John Lennon

canciones
Versiones de
Fernando Hernndez Hernndez
con la colaboracin de
Alberto de Oliveira.
Nota introductoria de
Luis Prez Bar.
Ediciones AB
Primera edicin: 1998
Segunda edicin: marzo de 2001
Tercera edicin: octubre de 2002
Diseo de portada y tipografa:
!bra"am #os $%
Traduccin de canciones:
& 'ernando (ern)ndez (ern)ndez
*aragoza 22+,11- .o/% 0uerrero
.% P% 01+00- $23ico- D% '%
Tel !!"# $%$$
(ec"o en $23ico
D404T!54*!D6 P6#
07ST!86 $!SS6
JOHN LENNON
Mientras la banda Beatle
multiplicaba desavenencias en
su interior, y habiendo lanzado
el magnfico lbum Blanco en
1968, ennon grab! su primer
disco solista influenciado por
la artista "aponesa #o$o %no,
de la cual se haba enamorado&
'n la portada del (, titulado
)*o +irgins, ambos aparecen
completamente desnudos, por lo
,ue el disco se vendi! con una
cubierta adicional& 'l
car-cter vanguardista de este
material se ale"aba
radicalmente de lo ,ue .ohn
vena haciendo& a crtica y
los seguidores catalogaron la
grabaci!n como horrible, y el
odio contra #o$o se hizo
evidente& 'n 1969, .ohn graba
un par de -lbumes en plan
solista/ ife 0ith )he ions y
)he 0edding lbum& (ese a ,ue
el barco Beatle estaba
haciendo agua, aparece el
disco 1bbey 2oad& as
diferencias entre ennon y
Mc3artney est-n en un punto
-lgido y la continua
presencia de #o$o, contribuye
a hacer m-s tenso e4 ambiente&
a magia creativa a la ,ue se
refiri! .ohn, haba llegado a
su fin& 'l primer 56ito
comercial de ennon, fue la
canci!n 7ive (eace a 3hance,
grabada en la luna de miel de
.ohn y #o$o&
'n 1989, despu5s de et :t Be,
la ruptura de los Beatles es
oficial& ;us seguidores no
dudaron en culpar a #o$o %no
de la tragedia.
'n 1981, los Beatles ya son
historia, cada cual se dedica
a sus propios proyectos&
ennon edita su ( :magine,
donde finalmente logra, a
decir de los crticos, un
traba"o aceptable como
solista& M-s tarde, ennon se
compromete de lleno en la lucha
antib5lica& 'l concierto en el
Madison ;,uare 7arden, con el
brit-nico 'lton .ohn en 198<,
ser- su =ltima aparici!n en
vivo y durante cinco a>os,
ennon se dedicar- e6?
clusivamente a su familia&
@oble Aantasa es el -lbum
,ue marca su regreso en 1989,
producido por los esposos
ennon& os temas .ust i$e
;tarting %ver y 0oman, llegan
a colocarse en el primer lugar
de las listas del 2eino Bnido&
a fra noche del 8 de
diciembre de ese a>o, frente
al domicilio de los ennon en
Cueva #or$, .ohn es abatido a
tiros por un psic!pata& 'n la
ambulancia, rumbo al hospital,
un m5dico le pregunt!/ D's
usted .ohn ennonE Yeah...,
fue su =ltima palabra&
Luis Prez Bar
GIVE PEACE A CHANCE
T9o- one t9o t"ree four
:;<rybody<s ta/=ing about
>agism- S"agism- Dragism- $adism-
#agism- Tagism
T"is,ism- t"at,ism-
4s,m is,m is,m
!// 9e are saying
?s gi;e peace a c"ance-
!// 9e are saying
is gi;e peace a c"ance%
.<mon
:;<rybody<s ta/=ing about ministers-
Sinister- >anisters%
!nd canisters- >is"ops- 'is"ops-
#abbis- and Pop eyes- >ye bye- bye byes%
!// 9e are saying
is gi;e peace a c"ance-
!// 9e are saying
is gi;e peace a c"ance%
5et me te// you no9
#e;o/ution- e;o/ution- masturbation-
f/age//ation- regu/ation- integrations-
meditations- 7nited @ations-
.ongratu/ations%
:;<rybody<s ta/=ing about
Ao"n and Bo=o- Timmy 5eary- #osemary-
Tommy Smot"ers- >obby Dy/an-
Tommy .ooper-
Dere= Tay/or- @orman $ai/er-
!/an 0insberg- (are Cris"na-
(are
Cris"na%
DALE UNA OPORTUNIDAD A LA PAZ
Dos- uno- dos- tres- cuatro
Todos "ab/an de
$oc"i/as- greas- ro//os- /ocos-
(arapos y marcas
De esto y aDue//o-
modas- modas y m)s modas
Todos "ab/amos
de dar/e una oportunidad a /a paz-
Todos "ab/amos
de dar/e una oportunidad a /a paz%
8amos
Todos "ab/an de ministros-
Tragedias- baranda/es
B /atas- obispos- pescados-
#abinos y oEos sa/tones- adis- adis- adis
Todos "ab/amos
de dar/e una oportunidad a /a paz-
Todos "ab/amos
de dar/e una oportunidad a /a paz%
!"ora d2Eame decirte
#e;o/ucin- e;o/ucin- masturbacin
f/age/acin- regu/acin- integraciones-
meditaciones- @aciones 7nidas-
'e/icitaciones%
Todos "ab/an de
Ao"n y Bo=o- Timmy 5eary- #osemary-
Tommy Smot"ers- >obby Dy/an-
Tommy .ooper-
Dere= Tay/or- @orman $ai/er-
!/an 0insberg- (ar2 Cris"na-
(are
Cris"na%
INSTANT KARMA!
4nstant Carma<s gonna get you
0onna =noc= you rig"t on t"e "ead
Bou better get yourse/f toget"er
Pretty soon- you<re gonna be dead
F"at in t"e 9or/d you t"in=ing of
5aug"ing in t"e face of /o;e F"at
on eart" you tryin< to do 4t<s up to
you- yea" you%
4nstant Carma<s gonna get you
0onna /oo= you rig"t in t"e face
Bou better get yourse/f toget"er dar/in<
Aoin t"e "uman race
(o9 in t"e 9or/d you gonna see
5aug"in<at foo/s /i=e me
F"o in t"e "ec= d<you t"in= you are
! super star
Fe//- a/rig"t you are
Fe// 9e a// s"ine on
5i=e t"e moon and t"e stars and t"e sun
Fe// 9e a// s"ine on
:;<ryone come on
4nstant Carma<s gonna get you
0onna =noc= you off your feet
>etter recognize your brot"ers
:;<ryone you meet
F"y in tne 9or/d are 9e "ereG
Sure/y not to /i;e
in pain and fear
F"y on eart" are you t"ere
F"en you<re e;<ry9"ere
.ome and get your s"are
Fe// 9e a// s"ine on
5i=e t"e moon and t"e stars and t"e sun
Fe// 9e a// s"ine on
.ome on and on and on on
Bea" yea" a/rig"t a" a"
etc%
KARMA REPENTINO!
7n Carma repentino te ;a a atrapar
Te ;a a go/pear en /a cabeza%
:s meEor Due te despabi/es
Pronto estar)s muerto
H:n Du2 est)s pensando-
cuando res frente a/ rostro de/ amorG
5o Due trates de "acer en este mundo
Depende de ti- s- de ti
7n Carma repentino te ;a a atrapar
Te ;a a ;er cara a cara
:s meEor Due te despabi/es- nena
Inete a /a raza "umana
H.mo puedes ;er e/ mundo-
bur/)ndote de tontos como yoG
i.araEo- Du2 te creesJ
H7na superestre//aG
:st) bien- /o eres
>ien- todos resp/andecemos
.omo /a /una- /as estre//as y e/ so/
>ien- todos resp/andecemos
8amos
7n Carma repentino te ;a a atrapar
Te ;a a derribar
:s meEor Due reconozcas a tus "ermanos
! todos /os Due te encuentres
HPor Du2 estamos aDuG
Seguramente- no es para ;i;ir
en e/ do/or y en e/ miedo
HPor Du2 est)s aDu-
si puedes estar en otro /ugarG
8en y toma /o Due te pertenece
:st) bien- todos resp/andecemos
.omo /a /una- /as estre//as y e/ so/
>ien- todos resp/andecemos
8amos-
continKa-
continKa
POWER TO THE PEOPLE
Po9er to t"e peop/e Po9er
to t"e peop/e Po9er to t"e
peop/e Po9er to t"e peop/e
Po9er to t"e peop/e Po9er
to t"e peop/e Po9er to t"e
peop/e Po9er to t"e peop/e-
rig"t on
Say 9e 9ant a re;o/ution Fe
better get on rig"t a9ay Fe//
you get on your feet !nd out
on t"e street
Singing po9er to t"e peop/e
Po9er to t"e peop/e Po9er to
t"e peop/e Po9er to t"e
peop/e- rig"t on
$i//ions of 9or=ers
9or=ing for not"ing
Bou better gi;e <em 9"at t"ey rea//y o9n
Fe got to put you do9n
F"en 9e come into to9n
Singing po9er to t"e peop/e
Po9er to t"e peop/e Po9er to
t"e peop/e Po9er to t"e
peop/e- rig"t on
4 gotta as= you comrades and brot"ers
(o9 do you treat you o9n 9oman bac=
"ome
S"e got to be "erse/f
So s"e can free "erse/f
Singing po9er to t"e peop/e
Po9er to t"e peop/e Po9er to
t"e peop/e po9er to t"e
peop/e- rig"t on
EL PODER PARA LA GENTE
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente- es Eusto
Lueremos una re;o/ucin
(ag)mos/a ya
5e;)ntate
B toma /a ca//e
#ec/amando e/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente- es Eusto
$i//ones de trabaEadores-
trabaEando por nada
:s meEor dar/es /o Due es de e//os
6 te destruir)n
.uando entremos a /a ciudad
#ec/amando e/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente- es Eusto
5es preguntar2- camaradas y "ermanos
.mo tratan a su muEer
a/ regresar a casa
://a debe tener su propia ;ida
B "a//ar /a /ibertad
#ec/amando e/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente
:/ poder para /a gente- es Eusto
WHATEVER GETS YOU
THRU THE NIGHT
F"ate;er gets you t"ru t"e nig"t
<sa/rig"t- <sa/rig"t
4ts your money or your ufe
<sa/rig"t- <sa/rig"t
Don<t need a s9ord to cut t"ru f/o9ers
o" no- o" no
F"ate;er gets you t"ru your /ife-
<sa/rig"t- <sa/rig"t
Do it 9rong or do it rig"t
<sa/rig"t- <sa/rig"t
Don<t need a 9atc"
to 9aste your time
o" no- o" no
(o/d me dar/in< come on /isten to me
4 9on<t do you no "arm
Trust me dar/in< come on /isten to me
/isten to me
5isten- /isten
F"ate;er gets you to t"e /ig"t-
<sa/rig"t- <sa/rig"t
6ut t"e b/ue or out of sig"t
<sa/rig"t- <sa/rig"t Don<t need
a gun to b/o9 your mind- o"
no- o" no
LO QUE OBTENGAS
DURANTE LA NOCHE
5o Due obtengas durante /a noc"e
:st) bien- est) bien
!s sea tu dinero o tu ;ida-
est) bien- est) bien
@o necesitas una espada para cortar f/ores
?6"- noJ
5o Due obtengas mientras ;i;as
:st) bien- est) bien
5o "agas bien o ma/
:st) bien- est) bien
@o necesitas un re/oE
para desperdiciar tu tiempo
?6"- noJ
@ena- abr)zame y escKc"ame
@o te /astimar2
@ena- confa en m y escKc"ame-
escKc"ame
:scuc"a con atencin
5o Due te //e;e a /a /uz
:st) bien- est) bien
Sin tristeza y sin testigos
:st) bien- est) bien
@o necesitas una pisto/a
para ;o/arte /os sesos
?6"- noJ
! DREAM
So /ong go
Fas it in a dreamG
Fas itEust a dreamG
4 =no9- yes 4 =no9
4t seemed so ;ery rea/-
it seemed so rea/ to me
Too= a 9a/= do9n t"e street
T"ru tne "eat 9"ispered trees
4 t"oug"t 4 cou/d "ear M"ear- "ear- "earN
Somebody ca/i out my ame as it
started to rain
To9 spirits dancing so strange
!"J b9a=a9a pouss2- pouss2
!"J b9a=a9a pouss2- pouss2
!"J b9a=a9a pouss2- pouss2
Dream- dream a9ay
$agic in t"e air- 9as magic in t"e airG
4 be/ie;e- yes 4 be/ie;e
$ore 4 cannot say-
9"at more can 4 sayG
6n a ri;er of sound T"ru t"e mirror go
round- round 4 t"oug"t 4 cou/d fee/ Mfee/-
fee/- fee/N $usic touc"ing my sou/-
somet"ing 9arm- sudden co/d T"e
spirit dance 9as unfo/ding
!"J b9a=a9a pouss2- pouss2
SUE"O !
(ace muc"o tiempo
H'ue en un sueoG
HDe ;eras fue en un
sueoG
5o s2- /o s2
Pareca tan rea/-
para m /o fue
!/ caminar ca//e abaEo
Sintiendo e/ c)/ido susurro
de /os )rbo/es
.re escuc"ar Mescuc"ar-
escuc"arN
! a/guien //am)ndome
$ientras empezaba a //o;er
Dos espritus bai/aban en
forma e3traa
?!"J b9a=a9a
pouss2- pouss2
?!"J b9a=a9a
pouss2- pouss2
?!"J b9a=a9a
pouss2- pouss2
Soar- seguir soando
$agia en e/ aire- Hera
magia en e/ aireG
5o creo- en ;erdad /o creo
@o puedo decir m)s-
HDu2 m)s puedo agregarG
:n un torrente de sonidos
! tra;2s de/ espeEo Due gira
y gira
Pens2 Due poda sentir
Msentir- sentirN
5a mKsica dentro de m-
era c)/ida y sKbitamente
fra
5a danza de/ espritu fue
una re;e/acin
?!"J b9a=a9a pouss2-
pouss2
LOVE
5o;e is rea/
#ea/ is /o;e
5o;e is fee/ing
'ee/ing /o;e
5o;e is 9anting
To be /o;ed
5o;e is touc"
Touc" is /o;e
5o;e is reac"ing
#eac"ing /o;e
5o;e is as=ing
To be /o;ed
5o;e is you
Bou and me
5o;e is =no9 ,o9n ,ing
Fe can be
5o;e is free
'ree is /o;e
5o;e is /i;ing
5i;ing /o;e
5o;e is needing
To be /o;ed
AMOR
:/ amor es rea/
5o rea/ es amor
!mor es sentimiento
Sintiendo amor
!mor es Duerer
Ser amado
!mor es acariciar
!cariciar es amor
!mor es a/canzar
!/canzando e/ amor
!mor es pedir
Ser amado
:/ amor eres tK
TK y yo
!mor es pertenecerse 5o
podemos "acer
!mor es /ibertad
5ibertad es amor
!mor es ;i;ir
8i;iendo e/ amor
!mor es necesitar
Ser amado
HAPPY #MAS $W%& '( O)e&*
(appy Omas Cyo=o- (appy Omas Au/ian
So t"is is Omas
and 9"at "a;e you done
!not"er year o;er
!nd a ne9 one Eust begun
!nd so t"is is Omas :
4 "ope you "a;e fun
T"e near and t"e dear one
T"e od and t"e young
! ;ery $erry Omas and a "appy @e9 Bear
5et<s "ope it<s a good one Fit"out any fear
!nd- so t"is is Omas
'or 9ea= and for strong
'or ric" and t"e poor ones
T"e 9or/d is so 9rong
!nd so "appy Omas
'or b/ac= and for 9"ite
'or ye/io9 and red ones
5et<s stop a// t"e fig"t
! ;ery $erry Omas and a "appy @e9 Bear
5et<s "ope it<s a good one
Fit"out any fear
!nd- so t"is is Omas !nd
9"at "a;e 9e done !not"er
year o;er !nd a ne9 one
Eust begun !nd- so "appy
Omas Fe "ope you "a;e
fun T"e near and t"e dear
one T"e o/d and t"e young
! ;ery $erry Omas and a "appy @e9 Bear
5et<s "ope it<s a good one
Fit"out any fear
(are #ama- if you 9ant it- etc%
(are #ama no9- etc% (appy Omas
+ELIZ NAVIDAD $ L% G,e&&% Te&-'n.*
'e/iz @a;idad Cyo=o- 'e/iz @a;idad Au/i)n
:sta es /a @a;idad
HB Du2 "emos rea/izadoG
6tro ao termin
4nicia uno nue;o
:sta es /a @a;idad
:spero Due se di;iertan
!/ prEimo y a/ Duerido
!/ ;ieEo y a/ Eo;en
'e/iz @a;idad y fe/iz !o @ue;o
:speremos Due sea bueno
Sin temor a/guno
:sta es /a @a;idad Para /os
d2bi/es y /os fuertes Para /os ricos
y /os pobres
:/ mundo est) tan eDui;ocado
7na muy 'e/iz @a;idad
Para /os negros y /os b/ancos
Para /os amari//os y /os cobrizos
?>asta de pe/easJ
'e/iz @a;idad y fe/iz !o @ue;o
:speremos Due sea bueno Sin
temor a/guno
:sta es /a @a;idad HB Du2
"emos rea/izadoG 6tro ao
termin 4nicia uno nue;o :sta
es /a @a;idad :spero Due se
di;iertan !/ prEimo y a/
Duerido !/ ;ieEo y a/ Eo;en
'e/iz @a;idad y un fe/iz !o @ue;o
:speremos Due sea bueno
Sin temor a/guno
(are #ama- si Duieres-
(are #ama- a"ora- 'e/iz @a;idad
IMAGINE
4magine t"ere<s no "ea;en
4t<s easy if you try
@o "e// be/o9 us
!bo;e us on/y s=y
4magine a// t"e peop/e
5i;ing for today%
4magine t"ere<s no countries
4t isn<t "ard to do
@ot"ing to =i// or die for
!nd no re/igin too
4magine a// t"e peop/e
5i;ing /ife peace%
4magine no possessions
4 9onder if you can
@o need for greed or "unger
! brot"er"ood of man
4magine a// t"e peop/e
S"aring a// t"e 9or/d%%%
Bou may say /<m a dreamer
>ut /<m not tne on/y one
4 "ope someday you<// Eoin us
!nd t"e 9or/d 9i// be as one
IMAGINA
4magina Due no "ay paraso
:s f)ci/- si /o intentas
Sin infierno esper)ndonos
S/o e/ cie/o sobre nuestras cabezas
4magina a toda /a gente
8i;iendo "oy%%%
4magina un mundo sin fronteras
@o es difci/ imaginar/o
Sin moti;os para matar o morir
Sin re/igin a/guna
4magina a toda /a gente
8i;iendo sus ;idas en paz%%%
4magina Due no "ay af)n de poseer
$e pregunto si es posib/e
Sin necesidad de a;aricia o "ambre
5a "ermandad "umana
4magina a toda /a gente
.ompartiendo todo%%%
Luiz) pienses Due soy un soador
Pero no soy e/ Knico
:spero Due a/gKn da te unas a nosotros
B todos seremos uno
JEALOUS GUY
4 9as dreaming of t"e past
!nd my "eart 9as beating fast
4 began to /ose contro/
4 began to /ose contro/
4 didn<t mean to "urt you
/<m sorry t"at 4 made you cry
6" 9e// 4 didn<t 9ant to "urt you
/<m Eust a Eea/ous guy
4 9as fee/ing insecure
Bou mig"t not /o;e me anymore
4 9as s"i;ering inside
4 9as s"i;ering inside
4 didn<t mean to "urt you
/<m sorry t"at 4 made you cry
6" 9e// 4 didn<t 9ant to "urt you
/<m Eust a Eea/ous guy
4 9as tryin< to catc" your eyes
T"oug"t t"at you 9as tryin< to "ide
4 9as s9a//o9ing my pain
4 9as s9a//o9ing my pain
4 didn<t mean to "urt you
/<m sorry t"at 4 made you cry
6" 9e// 4 didn<t 9ant to "urt you
/<m Eust a Eea/ous guy M9atc" outN
/<m Eust a Eea/ous guy M/oo= out babyN
/<m Eust a Eea/ous guy
TIPO CELOSO
#ecord2 /o sucedido
B mi corazn se ace/er
:mpec2 a sentirme ma/
:mpec2 a sentirme ma/
@o deb "aberte "erido
:stoy apenado de "acerte //orar
@o Duise /astimarte
S/o soy un tipo ce/oso
$e senta inseguro
Luiz) ya no me ames
$e derrumb2 por dentro
$e derrumb2 por dentro
@o deb "aberte "erido
:stoy apenado de "acerte //orar
@o Duise /astimarte
S/o soy un tipo ce/oso
Luise ;er tu mirada
Pero esDui;aste /a ma
$e tragu2 mi do/or $e
tragu2 mi do/or
@o deb "aberte "erido
:stoy apenado de "acerte //orar
@o Duise /astimarte
S/o soy un tipo ce/oso McuidadoN
S/o soy un tipo ce/oso Mcudate nenaN
S/o soy un tipo ce/oso
$JUST LIKE* STARTING OVER
6ur /ife toget"er
is so precious toget"er
Fe "a;e gro9n , 9e "a;e gro9n
!/t"oug" our /o;e is sti// specia/
5et<s ta=e a c"ance
and f/y a9ay some9"ere a/one
4t<s been too /ong since 9e too= t"e time
@o,one<s to b/ame-
4 =no9 time f/ies so Duic=/y
>ut 9"en 4 see you dar/ing
4t<s /i=e 9e bot" are fa//ing in /o;e again
4t<// be Eust /i=e starting o;er
starting o;er
:;eryday 9e used to ma=e it /o;e
F"y can<t 9e be ma=ing /o;e nice and easy
4t<s time to spread our 9ings and f/y
Don<t /et anot"er day go by my /o;e
4t<// be Eust /i=e starting o;er
starting o;er
F"y don<t 9e ta=e off a/one Ta=e a trip
some9"ere far- far a9ay Fe<// be
toget"er on our o9n again 5i=e 9e
used to ?n t"e ear/y days Fe//- 9e//-
9e// dar/ing
$ES COMO* VOLVER A EMPEZAR
@uestra ;ida Euntos
:s tan "ermosa
(emos crecido , "emos madurado
!unDue nuestro amor es especia/
Debemos darnos /a oportunidad
y a/eEarnos a a/gKn /ugar- so/os
(ace tanto tiempo Due /o pensamos
@o "ay cu/pab/es-
e/ tiempo ;ue/a
Pero a/ ;erte- nena-
:s como ;o/;er a enamorarse
:s como ;o/;er a empezar
;o/;er a empezar
So/amos amarnos diariamente
Por Du2 no "acer/o despacio
:s tiempo de e3tender nuestras a/as y ;o/ar
@o deEes pasar m)s tiempo- Duerida-
:s como ;o/;er a empezar
;o/;er a empezar
Por Du2 no despegar so/os
B ;iaEar a un /ugar /eEano- muy /eEano
6tra ;ez estaremos Euntos
.omo /o "acamos a/ principio
:st) bien nena
WOMAN
Foman 4 can "ard/y e3press
$y mi3ed emotions
at my t"oug"t/essness
!fter a//
/<m fore;er ?n your debt
!nd 9oman 4 9i// try to e3press
$y inner fee/ings
and t"an=fu/ness
'or s"o9ing me
t"e meaning of success
Foman 4 =no9 you understand
T"e /itt/e c"i/d inside t"e man
P/ease remember my /ife
is in your "ands
!nd 9oman "o/d me c/ose to your "eart
(o9e;er distant don<t =eep us apart
!fter a// it is
9ritten in t"e stars
Foman p/ease /et me e3p/ain
4 ne;er meanMtN to cause you sorro9 or pain
So /et me te// you
again and again and again
M4 /o;e you no9 and fore;erN
MUJER
$uEer- me es difci/ e3presar
$is confusos sentimientos
B mi desconsideracin
Despu2s de todo-
siempre estar2 en deuda contigo
$uEer- intentar2 e3presar
5a profundidad de mis sentimientos
y mi gratitud
Por "aberme enseado
e/ significado de/ 23ito
$uEer- s2 Due comprendes
!/ nio Due est) dentro de m
Por fa;or recuerda Due mi ;ida
est) en tus manos
$uEer- acgeme en tu corazn
@o obstante- /a distancia no nos "a a/eEado
Despu2s de todo-
est) escrito en /as estre//as
$uEer- por fa;or d2Eame e3p/icarte
@unca trat2 de causarte pena o do/or
!s Due d2Eame decirte
una y otra ;ez
MLue te amo a"ora y por siempreN
I/ M LOSING YOU
(ere in some stranger<s room %
5ate in t"e afternoon F"at am 4
doing "ere at a//G !in<t no doubt
about ?t /<m /osing you
Some"o9 t"e 9ires "a;e crossed
.ommunication<s /ost
.an<t e;ent get you on t"e te/ep"one
Aust got to s"out about it
/<m /osing you
(ere in t"e ;a//ey of indecisin 4
don<t =no9 9"at to do 4 fee/ you
s/ipping a9ay 4 fee/ you s/ipping
a9ay /<m /osing you /<m /osing you
Bou say you<re not getting enoug" >ut
4 remind you of a// t"at bad stuff So
9"at t"e "e// am i supposed to doG
Aust put a bandaid on itG
!nd stop t"e b/eeding no9 Stop t"e
b/eeding no9
4 =no9 4 "urt you t"en
>ut "e// t"at 9as 9ay bac= 9"en
!nd 9e//- do you sti// "a;e to carry
t"at crossG
Don<t 9ant to "ear about 4t
/<m /osing you
/<m /osing you
TE ESTOY PERDIENDO
:n /a "abitacin de un desconocido
Ba a;anzada /a tarde
HLu2 "ago aDuG
@o "ay duda
Te estoy perdiendo
De a/guna forma /os cab/es se cruzan
Se perdi /a comunicacin
?@i siDuiera puedo "ab/arte por te/2fonoJ
S/o puedo gritar
Te estoy perdiendo
:n e/ ;a//e de /a indecisin @o
s2 Due "acer Siento Due te
escapas Siento Due te
escapas Te estoy perdiendo
Te estoy perdiendo
!firmas no "aber conseguido /o suficiente B
yo te recuerdo /as cosas ma/as HLu2
diab/os puedo "acer- poner/e un curitaG
.erremos /as "eridas- .erremos /as
"eridas- a"ora
S2 Due te "er
:so est) en e/ pasado
Por Du2 cargas aKn
esa cruz
Ba no Duiero or nada
B otra ;ez te estoy perdiendo
Te estoy perdiendo
BEAUTI+UL BOY $DARLING BOY*
./ose your eyes
(a;e no fear
T"e monster<s gone
(e<s on t"e run and your daddy<s "ere
>eautifu/
>eautifu/ beautifu/
>eautifu/ boy
>efore you go to s/eep Say
a /itt/e prayer :;ery day ?n
e;ery 9ay 4t<s getting better
and better
>eautifu/
>eautifu/ beautifu/
>eautifu/ boy
6ut on t"e ocean sai/ing a9ay
4 can "ard/y 9ait
to see you come of age
>ut 4 guess 9e<// bot"
Aust "a;e to be patient
4t<s a /ong 9ay to go
! "ard ro9 to "oe
Bes it<s a /ong 9ay to go
>ut in t"e meantime
>efore you cross t"e street
Ta=e my "and
5ife is 9"at "appens to you
9"i/e you<re busy
$a=ing ot"er p/ans
>eautifu/
>eautifu/ beautifu/
>eautifu/ boy
Dar/ing
Dar/ing Sean
HERMOSO NI"O $QUERIDO NI"O*
.ierra tus oEos
@o tengas miedo
:/ monstruo se fue
Se "a ido y pap) est) aDu
(ermoso-
(ermoso-
(ermoso nio
!ntes de irte a dormir
#eza una peDuea oracin
Da tras da ,
:s cada ;ez meEor
(ermoso-
(ermoso-
(ermoso nio
:n e/ oc2ano- na;egando a /o /eEos
Difci/mente puedo esperar
8erte crecer
.reo Due ambos
Debemos tener paciencia
:s un /argo camino Due recorrer
:s un trabaEo azaroso
:s un /argo camino Due recorrer
$ientras tanto
!ntes de cruzar /a ca//e
Toma mi mano
5a ;ida pasa
:n tanto est)s ocupado
"aciendo otros p/anes
(ermoso-
(ermoso-
(ermoso nio
Luerido- Duerido
Sean
WATCHING THE WHEELS
Peop/e say /<m crazy
doing 9"at /<m doing
Fe// t"ey gi;e me a// =inds of
9arnings to sa;e me from ruin
F"en 4 say t"at /<m o%=%
t"ey /oo= at me =ind of strange
Sure/y you<re not "appy
no9 you no /onger p/ay t"e game
Peop/e say /<m /azy
dreaming my /ife a9ay
Fe// t"ey gi;e me a// =inda
of ad;ice designed to en/ig"ten me
F"en 4 te// t"em t"at /<m doing fine
9atc"ing s"ado9s on t"e 9a//
Don<t you miss
t"e big time boy
you<re no /onger on t"e ba//G
/<m Eust sitting "ere 9atc"ing t"e 9"ee/s
go round and round
4 rea//y /o;e to 9atc" t"em ro//
@o /onger riding on t"e merry,go,round
4 Eust "ad to /et it go
Peop/e as=ing Duestions
/ost in confusin
Fe// 4 te// t"em t"ere<s no prob/em-
on/y so/utions
Fe// t"ey s"a=e t"eir "eads and
/oo= at me as if /<;e /ost my mind
4 te// t"em t"ere<s no "urry%%%
/<m Eust sitting "ere doing time
/<m Eust sitting "ere 9atc"ing t"e 9"ee/s
go round and round
4 rea//y /o;e to 9atc" t"em ro//
@o /onger riding on t"e merry,go,round
4 Eust "ad to /et it go
OBSERVANDO LAS RUEDAS
5a gente dice Due estoy /oco-
por /as cosas Due "ago
B me ad;ierten
Para no irme a /a ruina
!/ decir/es Due estoy bien-
me ;en de forma e3traa
Seguramente no eres fe/iz-
a"ora Due ya no est)s en /a Eugada
Dicen Due soy un f/oEo-
por mi modo de ;i;ir
B me aconseEan-
intentando ensearme
.uando /es digo Due "ago /o correcto-
;iendo sombras en /a pared
H@o aoras- muc"ac"o-
/os buenos tiempos
a"ora Due ya no est)s en /a EugadaG
$e siento aDu a obser;ar /as ruedas
Lue giran y giran De ;eras me gusta
;er/as girar Ba no me subo a /os
caba//itos $e o/;id2 de e//os
5a gente se pregunta
.onfundida-
5es respondo Due no "ay prob/emas
s/o so/uciones
$e desaprueban-
;i2ndome como si estu;iera /oco
5es digo Due no "ay prisa%%%
$e siento y me doy mi tiempo
$e siento aDu a obser;ar /as ruedas
Lue giran y giran De ;eras me gusta
;er/as girar Ba no me subo a /os
caba//itos $e o/;id2 de e//os
DEARYOKO
:;en after a// t"ese years
4 miss you 9"en you<re not "ere
4 9is" you 9ere "ere my dear Bo=o
:;en if it<s Eust a day
4 miss you 9"en you<re a9ay
4 9is" you 9ere "ere today
dear Bo=o
:;en if it<s Eust one nig"t
4 miss you and it don<t fee/ rig"t
4 9is" you 9ere
"ere tonig"t dear Bo=o
F"en if it<s Eust an "our
4 9i/t Eust /i=e a fading f/o9er
!in<t not"ing in t"e 9or/d /i=e your /o;e
dearBo=o
6"Bo=o
/<// ne;er e;er /et you go
:;en 9"en /<m mi/es at sea
!nd no9"ere is t"e p/ace to be
Bour spirit<s 9atc"ing o;er me dear Bo=o
:;en 9"en 4 9atc" T%8%
T"ere<s a "o/e 9"ere you<re supposed to be
T"ere<s nobody /ying ne3t to me
6" Bo=o
/<// ne;er e;er /et you go
:;en after a// t"is time :
4 miss you /i=e t"e sun don<t s"ine
Fit"out you /<m a one trac= mind
dear Bo=o
!fter a// is rea//y said and done
T"e t9o of us are rea//y one
T"e goddess rea//y smi/ed upon
our /o;e
dearBo=o
QUERIDA YOKO
Despu2s de todos estos aos
Te sigo e3traando- si no est)s conmigo
Luisiera tenerte a mi /ado- Duerida Bo=o
Tan s/o por un da
Te e3trao cuando te a/eEas
Luisiera tenerte "oy a mi /ado-
Duerida Bo=o
!unDue fuera una so/a noc"e
!/ e3traarte no me siento bien
Luisiera Due estu;ieras conmigo
esta noc"e- Duerida Bo=o
Tan s/o por una "ora
$e marc"ito como una f/or
@o "ay nada en e/ mundo como tu amor-
Duerida Bo=o
?6"- Bo=oJ
@unca te deEar2 ir
!Kn cuando est2s en un mar distante
B sin /ugar para m
Tu espritu me ;igi/a- Duerida Bo=o
(asta cuando ;eo /a T8
(ay un ;aco Eunto a m
Sin Due compartas mi /ec"o
?6"- Bo=oJ
Aam)s deEar2 Due te ;ayas
! pesar de/ tiempo
Te e3trao como a un so/ sin /uz
@o puedo pensar en otra cosa-
Duerida Bo=o
Despu2s de todo /o dic"o y "ec"o
!mbos somos uno
5as diosas rea/mente bendiEeron
nuestro amor
Luerida Bo=o
MOVE OVER MS0 L0
Fe// no9 t"e underground and o;erEoyed
t"ey come on Eust t"e same
Don<t 9anna get too rea/ man-
Eust 9anna p/ay t"e game
4 guess ya =ne9 it a// a/ong
9e 9ere Eust singing in t"e rain
.an<t get "ipped to t"e do9n trip-
t"e s"ip is sai/ing yet
!nd if it sin=s-
you =no9 t"at a// you rea//y get it 9etJ
$o;e o;er $s% 5%
Bou =no9 4 9is" you 9e//
@o9 to err is somet"ing "uman
and forgi;ing so di;ine
/<// forgi;e your trespasses-
if you forgi;e me mine
5ife<s a dea/- you =ne9 it-
9"en you signed t"e dotted une
T"ey nai/ you to t"e paper-
put a rope around your nec=
!nd so 9e sing a/ong-
t"e boy stood on t"e buming dec=J
$o;e o;er $s% 5%
Bou =no9 4 9is" you 9e//
Fe// no9 momma poppa to/d me son
you better 9atc" your "ead
Bour "ead 4s fu//a sna=es
you =no9 you<re better dead
t"an red
T"ey<re star;ing bac=
in ."ina boy-
t"at<s 9"at t"ey a/9ays saidJ
.an<t get "ead in t"e "ead s"op-
yer Eeans are fu//a crap
Bou<re fu// of beans
you<re in your teens you /ost
your momma<s road mapJ
MU1VASE SE"ORA L0
:/ underground y e/ 23tasis
terminaron en /o mismo
@o Duiero ser tan serio-
nada mas Duiero seguir Eugando
.reo Due siempre /o supiste-
s/o est)bamos cantando baEo /a //u;ia
@o puedo entristecerme cuando ;iaEo a/ sur
e/ barco na;ega
B si se "unde-
?sabes Due te moEar)sJ
$u2;ase seora 5%
Sabe Due /e deseo /o meEor
:rrar es "umano-
perdonar es di;ino
6/;idar2 tus errores-
si o/;idas /os mos
5a ;ida es un contrato-
/o sabas a/ firmar /a /nea punteada
.erraste e/ trato-
poni2ndote una soga a/rededor de/ cue//o
B seguimos cantando-
?e/ nio se par sobre /a cubierta en //amasJ
$u2;ase seora 5%
Sabe Due /e deseo /o meEor
$is padres me diEeron
Due me cuidara
Tu cabeza est) "ec"a un remo/ino-
sabes Due es meEor estar muerto
Due ser comunista
.omo /os Due se mueren de "ambre
en ."ina-
?es /o Due se dice siempre- muc"ac"oJ
@o puedo atender /a tienda de moda-
tus Eeans est)n sucios
#ebosas de ;ita/idad-
est)s en /a ado/escencia
6/;idaste /os conseEos de tu madre
COLDTURKEY
Temperature<s rising
'e;er is "ig"
.an<t see no future
.an<t see no s=y%
$y feet are so "ea;y
So is my "ead
4 9is" 4 9as a baby
4 9is" 4 9as dead%
.o/d tur=ey "as got me on t"e run%
>ody ?s ac"ing 0oose,pimp/e
bone .an<t see no body 5ea;e me
a/one%
$y eyes are 9ide open
.an<t get to s/eep
6ne t"ing /<m sure of
/<m at t"e deep freeze%
.o/d tur=ey "as got me on t"e run%
.o/d tur=ey "as got me on t"e run%
T"irty,si3 "ours
#o//ing in pain
Prayin to someone
'ree me again%
6" /<// be a good boy
P/ease ma=e me 9e//
4 promise you anyt"ing
0et me out of t"is "e//%
.o/d tur=ey "as got me on t"e run%
PAVO +RIO2
5a temperatura aumenta
5a fiebre es a/ta
@o ;eo ningKn futuro
@o ;eo e/ cie/o%
$is pies est)n pesados
!s como mi cabeza
Deseara ser un beb2
Luisiera estar muerto%
:/ pa;o fro me atrap en e/ camino%
:/ cuerpo me due/e
.arne y "ueso de ga//ina
@o puedo ;er a nadie D2Eenme so/o
$is oEos est)n muy abiertos
@o puedo dormir
De una cosa estoy seguro
:stoy en e/ conge/ador%
:/ pa;o fro me atrap en e/ camino
:/ pa;o fro me atrap en e/ camino
Treinta y seis "oras
#e;o/e)ndome de do/or
#ezando a a/guien
Para Due me /ibere- otra ;ez%
Ser2 un buen muc"ac"o
S)name- por fa;or
Te prometo /o Due sea
S)came de este infierno%
:/ pa;o fro me atrap en e/ camino
P En el cal de los yonquis, al sndrome de absti-
nencia se le denomina Pavo Fro.
MIND GAMES
Fe<re p/aying t"ose
mind games toget"er
Pus"ing t"e barriers p/anting seeds
P/aying t"e mind gueri//a
."anting t"e $antra peace on eart"
Fe a// been p/aying
t"ose mind games fore;er
Some =inda druid dudes
/ifting t"e ;ei/
Dom< t"e mind gueri//a
Some ca/i it magic
t"e searc" for t"e grai/
5o;e is t"e ans9er
and you =no9 t"at for sure
5o;e is a f/o9er you got to /et it-
you gotto /et gro9
So =eep on p/aying
t"ose mind games toget"er
'ait" in t"e future outta t"e no9
Bou Eust can<t beat on t"ose mind gueri//as
!bso/ute e/se9"ere
in t"e stones of your mind
Bea" 9e<re p/aying
t"ose mind games fore;er
ProEecting our images
4n space and in time
Bes is t"e ans9er
and you =no9 t"at for sure
Bes ?s surrender you got to /et it-
you got to iet it go
So =eep on p/aying t"ose
mind games toget"er
Doing t"e ritua/ dance in t"e sun
$i//ions of mind gueri//as
Putting t"eir sou/ po9er
to t"e Carmic 9"ee/
Ceep on p/aying t"ose mind games fore;er
#aising t"e spirit of peace and /o;e
M4 9ant you to ma=e /o;e- not 9ar-
4 =no9 you<;e "eard it beforeN
JUEGOS MENTALES
:stamos Eugando Euntos
nuestros Euegos menta/es
:mpuEando barreras- p/antando semi//as
Augando /a guerri//a menta/
:ntonando e/ $antra- paz en /a Tierra
Siempre "emos Eugado
estos Euegos menta/es
!/gunos amigos como druidas-
/e;antando e/ ;e/o
(aciendo /a guerri//a menta/
!/gunos //aman magia
a /a bKsDueda de/ 0ria/
:/ amor es /a respuesta
y tK /o sabes
:/ amor es una f/or Due debes-
Lue debes deEar crecer
!s Due continuemos Eugando
estos Euegos menta/es
Teniendo fe en e/ futuro- no en e/ presente
@o puedes ganar estas guerri//as menta/es
:n donde sea-
inc/uso con tu necedad % %
Siempre Eugamos
estos Euegos menta/es
Proyectando nuestras im)genes
en e/ espacio y tiempo
:sta es /a respuesta
y /o sabes
#ndete y o/;da/o
6/;da/o
!s Due continuemos Eugando
estos Euegos menta/es
>ai/ando ritua/mente baEo e/ so/
$i//ones de guerri//as menta/es
Poniendo /a fuerza de sus a/mas
en /a rueda de/ Carma
.ontinKa Eugando estas guerri//as menta/es
:/e;ando e/ espritu de /a paz y e/ amor
MLuiero "acer e/ amor y no /a guerra-
s2 Due /o "as escuc"ado antesN