Vous êtes sur la page 1sur 46

FCF 2014.

indd 1 4/09/14 14:10


FCF 2014.indd 2 4/09/14 14:10
3 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
Organizadores y agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Presentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Competencia . . . . . . . . . . . . . 6
Jurado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LInconnu du Lac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Abus de faiblesse - Un Beau Dimanche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Casse-Tte Chinois - Jeune et Jolie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Yves Saint-Laurent - Violette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Inditos . . . . . . . . . . . . . . . . 12
La bataille de Solfrino - Michael Kohlhaas - . . . . . . . . . . . . . . 13
Camille redouble - Les Lendemains - Les Lignes de Wellington . . . . . 14
Les Beaux Jours - Gare du Nord - Mes Sances de lutte . . . . . . . . . 15
Un Chteau en Italie - Suzanne - Le Temps de laventure. . . . . . . . . 16
Grand Central - La Vie domestique- Pater . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rengaine - Jappeloup - Vandal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avec Dd - La Jalousie - Laurence Anyways . . . . . . . . . . . . . . . 19
Il tait une fort - La Danza de la realidad - Quai dOrsay. . . . . . . . . . 20
Homenaje a Alain Resnais . . . . . 22
Hiroshima Mon amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
LAnne dernire Marienbad - Muriel ou le temps dun retour
Curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Clsicos . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ciclo Franois Truffaut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Les 400 Coups - Le Dernier Mtro - Jules et Jim. . . . . . . . . . . . . 25
Vivement Dimanche! - Van Gogh - Les Yeux sans visage . . . . . . . . . 26
La Grande Illusion - Zro de conduite - Le Mpris. . . . . . . . . . . . 27
Madame de - Pickpocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Felices 15 Babilla Cine . . . . . . . 29
La Haine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Microcosmos: Le peuple de lherbe - La Science des rves - La Mme. . 30
Entre les Murs - Enter the void - 7 das en La Habana. . . . . . . . . . . . 31
Fiesta del cine de animacin . . . . 32
Tante Hilda! - La Prophtie des Grenouilles - Mia et le Migou . . . . . . 33
Une vie de Chat - Les Quatre saisons de Lon
Ma Maman est en Amrique, elle a rencontr Buffalo Bill. . . . . . . 34
Le Roi et lOiseau - Le Pre Frimas - Lil du loup
Folimage en 16 cortometrajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Funciones de gala . . . . . . . . . . 36
Aimer, boire et chanter - Ninfomana extendida. . . . . . . . . . . . . 36
Los cortos de grandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Programacin Acadmica . . . . . 38
Perles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Salas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
NDICE
WWW.CINEFRANCESENCOLOMBIA.COM
FCF 2014.indd 3 4/09/14 14:10
4 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
EMBAJADA DE FRANCIA EN COLOMBIA
S.E. Jean-Marc Lafort, Embajador
Stphane Foin, Consejero de Cooperacin y de Accin Cultural
Antoine Sebire, Agregado Audiovisual Regional Pases Andinos
Gilma Rubio, Adjunta Agregado Audiovisual
Jimena Snchez
Tania Tapia
Programacin acadmica en asociacin con la Fundacin Cinemedia
Etienne Boussac
Con el apoyo del Institut Franais de Colombie
SERVICIO DE PRENSA
DE LA EMBAJADA DE FRANCIA
Ccile Renaudo
Philippe Vincent
DIVULGACIN Y PRENSA
Laboratorios Black Velvet, Jaime Manrique, Emmanuel Cely,
Ricardo Acosta
DISEO, CONCEPTO GRFICO Y TRILER
Juan Daz, Diego Villate
PGINA WEB:
www.cinefrancesencolombia.com
Juan Pablo Rodrguez / Gran Comunicaciones S.A.S.
DIRECCIN TCNICA
Mei Laboratorio Digital Jos Luis Castiblanco Laura Xochitl Gnima
Institut Franais- Valrie Mouroux, Agns Nordmann, Anne-Catherine Louvet, Christine Houard
Embajada de Francia en Venezuela-Pascal Shenck, Alexandra Bellayer-Roille
Unifrance Films Delphine Martin, Mathilde Caillol
Alianza Colombo Francesa de Bogot Yves Kerouas, Laurence Galli
Red de las alianzas colombo-francesas: Armenia Florian Ebri, Barranquilla Philippe Mouchet,
Bucaramanga Amparo Caballero, Cali Philippe Gasparini, Cartagena Gal Duran, Ccuta
Johan Naime, Manizales Marcela Echeverri, Medelln - Alain Villechalane, Pereira -
Julien Bougon, Popayn Teresa Ruz, Santa Marta Willy Meheust, Valledupar - David Siegrist
Cmara Colombo Francesa de Comercio e Industria Alexandre Toulemonde, Victor Brun,
Jorge Mabardi
Ministerio de Cultura de Colombia
Direccin Nacional de Cinematografa Adelfa Martnez, Diana Roco Gmez
Proimagenes en Movimiento - Claudia Triana, Andrs Bayona
Alcalda Mayor de Bogot
Secretara de Cultura, Recreacin y Deporte Clarissa Ruiz
IDARTES- Santiago Trujillo, Julin David Correa
Casa Editorial El Tiempo - Luis Guillermo Castillo, Guillermo Gonzlez, Carolina Hernndez Salana
RCN Cine& e-NNOVVA - Julin Giraldo, Luz Manrique, Carolina Mosquera
Cine Colombia - Munir Falah, Gilberto Gallego, Pa Barragn, William Torres, Mara Claudia Reyes,
Sandra Santana, Henry Javier Puentes, Andrs Villegas, Trina Ocampo, Luis Enrique Rodrguez
Babilla Cine Federico Meja, Geraldine Durand, Jorge Florez
Cineplex Elba McAllister, Andrea Pineda, Mauricio Marmolejo
Cinemana Jacobo Reines, Matilde Rubiano, Jaime Alfonso Posada
Royal Films Carlos Ogliastri, Habib Osman
Centro Colombo-americano Medelln - Andrs Murillo
Procinal - Juan Carlos Mayungo, Natasha Mayungo, Lina Cardona
Proartes - Beatriz Barros, Alejandra Grajales
Cinemateca del Caribe Mara Fernanda Morales
Cine Neiva- Hugo Tamayo
Gobernacin de Boyac Euder Arce
Islas de San Andrs y Providencia Universidad Nacional Salma Tabet
Alcalda de Madrid, Fusagasuga (Cundinamarca)
Pierre-Yves Calloch, Alejandra Negrin, Silvia Restrepo, Sebastin Garca
Paul Barthe, Alexandra Lpez,
Frdric Groll-Bourel, Lisbeth Eriksen
Mariana Villamizar, Juliana Mora, Daniela Puerta
Camila Zuluaga
Gustavo Vasco
ORGANIZADORES AGRADECIMENTOS
FCF 2014.indd 4 4/09/14 14:10
5 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
2014 quedar como un gran ao para la relacin cinematogrca entre Francia y Colombia.
Nuestra primera coproduccin ocial, Gente de bien, de Franco Lolli, se present en la Semaine
de la Critique del pasado Festival de Cannes. La segunda, Anna, de Jacques Toulemonde, se lm
entre Pars y Colombia. Asimismo es un gran placer para nosotros acoger otra coproduccin,
Los Hongos, de Oscar Ruiz Navia, para lanzarla en el marco del Festival de Cine Francs, unas
semanas despus de su exitoso estreno en Locarno.
Esto es lo que queremos hacer de nuestro festival: una casa de puertas abiertas, un lugar de
encuentro, un remanso para los artistas y los cinlos. Un campo base para explorar territorios
y compartir estas emociones que slo el cine puede brindar.
El Festival de Cine Francs en Colombia vuelve en su versin trece con una seleccin ms
surtida que nunca. Son ms de 60 las pelculas que el pblico de 20 ciudades del pas podr
disfrutar a lo largo de este mes.
El jurado del 3er Premio de la Crtica Colombiana tiene que decidirse entre 7 largometrajes
dirigidos por autores tan talentosos como Franois Ozon, Catherine Breillat o Cdric Klapisch.
La muestra de pelculas inditas despliega un abanico muy amplio de gneros, de formas
de pensar el cine y de hacer cine, desde las comedias de Bertrand Tavernier o Nomie Lvovsky
hasta los inclasicables experimentos de Garrel y Jodorowsky, pasando por las deagraciones
pasionales que provoca Xavier Dolan.
Rendimos un sentido homenaje al recin desaparecido Alain Resnais.
Por primera vez, tenemos un ciclo de clsicos restaurados y digitalizados que les permitir
apreciar obras de Truffaut, Ophls o Renoir como nunca antes se habran podido ver.
Acogemos como cada ao la Fiesta del cine de animacin con un tributo a Jacques-Rmy
Girerd, creador del estudio Folimage.
Celebramos el aniversario de la distribuidora Babilla Cine, trayendo en versin digitalizada
unas de las producciones francesas emblemticas que ha trado a Colombia en sus 15 aos
de existencia.
Tambin instauramos una programacin exclusiva y nica de funciones de gala: Ninfomana
en la versin de su director Lars Von Trier, la ltima obra de Resnais y los primeros cortome-
trajes de directores tan importantes como Godard o Jean Rouch.
Entren -sin llamar- y djense llevar por el vrtigo de las emociones.
Les deseo un buen festival.
Jean-Marc Lafort
Embajador de Francia en Colombia
PRESENTACIN
FCF 2014.indd 5 4/09/14 14:10
6 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
C
o
m
p
e
te
n
c
ia
FCF 2014.indd 6 4/09/14 14:10
7 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
Paola Villamarn
Editora del cuadernillo de reportajes de do-
mingo de El Tiempo, el peridico de mayor
tiraje en Colombia. Ha sido editora del cua-
dernillo de cultura, entretenimiento y vida
moderna de domingo, as como reportera de
cultura con nfasis en cine y artes visuales en
ese mismo diario. Tambin trabaj en El Es-
pectador y en ediciones especiales de Semana,
donde coordin la revista Semana 25 aos.
Recibi el prestigioso premio Rey de Espaa,
en la categora de periodismo digital. Ha sido
jurado del Premio Nacional de Cortometraje
del Ministerio de Cultura y de los India Ca-
talina a lo mejor de la televisin colombiana.
Juan Pablo Rosso Ferro
Comunicador con amplia experiencia en me-
dios de comunicacin, se ha desempeado
como productor, locutor y presentador en
importantes empresas internacionales como
NTN 24, la cadena Caracol Radio de Colombia
y RCN Radio, prctica que ha complementa-
do con la creacin de campaas estratgicas
en comunicacin y mercadeo para diversas
marcas, y el diseo de diversos productos au-
diovisuales. Actualmente se desempea como
Director de Entretenimiento del canal NTN 24
y como presentador de Planeta Gente.
ngel Unfried
Es editor de la revista El Malpensante. Ha sido
colaborador de las revistas Diners, Shock, Car-
tel Urbano y Bacnika, y de los diarios La Re-
pblica y El Heraldo. Tambin ha sido relator y
editor de talleres de crnica para la Fundacin
de Nuevo Periodismo Iberamericano (FNPI).
J
U
R
A
D
O
FCF 2014.indd 7 4/09/14 14:10
8 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
2013 97 min
F
o
t
o
:

L
e
s

F
i
l
m
s

d
u

W
o
r
s
o
LIn
c
o
n
n
u
d
u

la
c E
L

D
E
S
C
O
N
O
CIDO
D
E
L

L
A
G
O
DIRECCIN: Alain Guiraudie
GUIN: Alain Guiraudie
FOTOGRAFA: Claire Mathon
MONTAJE: Jean-Christophe Hym
PRODUCCIN DELEGADA:
Les Films du Worso
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Pierre Deladonchamps,
Christophe Paou, Patrick DAssumao,
Jrme Chappatte, Mathieu Vervisch,
Gilbert Traina, Emmanuel Daumas
D
urante los das de verano las orillas de un lago en Francia se
vuelven un lugar muy frecuentado por hombres homosexuales
solitarios en busca de relaciones espordicas. La playa nudista
se llena de gays de todas las edades, jvenes, mayores que en una
especie de juego concertado se internan en el bosque buscando sexo
o como voyeristas. Con el paso de los das se convierte en un ritual
rutinario, surgen dos relaciones, una primera de amistad desinteresada
entre Franck y Henri, y otra de amor entre Franck y Michel. Pero Mi-
chel es un ser misterioso que puede volverse mortal. Franck lo sabe, y
sin embargo su pasin es en un principio ms poderosa que el miedo.
Alain Guiraudie
Atrado por las artes desde siempre, Guiraudie dirigi su primer corto
Les Hros sont immortels en 1990. Ce Vieux Rve qui bouge (2001) fue la pel-
cula que despert el inters por su trabajo: gan el prestigioso premio
Jean-Vigo y estuvo presente en la Quincena de los Realizadores, donde
Godard la describi como la mejor pelcula del festival.
En su lmografa se encuentran Pas de Repos pour les braves (2003), Voici
venu le temps (2005) y Le Roi de lvasion (2009). LInconnu du lac se llev el
Premio a la Mejor Direccin en la seccin Un Certain Regard del Festival
de Cannes 2013.
CLASIFICADA COMO APTA PARA MAYORES DE 16 AOS EN FRANCIA
FCF 2014.indd 8 4/09/14 14:10
9 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

@

F
l
a
c
h

F
i
l
m

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
DIRECCIN: Catherine Breillat
GUIN: Catherine Breillat
FOTOGRAFA: Alain Marcoen
MONTAJE: Pascale Chavance
PRODUCCIN DELEGADA: Flach Film
DISTRIBUCIN: Cineplex
REPARTO: Isabelle Huppert, Kool Shen,
Laurence Ursino, Christophe Sermet,
Daphn Baiwir
2013 105 min
H
istoria autobiogrca de la propia directora,
retrata la relacin autodestructiva entre Maud,
una directora de cine en situacin de disca-
pacidad debido a un ictus hemipljico, y Vilko, un
estafador que la seduce y al que ella quiere contratar
como guionista para su prxima pelcula.
Catherine Breillat
Directora de cine radicada en Pars, debut con Une
Vraie Jeune Fille en 1975. Reconocida por su trabajo
basado en las problemticas de la sexualidad y las
cuestiones del gnero, ha sido tambin actriz en pe-
lculas como Ultimo tango en Pars (1972) y guionis-
ta para cineastas como Marco Bellochio (Gli Occhi,
la Bocca, 1982), Federico Fellini (E la nave va, 1983),
Maurice Pialat (Police, 1985) o Xavier Beauvois (Selon
Mathieu, 2000).
Como directora salt al escaparate internacional
con el lme-escndalo Romance (1999). Siguieron
pelculas como Une Vieille Matresse (2007) o Barbe-bleue
(2008), que se estrenaron en el mundo entero.
A
b
u
s
d
e
fa
ib
le
s
s
e
F
o
t
o
:

C
a
r
o
l
e

B
e
t
h
u
e
l
DIRECCIN: Nicole Garcia
GUIN: Nicole Garcia, Jacques Fieschi
FOTOGRAFA: Nicole Garcia,
Jacques Fieschi
MONTAJE: Simon Jacquet
PRODUCCIN DELEGADA: Les
Films Pellas
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Louise Bourgoin,
Pierre Rochefort, Dominique Sanda,
Dborah Franois, Eric Ruf,
Benjamin Lavernhe, Jean-Pierre Martins,
Mathias Brezot, Olivier Loustau,
Alexandre Charlet
2013 95 min
B
aptiste, un maestro en el sur de Francia, es
un tipo solitario: nunca se queda ms de un
trimestre en el mismo sitio. Durante el n de
semana de Pentecosts, deber hacerse cargo de un
estudiante olvidado por un padre negligente, Ma-
thias, quien insiste en pasar el da en la playa.
El profesor y el joven alumno se embarcan en un
viaje en motocicleta lleno de sorpresas.
Nicole Garcia
Actriz y directora francesa, Nicole Garca, estudi
losofa y sigui cursos de arte dramtico, antes de
empezar a actuar, primero en teatro, despus en cine,
dirigida por Bertrand Tavernier, Alain Resnais, Claude
Sautet, Michel Deville, entre otros. En 1994 realiza
Le Fils prfr, pelcula alabada por la crtica, cuatro
aos despus, Garca conduce Place Vendme, esa joya
sobre el turbio negocio de los diamantes a la que
sac brillo Catherine Deneuve. As en el ao 2002
y 2006 respectivamente presenta durante el Festival
de Cannes, LAdversaire y Selon Charlie que participa en el
Festival de Cannes de 2006. Filma en 2009 Un Balcon
sur la mer y protagoniza en 2012 la pelicula de Claire
Simon Gare du Nord.
U
n
B
e
a
u
D
im
a
n
c
h
e
U
N

H
E
R
M
OSO D
O
M
I
N
G
O
U
N
A

R
E
L
A
CIN P
E
R
V
E
R
S
A
FCF 2014.indd 9 4/09/14 14:10
10 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

M
a
n
d
a
r
i
n

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Franois Ozon
GUIN: Franois Ozon
FOTOGRAFA: Pascal Marti
MONTAJE: Laure Gardette
PRODUCCIN DELEGADA:
Mandarin Films
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Marine Vacth,
Graldine Pailhas, Frdric Pierrot,
Charlotte Rampling, Johan Leysen,
Fantin Ravat, Nathalie Richard,
Laurent Delbecque, Akla Sari,
Lucas Prisor.
2013 95 min
I
sabelle, una hermosa joven de 17 aos que per-
tenece a una familia adinerada, parece tener el
mundo a sus pies. Pero un viaje de autodescu-
brimiento sexual la embarca en una doble vida: es-
tudiante de da y prostituta de lujo de noche. Esta
es su historia, a travs de cuatro estaciones y cuatro
canciones.
Franois Ozon
Diplomado en estudios cinematogrcos, entr en
1990 en La Fmis en el rea de realizacin. Desde
entonces, ha realizado numerosas pelculas. Sitcom,
su primer largometraje, fue presentado en la seccin
ocial de la Semana Internacional de la Crtica, en el
Festival de Cannes de 1998.
Entre sus pelculas ms destacadas se encuentran:
Sous le sable (2000) que le vali una nominacin en los
premios Csar 2002 como mejor Director y mejor
Pelcula, 8 femmes (2001) nominada a varios premios
Csar, Potiche (2010) y sus ltimos dos lms: Dans la
Maison (2011) y Jeune et Jolie, que compiti en el Festi-
val de Cannes 2013.
Je
u
n
e
e
t Jo
lie
J
O
V
E
N
Y BO
N
I
T
A
F
o
t
o
:

C
e

Q
u
i

M
e

M
e
u
t
DIRECCIN: Cdric Klapisch
GUIN: Cdric Klapisch
FOTOGRAFA: Natasha Braier
MONTAJE: Anne-Sophie Bion
PRODUCCIN DELEGADA:
Ce Qui Me Meut
DISTRIBUCIN: Cine Colombia
REPARTO: Romain Duris,
Audrey Tautou, Ccile De France,
Kelly Reilly, Sandrine Holt,
Flore Bonaventura, Jochen Hgele,
Benot Jacquot, Pablo Mugnier-Jacob,
Margaux Mansart, Amin Djakliou,
Clara Abbasi, Li Jun Li, Sharrieff Pugh,
Peter McRobbie, Jason Kravits,
Byron Jennings, Peter Hermann,
Martine Demaret, Adrian Martinez
2013 117 min
M
ucho tiempo despus de su curso de Eras-
mus en Espaa, Xavier est casado y tiene
dos hijos, pero aun as sigue encontrando
la vida muy complicada. Cuando su mujer se trasla-
da a Nueva York por razones de trabajo, incapaz de
soportar la situacin, decide seguirla con los nios.
Tercera entrega de la saga que comenz con LAuberge
espagnole y Les Poupes russes.
Cdric Klapisch
Director y guionista francs, en 1992, rod su pri-
mera pelcula, Riens du tout. Conoce un primer xito en
1995 con Le Pril jeune, inicialmente producida para el
canal de televisin Arte y que se volvi una pelcula
de culto. Dirige en 1996 Un Air de famille, adaptado de
una obra de Agns Jaoui y Jean-Pierre Bacri. En 2002,
Klapisch llam la atencin con LAuberge Espagnole, tan
exitosa que en 2005 decidi retomar los personajes
y continuar la historia en San Petersburgo, con Les
Poupes Russes y diez aos ms tarde, en Nueva York con
la secuela Casse-Tte Chinois.
Casse-Tte
C
h
in
o
is
M
I

V
I
D
A

E
S

U
N ROM
P
E
C
A
B
E
Z
A
S
FCF 2014.indd 10 4/09/14 14:10
11 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

@

T
S

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
s

P
h
o
t
o
g
r
a
p
h
e

M
i
c
h
a
e
l

C
r
o
t
t
o
DIRECCIN: Martin Provost
GUIN: Martin Provost,
Ren de Ceccatty, Marc Abdelnour
FOTOGRAFA: Yves Cape
MONTAJE: Ludo Troch
PRODUCCIN DELEGADA:
TS Productions
DISTRIBUCIN: Cineplex
REPARTO: Emmanuelle Devos,
Sandrine Kiberlain, Catherine Hiegel,
Olivier Gourmet, Olivier Py,
Jacques Bonaffe, Nathalie Richard,
Stanley Weber, Fabrizio Rongione
2013 139 min
V
iolette Leduc, hija bastarda de un noble, co-
noce a Simone de Beauvoir tras la posguerra
en Saint Germain des Prs, comenzando as
una relacin intensa entre estas dos mujeres que va
a durar toda su vida, relacin basada en la bsqueda
de libertad de Violette y la conviccin de Simone de
tener entre manos el destino de una escritora fuera
de lo comn.
Martin Provost
Cuenta con una larga y famosa carrera como actor
de teatro y de cine durante 7 aos form parte de
la Comdie Franaise. Entre su lmografa como di-
rector se encuentra Tortilla y cinma (1997), Le Ventre de
Juliette (2003) y Sraphine (2008), la cual consigui
siete premios Csar incluyendo: mejor pelcula, me-
jor director y mejor actriz.
V
io
le
tte
F
o
t
o
:

W
Y

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
s
DIRECCIN: Jalil Lespert
GUIN: Jacques Fieschi, Jrmie Guez,
Marie-Pierre Huster, Jalil Lespert
FOTOGRAFA: Thomas Hardmeier
MONTAJE: Franois Gdigier
PRODUCCIN DELEGADA:
WY Productions
DISTRIBUCIN: Cineplex
REPARTO: Pierre Niney,
Guillaume Gallienne, Charlotte Le Bon,
Laura Smet, Marie de Villepin,
Nikolai Kinski, Ruben Alves
2014 101 min
P
ars, 1957. Con tan slo 21 aos, Yves Saint
Laurent est llamado a hacerse cargo de la
prestigiosa casa de moda fundada por Chris-
tian Dior, fallecido recientemente. Durante su primer
desle triunfal, conoce a Pierre Berg, un encuentro
que cambiar sus vidas. Amantes y socios, los dos
hombres crean la sociedad de Yves Saint Laurent. A
pesar de sus obsesiones y demonios internos, Yves
Saint Laurent est a punto de revolucionar el mundo
de la moda con su enfoque moderno e iconoclasta.
Jalil Lespert
Con una amplia trayectoria como actor -Ressources
humaines (1999), Le Petit Lieutenant (2005) y Ne le dis
personne (2006) entre otras-, Lespert debuta en el cine
como guionista y director de 24 mesures en 2004, se-
guida por Des Vents contraires en 2011. Su ltima pelcu-
la, Yves Saint-Laurent (2014), seduj casi dos millones
de franceses.
Y
v
e
s
Saint-Laurent
FCF 2014.indd 11 4/09/14 14:10
12 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
I
n

d
i
t
o
s
FCF 2014.indd 12 4/09/14 14:10
13 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

@

E
c
c
e

F
i
l
m
s
F
o
t
o
:

L
e
s

F
i
l
m
s

d
u

l
o
s
a
n
g
e
DIRECCIN: Justine Triet
GUIN: Justine Triet
FOTOGRAFA: Tom Harari
MONTAJE: Damien Maestraggi
PRODUCCIN DELEGADA: Ecce Films
REPARTO: Laetitia Dosch,
Vincent Macaigne, Arthur Harari,
Virgil Vernier
DIRECCIN: Arnaud des Pallires
GUIN: Arnaud des Pallires,
Christelle Berthevas
FOTOGRAFA: Jeanne Lapoirie
MONTAJE: Arnaud des Pallires,
Sandie Bompar
PRODUCCIN DELEGADA:
Les Films dIci
VENTAS INTERNACIONALES:
Les Films du Losange
REPARTO: Mads Mikkelsen,
Mlusine Mayance, Delphine Chuillot
2013 2013 94 min 122 min
6
de mayo de 2012. Una reportera, de TV, La-
etitia, cubre las elecciones presidenciales,
mientras Vincent, su ex marido, le pide ver a
sus dos hijas. Es un domingo de locos en Pars: dos
nias agitadas, un niero exhausto, un nuevo novio
necesitado, un abogado grun y Francia partida en
dos!
Justine Triet
Diplomada de la Escuela de Bellas Artes de Pars en
2003, Justine Triet empieza a rodar cortometrajes
documentales y videos. Su primer trabajo de ccin,
el corto Vilaine Fille, Mauvais Garon (2011), triunfa en el
Festival Premiers Plans en Angers. Su primer trabajo
largo, La Bataille de Solferino, particip en la seccin ACID
del Festival de Cannes 2013.
E
n el siglo XVI, en algn lugar en las Cevenas,
Michael Kohlhaas, un mercader de caballos
prspero tiene una vida feliz y acomodada.
Vctima de una injusticia, este hombre bondadoso
e ntegro recluta a un ejrcito y saquea las ciudades
para restablecer su derecho.
Arnaud des Pallires
Nacido en 1961 incorpora el IDHEC donde lma
una conferencia que da Gilles Deleuze: Gilles Deleuze,
quest-ce que lacte de cration ? (1988). Despus de una
docena de cortometrajes, realiza un primer largo,
Drancy avenir, en 1994. Seguirn Adieu (2004), Parc
(2009), y Michael Kohlhaas, que estuvo en la compe-
tencia del Festival de Cannes 2013.
Talento innovador y singular, des Pallires es guio-
nista y montajista de sus propias pelculas.
L
a
B
a
ta
ille
de Solfrino
M
ic
h
a
e
l
K
o
h
lh
a
a
s
L
A

B
A
T
A
L
L
A
DE S
O
L
F
E
R
I
N
O
FCF 2014.indd 13 4/09/14 14:10
14 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

@

A
r
n
a
u
d

B
o
r
r
e
l
-
f
c
o
m
m
e
f
l
m
-
c
i
n
e
@
F
o
t
o
:

@

M
i
l
l
e

e
t

U
n
e

F
i
l
m
s
F
o
t
o
:

D
r


A
l
f
a
m
a

F
i
l
m
s

2
0
1
2
DIRECCIN: Nomie Lvovsky
GUIN: Nomie Lvovsky, Maud Ameline, Pierre-Olivier Mattei, Florence Ceibos
FOTOGRAFA: Jean-Marc Fabre
MONTAJE: Annette Dutertre, Michel Klochendler
PRODUCCIN DELEGADA: F Comme Film, Cin@
VENTAS INTERNACIONALES: Gaumont
REPARTO: Nomie Lvovsky, Samir Guesmi, India Hair, Judith Chemla,
Julia Faure
2011 2011 2012 115 min 115 min 151 min
DIRECCIN: Bndicte Pagnot
GUIN: Bndicte Pagnot, Emmanuelle Mougne
FOTOGRAFA: Matthieu Chatellier
MONTAJE: Marie-Hlne Mora
PRODUCCIN DELEGADA: Mille et Une Films
REPARTO: Pauline Parigot, Louise Szpindel, Victor Guillemot, Martin Drouet,
Pauline Acquart
DIRECCIN: Valeria Sarmiento
GUIN: Carlos Saboga
FOTOGRAFA: Andr Szankowski
MONTAJE: Valeria Sarmiento, Luca Alverdi
PRODUCCIN DELEGADA: Alfama Films Production
VENTAS INTERNACIONALES: Alfama Films Production
REPARTO: John Malkovich, Marisa Paredes, Carloto Cotta, Jemima West
C
mille es una actriz de 40 aos, a punto de divor-
ciarse y alcohlica. La noche del 31 de diciembre,
Camille, de repente, revive su pasado. De nuevo
tiene 16 aos. Vuelve a ver a sus padres, a sus amigos;
regresa a su adolescencia y a su amor de toda la vida.
Dos cosas sucedern en torno a su cumpleaos 16; co-
nocer al amor de su vida, su embarazo y la muerte de
su madre. Esto ltimo quiere evitar que suceda pero
tambin lo dems, sabiendo cul es el futuro?
Nomie Lvovsky
Diplomada de La Femis, se hizo notar con su primer
largometraje Oublie-moi (1994). Luego nunca deja
de lmar: realiza Petites (1997), La Vie ne me fait pas peur
(Premio Jean Vigo 1999), Les Sentiments -Premio De-
lluc 2003-, y Faut que a danse ! (2007). Camille redouble,
presentada en la Quincena de Realizadores 2012, fue
nominada a 13 categoras en los Premios Csar. Pa-
ralelamente empieza una carrera de actriz actuando
en pelculas como Ma Femme est une actrice, de Y. Attal,
Backstage, de E. Bercot, Actrices, de V. Bruni Tedeschi, Les
Beaux Gosses, de Riad Sattouf, LApollonide, de B. Bonello o
Les Adieux la Reine de B. Jacquot.
A
udrey y Nannou aguardan los resultados del
bachillerato. Esperan compartir piso al ao
siguiente e ir juntas a la universidad. Pero
Nannou abandona el plan, y en ese punto la vida de
ambas tomar direcciones opuestas. Nannou se que-
da en el pueblo, y Audrey se va a la ciudad. Un relato
en el que dos adolescentes sin mayores preocupacio-
nes terminan enredadas en un futuro que ninguna
imaginaba: una atada a una adultez prematura, y la
otra implicada en el activismo poltico hasta sus ms
peligrosas consecuencias.
Bndicte Pagnot
Despus de tres cortometrajes y tres documentales
Bndicte Pagnot se da a conocer en 2010 a travs
de su primer largometraje Les Lendemains.
E
n septiembre de 1810, las tropas napoleni-
cas, al mando del Mariscal Massna, invaden
Portugal.
El torbellino de la Historia precipita entonces el
destino individual y novelesco de sendos personajes
como el lugarteniente Pedro de Alencar, el sargento
Francisco Xavier o la prostituta Martiro. Todos se
encaminan hacia las lneas de Torres Vedras donde la
batalla nal determinar la suerte de cada uno.
Valeria Sarmiento
Nacida en Valparaso (Chile), en donde estudi cine.
Se cas con el cineasta Ral Ruiz en 1969 y cuatro
aos despus se vieron obligados a trasladarse a Pars
debido al golpe militar de Augusto Pinochet.
El debut de Sarmiento como directora se produjo
con el estreno del documental Un sueo como de colores
(1972). Desde entonces, se ha desempeado como
directora de 7 largometrajes al igual que como mon-
tajista y guionista, colaborando en numerosos pro-
yectos con su marido.
L
e
s
L
ig
n
e
s
de W
ellington
L
A
S

L

N
E
A
S
DE W
E
L
L
I
N
G
T
O
N
Les
Len
d
em
ain
s
E
L

P
ORVEN
I
R
C
a
m
ille
r
e
d
o
u
b
le
C
A
M
IL
A REG
R
E
S
A
FCF 2014.indd 14 4/09/14 14:10
15 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

@

(
c
)

2
0
1
2

-

M
i
c
h
a

l

C
r
o
t
t
o

-

L
e
s

F
i
l
m
s

D
u

K
i
o
s
q
u
e

-

2
7
.1
1

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
F
o
t
o
:

@

L
e
s

F
i
l
m
s

d

I
c
i
F
o
t
o
:

@

D
o
i
l
l
o
n

e
t

c
o
m
p
a
g
n
i
e
DIRECCIN: Marion Vernoux
GUIN: Marion Vernoux, Fanny Chesnel-Lequertier
FOTOGRAFA: Nicolas Gaurin
MONTAJE: Benot Quinon
PRODUCCIN DELEGADA: Les flms du Kiosque
VENTAS INTERNACIONALES: Le Pacte
REPARTO: Fanny Ardant, Laurent Laftte, Patrick Chesnais,
Jean-Franois Stvenin, Fanny Cottenon
DIRECCIN: Claire Simon
GUIN: Claire Simon, Shirel Amitay, Olivier Lorelle
FOTOGRAFA: Claire Simon, Richard Copans, Laurent Bourgeat
MONTAJE: Julien Lacheray
PRODUCCIN: Les Films dIci, Productions Thalie, France 3 Cinma
VENTAS INTERNACIONALES: Doc & Film International
REPARTO: Nicole Garcia, Reda Kateb, Franois Damiens, Monia Chokri,
Sophie Bredier
DIRECCIN: Jacques Doillon
GUIN: Jacques Doillon
FOTOGRAFA: Laurent Chalet, Laurent Fenart
MONTAJE: Marie Da Costa
PRODUCCIN DELEGADA: Doillon et Cie
VENTAS INTERNACIONALES: Doc & Film International
REPARTO: Sara Forestier, James Thirre, Louise Szpindel, Mahault Mollaret,
Bill Leyshon
2013 2012 2013 94 min 119 min 103 min
R
ecin cumplidos los 60 y atrapada en un ma-
trimonio aburrido, la jubilacin se le hace
muy complicada a Caroline. Ahora solo tiene
tiempo libre, sin saber qu hacer con l.
Cuando se acerca a un centro ocupacional, conoce
a uno de los instructores y algo en su vida semidor-
mida despierta. De nuevo la pasin le hace reencon-
trarse consigo misma, pero al mismo tiempo podra
destruir todo lo que ha conseguido hasta ahora, in-
cluido a su el esposo. Esta ser para ella una nueva
juventud, sus das felices, pero a qu precio se
consigue esa felicidad?
Marion Vernoux
Ha realizado varias pelculas entre las que destacan:
Personne ne maime (1994), Love, etc. (1996), Rien fai-
re (1999), Reines dun jour (2001), Boire (2004), y
su ms reciente pelcula: Les Beaux Jours (2013) que
reuni medio milln de espectadores en las salas
francesas.
U
n jven estudiante est haciendo su tesis en la
estacin de trenes parisina Gare du Nord. All
conoce a Mathilde, una seora con edad su-
ciente como para ser su madre y entre ellos nace una
relacin amorosa un tanto fugaz y dubitativa. Alrede-
dor, personajes que van y vienen de la estacin: un
grupo de gitanos, proxenetas, un loco que destroza
un local de lencera, una empleada exibilizada, un
padre que busca a su hija perdida. Y como las miles
de vidas que ah se cruzan, se cruzarn Ismal, Ma-
thilde, Sacha y Joan.
Claire Simon
Guionista, actriz, directora de fotografa, montajista
y directora, Claire Simon, ha realizado varios do-
cumentales: Les Patients (1989), Rcrations (1992), y
Cote que cote (1995) todos ganadores en numerosos
festivales. En 1997, la realizadora estrena su primer
largometraje de ccin Sinon, oui durante la Quincena
de Realizadores, seguido por a brle (2006) y Les
Bureaux de Dieu (2008).
Tambin se ha desempeado como directora del
departamento de realizacin en la FMIS.
U
na joven viaja para asistir al funeral de su padre,
que rara vez le mostr afecto. Se queda el tiempo
necesario para vender la casa de la familia y para
desentraar el lazo emocional que ella siente hacia l.
Tambin debe aclarar la ambigua relacin que, meses
atrs, pareca existir con un vecino muy atractivo.
Jacques Doillon
Jacques Doillon es un director de marcado corte
humanista. En 1979, Doillon fue nominado para
dos Csar por su drama psicolgico La Drlesse, y La
Pirate (1984) estuvo en competencia en el Festival
de Cannes.
En 1990 Le Petit Criminel fue nominada a 5 premios
Csar y gan el premio al Actor ms Prometedor as
como una Mencin Especial en la Berlinale. Despus
de su xito con Le Jeune Werther (1993), el director vi-
vi su mayor suceso internacional con Ponette (1996),
la historia de una nia de cuatro aos tratando de
superar la dura realidad que representa la repentina
y trgica muerte de su madre.
Sus ltimas pelculas: Le Mariage trois (2010), Un
enfant de toi (2012) y Mes Sances de lutte (2013).
L
e
s

B
e
a
u
x
Jo
u
r
s
M
I
S

D
AS FE
L
I
C
E
S
G
a
re
d
u
N
o
r
d
E
S
T
A
C
I

N DEL N
O
R
T
E
M
e
s

S

a
n
c
e
s
d
e
lu
tte
M
I
S

S
E
S
I
O
NES D
E

L
U
C
H
A
FCF 2014.indd 15 4/09/14 14:10
16 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:


S
B
S

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
s
F
o
t
o
:


M
o
v
i
e
F
o
t
o
:

R
e
c
t
a
n
g
l
e

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
s
DIRECCIN: Valeria Bruni-Tedeschi
GUIN: Valeria Bruni-Tedeschi, Agns De Sacy, Nomie Lvovsky
FOTOGRAFA: Jeanne Lapoirie
MONTAJE: Francesca Calvelli, Laure Gardette
PRODUCCIN DELEGADA: SBS Productions
VENTAS INTERNACIONALES: Wild Bunch
REPARTO: Valeria Bruni Tedeschi, Louis Garrel, Filippo Timi, Marisa Borini,
Xavier Beauvois, Cline Sallette, Andr Wilms
DIRECCIN: Katell Quillvr
GUIN: Katell Quillvr, Mariette Dsert
FOTOGRAFA: Tom Harari
MONTAJE: Thomas Marchand
PRODUCCIN DELEGADA: Move Movie
VENTAS INTERNACIONALES: Films Distribution
REPARTO: Sara Forestier, Adle Haenel, Franois Damiens, Paul Hamy,
Timoth Vom Dorp, Karim Leklou, Corinne Masiero, Anne Le Ny
DIRECCIN: Jrme Bonnell
GUIN: Jrme Bonnell
FOTOGRAFA: Pascal Lagriffoul
MONTAJE: Julie Dupr
PRODUCCIN DELEGADA: Rectangle Productions
VENTAS INTERNACIONALES: Le Pacte
REPARTO: Emmanuelle Devos, Gabriel Byrne, Gilles Privat, Aurlia Petit,
Laurent Capelluto
2013 2013 2013 104 min 94 min 105 min
L
ouise conoce a Nathan, sus sueos resurgen.
Tambin es la historia de su hermano enfer-
mo y de su madre, y del destino de una gran
familia de la burguesa industrial italiana. La historia
de una familia que se disgrega, de un mundo que se
termina y de un amor que comienza.
Valeria Bruni Tedeschi
Comenz a actuar en 1986 para cineastas como Ma-
rion Vernoux, Claire Denis, Nomie Lvovsky, Jacques
Doillon o Philippe Garrel. Su debut como directo-
ra fu con la premiada Il est plus facile pour un chameau
(2003, Premio Louis-Delluc a la mejor opera prima).
Sus ltimas pelculas, Actrices (2007) y Un Chteau en
Italie (2013) estuvieron en competencia en el Festival
de Cannes.
S
uzanne y Mara son hermanas muy cercanas.
Ellas tuvieron una infancia feliz a pesar de la
ausencia de su madre, quien falleci cuando
todava eran nias. Nicolas, su torpe pero amoroso
padre, dirige la casa lo mejor que puede, hasta el
da en que Suzanne queda embarazada. El pequeo
Charly llega y la familia se hace ms grande. Pasan
los aos, Suzanne conoce a Julien, un chico malo, del
cual cae perdidamente enamorada Ella huye con
l, abandona a todos, dejando todo atrs.
Katell Quillvr
Nacida en Abidjan en 1980, Katell Quillvr estudi
Cine y Filosofa en la Universidad de Pars. En 2004,
junto a Sbastian Bailly cre y organiz las tres pri-
meras ediciones de Rencontres du Moyen-Mtrage
de Brive. Al mismo tiempo, dirigi A bras le corps, su
primer cortometraje reconocido en La Quincena de
los Realizadores y nominada a los Csar 2007. Desde
entonces ha dirigido otros dos cortometrajes, LImpru-
dence y LEchappe, as como una opera prima destacada,
Un Poison violent (Quincena de los Realizadores 2010).
U
n da. Un tren. Dos desconocidos.
Cruce de miradas, latidos del corazn.
Despedirlo con la vista, perderlo para siempre
o permitirse el tiempo de una aventura?
Y si la vida de Alix diera un vuelco?
Jrme Bonnell
Despus de dos aos de estudios de cine en la Uni-
versidad de Paris VIII, Bonnell dio sus primeros pasos
como director en 1999 con Fidle, un cortometraje
que marca el comienzo de una larga colaboracin
con la actriz Nathalie Blaster. Despus de otros dos
cortometrajes, y con slo veintitrs aos hizo su
primer largometraje, Le Chignon dOlga (2001), tragi-
comedia sobre el duelo de una familia. En 2005, su
pelcula Les Yeux clairs, ganadora del Premio Jean Vigo,
marca la lealtad a su grupo de actores que sigue
creciendo, grupo compuesto por Nathalie Boutefeu,
Florence Loiret-Caille, Marc Citti, Judith Rmy, y al
que nalmente se une Jean-Pierre Darroussin. Gru-
po que est presente en sus dos pelculas siguientes,
Jattends quelquun (2006) y La Dame de tre (2009).
U
n

C
h

te
a
u
e
n
Ita
lie
U
N

C
A
S
T
ILLO EN

I
T
A
L
I
A
S
u
z
a
n
n
e
L
e

T
e
m
p
s
de laventure
T
I
E
M
P
O

P
A
R
A LA
A
V
E
N
T
U
R
A
FCF 2014.indd 16 4/09/14 14:10
17 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:


L
e
s

F
i
l
m
s

V
e
l
v
e
t
F
o
t
o
:

A
g
a
t

f
l
m
s

&

C
i
e

e
x

n
i
h
i
l
o
F
o
t
o
:

@

C
a
m

r
a

O
n
e
DIRECCIN: Rebecca Zlotowski
GUIN: Galle Mac, Rebecca Zlotowski
FOTOGRAFA: Georges Lechaptois
MONTAJE: Julien Lacheray
PRODUCCIN DELEGADA: Les Films Velvet
VENTAS INTERNACIONALES: Elle Driver
REPARTO: Tahar Rahim, La Seydoux, Olivier Gourmet, Denis Mnochet,
Johan Libreau, Nozha Khouadra, Nahuel Prez Biscayart, Camille Lellouche,
Guillaume Verdier
DIRECCIN: Isabelle Czajka
GUIN: Isabelle Czajka
FOTOGRAFA: Renaud Chassaing
MONTAJE: Isabelle Manquillet
PRODUCCIN: Agat flms & Cie ex nihilo
VENTAS INTERNACIONALES: Films Distribution
REPARTO: Emmanuelle Devos, Julie Ferrier, Natacha Rgnier, Hlna Noguerra,
Laurent Poitrenaux, Michal Abiteboul, Sava Lolov, Grgoire Oestermann
DIRECCIN: Alain Cavalier
GUIN: Alain Cavalier
FOTOGRAFA: Alain Cavalier, Vincent Lindon
MONTAJE: Alain Cavalier
PRODUCCIN DELEGADA: Camera One
VENTAS INTERNACIONALES: Path Distribution
REPARTO: Vincent Lindon, Alain Cavalier
2013 2013 2011 94 min 93 min 105 min
G
ary es joven, gil y aprende con facilidad. Es de
esas personas a las que nunca se les ha prometi-
do algo. Despus de una sucesin de pequeos
trabajos, es contratado en una central nuclear.
Ah, cerca de los reactores, donde las dosis radioactivas
son ms fuertes, encuentra por n lo que buscaba,
dinero, un equipo, una familia. Pero en el equipo,
tambin est Karole, la mujer de Toni de quien se ena-
mora. El amor prohibido y las radiaciones contaminan
lentamente a Gary. Cada da es una amenaza.
Rebecca Zlotowski
Se incorpora en 2003 a la Femis en el departamento
de guin, lo que le permite conocer a artistas de-
terminantes para su trayectoria, como Cyprien Vial,
con quien codirige el corto Dans le rang, premio de
la SACD en la Quincena de Realizadores 2006. Para
su proyecto de n de carrera, escribe el guin de
Belle Epine, que le sirve en 2010 para rodar la pelcu-
la correspondiente, premiada con el Louis Delluc a
la mejor pera prima. Su segundo largo Grand Central
particip en la competencia Un Certain Regard del
Festival de Cannes 2013.
A
Juliette no le agradaba mucho la idea de mu-
darse a los suburbios de Pars. All todas las
mujeres estn en los cuarenta, tienen hijos
que criar, casas que mantener y maridos que regre-
san tarde en la noche. Ahora est segura que no quie-
re llegar a ser como ellas.
Juliette est a la espera de una respuesta para una
posicin importante en una editorial. Una posicin
que, por supuesto, cambiara su vida cotidiana.
Isabelle Czajka
Titulada por la Louis Lumire, trabaja durante aos
como operadora de cmara y directora de fotogra-
fa. En 1998 dirige el documental Tout Inventer, en el
que aborda la angustia de la maternidad. En 2002, su
cortometraje La Cible resulta premiado en el Festival
Internacional de Clermont-Ferrand. En 2007, decide
pasar al largometraje: con LAnne Suivante da a conocer
a Anas Demoustier y cosecha un xito notable, que
culmina con la obtencin de un Leopardo de Oro a
pera prima en el Festival de Locarno. Tres aos ms
tarde, vuelve a contar con la joven Demoustier en su
segundo largometraje, DAmour et deau frache.
A
Vincent Lindon y Alain Cavalier, les une su
amistad, son casi como padre e hijo. Beber una
copa de Oporto en un pub, preguntarse qu
pelcula podran realizar juntos. Alguna vez, ponerse
traje y corbata. Dejarse lmar como guras de poder.
Aburridsima historia cuando se confunde historia
personal e historia a secas. Y que no falte la consabida
pregunta sin respuesta del cine: es verdad o no?
Alain Cavalier
Al salir del IDHEC, Cavalier colabora con Louis Malle
en Ascenseur pour lchafaud (1957) y debuta en la direc-
cin con el corto Un Amricain (1958). Sus primeros
largometrajes son Le Combat dans lle (1961, con R.
Schneider y J-L. Trintignant) y LInsoumis (1964, con
A. Delon).
Inicialmente cercano a la Nueva Ola, va creando
su propio estilo, aboliendo las fronteras entre ccin
y documental. Dirige La Chamade (1968), Martin et La
(1978), Un Etrange Voyage (1981). En 1986 gana seis
Csar y el Premio del Jurado en Cannes por Thrse.
Siguen 9 largos, incluyendo: La Rencontre (1996), Vies
(2000), Le Filmeur (2004), o Irne (2009).
G
r
a
n
d
C
e
n
tr
a
l
L
a

V
ie
dom
estique
L
A

V
I
D
A
DOM

S
T
I
C
A
P
a
t
e
r
FCF 2014.indd 17 4/09/14 14:10
18 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

@

o
r

p
r
o
d
F
o
t
o
:

@

J
e
r
o
m
e

P
r
e
b
o
i
s

/

@
E
m
m
a
n
u
e
l
l
e

J
a
c
o
b
s
o
n
-
R
o
q
u
e
s
F
o
t
o
:

@

L
e
s

F
i
l
m
s

d
u

B

l
i
e
r
DIRECCIN: Rachid Djaidani
GUIN: Rachid Djaidani
FOTOGRAFA: Julien Boeuf, Rachid Djaidani, Karim El Dib, Elamine Oumara
MONTAJE: Julien Boeuf, Rachid Djaidani, Karim El Dib, Svetlana Vaynblat
PRODUCCIN DELEGADA: Les Films des Tournelles
VENTAS INTERNACIONALES: Path Distribution
REPARTO: Slimane Dazi, Sabrina Hamida, Stphane Soo Mongo, Hocine Ben,
Ammar Boudjelal, Jude Camilus, Mourad Hocine, Nina Morato, Matisse Tiby
DIRECCIN: Christian Duguay
GUIN: Guillaume Canet
FOTOGRAFA: Ronald Plante
MONTAJE: Richard Marizy
PRODUCCIN DELEGADA: Acajou Films, Path Films
VENTAS INTERNACIONALES: Path Distribution
REPARTO: Guillaume Canet, Marina Hands, Daniel Auteuil, Lou de Lage,
Tchky Karyo, Jacques Higelin, Marie Bunel, Jol Dupuch, Fred Epaud,
Arnaud Henriet, Donald Sutherland
DIRECCIN: Hlier Cisterne
GUIN: Hlier Cisterne, Nicolas Journet, Katell Quillvr, Gilles Taurand
FOTOGRAFA: Hichame Allaoui
MONTAJE: Thomas Marchand
PRODUCCIN DELEGADA: Les Films du Blier
VENTAS INTERNACIONALES: Films Distribution
REPARTO: Zinedine Benchenine, Chlo Lecerf, Emile Berling, Jean-Marc Barr,
Brigitte Sy, Ramzy Bedia, Marina Fos, Kvin Azas, Isabelle Sadoyan
2012 2013 2013 78 min 135 min 84 min
P
ars en la actualidad. Dorcy, un chico negro,
cristiano, quiere casarse con Sabrina, magrebi-
na. Pero Sabrina tiene cuarenta hermanos y su
proyectado casamiento se topa con un tab an muy
arraigado en ambas comunidades: nada de bodas
entre Negros y Arabes. Por eso, Slimane, hermano
mayor y defensor de la tradicin, har todo lo que
est en su mano para evitar dicha unin
Rachid Djaidani
De padre argelino y madre sudanesa, Djadani se ga-
naba la vida como boxeador. Posteriormente salt
al mundo de la actuacin, la escritura y, nalmente,
la direccin cinematogrca. Debut con el corto
Quarante Frres (2005). Rengaine es su opera prima de
largometraje.
A
principios de los 80, dejando una promete-
dora carrera de abogado, Pierre Durand se
dedica cuerpo y alma a su pasin, el salto de
obstculos.
Apoyado por su padre, lo apuesta todo por un
joven caballo en que nadie tiene gran fe: Jappeloup.
Demasiado pequeo, extrao, imprevisible, lleno de
defectos aunque tambin con extraordinarias aptitu-
des. De una prueba a otra, el do progresa imponin-
dose en el mundo de la equitacin
Christian Duguay
Director de cine canadiense. Fue el encargado de di-
rigir la miniserie nominada al Emmy Hitler: El reinado
del mal, emitida en 2003. Es conocido sobre todo por
dirigir las pelculas de accin Screamers (1995), y El
Arte de la Guerra (2000), protagonizada por Wesley Sni-
pes y Michael Biehn. En 2009 dirigi una miniserie
de televisin sobre San Agustn de Hipona. Su ltimo
proyecto es una miniserie de dos partes sobre el Papa
Po XII y la ocupacin de Roma por los nazis durante
la Segunda Guerra Mundial.
C
hrif, 15 aos, es un adolescente rebelde y soli-
tario. Desbordada, su madre decide llevarlo con
su to a Strasbourg donde retoma su formacin
como obrero. Esta es su ltima oportunidad.
Hlier Cisterne
Realiza estudios en losofa. En 2003 dirige su pri-
mer cortometraje, Dehors y en 2006, el joven direc-
tor presenta el mediometraje Les Deux Vies du serpent en
el marco de la Semana de la Crtica. Les Paradis perdus
(2008) es su tercer mediometraje, seguida por el
corto Sous la Lame de lpe (2011), y Vandal, su primer
largo.
R
e
n
g
a
in
e
C
A
N
CIONC
IL
L
A
Ja
p
p
e
lo
u
p
V
a
n
d
a
l
FCF 2014.indd 18 4/09/14 14:10
19 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

@

E
2
p
F
o
t
o
:

@

S
B
S

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
s
F
o
t
o
:

S
h
a
y
n
e

L
a
v
e
r
d
i

r
e
DIRECCIN: Christian Rouaud
GUIN: Christian Rouaud
FOTOGRAFA: Alexis Kavyrchine, Christian Rouaud, Florent Verdet, Damien
Froidevaux, Sarah Balounaick
MONTAJE: David Jungman
PRODUCCIN DELEGADA: E2p
DIRECCIN: Philippe Garrel
GUIN: Philippe Garrel, Caroline Deruas, Marc Cholodenko, Arlette Langmann
FOTOGRAFA: Willy Kurant (B&W)
MONTAJE: Yann Dedet
PRODUCCIN DELEGADA: SBS Productions
VENTAS INTERNACIONALES: Wild Bunch
REPARTO: Louis Garrel, Anna Mouglalis, Rebecca Convenant, Olga Milshtein,
Esther Garrel
DIRECCIN: Xavier Dolan
GUIN: Xavier Dolan
FOTOGRAFA: Yves Blanger
MONTAJE: Xavier Dolan
PRODUCCIN DELEGADA: Lyla Films
VENTAS INTERNACIONALES: mk2
REPARTO: Melvil Poupaud, Suzanne Clment, Nathalie Baye, Monia Chokri,
Yves Jacques, Catherine Bgin, Sophie Faucher, Guylaine Tremblay,
Patricia Tulasne, Mario Geoffrey, Antoine-Olivier Pilon
2013 2013 2012 80 min 77 min 168 min
T
pica de la msica tradicional bretona, la
bombarda es un instrumento de viento que
acompaa, con su particular sonido, cancio-
nes memorables cada vez que Dd Le Meut le da
vida con su soplido. Este documental es una suerte
de partitura que da en la tecla de todas las notas que
puedan surgir de ese torrente de la cancin bretona
que es Dd mezcla exacta del Hulot de Jacques
Tati con Mr. Bean.
Christian Rouaud
Antes de consagrarse como director y guionista,
Christian Rouaud comienza como profesor de letras,
para despus hacerse responsable de la formacin
audiovisual para el Ministerio de Educacin Nacio-
nal. Realiza varias pelculas para el sistema educa-
tivo y participa en diferentes proyectos sociales y
culturales como la creacin de un circuito interno
de televisin en la prisin de Fresnes. En 2007 es-
trena su documental Les Lip, Limagination au pouvoir con
el cual alcanza un gran xito antes de Tous au Larzac,
documental que hace parte de la seleccin ocial del
Festival de Cannes en 2011.
U
n treintaero actor de teatro vive en un peque-
o apartamento con su novia, de quien est
empedernidamente enamorado. Padre de una
hija que comparte con su anterior mujer, a quien
abandon por su nueva compaera sentimental, l,
al igual que ella, hacen todo lo posible para lograr
un papel, ese ansiado trabajo que nunca llega. Su vida
laboral y ante todo, sentimental, se tambalea.
Philippe Garrel
Hijo del actor Maurice Garrel, y padre del actor Louis
Garrel, dirige su primer corto con solo 15 aos, Les
Enfants dsaccords. En 1982, gana el Premio Jean Vigo
por LEnfant secret, y al ao siguiente est en Cannes con
Libert, la nuit. Desde entonces ha gozado de un pres-
tigio creciente. Garrel ha inuido en cineastas como
Gus Van Sant, Olivier Assayas y Jos Luis Guerin. Entre
su trabajo se destacan La Cicatrice intrieure (1970), La
Naissance de lamour (1993), Le Vent de la nuit (1998), y
entre las ms recientes Les Amants rguliers (2005), La
Frontire de laube (2008) y Un Et brlant (2011).
E
n los aos 90 Laurence le anuncia a Fred, su
compaera, que quiere convertirse en mujer.
Contra viento y marea se enfrentan a los pre-
juicios de los que los rodean, y tambin a los suyos
propios, resisten a la inuencia familiar y afrontan
las fobias de la sociedad a la que molestan. Duran-
te 10 aos intentan sobrevivir a esta transicin y se
embarcan en una aventura pica cuyo precio parece
ser su propia prdida.
Xavier Dolan
En 2008, a la edad de 19 aos, realiza su opera prima
Jai tu ma mre, erigindose ganador de tres premios
durante la Quincena de Realizadores 2009. Para el
2010 presenta en Un Certain Regard Les Amours ima-
ginaires, otra obra que escribe, dirige, acta, produce,
adems de hacer edicin y el diseo de arte. Laurence
Anyways (2011) se lleva el Premio a mejor actriz en
Un Certain Regard, mientras Tom la ferme (2013)
gana el premio FIPRESCI en Venecia. Su ltima pe-
lcula, Mommy (2014), gan el Premio del Jurado
(compartido con J-L Godard) en el Festival de Can-
nes de este ao.
A
v
e
c
D

C
O
N DD

L
a
Ja
lo
u
s
ie
CELOS
L
a
u
re
n
c
e
A
n
y
w
a
y
s
FCF 2014.indd 19 4/09/14 14:10
20 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

B
o
n
n
e

P
i
o
c
h
e

C
i
n

m
a
F
o
t
o
:

@

P
a
s
c
a
l
e

M
o
n
t
a
n
d
o
n
-
J
o
d
o
r
o
w
s
k
y
F
o
t
o
:

@

E
t
i
e
n
n
e

G
e
o
r
g
e
DIRECCIN: Luc Jacquet
GUIN: Luc Jacquet, Francis Hall
FOTOGRAFA: Antoine Marteau
MONTAJE: Stphane Mazalaigue
PRODUCCIN DELEGADA: Bonne Pioche Cinma
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
DIRECCIN: Alejandro Jodorowsky
GUIN: Alejandro Jodorowsky (Libro: Alejandro Jodorowsky)
FOTOGRAFA: Jean-Marie Dreujou
MONTAJE: Maryline Monthieux
PRODUCCIN DELEGADA: Camera One
VENTAS INTERNACIONALES: Path Distribution
REPARTO: Brontis Jodorowsky, Jeremas Herskovits, Pamela Flores,
Alejandro Jodorowsky, Axel Jodorowsky, Adan Jodorowsky
DIRECCIN: Bertrand Tavernier
GUIN: Christophe Blain, Abel Lanzac
FOTOGRAFA: Jrme Almras
MONTAJE: Guy Lecorne
PRODUCCIN DELEGADA: Little Bear, Path Films
VENTAS INTERNACIONALES: Path Distribution
REPARTO: Thierry Lhermitte, Raphal Personnaz, Niels Arestrup, Bruno Raffaelli,
Julie Gayet, Anas Demoustier, Thomas Chabrol, Thierry Frmont, Alix Poisson,
Marie Bunel, Jean-Marc Roulot, Sonia Rolland, Didier Bezace, Jane Birkin
2013 2013 2013 78 min 130 min 113 min
E
ntre el parque del Manu en Per y la cuen-
ca del ro Congo en Gabn, viaje al corazn
de un mundo salvaje que ha quedado en su
estado original: el nacimiento de una selva tropical
donde cada organismo desempea un papel esencial.
Del primer brote hasta el esplendor de los rboles
gigantescos del dosel de la corona de la selva, pasan-
do por el desarrollo de lazos ocultos entre plantas y
animales, transcurren siete siglos ante nuestros ojos.
Luc Jacquet
Aunque pas la mayor parte de su carrera profesio-
nal como bilogo, el director de cine documental
Luc Jacquet cay fcilmente en el cine. Su pelcula La
Marche de lempereur (2005), sobre la emigracin de los
pinginos emperador en la Antrtida, fue ganadora
del Oscar al mejor documental, convirtindose en
uno de los mayores xitos del cine francs a nivel
internacional.
En 2007 lma su primer largometraje de ccion
Le Renard et lenfant, seguido por Il tait une fort de 2013.
C
on el estilo que lo ha llevado a ser una de las gu-
ras ms reconocidas del cine fantstico, Alejandro
Jodorowsky lleva a la pantalla los recuerdos de
su infancia en el pequeo pueblo de Tocopilla, Chile,
donde pese a las presiones de su riguroso padre, un
comunista recalcitrante, y la abnegacin de una madre
amorosa pero dbil tuvo que abrirse camino en medio
de una sociedad que no siempre entendi sus orgenes.
A travs de este pelcula, en el que actan tres de sus
hijos, Jodorowsky intenta reconciliarse con su pasado.
Alejandro Jodorowsky
Artista chileno de origen judo-ucraniano, nacionali-
zado francs en 1980. Entre sus muchas facetas des-
tacan las de escritor (novelista, dramaturgo, poeta y
ensayista), director teatral, de cine, guionista, actor, di-
bujante y sanador psicomgico. Sus cuatro largometra-
jes ms conocidos: Fando y Lis (1968), El topo (1970), La
Montaa Sagrada (1973) y Santa sangre (1989). Finalmente
y despus de ms de dos dcadas Jodorowsky presenta
en Cannes (2013) la cinta La Danza de la realidad, una pe-
lcula sobre su infancia que marca su regreso al cine.
S
tira poltica protagonizada por Alexandre Tai-
llard de Vorms, Ministro de Asuntos Exteriores
de Francia, siempre dispuesto a tratar con los
poderosos y consolidar su candidatura para el Pre-
mio Nobel de la Paz.
Bertrand Tavernier
Curs estudios de Derecho, aunque los abandon
para dedicarse a la crtica cinematogrca.
Fue jefe de prensa de Georges de Beauregard para
el que realiza sketchs en pelculas colectivas: Baiser
de Judas en Les baisers (1963) y Une chance explosive
en La chance el lamour (1964).
Su primer largometraje adaptado de una obra de
Simenon, Lhorloger de Saint Paul, (1974), es seguida por
Que la fte commence (1975), Le juge et lassassin y Des en-
fants gats (1977). Tras La mort en direct (1980), regresa
a Lyon para rodar Une semaine de vacances (1980), Un di-
manche la champagne (1984) y en 1986, Tavernier lma
Autour de minuit. Siguieron clsicos como L627 (1992),
LAppt (1995), Capitaine Conan (1996). Quai dOrsay es
su 27 pelcula, y su primera comedia.
Il
ta
it
u
n
e
fo
r
t
E
L

B
O
S
Q
U
E DE C
O
L
O
R
E
S
L
a
D
a
n
z
a
de la realidad
Q
u
a
i
d
O
rsay
FCF 2014.indd 20 4/09/14 14:10
FCF 2014.indd 21 4/09/14 14:10
22 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
Alain Resnais
Cinlo desde temprana edad, compr una cmara de 8
mm y realiz sus primeros intentos como director. Es-
tudi en el recin creado Institut des Hautes tudes Ci-
nmatographiques de Pars (IDHEC) y form parte de la
primera promocin.
A nales de los aos 40, con el n de la Segunda Guerra
Mundial, y tras haber rodado pelculas de acionado, Res-
nais trabaja como montajista para otros directores de cine
como Nicole Vdrs, Franois Reichenbach o Agns Varda,
mientras se dedica paralelamente a la realizacin de varios
cortos documentales sobre temas sociales y artsticos, Van
Gogh (1948), Guernica (1950) Gauguin (1950). Teniendo
como estandarte el tema de la guerra y la memoria, rea-
liza en 1955 el cortometraje Nuit et brouillard un rquiem
dedicado al horror de los campos de concentracin nazis,
y cuatro aos ms tarde debuta con la pelcula Hiroshima
mon amour (1959), que gana el Premio de la Crtica Inter-
nacional en el Festival de Cannes, seguida en 1961 por,
LAnne dernire Marienabad, que consigui un gran xito de
crtica y pblico, convirtindose en una pelcula de culto.
A lo largo de la dcada de los 60, realizara Muriel (1963) y
en 1966 con guion de Jorge Semprun La Guerre est nie, uno
de sus mayores triunfos comerciales. Trabaja nuevamente
con Semprun para Stavisky (1974), seguida en 1976 por
Providence y continu acaparando premios con su siguiente
ttulo, Mon Oncle dAmrique (1980).
La investigacin sobre la vida, sus dicultades y sus
promesas siguieron presentes en sus siguientes ttulos: La
Vie est un roman (1983), LAmour a mort (1984) y Mlo (1986).
En 1993 lleg la doble pelcula Smoking / No Smoking,
una comedia basada en la obra de Alan Ayckbourn. En
1997 con On connat la chanson su primera colaboracin con
el editor Herv de Luze, Resnais demostr que a los 75
aos segua conservando su capacidad de sorprender.
En 2006 estren Coeurs, en 2009 Les Herbes folles, en Can-
nes, donde tambin recibi un homenaje. Vous navez encore
rien vu compite en el Festival de Cannes en 2012. Resnais
fallece un mes despus de la presentacin en el Festival de
Berln de su ltima pelcula, Aimer, boire et chanter, dejando
una huella profunda en la historia del sptimo arte.
F
o
t
o
:

C
o
m
o

F
i
l
m
s
,

A
r
g
o
s

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Alain Resnais
GUIN: Marguerite Duras
FOTOGRAFA: Sacha Vierny & Takahashi Michio (B&W)
MONTAJE: Anne Sarraute, Jasmine Chasney, Henri Colpi
PRODUCCIN DELEGADA: Como Films, Argos Films
REPARTO: Emmanuelle Riva, Eiji Okada, Bernard Fresson, Stella Dassas,
Pierre Barbaud
1959 92 min
U
na actriz francesa lma una pelcula pacista
en Japn, ella tiene una breve relacin con un
arquitecto japons. Ellos hablan en un cuarto
del hotel, en un bar, en la noche. Ella habla de ella,
nia de Nevers que hace tiempo, en la Francia ocu-
pada, am a un soldado alemn Ella habla de ella,
dolorosa, radiante, aterrada, calmada. Un fascinante
trabajo de la memoria.
H
ir
o
s
h
im
a
m
o
n
a
m
o
u
r
Chteaux de France
Les Jardins de Paris
Malfray
Van Gogh
Nuit et brouillard
Toute la mmoire du monde
Le Mystre de latelier quinze
Le Chant du styrne
Je taime, je taime
Cintracts
LAnne dernire Marienbad
Loin du Vietnam
Hiroshima mon amour
Pictura
Les Statues meurent aussi
Gauguin
Guernica Muriel
La Guerre est nie
FILMOGRAFA 1948 1950 1952 1953 1955 1956 1957 1958 1959 1961 1963 1966 1967 1968 1973 1974 1977 1980 1983 1984 1986 1989 1991 1992 1993 1997 2003 2007 2009 2012 2013
A
l
a
i
n
R
e
s
n
a
i
s
H
o
m
e
n
a
je
FCF 2014.indd 22 4/09/14 14:10
23 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

C
o
r
m
o
r
a
n

f
l
m
s
,

S
i
l
v
e
r

F
i
l
m
s
,

T
e
r
r
a

F
i
l
m
.
F
o
t
o
:

C
a
r
o
l
e

B
e
t
h
u
e
l
DIRECCIN: Alain Resnais
GUIN: Jean Cayrol
FOTOGRAFA: Sacha Vierny
MONTAJE: Kenout Peltier, Eric Pluet
PRODUCCIN DELEGADA: Argos Films
REPARTO: Delphine Seyrig, Jean-Pierre Krien, Nita Klein,
Jean-Baptiste Thierre , Claude Sainval, Laurence Badie, Jean Champion,
Martine Vatel, Philippe Laudenbach, Jean Dast
DIRECCIN: Alain Resnais
GUIN: Alan Ayckbourn, Jean-Michel Ribes
FOTOGRAFA: Eric Gautier
MONTAJE: Herv de Luze
PRODUCCIN DELEGADA: Soudaine Compagnie
VENTAS INTERNACIONALES: Studiocanal
REPARTO: Lambert Wilson, Sabine Azema, Andr Dussollier, Laura Morante,
Pierre Arditi, Isabelle Carr
1963 2006 116 min 120 min
H
lne, una viuda que administra un negocio
de antigedades desde su casa en Boulog-
ne-sur-Mer, es visitada por un antiguo aman-
te, Alphonse. Su hijastro, Bernard, est atormentado
por la memoria de una joven llamada Muriel en
cuya tortura particip mientras realizaba el servicio
militar en Argelia.
T
hierry, agente inmobiliario, tiene complicacio-
nes para encontrar un apartamento a sus clien-
tes Nicole y Dan. En la agencia, Charlotte, su
colaboradora, le presta un cassette de una emisin
que ella adora, un programa de variedades religio-
sas, donde la visin molestara fuertemente a Thierry.
La hermana de Thierry, Galle, busca secretamente
el amor, recurriendo a pequeos anuncios. Dan, mili-
tar expulsado del ejrcito, pasa sus jornadas en el bar
de un hotel donde le confa sus desventuras a Lionel,
el barman.
Para poder trabajar de noche, Lionel llama a una
asistente benvola (Charlotte) para que se ocupe de
su padre, Arthur, un hombre viejo, enfermo y co-
lrico. Y as, el movimiento de un personaje puede
transtornar el destino del otro sin conocerlo.
F
o
t
o
:

C
o
r
m
o
r
a
n

f
l
m
s
,

S
i
l
v
e
r

F
i
l
m
s
,

T
e
r
r
a

F
i
l
m
.
DIRECCIN: Alain Resnais
GUIN: Alain Robbe-Grillet
FOTOGRAFA: Sacha Vierny (B&W)
MONTAJE: Jasmine Chasney, Henri Colpi
PRODUCCIN DELEGADA: Cormoran flms, Silver Films, Terra Film
VENTAS INTERNACIONALES: Cocinor
REPARTO: Delphine Seyrig, Giorgio Albertazzi, Sacha Pitoeff, Franoise Bertin,
Luce Garcia-Ville, Pierre Barbaud
1961 94 min
E
n un pseudohotel lujoso, barroco y fantstico,
un hombre acude a la cita que le haba ja-
do una mujer un ao antes. Pero sta, alojada
tambin en el hotel, no lo recuerda. El hombre in-
tenta reconquistarla a travs de un laberinto de mr-
moles y doraduras donde el tiempo parece haberse
suspendido.
L
A
n
n

e

d
e
rn
i
re
M
arienbad
E
L

A

O

P
A
S
A
D
O EN
M
A
R
I
E
N
B
A
D
M
u
rie
l o
u

le
te
m
p
s
dun retour
M
URIEL
C
o
e
u
r
s
C
O
R
AZON
E
S
VER TAMBIEN FUNCIONES DE GALA
LAmour mort Smoking Vous navez encore rien vu
Mon oncle dAmrique La Vie est un roman No smoking Aimer, boire et chanter
Lan 01
Stavisky
Providence Mlo Les herbes folles
I want to go home Coeurs
Contre loubli Pas sur la bouche
Gershwin On connat la chanson
FILMOGRAFA 1948 1950 1952 1953 1955 1956 1957 1958 1959 1961 1963 1966 1967 1968 1973 1974 1977 1980 1983 1984 1986 1989 1991 1992 1993 1997 2003 2007 2009 2012 2013
FCF 2014.indd 23 4/09/14 14:10
24 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
Ciclo Franois Truffaut
Gran parte de su lmografa est marcada por una infan-
cia y una adolescencia difciles, que reej elmente en
su primer largometraje, Les 400 coups (1959), en el que
su joven protagonista, Antoine Doinel, se convierte en el
lter ego del realizador.
Bajo la proteccin del inuyente terico y crtico de
cine Andr Bazin, se inici en el medio a travs de la
crtica en las publicaciones Cahiers du Cinma y Arts. Uno de
sus ms combativos artculos, Una cierta tendencia del
cine francs (1954), levant una gran polmica por la
crtica hacia el estamento cinematogrco de su pas. A
raz de l, se plante el salto a la direccin cinematogr-
ca con el propsito de abrir una nueva va de expresin,
ms realista y libre de los defectos y concesiones que l
denunciaba, como el culto a las estrellas. Durante tres
aos, 1955 a 1957, trabaj como ayudante de Rober-
to Rossellini, en la preparacin de tres pelculas que no
llegan a realizarse.
Les 400 coups supuso no slo su inicio detrs de la c-
mara en un largometraje, sino tambin uno de los pri-
meros ejemplos acabados de la llamada Nouvelle Vague, con
la que obtuvo en el Festival de Cannes (1959) el Gran
Premio a la Mejor Direccin. A esta pelcula le siguieron,
entre otras, Tirez sur le pianiste (1960), Jules et Jim (1961), La
Peau douce (1964), La Marie tait en Noir (1968), Domicile con-
jugal (1970), Les Deux Anglaises et le continent (1971), La Nuit
amricaine (1973, Oscar a la mejor pelcula extranjera),
LHistoire dAdle H. (1975), LArgent de poche (1976), LHom-
me qui aimait les Femmes (1977), La Chambre verte (1978), Le
Dernier Mtro (1980, Csar a la mejor pelcula), y La Fem-
me d ct (1981) y la serie de pelculas autobiogrcas
protagonizadas por su mencionado alter ego Doinel, en-
carnado por Jean-Pierre Laud: LAmour vingt ans (1962),
Baisers vols (1968), Domicile conjugal (1970) y LAmour en fuite
(1979).
C
l

s
i
c
o
s
FCF 2014.indd 24 4/09/14 14:10
25 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014 25 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

L
e
s

f
l
m
s

d
u

C
a
r
r
o
s
s
e

S
E
D
I
F
.
DIRECCIN: Franois Truffaut
GUIN: Marcel Moussy & Franois Truffaut
FOTOGRAFA: Henri Decae (B&W)
MONTAJE: Marie-Josphe Yoyotte, Ccile Decugis
PRODUCCIN DELEGADA: Les flms du Carrosse SEDIF
VENTAS INTERNACIONALES: mk2
REPARTO: Jean-Pierre Laud, Claire Maurier, Albert Rmy, Guy Decomble,
Georges Flamant, Patrick Auffay
1959 93 min
A
sus doce aos, Antoine Doinel convive con
los problemas conyugales que sus padres no
se atreven a afrontar y las exigencias de un
severo profesor. Por temor a su maestro, ya que no
ha cumplido un castigo que este le haba impuesto,
decide hacer novillos junto a su amigo Ren. Ines-
peradamente ve a su madre en compaa de otro
hombre; la culpa y el miedo le llevan a una sucesin
de mentiras y rias que poco a poco van calando en
su nimo. Junto a Ren suea con conocer el mar y
trazan un plan para conseguirlo.
L
e
s
4
0
0
C
o
u
p
s
L
O
S

4
0
0 GO
L
P
E
S
DIRECCIN: Franois Truffaut
GUIN: Franois Truffaut & Jean Gruault (Novela: Henri Pierre Roch)
FOTOGRAFA: Raoul Coutard (B&W)
MONTAJE: Claudine Bouch
PRODUCCIN DELEGADA: Les flms du Carrosse SEDIF
VENTAS INTERNACIONALES: mk2
REPARTO: Jeanne Moreau, Oskar Werner, Henri Serre, Marie Dubois,
Vanna Urbino, Sabine Haudepin, Boris Bassiak, Kate Noelle, Anny Nielse
1961 104 min
D
os artistas, el austriaco Jules y el francs Jim,
estn enamorados de la misma mujer, Cathe-
rine, desde hace 20 aos. La amistad entre
ambos artistas se inicia en Montparnasse en 1907.
Ms tarde, durante un viaje a Viena, conocern a Ca-
therine y ser Jules quin primero se enamore de
ella, para terminar casndose y teniendo juntos una
nia. Finalizada la guerra, Jim vuelve para saludar a
sus amigos y Catherine lo recibe radiante, con su hija
de cuatro aos. Es entonces cuando Jim comprende
que las cosas no van bien en el matrimonio. Cathe-
rine termina convirtindose en la amante de Jim y
deseando tener un hijo con l que lleve su nombre.
Ju
le
s
e
t Jim
F
o
t
o
:

L
e
s

f
l
m
s

d
u

C
a
r
r
o
s
s
e

S
E
D
I
F
,

T
F
1
,

S
F
P
F
o
t
o
:

L
e
s

f
l
m
s

d
u

C
a
r
r
o
s
s
e

S
E
D
I
F
.
DIRECCIN: Franois Truffaut
GUIN: Franois Truffaut, Suzanne Schiffman, Jean-Claude Grumberg
FOTOGRAFA: Nstor Almendros
MONTAJE: Martine Barraqu, Jean-Franois Gire
PRODUCCIN DELEGADA: Les flms du Carrosse SEDIF, TF1, SFP
VENTAS INTERNACIONALES: mk2
REPARTO: Grard Depardieu, Catherine Deneuve, Jean Poiret, Andra Ferrol,
Paulette Dubost, Jean-Louis Richard, Maurice Risch, Jean-Pierre Klein
1980 123 min
E
n el Paris ocupado por los nazis, un grupo de
teatro intenta montar una obra. El director es
un judo de origen alemn que parece haber
huido, aunque en realidad se esconde en el stano
de un teatro de Montmartre. Al enterarse de que la
Gestapo lo busca, y antes de desaparecer, deja una
obra con todas las indicaciones necesarias para su
puesta en escena.
Le D
ern
ier
M

t
r
o
E
L

L
T
IMO M
E
T
R
O
FCF 2014.indd 25 4/09/14 14:10
26 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

C
h
a
m
p
s
-

l
y
s

e
s

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
DIRECCIN: Georges Franju
GUIN: Claude Sautet, Pierre Boileau, Thomas Narcejac (Novela: Jean Redon)
FOTOGRAFA: Eugen Schfftan (B&W)
MONTAJE: Gilbert Natot
PRODUCCIN DELEGADA: Champs-lyses Production
VENTAS INTERNACIONALES: Tldis
REPARTO: Pierre Brasseur, Alida Valli, Juliette Maynel, Edith Scob,
Franois Gurin, Alexandre Rignault, Batrice Altariba
1960 88 min
E
n Pars, un brillante y desquiciado cirujano
rapta chicas con el n de utilizar su piel para
reconstruir la belleza de su hija, destrozada
por un trgico accidente del que l se siente culpable.
Georges Franju
En 1936 funda junto a Langlois la Cinmathque
Franaise. Su carrera como director se inicia en 1949
en el campo del documental, al que aporta algunos
ttulos que han pasado a la historia del gnero. La ob-
sesin de Franju por buscar la inefable poesa de las
cosas a travs de su cmara se ver reejada cuando
d el salto al largometraje de ccin con La Tte contre
les murs (1958), a la que sigue Les Yeux sans visage (1959),
obra maestra del cine fantstico.
Franju adapt varias clsicas obras literarias con-
rindoles siempre su sello personal: de la novela de
Mauriac Thrse Desqueyroux (1962), de Conrad La Ligne
dombre (1973) o de Cocteau Thomas limposteur (1964)
Aunque hoy injustamente olvidada, la obra de Franju
goz en su momento de gran prestigio.
Les Y
eu
x
s
a
n
s

v
is
a
g
e
L
O
S

O
J
O
S SIN R
O
S
T
R
O
F
o
t
o
:

F
i
l
m
s

d
u

L
i
v
r
a
d
o
i
s

(
L
e
s
)
,

E
r
a
t
o

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Maurice Pialat
GUIN: Maurice Pialat
FOTOGRAFA: Gilles Henry & Emmanuelle Machuel
MONTAJE: Nathalie Hubert, Yann Dedet, Hlne Viard
PRODUCCIN DELEGADA: Films du Livradois (Les), Erato Films
REPARTO: Jaques Dutronc, Alexandra London, Bernard Le Coq, Grard Sty,
Jaques Vidal, Corinne Bourdon, Elsa Zylberstein, Leslie Azzoulai
1991 160 min
M
ayo de 1890. Vincent Van Gogh llega a Au-
vers-sur-Oise donde se instala en la mo-
desta pensin Ravoux. All trabar relacin
con el doctor Gachet, admirador de su obra, y con su
hija Marguerite, con la que iniciar una relacin de
amor y amistad. Entregado a su pintura, obsesionado
por captar el uir de la naturaleza y retratar a las gen-
tes que ir conociendo, bascular entre sus estancias
en casa de su hermano Tho, y sus encuentros con
la prostituta Cathy.
Maurice Pialat
Con 43 aos Pialat hace su primer largometraje como
profesional, LEnfance nue (1968), rodado con actores
naturales. Su cine impregnado de realismo se compara
a menudo con el de Jean Renoir. Su bsqueda cinema-
togrca se centra en lo vvido y, por ello, concede
mayor importancia a la emocin de cada escena que
a la coherencia de la historia. Descubridor de talentos,
Pialat da a conocer a jvenes actores como Sandrine
Bonnaire (A nos Amours en 1983, Police en 1985) y rue-
da varias pelculas con Grard Depardieu como Sous le
Soleil de Satan (1987) por la que obtuvo la Palma de Oro.
V
a
n
G
o
g
h
F
o
t
o
:

F
O
T
O
S
:

S
o
p
r
o
f
l
m
s
,

L
e
s

f
l
m
s

d
u

C
a
r
r
o
s
s
e
DIRECCIN: Franois Truffaut
GUIN: Franois Truffaut, Suzanne Schiffman, Jean Aurel
(Novela: Charles Williams)
FOTOGRAFA: Nstor Almendros (B&W)
MONTAJE: Martine Barraqu
PRODUCCIN DELEGADA: Soproflms, Les flms du Carrosse
VENTAS INTERNACIONALES: mk2
REPARTO: Jean-Louis Trintignant, Fanny Ardant, Philippe Laudenbach,
Caroline Sihol, Philippe Morier-Genoud
1983 115 min
J
ulien Vercel, propietario de una agencia in-
mobiliaria, es el principal sospechoso de un
doble asesinato: el de su propia mujer, Ma-
rie-Christine, y el del amante de sta, Claude
Massoulier. Las circunstancias se vuelven en contra
de Julien cuando se le imputa un tercer asesinato, lo
que lo obliga a desaparecer antes de que la polica
lo detenga. Ser su el secretaria, Barbara Becker, la
encargada de iniciar las pesquisas y de descubrir la
verdad, buscando primero lo que pudo ocurrir en la
relacin entre Massoulier y Marie-Christine, lo que
la lleva a entrevistarse con el hermano del difunto.
Barbara, detective no profesional, deber enfrentarse
a situaciones imprevistas en su afn por descubrir la
identidad del verdadero culpable.
V
iv
e
m
e
n
t
D
im
an
c
h
e!
V
I
V
A
M
E
N
TE EL D
O
M
I
N
G
O
FCF 2014.indd 26 4/09/14 14:10
27 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

R

a
l
i
s
a
t
i
o
n

d

A
r
t

C
i
n

m
a
t
o
g
r
a
p
h
i
q
u
e

(
R
A
C
)
F
o
t
o
:

G
a
u
m
o
n
t
F
o
t
o
:

L
e
s

F
i
l
m
s

M
a
r
c
e
a
u
,

R
o
m
e
-
P
a
r
i
s

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Jean Renoir
GUIN: Jean Renoir & Charles Spaak
FOTOGRAFA: Christian Matras (B&W)
MONTAJE: Marguerite Houll-Renoir, Marthe Huguet
PRODUCCIN DELEGADA: Ralisation dArt Cinmatographique (RAC)
VENTAS INTERNACIONALES: StudioCanal Films Limited
REPARTO: Jean Gabin, Erich von Stroheim, Pierre Fresnay, Marcel Dalio,
Dita Parlo, Jean Dast, Julien Carette, Georges Pclet, Werner Florian,
Sylvain Itkine, Gaston Modot, Jacques Becker
DIRECCIN: Jean Vigo
GUIN: Jean Vigo
FOTOGRAFA: Boris Kaufman (B&W)
PRODUCCIN DELEGADA: Gaumont
VENTAS INTERNACIONALES: Gaumont
REPARTO: Louis Lefebvre, Gilbert Pluchon, Grard de Bdarieux,
Constantin Goldstein-Kehler, Jean Dast, Robert Le Flon
DIRECCIN: Jean-Luc Godard
GUIN: Jean-Luc Godard (Novela: Alberto Moravia)
FOTOGRAFA: Raoul Coutard
MONTAJE: Agns Guillemot, Lila Lakshmanan
PRODUCCIN DELEGADA: Les Films Marceau, Rome-Paris Films
VENTAS INTERNACIONALES: StudioCanal Films Limited, Canal+ France
REPARTO: Brigitte Bardot, Jack Palance, Michel Piccoli, Georgia Moll, Fritz Lang
1937 1933 1963 114 min 42 min 105 min
P
rimera Guerra mundial (1914-1918). Un gru-
po de prisioneros en un campo alemn desa-
rrolla sentimientos de camaradera tanto con
los compaeros como con los ociales alemanes. Eso
no impide a una parte de ellos intentar evadirse.
Jean Renoir
Hijo del pintor Pierre-Auguste Renoir, Jean es uno
de los nombres clave del cine francs y mundial. La
Fille de leau (1924) marc su debut como realizador,
aunque su consagracin no llegara hasta Toni (1935),
precedente directo del neorrealismo por su temtica
social y su interpretacin a cargo de actores no pro-
fesionales. Le siguieron dos de sus pelculas ms c-
lebres, La Grande Illusion (1937) y La Rgle du jeu (1939),
maniesto pacista la primera, ingeniosa crtica de la
sociedad burguesa la segunda. El estallido de la 2da
Guerra Mundial le oblig a buscar refugio en Estados
Unidos donde continu su carrera. De este periodo
datan ttulos como This Land is Mine (1943) y The Woman
on the Beach (1946). French cancan (1955) y Le Djeuner sur
lherbe (1959) fueron realizadas tras su regreso a Fran-
cia. En 1962, realiza su ltima pelcula, Le Caporal pingl.
J
ean Vigo retrata sus recuerdos infantiles a tra-
vs de la historia de cuatro jvenes estudiantes
franceses que, sujetos a un estricto rgimen es-
colar, deciden rebelarse contra la institucin. La
pelcula fue prohibida en Francia en su estreno por
su presunto mensaje antipatritico.
Jean Vigo
Naci en Pars pero por su salud frgil se tuvo que
trasladar a Niza. All trabaj como ayudante en un
estudio de fotografa. Muy interesado en el cine, co-
labor activamente en el cineclub de Niza, lo que lo
decidi a realizar sus propias pelculas.
En 1929 invit al director de fotografa de origen
ruso Boris Kaufman, a colaborar en el documental
A propos de Nice donde criticaba con gran dureza las
desigualdades sociales de la Niza de los aos 20.
Posteriormente dirigi Zro de conduite (1933) y LAta-
lante (1934) que tuvieron una gran inuencia. Vigo
muri a la temprana edad de 29 aos, dejando en
solo 4 pelculas una huella inmensa en la historia
del sptimo arte.
U
n productor de cine norteamericano, insatisfe-
cho con la primera versin de una adaptacin
flmica de la Odisea de Homero, contrata un
guionista (cuya esposa es una mujer de extraordina-
ria belleza) para re-escribir la pelcula. Haber acepta-
do esta oferta, traer extraos cambios en la relacin
del guionista con su esposa.
Jean-Luc Godard
Cineasta emblemtico de la Nouvelle Vague, Godard
asombr al mundo con su primer largometraje, A
bout de soufe (1959). Esta pelcula marc un hito en
lo que a tcnicas ortodoxas de rodaje se reere, al
tiempo que replanteaba la sintaxis cinematogrca
con sus sorprendentes saltos y tomas en movimiento.
Gradualmente, sus pelculas fueron perdiendo los
aspectos estructurales y dramticos ms convencio-
nales hasta convertirse en vehculos casi ensaysticos,
Entre sus principales pelculas se encuentran Bande
part (1964) Pierrot le fou (1965); Made in USA (1966);
Sauve qui peut la vie (1981); loge de lamour (2001). Su
ltima pelcula Adieu au langage gan el Premio del Ju-
rado en Cannes este ao.
L
a

G
r
a
n
d
e
Illu
s
io
n
L
A

G
R
A
N ILU
S
I

N
Z

r
o
d
e
c
o
n
d
u
ite
C
E
R
O

E
N
CON
D
U
C
T
A
L
e
M

p
r
is
E
L

D
ESPRE
C
I
O
FCF 2014.indd 27 4/09/14 14:10
28 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

m
k
2
F
o
t
o
:

@

G
a
u
m
o
n
t
DIRECCIN: Robert Bresson
GUIN: Robert Bresson
FOTOGRAFA: Lonce-Henri Burel
MONTAJE: Raymond Lamy
PRODUCCIN DELEGADA:
Agns Delahaie Productions
VENTAS INTERNACIONALES: mk2
REPARTO: Martin LaSalle, Marika Green,
Pierre Leymarie
DIRECCIN: Max Ophls
GUIN: Max Ophls, Marcel Achard,
Annette Wademant
FOTOGRAFA: Christian Matras
MONTAJE: Boris Lewin
PRODUCCIN DELEGADA:
Franco-London Films, Indusflms
VENTAS INTERNACIONALES:
Gaumont
REPARTO: Danielle Darrieux,
Charles Boyer, Vittorio de Sica
1959 1953 75 min 105 min
M
ichel es un carterista que no roba por
necesidad ni por vicio, no es cleptma-
no; roba para darse a s mismo un valor,
porque el robo es el medio de expresar sus senti-
mientos.
Robert Bresson
En principio asistente de Ren Clair, realiza su pera
prima, Les Anges du pch, en 1943.
Siguieron Les Dames du Bois de Boulogne, con dilogos
de Cocteau, en 1945, y Journal dun cur de campagne en
1951. En 1956 Un Condamn mort sest chapp es pre-
miado en Cannes y conoce un gran xito pblico
y crtico.
Pickpocket, Au hasard Balthazar (1966), Mouchette
(1967), LArgent (1983) son unas de las otras obras
maestras que ha dirigido.
P
ars, 1900. Madame Louis es una condesa fr-
vola y coqueta cuya vacua existencia transcurre
entre estas de la alta sociedad, joyas deslum-
brantes y abrigos de pieles. Su vida cambiar tras co-
nocera un diplomtico italiano llamado Donadi.
Max Ophls
Nacido en Alemania en 1902, Max Ophls comienza
su trayectoria como actor y director teatral. Su prime-
ra pelcula es el corto Dann Schon Lieber Lebertran (1931),
continuado por Die Verkaufte Braut (1932).
Con el ascenso de los nazis, Ophls se marcha a
Pars, rodando varias pelculas en distintos pases eu-
ropeos. La signora di tutti (1934) es el ttulo ms famoso
de este perodo en el que tambin estrena Yoshiwara
(1937) o Werther (1938).
Cuando el ejrcito alemn ocupa Pars, emigra a
los Estados Unidos, donde realiza, entre otros, Let-
ter from an Unknown Woman (1948) y The Reckless Moment
(1949). Tras esta ltima pelcula, Ophls regresa a
Europa, lmando en Francia algunas de sus mejores
pelculas, como La Ronde (1950), Le Plaisir (1952), Ma-
dame de (1953), y Lola Monts (1955).
P
ic
k
p
o
c
k
e
t M
a
d
a
m
e
d
e
...
E
L

C
A
RTER
IS
T
A
FCF 2014.indd 28 4/09/14 14:10
29 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

L
a
z
e
n
n
e
c

&

A
s
s
o
c
i

s
DIRECCIN: Mathieu Kassovitz
GUIN: Mathieu Kassovitz
FOTOGRAFA: Pierre Aim (B&W)
MONTAJE: Mathieu Kassovitz, Scott Stevenson
PRODUCCIN DELEGADA: Lazennec & Associs
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Vincent Cassel, Hubert Kound, Sad Taghmaoui
1994 95 min
N
os encontramos en un barrio de la periferia
parisina, que un da cualquiera despierta en
estado de sitio. Los jvenes del barrio de Mu-
guets han pasado la noche luchando contra la poli-
ca. Abdel Icha, de 16 aos, se debate entre la vida y
la muerte, como consecuencia de las heridas sufridas
en un interrogatorio policial. Entre estos muchachos
cegados por el odio se encuentran Hubert, Said y
Vinz, tres amigos que van a vivir el da ms impor-
tante de su vida: Vinz ha encontrado la pistola que un
polica perdi durante los disturbios.
Mathieu Kassovitz
Actor (para Spielberg, Costa Gavras o Soderbergh)
y director francs. Despus del xito de su primer
largometraje Mtisse (1993), adquiri notoriedad con
La Haine (1995), con la que alcanz xito internacio-
nal. La pelcula obtuvo tres Csar (mejor pelcula, al
mejor productor y al mejor montaje) y el premio
al mejor director en el Festival de Cannes de 1995.
Siguen Assassin(s) (1997), Les Rivires pourpres (2000),
Gothika (2003) y Babylon AD (2005). Su ltima pelcu-
la, LOrdre et la Morale, se estren en 2010.
L
a
H
a
in
e
E
L ODIO
F
e
lic
e
s

1
5
B
a
b
illa
C
in
e
Babilla Cin se ha constituido como un referente indispensable en la distribucin de Cine
Independiente en Colombia. Audaz y vanguardista en la seleccin de su catlogo, gracias a
ellos hemos visto muchas de las mejores pelculas francesas de los ltimos tiempos.
Este ao celebramos sus 15 aos y los invitamos a unirse a ella con una muestra repre-
sentativa. BON ANNIVERSAIRE BABILLA CIN!!! Que vengan muchos ms.
FCF 2014.indd 29 4/09/14 14:10
30 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
DIRECCIN: Olivier Dahan
GUIN: Olivier Dahan, Isabelle Sobelman
FOTOGRAFA: Tetsuo Nagata
MONTAJE: Richard Marizy
PRODUCCIN DELEGADA: Lgende
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Marion Cotillard, Sylvie Testud, Pascal Greggory,
Emmanuelle Seigner, Grard Depardieu, Jean-Paul Rouve, Clotilde Courau
2007 140 min
B
iografa de la famosa cantante francesa Edith
Piaf: su infancia, su adolescencia y su ascen-
sin a la gloria. De los barrios bajos de Pars
al xito en Nueva York, la vida de Edith Piaf fue una
lucha por sobrevivir y amar.
Olivier Dahan
Director, escritor y escengrafo, Olivier Dahan estu-
di en la Escuela Marsellesa de Artes, obteniendo su
diploma en 1991.
Sus primeros trabajos como escritor y productor
fueron las pelculas Frres : La roulette rouge (1994), Les
Fantmes du samedi soir (1997), Dj mort (1998), Le Petit
Poucet (2001), La Vie promise (2002) o Les Rivires pourpres
2 (2004).
Con La Mme (2007), accedi a tres nominacio-
nes a los Oscar, ganando en las categoras de Mejor
Actriz Protagonista (Marion Cotillard) y de Mejor
Maquillaje. Poco despus Dahan lm Our Own Love
Song (2010), una road movie en idioma ingls y
la comedia Les Seigneurs (2012). Su ltima produccin,
Grace, inaugur el Festival de Cannes 2014 y se estre-
nar prximamente en Colombia.
L
a
M

m
e
L
A

V
I
D
A EN
R
O
S
A
F
o
t
o
:

P
a
r
t
i
z
a
n

F
i
l
m
s
F
o
t
o
:

P
a
r
t
i
z
a
n

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Michel Gondry
GUIN: Michel Gondry
FOTOGRAFA: Jean-Louis Bompoint
MONTAJE: Juliette Welfing
PRODUCCIN: Partizan Films
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Gael Garca Bernal, Charlotte Gainsbourg, Alain Chabat,
Emma de Caunes, Miou-Miou, Sacha Bourdo, Aurelia Petit, Pierre Vaneck,
Mathieu Kassovitz
2006 105 min
S
tphane Miroux vino a Paris a trabajar en una
fbrica de calendarios. Los sueos le consuelan
de la monotona de su vida.
Un da conoce a Stphanie, su vecina y se enamora
de ella...
Michel Gondry
Tras estudiar diseo en Pars, Michel Gondry co-
mienza a dirigir videos musicales en los aos 80, lle-
gando a trabajar con artistas como Bjork, The Rolling
Stones, Radiohead, Massive Attack, entre otros. En
2001 realiza su primer largo, Human Nature, su prime-
ra colaboracin con el guionista Charlie Kaufman,
con quien volvera a trabajar tres aos ms tarde en
Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004). Con un Oscar
a mejor guin, esta pelcula le vale un xito mundial
que lo conrma como un genio visual capaz de tc-
nicas audaces. En 2006 estrena La Science des rves, y dos
aos ms tarde realiza Be Kind Rewind, seguida por The
Green Hornet en 2011 y The We and the I en 2012. Vuelve
a las salas en 2013 con LEcume des jours, una pelcula
que le sigue siendo el al estilo imaginativo y onrico
que ha caracterizado al director.
L
a
S
c
ie
n
c
e
d
e
s
r
v
e
s
L
A

C
I
E
N
C
I
A
DE LO
S

S
U
E

O
S
F
o
t
o
:

G
a
l
a
t

e

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Claude Nuridsany, Marie Perennou
GUION: Claude Nuridsany, Marie Perennou
FOTOGRAFA: Claude Nuridsany, Marie Perennou
MONTAJE: Marie-Josphe Yoyotte, Florence Ricard
PRODUCCIN DELEGADA: Galate Films
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
1996 75 min
A
clamadsimo documental de naturaleza sobre
el mundo de los insectos y de las criaturas mi-
croscpicas que habitan en un simple jardn.
Claude Nuridsany, Marie Perennou
Bilogos de profesin, Nuridsany y Perennou, co-
mienzan en el cine realizando su debut con el acla-
mado documental Microcosmos:Le peuple de lherbe (1996)
que se alza con el el Gran Premio del Festival de Cine
de Cannes en 1996 y obtiene un Csar a la mejor
Cinematografa en 1997. Su siguiente documental
es Genesis (2004). En 2011 estrenan La Cl des champs
su primer largometraje de ccin.
M
icrocosm
os:
L
e
p
e
u
p
le

d
e lh
erb
e
M
I
C
R
OCOSM
O
S
FCF 2014.indd 30 4/09/14 14:10
31 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

F
i
d

l
i
t


F
i
l
m
s
,

W
i
l
d

B
u
n
c
h
F
o
t
o
:

F
u
l
l
h
o
u
s
e

M
o
r
e
n
a

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Gaspar No
GUIN: Gaspar No
FOTOGRAFA: Benot Debie
MONTAJE: Gaspar No, Marc Boucrot, Jrme Pesnel
PRODUCCIN DELEGADA: Fidlit Films, Wild Bunch
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Paz de la Huerta, Nathaniel Brown, Cyril Roy, Emily Alyn Lind,
Jesse Kuhn, Masato Tanno, Olly Alexander, Sara Stockbridge, Jessica De Marco
DIRECCIN: Laurent Cantet, Benicio Del Toro, Julio Medem, Gaspar No,
Elia Suleiman, Juan Carlos Tabo, Pablo Trapero.
GUIN: Leonardo Padura, Alejandro Fadel, Pablo Trapero, Martin Mauregui,
Santiago Mitre, Julio Medem, Elia Suleiman, Gaspar No, Laurent Cantet.
FOTOGRAFA: Daniel Arany
PRODUCCIN DELEGADA: Maneki Films, Borsalino Productions (Full House)
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Josh Hutcherson, Emir Kusturica, Daniel Brhl, Jorge Perugorra,
Mirta Ibarra, Vladimir Cruz, Daisy Granados, Elia Suleiman, Othello Rensoli
2009 2012 150 min 129 min
O
scar y su hermana Linda viven desde hace poco
en Tokio. l sobrevive tracando con drogas,
ella trabaja como stripper en un club nocturno.
Durante un forcejeo con la polica, Oscar cae herido
tras un disparo. Agonizante, el a la promesa hecha
a su hermana de no abandonarle, se resiste a salir
del mundo de los vivos. Su espritu sale a vagar por
la ciudad y sus visiones se vuelven ms y ms ator-
mentadas, caticas.
Gaspar No
No llama la atencin con el mediometraje Carne en
1991 y, sobretodo, con su opera prima Seuls contre tous
(1998). En el 2002 sobresale con la presentacin
escandalosa en Cannes de Irrversible y su destacado
trio de actores compuesto por Monica Bellucci,
Vincent Cassel y Albert Dupontel. Luego lma Enter
the Void en Tokyo. Tambin dirigi segmentos de las
obras colectivas 8 (2008) y 7 das en La Habana (2012).
P
elcula dividida en siete cortos. El objetivo de
los directores es captar la energa y vitalidad
que hace de La Habana una ciudad nica. Cada
captulo muestra la vida cotidiana de distintos per-
sonajes durante un da de la semana. Alejada de los
tpicos tursticos, pretende reejar el alma de esta
ciudad a travs de los distintos barrios, ambientes,
generaciones y culturas.
E
n
t
e
r
th
e
v
o
id
7
d
a
s
e
n
L
a
H
a
b
a
n
a
F
o
t
o
:

P
a
r
t
i
z
a
n

F
i
l
m
s
DIRECCIN: Laurent Cantet
GUIN: Franois Bgaudeau, Robin Campillo, Laurent Cantet
(Libro: Franois Bgaudeau)
FOTOGRAFA: Pierre Milon
MONTAJE: Robin Campillo, Stphanie Lger
PRODUCCIN DELEGADA: Haut et Court
DISTRIBUCIN: Babilla Cine
REPARTO: Franois Bgaudeau, Nassim Amrabt, Laura Baquela,
Cherif Bounadja Rachedi, Juliette Demaille
2008 128 min
F
ranois es un joven profesor de francs en un
colegio situado en un barrio popular de Pars.
Sus alumnos tienen entre 14 y 15 aos, y no
duda en enfrentarse a ellos en estimulantes batallas
verbales; pero el aprendizaje de la democracia puede
implicar autnticos riesgos.
Laurent Cantet
Hijo de profesores, Laurent Cantet, desde sus ini-
cios, expres una neta inclinacin por lo social, en
particular, con su primer cortometraje rodado en
1993, Tous la manif, y su primer largo, Ressources hu-
maines (1999). Amplia su abanico con LEmploi du temps
(2001), sobre el destino trgico de un mitmano, y
Vers le sud (2003), sobre el turismo sexual y amoroso
visto desde el lado de las mujeres. En el 2008, fue
galardonado con la Palma de Oro en el Festival de
Cannes por Entre les murs. Sigui Foxre (2012), lmado
en ingls en el Canad. Acaba de rodar en Cuba y en
espaol su ltima realizacin, Retour Ithaque.
E
n
t
r
e
les M
u
rs
L
A
CLAS
E
CLASIFICADA COMO APTA PARA MAYORES
DE 16 AOS EN FRANCIA
FCF 2014.indd 31 4/09/14 14:10
32 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
Jacques-Rmy Girerd
Estudia en la Escuela nacional de Bellas Artes de Lyon
donde comienza a realizar pequeas pelculas de ani-
macin en plastilina. En 1984 funda el estudio Folimage
con el cual produce numerosas pelculas de animacin
(incluyendo las suyas), cortometrajes y programas para
la pequea pantalla, entre los cuales se encuentra Le Petit
Cirque de toutes les couleurs, que le permite ganar un Csar.
En 1998 realiza LEnfant au grelot, un corto de 28 minutos
que le vale numerosos reconocimientos. En 1999 crea
su propia escuela de realizacin de pelculas de anima-
cin, La Poudrire. En 2003 escribe y realiza su primer
largometraje La Prophtie des grenouilles una adaptacin del
mito del Diluvio- seguido en 2008 por Mia et le Migou,
una fbula ecolgica que tiene lugar en la Amazonia.
Durante el 2010 produce en la pelcula, Une Vie de chat
de Jean-Loup Felicioli y Alain Gagnol, la cual terminar
nominada al Oscar a Mejor largometraje de animacin.
En 2013 trabaja en dos proyectos: La serie anima-
da de carcter educativo Cest bon con apoyo del PNA
(Programme National pour lAlimentation) y simult-
neamente estrena su tercer largometraje como director
Tante Hilda!
Tan profundamente poticas como sutilmente pol-
ticas, las pelculas de Jacques-Rmy Girerd, que siem-
pre reinventa su propio estilo, son a la vez universales,
intemporales, y muy modernas en sus temticas.
Filmografa como director:
1978: 4000 Images ftales
1979: Dune gompa lautre (cortometraje)
1980: Rien de spcial (cortometraje)
1983: Oshun (cortometraje)
1985-86: Le Cirque Bonheur (serie de TV)
1987: Cythre, lapprentie sorcire (cortometraje)
1988-90: Metamorphosis (serie de TV)
1988: Toujours plus vite (cortometraje)
1988: Cartoon 14 (cortometraje)
1988: Le Petit Cirque de toutes les couleurs (cortometraje)
1988: Amerlock (cortometraje)
1988: La Rage du dsert (cortometraje)
1990-92: Le Bonheur de la vie (serie de TV)
1994: Mine de rien (serie de TV)
1996-98: Ma petite plante chrie (serie de TV)
1997: LEnfant au grelot (cortometraje)
2003: La Prophtie des grenouilles (largometraje)
2008: Mia et le Migou (largometraje)
2013: Cest bon(serie de TV)
2013: Tante Hilda ! (largometraje)
F
i
e
s
t
a

d
e
l

c
i
n
e
d
e
a
n
im
a
c
i
n
La Fiesta del Cine de Animacin, bajo la direccin del Institut Franais, lleva al pblico una
muestra de la riqueza del cine animado bajo todas sus formas. Cada nueva edicin es una
ocasin para reunir artistas de orgenes y horizontes muy diversos y de explorar sus aproxi-
maciones tcnicas y sus temticas. En esta ocasin el Festival de Cine Francs rinde un home-
naje al director francs Jacques-Rmy Girerd, fundador del estudio Folimage y considerado
actualmente, como una de las guras ms representativas del cine de animacin francs.
FCF 2014.indd 32 4/09/14 14:10
33 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

F
o
l
i
m
a
g
e

S
t
u
d
i
o
F
o
t
o
:

F
o
l
i
m
a
g
e

S
t
u
d
i
o
F
o
t
o
:

F
o
l
i
m
a
g
e

S
t
u
d
i
o
DIRECCIN: Jacques-Rmy Girerd
GUIN: Jacques-Rmy Girerd, Benot Chieux, Iouri Tcherenkov
MONTAJE: Herv Guichard
PRODUCCIN DELEGADA: Folimage Studio
VENTAS INTERNACIONALES: SND Groupe M6
DIRECCIN: Jacques-Rmy Girerd
GUIN: Jacques-Rmy Girerd, Antoine Lanciaux, Ioury Tcherenkov
FOTOGRAFIA: Patrick Talleron
MONTAJE: Herv Guichard
PRODUCCIN: Folimage Studio
VENTAS INTERNACIONALES: Studiocanal
DIRECCIN: Jacques-Rmy Girerd
GUIN: Jacques-Rmy Girerd, Benot Chieux , Antoine Lanciaux,
Ioury Tcherenkov
MONTAJE: Herv Guichard
PRODUCCIN DELEGADA: Folimage Studio
VENTAS INTERNACIONALES: Studiocanal
2014 2003 2008 89 min 90 min 91 min
T
a Hilda, una enamorada de la naturaleza, con-
serva en su museo vegetal miles de plantas de
todo el mundo. Muchas de ellos se encuentran
en peligro de extincin. Paralelamente se est desa-
rrollando un nuevo cereal llamado Attilemn por la
industria, que se cultiva con poca agua, sin fertilizan-
tes, y produce cantidades prodigiosas, pareciendo as
una panacea para frenar el hambre y tomar el control
del petrleo cuyas reservas se agotan. Pero el desastre
no est lejos
D
e cada estanque, de cada charca sale una rana
delegada a participar en una reunin extraor-
dinaria de los batracianos.Todas las prediccio-
nes concuerdan y la asamblea general declara for-
malmente que llover durante 40 das y 40 noches.
Se anuncia un nuevo diluvio. La Prophtie des Grenouilles
nos presenta una nueva versin de las historia de
No sin visos creacionistas y con un enfoque social
contemporneo.
M
ia tiene apenas diez aos. Un buen da,
siente una corazonada y decide marchar-
se de su pueblo camino de Sudamrica,
en busca de su padre que trabaja en la construccin
de un gigantesco y lujossimo complejo hotelero, en
tierras robadas al bosque tropical. El camino es largo
hasta encontrar a su pap: Mia tendr que atravesar
toda una montaa rodeada de un enigmtico bosque
poblado por misteriosas criaturas. All, en lo ms in-
trincado del bosque, la nia descubre un rbol fuera
de lo comn enfrentndose a la genuina fuerza de la
naturaleza.Una experiencia prodigiosa
T
a
n
te
H
ild
a
!
T
I
A
HILD
A
!
La P
rophtie
des Grenouilles
L
A

P
R
O
F
E
C
IA DE L
A
S

R
A
N
A
S
M
ia
e
t
le
M
ig
o
u
FCF 2014.indd 33 4/09/14 14:10
34 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

F
o
l
i
m
a
g
e

S
t
u
d
i
o
F
o
t
o
:

F
o
l
i
m
a
g
e
F
o
t
o
:

L
a
b
e
l

A
n
i
m
DIRECCIN: Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol
GUIN: Alain Gagnol, Jacques-Rmy Girerd
MONTAJE: Herv Guichard
PRODUCCIN DELEGADA: Folimage Studio
VENTAS INTERNACIONALES: Films Distribution
DIRECCIN: Pierre-Luc Granjon, Antoine Lanciaux, Pascal Le Ntre
GUIN: Antoine Lanciaux, Pierre-Luc Granjon
PRODUCCIN: Folimage
DISTRIBUCIN INTERNACIONAL: Folimage, Offce National du flm du
Canada
DIRECCIN: Marc Boreal, Thibaut Chatel
GUIN: Jean Regnaud, Stphane Bernasconi (Libro: Jean Regnaud, mile Bravo)
MONTAJE: Valrie Dabos
PRODUCCIN DELEGADA: Label Anim
VENTAS INTERNACIONALES: SND Groupe M6
2010 2013 70 min 104 min 75 min
D
ino es un gato que lleva una doble vida. De
da vive con Zo, hija de Jeanne, comisaria de
polica. De noche, recorre los tejados de Pars
con Nico, un ladrn. Jeanne, comisaria de polica los
persigue; debe detener al autor de los numerosos ro-
bos y vigilar el Coloso de Narobi, una gigantesca
estatua codiciada por Costa, criminal responsable de
la muerte de su marido.
Los sucesos se precipitan la noche en que Zo
sorprende a Costa y su pandilla. Lo que da pie a una
persecucin en la que todos se cruzan, se ayudan y
combaten entre s.
Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol
Ambos artistas Jean-Loup Felicioli, Alain Gagnol, tra-
bajan juntos desde hace ms de 20 aos. Han creado
una quincena de cortometrajes de animacin, series
para televisin y hasta los decorados de pelculas. Con
xito, dan el gran salto con su primer largometraje Une
Vie de chat en 2010, seleccionado para el Premio Oscar
de largometraje animacin. Actualmente se preparan
para su prximo largometraje a estrenarse en 2015:
Insaisissable.
D
e invierno a otoo estn sucediendo cosas
extraas en el pequeo reino de Escampette.
Se extiende la epidemia, los libros misteriosa-
mente han perdido sus historias... Len y sus amigos
van a tratar de no caer en las trampas de Bonifacio
el narrador.
U
n pequeo pueblo en los aos 70, Jean tiene 6
aos y acaba de comenzar la escuela. Cuando la
profesora le pregunta a cada nio la profesin
de su padre y de su madre, Jean se da cuenta de que
no es como los otros nios, preocupado, se inventa
una historia para parecer normal.
Marc Boral
Comenz su carrera trabajando como asistente de di-
reccin en programas de televisin. Ms tarde pas a
adaptar varios libros clsicos infantiles para la televi-
sin. Ma Maman est en Amrique, elle a rencontr Buffalo Bill es
su primera pelcula de animacin.
Thibaut Chatel
A los 25, fund Torpedo, una compaa de produc-
cin, y dirigi comerciales y videos musicales. En
1991 form el equipo de Estudio Animage. Durante
los 12 aos siguientes el estudio produjo ms de 400
animaciones de media hora. Ma Maman est en Amrique,
elle a rencontr Buffalo Bill es su debut como director.
U
n
e
V
ie
d
e
C
h
a
t
U
N
A

V
IDA DE
G
A
T
O
Les Quatre
s
a
is
o
n
s
d
e
L

o
n
M
a M
am
an
est en Am
rique
elle a rencontr
Buffalo Bill
L
A
S

C
U
A
T
R
O

E
STACIO
N
E
S

D
E

L
E

N
FCF 2014.indd 34 4/09/14 14:10
35 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

L
e
s

f
l
m
s

P
a
u
l

G
r
i
m
a
u
l
t
DIRECCIN Y GUIN: Youri Tcherenkov
PRODUCCIN DELEGADA: Les Films de lArlequin
DIRECCIN: Hol Caouissin
GUIN: Ren Laloux
PRODUCCIN DELEGADA: Les Films de lArlequin
DIRECCIN: Paul Grimault
GUIN: Paul Grimault & Jacques Prvert (Historia: Hans Christian Andersen)
FOTOGRAFIA: Grard Soirant
MONTAJE: Paul Grimault
PRODUCCIN: Les Films Paul Grimault
VENTAS INTERNACIONALES: Studiocanal
2012
2012
1979 46 min
26 min
87 min
E
n la cima de los Alpes, vive el Padre Frimas,
un personaje maravilloso con poderes en-
cantadores. Cada invierno vigila que la nieve
cubra todo el bosque. Pero este ao nada sale como
previsto
Youri Tcherenkov
Animador, guionista e ilustrador ruso, particip en
La Prophtie des grenouilles (2003) producida por Studios
Folimage. Le Pre Frimas es su debut como director.
U
na historia inolvidable que describe la entraa-
ble relacin entre un chico inmigrante de origen
africano y un lobo encerrado en un zoolgico.
Hol Caouissin
Nacido en 1941, Caouissin estudia arte, cine, arqui-
tectura, animacin, y trabaja en todos estos sectores
antes de decidirse por el cine de animacin. Desde
1994 colabora con el estudio Les Films de lArlequin.
E
l rey Carlos V + III = VIII + VIII = XVI, que
gobierna como un tirano en el reino de Ta-
quicardia, est enamorado de una modesta
ovejera con la cual quiere casarse. Pero ella ama y
es amada por un pequeo deshollinador de chime-
neas. Ayudados por un pjaro impertinente que tiene
su nido con sus pequeos en el tejado cerca de los
apartamentos privados del rey, los enamorados hu-
yen hacia la Ciudad Baja.
Paul Grimault
Despus de haber realizado estudios de dibujo, traba-
j en el taller de decoracin Pomone Au Bon March.
Luego trabaj como diseador de muebles y luego
como diseador en el taller de publicidad de la Agen-
cia Damour. All, se encontr con Jean Aurenche, Jean
Anouilh y Jacques Prvert con quienes participa en
el grupo Octobre. En 1936, funda su estudio de
animacin, Les Gmeaux, en el cual realiza 3 largo-
metrajes y ms de 20 cortos.
L
e
P

re
F
r
im
a
s
L

il
d
u
lo
u
p
P
A
P

FRIM
A
S
E
L

O
J
O
DEL L
O
B
O
L
e

R
o
i
et lOiseau
E
L

R
E
Y

Y
EL RU
I
S
E

O
R
Programa 1:
para el pblico infantil (72 minutes):
Paroles en lair, de Sylvain Vincendeau
1995 - 7 min 40 sec
Le Chat dappartement de Sarah Ropper
1998 7 min 15 sec
Petite Escapade, de Pierre-Luc Granjon
2001 5 min 30 sec
Le trop Petit Prince, de Zoa Tromova
2002 7 min 30 sec
Le Gnie de la bote de raviolis, de Claude
Barras
2005 7 min 34 sec
Marottes, de Benot Razy
2006 13 min 32 sec
Le Bcheron des mots, de Izu Troin
2009 - 11 min 30 sec
Bisclavret, de Emilie Mercier
2011 14 min

Programa 2:
para el pblico juvenil (80 minutes) :
Le Moine et le Poisson, de Michael Dudok
De Witt
1994 6 min 30 sec
Une Bonne Journe, de Matthias Bruhn
1994 7 min 48 sec
Le Roman de mon me, de Solweig Von
Kleist
1997 6 min 20 sec
Au Bout du Monde, de Konstantin Bronzit
1999 7 min 45 sec
Sucr de Gael Brisou
2005 5 min 39 sec
Kali le petit vampire, de Regina Pessoa
2012 9 min
Le Banquet de la concubine, de Hefang Wei
2012 12 min 46 sec
Ceux den haut,de Izu Troin
2012 25 min
F
O
L
I
M
A
G
E

E
N

1
6

C
O
R
T
O
M
E
T
R
A
J
E
S
FCF 2014.indd 35 4/09/14 14:10
36 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
F
o
t
o
:

F

C
o
m
m
e

F
i
l
m
.
DIRECCIN: Lars von Trier
GUIN: Lars von Trier. Dinamarca / Alemania / Francia
FOTOGRAFA: Manuel Alberto Claro
MONTAJE: Molly Malene Stensgaard
PRODUCCIN DELEGADA: Zentropa Entertainment
COPRODUCCIN: Slot Machine, Arte France Cinma
DISTRIBUCIN: Cineplex
REPARTO: Charlotte Gainsbourg, Stellan Skarsgrd, Stacy Martin, Shia LaBeouf,
Connie Nielsen, Christian Slater, Nicolas Bro, Jesper Christensen, Uma Thurman
DIRECCIN: Alain Resnais
GUIN: Alex Rval, Laurent Herbiet, Jean-Marie Besset
FOTOGRAFA: Dominique Bouilleret
MONTAJE: Herv de Luze
PRODUCCIN DELEGADA: F Comme Film
VENTAS INTERNACIONALES: Le Pacte
REPARTO: Sabine Azma, Andr Dussollier, Michel Vuillermoz, Hippolyte
Girardot, Sandrine Kiberlain, Caroline Silhol
2013 2014 330 min 108 min
U
n hombre solitario encuentra en un callejn a
una joven herida. Despus de recogerla y cuidar-
la, ella le cuenta sobre su vida, sus experiencias
con hombres y su insaciable apetito sexual.
Lars Von Trier
En 1984 debut en el largometraje con El elemento del
crimen. Transgesor y polmico, cre el movimiento
Dogma 95, que impuso estrictos lmites formales a
sus adherentes en un esfuerzo por capturar la ver-
dad cinematogrca. Ha ganado numerosos pre-
mios internacionales por pelculas como Breaking the
waves (1996), Dancer in the dark (2000), Antichrist (2009)
y Melancholia (2011). Nymphomaniac marca el tercer y
nal episodio de su Triloga de la depresin.
E
n la campaa inglesa de Yorkshire, la vida de
tres parejas se transforma durante algunos
meses, de primavera a otoo, por el com-
portamiento enigmtico de su amigo George Riley.
Cuando el mdico Colin ensea por descuido a su
mujer Kathryn que los das de su paciente George Ri-
ley estn contados, ignora que l fue el primer amor
de Kathryn. El matrimonio, que interpreta una obra
de teatro junto a su grupo amateur local, persuade a
George para que se una a ellos.
Alain Resnais
F
o
t
o
:

S
l
o
t

M
a
c
h
i
n
e
,

A
r
t
e

F
r
a
n
c
e

C
i
n

m
a
A
im
e
r
,
b
o
ire
e
t
c
h
a
n
te
r
VER HOMENAJE A ALAIN RESNAIS
FUNCIONES EXCLUSIVAS EN:
BOGOT - 4 Y 5 DE OCTUBRE, 3 P.M.
TEATRO JORGE ENRIQUE MOLINA U. CENTRAL (CALLE 22 N 5 - 85)
MEDELLN, CALI, BARRANQUILLA, CARTAGENA
(VER PROGRAMACIN)
FUNCIONES EXCLUSIVAS EN:
BOGOTA - 4 DE OCTUBRE, 8 P.M.
CINE TONAL CON PRESENTACIN DEL MONTAJISTA HERVE DE LUZE
8 DE OCTUBRE, 9 P.M.
CINE COLOMBIA AVENIDA CHILE
N
in
fo
m
a
n
a
e
x
te
n
d
id
a
F
u
n
c
io
n
e
s
d
e

g
a
l
a
FCF 2014.indd 36 4/09/14 14:10
37 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
L
O
S

C
O
R
T
O
S

D
E

G
R
A
N
D
E
S
F
o
t
o
:

F
i
l
m
s

d
e

l
a

P
l

i
a
d
e
F
o
t
o
:

T
o
d
d

S
o
l
o
n
d
z
F
o
t
o
:

F
i
l
m
s

d
e

l
a

P
l

i
a
d
e
F
o
t
o
:

S

n
a
d
e

P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
s
F
o
t
o
:

F
i
l
m
s

d
e

l
a

P
l

i
a
d
e
DIRECCIN: Francois Reichenbach
FOTOGRAFA: Jean-Marc Ripert
MONTAJE: Guy Gilles
PRODUCCIN DELEGADA:
Films de la Pliade
VENTAS INTERNACIONALES:
Les Films du Jeudi
REPARTO: Johnny Hallyday,
Vince Taylor
11 min
1963
L
a juventud de los aos sesenta,
desatada por la locura del rock
durante los primeros grandes con-
ciertos hechos en Francia en 1961
con estrellas reconocidas como Eddy
Mitchell, Vince Taylor y Johnny Ha-
llyday.
A la m
em
oire
d
u
r
o
c
k
DIRECCIN: Cdric Klapisch
GUIN: Cdric Klapisch
FOTOGRAFA: Kevin Morrisey
MONTAJE: Dborah Peretz
PRODUCCIN: Todd Solondz
REPARTO: Yuri Olchanshy,
Joan Ranquet, Joan Roth, Janet Ching,
Charles Queary, Rick Marcus,
Todd Solondz, Cdric Klapisch
15 min
1986
L
as absurdas aventuras de Lopold
Pavlovsky, atrapado en el transito
de New York.
In
T
ra
n
s
it
DIRECCIN: Jean Rouch
FOTOGRAFA: Jacques Lang
MONTAJE: Claudine Bouch
PRODUCCIN DELEGADA:
Films de la Pliade
VENTAS INTERNACIONALES:
Les Films du Jeudi
REPARTO: Vronique Duval,
Marie-France de Chabaneix, Nadine-
Ballot, Maurice Pialat, Didier Leon.
25 min
1964
M
irada a la sociedad y y-Pa-
risina a travs del comporta-
miento de dos chicas jvenes: Marie
y Vronique.
Les Veuves
de quinze ans
DIRECCIN: Laurent Cantet
GUIN: Laurent Cantet
FOTOGRAFA: Pierre Milon
MONTAJE: Muriel Wolfers
PRODUCCIN DELEGADA:
Srnade Productions
REPARTO: Michel Brun, John Bertin
27 min
1994
J
ovenes estudiantes preparan una
manifestacin en un caf. El hijo
del jefe intenta mezclarse con ellos
en vano. T
o
u
s
a
la
m
a
n
if
DIRECCIN: Jean-Luc Godard
FOTOGRAFA: Jacques Lang
MONTAJE: Claudine Bouch
PRODUCCIN DELEGADA:
Films de la Pliade
REPARTO: Vronique Duval,
Marie-France de Chabaneix,
NadineBallot, Maurice Pialat,
Didier Leon.
21 min
1959
C
harlotte y Vronique han cono-
cido cada una a un chico en-
cantador; al ser amigas se confan el
nombre y coincidentemente ambos
se llaman Patrick. Ser que ese es
un nombre muy comn o hay ms
coincidencias en esta historia?
C
h
a
rlo
tte
et Vronique
A

L
A

M
E
M
ORIA D
E
L

R
O
C
K
E
N
TRNSIT
O
V
I
U
D
A
S

D
E QUIN
C
E

A

O
S
C
H
A
R
L
O
T
T
E

Y

V
E
R
O
N
I
Q
U
E

(
O

T
O
DOS LO
S

C
H
I
C
O
S

S
E

L
L
A
M
A
N

P
A
T
R
I
C
K
)
FUNCIN ESPECIAL
BOGOSHORTS sessions
MARTES 30 DE SEPTIEMBRE
Y 7 DE OCTUBRE, 8 P.M.
CINE TONAL
FCF 2014.indd 37 4/09/14 14:10
38 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
Herv de Luze
Con ms de cincuenta crditos como montajista, De luze realiz sus primeros pasos
en la industria del cine como ayudante de Henri Langlois en la Cinemateca Francesa.
Posteriormente, trabaja en la direccin de cortometrajes y peridicos para Gaumont.
Tras una larga asociacin con el director Claude Berri, para quien edit ocho pelculas,
entre 1981 y 1999, De Luze se convierte en el principal montajista del director Roman
Polanski, desde Tess (1979), e incluyendo The Pianist (2002) pelcula con la cual es nomi-
nado al Oscar como mejor montaje. De Luze ha colaborado tambin como montajista
en las seis ltimas pelculas de Alain Resnais, empezando con On connat la chanson (1997)
con la que gana un Premio Csar, Coeurs (2006) y Les Herbes folles (2010). Ha ganado dos
premios Csar mas por las pelculas Ne le dis personne (2006) de Guillaume Canet, y The
Ghost Writer (2010) de Roman Polanski. Entre sus ms recientes trabajos como montajis-
ta destacan Carnage (2011) de Roman Polanski, Impardonnables (2011) de Andr Tchin,
Blood Ties (2013) de Guillaume Canet, y la ultima pelcula de Alain Resnais Aimer, boire et
chanter (2014), presente en esta edicin del Festival.
Grard De Battista
Director de fotografa de formacin autodidacta, entra plenamente en el ocio a nales
de los aos 60 cuando conoce en frica a Jean Rouch. Este ltimo le pone en contacto
con Franois Reichenbach iniciando una colaboracin que dura 15 aos y le permite
conocer y trabajar con otros documentalistas imprescindibles como Chris Marker y
William Klein. En 1978 lma Le Soleil en face, de Pierre Kast, su primer largometraje de
ccin. Elogiado por su capacidad de adaptacin a las nuevas realidades tecnolgicas fue
uno de los pioneros en el uso de cmaras digitales de Alta Denicin. A lo largo de su
carrera este maestro de la fotografa ha creado la luz de ms de 300 anuncios publici-
tarios, 11 documentales y casi 40 largometrajes en los que ha trabajado con directores
de la talla de Bertrand Blier: (Un, doux, trois, soleil, 1993), Jacques Doillon, Claude Lelouch,
o Claude Miller con quien hizo 4 pelculas
Jacques Comets
Con ms de treinta crditos como montajista, Comets se ha destacado con pelculas
como Vnus beaut (institut) (1999) de Tonie Marshall, Lumumba (2000) de Raoul Peck,
Salamandra, enfant de Patagonie (2008) de Pablo Aguero y ms recientemente, en pelculas
como Serko (2006), de Jol Farges, Chaque Jour Est Une Fte... (2009) de Dima El-horr o
Nos Plus Belles Vacances (2012) de Philippe Lellouche. Pedagogo reconocido, se desempea
actualmente como director del departamento de montaje de la Fmis.
La 13 edicin del Festival de Cine Francs, en asociacin con la Fundacin Cinemedia, propone reunir a cineastas y
expertos vinculando varios espacios acadmicos, entre los que se encuentran:
Universidad Nacional de Colombia
Escuela Nacional de Cine ENACC
Contaremos con la presencia de nuestros invitados especiales en cada uno de estos espacios quienes participarn
activamente con su experiencia y conocimiento llevando a cabo un encuentro con los estudiantes, los futuros
profesionales del Sptimo arte.
P
r
o
g
r
a
m
a
c
i
n
a
c
a
d

m
ic
a
PARA MS INFORMACIN, FAVOR VISITAR LA PGINA WWW.CINEFRANCESENCOLOMBIA.COM
FCF 2014.indd 38 4/09/14 14:10
FCF 2014.indd 39 4/09/14 14:10
40 FESTIVAL DE CINE FRANCS - 2014
Bogot
Del 25 de septiembre al 8 de octubre
Multiplex Av. Chile Salas
Calle 72 N 10-34 - Local 302-303
Cinemana
Carrera 14 N 93A - 85
Tel: (1) 621 01 22
Cinema Paraso
Carrera 6 N 120 A - 56 Usaqun
Tel: (1) 215 5316 - 213 3756
Cine Tonal
Carrera 6 N 35 - 37 (Barrio La Merced)
Tel: (1) 4798687
Royal Films - Multicine San Martin
Carrera 7a N 32 - 16 Centro Comercial San Martin Piso 4
Tel: (1) 7456484
Cinemateca Distrital
Carrera 7 N 22 - 79
Tel: (1) 2810797- 2848076
Medelln
Del 2 al 15 de octubre

Centro Colombo Americano
Carrera 45 N 53 - 24
Tel: (4) 513 44 44
Cinemas Procinal Las Amricas
Diagonal 75B N 2A - 120 Local 122
Tel: (4) 444 2244, 374 6464
Multiplex Vizcaya Cinecolombia
Calle 10 N 32 - 115
Cali
Del 9 al 15 de octubre
Cine Colombia Chipichape
Avenida 6 A Norte N 37N - 25
Royal Films Multicine Centenario
Avenida 4 Norte N 7N - 46 Centro Comercial Centenario
Tl: (2) 4896071
Casa Proartes
Carrera 5 N 7 - 02
Tel: 885 11 79
Bucaramanga
Del 9 al 15 de octubre
Cine Colombia Cacique
Transversal Oriental N 90 - 182
Barranquilla
Del 8 al 15 de octubre
Royal Films - Multicine Villa Country
Calle 78 N 53 - 70 Piso 4 Local 401
Tel: (5) 3855100
Cinemateca del Caribe
Carrera 43 N 63B - 77. Combarranquilla Unidad Boston.
Tel: (5) 3684100, 3684101
Cartagena
Del 16 al 22 de octubre
Royal Films Multicine Portal San Felipe
Pie del Cerro, Calle 30 N 17-109
Tl: (5) 6930419
S
a
l
a
s
TODAS LAS PELCULAS SE ENCUENTRAN EN VERSIN ORIGINAL CON SUBTTULOS EN ESPAOL
WWW.CINEFRANCESENCOLOMBIA.COM
FCF 2014.indd 40 4/09/14 14:10