UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO UNIVERSIDAD NACIONAL DEL ALTIPLANO

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIN

LITERAITURA PERUANA
LITERAITURA PERUANA
AUTNOMA
AUTNOMA
Juan Luis Jos Antonio Cceres
Juan Luis Jos Antonio Cceres
Monro
Monro
Puno!Per" Puno!Per"
#$%% #$%%
%
#
INDICE
INDICE
Introduccin. 2
Illa Tiqsi Wirakocha 6
Manko Qhapaq y Mama Uqllu18
Los Hermanos Ayar 29
l !ri"en #i$ino %e Los &nkas''' ()
Mi*o %e +on ,8
La Lucha en*re -ariacaca y el Huallallo 61
Thonapa' 69
l Mi*o %e .uniraya Huiracocha' ))
Hua*iacuri 8(
La Leyen%a %el #esa"ua%ero'' 99
&ssicha -uy*u'' 11/
l 0ailli12(
l Wa1aki''128
La Huayllia'1(2
l Taqui''1(,
l Way3u1,/
l 0uicio %el 4allo y el -ucu -ucu'1,2
l Hermano 5ico y el Hermano -o6re'' 16/
l .hirihi3a Men*iroso ' 166
Los 7i3os que 8un%aron un &mperio 1)/
Leyen%a %e la -apa 18)
l Tori*o %e la -iel 9rillan*e' 2/(
l Hom6re: la -er%i; y la <apa' 21/
l 5a*=n #ie"o y el >orro An*onio'' 212
&
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
n es*e *e?*o se po%r@ es*u%iar la li*era*ura n es*e *e?*o se po%r@ es*u%iar la li*era*ura
peruana %el %esarrollo au*=nomo y su proyecci=n en la peruana %el %esarrollo au*=nomo y su proyecci=n en la
li*era*ura oral *ra%icional' Los *e?*os que aparecen han si%o li*era*ura oral *ra%icional' Los *e?*os que aparecen han si%o
ela6ora%or en Apoca prehisp@nica: los primeros y ela6ora%or en Apoca prehisp@nica: los primeros y
pos*eriormen*e a la conquis*a espa3ola los Bl*imos' <e ha pos*eriormen*e a la conquis*a espa3ola los Bl*imos' <e ha
proyec*a%o el es*u%io en 6ase a lec*uras li*erarias: que proyec*a%o el es*u%io en 6ase a lec*uras li*erarias: que
con%u;can al lec*or a la lec*ura: an@lisis y comen*ario %e los con%u;can al lec*or a la lec*ura: an@lisis y comen*ario %e los
mismos: apar*@n%ose %e la his*orio"raCDa y el comen*ario mismos: apar*@n%ose %e la his*orio"raCDa y el comen*ario
personal %e quien lo e%i*a' .reemos que el meEor camino para personal %e quien lo e%i*a' .reemos que el meEor camino para
el apren%i;aEe %e la li*era*ura es es*e: pues es el Bnico que el apren%i;aEe %e la li*era*ura es es*e: pues es el Bnico que
con%uce a la $aloraci=n li*eraria' Lo que se 6usca es poner en con%uce a la $aloraci=n li*eraria' Lo que se 6usca es poner en
con*ac*o a los usuarios con los au*ores %e las o6ras li*erarias a con*ac*o a los usuarios con los au*ores %e las o6ras li*erarias a
*ra$As %e los *e?*os' *ra$As %e los *e?*os'
l *ra6aEo %e an@lisis %e6e par*ir %e una lec*ura l *ra6aEo %e an@lisis %e6e par*ir %e una lec*ura
a*en*a %e los *e?*os: en una primera par*e: "uia%a por el a*en*a %e los *e?*os: en una primera par*e: "uia%a por el
proCesor para que el alumno a%quiera las ha6ili%a%es y proCesor para que el alumno a%quiera las ha6ili%a%es y
%es*re;as que necesi*a para $alorar la o6ra li*eraria' -or es*o: %es*re;as que necesi*a para $alorar la o6ra li*eraria' -or es*o:
s=lo los *res primeros mi*os *ienen un comen*ario: pues los s=lo los *res primeros mi*os *ienen un comen*ario: pues los
si"uien*es %e6er@n ela6orarlos los alumnos: si"uien%o los si"uien*es %e6er@n ela6orarlos los alumnos: si"uien%o los
eEemplos que es*os cons*i*uyen' A%em@s ca%a lec*ura *iene un eEemplos que es*os cons*i*uyen' A%em@s ca%a lec*ura *iene un
cues*ionario al Cinal: el cual con%ucir@ al lec*or por el camino cues*ionario al Cinal: el cual con%ucir@ al lec*or por el camino
%el an@lisis li*erario' %el an@lisis li*erario'
<in em6ar"o: para reali;ar es*e *ra6aEo: el proCesor <in em6ar"o: para reali;ar es*e *ra6aEo: el proCesor
%e6e 6uscar que el alumno %esarrolle el si"uien*e procesoF %e6e 6uscar que el alumno %esarrolle el si"uien*e procesoF
'
1G'H Lec*ura y relec*ura %el *e?*o para conocer plenamen*e el 1G'H Lec*ura y relec*ura %el *e?*o para conocer plenamen*e el
con*eni%o' s*e proceso implica que el alumno cono;ca a con*eni%o' s*e proceso implica que el alumno cono;ca a
ca6ali%a% el si"niCica%o %e *o%as y ca%a una %e las pala6ras %e ca6ali%a% el si"niCica%o %e *o%as y ca%a una %e las pala6ras %e
los *e?*os' los *e?*os'
2G'H An@lisis %el con*eni%o: que en ca%a caso %e6e reali;ar en 2G'H An@lisis %el con*eni%o: que en ca%a caso %e6e reali;ar en
6ase a los planos e?presi$os' -ara ello las pre"un*as %el 6ase a los planos e?presi$os' -ara ello las pre"un*as %el
cues*ionario cons*i*uyen una "uDa' cues*ionario cons*i*uyen una "uDa'
2G'H Ialoraci=n %el con*eni%o y %e los *e?*os leD%os: 2G'H Ialoraci=n %el con*eni%o y %e los *e?*os leD%os:
con%ucien%o es*o a la Cormaci=n %e opiniones personales con%ucien%o es*o a la Cormaci=n %e opiniones personales
%es%e %iCeren*es @n"ulos' %es%e %iCeren*es @n"ulos'
(G'H la6oraci=n %e un comen*ario: el mismo que %e6e (G'H la6oraci=n %e un comen*ario: el mismo que %e6e
reali;arse si"uien%o los procesos que se e?presan a reali;arse si"uien%o los procesos que se e?presan a
con*inuaci=nF con*inuaci=nF
?plicar el con*eni%o %el *e?*o procuran%o que el ?plicar el con*eni%o %el *e?*o procuran%o que el
alumno: con sus propias pala6ras y en la Corma m@s clara alumno: con sus propias pala6ras y en la Corma m@s clara
posi6le e?prese el mensaEe %el au*or' posi6le e?prese el mensaEe %el au*or'
s*a6lecer implicancias procuran%o que el alumno s*a6lecer implicancias procuran%o que el alumno
encuen*re las relaciones que *iene el con*eni%o con la reali%a% encuen*re las relaciones que *iene el con*eni%o con la reali%a%
o6Ee*i$a y cul*ural: asD como los conocimien*os que ya *iene el o6Ee*i$a y cul*ural: asD como los conocimien*os que ya *iene el
alumno respec*o al *ema' alumno respec*o al *ema'
Ialorar el mensaEe *ra*an%o %e que el alumno Ialorar el mensaEe *ra*an%o %e que el alumno
emi*a Euicios $alora*i$os reCeri%os a los aspec*os posi*i$os o emi*a Euicios $alora*i$os reCeri%os a los aspec*os posi*i$os o
ne"a*i$os %e la es*ruc*ura in*erna y e?*erna %el *e?*o' s*e ne"a*i$os %e la es*ruc*ura in*erna y e?*erna %el *e?*o' s*e
paso con%ucir@ a lo"rar que el alumno es*A en con%iciones %e paso con%ucir@ a lo"rar que el alumno es*A en con%iciones %e
%ar una apreciaci=n personal %el *e?*o' %ar una apreciaci=n personal %el *e?*o'
(
&n*erpre*ar el mensaEe con%ucien%o al alumno a &n*erpre*ar el mensaEe con%ucien%o al alumno a
comparar el con*eni%o %el *e?*o con la reali%a% y las i%eas que comparar el con*eni%o %el *e?*o con la reali%a% y las i%eas que
*iene respec*o al *ema: a Cin %e que pue%a emi*ir su opini=n *iene respec*o al *ema: a Cin %e que pue%a emi*ir su opini=n
Cun%amen*a%a respec*o al *e?*o' Cun%amen*a%a respec*o al *e?*o'
La eEerci*aci=n %e la lec*ura oral con los *e?*os La eEerci*aci=n %e la lec*ura oral con los *e?*os
selecciona%os es una *area implDci*a en la me*o%olo"Da que se selecciona%os es una *area implDci*a en la me*o%olo"Da que se
%e6e emplear con el presen*e *e?*o' s necesario que en clase %e6e emplear con el presen*e *e?*o' s necesario que en clase
se realice la lec*ura oral: en Corma al*erna%a: por los alumnos se realice la lec*ura oral: en Corma al*erna%a: por los alumnos
que se inician en el es*u%io %e nues*ra li*era*ura' que se inician en el es*u%io %e nues*ra li*era*ura'
Los *e?*os selecciona%os en el presen*e li6ro son Los *e?*os selecciona%os en el presen*e li6ro son
*o%os reCeri%os a nues*ra reali%a%: a nues*ra cul*ura: *o%os reCeri%os a nues*ra reali%a%: a nues*ra cul*ura:
per*enecien%o a la li*era*ura peruana %el %esarrollo au*=nomo per*enecien%o a la li*era*ura peruana %el %esarrollo au*=nomo
y su proyecci=n' s*os *e?*os son pro%uc*o %e la recopilaci=n y su proyecci=n' s*os *e?*os son pro%uc*o %e la recopilaci=n
%e los cronis*as y o*ros es*u%iosos %e la li*era*ura y cul*ura %e los cronis*as y o*ros es*u%iosos %e la li*era*ura y cul*ura
peruana au*=c*ona' s*as mues*ras 6uscan anali;ar y conocer peruana au*=c*ona' s*as mues*ras 6uscan anali;ar y conocer
el pensamien*o %el pue6lo y la cul*ura peruana que es sui el pensamien*o %el pue6lo y la cul*ura peruana que es sui
"Aneris respec*o a las %em@s cul*uras' 7os mues*ran muchas "Aneris respec*o a las %em@s cul*uras' 7os mues*ran muchas
concepciones a las que hay que lle"ar en 6ase a un an@lisis' concepciones a las que hay que lle"ar en 6ase a un an@lisis'
La selecci=n *iene como cri*erio Cun%amen*al la La selecci=n *iene como cri*erio Cun%amen*al la
relaci=n con el me%io al*ipl@nico: procuran%o que las lec*uras relaci=n con el me%io al*ipl@nico: procuran%o que las lec*uras
*en"an mucho que $er con las e?periencias %e quienes lean los *en"an mucho que $er con las e?periencias %e quienes lean los
*e?*os' Han si%o e?*raD%as %e la li*era*ura quechua y aimara: *e?*os' Han si%o e?*raD%as %e la li*era*ura quechua y aimara:
en el ro%en si"uien*eF Mi*os y leyen%as: poesDa y li*era*ura en el ro%en si"uien*eF Mi*os y leyen%as: poesDa y li*era*ura
%i%@c*ica' 7o se incluye la %ram@*ica porque el !llan*ay es un %i%@c*ica' 7o se incluye la %ram@*ica porque el !llan*ay es un
li6ro %e lec*ura o6li"a*orio que con%uce a una ac*i$i%a% li6ro %e lec*ura o6li"a*orio que con%uce a una ac*i$i%a%
*ea*ral pro"rama%a' *ea*ral pro"rama%a'
Los *e?*os %e6e leerse en Corma analD*ica: Los *e?*os %e6e leerse en Corma analD*ica:
)
si"uien%o el mA*o%o %escri*o an*eriormen*e y cumplien%o los si"uien%o el mA*o%o %escri*o an*eriormen*e y cumplien%o los
procesos que se se3alan' procesos que se se3alan'
La meEor manera %e es*u%iar li*era*ura es leyen%o La meEor manera %e es*u%iar li*era*ura es leyen%o
analD*icamen*e las o6ras li*erarias que se pre*en%en es*u%iar y analD*icamen*e las o6ras li*erarias que se pre*en%en es*u%iar y
Corman%o nues*ras opiniones respec*o a ellos: que es lo que se Corman%o nues*ras opiniones respec*o a ellos: que es lo que se
pre*en%e con es*e li6ro' pre*en%e con es*e li6ro'
*
LECCIN I
LECCIN I
+
CONTENIDOS
H.omen*an el mi*o %e &lla Ticsi Wiracocha se3alan%o los
$alores que encierra'
HAnali;an el mi*o 6uscan%o el mensaEe en ca%a uno %e los
planos %e in*erpre*aci=n'
H&n*erpre*an el mensaEe en ca%a uno %e los aspec*os que
implica el mensaEe'
INDICACIONES
HLee con a*enci=n el mi*o y su6raya las pala6ras que
%esconoces'
H9usca el si"niCica%o %e las pala6ras que %esconoces con la
ayu%a %el %iccionario'
HLee nue$amen*e el *e?*o y *ra*a %e anali;ar ca%a uno %e los
planos e?presi$osF l narra%or: los escenarios: los
personaEes: las acciones y el len"uaEe'
H5espon%e al cues*ionario que aparece al Cinal %el *e?*o'
ILLA TIQSI WIRAKOCHA
(Betanzos: Suma y Narracin de los Incas)
Jn los *iempos an*i"uos: %icen ser la *ierra o
pro$incia %el -erB oscura: y que en ella no ha6Da lum6re ni
%Da' Que ha6Da en es*e *iempo cier*a "en*e en ella: la cual
"en*e *enDa cier*o <e3or que la man%a6a y a quien ella Ara
su6Ee*a' #el nom6re %es*a "en*e y %el <e3or que la man%a6a
no se acuer%an' K en es*os *iempos que es*a *ierra era *o%a
noche: %icen que sali= %e una la"una que es en es*a *ierra %el
-erB en la pro$incia que %icen %e .ollasuyo: un se3or que
llamaron .on*ici$iracocha L.on Tici IiracochaM el cual %icen
ha6er saca%o consi"o cier*o nBmero %e "en*es: %el cual
,
nBmero no se acuer%an' K como As*e hu6iese sali%o %es*a
la"una: Cuese %e allD a un si*io que Eun*o a es*a la"una: ques*@
%on%e hoy %Da es un pue6lo que llaman Tia"uanaco: en es*a
pro$incia ya %icha %el .ollaoN y como allD Cuese Al y los suyos:
lue"o allD en impro$iso %icen que hi;o el sol y el %Da: y que al
sol man%= que an%u$iese por el curso que an%aN y lue"o %icen
que hi;o las es*rellas y la luna' l cual .on Ticsi Iiracocha
%icen ha6er sali%o o*ra $e; an*es %e aquella: y que en es*a $e;
primera que sali=: hi;o el cielo y la *ierra: y que *o%o lo %eE=
oscuro: y que en*onces hi;o aquella "en*e que ha6Da en el
*iempo %e la oscuri%a% ya %ichaN y que es*a "en*e le hi;o
cier*o %eser$icio a es*e Iiracocha: y como %ella es*u$iese
enoEa%o: *orn= es*a $e; pos*rera y sali= como an*es ha6Da
hecho: y a aquella "en*e primera y a su <e3or: en cas*i"o %el
enoEo que le hicieron: hD;olos que se *ornasen pie%ra lue"o'
AsD como sali= y en aquella misma hora: como ya
hemos %icho: %icen que hi;o el sol y %Da: y luna y es*rellasN y
que es*o hecho: que en aquel asien*o %e Tia"uanaco: hi;o %e
pie%ra cier*a "en*e y manera %e %echa%o %e la "en*e que
%espuAs ha6Da %e pro%ucir: haciAn%olo en es*a maneraF Que
hi;o %e pie%ra cier*o nBmero %e "en*e y un principal que la
"o6erna6a y se3orea6a y muchas muEeres pre3a%as y o*ras
pari%as y que los ni3os *enDan en cunas: se"Bn su usoN *o%o lo
cual ansD hecho %e pie%ra: que lo apar*a6a a cier*a par*eN y que
Al lue"o hi;o o*ra pro$incia allD en Tia"uanaco: Corm@n%olos
%e pie%ra en la manera ya %icha: y como los ho6iese aca6a%o
%e hacer: man%= a *o%a su "en*e que se par*iesen *o%os los
que Al allD consi"o *enDa: %eEan%o s=lo %os en su compa3Da: a
los cuales %iEo que mirasen aquellos 6ul*os y los nom6res que
les ha6Da %a%o a ca%a "Anero %e aquellos: se3al@n%oles y
%$
%iciAn%olesF JAs*os se llamar@n los *ales y sal%r@n %e *al Cuen*e
en *al pro$incia: y po6lar@n en ella: y allD ser@n aumen*a%os: y
As*os sal%r@n %e *al cue$a: y se nom6rar@n los Culanos: y
po6lar@n en *al par*eN y ansD como yo aquD los *en"o pin*a%os
y hechos %e pie%ra: ansD han %e salir %e las Cuen*es y rDos: y
cue$as y cerros: en las pro$incias que ansD os he %icho y
nom6ra%oN e irAis lue"o *o%os $oso*ros por es*a par*e
Lse3al@n%oles hacia %on%e el sol saleM: %i$i%iAn%oles a ca%a
uno por sD y se3al@n%oles el %erecho que %e6a %e lle$arJ'
n ansD se par*ieron es*os $iracochas que ha6Ais oD%o:
los cuales i6an por las pro$incias que les ha6Da %icho
Iiracocha: llaman%o en ca%a pro$incia: ansD como lle"a6an:
ca%a uno %e ellos: por la par*e que i6an a la *al pro$incia: los
que el Iiracocha en Tia"uanaco les se3al= %e pie%ra que en la
*al pro$incia ha6Dan %e salir: puniAn%ose ca%a uno %es*os
$iracochas allD Eun*o al si*io %o les era %icho que la *al "en*e
%e allD ha6Da %e salirN y sien%o ansD: allD es*e Iiracocha %ecDa en
al*a $o;F J8ulano: sali% e po6la% es*a *ierra que es*@ %esier*a:
porque ansD lo man%= el .on Tici Iiracocha: que hi;o el
mun%oJ' K como es*os ansD lo llamasen: lue"o salDan las *ales
"en*es %e aquellas par*es y lu"ares que ansD les era %icho por
el Iiracocha' K ansD %icen que i6an As*os llaman%o y sacan%o
las "en*es %e las cue$as: rDos y Cuen*es e al"as sierras: como
ya en el capD*ulo an*es %es*e ha6Ais oD%o: y po6lan%o la *ierra
hacia la par*e %o el sol sale'
como el .on Tici Iiracocha ho6iese ya %espacha%o
es*o: y i%o en la manera ya %icha: %icen que los %os que allD
que%aron con Al en el pue6lo %e Tia"uanaco: que los en$i=
asimismo a que llamasen y sacasen las "en*es en la manera que
%%
ya ha6Ais oD%o: %e$i%ien%o es*os %os en es*a maneraF Que
en$i= el uno por la par*e y pro$incia %e .on%esuyo: que es:
es*an%o en es*e Tia"uanaco las espal%as %o el sol sale: a la
mano i;quier%a: para que asimismo Cuesen hacer lo que ha6Dan
i%o los primeros: y que asimismo llamasen los in%ios y
na*urales %e la pro$incia %e .on%esuyoN y que lo mismo el
o*ro por la par*e y pro$incia %e An%esuyo: que es a la o*ra
man%erecha: pues*o en la manera %icha: las espal%as hacia %o
el sol sale'
K es*os %os ansD %espacha%os: %icen que Al ansimismo
se par*i= por el %erecho hacia el .u;co: ques por el me%io
%es*as %os pro$incias: $inien%o por el camino real que $a por
la sierra hacia .a?amalcaN por el cual camino i6a Al ansimismo
llaman%o y sacan%o las "en*es en la manera que ha6eDs oD%o' K
como lle"ase a una pro$incia que %icen .acha: que es %e
in%ios .anas: la cual es*@ %ie; y ocho len"uas %e la ciu%a% %el
.u;co: es*e Iiracocha: como ho6iese allD llama%o es*os in%ios
.anas: que lue"o como salieron: que salieron arma%os: y
como $iesen al Iiracocha: no lo conocien%o: %icen que se
$enDan a Al con sus armas *o%os Eun*os a le ma*ar: y que Al:
como los $iese $enir ansD: en*en%ien%o a lo que $enDan: lue"o
impro$iso hi;o que cayese Cue"o %el cielo y que $iniese
queman%o una cor%illera %e un cerro hacia %o los in%ios
es*a6an' K como los in%ios $iesen el Cue"o: que *u$ieron
*emor %e ser quema%os y arroEaron las armas en *ierra: y se
Cueron %erechos al Iiracocha: y como lle"asen a Al: se echaron
por *ierra *o%osN el cual: como ansD los $iese: *om= una $ara
en las manos y Cue %o el Cue"o es*a6a: y %io en Al %os o *res
$ara;os y lue"o Cue muer*o' K *o%o es*o hecho: %iEo a los
in%ios c=mo Al era su hace%orN y lue"o los in%ios .anas
%#
hicieron en el lu"ar %o Al se puso para quel Cue"o cayese %el
cielo y %e allD par*i= a ma*alles: una sun*uosa "uaca: que
quiere %ecir "uaca a%ora*orio o D%olo: en la cual "uaca
oCrecieron mucha can*i%a% %e oro y pla*a As*os y sus
%escen%ien*es: en la cual "uaca pusieron un 6ul*o %e pie%ra
esculpi%o en una pie%ra "ran%e %e casi cinco $aras %e lar"o y
%e ancho una $ara o poco menos: en memoria %e es*a
Iiracocha y %e aquello allD su6ce%i%o: lo cual %icen es*ar
hecha es*a "uaca %es%e su an*i"Oe%a% has*a hoy' K yo he $is*o
el cerro quema%o y las pie%ras %el: y la quema%ura es %e m@s
%e un cuar*o %e le"ua: y $ien%o es*a a%miraci=n llamA en es*e
pue6lo %e .acha los in%ios e principales m@s ancianos: e
pre"un*Ales quA ho6iese si%o aquello %e aquel cerro quema%o:
y ellos me %iEeron es*o que ha6Ais oD%o' K la "uaca %e es*e
Iiracocha es*@ en %erecho %es*a quema%ura un *iro %e pie%ra
%ella: en un llano y %e la o*ra par*e %e un arroyo que es*@
en*re es*a quema%ura y la "uaca' Muchas personas han pasa%o
es*e arroyo y han $is*o es*a "uaca: porque han oD%o lo ya
%icho a los in%ios: y han $is*o es*a pie%raF que pre"un*an%o a
los in%ios que quA Ci"ura *enDa es*e Iiracocha cuan%o ansD le
$ieron los an*i"uos: se"Bn que %ello ellos *enDan no*icia: y
%iEAronme que era un hom6re al*o %e cuerpo y que *enDa una
$es*i%ura 6lanca que le %a6a has*a los pies: ques*a $es*i%ura
*raDa ce3i%aN e que *raDa el ca6ello cor*o y una corona hecha en
la ca6e;a a manera %e sacer%o*eN y que an%a6a %es*oca%o: y
que *raDa en las manos cier*a cosa que a ellos les parece el %Da
%e hoy como es*os 6re$iarios que los sacer%o*es *raDan en las
manos' K es*a es la ra;=n que yo %es*o *u$e: se"Bn que los
in%ios me %iEeron' K pre"un*Ales c=mo se llama6a aquella
persona en cuyo lu"ar aquella pie%ra era pues*a: y %iEAronme
que se llama6a .on Tici Iiracocha -achayachachic: que
%&
quiere %ecir en su le"ua: #ios hace%or %el Mun%o'
K $ol$ien%o a nues*ra his*oria: %icen que %espuAs %e
ha6er hecho en es*a pro$incia %e .acha es*e mila"ro: que
pas= a%elan*e: siempre en*en%ien%o en su o6ra: como ya
ha6Ais oD%o: y como lle"ase a un si*io que a"ora %icen el
Tam6o %e Urcos: que es seis len"uas %e la ciu%a% %el .u;co:
su6i=se a un cerro al*o y sen*=se en lo m@s al*o %Al: %e %on%e
%icen que man%= que pro%uciesen y saliesen %e aquella al*ura
los in%ios na*urales que allD resi%en el %Da %e hoy' K porque
es*e Iiracocha allD se ho6iese sen*a%o: le hicieron en aquel
lu"ar una muy rica y sun*uosa "uaca: en la cual "uaca: porque
se sen*= en aquel lu"ar es*e Iiracocha: pusieron los que la
e%iCicaron un esca3o %e oro Cino: y el 6ul*o que en el lu"ar
%es*e Iiracocha pusieron le sen*aron en es*e esca3o: Lel cual
6ul*o %e oro Cino: en la par*e Hrepar*o %el 6o*DnH %el .u;co
que los cris*ianos hicieron cuan%o le "anaron: $ali= %ie; y seis
o %ie; y ocho mill pesosM' K %e allD el Iiracocha se par*i= y
$ino hacien%o sus "en*es: como ya ha6Ais oD%o: has*a que
lle"= al .u;coN %on%e lle"a%o que Cue: %icen que hi;o un
<e3or: al cual puso por nom6re Alca$i;a y puso nom6re
ansimsmo a es*e si*io: %o es*e <e3or hi;o: .u;coN y %eEan%o
or%en como %espuAs quAl pasase pro%uciese los oreEones: se
par*i= a%elan*e hacien%o su o6ra' K como lle"ase a la
pro$incia %e -uer*o IieEo: se Eun*= allD con los suyos que an*e
Al in$ia6a en la manera ya %icha: %on%e como allD se Eun*asen:
se me*i= por la mar Eun*amen*e con ellos: por %o %icen que
an%a6a Al y los suyos por el a"ua ansD como si an%u$ieran por
*ierra'''J
CUESTIONARIO
%'
1'HPl narra%or %e la his*oria es personaEe %e ella o se u6ica
Cuera %e la misma y para quAQ
2'HP#=n%e y en quA Apoca se reali;an los hechos narra%os y
c=mo era la *ierra en aquellos *iemposQ
2'HP.=mo era &lla Ticsi Wiracocha y quA represen*arDa
('HP.u@n*os *ipos %e hom6res cre= &lla Ticsi: c=mo eran ellos
y %e quA los hi;oQ
,'HPQuA si"niCica%o *iene el hecho %e ha6erse hecho %e un
solo "olpe hom6res: muEeres: muEeres en cin*a y ni3osQ
6'HPQuA implicancias *rae el hecho %e ha6erse hecho a los
hom6res %e pie%ra: en "rupo y con sus principalesQ
)'HPQuA si"niCica%o a*ri6uyes al cas*i"o que les %io &lla Ticsi a
los primeros hom6resQ
8'HP.=mo se reali;= la creaci=n %el mun%o se"Bn el mi*oQ
7@rralo'
9'HPQuA in*erpre*aci=n le %as al mi*o en los si"uien*es
aspec*osF Cilos=Cico: his*=rico: social y polD*icoQ
ILLA TICSI WIRACOCHA: UNA
CONCEPCIN ANDINA DEL HOMBRE,
DEL TRABAJO Y DEL SEXO.
s*e mi*o hace reCerencia a la creaci=n %el mun%o y
un an@lisis %el mismo nos con%uce a encon*rar la concepci=n
social comuni*aria %el hom6re y su relaci=n con el mun%o que
lo ro%ea: la misma que se *ransmi*e a *ra$As %el rela*o'
LA .!7.-.&R7 #L H!M95'
#e la lec*ura: po%emos inCerir que la concepci=n
an%ina %el hom6re: e?presa%a en lo si"uien*eF l hom6re Cue
%(
hecho %e pie%ra: como *al *iene mayor Cor*ale;a y resis*enciaN
hi;o %e una sola $e;: hom6res: muEeres: muEeres pre3a%as y
ni3os: lo que %e$iene en una concepci=n colec*i$is*a %el
hom6reN los %is*ri6uy= en %i$ersos lu"ares: %@n%oles una
relaci=n %irec*a con la *ierra que ha6i*arDan y les puso sus
principales para que los "o6ernasen: es*a6lecien%o una
or"ani;aci=n polD*ica y social'
n la concepci=n %el hom6re an%ino la Cor*ale;a %e6e
sumarse a o*ras carac*erDs*icas %el hom6re: por ello Cue hecho
%e pie%ra y no %e 6arro como en el caso %e A%@n ni %e masa
%e maD; como en el mi*o %e .en*roamArica' s*o es
Eus*iCica6le: pues un hom6re en%e6le no po%rDa so6re$i$ir en
un me%io *an %i$erso y hos*il como el an%ino' !*ro ras"o %e
es*a concepci=n es car@c*er social comuni*ario %e lo an%ino:
Cren*e al in%i$i%ualismo occi%en*al: pues Wiracocha los hi;o
en "rupos y no uno por uno ni en pareEas' s*a concepci=n ha
ori"ina%o o*ras maniCes*aciones cul*urales como el *ra6aEo
colec*i$o: la reciproci%a% y la concepci=n %e la Camilia
e?*en%i%a'
#en*ro %e es*a $isi=n social comuni*aria se conci6e al
"rupo or"ani;a%o polD*ica y socialmen*e: pues Wiracocha cre=
a los EeCes: cuyo po%er es %e ori"en %i$ino: y: *am6iAn: hi;o las
%iCerencias en*re los hom6res: muEeres: muEeres en cin*a y
ni3os' s*o repercu*e en la %is*ri6uci=n %el *ra6aEo que
super$i$e has*a la ac*uali%a%: pues hay *areas especDCicas para
ca%a uno %e ellos: y: so6re *o%o: la complemen*arie%a% en*re
el hom6re y la muEer: muy %is*an*e %el machismo occi%en*al''
?is*e una es*recha relaci=n en*re el hom6re y su
%)
me%ioN pues Wiracocha los %is*ri6uy= en %is*in*as re"iones en
las que aparecieron por las paqarinas: or%en@n%oles $i$ir allD:
mul*iplicarse y meEorar' #e allD el pan*eDsmo con"Ani*o que
e?presa en sus creaciones li*erarias' l hom6re an%ino respe*a
y preser$a su me%io: no lo %es*ruye' s*o %e$iene: en par*e:
en la racionali%a% y el con*rol ecol="ico $er*ical' <e crea asD:
el car@c*er ecol="ico %e es*a cul*ura: que se hace percep*i6le
en lo que ac*ualmen*e le llamamos el pa"o a la *ierra: que no
es sino la sim6olo"Da %e la relaci=n recDproca en*re el hom6re
y su me%io'
La socie%a% %e6e es*ar polD*ica y EurD%icamen*e
or"ani;a%a pues es*a or"ani;aci=n *iene ori"en %i$ino' Los
hom6res %e6en *ener un "o6ierno y una su6%i$isi=n social:
que en es*e caso se e?presa por la con%ici=n %e se?o y %e
e%a%' -ara el an%ino el po%er nace %e la %i$ini%a% y: por lo
*an*o %e$iene en el respe*o %e las normas cuyo ori"en se
a*ri6uye a la %i$ini%a%' n la Leyen%a %e Manco .@pac: el <ol
or%ena a su hiEo a cul*uri;ar a los pue6los y con$er*irse en
"o6ernan*eF J.uan%o hay@is re%uci%o esas "en*es a nues*ro
ser$icio: los man*en%rAis en ra;=n y Eus*icia: con pie%a%:
clemencia y manse%um6re: hacien%o en *o%o oCicio %e pa%re
pia%oso para con sus hiEos *iernos y ama%os: a imi*aci=n y
semeEan;a mDa: que a *o%o el mun%o ha"o 6ien: que les %oy mi
lu; y clari%a% para que $ean y ha"an sus hacien%as: y los
calien*o cuan%o hay CrDo: y crDo sus pas*os y semen*erasN ha"o
Cruc*iCicar sus @r6oles y mul*iplico sus "ana%os: llue$o y
sereno a sus *iempos: y *en"o cui%a%o %e %ar una $uel*a ca%a
%Da al mun%o por $er las necesi%a%es que en la *ierra se
oCrecen: para las pro$eer y socorrer: como sus*en*a%or y
6ienhechor %e las "en*esN quiero que $oso*ros imi*Ais es*e
%*
eEemplo como hiEos mDos: en$ia%os a la *ierra s=lo para la
%oc*rina y 6eneCicio %e es*os hom6res: que $i$en como
6es*ias' K %es%e lue"o os cons*i*uyo y nom6ro por reyes y
se3ores %e *o%as las "en*es que asD %oc*rin@re%es con $ues*ras
6uenas ra;ones: o6ras y "o6iernoJ
LA .!7.-.&R7 #L T5A9A0!'
5eCiriAn%onos a la concepci=n %el *ra6aEo que pue%e
%eri$arse %e es*e mi*o: po%emos es*a6lecer lo si"uien*eF &lla
Ticsi los %is*ri6uy= en %e*ermina%a re"i=n para que allD
morasen: se mul*iplicasen y pro"resasen: para hacerlo es
l="ico que %e6Dan *ra6aEar y: a%em@s: no les %io nin"una
mal%ici=n respec*o %el *ra6aEo: lo que implica que para
pro"resar %e6erDan hacerloN lo que implica que el *ra6aEo es
una ins*i*uci=n %i$ina %es%e la creaci=n %el mismo hom6re' l
*ra6aEo para el hom6re an%ino: por lo *an*o: es inheren*e a la
con%ici=n humana y su pr@c*ica no cons*i*uye un cas*i"o ni
una penali%a%'Las narraciones an%inas: en su *o*ali%a%:
asumen es*a posici=n respec*o al *ra6aEo: pues en *o%as ellas
se sanciona a quienes no *ra6aEan: incluso con la pAr%i%a %e la
con%ici=n humana: como lo $eremos m@s a%elan*e' s*o se
e?presa con clari%a% en una norma *ra%icionalF SAma khellaT
LA .!7.-.&R7 #L <U!'
5espec*o a la concepci=n %e se?o: %es%e el mi*o %e
Iiracocha: se %espren%e lo si"uien*eF
l crea%or los hi;o hom6res: muEeres: muEeres en cin*a
y ni3os y no mal%iEo a la muEer por su con%uc*a se?ual: por el
con*rario les or%en= mul*iplicarse' -or lo *an*o: el machismo:
no es ins*i*uci=n social an%ina: pues la relaci=n en*re hom6re y
muEer es %e complemen*arie%a% pues la muEer *iene *am6iAn ya
%+
que #ios los hi;o hom6res: muEeres: muEeres en cin*a y ni3os:
*o%os %e pie%ra y a la $e;'
#el mi*o %e Iiracocha pue%e cole"irse que la
repro%ucci=n es un %on %e la %i$ini%a%: pues es*a %ei%a% cre=
muEeres Jpre3a%as y pari%asJ: les or%en=: por el con*rario:
mul*iplicarse: %e lo que se %e%uce que el se?o no es un *a6B:
sino al"o na*ural: cuyo conocimien*o no cons*i*uye nin"Bn
peca%o: sino una Cuen*e %e super$i$encia y procreaci=n %e la
especie' #e aquD se %e%uce una concepci=n %is*in*a %el se?o:
lo que po%emos llamarle se?o Cunci=n'
Tam6iAn pue%e *omarse en cuen*a que los hom6res y
las muEeres Cueron crea%os Eun*os: lo que mues*ra la i%ea %e
complemen*arie%a% en*re el hom6re y la muEer: pues am6os
Cueron hechos para crecer y mul*iplicarse en el espacio %e
*ierra que se les asi"n=: el que a la $e; era su ma%reF la
-achamama'
%,
LECCIN #
CONTENIDOS
H.omen*an la leyen%a %e Manco .@pac e?plican%o los
aspec*os conno*a%os'
HAnali;an la leyen%a en ca%a uno %e los planos e?presi$os
i%en*iCican%o sus elemen*os si"niCican*es'
H&n*erpre*an la leyen%a en ca%a uno %e los aspec*osF his*=rico:
Cilos=Cico: cul*ural: poA*ico: e*c'
INDICACIONES
HLee con a*enci=n el *e?*o y *ra*a %e %ar cuen*a ca6al %el
con*eni%o'
H9usca en el %iccionario las pala6ras que %esconoces'
HLee nue$amen*e el *e?*o y *ra*a %e respon%er a las pre"un*as
que aparecen al Cinal'
H.omprue6a *us respues*as con una lec*ura m@s %el *e?*o y
prep@ra*e para la e?posici=n en clase'
#$
MANKO QHAPAQ Y MAMA UQLLU
J<a6r@s L%iEo el no6le cu;que3o: %on 8rancisco Wallpa
Thupaq &nka Kupanki: a su so6rino 4arcilaso &nka %e la Ie"aM
que en los si"los an*i"uos *o%a es*a re"i=n %e *ierra que $es:
eran unos "ran%es mon*es y 6re3ales: y las "en*es en aquellos
*iempos $i$Dan como Cieras y animales 6ru*os: sin reli"i=n ni
policDa: sin pue6lo ni casa: sin cul*i$ar ni sem6rar la *ierra: sin
$es*ir ni cu6rir sus carnes: porque no sa6Dan la6rar al"o%=n ni
lana para hacer %e $es*ir' Ii$Dan %e %os: y %e *res en *res:
como acer*a6an a Eun*arse en las cue$as y resquicios %e pe3as
y ca$ernas %e la *ierraN comDan como 6es*ias yer6as %el campo
y raDces %e @r6oles: y la Cru*a incul*a que ellos %a6an %e suyo:
y carne humana' .u6rDan sus carnes con hoEas %e cor*e;a %e
@r6oles: y pieles %e animalesN o*ros an%a6an en cueros' n
suma $i$Dan como $ena%os y sal$aEinas y aun en las muEeres se
ha6Dan como 6ru*os: porque no supieron *enerlas propias y
conoci%asJ
LA%$iAr*ase: porque no enCa%e: el repe*ir *an*as $eces
es*as pala6ras Jnues*ro pa%re el solJ: que era homenaEe %e los
&ncas: y manera %e $eneraci=n y aca*amien*o %ecirlas siempre
que nom6ra6an al sol: porque precia6an %escen%er %e AlN y al
que no era &nca: no le era lDci*o *omarlas en la 6oca: que Cuera
6lasCemia: y lo ape%rea6an' #iEo el &ncaMF J7ues*ro pa%res el
sol: $ien%o los hom6res *ales: como *e he %icho: se apia%= y
hu6o l@s*ima %e ellos: y en$i= %el cielo a la *ierra un hiEo y una
hiEa %e los suyos para que los %oc*rinases en el conocimien*o
%e nues*ro pa%re el sol: para que lo a%orasen y *u$iesen por su
%ios: y para que les %iesen precep*os y leyes en que $i$iesen
como hom6res en ra;=n y ur6ani%a%N para que ha6i*asen en
#%
casas y pue6los po6la%os: supiesen la6rar las *ierras: cul*i$ar
las plan*as y mieses: criar los "ana%os y "o;ar %e ellos y %e los
Cru*os %e la *ierra: como hom6res racionales: y no como
6es*ias' .on es*a or%en y man%a*o puso nues*ro pa%re el sol
es*os %os hiEos suyos en la la"una Ti*icaca: que es*@ ochen*a
le"uas %e aquD: y les %iEo que Cuesen por %o quisiesen: y %o
quiera que parasen a comer o a %ormir: procurasen hincar en
el suelo una 6arrilla %e oro: %e me%ia $ara %e lar"o y %os
%e%os %e "rueso: que les %io para se3al y mues*ra que %on%e
aquella 6arra se les hun%iese: con s=lo un "olpe que con ella
%iesen en *ierra: allD querDa el sol: nues*ro pa%re: que parasen e
hiciesen su asien*o y cor*e' A lo Bl*imo les %iEoF J.uan%o
hay@is re%uci%o esas "en*es a nues*ro ser$icio: los
man*en%rAis en ra;=n y Eus*icia: con pie%a%: clemencia y
manse%um6re: hacien%o en *o%o oCicio %e pa%re pia%oso para
con sus hiEos *iernos y ama%os: a imi*aci=n y semeEan;a mDa:
que a *o%o el mun%o ha"o 6ien: que les %oy mi lu; y clari%a%
para que $ean y ha"an sus hacien%as: y los calien*o cuan%o
hay CrDo: y crDo sus pas*os y semen*erasN ha"o Cruc*iCicar sus
@r6oles y mul*iplico sus "ana%os: llue$o y sereno a sus
*iempos: y *en"o cui%a%o %e %ar una $uel*a ca%a %Da al mun%o
por $er las necesi%a%es que en la *ierra se oCrecen: para las
pro$eer y socorrer: como sus*en*a%or y 6ienhechor %e las
"en*esN quiero que $oso*ros imi*Ais es*e eEemplo como hiEos
mDos: en$ia%os a la *ierra s=lo para la %oc*rina y 6eneCicio %e
es*os hom6res: que $i$en como 6es*ias' K %es%e lue"o os
cons*i*uyo y nom6ro por reyes y se3ores %e *o%as las "en*es
que asD %oc*rin@re%es con $ues*ras 6uenas ra;ones: o6ras y
"o6iernoJ' Ha6ien%o %eclara%o su $olun*a% nues*ro pa%re el
sol a sus %os hiEos: los %espi%i= %e sD' llos salieron %el
Ti*icaca: y caminaron al sep*en*ri=n: y por *o%o el camino: %o
##
quiera que para6an: *en*a6an hincar la 6arra %e oro y nunca se
les hun%i=' AsD en*raron en una $en*a o %ormi*orio peque3o:
que es*@ sie*e o ocho le"uas al me%io%Da %e es*a ciu%a%: que
hoy llaman pacarec Tampu: que quiere %ecir $en*a: o %ormi%a:
que amanece' -Bsole es*e nom6re el &nca: porque sali= %e
aquella %ormi%a al *iempo que amanecDa' s uno %e los
pue6los que es*e prDncipe man%= po6lar %espuAs: y sus
mora%ores se Eac*an hoy "ran%emen*e %el nom6re: por que lo
impuso nues*ro &nca: %e allD lle"aron Al y su muEer: nues*ra
reina: a es*e $alle %el .u;co: que en*onces *o%o Al es*a6a
hecho mon*a3a 6ra$a'
La primera para%a que en es*e $alle hicieron: %iEo el
&nca: Cue en el cerro llama%o Huanacauri: al me%io%Da %e es*a
ciu%a%' AllD procur= hincar en *ierra la 6arra %e oro: la cual:
con mucha Cacili%a%: al primer "olpe que %ieron con ella: que
no la $ieron m@s' n*onces %iEo nues*ro &nca a su hermana y
muEerF Jn es*e $alle man%a nues*ro pa%re el sol que paremos
y ha"amos nues*ro asien*o y mora%a: para cumplir su
$olun*a%' -or *an*o: reina y hermana: con$iene que ca%a uno
por su par*e $amos a con$ocar y a a*raer es*a "en*e: para los
%oc*rinar y hacer el 6ien que nues*ro pa%re el sol nos man%aJ'
#el cerro Huanacauri salieron nues*ros primeros reyes ca%a
uno por su par*e a con$ocar las "en*es: y por ser aquel lu"ar
el primero %e que *enemos no*icia que hu6iesen holla%o con
sus pies: y por ha6er sali%o %e allD a 6ien hacer a los hom6res:
*enDamos hecho en Al: como es no*orio: un *emplo para a%orar
a nues*ro pa%re el sol: en memoria %e es*a merce% y 6eneCicio
que hi;o al mun%o' l prDncipe Cue al sep*en*ri=n: y la princesa
al me%io%DaN a *o%os los hom6res y muEeres que halla6an por
aquellos 6re3ales les ha6la6an y %ecDan c=mo su pa%re el sol
#&
les ha6Da en$ia%o %el cielo para que Cuesen maes*ros y
6ienhechores %e los mora%ores %e *o%a aquella *ierra:
sac@n%oles %e la $i%a Cerina que *enDan: y mos*r@n%oles a $i$ir
como hom6resN y que en cumplimien*o %e lo que el sol su
pa%re les ha6Da man%a%o i6an a los con$ocar y sacar %e
aquellos mon*es y male;as: y re%ucirlos a morar en pue6los
po6la%osN y a %arles para comer manEares %e hom6res: y no %e
6es*ias' s*as cosas y o*ras semeEan;as %iEeron nues*ros reyes
a los primeros sal$aEes que por es*as sierras y mon*a3as
hallaronN los cuales: $ien%o aquellas %os personas $es*i%as y
a%orna%as con ornamen*os que nues*ro pa%res el sol les ha6Da
%a%o' h@6i*o muy %iCeren*es %el que ellos *raDan: y las oreEas
hora%a%as: y *an a6ier*as como sus %escen%ien*es las *raemos:
y que en sus pala6ras y ros*ros mos*ra6an ser hiEos %el sol: y
que $enDan a los hom6res para %arles pue6los en que $i$iesen:
y man*enimien*os que comiesenN mara$illa%os por una par*e
%e lo que $eDan: y por o*ra aCiciona%os %e las promesas que les
hacDan: les %ieron en*ero crA%i*o a *o%o lo que les %iEeron: y
los a%oraron y re$erenciaron como a hiEos %el sol: y
o6e%ecieron como a reyesN y con$oc@n%ose los mismos
sal$aEes unos a o*ros: y reCirien%o las mara$illas que ha6Dan
$is*o y oD%o: se Eun*aron en "ran nBmero hom6res y muEeres: y
salieron con nues*ros reyes para los se"uir %on%e ellos
quisiesen lle$arlos'
7ues*ros prDncipes: $ien%o la mucha "en*e que se les
alle"a6a: %ieron or%en que unos se ocupasen en pro$eer %e su
comi%a campes*re para *o%os: porque la ham6re no los
$ol$iese a %erramar por los mon*es: man%= que o*ros
*ra6aEasen en hacer cho;as y casas: %an%o el &nca la *ra;a
como las ha6Dan %e hacer' #e es*a manera se principi= a
#'
po6lar es*a nues*ra imperial ciu%a% %i$i%i%a en %os me%ios
que llamaron Hanan .o;co: que: como sa6es: quiere %ecir
.o;co el al*o: y Hurin .o;co: que es .o;co 6aEo' Los que
a*raEo el rey quiso que po6lasen a Hanan .o;co: y por es*o le
llamaron el al*oN y los que con$oc= la reina: que po6lasen a
Hurin .o;co: y por eso le llamaron el 6aEo' s*a %i$isi=n %e
ciu%a% no Cue para que los %e la una mi*a% se a$en*aEasen a los
%e la o*ra mi*a% con e?enciones y preeminencias: sino que
*o%as Cuesen i"uales como hermanos: hiEo %e un pa%re y %e
una ma%re' <=lo quiso el &nca que hu6iese es*a %i$isi=n %e
pue6lo y %iCerencia %e nom6res al*os al*o y 6aEo: para que
que%ase perpe*ua memoria %e que a los unos ha6Da con$oca%o
el rey: y a los o*ros la reinaN y man%= que en*re ellos hu6iese
sola una %iCerencia y reconocimien*o %e superiori%a%N que los
%el .o;co al*o Cuesen respe*a%os y *eni%os como
primo"Ani*os hermanos mayoresN y los %el 6aEo Cuesen como
hiEos se"un%osN y en suma: Cuesen como el 6ra;o %erecho y el
i;quier%o en cualquiera preeminencia %e lu"ar y oCicio: por
ha6er si%o los %el al*o a*raD%os por el $ar=n: y los %el 6aEo por
la hem6ra' A semeEan;a %e es*o hu6o %espuAs es*a misma
%i$isi=n en *o%os los pue6los "ran%es o chicos %e nues*ro
imperio: que los %i$i%ieron por 6arrios o por linaEes: %icien%o
Hanan ayllu y Hurin ayllu: que es el linaEe al*o y el 6aEoN
Hanan suyu y Hurin suyu: que es el %is*ri*o al*o y el 6aEo'
0un*amen*e po6lan%o la ciu%a% ense3a6a nues*ro &nca
a los in%ios $arones los oCicios per*enecien*es a $ar=n: como
romper y cul*i$ar la *ierra: y sem6rar las mieses: semillas y
le"um6res que les mos*r= que eran %e comer y pro$echosasN
para lo cual les ense3= a hacer ara%os y los %em@s
ins*rumen*os necesarios: y les %io or%en y manera como
#(
sacasen acequias %e los arroyos que corren por es*e $alle %el
.o;co: has*a ense3arles a hacer el cal;a%o que *raemos' -or
o*ra par*e: la reina in%us*ria6a a las in%ias en los oCicios
muEeriles: a hilar y *eEer al"o%=n y lana: y hacer %e $es*ir par sD
y para sus mari%os: e hiEosN %ecDales c=mo ha6Dan los %em@s
oCicios %el ser$icio %e casa' n suma: nin"una cosa %e las que
per*enecen a la $i%a humana %eEaron nues*ros prDncipes %e
ense3ar a sus primeros $asallos: haciAn%ose el &nca rey:
maes*ro %e los $arones: y la .oya reina: maes*ra %e las
muEeres'
Los mismos in%ios nue$amen*e asD re%uci%os:
$iAn%ose ya o*ros: y reconocien%o los 6eneCicios que ha6Dan
reci6i%o: con "ran con*en*o y re"ociEo en*ra6an por las
sierras: mon*es y 6re3ales a 6uscar in%ios: y les %a6an nue$as
%e aquellos hiEos %el sol: y les %ecDan que para 6ien %e *o%os
ellos se ha6Dan apareci%o en su *ierra: y les con*a6an los
muchos 6eneCicios que les ha6Dan hechoN y para ser creD%os les
mos*ra6an los nue$os $es*i%os: y las nue$as comi%as: que
comDan y $es*Dan: y que $i$Dan en casas y pue6los' Las cuales
cosas oD%as por los hom6res sil$es*res: acu%Dan en "ran
nBmero a $er las mara$illas que %e nues*ros primeros pa%res:
reyes y se3ores se %ecDan y pu6lica6an y ha6iAn%ose
cer*iCica%o %e ellas: por $is*a %e oEos: se que%a6an a los ser$ir
y o6e%ecerN y %e es*a manera: llam@n%ose unos a o*ros: y
pasan%o la pala6ra %e As*os a aquAllos: se Eun*= en pocos a3os
mucha "en*e: *an*a: que pasa%os los primeros seis o sie*e a3os
el &nca *enDa "en*e %e "uerra: arma%a e in%us*ria%a para se
%eCen%er %e quien quisiese oCen%erleN y aun para *raer por
Cuer;a los que no quisiesen $enir %e "ra%o' nse3=les a hacer
armas oCensi$as: como arcos y Clechas: lan;as y porras: y o*ras
#)
que se usan ahora'
K para a6re$iar las ha;a3as %e nues*ro primer &nca: *e
%i"o: que hacia el le$an*e re%uEo has*a el rDo llama%o
-aucar*ampu: y al ponien*e conquis*= ocho le"uas has*a el
"ran rDo llama%o ApurDmac: y al me%io%Da a*raEo nue$e le"uas
has*a Quequesana' n es*e %is*ri*o man%= po6lar nues*ro &nca
m@s %e cien pue6los: los mayores %e a cien casas: y o*ros %e a
menos: se"Bn la capaci%a% %e los si*ios' s*os Cueron los
primeros principios que es*a nues*ra ciu%a% *u$o para ha6erse
Cun%a%o y po6la%o como la $es' s*os mismos Cueron los que
*u$o es*e nues*ro "ran%e: rico y Camoso imperio: que *u pa%re
y sus compa3eros nos qui*aron' s*os Cueron nues*ros
primeros &ncas y reyes que $inieron en los primeros si"los %el
mun%o: %e los cuales %escien%en los %em@s reyes que hemos
*eni%o: y %e es*os mismos %escen%emos *o%os noso*ros'
.u@n*os a3os ha que el sol nues*ro pa%re en$i= es*os sus
primeros hiEos: no *e sa6rA %ecir precisamen*e: que son *an*os
que no los ha po%i%o "uar%ar la memoria: *enemos que son
m@s %e cua*rocien*os' 7ues*ro &nca se llam= Manco .@pac: y
nues*ra .oya Mama !cllo Huaco: Cueron: como *e he %icho:
hermanos: hiEos %el sol y %e la luna: nues*ros pa%res' .reo que
*e he %a%o lar"a cuen*a %e lo que me la pe%is*e: y respon%i%o
a *us pre"un*as: y por no hecer*e llorar no he reci*a%o es*a
his*oria con l@"rimas %e san"re %errama%as por los oEos como
las %erramo en el cora;=n %el %olor que sien*o %e $er nues*ros
&ncas aca6a%os: y nues*ro imperio per%i%oJ'
C U E S T I O N A R I O
1'HPQuiAn narra la his*oria y %=n%e se u6icaQ
2'HP.=mo eran Manco .@pac y Mama !clloQ
#*
2'HP.=mo eran los hom6res que po6la6an la *ierra %on%e se
Cun%= el &mperio %e los &ncasQ
('HPQuA hi;o el <ol lue"o %e compa%ecerse %e los hom6resQ
,'HPQuA hicieron Manco .@pac y Mama !cllo para cumplir lo
%ispues*o por su pa%reQ
6'HP.=mo conquis*aron a los na*urales y por quA %i$i%ieron la
ciu%a% %el .usco en %os par*esQ
)'HP#=n%e y en quA Apoca se reali;an los hechos narra%osQ
8'HPA quA Apoca per*enece el len"uaEe emplea%o en la
narraci=nQ
9'HPQuA in*erpre*aci=n pue%es %arle al rela*o %es%e los
si"uien*es pun*os %e $is*aF his*=rico: Cilos=Cico:
"eo"r@Cico: cul*ural: reli"iosoQ
LA LE-ENDA DE MANCO CAPAC.
DESCRIPCIN DE LA CULTURA
s*a leyen%a rela*a la Cun%aci=n %el &mperio %e los
&ncas: se3alan%o que As*e sur"i= %e la Mese*a %el Ti*icaca:
%es%e %on%e se e?*en%i= hacia el .usco' n el rela*o se
encuen*ran $arias concepciones en*re las que %es*acan la
concepci=n %e cul*ura: el ori"en y las carac*erDs*icas %el
po%er: la complemen*arie%a% en*re el hom6re y la muEer: la
superiori%a% cul*uran como un me%io %e conquis*a y
some*imien*o y o*ras'
LA .ULTU5A .!M! L #!M&7&! K LA 5LA.&R7
.!7 LA 7ATU5AL>A'
La leyen%a nos mues*ra a los primeros hom6res como
sal$aEes pues no a%ora6an al <ol cuya pa*erni%a% sim6oli;a6a
la relaci=n %el hom6re %e cul*ura con la na*urale;a: y no
%omina6an a la na*urale;a pues no cul*i$a6an ni sem6ra6an la
#+
*ierra: no se $es*Dan ni cu6rDan sus carnes: porque no sa6Dan
la6rar al"o%=n ni lana para conCeccionar sus $es*i%os' .omDan
como 6es*ias yer6as %el campo y raDces %e @r6oles: y la Cru*a
que reco"Dan y no cul*i$a6an y s=lo la reco"Dan' An%a6an
%esnu%os o cu6rDan su cuerpo con hoEas %e cor*e;a %e @r6oles:
y pieles %e animales: pues no prac*ica6an la "ana%erDa ni la
a"ricul*ura que les po%Da 6rin%ar ma*eria prima para
conCeccionar sus $es*i%os' n sDn*esis no *enDan %ominio %e la
na*urale;a' -or lo *an*o no *enDan cul*ura: que en es*e caso
que%a en*en%i%a como el %ominio que *iene el hom6re %e la
na*urale;a'
A%em@s la cul*ura es*@ %escri*a como el %ominio %e
cier*as ac*i$i%a%es que los HiEos %el <ol ense3aron a sus
sB6%i*osF el $ar=n la a"ricul*uraF romper y cul*i$ar la *ierra: y
sem6rar %iCeren*es pro%uc*os %e la *ierra que eran B*iles para
la alimen*aci=nN la ar*esanDa pues les ense3= a hacer ara%os y
los %em@s ins*rumen*os necesarios: a%em@s %el cal;a%oN La
arqui*ec*ura pues les ense3= a cons*ruir acequias y sis*emas %e
re"a%Do al i"ual que casas y e%iCicios' La muEer: la in%us*ria
*e?*il: %es%e hilar y *eEer has*a la conCecci=n %e %i$ersas
pren%as'
<e"Bn el *e?*o: el pre%ominio cul*ural %e un "rupo era
un ins*rumen*o %e conquis*a: pues los hom6res por es*a ra;=n
se some*Dan: pues $ien%o los 6eneCicios que les %a6an es*os
conocimien*os: ellos 6usca6an ser par*e %e es*a cul*ura y
meEorar con las nue$as pr@c*icas cul*urales'
L !5&47 #&I&7! K LA .!7.-.&R7 #L -!#5
La leyen%a nos mues*ra que el hom6re es un ser social
y que una $er%a%era socie%a% se or"ani;a para lo cual
#,
requiere %e EeCes que or%enen: quienes eEercen el po%er que
pro$iene %e la %i$ini%a%: pues a Manco .apac y Mama !cllo:
los in$is*i= %e po%er su pa%re el <ol' -ero es*e po%er *iene una
concepci=n muy %iCeren*e: %e6e 6uscar el 6ienes*ar comBn y
no lo puramen*e personal: pues el <ol or%en= a sus hiEos
some*erlos a su ser$icio: man*eniAn%olos en ra;=n y Eus*icia:
*ra*@n%olos con pie%a%: clemencia y manse%um6re:
compor*@n%ose como pa%re pia%oso con ellos: hacien%o el
6ien a *o%os procuran%o su 6ienes*ar econ=mico: sin
%iscriminaciones: $i"ilan%o que es*e 6ienes*ar sea eCec*i$o'
LA .!M-LM7TA5&#A# 7T5 L H!M95 K LA
MU05
l *e?*o nos mues*ra que en*re el hom6re y la muEer
e?is*e una relaci=n %e complemen*arie%a%: pues en es*e caso:
ca%a uno Corm= y cul*uri;= a su "rupo: conCorman%o un reino
en los que am6os se?os par*icipa6an en el %esarrollo %es%e
%iCeren*es @n"ulos y los conocimien*os cul*urales que impar*Da
am6os eran B*iles para la $i%a %el hom6re y Cormaron el
Hanan y el Urin .usco que eran como el 6ra;o %erecho y el
i;quier%o'
LECCIN &
LECCIN &
CONTENIDOS
H&n*erpre*an el *e?*o: encon*ran%o su si"niCica%o en los
&$
si"uien*es aspec*osF his*=rico: li*erario: cul*ural: Cilos=Cico'
H#escri6en los personaEes %el mi*o i%en*iCican%o los $alores
que represen*an'
H#escri6en los escenarios que sir$en %e Con%o a la his*oria:
i%en*iCican%o la Apoca'
H7arran con sus pala6ras la his*oria que sus*en*a el mi*o'
H?plican la u6icaci=n %el narra%or y la sensaci=n que
%espier*a en los lec*ores'
HAnali;an el len"uaEe emplea%o en la his*oria'
INDICACIONES
HLee con a*enci=n el *e?*o y *ra*a %e %ar cuen*a ca6al %el
con*eni%o'
H9usca en el %iccionario las pala6ras que %esconoces'
HLee nue$amen*e el *e?*o y *ra*a %e respon%er a las pre"un*as
que aparecen al Cinal'
H.omprue6a *us respues*as con una lec*ura m@s %el *e?*o y
prep@ra*e para la e?posici=n en clase'
LOS HERMANOS AYAR
J.uen*an y aCirman "eneralmen*e *o%os los na*urales
in%ios %e es*a *ierra: que los in"as capacs proce%ieron %e es*a
manera' <eis le"uas %el .u;co al su%ues*e por el camino que
los in"as hicieron: es*@ un asien*o llama%o -acari*am6o: que
quiere %ecir Jcasa %e pro%ucci=nJ: en el cual es un cerro
llama%o Tam6o*oco: que si"niCica Jcasa %e $en*anasJ' K es*o
es cier*o: en es*e cerro son *res $en*anas: la una llama%a
MarasH*oco y la o*ra <u*icH*oco: y la que es*@ en me%io %e
es*as %os se llama .apacH*oco: que quiere %ecir J$en*ana
ricaJ: porque %icen que es*a6a "uarneci%a %e oro y o*ras
&%
rique;as' #e la $en*ana MarasH*oco salieron sin "eneraci=n %e
pa%res una naci=n %e in%ios llama%os Maras: y a"ora hay %e
ellos en el .u;co' #e la $en*ana <u*icH*oco salieron unos
in%ios llama%os Tam6os que po6laron a la re%on%a %el mismo
cerro: y en el .u;co a"ora hay %e es*e linaEe' #e la $en*ana
mayor: .apac*oco: salieron cua*ro hom6res y cua*ro muEeres:
que se llamaron hermanos' A As*os no se les conoci= pa%re ni
ma%re m@s %el que %icen: que salieron y Cueron pro%uci%os %e
la %icha $en*ana por man%a%o %e Ticci Iiracocha: y ellos
mismos %ecDan %e sD que el Iiracocha los ha6Da cria%o para
se3ores' K asD *omaron por es*a causa es*e nom6re in"a: que
es lo mismo que %ecir se3or' K porque salieron %e la $en*ana
.apacH*oco: *omaron por so6renom6re JcapacJ: que quiere
%ecir JricoJN aunque %espuAs usaron %e es*e *Armino para
%eno*ar con Al al se3or prDncipe %e muchos'
Los nom6res %e los ocho hermanos son As*osF l
mayor %e los hom6res y %e m@s au*ori%a% se llam= Man"o
.apac: el se"un%o Ayar Auca: el *ercero Ayar .ache: el cuar*o
Ayar Ucho' #e la muEeres la m@s anciana se llam= Mama
!cllo: la se"un%a Mama 4uaco: la *ercera Mama &pacura: o:
como o*ros %icen: Mama .ura: la cuar*a Mama 5aua'
s*os ocho hermanos llama%os in"as %iEeronF J-ues
somos naci%os Cuer*es y sa6ios: y con las "en*es que aquD
Eun*aremos seremos po%erosos: sal"amos %e es*e asien*o: y
$amos a 6uscar *ierras CAr*iles: y %on%e las hall@remos:
suEe*emos a las "en*es que allD es*u$ieren: y *omAmosles las
*ierras: y ha"amos "uerra a *o%os los que no nos reci6ieren
por se3oresJ' s*o %icen que %iEo Mama 4uaco: una %e las
muEeres: la cual era Cero; y cruel: y *am6iAn Man"o .apac: su
hermano: asimismo cruel y a*ro;' K concer*an%o es*o en*re los
&#
ocho: empe;aron a mo$er las "en*es que en aquellas comarcas
%el cerro ha6Da: poniAn%oles por premio que los harDan ricos: y
les %arDan las *ierras y hacien%as %e los que conquis*asen y
suEe*asen' A lo cual por el in*erAs se mo$ieron %ie;
parciali%a%es o JayllosJ: que quiere %ecir: en*re es*os
6@r6aros: linaEe o 6an%oN los nom6res %e los cuales son As*os
que si"uenF
.hauin .u;co Ayllo: %el linaEe %e Ayar .acheN Lhay hoy
%e es*e 6an%o en el .u;co al"unos: las ca6e;as %e los cuales
se llaman Mar*Dn .hucum6i y %on #ie"o 4uaman -aucarMN
Arayraca Ayllo .u;coHcallanN Lhay ahora %e es*e ayllu
0uan -i;arro Kupan"ui: %on 8rancisco Quipi: Alonso Tarma
Kupan"ui: %el linaEe %e Ayar UchoMN
Tarpun*ay AylloN Lhay ahora %e es*e ayllo en el .u;coMN
4uacay*aqui AylloN L%e los cuales ahora $i$en en el
.u;co al"unosMN
<a3oc Ayllo: L%e As*os hay en el .u;coM'
s*os cinco 6an%os son Hanancu;cos: que quiere %ecir
el 6an%o %e lo al*o %el .u;co'
<u*icH*oco Ayllo: que es la "eneraci=n que sali= %e la
una %e las $en*anas llama%a <u*icH*oco: como arri6a es %ichoN
Lhay %e As*os en el .u;co ahora al"unos: y las ca6e;as que los
conser$an: son %on 8rancisco Auca Micho Auri <u*ic y %on
Alonso 4ualpaMN
&&
Maras AylloN As*os son los que %icen salieron %e la
$en*ana MarasH*ocoN Lhay %e As*os al"unos en el .u;co: mas
los principales son %on Alonso Llama !ca y %on 4on;alo
Ampura Llama !caMN
.uycusa AylloN Lhay %e As*os al"unos en el .u;co y la
ca6e;a es .ris*=6al AcllariMN
Masca AylloN Lhay %e es*e linaEe en el .u;co 0uan
QuispiMN
!ro AylloN Lhay %e es*e linaEe hoy %on -e%ro KucayM'
L#i"o que *o%os es*os linaEes se han conser$a%o %e *al
manera que no se ha per%i%o la memoria %e ellos: y pues*o
que hay m@s %e los %ichos: pon"o solas ca6e;as: que son
pro*ec*ores y principales %el linaEe: que son en quien se $an
conser$an%o' K ca%a uno %e As*os *iene car"o y o6li"aci=n %e
amparar a los %em@s y sa6er las cosas y hechos %e sus
pasa%os' K aunque %i"o que As*os a"ora $i$en en el .u;co: la
$er%a% es que es*@n en un 6arrio %e la %icha ciu%a%: que
llaman los in%ios .ayocacha y noso*ros le llamamos 9elem:
por la a%$ocaci=n %e la i"lesia %e aquella parroquia: que se
%ice 7ues*ra <e3ora %e 9elemM'
LTornan%o: pues: a nues*ro principioM: *o%as es*as
cua%rillas arri6a nom6ra%as se mo$ieron con Man"o .apac y
los %em@s hermanos a 6uscar *ierras y *irani;ar a los que mal
no les hacDan: ni les %a6an ocasi=n %e "uerra: ni con o*ro
%erecho ni *D*ulo m@s %el %icho' K para lle$ar or%en %e "uerra:
*omaron por cau%illos a Man"o .apac y a Mama 4uaco: y
&'
con es*e prosupues*o par*ieron las compa3as %ichas %el cerro
Tam6o*oco a poner en eCec*o su %esi"nio'
<alieron: pues: los in"as y las %em@s compa3as o
ayllos %ichos %el asien*o %e Tam6o*oco: lle$an%o consi"o sus
hacien%as: ser$icios y armas: en can*i%a% que hacDan un 6uen
escua%r=n: lle$an%o por cau%illos a los %ichos Mama 4uaco y
Man"o .apac' K Man"o *raDa consi"o un p@Earo como halc=n
llama%o Jin%iJ: al cual $enera6an *o%os y le *emDan como a
cosa sa"ra%a: o: como o*ros %icen: encan*a%a: y pensa6an que
aquAl hacDa a Man"o .apac se3or y que las "en*es le
si"uiesen' K asD se lo %a6a Man"o .apac a en*en%er y los *raDa
em6aD%os: "uar%@n%olo siempre en una pe*aquilla %e paEa a
manera %e caE=n: con mucho cui%a%o' l cual %eE= por
mayora;"o %espuAs a su hiEo: y lo poseyeron los in"as has*a
&n"a Kupanqui' K *raEo consi"o en la mano una es*aca %e oro:
para e?perimen*ar las *ierras %on%e lle"ase'
K caminan%o *o%os Eun*os lle"aron a un asien*o
llama%o 4uanaHcancha: cua*ro le"uas %el $alle %el .u;co:
%on%e es*u$ieron al"Bn *iempo sem6ran%o y 6uscan%o *ierra
CAr*il' n es*e pue6lo Man"o .apac hu6o ayun*amien*o con su
hermana Mama !cllo: la cual que%= pre3a%a %e Man"o
.apac' y no pareciAn%oles es*e si*io para sus*en*arse: por ser
es*Aril: pasaron a o*ro pue6lo llama%o Tam6oquiro: a%on%e
Mama !cllo pari= un hiEo: que llamaron .hinchi 5oca' K
hechas las Cies*as %el nacimien*o %el inCan*e: par*ieron a 6uscar
*ierra CAr*il y Cueron a o*ro cercano pue6lo llama%o -alla*a:
que es casi una misma cosa con Tam6oquiro: y aquD
es*u$ieron al"unos a3os'
&(
K no con*en*@n%ose %e la *ierra: $inieron a o*ro pue6lo
llama%o Haysquisrro: un cuar*o %e le"ua %el pue6lo pasa%o' K
aquD en*raron en acuer%o so6re lo que %e6Dan hacer para su
$iaEe y para apar*ar %e sD uno %e los cua*ro hermanos in"as
llama%o Ayar .ache' l cual: como era Cero; y Cuer*e y
%ies*rDsimo %e la hon%a: $enDa hacien%o "ran%es *ra$esuras y
cruel%a%es: asD en los pue6los por %on%e pasa6an: como en los
compa3eros' K *emDan los o*ros hermanos que por la mala
compa3Da y *ra$esuras %e Ayar .ache se les %eshiciesen las
compa3as %e "en*es que lle$a6an: y que%asen solos' K como
Man"o .apac era pru%en*e: acor%=: con el parecer %e los
%em@s: %e apar*ar %e sD con en"a3o a su hermano Ayar .ache'
K para es*o llamaron a Ayar .ache y le %iEeronF JHermano:
sa6e% que en .apacH*oco se nos ol$i%aron los $asos %e oro:
llama%os J*opacusiJ: y cier*as semillas y el JnapaJ: que es
nues*ra principal insi"nia %e se3oresJ' Ls JnapaJ un carnero
%e los %e es*a *ierra: 6lanco que lle$a6a una "ual%rapa
colora%a y encima unas oreEeras %e oro y en el pecho un pre*al
%e $eneras colora%as: que lle$a6an los ricos in"as cuan%o
salDan Cuera %e casa: lle$an%o %elan*e %e *o%o en un palo una
como man"a %e cru; %e pluma: a que llaman Jsun*urpaucarJ'M
J.on$iene al 6ien %e *o%os que $ol$@is all@ y lo *rai"@isJ' K
como Ayar .ache rehusase la $uel*a: le$an*=se en pie su
hermana Mama 4uaco: y con Ceroces pala6ras
reprehen%iAn%ole %iEoF JV.=mo *al co6ar%Da ha %e parecer en
un *an Cuer*e mo;o como *BW V#ispon*e a la Eorna%a y no
%u%es ir a Tam6o*oco y hacer lo que se *e man%aWJ Ayar
.ache: corri%o %e es*as pala6ras: o6e%eci= y par*i=se a lo
hacer' #iAronle por compa3ero a uno %e los que con ellos
$enDan: llama%o Tam6ochacay: al cual encar"aron secre*o:
que: como pu%iese: all@ en Tam6o*oco %iese or%en como
&)
muriese Ayar .ache: y no *ornase en su compa3Da' K con es*e
%espacho lle"aron am6os a Tam6o*oco' K apenas Cueron all@:
cuan%o Ayar .ache en*r= en la $en*ana o cue$a .apacH*oco a
sacar las cosas porque le ha6Dan en$ia%o' K sien%o %en*ro:
Tam6ochacay: con suma pres*e;a: puso una pe3a a la puer*a
%e la $en*ana: y sen*=se encima: para que Ayar .ache que%ase
%en*ro y muriese' K cuan%o Ayar .ache *orn= a la puer*a y la
hall= cerra%a: en*en%i= la *raici=n que el *rai%or %e
Tam6ochacay le ha6Da hecho: y %e*ermin= salir: si pu%iera:
para se $en"ar %e Al' K por a6rir puso *an*a Cuer;a y %io *ales
$oces: que hi;o *em6lar el mon*e: mas no pu%ien%o a6rir y
*enien%o por cier*a su muer*e: %iEo a $oces al*as con*ra
Tam6ochacayF JVTB: *rai%or: que *an*o mal me has hecho:
piensas lle$ar las nue$as %e mi mor*al carcelerDaW V-ues no *e
suce%er@ asD: que por *u *raici=n que%ar@s ahD aCuera: hecho
pie%raWJ' K asD Cue hecho: y has*a hoy la mues*ran a un la%o %e
la $en*ana .apacH*oco' Iol$ien%o: pues: a los sie*e hermanos
que ha6Dan que%a%o en Haysquisrro: sa6i%a la muer*e %e Ayar
.ache pes=les mucho %e lo que ha6Dan hecho: porque: como
era $alien*e: sen*Dan mucho $erse sin Al para cuan%o *u$iesen
"uerra con al"unos' K asD hicieron llan*o por Al' ra *an
%ies*ro es*e Ayar .ache %e la hon%a y *an Cuer*e que %e ca%a
pe%ra%a %erri6a6a un mon*e y hacDa una que6ra%a' K asD %icen
que las que6ra%as que ahora hay por las par*es que
an%u$ieron: las hi;o Ayar .ache a pe%ra%as'
-ar*ieron %e es*e pue6lo los sie*e in"as con sus
compa3as y lle"aron a un pue6lo llama%o Quirirman*a: al pie
%e un cerro que %espuAs llamaron 4uanacauri' K en es*e
pue6lo consul*aron c=mo %i$i%irDan en*re sD los oCicios %e su
$iaEe: para que en*re ellos hu6iese %is*inci=n' K acor%aron que
&*
Man"o .apac: pues *enDa "eneraci=n %e su hermana: que se
casase con ella y en"en%rase para conser$aci=n %e su linaEe: y
que As*e Cuese ca6e;a %e *o%os: y que Ayar Ucho que%ase por
"uaca para su reli"i=n: y que Ayar Auca: %es%e %on%e le
man%ase: Cuese a *omar posesi=n %e la *ierra %on%e hu6iesen
%e po6lar'
K par*ien%o %e aquD: lle"aron al cerro: que es*@ %os
len"uas: poco m@s o menos: %el asien*o %el .u;co: y su6i%os
a la cum6re: $ieron en ella el arco iris %el cielo: al cual los
na*urales llaman J"uanacauriJ' K *eniAn%olo por 6uena se3al:
%iEo Man"o .apacF JVTene% aquello por se3al que no ser@ el
mun%o m@s %es*rui%o por a"uaW VLle"uemos all@: y %es%e allD
esco"eremos %=n%e ha6emos %e Cun%ar nues*ro pue6loWJ K
echan%o an*es suer*es: $ieron que les se3ala6a 6uen suceso
hacerlo asD y %es%e allD e?plorar la *ierra que %e allD se
se3orease' An*es que lle"asen a lo al*o: %on%e el arco es*a6a:
$ieron una "uaca: que es ora*orio %e 6ul*o %e persona: Eun*o
al arco' K %e*erminan%o en*re ellos ir a pren%erla y qui*arla %e
allD: oCreci=se a ello Ayar Ucho: porque %ecDan que les
con$enDa mucho' Lle"a%o Ayar Ucho a la es*a*ua o "uaca: con
"ran%e @nimo se sen*= so6re ella: pre"un*@n%ole quA hacDa allD'
A las cuales pala6ras la "uaca $ol$i= la ca6e;a por quien le
ha6la6a: mas como lo *enDa oprimi%o con el peso: no le pu%o
$er' Ayar Ucho lue"o queriAn%ose %es$iar: no pu%o: porque se
hall= pe"a%as las plan*as %e los pies a las espal%as %e la "uaca'
K los seis hermanos: en*en%ien%o que es*a6a preso: acu%ieron
a Al por Ca$orecerle' Mas Ayar Ucho: $iAn%ose asD
*ransCormarse: y que los hermanos no eran a li6rarle par*e: les
%iEoF JVHermanos: mala o6ra me ha6Ais hecho: que por
$oso*ros $ine a%on%e que%arA para siempre apar*a%o %e
&+
$ues*ra compa3DaW V&%: i%: hermanos Celices: que yo os anuncio
que serAis "ran%es se3oresW -or *an*o: hermanos: yo os rue"o
que en pa"o %e mi $olun*a% que %e a"ra%aros siempre *u$e:
que en *o%as $ues*ras Cies*as y ceremonias os acor%Ais %e
honrarme y $enerarme: y que sea yo el primero a quien
oCren%Ais: pues que%o aquD por $oso*ros: y cuan%o hiciAre%es
J"uarachicoJ Lque es armar a los hiEos ca6allerosM: a mD como
a su pa%re que ac@ por *o%os que%a: me a%orAisJ' K Man"o
.apac respon%i= que sD harDan: pues aquAlla era su $olun*a% y
se lo man%a6a' K Ayar Ucho les prome*i=: por aquello: que les
%arDa %ones y $alor %e no6le;a y ca6allerDa: y con es*as Bl*imas
pala6ras que%= con$er*i%o en pie%ra' K cons*i*uyAronlo por
"uaca %e los in"as y pusiAronle nom6re Ayar Ucho
4uanacauri' K asD siempre Cue: has*a los *iempos %e los
espa3oles: la m@s solemne "uaca y %e m@s oCren%as %e *o%as
las %el reino: y allD se i6an armar ca6alleros los in"as has*a
ha6r@ como $ein*e a3os: poco m@s o menos: que los cris*ianos
les qui*aron es*a ceremonia: y Cue san*amen*e hecho: porque
allD hacDan muchas i%ola*rDas y a6usos en oCensa y %eser$icio
%e #ios 7ues*ro <e3or'
Tris*es los seis hermanos por la %eEa%a %e Ayar Ucho y
*am6iAn por la muer*e %e Ayar .ache Hy aun por es*o siempre
%espuAs has*a hoy *emen los %el linaEe %e los in"as lle"ar a
Tam6o*oco: porque %icen que se que%arDan all@ como Ayar
.acheH 6aEaron al pie %el cerro: a%on%e comen;aron a en*rar
en el $alle %el .u;co: y lle"aron a un si*io llama%o Ma*a"ua:
a%on%e asen*aron y hicieron cho;as para es*ar al"Bn *iempo'
AquD armaron ca6allero al hiEo %e Man"o .apac y %e Mama
!cllo: llama%o .hinchi 5oca: y le hora%aron las oreEas: al cual
ac*o llaman J"uarachicoJ: que es la insi"nia %e su ca6allerDa y
&,
no6le;a como pri$ile"io o solar conoci%o en*re noso*ros' -or
es*o se re"ociEaron mucho: 6e6ien%o muchos %Das arreo y
lloran%o a $uel*as la %eEa%a %e su hermano Ayar Ucho' K allD
in$en*aron el llorar los muer*os: imi*an%o el croci*ar %e las
palomas' n*onces hicieron las %an;as llama%as Jcapac
raymisJ: que es Cies*a %e los se3ores ricos o reales: que hacen
con una $es*i%ura lar"a %e pBrpura: y las ceremonias que
llaman JquicochicoJ: que es cuan%o $iene a la muEer su Clor o
mes la primera $e;: y %el J"uarachicoJ: que es cuan%o
hora%an las oreEas a los in"as: y %el Jru*uchicoJ: que es
cuan%o *rasquilan al in"a la primera $e;: y %el JayuscayJ: que
es cuan%o nace el inCan*e: y que 6e6en cua*ro o cinco %Das
arreo'
#espuAs %e es*o es*u$ieron en Ma*a"ua %os a3os:
in*en*an%o pasar el $alle arri6a a 6uscar 6uena y CAr*il *ierra'
Mama 4uaco: que Cor*Dsima y %ies*ra era: *om= %os $aras %e
oro y *ir=las hacia el nor*e' La una lle"= como %os *iros %e
arca6u; a un 6ar6echo llama%o colca6am6a y no hinc= 6ien:
porque era *ierra suel*a y no 6ancalN y por es*o conocieron
que la *ierra no era CAr*il' K la o*ra lle"= m@s a%elan*e cerca
%el .u;co y hinc= 6ien en el *erri*orio que llaman 4uanaypa*a:
%e %on%e conocieron ser *ierra CAr*il' !*ros %icen que es*a
prue6a hi;o Man"o .apac con la es*aca %e oro que *raDa
consi"o: y que asD conocieron la Cer*ili%a% %e la *ierra: cuan%o
hinc@n%ola una $e; en un *erri*orio llama%o 4uanaypa*a: %os
*iros %e arca6u; %el .u;co: por el mi"aE=n %e la *ierra ser
"raso y %enso: aCerr= %e manera que con mucha Cuer;a no la
po%Da arrancar'
<ea %e una o %e o*ra manera: que en es*o concuer%an
*o%os que $enDan 6uscan%o la *ierra e?perimen*@n%ola con un
'$
palo o es*aca y oliAn%ola has*a que lle"aron a es*a %e
4uanaypa*a: que les sa*isCi;o' K conoci%a su Cer*ili%a%: porque
sem6r@n%ola perpe*uamen*e: siempre acu%e una manera: y
m@s %a mien*ras m@s la siem6ran: y an*es se esquilma no
sem6r@n%ola: %e*erminaron usurpar para sD aquellas *ierras y
comarcas por Cuer;a a pesar %e sus %ue3os y na*urales %e
aquel asien*oN y para *ra*ar el c=mo lo harDan: *orn@ronse a
Ma*a"ua'
#es%e el cual asien*o Man"o .apac $i%o un moE=n %e
pie%ra que es*a6a cerca %el si*io %on%e a"ora es*@ el
monas*erio %e <an*o #omin"o %el .u;co: y mos*r@n%oselo a
su hermano Ayar Auca: le %iEoF JVHermanoW PKa *e acuer%as
c=mo es*@ en*re noso*ros concer*a%o que *B $ayas a *omar
posesi=n %e la *ierra %on%e ha6emos %e po6larQ VK pues
ahora: mira aquella pie%raWJ K mos*r@6ale el moE=n %ichoF
JVIe all@ $olan%o Lporque %icen le ha6Da nasci%o alasM: y
sen*@n%o*e allD *oma posesi=n en el mismo asien*o %on%e
parece aquel moE=n: porque noso*ros iremos lue"o a po6lar y
$i$irWJ Ayar Auca: oD%as las pala6ras %e su hermano: le$an*=se
so6re sus alas y Cue al %icho lu"ar que Man"o .apac le
man%a6a: y sen*@n%ose allD lue"o se con$ir*i= en pie%ra y
que%= hecho moE=n %e posesi=n: que en la len"ua an*i"ua %e
es*e $alle se llama J.o;coJ: %e %on%e que%= el nom6re %el
.u;co al *al si*io has*a hoy' #e aquD *ienen los in"as un
pro$er6io que %iceF J Ayar Auca .u;co "uancaJ: como se
%iEese JAyar Auca moE=n %e pie%ra m@rmolJ' !*ros %icen que
el nom6re %el .u;co le puso Man"o .apac porque en el lu"ar
%on%e en*err= a su hermano Ayar hi;o llan*oN por lo cual y por
la Cer*ili%a% %el si*io le %io es*e nom6re: que en el an*i"uo
len"uaEe %e aquel *iempo si"niCica *ris*e y CAr*il' Mas lo
'%
$erosDmil es lo primero: porque Ayar .ache no Cue en*erra%o
en el .u;co: an*es muri= en .apacH*oco: como se %iEo arri6aN
y es*o se a$eri"ua "eneralmen*e en*re in"as y na*urales'
Que%an%o: pues: ya %e los cua*ro hermanos in"as s=lo
Man"o .apac y las cua*ro muEeres: %e*ermin@ronse lue"o %e
par*ir a 4uanaypa*a y a%on%e ha6Da i%o Ayar Auca a *omar
posesi=n: y para lo hacer %io primero a su hiEo .hinchi 5oca
muEer llama%a Mama .oca: %e los ayllos %el pue6lo %e <a3o:
hiEa %e un chinchi llama%o <i*ic"uaman: %e la cual *u$o
%espuAs un hiEo llama%o <apaca: e ins*i*uy= el sacriCicio
llama%o Jcapa cochaJ: que es sacriCicar %os ni3os: macho y
hem6ra: al D%olo 4uanacauri: para cuan%o los in"as se Cuesen
armar ca6alleros' K es*o asD %ispues*o: man%= a las compa3as
le si"uiensen: y march= para %on%e Ayar Auca es*a6a'
K lle"an%o a la *ierra %e 4uanaypa*a: que es cerca %e
%on%e ahora es el arco %e la -la*a: camino %e los .harcas:
hall= allD po6la%os una naci=n %e in%ios na*urales llama%os
4uallas: que arri6a se %iEoF y Manco .apac y Mama 4uaco
comen;aron a po6lar y *omarles las *ierras y a"uas con*ra su
$olun*a% %e los 4uallas' K so6re es*o les hacDan muchos males
y Cuer;as: y como los 4uallas por es*o: se pusieron en %eCensa
por sus $i%as y *ierras: Mama 4uaco y Man"o .apac hicieron
en ellos muchas cruel%a%es' K cuen*an que Mama 4uaco era
*an Cero;: que ma*an%o un in%io 4ualla le hi;o pe%a;os y le
sac= el asa%ura y *om= el cora;=n y 6oCes en la 6oca: y con un
Jhay6in*oJ Hque es una pie%ra a*a%a en una so"a: con que ella
pelea6aH en las manos: se Cue con*ra los 4uallas con %ia6=licas
%e*erminaci=n' K como los 4uallas $iesen aquel horren%o e
inhumano espec*@culo: *emien%o que %e ellos hiciesen lo
mesmo: huyeron: ca simples y *Dmi%os eran: y asD
'#
%esampararon su na*ural' K Mama 4uaco y Manco .apac:
$is*o la cruel%a% que ha6Dan hecho: y *emien%o que por ello
Cuesen inCama%os %e *iranos: pareci=les no %eEar nin"uno %e
los 4uallas: creyen%o que asD se encu6rirDa' K asD ma*aron a
cuan*os pu%ieron ha6er a las manos: y a las muEeres pre3a%as
saca6an las cria*uras %e los $ien*res: porque no que%ase
memoria %e aquellos misera6les 4uallas'
Hecho es*o: pas= Man"o .apac a%elan*e: y lle"an%o
como una milla %el .u;co al sures*e: sali=les al encuen*ro un
chinchi llama%o .opalimay*a: %e quien arri6a %iEimos que:
aunque a%$ene%i;o: se ha6Da hecho na*ural por consen*imien*o
%e los na*urales %el $alle: y se ha6Da incorpora%o en la naci=n
%e <auaseray -anaca: na*urales %el si*io %e <an*o #omin"o
%el .u;co' K como As*os $ieron que es*os e?*ranEeros
en*ra6an *irani;@n%oles sus *ierras y ha6Dan $is*o las
cruel%a%es hechas en los 4uallas: ha6Dan *oma%o por su sinchi
a .opalimay*a' l cual: como %icho es: les sali= a resis*ir:
%iciAn%oles que no en*rasen en sus *ierras y %e aquellos
na*urales' K Cue es*a resis*encia que hi;o a Man"o .apac y a
sus compa3as *al que Cor;= $ol$er las espal%as' K asD se
$ol$ieron a 4uanaypa*a: *ierra que ha6Dan usurpa%o %e los
4uallas' K %e la semen*era que ha6Dan hecho: hallaron "ran
Cer*ili%a% %e mieses: y por eso llamaron por es*e nom6re a
aquellas *ierras: que quiere %ecir Jcosa preciosaJ'
K %en%e al"unos meses *ornaron a insis*ir y en*rar en
las po6laciones %e los na*urales y *irani;arles sus *ierras' K asD
acome*ieron al pue6lo %e los <auaseras: y *u$ieron *an*a
pre*e;a en el acome*imien*o: que pren%ieron a .opalimay*a:
ma*an%o muchos %e los <auaseras con "ran%es cruel%a%es'
'&
.opalimay*a: $iAn%ose preso: y *emien%o la muer*e: se Cue %e
%esespera%o y %eE= sus hacien%as porque le sol*asen' l cual
nunca m@s pareci=: y Mama 4uaco y Man"o .apac usurparon
sus casas: hacien%as y "en*es' K %e es*a manera Man"o .apac
y Mama 4uaco y .hinchi 5oca y Man"o <apaca po6laron
aquel si*io %en*re los %os rDos: y hicieron la .asa %el <ol: a
que llamaron J&n%icanchaJ: y *o%o aquel si*io que es*@ %es%e
<an*o #omin"o has*a la Eun*a %e los rDos %i$i%ieron en cua*ro
$ecin%a%es o solares: a que ellos llaman JcanchaJ' A la una
llamaron Quin*i cancha: a la se"un%a .hum6i cancha: a la
*ercera <ayri cancha: a la cuar*a Karam6uy cancha' K
repar*iAronlas en*re sD: y asD po6laron la ciu%a%: que por el
moE=n %e Ayar Auca se llam= .o;coJ'
C U E S T I O N A R I O
1'HPQuiAn narra la his*oria y %=n%e se u6icaQ
2'HP.=mo se llama6an los cua*ro hermanos y c=mo era ca%a
uno %e ellosQ
2'HP.=mo se llama6an las cua*ro hermanas: c=mo era ca%a
una %e ellas y por quA se %esa*aca6a Mama HuacoQ
('HPQuA pue6los soEu;"aron los Ayar y c=mo eran esas "en*esQ
,'HP#e %=n%e salieron los ocho hermanos y por quA lu"ares
recorrieron has*a lle"ar al .uscoQ
6'HP.=mo eran esos lu"ares y en quA *iempo se u6icanQ
)'H7arra 6re$emen*e los hechos que ocurrieron'
8'HPQuA in*erpre*aci=n his*=rica: Cilos=Cica: social y polD*ica
pue%es %arle a los hechosQ
9'HP.u@les son los $alores cul*urales represen*a%os por los
personaEes y las accionesQ
''
LOS /ERMANOS A-AR - LA
COSMOVISIN ANDINA
Un an@lisis %el *e?*o: en el que los hermanos Xyar
salen %e Q@paq *oqo: nos mues*ra la cosmo$isi=n %e la cul*ura
prehisp@nica: en la que el cosmos *iene *res ;onasF aM l
UQHU -A.HA LMun%o %e A%en*roM: %on%e resi%en los
muer*os y los "Armenes: %es%e allD sur"e el &LLA o la $i*ali%a%
que es el inicio %e la $i%a' s*o "enera la i%ea %e que
MU5T y I&#A: son una sucesi=n con*inua: pues las
semillas y los muer*os $an allD para sur"ir nue$amen*e al
mun%o %e aquD: ase"uran%o la super$i$encia %e las especies y
la pro%ucci=n a"rDcola' TAM-U T!Q! Lla casa %e $en*anasM
cons*i*uye una -AQA5&7A: que conec*a el mun%o %e a%en*ro
LUQHU -A.HAM y el mun%o %e aquD L+AK -A.HAM' 6M l
+AK -A.HA LMun%o %e AquDM es la resi%encia %e los
hom6res: los animales y las plan*as' Los hom6res: los animales
y las plan*as sur"ieron %a las paqarinas y son pro%uc*o %el
&lla' s*e mun%o es*@ %i$i%i%o en cua*ro sec*ores o
%ireccionesF A7T& <UKU: que se u6ica la s*eN Q!7T&
<UK!: el que que%a al !es*e: el +!LLA <UK!: que se
u6ica hacia el surN el .H&7.HAK <UK!: que se u6ica al
7or*e' <e consi%era *am6iAn el HA7A7 que es el .eni* y el
U5&7 que es el 7a%ir' cM HA7A7 -A.HA: o el mun%o %e
arri6a: que es la resi%encia %e los %ioses' s*@ conec*a%o con
el mun%o %e aquD por el <ol y su hiEo el &nca' Los A-U< o
cerros: cons*i*uyen *am6iAn la uni=n en*re es*os mun%os'
s por eso que en es*e mi*o los Hermanos Xyar sur"en
%el mun%o %e a6aEo: %el &lla pro%uc*o %e los ca%@$eres que se
han en*erra%o en la oscuri%a% %e la cue$a y que renacen en la
-akarina para salir al mun%o %e aquD' Uno %e ellos: XKA5
+A.H&: $uel$e al UQU -A.HA: a insinuaci=n %e los
'(
hermanos y que%a encerra%o allD: cons*i*uyAn%ose en el
espDri*u %e As*e' #os %e ellos pasan al mun%o %e arri6aN pues
uno: AKA5 U.HU: se con$ier*e en 4UA+A: pues co"i%o por
la huaca en la que se sen*=: que en es*e caso represen*a la
*ierra: se que%a como $Dnculo en*re el mun%o %e aquD y el
mun%o %e arri6a: man%an%o a sus hermanos que lo a%oraran
en el HUA5A.H&.!' Al o*ro: AKA5 AUQA: le crecen alas y
al sen*arse en un M!0Y7 LA-A.HTAM se con$ier*e en
pie%ra: en un sDm6olo %e cone?i=n en*re el mun%o %e aquD y el
mun%o %e arri6a LHA7A7 -A.HAM: pues se ele$a $olan%o'
MA7Q! QA-AQ es el Bnico %e los $arones que se que%a en
el mun%o %e aquD L+AK -A.HAM: Eun*o a las cua*ro
hermanas' s*o nos mues*ra que en el mun%o %e aquD es
%on%e ha6i*an los hom6res y los seres $i$os: mien*ras en el
mun%o %e a%en*ro $i$en los muer*os LAKA5M: pues %e allD
salieron los ocho: y las %ei%a%es $i$en en el mun%o %e arri6a
LHA7A7 -A.HAM: pues allD marcharon %os %e los hermanos
cuan%o se %eiCicaron y pi%ieron que se les rin%a cul*o como
%ioses'
!*ro %e los aspec*os que se mues*ra es la concepci=n
MU5THI&#A: como una sucesi=n e*erna: pues %e la
muer*e nace la $i%a y %e la $i%a: la muer*e' Los nom6res %e
los hermanos lo sim6oli;an
AKA5 .A.H&: que si"niCica MU5T y <ALN XKA5
U.HU: MU5T y A0ZN XKA5 AUQA: MU5T y !.A:
Eun*an%o en *o%os los casos la i%ea %e muer*e con el nom6re
%e un alimen*o que conno*a $i%a y si relacionamos es*os
nom6res con los %e las muEeres: se *ienen que lo si"uien*eF
MAMA !QLL!: cuyo si"niCica%o serDa ma%re y a6ra;o:
MAMA QH!5A: que si"niCicarDa ma%re y yer6a me%icinalN
MAMA 4UA+!: que si"niCicarDa ma%re y olla y MAMA
')
5AUW5A: que si"niCica ma%re y Cue"o: en *o%os los casos se
une el ori"en %e la $i%aF MAMAFMA#5 con al"o que *iene
que $er con la pro*ecci=n %e As*a: pues la $i%a %el hiEo se le
pro*e"e con el amorN la $i%a y la salu%: en "eneral: con la
me%icinaN la $i%a y la alimen*aci=n se ase"ura prepar@n%ose
los alimen*os con el Cue"o y con los ins*rumen*os %e cocina'
l mi*o nos se3ala como un $alor humano su
i%en*iCicaci=n con su me%io y su cul*ura' Loa MA5A<: un
"rupo cul*ural: sali= %e MA5A< T[!Q!N los H5MA7!<
AKA5: que represen*a6an el po%er y cons*i*uyeron o*ra e*nia
cul*ural: salieron %e QHA-AQ T[QQ! y %el <UT&Q T[!Q!:
salieron los TAM9!<: que se"Bn el mi*o cons*i*uyeron o*ra
e*nia cul*ural' .a%a una %e es*as e*nias: se"Bn el mi*o
persis*Dan en el .usco y Corma6an una -A7AQA:es %ecir
es*a6an i%en*iCica%os en*re sD y con el lu"ar en que se
ori"inaron: esas eran sus *ierras'
La muEer: en el mi*o: no aparece como el se?o %A6il:
por el con*rario las hermanas son EeCes %e "rupos cul*urales'
La Ci"ura %e MAMA 4UA+!: es una mues*ra: pues es
$alien*e y *iene las mismas cuali%a%es %e man%o que MA7Q!
QHA-AQ' lla se lan;a so6re un "ualla: lo ma*a y se come su
hD"a%o: para %ominar a es*a e*nia'
'*
LECCIN NO '
CONTENIDOS
H&n*erpre*an las %i$ersas $ersiones reCeri%as al ori"en %e los
incas'
H.arac*eri;an los personaEes en ca%a una %e ellas:
H&%en*iCican los escenarios para %e*erminar los especios y el
*iempo %e los hechos'
H5esumen las acciones narra%as:
HIaloran los mi*os que se presen*an e?plican%o las ra;ones'
INDICACIONES
HLee con a*enci=n el *e?*o y *ra*a %e %ar cuen*a ca6al %el
con*eni%o'
H9usca en el %iccionario las pala6ras que %esconoces'
HLee nue$amen*e el *e?*o y *ra*a %e respon%er a las pre"un*as
que aparecen al Cinal'
H.omprue6a *us respues*as con una lec*ura m@s %el *e?*o y
prep@ra*e para la e?posici=n en clase'
EL ORIGEN DIVINO DE LOS
INKAS
1a.- La Reparticin del Mundo en Cuatro Partes y
los Cuatro Primeros Reyes. Iersi=n cas*ellana %el quechuis*a
4arcilaso &nka %e la Ie"a: en la -rimera -ar*e %e los
J.omen*arios 5eales %e los &ncasJ' <e"Bn Al6er*o Tauro: es*a
'+
$ersi=n Jes*a6lece relaci=n en*re la %eca%encia %e Tiahuanaco
y la Cun%aci=n %el &mperioJ LLi6ro %e *e?*o %e JHis*oria %el
-erB' Lima: sin CechaM' ra reCeri%a por la "en*e comBn %el
Me%io%Da LQollasuyuM y %el -onien*e LQon*isuyuM %el .u;co'
#ice que lue"o que pas= el %ilu$io: Jse apareci= un hom6re en
Tiahuanacu: que Cue *an po%eroso que repar*i= el mun%o en
cua*ro par*es: y las %io a cua*ro hom6res: que llam= reyesF l
primero se llam= Manco .apac: y el se"un%o .olla: y el
*ercero Tocay: y el cuar*o -inahua' #icen que a Manco le %io
la par*e sep*en*rional: y al .olla la par*e meri%ional: y a Tocay
la par*e %el le$an*e: y al cuar*o la %el ponien*e: y que les
man%= que Cuesen ca%a uno a su %is*ri*o: y conquis*ase y
"o6ernase la "en*e que hallaseJ''' J#icen que %e es*e
repar*imien*o %el mun%o naci= %espuAs el que hicieron los
&ncas %e su reino: llama%o Tahuan*insuyuJ ''' #icen que el
Manco Cue hacia el nor*e: y lue"o al $alle %el .u;co: y Cun%=
aquella ciu%a%: y suEe*= los circun$ecinos y los a%oc*rin=''': y
que los reyes incas %escien%en %e AlJ'''
2a. Manco Capac fue hijo y sucesor de Pirua
Pacari Manco. Iersi=n cas*ellana %el Licencia%o 8ernan%o
%e Mon*esinos: cronis*a JCan*asiosoJ Lpla"ia%or %e la
%esapareci%a o6ra J5elacionesJ %e 8rancisco %e .h@$e;:
conquis*a%or que Cuera ami"o %e Ti*u A*auchi: hermano %e
A*au Wallpa: y %e la JHis*oria An*i"ua %e los 5eyes -eruanosJ
%el quechuis*a y la*inis*a la mes*i;o -a%re 9las Ialera: se"Bn
el eru%i*o peruano 4uyinal%o M' I@sque;M: au*or %e
JMemorias An*i"uas His*oriales y -olD*icas %el -erBJ: o6ra
escri*a en*re 1628 y 16(2' Mon*esinos narra que: Jse"Bn la
cuen*a %e los amau*asJ: uno %e los hermanos Ayar Lque *enDa
por nom6re Ayar Manco Tupac: Ayar .achi Tupac: Ayar Auca
',
Tupac y Ayar UchuM: el mayor %e ellos: Tupac Ayar Uchu:
%uran*e el A?o%o al .u;co: *ir= con su hon%a: %es%e el cerro
Huana .auri: Jcua*ro pie%ras se3alan%o las cua*ro par*es %el
mun%o: y %icien%o a $oces que con aquella acci=n *oma6a
posesi=n %e la *ierra por sD y en nom6re %e sus hermanos y
muEeres' A los cerros que se3al= con las pie%ras a uno llam=
An*isuyo: hacia el !rien*eN al %el -onien*e llam= .on*isuyo: al
%el Me%io%Da .ollasuyo: y al %el 7or*e .hinchaysuyo' s*e
suEe*o %e la acci=n Apica: Tupac Ayar Uchu: lue"o %e eliminar
a sus *res hermanos: se hi;o llamar por sus hermanos -irua
-acari Manco LJ-orque ha6Da %e ser como %ios en la *ierraJM:
lle"= al $alle %el .u;co: %on%e: por ser hiEo %el <ol: Cun%= la
ciu%a% %el .u;co: y se proclam= primer rey: $i$ien%o muchos
a3os' Al morir se con$ir*i= en pie%ra: lo mismo que sus %em@s
hermanos: Jy %eE= por here%ero y sucesor a Manco .apacJ'
a. Manco Capac fue hijo de !icci"iracocha y "ino
de la Isla !iticaca. Iersi=n cas*ellana %el quechuis*a y
aymaris*a -a%re 9erna6A .o6o en su cr=nica ci*a%a' JAna%a6a
en 6oca %e los in%iosJ que: cuan%o el .rea%or %el Mun%o'
Ticci$iracocha: JCorm= *o%as las cosas %el Tiahuanaco: %on%e
resi%Da: man%= al <ol: Luna y s*rellas irse a la &sla Ti*icaca: y
que %es%e allD: se su6iesen al cieloJ' K que el <ol Len Ci"ura %e
hom6re resplan%ecien*eM: an*es %e par*ir: Jllam= a los &ncas: y
a Manco .apac: como a hermano mayor: y Jha6l= %e es*a
manera' TB y *us %escen%ien*es ha6Ais %e suEe*ar muchas
*ierras y "en*es y ser "ran%es se3oresF siempre me *ene% por
pa%re: preci@n%oos %e ser hiEos mDos: sin Eam@s ol$i%aros %e
re$erenciarme como a *al' Aca6an%o %e %ecir es*o: le %io las
insi"nias %e rey: que %es%e en*onces us= Al y sus sucesores: y
se su6i= lue"o al cielo con la Luna y s*rellas a ponerse ca%a
($
cual en el lu"ar que *ienen: y que lue"o incon*inen*i: por
man%a%o %el Hace%or: se sumieron %e6aEo %e la *ierra los
hermanos &ncas y Cueron a salir a %icha cue$a %e
pacari*ampuJ'
#a. Man$o Capac tu"o por padre a la %erpiente
&maru y se cas con su propia madre. Iersi=n cas*ellana
%el cronis*a y quechuis*a in%io -helipe 4uaman -oma %e Aiala
en Jl -rimer 7ue$a .r=nica y 9uen 4o6iernoJ L1,8(H161(M'
<e"Bn cuen*an los Jmuy $ieEos Kn%iosJ: Man"o .apac no
*u$o pa%re conoci%o: por eso le %i"eron hiEo %el <ol Lyn*ip
churin: quellap uauanF hiEo %el <ol y %e la LunaM: pero %e
$er%a% Cue su ma%re Mama 4uacoJ' lla era una muEer
%eshones*a: hechicera: in$en*ora %e "uacas e D%olos: que
ha6la6a con pie%ras: cerros: pe3as y la"unas' Al %ar a lu; un
ni3o Lcuyo pa%re era la <erpien*e AmaruM: no lo mos*r= a las
"en*es sino que lo %io a un ama llama%a -ilco >i;a: con la
or%en %e que lo ocul*ase en el a"uEero %e Tam6o Toco' A los
%os a3os: las %os muEeres Hma%re e hiEaH pu6licaron en*re la
po6laci=n que muy pron*o ha6Da %e salir Jun capac apo yn"a
rey llama%o Man"o .apac Kn"a: hiEo %el sol y %e su muEer la
luna y hermano %el lu;eroJ: y que las "uacas 6ilcas man%a6an
que *o%os lo reconociesen por rey' Man"o .apac: m@s *ar%e:
empe;= a reinar Len el .u;coM conEun*amen*e con su ma%re
Mama 4uaco: con quien se cas=: sien%o es*a se3ora y reina
llama%a %es%e en*onces Mama 4uaco .oya' Man"o .apac:
pues: Cue %e la cas*a %e la <erpien*e Amaru: y: a%em@s: un
%ipo americano' s*a misma narraci=n la *rae 8ray
9uena$en*ura <alinas y .=r%o6a en su JMemorialJ nom6ra%o'
<u $ersi=n *iene al"unas $arian*es' -ilcosisa no era ama sino
hermana hechicera %e mama 4uaco' llas sacaron al ni3o %e
(%
la cue$a %e Tam6o Toco a la e%a% %e cua*ro a3os: en"alana%o
%e ricas $es*i%uras y Eoyas %e oro y pla*a: y lo pusieron Jso6re
un riscoF Aparaci= por la ma3ana re6erueran%o ''' por los
rayos y resplan%ores %el <ol y %e la lu;: con a%mira6le
hermosura''': y el "en*Do Llo crey=M hiEo na*ural %el <ol: sin
pa%re ni ma%re *errenales y Llo a%or=M por reyJ' Man"o .apac
Kn"a H nom6re que le pusieron en*ream6as hermanasH
comen;= a imperar lue"o en la ciu%a% %el .u;co: y Ja los
ca*or;e a3os %e e%a% se cas= con su propia ma%re: Mama
HuacoJ' <alinas %a a en*en%er que es*a C@6ula Cue conser$a%a
en los JquipusJ por JAuquiruna: quipocamayo an*i"uo:
coronis*a %e "ran%e au*ori%a%J' Una $ersi=n pareci%a a As*a
*rae Mon*esinos: pero el pro*a"onis*a no es Man"o .apac
sino &n"a 5oca'
'a. Manco Capac fue natural de una Isla del mar y
tu"o ascendientes humanos. Iersi=n cas*ellana %el cronis*a y
quechuis*a 8ray 4io$anni Anello !li$a: %iscDpulo %el -a%re
9las Ialera: en su o6ra JHis*oria %el 5eino y -ro$incias %el
-erB: escri*a alre%e%or %e 1612' !li$a %ice que sa6e es*e
rela*o "racias a los Jpapeles ori"inales %e la <anc*a K"lesia %e
.harcasJ y a la relaci=n oral %el $ieEo Jquipocamayo .a*ari
H%e .ocha6am6aH: coronis*a que Cue %e los &ncas: y lo Cueron
sus pa%res: y *o%os los *u$ieron %el primer coronis*a in$en*or
%e los quipos: llama%o KllaJ' JQue%a a$eri"ua%o Hcuen*a
!li$aH %on%e naci= Manco .apac: que Cue en la mar y en una
isle*a mo$e%i;a: *am6iAn que%= en*en%i%o quienes Cueron sus
pa%res: pues As*e Cue A*au: que le u6o %e su hermana Lcuyo
nom6re se i"noraM: sus a6uelos Cueron 4uayanay y .i"arN los
6isa6uelos Qui*um6e y LliraN los *a*ara6uelos Tum6e: o
Tum6a: con su mu"er: que Cueron los primeros po6la%ores
(#
L%espuAs %el #iluuio "eneral que u6o en el mun%o y %el cual
*uuiron no*icia los yn%ios y *ienen memoria %Al has*a el %Da %e
oy: llam@n%ole pachacu*iM %e las *ierras %e <umpa: y se3ores
%e ellas: que es %on%e oy llamamos -un*a %e <an*a lena:'
Manco .apac Lcuyo nom6re quiere %ecir JsoloJM con su
hues*e: m@s *ar%e: sir$iAn%ose %e canoas y 6arcas: pasaron a
Tierra 8irmeF a la cos*a primero y a la sierra %espuAs'
#escu6rieron: en el .ollao: la La"una Ti*icaca Lpe3a %e plomo
o pe3a %e "a*o mon*AsM' Manco %eE= su "en*e en la cos*a %e la
La"una: y solo: se %iri"i= a Mamao*a: %on%e se me*i= en la
cue$a .apac*oco o $en*ana real' <u hues*e: al poco *iempo:
Cue halla%a por los na*urales: a quienes %iEeron que Jan%a6an
en 6usca %el hiEo %el <olJ: como pre$iamen*e le ha6Da
man%a%o que e?plicara Manco' AhD no m@s: Jcorri= la nue$a
"eneral c=mo en -acari*ampu auia apareci%o el hiEo %el <ol
Lque no era o*ro sino MancoM: salien%o una ma3ana %e una
cue$a: $es*i%o %e oro *an resplan%ecien*e como su pa%re: y
que al salir %e la cue$a ha6Da %ispara%o con la hon%a una
pie%ra''' .oncurrieron %en*ro %e poco *iempo inCini%a% %e
"en*es para $er al hiEo %el <ol' Una ma3ana: cuan%o sali= el
<ol: y con sus rayos herDa en la cue$a .apac*oco: que como
era %e minerales: la hermoseauan sus reCleEos: sali= %e ella
Manco .apac con *an*a maEes*a%''' que lo creyeron hiEo %el
<olJ'
(a.- Manco Capac fue hijo de una mujer llamada
!iticaca' !*ra $ersi=n cas*ellana so6re el ori"en %e los &nkas
y %e Manko Qhapaq: primer &nca: Jcon*a%a por los in%iosJ al
-a%re .o6o: es la si"uien*eF JACirman que los L&ncasM nacieron
en la isla LTi*icacaM: %e una muEer llama%a Ti*icaca: %e quien
*om= el nom6re que hoy *iene la isla y la la"una: y en memoria
(&
%e aquella muEer: ma%re %e los &ncas: *enDa sus %escen%ien*es
en un solemne *emplo que en aquella isla e%iCicaron: una
es*a*ua o D%olo %e Ci"ura %e muEer: %e oro y pla*aJ'
)a.- Manco Capac hi*o creer a la $ente +ue era
hijo del %ol y, cuando muri, se hi*o piedra. Iersi=n
cas*ellana %el quechuis*a y aymaris*a 8ray Mar*Dn %e MurBa en
su cr=nica alu%i%a' J#icen los in%iosJ que Manco .apac se
puso una plancha %el"a%a en la espal%a y o*ra en los pechos:
m@s una %ia%ena LcanipoM en la ca6e;a: y en$i= al .u;co un
a"en*e para que a$isara a los po6la%ores que i6a a salir el hiEo
%el <ol' La "en*e: en eCec*o: le $io Jen la cum6re %e un cerro:
pase@n%ose con las planchas %e pla*a: que relum6ra6an con
los rayos %el <olN lo cual $is*o por los in%ios le *u$ieron por
hiEo %el <ol y por cosa %i$ina: y asD le oCrecieron muchas
rique;as: y *o%o lo que quiso: y asD se hi;o rico y po%eroso: y
Cue: lue"o: 5ey &nca %e *o%os''' #icen que: %espuAs:
con$er*i%o es*e "ran Ma"nocapac en pie%ra: a la cual hacDan
"ran a%oraci=nJ' <armien*o: por su par*e: escri6e que oy=
%ecir a los ayllus reales Jque en murien%o LMan"o .apacM se
con$ir*i= en pie%ra %el al*or %e una $ara %e me%irJ' K: por
Bl*imo: el quechuis*a y aymaris*a -a%re .o6o reco"i= %e
J6oca %e los in%iosJ una $ersi=n pareci%a so6re la muer*e y
me*amorCosis %e Manco .apac: hAroe le"en%ario inspira%or
%e un muy cau%aloso ciclo %e narraciones Apicas Len $erso y
en prosaM' Lle"a%a la hora %e su muer*e H ano*a .o6oH:
Manco man%= llamar an*e sD a los principales %e su es*a%o: Jy
%DEoles c=mo ya era *iempo %e $ol$erse al cielo: para %on%e le
llama6a su pa%re el <olJN que "uar%asen pa; y conCormi%a%
en*re sD: y que o6e%eciesen a su sucesor: su hiEo mayor
.hinchi 5oca: #icho es*o muri=' Mas a%elan*e Ha3a%e el
('
cronis*aH que J-olo %e !n%e"ar%o no pu%o %escu6ir el cuerpo
%e manco .apac porque: a lo que parci=: nunca le *u$ieron
sus %escen%ien*es: an*es *enDan creD%o que se con$ier*i= en
pie%raJ'
-a.- Man$o .nca /apalla sali de la Isla !iticaca
con el o0jeto de con+uistar la tierra1 lle$ a ser se2or de
&tun Collao, pero no alcan* el "alle del Cu*co. Iersi=n
cas*ellana %e -e%ro 4u*iArre; %e <an*a .lara en su cr=nica
menciona%a' J#i;en los yn%ios muy $ieEos y an*i"uos y que lo
oyeron %e;ir a sus mayores y lo *ienen hoy %Da en sus
memorias y can*ares que u$o seicien*os primeros a3os que no
*u$ieron reyes: sino unos se3ores llama%os curacas: y que
%espuAs $inieron los Kn"as''' l primer se3or que comen;= a
en*rar a *ierras aEenas se llam= Man"o Kn"a >apalla: que sali=
%e la isla Ti*icaca: que es*@ en me%io %e una "ran la"una: en la
pro$incia %e A*un .ollao' l *u$o la i%ea %e conquis*ar los
curaca;"os que e?is*Dan a la re%on%a %el La"o Ti*icaca' <ali=
con mucha "en*e %e la isla: en 6alsas %e ca3a y ma%era seca: y
suEe*= a unos curacas con hala"os y a o*ros con las armas'
#espuAs que se $io hecho se3or na*ural %e *o%o el A*un
.ollao: ser$i%o %e curacas y principales: Cun%= el pue6lo %e
A*un .ollao: que quiere %ecir el "ran .ollao: %on%e es*a6leci=
su cor*e' Lo"ra%a la pa; y acep*a%o por *o%os su po%er:
Man"o Knca >apalla se cas= con una hemosa Eo$en llama%a
Mama !cllo: hiEa %e un curaca que era su $asallo: aunque
o*ros %icen que ella era su hermana: y en quien *u$o un hiEo
llama%o <inchi 5oca' #icen que es*e man"o Knca >apalla Jno
*u$o pa%re ni ma%re sino que naci= en*re unas pe3as que es*@n
en la misma isla: y que el #ios: su pa%re: que era el <ol: lo
cri= allD' Al ca6o se cumplieron sus %Das y muri= en A*un
((
.ollao: %eEan%o el reino a su hiEo <inchi 5ocaJ'
3a.- Man4o 5apa4 "ino del 5ollao y trajo, en
rehenes, a una doncella de san$re real' Iersi=n qhes1a %e
los ac*uales ha6i*an*es au*=c*onos %e la re"i=n %e Wanaka1ri:
.u;co: reco"i%a por el his*oria%or Luis ' Ialc@rcel y
*ra%uci%a al cas*ellano por Al L.opias *aqui"r@Cicas %e los
cursos uni$ersi*arios %e JHis*oria %el -erBJ e J&ncasJN
Uni$ersi%a% 7acional Mayor %e <an Marcos %e Lima: 19(/ a
19,/M' A es*a $ersi=n popular: cien*o por cien*o qhes1a:
*ransmi*i%a %e "eneraci=n en "eneraci=n por la *ra%ici=n oral:
Ialc@rcel la consi%era Jun complemen*oJ %el .an*ar %e
Manko +apak y Mama !Ello o %el La"o Ti*ikaka' J<e
conser$a Hescri6eH en*re los in%ios %e la re"i=n %e Wanakauri:
a unos 8 = 1/ kil=me*ros %el .u;co' s*os in%ios aCirman que
Manko +apak rap*= a Mama !Ello: hiEa %e +olla +apak: se3or
%el +ollao' Los %os aman*es huyeron %el Al*iplano por el
camino !koruro' Al lle"ar a Wanakauri la pareEa cons*ru= allD
una casa' +olla +apak Cue en su persecucion has*a que los
encon*r= en Wanakauri: y les %iEo que $ol$iesen al .ollao:
%espuAs %e per%onarlos y %eEarles un re6a3o %e al"unos
cen*enares %e llamas' AquD aparece o*ra $e; la %u%a si la $ara
se hun%i= en el .u;co o en Wanakauri' Un in%io con quien
con$ersA en el mismo escenario %e es*a leyen%a: %ice que:
%es%e allD: %es%e 1anakauri: Cue arroEa%a la $ara y lle"= al si*io
que hoy en el .u;co' Cec*i$amen*e: %el L.erroM Wanakauri se
perci6e: al Con%o %el $alle: el si*io que ocupa la ciu%a%N el
in%io %ice que en ese si*io se hun%i= la $ara arroEa%a por
Manko +apak' #espuAs: en la misma leyen%a: %ice Lel
inCorman*eM que +olla +apak: al re*ornar al +ollao: mal%iEo a
su hiEa y le$an*= una enorme muralla %e pie%ra en !koruro
()
Lpro6a6lemen*e hoy ha6r@ un "ran pe3asco que in*ercep*a su
pasoM' s*a $ersi=n hace que se e?*in"a el car@c*er puramen*e
mD*ico %e la leyen%a: has*a con$er*irla en un hecho his*=rico'
s*a es la leyen%a %e m@s espDri*u in%D"ena que: se"uramen*e:
se ha conser$a%o meEor que la *an %iCun%i%a %e Manko +apak
y Mama !ElloJ'
16a.- Man4o 7hapa+ y Mama 8jllu, con el andar
del tiempo, se con"ierten en In4arr9 y en 7ollari
respecti"amente. Iersiones %a%as por inCorman*es %e
%i$ersos ayllus puA6los an%inos a es*u%iosos 6ilin"Oes
con*empor@neos' Las principales sonF la %el ayllu no cul*ura%o
%e Q\ero: pro$incia %e -aucar*am6o: .u;co L!scar 7B3e; %el
-ra%o .': CrDn Moro*e 9es* y 0osaCa* 5oel -ine%a: 19,, y
19,8M: las %e los ayllus cul*ura%os %e -uquio: pro$incia %e
Lucanas: Ayacucho L0osA MarDa Ar"ue%as y 0osaCa* 5oel
-ine%a: 19,6M: la %e la hacien%a Iicos: pro$incia %e .arhua;:
Ancash LAleEan%ro !r*D; 5escaniere: 196,M: la %el pue6lo
cul*ura%o %e Quinua: pro$incia %e Huaman"a: Ayacucho
LHernan%o 7B3e; y 0a$ier Mon*ori: 196,M: las %e la
comuni%a% %e .h\eqa -upuEa: pro$incia %e A;@n"aro' -uno
L0or"e 8lores !choa: 19)1M y la %e la comuni%a% %e QollanaH
Wasak: pro$incia %e -aucar*am6o: .u;co L5aBl Le=n .apar=:
19)2M' Manqu Qhapaq: en su con%ici=n %e primer &nka o %e
represen*an*e %el &nkario y %e la .i$ili;aci=n %e la ra;a
an%ina: %uran*e el *iempo en que %omina el hom6re 6lanco
L.oloniaM y en el que prepon%era el hom6re mes*i;o
L5epB6licaM: se con$ier*e en un %ios mi*ol="ico llama%o
&nkarrD L&nkaHreyM: hiEo %el <ol y esposo %e Qollari Lmu%an;a
%e Mama !qlluM' &nkarrD: en leEanos *iempos ha6Da reci6i%o la
or%en %e Cun%ar una "ran ciu%a% Lel .u;coM en el lu"ar %on%e
se hun%a su 6arre*a %e oro' M@s *ar%e: Al Cue muer*o y
(*
%espe%a;a%o por el 0eCe o &nka %e los espa3oles' -ero no ha
muer*o %el *o%o' s*@ la*en*e' Un %Da: en lo Cu*uro: cuan%o
lo"ren unirse las %iCeren*es par*es %e su cuerpo: &nkarrD
resuci*ar@ y $ol$er@ a la *ierra para %ar li6er*a% a su pue6lo' y
el pue6lo au*=c*ono: por *an*o: espera su lle"a%a' &narrD: pues:
no es s=lo un sDm6olo poA*ico %e Manqu Qhapaq sino un
*ropo social %el renacimien*o por $enir %e la .i$ili;aci=n
An%ina'
CUESTIONARIO
1'HP.u@l es el ori"en %e los incas se"Bn las $ersiones
presen*a%asQ
2'HPQuA %iCerencias y semeEan;as encuen*ras en*re Manco
.@pac e &nkarriQ
2'HPn quA lu"ares se reali;an los hechos narra%os en ca%a una
%e las $ersiones presen*a%asQ
('H5esume ca%a una %e las $ersiones'
,'HPQuA $alores represen*a%a ca%a una %e las $ersionesQ
6'H#a una in*erpre*aci=n %e ca%a una %e las $ersiones en
los aspec*os his*=rico: cul*ural: Cilos=Cico y reli"ioso'
LECCIN N 5
LECCIN N 5
CONTENIDOS
CONTENIDOS
HAnali;an el mi*o %e +on en sus %iCeren*es planos e?presi$osF
narra%or: personaEes: escenarios: acciones y len"uaEe'
H&n*erpre*an el mi*o en sus aspec*os his*=rico: Cilos=Cico: social
y cul*ural'
H.omen*an el mi*o %e +on: se3alan%o los $alores que
encierra'
(+
INDICACIONES
HLee con a*enci=n el Mi*o %e +on y *ra*a %e %ar cuen*a ca6al
%el con*eni%o'
H9usca en el %iccionario las pala6ras que %esconoces'
HLee nue$amen*e el mi*o y *ra*a %e respon%er a las pre"un*as
que aparecen al Cinal'
H.omprue6a *us respues*as con una lec*ura m@s %el *e?*o y
prep@ra*e para la e?posici=n en clase'
MITO DE KON
#icen que al principio %el mun%o $ino por la par*e
sep*en*rional un hom6re que se llam= .on: el cual no *enDa
huesos' An%a6a mucho li"ero: acor*a6a el camino a6aEan%o las
sierras y al;an%o los $alles con la $olun*a% solamen*e y
pala6ra: como hiEo %el sol: que %ecDa ser' Hinch= la *ierra %e
hom6res y muEeres que cri=: y %i=les mucha Cru*a y pan: con
lo %em@s @ la $i%a necesario' M@s empero: por enoEo que
al"unos le hicieron: $ol$i= la 6uena *ierra que les ha6Da %a%o
en arenales secos y es*Ariles: como son los %e la cos*a: y les
qui*= la llu$ia: ca nunca %espuAs ac@ llo$i= allD' #eE=les
solamen*e los rDos: %e pia%oso: para que se man*u$iesen con
re"a%Do y *ra6aEo' <o6re$ino -achacama: hiEo *am6iAn %el sol
y %e la luna: que si"niCica cria%or: y %es*err= @ .on: y
con$er*i= sus hom6res en los "a*os: "es*o %e ne"ros que hayN
*as lo cual cri= Al %e nue$o los hom6res y muEeres como son
a"ora: y pro$ey=les %e cuan*as cosas *ienen' -or "ra*iCicaci=n
%e *ales merce%es *om@ronle por #ios: y por *al lo *u$ieron y
honraron en -achacama: has*a que los cris*ianos lo echaron %e
allD: %e que muy muchos se mara$illa6an' ra el *emplo %e
-achacama que cerca %e Lima es*a6a: CamosDsimo en aquellas
(,
*ierras y muy $isi*a%o %e *o%os por su %e$oci=n y or@culosN ca
el %ia6lo aparecDa y ha6la6a con los sacer%o*es que allD
mora6an' Los espa3oles que Cueron all@ con 8ernan%o -i;arro:
*ras la prisi=n %e A*a6ali6a: lo %espoEaron %el oro y pla*a: que
CuA mucha: y %espuAs %e sus or@culos y $isiones: que cesaron
con la cru; y sacramen*oN cosa para los in%ios nue$a y
espan*osa' #icen asimesmo que llo$i= *an*o un *iempo: que
ane"= *o%as las *ierras 6aEas y *o%os los hom6res: sino los que
cupieron en cier*as cue$as %e unas muy al*as sierras: cuyas
chiqui*as puer*as *aparon %e manera que a"ua no les en*rase:
me*ieron %en*ro muchos 6as*imen*os y animales' .uan%o
llo$er no sin*ieron: echaron Cuera %os perrosN y como
*ornan%o limpios: aunque moEa%os: conoscieron no ha6er
men"ua%o las a"uas' charon %espuAs m@s perros: y *ornan%o
enlo%a%os y enEu*os: en*en%ieron que ha6Da cesa%o: y s@lieron
@ po6lar la *ierraN y el mayor *ra6aEo que para ello *u$ieron y
es*or6o: Cueron las muchas y "ran%es cule6ras que %e la
humi%a% y cieno %el %ilu$io se criaron: y a"ora las hay *ales
m@s al Cin las ma*aron y pu%ieron $i$ir se"uros' Tam6iAn creen
la Cin %el mun%o: empero que prece%er@ primero "ran%Dsima
seca: y se per%er@n el sol y luna: que a%oran: y por aques*o
%an "ran%es alari%os: y lloran cuan%o hay eclipsies:
mayormen*e %el sol: *emien%o que se $an a per%er Al y ellos y
*o%o el mun%o'
De. Historia General de las Indias. En Historiadores
primitivos de Indias !.B"E ## $adrid !%&&#''.
CUESTIONARIO
1'HPn quA plano se u6ica el narra%or y quA sensaci=n causa
en los lec*oresQ
)$
2'HPQuiAn es +on y quA a*ri6u*os *ieneQ
2'HP.=mo son los hom6res en el mi*o y por quA los cas*i"=
+onQ
('HP#=n%e ocurren los hechos y por quA la cos*a peruana es*@
conCorma%a por %esier*osQ
,'H7arra con *us pala6ras el mi*o'
6'HPQuA hi;o +on cuan%o los hom6res los %eso6e%ecieronQ
)'HP.=mo es el len"uaEe emplea%o por el cronis*aQ
8'Hscri6e un comen*ario %el mi*o'
LECCIN N
LECCIN N
CONTENIDOS
H Anali;ar el *e?*o en los planos si"niCica*i$os %e *o%a
narraci=nF 7arra%or: personaEes: escenarios: acciones:
$aloraci=n'
H speciCicar los $alores li*erarios %el *e?*o'
H &n*erpre*ar el mi*o %e -ariacaca en los aspec*os his*=rico:
Cilos=Cico: reli"ioso y cul*ural'
H 5esumir el *e?*o aplican%o una *Acnica para ello'
H .omen*ar el *e?*o e?plican%o sus implicancias y sus $alores'
INDICACIONES
1'Lee con a*enci=n el Mi*o %e +on y *ra*a %e %ar cuen*a ca6al
)%
%el con*eni%o'
2'9usca en el %iccionario las pala6ras que %esconoces'
2'Lee nue$amen*e el mi*o y *ra*a %e respon%er a las pre"un*as
que aparecen al Cinal'
('.omprue6a *us respues*as con una lec*ura m@s %el *e?*o y
prep@ra*e para la e?posici=n en clase'
LA LUC/A ENTRE PARIACACA - EL
/UALLALLO
()EN*E: Gerald *aylor +Dioses y Hom,res de Huaroc-iri.
/a0. !123!4!
.=mo -ariacaca su6i= ]al cerro^: c=mo un hom6re si"ui= sus
ins*rucciones y re"res= con su hiEo ]a su *ierra^ y c=mo
]-ariacaca^ luch= con Huallallo .arhuincho'
s $er%a% que ya hemos ha6la%o %e las *ra%iciones que se
reCieren a Huallallo .arhuinchoN sin em6ar"o: no hemos
con*a%o ni %=n%e resi%Da ni c=mo ha6Da es*a6leci%o allD ]su
%ominio^'
_<e %ice que:_ an*i"uamen*e: ]Huallallo^ resi%Da en -ariacaca
%e Arri6a'
7o <a6emos muy 6ien c=mo se llama6a es*e lu"ar pero hoy se
lo conoce por el nom6re %e Mullococha'
.uan%o -ariacaca: en el curso %e su lucha con*ra Huallallo
.arhuincho: quiso e?*in"uir el Cue"o ]en que As*e se ha6Da
con$er*i%o^: *ransCorm= es*e si*io en la"una'
La mora%a %e Huallallo se encon*ra6a en el *erri*orio ]hoy
)#
cu6ier*o por la la"una^ %e Mullococha'
_<e %ice que:_ en esa Apoca: *o%a ]es*a^ *ierra es*a6a
%ensamen*e po6la%a por yuncas
y: como ya lo hemos con*a%o en el primer capD*ulo %on%e
%iEimos que ]Huallallo^ solDa comer carne humana: a6un%a6an
"ran%es serpien*es: caquis y *o%as las especies %e animales'
Los cinco -ariacaca Cueron a %ar 6a*alla a Huallallo
.arhuincho' ]-or el camino^: en !csapa*a: se pusieron a
arroEar sus rihuis'
l *iempo se enCri= mucho
y cay= una "rani;a%a mien*ras Eu"a6an
n*onces lle"= un hom6re lloran%o' Lle$a6a en 6ra;os a uno
%e sus hiEosN *raDa *am6iAn oCren%as %e mullo: %e coca y %e
*ic*i que i6a a sacriCicar a Huallallo'
Uno %e los ]hermanos^ -ariacaca le pre"un*=F JHiEo: Pa %=n%e
$as lloran%o asDQJ'
l hom6re le con*es*=F J-a%re: lle$o a mi hiEi*o queri%o para
%@rselo %e comer a HuallalloJ' JHiEo: Vno lo ha"asW LlA$alo %e
nue$o a *u comuni%a%N %ame a mD ese mullo: esa coca y ese
*ic*i: y %espuAs re"resa ]a *u casa^ lle$@n%o*e a *u hiEoJ le %iEo
]el o*ro^'
J#espuAs %e cinco %Das: $as a $ol$er aquD para ser *es*i"o %e
mi lucha ]con*ra Huallallo^' <i lo $en;o: "racias a la "ran
)&
can*i%a% %e a"ua ]%e que %ispon"o^: me %ir@sF Js nues*ro
pa%re el que *riunCaJ' <i es Al quien me $ence por la
a6un%ancia %e su Cue"o: me %ir@sF JKa se ha aca6a%o la
luchaJ' ]Al oDr es*as ins*rucciones:^ el hom6re a*emori;a%o le
%iEoF J-a%re: Pno se enoEar@ Huallallo .arhuincho conmi"oQJ
JVQue se enoEeWJ respon%i= ]-ariacaca^' J7o po%r@ hacer*e
na%aN al con*rario: soy yo quien $a a animar a la humani%a%: a
los que son pro*e"i%os por Ami y por Lla*a y a las muEeres
pro*e"i%as por A3asiN LLa los unos $oy a animar como
hom6res: y asimismo a las o*ras como muEeresJMM' Mien*ras
ha6la6a: el alien*o salDa %e su 6oca: semeEan*e a humo LQM a;ul
claro'
.uan%o el hom6re lo $io: *u$o mie%o y le %io *o%o lo que
ha6Da *raD%o'
n*onces: los cinco hom6res consumieron el mullo: que cruEDa
mien*ras lo mas*ica6an: y *o%as las ]o*ras^ oCren%as *am6iAn'
l hom6re $ol$i= ]a su casa^ lle$an%o a su hiEo'
AsD: %espuAs %e cinco %Das: si"uien%o las ins*rucciones %e
-ariacaca: re"res= a Cin %e asis*ir ]a la lucha^'
.inco %Das m@s *ar%e: conCorme a su pala6ra: -ariacaca
empe;= a luchar con*ra Huallallo .arhuincho'
He aquD es*e rela*o'
.omo -ariacaca ]y sus hermanos^ eran cinco hom6res:
)'
cayeron ]en Corma %e^ llu$ia %e cinco lu"ares %iCeren*es'
s*a llu$ia era amarilla y roEa'
#espuAs: ]con$er*i%os en^ rel@mpa"os: se arroEaron *am6iAn
%e cinco lu"ares %iCeren*es'
#es%e la ma3ana *emprano has*a la puer*a %el sol: Huallallo
.arhuincho ]en Corma %e^ Cue"o "i"an*esco: cuyas llamas
lle"a6an casi has*a el cielo: ar%Da sin %eEarse e?*in"uir'
To%a el a"ua pro%uci%a por las llu$ias %e -ariacaca 6aE= hacia
el mar'
An*es que LQM en*rara ]en el mar^: uno ]%e los hermanos %e
-ariacaca^ hi;o caer un cerro m@s a6aEo: ]por el camino que
i6a q se"uir el a"ua:^ y la %e*u$o'
n*onces es*a a"ua Corm= una la"una'
s*a la"una hoy se llama Mullococha
_<e %ice que:_ cuan%o la la"una ya es*a6a llena: el a"ua casi
lle"= a cu6rir el Cue"o que *o%a$Da ar%Da'
-ariacaca se"uDa arroEan%o sus rayos sin %arle *re"ua ]a su
enemi"o^'
n*onces: Huallallo .arhuincho huy= en %irecci=n a los an*i'
Uno %e los ]que es*a6an allD^: hiEo %e -ariacaca: lo persi"ui='
)(
<e encuen*ra *o%a$Da en la en*ra%a %e los an*i para impe%ir la
$uel*a %e Huallallo'
_<a6emos que_ su nom6re era -ariacarco'
La muEerH%emonio que se llama6a Mana3amca ha6Da si%o la
compa3era %e Huallallo .arhuincho'
s*a muEer resi%Da por la par*e 6aEa %e Mama'
].uan%o -ariacaca $enci= a Huallallo:^ ella a su $e; $ino a
luchar con*ra Al'
Mana3amca *am6iAn ]lucha6a en Corma %e^ Cue"o'
-ariacaca: en*ran%o por la par*e 6aEo %e Tumna: se enCren*=
con ella'
]Mana3amca^: arroEan%o ]sus llamas^ %es%e a6aEo: alcan;= a
uno %e los hiEos %e -ariacaca llama%o .huquihuampo en el
pie'
<in em6ar"o: Cue %e nue$o -ariacaca quien $enci=: y la
ahuyen*= hacia la la"una'
cuan%o ya ha6Da $enci%o a As*os: $ol$i= al si*io %on%e se
encon*ra6a su hiEo .huquihuampo: quien: al que6rarse el pie:
se ha6Da que%a%o coEo'
s*e le %iEoF J7o re"resarAN $oy a que%arme aquD para
cus*o%iar %e cerca a es*a muEer: Mana3amca: e impe%ir que
$uel$aJ' <u pa%re es*u$o %e acuer%o y prescri6i= *o%o lo que
i6a a reci6ir como oCren%as'
JTo%a la po6laci=n %e es*os %os $alles se *raer@ las primicias
))
%e sus cosechas %e coca an*es que al"uien la haya pro6a%oN
s=lo cuan%o *B la hayas pro6a%o: la "en*e po%r@ mascar la
coca %e sus plan*acionesN %espuAs *e sacriCicaran una llama
es*Aril que nunca ha pari%oN *B siempre comer@s primero las
oreEas cor*a%as L]%e las llamas sacriCica%as]MJ le %iEo'
5espe*an%o sus ins*rucciones: *o%os los %ue3os %e cocales %e
<acicaya: %e .hon*ay: %e .hichima: %e Mama: %e Huayocalla
y %e <uquiacancha le *raDan las primicias %e sus cosechas'
K aBn has*a hoy o6ser$an es*a cos*um6re a escon%i%as'
.=mo -ariacaca: *erminan%o ]%e $encer a^ *o%os ]sus ri$ales^:
empe;= a or"ani;ar su cul*o'
Ka hemos aca6a%o ]el rela*o^ %e *o%as las luchas ]en*re
-ariacaca y Huallallo^
pero *o%a$Da no hemos ha6la%o %el cul*o que ]As*e^ reci6Da
se"Bn la sen*encia que le Cue prescri*a por -ariacaca'
_<e %ice que:_ %espuAs %e la $ic*oria %e ]-ariacaca^: Huallallo
huyo has*a los an*i' n*onces: -ariacaca le sen*enci= asDF J-or
ha6er comi%o a los hom6res: Vque coma ahora perro y que los
huanca lo a%orenWJ'
Los huanca: cuan%o lo a%ora6an le sacriCica6an perros
y ellos mismos: ya que su %ios comDa perros: los comDan
*am6iAn'
Has*a hoy los llamamosF JHuancas: come%ores %e perrosJ'
CUESTIONARIO
1'HPl narra%or %e es*a his*oria es personaEe %e la misma o se
)*
u6ica aCueraQ
2'HP-or quA es*a his*oria parece muy an*i"ua y conoci%a por
*o%os los %e aquel *iempoQ
2'HPQuA semeEan;as y %iCerencias encuen*ras en*re -ariacaca y
el Huallalo .arhuinchoQ
('HP.=mo son los %em@s personaEes %el mi*o y quA
represen*an por sus ac*i*u%esQ
,'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA ApocaQ
6'HP.=mo se Corm= la la"una %e Mullococha y quA cam6ios
"eo"r@Cicos ocasion= la lucha en*re -ariacaca y Huallalo
.arhuinchoQ
)'HP.=mo Cue la lucha en*re y HuallalloQ
8'HPQuA ocurri= cuan%o -ariacaca se encon*r= con un hom6re
que lle$a6a a su propio hiEo para sacriCicarloQ
9'HPQuA ocurre lue"o que $ence -ariacaca y c=mo *ermina la
his*oriaQ
1/'HPQuA in*erpre*aci=n pue%es %arle al *e?*o en los aspec*os
his*=rico: Cilos=Cico: cul*ural y reli"iosoQ
11'H<i"uien%o la *Acnica necesaria: re%ac*a un resumen %e la
his*oria'
)+
LECCIN N0 *
CONTENIDOS
H .omen*an el mi*o %e Thonapa e?plican%o su mensaEe %es%e
el pun*o %e $is*a his*=rico: Cilos=Cico y cul*ural'
H Anali;an el mi*o %e Thonapa %es%e el pun*o %e $is*a %e los
personaEes: escenarios: acciones y len"uaEe'
H #esli"an: en la $ersi=n presen*a%a: lo in*ro%uci%o por el
cronis*a: *ra*an%o %e conocer el mensaEe au*An*icamen*e
prehisp@nico'
H Iinculan a Thonapa con al"unas %ei%a%es quechuaHaimaras
ac*uales'
INDICACIONES
HLee con a*enci=n el Mi*o %e Thonapa y *ra*a %e %ar cuen*a
ca6al %el con*eni%o'
H9usca en el %iccionario las pala6ras que %esconoces'
HLee nue$amen*e el mi*o y *ra*a %e respon%er a las pre"un*as
que aparecen al Cinal'
H.omprue6a *us respues*as con una lec*ura m@s %el *e?*o y
prep@ra*e para la e?posici=n en clase'
T/ONAPA
5ersin de 6uan Santa 7ruz /ac-acuti
8
#i;en que en *iempo %e purunpac-a
1
*o%as las
1 <an*a .ru; -achacu*i: 0uan %e H5elaci=n %e An*i"Oe%a%es %es*e reino
%el -irB LP1612QM: 9uenos Aires: %i*orial 4uarania: 19,/' p' 2/9H
212'
% PurumF %esier*o: sin po6larN pachaF *iempo: lu"ar o espacio' HM'0''
),
naciones %e Tauan*insuyo 6enieron %e ha;ia arri6a %e -o*ossi
*res o qua*ro e?erci*os en Corma %e "uerra: y assi los $enieron
po6lan%o: *oman%o los lu"ares: que%an%ose ca%a uno %e los
compa3Das en los lu"ares 6al%iosN @ es*e *iempo se llaman
ccallacpac-a = tutayac-ac-aN
2
y como ca%a uno co"ieron
lu"ares 6al%ios para su 6euien%as y mora%as: es*o se llaman
purunpac-a raccaptin: es*e *iempo' -assaron muchissimos
a3os: y al ca6o: %espuAs %e a6er es*a%o ya po6la%os: a6ia "ran
Cal*a %e *ierras y lu"ares: y como no a6Dan *ierras: ca%a %Da
a6ian "uerras y %iscor%ias: que *o%os en "eneral se ocupauan
en ha;er Cor*ale;as: y asi ca%a %Da an a6i%o encuen*ros y
6a*allas: sin ha6er la pa; en es*e *iempo %e *an*as com6a*es y
"uerras inEus*os: que los unos y los o*ros es*auan Eamas
se"uros: sin alcanssar quie*u%' K por en*onces: @ me%ia noche
oyieron que los -api9u9os se %espare`ieron %an%o *emerarios
queEas: %e;ien%oF JV$en;i%os somos: $enci%os somosW Vay que
pier%o mis *ierrasWJ' A es*o se en*ien%e que los %emonios
Cueron $en`i%os por 0esucris*o 7ues*ro <e3or que%o en la
cru; en el mon*e .al6ario: porque an*i"uamen*e: en *iempo %e
purunpac-a: %i;en que los -api9u9os an%auan 6issi6lemen*e
en *o%a es*a *ierra: que no a6Dan se"uri%a% %e an%ar en
anoche;ien%o porque @ los hom6res y mu"eres y muchachos y
cria*uras los lle6auan arre6a*an%oles: como *iranos inCernales
y enemi"os capi*ales %el "Anero humano:
K passa%o al"unos a3os %espuAs %e a6erlos y%o y
echa%o @ los %emonios -appi9u9os y ac-acallas %es*a *ierra:
an lle"a%o en*onces @ es*as prouincias y reynos %e
# Ccallac ppacha: ropa an"os*aN callallac pacha, *iempo "lorioso'
!utayan: ponerse el sol: anochecerN tutapaccuni: ma%ru"ar an*es %el
%Da' La y = p es*@ %u%osa en el ori"inal M'0''
*$
Ta6an*insuyo $n hom6re 6ar6u%o: me%iano %e cuerpo y con
ca6ellos lar"os: y con camissas al"o lar"as: y %i;en que era ya
hom6re passa%o mas que %e mo`o: que *rayeya las canas: hera
Claco: el qual an%aua con su 6or%on: y era que ense3a6a @ los
na*urales con "ran amor: llaman%oles @ *o%os hiEos y hiEas: el
qual no Cueron oy%os ni hecho casso %e los na*urales: y
quan%o an%a$a por *o%as las pro$incias an hecho muchos
mila"ros: a 6isi6lesN solamen*e con *ocar @ los enCermos los
sana6a: el qual no *rayeya en*erAs nin"uno ni *rayeya ha*os: el
qual %i;en que *o%as las len"uas ha6laua meEor que los
na*urales: y le nom6rauan *onapa = *arapaca
2
5iracoc-anpac-ayac-icac-an = /acc-acan
(
y
Bicc--aycamayoc 7unacuycamayoc'
Los Kn%ios %e aquel *iempo %i;en que suelen 6urlar
%e;ien%o: *an parlero hom6re: aunque los pre%icaua siempre:
no Cueron oy%os: porque los na*urales %e aquel *iempo no
he;ieron cau%al ni casso %el hom6re' -ues se llam= a es*e
6aron *onapa viracoc-ampacac-an: pues no ser@ es*e
hom6re el "lorioso apos*ol sanc*o ThomasQ
s*e 6aron %i;en que lle"= al pue6lo %e $n cacique
llama%o "potampo:
,
cuyo suEe*o Cue el pue6lo: y %i;en que
lle"= muy cansa%o en $na Cies*a: quan%o es*a6an en las 6o%as:
y assi por el "potampo Cueron oy%os sus ra;onamien*os con
amor: y los yn%ios %el suEe*os los oyieron mala "anasN al Cin
&

Tarapaca quiere %e;ir @"uila'
' Quiere %e;ir sieruo = cria%o: y $icchaicamayoc quiere %e;ir
pre%ica%or'
(

s*e Apo*ampo es -accarec*ampu'
*%
por aquel %ia Cue huespe% el peri"rino: el cual %i;en que %io
$n palo %e su 6or%on al %icho "potampo: reprehen%ien%oles
con amor aCa6le: y por el %icho apotampo los oyieron con
a*enci=n: re`e6ien%ole el %icho palo %e su mano: %e mo%o que
en $n palo los rece6ieron lo que les pre%icaua: se3alan%oles y
rayan%oles ca%a capi*ulo %e los rra;ones' Los $ieEos mo%ernos
%el *iempo %e mi pa%re: %on %ie"o 8elipe: suelen %ecir que
ca`i ca`i era lo man%amien*o %e #ios: principalmen*e los sie*e
precep*osN no les Cal*aua solamen*e nom6re %e #ios nues*ro
se3or: y %e su hiEo 0esucris*o nues*ro se3or les Cal*aua: que es
pu6lico no*orio en*re los $ieEosN y las penas eran "raues para
los que que6ran*auan'
s*e 6aron llama%o *-onapa %i;en que an%u6o por
*o%as aquellas prouincias %e los .ollasuyos: pre%ican%oles sin
%escansar: has*a que $n %Da en*raron al pue6lo %e
:am;uesupa: pue6lo principal en %on%e Cueron echa%os el
6aron con "ran aCren*a y $i*operioN el qual %i;en que muchas
$e;es %ormian en el campo: sin o*ra rropa m@s %e que *rayeya
camissa lar"a y man*a y li6roN el cual %icho *-onapa %i;en
que los mal%iEo al %icho pue6lo: %e que $ino a a;er ane"a%os
con a"ua: y el %Da %e oy se llama :am;ui<upacoc-a: LlaM
la"una: que los yn%ios %es*e *iempo casi *o%os los sa6en que
como an*i"uamen*e hera pue6lo principal y a"ora es la"una'
La $no %i;en que en $n `erro muy al*o: llama%o .achapucara:
es*a6a o a6ia $n y%olo en Ci"ua %e mu"er:
6
a el qual %i;en que
*unapa *u6o "ran o%io con el %icho y%olo: y %epues le echo
Cue"o y se a6ras= el %icho `erro con el %icho y%olo:
rre6en*an%oles y %erre*ien%oles como una `era el %icho `erro:
que has*a el %Da %e oy ay se3ales %e aquel Mila"ro espan*a6le:
)''' A es*e y%olo oCCrecian personas'
*#
Eam@s oy%o en el mun%o' K lo o*ro mila"ro suce%i= en los
QuinamaresF %i;en que con amorosas pala6ras los comen`o @
pre%icar en $n pue6lo en %on%e a6Da "ran Cies*a y 6anque*es
%e unas 6o%as: en %on%e los yn%ios %e quel pue6lo: sin hacer
caso %e las pre%icaciones %e *unapa y assD Cueron
mal%eci%os: con$ir*iAn%olos en pie%ra: que ha*a el %Da %e oy se
echa %e $erN y lo mismo suce%i= quAl: en -ucara y o*ras
par*es'
s*e 6aron: %i;en que an%an%o pre%ican%o: lle"= a los
An%es %e .ara$aya: y en ella hi;o una cru; muy "ran%e: y los
*raEo por sus om6ros: as*a ponerles en $n `erro %e .arapucu:
en %on%e les pre%ic= %an%o "ran%es 6o;es: echan%o l@"rimas'
K en ella: $na hiEa %e $n ca`ique %e aquella pro6incia: %i;en
que Cueron echa%os en la ca6e;a con a"ua: y los yn%ios:
6ien%o aquella manera: se en*en%ieron que la6a6a la ca6e`a y
asD lo *resquil= %espuAs que Cue preso el *unapa a 6uen
recau%o: Eun*o en la la"una "ran%e %e .arapuco' .arapuco
quiere %ecir quan%o can*an cua*ro 6e;es muy @ la ma%ru"a%a
un a6e llama%a pucupuco' #i;en que al amanecer en*raron a
*unapa %o es*a6a preso un man`e6o muy ermo`o y los auia
%ichoF Jno *en"as pena: que ya $en"o a llamaros en nom6re %e
la ma*rona que os es*@ a"uar%an%o solo: el qual es*a para irse
al lu"ar %e hul"urasJ' K %i;ien%o ansi: %i;en que *ocan%ole
con los %e%os @ los cor%eles: ques*a6an a*a%os %e los qua*ro
6ra`os: manos y pie;N y en ella %i;en que a6ia mucha "en*e %e
"uar%ia: ques*a6an ya sen*encia%o al %icho *unapa a muer*e
curel' .omo %i"o: que al amanecer: como a las `inco oras %e
la ma3ana: en*raron en la la"una Eun*amen*e con el %icho
mance6o: *en%ien%oles so6re el a"ua %e la la"una la man*a
que *raDa: el qual man*a ciruio en lu"ar %e 6al`a %e cuya
*&
lle"a%a en el %icho pue6lo %e .arapuco y prouincia %ella
al*eraron los curacas y principales %ella: por a6er 6is*o caher y
%erri6arse y%olo %ellosF %i;en que como $ien*o 6olaron el
%icho y%oloN en una puna %on%e Eamas lle"a6an los om6res:
es*a6an el %icho y%oloN y "uaca lloran%o: lamen*an%ose como
%es*erra%o y la ca6e;a a6aEo: y por un in%io Cueron halla%os e
oy%os el %icho y%oloN por cuya no*icia los sen*ieron
"ran%emen*e los curacas %e la lle"a%a %e *unapa: %e que:
como %icho *en"o: Cue presso'
#icen que el %icho *unapa: %espues %e ha6erse ya
li6ra%o %e las manos %e aquellos 6@r6aros: es*u6o 6uen rra*o
en`ima %e $na pe3a llama%o Ti*icaca: y %espues %e allD %i;en
que pas= por Teque3a: ha`ia .hacamarca: en %on%e le 6io un
pue6lo llama%a Tiya"uanaco: que en ella %i;en que es*a6a la
"en*e %e aquel pue6lo en*en%ien%o en sus 6orracheras y
6ayles: a%on%e %icho *unapa: @ la %espe%i%a: lo han lle"a%o y
pre%icarles como solian ha;er: el qual no Cueron oy%osN y
%i;en que %e puro enoEo les %iEo: alsan%o los oEos al `ielo en la
len"ua %e aquella *ierra LsicM' K como se par*i= %e aquel lu"ar:
*o%a la "en*e ques*auan 6aylan%o se que%= hechas pie%ras:
com6er*ien%ose: que ha*a el %Da %e oy se echa %e 6er' 5emi*o
@ los que han pasa%o por allD'
#i;en quel %icho *unapa pas= si"uien%o al rrio %e
.hacamarca: has*a *opar en la mar' n*ien%o que pas= por el
es*recho hacia la o*ra mar' s*o an a$eri"ua%o por aquellos
in"as an*iquisimos'
CUESTIONARIO
1'HP#=n%e se u6ica el narra%or y quA sensaci=n causa el hecho
en los lec*oresQ
2'HPQuiAn era Thonapa y quA carac*erDs*icas *enDaQ
*'
2'HP.=mo eran los hom6res %e aquella Apoca y c=mo se
compor*aron con ThonapaQ
('HPA quA %ei%a% ac*ual %e los quechuas y aimaras %e -uno
correspon%erDa ThonapaQ
,'HPQuA carac*erDs*icas %e Thonapa lo hacen parecer a
0esucris*oQ
6'HP#=n%e ocurren los hechos narra%os y en quA ApocaQ
)'H5ela*a con *us pala6ras los hechos narra%os'
9'HP-or quA se Cue Thonapa m@s all@ %el mar y quA hechos le
o6li"aron ha hacerloQ
1/'H?plica el si"niCica%o %el mi*o %es%e los si"uien*es
aspec*osF his*=rico: Cilos=Cico: cul*ural y social'
LECCIN N +
CONTENIDOS
H.omen*an el mi*o %e .uniraya Huiracocha e?plican%o su
mensaEe %es%e *o%os los planos e?presi$os'
H&n*erpre*an el *e?*o se3alan%o los $alores en el aspec*o
Cilos=Cico: his*=rico: social: cul*ural y li*erario'
Hscri6en un resumen %el *e?*o'
INDICACIONES
HLee con a*enci=n el Mi*o %e Thonapa y *ra*a %e %ar cuen*a
ca6al %el con*eni%o'
H9usca en el %iccionario las pala6ras que %esconoces'
HLee nue$amen*e el mi*o y *ra*a %e respon%er a las pre"un*as
que aparecen al Cinal'
H.omprue6a *us respues*as con una lec*ura m@s %el *e?*o y
prep@ra*e para la e?posici=n en clase'
*(
EL MITO DE CUNIRA-A /UIRACOC/A
S.RM! <U.#&R .U7&5AKA I&5A.!.HA 7 <U
T&M-! K .RM! .AHU&LLA.A -A5&R A <U H&0! K
L! QU -A<RT
I&#A # .U7&5AKA I&5A.!.HA
s*e .uniraya Iiracocha: en los *iempos m@s an*i"uos:
an%u$o: $a"= *oman%o la apariencia %e un hom6re muy po6reN
su yacolla Lman*oM y su cusma L*BnicaM hechas Eirones'
Al"unos: que no lo conocDan: murmura6an al $erlo Smisera6le
pioEoso: %ecDan' s*e hom6re *enDa po%er so6re *o%os los
pue6los' .on s=lo ha6lar conse"uDa hacer concluir an%enes
6ien aca6a%os y sos*eni%os por muros' K *am6iAn ense3= a
hacer los canales %e rie"o arroEan%o Len el 6arroM la Clor %e
una ca3a llama%a pupunaN ense3= que los hicieran %es%e su
sali%a Lcomien;oM' K %e ese mo%o: hacien%o unas y o*ras
cosas: an%u$o: emperran%o Lhumillan%oM a los huacas %e
al"unos pue6los con su sa6i%urDa'
K asD: en ese *iempo: ha6Da una huaca llama%a
.a$illaca' ra %oncella: %es%e siempre' K como era hermosa:
los huacas: ya uno: ya o*ro: *o%os ellosF S$oy a %ormir con
ellaT: %icien%o: la requerDan: la %esea6an' -ero nin"uno
consi"ui= lo que pre*en%Da' #espuAs: sin ha6er permi*i%o que
nin"Bn hom6re cru;ara las piernas con las %e ella: cier*o %Da se
puso a *eEer al pie %e un @r6ol %e lBcuma' n ese momen*o
.uniraya: como era sa6io: se con$ir*i= en p@Earo y su6i= al
@r6ol' Ka en la misma rama *om= un Cru*o: le ech= su "ermen
masculino e hi;o caer el Cru*o %elan*e %e la muEer' lla muy
con*ren*a: *ra"= el "ermen' K %e ese mo%o que%= pre3a%a: sin
ha6er *eni%o con*ac*o con nin"Bn hom6re' A los nue$e meses:
como cualquier muEer: ella pari= asD doncella' #uran*e un a3o
*)
cri= %@n%ole sus pechos a la ni3a'T SPHiEa %e quien ser@QT: se
pre"un*a6a' K cuan%o la hiEa cumpli= el a3o Eus*o y ya "a*ea6a
%e cua*ro pies: la ma%re hi;o llamar a los huacas %e *o%as
par*es' QuerDa que reconocieran a su hiEa' Los huacas al oDr la
no*icia: se $is*ieron con sus meEores *raEes' SA mD ha %e
quererme: a mD ha %e querermeT: %icien%o: acu%ieron al
llama%o %e .a$illaca'
La reuni=n se hi;o en Anchicocha %on%e la muEer
$i$Da' K allD: cuan%o ya los huacas sa"ra%os %e *o%as par*es
es*a6an sen*a%os: allD la muEer le %iEoF SIe% hom6res:
po%erosos EeCes: reconoce% a es*a cria*ura' P.u@l %e $oso*ros
me Cecun%= con sun "ermenQT' K pre"un*= a ca%a uno %e
ellos: a solasF SP8uis*e *BQ P8uis*e *BQT: les i6a %icien%o' K
nin"uno %e ellos con*es*=F Ss mDo'T K en*onces: como
.uniraya Iiracocha: %el que hemos ha6la%o: sen*a%o
humil%emen*e: aparecDa como un hom6re muy po6re: la muEer
no le pre"un*= a Al' S7o pue%e ser hiEo %e un misera6leT:
%icien%o: asque6a %e ese hom6re harapien*o: no le pre"un*=:
porque es*e .uniraya es*a6a ro%ea%o %e hom6res
hermosamen*e $es*i%os' K como na%ie aCirmaraF Ses i hiEoT
ella le ha6l= a la ni3aF SAn%a *B misma y reconoce a *u pa%reT:
y a los huacas les %iEoF S<i al"uno %e $oso*ros es el pa%re: ella
misma *ra*ar@ %e su6ir a los 6ra;os %e quien sea el pa%re'T
n*onces: la cria*ura empe;= a caminar a cua*ro pies has*a el
si*io en que se encon*ra6a el hom6re haraposo' n el *rayec*o
no pre*en%i= su6ir al cuerpo %e nin"uno %e los presen*esN pero
apenas lle"= an*e el po6re: muy con*en*a y al ins*an*e se
a6ra;= %e sus piernas' .uan%o la ma%re $io es*o: se enCureci=
muchoF SVQuA ascoW Ps que yo pu%e parir el hiEo %e un
hom6re *an misera6leQT: e?claman%o: al;= a su hiEa y corri= en
%irecci=n al mar' Iien%o es*oF SAhora mismo me ha %e amarT:
**
%iEo .uniraya Iiracocha y: $is*iAn%ose con su *raEe %e oro:
espan*= a *o%os los huacasN y como es*a6an asD: *an
espan*a%os: los empe;= a arrear: y %iEoF SHermana .a$illaca:
mira a es*e la%o y con*AmplameN ahora es*oy muy hermoso:T
K hacien%o relampa"uear su *raEe: se cua%r= muy enhies*o'
-ero ella ni siquiera $ol$i= los oEos hacia el si*io en que es*a6a
.unirayaN si"ui= huyen%o hacia el mar' S-or ha6er pari%o el
hiEo inmun%o %e un hom6re %esprecia6le: $oy a %esaparecerT:
%iEo: y %icien%o: se arroE= al a"ua' K allD has*a ahora: en ese
proCun%o mar %e -achacamac se $en muy claro %os pie%ras en
Corma %e "en*e que allD $i$en' Apenas cayeron al a"ua: am6as
Lma%re e hiEaM se con$ir*ieron en pie%ra'
n*onces es*e .uniraya IiracochaF SMi hermana ha %e
$erme: ha %e aparecerT: %icien%o: llam@n%ola y claman%o : se
aleE= %el si*io LAnchicochaM' K se encon*r= con un c=n%or
an*i"uo' Le pre"un*= al c=n%orF SHermanoF P%=n%e *e
encon*ras*e con ella: con esa muEerQT' SMuy cerca %e aquDT: le
con*es*= el c=n%orF SHas %e encon*rarlaT' K .uniraya le %iEoF
STen%r@s lar"a $i%a' .una%o mueran los animales sal$aEes: ya
sea huanaco o $icu3a: o cualquier o*ro animal: *B comer@s su
carne' K si al"uien *e ma*ara: Ase: quien sea: *am6iAn morir@T'
AsD le %iEo'
#espuAs se encon*r= con el ;orrino' K cuan%o le
pre"un*=F SHermano: Pa%=n%e *e encon*ras*e con ella: con esa
muEerQTN el ;orrino le con*es*=F SKa nunca la encon*rar@sN se
ha i%o %emasia%o leEosT' S-or ha6erme %a%o esa no*icia: *B no
po%r@s caminar %uran*e el %Da: nunca: pues *e o%iar@n los
hom6res: y asD: o%ia%o y apes*an%o: s=lo an%ar@s %e noche y
en el %espreci= pa%ecer@sT: le %iEo .uniraya' -oco %espuAs se
encon*r= con el puma' l puma le %iEo a .unirayaF Slla $a
muy cerca: has %e alcan;arla'T .uniraya le con*es*=F STB has
*+
%e ser muy ama%oN comer@s las llamas %e los hoim6res
culpa6les' K si *e ma*an: los hom6res se pon%r@n *u ca6e;a
so6re su ca6e;a en las "ran%es =iestas y *e har@n can*arN ca%a
a3o %e"ollar@n una llama: *e sacar@n aCuera y *e har@n can*ar'T
Lue"o se encon*r= con un ;orro: y el ;orro le %iEoF Slla ya
es*@ muy leEosN no la encon*rar@s'T .uniraya le con*es*=F SA *i:
aun cuan%o camines leEos %e los hom6res: que han %e o%iar*e:
*e perse"uir@nN %ir@nF bese ;orro inCeli;[: y no se conCormar@n
con ma*ar*e: para su placer: pisar@n *u cuero: lo mal*ra*ar@n'T
#espuAs se encon*r= con un halc=nN el halc=n le %iEoF
Slla $a muy cerca: has %e encon*rarlaT: y .uniraya le
con*es*=F STu has %e ser muy Celi;N almorzar>s picaClores y
lue"o comer@s p@Earos %e *o%as clases' K si mueres: o al"uien
*e ma*a: con una llama *e oCren%ar@n los hom6resN y cuan%o
can*en y 6ailen: *e pon%r@n so6re sus ca6e;a: y allD:
hermosamen*e: es*ar@s'T
n se"ui%a se encon*r= con un loritoN y el lori*o le
%iEoF Slla ya $enci= una "ran %is*anciaN no la encon*rar@s'T
.uniraya le con*es*=F STB caminar@s "ri*an%o siempre
%emasia%oN cuan%o %i"asF b%es*ruirA *us alimen*os[: los
hom6res: que han %e o%iar*e: *e %escu6rir@n por los "ri*os y *e
espan*ar@nN $i$ir@s pa%ecien%o'T
K asD: a cualquiera que le %a6a 6uenas no*icias:
.uniraya le conCerDa %ones: y se"uDa caminan%o: y si al"uien le
%esalen*a6a con malas no*icias: lo mal%ecDa: con*inua6a
an%an%o' LAsD lle"= has*a la orilla %el mar' Apenas hu6o
lle"a%o al mar: en*r= al a"ua: y la hi;o hinchar: aumen*ar' K %e
ese suceso los hom6res ac*uales %icen que lo con$ir*i= en
castillaN Sel an*i"uo mun%o *am6iAn a o*ro mun%o $aT %icenM
K $ol$i= hacia -achacamac: y allD en*onces: lle"= has*a
%on%e $i$Dan %os hiEas E=$enes %e -achacamac' Las E=$enes
*,
res*a6an a"uar%a%as por una serpien*e' -oco an*es %e que
lle"ar@ .uniraya: la ma%re %e las %os E=$enes Cue a $isi*ar a
.a$illaca en el Con%o %el mar en que ella se arroE=F el nom6re
%e esa muEer es Urpayhuachac' .uan%o la muEer sali= %e
$isi*a: es*e .uniraya Iiracocha hi;o %ormir a la mayor %e las
muchachas: y como pre*en%i= Al %ormir con la o*ra hermana:
ella se con$ir*i= en paloma y se ech= a $olar' K por eso: a la
ma%re: la llamaronF Sla que pare palomasT'
n aquel *iempo: %icen: no e?is*Da ni un solo pe; en el
mar' cnicamen*e la muEer a quien llama6an Sla que pare
palomasT cria6a LpecesM en un peque3o po;o que *enDa en su
casa' K el *al .uniraya: muy enoEa%oN SP-or quA es*a muEer
$iisi*a a .a$illaca en el Con%o %el a"uaQT: %icien%o arroE=
*o%as las per*enencias %e Urpayhuachac al "ran mar' K s=lo
%es%e en*onces: en el la"o "ran%e: se criaron y aumen*aron
mucho los peces' n*onces Ase: al que nom6ra6an .uniraya:
an%u$o por la orilla %el "ran la"oN y la muEer Urpayhuachac: a
quien le %iEeron c=mo sus hiEas ha6Da %ormi%o: enCureci%a
persi"ui= a .uniraya' K cuan%o $enDa persi"uiAn%olo y
llam@n%olo: SV!h1T: %icien%o: se %e*u$o' n*onces le ha6l=
LellaMF SOnicamen*e $oy a %espioEar*eT' K empe;= a
%espioEarlo' K cuan%o ya es*u$o %espioEa%o: ella: en ese
mismo si*io: hi;o ele$arse un "ran precipicio y pens=F SIoy a
hacer caer allD a .unirayaT' -ero en su sa6i%urDa: sospech= la
in*enci=n %e la muEer' SIoy a orinar un poqui*o: hermanaT
%icien%o: se Cue: se $ino hacia es*os lu"ares y permanecii= en
ellos: en sus alre%e%ores o cercanDas: mucho *iempo: hacien%o
caer en el en"a3o a los hom6res y a los pue6los'T
LTra%' 0osA MarDa Ar"ue%asF #ioses y Hom6res %e
HuarochiriT: MA?ico: <i"lo $ein*iuno e%i*ores: 19),: -p' 26H
21'M
+$
CUESTIONARIO
1'HPn quA plano se u6ica el narra%or %e la his*oria y quA
sensaci=n lo"ra con elloQ
2'H#escri6e a .uniraya Huiracocha y e?plica los $alores que
encarna:
2'HP.=mo era .ahuillaca y quA $alores represen*aQ
('HPQuiAnes eran los huillca y quA $alores encarnanQ
,'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA ApocaQ
6'H5ela*a 6re$emen*e el mi*o'
8'Hscri6e un comen*ario %el mi*o se3alan%o su in*erpre*aci=n
%es%e el aspec*o his*=rico: Cilos=Cico: li*erario y social'
+%
LECCIN N ,
CONTENIDOS
H .omen*an el mi*o e?presan%o los $alores que encierra'
H .arac*eri;an los personaEes i%en*iCican%o el $alor que
represen*a ca%a uno'
H #escri6en los escenarios y el *iempo %e las acciones'
H la6oran un resumen %e las acciones e?presan%o la
implicancia'
H Ialoran el mensaEe i%en*iCican%o la ense3an;a que encierra'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el mi*o %e Hua*iacuri su6rayan%o las
pala6ras que %esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e carac*eri;ar los
personaEes: i%en*iCicar los escenarios y re*ener las acciones
narra%as'
H ?plique el si"niCica%o %el rela*o en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
/UATIACURI
(5ersin de Gerald *aylor en +?itos y *radiciones de
Huaroc-iri. />0. %2 al !!&)
AquD empie;a ]el rela*o %^el ori"en %e -ariacaca
+#
Ka hemos ha6la%o en los primeros capD*ulos %e las
*ra%iciones que se reCieren a los *iempos an*i"uos'
<in em6ar"o: no sa6emos cu@l Cue el ori"en %e los hom6res %e
aquella Apoca ni %e %=n%e pro$enDan'
LLos hom6res que $i$Dan en aquellos *iempos no hacDan o*ra
cosa que "uerrear y luchar en*re sD: y reconocDan como sus
curacas s=lo a los $alien*es y a los ricos'
A es*os llamamos los purum runaM
_<a6emos que_ en aquella Apoca: -aricaca naci= %e cinco
hue$os en el cerro %e .on%orco*o'
Un solo hom6re: un po6re que se llama6a Hua*iacuri: quien
era *am6iAn se"Bn se %ice: hiEo %e -ariacaca: Cue el primero en
$er y en sa6er %e es*e nacimien*o'
Iamos a ha6lar %e c=mo supo ]%el nacimien*o %e -ariacaca^ y
%e los muchos mis*erios que reali;='
_<e %ice que_ la "en*e %e aquella Apoca lo llama6a Hua*iacuri
porque: sien%o muy po6re: se sus*en*a6a s=lo con papas
hua*ia%as'
Ha6Da en*onces un hom6re llama%o Tam*a3amca: un muy
po%eroso y "ran se3or'
<u casa en*era es*a6a cu6ier*a %e alas %e p@Earos %e las
especies llama%as casa y cancho'
+&
-oseDa llamas amarillas: roEas y a;ules: es %ecir: %e *o%as las
$arie%a%es ima"ina6les'
.uan%o se %a6a cuen*a %e la e?celen*e $i%a %e es*e hom6re: la
"en*e lle"a6a %e *o%as las comuni%a%es para honrarlo y
$enerarlo'
K Al: Cin"ien%o ser un "ran sa6io: no o6s*an*e sus
conocimien*os limi*a%os: $i$Da en"a3an%o a muchDsima "en*e'
n*onces: es*e hom6re: Tam*a3amca: que se Cin"Da a%i$ino y
%ios: con*raEo una enCerme%a% muy "ra$e'
Muchos a3os pasaron y la "en*e se pre"un*a6a c=mo era
posi6le que un sa6io *an capa;: que anima6a ]a la "en*e y a las
cosas^: es*u$iese enCermo'
n*onces: asD como los huiracochas recurren a sus a%i$inos: a
sus %oc*ores: es*e hom6re: que %esea6a curarse: hi;o llamar a
*o%os los sa6ios'
<in em6ar"o: nin"uno supo ]la causa %e^su enCerme%a%'
Hua*yacuri: que en aquel *iempo es*a6a $inien%o %el mar:
su6i= al cerro que 6aEamos cuan%o $amos .iene"uilla' AllD se
a%ormeci='
s*e cerro lle$a hoy el nom6re %e La*ausaco'
Mien*ras %ormDa: un ;orro que su6Da se encon*r= a mi*a% %el
camino con o*ro que 6aEa6a' l primero pre"un*= al o*roF
+'
JHermano: Pc=mo es*@ la si*uaci=n en la huillca %e arri6aJ'
Lo que es*@ 6ien es*@ 6ien le con*es*= el o*ro: Jaunque un
se3or: un huillca %e Anchicocha: que Cin"e ser un "ran sa6io:
un %ios: se ha enCerma%o' -or es*o: *o%os los a%i$inos hacen
sor*ile"ios para %escu6rir el ori"en %e una enCerme%a% *an
"ra$e: pero na%ie lle"a a sa6erlo' He aquD por quA se enCerm='
Un "rano %e maD; %e $arios colores sal*= %el *ies*o %on%e su
muEer es*a6a *os*an%o y *oc= sus $er"Oen;asN %espuAs: ella lo
reco"i= y se lo %i= %e comer a o*ro hom6re' s*e ac*o ha
es6leci%o una relaci=n culpa6le en*re ella y el hom6re que
comi= el maD;' -or eso: ahora se la consi%era a%Bl*era' -or
es*a culpa una serpien*e $i$e encima %e aquella casa *an
hermosa y se los es*@ comien%o' Hay *am6iAn un sapo con %os
ca6e;as que se encuen*ra %e6aEo %e su 6a*@n' K na%ie
sospecha ahora que son As*os quienes se los es*@n comien%oJ'
#espuAs %e ha6er con*a%o es*o al ;orro que $enDa %e a6aEo: el
%e arri6a le pre"un*= so6re los hom6res %e la hillca %e a6aEo'
n*onces: el o*ro a su $e; le con*es*=F JHay una muEer Hla hiEa
%e ese "ran se3orH que: a causa %e un pene: casi %e muere
Ls*e cuen*o: has*a el res*a6lecimien*o %e la muEer: es muy
lar"o' Lo *ranscri6ieremos %espuAs' Ahora $amos a $ol$er al
rela*o an*eriorM'
Mien*ras con$ersa6an: Hua*iacuri escucha6a *o%o lo que
es*a6an %icien%o'
s*e *an "ran se3or: que es*a6a enCermo por ha6er Cin"i%o ser
%ios: *enDa %os hiEas'
+(
Ha6Da uni%o a la mayor con un hom6re muy rico %e su ayllu'
n*onces: Hua*iacuri lle"= al lu"ar %on%e se encon*ra6a el
se3or enCermo'
.uan%o es*a6a cerca %e la casa %e As*e se puso a pre"un*arles
a *o%os si no ha6Da al"uien en aquella comuni%a% que
es*u$iera enCermo'
La hiEa menor %e ]Tam*a3amca^ le respon%i= que era su pa%re
el enCermo'
JQuA%a*e conmi"oJ: le %iEo Hua*iacuri' J-or *D: $oy a sanar a
*u pa%reJ'
L.omen*ario a3a%i%o al *e?*oF 7o sa6emos el nom6re %e es*a
muEer pero se %ice que: m@s *ar%e: la llama6an .haupi3amcaM'
La muEer no acep*= ense"ui%a su propues*a'
Le con*= a su pa%re que un po6re le ha6Da %icho que i6a a
sanarlo'
Los sa6ios: que es*a6an allD: cuan%o escucharon sus pala6ras:
se echaron a reDr y %iEeronF JPs*arDamos noso*ros aquD
cur@n%olo: si un po6re como As*e Cuera capa; %e hacerloQJ
l se3or ]enCermo^: sin em6ar"o: %esea6a an*e *o%o li6rarse %e
su enCerme%a% e hi;o llamar ]a Hua*iacuri^' JVQue $en"a
cualquiera ]que se %i"a capa; %e curarme^WJ les %iEo'
+)
Hua*iacuri en*r= y %iEo al enCermoF J-a%re: si %eseas: $oy a
curar*e' -ero me *ienes que %ar a *u hiEaJ' l o*ro: muy
con*en*o: acep*='
l mari%o %e la hiEa mayor: al oDr %icha propues*a: se puso
CuriosoF JP.=mo po%rDa acep*ar que la cu3a%a %e un hom6re
*an po%eroso como yo se una a semeEan*e po6reQJ %iEo'
Iamos a con*ar m@s a%elan*e la lucha en*re es*e hom6re y
Hua*iacuri'
-or ahora: $amos a $ol$er al ]rela*o %e^ c=mo Hua*iacuri cur=
]al enCermol^'
Hua*iacuri empe;= a curar ]a Tam*a3amca^' J-a%reJ:
le %iEo: J*u muEer es a%Bl*era'
<u culpa *e ha hecho enCermar' ncima %e *u casa *an
esplAn%i%a hay %os serpien*es que *e es*@n comien%o' K hay
*am6iAn un sapo %e %os ca6e;as %e6aEo %e *u 6a*@n' Tenemos
que ma*arlos a *o%os para que *e cures' .uan%o ya *e hayas
cura%o: *en%r@s que a%orar a mi pa%re por encima %e *o%o'
<=lo pasa%o ma3ana nacer@' n cuan*o a *i: *B no eres un
au*An*ico anima%or %e hom6res' <i lo Cueras: no *e ha6rDas
enCerma%o %e es*a manera' Al oDr sus pala6ras: ]Tam*a3amca^
se espan*='
Le %io mucha pena que ]Hua*iacuri^ Cuera a %es*ruir su casa
*an hermosa'
A su $e;: la muEer "ri*=F Js*e misera6le me insul*= sin
mo*i$o' 7o soy a%Bl*eraJ'
+*
-ero como el enCermo *enDa muchas "anas %e curarse: man%=
%es*ruir su casa'
n*onces: sacaron a las %os serpien*es y: en se"ui%a: las
ma*aron'
-ues era $er%a% lo que Hua*iacuri ha6Da con*a%o so6re la
muEer %e Tam*a3amca: a sa6er que: cuan%o el "rano %e maD;
%e $arios colores sal*= %el *ies*o y *oc= sus $er"Oen;as: lo
reco"i= y se lo %i= %e comer a o*ro hom6re'
K en*onces la muEer *am6iAn reconoci= que era culpa6le'
J]To%o lo que ha con*a%o^ es la pura $er%a%J conCes='
nse"ui%a ]PHua*iacuriQM man%= le$an*ar el 6a*@n'
Un sapo con %os ca6e;as sali= y ech= a $olar hacia la
que6ra%a %e Anchicocha'
_<e %ice que_ aBn se encuen*ra allD en un manan*ial'
.uan%o los hom6res lle"an a es*e lu"ar: a $eces los hace
%esaparecer: a $eces los enloquece'
#espuAs que Hua*iacuri hu6o cumpli%o *o%o es*o: el enCermo
san='
n*onces: duna $e;e: el %Da se3ala%o: Hua*iacuri Cue a
.on%orco*o'
AllD es*a6a -ariacaca ]en Corma %e^ cinco hue$os'
++
.erca %e Al: el $ien*o empe;= a soplar'
n los *iempos an*i"uos: el $ien*o no ha6Da apareci%o'
l %Da que Hua*iacuri i6a a salir ]a .on%orco*o^: el hom6re ya
sano le %io a su hiEa'
Mien*ras los %os camina6an solos por el paraEe %on%e se
encuen*ra es*e cerro: pecaron'
.uan%o el primer cu3a%o se en*er= %e es*e hecho empe;= a
%esaCiar a Hua*iacuri con el prop=si*o %e cu6rirlo en
$er"Oen;a'
AsD: un %Da: ese hom6re le %iEo ]a Hua*iacuri^F JHermano:
$amos a compe*ir en %is*in*as prue6as' P.=mo *e a*re$is*e *B:
un misera6le: a casar*e con la cu3a%a %e un hom6re *an
po%eroso como yoQJ
l po6re acep*= el %esaCDo y Cue a con*arle a su pa%re lo que el
o*ro le ha6Da %icho'
JMuy 6ienJ le %iEo su pa%re: Jcualquier cosa que *e propon"a:
$en ense"ui%a a $ermeJ'
He aquD la ]primera^ prue6a'
Un %Da ]su cu3a%o^ le %iEoF JIamos a me%ir nues*ras
Cuer;as 6e6ien%o y 6ailan%oJ'
Hua*iacuri: el po6re: Cue a con*@rselo a su pa%re'
+,
s*e le %iEoF JIe*e a la o*ra mon*a3a %on%e: con$ir*iAn%ose en
huanaco: *e echar@s ]como si es*u$ieras^ muer*oN en*onces:
por la ma3ana *emprano: un ;orro y su muEer: una ;orrina:
$en%r@n a $ermeN ]la ;orrina^ *raer@ chicha en un poron"ui*o y
*raer@ *am6iAn su *am6orN al $er*e: creyen%o que eres un
huanaco muer*o: pon%r@ es*as cosas en el suelo: el ;orro har@
lo mismo con su an*ara: y empe;ar@n a comer*eN allD: *e
con$er*ir@ ]%e nue$o^ en hom6re y: "ri*an%o con *o%as *us
Cuer;as: *e echar@ a $olarN ellos huir@n ol$i%@n%ose %e sus
cosas y asD ir@s a la prue6aJ' s*as Cueron las pala6ras %e su
pa%re: -ariacaca'
n*onces: el hom6re po6re hi;o *o%o conCorme a sus
ins*rucciones'
Al empe;ar la compe*ici=n: el hom6re rico Cue el
primero en 6ailar'
Apro?ima%amen*e %oscien*as muEeres 6ailaron para AlN cuan%o
aca6=: Hua*iacuri: el po6re: en*r= solo con su muEer: los %os
soli*os'
.ru;aron el um6ral y 6ailaron acompa3a%os por el *am6or %e
la ;orrinaN en*onces: en *o%a la re"i=n: la *ierra *em6l='
#e es*a manera: ]Hua*iacuri^ $enci= en *o%o'
#espuAs: empe;aron a 6e6er'
.omo suelen hacer aBn los huAspe%es: que en las asam6leas se
sien*an en el si*io m@s al*o: *am6iAn Hua*iacuri y su muEer
Cueron a sen*arse solos ]en el pues*o %e honor^'
,$
n*onces: *o%os los hom6res: que es*a6an sen*a%os allD:
$inieron a ser$irle chicha sin %eEarle respirar'
Hua*iacuri 6e6i= *ranquilamen*e *o%o lo que sir$ieron'
nse"ui%a le *oc= a AlN empe;= a ser$irles la chicha que ha6Da
*rD%o en su poron"ui*o' Los %em@s: cuan%o $ieron lo peque3o
que era el poron"o para saciar a *an*a "en*e: se rieron a
carcaEa%as'
-ero apenas se puso a ser$irles: yen%o %e un e?*remo al o*ro
%e la asam6lea: cayeron *o%os sin sen*i%o'
.omo ]Hua*iacuri^ ha6Da $enci%o ]en es*a prue6a^: al %Da
si"uien*e: el o*ro quiso %esaCiarlo %e nue$o'
s*a $e;: la compe*ici=n consis*Da en a*a$iarse con las m@s
Cinas ]plumas %e^ casa y cancho'
7ue$amen*e: Hua*iacuri Cue a consul*ar a su pa%re'
s*e le %i= un *raEe %e nie$e'
AsD $enci= ]a su ri$al^ %eslum6r@n%olos a *o%os'
l o*ro le %esaCi= a *raer pumas'
Quiso $encer *rayen%o los que poseDa
<e"Bn las ins*rucciones %e su pa%re: el hom6re po6re Cue muy
*emprano a un manan*ial %e %on%e *raEo un puma roEo'
,%
LL.uan%o se puso a 6ailar con el puma roEo: apareci= en el
cielo un arco iris semeEan*e a los que $emos %e nues*ros
%DasMM'
n*onces: ]su ri$al^ quiso compe*ir con Al en la cons*rucci=n
%e una casa'
.omo ese hom6re *enDa mucha "en*e a su ser$icio: casi aca6=
en un solo %Da la cons*rucci=n %e una casa "ran%e'
l po6re no coloc= m@s que los cimien*os y pas= *o%o el %Da
pasean%o solo con su muEer'
-ero: por la noche: *o%os los p@Earos asD como las serpien*es:
*o%as las que ha6Da en el mun%o: cons*ruyeron su casa'
n*onces: cuan%o al %Da si"uien*e: ]su ri$al^ la $i= ya aca6a%a:
se asus*= mucho'
#esaCi= a Hua*iacuri a una nue$a compe*ici=nF es*a $e;
%e6Dan *echar las casas'
To%os los huanacos: *o%as la $icu3as *raDan la paEa ]para el
*echo %el hom6re rico^
Hua*iacuri esper= encima %e ua pe3a el paso %e las llamas que
lle"a6an car"a%as ]con la paEa^' .on*ra*= la ayu%a %e un "a*o
mon*As y: asus*@n%olas: %es*ruy= e hi;o caer *o%o'
AsD *am6iAn $enci= ]en es*a prue6a^'
,#
#espuAs %e ha6erle "ana%o en *o%o: el po6re: si"uien%o el
conseEo %e su pa%re: %iEo ]a su ri$al^F JHermano: *an*as $eces
ya he acep*a%o *us %esaCDosN ahora *e *oca a *D acep*ar el
%esaCDo que $oy a hacer*e yoJ' ]l hom6re rico^ acep*='
n*onces: Hua*iacuri le %iEoF JAhora $amos a 6ailar $es*i%os
con una cusma a;ul y huara %e al"o%=n 6lancoJ' l o*ro
acep*='
]l hom6re rico^ 6ail= primero como siempre solDa hacer'
Mien*ras 6aila6a: Hua*iacuri en*r= corrien%o y "ri*an%o' l
hom6re ]rico^ se asus*=: se con$ir*i= en $ena%o y huy='
n*onces: su muEer se Cue *ras Al' JIoy a morir al la%o %e mi
mari%oJ %iEo'
l hom6re po6re se enoE= mucho' JIe*e im6AcilN $oso*ros me
perse"uis*eis *an*o que *am6iAn a *D *e $oy a ma*arJ le %iEo y: a
su $e;: se Cue *ras ella'
La alcan;= en el camino %e Anchicocha' JTo%os los que 6aEan
o su6en por es*e camino $er@n *us $er"Oen;asJ le %iEo y la
coloc= 6oca a6aEo en el suelo'
nse"ui%a se con$ir*i= en pie%ra'
s*a pie%ra: pareci%a a una pierna humana comple*a con
muslo y $a"ina: aBn e?i*e'
Ha*a hoy: por cualquier mo*i$o: la "en*e pone coca encima %e
,&
ella'
n*onces el hom6re que se ha6Da con$er*i%o en $ena%o: su6i=
al cerro y %esapareci='
An*i"uamen*e el $ena%o comDa carne humana'
#espuAs: cuan%o los $ena%os ya eran muchos: ]un %Da^
mien*ras 6aila6an una cachua %icien%oF JP.=mo haremos para
comer hom6resQJ:
una cria*ura se equi$oc= y %iEoF JP.=mo $an a hacer los
hom6res para comernosQJ'
Al oDr es*as pala6ras: los $ena%os se %ispersaron'
A par*ir %e en*onces: los $ena%os ha6Dan %e ser comi%a para
los hom6res'
.uan%o Hua*iacuri hu6o *ermina%o *o%as es*as
ha;a3as: -ariacaca ]y sus hermanos^ salieron %e los cinco
hue$os ]en Corma %e^ cinco halcones'
s*os se con$ir*ieron en hom6res y se pusieron a pasear'
n*onces: cuan%o se en*eraron %e c=mo se ha6Da compor*a%o
la "en*e %e aquella Apoca y %e c=mo ese hom6re llama%o
LTam*a3amcaM Cin"ien%o ser %ios: se ha6Da hecho a%orar: se
enoEaron mucho a causa %e esos peca%os y: con$ir*iAn%ose en
llu$ia: los arras*raron con *o%as sus casas y sus llamas has*a el
mar sin %eEar que uno solo se sal$ase'
,'
Ha6Da *am6iAn en aquella Apoca un pullao que crecDa en el
cerro Llan*apa y lle"a6a has*a el cerro %e Huichoca Corman%o
un arco'
s*e pullao era un @r6ol muy "ran%e'
ncima se encon*ra6an monos: caquis y *o%as las $arie%a%es
%e p@Earos'
Tam6iAn *o%os es*os Cueron arras*ra%os has*a el mar'
CUESTIONARIO
1'HPn quA plano se u6ica el narra%or %e la his*oria y quA
sensaci=n lo"ra con elloQ
2'H#escri6e a Hua*icuri y e?plica los $alores que encarna:
2'HP.=mo eran Tam*a3amca y .haupi3amca y quA $alores
represen*aQ
('HPQuA animales par*icipan en el cuen*o y quA $alores
encarnanQ
,'HP.=mo era el yerno %e Tam*a3amca y quA $alores encarnaQ
,'HPQuA o*ros personaEes in*er$ienen en el cuen*o y quA
$alores encarnanQ
6'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA ApocaQ
)'H5ela*a 6re$emen*e el mi*o'
8'Hscri6e un comen*ario %el mi*o se3alan%o su in*erpre*aci=n
%es%e el aspec*o his*=rico: Cilos=Cico: li*erario y social'
,(
LECCIN N0 %$
CONTENIDOS
H.omen*ar el rela*o e?presan%o los $alores que encierra'
H.arac*eri;ar los personaEes i%en*iCican%o el $alor que
represen*a ca%a uno'
H#escri6ir los escenarios y el *iempo %e las acciones'
H7arrar las acciones e?presan%o la implicancia'
HIalorar el mensaEe i%en*iCican%o la ense3an;a que encierra'
INDICACIONES
HLea con a*enci=n el *e?*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
HA$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
HLea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e carac*eri;ar los
personaEes: i%en*iCicar los escenarios y re*ener las acciones
narra%as'
H?plique el si"niCica%o %el rela*o en el plano Cilos=Cico: moral
y reli"ioso'
,)
LA LE-ENDA DEL DESA2UADERO
All@: por los *iempos en que Tiahuanacu era una
inmensa ciu%a% llena %e palacios: *emplos y Ear%ines: ocurri=
lo que os $oy a con*ar'
A6un%a6a *an*o la rique;a que no ha6Da po6res y na%ie
se acor%a6a %e prac*icar la cari%a%' La $i%a era una con*inua
ale"rDa y como no ha6Da penas ni %olores que mi*i"ar: a *o%os
se les ha6Da en%ureci%o el cora;=n' La %icha cons*an*e que
ro%ea6a por %oquier a los *iahuanaco*as les ha6Da
perCecciona%o los sen*i%os para el placer: pero les ha6Da
cerra%o los oEos %el alma %eE@n%oles sin po%er %is*in"uir el
6ien %el mal' Ka na%ie se acor%a6a siquiera %e los sa6ios
precep*os %e su %ios: el "ran -achacamaE'
H9aEarA yo mismo a la ciu%a%F *omarA Corma humanaN
$i$irA en*re ellos y con mis la6ios les llamarA al camino %el
6ienN les mos*rarA los cas*i"os que les amena;an y clamarA
para que se arrepien*an'
HV0a Ea EaW Hes*all= +Eunu en una sarc@s*ica y Cormi%a6le
carcaEa%a que: a6aEo en la ciu%a% se oy= como el re*um6ar %e
un *rueno que re6o*ara en*re las cum6res %e lo mon*a3a'
HPTe 6urlas %e mi planQ H%iEo Cas*i%ia%o el "ran %ios'
H-arece que no conocieras a *us cria*uras' To%o cuan*o
*B ha"as por ellos ser@ inB*il'
H<i lo %u%as: ha6l= -achacamaE H*e Eue"o mi po%erDo
,*
so6re el mun%o'
HAcep*o' <i lo"ras $encer el e"oDsmo y la ce"uera %e
esa ciu%a% yo renunciarA para siempre a ser el a;o*e %e las
campi3as y %e los cul*i$osN %eEarA que mis nie$es se %erri*an
para siempre 6aEo los rayos %e *u sol y s=lo arroyos apaci6les
*e oCren%arA como *ri6u*os para enClorecer las *ierras yermasN
"uar%arA por los si"los %e los si"los el horror %e mis *ruenos y
la "ua%a3a %e mis hela%as y "rani;os'
HK: si: por el con*rario: me %erro*a en es*e Bl*imo
in*en*o la in"ra*i*u% %e mis cria*uras: Hsi"ui= -achacamaEH yo
*e ce%erA el imperio %e la *ierra y: para ir a ocul*ar mi
pesa%um6re: me ane"arA en una %e *us la"unas %on%e la sal %e
*us a"uas es*erilice para siempre mi po%er Cecun%an*e'
HAcep*o cuan*o %icesH: a3a%i= con Cero; ale"rDa el
*erri6le +Eunu'
-oco %espuAs: -achacamaE se prepara6a para 6aEar a
Tiahuanacu a lle$ar a ca6o su o6ra %e con$er*ir a los hom6res'
II
LL:;< => ?8M@R: MI%!:RI8%8
ra un %Da %e re"ociEo' Los *iahuanaco*as cele6ra6an
en las calles: en las pla;as y en los palacios in*ermina6les
Ces*ines' -or *o%as par*es li6a6an el alcoh=lico ;umo %e la
quinua ser$i%o en copas %e oro lamina%o' <o6re mesas %e
pie%ra *alla%a y cu6ier*as %e preciosos *eEi%os %e $icu3a:
es*a6an %ispues*as las m@s $aria%as $ian%as: %es%e los
pesca%os m@s e?quisi*os has*a las sa6rosas chule*as %e Ea6alD'
,+
Tampoco Cal*a6an las %eliciosas Cru*as *raD%as %es%e los
leEanos $alles %e los Kun"as'
ra que %es%e $arios %Das a*r@s se encon*ra6a en la
ciu%a% un hom6re e?*raor%inario: quien $inien%o en una 6alsa
a *ra$As %el la"o ha6Da %esem6arca%o en el muelle' Les ha6Da
%icho que era oriun%o %e un leEano paDs' A pesar %e ser un
e?*ranEero ha6la6a el i%ioma %el paDs con una asom6rosa
perCecci=n' To%os los *iahuanaco*as le ha6Da ro%ea%o con
aCec*o: creyAn%olo em6aEa%or %e al"Bn imperio i"nora%o'
To%as las Cies*as y honores eran para Al' -or su par*e:
el a"asaEa%o sonreDa sa*isCecho al $er la e?quisi*a ama6ili%a%
%e esa "en*e y se prome*Da en secre*o el ca6al A?i*o en la
misi=n que *raDa'
#espuAs %e ha6Arsele %esi"na%o para su aloEamien*o
uno %e los m@s hermosos palacios %e la ciu%a%: Cue lle$a%o en
*riunCo para ser presen*a%o an*e *o%o el pue6lo'
n la "ran pla;a %el ArcoH&ris: en cuyo Con%o se
le$an*a6a el inmenso y sun*uoso palacio %e -uma <a"ra%o: se
ele$a6a un amplio es*ra%o accesi6le por una anchDsima
escalina*a' n el es*ra%o *enDan sus respec*i$os si*ios los m@s
al*os %i"na*arios %el imperioN en la escalina*a: hacia am6os
la%os: ha6Da Corma%o la "ran "uar%ia %e honor'
#espuAs %e una 6re$e espera apareci= por el o*ro
e?*remo %e la pla;a el ilus*re huAspe% acompa3a%o %e $arios
personaEes y ro%ea%o %e una escol*a' &nme%ia*amen*e el EeCe
%e los "uar%ias mili*ares %io una se3al y se %iCun%i= por el
,,
eEArci*o: mien*ras el a"asaEa%o a$an;a6a maEes*uosamen*e y
su6ien%o por la escalera Cue a ocupar el si*io %e honor que se
le ha6Da reser$a%o'
n se"ui%a: el MallkEu: o sea %i"na*ario m@s anciano:
apro?im@n%ose le ro;= sua$emen*e con la 6ar6a la meEilla' ra
el m@s cor%ial salu%o %e 6ien$eni%a' s*e salu%o Cue corea%o
por al6oro;a%os "ri*os %e *o%a la muche%um6re e?pec*an*e'
Ac*o se"ui%o se inici= la re"ia Cies*a' .en*enares %e sir$ien*es
aparecieron: pro$is*os %e $asos y recipien*es y comen;aron a
%is*ri6uir el ru6io licor %e quinua por or%en %e EerarquDa' La
primera copa Cue en honor al huAspe%: pero en se"ui%a el licor
Cue pro%i"a%o a *o%os' <e %iCun%i= el en*usiasmo y principi=
la or"Da' Muy pron*o y 6aEo el impulso %e la e6rie%a%: *o%os se
ol$i%aron %el huAspe%'
n $ano el mis*erioso e?*ranEero: $ien%o con
%esa"ra%o que su arri6o ha6Da si%o un mo*i$o para en*re"arse
a los $icios y e?cesos: quiso %ominar con su $o; el es*rApi*o y
6ullicio para %esapro6ar esa culpa6le con%uc*aN pero na%ie le
a*en%DaN *o%os corrDan se%ien*os en pos %e sus placeres' .a%a
cual 6usca6a la meEor manera %e sa*isCacer sus 6aEos ins*in*os'
l e?*ranEero: $enci%o a su pesar en es*e primer
in*en*o: %escen%i= silencioso %el es*ra%o y 6uscan%o paso por
en*re la a*ur%i%a muche%um6re: Cue a reCu"iarse: *ris*e y
ca6i;6aEo en su aloEamien*o: mien*ras en la "ran pla;a %el
Arco &ris con*inua6a la or"Da'
III
%$$
PR:AIC&>A8 :L @I:> :>!R: :L P=:@L8 I>BI:L
Al Cin: nues*ro hAroe: en quien mis simp@*icos
lec*orci*os ha6r@n: sin %u%a: reconoci%o al %ios -achacamaE en
Ci"ura %e hom6re: %espuAs %e muchos %Das %e inB*iles
esCuer;os ha6Da lo"ra%o con"re"ar al pue6lo para ha6larle %e
la misi=n *rascen%en*al que le *raDa: ha6ien%o *am6iAn
o6*eni%o que los *iahuanaco*as suspen%iesen por ese *iempo
sus %i$ersiones acos*um6ra%as'
Les ha6l= %e que su %e6er era pre%icar en*re las "en*es
las $er%a%es ol$i%a%as: %e con%enar los $icios que se ha6Dan
apo%era%o %e los hom6res: %e la *erri6le c=lera %i$ina que
po%Da es*allar so6re ellos si con*inua6a la ciu%a% in"ra*a
en*re"a%a a la corrupci=n' Les %iEo que -achacamaE: apena%o
por la ce"uera %e los hom6res y an*es %e proce%er al cas*i"o:
le ha6Da en$ia%o para que anunciara las *erri6les calami%a%es
que es*a6an para asolar el imperio si es que el pue6lo iluso no
$ol$Da inme%ia*amen*e a la $i%a %el *ra6aEo: a la pr@c*ica %el
6ien y al cul*o %e su reli"i=n'
K *o%o es*o les ha6l= *an elocuen*emen*e y con *an*o
Cer$or: como s=lo po%Da ha6erlo hecho un %ios *an sa6io como
en eCec*o lo era' Mas: a pesar %e *o%a esa elocuencia y
sa6i%urDa: los oD%os %e los hom6res: cerra%os %es%e mucho
*iempo a*r@s a la $o; %e la $er%a%: no %ieron paso a sus
pala6ras' A pesar %e las *erri6les %escripciones %e los cas*i"os
inminen*es: el encalleci%o cora;=n %e esa "en*e no se
conmo$i='
Una $e; m@s %ecepciona%o el ap=s*ol: se re*ir= %e su
%iscurso'
%$%
IC
:L RD8 A:%&;=&A:R8 C&MI>8 MI%!:RI8%8
Iien%o -achacamaE que na%a lo"ra6a con sus pala6ras:
resol$i= usar %e su po%er so6rena*ural y comen;= a reali;ar
una serie %e mara$illas a Cin %e po%er con$encer a esa "en*e
empe%erni%a'
.ier*o %Da en que el pue6lo se ha6Da reuni%o con un
nue$o Ces*Dn: cuan%o los ser$i%ores quisieron escanciar en las
copas %el licor %e quinua: no*aron asom6ra%os que se ha6Da
soli%iCica%o: el pue6lo: se%ien*o %e alcohol: al $er que no *enDa
con quA apa"ar el ar%or %e sus a6ra;a%as en*ra3as: suCri= un
enorme %is"us*o'
!*ro %Da: para el que se ha6Da CiEa%o una esplAn%i%a
Cies*a en cele6raci=n %el ma*rimonio %e %oce prDncipes: en lo
meEor %e la or"Da: el sol que es*a6a en el cen*ro %el cielo
apa"= 6ruscamen*e sus rayos y sumi= a *o%a la *ierra en la
o6scuri%a%' Los *iahuanaco*as: sorpren%i%os por el Cen=meno
celes*e: sin*ieron un *error %esconoci%o: al mismo *iempo que
los animales "emDan y *iri*a6an %e espan*o'
8inalmen*e: cuan%o se reunieron para cele6rar un
proCano ri*o %e repu"nan*e sensuali%a% en el *emplo %el 5ayo:
el "ran monoli*o %e cien 6ra;a%as %e al*ura: que %omina6a el
recin*o: como si una mis*eriosa Cuer;a lo hu6iera empuEa%o:
$acil= en su 6ase y se $ino a6aEo: aplas*an%o $arios cen*enares
%e asis*en*es'
.uan%o el pue6lo aullan%o %e espan*o sali= hacia la
pla;a para sal$arse %e posi6les %errum6es: el ap=s*ol
%$#
mis*erioso in*en*= %e*enerlos' Les %iEo que los con*inua%os
sucesos que $enDan %eploran%o era a%$er*encias %e su %ios'
-or Bl*imo: les anunci= que si no ceEa6an en sus %esenCrenos
so6re$en%rDan muchas y mayores calami%a%es'
Los a*erra%os ha6i*an*es %e Tiahuanacu: en lu"ar %e
*omar en cuen*a esas a%$er*encias se acor%aron %e que has*a
la $eni%a %e ese e?*ranEero Eam@s ha6Dan *eni%o que lamen*ar
semeEan*es %esas*res y a*ri6uyeron a la presencia %el in*ruso el
Ca*al maleCicio'
n*onces: esos hom6res %e pasiones 6ru*ales: sin*ieron
nacer en su in*erior una incon*eni6le Curia con*ra el ap=s*ol'
<D' H?clamaron los m@s a*re$i%osH' ArroEAmosle %e la
ciu%a%' chAmosle al la"o para que sus olas lo aleEen para
siempre %e nues*ras cos*as'
Hicieron *al como lo ha6Dan pensa%o' <e precipi*aron
so6re el e?*ranEero y %@n%ole "olpes y aplic@n%ole los m@s
"ran%es insul*os lo arras*raron 6ru*almen*e hacia los muelles
lo amarraron %e pies y manos so6re una peque3a 6alsa %e
*o*ora y lo lan;aron asD a6an%ona%o a la Curia %e las olas y %e
los $ien*os'
La Cr@"il 6alsa: impulsa%a por el $ien*o se %iri"i=
%uran*e al"Bn *iempo hacia el oes*eN pero %espuAs el $ien*o
cam6i= %e %irecci=n hacia el sur' l prisionero Cue con%uci%o
impe*uosamen*e con*ra las cos*as meri%ionales %el la"o: y
parecDa con%ena%o a es*rellarse con*ra las ele$a%as rocas %e la
orilla: cuan%o en el momen*o preciso en que i6a a suce%er el
%esas*re: ocurri= al"o $er%a%eramen*e e?*raor%inario' La
%$&
cos*a se a6ri= m@"icamen*e y %eE= paso a una porci=n %e a"ua
que: con%uEeron sua$emen*e a la peque3a em6arcaci=n: si"ui=
corrien%o al sur: a *ra$As %el al*iplano' #espuAs %e un
recorri%o %e unos *rescien*os kil=me*ros: el curso %e a"ua
%esem6oc= en el la"o -oop=' La em6arcaci=n lle"= allD y
%esapareci= mis*eriosamen*e'
Ahora $eamos lo que ocurri=: mien*ras *an*o: en la
ciu%a% %e Tiahuanacu'
Al $erse asD arroEa%o al %ios *ransCorma%o y $ien%o
Crus*ra%a su Bl*ima esperan;a ya no pu%o suCrir m@s la
ul*raEan*e humillaci=n %e sus cria*uras y las mal%iEo'
l %ios +Eunu que presencia6a a*en*amen*e los
acon*ecimien*os %es%e una cum6re cercana: en cuan*o oy= la
mal%ici=n %e -achacamaE: que al mismo *iempo era la
conCesi=n %e su %erro*a: %esenca%en= sus *erri6les elemen*os:
*al como ha6Da oCreci%o hacer aquel %Da so6re la cum6re %el
&llimani: cuan%o en*re los %os %ioses ri$ales se Eu"aron su
po%erDo'
Las nu6es pre3a%as %e *ormen*a %escar"aron
Curiosamen*e sus a"uas se"ui%as %e *ruenos y rayos so6re la
ciu%a% mal%i*a' Los $en*isqueros y las nie$es 6aEan%o %es%e
las al*as mon*a3as se echaron en *remen%as a$alanchas so6re
los e%iCicios: y las a"uas %e Wi3ayHmarca: encrespa%as por el
hurac@n y ru"ien%o ensor%ece%oras: salieron %e su ni$el y
a$an;aron so6re la ciu%a%: aho"an%o a los Bl*imos seres
$i$ien*es que aBn no ha6Dan caD%o 6aEo el cas*i"o %e las nie$es:
%e los rayos y %el incen%io'
%$'
Ienci%o en es*a prue6a el "ran -achacamaE: %ios
crea%or y Cecun%an*e %e la *ierra cumpli= Ca*almen*e su
%es*ino: ane"@n%ose para siempre en*re las sala%as a"uas %el
-oop=' Que%= %es%e en*onces el mun%o sin la en$i%ia6le
Cecun%i%a% %e aquellos Celices *iempos en que el hom6re
reco"Da en la *ierra "enerosa sus %ones sin esCuer;o al"uno'
#es%e en*onces que%= la *ierra a$ara y misera6le para %ar
sus*en*o a los hom6res'
n cam6io: +Eunu ha6Da sali%o $ence%or y comen;= a
imponer su c=lera so6re la *ierra' Hela%as y "rani;os Cueron el
cons*an*e a;o*e %e los cul*i$os' l aire enCria%o por el soplo
%e +Eunu: hi;o sen*ir su cru%e;a en las noches in$ernales'
8inalmen*e: el la"o que %uran*e al"unos si"los ha6Da
cu6ier*o a la so6er6ia me*r=poli re*ir= sus a"uas m@s leEos aBn
%e su an*i"uo ni$el para mos*rar a la pos*eri%a% esas ruinas
como una se$era lecci=n para los e?cesos y la so6er6ia %e los
mor*ales'
Ahora: lo que %e es*e cuen*o que%a para $oso*ros:
ama6les lec*orci*os: es: en primer lu"ar: una lecci=n %e
"eo"raCDaN por ella no ol$i%arAis que al sur %el La"o Ti*icaca
nace el rDo #esa"ua%ero: que: corrien%o hacia el sur con una
$eloci%a% %e 22 me*ros por minu*o y una inclinaci=n %e 118
me*ros en la %is*ancia %e 22/ kil=me*ros: %esem6oca en el
la"o -oop=' n se"un%o lu"ar: nos que%an los res*os %e una
inmensa y an*iquDsima ciu%a% cuyas ruinas: mara$illosas aBn:
po%Ais a%mirar en una e?cursi=n' 8inalmen*e: os que%a
apro$echar una reCle?i=n morali;a%ora y es que: los pue6los
%$(
por po%erosos y ricos que sean: si se apar*an %e la $i%a %el
*ra6aEo y %el 6ien: es*@n con%ena%os a ser %es*rui%os por sus
mismos $icios: *al como a Tiahuanacu %es*ruy= la c=lera %e
sus %ioses'
(uente:@Aeyendas de mi *ierra@ de "ntonio DBaz 5illamil
!C%# />0s. 1& al 4'
CUESTIONARIO
1'HP#=n%e se u6ica el narra%or %e la his*oriaQ
2'HP.=mo era -achacamaEQ
2'HPQuiAn era khunu y c=mo se compor*= con los hom6resQ
('HP.=mo eran los *iahuanaco*as y quA hicieron con
-achacamaEQ
,'HPn quA *Arminos se eCec*u= la apues*a en*re los %iosesQ
6'HPQuA ocurri= en la ciu%a% %e Tiahuanaco %uran*e la es*a%Da
%el ilus*re $isi*an*eQ
)'HP.=mo lle"= la 6alsa has*a el la"o -oop=Q
8'HP.u@les serDan las ense3an;as %el rela*oQ
LECCIN %%
CONTENIDOS
H .omen*ar el cuen*o e?*rayen%o las ense3an;as'
H .arac*eri;ar los personaEes a*ri6uyAn%oles las $ir*u%es o
%eCec*os que encarnan'
H &%en*iCicar los escenarios y *iempo'
H 7arrar las acciones anali;an%o su si"niCica%o'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el cuen*o su6rayan%o las pala6ras que
%$)
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e carac*eri;ar los
personaEes: i%en*iCicar los escenarios y re*ener las acciones
narra%as'
H ?plique el si"niCica%o %el rela*o en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
ISSIC/A PU-TU
?ecopilado y *raducido por: 6or0e ". Aira
n un ayllu ha6Da una muEer hermosa: muy hermosa:
cuya 6elle;a %eslum6ra6a' <u nom6re eraF &ssicha -uy*u'
Lle"= su *urno %e la mi*a: %el ser$icio en la casa %el <e3or %e
la re"i=n: %el .uraca' 8ue a cumplir su *urno: y no $ol$i=' l
curaca la hi;o que%ar: no quiso sol*arlaN le %iEoF
HIi$ir@s conmi"o'
9ien H%iEo ella' K se que%= en la casa %el se3or' Ii$i=
con Al'
l curaca man%= que le qui*aran *o%a la ropa a nue$a
aman*e: a &ssicha -uy*u' La hi;o $es*ir con la ropa %e las
ma*ronas: %e las principales' lla *enDa *ren;as' K sus *ren;as
las man%= peinar como se peina la ca6ellera %e las so6eranas'
.on "ran%es pren%e%ores %e pla*a le hi;o a%ornar la ca6e;aN
e?*rem= su amor el curaca en es*as cosas' La hi;o $es*ir con
ropas %e CinDsimo hila%o: la hi;o cal;ar %e san%alias' To%a ella
la a%orn= y $is*i= como a las se3oras principales' n las
llikllas: en las man*as que %e6Dan cu6rirle la espal%a: man%=
*eEer palomas' To%as sus $es*i%uras es*a6an *eEi%as con CranEas
anchas en que se ha6Da re*ra*a%o a las Clores %e la *ierra' AsD la
car"= %e a%ornos como a una plan*a Cloreci%a: y la
*ransCorm='
#e es*e mo%o $i$Dan y pasa6a el *iempo' lla no se
ocupa6a %e na%a: su se3or no la hacDa *ra6aEar' -asa6an el %Da
%$*
en*re"a%os a la %i$ersi=n y el Eue"o: encerr@n%ose en el
%ormi*orio' .omDan Eun*os' l la *enDa en sus 6ra;os: so6re sus
ro%illas: mien*ras comDan'
l se3or *enDa muchos cria%os E=$enes' To%os
o%ia6an a issicha -uy*u y ha6la6an mal %e ella: a escon%i%as'
K cuan%o la ser$Dan y le lle$a6an las comi%as reCunCu3a6an' Al
se3or no le impor*a6a eso: ni na%a' -ero la "en*e %el pue6lo
sa6Da: y *am6iAn ellos murmura6an' -ero *ampoco eso
impor*a6a al curaca: ni *emDa el Euicio %el pue6lo'
#Da y noche es*a6a con ella: con su ama%a' .on ella
comDa: con ella %ormDa: con ella espera6a el anochecer' &ssicha
-uy*u sa6Da *ocar una quena hecha %e hueso humano Hsas
quenas se *ocan 6aEo un c@n*aro alar"a%oH' lla *oca6a in*ensa
y 6ellamen*e la quena' K por eso se llama6a &ssicha -uy*u' l
curaca le compr= una quena y un c@n*aro' lla pone las manos
%en*ro %el c@n*aro y *oca la quena' l can*a' s el curaca
quien can*a'
AsD $i$Dan *o%os los %Das' Mien*ras *an*o: los pa%res
%e ella la espera6an' K como pasa6a el *iempo y no $ol$Da: la
ma%re %iEo a los hermanos %e &ssicha -uy*uF
HP#=n%e es*ar@ mi hiEaQ PQuA ser@ %e ellaQ 7o ha
$uel*o %es%e que Cue a cumplir su *urno' ! es que la han
re*eni%o para que sir$a en la mi*a para siempre' i% a pre"un*ar
por $ues*ra hermana'
Lue"o prepararon un Ciam6re a6un%an*e y en$iaron a
%os %e los hermanos hacia el pue6lo' Lle"aron am6os a la casa
%el se3or y pre"un*aron a los E=$enes sir$ien*es' Uno %e los
hermanos %iEoF
H&ssicha -uy*u: mi hermana: $ino a cumplir su *urno
en la mi*a' K no ha $uel*o' PQuA es lo que hace en la casa %el
se3orQ
Los E=$enes le con*es*aronF
HTu hermana es ahora la <e3ora LWayruM' <e ha
*orna%o en la Ma*rona'
H#eci%le que han $eni%o sus hermanos a a$eri"uar %e
ella'
Los sir$ien*es en*raron a la casa a cumplir el encar"o'
#iEeron a la se3oraF
%$+
H&ssicha -uy*u: han $eni%o *us hermanos a pre"un*ar
por *i'
HPQuiAn pue%e ser mi hermanoQ Hcon*es*= ella'
HAllD es*@n en la puer*a *us %os hermanos' #icen que
han $eni%o por or%en %e *us pa%res'
&ssicha -uy*u con*es*oF
H Ko no *en"o pa%re ni ma%re'
H -ues: mira: mira allD'
-ero ella no quiso mirar' Muy *ranquila: sen*a%a
so6re el lecho %el curaca: *oca6a su quena: hacDa "emir al
ins*rumen*o' 7a%a m@s'
Los E=$enes sir$ien*es $ol$ieron %on%e los hermanos
y les %iEeronF
H#ice ella que nos sois sus hermanos' #ice que no
reconoce *ener pa%re ni ma%re' 7o quiere salir' Ha %icho %e
$oso*rosF JPQuA ricos en e?cremen*o Laka
kkhapakkhkunach@M son los que quieren reconocerme por
hermanosQJ'
<in em6ar"o: los hermanos esperaron aCuera:
sen*a%os: con$ersan%o con la ser$i%um6re'
Hlla es*@ con el <e3or: $i$e con Al H%iEeron los
sir$ien*es' K les con*aron la his*oria %e &ssicha -uy*u' To%o lo
que ocurri= con ella: %es%e el principio'
K cuan%o los hermanos es*a6an sen*a%os en*re los
sir$ien*e: &ssicha -uy*u sali=: por su propia $olun*a%' Los
hermanos se le$an*aron: Cueron hacia ella y le %iEeronF
HP.=mo *e encuen*ras: hermanaQ P#=n%e es*@sQ 7o
$ol$is*a a nues*ra casa' .ualquiera que haya si%o *u suer*e:
%e6is*e a$isar: hermana' 7ues*ro pa%res *e en$iaron con
noso*ros es*e Ciam6re'
HTB: mo;o mu"rien*o: *B no eres mi hermano
Hcon*es*= ella HP#e %=n%e: y por quA querAis ser mis
hermanosQ
H7ues*ra ma%re es*@ lloran%o por *i H con*es*aron
ellos'
HK quAn ha6Da si%o mi ma%reQ H$ol$i= a pre"un*ar
&ssicha -uy*u'
%$,
HP7o *e acuer%as %e nues*ros pa%resQH pre"un*aron
los hermanos'
HP#e %=n%e y por quA pre*en%Ais reconocermeQ
PAcaso soy %e $ues*ra claseQ -orque me $eis en al*a con%ici=n
querAis haceros pasar como mis parien*es H%iEo ello con "ran
al*i$e;' 5eci6i= el Ciam6re que le ha6Dan en$ia%o sus pa%res y
lo arroE= a la cara %e sus hermanos'
HP.=mo me ha6Ais *raD%o es*oQ P<oy acaso %e las que
comen esas cosasQ Hles "ri*= con el mayor %esprecio'
Al oDr es*as pala6ras: los hermanos se marcharonN
$ol$ieron a su casa' Lle"aron %on%e es*a6an sus pa%res'
HMe en$ias*eis a pre"un*ar por $ues*ra hiEa Hha6l= el
mayor %e los hermanosH' 7os ha reci6i%o con %esprecio' 7o
quiso reconocernos' JPMo;os *an mu"rien*os pre*en%Ais
haceros pasar por mis hermanosQJ: nos %iEo'
H7o es posi6le que mi hiEa haya ha6la%o %e ese mo%o
Hcon*es*aron el pa%re y la ma%re'
HAun la comi%a que le en$ias*e nos arroE= a la cara'
7o se acuer%a %e nues*ra casa'
K asD: minuciosamen*e: hicieron el rela*o %e la $isi*a a
&ssicha -uy*u'
HIues*ra hiEa $i$e con el curaca H%iEeron'
-ero los pa%res no quisieron creer lo que oDan'
H7o' 7o es posi6le que mi hiEa sea %e *al Dn%ole
Hrespon%ieronH' Ioso*ros o%i@is a mi hiEa' 7o querAis que ella
$uel$a: y por eso in$en*@is esos cuen*os'
7o creyeron en las pala6ras %e los hermanos' K asD
Cue'
-as= mucho *iempo en la $i%a %e &ssicha -uy*u'
.onci6i= un hiEoN es*a6a em6ara;a%a'
n*onces: nue$amen*e: los %e su casa quisieron sa6er
%e ella' K la ma%re en$i= al pa%re' .omo en la primera $e;
prepararon un Ciam6re'
H<i ser@ $er%a% que nues*ra hiEa es como sus
hermanos cuen*an %e ella' An%a y $e por *i mismo H%iEo la
ma%re a su mari%o'
%%$
l pa%re lle"= a la casa %el curaca' -re"un*= por su
hiEa' Los cria%os con*aron al pa%re la his*oria %e &ssicha
-uy*u: como ha6Dan con*a%o a los hermanos'
HHace%me el Ca$or %e llamarla H%iEo el ancianoH'
#eci%le que ha $eni%o su pa%re'
Los cria%os lo anunciaron an*e &ssicha -uy*u' K ella
con*es*=F
HPQuiAn pue%e ser mi pa%reQ
K como le %iEeronF Js *u pa%re quien ha $eni%oJ ella
sali= murmuran%oF
HV!hW PQuiAn: quiAn ha6Da si%o mi pa%reQ
n cuan*o $io a su hiEa: el anciano Cue hacia ellaN
ilumina%o %e ale"rDa e?clam=F
HV!h hiEa mDaW P.=mo es*@Q HK con el cora;=n
ar%ien*e %e amor prosi"ui=F HP.=mo no has $uel*o has*a
ahoraQ PQuA es lo que *e es*@ pasan%oQ
K ella le con*es*=F
H!ye perro $ieEoF Pc=mo pue%o ser yo hiEa *uyaQ
P.=mo: %e quA mo%o pu%is*e ser *B mi pa%reQ
&ssicha -uy*u es*a6a encin*a' K el pa%re con*es*=
%ulcemen*eF
H7o: hiEa mDa: no me %i"as eso' 7o pue%e ser' 7o es
posi6le que me con*es*es %e es*e mo%o' 5eci6e siquiera el
re"alo que *e he *raD%o'
K %esa*an%o la peque3a car"a que *raDa le alcan;= el
Ciam6re que la ma%re ha6Da prepara%o' -ero ella lo recha;='
H!ye perro $ieEo Hle EiEoH' P<oy acaso %e las que
comen es*as cosasQ 8uera %e aquD no pre*en%as reconocerme'
K lo arroE= %e la cas'
Lloran%o: el pa%re $ol$i=' Lle"= %on%e su muEer y le
%iEoF
Hra cier*o' Tu hiEa se ha *orna%o en o*ra: a la que ya
no es posi6le reconocer' s*@ em6ara;a%a' Me ha con*es*a%o
con %esprecio y me ha arroEa%o %e su casa'
l $ieEo ha6= con $o; las*imera' -ero la ma%re no
quiso creer'
Hl pa%re y los hermanos: *o%os la o%i@is %iEoH'
%%%
HTu hiEa nos ha ne"a%o: a su pa%re y a su ma%re
Hinsis*i= el anciano' K llor= en presencia %e su muEer' <in
em6ar"o: la ma%re no %a6a CeN si"ui= ha6lan%oF
HTB no has lle"a%o: oye anciano: a la casa %el curaca'
H-ues: an%a *B: an%a a sa6er Hcon*es*= el pa%re'
-ero la ma%re no Cue' K pas= el *iempo'
HQui;@ $uel$a: %espacio: poco a pocoH %ecDa' K no
Cue'
&ssicha -uy*u %io a lu;' Hicieron 6au*i;ar al ni3o y
eli"ieron pa%rino a un hom6re que $i$Da en una casa $ecina a
la %el curaca' -ero el ni3o muri=' l curaca cui%= y cur= a
&ssicha -uy*uN la cui%= con *o%o su amor y esmero' K
si"uieron $i$ien%o solos' K amaron mucho al pa%rino %el ni3o'
K pas= el *iempo' La ma%re se"uDa esperan%o' -ero
&ssicha -uy*o no aparecDa' n*onces empe;= a preparar su
Ciam6reF hi;o "alle*as %e harina %e quinua y kka3i1a
Lk\Dspi3uM: cocin= mo*e y chu3o her$i%o' Js*as eran las
comi%as que ella preCerDa' V.u@n*o %eseo *en%r@ %e
pro6arlasWJ: %ecDa: mien*ras prepara6a su a*a%o %e Ciam6re'
HMi hiEa %e6e ser la cria%a %el curacaH %iEo' K llena %e
pena: se ech= el a*a%o a las espal%asH' Uno con una his*oriaN
o*ro con o*ra his*oria $ienen %on%e mD para ha6larme %e mi
hiEa' Ahora que yo lle"ue: $erA por mD misma si es como ellos
%icen'
K empren%i= la marcha hacia el pue6lo' Lle"= a la
casa %el curaca' A esa hora: su hiEa es*a6a *oman%o el sol
echa%a so6re una alCom6ra' TenDa en la ca6e;a hermosos
pren%e%ores %e pla*a' ra una ma*rona so6erana' &mposi6le %e
ser reconoci%a' K la anciana %u%=: no po%Da reconocer a su
hiEa' &ssicha -uy*u es*a6a muy en"alana%a' JPs es*a mi hiEa: o
no es ellaQJ: se pre"un*a6a y la mira6a con asom6ro' n*onces
sD: su hiEa le ha6l=F
H!ye $ieEa: PquA es lo que quieresQ
La ma%re la reconoci= en el soni%o %e la $o;' K le
ha6l= presurosaF
HV!h hiEa mDaW P.=mo es*@sQ
K corri= a a6ra;arla LMak\alliyukuyM' -ero &ssicha
-uy*u la recha;=' Aun asD: la anciana le alcan;= el a*a%o %e
%%#
manEares que ha6Da *raD%o' &ssicha -uy*u reci6i= el re"alo y
%iEoF
HP-or quA $enDs ca%a uno %e $oso*ros *rayAn%ome
comi%as inmun%as y *ra*an%o %e haceros pasar por mis
parien*esQ PKo acaso os cono;co: muEer malolien*eQ
K le arroE= el Ciam6re a la ca6e;a' n*onces la ma%re
e?clam=F
HPQuA *e pasa: oh cria*uraQ V7o *e $uel$as con*ra el
6ien: hiEa mDaW Ko *e en$iA a que cumplieras *u *urno en la
mi*a: no *e man%amos para que cam6iaras %e ese mo%o'
HV8uera %e aquD $ieEaW V7o me %iriEas m@s la pala6raW
H"ri*= &ssicha -uy*u'
HPKa no recuer%as que soy *u ma%reQH pre"un*o la
ancianaH' Ps $er%a% que le arroEas*e mi re"alo al ros*ro %e *u
pa%re: y que hicis*e lo mismo con *us hermanosQ VI@monos
ahoraW Hor%en= la ma%re'
HP#=n%e pue%o ir yo $ieEa inmun%aQH con*es*= &ssicha
-uy*u'
HA nues*ra casa' P! es que ya no recuer%as *u ho"arQ
HV8uera %e aquD: $ieEaW VKa no me ha6les m@sW H"ri*o
&ssicha -uy*u: %eci%i%a ya a arroEar %e su casa a la ma%re'
La anciana reco"i= la comi%a %el suelo' K asD: %e
ro%illas: en me%io %el pa*io: llor=' &ssicha -uy*u la es*a6a
miran%o'
H#es%e hoy para siempre ya no ser@s mi hiEa H%iEo la
ma%reH V.ui%a%o con que m@s *ar%e quieras %ecirF J8uis*eis mi
pa%re y mi ma%reJ' Ka no po%r@ ser en nin"Bn *iempo'
PV7unca po%r@s llamarmeW
K pronuncian%o la Bl*ima Crase i6a salien%o %e la
casa' -ero la hiEa le con*es*=F
HPQuAn po%r@ llamar*e JMa%reJ a *iQ
n*onces la ma%re se %escu6ri= el seno: hi;o como si
se or%e3ara hacia el suelo: y pronunci= la mal%ici=n supremaF
HV.omo es*o has %e encon*rar la $i%a e*ernaW
Lue"o sali= %e la casa y *om= el camino %e su
comuni%a%' &6a lloran%o en el camino' JP.=mo ha po%i%o mi
hiEa hacerme lo que ha hechoQ VAun los manEares que hice
%%&
para ella me los arroE= al ros*roWJ: %ecDa' K sus l@"rimas
ro%a6an como "ran%es "o*as %e llu$ia: como el pesa%o
"rani;o' JKo que no quise creer a mi esposo ni a mis hiEos' <in
em6ar"o ellos %ecDan la $er%a%' Mi hiEa es como ellos
%ecDanWJ: se"uDa ha6lan%o' K lle"= a su casa: lloran%o' K %iEo a
su esposo y a sus hiEosF
Hra $er%a%' Iues*ra hermana se ha per$er*i%o: como
%iEis*eis' Ahora sD creo'
n*onces con$inieron en*re *o%osF
HKa no $ol$eremos a su casa' K aun cuan%o en*remos
al pue6lo: no iremos %on%e ella $i$e' K asD hay que ser: para
siempre'
K la ol$i%aron'
Al %Da si"uien*e %e ha6er arroEa%o &ssicha -uy*u a su
ma%re: el curaca *u$o que hacer un $iaEe repen*ino y lar"o'
#e6Da %ormir un %Da en el si*io a%on%e i6a' An*es %e par*ir: el
curaca amones*= muchas $eces a sus cria%osN les %iEoF
.ui%aos %e no a*en%er 6ien a $ues*ra se3ora' La
ser$irAis con esmeroN *en%erAis 6ien su lecho'
K par*i=' Ha6Da or%ena%o an*es que los cria%os
acompa3aran a %ormir a la se3ora: que cui%aran su sue3o'
-ero los cria%os no o6e%ecieron' Apenas sali= el
curaca murmuraron'
HPQuiAn ha %e cui%ar a esa muEerQ PQuiAn ha %e
querer alcan;arle na%aQ y se en*re"aron al Eue"o: a %i$er*irse
en*re ellos' 7a%ie Cue a cui%ar el sue3o %e &ssicha -uy*u'
Al %Da si"uien*e: en la ma3ana: Cueron %e muy mala
"ana a ser$irle el %esayuno' K la encon*raron muer*a' s*a6a
muer*a so6re su lecho' n*onces los cria%os se espan*aron'
HPQuA pue%e ha6erle suce%i%o a es*a muEerQ Vs*@
muer*aW He?clamaronH' l se3or nos reson%rar@ por no ha6erla
acompa3a%o'
K reCle?ionaron para encon*rar la Corma %e
Eus*iCicarse' P.=mo hemos %e e?plicar su muer*eQ: %ecDan'
J-or quA no en*ras*eis a su %ormi*orio para cui%ar su sue3oJ:
nos pre"un*ar@ el se3or' Al Cin: con$inieron en %ecir que
&ssicha -uy*u ha6Da muer*o en la ma3ana: y no en su lecho:
sino Cuera: ya le$an*a%'
%%'
K $is*ieron el ca%@$er %e &ssicha -uy*u' -einaron su
ca6ellera como solDa peinarse ella *o%os los %Das' Lue"o
*en%ieron el ca%@$er so6re el lecho'
Al poco ra*o lle"= el curaca y pre"un*=F
HP#=n%e es*@ la se3oraQ P#=n%e es*@ mi palomaQ
HHa muer*o Hle %iEeron'
HP.=moQ P.=mo es posi6leQ P#e quA mo%oQ
Hs*a ma3ana se le$an*= muy *emprano' <en*a%a
so6re una alCom6ra es*u$o $ien%o un escri*o' n la puer*a %e
la casa se calen*a6a al sol' K %e repen*e se es*remeci=: cay= %e
espal%as: inm=$il' n*onces hicimos cuan*o era posi6le' -ero
no pu%o re$i$ir' K la le$amos apenas: has*a su lecho'
l curaca ha6Da compra%o en su $iaEe los o6Ee*os m@s
6ellos para &ssicha -uy*u' K lle$an%o los re"alos en*r= al
%ormi*orio y cerr= %uramen*e la puer*a' Lloran%o: le$an*= a
su aman*e y la hi;o sen*ar so6re el lecho: y empe;= a llamarlaF
HVIuel$e a la $i%a &ssicha -uy*uW VIuel$e a la $i%aW
<e sen*= a su la%oN y llora6a' Llor= *o%a la noche:
Eun*o a su ama%a' Al amanecer la $is*i= con los *raEes nue$os
que le ha6Da *raD%o: la en"alan= y $ol$i= a llamarlaF
HV&ssicha -uy*u: *oca la quena %el c@n*aroW
.uan%o en*raron los cria%os encon*raron el ca%@$er
sen*a%o: hermosamen*e $es*i%o y en"alana%o: y $ieron que el
curaca le ha6la6a como si &ssicha -uy*u es*u$iera $i$a'
AsD la es*u$o con*emplan%o %uran*e *res noches y
*res %Das' 7o se acor%= siquiera %e que &ssicha -uy*u %e6Da ser
sepul*a%a' K en ese *rance: cuan%o la es*a6a con*emplan%o:
&ssicha -uy*u re$i$i=N le$an*= la quena y empe;= a *ocarla'
ra como la muer*e el can*o %e la quenaN 6aEo el c@n*aro el
ins*rumen*o llora6a a *orren*esN llama6a al llan*o y a la muer*e'
l curaca era Celi;F JVKa re$i$i= &ssicha -uy*uW: e?clama6a'
s*a6a $i$a: pero ya no sa6Da ni $es*irse ni peinarse'
7o era ya la misma' l *enDa que peinarla' K ca%a $e; la $es*Da
con nue$os *raEes' Le ser$Da comi%a en las manosN pero no
comDa' Ka no le lle"a6a el ha6re ni la se%' Ka no ha6la6a como
an*es' <olo a ins*an*es hacDa sollo;ar su quena 6aEo el c@n*aro'
K %ormDa'
K en*onces: una noche: el curaca quiso pecar con
%%(
ella' K cuan%o es*a6a consuman%o el peca%o: %e %en*ro %el
lecho se incorpor= una 6es*ia' &ssicha -uy*u es*a6a con$er*i%a
en un asno' -ero el curaca e?clam= lleno %e ale"rDaF
HVAhora sDW Aunque se haya con$er*i%o en asno: ella
es*ar@ conmi"o: irA con ella a *o%as par*es' VKa no *en%rA que
en*errarleW Hy amaneci= con la 6es*ia en su %ormi*orio'
Al %Da si"uien*e el curaca lle$= el asno a la casa %el
pa%rino %e su hiEo' K le %iEoF
HTB que car"as*e a mi hiEo en la pila 6au*ismal: *B: mi
pr=Eimo: mi se3or: $e que ahora *en"o a es*a 6es*ia para mD'
La he compra%o para mis $iaEes' -ara que es*A siempre
conmi"o'
l pa%rino: es*e hom6re: era en*en%i%o en herra y
arre"alar los cascos %e las 6es*ias' l curaca le %iEoF
H.ui%a %e los cascos %e mi asno: hiArralo ahora'
HP-or quA no hacerlo: para *i: pa%re como yo: mi
curacaQ Hcon*es*=H' Herraremos a *u 6es*ia: ahora mismo'
K CorE= unos herraEes a me%i%a' Lue"o *um6aron al
animalN le amarraron las pa*asN acomo%aron los herraEes y
empre;aron a cla$arlos' -ero al primer "olpe "ri*= la 6es*iaF
HVAyW VAy: mi se3orW P.=mo me cla$as los pies: *B: *B
que Cuis*e el pa%rino %e mi hiEi*oQ
K ha6lan%o asD: se le$an*=: con$er*i%a %e nue$o en la
ma*rona: en &ssicha -uy*u: en la se3ora hermosa' l hom6re:
el pa%rino: se llen= %e pa$or'
HV!h mi curacaW VQuA me has man%a%o hacerW
He?lam=: miran%o a su ami"o' K pre"un*= a &ssicha -uy*uF
HPQuA ha si%o %e *iQ P.=mo: %e quA suer*e pu%is*e
con$er*ir*e en 6es*ia: ha6ien%o si%o ma%re %e un hiEo %e mi
curaca: %e mi se3orQ
n*onces ha6l= &ssicha -uy*uF
HA mi ma%re: a mi pa%re: a mis hermanos: les ha6lA
con %esprecio' -or eso nues*ro <e3or me cas*i"a' l ha6er
arroEa%o al ros*ro %e mi hermano la comi%a que me *raEo %e
re"alo: no es culpa "ran%e' .ulpa "ran%e es ha6er aCren*a%o a
mi pa%re y a mi ma%re con el mismo peca%o'
HPK por quA proce%is*e %e esa maneraQ
%%)
&ssicha -uy*u con*es*=F
H-or ha6er si%o aman*e %e un se3or como *B' -or eso
oCen%D a mi pa%re y a mi ma%re' He caD%o ahora en las
l@"rimas %e mi pa%re y %e mi ma%re' Mi ma%re me mal%iEo
e?primiAn%ose los pechos' K esa misma noche me alcan;= la
muer*e' VKa no po%rA encon*rar mi re%enci=nW K cuan%o
es*u$e muer*a: es*e curaca in*en*= hacerme pecarN y por eso
me con$er*D en 6es*ia' ra un peca%o horren%o el que querDa
que yo come*iera' K me con$er*D en 6es*ia' Iien%o que es*a6a
muer*a: no *emi= a mi cuerpo iner*e: y me proCan=' &mpulsa%o
por su ale"rDa %emoniaca me acarici=: puso sus manos so6re
mDN y %espuAs quiso hacerme caer en el horren%o peca%o' -ero
yo ya no pue%o pecar: porque es*oy muer*a' n$ileci= mi
ca%@$er $er"on;osamen*e' K por eso me con$er*D en 6es*ia'
&ssicha -uy*u aca6= %e %ecir es*as pala6ras y cay= %e
espal%as' K muri= %eCini*i$amen*eN se con$ir*i= en ca%@$er'
-ara el pue6lo: &ssicha -uy*u muri= en la casa %el
pa%rino' JAquD muri=J: %iEo Al' K empe;= a %isponer el
en*ierro %el ca%@$er' -ero el curaca se opusoF
HLa lle$arA a mi casa' AllD la cui%arA %iEo'
-ero el pa%rino con*es*=F
HVQuA es eso: curaca mDoW V7o *en%rDa nom6re lo que
proponesW Tenemos que en*errarla'
impi%i= que el curaca se lle$ara el ca%@$er %e
issicha -uy*u'
K la en*erraron' Le hicieron un Cuneral pomposoN
como se en*ierra a las ma*ronas respe*a6les: a la consor*e %e
los que man%an' l curaca asis*i= a los Cunerales' &6a can*an%o
Eun*o con las lloronas' repi*ien%o el llan*o %e ellas' -ero no
repe*Da la $o; %e las pla3i%eras: can*a6a con sus propias
pala6rasF J&ssicha -uy*uF Va%el@n*a*e: a%el@n*a*eW Hi6a %icien%o
H#on%e quera que $ayas yo es*arA con*i"o: Eun*os: siempre
Eun*osJ' K cuan%o es*a6a lloran%o con es*as pala6ras: la
en*erraron'
K conclui%o el Cuneral: *o%os se Cueron'
Acompa3aron al curaca has*a su casa' -ero a la me%ia noche:
el curaca se le$an*=: y se encamin= hacia el pan*e=n: lle$an%o
las ropas %e &ssicha -uy*u' Lle"= has*a el si*io %on%e la
%%*
en*erraron: y escar6= la *ierra' n*onces &ssicha -uy*u $ol$i=
a la $i%a: sali= %e %on%e es*a6a en*erra%a' l curaca la $is*i=
hermosamen*e' K se echaron a an%ar' n la puer*a %el
pan*e=n: "ri*= el curacaF
HV&ssicha -uy*uW VAhora sDW .on ella me $oy
e*ernamen*eW V.on &ssicha -uy*uW
K se Cueron: no sa6emos %=n%e'
n*onces aullaron los perros: %e pue6lo en pue6lo'
#icen que $ino un carro %e Cue"o: y que el %emonio
se lle$= a los %os'
A la ma3ana si"uien*e: los $ecinos pre"un*aron en la
casa %el curaca' -ero Al no es*a6aN y ha6Dan %esapareci%o
*am6iAn *o%os los $es*i%os %e &ssicha -uy*u' Lue"o Cueron al
pan*e=n: a $er' K encon*raron escar6a%a la sepul*ura %e
&ssicha -uy*u' Los %os aman*es ya no es*an' AsD Cue *o%o'
La casa %el curaca se sumi= en el silencio' M@s *ar%e
se con$ir*i= en ruinas' n %esola%a pampa'
CUESTIONARIO
1'HPQuiAn narra la his*oria y %=n%e se u6icaQ
2'HP.=mo era &ssicha -uy*u y quA $alores represen*aQ
2'HP.=mo era el .uraca y quA ac*i*u%es asumeQ
('HP.=mo era el compa%re y quA $alor represen*aQ
,'H#escri6e al pa%re: la ma%re y los hermanos %e &ssicha
-uy*u'
6'H7arra el ar"umen*o %el *e?*o'
)'HPQuA cam6ios suCre &ssicha -uy*u y por quA ocurrenQ
8'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA ApocaQ
9'H P.=mo era la casa %el curaca y quiAnes $i$Dan allDQ
1/'HPQuA in*erpre*aci=n his*=rica: Cilos=Cica: social y cul*ural
pue%es %arle a la his*oriaQ
%%+
LECCIN N0 %#
CONTENIDOS
H .arac*eri;ar la poesDa quechua'
H #iCerenciar el 0ailli %el Hara1i'
H #iCerenciar las especies %e 0ailli: e?plican%o sus
carac*erDs*icas'
H #iCerenciar las especies %e Hara1i carac*eri;an%o ca%a una
%e ellas'
H Anali;ar mues*ras %e poesDa e i%en*iCicar la especie'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o: %@n%ole el ri*mo y la melo%Da
a%ecua%os'
H Analice el poema se3alan%o las carac*erDs*icas %e
$ersiCicaci=n y es*ruc*ura a Cin %e carac*eri;ar la poesDa
quechua'
H ?plique el mensaEe %e los poemas *ra*an%o %e
clasiCicar la poesDa quechua'
%%,
LA POES3A 4UEC/UA
EL JAILLI
7hari4una
VAyau Eailli: ayau EailliW
V+ayqa maki: kayqa EumppiW
V+ayqa *haElla: kayqa suka
Earmi4una
VAEailli: qhari: aEailliW
7hari4una
VAyau Eailli: ayau EailliW
VMaypin 3us**a: maypin siEllaW
VMaypin muEu: maypin EailliW
Earmi4una
VAEailli: muEu: aEailli
7hari4una
VAyau Eailli: ayau EailliW
VQh@paE &n*i: Apu Kaya:
Qha1aykuriy: samaykuriyW
Earmi4una
VAEailli: &n*i: aEailliW
7hari4una
VAyau Eailli: ayau EailliW
V-achamama 1isallanman:
yurinanman: rurunanmanW
Earmi4una
VAEailli:-achamama: aEailliW
Los hom0res
Va: el *riunCoWVa: el *riunCoW
VHe aquD el ara%o y el surcoW
VHe aquD el su%or y la
manoW
Las mujeres
VHurra: $ar=n:
hurraW
Los hom0res
Va: el *riunCoWVa: el *riunCoW
P#o es*@ la inCan*a: la hermosa
P#o la semilla y el *riunCoQ
Las mujeres
VHurra: la simien*e: hurraW
Los hom0res
Va: el *riunCoWVa: el *riunCoW
V<ol po%eroso: "ran pa%re:
$e el surco y %ale *u alien*oW
Las mujeres
VHurra: <ol: hurraW
Los hom0res
Va: el *riunCoWVa: el *riunCoW
VAl $ien*re %e -achamama:
que %a $i%a y Cruc*iCicaW
Las mujeres
Hurra: Ma%re Tierra: hurraW
%#$
7hari4una
VAyau Eailli: ayau EailliW
V+aymin 3us**a: kaymin siEllaW
Earmi4una
V+aimin qhari: kaymin EunppiW
VAEailli: qhari: aEailliW
Los hom0res
Va: el *riunCoWVa: el *riunCoW
VHe aquD la inCan*a: la hermosaW
Las mujeres
VHe aquD el $ar=n y el su%eroW
VHurra: $ar=n: hurraW
(De la 7oleccin $Dndez)
A LA SIEM5RA
%#%
7hari4una
VAyau Eaillini3a:
muEu
papanpani3aW
Earmi4una
VAyau Eaillini3aW
7hari4una
VQqaya ppu*unqa3a:
Minchha Ealimana3aW
Earmi4una
VAyau Eaillinni3aW
7hari4una
V-ar@*aE Eamunqa:
yakB*aE lluEmanqaW
Earmi4una
VAyau Eaillini3aW
7hari4una
V.haym@n pay1arunqa:
chan*@*aE chuEllunqaW
Earmi4una
VAyau Eaillini3aW
7hari4una
VTipiy3@*aE kanqa:
pir1a*a Eun**anqaW
Earmi4una
VAyau 0aillini3aW
7hari4una
V&n*i: qori paran:
killa qolqe paranW
Earmi4una
VAyau Eaillini3aW
Los hom0res
Va: ya he
*riunCa%o
he en*erra%o el "ranoW
Las mujeres
Va: ya he *riunCa%oW
Los hom0res
V7ecer@ la plan*a ma3ana
y ha6r@ que acollarla pasa%o ma3ana
Lma3anaW
Las mujeres
Va: ya he *riunCa%oW
Los hom0res
VK $en%r@ la llu$ia
e inun%ar@ el
a"uaW
Las mujeres
Va: ya he *riunCa%oW
Los hom0res
V8lorecer@ lue"o
y ya *en%rA el chocloW
Las mujeres
Va: ya he *riunCa%oW
Los hom0res
VIen%ra la
cosecha:
llenar@ la *roEeW
Las mujeres
a: ya he
*riunCa%oW
Los hom0res
Vl <ol llue$e oro
%##
7hari4una
V&nk@ypaE
ma**inpaE:
&nk@ypaE sunq=npaEW
Earmi4una
VAyau Eaillini3aW
7hari4una
VMuEu
ppanpani3a:
mikkhuy
*arpuni3aW
Earmi4una
VAyau Eaillini3aW
y la Luna pla*aW
Las mujeres
Va: ya he *riunCa%oW
Los hom0res
V-ara la Cren*e %e mi rey:
para su no6le cora;=nW
Las mujeres
Va: ya he *riunCa%oW
Los hom0res
VKa he en*erra%o el "rano:
ya he sem6ra%o el sus*en*oW
Las mujeres
Va: ya he *riunCa%oW
(De la 7oleccin $Dndez)
%#&
-AR6APA4
.arun purek yarka
*akra pampallayquim
<aruriyW
.ausaycuna
karpak
unu*a pusanqui:
<aruriyW
<aruycuy: saraycuy: saruriyW
<arupay: sarupay: saruriyW
.haymi *incui mallqui
chicHllinka
**icankaN
<aruriyW
5urumpas pokonka:
muhumpas
miranka
<aruriyW
<aruycuy: saraycuy: saruruyW
<arupay: sarupay: saruriyW
Acequia %ila*a%a
cuyo *erso plano:
V-isa%W
Lle$ar@ sus a"ua
a nues*ros sem6ra%os:
V-isa%W
V-isa%le con Cuer;a: pisa%W
V5episa% con Cuer;a: pisa%W
-or *i han %e *ener
las plan*as su ClorN
V-isa%W
<us hermosos Cru*os:
su propa"aci=n
V-isa%W
V-isa%le con Cuer;a: pisa%W
5episa% con Cuer;a: pisa%W
a yau haylli yau
a yau haylli yau
chai mi coya
a yau haylli yau
a yau haylli yau
chai mi palla
Acu mamai puri risum
<acsahuaman pucarachic*aN
chaipicha &ncanchis *iasian
cori sonkhoyoc'
VIamos: pron*o: ma%re mDaW
a nues*ra Cor*ale;a %e
<acsahuam@n
con sus ca6ellos %e pla*a
y su cora;=n %e oro'
Pacarina4 ?uaylli
<acsahuaman muyumarca
pucarapin
unanchay raphaphaphasquian
&n*i: quilla: coillorcunahuan
cahuaynin*a ricchachamuscanca'
Aucca*incu ama samppa
sonccoyoc:
manchacuy: qquepac:
huarmiran*i:
uyarly sonccoyquic yachascan*a
huaraka*a: champi*a:
maccana*ahuan apaspa
Tahuan*isuyuc auccari*a
muchuchiy
haycuy: ama ayqquechu
chchicmi maccanuypi
suyu*oc: huarmiyoc: huahuayos
hina
Ama hua3uy*a manchaichu
asuanmi hua3uy allin
llallinrac i*isqui ccamisca
huaccay
Tahuan*insuyu*a pincarichispa'
?imno FG!utelarHI
n el recin*o %el <acsahuaman
se a"i*a la ense3a imperial:
con el <ol: la Luna y las
]es*rellas:
os*en*an%o *o%o su esplen%or'
4uerrero sin men"ua%o
cora;=n:
sin mie%o: sin *i*u6eos: sin
co6ar%Da
escucha los la*i%os %e *u
cora;=n
lle$an%o la hon%a: la porra y la
]macana
scarmien*a a los enemi"os %el
]Tahuan*insuyo
pene*ran%o sin huir
en la cruen*a 6a*alla
como quien *iene pa*ria: muEer
]e hiEos
7o *emas la muer*e:
meEor es morir:
que $il escla$o llorar en
cau*i$erio
a$er"on;an%o al
Tahuan*insuyo'
TIJSI 7IRACOC/A
TiEsi Wiracocha
*Bkuy rBra:
sBnkoy *u*allapi
qori r@uraE
+usi 3a1illaykin
paqarichum:
qqo3i samay3iykin
1ayrarichun'
+hByaE makillaykin
mas**akuchun:
1i3ay a*iykiykin
**ikakunchun'
#ios: ori"en %el Uni$erso:
crea%or %e *o%o'
oro que ar%es *an s=lo
en*re la noche %el cora;=n'
Que la ale"rDa %e *us oEos
$en"a en el al6a:
que el calor %e *u alien*o
$en"a en el $ien*o'
Que *u mano ma"n@nima
siempre se e?*ien%a
y que *u sempi*erna $olun*a%
sea la Bnica que Clore;ca'
/IMNO DE MANCO CAPAC
Ah Uricacochan*iccicapac
.ay .aricochon
.ay uarmicachon
Uilca ulcaapu
Hinan*ima LnaQM
Achiccacamac
Maypin canqui
Mana .horicayquimam
Hananpichum
Hurinpichum
Quinraynimpichum
.apacosnoyqui
Haynilla6ay
Hanancochaman*arayac
Hurincocha
Tiyancayca
-achacamac
5unahuallpa
! Uiracocha se3or %el Uni$erso
Ka sea es*e $ar=n
Ka sea hem6ra
l se3or %el calor y la "eneH
Asi como quien
Hace sor*ile"io con sali$a
PA%=n%e es*@sQ
<i al@ no Cuera *u hiEo'
Ka sea %e arri6a
Ka sea %e a6aEo:
Ka %el re%e%or %e
Tu rico *rono o es*roN
!yeme
#es%e el mar %e arri6a en el
permaneces'
#es%e el mar %e a6aEo
n que es*@s:
.rea%or %el Mun%o
Hace%or %el hom6re
Apoynnayquicuna
.amman
Allca3a3iyuan L3auiyQM
5iacy*am L5ecsiy*amQM
munayqui
5icup*iy
0achap*iy
Unanchap*iy
Hamu**ap*iy
5icucanquim L5icu1ankinmQM
0achauanquim
&n*ica: Quillaca:
-punchaoca
Tu*aca
.hiraoca
Manam yancacho
.amachiscam
-urin
Unanchascaman
Tupuscamanmi
.hayan
Maycanmi
Tupayauric*a
Apachinarcanque
Hay3illauay
!yarillauay
Manaracpas
<aycop*iy
Ua3up*iy
VAh: Wiraqocha *iqsi qhapap
kay qari kachun
<e3or %e *o%os los <e3ores
A *i
.on mis oEos que %esCallecen
#e $er*e o %e pura "ana %e
conocer*e
-ues $iAn%o*e yo:
.onociAn%o*e
.onsi%er@n%o*e
n*en%iAn%o*e
TB me $er@s
Me conocer@sN
l <ol: la Luna:
l #Da:
La 7oche:
l &n$ierno
7o en 6al%e
!r%ena%os
.aminan
Al lu"ar se3ala%o
A su *Armino
Lle"an
.ualquiera que sea %oquier
Tu ce*ro realN
Lle$asF
Ryeme
scBchame
7o se que
Me canse
Me muera'
VAh Wiraqocha: %e *o%o lo
e?is*en*e el po%erW
que As*e sea hom6re
kay 1armi kachun
1ilka ulka apu
khinan*in achikcha
kamaqmay
pin kanki
mkaypin kanki
manachu rikaykiman
hananpichu
urinpichu
kinrayninpichu
qhapaq usnuyki
hay nill1ay
hanan qocha man*araya
urin qocha *iyankayqa
-achakamaq
runa 1allpaq
Apuy yanaykikuna'
qanman
allqa 3a3y1an
rikay*an munayki
rikup*iy
yachap*iy
unanchap*iy
hamu*\ap*iy
riku1anki
yacha1anki
in*i"a killa"a
punchaoqa *u*aqa
poqoyqa chirau"a
manan yanqachu
kamachisqan purin
unanchasqaman
*upusqamanmi
que As*a sea muEer L%iEis*eM'
<a"ra%o'''se3or
%e *o%a lu; nacien*e
el hace%or'
PQuiAn eresQ
P#=n%e es*@sQ
P7o po%rDa $er*eQ
Pn el mun%o %e arri6a
o en el mun%o %e a6aEo
o a un la%o %el mun%o
es*@ *u po%eroso *ronoQ
JV0ayWJ: %ime solamen*e
%es%e el ocAano celes*e
o %e los mares *errenos en que
-acnac@mac
Lha6i*as
.rea%or %el hom6re:
<e3or: *us sier$os:
a *i:
con sus oEos mancha%os
%esean $er*e'
.uan%o pue%a $er:
cuan%o pue%a sa6er
cuan%o sepa se3alar:
cuan%o sepa reCle?ionar
me $er@s:
me en*en%er@s:
l <ol: la Luna:
el %Da: la noche:
el $erano: el in$ierno:
no es*@n li6res:
or%ena%os an%anN
es*@n se3ala%os
y lle"an
chayan
mayqanmi
*opa yauri*a
apachamarqaki
hay nilla1ay
uyarilla1ay
manaraqpas
saykup*iy
1a3up*iy
5una huallpac
-apachacam
KanansiN
.ahuay ari
.hayari yuyallahuayF
.osco capac
.hura*amuyqui
Apu Tarapaca
Thonapa pac*a
Iarop*iypas
.apac rurac*a
Moscoyquic*a
.oncahuacrac
Hua3up*iyri
Kuyaycunay*a
.allpanchanqui*acmi:
-ayllanqui*acmiN
5ecsichillahuanquiman
-ichum carcan
Achachus cachonF
.anquiman happi3u3u:
Llasaca*ic machachicF
5icsillaymanW
.usi simirac
a lo ya me%i%o'
PA%=n%e o a quiAn
el 6rillan*e ce*ro
en$ias*eQ
JV0ayWJ: %ime solamen*e:
escBchame
cuan%o aBn
no es*A
cansa%o:
muer*o'
#el .ria%or %e los hom6res
Que -apachaca
<u sier$o es %icenN
MDralo: pues:
-or *an*o acuAr%a*e %e mD:
5ey %el .u;co
Ko *e pon"o %e paso
<e3or Tarapaca
Thonapa mira: no
#esCalle;ca yo:
PA *u no6le hace%or:
A *u ensue3o
!l$i%ar@s *o%a$DaQ
K murien%o yo
Mis sen*i%os
.ompor*ar@s *am6iAn:
5eco"er@s %el mismo mo%o
! si me hicieras conocer
QuiAn eres
<ea lo que %i; que Cuere'
!Eal@ Cueras un Can*asma
A una pesa%illa que %a mie%o
! si conocieraW
To%a$Da con ale"res pala6ras
.usi callurac
-unchau cay *u*a
Huacyanqui*ac
<a;icuspa
T*ocyanqui L*uyanquiM
&cha*acpas
.usinchicpi
Quillponchicpi
Mayman*apas
5unahullpacL5unahuallpaM
Apu *icci capac
UyarisunquiQ
.ay*a nisunquiF
.am*acca
May3ec manapas
Hina*a $i3aypas
.ay camallocya
0amunquiQ LLlamanquiM
Hananpachap
Hurinpachap
.ochaman*a rayacpa
.amachuenpa
Tucuy a*ipacpa
Manchay **emyocpa
.ay cari cachum
.ay huarmi cachun
fispa camacpac
<u*in huarmi
.amachiyqui
-im canqui
Maycanmi canqui
Kmac*am 3inquiQ
5imay3a'
K con ale"res promesas
#Da a es*a noche
Tam6iAn llamar@s
K %espuAs %e ha6er ayuna%o
Te har*ar@s
Qui;@
n nues*ras ale"rDas
K aBn en nues*ro Ces*inesQ
#e %=n%e pues
l Hace%or %e los hom6res
<e3or %ue3o %el Uni$erso
Te oir@Q
s*o *e %ir@
TB pues
#e quA par*e
Asi no m@s siempre
Hacien%o es*o
IienesQ
#el .ielo
#e la *ierra
#el que yace en lo proCun%o %e
#el *o%opo%eroso ]los maresN
#el que *iene oEo Cuer*es
#el %ue3o %el her$i%ero
espan*oso
<ea As*e $ar=n
! sea As*a muEer:
#icien%o que para el Hace%or
MuEer se llama:
-ues 6ien yo *e in$oco
PQuiAn eresQ
PK cu@l eres *BQ
PQuA %icesQ
Ha6la pues ya'
Hananchicca
Urinchicca: Apo
Hinan*inri
LlB*ac
Ticci +Eapac
5unahuallpacllay
.hunc muchhaycuscayqui
Allco
fauyhuan
.hipicnispa
Ullpuycuscayqui
5iscullahuya
Mayucuna
-acchacunari
.allapallaca
Tichihuay
Hinan*arac
.apari
Usihuay
Llapan
.concayquiquihuanrac
Manallayquihuanpas
Kuyacuspalla
.ochocollasun
.usiculasun
Ancha hinalla
Tacca
fispa nicusun'
Hamuyrac
Ien: pues:
4ran%e como el .ielo
.omo la *ierra: se3or
Tam6iAn %e *o%o
.rea%or
7o6le principio
.rea%or %e los hom6res mDo
#ie; $eces yo *e a%oro
#esCalleci%os
.on mis oEos
-es*a3ean%o
Te es*oy re6uscan%o
Mirame pues
.omo a los rDos
<D: como a las Cuen*es
9oquean%o %e se%
.onC=r*ame
Tam6iAn
Aclama
AyB%ame
.on *o%a
Mi $o; misma
K con *u querer
-ensan%o en ello
7os ale"raremos
K re"ociEaremos
Mucho: y asD
7o m@s
#icien%o %iremos'
CUESTIONARIO
1'HPQuA sen*imien*o e?presan los EaillisQ
2'HP#e acuer%o a su es*ruc*ura c=mo se can*a6anQ
2'HPQuA acon*ecimien*os cele6ran los Eaillis que has leD%oQ
('HPn quA acon*ecimien*os po%rDan can*arse los EaillisQ
,'HA$eri"ua que *ipos %e Eailli e?is*Dan e i%en*iCica ca%a uno
%e ellos en los eEemplos'
LECCIN %&
APRENDI8AJES DESEADOS
H .arac*eri;ar la poesDa quechua'
H #iCerenciar el 0ailli %el Hara1i'
H #iCerenciar las especies %e 0ailli: e?plican%o sus
carac*erDs*icas'
H #iCerenciar las especies %e Hara1i carac*eri;an%o ca%a un'
H Anali;ar mues*ras %e poesDa e i%en*iCicar la especie'
CONTENIDOS
H .arac*eri;an el Wa1aqui como una especie %e poesDa
quechua'
H Anali;an las mues*ras %es%e el pun*o %e $is*a sonoro'
H 5eali;an un an@lisis en el plano pros=%ico'
H &%en*iCican las carac*erDs*icas %el plano sem@n*ico'
H Leen oralmen*e las mues*ras para carac*eri;ar su es*ilo %e
eEecuci=n'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e compren%er el
mensaEe e i%en*iCicar la especie li*eraria''
H ?plique el si"niCica%o %el poema en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
EL JARA7I
EL 7A7A6I
&n4i4una
Q=yllur kaspachari
VAriW
Tu*alla kkanchanki
VAriW
&n*i rauraupiqa
VAriW
Llanqha*a maskkayki
VAriW
Justta4una
Q=yllur kani chayqa
VManaW
Los Pr9ncipes
-orque eres es*rella
V<DW
Cul"uras %e noche
V<DW
pues 6aEo el Cue"o %el sol
V<DW
en $ano *e 6usco
V<DW
Las Princesas
<i yo soy es*rella:
V7oW
kichay sunqoyki*a
VManaW
&n*i rauraE*inri
VManaW
Wisqqay 3a1iyki*a
VManaW
&u4i4una
+illa ppunchaullapi
VAriW
WaEyapaya1anki
VAriW
QayllaykamuE*yri
VAriW
ri**iman *ukunki
VAriW
Justta4una
WaEyapayaE*yri
VManaW
chhaskimuy sinchi*a
VManaW
ri**i *ukuE*yri
VManaW
Eicchay ninayki*a
VManaW
&u4i4una
7inay lluphiE*inri
VAriW
chhulla **akakunki
VAriW
mosqoychu: 1ayrachu:
VAriW
a6re el cora;=n
V7oW
y 6aEo el Cue"o %el sol
V7oW
en*orna los oEos
V7oW
Los Pr9ncipes
<=lo a la lu; %e la luna
V<DW
llamarme simulas
V<DW
y cuan%o me acerco
V<DW
*e *uecas en nie$e
V<DW
Las Princesas
K si llamar*e simulo
V7oW
presuroso acu%e
V7oW
si me *rueco en nie$e
V7oW
echame *u Cue"o
V7oW
Los Pr9ncipes
.uan%o mi Cue"o *e quema
V<DW
*e %erramas en rocio
V<DW
Peres ilusi=n o $ien*o
V<DW
u*eyachu kanki
VAriW
Justta4una
.hulla kani chayri
VManaW
Ap@ siErayki*a
VManaW
U*eqapis k@saE
VManaW
qha*illay chakiy*a
VManaW
o *al $e; un %esa*inoQ
V<DW
Las Princesas
<i me cres rocio
V7oW
*us la6ios acArcame:
V7oW
aunque sea un %esa*ino
V7oW
no pier%as mi ras*ro
V7oW
7hari4una
VAra1i: ara1i:
aray ara1i'
Earmi4una
VAra1i: ara1iW
7hari4una
VWariEsa: ayay 1ariEsa:
chhamay 1ariEsa:
ayay 1ariEsaW
Earmi4una
VWariEsa: ayay 1ariEsaW
7harmi4una
PUchuyoEchu chaEraykiQ
Uchuy *umpalla samusaE'
PTi*ikayuEchu chEraykiQ
T*ikay *umpalla samBsaE'
7hari
V.haymi qhoyaW
Los ?om0res
VLa canci=n: la canci=nW
V7o la canci=n %e la *ris*e;aW
VHo: la canci=n %e la ale"rDaW
Las Mujeres
VLa canci=n: la canci=nW
Los ?om0res
V.on "allar%ia: sD: con
"allar%iaW
V.=mo me "us*a $er la
"allar%DaW
V.on "allar%DaW
Las Mujeres
V.on "allar%Da: sD: con
"allar%DaW
Los hom0res
PTienes aED en *u semen*eraQ
VIen%rA con el pre*e?*o %el aEDW
PHay Clores en *u semen*eraQ
VIen%rA con el pre*e?*o %e las
LClores'
Earmi
VAEailli: chaymi pallaW
VAEailli: pa*allanpiW
VAEailli: chaymi 3us**aW
VAEailli: chaymi siEllaW
VAEailliW
=n hom0re
VHe ahD a la reinaW
=na Mujer
VHurra: sD: Asa es la %amaW
VHurra: ahD es*@: en el 6or%eW
VHurra: sD: Asa es la princesaW
VHurra: sD: Asa es la hermosaW
VHurraW
CUESTIONARIO
1'HPQuA *ipo %e poesDa es el 1a1akiQ
2'HPQuA sen*imien*os se e?presa en los poemas leD%osQ
2'HPn la poesDa espa3ola pue%e e?presarse el amor en "rupos
como se hace en es*as mues*rasQ
('HP.u@les son los recursos %el plano sonoro que emplea es*a
poesDaQ
,'HP.=mo es*@n or"ani;a%os los $ersos y las es*roCasQ
6'HP.=mo *e ima"inas que se eEecu*a6a es*a poesDaQ
LECCIN %'
CONTENIDOS
H .arac*eri;an el Huayllia como una especie %e poesDa
quechua'
H Anali;an las mues*ras %es%e el pun*o %e $is*a sonoro'
H 5eali;an un an@lisis en el plano pros=%ico'
H &%en*iCican las carac*erDs*icas %el plano sem@n*ico'
H Leen oralmen*e las mues*ras para carac*eri;ar su es*ilo %e
eEecuci=n'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e compren%er el
mensaEe e i%en*iCicar la especie li*eraria''
H ?plique el si"niCica%o %el poema en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
LA /UA-LLIA
.arun llak*a urpichallay
ima*am mayuycachanqui
yanayquichu caypi sayan
+amchu caypi suyanayquiQ
<apayqui*a ricuspaymi
pak*a llaquicunman nispa
cusicheniyqui humuchcayqui
yanallayquip sakeriskan'
-alomi*a Coras*era
que re$uel$es %e aquD allD
P*B aman*e es*@ por aquD:
o eres *B la que esperasQ
Tan soli*aria *e miro
por la ausencia %e *u %ue3o:
apia%a% %e *u %uelo
a consolar*e he $eni%o'
EL A-MORA-
Las "o*as %e a"ua
que en las Clores amanecen
son l@"rimas %e la Luna
que %e noche llora'
EL HUACAYLLI
Ayaoya uacaylli
ayaoya puypuylli
Llu*u puchac uamnayqui
uacallamosumquin
unoc H sayqui*a
yacuc H sayqui*a
cachallamouay
aucchayqui: rumayqui:
llac*aHruna camascoyquiman'
Ay: ay: lloremosN
ay: ay: nos apenemos'
A%olori%os es*@n *us hiEos:
<=lo nues*ro llan*o *e oCrecemos
en cam6io %e *us llu$ias:
en cam6io %e *us a"uas
en$ia a noso*ros:
*us po6res: *us "en*es:
*us hom6res %e ciu%a% en
ciu%a%:
Ayauya uacaylli
Aya puypuylli
llu*o puchac uamrayq
uacalla sumquin
Muchay uyquim -achakamak
hui3aycausak LlapaHa*ipak
*ucuicuna chekanqui
*ucuiH*ucuk Manay*icllak'
Ko *e a%oro -achac@mac
e*erno y omnipo*en*e
que *o%as las cosas "o6iernas
inmu*a6le y pro$i%en*e'
CUESTIONARIO
%9!:4u ti;o <e ;oes=a es e> /ua>>ia?
#9!:4u ti;o <e ;oes=a es e> A@ora?
&9!:4u ti;o <e ;oes=a es e> /uaca>>i?
'9!:4u senti@ientos se eA;resa en >os ;oe@as
>e=<os?
(9!:Cu>es son >os recursos <e> ;>ano sonoro
Bue e@;>ea esta ;oes=a?
)9!:CC@o estn orDaniEa<os >os Fersos >as
estroGas?
*9!:CC@o te i@aDinas Bue se eHecutaIa esta
;oes=a?
LECCIN %(
CONTENIDOS
H .arac*eri;an el Taqui y el Urpi como especies %e poesDa
quechua'
H Anali;an el *e?*o en *o%os los planos %e si"niCicaci=n''
H .omen*an los poemas e?presan%o sus $alores'
H .arac*eri;an el Taqui como una especie li*eraria que
%i$ersi%a% %e sen*imien*os personales''
H .arac*eri;ar rpi como una especie li*eraria en que la
paloma sim6oli;a a la muEer ama%a'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n los *e?*os su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: los *e?*os *ra*an%o %e compren%er el
mensaEe e i%en*iCicar las especies li*erarias''
H ?plique el si"niCica%o %e los poemas en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
EL TAQUI
Llanto de las Justas
La%r=n:
como ;orro: como *or*u"a:
co6ar%e'
7o es $alor pelear ocul*an%o el cuerpo'
#escu6re *u pecho'
K en*onces $eremos quA alma el
L<ol *empl= meEor'
.uan%o el &nca "uerrea6a para ense3ar su ley:
re"alos lle$a6a y amor'
<=lo los locos morDan'
TB %ices que *u %ios es 6ueno
y nos ma*as'
#ices que es pia%oso y nos ro6as
EL AYATAQUI
Hua3uycun3am .hirac in*iy
cay causaniy acHchirimuc:
*u*ayak*a3am causasak
llaquiy ka*i: huakay in*u'
Ka muri= para mD el sol
que mi e?is*encia alum6r=:
mi $i%a ser@ *inie6las
*ris*e;a y %esolaci=n'
EL WAKATAQUI
Una llama quisiera
que %e oro *u$iera el pelo
6rillan*e como el solN
.omo el amor Cuer*e:
sua$e como la nu6e
que la aurora %eshace'
-ara hacer un quipus
en el que marcarDa
las lunas que pasan:
las Clores que mueren'
Kurak apapa ri*iman *upu
huayllapampapi
michipayaskay
u3ayquiman*a
markacurkayqui
mal*ayquicama ka*ipayanay
maymi chimpuna sumak
canllapas
pichus chimpu*an churana canka
!h res *an 6lanca como la
nie$e
que hice pacer en la pra%era:
cuan%o *ierna lle$A en mis
6ra;os
cuan%o creci%a se"uD %e
cerca
%on%e %i$isa %e 6ella cin*a
mul*icolor ser@ para ella'''
<chic*ay: shic*ayW
ama ancha ahio*amaichu
chulla lliclla cocBni'
.hicchiquiay: chicchiquiayW
ama chicchiquiamaichu
chulla punchu cacBni'
Kulun*ai: yalun*aiW
ama charahuaichu
la*achami cacB'
.hihua: chihua: chihuallaW
.asha*@s Earuruima
rumi*@s Eachu ruirma'
.haparronci*o: chaparronci*o:
mira: no me moEes:
que *en"o man*a cor*a'
4rani;a%a: "rani;a%a:
no me "ranices
que *en"o poncho chico'
Ien*arr=n: $en*arr=n:
no me $en*ees
que es*oy an%raEoso'
#i$ersii=n: %i$ersi=n:
L%i$er*irse
Has*a las espinas pisarDa:
has*a las pie%ras es*ropearDa
<a6er na%ie pue%e
lo que el la"o "uar%a
en su proCun%o seno'
AsD "uar%a mucho *B
lo que sepas %e o*ro'
MeEor: si lo ol$i%as'
EL URPI
U!"#$%& C'#()&!#*'#+"&,..
E,%!&-#&(./ 0# "&1/0&...
?*ra$ian%o mi paloma
%es$en*ura%o soy'
<in mi 6ienama%a:
Ppara quA $i$oQ
$i una $e;
una hermosDsima paloma:
y al $erla: con i%ola*rDa
la criA en mi seno'
K le %i *o%o mi cora;=nW
K ahora que se $ol=
cul*an%o $a"o
lloran%o a mares:
mal%icien%o mi ama%a
por ha6erla per%i%oW
ABn mis oEos se oscurecen
por mis llan*os con*inuos
Misera6le %e mi paloma
Ppor quA lloroQ
''''''''''''''''''''''''''
P.=mo *erminarAQ
PAcaso %isuel*o en mis l@"rimas
o en la muer*eQ
Tal $e; me llore cuan%o sepa
y me 6usque en*onces'
'''''''''''''''''''''''''''''''
VMi palomaW P#=n%e *e hallasQ
PQuA $alle: quA si*io:
quA @r6ol: quA risco
*e ocul*a *an*oQ
-ienso en *i siempre
y por *i lloro sin cesarW
Mi paloma V$en: $uel$eW
<i no re"resas:
Ppara quA he %e $i$irQ
CUESTIONARIO
1'HPQuA carac*erDs*icas *iene el Taqui y para quA ser$DaQ
2'HPQuA %iCerencia6a el Aya*aqui %el Waca*aquiQ
2'HPQuA carac*erDs*icas *iene el Urpi y con quA sDm6olo
personiCica a la muEer ama%aQ
,'Hscri6e un comen*ario %e los poemas e?presan%o los
$alores li*erarios que *ienen'
LECCIN %)
CONTENIDOS
H .arac*eri;an el Wany3ua como una especie %e poesDa
quechua'
H Anali;an el *e?*o en *o%os los planos %e si"niCicaci=n''
H .omen*an el poema e?presan%o sus $alores'
H .arac*eri;an el Way3u como una especie li*eraria que
e?presa sen*imien*os personales''
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e compren%er el
mensaEe e i%en*iCicar la especie li*eraria''
H ?plique el si"niCica%o %el poema en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
EL WAY2U
Manachus 3oqari
Kanachayki kani:
chiripi: 1ayrapi
1aqaE masichaykiQ
<Bnqoy pha*an3a 1aq@ynin Eun**a
qan urpirayku'
P7o soy acaso
*u ama%o
en cier;o y $ien*o
*u compa3ero %e %olorQ
s*allar quiere mi seno
henchi%o
&masis kasqa *Bkuy purispa
qanman +arBnchay'
.ahy chaska q=yllu 3a1iykikuna
*ukuy*a kkanchan'
7oqallasaris *B*aE killinpi
musphaykachani'
Umphuy paqarin: umphuy
L cchisiyan'
qasalla kapun'
ppBnchay *u*@*aE n=qay phu*isqa
nin rikususpa'
&n*i lloEsimun: killa Ea*arin:
1aqaE rikuanku:
TBkuy kkanchanku kusiyninkupi:
3oqaylla mana'
Mun@kuy Eina sinchiE chhikiqa
manan kanmanchu'
0a*un onqoypis unanchayniypaE
manas chhikachu'
Will@1ay: urpi: Pchay sunqoykiqa
imaman*@*aEQ
5umi kaspapis: 1eqey lloEllay1an
llamppuyanmansis'
PAqoyrakichu: Qhoya:
rakki1@nchisQ
PT*iuyrakkichu: 3us**a:
%e amar"o llan*o por *D paloma'
.u@n %oloroso ha6Da si%o $i$ir
erran*e: leEos %e *D'
Tus oEos: 6ellos como el lucero
L%e la ma3ana
M@s yo: en*re*an*o: en los
conCines %e oscura noche'
$a"o per%i%o'
To%o es*@ *ris*e cuan%o
Lamanece:
*o%o es*@ mus*io cuan%o
Lanochece'
To%o es*@ en ru*ina'
Tan*o %e %Da como %e noche
una es mi an"us*ia'
pues no *e $eo'
l sol asoma: se al;a la luna:
me $en suCrir
%an lu; a *o%os en su $en*ura:
pero no a mD'
7o hay en el mun%o mayor
L%es%icha
que el amar muchoN
la muer*e misma: para aleEarse:
no 6as*a en*onces'
#Dme: paloma: P%e quA es*@
hecho *u cora;=n
-or m@s que Cuera %e %ura roca:
con *an*as l@"rimas no se
a6lan%arDa'
L#e la .olecci=n I@sque;: %e
9oli$iaM
PLa %es$en*ura: reina:
nos separaQ
PLa a%$ersi%a%: princesa:
rakki1@nchisQ
<iEllalay: chincherkoma
caE*iykicha
Umallaypi: sunqorurullaypi
apaykachaykiman'
nos aleEaQ
<i Cueras Clor %e chincherkoma:
hermosa mDa:
en mi sien y en el $aso
%e mi cora;=n *e lle$arDa
CUESTIONARIO
1'HPQuA sen*imien*os e?presa el poema y c=mo lo haceQ
2'HPQuA carac*erDs*icas *iene el 1ay3u y c=mo se can*a6aQ
2'HP.=mo era la 6elle;a %e la ama%a y cu@l es la %es%icha %el
aman*eQ
('HP.=mo es la es*ruc*ura %e los $ersos en *o%o el poemaQ
,'HPscri6e un comen*ario %el poema e?presan%o los $alores
li*erarios que *iene'
LECCIN N0 %*
CONTENIDOS
H .omen*ar el *e?*o e?presan%o la ense3an;a que encierra'
H U6icar el plano %el narra%or'
H .arac*eri;ar los personaEes %el *e?*o'
H #escri6ir los escenarios in%ican%o el *iempo y las
circuns*ancias'
H 7arrar las acciones i%en*iCican%o el si"niCica%o que
implican'
H &n*erpre*ar el *e?*o %es%e el pun*o %e $is*a his*=rico:
cul*ural: social y Cilos=Cico'
INDICACIONES
HLea con a*enci=n el *e?*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
HA$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
HLea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e carac*eri;ar los
personaEes: i%en*iCicar los escenarios y re*ener las acciones
narra%as'
H?plique el si"niCica%o %el rela*o en el plano Cilos=Cico: moral
y reli"ioso'
EL JUICIO DEL 2ALLO - EL PUCU
PUCU
.ier*a $e; el "allo y el pucuHpucu *u$ieron un plei*o
para %irimir quiAn ha6Da %e can*ar y anunciar la hora' l Euicio
sur"i= %e la si"uien*e maneraF #es%e *iempos remo*os: el
pucuHpucu: ha6Da si%o el Bnico encar"a%o %e anunciar y
con*rolar la hora %e le$an*arse: %e acos*arse: e*c' para *o%os
los hom6resN has*a que lle"= un e?*ranEero Lel "alloM con una
$o; es*en*=rea y m@s po%erosa' Al escucharlo el pucu pucu: se
puso celoso an*e la presencia %el in*rusoN pues presin*i= que
$enDa a hacer peli"rar su posici=n y merecimien*os' n*onces
presen*= una %enuncia an*e el 0us*o 0ue;: acusan%o al "allo %e
ha6erle usurpa%o sus %erechos ampara%os por los %ocumen*os
que presen*=: los mismos que acre%i*a6an claramen*e sus
le"D*imos *D*ulos como Bnico anuncia%or %el *iempo %es%e
Apocas inmemoriales'
To%o es*e *r@mi*e Cue o6ser$a%o por el ra*=n quien
*om= no*a %e *o%o lo que ha6Da escucha%o y $is*o' Ha6Da
o6ser$a%o que el 0us*o 0ue; %ispuso que el "allo se presen*ara
a respon%er an*e la %eman%a: *rayen%o *am6iAn sus
%ocumen*os: si poseDa: como Eus*iCicaci=n %e sus ac*os y
presencia'
l "allo se halla6a pasean%o muy *ranquilo cuan%o se
encon*r= con el ra*=n' s*e o6ser$= que *raDa %os *ale"ui*as
llenas %e *os*a%o: que era el encan*o %e su pala%ar' <e le
apro?im= y le %iEo que si le %a6a un poco %e *os*a%o: le %arDa
una no*icia muy impor*an*e'
Acosa%o por la propues*a: el "allo: no *u$o
incon$enien*e en %arle una peque3a porci=n %e su Ciam6re'
#espuAs %e sa6orear un poco y an*e un requerimien*o
inquie*o %el "allo: el ra*=n: le con*= *o%o el peli"ro que se
cernDa so6re Al como e?*ranEero: %e la Corma c=mo es*a6a
ampara%o el pucuHpucu: por %ocumen*os an*iquDsimos'
Al escuchar esa no*icia el "allo se puso *ris*e' l
ra*=n: sin em6ar"o: le %iEo que si le %a6a m@s can*i%a% %e
*os*a%o Al se encar"arDa %e ayu%arle a %esaparecer *o%as las
prue6as'
n*usiasma%o: el "allo: acep*= y le %io *o%o el
*os*a%o que *raDa' l ra*=n se Cue muy con*en*o ase"ur@n%ole
que no %e6Da preocuparse'
n*r=: el roe%or: a las oCicinas %el Eu;"a%o y encon*r=
los %ocumen*os: que en respal%o %e su %eman%a: ha6Da %eEa%o
el pucuHpucu' 5oyen%o y royen%o pacien*emen*e hi;o
%esaparecer *o%os los %ocumen*os que pro6a6an la
le"i*imi%a% %el %erecho o %erechos que ampara6an al pucuH
pucu' Lue"o se Cue uCano %e ha6er cumpli%o su promesa sin
mucha %iCicul*a%'
Lle"a%o el %Da %e la ci*aci=n se presen*aron los %os
con*en%ien*es' l 0us*o 0ue; *om= la %eclaraci=n
proporciona%a por am6os' 5equiri= sus %ocumen*os' K como
nin"uno %e ellos pu%iera presen*ar: a pesar %e que el pucuH
pucu aCirma6a: %esespera%amen*e: ha6erlos %eEa%o: el 0us*o
0ue; %e*ermin= que am6os se some*ieran a una prue6a:
porque no hallaron ni ras*ro %e los menciona%os papeles' l
mismo 0ue; se encar"arDa %e con*rolar la prue6a y Eu;"ar
%espuAs %e ha6er compro6a%o la capaci%a% que *enDan para
%e*erminar %e6i%amen*e las horas %el %Da'
<orpren%i%o y con la %esesperaci=n consi"uien*e: el
pucuHpucu: no *u$o m@s reme%io que acep*ar: pero se halla6a
*an penoso y *an al*era%o por la ra6ia %e sa6erse $Dc*ima %e
una inEus*icia: que esa noche: a Cin %e no per%er la prue6a: se
%esper*a6a so6resal*a%o y para no caer en %escui%o can*a6a a
ca%a ins*an*e' s*o: na*uralmen*e: moles*= al 0ue; y a *o%os
los ha6i*an*es: que con el 6ullicio no pu%ieron %ormir con
*ranquili%a%'
Mien*ras *an*o: el "allo: se"uro %e sus Cacul*a%es:
%urmi= *ranquilamen*e y a la hora precisa %esper*= y 6a*ien%o
sus po*en*es alas can*=: or"ullosamen*e: anuncian%o el
amanecer %el nue$o %Da: espacian%o sus anuncios con una
re"ulari%a% casi ma*em@*ica'
n*re*an*o el pucuHpucu $iAn%ose per%i%o y enCa%a%o
por la *ris*e perspec*i$a: can*a6a ya sin con*rol al"uno'
Al %Da si"uien*e se presen*aron nue$amen*e y el 0us*o
0ue; maniCes*=: en su sen*encia: que el pucuHpucu ha6Da
per%i%o: porque en $e; %e anunciar %e6i%a y opor*unamen*e
ha6Da moles*a%o m@s 6ien el sue3o %e los %em@s: mien*ras que
el "allo ha6Da ac*ua%o correc*amen*e: por lo que es*a6a
au*ori;a%o para se"uir anuncian%o los amaneceres' <e
consum= %e esa manera la usurpaci=n %e los %erechos que
ha6Dan *eni%o: por *an*os si"los: *an*as "eneraciones %e pucuH
pucusN "racias a la complici%a% le"uleyesca %el ra*=n'
.a%a quien se Cue a su casa' l "allo uCano y muy
con*en*o: Dn*imamen*e a"ra%eci%o para el ra*=n' l pucuH
pucu: *ris*e y ca6i;6aEo: sin hallar la e?plicaci=n %e su
%es"racia: pensan%o Bnicamen*e en la $en"an;a como
reme%io'
.ier*o %Da el pucuHpucu se parape*= en una que6ra%a
para a*acar al "allo que %e6Da pasar por allD: y $er si %e esa
manera po%Da recuperar su pri$ile"io per%i%o' <e %iEo: si no
hay Eus*icia para la honra%e;: recuperarA mis %erechos por la
Cuer;a' s*a6a: pues esperan%o y Cue %escu6ier*o: o*ra $e;:
por el ra*=n: quien se Cue %irec*amen*e %on%e el "allo que se
halla6a en o*ra que6ra%a encamin@n%ose hacia allD' Le a%$ir*i=
%el peli"ro y el "allo se puso *emeroso: porque a la $er%a%: el
pucuHpucu era muy Cuer*e y po%Da "anarle en una pelea Cranca'
Al $er sus *emores: el ra*=n: le aconseE= que pi%iera
au?ilio al @"uila LQara pacaM' l "allo se lle$=: o*ra $e;: %e
sus conseEos y 6usc= al @"uila: quiAn le oCreci= sus ser$icios
para %eCen%erlo al en*erarse %e los planes %el pucuHpucu' Le
%iEo que si le %a6a su muEer Lla "allinaM: po%Da %eCen%erlo %e la
Curia %e su enemi"o' l "allo ama6a mucho a su muEer y no
quiso acep*ar el *ra*oN pero $ien%o el peli"ro que corrDa: en su
lu"ar: oCreci= %arle su hiEo' l @"uila e?i"i= que hicieran un
%ocumen*o serio inque6ran*a6le a Cin %e no suCrir un en"a3o'
Tu$o que hacerlo porque: el "allo: no es*a6a muy se"uro %e
su $ic*oria Eu%icial'
n*re*an*o el pucuHpucu: al $er que no aparecDa su
enemi"o: ha6Da %eci%i%o 6uscarlo %e *o%as maneras' Le sali=
al paso el @"uila que con sus a*aques lo aleE= %e la que6ra%a:
li6ran%o a su ami"o' K ca%a $e; que $ol$Da por la ru*a siempre
es*a6a el mismo %eCensor has*a que el pucuHpucu op*= por
resi"narse con su *ris*e %es$en*ura'
#es%e en*onces el "allo es el que anuncia el nue$o
%Da: pero *am6iAn %es%e en*onces por ha6er Cirma%o ese
con*ra*o Cilici%a con el @"uila: As*e co6ra pun*ualmen*e sus
honorarios: lle$@n%ose los polli*os que aquAl le en*re"ara para
li6rarse y li6rar a su muEer' <e %ice que si no hu6iera Cirma%o
ese %ocumen*o no se $erDa con esa e*erna amar"ura:
"eneraci=n *ras "eneraci=n' #es%e en*onces: *am6iAn el pucuH
pucu se aleE= %e las casas para irse hacia las al*uras: %on%e
%e"ener= con el *iempo y como consecuencia %e su
%esesperaci=n solamen*e can*a para em6ruEar a los $iaEeros'
()EN*E: 7)EN*E FGE/E de 6ulio Samuel $iranda
(lores !C&! />0. !'# al !'4.
CUESTIONARIO
1'HPQuiAn narra la his*oria y %=n%e se u6icaQ
2'HP.=mo era el -ucu -ucu y quA pue6lo represen*aQ
2'HPQuiAn era el "allo y quA represen*a en la his*oriaQ
('HP.=mo se compor*a el ra*=n y cu@l es su si"niCica%oQ
,'HPQuA papel %esempe3a el @"uila en el cuen*oQ
6'HP#=n%e se reali;an los hechos y en quA ApocaQ
)'HPQuA hecho %esenca%ena el plei*oQ
8'HP.=mo "ana el plei*o el "allo y quA hace el ra*=nQ
9'HP-or quA el @"uila se come a los pollosQ
1/'H P.rees que es correc*a la ac*uaci=n %el ra*=n y %el @"uila'
-or quAQ
11'H P-or quA: ac*ualmen*e: el -ucu -ucu can*a s=lo para
em6ruEar a los $iaEerosQ
LECCIN %+
CONTENIDOS
H .omen*ar el cuen*o e?*rayen%o las ense3an;as'
H .arac*eri;ar los personaEes a*ri6uyAn%oles las $ir*u%es o
%eCec*os que encarnan'
H &%en*iCicar los escenarios y *iempo'
H 7arrar las acciones anali;an%o su si"niCica%o'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el cuen*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e carac*eri;ar los
personaEes: i%en*iCicar los escenarios y re*ener las acciones
narra%as'
H ?plique el si"niCica%o %el rela*o en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
EL HERMANO RICO Y EL
HERMANO POBRE
Ha6Da %os hermanosF el mayor era ricach=n *enDa casa
y "ana%o en a6un%ancia: pero era muy a$aro al i"ual que su
muEerN el menor era po6re pero %e 6uen cora;=n al i"ual que
su muEer' s*os muchas $eces ha6Dan pe%i%o ayu%a al Camiliar
rico: sin conse"uir a6solu*amen*e na%a'
Lle"= una Apoca muy %iCDcil' l hermano menor ya
muy %esespera%o sali= %e $iaEe con el Cin %e "anar %inero en
o*ro pue6lo leEano'
<e le anocheci= cuan%o %i$isa6a una casa con lu;'
-rocur= lle"ar has*a la casa consi"uien%o su o6Ee*i$o %espuAs
%e mucho 6re"ar'
AllD se encon*ra6a una $ieEi*a encor$a%a %e mucha
e%a% y %e mucha ama6ili%a%' Al pe%irle aloEamien*o le
maniCes*= que no *enDa 6uena cama y que sus nie*os solDan
$enir %e noche y que al $erlo: posi6lemen*e se moles*arDan:
porque no les "us*a6a *ener huAspe%es' l $iaEero era
perse$eran*e y como no *enDa o*ra al*erna*i$a: si"ui=
suplican%o' n*onces la $ieEi*a le pre"un*= si sa6Da *ocar al"Bn
ins*rumen*o o 6ailar 6ien' An*e su respues*a aCirma*i$a lo hi;o
que%ar'
llos pre"un*aron al $iaEero si sa6Da *ocar y como
respon%iera que sD: le %ieron un piano %e oro'
<in sa6er c=mo se hall= %e pron*o eEecu*an%o
hermosos huay3i*os que Cueron %el "us*o %e los %emonios:
que 6ailaron *o%a la noche has*a muy cerca %el amanecer'
#e pron*o can*= el "allo y los nie*os huyeron
apresura%amen*e con el mismo 6ullicio %e su lle"a%a' <e
ol$i%aron el piano %e oro'
l Coras*ero se %urmi= %e cansancio y al amanecer se
%io cuen*a que no ha6Da *al casa ni *al $ieEa' <=lo se encon*r=
%urmien%o en una cue$a: en uno %e cuyos rincones se halla6a
una sapa "ran%e'
A %uras penas car"= el piano %e oro que sD resul*= ser
%e $er%a% y se Cue %e re"reso a su casa'
n el camino se encon*r= con un arriero que en (/
mulos *raDa car"amen*o %e pla*a' ra mBsico y muy aCiciona%o
a los ins*rumen*os musicales' Al $er el piano se en*usiasm=
*an*o que le propuso permu*a con su car"amen*o'
Me%i*= el %esharrapa%o hermano menor y se %io
cuen*a que el piano no le ser$irDa %e na%a' Lo permu*=: pues:
con las car"as %e pla*a'
Lle"= a su casa' La muEer pens= que su esposo se
ha6Da con$er*i%o en la%r=n: o6li"a%o por la necesi%a%
acucian*e' Mas cuan%o le con*= se *ranquili;= y que%= muy
al6oro;a%a' .omo es l="ico prospera6a muy r@pi%amen*e'
l hermano ricach=n en*r= en sospechas al $er el
repen*ino pro"reso %el hermano menor' .omo era curioso y
en$i%ioso *ra*= %e a$eri"uar la Cuen*e %e esa prosperi%a%' Al
Cinal lo amena;= con %enunciarlo como la%r=n y asesino'
n*onces: el menor le con*=: minuciosamen*e: cuan*o le ha6Da
ocurri%o'
.omo a%em@s era am6icioso: pese a es*ar en muy
6uena posici=n: quiso pro6ar suer*e' <ali=: pues: %e $iaEe' Le
suce%i= i"ual que a su hermano' Lle"= a la casa' Lo reci6i= la
$ieEi*a' Lle"aron los nie*os: quienes le pre"un*aron si sa6Da
6ailar' .omo %iEera que sD: le %ieron una hermosa corona %e
oro y Al muy con*en*o 6ail= *o%a la noche has*a el amanecer'
Al can*o %el "allo *am6iAn %esaparecieron los comensales' l
hom6re perci6i= Cuer*es chasqui%os %e alas que eran 6a*i%as
como para empren%er $uelo' <e ol$i%aron *am6iAn la corona
%e oro que que%= so6re la ca6e;a %el %an;arDn'
Amaneci= con la corona %e oro pues*a en su ca6e;a:
pero "ran%e Cue su sorpresa al %arse cuen*a que no ha6Da la *al
casa: ni la a6uela: ni la *al corona %e oro' <olamen*e una
cue$a: una $ieEa sapa y una cornamen*a %e $ena%o pues*a en
su ca6e;a: que%aron como recuer%o %e la noche que ha6Da
pasa%o'
#esespera%o *ra*= %e qui*@rselo: pero por m@s
esCuer;os que %esple"a6a no lo"ra6a hacerlo' 5e"res= muy
apena%o al ho"ar' Al $erlo los %e su casa no lo reconocieron y
le a;u;aron los perros' Tris*emen*e se aleE= %e su casa: pero
no *ar%= en in*en*ar nue$amen*e apro?imarse al ho"ar' <in
em6ar"o los perros y los %e su casa se encar"aron %e
ahuyen*arlo: creyen%o que era un $ena%o'
Ham6rien*o y se%ien*o: lleno %e %esesperaci=n se
aleE= hacia los cerros me%i*an%o so6re su suer*e' Lle"= al pie
%e un pe3asco %on%e se sen*= *o%o %escora;ona%o'
AllD lo encon*r= un hom6re $es*i%o %e *erno ne"ro
muy apues*o y ele"an*e' ra el c=n%or' Le pre"un*= por quA
es*a6a *ris*e y quA hacDa con esos cuernos' l le con*= con
l@"rimas en los oEos *o%a su *ris*e a$en*ura' l c=n%or le
oCreci= su ayu%a con la Bnica con%ici=n %e que le %iera *o%o
su "ana%o' l hom6re no %u%= un solo momen*o y acep*=
"us*oso' l c=n%or e?i"i= serie%a% y para que cumpliera: %e
*o%os mo%os: se con*en*arDa con (/ 6ueyes que %e6Da poner
%e*ermina%o %Da en su si*io que con$en%rDan pre$iamen*e' AllD
$en%rDa con *o%os sus in$i*a%os' l hom6re acep*=
nue$amen*e es*a con%ici=n a"ra%eciAn%ole por la re6aEa'
n*onces el hom6re: con$er*i%o ya en c=n%or: hi;o
$arias in*en*onas "olpean%o la cornamen*a con el espol=n %e
sus po*en*es alas: has*a que consi"ui= li6erarlo'
l ricach=n que%= muy con*en*o y a"ra%eci%o' <e
%espi%i= el c=n%or y se Cue a su casa %on%e recrimin= a sus
Camiliares por el mal *ra*o que le %ieron en su %es"racia' .on
*o%o $ino la pa; al ho"ar' <in em6ar"o: lle"= el %Da %el
compromiso' -ese al escarmien*o suCri%o el hom6re se"uDa
con el cora;=n en%ureci%o: su a$aricia le impeli= a %esechar la
promesa que ha6Da hecho solemnemen*e' <olamen*e lle$=
unos cuan*os 6ueyes y %e los m@s Clacos: haciAn%ose lue"o el
%esen*en%i%o'
l c=n%or lle"= y esper= en $ano' Lo que $eDa no
sa*isCacDa en a6solu*o los *Arminos %el pac*o' 8ue a la casa %el
a$arien*o y le e?i"i= cumplimien*o reproch@n%ole su ar*era
con%uc*a' Le %io un nue$o pla;o con la amena;a *erri6le %e
%es*ruir *o%o lo que poseDa en caso %e reinci%encia' l suEe*o
oCreci= cumplir es*e nue$o compromiso: simulan%o sincero
arrepen*imien*o'
Lle"a%o el %Da se 6url= nue$amen*e' n*onces un
eEArci*o %e c=n%ores %escen%i= %es%e el inCini*o y cu6ri= como
una nu6e sus propie%a%es y casa' Apenas se li6raron el
hom6re y sus Camiliares al escon%erse en el in*erior %e su
$i$ien%a' #esapareci= *o%a su hacien%a y sus rique;as' 0us*o
cas*i"o para su a$aricia y am6ici=n %esme%i%a'
Mien*ras *an*o el hermano menor $i$Da en me%io %e
una "ran prosperi%a% y la no*icia %e la %es"racia %e su
hermano sir$i= para %emos*rar su amor Cra*ernal: pres*@n%ole
el socorro necesario'
s*e cuen*o es narra%o ca%a $e; que se presen*a
al"Bn caso %e a$aricia y am6ici=n %esme%i%as'
()EN*E: 6ulio Samuel $iranda (lores @7uento FGepe@
!C&! p 1%3 2#.
CUESTIONARIO
1'HP#=n%e se u6ica el narra%orQ
2'HP.=mo era el hermano rico y el hermano po6reQ
2'HPQuA apariencia *enDa el c=n%or y c=mo proce%i= Cren*e al
%o6le en"a3oQ
('HP.=mo consi"ui= su rique;a el hermano po6reQ
,'HP.=mo se con$ir*i= en $ena%o el hermano ricoQ
6'HPQuA hi;o el c=n%or y c=mo cas*i"= al hermano ricoQ
)'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA *iempoQ
8'HPQuA ense3an;a pue%es sacar %el cuen*oQ
LECCIN %,
CONTENIDOS
H .omen*ar el cuen*o e?*rayen%o las ense3an;as'
H .arac*eri;ar los personaEes a*ri6uyAn%oles las $ir*u%es o
%eCec*os que encarnan'
H &%en*iCicar los escenarios y *iempo'
H 7arrar las acciones anali;an%o su si"niCica%o'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el cuen*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e carac*eri;ar los
personaEes: i%en*iCicar los escenarios y re*ener las acciones
narra%as'
H ?plique el si"niCica%o %el rela*o en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
EL C/IRI/IJA MENTIROSO
#icen que el el .hirihi3a *enDa el color %el arco iris:
hace muchos a3os: cuan%o reciAn se Cun%a6a el mun%o'
Lin%o: 6oni*o 6rilla6a' K que has*a sus oEi*os parecDan
pie%reci*as preciosas' 9rillan*es'
8eli;: es*e .hirihi3a $ola6a %isCru*an%o %e la $i%a por
los reinos %e la -achamamaN ella lo querDa como a su Ca$ori*o:
lo *enDa "or%o: en"reD%o' -or los mon*es: por las que6ra%as:
por los @r6oles re$olo*ea6a comien%o %e sus Cru*os y
pico*ean%o %e las Clores lo que su 6uche pe%Da' 4oloso era'
.omo la "en*e $eDa es*e eEemplo: ella *am6iAn hacDa
i"ual F hom6res: muEeres: ni3os: comDan a ca%a ra*o: has*a por
"us*o: sin ham6re ni mucha necesi%a%' -or eso: al en*erarse la
-achamama es*a cos*um6re: no le "us*='
HPQuA pas= con mis hiEosQ 7o los en*ien%o g <e %iEoHN
s=lo los $eo "olosos y pere;osos: por eso: cier*o %Da la
-achamama: con muy me%i*a%a %iscreci=n: le %iEo al .hirihi3a
HA$isa al mun%o lo que yo or%eno' #ile a los hom6res
que s=lo comer@n una $e; al %Da: y no las $eces que
ape*e;can' <i no: P .u@n%o *ra6aEanQ Pn quA momen*oQ
Vso no es*@ 6ienW
H so les %irA: mam@ g%iEo el .hirihi3a y hacien%o una
ca6riola %e lu; en el aire: se Cue'
-ero el .hirihi3a: una $e; que es*u$o solo: en una
rama %e k[olli: pico*ean%o mosqui*os: lue"o %e S*i: *iE: *iET
rascarse la ca6e;a con una pa*i*a se %iEoF
H P.=mo pue%e ha6er %icho la -achamama esoQ Ppor
quA una $e; no m@sQ PAcaso no sa6e que es m@s rico comer
m@s $ecesQ #u%an%o que%= por un momen*o: pico*ean%o
ahora %e una Clor: una "o*a %e rocDo: 6rillan*e y %ulce como la
miel'
H PK si sus hiEos se mueren o enCermanQ V-o6reci*osW'
PLloran%o acaso la -achamama no se $erDaQ PIacDo: sin
ale"rDa: sin mo$imien*os: sin can*os: sin la risa %el hom6re: no
que%arDa el mun%oQ'
<al*= por lo aires y: como $io que $enDa Clo*an%o por el
$ien*o una *ransparen*e hilacha %e a;ula%a ne6lina: col"@n%ose
ahD con una %e sus pa*i*as: $ol$i= a %ecirseF
HV7o creo que la -achamama haya queri%o esoW
n*onces sal*an%o y al6oro*an%o sus ali*as: corri= por
los aires para a$isar a *o%os la no*icia que %a6a la
-achamama'
HV.omer@n %es%e hoy *res o cua*ro $eces al %DaW Los
hom6res y muEeres hicieron Cies*a cele6ran%o la "ran or%en'
La no*icia propici= ma*rimonios y o*ras cele6raciones
que mo*i$aron mucha ale"rDa y nue$as comi%as'
.uan%o la -achamama pre"un*= ella mismaF
HP-or quA los hom6res es*@n cele6ran%o *an*oQ
Al sa6er la ra;=n y la men*ira que ha6Da %icho ese
.hirihi3a: la -achamama que%= moles*Dsima'
K para colmo ya no po%Da %ar marcha a*r@s' #ecir que
no era cier*o: que ella no ha6Da or%ena%o eso: sino comer una
$e; al %Da: serDa caer imper*inen*e an*e el mun%o' Los hom6res
se moles*arDan con ella y has*a pensarDan que se es*a6a
6urlan%o %e sus propios hiEos' VK eso no serDa 6uenoW P.=mo
pues en*onces le harDan pa"os a%or@n%olaQ
7o *u$o m@s reme%io que hacer llamar al .hirihi3a'
.omo hacDa CrDo: encen%i= una Co"a*a y se puso a
esperarlo muy enoEa%a'
Asus*a%o lle"= el paEari*o .hirihi3a' La -achamama le
co"i= %e una pa*i*a: col"@n%ola en el aire: y lo arroE= con
c=lera a la ho"uera que en*i6ia6a sus pies'
HVAy: ayW: ar%i= quem@n%ose el paEari*o ar%ien%o en
llamas'
HMalcria%o g le %iEoH V7unca *e or%enA que mien*as ni
que en"a3es a na%ieW La -achamama que *ampoco querDa
$erlo morir: porque aBn le "uar%a6a cari3o: con un pali*o lo
sac= %e las can%elas' K le %iEoF
HVIe*e a ayu%ar por el mun%oW VKa que amas *an*o a la
"en*e: corre y *ra6aEa por ellos y anBnciales el clima: las
hela%as: el "rani;o: la mala o la 6uena cosechaN y an*icDpales
que lle"a al"una $isi*a y lo que creas con$enien*e'W -or eso
mucho *e querr@n'
l .hirihi3a *o%o chamusca%o y mal*recho: sali= %e la
casa %e la -achamama'
Ha6Da per%i%o la ma"ia %e su color encen%i%o como el
arco iris: para $erse *al como se le $e ahora con ese colorci*o
marr=n ceni;o *an *ris*e'
-or el .hirihi3a los hom6res y muEeres %es%e en*onces
comen *res o cua*ro $eces al %Da'
K por el .hirihi3a: a%em@s los campesinos se en*eran
%e *o%os los peli"ros que pue%en ro%earlos' <i $iene un
halc=n: el .hirihi3a Vchis chis chisW V<i pi: si pi: si piW
Apura%i*o a$isa' K si $iene al"Bn e?*ra3o: al"una $isi*a: lo
mismo %an%o sal*i*os %e aquD para all@: Vchis: chis: chisW V<i pi:
si pi: si piW Iuel$e a a$isar'
.urioso es' Muchas 6on%a%es los hom6res a es*e
paEari*o le %e6en'
K por es*os "es*os: ellos *am6iAn mucho lo quieren'
CUESTIONARIO
1'H PQuiAn narra la his*oria y %=n%e se u6icaQ
2'' P.=mo es el chiriEi3a y por quA cam6i= %e aspec*oQ
2'H PQuA ocurri= con el chiriEi3a y c=mo *ermina la his*oriaQ
('H P#=n%e y en quA *iempo ocurren los hechosQ
,'H PQuA ense3an;a pue%es o6*ener %el *e?*oQ
LECCIN #$
CONTENIDOS
H .omen*ar la leyen%a: e?plican%o su si"niCica%o implDci*o'
H .arac*eri;ar los personaEes e?plican%o su si"niCicaci=n'
H #escri6ir los escenarios: u6ic@n%olos en el *iempo'
H 7arrar las acciones e?plican%o el si"niCica%o implDci*o'
H Ialorar la leyen%a en los aspec*os Cilos=Cico: cul*ural:
his*=rico y social'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o su6rayan%o las pala6ras que
%esconoce'
H A$eri"Oe: con ayu%a %el %iccionario: el si"niCica%o %e las
pala6ras que %esconoce'
H Lea: nue$amen*e: el *e?*o *ra*an%o %e carac*eri;ar los
personaEes: i%en*iCicar los escenarios y re*ener las acciones
narra%as'
H ?plique el si"niCica%o %el rela*o en el plano Cilos=Cico:
moral y reli"ioso'
LOS NI2OS QUE 3UNDARON UN
IMPERIO
Libro: Puno Tierra de Leyenda
A4%/!: J/+5 P/!%46&1 C&%&*/!&, "76. 8 &1 9:
Hace miles %e a3os: Apu: el %ios %e las cum6res:
ha6Da prohi6i%o a los hom6res que escalaran los cerros:
permi*iAn%oles $i$ir solamen*e en las quie6ras y las
hon%ona%as' -ero: un %Da se presen*= an*e los hom6res el
Aucca y les o6li"= a que6ran*ar la prohi6ici=n: haciAn%oles
consen*ir que si lo"ra6an alcan;ar la cBspi%e %e las cum6res:
lle"arDan a *ener el mismo po%er %e los %ioses'
.uan%o los hom6res in*en*aron escalar la cum6re
cercana: Apu: encoleri;a%o: mo$ili;= un "ran eEArci*o %e
pumas y man%= a que los %e$orasen' n*onces: los hom6res
pi%ieron pro*ecci=n al Aucca' s*e los in*ern= en las
proCun%i%a%es %e la *ierra y allD si"uen $i$ien%o con$er*i%os en
Anchanchos'
Al con*emplar la conCa6ulaci=n %e los hom6res con el
espDri*u %el mal: &n*iHel supremo %ios %e los incasH sin*i= pesar
"ran%e y eclips= su lu;: al mismo *iempo que *o%os los seres
celes*iales se sumieron en amar"o llan*o' Las l@"rimas
in$a%ieron la *ierra en Corma %e *ormen*as *erri6les: inun%an%o
las quie6ras y las hon%ona%as'
n es*e %ilu$io murieron la mayor par*e %e los
animales' <olamen*e una pareEa %e seres humanos: asi%os %e
un ha; %e Euncos y resi"na%os a morir en el amor %e %ios:
an*es que escapar con los %em@s hom6res: lo"raron Clo*ar
so6re las a"uas'
.uan%o el %ios &n*i $ol$i= los oEos hacia la *ierra y
ces= el llan*o celes*ial: la pareEa so6re$i$ien*e: con*empl= con
"ran asom6ro que los pumas L*i*isM ha6Dan pareci%o *am6iAn y
Clo*a6an a millares so6re las a"uas mos*ran%o sus $ien*res
"rises LccaccasM L1M'
#uran*e los %Das pl@ci%os silenciosos y soli*arios: los
ni3os solDan %e%icarse a sus Eue"os: corrien%o a lo lar"o %e las
ri6eras perCuma%as %e Cresca hume%a%: reco"ien%o pie%reci*as
%e caprichosas Cormas y colores: las que colecciona6an para
personiCicarlos en seres anima%os %e $i%a: a *ra$As %e sus
Eue"os'
!*ras $eces escala6an: i"ual que los $ena%os: las
encrespa%as cum6res %e los cerros y se per%Dan en*re los
riscos: co"ien%o Clores sil$es*res o Eu"an%o con los cachorros
%e los ;orros y %e los pumas y con los pichones %e los
c=n%ores: con quienes eran muy 6uenos ami"os: pues %e ellos
reci6Dan ma"nDCicas lecciones para luchar con*ra las
con*in"encias %e la na*urale;a' l ;orro les ense3a6a muchos
ar%i%es: el puma la Cor*ale;a %e su *emperamen*o y el c=n%or
les inspira6a a *ener siempre la mira%a pues*a en hori;on*es
inalcan;a6les'
n*re *an*o el anciano Apu: silenciosa y
pacien*emen*e: semana *ras semana: mes *ras mes: a3o *ras
a3o: sin Cal*ar un solo %Da: %es%e las al6ora%as has*a las horas
$esper*inas: *ra6aEa6a una mis*eriosa cons*rucci=n %e 6ases
me"alD*icas: en la par*e m@s ele$a%a %e la isla: %iri"i%a hacia la
sali%a %el sol' 7a%a le impor*a6a que a $eces: pasase *o%o un
%Da en colocar una sola pie%ra: pero Al se"uDa *ra6aEan%o:
incansa6lemen*e: perse$eran*emen*e: sin pensar cu@n%o ni
c=mo ha6Da %e *erminar aquella o6ra %e "i"an*escas
proporciones: que nin"Bn ser humano se ha6rDa propues*o
empren%er en su caso'
.uan%o sus nie*os le pre"un*a6an quA era aquello
que se empe3a6a en e%iCicar: el anciano les respon%Da que era
una %e aquellas casas %e los cuen*os que les reCerDa: y
prose"uDa su la6or sin %ar mayores e?plicaciones'
n eCec*o: %uran*e al"unas *ar%es: y so6re *o%o en
aquellas en que la lum6re $esperal incen%ia6a los leEanos
hori;on*es y la *i6ie;a %e sus luces roEas y amarillas: su"erDa
e?pansi$i%a% a las almas: el anciano %a6a rien%a suel*a a sus
remem6ran;as palpi*an*es %e %oli%a a3oran;a y llenas %e
c@li%a nos*al"ia' s en*onces que reCerDa a sus nie*os 6ellos
rela*os %e pue6los: %e ciu%a%es: %e *emplos: %e palacios
Cas*uosos: en Cin: %e imperios mis*eriosamen*e *ra"a%os por la
$or@"ine %e la *ierra'
-ero nunca lle"a6a a *erminar esos rela*os: siempre
que se apro?ima6a a los pasaEes m@s emocionan*es: sus oEos
se nu6la6an %e l@"rimas: y: como o6sesiona%o por al"una i%ea
*or*uran*e: in*errumpDa %e sB6i*o el cuen*o' Lue"o co"Da unas
hoEas %e una plan*a que crecDa en los alre%e%ores y
mas*ic@n%olas con ansie%a% y Cruici=n: se que%a6a me%io
a%ormeci%o: como si aquellas hoEas o6raran el mis*erio %e
hacerle ol$i%ar los recuer%os e$oca%os en el cuen*o'
-ero es*as escenas: m@s o menos Crecuen*es: nin"una
preocupaci=n %esper*a6an en el @nimo %e los ni3os'
K las *res $i%as se i6an %esli;an%o a lo lar"o %e los
meses y los a3os: i"nora%a y sole%osamen*eN sin que na%ie
supiera %e ellos y sin que ellos *ampoco supieran na%a %e lo
que ocurrDa en el res*o %el mun%o'
n*re *an*o: los %os ni3os Cueron crecien%o: ro6us*os:
sanos y Cuer*esN %o*a%os %e esa $i*ali%a% que la na*urale;a %a a
rau%ales cuan%o se $i$e en Dn*imo con*ac*o con ellaN
respiran%o la Cra"ancia puriCica%a en las plan*as: resis*ien%o el
ri"or Cor*iCican*e %e los CrDos y los $ien*os: y con las ener"Das
cal%ea%as por el sol %e *o%as las horas'

-ero un %Da el anciano suCri= un acci%en*e en el
*ra6aEo y enCerm= "ra$emen*e'
Al pre*en%er le$an*ar una enorme roca: %e peso muy
superior a sus men"ua%as Cuer;as por m@s %e un cen*enar %e
a3os %e e%a%: sin*i= por $e; primera que sus mBsculos %e
6ronce le Claquea6an: y''' res6al= la roca y le *ri*ur= me%io
cuerpo'
-or Cin hu6o %e lle"ar el %Da en que la mono*onDa
inmu*a6le %e aquellas *res $i%as se que6ran*ara: y asD Cue'
4ran pesar sin*i= el po6re anciano al $erse en *rance
%e morir sin concluir aquella o6ra en que se halla6a empe3a%o
por %esi"nio %e sus an*epasa%os'
-ero la suer*e es*a6a echa%a y asD %e6i= suce%er'
Llam= a sus %os nie*os: quienes apenas con*a6an con
%ie; y %oce a3os %e e%a%: respec*i$amen*e' Los mir= con los
oEos nu6la%os %e amar"ura: al pensar que pron*o i6an a
que%ar a6an%ona%os en aquella soli*aria isla'
Los %os ni3os le pro%i"aron *o%a clase %e cui%a%os:
m@s el caso era "ra$e y las som6ras %e la muer*e se cernieron
so6re la ca6e;a %e Apu en Corma ca%a $e; m@s *ene6rosa e
ine?ora6le'
n*onces el $enera6le anciano: $ien%o que no ha6Da
*iempo que per%er: se incorpor= lo m@s que pu%o y
le$an*an%o la ca6e;a para %ominar meEor las leEanDas: ha6l= %e
es*a maneraF
H HiEos mDosF an*es %e morirme quiero conCiaros un
secre*o y se3alaros un %esi"nio' P5ecor%@is aquellos cuen*os
%e pue6los mis*eriosamen*e %esapareci%os %e que os he
ha6la%o m@s %e una $e;Q -ues 6ien: sa6e% que esos cuen*os
Cueron his*orias $er%a%eras' s*a isla''' es*as a"uas''' aquellos
leEanos cerros''' hace poco menos %e cien a3os: no e?is*Dan'
Ha6Da en cam6io un "ran rDo que %esem6oca6a sus a"uas en
un mar %e ilimi*a%os conCines' A lo lar"o %e las ri6eras %e ese
rDo ha6Da un $alle: cuyas *ierras Cecun%as y Cruc*DCeras:
pro%ucDan los m@s %eliciosos Cru*os y Cru*as: y en %on%e $i$Da
*o%a clase %e animales' n un reco%o 6ellDsimo y a6ri"a%o %e
aquel $alle amplio y sinuoso: se le$an*a6a una "ran ciu%a%:
con sus palacios y sus *emplos monumen*ales: cuya
Cas*uosi%a% no alcan;a a %escri6ir mi re%uci%o len"uaEe: pero
que la e$oco como si ayer no m@s hu6iera $i$i%o en ella: no
o6s*an*e mi men"ua%a memoria' sa ciu%a% era la capi*al %e
un 4ran &mperio: cuyos %ominios se e?*en%Dan %e un mar a
o*ro: sin m@s lDmi*es que el cielo y las a"uas'
HLos empera%ores %e ese 4ran &mperio: sa6e% hiEos
mDos''' eran mis pa%res: $ues*ros a6uelos''' Los ni3os se
so6reco"ieron %e asom6ro y "ruesas l@"rimas ro%aron por las
enEu*as meEillas %el mori6un%o a6uelo'
H7ues*ro pue6lo $i$Da Celi;: como nin"Bn o*ro pue6lo
%el mun%o' La 6an%era %el pro"reso: %e la pa; y %e la Eus*icia:
sim6oli;a%a en los sie*e colores %el arco iris: llamea6a en
*o%os los @m6i*os %e la *ierra' K %es%e los cua*ro conCines %el
or6e lle"a6an los caciques y los curacas a ren%ir homenaEe y
*ri6u*o a nues*ros an*epasa%os'
HAsD las cosas: cuan%o ocurri= lo inespera%o' Un %Da
los hom6res cayeron en peca%o: a6an%onaron los cul*i$os y
los "ana%os: y se marcharon a la "uerra como si *an*a pa; les
hu6iese cansa%o'
H7ues*ro pa%re el <ol se encoleri;= y quiso cas*i"ar
el peca%o %e los hom6res Man%= a la *ierra muchos %Das %e
*ormen*a: al Cin %e los cuales: porque los hom6res no se
arrepin*ieron %e su peca%o y esperaron que pasase la *ormen*a
para con*inuar la "uerra: la *ierra con$ulsion= sus D"neas
en*ra3as: crepi*= su cor*e;a y As*a %es"arr=se en Eirones' Los
cerros empe;aron a caminar: las pampas *em6laron: los rDos se
es*ancaron: los mares salieron %e su lechoN en Cin: las cum6res
se hicieron quie6ras: las quie6ras emer"ieron en Corma %e
cum6res'
HMiles y miles %e seres perecieronN miles y miles %e
hom6res Cueron sepul*a%os: quien sa6e en quA i"no*as
proCun%i%a%es'
H.uan%o la Curia c=smica ces= y la *ierra *orn= a su
*ranquili%a%: el mun%o es*a6a *rasCorma%o'
HK %e nues*ra re"ia es*irpe solamen*e que%@6amos
mis pa%res: los reyes %el 4ran &mperio: una a6uela $ues*ra y
yo: mila"rosamen*e reCu"ia%os en es*a isla: que al principio
parecDanos que Clo*a6a como un *Ampano %e hielo' <in %u%a
una pre%es*inaci=n pro$i%encial nos 6rin%= su amparoN porque
mis pa%res: $ues*ros a6uelos: si 6ien Cueron reyes po%erosos:
Cueron *am6iAn muy 6on%a%osos: ma"n@nimos y Eus*os para
con su pue6lo'
Hs*e es el secre*o que os "uar%a6a y ahora
escucha%me el %esi"nio que %e6o se3alarosFH y con*inu= el
a6ueloF
HIues*ros 6isa6uelos: al morir: me recomen%aron que
*erminara %e cons*ruir es*e e%iCicio: que ellos empe;aron' s*e
es un *emplo %e%ica%o al %ios <ol: por ha6ernos conser$a%o
has*a el presen*e con $i%aN y es un monumen*o que %e6e
peremni;ar la memoria %e ha6erse sal$a%o en es*e pe%a;o %e
*ierra pro*e"i%a por las a"uas sa"ra%as %e es*e la"o: nues*ra
es*irpe y nues*ra san"re''' V.on*inua%loW'
HK cuan%o la hay@is conclui%o ha6rAis sal$a%o a la
humani%a% %el peca%o come*i%o y ha6rAis $in%ica%o la
reli"iosi%a% %e nues*ra ra;a'
Mien*ras los ni3os le escucha6an con mDs*ica unci=n:
la $i%a %el a6uelo se i6a esCuman%o *ra6aEosamen*e' -ero hi;o
un esCuer;o y le$an*an%o el 6ra;o %erecho en que siempre
lle$a6a un ce*ro %e oro: se3al= el ponien*e so6re cuyos
encrespa%os perCiles se al6oro*a6a la *ar%e: cual si sin*iera
horror al con*emplar la a"onDa %el Bl*imo %e los hiEos %el <ol
que $iera con sus propios oEos los esplen%ores %el Can*@s*ico
&mperio %el Tiahuanaco: y: %iEo sus pos*reras pala6ras'
HIeis aquellas leEanas *ierrasQ -ues 6ien: cuan%o
hay@is *ermina%o %e cons*ruir el *emplo: el sol nues*ro pa%re:
os 6rin%ar@ su mano pro*ec*ora' Toma% es*e ce*ro: que es el
Bnico recuer%o que conser$o %e nues*ros po%erDos pasa%os'
Tal $e; po%Ais rehacer $ues*ro &mperio y recuperar $ues*ro
per%i%o *rono' &% a 6uscar a $ues*ro pue6loN qui;@s se
encuen*re $a"an%o por aquellas leEanDas: i"ual que la "rey sin
pas*or' Mos*ra%les el ce*ro quiAn sa6e aun os recono;can'
-ero an*es''' conclui% el *emplo''' <i in*en*@is salir sin cumplir
es*e man%a*o: po%Ais correr la misma suer*e que $ues*ros
pa%res: mis ama%os hiEos: que parecieron *ra"a%os por es*as
a"uas: porque pre*en%ieron salir an*es %e *erminar el *emplo'''
K las Bl*imas pala6ras %el $enera6le Apu Cueron
aho"a%as por los es*er*ores %e la muer*e'

#es%e ese %Da los %os ni3os $i$ieron a6an%ona%os a
su propia suer*e' -ero una in*ensa *rasCormaci=n se ha6Da
opera%o en el alma %e los %os'
Ahora ya no eran unos simples seres que se pasa6an
los %Das %ialo"an%o con los %em@s animales %e la isla' <e
sa6Dan seres superiores: %escen%ien*es %e la aris*ocracia %e un
pue6lo mara$illoso %es*rui%o: por las iras %e #ios: por
peca%or' K *enDan el %esi"nio %e $ol$er a ser reyes'
#uran*e los %Das *ra6aEa6an incansa6lemen*e el
*emplo y %uran*e las noches se en*re"a6an a proCun%as
me%i*aciones'
AsD pasaron muchos a3os: has*a que lle"aron a ser
hom6res' Ha6Dan *ermina%o la cons*rucci=n %el *emplo y
es*a6an %ispues*os a salir en 6usca %e los res*os %e su pue6lo'
hl ha6Da acumula%o en su men*e: como Cru*o %e sus
me%i*aciones: una "ran %oc*rina %e pa;: %e pro"reso y %e
*ra6aEo: so6re cuyos pin@culos se eri"iera el Camoso imperio
%e sus an*epasa%os' K ella ha6Dase CorEa%o un $as*o plan para
criar a los hom6res %e su pue6lo'
&%earon la Corma %e po%er salir %e la isla y
cons*ruyeron una em6arcaci=n con Euncos secos' K:
em6arca%os en una 6alsa %ora%a por los rayos %el sol:
na$e"aron has*a *ocar las orillas occi%en*ales %el la"o
LTi*icacaM'
-ero: con "ran %olor: cons*a*aron que los pue6los
ha6Dan $uel*o a la 6ar6arie: que los hom6res recorrDan por
%oquier en hor%as sal$@Eicas: ma*@n%ose y ro6@n%ose: sin #ios
y sin leyN y que *o%o es*a6a re%uci%o a una 6ehe*rDa
irremisi6le'
K los %os seres pre%es*ina%os no *u$ieron m@s
reme%io que $ol$er a la isla: %on%e reanu%aron sus
me%i*aciones: has*a que o*ro %Da $ol$ieron a aparecer en la
misma orilla que an*es *ocaron'
l i%eal %e lle"ar a ser reyes les ha6Da inspira%o e
in$en*aron la leyen%a %e ser en$ia%os por el sol para
su"es*ionar a las "en*es'
Ha6Dan a%orna%o su 6alsa %ora%a %e Euncos %el meEor
mo%o posi6le y ellos *am6iAn se *a*uaron con plumaEes %e
6ellas *onali%a%esN y la aparici=n *u$o lu"ar en una 6lanca
al6ora%a: en que el sol sal*an%o so6re las cum6res %is*an*es:
hacDa es*allar carcaEa%as %e luces so6re *o%as las cosas y el
la"o ama*is*a sonreDa Crescuras ineCa6les'
#e es*e mo%o: la aparici=n *u$o con*ornos
ma"nDCicos y la impresi=n para las "en*es simples y primi*i$as:
Cue $er%a%eramen*e e?*raor%inaria y so6rena*ural'
#esem6arcaron en me%io %e mDs*icas aclamaciones y
Cueron reci6i%os y *ra*a%os como en$ia%os %el sol'
La po%erosa arma %e la leyen%a in$en*a%a: ha6Da
sur*i%o sus eCec*os y los pue6los 6ar6ari;a%os no opusieron
nin"una resis*encia'
AllD: en aquel mismo si*io le$an*aron sus *ien%as
reales y el +enko L2M Cue: %es%e en*onces: la capi*al %el nue$o
&mperio Tiahuanaco*a'
Los %os seres pre%es*ina%os: %es%e el +enko
iniciaron sus e?pe%iciones %e reconquis*aN pero no
e?pe%iciones %e mano arma%aN aquellas eran e?pe%iciones
san*as: e?pe%iciones ci$ili;a%oras: e?pe%iciones re%en*oras:
sin sol%a%os %e nin"una clase' La mD*ica pareEa recorrDa por
*o%o el Al*iplano %el Ti*icaca: pre%ican%o el 6ien: el *ra6aEo: la
pa; y la Eus*icia: como .ris*o mismo recorriera la Tierra
<an*a: pre%ican%o su %oc*rina sal$a%ora %e la humani%a%'
Los hom6res pron*o se con$encieron %e las $er%a%es
que pre%ica6an los nue$os monarcas y miles y miles %e ellos
los se"uDan por las conca$i%a%es y las esca6roci%a%es %e los
An%es: sem6ran%o la semilla mul*i*u%inaria %e la $uel*a a la
ci$ili;aci=n'
#e es*e mo%o el &mperio %el +enko inici= so6re las
*ierras %el +ollasuyoL2M una era %e pro"reso y %e 6ienes*ar:
cuya puEan;a ha lo"ra%o resis*ir a la acci=n %es*ruc*ora %e los
si"los y aun hoy mismo sus res*os permanecen imper*Arri*os
en <illus*ani: en .u*im6o: en .cachaccacha: en +elloEaniL(M
i"ual que en el mismo +enko'
K la Cama %e los nue$os monarcas creci= y creci=
lle"an%o has*a las m@s leEanas comarcas'

Un %Da los %ominios %el +enko: Cueron in$a%i%os por
una hor%a %e sal$aEes pro$enien*es %el la%o orien*al %el la"o'
ran los .hunchos sali%os %e la re"i=n %el 9eni 6oli$iano
ac*ual: que $enDan huyen%o %e o*ra hor%a que los ha6Da
%espla;a%o'
Los .hunchos se presen*aron en la cor*e %el +enko:
in$ocan%o amparo y pro*ecci=n: oCrecien%o como presen*e
6uenas porciones %e aED: con%imen*o que usa6an en su
alimen*aci=n'
l 4ran 5ey los aco"i= con la mayor 6ene$olencia y
pres*= hospe%aEe a *o%a la *ri6u en un lu"ar %e*ermina%oL,M:
oCreciAn%oles en cam6io "ran%es can*i%a%es %e papas para que
se alimen*aran'
Los sal$aEes $i$ieron en %icho lu"ar por al"Bn
*iempo' -ero un %Da come*ieron ac*os %e la*rocinio y pillaEe en
una po6laci=n cercana L6M y %eE@n%ola $acDa y %es*rui%a'
huyeron hacia el nor*e'
La con%uc*a %e los .hunchos pro$oc= la c=lera Eus*a
%el 4ran 5ey y As*e empren%i= la persecuci=n para cas*i"arlos
se$eramen*e'
n el *rayec*o: las hues*es %el 5ey %el +enko
per%ieron el ras*ro y Cueron a in*ernarse en los %ominios %el
4ran AsuancaroL)M: quien los reci6i= cor%ialmen*e porque era
conoce%or %e la Cama %e nues*ro 5ey'
Am6os reyes cam6iaron presen*es %e papas y sal e
hicieron pac*o %e amis*a%'
.uan%o el 5ey %el +enko se %ispuso a con*inuar el
$iaEe: Asuancaro: oCreci=le su ayu%a para el meEor A?i*o %e la
e?pe%ici=n $en"a%oraN porque los .hunchos *am6iAn ha6Dan
osa%o ul*raEar al"unos pue6los %el *r@nsi*o per*enecien*es a
sus %ominios'
K unos %Das m@s *ar%e: los %os reyes: con sus
respec*i$as *ri6us con*inuaron la e?pe%ici=n $en"a%ora'
Transpusieron los lin%es %el +ollasuyo y la
e?pe%ici=n se in*ern= en la que6ra%a: lle"an%o al u6Arrimo
$alle %el .usco: precisamen*e en los momen*os m@s @l"i%os'
-ues la pacDCica *ri6u %el .usco ha6Da suCri%o el inespera%o
a*aque %e los .hunchos y se encon*ra6an en *rance %e ser
$enci%a y re%uci%a a la escla$i*u%'
-ero el 4ran 5ey %el +enko y el no menos 4ran
Asuancaro: %ispusieron sus *ri6us para el a*aque por la
re*a"uar%ia: y muy r@pi%amen*e Cueron $enci%os los sal$aEes
%el 9eni' 7i un solo hom6re .huncho que%= con $i%a'
l 0eCe %e la *ri6u %el .usco: como reconocimien*o
%e "ra*i*u%: oCreci= a sus sal$a%ores: "ran%es can*i%a%es %e
maD;: %e cuyo cul*i$o $i$Dan: como presen*e' K los reyes
e?*ranEeros re*ornaron con papas y sal'
Lue"o hicieron pac*o %e amis*a% los *res reyes y
acor%aron conCe%erar sus *ri6us 6aEo el man%o %e un solo rey
a Cin %e Cormar un solo pue6lo Cuer*e: capa; %e resis*ir
cualquier a*aque'
P.u@l %e los *res %e6i= ser aquel rey BnicoQ
7a*uralmen*e *o%os reconocieron las superiores
%o*es %el 4ran 5ey %el +enko y As*e Cue un"i%o con el man%o
supremo %e las *res *ri6us conCe%era%as'
AsD se cumpli= el %esi"nio %el Bl*imo $@s*a"o
so6re$i$ien*e %e la aris*ocr@*ica es*irpe Tiahuanaco*a: quien
asumi= el man%o con el nom6re %e Mayco .capa y su muEer
se llam= Mama !EEllo'L8M
K es*os %os mD*icos hAroes %e la leyen%a: plan*aron
las raDces %e la m@s "ran%e y an*i"ua ci$ili;aci=n -reH
colom6ina %e AmArica: la %el Cormi%a6le &mperio %el
Tahuan*insuyo'
>8!&% :KPLIC&!IC&%.-
1'H &sla si*ua%a en la re"i=n 6oli$iana %el la"o Ti*icaca %on%e
e?is*en res*os %e *emplos arcaicos'
2'H Lu"ar si*ua%o en la orilla occi%en*al %el la"o Ti*icaca: y
%on%e pue%en o6ser$arse res*os %e e%iCicaciones
an*i"uas'
2'H Una %e las cua*ro re"iones "eo"r@CicoHpolD*icas en que se
%i$i%i= el imperio %e los &ncas'
('H .en*ros arqueol="icos %e la pro$incia %e -uno'
,'H Que6ra%a %e .hunchos en aimara o ha6i*an*es %e las
sel$as si*ua%o en la re"i=n occi%en*al %el La"o Ti*icaca'
6'H -ue6lo $acDo en aimara si*ua%o muy cerca a .hunchulaya'
)'H Asuancaro o re"i=n %e A;@n"aro: ac*ual pro$incia %e su
nom6re'
8'H Mayco .capa: "o6ernan*e ac*i$o y Mama !EEllo: ma%re
que amaman*a: en aimara'
CUESTIONARIO
1'HP#=n%e se u6ica el narra%or %e la his*oria y quA sensaci=n
pro%uce en el lec*orQ
2'HP.=mo era Apu y %e quA es*irpe %escen%DaQ
2'HPQuiAnes eran los ni3os y quA Cueron pos*eriormen*eQ
('HP.=mo era la humani%a% y quA cas*i"o reci6i= %e &n*iQ
,'HP.=mo encon*raron la humani%a%: los ni3os: en su primera
$isi*aQ
6'HPQuA EeCes in*er$ienen en la narraci=n y c=mo eran ellosQ
)'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA *iempoQ
8'HP.=mo *ranscurrDan los %Das en la isla has*a la muer*e %e
ApuQ
9'HP.=mo ocurri= el cas*i"o a los hom6res y quiAn los inci*=
a pecarQ
1/'HPQuA hicieron los chuncos y cu@l Cue su cas*i"oQ
11'HP.=mo conquis*aron los nue$os reyes %el Tiahuanaco a
los pue6losQ
12'HP.=mo Mayco .apac se hi;o rey %el imperioQ
12'H&n*erpre*a la leyen%a %es%e el pun*o %e $is*a his*=rico:
Cilos=Cico y social'
LECCIN #%
CONTENIDOS
H .omen*ar el *e?*o e?presan%o opiniones personales
respec*o a sus $alores'
H s*a6lecer el plano en que se u6ica el narra%or y e?plicar la
sensaci=n que lo"ra en los lec*ores'
H #escri6ir los personaEes i%en*iCican%o los $alores que
represen*an'
H &%en*iCicar los escenarios y la Apoca en que se reali;an los
hechos'
H 7arrar las acciones e?plican%o las implicancias que
encierran'
H &n*erpre*ar el *e?*o %es%e los aspec*os his*=rico: Cilos=Cico:
cul*ural y social'
H scri6ir un resumen %el *e?*o'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o y *ra*e %e i%en*iCicar el con*eni%o
que encierra'
H A$eri"Oe el si"niCica%o %e las pala6ras que %esconoce y
c=pielas en su cua%erno %e *ra6aEo'
H Lea nue$amen*e el *e?*o *ra*an%o %e i%en*iCicar los
personaEes: escenarios: acciones y $alores que encierra:
H 5espon%a al cue*ionario que aparece al Cinal'
H scri6a un resumen %el *e?*o: si"uien%o para ello la *Acnica
a%ecua%a'
LEYENDA DE LA PAPA
I
7=I:>:% :R&> L8% %&P&LL&%
n *iempos muy remo*os: nues*ro paDs es*a6a
ha6i*a%o por los sapallas, %apallas querDa %ecir en el an*i"uo
Jlos Bnicos se3oresJ' K es*o era e?ac*o: porque es*e pue6lo
hacDa remon*ar la posesi=n %e su *erri*orio has*a los *iempos
%e la *ra%ici=n' <e ase"ura6a que el %ios Iiracocha: es %ecir el
<upremo .rea%or %el mun%o se"Bn los aymaras: el *iempo
que %is*ri6uDa a ca%a pue6lo una re"i=n %e*ermina%a para
es*a6lecerse: %es*in= para los sapallas la re"i=n m@s pr=spera
y rica'
Los sapallas es*a6an or"ullosos %e su suelo' -arecDa
una re"i=n pre%es*ina%a a una "ran ra;a: asD como la Tierra
-rome*i%a para el pue6lo %e &srael' <us maEes*uosos mon*es
ne$a%os: su pampa inmensa y solemne: su cielo %i@Cano y
purDsimo: su la"o le"en%ario: sus a$es: sus Clores: *o%o: en Cin:
hacia el suelo %e los sapallas un paDs na%a comBn en el mun%o'
Los sapallas $i$ieron en sus *ierras Celices y
con*en*os' La *ierra re*ri6uDa con pro%i"ali%a% el esCuer;o %e
los a"ricul*oresN el <ol les en$ia6a %es%e lo al*o la %ora%a
6en%ici=n %e sus rayos para ma%urar los "ranos: y la Luna con
su lu; sua$e pla*ea6a las noches serenas y presi%Da el cor*eEo
%e es*rellasN el la"o oCrecDa a los pesca%ores a6un%an*e y
sa6rosos pececillosN has*a les *raDan %es%e su mis*erioso y
leEano ori"en 6rillan*es arenas %e oro puro: que las
%eposi*a6an como un re"io presen*e so6re la linCa %e sus
orillas' n una pala6ra: la *ierra %e los sapallas era una *ierra
6en%i*a: y por lo mismo: los hom6res que la ha6i*a6an Cueron
6uenos: honra%os y *ra6aEa%ores'
Tan 6uenos era los sapallas que consi%era6an a los
%em@s pue6los i"ualmen*e 6on%a%osos' -er%ieron *o%a
sospecha con*ra los e?*ranEeros' Tan conCia%os es*a6an en las
6uenas in*enciones %e sus $ecinos que has*a se ol$i%aron %e
maneEar armas' <uprimieron los eEArci*os por consi%erarlos ya
inB*iles en su *ranquilo y apaci6le $i$ir' Ha6Dan ol$i%a%o lo
que eran las "uerras y sus *emi6les consecuencias'
AsD pasaron $arios si"los' 4eneraciones *ras
"eneraciones se suce%ieron los sapallas "o;an%o
inal*era6lemen*e %e la posesi=n %e esa *ierra "enerosa: en la
cual: %es%e el man%a*o %e Iiracocha: era los JBnicos se3oresJH
II
L& I>C&%I8> A: L8% !:RRI@L:% 5&RI%
-ero: un %Da *r@"ico: ocurri= lo inespera%o: lo
imposi6le: aquello que es*a6a Cuera %e las pasiones %e los
sapallas'
Hacia el nor*e $i$Da un pue6lo que: lo mismo que los
sapallas: poseDa sus *ierras %es%e lar"os si"los' -ero esas
*ierras es*a6an %omina%as por un inmenso mon*e: que como
un cen*inela %omina6a los $alles y las llanuras' ra un mon*e
que inCun%Da *error con sus Cal%as pela%as y su hos*il cres*a
que parecDa una cons*an*e amena;a' A%em@s: se"Bn con*a6an
los m@s ancianos cuan%o en la *ierra pelea6an aun los %ioses
6uenos y malos por el %ominio %e la *ierra: el %ios Iiracocha
ha6Da lo"ra%o $encer al "enio %el mal y para %eEarlo
aprisiona%o en lu"ar se"uro lo ech= en un proCun%o a6ismo y
so6re Al coloc= la inmensa mole %e esa mon*a3a' To%o es*o:
que era muy sa6i%o por los ha6i*an*es %el nor*e: les hacDa
conci%erar esa mon*a3a como encan*a%a y mal%i*a'
.ier*o %Da: los ha6i*an*es %el nor*e %esper*aron
a;ora%os por un e?*ra3o ruD%o que parecDa salir %el in*erior %e
la *ierra' 8ormi%a6les *ruenos $i6ra6an a*erra%ores en el seno
%el suelo' Las "en*es asus*a%as mira6an al cielo y a la *ierra:
sin sa6er quA hacer: presin*ien%o al"Bn mal *erri6le: pero sin
sa6er a quiAn acu%ir para conEurarlo'
.ay= el %Da y la noche cu6ri= la *ierra: mien*ras los
po6la%ores se"uDan en su *erri6le an"us*ia' #e pron*o: la
noche lB"u6re se alum6r= Can*@s*icamen*e con una lu; roEa y
ce"a%ora' Los mor*ales $ieron en*onces que %e la cima %e
aquel %ia6=lico mon*e 6ro*a6a hacia el suelo un enorme
chorro %e Cue"o lDqui%o: que: %espuAs %e ela$arse como una
columna al*Dsima: se %es%o6la6a so6re sD misma: ramiCic@n%ose
como un Can*@s*ico @r6ol o a6riAn%ose como un %escomunal
para"uas: caDa so6re la *ierra pro%ucien%o humo espeso y
asCi?ian*e'
Al principio no Cue m@s que asom6ro el %e las "en*es
que presenciaron *al espec*@culoN pero cuan%o el Cue"o lle"=
has*a ellos como una inCernal inun%aci=n y comen;= a %es*ruir
campos: $i$ien%as: animales y hom6res: en*onces: los
so6re$i$ien*es huyeron locos %e *error: lan;an%o ayes y
alari%os %e an"us*ia'
To%a la comarca se con$ir*i= en un momen*o en un
Cormi%a6le mar %e Cue"o y ceni;a'
.omo *e ha6r@s %a%o cuen*a: queri%o lec*orci*o: es*a
%olorosa *ra%ici=n: se"Bn la "eo"raCDa pue%e ser in*erpre*a%a
%e la si"uien*e maneraF
Aquel *erri6le mon*e no era o*ro que el $olc@n Mis*i
*an cAle6re por sus cons*an*es erupciones y la ca*@s*roCe que
he reCeri%o es una %e las muchas ac*i$i%a%es Cunes*as %el
mismo' l Cue"o in*erno que se"Bn al"unas *eorDas e?is*e en el
cen*ro %e la *ierra: lo"ra %e cuan%o en cuan%o su sali%a a la
superCicie por esos con%uc*os que son los $olcanes' s*e
Cue"o in*erno sale al e?*erior pro%ucien%o un soni%o
Cormi%a6le y %espuAs %e ele$arse por lo al*o cae a la *ierra
%es*ruyen%o cuan*o es*@ a su alcance' Muchas y ricas ciu%a%es
han %espareci%o en *ales ca*@s*roCes' -re"un*a a *u proCesor
%e His*oria y *e con*ar@ c=mo en *iempos an*i"uos
%esaparecieron las ciu%a%es romanas Herculano y -ompeya'
La misma ciu%a% %e Arequipa: que al presen*e se encuen*ra al
piA %el Mis*i: es*@ cons*an*emen*e amena;a%a por las Curias
%el $olc@n'
Ahora $ol$amos a nues*ro rela*o'
IiAn%ose sin ho"ar y sin pa*ria: los so6re$i$ien*es
resol$ieron 6uscar o*ro ho"ar y o*ra pa*ria aunque Cuera en
son %e conquis*a y con perEuicio %e o*ros pue6los'
.on *ales in*enciones no *ar%aron en CiEar sus mira%as
en las CAr*iles y apaci6les *ierras %e los sapallas que se
e?*en%Dan hacia el sur como una presa C@cil'
.onocien%o el car@c*er *ranquilo y pacDCico %e los
sapallas: los so6re$i$ien*es se lan;aron so6re el pue6lo $ecino
como un impe*uoso *orren*e' A la se3al %e sus pu*u*os %e
"uerra cayeron so6re las in%eCensas campi3as y al%eas y en
poco *iempo consi"uieron can*ar so6re los %es$en*ura%os
sapallas su Ciero himno %e conquis*a y %e $ic*oria'
-or su par*e: los sapallas: sin armas: sin EeCes: sin
espDri*u "uerrero: se que%aron ano%a%os por la *erri6le
sorpresa: no supieron ni pu%ieron %eCen%erse y %es%e el
primer momen*o no *u$ieron m@s reme%io que acep*ar la
%ominaci=n %e los in$asores' s*os *omaron el nom6re %e
JkarisJ que querDa %ecir JIarones Cuer*esJ ya que
eCec*i$amen*e ha6Dan %emos*ra%o ser m@s Cuer*es y $alerosos
que los sapallas'
La si*uaci=n %e los sapallas se hi;o $er%a%eramen*e
misera6le' .omo suce%e siempre: el pue6lo conquis*a%or
proclam= el %erecho %e su Cuer;a y con es*e %erecho impuso a
sus %es"racia%os conquis*a%os la m@s cruel escla$i*u%'
Los karis arre6a*aron a los sapallas *o%o cuan*o en su
$i%a pacDCica y la6oriosa se ha6Dan proporciona%oF sus lin%as y
c=mo%as casi*as: sus numerosos re6a3os %e llamas: sus CAr*iles
campos: sus *emplos y sus Ear%ines'
A%em@s: los $ence%ores resol$ieron no *ra6aEar en
los campos y o6li"aron a sus escla$os sapallas a que los
man*u$ieran con el pro%uc*o %e sus cosechas: mien*ras ellos
se %e%ica6an a sus %i$ersiones y al %escanso'
A3o *ras a3o: los %es"raci%os sapallas %espuAs %e
arar: sem6rar y re"ar cons*an*emen*e sus inmensos campos:
cuan%o lle"a6a el %Da %e la cosecha: mira6an con es*upor y
llenos %e in%i"naci=n c=mo lle"a6an los karis y reco"Dan con
sus propias manos los a6un%an*es Cru*os que *an*o *ra6aEo y
Ca*i"a les ha6Dan cos*a%o'
Los karis: %espuAs %e colmar sus %ep=si*os y
"raneros: reciAn permi*Dan a sus escla$os en*rar a los campos a
reco"er los %esper%icios %e la cosecha'
III
C?87=:, :L P:7=:J8 ?:R8:
Muchos a3os hacDa que los sapallas sopor*a6an es*a
inCame %ominaci=n' -arecDa que su se$i%um6re ya no *enDa
reme%io' To%os es*a6an resi"na%os a se"uir sopor*an%o su
misera6le %es*ino: por lo menos has*a que su %ios los sal$ara
mila"rosamen*e'
-or ese *iempo $i$Da en*re la ra;a %e los sapallas un
ni3o llma%o .hoque' TenDa apenas quince a3os y era el Bl*imo
%escen%ien*e %e los EeCes sapallas'
.uan%o los karis quisieron o6li"arle a ser$irle lo
mismo que los %em@s sapallas: .hoque: apesar %e su cor*a
e%a% se resis*i= con a%mira6le en*ere;a %esempe3ar para sus
%omina%ores aun los menores man%a*os' Hacia su $i%a por su
cuen*a y como le parecia' n CDn: era el Bnico ser
rela*i$amen*e al*i$o y li6re en*re *o%os los sapallas'
Los or"ullosos karis: sa6ien%o que choque era %e
no6le ori"en: querDan humillarlo m@s que a los %em@s y le
or%ena6an cumplir los m@s 6aEos oCicios' -ero: el $aleroso
ni3o: %emos*ran%o la en*ere;a %e car@c*er: como correspon%Da
a su no6le san"re: Eam@s quiso cumplir las =r%enes %e los
karis'
s*a con%uc*a enCurecDa a los crueles in$asores que
$arias $eces los some*ieron a los m@s %uros cas*i"os' <u %A6il
cuerpeci*o sopor*= es*oicamen*e cen*enares %e a;o*es sin que
sus $er%u"os lo"raran %o6le"ar su en*ere;a'
Los pacien*es sapallas: los an*i"uos sB6%i*os %e su
pa%re: que presencia6an a*errori;a%os los *erri6les *ormen*os
que so6re el hiEo %e su .uraca hacDan llo$er sus %esp=*icos
se3ores: lamen*a6an en silencio la heroDca *erque%a% %el ni3o:
pero no sen*Dan con*ra los $er%u"os el menor asomo %e
re6el%Da'
Un %Da que .hoque ha6Da reci6i%o como %e
cos*um6re una a6un%an*e *an%a %e palos y que por
consi"uien*e es*a6a ensan"ren*a%o y %esCallecien*e en su
misera6le lecho: en*r= a $erlo una comisi=n %e sus an*i"uos
sB6%i*os'
l m@s anciano %e los sapallas %ele"a%os le ha6l= asDF
H-eque3o: queri%o y %es"racia%o EeCe nues*ro:
$enimos a maniCes*ar*e en nom6re %e *o%a nues*ra %es%icha%a
ra;a: que ya no *enemos $alor para presenciar el %iario
espec*@culo %e *us crueles mar*irios'
l ni3o que se re*orcDa %e %olor: al ori esas pala6ras
se incorpor= hacien%o un esCuer;o so6rehumano y les
con*es*= %e es*a maneraF
H!s a"ra%e;co por la pena que %emos*r@is por la
suer*e %el hiEo %e $ues*ro inCor*una%o EeCe' -ero: %eci%me:
PquA pue%o yo hacer para e$i*ar los suplicios a que me
some*en es*os mal%i*os: opresoresQ
Hs 6ien sencillo: respon%i= el ancianoH' #e6es
cumplir las =r%enes %e nues*ros amos: como lo hacemos
noso*ros'
Hso VEam@sW Hrespon%i= con in%i"naci=n el ni3oH' <i
$oso*ros es*aDs con*en*os con $ues*ro %es*ino %e escla$os: yo
no %e6o: no pue%o acep*ar i"ual suer*e'
H7ues*ros %ioses nos han a6an%ona%o Hreplic= con
amar"ura el ancianoH y no nos que%a sin= acep*ar la Ca*ali%a%
%e nues*ra suer*e' <i nues*ros %omina%ores nos han
per%ona%o la $i%a: "ocemos siquiera %e ella' Que: %e *o%as
maneras es meEor $i$ir %e cualquier mo%o: an*es que parecer'
Hn*onces .hoque: e?al*a%o por el 6aEo concep*o que
sus compa3eros *enDan %el honor y %e la $i%a: les ha6l= asDF
Hso que pens@is es inCame e in%i"no %e los hom6res
%e una ra;a ilus*re como la nues*ra' Los %ioses s=lo
a6an%onan a los que *ienen alma %e escla$os y noso*ros no la
*enemos' K por Bl*imo: si me %@is la *ris*e nue$a %e que es*@is
con*en*o con $ues*ra in%i"na suer*e: sa6e% que yo: no solo:
man*en%rA en mi cora;=n el Cue"o %e nues*ra an*i"ua
in%epen%encia' -or lo *an*o: os anuncio solemnemen*e que
se"uirA como has*a ahora: %esaCian%o imp@$i%o la ira %e
nues*ros opresores: has*a morir en mi empe3o o lo"rar que
con el espec*@culo %iario %e mis *ormen*ossu6a la san"re a
$ues*ras caras y la in%i"naci=n a $ues*ros espDri*us' <i es*o
Bl*imo ocurre por %icha nues*ra: en lu"ar %e encor$aros
%=cilmen*e so6re la *ierra para ser$ir al amo: os lan;arAis
so6re Al aunque sea para %a3arlo con las herramien*as %e
la6ran;a' se %Da los %ioses $ol$er@n a co6iEarnos y nos
haremos %i"nos %e reconquis*ar la li6er*a%'
#es"racia%amen*e: las su6limes pala6ras %e a6ne"a%o
.hoque no lle"aron al cora;=n %e sus sB6%i*os' La
humillaci=n y el ser$ilismo %e *an*os a3os les ha6Da hecho
incapaces %e apreciar su propia %i"ni%a%'
8racasa%os en su %ele"aci=n: los ancianos sapallas se
Cueron: silenciosos y %ecepciona%os: a sus *ra6aEos a se"uir su
papel %e 6es*ias %omAs*icas %e sus $ence%ores' To%os ellos
creDan que el peque3o hiEo %e su EeCe es*a6a loco'
IC
L8% AI8%:% %8L8 &@&>A8>& & L8% P=:@L8%
7=: PI:RA:> L& :%P:R&>/& :> %= P8RC:>IR
.omo muy 6ien ha6Da %icho el peque3o .hoque a sus
sB6%i*osF los %ioses y el %es*ino s=lo a6an%onan a los hom6re
y a los pue6los incapaces %e re6elarse con*ra los re$eses %e su
suer*e'
Los %ioses %e los sapallas lle"aron a sa6er la
a6ne"a%a y no6ilDsima ac*i*u% %el peque3o curaca' Iieron por
ello que el Cue"o %e la li6er*a% aBn no se ha6Da apa"a%o
comple*amen*e en la ra;a sapallaN que en el %elica%o pecho %e
un ni3o *o%a$Da se conser$a6a como un precioso san*uario
una chispa %el $enera%o amor a la pa*ria $encia%aN que en
me%io %e ese pue6lo al que la %es$en*ura ha6Da *orna%o en
mansos cor%eros: e?is*Da un espDri*u al*i$o y capa; %e sal$ar la
%i"ni%a% %e *o%a la ra;a %e"ra%a%a' n consecuencia:
resol$ieron ayu%ar a los sapallas para que lo"raran su
in%epen%encia'
-achacamaE: el #ios %e los %ioses: resol$i= 6aEar a la
*ierra en Corma %e un 6ellDsimo c=n%or 6lanco' #es%e la al*ura
%e las nu6es: cirniAn%ose maEes*uosamen*e comen;= a
a$isorar el si*io en que es*a6a .hoque' Al Cin lo %i$is= *repa%o
en*re las 6re3as %e una cum6re %on%e el ni3o acos*um6ra6a
asilarse para no Crecuen*ar el *ra*o %e sus opresores' l
c=n%or: r@pi%o como un rayo se %eE= caer $er*icalmen*e:
%e*eniAn%ose so6re una roca: Eun*o a la cual es*a6a el peque3o
*ocan%o su Clau*a %e carri;o'
.hoque: a;ora%o por la presencia %el raro animal:
ech= mano %e la hon%a que siempre lle$a6a arrolla%a en la
cin*ura: %isponiAn%ose a lan;arle un proyec*il' -ero el c=n%or
al $er la ac*i*u% hos*il %el ni3o: le ha6l= %e es*a maneraF
HHiEo mDo: %eEa en pa; *u hon%a y escBchame'
.hoque: en*re asom6ra%o y lleno %e curiosi%a%: se
acerc= al c=n%or'
HPQuAn eres que asD me ha6las como un ser humanoQH
le %iEo'
HHiEo mDo: los %ioses han resuel*o pro*e"er a *D y a *u
ra;a con*ra la cruel%a% %e $ues*ros opresores' -or encar"o %el
cielo $en"o a %ecir*e que no %esCalle;cas en *u san*o aC@n %e
le$an*ar el espDri*u %e *u pue6lo' Tus heroDsmos han mo$i%o
Ca$ora6lemen*e a los %ioses' n cuan*o *en"an un "rupo %e
los *uyos que es*A %ispues*o a la lucha: la pro*ecci=n %i$ina se
%eEar@ sen*ir en Ca$or %e $oso*ros'
HHermosDsimo y 6uen c=n%or: mensaEero %e
los%ioses:H con*es*= con proCun%a "ra*i*u% el ni3oH hace ya
*iempo que he oCreci%o mi san"re y mi $i%a por la li6er*a% %e
mi pue6lo' !r%ena lo que %e6o hacer' Que por mi par*e es*oy
%ispues*o a *o%o' Lo Bnico que me apena es que la "ran ra;a
sapalla ol$i%e su %i"ni%a% y se resi"ne a $i$ir en la i"nominio'
llos mismos han $eni%o a pe%irme que yo *am6iAn me
some*a y escla$ice a los inCames opresores'
Hs cier*o cuan*o %icesH a3a%i= el c=n%orH' -ero no
%e6es %esalen*ar en *u no6le empresa'
H-or lo que a mD *oca es*oy resuel*o a *o%oF pero
%esconCDo %e *o%os mis compa3eros'
H<i"ue con en*ere;a'
H<e"uirA pero mi o6ra *erminar@ es*Arilmen*e con mi
Bl*imo sacriCicio: pues: *an*os *ormen*os como suCro creo que
no *ar%ar@n en a"o*arme'
Hsa ayu%a que $ienes a oCrecerme yo quisiera m@s
6ien que se la emplee en mo$er el cora;=n %e mis
compa3eros' s en ellos que se %e6e %eEar sen*ir la $olun*a%
%e los %ioses'
Hn *o%o se ha pensa%oH con*es*= con $o; alen*a%ora
el c=n%or 6lancoH' K ahora: allD encon*rar@ un mon*=n
inmenso %e una semilla has*a ahora %esconoci%a para los
hom6res' .uan%o lle"ue la noche: reBne secre*amen*e a los
*uyos y or%Anales que: reco"ien%o esa semilla: cuan%o: lle"ue
el *iempo %e la siem6ra: la echen en los surcos en lu"ar %e la
quDnua: oca: ka3ahua y o*ros pro%uc*os que has*a ahora
cul*i$an' .uan%o $en"a la cosecha y $ean sus resul*a%os:
en*onces compren%er@n los sapallas que cuen*an con la ayu%a
%e los %ioses'
Tales como le %iEo el a$e: y: %espuAs %e hacer
prome*er al peque3o EeCe que *o%o se harDa como in%icara:
e?*en%i= sus enormes alas 6lancas y le$an*= su maEes*uoso
$uelo has*a per%erse en*re las nu6es'
C
L& PR8M:%& A:L C8>A8R @L&>C8
Lle"a%a la Apoca %e la siem6ra: los sapallas: aunque
con mucha %esconCian;a a los %eseos %e su EeCe: en lu"ar %e
sem6rar como has*a en*onces las semillas conoci%as: echaron
en los surcos %e la *ierra la6ra%a las mis*eriosas semillas que
ha6Dan encon*ra%o en la cum6re %e la mon*a3a'
#uran*e *o%o el *iempo %el 6ro*e y %esarrollo %e la
plan*a nue$a: los sapallas es*a6an inquie*os' Al"unas $eces
has*a casi se arrepen*Dan %e ha6er acce%i%o a los %eseos %e
.hoque' -ero: As*e: lleno %e Ce: no cesa6a %e con*es*arF
Hspera%: espera%' .uan%o lle"ue la cosechaa
conocerAis que los %ioses no nos han a6an%ona%o'
Al Cin: pasaron al"unos meses: y las lin%as plan*as
$er%es: alinea%as en el 6or%e %e los surcos como Cilas %e
sol%a%i*os: comen;aron a %ornarse con $is*osas Cloreci*as
6lancas y lilas' .asi al mismo *iempo: en la e?*remi%a% %e
al"unas rami*as 6ro*aron Cru*os $er%es en Corma %e 6oli*as'
Un %Da: el "ran c=n%or 6lanco: apareci=se a .hoque y
le %iEoF
H.uan%o lle"ue la cosecha: %eEa que los karis
cosechen *o%o cuan*o quieran' 7o *e inquie*es' !r%ena a los
*uyos que esperen *ranquilamen*e a que las nue$as plan*as se
marchi*en comple*amen*e'
Hs*@ 6ien' .umplirA *u or%en: HmaniCes*= el ni3o y se
Cue lleno %e esperan;a a comunicar la or%en a los sapallas'
CI
L& >8@L: :>!:R:/& A: => >IJ8 . :L
PR8AI;8 A: =>& PL&>!&
Lle"a%o el mes %e las cosechas: los karis comen;aron
la recolecci=n %e los nue$os Cru*os' K Cue *al su am6ici=n que
no %eEaron ni una sola para sus escla$os'
Los sapallas resi"na%os: aunque sin mucha conCian;a
en los resul*a%os %e la promesa %e su peque3o EeCe: %espuAs
%e presenciar %e%e cier*a %is*ancia la @$i%a cosecha: se
re*iraron a sus casas con las manos $acDas'
Al CDn: cuan%o las Bl*imas hoEas %e las plan*as se
hu6ieron a"o*a%o: el a$e 6lanca or%en= a .hoqueF
HLle$a a *us sapallas a los campos cul*i$a%os y:
apro$echan%o %e las noches %e luna: %iles que ocul*amen*e
escar6en en*re la *ierra %e los surcos'
La or%en %el c=n%or Cue Cielmen*e cumpli%a'
Loos sapallas $ieron con "ran sorpresa que las raDces
%e las plan*as que ha6Dan sem6ra%o *ermina6an en unos raros
*u6Arculos' Los par*ieron y $ieron que 6aEo la capa oscura y
*errosa ha6Da una pulpa 6lanquDsima' .ocieron al"unas en el
Cue"o y compro6aron que era un alimen*o e?quisi*o cual
nunca ha6Dan conoci%o'
ra *an a6un%an*e la nue$a cosecha que *u$ieron que
emplear *rein*a noches en *ranspor*arla: "uar%@n%ola
cui%a%osamen*e en ocul*as cue$as %e las mon*a3as'
8ue en*onces que reciAn los sapallas comen;aron a
pensar en su *ris*e con%ici=n: en la ayu%a %e los %ioses y en la
posi6ili%a% %e reconquis*ar su per%i%a in%epen%encia'
l peque3o EeCe: lleno %e en*usiasmo al no*ar el
cam6io que se opera6a en el espDri*u %e sus compa3eros: les
ha6l= c@li%amen*e %el i%eal %e li6er*a% y acep*a%o por ellos
As*e: les or%en= que Cueran preparan%o secre*amen*e sus
hon%as y sus Clechas para el %Da %el le$an*amien*o' .omo los
sapallas ya ha6Dan ol$i%a%o el uso %e las armas "uerreras: Cue
preciso hacer si"ilosamen*e los maneEos y los eEercicios %e
a%ies*ramien*o para el com6a*e'
CII
L& B: P=:A: %:R L& B8R!&L:/& A: L8%
A:@IL:%
Mien*ras *an*o: los karis: que *an a$aramen*e ha6Dan
"uar%a%o los Cru*os $er%es %e la Bl*ima cosecha: cuan%o
comen;aron a ser$irse %e ellos como alimen*os: empe;aron
*am6iAn a suCrir *erri6les *rans*ornos en su or"anismo' ra que
las $er%es 6oli*as que ellos *omaron como e?celen*e alimen*o
no s=lo no eran alimen*icias sino has*a en cier*a manera
$enenosas'
La si*uaci=n %e los %omina%ores se hi;o ca%a $e; m@s
crD*ica' .a%a %Da morDan cen*enares %e karis' Los res*an*es: o
enCerma6an "ra$emen*e o caDan en una comple*a pos*raci=n y
%e6ili%a%'
Muy *ar%e ya se %ieron cuen*a %e que los nue$os
Cru*os eran la causa %e su %esas*re' n*onces: encoleri;a%os
con*ra los escla$os: quisieron cas*i"arlos cruelmen*e' Mas el
mismo %Da .hoque: %es%e lo al*o %e una cum6re: *oc= su
cuerno %e "uerra %an%o la se3al %el le$an*amien*o'
Los sapallas: Cuer*es y %eci%i%os: salieron a luchar
con*ra sus opresores' Los karis sorpren%i%os por el repen*ino
%enue%o %e los sapallas: no a*inaron a a*acar: ni siquiera a
%eCen%ense' K cuan%o quisieron *omar las armas: es*a6an *an
%A6iles que no *enDan Cuer;as para el com6a*e'
n*re*an*o: .hoque: a la ca6e;a %e los suyos: cay=
con Dmpe*u nunca $is*o so6re los karis y los %erro*=
comple*amen*e'
Los in$asores so6re$i$ien*es a la %erro*a: no *u$ieron
m@s reme%io que a6an%onar esa *ierra en la que *an*o *iempo
ha6Dan %omina%o y re"resaron a sus an*i"uas *ierras
%omina%as por el $olc@n'
La ra;a sapalla: ya li6re: or"ani;= su pue6lo' Aclam=
como a su cau%illo y sal$a%or a su peque3o prDncipe y le
o6sequi= una corona %e oro y esmeral%as como sDm6olo %e su
au*ori%a%' K %es%e en*onces la plan*a preCeri%a Cue la que
ha6Dan sem6ra%o por in%icaci=n %e .hoque' <e la cul*i$a6a
con cari3o y se la consi%era6a como un %on %e los %ioses
*i*ulares'
Los sapallas: 6aEo el "o6ierno %e .hoque $i$ieron
Celices y su pue6lo Cue uno %e los m@s po%erosos %e su
*iempo'
AquD *ermina la leyen%a' .omo ha6r@s po%i%o no*ar:
in*eli"en*e ami"ui*o: la a6ne"aci=n %e un ser peque3o y %A6il
pero $aleroso pu%o rea$i$ar el muer*o sen*imien*o %e
%i"ni%a% %e *o%o un pue6lo $enci%o y misera6le'
Tam6iAn *e ha6r@s %a%o cuen*a %e que la mis*eriosa
semilla %e que se *ra*a en es*a leyen%a no Cue o*ra que la papa:
que *iene su remo*o ori"en en nues*ro paDs' s*e precioso
alimen*o se %iCun%i= a los %em@s paDses %el con*inen*e' A raD;
%e la conquis*a espa3ola Cue in*ro%uci%o en uropa y
ac*ualmen*e cons*i*uye uno %e los alimen*os m@s
"enerali;a%os en casi *o%o el mun%o: especialmen*e en 5usia:
Alemania: spa3a: -olonia: e*c'
l Cru*i*o $er%e que cosecharon los karis %e la
leyen%a no es o*ro que la 6a$a o JmakkunkkuJ que hoy se
emplea solamen*e en los Eue"os y %i$ersiones %e los pas*ores
en *iempo %e las cosechasN no sir$e para la alimen*aci=n: pues:
por el con*rario: encierra un *erri6le $eneno que
cien*DCicamen*e se llama JsolaminaJ'
Ai,ro: @Aeyendas de mi *ierra@
"utro: "ntonio Diaz 5illamil !C%# />0. H! al #'
CUESTIONARIO
1'HP#=n%e se u6ica el narra%or en la his*oria y quA lo"ra con
elloQ
2'HPQuiAnes eran los sapallas y quA carac*erDs*icas *enDanQ
2'HPQuiAnes eran los +aris y cu@les son las $ir*u%es y
%eCec*os que represen*anQ
('HP.=mo era el peque3o .hoque y quA $ir*u%es represen*a
en es*a his*oriaQ
,'HP.u@l Cue la ac*i*u% %e -achacamaE y los %ioses %e los
sapallasQ
6'HP-or quA se sacriCic= el peque3o .hoqueQ
)'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA epoca se reali;anQ
8'H 7arra con *us pala6rasy y en Corma resumi%a los pasaEes
%e es*a his*oria'
9'H?plica el si"niCica%o %e la his*oria %es%e el pun*o %e $is*a
his*=rico: cul*ural: polD*ico y sociol="icoN %@n%ole una
in*erpre*aci=n'
1/'Hscri6e un comen*ario %el *e?*o se3alan%o los $alores
que *iene'
LECCIN ##
CONTENIDOS
H .omen*ar el *e?*o e?presan%o opiniones personales
respec*o a sus $alores'
H s*a6lecer el plano en que se u6ica el narra%or y e?plicar la
sensaci=n que lo"ra en los lec*ores'
H #escri6ir los personaEes i%en*iCican%o los $alores que
represen*an'
H &%en*iCicar los escenarios y la Apoca en que se reali;an los
hechos'
H 7arrar las acciones e?plican%o las implicancias que
encierran'
H &n*erpre*ar el *e?*o %es%e los aspec*os his*=rico: Cilos=Cico:
cul*ural y social'
H scri6ir un resumen %el *e?*o'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o y *ra*e %e i%en*iCicar el con*eni%o
que encierra'
H A$eri"Oe el si"niCica%o %e las pala6ras que %esconoce y
c=pielas en su cua%erno %e *ra6aEo'
H Lea nue$amen*e el *e?*o *ra*an%o %e i%en*iCicar los
personaEes: escenarios: acciones y $alores que encierra:
H 5espon%a al cue*ionario que aparece al Cinal'
H scri6a un resumen %el *e?*o: si"uien%o para ello la *Acnica
a%ecua%a'
EL TORITO DE LA PIEL
BRILLANTE
"utor: 7esar *oro $ontalvo
s*e era un ma*rimonio Eo$en' Ii$Dan solos en una
comuni%a%' l hom6re *enDa una $aqui*a: una sola $aqui*a' La
alimen*a6an %@n%ole *o%a clase %e comi%asN "acha %e harina o
res*os %e Eora' La cria6an en la puer*a %e la cocina' 7unca la
lle$aron Cuera %e la casa y no se cru;= con macho al"uno' <in
em6ar"o: %e repen*e: apareci= pre3a%a' K pari= un 6ecerri*o
color marCil: %e piel 6rillan*e' Apenas cay= al suelo mu"i=
enAr"icamen*e'
l 6ecerro apren%i= a se"uir a su %ue3oN como un
perro i6a *ras Al por *o%as par*es' K nin"uno solDa caminar
soloN am6os es*a6an Eun*os siempre' l 6ecerro al$i%a6a a su
ma%reN s=lo i6a %on%e ella para mamar' Apenas el hom6re
salDa %e la casa el 6ecerro lo se"uDa'
.ier*o %Da: el hom6re Cue a la orilla %e un la"o a
cor*ar le3a' l 6ecerro lo acompa3=' l hom6re se puso a
reco"er le3a en una la%era pr=?ima al la"oN hi;o una car"a: se
la ech= al hom6ro y lue"o se %iri"i= a su casa' no se acor%=
%e llamar al *ori*o' s*e se que%= en la orilla %el la"o
comien%o la *o*ora que crecDa en la playa'
.uan%o es*a6a arrancan%o la *o*ora: sali= un *oro
ne"ro: $ieEo y al*o: %el Con%o %el a"ua' s*a6a encan*a%o: era
el #emonio que *oma6a esa Ci"ura' n*re am6os concer*aron
una pelea' l *oro ne"ro %iEo al 6ecerroF
HAhora mismo *ienes que luchar conmi"o' Tenemos
que sa6er cu@l %e los *iene m@s po%er' <i *B me $ences' *e
sal$ar@sN si *e $en;o yo: *e arra*rarA al Con%o %el la"o'
HHoy mismo no Hcon*es*= el *ori*oH' spera que pi%a
licencia a mi %ue3oN que me %espi%a %e Al' Ma3ana
lucharemos' Ien%rA al amanecer'
H9ien H%iEo el *oro $ieEoH' <al%rA al me%io%Da' <i no *e
encuen*ro a esa hora: irA a 6uscar*e en una li*era %e Cue"o: y
*e arras*rarA a *i y a *u %ue3o'
Hs*@ 6ien' A la sali%a %el sol aparecerA por es*os
mon*es con*es*= el *ori*o'
Asi Cue como se concer*= la apues*a: solemnemen*e'
.uan%o el hom6re lle"= a su casa: su muEer le
pre"un*=F
HP#=n%e es*@ nues*ro 6ecerri*oQ
<=lo en*onces el %ue3o se %io cuen*a que el *ori*o no
ha6Da $uel*o con Al' K %iEoF
P#=n%e es*ar@Q
<ali= %e la casa a 6uscarlo por el camino %el la"o' Lo
encon*r= en la mon*a3a: $enDa mu"ien%o %e ins*an*e en
ins*an*e'
HQue Cue lo que hicis*eQ VTu %ue3a me ha repren%i%o
por *u culpa #e6is*e re"resar inme%ia*amen*eHle %iEo el
hom6re: muy enoEa%o'
l *ori*o con*es*=F
HVAyW P-or quA me lle$as*a: %ue3o mDQ V7o sA que ha
%e suce%er*eW
HPQuA es lo que ha ocurri%oQ PQuA pue%e suce%ermeQ
Hpre"un*= el hom6re'
HHas*a hoy no m@s hemos camina%o Eun*os: %ue3o
mDo' 7ues*ro camino comBn se ha %e aca6ar'
HP-or quAQ P-or quA causaQ H$ol$i= a pre"un*ar el
hom6re'
HMe he encon*ra%o con el -o%eroso: con mi "ran
<e3or' Ma3ana *en"o que ir a luchar con Al' Mis Cuer;as no
pue%en alcan;ar a sus Cuer;as' Hoy Al *iene un "ran alien*o'
VKa no $o$erAW Me ha %e hun%ir en el la"o H%iEo el *ori*o'
Al oir es*o: el hom6re llor=' K cuan%o lle"aron a la
casa: lloraron am6os: el hom6re y la muEer'
HVAy mi *ori*oW VAy mi cria*uraW P.on quA $i%a: con
quA alma nos has %e %eEarQ
K %e *an*o llorar se que%aron %ormi%os'
K asD: muy al amanecer: cuan%o aBn que%a6an
som6rass: muchas som6ras: cuan%o aBn no ha6Da lu; %e la
aurora: se le$an*= el *ori*o: y se %iri"i= hacia la puer*a %e casa
%e sus %ue3os: y les ha6l= asHEF
HKa me $oy' Que%aos: pues Eun*os'
HV7o: noW V7o *e $ayasW Hle con*es*aron lloran%oH'
Aunque $en"a *u <e3or: *u ncan*o: noso*ros le
%es*ro;aremos los cuernos'
H7o po%rAis Hcon*es*= el *ori*o'
H<iF hemos %e po%er' VsperaW
-ero el *ori*o sali= hacia la mon*a3a'
H<u6ir@s a la cum6re: y muy a ocul*as: me $er@s
%es%e alli %iEo'
l hom6re corri=: le %io alcance y se col"= %e su
cuello: lo a6ra;= Cuer*emen*e'
HV7o pue%o: no pue%o que%armeW Hle %ecDa el *ori*o'
HV&remos Eun*osW
H7o: mi %ue3o' <erDa peor: Vme $encerDaW Qui;@ yo
solo: %e al"Bn mo%o pue%a sal$arme'
HPK c=mo ha %e ser mi $i%a si *B *e $asQ H%ecDa y
llora6a el %ue3o'
n ese ins*an*e el sol salDa: ascen%Da en el cielo'
H0un*os $i$irAis: Eun*os os ayu%arAis: mi %ue3o' 7o
me a*aEes m@s: mira que el sol ya es*@ su6ien%o' An%a a la
cum6re: y mDrame %es%e allD' 7a%a m@s Hro"= el *ori*o'
Hn*onces ya no hay na%a que hacer H%iEo el hom6reN
y se que%= en el camino' l *ori*o se march='
l %ue3o su6i= el cerro y lle"= a la cum6re' AllD se
*en%i=N ocul*o en la paEa mir= el la"o' l *ori*o lle"= a la
rD6eraN empe;= a mu"ir po%erosamen*eN escar6a6a el suelo y
echa6a el pol$o al aire' AsD es*u$o lar"o ra*o: mu"ien%o y
a$en*an%o *ierraN solo: muy 6lanco: en la "ran playa'
K el a"ua %el la"o empe;= a mo$erseN se a"i*a6a %e
un e?*remo a o*roN has*a que sali= %e su Con%o un *oro: un
*oro ne"ro: "ran%e y al*o como las rocas' scar6an%o la
*ierra: a$en*an%o pol$o: se acerc= hacia el *ori*o 6lanco' <e
encon*raron y empe;= la lucha'
ra el me%io%Da y se"Dan pelean%o' Ka arri6a: ya
a6aEo: ya hacia el cerro: ya hacia el a"ua: el *ori*o lucha6aN su
cuerpo 6lanco se a"i*a6a en la playa' -ero el *oro ne"ro lo
empuEa6a: poco a poco: lo empuEa6a: lo empuEa6a: hacia el
a"ua' K: al Cin: le hi;o lle"ar has*a el 6or%e %el la"o: y %e "ran
as*a;o lo arroE= al Con%oN en*onces el *oro ne"ro: el -o%eroso:
%io un sal*o y se hun%i= *ras %e su a%$ersario' Am6os se
per%ieron en el a"ua' l hom6re llor= a "ri*osN 6raman%o
como un *oro %escen%i= la mon*a3aN en*r= a su casa y cay=
%es$aneci%o' La muEer llora6a sin consuelo'
Hom6re y muEer criaron a la $aca: a la ma%re %el
6ecerri*o 6lanco: con "ran%es cui%a%os: am@n%ola mucho: con
la esperan;a %e que pariera un *ori*o i"ual al que per%ieron'
-ero *ranscurrieron los a3os y la $aca permaneci= es*Aril' K
asD: los %ue3os pasaron el res*o %e su $i%a en la *ris*e;a y el
llan*o'
CUESTIONARIO
1'HP#=n%e se u6ica el narra%or en la his*oria y quA lo"ra con
elloQ
2'HP.=mo eran los pa%res %e Camilia que criaron al *ori*oQ
2'HP.=mo eran los %os *oros que aparecen en la his*oria y quA
$alores represen*anQ
('HP.=mo lle"= el *ori*o a manos %e la Camilia y c=mo se
compor*a6a con ellosQ
,'HP.=mo ac*Ba el *ori*o cuan%o aparece el *oro "ran%e y lo
%esaCDaQ
6'HP.=mo Cue la pelea Cinal y quiAn $enceQ
)'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA epoca se reali;anQ
8'H 7arra con *us pala6rasy y en Corma resumi%a los pasaEes
%e es*a his*oria'
9'H?plica el si"niCica%o %e la his*oria %es%e el pun*o %e $is*a
his*=rico: cul*ural: polD*ico y sociol="icoN %@n%ole una
in*erpre*aci=n'
1/'Hscri6e un comen*ario %el *e?*o se3alan%o los $alores
que *iene'
LECCIN #&
O5JETIVOS
H Leer el *e?*o anali;an%o sus elemen*os si"niCica*i$os'
H .arac*eri;ar los personaEes'
H &%en*iCicar los escenarios'
H 7arrar las acciones y e?plicar su si"niCica%o'
H ?*raer la ense3an;a implica%a'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o y *ra*e %e i%en*iCicar el con*eni%o
que encierra'
H A$eri"Oe el si"niCica%o %e las pala6ras que %esconoce y
c=pielas en su cua%erno %e *ra6aEo'
H Lea nue$amen*e el *e?*o *ra*an%o %e i%en*iCicar los
personaEes: escenarios: acciones y $alores que encierra:
H 5espon%a al cue*ionario que aparece al Cinal'
H scri6a un resumen %el *e?*o: si"uien%o para ello la *Acnica
a%ecua%a'
EL HOMBRE, LA PERDI; Y LA
SAPA
Un Eo$en se cas=: en *iempo an*i"uos: con la per%i;
que era muy Eo$en: 6ien pareci%a y posee%ora %e precia%os
a*ri6u*os para cons*i*uir un 6uen ho"ar' n*re sus 6uenas
cuali%a%es con*a6a con que sa6Da hilar muy Cino: *eEer
hermosas Ci"uras LJsal*asJM y suma ha6ili%a% para cualquier
*area porque sa6Da hacerlo con mucho "us*o' .uan%o
prepara6a los alimen*os no emplea6a "ran can*i%a% %e $D$eres'
s %ecir *enDa 6uena mano LJsuma amparaniJM %e mo%o que
con una can*i%a% mDnima hacDa alcan;ar para un 6uen
almuer;o: sin que Cal*ara para na%ie' ra pues: "aran*Da %e
economDa y ha6ili%a% para el nue$o ho"ar'
n cier*a opor*uni%a% *o%os sus Camiliares salieron %e
$iaEe %eEan%o a la per%i;' La sue"ra le encar"= que Cuera
preparan%o chicha LJQusaJM y con *al Cin le %eE= la can*i%a%
necesaria %e quinua que en circuns*ancia normales solDan
emplear' Le recomen%= $e; *ras $e; que era necesario
preparar suCicien*e can*i%a% como para una 6uena Cies*a que
se apro?ima6a'
La per%i;: ha6ili%osa como siempre: y emplean%o
unos cuan*os pu3a%os %e quinua solamen*e: prepar= $arias
JWakullasJ llenas %e e?celen*e chicha' -or supues*o que la
quinua que%= aun con meEores resul*a%os'
5e"resaron los Camiliares y la sue"ra al no*ar que la
quinua es*a6a casi en la misma proporci=n o *al como ha6Da
%eEa%o crey= que la nuera ha6Da es*a%o remolonean%o e
impulsi$a como siempre: se enoE= %e *al manera que *om= el
"arro*e y "olpe= a su nuera %iciAn%ole que era un ociosa: en
quA se ha6Da ocupa%o para no hacer na%a %uran*e *o%o el %Da'
A consecuencia %e los "olpes la nuera muri=N pero:
cu@l no serDa la sorpresa %e *o%os cuan%o %escu6rieron la
chicha %e e?celen*e cali%a% que ha6Da ela6ora%o la per%i; y
lloraron el error %e la sue"ra'
-asa%o cier*o *iempo: el Eo$en $iu%o se cas= con o*ra
muEer que %icen Cue la sapa' s*a $e; la nuera no Cue *an
econ=mica ni hacen%osa como la per%i;' M@s 6ien resul*=
*o%o lo con*rario: la len*i*u% era la carac*eri;aci=n %e *o%as
sus ac*i$i%a%es: no *enDa un @pice %e pru%encia: era muy
pesa%a: "or%iClona: "olosa y %esali3a%a'
#e ella proce%en las ac*uales campesinas' s*e mal se
lo %e6emos a la sue"ra: porque %e lo con*rario hu6iAramos
es*a%o 6ien: con muEeres a%orna%as %e las 6uenas pren%as %e
car@c*er %e la per%i;'
-arece que la moraleEa %e *o%os es*os rela*os es que
la mucha in*er$enci=n %e las sue"ras: en la $i%a %e las nue$as
pareEas: *ermina siempre por %es*ruir al ho"ar en Cormaci=n en
la "enerali%a% %e los casos'
$I?"ND" (AE?ES 6ulio SamuelI 7uento FGepe
!C&! p>0s. %' al %1.
CUESTIONARIO
1'HP-or quA po%emos aCirmar que el narra%or es omniscien*eQ
2'HPQuA semeEan;as y %iCerencias e?is*e en*re las %os esposas
%el hom6reF la per%i; y la sapaQ
2'HP.=mo era la sue"raQ
('HPQuA ocurri= lue"o %el ma*rimonio y c=mo muri= la
per%i;Q
,'HP.=mo le Cue al Eo$en en el se"un%o ma*rimonioQ
6'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA *iempoQ
)'HP.rees que ha si%o Eus*o el cas*i"o a la per%i; y por quAQ
8'HPQuA ense3an;a pue%es e?*raer %el rela*oQ
LECCIN #'
O5JETIVOS
H Leer el *e?*o anali;an%o sus elemen*os si"niCica*i$os'
H .arac*eri;ar los personaEes'
H &%en*iCicar los escenarios'
H 7arrar las acciones y e?plicar su si"niCica%o'
H ?*raer la ense3an;a implica%a'
INDICACIONES
H Lea con a*enci=n el *e?*o y *ra*e %e i%en*iCicar el con*eni%o
que encierra'
H A$eri"Oe el si"niCica%o %e las pala6ras que %esconoce y
c=pielas en su cua%erno %e *ra6aEo'
H Lea nue$amen*e el *e?*o *ra*an%o %e i%en*iCicar los
personaEes: escenarios: acciones y $alores que encierra:
H 5espon%a al cue*ionario que aparece al Cinal'
H scri6a un resumen %el *e?*o: si"uien%o para ello la *Acnica
a%ecua%a'
EL RATN DIEGO Y EL ;ORRO
ANTONIO
Un a"ricul*or *enDa un huer*o muy lin%o que ha6Da
%escu6ier*o #ie"o' hs*e se en*ra6a *o%as las noches a comer
un poqui*o' Al principio sus CechorDas no eran no*a%as por el
hor*elano: pero como #ie"o era un "oloso y le "us6a comerse
siempre el co"ollo %e las hor*ali;as muy *iernas: %eEan%o
6o*a%as las que no le eran a"ra%a6les: sus perEuicios se hacDan
m@s $isi6les' n*onces el hor*elano ase"ura6a m@s la puer*a y
%e %iCeren*es maneras: pero era inB*il porque #ie"o
%ies*ramen*e se en*ra6a %e *o%as maneras' Iien%o su Cracaso
el hor*elano pensarDa mucho: %eci%ien%o al Cinal colocar un
mu3eco %e 6rea para cap*urar al la%r=n'
sa noche $en%rDa #ie"o y al encon*rar al mu3eco le
%irDaF J5e*Dra*e ne"ro: $oy a en*rar y como no le oyera ni se
mo$iera: #ie"o lo amena;arDa nue$amen*eF J5e*Dra*e ne"ro:
porque sino lo haces *e %arA un cocachoJ' .omo no se
re*irarDa: le %arDa una *rompa%a y su mano que%arDa pe"a%o al
mu3eco' Lleno %e ira le %irDaF JV#AEame ne"roW V-orque si no
%e una *rompa%a *e sacarA san"re %e la nari;WJ' Al no ser
sol*a%o le %arDa o*ra 6oCe*a%a: lue"o una pa*a%a y o*ra: *ras %e
ca%a ne"a*i$a' .omo que%ara preso por sus cua*ro
e?*remi%a%es: ca%a $e; m@s enCureci%o se"uirDa in*iman%oF
JV#AEame ne"ro: si no %e un ca6e;a;o *e harA $olar los
%ien*esJ' 7a*uralmen*e que mien*ras m@s se re$ol$Da: m@s se
pe"a6a al mu3eco'
Al %Da si"uien*e lo %escu6rirDa el hor*elano y le %irDaF
J.on que *B eras el la%r=n: noQ Ahora $er@s lo que *e $oy a
hacerJ' K %icien%o asD lo amarrarDa a una pico*a %e pie%ra y se
irDa a 6uscar un ;urria"o para cas*i"arlo'
#ie"o se que%arDa lloran%o a $o; en cuello <u llan*o
serDa escucha%o por el *Do An*onio Lel ;orroM: quien inquie*a%o
se le acercarDa %icien%oF JQuA *e pasa #ie"oQ -or quA es*@s
lloran%oQ <e"uro que has hecho al"una %e *us %ia6lurasWJ'H
J7o *DoJ: le con*es*arDa #ie"o' JAquD es*oy preso: porque el
%ue3o %e casa: me quiere casar con su hiEa que es muy lin%a'
Ko no quiero porque soy chiqui*o y *en"o mie%o' -or eso el
%ue3o me ha a*a%o a es*a pico*a has*a que acep*e casarme con
su hiEaJ' JQui;@s *u querrDas casar*e con ella: porque eres 6uen
mo;o: se"uro que *e acep*arDaJ' Al oDr es*o An*onio %irDaF JPs
cier*oQJ' J.laro que es cier*oJ le %irDa #ie"o: Jsi quieres
casar*e con ella %es@*ame y yo *e a*arA' .uan%o lle"ue el
pa%re no *ienes m@s que %ecirleF V7o me cas*i"uesW VMe
casarA no m@s con *u hiEaW VLo que *B quieras es*arA
hacien%oWJ'
TDo An*onio lo %esa*arDa: pues: y se %eEarDa a*ar con
#ie"o' s*e lo a*arDa apresura%amen*e' <e escaparDa r@pi%o y
muy con*en*o por ha6erse sal$a%o'
l hor*elano a su re"reso se sorpren%erDa
encon*ran%o al ;orro y le %irDaF JVAE@WQ A mi no me en"a3as:
aunque *e hayas con$er*i%o en ;orro: i"ual *e cas*i"arAJ'
-roce%erDa a cas*i"arlo y An*onio "ri*arDaF JV7o me cas*i"ues
por Ca$orW VMe casarA no m@s con *u hiEaW VLo que *B quieras
es*arA hacien%oWJ' l hor*elano m@s Curioso *o%a$Da lo
cas*i"arDa m@s: %icien%oF JVAE@WQ VLa%r=n %e porrasW VAquD
es*@W VToma ma*rimonioWJ'
A %uras penas escaparDa el *Do An*onio y *o%o
ma"ulla%o 6uscarDa a #ie"o para cas*i"arlo y comerlo $i$o'
Al Cin lo encon*rarDa en una loma al pie %e una pe3a
"ran%e muy inclina%aN es*arDa como sos*eniAn%olo con mucho
esCuer;o' Al $erlo An*onio lo co"erDa %el co"o*e %icien%oF
JPQuA es*@s hacien%o ahora #ie"oQ' Te cas*i"arA por lo que
me has hecho' VTe comerA $i$oWJ' #ie"o no se inmu*arDa y le
con*es*arDaF J7o pienses en comerme: An*onio' Ka me
comer@s %espuAs' P7o $es que es*amos en peli"roQ' s*oy
sos*enien%o es*a pe3a para que no se cai"a: porque %ice que
$a a %es*ruir el mun%o' n 6uena hora que has $eni%o' Ien
aquD' VAyB%ameW 5eempl@;ame' Ko irA a *raer un *ronco para
que lo sos*en"a como cu3a y que *en"o en mi casa' #espuAs
me comer@ a *u "us*oJ' Al %ecir *o%o es*o se harDa como que
es*a6a sien%o $enci%o por el peso: que ya no po%Da resis*ir el
esCuer;o'
An*onio muy asus*a%o e impresiona%o le harDa caso
nue$amen*e y con *o%as sus Cuer;as sos*en%rDa la pe3a' #ie"o
%espuAs %e a"ra%ecerle se irDa recomen%@n%ole que no aCloEara
%e nin"una manera y que Al $ol$erDa r@pi%amen*e' -ero
*ar%arDa mucho y el ;orro se cansarDa %e *an*o esperar:
%iciAn%oseF JQuA es*ar@ hacien%o #ie"oQ Ka es*oy
acalam6ra%oJ' n esa misma posici=n se"uirDa *o%o el %Da sin
que se presen*ase el ra*=n #ie"o' #esespera%o se %irDaF JKa
no pue%o a"uan*ar m@s' .laro ser@: pues: %arA un sal*o "ran%e
para que no me pue%a aplas*ar la pe3a en su caD%aJ' <al*arDa
%e la%o 6a*ien%o su cola como *rapo $ieEo' -ero cu@l no serDa
su sorpresa al $er que la roca permanecDa i"ual en su si*io: *al
como es*a6a an*es %e hallar a #ie"o'
Mas aira%o *o%a$Da 6uscarDa a #ie"o: %iciAn%oseF
JAhora sD que me lo como $i$o a ese mal%i*o: que se ha
6urla%o %e mi o*ra $e;W'
iiiiiiiiiiiiii
Al $erlo $enir %e leEos #ie"o se pon%rDa a esca6ar
aCanosamen*e como que a6rDa un a"uEero' JV!ye: #ie"oWJ le
%irDa An*onio co"iAn%olo o*ra $e; %el co"o*e' JAhora sD que
no *e escapas' Te comerA ahora mismoJ' Apenas: casi aho"a%o
por el resuello alcan;arDa a %ecir el ra*=n #ie"oF JPQuA
"anar@s comiAn%omeQ PAcaso no sa6es que ha6r@ Euicio %e
Cue"o\Q s*e reCu"io es*a6a hacien%o para sal$arnos' K *B: *e
comerA no m@s %icesJ' Me%io sorpren%i%o por la no$e%a%:
pero sospechan%o o*ra *re*a y 6urla %e #ie"o: An*onio
pre"un*arDaF JPQuiAn *e ha %icho esoQJ' J-ero: si *o%os sa6enJ
con*es*arDa #ie"o como a%mira%o por la i"norancia %el ;orro
y a"re"arDaF J#espuAs me es*ar@s comien%o no m@s: pues'
Ahora no %e6emos per%er *iempo Ka: %AEame' Tra6aEemos
aCanosamen*e' Qui;@s po%emos escapar *o%a$DaJ'
<e sol*arDa %e una sacu%i%a y sin hacerle caso se
pon%rDa a ca$ar la *ierra' Al $erlo An*onio: *an concen*ra%o en
el *ra6aEo: empe;arDa *am6iAn a hacer el propio reCu"io' .omo
#ie"o era muy h@6il para hora%ar la *ierra: alis*arDa m@s
pron*o el suyo m@s hon%o que lo necesario para Al: mien*ras
que el *Do su%a6a copiosamen*e: porque no era su cos*um6re
ara3ar la *ierra y *enDa ya las "arras muy a%olori%as' -or eso
como se compa%ecDa: #ie"o le %irDaF JMira compa%re: meEor
en*ra*e aquDN para mD: Ase que has hecho: ser@ suCicien*eJ'
An*onio que ha6Da si%o cons*an*emen*e ur"i%o por
#ie"o: pene*rarDa %e un sal*o en el reCu"io' #ie"o lo cu6rirDa
r@pi%amen*e con palos y *ierra: %iciAn%ole que sal%rDan apenas
pasara la llu$ia %e Cue"o o el Euicio %e Cue"o LJ7inaEuisoJM'
ncima %e la cu6ier*a amon*onarDa 6as*an*es cac*us: or*i"as y
a6roEos' <e escaparDa lue"o riAn%ose por su nue$a ha;a3a'
An*onio se que%arDa *em6lan%o y re;an%o *o%o el %Da'
-ensarDa: sin em6ar"o: que ya era suCicien*e *iempo para que
pasara el Cue"o' -or precauci=n sacarDa una %e sus manos y al
*ocar las or*i"as sen*irDa una Cuer*e quema;=n y se %irDaF
J<iempre ha6Da si%o cier*o' To%a$Da es*@ llo$ien%oJ' K asD ca%a
que pro6a6a y sen*Da la quema;=n o pincha;=n %e las espinas
se %irDa que *o%a$Da se"uDa llo$ien%o Cue"o' <in em6ar"o con
la posici=n inc=mo%a en que se encon*ra6a se acalam6rarDan
sus mBsculos' 7o pu%ien%o sopor*ar m@s %irDa que era
preCeri6le quemarse %e una $e; por *o%as'
<al%rDa y "ran%e serDa su sorpresa: lue"o su ira al
%arse cuen*a que ha6Da si%o nue$amen*e 6urla%o' 9uscarDa a
#ie"o prome*iAn%ose que no $ol$erDa a %eEarse en"a3ar'
iiiiiiiiiiiiiiiiiiii
#espuAs %e *o%o un %Da %e 6Bsque%a lo hallarDa a la
orilla %e un po;o %on%e lo a*raparDa' Le pre"un*arDa quA
es*a6a hacien%o: porque al momen*o %e alcan;arle es*arDa
miran%o con mucha a*enci=n hacia el Con%o %el po;o'
#ie"o: ni cor*o ni pere;oso: le respon%erDa que se le
ha6Da res6ala%o un rico queso que es*arDa la$an%o para comer
con su *os*a%i*o %e maD; que *raDa en una *ale"ui*a' 7o po%Da
sacarlo porque su mano era muy peque3a' An*onio
apro?im@n%ose al 6or%e %el po;o mirarDa con recelo y
eCec*i$amen*e en el Con%o $erDa un cDrculo amarillen*o como
un queso "ran%e' ra el reCleEo %e la luna llena' Le
so6re$en%rDa *remen%as ansias %e comer queso: relamiAn%ose
%e "us*o s=lo al pensar en ello' Am6iciosamen*e %esearDa
sac@rselo' Le pe%irDa su *os*a%o %e maD;: que #ie"o le %arDa
%e inme%ia*o sin hacerse el ro"a%o: pero riAn%ose %en*ro %e sD'
An*onio %irDa a #ie"o que lo sos*u$iera %e la cola
para ayu%arle' #ie"o le %irDa que sD' .uan%o harDa la prue6a:
#ie"o se aCirmarDa 6ien sos*en%rDa al principio Cirmemen*e
arriman%o sus pa*i*as a una %e las pie%ras %el 6rocal %el po;o:
pero cuan%o el ;orro ya es*a6a a%en*ro lo sol*arDa %iciAn%oleF
JVAy: compa%reW V<e me ha res6ala%o *u colaWJ'
#icen que allD se aho"= el compa%re An*onio y #ie"o
6ail= %e con*en*o porque al Cin se ha6Da li6ra%o %e su e*erno y
*ena; perse"ui%or'
$I?"ND" (AE?ES 6ulio SamuelI7uento FGepe !C&! /.
CC al !H2
CUESTIONARIO
1'HPQuA *ipo %e narra%or es el %el cuen*o y por quAQ
2'HPQuA $alores represen*a el ra*=n y el ;orro por sus
ac*i*u%es y cujl %e ellos *e parece m@s simp@*ico y por
quAQ
2'HP.=mo "ana el ra*=n en la primera $e;Q
('HP.=mo $ence el ra*=n en las o*ras circuns*anciasQ
,'HP-or quA crees que en el cuen*o es el ra*=n quien $ence
*enien%o menos *ama3o y Cuer;aQ
6'HP#=n%e ocurren los hechos y en quA *iempoQ
)'HP.rees que los hechos son reales y por quAQ
8'HPQuA ense3an;a pue%es e?*raer %el rela*oQ