Vous êtes sur la page 1sur 36

Nummer 49.

MMORIAL
LGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DU CH DE LU XEMBOU RG.
A k t e d er G es et z g eb un g .
K n i g l .- G ro h erz o g l i c h er B es c h lu
vo m 8t en Oc t o b er 1842,
i n B et ref f vo n E rn en n un g en z u R i t t ern
der Eic h en k ro n e.
( Nr. 2423. 1842. A .N.)
Wi r Wi l h el m II, vo n G o t t es G n ad en , K n i g
der Ni ed erl an d e, Pr i n z vo n Oran i en - Nas -
sau, G ro h erz o g vo n Luxemb urg , u, u., u.
Haben g ut g ef un d en , z u R i t t ern Un s eres
K n ig lic h G ro h erz o g l i c h en Ord en s der Eic h en -
Krone i n dem G ro h erz o g t h um Luxemb urg z u
ern en n en :
1. Den Herrn J. Paqu e t , Leh rer der G e-
schichte am A t h en um vo n Luxemb urg ;
2. Den Herrn J. F. G . A . Ch apel l e,
Hypo t h ek en - B ewah rer,
3Den Herrn K . B . Si mo n i s , In g en i eur
Veri fi k at eur des K at as t ers .
Unser St aat s k an z l er par i n t eri m f r die A n -
g eleg en h eiten des G ro - Herz o g t h ums is t mi t
Actes Lgislatifs.
ARRT ROYAL GRAND-DU CAL
d u 8 octobre 1842,
portant nomination de chevaliers de la
Couronne de chne.
( N 2423. 1842. I.G.)
NOU S GU ILLAU ME II, PAR LA GRACE DE DI EU ,
ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,
GRAND-DU C DE LU XEMBOU RG, etc., etc., etc. ;
Avons trouv bon de nommer dans le grand-duch
de Lu xembou rg, chevaliers de Notre ord re royal
grand-ducal de la Couronne de chne :
1 Le sieur J. PAQU ET, professeur d 'histoire l' a-
thne de Lu xembou rg ;
2 Le sieur J. F. G. A. CHAPELLE, conservateur
des hypothques ;
3 Le sieur C. B. SIMONIS , ingnieur-vrificateur
d u cadastre.
Notre Chancelier d 'tat par interim pour les af-
faires d u Grand -Du ch est charg de l'excu tion d u
( 519)
Jah r 1842
Vero rdn un g s - un d Verwal t un g s b l at t
des G ro h erz o g t h ums Luxemb urg .
G es et z
i n B et ref f der Wi ed erei n f h run g der f r-
h er nach dem Dec i mal s ys t em b estan de-
n en B en en n un g en .
Wi r Wi l h el m II, vo n G o t t es G n ad en . K n i g
der Ni ed erl an d e, Pr i n z vo n Oran i en - Nas -
s au, G ro h erz o g vo n Luxemb urg , u., u., u.,
Hab en ,
In B et rac h t , d a es wi c h t i g i s t , G l ei c h f rm-
ig k eit i n der G esetzgebung i n B et ref f der Maa e
un d G ewich te i n Un serm G ro h erz o g th um Lu-
xemb urg h erz us t ellen ;
In B et rac h t , g l ei c h wo h l , d a d i e neuen B e-
n en n un g en der Maa e un d G ewi c h t e, wie solche
durc h den K n i g l . B esch lu vo m 29. Mrz 1817
ein g efh rt s i n d , g ro en th eils dem G ro h erz o g -
th ume fremd , un d die systematischen B en en n un -
g en allg emein gebruchlicher un d vers tn dlic h er
g ewo rden s i n d ;
G ut g efun den , nach A n h run g der Landstnde
des G ro h erz o g t h ums , z u vero rdn en un d ver-
o rd n en , wie f o l g t :
A rt . 1.
Vo m 1s t en Jan uar 1843 an , s o l l en die Gesetze
un d Beschlsse i n B et ref f der Maa e un d G e-
LOI
concernant la remise en pratique lgale des
anciennes dnominations du systme
dcimal.
Nou s GU ILLAU ME II, par la grce de Dieu
Roi DES PAY S- B AS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU
GRAND- DU C DE LU XEMBOU RG , etc., etc., etc. ,
Consid rant qu ' i l importe de rtablir l'u niforme
d e la lgislation des poid s et mesures dans Le
grand -d u ch d e Lu xembou rg ;
Consid rant nanmoins qu e les dnominations
nou velles d e poid s et mesu res, introduites par l'ar-
rt royal d u 29 mars 1817, sont, en grande part
trangres au Grand - Du ch, et qu e les dnomina-
tions systmatiqu es sont devenues d 'u n usage plu s
gnral et mieu x compris ;
Avons trou v bon, les tats d u Grand-Duch
entend u s, d ' ord onner et ord onnons ce qu i su it :
ART. 1
er
.
Au 1
er
janvier 1843, les lois et arrts sur Ies poid s
et mesures qu i taient en vigueur en 1830, ( )
( 550 )
der Vo l l z i eh un g d es g eg en wrtig en Beschlusses
b eauf t rag t , der i n s Vero rd n un g s - un d Ver-
wal t un g s b l at t des G ro h erz o g th ums ein g erc k t
un d wo vo n ein A us z ug an jeden der Neuer-
n an n t en , so weit er i h n b et ri f f t , geschickt wer-
den s o l l .
Haag , den 9. Oc to b er 1842.
( G ez .) Wi l h el m.
Fr g leic h lauten de A us f ert i g un g :
Der St aat s k an z l er par i n t eri m,
vo n B l o c h aus en .
prsent arrt , qu i sera insr au Mmorial lgisla-
ti f et ad ministratif d u Grand -Du ch, et extrait en-
voy chacun des nouveaux nomms, pour ( )
que le concerne.
La Haye, le 8 octobre 1842.
(Sign) GUILLAUME.
Pou r expd ition conforme :
L e Chancelier d'tat par interim
D E BLOCHAUSE N.
( 551 )
rich te, welche i m Jah re 1830 i n K raf t waren ,
i m G ro h erz o g t h um Luxemb urg , vo rb eh al t l i c h
d er i m n ac h fo lg en den , A rt i k el 2 b emerk t en A us -
n ah amen , al l ei n i n A n wen d un g k o mmen .
A r t . 2.
Vo n dems elb en n c h s t k n ft i g en 1 Jan uar an
erh o lten die Maa e un d G ewi c h t e die B en en n un -
gen des Met er- Sys t ems , n ach d er, g eg en wr-
tigem Gesetze b ei g efg t en Taf el .
Doch b l ei b t es un b en o mmen , s i c h dan eb en d er
folgenden B en en n un g en z u b edien en :
Met er- Pf un d f r K i l o g ramme ;
Met er- K o rd e f r St ere ;
Stunde f r f n f K i l o met er;
Met er- R ut h e f r A re.
A r t . 3.
Die Med i c i n al - G ewi c h t e b l ei b en , b i s auf an -
derweite Vero rd n un g , d i es el b en , wi e so lch e jet z t
in G ebrauch s i n d .
A r t . 4.
Die Mus t er der Maa e un d G ewi c h t e, welc h e
i n Verwah run g der G ro h erz o g l i c h en Verwal t un g
s i n d , s o llen n ach A ms t erdam g esch ickt werd en ,
um ih re Ueb erei n s t i mmun g mi t den n i ed erl n d i -
schen urs prn g l i c h en Mus t ern fes t z us t el l en , un d
soll dieses auf B et rei b en der g en an n t en Ver-
waltun g g es c h eh en , welc h e ermc h t i g t i s t , di e
hierzu erf o rd erl i c h en A us g ab en z u b es t rei t en .
B efeh len un d vero rd n en , da g eg en wrt i g es
Gesetz i n d as Vero rd n un g s - un d Verwal t un g s -
B l at t Un s eres G ro h erz o g t h ums Luxemb urg
eingerckt werd e, d ami t A l l e, di e es an g eh t ,
dasselbe z ur A us f h run g b ri n g en , un d z ur R i c h t -
schnur n eh men .
Haag , den 14. Oc t o b er 1842.
( Un t erz .) W i l h e l m .
Fr g l ei c h l aut en d e A us f ert i g un g ,
Der St aat s k an z l er par i n t eri m
Vo n B l o c h aus en .
seuls excuts dans le grand-duch de Lu xembou rg,
sauf les exceptions portes eu l'art. 2 ci-aprs.
ART. 2.
A la mme poque d u 1
er
janvier prochain, les
poids et mesures reprend ront les dnominations d u
systme mtriqu e, conformment au tableau annex
la prsente l oi .
Tou tefois, on pourra se servir concurremment
des dnominations suivantes :
De livre mtrique pour kilogramme ;
De corde mtrique pour stre ;
De lieue pour cinq kilomtres ;
De perche mtrique pour are.
ART. 3.
Les poids mdicaux resteront tels qu 'ils sont en
usage, jusqu' ce qu ' i l en soit autrement ord onn.
ART. 4.
Les talons de poids et mesures confis la garde
de l'ad ministration grand -d u cale, seront transfrs
Amsterdam, pour s'assurer de leu r conformit avec
les talons prototypes des Pays-Bas, et ce la d i l i -
gence de ladite ad ministration, autorise faire la
dpense ncessaire cet effet.
Mandons et ordonnons que la prsente loi soit in-
sre au Mmorial lgislatif et ad ministratif de Notre
grand-duch de Lu xembou rg, pou r tre excute et
observe par tous ceux que la chose concerne.
La Haye, le 14 octobre 1842.
( Sign) GU ILLAU ME.
Pou r expd ition conforme :
L e Chancelier d'tat par interim,
DE BLOCHAUSEN.
Taf el
b er die B en en n un g en der Dec i mal - Maa e nach dem Met er- Sys t em.
Verh l t n i der Maa e
jeder A rt
z u i h rer E i n h ei t
i n
B uc h s t ab en .
Zeh n t aus en d .
Taus en d .
Hun dert.
Z eh n .
E i n .
E i n Zeh n th eil.
Hun d ert t h ei l
Taus en dt h ei l
i n
Zah len .
10,000
1000
100
10
1
0,1
0,01
0,001
E rs t er Th ei l
der Namen
der Meh rh ei t en
un d ih rer
Un terab th eilun g en ,
welche das Verh ltn i
zu den
Ein h eiten angeben.
Mi ri a ( 1)
K i l o ( 1)
Hecto ( 1)
Deca ( 1)
Dec i-
Cen ti-
Mi l l i -
E i n h ei t en d er Maa e
(z weiter Th ei l der Namen der i n der vorhergehenden Spal t e erwh n ten
Meh rh eiten un d ih rer Un terab th eilun g en )
f r
Ln g en .
Met er.
fr
Fl i g k ei t en
Li t er.
G ewi c h t .
G ramm.
Fel d ma .
A r e.
fr
feste K rper.
St ere.
( 1) B ei m Feldmaa s ag t man s t at t Mi ri a- A re, K i l o - A re, Hec t o - A re un d Dec a- A re: Mi ri are, K i l i are, Hec tare un d Dec are.
G eh rt z um Gesetz vo m 14. Oc t o b er 1842.
Der St aat s k an z l er par i n t eri m,
Vo n B l o c h aus en .
contenant les dnominations des mesures dcimales du systeme mtriaue.
(

5
5
2

)
TABLEAU
TABL EAU
contenant les dnominations des mesures dcimales du systeme mtrique.
RAPPORT DES MESU RES
de
CHAQUE E SPCE A LE UR UNIT,
en
toutes lettres.
Di x raille.
Mille.
Cent.
Dix.
U n.
U n d ixime.
U n centime
U n millime
en
chiffres.
10,000
1000
10 0
10
1
0 , 1
0, 01
0, 001
PREMIRE PARTIE
de noms
DES MULTIPLE S
et
SOUS-MULTIPLE S,
qu i
ind iqu ent le
APPORT AUX UNITS.
Miria (1)
Kilo (1)
Hecto ( 1)
Dca ( 1)
Dci-
Centi-
Milli-
U NITES DES MESU RES
( d eu xime partie des noms des mu ltiples et sous multiples
d ont il s'agit dans la colonne prcdente)
de
LONGUE UR.
MTRE.
de
CAPACIT
LI TRE.
de
POID S.
GRAMME.
AGRAIRE .
ARE.
de
SOLID IT.
STRE.
( 1) Pour les mesures agraires, au lieu de Miria-arc, Kilo-are, Hecto-are et Dca-are, on d it Miriare, Kiliare, Hectare et Dcare,
Appartient la loi d u 14 octobre 1842.
L e Chancelier d'Etat, par interim ,
DE BLOCHAUSEN.
(

5
5
3

)
LOI
concernant les mines, minires
et carrires.
Nou s GU ILLAU ME II, PAR LA GRACE DE DIEU
ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU
GRAND- DU C DE LU X EMB OU RG, etc. , etc. etc.
Consid rant qu e parmi les d ispositions lgislatives
en vigu eu r su r les mines, minires et carrires, il en
est qu elqu es-u nes qu i ont besoin d 'tre modifies
pou r tre mieu x appropries Notre Grand-Duch
d e Lu xembou rg et au systme d'administration qu i
le rgit ;
Avons trou v bon , d e l'assentiment d es Etats
d ' ord onner et ord onnons ce qu i su it :
ART. 1
e r
.
La lgislation des mi nes, minires et carrieres
existant d ans le Grand -Du ch en 1830, y reprendra
force et vi gu eu r.
ART. 2.
Les d emand es en concession de mines seront ins-
tru ites par le Conseil d e gou vernement, su r le rap-
port d u qu el nou s statu erons.
ART. 3.
Les red evances fixes et proportionnelles payer
par les concessionnaires, seront dtermines par
Nou s , su r l' avis d ' u ne commission compose d u
Gou verneu r, comme prsid ent, d u directeur d e la
Chambre des comptes, d u procu reu r gnral d'Eu*,
des chefs des contribu tions d irectes et des travaux
pu blics et d e d eu x des principau x propritaires d e
mines ou u sines.
ART. 4.
La red evance fixe ne pou rra tre moind re de d eu x
cents ( fl. o,12) par hectare d e su perficie, et la red e-
vance proporti onnel l e sera fixe d e u n trois pou r
( 554 )
G es et z
i n B et ref f der Mi n en , B erg werk e un d
St ei n b rc h e.
Wi r Wi l h el m II, vo n G o t t es G n ad en ,
K n i g der Ni ederl an de, Pri n z vo n Oran i en -
Nas s au, G ro h erz o g vo n Luxemb urg , u., u , u.
Hab en ,
In B et rac h t , d a un t er d en jet z t g elten den
gesetzlichen B es timmun g en i n B et ref f der Mi n en ,
B erg werk e un d Stein b rc h e s i c h ein ig e b efin den ,
welche ein er Vern derun g b edrfen , um sie d em
G ro h erz o g t h um un d dem d ari n herrschenden
Verwaltun g s s ys tem an z upas s en ;
G ut g efun den , nach A n h run g der Landstnde,
z u vero rdn en , un d vero rdn en , wie f o l g t :
A rt . 1.
Di e G esetzgebung i n B et ref f der Mi n en ,
B erg werk e un d St ei n b rc h e, welche i m G ro -
h erz o g t h um i m Jah re 1830 b es tan d, s o ll daselbst
wieder i n K raf t un d G l t i g k ei t t ret en .
A rt . 2.
Di e Gesuche um Verl ei h un g vo n Mi n en s o l -
len durch das Reg i erun g s - Co l l eg i um b eh an delt
werden , auf dessen B eri c h t Wi r verfg en werden .
A rt . 3.
Der fest bestimmte oder verh l t n i m i g e,
vo n den Concessionnren z u zahlende G run d -
z i n s wi rd vo n Un s b es t i mmt , auf das G utac h ten
ein er Co mmis s io n , welche besteht aus dem G o u-
vern eur, al s Prs i d en t , dem Di rec t o r der Rech-
n un g s - K ammer, dem G en eral - St aat s an wal t e,
den Ch efs der St euer- un d der B au- Verwal -
t un g , un d zwei der vo rz g lic h s ten Eig en th mer
vo n Mi n en un d G ewerk en .
A rt . 4.
Der festb estimmte G run dz i n s kan n n ic h t un ter
z w l f Cen ts ( Fl . 0,12), auf die Hec tare Ob er-
fl c h e, b et rag en , un d der verh ltn i m ig e
L O I
concernant l'accise sur les birres.
Nou s GU ILLAU ME II, PAR LA GRACE DE DIEU ,
ROI DES PAYS - BAS, PRINCE D' ORANGE NASSAU ,
GRAND- DU C DE LU XEMBOU RG , etc., etc., etc.;
Considrant qu ' il importe de mettre les brasseurs
de Notre grand-duch de Luxembourg en situation
de soutenir la concurrence d ont ils sont menacs
( 555 )
run dz in s is t auf ei n b i s d rei Pro c en t vo m
in en E rt rag e der Mi n e, wi e s o lc h er durc h di e
c h atz un g s -Co mmis s io n an g es c h lag en wi r d , z u
s t i mmen .
A r t . 5.
Wi r b eh al t en Un s vo r, auf das G ut ac h t en
es R eg i erun g s - Co l l eg i ums z u erk l ren , da der
fen tlich e Nut z en es n t h i g mac h t , Verb i n d un -
en im In t eres s e der A us b eut un g vo n Mi n en
erz us tellen . In di es em Fal l e fi n det di e Z wan g s -
eru erun g z um ffen t l i c h en Nut z en i n den
urc h die ein s c h lag en den G esetze b es t i mmt en Fo r-
en St at t .
A r t 6.
A lle f rh eren , dem g eg en wrt i g en G esetze wi -
ersprechenden Vo rs c h ri f t en s i n d auf g eh o b en .
B efeh len un d vero rd n en , da g eg en wrt i g es
lesetz i n das Vero rd n un g s - un d Verwal t un g s -
b l at t Un s eres G ro h erz o g t h ums Luxemb urg
ingerckt werd e, d ami t A l l e, d i e es an g eh t ,
asselbe z ur A us f h run g b ri n g en , un d z ur Ric h t-
hnur n eh men .
Haag , den 14. Oc t o b er 1842.
( Un t erz .) Wi l h el m.
Fr g l ei c h l aut en d e A us f ert i g un g ,
Der St aat s k an z l er par i n t eri m.
Vo n B l o c h aus en .
cent d u prod u it net de la mine, tel que ce prod u it
sera arbitr par la commission d 'valu ation.
ART. 5.
Nous Nous rservons de dclarer, sur l'avis d u
Conseil de gouvernement, qu ' il y a u tilit pu bliqu e
tablir des communications dans l'intrt d'une ex-
ploitation de mines. Dans ce cas l'expropriation pou r
cause d 'u tilit publique , aura lieu dans les formes
tablies par les lois qu i rgissent celle matire.
ART. 6.
Toutes dispositions antrieures, contraires ta
prsente l oi , sont rapportes.
Mandons et ordonnons que la prsente l oi soit
insre au Mmorial lgislatif et ad ministratif de
Notre Grand -Du ch de Lu xembou rg, pou r tre
excute et observe par tous ceux que la chose
concerne.
La Haye, le 14 octobre 1842.
(Sign) GU ILLAU ME.
Pour expd ition conforme :
L e Chancelier d'Etat par interim,
DE BLOCHAUSEN.
G es et z
i n B et ref f der A ccise vo m B i er.
Wi r Wi l h el m l l , vo n G o t t es G n ad en ,
K n ig der Ni ed erl an d e, Pri n z vo n Oran i en -
Nassau, Groherzog von Luxemburg, u., u. ,u.
Hab en ,
I n B et rac h t , da d aran g eleg en i s t , die B i er-
rauer Un s eres G ro h erz o g t h ums Luxemb urg i n
Stan d z u s etz en , der Co n c urren z St an d z u h al -
en , mi t welc h er s i e i n Fo l g e des A n s c h lus s es
( 556 )
des g en an n t en Lan des an den deuts c h en Z o l l ver-
ei n b ed ro h t s i n d ,
In d er A b s i c h t , d i es es Zi el , s o vi el es f r jet z t
m g l i c h i s t , durc h ein e Herab s et z un g der A b g ab e,
mi t Hi n b l i c k auf die i n an d ern Ln d ern des Ver-
ei n s b es teh en de, z u errei c h en , b i s die E rf ah run g
ein e d ef i n i t i ve R eg ul i run g dies es G eg en s t an des
g es t at t et ;
Mi t Zus t i mmun g d er Lan d s t n d e des G ro -
h erz o g t h ums ;
Vero rd n et , un d vero rd n en , wi e f o l g t :
A r t . 1.
Di e A c c is e vo m B i er, welc h es i m G ro h er-
z o g t h um g eb raut wi r d , is t vo n ein em G ul d en
un d vi er Cen t s ein s c h lie lic h der Zus at z c en t s ,
auf ei n en fes ten B et rag vo n sechs un d n eun z i g
Cen t s vo m B ar i l des In h al t es der K uf en un d
an d ern G ef e, i n welc h em das z um G eb ru
dien en de Meh l b erei t et wi r d , h erab g es et z t .
A r t . 2.
Di r b esteh en de G es etz g eb un g b er die Fab ri -
k at i o n der B iere s o l l i m Ueb ri g en i n K raf t b l ei b en .
B ef eh l en un d vero rd n en , da g eg en wrt i g es
G esetz i n das Vero rd n un g s - un d Verwal t un g s -
B l at t Un s eres G ro h erz o g t h ums ein g erc k t wer-
d e, d ami t A l l e, die es an g eh t , dasselb e z ur A us -
f h run g b ri n g en un d z ur R i c h t s c h n ur n eh men .
Haag , den 16. Oc t o b er 1842.
Un t erz ., Wi l h el m.
Fr g leic h lauten de A us f ert i g un g .
Der. St aat s k an z l er par i n t eri m,
Vo n B l o c h aus en .
par su ite d e l'accession de ce pays l'u nion d er-
nire allemand e;
Vou l ant atteind re ce bu t autant qu ' il est possible
pou r le moment, par u ne rd u ction de droit, en
rapport avec l' impt dans d 'au tres pays d u l'( )
en attend ant qu e l'exprience permette de rgler
objet d ' u ne manire d efinitive ;
De l'assentiment des tats d u Grand-Duch
Avons ord onn et ord onnons ce qu i suit :
ART. 1
er
.
L'accise su r les bires qu i se brassent d ans le
Grand - Du ch, est rd u ite d ' u n florin quatre cents
ad d itionnels compris, u n d roit fixe de quatre vingt
seize cents par ba ri l , d e la contenance des cuves en
matires ou au tres vaisseaux dans lesquels on pr-
pare la farine servant au brassin.
ART. 2.
La lgislation en vigu eu r sur la fabrication
birres est maintenu e qu ant au surplus.
Mand ons et ord onnons qu e la prsente loi soit in-
sre au Mmorial lgislatif et administratif de Notre
Grand -Du ch de Lu xembou rg, pour tre excu te
et observe par tou s ceux qu e la chose concerne
La Ha ye, le 16 octobre 1842.
(Sign) GUILLAUME.
Pou r expd ition conforme .
L e Chancelier d'Etat par interim
D E BLOCHAUSE N.
LOI
sur les distilleries.
Notre GU ILLAU ME II, PAR LA GRACE DE DI EU ,
ROI DES PAYS-BAS , PRINCE D' ORANGE - NASSAU ,
GRAND-DU C DE LU XEMBOU RG, etc., etc., etc. ;
Vou lant assurer l'excu tion d e l' art. 4 d u trait
d'accession de Notre Grand -Du ch l'u nion des
douanes allemandes, en ce qu i concerne l'Impt su r
la fabrication des eau x-d e-vie , et en gnral fixer
celte accise en rapport avec le d roit analogue qu i
existe en Prusse ;
De l'assentiment des tats d u Grand -Du ch;
Avons ordonn et ordonnons :
ART. 1
er
.
1
er
. La qu otit d u d roit d'accise sur la fabrica-
tion des eau x-d e-vie provenant de substances fari-
neuses , qu i continuera se percevoir de ta manire
nonce dans l' art. 3 de la loi d u 27 mai 1837, est
rduite de 19 cents 17 pour chaque jou r de tra-
vail.
2. Quant aux d istilleries agricoles, cette qu otit
est fixe 14 cents par jou r de travail.
N'est pas considre comme d istillerie agricole,
celle qu i d istille plus de d ix hectolitres de matire
par fou r, quand mme elle remplirait les autres con-
ditions voulues par la l oi .
3. Les fruits pepins, on marcs de fruits pe-
pins, les fruits baies de tou te espce, et les lies de
vi n sont soumis u n d roit de 30 cents pour chaque
hectolitre de matire fortement entasse et par d is-
tillation.
4.Des marcs de raisins on paiera 20 cents par
pareille contenance.
(557)
G es et z
( )n B et reff der B ran n t wei n - B ren n erei en .
Wi r Wi l h el m II, vo n G o t t es G n ad en ,
K n ig der Ni ed erl an d e, Pri n z vo n Oran i en -
Nas s au,G ro h erz o g vo n Luxemb urg . u.,u.,u.
Hab en ,
In d er A b s i c h t , d en A rt . 4 d es Vert rag es
b er den A n s c h l u Un s eres G ro h erz o g t h ums
( )n den deutsch en Z o l l verb an d , i n B et ref f der
auf der Fab ri k at i o n d er B ran n t wei n e z u en t ri c h -
tenden A b g ab e, z ur A us f h run g z u b ri n g en ,
und b erh aupt diese St euer i n Ueb erei n s t i mmun g
mit der i n Preu en b es teh en den h n l i c h en A b -
gabe, festzusetzen ;
Mi t Zus t i mmun g der Lan ds tn de Un s ers G ro -
h erz o g t h ums ;
Vero rd n et , un d vero rd n en , wi e f o l g t :
A r t . 1.
1. Der B et rag d er, f o rt wh ren d i n der
Weis e, wie der A r t . 3 d es G es et z es vo m 27t en
Mai 1837 vo rs c h rei b t , z u erh eb en den St euer
vo n der Fab ri k at i o n der B ran n t wei n e, welc h e
aus meh lig en St o f f en b erei t et werd en , i s t vo n
19 auf 17 Cen t s f r jeden A rb ei t s t ag h erab g e-
setzt.
1t e B ei l ag e z ur Nr. 49.
2. Was d i e ac k erwi rt h s c h aft l i c h en B ren n e-
reien b et ri f f t , so is t dies er B et rag auf 14 Cen t s
fr jeden A rb ei t s t ag b es t i mmt .
Zu den ac k erwi rt h s c h aft l i c h en B ren n erei en i s t
eine solche n i c h t z u rec h n en , welc h e meh r al s 10
Hec t o l i t er B ran n t wei n s t o f f an ein em Tag e d e-
s t i l l i rt , wen n schon s i e i m Ueb ri g en d en gesetz-
lichen B ed i n g un g en en t s pri c h t .
3. Di e K ern f rc h t e o der Tres t ern vo n K ern -
frc h t en , di e B eeren f rc h t e al l er A r t un d di e
Wei n h efen , un t erl i eg en ein er St euer vo n 30
Cents vo n jedem Hec t o l i t er s t ark g es t ampft en
B ran n t wei n s t o ffes un d vo n jed er Des t i l l at i o n .
4. Vo n Traub en t res t ern wi rd 20 Cen t s f r
einen g leic h en I n h al t en t ri c h t e.
Do c h is t ein Nac h la vo n einem Zeh n t h eil auf
den In h al t der B o t t i c h e fr die i n den 3
un d 4 g en an n ten St o f f e, Wein h efe aus g en o m-
men , g es t at t et , mi t Rcksicht auf die o b ern i n
den G ef en b efin dlic h en Lag en , welche n ic h t be-
n utz t werden k n n en .
5. Di e A b g ab e wi rd auf 60 Cen ts vo n je-
dem Hec t o l i t er Wei n , A pfel wei n , B i rn mo s t un d
St ei n o b s t , eb en falls vo n jeder Des t i l l at i o n , je-
doch ohne den In h al t s ab z ug vo n 10 Pro c en t ,
das St ei n o b s t aus g en o mmen , b es timmt.
In des s en un t erl i eg t der Mais c h wrmer nickst
der A b g ab e, wen n er n ic h t al s Mai s c h - o der
G h run g s - G ef g eb rauc h t wi rd .
Di e Reg ierun g wi rd die n t h ig en Maa reg el n
t reffen damit diese Verfg un g keinen A n l a z u
Defraudat i o n en geben k n n e.
A rt . 2.
Hin s ic h t lic h der Des t i l l at i o n der i n den 3,
4 un d 5 des vo rh erg eh en den A rt i k el s angegebe-
n en Urs t o ffe, s i n d insbesondere die fo lg en den
B es t i mmun g en z u b eo b ac h t en :
a. Di e A rb ei t s - Dec l arat i o n en oder B et ri eb s -
pln e mssen ab g eso n dert fr jede A rt vo n
B ran n twein s to s s s ei n , welche einem an dern A b -
gabensatze un t erl i eg t , es sei denn da der De-
s t i l l at eur den hchsten Sat z z u z ah len sich er-
b i et et .
b . Di e Dek l arat i o n en i n B et ref f d er E i n mai -
schung ms s en d i e f o l g en d en A n g ab en en t h al t en :
1. Namen , St an d un d Wo h n o rt der Dec l a-
ran t en ;
2. B ez eic h n un g der Des t i l l eri e, durch A n g ab e
'des A us h n g es c h ildes , der Lage oder an derer
z u i h rer Wiedererk en n un g g eeig n eter Umstnde;
3. Den Tag der ersten B o rein maisch un g oder
Ein maisch un g der St o f f e;
4. Z ah l un d Nummer der fr die Vo rei n mai -
s c h un g , die Ein mais c h un g , G h run g oder Verei -
n i g un g der urs prn g lic h en Des tillirs to ffe an g e-
wen deten B o t t i c h e ;
( 558 )
U ne d d u ction d 'u n 10
me
, su r la contenance d es
cu ves, est tou tefois accord e en faveu r des matires
d signes au x 3 et 4, l' exception d es ( )
v i n , raison d es cou ches su prieu res des vaisseaux
qu i ne peu vent tre occu pes.
5. Le d roi t est fix 60 cents par chaqu e hec-
tolitre d e vin, d e cid re, d e poir et de fru its
noy a u x, au ssi par d i st i l l a t i on, mais sans la d d u c-
t i on d e contenance d es 10 p. %, si ce n'est pou()
fru its noyau x.
Tou tefoi s la cu ve d e vitesse ne sera pas impose
si elle n'est pas employe comme servant de vaisseaux
d e macrati on ou d e fermentati on.
Le gou vernement prend ra les mesures convenables
pou r qu e celte d isposition ne puisse donner lieu
d es frau d es.
ART. 2.
Au su jet d e l a d i st i l l at i on des matires premires
d signes au x 3 , 4 et 5 d e l' article prcdent,
seront spcialement observes les dispositions su i-
vantes :
a) Les d clarations d e travai l d evront tre d is-
tinctes pou r chaqu e natu re d e matire donnant lies
u n d roi t d iffrent, moins qu e le distillateur ne
sou mette acqu i tter le tau x d u d roit le plu s lev
b) Les d clarations relatives la mise en macra-
tion, contiend ront les ind ications su ivantes :
1 Les noms , profession et d omicile des d cla-
rans ;
2 La d signation d e la d istillerie par enseigne
si tu ati on et au tres renseignemens propres la faire ;
reconna tre ;
3 Le j ou r d e la premi re mise en trempe en
macrati on d es matires ;
4 Le nombre et le nu mro d es cu ves employs
pou r l a t rempe, la macrat i on, la fermentation es
la ru ni on d es matires premires propres la dis-
tillation;
5. Den G eh al t jedes der i m vo ri g en er-
hnten G ert h e.
Sptes ten s am Tag e vo r der Des t i l l at i o n
h ab en die B ren n er den Tag un d die St un d e,
( ) s i e das B ren n en b eg i n n en werd en , z u dek l a-
ren , un d au erdem di e Nummer der an g e-
()ten B l as en o der K es s el , s o wie den Tag
( )d die St un d e der B een d i g un g der A rb ei t
()zugeben.
d . Wh ren d der Z ei t z wis c h en der A b g ab e d er
1s t en , un d der an dern , di es er b ei den b ez g -
c h en Dek l arat i o n en , ein e Zwi s c h en z ei t welc h e.
s c h t ber f n f Mo n at e d auern d arf , k n n en d i e
G ren n g erth e un t er Si eg el g el eg t werden .
( ) Es is t erl aub t , da meh rere E i g en t mer,
( )en Flc h t en o der z um Des t i l l i ren b es t i mmt en ,
()rs to ffen ,ih re Sub s t an z en z us ammen t h un , um s i e
den G ert h en des ein en vo n i h n en , o der
( )n es Dri t t en z u b ren n en , un t er dem Vo rb e-
al t , da der In h ab er der B ren n erei , der Ver-
waltun g g eg en b er al l ei n veran t wo rt l i c h b l ei b t ,
ad da er di e Dek l arat i o n i n s ein em eig en en .
( ) pri vat i ven Namen mac h t . Di e B o t t i c h e un d
( )d ern G ert h e s i n d o rd en t l i c h n ac h A n z ah l ,
kummer, In h al t un d B es t i mmun g z u b ez eic h n en ;
ei n e andere Ni ed erl ag e vo n ein g emais c h ten o der
hrenden St o f f en is t s t at t h af t , al s d i e, welc h e
( )c h erg es t al t vo rg n g i g d ek l ari rt wo rd en i s t ;
( )es dies b ei den durc h den A rt . 41 des G e-
s et z es vo m 27. Mai 1837 an g ed ro h t en St raf en ,
()sern n ic h t ein e an dere auf die Ueb ert ret un g
anwendbar ers c h ei n t .
A rt 3.
Der B ren n er k an n , o h n e ein e d es h al b i g e A b -
ab e zu en t ri c h t en , s i c h ei n es , o der z wei , o der
( )rei Hefen - B o t t i c h e b ed i en en , deren G es ammt -
()n h alt aber i n k ein em Fal l e meh r b et rag en d arf ,
( )l s d er achte Th ei l des In h al t es vo n al l en an
inem Tag e z um Mai s c h en an g es etz ten B o t t i c h en
zusammen g en o mmert.
Diese Hef en - B o t t i c h e d rf en z u k ein em an d ern
G ebrauche verwen d et werd en , auch n i c h t den
b en an g eg eb en en I n h al t b ers t ei g en , b ei der
5 La capacit d e chacun des vaisseaux mention-
ns au prcdent.
c) Au plus lard la veille de la d istillation, les dis-
tillateu rs feront dclaration d u jou r et de l'heu re
auxquels ils commenceront les bouilles, et ind iqu e-
ront en outre le nu mro, l'emploi des alambics ou
chaudires, ainsi que le jou r et l'heu re de la fin des
travau x.
d) Pendant l'intervalle qu i sparera la remise de
Tune et l'autre de ces deux dclarations corelatives,
intervalle qu i ne pourra pas excder cinq mois, les
scells pourront tre apposs sur l'appareil de d i sti l -
lation.
e)Il est permis plusieurs propritaires de fru its
ou de matires premires destines la d istillation ,
de mettre ces substances ensemble pour les d istiller
dans les appareils de l'u n d'eux ou d 'u n tiers, la
charge que le dtenteur de l'usine reste seul respon-
sable vis--vis de l'ad ministration , et qu ' il fasse la
dclaration en son seul et priv nom. Les cuves et
vaisseaux matires seront rgulirement dsigns sous
le rapport d u nombre, d u nu mro, de la conte-
nance et de la destination ; aucun dpt de matires
premires macres ou en fermentation autre qu e
ceux ainsi pralablement dclars, ne pou rra tre
tabli ; le tout sous les peines statues par l' art. 42
de la loi d u 27 mai 1837, pour autant qu 'u ne au tre
peine n'est pas applicable la contravention.
ART. 3.
Le d istillateu r peut se servir, sans paiement d e
d roit de ce chef, d'une, de deux ou de trois cuve*
levain, dont la contenance totale ne pou rra, dans
aucun cas, dpasser le hu itime de la contenance
runie des cuves mises en macration par jou r.
Ces cuves levain ne peuvent tre' employes
aucun autre usage, ni excder la contenance fixs
( 559 )
( 560 )
durc h den A rt . 14 des G esetzes vo m 27. Mai
1837 an g ed ro h t en G el d s t raf e.
A rt . 4.
Wen n der B ren n er sich i n s ein er Dek l arat i o n
vo rb eh l t , wh ren d der Sun n - un d g esetzlich en
Fes t t ag e, welc h e un t er der d ek l ari rt en Z ah l vo n
A rb ei t s t ag en ei n b eg ri ffen s i n d, sein e B ren n erei
un b es c h ft i g t z u l as s en , so k o mmen diese Fei er-
t ag e b ei der B erec h n un g der A uf l ag e i n A b z ug .
A b er i n diesem Fal l e mu der B ren n er i n
der Dec l arat i o n s i c h an h eis c h ig mac h en , wh ren d
dies er Fei ert ag e k ein e Vo rei n mai s c h un g , E i n mai -
s c h un g o der Verk h l un g vo n B ran n t wei n s t o f f en ,
auc h k ein e Des t i l l at i o n s - o der R ec t i f i c at i o n s - A r-
b ei t vo rn eh men , un d k ein Feuer un t er den K es -
s el n un d B l as en h al t en z u wo l l en , welc h e b er-
d i es l eer b leib en mssen.
Jed e Ueb ert ret un g des i m vo rs teh en den en t -
h al t en en Verb o t es h at f r den Dek l aran t en ein e
G el d s t raf e vo n 250 G ul d en z ur Fo l g e.
A r t . 5.
Di e B es t i mmun g en der b eiden G esetze vo m 18.
Jul i 1833 un d vo m 27. Mai 1837, welc h e n i c h t
b es o n ders wi d erruf en s i n d , s o l l en f o rt wh ren d i n
K raf t b l ei b en .
B ef eh l en un d vero rd n en , da g eg en wrt i g es
G esetz i n das Vero rd n un g s - un d Verwal t un g s -
B l at t Un s eres G ro h erz o g t h ums ein g erc k t wer-
d e, d ami t A l l e, die es an g eh t , dasselbe z ur A us -
f h run g b ri n g en un d z ur Ri c h t s c h n ur n eh men .
Haag , den 16. Oc t o b er 1842.
( G ez .) Wi l h el m.
Fr g l ei c h l aut en de A us f ert i g un g ,
Der St aat s k an z l er par i n t eri m,
Vo n B l o c h aus en .
ci-d essu s, sous peine d e l'amend e porte par l'( )
14 d e la l oi d u 27 mai 1837.
ART. 4.
Si le d istillateu r stipu le dans ses dclarations ( )
entend laisser chmer son usine pendant les
d e d imanche et de fte lgale qu i se trouveront ( )
pris d ans le nombre d clar des sries d e jours
t ra va i l , alors ces jou rs fris seront dduits d ( )
calcu l d e la prise charge.
Mais d ans ce cas le d istillateu r d evra se soumettre
d ans la d claration n' oprer pend ant ces jours ( )
ries au cu n travai l d e trempe, d e macration ou d e
refrigration des matires, ni au cu n travail d e d is-
ti l l ati on ou d e recti fi cati on, et ne pas tenir de ( )
sous les chau d ires et alambics, lesquels d evront
d emeu rer vid es.
Tou t e infraction la dfense contenue d ans ( )
qu i prcd e, sera pu nie charge d u soumissionnaire
d ' u ne amend e d e fl. 250.
ART. 5.
Les d ispositions des d eu x lois d u 18 ju illet 1833
et d u 27 mai 1837, au xqu elles il n'est pas spciale-
ment d rog , continu eront d 'tre en vigueur.
Mand ons et ord onnons qu e la prsente loi soit in-
sre au Mmori al lgislatif et ad ministratif de Notre
Grand - Du ch d e Lu xembou rg, pou r tre excute
et observe par tou s ceu x qu e la chose concerne.
La H a y e , le 16 octobre 1842.
Sign GU ILLAU ME.
Pou r expd ition conforme:
. L e Chancelier d'tat par interim
DE BLOCHAU SEN.
( ) ( ) h i erun t er der Text der b eiden G esetze vo m 18. Jul i 1833, un d vo m 27. Mai
1837, wi e solche n o c h n ac h dem Ers c h ein en des n en en G esetzes fo rt b es t eh en .
L oi du 27 Mai 1837.
ARTICLE 1
e r
.
Les d ispositions des art. 1 , 3, 14, 29, 30, ainsi
qu e celles d u 1
er
d e l'art. 2, d u 2
e
d e l'ait. 3,
d u 1
er
de l' art. 15, des 9
e
et 14
e
de l' art. 49
de la Loi d u 18 Ju illet 1833 sont abroges et rem-
places par les articles su ivants.
ART. 2.
Sont sou mis l'accise su r la fabrication des eau x-
d e- vi e, tou s les vaisseaux employs pou r la trempe,
la macrati on, et la fermentation des matires pre-
mi i vs, propres la d i sti l l ati on, y compris les cuves
de r u ni on, les cu ves l evai n, les cuves d e vitesse
ou les cond ensateu rs, et tous au tres vaisseaux servant
an d pt des matires macres en fermentation ou
fermentes.
Sont exempts de l'accise, les alambics et les colonnes
d i sti l l atoi res, servant, toit la d i sti l l ati on, soit la
rectification : l'on entend par d i sti l l ati on, la bou ille
des matires premires; par rectification, la bou ille
des flegmes.
Tou tefois l'exemption en faveu r des alambics et co-
lonnes d istillataires servant lu d istillation , ne s'ac-
cord e qu e sous cond ition qu ' il existe dans les vais-
seaux d clars l ' i mpt , u n vid e au moins gal la
capacit bru te de chacu n des alambics ou colonnes
d istillatoires contenant des matires d istiller.
La cond ition d u vid e n'est pas exige; lorsque les
matires contenues dans l' alambic ou la colonne dis-
t i l l a t oi re, sont en bu l l i ti on.
L' bu l l i t i on est cense exister, lorsqu ' il y a cou-
( 561 )
()ait le texte des deux lois du 18 juillet 1833 et du 27 mai 1837, telles qu'elles
existent encore aprs l'manation de la nouvelle loi.
L oi du 18 juillet 1833.
lement d u flegme par l e serpenti n, ou lorsque la matire
d istiller a acqu is u ne tempratu re d 'au moins ( )
degrs centigrad es.
On ne consid re pas comme vi d e, l'espace non rem-
pl i des vaisseaux qu i contiennent des matires nou -
vellement d battu es et macres, ni l'espace d'un ( )
ncessaire la fermentation.
Les alambics et les colonnes d istillatoires ne sont
pas sou mis au x restrictions qu i prcd ent, lorsqu'ils
sont dclars l' impt
ART. 3.
La qu otit de l'accise est fixe pou r chaque jou r d e
travail et sans gard l a natu re des matires, qua-
rante centimes par hectol i tre de capacit brute d es
d ivers vaisseaux compris d ans l' article prcdent, et
non spcialement exempts.
On entend par jou r d e travai l servant de base
l' i mpt, les jou rs effectifs d e mi nu i t minu it, pendant
lesquels on effectu e, soit des trempes, des mises en
macration ou des fermentations de matires, soit des
d istillations ou des rectifications.
Les jou rs o les travau x ne sont pas continuels
sont compts comme jou rs entiers.
partir d u 1
e r
janvi er 1838 les taxes municipales
su r la fabrication des eau x-d e-vie, ne pourront, en
au cu n cas, excder la moi t i d u montant de l'impt
de l ' tat.
ART. 4.
Il est accord u ne d d u ction de 10 p. % sur la quo-
tit d u d roit (chang par la nouvelle loi), aux d is-
tillateu rs qu i n' emploient et n' ont qu ' u n seul alambic
d ' u ne capacit infrieu re 5 hectolitres et servant
alternativement la d i st i l l at i on et la rectification.
Cepend ant, ceu x de ces d istillateu rs qu i ne nou-
rissent pas dans l'enclos mme de leu r exploitation et
pend ant tou te la d u re des travau x, 4 ttes de gros
btail au moi ns, les chevau x non compris, ainsi que
ceux qu i tablissent ou laissent tablir plus d'une d is-
tillerie dans u n mme bt i ment , n' ont pas droit la
d d u ction prmentionne.
( 562 )
ART. 5.
Il est interd it d ' tablir ou de mettre en activit u ne
brasserie et u ne d istillerie d ans u n mme btiment,
moins qu e chacu ne de ces u sines ne soit spare par
u n mu r interceptant tou te commu nication entr' elles.
ART. 4.
Toutes les d d u ctions prcd emment accordes su r
la capacit des vaisseaux qu i servent de base la l i qu i -
d ation des d roits, ainsi qu e les centimes ad d itionnels
et autres taxes accessoires qu e le Trsor peroit au pro-
fit de l' tat, sont su pprims.
ART. 5. ( 1
er
.)
L'emploi de hausses mobiles et de tou s au tres
moyens propres au gmenter la capacit des vaisseau x,
est prohib.
ART. 6.
Les d istillateu rs jou i ront de termes de crd it.
ART. 7.
Les eau x-d e-vie ne sont admises qu ' en entrept
public ou particu lier.
L'admission en entrept n' a lieu , qu e lorsqu e le
ferme de crd it, relatif au x boissons entreposer,
n'est pas chu .
ART. 8.
Nul n'obtiend ra terme de crd it qu e sous cau tion,
et en se conformant aux d ispositions d u chap. 23 de
la loi gnrale d u 26 aot.1822.
ART. 9 .
L' Ad ministration n' ad mettra les immeu bles en cau -
tionnement que pou r les trois qu arts de la valeu r
nette, et les proprits bties, qu ' au tant qu 'elles soient
assures.
ART. 10.
, Nu l ne peu t ou vrir u ne nou velle d istillerie ou re-
mettre une ancienne en activit, sans en avoir fai t, au
moins trois jou rs avant le commencement des travau x,
ta dclaration au Receveur des accises d u ressort ; et il
( 563 )
( 564 )
sera tenu de faire apposer, au-dessus de chaqu e issue
de l' u sine d onnant accs immd iatement la voie pu -
bl i qu e, u n criteau peint l ' hu i l e, portant le mot
DISTILLERIE.
Il sera galement tenu de placer, l' entre pri nci -
pale de son tablissement, u ne sonnette.
L' acqu reu r, le locataire, l e cessionnaire, le rgis-
seur d ' u ne d istillerie en activit, ne peu t s'en mettre
en possession, sans u ne d claration pralable.
ART. 11.
La d claration noncera les nom, prnoms, pro-
fession, d omicile et raison de commerce d u d clarant ;
sa qu alit de propritaire, locataire, cessionnaire ou
rgisseu r de l' u sine ; le nom de la commu ne, hameau ,
ru e, qu ai , et tou tes au tres ind ications propres d si-
gner clairement sa situ ation, le nombre de ses issues
et le nom des voies pu bliqu es qu i y abou tissent;
le nombre, le nu mro et la capacit des vaisseaux em-
ploys la trempe , la macration ou la fermenta-
t i on des matires, le nombre, le nu mro et la capacit
des alambics ou chau d ires, et leu r d estination spciale,
soit faire des bou illes, soit rectifier les flegmes,
soit chau ffer l' eau ncessaire la macration ; le
nombre, le nu mro et la capacit des cuves de ru nion
et de vitesse; enfin le nombre, le nu mro et la capa-
cit des bacs et des citernes d estins servir de rservoir
au x eau x-d e-vie.
ART. 12.
Les d istillateu rs, d ont les u sines seront en activit
au moment de la mise excu tion de la prsente
loi, pou rront se borner d clarer qu 'ils continu eront,
ju squ ' l' expiration de leu r d claration cou rante,
l' exploitation de leu r tablissement su r le pied actu el.
ART. 13.
Avant de procder au x travau x, les d istillateu rs
feront u ne d claration particu lire pou r u ne ou pou r
plu sieu rs sries de qu inze jou rs conscu tifs.
Ils d evront la remettre au receveu r d u lieu d e la
situ ation de l ' u si ne, au plu s tard la veille de la pre-
mire mise en trempe et en macration dos matires,
ART. 6.
La d claration des travau x qu e le d istillateu r se
propose d 'oprer, d evra contenir :
1 Les nom, profession et d omicile d u d clarant ;
2 Les ind ications prcises de la d istillerie, par
enseigne, situ ation et au tres renseignemens propres
la faire reconnatre ;
3 Le jou r de la premire mise en trempe ou en
macration des matires.
4 La dure des travau x par srie d ' u ne ou de
plu sieu rs qu inzaines de j ou rs;
5 Le nombre et le nu mro des cu ves qu ' i l em-
ploiera pou r la trempe, la macration, la fermen-
tation ou la ru nion des matires premires propres
la d istillation;
6 Le nombre et le nu mro des cu ves l evai n,
des cuves de vitesse ou des cond ensateu rs d ont il fera
usage pou r le d pt des matires macres ou fer-
mentes;
7 Le nombre, le nu mro et l' emploi des alambics
et des colonnes d istillatoires qu ' i l entend exempter
de l ' i mpt;
8 Le nombre, le nu mro et l' emploi des alambics
et des colonnes d istillatoires qu ' i l entend sou mettre
l ' i mpt;
9 La capacit de chacu n des vaisseaux mentionns
au x qu atre paragraphes qu i prcd ent;
10 Le jou r de la fin des travau x;
11 S' i l entend j ou i r de la d d u ction mentionne
l' art. 4, et dans ce cas, le nombre de ttes de
gros btail qu ' i l nou rri t.
Dans au cu n cas u ne mme d claration ne peu t
tre ad mise pou r plu s d e qu atre sries de 15 jou rs
conscu tifs.
Sont seuls ad mis d clarer des travau x moind res
d e 15 jou rs, ls d istillateu rs de lies de vi n.
La d claration mentionne au prsent article n'est
valable pou r ju stifier les travau x, qu ' au tant qu ' elle
ai t t admise par le receveu r et qu ' i l en ai t t
d livr ampliation.
( 565 )
2t e B ei l ag e z ur Nr. 49.
( 566 )
ART. 16.
La d claration des travau x d onnera ou vertu re au
d roi t, lequ el se liqu id era su r le pied de la capacit
bru te des vaisseaux employs la trempe, la ma-
cration et la fermentation, telle qu 'elle rsu lte
d u procs-verbal d 'palement.
ART. 17.
Hors d u tems des travau x d clars, le d istillateu r
pou rra rectifier les eaux-de-vie dtriores ou affai-
blies au-dessous de 45 degrs de l'alcoomtre de Gay-
Lussac, la tempratu re de 15 degrs d u thermo-
mtre centigrad e, sur simple d claration, sans paie-
ment des d roits, pou r tou te la d u re de l'oprations
( SU ITE de l ' ar t . 17.)
La d claration contiend ra l' ind ication d u commen-
cement et de la fin d u travail, par jou r et par heu re,
ainsi que de l'alambic d ont on fera usage.
Lorsque les eaux-de-vie dtriores se trou veront en
entrept, l'enlvement ne pou rra avoir lieu qu ' en
fou rnissant cau tion pou r les d roits, lesquels d evien-
d ront, exigibles pou r la partie de la denre qu i n' au ra
pas t rintgre l'entrept dans le terme fixe
par le permis.
ART. 18.
Les comptes des d istillateu rs seront rgls de mois
en mois et apurs la fin de chaque exercice.
ART. 19.
Les d roits qu i seront dus pou r les d clarations d e
chaque mois, seront pays en trois termes et par
tiers, de trois en trois mois.
ART. 8.
Au cu ne d claration faite en vertu de l'article 17
de la l oi d u 18 j u i l l et 1833, l'effet de rectifier
les eau x-d e-vie, ne sera d finitivement admise qu'aprs
qu e les employs d u service actif de l'administration
au ront constat dans le l i eu d u dpt du liquide
qu ' i l consiste rellement en eau-de-vie dtriore ou
en eau -d e-vie affaiblie par l'vaporation au-dessous
de 45 degrs de l' alcoomtre de Gay-Lussac, la
tempratu re de 15 degrs d u thermomtre centigrade.
Ces termes cou rront d u d ernier jou r d u mois, pen-
dant lequ el expire la d claration d es travau x.
ART. 20.
Les d roits d'accise qu i seront d u s pou r les eau x-
de-vie retires de l' entrept, seront pays en u ne
seu le fois, l' expiration d ' u n nou veau terme, d ont
la dure sera gale au nombre de jou rs qu i restaient
cou rir d u crd it pri mi t i f , lorsqu e le cou rs en a t
suspendu par le d pt de la boisson en entrept.
Cependant le nou veau terme ne sera jamais au -
dessous de 30 jou rs.
Il cou rra d u lend emain de la sortie des eau x-d e-
vie de l' entrept.
ART. 21.
Les marchand s d 'eau x-d e-vie en gros jou i ront de
la faveur d e l' entrept, ainsi qu e d es crd its
termes.
Pour eu x, les termes de crd it ne seront au tres
que ceux qu i restaient cou rir pou r le d istillateu r
ou le marchand en gros, leu r cd ant, lorsqu e les
eaux-de-vie sont passes des magasins de l ' u n d ans
les magasins de l' au tre.
ART. 22.
Le dbet d u compte ancien des d istillateu rs et
des marchands en gros, rsu ltant d u rglement annu el,
sera transport au compte nou veau , et d ivis en au -
tant d 'articles d istincts qu ' i l se composera de sommes
non-chues, exigibles des poques d iffrentes.
ART. 23.
Le d biteu r apu rera son compte, soit par le paie-
ment effectif, soit par le transfert de l'accise au
compte d ' u n tiers, soit par la dcharge d u d roit pou r
interru ption force des travau x, soit par le d pt d e
ces denres en entrept.
ART. 24.
Lorsqu e, par cas fortu i t ou de force majeu re, le
d istillateu r d evra interrompre le cou rs de tou s ses
travau x, il obtiend ra dcharge d u d roit en raison d u
nombre de jou rs pend ant lesquels tou s les travau x
de la d istillerie seront interrompu s, sans qu e nan-
moins on scind e la taxe pou r l e jou r commenc.
( 567 )
( 568 )
Les travau x ne pou rront tre repris qu e moyennant
u ne nou velle d claration.
ART. 25.
Il n' obtiend ra celle d charge qu ' au tant qu ' i l ai t
fai t su r-le-champ, au bu reau des accises de la s i -
tu ation de l' u sine, la d claration par crit d e l'in-
terru ption ; le cas fortu i t ou de force majeu re sera
constat par les prposs de l' ad ministration.
ART. 26.
, Le transfert de l'accise au compte d ' u n ti ers, la
dcharge pou r dpt d ' eau -d e-vie en entrept, au ront
lieu su r la d claration et su r, la reprod u cti on, au
bu reau de leu r d livrance et dans les dlais y men-
tionns, des permis d u ement dchargs.
ART. 27.
Le transfert, le d pt l' entrept, les sorties
d ' entrept et l' exportation avec dcharge des d roits
n' au ront pas lieu pou r des qu antits de l i qu eu rs au -
dessous de d ix hectolitres et marqu ant 50 degrs d e
l' alcoomtre de Gay-Lu ssac la tempratu re de 15
degrs d thermomtre centigrad e.
Lorsqu e les eau x-d e-vie marqu eront u n degr de
concentration infrieu r ou su prieu r cette mesure,.
on d evra au gmenter, et l ' on pou rra rd u ire la qu an-
t i t , en raison d irecte de la d iffrence.
Nanmoins ces d ispositions ne seront pas appliqu es
au x eau x-d e-vie formant les approvisionnemens des
navires, lesqu elles pou rront consister en des qu antits
infrieu res, et d onneront tou jou rs lieu la restitu tion
des d roits.
ART. 28.
Pou r jou i r d u bnfice d es d ispositions qu i pr-
cd ent, l' exportation d evra se faire par les bu reau x
d ' Anvers, d 'Oslend e, de Nieu port et de Zelzaete,
sans prju d ice la facu lt accorde au x expd ition-
naires par l' art. 68 d e la l oi gnrale d u 26 aot
1822.
ART. 9.
Le montant des d roits est valu ,
noncs l ' art. 27 d e la l oi d u 18 j( )
douze francs cinqu ante centimes par h( )
d e-vie marqu ant 50 degrs de l'alcoomtre d e Gay-
Lu ssac, et les qu alits infrieu res ou su prieu res en
force, proportionnellement celle base.
La ju stification requ ise pou r l'emmagasinage des
eau x-d e-vie dans le rayon d es d ou anes, ainsi qu e
pou r la d livrance des d ocu mens de ci rcu l ati on, ne
sera admise qu ' raison d ' u n prod u it de 5 litres
50 degrs par hectolitre de capacit des vaisseaux
dclars l' impt et par jou r de travail.
ART. 10.
La capacit de tous vaisseaux imposables est cons-
tate par empotement ou d potement, l' exception des
colonnes d istillatoires, d ont le jaugeage sera opr
par cubage mtriqu e et intgral, et sans au cu ne
d d u ction pou r les compartimens et tu bes intrieu rs
de ces colonnes.
Le d istillateu r d oit tre i nvi t tre prsent
tou te opration d 'empotement, de d potement ou de
jau geage.
( 569 )
ART. 31.
Le d istillateu r est tenu de fou rnir les hommes de
peine, l'eau et les ustensiles ncessaires l' opration.
ART. 32.
Les employs dresseront procs-verbal, en d ou ble,
d e l'palement, et ils inviteront le d istillateu r le
signer.
Cet acte contiend ra la d signation de l' u sine, la
description de chaqu e vaisseau, l' ind ication d u n u -
mro qu ' il porte, ses diverses d imensions et sa capa-
cit. Il mentionnera le concou rs d u d istillateu r
l'opration, sa prsence ou son absence, et sa rponse
l'interpellation de signer. Le d ou ble l u i sera remis
d ans les trois jou rs, et en cas de refu s de signer ou
d'absence, il sera dpos la maison commu ne.
ART. 33.
Les cuves trempe, macration ou fermen-
tation seront nu mrotes, tablies dans l' intrieu r de
l'u sine, affectes u n atelier spcial, et au ront u ne
place fixe.
Le d istillateu r devra les reprsenter tou te r-
quisition des employs, mme celles qu ' i l n' au rait
pas comprises dans la d claration des travau x cou rans.
( 570 )
ART. 34.
Chaque srie de cuves trempe, macration ou
fermentation aura sa marqu e d istinctive, en cou -
leu r l ' hu i l e, et chaque cu ve portera, de la mme
manire, l' ind ication de sa capacit.
ART. 35.
Lorsqu e le d istillateu r vou d ra faire rparer, changer
ou remplacer, u ne ou plu sieu rs cuves trempe,
macration ou fermentation, il d evra en faire la
d claration pralable au receveur d u ressort ; il ne
pou rra s'en servir de nou veau , avant qu 'elles n' aient
t' pralablement pales.
ART. 36.
Il l u i est d fend u d 'employer dans ses usines des
cuves trempe, macration ou fermentation,
d ont les parois seraient chancres ou entailles.
ART. 37.
Tou t possesseur d 'u ne d istillerie en non-activit,
d'appareils de d istillation, de chapiteau x, alambics ou
serpentins, est tenu d 'en faire la d claration au re-
ceveur de son ressort.
ART. 38.
Sont dispenss de cette obligation :
1 Les d irecteu rs de ventes l' encan, les chau -
d ronniers et autres artisans qu i , par tat, vend ent,
fabriqu ent ou rparent ces u stensiles, pou rvu qu ' ils
ne soient pas maonns ou au trement fixs d e-
meu re ;
2 Les pharmaciens et les chimistes, qu and la
capacit des vaisseaux ne dpassera pas les 50 litres,
et qu ' ils ne s'en servent pas pou r fabriqu er des eau x-
d e-vie.
ART. 39.
Les d istillateu rs et les d tenteu rs d 'u stensiles men-
tionns dans les deux articles qu i prcd ent, ne pou r-
ART. 11.
Les d ispositions des art. 16, 33, 34, 35 et 36
de la l oi d u 18 j u i l l et 1833, de mme que les p-
nalits qu i s'y rapportent, sont rendues applicables
tou s les vaisseaux sou mis l' impt par l' art. 2
( )nt les vend re, lou er, prter, ou au trement les cder
d es ti ers, sans en faire la d claration au receveu r
es accises, dans les 24 heu res.
ART. 40.
Tou s les appareils d ' u ne d istilleri en non-activit,
au tres qu e ceu x dsigns dans l' article 38, seront
()tis sou s scell par d eu x employs et au x frais de
ad ministration.
ART. 41.
Les employs ne pou rront procder cette opra-
t i on , qu 'aprs avoir prvenu les d tenteu rs, et ils en
resseront procs-verbal contenant la d signation des
stensiles, le l i eu d e d pt, le nom d u d positaire et
nombre des scells ou cachets qu ' ils au ront apposs
( )r chaqu e u stensile.
Le d positaire est tenu de reprod u ire, tou te r-
qu i si ti on, les u stensiles ainsi mis sous scell.
ART. 43.
Le procs-verbal contiend ra mention expresse de
prsence, de l'absence et de la rponse d u dpo-
tai re, su r les interpellations de signer l' acte.
Copie l u i en sera remise au mme moment, moins
qu ' il ne soit absent ou qu ' i l ne refuse de signer l ' ori gi -
nal d ans ces cas, la copie sera dpose entre les
mains d e l' au torit commu nale d u l i eu .
ART. 44.
Dans l e territoire rserv, u n passavant sera requ is
pou r l e transport de tou te qu antit d 'eau -d e-vie sup-
rieu re 2 litres ju squ ' 50, et u n acqu it--cau tion
pou r tou te qu antit plu s forte.
ART. 45.
Le Receveu r ne d livrera ces pices qu e pou r des
eau x-d e-vie d ont le possesseur est d tenteu r en vertu ,
( )it d e d clarations d e fabrication, soit de permis ou
qu its antrieu rs, d ' u ne date qu i ne remonte pas a u -
l d e six mois. L' ad ministration pou rra renou veler
( ) d ocu mens.
ART. 46.
Lorsqu e l' expd ition des eau x-d e-vie viend ra d e
( )t ri eu r, le permis requ is pou r circu ler dans le
territoire rserv sera lev soit au bu reau d u lieu d u
( 571 )
d part, soit au d ernier bu reau de passage en-d e de
la l i gne.
Sous peine de nu l l i t , ces permis seront-viss, sans
frais, par les employs d u premier poste su r le t erri -
toire rserv.
ART. 47.
Le cot des acqu its--cau tion et des au tres permis
ncessaires au transport et la circu lation des eau x-
d e-vie, sera de 50 centimes pou r u n d ix hectolitres,
et d ' u n franc pou r tou te qu antit su prieu re.
Ces acqu its, exempts d u ti mbre, seront d livrs
gratis pou r tou te qu antit au-dessous de l' hectolitre.
Le passavant, galement exempt d u t i mbre, sera
aussi d livr gratis.
ART. 48.
Les receveurs d livreront qu ittance su r u n t i mbre
fixe de 25 centimes.
ART. 49.
Les au teu rs des faits ci-aprs d taills encou rront
les peines su ivantes :
1 Pou r l'absence de I'criteau l' u ne des issues
de l ' u si ne, s' il n' en est pas appos dans les d eu x fois
24 heu res aprs u n premier avertissement, par cri t,
d onn par le receveu r ds accises d u ressort, ( ainsi
qu e pou r l'absence d ' u ne sonnette l' entre principale ,
de l' tablissement, u ne amend e de d ix francs ;
2 Pou r la non-reprod u ction ou le d placement
d ' u ne cu ve trempe, macration ou fermentation,
ou l' emploi d 'u ne cu ve ne portant pas la marqu e pres-
cri te, u ne amende d ' u n franc par hectolitre de la
capacit des vaisseaux.
3 Pou r tou te vente, cession ou prt d 'u stensiles,
sans d claration, et pou r la non-reprsentation de
l' ampliation de la d claration le travai l , u ne amende
de vi ngt- ci nq francs contre le vend eu r, prteu r,
cd ant ou d istillateu r.
4 Pou r dpt non dclar d ' u n alambic, d ' u n cha-
pi teau , d ' u n serpentin, et pou r tou t essai de fau sser,
par des voies cland estines, le rsu ltat d ' u n palement,
u ne amend e de 100 francs ;
( 572 )
( 573 )
5 Pou r le bris ou l ' al trati on d es scells apposs
( )r des u stensiles d e d i sti l l eri e, pou r la non-reprod u c-
tion d 'u ne des pices scelles, u ne amend e de 100
200 francs ;
6 Pou r d pt cland estin d ' u n apparei l de d istillerie
en non- acti vi t, u ne amend e d e 200 francs, arec
confiscation de tou s les u stensi l es;
7 Pou r d pt d e hausses mobi l es chez u n d i st i l l a-
teur, u ne amend e de vi ngt francs pa r pice ;
8 Pou r l ' empl oi de hausses mobi l es et d 'u stensiles
semblables, ou d e tou t corps solid e ayant l' effet d ' au g-
menter la capacit des cu ves t rempe, macration ou
fermentation, u ne amend e de 10 francs, par hecto-
litre de la capacit de la cu ve ai nsi agrand ie;
9
10 Pou r refu s d ' exercice, u ne amend e ainsi gra-
due :
Lorsque l' u sine possde moins qu e pou r 20 hecto-
litres de capacit en vaisseaux imposables, u ne amend e
d e 100 francs;
Pour 20 50 hectolitres, 200 f rancs ;
Pour 50 100 hectolitres, 40 0 francs;
Et pou r plu s de 100 hectol i tres, 500 francs.
Ind pend amment des cas prvu s par la l oi gnrale,
il y a refus d ' exercice, lorsqu ' on n' ou vre pas au x em-
ploys, aprs qu ' i l s au ront sonn , ou en l'absence
d'une sonnette, frapp trois repri ses, chaqu e fois
avec u n intervalle d e trois mi nu t es , ou qu e, par tou t
autre moyeu ou voies d e f a i t , on s'oppose l' exercice
des employs;
11 Pou r l ' anti ci pati on de pl u s d ' u ne heu re des
travaux d clars, et l eu r prol ongat i on au -d el d ' u ne
teu re, d ans l e mme cas, u ne amend e gale au x
droits qu i seraient d u s pou r u n t ra va i l d e d eu x jou rs ;
12 Pou r avoi r, sans d claration pralable, d mont,
rpar ou au trement chang au prju d i ce d u Trsor,
la capacit des vaisseaux imposable*; pou r avoir su bs-
titu aux cuves pales d 'au tres d e pl u s grand e d i men-
sion, u ne amend e gale au qu i nt u pl e d u d roi t per-
cevoir pou r l ' empl oi d e ces vaisseau x, pend ant u n t ra-
vail de 15 j ou rs;
3t e B ei l ag e z ur Nummer 49.
( 574 )
13 Pou r tou te sou straction de l i qu i d e, soit d ans les
entrepts, soit lors d ' exportation avec dcharge des
d roi t s, u ne amende d u qu intu ple d roit su r le man-
qu ant , charge de l' entrepositaire ou de l' expd iteu r ;
14
ART. 12.
Ind pend amment des d ispositions de l' art. 49
l a l oi d u 18 j u i l l et 1833, les pnalits suivants s( )
appliqu es au x au teu rs des faits ci-aprs spcifis.
Pou r la non existence d u vide exig dans le cas prs
par le 2
e
d e l'art. 2 d e la prsente loi, u ne amend e
d e vi ngt francs par hectolitre, de capacit illgalement
employe.
Pou r infraction au x cond itions exiges par l'art.4
l'effet d ' obtenir la d d u ction de 10 p. % y mention-
ne, de mme qu e pou r l'tablissement d'une brasserie
et d ' u ne d i sti l l eri e, sans la sparation exige par I'art.
5, u ne amende d 200 francs.
Pou r le d pt d ' u ne colonne d istillatoire non d e-
clare, l'amend e tablie par le 4 de l' art. 49 prcit.
Pou r le d fau t de dcharge ou pou r la non-reproduc-
ti on dans les lieu x ou dans les dlais fixs des acquits
cau tion mentionns l ' art. 44 de la loi du 18 juillet
1833, u ne amend e de 20 centimes pour chaque ( )
d 'eau -d e-vie ind iqu dans les acqu its.
ART. 13.
Sont mod ifies
1 Les d ispositions des 10 et 12 dudit art. 48
en ce sens : qu e les mots cuves trempe, macration
ou fermentation, qu i s'y trou vent, soit isolment
soit cu mu lativement, sont remplacs par les mots su i-
vans : vaisseaux imposables.
2 Celles d u 11 d u mme article, en ce sens : qu e
l'amend e y tablie est restreinte aux anticipations et
prolongations de moins de 12 heu res. Toute anticipa-
tion ou prolongation excd ant ce nombre d'heures et
assimile u n travail d e macration ou d e d istillation
sans d claration.
ART. 14.
Sont remplaces par les d ispositions ci-aprs, ( )
d u 14 de l ' art. 49 prmentionn.
( 575 )
Pou r tou t travail de trempe, d e macration, de fer-
mentation, de d istillation ou d e rectification sans d -
claration; pou r tou t d pt de matires trempes, ma-
cres, fermentes ou en fermentation, ailleu rs qu e
dans les vaisseaux dsigns pou r cet usage dans l' am-
pliation de la d claration ; pou r l ' i ntrod u cti on de ces
matires d u dehors dans l ' u si ne; enfin pou r tou t f ai t
de frau d e, ayant pou r bu t de sou straire l ' i mpt l a
matire impose, u ne amend e gale au qu intu ple d u
d roit qu i serait d pou r u n travail suppos de 15 jou rs
dans les vaisseaux dclars et non d clars, en y com-
prenant la capacit de ceu x qu i ne sont pas imposables
mais d ont l'usage est sou mis u ne d claration.
L'amend e sera d ou ble, lorsqu e les faits se passent
ailleu rs qu e dans les locau x o se trou vent ru nis les
vaisseaux compris dans la d claration de travail.
Mandons et ord onnons, etc.
ART. 50.
Les d istillateu rs sont responsables des Contraventions
commises dans leu rs u sines.
Les propritaires ou locataires l e sont des contraven-
tions dcouvertes dans les btimens qu ' ils occu pent,
moins qu ' ils ne prou vent qu ' ils n' ont pu empcher l e
fait qu i d onne l i eu la responsabilit.
Art . 51.
L' Ad ministration ne pou rra transiger su r les peines
encourues pou r contravention l a l oi .
ART. 52.
La prsente l oi sera obligatoire l e vingtime jou r
aprs sa promu lgation.
Les d istillateu rs et marchand s d ont les comptes pr-
senteront, au jou r de sa mise en vi gu eu r, des termes
de crdit non chu s, pou rront obteni r u ne remise su r
la diffrence entre l' ancien et le nou veau d roit.
Pour jou i r de celte d charge, ils seront tenu s de
mettre sous d pt et sous la su rveillance de l ' Ad mi ni s-
tration u ne partie de genivre reprsentant, raison
de d ix-sept francs en pri nci pal , par hectolitre de 50
degrs de l'alcoomtre de Gay-Lu ssac, u n d roit gal
celu i de leu rs termes de crd it non chu s.
Le dpt au ra l i eu dans les entrepts pu blics d u
( 576 )
gou vernement on dans des magasins a d omicile
pou rvu qu ' i l s soient su sceptibles d 'tre convenablement
ferms, et qu e l e scell y soit appos par les prposs
d e l' Ad ministration, immd iatement aprs le d pt et
au x frais des intresss.
Pou r j ou i r de cette d ernire faveu r, les intresss
seront tenu s de faire par cri t, dans les hu i t jou rs aprs
la promu lgation, au receveu r de leu r ressort, l a d cla-
ration des liqu id es qu ' ils entend ent ainsi dposer.
Ils d evront les placer de manire en faciliter l a
vrification immd iate.
Le d pt, soit en entrept, soit en magasin particu -
l i er, ne peu t avoir l i eu pou r des qu antits infrieu res
20 hectolitres de 50 d egrs.
Dans ls trois jou rs qu i prcd eront la mise en vi-
gu eu r de la l oi , les prposes opreront, sous la su rvei l -
lance d ' u n employ su prieu r, le recensement et la v-
rification en d tail des qu antits et degrs des boissons
dposes.
Ces boissons ne seront, remises au x propritaires
qu 'aprs le jou r de la mise excu tion de la l oi .
La dcharge laqu elle les dpts prmentionns
d onneront l i eu , s'lvera hu i t francs en pri nci pal ,
par hectolitre 50 degrs de l'alcoomtre ci-dessus.
En au cu n cas, elle ne pou rra excder hu i t d i x-
septimes en principal des termes de Crd it non chu s.
Le reliqu at de ces termes sera acqu itt dans l a
forme ord inaire au x chances respectives.
Tou te sou straction, su bstitu tion ou introd u ction
cland estine de boissons, commises dans les lieu x de
d pt ci-d essu s, seront pu nies d ' u ne amende de hu i t
francs, par hectolitre, ind pend amment de la pri va-
ti on de la dcharge pou r tou tes les qu antits dposes.
Tou te altration ou le bris de scells emporteront
pri vati on de dcharge.
Au cu ne dcharge ne sera appliqu e au x termes de
crd it chus au jou r d e la mise en vigu eu r de la l oi ,
non plu s qu ' au x d roits non liqu id s rsu ltant des pro-
cs-verbau x de contravention.
ART. 53.
A partir d u j ou r o la prsente l oi sera obligatoire,
La loi spciale du 26 aot 1822 ( J. offic. n 37), l'ar-
rt d u gou vernement provisoire d u 17 octobre 1830
R.n. 1 b), le dcret du congrs national d u 4 mars
1831 ( R.N 31), et la loi d u 19 ju illet 1832
R. N 99), ainsi que toutes les d ispositions lgales
intrieures, relatives l'accise sur la fabrication des
eaux-de-vie, sont abrogs.
La loi gnrale du 26 aot 1822 (Journal Officiel,
n38), est maintenue dans toute les au tres dispositions
auxquelles il n'est pas drog par la prsente loi.
Les droits liquids sur les genivres fabriqus avant
la mise excution d e la prsente loi, seront apu rs
( )u x taux et sur le pied tablis par les lois prexistantes.
Mandons et ordonnons, etc.
K n i g l .- G ro h . B es c h lu
vo m 15. Oc t o b er 1842, Nr. 1892, J. d e S.
in B et ref f der Ver f f en t l i c h un g durc h den
Druc k , ein es B eri c h t es b er die Si t z -
ungen der Lan ds t n de.
Wi r Wi l h el m l l , vo n G o t t es G n ad en ,
K n ig der Ni ed erl an d e, Pri n z vo n Oran i en -
Nassau, G ro h erz o g vo n Luxemb urg , u., u.,u.
Nach Ei n s i c h t der Z us c h ri f t , wel c h e Un s die
Stan de des G ro h erz o g t h ums h ab en z ug eh en
las s en ;
Hab en g ut g efun den z u b es c h l i e en , wi e f o l g t :
In A n wen d un g d es A rt . 24 d er s t n d i s c h en
Verfassung ermc h t i g en Wi r d i e St an d e Un -
seres G ro h erz o g t h ums , ein en B eri c h t b er i h re
Sit z un g en d urc h den Druc k z u ver f f en t l i c h en .
Ders elb e wi rd i n der Fo rm ei n er k urz en A n a-
lyse ab g ef a t , welch e b l o s den Si n n der R eden
i n s i c h s c h l i e t , jedo c h ab er die Namen der R ed -
ARRT ROYAL GRAND-DU CAL,
d u 15 octobre 1842, n 1892 , J. d e S.,
concernant la publication, par la presse,
d'un compte-rendu des sances des
tats du Grand-Duch.
Nou s GU ILLAU ME II, par la grce de Dieu ,
Roi DES PAY S- BAS, Prince D' ORANGE - NASSAU
GRAND-DU C DE LU XEMBOU RG, etc., etc, etc. ;
Vu l'adresse que Nous ont fait parvenir les Etats
du Grand-Duch ;
Avons trouv bon d 'arrter ce qu i suit :
En faisant application de l' art. 24 de la Constitu-
tion d 'tats, Nous autorisons Nos tats d u Grand -
Du ch, pu blier an compte-rendu de leurs sances
par la voie de la presse ;
Il sera rdig en forme d'analyse succincte renfer-
mant seulement le sens des discours et ind iqu ant ce-
pendant le nom des orateurs qu i auront pris part
( 577 )
( 578 )
n er an g i b t , welc h e an der Di s c us s i o n Th ei l g e-
n o mmen h ab en , so wi e jen e der f r un d g eg en
s t i mmen d en Mi t g l i ed er, i n dem Fal l e wo ein e
Frag e der A b s t i mmun g is t b erg eb en wo rd en .
Di es er B eri c h t wi rd un t er der A uf f i c h t ei n er
Co mmis s io n ab g ef a t , welc h e aus dem G o uver-
n eur, der dies elb e prs i d i rt , un d z wei Mi t g l i e-
d ern , welch e vo n den St an d en g ewh l t s i n d ,
zusammen g esetzt i s t .
Un s er St aat s k an z l er is t mi t der A us f h run g
des g eg en wrt i g en B es c h lus s es , welc h er i n s Ver-
o rd n un g s - un d Verwal t un g s - B l at t , ein g erc k t
werden s o l l , b eauf t rag t .
Haag , den 15. Oc t o b er 1842,
( Un t erz .) Wi l h el m.
Fr g l ei c h l aut en de A us f ert i g un g ,
Der St aat s k an z l er par i n t eri m
Vo n . B l o c h aus en ,
K n i g l .- G ro h erz o g l . B es c h lu
( ) vo m 22. Oc t o b er 1842 N1943
c
J./1297 I.G .
i n B et ref f d er A rt d er B ek an n t mac h un g
d er G es et z e.
Wi r Wi l h el m I I . vo n G o t t es G n ad en , K n i g
der Ni ed er l an d e- Pr i n z vo n Or an i en - Nas -
s au, G ro h erz o g vo n Luxemb ur g . u. , u. , u. ,
Hab en ,
Nac h Ei n s i c h t der Vo rs c h l ag e des R eg i erun g s -
K o l l eg i ums vo m 14. d . M. Nr. 9595 Jo urn al ,
B es c h l o s s en , un d b es c h l i e en , wi e f o l g t :
A r t . , .
Di e un t er dem Namen des Vero rd n un g s - un d
Verwal t un g s b l at t es b ek an n te Samml un g s o l l
al s o ffi c i el l es Jo urn al f r das G ro h erz o g t h um
g el t en , un d n amen t l i c h al l e aus Un s erer s o uve-
rn en G ewal t f l i e en d en A c t e der G es etz g eb un g
E n t h al t en ,
la d iscu ssion, ainsi qu e celu i des votans, pou r et
cont re, d ans le cas o u ne qu estion aura t mise
au x voi x.
Ce compte-rend u sera rd ig sous la surveillance
d ' u ne commission compose d u Gou verneu r qui en
est le prsid ent, et d e d eu x membres choisis par les
tats.
Notre chancelier d ' tat est charg de l'excution
d u prsent arrt, qu i sera insr au Mmorial lgis-
l ati f et ad ministratif d u Grand - Du ch.
La Ha y e, le 15 octobre 1842.
( Si gn) GU ILLAU ME.
Pou r expd ition conforme :
L e Chancelier d'Etat par interim,
DE BLOCHAU SEN.
ARRT ROYAL GRAND-DUCAL
d u 22 octobre 1842, n 1943
c
/1297, I. G.
rglant le mode de publication des lois.
Nou s GU I LLAU ME II, PAR LA GRACE DE Dieu,
Roi DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU ,
GRAND- DU C DE LU XEMBOU RG, etc., etc., etc.,
V u les propositions d u Conseil d e gouvernement,
d u 14 d e ce moi s, n 9595, Jou rnal 5
Avons arrt et arrtons ce qu i su it :
ART. 1
ER
.
La collection connu e sous le litre de Mmorial
lgislatif et ad ministratif servira de Jou rnal officiel
pou r le Grand - Du ch de Lu xembou rg et contien-
d ra nommment tou s les actes lgislatifs mans d e
Notre pou voi r sou verain.
( 579 )
A r t . 2.
Di e A c te der G es etz g eb un g werden i n dem g an -
z en Umfan g e des G ro h erz o g t h ums , s o b ald al s
d rei freie Tag e n ach i h rer E i n rc k un g i n das
B l at t verflo s s en s i n d , verb i n d l i c h , wen n s i e n i c h t
ein en k rz ern o der l n g ern Z ei t raum b es timmt
h ab en .
Di e Ei n rc k un g i n das Memo ri al wi rd durc h
ein e, vo m G en eral - Sec ret r des R eg i erun g s - -
Co lleg iums h i n t er den A c t z u setzende B es c h ei-
n i g un g c o n s t at i rt , un d i n ein h i erf r b es t i mmt es
Reg is ter ein g es c h rieb en .
A r t . 3.
Di e B es t i mmun g en der vo rs t eh en den A rt i k el
s i n d an wen db ar auf Un s ere K n i g l . G ro h erz o g -
lich en B eschlsse un d auf die R eg l emen t s , wel -
c h e die allg emein e Verwal t un g b et ref f en , wen n
dieselben auf Un s ern B ef eh l i n das Memo ri al
eingerckt werd en .
A r t . 4.
Di e Po l i z ei - un d an dern R eg l emen t s , welc h e
das Gesetz die G emei n dert h e z u erlas s en ermc h -
t i g t , s o llen i n den b et reffen den G emei n den b e-
kan n t gemacht un d an g es c h lag en , auch dem Ob er-
g eric h te, dem B ez i rk s g eri c h t e un d dem Fri ed en s -
Ric h ter des Can t o n s , mi t ein er B es c h ei n i g un g
des B rg ermei s t ers , da die B ek an n t mac h un g
un d der A n s c h lag g es c h eh en , z ug es an dt werd en .
Der B rg ermei s t er h at ein e h n lic h e B es c h ei n i -
g un g an den G o uvern eur ein z us c h ic k en , wo rauf
vo n dem R eg l emen t un d seiner Verk n d i g un g
i m Memo ri al E rwh n un g geschehen s o l l .
Diese A rt en vo n R eg l emen t s werden an d em
auf ih re B ek an n t mac h un g fo l g en den Tag e vo l l -
z ieh b ar.
Unser G o uvern eur des G ro h erz o g t h ums is t
mi t der A us f h run g des g eg en wrt i g en B es c h l us -
ses b eauf t rag t , welc h er i n das Vero rd n un g s -
un d Verwal t un g s b l at t ein z urc k en i s t .
Haag , den 22. Oc t o b er 1842.
( G ez .) Wi l h el m.
Fr g l ei c h l aut en de A us f ert i g un g :
Der St aat s k an z l er par i n t eri m,
vo n B l o c h aus en .
ART. 2.
Les actes lgislatifs seront obligatoires dans toute
l'tendue d u Grand -Du ch, trois jours francs aprs
leur insertion au Mmorial, moins qu ' ils n'aient
fix un dlai plus court ou plus long.
L'insertion au Mmorial sera constate par u n
certificat mis la suite de l'acte par le secrtaire g-
nral d u Conseil de gou vernement, et inscrit dans
un registre ce destin.
ART. 3
Les dispositions des articles prcdens sont appli-
cables Nos arrts royaux grand-ducaux et aux
rglemes d'administration gnrale, lorsqu e, con-
formment Nos ord res, ils seront insrs au
Mmorial. Elles seront galement applicables aux
arrts d u Conseil de gouvernement et d u Gou ver-
neu r.
ART. 4.
Les rglemens de police et autres que les lois au -
torisent les Conseils communaux faire, d evront
tre publis et affichs dans les communes respec-
tives, et envoys la Cour suprieure de justice, au
tribu nal de l'arrondissement et au ju ge-d e-paix d
canton, avec un certificat d u bou rgmestre, consta-
tant la pu blication et l'affiche. Le bourgmestre en-
verra u n certificat semblable au Gou verneu r, ensuite
de qu oi il sera fait mention du rglement et de sa
pu blication au Mmorial.
Ces espces de- rglemens seront excutoires le
lendemain d u jou r de leur pu blication.
Notre Gouverneur d u Grand -Du ch est charg
de l'excution du prsent arrt, qu i sera insr au
Mmorial lgislatif et ad ministratif.
La Baye , le 22 octobre 1842.
(Sign) GU ILLAU ME.
Pou r expdition conforme :
L e Chancelier d'Etat par intrim,
DE BLOCHAU SEN.
K n i g l . G ro h erz l . B es c h l u ,
vo m 22. Oc t o b er 1842, N1943
b
/839,
i n B et ref f der Sc h l i e un g der g ew h n lic h en
Si t z un g un d der E r f f n un g ein er au er-
o rden t l i c h en Si t z un g der St n d e f r
1842.
Wi r Wi l h el m II, vo n G o t t es G n ad en , K n i g
d er Ni ed erl an d e, Pr i n z vo n Or an i en - Nas -
s au, G ro h erz o g vo n Luxemb ur g . u. ,u. , u.
Nac h n euer Ei n s i c h t der A r t . 18 un d 19 d er
s t n d i s c h en Verf as s un g ,
Un d auf den B eri c h t Un s ers St aat s k an z l ers
par i n t eri m, f r das G ro h erz o g t h um Luxemb urg ;
Hab en g ut g efun d en un d vers t an d en ,
Dem G o uvern eur des G ro h erz o g t h ums die
E rmc h t i g un g z u ert h ei l en , d i e g ew h n l i c h e Si -
t z un g der St n d e am n c h s ten 29. i n Un s erm
Namen z u s c h l i e en , di e b es ag ten St n d e am
n ml i c h en Nag e z u au ero rd en t l i c h er Si t z un g
eb en fal l s z us ammen z u b erufen un d diese Si t z un g
z u er ffn en .
Un s er St aat s k an z l er par i n t eri m is t mi t der
Vo l l z i eh un g des g eg en wrt i g eu B es c h lus s es b e-
auf t rag t , welc h er i n s Vero rd n un g s - un d Ver-
wal t un g s b l at t des G ro h erz o g t h ums ei n g erc k t
werden s o l l .
Haag , den 22. Oc t o b er 1842.
Un t erz ., Wi l h el m.
Fr g leic h lauten de A us f ert i g un g ,
Der St aat s k an z l er par i n t eri m,
Vo n B l o c h au s e n .
ARRT ROY AL GRAND-DUCAL
d u 22 octobre 1842, n 1943
b
/839,
relatif la clture de la session ordinaire
et l'ouverture d'une session extraor-
dinaire des tats pour 1842.
Nou s GU ILLAU ME II, PAR LA GRACE DE DIEU
ROI DES PAYS - BAS , PRINCE D'ORANGE - Nassau ,
GRAND- DU C DE LU XEMBOU RG, etc., etc., etc. ;
Revu les art. 18 et 19 de la Constitution d'tats
Et sur le rapport de Notre chancelier d'tat par
interim pou r le Grand -Du ch de Luxembourg ;
Avons trouv bon et entend u , de donner au
Gou verneu r d u Grand-Duch l'autorisation de ( )
en Notre nom la session ordinaire des tats le ( )
prochain ; de convoquer galement le mme jou r
lesdits tats en session extraord inaire, et de faire
l'ou vertu re de cette session.
Notre chancelier d 'tat par interim est charg d e
l'excution d u prsent arrt, qu i sera insr au
Mmorial lgislatif et ad ministratif du Grand-Duch
La Haye, le 22 octobre 1842.
(Sign) GU ILLAU ME.
Pou r expd ition conforme :
L e Chancelier d'tat par interim
D E Blochausen.
Ei n g erc k t i n das Vero rd n un g s - un d Verwal -
t un g s b l at t am 5. No vemb er 1842.
Der G en eral - Sek ret r,
Si mo n s .
Insr au Mmorial lgislatif et administratif
le 5 novembre 1842.
L e Secrtaire-gnrel,
SlMONS.
( 580 )
( 581 )
A k te der Verwal t un g .
CIRCU LAIRE
concernant la dlivrance des certificats
de lgitimation.
( N 4833. 1842. I. G.)
L uxembourg, le 13 octobre 1842.
Je crois devoir rendre attentifs MM. les bou rg-
mestres , qu e, sans avoir obtenu pralablement une
permission expresse ce su jet, ils ne pou rront d -
livrer pour le territoire rserv, aucun certificat de
lgitimation, ni aucune lgitimation pour transport.
Ils ne pou rront non plus prolonger pareilles lgiti-
mations.
Une lgitimation indment d livre est consid-
rer comme un manque total de lgitimation offi-
cielle , et les conducteurs de marchandises s'exposent
par l subir toutes les consquences d'une contra-
vention aux prescriptions d u rglement sur la
douane.
L e Gouverneur ,
DE LA. FONTAINE.
DISPOSITIONS RGLEMENTAIRES
concernant la mise en excution de la loi
sur les distilleries.
( N 4132. 1842. I . G.)
L uxembourg, le 27 octobre 1842,
1
er
. La loi indique tant obligatoire dans la
ville de Lu xembou rg, partir d u jou r de la date
de son insertion au prsent Mmorial, et dans les
autres parties du Grand -Du ch, trois jours aprs,
selon l'arrt du 9 mars 1832, les dclarations pour
d istiller, dont les ampliations auront t dlivres
aprs l'expiration de ces d lais, donneront seules
lieu la prise en charge d u nouveau d roit.
Actes Ad ministratifs.
R un d s c h rei b en ,
et reff der Leg i t i mat i o n s s c h ei n - E rt h ei -
l un g .
( Nr. 4833. 1842.A . N.)
Luxemb urg , am 13. Oc t o b er 1842.
f i n d e mic h veran l a t , die B rg ermei s t er
aufmerk s am z u mac h en , da s i e, o h n e
aus drc k lic h di e E rl aub n i h i erz u erh al t en
en , k ein e Leg i t i mat i o n s s c h ei n e o der Tran s -
eg i t i mat i o n en f r den G ren z b z ei rk ert h ei -
men , so wi e es auch f r dies elb en un z u-
is t, so lch e Leg i t i mat i o n en z u verl n g ern .
un b ef ug t aus g es t el l t e B ez et t el un g is t
( ) wi e g n z l i c h er Man g el an amt l i c h er
()el un g an z us eh en , un d die Waaren f h rer
( ) dadurc h d er G ef ah r b l o g es t el l t , mi t al -
l g en ein er Ueb ert ret un g der Vo rs c h ri f t en
( )l l o rd n un g g eah n det z u werd en .
Der G o uvern eur,
d e l a Fo n t ai n e.
Reg l emen t ari s c h e B es t i mmun g en
et reff der Wi rk s amk ei t des G esetzes
b er d i e Des t i l l eri een .
Luxemb urg , den 27. Oc t o b er 1842.
Da das o b en g en an n t e G esetz i n der
Luxemb urg vo m Tag e der E i n rc k un g
n i n das g eg en wrt i g e Memo ri al an ,
den an d ern Th ei l en des G ro h erz o g t h ums
()age n ac h h er, i n G em h ei t des B es c h l us -
un 9. Mrz 1832, verb i n d l i c h wi rd , so h a-
( )r d i ejen i g en Dec l arat i o n en z um B ren n en ,
wei t e E xempl are n ac h A b l auf d i es er Fri -
erl i ef ert wo rd en s i n d , di e E rh eb un g der
A b g ab e z ur Fo l g e.
4te B el ag e z ur Nr. 49.
( 582 )
2. E s s o l l en Fab ri k at i o n s - R eg i s t er, g et ren n t
f r jede Des t i l l at i o n s art , welc h e ein em vers c h ie-
den en A b g ab en satze un t erwo rf en i s t , g eh al t en
werd en .
Ueb erh aupt is t i n den b et reffen den Co mt ab i t i -
t t s - R eg i s t ern ein e Sc h ei d un g z wis c h en den E i n -
n ah men nach dem n euen Sys t em un d d en en ,
n ach dem f rh ern , z u b eo b ac h ten .
3. Di e i m 4 des A r t . 1 en t h al t en en B e-
d i n g un g en , wo n ac h die Mai s c h warmer n i c h t al s
s t euerb ares G ert h e i n B et rac h t k o mmen s o l l en ,
s c h lie en n o ch die an dere B ed i n g un g i n s ic h , da
d i e g en an n t en Mai s c h wrmer k ein e g emais c h ten
o der g eg o h ren en St o f f e au er der Z ei t des
B ren n en s , o der wen n das Feuer erlo s c h en i s t ,
en t h al t en . Jede d i es erart i g e Ueb ert ret un g wi rd
al s Un t ers c h l ag un g der A b g ab e an g es eh en .
4. In G em h ei t d er Vo rs c h ri f t d es A rt .
3 des G esetzes vo m 27. Mai 1837 f i n d un t er
den i m A rt . 4 des . B es c h lus s es erwh n t en So n n -
un d Fes t t ag en , diese Tag e i n i h rer Dauer vo n
Mi t t ern ac h t z u Mi t t ern ac h t vers t an den , so da
n h ren d dies er 24 St un d en , k ein e A rb ei t , s elb s t
k ein e Verk h l un g der St o f f e, vo rg en o mmen
werden d arf , b ei G el d s t raf e.
Di e g esetzlich en Fes t t ag e, vo n welc h en di e
Rede i s t , s i n d : Ch ri s t i Hi mmel f ah rt , Mari a
Hi mmel f ah rt , A l l erh ei l i g en t ag un d Ch ri s t t ag .
5. Di e A rt des Rec h n un g s - A b s c h lus s es d er
B ren n er, wie s i e der A rt . 27 des G esetzes vo m
18. Jul i 1833 vo rs i eh t , is t n i c h t an wen db ar auf
St ei n - un d K ern o b s t - B ren n er ; diese g en ie en
jed en fal l s den , z eitweis en A us s t an d , g eg en Lei -
s t un g der Si c h erh ei t , welc h e die A r t . 8 un d 9
des s elb en G esetzes vo rs c h rei b en .
Di e B ran n t wei n - B ren n er b erh aupt , welc h e
i n d i es er B ez i eh un g n i c h t d i e erf o rd erl i c h e Si -
c h erh ei t l ei s t en , s i n d g eh al t en , b ei der, A b n ah me
d es an d ern E xempl ars i h rer Dec l arat i o n z um
B ren n en , die St euer z u z ah l en .
2. Il sera ou vert d es registres d e fabrication s-
pars pou r chaqu e natu re d e d istillation soumise
u ne qu oti t d e d roit d iffrente. On distinguera en
gnral dans les registres d e comptabilit relatifs,les
perceptions rsu ltant d u nou veau systme, d 'ave( )
celles appartenant au systme prcd ent.
3. Les cond itions insres au 4 d e l'art.1
er
d 'aprs lesqu elles les cu ves de vitesse ne doivent plu s
tre consid res comme vaisseau x imposables ex-
pliqu ent encore cette au tre cond ition , savoir, cas
lesd ites cu ves ne d evront pas contenir de matires,
macres ou fermentes hors d u tems des bouilles,
ou lorsqu e le feu est teint. Tou te contravention
cet gard , sera rpu te frau d e.
4. En conformit d e ce qu i est statu par l'art.
3 de la l oi d u 27 mai 1837, l'on entend par les jou rs
d e d imanche et d e fte ind iqu s l' art. 4 de l'arrt
ceu x effectifs d e mi nu i t mi nu i t, de manire qu e
pend ant ces 24 heu res d ' i nterval l e, aucun travail
mme d e rfrigration d es matires, ne pourra tre
effectu , sous peine d ' amend e ; les jours de fte l-
gal e, d ont il s' agit, sont l' Ascension, l'Assomption
la Tou ssaint et No l .
5. Le mod e d ' apu rement d u compte d es d istil-
l ateu rs, prvu par l ' a rt . 27 de la loi d u 18 ju illet
1833, n'est pas applicable au x d istillateu rs de frai.
noyau x et pepins; ceu x-ci jou iront tou tefois d e
crd i t termes, en fou rnissant le cautionnemens
vou l u par les art. 8 et 9 de la mme l oi .
Les d istillateu rs en gnral, qu i, sou s ce rapport
ne fou rni ront pas le cau tionnement exig, seront
tenu s d e payer les d roi t s, lors d e la leve de l'ap-
pliation deleur d claration pour d istiller.
( 583 )
6. Les employs feront exclusivement usage,
pour les oprations de vrification de la force des
liqu id es spiritueux, de l'alcoomtre centsimal de
Gay-Lussac, et d u thermomtre centigrad e.
7. Pour la facilit des intresss on a reprod u it
ci-dessus le texte des deux lois d u 18 ju illet 1833 et
d u 27 mai 1837, telles qu'elles existent encore aprs
l'manation de la nouvelle l oi .
L e Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Prsident.
L e Secrtaire-gnral,
Simons.
Di e B eamt en haben s i c h b ei der Un ter-
( )g d es G eh altes der g eistig en Fls s ig k eiten
lie lich des nach dem Cen tes imal-Sys tem
( )c h t et en A lc o h o lmeters vo n G ay-Lussac un d
un dertg radig en Th ermo meters z u g eb rau-
Zur leic h tern Fa lic h k eit fr die B et h ei -
s i n d h ier oben die Wo rt e der beiden G e-
( )o m 18. Jul i 1833 un d vo m 27. Mai 1837,
nach dem Erscheinen des neuen Gesetzes
estehen, wieder ab g edruc k t.
Das R eg i erun g s - Co l l eg i um,
de l a Fo n t ai n e, Prs i den t .
Der G en eral - Sek ret r,
Si mo n s .
Mark tpreis e der St ad t Luxemb urg .
Verz ei c h n i der Leb en s mi t t el .
NATURE D ES D E NRE S.
Maa e un d G ewi c h t e.
Luxemb urg .
Sept . 1842. 2. Hlste.
Z u Luxemb urg , b ei J. Lamo r t . B uc h druc k er.
( 584 )
POID S
E T ME SURE S.
Mi t t el .Prei s
der verk auften leb en s mittel
auf den Mrk ten von
PRI X MOYENS
des denres vendues sur
les marchs de
Wei z en
Froment
Men g k o r n
Mteil
K o rn
Seigl
G ers t e
Orge
Hab er
Avoi ne
Wei e E rb s en
Pois blancs
Wei z en meh l
Fari ne de Froment
K o rn meh l
Fari ne d e seigle
Frh - E rd pf el
Pommes de terre d 't
Spt - E r d pf el
Pommes de terre d ' hi ver
B ut t er
Beu rre
Heu
Foin
St ro h
Paille
B uc h en h o l z
Bois d e htre
E i c h en h o l z
Bois d e chne
Rasiere.
Rasire.
I dem
I dem
I dem
I dem
I dem
I dem
I dem
I dem
I dem
Ni ed erl n d . Pf un d .
Livre des Pays-Bas.
Di e 100 Pf un d
Les 100 livres
I dem
K o rde. Corde
I dem
f l .
10
8
8

7
4
4

cts.
37
98
27

29

77
20
37
73

Centres d'intérêt liés