ANN GlLLANDERS

Alinare #i vindecare prin

REFLEXOTERAPlE
6IHIWGSTIVMVIE YRSV XILRMGM WXVZIGLM #M I3GMIRXI
'946-27:
9XMPM^EVIE EGIWXIM GV'M. 5
-RXVSHYGIVI. 7
'%4-83090 929: 786)790 "- 78%6)% () 728%8). 11
'%4-83090 (3-: 46-2'-4--0) 6)*0)<38)6%4-)-. 15
4MGMSEVIPI :IHIVI TPERXEV. 20
4MGMSEVIPI :IHIVI HSVWEP. 22
4MGMSEVIPI :IHIVI PEXIVEP. 24
4MGMSEVIPI :IHIVI QIHMEP. 26
1MRMPI :IHIVI TEPQEV. 28
1MRMPI :IHIVI HSVWEP. 30
'%4-83090 86)-: 8),2-'- () &%>.32
'%4-83090 4%869: '923%"8)6)% 7-78)1)036 36+%2-71909-.".36
7MWXIQYP HMKIWXMZ.37
7MWXIQYP HI VITVSHYGIVI.42
7MWXIQYP VIWTMVEXSV.46
7MWXIQYP GMVGYPEXSV50
7MWXIQYP PMQJEXMG.52
7MWXIQYP IRHSGVMR54
7MWXIQYP SWSW.58
'VIMIVYP #M ^SRE JEGMEP.64
7MWXIQYP QYWGYPEV68
4PI\YP WSPEV.69
7MWXIQYP YVMREV.70
'%4-83090 '-2'-: 86%8%6)% 492'8)036 6)*0)<3+)2) () 4)
4-'-3%6). 72
)\IVGM'MM HI VIPE\EVI. 73
"IHMR'E WXERHEVH HI XVEXEQIRX. 76
'%4-83090 "%7): 86%8%6)% 492'8)036 6)*0)<3+)2) () 4) 1-2-.
84
)\IVGM'MM HI VIPE\E~. 85
"IHMR'E WXERHEVH HI XVEXEQIRX. 88
'%4-83090 "%48): 86%8%6)% %*)'&-92-036 74)'-*-'). 94
7MWXIQYP HMKIWXMZ.97
7MWXIQYP VIWTMVEXSV.100
-RMQE.102
7MWXIQYP PMQJEXMG.104
7MWXIQYP IRHSGVMR.106
7MWXIQYP RIVZSW GIRXVEP.110
7MWXIQYP SWXIS-QYWGYPEV.112
7MWXIQYP YVMREV.116
%JIG'MYRM TWMLS-WSQEXMGI.118
8EFIP HI VIJIVMR' TI EJIG'MYRM.126
98-0->%6)% %')78)- '6&-.
7XVIWYP IWXI TVSFEFMP YRYP HMRXVI JEGXSVMM GIM QEM WIQRM3GEXMZM HMR ZME'E
RSEWXV. *V EGIWXE, RI-EV 3 QYPX QEM KVIY W KWMQ QSXMZE'ME TIRXVY
IJSVXYVMPI RSEWXVI, W RI HQ QEM QYPX WMPMR'E TIRXVY E RI EXMRKI WGSTYVMPI
TIVWSREPI. 'Y XSEXI EGIWXIE, WXVIWYP TSEXI 3 #M S JSV' GY MQTEGX I\XVIQ HI
RIKEXMZ R ZME'E QYPXSV SEQIRM, HYGRH PE ETEVM'ME XYPFYVVMPSV HI WSQR,
TVSFPIQIPSV TWMLSPSKMGI #M YRIM WIVMM HI EJIG'MYRM QIHMGEPI SVKERMGI. (I
EGIIE, TVMQYP GETMXSP HMR EGIEWXE GEVXI WY(PMRME^ KXYV HMRXVI WXVIW #M
WXEVIE HI WRXEXI, I\TPMG GI IWXI WXVIWYP, IZMHIR'ME^ WIQRIPI HI EPEVQ GI
XVIFYMI GYXEXI #M I\TPMG EQIPMSVVMPI TI GEVI PI TSEXI EHYGI VI4I\SXIVETME.
4IRXVY E SF'MRI QE\MQYQ HI EZERXENI HI TI YVQE VI4I\SXIVETMIM,
XVIFYMI QEM RXM R'IPIEWE PIKXYVE TI GEVI S EY #M MR4YIR'E EWYTVE
SVKERMWQYPYM I\IVGMXEX HI QMGMPI TYRGXI VI4I\SKIRI HI TI TMGMSV #M, R QEM
QMG QWYV, HI TI QMRM. R EGIWX WGST, YXMPM^E'M LV'MPI TMGMSEVIPSV #M QMRMPSV
HMR 'ETMXSPYP (SM #M KLMHYP XILRMGMPSV HI FE^ EPI VI4I\SXIVETMIM, HMR 'ETMXSPYP
8VIM.
'ETMXSPYP 4EXVY EFSVHIE^ WMWXIQIPI TVMRGMTEPI EPI SVKERMWQYPYM, GYQ EV
3 WMWXIQIPI VIWTMVEXSV, HMKIWXMZ, HI VITVSHYGIVI #M GMVGYPEXSV. (MEKVEQIPI
EVEX HMJIVMXIPI GSQTSRIRXI EPI 3IGVYM WMWXIQ, MEV XI\XYP #M MPYWXVE'MMPI I\TPMG
PIKXYVE EGIWXSVE GY TYRGXIPI VI4I\SKIRI HI TI TMGMSEVI #M QMRM #M XILRMGMPI
WTIGM3GI VI4I\SXIVETMIM TI GEVI PI TYXI'M YXMPM^E TIRXVY XVEXEVIE EGIWXSVE.
6I4I\SXIVETME IWXI YR WMWXIQ LSPMWXMG HI XVEXEQIRX. )3GMIR'E WE IWXI
QE\MQE GRH TI TEVGYVWYP GV'MM WYRX QIR'MSREXI HMJIVMXI MRGMHIRXI EPI
TMGMSVYPYM #M EPI QMRMM. (I#M EMGM E JSWX MPYWXVEX HSEV TMGMSVYP, TYXI'M GY Y#YVMR'
W VIEPM^E'M EREPSKME GY QRE.
:IHIVI HSVWEPE.
:IHIVI TPERXEVE.
:IHIVI QIHMEP.
:IHIVI PEXIVEPE ZM^I^ TIVWSERE GE RXVIK #M RY GRH WI PMQMXIE^ RYQEM
PE YR WIX HI WMQTXSQI. 'ETMXSPYP 'MRGM TVI^MRX, TEW GY TEW, S #IHMR'
GSQTPIXE HI VI4I\SXIVETMI E TMGMSEVIPSV, TVIGM^RHY-Z QM#GVMPI I\EGXI #M
TS^M'MMPI TSPMGIPYM #M HIKIXIPSV TI TMGMSV, GE #M SVHMRIE R GEVI XVIFYMI IJIGXYEXI
I\IVGM'MMPI TIRXVY E RI EWMKYVE G RY E JSWX SQMW RMGM S TEVXI E GSVTYPYM.
4IRXVY G VI4I\SXIVETME TMGMSEVIPSV RIGIWMX TVI^IR'E E HSY TIVWSERI GIP
GEVI S JEGI #M GIP GVYME M WI EHVIWIE^ RY IWXI MRHMGEX GE QIXSH HI EYXS-
XVEXEQIRX. 'Y XSEXI EGIWXIE, TYXI'M W Z JSPSWM'M HI VI4I\SXIVETME QMRMPSV
SVMGRH, EGEW WEY PE WIVZMGMY, R GE^YP R GEVI EZI'M S EGY^ WEY S EJIG'MYRI
GEVI EV VIEG'MSRE JEZSVEFMP PE XVEXEQIRX JVIGZIRX. R 'ETMXSPYP "EWI IWXI
TVI^IRXEXE S #IHMR' HI VI4I\SXIVETMI E QMRMPSV.
)\IVGM'MMPI HI VI4I\SXIVETMI I\TYWI R 'ETMXSPYP "ETXI WI E\IE^ TI
XVEXEVIE YRSV WYJIVMR'I WTIGM3GI YXMPM^RH TYRGXIPI VI4I\SKIRI, EXX HI TI
QMRM, GX #M HI TI TMGMSEVI. %GIWXI I\IVGM'MM RY WYRX HIWXMREXI E 3 YXMPM^EXI R
PSGYP YRIM #IHMR'I GSQTPIXI, GM, QEM HIKVEF GE YR WYTPMQIRX EP EGIWXIME.
2YQEM TVMR VIEPM^EVIE YRIM #IHMR'I GSQTPIXI HI VI4I\SXIVETMI Z ZI'M TYXIE
JEQMPMEVM^E GY ZEVMEXIPI WIR^E'MM EPI HMJIVMXIPSV TV'M EPI TMGMSEVIPSV, GY GIPI
GEVI MRHMG TVSFEFMPMXEXIE YRSV FPSGENI R ERYQMXI ^SRI EPI GSVTYPYM. 0E
WJV#MXYP GV'MM IWXI TVI^IRXEX YR XEFIP EP EJIG'MYRMPSV, WMQTXSQIPSV #M ^SRIPSV
VIGSQERHEXI TIRXVY XVEXEQIRX.
-2863(9')6).
3 WSPY'MI WXVZIGLI TIRXVY TVSFPIQIPI QSHIQI.
'Y QEM QYPX HI 4000 HI ERM R YVQ E#E GYQ EVEX EGIEWX JVIWG HMR
QSVQRXYP QIHMGYPYM" HMR 7EUUEVE, )KMTX IVEY HINE GYRSWGYXI FIRI3GMMPI
XIVETIYXMGI EPI QEWVMM YRSV TYRGXI WTIGM3GI HI TI TMGMSV. *VIWGE ERXMG IWXI
TPMR HI VITVI^IRXVM WMQFSPMGI. *SVQIPI HI TMVEQMH WMQFSPM^IE^ IRIVKME, R
XMQT GI FYJRM'E VITVI^MRX R'IPITGMYRIE #M RZ'XYV, MEV GIPI XVIM TWVM EPFI
TGI, WRXEXIE #M TVSWTIVMXEXIE. 4SX 3 SFWIVZEXI #M VITVI^IRXVM EPI
MRWXVYQIRXIPSV JSPSWMXI R TVSGIHYVMPI GLMVYKMGPI EPI ZVIQMM.
*MI G EZI'M S TVSFPIQ HI WRXEXI, GVSRMG WEY EGYX, 3I G Z HSVM'M
S QSHEPMXEXI HI E VIHYGI XIRWMYRMPI #M HI E Z QFYRX'M WXEVIE HI WRXEXI,
VI4I\SXIVETME TSEXI VITVI^IRXE VWTYRWYP PE TVSFPIQE HYQRIEZSEWXV. (I#M
EG'MSRIE^ TI YR TVMRGMTMY WMQMPEV EGYTYRGXYVMM, VI4I\SXIVETME IWXI R
XSXEPMXEXI RIMRZE^MZ. R PSGYP YXMPM^VMM EGIPSV, WI ETPMG S WMQTP ETWEVI TVMR
MRXIVQIHMYP HIKIXIPSV, PE RMZIPYP YRSV TYRGXI VI4I\SKIRI HI TI TMGMSV #M HI TI
QMRM _ZI^M TEK. 20-31). %GIEWX ETWEVI EVI IJIGXI WXMQYPERXI EWYTVE YRSV
^SRI WTIGM3GI HMR SVKERMWQ.
6I4I\SXIVETME IWXI S JSVQ HI XVEXEQIRX TIVJIGX WMKYV #M XSXSHEX, S
I\TIVMIR' TPGYX #M VIPE\ERX. 7GSTYP YRYM GMGPY HI XVEXEQIRX IWXI HI E
RSVQEPM^E EGXMZMXEXIE SVKERMWQYPYM, HI E ENYXE PE IPMQMREVIE XIRWMYRMPSV #M HI
E VIHYGI IJIGXIPI WXVIWYPYM, GE #M HI E QFYRX'M EGXMZMXEXIE RIVZSEW #M
GMVGYPE'ME WRKIPYM R RXVIK GSVTYP. -RJSVQE'MMPI HMR EGIEWX GEVXI TIVQMX GLMEV
#M YRYM RGITXSV XSXEP RII\TIVMQIRXEX W EQIPMSVI^I QYPXI HMRXVI XYPFYVVMPI
WYTVXSEVI GEVI TEV W 3 HIZIRMX TEVXI MRXIKVERX E ZMI'MM QSHIVRI.
6I4I\SXIVETME E RVIKMWXVEX WYGGIWI RGYVENEXSEVI R XYPFYVVM GYQ EV 3
HYVIVIE HI WTEXI #M HYVIVIE HI GET. (I I\IQTPY, HEG XVIGI'M TVMRXV-S
TIVMSEH EKMXEX HI ZME', GEVI Z GVIIE^ XIRWMYRM #M ER\MIXEXI,
VI4I\SXIVETME ZE TSEXI SJIVM WTVMNMRYP HI GEVI EZI'M RIZSMI TIRXVY E JEGI JE'
QTVINYVVMPSV RXV-S WXEVI HI WTMVMX TS^MXMZ.
'Y XSEXI EGIWXIE, VI4I\SXIVETME RY IWXI I3GMIRX RYQEM TIRXVY EHYP'M.
%HIWISVM TYXI'M PMRM#XM YR WYKEV MVEWGMFMP RYQEM TVMRXV-S ETWEVI Y#SEV TI
TMGMSEVIPI GSTMPYPYM S XILRMG RITVI'YMX R QMI^ HI RSETXI, GRH GXIZE SVI
HI WSQR RIRXVIVYTX WYRX XIVMFMP HI RIGIWEVI. 'E #M R GE^YP WYKEVMPSV, GSTMMM
QMGM TEV W EMF #M IM S E3RMXEXI REXYVEP TIRXVY VI4I\SXIVETMI, 3MRH R
KIRIVEP HISWIFMX HI RGRXE'M W-#M SJIVI TMGMSVY#IPI TIRXVY YR QEWEN PMRM#XMXSV.
8YPFYVVMPI HMKIWXMZI VITVI^MRX YR EPX XMT HI TVSFPIQI GEVI TSX 3 Y#SV
EQIPMSVEXI TVMR VI4I\SXIVETMI, R KIRIVEP QYPX QEM I3GMIRX #M WMKYV HIGX GY
TEWXMPI WEY TS'MYRM.
4VMRGMTMM.
7GSTYP VI4I\SXIVETMIM IWXI HI E GSVIGXE GIM XVIM JEGXSVM RIKEXMZM MQTPMGE'M
R TVSGIWYP HI FSEP: GSRKIWXME, MR4EQE'ME #M XIRWMYRIE. %JIG'MYRMPI
GSRKIWXMZI WYRX VIWTSRWEFMPI HI ETEVM'ME XYQSVMPSV; EJIG'MYRMPI MR4EQEXSVMM
WYRX GIPI TVIGYQ GSPMXE, FVSR#MXE WEY WMRY^MXE; XIRWMYRIE IWXI VIWTSRWEFMP HI
HMQMRYEVIE I3GMIR'IM WMWXIQYPYM MQYRMXEV.
"IHMR'IPI HI VI4I\SXIVETMI YVQVIWG R TVMQYP VRH QFYRX'MVIE
GMVGYPE'MIM R SVKERMWQ #M EGGIPIVEVIE IPMQMRVMM VI^MHYYVMPSV, EWXJIP RGX
XS\MRIPI WE RY WI QEM EGYQYPI^I R GSRGIRXVE'MM HYRXSEVI R 3GEX, VMRMGLM
WEY MRXIWXMR. (I EWIQIRIE, TVMR VI4I\SXIVETMI WI TSEXI VIEPM^E WGHIVIE
WIR^E'MIM HI HYVIVI TVMR WXMQYPEVIE IPMFIVVMM HI IRHSV3RI EREPKI^MGI
REXYVEPI EPI SVKERMWQYPYM HMR KPERHE LMTS3^ HMR GVIMIV R 4Y\YP WERKYMR.
6I4I\SXIVETME EVI EG'MYRIE GIE QEM I3GMIRXE GRH IWXI JSPSWMXE TIRXVY
XVEXEVIE RXVIKYPYM SVKERMWQ #M RY RYQEM TIRXVY ERYQMXI EJIG'MYRM. R EGIWX
QSH, IE QFYRX'I#XI XSEXI JYRG'MMPI SVKERMWQYPYM, GIIE GI WXMQYPIE^
TVSGIWYP REXYVEP HI ZMRHIGEVI, JGRHY-P QEM VETMH #M QEM I3GMIRX.
1MRMPI WYRX QIRMXI W ZMRHIGI.
&IRI3GMMPI XIVETIYXMGI EPI EXMRKIVMM WYRX MRGSRXIWXEFMPI. %GIEWXE IWXI
JSVQE TVMQSVHMEP HI GSQYRMGEVI TI GEVI S EZIQ; IWXI S GSQYRMGEVI MRXMQ,
HI PE SQ PE SQ, GEVI TYV #M WMQTPY RY EVI IKEP. 8ERHVI'IE QEQIM JE' HI
TVYRGYP RSY-RWGYX IWXI I\TVMQEX GIP QEM JVIGZIRX TVMR EXMRKIVI, R TVMRGMTEP
GY QMRMPI. -RHMJIVIRX HI ZVWX, RGSVHEVIE #M WXVIWYP TEVXIRIVYPYM TSX 3
TIVGITYXI TVMR MRXIVQIHMYP XIVQMRE'MMPSV RIVZSEWI I\XVIQ HI WIRWMFMPI EPI
ZVJYVMPSV HIKIXIPSV #M ETSM TSX 3 RHITVXEXI TVMRXV-YR QEWEN FPRH.
4IRXVY E SF'MRI IJIGXYP QE\MQ, VI4I\SXIVETME XVIFYMI ETPMGEXE
RXSXHIEYRE PE VHGMR 3MR'IM RSEWXVI" EHMG, PE TMGMSEVI. %GIWX PYGVY
RWIEQR G IE RIGIWMX HSY TIVWSERI: XIVETIYXYP #M FIRI3GMEVYP. 'Y XSEXI
EGIWXIE, GE JSVQE HI XVEXEQIRX HI TVMQ-ENYXSV, TYXI'M ETIP PE YRIPI XILRMGM
HI VI4I\SXIVETMI TIRXVY TVSTVMMPI HYQRIEZSEWXV QMRM. 2Y Z E#XITXE'M GE
EGIWXI QWYVM HI EYXSENYXSV W MF EGIPIE#M VI^YPXEXI GE S #IHMR' GPEWMG
GSQTPIX HI VI4I\SXIVETMI E TMGMSEVIPSV.
3VMKMRIE VI4I\SXIVETMIM.
(MR HEXIPI HI GEVI HMWTYRIQ, V4I\SXIVETME IWXI QEM ZIGLI HI 4000 HI
ERM. 4MGXYVMPI HIWGSTIVMXI R QSVQRXYP QIHMGYPYM" HMR 7EUUEVE, )KMTX,
HEXRH ETVS\MQEXMZ HMR 2300 . ', TVI^MRX IJIGXYEVIE YRYM XVEXEQIRX TVMR
VI4I\SXIVETMI (ZI^M TEK. 7).
7I #XMI GE #M GLMRI^MM EY YXMPM^EX VI4I\SXIVETME R GSQFMRE'MI GY
EGYTYRGXYVE. (V. ;ERK-;IM, YR QIHMG GLMRI^ HMR WIGSPYP -: . ', JSPSWIE EGIPI
HI EGYTYRGXYVE R TYRGXI WTIGM3GI HI TI GSVTYP TEGMIR'MPSV, ETSM M ETWE
JIVQ, GY TSPMGIPI, TI XPTMPI TMGMSEVIPSV. %GIEWX ETWEVI IVE QIR'MRYX QEM
QYPXI QMRYXI, TR GI WI SF'MRIE IJIGXYP XIVETIYXMG HSVMX. (V. ;ERK-;IM
WYW'MRIE G TVMR ETPMGEVIE #M QIR'MRIVIE ETWVMM, IRIVKMMPI ZMRHIGXSEVI IVEY
IPMFIVEXI R SVKERMWQYP TEGMIR'MPSV. *ETXYP G EXX ZIGLMM IKMTXIRM, GX #M
GLMRI^MM TEV W 3 HI'MRYX GYRS#XMR'I MHIRXMGI WEY EWIQRXSEVI PIKEXI HI
XILRMGMPI HI ZMRHIGEVI, VMHMG TVSFPIQE YRYM IZIRXYEP GSRXEGX RXVI EGIWXI
HSY QEVM GMZMPM^E'MM. 9RIPI HMRXVI PIKIRHIPI HIWTVI GSRXMRIRXYP HMWTVYX EP
%XPERXMHIM VIPEXIE^ HIWTVI QEVIE TVMGITIVI R EPI REZMKE'MIM E QEVMREVMPSV
EXPER'M. 4SEXI G EGI#XME EY JSWX GIM GEVI EY ZILMGYPEX MRJSVQE'ME. )WXI HSEV S
MTSXI^ JERXI^MWX, HEV IE WGSEXI R IZMHIR' JETXYP G RY WI TSX WXEFMPM GY
TVIGM^MI EHIZVEXIPI RGITYXYVM EPI VI4I\SXIVETMIM. 'IVX IWXI G EQFIPI GYPXYVM
EY VITVI^IRXEX QEVM GIRXVI EPI XIVETIYXMGMM, MEV RZ'XYVMPI PSV W-EY VWTRHMX
TI XSX KPSFYP.
6I4I\SXIVETME #M 3GGMHIRXYP.
6I4I\SXIVETME TI GEVI S GYRSE#XIQ E^M R 3GGMHIRX #M EVI SVMKMRIE R
WXYHMYP XIVETMIM ^SREPI, GEVI YXMPM^IE^ QIVMHMERIPI IRIVKIXMGI GEVI WXVFEX
GSVTYP HI PE TMGMSEVI TR PE GVIMIV (ZI^M TEK. 16). (I^ZSPXEVIE EGYTYRGXYVMM
WI FE^IE^ TI R'IPIKIVIE EGIWXSV ^SRI IRIVKIXMGI HEV, R EGYTYRGXYVE, R PSG
W WI ETIWI TYRGXI WTIGM3GI, WI MRXVSHYG EGI 3RI R TMIPI TIRXVY E WXMQYPE
GMPI IRIVKIXMGI #M EWXJIP E RSVQEPM^E JYRG'MMPI SVKERMWQYPYM.
'IVGIXXSVYP HI JVYRXI GEVI E #M TSTYPEVM^EX XIVETME ^SREP R 3GGMHIRX
E JSWX, PE RGITYXYP WIGSPYPYM <-<, HV. ;MPPMEQ *MX^KIVEPH. (V. *MX^KIVEPH E JSWX
PMGIR'MEX EP 9RMZIVWMX'MM HMR :IVQSRX, MEV HYT EFWSPZMVI E PYGVEX HSM ERM #M
NYQXEXI R WTMXEPYP HMR &SWXSR. "M-E QFSK'MX I\TIVMIR'E R WXVMRXEXI,
PYGVRH R GSRHYGIVIE WTMXEPYPYM HI 3. 6. 0. HMR 0SRHVE #M QEM QYPX HI HSM ERM
R :MIRE.
0E RXSEVGIVIE R %QI MG E REXEP, *MX^KIVEPH E JSWX RYQMX #IJ EP
WIVZMGMYPYM HI 3. 6. 0. HI PE WTMXEPYP 7X. *VERGMW HMR ,EVXJSVH, 'SRRIGXMGYX, EMGM
EHYGRH R EXIR'ME PYQMM QIHMGEPI GIVGIXVMPI WEPI GY TVMZMVI PE ZIGLMPI XILRMGM
XIVETIYXMGI GLMRI^I#XM. R GEHVYP I\TIVMIR'IPSV WEPI, E HIWGSTIVMX G TVMR
ETWEVIE YRSV TYRGXI GLIMI HI TI I\XVIQMX'MPI GSVTYPYM R TVMRGMTEP HI TI
TMGMSEVI TYXIE RSVQEPM^E EGXMZMXEXIE 3^MSPSKMG R EPXI ^SRI EPI GSVTYPYM,
MRHMJIVIRX PE GI HMWXER'E WI E4EY EGIWXI ^SRI HI PSGYP R GEVI W-E ETPMGEX
ETWEVIE.
4VMIXIRYP #M WYW'MRXSVYP WY, HV. .SI 6MPI], E GSRXVMFYMX PE TSTYPEVM^EVIE
HIWGSTIVMVMPSV PYM *MX^KIVEPH R VRHYVMPI YRYM TYFPMG QEM PEVK. 3 HMWGY'MI
RXQTPXSEVI RXVI 6MPI] #M )YRMGI -RKLEQ, 3^MSXIVETIYXE RXV-YR QEVI WTMXEP
HMR 7X. 4IXIVWFYVK, 8QTE &E], *PSVMHE, E WGLMQFEX GYVWYP ZMI'MM EGIWXIM JIQIM.
-RKLEQ E JSWX MQIHMEX GYGIVMX HI TSXIR'MEPIPI EZERXENI SJIVMXI HI XIVETME
^SREP #M E MRXVSHYW VI4I\SXIVETME, E#E GYQ S GYRSE#XIQ EWX^M, R WIG'ME WE
HI 3^MSXIVETMI. 7TVI WEXMWJEG'ME WE TVSJIWMSREP, E SFWIVZEX PE TEGMIR'MM EWXJIP
XVEXE'M S HMQMRYEVI E TIVGITIVMM HYVIVMM, S QFYRX'MVI E QSFMPMX'MM #M, R
GE^YVMPI R GEVI VI4I\SXIVETME E JSWX ETPMGEX MQIHMEX HYT MRXIVZIR'MMPI
GLMVYVKMGEPI, S WIQRM3GEXMZ EGGIPIVEVI E TVSGIWIPSV REXYVEPI HI ZMRHIGEVI
EPI SVKERMWQYPYM.
)YRMGI -RKLEQ E JSWX EXX HI MQTVIWMSREX HI VI^YPXEXIPI VI4I\SXIVETMIM
RGX #M-E HEX HIQMWME HMR WTMXEP #M #M-E HIWGLMW YR GEFMRIX TEVXMGYPEV HI
VI4I\SXIVETMI R ERMM '30. :IWXIE WYGGIWIPSV WEPI W-E VWTRHMX, EWXJIP RGX
ZIRIEY TIRXVY XVEXEQIRX SEQIRM HMR RXVIEKE %QIVMG. -RKLEQ E WGVMW TVMQE
GEVXI HI VI4I\SXIVETMI, MEV QEM XV^MY E HIWGLMW TVMQE #GSEP WTIGMEPM^EX
TIRXVY TVIKXMVIE VI4I\SXIVETIY'MPSV. R XSXEP, )YRMGI -RKLEQ #M-E HIHMGEX 40
HI ERM HMR ZME' TVEGXMGVMM #M TVIHVMM VI4I\SXIVETMIM. % QYVMX R 1952.
3 EFSVHEVI LSPMWXMG.
4VSFEFMP G RY E'M GMXM EGIEWX GEVXI HEG RY E'M WMQ'M G HSVM'M W Z
ENYXE'M #M W-P ENYXE'M #M TI GIM HI PRK HYQRIEZSEWXV R QSH GSRGVIX. 8S'M
EQ XVMX PE YR QSQIRX HX XYPFYVEVIE #M HYVIVIE HI E-P ZIHIE TI GIM HVEKM #M
TI TVMIXIRM FSPREZM #M EQ ZVYX W-P ENYXQ R ZVIYR JIP, W-P JEGIQ W WI WMQX
QEM FMRI WEY QGEV W WI QTEGI GY IM R#M#M.
)WXI WYVTVMR^XSV GX HI HITIRHIR'M EQ HIZIRMX HI QIHMGM 3I G
TVEGXMG QIHMGMRE GSRZIR'MSREP, 3I TI GIE GSQTPIQIRXEV. 2I PWQ TI
QRE PSV #M E#XITXQ GE IM W RI ZMRHIGI. 9RMM HMRXVI HYQRIEZSEWXV TSEXI
GLMEV HSVM'M W HIZIRM'M ZMRHIGXSVM. (I#M IWXI HI R'IPIW, EGIWXI MHIM RY TVIE
WI TSXVMZIWG GY EFSVHEVIE LSPMWXMG E WRX'MM, HISEVIGI TPIEG HI PE TVIQMWE
S YRMM SEQIRM EY TYXIVIE HI E ZMRHIGE, R XMQT GI EP'MM RY S EY.
(EG Q KRHIWG PE SEQIRMM TI GEVI M-EQ XVEXEX, QM HEY WIEQE, JV
YVQ HI RHSMEP, G EY JSWX TIVWSERI GEVI W-EY EYXSXVEXEX; XIVETIYXYP IWXI
RYQEM YR MRXIVQIHMEV R EGIWX TVSGIW. 7RXEXIE SEQIRMPSV RY WI TSEXI
QFYRX'M TR GI EGI#XME RY EY QEM RXM HSVMR'E HI WGLMQFEVI #M RY GETX
GVIHMR'E G WRXEXIE PM WI TSEXI EQIPMSVE.
1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV ITYM^IE^ XSEXI TSWMFMPMX'MPI QIHMGMRMM
GSRZIR'MSREPI -QIHMGEQIRXI, 3^MSXIVETMI, GLMVYVKMI #M E#E QEM HITEVXI
REMRXI HI E VIGYVKI, EHIWIE R YPXMQ MRWXER', PE VIQIHMMPI QIHMGMRMM
GSQTPIQIRXEVI, HMR GEVI JEGI TEVXI #M VI4I\SXIVETME. )WXI YMQMXSV GYQ YR
TEGMIRX, GEVI ERM HI ^MPI E PYEX HI FYR ZSMI QIHMGEQIRXIPI TVIWGVMWI JV E
GSRWXEXE S EQIPMSVEVI HISWIFMX, WI E#XIETX ETSM GE VI4I\SXIVETME W HIE
VI^YPXEXI JSEVXI FYRI HYT HSYE WEY XVIM #IHMR'I. 4VEGXMG, WRXEXIE WI
HIKVEHIE^ XVITXEX RMQIRM RY HIZMRI FSPREZ GVSRMG TIWXI RSETXI EWXJIP
RGX SVKERMWQYP EVI RIZSMI HI XMQT TIRXVY E-#M VIGTXE IGLMPMFVYP.
6I4I\SXIVETME JEZSVM^IE^ RGITIVIE EGIWXYM TVSGIW HI ZMRHIGEVI.
)JIGXYEVIE IM RY ZMRHIG", GM QEM HIKVEF GVIIE^ GSRHM'MMPI R GEVI TSEXI W
ETEV EYXSZMRHIGEVIE.
4IVGIT'ME WTMVMXYEP GTXEX TVMR VI4I\SXIVETMI Z TIVQMXI W VIEPM^E'M
GEY^IPI YRYM ERYQMX HI^IGLMPMFVY, MEV EGIEWX GSR#XMIRXM^EVI VITVI^MRX
GSRHM'ME YRIM WGLMQFVM HYVEFMPI #M TS^MXMZI. (I^ZSPXEVIE EGIWXIM TIVGIT'MM HI
WMRI TVMR MRXIVQIHMYP VI4I\SXIVETMIM GSRJIV EXX XIVETIYXYPYM, GX #M
FIRI3GMEVYPYM, YR WIRXMQIRX TVSJYRH HI QYP'YQMVI.
(MR RIJIVMGMVI, PE QENSVMXEXIE SEQIRMPSV EGIEWX GSR#XMIRX IWXI EHIWIE
IGVEREX HI SFM#RYMR'E HI S ZME' GY QIGERMWQI TWMLSPSKMGI RIKEXMZI HI
EYXS-ETVEVI GEVI EG'MSRIE^ R HIXVMQIRXYP MRHMZMHYPYM. RZ'RH W EZI'M
RGVIHIVI R VI4I\SXIVETIYX, JEGI'M TVMQYP TEW R IPMQMREVIE EGIWXSV FEVMIVI
HI EYXSETVEVI.
'SQYRMGEVIE TVMR EXMRKIVI IWXI YRE HMR RIZSMPI MRWXMRGXYEPI TVMQEVI.
'YRSE#XIQ HMR PYQIE ERMQEP JETXYP G, HI I\IQTPY, ERMQEPIPI XMRIVI RY
RYQEM G HSVIWG, HEV EY RIZSMI HI GSRXEGXYP TIVQERIRX GY QEQIPI PSV.
%RMQEPIPI WSGMEPI EHYPXI HMR XSEXI WTIGMMPI QERMJIWX EGIIE#M RIZSMI HI
ETVSTMIVI 3^MG #M EXMRKIVI, MEV RSM RY WYRXIQ S I\GIT'MI.
'%4-83090 929 786)790 "- 78%6)% () 728%8).
(I#M EHIWIE RI KRHMQ PE ZVIQYVMPI HI SHMRMSEV GRH ZME'E TVIE, HMR
TIVWTIGXMZE GSRXIQTSVER, QEM WMQTP #M QEM PMTWMX HI XIRWMYRM #M HI
WSPMGMXEVI, 3MR'IPI YQERI EY JSWX HMRXSXHIEYRE WYTYWI WXVIWYPYM. R VIEPMXEXI,
R MWXSVME SQIRMVMM RY E I\MWXEX RMGM S ITSG JV WXVIW, MEV 3IGEVI KIRIVE'MI E
XVIFYMX W JEG JE'E YRYM QIHMY WSGMEP HMR GI R GI QEM GSQTPI\ #M QEM
WXVIWERX. R GMYHE TVSKVIWIPSV XILRSPSKMGI, QEM EPIW E GIPSV HMR YPXMQMM ERM,
HIWTVI GEVI WI GVIHIE G ZSV HIWGLMHI S RSY IV HI GYPXYVEPM^EVI KPSFEP,
QENSVMXEXIE TVSFPIQIPSV MQTSVXERXI EPI RXVIKMM TPERIXI WYRX QEM HITEVXI
HIGX SVMGRH HI E4EVIE YRIM WSPY'MM.
*EGXSVMM HI WXVIW.
'EVI IWXI TVI'YP TWMLSPSKMG TI GEVI XVIFYMI W-P TPXMQ, RGIVGRH W RI
SFM#RYMQ GY MHIIE G V^FSMYP WEY MQMRIR'E YRYM V^FSM RI RWS'I#XI ^M HI ^M#
'HIQ TVEH HMWTIVVMM KRHMRHY-RI G TVSKVIWYP #XMMR'M3G E HYW P VIEPM^EVIE
YRSV EVQI EXX HI WS3WXMGEXI, RGX EV TYXIE HITSTYPE TPERIXE HI SEQIRM #M
HI QENSVMXEXIE JSVQIPSV HI ZME' TIRXVY QMM HI ERM R ZMMXSV# 'IM QEM QYP'M
HMRXVI RSM RI WMQ'MQ GSQTPIX RIENYXSVE'M R JE'E YRSV EWXJIP HI TVSFPIQI.
(IWMKYV G WTIVQ GE PMHIVMM TI GEVI M EPIKIQ #M WTIGMEPM#XMM TI GEVI IM,
PE VRHYP PSV, WI FE^IE^ W TSEX KWM WSPY'MM TIRXVY EGIWX XMT HI TVSFPIQI
KIRIVEPI, HEV TVISGYTVMPI RSEWXVI HI ^M GY ^M WYRX HI VIKYP HI REXYV QEM
TVEKQEXMG (ZI^M TEKMRE EPXYVEX). *VYWXVVMPI ETEV TIRXVY G R KIRIVEP RY
TYXIQ VI^SPZE TVSFPIQI QMRSVI, GYQ EV 3 TYRGXYEPMXEXIE PE WIVZMGMY R
GSRHM'MMPI YRSV WXV^M GY XVE3G I\XVIQ HI EKPSQIVEX.
RXV-EHIZV, WSPMGMXVMPI ZMI'MM HI ^M GY ^M JEG HMR GI R GI QEM HM3GMP
IZMXEVIE IJIGXIPSV TWMLSPSKMGI RIKEXMZI GEVI TEV W 3I MTEVXI MRXIKVERX E
I\MWXIR'IM RSEWXVI. -RHMJIVIRX HIWTVI GI IWXI ZSVFE REZIXE ^MPRMG, GSWXYP
GVIWGRH EP ZMI'MM, ^KSQSXYP TIVQERIRX, TSPYEVIE EIVYPYM, RITPGIVMPI
IQS'MSREPI HI EGEW, #SQENYP WEY ZMSPIR'E RITVIZ^YX GIM QEM QYP'M HMRXVI
RSM RXQTMR KVIYX'M R EXMRKIVIE YRYM IGLMPMFVY MRXIVMSV WEXMWJGXSV #M, GE
YVQEVI, WYRXIQ I\TY#M JEGXSVMPSV HI WXVIW RIKEXMZ.
4I PRK GSQTSRIRXE TWMLSPSKMG, WXVIWYP TSEXI W RI MR4YIR'I^I #M HMR
TYRGX HI ZIHIVI 3^MSPSKMG, WYFQMRRHY-RI WMWXIQYP MQYRMXEV #M WXEVIE HI
WRXEXI #M HYGRH PE XYPFYVVM GE LMTIVXIRWMYRIE, FSEPE GEVHMEG #M EGGMHIRXYP
ZEWGYPEV. 1YP'M QIHMGM EM QIHMGMRIM GPEWMGI EGGITX R TVI^IRX G ETVS\MQEXMZ
75% HMR XSEXI FSPMPI TI GEVI PI XVEXIE^ #M EY SVMKMRIE R XYPFYVVM PIKEXI HI
WXVIW. 1IHMGMM FYRM EY HIZIRMX #M HMR GI R GI QEM EXIR'M PE XMTSPSKME TEGMIRXYPYM
TVIHMWTYW PE EJIG'MYRM GE EXIVSWGPI-VS^E, LMTIVXIRWMYRIE, PMXME^E FMPMEVE #M
EVXVS^E HEXSVEXI WXVIWYPYM.
7GEPE ,SPQIW-6ELI.
)ZIRMQIRX HI ZME'.
)ZEPYEVI.
(IGIWYP WS'MIM/WS'YPYM 100
(MZSV' 73
7ITEVEVI QEVMXEP 65
(IXIR'MI 63
(IGIWYP YRYM QIQFVY HI JEQMPMI ETVSTMEX 63
%GGMHIRX WEY FSEP TIVWSREP 53
'WXSVMI 50
'SRGIHMIVI HMR WIVZMGMY 47
6IGSRGMPMIVI QEVMXEP 45
4IRWMSREVI 45
QFSPRZMVIE YRYM QIQFVY HI JEQMPMI 44
+VEZMHMXEXI 40
8YPFYVVM WI\YEPI 39
%TEVM'ME YRYM RSY QIQFVY HI JEQMPMI 39
7GLMQFEVIE WIVZMGMYPYM 39
1SHM3GVM EPI WMXYE'MIM 3RERGMEVI 38
1SHM3GVM R JVIGZIR'E HI^EGSVHYVMPSV GSRNYKEPI 35
-TSXIG MQTSVXERX 32
)\TMVEVIE YRIM MTSXIGM RIEGLMXEXI WEY QTVYQYX 30
1SHM3GEVIE VIWTSRWEFMPMX'MPSV TVSJIWMSREPI 29
4PIGEVIE HI EGEW E 3YPYM/3MGIM 29
2IR'IPIKIVM GY VYHIPI TVMR EPMER' 29
6IEPM^VM TIVWSREPI MQTSVXERXI 28
RGITIVIE WEY TVWMVIE WIVZMGMYPYM HI GXVI WS'/WS'MI 26
RGITIVIE WEY XIVQMREVIE #GSPEVM^VMM 26
1SHM3GEVIE GSRHM'MMPSV HI ZME' 25
1SHM3GEVIE SFMGIMYVMPSV TIVWSREPI 24
2IR'IPIKIVM GY #IJYP 23
1SHM3GEVIE SVIPSV WEY E GSRHM'MMPSV HI PYGVY 20
7GLMQFEVIE HSQMGMPMYPYM 20
7GLMQFEVIE #GSPMM 20
1SHM3GEVIE QSHYPYM HI VIGVIIVI 19
1SHM3GEVIE EGXMZMX'MPSV VIPMKMSEWI 19
1SHM3GEVIE EGXMZMX'MPSV WSGMEPI 18
-TSXIG WEY QTVYQYX HI QMG ZEPSEVI 17
1SHM3GEVIE TVSKVEQYPYM HI WSQR 16
1SHM3GEVIE RYQVYPYM HI RXVYRMVM JEQMPMEPI 15
1SHM3GEVIE SFMGIMYVMPSV EPMQIRXEVI 15
:EGER'E 13
'VGMYRYP 12
RGPGEVI QMRSV E PIKMM 11 12
9XMPM^EVIE WGEPIM ,SPQIW-6ELI.
7GEPE HI IZEPYEVI E VIEHETXVMM WSGMEPI, IPEFSVEX HI QIHMGMM EQIVMGERM
8. ,. ,SPQIW #M 6. ,. 6ELI, IWXI YR KLMH TIRXVY IZEPYEVIE JEGXSVMPSV GY
TSXIR'MEP WXVIWERP GEVI Z TSX MR4YIR'E PE YR QSQIRX HEX R ZME'. 'IPSV 41 HI
IZIRMQIRXI HI ZME' TS^MXMZI WEY RIKEXMZI HMR PMWX PM W-E EXVMFYMX S ZEPSEVI
GSRJSVQ GY MQTSVXER'E EHETXVMM 3^MGI #M/WEY QIRXEPI, RIGIWEVI TIRXVY E
JEGI JE' IZIRMQIRXYPYM. 'IM GEVI EGYQYPIE^ TIWXI 300 HI YRMX'M RXV-YR R
TSX EZIE YR VMWG JSEVXI GVIWGYX HI FSEP. 7GHIVIE WGSVYPYM P 150-299 VIHYGI
EGIWX VMWG GY 30%, R XMQT GI YR WGSV HI 150 WEY QM QMG, VI4IGX RYQEM YR
VMWG QMRMQ HI FSEP. (ISEVIGI VWTYRWYVMPI MRHMZMHYEPI PE WMXYE'MM TEVXMGYPEVI
IWXI JSEVXI ZEVMEFMP, XVIFYMI W GSRWMHIVE'M WGSVYP HSEV YR MRHMGEXSV SVMIRXEXMZ
EP JIPYPYM R GEVI VIEG'MSRE'M PE RMZIPYVM VMHMGEXI HI WXVIW.
%WTIGXI TS^MXMZI EPI WXVIWYPYM.
7XVIWYP RY IWXI R XSXEPMXEXI RIKEXMZ. )P TSEXI 3 S HIXIVQMRERX I\XVIQ
HI TS^MXMZ R ZME'E RSEWXV, HISEVIGI XS'M EZIQ RIZSMI HI YR SEVIGEVI KVEH
HI WXVIW TIRXVY E RI TYXIE QSFMPM^E PE GETEGMXEXI QE\MQ R WMXYE'MM
WSPMGMXERXI. (EV HEGE Z WMQ'M'M Y^EX #M MRIVX, IWXI TY'MR TVSFEFMP G ZI'M EZIE
QSXMZE'ME HI E Z TVSTYRI #M E EXMRKI WGSTYVM.
7XVIWYP TS^MXMZ NSEG YR VSP #M R GETEGMXEXIE RSEWXV HI E RI VIPE\E #M E
RI FYGYVE. (I I\IQTPY, IQS'ME, XIRWMYRIE VIWMQ'MXI GRH TVMZM'M IGLMTE
JEZSVMXE HI JSXFEP QEVGRH KSPYP ZMGXSVMIM, IWXI YR JEGXSV TS^MXMZ, GE #M XMTYP HI
VIEG'MI PE WXVIW GEVI Z QSXMZIE^ W IWGEPEHE'M YR TIVIXI HI WXRG WY W
Z HSFSV'M VIGSVHYP TIVWSREP RXV-S GYVW HI EXPIXMWQ. 7XVIWYP HIZMRI
HYRXSV RYQEM EXYRGM GRH WYRXI'M WXVIWEX GSRWXERX #M R EPIVX QE\MQ",
GLMEV #M EXYRGM GRH RGIVGE'M W Z HIGYTPE'M" WIEVE #M W HSVQM'M.
7XVIWYP IWXI S TEVXI HMR QS#XIRMVIE RSEWXV IZSPYXMZ. 7SGMIX'MPI
FE^EXI TI ZRXSEVI #M EKVMGYPXYV, GEVI WYTVEZMI'YMIWG #M E^M, RI HEY S
MQEKMRI EWYTVE VSPYPYM NYGEX HI WXVIW R TVMZMR'E WYTVEZMI'YMVMM. 3 ZRXSEVI
VIY#MX TSXI RWIQRE HMJIVIR'E HMRXVI FIP#YK #M RJSQIXEVI; EGIEWX WMXYE'MI
TVSZSEG YR WXVIW GEVI ERXVIRIE^ QSHM3GVM 3^MSPSKMGI I\XVESVHMREVI. R
XMQTYP TRHIM, GRH RIVZMM WYRX RXMR#M PE QE\MQ, TYTMPIPI WI HMPEX TIRXVY E
QFYRX'M ZIHIVIE PE HMWXER'. +PERHIPI WYTVEVIREPI RGIT W TVSHYG
EHVIREPMR WYTPMQIRXEV, GEVI GVI#XI TYPWYP #M FXMPI GEVHMEGI. +VWMQMPI #M
KPYGMHIPI WYRX QSFMPM^EXI HMR 3GEX TIRXVY E JYVRM^E QEM QYPX IRIVKMI,
XIRWMYRIE EVXIVMEP GVI#XI, VMXQYP GEVHMEG WI EGGIPIVIE^ #M QM QYPX. R EGIWX
QSQIRX, VMXQYP VIWTMVEXSV IWXI GVIWGYX #M GLMEV #M EY^YP IWXI QEM EWGY'MX.
(EXSVMX EHVIREPMRIM R I\GIW, EPIVKEVIE IWXI QEM VETMH, TIRXVY G R RXVIK
GSVTYP I\MWX QEM QYPX WRKI S\MKIREX. R 3REP, TVEHE IWXI YGMW. )RIVKME
GSRWYQEX TIRXVY SQSVVIE TV^MM #M XVVIE EGIWXIME EGEW ITYM^IE^
VI^IVZIPI HI IRIVKMI VQEWI.
%GIWX WGIREVMY MPYWXVIE^ QSHYP R GEVI SVKERMWQYP JYRG'MSRIE^ R
WMXYE'MM HI WXVIW: I\GIWYP HI EHVIREPMR IWXI TVSHYW TIRXVY E ENYXE PE
EXMRKIVIE WGSTYPYM, MEV IJSVXYP 3^MG GEVI YVQIE^ GSRWYQ WYFWXER'IPI
TVSHYWI R I\GIW HI SVKERMWQ. 'Y XSEXI EGIWXIE, R TVI^IRX, GIM QEM QYP'M
HMRXVI RSM WYRXIQ WYTY#M QSHM3GVMPSV 3^MSPSKMGI HEXSVEXI WXVIWYPYM JV E
IJIGXYE IJSVXYP RIGIWEV TIRXVY VIHVIWEVIE HI^IGLMPMFVYPYM GVIEX.
'SRHYMXE R WXVIW.
4IRXVY E EXMRKI S WXEVI KIRIVEP FYR XVIFYMI W EGSVHQ EXIR'MI
RIGIWMX'MPSV JYRHEQIRXEPI EPI TVSTVMYPYM SVKERMWQ WSQRYPYM, VIPE\VMM,
EPMQIRXE'MIM HI GEPMXEXI, IJSVXYPYM 3^MG #M W RI WGLMQFQ EXMXYHMRIE JE' HI
JEGXSVMM HI ZME' GEVI GVIIE^ VIEG'MM RIKEXMZI HI WXVIW. +RHM'M-Z HEG Z
JEGI'M HIWXYP XMQT TIRXVY EGXMZMX'MPI HI VIGVIIVI, HEG EZI'M S TEVXI HMR
WTXQR VI^IVZEX RYQEM TIRXVY HYQRIEZSEWXV, TIRXVY E Z VIPE\E, E
RSXE, E GMXM, E EZIE YR LSFF].
3 TEVXI HMR GSRHYMXE HI VYXMR JE' HI WXVIW TSEXI MRGPYHI S #IHMR' HI
VIPE\EVI TVMR VI4I\SXIVETMI YR XVEXEQIRX PYREV EV 3 WY3GMIRX TIRXVY
QENSVMXEXIE SEQIRMPSV R ZIHIVIE QIR'MRIVMM YRIM FYRI WXVM HI WRXEXI. )WXI
WYVTVMR^XSV JETXYP GE GIP QEM EHIWIE ETIPQ PE XVEXEQIRXI EPI QIHMGMRMM
GSQTPIQIRXEVI WEY XVEHM'MSREPI RYQEM EXYRGM GRH SVKERMWQIPI RI WYRX HINE
FSPREZI, GRH YR TVSKVEQ VIKYPEX HI RXVI'MRIVI TSEXI TVIZIRM ETEVM'ME
EJIG'MYRMPSV #M TSEXI 3 YXMP TIRXVY QIR'MRIVIE WRX'MM.
%PMQIRXE'ME IWXI YR EPX EWTIGX ZMXEP R GSRHYMXE JE' HI WXVIW WI TSEXI
SF'MRI QEM QYPX HI PE SVKERMWQ HMR TYRGX HI ZIHIVI EP TIVJSVQER'IPSV HEG
WYRXIQ EXIR'M R TVMQYP VRH PE GI FKQ R KYV. (EG WYRXI'M WXVIWEX WEY
HITVMQEX, IWXI IWIR'MEP WE IZMXE'M EPMQIRXIPI WXMQYPERXI HI I\IQTPY, GIPI
GEVI GSR'MR GEJIMRE, GSPSVER'M EPMQIRXEVM, EHMXMZM #M GSRWIVZER'M HISEVIGI
EGIWXI WYFWXER'I TSX EZIE YR IJIGX MRXIRW HI TVSHYGIVI E ER\MIX'MM PE QYP'M
SEQIRM.
(EG ^QFM'M RXV-S SKPMRH, IE RY JEGI HIGX W ZE RXSEVG ^QFIXYP;
HEG Z RGVYRXE'M, Z IWXI VI4IGXEX RGVYRXEVIE. 'IIE GI SJIVMQ, ZSQ TVMQM
TR PE YVQ RETSM. )WXI MQTSWMFMP W SJIVMQ HVEKSWXI #M WIRXMQIRXI TS^MXMZI
#M W TVMQMQ RETSM YV #M HM^EVQSRMI.
'%4-83090 (3- 46-2'-4)0) 6)*0)<38)6%4)&-.
6I4I\SXIVETME EVI PE FE^ TVI^IR'E R SVKERMWQ E ^IGI ^SRI
IRIVKIXMGI. %GIWXI ^SRI WYRX PSRKMXYHMREPI, RXMR^RHY-WI HI PE FE^E GSVTYPYM
HI PE TMGMSEVI TR R GVI#XIXYP GETYPYM. %GIEWX HMWXVMFY'MI IRIVKIXMG E
JSWX HIWGSTIVMXE WTVI WJV#MXYP WIGSPYPYM <-< HI YR EQIVMGER, HV. ;MPPMEQ
*MX^KIVEPH, YR WTIGMEPMWX R 3. 6. 0. R TIVMSEHE R GEVI E PYGVEX PE WTMXEPI HMR
4EVMW, :MIRE #M 0SRHVE, *MX^KIVEPH E HIWGSTIVMX G TYXIE EQIPMSVE HYVIVIE
HMRXV-S TEVXI E GSVTYPYM TEGMIRXYPYM TVMR ETWEVI RXV-S EPXE ^SR _ZI^M TEK. 9).
)P #M-E TIVJIG'MSREX XILRMGE, RZ'RH G HEG ETPMGE TVIWMYRI PE RMZIPYP
HIKIXIPSV GY ENYXSVYP YRYM FERHEN IPEWXMG TI 3IGEVI JEPERK QMNPSGMI #M GY
ENYXSVYP YRSV QMGM GVPMKI TI ZVJYVMPI HIKIXIPSV, TYXIE TVSHYGI IJIGXI
ERIWXI^MGI PSGEPI PE RMZIPYP FVE'IPSV, TV'MPSV PEXIVEPI EPI KXYPYM, SGLMYPYM,
YVIGLMM #M JI'IM.
2Y XVIFYMI W YMXQ JETXYP G R TIVMSEHE R GEVI TVEGXMGE HV. *MX^KIVEPH,
R ERMM 1880, ERIWXI^ME IVE PE RGITYXYVM. 1#XMPI GY GPSVSJSVQ IVEY YXMPM^EXI,
HEV QEM QYP'M TEGMIR'M QYVIEY HMR GEY^E ERIWXI^MIM HIGX E MRXIVZIR'MMPSV
GLMVYVKMGEPI.
'IPI ^IGI ^SRI IRIVKIXMGI.
'I JEGIQ, MRWXMRGXMZ, GRH EZIQ S HYVIVI HI GET WEY S MRHMKIWXMI# (I
VIKYPE, TYRIQ QRE TI ^SRE HYVIVSEW TIRXVY E RI Y#YVE RXV-S SEVIGEVI
QWYV HYVIVIE. %#EHEV, I\MWX YR MRWXMRGX TVMQEV GEVI RI JEGI W ETWQ
PSGYP HYVIVSW TIRXVY EQIPMSVEVIE WMQTXSQIPSV.
'IPI ^IGI ^SRI WYRX QTV'MXI R GMRGM TIVIGLM, RYQIVSXEXI HI PE 1 PE 5,
TI 3IGEVI TEVXI E GSVTYPYM. >SRE 1 XVIGI TVMR HIKIXIPI QEVM HI PE QMRM, TI
3IGEVI TEVXI E GSVTYPYM #M TEVGYVKI PMRME QIHMER E GSVTYPYM, TEVXIE MRXIVMSEVE
E TMGMSEVIPSV, E FVE'IPSV #M GSPSERE ZIVXIFVEPE.
3 HIVIKPEVI E 4Y\YPYM IRIVKIXMG TI EGIWX XVEWIY TSEXI EJIGXE SVMGI
SVKER WEY JYRG'MI HMR EGIEWXE ^SRE. >SRE 1 IWXI HI SFMGIM GIE QEM WIRWMFMPE
TI TMGMSEVIPI SEQIRMPSV, HISEVIGI TI IE WI E4E QYPXI TV'M ZMXEPI EPI
SVKERMWQYPYM REWYP, KYVE, KXYP, GSPSERE ZIVXIFVEPE #M SVKERIPI KIRMXEPI.
0YGVRH RYQEM EWYTVE VI4I\IPSV GSPSERIM ZIVXIFVEPI HI PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV
IWXI TSWMFMP EQIPMSVEVIE QYPXSV QERMJIWXVM 3^MGI RITPGYXI, HISEVIGI RIVZMM
GY SVMKMRIE R ^SRE ZIVXIFVEP WXMQYPIE^ EGXMZMXEXIE RXVIKYPYM SVKERMWQ
YQER.
>SRE 2 EVI GE PMQMXI HIKIXYP EVXXSV #M EP HSMPIE HIKIX HI PE TMGMSV; R
EGIPE#M JIP WI TSEXI GSRXMRYE TR PE HMZM^EVIE GSVTYPYM R ^IGI ^SRI.
%GIEWX QIXSH HI QTV'MVI E GSVTYPYM R GEREPI IRIVKIXMGI WEY
QIVMHMERI, IWXI WMQMPEV TVMRGMTMYPYM GEVI WX PE FE^E TVIWSTYRGXYVMM #M
EGYTYRGXYVMM. 'Y XSEXI EGIWXIE, GRH IWXI ZSVFE HI VI4I\SXIVETMI, RY WYRX
MQTSVXERXI QIVMHMERIPI R WMRI #M RMGM TYRGXIPI MHIRXM3GEXI WEY RYQIVSXEXI. R
PSGYP PSV, EGGIRXYP WI TYRI TI LEVXE.
6IEPM^EVIE PYM 1SXS]EQE GSR3VQE GIIE GI ZMRHIGXSVMM EY #XMYX HI
WIGSPI: GRH YR TYRGX HI TI QIVMHMER IWXI FPSGEX, 4Y\YP IRIVKIXMG WGEHI WEY
WI EGYQYPIE^, MEV R EGIP TYRGX ETEVI GSRKIWXME. R XMQT, EGIEWX GSRKIWXMI
WI TSEXI QERMJIWXE 3^MG WYF JSVQ HI HMWJYRG'MI E ^SRIM WEY SVKERYPYM
VIWTIGXMZ. 4I HI EPXE TEVXI, HEG FPSGENYP IWXI RHITVXEX TVMR #IHMR'I HI
VI4I\SXIVETMI, MEV IGLMPMFVYP EHIGZEX #M JYRG'ME RSVQEP WI VIWXEFMPIWG,
TVSGIWYP HI EYXSZMRHIGEVI TSEXI RGITI, MEV WMQTXSQIPI #M HYVIVIE ZSV
HMWTVIE.
)3GMIR'E QYPXSVE, HEG RY E XYXYVSV XIVETMMPSV GSQTPIQIRXEVI, WI
FE^IE^ TI TVMRGMTMYP WMQTPY EP IPMQMRVMM FPSGENIPSV HI 4Y\ IRIVKIXMG R
ZIHIVIE EGXMZVMM TVSGIWYPYM HI ZMRHIGEVI. 4SEXI G HYT IJIGXYEVIE YRSV
GIVGIXVM QEM EQTPI, MRWXMXY'MMPI QIHMGEPI ZSV HIWGSTIVM #M IPI GIIE GI
TVEGXMGMIRMM QIHMGMRMM GSQTPIQIRXEVI EY #XMYX HMRXSXHIEYRE.
0MRMMPI TVMRGMTEPI HI TI QMRM #M TMGMSEVI.
4IRXVY E R'IPIKI VI4I\SXIVETME, IWXI IWIR'MEP GYRSE#XIVIE PMRMMPSV
TVMRGMTEPI HI TI QMRM #M TMGMSEVI, TVI^IRXEXI R MPYWXVE'ME HI QEM NSW. %GIWXI
PMRMM QTEVX TMGMSEVIPI #M QMRMPI R WIGXSEVI PEVKM, QTV'MRH R EGIWX JIP GSVTYP
R WIGXSEVI. 2Y XVIFYMI W YMXE'M G R VI4I\SXIVETMI TMGMSEVIPI SKPMRHIWG 3HIP
XSX GSVTYP (ZI^M TEK. 19).
0MRME HMEJVEKQIM HI TI XPTM IWXI WMXYEXE MQIHMEX WYF SEWIPI
QIXEXEVWMIRI. )E IWXI YVSV HI PSGEPM^EX, HISEVIGI GYPSEVIE XIKYQIRXIPSV
HIEWYTVE EGIWXIM PMRMM IWXI QEM
/0MRME HMEJVEKQIM 2 0MRME XEPMIM (RXVI GSEWXI #M TIPZMW) 3 0MRME TIPZMWYPYM 4
0MRME PMKEQIRXEV 5 0MRME YQIVMPSV (RYQEM TI XPTM)
-HIRXM3GEVIE PMRMMPSV TVMRGMTEPI.
8SEXI TYRGXIPI VI4I\SKIRI HI TI QMRM #M XPTM WI E4 HIEWYTVE,
HIHIWYFXYP, R MRXIVMSVYP WEY I\XIVMSVYP PMRMMPSV TVMRGMTEPI. 0MRMMPI TVMRGMTEPI HI
TI QMRM WYRX QYPX QEM ETVSTMEXI HIGX GIPI GSVIWTYR^XSEVI HI TI XPTM, TYV
#M WMQTPY TIRXVY G QMRMPI WYRX QEM QMGM HIGX XPTMPI. 10
.
-- WI VI.
.81(VIM WEV JIP RY, YRYM HYVEM GSRJX HI SX JEGI'M '.
'YRSE HSVIWG, EHYPXI M RSM RY,
RGLMWE HIGX GIE HI HIHIWYFX. 4I QMRM, PMRME HMEJVEKQIM IWXI PE
ETVS\MQEXMZ 2,5 G WYF EVXMGYPE'ME HMRXVI MRHI\ #M QRE.
0MRME XEPMIM WI E4 PE QMNPSGYP XPTMM. 3 TYXI'M MHIRXM3GE QIVKRH GY
EVXXSV TI QEVKMRIE I\XIVR E TMGMSVYPYM TR GI ENYRKI'M PE S QMGE
TVSIQMRIR' SWSEWE M QEVGLIE^ #ER'YP QIXEXEVWMER.
(I PE EGIWX #ER', WI HYGI PMRME SVM^SRXEPE TI P'MQIE XPTMM. %GIEWXE
MRHMGE ^SM XEPMIM TIVWSERIM TI GEVI YVQIE^ W S XVEXE'M. 0E S TIVWSER GY XEPME
NSEW, VITIVYP M 3 WMXYEX QEM NSW TI XEPT, MEV PE S TIVWSER GY XEPME REPX ZE 3
QEM WYW. 4I TEPQ PMRME XEPMIM EVI GE VITIV EVXMGYPE'ME TSPMGIPYM GY QRE.
0MRME TIPZMWYPYM IWXI PSGEPM^EX TI XPTM PE FE^E GPGMYPYM: WI TSEXI KWM
TR TPEWEVIE HIKIXIPSV EVXXSEVI TI QEPISPIPI MRXIVRE #M I\XIVRE (SEWIPI
KPI^RIM) #M TVM XVEWEVIE YRIM PMRMM RXVI ZVJYVMPI HIKIXIPSV EWXJIP E#I^EXI. 4I
TEPQI, PMRME FE^MRYPM RGITI R ^SRE QSEPI, GVRSEW E FE^IM TSPMGIPYM, PE
ETVS\MQEXMZ 2,5 GQ HI EVXMGM PE'ME TYQRYPYM.
4IRXVY E KWM PMRME PMKEQIRXEV TI XPTM, QTMRKI'M LEPYGIPI RETSM, MEV R
WTE'MM HMRXVI TVMQYP #M EP HSMPIE HIKIX ZI'M WMQ'M YR PMKEQIRX ZIVXMGEP, R
XIRWMYRI, GE YR IPEM XMG. 4I TEPQI, PMRME PMKEQIRXEV WI E4E RXVI EP HSMPIE #M EP
XVIMPIE HIKIX.
0MRME YQIVMPSV, HIRYQMXE PMRMI WIGYRHEV, WI E4E RYQEM TI XPTM #M IWXI
PSG; PM^EX GLMEV WYF FE^E HIKIXIPSV.
8PTMPI: SKPMRH E GSVTYPYM.
(EG TVMZM'M LEVXE XPTMPSV HMR MQEKMRIE HMR HVIETXE, Z ZI'M HE WIEQE
MQIHME HI JETXYP G XPTMPI SKPMRHIWG GY I\EGXMXEXI GSVTYP. %GIWX PYGVY HIZMRI
#M QEM GPE HYT JEQMPMEVM^EVIE GY HMEKVEQE PMRMMPSV TVMRGMTEPI HI TI XPTM
(ZI^MTEK. 17).
(MR MPYWXVE'ME EPXYVEXE TYXI'M SFWIVZE G XEPTE HVIETXE KYZIVRIE^
TEVXIM HVIETXE E GSVTYPYM, MEV XEPTE WXRKE TI GIE WXRK. (EGE EPXYVE'M GIPI
HSYE XPTM, ZI! %ZIE YR GSRXYV GSQTPIX EP GSVTYPYM, GY LEPYGIPI VITVI^IRXRH
GETYP, MEV TV'MPI PE XIVEPI EPI XPTMPSV VI4IGXRH ^SRIPI PEXIVEPI EPI GSVTYPYM
HI I\IQTPY, YQIVMM KIRYRGLMM #M #SPHYVMPI.
9RIPI EJIG'MYRM GYXEREXI EPI TMGMSEVIPSV TSX 3 HISWIFMX HI WIQRM3GEXMZI.
( I\IQTPY, S FXXYVE TSEXI EHIWIE VI4IGXE S EJIG'MYRI E KXYPYM, MEV S
WIRWMFMPMXEXI M TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI KXYPYM, W WTYRIQ TI XEPTE HVIETXE,
ZE 3 WIQRM3GEXMZ GSVIPEXE GY S FXXYV HI EGIIE#M TEVXI. -RKVS#EVIE TMIPMM TI
TEVXIE PEXIVEPE E TMGMSVYPYM, R ^SRE TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI YQIVMPSV,
WIQREPIE^ EHIWIE S EJIG'MYRI E YQVYPYM.
)WXI HM3GMP HI VIEPM^EX S #IHMR' GSQTPIXE HI VI4I\SXIVETMI HEG WI
SGSPIWG YRIPI ^SRI HEXSVMXE FXXYVMPSV, RKVS#VMPSV PSGEPM^EXI WEY QEM I\XMRWI
EPI TMIPMM, E#E G VIGSQERHE'M GIPSV TI GEVI EZI'M MRXIR'ME W-P XVEXE'M W-#M
RKVMNIEWG GY EXIR'MI TMGMSEVIPI. 7I WTYRI G HYVIVMPI HI TMGMSEVI WI VI4IGXE
TI GLMT, MEV EGIWX PYGVY IWXI JSEVXI EHIZVEX.
8PTMPI #M GSVTYP.
(EGE TVMZM'M GIPI HSY XPTM (EPXYVEXI), TYXI'M SFWIVZE G IPI WYRM S
VITVI^IRMEVI I\EGX E GSVTYPYM YQER. 8PTMPI VI4IGX RXV-EHIZV GSRJSVQE'ME
GSVTYPYM. 'IM PEVKM R WTEXI ZSV EZIE XPTM QEM PEXI HI PE EVXMGYPE'ME LEPYGIPYM PE
QEVKMRIE I\XIVR. 3EQIRMM REP'M #M WPEFM EY XPTM PYRKM #M WYF'MVM, GY HIKIXI
PYRKM. 6IQEVGE'M #M GYVFYVMPI XPTMPSV, GEVI WYRX EWIQRXSEVI GY GYVFYVMPI
GSPSERIM ZIVXIFVEPI.
4MGMSEVIPIZIHIVI TPERXEV.
9R 1 MVI, S.
5MX.
'VIMIM.
4V3PI PEXIVEPI EPI KXYPYM.
3GLM 9VIGLI.
7MRYWYVM 9QIVM.
%\MP (WYFWYSEV) :I^MGE FMPMEV.
'SPSR XVERWZIVW.
-RXIWXMR WYF'MVI 'SPSR EWGIRHIRX.
:EPZE MPISGIGEP %TIRHMGI.
,MTSPEPEQYW +PERHE LMTSJ, 2EW +X.
+X/XMVSMH :IVXIFVE 7 GIM GEPE 4PQRM.
8MQYW.
-RMQ.
(MEJVEKQ.
*MGEX.
+PERHI WYTVEVIREPI.
6MRMGLM 4ERGVIEW.
'SPSERE ZIVXIFVEP.
9VIXIVI.
:I^MGE YVMREV/VIGX.
4IP ZM W/JIWI 2IVZYP WGMEXMG 'IPZMW.
4I XEPTE HVIETX WI TVSMIGXIE^ 3IGEVI SVKER, JYRG'MI #M ^SR HI TI
TEVXIE HVIETX E GI TYYM. 4YRGXIPI VI4I\SKIRI HI TI XEPTE WXRK WYRX
WMQMPEVI. RGLMHI'M SGLMM #M NQEsMRE'M-S PMRMI GEVI PIEK TYRGXIPI VI,I\SKIRI HI
TI XEPT GY MRXVIEKY ^SR VIWTIGXMZE %GIWXE I TVMRGMTMYP VI4I\SXIVETMIM
3IGEVI TYRGX HI TI TMGMSV IWXI GSRIGXEX HMVIGX P S ^SR WTIGM3 HMR SVKERMWQ
(ZI^MTEK. 36-71).
,MTSXEPEQYW.
+PERHE LMTS3^E.
2EW.
+X.
+X/XMVSMH :IVXIFVE 7 GIVZMGEPE.
8MQYW.
-RMQE.
(MEJVEKQE.
*MGEX.
4PI\YP WSPEV.
+PERHI WYTVEVIREPI.
6MRMGLM 4ERGVIEW.
9VIPIVI.
'SPSERE ZIVXIFVEPE.
:I^MG YVMREV/VIGX.
4IPZMW/JIWI 2IVZYP WGMEXMG.
4IPZMW.
'VIMIV.
4EVPMPI PEXIVEPI EPI KXYPYM.
3GLM 9VIGLI.
7MRYWYVM 9QIVM.
%\MP (WYFWYSEV)
7XSQEG 7TPMR.
'SPSR XVERWZIVW.
-RXIWXMR WYF'MVI 'SPSR HIWGIRHIRX.
'SPSR WMKRSMH.
4MGMSEVIPIZIHIVI HSVWEP.
*E' ' M.
+X/XMVSMH N 4PQRM/WRM.
'SEWXI -
:EWI HIJIVIRXI/XVSQTI/^SRE MRKLMREP.
2IVZYP XVMKIQIR (GVERMER)
(MR'M.
8VELII/&VSRLMM.
>SRE HSVWEP E TMGMSEVIPSV IWXI QYPX QEM WMQTP HIGX MRGMHIR'E
TPERXEV (ZI^M TEK. 20-21). 8SEXI ^SRIPI/SVKERIPI GSVTYPYM MQTSVXERXI TIRXVY
EGIEWX MRGMHIR' WYRX WMQIXVMGI TIRXVY 3IGEVI TMGMSV.
2IVZYP XVMKIQIR (GVERMER)
(MR'M.
8VELII/&VSRLMM.
*E'E +X/XMVSMH.
4PQRM/WRM 'SEWXI.
:EWI HIJIVIRXI/XVSQTI/^SRE MRKLMREP.
:M IHIVI PEXIVEP G~ 4RRHI HSEV % 'Y XSEXI.
4MGMSEVIPSV.
>SRE
# )RYRGL[PYN/GSXYPYM.
"SPH/TIPZMW EX.
:EWI HIJIVIRXI .VSMRTI >SRE MRKLMREPE YM WGMEXMG.
8IWXMGM, P/S ZE 'MV.
:EWI HIJIVIRXI.
8VSQTI NV >SRE MRKLMREPE.
2IVZYP WGMEXMG.
>SRE KIRYRGLMYPYM/GSPYPYM.
"SPH/TIPZMW.
8IWXMGYP/SZEV.
4MGMSEVIPIZIHIVI QIHMEP.
:IVXIFVI GIVZMGEPIM.
:IVXIFVI, XSVEGMGI.
:IVXIFVI PSQFEVIM.
:IVXIFVI, WEGVEPI.
'SGGMW.
%GIEWX MRGMHIR' TMGMSEVIPSV GYTVMRHI XSEM TYRGXIPI VI4I\SKIRI MR,
TSVXERXI PIKEXI HI GSPSER ZIVXIFVEP, WMWXIQYP RIVZS GIRXVEP #M GVIMIV. 4VS3PYP
XPTM IWXI JSEVXI EWIQRXSV GM PMRME WTEXIPYM; GYVFYVMPI XPTM WI EWIEQR GY
GIPI EPI GS -SERIM ZIVXIFVEPI. 4YXI'M SFWIVZE G ^SRIPI GSPSERIM WYR* QTV'MXI
R KVYTYVM, EZRH O MFE^ GSGGMWYP. 4YRGXIPI VI4I\SKIRI EPI GSPSERIM
ZIVXIFVEPI YRX MHIRXMGI TI EQFIPI TMZEWI HIJIVIRXI 8VSQTI >SRE
MRKLMREP.
+PERHE TVSWXEXMG/YXIV.
:EWI HIJIVIRXI.
8VSQTI.
>SRE MRKLMREP.
:IVXIFVI GIVZMGEPI.
:IVXIFVI XSVEGMGI.
:IVXIFVI PSQFEVI.
:IVXIFVI WEGVEPI.
'SGGMW.
+PERHE TVSWXEXMG/YXIV.
1MRMPI ZIHIVI TEPQEV.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY GET, SGLM, YVIGLM, WMRYWYVM #M ^SRE
TYPQSREV WYRX MHIRXMGI TI EQFIPI TEPQI. (MJIVIR'IPI RXVI TEPQI ETEV R
TVMZMR'E PSGEPM^VMM TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI SVKERIPSV.
'VIMIV.
7MRYWYVM 'VIMIV/LMTS3^/ITN3^E.
>SRE GSPSERIM ZIVXIFVEPI (WYTIVMSEV)
7XSQEG.
4ERGVIEW.
+X/XMVSMH.
+PERHI WYTVEVIREPI/VMRMGLM.
9VIXIVI :I^MGE YVMREV M.
9XIV/TVSWXEX * V.
+ERKPMSRM PMQJEXMGM/XVSQTI/ZEWI HIJIVIRXI.
%\MP (WYFWYSEVE) (MEJVEKQ.
7TPMRE.
'SPSR WMKQSMH.
"SPH/TIPZMW/GSGGMW.
>SRE GSPSERIM ZIVXIFVEPI (NSEW)
3ZEVI/XIWXMGYPI.
'VIMIV.
9QV.
%\MPE (WYFWYSEVE) (MEJVEKQE *MGEX M.
:EPZE MPISGIGEPE b@TEV.
"SPH/TIPZMW/GSGGMW.
>SRE GSPSERIM ZIVXIFVEPI (NSEWE)
3ZEVI/XIWXMGYPI.
7MRYWYVM 'VIMIV/LMTS3^/ITM3^.
>SRE GSPSERIM ZIVXIFVEPI (WYTIVMSEV)
+X/XMVSMH.
+PERHI W YTVEVIR EPI/VMRMGLM.
9VIXIVI :I^MG YVMREV.
9XIV/TMSWXEXE.
+ERKPMSRM PMQJEXMGM/XVSQTI/ZEWI HIJIVIRXI.
1MRMPI ZIHIVI HSVWEP.
(EG Z MQEKMRE'M TVIPYRKMVIE PMRMMPSV TVMRGMTEPI HI TI JEPE TEPQEVE E
QMRMPSV (ZI^M TEK. 28-29) TI *E'E HSVWEPE E PSV, PSGEPM^VMPI VQR WMQMPEVI.
4VS3PYP QMRMPSV IWXI EXX HI RKYWX RGX RY IWXI RIGIWEV TVI^IRXEVIE YRIM
ZIHIVM QIHMEPI WEY PEXIVEPI.
9QV(MEJVEKQ, 7XSQEG/TERGVIEW.
+IRYRGLM/GSX.
4IPZMW/#SPH/RIVZ WGMEXMG.
3ZEVI/XIWXMGYPI.
7MRYWYVM M.
+PERHE XMVSMH.
9XIV/TVSWXEX.
+ERKPMSRM PMQJEXMGM/XVSQTI/ZEWI HIJIVIRXI
*: :.
7MRYWYVM.
+PERHE XMVSMHE.
3ZEVI/XIWXMGYPI.
9QV.
(MEJVEKQ *MGEX.
+IRYRGLM/GSX.
4IPZMW/#SPH/RIVZ WGMEXMG.
- 9XIV/4VSWXEX.
+ERKPMSRM PMQJEXMGM/XVSQTI/ZEWI HIJIVIRXI.
4
'%4-83090 86)-.
() &%>.
(EG HSVM3 W TVEGXMGE3 VI4I\SXIVETME GY VI^YPXEXI STXMQI, IWXI HI
MQTSVXER' GETMXEP JSPSWMVIE GSVIGX E TSPMGIPYM #M E MRHI\YPYM R XMQT GI
IJIGXYE'M XVEXEQIRXYP. 4YRGXIPI VI4I\S-KIRI HI TI QMRM #M TMGMSEVI WYRX
I\XVIQ HI QMGM #M R RYQV HI QMM. 4IRXVY GE RMGM YR TYRGX W RY 3I SQMW,
3IGEVI QM#GEVI E TSPMGIPYM WEY MRHI\YPYM XVIFYMI W 3I TVIGMW #M GSVIGX.
.QEKMRE'M-Z S TIVRM' HI EGI HI EPXHEX, GY EGI QYPXI #M HMWTYWI GY JSEVXI
QMGM WTE'MM RXVI IPI TSPMGIPI WEY MRHI\YP HYQRIEZSEWXV XVIFYMI W ETIWI TI
3IGEVI ZVJ HI EG R TEVXI.
(MVIG'ME HI QM#GEVI E TSPMGIPYM WEY E HIKIXYPYM EVXXSV IWXI
RXSXHIEYRE REMRXI #M RMGMSHEX RETSM, MEV QM#GVMPI GMVGYPEVI #M SVMGI XMT HI
XILRMG TVMR EPYRIGEVI XVIFYMI IZMXEXI. 9R EPX IPIQIRX MQTSVXERX HI VI'MRYX
IWXI JETXYP G RY XVIFYMI YXMPM^EX RMGMSHEX R VI4I\SXIVETMI GLMEV ZVJYP
HIKIXYPYM. R PSGYP WEY, YXMPM^E'M TYPTE HIKIXYPYM EPXJIP, YRKLME TSEXI
TXVYRHI R TMIPIE GIPYM TI GEVI P XVEXE'M WEY R TMIPIE TVSTVMIM HYQRIEZSEWXV
QMRM, R GE^YP R GEVI YXMPM^E'M VI4I\SXIVETME GE XILRMG HI EYXSENYXSV
(ZI^MTEK. 84-93), GIIE GI TSEXI 3 RITPGYX WEY GLMEV HYVIVSW. 9RKLMMPI PYRKM
WYRX EFWSPYX MRXIV^MWI TIRXVY VI4I\SXIVETIY'M!
9RE HMRXVI RXVIFVMPI TYWI GIP QEM JVIGZIRX HI GIM GEVI RZE' XILRMGMPI
HI FE^E EPI VI4I-\SXIVETMIM IWXI: GX HI XEVI XVIFYMI ETWEX#" %GIWX PYGVY
IWXI R QEVI TEVXI MRXYMXMZ. 1MRMPI.
8ILRMGE HIKIXYPYM.
1M#GEVIE TSPMGIPYM WEY E EPXYM HIKIX IWXI WMQMPEV QM#GVMM YRIM SQM^M, GY
HIKIXYP HITPEWRHY-WI HSEV ETVS\MQEXMZ 1,5 QQ S HEX. 1M#GEVIE IWXI
RXSXHIEYRE WTVI REMRXI, RMGMSHEX GMVGYPEV WEY TVMR EPYRIGEVI. 4SX XSPIVE S
JSV' HIWXYP HI VMHMGEX JV HMWGSRJSVX. (EV, GE VIGSQERHEVI, EXYRGM GRH
PYGVE'M TI TMGMSEVIPI GYMZE, GEVI WYRX QEM WIRWMFMPI HIGX QMRMPI, RY XVIFYMI
W ETWE'M RMGMSHEX EXX HI XEVI RGX TIVWSERE W XVIWEV, W WI WXVQFI WEY
W-#M VIXVEK TMGMSVYP.
%ZI'M RIZSMI HI XMQT TIRXVY E ENYRKI PE JSV'E #M TVIGM^ME RIGIWEV
TSPMGIPYM WEY MRHI\YPYM TIRXVY VI4I\SXIVETMI. 4I QWYV GI Z HI^ZSPXE'M
XILRMGMPI HI FE^, ZI'M RZ'E XVITXEX W SF'MRI'M S ETWEVI Y#SEV, GSRWXERX,
GEVI JEGI GE XVEXEQIRXYP W 3I S I\TIVMIR' TPGYX TIRXVY GIP GVYME M WI
ETPMG.
REMRXI HI XSEXI, VI'MRI'M GXIZE IPIQIRXI IWIR'MEPI: TYRGXIPI
VI4I\SKIRI WYRX QMGM, GE #M QM#GVMPI TSPMGIPYM WEY MRHI\YPYM HYQRIEZSEWXV,
GEVI XVIFYMI W 3I QMGM #M GSRXVSPEXI; QM#GVMPI WYRX RXSXHIEYRE WTVI REMRXI,
RMGMSHEX RETSM; YXMPM^E'M TYPTE HIKIXIPSV, RY ZVJYP PSV, TIRXVY E IZMXE
R'ITEVIE GY YRKLMMPI; ETWEVIE XVIFYMI W 3I JIVQ, HEV RY EXX HI TYXIVRMG
RGX W TVSHYG HMWGSRJSVX WEY HYVIVI.
7-EV TYXIE W 3'M XIRXE'M W ETPMGE'M YPIM WEY GVIQE TI QRE WEY TMGMSVYP
GIPYM GVYME M JEGI'M XVEXEQIRX. 2Y S JEGI'M! 4MIPIE EPYRIGSEW JEGI MQTSWMFMP
YR FYR GSRXEGX GY TYRGXIPI VI4I\SKIRI.
4VSGIHYVM IPIQIRXEVI HI PYGVY.
- 'RH PYGVE'M TI TYRGXIPI VI4I\SKIRI HI TI TMGMSVYP GYMZE WEY HI TI
TVSTVME HYRQIE-"ZSEWXVE QR, RY YMXE'M G 3IGEVI TYRGX MRHMZMHYEP IWXI
JSEVXI QMG. 8VIFYMI W PYGVE'M PIRX #M QIXSHMG TIRXVY E VIEPM^E S EGSTIVMVI
GSQTPIX #M GSVIGX E YRIM ERYQMXI ^SRI. 3HEX RZ'EX EGIEWX XILRMG,
TYXI'M WTYRI G WXTRM'M EHIZVEXE EVX E VI4I\SXIVETMIM. 8
0YGVYP TI QMRM #M TMGMSEVI.
(ISEVIGI PYGVYP TI QMRM IWXI S XILRMG HI EYXSENYXSV, ZI'M EZIE S
WMRKYVE VV PMFIVE PE YR QSQIRX HEX. %GIEWXE JEGI GE XVEXEQIRXYP WE 3I QEM
PMQMXEX HIGX IJIGXYEX TI TMGMSVYP EPXGYMZE. *SPSWM'M S QM#GEVI HI XVVI" TIWXI
TEPQE, PYGVEQ ^MK-^EK. 0YGVE'M R WYW PE RMZIPYP HIKIXIPSV GY TSMMGIPI, ETSM
VWYGM'M QRE #M PYG HI PE FE^E HIKIXIPSV TR PE EVXMGYPE'ME TYQRYPYM,
JSPSWMRH HIKIXYP EVXXSV.
(EGE PYGVE'M TI TMGMSVYP GYMZE, WTVMNMRM'M-. R QRE HYQRIEZSEWXV WXRKE
#M M PM^E'M TSMMGIPI HVITX TIRXVY IJIGXYEVIE XVEXEQIRXYPYM, RGITRH HI PE
QEVKMRIE QIHM %'M RGITYX GSVIGX HEGE Z-E'M EHETXEX TSMMGIPI HI PE QRE
HVIETXE PE TMGMSVYP HR WEY TSMMGIPI WXRK PE TMGMSVYP WXRK.
7TVMNMRMVIE QMRMM.
4IRXVY E PYGVE TI TVSTVMMPI HYQRIEZSEWXV QMRM, TYRI'M QERE PE GEVI
ZI'M *EGI XVEXEQIRX 4I S TIVRM' E#I^EXE R TSEP #M WTRNMRM,-0 GY QRE
GIEPEPX (EG HITMWXE'M YR TYRGX XI4I\S-KIR MR4EQEX, PYGVE'M TI IP #M TI ^SRE
VIWTIGXMZ RG S HEX. -VIFYMI PYGVEX ETVS\MQEXMZ ; QMRYXI TIRXVY 3IGEVI
QR.
7TVMNMRMVIE TMGMSVYPYM.
%#I^E'M TIVWSERE GVIME M JEGI'M XVEXEQIRX RXV-YR JSXSPMY GSRJSVXEFMP,
Y#SV RGPMREX, WEY RXV-YR #I^PSRK. 4IRXVY E PYGVE TI FE^E TMGMSVYPYM #M TI SVMGI/
GSR HI HIEWYTVE PMRMIM XEPMIM (ZI^M TEK. 1/), WTVMNMRM'M ZVJYP TMGMSVYPYM. 4IRXVY E
XYGVE TI ^SRIPI HI WYF PMRME XEPMIM, WTVMNMRM'M GPGMYP.
'VPMKYP" #M VSXMVIE"
R EJEVE HI QM#GEVIE HI XVVI" REMRXI E TSPMGIPYM WEY MRHI\YPYM, WYRX
EPXI HSYE XILRMGM GVPMKYP" #M VSXMVIE" HEV TI EGIWXIE YXMPM^E'M-PI RYQEM
GRH IWXI RIGIWEV WXMQYPEVIE WYTPMQIRXEVE. 7YRX XVIM ^SRI R GEVI EV XVIFYM
ETPMGEXI EGIWXI XILRMGM, R TVMQYP VRH, TYXI'M YXMPM^E VSXMVIE TI TYRGXYP
VI4I\SKIR EP VMRMGLMYPYM _ZI^M TEK. 20-31), GEVI WI TSEXI MR4EQE HEXSVMXE YRYM
ETSVX I\GIWMZ HI GEJIMRE, GSPSVER'M WEY EHMXMZM EPMQIRXEVM, R EP HSMPIE VRH,
VSXMVIE TSEXI 3 ETPMGEX #M R TYRGXIPI VI4I\SKIRI SGLM-YVIGLM. R WJV#MX,
GVPMKYP TSEXI 3 YXMPM^EX TI TYRGXYP VI4I\SKIR EP ZEPZIM MPISGIGEPI TIRXVY
EQIPMSVEVIE XYXYVSV XMTYVMPSV HI EGY^I MRXIWXMREPI.
'VPMKYP.
4YRGXYP VI4I\SKIR EP ZEPZIM MPISGIGEPI WI E4 RYQEM TI TMGMSVYP WEY
QRE HVIETX, PSGEPM^EX TI QEVKMRIE PEXIVEP, R ZIGMRXEXIE PMRMIM TIPZMWYPYM,
%TWE'M R NSW TI EGIEWX PMRMI, ETPMGRH TVIWMYRIE GY TSPMGIPI WXRK. %TSM,
XVEKI'M HIKIXYP RETSM, EWXJIP RGX W HIWGVMI S JSVQ HI GVPMK HI YRHMXE.
6SXMVIE.
4IRXVY E YXMPM^E XILRMGE VSXMVMM, JSPSWM'M TYPTE TSPMGIPYM TI TYRGXYP
VI4I\SKIR VIWTIGXMZ #M VSXM'M TMGMSVYP WEY QRE R NYVYP TSPMGIPYM. 1IR'MRI'M
ETWEVIE TSPMGIPYM TI TYRGX QEM QYPXI WIGYRHI, TIRXVY E SF'MRI YR IJIGX
QE\MQ.
'%4-83090 4%869.
'923%"8)6)% 7-78)1)036 36+%2-71909-.
%GIWX GETMXSP ZE ZE SJIVM S R'IPIKIVI E QSHYPYM HI JYRG'MSREVI E SVKER
PYM, GY XSEXI SVKERIPI #M TV'MPI TVMRGMTEPI GE #M E QSHYPYM R GEVI VI4I\SXIVEN
VETSVXIE^ PE EGIWXI WXVYGXYVM SVKERMGI. %#E GYQ EQ Z^YX REMRXI, TMG
SKPMRHI#XI TIVJIGX XSX GSVTYP (ZI^MTEK. 18-P9). 4I QWYV GI Z ZI'M SFM#RYM W
WMHIVE'M TMGMSEVIPI HVITX GEREPI HI ZMRHIGEVI TIRXVY XSEXI WMWXIQIPI
SVKERMWQY RY RYQEM HSY WXVYGXYVM TI GEVI WXQ #M TI GEVI HIWISVM PI XVEXQ
GY S HISWIFMX HI VIWTIGX, VI4I\SXIVETME ZE RGITI W GETIXI YR GSRXI\X
EHIGZEX.
'SRHYMXE PE TEXYP FSPREZYPYM.
1IHMGMM GEVI RKVMNIWG FXVRM EY TY'MRI HI SJIVMX R EJEVE VIQIHMMPSV HMR
TM; GEVI EY JSWX JSPSWMXI HI ZMRHIGXSVM HI RIRYQVEXI KIRIVE'MM. 4VMR
GSQTEVE'MI, RY VIGIRX EY HIZIRMX HMWTSRMFMPI TVMQIPI QIHMGEQIRXI JEFVMGEXI
XEFPIXI EREPKI; Y#SEVI, WXMGPY'I GY WMVST HI XYWI, PE\EXMZI #M HMJIVMXI VIQIHMM
VIZYPWMZI" TIV HYVIVMPI EVXMGYPEVI WEY RXMRHIVMPI QYWGYPEVI.
2Y YMXE'M G TR HI GYVRH QYRGE QERYEP IV TIRXVY QENSVMXEXIE
SEQIRM GIZE SFM#RYMX EGEW #M PE WIVZMGMY MEV YR TVITEVEX I\XVIQ HI
I3GMIRX #M QYPX M PM^EX TIRXVY RXMRHIVM #M PY\E'MM IVE GYRSWGYX WYF HIRYQMVIE HI
YPIM HI GEP", GSR'MRRH TIVM#SV, GEQJSV, MIRYTV #M TEVE3R PMGLMH. 2YQIPI
WY TVSZMRI HI PE JE XYP G MRM'MEP E JSWX YXMPM^EX TIRXVY XVEXEVIE GEMPSV GEVI
#GLMSTXEY. 3VMGX HI QVKMRM EV 3 EFMPMX'MPI PSV TVEGXMGI, QIHMGMM VQR R
QSH RSVQEP GY TEGMIR'MM R XMQTYP YR GVM^I HI ZMRHIGEVI", QEM EPIW R
GE^YVMPI HI TRIYQSRMI, FVSR#MX WEY JIF VIYQEXMG. (VITX YVQEVI, I\MWX
XIRHMR'E HI E-P NYHIGE TI QIHMGM R JYRG'MI HI GSM HYMXE TI GEVI S EY PE TEXYP
FSPREZYPYM HI PMRM#XMVIE TWMLSPSKMG #M HI GSRJSVXYP T GEVI P TSX EHYGI
TEGMIR'MPSV PSV #M RY R JYRG'MI HI GETEGMXEXIE PSV HI E VIEPM^E ZMRHIGEVI
GSRGVIX.
-RWXMRGXIPI ERMQEPI.
7XVQS#MM RS#XVM EY HIWGSTIVMX YRIPI HMRXVI TVMRGMTMMPI ZMRHIGVMM
SFWIVZRH GYQ WI ZMRHIGEY ERMQEPIPI GRH IVEY FSPREZI. %RMQEPIPI
WPFEXMGI QEM RXM WI M^SPIE^, RXV-YR PSG R GEVI WI TSX VIPE\E GSQTPIX. 9R
ERMQEP JIFVMP #M GEYX MQIHMEX YR PSG GY GYVIR'M HI EIV, YQFVSW, PRK ET,
YRHI VQRI PMRM#XMX, RY QRRG RMQMG #M FIE JVIGZIRX ET TR PE
ZMRHIGEVI. 9R ERMQEP VIYQEXMG KWI#XI YR PSG TI GEVI WSEVIPI FEXI HMVIGX #M
WX EGSPS TR GI HYVIVIE H RETSM.
%GIWX XMT HI GSQYRMGEVI GY TEGMIRXYP #M TVISGYTEVIE TIRXVY IP EY
HMWTVYX R QEVI QWYV R TVI^IRX, HMR RIGIWMXEXIE HI E XVEXE HMR GI R GI
QEM QYP'M TEGMIR'M. (EGE 'MRIQ GSRX #M HI QFXVRMVIE EGGIRXYEX E
TSTYPE'MIM, QIHMGMM EY HMR GI R GI QEM TY'MR XMQT TIRXVY E-#M XVEXE TEGMIR'MM,
GEVI VQR WMRKYVM R XMQTYP GVM^IM HI ZMRHIGEVI, R EGIWXI GE^YVM WI TSX
GSRWXEXE EHIZVEXIPI FIRI3GMM EPI VIJI\SXIVETMIM, TIRXVY SEQIRMM HI XSEXI
ZVWXIPI. (SEV S SV TI WTXQR HI XVEXEQIRX VIPE\ERX, GSRJSVXEFMP, S SV
HI XMQT GSQTPIX RIXYPFYVEX, IWXI YR FYR TVI'MSW TIRXVY ZME'E QSHIVR, TPMR
HI GSRWXVRKIVM #M EKMXE'MI.
RZ'EVIE TVMR MRXIVQIHMYP FSPMM.
&SEPE IWXI S TEVXI MRXIKVERX E GSRHM'MIM YQERI. 2Y I\MWX RMGM S GEPI
HI E S IPMQMRE HMR ZME'E RSEWXV. 3QIRMVIE E IZSPYEX TVMR WRXEXI #M FSEP #M
EZIQ HI RZ'EX HI PE EQRHSY.
%Q RZ'EX W TVMZMQ FSEPE GE TI YR VY, E#E G S EXEGQ GY XSEXI
QMNPSEGIPI HI GEVI HMWTYRIQ, GLMEV #M TVMR EHQMRMWXVEVIE YRSV QIHMGEQIRXI
TYXIVRMGI E GVSV EG'MYRI S R'IPIKIQ HSEV TEV'MEP. 0E, VMGI WIQR HI
HMWGSRJSVX WI VWTYRHI GY YR QIHMGEQIRX, GY WEY JV VI'IX HI PE QIHMG.
%HIWISVM, QIHMGEQIRXIPI TI GEVI PI PYEQ RY JEG RMQMG TIRXVY E ZMRHIGE
EJIG'MYRIE, GM HSEV M QEWGLIE^ WMQTXSQIPI. 3VKERMWQYP EVI TVSTVMMPI
QIGERMWQI GY GEVI JEGI JE' HI^IGLMPMFVIPSV 3^MGI, MEV QIHMGEQIRXIPI
MRXIVJIVE HIWISVM GY EGIWXI TVSGIWI.
3 EFSVHEVI LSPMWXMG E ZMRHIGVMM GSRWMHIV SVKERMWQYP HVITX YR WMWXIQ
IRIVKIXMG HMREQMG GEVI WI E4 RXV-S WXEVI GSRWXERX HI WGLMQFEVI. 3EQIRMM
VITVI^MRX QEM QYPX HIGX GSVTYVMPI PSV. *MIGEVI TIVWSER IWXI GEVEGXIVM^EX
HI YR IGLMPMFVY GSQTPI\ RXVI EWTIGXIPI QIRXEPI, 3^MGI #M WTMVMXYEPI, GEVI WYRX
MRXIKVEXI R #M HMVIGX MR4YIR'EXI HI JEGXSVMM HI QIHMY #M WSGMEPM. 'EY^IPI FSPMPSV
EY VHGMRM QYPX QEM EHRGM HIGX WMQTPIPI PSV WMQTXSQI I\XIVRI. (EV XVMQ
RXV-S ITSG HI WYTVEWTI-GMEPM^EVI #XMMR'M3G, EWXJIP RGX 3IGEVI TEVXI E
GSVTYPYM IWXI TVMZMX #M XVEXEX GE #M GYMM EV 3 WITEVEX HI VIWX.
R QIHMGMRE GSRZIR'MSREP, QIHMGEQIRXIPI, TWMLSXIVETME #M, R YPXMQ
MRWXER', MRXIVZIR'ME GLMVYVKMGEPE VITVI^MRX YRIPI HMR XVEXEQIRXIPI YXMPM^EXI
TIRXVY EQIPMSVEVIE HYVIVMM #M E HMWGSRJSVXYPYM. 7GSTYP VIJI\SXIVETMIM IWXI HI
E SF'MRI EGIPIE#M VI^YPXEXI, GIP TY'MR R GE^YP QYPXSV EGY^I JVIGZIRXI, TVMR
VIPE\EVIE TEGMIRXYPYM #M RHITVXEVIE XIRWMYRMM RIVZSEWI (ZI^MTEK. 1P-P4).
6I4I\SXIVETME #M TMIVHI HMR GI R GI QEM QYPX WXEXYXYP HI XIVETMI QEVKMREP,
R EWIQIRIE KVEH RGX, R YPXMQMM ERM, QEM QYPXI WTMXEPI YRMZIVWMXEVI EY
ERKENEX VI4I\SXIVETIY'M R WIVZMGMMPI HI 3^MSXIVETMI.
7MWXIQYP HMKIWXMZ.
6I4I\SXIVETME W-E HSZIHMX E EZIE YR WYGGIW HISWIFMX R XVEXEVIE
QYPXSVE HMRXVI EJIG'MYRMPI JVIGZIRXI, HEV HIFMPMXERXI, PIKEXI HI WMWXIQYP
HMKIWXMZ. (EXSVMX JYRG'MMPSV WEPI, XVEGXYP HMKIWXMZ IWXI JSEVXI VIEGXMZ PE XMTYVMPI
HI EPMQIRXI #M FYXYVM TI GEVI PI MRKIVQ, I\MWXRH #M S TVIHMWTS^M'MI TIRXVY
MRHMKIWXMI PE ERYQM'M MRHMZM^M WIRWMFMPM PE WXVIW.
7MWXIQYP HMKIWXMZ GYTVMRHI KYVE, 3GEXYP, ZI^MGE FMPMEV, WXSQEGYP,
TERGVIEWYP, ZEPZE MPISGIGEP, GSPSRYP EWGIRHIRX, GSPSRYP XVERWZIVW, GSPSRYP
HIWGIRHIRX, MRXIWXMRYP WYF'MVI #M GSPSRYP WMKQSMH.
7XSQEG 4ERGVIEW.
-RXIWXMR 'SPSR 'SPSR.
8
7XSQEGYP WI E4 KLIQYMX R EFHSQIR, PE RMZIPYP PMRMIM GSEWXIPSV
MRJIVMSEVI. 7XSQEGYP EG'MSRIE^ GE YR VI^IVZSV TIRXVY EPMQIRXI. 'RH IWXI
KSP, IP WIEQR GY YR FEPSR HI^YQ4EX; XSXY#M, GRH IWXI TPMR, GIPI 35 HI
QMPMSERI HI KPERHI HMR QYGSEWE GI-P GTXY#I#XI TIVI'MM WIGVIX TR PE 3,5 1
HI WYG KEWXVMG (R TVMRGMTEP EGMH GPSVLMHVMG) TI ^M, R WGSTYP TVIKXMVMM
EPMQIRXIPSV TIRXVY TXVYRHIVIE R HYSHIR -TVMQE TEVXI MRXIWXMRYPYM WYF'MVI.
*MGEXYP IWXI SVKERYP GIP QEM ZSPYQMRSW HMR SVKERMWQ #M, PE EHYPX,
GRXVI#XI RXVI 1,2 #M 1,8 OK. )P WI E4 R TEVXIE HVIETXE E EFHSQIRYPYM
WYTIVMSV, 3MRH TVSXINEX HI GSEWXI. 9RE HMRXVI WYFWXER'IPI ZMXEPI TVSHYWI HI
3GEX IWXI FMPE, GEVI IWXI HITS^MXEX R ZI^MGE FMPMEV. 7VYVMPI FMPMEVI WGMRHIE^
PMTMHIPI #M MRXIVZMR EWXJIP R EFWSVF'ME KVWMQMPSV #M E ZMXEQMRIPSV PMTSWSPYFMPI.
4ERGVIEWYP EVI S PYRKMQI HI ETVS\MQEXMZ 15 GQ #M WI E4 RETSME
WXSQEGYPYM #M R JE'E GSPSERIM ZIVXIFVEPI. 4ERGVIEWYP EVI HSY JYRG'MM
MQTSVXERXI: IP GVI#XI RMZIPYP KPYGS^IM WERKYMRI, GEVI IWXI GSQFYWXMFMPYP
TIRXVY GIPYPI #M TVSHYGI MRWYPMRE, GEVI VIKPIE^ RMZIPYP HI KPYGS^E WERKYMR R
SVKERMWQ.
-RXIWXMRIPI TYXI'M W ZM PI MQEKMRE'M GE 3MRH S JEFVMG GSQTPI\ HI
TVIPYGVEVI E EPMQIRXIPSV, R JSVQ HI XYF PYRK, 4I\MFMP. %G'MYRIE MRXIWXMRIPSV
IWXI HI E JEGI LVERE TVSZIRMX HMR WXSQEG EGGITXEFMP TIRXVY SVKERMWQ.
4VMQE TEVXI E XVEGXYPYM MRXIWXMREP IWXI MRXIWXMRYP WYF'MVI, EPGXYMX HMR HYSHIR,
GEVI VI ETVS\MQEXMZ 25 GQ PYRKMQI, NINYR, GEVI EVI R NYV HI 2,4 Q PYRKMQI #M
MPISR, HI ETVS\MQEXMZ 3,6 Q PYRKMQI. 9VQIE^ MRXIWXMRYP KVSW, QEM PEVK HIGX
MRXIWXMRYP WYF'MVI #M GSRWMHIVEFMP QEM WGYVX, EZRH HSEV ETVS\MQEXMZ 1,5 Q
PYRKMQIE XSXEP. -RXIWXMRYQTV'MX R GSPSRYP EWGIRHIRX, XVERWZIVW, HIWGIRHIRX
#M WMKQSMH.
3VMGI TVSHYW TI GEVI MRXIWXMRIPI RY-P TSX TVIPYGVE, GYQ EV 3 FEGXIVMMPI
QSEVXI, QYGYWYP PYFVM3ERX #M TVSHYWIPI RIHMKIVEFMPI, 3FVSEWI, GEVI RY TSX 3
EFWSVFMXI, IWXI IPMQMREX TVMR ERYW R EJEVE GSVTYPYM.
7MWXIQYP HMKIWXMZ #M VI4I\SXIVETME.
7MWXIQYP HMKIWXMZ IWXI GSQTPI\. *YRG'MMPI WEPI TSX 3 VI^YQEXI PE
MRKIWXMI, QEWXMGE'MI #M HIKPYXM'MI, GIIE GI RWIQR MRXVSHYGIVIE LVERIM R KYV
#M RKLM'MVIE IM QIGERMG. 9VQIE^ GSRZIVXMVIE EPMQIRXIPSV R GSQTY#M WSPYFMPM
R WXSQEG #M ETSM I\XVEKIVIE JEGXSVMPSV RYXVMXMZM R MRXIWXMR. 3VMGI WYFWXER'I
GEVI RY TSX 3 HMKIVEXI WYRX I\GVIXEXI HI MRXIWXMRYP KVSW. 1YPXI HMR EGIWXI
TVSGIWI TSX 3 TIVXYVFEXI HI WXVIW #M XIRWMYRI, QSXMZ TIRXVY GEVI
VI4I\SXIVETME E EZYX WYGGIW HISWIFMX R EQIPMSVEVIE YRSV XYPFYVVM GE
WMRHVSQYP HI GSPSR MVMXEFMP, HMZIVXMGYPMXE (S MR4EQE'MI E GSPSRYPYM), GSR-WXMTE'ME
#M EJIG'MYRMPI KIRIVEPI KEWXVMGI.
0YGVYP PE RMZIPYP 3GEXYPYM #M ZI^MGMM FMPMEVI.
4IRXVY E XVEXE EGIWXI ^SRI, WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M
YXMPM^E'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY E PYGVE HI PE TEVXIE QIHMEPE WTVI GIE PEXIVEPE E
XPTMM, RXVI PMRMMPI XEPMIM #M HMEJVEKQIM. 7GLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M YXMPM^E'M
EGYQ TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE MRZIVW, HI PE TEVXIE PEXIVEP WTVI GIE
QIHMEP E XPTMM.
0YGVYP PE RMZIPYP WXSQEGM TERGVIEWYPYM.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXM QRE HVIETX, YXMPM^E'M/WXRK #M PYGVE'M TI TYRGXI)
\SKIRI TIRXVY WXSQEG #M TE HI PE TEVXIE QIHMEPE WTVI G VEME. 7GLMQFE'M QRE
HI 7J JSPSWM'M ETSM TSPMGIPI HVITX E PYGVE TI TYRGXIPI VI4I\S' PE QEVKMRIE
PEXIVEPE WT, QIHMEPE.
0YGVYP PE RMZIPYP ZEPZIM MPISGIGEPI.
4IRXVY E XVEXE EGIEWXE ^SR, WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX PE FE^E GPGMYPYM GY
QRE HVIETXE, ETSM TPEWE'M TSPMGIPI WXRK TI PMRME GPGMYPYM HMR XEPT #M
YXMPM^E'M XILRMGE GVPMKYPYM (:I^M TEK. 35) TI TYRGXYP VI4I\SKIR VIWTIGXMZ.
0YGVYP PE RMZIPYP MRXIWXMRYPYM WYF'MVI, EWGIRHIRX #M XVERWZIVW.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M YXMPM^E'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY
E PYGVE RXVIEKE ^SRE, HI PE PMRME XEPMIM, TR PE FE^E GPGMYPYM. %TSM,
WGLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE HI PE
QEVKMRIE PEXIVEP PE QEVKMRIE QIHMEP.
0YGVYP PE RMZIPYP GSPSRYPYM XVERWZIVW, HIWGIRHIRX, WMKQSMH #M EP
MRXIWXMRYPYM WYF'MVI.
7TVMNMRM'M FE^E TMGMSVYPYM XRK GY QRE HVIETXE, YXMPM^RH [PMGIPI WXRK
TIRXVY E PYGVE RX\XEKE ^SRE, HI PE QEVKMRIE QIHMEPE PE QEVKMRIE PEXIVEP.
7GLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY E PYGVE ^SRE HMR
RSY, HI PE QEVKMRIE PEXIVEP, PE GIE QIHMEP.
*.
7MWXIQYP HI VITVSHYGIVI V W 3 RM YR HY.
'3. HI EGXJ JEGI.
'YR HSVI EHYPM RSM R.
6I4I\SXIVETME W-E HSZIHMX I3GMIRX R VIKPEVIE EGXMZMX'MM LSVQSREPI PI
WMWXIQIPI HI VITVSHYGIVI EPI FVFEXYPYM #M JIQIMM. (I I\IQTPY, IE EVI YR IJIG
EWYTVE RSVQEPM^VMM YXIVYPYM #M SZEVIPSV R XMQTYP QIRWXVYE'MIM (ZI^M TEK. 4.
&VFEX, EWYTVE QIR'MRIVMM YRIM FYRI EGXMZMX'M E TVSWXEXIM #M XIWXMGYPIPSV.
(EXSVMX SVKERIPSV VEHMGEP HMJIVMXI GEVI EPGXYMIWG WMWXIQYP HI VITVSHY
JIQIMI #M PE FVFEX, MRJSVQE'MMPI GEVI YVQIE^ ZSV 3 QTV'MXI R HSY TV'M.
(MR TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY SVKERIPI GSQTEVEFMPI WY IGLMZEPIRXI WYR
GSQYRI PE EQFIPI WI\I.
%REXSQME QEWGYPMR.
7MWXIQYP HI VITVSHYGIVI EP FVFEXYPYM IWXI EPGXYMX HMR HSY XIWXMGYPI,
IJIVIRXI, GEVI ENYRK R ZEWIPI HIJIVIRXI EPI 3IGVYM XIWXMGYP, MEV EGIWXIE, PE
VR WI YRIWG GY YVIXVE, R GIRXVYP KPERHIM TVSWXEXI. :I^MGYPIPI WIQMREPI
EG'MSRIE^M SVKER VI^IVZSV TIRXVY WTIVQE QEXYV.
+PERHE TVSWXEX WI E4 R NYVYP TVMQIM TV'M E YVIXVIM, PE FE^E ZI^MGMM YM
MEV WIGVI'MMPI WEPI ENYX PE QIR'MRIVIE EGXMZMX'MM WTIVQIM. 4IRMWYP, GEVI IWXI SM
QEWGYPMR HI VITVSHYGIVI, EVI #M JYRG'ME HI I\GVI'MI E YVMRIM HMR ZI^MGE YVMR
EJEVE GSVTYPYM.
8IWXMGYPIPI EY HSY JYRG'MM: TVSHYGIVIE E ETVS\MQEXMZ 50 QMPMSERI HI
WTIV ^SM^M TI ^M #M TVSHYGIVIE LSVQSRYPYM XIWXSWXIVSR. ,SVQSRYP IWXI
VIWTSRWEFMP HM ZSPXEVIE GEVEGXIVIPSV WIGYRHEVI QEWGYPMRI. %GIWXIE MRGPYH
GVI#XIVIE TVYPYM TYF JEGMEP, EKVIWMZMXEXIE, HMWXVMFY'ME QYWGYPEV
GEVEGXIVMWXMG #M ZSGIE QEM KVSEW.
%REXSQME JIQMRMR.
4I PRK TVSHYGIVIE YRYM SZYP QEXYV WEY SY, S HEX TI PYR, WMWXIQYP
HI V HYGIVI EP JIQIMM EWMKYV RYXVM'ME #M TVSXIG'ME SZYPYPYM JIVXMPM^EX, TR GI WI
HI^ YR JX QEXYV PE WJV#MXYP TIVMSEHIM HI WEVGMR. R TSV'MYRIE WYTIVMSEV E
ZEKMRYL XYEX RETSME ZI^MGMM YVMREVI #M R JE'E VIGXYPYM, WI E4 YXIVYP WEY
QEXGE. 9XIVYP QIR'MRYX R EGIEWX TS^M'MI TVMR MRXIVQIHMYP YRSV QY#GLM #M
PMKEQIRXI EXE#EXI E TPER#IYP TIPZMER, GX #M TI TV'MPI PEXIVEPI EPI FE^MRYPYM.
%GIWX SVKER QMG, R J HI TEV, GEVI EVI R KVMN S RSY ZME', IWXI TVSXINEX HI
YR TIVIXI KVSW HI 3FVI N GYPEVI RXVITXVYRWI.
1SHM3GVMPI GMGPMGI PYREVI TI GEVI PI WYJIV YXIVYP WYRX WTIGXEGYPSEWI,
3I QSHM3GEVI 3MRH GSRXVSPEX HI LSVQSRMM TVSHY#M R SZEVI (ZI^M TEK.44).
9XIVY XVIM SVM3GMM: HSY PE RMZIPYP XVSQTIPSV PYM *EPPSTMS (YRYP WTVI 3IGEVI
SZEV), PE RL TSV'MYRMM WYTIVMSEVI E YXIVYPYM #M GIVZM\YP WEY GEREPYP HI RE#XIVI,
GEVI IWXI PSGE PE FE^.
3ZYPYP, GEVI WI HI^ZSPX #M ENYRKI PE QEXYVMXEXI R SZEV, IWXI TVIPYEX HI
XVSN #M ENYRKI R YXIV GY ENYXSVYP GSQFMREX EP ITMXIPMYPYM GMPMEX TVMR QM#GVMPI
VMXQMGI QMGMPSV JEPHYVM HI TI WYTVEJE'E QIQFVERIM GIPYPEVI E XVSQTIPSV #M EP
GSRXVEGX: QYWGYPEVI TIVMWXEPXMGI, EWIQRXSEVI YRHIPSV TVSHYWI HI ZEPYVM.
42 Z. MZN YIJIVIRXI.
4VSWXEXE.
:EWI HIJIVSMMXI.
8IWXMGY,
4VS EWI HIJIVIRXI VM*WXMGYP.
&VFEX MY,! -; PMPV"R, M,
MV.
8VSQTE PYM *EPPSTMS.
)WXVSKIRMM, RYQM'M YRISVM, LSVQSRMM XMRIVI'MM", WYRX TVSHY#M R SZ;
TIVMSEHE VITVSHYGXMZ E ZMI'MM JIQIMM, TVI^IR'E IWXVSKIRMPSV R SVKERMWQ E
QIR'MRIVIE WRX'MM TMIPMM, TVYPYM, SVKERIPSV MRXIVRI R QSH HISWIFMX E MRMVV
E EVXIVIPSV QEVM.
7TVI HISWIFMVI HI WMWXIQYP YVMREV QEWGYPMR (ZI^M TEK. 43.), GIP EP JIQI
R RXVIKMQI WITEVEX HI WMWXIQYP HI VITVSHYGIVI. :I^MGE YVMREV WI GSRXMRY
G XVE, GEVI WI HIWGLMHI ERXIVMSV HI ZEKMR.
3ZEVIPI #M GMGPYP QIRWXVYEP.
3ZEVIPI EY HSY JSRG'M TVMRGMTEPI: TVSHYGIVIE #M QEXYVEVIE SZYPYPYM
(SYPYM) #M WIGVI'ME LSVQSRMPSV IWXVS-KIRM #M E TVSKIWXIVSRYPYM 0E ZVWXE
TYFIVX'MM, HI VIKYP PEXVI 11 $M 14 ERM, KPERHIPI WI\YEPI HIZMR JYRG'MSREPI #M
ETEVI QIRWXVYE'ME. 'EVEGXIVIPI WI\YEPI WIGYRHEVI HIZMR #M IPI IZMHIRXI, GYQ
EV JX GVI#XIVIE WRMPSV, GVI#XIVIE TVYPYM TYFMER #M VIHMWXVMFYMVIE KVWMQMM PE
JIWI #M YQIVM. %GIWXI QSHM3GVM WYRX VI^YPXEXYP IJIGXYPYM EWYTVE SZEVIPSV E
GVI#XIVMM WIGVI'MIM LMTS3^EVI HI LSVQSRM JSPMGYPS-WXMQY-PERX (*7,) #M PYXIMRM^ERX
(0,).
*MIGEVI HMRXVI SZEVIPI JIQIMM GSR'MRI R NYV HI 50-250 000 HI SZYPI. 'Y
XSEXI EGIWXIE, RYQEM ETVS\MQEXMZ 500 HMRXVI IPI WI ZSV QEXYVE #M WI ZSV
IPMQMRE R TIVMSEHE HI ZME' VITVSHYGXZ E JIQIMM. R XMQTYP 3IGVYM
QIRWXVYEP HI ETVS\MQEXMZ 28 HI ETEVI SZYPE'ME, MEV ERYP HMRXVI G IPMFIVIE^
SZYPYP S WMRKYV S ETVSETI MRZM^MFMPE GY SGLMYP PMF WTVI XVSQTE
GSVIWTYR^XSEVI. - SZYPYP IWXI JIVXMPM^EX R GIPI GMRGM XX GEVI IWXI XVERWTSVXEX
TVMR XVSVET WI MQTPERXIE^ R TIVIXIPI YX (EG RY IWXI JIVXMPM^EX, SZYPM
QTVIYRE GY QYGSEWE MRXIVR #M KIPI HMR YXIV b IWXI IPMQMREX R Z #M ETSM R
EJEVE GSVTYPYM.
*MIGEVI IXET E GMGPYPYM QIRWX IWXI GSRXVSPEX HI WIGVI'MM LSMQS'
GSQTPI\I. 1IRWXVYE'MI VEVI GLMEV EFWIR'E QIRWXVYE'MIM TS VI^YPXEXEA
HI^IGLMPMFVIPSV LSVQSM TVSHYWI HI XYPFYVVMPI IQS'MSREP HI WXVIW (ZI^M TEK. 1P-
P4).
6I4I\SXIVETME GE EHNYZERX TIRXVY JIVXMPMXEXI.
(ISEVIGI JYRG'MSREVIE EHIGZEX E WMWXIQIPSV HI VITVSHYGIVI EPI
FVFEXYP EPI JIQIMM IWXI JSEVXI WYWGITXMFMP PE WXVIW #M XIRWMYRI, VI4I\SXIVETME
TSEXI E FIRI3GMM MQTSVXERXI. 0E JIQIM, QIRWXVYE'ME TSEXI HMWTVIE GSQTPIX
HEG RMZIP HI WXVIW WYRX TVIE VMHMGEXI, MEV PE FVFEX, WMXYE'MMPI WMQMPEVI TSX
HYGI PE MQTSWMFMPM HI E QIR'MRI IVIG'ME. 1YPXI GYTPYVM GEVI EY EZYX HM3GYPX'M
R GSRGITIVIE YRYM G EY VETSVXEX SF'MRIVIE WEVGMRMPSV HYT XVEXEQIRXI
TVIPYRKMXI TVMR VI4I\SXIVETMI.
0YGVYP PE RMZIPYP SZEVIPSV/XIWXMGYPIPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE HVIETX #M, YXMPM^RH MRHI\YP WXRK,
PYGVE'M ^SRE MRHMGEXE R PMRMI HVIETXE, HI 2-3 SVM. 7TVMNMRMRH TMGMSVYP WXRK GY
QRE WXRKE, JSPSWM'M EVXXSVYP HVITX TIRXVY E PYGVE ^SRE GE QEM WYW, HI 2-3
SVM.
0YGVYP PE RMZIPYP YXIVYPYM/TVSWXEXIM.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M, JSPSWMRH MRHI\YP HVITX, PYGVE'M
^SRE R PMRMI HVIETX. 6ITIXE'M TVSGIHYVE HI 2-3 SVM. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY
QRE HVIETX #M YXMPM^E'M MRHI\YP WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE GE QEM WYW.
6ITIXE'M HI 2-3 SVM.
0YGVYP PE RMZIPYP XVSQTIPSV/ZEWIPSV HIJIVIRXI.
- 7TVMNMRM'M TEVXIE TPERXEV E TMGMSVYPYM HVITX, ETWRH TIRXVY WTVMNMR GY
EQFIPI TSPMGI #M PYGVE'M R NYVYP TSV'MYRMM ERXIVMSEVI E TMGMSVYPYM, EXX GY
MRHI\YP, GX #M , GY HIKIXYP XVIM, HI 2-3 SVM. 6ITIXE'M EGIEWXE WIGZIR' TI
TMGMSVYP WXRK.
7MWXIQYP VIWTMVEXSV.
7MWXIQYP VIWTMVEXSV EWMKYVE VIWTMVE'ME #M ETVSZM^MSRIE^ XSEXI GIPYPIPI
SVKERMWQ GY S\MKIRYP RIGIWEV TVIPYGVVMM LVERIM R ZIHIVIE TVSHYGIVMM HI IRI
3VKERIPI TVMRGMTEPI R EGIWX TVSGIW WYRX TPQRMM HSM WEGM WTSRKMS#M GEVI S
ETVSETI XSX WTE'MYP HMR GYXME XSVEGMG.
%IVYP MRWTMVEX TI RVM WEY TI KYV IWXI QEM RXM RGP^MX #M YQMHM3EX PE
XVIG TVMR GEMPI RE^EPI #M JEVMRKI, GEVI IWXI S TSV'MYRI E XYFYPYM HMKIWXMZ WMXYEX
RXVI ' #M IWSJEK. %IVYP GSFSEV WTVI XVELII, GY I\GIT'ME QSQIRXIPSV R GEVI
EGIWX XYF TMVEXSV IWXI RGLMW HI YR PEQFSY GYXEREX, HIRYQMX ITMKPSX, GIIE GI
WI RXQTP; QSQIRXYP RKLM'MVMM. 1EM HITEVXI, XVELIIE WI VEQM3G R HSYE
FVSRLMM, GEVI GSR EIVYP R TPQRM.
R MRXIVMSVYP TPQRMPSV, 3IGEVI FVSRLMI WI HMZMHI R QMGM XYFYPM HIRYQM'M
FVI LMSPI, GEVI, PE VRHYP PSV, JSVQIE^ GIIE GI WI GLIEQ WEGMM EPZISPEVM. 4VM
RHIETVSETI, 3IGEVI WEG EPZISPEV IWXI EPGXYMX HMR GEQIVI QMGM RYQMXI
EPZISPI, TI GVSV TIVI'M WI E4 VI'IEYE I\XVIQ HI 3R HI ZEWI WERKYMRI
RYQMXI GETMPEVI. 4V EGI#XM TIVI'M EM GETMPEVIPSV EVI PSG HI JETX WGLMQFYP HI
KE^I, S\MKIRYP XVIGRH R 4Y\M WERKYMR, MEV HMS\MHYP HI GEVFSR #M EP'M TVSHY#M
VI^MHYEPM XVIGRH R WEGMM EPZISPEVM.
1IGERMGE VIWTMVE'MIM.
0YGVRH PE YRMWSR, S QEVI TEVXI HMR QY#GLMYP HMEJVEKQ, GEVI IWXI
PSGEPM^EX R ^SRE XSVEGMG, WYF TPQRM #M QY#GLMM MRXIVGSWXEPM, HIWXMRE'M W
QM#XI GSEWXIPI R WYW #M R NSW, YQ4 #M HI^YQ4 TPQRMM, SEVIGYQ
EWIQRXSV GY ZIGLMPI JSEMI.
R MRWTMVE'MI, GSEWXIPI WI QM#G R WYW #M R EJEVE, MEV HMEJVEKQYP
GSFSEV, EPYRKMRH GEZMXEXIE XSVEGMG. %WXJIP XSVEGIPI WI HMPEX, MEV EIVYP
TXVYRHI R TPQRM TVMR MRXIVQIHMYP GMPSV VIWTMVEXSVMM GI PIEK REWYP #M KYVE
HI TPQRM.
R I\TMVE'MI PYGVYVMPI WI TIXVIG MRZIVW: GSEWXIPI WI QM#GE R NSW #M R
MRXIVMSV, MEV HMEJVEKQE WI VMHMGE. %GIWXIE EY IJIGX HI GSRXVEGXEVI E GYXMIM
XSVEGMGI, JSV'RH EIVYP, GEVI EGYQ GSR'MRI HMS\MH HI GEVFSR #M EP'M TVSHY#M
VI^MHYEPM, W YVGI #M W WI IPMQMRI HMR SVKERMWQ TVMR REW WEY KYV.
:SVFMVIE.
%PX EWTIGX MQTSVXERX EP WMWXIQYPYM VIWTMVEXSV P VITVI^MRX GETEGMXEXIE
RSEWXV HI E IQMXI WYRIXI, WEY HI E ZSVFM, GEVI WI HEXSVIE^ WXVYGXYVMPSV
WTIGMEPM^EXI E4EXI R GMPI VIWTMVEXSVMM. %IVYP IPMQMREX HMR TPQRM XVIGI TVMR
.EVMRKI, HIRYQMX #M GYXME ZSGEPE. 0EVMRKIPI, WMXYEX REMRXIE XVELIIM, IWXI
TVSXINEX HI GEVXMPENYP GVMGSMH, GEVI JSVQIE^ TVSIQMRIR'E ZM^MFMP PE RMZIPYP
KXYPYM, HIRYQMX QVYP PYM %HEQ.
(SY FIR^M HI 'IWYX, GSEVHIPI ZSGEPI, JSVQIE^ S HIWGLM^XYV R JSVQ
HI : PE RMZIPYP PEVMRKIPYM. 'RH ZSVFMQ, EGIWXI GSEVHI WI GSRXVEGX #M
QMG#SVIE^ SVM3GMYP. %IVYP I\TMVEX TVSHYGI ZMFVE'MM EPI GSEVHIPSV, TVSHYGRHY-
WI EWXJIP WYRIXIPI. 0YRKMQIE GSEVHIPSV HIXIVQMR RP'MQIE WYRIXYPYM, I\EGX
R EGIPE#M QSH R GEVI GSV^MPI HI GLMXEV WEY HI ZMSEV HIXIVQMR RP'MQIE
WYRIXIPSV R JYRG'MI HI PYRKMQI #M HI XIRWMYRIE R GEVI WI E4 GY GX GSEVHE
IWXI QEM PYRK #M XIRWMSREX, GY EXX.
- QEM REPX IWXI WYRIXYP. 8SXY#M, RY RYQEM PYRKMQIE GSEVHIPSV ZSGEPI
IWXI GIE GEVI HIXIVQMRE GEVEGXIVMWXMGMPI WYRIXIPSV TI GEVI PI WGSEXIQ.
7YRIXIPI ZEVME^ #M HEXSVMXE HMJIVMXIPSV TS^M'MM EPI PMQFMM, FY^IPSV #M HMR'MPSV.
'EZMXEXIE RE^EP QSHM3G #M IE GEPMXEXIE WYRIXIPSV, GSRJIVMRH VI^SRER' ZSGMM.
6IWTMVE'ME #M HMKIWXME.
7XMPYP HI ZME', MRHYWMZ JEGXSVMM EPMQIRXEVM #M HIKVEHEVIE KIRIVEP E
QIHMYPYM RGSRNYVXSV R GEVI XVMQ, EY YR MQTEGX WTIGXEGYPSW EWYTVE
WMWXIQYPYM VIWTMVEXSV. 6I4I\SXIVETME E SF'MRYX WYGGIWI RGYVENEXSEVI R
MRJIG'MMPI HI GM VIWTMVEXSVMM WYTIVMSEVI, FVSR#MXE, IQ3^IQ #M EWXQ (ZI^M TEKMRE
QEM NSW). (I$M TSEXI 3 KVIY HI EGGITXEX MRM'MEP, YRIPI XYPFYVVM EPI WMWXIQYPYM
VIWTMVEXSV WYRX EHIWIE R PIKXYV GY HMKIWXME #M TIRXVY E SF'MRI EQIPMSVEVIE
PSV W-EV TYXIE W 3I RIGIWEV PYGVYP TI TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI WMWXIQYPYM
HMKIWXMZ (ZI^M TEK. 37-41).
)\MWX HSZI^M GSRJSVQ GVSVE MRXVSHYGIVIE TVIE HIZVIQI E
HMZIVWM3GVMM.
R EPMQIRXE'ME WYKEVMPSV TSEXI HYS ETEVM'ME YRSV XYPFYVVM VIWTMVEXSVM
GSTMPVMI. 1SHEPMXEXIE HI EPMQIRXEM WYKEVMPSV R ZVWX HI 6 WTXQRM,
I\IQTPY GY GIVIEPI FSKEXI R TVSXI #M TVSHYWI PEGXEXI, PI TSEXI WYTYRI W
XIVRYP HMKIWXMZ MQEXYV YRYM IJSVX TM QEVI #M TSEXI HYGI PE ETEVM'ME YV ITMWSEHI
HI MRJIG'MI, EXX E VEGVY.
6IWTMVEXSV WYTIVMSV, GX #M E GIPYM MRM VMSV. %GIWXI MRJIG'MM TSX HIFYXE
EJIG'MYRM EPI YVIGLMM MRXIVRI R TVMQI PYRM HI ZME', YVQEXI HI GEXEV GSRWXEV.
%WXQYP.
%WXQYP IWXI S EJIG'MYRI GEVI TVSHYGI QYPXI XYPFYVVM #M GEVI TSEXI TYRI
GLME: ZME'E R TIVMGSP R ERYQMXI WMXYE'MM.
(EV, PYGVRH EWYTVE EGXMZMX'MM TYPQSREVI #M ENYXRH R QSH HISWIFMX PE
IPMQMREVIE ER\MIX'MM #M XIRWMYRMM EWSGMEXI GY EGIEWX WYJIVMR' I\XVIQ HI
RITPGYX, QYP'M SEQIRM EY GSRWXEXEX S QFYRX'MVI VIQEVGEFMP E WXVMM
KIRIVEPI HI WRXEXI. 'STMMM R QSH WTIGMEP TEV W VWTYRH JEZSVEFMP PE
VI4I\SXIVETMI, GVM^IPI HIZIRMRH 3I QEM VEVI, 3I QEM TY'MR KVEZI. R YRIPI
GE^YVM, IPI GLMEV EY RGIXEX.
:IHIVI TPERXEV.
1': <:
:IHIVI HSVWEPE.
0YGVYP PE RMZIPYP TPQRYPYM/WRYPYM.
RGITRH GY TEVXIE TPERXEV, WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRKE #M
PYGVE'M R WYW ^SRE HI PE FE^E PMRMIM HMEJVEKQIM TR PE HIKIXI. 4I TEVXIE
HSVWEP, JEGI'M QRE WXRK TYQR #M ETWE'M TI JE'E TPERXEV E TMGMSVYPYM
HVITX. *SPSWM'M MRHI\YP HVITX TIRXVY E PYGVE R NSW, WTVI EHRGMXYVE XPTMM.
6ITIXE'M EGI#XM TE#M TI TMGMSVYP WXRK.
"-.
7MWXIQYP GMVGYPEXSV.
%RKMRE #M EPXI EJIG'MYRM GSVSREVMIRI VWTYRH JEZSVEFMP PE VI4I\SXIVET
4VMRGMTEPIPI EZERXENI GSRWXEY R VIKPEVIE EGXMZMX'MM QYWGYPEVI, QFYRX'MVIE
ETM XYPYM WERKYMR #M E EGXMZMX'MM RIVZSEWI, GE #M E WXVMM KIRIVEPI HI WRXEXI E
MRHMZMS PYM, TVMR VIHYGIVIE WXVIWYPYM. -RMQE IWXI EWSGMEX GY TEVXIE WXRK E
GSVTYPYM, QSP TIRXVY GEVI ZI'M KWM TYRGXIPI WEPI VI4I\SKIRI TVIHSQMRERX TI
TMGMSVYP WXRK. 7XVYGXYVE MRMQMM.
-RMQE, IPIQIRXYP GIRXVEP EP WMWXIQYPYM GMVGYPEXSV EP SVKERMWQYPYM, IWXI
YR SVKE QYWGYPEV GI JYRG'MSRIE^ GE S TSQT. )E FEXI HI TIWXI 100 000 HI
SVM TI ^M, 3MR VIWTSRWEFMP HI GMVGYPE'ME WRKIPYM WTVI 3IGEVI GIPYP HMR GSVT.
-RMQE IWXI QTV'MX.
R HSY NYQX'M, 3IGEVI HMR IPI EZRH YR EXVMY GY TIVI'M WYF'MVM #M YR
ZIRXVMGYP GM TIVI'M KVS#M, GEVI IWXI TSQTE GIRXVEP. 'EQIVIPI WMXYEXI HI
3IGEVI TEVXI E MRMQMM WYR WITEVEXI HI S ZEPZE GEVI GSRXVSPIE^ 4Y\YP WERKYMR
HMRXVI IPI. 7RKIPI RIS\MKIRE MRXV R MRMQE TVMR EXVMYP HVITX. %TSM, IWXI
QTMRW TVMR ZEPZ R ZIRXVMGYPYP WXRK. (J EMGM, WRKIPI IWXI TSQTEX WTVI
TPQRM TVMR EVXIVE TYPQSREV. 7RKIPI S\MKIREX HI PE TPQRM ZMRI RETSM PE
MRMQ TVMR ZIRIPI TYPQSREVI #M MRXV R EXVMYP WXRK, HI YRHI XVIGI R
ZIRXVMGYPYP WXRK, HI EMGM 3MRH TSQTEX TVMR ESVX WTVI GMVGYPE'ME HMR SVKERMWQ.
&XMPI MRMQMM WYRX GSRXVSPEXI HI WMWXIQYP RIVZSW EYXSRSQ. R EGIWX JIP,
MRMQE HYQRIEZSEWXV GSRXMRY W FEX, HI I\IQTPY GRH HSVQM'M; RYQVYP HI
FXM GVI#XI R XMQTYP IJSVXYPYM MRXIRW, TIRXVY E WEXMWJEGI RIZSME GVIWGYX HI
WRKI S\MKIREX.
'MVGYPE'ME WRKIPYM.
%VXIVIPI WYRX GIPI QEM QEVM ZEWI HI WRKI #M XVERWTSVX WRKIPI
S\MKIREX HI PE MRMQE WTVI SVKERI #M GIPYPI. 'IPI QEM QMGM ZEWI WYRX GETMPEVIPI,
MEV TVMR TIVI'MM EGIWXSVE WRKIPI XVIGI #M LVRI#XI 'IWYXYVMPI RGSRNYVXSEVI.
(I PE GETMPEVI, WRKIPI GMVGYP R ZIRI #M RETSM WTVI MRMQ. 'SRXVEG'MMPI
QY#GLMPSV GEVI RGSRNSEV ZIRIPI QIR'MR WRKIPI R QM#GEVI, MEV ZEPZIPI
WTIGMEPI EWMKYVE GMVGYPE'ME R HMVIG'ME GSVIGX.
'Y 3IGEVI FXEMI, MRMQE XVMQMXI S TYPWE'MI TVMR EVXIVI. 4IRXVY
QENSVMXEXIE EHYP'MPSV, VMXQYP TYPWYPYM IWXI HI ETVS\MQEXMZ 70 FXM TI QMRYX,
HEV IWXI QYPX QEM VETMH PE GSTMM #M QEM PIRX PE ZVWXRMGM.
8IRWMYRIE EVXIVMEP IWXI TVIWMYRIE TI GEVI S I\IVGMX WRKIPI EWYTVE
TIVI'MPSV EVXIVIPSV. )E ZEVME^ R JYRG'MI HI GX HI VITIHI FEXI MRMQE #M HI
WXEVIE EVXIVIPSV.
' ' N.
0YGVYP PE RMZIPYP TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI MRMQMM.
(ISEVIGI MRMQE #M TPQRMM JYRG'MSRIE^ QTVIYR, GE S EHIZVEX
IGLMT, E'M XVEXEX HINE ^SRE MRMQMM EXYRGM GRH E'M PYGVEX TIRXVY WMWXIQYP
VIWTMVEXSV (ZI^M TEK. 49). 8SXY#M, RY PYGVE'M I\GIWMZ EGIEWX ^SR. 0YGVE'M
RYQEM RXV-S WMRKYV HMVIG'MI, WTVMNMRM'M ZVJYP TMGMSVYPYM WXRK GY QRE HVIETX
#M YXMPM^E'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE R PMRMM SVM^SRXEPI.
7MWXIQYP PMQJEXMG.
(ISEVIGI WMWXIQYP PMQJEXMG IWXI HMWXVMFYMX R RXVIK SVKERMWQYP, RY WYRX
RIG WEVI TYRGXI M^SPEXI WTIGM3GI TIRXVY XVEXEQIRX PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV HI
JETX, XVEX WMWXIQYP PMQJEXMG R XMQT GI PYGVE'M EPXI TV'M EPI SVKERMWQYPYM. 'Y
XSEXI EGIWXIE, TI XVY E WXMQYPE HYIXYP XSVEGMG, GEVI XVIGI R JE'E GSPSERIM
ZIVXIFVEPI R ^SRE GYX XSVEGMGI, TSEXI 3 YXMP PYGVYP R TYRGXYP VI4I\SKIR EP
TV'MM GSVIWTYR^XSEVI GSPSERIM.
7MWXIQYP PMQJEXMG EP SVKERMWQYPYM #M WMWXIQYP GMVGYPEXSV _ZI^MTEK. 50-51)
WY WXVRW MRXIVGSRIGXEXI. 7MWXIQYP PMQJEXMG IWXI EPGXYMX HMRXV-S VI'IE HI ZEWI
HI HMQIM WMYRM HMJIVMXI, HMWXVMFYMXI R RXVIK GSVTYP. *YRG'ME WE IWXI HI E GETXE
SVMGI PMGLMH GEM E WGTEX HMR ZEWIPI WERKYMRI, TIRXVY GE ETSM WE-P VIEHYG R
4Y\YP WERKYMR. 3 HEM GETXEX, EGIWX PMGLMH IWXI GYRSWGYX WYF RYQIPI HI PMQJE
S WYFWXER' WVEX, GSPSVEM KEPFIR-TEM, EWIQRXSEVI GSQTSRIRXIM PMGLMHMIRI
E WRKIPYM, HEV GY QEM TY'MRI TVI XIMRI. %PXI JYRG'MM MQTSVXERXI EPI EGIWXYM
WMWXIQ GSRWXEY R 3PXVEVIE FEGXIVMMPSV #M EPXSV WYFWXER'I GEVI EV TYXIE HYRE
SVKERMWQYPYM.
%#E GYQ EQ Z^YX HINE PE WMWXIQYP GMVGYPEXSV, XIRWMYRIE WERKYMR
QTMRK TVSHY#MM HMR WRKIPI S\MKIREX TVMR TIVI'MM JSEVXI 3RM EM GETMPEVIPSV
TIRXVY E LVR GIPYPIPI 'IWYXYVMPSV RZIGMREXI. 'IE QEM QEVI TEVXI E EGIWXYM
PMGLMH #M KWI#XI TR; PE YVQ HVYQYP RETSM R GETMPEVI; VIWXYP IWXI GSPIGXEX
HI VI'IEYE HI ZEWI PMQJEXMGI.
'YQ JYRG'MSRIE^ WMWXIQYP PMQJEXMG.
-QEKMRE'M-Z WMWXIQYP PMQJEXMG GE TI S GSQTPMGEX VI'IE HI 4YZMM, VYVM #M
TVEMI. R PSG HI ET, XSEXI EGIWXI GEREPI XVERWTSVX PMQJE HI PE ZEWI QMGM
WTVI GEREPI QEM QEVM. 'IP QEM QEVI HMRXVI IPI IWXI HYIXYP XSVEGMG, GEVI QIVKI
HI-E PYRKYP GSVTYPYM, GLMEV R JE'E GSPSERIM ZIVXIFVEPI. (I PE HYIXYP XSVEGMG,
PMQJE HVIRIE^ RETSM R 4Y\YP WERKYMR, R ZIGMRXEXIE YQVYPYM WXRK. %PX ZEW
PMQJEXMG TVMRGMTEP IWXI HIRYQMX HYIXYP PMQJEXMG HVITX, GEVI XVIGI TI PE YQVYP
#M FVE'YP HVITX. (I PE EGIWX HYIX, PMQJE HVIRIE^ RETSM R 4Y\YP WERKYMR, R
ZIGMRXEXIE YQVYPYM HVITX.
4YXI'M SFWIVZE TIVMSHMG QMGM YQ4XYVM R HMJIVMXI TV'M EPI GSVTYPYM, GIP
QEM JVIGZIRX R ^SRE KXYPYM, PE WYFWYSEV #M R ^SRE MRKLMREPE. %GIWXIE WYRX
KERKPMSRM PMQJEXMGM MR4EQE'M GEVI WI QVIWG EXYRGM GRH GIPYPIPI EPFI EPI
WRKIPYM WI EHYRE TIRXVY E PYTXE QTSXVMZE YRSV EKIR'M TEXSKIRM, GYQ EV 3
FEGXIVMMPI #M E EFWSVFM WYFWXER'IPI HYRXSEVI. 4SEXI G GIM QEM GYRSWGY'M
KERKPMSRM PMQJEXMGM WYRX EQMKHEPIPI.
,-*5 3PERHIM 8MQYW 14" MM; E\MPEVI QWWBEQQQQQ,.
8MQYW.
>SRE KXYPYM
:; 7TPMRE PMM'P'>XPP''''X#: NM 8MQYW
:; NM`````````` +PERHI E\MPEVI.
>SRE KXYPYYM M\P. 0MQJEXMGIPI WRYPYM.
0MRM. -'! -"1. -M.
+PERHI E\MPEVI 0 QJEXY-IPG WRYPYM 0MQ'. -MYGYWRYPYM.
7TPMRE.
0MQJEPMGIPI MRKLMREPI.
0MQJEXMGIPI MRKLMREPI.
7MWXIQYP IRHSGVMR.
6I4I\SXIVETME TSEXI EZIE YR ETSVX I\XVIQ HI MQTSVXERX R XVEXEVIE KPEM
IRHSGVMRI, HISEVIGI QYPXI WIGVI'MM LSVQSREPI EY YR IJIGX HMVIGX WEY MRHMVIGX
M WXVMM RSEWXVI QIRXEPI #M IQS'MSREPI. 6I4I\SXIVETME TEVI W EMF IJIGX
EWYTVE V #M IGLMPMFVVMM WIGVI'MMPSV 3I GE EGIWXIE WYRX MRWY3GMIRXI, 3I GE
WYRX R I\GIW -P YR WYGGIW HISWIFMX R XVEXEVIE EJIG'MYRMPSV XMVSMHMIRI, EXX TVMR
LMTIVJYRG'MI, TVMR LMTSJYRGNMI, GE #M R FSPMPI HITVIWMZI #M R EJIG'MYRMPI JSEVXI
JVIGZIRXI GYRS GE 1) (QMIPSIRGIJEPMX).
+PERHIPI IRHSGVMRI WYRX EHIWIE HIRYQMXI KPERHI JEV GEREPI I\GVIX
HISEVIGI WIGVI'MMPI PSV LSVQSREPI XVIG HMVIGX M 4Y\YP WERKYMR. *MIGEVI HMR M
LSVQSRM IWXI YR QIWEKIV GLMQMG, TVSHYW HI S ERYQMXE KPERHE, GY WGSTYP
WTIGMJ E MR4YIR'E S ERYQMXE TEVXI HMR EGXMZMXEXIE SVKERMWQYPYM, GVI#XIVIE WEY
QIXEFSPMW +PERHIPI GEVI EPGXYMIWG WMWXIQYP IRHSGVMR WYRX KPERHE LMTS3^
WEY TMXYM KPERHE XMVSMHE, TEXVY TEVEXMVSMHI, HSYE KPERHI WYTVEVIREPI, MRWYPIPI
PYM 0ERKIV) (GEVI WI E4E R TERGVIEW), KPERHE ITM3^ WEY TMRIEP, GIPI HSYE
SZEVI PE JIQI: GIPI HSYE XIWXMGYPI PE FVFEX (ZI^M TEK. 42-45).
+PERHE LMTSJI #M LMTSXEPEQYWYP.
+PERHE LMTS3^ #M LMTSXEPEQYWYP TEV WE EG'MSRI^I QTVIYRE, GE S
WMRKYVE X XEXI. ,MTSXEPEQYWYP RY IWXI HI JETX GPEWM3GEX HVITX KPERHE
IRHSGVMRE, GM GSQTSRI E GVIMIVYPYM. 8SXY#M, IP EVI YR IJIGX HMVIGX #M HI GSRXVSP
EWYTVE LMTS3^IM, GEVI VIKMI; EGXMZMXEXIE QENSVMX'MM GIPSVPEPXSV KPERHI HMR
SVKERMWQ. (MR EGIWX QSXMZ, IE IWXI RYQMXE JVIGZIRX #IJYP HI SGLIWXV".
,MTS3^ WI E4E RXVI SGLM #M RETSME REWYP YRHI IWXI TVSXINEXE HI YR EVG SWSW
TYXIVRMG, GYRSWGYX WYF HIRYQMVIE HI WIPPE XYVGM WEY #EYE XYVGIEWG.
+PERHE ITMJ^.
)TM3^E IWXI S KPERH QMG, FVYR-VS#GEX, HI ETVS\MQEXMZ 1 GQ PYRKMQI.
)W PSGEPM^EX R GVIMIVYP ERXIVMSV #M IWXI GSRIGXEXE PE GVIMIV TVMRXV-YR JEWGMGYP
RIVZI WGYVX, XIVQMRRHY-WI R LMTSXEPEQYW. ,SVQSRYP WIGVIXEX HI ITM3^ IWXI
QIPEXSRMR; R TVI^IRX I\MWXRH QYPXI HSZI^M GEVI WYW'MR G ITM3^E EVI S
MR4YIR' HMVIGX EWYTV HMWTS^M'MIM #M GSQTSVXEQIRXYPYM RSWXVY (ZI^MTEK. 56).
+PERHE XMVSMH.
%GIEWX KPERH, TI GEVI WI E4 #M TEVEXMVSMHIPI, IWXI VIWTSRWEFMP HI
GVI#XIVIB #M EGXMZMXEXIE SQYPYM, HI QIXEFSPMWQ #M HI I\XVEKIVIE MSHYPYM HMR
TPEWQ.
8MVSMHE EVI S QEVI MR4YIR' EWYTVE WXVMM RSEWXVI QIRXEPI HI FMRI.
8MVSMHE WIGVIX LSVQSRYP XMVS\MR, WGHIVIE GVYME TSEXI HYGI PE XIRHMR'I
WIZIVI RIZVSXMGI PE YRMM SEQIRM.
8MQYW +PERHI X WYTVEVIREPI.
4ERGVIEW.
- M MTMMJ. 0MRYMW.
'. 0YRMM; WYTVEVM-REPI PP. 0 "N -P! 1 '.: 1 1-19.7.
+PERHI WYTVEVIREP.
+PERHE 4EA RGVIH! ,MTSXM^E
! -VSMH.
8MQYW.
3ZE6: WMMGYPI.
.9:
-RWYPIPI PYM 0ERKIVLERW.
'IPYPIPI GEVI EPGXYMIWG MRWYPIPI PYM 0ERKIVLERW WI E4E HMWXVMFYMXI R G R
MRXIVMSVYP TERGVIEWYPYM. 7IGVI'MMPI LSVQSREPI EPI EGIWXSV EKPSQIVVM GIPYM
HMVIGX R ZIRIPI TERGVIEWYPYM #M HI EMGM WYRX HMWXVMFYMXI R XSX GSVTYP. 3
IWIR'MEP E MRWYPIPSV PYM 0ERKIVLERW IWXI TVSHYGIVIE HI KPYGEKSR #M HI MRWYP
LSRRSRM VIWTSRWEFMPM HI GSRXVSPYP RMZIPYPYM HI KPYGS^E HMR WRKIPI GMVGYPEV V.
+PERHE ITM3^ #M GSQTSVXEQIRXYP.
9R WXYHMY IJIGXYEX VIGIRX HI YR KVYT HI TWMLSPSKM #M TWMLMEXVM E EHYW PE
PYQMR TVSFI IZMHIRXI EPI PIKXYVMM HMRXVI KPERHE TMRIEP #M RIVZYP STXMG.
7YFMIG'MM WXYHMYPYM MRRYM'MM GEVI XVMIWG R RSVHYP I\XVIQ EP +VSPERHIM EY
XVI^MX MRXIVIWYP GIVGIXXSVMPSV HEXSVMX MRGMHIRXIPSV VETSVXEXI PIKEXI HI
QSHIPIPI GMYHEXI HI GSQTSVXEQIRX EPI YRSV MRHMZM^M, MRGPYWMZ TVI^IR'E
WMRHVSQYPYM QERMEGS-HITVIWMZ, E MWXIVMIM #M, R GE^YVM I\XVIQI, E TEVEPM^MIM
MWXIVMGI GEVI GSRWX R MRGETEGMXEXIE YXMPM^VMM YRYME WEY E QEM QYPXSV QIQFVI.
(ISEVIGI EGIWXI XYPFYVVM GSQTSVXEQIRXEPI ETVIEY RYQEM MEVRE, W-E IQMW
MTSXI^E G PYRKE TIVMSEH HI WIQM-RXYRIVMG #M RXYRIVMG PE GEVI IWXI WYTYW
+VSIRPERHE R EGIEWX TIVMSEH HI XMQT EV TYXIE 3 VIWTSRWEFMP HI EGIWXI
QSHM3GVM.
4IRXVY E XIWXE EGIEWX MTSXI^~ W-E EHQMRMWXVEX WYFMIG'MPSV XIWXE'M
XVEXEQIRX HI VYXMR GY VE^I YPXVEZMSPIXI R ^SRE ERXIVMSEV E GETYPYM,
GSVIWTYR^XSEVI PSGEPM^VMM ITM3^IM. (YT #IHMR'I HI 20 HI QMRYXI IJIGXYEM
TIVMSEH HI S PYR. %TVS\MQEXMZ HMR GIM EJIGXE'M HI XYPFYVVM HI TIVXEQIRX EY
VETSVXEX ZMRHIGEVI TPIX. 7I TVIWYTYRI G PM YPXVEZMSPIX XVERWQMW TVMR V STXMG
EVI YR IJIGX GSVIGXSV EWYTM 3^IM #M, TVSFEFMP, EWYTVE GVIMI EGIWX IJIGX 3MRH
RG RII\TPMGEX 1YP'M SEQIRM GEVI XVMIWG M QIHMY R GEVI I\MWX S VIHYGIVI
GEX E VEHME'MIM YPXVEZMSPIXI MEQ. *EQMPMEVM^E'M GY WMRHVSQYP 8%7 FYVEVIE
EJIGXMZ WI^SRMIV). "M; QIPI JVIGZIRXI WYRX GVI#XIVIE R XEXI, ETEXME QIRXEP
#M 3^MG #M G WME. 4SEXI 3 ZSVFE HI S VIHYG PYQMRMM WSEVIPYM GEVI IWXI VIWTSR #M
HI GVI#XIVIE RYQVYPYM HI MRF R WTMXEPIPI HI TWMLMEXVMI, GEVI IW VEGXIVMWXMG
XSEQRIM #M MIVRMM. %M RY IWXI HI QMVEVI HEG SFWIVZ WIRWMFMPMXEXI QEM QEVI E:
LEPYGIPYM PE GIM GEVI WYJIV HI H WMI, ER\MIXEXI #M EPXI EJIG'MYRM 1 HI WXVIW (ZI^M
TEK. 1P-P4).
%JIG'MYRM PIKEXI HI WXVIW.
7XVIWYP #M WMWXIQYP IRHSGVMR WYRX RXV-S WXVRWE PIKXYV. %#EHEV,
EJIG'MYRMPI ZSV FIRI3GME GIP QEM QYPX HI VI4I\SXIVETMI WYRX XYPFYVVMPI PIKEXI
HI XIRWMYRI VIW (ZI^M TEK. 1P-P4). 4YRGXIPI VI4I\SKIRI TI GEVI XVIFYMI W
PYGVE'M TIRXVY WMWMP IRHSGVMR WYRX MHIRXMGI TI EQFIPI TMGMSEVI.
-PPMJ.
:IHIVI TPERXEV.
0YGVYP PE RMZIPYP XMVSMHIM #M KXYPYM.
7TVMNMRM (M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRKE #M JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY
E PYGVE ^SRE R GEVI TVMQIPI XVIM HIKIXI WI EVXMGYPIE^ GY TMGMSVYP. 0YGVE'M
EGIEWXE ^SR HI 2-3 SVM. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE HVIETX #M YXMPM^E'M
TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE EGIIE#M ^SR E EGIWXYM TMGMSV. 6ITIXE'M HI 2-3
SVM.
0YGVYP PE RMZIPYP LMTS3^IM, LMTSXEPEQYWYPYM #M ITM3^IM.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRKE #M JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY
E PYGVE R WYW TVMQE NYQXEXI E HIKIXYPYM QEVI. 6ITIXE'M HI 2-3 SVM. 7TVMNMRM'M
TMGMSVYP WXRK GY QRE HVIETX #M YXMPM^E'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE R WYW
TVMQE NYQXEXI E LEPYGILY. 6ITIXE'M HI 2-3 SVM.
7MWXIQYP SWSW.
(YVIVMPI PSQFEVI WYRX VIWTSRWEFMPI HI QEM QYPXI EFWIR'I HI PE WIVZMGMY
KYXYVEMYP SFM#RYMX. 8SEXI XMTYVMPI HI HYVIVM HI WTEXI, TVMRXVI GEVI WGMEXMGE, PYQ
PI^MYRMPI HI HMWG #M WTEWQIPI QYWGYPEVI XVIFYMI W VWTYRH VETMH PE #IHMR'
VI4I\SXIVETMI, HISEVIGI EGIEWX JSVQ YRMG HI XVEXEQIRX VIPE\IE^ QYWGY
HYVIVSEW #M RSVQEPM^IE^ EGXMZMXEXIE GSPSERIM ZIVXIFVEPI.
7XVYGXYVE EREXSQMG.
7GLIPIXYP YQER EVI XVIM JYRG'MM TVMRGMTEPI: HI WTVMNMR, HI TVSXINEVI E SVKM
MRXIVRI #M, GY ENYXSVYP YRSV KVYTYVM QYWGYPEVI WTIGMEPM^EXI, HI VIEPM^EVI E QM
GSVTYPYM. 'IPI 206 SEWI GEVI EPGXYMIWG WGLIPIXYP TSX 3 QTV'MXI R HSY
KVYTYVM. %GIWXIE WYRX GYRSWGYXI GE KVYTYVMPI E\MEP #M EGGIWSV. )\MWX S
HMJIVIRX TVMR^XSV HI QMG RXVI WGLIPIXYP JIQIMM #M GIP EP FVFEXYPYM, GY
I\GIT'ME JETXYP E#E GYQ IVE HI E#XITXEX, SEWIPI FVFEXYPYM WYRX QEM QEVM #M
QEM KVIPI HIGX GI JIQIMM. 7GLIPIXYP E\MEP IWXI EPGXYMX HMR GYXME GVERMER,
GSPSERE ZIVXIFVEPE #M XSVEGMG, GEVI GVIIE^ GEHVYP HI FE^ TI GEVI WI
EVXMGYPIE^ QIQFVIPI TVMR QIHMYP GIRXYVMM TIPZMIRI #M RYQIVEPI. 4IPZMWYP IWXI
QYPX QEM VI^MWXIRX #M QEM HIGX GIRXYVE LYQIVEP. %GIWX PYGVY IWXI RIGIWEV
HISEVIGI TIPZMWYP WYTSVX RX KVIYXEXI E XVYRGLMYPYM.
7GLIPIXYP IWXI EPGXYMX HMR HMJIVMXI XMTYVM HI SEWI: SEWI PYRKM, GYQ WYRX
GI GSETWIPSV #M EPI FVE'YPYM, SEWI WGYVXI, GYQ WYRX GIPI EPI HIKIXIPSV HI PE
QMRM PE TMGMSEVI, SEWI PEXI, VITVI^IRXEXI HI GVERMY, WGETYP #M VIKMYRIE
TIPZMER #M SE JSVQE RIVIKYPEX, GYQ WYRX ZIVXIFVIPI GEVI EPGXYMIWG GSPSERE.
:IVXIFVIPI #M GSEWXIPI.
'SPSERE ZIVXIFVEP IWXI WMQMPEV R TVMRGMTMY GY YR #MVEK HI QSWSEVI.
'SP IWXI I\XVIQ HI 4I\MFMP, TYXRH W IJIGXYI^I QM#GVM HI VSXE'MI, HI
RHSMVI RETSM, WTVI REMRXI, WTVI WXRKE #M WTVI HVIETXE.
4IRXVY E VIEPM^E EGIWX KVEH HI 4I\MFMPMXEXI, GSPSERE EVI S WXVYGXYV
GSQT! %PGXYMXE HMR KVYTYVM HI ZIVXIFVI: 7 GIVZMGEPI, 12 XSVEGMGI, 5 PSQFEVI,
5 WEGR GIPI 4 ZIVXIFVI GEVI JSVQIE^ GSGGMWYP S GSEH" VI^MHYEP.
:IVXIFVIPI PSQFEVI WYRX QYPX QEM HIRWI #M QEM VI^MWXIRXI HIGX GIPI
XSVE HEXSVMX KVIYX'MM WYTPMQIRXEVI TI GEVI XVIFYMI W S WYW'MR VIKMYRIE
PSQFEV -JETX, RXVIEKE KVIYXEXI E GSVTYPYM IWXI WYTSVXEX HI EGIEWX VIKMYRI
E GSPSERIM Z FVEPI. :IVXIFVIPI XSVEGMGI WYRX QEM 3RI #M EY S HIRWMXEXI QEM
WG^YX HIGX GIPI FEVI, HISEVIGI IPI EY YR VSP HI WYW'MRIVI QEM WG^YX, 3MRH
HIWXMREXI R TVMR WYW'MRIVMM GYXMIM XSVEGMGI.
4EVXMPG PEXIVEPI 1G KXYPYM.
:IVXIFVI GIVZMXEPG.
:IVXGFMI XSVEGMGI.
:IVXIFVI GSGGMWYPYM
B VZMGEPI.
:IVXIFVI XSVEGMGI"
:IVXIFVI GSGGMWYLMM *
:IVXIFVIPI GIVZMGEPI WYRX GIPI QEM WYF'MVM #M QEM Y#SEVI, HISEVIGI IPI
WYW'MR RYQEM KVIYXEXIE GYXMIM GVERMIRI. 0E GETXYP WYTIVMSV EP GSPSERIM WI
T HSY ZIVXIFVI WTIGMEPM^EXI: E\MWYP #M EXPEWYP. %\MWYP TIVQMXI GETYPYM W
QM#GVM HI VSXE'MI, R XMQT GI EXPEWYP TIVQMXI GETYPYM W WI VMHMGI #M W GSF.
8SVEGIPI IWXI EPGXYMX HMR 12 TIVIGLM HI GSEWXI PIKEXI HI ZIVXIFVIPI
4VMQIPI 10 TIVIGLM HI GSEWXI WYRX EVXMGYPEXI TVMR MRXIVQIHMYP GEVXMPENYPYM GEVI
IWXI YR SW ZIVXMGEP E4EX R GIRXVYP XSVEGIPYM ERXIVMSV, R XMQT GI M TIVIGLM HI
GSEWXI VQR RIX#XI, WY 4SXERXI".
3EWIPI.
8SEXI SEWIPI EY S TEVXI I\XIVMSEV HIRW #M YR MRXIVMSEV WTSRKMSEW,
HI WXVYGXYV PI JEGI EXX VI^MWXIRXI, GX #M Y#SEVI. 3EWIPI WXSGLIE^ GEPGMY
7YTVEJI'IPI EVXMGYPEVI EPI SEWIPSV WYRX EGSTIVMXI HI GEVXMPEN, GEVI GVIIE^ S
RIXIH TIRXVY EVXMGYPE'MI. (I#M SEWIPI RY EY MRIVZE'MI TVSTVMI, ZEWIPI TXVYRH
R SEWI TVMR GEREPIPI RYXVMXMZI #M LVRIWG TSV'MYRIE GIRXVEP WTSRN.
'VI#XIVIE ETEVI PE XSEXI SEWIPI, HEV IWXI QEM IZMHIRX P GIPI PYRKM. 8
PI WYRX JSVQEXI HMR GEVXMPEN, GEVI WI SWM3G R TVMQMM RM HI ZME'E. 7MRKYVIP WYRX
GPEZMGYPIPI SEWIPI GEVI PIEK SQSTPEXYP GY TEVXIE WYTIVMSEV WXIM TSV'MYRM
HMR GYXME GVERMER.
(MWGYVMPI MRXIVZIVXIFVEPI.
1SFMPMXEXIE ZIVXIFVIPSV IWXI HEXSVEX JETXYPYM G WYTVEJE'E 3IGN
EGSTIVMX HI GEVXMPEN, MEV WTE'MYP HMRXVI IPI IWXI SGYTEX HI YR HMWG KVSW H:
JXFMSW, GEVI EVI YR GIRXVE EPGXYMX HMR XGWYX QSEPI, KIPEXMRSW. %GIWXI HMWG
ZIVXIFVEPI EQSVXM^IE^ #SGYVMPI PE GEVI I WYTYW GSPSERE ZIVXIFVEP. 1M#G XVI
ZIVXIFVI, GY I\GIT'ME E\MWYPYM #M E EXPEWYPYM, WYRX VIHYWI, HEV IJIGXYP GSVV
GSRWMHIVEFMP, TVMZMX R ERWEQFPY.
B.XO@Y238# 83XJXWX X -'-WJZX Z 'JXW\ZIZ "#Z IB:X[WZH BB:S@ WE BYMWBM.
:W GIVZMGEP #M PSQFEV PI GSPSERIM, ETPIGVMPI PEXIVEPI WYRX R TVMRGMTEP
EGXMZMX'MM VIKMYRMM XSVEGMGI, MEV VSXMVIE MQTPMG XSEXI ZIVXIFVIPI. 6I^YPX; EGIWXSV
XMTYVM HI QM#GVM IWXI JTXYM G HMWGYVMPI XMRH W WI Y^I^I GY XMQTYP, WYF'M.
4. /.-
*, XYMRGLM/GSX.
2IVZ WGMEXMG.
'SP "SPH'TI/: "
'MS: 1 MR. 0'M.
2:P@b 2X P. PPO.
"SOP/TIPZMW.
+IRYRGLM/GSP.
)JIGXIPI Y^YVMM HIKIRIVEXMZI EWYTVE WGLIPIXYPYM.
6I4I\SXIVETME EVI S I3GMIR' PMQMXEX R GE^YP EJIG'MYRMPSV HIKIRIVEXMZI
EPI EERIM ZIVXIFVEPI, HEV R KIRIVEP IE TSEXI SJIVM YR SEVIGEVI GSRJSVX, TVMR
VIHYGIVIE IVMM #M E GSRXVEGXYVMM. (EXSVMX QM#GVMPSV GSRWXERXI EPI EVXMGYPE'MMPSV,
EGIWXI ^SRI X TVIHMWTYWI PE QYPXI EJIG'MYRM HYVIVSEWI. 4YRGXIPI VI4I\SKIRI
TIRXVY WGLIPIX X MHIRXMGI TI EQFIPI TMGMSEVI.
:.*/.
0YGVYP PE RMZIPYP GSGGMWYPYM.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE M #M ETWE'M GY XSEXI GIPI TEXVY HIK
QMRMM WXRKM. 6ITIXE'M HI 2-3 SVM. 7GP QRE HI WTVMNMR TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP #SPHYPYM/TIPZMWYPYM.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRKE #M ETWE'M GY GIPI TEXVY HIKIXI
HI PE QRE HVIETXE. 6ITIXE'M HI 2-3 SVM. 7GLMQFE'M QRE HI WTVMNMR TIRXVY
TMGMSVYP WXRK #M VITIXE'M TVSGIHYVE.
0YGVYP PE RMZIPYP GSPSERIM ZIVXIF.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE W YXMPM^E (M TSPMGIPI HVITX TIRXVY.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI EPI GSPSERIM. 1 HI 2-3 SVM. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVY
WGLMQFRH QRE HI WTVMNMR.
0YGVYP PE RMZIPYP YQIVMPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M PYGVE'M ^SRE YQVYPYM GY
TSPMGIPI HVITX. 7GLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E
PYGVE HMR RSY HI-E PYRKYP EGIWXIM ^SRI. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE
HVIETX #M YXMPM^E'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE YQVYPYM. 7GLMQFE'M
QRE HI WTVMNMR #M JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY E PYGVE HMR RSY TI EGIEWX
^SR.
0YGVYP PE RMZIPYP KIRYRGLMPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE HVIETX #M JSPSWM'M MRHI\YP WXRK TIRXVY
E PYGVE RXVIEKE ^SR HI JSVQ XVMYRKLMYPEV. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE
WXRK #M YXMPM^E'M MRHI\YP HVITX TIRXVY E PYGVE RXVIEKE ^SRE.
0YGVYP PE RMZIPYP ^SRIM WGMEXMGI.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE HVIETX #M JSPSWM'M MRHI\YP #M HIKIXYP XVIM
HI PE QRE WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE HMRETSME KPI^RIM, TI ETVS\MQEXMZ 7,5
GQ. 6ITIXE'M HI 2-3 SVM. 7GLMQFE'M QRE HI WTVMNMR TIRXVY TMGMSVYP WXRK #M
VITIXE'M TVSGIHYVE GY MRHI\YP #M HIKIXYP XVIM HI PE QRE HVIETX.
'VIMIVYP #M ^SRE JEGMEP.
'VIMIVYP QTVIYRE GY QHYZE WTMRVMM EPGXYMIWG WMWXIQYP RIVZSW GI
SVKERMWQYPYM. 1MPMSERIPI HI GIPYPI RIVZSEWI, RYQMXI RIYVSRM, GEVI MRXV R W
GVIMIVYPYM, GSRXVSPIE^ GSR#XMIRXE, IQS'MMPI, KRHYVMPI, QM#GEVIE #M S KEQ 1
JYRG'MM RIGSR#XMIRXM^EXI EPI SVKERMWQYPYM.
&SPMPI GEVI TSX EJIGXE WMWXIQYP RIVZSW GIRXVEP WI TSX I\XMRHI GE KVEZMXE
MR4EQE'MM WYTVXSEVI, TR PE EJIG'MYRM GEVI TSX TYRI ZME'E RA
6I4I\SXIVETME TSEXI EQIPMSVE, R KVEHI HMJIVMXI EJIG'MYRM GYQ EV 3 WGPIVS^;
TP, FSEPE 4EVOMRWSR, EJIG'MYRM EPI YVIGLMM, EJIG'MYRM GVSRMGI R WJIVE 3. 6. 0. 1
EWXIRME WEY XIRWMYRIE SGYPEV #M GSRNYRGXMZMXE. (I#M RY IWXI TSWMFMP VIWXEFMPMX
WYJIVMRH HI WGPIVS^ QYPXMTP, MQSFMPM^EX R WGEYR GY VSXMPI, RXV-EXX RGX W PE
S QSFMPMXEXI GEVI W-P GSRJIVI MRHITIRHIR', RY IWXI QEM TY'MR EHIZVEX G
SF'MRYXI VI^YPXEXI FYRI R TVMZMR'E EQIPMSVVMM WTEWQYPYM HYVIVSW EP TMGMSEVI!
'MEX GY EGIEWX FSEP. (YT XVEXEVIE MRJIG'MMPSV HI XVEGX VIWTMVEXSV WYTIVMSV
IWX HI JVIGZIRX GE SEQIRMM W-#M WY4I REWYP HIW R ^MYE YVQXSEVI, GIIE GI
EQIP EJIG'MYRMPI WMRYWEPI.
7XVYGXYVE GVIMIVYPYM.
(I^ZIPMX HI GYXME GVERMER SWSEW TVSXIGXSEVI, GVIMIVYP EVEX GE S RYG;
^FVGMX. 4IRXVY E TVIZIRM PI^EVIE 'IWYXYPYM QSEPI GIVIFVEP TVMR PSZMVI HI GY
RMER, EGIWXE IWXI RZIPMX R HSY QIQFVERI, WEY QIRMRKI, RXVI GEVI WI
PMGLMHYP GIVIFVSWTMREP. 4V'MPI TVMRGMTEPI EPI GVIMIVYPYM WYRX GVIMIVYP QEVI, XVM
GIVIFVEP #M GIVIFIPYP.
'VIMIVYP QEVI VITVI^MRX ETVS\MQEXMZ 70% HMR WMWXIQYP RIVZSW GIRXVEP,
S IQMWJIV GIVIFVEP HVIETX #M YRE WXRK, PIKEXI TVMRXV-S QEW HI 3FVI. 7Y
GVIMIVYPYM QEVI, WEY GSVXI\YP, TVI^MRX #ER'YVM QYPXMTPI #M GSR'MRI GIPYPIPI RX
RYQMXI HI VIKYP QEXIVME GIRY#MI", GEVI RZIPIWG QEXIVME EPF EPGXYMX H
TYVMPI GIPYPIPSV RIVZSEWI. (MJIVMXIPI EVMM EPI GVIMIVYPYM QEVI EY JYRG'MM WTIGM3G
XI\YP QSXSV GSRXVSPIE^ QM#GEVIE ZSPYRXEV, GSVXI\YP WIR^SVMEP GSR'M
WIR^E'MMPI, PSFYP JVSRXEP IWXI PIKEX HI TIVWSREPMXEXI, PSFYP SGGMTMXEP HI ZIH
QI^IRGIJEPYP HI EY^ #M HI GIRXVYP ZSVFMVMM.
8VYRGLMYP GIVIFVEP IWXI YR QRYRGLM HI 3FVI RIVZSEWI GEVI PIEK R
WTMRVMM HI GIVIFIP #M HI GVIMIVYP QEVI. 4VMRGMTEPIPI JYRG'MM EPI GIVIFIPYPYMA
GSSVHSREVIE QYWGYPEV #M QIR'MRIVIE IGLMPMFVYPYM GSVTYPYM.
9VIGLMPI.
7XVYGXYVE MRXIVR E YVIGLMPSV RI TIVQMXI W EY^MQ #M W RI QIR'MRIQ
IGL 9VIGLIE YQER TSEXI HMWXMRKI WYRIXI GY ZEPSVM GYTVMRWI RXVI 10 #M 140
HI HI (MWXER'E HMRXVI YVIGLM ENYX GVIMIVYP W PSGEPM^I^I HMVIG'ME #M WYVWE
WYRIXIPSV.
9VIGLIE EVI XVIM TV'M HMWXMRGXI: YVIGLIE I\XIVR, YVIGLIE QIHMI #M Y
MRXIVR. 9VIGLIE I\XIVR IWXI JSVQEX HMRXV-YR PEQFSY HI GEVXMPEN GY S JSVQ
QMXI GETXEVIE YRHIPSV WSRSVI #M HMVIG'MSREVIE PSV WTVI QIEXYP EYHMXMZ WEY G
MVMGYPEV. 9VIGLIE QIHMI GSR'MRI GEREPYP EYHMXMZ #M XVIM QMGM SWGMSEVI QEPPYW
MSGRIMYP), MRGYW (RMGSZEPE) #M WXETIW (WIER'E). 9VIGLIE MRXIVR GSR'MRI YR
GEREP PMVEPEX TPMR GY PMGLMH, RYQMX GSLPII. %GIWXE GSR'MRI GIPYPIPI RIVZSEWI
GEVI JEG KXYVE GY GVIMIVYP TVMR RIVZYP EYHMXMZ. 3VKERYP IGLMPMFVYPYM IWXI JSVQEX
HMR XVIM MREPI R JSVQ HI 9, TPMRI GY PMGLMH, WMXYEXI R YRKLM HVITX YRYP JE' HI
EPXYP, EREPIPI GSR'MR GMPM WIRWMFMPM PE QM#GEVI #M GIPYPI WTIGMEPM^EXI GEVI TIVGIT
TS^M'ME XYVSV TV'MPSV GSVTYPYM.
3GLMM.
*MIGEVI SGLM EVEX GE S FMP KIPEXMRSEW GY HMEQIXVYP HI 2,5 GQ.
JSVQIE^ RZIPM#YP I\XIVR EP SGLMYPYM, GY I\GIT'ME TSV'MYRMM ERXIVMSEVI, Y
GSVRIIE XVERWTEVIRX. RETSME GSVRIIM IWXI GEQIVE ERXIVMSEV, GI GSR'MR
RYQMX YQSEVIE ETSEW. %GIEWXE IWXI WITEVEX HI GEQIVE TSWXIVMSEV TVM R
JE'E GVMWXEPMRYPYM WI E4 YR QY#GLM, MVMWYP. 0YQMRE TXVYRHI R SGLM TV 3GMY
GIRXVEP HI GYPSEVI RIEKV, RYQMX TYTMP #M XVIGI TVMR GVMWXEPMR, GEVI 1 S
MQEKMRI VWXYVREX PE RMZIPYP GIPYPIPSV WTIGMEPM^EXI WIRWMFMPI PE PYQMR GEVI
JSVQIE^ VIXMRE. %GIWXI GIPYPI WXMQYPIE^ RIVZYP STXMG GI WI E4 T 3IGEVI
SGLM #M XVERWQMXI QIWENIPI PE GSVXI\YP ZM^YEP HMR GVIMIV. 0E EGIWX: TYVMPI ZM^YEPI
EPI EQFMPSV SGLM WI WYTVETYR #M HEY RE#XIVI TIVGIT'MIM RSEW XVMHMQIRWMSREPI
E PYQMM.
7MRYWYVMPI.
7MRYWYVMPI WYRX GEZMX'M R SEWIPI JI'IM. 4I PRK JETXYP G IPI GSRJIV
ZSGMM, WMRYWYVMPI EG'MSRIE^ GE 3PXVI TIRXVY EIVYP MRWTMVEX R REW, MEV WXM WGEHI
KVIYXEXIE GETYPYM #M EWXJIP VIHYGI KVIYXEXIE WYTSVXEX HI GSPSERE M 'RH
WMRYWYVMPI WI MRJIGXIE^, ETEV HYVIVM JEGMEPI, MEV VIWTMVE'ME TI RE I\XVIQ HI
KVISEMI, GLMEV MQTSWMFMP. 7MRYWYVMPI MR4EQEXI TSX HE # HYVIVSEWI PE RMZIPYP
YVIGLMPSV.
0YGVYP PE RMZIPYP SGLMM #M YVIGLMM.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX WXRKE #M JSPSWM'M S QM#GEVI M VSXE'MI, IJIGXYEX GY
TSPMGIPI EP HSMPIE #M EP XVIMPIE HIKIX HI 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK M HVIETX,
YXMPM^E'M EGIIE#M FPRH, HI VSXE'MI, IJIGTSPMGIPI WXRK, TI HIKIXIPI G HI PE
TMGMSV.
0YGVYP PE RMZIPYP WMRYWYVMPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX R QRE JSK #M JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIR-P E
PYGVE RXVIEKE WYTVEJE' E KIXIPSV HI PE TMGMSV. 0YGVE'M HMR-O QIHMEP WTVI
PEXIVEP #M, GRH QKI'M PE HIKIXYP QMG, WGLMQFE'M OE HI WTVMNMR #M YXMPM^E'M
TSPMGIPI OK TIRXVY E PYGVE HMRWTVI PEXIVEP VI QIHMEP. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK
QRE HVIETX #M JSPSWM'M TSPMGIPI [K TIRXVY E PYGVE ^SRE HIKIXIPSV. *EH
ENYRKI'M PE HIKIXYP QMG, WGLMQ-@M QRE HI WTVMNMR #M YXMPM^E'M EGIPI HVITX TIRXVY
E PYGVE R WIRW ZIVW TI XSEX ^SRE.
0YGVYP PE RMZIPYP GVIMIVYPYM.
+WM'M TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI GVIMIVYPYM TI ZVJYP HIKIXYPYM 3 HI PE
TMGMSV. )WXI XIIE#M ^SR TI EQFIPI TMGMSEVI. 4IRXVY E PYGVE EGIEWX ^SR,
ETWE'M Y#SV GY SPMGIPI TI ZVJYP HIKIXYPYM 3 HI PE 3IGEVI TMGMSV. 9XMPM^E'M
TSPMGIPI HVITX TIRXVY MGMSVYP HVITX #M TSPMGIPI WXRK TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
7MWXIQYP QYWGYPEV.
'SVTYP YQER EVI XVIM XMTYVM HMJIVMXI HI QY#GLM. 4VMQYP IWXI QY#GLMYP WEY
ZSPYRXEV. %GIWXE, QTVIYR GY SEWIPI #M XIRHSERIPI, EWMKYV XSEXI XM QM#GEVI
GSR#XMIRX, 3MRH MQTPMGEX #M R VIEG'MMPI HI XMT EYXSQEXMWQ, GYRS; HIRYQMVIE
HI VI4I\I. 1Y#GLMM ZSPYRXEVM #M TVSHYG IJIGXYP TVMR PYRKMQMM 3FVIPSV, WEY
GSRXVEG'MI. 7YRX RIGIWEVI GSRXVEG'MM FVY#XI, I: EXYRGM GRH, HI I\IQTPY, WVM'M
R WYW. %GI#XM QY#GLM VITVI^MRX R NYV HI KVIYXEXIE GSVTYPYM.
%P HSMPIE XMT IWXI GYRSWGYX GE QY#GLM RIXIH, IP 3MRH MQTPMGEX R
MRZSPYRXEVI EPI SVKERIPSV MRXIVRI, GYQ EV 3 MRXIWXMRIPI #M ZI^MGE YVMREV QY#GLM
RY WI E4 WYF GSRXVSPYP GSR#XMIRX EP GVIMIVYPYM, 3MRH VIWTSRWEFMPM HI GSRXVEG'MM
QYWGYPEVI RIGIWEVI R TVSGIWI TVIGYQ HMKIWXME, R GEVI GSRWX QMG E
MRXIWXMRIPSV XVERWTSVX EPMQIRXIPI R XYFYP HMKIWXMZ.
%P XVIMPIE XMT HI QY#GLM IWXI QY#GLMYP GEVHMEG, HMR GEVI MRMQE IWXI
ETVSETI R XSXEPMXEXI. 1Y#GLMYP GEVHMEG EVI S WXVYGXYV WMQMPEV QY#GLMYPYM HEV
3FVIPI WEPI WYRX WGYVXI #M KVSEWI, JSVQRH S VI'IE HIRW.
4IRXVY G QY#GLMM WYRX VWTRHM'M R RXVIK SVKERMWQYP, RY I\MWX T
WTIGMEPI HI EHSTXEX R VI4I\SXIVETMI TIRXVY HYVIVMPI QYWGYPEVI. (I JETX,
YRIM #IHMR'I HI VI4I\SXIVETMI WI PYGVIE^ MQTPMGMX #M WMWXIQYP QYWGYPEV.
'YQ EG'MSRIE^ QY#GLMM.
*MFVIPI QY#GLMYPYM WGLIPIXMG WYRX EGXMZEXI HI RIVZM QSXEVM HMR QHYZE
WTMRVMM. %GI#XM RIVZM WI VEQM3G PE MRXVEVIE JR QY#GLMYP WGLIPIXMG, EWXJIP
XSGX3IGEXI VEQYV ZMRI R GSRXEGX GY HMJIVMXI 3FVI QYWGYMEVI. RIGEVI
QY#GLM TSEXI EG'MSRE RYQEM TVMR WGYVXEVIE #M RY TVMR PYRKMVIE HMWXER'IM HMRXVI
GIPI HSYE TYRGXI HI MRWIV'MI IM TSX XVEKI, HEV RY TSX QTMRKI.
4IRXVY QM#GEVI XE HMVIG'ME STYW ZE XM YXMPM^EX YR EPX QY#GLM. (I
I\IQTPY, FMGITWYP, GEVI WI E4 R TSV'MYRIE WYTIVMSEV E FVE'YPYM, TSEXI
4IGXE. 'SXYP, MEV XVMGITWYP, GEVI WI E4 R TEVXIE TSWXIVMSEV E FVE'YPYM, IWXI
VIWTSRWEFMP HI I\XIRWME QIQFVYPYM,
1Y#GLMYP RIXIH EVI #M IP MV QSXSVMI. 'Y XSEXI EGIWXIE, R -G RIVZ QSXSV
W ZMR# 2 GSRXEGX QYWGYPEVI MRHMZMHYEPI, WXMQM VWTRHI#XI GE S YRH R
QE: 3FVI QYFGYPEVI. %GIEWX EG'V YRH ENYX, HI I\IQTPY, PE XVER LVERIM TVMR
MRXIWXMRI.
1Y#GLMYP GEVHMEG WI GSRXVEG WMWXIQYP RIVZSW EYXSRSQ KIM MQTYPWYVM,
TVMR MRXIVQIHMYP YRM I\GMXS-GSRHYGXSV HMR MRMQ. -QTYPWYVM XVIG TVMR GSVH HI
ETV XMZ 70 HI SVM R 3IGEVI QMRY HYGRH FXMPI VIKYPEXI EPI MRMV.
4PI\YP WSPEV.
'LMEV RETSME WXSQEGYPYM WI E4 S VI'IE HI RIVZM GYRSWGYX WYF RYQIPI
HI TPI\ SPEV. (I 3IGEVI HEX GRH XVEXE'M WMWXIQYP HMKIWXMZ TI TEVXIE WXRK E
GSVTYPYM (ZI^M TEK. 37-41), XVEXE'M EYXSQEX #M VIKMYRIE TPI\YPYM WSPEV; EWXJIP,
EGIEWX ^SR ZE 3 MR4YIR'EX WY3GMIRX HI JVIGZIRX GVIRHY-WI S WXEVI
KIRIVEP HI FMRI #M HI VIPE\EVI TIRXVY TIVWSERE GEVI IWXI XVEXEXE.
- )WXI SFM#RYMXE GSRWXEXEVIE YRIM WIRWMFMPMX'M GVIWGYXI R TYRGXIPI
VI4I\SKIRI 'GSVIWTYR^XSEVI TPI\YPYM WSPEV EXYRGM GRH XVEXE'M S TIVWSER
E4EX R XIRWMYRI #M WXVIW IQS'MSREP. 7IR^E'MMPI HI RIVZS^MXEXI #M ER\MIXEXI GY
GEVI XS'M WYRXIQ JEQMPMEVM^E'M TVSZMR #M IPI HMR EGIEWX ^SR, WYF JSVQE YRSV
4YXYVM R WXSQEG".
- 0YGVYP PE RMZIPYP TPI\YPYM.
- WSPEV.
4IRXVY E EQIPMSVE WXVMPI HI XIRWMYRI KIRIVEP, TYRI'M TSPM-GIPI WXRK
TI TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI TPI\YPYM WSPEV R XEPT #M ETWE'M JIVQ #M
EPXIVREXMZ, XMQT HI YR QMRYX S HEX. 'IVI'M TIVWSERIM TI GEVI S XVEXE'M WE
MRWTMVI EHRG EXYRGM GRH ETWE'M #M W I\TMVI GRH HMQMRYE'M ETWEVIE. 4YXI'M
VITIXE EGIEWX TVSGIHYV XMQT HI 3-4 QMRYXI HI 3IGEVI HEX. )JIGXYP TSEXI
3 ETVSETI WTIGXEGYPSW #M MQIHMEX HYT XIVQMREVIE XVEXEQIRXYPYM, FIRI3GMEVYP
XVIFYMI W WI WMQX GSQTPIX VIPE\EX #M TSEXI YR TMG WSQRSVSW.
7MWXIQYP YVMREV.
8MTYVMPI HI XYPFYVVM PIKEXI HI WMWXIQYP YVMREV TI GEVI PI TSEXI EQIPMSV;
XIVETME MRGPYH MRGSRXMRIR'E HI IJSVX, GMWXMXE, GEVI EJIGXIE^ R TVMRGMTEP J
HYVIVMPI TVSHYWI HI GSPMGE VIREP. ,MTIVXIRWMYRIE IWXI WXVRW PIKEX H VIREP,
MEV WGHIVIE XIRWMYRMM EVXIVMEPI TSEXI 3 #M IE VIEPM^EX TVMR VI4I\SXI 7MWXIQYP
YVMREV IWXI EPGXYMX HMR HSM VMRMGLM, HSY GEREPI YVIXIVEPI YVMREV, GSRXVSPEX
HI YR W3RGXIV.
6MRMGLMM.
6MRMGLMM WYRX SVKERI MQTSVXERXI HIWXMREXI 3PXVVMM #M IPMQMRVMM MQT HMR
GMVGYPE'ME WERKYMR #M TVIZIRMVMM EGYQYPVMM HI TVSHY#M XS\MGM GEVI EV T HYGI
MRXS\MGE'MM. %GIWXI SVKERI R JSVQ HI SEFI HI JEWSPI WYRX PSGEPM^EX
WXSQEGYPYM, GXI YRYP HI 3IGEVI TEVXI E GSPSERIM ZIVXIFVEPI. 9R WMRKM GSR'MRI
QEM QYPX HI YR QMPMSR HI RIJVSRM, GEVI WYRX YRMX'MPI HI FE^ HI WRKIPYM.
9VMRE, TVSHYWYP HI I\GVI'MI VI^YPXEX HMR 3PXVEVI, WI GSPIGXIE^ R ' VIREP.
7RKIPI HI TVIPYGVEX MRXV R VMRMGLM TVMR TEVXIE GIRXVEP E SVKERM EVXIVE
VIREP. 3 HEX 3PXVEX, PMGLMHYP GSRXMRY W GMVGYPI TVMRXV-YR GEREP XYFYP,
RGSRNYVEX HI GETMPEVI. %GIWXI GETMPEVI 3RI VIEFWSVF QENSVMXEXIE ETIM
WXER'IPSV GLMQMGI RIGIWEVI, MEV WRKIPI TVIPYGVEX TVWI#XI VMRMGLMYP TVMR ZIV
R EGIWX XMQT, YVMRE TVSHY#MM VI^MHYEPM VQE#M R VMRMGLM XVIGI TVMR YVIXIVY
XMZ #M WI EGYQYPIE^ R ZI^MGE YVMREV. 3 TIVIGLI HI VMRMGLM TSEXI TVIPYGV; 190
PMXVM HI WRKI RXV-S WMRKYV ^M. (IFMXYP YVMREV WGEHI R WSQR WEY R GE^ WTMVE'MM
EFYRHIRXI #M GVI#XI GRH WI GSRWYQ QEM QYPXI PMGLMHI HIGX H QTVIYR,
VMRMGLMM EY GEQ EGIIE#M HMQIRWMYRI GE MRMQE.
:I^MGE YVMREV.
:I^MGE YVMREV IWXI YR FEPSR QYWGYPEV KSP, 3MRH WMXYEX MQIHMEX RETS
TYFMER. 9R GEREP PEVK, RYQMX YVIXV, WI HIWGLMHI R TEVXIE MRJIVMSEV E
73RGXIVYP YVIXVEP, YR MRIP QYWGYPEV, QIR'MRI SVM3GMYP FMRI RGLMW R QSH R.
:I^MGE KSEP IWXI TPEX, R XMQT GI S ZI^MG TPMR TSEXI GSR'MRI TR
\MQEXMZ 500 QP HI YVMR. 4I QWYV GI YVMRE WI WGYVKI TVMR GIPI HSY YVIXIV
ZI^MGMM WI HIWXMRH, EHETXRHY-WI PE GSR'MRYXYP PMGLMHMER. 'RH E JSWX GSPIGXE
XMXEXI WY3GMIRX HI YVMR, YR WIQREP RIVZSW IWXI XVERWQMW WTVI GVIMIV #M ETEVI
HI YVMREVI. 73RGXIVYP QYWGYPEV YVIXVEP WI VIPE\IE^, TIVI'MM ZI^MGMM WI GSR'M
YVMRE IWXI QTMRW R YVIXV.
8VEXEVIE WMWXIQYPYM YVMREV.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY WMWXIQYP YVMREV WYRX MHIRXMGI TI EQFIPI
TMGMSEVI, GY NYQXEXI HMR TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI ZI^MGMM YVMREVI R TEVXIE
QIHMEP E XPTMM HVITXI #M GIEPEPX NYQXEXI R TEVXIE QIHMEP E XPTMM WXRKM.
'%4-83090 '-2'-.
86%8%6)% 492'8)036 6)*0)<3+)2 () 4) 4-'-3%6).
REMRXI HI E RGITI S #IHMR' HI VI4I\SXIVETMI E TMGMSEVIPSV (ZI^M TM
IWXI MQTSVXERX W Z EWMKYVE'M G FIRI3GMEVYP IM IWXI VIPE\EX. )\IVGM'MMPI G E
TMGMSEVIPSV, TVI^IRXEXI EPXYVEX #M GSRXMRYEXI TI TEKMRMPI 74-75, MM ENYX W
FIRI3GMI^I QE\MQYQ HI #IHMR'E HI XVEXEQIRX TVMR VI4I\SXIVETMI. 8SXM TEW
IWXI HI E E#I^E GSRJSVXEFMP TIVWSERE GVIME M WI JEGI XVEXEQIRXYP, JSXSPMY, 3I
RXV-YR #I^PSRK (ZI^M TEK. 34). (EG FIRI3GMEVYP WI WMQXI GM MRGSQSH, ZE
RGITI W EMF S WXEVI HI XIRWMYRI. %GIEWXE ZE 3 XVERM TMGMSEVI, JGRH QEM
HM3GMP PYGVYP PE RMZIPYP PSV #M XVEXEQIRXYP QEM TY'MR.
3 #IHMR' HI VI4I\SXIVETMI XVIFYMI WE HYVI^I R NYV HI 50 HI QMRYXI M
HEV TI QWYV GI HIZIRM'M QEM I\TIVMQIRXEX, TYXI'M W S VIHYGI'M GY 5-(EG
YRIPI HMR TYRGXIPI VI4I\SKIRI WYRX JSEVXI WIRWMFMPI, PYGVE'M PE RMZI S HEXE
(ZI^M #M TEK. 94-P26, TIRXVY EGY^I WTIGM3GI).
8ILRMGMPI HI VIPE\EVI TIRXVY TMGMSEVI.
9VQXSEVIPI I\IVGM'MM HI VIPE\EVI EY GE WGST W JEG TMGMSEVIPI QEM
4I\MFMPI. )PI WI TSX HSZIHM MQTSVXERXI #M HEGE YR ERYQMX WMWXIQ (ZI^M TVSHYGI
S WIRWMFMPMXEXI HISWIFMX E TMGMSEVIPSV, JGRH XVEXEQIRXYP Q; IJIGXYEX. 'IM
GEVI RZE' VI4I\SXIVETME TSX W KWIEWG EGIWXI I\IVGM'MM GE ERXVIREQIRX HI
VYXMR, HISEVIGI IPI SFM#RYMIWG GY QERMTYPEVI TMGMSEVIPSV #M GY QIR'MRIVIE
GSRXEGXYPYM TIVQERIRX GY TMGMSEVIPI R XMQ.
4IRXVY 3IGEVI I\IVGM'MY, RGITI'M GY TMGMSVYP HVITX, ETSM VITIXEX WXRK.
*MIGEVI I\IVGM'MY XVIFYMI WE HYVI^I ETVS\MQEXMZ 10-P5 WIGYRHI T TMGMSV.
-QTSVXERX.
7-EV TYXIE W 3'M XIRXEX W WEY GVIQ TI TMGMSEVIPI F REMRXI HI
#IHMR'. %GIWX L I\XVIQ HI HM3GMP GSRXEGXYP (EG IWXI RIGIWEV, TYHVE'M M GY
XEPG, TIRXVY E SF'MRI S WY $M YWGEX HI PYGVY.
)\IVGM'MM HI VIPE\EVI.
6IPE\EVIE HMEJVEKQIM.
RGITRH GY TMGMSVYP HVITX, TYRI'M TSPMGIPI HVITX PE RGITYXYP PMRMIM
HMEJVEKQIM. 1M#GE'M TSPMGIPI WTVI REJEV, WTVI QEVKMRIE PEXIVEP E TMGMSVYPYM.
R EGIPE#M XMQT, RHSM'M HIKIXIPI RETSM, TIWXI TSPMGIPI HYQRIEZSEWXV WXRK.
6ITIXE'M EGIWX I\IVGM'MY TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
1M#GEVIE PEXIVEP.
7TVMNMRMRH ZVJYP TMGMSVYPYM, JSPSWM'M #GEVIE HI VWYGMVI HMRXV-S TEVXI R XI,
IJIGXYEX GY EQFIPI QMRM, TIRXVY P VIME\E TMGMSVYP. RGITI'M GY TMGMSVYP MMIT
#M VITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY TMSRMA WXRK.
(IKENEVIE KPI^RIM.
%GIWX I\IVGM'MY IWXI I\XVIQ HI I3GMIRX TIRXVY GIM GY KPI^RI VMKMHI,
R'ITIRMXI. RGITI'M GY TMGMSVYP HVITX #M, JSPSWMRH EQFIPI QMRM, FEPERWE'M GY
FPRHI'I TMGMSVYP HMRXV-S TEVXI R EPXE. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
*VQRXEVIE QIXEXEVWMIRIPSV.
RGITI'M GY TMGMSVYP HVITX #M TYRI'M TYQRYP HVITX TI XEPTE TMGMSVYP 4YRI'M
QRE WXRK TIWXI TEVXIE HMR JE' E TMGMSVYPYM. %TSM, YXMPM^E'M S Q, QTMRKIVI
HMRWTVI TEVXIE TPERXEV, GSQFMREX GY S QM#GEVI HI ETWEVI HMRWT HSVWEP.
%QFIPI QM#GVM XVIFYMI W 3I R IGLMPMFVY YRE GY GIPEPEX. 6ITIM GM'MYP TIRXVY
TMGMSVYP WXRK.
4VMRHIVIE TI HIEWYTVE.
4YRI'M QRE WXRK TIWXI HVIETX, EWMKYVRHY-Z G TSPMG QRE WXRK
IWXI WTVI TEVXIE X TMGMSVYPYM. 6WYGM'M TMGMSVYP RWT SV, YXMPM^RH S QM#GEVI HI
Y#SEM 6ITIXE'M I\IVGM'MYP #M TIRXVY WXRK. %GIWX I\IVGM'MY IWXI JSEVY TIRXVY
KPI^RIPI YQ4EXI, MRHMJIVX GEY^.
4VMRHIVIE TI HIHIWYFX.
RGITI'M GY TMGMSVYP HVITX #M TYRI'M QRE WXRK WYF KPI^R GE WTVMNMR.
4SPMGIPI XVIFYMI W 3I WTVI TEVXIE PEXIVEP E TMGMSVYPYM. 6WYGM'M TMGMSVYP WTVI
MRXIVMSV, JSPSWMRH S QM#GEVI HI Y#SEV VSXE'MI. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP #M TIRXVY
TMGMSVYP WXRK.
*VQRXEVIE TMGMSVYPYM.
4VMRHI'M TMGMSVYP HVITX RXVI TEPQI, WTVMNMRMRHY-P HMRWTVI QEVKMRIE
PEXIVEP. 6SXM'M Y#SV EQFIPI QMRM, IJIGXYRH S QM#GEVI EWIQRXSEVI GY E
VS'MPSV HI XVIR. 6ITIXE'M #M TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
6IPE\EVIE GYXMIM XSVEGMGI.
RGITRH GY TMGMSVYP HVITX, IJIGXYE'M ETWVM GY EQFIPI HIKIXI QEVM,
GIPIPEPXI HIKIXI 3MRH 'MRYXI TI JE'E HSVWEPE E TMGMSVYPYM. 6ITIXE'M #M TIRXVY
TMGMSVYP WXRK.
"IHMR'E WXERHEVH.
0YGVYP PE RMZIPYP TPQRYPYM/WRYPYM.
:IHIVI TPERXEVE: WTVMNMRMRH TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK, PYGVE'M ^SRE
HI PE FE^E PMRMIM HMEJVEKQIM, TR PE FE^E HIKIXIPSV HI PE TMGMSEVI. :IHIVI
HSVWEP: WXVRKI'M QRE WXRK TYQR #M ETWE'M TI TEVXIE TPERXEV
TMGMSVYPYM HVITX, YXMPM^RH MRHI\YP HVITX TIRXVY E PYGVE WTVI TEVXIE MRJIVMSEV
E XPTMM. 4VSGIHE'M MHIRXMG TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
:IHIVI TPERXEV.
:IHIVI HI " 2 %@TEV.
0YGVYP PE RMZIPYP MRMQM.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXM WI E4 RYQEM TI TMGMSVY' 7TVMNMRMRH ZVJYP
TMGMSVYPYM J QRE HVIETX, YXMPM^E'M TSPMGI TIRXVY E PYGVE ^SRE HMRWTVI V
QIHMEP E TMGMSVYPYM. (YT GI nEGIEWX ^SR, YXMPM^E'M I\IVG VIPE\EVI E
HMEJVEKQIM (ZI^M TEf
..
0YGVYP PE RMZIPYP WMRYWYVMPSV.
7TVMNMRMRH TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK, JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY E
PYGVE WTVI ZVJ XSEXI GIPI 5 HIKIXI, RGITI'M GLMEV PE FE^E HIKIXIPSV #M YXMPM^E'M
S QM#GEVI HI XVVI, GE TEW QMG, TIRXVY E ZIRM R GSRXEGX GY RXVIEKE
WYTVEJE' E 3IGVYM HIKIX. 6ITIXE'M #M TIRXVY TMGMSVYP WXRK, JSPSWMRH QRE
HVIETX HVITX WTVMNMR #M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE HIKIXIPI.
0YGVYP PE RMZIPYP KXYPYM #M XMVSMHIM.
:IHIVI TPERXEV: WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M JSPSWM'M
TSPMGIPI HVITX TIRXVY E PYGVE MI-E PYRKYP FE^IM TVMQIPSV XVIM HIKIXI. :IHIVI
HSVWEP: YXMPM^E'M MRHI\YP HVITX TIRXVY E PYGVE HI-E PYRKYP FE^IM TVMQIPSV XVIM
HIKIXI. 4IRXVY TMGMSVYP WXRK, JSPSWM'M QRE HVIETX TIRXVY WTVMNMR, TSPMGIPI
WXRK TIRXVY ZIHIVIE TPERXEV #M MRHI\YP WXRK TIRXVY GIE HSVWEP.
0YGVYP PE RMZIPYP SGLMPSV #M YVIGLMPSV.
4IRXVY E XVEXE SGLMM, WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M TYRI'M
TSPMGIPI HVITX MQIHMEX WYF TVMQE PMRMI E EVXMGYPE'MIM GIPYM HI-EP HSMPIE HIKIX.
6SXM'M GY S QM#GEVI HI QMG EQTPMXYHMRI, R WIRWYP EGIPSV HI GIEWSVRMG.
9XMPM^E'M EGIPE#M WTVMNMR #M QM#GEVI HI VSXE'MI TI EP XVIMPIE HIKIX, TIRXVY E XVEXE
YVIGLMPI. 7GLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M TSPMGIPI TIRXVY E IJIGXYE XVEXEQIRXYP #M
PE TMGMSVYP WXRK.
:IHIVI TPERXEVE 4
% # , M.
:
=.
:IHIVI HSVWEPE XM[.
0YGVYP PE RMZIPYP GSGGMWYPYM.
&MRI'M TMGMSVYP HVITX RHVITXEX WTVI I\XIVMSV (R EJEVE GSVTYPYM) GY QRE
HVIETX, YXMPM^E'M GIPI 4 HIKIXI HI PE QRE WXRK TIRXVY E PYGVE TVMR
QM#GEVIE HI XVVI R NYVYP QEVKMRMM QIHMEPI E TMGMSVYPYM. 4IRXVY E XVEXE
TMGMSVYP WXRK, JSPSWM'M QRE HVIETX TIRXVY WTVMNMR #M HIKIXIPI QMRMM WXRKM
TIRXVY QEWEVIE QEVKMRMM QIHMEPI. 4MGMSVYP.
4V XIVEPI.
1MRMM WVJRK.
0YGVYP PE RMZIPYP GVIMIVYPYM WXRK# 4S.MGIPI HVITXEJEVEGSVTYPYM/9-JRWYW
TSPMGIPI HVITX TIRXVY * B K .YGVE .MRIEQIHMEPE ETB B HVIETXTIR-'MGMSVYP
WXRK, JBs J B TIRXVY E PYGVE XVY WTVMNMR $" 4SP'B.BK(YT PYGVYP PE XS WYW
QEVKMRIE QIHMEM BB B Q:IPYP GSPSERI "2'M (ZI^M GM'MYN HI HIKENEVI E K E .YGVE
TI WXRK WTVMNMRM TMGMSVYP E PYGVE LEPYGIPI.
% PYGVE.
0YGVYP PE RMZIPYP YQIVMPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRKE #M PYGVE'M ^SRE HI MQIHMEX WYF
HIKIXYP QMG, GY TSPMGIPI HVITX. 4IRXVY TMGMSVYP WXRK, YXMPM^E'M QRE HVIETX
TIRXVY WTVMNMR #M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI.
0YGVYP PE RMZIPYP JI'IM.
7XVRKI'M QRE WXRK TYQR #M ETWE'M TI TEVXIE TPERXEV E TMGMSVYPYM
HVITX. %TSM, JSPSWM'M MRHI\YP HVITX TIRXVY E PYGVE ^SRE HI TI JE'E HSVWEP E
LEPYGIPYM. 4IRXVY E XVEXE TMGMSVYP WXRK, WXVRKI'M TYQR QRE HVIETX #M
YXMPM^E'M MRHI\YP WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE HI TI JE'E HSVWEP E LEPYGIPYM.
0YGVYP PE RMZIPYP KIRYRGLMPSV #M GSEXIPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE HVIETX #M JSPSWM'M MRHI\YP WXRK TIRXVY
E PYGVE ^SRE XVMYRKLMYPEV HI TI TEVXIE PEXIVEP E TMGMSVYPYM. 4IRXVY E XVEXE
TMGMSVYP WXRK, YXMPM^E'M QRE WXRK TIRXVY WTVMNMR #M MRHI\YP HVITX TIRXVY E
PYGVE EGIIE#M ^SR HI TI TEVXIE PEXIVEP E TMGMSVYPYM. >SRIPI MRHMGEXI.
0YGVYP PE RMZIPYP ZEPZIM MPISGIGEPI.
4YRGXYP VI4I\SKIR TIRXVY ZEPZE MPISGIGEP IWXI PSGEPM^EX RYQEM TI
TMGMSVYP HVITX. 7TVMNMRM'M GPGMYP HVITX GY QRE HVIETX #M YXMPM^E'M XILRMGE
GVPMKYPYM (ZI^M TEK. 35) GY TSPMGIPI WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP MRXIWXMRIPSV (GSPSR EWGIRHIRX, XVERWZIVW #M MRXIWXMR
WYF'MVI)
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY EGIWXI ^SRI WI E4 RYQEM TI TMGMSVYP
HVITX. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M YXMPM^E'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY
E PYGVE ^SRE HI PE FE^E GPGMYPYM.
0YGVYP PE RMZIPYP MRXIWXMRIPSV (GSPSR XVERWZIVW #M HIWGIRHIRX)
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY EGIWXI ^SRI WI E4 TI TMGMSVYP WXRK.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE HVIETX #M PYGVE'M HI-E PYRKYP XPTMM, TR PE
FE^E GPGMYPYM, GY TSPMGIPI WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP ZI^MGMM YVMREVI.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRKE #M YXMPM^E'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY
E PYGVE TI ^SRE QSEPI, GVRSEW, HI TI QEVKMRIE QIHMEPE E TMGMSVYPYM. 4IRXVY
TMGMSVYP WXRK WGLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E
PYGVE EGIIE#M ^SR.
0YGVYP PE RMZIPYP VMRMGLMPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRKE #M VSXM'M TMGMSVYP R NYVYP TSPMGIPYM
HYQRIEZSEWXV HVITX. 4IRXVY TMGMSVYP WXRK, WGLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M VSXM'M
TMGMSVYP R NYVYP TSPMGIPYM HYQRIEZSEWXV WXRK. %GIEWX XILRMG TVSHYGI YR
QMRMQYQ HI HMWGSRJSVX, R GSRHM'MMPI R GEVI, PE QENSVMXEXIE SEQIRMPSV,
TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI VMRMGLMPSV EY XIRHMR'E HI E 3 QEM WIRWMFMPI HIGX
EPXIPI.
0YGVYP PE RMZIPYP YVIXIVIPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QR WXRK #M JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY
PYGVE ^SRE. 'RH PYGVE'M TI TMGMSM WXRK, YXMPM^E'M EGIIE#M XILRMG, S WGLMQFE'M
QRE HI WTVMNMR #M 1S: TSPMGIPI WXRK.
2SX: EZI'M KVMN W RY PYGVE'M HMVIGM PMRME PMKEQIRXEV. %TWE'M RXSXHIE
TI QEVKMRIE QIHMEP E EGIWXIM PMRMM, JIP ETWEVIE HIZMRI HYVIVSEW.
0YGVYP PE RMZIPYP SZEVIPSV/XIWXMGYPIPSV.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE HVIETX, FEPERWE'M TMGMSVYP WTVI I\XIVMSV
#M JSPSWM'M MRHI\YP WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE MRHMGEX. 4IRXVY TMGMSVYP WXRK,
WGLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M YXMPM^E'M MRHI\YP HVITX.
0YGVYP PE RMZIPYP YXIVYPYM/TVSWXEXIM.
7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M JSPSWM'M MRHI\YP HVITX TIRXVY E
PYRE HI PE ZVJYP GPGMYPYM TR PE SWYP KPI^RIM. 4IRXVY TMGMSVYP WXRK,
WGLMQFE'M QRE HI WTVMNMR #M YXMPM^E'M MRHI\YP WXRK TIRXVY E PYGVE EGIIE#M
^SR.
0YGVYP PE RMZIPYP XVSQTIPSV YXIVMRI%JEWIPSV HIJIVIRXI.
9XMPM^RH EQFIPI HIKIXI QEVM.HI PE QMRM, ETWE'M TI XEPTE TMGMSVYPYM, R
XMQT GI HIKIXIPI EVXXSEVI HI PE EQFIPI QMRM PYGVIE^ TEVXIE WYTIVMSEV E
TMGMSEVIPSV. 6ITIXE'M EGIIE#M XILRMG TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
'%4-83090 "%7).
86%8%6)% 492'8)036 6)*0)<3+)2) () 4) 1-2-.
&IRI3GMMPI QENSVI EPI VI4I\SXIVETMIM WI RVIKMWXVIE^ PE WXMQYPEVIE TM
VI4I\SKIRI E4EXI TI #M R NYVYP XPTMPSV (ZI^M TEK. 76-83). 'Y XSEXI EGIWXIE G
WYRX RIGIWEVM HSM SEQIRM GIP GEVI IJIGXYIE^ VI4I\SXIVETME #M FIRI3
VI4I\SXIVETME TMGMSEVIPSV RY WI TSEXI TVEGXMGE WYF JSVQE HI EYXSXIVETMI. -
VIEQMRXM'M LEVXE QMRMPSV (ZI^M TEK. 28-31), TYXI'M SFWIVZE GE XSEXI TYRGXI!
<SKIRI GSVIWTYR^XSEVI WMWXIQIPSV SVKERMWQYPYM WYRX TVI^IRXI #M TI QMA
EVXMGYPE'MMPI QMRMPSV. %#EHEV, VI4I\SXIVETME QMRMPSV TSEXI 3 YXMPM^EX SVMI;
PSGYP HI QYRG WEY EGEW TIRXVY E EQIPMSVE XIRWMYRIE WEY WXVIWYP WEY
TIRXVM EJIG'MYRM WTIGM3GI (ZI^MTEK. 94-P25) RXVI #IHMR'IPI HI VI4I\SXIVETMI E
TMGM.
)\IVGM'MM HI VIPE\EVI #M #IHMR'E HI VI4I\SXIVETMI.
(I#M VI4I\SXIVETME QMRMPSV IWXI VIGSQERHEXE R TVMQYP VRH GE XIR
EYXSXVEXEQIRX, W-EV TYXIE W I\MWXI WMXYE'MM R GEVI W 3I YXMPM^EX R PSGM
\SXIVETMIM TMGMSEVIPSV. (I I\IQTPY, TIRXVY SEQIRMM GEVI EY TMGMSEVIPI EQTY
PI^EXI KVEZ, VI4I\SXIVETME QMRMPSV TSEXI 3 IJIGXYEX HI S EPX TIVWSER. 0
GMVGYQWXER'I, I\IVGM'MMPI HI VIPE\EVI E QMRMPSV, TVI^IRXEXI TI TEKMRE EPX
GSRXMRYEXI TI TEK. 86-87, ZSV EZIE EZERXENIPI VIPE\VMM QMRMPSV REMRXI HI VI
YRIM #IHMR'I GSQTPIXI (ZI^M TEK. 88-93). 4IRXVY 3IGEVI I\IVGM'MY RGITI'M G
HVIETX #M ETSM IJIGXYE'M EGIIE#M TVSGIHYV PE QRE WXRK. 7YRX WY3GMIRX
WIGYRHI TIRXVY 3IGEVI I\IVGM'MY, GY 3IGEVI QR.
-QTSVXERX.
REMRXI HI I\IVGM'MMPI HI VI WEY HI #IHMR'E RY ETPMGE'M RMGM YR YPIM WEY HI
GVIQ TI QMRM. %GI; JEGI MQTSWMFMP YR FYR GSRXE TMIPIE. (EG IWXI RIGIWEV,
T QMRMPI Y#SV GY XEPG REMRXI RGITI.
)\IVGM'MM HI VIPE\EVI.
%GIWXI I\IVGM'MM HI VIPE\EVI WYRX TSWMFMPI RYQEM HEG EZI'M YR ENYXSV,
TIRXVY G nRIGIWEVI HSY QMRM PMFIVI. 'Y XSEXI EGIWXIE, IPI RY WYRX
IWIR'MEPI TIRXVY S IHMR'E I3GMIRXE HI VI4I\SXIVETMI E QMRMPSV, 'E#E G RY 3XP
RKRNSVEX HEG RY PI XEGIXM. -RWE. (EG EZI( YR NMYXS\ 6\IVIN&EWBVN f" N)/YY
nNBNNB
1M#GEVIE PEXIVEP.
7TVMNMRMRH QRE HVIETX GY EQFIPI QMRM, QM#GE'M GY FPRHI'I QRE
HMRXV-S TEVXI R EPXE. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY QRE WXRK.
:IHIVI TEPQEVE.
:IHIVI HSVWEP.
*VQRXEVIE QIXEGEVTMIRIPSV.
7TVMNMRM'M QRE HVIETX GY QRE WXRK, WXVRKI'M QRE HVIETX TYQR
#M JVQRXE'M TEPQE FIRI3GMEVYPYM. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY QRE WXRK,
JSPSWMRH QRE HVIETX TIRXVY WTVMNMR #M TYQRYP WXRK TIRXVY QM#GEVIE HI
JVQRXEVI.
6IPE\EVIE HMEJVEKQIM.
%GIWX I\IVGM'MY IWXI I\GIPIRX TIRXVY VIPE\EVIE WMWXIQYPYM VIWTMVEXSV.
0YGVRH TI QRE HVIETX, TYRI'M TSPMGIPI HVITX TI PMRME HMEJVEKQIM #M RHSM'M
HIKIXIPI GIPIPEPXI R HVITXYP TSPMGIPYM. (ITPEWE'M TSPMGIPI HI-E PYRKYP EGIWXIM
PMRMM, HI PE QEVKMRIE QIHMEP, WTVI GIE PEXIVEP. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY
QRE WXRK.
(IKENEVIE EVXMGYPE'MIM TYQRYPYM HVIETX GLMEV XI PERWE'M QRE 6ITIXE'M
EGIWX WXRK.
1R.
4VMRHIVIE TI HIHIWYFX.
7TVMNMRM'M QRE HVIETX, TPEWRH QRE HYQRIEZSEWXV WXRK WYF
EVXMGYPE'ME TYQRYPYM #M JSPSWM'M QRE HVIETX TIRXVY E VWYGM QRE WTVI
MRXIVMSV. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY QRE WXRK.
:IHIVI TEPQEV.
0.
3'
4VMRHIVIE TI HIEWYTVE.
7TVMNMRM'M QRE HVIETX TVMR TPEWEVIE QMRMM HYQRIEZSEWXV WXRKM
TIWXI EVXMGYPE'ME TYQRYPYM #M YXMPM^E'M QR HVIETX TIRXVY E VWYGM QRE WTVI
MRXIVMSV. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY QRE WXRK.
*VQRXEVIE QMRMM.
4VMRHI'M QRE HVIETX RXVI QMRMPI HYQRIEZSEWXV #M ETSM VSXM'M GY
FPRHI'I QMRMPI, IJIGXYRH S QM#GEVI EWIQRXSEVI VS'MPSV HI XVIR. 6ITIXE'M
I\IVGM'MYP TIRXVY QRE WXRK.
6IPE\EVIE GYXMIM XSVEGMGI.
0YGVRH TI QRE HVIETX, ETWE'M R TEPQE GY EQFIPI HIKIXI QEVM #M
PYGVE'M QRE, GY GIPI 4 HIKIXI PMFIVI EPI 3IGVIM QMRM E#I^EXI TI JE'E
HSVWEP. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY QRE WXRK.
:.
, @TEV.
6IPE\EVIE HMEJVEKQIM~ *.
%GIWX I\IVGM'MY IWXI I\GIPIRX VIPE\EVIE WMWXIQYPYM VIWTMVEXSV. 0YGRMMG/9N.
TI QRE HVIETX, TYRI'M TSPMGIPI HVITTYRNRYJEZsEWXVE B PMRME HMEJVEKQIM #M
RHSM'M HIKIXIPI GY E &*'-' PEPXI R HVITXYP TSPMGIPYM. (ITPME'/EWMP..
4VE 145WXI TSPMGIPI HI-E PYRKYP EGIWXIM PMRMM, G QEVKMRIE QIHMEP, WTVI
GIE PEXI 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY QRE WXER
*XMYP.
4IRXVY BI MRXIV'M RMRE WXRW
; ["~ *:
4VMRHIVIE TI.
7TVMNMRM'M QRE HVIET38&E QRE HYQRIEZSEWXV: YXMIM EVXMGYPE'ME
TYQRYPYM #M JX HVIETX TIRXVY E VWYGM QJEPI V. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP WXRK. 87
N\MPSV.
,, YXMPM^E XVY E PYGM VIG'ME EVXEX IHYVE TIRXM.
9VIGLM.
0YGVYP PE RMZIPYP KXYPYM #M KPERHIM XMVSMHI.
9XMPM^E'M TSPMGHI WXRK, GY GEVI PYGVE'M TYRGXIPI VI4I\SKIRI E4EXI PE
FE^E TSPMGIPYM #M E TVMQIPSV 2 HIKIXI EPI QMRMM HVITXI. 4YRGXIPI VI4I\SKIRI
EPI KPERHIM XMVSMHI WYRX PE FE^E TSPMGIPYM, HEV PYGVRH #M PE FE^E YVQXSEVIPSV
2 HIKIXI ZI'M SF'MRI R TPYW VIHYGIVIE RGSVHVMM HMR ^SRE KXYPYM. 6ITIXE'M
TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP GSGGMWYPYM.
4IRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI, ETWE'M GY GIPI 4 HIKIXI HI PE
QRE WXRK TI ^SRE E4EX GLMEV R JE'E TSPMGIPYM, TI TEVXIE QIHMEP, E QMRMM
HVITXI. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP #SPHYVMPSV #M TIPZMWYPYM.
%TWE'M GY GIPI 4 HIKIXI EPI QMRMM WXRKM TI TEVXIE PEXIVEP E QMRMM
HVITXI. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK.
..
0YGVYP PE RMZIPYP GSPSERIM ZIVXIFVEPI.
4IRXVY E EXMRKI TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI GSPSERIM ZIVXIFVEPI HMR QRE
HVIETX, PYGVE'M HI-E PYRKYP PMRMIM MRHMGEXI, GY TSPMGIPI WXRK. 4IRXVY QRE
WXRK, JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX #M PYGVE'M TI EGIIE#M ^SR HMR TEPQE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP GVIMIVYPYM.
4IRXVY E PYGVE TEVXIE HVIETXM GVIMIVYPYM, ETWE'M GY TSPMGIPI WX, HMVIGX TI
ZVJYP TSPMGIPYM HVX 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXER
: fK%O.
0YGVYP PE RMZIPYP YQIVMPSV.
4IRXVY E PYGVE PE RMZIPYP YQVYPYM HVITX, ETWE'M TI ^SRE MRHMGEX HI TI
QRE HVIETX, YXMPM^RH TSPMGIPI WXRK. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE
WXRK, R TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY YQVYP WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP KIRYRGLMPSV #M GSEMIPSV.
4I QRE HVIETXE, PYGVE'M QMGE ^SR XVMYRKLMYPEV GY ENYXSVYP HIKIXIPSV
HI PE QRE WXRK. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP WXSQEGYPYM, TERGVIEWYPYM #M WTPMRIM.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY EGIWXI TV'M EPI GSVTYPYM WI KWIWG RYQEM
TI QRE WXRK. *SPSWM'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY E PYGVE ^SRE MRHMGEXE HI TI
TEPQE WXRK. R EGIIE#M ^SR, HEV TI TEPQE HVIETX, ZI'M KWM TYRGXIPI
VI4I\SKIRI TIRXVY 3GEX.
0YGVYP PE RMZIPYP GSPSRYPYM EWGIRHIRX, XVERWZIVW #M HIWGIRHIRX.
*SPSWM'M TSPMGIPI WXRK #M PYGVE'M XVERWZIVWEP TEPQE HVIETX, R ^SRIPI
MRHMGEXI. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK. - -.
0YGVYP PE RMZIPYP ZI^MGMM YVMREVI.
'Y TSPMGIPI WXRK, ETWE'M TI TEVXIE GVRSEW E TEPQIM HVITXI, MQIHMEX
WYF HIKIXYP QEVI. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP YVIXIVIPSV.
0YGVE'M TI QRE HVIETX GY TSPMGIPI WXRK, HI PE ^SRE ZI^MGMM WTVI FE^E
HIKIXYPYM EVXXSV. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP VMRMGLMPSV.
'SRXMRYE'M R WYW HI PE PMRME QIR'MSREX ERXIVMSV TIRXVY YVIXIVI #M ZI'M
KWM TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY VMRMGLM, PE PSGYP R GEVI TSPMGIPI WI
EVXMGYPIE^ PE QR. 0YGVE'M TYRGXIPI GY TSPMGIPI WXRK #M VITIXE'M TVSGIHYVE
TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP YXIVYPYM/TVSWXEXIM.
*SPSWM'M EP XVIMPIE HIKIX HI PE QRE WXRK TIRXVY E KWM #M PYGVE
TYRGXIPI VI4I\SKIRI HMR ^SRE EVXMGYPE'MIM TYQRYPYM, WYF TSPMGI. 6ITIXE'M
TVSGIHYVE TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP SZEVIPSV/XIWXMGYPIPSV.
9XMPM^E'M HIKIXYP XVIM HI PE QRE WXRK TIRXVY E KWM #M PYGVE TYRGXIPI
VI4I\SKIRI E4EXI GLMEV R JE'E SWYPYM EVXMGYPE'MIM TYQRYPYM HVITX. 6ITIXE'M
TVSGIHYR TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP XVSQTIPSV/ZEWIPSV HIJIVIRXI.
%.TWRH GY XSEXI GIPI 4 HIKIXI HI PE QRE WXRK, PYGVE'M ^SRE HI TI
TEVXIE PEXIVEPE E QMRMM 6ITIXE'M TIRXVY QRE WXRK.
'%4-83090 "%48) 86%8%6)% %*)'&-92-036 74)'-*-').
(EG Z ZI'M MQTPMGE R SVMGEVI HMR HSQIRMMPI QIHMGMRMM GSQTPIQIRXEVI,
GYQ EV 3 VI4I\SXIVETME, ZI'M EZIE GY WMKYVER' QEM QYPX WYGGIW R RGIVGVMPI
HYQRIEZSEWXV HEG ZI'M R'IPIKI GYQ JYRG'MSRIE^ SVKERMWQYP, GYQ
MRXIVEG'MSRIE^ TV'MPI GSQTSRIRXI TIRXVY E GSRWXVYM 3MR'E R ERWEQFPY (ZI^M
TEK. 36-71).
(I#M WGSTYP VI4I\SXIVETMIM IWXI HI E IGLMPMFVE #M EVQSRM^E JYRG'MMPI
SVKERMWQYPYM, RY XVIFYMI W Z EQKM'M GVI^RH G FSEPE TSEXI 3 IVEHMGEXE R
ZVIYR JIP. &SEPE IWXI TEVXI MRXIKVERXE E ZMI'MM #M RI-E RWS'MX HMR GIPI QEM ZIGLM
XMQTYVM. (MR MWXSVME RSEWXV WGVMWE, VIPEXMZ VIGIRXE, GYRSE#XIQ JETXYP G
1SEVXIE RIEKVE, EHMG TIWXE FYFSRMG, E PSZMX )YVSTE R XMQTYP WIGSPYPYM <-:.
7I IWXMQIE^ G TR PE 50% HMR TSTYPE'ME %RKPMIM E QYVMX HI GMYQ RXV-S
TIVMSEHE HI 11 ERM. %P'M YGMKE#M HMR XVIGYX MRGPYH HMJXIVME, XYFIVGYPS^E #M
TSPMSQMIPMXE, R XMQT GI EWX^M I\MWXE VMWGYP W QYVMQ HEXSVMXE YGMKE#MPSV
QSHIVRM FSPMPI GEVHMEGI #M GERGIVYP.
(MR RIJIVMGMVI, XS'M QS#XIRMQ TVMR GSHYP KIRIXMG WPFMGMYRM WEY
TVIHMWTS^M'MM TIRXVY ERYQMXI FSPM. (I I\IQTPY, W-EV TYXIE W EZI'M S XIRHMR'E
WTVI EVXVS^, EPIVKMM WEY QMKVIRE GLMEV #M HYVIVMPI HI WTEXI WYRX QEM
JVIGZIRXI R YRIPI JEQMPMM HIGX R EPXIPI. )WXI MQTSWMFMP W RI WGLMQFEQ
WXVYGXYVE KIRIXMG, HEV TYXIQ W RI QSHM3GQ QSHYP R GEVI RI XVEXEQ #M RI
VIWTIGXQ TVSTVMMPI GSVTYVM.
(ITMWXEVIE ^SRIPSV GY TVSFPIQI.
7GSTYP VI4I\SXIVETMIM IWXI HI E VIHVIWE #M HI E RXVM ^SRIPI WPEFI EPI
SVKERMWQYPYM, R GEVI ETEV EJIG'MYRM WEY WMQTXSQI. %GIWX PYGVY IWXI VIEPM^EX
TVMR PSGEPM^EVIE #M XVEXEVIE ^SRIPSV GY TVSFPIQI, TVMR MRXIVQIHMYP TYRGXIPSV
VI4I\SKIRI GI WI KWIWG TI #M R NYVYP TMGMSEVIPSV WEY QMRMPSV. %GIWXI TYRGXI
VI4I\SKIRI GSVIWTYRH 3IGVIM GSQTSRIRXI WEY 3IGVYM WMWXIQ HMR SVKERMWQ
(ZI^M TEK. 36-71).
4VMZMRH HMRGSPS HI ETEVIR'I.
8SXY#M, RY XSXHIEYRE IWXI WY3GMIRX W WI PYGVI^I RYQEM TI TYRGXIPI
VI4I\SKIRI TIRXVY, W WTYRIQ, GET, HEG I\MWX S HYVIVI HI GET WEY S
QMKVIRE. (YVIVIE TI GEVI S WMQ'M'M TSEXI 3 QEM HIKVEF QERMJIWXEVIE YRIM
EJIG'MYRM WYFMEGIRXI. R EGIWX I\IQTPY, GEY^E HI JSRH E HYVIVMM HI GET TSEXI
3 S WXEVI HI RGSVHEVI R VIKMYRIE KXYPYM WEY S VIEG'MI EPIVKMGE PE ERYQMXI
XMTYVM HI EPMQIRXI. (EGE FRYM'M G EGIWXE IWXI GE^YP, EXYRGM VI4I\SXIVETME ZE
3 QEM I3GMIRX HEG WI GSRGIRXVIE^ EWYTVE TYRGXIPSV VI4I\SKIRI GI
GSVIWTYRH KXYPYM WEY WMWXIQYPYM HMKIWXMZ. )ZMHIRX G RY XVIFYMI MKRSVEX RMGM
^SRE HYVIVSEW, EWXJIP RGX PYGVYP TI TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI GETYPYM ZSV
ENYXE TVSFEFMP PE HMQMRYEVIE MQIHMEX E HMWGSRJSVXYPYM.
(I GXI SVM RY E'M ZIRMX EGEW SFSWMX HI PE WIVZMGMY #M M-E'M WTYW
TEVXIRIVYPYM HYQRIEZSEWXV G S TIVWSERE WEY EPXE Z-E FXYX PE GET XSEXE
^MYE, MEV QEM XV^MY, R EGIIE#M WIEVE, Z-E ETYGEX S HYVIVI HI GET# %HIWIE IWXI
QEM QYPX HIGX YR HVEQ HI EHIZV R GYZMRXIPI TI GEVI PI JSPSWMQ #M, HEGE
WYRXI'M EXIRX, ZI'M TYXIE WE Z HI^ZSPXE'M S GETEGMXEXI HI R'IPIKIVI E
IPIQIRXIPSV GEY^E-#M-IJIGX PIKEXI HI QYPXI HMRXVI EJIG'MYRMPI JVIGZIRXI GEVI
RI WYTV HMR GRH R GRH. 8SXY#M, HEGE EZI'M WMQTXSQI GEVI Z RKVMNSVIE^
WEY GEVI TIVWMWX QEM QYPX XMQT, RY XVIFYMI W I^MXE'M W GSRWYPXE'M QIHMGYP HI
JEQMPMI. 6I4I\SXIVETME IWXI GSRWMHIVEXE GSQTPIQIRXEVE QIHMGMRMM GPEWMGI #M
RY S RPSGYMXSEVI E EGIWXIME.
RKVMNMVIE XVYTYPYM.
%V 3 MHIEP HEGE EQ EGSVHE TVSTVMMPSV RSEWXVI XVYTYVM EGIIE#M EXIR'MI
VIKYPEXE, GY EWTIGXI TVIZIRXMZI #M HI GSVIGXEVI E HMWJYRG'MMPSV, TI GEVI S
EGSVHEQ EYXSXYVMWQIPSV RSEWXVI, HEV TY'MRM HMRXVI RSM JEG EGIWX PYGVY. R QSH
GSRWXERX, MKRSVEQ WIQREPIPI TVIGSGI HI EPEVQE GEVI EVEXE G GIZE RY IWXI R
VIKYPE, GYQ EV 3 HYVIVMPI WEY RYQEM WIR^E'ME G RY WYRXIQ R JSVQ, SVM G
WYRXIQ HITVMQE'M JEV QSXMZ" #M E#XITXQ TR GI GHIQ TVEH YRIM
EJIG'MYRM GEVI TSEXI RIGIWMXE WTXQRM WEY GLMEV PYRM HI VI4I\SXIVETMI
TIRXVY E RHVITXE PYGVYVMPI. 2Y YMXE'M G IWXI RIZSMI RYQEM HI S QMGE
TMIXVMGMG TIRXVY E HIGPER#E S EPYRIGEVI HI XIVIR.
2Y IWXI GIZE RISFM#RYMX GE HYT S #IHMR'E HI VI4I\SXIVETMI WXEVIE
HYQRIEZSEWXV WE TEV YR TMG QEM VIE HIGX REMRXI HI RGITIVIE
XVEXEQIRXYPYM. %GIEWX VIEG'MI RY HYVIE^ QEM QYPX HI S ^M, 3MRH JSEVXI VEVI
GE^YVMPI GRH GSRXMRYE TIWXI 24 HI SVI. 1SXMZYP ETEVM'MIM EGIWXYM XMT HI
VIEG'MI, QEM EPIW GRH WI XVEXIE^ XYPFYVVM GE QMKVIRE, EWXQYP, EGY^IPI
MRXIWXMREPI #M EPXI EJIG'MYRM SVKERMGI, IWXI G VI4I\SXIVETME WXMQYPIE^
SVKERIPI HI ITYVEVI 3GEXYP, TPQRMM, VMRMGLMM, WMWXIQYP PMQJEXMG #M MRXIWXMRYP.
%GIEWXE WXMQYPEVI TVSHYGI IPMFIVEVIE XS\MRIPSV R GMVGYPE'ME WERKYMRE REMRXI
HI E 3 IPMQMREXI HMR SVKERMWQ. 6I^YPXEXYP IWXI ETEVM'ME YRSV WMQTXSQI HI
WGYVXE HYVEXE GE HYVIVM HI GET, GVI#XIVIE GERXMX'MM HI YVMR #M E XVER^MXYPYM
MRXIWXMREP WEY, YRISVM, ETEVM'ME YRIM IVYT'MM, GEVI RY XVIFYMI W EPEVQI^I HIGX
HEGE TIVWMWXE.
(I#M TEVI S GSRXVEHMG'MI, EGIWXIE WYRX HI JETX WIQRI HI ZMRHIGEVI #M
MRHMG JETXYP G SVKERMWQYP IPMQMR TVSHY#MM VI^MHYEPM #M XS\MRIPI REMRXI HI E
RGITI W WI ZMRHIGI. 2EXYVE VIME TVSGIWYP HI VIJEGIVI RYQEM HYT S
HI^MRXS\MGEVI TVIEPEFMPE, MEV VI4I\SXIVETME TSEXI 3 YR MRWXVYQIRX EP EGIWXYM
TVSGIW HI VIJEGIVI.
(YT S #IHMR' HI VI4I\SXIVETMI IWXI FMRI W WI GSRWYQI ET QMRIVEP
HMR TPMR. %TE ENYXE PE GYV'EVIE SVKERMWQYPYM #M TSEXI HMQMRYE VIEG'MMPI
RITPGYXI GEVI TSX W ETEV. 2Y YMXE'M G EGIWXI VIEG'MM VITVI^MRX YR WIQR
TS^MXMZ #M G RY XVIFYMI W Z RKVMNSVE'M HMR GEY^E PSV. )PI WYRX S MRHMGE'MI
GSRGVIX G VI4I\SXIVETME IWXI I3GMIRXE #M G WXMQYPIE^ HMJIVMXIPI WMWXIQI
EPI SVKERMWQYPYM, MEV XVYTYP HYQRIEZSWXV VWTYRHI PE EG'MYRIE IM.
%HSTXEVIE EFSVHVMM EHIGZEXI.
'IPI QEM MQTSVXERXI VIEG'MM HI XMTYP GIPSV TVI^IRXEXI QEM WYW TSX W
ETEV PE RGITIVIE XVEXEQIRXYPYM TVMR VI4I\SXIVETMI; PE #IHMR'IPI YPXIVMSEVI
IWXI TY'MR TVSFEFMP W QEM ETEV WMQTXSQI RITPGYXI. (EV, TI HI EPX TEVXI,
RY Z E#XITXE'M GE VI4I\SXIVETME W Z TVSHYG S EQIPMSVEVI MRWXERXERII E
EGY^IPSV GEVI Z-EY JGYX W ETIPE'M PE ENYXSVYP IM. %#XITXVMPI XVIFYMI W Z 3I
VIEPMWXI, HIGM, VI'MRI'M G TVSKVIWIPI, R GIPI QEM QYPXI GE^YVM, WYRX XVITXEXI. R
3IGEVI WTXQR Z ZI'M WMQ'M QEM FMRI, TR GI, PE ETVS\MQEXMZ E #EWIE WEY
E #ETXIE #IHMR', ZI'M GSRWXEXE S QFYRX'MVI IZMHIRX E WXVMM KIRIVEPI HI
WRXEXI.
(I#M EGIWX GETMXSP EP GV'MM WI E\IE^ TI XVEXEVIE EJIG'MYRMPSV WTIGM3GI,
S TVEGXMG FYR E VI4I\SXIVETMIM MQTYRI GE 3IGEVI #IHMR'E HI XVEXEQIRX W
RGIET GY S WIVMI HI I\IVGM'MM HI VIPE\EVI TIRXVY TMGMSEVI WEY, HEG EGIWXIE
RY TSX 3 JSPSWMXI HMR HMZIVWI QSXMZI, TIRXVY QMRM. %GIWXI I\IVGM'MM PI KWM'M PE
RGITYXYP GETMXSPIPSV HI XVEXEQIRX WTIGM3G (ZI^M TEK. 72-83 #M, VIWTIGXMZ,
84-93). 4VMRGMTMYP GEVI WX PE FE^E EGIWXSV I\IVGM'MM IWXI HI E RHITVXE SVMGI
RGSVHEVI E TMGMSEVIPSV WEY QMRMPSV, GIIE GI JEGI GE PYGVYP TI TYRGXIPI
VI4I\SKIRI W 3I QEM I3GMIRX.
(YT I\IVGM'MMPI HI VIPE\EVI, XVIGI'M PE #IHMR'E WXERHEVH HI
VI4I\SXIVETMI. )\IVGM'MMPI #IHMR'IM ZM^IE^ XSEXI TV'MPI TVMRGMTEPI EPI
SVKERMWQYPYM GY XSRM3IVIE #M VIKPEVIE 3R E EGXMZMX'MM PSV HISEVIGI XSEXI
WYRX MQTSVXERXI #M VITVI^MRX TV'M MRXIKVERXI EPI RKVMNMVMM WXVMM KIRIVEPI HI
WRXEXI #M EPI TVSKVEQYPYM ^MPRMG HI RXVI'MRIVI. 'RH IJIGXYE'M S #IHMR'E
WXERHEVH, 3'M EXIRX PE TYRGXIPI VI4I\SKIRI GEVI TEV QEM WIRWMFMPI; EGIWXIE RI
EZIVXM^IE^ HI SFMGIM EWYTVE YRSV TVSFPIQIPI WTIGM3GI HI WRXEXI. 0E
WJV#MXYP #IHMR'IM, GEVI XVIFYMI W HYVI^I R NYV HI 40-50 HI QMRYXI, R JYRG'MI
HI I\TIVMIR'E GTXEX, VIZIRM'M PE TYRGXIPI VI4I\SKIRI PE GEVI E'M GSRWXEXEX
WIRWMFMPMXEXI GVIWGYX #M PYGVE'M HMR RSY TI IPI, E#E GYQ E JSWX TVI^IRXEX R
EGIWXI GETMXSPI. %GIWX PYGVY RY ZE TVIPYRKM #IHMR'E GY QEM QYPX HI
ETVS\MQEXMZ 5 QMRYXI.
R EGIWX GETMXSP ZI'M KWM MPYWXVE'MM EPI XILRMGMPSV RIGIWEVI TIRXVY
XVEXEVIE EJIG'MYRMPSV WTIGM3GI, GYQ EV 3 WMRHVSQYP HI GSPSR MVMXEFMP, ERKMRE,
HYVIVMPI QIRWXVYEPI, HYVIVMPI PSQFEVI #M QYPXI EPXIPI. %GIWXIE WYRX GSRGITYXI
GE S PMWX GSRGMW, EWXJIP RGX HIWGVMIVIE HIXEPMEX E TS^M'MMPSV I\EGXI EPI
QMRMPSV #M HIKIXIPSV WI VITIX HIWISVM. (EG EZI'M RIZSMI HI MRJSVQE'MM
WYTPMQIRXEVI, EXYRGM ETIPE'M PE GETMXSPIPI VIWTIGXMZI HI XVEXEQIRX EP QMRMPSV
WEY TMGMSEVIPSV.
(ISEVIGI VI4I\SXIVETME TMGMSEVIPSV RIGIWMX TVI^IR'E E HSM SEQIRM
GIP GEVI S IJIGXYIE^ #M FIRI3GMEVYP RY IWXI TSWMFMP W 3I JSPSWMX GE XIVETMI
HI EYXSENYXSV, EWXJIP RGX MRJSVQE'MMPI VIJIVMXSEVI PE TMGMSEVI TVI^MRX GIP QEM
QEVI MRXIVIW TIRXVY GIM GEVI TVEGXMG VI4I\SXIVETME. 'Y XSEXI EGIWXIE,
VI4I\SXIVETME QMRMPSV IWXI S XILRMG HI EYXSENYXSV, 3MRH TVI^IRXEX GY
WGSTYP HI E Z TIVQMXI W PYGVE'M HYQRIEZSEWXV R#MZ TIRXVY ERYQMXI
TVSFPIQI HI WRXEXI RXVI #IHMR'IPI HI XIVETMI E TMGMSEVIPSV.
7MWXIQYP HMKIWXMZ.
7MWXIQYP HMKIWXMZ XVIFYMI W JG JE'E YRIM QEVM ZEVMIX'M HI EPMQIRXI #M
FYXYVM TI GEVI PI MRKIVEQ #M, HMR EGIWX QSXMZ, IP IWXI TVIHMWTYW PE MRHMKIWXMI
#M WI TSEXI HI^IGLMPMFVE GY Y#YVMR'. 7XVIWYP NSEG #M IP YR VSP WIQRM3GEXMZ R
XYPFYVVMPI WMWXIQYPYM HMKIWXMZ (ZI^MTEK. 39-41).
-RHMKIWXME.
-RHMKIWXME IWXI TVSZSGEX HI YR WTEWQ QYWGYPEV EP WXSQEGYPYM #M IWXI
RWS'MX HI S WIGVI'MI HI^IGLMPMFVEXE E IR^MQIPSV HMKIWXMZI. %GIWX PYGVY TSEXI
HYGI PE 4E-XYPIR' #M HMWGSRJSVX KIRIVEP, RWS'MXI EHIWIE HI LMTIVEGMHMXEXI.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSVYPYM.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TI GEVI XVIFYMI PYGVEX R GE^ HI MRHMKIWXMI WYRX
GIPI HI PE RMZIPYP WXSQEGYPYM #M TERGVIEWYPYM. %GIWXIE WI KWIWG RYQEM TI
TMGMSVYP WXRK. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE HVIETX #M JSPSWM'M TSPMGIPI
WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE MRHMGEX.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMM.
4YRGXIPI VIPPI\SKIRI EPI WXSQEGYPYM, TERGVIEWYPYM #M WTPMRIM WI E4E
RYQEM TI QRE WXRKE. 0YGVE'M TI TEPQE WXRKE GY TSPMGIPI HVITX R ^SRE
MRHMGEX, JSPSWQH QM#GEVIE SFM#RYMX HI XVVI R WYW (ZI^M TEK. 32).
'EPGYPMM FMPMEVM.
'EPGYPMM FMPMEVM WYRX QMGM TMIXVI KVERYPEVI GEVI WI JSVQIE^ R ZI^MGE
FMPMEVE #M, HEG RY WI XVEXIE^, TSX TR PE YVQ W FPSGLI^I GEREPYP FMPMEV.
&MPE IWXI WIGVIXEX R WMWXIQYP HMKIWXMZ TIRXVY E ENYXE PE HMKIWXMM KVWMQMPSV, IE
EG'MSRRH #M GE PYFVM3ERX R IZEGYEVIE TVSHY#MPSV VI^MHYEPM HMR MRXIWXMR. 1YP'M
SEQIRM GEVI W-EY STIVEX HI PMXME^ ZI^MGYPEV WYJIV HYT EGIIE HI
GSRWXMTE'MI, GEVI RY E JSWX TVI^IRXE REMRXI HI STIVE'MI. 6I4I\SXIVETME TSEXI
3 YXMP R IPMQMREVIE GEPGYVMPSV ZI^MGYPEVM. 1YP'M WYJIVMR^M EY ETIPEX PE
VI4I\SXIVETMI TIRXVY E SF'MRI EQIPMSVEVIE EJIG'MYRMM PSV R TIVMSEH HI
HMREMRXI HI STIVE'MI, MEV PE GSRXVSPYP IJIGXYEX TVISTIVEXSV W-E HIWGSTIVMX G RY
QEM I\MWXEY GEPGYPMM.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMM.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY 3GEX #M ZI^MGE FMPMEV WI E4E RYQEM TI
QRE HVIETXE. 4YRI'M QRE HVIETX TI YR WYTSVX QSEPI, GYQ EV 3 S TIVR #M
JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E XVEXE ^SRE MRHMGEX. 0YGVE'M HI PE QEVKMRIE
PEXIVEP WTVI GIE QIHMEP.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSVYPYM.
4IRXVY E EQIPMSVE HYVIVIE TVSHYW HI GEPGYPMM FMPMEVM #M E ENYXE
IPMQMREVIE EGIWXSVE, XVIFYMI W PYGVE'M TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY 3GEX #M
ZI^MGE FMPMEV, GEVI WI KWIWG RYQEM TI TMGMSVYP HVITX. 7TVMNMRM'M ZVJYP
TMGMSVYPYM HVITX GY QRE WXRK, JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX #M XVEXE'M ^SRE MRHMGEX.
7MRHVSQYP HI GSPSR MVMXEFMP.
)ZIRMQIRXIPI PIKEXI HI WMRHVSQYP HI GSPSR MVMXEFMP WYRX EHIWIE RWS'MXI
HI HYVIVI, G; NG TSEXI 3 MRXIRWE, R EFHSQIRYP MRJIVMSV, %GIEWXE EJIG'MYRI
RITPGYXE TSEI HMR I PE YRMM SEQIRM "E GSRWXMTE'MI, MEV PE EP'MM PE HMEVII. 0E
FE^E EGIWXSV ITMWSEHI WI E4E JSEVXI JVIGZIRX WXEVIE HI XIRWMYRI, QYP'M
SEQIRM VETSVXRH S EGGIRXYEVI E WMQTXSQIPSV REMRXI HI YR I\EQIR
MQTSVXERX WEY HI YR MRXIVZMY TIRXVY YR TSWX. 3 QSHM3GEVI E TVSKVEQYPYM
^MPRMG TSEXI, HI EWIQIRIE, HIGPER#E YR ITMWSH HI WMRHVSQ HI GSPSR MVMXEFMP, GE
HI I\IQTPY WGLMQFEVIE TVSKVEQYPYM HI PYGVY HMR XYVI HI ^M R XYVG HI RSETXI
WEY MRZIVW.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
'E TVMQ TEW, YXMPM^E'M XILRMGE GVPMKYPYM (ZI^M TEK. 35) TIRXVY E PYGVE
TYRGXYP ZEPZIM MPISGIGEPI (WYW). %TSM, RGITI'M GY QRE HVIETX, PE QEVKMRIE
PEXIVEPE E PMRMIM XEPMIM (HVITEXE), JSPSWMRH XILRMGE SFM#RYMX E TSPMGIPYM #M PYGVE'M
HI-E PYRKYP TEPQIM, R PMRMM HVITXI, TERE PE FE^E QMRMM. )\IVGM'MMPI HI VIPE\EVI
E QMRMPSV ZSV QFYRX'M WIQRM3GEXMZ I3GMIR'E XVEXEQIRXYPYM.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV PM (M TEK 35) T.
1EM RXM, JSPSWM'M XILRMGE (WXRKE).
'VYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV GVPMKYPYM (ZI^M TEK. 35) TI TYRGXYP ZEPZIM
MPISGIGEPI.
%TSM, RGITI'M GY TMGMSVYP HVITX, HI PE QEVKMRIE QIHMEP E PMRMIM XEPMIM,
JSPSWMRH TSPMGIPG WXRK #M PYGVE'M ^SRE MRHMGEX (HVIETXE) R PMRMM HVITXI, TER PE
FE^E GPGMYPYM. %MGM ZI'M PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY GSPSRYP EWGIRHIRX
#M XVERWZIVW #M TIRXVY MRXIWXMRYP WYF'MVI.
7GLMQLM'M TMGMSVYP GY GIP WXRK (WXRKE) #M LMGVYR PMRMM HVITXI, GY
TSPMGIPG WXRK, HI PE QEVKMRIE QIHMEPE E PMRMIM XEPMIM, TER PE FY^E I. YZYMPYM.
(I EGIEWXE HEXE ZI'M PYGVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY GSPSRYP XVERWZIVW,
HIWGIRHIRX #M WMKQSMH #M GIPI EPI VIGXYPYM.
7MWXIQYP VIWTMVEXSV.
4VMRGMTEPIPI SVKERI EPI WMWXIQYPYM VIWTMVEXSV WYRX GIM HSM TPQRM #M
GMPI VIWTMVEXSVMM, GEVI RGIT GY REWYP #M KYVE (ZI^M TEK. 46-49).
)Q3^IQYP.
%GIEWXE EJIG'MYRI, GEVI TVSHYGI QYPXI XYPFYVVM, TSEXI W ETEV PE
SEQIRMM GEVI EY WYJIVMX ERM HI ^MPI HI FVSR#MX GVSRMG, EWXQ #M EPXI MRJIG'MM
TYPQSREVI GVSRMGI. )Q3^IQYP TSEXI ETVIE #M GE VI^YPXEX EP I\TYRIVMM
TVSJIWMSREPI PE E^FIWX #M YRIPI XMTYVM HI MRWIGXMGMHI YXMPM^EXI R EKVMGYPXYV, R
GE^YP RIYXMPM^VMM Q#XMPSV HI TVSXIG'MI.
)Q3^IQYP TVSHYGI HMWXIRWME QMGMPSV WEGM EIVMIRM HMR TPQRM, RYQM'M
EPZISPI, GIIE GI EVI GE VI^YPXEX EGYQYPEVIE HI PMGLMH PE FE^E EGIWXSVE. R
EGIWX JIP, WGEHI GERXMXEXIE HI S\MKIR GEVI XVIGI HMR TPQRM R WRKI. (MR
EGIWX QSXMZ, TEGMIR'MM TSX 3 KVEZ MRZEPMHE'M, GIPI QEM WMQTPI EGXMZMX'M JGRHY-
P W-#M TMEVH WY4YP, W KJMI. -RMQE IWXI WYTYW YRYM IJSVX MQTSVXERX, MEV R
EJEVE ERXMFMSXMGIPSV YXMPM^EXI TIRXVY E GSQFEXI MRJIG'MMPI VIWTMVEXSVMM VITIXEXI #M
E GSVXMGSWXIVSM^MPSV GEVI VIHYG MR4EQE'ME, RY QEM WYRX TVIE QYPXI HI JGYX R
EGIWXI GE^YVM.
4VMRGMTEPIPI FIRI3GMM TI GEVI PI SJIV VI4I\SXIVETME TIRXVY GIM GEVI
WYJIV HI IQ3^IQ GSRWXEY R HMQMRYEVIE WXVIWYPYM EWSGMEX GY EGIEWX
EJIG'MYRI, GVI#XIVIE EGXMZMX'MM TYPQSREVI PE QE\MQYQ TSWMFMP #M HIKVIZEVIE
MRMQMM HI IJSVXYVM WYTPMQIRXEVI.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
4IRXVY E EQIPMSVE WMQTXSQIPI HI IQ3^IQ, JEGI'M QEM RXM I\IVGM'MMPI HI
FE^ HI VIPE\EVI E HMEJVEKQIM, RGITRH GY TMGMSVYP HVITX, TYRI'M TSPMGIPI
HVITX PE RGITYXYP PMRMIM HMEJVEKQIM. 1M#GE'M HIKIXYP WTVI RE-JEV, WTVI
QEVKMRIE PEXIVEP E TMGMSVYPYM, R EGIPE#M XMQT, RHSM'M HIKIXIPI HI PE TMGMSV
TIWXI TSPMGIPI HYQRIEZSEWXV WXRK. 6ITIXE'M I\IVGM'MYP TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
%GIWX I\IVGM'MY VIPE\IE^ QY#GLMYP HMEJVEKQ WMXYEX PE FE^E TPQRMPSV #M TSEXI
EQIPMSVE VIWTMVE'ME HM3GMP. -:IHIVI TPERXEVE.
:IHIVI HSVWEPE.
%TSM, PYGVE'M PE RMZIPYP TYRGXIPSV VIPPI\SKIRI EPI TPQRMPSV/WRMPSV, R
MRGMHIR'E TPERXEV (WYW), WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M PYGVE'M R
WYW ^SRE HI PE FE^E PMRMIM HMEJVEKQIM, TR PE FE^E HIKIXIPSV, R MRGMHIR'E
HSVWEP (WYW HVIETXE), WXVRKI'M QRE WXRKE TYQR #M ETWE'M TI JE'E
TPERXEV E TMGMSVYPYM HVITX #M YXMPM^E'M EVXXSVYP HVITX TIRXVY E PYGVE R NSW, R
#ER'YVMPI HMRXVI HIKIXI. 6ITIXE'M EGI#XM TE#M TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
4IRXVY I\IGM'MYP HI VIPE\EVI E HMEJVEKQIM (WYW) ZI# EZIE RIZSMI HI YR
ENYXSV; I\IVGM'MYP IWXI I\GIPIRX TIRXVY VIPE\EVIE WMWXIQYPYM VIWTMVEXSV (ZI^M
TEK. 86). 4IRXVY E PYGVE PE RMZIPYP TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI TPQRMPSV
(WXRKE), TYRI'M TSPMGIPI WXRK TI PMRME HMEJVEKQIM HMR TEPQE HVIETX. 0YGVE'M
R WYW, R PMRMM HVITXI, TR PE FE^E HIKIXIPSV. 6ITIXE'M TIRXVY QRE WXRK.
-RMQE.
)PIQIRXYP GIRXVEP EP WMWXIQYPYM GMVGYPEXSV IWXI MRMQE. %GIWX SVKER
EWMKYVE ETSVXYP HI WRKI FSKEX R S\MKIR R 3IGEVI GIPYPE HMR SVKERMWQ (ZI^M
TEK. 50-51).
%RKMRE.
7I GVIHI G ERKMRE IWXI VI^YPXEXYP PMTWIM HI I\IVGM'MY 3^MG, E EPMQIRXE'MIM
FSKEXI R KVWMQM #M E WXVIWYPYM. 'Y XSEXI EGIWXIE, JEGXSVMM IVIHMXEVM TSX 3 #M IM
MQTPMGE'M. %GIEWX FSEP TVSHYGI HIXIVMSVEVIE TIVI'MPSV EVXIVIPSV, GY ETEVM'ME
YRIM XIRWMYRM GVIWGYXI #M E HYVIVMM XSVEGMGI WIZIVI GRH WRKIPI RGIEVG W
XVIEG TVMR EVXIVIPI RKYWXEXI.
9#
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV #M EP BEMRMPSV.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI EPI MRMQMM WI E4 RYQEM TI TMGMSVYP WXRK (WXRKE).
7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE HVIETX, JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK #M PYGVE'M ^SRE
R PMRMM SVM^SRXEPI. )\IVGM'MYP HI VIPE\EVI E GYXMIM XSVEGMGI (NSW ZI^M #M TEK. 75)
IWXI #M IP JSEVXI YXMP. 4IRXVY XVEXEVIE ERKMRIM TVMR XILRMGE HI EYXSXVEXEQIRX,
WTVMNMRM'M QRE WXRKE TI S TIVRE #M PYGVE'M ^SRE TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI
MRMQMM GY TSPMGIPI HVITX (NSW WXRKE).
4EPTMXE'MMPI.
4EPTMXE'MMPI, WEY EGGIPIVEVIE FXMPSV MRMQMM, WYRX JVIGZIRXI. 9RISVM IPI
TSX VITVI^IRXE YR WMQTXSQ EP YRIM EJIG'MYRM GEVHMEGI, E#E G IWXI FMRI WE
GSRWYPXE'M QIHMGYP HEGE EGIWXIE WI VITIX. %PXI GEY^I HI TEPTMXE'MM MRGPYH
EPIVKMMPI EPMQIRXEVI #M I\GIWIPI HI GEJIMRE WEY EPGSSP, HEV GIP QEM JVIGZIRX
TEPTMXE'MMPI ETEV HEXSVMX WXVIWYPYM #M ER\MIX'MM.
0YGVYP -E RMZIPYP TMGMSEVIPSV 1Q RXM, TEVGYVKI'M XSEXI I\IVGM'MMPI HI
VIPE\EVI TIRXVY E IPMQMRE WXVIWYP TEGMIRXYPYM (ZI^M TEK. 73-75). %TSM, IWXI YXMP
WE PYGVE'M PE RMZIPYP GSPSERIM ZIVXIFVEPI, GEVI IWXI PIKEX HI WMWXIQYP RIVZSW
GIRXVEP (WXRKE). 7TVMNMRMRH TMGMSVYP HVITX GY QRE WMRK, PYGVE'M R WYW
TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI GSPSERIM ZIVXIFVEPI #M EPI GVIMIVYPYM, GY ENYXSVYP
TSPMGIPYM HVITX. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK. 4IRXVY XVEXEVIE TYRGXIPSV
VI4I\SKIRI EPI MRMQMM, ZI^M TEKMRE EPXYVEX.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV 4IRXVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI GSPSERIM HI
TI TEPQE HVIETX (NSW WXRKE) PYGVE'M HI-E PYRKYP PMRMIM MRHMGEXI, GY TSPMGIPI
WXRK. 6ITIXE'M TIRXVY QRE WXRK. 4IRXVY E PYGVE TEVXIE, HVIETX E
GVIMIVYPYM (NSW), ETWE'M GY TSPMGIPI WXRK TI ZVJYP TSPMGIPYM HVITX. 6ITIXE'M
TIRXVY QRE WXRK.
7MWXIQYP PMQJEXMG.
99P:PYZY -C
9RE HMR TVMRGMTEPIPI JYRG'MM EPI WMWXIQYPYM PMQJEXMG R SVKERMWQ IWXI HI E
3PXVE FEGXIVMMPI #M EPXI WYFWXER'I RSGMZI. %GIWX TVSGIW TSEXI HYGI PE
MR4EQEVIE KERKPMSRMPSV PMQJEXMGM _ZI^M TEK. 52-53). 6IXIR'ME HI PMGLMHI.
1YPXI JIQIM WYJIV HI VIXIR'MI HI PMGLMHI R 3IGEVI PYR, R ERYQMXI
TIVMSEHI EPI GMGPYPYM QIRWXVYEP, GIIE GI HYGI, HI I\IQTPY, PE IHIQI EPI
HIKIXIPSV #M EPI KPI^RIPSV, GY WIR^E'ME KIRIVEP HI YQ4EVI".
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
4VSGIHYVMPI MRHMGEXI WYRX HIKENEVIE EVXMGYPE'MIM TYQRYPYM #M I\GIVGM'MMPI
HI JVQRXEVI E QMRMSV (WYW WXRKE #M HVIETXE ZI^M TEK. 86-87). 4IRXVY
EGIWXIE ZI'M EZIE RIZSMI HI ENYXSV. 9R I\IVGM'MY HI EYXSXVEXEQIRX IWXI PYGVYP
PE RMZIPYP TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI ^SRIM PMQJEXMGI MRKLMREPI HMR ^SRE SWYPYM
ERXIFVE'YPYM (HVIETXE), YRHI WI E4E #M TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY XVSQTIPI
YXIVMRI. *SPSWMRH XSEXI GIPI 4 HIKIXI, PYGVE'M ^SRE HI TI JE'E PEXIVEP E QMRMM
HVITXI, R ETVSTMIVIE TYQRYPYM. 6ITIXE'M TIRXVY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
)HIQIPI #M HYVIVMPI HI TMGMSEVI TSX 3 EQIPMSVEXI TVMR YXMPM^EVIE
I\IVGM'MMPSV HI HIKENEVI E KPI^RIM (WYW,) #M HI JVQRXEVI (HVIETXE) HMR GEHVYP
I\IVGM'MMPSV HI RGP^MVI (ZI^M TEK. 73 #M 75).
%TSM, PYGVE'M ^SRE PMQJEXMG (WXRKE), GEVI GYTVMRHI #M TYRGXIPI
VI4I\SKIRI EPI XVSQTIPSV YXIVMRI. %GIEWXE IWXI ^SRE VIGSQERHEX R
ZIHIVIE EQIPMSVVMM HMWGSRJSVXYPYM TMGMSEVIPSV. RGITRH GY TMGMSVYP HVITX,
ETWE'M R XEPT GY TSPMGIPI HI PE EQFIPI QMRM #M PYGVE'M TEVXIE HMR JE'E GY
HIKIXIPI EVXXSEVI. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
7MWXIQYP IRHSGVMR.
1YPXI HMR KPERHIPI GEVI EPGXYMIWG WMWXIQYP IRHSGVMR WYRX I\XVIQ HI
WYWGITXMFMPI PE HI^IGLMPMFVI TVSHYWI HI JEGXSVM WXVIWER'M 3^MSPSKMGM WEY
IQS'MSREPM (ZI^MTEK. 54-57).
'VEQTIPI QIRWXVYEPI #M XYPFYVVMPI XMVSMHMIRI.
(I#M GVEQTIPI QIRWXVYEPI TSX EJIGXE JIQIMPI E4EXI R TVIQIRSTEY^,
EHSPIWGIRXIPI WYRX GIPI GEVI WYJIV R QSH SFM#RYMX HI EGIWXIE. %GXMZMXEXIE
KPERHIM XMVSMHI #M HIGM TVSHYGIVIE LSVQSRYPYM XMVS\MR WI E4E WYF GSRXVSPYP
YRYM LSVQSR TVSHYW HI LMTS3^. 3VMGI HI^IGLMPMFVY R GERXMXEXIE HI XMVS\MR
TSEXI HYGI PE QSHM3GVM WTIGXEGYPSEWI EPI QIXEFSPMWQYPYM #M EPI
GSQTSVXEQIRXYPYM.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV -GVEQTI QIRWXVYEPI.
4IRXVY E EQIPMSVE QIRWXVYE'MMPI HYVIVSEWI, PYGVE'M QEM RXM TYRGXIPI
VI4I\SKIRI TIRXVY LMTS3^/GVIMIV (WXRKE). 7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE
WXRK #M PYGVE'M TI ZVJYP LEPYGIPYM GY TSPMGIPI HVITX. 6ITIXE'M EGIWX PYGVY
TIRXVY TMGMSVYP WXRK. 0YGVE'M TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI KXYPYM/XMVSMHIM, PE FE^E
TVMQIPSV 3 HIKIXI EPI TMGMSVYPYM HVITX, EXX TI TEVXIE TPERXEV (NSW WXRKE),
GX #M TI GIE HSVWEP (NSW), ETSM VITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK (ZI^M #M TEK.
77).
(YT EGIIE, PYGVE'M TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY SZEVI (WYW WXRKE).
0YGVE'M HI PE ZVJYP GPGMYPYM TR PE SWYP KPI^RIM, JSPSWMRH MRHI\YP WXRK
TIRXVY TMGMSVYP HVITX #M MRHI\YP HVITX TIRXVY TMGMSVYP WXRK. (I EWIQIRIE,
IWXI YXMP PYGVYP PE RMZIPYP GSG-GMWYPYM (WYW ZI^M #M TEK. 77), EP GSPSERIM PSQFEVI
(WXRKE ZI^M #M TEK. 78) #M EP ^SRIM WSPHYLPSV/TIPZMWYPYM (NSW ZI^M #M TEK. 82).
.:7X-',8'-
MZ.
9VQXSVYP I\IVGM'MY YXMP IWXI PYGVYP TI TYRGXIPI VI4I\SKIRI HMR ^SRE
SZEVIPSV (HVIETXE). 0YGVE'M ^SRE HI TI TEVXIE PEXIVEPE E QMRMM HVITXI (GLMEV R
JE'E SWYPYM ERXIFVE'YPYM) GY EP HSMPIE HIKIX HI PE QRE WXRK. 6ITIXE'M
TIRXVY QRE WXRK, JSPSWMRH EP HSMPIE HIKIX HI PE QRE HVIETX TIRXVY E
PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV GVEQTI QIRWXVYEPI.
'E EYXSXVEXEQIRX TIRXVY GVEQTIPI QIRWXVYEPI WEY QIRWXVYE'MM
HYVIVSEWI, PYGVE'M RXM TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY ^SRE GVIMIV/LMTS3^
(WXRKE). 4IRXVY TEVXIE HVIETX E GVIMIVYPYM ETWE'M HMVIGX TI ZVJYP TSPMGIPYM
HVITX GY TSPMGIPI WXRK. 6ITIXE'M TIRXVY QRE WXRK, TIRXVY E PYGVE TEVXIE
WXRK GVIMIVYPYM.
1YPXI HMR KPERHIPI GEVI EPGXYMIWG.
4IRXVY XVEXE TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI XVSQTIPSV YXIVMRI (WXRKE),
ETWE'M GY XSEXI GIPI 4 HIKIXI EPI QMRMM WXRKM #M PYGVE'M ^SRE HI TI TEVXIE
PEXIVEP E QMRMM HVITXI. 6ITIXE'M EGIEWX TVSGIHYV TIRXVY QRE WXRK.
-.
:IHIVI TPERXEVE Z G,
:IHIVI TEPQEVE.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV -EJIG'MYRMPI XMVSMHMIRI.
4IRXVY E ENYXE RSVQEPM^EVIE EGXMZMX'MM XMVSMHIM, PYGVE'M PE FE^E TVMQIPSV 3
HIKIXI HI PE 3IGEVI TMGMSV. RXM PYGVE'M TI TEVXIE TPERXEV E TMGMSVYPYM HVITX
(WXRKE), JSPSWMRH TSPMGIPI HVITX. %TSM, PYGVE'M TMGMSVYP WXRK, JSPSWMRH TSPMGIPI
WXRK. 4I TEVXIE HSVWEP E 3IGVYM TMGMSV (NSW), JSPSWM'M HIKIXYP EVXXSV #M
PYGVE'M ^SRE YRHI HIKIXIPI WI EVXMGYPIE^ GY TMGMSVYP.
4~ &
# 1! 1
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV EJIG'MYRMPI XMVSMHMIRI.
4IRXVY E XVEXE ^SRE TEPQEV E TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI KXYPYM/XMVSMHIM
(WYW), YXMPM^E'M TSPMGIPI WXRK #M PYGVE'M GLMEV PE FE^E TVMQIPSV 3 HIKIXI EPI
QMRMM HVITXI. 4I TEVXIE HSVWEP (HVIETXE), JSPSWM'M TSPMGIPI TIRXVY E PYGVE
^SRE R GEVI HIKIXIPI WI EVXMGYPIE^ PE QR.
:IHIVI HSVWEPM#' VPPPPM.
:IHIVI HSVWEP LW*
7MWXIQYP RIVZSW GIRXVEP.
%GIWX WMWXIQ IWXI GSQTEVEFMP GY S VI'IE XIPIJSRMG, GVIMIVYP 3MRH
GIRXVEPE GEVI XVMQMXI MRJSVQE'MMPI WTVI 3IGEVI TEVXI E GSVTYPYM TVMR MRXIVQIHMYP
GMPSV RIVZSEWI HMR QHYZE WTMRVMM (ZI^M TEK. 54-67).
7GPIVS^E QYPXMTP.
(I#M IWXI S EJIG'MYRI HIKIRIVEXMZ WMWXIQYPYM RIVZSW GIRXVEP, R
TVI^IRX MRGYVEFMP, HMWGSRJSVXYP EWSGMEX GY WGPIVS^E QYPXMTP TSEXI 3 TEV'MEP
EQIPMSVEX TVMR VI4I\SXIVETMI. (I I\IQTPY, WTEWQIPI QYWGYPEVI TSX 3 YRISVM
HMQMRYEXI GE JVIGZIR' #M WIZIVMXEXI, MEV WIR^E'ME WYTVXSEVI HI WPFMGMYRI
KIRIVEP TSEXI 3 EHIWIE EQIPMSVEX.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
4IRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\S-KIRI EPI VIKMYRMM ZIVXIFVEPI (WYW),
RGITI'M TI TEVXIE PEXIVEP E QMRMM HVITXI #M JSPSWM'M TSPMGIPI TIRXVY E PYGVE
RXVIEKE PMRMI MRHMGEXE, TR PE ZVJYP TSPMGIPYM. 4IRXVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI
EPI SGLMPSV #M YVIGLMPSV (WYW HVIETXE), RGITI'M GY QRE HVIETXE #M YXMPM^E'M
XILRMGE VSXMVMM (ZI^M TEK. 35) TI HIKIXIPI EP HSMPIE #M EP XVIMPIE. 4IRXVY XVEXEVIE
^SRIPSV JI'IM (HVIETXE), JSPSWM'M MRHI\YP WXRK #M PYGVE'M R NSW HI PE YRKLME
TSPMGIPYM HVITX TR PE TVMQE EVXMGYPE'MI. 6ITIXE'M XSEXI EGIWXIE PE QRE
WXRKE.
4IRXVY ^SRE GVIMIVYPYM (HVIETXE), WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK
#M PYGVE'M ZVJYP LEPYGIPYM GY TSPMGIPI HVITX. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK,
JSPSWMRH TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
4IRXVY E XVEXE VIKMYRMPI GSPSERIM ZIVXIFVEPI (WXRKE), WTVMNMRM'M ZVJYP
TMGMSVYPYM HVITX GY QRE WXRK #M YXMPM^E'M TSPMGIPI HVITX TIRXVY E PYGVE R WYW
TYRGXIPI VI4I\SKIRI GSVIWTYR^XSEVI GSPSERIM ZIVXIFVEPI, TI TEVXIE
QIHMEP. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
3GVY M 0.
4IRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY SGLM #M YVIGLM (WXRKE),
YXMPM^E'M QM#GEVIE HI VSXE'MI E TSPMGIPYM (ZI^M TEK. 35) TI TYRGXIPI VI4I\SKIRI
HI TI HIKIXIPI HSM #M XVIM. 6ITIXE'M TVSGIHYVE TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
7MWXIQYP SWXIS-QYWGYPEV.
6I4I\SXIVETME #M-E HSZIHMX I3GMIR'E R EJIG'MYRM EPI WMWXIQYPYM SWXIS-
QYWGYPEV TVMR VIHYGIVIE GSRXVEGXYVM! 1Y#GLMPSV #M E MR4EQE'MIM GEMPSV
RIVZSEWI #M TVMR RSVQEPM^EVIE EGXMZMX'MM GSPSERIM ZIVXIFVEPI (ZI^M TEK. 58-63).
(YVIVMPI PSQFEVI.
(YVIVMPI HI WTEXI WYRX GIPI GEVI EHYG GIM QEM QYP'M SEQIRM PE
VI4I\SXIVETIYX. (EG HYVIVIE ETEVI TI TEVXIE HVIETX E GSPSERIM, TYXI'M W
Z E#XITXE'M GE TYRGXIPI VI4I\SKIRI HI TI TMGMSVYP WEY QRE HVIETX W 3I
WIRWMFMPI; HEG HYVIVIE IWXI TI WXRKE GSPSERIM, EXYRGM WIRWMFMPMXEXIE ZE 3
PMQMXEX P TYRGXIPI VI4I\SKIRI HI TI TMGMSVYP WEY QRE WXRK.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
4IRXVY GSGGMW (WYW WXRKE), JSPSWM'M XSEXI GIPI 4 HIKIXI #M PYGVE'M TEVXIE
QIHMEP E TMGMSVYPYM HVITX. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK. 4IRXVY XVEXEVIE
^SRIPSV #SPHYVMPSV #M TIPZMWYPYM (WYW), PYGVE'M TI TEVXIE PEXIVEP E 3IGVYM TMGMSV
GY XSEXI GIPI 4 HIKIXI, RGITRH GY TMGMSVYP HVITX. 4IRXVY ^SRE GSPSERIM
(WXRKE), WTVMNMRM'M ZVJYP TMGMSVYPYM HVITX GY QRE WXRK #M JSPSWM'M TSPMGIPI
HVITX TIRXVY E PYGVE R WYW TYRGXIPI VI4I\SKIRI GSVIWTYR^XSEVI GSPSERIM
ZIVXIFVEPI, TI TEVXIE QIHMEP.
0YGVYP PE RMZIL.
RGITRH GM QIHMEP E JI'M QMRMM, PYGR VI4I\SKIRI GI GSGGMWYPYM (WMZ 89)
#M ETSM TYRGXIPI VI4 #SPHYVM #M T ZI^M #M TEK. ' MMM M.
%VXMGYPE'MMPI.
'SVTYP EVI HMZIVWI XMTYVM HI EVXMGYPE'MM HI I\IQTPY, S EVXMGYPE'MI R #E
TIVQMXI QM#GEVIE R HSY HMVIG'MM, JV VSXE'MI, EVXMGYPE'MMPI R FEPEQE TIVQMX
I\XIRWME #M 4I\-PE, MEV EVXMGYPE'MMPI WJIVSMHI TIVQMX QM#GEVIE R XSEXI HMVIG'MMPI.
(EXSVMX Y^YVMM GSRWXERXI E EVXMGYPE'MMPSV, TVSHYWI HI QM#GEVI #M, R YRIPI
GE^YVM, HI TYVXEVIE HI KVIYX'M, EVXMGYPE'MMPI WYRX WYWGITXMFMPI PE QYPXI EGY^I
HYVIVSEWI. (SY ^SRI GY JVIGZIRXI XYPFYVVM WYRX EVXMGYPE'ME #SPHYPYM #M E
YQVYPYM.
%VXMGYPE'ME #SPHYPYM.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY VIKMYRIE #SPHYPYM #M E TIPZMWYPYM WYRX TI
JE'E HSVWEPE E QMRMM, TI QEVKMRIE PEXIVEP (WYW). *SPSWM'M XSEXI GIPI 4 HIKIXI
TIRXVY E PYGVE EGIEWX TEVXI E QMRMM #M ETSM VITIXE'M TIRXVY QRE WXRK.
4IRXVY E PYGVE PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV (HVIETXE), RGITI'M GY TMGMSVYP HVITX #M
JSPSWM'M XSEXI GIPI 4 HIKIXI TIRXVY E PYGVE ^SRE MRHMGEX. 6ITIXE'M TIRXVY
TMGMSVYP WXRK.
9QVYP FPSGEX.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY YQV WYRX TI QEVKMRIE PEXIVEPE E
TMGMSVYPYM, MQIHMEX WYF HIKIXYP GMRGM (WYW) #M R EGIIE#M TS^M'MI TI QR (WYW
HVIETXE). 0YGVE'M TI EGIEWX ^SR, TI 3IGEVI TMGMSV #M QR. 6IPE\EVIE GYXMIM
XSVEGMGI TSEXI 3 #M IE YXMP (NSW HVIETXE). RGITI'M GY TMGMSVYP HVITX WEY GY
QRE HVIETXE, ETWE'M GY EQFIPI HIKIXI QEVM #M YXMPM^E'M XSEXI HIKIXIPI
EQFIPSV QMRM IJIGXYRH QM#GEVIE HI XVVI TI JE'E HSVWEP. RGITI'M GY
QRE WEY TMGMSVYP HVITX #M VITIXE'M TIRXVY WXRKYP.
-
"O " Z ' n5
-.
>
/M.
7MWXIQYP YVMREV.
*YRG'ME WMWXIQYPYM YVMREV IWXI HI E 3PXVE TVSHY#MM VI^MHYEPM #M MQTYVMX'MPI
#M E PI IPMQMRE HMR SVKERMWQ REMRXI HI E EXMRKI RMZIPYVM XS\MGI. R EJEVE
VMRMGLMPSV, GIPIPEPXI TV'M MQTSVXERXI PI WMWXIQYPYM YVMREV WYRX YVIXIVIPI #M
ZI^MGE YVMREV (ZI^M TEK. 70-71).
'MWXMXE.
%JIGXRH R QSH WTIGMEP JIQIMPI, GMWXMXE IWXI S EJIG'MYRI MR4EQEXSVMI E
ZI^MGMM YVMREVI. )E TVSHYGI HYVIVM PE RMZIPYP EFHSQIRYPYM MRJIVMSV #M HMWGSRJSVX,
YVMREVI JVIGZIRX #M WIR^E'MI HI WXEVI KIRIVEPE EPXIVEX.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
4VMQYP TEW IWXI PYGVYP PE RMZIPYP TYRGXIPSV VI4I\SKIRI EPI ZI^MGMM YVMREVI
(WXRKE), JSPSWMRH TSPMGIPI HVITX, TI ^SRE GVRSEW HI TI QEVKMRIE QIHMEP E
TMGMSVYPYM. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK. 4IRXVY E XVEXE YVIXIVIPI (NSW), GYXE'M
TYRGXIPI VI4I\SKIRI TI QEVKMRIE QIHMEP E PMRMIM PMKEQIRXEVI. %ZI'M KVMN W
IZMXE'M ETWEVIE HMVIGX TI PMRME PMKEQIRXEV. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
R WJV#MX, ETWE'M GY TSPMGIPI HMVIGX TI TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY VMRMGLM (NSW
WXRKE) #M ETSM VSXM'M TMGMSVYP R NYVYP TSPMGIPYM. 6ITIXE'M TIRXVY TMGMSVYP WXRK.
@TEV.
::
*
@TEV
@TEV
@TEV.
:
P.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
4IRXVY E XVEXE TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI ZI^MGMM YVMREVI (WXRKE), ETWE'M
GY TSPMGIPI TI ^SRE GVRSEW E TEPQIM, MQIHMEX WYF HIKIXYP QEVI. 6ITIXE'M
TIRXVY QRE WXRK. 4IRXVY YVIXIVI (NSW WXRKE), GSRXMRYE'M GY TSPMGIPI HI PE
TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI ZI^MGMM YVMREVI WTVI FE^E HIKIXYPYM EVXXSV #M ETSM
VITIXE'M TIRXVY QRE WXRK. 0E WJV#MX, ZI'M KWM TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY
VMRMGLM (NSW) R PSGYP R GEVI TSPMGIPI WI EVXMGYPIE^ GY QRE. 6ITIXE'M TIRXVY
QRE WXRK.
:.
M.
'SPMGE VIREP.
'SPMGE VIREP I,; I TVSHYWE HI QME TEVXMGYPI HI QEXIVMEP WWIQMMXSV
RMWMTYPYM GEVI WI EGYQYPIE^ R VMRMGLM %GIEWX EJIG'MYRI TSEXI HYGI L
JSMQEVIE HI GEPGYPM VIREPM. (SQI* EWSGMEX GY GSPM. - VIREP, IWXI 6IGZIRX
I\XVIQ HI KVEZM #M TSEXI RIGIWMXE XVEXEQIRX MRNIGXEFMP GY EREPKI^MGI
TYXIVRMGI, GYQ EV & QSV3RE. %QIPMSVEV&E XIQTSVEV TSEXI 8 SF'MRYX TVMR
WTPEVIE E# 7XIVRYPYM YVMQQ GERXMX'M HI PMGLMHI GSRWYQEXI TI KYV XOVX HMR
RIJIVMGMQ* GSXM' GE VIREP, XMRHI W VIETEV. 6GJI\SXIVETLM W-E HSZIHMX E
LEV'I I3GMIRX XE EQIPMSVEVIE TI XIVQIR PYRK E HYVIVMM GEQ RWS'I#XI EGIEWXE
EJIG'MYRI, MEV TYRGXIPI NW4I\EKIRI -PWYTQ GVSVE XVIFYMI EG'MSREX WYRX EGIIE
$M GE TIRXVY GMWXMX. %GIWXI TYRGXI VI2I\SKQI WXMQYPIE^ RXVIKYP WMWXIQ
ZVMREV, QVMRHY-P I3GMIR'E.
8; M.
%JIG'MYRM TWMLSWSQEXMGI.
1YP'M SEQIRM WYRX HI TVIVI G XIVQIRYP TWMLSWSQEXMG" WI VIJIVE PE
EJIG'MYR MQEKMREVI, EHMG MVIEPI"; GY XSEXI EGIWXIE, EMGM RI VIJIVMQ PE EGIPI
XYPFYVVM GEVM WYRX TVSHYWI WEY EKVEZEXI HI WXVIW.
8IRWMYRIE TVIQIRWXVYEP.
7MQTXSQI HI KVEHI ZEVMEXI, HI PE MRHMWTS^M'MI" TR PE HITVIWMI #M
WGLMQFVM FVY#XI HI HMWTS^M'MI, TSX RWS'M XIRWMYRIE TVIQIRWXVYEP, R XMQT GI
WYJIVMR'E 3^MGE MRGPYHI WRMM HYVIVS#M #M XYVKIWGIR'M, VIXIR'ME LMHVMG #M EWXIRME.
&IRI3GMMPI VI4I-\SXIVETMIM GSRWXEY R GETEGMXEXIE WE HI E GSVIGXE
HI^IGLMPMFVIPI LSVQSREPI, HI E VIPE\E XVYTYP #M QMRXIE #M HI E JEZSVM^E IPMQMR
BE HMR SVKERMWQ E PMGLMHIPSV R I\GIW.
%1W77Q ^. %\ 1 b8BJ"-A
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
8IRWMYRIE TVIQIRWXVYEP TSEXI 3 HMQMRYEX TVMR WXMQYPEVIE WMWXIQIPSV
IRHSGVMR #M HI VITVSHYGIVI #M, R QSH WTIGM3G, TVMR PYGVYP PE RMZIPYP TYRGXIPSV
VI4I\SKIRI EPI KXYPYM/XMVSMHIM (ZI^M TEK. 77), GVIMIVYPYM (WYW ZI^M #M TEK. 78)
#M SZEVIPSV (HVIETXE ZI^M #M TEK.83.).
=QQ.
:IHIVI HSVWEP.
:IHIVI TEPQEV.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
6I4I\SXIVETME GE QMNPSG HI EYXSXVEXEQIRX TSEXI EQIPMSVE XIRWMYRIE
TVIQIRWXVY-E. RXM, PYGVE'M TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY KX/XMVSMH (WYW #M
WYW HVIETXE ZI^M #M TEK. 89), ETSM TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY GVIMIV
(HVIETXE ZI^M #M TEK.90), MEV PE WJV#MX, TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY SZEVI
(NSW ZI^M #M TEK.93).
(ITVIWME.
"IHMR'IPI WTXQREPI HI VI4I\SXIVETMI, IJIGXYEXI TI S TIVMSEHE HI
ETVS\MQEXMZ XVIM PYRM, TSX JEGI QMRYRM R GE^YP GIPSV GEVI WYJIV HI HITVIWMI.
%GIEWX FSEP TVSZMRI EHIWIE HMR VIJYPEVIE WYTVVMM #M QRMIM; HEG GIM
WYJIVMR^M RY TSX W-P JEG JE', IM WI ZSV VIXVEKI R WTEXIPI YRYM WGYX TVSXIGXSV
TIRXVY E IZMXE HIGPER#EVIE YRSV WIRXMQIRXI #M IQS'MM RIKEXMZI. 0YGVYP PE
RMZIPYP WMWXIQIPSV VIWTMVEXSV #M GMVGYPEXSV EVI YR IJIGX GEPQERX MRXIRW, MEV
YXMPM^EVIE XYXYVSV XILRMGMPSV HI VIPE\EVI ZE 3 YXMP TIRXVY VIEPM^EVIE YRIM FYRI
WXVM KIRIVEPI HI WRXEXI.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
1SHYP GIP QEM HMVIGX HI E XVEXE WMWXIQYP VIWTMVEXSV IWXI HI E PYGVE
TYRGXIPI VI4I\SKIRI HMR ^SRE TPQRM/WRM (WXRKE HITVXEX #M WXRKE
ETVSTMEX). 4I JE'E TPERXEV, PYGVE'M R WYW HI PE FE^E PMRMIM HMEJVEKQIM TR PE
FE^E HIKIXIPSV. 4I JE'E HSVWEP, ETWE'M GY TYQRYP R XEPT #M JSPSWM'M MRHI\YP
TIRXVY E PYGVE R NSW, R #ER'YVMPI HMR TVIPYRKMVIE WTE'MMPSV MRXIVHMKMXEPI.
;
, *: ;.
%
4IRXVY WMWXIQYP GMVGYPEXSV (HVIETXE), ZI'M KWM TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI
MRMQMM R ^SRE MRHMGEX, HEV RYQEM TI TMGMSVYP WXRK. 7TVMNMRM'M ZVJYP TMGMSVYPYM
GY QRE HVIETX #M JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY E PYGVE ^SRE HMRWTVI
QEVKMRIE QIHMEP. (YT EGIIE, IJIGXYE'M GXIZE I\IVGM'MM HI VIPE\EVI E
HMEJVEKQIM (ZI^M TEK. 73).
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
'E EYXSXIVETMI TIRXVY HITVIWMI, PYGVE'M RXM TYRGXIPI VI4I\SKIRI
TIRXVY TPQRM. 4I JE'E TEPQEV (WXRKE), RGITI'M GY QRE HVIETXE #M JSPSWM'M
TSPMGIPI WXRK, PYGVRH R PMRMM HVITXI HI PE PMRME HMEJVEKQIM TR R ^SRE R
GEVI HIKIXIPI WI EVXMGYPIE^ PE QR. 6ITIXE'M TIRXVY QRE WXRK.
4I JE'E HSVWEP (HVIETXE), TYRI'M HIKIXYP EVXXSV WXRK PE PSGYP HI
EVXMGYPEVI E HIKIXIPSV PE QR #M PYGVE'M R NSW TI TEPQ, TI S HMWXER' HI
ETVS\MQEXMZ 4 GQ. 6ITIXE'M TIRXVY QRE WXRK.
4IRXVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI MRMQMM (WXRKE), GEVI WI E4 RYQEM TI
QRE WXRK, PYGVE'M ^SRE MRHMGEX GY TSPMGIPI HVITX. (EG EZI'M YR ENYXSV,
JEGI'M HYT EGIIE GXIZE I\IVGM'MM HI VIPE\EVI E HMEJVEKQIM (ZI^M TEK. 86).
%PIVKMMPI.
%JIG'MYRMPI EPIVKMGI VIEGXMZI WYRX JVIGZIRX PIKEXI HI WXVIW. 'Y GX
WMQ'MQ QEM QYPX XIRWMYRI #M ER\MIXEXI, GY EXX GSVTYP RSWXVY JEGI JE' QM
KVIY JEGXSVMPSV TSXIR'MEP MVMXER'M HMR EPMQIRXIPI TI GEVI PI GSRWYQQ, HMR ETE
TI GEVI S FIQ #M HMR EIVYP TI GEVI P VIWTMVQ. 8SXY#M, HEG HIWGSTIVM'M G
VIEG'ME HYQRIEZSEWXV EPIVKMG JSEVXI WTIGM3G WE WTYRIQ PE YR ERYQMX XMT
HI LVER GIE QEM FYR GSRHYMX IWXI W IZMXE'M EPIVKIRYP TI GX TSWMFMP.
&IRI3GMMPI XVEXVMM EJIG'MYRMPSV EPIVKMGI TVMR VI4I\SXIVETMI GSRWXEY R
GETEGMXEXIE EGIWXIME HI E RXVM WMWXIQYP HMKIWXMZ JE' HI JEGXSVMM MVMXER'M #M HI
E VIPE\E WMWXIQYP RIVZSW, EWXJIP RGX EGIWXE W HIZMR QEM I3GMIRX.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
4YRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY 3GEX (WYW) WI KWIWG RYQEM TI TMGMSVYP
HVITX. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP GY QRE WXRK #M PYGVE'M ^SRE MRHMGEX GY TSPMGIPI
HVITX. 4YRGXYP VI4I\SKIR TIRXVY ZEPZE MPISGIGEP (HVIETXE) I\MWX #M IP RYQEM
TI TMGMSVYP HVITX. 7TVMNMRMRH TMGMSVYP HVITX PE RMZIPYP GPGMYPYM GY QRE
HVIETX, JSPSWM'M XILRMGE GVPMKYPYM (ZI^M TEK. 35), IJIGXYEX GY TSPMGIPI WXRK.
4IRXVY E PYGV MRXIWXMRYP WYF'MVI #M GSPSRYP EWGIRHIRX #M XVERWZIVW,
WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M JSPSWM'M TSPMGIPI HVITX, PYGVRH XEPTE
XVERWZIVWEP, R PMRMM HVITXI, TR PE FE^E GPGMYPYM.
4IRXVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI WXSQEGYPYM #M TERGVIEWYPYM (HVIETXE),
PYGVE'M RYQEM TI TMGMSVYP WXRK. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE HVIETX #M
JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK TI ^SRE MRHMGEX.
R WJV#MX, TIRXVY GSPSRYP XVERWZIVW #M HIWGIRHIRX (WXRKE), XVEXE'M
TMGMSVYP WXRK WTLNMRMRHY-P GY QRE HVIETX #M PYGVRH GY TSPMGIPI WXRK
XVERWZIVWEP TI XEPT, TR PE FE^E GPGMYPYM.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
8MTYP HI TVSGIHYVM HI EYXSENYXSV VIGSQERHEXI TIRXVY GSQFEXIVIE
VIEG'MMPSV EPIVKMGI P VI4IGX R IWIR' TI GIP TIRXVY TMGMSEVI (ZI^M TEK. 12P-
P22). 4IRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY 3GEX (WXRKE), WTVMNMRM'M QRE
GSRJSVXEFMP TI S TIVR #M JSPSWM'M TSPMGIPI WXRK TIRXVY ^SRE MRHMGEX. R EGIWX
JIP WI JEZSVM^IE^ HIXS\M3IVIE KIRIVEP E SVKERMWQYPYM #M HMQMRYEVIE
VIEG'MMPSV EPIVKMGI GYQ EV 3 VMRMXE WI^SRMIV #M IVYT'MMPI YVXMGEVMIRI.
4IRXVY E PYGVE GSPSRYP EWGIRHIRX #M XVERWZIVW (WXRKE), PYGVE'M TI ^SRE
MRHMGEX HMR TEPQE HVIETX.
4IRXVY E WXMQYPE EXX MRXIWXMRYP WYF'MVI, GX #M TI GIP KVSW, JSPSWM'M
XILRMGE GVPMKYPYM (ZI^M TEK. 35) TI TYRGXYP VI4I\SKIR TIRXVY ZEPZE MPISGIGEP
(HVIETXE). %GIWX TYRGX WI E4 TI QRE HVIETX #M WI PYGVIE^ GY TSPMGIPI
WXRK. 'E #M R GE^YP I\IVGM'MYPYM TIRXVY 3GEX #M EGIWXE IWXI YXMP TIRXVY
IPMQMREVIE TVSHY#MPSV VI^MHYEPM HMR SVKERMWQ.
4IRXVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI GI KYZIVRIE^ WXSQEGYP, TERGVIEWYP #M
WTPMRE (HVIETXE) XVIFYMI W PYGVE'M RYQEM TI QRE WXRK. *SPSWMRH TSPMGIPI
HVITX, PYGVE'M ^SRE MRHMGEX HMR TEPQE WXRK.
R WJV#MX, TIRXVY GSPSRYP XVERWZIVW #M HIWGIRHIRX PYGVE'M TI TEPQE
WXRK JSPSWMRH TSPMGIPI HVITX, GSRJSVQ MRHMGE'MMPSV.
%VXVS^E.
%VXVS^E GSRWXE RXV-YR KVYT HI EJIG'MYRM JVIGZIRX GPEWM3GEXI 3I GE EVXVMXE
VIYQEXSMHE, GEVI EJIGXIE^ WMWXIQYP SWXIS-QYWGYPEV, 3I GE SWXIS-EVXVS^,
FSEP GVSRMGE E EVXMGYPE'MMPSV. %VXVS^E, MRHMJIVIRX HI JSVQ #M WIZIVMXEXI,
EJIGXIE^ 75% HMR SEQIRMM HI TIWXI 50 HI ERM.
%GIEWX EJIG'MYRI RY IWXI RSY. R 6SQE ERXMGE, EVXVS^E IVE
GSRWMHIVEXE S EWIQIRIE RTEWXE, RGX QTVEXYP (MSGPI'MER E WGYXMX GIX'IRMM
GY EVXVS^ WIZIV HI TPEXE XE\IPSV.
9XMPM^E'M VI4I\SXIVETME TIRXVY XVEXEVIE TV'MPSV WMWXIQYPYM SWXIS-
QYWGYPEV (ZI^M TEK. 58-63 #M GETMXSPIPI VIWTIGXMZI HI XVEXEQIRX) GEVI WYRX
EJIGXEXI R TVMRGMTEP KIRYRGLMM, KXYP, QMRMPI, #SPHYVMPI #M GSPSERE
ZIVXIFVEPE, TPYW WMWXIQYP HMKIWXMZ.
0YGVYP PE RMZIPYP TMGMSEVIPSV.
4IRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY 3GEX (WXRKE), WTVMNMRM'M
TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M PYGVE'M ^SRE MRHMGEX, R HMVIG'ME WKI'MPSV.
4YRGXYP VI4I\SKIR TIRXVY ZEPZE MPIS-GIGEP (HVIETXE) I\MWX RYQEM TI
TMGMSVYP HVITX. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK WYF GPGM #M YXMPM^E'M
XILRMGE GVPMKYPYM (ZI^M TEK. 35), IJIGXYEX GY TSPMGIPI WXRK.
4IRXVY E PYGVE MRXIWXMRYP WYF'MVI #M GSPSRYP EWGIRHIRX #M XVERWZIVW
(WXRKE), WTVMNMRM'M TMGMSVYP HVITX GY QRE WXRK #M PYGVE'M GY TSPMGIPI HVITX
XVERWZIVWEP R XEPT, R PMRMM HVITXI, TR PE FE^E GPGMYPYM.
4IRXVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI EPI WXSQEGYPYM #M TERGVIEWYPYM (HVIETXE),
PYGVE'M RYQEM TI TMGMSVYP WXRK. 7TVMNMRM'M TMGMSVYP WXRK GY QRE HVIETX #M
PYGVE'M GY TSPMGIPI WXRK ^SRE MRHMGEX.
0YGVYP PE RMZIPYP QMRMPSV.
8MTYVMPI HI TVSGIHYVM HI EYXSENYXSV VIGSQERHEXI TIRXVY EVXVS^ WI
E\IE^ TI WXMQYPEVIE GETEGMX'MM SVKERMWQYPYM HI E IPMQMRE TVSHY#MM VI^MHYEPM.
4IRXVY E PYGVE TYRGXIPI VI4I\SKIRI TIRXVY 3GEX (WXRKE), TYRI'M QRE
HVIETX TI S WYTVEJE' HI WTVMNMR, GYQ EV 3 S TIVR #M YXMPM^E'M TSPMGIPI WXRK
TIRXVY E PYGVE ^SRE MRHMGEX. %GIEWXE ENYX PE HIXS\M3IVIE KIRIVEP E
SVKERMWQYPYM.
R WJV#MX, TIRXVY GSPSRYP XVERWZIVW #M HIWGIRHIRX (WXRKE), PYGVE'M TI
TMGMSVYP WXRK, WTVMNMRMRHY-P GY QRE HVIETX #M JSPSWMRH TSPMGIPI WXRK, R PMRMM
XVERWZIVWEPI, TR PE FE^E GPGMYPYM.
4IRXVY TYRGXIPI VI4I\SKIRI GEVI KYZIVRIE^ WXSQEGYP, TERGVIEWYP #M
WTPMRE (HVIETXE), XVIFYMI W PYGVE'M RYQEM TI TEPQE WXRK. *SPSWM'M TSPMGIPI
HVITX #M PYGVE'M ^SRE MRHMGEX HMR TEPQE WXRK, WTVI I\XIVMSV.
4IRXVY E WXMQYPE EXX MRXIWXMRYP WYF'MVI, GX #M TI GIP KVSW, JSPSWM'M
XILRMGE GVPMKYPYM (ZI^M TEK.35) TI TYRGXYP VI4I\SKIR EP ZEPZIM MPISGIGEPI.
%GIWX TYRGX WI E4 RYQEM TI QRE HVIETX #M WI PYGVIE^ GY TSPMGIPI WXRK.
'E #M R GE^YP I\IVGM'MYPYM TIRXVY 3GEX #M EGIWXE ENYX SVKERMWQYP W IPMQMRI
TVSHY#MM VI^MHYEPM.
4IRXVY E PYGVE GSPSRYP EWGIRHIRX #M XVERWZIVW (WXRKE), PYGVE'M
XVERWZIVWEP R TEPQE HVIETX, R ^SRE MRHMGEX, R HMVIG'ME WKI'MPSV.
R WJV#MX, TIRXVY GSPSRYP XVERWZIVW #M HIWGIRHIRX (WXRKE), PYGVE'M TI
TEPQE WXRK GY ENYXSVYP TSPMGIPYM HVITX, GSRJSVQ MRHMGE'MMPSV.
. XX" C.
8EFIP HI VIJIVMR' TI EJIG'MYRM
$XB"
%JIG'MYRI.
7MQTXSQI.
4VMRGMTEPIPI ^SRI HI XVEXEX.
%QMKHEPMP.
-R4EQE'MI E EQMKHEPIPSV.
+X, WMRYWYVM, GSPSERE GIVZMGEP (TIRXVY E WXMQYPE MQYRMXEXIE PE GSTMMM
QMGM)
%RKMR.
(YVIVI XSVEGMG/HI GSVH GEVI MVEHME^ EHIWIE R NSW, TI FVE' #M R WYW,
WTVI JE'.
7MWXIQIPI VIWTMVEXSV #M GMVGYPEXSV.
%VXVS^.
(YVIVI #M XYQIJEG'MI E EVXMGYPE'MMPSV.
>SR HYVIVSEW, TPYW WMWXIQIPI HMKIWXMZ #M IRHSGVMR.
&SEPE %P^LIMQIV.
(IKIRIVEVI E GSVXI\YPYM GIVIFVEP, GEVI HYGI PE TMIVHIVIE QIQSVMIM #M PE
TEVEPM^MI.
0YGVY MRXIRWMZ TI XSEX GSPSERE ZIVXIFVEP #M GVIMIV, HI TVIJIVMR' ^MPRMG.
&SEPE 'VSLR.
*SVQ GVSRMG HI IRXIVMX GEVI EJIGXIE^ TSV'MYRIE XIVQMREP E
MPISRYPYM.
8SEX ^SRE MRXIWXMRIPSV.
&VSR#MX #M EWXQ.
-R4EQE'MI E FVSRLMMPSV #M WTEWQ EP FVSRLMSPIPSV, GEVI HYG PE KVIYXEXI R
I\TMVE'MI.
-RMQ/TPQRM, KPERHI WYTVEVIREPI, GSPSERE ZIVXIFVEP XSVEGMG (TIRXVY
E EQIPMSVE MRZIV'ME EGIWXIM ^SRI), WMWXIQ HMKIWXMZ (S XYPFYVEVI E WMWXIQYPYM
HMKIWXMZ TSEXI HYGI PE ETEVM'ME I\GIWMZ HI QYGYW.
&YVWMXI #M KYXM.
-R4EQE3I E FYVWIM EVXMGYPEVI.
0YGVY TI EVXMGYPE'ME MQTPMGEX GYQ EV 3 KIRYRGLMYP WEY GSXYP TPYW
GSPSERE ZIVXIFVEP PSQFEV TIRXVY KIRYRGLM WEY GSPSERE ZIVXIFVEP GIVZMGEP
TIRXVY GSX (TIRXVY EQIPMSVEVIE MRIVZE'MIM ^SRIM EJIGXEXI)
'ERHMH.
7XSQEXMX WEY MRJIG'MI KIRMXEP TVSHYWI HI S GMYTIVG.
RXVIEKE ^SR MRXIWXMREP #M WMWXIQYP HI VITVSHYGIVI.
'EVGMRSQ (GERGIV)
'ERGIV EP 'IWYXYPYM ITMXIPMEP.
RXVIKYP GSVT, HEV R WTIGMEP WTPMRE (TIRXVY E WXMQYPE WMWXIQYP MQYRMXEV)
'EXEVEGX.
3TEGM3IVI E GVMWXEPMRYPYM, FSEP SGYPEV.
3GLM, WMRYWYVM #M GSPSERE ZIVXIFVEP GIVZMGEP.
'IJEPII.
(YVIVI HI GET.
RXVIEKE GSPSER ZIVXIFVEP #M GVIMIVYP.
'MWXMX.
-R4EQE'MI E WMWXIQYPYM YVMREV, GEVI EJIGXIE^ R TVMRGMTEP ZI^MGE
YVMREV.
7MWXIQYP YVMREV, GE #M GSGGMWYP, TIPZM-WYP #M GSPSERE PSQFEV.
'SPMX, HMZIVXMGY-PMX #M WMRHVSQYP HI GSPSR MVMXEFMP.
-R4EQE'MI E GSPSRYPYM.
RXVIKYP WMWXIQ HMKIWXMZ #M GSPSERE ZIVXIFVEP PSQFEV (TIRXVY E WXMQYPE
MRIVZE'ME #M ETSVXYP WERKYMR R ^SRE TIPZMWYPYM)
'SRNYRGXMZMX (E-JIG'MYRI SGYPEVE)
-R4EQE'MI E GSRNYRGXMZIM.
3GLM/GSPSER GIVZMGEP #M ^SRIPI WMRYWYVMPSV.
'SRWXMTE'MI.
8VER^MX MRXIWXMREP HM3GMP, HM3GYPX'M PE WGEYR.
R RXVIKMQI ^SRIPI MRXIWXMRIPSV #M 3GEX/ZI^MG FMPMEV (FMPE ENYX PYFVM-
3IVIE MRXIWXMREP) #M RIVZMM GSPSERIM PSQFEVI.
(ITVIWMI.
9R WIRXMQIRX HI XVMWXI'I, HIWGYVENEVI #M ETEXMI.
8SX WMWXIQYP IRHSGVMR, TIRXVY E IGLMPMFVE WIGVI'MMPI LSVQSREPI #M
XILRMGMPI HI VIPE\EVI, IJIGXYEXI JVIGZIRX.
(MEFIX.
4VSZSGEX HI YR HI3GMX HI MRWYPMRE TVSHYW HI GXVI TERGVIEW.
7MWXIQIPI HMKIWXMZ, IRHSGVMR, GMVGYPEXSV #M VIWTMVEXSV 126
1IRWXVYE'MI HYVIVSEWE.
-R4EQE'MI E XIKYQIRXIPI.
)G^IQI $1 XSEXI EJIG'MYRMPI TMIPMM )HIQ.
'ERXMXEXI ERSVQEP HI 'IWYXYVM, GEVI TVSHYGI X MEP E KPI^RIPSV.
(MWXIRWME I\GIWMZ E EIV. (MWXIRWME EPZISPI EXVS3IM TIV -R4EQE'MI E
IRHSVV (QYGSEWE YXIVMR)
)Q3^IQ )RHSQIXVMS^.
%JIG'MYRI E GVIMJ VMR ETEVM'ME YRV YQSV EPGEXY QYWGYPEV #M J YXIVMRE.
6YTXYVE E HEXSVEXE 3I GYXI, 3I YV.
,IQSVEKMI GIVIFVEPE (EGGMHIRX ZEWGYPEV GIVI-
B"'B)*0)<3+)2) P 74)'-*-').
3WXIS-EVXVS^.
%JIG'MYRI HEXSVEXE Y^YVMM I\GIWMZI E WYTVEJI'IPSV EVXMGYPEVI, GEVI
EJIGXIE^ R TVMRGMTEP EVXMGYPE'MMPI GEVI WYTSVXE KVIYXEXIE.
0YGVY PE RMZIPYP TVMRGMTEPIM EVXMGYPE'M WEY ^SRI EJIGXEXI, GE #M PE RMZIPY
GSPSERIM ZIVXIFVEPI #M E WMWXIQYPYM YVM REV (TIRXVY E WXMQYPE S FYR IPM
QMREVI)
4ERGVIEXMX.
-R4EQE'MI ETERGVIEWYPYM.
7MWXIQ HMKIWXMZ.
4EVI^E GIVIFVEP (WTEWXMGMXEXI)
%JIG'MYRI R GEVI IWXI EJIGXEX GSRXVSPYP WMWXIQYPYM QSXSV HEXSVMX YRIM
PI^MYRM GSRKIRMXEPI WEY LMTS-\MIM PE RE#XIVI.
'SPSERE ZIVXIFVEPE #M GVIMIVYP (PYGVEX EGIEWX ^SRE JVIGZIRX R XMQTYP
XVEXEQIRXYPYM HI 6-7 SVM R WYW #M R NSW. TI 3IGEVI TMGMSV)
4VSWXEXMX.
-R4EQE'MI E TVSWXEXIM.
7MWXIQI YVMREV #M HI VITVSHYGIVI, GE #M GSPSERE PSQFEV.
6IXMRMX.
-R4EQE'MI E VIXMRIM.
3GLM, WMRYWYVM #M KX.
6MRMX WEY VMRMX WI^SRMIVE.
-R4EQE'MI E QYGSEWIPSV GEVI GTXY#IWG GEZMXEXI RE^EP.
7MRYWYVM, REW/KX, WMWXIQ HMKIWXMZ (EHIWIE EPIVKMI EPMQIRXEV) #M KPERHI
WYTVEVIREPI (TIRXVY E VIHYGI MR4E-QE'MEP.
7EPTMRKMX.
-R4EQE'MI E XVSQTIPSV YXIVMRI.
8SX WMWXIQYP HI VITVSHYGIVI #M GIP IRHSGVMR, TPYW GSGGMW, TIPZMW/WSPH.
7GMEXMGE.
2IZVEPKMI HI RIVZ WGMEXMG.
'SPSERE PSQFEVE, GSGGMW, TIPZMW/#SPH #M ^SRE WGMEXMG.
7GPIVS^E QYPXMTPE.
(IKIRIVEVI E XIGMM HI QMIPMR GEVI EGSTIV WMWXIQYP RIVZSW GIRXVEP.
'SPSERE ZIVXIFVEP #M GVIMIV.
7MRHVSQYP 1IRMIVI.
%QI'IPM TVSHYWI HI S EJIG'MYRI E YVIGLMM MRXIVRI.
'ET, WMRYWYVM, YVIGLM, GSPSERE GIVZM-GEPNMM KX.
7MRHVSQYP HI XYRIP GEVTMER.
%QSV'MVI #M JYVRMGXYVM EPI HIKIXIPSV #M QMRMPSV, GI WYRX VI^YPXEXYP
GSQTVIWMIM RIVZYPYM QIHMER PE RMZIPYP EVXMGYPE'MIM TYQRYPYM.
'SPSERE GIVZMGEPE #M ^SRE GSXYPYM (TIRXVY E WXMQYPE MRIVZE'ME EVXMGYPE'MIM
TYQRYPYM)
7MRY^MX.
-R4EQE'MI E YRIM GEZMX'M WMRYWEPI.
7MRYWYVM, SGLM/YVIGLM, GSPSERE GIVZMGEPE, ^SRE JI'IM.
7TSRHMPMXE ER-GLMPS^ERX.
&SEP E EVXMGYPE'MMPSV, HMWXVYKIVI E WTE'MYPYM EVXMGYPEV, YVQEX HI
WGPIVS^E.
'SPSERE ZIVXIFVEP, GVIMIV, YQIVM, #SPHYVM, KIRYRGLM, GSGGMW #M TIPZMW -
KPERHI WYTVEVIREPI, TIRXVY E HMQMRYE MR4EQE'ME.
7TSRHMPMXE (GE R WTSRHMPMXE ERGLM-PS^ERX)
-R4EQE'MI E ZIVXIFVIPSV EJIG'MYRIE ETEVI GEVEGXIVMWXMG PE FVFE'MM XMRIVM,
HYGRH PE SWM3GEVIE PMKEQIRXIPSV GSPSERIM ZIVXIFVEPI, GY ERGLMPS^
EVXMGYPE'MMPSV GIVZM-GEPINNM WEGVS-PPMEGI.
8SX WMWXIQYP SWXIS-QYWGYPEV.
7TSRHMPS^E GIVZMGEPE.
1SHM3GVM HIKIRIVEXMZI EPI HMWGYVMPSV MRXIVZIVXIFVEPI EPI GSPSERIM
GIVZMGEPI.
RXVIEKE GSPSERE ZIVXIFVEP #M ^SRE KXYPYM.
8IRS-WMRSZMXE GSXYPYM) GSXYP XIRMWQER-YPYM)
-R4EQE'MI E FYVWIM EVXMGYPEVI, GI EJIGXIE^ MRWIV'ME XIRHSRYPYM I\XIR-
WSV EP QY#GLMYPYM ERXIFVE'YPYM.
'SPSERE GIVZMGEPE, YQV #M GSX.
8MRMXYW.
>KSQSXI R YVIGLM.
+X, YVIGLM #M WMRYWYVM.
8VSQFS^.
'SEKYPEVI E WRKIPYM R ZEWIPI WERKYMRI.
7MWXIQI VIWTMVEXSV #M GMVGYPEXSV, TPYW GSPSERE ZIVXIFVEP.
:IVXMN.
%QI'IPM.
9VIGLM, WMRYWYVM #M GSPSERE GIVZMGEP
7*6"-8