha nuca de touro,
a cordilheira chuvosa
de mulheres que se sentam
Isto pela vida se armazena:
milhes de grandes companhias
puras, limpas, como a sua
e, milhes vezes milhes, de pequenas...
companheiras
que suam.
No te assustes
que, outra vez, na intemprie da traio
eu tenha, nos rostos
dessas lindas meninas,
meu consolo: Amantes de Maiakovski .
Esta srie, no corao deste louco,
uma dinastia entronadas tzarinas
em estoque.

Maria, si!



22


D-me o ssamo dos lbios
seja de teso despido
ou de terror, o arrepio.
que meu corao
jamais chegou a maio
mas, a vida vivida,
um s centsimo abril.

Maria!
O poeta pia
supersticiosamente
seus sonetos a Tiana.
E eu,
como os cristos conjugam
dai-nos hoje
o po de cada dia,
cnjuge suprstite,
inteiro carne humana.

Maria, dai!

Maria!
Receio esquecer o nome teu
como o poeta receia
esquecer de Deus na santa ceia!

Maria, sai!

O corpo teu
vou am-lo
e cuid-lo to bem
quanto um soldado
mutilado da guerra,
intil,
sem ningum,
cuida
de sua nica perna!


23


Maria!
No queres?
Sim?

No queres!

Que assim seja
como o co
arrasta
pra casinha
a pata atropelada pelo trem,
arrastarei o corao
que lgrimas goteja
arrasado
outra vez, amm.

Das ptalas grudadas em minha bata
o sangue atapeta a pista.
Mil vezes danar o sol
em volta da terra
como Salom
em volta
da cabea de Joo Batista.

Danai
os anos da minha carne
para o fim
e, para a casa de meu pai
pelas varizes
so milhares de caminhos carme
sins.

Que eu deslize
enlameado (de pernoitar na fossa)
e, lado a lado, possa
lhe dizer ao p do ouvido:



24


- Senhor Deus, ouve:
no te estafas no cu
nesse pudim de nuvens
descansando
teu olhar dominical?
Construamos um carrossel
na rvore
do conhecimento do bem e do mal.

Omnipresente, cada armrio te hospede!
Serviremos sobre a mesa aquelas vinhas
de propsito, que incitem
a danar a garrafinha
para o rabugento Pedro Apstolo!
Novas Evas ns traremos para o den:
uma palavra tua
e, do jardim, eu trago para ti
as mais belas das mulheres.

Queres?

No queres?

Tua cabea pendes para o lado?
Fazes cara feia para mim, senhor?
Consideras
que esse a, atrs de ti,
de asas, entende
o que isto, chamado
de amor?

Eu tambm sou anjo, j fui um
aucarado e pastorinho, todo cupido.
Mas j chega de ser este
que serve
s guas, de presente,
nuns vasinhos de Svres,
os meus suplcios esculpidos.

25


Todo-poderoso, dste
a cada um
uma cabea sobre o torso
e inventaste o par de mos;
tu dsses que pudssemos
beijar, a outro par, sem a dor
da paixo!

Criador omnipotente, j se nota
que, deuzito pequerrucho,
s um incompetente...
Espia aqui:
do cano da bota
tiro, quando me curvo,
uma faca de trinchete...
Agachai-vos no paraso!
Espichai os rabichos,
arrepiai as plumas,
velhacos de asas!
Eu os destrincho,
os que do incenso se defumam,
daqui at o Alasca.

Abre alas, vou entrar!

Seguro?
No me seguram!
Certo
ou errado,
eu no posso sossegar.
Vem ver s outra vez,
no cu, ensangentado igual um aougue,
as estrelas se decapta.

Ei vocs!
Cu!
Tira o chapu
que estou adentrando!

26

No me ouve.

Dorme o universo
e a orelha enorme
cheia de carrapatos de estrela
encostada sobre a pata.


1914/1915.





Notas:

Vagar en las tierras de otro y encontrarse a s mismo en la tierra natal.

Colhidas palavras de Marina Tsvetaeva; Vladimir Maiakovski e Boris Pasternak ...
(?) (a linha de cima j prestes a arrebentar, juntados esses trs nomes!), de 1932:
(http://hablardepoesia.com.ar/numero-25/vladimir-maiakovski-y-boris-pasternak-
epos-y-lirica-en-la-rusia-contemporanea/). Mais outro caso em que venho sido
ajudado por amigos, alimentado espiritual e materialmente (tenho andado na corda
bamba!). Mesmo dia quando recebi a notcia da publicao de um poema indito de
Maiakovski na traduo contida e sbria de Zia Prestes (filha de Luis Carlos
Prestes ...
.
.
.
), [despencou!] ... que a dedicou ao PC russo (no Estado de hoje, 7 de
Setembro, 2012). Bernardini termina o artigo dizendo que notas de rodap mais
extensas seriam bem-vindas. Estas minhas notas eu as dedico, do fundo da minha
sobriedade, a todos aqueles amigos j mencionados (s no citados, para o bem
destas linhas).





27



Advertncia:

Um dado da minha biografia vou citar, no por vaidade de tradutor, e sim
advertindo estas tradues, sobre de onde as estou advertendo. Muitos, neste
mundo, perdem as mes; poucos perdem a lngua materna. Se poesia foi por
no saber lngua nenhuma, crescer fazendo testes e gerando textos... As
tradues no necessitam ser atestados de experincia na outra lngua; sejam
testes, experimentos desta minha. Admitindo toda a deficincia, fao-me apto
admisso do emprego. Alm da minha, no sei falar a lngua de
Maiakovski... (fao o melhor que posso...). Depois das primeiras notas de
rodap, apresentadas em estrofes de todo cheias de hipotticas, estas notas
de agora so segundos rodaps. Mas no deixem de experimentar desta
cozinha, s por no ser ela tpica. Estas tradues podero ser estudadas
junto aos meus poemas que esto vindo (posso o melhor que fao!)


p.s.: Ad, em russo A = inferno.

(Sub-nota assustada: rolei para as estrofes russas, disposto a pescar o caracter
da palavra primeiro saltada aos olhos... Caiu (a alma
esmagarei-a... ). Saltar, um pedacinho da alma, e j... para o inferno? Cuida!
Bem sei: cada palavra que testo me testa. Sejam vistos olhOs arregalados por
trs de cada frase destes textos).













28


(Prlogo):


(12/7/12) MISTRIOS DOLOROSOS DA ESTROFE: Presta ateno, quando
compes uma orao, nas torturas, nas coisas enfiadas pelos buraquinhos das letras.
Que a palavra composio no passe a falsa sensao de que se trata de quebra-
cabeas, de encaixes horizontais. A magia potica se faz por instrumentos de
amarrao. E, a eficcia da orao, o que atares ou desatares na Terra ser atado e
desatado nos Cus que a sintaxe vire simpatia. Itlicos so sinais de que a palavra
est submetida tortura. Dividi-las ao meio? S se as valises dessas palavras forem
coisas abrindo-se na realidade, foi encontrado um zper da palavra. De jeito
nenhum a traduo poderia se dar pela transfuso at a palavra mais conveniente do
portugus a partir de uma russa posicionada bem de frente (no caso de um livro
fechado) geralmente, em edies bilnges, nas pginas esquerdas. At as slabas
das palavras perguntam se tm ali direito de estar, e olharo para os lados, entrando
em esquemas de delao. A harmonia da estrofe no se d pela relao de
harmnica vizinhana; pelo contrrio: as lutas faladas no poema vo sendo
desempenhadas pelas palavras poticas e, que algumas delas se torturem, sinal de
que pela amarrao est passando a corrente das foras. A palavra torturada est
posicionada no local da deciso. Por ltimo, h o itlico da insinuao, quando a
palavra arqueia a sobrancelha. Leitor algum deve ler o poema sem desconfiar e
investigar que, alm dos explcitos dos conceitos falados na palavra, haja implcitos
aqum dela. Veja carna rbica ( ), que significa, no explicito:
tomada/infectada pela raiva (podendo raiva ser aquele afeto espiritual... [mas,
afinal, carne palavra carnal]); no implcito estamos ajudados pelos
meditabundos (...) ou bumbos (), nos quais se deita o
amor, e outras insinuanadas palavras, como desrosquear (). Pois
em rbica est contido o rabic (Rabcors, M. Potica, pg.51) e, inclusive em
nuanando, est-se abrindo um zper.
(30/7) Requisitei de alguns amigos, entendedores dos radicais gregos, ajuda para
solucionar este problema, da dimenso da palavra: , um
adjetivo para 22 anos. No capta e capa a ironia libidinal o simples aos 22 (anos
(de idade)). Cheguei a pensar em 22 anos de alta idade; Alfredo sugeriu do alto
dos meus 22. Tal ironia s poderia ser transmitida pelo sufixo, equivalente a de
(alta) idade, ... genrio, anteposto de um correspondente (como aos 80 em
octogenrio) aos 22. A potncia de Maiakovski deidade. Os radicais gregos
ofereciam suas aberraes para vir ao mundo (icosa, icosakaihena, etc.); estava claro
29

que necessitava de outra radicalidade. Esta surgiu pelas mos do Acaso; eu respeito e
acrescento minha traduo, sem contestar (e acasos desses so, verdade, dos
meus principais critrios), as palavras proferidas pelo amigo que, alm de tudo, se
chama Wladimir Wladimir Vaz, a quem no falta a libido revolucionria, e sequer
sabia estar dizendo as palavras de minha salvao potica (ele pretendia homenagear
o amigo Divino, patriarca de ns ali reunidos, pelo sexagsimo aniversrio dia desses
completado): Sexy, no sexagenrio!.



1

(14/7)

Onde queres ternura sou teso

Gostaria de ver esta frase, anotada de uma msica do Caetano (talvez Chove-chuva
[e gotas dgua que ela cataputa] tenha da alguma influncia) tomada como segunda
e mais importante epgrafe destas notas. As duas palavras, intenso e teso
(Qual intenso que uma rocha dessas poder? Mas esta rocha est cheia de
teso!), so o mesmo verbo (, simplesmente: querer), empregado nos
dois versos, correspondendo ao adjetivo , tencionada. A converso da
intenso no teso operada pela mudana de pontuao, de um verso (?) a outro (!);
pela mudana de uso do verbo, de um verso (poder querer?) a outro (quer!); e a
relao transcendental destas mudanas (passagens de um estado a outro) com a
tenso (tencionada) e, enfim, a contoro (). Isto, afirmando e negando
o que, no prlogo, afirmado e negado: a meiguice (/ ternura). Antes de
Maiakovski dizer Se quiseres, ento serei meigo, diz no ter um s fio de meiguice.
A estrutura do poema seguinte est inscrita nesta frmula se, ento, a revoluta (e
que acaba dizendo algo sobre a revoluo) tentativa de o no-meigo ser meigo.
Deste modo a pergunta: que intenso que uma rocha destas poder? feita por
um Maiakovski-fingidor e a resposta: Mas esta rocha est cheia de teso! dada
pela sua conscincia vulcnica de si (Maiakovski sabendo-se Vesvio). Assinala-o na
mudana do vocabulrio em questo a resposta sobre o teso conclui um
silogismo ternrio, guardando implcita uma segunda pergunta entre os dois versos:
Que intenso pode haver num vulco?
(14/7) Entre estas tradues, que estou a fazer, de Maiakovski, e aquelas de
Iessinin, as quais h pouco fiz, encontra-se o dia (*1) em que descobri a sua Potica
30

(Ed. Global, 84). Em toda a segunda parte de sua Potica, Maiakovski se utiliza,
ilustrao prtica de como fazer versos (estas notas esto influnciadas deste
subttulo da Potica), do causo de sua resposta ao poema de suicdio de Iessinin.
Finalidade: paralisar de modo refletido a ao dos ltimos versos de Essenine,
tornar a morte de Essenine desinteressante, fazer preceder no lugar da fcil beleza
da morte uma outra beleza, porque todas as foras so necessrias humanidade
operria para prosseguir a Revoluo, que exige apesar das dificuldades
encontradas no caminho, apesar dos contrastes da N.E.P. que ns glorifiquemos a
vida, a alegria da mais difcil das caminhadas: a que conduz ao comunismo (pg.39).
A briga entre a pulso de morte (ele-Iessinin) e a glorificao da vida (Eu-
Maiakovski) foi a frincha por onde entrou Maiakovski, acordando a felicidade de ser
Maiakovski j estes pr-soviticos poemas tm, como principal inciso, a
afirmao revolucionria da vida invs da represso (dos impulsos e dos povos).
Especialmente l onde Maiakovski diz no gostar de ler [eu estaco o meu nihil/
[est a pregar] o Zaratustra dos dias atuais], Maiakovski demonstra conhecer as
palavras letradas da literatura filosfica a este respeito.
Foi nos idos destes dias, em visita ao amigo e poeta Tomaz Amorim e seus amigos
de proa, dianteira da luta poltica na sua cidade. No nibus, perto das quatro, escrevi
Chego s quatro duas vezes: uma avisando Tomaz da minha chegada; outra, pois
eu chegava trazendo Maiakovski na bolsa ( - Maria falara). Dia de panfletagens e
reunies... A traduo, na qual at ento prosseguia em paz, ganhou carter de
urgncia: terminar ao menos at o dia das eleies. Das flores de Iessinin senti
ligeira vergonha. Iessinin representa, igualmente neste caso, o anti-mandato social
(ver Potica, pg.25, etc.). Pelas minhas mos, depois de por elas voltar a negatividade
de Iessinin, irrompeu outra vez Maiakovski, pela vida do comunismo (eterno
retorno do no-mesmo). A soluo da urgncia (Substituir a lentido no tempo por
uma mudana de lugar, pg. 42) foi o que sucedeu pelo Acaso, igualmente na
Potica: Eis o motivo por que adiantei mais o poema sobre Essenine durante o
caminho entre o Lubianski Proezd e a Direo do Ch, na Mianitskaia (...) [que] foi
o contraste violnto necessrio depois da solido de um quarto de hotel. Enquanto,
eu, antes: Os mesmos quartos de hotel, os mesmos tubos, a mesma forada
solido (pg.40). A leitura deste poema de amor (?) de Maiakovski, o qual vai da
intenso ao teso, estar ajudada pela transposio poltico-revolucionria da
passagem de um estado para outro at de um Estado para outro.
(*1) Por volta de 2011, um daqueles aforismos sobre o milagre da multiplicao
dos parnteses, alguns de meus escritos ainda no conhecidos: (Um susto no
trnsito): A no-existncia de algo furtado, ao final da frase, pelo aparecimento de um
diabrete, est sempre acompanhada de uma pista: a seta de sua cauda, decepada por
31

um parntese-ratoeira, apontando a direo para onde ele ter fugido. Embaixo:
Esta frase foi integralmente capturada de um sonho e recuperada, desde sua
palavra final, fugido, seguindo a verdade de seu contedo, a partir de uma cauda
encontrada!
Dias atrs estou abrindo o livro de Maiakovski, Potica. Estas palavras, dali
transcritas, do agora de apresentao Nuvem de Calas:

Por volta de 1913, ao regressar de Saratov a Moscou, querendo provar a pureza
das minhas intenses a uma mulher jovem que viajava comigo no mesmo comboio,
disse-lhe que no era um homem, mas uma nuvem de calas. Mal pronunciei estas
palavras pensei que poderiam ser teis a um verso e que me arriscava a v-las
repetidas, gastas. Terrivelmente inquieto comecei a interrogar a mulher durante
cerca de meia hora, fazendo-lhe perguntas prfidas, e s me acalmei ao ficar com a
certeza de que as minhas palavras j lhe tinham sado pela outra orelha./ Dois anos
mais tarde a nuvem de calas serviu-me para ttulo de um poema. / Durante dois
dias meditei nas palavras de ternura que um solitrio dirige sua nica bem
amada./ Como vai ele olhar pra ela, am-la?/ Na terceira noite fui deitar-me com
dores de cabea, sem nada ter descoberto. Por fim achei uma definio:/ O teu
corpo/ hei-de cuid-lo e am-lo/ como um soldado mutilado na guerra/ intil, sem ningum,/
cuida/ de sua nica perna. / Saltei da cama, meio acordado. Na escurido, com a ponta
de um fsforo queimado rabisquei na caixa de fsforos: perna nica, e adormeci.
De manh demorei bem duas horas para me lembrar do significado dessa perna
nica apontada na caixa de fsforos e como ela tinha ido ali parar./ Uma rima que
estamos quase a agarrar pela cauda... (pg. 30) (!)


(17/7) CUBA: A busca pela tchetchetka (tchetchitka?) () termina no
tchatchatch. Comeou pelos vdeos, dspares entre si, achados na internet. Pensei em
tango, tentao de terminar em tango down. Mas tango no pode ser a trs e
talvez no celerado, apesar de Schnittke. Fui levado a tch tch tch pela fontica, os
repetidos chs, o que o russo pode representar numa s letra, o . Talvez a fala de
algumas onomatopicas rastreie a coisa de que se fala, aquele tanto que tchetchetka e
tchatchatch, por menos palpveis que sejam ao no-russo ou ao no-cubano, vm a
combinar pela palpitao. A confirmao est na fotografia do verbete (Ch-ch-
ch (dana), na wikipdia): Competio jnior de ch-ch-ch na... Repblica
Tcheca (!)
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A1-ch%C3%A1-
ch%C3%A1_%28dan%C3%A7a%29)
(17/7) Tchiotkii (), ou seja: legvel (pela nitidez), diferente de
tchiotki (), ou seja: rosrio, tero... Contudo, j vem sido prenunciada a
vinda divina. Fazer, ento, do legvel, o contvel. Alm do mais, o verso , em tempo
real, coincidente ao ato de contar (um, trs, muitos... ). Razo da alterao do verso
seguinte, literalmente: Depois ele e mais dois, fazendo o trs deles de um tero deles,
32

adiantando, ento, o cem (muitos, ) de seis versos alm. que, logo pela
manh, antes de dar com este verso, fiz uma impresso dos poemas de Isabela
Vieira e, abrindo em pgina aleatria, li: Conta de rosrio cravo no desgarrado
corao.
(23/7) A amiga Jlia Teles escreve: Estou na Rssia. Vou ficar mais 15 dias.
Tem algum pedido deste lado de c do mundo?. Tenho, sem dvida (tendo uma
dvida): talvez a algum saiba o que significam estas 15 letras:
!
(25/7) VALE: isto o que convm ao tradutor fazer: Estas tuas/ esmeraldas
de loucura/ valem menos/ que uns trocados que no tens./ Te cuida: este teu vale
soterrando/ o Vesvio d o troco/ se Pompia desavm versos suados estes,
trabalho muito fatigante (Potica, pg. 43)... Para o texto ser potico, as palavras
tm de ser as protagonistas da luta. O troco do Vesvio , antes, a troca de
valores definidos pelas palavras neste caso exemplar, a troca de valores de troca
e vale. O vale, perante o qual o poeta no tem um trocado, o vale sobre o
qual o poeta-vulco pode dar o troco. O caminho do poeta ao poeta-vulco se faz
pela subverso dos conceitos, um poder sobretudo declarativo a luta de classes da
palavra contra a classificao.
(26/7) De jeito nenhum prole a palavra mais adequada para , que quer
dizer, apenas crianas. Fui levado prole pela necessidade de palavra no singular,
provocar a rima entre cai e cais e, aproveitando, uma ante-rima: prole e
explode. Um minuto depois noto a at ento oculta razo da eleio a
exploso... do proletariado!
(26/7) Tentao de escrever Lusitnia brasil... (isto , em brasas: ... um tal de
Brasil... (Maiakovski, Minha Descoberta da Amrica, Pg.52, M.Fontes).


2

(27/7) CUBO: Quem poder dizer, da foice, foi-se? Continuar havendo
marxistas, nos perodos de frias das universidades, reunidos em congressos e, na
frente das salas de auditrios, banquinhas de livros, foices nas capas de todos eles.
Ser questo de preench-los de contedo realmente explosivo? Num destes
seminrios de arte e revoluo, acreditei que a mxima de Luka fosse de um Lukacs
mal-transliterado: As pulgas no so ms; todas elas so negras, todas saltam (...)
Anotei duas interrogaes no papel:


33

1) Porta-voz, discutis
com umas portas?
2) Respublicas
para deixar cair ao rs-do-cho?

Os fracos no conseguem avanar e esperam que o acontecimento passe, para
refleti-lo; os fortes ultrapassam-no de modo a arrastar o prprio tempo (Potica).
No Brasil a palavra realista significa (acepo de igual influncia prtica dentro e
fora da academia literria) estar e agir conforme (conformado a) uma realidade dada.
Toda a realidade, para esse realista, que no est dada, dad. O seja, do seja
realista do realista, repressivo: (seja (tu...) real). Mas o seja do poeta no chega
reprimindo; uma vindoura realidade desejada se pe ao lado deste seja, para se
realizar (seja real isso (tudo)). Seno tomars por parede o que porta para entrar.
A temporalidade do arrastar contada por um ponteiro que tem a forma da foice do
vai ser. Para o cubo-futurismo no terminar no vguarda-roupa de conceitos,
[cubo] no qual se guardar, invs de cubo
3
ao qual se elevar! A linha do tempo, na qual o
presente assinala o ponto futurista

ao cubo, arrastada, como que pela passagem da
seta em alta velocidade. Se no desse jeito, o ponto futurista no cubo pode ser
guardado a qualquer altura (uma altura horizontal! Pois aqui no falamos de um
inseto que saiba saltar do plano do cho) da linha, e temos um tempo que se arrasta
molenga, gordo, etc. O gnero preferido de Maiakovski, os versos de agitao,
para ler... em auditrios? (Auditrios do Glgota). Poesia a lngua libertadora;
fora dela, onde no h suficiente agito, acidula-se a crtica, vira corroso pela
corroso e, institutos alm, arte pela arte. Tudo s h enquanto balana... J no
discurso estacionado entre estes estacionamentos, a gente manobra suas bagagens, e
desse jeito tem de ser, quadradinho, para caber nessa vaga. A vaga potica onda...
pra que venham mais vagas. Esta onda tem, em seu rodamoinho, a mantra Om; a
aspirao, na palavra vaga, que a tragamos, vagando lugares e vagalhando sentidos
e direes a seguir. Quando for para mover a montanha, seja realista para realmente
mover a montanha. Dentro da frmula h, de fato, um explosivo, a exploso da
gerao, para encarnar o mundo das plausibilidades infinitas. A teoria lgica do Ex
Contradictione Quodlibet
(http://pt.wikipedia.org/wiki/Princ%C3%ADpio_de_explos%C3%A3o), Da
contradio obtem-se o que se queira, fez-se carne em Virgem-Me, e realizou-se o
milagre. Politicamente a contradio das classes que dar a brecha, e ento ser
hora de a gerao saber enunciar-se. E que a f reaja ao estado de coisas, no
esperando, e sim almejando e obtendo (pois estamos de esperanas do dever ser).
34

(2/8) Nos coros coralinos de arcanjas/ ... Como
reproduzir esta redundncia e no desmatar as aliteraes? (Supondo que eu no
tenha mal-interpretado ( [coro] no prepositivo plural) e
( [coral] no genitivo singular). Coro coral teria sido a minha precipitao...
na pobreza. Coro coralino surgiu do pulso de cada palavra, o qual a remete ao
assunto central, o mesmo da Potica: a potica revolucionria contraposta potica
daquela ternura, a lrica das florezinhas ao sereno. Ignoro se Cora Coralina
corresponde a algum destes planos (de fato, talvez a mais distante referncia desta
fagulha de idia seja o dia no qual encontrei, na estante de literatura russa desta
biblioteca, o livro Kyra Kyralina, Panat Strasti). Seja como for, ter escrito coros
coralinos na folha de papel, alm de qualquer explicao, fez surgir uma canja em
arcanjos. (Dias depois surgiria uma ltima confirmao desta escolha: a entrevista
de Paulo Azeviche por Cara Caralina, http://xavante.art.br/2012/09/04/cara-
caralina-entrevista-paulo-azeviche/ )
(2/8) 2008, eu compunha o Bestirio, lbum de animais. O poema A MOSCA
surgiu fruto da compreenso da bela ambigidade existente na palavra, em
portugus, decomposio (). Por isso, apesar dos aderentes e
vibrantes contedos acessrios, o poema destaca sobretudo os seus dois olhos/
no compor e decompor cartesianos/ nos crceres de seus meridianos/ no h nada
que lhe escape inquisio/ arctectnica no ptico fenmeno/ nas carnes faz
panpticos sardneos/ assaz apaixonada pela decomposio. Nesta potica uma
qualidade positiva da palavra ser cruzar, copular as acepes do carnal e do
espiritual, destes decompor cartesiano e a decomposio das moscas. So palavras
lgicas (at as palavras cruzamento e cpula esto hora nos domnios do lxico
tradicional da lgica, hora dominadas pela carne); suas acepes no so, contudo,
asspticas. Uma felicidade para as nossas experimentaes ser Maiakovski usurio
de aspas miservel, s.o.p.a , ajuizador de palavras j falecidas (que)
decompem-se... igual cadver. Chegou a ocasio, na meta-poesia da Nuvem, de,
decompondo sopa (), redimir os Anonymous (e Sua Online Piracy Activity) de
no ter usado tango down. Abrindo mo do (parece), o como de
qualquer coisa como (expresso que, sozinha, j interessante...) devolve a sopa
para a sua decomposio fora da frieza de geladeira das siglas. A seguir, isso me
possibilita usar a palavra ensopados (), o que me libera acrescentar
desfalecidos, como se estivesse s a prefixar. P guarda perfeitamente,
de decomposio, a sua dupla face de dois cortes. universal, j previsto pelos
olhos quadriculados da varejeira: a defuno natural nada alm da diviso de
elementos orgnicos. Podia ter usado a palavra defuno, para negar funo
35

aquela histria da arte burgusa, quando no funciona s intenes aos teses
proletrios, ser chamada de degenerada.
(2/8) A idia de escrever fantstico Fausto (,
) e, deste modo, colocar todo o horrio nobre dominical da
televiso, junto a Mefistfeles, deslizando no palanquete, tendo sido represada,
contudo vazou e, vazando, torturou a palavra foguetes. Assim, quando citado o
nome de Goethe, talvez induza ao aumentativo dos nomes prprios ao redor. Isto
foi alguns dias depois de eu ter recusado (Idem Ibidem, por causa do trabalho
fatigante) um convite para ver, na sde sindical dos acadmicos demingueiros, um
filme chamado Fausto.
(3/8) Uma violncia ao poema: a fim de que sois fosseis Sis, tive de trocar
ns () por vs () ao longo de algumas estrofes. Esta pira sacrificial, na
qual bem-sucedidamente produziu-se o sol, no preciso realimentar.
(3/8) Revelei ao amigo Alfredo onde fica a cabine, no fundo da biblioteca (vale,
igualmente na biblioteca, a regra de que o oriente e, com ele, a grande literatura
russa, estejam geograficamente a postos o quo distante se v), onde estudo; e ele
veio convidar a um caf, falar de boas novas lutier e helenista, segue aos
finalmentes da fabricao de sua lira. Dias atrs, noticiaram que morreu o ltimo
espcime daquela espcie de tartarugas, de Galpagos, da qual Darwin se alimentava,
comendo sopa. Um capacete de operrio, encontrado na calada entre a biblioteca
e aquele, fazendo sombra nela, imenso cubo em construo, autorizou-me fazer a
seguinte indagao: Os esforos da lutieria, esticando neste capacete certas tripas,
conseguiriam transform-lo em uma lira? A lenda da criao da lira, Hermes e a
tartaruga, explica Alfredo, acha-se em Homero, antes das relaes capitalistas de
produo e da Classe Operria (Retratando-me ao Alfredo: justo a parte entre
aspas foi a que ele no disse). De volta minha cabine, no fundo da biblioteca,
dando marcha ao combio de versos a traduzir, procedo na estrofe seguinte: No
me lixo que no haja/ em Ovdio, em Homero/ gente igual a gente. (!)
(4/8) O cabo telefrico dos mundos... , ao p da
letra: a correia de transmisso dos mundos. Os cinco dedos ligam uma corrente
que, serpenteando entre eles, pe em funcionamento um sistema, como no motor
do automvel. J os mundos esto sendo levados ou trazidos (desrealizados ou
realizados) pelo telefrico no o movimento da alimentao do sistema. Esta
imagem foi para ser acessvel entrevistei algumas mulheres, descobri nem todos
terem idia do que seja uma correia de transmisso. Protejo-me pela primeira cena
de Krhozat, Bla Tarr: o preldio de Shostakovich e o telefrico, sovitico por
excelncia, transportando carvo, e no turistas, pela Sibria, e no pela cidade das
crianas. A escolha me permitiria, alm do mais, fazendo dois os cinco dedos,
36

transformar a sofreguido em guido aos operrios, no s a fora; a direo. S
me decidi pela alternativa, a qual sei insuficiente, quando, entrando no escritrio de
meu Pai, ouo: , .
http://www.youtube.com/watch?v=7AR-A32mEZk
http://www.youtube.com/watch?v=gTHiP1uvhHk
(6/8) VALE: Vale se desenvolver para o vale aquele dos valiosssimos
minrios, de que esto cheias as nossas almas. (O tomo mais nfimo de vida/
mais vale/ do que tudo o que eu j tenha feito) equivalamos tudo o que eu j
tenha feito a esmeraldas de loucura, cifras versus cifres. O ouro da alma est
acima at dessa vala. Vale, ns o dizemos desta forma: mais vale (a vida); o
vale da sombra e da morte o lugar onde predomina a realidade realista, Jack
London, grana..., onde o que mais vale mais valia.
(6/8) CUBA: Fala-se de uma revolta acontecendo, neste instante, no Mxico.
Minhas leituras de Minha Descoberta da Amrica esto surtindo efeito. Justamente, fui
levado a ler o captulo Mxico, para rebater a acusao de que seja montagem a
fotografia (a qual colei na minha linha do tempo) de Frida Kahlo, segurando um
revolver... ao lado de Maiakovski. Maiakovski diz: Diego Rivera me encontrou na
estao. Por isso, a pintura foi a primeira coisa que conheci na Cidade do Mxico.
Antes eu apenas ouvia dizer que Diego era um dos fundadores do Partido
Comunista, que Diego era o maior artista mexicano, que Diego acertava uma moeda
no ar com um (revlver) Colt. (...) Naquele dia almocei na casa de Diego. Sua
mulher uma alta beldade de Guadalajara. Comemos s coisas mexicanas (...)
depois passamos sala de estar. No centro do sof, o filho de um ano, largado,
enquanto na cabeceira, em uma almofada caprichada, jaz um enorme Colt (pgs.
23-26). Seguindo silogisticamente, no importa qual a coisa mexicana, se dorme com
Diego, dorme na companhia de um Colt. Nesta linha do tempo cujo layout azul o
cu, o lugar demarcado, onde o revlver-Maiakovski pode tornar a ser segurado,
renovadamente chega. E talvez no tenhamos de passar pelos auditrios do
Glgota, tais palavras combinadas em algum lugar do mundo. 25 anos depois da
rpida passagem de Maiakovski pela ilha de Cuba, para comprar ananases (pg.15),
no ter derivado daquele Viva o bolchevique! (... e apenas no fim disse
macarronicamente, para me safar: I am rrch!. Essa foi a atitude mais precipitada.
O mendigo apertou minha mo entre as suas e ps-se a vociferar: - Viva o
Bolchevique! I am bolchevique! Viva, viva! Esquivei-me sob olhares transtornados e
temerosos dos transeuntes) o dia em que a ilha toda decidiu gritar: Come anans/
mastiga em paz/ seu ltimo dia chegou, burgus!? (Potica, pg. 22).
(4/8, 18 da tarde, praa da S, So Paulo): Cad a chave do carro?
perguntou, calibre debaixo da jaqueta, o assaltante... Espantado do forr ali debaixo,
37

agora estou sentado ao p da catedral. Saco Maiakovski da bolsa, e chego frase
seguinte: S que, a mim, a gente, at essa/ a que ultrajou/ sobre todas as coisas,
Vs Sois, o meu raio/ de luz). Pai, as coisas desejadas sobre todas as coisas estejam
sobre todas as Giocondas e chaves de carro, as quais se pode furtar, pouquinho acima
do teto de Tua catedral. (Acima das cruzes e dos topos/ Arcanjo slido, passo
firme/ Batizado a fumaa e fogo/ Salve, pelos sculos, Vladmir! Marina
Tsvetaeva, A Vladimir Maiakovski, trad. de H. Campos). que a gente est tendo as
sacadas erradas. Maiakovski (salva, pelos sculos, Wladimir!) calibre versus colibri.
E, apenas enquanto versus, versos.
(8/8) MISTRIOS DOLOROSOS DA ESTROFE: No basta puxar setas da
estrofe russa e, impecavelmente, transport-las estrofe portuguesa, de modo a ter
tudo ligado entre elas, a segunda algo como o conjunto imagem da outra. Cada verbo
tenha seu verbete e, acima das definies de cada um, esteja a definio do princpio
(No perca de vista seu ponto de partida) a potica? Veja l como vais definir.
O pecado inevitvel deve deixar de ser chamado pecado. Disso j sabamos: o
texto, na realidade, no em portugus; mesmo se apresentado for, cada uma das
palavras portuguesas no significa o que significa. Achar palavras-vaga (tiro, ou
liro; tira, ou lira), onde est preservado o seu nada , e de onde muito pode
ser. Eu tiro, eu saco a minha alma... A alma, a qual eu saco, quase arma e, logo,
tiro. E, porque salva salva de tiros ou de palmas, desta salva o Salvador. Tomo
a liberdade, de canto de olho no dicionrio, de substituir a definio do verbo
, (reduzir a cinzas, Eu... fulminei), pela do verbo a
(ceifar/ Eu... passo a foice!) estas duas expresses, fulminar e ceifar, no plano das
almas, no descrevem o mesmo evento? A foice, raio de luz desta fulminao
prestes surgir na ltima linha: Como se fosse uma bandeira/ ...
(9/8) O poeta, na foto, ao lado de Frida Kahlo, no Maiakovski! Em letras
grandes, ali ... ao lado da fotografia, a ruina de todo este projeto: ... enlouqueci!


3

(11/8) Oculta num livro de desenhos dspar, a palavra Colt, tocada sem querer,
disparou esta tera parte.
(13/8) CUBO: Na Escola apareceu Burlik. Ar insolente. Lorgnon.
Sobrecasaca. Caminha cantarolando. Pus-me a provoc-lo. Quase chegamos s vias
de fato./ Sala de Reunio da Nobreza. Um concerto. Rakhmaninov. A ilha dos
mortos. Fugi da insuportvel chatura melodizada. Instantes depois, tambm Burlik.
Soltamos gargalhada, um na cara do outro. Samos para vadiar juntos (Ed.
38

Perspectiva, pg. 39). No isto, saltar para fora de um concerto de Rakhmaninov
para, de uma noite de vadiagem (...), fundar o futurismo, a introduo da tera
parte da Nuvem? Burliuk, ao escapulir do naufragante sculo XIX, pisa-o na nuca,
para ser um ativista desse naufrgio tem de afundar o real para fundar realizvel
(... Da chatura rakhmaninoviana, passamos da Escola, e da escolar a toda a chatura
clssica. Em David [Burlik] havia a ira de um mestre que ultrapassara os
contemporneos, em mim o pattico de um socialista, que conhecia o inevitvel
da queda das velharias. Nascera o futurismo russo) (pg. 40).
(23, 24, 25, 26, 27, 28/8) MISTRIOS DOLOROSOS DA ESTROFE: Burlik
surge , (com ternura
inesperada numa pessoa gorda)... [foi] se bem que gordo, imprevistamente terno.
Retiro, de imprevistamente, no ternura, mas terno, e imprevistamente
sofre uma tortura. Ela prev uma dicotomia do vesturio de um lado, terno
(Lorgnon. Sobrecasaca...); de outro, macaco/ , ao p da letra:
a blusa amarela a maior perda desta traduo, deixar de mancionar o
inverossimilmentre trajado Maiakovski (A Blusa Amarela/ Eu nunca tivera um
terno. Tinha duas blusas, de aspecto miservel. Mtodo j experimentado: enfeitar-
me com uma gravata. No tinha dinheiro. Apanhei com minha irm um pedao de
fita amarela. Amarrei. Fiz furor. Quer dizer: o mais aparente e bonito numa pessoa
a gravata. Logo: se voc aumenta a gravata, tambm aumentar o furor. E visto que
as dimenses das gravatas so limitadas, lancei mo de esperteza: fiz da gravata uma
blusa e da blusa uma gravata. Uma impresso irresistvel, pg. 41). A vista, torcida
dentro de imprevistamente terno, saltou de l, produzindo vagas revistas/ [tua
alma interna no, de couro, macaco]/ ( /
). Vista que vistoria (, de revistar) e, ainda, questo de
vesturio (de revestir), e interna no interior da vestimenta e (inevitvel, ainda
quando o sujeito de interna a alma eletrocuta), do internato. Depois dependeu
de eu ter quebrado a cabea, sem entender o significado de e,
alm disso, de, tendo ido buscar ajuda na nota de rodaps sobre Van-Guten, tomar
esta nota, como parte integrante da estrofe, para preencher a lacuna no-entendida
(esto falando nas revistas). A nota diz: ,
: :
!
; isto : Maiakovski tinha em mente o fato,
sobre o qual escreviam os jornais de ento: um condenado morte concordou em
gritar no momento da execuo: Beba cacau Van-Guten! Em troca deste
aparecimento propagandstico a empresa Van-Guten prometera grande recompensa
famlia do executado.
39

A atuao deste poema continua sendo o combate contra o mole (Vosso pensar,
meditabundo no miolo mole, ... irei fustigar/ Denominar-se de poeta e, mole como
um colibri...), o tema desta Nuvem, ou seja: , ternura, meiguice ou, se
quiser, molice. Tive que dar um jeito de fazer minha marreta (para no usar as
palavras soco-ingls ou soqueira/ ) bater/entrar / no
crnio do mundo ... que o soco de soqueira bate/entra. O jeito fazer ele
bater/entrar (e aqui eu acerto justo o objeto combatido) pela moleira do mundo, para
o mal da molice; poesia do poeta-calibre, para o mal do poeta-colibri. Traduzirei
bater/entrar por arrebentar... Esta palavra se dividir em duas, pois estas duas,
bento e, em resposta, arre!, so, novamente, a ciso-tema desta Nuvem. Esta
ciso, a partir de um arrebentar bem sucedido, ecoar at o fim do poema: o
arre!, em relao ao bento ( de gala, nesta valsa, este passo?), arreda o p
( ); o arre!, em relao ao bento (que de lgrimas regado), (
/ ) o sol como monculo/
coloca-o/ no olho arregalado, para incinerar o de gala. A gala logo h de
conhecer seu oponente: a galera da taberna. a palavra-vaga, arrebento,
gerando rebentos os novos rebentos dessa prole. A exploso dentro de
arrebento, igual a que existe dentro de Virgem-Me, a prole daquele proletariado:
um claro de olhos cntuplos explode/ do cais... o Rex Contradictione.
(28/8) Alguns dias de meditao febril at descobrir: a ala da xcara o tal elo,
longamente perseguido, entre caf e Galifet o gatilho dos fuzilamentos. Esta
sugesto ficou boiando na sopa de possibilidades, pois tinha forma de gancho e
exigia ser puxada sem reflexo de conseqncias. E puxei-a, para ela assumir
inteiramente a palavra .
(10/9) Ela chegou, como Mamai,/ sentando a bunda/ sobre a populenta
imensido:/ esta noite, negra como Azef.... As notas, as que acompanham o
poema, esto aqui transcritas: Mamai A fala remete aos vencedores que se
banqueteavam sentando-se em tbuas colocadas sobre os corpos dos vencidos. Na
realidade, este vencedor no o khan da Horda Dourada, Mamai, e sim o chefe
militar Genghis Khan, depois de conquistado o Cucaso no ano de 1223; e Azef
Provocador, trabalhou na espionagem socialista-revolucionria. Seu nome tornou-
se sinnimo de traio. Cume da depresso, a bunda de Mamai encobre agora a
tera-parte da Terra. Maiakovski depara a proporo universal da Batalha: esta noite
olho algum agenta olh-la/ , ao p da letra: no
haveremos de fender com os olhos. Reverberam as palavras ditas por Burlik no
dia da criao (Isso [o futurismo] bom!) e aquelas outras surgidas ao fim deste
estgio da luta: e pedra sobre pedra no haver ( / ao p da
letra: Nada haver/restar). Olho algum agenta olh-la inverte a frmula
40

apocalptica da vinda do Salvador: todo olho O ver. Na espiritualidade e na
fisiologia, o todo olho O ver s acontece no limiar a partir de onde olho algum
agenta olh-la. Esta idia pressupe uma desigualdade das foras e aposta na
vitria dos oprimidos, a qual s pode ser de virada, possibilitada pela f, justo na
ocasio em que tudo est perdido. Herda desta disposio a crena de que a
intensificao das contradies favorea a vinda do levante. O batalhador, ao provar
da aguardente (/ vinho), enxerga a Virgem-Me. H no-pedra sobre pedra
e, diante disso, quando, debulhando-se sobre a toalha, a toalha vira manto, naquele
instante em que o crculo passa pelo quadrado (a aurola pela moldura vulgar, a
coroa de espinhos que traga...), torna-se plausvel explodir a montanha. As
prximas e ltimas estrofes desta tera parte sero uma orao, na qual Maiakovski
conjugar, enunciar a gerao por vir, a fim de que a gestem as foras celestiais, a
orao sinttica feita apelao extrema. Maiakovski dissera: Msculos, tendes,
invs de oraes...; a mudana de patamar, contudo, chega pela orao, encolhidas
palavras ditas baixinho na solitude da taberna e tanto mais decisivas que as gritadas
aos auditrios.


4

(29/8) O sistema dos sete conhecidos (setimal). Dei incio a sete relaes de
jantar. Aos domingos, janto Tchukovski, s segundas, Ievriinov, etc. s quintas,
era pior: comia os capinzinhos de Ripin. Para um futurista de estatura quilomtrica,
era inadequado. Ao anoitecer, vagueio pela praia. Escrevo a Nuvem. Fortaleceu-me
a conscincia da proximidade da revoluo (Idem, pg. 43). Foi ontem, quando
tirei da bolsa o livro de Maiakovski para ler esta passagem s novas amizades que fiz
no instituto de artes Todos os dias, depois de uma tarde trabalhando nesta mesma
Nuvem, quando bate a hora da refeio, o estmago j roncando, ando por a, alma
penada dos corredores desta universidade, espreita de obter um carto emprestado
para entrar no bandejo. Cortam abruptamente a comida dos formandos para
conscientizar, pelo choque, de que chegou a hora da misria. Ao comear a fala de
Maiakovski em voz alta, pela frao do segundo entrou a questo: incluir ou no a
frase sobre a proximidade da revoluo? E saiu pela boca. Estas oraes so, eu o
digo, estmagos-vaga. Hoje pela manh o sindicato soltou a seguinte nota: H um
ano, os trabalhadores do RU precisaram cruzar os braos para forar a reitoria a
trocar a antiga mquina, etc. (...)Por isso, na tarde de ontem, o STU comunicou
Fundao que, caso no sejam reconhecidos o direito aos 30 minutos de folga (...)
41

etc., os bandejes da UNICAMP tero o funcionamento interrompido a partir de
amanh (29/08). (!)
(10/9) Inferno, de onde adverto esta poesia: a influncia desse livro de Strindberg
(Ed. 34)e seus cyclamen verifica-se hoje quando, no crivo do crvel, dou valor e o
maior valor aos sinaisinhos, pequenas piscadelas recebidas. Dado que venho
descrevendo at aqui, dispenso explicar o que so essas piscadelas. Exemplifica a
almndega extra recebida hoje e o ponto-e-vrgula que se desenhou se no fosse a
piscadela da, concha nas mos, trabalhadora, talvez no tivesse notado, tarde, indo
aos versos seguintes, algo de significativo no verbete: a: croquete,
almndega, costeleta, as dobradinhas de costume. A piscadela ser, ento, um
sinalzinho delgado, seno no penetra at a pontuao, e no trazido por anjo, e
sim encontrado junto a um duende que habita os buraquinhos das letras. Sinais so
sempre de pontuao, para direcionar o trabalho. Podemos nos sentir acalentados:
este sinal vem do Mesmo que o po nosso nos d hoje e dar amanh.
(7 de Outubro): Esta quarta parte foi sofrida. Volto agora a estas notas, atestado-
as eu ter me afastado nestes ltimos dias (duas palavras carregadas) pois as notas
vo se manifestando como compreenses , como algum que acaba de
compreender. O principal, at ento: de que jeito no se condenar, o tradutor, pelas
afirmaes do traduzido? Depois do acidente burocrtico que me salvou de prestar
o juramento da colao de grau (No jureis nem pelo cu nem pela terra nem faais
qualquer juramento, Tiago 5:12), dei-me conta. Foi uma angstia real que me fez
entrar naquela cabine de banheiro do instituto de artes, a meio caminho do salo
nobre. O violinista, que praticava embaixo das escadas, entoando o hino nacional,
quis dizer: Vai l, pra tua formatura; est tudo resolvido!. Uma angstia dessas foi
o que me manteve afastado destas notas por alguns dias os da gestao desta
ltima parte da Nuvem... - ; alm da entranha, o inferno a outra coisa que borbulha.
No dia 19/9 escrevia: Os dedos convulsos, vou apert-los/ na garganta de lata da
campainha./(...) Na rua o mato alto segue a lei do matars/ e, no pescoo, o vulto
dos dedos/ da dileta companhia. Suado ainda destes versos, adentro a sala escura
onde j est rolando a sesso de cinema do escontro de estudos literrios ... um
me d! no dou! de casal, homenagem a Nelson Rodrigues, e que d... em
estrangulamento! J quando traduzi arrasta, pra casinha, a pata atropelada pelo
trem, encontrava-me na plataforma, embarcando de volta a Po, onde esta
traduo teve seu incio. Chamado a participar do sarau, leio Pedgio pela
primeira vez. De volta a Campinas, noutro sarau, por conta da presena estonteante
das danarinas de dana do ventre, um dos participantes pronunciou, por trs vezes,
em alta voz: Por voc eu traria, agora, a cabea de Joo Batista!. Os versos
seguintes da Nuvem a traduzir foram: Mil vezes danar o sol em volta da terra/
42

como Salom/ em volta/ da cabea de Joo Batista (!). Este experimento
tradutrio, neste cenrio, pressuposta a presena e interferncia de um observador,
encrespou quando Maiakovski resolveu interpelar, diretamente, quem penso ser esse
observador. J estava previsto: por intermdio de Santa Maria, Maiakovski terminou
a tera parte sugerindo um encontro com Jesus: talvez venha, Jesus Cristo, farejar a
minha alma inesquecvel. Agora neste quarto poema, lado de l da moldura do
cone da Virgem-Me, a batalha transcorre no espiritual, tratando direto com as
entidades. E, neste ponto, tem de ter cuidado: sempre haver um p de ouvido, para
aquele que chega na mesma altura (lado a lado) ter de falar, ainda, to debaixo
quanto dos ps. Recorro, nalguns casos de alta periculosidade, ao russo-russo
(Akademia Nauk CCCP insitut ruskovo izika, Moscou, 1985); e
(Balanar [a cabea] e franzir [o cenho]) sero reprovao, diante da
tentao sofrida por Maiakovski, ou sinal, vitria da tentao, de que a cabea, de
que o cenho, j pondera? No verbete encontrei: ? ?
, ? ? M, O ,
isto : Queres? No queres? Balanas a cabea, desgrenhado? Franzes o cenho
grisalho? Maiakovski, Uma Nuvem de Calas (!) Entrando por rodamoinhos destes,
percebo estar adentrando a zona indeterminvel da orao-vaga, na qual tratarei,
tambm eu, direto com as entidades. A dor (), a condicional da experincia do
amor (tu dsses que pudssemos/ beijar, a outro par, sem a dor da paixo), no
carnal (beijar a outro par) e espiritual (beijar a outro par [de mos]), reclamao
de Maiakovski a Deus, no pecado, estava em Cristo: Pai, se possvel, afasta de
mim esse clice; todavia, no seja como eu quero, e sim como tu queres (Mateus
26:39). A questo recai (e nela fiquei decado, ao longo de algumas semanas), era de se
esperar, na revolta, o contedo da estrofe seguinte, o que significa dizer: Seja como
eu quero, e no como tu queres. Aqui outra vez encontrei-me na minha cabine,
desesperado, at ouvir o hino que me dizia: Vai l, para a tua Nuvem; est tudo
resolvido. 29/9, So Miguel: Quando Lcifer teve o pensamento de que poderia
ocupar o lugar de Deus (e no aos ps dele), produziu-se uma mancha na sua veste;
tentou escond-la com a asa, mas foi notado por Miguel; e, por ter botado minha
camisa branca (e traduzido, na vspera, o verso Eu tambm sou anjo; na verdade,
j fui um - ...), estive descuidado quando nela caiu um grozinho de arroz. Surge a
chance descoberta do clinamen (Ele pediu a Lcifer que se desculpasse e a mancha
sumiria), sumindo a mancha que encobria a soluo da estrofe: Meu encontro
com Jesus s eu sei destrinchar. Esta considerao toda retrospectiva a partir da
continuao de meu trabalho, na segunda-feira, 1 de Outubro, quando, num
cantinho do verbete , no dicionrio, leio: :
trinchete, faca de sapateiro. claro , faca; , de sapateiro;
43

mas... trinchete? Esta palavra confirmou a autorizao, no a ltima delas, para eu usar
destrinchar na traduo de , isto (segundo o Moscovo Edies,
1989): retalhar ( / Eu os retalho [velhacos
de asas] daqui at o Alasca). Engloba a definio, exatamente, da palavra trinchar
cortar em pedaos ou fatias (iguarias mesa, especialmente carne) (Houaiss).
Tenho de corrigir os parentes que, em ocasies natalinas, usam destrinchar para
falar de cortar o frango. Destrinchar sutil: separar em fios e fibras de; dizer ou
expor pormenorizadamente; desvendar, esmiuar; achar soluo de, resolver..., etc.
Por outro lado, no deixa de significar o que minha tia quer dizer. Encontra-se a
ambigidade ideal, pela qual no desmentir Maiakovski e no condenar-se junto a
ele a ad-entrar (entrar para o inferno). Pois, no deixando de fazer arrepiar tudo que
galinceo, que pia e arcanja, o destrinchar que encontro de soluo encontro com
Jesus Cristo , alvejante de almas. Agora vejo: estas notas so, e j vinham sendo
preparao, destrinchar a apresentao em pormenores deste encontro. Estas
ltimas palavras, as que do fim a este trabalho de traduo, eu as anoto hoje, 7/10,
usando a caneta vermelha roubada da sede eleitoral. A palavra final (e abri minha
ltima estrofe para tal), eu a deixarei para que Deus a d. E a soluo final.
(9/10): MISTRIOS DOLOROSOS DA ESTROFE: No dia 3 de Outubro,
chegando dos correios (fiz algo que no fao todos os dias despachei uma
epstola...) de volta para a biblioteca, abro um livro qualquer da estante e leio a orao
do comeo da pgina: Na primeira quinzena de outubro, escreve de Paris a Lauris:
Georges, minha temperatura no me permite escrever-te por mais tempo.
Perguntas-me se Saint-Beuve est concludo. Como acertaste! O aborrecimento
saber onde public-lo. Foi quando percebi ter concluda a minha traduo, pelo
favor das chaves j apresentadas, e sequer ter o aborrecimento do qual me salvou
Wladimir Vaz, j interessado nestes estudos. Concluirei estas notas agora de volta s
palavras e dicionrios.
A exclamao arre! segue repercutindo nesta quarta parte. Arre!, arroubo de
resposta revoltosa, necessariamente responde opondo-se a uma outra terminao, a
qual no mais bento ou gala, e sim pio ou ganha. Ter visto Papa dentro
de papada ()? Pia ( ) o poeta (), o larpio (... tanto brio,
denominar-se de poeta e, mole como um colibri, chilrar/ O poeta pia,
supersticiosamente, seus sonetos a Tiana... duas menes ao poeta I. Severianin),
a quem Maiakovski rebate com, de teso despido ou de terror, o arrepio. aquela
tenso, a que apresentei no princpio destas notas, citando Caetano, entre a ternura e
o teso. Ela produziu oposies e, entre essas oposies, lutas entre as classes de
palavras, ao longo de toda a traduo da Nuvem e, nesta ltima parte dela, conta
alguns exemplos; eles concluiro a srie de assuntos comeados. Sobre os ombros
44

recurvos consegui sustentar que, entre as covinhas () e as corcovas
() encontra-se o provado por todos ( ) invs de
toda prova ( ). Este j chamado poema amoroso
(Parece-me evidente, hoje, que a parte que mais envelheceu, dessa poesia, so os
versos polticos de tom apologtico [...] O civismo programado dos poemas de
encargo social to menos tolervel, quanto mais decepcionante se revelou a
utopia sovitica [...] Extraordinariamente viva continua a ser a poesia amorosa de
Maiakvski, da Nuvem de Calas aos fragmentos finais..., etc. [!] A. Campos, Ed.
Perspectiva, pg.164) justamente fala do ideal da companhia sua, piada pelo poeta
e, de outro lado, motivo de piada para o poeta-Vesvio, o qual tem nas costas as
companheiras que suam. Nas meninas dos olhos, alfinetes de chapu de...
Senhora... (acrescentei meninas dos ...[pupilas dos] a olhos e traduzi
[de dama] por de senhora), aquele ideal outra vez, que vem cegar
aquelas meninas para as quais temos olhos. Maiakovski-fingidor este que se arrasta,
piada de si mesmo; Maiakovski-Vesvio arrasta. Quando tira a faca, revela ter estado
fingindo ao se curvar (Eu tiro, quando me curvo, uma faca de trinchete). No final
da 1 parte, Lusitnia em brasas, Maiakovski deseja no ser levantador desesperado
de braos. Eu ardo, ele diz, (e apenas ento levanto-me) pelo sculo dos
levantes!. Ele enderea seu ltimo grito para diz-lo aps terminado este naufrgio
do qual ativista, para que no o confundam num distante hoje, porque tenha
ontem afundado junto ao navio-Rakhmaninov. Ser a vez do Lusitnia Brasil. A
mensagem portada por Maiakovski dita por dentro de uma aspereza consonantal
igual a da lngua, a qual faz doer a boca, de sua legio operria. Os poetas amorosos
portam massagens, e uma preguia muscular o que derrete a palavra na boca deles,
aquela decomposio. Fazer versos em portugus, para que reproduzam este
conflito, onde as consoantes so matria de atrito. J no faremos poemas dispersos;
eles chegam batalha csmica, cujo conflito das classes uma das figuraes,
declarando o ajuntamento de foras. Os cardumes das gentes andaro percebendo a
sombra dos grandes cascos. Induzido, pela coincidncia dos nomes da amada de
Maiakovski e da Me do Amor, a enxergar maisculas em palavras-chave, vejo mais
verdica a decaptao de estrelas que as brigas de casal dentro dos aps. Metforas?
Os drages so a real forma das Babilnias, manifesta no cu para a dimenso
espiritual do profeta Joo, e a Foice e o Martelo uma variante, provida de hastes
(pontes de acesso para uso das mos humanas), da Lua Crescente e a Estrela.
Tive de assumir: desde criana conjugo errado o verbo decapitar, e terei de
corrigir a autosensura praticada no meu Pedgio
(http://xavante.art.br/2012/09/30/p-acreditar-2/). Sem querer, substituindo o
decapto (o qual rimava exacto) por decapitei, assim que relembrei que se
45

tratava de meu vcio, restitui a palavra de uma decaptao sofrida. A palavra
decaptao, por mais inadequada, diga ainda mais de perto a decapitao, fazendo
desaparecer a cabea. Uma verdade, contida na palavra, que faz, da necessariamente
proparoxtona esprito, esprito. Nesta sopra-se, pra fora os pr. Em decapto
alavanca-se, para fora os pt. Soluo para os corruptos!































46



[1]




,
,
,
;
, .

,
!
,
,
.

!
.
.
, , ,
!


,
.

,
.



, ,

,
, !

, !

, , ,
, , .






47


1

, ?

,
.

, .

.
.
.



,
,
.


.

:

,
.
?
!


, ,
, .

,
.

,
,
,
.
?

?
:
, ,
.
.
.

,

,
,
.

48


, ,
,
,
!

,
.


,
,

.
[2]


!
, ?
.

:
,
,
.
,

-,
,
,
.

.

.


,
,
!
,

!

,


,

.

,
, !,
,
:

.



49


, .
.
.
!

.

?
:
,
,
,
,
:
,
!

.

,
.
!
, ,
!

?
, ,
.
!
,
!

!
!

,
,
,


,


?



.
- .

Allo!
?
?
!
!
!
y .
, ,
.
,
50

,
,
,
.


!
-.
!
!
!
:
.
.
.
.
! ! ! !
.
!



.

!
.
!


,
.



.
[3]



.
,

, , !









51


2

!
.
, ,
nihil.
[4]



.
?
!


:
,
,

!

,
, ,

.
, ,
- ,

.
,
, ,


,
.

.
.
,
taxi .
.
.

.


-!
,
,
:

, , !

:
!


52



,

,
,

-,
.

,
,
, :

,
,
?


:
,
,
.

!
!
,
!

, ,
,
,
,

!

:
!
,
!

.

,

!


, !

,
,

,
,
:

, !

53


!
,
,
!
[5]


, ,
, , ,
,
-,
[6]

,
,
!

,

, ;
.

,
!

.
!



!


[7]

, , , ,
,

:
,
!

,
,
.

,
?!

,
,

,
,
.

,
,

.

;
, ;

.
.
54

, .
,
!

,

,


,
,
!
, .

3

, ,


!



.







[8]

, , .
,
,
,

, ,
:
!

,
!
,
,
:
-!
[9]


,

,
,
...



.

55


, , , !



!

,

,
,


!

,
,

,
,

.

,
,
,

, .

,
, ;


:
, , !




,
,
.

- , , ,
,

.

-,
,

-,
,
.



?

!
[10]


56


, ,
, ,

!

, ,
,
,
!

!

!
,
!

,
, ,
!

,

, ,
.

,
,
,
-
.

, , ,
, , .

.

.

,

.



?
.
,
.
[11]

,
, !
[12]


, ,

:
,
.

57



!


?
[13]


,

.
,
,

.

,
,
,
, ,
,
.


,


.

, ,
, ,

.



,
,
,
.


4

! ! !
, !
!
?
,
,
,
,

,

.

58


,

.


,
,
,
,

!
.

,
,
, ,

!


!
.

,
:
,
,
,


.

!
?

,
,
,
, ,
,
.
[14]


, ?
, !
!

!

.
.

!

!


!

.

59


!
,

,


,
,
,
,
,
!

.

, !

,
,
:
,

.

!
,
[15]


,

,


.

!

!
,

-
,
.


,
,
,
,
,
.


?
!

!


60




,
,
,
,


.

,
.

[16]


.




.


( ),
,

:

, !


?


!

, ,
,
--
[17]

.
:
,


.

?

?

, ?
?

,
, ,
, ?

,
,

.
[18]

61

, ,
,
,
,

, , ?!

,
, .
, ,
-
.
!
!
!
, ,
!

!

.
,
,
.


!

, !
!
!
!

.

,

.

1914-1915


1. 717724 ();
, . 1915 ( 2126, 535556, 575611, 624638);
, . 1915,
( 278289, 304347, 360368, 404409, 460471); 1- . ;
1- . . . . . (1915);
; . , . 1917, 11, 17
( 342368, 435471, 476482); 2- . ; ; 13
, . II; ; 3- . ; , . I;
. ( 217368, 435495).
1914 .
; 14- .
. . . . .
. 1915
( ). ... . ( ).
1930 ,
: ( ) 1913/14
. ,
: , ? , ,
. ,
. , .
. : , ,
62

, , , ,
.
4-
( 1915 .) 2- 3-

( 1915 .). ,
(. .
).
,
25 1915 . ,
. , .
1915 .
. . 1915 .
. .
. (. ).
: 2- 250253, 323335, 348355, 360
363; 3- 456459, 467 (
), 474475, 501505; 4- 620623, 630,
668708. , : ,
, , , .
1916 (.
, . ) ,
. .
, 11, 17 1917
2- 3-
:
.
75 .

1918
( ).
: (
. . ) ;
, , ,
.
2.
.
3. ,
7 1915 .
4. nihil - (.)
5. .
, .
6. .
7. ... ...
1913 1914 .
.
8. ... . .
9. ... ,
: :
!
.
10. , 1871 .
11. , ... ,
, , .
,
1223 .
12. , .
.
13. , , ,
. .
14. , .
15. . .
16. . ,
, .
17. -- .
18. ().