Vous êtes sur la page 1sur 27

cole Rousseau - Colmar

Comenius Project
Performance Working
Together on
our shared European Stage
1
Lhistoire du sapin de Nol
Cest en Alsace, au Moyen-ge quest n le sapin de Nol. On accrochait un sapin dans
le Chur des glises, car il reprsentait larbre du paradis.
Peut-tre parce quil tait garni de pommes, de Bredele
et de friandises et quon voulait le protger des souris ou
des gourmands ?
En effet, il tait orn de fruits, de sucreries, de gteaux et
le jour de lEpiphanie ( 6 janvier) on le secouait pour faire
tomber les jouets et les gteaux comme des fruits.
Il tait partag en deux parties :
un ct tait garni de pommes
lautre ct tait garni dhosties.
Puis le sapin est apparu dans les maisons. Il tait suspendu une poutre du plafond.
Vers lan 1 850, les dcorations du sapin changrent et on se mit
imprimer des images brillantes, on les dcoupait et on les collait sur des
sujets en sucre et en chocolat.
Puis vers 1 900 on fabriqua des gurines en cire,
des anges habills de feuilles de mtal dor et
argent. Avec ces mmes papiers scintillants, on
confectionna aussi des guirlandes.
2
The Christmas Tree Story
The Christmas Tree appeared for the rst time in Alsace during the Middle-Ages.
Then, the r tree came in houses, still
hanging from the ceiling, and decorated
with fruit, cakes and sweets.
On January 6th, children shook the tree so
that everything could fall down !
Considered as the Tree of Paradise, it
was hung in the choir of churches and
decorated on one side with apples,
on the other side with hosts.
Since the middle of the nineteenth century,
printed images have decorated the r tree
and later, the tinsel also appeared in the
Christmas Tree.
3
Les sapins dautrefois lcomuse dUngersheim (Alsace)
Le premier sapin dcor Le premier sapin dcor
Le sapin cltur Le sapin cltur
4
A lcole autrefois A lcole autrefois
Dans les maisons
alsaciennes
autrefois
Dans les maisons
alsaciennes
autrefois
Nol, Nol
Paroles et musique : Ginette Girardier
5
C
h
r
i
s
t
m
a
s
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
... our Christmas activities
... our classes Christmas trees and presepies
Infant school Decorations
Infant school Decorations
23
24
... our classes Christmas trees and presepies
God and ths Angels
Nativity play
L
a

t
o
m
b
o
l
a
25
... our traditional Christmas game