Vous êtes sur la page 1sur 32

Valve de scurit DSV-A3

Instructions de montage/mise en service


1/32
Rfrence: 300-I-9010445-F-06
Version: 03.2012
Valve de scurit DSV-A3
2/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
diteur
Bucher Hydraulics AG
Industriestrasse 15
CH-6345 Neuheim
Tlphone +41 41 757 03 33
Tlfax +41 41 757 05 00
Email info.nh@bucherhydraulics.com
Internet www.bucherhydraulics.com
E 2012 by Bucher Hydraulics AG, CH-6345 Neuheim
Tous droits rservs. La prsente documentation et/ ou tout extrait de celle-ci sont protgs par
le droit d'auteur. Toute reproduction, sauvegarde, traitement, copie ou diffusion par des systmes
lectroniques sont interdits sans l'accord crit de Bucher Hydraulics.
Les caractristiques sont exclusivement communiques en vue de dcrire le produit et ne peu
vent en aucun cas tre considres comme des proprits garanties au sens juridique. Ces in
formations ne permettent en aucun cas de dduire que les produits possdent une qualit pr
cise ou sont adapts un cas d'utilisation particulier. Les indications fournies ne librent aucune
ment l'utilisateur de procder ses propres essais et apprciations.
Comme nos produits bnficient d'amliorations continues, nous nous rservons le droit de modi
fier les spcifications des produits mentionnes dans ce catalogue. Les documentations de Bu
cher Hydraulics sont rdiges l'origine en langue allemande et avec un vocabulaire juridique
allemand. Bucher Hydraulics ne peut tre tenu responsable d'ventuelles erreurs de traduction.
Valve de scurit DSV-A3
3/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
Sommaire Page
1 Donnes

gnrales

/

Description

du

produit 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Destinataires 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Documents

complmentaires 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Informations

importantes 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.1 Affectation

et

usage 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.2 Conformit 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.3 Examens

de

type 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Signaltique

du

produit 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.1 Plaque

signaltique 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.2 Codification

des

types 7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5 Valve

de

scurit

DSV-A3 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.1 Schma

hydraulique-lectrique

simplifi 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.2 Description

fonctionnelle 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.3 Caractristiques

techniques 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.4 Indications

pour

le

cblage

de

l'lectro-aimant 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.5.5 Rgles

d'intgration

de

la

valve

DSV-A3

dans

la

commande

de

l'ascenseur 12
. . . . . . . . . . .
2 Instructions

de

scurit 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Montage

et

mise

en

service 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Montage

mcanique 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Raccordement

lectrique 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Mise

en

service 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Utilisation 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Service

normal 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Actionnement

manuel 19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Maintenance 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Intervalles

de

maintenance 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Travaux

de

maintenance 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Contrle

de

l'tanchit

de

la

valve 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Nettoyage

du

filtre

pilote

et

du

gicleur

(uniquement

DSV175-A3

et

DSV350-A3) 21
. . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Contrle

de

fonctionnement

simplifi 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Remise

en

tat 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Remplacement

de

la

bobine

lectromagntique 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1 Excution

SANS

le

bobinage

de

secours

(botier

de

bobine

en

matire

plastique) 23
. . . . . .
6.1.2 Excution

AVEC

bobinage

de

secours

(botier

de

bobine

mtallique) 25
. . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Elimination 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Liste

des

pices

de

rechange 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 DSV175-A3 27
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 DSV350-A3 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 DSV700-A3 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valve de scurit DSV-A3
4/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
9 Certificats

d'examen

de

type 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
5/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1 Donnes gnrales / Description du produit
Ce manuel fait partie intgrante du produit. Il dcrit comment utiliser le
produit en toute scurit dans toutes les phases dexploitation et sappli
que toutes les sries mentionnes.
1.1 Destinataires
S Exploitants
S Monteurs
S Techniciens aprs-vente
S Rparateurs
1.2 Documents complmentaires
Description Document
Certificats d'examen de type ESVH002, ESVH009,
ESVH010
(copies en annexe)
1.3 Informations importantes
1.3.1 Affectation et usage
La valve de scurit homologue DSV-A3 est un composant du
systme de protection contre un dplacement involontaire de la cabine
dans le sens descente selon EN81-2+A3:2010(F).
La combinaison de la valve de scurit DSV-A3 avec un composant de
dtection (p. ex, interrupteur de gaine) et un composant de dclenche
ment (commande), lesquels sont objet d'un propre essai d'acceptation,
donne un dispositif de protection complet qui remplit les exigences d'un
composant de scurit selon EN81-2+A3:2010(F), annexe F, numro
F.8.
Sous la condition pralable d'une interruption de courant formelle
l'lectro-aimant de la DSV-A3 (indication de l'intgration de la valve
de scurit DSV-A3 dans la commande de l'ascenseur la page 12,
chapitre 1.5.5) et des limites oprationnelles (donnes techniques
la page 9, chapitre 1.5.3), les exigences relatives aux courses de frei
nage et aux acclrations selon EN81-2+A3:2010(F), numros 9.13.5
et 9.13.6, seront satisfaites, indpendamment des dbits volumtriques,
pressions de charge et viscosits d'huile.
La preuve du fonctionnement du dispositif de protection complet peut
s'effectuer lors d'une course vitesse rduite ( p.ex. course de rvision).
Toute manipulation sur les produits est interdite aux personnes non
autorises.
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
6/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.3.2 Conformit
Le produit a t dvelopp en conformit avec les directives et normes
suivantes:
Directives CE 95/16/CE
Normes EN81-2+A3:2010(F)
1.3.3 Examens de type
La concrtisation des exigences selon EN81-2+A3:2010(F) par la valve
de scurit DSV-A3 comme part du dispositif de protection contre un
dplacement involontaire de la cabine dans le sens descente a t
contrl par le TV Sd Industrie Service GmbH, 80686 Mnchen, Alle
magne, et donn apprci en l'tat actuel de la technique
(certificats d'examen de type, page30, chapitre9).
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
7/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.4 Signaltique du produit
1.4.1 Plaque signaltique
1
2
3
DSV-A3/175/230/12/KH
Certificate no: ESVH 002
...
1 Type de la valve selon codification des
types, voir ci-dessous
2 No. du certificat d'examen de type
3 Donnes spcifiques au client
4
5
4 Position de la plaque signaltique
5 Position du numro de srie
(format:AAMMxxxxx)
1.4.2 Codification des types
Type de valve
Valve de scurit DSV-A3
Taille nominale
15250l/min = 175
150500l/min = 350
2501000l/min = 700
Tension nominale du bobinage principal
115VAC / 50 Hz = 115
230VAC / 50 Hz = 230
Tension nominale du bobinage de secours
sans = 00
12VDC = 12
24VDC = 24
Raccordement du vrin
avec robinet boule = KH
avec bride = FL
/ 12 230 DSV-A3 175 / / KH /
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
8/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.5 Valve de scurit DSV-A3
2
3
2
Z
1 4
P
MZ
22
Z
1 4
P
*
MZ
*
Excution /KH
avec robinet boule
Excution FL/
bride
Lgende 1
2
3
4
P
MZ
Z
lectro-aimant
Commande manuelle
Robinet boule
Filtre du pilote
Raccord du distributeur
Raccord du pressostat
* 2me raccord sur le carter uniquement DSV700-A3
Raccord du vrin
1.5.1 Schma hydraulique-lectrique simplifi
P
Z
MZ
7
5
3
4
6
10
9
8
1
2
Lgende 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
P
MZ
Z
lectro-aimant
Commande manuelle
Robinet boule
Filtre du pilote
Filtre principal
Gicleur
Tiroir principal
Valve pilote
Distributeur
Vrin
Raccord du distributeur
Raccord du pressostat
Raccord du vrin
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
9/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.5.2 Description fonctionnelle
La valve de scurit DSV-A3 est un clapet anti-retour pilot lectrique
ment pour les ascenseurs hydrauliques. Install entre le vrin et le dis
tributeur, il permet le passage de l'huile du raccord du distributeur P au
raccord du vrin Z pendant la course de MONTEE, mais empche le
passage dans le sens inverse de Z P, jusqu' ce que la valve pilote
(8) soit active.
Lors d'une coupure de l'alimentation rseau, la course de DESCENTE
peut tre libre par un bobinage de secours optionnel ou par la com
mande manuelle (2) toujours disposition.
1.5.3 Caractristiques techniques
DSV175-A3 DSV350-A3 DSV700-A3
Passage P ! Z
L'lectro-aimant est sans courant ou activ
Passage Z ! P
L'lectro-aimant est activ
Passage volumtrique [l/min] 15250 150500 2501000
Perte de charge P ! Z [bar 75cSt]
2,4 4,2 2,2
Perte de charge Z ! P [bar 75cSt]
3,9 4,2 2,2
Pression de charge statique max. [bar] 63
Pression de service max. [bar] 80
Fluides hydrauliques:
Huiles hydrauliques HLP selon DIN 51524, autres fluides
aprs concertation avec Bucher Hydraulics
Fluides autoriss
Plage de viscosit admissible [cSt] 20500
Plage de temprature admissible [C]
Indpendamment de la viscosit, la temprature ne doit pas
descendre en-dessous de 0C et ne doit pas dpasser 70 C
Temprature ambiante admissible [C] +2+40
Humidit rel. de l'air admissible <90% sans condensation
Protection de l'lectro-aimant IP 54
1.5.3.1 Raccords / poids
Type Raccord P Raccord Z Raccord MZ
Poids
[kg]
DSV-A3/175/
/FL
G1 filetage intrieur
G1 filetage intrieur
G filetage intrieur
2,5
/KH 28-L filetage extrieur 4
DSV-A3/350/
/FL
G1 filetage intrieur
G1 filetage intrieur 6
/KH 42-L filetage extrieur 10
DSV-A3/700/
/FL
G2 filetage intrieur G2 filetage intrieur
couvercle:
G filetage intrieur
carter:
G filetage intrieur
19
/KH 23
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
10/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.5.3.2 Dimensions
DSVA3/175/.../KH
DSVA3/175/.../FL
DSVA3/350/.../KH DSVA3/350/.../FL
DSVA3/700/.../KH DSVA3/700/.../FL
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
11/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.5.4 Indications pour le cblage de l'lectro-aimant
Excution sans bobinage de secours
Excution avec bobinage de secours (en option)
BU (2)
BN (1)
GNYE
BK (3)
GY (4)
l = 1,5 m
230 / 115 VAC*
BU (2)
BN (1)
230 / 115 VAC*
PE
24 / 12 VDC*
GNYE
l = 1,5 m
PE
Lgende BN (1)
BU (2)
GNYE
BK (3)
GY (4)
brun (bobinage principal)*
bleu (bobinage principal)*
vert-jaune (terre de protection PE)
noir (bobinage de secours)*
gris (bobinage de secours)*
* Polarit quelconque
Type
Tension
bobinage principal
Tension
bobinage de secours
Puissance absorbe
max.
115VAC 50 Hz 115VAC 10%
40W
230VAC 50 Hz 230VAC 10%
115VAC 50 Hz / 12VDC 115VAC 10% 12VDC 10%
115VAC 50 Hz / 24VDC 115VAC 10% 24VDC 10%
230VAC 50 Hz / 12VDC 230VAC 10% 12VDC 10%
230VAC 50 Hz / 24VDC 230VAC 10% 24VDC 10%
ATTENTION!
L'activation simultane du bobinage principal et du bobi
nage de secours conduit un chauffement exagr de
l'lectro-aimant
Danger d'endommagement de l'lectro-aimant!
Ne jamais activer simultanment le bobinage principal et le
bobinage de secours.
ATTENTION!
La prise de l'lectro-aimant est enrobe ensemble avec un
redresseur dans le socle de la bobine.
Essayer d'enlever la prise conduit la destruction de l'lec
tro-aimant.
Ne jamais enlever la prise de l'lectro-aimant.
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
12/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.5.5 Rgles d'intgration de la valve DSV-A3 dans la commande de l'ascenseur
1.5.5.1 Matrice de l'tat
tat de l'ascenseur
tat de l'lectro-aimant
de la valve de scurit
DSV-A3
Remarque
d
o
i
t

t
r
e
a
c
t
i
v

d
o
i
t

t
r
e
s
a
n
s
c
o
u
r
a
n
t
q
u
e
l
c
o
n
q
u
e
Course MONTEE avec porte ferme X
Pas d'influence de la valve de scurit
DSV-A3 lors de la course MONTEE
Course DESCENTE avec porte fer
me
X
Arrt avec porte ouverte X
Isonivelage DESCENTE n'est pas possible
en valve de scurit DSV-A3 sans courant.
Mesure de la pression de charge est tou
jours possible par raccord du pressostat
MZ.
Arrt avec porte ferme, juste avant
le dpart de la course DESCENTE
X
La valve de scurit DSV-A3 doit tre acti
ve au moins 300ms avant le dpart de la
course DESCENTE, sinon la rgulation de
course du distributeur peut tre endomma
ge.
Arrt prolong avec porte ferme X Pour des raisons d'conomie d'nergie
Course MONTEE involontaire avec
porte ouverte
X
Pas d'influence de la valve de scurit
DSV-A3 lors de la couse MONTEE ; l'as
censeur doit tre arrt par dclenchement
des contacteurs moteur
Course DESCENTE involontaire
avec porte ouverte
X
Coupure du courant de l'lectro-aimant de
la valve de scurit DSV-A3 en quittant le
zone de dverrouiIlage (arrt d'urgence);
indications pour le positionnement des
interrupteurs de gaine d
max
page14,
chapitre1.5.5.3
Service avec pompe main X
Pas d'influence de la valve de scurit
DSV-A3 lors de la course MONTEE
Descente de secours, lectrique X
Via le bobinage de secours en option de la
valve de scurit DSV-A3
Descente de secours, manuelle X
Via la commande manuelle de la valve de
scurit DSV-A3
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
13/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.5.5.2 Squence des signaux de commande en service normal
Y

N
1 2 4 5 3 6 7 8 9
V = 100 % V = 100 %
* Temporisation du moteur de 0,51s
** Dclenchement retard de 0,51s,
d'aprs disparition du signal de com
mande petite vitesse
Y- Temps d'acclration Y jusqu'env.
3s pour Y-
300ms avant les pas 7 et 8
Dsactivation seulement l'arrt de
l'ascenseur
Lgende 1
2
3
4
5
Contacteur moteur MARCHE
Relais de scurit MONTEE
ferm
L'lectro-aimant DSV-A3 peut
tre activ si souhaitable pour
des raisons de commande
MONTEE petite vitesse est
activ
MONTEE grande vitesse est
activ
6
7
8
9
L'lectro-aimant DSV-A3 doit
tre activ
DESCENTE grande vitesse
est activ
DESCENTE petite vitesse
est activ
Relais de scurit DESCENTE
ferm
N Arrt normal
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
14/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
1.5.5.3 Indications pour le positionnement des interrupteurs de gaine d
max
d
max
= distance maximale admissible de l'interrupteur
de gaine la place d'arrt
La norme EN81-2+A3:2010(F), numro 9.13.5 exige que l'ascenseur
lors d'une course DESCENTE involontaire avec porte ouverte doit tre
arrt de sorte que:
- se cre au maximum une distance de 1200mm entre le fond de la
cabine et le sol de l'arrt et
- reste au minimum une distance de 1000mm entre le linteau de la
porte de la cabine et le sol de l'arrt
Les deux exigences doivent tre satisfaites simultanment.
Pour exploiter simultanment les deux critres, la hauteur du linteau de
la porte ouverte doit tre au minimum 2200mm. La plupart du temps, la
hauteur du linteau de la porte ouverte est seulement 2000mm. Dans ce
cas, la distance maximale entre le fond de la cabine et le sol de la halte
se rduit 1000mm (quelle que soit la course pendant laquelle l'ascen
seur doit tre arrt).
La plus grande vitesse prvisible laquelle l'ascenseur doit tre arrt
par la Valve de scurit DSV-A3 est une vitesse juste en-dessous de la
vitesse de libration du parachute resp. de la valve parachute. Cette
vitesse est de 1,3 m/sec dans le pire des cas.
Valve de scurit DSV-A3 1 Donnes gnrales / Description du produit
15/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
La valve de scurit DSV-A3 est dimensionne de manire ce que
l'ascenseur soit arrt, en tenant compte de la vitesse v
max
de
1,3m/sec, charge maximum et conditions dfavorables pour l'huile
(basse temprature de l'huile), au pire aprs 750mm max. aprs la
dsactivation de l'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3.
L'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3 doit tre donc dsactiv
quand l'ascenseur a parcouru au maximum
1000mm750mm=250mm.
Une commande dascenseur ncessite un certain temps t ds la
reconnaissance dun dpart avec portes ouvertes jusqu la dsactiva
tion de llectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3. Conjointement
avec la plus grande vitesse prvisible v
max
ceci donne le trajet maxi
mal parcouru x
max
pendant le temps de traitement du signal t selon
la formule x
max
=v
max
t.
Par consquent, la distance maximale admissible d
max
de l'interrup
teur de gaine la position de l'arrt se donne par
d
max
=250mmv
max
t.
1.5.5.4 Fonction de la valve de scurit DSV-A3 lors d'une course DESCENTE involontaire
300ms avant l'application du signal
de commande DESCENTE
Lgende 1
2
L'lectro-aimant DSV-A3 est
activ
L'interrupteur de gaine est
dclench
3
4
Courbe de dplacement lors
d'une course DESCENTE invo
lontaire avec acclration nor
male
Courbe de dplacement lors
d'une course DESCENTE invo
lontaire avec acclration maxi
mum
Valve de scurit DSV-A3 2 Instructions de scurit
16/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
2 Instructions de scurit
La prsente documentation (manuel dutilisation) comporte des instruc
tions de scurit importantes observer imprativement.
Mots avertisseurs Signification
DANGER!
Dsigne un danger directement menaant. A
dfaut de prendre garde ce danger, il peut ent
raner la mort ou des blessures trs graves des
personnes.
AVERTISSE
MENT!
Dsigne une situation potentiellement dange
reuse. A dfaut d'tre vite, elle risque d'entra
ner la mort ou des blessures trs graves des per
sonnes.
PRUDENCE! Dsigne une situation potentiellement dange
reuse. A dfaut d'tre vite, elle risque d'entra
ner des blessures lgres ou bnignes des per
sonnes.
ATTENTION! Dsigne une situation potentiellement nuisible. A
dfaut d'tre vite, le produit ou son environne
ment peuvent tre endommags.
Valve de scurit DSV-A3 3 Montage et mise en service
17/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
3 Montage et mise en service
3.1 Montage mcanique
1. Installer la valve de scurit DSV-A3 entre le distributeur et le
robinet boule, le plus prs possible du distributeur
I Le positionnement est quelconque
2. Serrer les raccords de la manire suivante:
Type de raccord
Couple de serrage
DSV175-A3 DSV350-A3 DSV700-A3
Raccord P
G1
140Nm
G1
300Nm
G2
450Nm
Raccord Z
(excution FL avec bride)
Raccord Z
(excution KH avec robinet
boule)
28-L
140Nm
42-L
300Nm
Bouchon filet au raccord MZ
G
25Nm
G 25Nm
G 30Nm
Valve de scurit DSV175-A3,
excution avec robinet boule,
monte sur le distributeur
rgulation lectronique
Bucher LRV175-1
1
2
Valve de scurit DSV-A3 4 Utilisation
18/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
3.2 Raccordement lectrique
ATTENTION!
Un cblage incorrect conduit une dtrioration de l'lec
tro-aimant.
Raccorder uniquement les tensions correspondantes au
modle de l'lectro-aimant et aux conducteurs prescrits.
1. Raccorder l'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3 la
commande de l'ascenseur, page 11, chapitre1.5.4
3.3 Mise en service
Remarque: Aprs la premire installation, il peut se former des poches
d'air dans la valve de scurit DSV-A3, en particulier si la valve de scu
rit DSV-A3 est monte avec le couvercle (1) sur le haut.
Lors du dpart de l'ascenseur, il peut ventuellement se produire des
oscillations par la prsence de poches d'air dans la valve de scurit
DSV-A3.
Si des oscillations se produisent lors du dpart, il faut:
1. Excuter de 5 10 courses max, jusqu' ce qu'il ne se produise
plus aucune oscillation au dpart
I Si des oscillations perdurent aprs 10 courses, la cause n'est pas une
poche d'air dans la valve de scurit, et il faut chercher le dfaut ailleurs.
Alternative :
1. Desserrer lgrement le bouchon filet (2), resp. le pressostat
mont au couvercle (1), purger l'air, puis resserrer le bouchon fi
let(2), resp. le pressostat avec un couple de 25Nm
la fin des travaux d'installation, avant la mise en service:
2. Faire la premire maintenance de la valve de scurit DSV-A3,
page20, chapitre5
4 Utilisation
4.1 Service normal
Pour permettre une course DESCENTE, il faut que le bobinage principal
ou de secours (en option) de la valve de scurit DSV-A3 soit activ au
bon moment par la commande de l'ascenseur (page12, chapi
tre1.5.5). A part ceci, il n'y a aucune pice de la valve de scurit DSV-
A3 qui doit tre actionne pendant le service normal.
A
C
B
Valve de scurit DSV-A3 4 Utilisation
19/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
4.2 Actionnement manuel
PRUDENCE!
La bobine de l'lectro-aimant (A) peut devenir trs chaud
quand l'lectro-aimant de la valve de scurit est activ
pendant une longue dure.
Danger de brlure!
Saisir uniquement le bouton en matire plastique rouge
(B).
1. Observer les indications de la documentation de l'ascenseur ou de
la documentation du distributeur pour l'excution de la descente de
secours manuelle
2. Tirer le bouton en matire plastique rouge (B) de l'lectro-aimant de
la valve de scurit DSV-A3 jusqu' la bute et le maintenir en
position tire
3. Piloter la course par actionnement de la descente de secours
manuelle (C) du distributeur jusqu' ce que l'arrt prvu pour l'va
cuation de la cabine soit atteint
Quand l'ascenseur est de nouveau arrt:
4. Relcher le bouton en matire plastique rouge (B)
D
C
Valve de scurit DSV-A3 5 Maintenance
20/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
5 Maintenance
5.1 Intervalles de maintenance
S La premire fois lors de la mise en service
S La deuxime fois aprs 3mois
S Ensuite tous les 6mois
5.2 Travaux de maintenance
S Contrle de l'tanchit de la valve
S Nettoyage du filtre pilote et du gicleur
S Contrle de fonctionnement simplifi
5.3 Contrle de l'tanchit de la valve
1. Respecter les indications de la documentation de l'ascenseur ou de
la documentation du distributeur pour l'actionnement de la des
cente de secours manuelle
2. S'assurer que l'ascenseur est arrt un endroit qui permet de
dfinir la position de la cabine avec suffisamment de prcision
ATTENTION!
La prise de l'lectro-aimant est enrobe ensemble avec un
redresseur dans le socle de la bobine.
Essayer d'enlever la prise conduit la destruction de l'lec
tro-aimant.
Ne jamais enlever la prise de l'lectro-aimant.
3. S'assurer que le bobinage principal et le bobinage de secours (en
option) de l'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3 NE
SONT PAS activs.
4. Actionner la descente de secours manuelle (C) du distributeur et la
maintenir en position ouverte
5. Contrler que
I l'indication du manomtre (D) du distributeur tombe zro
I ensuite la cabine ne se dplace plus de manire mesurable
Quand on ne constate plus de dplacement mesurable, il faut:
6. Laisser la descente de secours manuelle (C) du distributeur revenir
en position de repos
7. S'assurer que le bobinage principal et le bobinage de secours (en
option) de l'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3 sont de
nouveau relis correctement la commande de l'ascenseur
Le contrle l'tanchit est achev.
Valve de scurit DSV-A3 5 Maintenance
21/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
Si la cabine se dplace de manire mesurable, il faut:
8. Laisser la descente de secours manuelle (C) du distributeur revenir
en position de repos
9. Mettre l'ascenseur hors service
10. Remplacer la valve de scurit DSV-A3 dfectueuse
11. Recommencer le contrle
5.4 Nettoyage du filtre pilote et du gicleur (uniquement DSV175-A3 et
DSV350-A3)
1
2
3
4
E
A
B
1. S'assurer que le robinet boule entre la valve de scurit DSV-A3
et le vrin est ferm
PRUDENCE!
La bobine de l'lectro-aimant (A) peut devenir trs chaud
quand l'lectro-aimant de la valve de scurit est activ
pendant une longue dure.
Danger de brlure!
Saisir uniquement le bouton en matire plastique rouge
(B).
2. Tirer le bouton en matire plastique rouge (B) de l'lectro-aimant de
la valve de scurit DSV-A3 jusqu' la bute et le maintenir en
position tire
3. Actionner la descente de secours manuelle du distributeur aussi
longtemps jusqu' ce l'indication du manomtre du distributeur soit
tomb zro
Valve de scurit DSV-A3 6 Remise en tat
22/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
4. Relcher le bouton en matire plastique rouge (B)
5. Dvisser la vis du filtre (1) de la valve de scurit DSV-A3
6. Dtacher le filtre pilote (3) de la vis du filtre (1)
7. Nettoyer le filtre pilote (3), le remplacer si ncessaire
8. Nettoyer le gicleur (E) de la vis du filtre (1)
9. S'assurer que le joint torique (4) est bien en place dans le bloc de
la valve de scurit DSV-A3
10. S'assurer que le joint torique (2) est bien en place sur la vis du filtre
(1)
11. Replacer le filtre du pilote (3) dans la vis du filtre (1)
12. Revisser la vis du filtre (1) avec le filtre pilote (3) dans la valve de
scurit DSV-A3 et la serrer avec un couple de 25Nm
13. Ouvrir le robinet boule entre la valve de scurit DSV-A3 et le
vrin
5.5 Contrle de fonctionnement simplifi
ATTENTION!
La prise de l'lectro-aimant est enrobe ensemble avec un
redresseur dans le socle de la bobine.
Essayer d'enlever la prise conduit la destruction de l'lec
tro-aimant.
Ne jamais enlever la prise de l'lectro-aimant.
1. Effectuer une course DESCENTE, et pendant cette course, couper
l'alimentation en courant du bobinage principal de l'lectro-aimant
de la valve de scurit DSV-A3
Si la fonction de la valve de scurit DSV-A3 est en ordre, la cabine
s'arrte dans tous les cas aprs 0,75m au maximum.
2. S'assurer que le bobinage principal et le bobinage de secours (en
option) de l'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3 sont de
nouveau relis correctement la commande de l'ascenseur
6 Remise en tat
A l'exception de la vis du filtre, du filtre pilote et leurs joints toriques ainsi
que la bobine lectromagntique, la valve de scurit DSV-A3 ne com
prend aucune pice liminer par l'utilisateur ou par le service de l'as
censeur.
Valve de scurit DSV-A3 6 Remise en tat
23/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
Un dmontage et une rparation de la valve de scurit DSV-A3 qui
dpassent le nettoyage du filtre pilote et du gicleur (page21, chapi
tre5.4) ainsi que l'change de la bobine lectromagntique doit tre
effectu uniquement par le service aprs-vente de Bucher Hydraulics.
6.1 Remplacement de la bobine lectromagntique
6.1.1 Excution SANS le bobinage de secours (botier de bobine en matire plastique)
3
4
5
6
2
1
PRUDENCE!
L'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3 peut deve
nir trs chaud s'il est activ pendant une longue dure.
Danger de brlure!
S'assurer que l'lectro-aimant est refroidi avant de com
mencer les travaux.
ATTENTION!
La prise de l'lectro-aimant est enrobe ensemble avec un
redresseur dans le socle de la bobine.
Essayer d'enlever la prise conduit la destruction de l'lec
tro-aimant.
Ne jamais enlever la prise de l'lectro-aimant.
1. S'assurer que le bobinage principal est dconnect de la com
mande de l'ascenseur
2. Enlever le bouton en matire plastique rouge (1)
I pousser le bouton rouge avec le deux pouces en direction de la bobine,
puis le retirer de l'axe
Valve de scurit DSV-A3 6 Remise en tat
24/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
3. Dvisser l'crou hexagonal (2) et l'enlever
4. Retirer la bobine lectromagntique (4) ensemble avec le joint tori
que avant (3) de l'armature tubulaire (5)
5. S'assurer que le joint torique arrire (6) est plac au fond de l'arma
ture tubulaire (5)
6. Mettre la nouvelle bobine (4) sur l'armature tubulaire (5)
7. Placer le joint torique avant (3) dans la cavit de la bobine lectro
magntique (4)
8. Visser l'crou (2) sur l'armature tubulaire (5) et le serrer fermement
la main (min. 7Nm)
9. Bien contrler le placement fixe de la bobine lectromagntique (4)
sur l'armature tubulaire (5): la bobine ne doit branler en aucun cas
et ne doit pas pouvoir tre tourne avec une force raisonnable
10. Remonter en matire plastique rouge (1)
I enfiler sur l'axe et tirer sur le bouton en laiton
ATTENTION!
Un cblage incorrect conduit une dtrioration de l'lec
tro-aimant.
Raccorder uniquement les tensions correspondantes au
modle de l'lectro-aimant et aux conducteurs prescrits.
11. Raccorder la bobine lectromagntique (4) la commande de l'as
censeur, page11, chapitre1.5.4
Valve de scurit DSV-A3 6 Remise en tat
25/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
6.1.2 Excution AVEC bobinage de secours (botier de bobine mtallique)
2
4
5
3
1
PRUDENCE!
L'lectro-aimant de la valve de scurit DSV-A3 peut deve
nir trs chaud s'il est activ pendant une longue dure.
Danger de brlure!
S'assurer que l'lectro-aimant est refroidi avant de com
mencer les travaux.
ATTENTION!
La prise de l'lectro-aimant est enrobe ensemble avec un
redresseur dans le socle de la bobine.
Essayer d'enlever la prise conduit la destruction de l'lec
tro-aimant.
Ne jamais enlever la prise de l'lectro-aimant.
1. S'assurer que le bobinage principal et le bobinage de secours sont
dconnects de la commande de l'ascenseur
2. Enlever le bouton en matire plastique rouge (1)
I pousser le bouton rouge avec le deux pouces en direction de la bobine,
puis le retirer de l'axe
3. Dvisser l'crou hexagonal (2) et l'enlever
4. Retirer la bobine lectromagntique (4) ensemble avec la rondelle
ressort (3) de l'armature tubulaire (5)
5. Mettre la nouvelle bobine (4) sur l'armature tubulaire (5)
6. Placer la rondelle ressort (3) sur l'armature tubulaire (5)
Valve de scurit DSV-A3 7 Elimination
26/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
7. Visser l'crou hexagonal (2) sur l'armature tubulaire (5) et le serrer
fermement la main (min. 7Nm)
8. Bien contrler le placement fixe de la bobine lectromagntique (4)
sur l'armature tubulaire (5): la bobine ne doit branler en aucun cas
et ne doit pas pouvoir tre tourne avec une force raisonnable
9. Remonter le bouton en matire plastique rouge (1)
I enfiler sur l'axe et tirer sur le bouton en laiton
ATTENTION!
Un cblage incorrect conduit une dtrioration de l'lec
tro-aimant.
Raccorder uniquement les tensions correspondantes au
modle de l'lectro-aimant et aux conducteurs prescrits.
10. Raccorder la bobine lectromagntique (4) la commande de l'as
censeur, page11, chapitre1.5.4
7 Elimination
La valve de scurit DSV-A3 comprend des ressorts prtendus. L'ner
gie accumule dans ces ressorts n'est toutefois pas suffisante pour
reprsenter un danger lors du dmontage de la valve de scurit DSV-
A3.
Selon les connaissances au moment de l'tablissement de cette instruc
tion de montage et de mise en service, une valve de scurit DSV-A3
nettoye par le fluide hydraulique ne contient aucune substance faisant
l'objet de mesures d'limination particulires.
La bobine lectromagntique avec son cble est liminer comme
dchet lectrique, le reste de la valve de scurit DSV-A3 comme
dchet mtallique.
Livrable en tant que pice de
rechange standard
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
1.3
1.3.2
1.3.1
1
1.1
1.2
6
4
5
Valve de scurit DSV-A3 8 Liste des pices de rechange
27/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
8 Liste des pices de rechange
8.1 DSV175-A3
Pos. Pce. Dsignation DSV175-A3
1 1 Vis du filtre complte 3007019494
1.1 1 Vis du filtre X
1.2 1 Joint torique 13,94x2,62 X
1.3 1 Tamis du filtre complet 3007010975
1.3.1 1 Tamis du filtre X
1.3.2 1 Joint torique 10,82x1,78 X
2 Bobine lectromag. complte
1 115 VAC 50 Hz / 3007019335+
1 230 VAC 50 Hz / 3007019334+
2.1 1 Bobine lectromagntique X
2.2 2 Joint torique 16x2 X
3 Bobine lectromag. complte
1 115 VAC 50 Hz / 12 VDC 3007019332+
1 115 VAC 50 Hz / 24 VDC 3007019333+
1 230 VAC 50 Hz / 12 VDC 3007019330+
1 230 VAC 50 Hz / 24 VDC 3007019331+
3.1 1 Bobine lectromagntique X
3.2 1 Rondelle ressort 17,5/24x0,32 X
4 1 crou M16X1 3007019658
5 1 Adaptateur descente de sec. 3007019654
6 1 Bouchon filet G 3007018508
Livrable en tant que pice de
rechange standard
2
2.1
2.2
3
3.1
3.2
1.2
1.3
1.3.2
1.3.1
1
1.1
6
4
5
Valve de scurit DSV-A3 8 Liste des pices de rechange
28/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
8.2 DSV350-A3
Pos. Pce. Dsignation DSV350-A3
1 1 Vis du filtre complte 3007019494
1.1 1 Vis du filtre X
1.2 1 Joint torique 13,94x2,62 X
1.3 1 Tamis du filtre complet 3007010975
1.3.1 1 Tamis du filtre X
1.3.2 1 Joint torique 10,82x1,78 X
2 Bobine lectromag. complte
1 115 VAC 50 Hz / 3007019576+
1 230 VAC 50 Hz / 3007019570+
2.1 1 Bobine lectromagntique X
2.2 2 Joint torique 18,77x1,78 X
3 Bobine lectromag. complte
1 115 VAC 50 Hz / 12 VDC 3007019580+
1 115 VAC 50 Hz / 24 VDC 3007019581+
1 230 VAC 50 Hz / 12 VDC 3007019571+
1 230 VAC 50 Hz / 24 VDC 3007019572+
3.1 1 Bobine lectromagntique X
3.2 1 Rondelle ressort 19,3/26x0,5 X
4 1 crou M18X1,5 3007019703
5 1 Adaptateur descente de sec. 3007019654
6 1 Bouchon filet G 3007018508
Livrable en tant que pice de
rechange standard
1
1.1
1.2
5
2
2.1
2.2
3
4
6
7
8
Valve de scurit DSV-A3 8 Liste des pices de rechange
29/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
8.3 DSV700-A3
Pos. Pce. Dsignation DSV700-A3
1 Bobine lectromagntique complte
1 115 VAC 50 Hz / 3007019669+
1 230 VAC 50 Hz / 3007019666+
1.1 1 Bobine lectromagntique X
1.2 2 Joint torique 18,77x1,78 X
2 Bobine lectromagntique complte
1 115 VAC 50 Hz / 12 VDC 3007019670+
1 115 VAC 50 Hz / 24 VDC 3007019671+
1 230 VAC 50 Hz / 12 VDC 3007019667+
1 230 VAC 50 Hz / 24 VDC 3007019668+
2.1 1 Bobine lectromagntique X
2.2 1 Rondelle ressort 19,3/26x0,5 X
3 1 crou M18X1,5 3007019703
4 1 Adaptateur descente de secours 3007019654
5 1 Bouchon filet G 3007018508
6 1 Bouchon filet G (standard) 3000065219
7 1 Bouchon filet G (en option) 3007018508
8 1 Raccord filet RIEDx (en option) 3007018146
Valve de scurit DSV-A3
30/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
9 Certificats d'examen de type
Annexe Certificats d'examen de type
Valve de scurit DSV-A3
31/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
Annexe Certificats d'examen de type
Valve de scurit DSV-A3
32/32
300-I-9010445-F-06/03.2012
Annexe Certificats d'examen de type

Vous aimerez peut-être aussi