by

FEDOR DOSTOIEWSKI
CRIMEN Y CASTIGO
PRIMERA PARTE
I
Una tarde extremadamente calr!"a de #r$nc$#$!" de %l$!& n %!'en "al$( de la redc$da )ab$tac$(n *e ten+a al*$lada en la
calle%ela de S,,, y& c!n #a"! lent! e $ndec$"!& "e d$r$-$( al #ente K,,,
.ab+a ten$d! la "erte de n! enc!ntrar"e c!n " #atr!na en la e"calera,
S cartc)! "e )allaba ba%! el te%ad! de n -ran ed$/$c$! de c$nc! #$"!" y& m0" *e na )ab$tac$(n& #arec+a na alacena, En cant!
a la #atr!na& *e le )ab+a al*$lad! el cart! c!n "er'$c$! y #en"$(n& !c#aba n de#artament! del #$"! de aba%!1 de m!d! *e ne"tr!
%!'en& cada 'e2 *e "al+a& "e 'e+a !bl$-ad! a #a"ar #!r delante de la #erta de la c!c$na& *e daba a la e"calera y e"taba ca"$ "$em#re
ab$erta de #ar en #ar, En e"!" m!ment!" ex#er$mentaba $n'ar$ablemente na "en"ac$(n $n-rata de 'a-! tem!r& *e le )m$llaba y daba
a " "emblante na ex#re"$(n "!mbr+a, Deb+a na cant$dad c!n"$derable a la #atr!na y #!r e"! tem+a enc!ntrar"e c!n ella, N! e" *e
/era n c!barde n$ n )!mbre abat$d! #!r la '$da, P!r el c!ntrar$!& "e )allaba de"de )ac+a al-3n t$em#! en n e"tad! de $rr$tac$(n& de
ten"$(n $nce"ante& *e rayaba en la )$#!c!ndr+a, Se )ab+a )ab$tad! a '$'$r tan encerrad! en "+ m$"m!& tan a$"lad!& *e n! "(l! tem+a
enc!ntrar"e c!n " #atr!na& "$n! *e re)+a t!da relac$(n c!n "" "eme%ante", 4a #!bre2a le abrmaba, S$n embar-!& 3lt$mamente e"ta
m$"er$a )ab+a de%ad! de "er #ara 5l n "/r$m$ent!, El %!'en )ab+a rennc$ad! a t!da" "" !c#ac$!ne" d$ar$a"& a t!d! traba%!,
En el /!nd!& "e m!/aba de la #atr!na y de t!da" la" $ntenc$!ne" *e #d$era abr$-ar c!ntra 5l& #er! detener"e en la e"calera #ara !+r
"andece" y 'l-ar$dade"& recr$m$nac$!ne"& *e%a"& amena2a"& y tener *e c!nte"tar c!n e'a"$'a"& exc"a"& emb"te",,, N!& m0" 'al+a
de"l$2ar"e #!r la e"calera c!m! n -at! #ara #a"ar $nad'ert$d! y de"a#arecer,
A*ella tarde& el tem!r *e ex#er$mentaba ante la $dea de enc!ntrar"e c!n " acreed!ra le llen( de a"!mbr! cand! "e '$! en la
calle,
678e me $n*$eten "eme%ante" mendenc$a" cand! ten-! en #r!yect! n ne-!c$! tan ada29 :#en"( c!n na "!nr$"a extra;a:, S+&
el )!mbre l! t$ene t!d! al alcance de la man!& y& c!m! ben )!l-a20n& de%a *e t!d! #a"e ante "" m$"ma" nar$ce",,, E"t! e" ya n
ax$!ma,,, E" c)!cante *e l! *e m0" tem!r $n"#$ra a l!" )!mbre" "ea a*ell! *e le" a#arta de "" c!"tmbre", S+& e"! e" l! *e m0"
l!" altera,,, 7Per! e"t! ya e" dema"$ad! d$'a-ar9 M$entra" d$'a-!& n! )a-! nada, Y tamb$5n #!dr+a dec$r *e n! )acer nada e" l! *e
me lle'a a d$'a-ar, .ace ya n me" *e ten-! la c!"tmbre de )ablar c!nm$-! m$"m!& de #a"ar d+a" enter!" ec)ad! en m$ r$nc(n&
#en"and!,,, T!nter+a",,, P!r*e <*5 nece"$dad ten-! y! de dar e"te #a"!= <S!y 'erdaderamente ca#a2 de )acer,,, >e"!>= <E" *e& #!r
l! men!"& l! )e #en"ad! en "er$!= De n$n-3n m!d!? t!d! )a "$d! n %e-! de m$ $ma-$nac$(n& na /anta"+a *e me d$'$erte,,, Un %e-!&
"+1 nada m0" *e n %e-!,@
El cal!r era "!/!cante, El a$re $rre"#$rable& la mlt$td& la '$"$(n de l!" andam$!"& de la cal& de l!" ladr$ll!" e"#arc$d!" #!r t!da"
#arte"& y e"e )ed!r e"#ec$al tan c!n!c$d! #!r l!" #eter"br-e"e" *e n! d$"#!nen de med$!" #ara al*$lar na ca"a en el cam#!& t!d!
e"t! amentaba la ten"$(n de l!" ner'$!"& ya ba"tante exc$tad!"& del %!'en, El $n"!#!rtable !l!r de la" taberna"& abndant+"$ma" en
a*el barr$!& y l!" b!rrac)!" *e a cada #a"! "e tr!#e2aban a #e"ar de "er d+a de traba%!& c!m#letaban el la"t$m!"! y )!rr$ble cadr!,
Una ex#re"$(n de amar-! d$"-"t! #a"( #!r la" /$na" /acc$!ne" del %!'en, Era& d$c)! "ea de #a"!& extra!rd$nar$amente b$en #arec$d!&
de na talla *e reba"aba la med$a& del-ad! y b$en /!rmad!, Ten+a el cabell! ne-r! y n!" ma-n+/$c!" !%!" !"cr!", Pr!nt! cay( en n
#r!/nd! de"'ar+!& !& me%!r& en na e"#ec$e de emb!tam$ent!& y #r!"$-$( " cam$n! "$n 'er !& m0" exactamente& "$n *erer 'er nada
de l! *e le r!deaba,
De tarde en tarde m"$taba na" #alabra" c!n/"a"& ced$end! a a*ella c!"tmbre de m!n!l!-ar *e )ab+a rec!n!c$d! )ac+a n!"
$n"tante", Se daba centa de *e la" $dea" "e le embr!llaban a 'ece" en el cerebr!& y de *e e"taba "mamente d5b$l,
Iba tan m$"erablemente 'e"t$d!& *e nad$e en " l-ar& n$ "$*$era n '$e%! 'a-abnd!& "e )abr+a atre'$d! a "al$r a la calle en #len!
d+a c!n "eme%ante" andra%!", A$en e" 'erdad *e e"te e"#ect0cl! era c!rr$ente en el barr$! en *e ne"tr! %!'en )ab$taba,
4a 'ec$ndad del Mercad! Central& la mlt$td de !brer!" y arte"an!" am!nt!nad!" en a*ell!" calle%!ne" y calle%ela" del centr! de
Peter"br-! #!n+an en el cadr! t$nte" tan "$n-lare"& *e n$ la /$-ra m0" c)!cante #!d+a llamar a nad$e la atenc$(n,
P!r !tra #arte& "e )ab+a a#!derad! de a*el )!mbre n de"#rec$! tan /er!2 )ac$a t!d!& *e& a #e"ar de " alt$'e2 natral n tant!
$n-ena& ex)$b+a "" )ara#!" "$n rb!r al-n!, Otra c!"a )abr+a "$d! "$ "e )b$e"e enc!ntrad! c!n al-na #er"!na c!n!c$da ! al-3n
'$e%! camarada& c!"a *e #r!craba e'$tar,
S$n embar-!& "e det'! en "ec! y "e lle'( ner'$!"amente la man! al "!mbrer! cand! n b!rrac)! al *e tran"#!rtaban& n! "e "abe
ad(nde n$ #!r *5& en na carreta 'ac+a *e arra"traban al tr!te d!" -rande" caball!"& le d$%! a '!2 en -r$t!?
:7E)& t3& "!mbrerer! alem09
Era n "!mbrer! de c!#a alta& c$rclar& de"c!l!r$d! #!r el "!& a-%eread!& cb$ert! de manc)a"& de b!rde" de"-a"tad!" y llen! de
ab!lladra", S$n embar-!& n! era la 'er-Ben2a& "$n! !tr! "ent$m$ent!& my #arec$d! al terr!r& l! *e "e )ab+a a#!derad! del %!'en,
:4! "ab+a :mrmr( en " trbac$(n:& l! #re"ent+a, Nada )ay #e!r *e e"t!, Una nader+a& na $n"$-n$/$canc$a& #ede mal!-rar t!d!
el ne-!c$!, S+& e"te "!mbrer! llama la atenc$(n1 e" tan r$d+cl!& *e atrae la" m$rada", El *e 'a 'e"t$d! c!n e"t!" #$n-a%!" nece"$ta na
-!rra& #!r '$e%a *e "ea1 n! e"ta c!"a tan )!rr$ble, Nad$e lle'a n "!mbrer! c!m! 5"te, Se me d$"t$n-e a na 'er"ta a la red!nda, Te
rec!rdar0n, E"t! e" l! $m#!rtante? "e ac!rdar0n de 5l& andand! el t$em#!& y "er0 na #$"ta,,, 4! c$ert! e" *e )ay *e llamar la atenc$(n
l! men!" #!"$ble, 4!" #e*e;!" detalle",,, A)+ e"t0 el *$d, E"! e" l! *e acaba #!r #erderle a n!,,,
N! ten+a *e $r my le%!"1 "ab+a $ncl"! el n3mer! exact! de #a"!" *e ten+a *e dar de"de la #erta de " ca"a1 exactamente
"etec$ent!" tre$nta, 4!" )ab+a c!ntad! n d+a& cand! la c!nce#c$(n de " #r!yect! e"taba a3n rec$ente, Ent!nce" n$ 5l m$"m! cre+a en
" real$2ac$(n, S $l"!r$a adac$a& a la 'e2 "-e"t$'a y m!n"tr!"a& "(l! "er'+a #ara exc$tar "" ner'$!", A)!ra& tran"crr$d! n me"&
em#e2aba a m$rar la" c!"a" de !tr! m!d! y& a #e"ar de "" ener'ante" "!l$l!*$!" "!bre " deb$l$dad& " $m#!tenc$a y " $rre"!lc$(n&
"e $ba ac!"tmbrand! #!c! a #!c!& c!m! a #e"ar "y!& a llamar 6ne-!c$!@ a a*ella /anta"+a e"#ant!"a& y& al c!n"$derarla a"+& la #!dr+a
lle'ar a cab!& an*e "$-$era ddand! de "+ m$"m!,
A*el d+a "e )ab+a #r!#e"t! )acer n en"ay! y " a-$tac$(n crec+a a cada #a"! *e daba, C!n el c!ra2(n de"/allec$d! y "acd$d!"
l!" m$embr!" #!r n tembl!r ner'$!"!& lle-(& al /$n& a n $nmen"! ed$/$c$!& na de cya" /ac)ada" daba al canal y !tra a la calle, El
ca"er(n e"taba d$'$d$d! en $n/$n$dad de #e*e;!" de#artament!" )ab$tad!" #!r m!de"t!" arte"an!" de t!da e"#ec$e? "a"tre"&
cerra%er!",,, .ab+a all+ c!c$nera"& alemane"& #r!"t$tta"& /nc$!nar$!" de +n/$ma cate-!r+a, El $r y 'en$r de -ente era c!nt$n! a tra'5" de
la" #erta" y de l!" d!" #at$!" del $nmeble, 4! -ardaban tre" ! catr! #!rter!"& #er! ne"tr! %!'en t'! la "at$"/acc$(n de n!
enc!ntrar"e c!n n$n-n!,
Fran*e( el mbral y "e $ntr!d%! en la e"calera de la derec)a& e"trec)a y !"cra c!m! era #r!#$! de na e"calera de "er'$c$!, Per!
e"t!" detalle" eran /am$l$are" a ne"tr! )5r!e y& #!r !tra #arte& n! le d$"-"taban? en a*ella !"cr$dad n! )ab+a *e temer a la"
m$rada" de l!" cr$!"!",
6S$ ten-! tant! m$ed! en e"te en"ay!& <*5 "er+a "$ '$n$e"e a lle'ar a cab! de 'erdad el >ne-!c$!>=@& #en"( $n'!lntar$amente al
lle-ar al cart! #$"!,
All+ le c!rtar!n el #a"! 'ar$!" ant$-!" "!ldad!" *e )ac+an el !/$c$! de m!2!" y e"taban "acand! l!" meble" de n de#artament!
!c#ad! :el %!'en l! "ab+a: #!r n /nc$!nar$! alem0n ca"ad!,
6Ya *e e"te alem0n "e mda :"e d$%! el %!'en:& en e"te rellan! n! )abr0 drante al-3n t$em#! m0" $n*$l$n! *e la '$e%a, E"t! e"t0
m0" *e b$en,@
4lam( a la #erta de la '$e%a, 4a cam#an$lla re"!n( tan d5b$lmente& *e "e d$r+a *e era de )!%alata y n! de c!bre, A"+ eran la"
cam#an$lla" de l!" #e*e;!" de#artament!" en t!d!" l!" -rande" ed$/$c$!" "eme%ante" a a*5l, Per! el %!'en "e )ab+a !l'$dad! ya de
e"te detalle& y el t$nt$ne! de la cam#an$lla deb$( de de"#ertar claramente en 5l al-3n '$e%! recerd!& #e" "e e"tremec$(, 4a deb$l$dad
de "" ner'$!" era extrema,
Tran"crr$d! n $n"tante& la #erta "e entreabr$(, P!r la e"trec)a abertra& la $n*$l$na !b"er'( al $ntr"! c!n e'$dente de"c!n/$an2a,
S(l! "e 'e+an "" !%$ll!" br$lland! en la "!mbra, Al 'er *e )ab+a -ente en el rellan!& "e tran*$l$2( y abr$( la #erta, El %!'en /ran*e(
el mbral y entr( en n 'e"t+bl! !"cr!& d$'$d$d! en d!" #!r n tab$*e& tra" el cal )ab+a na m$n3"cla c!c$na, 4a '$e%a #ermanec+a
$nm('$l ante 5l, Era na m%er menda& re"eca& de n!" "e"enta a;!"& c!n na nar$2 #nt$a-da y n!" !%!" c)$"#eante" de mal$c$a,
4le'aba la cabe2a de"cb$erta& y "" cabell!"& de n rb$! de"'a+d! y c!n "(l! al-na" )ebra" -r$"e"& e"taban embadrnad!" de ace$te,
Un '$e%! c)al de /ranela r!deaba " cell!& lar-! y de"carnad! c!m! na #ata de #!ll!& y& a #e"ar del cal!r& lle'aba "!bre l!" )!mbr!"
na #ell$2a& #elada y amar$llenta, 4a t!" la "acd+a a cada m!ment!, 4a '$e%a -em+a, El %!'en deb$( de m$rarla de n m!d! al-!
extra;!& #e" l!" mend!" !%!" rec!brar!n " ex#re"$(n de de"c!n/$an2a,
:Ra"C!ln$C!/& e"td$ante, D$ne a " ca"a )ace n me" :barb!t( r0#$damente& $ncl$n0nd!"e a med$a"& #e" "e )ab+a d$c)! *e deb+a
m!"trar"e my amable,
:4! recerd!& mc)ac)!& l! recerd! #er/ectamente :art$cl( la '$e%a& "$n de%ar de m$rarl! c!n na ex#re"$(n de recel!,
:A$en1 #e" )e 'en$d! #ara n ne-!c$ll! c!m! a*5l :d$%! Ra"C!ln$C!/& n tant! trbad! y "!r#rend$d! #!r a*ella de"c!n/$an2a,
6Tal 'e2 e"ta m%er e" "$em#re a"+ y y! n! l! ad'ert+ la !tra 'e2@& #en"(& de"a-radablemente $m#re"$!nad!,
4a '$e%a n! c!nte"t(1 #arec+a re/lex$!nar, De"#5" $nd$c( al '$"$tante la #erta de " )ab$tac$(n& m$entra" "e a#artaba #ara de%arle
#a"ar,
:Entre& mc)ac)!,
4a redc$da )ab$tac$(n d!nde /e $ntr!dc$d! el %!'en ten+a la" #arede" re'e"t$da" de #a#el amar$ll!, C!rt$na" de m"el$na #end+an
ante "" 'entana"& ad!rnada" c!n maceta" de -eran$!", En a*el m!ment!& el "!l #!n$ente $lm$naba la )ab$tac$(n,
6Ent!nce" :"e d$%! de "3b$t! Ra"C!ln$C!/:& tamb$5n& "e-ramente lc$r0 n "!l c!m! 5"te,@
Y #a"e( na r0#$da m$rada #!r t!da la )ab$tac$(n #ara -rabar )a"ta el men!r detalle en " mem!r$a, Per! la #$e2a n! ten+a nada de
#art$clar, El m!b$l$ar$!& decr5#$t!& de madera clara& "e c!m#!n+a de n "!/0 en!rme& de re"#ald! cr'ad!& na me"a !'alada c!l!cada
ante el "!/0& n t!cad!r c!n e"#e%!& 'ar$a" "$lla" ad!"ada" a la" #arede" y d!" ! tre" -rabad!" "$n n$n-3n 'al!r& *e re#re"entaban
"e;!r$ta" alemana"& cada na c!n n #0%ar! en la man!, E"t! era t!d!,
En n r$nc(n& ante na $ma-en& ard+a na lam#ar$lla, T!d! re"#landec+a de l$m#$e2a,
6E"t! e" !bra de 4$"bet)@& #en"( el %!'en,
Nad$e )abr+a #!d$d! de"cbr$r n$ la men!r #art+cla de #!l'! en t!d! el de#artament!,
6S(l! en la" '$'$enda" de e"ta" #er'er"a" y '$e%a" '$da" #ede 'er"e na l$m#$e2a "eme%ante@& "e d$%! Ra"C!ln$C!/, Y d$r$-$(& c!n
cr$!"$dad y al "!"lay!& na m$rada a la c!rt$na de $nd$ana *e !cltaba la #erta de la "e-nda )ab$tac$(n& tamb$5n "mamente
redc$da& d!nde e"taban la cama y la c(m!da de la '$e%a& y en la *e 5l n! )ab+a #e"t! l!" #$e" %am0", Ya n! )ab+a m0" #$e2a" en el
de#artament!,
:<85 de"ea "ted= :#re-nt( 0"#eramente la '$e%a& *e& a#ena" )ab+a entrad! en la )ab$tac$(n& "e )ab+a #lantad! ante 5l #ara
m$rarle /rente a /rente,
:Den-! a em#e;ar e"t!,
Y "ac( del b!l"$ll! n '$e%! rel!% de #lata& en cy! d!r"! )ab+a n -rabad! *e re#re"entaba el -l!b! terre"tre y del *e #end+a na
cadena de acer!,
:7Per! "$ t!da'+a n! me )a de'elt! la cant$dad *e le #re"t59 El #la2! term$n( )ace tre" d+a",
:4e #a-ar5 l!" $ntere"e" de n me" m0", Ten-a #ac$enc$a,
:7S!y y! *$en )a de dec$d$r tener #ac$enc$a ! 'ender $nmed$atamente el !b%et! em#e;ad!& %!'enc$t!9
:<Me dar0 na bena cant$dad #!r el rel!%& AlenaI'an!'na=
:7Per! "$ me trae "ted na m$"er$a9 E"te rel!% n! 'ale nada& m$ ben am$-!, 4a 'e2 #a"ada le d$ d!" )erm!"!" b$llete" #!r n an$ll!
*e #!d+a !btener"e ne'! en na %!yer+a #!r "(l! rbl! y med$!,
:Deme catr! rbl!" y l! de"em#e;ar5, E" n recerd! de m$ #adre, Rec$b$r5 d$ner! de n m!ment! a !tr!,
:Rbl! y med$!& y le de"c!ntar5 l!" $ntere"e",
:7Rbl! y med$(9 :exclam( el %!'en,
:S$ n! le #arece b$en& "e l! lle'a,
Y la '$e%a le de'!l'$( el rel!%, El l! c!-$( y "e d$"#"! a "al$r& $nd$-nad!1 #er!& de #r!nt!& cay( en la centa de *e la '$e%a "rera
era " 3lt$m! recr"! y de *e )ab+a $d! all+ #ara !tra c!"a,
:Den-a el d$ner!: d$%! "ecamente,
4a '$e%a "ac( na" lla'e" del b!l"$ll! y #a"( a la )ab$tac$(n $nmed$ata,
Al *edar a "!la"& el %!'en em#e2( a re/lex$!nar& m$entra" a-2aba el !+d!, .ac+a dedcc$!ne", Oy( abr$r la c(m!da,
6S$n dda& el ca%(n de arr$ba :ded%!:, 4le'a la" lla'e" en el b!l"$ll! derec)!, Un man!%! de lla'e" en n an$ll! de acer!, .ay na
may!r *e la" !tra" y *e t$ene el #alet(n dentad!, Se-ramente n! e" de la c(m!da, P!r l! tant!& )ay na ca%a& tal 'e2 na ca%a de
cadale", 4a" lla'e" de la" ca%a" de cadale" "elen tener e"a /!rma,,, 7A)& *5 $nn!ble e" t!d! e"t!9@
4a '$e%a rea#arec$(,
:A*+ t$ene& am$-! m+!, A d$e2 C!#eC" #!r rbl! y #!r me"& l!" $ntere"e" del rbl! y med$! "!n *$nce C!#eC"& *e c!br! #!r
adelantad!, Adem0"& #!r l!" d!" rbl!" del #r5"tam! anter$!r )e de de"c!ntar 'e$nte C!#eC" #ara el me" *e em#$e2a& l! *e )ace n
t!tal de tre$nta y c$nc! C!#eC", P!r l! tant!& "ted )a de rec$b$r #!r " rel!% n rbl! y *$nce C!#eC", A*+ l!" t$ene,
:A"+& <t!d! )a *edad! redc$d! a n rbl! y *$nce C!#eC"=
:Exactamente,
El %!'en c!-$( el d$ner!, N! *er+a d$"ct$r, M$raba a la '$e%a y n! m!"traba n$n-na #r$"a #!r marc)ar"e, Parec+a de"e!"! de )acer
! dec$r al-!& an*e n$ 5l m$"m! "ab+a exactamente *5,
:E" #!"$ble& Alena I'an!'na& *e le tra$-a my #r!nt! !tr! !b%et! de #lata,,, Una b!n$ta #$t$llera *e le #re"t5 a n am$-!, En
cant! me la de'el'a,,,
Se det'!& trbad!,
:Ya )ablarem!" cand! la tra$-a& am$-! m+!,
:Ent!nce"& ad$(",,, <E"t0 "ted "$em#re "!la a*+= <N! e"t0 nnca " )ermana c!n "ted= :#re-nt( en el t!n! m0" $nd$/erente *e
le /e #!"$ble& m$entra" #a"aba al 'e"t+bl!,
:<A "ted *5 le $m#!rta=
:N! l! )e d$c)! c!n n$n-na $ntenc$(n,,, U"ted en "e-$da,,, Ad$("& Alena I'an!'na,
Ra"C!ln$C!/ "al$( al rellan!& #re"a de na trbac$(n crec$ente, Al ba%ar la e"calera "e det'! 'ar$a" 'ece"& d!m$nad! #!r re#ent$na"
em!c$!ne", Al /$n& ya en la calle& exclam(?
:785 re#-nante e" t!d! e"t!& D$!" m+!9 <C(m! e" #!"$ble *e y!,,,= N!& t!d! )a "$d! na necedad& n ab"rd! :a/$rm(
re"eltamente:, <C(m! )a #!d$d! lle-ar a m$ e"#+r$t na c!"a tan atr!2= N! me cre+a tan m$"erable, T!d! e"t! e" re#-nante& $nn!ble&
)!rr$ble, 7Y y! )e "$d! ca#a2 de e"tar t!d! n me" #en,,,9
Per! n$ #alabra" n$ exclamac$!ne" ba"taban #ara ex#re"ar " trbac$(n, 4a "en"ac$(n de #r!/nd! d$"-"t! *e le !#r$m+a y le
a)!-aba cand! "e d$r$-+a a ca"a de la '$e%a era a)!ra "enc$llamente $n"!#!rtable, N! "ab+a c(m! l$brar"e de la an-"t$a *e le
t!rtraba, Iba #!r la acera c!m! embr$a-ad!? n! 'e+a a nad$e y tr!#e2aba c!n t!d!", N! "e rec!br( )a"ta *e e"t'! en !tra calle, Al
le'antar la m$rada '$! *e e"taba a la #erta de na taberna, De la acera #art+a na e"calera *e "e )nd+a en el "b"el! y c!ndc+a al
e"tablec$m$ent!, De 5l "al+an en a*el m!ment! d!" b!rrac)!", Sb+an la e"calera a#!yad!" el n! en el !tr! e $n%r$0nd!"e,
Ra"C!ln$C!/ ba%( la e"calera "$n 'ac$lar, N! )ab+a entrad! nnca en na taberna& #er! ent!nce" la cabe2a le daba 'elta" y la "ed le
abra"aba, 4e d!m$naba el de"e! de beber cer'e2a /re"ca& en #arte #ara llenar " 'ac+! e"t(ma-!& ya *e atr$b+a al )ambre " e"tad!,
Se "ent( en n r$nc(n !"cr! y "c$!& ante na #r$n-!"a me"a& #$d$( cer'e2a y "e beb$( n 'a"! c!n a'$de2,
Al #nt! ex#er$ment( na $m#re"$(n de #r!/nd! al$'$!, S" $dea" #arec$er!n aclarar"e,
6T!d! e"t! "!n necedade" :"e d$%!& rec!n/!rtad!:, N! )ab+a m!t$'! #ara #erder la cabe2a, Un tra"t!rn! /+"$c!& "enc$llamente, Un
'a"! de cer'e2a& n tr!2! de -alleta& y ya e"t0 /$rme el e"#+r$t& y el #en"am$ent! "e aclara& y la '!lntad renace, 7C0nta n$m$edad9@
S$n embar-!& a de"#ec)! de e"ta amar-a c!ncl"$(n& e"taba c!ntent! c!m! el )!mbre *e "e )a l$brad! de #r!nt! de na car-a
e"#ant!"a& y rec!rr$( c!n na m$rada am$"t!"a a la" #er"!na" *e le r!deaban, Per! en l! m0" )!nd! de " "er #re"ent+a *e "
an$mac$(n& a*el re"r-$r de " e"#eran2a& era al-! en/erm$2! y /$ct$c$!, 4a taberna e"taba ca"$ 'ac+a, Detr0" de l!" d!" b!rrac)!" c!n
*e "e )ab+a cr2ad! Ra"C!ln$C!/ )ab+a "al$d! n -r#! de c$nc! #er"!na"& entre ella" na mc)ac)a, 4le'aban na arm(n$ca,
De"#5" de " marc)a& el l!cal *ed( en calma y #arec$( m0" am#l$!,
En la taberna "(l! )ab+a tre" )!mbre" m0", Un! de ell!" era n $nd$'$d! al-! embr$a-ad!& n #e*e;! br-5" a %2-ar #!r "
a#ar$enc$a& *e e"taba tran*$lamente "entad! ante na b!tella de cer'e2a, Ten+a n am$-! al lad!& n )!mbre alt! y -re"!& de barba
-r$"& *e d!rm$taba en el banc!& c!m#letamente ebr$!, De 'e2 en cand! "e a-$taba en #len! "e;!& abr+a l!" bra2!"& em#e2aba a
ca"ta;etear l!" ded!"& m$entra" m!'+a el b"t! "$n le'antar"e de " a"$ent!& y c!men2aba a cantrrear na brda t!nad$lla& )ac$end!
e"/er2!" #ara rec!rdar la" #alabra",
Drante n a;! enter! acar$c$5 a m$ m%er,,,
Dran,,,te n a;! enter! a,,,ca,,,r$c$5 a m$ m,,,%er,
O?
En la P!d$atc)e"Ca$a
me )e 'elt! a enc!ntrar c!n m$ ant$-a,,,
Per! nad$e daba me"tra" de c!m#art$r " ben )m!r, S tac$trn! c!m#a;er! !b"er'aba e"ta" ex#l!"$!ne" de ale-r+a c!n -e"t!
de"c!n/$ad! y ca"$ )!"t$l,
El tercer cl$ente ten+a la a#ar$enc$a de n /nc$!nar$! ret$rad!, E"taba "entad! a#arte& ante n 'a"! *e "e lle'aba de 'e2 en cand!
a la b!ca& m$entra" lan2aba na m$rada en t!rn! de 5l, Tamb$5n e"te )!mbre #arec+a #re"a de c$erta a-$tac$(n $nterna,
II
Ra"C!ln$C!/ n! e"taba ac!"tmbrad! al trat! c!n la -ente y& c!m! ya )em!" d$c)! 3lt$mamente $ncl"! )+a de "" "eme%ante",
Per! a)!ra "e "$nt$( de #r!nt! atra+d! )ac$a ell!", En " 0n$m! acababa de #r!dc$r"e na e"#ec$e de re'!lc$(n, Ex#er$mentaba la
nece"$dad de 'er "ere" )man!", E"taba tan )a"t$ad! de la" an-"t$a" y la "!mbr+a exaltac$(n de a*el lar-! me" *e acababa de '$'$r
en la m0" c!m#leta "!ledad& *e "ent+a la nece"$dad de t!n$/$car"e en !tr! mnd!& cal*$era *e /e"e y an*e "(l! /era #!r n!"
$n"tante", P!r e"! e"taba a -"t! en a*ella taberna& a #e"ar de la "c$edad *e en ella re$naba, El taberner! e"taba en !tra
de#endenc$a& #er! )ac+a /recente" a#ar$c$!ne" en la "ala, Cand! ba%aba l!" e"cal!ne"& eran "" b!ta"& "" ele-ante" b!ta" b$en
l"trada" y c!n anc)a" 'elta" r!%a"& l! *e #r$mer! "e 'e+a, 4le'aba na bl"a y n c)alec! de "at5n ne-r! llen! de m-re& e $ba "$n
c!rbata, S r!"tr! #arec+a tan cb$ert! de ace$te c!m! n candad!, Un mc)ac)! de cat!rce a;!" e"taba "entad! detr0" del m!"trad!r1
!tr! m0" %!'en a3n "er'+a a l!" cl$ente", Tr!2!" de c!)!mbr!& #anec$ll!" ne-r!" y r!da%a" de #e"cad! "e ex)$b+an en na '$tr$na *e
de"#ed+a n !l!r $n/ect!, El cal!r era $n"!#!rtable, 4a atm("/era e"taba tan car-ada de 'a#!re" de alc!)!l& *e daba la $m#re"$(n de
#!der embr$a-ar a n )!mbre en c$nc! m$nt!",
A 'ece" n!" !crre *e #er"!na" a la" *e n! c!n!cem!" n!" $n"#$ran n $nter5" "3b$t! cand! la" 'em!" #!r #r$mera 'e2& $ncl"!
ante" de cr2ar na #alabra c!n ella", E"ta $m#re"$(n #r!d%! en Ra"C!ln$C!/ el cl$ente *e #ermanec+a a#arte y *e ten+a a"#ect! de
/nc$!nar$! ret$rad!, Al-3n t$em#! de"#5"& cada 'e2 *e "e ac!rdaba de e"ta #r$mera $m#re"$(n& Ra"C!ln$C!/ la atr$b+a a na e"#ec$e
de #re"ent$m$ent!, El n! *$taba !%! al "#e"t! /nc$!nar$!& y 5"te n! "(l! n! ce"aba de m$rarle& "$n! *e #arec+a an"$!"! de entablar
c!n'er"ac$(n c!n 5l, A la" dem0" #er"!na" *e e"taban en la taberna& "$n excl$r al taberner!& la" m$raba c!n n -e"t! de de"a-rad!&
c!n na e"#ec$e de alt$'! de"d5n& c!m! a #er"!na" *e c!n"$dera"e de na e"/era y de na edcac$(n dema"$ad! $n/er$!re" #ara *e
merec$e"en *e 5l le" d$r$-$era la #alabra,
Era n )!mbre *e )ab+a reba"ad! l!" c$ncenta& r!b"t! y de talla med$a, S" e"ca"!" y -r$"e" cabell!" c!r!naban n r!"tr! de n
amar$ll! 'erd!"!& )$nc)ad! #!r el alc!)!l, Entre "" abltad!" #0r#ad!" /l-raban d!" !%$ll!" encarn$2ad!" #er! llen!" de '$'ac$dad,
4! *e m0" a"!mbraba de a*ella /$"!n!m+a era la 'e)emenc$a *e ex#re"aba :y aca"! tamb$5n c$erta /$nra y n re"#land!r de
$ntel$-enc$a:& #er! #!r " m$rada #a"aban rel0m#a-!" de l!cra, 4le'aba n '$e%! y de"-arrad! /rac& del *e "(l! *edaba n b!t(n&
*e manten+a abr!c)ad!& "$n dda c!n el de"e! de -ardar la" /!rma", Un c)alec! de nan*+n de%aba 'er n #la"tr(n a%ad! y llen! de
manc)a", N! lle'aba barba& e"a barba caracter+"t$ca del /nc$!nar$!& #er! n! "e )ab+a a/e$tad! )ac+a t$em#!& y na ca#a de #el! rec$! y
a2lad! $n'ad+a " ment(n y "" carr$ll!", S" ademane" ten+an na -ra'edad br!cr0t$ca& #er! #arec+a #r!/ndamente a-$tad!, C!n
l!" c!d!" a#!yad!" en la -ra"$enta me"a& $ntr!dc+a l!" ded!" en " cabell!& l! de"#e$naba y "e !#r$m+a la cabe2a c!n amba" man!"&
dand! '$"$ble" me"tra" de an-"t$a, Al /$n m$r( a Ra"C!ln$C!/ d$rectamente y d$%!& en '!2 alta y /$rme?
:Se;!r? <#ed! #erm$t$rme d$r$-$rme a "ted #ara c!n'er"ar en bena /!rma= A #e"ar de la "enc$lle2 de " a"#ect!& m$ ex#er$enc$a
me $ndce a 'er en "ted n )!mbre clt! y n! n! de e"!" $nd$'$d!" *e 'an de taberna en taberna, Y! )e re"#etad! "$em#re la
cltra n$da a la" cal$dade" del c!ra2(n, S!y c!n"e%er! t$tla? Marmelad!/& c!n"e%er! t$tlar, <Ped! #re-ntarle "$ tamb$5n "ted
#ertenece a la adm$n$"trac$(n del E"tad!=
:N!? e"t!y e"td$and! :re#"! el %!'en& n tant! "!r#rend$d! #!r a*el len-a%e am#l!"! y tamb$5n al 'er"e ab!rdad! tan
d$rectamente& tan a *emarr!#a& #!r n de"c!n!c$d!, A #e"ar de "" rec$ente" de"e!" de c!m#a;+a )mana& /era cal /ere& a la
#r$mera #alabra *e Marmelad!/ le )ab+a d$r$-$d! )ab+a ex#er$mentad! " )ab$tal y de"a-radable "ent$m$ent! de $rr$tac$(n y
re#-nanc$a )ac$a t!da #er"!na extra;a *e $ntentaba #!ner"e en relac$(n c!n 5l,
:E" dec$r& *e e" "ted e"td$ante& ! tal 'e2 l! )a "$d! :exclam( '$'amente el /nc$!nar$!:, Exactamente l! *e me )ab+a /$-rad!,
.e a*+ el re"ltad! de m$ ex#er$enc$a& "e;!r& de m$ lar-a ex#er$enc$a,
Se lle'( la man! a la /rente c!n n -e"t! de alaban2a #ara "" #renda" $ntelectale",
:U"ted e" )!mbre de e"td$!",,, Per! #erm+tame,,,
Se le'ant(& 'ac$l(& c!-$( " 'a"! y /e a "entar"e al lad! del %!'en, An*e embr$a-ad!& )ablaba c!n "!ltra y '$'ac$dad, S(l! de
'e2 en cand! "e le trababa la len-a y dec+a c!"a" $nc!)erente", Al 'erle arr!%ar"e tan 0'$damente "!bre Ra"C!ln$C!/& cal*$era
)abr+a d$c)! *e tamb$5n 5l lle'aba n me" "$n de"#le-ar l!" lab$!",
:Se;!r :"$-$( d$c$end! en t!n! "!lemne:& la #!bre2a n! e" n '$c$!? e"t! e" na 'erdad $nce"t$!nable, Per! tamb$5n e" c$ert! *e
la embr$a-e2 n! e" na '$rtd& c!"a *e lament!, A)!ra b$en& "e;!r1 la m$"er$a "+ *e e" n '$c$!, En la #!bre2a& n! c!n"er'a la
n!ble2a de "" "ent$m$ent!" $nnat!"1 en la $nd$-enc$a& nad$e #ede c!n"er'ar nada n!ble, C!n el $nd$-ente n! "e em#lea el ba"t(n& "$n!
la e"c!ba& #e" a"+ "e le )m$lla m0"& #ara arr!%arl! de la "!c$edad )mana, Y e"t! e" %"t!& #!r*e el $nd$-ente "e ltra%a a "+ m$"m!,
.e a*+ el !r$-en de la embr$a-e2& "e;!r, El me" #a"ad!& el "e;!r 4ebe2$atn$C!/ -!l#e( a m$ m%er& y m$ m%er& "e;!r& n! e" c!m! y!
en m!d! al-n!, <C!m#rende= Perm+tame )acerle na #re-nta, S$m#le cr$!"$dad, <.a #a"ad! "ted al-na n!c)e en el Ne'a& en
na barca de )en!=
:N!& nnca me )e '$"t! en n trance a"+ :re#"! Ra"C!ln$C!/,
:Pe" b$en& y! "+ *e me )e '$"t!, Ya lle'! c$nc! n!c)e" drm$end! en el Ne'a,
4len( " 'a"!& l! 'ac$( y *ed( en na act$td "!;ad!ra, En e/ect!& br$2na" de )en! "e 'e+an a*+ y all0& "!bre "" r!#a" y )a"ta en
"" cabell!", A %2-ar #!r la" a#ar$enc$a"& n! "e )ab+a de"ndad! n$ la'ad! de"de )ac+a c$nc! d+a", S" man!"& -re"a"& r!%a"& de ;a"
ne-ra"& e"taban car-ada" de "c$edad, T!d!" l!" #re"ente" le e"cc)aban& an*e c!n ba"tante $nd$/erenc$a, 4!" c)$c!" "e re+an detr0"
del m!"trad!r, El taberner! )ab+a ba%ad! ex#re"amente #ara !+r a a*el t$#!, Se "ent( n #!c! a#arte& b!"te2and! c!n $nd!lenc$a& #er!
c!n a$re de #er"!na $m#!rtante, Al #arecer& Marmelad!/ era my c!n!c$d! en la ca"a, Ell! "e deb+a& "$n dda& a " c!"tmbre de trabar
c!n'er"ac$(n c!n cal*$er de"c!n!c$d! *e enc!ntraba en la taberna& )0b$t! *e "e c!n'$erte en 'erdadera nece"$dad& e"#ec$almente
en l!" alc!)(l$c!" *e "e 'en %2-ad!" "e'eramente& e $ncl"! maltratad!"& en " #r!#$a ca"a, A"+& tratan de %"t$/$car"e ante ""
c!m#a;er!" de !r-+a y& de #a"!& atraer"e " c!n"$derac$(n,
:Per! d$& "! /ant!c)e :exclam( el #atr(n& c!n '!2 #!tente:, <P!r *5 n! traba%a"= S$ ere" /nc$!nar$!& <#!r *5 n! e"t0" en na
!/$c$na del E"tad!=
:<8e #!r *5 n! e"t!y en na !/$c$na& "e;!r=:d$%! Marmelad!/& d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/& c!m! "$ la #re-nta la )b$era )ec)!
5"te: <D$ce "ted *e #!r *5 n! traba%! en na !/$c$na= <Cree "ted *e e"ta $m#!tenc$a n! e" n "/r$m$ent! #ara m+= <Cree "ted
*e n! "/r+ cand! el "e;!r 4ebe2$atn$C!/ -!l#e( a m$ m%er el me" #a"ad!& en n m!ment! en *e y! e"taba b!rrac)! #erd$d!=
D+-ame& %!'en? <n! "e )a '$"t! "ted en el ca"!,,, en el ca"! de tener *e #ed$r n #r5"tam! "$n e"#eran2a=
:S+,,, Per! <*5 *$ere "ted dec$r c!n e"! de 6"$n e"#eran2a@=
:Pe"& al dec$r 6"$n e"#eran2a@& *$er! dec$r 6"ab$end! *e 'a n! a n /raca"!@, P!r e%em#l!& "ted e"t0 c!n'enc$d! #!r ant$c$#ad!
de *e c$ert! "e;!r& n c$dadan! +nte-r! y 3t$l a " #a+"& n! le #re"tar0 d$ner! nnca y #!r nada del mnd!,,, <P!r *5 "e l! )a de
#re"tar& d+-ame= El "abe #er/ectamente *e y! n! "e l! de'!l'er+a %am0", <P!r c!m#a"$(n= El "e;!r 4ebe2$atn$C!/& *e e"t0 "$em#re al
c!rr$ente de la" $dea" ne'a"& dec+a el !tr! d+a *e la c!m#a"$(n e"t0 'edada a l!" )!mbre" $ncl"! #ara la c$enc$a& y *e a"+ !crre en
In-laterra& d!nde $m#era la ec!n!m+a #!l+t$ca, <C(m! e" #!"$ble& d+-ame& *e e"te )!mbre me #re"te d$ner!= Pe" b$en& an "ab$end!
*e n! "e le #ede "acar nada& n! "e #!ne en cam$n! y,,,
:Per! <#!r *5 "e #!ne en cam$n!= :le $nterrm#$( Ra"C!ln$C!/,
:P!r*e n! n! t$ene ad(nde $r& n$ a nad$e a *$en d$r$-$r"e, T!d!" l!" )!mbre" nece"$tan "aber ad(nde $r& <n!= Pe" "$em#re lle-a
n m!ment! en *e n! "$ente la nece"$dad de $r a al-na #arte& a cal*$er #arte, P!r e"!& cand! m$ )$%a 3n$ca /e #!r #r$mera 'e2 a
la #!l$c+a #ara $n"cr$b$r"e& y! la ac!m#a;5,,, F#!r*e m$ )$%a e"t0 re-$"trada c!m!,,,G :a;ad$( entre #ar5nte"$"& m$rand! al %!'en c!n
ex#re"$(n n tant! $n*$eta:, E"! n! me $m#!rta& "e;!r :"e a#re"r( a dec$r cand! l!" d!" mc)ac)!" "e ec)ar!n a re+r detr0" del
m!"trad!r& e $ncl"! el taberner! n! #d! men!" de "!nre+r:, E"! n! me $m#!rta, 4!" -e"t!" de de"a#r!bac$(n n! #eden trbarme&
#e" e"t! l! "abe t!d! el mnd!& y n! )ay m$"ter$! *e n! acabe #!r de"cbr$r"e, Y y! m$r! e"ta" c!"a" n! c!n de"#rec$!& "$n! c!n
re"$-nac$(n,,, 7Sea& "ea& #e"9 Ecce .!m!, H$-ame& %!'en? <#!dr+a "ted,,,= N!& )ay *e b"car !tra ex#re"$(n m0" /erte& m0"
"$-n$/$cat$'a, <Se atre'er+a "ted a a/$rmar& m$r0nd!me a l!" !%!"& *e n! "!y n #erc!=
El %!'en n! c!nte"t(,
:A$en :d$%! el !rad!r& y e"#er( c!n n a$re "!"e-ad! y d$-n! el /$n de la" r$"a" *e acababan de e"tallar ne'amente:, A$en& y! "!y
n #erc! y ella na dama, Y! #are2c! na be"t$a& y Catal$na I'an!'na& m$ e"#!"a& e" na #er"!na b$en edcada& )$%a de n !/$c$al
"#er$!r, Dem!" #!r "entad! *e y! "!y n -ran%a y *e ella #!"ee n -ran c!ra2(n& "ent$m$ent!" ele'ad!" y na edcac$(n #er/ecta,
S$n embar-!,,, 7A)& "$ ella "e )b$era c!m#adec$d! de m+9 Y e" *e l!" )!mbre" tenem!" nece"$dad de "er c!m#adec$d!" #!r al-$en,
Pe" b$en& Catal$na I'an!'na& a #e"ar de " -rande2a de alma& e" $n%"ta,,,& an*e y! c!m#rend! #er/ectamente *e cand! me t$ra
del #el! l! )ace #!r m$ b$en, Te re#$t! "$n 'er-Ben2a& %!'en1 ella me t$ra del #el! :$n"$"t$( en n t!n! m0" d$-n! a3n& al !+r ne'a"
r$"a":, 7A)& D$!" m+!9 S$ ella& "!lamente na 'e2,,, Per!& 7ba)9& 'ana" #alabra",,, N! )ablem!" m0" de e"t!,,, Pe" e" l! c$ert! *e m$
de"e! "e )a '$"t! "at$"/ec)! m0" de na 'e21 "+& m0" de na 'e2 me )an c!m#adec$d!, Per! m$ car0cter,,, S!y n brt! rematad!,
:De acerd! :!b"er'( el taberner!& b!"te2and!,
Marmelad!/ d$! n /erte #;eta2! en la me"a,
:S+& n brt!,,, Se#a "ted& "e;!r& *e me )e beb$d! )a"ta "" med$a", N! l!" 2a#at!"& ent$5ndame& #e"& en med$! de t!d!& e"t!
"er+a na c!"a en c$ert! m!d! natral1 n! l!" 2a#at!"& "$n! la" med$a", Y tamb$5n me )e beb$d! " e"cla'$na de #$el de cabra& *e era
de " #r!#$edad& #e" "e la )ab+an re-alad! ante" de ne"tr! ca"am$ent!, Ent!nce" '$'+am!" en n )elad! cc)$tr$l, E" $n'$ern!1 ella "e
en/r+a1 em#$e2a a t!"er y a e"c#$r "an-re, Tenem!" tre" n$;!" #e*e;!"& y Catal$na I'an!'na traba%a de "!l a "!l, Fr$e-a& la'a la r!#a&
la'a a l!" n$;!", E"t0 ac!"tmbrada a la l$m#$e2a de"de " m0" t$erna $n/anc$a,,, T!d! e"t! c!n n #ec)! del$cad!& c!n na
#red$"#!"$c$(n a la t$"$", Y! l! "$ent! de 'era", <Creen *e n! l! "$ent!= Cant! m0" beb!& m0" "/r!, P!r e"!& #ara "ent$r m0"& #ara
"/r$r m0"& me entre-! a la beb$da, Y! beb! #ara "/r$r m0" #r!/ndamente,
Incl$n( la cabe2a c!n n -e"t! de de"e"#erac$(n,
:I!'en :c!nt$n( m$entra" '!l'+a a er-$r"e:& cre! leer en " "emblante la ex#re"$(n de n d!l!r, A#ena" le )e '$"t! entrar& )e ten$d!
e"ta $m#re"$(n, P!r e"! le )e d$r$-$d! la #alabra, S$ le cent! la )$"t!r$a de m$ '$da n! e" #ara d$'ert$r a e"t!" !c$!"!"& *e& adem0"& ya
la c!n!cen& "$n! #!r*e de"e! *e me e"cc)e n )!mbre $n"tr$d!, Se#a "ted& #e"& *e m$ e"#!"a "e edc( en n #en"$!nad!
ar$"t!cr0t$c! #r!'$nc$al& y *e el d+a en *e "al$( ba$l( la dan2a del c)al ante el -!bernad!r de la #r!'$nc$a y !tra" alta" #er"!nal$dade",
Fe #rem$ada c!n na medalla de !r! y n d$#l!ma, 4a medalla,,, "e 'end$( )ace t$em#!, En cant! al d$#l!ma& m$ e"#!"a l! t$ene
-ardad! en " ba3l, Jlt$mamente "e l! en"e;aba a ne"tra #atr!na, An*e e"taba a matar c!n e"ta m%er& l! )ac+a #!r*e
ex#er$mentaba la nece"$dad de 'ana-l!r$ar"e ante al-$en de "" 5x$t!" #a"ad!" y de e'!car "" t$em#!" /el$ce", Y! n! "e l! cen"r!&
#e" l! 3n$c! *e t$ene "!n e"t!" recerd!"? t!d! l! dem0" "e )a de"'anec$d!,,, S+& e" na dama en5r-$ca& !r-ll!"a& $ntratable, Se
/r$e-a ella m$"ma el "el! y c!me #an ne-r!& #er! n! t!lerar+a de nad$e la men!r /alta de re"#et!, A*+ t$ene "ted ex#l$cad! #!r *5
n! c!n"$nt$( la" -r!"er+a" de 4ebe2$atn$C!/1 y cand! 5"te& #ara 'en-ar"e& le #e-( ella t'! *e -ardar cama& n! a ca"a de l!" -!l#e"
rec$b$d!"& "$n! #!r ra2!ne" de !rden "ent$mental, Cand! me ca"5 c!n ella& era '$da y ten+a tre" )$%!" de c!rta edad, S #r$mer
matr$m!n$! )ab+a "$d! de am!r, El mar$d! era n !/$c$al de $n/anter+a c!n el *e )y( de la ca"a #aterna, Catal$na ad!raba a "
mar$d!& #er! 5l "e entre-( al %e-!& t'! a"nt!" c!n la %"t$c$a y mr$(, En l!" 3lt$m!" t$em#!"& 5l le #e-aba, Ella n! "e l! #erd!n(& l!
"5 #!"$t$'amente1 "$n embar-!& $ncl"! a)!ra ll!ra cand! l! recerda& y e"tablece entre 5l y y! c!m#arac$!ne" nada )ala-ad!ra" #ara
m$ am!r #r!#$!1 #er! y! la de%!& #!r*e a"+ ella "e $ma-$na& al men!"& *e )a "$d! al-3n d+a /el$2, De"#5" de la merte de " mar$d!&
*ed( "!la c!n "" tre" )$%$t!" en na re-$(n le%ana y "al'a%e& d!nde y! me enc!ntraba ent!nce", D$'+a en na m$"er$a tan e"#ant!"a&
*e y!& *e )e '$"t! l!" cadr!" m0" tr$"te"& n! me "$ent! ca#a2 de de"cr$b$rla, T!d!" "" #ar$ente" la )ab+an aband!nad!, Era
!r-ll!"a& dema"$ad! !r-ll!"a, Fe ent!nce"& "e;!r& ent!nce"& c!m! ya le )e d$c)!& cand! y!& '$d! tamb$5n y c!n na )$%a de
cat!rce a;!"& le !/rec+ m$ man!& #e" n! #!d+a 'erla "/r$r de a*el m!d!, El )ec)! de *e "$end! na m%er $n"tr$da y de na /am$l$a
excelente ace#tara ca"ar"e c!nm$-!& le #erm$t$r0 c!m#render a *5 extrem! lle-aba " m$"er$a, Ace#t( ll!rand!& "!ll!2and!&
ret!rc$5nd!"e la" man!"1 #er! ace#t(, Y e" *e n! ten+a ad(nde $r, <Se da "ted centa& "e;!r& "e da "ted centa exacta de l! *e
"$-n$/$ca n! tener d(nde $r= N!& "ted n! l! #ede c!m#render t!da'+a,,, Drante n a;! enter! cm#l+ c!n m$ deber )!ne"tamente&
"antamente& "$n #r!bar e"! :y "e;alaba c!n el ded! la med$a b!tella *e ten+a delante:& #e" y! "!y n )!mbre de "ent$m$ent!", Per!
n! c!n"e-+ atra5rmela, Entre tant!& *ed5 ce"ante& n! #!r cl#a m+a& "$n! a ca"a de c$ert!" camb$!" br!cr0t$c!", Ent!nce" me
entre-5 a la beb$da,,, Ya )ace a;! y med$! *e& tra" m$l "$n"ab!re" y #ere-r$nac$!ne" c!nt$na"& n!" $n"talam!" en e"ta ca#$tal
ma-n+/$ca& embellec$da #!r $nc!ntable" m!nment!", A*+ enc!ntr5 n em#le!& #er! #r!nt! l! #erd+, <C!m#rende& "e;!r= E"ta 'e2 /$
y! el cl#able? ya me d!m$naba el '$c$! de la beb$da, A)!ra '$'$m!" en n r$nc(n *e n!" t$ene al*$lad! Amal$a I'an!'na
4$#e'ec)"el, Per! <c(m! '$'$m!"& c(m! #a-am!" el al*$ler= E"! l! $-n!r!, En la ca"a )ay !tr!" mc)!" $n*$l$n!"? a*ell! e" n
'erdader! $n/$ern!, Entre tant!& la )$%a *e t'e de m$ #r$mera m%er )a crec$d!, En cant! a l! *e " madra"tra la )a )ec)! "/r$r&
#re/$er! #a"arl! #!r alt!, Pe" Catal$na I'an!'na& a #e"ar de "" "ent$m$ent!" ma-n0n$m!"& e" na m%er $ra"c$ble e $nca#a2 de
c!ntener "" $m#l"!",,, S+& a"+ e", Per! <a *5 menc$!nar e"ta" c!"a"= Ya c!m#render0 "ted *e S!n$a n! )a rec$b$d! na edcac$(n
e"merada, .ace mc)!" a;!" $ntent5 en"e;arle -e!-ra/+a e )$"t!r$a n$'er"al& #er! c!m! y! n! e"taba my /erte en e"ta" mater$a" y&
adem0"& n! ten+am!" ben!" l$br!"& #e" l!" l$br!" *e )b$5ram!" #!d$d! tener,,,& #e",,,& 7ben!& ya n! l!" ten+am!"9& "e acabar!n
la" lecc$!ne", N!" *edam!" en C$r!& rey de l!" #er"a", De"#5" ley( al-na" n!'ela"& y 3lt$mamente 4ebe2$atn$C!/ le #re"t( 4a
F$"$!l!-+a& de 4eK$", C!n!ce "ted e"ta !bra& <'erdad= A ella le #arec$( my $ntere"ante& e $ncl"! n!" ley( al-n!" #a"a%e" en '!2
alta, A e"t! "e redce " cltra $ntelectal, A)!ra& "e;!r& me d$r$%! a "ted& #!r m$ #r!#$a $n$c$at$'a& #ara )acerle na #re-nta de
!rden #r$'ad!, Una mc)ac)a #!bre #er! )!ne"ta& <#ede -anar"e b$en la '$da c!n n traba%! )!ne"t!= N! -anar0 n$ *$nce C!#eC" al
d+a& "e;!r m+!& y e"! traba%and! )a"ta la extenac$(n& "$ e" )!ne"ta y n! #!"ee n$n-3n talent!, .ay m0"? el c!n"e%er! de E"tad!
Kl!#"t!cC I'0n I'an!'$tc),,,& <)a !+d! "ted )ablar de 5l,,,=& n! "!lamente n! )a #a-ad! a S!n$a med$a d!cena de cam$"a" de .!landa
*e le encar-(& "$n! *e la de"#$d$( /er!2mente c!n el #retext! de *e le )ab+a t!mad! mal la" med$da" y el cell! le *edaba t!rc$d!,
@Y l!" n$;!"& )ambr$ent!",,,
@Catal$na I'an!'na 'a y '$ene #!r la )ab$tac$(n& ret!rc$5nd!"e la" man!"& la" me%$lla" te;$da" de manc)a" r!%a"& c!m! e" #r!#$! de
la en/ermedad *e #adece, Exclama?
@:En e"ta ca"a c!me"& bebe"& e"t0" b$en abr$-ad!& y l! 3n$c! *e )ace" e" )!l-a2anear,
@Y y! le #re-nt!? <*5 #!d+a beber n$ c!mer& cand! $ncl"! l!" n$;!" lle'aban m0" de tre" d+a" "$n #r!bar b!cad!= En a*el
m!ment!& y! e"taba ac!"tad! y& n! me $m#!rta dec$rl!& b!rrac)!, Pde !+r na de la" re"#e"ta" *e m$ )$%a Ft+m$da& '!2 dlce& rb$a&
del-ada& #0l$da car$taG daba a " madra"tra,
@:Y! n! #ed! )acer e"!& Catal$na I'an!'na,
@.a de "aber *e Dar+a Frant2e'na& na mala m%er a la *e la #!l$c+a c!n!ce #er/ectamente& )ab+a 'en$d! tre" 'ece" a )acerle
#r!#!"$c$!ne" #!r med$! de la de;a de la ca"a,
@ :Y! n! #ed! )acer e"! :re#$t$(& remed0nd!la& Catal$na I'an!'na:, 7Daya n te"!r! #ara *e l! -arde" c!n tant! c$dad!9
@Per! n! la ac"e& "e;!r, N! "e daba centa del alcance de "" #alabra", E"taba tra"t!rnada& en/erma, O+a l!" -r$t!" de l!" n$;!"
)ambr$ent!" y& adem0"& " de"e! era m!rt$/$car a S!n$a& n! $ndc$rla,,, Catal$na I'an!'na e" a"+, Cand! !ye ll!rar a l!" n$;!"& an*e
"ea de )ambre& "e $rr$ta y le" #e-a,
@Eran cerca de la" c$nc! cand!& de #r!nt!& '$ *e S!netc)Ca "e le'antaba& "e #!n+a n #a;el! en la cabe2a& c!-+a n c)al y "al+a
de la )ab$tac$(n, Eran m0" de la" !c)! cand! re-re"(, Entr(& "e /e derec)a a Catal$na I'an!'na y& "$n de"#le-ar l!" lab$!"& de#!"$t(
ante ella& en la me"a& tre$nta rbl!", N! #r!nnc$( n$ na #alabra& <"abe "ted=& n! m$r( a nad$e1 "e l$m$t( a c!-er ne"tr! -ran c)al de
#a;! 'erde Ftenem!" n -ran c)al de #a;! 'erde *e e" #r!#$edad c!m3nG& a cbr$r"e c!n 5l la cabe2a y el r!"tr! y a ec)ar"e en la
cama& de cara a la #ared, 4e'e" e"tremec$m$ent!" rec!rr+an "" /r0-$le" )!mbr!" y t!d! " cer#!,,, Y y! "e-+a ac!"tad!& ebr$!
t!da'+a, De #r!nt!& %!'en& de #r!nt! '$ *e Catal$na I'an!'na& tamb$5n en "$lenc$!& "e acercaba a la cama de S!netc)Ca, 4e be"( l!"
#$e"& l!" abra2( y a"+ #a"( t!da la n!c)e& "$n *erer le'antar"e, Al /$n "e drm$er!n& la" d!"& la" d!" "e drm$er!n %nta"& enla2ada",,,
A)+ t$ene "ted,,, Y y!,,, y! e"taba b!rrac)!,
Marmelad!/ "e det'! c!m! "$ "e )b$e"e *edad! "$n '!2, Tra" na #a"a& llen( el 'a"! "3b$tamente& l! 'ac$( y c!nt$n( " relat!,
:De"de ent!nce"& "e;!r& a ca"a del de"-rac$ad! )ec)! *e le acab! de re/er$r& y #!r e/ect! de na dennc$a #r!cedente de #er"!na"
mal'ada" FDar+a Frant2e'na )a t!mad! #arte act$'a en ell!& #e" d$ce *e la )em!" en-a;ad!G& de"de ent!nce"& m$ )$%a S!n$a
S$m!n!'na /$-ra en el re-$"tr! de la #!l$c+a y "e )a '$"t! !bl$-ada a de%arn!", 4a de;a de la ca"a& Amal$a Fe!d!r!'n& n! )b$era
t!lerad! " #re"enc$a& #e"t! *e aydaba a Dar+a Frant2e'na en "" mane%!", Y en l! *e c!nc$erne al "e;!r 4ebe2$atn$C!/,,,& #e",,,
"(l! le d$r5 *e " $nc$dente c!n Catal$na I'an!'na "e #r!d%! a ca"a de S!n$a, Al #r$nc$#$! n! ce"aba de #er"e-$r a S!netc)Ca,
De"#U5"& de re#ente& "al$( a relc$r " am!r #r!#$! )er$d!, 6Un )!mbre de m$ c!nd$c$(n n! #ede '$'$r en la m$"ma ca"a *e na
m%er de e"a e"#ec$e,@ Catal$na I'an!'na "al$( ent!nce" en de/en"a de S!n$a& y la c!"a acab( c!m! "ted "abe, A)!ra S!n$a "ele
'en$r a 'ern!" al atardecer y trae al-3n d$ner! a Catal$na I'an!'na, T$ene al*$lada na )ab$tac$(n en ca"a del "a"tre Ka#ernam!/,
E"te )!mbre e" c!%! y tartamd!& y t!da " nmer!"a /am$l$a tartamdea,,, S m%er e" tan tartamda c!m! 5l, T!da la /am$l$a '$'e
am!nt!nada en na )ab$tac$(n& y la de S!n$a e"t0 "e#arada de 5"ta #!r n tab$*e,,, 7Gente m$"erable y tartamda,,,9 Una ma;ana me
le'ant!& me #!n-! m$" )ara#!"& le'ant! l!" bra2!" al c$el! y '!y a '$"$tar a " excelenc$a I'0n A/ana""$e'$tc), <C!n!ce "ted a "
excelenc$a I'0n A/ana""$e'$tc)= <N!= Ent!nce" n! c!n!ce "ted al "ant! m0" "ant!, E" n c$r$!& n c$r$! *e "e /nde ante la $ma-en
del Se;!r,,, S" !%!" e"taban llen!" de l0-r$ma" de"#5" de e"cc)ar m$ relat! de"de el #r$nc$#$! )a"ta el /$n,
@:A$en& Marmelad!/ :me d$%!:, .a" de/radad! na 'e2 la" e"#eran2a" *e )ab+a de#!"$tad! en t$, D!y a t!marte de ne'! ba%! m$
#r!tecc$(n,
@E"ta" /er!n "" #alabra",
@:Pr!cra n! !l'$darl! :a;ad$(:, Pede" ret$rarte,
@Y! be"5 el #!l'! de "" b!ta",,,& #er! "(l! mentalmente& #e" 5l& alt! /nc$!nar$! y )!mbre $mb$d! de $dea" m!derna" y
e"clarec$da"& n! me )abr+a #erm$t$d! *e "e la" be"ara de 'erdad, D!l'+ a ca"a& y n! #ed! de"cr$b$rle el e/ect! *e #r!d%! m$ n!t$c$a
de *e $ba a '!l'er al "er'$c$! act$'! y a c!brar n "eld!,
Marmelad!/ )$2! na ne'a #a"a& #r!/ndamente c!nm!'$d!, En e"e m!ment! $n'ad$( la taberna n -r#! de bebed!re" en l!"
*e ya )ab+a )ec)! e/ect! la beb$da, En la #erta del e"tablec$m$ent! re"!nar!n la" n!ta" de n !r-an$ll!& y na '!2 de n$;!& /r0-$l y
tr5mla& ent!n( la Petite Ferm, 4a "ala "e llen( de r$d!", El taberner! y l!" d!" mc)ac)!" acd$er!n #re"r!"!" a "er'$r a l!" rec$5n
lle-ad!", Marmelad!/ c!nt$n( " relat! "$n #re"tarle" atenc$(n, Parec+a my d5b$l& #er!& a med$da *e crec+a " embr$a-e2& "e $ba
m!"trand! m0" ex#an"$'!, El recerd! de " 3lt$m! 5x$t!& el ne'! em#le! *e )ab+a c!n"e-$d!& le )ab+a rean$mad! y daba a "
"emblante na e"#ec$e de re"#land!r, Ra"C!ln$C!/ le e"cc)aba atentamente,
:De e"t! )ace c$nc! "emana", Pe" "+& cand! Catal$na I'an!'na y S!netc)Ca "e enterar!n de l! de m$ em#le!& me "ent+ c!m!
tran"#!rtad! al #ara+"!, Ante"& cand! ten+a *e #ermanecer ac!"tad!& "e me m$raba c!m! a na be"t$a y n! !+a m0" *e $n%r$a"1
a)!ra andaban de #nt$lla" y )ac+an callar a l!" n$;!", 67S$lenc$!9 S$m(n La)are'$tc) )a traba%ad! mc)! y e"t0 can"ad!, .ay *e
de%arl! de"can"ar,@ Me daban ca/5 ante" de "al$r #ara el de"#ac)!& e $ncl"! nata, C!m#raban nata de 'erdad& <"abe "ted= l! *e n!
c!m#rend! e" de d(nde #d$er!n "acar l!" !nce rbl!" y med$! *e "e -a"tar!n en a#r!'$"$!nar m$ -ardarr!#a, A!ta"& "!berb$!"
#;!"& t!d! n n$/!rme en #er/ect! e"tad!& #!r !nce rbl!" y c$ncenta C!#eC", En m$ #r$mera %!rnada de traba%!& al '!l'er a ca"a al
med$!d+a& <*5 e" l! *e '$er!n m$" !%!"= Catal$na I'an!'na )ab+a #re#arad! d!" #lat!"? "!#a y lec)(n en "al"a& man%ar del *e n$
"$*$era ten+am!" $dea, De"t$d!" n! t$ene& n$ "$*$era n!, S$n embar-!& "e )ab+a c!m#e"t! c!m! #ara $r de '$"$ta, An n! ten$end!
r!#a& "e )ab+a arre-lad!, Ella" "aben arre-lar"e c!n nada, Un #e$nad! -rac$!"!& n cell! blanc! y my l$m#$!& n!" #;!"& y #arec+a
!tra1 e"taba m0" %!'en y m0" b!n$ta, S!netc)Ca& m$ #al!ma& "(l! #en"aba en aydarn!" c!n " d$ner!& #er! n!" d$%!? 6Me #arece *e
a)!ra n! e" c!n'en$ente *5 !" 'en-a a 'er c!n /recenc$a, Dendr5 al-na 'e2 de n!c)e& cand! nad$e #eda 'erme,@ <C!m#rende&
c!m#rende "ted= De"#5" de c!mer me /$ a ac!"tar& y ent!nce" Catal$na I'an!'na n! #d! c!ntener"e, .ac+a a#ena" na "emana
)ab+a ten$d! na '$!lenta d$"#ta c!n Amal$a I'an!'na& la de;a de la ca"a1 "$n embar-!& la $n'$t( a t!mar ca/5, E"t'$er!n d!" )!ra"
c)arland! en '!2 ba%a,
@:S$m(n La)are'$tc) :d$%! Catal$na I'an!'na: t$ene a)!ra n em#le! y rec$be n "eld!, Se )a #re"entad! a " excelenc$a& y "
excelenc$a )a "al$d! de " de"#ac)!& )a tend$d! la man! a S$m(n La)are'$tc)& )a d$c)! a t!d!" l!" dem0" *e e"#era"en y l! )a )ec)!
#a"ar delante de t!d!", <C!m#rende& c!m#rende "ted= >Natralmente :le )a d$c)! " excelenc$a:& me acerd! de "" "er'$c$!"&
S$m(n La)are'$tc)& y& an*e "ted n! "e #!rt( c!m! e" deb$d!& " #r!me"a de n! re$nc$d$r y& #!r !tra #arte& el )ec)! de *e a*+ )a
$d! t!d! mal drante " a"enc$a F<"e da "ted centa de l! *e e"t! "$-n$/$ca=G& me $ndce a creer en " #alabra,>
@.el-a dec$r :c!nt$n( Marmelad!/: *e t!d! e"t! l! $n'ent( m$ m%er& #er! n! #!r l$-ere2a& n$ #ara dar"e $m#!rtanc$a, E" *e
ella m$"ma l! cre+a y "e c!n"!laba c!n "" #r!#$a" $n'enc$!ne"& #alabra de )!n!r, Y! n! "e l! re#r!c)!& n! "e l! #ed! re#r!c)ar, Y
cand!& )ace "e$" d+a"& le entre-5 +nte-r! m$ #r$mer "eld!& 'e$nt$tr5" rbl!" y carenta C!#eC"& me llam( car$;$t!, >7Car$;$t! m+!9>&
me d$%!& y t'$m!" n +nt$m! c!l!*$!& <c!m#rende= Y d+-ame& "e l! re-!? <*5 encant! #ed! tener y! y *5 #a#el #ed! )acer
c!m! e"#!"!= S$n embar-!& ella me #ell$2c( la cara y me llam( car$;$t!,
Marmelad!/ "e det'!, Intent( "!nre+r& #er! " barb$lla em#e2( a temblar, S$n embar-!& l!-r( c!ntener"e, A*ella taberna& a*el
r!"tr! de )!mbre acabad!& la" c$nc! n!c)e" #a"ada" en la" barca" de )en!& a*ella b!tella y& n$d! a e"t!& la ternra en/erm$2a de
a*el )!mbre #!r " e"#!"a y " /am$l$a& ten+an #er#le%! a " $nterl!ct!r, Ra"C!ln$C!/ e"taba #end$ente de "" lab$!"& #er!
ex#er$mentaba na "en"ac$(n #en!"a y "e arre#ent+a de )aber entrad! en a*el l-ar,
:7A)& "e;!r& m$ *er$d! "e;!r9 :exclam( Marmelad!/& al-! re#e"t!:, Tal 'e2 a "ted le #are2ca t!d! e"t! tan c(m$c! c!m! a t!d!"
l!" dem0"1 tal 'e2 le e"t5 /a"t$d$and! c!n t!d!" e"t!" #e*e;!" detalle"& m$"erable" y e"t3#$d!"& de m$ '$da d!m5"t$ca, Per! le a"e-r!
*e y! n! ten-! -ana" de re+r& #e" "$ent! t!d! e"t!, T!d! a*el d+a $n!l'$dable y t!da a*ella n!c)e e"t'e rd$end! en m$ mente l!"
"e;!" m0" /ant0"t$c!"? "!;aba en c(m! re!r-an$2ar+a ne"tra '$da& en l!" 'e"t$d!" *e #!ndr+an a l!" n$;!"& en la tran*$l$dad *e $ba
a tener m$ e"#!"a& en *e arrancar+a a m$ )$%a de la '$da de !#r!b$! *e lle'aba y la re"t$t$r+a al "en! de la /am$l$a,,, Y t!da'+a "!;5
mc)a" c!"a" m0",,, Per! )e a*+& caballer! :y Marmelad!/ "e e"tremec$( de "3b$t!& le'ant( la cabe2a y m$r( /$%amente a "
$nterl!ct!r:& )e a*+ *e al m$"m! d+a "$-$ente a a*el en *e acar$c$5 t!d!" e"t!" "e;!" Fde e"t! )ace exactamente c$nc! d+a"G& #!r
la n!c)e& $n'ent5 na ment$ra y& c!m! n ladr(n n!ctrn!& r!b5 la lla'e del ba3l de Catal$na I'an!'na y me a#!der5 del re"t! del
d$ner! *e le )ab+a entre-ad!, <C0nt! )ab+a= N! l! recerd!, Per!,,, 7m$radme t!d!"9 .ace c$nc! d+a" *e n! )e #e"t! l!" #$e" en
m$ ca"a& y l!" m+!" me b"can& y )e #erd$d! m$ em#le!, El n$/!rme l! camb$5 #!r e"te tra%e en na taberna del #ente de E-$#t!,
T!d! )a term$nad!,
Se d$! n #;eta2! en la cabe2a& a#ret( l!" d$ente"& cerr( l!" !%!" y "e ac!d( en la me"a #e"adamente, P!c! de"#5"& " "emblante
"e tran"/!rm( y& m$rand! a Ra"C!ln$C!/ c!n na e"#ec$e de mal$c$a $ntenc$!nada& de c$n$"m! /$n-$d!& "e ec)( a re+r y exclam(?
:.!y )e e"tad! en ca"a de S!n$a, .e $d! a #ed$rle d$ner! #ara beber,7Ia& %a& %a9
:<Y ella te l! )a dad!= :#re-nt( n! de l!" *e )ab+an entrad! 3lt$mamente& ec)0nd!"e tamb$5n a re+r,
:E"ta med$a b!tella *e 'e "ted a*+ e"t0 #a-ada c!n " d$ner! :c!nt$n( Marmelad!/& d$r$-$5nd!"e excl"$'amente a
Ra"C!ln$C!/:, Me )a dad! tre$nta C!#eC"& l!" 3lt$m!"& t!d! l! *e ten+a? l! )e '$"t! c!n m$" #r!#$!" !%!", Ella n! me )a d$c)! nada1 "e
)a l$m$tad! a m$rarme en "$lenc$!,,, .a "$d! na m$rada *e n! #ertenec+a a la t$erra& "$n! al c$el!, S(l! all0 arr$ba "e #ede "/r$r a"+
#!r l!" )!mbre" y ll!rar #!r ell!" "$n c!ndenarl!", S+& "$n c!ndenarl!",,, Per! e" t!da'+a m0" amar-! *e n! "e n!" c!ndene, Tre$nta
C!#eC",,, <Aca"! ella n! l!" nece"$ta= <N! le #arece a "ted& m$ *er$d! "e;!r& *e ella )a de c!n"er'ar na l$m#$e2a atrayente= E"ta
l$m#$e2a ce"ta d$ner!1 e" na l$m#$e2a e"#ec$al, <N! le #arece= .acen /alta crema"& ena-a" alm$d!nada"& ele-ante" 2a#at!" *e
embelle2can el #$e en el m!ment! de "altar "!bre n c)arc!, <C!m#rende& c!m#rende "ted la $m#!rtanc$a de e"ta l$m#$e2a= Pe"
b$en1 )e a*+ *e y!& " #r!#$! #adre& le )e arrancad! l!" tre$nta C!#eC" *e ten+a, Y me l!" beb!& ya me l!" )e beb$d!, D+-ame "ted?
<*$5n #ede a#$adar"e de n )!mbre c!m! y!= D+-ame& "e;!r? <t$ene "ted #$edad de m+ ! n! la t$ene= C!n /ran*e2a& "e;!r? <me
c!m#adece ! n! me c!m#adece= 7Ia& %a& %a9
Intent( llenar"e el 'a"!& #er! la b!tella e"taba 'ac+a,
:Per! <#!r *5 te )an de c!m#adecer= :#re-nt( el taberner!& acerc0nd!"e a Marmelad!/,
4a "ala "e llen( de r$"a" me2clada" c!n $n"lt!", 4!" #r$mer!" en re+r e $n"ltar /er!n l!" *e e"cc)aban al /nc$!nar$!, 4!" !tr!"&
l!" *e n! )ab+an #re"tad! atenc$(n& le" )$c$er!n c!r!& #e" le" ba"taba 'er la cara del c)arlat0n,
:<C!m#adecerme= <P!r *5 me )an de c!m#adecer= :bram( de #r!nt! Marmelad!/& le'ant0nd!"e& abr$end! l!" bra2!" c!n n -e"t!
de exaltac$(n& c!m! "$ "(l! e"#era"e e"te m!ment!:, <P!r *5 me )an de c!m#adecer=& me #re-nta", T$ene" ra2(n? n! mere2c! *e
nad$e me c!m#ade2ca1 l! *e mere2c! e" *e me crc$/$*en, 7S+& la cr2& n! la c!m#a"$(n,,,9 7Crc$/+came& %e29 7.a2l! y& al
crc$/$carme& ten #$edad del crc$/$cad!9 Y! m$"m! me encam$nar5 al "#l$c$!& #e" ten-! "ed de d!l!r y de l0-r$ma"& n! de ale-r+a,
<Cree" aca"!& c!merc$ante& *e la med$a b!tella me )a #r!#!rc$!nad! al-3n #lacer= S(l! d!l!r& d!l!r y l0-r$ma" )e b"cad! en el
/!nd! de e"te /ra"c!,,, S+& d!l!r y l0-r$ma",,, Y l!" )e enc!ntrad!& y l!" )e "ab!read!, Per! n!"!tr!" n! #!dem!" rec$b$r la #$edad "$n!
de A*el *e )a "$d! #$ad!"! c!n t!d!" l!" )!mbre"1 de A*el *e t!d! l! c!m#rende& del 3n$c!& de ne"tr! 3n$c! Ie2, El 'endr0 el
d+a del I$c$! y #re-ntar0? 6<D(nde e"t0 e"a %!'en *e "e )a "acr$/$cad! #!r na madra"tra t+"$ca y crel y #!r n!" n$;!" *e n! "!n
"" )erman!"= <D(nde e"t0 e"a %!'en *e )a ten$d! #$edad de " #adre y n! )a 'elt! la cara c!n )!rr!r ante e"e bebed!r
de"#rec$able=@ Y d$r0 a S!n$a? 6Den, Y! te #erd!n5,,,& te #erd!n5,,,& y a)!ra te red$m! de t!d!" t" #ecad!"& #!r*e t3 )a" amad!
mc)!,@ S+& El #erd!nar0 a m$ S!n$a& El la #erd!nar0& y! "5 *e El la #erd!nar0, 4! )e "ent$d! en m$ c!ra2(n )ace na" )!ra"& cand!
e"taba en " ca"a,,, T!d!" "erem!" %2-ad!" #!r El& l!" ben!" y l!" mal!", Y n!"!tr!" !$rem!" tamb$5n " 'erb!, El n!" d$r0?
6Acerca!"& acerca!" tamb$5n '!"!tr!"& l!" bebed!re"1 acerca!"& d5b$le" y de"'er-!n2ada" cr$atra",@ Y t!d!" a'an2arem!" "$n tem!r y
n!" detendrem!" ante El, Y El d$r0? 67S!$" n!" cerd!"& lle'0$" el "ell! de la be"t$a y c!m! be"t$a" "!$"& #er! 'en$d c!nm$-! tamb$5n9@
Ent!nce"& l!" $ntel$-ente" y l!" a"ter!" "e '!l'er0n )ac$a El y exclamar0n? 6Se;!r& <#!r *5 rec$be" a 5"t!"=@ Y El re"#!nder0? 64!"
rec$b!& 7!) "ab$!"9& l!" rec$b!& 7!) #er"!na" "en"ata"9& #!r*e n$n-n! de ell!" "e )a c!n"$derad! %am0" d$-n! de e"te /a'!r,@ Y El n!"
tender0 "" d$'$n!" bra2!" y n!"!tr!" n!" arr!%arem!" en ell!"& de")ec)!" en l0-r$ma",,,& y l! c!m#renderem!" t!d!& ent!nce" l!
c!m#renderem!" t!d!,,,& y ent!nce" t!d!" c!m#render0n,,, Tamb$5n c!m#render0 Catal$na I'an!'na,,, 7Se;!r& 'en-a a n!" el re$n!9
Se de%( caer en n a"$ent!& a-!tad!& "$n m$rar a nad$e& c!m! "$& en la #r!/nd$dad de " del$r$!& "e )b$era !l'$dad! de t!d! l! *e
le r!deaba,
S" #alabra" )ab+an #r!dc$d! c$erta $m#re"$(n, .b! n!" $n"tante" de "$lenc$!, Per! #r!nt! e"tallar!n la" r$"a" y la" $n'ect$'a",
:<.ab5$" !+d!=
7D$e%! c)!c)!9
:7Ar(crata9
Y !tra" c!"a" #arec$da",
:7D0m!n!"& "e;!r9 :exclam( de "3b$t! Marmelad!/& le'antand! la cabe2a y d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/:, 4l5'eme a m$ ca"a,,, El
ed$/$c$! K!2el,,, D5%eme en el #at$!,,, Ya e" )!ra de *e 'el'a al lad! de Catal$na I'an!'na,
.ac+a n rat! *e Ra"C!ln$C!/ )ab+a #en"ad! marc)ar"e& !t!r-and! a Marmelad!/ " c!m#a;+a y " "!"t5n, Marmelad!/ ten+a la"
#$erna" men!" /$rme" *e la '!2 y "e a#!yaba #e"adamente en el %!'en, Ten+an *e rec!rrer de d!"c$ent!" a tre"c$ent!" #a"!", 4a
trbac$(n y el tem!r del alc!)(l$c! $ban en ament! a med$da *e "e acercaban a la ca"a,
:N! e" a Catal$na I'an!'na a *$en tem! :balbceaba& en med$! de " $n*$etd:, N! e" la #er"#ect$'a de l!" t$r!ne" de #el! l! *e
me $n*$eta, <85 e" n t$r(n de #el!"= Nada ab"!ltamente, N! le *e#a dda de *e n! e" nada, .a"ta #re/$er! *e me d5 n!"
cant!" t$r!ne", N!& n! e" e"! l! *e tem!, 4! *e me da m$ed! e" " m$rada,,,& "+& "" !%!",,, Y tamb$5n la" manc)a" r!%a" de ""
me%$lla", Y " %ade!,,, <.a !b"er'ad! c(m! re"#$ran e"t!" en/erm!" cand! l!" c!nme'e na em!c$(n '$!lenta,,,= Tamb$5n me
$n*$eta la $dea de *e '!y a enc!ntrar ll!rand! a l!" n$;!"& #e" "$ S!n$a n! le" )a dad! de c!mer& n! "5,,,& y! n! "5 c(m! )abr0n
#!d$d!,,,& n! "5& n! "5,,, Per! l!" -!l#e" n! me dan m$ed!,,, 4e a"e-r!& "e;!r& *e l!" -!l#e" n! "(l! n! me )acen da;!& "$n! *e me
#r!#!rc$!nan n #lacer,,, N! #!dr+a #a"ar "$n ell!", 4! me%!r e" *e me #e-e,,, A"+ "e de"a)!-a,,, S+& #re/$er! *e me #e-e,,, .em!"
lle-ad!,,, Ed$/$c$! K!2el,,, K!2el e" n cerra%er! alem0n& n )!mbre r$c!,,, 4l5'eme a m$ )ab$tac$(n,
Cr2ar!n el #at$! y em#e2ar!n a "b$r )ac$a el cart! #$"!, 4a e"calera e"taba cada 'e2 m0" !"cra, Eran la" !nce de la n!c)e& y
an*e en a*ella 5#!ca del a;! n! )b$era& #!r dec$rl! a"+& n!c)e en Peter"br-!& e" l! c$ert! *e la #arte alta de la e"calera e"taba
"m$da en la m0" #r!/nda !"cr$dad,
4a a)mada #ertec$lla *e daba al 3lt$m! rellan! e"taba ab$erta, Un cab! de 'ela $lm$naba na )ab$tac$(n m$"erable *e med+a
n!" d$e2 #a"!" de l!n-$td, De"de el 'e"t+bl! "e la #!d+a abarcar c!n na "!la m$rada, En ella re$naba el may!r de"!rden, P!r t!da"
#arte" c!l-aban c!"a"& e"#ec$almente r!#a" de n$;!, Una c!rt$na a-%ereada !cltaba n! de l!" d!" r$nc!ne" m0" d$"tante" de la
#erta, S$n dda& tra" la c!rt$na )ab+a na cama, En el re"t! de la )ab$tac$(n "(l! "e 'e+an d!" "$lla" y n '$e%! "!/0 cb$ert! #!r n
)le )ec)! %$r!ne", Ante 5l )ab+a na me"a de c!c$na& de madera blanca y n! men!" '$e%a,
S!bre e"ta me"a& en na #almat!r$a de )$err!& ard+a el cab! de 'ela, Marmelad!/ ten+a& #e"& al*$lada na )ab$tac$(n, entera y n!
n "$m#le r$nc(& #er! c!mn$caba c!n !tra" )ab$tac$!ne" y era c!m! n #a"$ll!, 4a #erta *e daba a la" )ab$tac$!ne"& me%!r d$c)!& a
la" %ala"& del #$"! de Amal$a 4$#e'ec)"el& e"taba entreab$erta, Se !+an '!ce" y r$d!" d$'er"!", 4a" r$"a" e"tallaban a cada m!ment!,
S$n dda& )ab+a all+ -ente *e %-aba a la" carta" y t!maba el t5, A la )ab$tac$(n de Marmelad!/ lle-aban a 'ece" /ra-ment!" de /ra"e"
-r!"era",
Ra"C!ln$C!/ rec!n!c$( $nmed$atamente a Catal$na I'an!'na, Era na m%er )!rr$blemente del-ada& /$na& alta y e"belta& c!n n
cabell! ca"ta;!& bell! t!da'+a, C!m! )ab+a d$c)! Marmelad!/& "" #(ml!" e"taban cb$ert!" de manc)a" r!%a", C!n l!" lab$!" "ec!"&
la re"#$rac$(n r0#$da e $rre-lar y !#r$m$5nd!"e el #ec)! c!n'l"$'amente c!n la" man!"& "e #a"eaba #!r la )ab$tac$(n, En "" !%!"
)ab+a n br$ll! de /$ebre y " m$rada ten+a na dra /$%e2a, A*el r!"tr! tra"t!rnad! de t+"$ca #r!dc+a na #en!"a $m#re"$(n a la l2
'ac$lante y m!rtec$na del cab! de 'ela ca"$ c!n"m$d!,
Ra"C!ln$C!/ calcl( *e ten+a n!" tre$nta a;!" y *e la edad de Marmelad!/ "#eraba ba"tante a la de " m%er, Ella n! ad'$rt$( la
#re"enc$a de l!" d!" )!mbre", Parec+a "m$da en n e"tad! de atrd$m$ent! *e le $m#ed+a 'er y !+r,
4a atm("/era de la )ab$tac$(n era $rre"#$rable& #er! la 'entana e"taba cerrada, De la e"calera lle-aban !l!re" na"eabnd!"& #er! la
#erta del #$"! e"taba ab$erta, En /$n& la #erta $nter$!r& "!lamente entreab$erta& de%aba #a"ar e"#e"a" nbe" de )m! de tabac! *e
)ac+an t!"er a Catal$na I'an!'na1 #er! ella n! "e )ab+a #re!c#ad! de cerrar e"ta #erta,
El )$%! men!r& na n$;a de "e$" a;!"& d!rm+a "entada en el "el!& c!n el cer#! t!rc$d! y la cabe2a a#!yada en el "!/0, S
)erman$t!& *e ten+a n a;! m0" *e ella& ll!raba en n r$nc(n y l!" "!ll!2!" "acd+an t!d! " cer#!, Se-ramente " madre le
acababa de #e-ar, 4a may!r& na n$;a de ne'e a;!"& alta y del-ada c!m! na cer$lla& lle'aba na cam$"a llena de a-%er!" y& "!bre l!"
de"nd!" )!mbr!"& na ca#a de #a;!& *e "$n dda le 'en+a b$en d!" a;!" atr0"& #er! *e a)!ra a#ena" le lle-aba a la" r!d$lla", E"taba
al lad! de " )erman$t! y le r!deaba el cell! c!n " de"carnad! bra2!, Al m$"m! t$em#!& "e-+a a " madre c!n na m$rada temer!"a
de "" !"cr!" y -rande" !%!"& *e #arec+an a3n may!re" en " #e*e;a y en%ta car$ta,
Marmelad!/ n! entr( en el #$"!? "e arr!d$ll( ante el mbral y em#%( a Ra"C!ln$C!/ )ac$a el $nter$!r, Catal$na I'an!'na "e det'!
d$"tra+damente al 'er ante ella a a*el de"c!n!c$d! y& '!l'$end! m!ment0neamente a la real$dad& #arec+a #re-ntar"e? <85 )ace a*+
e"te )!mbre= Per! "$n dda "e $ma-$n( en "e-$da *e $ba a atra'e"ar la )ab$tac$(n #ara d$r$-$r"e a !tra, Ent!nce" /e a cerrar la #erta
de entrada y lan2( n -r$t! al 'er a " mar$d! arr!d$llad! en el mbral,
:<Ya e"t0" a*+= :exclam(& /r$!"a:, <Ya )a" 'elt!= <D(nde e"t0 el d$ner!= 7Canalla& m!n"tr!9 <85 te *eda en l!" b!l"$ll!"=
7E"te n! e" el tra%e9 <85 )a" )ec)! de 5l= <D(nde e"t0 el d$ner!= 7.abla9
Em#e2( a re-$"trarle 0'$damente, Marmelad!/ abr$( al #nt! l!" bra2!"& d(c$lmente& #ara /ac$l$tar la tarea de b"car en ""
b!l"$ll!", N! lle'aba enc$ma n$ n C!#eC,
:<D(nde e"t0 el d$ner!= :"$-$( '!c$/erand! la m%er:, 7Se;!r9 <E" #!"$ble *e "e l! )aya beb$d! t!d!= 78edaban d!ce rbl!" en el
ba3l9
En n arrebat! de $ra& c!-$( a " mar$d! #!r l!" cabell!" y le !bl$-( a entrar a /er2a de t$r!ne", Marmelad!/ #r!craba am$n!rar "
e"/er2! arra"tr0nd!"e )m$ldemente tra" ella& de r!d$lla",
:7E" n #lacer #ara m+& n! n d!l!r9 7Un #lacer& am$-! m+!9 :exclamaba m$entra" " m%er le t$raba del #el! y l! "acd+a,
Al /$n " /rente /e a dar c!ntra el entar$mad!, 4a n$;a *e d!rm+a en el "el! "e de"#ert( y r!m#$( a ll!rar, El n$;!& de #$e en "
r$nc(n& n! #d! "!#!rtar la e"cena? de ne'! em#e2( a temblar& a -r$tar& y "e arr!%( en bra2!" de " )ermana& c!n'l"! y aterrad!, 4a
n$;a may!r temblaba c!m! na )!%a,
:7T!d!& t!d! "e l! )a beb$d!9 :-r$taba& de"e"#erada& la #!bre m%er:, 7Y e"ta" r!#a" n! "!n la" "ya"9 7E"t0n )ambr$ent!"9 :"e;alaba
a l!" n$;!"& "e ret!rc+a l!" bra2!":, 7Mald$ta '$da9
De #r!nt! "e encar( c!n Ra"C!ln$C!/,
:<Y a t$ n! te da 'er-Ben2a= 7D$ene" de la taberna9 7.a" beb$d! c!n 5l9 7Fera de a*+9
El %!'en& "$n dec$r nada& "e a#re"r( a marc)ar"e, 4a #erta $nter$!r acababa de abr$r"e e $ban a"!mand! cara" c+n$ca" y brl!na"&
ba%! el -!rr! enca"*etad! y c!n el c$-arr$ll! ! la #$#a en la b!ca, Un!" 'e"t+an bata" ca"era"1 !tr!"& r!#a" de 'eran! l$-era" )a"ta la
$ndecenc$a, Al-n!" lle'aban la" carta" en la man!, Se ec)ar!n a re+r de bena -ana al !+r dec$r a Marmelad!/ *e l!" t$r!ne" de #el!
eran #ara 5l na del$c$a, Al-n!" entrar!n en la )ab$tac$(n, Al /$n "e !y( na '!2 "$lbante& de mal a-Ber!, Era Amal$a I'an!'na
4$#e'ec)"el en #er"!na& *e "e abr$( #a"! entre l!" cr$!"!"& #ara re"tablecer el !rden a " manera y a#rem$ar #!r cent5"$ma 'e2 a la
de"d$c)ada m%er& brtalmente y c!n #alabra" $n%r$!"a"& a de%ar la )ab$tac$(n al m$"m! d+a "$-$ente,
Ante" de "al$r& Ra"C!ln$C!/ )ab+a ten$d! t$em#! de Ile'ar"e la man! al b!l"$ll!& c!-er la" m!neda" *e le *edaban del rbl! *e
)ab+a camb$ad! en la taberna y de%arl!& "$n *e le '$e"en& en el al/5$2ar de la 'entana, De"#5"& cand! e"t'! en la e"calera& "e
arre#$nt$( de " -ener!"$dad y e"t'! a #nt! de '!l'er a "b$r,
6785 e"t#$de2 )e c!met$d!9 :#en"(:, Ell!" t$enen a S!n$a& y y! n! ten-! *$en me ayde,@
4e-! "e d$%! *e ya n! #!d+a '!l'er a rec!-er el d$ner! y *e& an*e )b$e"e #!d$d!& n! l! )abr+a )ec)!& y dec$d$( '!l'er"e a
ca"a,
6S!n$a nece"$ta crema" :"$-$( d$c$5nd!"e& c!n na r$"$ta "arc0"t$ca& m$entra" $ba #!r la calle:, E" na l$m#$e2a *e ce"ta d$ner!, A
l! me%!r& S!n$a e"t0 a)!ra "$n n C!#eC& #e" e"ta ca2a de )!mbre"& c!m! la de l!" an$male"& de#ende de la "erte, S$n m$ d$ner!&
tendr+an *e a#retar"e el c$ntr(n, 4! m$"m! le" !crre c!n S!n$a, En ella )an enc!ntrad! na 'erdadera m$na, Y "e a#r!'ec)an,,, S+&
"e a#r!'ec)an, Se )an ac!"tmbrad!, Al #r$nc$#$! derramar!n na" la-r$m$ta"& #er! de"#5" "e ac!"tmbrar!n, 7M$"er$a )mana9 A
t!d! "e ac!"tmbra n!,@
8ed( en"$m$"mad!, De #r!nt!& $n'!lntar$amente& exclam(?
:Per! <y "$ e"t! n! e" 'erdad= <Y "$ el )!mbre n! e" n "er m$"erable& !& #!r l! men!"& t!d!" l!" )!mbre"= Ent!nce" )abr+a *e
adm$t$r *e n!" d!m$nan l!" #re%$c$!"& l!" tem!re" 'an!"& y *e n! n! debe detener"e ante nada n$ ante nad$e, 7Obrar? e" l! *e )ay
*e )acer9
III
Al d+a "$-$ente "e de"#ert( tarde& de"#5" de n "e;! $ntran*$l! *e n! le )ab+a #r!crad! de"can"! al-n!, Se de"#ert( de
#5"$m! )m!r y #a"e( #!r " b)ard$lla na m$rada )!"t$l, 4a )ab$tac$(n n! ten+a m0" de "e$" #a"!" de lar-! y !/rec+a el a"#ect! m0"
m$"erable& c!n " #a#el amar$ll! y #!l'!r$ent!& de"#e-ad! a tr!2!"& y tan ba%a de tec)!& *e n )!mbre *e reba"ara "(l! en n!"
cent+metr!" la e"tatra med$a n! )abr+a e"tad! all+ a "" anc)a"& #e" le )abr+a c!)$b$d! el tem!r de dar c!n la cabe2a en el tec)!, 4!"
meble" e"taban en arm!n+a c!n el l!cal, C!n"$"t+an en tre" "$lla" '$e%a"& m0" ! men!" c!%a"1 na me"a #$ntada& *e e"taba en n
r$nc(n y "!bre la cal "e 'e+an& c!m! t$rad!"& al-n!" cadern!" y l$br!" tan cb$ert!" de #!l'! *e ba"taba 'erl!" #ara dedc$r *e n!
l!" )ab+an t!cad! )ac+a mc)! t$em#!& y& en /$n& n lar-! y extra;! d$'0n *e !c#aba ca"$ t!da la l!n-$td y la m$tad de la anc)ra de
la #$e2a y *e e"taba ta#$2ad! de na $nd$ana )ec)a %$r!ne", E"te era el lec)! de Ra"C!ln$C!/& *e "!l+a ac!"tar"e c!m#letamente
'e"t$d! y "$n m0" manta" *e " '$e%a ca#a de e"td$ante, C!m! alm!)ada t$l$2aba n #e*e;! c!%+n& ba%! el cal c!l!caba& #ara
)acerl! n #!c! m0" alt!& t!da " r!#a blanca& tant! la l$m#$a c!m! la "c$a, Ante el d$'0n )ab+a na me"$ta,
N! era d$/+c$l $ma-$nar na #!bre2a may!r y n may!r aband!n!1 #er! Ra"C!ln$C!/& dad! " e"tad! de e"#+r$t& "e "ent+a /el$2 en
a*el antr!, Se )ab+a a$"lad! de t!d! el mnd! y '$'+a c!m! na t!rt-a en " c!nc)a, 4a "$m#le #re"enc$a de la "$r'$enta de la ca"a&
*e de 'e2 en cand! ec)aba a " )ab$tac$(n na !%eada& le #!n+a /era de "+, A"+ "ele !crr$r a l!" en/erm!" mentale" d!m$nad!" #!r
$dea" /$%a",
.ac+a *$nce d+a" *e " #atr!na n! le en'$aba la c!m$da& y n$ "$*$era le )ab+a #a"ad! #!r la $ma-$nac$(n $r a #ed$rle
ex#l$cac$!ne"& an*e "e *edaba "$n c!mer, Na"ta"$a& la c!c$nera y 3n$ca "$r'$enta de la ca"a& e"taba encantada c!n la act$td del
$n*$l$n!& cya )ab$tac$(n )ab+a de%ad! de barrer y l$m#$ar )ac+a t$em#!, S(l! #!r exce#c$(n entraba en la b)ard$lla a #a"ar la e"c!ba,
Ella /e la *e l! de"#ert( a*ella ma;ana,
:7Dam!"9 74e'0ntate ya9 :le -r$t(:, <P$en"a" #a"arte la '$da drm$end!= S!n ya la" ne'e,,, Te )e tra+d! t5, <8$ere" na ta2a=
Parece" n mert!,
El )5"#ed abr$( l!" !%!"& "e e"tremec$( l$-eramente y rec!n!c$( a la "$r'$enta,
:<Me l! en'+a la #atr!na= :#re-nt(& $nc!r#!r0nd!"e #en!"amente,
:<C(m! "e le )a !crr$d! e"e d$"#arate=
Y #"! ante 5l na ra%ada tetera en la *e *edaba t!da'+a n #!c! de t5& y d!" terr!ne" de a23car amar$llent!,
:Oye& Na"ta"$a1 )a2me n /a'!r :d$%! Ra"C!ln$C!/& "acand! de n b!l"$ll! n #;ad! de calder$lla& c!"a *e #d! )acer #!r*e&
c!m! de c!"tmbre& "e )ab+a ac!"tad! 'e"t$d!:, T!ma y 'e a c!m#rarme n #anec$ll! blanc! y n #!c! de "alc)$c)(n del m0" barat!,
:El #anec$ll! blanc! te l! traer5 en "e-$da #er! el "alc)$c)(n,,, <N! #re/$ere" n #lat! de chtchi= E" de ayer y e"t0 r$*+"$m!, Te l!
-ard5& #er! '$n$"te dema"$ad! tarde, Palabra *e e"t0 my ben!,
Cand! tra%! la "!#a y Ra"C!ln$C!/ "e #"! a c!mer& Na"ta"$a "e "ent( a " lad!& en el d$'0n& y em#e2( a c)arlar, Era na cam#e"$na
*e )ablaba #!r l!" c!d!" y *e )ab+a lle-ad! a la ca#$tal d$rectamente de " aldea,
:Pra"C!'$a Pa'l!'na *$ere dennc$arte a la #!l$c+a :d$%!,
El /rnc$( la" ce%a",
:<A la #!l$c+a= <P!r *5=
:P!r*e n$ le #a-a" n$ l! 'a" a )acer? la c!"a n! #ede e"tar m0" clara,
:E" l! 3n$c! *e me /altaba :mrmr( el %!'en& a#retand! l!" d$ente":, En e"t!" m!ment!"& e"a dennc$a "er+a n tra"t!rn! #ara m+,
7E"a m%er e" t!nta9 :a;ad$( en '!2 alta:, .!y $r5 a )ablar c!n ella,
:De"de le-!& e" t!nta, Tant! c!m! y!, Per! t3& *e ere" $ntel$-ente& <#!r *5 te #a"a" el d+a ec)ad! a"+ c!m! n "ac!= Y n! "e "abe
n$ "$*$era *5 c!l!r t$ene el d$ner!, D$ce" *e ante" daba" lecc$!ne" a l!" n$;!", <P!r *5 a)!ra n! )ace" nada=
:.a-! al-! :re#l$c( Ra"C!ln$C!/ "ecamente& c!m! )abland! a la /er2a,
:<85 e" l! *e )ace"=
:Un traba%!,
:<85 traba%!=
:Med$t! :re"#!nd$( el %!'en -ra'emente& tra" n "$lenc$!,
Na"ta"$a em#e2( a ret!rcer"e, Era n tem#erament! ale-re y& cand! la )ac+an re+r& "e ret!rc+a en "$lenc$!& m$entra" t!d! " cer#!
era "acd$d! #!r la" mda" carca%ada",
:<.a" -anad! mc)! c!n t" med$tac$!ne"= :#re-nt( cand! al /$n #d! )ablar,
:N! "e #eden dar lecc$!ne" cand! n! "e t$enen b!ta", Adem0"& !d$! la" lecc$!ne"? de bena -ana le" e"c#$r+a,
:N! e"c#a" tant!? el "al$'a2! #!dr+a caer "!bre t$,
:7Para l! *e "e #a-a #!r la" lecc$!ne"9 7Un!" cant!" C!#eC"9 <85 )ar+a y! c!n e"!=
Se-+a )abland! c!m! a la /er2a y #arec+a re"#!nder a "" #r!#$!" #en"am$ent!",
:Ent!nce"& <#retende" -anar na /!rtna de na 'e2=
Ra"C!ln$C!/ le d$r$-$( na m$rada extra;a,
:S+& na /!rtna :re"#!nd$( /$rmemente tra" na #a"a,
:Aen!& ben!1 n! #!n-a" e"a cara tan terr$ble,,, <Y *5 me d$ce" del #anec$ll! blanc!= <.ay *e $r a b"carl!& ! n!=
:.a2 l! *e *$era",
:7A)& "e me !l'$daba9 4le-( na carta #ara t$ cand! n! e"taba" en ca"a,
:<Una carta #ara m+= <De *$5n=
:E"! n! l! "5, 4! *e "5 e" *e le d$ al carter! tre" C!#eC", E"#er! *e me l!" de'!l'er0",
:7Tr0ela& #!r el am!r de D$!"9 7Trae e"a carta9 :exclam( Ra"C!ln$C!/& #r!/ndamente a-$tad!:, 7Se;!r,,,9 7Se;!r,,,9
Un m$nt! de"#5" ten+a la carta en la man!, C!m! )ab+a "#e"t!& era de " madre& #e" #r!ced+a del d$"tr$t! de R, E"taba #0l$d!,
.ac+a mc)! t$em#! *e n! )ab+a rec$b$d! n$n-na carta1 #er! la em!c$(n *e a-$taba " c!ra2(n en a*el m!ment! !bedec+a a !tra
ca"a,
:7Dete& Na"ta"$a9 7Dete& #!r el am!r de D$!"9 T!ma t" tre" C!#eC"& #er! 'ete en "e-$da1 te l! re-!,
4a carta temblaba en "" man!", N! *er+a abr$rla en #re"enc$a de la "$r'$enta1 de"eaba *edar"e "!l! #ara leerla, Cand! Na"ta"$a
"al$(& el %!'en "e lle'( el "!bre a "" lab$!" y l! be"(, De"#5" e"t'! n!" m!ment!" c!ntem#land! la d$recc$(n y !b"er'and! la
cal$-ra/+a& a*ella e"cr$tra /$na y n #!c! $ncl$nada *e tan /am$l$ar y *er$da le era1 la letra de " madre& a la *e 5l m$"m! )ab+a
en"e;ad! a leer y e"cr$b$r )ac+a t$em#!, Retra"aba el m!ment! de abr$rla? #arec+a ex#er$mentar c$ert! tem!r, Al /$n ra"-( el "!bre, 4a
carta era lar-a, 4a letra& a#retada& !c#aba d!" -rande" )!%a" de #a#el #!r l!" d!" lad!",
6M$ *er$d! R!d$a :dec+a la carta:? )ace ya d!" me"e" *e n! te )e e"cr$t! y e"t! )a "$d! #ara m+ tan #en!"!& *e $ncl"! me )a
*$tad! el "e;! mc)a" n!c)e", Perd(name e"te "$lenc$! $n'!lntar$!, Ya "abe" c0nt! te *$er!, Dn$a y y! n! tenem!" a nad$e m0"
*e a t$1 t3 l! ere" t!d! #ara n!"!tra"? t!da ne"tra e"#eran2a& t!da ne"tra c!n/$an2a en el #!r'en$r, S(l! D$!" "abe l! *e "ent+
cand! me d$%$"te *e )ab+a" ten$d! *e de%ar la n$'er"$dad )ac+a ya 'ar$!" me"e" #!r /alta de d$ner! y *e )ab+a" #erd$d! la"
lecc$!ne" y n! ten+a" n$n-3n med$! de '$da, <C(m! #ed! aydarte y!& c!n m$" c$ent! 'e$nte rbl!" anale" de #en"$(n= 4!" *$nce
rbl!" *e te en'$5 )ace catr! me"e"& l!" #ed+ #re"tad!"& c!n la -arant+a de m$ #en"$(n& a n c!merc$ante de e"ta c$dad Ilamad!
DaCrc)$ne, E" na bena #er"!na y /e am$-! de t #adre1 #er! c!m! y! le )ab+a at!r$2ad! #!r e"cr$t! a c!brar #!r m$ centa la
#en"$(n& ten+a *e #r!crar de'!l'erle el d$ner!& c!"a *e acab! de )acer, Ya "abe" #!r *5 n! )e #!d$d! en'$arte nada en e"t!"
3lt$m!" me"e",
@Per! a)!ra& -rac$a" a D$!"& cre! *e te #!dr5 mandar al-!, P!r !tra #arte& en e"t!" m!ment!" n! #!dem!" *e%arn!" de ne"tra
"erte& #!r el m!t$'! *e me a#re"r! a #art$c$#arte, Ante t!d!& *er$d! R!d$a& t3 n! "abe" *e )ace ya "e$" "emana" *e t )ermana
'$'e c!nm$-! y *e ya n! tendrem!" *e '!l'er a "e#ararn!", Grac$a" a D$!"& )an term$nad! "" "/r$m$ent!", Per! 'ayam!" #!r
!rden? a"+ "abr0" t!d! l! !crr$d!& t!d! l! *e )a"ta a)!ra te )em!" !cltad!,
@Cand! )ace d!" me"e" me e"cr$b$"te d$c$5nd!me *e te )ab+a" enterad! de *e Dn$a )ab+a ca+d! en de"-rac$a en ca"a de l!"
S'$dr$-a$l!/& *e la trataban de"c!n"$deradamente& y me #ed+a" *e te l! ex#l$cara t!d!& n! me #arec$( c!n'en$ente )acerl!, S$ te
)b$e"e c!ntad! la 'erdad& l! )abr+a" de%ad! t!d! #ara 'en$r& an*e )b$era" ten$d! *e )acer el m$"m! cam$n! a #$e& #e" c!n!2c!
t car0cter y t" "ent$m$ent!" y "5 *e n! )abr+a" c!n"ent$d! *e $n"ltaran a t )ermana,
@Y! e"taba de"e"#erada& #er! <*5 #!d+a )acer= P!r !tra #arte& y! n! "ab+a t!da la 'erdad, El mal e"taba en *e Dnetc)Ca& al
entrar el a;! #a"ad! en ca"a de l!" S'$dr$-a$l!/ c!m! $n"t$ttr$2& )ab+a #ed$d! #!r adelantad! la $m#!rtante cant$dad de c$en rbl!"&
c!m#r!met$5nd!"e a de'!l'erl!" c!n "" )!n!rar$!", P!r l! tant!& n! #!d+a de%ar la #la2a )a"ta )aber "aldad! la deda, Dn$a Fa)!ra
ya #ed! ex#l$c0rtel! t!d!& m$ *er$d! R!d$aG )ab+a #ed$d! e"ta "ma e"#ec$almente #ara #!der en'$arte l!" "e"enta rbl!" *e
ent!nce" nece"$taba" c!n tanta r-enc$a y *e& e/ect$'amente& te mandam!" el a;! #a"ad!, Ent!nce" te en-a;am!" d$c$5nd!te *e el
d$ner! l! ten+a a)!rrad! Dn$a, N! era 'erdad1 la 'erdad e" la *e te '!y a c!ntar a)!ra& en #r$mer l-ar #!r*e ne"tra "erte )a
camb$ad! de #r!nt! #!r la '!lntad de D$!"& y tamb$5n #!r*e a"+ tendr0" na #reba de l! mc)! *e te *$ere t )ermana y de la
-rande2a de " c!ra2(n,
@El "e;!r S'$dr$-a$l!/ em#e2( #!r m!"trar"e -r!"er! c!n ella& d$r$-$5nd!le t!da cla"e de brla" y ex#re"$!ne" m!le"ta"& "!bre t!d!
cand! e"taban en la me"a,,, Per! n! *$er! extenderme "!bre e"t!" de"a-radable" detalle"? n! c!n"e-$r+a !tra c!"a *e $rr$tarte
$n3t$lmente& a)!ra *e ya )a #a"ad! t!d!,
@En re"m$da" centa"& *e la '$da de Dnetc)Ca era n mart$r$!& a #e"ar de *e rec$b+a n trat! amable y b!ndad!"! de Mar/a
Petr!'na& la e"#!"a del "e;!r S'$dr$-a$l!/& y de t!da" la" #er"!na" de la ca"a, 4a "$tac$(n de Dn$a era a3n m0" #en!"a cand! el
"e;!r S'$dr$-a$l!/ beb+a m0" de la centa& ced$end! a l!" )0b$t!" ad*$r$d!" en el e%5rc$t!,
@Y e"t! /e #!c! c!m#arad! c!n l! *e al /$n "#$m!", F$-3rate *e S'$dr$-a$l!/& el my $n"en"at!& "ent+a de"de )ac+a t$em#! #!r
Dn$a na #a"$(n *e !cltaba ba%! " act$td -r!"era y de"#ect$'a, Tal 'e2 e"taba a'er-!n2ad! y atem!r$2ad! ante la $dea de
al$mentar& 5l& n )!mbre ya madr!& n #adre de /am$l$a& a*ella" e"#eran2a" l$cenc$!"a" e $n'!lntar$a" )ac$a Dn$a1 tal 'e2 ""
-r!"er+a" y "" "arca"m!" n! ten+an m0" !b%et! *e !cltar " #a"$(n a l!" !%!" de " /am$l$a, Al /$n n! #d! c!ntener"e y& c!n t!da
clar$dad& le )$2! #r!#!"$c$!ne" de")!ne"ta", 4e #r!met$( cant! #eda" $ma-$narte& $ncl"! aband!nar a l!" "y!" y marc)ar"e c!n
ella a na c$dad le%ana& ! al extran%er! "$ l! #re/er+a, Ya #ede" "#!ner l! *e e"t! "$-n$/$c( #ara t )ermana, Dn$a n! #!d+a de%ar
" #e"t!& n! "(l! #!r*e n! )ab+a #a-ad! " deda& "$n! #!r tem!r a *e Mar/a Petr!'na "!"#ec)ara la 'erdad& l! *e )abr+a
$ntr!dc$d! la d$"c!rd$a en la /am$l$a, Adem0"& $ncl"! ella )abr+a "/r$d! la" c!n"ecenc$a" del e"c0ndal!& #e" dem!"trar la 'erdad
n! )abr+a "$d! c!"a /0c$l,
@A3n )ab+a !tra" ra2!ne" #ara *e Dn$a n! #d$era de%ar la ca"a )a"ta "e$" "emana" de"#5", Ya c!n!ce" a Dn$a& ya "abe" *e e"
na m%er $ntel$-ente y de car0cter /$rme, Pede "!#!rtar la" #e!re" "$tac$!ne" y enc!ntrar en " 0n$m! la entere2a nece"ar$a #ara
c!n"er'ar la "eren$dad, An*e n!" e"cr$b+am!" c!n /recenc$a& ella n! me )ab+a d$c)! nada de t!d! e"t! #ara n! a#enarme, El
de"enlace "!bre'$n! $ne"#eradamente, Mar/a Petr!'na "!r#rend$( n d+a en el %ard+n& #!r #ra ca"al$dad& a " mar$d! en el m!ment!
en *e ac!"aba a Dn$a& y l! $nter#ret( t!d! al re'5"& ac)acand! la cl#a a t )ermana, A e"t! "$-$( na '$!lenta e"cena en el m$"m!
%ard+n, Mar/a Petr!'na lle-( $ncl"! a -!l#ear a Dn$a? n! *$"! e"cc)arla y e"t'! '!c$/erand! drante m0" de na )!ra, Al /$n la
en'$( a m$ ca"a en na "$m#le carreta& a la *e /er!n arr!%ad!" en de"!rden "" 'e"t$d!"& " r!#a blanca y t!da" "" c!"a"? n$ "$*$era
le #erm$t$( )acer el e*$#a%e, Para c!lm! de de"d$c)a"& en a*el m!ment! em#e2( a d$l'$ar& y Dn$a& de"#5" de )aber "/r$d! la"
m0" crele" a/renta"& t'! *e rec!rrer d$ec$"$ete 'er"ta"en na carreta "$n t!ld! y en c!m#a;+a de n mujik. D$me a)!ra *5 #!d+a y!
c!nte"tar a t carta& *5 #!d+a c!ntarte de e"ta )$"t!r$a,
@E"taba de"e"#erada, N! me atre'+a a dec$rte la 'erdad& ya *e c!n ell! "(l! )abr+a c!n"e-$d! a#enarte y de"atar t $nd$-nac$(n,
Adem0"& <*5 #!d+a" )acer t3= Perderte? e"t! e" l! 3n$c!, P!r !tra #arte& Dnetc)Ca me l! )ab+a #r!)$b$d!, En cant! a llenar na
carta de #alabra" $n"l"a" cand! m$ alma e"taba )enc)$da de d!l!r& n! me "ent+a ca#a2 de )acerl!,
@De"de *e "e "#! t!d! e"t!& /$m!" el tema #re/er$d! #!r l!" mrmrad!re" de la c$dad& y la c!"a dr( n me" enter!, N! n!"
atre'+am!" n$ "$*$era a $r a cm#l$r c!n ne"tr!" debere" rel$-$!"!"& #e" ne"tra #re"enc$a era ac!-$da c!n cc)$c)e!"& m$rada"
de"de;!"a" e $ncl"! c!mentar$!" en '!2 alta, Ne"tr!" am$-!" "e a#artar!n de n!"!tra"& nad$e n!" "aldaba& e $ncl"! "5 de bena
t$nta *e n -r#! de em#lead$ll!" #r!yectaba c!ntra n!"!tra" la may!r a/renta? embadrnar c!n brea la #erta de ne"tra ca", P!r
c$ert! *e el ca"er! n!" )ab+a ex$-$d! *e la de"al!%0ram!",
@Y t!d! #!r cl#a de Mar/a Petr!'na& *e "e )ab+a a#re"rad! a d$/amar a Dn$a #!r t!da la c$dad, Den+a ca"$ a d$ar$! a e"ta
#!blac$(n& en la *e c!n!ce a t!d! el mnd!, E" na c)arlatana *e "e c!m#lace en c!ntar )$"t!r$a" de /am$l$a ante el #r$mer! *e
lle-a& y& "!bre t!d!& en cen"rar a " mar$d! #3bl$camente& c!"a *e n! me #arece n$ med$! b$en, A"+& n! e" extra;! *e le /altara el
t$em#! #ara $r #re-!nand! el ca"! de Dn$a& n! "(l! #!r la c$dad& "$n! #!r t!da la c!marca,
@Ca+ en/erma, T )ermana /e m0" /erte *e y!, 7S$ )b$era" '$"t! la entere2a c!n *e "!#!rtaba " de"-rac$a y #r!craba
c!n"!larme y darme 0n$m!"9 E" n 0n-el,,,
@Per! la m$"er$c!rd$a d$'$na )a #e"t! /$n a ne"tr! $n/!rtn$!,
@El "e;!r S'$dr$-a$l!/ )a rec!brad! la lc$de2, T!rtrad! #!r el rem!rd$m$ent! y c!m#adec$d! "$n dda de la "erte de t )ermana&
)a #re"entad! a Mar/a Petr!'na la" #reba" m0" c!n'$ncente" de la $n!cenc$a de Dn$a? na carta *e Dnetc)Ca le )ab+a e"cr$t! ante"
de *e la e"#!"a l!" "!r#rend$era en el %ard+n& #ara e'$tar la" ex#l$cac$!ne" de #alabra y dem!"trarle *e n! *er+a tener n$n-na
entre'$"ta c!n 5l, En e"ta carta& *e *ed( en #!der del "e;!r S'$dr$-a$l!/ al "al$r de la ca"a Dnetc)Ca& 5"ta le re#r!c)aba '$'amente y
c!n "$ncera $nd$-nac$(n la '$le2a de " c!ndcta #ara c!n Mar/a Petr!'na& le rec!rdaba *e era n )!mbre ca"ad! y #adre de /am$l$a y
le )ac+a 'er la $nd$-n$dad *e c!met+a #er"$-$end! a na %!'en de"-rac$ada e $nde/en"a, En na #alabra& *er$d! R!d$a& *e e"ta carta
re"#$ra tal n!ble2a de "ent$m$ent!" y e"t0 e"cr$ta en t5rm$n!" tan c!nm!'ed!re"& *e ll!r5 cand! la le+& e $ncl"! )!y n! #ed!
releerla "$n derramar na" l0-r$ma", Adem0"& Dn$a #d! c!ntar al /$n c!n el te"t$m!n$! de l!" "$r'$ente"& *e "ab+an m0" de l! *e el
"e;!r S'$dr$-a$l!/ "#!n+a,
@Mar+a Petr!'na *ed( #!r "e-nda 'e2 e"t#e/acta& c!m! )er$da #!r n ray!& "e-3n " #r!#$a ex#re"$(n& #er! n! dd( n$ n
m!ment! de la $n!cenc$a de Dn$a& y al d+a "$-$ente& *e era d!m$n-!& l! #r$mer! *e )$2! /e $r a la $-le"$a e $m#l!rar a la Santa
D$r-en le d$era /er2a" #ara "!#!rtar " ne'a de"-rac$a y cm#l$r c!n " deber, Act! "e-$d! '$n! a ne"tra ca"a y n!" re/$r$( t!d! l!
!crr$d!& ll!rand! amar-amente, En n arran*e de rem!rd$m$ent!& "e arr!%( en l!" bra2!" de Dn$a y le "#l$c( *e la #erd!nara,
De"#5"& "$n #5rd$da de t$em#!& rec!rr$( la" ca"a" de la c$dad& y en t!da" #arte"& entre "!ll!2!" y en l!" t5rm$n!" m0" )ala-ad!re"&
rend+a )!mena%e a la $n!cenc$a& a la n!ble2a de "ent$m$ent!" y a la $nte-r$dad de la c!ndcta de Dn$a, N! c!ntenta c!n e"t!& m!"traba
y le+a a t!d! el mnd! la carta e"cr$ta #!r Dnetc)Ca al "e;!r S'$dr$-a$l!/, E $ncl"! de%aba "acar c!#$a"& c!"a *e me #arece na
exa-erac$(n, Rec!rr$( la" ca"a" de t!da" "" am$"tade"& en l! cal em#le( 'ar$!" d+a", Ell! d$! l-ar a *e al-na" de "" relac$!ne" "e
m!le"taran al 'er *e daba #re/erenc$a a !tr!"& l! *e c!n"$deraban na $n%"t$c$a, Al /$n "e determ$n( c!n t!da exact$td el !rden de
la" '$"$ta"& de m!d! *e cada n! #d! "aber de anteman! el d+a *e le t!caba el trn!, En t!da la c$dad "e "ab+a d(nde ten+a *e leer
Mar/a Petr!'na la carta tal ! cal d+a& y el 'ec$ndar$! ad*$r$( la c!"tmbre de ren$r"e en la ca"a /a'!rec$da& "$n excl$r a*ella"
/am$l$a" *e ya )ab+an e"cc)ad! la lectra en " #r!#$! )!-ar y en el de !tra" /am$l$a" am$-a", Y! cre! *e en t!d! e"t! )ay mc)a
exa-erac$(n& #er! a"+ e" el car0cter de Mar/a Petr!'na, P!r !tra #arte& e" l! c$ert! *e ella )a re)ab$l$tad! #!r c!m#let! a Dnetc)Ca,
T!da la 'er-Ben2a de e"ta )$"t!r$a )a ca+d! "!bre el "e;!r S'$dr$-a$l!/& a *$en ella #re"enta c!m! 3n$c! cl#able& y tan
$n/lex$blemente& *e $ncl"! "$ent! c!m#a"$(n de 5l, A m$ %$c$!& la -ente e" dema"$ad! "e'era c!n e"te $n"en"at!,
@Inmed$atamente ll!'$er!n "!bre Dn$a !/erta" #ara dar lecc$!ne"& #er! ella la" )a rec)a2ad! t!da", T!d! el mnd! "e )a
a#re"rad! a te"t$m!n$arle " c!n"$derac$(n, Y! cre! *e a e"t! )ay *e atr$b$r #r$nc$#almente el ac!ntec$m$ent! $ne"#erad! *e 'a a
camb$ar& #!r dec$rl! a"+& ne"tra '$da, .a" de "aber& *er$d! R!d$a& *e Dn$a )a rec$b$d! na "!l$c$td de matr$m!n$! y la )a
ace#tad!& l! *e me a#re"r! a c!mn$carte, An*e e"t! "e )a )ec)! "$n c!n"ltarte& e"#er! *e n!" #erd!nar0"& #e" ya
c!m#render0" *e n! #!d+am!" retra"ar ne"tra dec$"$(n )a"ta *e rec$b$5ram!" t re"#e"ta, P!r !tra #arte& n! )abr+a" #!d$d! %2-ar
c!n ac$ert! la" c!"a" de"de tan le%!",
@.e a*+ c(m! )a !crr$d! t!d!?
@El #r!met$d! de t )ermana& P$!tr Petr!'$tc) 4%$ne& e" c!n"e%er! de l!" Tr$bnale" y #ar$ente le%an! de Mar/a Petr!'na, P!r
med$ac$(n de ella& y de"#5" de $nter'en$r act$'amente en e"te a"nt!& n!" tran"m$t$( " de"e! de entablar c!n!c$m$ent! c!n n!"!tra",
4e rec$b$m!" c!rt5"mente& t!mam!" ca/5 y& al d+a "$-$ente m$"m!& n!" en'$( na carta en la *e n!" )ac+a " #et$c$(n c!n /$na"
ex#re"$!ne" y "!l$c$taba na re"#e"ta r0#$da y cate-(r$ca, E" n )!mbre act$'! y *e e"t0 "$em#re !c#ad+"$m!, .a de #art$r cant!
ante" #ara Peter"br-! y debe a#r!'ec)ar el t$em#!,
@Al #r$nc$#$!& c!m! c!m#render0"& n!" *edam!" at(n$ta"& #e" n! e"#er0bam!" en m!d! al-n! na "!l$c$td de e"ta +nd!le& y t
)ermana y y! n!" #a"am!" el d+a re/lex$!nand! "!bre la ce"t$(n, E" n )!mbre d$-n! y b$en "$tad!, Pre"ta "er'$c$!" en d!"
de#artament!" y #!"ee na #e*e;a /!rtna, Derdad e" *e t$ene ya carenta y c$nc! a;!"& #er! " #re"enc$a e" tan a-radable& *e
e"t!y "e-ra de *e t!da'+a -"ta a la" m%ere", E" a"ter! y "!"e-ad!& an*e tal 'e2 n #!c! alt$'!, Per! e" my #!"$ble *e e"t!
3lt$m! "ea tan "(l! na a#ar$enc$a en-a;!"a,
@A)!ra na ad'ertenc$a& *er$d! R!d$a? cand! l! 'ea" en Peter"br-!& c!"a *e !crr$r0 my #r!nt!& n! te #rec$#$te" a c!ndenarl!
dramente& "$-$end! t c!"tmbre& "$ 'e" en 5l al-! *e te d$"-"te, Te d$-! e"t! en n exce"! de #re'$"$(n& #e" e"t!y "e-ra de *e
#r!dc$r0 en t$ na $m#re"$(n /a'!rable, P!r l! dem0"& #ara c!n!cer a na #er"!na& )ay *e 'erla y !b"er'arla atentamente drante
mc)! t$em#!& "! #ena de de%arte lle'ar de #re%$c$!" y c!meter err!re" *e de"#5" n! "e re#aran /0c$lmente,
@T!d! $ndce a creer *e P$!tr Petr!'$tc) e" n )!mbre re"#etable a carta cabal, En " #r$mera '$"$ta n!" d$%! *e era n e"#+r$t
real$"ta& *e c!m#art+a en mc)!" #nt!" la !#$n$(n de la" ne'a" -enerac$!ne" y *e dete"taba l!" #re%$c$!", .abl( de !tra" mc)a"
c!"a"& #e" #arece n #!c! 'an$d!"! y le -"ta *e le e"cc)en& l! cal n! e" n cr$men& n$ mc)! men!", Y!& natralmente& n!
c!m#rend+ "$n! na #e*e;a #arte de "" c!mentar$!"& #er! Dn$a me )a d$c)! *e& an*e " $n"trcc$(n e" med$ana& #arece ben! e
$ntel$-ente, Ya c!n!ce" a t )ermana& R!d$a? e" na mc)ac)a en5r-$ca& ra2!nable& #ac$ente y -ener!"a& an*e #!"ee Fde e"t! e"t!y
c!n'enc$daG n c!ra2(n a#a"$!nad!, Inddablemente& el m!t$'! de e"te matr$m!n$! n! e"& #!r n$n-na de la" d!" #arte"& n -ran
am!r1 #er! Dn$a& adem0" de $ntel$-ente& e" na m%er de c!ra2(n n!ble& n 'erdader! 0n-el& y "e $m#!ndr0 el deber de )acer /el$2 a
" mar$d!& el cal& #!r " #arte& #r!crar0 c!rre"#!nderle& c!"a *e& )a"ta el m!ment!& n! tenem!" m!t$'! #ara #!ner en dda& #e"e a
*e el matr$m!n$!& )ay *e c!n/e"arl!& "e )a c!ncretad! c!n c$erta #rec$#$tac$(n, P!r !tra #arte& "$end! 5l tan $ntel$-ente y #er"#$ca2&
c!m#render0 *e " /el$c$dad c!ny-al de#ender0 de la *e #r!#!rc$!ne a Dnetc)Ca,
@En l! *e c!nc$erne a c$erta" d$"#ar$dade" de -en$!& de c!"tmbre" arra$-ada"& de !#$n$!ne" Fc!"a" *e "e 'en en l!" )!-are" m0"
/el$ce"G& Dnetc)Ca me )a d$c)! *e e"t0 "e-ra de *e #!dr0 e'$tar *e ell! "ea m!t$'! de d$"c!rd$a& *e n! )ay *e $n*$etar"e #!r
tal c!"a& #e" ella "e "$ente ca#a2 de "!#!rtar t!da" la" #e*e;a" d$"cre#anc$a"& c!n tal *e la" relac$!ne" matr$m!n$ale" "ean "$ncera"
y %"ta", Adem0"& la" a#ar$enc$a" "!n en-a;!"a" mc)a" 'ece", A #r$mera '$"ta& me )a #arec$d! n tant! br"c! y "ec!1 #er! e"t!
#ede #r!ceder #rec$"amente de " rect$td y "(l! de " rect$td,
@En " "e-nda '$"$ta& cand! ya " #et$c$(n )ab+a "$d! ace#tada& n!" d$%!& en el cr"! de la c!n'er"ac$(n& *e ante" de c!n!cer a
Dn$a ya )ab+a re"elt! ca"ar"e c!n na mc)ac)a )!ne"ta y #!bre *e t'$era ex#er$enc$a de la" d$/$cltade" de la '$da& #e"
c!n"$dera *e el mar$d! n! debe "ent$r"e en n$n-3n ca"! ded!r de la m%er y *e& en camb$!& e" my c!n'en$ente *e ella 'ea en 5l
n b$en)ec)!r, S$n dda& n! me ex#re"! c!n la amab$l$dad y del$cade2a c!n *e 5l "e ex#re"(& #e" "(l! )e reten$d! la $dea& n! la"
#alabra", Adem0"& )abl( "$n #remed$tac$(n al-na& de%0nd!"e lle'ar del cal!r de la c!n'er"ac$(n& tant!& *e 5l m$"m! trat( de"#5" de
"a'$2ar el "ent$d! de "" #alabra", S$n embar-!& a m+ me #arec$er!n n tant! dra"& y a"+ "e l! d$%e a Dnetc)Ca1 #er! ella me c!nte"t(
c!n c$erta $rr$tac$(n *e na c!"a e" dec$r y !tra )acer& l! *e "$n dda e" 'erdad, Dn$a n! #d! #e-ar !%! la n!c)e *e #reced$( a "
re"#e"ta y& creyend! *e y! e"taba d!rm$da& "e le'ant( y e"t'! 'ar$a" )!ra" #a"eand! #!r la )ab$tac$(n, F$nalmente "e arr!d$ll(
delante del $c!n! y !r( /er'!r!"amente, P!r la ma;ana me d$%! *e ya )ab+a dec$d$d! l! *e ten+a *e )acer,
@Ya te )e d$c)! *e P$!tr Petr!'$tc) "e tra"ladar0 my #r!nt! a Peter"br-!& ad!nde le llaman $ntere"e" $m#!rtant+"$m!"& #e"
*$ere e"tablecer"e all+ c!m! ab!-ad!, .ace ya mc)! t$em#! *e e%erce y acaba de -anar na ca"a $m#!rtante, S$ )a de tra"ladar"e
$nmed$atamente a Peter"br-! e" #!r*e )a de "e-$r atend$end! en el "enad! a c$ert! tra"cendental a"nt!, P!r t!d! e"t!& *er$d!
R!d$a& e"te "e;!r "er0 #ara t$ "mamente 3t$l& y Dn$a y y! )em!" #en"ad! *e #ede" c!men2ar en "e-$da t carrera y c!n"$derar t
#!r'en$r a"e-rad!, 7O)& "$ e"t! lle-ara a real$2ar"e9 Ser+a na /el$c$dad tan -rande& *e "(l! la #!dr+am!" atr$b$r a n /a'!r e"#ec$al
de la Pr!'$denc$a, Dn$a "(l! #$en"a en e"t!, Ya )em!" $n"$nad! al-! a P$!tr Petr!'$tc), El& m!"trand! na #rdente re"er'a& )a
d$c)! *e& n! #d$end! e"tar "$n "ecretar$!& #re/er$r+a& natralmente& c!n/$ar e"te em#le! a n #ar$ente *e a n extra;!& "$em#re y
cand! a*5l /era ca#a2 de de"em#e;arl!, F<C(m! n! )a" de "er ca#a2 de de"em#e;arl! t3=G S$n embar-!& man$/e"t( al m$"m!
t$em#! el tem!r de *e& deb$d! a t" e"td$!"& n! d$"#"$era" del t$em#! nece"ar$! #ara traba%ar en " b/ete, A"+ *ed( la c!"a #!r el
m!ment!& #er! Dn$a "(l! #$en"a en e"te a"nt!, D$'e de"de )ace al-n!" d+a" en n e"tad! /ebr$l y )a /!r%ad! ya "" #lane" #ara el
/tr!, Te 'e traba%and! c!n P$!tr Petr!'$tc) e $ncl"! lle-and! a "er " "!c$!& y e"! "$n de%ar t" e"td$!" de Derec)!, Y! e"t!y de
acerd! en t!d! c!n ella& R!d$a& y c!m#art! "" #r!yect!" y "" e"#eran2a"& #e" la c!"a me #arece #er/ectamente real$2able& a #e"ar
de la" e'a"$'a" de P$!tr Petr!'$tc)& my ex#l$cable"& ya *e 5l t!da'+a n! te c!n!ce,
@Dn$a e"t0 "e-ra de *e c!n"e-$r0 l! *e "e #r!#!ne& -rac$a" a " $n/lenc$a "!bre " /tr! e"#!"!& $n/lenc$a *e n! le cabe
dda de *e lle-ar0 a tener, N!" )em!" -ardad! mc)! de de%ar tra"lc$r ne"tra" e"#eran2a" ante P$!tr Petr!'$tc)& "!bre t!d! la de
*e lle-e" a "er " "!c$! al-3n d+a, E" n )!mbre #r0ct$c! y n! le )abr+a #arec$d! nada b$en l! *e )abr+a %2-ad! c!m! n 'an!
en"e;!, Tam#!c! le )em!" d$c)! n$ na #alabra de ne"tra /$rme e"#eran2a de *e te ayde mater$almente cand! e"t5" en la
n$'er"$dad& y ell! #!r d!" ra2!ne", 4a #r$mera e" *e a 5l m$"m! "e le !crr$r0 )acerl!& y l! )ar0 del m!d! m0" "enc$ll!& "$n /ra"e"
alt$"!nante", S(l! /altar+a *e )$c$era n /e! "!bre e"ta ce"t$(n a Dnetc)Ca& y m0" a3n ten$end! en centa *e t3 #ede" lle-ar a "er
" c!lab!rad!r& " bra2! derec)!& #!r dec$rl! a"+& y rec$b$r e"ta ayda n! c!m! na l$m!"na& "$n! c!m! n ant$c$#! #!r t traba%!, A"+
e" c!m! Dnetc)Ca de"ea *e "e de"arr!lle e"te a"nt!& y y! c!m#art! enteramente " #arecer,
@4a "e-nda ra2(n *e n!" )a m!'$d! a -ardar "$lenc$! "!bre e"te #nt! e" *e de"e! *e #eda" m$rarle de $-al a $-al en
'e"tra #r(x$ma entre'$"ta, Dn$a le )a )ablad! de t$ c!n ent"$a"m!& y 5l )a re"#!nd$d! *e a l!" )!mbre" )ay *e c!n!cerl!" ante"
de %2-arl!"& y *e n! /!rmar0 " !#$n$(n "!bre t$ )a"ta *e te )aya tratad!,
@A)!ra te '!y a dec$r na c!"a& m$ *er$d! R!d$a, A m+ me #arece& #!r c$erta" ra2!ne" F*e de"de le-! n! t$enen nada *e 'er c!n
el car0cter de P$!tr Petr!'$tc) y *e tal 'e2 "!n "!lamente ca#r$c)!" de '$e%aG& a m+ me #arece& re#$t!& *e l! me%!r "er+a *e& de"#5"
del ca"am$ent!& y! "$-$era '$'$end! "!la en 'e2 de $n"talarme en ca"a de ell!", E"t!y c!m#letamente "e-ra de *e 5l tendr0 la
-ener!"$dad y la del$cade2a de $n'$tarme a n! '$'$r "e#arada de m$ )$%a& y "5 my b$en *e& "$ t!da'+a n! )a d$c)! nada& e" #!r*e l!
c!n"$dera natral1 #er! y! n! ace#tar5, .e !b"er'ad! en m0" de na !ca"$(n *e l!" yern!" n! "elen tener car$;! a "" "e-ra"& y y!
n! "(l! n! *$er! "er na car-a #ara nad$e& "$n! *e de"e! '$'$r c!m#letamente l$bre m$entra" me *eden al-n!" recr"!" y ten-a
)$%!" c!m! Dnetc)Ca y t3,
@Pr!crar5 '$'$r cerca de '!"!tr!"& #e" a3n ten-! *e dec$rte l! m0" a-radable& R!d$a, Prec$"amente #!r "erl! l! )e de%ad! #ara el
/$nal de la carta, .a" de "aber& *er$d! )$%!& *e "e-ramente n!" '!l'erem!" a ren$r l!" tre" my #r!nt!& y #!drem!" abra2arn!" tra"
na "e#arac$(n de tre" a;!", E"t0 c!m#letamente dec$d$d! *e Dn$a y y! n!" tra"ladem!" a Peter"br-!, N! #ed! dec$rte la /ec)a
exacta de ne"tra "al$da& #er! #ed! a"e-rarte *e e"t0 my #r(x$ma? tal 'e2 n! tardem!" m0" de !c)! d+a" en #art$r, T!d! de#ende
de P$!tr Petr!'$tc)& *e n!" a'$"ar0 cand! ten-a ca"a, P!r c$erta" ra2!ne"& de"ea *e la b!da "e celebre cant! ante"& l! m0" tarde
ante" de la care"ma de la A"nc$(,
@785 /el$2 "er5 cand! #eda e"trec)arte c!ntra m$ c!ra2(n9 Dn$a e"t0 l!ca de ale-r+a ante la $dea de '!l'er a 'erte, Me )a d$c)!
Fen br!ma& clar! e"G *e e"t! )abr+a "$d! m!t$'! "/$c$ente #ara dec$d$rla a ca"ar"e c!n P$!tr Petr!'$tc), E" n 0n-el,
@N! *$ere a;ad$r nada a m$ carta& #e" t$ene tanta" y tanta" c!"a" *e dec$rte& *e n! "$ente el de"e! de em#;ar la #lma& ya *e
e"cr$b$r "(l! na" l+nea" "er+a en e"te ca"! c!m#letamente $n3t$l, Me encar-a te en'+e m$l abra2!",
@An*e e"tem!" en '+"#era" de ren$rn!"& n! de e"t!" d+a" te en'$ar5 al-3n d$ner!& la may!r cant$dad *e #eda, A)!ra *e
t!d!" "aben #!r a*+ *e Dnetc)Ca "e 'a a ca"ar c!n P$!tr Petr!'$tc)& ne"tr! cr5d$t! "e )a rea/$rmad! de "3b$t!& y #ed! a"e-rarte
*e Atana"$! I'an!'$tc) e"t0 d$"#e"t! a #re"tarme )a"ta "etenta y c$nc! rbl!"& *e de'!l'er5 c!n m$ #en"$(n, P!r l! tant!& te #!dr5
mandar 'e$nt$c$nc! !& tal 'e2 tre$nta, Y a3n te en'$ar+a m0" "$ n! tem$e"e *e me /altara #ara el '$a%e, An*e P$!tr Petr!'$tc) )aya
ten$d! la b!ndad de encar-ar"e de al-n!" de l!" -a"t!" del tra"lad! Fde ne"tr! e*$#a%e& $ncl$d! el -ran ba3l& *e en'$ar0 #!r med$!
de "" am$-!"& "#!n-!G& tenem!" *e #en"ar en ne"tra lle-ada a Peter"br-!& d!nde n! #!dem!" #re"entarn!" "$n al-3n d$ner! #ara
atender a ne"tra" nece"$dade"& cand! men!" drante l!" #r$mer!" d+a",
@Dn$a y y! l! tenem!" ya t!d! calclad! al c5nt$m!, El b$llete n! n!" re"ltar0 car!, De ne"tra ca"a a la e"tac$(n de /err!carr$l
m0" #r(x$ma "(l! )ay n!'enta 'er"ta"& y ya n!" )em!" #e"t! de acerd! c!n n mujik *e n!" lle'ar0 en " carr!, De"#5" n!"
$n"talarem!" ale-remente en n de#artament! de tercera, Y! cre! *e #!dr5 mandarte& n! 'e$nt$c$nc!& "$n! tre$nta rbl!",
@Aa"ta ya, .e llenad! d!" )!%a" y n! d$"#!n-! de m0" e"#ac$!, Ya te l! )e c!ntad! t!d!& ya e"t0" $n/!rmad! del c3ml! de
ac!ntec$m$ent!" de e"t!" 3lt$m!" me"e", Y a)!ra& m$ *er$d! R!d$a& te abra2! m$entra" e"#er! *e n!" '!l'am!" a 'er y te en'+! m$
bend$c$(n maternal, 8$ere a Dn$a& *$ere a t )ermana& R!d$a& *$5rela c!m! ella te *$ere a t$1 ella& cya ternra e" $n/$n$ta1 ella&
*e te ama m0" *e a "+ m$"ma, E" n 0n-el& y t3& t!da ne"tra '$da& t!da ne"tra e"#eran2a y t!da ne"tra /e en el #!r'en$r, S$ t3 ere"
/el$2& l! "erem!" n!"!tra" tamb$5n, <S$-e" r!-and! a D$!"& R!d$a& cree" en la m$"er$c!rd$a de ne"tr! Cread!r y de ne"tr! Sal'ad!r=
Sent$r+a en el alma *e te )b$era" c!ntam$nad! de e"a en/ermedad de m!da *e "e llama ate+"m!, S$ e" a"+& #$en"a *e re-! #!r t$,
Ac5rdate& *er$d!& de cand! era" n$;!1 ent!nce"& en #re"enc$a de t #adre& *e a3n '$'+a& t3 balbceaba" t" !rac$!ne" "entad! en
m$" r!d$lla", Y t!d!" 5ram!" /el$ce",
@.a"ta #r!nt!, Te en'+! m$l abra2!",
@Te *err0 m$entra" '$'a
@ PU48UERIA RASKO4NIKODA,@
Drante la lectra de e"ta carta& la" l0-r$ma" ba;ar!n m0" de na 'e2 el r!"tr! de Ra"C!ln$C!/& y cand! )b! term$nad! e"taba
#0l$d!& ten+a la" /acc$!ne" c!ntra+da" y en "" lab$!" "e #erc$b+a na "!nr$"a den"a& amar-a& crel, A#!y( la cabe2a en " me2*$na
alm!)ada y e"t'! lar-! t$em#! #en"and!, S c!ra2(n lat+a c!n '$!lenc$a& " e"#+r$t e"taba llen! de trbac$(n, Al /$n "$nt$( *e "e
a)!-aba en a*el cartc)! amar$ll! *e m0" *e )ab$tac$(n #arec+a n ba3l ! na alacena, S" !%!" y " cerebr! reclamaban e"#ac$!
l$bre, C!-$( " "!mbrer! y "al$(, E"ta 'e2 n! tem+a enc!ntrar"e c!n la #atr!na en la e"calera, .ab+a !l'$dad! t!d!" "" #r!blema",
T!m( el ble'ar D,& cam$n! de Da"$l$e'"C$ O"tr!, A'an2aba c!n #a"! r0#$d!& c!m! a#rem$ad! #!r n ne-!c$! r-ente, C!m! de
c!"tmbre& n! 'e+a nada n$ a nad$e y ""rraba #alabra" "elta"& $n$ntel$-$ble", 4!" tran"e3nte" "e '!l'+an a m$rarle, Y "e dec+an? E"t0
beb$d!,@
ID
4a carta de " madre le )ab+a tra"t!rnad!& #er! Ra"C!ln$C!/ n! )ab+a 'ac$lad! n $n"tante& n$ "$*$era drante la lectra& "!bre el
#nt! #r$nc$#al, Acerca de e"ta ce"t$(n& ya )ab+a t!rnad! na dec$"$(n $rre'!cable? 6E"e matr$m!n$! n! "e lle'ar0 a cab! m$entra" y!
'$'a, 7Al d$abl! e"e "e;!r 4%$ne9@
64a c!"a n! #ede e"tar m0" clara :#en"aba& "!nr$end! c!n a$re tr$n/al y mal$c$!"!& c!m! "$ e"t'$e"e "e-r! de " 5x$t!:, N!&
mam01 n!& Dn$a1 n! c!n"e-$r5$" en-a;arme,,, Y t!da'+a "e d$"cl#an de )aber dec$d$d! la c!"a #!r " #r!#$a centa y "$n #ed$rme
c!n"e%!, 7Clar! *e n! me l! )an #ed$d!9 Creen *e e" dema"$ad! tarde #ara r!m#er el c!m#r!m$"!, Ya 'erem!" "$ "e #ede r!m#er !
n!, 7Aen #retext! ale-an9 P$!tr Petr!'$tc) e"t0 "$em#re tan !c#ad!& *e "(l! #ede ca"ar"e a t!da 'el!c$dad& c!m! n /err!carr$l en
marc)a, N!& Dnetc)Ca& l! 'e! t!d! clar!1 "5 my b$en *5 c!"a" "!n e"a" *e me t$ene" *e dec$r& y tamb$5n l! *e #en"aba" a*ella
n!c)e en *e $ba" y 'en$a" #!r la )ab$tac$(n& y l! *e c!n/$a"te& arr!d$llada ante la $ma-en *e "$em#re )a e"tad! en el d!rm$t!r$! de
mam0? la de la D$r-en de Ka20, 4a "b$da del G(l-!ta e" dra& my dra,,, Dec+" *e el a"nt! e"t0 de/$n$t$'amente c!ncertad!, T3&
A'd!t$a R!man!'na& )a" dec$d$d! ca"arte c!n n )!mbre de ne-!c$!"& n )!mbre #r0ct$c! *e #!"ee c$ert! ca#$tal F*e )a ama"ad!
ya c$erta /!rtna? e"t! "ena me%!r e $m#!ne m0" re"#et!G, Traba%a en d!" de#artament!" del E"tad! y c!m#arte la" $dea" de la" ne'a"
-enerac$!ne" Fc!m! d$ce mam0G& y& "e-3n Dnetc)Ca& #arece n )!mbre ben!, E"te #arece e" l! me%!r? Dnetc)Ca "e ca"a $m#l"ada
#!r e"ta "$m#le a#ar$enc$a, 7Ma-n$/$c!& 'erdaderamente ma-n$/$c!9
@,,, Me -"tar+a "aber #!r *5 me )abla mam0 de la" ne'a" -enerac$!ne", <4! )abr0 )ec)! "enc$llamente #ara caracter$2ar al
#er"!na%e ! c!n la "e-nda $ntenc$(n de *e me "ea "$m#0t$c! el "e;!r 4%$ne,,,= 74a" my a"tta"9 Otra c!"a *e me -"tar+a aclarar
e" )a"ta *5 #nt! )an "$d! /ranca" na c!n !tra a*el d+a dec$"$'!& a*ella n!c)e y de"#5" de a*ella n!c)e, <.ablar+an claramente
! c!m#render+an la" d!"& "$n nece"$dad de dec+r"el!& *e tant! na c!m! !tra ten+an na "!la $dea& n "!l! "ent$m$ent! y *e la"
#alabra" eran $n3t$le"= Me $ncl$n! #!r e"ta 3lt$ma )$#(te"$"? e" la *e la carta de%a entre'er,
@A mam0 le #arec$( n #!c! "ec!& y la #!bre m%er& en " $n-en$dad& "e a#re"r( a dec+r"el! a Dn$a, Y Dn$a& natralmente& "e
en/ad( y re"#!nd$( c!n c$erta br"*edad, E" l(-$c!, <C(m! n! #erder la calma ante e"ta" $n-en$dade" cand! la c!"a e"t0
#er/ectamente clara y ya n! e" #!"$ble retr!ceder= <Y #!r *5 me d$r0? *$ere a Dn$a& R!d$a& #!r*e ella te *$ere a t$ m0" *e a "
#r!#$a '$da= <N! "er0 *e la t!rtra "ecretamente el rem!rd$m$ent! #!r )aber "acr$/$cad! " )$%a a " )$%!= >T3 ere" t!da ne"tra '$da&
t!da ne"tra e"#eran2a #ara el #!r'en$r,> 7O) mama,,,9@
S $rr$tac$(n crec+a #!r m!ment!", S$ "e )b$era enc!ntrad! en a*el $n"tante c!n el "e;!r 4%$ne& e"taba "e-r! de *e l! )abr+a
matad!,
6C$ert! :#r!"$-$(& ca2and! al 'el! l!" #en"am$ent!" *e cr2aban " $ma-$nac$(n:& c$ert! *e #ara c!n!cer a n )!mbre e"
#rec$"! !b"er'arl! lar-! t$em#! y de cerca& #er! el car0cter del "e;!r 4%$ne e" /0c$l de de"c$/rar, 4! *e m0" me )a -"tad! e" el
cal$/$cat$'! de )!mbre de ne-!c$!" y e"! de *e #arece ben!, 7Daya "$ l! e"9 7Encar-ar"e de l!" -a"t!" de tran"#!rte del e*$#a%e&
$ncl"! el -ran ba3l,,,9 785 -ener!"$dad9 Y ella"& la #r!met$da y la madre& "e #!nen de acerd! c!n n mujik #ara tra"ladar"e a la
e"tac$(n en na carreta cb$erta Ftamb$5n y! )e '$a%ad! a"+G, E"t! n! t$ene $m#!rtanc$a? t!tal& de la ca"a a la e"tac$(n "(l! )ay n!'enta
'er"ta", De"#5" "e $n"talar0n ale-remente en n 'a-(n de tercera #ara rec!rrer n m$llar de 'er"ta", E"t! me #arece my natral&
#!r*e cada cal #r!cede de acerd! c!n l!" med$!" de *e d$"#!ne, Per! "ted& "e;!r 4%$ne& <*5 #$en"a de t!d! e"t!= Ella e" "
#r!met$da& <n!= S$n embar-!& n! "e )a enterad! "ted de *e la madre )a #ed$d! n #r5"tam! c!n la -arant+a de " #en"$(n #ara
atender a l!" -a"t!" del '$a%e, S$n dda& "ted )a c!n"$derad! el a"nt! c!m! n "$m#le c!n'en$! c!merc$al e"tablec$d! a med$a" c!n
!tra #er"!na y en el *e& #!r l! tant!& cada "!c$! debe a#!rtar la #arte *e le c!rre"#!nde, Ya l! d$ce el #r!'erb$!? >El #an y la "al& #!r
#arte" $-ale"1 l!" bene/$c$!"& cada n! l!" "y!", Per! "ted "(l! )a #en"ad! en barrer )ac$a dentr!? l!" b$llete" "!n ba"tante m0"
car!" *e el tran"#!rte del e*$#a%e& y e" my #!"$ble *e "ted n! ten-a *e #a-ar nada #!r en'$arl!, <E" *e n! 'en ella" e"ta" c!"a"
! e" *e n! *$eren 'er nada= 7Y d$cen *e e"t0n c!ntenta"9 7Cand! #$en"! *e e"t! n! e" "$n! la /l!r del 0rb!l y *e el /rt! )a de
madrar t!da'+a9 P!r*e l! #e!r de t!d! n! e" la c$cater+a& la a'ar$c$a *e deme"tra la c!ndcta de e"e )!mbre& "$n! el car0cter
-eneral del a"nt!, S #r!ceder da na $dea de l! *e "er0 el mar$d!& na $dea clara,,,
@7C!m! "$ mama t'$era el d$ner! #ara arr!%arl! #!r la 'entana9 <C!n *5 lle-ar0 a Peter"br-!= C!n tre" rbl!"& ! d!" #e*e;!"
b$llete"& c!m! l!" *e menc$!naba el !tr! d+a la '$e%a "rera,,, <C(m! cree *e #!dr0 '$'$r en Peter"br-!= Pe" e" el ca"! *e )a
'$"t! ya& #!r c$ert!" $nd$c$!"& *e le "er0 $m#!"$ble e"tar en ca"a de Dn$a& n$ "$*$era l!" #r$mer!" d+a" de"#5" de la b!da, E"e
)!mbre encantad!r )abr0 de%ad! e"ca#ar al-na #alabr$ta *e debe de )aber ab$ert! l!" !%!" a mam0& a #e"ar de *e ella "e n$e-e a
rec!n!cerl! c!n t!da" "" /er2a", Ella m$"ma )a d$c)! *e n! *$ere '$'$r c!n ell!", Per! <c!n *5 centa= <Pretende aca"!
mantener"e c!n l!" c$ent! 'e$nte rbl!" de la #en"$(n& de l!" *e )ay *e dedc$r el #r5"tam! de Atana"$! I'an!'$tc)= En ne"tra
#e*e;a c$dad de"-a"ta la #!ca '$"ta *e le *eda te%$end! #renda" de lana y b!rdand! #;!"& #er! y! "5 *e e"t! n! a;ade m0" de
'e$nte rbl!" al a;! a l!" c$ent! 'e$nte de la #en"$(n1 l! "5 #!"$t$'amente, P!r l! tant!& y a #e"ar de t!d!& ella" /ndan "" e"#eran2a"
en l!" "ent$m$ent!" -ener!"!" del "e;!r 4%$ne, Creen *e 5l m$"m! le" !/recer0 " a#!y! y le" "#l$car0 *e l! ace#ten, 7S+& "$,,,9 E"t!
e" my #r!#$! de d!" alma" r!m0nt$ca" y )erm!"a", O" #re"entan )a"ta el 3lt$m! m!ment! n )!mbre c!n #lma" de #a'! real y n!
*$eren 'er m0" *e el b$en& nnca el mal& an*e e"a" #lma" n! "ean "$n! el re'er"! de la medalla1 n! *$eren llamar a la" c!"a" #!r
" n!mbre #!r adelantad!1 la "!la $dea de )acerl! le" re"lta $n"!#!rtable, Rec)a2an la 'erdad c!n t!da" "" /er2a" )a"ta el m!ment!
en *e el )!mbre #!r ella" $deal$2ad! le" da n #;eta2! en la cara, Me -"tar+a "aber "$ el "e;!r 4%$ne e"t0 c!ndec!rad!, E"t!y
"e-r! de *e #!"ee la cr2 de Santa Ana y "e ad!rna c!n ella en l!" ban*ete" !/rec$d!" #!r l!" )!mbre" de em#re"a y l!" -rande"
c!merc$ante", Tamb$5n la lc$r0 en la b!da& n! me cabe dda,,, En /$n& 7*e "e 'aya al d$abl!9
@E"t! t$ene n #a"e en mam0& *e e" a"+& #er! en Dn$a e" $nex#l$cable, Te c!n!2c! b$en& m$ *er$da Dnetc)Ca, Ten+a" ca"$ 'e$nte
a;!" cand! te '$ #!r 3lt$ma 'e2& y "5 #er/ectamente c(m! e" t car0cter, Mam0 d$ce en " carta *e Dnetc)Ca #!"ee tal entere2a&
*e e" ca#a2 de "!#!rtarl! t!d!, E"t! ya l! "ab+a y!? )ace d!" a;!" y med$! *e "5 *e Dnetc)Ca e" ca#a2 de "!#!rtarl! t!d!, El
)ec)! de *e )aya #!d$d! "!#!rtar al "e;!r S'$dr$-a$l!/ y t!da" la" c!m#l$cac$!ne" *e e"te )!mbre le )a !ca"$!nad! deme"tra *e&
en e/ect!& e" na m%er de -ran entere2a, Y a)!ra "e $ma-$na& l! m$"m! *e mam0& *e #!dr0 "!#!rtar $-almente a e"e "e;!r 4%$ne
*e ""tenta la te!r+a de la "#er$!r$dad de la" e"#!"a" t!mada" en la m$"er$a y #ara la" *e el mar$d! a#arece c!m! n b$en)ec)!r&
c!"a *e ex#!ne Fe" n detalle *e n! )ay *e !l'$darG en " #r$mera entre'$"ta, Adm$tam!" *e la" #alabra" "e le )an e"ca#ad!& a
#e"ar de "er n )!mbre ra2!nable F"e-ramente n! "e le e"ca#ar!n& n$ mc)! men!"& an*e 5l l! de%ara entre'er a"+ en la"
ex#l$cac$!ne" *e "e a#re"r( a darG, Per! <*5 "e #r!#!ne Dn$a= Se )a dad! centa de c(m! e" e"te )!mbre y "abe *e )abr0 de
c!m#art$r " '$da c!n 5l& "$ "e ca"a, S$n embar-!& e" na m%er *e '$'$r+a de #an dr! y a-a& ante" *e 'ender " alma y " l$bertad
m!ral? n! la" "acr$/$car+a a la" c!m!d$dade"& n! la" camb$ar+a #!r t!d! el !r! del mnd!& y mc)! men!"& natralmente& #!r el "e;!r
4%$ne, N!& la Dn$a *e y! c!n!2c! e" d$"t$nta a la de la carta& y e"t!y "e-r! de *e n! )a camb$ad!, En 'erdad& " '$da era dra en
ca"a de S'$dr$-a$l!/1 n! e" nada -rat! #a"ar la ex$"tenc$a entera "$r'$end! de $n"t$ttr$2 #!r d!"c$ent!" rbl!" al a;!1 #er! e"t!y
c!n'enc$d! de *e m$ )ermana #re/er$r+a traba%ar c!n l!" ne-r!" de n )acendad! ! c!n l!" "$r'$ente" let!ne" de n alem0n del
A0lt$c!& *e en'$lecer"e y #erder la d$-n$dad encadenand! " '$da #!r ce"t$!ne" de $nter5" c!n n )!mbre al *e n! *$ere y c!n el
*e n! t$ene nada en c!m3n, An*e el "e;!r 4%$ne e"t'$era )ec)! de !r! #r! y br$llante"& Dn$a n! "e a'endr+a a "er " c!ncb$na
le-+t$ma, <P!r *5& #e"& l! )a ace#tad!=
@<85 m$"ter$! e" 5"te= <D(nde e"t0 la cla'e del en$-ma= 4a c!"a n! #ede e"tar m0" clara? ella n! "e 'ender+a %am0" #!r "+ m$"ma&
#!r " b$ene"tar& n$ "$*$era #!r l$brar"e de la merte, Per! l! )ace #!r !tr!1 "e 'ende #!r n "er *er$d!, .e a*+ ex#l$cad! el
m$"ter$!? "e d$"#!ne a 'ender"e #!r " madre y #!r " )erman!,,, Cand! "e lle-a a e"t!& $ncl"! '$!lentam!" ne"tra" m0" #ra"
c!n'$cc$!ne", 4a #er"!na #!ne en 'enta " l$bertad& " tran*$l$dad& " c!nc$enc$a, >Pere2ca y! c!n tal *e m$" "ere" *er$d!" "ean
/el$ce",> E" m0"& n!" elab!ram!" na ca"+"t$ca "t$l y #r!nt! n!" c!n'encem!" a n!"!tr!" m$"m!" de *e ne"tra c!ndcta e"
$nme%!rable& de *e era nece"ar$a& de *e la excelenc$a del /$n %"t$/$ca ne"tr! #r!ceder, A"+ "!m!", 4a c!"a e"t0 clara c!m! la l2,
@E" e'$dente *e en e"te ca"! "(l! "e trata de R!d$!n R!man!'$tc) Ra"C!ln$C!/? 5l !c#a el #r$mer #lan!, <C(m! #r!#!rc$!narle
la /el$c$dad& #erm$t$rle c!nt$nar l!" e"td$!" n$'er"$tar$!"& a"!c$arl! c!n n )!mbre b$en "$tad!& a"e-rar " #!r'en$r= Andand! el
t$em#!& tal 'e2 lle-e a "er n )!mbre r$c!& re"#etad!& cb$ert! de )!n!re"& e $ncl"! #ede term$nar " '$da en #lena celebr$dad,,,
<85 d$ce la madre= <85 )a de dec$r= Se trata de R!d$a& del $nc!m#arable R!d$a& del #r$m!-5n$t!, <C(m! n! )a de "acr$/$car al )$%!
may!r la )$%a& an*e e"ta )$%a "ea na Dn$a= 7O) ad!rad!" e $n%"t!" "ere"9 Ace#tar+an "$n dda $ncl"! la "erte de S!netc)Ca&
S!netc)Ca Marmelad!'a& la eterna S!netc)Ca& *e drar0 tant! c!m! el mnd!, Per! <)ab5$" med$d! b$en la ma-n$td del "acr$/$c$!=
<Sab5$" l! *e "$-n$/$ca= <N! e" dema"$ad! dr! #ara '!"!tra"= <E" 3t$l= <E" ra2!nable= .a" de "aber& Dnetc)Ca& *e la "erte de
S!n$a n! e" m0" terr$ble *e la '$da al lad! del "e;!r 4%$ne, Mam0 )a d$c)! *e n! e" 5"te n matr$m!n$! de am!r, <Y *5 !crr$r0
"$& adem0" de n! )aber am!r& tam#!c! )ay e"t$mac$(n& #e"& #!r el c!ntrar$!& ya ex$"te la ant$#at+a& el )!rr!r& el de"#rec$!= <85 me
d$ce" a e"t!,,,= .abr0 *e c!n"er'ar la >l$m#$e2a>, S+& e"! e", <C!m#rend5$" l! *e e"ta l$m#$e2a "$-n$/$ca= <Sab5$" *e #ara 4%$ne
e"ta l$m#$e2a n! d$/$ere en nada de la de S!netc)Ca= E $ncl"! e" #e!r& #e"& b$en m$rad!& en t ca"!& Dnetc)Ca& )ay c$erta e"#eran2a
de c!m!d$dade"& de c!"a" "#er/la"& c$erta c!m#en"ac$(n& en /$n& m$entra" *e en el ca"! de S!netc)Ca "e trata "$m#lemente de n!
m!r$r"e de )ambre, E"ta >l$m#$e2a> ce"ta cara& Dnetc)Ca& my cara, <Y *5 "ceder0 "$ el "acr$/$c$! e" "#er$!r a t" /er2a"& "$ te
arre#$ente" de l! *e )a" )ec)!= Ent!nce" t!d! "er0n l0-r$ma" derramada" en "ecret!& mald$c$!ne" y na amar-ra $n/$n$ta& #!r*e& en
/$n de centa"& t3 n! ere" na Mar/a Petr!'na, <Y *5 "er0 de mam0 ent!nce"= Ten #re"ente *e ya "e "$ente $n*$eta y at!rmentada,
<85 "er0 cand! 'ea la" c!"a" c!n t!da clar$dad= <Y y!= <85 "er0 de m+= P!r*e& en real$dad& n! )ab5$" #en"ad! en m+, <P!r *5=
Y! n! *$er! 'e"tr! "acr$/$c$!& Dnetc)Ca1 n! l! *$er!& mam0, E"ta b!da n! "e lle'ar0 a cab! m$entra" y! '$'a, 7N!& n! l!
c!n"ent$r59@
De #r!nt! '!l'$( a la real$dad y "e det'!,
6D$ce" *e la b!da n! "e celebrar0& #er! <*5 )ar0" #ara $m#ed$rla= Y <c!n *5 derec)! te !#!ndr0"= T3 le" ded$car0" t!da t '$da&
t!d! t #!r'en$r& #er! cand! )aya" term$nad! l!" e"td$!" y e"t5" "$tad!, Ya "abem!" l! *e e"! "$-n$/$ca? n! "!n m0" *e ca"t$ll!"
en el a$re,,, A)!ra& $nmed$atamente& <*5 )ar0"= Pe" e" a)!ra cand! )a" de )acer al-!& <n! c!m#rende"= <Y *5 e" l! *e )ace"=
4a" arr$na"& #e" "$ te )an #!d$d! mandar d$ner! )a "$d! #!r*e na )a #ed$d! n #r5"tam! "!bre " #en"$(n y la !tra n ant$c$#! en
"" )!n!rar$!", <C(m! la" l$brar0" de l!" Atana"$! I'an!'$tc) y de l!" S'$dr$-a$l!/& t3& /tr! m$ll!nar$! de $ma-$nac$(n& Le" de
/anta"+a *e te $rr!-a" el derec)! de d$"#!ner de " de"t$n!= En d$e2 a;!"& t madre )abr0 ten$d! t$em#! #ara #erder la '$"ta )ac$end!
lab!re" y ll!rand!& y la "ald a /er2a de #r$'ac$!ne", <Y *5 me d$ce" de t )ermana= 7Dam!"& trata de $ma-$narte l! *e "er0 t
)ermana dentr! de d$e2 a;!" ! en el tran"cr"! de e"t!" d$e2 a;!"9 <.a" c!m#rend$d!=@
Se t!rtraba )ac$5nd!"e e"ta" #re-nta" y& al m$"m! t$em#!& ex#er$mentaba na e"#ec$e de #lacer, N! #!d+an "!r#renderle& #!r*e
n! eran ne'a" #ara 5l? eran '$e%a" ce"t$!ne" /am$l$are" *e ya le )ab+an )ec)! "/r$r crelmente& tant!& *e " c!ra2(n e"taba )ec)!
%$r!ne", .ac+a ya t$em#! *e )ab+a -erm$nad! en " alma e"ta an-"t$a *e le t!rtraba, 4e-! )ab+a $d! crec$end!& ama"0nd!"e&
de"arr!ll0nd!"e& y 3lt$mamente #arec+a )aber"e ab$ert! c!m! na /l!r y ad!#tad! la /!rma de na e"#ant!"a& /ant0"t$ca y brtal
$nterr!-ac$(n *e le at!rmentaba "$n de"can"! y le ex$-+a $m#er$!"amente na re"#e"ta,
4a carta de " madre )ab+a ca+d! "!bre 5l c!m! n ray!, Era e'$dente *e ya n! )ab+a t$em#! #ara lamentac$!ne" n$ #ena" e"t5r$le",
N! era !ca"$(n de #!ner"e a ra2!nar "!bre " $m#!tenc$a& "$n! *e deb+a !brar $nmed$atamente y c!n la may!r ra#$de2 #!"$ble, .ab+a
*e t!mar na determ$nac$(n& na cal*$era& c!"tara l! *e c!"ta"e, .ab+a *e )acer e"t! !,,,
:7Rennc$ar a la 'erdadera '$da9 :exclam( en na e"#ec$e de del$r$!:, Ace#tar el de"t$n! c!n re"$-nac$(n& ace#tarl! tal c!m! e" y
#ara "$em#re& a)!-ar t!da" la" a"#$rac$!ne"& abd$car de/$n$t$'amente el derec)! de !brar& de '$'$r& de amar,,,
6<C!m#rende "ted l! *e "$-n$/$ca n! tener ad(nde $r=@ E"ta" )ab+an "$d! la" #alabra" #r!nnc$ada" #!r Marmelad!/ la '+"#era y
de la" *e Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a ac!rdad! "3b$tamente& #!r*e 6t!d! )!mbre debe tener n l-ar ad!nde $r@,
De #r!nt! "e e"tremec$(, Una $dea *e )ab+a cr2ad! " mente el d+a anter$!r acababa de acd$r ne'amente a " cerebr!, Per! n!
era la 'elta de e"te #en"am$ent! l! *e le )ab+a "acd$d!, Sab+a *e la $dea ten+a *e '!l'er& l! #re"ent+a& l! e"#eraba, N! !b"tante&
n! era exactamente la m$"ma *e la de la '+"#era, 4a d$/erenc$a c!n"$"t+a en *e la del d+a anter$!r& $d5nt$ca a la de t!d! el me" 3lt$m!&
n! era m0" *e n "e;!& m$entra" *e a)!ra,,, a)!ra "e le #re"entaba ba%! na /!rma ne'a& amena2ad!ra& m$"ter$!"a, Se daba
#er/ecta centa de ell!, S$nt$( c!m! n -!l#e en la cabe2a1 na nbe "e extend$( ante "" !%!",
D$r$-$( na r0#$da m$rada en t!rn! de 5l c!m! "$ b"ca"e al-!, Ex#er$mentaba la nece"$dad de "entar"e, S '$"ta erraba en b"ca de
n banc!, E"taba en a*el m!ment! en el ble'ar K,,,& y el banc! "e !/rec$( a "" !%!"& a n!" c$en #a"!" de d$"tanc$a, Aceler( el #a"!
cant! le /e #!"$ble& #er! #!r el cam$n! le !crr$( na #e*e;a a'entra *e ab"!rb$( " atenc$(n drante n!" m$nt!", E"taba
m$rand! el banc! de"de le%!"& cand! ad'$rt$( *e a n!" 'e$nte #a"!" delante de 5l )ab+a na m%er a la *e em#e2( #!r n! #re"tar
m0" atenc$(n *e a t!da" la" dem0" c!"a" *e )ab+a '$"t! )a"ta a*el m!ment! en " cam$n!, 7C0nta" 'ece" entraba en " ca"a "$n
ac!rdar"e n$ "$*$era de la" calle" *e )ab+a rec!rr$d!9 Incl"! "e )ab+a ac!"tmbrad! a $r #!r la calle "$n 'er nada, Per! en a*ella
m%er )ab+a al-! extra;! *e "!r#rend+a de"de el #r$mer m!ment!& y #!c! a #!c! "e /e ca#tand! la atenc$(n de Ra"C!ln$C!/, Al
#r$nc$#$!& e"t! !crr$( c!ntra " '!lntad e $ncl"! le #"! de mal )m!r& #er! en "e-$da la $m#re"$(n *e le )ab+a d!m$nad! em#e2(
a c!brar na /er2a crec$ente, De "3b$t! le ac!met$( el de"e! de de"cbr$r l! *e )ac$a tan extra;a a a*ella m%er,
De"de le-!& a %2-ar #!r la" a#ar$enc$a"& deb+a de "er na mc)ac)a& na ad!le"cente, Iba c!n la cabe2a de"cb$erta& "$n "!mbr$lla&
a #e"ar del /erte "!l& y "$n -ante"& y balanceaba -r!te"camente l!" bra2!" al andar, 4le'aba n l$-er! 'e"t$d! de "eda& mal a%"tad! al
cer#!& abr!c)ad! a med$a" y c!n n de"-arr(n en l! alt! de la /alda& en el talle, Un %$r(n de tela !ndlaba a " e"#alda, 4le'aba "!bre
l!" )!mbr!" na #a;!leta y a'an2aba c!n #a"! $n"e-r! y 'ac$lante,
E"te encentr! acab( #!r de"#ertar enteramente la atenc$(n de Ra"C!ln$C!/, Alcan2( a la mc)ac)a cand! lle-ar!n al banc!&
d!nde ella& m0" *e "entar"e& "e de%( caer y& ec)and! la cabe2a )ac$a atr0"& cerr( l!" !%!" c!m! "$ e"t'$era rend$da de /at$-a, Al
!b"er'arla de cerca& ad'$rt$( *e " e"tad! !bedec+a a n exce"! de alc!)!l, E"t! era tan extra;!& *e Ra"C!ln$C!/ "e #re-nt( en el
#r$mer m!ment! "$ n! "e )abr+a e*$'!cad!, E"taba '$end! na car$ta ca"$ $n/ant$l& de n!" d$ec$"5$" a;!"& tal 'e2 *$nce& na car$ta
!rlada de cabell!" rb$!"& b!n$ta& #er! al-! )$nc)ada y c!n-e"t$!nada, 4a c)$*$lla #arec+a e"tar #!r c!m#let! $nc!n"c$ente1 )ab+a
cr2ad! la" #$erna"& ad!#tand! na act$td de"'er-!n2ada& y t!d! #arec+a $nd$car *e n! "e daba centa de *e e"taba en la calle,
Ra"C!ln$C!/ n! "e "ent(& #er! tam#!c! *er+a marc)ar"e, Permanec+a de #$e ante ella& $ndec$"!,
A*el ble'ar& #!c! /recentad! "$em#re& e"taba c!m#letamente de"$ert! a a*ella )!ra? alreded!r de la na de la tarde, S$n
embar-!& a n!" cant!" #a"!" de all+& en el b!rde de la cal2ada& )ab+a n )!mbre *e #arec+a "ent$r n '$'! de"e! de acercar"e a la
mc)ac)a& #!r n m!t$'! a !tr!, S$n dda )ab+a '$"t! tamb$5n a la %!'en ante" de *e lle-ara al banc! y la )ab+a "e-$d!& #er!
Ra"C!ln$C!/ le )ab+a $m#ed$d! lle'ar a cab! "" #lane", D$r$-+a al %!'en m$rada" /r$!"a"& an*e a )rtad$lla"& de m!d! *e
Ra"C!ln$C!/ n! "e d$! centa& y e"#eraba c!n $m#ac$enc$a el m!ment! en *e el de")arra#ad! %!'en le de%ara el cam#! l$bre,
T!d! e"taba #er/ectamente clar!, A*el "e;!r era n )!mbre de n!" tre$nta a;!"& b$en 'e"t$d!& -re"! y /erte& de te2 r!%a y b!ca
#e*e;a y encarnada& c!r!nada #!r n /$n! b$-!te,
Al 'erle& Ra"C!ln$C!/ ex#er$ment( na '$!lenta c(lera, De "3b$t! le ac!met$( el de"e! de $n"ltar a a*el /at!,
:D$-a& S'$dr$-a$l!/? <*5 b"ca "ted a*+= :exclam( cerrand! l!" #;!" y c!n na "!nr$"a m!rda2,
:<85 "$-n$/$ca e"t!= :exclam( el $nter#elad! c!n arr!-anc$a& /rnc$end! la" ce%a" y m$entra" " "emblante ad*$r+a na ex#re"$(n
de a"!mbr! y d$"-"t!,
:74ar-! de a*+9 E"t! e" l! *e "$-n$/$ca,
:<C(m! te atre'e"& m$"erable,,,=
4e'ant( " /"ta, Ra"C!ln$C!/ "e arr!%( "!bre 5l c!n l!" #;!" cerrad!"& "$n #en"ar en *e " ad'er"ar$! #!d+a de")acer"e "$n
d$/$cltad de d!" )!mbre" c!m! 5l, Per! en e"te m!ment! al-$en le "%et( /ertemente #!r la e"#alda, Un a-ente de #!l$c+a "e
$nter#"! entre l!" d!" r$'ale",
:7Calma& "e;!re"9 N! "e adm$ten r$;a" en l!" l-are" #3bl$c!",
Y #re-nt( a Ra"C!ln$C!/& al re#arar en " de"tr!2ad! tra%e?
:<85 le !crre a "ted= <C(m! "e llama=
Ra"C!ln$C!/ l! exam$n( atentamente, El #!l$c+a ten+a na n!ble cara de "!ldad! y lc+a m!"tac)!" y -rande" #at$lla", S m$rada
#arec+a llena de $ntel$-enc$a,
:Prec$"amente e" "ted el )!mbre *e nece"$t! :-r$t( el %!'en c!-$5nd!le del bra2!:, S!y Ra"C!ln$C!/& ant$-! e"td$ante,,, D$-!
*e l! nece"$t! #!r "ted :a;ad$( d$r$-$5nd!"e al !tr!: Den-a& -ard$a1 *$er! *e 'ea na c!"a,,,
Y "$n "!ltar el bra2! del #!l$c+a l! c!nd%! al banc!,
:Den-a,,, M$re,,, E"t0 c!m#letamente embr$a-ada, .ace n m!ment! "e #a"eaba #!r el ble'ar, Sabe D$!" l! *e "er0& #er! de"de
le-!& n! t$ene a"#ect! de m%er ale-re #r!/e"$!nal, Y! cre! *e la )an )ec)! beber y "e )an a#r!'ec)ad! de " embr$a-e2 #ara
ab"ar de ella, <C!m#rende "ted= De"#5" la )an de%ad! l$bre en e"te e"tad!, Ob"er'e *e "" r!#a" e"t0n de"-arrada" y mal #e"ta",
N! "e )a 'e"t$d! ella m$"ma& "$n! *e la )an 'e"t$d!, E"t! e" !bra de na" man!" $nex#erta"& de na" man!" de )!mbre1 "e 'e
claramente, Y a)!ra m$re #ara e"e lad!, E"e "e;!r c!n el *e )e e"tad! a #nt! de lle-ar a la" man!" )ace n m!ment! e" n
de"c!n!c$d! #ara m+? e" la #r$mera 'e2 *e le 'e!, El la )a '$"t! c!m! y!& )ace n!" $n"tante"& en " cam$n!& "e )a dad! centa de *e
e"taba beb$da& $nc!n"c$ente& y )a "ent$d! n '$'! de"e! de acercar"e a ella y& a#r!'ec)0nd!"e de " e"tad!& lle'0r"ela D$!" "abe
ad(nde, E"t!y "e-r! de n! e*$'!carme, N! me e*$'!c!& cr5ame, .e '$"t! c(m! la acec)aba, Y! )e de"baratad! "" #lane"& y a)!ra
"(l! e"#era *e me 'aya, M$re? "e )a ret$rad! n #!c! y& #ara d$"$mlar& e"t0 )ac$end! n c$-arr$ll!, <C(m! #!dr+am!" l$brar de 5l a
e"ta #!bre c)$ca y lle'arla a " ca"a= P$en"e a 'er "$ "e le !crre al-!,
El a-ente c!m#rend$( al #nt! la "$tac$(n y "e #"! a re/lex$!nar, 4!" #r!#("$t!" del -re"! caballer! "altaban a la '$"ta1 #er!
)ab+a *e c!n!cer l!" de la mc)ac)a, El a-ente "e $ncl$n( "!bre ella #ara exam$nar " r!"tr! de"de m0" cerca y ex#er$ment( na
"$ncera c!m#a"$(n,
:785 #ena9 :exclam(& "acd$end! la cabe2a:, E" na n$;a, 4e )an tend$d! n la2!& n! cabe dda,,, O$-a& "e;!r$ta& <d(nde '$'e=
4a mc)ac)a le'ant( "" #e"ad!" #0r#ad!"& m$r( c!n na ex#re"$(n de atrd$m$ent! a l!" d!" )!mbre" a )$2! n -e"t! c!m! #ara
rec)a2ar "" #re-nta",
:O$-a& -ard$a :d$%! Ra"C!ln$C!/& b"cand! en "" b!l"$ll!"& de d!nde extra%! 'e$nte C!#eC":, A*+ t$ene d$ner!, T!me n c!c)e y
ll5'ela a " ca"a, 7S$ #d$5ram!" a'er$-ar " d$recc$(n,,,9
:Se;!r$ta :'!l'$( a dec$r el a-ente& c!-$end! el d$ner!:? '!y a #arar n c!c)e y la ac!m#a;ar5 a " ca"a, <Ad(nde )ay *e lle'arla=
<D(nde '$'e=
:7De%adme en #a29 785 #elma"9 :exclam( la mc)ac)a& re#$t$end! el -e"t! de rec)a2ar a al-$en,
:E" lamentable, 785 'er-Ben2a9 :"e d!l$( el a-ente& "acd$end! la cabe2a ne'amente c!n n -e"t! de re#r!c)e& de #$edad y de
$nd$-nac$(n:, A)+ e"t0 la d$/$cltad :a;ad$(& d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/ y ec)0nd!le #!r "e-nda 'e2 na r0#$da m$rada de arr$ba
aba%!, S$n dda le extra;aba *e a*el %!'en andra%!"! d$era d$ner!:, <4a )a enc!ntrad! "ted le%!" de a*+= :le #re-nt(,
:Ya le )e d$c)! *e ella $ba delante de m+ #!r el ble'ar, Se tambaleaba y& a#ena" )a lle-ad! al banc!& "e )a de%ad! caer,
:785 c!"a" tan 'er-!n2!"a" "e 'en )!y en e"te mnd!& Se;!r9 7Tan %!'en& y ya beb$da9 N! cabe dda de *e la )an en-a;ad!,
M$re? "" r!#a" e"t0n llena" de de"-arr!ne", 7A)& c0nt! '$c$! )ay )!y #!r el mnd!9 A l! me%!r e" )$%a de ca"a n!ble 'en$da a men!",
E"t! e" my c!rr$ente en ne"tr!" t$em#!", Parece na mc)ac)a de bena /am$l$a,
De ne'! "e $ncl$n( "!bre ella, Tal 'e2 5l m$"m! era #adre de %('ene" b$en edcada" *e )abr+an #!d$d! #a"ar #!r "e;!r$ta" de
bena /am$l$a y /$n!" m!dale",
:4! m0" $m#!rtante :exclam( Ra"C!ln$C!/& a-$tad!:& l! m0" $m#!rtante e" n! #erm$t$r *e ca$-a en man!" de e"e mal'ad!, 4a
ltra%ar+a #!r "e-nda 'e21 "" #reten"$!ne" "!n clara" c!m! el a-a, 7M+rel!9 El my -ran%a n! "e 'a,
.ablaba en '!2 alta y "e;alaba al de"c!n!c$d! c!n el ded!, E"te l! !y( y #arec$( *e $ba a de%ar"e lle'ar de la c(lera& #er! "e
c!nt'! y "e l$m$t( a d$r$-$rle na m$rada de"de;!"a, 4e-! "e ale%( lentamente na d!cena de #a"!" y "e det'! de ne'!,
:N! #erm$t$r *e ca$-a en "" man!" :re#$t$( el a-ente& #en"at$'!:, De"de le-!& e"! "e #!dr+a c!n"e-$r, Per! tenem!" *e
a'er$-ar " d$recc$(n, De l! c!ntrar$!,,, O$-a& "e;!r$ta, D+-ame,,,
Se )ab+a $ncl$nad! de ne'! "!bre ella, De "3b$t!& la mc)ac)a abr$( l!" !%!" #!r c!m#let!& m$r( a l!" d!" )!mbre" atentamente y&
c!m! "$ la l2 "e )$c$era re#ent$namente en " cerebr!& "e le'ant( del banc! y em#rend$( a la $n'er"a el cam$n! #!r d!nde )ab+a
'en$d!,
:74!" my $n"!lente"9 :mrmr(:, 7N! me l!" #ed! *$tar de enc$ma9
Y a-$t( de ne'! l!" bra2!" c!n el -e"t! del *e *$ere rec)a2ar al-!, Iba c!n #a"! r0#$d! y t!da'+a $n"e-r!, El ele-ante
de"c!n!c$d! c!nt$n( la #er"ecc$(n& #er! #!r el !tr! lad! de la cal2ada y "$n #erderla de '$"ta,
:N! "e $n*$ete :d$%! re"eltamente el #!l$c+a& a%"tand! " #a"! al de la mc)ac)a:? e"e )!mbre n! la m!le"tar0, 7A)& c0nt! '$c$!
)ay #!r el mnd!9 :re#$t$(& y lan2( n ""#$r!,
En e"e m!ment!& Ra"C!ln$C!/ "e "$nt$( a"altad! #!r n $m#l"! $nc!m#ren"$ble,
:7O$-a9 :-r$t( al n!ble b$-!td!,
El #!l$c+a "e '!l'$(,
:7D5%ela9 <A "ted *5= 7De%e *e "e d$'$erta9 :y "e;alaba al #er"e-$d!r:, <A "ted *5=
El a-ente n! c!m#rend+a, 4e m$raba c!n l!" !%!" my ab$ert!",
Ra"C!ln$C!/ "e ec)( a re+r,
:7Aa)9 :exclam( el a-ente m$entra" "acd+a la man! c!n adem0n de"de;!"!,
Y c!nt$n( la #er"ecc$(n del ele-ante "e;!r y de la mc)ac)a,
S$n dda )ab+a t!mad! a Ra"C!ln$C!/ #!r n l!c! ! #!r al-! #e!r,
Cand! el %!'en "e '$! "!l! "e d$%!& $nd$-nad!?
6Se lle'a m$" 'e$nte C!#eC", A)!ra )ar0 *e el !tr! le #a-e tamb$5n y le de%ar0 la mc)ac)a? a"+ term$nar0 la c!"a, <8$5n me )a
mandad! meterme a "!c!rrerla= <Aca"! e"t! e" c!"a m+a= S(l! #$en"an en c!mer"e '$'!" n!" a !tr!", <A m+ *5 me $m#!rta=
Tam#!c! "5 c(m! me )e atre'$d! a dar e"!" 'e$nte C!#eC", 7C!m! "$ /eran m+!",,,9@
A #e"ar de e"ta" extra;a" #alabra"& ten+a el c!ra2(n !#r$m$d!, Se "ent( en el banc! aband!nad!, S" #en"am$ent!" eran
$nc!)erente", P!r !tra #arte& #en"ar& /era en l! *e /ere& era #ara 5l n mart$r$! en a*el m!ment!, .b$era de"ead! !l'$darl! t!d!&
d!rm$r"e& de"#5" de"#ertar y em#e2ar na ne'a '$da,
67P!bre mc)ac)a9 :"e d$%! m$rand! el #$c! del banc! d!nde )ab+a e"tad! "entada:, Cand! 'el'a en "+& ll!rar0 y " madre "e
enterar0 de t!d!, Pr$mer!& " madre le #e-ar0& de"#5" la a2!tar0 crelmente& c!m! a n "er '$l& y act! "e-$d!& a l! me%!r& la ec)ar0 a
la calle, An*e n! la ec)e& na Dar+a Frant2e'na cal*$era acabar0 #!r !l/atear la #re"a& y ya tenem!" a la #!bre mc)ac)a r!dand!
de n lad! a !tr!,,, De"#5" el )!"#$tal Fa"+ !crre "$em#re a la" *e t$enen madre" )!ne"ta" y "e 'en !bl$-ada" a )acer la" c!"a"
d$"cretamenteG& y de"#5",,, de"#5",,, !tra 'e2 al )!"#$tal, D!" ! tre" a;!" de e"ta '$da& y ya e" n "er acabad!1 "+& a l!" d$ec$!c)! !
d$ec$ne'e a;!"& ya e" na m%er a-!tada,,, 7C0nta" )e '$"t! a"+9 7C0nta" )an lle-ad! a e"!9 S+& t!da" em#$e2an c!m! 5"ta,,, Per!
7*5 me $m#!rta a m+9 Un tant! #!r c$ent! al a;! )a de term$nar a"+ y de"a#arecer, D$!" "abe d(nde,,,& en el $n/$ern!& "$n dda& #ara
-arant$2ar la tran*$l$dad de l!" dem0",,, 7Un tant! #!r c$ent!9 785 ex#re"$!ne" tan /$na"& tan tran*$l$2ad!ra"& tan t5cn$ca"& em#lea la
-ente,,,9 Un tant! #!r c$ent!1 n! )ay& #e"& ra2(n& #ara $n*$etar"e,,, S$ "e d$%era de !tr! m!d!& la c!"a camb$ar$a,,,& la #re!c#ac$(n
"er+a may!r,,,
@<Y "$ Dnetc)Ca "e '$era en-l!bada en e"te tant! #!r c$ent!& "$ n! el a;! *e c!rre& el *e '$ene=
@Per!& a t!d! e"t!& <ad(nde '!y=:#en"( de "3b$t!:, 785 rar!9 Y! )e "al$d! de ca"a #ara $r a al-na #arte1 a#ena" )e term$nad! de
leer& )e "al$d! #ara,,, 7A)!ra me acerd!? $ba a Da"$l$e'"C$ O"tr!/& a ca"a de Ra"m$C)$ne9 Per! <#ara *5= <A "ant! de *5 "e me )a
!crr$d! $r a 'er a Ra"m$C)$ne= 785 c!"a tan extra!rd$nar$a9@
N$ 5l m$"m! c!m#rend+a "" act!", Ra"m$C)$ne era n! de "" ant$-!" c!m#a;er!" de n$'er"$dad, .ay *e ad'ert$r *e
Ra"C!ln$C!/& cand! e"td$aba& '$'+a a#arte de l!" dem0" almn!"& a$"lad!& "$n $r a ca"a de n$n-n! de ell!" n$ adm$t$r "" '$"$ta", S"
c!m#a;er!" le )ab+an 'elt! #r!nt! la e"#alda, N! t!maba #arte en la" ren$!ne"& en la" #!l5m$ca" n$ en la" d$'er"$!ne" de ""
c!nd$"c+#l!", E"td$aba c!n n a)+nc!& c!n n ard!r *e le )ab+a atra+d! la adm$rac$(n de t!d!"& #er! n$n-n! le ten+a a/ect!, Era
#!bre en extrem!& !r-ll!"!& alt$'!& y '$'+a encerrad! en "$ m$"m! c!m! "$ -ardara n "ecret!, Al-n!" de "" c!m#a;er!" %2-aban
*e l!" c!n"$deraba c!m! n$;!" a l!" *e "#eraba en cltra y c!n!c$m$ent!" y cya" $dea" e $ntere"e" eran my $n/er$!re" a l!"
"y!",
S$n embar-!& )ab+a )ec)! am$"tad c!n Ra"m$C)$ne, P!r l! men!"& "e m!"traba c!n 5l m0" c!mn$cat$'!& m0" /ranc! *e c!n l!"
dem0", Y e" *e era $m#!"$ble c!m#!rtar"e c!n Ra"m$C)$ne de !tr! m!d!, Era n mc)ac)! ale-re& ex#an"$'! y de na b!ndad *e
rayaba en el cand!r, Per! e"te cand!r n! excl+a l!" "ent$m$ent!" #r!/nd!" n$ la #er/ecta d$-n$dad, S" am$-!" l! "ab+an& y #!r e"! l!
e"t$maban t!d!", E"taba my le%!" de "er t!r#e& an*e a 'ece" "e m!"traba dema"$ad! $n-en!, Ten+a na cara ex#re"$'a1 era alt! y
del-ad!& de cabell! ne-r!& e $ba "$em#re mal a/e$tad!, .ac+a "" cala'erada" cand! "e #re"entaba la !ca"$(n& y "e le ten+a #!r n
)5rcle", Una n!c)e *e rec!rr+a la" calle" en c!m#a;+a de "" camarada" )ab+a derr$bad! de n "!l! #;eta2! a n -endarme *e
med$a c!m! m+n$m! n! n!'enta de e"tatra, Del m$"m! m!d! *e #!d+a beber "$n ta"a& era ca#a2 de !b"er'ar la "!br$edad m0"
e"tr$cta, Una" 'ece" c!met+a l!cra" $m#erd!nable"1 !tra" m!"traba na #rdenc$a e%em#lar,
Ra"m$C)$ne ten+a !tra caracter+"t$ca n!table? n$n-na c!ntrar$edad le trbaba1 n$n-3n re'5" le abat+a, P!dr+a )aber '$'$d! "!bre n
te%ad!& "!#!rtar el )ambre m0" atr!2 y l!" /r+!" m0" crele", Era extremadamente #!bre& ten+a *e '$'$r de "" #r!#$!" recr"!" y
nnca le /altaba n med$! a !tr! de -anar"e la '$da, C!n!c+a $n/$n$dad de l-are" d!nde #r!crar"e d$ner!,,,& traba%and!& natralmente,
Se le )ab+a '$"t! #a"ar t!d! n $n'$ern! "$n /e-!& y 5l dec+a *e e"t! era a-radable& ya *e "e derme me%!r cand! "e t$ene /r$(,
.ab+a ten$d! tamb$5n *e de%ar la n$'er"$dad #!r /alta de recr"!"& #er! c!n/$aba en #!der reandar "" e"td$!" my #r!nt!& y
#r!craba #!r t!d!" l!" med$!" me%!rar " "$tac$(n #ecn$ar$a,
.ac+a catr! me"e" *e Ra"C!ln$C!/ n! )ab+a $d! a ca"a de Ra"m$C)$ne, Y Ra"m$C)$ne n$ "$*$era c!n!c+a la d$recc$(n de "
am$-!, Un d+a& )ac+a n!" d!" me"e"& "e )ab+an enc!ntrad! en la calle& #er! Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a de"'$ad! e $ncl"! )ab+a #a"ad! a la
!tra acera, Ra"m$C)$ne& an*e )ab+a rec!n!c$d! #er/ectamente a " am$-!& )ab+a /$n-$d! n! 'erle& a /$n de n! a'er-!n2arle,
D
N! )ace mc)! :#en"(: me #r!#"e& en e/ect!& $r a #ed$r a Ra"m$C)$ne *e me #r!#!rc$!nara traba%! Flecc$!ne" a !tra c!"a
cal*$eraG1 #er! a)!ra <*5 #ede )acer #!r m+= Adm$tam!" *e me encentre al-na" lecc$!ne" e $ncl"! *e "e re#arta c!nm$-!
"" 3lt$m!" C!#eC"& "$ t$ene al-n!& de m!d! *e y! n! #eda c!m#rarme na" b!ta" y adecentar m$ tra%e& #e" n! '!y a #re"entarme
a"+ a dar lecc$!ne", Per! <*5 )ar5 de"#5" c!n n!" cant!" C!#eC"= <E" e"t! aca"! l! *e y! nece"$t! a)!ra= 7E" "enc$llamente
r$d+cl! *e 'aya a ca"a de Ra"m$C)$ne9@
4a ce"t$(n de a'er$-ar #!r *5 "e d$r$-+a a ca"a de Ra"m$C)$ne le at!rmentaba m0" de l! *e "e c!n/e"aba a "+ m$"m!, A"caba
a/an!"amente n "ent$d! "$n$e"tr! a a*el act! a#arentemente tan an!d$n!,
6<Se #ede adm$t$r *e me )aya /$-rad! *e #!dr+a arre-larl! t!d! c!n la excl"$'a ayda de Ra"m$C)$ne& *e en 5l #!d+a )allar
la "!lc$(n de t!d!" m$" -ra'e" #r!blema"=@& "e #re-nt( "!r#rend$d!,
Re/lex$!naba& "e /r!taba la /rente, Y )e a*+ *e de #r!nt! :c!"a $nex#l$cable:& de"#5" de e"tar t!rtr0nd!"e la mente drante lar-!
rat!& na $dea extra!rd$nar$a "r-$( en " cerebr!,
6Ir5 a ca"a de Ra"m$C)$ne :"e d$%! ent!nce" c!n t!da calma& c!m! el *e )a t!mad! na re"!lc$(n $rre'!cable:1 $r5 a ca"a de
Ra"m$C)$ne& c$ert!& #er! n! a)!ra,,,1 $r5 a " ca"a al d+a "$-$ente del )ec)!& cand! t!d! )aya term$nad! y t!d! )aya camb$ad! #ara
m+,@
Re#ent$namente& Ra"C!ln$C!/ '!l'$( en "+,
6De"#5" del )ec)! :"e d$%! c!n n "!bre"alt!:, Per! e"te )ec)! <"e lle'ar0 a cab!& "e real$2ar0 'erdaderamente=@
Se le'ant( del banc! y ec)( a andar c!n #a"! r0#$d!, Ca"$ c!rr+a& c!n la $ntenc$(n de '!l'er a " ca"a, Per! al #en"ar en "
)ab$tac$(n ex#er$ment( na $m#re"$(n de"a-radable, Era en " )ab$tac$(n& en a*el m$"erable tabc!& d!nde )ab+a madrad! la
6c!"a@& )ac+a ya m0" de n me", Ra"C!ln$C!/ d$! med$a 'elta y c!nt$n( " marc)a a la 'entra,
Un /ebr$l tembl!r ner'$!"! "e )ab+a a#!derad! de 5l, Se e"tremec+a, Ten+a /r+! a #e"ar de *e el cal!r era $n"!#!rtable, Ced$end! a
na e"#ec$e de nece"$dad $nter$!r y ca"$ $nc!n"c$ente& )$2! n -ran e"/er2! #ara /$%ar " atenc$(n en la" d$'er"a" c!"a" *e 'e+a& c!n
!b%et! de l$brar"e de "" #en"am$ent!"1 #er! el em#e;! /e 'an!? a cada m!ment! '!l'+a a caer en " del$r$!, E"taba ab"!rt! n!"
$n"tante"& "e e"tremec+a& le'antaba la cabe2a& #a"eaba la m$rada a " alreded!r y ya n! "e ac!rdaba de l! *e e"taba #en"and! )ac+a
n!" "e-nd!", N$ "$*$era rec!n!c+a la" calle" *e $ba rec!rr$end!, A"+ atra'e"( t!da la $"la Da"$l$e'"C$& lle-( ante el Pe*e;! Ne'a&
#a"( el #ente y de"emb!c( en la" $"la" men!re",
En el #r$mer m!ment!& el 'erd!r y la /re"cra del #a$"a%e ale-rar!n "" can"ad!" !%!"& )ab$tad!" al #!l'! de la" calle"& a la
blancra de la cal& a l!" en!rme" y a#la"tante" ed$/$c$!", A*+ la atm("/era n! era $rre"#$rable n$ #e"t$lente, N! "e 'e+a n$ na "!la
taberna,,, Per! #r!nt! e"ta" ne'a" "en"ac$!ne" #erd$er!n " encant! #ara 5l& *e !tra 'e2 cay( en n male"tar en/erm$2!,
A 'ece" "e deten+a ante al-n! de a*ell!" c)al5" -rac$!"amente $ncr"tad!" en la 'erde 'e-etac$(n, M$raba #!r la 'er%a y 'e+a a l!
le%!"& en balc!ne" y terra2a"& m%ere" ele-antemente c!m#e"ta" y n$;!" *e c!rreteaban #!r el %ard+n, 4! *e m0" le $ntere"aba& l!
*e atra+a e"#ec$almente "" m$rada"& eran la" /l!re", De 'e2 en cand! 'e+a #a"ar ele-ante" %$nete"& ama2!na"& ma-n+/$c!" carra%e",
4!" "e-+a atentamente c!n la m$rada y l!" !l'$daba ante" de *e )b$eran de"a#arec$d!,
De #r!nt! "e det'! y c!nt( " d$ner!, 4e *edaban tre$nta C!#eC",,, 6De$nte al a-ente de #!l$c+a& tre" a Na"ta"$a #!r la carta, P!r l!
tant!& ayer de%5 en ca"a de l!" Marmelad!/ de carenta y "$ete a c$ncenta,,,@ S$n dda )ab+a )ec)! e"t!" c0lcl!" #!r al-3n m!t$'!&
#er! l! !l'$d( a#ena" "ac( el d$ner! del b!l"$ll! y n! '!l'$( a rec!rdarl! )a"ta *e& al #a"ar #!c! de"#5" ante na t$enda de
c!me"t$ble"& n tabernc)! m0" b$en& n!t( *e e"taba )ambr$ent!,
Entr( en el /$-(n& "e beb$( na c!#a de '!dCa y d$! al-n!" b!cad!" a n #a"tel *e "e lle'( #ara darle /$n m$entra" c!nt$naba "
#a"e!, .ac+a mc)! t$em#! *e n! )ab+a #r!bad! el '!dCa& y la c!#$ta *e "e acababa de t!mar le #r!d%! n e/ect! /lm$nante, 4a"
#$erna" le #e"aban y el "e;! le rend+a, Se #r!#"! '!l'er a ca"a& #er!& al lle-ar a la $"la Petr!'"C& )b! de detener"e? e"taba
c!m#letamente a-!tad!,
Sal$(& #e"& del cam$n!& "e $ntern( en l!" "!t!"& "e de%( caer en la )$erba y "e *ed( d!rm$d! en el act!,
4!" "e;!" de n )!mbre en/erm! "elen tener na n$t$de2 extra!rd$nar$a y "e a"eme%an a la real$dad )a"ta c!n/nd$r"e c!n ella,
4!" "ce"!" *e "e de"arr!llan "!n a 'ece" m!n"tr!"!"& #er! el e"cenar$! y t!da la trama "!n tan 'er!"+m$le" y e"t0n llen!" de
detalle" tan $m#re'$"t!"& tan $n-en$!"!"& tan l!-rad!"& *e el drm$ente n! #!dr+a $ma-$nar nada "eme%ante e"tand! de"#$ert!& an*e
/era n art$"ta de la talla de P")C$n ! Tr-en$e', E"t!" "e;!" n! "e !l'$dan c!n /ac$l$dad& "$n! *e de%an na $m#re"$(n #r!/nda
en el de"baratad! !r-an$"m! y el exc$tad! "$"tema ner'$!"! del en/erm!,
Ra"C!ln$C!/ t'! n "e;! )!rr$ble, D!l'$( a 'er"e en el #ebl! d!nde '$'$( c!n " /am$l$a cand! era n$;, T$ene "$ete a;!" y #a"ea
c!n " #adre #!r l!" alreded!re" de la #e*e;a #!blac$(n& ya en #len! cam#!, E"t0 nblad!& el cal!r e" b!c)!rn!"!& el #a$"a%e e"
exactamente $-al al *e 5l c!n"er'a en la mem!r$a, E" m0"& " "e;! le me"tra detalle" *e ya )ab+a !l'$dad!, El #an!rama del
#ebl! "e !/rece enteramente a la '$"ta, N$ n "!l! 0rb!l& n$ "$*$era n "ace blanc! en l!" c!nt!rn!", Jn$camente a l! le%!"& en el
)!r$2!nte& en l!" c!n/$ne" del c$el!& #!r dec$rl! a"+& "e 'e la manc)a !"cra de n b!"*e,
A n!" cant!" #a"!" del 3lt$m! %ard+n de la #!blac$(n )ay na taberna& na -ran taberna *e $m#re"$!naba de"a-radablemente al
n$;!& e $ncl"! l! atem!r$2aba& cand! #a"aba ante ella c!n " #adre, E"taba "$em#re llena de cl$ente" *e '!c$/eraban& re+an& "e
$n"ltaban& cantaban )!rr$blemente& c!n '!ce" de"-arrada"& y lle-aban mc)a" 'ece" a la" man!", En la" cercan+a" de la taberna
'a-aban "$em#re )!mbre" b!rrac)!" de cara" e"#ant!"a", Cand! el n$;! l!" 'e+a& "e a#retaba c!n'l"$'amente c!ntra " #adre y
temblaba de #$e" a cabe2a, N! le%!" de all+ #a"aba n e"trec)! cam$n! eternamente #!l'!r$ent!, 785 ne-r! era a*el #!l'!9 El
cam$n! era t!rt!"! y& a n!" tre"c$ent!" #a"!" de la taberna& "e de"'$aba )ac$a la derec)a y c!nt!rneaba el cementer$!,
En med$! del cementer$! "e al2aba na $-le"$a de #$edra& de c3#la 'erde, El n$;! la '$"$taba d!" 'ece" al a;! en c!m#a;+a de "
#adre y de " madre #ara !+r la m$"a *e "e celebraba #!r el de"can"! de " abela& merta )ac+a ya mc)! t$em#! y a la *e n! )ab+a
c!n!c$d!, 4a /am$l$a lle'aba "$em#re& en n #lat! en'elt! c!n na "er'$lleta& el #a"tel de l!" mert!& "!bre el *e )ab+a na cr2
/!rmada c!n #a"a", Ra"C!ln$C!/ ad!raba e"ta $-le"$a& "" '$e%a" $m0-ene" de"#r!'$"ta" de ad!rn!"& y tamb$5n a " '$e%! "acerd!te de
cabe2a tembl!r!"a, Cerca de la l0#$da de " abela )ab+a na #e*e;a tmba& la de " )erman! men!r& mert! a l!" "e$" me"e" y del
*e n! #!d+a ac!rdar"e #!r*e n! l! )ab+a c!n!c$d!, S$ "ab+a *e )ab+a ten$d! n )erman! era #!r*e "e l! )ab+an d$c)!, Y cada 'e2
*e $ba al cementer$!& "e "ant$-aba #$ad!"amente ante la #e*e;a tmba& "e $ncl$naba c!n re"#et! y la be"aba,
Y a)!ra )e a*+ el "e;!,
Da c!n " #adre #!r el cam$n! *e c!ndce al cementer$!, Pa"an #!r delante de la taberna, S$n "!ltar la man! de " #adre& d$r$-e
na m$rada de )!rr!r al e"tablec$m$ent!, De na mlt$td de br-e"a" end!m$n-ada"& cam#e"$na" c!n "" mar$d!"& y t!da cla"e de
-ente del #ebl!, T!d!" e"t0n ebr$!"1 t!d!" cantan, Ante la #erta )ay n rar! 'e)+cl!& na de e"a" en!rme" carreta" de la" *e "elen
t$rar r!b"t!" caball!" y *e "e t$l$2an #ara el tran"#!rte de barr$le" de '$n! y t!da cla"e de mercanc+a", Ra"C!ln$C!/ "e dele$taba
c!ntem#land! e"ta" )erm!"a" be"t$a" de lar-a" cr$ne" y rec$a" #ata"& *e& c!n #a"! me"rad! y natral y "$n /at$-a al-na arra"traban
'erdadera" m!nta;a" de car-a, Incl"! "e d$r+a *e andaban m0" /0c$lmente en-anc)ad!" a e"t!" en!rme" 'e)+cl!" *e l$bre",
Per! a)!ra :c!"a extra;a: la #e"ada carreta t$ene entre "" 'ara" n caballe%! de na del-ade2 la"t$m!"a& n! de e"!" r!c$ne" de
aldean! *e 5l )a '$"t! mc)a" 'ece" arra"trand! -rande" carretada" de madera ! de )en! y *e l!" m%$C" de"l!man a -!l#e"&
lle-and! a #e-arle" $ncl"! en la b!ca y en l!" !%!" cand! l!" #!bre" an$male" "e e"/er2an en 'an! #!r "acar al 'e)+cl! de n
at!llader!, E"te e"#ect0cl! llenaba de l0-r$ma" "" !%!" cand! era n$;! y l! #re"enc$aba de"de la 'entana de " ca"a& de la *e "
madre "e a#re"raba a ret$rarl!,
De #r!nt! "e !ye -ran al-a2ara en la taberna& de d!nde "e 'e "al$r& entre cant!" y -r$t!"& n -r#! de c!r#lent!" m%$C"
embr$a-ad!"& lc$end! cam$"a" r!%a" y a2le"& c!n la balala$Ca en la man! y la ca"aca c!l-ada de"c$dadamente en el )!mbr!,
:7Sb$d& "b$d t!d!"9 :-r$ta n )!mbre t!da'+a %!'en& de -re"! cell!& cara m!/letda y te2 de n r!%! de 2ana)!r$a:, O" lle'ar5 a
t!d!", 7Sb$d9
E"ta" #alabra" #r!'!can exclamac$!ne" y r$"a",
:<Cre5$" *e #!dr0 c!n n!"!tr!" e"e e"m$rr$ad! r!c+n=
:<.a" #erd$d! la cabe2a& M$C!lCa= 7En-anc)ar na be"te2ela a"+ a "eme%ante carreta9
:<N! !" #arece& am$-!"& *e e"e caballe%! t$ene l! men!" 'e$nte a;!"=
:7Sb$d9 7O" lle'ar5 a t!d!"9 :'el'e a -r$tar M$C!lCa,
Y e" el #r$mer! *e "be a la carreta, C!-e la" r$enda" y " c!r#ac)(n "e $n"tala en el #e"cante,
:El caball! bay! :d$ce a -rande" '!ce": "e l! lle'( )ace #!c! Mat)$e'& y e"ta be"te2ela e" na 'erdadera #e"ad$lla #ara m+, Me
-"ta #e-arle& #alabra de )!n!r, N! "e -ana el #$en"! *e "e c!me, 7.ala& "b$d9 l! )ar5 -al!#ar& !" a"e-r! *e l! )ar5 -al!#ar,
Em#;a el l0t$-! y "e d$"#!ne& c!n e'$dente #lacer& a /"t$-ar al an$mal$t!,
:Ya l! !+"? d$ce *e l! )ar0 -al!#ar, 7Mn$m! y arr$ba9 :exclam( na '!2 brl!na entre la mlt$td,
:<Gal!#ar= .ace l! men!" d$e2 me"e" *e e"te an$mal n! )a -al!#ad!,
:P!r l! men!"& !" lle'ar0 a bena marc)a,
:7N! l! c!m#ade2c0$"& am$-!"9 7C!-ed cada n! n l0t$-!9 7E"!& ben!" lat$-a2!" e" l! *e nece"$ta e"ta calam$dad9
T!d!" "ben a la carreta de M$C!lCa entre br!ma" y r$"a", Ya )ay "e$" arr$ba& y t!da'+a *eda e"#ac$! l$bre, En '$"ta de ell!& )acen
"b$r a na cam#e"$na de cara rb$cnda& c!n mc)!" b!rdad!" en el 'e"t$d! y mc)a" centa" de c!l!re" en el t!cad!, N! ce"a de
#art$r y c!mer a'ellana" entre r$"a" brl!na",
4a mc)edmbre *e r!dea a la carreta r+e tamb$5n, Y& 'erdaderamente& <c(m! n! re+r"e ante la $dea de *e tan e"c0l$d! an$mal
#eda lle'ar al -al!#e "eme%ante car-a= D!" de l!" %('ene" *e e"t0n en la carreta "e #r!'een de l0t$-!" #ara aydar a M$C!lCa, Se !ye
el -r$t! de U 7Arre9 y el caball! t$ra c!n t!da" "" /er2a", Per! n! "(l! n! c!n"$-e -al!#ar& "$n! *e a#ena" l!-ra a'an2ar al #a"!,
Patalea& -$me& enc!r'a el l!m! ba%! la -ran$2ada de lat$-a2!", 4a" r$"a" red!blan en la carreta y entre la mlt$td *e la 'e #art$r,
M$C!lCa "e en/rece y "e en"a;a en la #!bre be"t$a& !b"t$nad! en 'erla -al!#ar,
:7De%adme "b$r tamb$5n a m+& )erman!"9 :-r$ta n %!'en& "edc$d! #!r el ale-re e"#ect0cl!,
:7Sbe9 7Sb$d9 :-r$ta M$C!lCa:, 7N!" lle'ar0 a t!d!"9 Y! le !bl$-ar5 a /er2a de -!l#e",,, 74at$-a2!"9 7Aen!" lat$-a2!"9
4a rab$a le c$e-a )a"ta el #nt! de *e ya n$ "$*$era "abe c!n *5 #e-arle #ara )acerle m0" da;!,
:Pa#0& #a#a+t! :exclama R!d$a:, <P!r *5 )acen e"!= <P!r *5 mart$r$2an a e"e #!bre caball$t!=
:D0m!n!"& '0m!n!" :re"#!nde el #adre:,
E"t0n b!rrac)!",,, A"+ "e d$'$erten& l!" my $mb5c$le",,, D0m!n!",,,& n! m$re",,,
E $ntenta lle'0r"el!, Per! el n$;! "e de"#rende de " man! y& /era de "$& c!rre )ac$a la carreta, El #!bre an$mal e"t0 ya ex)a"t!, Se
det$ene& %adeante1 le-! em#$e2a a t$rar ne'amente,,, E"t0 a #nt! de caer,
:7Pe-adle )a"ta matarl!9 :r-e M$C!lCa:, 7E"! e" l! *e )ay *e )acer9 7Y! !" ayd!9
:7T3 n! ere" cr$"t$an!? ere" n dem!n$!9 :-r$ta n '$e%! entre la mlt$td,
Y !tra '!2 a;ade?
:<D(nde "e )a '$"t! en-anc)ar a n an$mal$t! a"+ a na carreta c!m! 5"a=
:74! 'a" a matar9 :'!c$/era n tercer!,
:7Id al d$abl!9 El an$mal e" m+! y #ed! )acer c!n 5l l! *e me d5 la -ana, 7Sb$d& "b$d t!d!"9 7.e de )acerl! -al!#ar9
De "3b$t!& n c!r! de carca%ada" a)!-a la '!2 de M$C!lCa, El an$mal& an*e med$! mert! #!r la ll'$a de -!l#e"& )a #erd$d! la
#ac$enc$a y )a em#e2ad! a c!cear, .a"ta el '$e%!& "$n #!der c!ntener"e& #art$c$#a de la ale-r+a -eneral, En 'erdad& la c!"a n! e" #ara
men!"? 7dar c!ce" n caball! *e a#ena" "e "!"t$ene "!bre "" #ata",,,9
D!" m!2!" "e de"tacan de la ma"a de e"#ectad!re"& em#;an cada n! n l0t$-! y em#$e2an a -!l#ear al #!bre an$mal& n! #!r la
derec)a y !tr! #!r la $2*$erda,
:Pe-adle en el )!c$c!& en l!" !%!"& 7dadle /erte en l!" !%!"9 :'!c$/era M$C!lCa,
:7Cantem!" na canc$(n& camarada"9 :d$ce na '!2 en la carreta:, El e"tr$b$ll! ten5$" *e re#et$rl! t!d!",
4!" m%$C" ent!nan na canc$(n -r!"era ac!m#a;ad!" #!r n tamb!r$l, El e"tr$b$ll! "e "$lba, 4a cam#e"$na "$-e #art$end!
a'ellana" y r$end! c!n "!rna,
R!d$a "e acerca al caball! y "e c!l!ca delante de 5l, A"+ #ede 'er c(m! le #e-an en l!" !%!",,,& 7en l!" !%!",,,9 4l!ra, El c!ra2(n "e
le c!ntrae, Redan "" l0-r$ma", Un! de l!" 'erd-!" le r!2a la cara c!n el l0t$-!, El n$ "$*$era "e da centa, Se reterce la" man!"&
-r$ta& c!rre )ac$a el '$e%! de barba blanca& *e "acde la cabe2a y #arece c!ndenar el e"#ect0cl!, Una m%er l! c!-e de la man! y "e
l! *$ere lle'ar, Per! 5l "e e"ca#a y 'el'e al lad! del caball!& *e& an*e )a lle-ad! al l+m$te de "" /er2a"& $ntenta a3n c!cear,
:7El d$abl! te lle'e9 :'!c$/era M$C!lCa& c$e-! de $ra,
Arr!%a el l0t$-!& "e $ncl$na y c!-e del /!nd! de la carreta n -re"! #al!, S!"ten$5nd!l! c!n la" d!" man!" #!r n extrem!& l!
le'anta #en!"amente "!bre el l!m! de la '+ct$ma,
:74! 'a" a matar9 :-r$ta n! de l!" e"#ectad!re",
:Se-r! *e l! mata :d$ce !tr!,
:<Aca"! n! e" m+!= :r-e M$C!lCa,
Y -!l#ea al an$mal c!n t!da" "" /er2a", Se !ye n r$d! "ec!,
:7S$-e9 7S$-e9 <85 e"#era"= :-r$tan 'ar$a" '!ce" entre la mlt$td,
M$C!lCa 'el'e a le'antar el #al! y de"car-a n "e-nd! -!l#e en el l!m! de la #!bre be"t$a, El an$mal "e c!ntrae1 " cart! tra"er!
"e )nde ba%! la '$!lenc$a del -!l#e1 de"#5" da n "alt! y em#$e2a a t$rar c!n t!d! el re"t! de "" /er2a", S #r!#("$t! e" )$r del
mart$r$!& #er! #!r t!da" #arte" encentra l!" l0t$-!" de "" "e$" 'erd-!", El #al! "e le'anta de ne'! y cae #!r tercera 'e2& le-! #!r
carta& de n m!d! re-lar, M$C!lCa "e en/rece al 'er *e n! )a #!d$d! acabar c!n el caball! de n "!l! -!l#e,
:7E" dr! de #elar9 :exclama n! de l!" e"#ectad!re",
:Ya 'er5$" c!m! cae& am$-!"? )a lle-ad! " 3lt$ma )!ra :d$ce !tr! de l!" cr$!"!",
:7C!-e n )ac)a9 :"-$ere n tercer!:, 7.ay *e acabar de na 'e29
:7N! dec+" m0" *e t!nter+a"9 :brama M$C!lCa:, 7De%adme #a"ar9
Arr!%a el #al!& "e $ncl$na& b"ca de ne'! en el /!nd! de la carreta y& cand! "e #!ne derec)!& "e 'e en "" man!" na barra de
)$err!,
:7C$dad!9 :exclama,
Y& c!n t!da" "" /er2a"& a"e"ta n tremend! -!l#e al de"d$c)ad! an$mal, El caball! "e tambalea& "e abate& $ntenta t$rar c!n n
3lt$m! e"/er2!& #er! la barra de )$err! 'el'e a caer #e"adamente "!bre " e"#$na2!, El an$mal "e de"#l!ma c!m! "$ le )b$eran
c!rtad! la" catr! #ata" de n "!l! ta%!,
:7Acabem!" c!n 5l9 :r-e M$C!lCa c!m! n l!c!& "altand! de la carreta,
Dar$!" %('ene"& tan b!rrac)!" y c!n-e"t$!nad!" c!m! 5l& "e arman de l! #r$mer! *e encentran :l0t$-!"& #al!"& e"taca": y "e
arr!%an "!bre el caballe%! a-!n$2ante, M$C!lCa& de #$e %nt! a la '+ct$ma& n! ce"a de -!l#earla c!n la barra, El an$mal$t! alar-a el
cell!& ex)ala n #r!/nd! re"!#l$d! y mere,
:7Ya e"t09 :d$ce na '!2 entre la mlt$td,
:Se )ab+a em#e;ad! en n! -al!#ar,
:7E" m+!9 :exclama M$C!lCa c!n la barra en la man!& enr!%ec$d!" l!" !%!" y c!m! lament0nd!"e de n! tener !tra '$ct$ma a la *e
-!l#ear,
:De"de le-!& t3 n! cree" en D$!" :d$cen al-n!" de l!" *e )an #re"enc$ad! la e"cena,
El #!bre n$;! e"t0 /era de "+, 4an2and! n -r$t!& "e abre #a"! entre la -ente y "e acerca al caball! mert!, C!-e el )!c$c! $nm('$l
y en"an-rentad! y l! be"a1 be"a "" lab$!"& "" !%!", 4e-! da n "alt! y c!rre )ac$a M$C!lCa bland$end! l!" #;!", En e"te m!ment!
l! encentra " #adre& *e l! e"taba b"cand!& y "e l! lle'a,
:Den& 'en :le d$ce:, D0m!n!" a ca"a,
:Pa#0& <#!r *5 )an matad! a e"e #!bre caball$t!= :-$me R!d$a, Alterada" #!r " entrec!rtada re"#$rac$(n& "" #alabra" "alen c!m!
-r$t!" r!nc!" de " c!ntra+da -ar-anta,
:E"t0n b!rrac)!" :re"#!nde el #adre:, A"+ "e d$'$erten, Per! '0m!n!"? a*+ n! tenem!" nada *e )acer,
R!d$a le r!dea c!n "" bra2!", S$ente na !#re"$(n )!rr$ble en el #ec)!, .ace n e"/er2! #!r rec!brar la re"#$rac$(n& $ntenta
-r$tar,,, Se de"#$erta,
Ra"C!ln$C!/ "e de"#ert( "d!r!"!? t!d! " cer#! e"taba )3med!& em#a#ad!" "" cabell!", Se le'ant( )!rr!r$2ad!& %adeante,,,
:7Aend$t! "ea D$!"9 :exclam(:, N! )a "$d! m0" *e n "e;!,
Se "ent( al #$e de n 0rb!l y re"#$r( #r!/ndamente,
6Per! <*5 me !crre= Deb! de tener /$ebre, E"te "e;! )!rr$ble l! deme"tra,@
Ten+a el cer#! acart!nad!1 en " alma t!d! era !"cr$dad y trbac$(n, A#!y( l!" c!d!" en la" r!d$lla" y )nd$( la cabe2a entre la"
man!",
6<E" #!"$ble& Se;!r& e" realmente #!"$ble *e y! c!%a n )ac)a y la -!l#ee c!n ella )a"ta #art$rle el cr0ne!= <E" #!"$ble *e me
de"l$ce "!bre la "an-re t$b$a y '$"c!"a& #ara /!r2ar la cerradra& r!bar y !cltarme c!n el )ac)a& tembland!& en"an-rentad!= <E"
#!"$ble& Se;!r=@
Temblaba c!m! na )!%a,,,
6Per! <a *5 #en"ar en e"t!= :#r!"$-$(& #r!/ndamente "!r#rend$d!:, Ya e"taba c!n'enc$d! de *e n! "er+a ca#a2 de )acerl!, <P!r
*5& #e"& at!rmentarme a"+,,,= Ayer m$"m!& cand! )$ce el,,, en"ay!& c!m#rend+ #er/ectamente *e e"t! era "#er$!r a m$" /er2a",
<85 nece"$dad ten-! de '!l'er e $nterr!-arme= Ayer& cand! ba%aba a*ella e"calera& me dec+a *e el #r!yect! era '$l& )!rrend!&
!d$!"!, S(l! de #en"ar en 5l me "ent+a aterrad!& c!n el c!ra2(n !#r$m$d!,,, N!& n! tendr+a 'al!r1 n! l! tendr+a an*e "#$era *e m$"
c0lcl!" "!n #er/ect!"& *e t!d! el #lan /!r%ad! e"te 3lt$m! me" t$ene la clar$dad de la l2 y la exact$td de la ar$tm5t$ca,,, Nnca&
nnca tendr+a 'al!r,,, <Para *5& #e"& "e-$r #en"and! en ell!=@
Se le'ant(& lan2( na m$rada de a"!mbr! en t!da" d$recc$!ne"& c!m! "!r#rend$d! de 'er"e all+& y "e d$r$-$( al #ente, E"taba #0l$d!
y "" !%!" br$llaban, Sent+a t!d! el cer#! d!l!r$d!& #er! em#e2aba a re"#$rar m0" /0c$lmente, N!taba *e "e )ab+a l$brad! de la
e"#ant!"a car-a *e drante tant! t$em#! le )ab+a abrmad!, S alma "e )ab+a al$-erad! y la #a2 re$naba en ella,
6Se;!r :$m#l!r(:& $nd+came el cam$n! *e deb! "e-$r y rennc$ar5 a e"e mald$t! "e;!,@
Al #a"ar #!r el #ente c!ntem#l( el Ne'a y la #e"ta del "!l& )erm!"a y /lam+-era, Pe"e a " deb$l$dad& n! "ent+a /at$-a al-na, Se
d$r+a *e el tem!r *e drante el me" 3lt$m! "e )ab+a $d! /!rmand! #!c! a #!c! en " c!ra2(n "e )ab+a re'entad! de #r!nt!, Se "ent+a
l$bre& 7l$bre9 Se )ab+a r!t! el embr%!& la acc$(n del male/$c$! )ab+a ce"ad!,
M0" adelante& cand! Ra"C!ln$C!/ rec!rdaba e"te #er+!d! de " '$da y t!d! l! "ced$d! drante 5l& m$nt! #!r m$nt!& #nt! #!r
#nt!& "ent+a na me2cla de a"!mbr! e $n*$etd "#er"t$c$!"a ante n detalle *e n! ten+a nada de extra!rd$nar$!& #er! *e )ab+a
$n/l$d! dec$"$'amente en " de"t$n!,
.e a*+ el )ec)! *e /e "$em#re n en$-ma #ara 5l,
<P!r *5& an "$nt$5nd!"e /at$-ad! tan extenad!& *e deb$( re-re"ar a ca"a #!r el cam$n! m0" c!rt! y m0" d$rect!& )ab+a dad! n
r!de! #!r la #la2a del Mercad! Central& d!nde n! ten+a nada *e )acer= De"de le-!& e"ta 'elta n! alar-aba dema"$ad! " cam$n!&
#er! era c!m#letamente $n3t$l, C$ert! *e $n/$n$dad de 'ece" )ab+a re-re"ad! a " ca"a "$n "aber la" calle" *e )ab+a rec!rr$d!1 #er!
<#!r *5 a*el encentr! tan $m#!rtante #ara 5l& a la 'e2 *e tan ca"al& *e )ab+a ten$d! en la #la2a del Mercad! Fd!nde n! ten+a
nada *e )acerG& "e )ab+a #r!dc$d! ent!nce"& a a*ella )!ra& en a*el m$nt! de " '$da y en tale" c$rcn"tanc$a" *e t!d! ell! )ab+a
de e%ercer la $n/lenc$a m0" -ra'e y dec$"$'a en " de"t$n!= Era #ara creer *e el #r!#$! de"t$n! l! )ab+a #re#arad! t!d! de anteman!,
Eran cerca de la" ne'e cand! lle-( a la #la2a del Mercad! Central, 4!" 'ended!re" amblante"& l!" c!merc$ante" *e ten+an ""
#e"t!" al a$re l$bre& l!" tender!"& l!" almacen$"ta"& rec!-+an "" c!"a" ! cerraban "" e"tablec$m$ent!", Un!" 'ac$aban "" ce"ta"& !tr!"
"" me"a" y t!d!" -ardaban "" mercanc+a" y "e d$"#!n+an a '!l'er a "" ca"a"& a la 'e2 *e "e d$"#er"aban l!" cl$ente", Ante l!"
b!de-!ne" *e !c#aban l!" "(tan!" de l!" "c$!" y na"eabnd!" $nmeble" de la #la2a& y e"#ec$almente a la" #erta" de la"
taberna"& )!rm$-eaba na mlt$td de #e*e;!" tra/$cante" y 'a-abnd!",
Cand! "al+a de ca"a "$n rmb! /$%!& Ra"C!ln$C!/ /recentaba e"ta #la2a y la" calle%a" de l!" alreded!re", S" andra%!" n! atra+an
m$rada" de"de;!"a"? all+ #!d+a #re"entar"e n! 'e"t$d! de cal*$er m!d!& "$n tem!r a llamar la atenc$(n, En la e"*$na del calle%(n
K,& n matr$m!n$! de c!merc$ante" 'end+a art+cl!" de mercer+a ex#e"t!" en d!" me"a"? carrete" de )$l!& !'$ll!" de al-!d(n& #a;el!"
de $nd$ana,,, Tamb$5n "e e"taban #re#arand! #ara marc)ar"e, S retra"! "e deb+a a *e "e )ab+an entreten$d! )abland! c!n na
c!n!c$da *e "e )ab+a acercad! al #e"t!, E"ta c!n!c$da era El$"abet) I'an!'na& ! 4$"bet)& c!m! la "!l+an llamar& )ermana de Alena
I'an!'na& '$da de n re-$"trad!r& la '$e%a Alena& la "rera cya ca"a )ab+a '$"$tad! Ra"C!ln$C!/ el d+a anter$!r #ara em#e;ar " rel!%
y )acer n 6en"ay!@, .ac+a t$em#! *e ten+a n!t$c$a" de e"ta 4$"bet)& y tamb$5n ella c!n!c+a n #!c! a Ra"C!ln$C!/,
Era na d!ncella de tre$nta y c$nc! a;!"& de"-arbada& y tan t+m$da y b!ndad!"a *e rayaba en la $d$!te2, Temblaba ante " )ermana
may!r& *e la ten+a e"cla'$2ada1 la )ac+a traba%ar n!c)e y d+a& e $ncl"! lle-aba a #e-arle,
Plantada ante el c!merc$ante y " e"#!"a& c!n n #a*ete en la man!& l!" e"cc)aba c!n atenc$(n y #arec+a m!"trar"e $ndec$"a,
Ell!" le )ablaban c!n -ran an$mac$(n, Cand! Ra"C!ln$C!/ '$! a 4$"bet) ex#er$ment( n "ent$m$ent! extra;!& na e"#ec$e de
#r!/nd! a"!mbr!& an*e el encentr! n! ten+a nada de "!r#rendente,
:U"ted y nad$e m0" *e "ted& 4$"bet) I'an!'na& )a de dec$d$r l! *e debe )acer :dec+a el c!merc$ante en '!2 alta:, Den-a ma;ana
a e"! de la" "$ete, Ell!" 'endr0n tamb$5n,
:<Ma;ana= :d$%! 4$"bet) lentamente y c!n a$re #en"at$'!& c!m! "$ n! "e atre'$era a c!m#r!meter"e,
:785 m$ed! le t$ene a Alena I'an!'na9 :exclam( la e"#!"a del c!merc$ante& *e era na m%er de -ran de"en'!ltra y '!2
c)$ll!na:, Cand! la 'e! #!ner"e a"+& me #arece e"tar m$rand! a na n$;a #e*e;a, Al /$n y al cab!& e"a m%er *e la t$ene en n #;!
n! e" m0" *e " med$! )ermana,
:4e ac!n"e%! *e n! d$-a nada a " )ermana :c!nt$n( el mar$d!:, Cr5ame, Den-a a ca"a "$n #ed$rle #erm$"!, 4a c!"a 'ale la #ena,
S )ermana tendr0 *e rec!n!cerl!,
:Tal 'e2 'en-a,
:De "e$" a "$ete, 4!" 'ended!re" en'$ar0n a al-$en y "ted re"!l'er0,
:4e darem!" na ta2a de t5 :#r!met$( la 'ended!ra,
:A$en& 'endr5 :re#"! 4$"bet)& an*e t!da'+a 'ac$lante,
Y em#e2( a de"#ed$r"e c!n " calma caracter+"t$ca,
Ra"C!ln$C!/ )ab+a de%ad! ya tan atr0" al matr$m!n$! y " am$-a& *e n! #d! !+r n$ na #alabra m0", .ab+a ac!rtad! el #a"!
$n"en"$blemente y )ab+a #r!crad! n! #erder na "!la "+laba de la c!n'er"ac$(n, A la "!r#re"a del #r$mer m!ment! )ab+a "ced$d!
-radalmente n )!rr!r *e le #r!d%! e"cal!/r+!", Se )ab+a enterad!& de "3b$t! y del m!d! m0" $ne"#erad!& de *e al d+a "$-$ente&
exactamente a la" "$ete& 4$"bet)& la )ermana de la '$e%a& la 3n$ca #er"!na *e la ac!m#a;aba& )abr+a "al$d! y& #!r l! tant!& *e a la"
"$ete del d+a "$-$ente la '$e%a 7e"tar+a "!la en la ca"a9
Ra"C!ln$C!/ e"taba cerca de la "ya, Entr( en ella c!m! n c!ndenad! a merte, N! $ntent( ra2!nar, Adem0"& n! )abr+a #!d$d!,
S$n embar-!& "$nt$( "3b$tamente y c!n t!d! " "er& *e " l$bre albedr+! y " '!lntad ya n! ex$"t+an& *e t!d! acababa de dec$d$r"e
$rre'!cablemente,
An*e )b$era e"#erad! drante a;!" enter!" na !ca"$(n /a'!rable& an*e )b$era $ntentad! #r!'!carla& n! )abr+a #!d$d! )allar
na me%!r y *e !/rec$e"e m0" #r!bab$l$dade" de 5x$t! *e la *e tan $ne"#eradamente acababa de 'en+r"ele a la" man!",
Y a3n era men!" $nddable *e el d+a anter$!r n! le )abr+a "$d! /0c$l a'er$-ar& "$n )acer #re-nta" "!"#ec)!"a" y arr$e"-ada"& *e
al d+a "$-$ente& a na )!ra determ$nada& la '$e%a c!ntra la *e #laneaba n atentad! e"tar+a c!m#letamente "!la en " ca"a,
DI
Ra"C!ln$C!/ "e enter( al-3n t$em#! de"#5"& #!r #ra ca"al$dad& de #!r *5 el matr$m!n$! de c!merc$ante" )ab+a $n'$tad! a
4$"bet) a $r a " ca"a, El a"nt! n! #!d+a "er m0" "enc$ll! e $n!cente, Una /am$l$a extran%era 'en$da a men!" *er+a 'ender 'ar$!"
'e"t$d!", C!m! e"t! n! #!d+a )acer"e c!n #r!'ec)! en el mercad!& b"caban na 'ended!ra a d!m$c$l$!, 4$"bet) "e ded$caba a e"te
traba%! y ten+a na cl$entela nmer!"a& #e" #r!ced+a c!n la may!r )!nrade2? #!n+a "$em#re el #rec$! m0" l$m$tad!& de m!d! *e c!n
ella n! )ab+a l-ar a re-ate!", .ablaba #!c! y& c!m! ya )em!" d$c)!& era )m$lde y t+m$da,
Per!& de"de )ac+a al-3n t$em#!& Ra"C!ln$C!/ era n )!mbre d!m$nad! #!r la" "#er"t$c$!ne", Incl"! era /0c$l de"cbr$r en 5l l!"
"$-n!" $ndeleble" de e"ta deb$l$dad, En el a"nt! *e tant! le #re!c#aba "e "ent+a e"#ec$almente $ncl$nad! a 'er c!$nc$denc$a"
"!r#rendente"& /er2a" extra;a" y m$"ter$!"a", El $n'$ern! anter$!r& n e"td$ante am$-! "y! llamad! P!C!re' le )ab+a dad!& #!c!
ante" de re-re"ar a KarC!'& la d$recc$(n de la '$e%a Alena I'an!'na& #!r "$ ten+a *e em#e;ar al-!, Pa"( mc)! t$em#! "$n *e t'$era
nece"$dad de $r a '$"$tarla& #e" c!n "" lecc$!ne" #!d+a $r '$'$end! mal *e b$en, Per!& )ac+a "e$" "emana"& )ab+a acd$d! a "
mem!r$a la d$recc$(n de la '$e%a, Ten+a d!" c!"a" #ara em#e;ar? n '$e%! rel!% de #lata de " #adre y n an$ll! c!n tre" #$edrec$lla"
r!%a" *e " )ermana le )ab+a entre-ad! en el m!ment! de "e#arar"e& #ara *e t'$era n recerd! de ella, Dec$d$( em#e;ar el an$ll!,
Cand! '$! a Alena I'an!'na& an*e n! "ab+a nada de ella& "$nt$( na re#-nanc$a $n'enc$ble,
De"#5" de rec$b$r d!" #e*e;!" b$llete"& Ra"C!ln$C!/ entr( en na taberna *e enc!ntr( en el cam$n!, Se "ent(& #$d$( t5 y em#e2(
a re/lex$!nar, Acababa de acd$r a " mente& an*e en e"tad! embr$!nar$!& c!m! el #!llel! en el )e'!& na $dea *e le $ntere"(
extra!rd$nar$amente,
Una me"a ca"$ 'ec$na a la "ya e"taba !c#ada #!r n e"td$ante al *e n! rec!rdaba )aber '$"t! nnca y #!r n %!'en !/$c$al,
.ab+an e"tad! %-and! al b$llar y "e d$"#!n+an a t!mar el t5, De $m#r!'$"!& Ra"C!ln$C!/ !y( *e el e"td$ante daba al !/$c$al la
d$recc$(n de Alena I'an!'na y em#e2aba a )ablarle de ella, E"t! le llam( la atenc$(n? )ac+a "(l! n m!ment! *e la )ab+a de%ad!& y ya
e"taba !yend! )ablar de la '$e%a, S$n dda& e"t! n! era "$n! na "$m#le c!$nc$denc$a& #er! " 0n$m! e"taba d$"#e"t! a entre-ar"e a na
$m#re"$(n !b"e"$!nante y n! le /alt( ayda #ara ell!, El e"td$ante em#e2( a dar a " am$-! detalle" acerca de Alena I'an!'na,
:E" na m%er 3n$ca, En " ca"a "$em#re #ede n! #r!crar"e d$ner!, E" r$ca c!m! n %d+! y #!dr+a #re"tar c$nc! m$l rbl!" de
na 'e2, S$n embar-!& n! de"#rec$a la" !#erac$!ne" de n rbl!, Ca"$ t!d!" l!" e"td$ante" tenem!" trat!" c!n ella, Per! 7*5
m$"erable e"9
Y em#e2( a darle detalle" de " maldad, Aa"taba *e n! de%ara #a"ar n d+a de"#5" del 'enc$m$ent!& #ara *e "e *edara c!n el
!b%et! em#e;ad!,
:Da #!r la #renda la carta #arte de " 'al!r y c!bra el c$nc! y )a"ta el "e$" #!r c$ent! de $nter5" men"al,
El e"td$ante& *e e"taba )ablad!r& d$%! tamb$5n *e la "rera ten+a na )ermana& 4$"bet)& y *e la menda y )!rr$ble '$e%a la
'a#leaba "$n n$n-3n m$ram$ent!& a #e"ar de *e 4$"bet) med+a a#r!x$madamente n metr! !c)enta de altra,
:7Una m%er /en!menal9 :exclam( el e"td$ante& ec)0nd!"e a re+r,
De"de e"te m!ment!& el tema de la c)arla /e 4$"bet), El e"td$ante )ablaba de ella c!n n #lacer e"#ec$al y "$n de%ar de re+r, El
!/$c$al& *e le e"cc)aba atentamente& le r!-( *e le en'$ara a 4$"bet) #ara c!m#rarle al-na r!#a $nter$!r *e nece"$taba,
Ra"C!ln$C!/ n! #erd$( na "!la #alabra de la c!n'er"ac$(n y "e enter( de c$erta" c!"a"? 4$"bet) era med$! )ermana de Alena
Ft'$er!n madre" d$/erente"G y mc)! m0" %!'en *e ella& #e" ten+a tre$nta y c$nc! a;!", 4a '$e%a la )ac+a traba%ar n!c)e y d+a,
Adem0" de *e -$"aba y la'aba la r!#a #ara " )ermana y ella& c!"+a y /re-aba "el!" /era de ca"a& y t!d! l! *e -anaba "e l!
entre-aba a Alena, N! "e atre'+a a ace#tar n$n-3n encar-!& n$n-3n traba%!& "$n la at!r$2ac$(n de la '$e%a, S$n embar-!& Alena :4$"bet)
l! "ab+a: )ab+a )ec)! ya te"tament! y& "e-3n 5l& " )ermana "(l! )eredaba l!" meble", D$ner!& n$ n c5nt$m!? l! le-aba t!d! a n
m!na"ter$! del d$"tr$t! de N, #ara #a-ar na "er$e #er#eta de !rac$!ne" #!r el de"can"! de " alma,
4$"bet) #r!ced+a de la #e*e;a br-e"+a del tchi, Era na m%er de"-al$c)ada& de talla de"med$da& de #$erna" lar-a" y t!rc$da" y
#$e" en!rme"& c!m! t!da " #er"!na& "$em#re cal2ad!" c!n 2a#at!" l$-er!", 4! *e m0" a"!mbraba y d$'ert+a al e"td$ante era *e
4$"bet) e"taba c!nt$namente enc$nta,
:Per! <n! )a" d$c)! *e n! 'ale nada= :$n*$r$( el !/$c$al,
:T$ene la #$el ne-r2ca y #arece n "!ldad! d$"/ra2ad! de m%er& #er! n! #ede dec$r"e *e "ea /ea, S cara n! e"t0 mal& y men!"
"" !%!", 4a #reba e" *e -"ta mc)!, E" tan dlce& tan )m$lde& tan re"$-nada,,, 4a #!bre n! "abe dec$r a nada *e n!? )ace t!d! l!
*e le #$den,,, <Y " "!nr$"a= 7A)& " "!nr$"a e" encantad!ra9
:Ya 'e! *e a t$ tamb$5n te -"ta :d$%! el !/$c$al& ec)0nd!"e a re+r,
:P!r " extra'a-anc$a, En camb$!& a e"a mald$ta '$e%a& la matar+a y le r!bar+a "$n n$n-3n rem!rd$m$ent!& 7#alabra9 :exclam( c!n
'e)emenc$a el e"td$ante,
El !/$c$al lan2( na ne'a carca%ada& y Ra"C!ln$C!/ "e e"tremec$(, 785 extra;! era t!d! a*ell!9
:Oye :d$%! el e"td$ante& cada 'e2 m0" acal!rad!:& *$er! ex#!nerte na ce"t$(n "er$a, Natralmente& )e )ablad! en br!ma& #er!
e"cc)a, P!r n lad! tenem!" na m%er $mb5c$l& '$e%a& en/erma& me2*$na& #er'er"a& *e n! e" 3t$l a nad$e& "$n! *e& #!r el c!ntrar$!&
e" t!da maldad y n$ ella m$"ma "abe #!r *5 '$'e, Ma;ana m!r$r0 de merte natral,,, <Me "$-e"= <C!m#rende"=
:S+ :a/$rm( el !/$c$al& !b"er'and! atentamente a " ent"$a"mad! am$-!,
:C!nt$n3!, P!r !tr! lad! tenem!" /er2a" /re"ca"& %('ene"& *e "e #$erden& /alta" de "!"t5n& #!r t!da" #arte"& a m$le", C$en& m$l !bra"
3t$le" "e #!dr+an mantener y me%!rar c!n el d$ner! *e e"a '$e%a de"t$na a n m!na"ter$!, Centenare"& tal 'e2 m$llare" de '$da"& "e
#!dr+an enca2ar #!r el ben cam$n!1 mlt$td de /am$l$a" "e #!dr+an "al'ar de la m$"er$a& del '$c$!& de la c!rr#c$(n& de la merte& de
l!" )!"#$tale" #ara en/ermedade" 'en5rea",,,& t!d! c!n el d$ner! de e"a m%er, S$ n! la mata"e y "e a#!derara de " d$ner! #ara
de"t$narl! al b$en de la )man$dad& <n! cree" *e el cr$men& el #e*e;! cr$men& *edar+a am#l$amente c!m#en"ad! #!r l!" m$llare" de
bena" acc$!ne" del cr$m$nal= A camb$! de na "!la '$da& m$le" de "ere" "al'ad!" de la c!rr#c$(n, P!r na "!la merte& c$en '$da", E"
na ce"t$(n #ramente ar$tm5t$ca, Adem0"& <*5 #ede #e"ar en la balan2a "!c$al la '$da de na anc$ana e"m$rr$ada& e"t3#$da y crel=
N! m0" *e la '$da de n #$!%! ! de na ccarac)a, Y y! d$r+a *e men!"& #e" e"a '$e%a e" n "er n!c$'!& llen! de maldad& *e m$na
la '$da de !tr!" "ere", .ace #!c! le m!rd$( n ded! a 4$"bet) y ca"$ "e l! arranca,
:S$n dda :adm$t$( el !/$c$al:& n! merece '$'$r, Per! la Natrale2a t$ene "" derec)!",
:7Alt!9 A la Natrale2a "e la c!rr$-e& "e la d$r$-e, De l! c!ntrar$!& l!" #re%$c$!" n!" a#la"tar+an, N! tendr+am!" n$ "$*$era n "!l!
-ran )!mbre, Se )abla del deber& de la c!nc$enc$a& y n! ten-! nada *e dec$r en c!ntra& #er! me #re-nt! *5 c!nce#t! tenem!" de
ell!", A)!ra '!y a )acerte !tra #re-nta,
:N!& #erd!na1 a)!ra me t!ca a m+1 y! tamb$5n ten-! al-! *e #re-ntarte,
:Te e"cc)!,
:Pe" b$en& la #re-nta e" 5"ta, .a" )ablad! c!n el!cenc$a& #er! d$me? <"er+a" ca#a2 de matar a e"a '$e%a c!n t" #r!#$a" man!"=
:7Clar! *e n!9 E"t!y )abland! en n!mbre de la %"t$c$a, N! "e trata de m+,
:Pe" y! cre! *e "$ t3 n! te atre'e" a )acerl!& n! #ede" )ablar de %"t$c$a,,, A)!ra 'am!" a %-ar !tra #art$da,
Ra"C!ln$C!/ "e "ent+a #r!/ndamente a-$tad!, C$ertamente& a*ell! n! eran m0" *e #alabra"& na c!n'er"ac$(n de la" m0"
c!rr$ente" "!"ten$da #!r -ente %!'en, M0" de na 'e2 )ab+a !+d! c)arla" an0l!-a"& c!n al-na" 'ar$ante" y "!bre tema" d$"t$nt!", Per!
<#!r *5 )ab+a !+d! ex#re"ar tale" #en"am$ent!" en el m!ment! m$"m! en *e $dea" $d5nt$ca" )ab+an -erm$nad! en " cerebr!= <Y #!r
*5& cand! acababa de "al$r de ca"a de Alena I'an!'na c!n a*ella $dea embr$!nar$a en " mente& )ab+a $d! a "entar"e al lad! de na"
#er"!na" *e e"taban )abland! de la '$e%a=
E"ta c!$nc$denc$a le #arec+a "$em#re extra;a, 4a $n"$-n$/$cante c!n'er"ac$(n de ca/5 e%erc$( na $n/lenc$a extra!rd$nar$a "!bre 5l
drante t!d! el de"arr!ll! del #lan, C$ertamente& #arec$( )aber $nter'en$d! en t!d! ell! la /er2a del de"t$n!,
Al re-re"ar de la #la2a "e de%( caer en el d$'0n y e"t'! $nm('$l na )!ra entera, Entre tant!& la !"cr$dad )ab+a $n'ad$d! la
)ab$tac$(n, N! ten+a 'ela", P!r !tra #arte& n$ "$*$era #en"( en encender na l2, M0" adelante& nnca #d! rec!rdar "$ )ab+a #en"ad!
al-! en a*ell!" m!ment!", F$nalmente& "$nt$( de ne'! e"cal!/r+!" de /$ebre y #en"( c!n "at$"/acc$(n *e #!d+a ac!"tar"e en el d$'0n
"$n tener *e *$tar"e la r!#a, Pr!nt! "e "m$( en n "e;! #e"ad! c!m! el #l!m!,
Drm$( lar-amente y ca"$ "$n "!;ar, A la" d$e2 de la ma;ana "$-$ente& Na"ta"$a entr( en la )ab$tac$(n, N! c!n"e-+a de"#ertarl!,
4e lle'aba #an y n #!c! de t5 en " #r!#$a tetera& c!m! el d+a anter$!r,
:7E)9 <T!da'+a ac!"tad!= :-r$t(& $nd$-nada:, 7N! )ace" m0" *e d!rm$r9
Ra"C!ln$C!/ "e le'ant( c!n n -ran e"/er2!, 4e d!l+a la cabe2a, D$! na 'elta #!r el cart! y '!l'$( a ec)ar"e en el d$'0n,
:<Otra 'e2 a d!rm$r= :exclam( Na"ta"$a:, <E" *e e"t0" en/erm!=
Ra"C!ln$C!/ n! c!nte"t(,
:<8$ere" t5=
:M0" tarde :re#"! el %!'en #en!"amente, 4e-! cerr( l!" !%!" y "e '!l'$( de cara a la #ared,
Na"ta"$a e"t'! n m!ment! c!ntem#l0nd!l!,
:A l! me%!r e"t0 en/erm! de 'erdad :mrmr( m$entra" "e marc)aba,
A la" d!" '!l'$( a a#arecer c!n la "!#a, El e"taba t!da'+a ac!"tad! y n! )ab+a #r!bad! el t5, Na"ta"$a "e "$nt$( $ncl"! !/end$da y
em#e2( a 2arandearl!,
:<A *5 '$ene tanta m!d!rra= :-r;(& m$r0nd!le c!n de"#rec$!,
El "e "ent( en el d$'0n& #er! n! #r!nnc$( n$ na #alabra, Permanec$( c!n la m$rada /$%a en el "el!,
:7Aen!9 Per! <e"t0" en/erm! ! *5= :#re-nt( Na"ta"$a,
E"ta "e-nda #re-nta *ed( tan "$n re"#e"ta c!m! la #r$mera,
:Debe" "al$r :d$%! Na"ta"$a tra" n "$lenc$!:, Te c!n'$ene t!mar n #!c! el a$re, C!mer0"& <'erdad=
:M0" tarde :balbce( d5b$lmente Ra"C!ln$C!/:, A)!ra 'ete,
Y re/!r2( e"ta" #alabra" c!n n adem0n,
Ella #ermanec$( t!da'+a n m!ment! en el cart!& m$r0nd!l! c!n n -e"t! de c!m#a"$(n, 4e-! "e /e,
M$nt!" de"#5"& Ra"C!ln$C!/ abr$( l!" !%!"& c!ntem#l( lar-amente la "!#a y el t5& c!-$( la cc)ara y em#e2( a c!mer,
D$! tre" ! catr! cc)arada"& "$n a#et$t!& ma*$nalmente, Se le )ab+a calmad! el d!l!r de cabe2a, Cand! term$n( de c!mer "e ec)(
de ne'! en el d$'0n, Per! n! #d! d!rm$r y "e *ed( $nm('$l& de brce"& c!n la cabe2a )nd$da en la alm!)ada, S!;aba& y " "e;!
era extra;!, Se $ma-$naba e"tar en M/r$ca& en E-$#t!,,, 4a cara'ana c!n la *e $ba "e )ab+a deten$d! en n !a"$", 4!" camell!" e"taban
ec)ad!"& de"can"and!, 4a" #almera" *e l!" r!deaban balanceaban "" t#$d!" #enac)!", 4!" '$a%er!" "e d$"#!n+an a c!mer& #er!
Ra"C!ln$C!/ #re/er+a beber a-a de n r$ac)el! *e c!rr+a cerca de 5l c!n n rm!re! cantar+n, El a$re era del$c$!"amente /re"c!, El
a-a& /r+a y de n a2l mara'$ll!"!& c!rr+a "!bre n lec)! de #$edra" mlt$c!l!re" y arena blanca c!n re/le%!" d!rad!",,,
De "3b$t!& la" cam#anada" de n rel!% re"!nar!n claramente en " !+d!, Se e"tremec$(& '!l'$( a la real$dad& le'ant( la cabe2a y
m$r( )ac$a la 'entana, Ent!nce" rec!br( #!r c!m#let! la lc$de2 y "e le'ant( #rec$#$tadamente& c!m! "$ l! arrancaran del d$'0n, Se
acerc( a la #erta de #nt$lla"& la entreabr$( catel!"amente y a-2( el !+d!& tratand! de #erc$b$r cal*$er r$d! *e #d$era lle-ar de
la e"calera,
S c!ra2(n lat+a c!n '$!lenc$a, En la e"calera re$naba la calma m0" ab"!lta1 la ca"a entera #arec+a d!rm$r,,, 4a $dea de *e )ab+a
e"tad! "m$d! de"de el d+a anter$!r en n #r!/nd! "e;!& "$n )aber )ec)! nada& "$n )aber #re#arad! nada& le "!r#rend$(? " #r!ceder
era ab"rd!& $nc!m#ren"$ble, S$n dda& eran la" cam#anada" de la" "e$" la" *e acababa de !/r,,, S3b$tamente& a " emb!tam$ent! y a
" $nerc$a "ced$( na act$'$dad extra!rd$nar$a& de"at$nada y /ebr$l, S$n embar-!& l!" #re#arat$'!" eran /0c$le" y n! ex$-+an mc)!
t$em#!, Ra"C!ln$C!/ #r!craba #en"ar en t!d!& n! !l'$dar"e de nada, S c!ra2(n "e-+a lat$end! c!n tal '$!lenc$a& *e d$/$cltaba "
re"#$rac$(n, Ante t!d!& )ab+a *e #re#arar n nd! c!rred$2! y c!"erl! en el /!rr! del -ab0n, Traba%! de n m$nt!, Intr!d%! la man!
deba%! de la alm!)ada& "ac( la r!#a $nter$!r *e )ab+a #e"t! all+ y el$-$( na cam$"a "c$a y )ec)a %$r!ne", C!n 'ar$a" t$ra" /!rm( n
c!rd(n de n!" c$nc! cent+metr!" de anc)! y tre$nta y c$nc! de lar-!, 4! d!bl( en d!"& "e *$t( el -ab0n de 'eran!& de n te%$d! de
al-!d(n t#$d! y "(l$d! Fel 3n$c! "!bret!d! *e tenlaG y em#e2( a c!"er el extrem! del c!rd(n deba%! del "!bac! $2*$erd!, S"
man!" temblaban, S$n embar-!& " traba%! re"lt( tan #er/ect!& *e cand! '!l'$( a #!ner"e el -ab0n n! "e 'e+a #!r la #arte exter$!r el
men!r $nd$c$! de c!"tra, El )$l! y la a-%a "e l!" )ab+a #r!crad! )ac+a t$em#! y l!" -ardaba& en'elt!" en n #a#el& en el ca%(n de
" me"a, A*el nd! c!rred$2!& de"t$nad! a "!"tener el )ac)a& c!n"t$t+a n $n-en$!"! detalle de " #lan, N! era c!"a de $r #!r la calle
c!n n )ac)a en la man!, P!r !tra #arte& "$ "e )b$e"e l$m$tad! a e"c!nder el )ac)a deba%! del -ab0n& "!"ten$5nd!la #!r /era& "e )abr+a
'$"t! !bl$-ad! a mantener c!nt$namente la man! en el m$"m! "$t$!& l! cal )abr+a llamad! la atenc$(n, El nd! c!rred$2! le #erm$t+a
lle'ar c!l-ada el )ac)a y rec!rrer a"+ t!d! el cam$n!& "$n r$e"-! al-n! de *e "e le cayera, Adem0"& lle'and! la man! en el b!l"$ll!
del -ab0n& #!dr+a "%etar #!r n extrem! el man-! del )ac)a e $m#ed$r " balance!, Dada la am#l$td de la #renda& *e era n
'erdader! "ac!& n! )ab+a #el$-r! de *e de"de el exter$!r "e '$era l! *e e"taba )ac$end! a*ella man!,
Term$nada e"ta !#erac$(n& Ra"C!ln$C!/ $ntr!d%! l!" ded!" en na #e*e;a )end$dra *e )ab+a entre el d$'0n trc! y el entar$mad!
y extra%! n mend! !b%et! *e de"de )ac+a t$em#! ten+a all+ e"c!nd$d!, N! "e trataba de n$n-3n !b%et! de 'al!r& "$n! "$m#lemente de
n tr!c$t! de madera #l$da del tama;! de na #$t$llera, 4! )ab+a enc!ntrad! ca"almente n d+a& drante n! de "" #a"e!"& en n
#at$! c!nt$-! a n taller, De"#5" le a;ad$( na #lanc)$ta de )$err!& del-ada y #l$da de tama;! n #!c! men!r& *e tamb$5n& y a*el
m$"m! d+a& "e )ab+a enc!ntrad! en la calle, Int( amba" c!"a"& la" at( /$rmemente c!n n )$l! y la" en'!l'$( en n #a#el blanc!&
dand! al #a*et$t! el a"#ect! m0" ele-ante #!"$ble y #r!crand! *e la" l$-adra" n! "e #d$eran de")acer "$n d$/$cltad, A"+ a#artar+a
la atenc$(n de la '$e%a de " #er"!na #!r n!" $n"tante"& y 5l #!dr+a a#r!'ec)ar la !ca"$(n, 4a #lanc)$ta de )$err! n! ten+a m0" m$"$(n
*e amentar el #e"! del en'!lt!r$!& de m!d! *e la "rera n! #d$era "!"#ec)ar& an*e "(l! /era #!r n!" m!ment!"& *e la
"#e"ta #renda de em#e;! era n "$m#le tr!2! de madera, Ra"C!ln$C!/ l! )ab+a -ardad! t!d! deba%! del d$'0n& d$c$5nd!"e *e ya l!
ret$rar+a cand! l! nece"$tara,
P!c! de"#5" !y( '!ce" en el #at$!,
:7Ya "!n m0" de la" "e$"9
:7D$!" m+!& c(m! #a"a el t$em#!9
C!rr$( a la #erta& e"cc)(& c!-$( " "!mbrer! y em#e2( a ba%ar la e"calera catel!"amente& c!n #a"! "$lenc$!"!& /el$n!,,, 4e /altaba
la !#erac$(n m0" $m#!rtante? r!bar el )ac)a de la c!c$na, .ac+a ya t$em#! *e )ab+a ele-$d! el )ac)a c!m! $n"trment!, El ten+a na
e"#ec$e de #!dadera& #er! e"ta )erram$enta n! le $n"#$raba c!n/$an2a& y t!da'+a de"c!n/$aba m0" de "" /er2a", P!r e"! )ab+a
e"c!-$d! de/$n$t$'amente el )ac)a,
Re"#ect! a e"ta" re"!lc$!ne"& )em!" de !b"er'ar n )ec)! "!r#rendente? a med$da *e "e a/$rmaban& le #arec+an m0" ab"rda" y
m!n"tr!"a", A #e"ar de la lc)a e"#ant!"a *e "e e"taba l$brand! en " alma& Ra"C!ln$C!/ n! #!d+a adm$t$r en m!d! al-n! *e ""
#r!yect!" lle-aran a real$2ar"e,
E" m0"& "$ t!d! )b$e"e *edad! de #r!nt! re"elt!& "$ t!da" la" dda" "e )b$e"en de"'anec$d! y t!da" la" d$/$cltade" "e )b$e"en
allanad!& 5l& "e-ramente& )abr+a rennc$ad! en el act! a " #r!yect!& #!r c!n"$derarl! d$"#aratad!& m!n"tr!"!, Per! *edaban a3n
$n/$n$dad de #nt!" #!r d$lc$dar& nmer!"!" #r!blema" #!r re"!l'er, Pr!crar"e el )ac)a era n detalle $n"$-n$/$cante *e n! le
$n*$etaba l! m0" m+n$m!, 7S$ t!d! /era tan /0c$l9 Al atardecer& Na"ta"$a n! e"taba nnca en ca"a? ! #a"aba a la de al-3n 'ec$n! !
ba%aba a la" t$enda", Y "$em#re "e de%aba la #erta ab$erta, E"ta" a"enc$a" eran la ca"a de la" c!nt$na" am!ne"tac$!ne" *e rec$b+a
de " de;a, A"+& ba"tar+a entrar "$lenc$!"amente en la c!c$na y c!-er el )ac)a1 y de"#5"& na )!ra m0" tarde& cand! t!d! )b$era
term$nad!& '!l'er a de%arla en " "$t$!, Per! e"t! 3lt$m! tal 'e2 n! /era tan /0c$l, P!d+a !crr$r *e cand! 5l '!l'$era y /e"e a de%ar
el )ac)a en " "$t$!& Na"ta"$a e"t'$era ya en la ca"a, Natralmente& en e"te ca"!& 5l tendr+a *e "b$r a " a#!"ent! y e"#erar na ne'a
!ca"$(n, Per! <y "$ ella& entre tant!& ad'ert+a la de"a#ar$c$(n del )ac)a y la b"caba #r$mer! y de"#5" em#e2aba a dar -r$t!"= .e a*+
c(m! nacen la" "!"#ec)a" !& cand! men!"& c(m! #eden nacer,
S$n embar-!& e"t! n! eran "$n! #e*e;!" detalle" en l!" *e n! *er+a #en"ar, P!r !tra #arte& n! ten+a t$em#!, S(l! #en"aba en la
e"enc$a del a"nt!? l!" #nt!" "ecndar$!" l!" de%aba #ara el m!ment! en *e "e d$"#"$era a !brar, Per! e"t! 3lt$m! le #arec+a
c!m#letamente $m#!"$ble, N! c!nceb+a *e #d$era dar #!r term$nada" "" re/lex$!ne"& le'antar"e y d$r$-$r"e a a*ella ca"a, Incl"!
en " rec$ente 6en"ay!@ Fe" dec$r& la '$"$ta *e )ab+a )ec)! a la '$e%a #ara e/ectar n rec!n!c$m$ent! de/$n$t$'! en el l-ar de la
acc$(nG d$"t( mc)! de creer *e !braba en "er$!, Se )ab+a d$c)!? 6Dam!" a 'er, .a-am!" n en"ay!& en 'e2 de l$m$tarn!" a de%ar
c!rrer la $ma-$nac$(n,@ Per! n! )ab+a #!d$d! de"em#e;ar " #a#el )a"ta el 3lt$m! m!ment!? )ab+a"e $nd$-nad! c!ntra "+ m$"m!, N!
!b"tante& #arec+a *e de"de el #nt! de '$"ta m!ral "e #!d+a dar #!r re"elt! el a"nt!, S ca"+"t$ca& c!rtante c!m! na na'a%a de
a/e$tar& )ab+a "e-ad! t!da" la" !b%ec$!ne", Per! cand! ya n! #d! enc!ntrarla" dentr! de 5l& en " e"#+r$t& em#e2( a b"carla" /era&
c!n la !b"t$nac$(n #r!#$a de " e"cla'$td mental& de"e!"! de )allar n -ar/$! *e l! ret'$era,
4!" $m#re'$"t!" y dec$"$'!" ac!ntec$m$ent!" del d+a anter$!r l! -!bernaban de n m!d! #!c! men!" *e at!m0t$c!, Era c!m! "$
al-$en le lle'ara de la man! y le arra"trara c!n na /er2a $rre"$"t$ble& c$e-a& "!bre)mana1 c!m! "$ n #$c! de "" r!#a" )b$era
*edad! #rend$d! en n en-rana%e y 5l "$nt$era *e " #r!#$! cer#! $ba a "er atra#ad! #!r la" reda" dentada",
Al #r$nc$#$! :de e"t! )ac+a ya ba"tante t$em#!:& l! *e m0" le #re!c#aba era el m!t$'! de *e t!d!" l!" cr+mene" "e de"cbr$eran
/0c$lmente& de *e la #$"ta del cl#able "e )allara "$n n$n-na d$/$cltad, Ra"C!ln$C!/ lle-( a d$'er"a" y cr$!"a" c!ncl"$!ne", Se-3n
5l& la ra2(n de t!d! ell! e"taba en la #er"!nal$dad del cr$m$nal m0" *e en la $m#!"$b$l$dad mater$al de !cltar el cr$men,
En el m!ment! de c!meter el cr$men& el cl#able e"taba a/ectad! de na #5rd$da de '!lntad y rac$!c$n$!& a l!" *e ""t$t+a na
e"#ec$e de $nc!n"c$enc$a $n/ant$l& 'erdaderamente m!n"tr!"a& #rec$"amente en el m!ment! en *e la #rdenc$a y la c!rdra le eran
m0" nece"ar$a", Atr$b+a e"te ecl$#"e del %$c$! y e"ta #5rd$da de la '!lntad a na en/ermedad *e "e de"arr!llaba lentamente&
alcan2aba " m0x$ma $nten"$dad #!c! ante" de la #er#etrac$(n del cr$men& "e manten+a en n e"tad! e"tac$!nar$! drante " e%ecc$(n
y )a"ta al-3n t$em#! de"#5" Fel #la2! de#end+a del $nd$'$d!G& y term$naba al /$n& c!m! term$nan t!da" la" en/ermedade",
Ra"C!ln$C!/ "e #re-ntaba "$ era e"ta en/ermedad la *e m!t$'aba el cr$men& ! "$ el cr$men& #!r " m$"ma natrale2a& lle'aba
c!n"$-! /en(men!" *e "e c!n/nd+an c!n l!" "+nt!ma" #at!l(-$c!", Per! era $nca#a2 de re"!l'er e"te #r!blema,
De"#5" de ra2!nar de e"te m!d!& "e d$%! *e 5l e"taba a "al'! de "eme%ante" tra"t!rn!" m!rb!"!" y *e c!n"er'ar+a t!da "
$ntel$-enc$a y t!da " '!lntad drante la e%ecc$(n del #lan& #!r la "enc$lla ra2(n de *e e"te #lan n! era n cr$men, N! ex#!ndrem!"
la "er$e de re/lex$!ne" *e le Ile'ar!n a e"ta c!ncl"$(n, S(l! d$rem!" *e la" d$/$cltade" #ramente mater$ale"& el lad! #r0ct$c! del
a"nt!& le #re!c#aba my #!c!,
6Aa"tar+a :"e dec+a: *e c!n"er'e t!da m$ /er2a de '!lntad y t!da m$ lc$de2 en el m!ment! de lle'ar la em#re"a a la #r0ct$ca,
Ent!nce" e" cand! )abr0 *e anal$2ar $ncl"! l!" detalle" m0" +n/$m!",@
Per! e"te m!ment! n! lle-aba nnca& #!r la "enc$lla ra2(n de *e Ra"C!ln$C!/ n! "e "ent+a ca#a2 de t!mar na re"!lc$(n
de/$n$t$'a, A"+& cand! "!n( la )!ra de !brar& t!d! le #arec$( extra!rd$nar$!& $m#re'$"t! c!m! n #r!dct! del a2ar,
Ante" de *e term$nara de ba%ar la e"calera& ya le )ab+a de"c!ncertad! n detalle $n"$-n$/$cante, Al lle-ar al rellan! d!nde "e )allaba
la c!c$na de " #atr!na& cya #erta e"taba ab$erta c!m! de c!"tmbre& d$r$-$( na m$rada /rt$'a al $nter$!r y "e #re-nt( "$& an*e
Na"ta"$a e"t'$era a"ente& n! e"tar+a en la c!c$na la #atr!na, Y an*e n! e"t'$era en la c!c$na& "$n! en " )ab$tac$(n& <tendr+a la
#erta b$en cerrada= S$ n! era a"+& #!dr+a 'erle en el m!ment! en *e 5l c!-+a el )ac)a,
Tra" e"ta" c!n%etra"& "e *ed( #etr$/$cad! al 'er *e Na"ta"$a e"taba en la c!c$na y& adem0"& !c#ada, Iba "acand! r!#a de n ce"t!
y tend$5nd!la en na cerda, Al a#arecer Ra"C!ln$C!/& la "$r'$enta "e '!l'$( y le "$-$( c!n la '$"ta )a"ta *e )b! de"a#arec$d!, El
#a"( /$n-$end! n! )aber"e dad! centa de nada, N! cab+a dda? "e )ab+a *edad! "$n )ac)a, E"te c!ntrat$em#! le abat$(
#r!/ndamente,
6<De d(nde me )ab+a "acad! y! :me #re-ntaba m$entra" ba%aba l!" 3lt$m!" e"cal!ne": *e era "e-r! *e Na"ta"$a "e abr+a
marc)ad! a e"ta )!ra=@ E"taba an!nadad!1 $ncl"! ex#er$mentaba n "ent$m$ent! de )m$llac$(n, S /r!r le lle'aba a m!/ar"e de "+
m$"m!, Una c(lera "!rda& "al'a%e& )er'+a en 5l,
Al lle-ar a la entrada "e det'! $ndec$"!, 4a $dea de $r"e a #a"ear "$n rmb! n! le "edc+a1 la de '!l'er a " )ab$tac$(n& t!da'+a
men!", 67.aber #erd$d! na !ca"$(n tan ma-n+/$ca9@& mrmr(& t!da'+a $nm('$l y 'ac$lante& ante la !"cra -ar$ta del #!rter!& cya
#erta e"taba ab$erta, De #r!nt! "e e"tremec$(, En el $nter$!r de la -ar$ta& a d!" #a"!" de 5l& deba%! de n banc! *e )ab+a a la
$2*$erda& br$llaba n !b%et!,,, Ra"C!ln$C!/ m$r( en t!rn! de 5l, Nad$e, Se acerc( a la #erta andand! de #nt$lla"& ba%( l!" d!"
e"cal!ne" *e )ab+a en el mbral y llam( al #!rter! c!n '!2 a#a-ada,
6N! e"t0, Per! n! debe de andar my le%!"& #e"t! *e )a de%ad! la #erta ab$erta,@
Se arr!%( "!bre el )ac)a F#e" era n )ac)a el br$llante !b%et!G& la "ac( de deba%! del banc!& d!nde e"taba entre d!" le;!"& la c!l-(
$nmed$atamente en el nd! c!rred$2!& $ntr!d%! la" man!" en l!" b!l"$ll!" del -ab0n y "al$( de la -ar$ta, Nad$e le )ab+a '$"t!,
6N! e" m$ $ntel$-enc$a la *e me ayda& "$n! el d$abl!@& "e d$%! c!n na "!nr$"a extra;a,
E"ta /el$2 ca"al$dad le enardec$( extra!rd$nar$amente, Ya en la calle& ec)( a andar tran*$lamente& "$n a#re"rar"e& c!n !b%et! de n!
de"#ertar "!"#ec)a", A#ena" m$raba a l!" tran"e3nte" y& de"de le-!& n! /$%aba " '$"ta en n$n-n!1 " de"e! era #a"ar l! m0"
$nad'ert$d! #!"$ble,
De "3b$t! "e ac!rd( de *e " "!mbrer! atra+a la" m$rada" de la -ente,
6785 e"t3#$d! )e "$d!9 Anteayer ten+a d$ner!? )abr+a #!d$d! c!m#rarme na -!rra,@
Y a;ad$( na $m#recac$(n *e le "al$( de l! m0" )!nd!,
S m$rada "e d$r$-$( ca"almente al $nter$!r de na t$enda y '$! n rel!% *e "e;alaba la" "$ete y d$e2 m$nt!", N! )ab+a t$em#! *e
#erder, S$n embar-!& ten+a *e dar n r!de!& #e" *er+a entrar en la ca"a #!r la #arte #!"ter$!r,
Cand! 3lt$mamente #en"aba en la "$tac$(n en *e "e )allaba en a*el m!ment!& "e /$-raba *e "e "ent$r+a aterrad!, Per! a)!ra
'e+a *e n! era a"+? n! ex#er$mentaba m$ed! al-n!, P!r " mente de"/$laban #en"am$ent!"& bre'e"& /-$t$'!"& *e n! ten+an nada *e
'er c!n " em#re"a, Cand! #a"( ante l!" %ard$ne" I"#!& "e d$%! *e en "" #la2a" "e deb+an c!n"tr$r /ente" m!nmentale" #ara
re/re"car la atm("/era& y "e-$damente em#e2( a c!n%etrar *e "$ el Iard+n de Deran! "e extend$era )a"ta el Cam#! de Marte e $ncl"!
"e n$era al #ar*e M$-el& la c$dad -anar+a mc)! c!n ell!, 4e-! "e )$2! na #re-nta "mamente $ntere"ante? <#!r *5 l!"
)ab$tante" de la" -rande" #!blac$!ne" t$enen la tendenc$a& $ncl"! cand! n! l!" !bl$-a la nece"$dad& a '$'$r en l!" barr$!" de"#r!'$"t!"
de %ard$ne" y /ente"& "c$!"& llen!" de $nmnd$c$a" y& en c!n"ecenc$a& de mal!" !l!re"= Ent!nce" rec!rd( "" #r!#$!" #a"e!" #!r la
#la2a del Mercad! y '!l'$( m!ment0neamente a la real$dad,
6785 c!"a" tan ab"rda" "e le !crren a n!9 l! me%!r e" n! #en"ar en nada,@
S$n embar-!& "e-$damente& c!m! en n rel0m#a-! de lc$de2& "e d$%!?
6A"+ le" !crre& "$n dda& a l!" c!ndenad!" a merte? cand! l!" lle'an al l-ar de la e%ecc$(n& "e a/erran mentalmente a t!d! l!
*e 'en en " cam$n@,
Per! rec)a2( $nmed$atamente e"ta $dea,
Ya e"taba cerca, Ya 'e+a la ca"a, All+ e"taba " -ran #erta c!c)era,,,
En e"t!& n rel!% d$! na cam#anada,
6<4a" "$ete y med$a ya= Im#!"$ble, E"e rel!% 'a adelantad!,@
Per! tamb$5n e"ta 'e2 t'! "erte, C!m! "$ la c!"a /era $ntenc$!nada& en el m!ment! en *e 5l lle-( ante la ca"a #enetraba #!r la
-ran #erta n carr! car-ad! de )en!, Ra"C!ln$C!/ "e acerc( a " lad! derec)! y #d! entrar "$n *e nad$e l! '$e"e, Al !tr! lad! del
carr! )ab+a -ente *e d$"#taba? !y( "" '!ce", Per! n$ nad$e le '$! a 5l n$ 5l '$! a nad$e, Al-na" de la" 'entana" *e daban al -ran
#at$! e"taban ab$erta"& #er! 5l n! le'ant( la '$"ta? n! "e atre'$(,,, 4a e"calera *e c!ndc+a a ca"a de Alena I'an!'na e"taba a la
derec)a de la #erta, Ra"C!ln$C!/ "e d$r$-$( a ella y "e det'!& c!n la man! en el c!ra2(n& c!m! "$ *$"$era /renar "" lat$d!", A"e-r(
el )ac)a en el nd! c!rred$2!& a-2( el !+d! y em#e2( a "b$r& #a"! a #a"! "$-$l!"amente, N! )ab+a nad$e, 4a" #erta" e"taban
cerrada", Per! al lle-ar al "e-nd! #$"!& '$! na ab$erta de #ar en #ar, Pertenec+a a n de#artament! de")ab$tad!& en el *e traba%aban
n!" #$nt!re", E"t!" )!mbre" n$ "$*$era '$er!n a Ra"C!ln$C!/, Per! 5l "e det'! n m!ment! y "e d$%!? 6An*e )ay d!" #$"!" "!bre
5"te& )abr+a "$d! #re/er$ble *e n! e"t'$eran a*+ e"!" )!mbre",@
C!nt$n( en "e-$da la a"cen"$(n y lle-( al cart! #$"!, All+ e"taba la #erta de la" )ab$tac$!ne" de la #re"tam$"ta, El de#artament!
de en/rente "e-+a de"al*$lad!& a %2-ar #!r la" a#ar$enc$a"& y el *e e"taba deba%! m$"m! del de la '$e%a& en el tercer!& tamb$5n deb+a
de e"tar 'ac+!& ya *e de " #erta )ab+a de"a#arec$d! la tar%eta *e Ra"C!ln$C!/ )ab+a '$"t! en " '$"$ta anter$!r, S$n dda& l!"
$n*$l$n!" "e )ab+an mdad!,
Ra"C!ln$C!/ %adeaba, E"t'! n m!ment! 'ac$land!, 6<N! "er0 me%!r *e me 'aya=@ Per! n$ "$*$era "e d$! re"#e"ta a e"ta
#re-nta, A#l$c( el !+d! a la #erta y n! !y( nada? en el de#artament! de Alena I'an!'na re$naba n "$lenc$! de merte, S atenc$(n
"e de"'$( ent!nce" )ac$a la e"calera? #ermanec$( n m!ment! $nm('$l& atent! al men!r r$d! *e #d$era lle-ar de"de aba%!,,,
4e-! m$r( en t!da" d$recc$!ne" y c!m#r!b( *e el )ac)a e"taba en " "$t$!, Se-$damente "e #re-nt(? 6<N! e"tar5 dema"$ad!
#0l$d!,,,& dema"$ad! tra"t!rnad!= 7E" tan de"c!n/$ada e"a '$e%a9 Tal 'e2 me c!n'endr+a e"#erar )a"ta tran*$l$2arme n #!c!,@ Per! l!"
lat$d!" de " c!ra2(n& le%!" de n!rmal$2ar"e& eran cada 'e2 m0" '$!lent!",,, Ya n! #d! c!ntener"e? tend$( lentamente la man! )ac$a el
c!rd(n de la cam#an$lla y t$r(, Un m!ment! de"#5" $n"$"t$( c!n '$!lenc$a,
N! !bt'! re"#e"ta& #er! n! '!l'$( a llamar? adem0" de n! c!ndc$r a nada& )abr+a "$d! na t!r#e2a, N! cab+a dda de *e la '$e%a
e"taba en ca"a1 #er! era ""#$ca2 y deb+a de e"tar "!la, Em#e2aba a c!n!cer "" c!"tmbre",,,
A#l$c( de ne'! el !+d! a la #erta y,,, <Ser+a *e "" "ent$d!" "e )ab+an a-d$2ad! en a*ell!" m!ment!" Fc!"a my #!c!
#r!bableG& ! el r$d! *e !y( /e #er/ectamente #erce#t$ble= De l! *e n! le c#! dda e" de *e #erc$b$( *e na man! "e a#!yaba
en el #e"t$ll!& m$entra" el b!rde de n 'e"t$d! r!2aba la #erta, Era e'$dente *e al-$en )ac+a al !tr! lad! de la #erta l! m$"m! *e 5l
e"taba )ac$end! #!r la #arte exter$!r, Para n! dar la $m#re"$(n de *e *er+a e"c!nder"e& Ra"C!ln$C!/ m!'$( l!" #$e" y re/n/;( na"
#alabra", 4e-! t$r( del c!rd(n de la cam#an$lla #!r tercera 'e2& "$n '$!lenc$a al-na& d$"cretamente& c!n !b%et! de n! de%ar tra"lc$r la
men!r $m#ac$enc$a, E"te m!ment! de%ar+a en 5l n recerd! $mb!rrable, Y cand!& m0" tarde& acd+a a " $ma-$nac$(n c!n #er/ecta
n$t$de2& n! c!m#rend+a c(m! )ab+a #!d$d! de"#le-ar tanta a"tc$a en a*el m!ment! en *e " $ntel$-enc$a #arec+a ext$n-$r"e y "
cer#! #aral$2ar"e,,, Un $n"tante de"#5" !y( *e de"c!rr+an el cerr!%!,
DII
C!m! en " '$"$ta anter$!r& Ra"C!ln$C!/ '$! *e la #erta "e entreabr+a y *e en la e"trec)a abertra a#arec+an d!" !%!" #enetrante"
*e le m$raban c!n de"c!n/$an2a de"de la "!mbra,
En e"te m!ment!& el %!'en #erd$( la "an-re /r+a y c!met$( na $m#rdenc$a *e e"t'! a #nt! de ec)arl! t!d! a #erder,
Tem$end! *e la '$e%a& atem!r$2ada ante la $dea de 'er"e a "!la" c!n n )!mbre cy! a"#ect! n! ten+a nada de tran*$l$2ad!r&
$ntentara cerrar la #erta& Ra"C!ln$C!/ l! $m#$d$( med$ante n /erte t$r(n, 4a "rera *ed( #aral$2ada& #er! n! "!lt( el #e"t$ll!
an*e #!c! /alt( #ara *e cayera de brce", De"#5"& '$end! *e la '$e%a #ermanec+a !b"t$nadamente en el mbral& #ara n! de%arle el
#a"! l$bre& 5l "e /e derec)! a ella, Alena I'an!'na& aterrada& d$! n "alt! atr0" e $ntent( dec$r al-!, Per! n! #d! #r!nnc$ar na "!la
#alabra y "e *ed( m$rand! al %!'en c!n l!" !%!" my ab$ert!",
:Aena" tarde"& Alena I'an!'na :em#e2( a dec$r en el t!n! m0" $nd$/erente *e le /e #!"$ble ad!#tar, Per! "" e"/er2!" /er!n
$n3t$le"? )ablaba c!n '!2 entrec!rtada& le temblaban la" man!":, 4e tra$-!,,,& le tra$-!,,, na c!"a #ara em#e;ar,,, Per! entrem!"? *$er!
*e la 'ea a la l2,
Y entr( en el #$"! "$n e"#erar a *e la '$e%a l! $n'$tara, Ella c!rr$( tra" 5l& dand! "elta a " len-a,
:7O$-a9 <8$5n e" "ted= <85 de"ea=
:Ya me c!n!ce "ted& Alena I'an!'na, S!y Ra"C!ln$C!/,,, Ten-a1 a*+ t$ene a*ell! de *e le )abl5 el !tr! d+a,
4e !/rec+a el #a*et$t!, Ella l! m$r(& c!m! d$"#e"ta a c!-erl!& #er! $nmed$atamente camb$( de !#$n$(n, 4e'ant( l!" !%!" y l!" /$%(
en el $ntr"!, 4! !b"er'( c!n m$rada #enetrante& c!n n -e"t! de de"c!n/$an2a e $nd$-nac$(n, Pa"( n m$nt!, Ra"C!ln$C!/ $ncl"!
crey( de"cbr$r n c)$"#a2! de brla en a*ell!" !%$ll!"& c!m! "$ la '$e%a l! )b$e"e ad$'$nad! t!d!,
N!t( *e #erd+a la calma& *e ten+a m$ed!& tant!& *e )abr+a )$d! "$ a*el md! examen "e )b$e"e #r!l!n-ad! med$! m$nt!
m0",
:<P!r *5 me m$ra a"+& c!m! "$ n! me c!n!c$era= :exclam( Ra"C!ln$C!/ de #r!nt!& $nd$-nad! tamb$5n:, S$ le c!n'$ene e"te !b%et!&
l! t!ma1 "$ n!& me d$r$-$r5 a !tra #arte, N! ten-! #!r *5 #erder el t$em#!,
D$%! e"t! "$n #!der c!ntener"e& a #e"ar "y!& #er! " act$td re"elta #arec$( a)yentar l!" recel!" de Alena I'an!'na,
:7E" *e l! )a" #re"entad! de n m!d!9
Y& m$rand! el #a*et$t!& #re-nt(?
:<85 me trae"=
:Una #$t$llera de #lata, Ya le )abl5 de ella la 3lt$ma 'e2 *e e"t'e a*+,
Alena I'an!'na tend$( la man!,
:Per!& <*5 te !crre= E"t0" #0l$d!& la" man!" le t$emblan, <E"t0" en/erm!=
:Ten-! /$ebre :re#"! Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 an)elante, Y a;ad$(& c!n n '$"$ble e"/er2!:? <C(m! n! )a de e"tar n! #0l$d! cand!
n! c!me=
4a" /er2a" '!l'+an a aband!narle& #er! " c!nte"tac$(n #arec$( "$ncera, 4a "rera le *$t( el #a*et$t! de la" man!",
:Per! <*5 e" e"t!= :'!l'$( a #re-ntar& "!#e"0nd!l! y d$r$-$end! ne'amente a Ra"C!ln$C!/ na lar-a y #enetrante m$rada,
:Una #$t$llera,,, de #lata,,, D5ala,
:Pe" n! #arece *e e"t! "ea de #lata,,, 7S+ *e la )a" atad! b$en9
Se acerc( a la l0m#ara Ft!da" la" 'entana" e"taban cerrada"& a #e"ar del cal!r a"/$x$anteG y em#e2( a lc)ar #!r de")acer l!" nd!"&
dand! la e"#alda a Ra"C!ln$C!/ y !l'$d0nd!"e de 5l m!ment0neamente,
Ra"C!ln$C!/ "e de"abr!c)( el -ab0n y "ac( el )ac)a del nd! c!rred$2!& #er! la mant'! deba%! del abr$-!& em#;0nd!la c!n la
man! derec)a, En la" d!" man!" "ent+a na tremenda deb$l$dad y n emb!tam$ent! crec$ente, Tem$end! e"taba *e el )ac)a "e le
caye"e, De #r!nt!& la cabe2a em#e2( a darle 'elta",
:Per! <c(m! dem!n$! )a" atad! e"t!= 7Daya n enred!9 :exclam( la '$e%a& '!l'$end! n #!c! la cabe2a )ac$a Ra"C!ln$C!/,
N! )ab+a *e #erder n$ n "e-nd!, Sac( el )ac)a de deba%! del abr$-!& la le'ant( c!n la" d!" man!" y& "$n '$!lenc$a& c!n n
m!'$m$ent! ca"$ ma*$nal& la de%( caer "!bre la cabe2a de la '$e%a,
Ra"C!ln$C!/ crey( *e la" /er2a" le )ab+an aband!nad! #ara "$em#re& #er! n!t( *e la" rec#eraba de"#5" de )aber dad! el
)ac)a2!,
4a '$e%a& c!m! de c!"tmbre& n! lle'aba nada en la cabe2a, S" cabell!"& -r$"e"& ral!"& em#a#ad!" en ace$te& "e a-r#aban en na
#e*e;a tren2a *e )ac+a #en"ar en la c!la de na rata& y *e n tr!2! de #e$ne de a"ta manten+a /$%a en la nca, C!m! era de e"ca"a
e"tatra& el )ac)a la alcan2( en la #arte anter$!r de la cabe2a, 4a '+ct$ma lan2( n d5b$l -r$t! y #erd$( el e*$l$br$!, 4! 3n$c! *e t'!
t$em#! de )acer /e "%etar"e la cabe2a c!n la" man!", En na de ella" ten+a a3n el #a*et$t!, Ra"C!ln$C!/ le d$! c!n t!da" "" /er2a"
d!" ne'!" )ac)a2!" en el m$"m! "$t$!& y la "an-re man( a b!rb!t!ne"& c!m! de n rec$#$ente *e "e )b$era '!lcad!, El cer#! de la
'+ct$ma "e de"#l!m( de/$n$t$'amente, Ra"C!ln$C!/ retr!ced$( #ara de%arl! caer, 4e-! "e $ncl$n( "!bre la cara de la '$e%a, Ya n! '$'+a,
S" !%!" e"taban tan ab$ert!"& *e #arec+an a #nt! de "al+r"ele de la" (rb$ta", S /rente y t!d! " r!"tr! e"taban r+-$d!" y de"/$-rad!"
#!r la" c!n'l"$!ne" de la a-!n+a,
Ra"C!ln$C!/ de%( el )ac)a en el "el!& %nt! al cad0'er& y em#e2( a re-$"trar& #r!crand! n! manc)ar"e de "an-re& el b!l"$ll!
derec)!& a*el b!l"$ll! de d!nde 5l )ab+a '$"t!& en " 3lt$ma '$"$ta& *e la '$e%a "acaba la" lla'e", C!n"er'aba #lenamente la lc$de21
n! e"taba atrd$d!1 n! "ent+a '5rt$-!", M0" adelante rec!rd( *e en a*ell!" m!ment!" )ab+a #r!ced$d! c!n -ran atenc$(n y
#rdenc$a& *e $ncl"! )ab+a "$d! ca#a2 de #!ner "" c$nc! "ent$d!" en e'$tar manc)ar"e de "an-re,,, Pr!nt! enc!ntr( la" lla'e"&
a-r#ada" en a*el lla'er! de acer! *e 5l ya )ab+a '$"t!,
C!rr$( c!n la" lla'e" al d!rm$t!r$!, Era na #$e2a de med$ana" d$men"$!ne", A n lad! )ab+a na -ran '$tr$na llena de /$-ra" de
"ant!"1 al !tr!& n -ran lec)!& #er/ectamente l$m#$! y #r!te-$d! #!r na cb$erta ac!lc)ada c!n/ecc$!nada c!n tr!2!" de "eda de
tama;! y c!l!r d$/erente", Ad!"ada a !tra #ared )ab+a na c(m!da, Al acercar"e a ella le !crr$( al-! extra;!? a#ena" em#e2( a #r!bar
la" lla'e" #ara $ntentar abr$r l!" ca%!ne" ex#er$ment( na "acd$da, 4a tentac$(n de de%arl! t!d! y marc)ar"e le a"alt( de "3b$t!, Per!
e"ta" 'ac$lac$!ne" "(l! drar!n n!" $n"tante", Era dema"$ad! tarde #ara retr!ceder, Y cand! "!nre+a& extra;ad! de )aber ten$d!
"eme%ante !crrenc$a& !tr! #en"am$ent!& na $dea realmente $n*$etante& "e a#!der( de " $ma-$nac$(n, Se d$%! *e aca"! la '$e%a n!
)b$e"e mert!& *e tal 'e2 '!l'$e"e en "+,,, De%( la" lla'e" y la c(m!da y c!rr$( )ac$a el cer#! yac$ente, C!-$( el )ac)a& la le'ant(,,,&
#er! n! lle-( a de%arla caer? era $nddable *e la '$e%a e"taba merta,
Se $ncl$n( "!bre el cad0'er #ara exam$narl! de cerca y !b"er'( *e ten+a el cr0ne! ab$ert!, Iba a t!carl! c!n el ded!& #er! camb$(
de !#$n$(n? e"ta #reba era $nnece"ar$a,
S!bre el entar$mad! "e )ab+a /!rmad! n c)arc! de "an-re, En e"t!& Ra"C!ln$C!/ '$! n c!rd(n en el cell! de la '$e%a y em#e2( a
t$rar de 5l1 #er! era dema"$ad! re"$"tente y n! "e r!m#+a, Adem0"& e"taba re"balad$2!& $m#re-nad! de "an-re,,, Intent( "acarl! #!r la
cabe2a de la '+ct$ma1 tam#!c! l! c!n"$-$(? "e en-anc)aba en al-na #arte, Perd$end! la #ac$enc$a& #en"( t$l$2ar el )ac)a? #art$r+a el
c!rd(n de"car-and! n )ac)a2! "!bre el cad0'er, Per! n! "e dec$d$( a c!meter e"ta atr!c$dad, Al /$n& tra" d!" m$nt!" de tante!"&
l!-r( c!rtarl!& manc)0nd!"e la" man!" de "an-re #er! "$n t!car el cer#! de la merta, Un $n"tante de"#5"& el c!rd(n e"taba en ""
man!",
C!m! )ab+a "#e"t!& era na b!l"$ta l! *e #end+a del cell! de la '$e%a, Tamb$5n c!l-aban del c!rd(n na medall$ta e"maltada y
d!" crce"& na de madera de c$#r5" y !tra de c!bre, 4a b!l"$ta era de #$el de camell!1 re2maba -ra"a y e"taba re#leta de d$ner!,
Ra"C!ln$C!/ "e la -ard( en el b!l"$ll! "$n abr$rla, Arr!%( la" crce" "!bre el cer#! de la '$e%a y& e"ta 'e2 c!-$end! el )ac)a& '!l'$(
#rec$#$tadamente al d!rm$t!r$!,
Una $m#ac$enc$a /ebr$l le $m#l"aba, C!-$( la" lla'e" y reand( la tarea, Per! "" tentat$'a" de abr$r l!" ca%!ne" /er!n
$n/rct!"a"& n! tant! a ca"a del tembl!r de "" man!" c!m! de l!" c!nt$n!" err!re" *e c!met+a, De+a& #!r e%em#l!& *e na lla'e
n! "e ada#taba a na cerradra& y "e !b"t$naba en $ntr!dc$rla, De #r!nt! "e d$%! *e a*ella -ran lla'e dentada *e e"taba c!n la"
!tra" #e*e;a" en el lla'er! n! deb+a de "er de la c(m!da F"e ac!rdaba de *e ya l! )ab+a #en"ad! en " '$"$ta anter$!rG& "$n! de al-3n
c!/rec$ll!& d!nde tal 'e2 -ardaba la '$e%a t!d!" "" te"!r!",
Se "e#ar(& #e"& de la c(m!da y "e ec)( en el "el! #ara m$rar deba%! de la cama& #e" "ab+a *e era all+ d!nde la" '$e%a" "!l+an
-ardar "" r$*e2a", En e/ect!& '$! n arca ba"tante -rande :de m0" de n metr! de l!n-$td:& ta#$2ada de ta/$lete r!%!, 4a lla'e
dentada "e a%"taba #er/ectamente a la cerradra,
Ab$erta el arca& a#arec$( n #a;! blanc! *e cbr+a t!d! el c!nten$d!, Deba%! del #a;! )ab+a na #ell$2a de #$el de l$ebre c!n /!rr!
r!%!, Aa%! la #$el& n 'e"t$d! de "eda& y deba%! de 5"te& n c)al, M0" aba%! "(l! )ab+a& al #arecer& tr!2!" de tela,
Se l$m#$( la "an-re de la" man!" en el /!rr! r!%!,
6C!m! la "an-re e" r!%a& "e 'er0 men!" "!bre el r!%!,@
De #r!nt! camb$( de ex#re"$(n y "e d$%!& aterrad!?
6785 $n"en"ate2& Se;!r9 <Acabar5 '!l'$5nd!me l!c!=@
Per! cand! em#e2( a re'!l'er l!" tr!2!" de tela& de deba%! de la #$el "al$( n rel!% de !r!, Ent!nce" n! de%( nada #!r m$rar, Entre
l!" reta2!" del /!nd! a#arec$er!n %!ya"& !b%et!" em#e;ad!"& "$n dda& *e n! )ab+an "$d! ret$rad!" t!da'+a? #l"era"& cadena"&
#end$ente"& al/$lere" de c!rbata,,, Al-na" de e"ta" %!ya" e"taban en "" e"tc)e"1 !tra"& c$dad!"amente en'elta" en #a#el de
#er$(d$c! en d!ble& y el en'!lt!r$! b$en atad!, N! 'ac$l( n$ n "e-nd!? $ntr!d%! la man! y em#e2( a llenar l!" b!l"$ll!" de "
#antal(n y de " -ab0n "$n abr$r l!" #a*ete" n$ l!" e"tc)e",
Per! de #r!nt! )b! de ""#ender el traba%!, 4e #arec+a )aber !+d! n rm!r de #a"!" en la )ab$tac$(n $nmed$ata, Se *ed(
$nm('$l& )elad! de e"#ant!,,, N!& t!d! e"taba en calma1 "$n dda& " !+d! le )ab+a en-a;ad!, Per! de "3b$t! #erc$b$( n d5b$l -r$t!& !&
me%!r& n -em$d! "!rd!& entrec!rtad!& *e "e a#a-( en "e-$da, De ne'! y drante n m$nt! re$n( n "$lenc$! de merte,
Ra"C!ln$C!/& en ccl$lla" ante el arca& e"#er(& re"#$rand! a#ena", De #r!nt! "e le'ant( em#;( el )ac)a y c!rr$( a la )ab$tac$(n 'ec$na,
En e"ta )ab$tac$(n e"taba 4$"bet), Ten+a en la" man!" n -ran en'!lt!r$! y c!ntem#laba at(n$ta el cad0'er de " )ermana, E"taba
#0l$da c!m! na merta y #arec+a n! tener /er2a" #ara -r$tar, Al 'er a#arecer a Ra"C!ln$C!/& em#e2( a temblar c!m! na )!%a y "
r!"tr! "e c!ntra%! c!n'l"$'amente, Pr!b( a le'antar l!" bra2!" y n! #d!1 abr$( la b!ca& #er! de ella n! "al$( "!n$d! al-n!,
4entamente /e retr!ced$end! )ac$a n r$nc(n& "$n de%ar de m$rar a Ra"C!ln$C!/ en "$lenc$!& a*el "$lenc$! *e n! ten+a /er2a" #ara
r!m#er, El "e arr!%( "!bre ella c!n el )ac)a en la man!, 4!" lab$!" de la $n/el$2 "e t!rc$er!n c!n na de e"a" meca" *e "!lem!"
!b"er'ar en l!" n$;!" #e*e;!" cand! 'en al-! *e le" a""ta y em#$e2an a -r$tar "$n a#artar la '$"ta de l! *e ca"a " terr!r,
Era tan c0nd$da la #!bre 4$"bet) y e"taba tan atrd$da #!r el #0n$c!& *e n$ "$*$era )$2! el m!'$m$ent! $n"t$nt$'! de le'antar la"
man!" #ara #r!te-er " cabe2a? "e l$m$t( a d$r$-$r el bra2! $2*$erd! )ac$a el a"e"$n!& c!m! "$ *$"$era a#artarl!, El )ac)a cay( de
#len! "!bre el cr0ne!& )end$( la #arte "#er$!r del )e"! /r!ntal y ca"$ lle-( al !cc$#c$!, 4$"bet) "e de"#l!m(, Ra"C!ln$C!/ #erd$( #!r
c!m#let! la cabe2a& "e a#!der( del en'!lt!r$!& de"#5" l! de%( caer y c!rr$( al 'e"t+bl!,
S terr!r $ba en ament!& "!bre t!d! de"#5" de a*el "e-nd! cr$men *e n! )ab+a #r!yectad!& y "(l! #en"aba en )$r, S$ en a*el
m!ment! )b$e"e "$d! ca#a2 de 'er la" c!"a" m0" claramente& de ad'ert$r la" d$/$cltade"& el )!rr!r y l! ab"rd! de " "$tac$(n1 "$
)b$e"e "$d! ca#a2 de #re'er l!" !b"t0cl!" *e ten+a *e "al'ar y l!" cr+mene" *e a3n )abr+a #!d$d! c!meter #ara "al$r de a*ella
ca"a y '!l'er a la "ya& aca"! )abr+a rennc$ad! a la lc)a y "e )abr+a entre-ad!& #er! n! #!r c!bard+a& "$n! #!r el )!rr!r *e le
$n"#$raban "" cr+mene", E"ta "en"ac$(n de )!rr!r amentaba #!r m!ment!", P!r nada del mnd! )abr+a 'elt! al lad! del arca& y n$
"$*$era a la" d!" )ab$tac$!ne" $nter$!re",
S$n embar-!& #!c! a #!c! $ban acd$end! a " mente !tr!" #en"am$ent!", Incl"! lle-( a caer en na e"#ec$e de del$r$!, A 'ece" "e
!l'$daba de la" c!"a" e"enc$ale" y /$%aba " atenc$(n en l!" detalle" m0" "#er/l!", S$n embar-!& c!m! d$r$-$era na m$rada a la
c!c$na y '$e"e *e deba%! de n banc! )ab+a n cb! c!n a-a& "e le !crr$( la'ar"e la" man!" y l$m#$ar el )ac)a, S" man!" e"taban
manc)ada" de "an-re& #e-a%!"a", Intr!d%! el )ac)a en el cb!1 de"#5" c!-$( n tr!2! de %ab(n *e )ab+a en n #lat! a-r$etad! "!bre
el al/5$2ar de la 'entana y "e la'(,
Se-$damente "ac( el )ac)a del cb!& l$m#$( el )$err! y e"t'! l! men!" tre" m$nt!" /r!tand! el man-!& *e )ab+a rec$b$d!
"al#$cadra" de "an-re, 4! "ec( t!d! c!n n tra#! #e"t! a "ecar en na cerda tend$da a tra'5" de la c!c$na& y le-! exam$n(
deten$damente el )ac)a %nt! a la 'entana, 4a" )ella" ac"ad!ra" )ab+an de"a#arec$d!& #er! el man-! e"taba t!da'+a )3med!,
De"#5" de c!l-ar el )ac)a del nd! c!rred$2!& deba%! de " -ab0n& $n"#ecc$!n( "" #antal!ne"& " amer$cana& "" b!ta"& tan
m$nc$!"amente c!m! le #erm$t$( la e"ca"a l2 *e )ab+a en la c!c$na,
A "$m#le '$"ta& " $ndmentar$a n! #re"entaba n$n-3n $nd$c$! "!"#ec)!"!, S(l! la" b!ta" e"taban manc)ada" de "an-re, M!%( n
tra#! y la" la'(, Per! "ab+a *e n! 'e+a b$en y *e tal 'e2 n! #erc$b+a manc)a" #er/ectamente '$"$ble",
4e-! *ed( $ndec$"! en med$! de la c!c$na& #re"a de n #en"am$ent! an-"t$!"!? "e dec+a *e tal 'e2 "e )ab+a 'elt! l!c!& *e n!
"e )ablaba en d$"#!"$c$(n de ra2!nar n$ de de/ender"e& *e "(l! #!d+a !c#ar"e en c!"a" *e le c!ndc+an a la #erd$c$(n,
67Se;!r9 7D$!" m+!9 E" #rec$"! )$r& )$r,,,@ Y c!rr$( al 'e"t+bl!, Ent!nce" "$nt$( el terr!r m0" #r!/nd! *e )ab+a "ent$d! en t!da
" '$da, Permanec$( n m!ment! $nm('$l& c!m! "$ n! #d$era dar cr5d$t! a "" !%!"? la #erta del #$"!& la *e daba a la e"calera&
a*ella a la *e )ab+a llamad! )ac+a n!" m!ment!"& la #erta #!r la cal )ab+a entrad!& e"taba entreab$erta& y a"+ )ab+a e"tad! drante
t!da " e"tanc$a en el #$"!,,, S+& )ab+a e"tad! ab$erta, 4a '$e%a "e )ab+a !l'$dad! de cerrarla& ! tal 'e2 n! /e !l'$d!& "$n! #recac$(n,,,
4! c)!cante era *e 5l )ab+a '$"t! a 4$"bet) dentr! del #$"!,,, <C(m! n! "e le !crr$( #en"ar *e "$ )ab+a entrad! "$n llamar& la #erta
ten+a *e e"tar ab$erta= 7N! $ba a )aber entrad! /$ltr0nd!"e #!r la #ared9
Se arr!%( "!bre la #erta y ec)( el cerr!%!,
6Acab! de )acer !tra t!nter+a, .ay *e )$r& )ay *e )$r,,,@
De"c!rr$( el cerr!%!& abr$( la #erta y a-2( el !+d!, A"+ e"t'! n ben rat!, Se !+an -r$t!" le%an!", S$n dda lle-aban del #!rtal,
D!" /erte" '!ce" camb$aban $n%r$a",
6<85 )ar0 a)+ e"a -ente=@
E"#er(, Al /$n la" '!ce" de%ar!n de !+r"e& ce"ar!n de #r!nt!, 4!" *e d$"#taban deb+an de )aber"e marc)ad!,
Ya "e d$"#!n+a a "al$r& cand! la #erta del #$"! $n/er$!r "e abr$( e"tre#$t!"amente& y al-$en em#e2( a ba%ar la e"calera
cantrreand!,
6Per! <#!r *5 )ar0n tant! r$d!=@& #en"(,
Cerr( de ne'! la #erta& y de ne'! e"#er(, Al /$n t!d! *ed( "m$d! en n #r!/nd! "$lenc$!, N! "e !+a n$ el rm!r m0" le'e,
Per! ya $ba a ba%ar& cand! #erc$b$( r$d! de #a"!", El r$d! 'en+a de le%!"& del #r$nc$#$! de la e"calera "e-ramente, Andand! el
t$em#!& Ra"C!ln$C!/ rec!rd( #er/ectamente *e& a#ena" !y( e"t!" #a"!"& t'! el #re"ent$m$ent! de *e term$nar+an en el cart! #$"!&
de *e a*el )!mbre "e d$r$-+a a ca"a de la '$e%a, <De d(nde nac$( e"te #re"ent$m$ent!= <Aca"! el r$d! de a*ell!" #a"!" ten+a al-na
#art$clar$dad "$-n$/$cat$'a= Eran lent!"& #e"ad!"& re-lare",,,
4!" #a"!" lle-ar!n al #r$mer #$"!, S$-$er!n "b$end!, Eran cada 'e2 m0" #erce#t$ble", 4le-( n m!ment! en *e $ncl"! "e !y( n
%ade! a"m0t$c!,,, Ya e"taba en el tercer #$"!,,, 67D$ene a*+& '$ene a*+,,,9@ Ra"C!ln$C!/ *ed( #etr$/$cad!,, 4e #arec+a e"tar '$'$end!
na de e"a" #e"ad$lla" en *e n!" 'em!" #er"e-$d!" #!r enem$-!" $m#lacable" *e e"t0n a #nt! de alcan2arn!" y a"e"$narn!"&
m$entra" n!"!tr!" n!" "ent$m!" c!m! cla'ad!" en el "el!& "$n #!der )acer m!'$m$ent! al-n! #ara de/endern!",
4a" #$"ada" "e !+an ya en el tram! *e term$naba en el cart! #$"!, De #r!nt!& Ra"C!ln$C!/ "al$( de a*el #a"m! *e le ten+a
$nm('$l& '!l'$( al $nter$!r del de#artament! c!n #a"! r0#$d! y "e-r!& cerr( la #erta y ec)( el cerr!%!& t!d! #r!crand! n! )acer
r$d!,
El $n"t$nt! l! -$aba, Una 'e2 b$en cerrada la #erta& "e *ed( %nt! a ella& enc!-$d!& c!nten$end! la re"#$rac$(n,
El de"c!n!c$d! e"taba ya en el rellan!, Se enc!ntraba /rente a Ra"C!ln$C!/& en el m$"m! "$t$! de"de d!nde el %!'en )ab+a tratad! de
#erc$b$r l!" r$d!" del $nter$!r )ac+a n rat!& cand! "(l! la #erta l! "e#araba de la '$e%a,
El '$"$tante re"#$r( 'ar$a" 'ece" #r!/ndamente,
6Debe de "er n )!mbre alt! y -re"!@& #en"( Ra"C!ln$C!/ lle'and! la man! al man-! del )ac)a, Derdaderamente& t!d! a*ell!
#arec+a n mal "e;!, El de"c!n!c$d! t$r( '$!lentamente del c!rd(n de la cam#an$lla,
Cand! '$br( el "!n$d! met0l$c!& al '$"$tante le #arec$( !+r *e al-! "e m!'+a dentr! del #$"!& y drante n!" "e-nd!" e"cc)(
atentamente, D!l'$( a llamar& '!l'$( a e"cc)ar y& de #r!nt!& "$n #!der c!ntener " $m#ac$enc$a& em#e2( a "acd$r la #erta& a"$end!
/$rmemente el t$rad!r,
Ra"C!ln$C!/ m$raba aterrad! el cerr!%!& *e "e a-$taba dentr! de la )embr$lla& dand! la $m#re"$(n de *e $ba a "altar de n m!ment!
a !tr!, Un "$n$e"tr! )!rr!r "e a#!der( de 5l,
Tan '$!lenta" eran la" "acd$da"& *e "e c!m#rend+an l!" tem!re" de Ra"C!ln$C!/, M!ment0neamente c!nc$b$( la $dea de "%etar el
cerr!%!& y c!n 5l la #erta& #er! de"$"t$( al c!m#render *e el !tr! #!d+a ad'ert$rl!, Perd$( #!r c!m#let! la "eren$dad1 la cabe2a '!l'+a
a darle 'elta", 6D!y a caer@& "e d$%!, Per! en a*el m!ment! !y( *e el de"c!n!c$d! em#e2aba a )ablar& y e"t! le de'!l'$( la calma,
:<E"tar0n drm$end! ! la" )abr0n e"tran-lad!= :mrmr(:, 7El d$abl! la" lle'e9 A la" d!"? a Alena I'an!'na& la '$e%a br%a& y a
4$"bet) I'an!'na& la belle2a $d$!ta,,, 7Abr$d de na 'e2& m%erca",,,9 E"t0n drm$end!& n! me cabe dda,
E"taba de"e"#erad!, T$r( del c!rd(n l! men!" d$e2 'ece" m0" y tan /erte c!m! #d!, Se 'e+a claramente *e era n )!mbre
en5r-$c! y *e c!n!c+a la ca"a,
En e"te m!ment! "e !yer!n& ya my cerca& n!" #a"!" "a'e" y r0#$d!", E'$dentemente& !tra #er"!na "e d$r$-+a al #$"! cart!,
Ra"C!ln$C!/ n! !y( al ne'! '$"$tante )a"ta *e e"taban lle-and! al de"can"$ll!,
:N! e" #!"$ble *e n! )aya nad$e :d$%! el rec$5n lle-ad! c!n '!2 "!n!ra y ale-re& d$r$-$5nd!"e al #r$mer '$"$tante& *e "e-+a
)ac$end! "!nar la cam#an$lla:, Aena" tarde"& K!c),
6Un )!mbre %!'en& a %2-ar #!r " '!2@& "e d$%! Ra"C!ln$C!/ $nmed$atamente,
:N! "5 *5 dem!n$!" !crre :re#"! K!c):, .ace n m!ment! ca"$ ec)! aba%! la #erta,,, <Y "ted de *5 me c!n!ce=
:785 mala mem!r$a9 Anteayer le -an5 tre" #art$da" d! b$llar& na tra" !tra& en el Gambr$n",
:7A)& "+9
:<Y d$ce "ted *e n! e"t0n= 785 rar!9 .a"ta me #ared $m#!"$ble, <Ad(nde #ede )aber $d! e"a '$e%a= Ten-! *e )ablar c!n ella,
:Y! tamb$5n ten-! *e )ablarle& am$-! m+!,
:785 le 'am!" a )acer9 :exclam( el %!'en:, N!" tendrem!" *e $r #!r d!nde )em!" 'en$d!, 7Y y! *e cre+a *e "aldr+a de a*+ c!n
d$ner!9
:7Clar! *e n!" tendrem!" *e marc)ar9 Per! <#!r *5 me c$t(= Ella m$"ma me d$%! *e '$n$era a e"ta )!ra, 7C!n la cam$nata *e
me )e dad! #ara 'en$r de m$ ca"a a*+9 <D(nde d$abl! e"tar0= N! l! c!m#rend!, E"ta br%a decr5#$ta n! "e me'e nnca de ca"a&
#!r*e a#ena" #ede andar, 7Y& de #r!nt!& "e le !crre marc)ar"e a dar n #a"e!9
:<Y "$ #re-nt0ram!" al #!rter!=
:<Para *5=
:Para "aber "$ e"t0 en ca"a ! c0nd! '!l'er0,
:7Pre-ntar& #re-ntar,,,9 7Per! "$ n! "ale nnca9
D!l'$( a "acd$r la #erta,
:7E" $n3t$l9 7N! )ay m0" "!lc$(n *e marc)ar"e9
:7O$-a9 :exclam( de #r!nt! el %!'en:, 7F+%e"e b$en9 4a #erta cede n #!c! cand! "e t$ra,
:Aen!& <y *5=
:E"t! deme"tra *e n! e"t0 cerrada c!n lla'e& "$n! c!n cerr!%!, <4! !ye re"!nar cand! "e me'e la #erta=
:<Y *5=
:Per! <n! c!m#rende= E"t! #reba *e na de ella" e"t0 en la ca"a, S$ )b$eran "al$d! la" d!"& )abr+an cerrad! c!n lla'e #!r /era1
de n$n-3n m!d! )abr+an #!d$d! ec)ar el cerr!%! #!r dentr!,,, <4! !ye& l! !ye= .ay *e e"tar en ca"a #ara #!der ec)ar el cerr!%!& <n!
c!m#rende= En /$n& *e e"t0n y n! *$eren abr$r,
:7S+9 7Clar!9 7N! cabe dda9 :exclam( K!c)& a"!mbrad!:, Per! <*5 dem!n$! e"tar0n )ac$end!=
Y em#e2( a "acd$r la #erta /r$!"amente,
:7D5%el!9 E" $n3t$l :d$%! el %!'en:, .ay al-! rar! en t!d! e"t!, .a llamad! "ted mc)a" 'ece"& )a "acd$d! '$!lentamente la #erta&
y n! abren, E"t! #ede "$-n$/$car *e la" d!" e"t0n de"'anec$da" !,,,
:<O *5=
:4! me%!r e" *e 'ayam!" a a'$"ar al #!rter! #ara *e 'ea l! *e !crre,
:Aena $dea,
4!" d!" "e d$"#"$er!n a ba%ar,
:N! :d$%! el %!'en:1 "ted *5de"e a*+, Ir5 y! a b"car al #!rter!,
:<P!r *5 )e de *edarme=
:Nnca "e "abe l! *e #ede !crr$r,
:A$en& me *edar5,
:H$-ame? e"t!y e"td$and! #ara %e2 de $n"trcc$(n, A*+ )ay al-! *e n! e"t0 clar!1 e"t! e" e'$dente,,,& 7e'$dente9
De"#5" de dec$r e"t! en n t!n! llen! de 'e)emenc$a& el %!'en em#e2( a ba%ar la e"calera a -rande" 2ancada",
Cand! "e *ed( "!l!& K!c) llam( na 'e2 m0"& d$"cretamente& y le-!& #en"at$'!& em#e2( a "acd$r la #erta #ara c!n'encer"e de
*e el cerr!%! e"taba ec)ad!, Se-$damente "e $ncl$n(& %adeante& y a#l$c( el !%! a la cerradra, Per! n! #d! 'er nada& #!r*e la lla'e
e"taba #e"ta #!r dentr!,
En #$e ante la #erta& Ra"C!ln$C!/ a"+a /ertemente el man-! del )ac)a, Era #re"a de na e"#ec$e de del$r$!, E"taba d$"#e"t! a
lc)ar c!n a*ell!" )!mbre" "$ c!n"e-+an entrar en el de#artament!, Al !+r "" -!l#e" y "" c!mentar$!"& m0" de na 'e2 )ab+a
e"tad! a #nt! de #!ner t5rm$n! a la "$tac$(n )abl0nd!le" a tra'5" de la #erta, A 'ece" le d!m$naba la tentac$(n de $n"ltarl!"& de
brlar"e de ell!"& e $ncl"! de"eaba *e entra"en en el #$"!, 678e acaben de na 'e29 #& #en"aba,
:Per! <d(nde "e )abr0 met$d! e"e )!mbre= :mrmr( el de /era,
.ab+an #a"ad! ya 'ar$!" m$nt!" y nad$e "b+a, K!c) em#e2aba a #erder la calma,
:Per! <d(nde "e )abr0 met$d! e"e )!mbre= :-r;(,
Al /$n& a-!tada " #ac$enc$a& "e /e e"calera" aba%! c!n " #a"! lent!& #e"ad!& r$d!"!,
6<85 )acer& D$!" m+!
Ra"C!ln$C!/ de"c!rr$( el cerr!%! y entreabr$( la #erta, N! "e #erc$b+a el men!r r$d!, S$n m0" 'ac$lac$!ne"& "al$(& cerr( la #erta l!
me%!r *e #d! y em#e2( a ba%ar, Inmed$atamente :"(l! )ab+a ba%ad! tre" e"cal!ne": !y( -ran alb!r!t! m0" aba%!, <85 )acer= N!
)ab+a n$n-3n "$t$! d!nde e"c!nder"e,,, D!l'$( a "b$r a t!da #r$"a,
:7E)& t39 7E"#era9
El *e #r!/er+a e"t!" -r$t!" acababa de "al$r de n! de l!" #$"!" $n/er$!re" y c!rr+a e"calera" aba%!& n! ya al -al!#e& "$n! en tr!mba,
:7M$tr$& M$tr$& M$$$tr$9 :'!c$/eraba )a"ta de"-a;$tar"e:, <Te )a" 'elt! l!c!= 7A"+ 'aya" a #arar al $n/$ern!9
4!" -r$t!" "e a#a-ar!n1 l!" 3lt$m!" )ab+an lle-ad! ya de la entrada, T!d! '!l'$( a *edar en "$lenc$!, Per!& tran"crr$d!" a#ena"
n!" "e-nd!"& 'ar$!" )!mbre" *e c!n'er"aban a -rande" '!ce" em#e2ar!n a "b$r tmlt!"amente la e"calera, Eran tre" ! catr!,
Ra"C!ln$C!/ rec!n!c$( la "!n!ra '!2 del %!'en de ante",
C!m#rend$end! *e n! l!" #!d+a eld$r& "e /e re"eltamente a " encentr!,
67Sea l! *e D$!" *$era9 S$ me #aran& e"t!y #erd$d!& y "$ S me de%an #a"ar& tamb$5n& #e" le-! "e ac!rdar0n de m+,@
El encentr! #arec+a $ne'$table, Ya "(l! le" "e#araba n #$"!, Per!& de #r!nt!,,,& 7la "al'ac$(n9 Un!" e"cal!ne" m0" aba%!& a "
derec)a& '$! n #$"! ab$ert! y 'ac+!, Era el de#artament! del "e-nd!& d!nde traba%aban l!" #$nt!re", C!m! "$ l! )b$e"en )ec)!
adrede& acababan de "al$r, Se-ramente /er!n ell!" l!" *e ba%ar!n la e"calera c!rr$end! y alb!r!tand!, 4!" tec)!" e"taban rec$5n
#$ntad!", En med$! de na de la" )ab$tac$!ne" )ab+a t!da'+a na cbeta& n b!te de #$ntra y n #$ncel, Ra"C!ln$C!/ "e $ntr!d%! en el
#$"! /rt$'amente y "e e"c!nd$( en n r$nc(n, T'! el t$em#! %"t!, 4!" )!mbre" e"taban ya en el de"can"$ll!, N! "e det'$er!n?
"$-$er!n "b$end! )ac$a el cart! "$n de%ar de )ablar a '!ce", Ra"C!ln$C!/ e"#er( n m!ment!, De"#5" "al$( de #nt$lla" y "e lan2(
'el!2mente e"calera" aba%!,
Nad$e en la, e"calera1 nad$e en el #!rtal, Sal$( r0#$damente y d!bl( )ac$a la $2*$erda,
Sab+a #er/ectamente *e a*ell!" )!mbre" e"tar+an ya en el de#artament! de la '$e%a& *e le" )abr+a "!r#rend$d! enc!ntrar ab$erta
la #erta *e )ac+a n!" m!ment!" e"taba cerrada1 *e e"tar+an exam$nand! l!" cad0'ere"1 *e en "e-$da )abr+an dedc$d! *e el
cr$m$nal "e )allaba en el #$"! cand! ell!" llamar!n& y *e acababa de )$r, Y tal 'e2 $ncl"! "!"#ec)aban *e "e )ab+a !cltad! en el
de#artament! 'ac+! cand! ell!" "b+an,
S$n embar-!& Ra"C!ln$C!/ n! "e atre'+a a a#re"rar el #a"!1 n! "e atre'+a an*e tendr+a *e rec!rrer a3n n centenar de metr!"
#ara lle-ar a la #r$mera e"*$na,
6S$ entrara en n #!rtal :"e dec+a: y me e"c!nd$e"e en la e"calera,,, N!& "er+a na e*$'!cac$(n,,, <Deb! t$rar el )ac)a= <Y "$ t!mara
n c!c)e= 7Tam#!c!& tam#!c!,,,9@
4a" $dea" "e le embr!llaban en el cerebr!, Al /$n '$! na calle%ela y #enetr( en ella m0" mert! *e '$'!, Era e'$dente *e e"taba
ca"$ "al'ad!, All+ c!rr+a men!" r$e"-! de $n/nd$r "!"#ec)a", Adem0"& la e"trec)a calle e"taba llena de tran"e3nte"& entre l!" *e 5l era
c!m! n -ran! de arena&
Per! la ten"$(n de 0n$m! le )ab+a deb$l$tad! de tal m!d! *e a#ena" #!d+a andar, Gre"a" -!ta" de "d!r re"balaban #!r "
"emblante1 " cell! e"taba em#a#ad!,
:7Daya merl2a& am$-!9 :le -r$t( na '!2 cand! de"emb!caba en el canal,
.ab+a #erd$d! #!r c!m#let! la cabe2a1 cant! m0" andaba& m0" trbad! "e "ent+a,
Al lle-ar al malec(n y 'erl! ca"$ 'ac+!& el m$ed! de llamar la atenc$(n le "!brec!-$(& y '!l'$( a la calle%ela, An*e e"taba a #nt!
de caer de"/allec$d!& d$! n r!de! #ara lle-ar a " ca"a,
Cand! cr2( la #erta& a3n n! )ab+a rec!brad! la #re"enc$a de 0n$m!, Ya en la e"calera& "e ac!rd( del )ac)a, A3n ten+a *e )acer
al-! $m#!rtant+"$m!? de%ar el )ac)a en " "$t$! "$n llamar la atenc$(n,
Ra"C!ln$C!/ n! e"taba en "$tac$(n de c!m#render *e& en 'e2 de de%ar el )ac)a en el l-ar de d!nde la )ab+a c!-$d!& era #re/er$ble
de")acer"e de ella& arr!%0nd!la& #!r e%em#l!& al #at$! de cal*$er ca"a,
S$n embar-!& t!d! "al$( a #ed$r de b!ca, 4a #erta de la -ar$ta e"taba cerrada& #er! n! c!n lla'e, E"t! #arec+a $nd$car *e el #!rter!
e"taba all+, S$n embar-!& Ra"C!ln$C!/ )ab+a #erd$d! )a"ta tal #nt! la /acltad de ra2!nar& *e "e /e )ac$a la -ar$ta y abr$( la #erta,
S$ en a*el m!ment! )b$e"e a#arec$d! el #!rter! y le )b$era #re-ntad!? 6<85 de"ea=@& 5l& "e-ramente& le )abr+a de'elt! el
)ac)a c!n el -e"t! m0" natral,
Per! la -ar$ta e"taba 'ac+a c!m! la 'e2 anter$!r& y Ra"C!ln$C!/ #d! de%ar el )ac)a deba%! del banc!& entre l!" le;!"& exactamente
c!m! la enc!ntr(,
Inmed$atamente "b$( a " )ab$tac$(n& "$n enc!ntrar a nad$e en la e"calera, 4a #erta del de#artament! de la #atr!na e"taba cerrada,
Ya en " a#!"ent!& "e ec)( 'e"t$d! en el d$'0n y *ed( "m$d! en na e"#ec$e de $nc!n"c$enc$a *e n! era la del "e;!, S$ al-$en
)b$e"e entrad! ent!nce" en el a#!"ent!& Ra"C!ln$C!/& "$n dda& "e )abr+a "!bre"altad! y )abr+a #r!/er$d! n -r$t!, S cabe2a era n
)er'$der! de reta2!" de $dea"& #er! 5l n! #!d+a ca#tar n$n-n!& #!r mc)! *e "e em#e;aba en ell!,
SEGUNDA PARTE
I
Ra"C!ln$C!/ #ermanec$( lar-! t$em#! ac!"tad!, A 'ece"& "al+a a med$a" de " letar-! y "e #ercataba de *e la n!c)e e"taba my
a'an2ada& #er! n! #en"aba en le'antar"e, Cand! el d+a a#nt(& 5l "e-+a tend$d! de brce" en el d$'0n& "$n )aber l!-rad! "acd$r
a*el "!#!r *e "e )ab+a ade;ad! de t!d! " "er,
De la calle lle-ar!n a " !+d! -r$t!" e"tr$dente" y all$d!" en"!rdeced!re", E"taba ac!"tmbrad! a !+rl!" ba%! " 'entana t!da" la"
n!c)e" a e"! de la" d!", E"ta 'e2 el e"c0ndal! l! de"#ert(, 6Ya "alen l!" b!rrac)!" de la" taberna" :"e d$%!: Deben de "er m0" de la"
d!",@
Y d$! tal "alt!& *e #arec+a *e le )ab+an arrancad! del d$'0n,
6<Ya la" d!"= <E" #!"$ble=@
Se "ent( y& de #r!nt!& acd$( a " mem!r$a t!d! l! !crr$d!,
En l!" #r$mer!" m!ment!" crey( '!l'er"e l!c!, Sent+a n /r+! -lac$al& #er! e"ta "en"ac$(n #r!ced+a de la /$ebre *e "e )ab+a
a#!derad! de 5l drante el "e;!, S tembl!r era tan $nten"!& *e en la )ab$tac$(n re"!naba el ca"ta;ete! de "" d$ente", Un '5rt$-!
)!rr$ble le $n'ad$(, Abr$( la #erta y e"t'! n m!ment! e"cc)and!, T!d! d!rm+a en la ca"a, Pa"e( na m$rada de a"!mbr! "!bre "+
m$"m! y #!r t!d! cant! le r!deaba, .ab+a al-! *e n! c!m#rend+a, <C(m! era #!"$ble *e "e le )b$era !l'$dad! #a"ar el #e"t$ll! de
la #erta= Adem0"& "e )ab+a ac!"tad! 'e"t$d! e $ncl"! c!n el "!mbrer!& *e "e le )ab+a ca+d! y e"taba all+& en el "el!& al lad! de "
alm!)ada,
6S$ al-$en entrara& creer+a *e e"t!y b!rrac)!& #er!,,,@
C!rr$( a la 'entana, .ab+a ba"tante clar$dad, Se $n"#ecc$!n( c$dad!"amente de #$e" a cabe2a, M$r( y rem$r( "" r!#a", <N$n-na
)ella= N!& a"+ n! #!d+a 'er"e, Se de"nd(& an*e "e-+a tembland! #!r e/ect! de la /$ebre& y '!l'$( a exam$nar "" r!#a" c!n -ran
atenc$(n, P$e2a #!r #$e2a& la" m$raba #!r el derec)! y #!r el re'5"& temer!"! de *e le )b$era #a"ad! al-! #!r alt!, T!da" la" #renda"&
)a"ta la m0" $n"$-n$/$cante& la" exam$n( tre" 'ece",
4! 3n$c! *e '$! /e na" -!ta" de "an-re c!a-lada en l!" de"/lecad!" b!rde" de l!" ba%!" del #antal(n, C!n n c!rta#lma" c!rt(
e"t!" /lec!",
Se d$%! *e ya n! ten+a nada m0" *e )acer, Per! de #r!nt! "e ac!rd( de *e la b!l"$ta y t!d!" l!" !b%et!" *e la tarde anter$!r )ab+a
c!-$d! del arca de la '$e%a e"taban t!da'+a en "" b!l"$ll!", A3n n! )ab+a #en"ad! en "acarl!" #ara e"c!nderl!"1 n! "e le )ab+a !crr$d!
n$ "$*$era cand! )ab+a exam$nad! la" r!#a",
En /$n& man!" a la !bra, En n abr$r y cerrar de !%!" 'ac$( l!" b!l"$ll!" "!bre la me"a y le-! l!" '!l'$( del re'5" #ara c!n'encer"e
de *e n! )ab+a *edad! nada en ell!", Act! "e-$d! "e l! lle'( t!d! a n r$nc(n del cart!& d!nde el #a#el e"taba r!t! y de"#e-ad! a
trec)!" de la #ared, En na de la" b!l"a" *e el #a#el /!rmaba $ntr!d%! el m!nt(n de mend!" #a*ete", 6T!d! arre-lad!@ & "e d$%!
ale-remente, Y "e *ed( m$rand! c!n -e"t! e"t3#$d! la -r$eta del #a#el& *e "e )ab+a ab$ert! t!da'+a m0",
De "3b$t! "e e"tremec$( de #$e" a cabe2a,
:7Se;!r9 7D$!" m+!9 :mrmr(& de"e"#erad!:, <85 )e )ec)!= <85 me !crre= <E" e"! n e"c!nd$te= <E" a"+ c!m! "e !cltan la"
c!"a"=
S$n embar-!& )ay *e tener en centa *e Ra"C!ln$C!/ n! )ab+a #en"ad! #ara nada en a*ella" %!ya", Cre+a *e "(l! "e a#!derar+a
de d$ner!& y e"t! ex#l$ca *e n! t'$era #re#arad! n$n-3n e"c!ndr$%!, 6<Per! #!r *5 me )e ale-rad!=:"e #re-nt(:, <N! e" n
d$"#arate e"c!nder a"+ la" c!"a"= N! cabe dda de *e e"t!y #erd$end! la ra2(n,@
S$nt$5nd!"e en el l+m$te de "" /er2a"& "e "ent( en el d$'0n, Otra 'e2 rec!rr$er!n " cer#! l!" e"cal!/r+!" de la /$ebre,
Ma*$nalmente "e a#!der( de " de"tr!2ad! abr$-! de e"td$ante& *e ten+a al alcance de la man!& en na "$lla& y "e cbr$( c!n 5l,
Pr!nt! cay( en n "e;! *e ten+a al-! de del$r$!,
Perd$( #!r c!m#let! la n!c$(n de la" c!"a"1 #er! al cab! de c$nc! m$nt!" "e de"#ert(& "e le'ant( de n "alt! y "e arr!%( c!n n
-e"t! de an-"t$a "!bre "" r!#a",
6<C(m! #ed! )aberme d!rm$d! "$n )aber )ec)! nada= El nd! c!rred$2! e"t0 t!da'+a en el "$t$! en *e l! c!"+, 7.aber !l'$dad!
n detalle tan $m#!rtante& na #reba tan e'$dente9@ Arranc( el c!rd(n& l! de")$2! e $ntr!d%! la" t$ra" de tela deba%! de " alm!)ada&
entre " r!#a $nter$!r,
6Me #arece *e e"!" tr!2!" de tela n! #eden $n/nd$r "!"#ec)a" a nad$e, P!r l! men!"& a"+ l! cre!@& "e d$%! de #$e en med$! de la
)ab$tac$(n,
De"#5"& c!n na atenc$(n tan ten"a *e re"ltaba d!l!r!"a& em#e2( a m$rar en t!da" d$recc$!ne" #ara a"e-rar"e de *e n! "e le
)ab+a !l'$dad! nada, Ya "e "ent+a t!rtrad! #!r la c!n'$cc$(n de *e t!d! le aband!naba& de"de la mem!r$a a la m0" "$m#le /acltad de
ra2!nar,
6<E" e"t! el c!m$en2! del "#l$c$!= S+& l! e",@
4!" /lec!" *e )ab+a c!rtad! de l!" ba%!" del #antal(n e"taban t!da'+a en el "el!& en med$! del cart!& ex#e"t!" a la" m$rada" del
#r$mer! *e lle-a"e,
:Per! <*5 me #a"a= :exclam(& c!n/nd$d!,
En e"te m!ment! le a"alt( na $dea extra;a? #en"( *e aca"! "" r!#a" e"taban llena" de manc)a" de "an-re y *e 5l n! #!d+a
'erla" deb$d! a la merma de "" /acltade", De #r!nt! "e ac!rd( de *e la b!l"$ta e"taba manc)ada tamb$5n, 6.a"ta en m$ b!l"$ll!
debe de )aber "an-re& ya *e e"taba )3meda cand! me la -ard5,@ Inmed$atamente '!l'$( del re'5" el b!l"$ll! y '$! *e& en e/ect!&
)ab+a al-na" manc)a" en el /!rr!, Un ""#$r! de al$'$! "al$( de l! m0" )!nd! de " #ec)! y #en"(& tr$n/ante? 64a ra2(n n! me )a
aband!nad! c!m#letamente? n! )e #erd$d! la mem!r$a n$ la /acltad de re/lex$!nar& #e"t! *e )e ca+d! en e"te detalle, .a "$d! "(l!
n m!ment! de deb$l$dad mental #r!dc$d! #!r la /$ebre,@ Y arranc( t!d! el /!rr! del b!l"$ll! $2*$erd! del #antal(n,
En e"te m!ment!& n ray! de "!l $lm$n( " b!ta $2*$erda& y Ra"C!ln$C!/ de"cbr$(& a tra'5" de n a-%er! del cal2ad!& na
manc)a ac"ad!ra en el calcet+n, Se *$t( la b!ta y c!m#r!b( *e& en e/ect!& era na manc)a de "an-re? t!da la #ntera del calcet+n
e"taba manc)ada,,, 6Per! <*5 )acer= <D(nde t$rar l!" calcet$ne"& l!" /lec!"& el b!l"$ll!,,,=@
En #$e en med$! de la )ab$tac$(n& c!n a*ella" #$e2a" ac"ad!ra" en la" man!"& "e #re-ntaba?
6<Deb! de ec)arl! t!d! en la e"t/a= N! )ay *e !l'$dar *e la" $n'e"t$-ac$!ne" em#$e2an "$em#re #!r la" e"t/a", <Y "$ l!
*emara a*+ m$"m!,,,= Per! <c(m!& "$ n! ten-! cer$lla"= l! me%!r e" *e me l! lle'e y l! t$re en cal*$er #arte, S+& en cal*$er #arte
y a)!ra m$"m!,@ Y m$entra" )ac+a mentalmente e"ta a/$rmac$(n& "e "ent( de ne'! en el d$'0n, 4e-!& en 'e2 de #!ner en #r0ct$ca ""
#r!#("$t!"& de%( caer la cabe2a en la alm!)ada, D!l'+a a "ent$r e"cal!/r+!", E"taba )elad!, De ne'! "e ec)( enc$ma " abr$-! de
e"td$ante,
Dar$a" )!ra" e"t'! tend$d! en el d$'0n, De 'e2 en cand! #en"aba? 6S+& )ay *e $r a t$rar t!d! e"t! en cal*$er #arte& #ara n!
#en"ar m0" en ell!, .ay *e $r $nmed$atamente,@ Y m0" de na 'e2 "e a-$t( en el d$'0n c!n el #r!#("$t! de le'antar"e& #er! n! le /e
#!"$ble, Al /$n n -!l#e '$!lent! dad! en la #erta le "ac( de " mara"m!,
:7Abre "$ n! te )a" mert!9 :-r$t( Na"ta"$a "$n de%ar de -!l#ear la #erta c!n el #;!:, S$em#re e"t0 tmbad!, Se #a"a el d+a
drm$end! c!m! n #err!, 7C!m! l! *e e"9 7Abre ya9 7S!n m0" de la" d$e29
:Tal 'e2 n! e"t5 :d$%! na '!2 de )!mbre,
64a '!2 del #!rter! :"e d$%! al #nt! Ra"C!ln$C!/:, <85 *err0 de m+=@
Se le'ant( de n "alt! y *ed( "entad! en el d$'0n, El c!ra2(n le lat+a tan '$!lentamente& *e le )ac+a da;!,
:Y ec)ad! el #e"t$ll! :!b"er'( Na"ta"$a:, P!r l! '$"t!& t$ene m$ed! de *e "e l! lle'en,,, <8$ere" le'antarte y abr$r de na 'e2=
6<85 *err0n= <85 )ace a*+ el #!rter!= 7Se )a de"cb$ert! t!d!& n! cabe dda9 <Deb! abr$r ! )acerme el "!rd!= 7A"+ c!%an la
#e"te9@
Se le'ant( a med$a"& tend$( el bra2! y t$r( del #e"t$ll!, 4a )ab$tac$(n era tan e"trec)a& *e #!d+a abr$r la #erta "$n de%ar el d$'0n,
N! "e )ab+a e*$'!cad!? eran Na"ta"$a y el #!rter!,
4a "$r'$enta le d$r$-$( na m$rada extra;a, Ra"C!ln$C!/ m$raba al #!rter! c!n de"e"#erada !"ad+a, E"te #re"entaba al %!'en n #a#el
-r$"& d!blad! y brdamente lacrad!,
:E"t! )an tra+d! de la c!m$"ar+a,
:<De *5 c!m$"ar+a=
:De la c!m$"ar+a de #!l$c+a, <De *5 c!m$"ar+a )a de "er=
:Per! <*5 *$ere de m+ la #!l$c+a=
:<Y! *5 "5= E" na c$tac$(n y t$ene *e $r,
M$r( /$%amente a Ra"C!ln$C!/& #a"( na m$rada #!r el a#!"ent! y "e d$"#"! a marc)ar"e,
:T$ene" cara de en/erm! :d$%! Na"ta"$a& *e n! *$taba !%! a Ra"C!ln$C!/, Al !+r e"ta" #alabra"& el #!rter! '!l'$( la cabe2a& y la
"$r'$enta le d$%!:? T$ene /$ebre de"de ayer,
Ra"C!ln$C!/ n! c!nte"t(, Ten+a a3n el #l$e-! en la man!& "$n abr$rl!,
:85date ac!"tad! :d$%! Na"ta"$a& c!m#adec$da& al 'er *e Ra"C!ln$C!/ "e d$"#!n+a a le'antar"e:, S$ e"t0" en/erm!& n! 'aya", N!
)ay #r$"a,
Tra" na #a"a& #re-nt(?
:<85 t$ene" en la man!=
Ra"C!ln$C!/ "$-$( la m$rada de la "$r'$enta y '$! en " man! derec)a l!" /lec!" del #antal(n& l!" calcet$ne" y el b!l"$ll!, .ab+a
d!rm$d! a"+, M0" tarde rec!rd( *e en la" 'a-a" '$-$l$a" *e $nterrm#+an " "e;! /ebr$l a#retaba t!d! a*ell! /ertemente c!n la
man! y *e '!l'+a a d!rm$r"e "$n abr$rla,
:7Rec!-e" n!" #$n-a%!" y derme" c!n ell!" c!m! "$ /eran n te"!r!9
Se ec)( a re+r c!n " r$"a )$"t5r$ca, Ra"C!ln$C!/ "e a#re"r( a e"c!nder deba%! del -ab0n el tr$#le cer#! del del$t! y /$%( en la
d!m5"t$ca na m$rada retad!ra,
An*e en a*ell!" m!ment!" /era $nca#a2 de d$"crr$r c!n lc$de2& "e d$! centa de *e e"taba rec$b$end! n trat! my d$"t$nt!
al *e "e da a na #er"!na a la *e 'an a detener,
Per!,,, <#!r *5 le c$taba la #!l$c+a=
:Debe" t!mar n #!c! de t5, D!y a tra5rtel!, <8$ere"= .a "!brad!,
:N!& n! *$er! t5 :balbce(:, D!y a 'er *5 *$ere la #!l$c+a, A)!ra m$"m! '!y a #re"entarme,
:7Per! "$ n! #!dr0" n$ ba%ar la e"calera9
:.e d$c)! *e '!y,
:All0 t3,
Sal$( detr0" del #!rter!, Inmed$atamente& Ra"C!ln$C!/ "e acerc( a la 'entana y exam$n( a la l2 del d+a l!" calcet$ne" y l!" /lec!",
64a" manc)a" e"t0n& #er! a#ena" "e 'en? el barr! y el r!ce de la b!ta la" )a e"/mad!, El *e n! l! "e#a& n! la" 'er0, P!r l! tant! y
a/!rtnadamente& Na"ta"$a n! la" )a #!d$d! 'er? e"taba dema"$ad! le%!",@
Ent!nce" abr$( el #l$e-! c!n man! tembl!r!"a, .b! de leerl! y releerl! 'ar$a" 'ece" #ara c!m#render l! *e dec+a, Era na
c$tac$(n redactada en la /!rma c!rr$ente& en la *e "e le $nd$caba *e deb+a #re"entar"e a*el m$"m! d+a& a la" ne'e y med$a& en la
c!m$"ar+a del d$"tr$t!,
6785 c!"a m0" rara9 :"e d$%! m$entra" "e a#!deraba de 5l na d!l!r!"a an"$edad:, N! ten-! nada *e 'er c!n la #!l$c+a& y me c$ta
#rec$"amente )!y, 7Se;!r& *e term$ne e"t! cant! ante"9@
Iba a arr!d$llar"e #ara re2ar& #er!& en 'e2 de )acerl!& "e ec)( a re+r, N! "e re+a de l!" re2!"& "$n! de "+ m$"m!, Em#e2( a 'e"t$r"e
r0#$damente,
6S$ )e de m!r$r& <*5 le 'am!" a )acer=@
Y "e d$%! $nmed$atamente?
6.e de #!nerme l!" calcet$ne", El #!l'! de la" calle" cbr$r0 la" manc)a",@
A#ena" "e )b! #e"t! el calcet+n en"an-rentad!& "e l! *$t( c!n n -e"t! de )!rr!r e $n*$etd, Per! en "e-$da rec!rd( *e n!
ten+a !tr!"& y "e l! '!l'$( a #!ner& ec)0nd!"e de ne'! a re+r,
67Aa)9 e"t! n! "!n m0" *e #re%$c$!", T!d! e" relat$'! en e"te mnd!? l!" )0b$t!"& la" a#ar$enc$a",,,& t!d!& en /$n,@
S$n embar-!& temblaba de #$e" a cabe2a,
6Ya e"t01 ya l! ten-! #e"t! y b$en #e"t!,@
Pr!nt! #a"( de la )$lar$dad a la de"e"#erac$(n,
67E"t! e" "#er$!r a m$" /er2a"9@
4a" #$erna" le temblaban,
:<De m$ed!= :barb!t(,
T!d! le daba 'elta"1 le d!l+a la cabe2a a c!n"ecenc$a de la /$ebre,
67E"t! e" na celada9 8$eren atraerme& c!-erme de"#re'en$d! :#en"( m$entra" "e d$r$-+a a la e"calera:, 4! #e!r e" *e e"t!y
atrd$d!& *e #ed! dec$r l! *e n! deb!,@
Ya en la e"calera& rec!rd( *e la" %!ya" r!bada" e"taban a3n d!nde la" )ab+a #e"t!& detr0" del #a#el de"#e-ad! y r!t! de la #ared
de la )ab$tac$(n,
6Tal 'e2 )a-an n re-$"tr! a#r!'ec)and! m$ a"enc$a,@
Se det'! n m!ment!& #er! era tal la de"e"#erac$(n *e le d!m$naba& era " de"e"#erac$(n, Tan c+n$ca& tan #r!/nda& *e )$2! n
-e"t! de $m#!tenc$a y c!nt$n( " cam$n!,
67C!n tal *e t!d! term$ne r0#$damente,,,9@
El cal!r era tan $n"!#!rtable c!m! en l!" d+a" anter$!re", .ac+a t$em#! *e n! )ab+a ca+d! n$ na -!ta de a-a, S$em#re a*el #!l'!
a*ell!" m!nt!ne" de cal y de ladr$ll!" *e !b"tr+an la" calle", Y el )ed!r de la" t$enda" llena" de "c$edad& y de la" taberna"& y a*el
)er'$der! de b!rrac)!"& b)!ner!"& c!c)e" de al*$ler,,,
El /erte "!l le ce-( y le #r!d%! '5rt$-!", 4!" !%!" le d!l+an )a"ta el extrem! de *e n! #!d+a abr$rl!", FA"+ le" !crre en l!" d+a"
de "!l a t!d!" l!" *e t$enen /$ebre,G
Al lle-ar a la e"*$na de la calle *e )ab+a t!mad! el d+a anter$!r d$r$-$( na m$rada /rt$'a y an-"t$!"a a la ca"a,,, y '!l'$(
en"e-$da l!" !%!",
6S$ me $nterr!-an& tal 'e2 c!n/$e"e@& #en"aba m$entra" "e $ba acercand! a la c!m$"ar+a,
4a c!m$"ar+a "e )ab+a tra"ladad! al cart! #$"! de na ca"a ne'a "$tada a n!" tre"c$ent!" metr!" de " al!%am$ent!, Ra"C!ln$C!/
)ab+a $d! na 'e2 al ant$-! l!cal de la #!l$c+a& #er! de e"t! )ac+a mc)! t$em#!,
Al cr2ar la #erta '$! a la derec)a na e"calera& #!r la *e ba%aba n mujik c!n n cadern! en la man!,
6Debe de "er n !rdenan2a, P!r l! tant!& e"a e"calera c!ndce a la c!m$"ar+a,@
: Y& an*e n! e"taba "e-r! de ell!& em#e2( a "b$r, N! *er+a #re-ntar a nad$e,
6Entrar5& me #!ndr5 de r!d$lla" y l! c!n/e"ar5 t!d!@& #en"aba m$entra" "e $ba acercand! al cart! #$"!,
4a e"calera& #$na y dra& re2maba "c$edad, 4a" c!c$na" de l!" catr! #$"!" daban a ella y "" #erta" e"taban t!d! el d+a ab$erta"
de #ar en #ar, El cal!r era a"/$x$ante, Se 'e+an "b$r y ba%ar !rdenan2a" c!n "" car#eta" deba%! del bra2!& a-ente" y t!da "erte de
$nd$'$d!" de amb!" "ex!" *e ten+an al-3n a"nt! en la c!m$"ar+a, 4a #erta de la" !/$c$na" e"taba ab$erta, Ra"C!ln$C!/ entr( y "e
det'! en la ante"ala& d!nde )ab+a 'ar$!" m%$C", El cal!r era all+ tan $n"!#!rtable c!m! en la e"calera, Adem0"& el l!cal e"taba rec$5n
#$ntad! y "e de"#rend+a de 5l n !l!r *e daba n0"ea",
De"#5" de )aber e"#erad! n m!ment!& el %!'en #a"( a la #$e2a c!nt$-a, T!da" la" )ab$tac$!ne" eran redc$da" y ba%a" de tec)!,
4a $m#ac$enc$a le $m#ed+a "e-$r e"#erand! y le $m#l"aba a a'an2ar, Nad$e le #re"taba la men!r atenc$(n, En la "e-nda de#endenc$a
traba%aban 'ar$!" e"cr$b$ente" *e n! $ban mc)! me%!r 'e"t$d!" *e 5l, T!d!" ten+an n a"#ect! extra;!, Ra"C!ln$C!/ "e d$r$-$( a n!
de ell!",
:<85 *$ere"=
El %!'en le m!"tr( la c$tac$(n,
:<E" "ted e"td$ante= :#re-nt( !tr!& tra" )aber ec)ad! na !%eada al #a#el,
:S+& e"td$aba,
El e"cr$b$ente l! !b"er'( "$n n$n-3n $nter5", Era n )!mbre de cabell!" enmara;ad!" y m$rada 'a-a, Parec+a d!m$nad! #!r na $dea
/$%a,
6P!r e"te )!mbre n! me enterar5 de nada, T!d! le e" $nd$/erente@& #en"( Ra"C!ln$C!/,
:Daya "ted al "ecretar$! :d$%! el e"cr$b$ente& "e;aland! c!n el ded! la )ab$tac$(n del /!nd!,
Ra"C!ln$C!/ "e d$r$-$( a ella, E"ta #$e2a& la carta& era "mamente redc$da y e"taba llena de -ente, 4a" #er"!na" *e )ab+a en ella
$ban n #!c! me%!r 'e"t$da" *e la" *e el %!'en acababa de 'er, Entre ella" )ab+a d!" m%ere", Una $ba de lt! y 'e"t+a #!bremente,
E"taba "entada ante el "ecretar$! y e"cr$b+a l! *e 5l le d$ctaba, 4a !tra era de /!rma" !#lenta" y cara c!l!rada, De"t+a r$camente y
lle'aba en el #ec)! n br!c)e de -ran tama;!, E"taba a#arte y #arec+a e"#erar al-!, Ra"C!ln$C!/ #re"ent( el #a#el al "ecretar$!, E"te le
d$r$-$( na !%eada y d$%!?
:7E"#ere9
De"#5" "$-$( d$ctand! a la dama enltada,
El %!'en re"#$r(, 6N! me )an llamad! #!r l! *e y! cre+a@& "e d$%!, Y /e rec!br0nd!"e #!c! a #!c!,
4e-! #en"(? 64a men!r t!r#e2a& la men!r $m#rdenc$a #ede #erderme,,, E" l0"t$ma *e n! c$rcle m0" a$re a*+, Un! "e a)!-a,
4a cabe2a me da m0" 'elta" *e nnca y "!y $nca#a2 de d$"crr$r,@
Sent+a n #r!/nd! male"tar y tem+a n! #!der 'encerl!, Trataba de /$%ar " #en"am$ent! en ce"t$!ne" $nd$/erente"& #er! n! l!
c!n"e-+a, S$n embar-!& el "ecretar$! le $ntere"aba '$'amente, Se ded$c( a e"td$ar " /$"!n!m+a, Era n %!'en de n!" 'e$nt$d(" a;!"&
#er! " r!"tr!& cetr$n! y llen! de m!'$l$dad& le )ac+a #arecer men!" %!'en, Iba 'e"t$d! a la 3lt$ma m!da, Una raya *e era na !bra de
arte d$'$d+a en d!" "" cabell!"& br$llante" de c!"m5t$c!, S" ded!"& blanc!" y #er/ectamente c$dad!"& e"taban car-ad!" de "!rt$%a", En
" c)alec! #end+an 'ar$a" cadena" de !r!, C!n -ran de"en'!ltra& camb$( na" #alabra" en /ranc5" c!n n extran%er! *e "e )allaba
cerca de 5l,
:S$5nte"e& 4$"a I'an!'na :d$%! de"#5" a la -re"a& c!l!rada y r$camente ata'$ada "e;!ra& *e #ermanec+a en #$e& c!m! "$ n! "e
atre'$era a "entar"e& an*e ten+a na "$lla a " lad!,
-Ich danke:re"#!nd$( 4$"a l'an!'na en '!2 ba%a,
Se "ent( c!n n /r/r3 de "eda", S 'e"t$d!& a2l #0l$d! -arnec$d! de blanc!" enca%e"& "e )$nc)( en t!rn! de ella c!m! n -l!b! y
llen( ca"$ la m$tad de la #$e2a& a la 'e2 *e n ex*$"$t! #er/me "e e"#arc+a #!r la )ab$tac$(n, Per! ella #arec+a a'er-!n2ada de
!c#ar tant! e"#ac$! y !ler tan b$en, S!nre+a c!n na ex#re"$(n de tem!r y t$m$de2 y daba me"tra" de $ntran*$l$dad,
Al /$n la dama enltada "e le'ant(& term$nad! el a"nt! *e la )ab+a lle'ad! all+,
En e"te m!ment! entr( r$d!"amente n !/$c$al& c!n a$re re"elt! y m!'$end! l!" )!mbr!" a cada #a"!, Ec)( "!bre la me"a "
-!rra& ad!rnada c!n na e"cara#ela& y "e "ent( en n "$ll(n, 4a dama l%!"amente ata'$ada "e a#re"r( a le'antar"e a#ena" le '$!& y
em#e2( a "aldarle c!n n ard!r extra!rd$nar$!& y an*e 5l n! le #re"t( la men!r atenc$(n& ella n! !"( '!l'er a "entar"e en "
#re"enc$a, E"te #er"!na%e era el aydante del c!m$"ar$! de #!l$c+a, O"tentaba n!" -rande" b$-!te" r!%$2!" *e "!bre"al+an
)!r$2!ntalmente #!r l!" d!" lad!" de " cara, S" /acc$!ne"& extremadamente /$na"& "(l! ex#re"aban c$ert! de"car!,
M$r( a Ra"C!ln$C!/ al "!"lay! e $ncl"! c!n na e"#ec$e de $nd$-nac$(n, S a"#ect! era #!r dem0" m$"erable& #er! " act$td n!
ten+a nada de m!de"ta,
Ra"C!ln$C!/ c!met$( la $m#rdenc$a de "!"tener c!n tanta !"ad+a a*ella m$rada& *e el /nc$!nar$! "e "$nt$( !/end$d!,
:<85 )ace" a*+ t3= :exclam( 5"te& a"!mbrad! "$n dda de *e "eme%ante de")arra#ad! n! ba%ara l!" !%!" ante " m$rada
/l-rante,
:.e 'en$d! #!r*e me )an llamad! :re#"! Ra"C!ln$C!/:, .e rec$b$d! na c$tac$(n,
:E" e"e e"td$ante al *e "e reclama el #a-! de na deda :"e a#re"r( a dec$r el "ecretar$!& le'antand! la cabe2a de "" #a#ele":,
A*+ e"t0 :y #re"ent( n cadern! a Ra"C!ln$C!/& "e;al0nd!le l! *e deb+a leer,
6<Una deda,,,= <85 deda= :#en"( Ra"C!ln$C!/:, El ca"! e" *e ya e"t!y "e-r! de *e n! "e me llama #!r,,, a*ell!,@
Se e"tremec$( de ale-r+a, De "3b$t! ex#er$ment( n al$'$! $nmen"!& $ndec$ble& n b$ene"tar $ne/able,
:Per! <a *5 )!ra le )an d$c)! *e '$n$era= :le -r$t( el aydante& cy! mal )m!r )ab+a $d! en ament!:, 4e )an c$tad! a la" ne'e
y med$a& y "!n ya m0" de la" !nce,
:N! me )an entre-ad! la c$tac$(n )a"ta )ace n cart! de )!ra :re#"! Ra"C!ln$C!/ en '!2 n! men!" alta, Se )ab+a a#!derad! de 5l
na c(lera re#ent$na y "e entre-aba a ella c!n c$ert! #lacer:, 7Aa"tante )e )ec)! c!n 'en$r en/erm! y c!n /$ebre9
:7N! -r$te& n! -r$te9
:Y! n! -r$t!1 e"t!y )abland! c!m! deb!, U"ted e" el *e -r$ta, S!y e"td$ante y n! ten-! #!r *5 t!lerar *e "e d$r$%an a m+ en e"e
t!n!,
E"ta re"#e"ta $rr$t( de tal m!d! al !/$c$al& *e n! #d! c!nte"tar en "e-$da? "(l! "!n$d!" $nart$clad!" "al$er!n de "" c!ntra+d!"
lab$!", De"#5" "alt( de " a"$ent!,
:7S$lenc$!9 7E"t0 "ted en la c!m$"ar+a9 A*+ n! "e adm$ten $n"!lenc$a",
:7Tamb$5n "ted e"t0 en la c!m$"ar+a9 :re#l$c( Ra"C!ln$C!/:& y& n! c!ntent! c!n #r!/er$r e"!" -r$t!"& e"t0 /mand!& l! *e e" na
/alta de re"#et! )ac$a t!d!" n!"!tr!",
Al #r!nnc$ar e"ta" #alabra" ex#er$mentaba n #lacer $nde"cr$#t$ble,
El "ecretar$! #re"enc$aba la e"cena c!n na "!nr$"a, El /!-!"! aydante #arec$( ddar n m!ment!,
:7E"! n! le $ncmbe a "ted9 :re"#!nd$( al /$n c!n a/ectad!" -r$t!":, 4! *e )a de )acer e" #re"tar la declarac$(n *e "e le #$de,
En"5;ele el d!cment!& Ale%andr! Gr$-!re'$tc), Se )a #re"entad! na dennc$a c!ntra "ted, 7U"ted n! #a-a "" deda"9 7Aen #0%ar!
e"t0 )ec)!9
Per! Ra"C!ln$C!/ ya n! le e"cc)aba? "e )ab+a a#!derad! 0'$damente del #a#el y trataba& c!n '$"$ble $m#ac$enc$a& de )allar la cla'e
del en$-ma, Una y !tra 'e2 ley( el d!cment!& "$n c!n"e-$r entender n$ na #alabra,
:Per! <*5 e" e"t!= :#re-nt( al "ecretar$!,
:Un e/ect! c!merc$al cy! #a-! "e le reclama, .a de entre-ar "ted el $m#!rte de la deda& m0" la" c!"ta"& la mlta& etc5tera& !
declarar #!r e"cr$t! en *5 /ec)a #!dr0 )acerl!, Al m$"m! t$em#!& )abr0 de c!m#r!meter"e a n! "al$r de la ca#$tal& y tamb$5n a n!
'ender n$ em#e;ar nada de l! *e #!"ee )a"ta *e )aya #a-ad! " deda, S acreed!r& en camb$!& t$ene entera l$bertad #ara #!ner en
'enta l!" b$ene" de "ted y "!l$c$tar la a#l$cac$(n de la ley,
:7Per! "$ y! n! deb! nada a nad$e9
:E"e #nt! n! e" de ne"tra $ncmbenc$a, A n!"!tr!" "e n!" )a rem$t$d! n e/ect! #r!te"tad! de c$ent! *$nce rbl!"& /$rmad! #!r
"ted )ace ne'e me"e" en /a'!r de la "e;!ra Larn$t2$ne& '$da de n a"e"!r e"c!lar& e/ect! *e e"ta "e;!ra )a en'$ad! al c!n"e%er!
Tc)ebar!/ en #a-! de na centa, En '$"ta de ell!& n!"!tr!" le )em!" c$tad! a "ted #ara t!marle declarac$(n,
:7Per! "$ e"a "e;!ra e" m$ #atr!na9
:7Y e"! *5 $m#!rta9
El "ecretar$! le m$raba c!n na "!nr$"a de "#er$!r$dad e $ndl-enc$a& c!m! a n n!'$c$! *e em#$e2a a a#render a c!"ta "ya l!
*e "$-n$/$ca "er ded!r, Era c!m! "$ le d$%e"e? 6<E)= <85 te )a #arec$d!=@
Per! <*5 $m#!rtaban en a*el m!ment! a Ra"C!ln$C!/ la" reclamac$!ne" de " #atr!na= <Dal+a la #ena *e "e $n*$etara #!r
"eme%ante a"nt!& y n$ "$*$era *e le #re"tara la men!r atenc$(n= E"taba all+ leyend!& e"cc)and!& re"#!nd$end!& $ncl"!
#re-ntand!& #er! t!d! l! )ac+a ma*$nalmente, T!d! " "er e"taba llen! de la /el$c$dad de "ent$r"e a "al'!& de )aber"e l$brad! del
tem!r *e )ac+a n!" $n"tante" l! "!brec!-+a, P!r el m!ment!& )ab+a ex#l"ad! de " mente el an0l$"$" de " "$tac$(n& t!da" la"
#re!c#ac$!ne" y #re'$"$!ne" temer!"a", Fe n m!ment! de ale-r+a ab"!lta& an$mal,
Per! de #r!nt! "e de"encaden( na t!rmenta en el de"#ac)!, El aydante del c!m$"ar$!& t!da'+a ba%! l!" e/ect!" de la a/renta *e
acababa de "/r$r y de"e!"! de re"arc$r"e& em#e2( de $m#r!'$"! a #!ner de 'elta y med$a a la dama del l%!"! 'e"t$d!& la cal& de"de
*e le )ab+a '$"t! entrar& n! ce"aba de m$rarle c!n na "!nr$"a e"t3#$da,
:Y t3& br$b!na :le -r$t( a #len! #lm(n& de"#5" de c!m#r!bar *e la "e;!ra de lt! "e )ab+a marc)ad! ya:& <*5 )a #a"ad! en t
ca"a e"ta n!c)e= D$me? <*5 )a #a"ad!= .ab5$" de"#ertad! a t!d!" l!" 'ec$n!" c!n 'e"tr!" -r$t!"& 'e"tra" r$"a" y 'e"tra"
b!rrac)era", P!r l! '$"t!& te )a" em#e;ad! en $r a la c0rcel, Te l! )a ad'ert$d! l! men!" d$e2 'ece", 4a #r(x$ma 'e2 te l! d$r5 de !tr!
m!d!, 7N! )ace" ca"!9 7Ere" na ramera $nc!rre-$ble9
Ra"C!ln$C!/ "e *ed( tan e"t#e/act! al 'er tratar de a*el m!d! a la ele-ante dama& *e "e le cay( el #a#el *e ten+a en la man!,
S$n embar-!& n! tard( en c!m#render el #!r*5 de t!d! a*ell!& y la c!"a le #arec$( "!bremanera d$'ert$da, De"de e"te m!ment!
e"cc)( c!n $nter5" y )ac$end! e"/er2!" #!r c!ntener la r$"a, S ten"$(n ner'$!"a era extra!rd$nar$a,
:Aen!& ben!& Il$a Petr!'$tc),,, :em#e2( a dec$r el "ecretar$!& #er! en"e-$da "e d$! centa de *e " $nter'enc$(n "er+a $n3t$l?
"ab+a #!r ex#er$enc$a *e cand! el $m#et!"! !/$c$al "e d$"#araba& n! )ab+a med$! )man! de detenerle,
En cant! a la bella dama& la tem#e"tad *e "e )ab+a de"encadenad! "!bre ella em#e2( #!r )acerla temblar& #er! :c!"a extra;a: a
med$da *e la" $n'ect$'a" $ban ll!'$end! "!bre " cabe2a& " cara $ba m!"tr0nd!"e m0" amable& y m0" encantad!ra la "!nr$"a *e
d$r$-+a al !/$c$al, Mlt$#l$caba la" re'erenc$a" y e"#eraba $m#ac$ente el m!ment! en *e " cen"!r le #erm$t$era )ablar,
:En m$ ca"a n! )ay e"c0ndal!" n$ #endenc$a"& "e;!r ca#$t0n :"e a#re"r( a dec$r tan #r!nt! c!m! le /e #!"$ble F)ablaba el r"!
/0c$lmente& #er! c!n n!t!r$! acent! alem0nG:, N$ el men!r e"c0ndal! :ella dec+a 6ec)C0ndal!@:, 4! *e !crr$( /e *e n caballer!
lle-( embr$a-ad! a m$ ca"a,,, Se l! '!y a c!ntar t!d!& "e;!r ca#$t0n, 4a cl#a n! /e m+a, M$ ca"a e" na ca"a "er$a& tan "er$a c!m! y!&
"e;!r ca#$t0n, Y! n! *er+a 6ec)C0ndal!"@,,, El '$n! c!m! na cba y #$d$( tre" b!tella" :la alemana dec+a 6#!tella"@:, De"#5"
le'ant( la" #$erna" y em#e2( a t!car el #$an! c!n l!" #$e"& c!"a *e e"t0 /era de l-ar en na ca"a "er$a c!m! la m+a, Y acab( #!r
r!m#er el #$an!& l! cal n! me #arece n$ med$! b$en, A"+ "e l! d$%e& y 5l c!-$( la b!tella y em#e2( a re#art$r b!tella2!" a derec)a e
$2*$erda, Ent!nce" llam5 al #!rter!& y cand! Karl lle-(& 5l "e /e )ac$a Karl y le d$! n #;eta2! en n !%!, Tamb$5n rec$b$(
Enr$*eta, En cant! a m+& me d$! c$nc! b!/etada", En '$"ta de e"ta /!rma de c!ndc$r"e& tan $m#r!#$a de na ca"a "er$a& "e;!r ca#$t0n&
y! em#ec5 a #r!te"tar a -r$t!"& y 5l abr$( la 'entana *e da al canal y em#e2( a -r;$r c!m! n cerd!, <C!m#rende& "e;!r ca#$t0n= 7Se
#"! a )acer el cerd! en la 'entana9 Ent!nce"& Karl em#e2( a t$rarle de l!" /ald!ne" del /rac #ara a#artarl! de la 'entana y,,,& "e l!
c!n/$e"!& "e;!r ca#$t0n,,,& "e le *ed( n /ald(n en la" man!", Ent!nce" em#e2( a -r$tar d$c$end! *e man mous"#a-arle *$nce rbl!"
de $ndemn$2ac$(n& y y!& "e;!r ca#$t0n& le d$ c$nc! rbl!" #!r "e$" Roc, C!m! "ted 'e& n! e" n cl$ente de"eable, 4e d!y m$ #alabra&
"e;!r ca#$t0n& de *e t!d! el e"c0ndal! l! arm( 5l, Y& adem0"& me amena2( c!n c!ntar en l!" #er$(d$c!" t!da la )$"t!r$a de m$ '$da,
:Ent!nce"& <e" e"cr$t!r=
:S+& "e;!r& y n cl$ente "$n e"cr3#l!" *e "e #erm$te& an "ab$end! *e e"t0 en na ca"a d$-na,,,
:Aen!& ben!1 "$5ntate, Ya te )e d$c)! m$l 'ece",,,
:Il$a Petr!'$tc),,, :re#$t$( el "ecretar$!& c!n acent! "$-n$/$cat$'!,
El aydante del c!m$"ar$! le d$r$-$( na r0#$da m$rada y '$! *e "acd+a l$-eramente la cabe2a,
:En /$n& m$ re"#etable 4$"a I'an!'na :c!nt$n( el !/$c$al:& )e a*+ m$ 3lt$ma #alabra en l! *e a t$ c!nc$erne, C!m! "e #r!d2ca n
ne'! e"c0ndal! en l d$-na ca"a& te )ar5 enc)$*erar& c!m! "!l5$" dec$r l!" de t n!ble cla"e, <.a" entend$d!,,,= <De m!d! *e el
e"cr$t!r& el l$terat!& ace#t( c$nc! rbl!" #!r " /ald(n en t d$-na ca"a= 7A$en #!r l!" e"cr$t!re"9 :d$r$-$( a Ra"C!ln$C!/ na m$rada
de"#ect$'a:, .ace d!" d+a"& n "e;!r l$terat! c!m$( en na taberna y #retend$( n! #a-ar, D$%! al taberner! *e le c!m#en"ar+a
)abland! de 5l en " #r(x$ma "0t$ra, Y tamb$5n )ace #!c!& en n barc! de recre!& !tr! e"cr$t!r $n"lt( -r!"eramente a la re"#etable
/am$l$a& madre a )$%a& de n c!n"e%er! de E"tad!, Y a !tr! l! ec)ar!n a #nta#$5" de na #a"teler+a, A"+ "!n t!d!" e"!" e"cr$t!re"& e"!"
e"td$ante"& e"!" c)arlatane",,, En /$n& 4$"a I'an!'na& ya #ede" marc)arte, Per! ten c$dad!& #!r*e n! te #erder5 de '$"ta,
<Ent$ende"=
4$"a I'an!'na em#e2( a "aldar a derec)a e $2*$erda calr!"amente& y a"+& )ac$end! re'erenc$a"& retr!ced$( )a"ta la #erta, All+
tr!#e2( c!n n -allard! !/$c$al& de cara /ranca y "$m#0t$ca& encadrada #!r d!" "!berb$a" #at$lla"& e"#e"a" y rb$a", Era el c!m$"ar$! en
#er"!na? N$C!d$m F!m$tc), Al 'erle& 4$"a I'an!'na "e a#re"r( a $ncl$nar"e #!r 3lt$ma 'e2 )a"ta ca"$ t!car el "el! y "al$( del
de"#ac)! c!n #a"! c!rt! y "altar+n,
:Ere" el ray!& el tren!& el rel0m#a-!& la tr!mba& el )rac0n :d$%! el c!m$"ar$! d$r$-$5nd!"e am$"t!"amente a " aydante:, Te )an
#e"t! ner'$!"! y t3 te )a" de%ad! lle'ar de l!" ner'$!", De"de la e"calera l! )e !+d!,
:N! e" #ara men!" :re#l$c( en t!n! $nd$/erente Il$a Petr!'$tc) lle'0nd!"e "" #a#ele" a !tra me"a& c!n " caracter+"t$c! balance! de
)!mbr!":, I2-e "ted m$"m!, E"e "e;!r e"cr$t!r& me%!r d$c)!& e"td$ante& e" dec$r& ant$-! e"td$ante& n! #a-a "" deda"& /$rma
#a-ar5" y "e n$e-a a de%ar la )ab$tac$(n *e t$ene al*$lada, P!r t!d! ell! "e le dennc$a& y )e a*+ *e e"te "e;!r "e m!le"ta #!r*e
enc$end! n c$-arr$ll! en " #re"enc$a, 7El& *e "(l! c!mete '$llan+a"9 A)+ l! t$ene "ted, M+rel!1 m$re *5 a"#ect! tan re"#etable t$ene,
:4a #!bre2a n! e" n '$c$!& m$ ben am$-! :re"#!nd$( el c!m$"ar$!:, T!d!" "abem!" *e ere" $n/lamable c!m! la #(l'!ra, Al-! en
" m!d! de "er te )abr0 !/end$d! y n! )a" #!d$d! c!ntenerte, Y "ted tam#!c! :a;ad$( d$r$-$5nd!"e amablemente a Ra"C!ln$C!/:,
Per! "ted n! le c!n!ce, E" n )!mbre excelente& cr5ame& an*e ex#l!"$'! c!m! la #(l'!ra, S+& na 'erdadera #(l'!ra? "e enc$ende&
"e $n/lama& arde y t!d! #a"a? ent!nce" "(l! *eda n c!ra2(n de !r!, En el re-$m$ent! le llamaban el 6ten$ente P(l'!ra@,
:7A)& *5 re-$m$ent! a*5l9 :exclam( Il$a Petr!'$tc)& c!nm!'$d! #!r l!" )ala-!" de " %e/e an*e "e-+a en!%ad!,
Ra"C!ln$C!/ ex#er$ment( de "3b$t! el de"e! de dec$r a t!d!" al-! de"a-radable,
:E"c3c)eme& ca#$t0n :d$%! c!n la may!r de"en'!ltra& d$r$-$5nd!"e al c!m$"ar$!:, P(n-a"e en m$ l-ar, E"t!y d$"#e"t! a
#re"entarle m$" exc"a" "$ en al-! le )e !/end$d!& #er! )0-a"e car-!? "!y n e"td$ante en/erm! y #!bre& abrmad! #!r la m$"er$a :a"+
l! d$%!? 6abrmad!@:, T'e *e de%ar la n$'er"$dad& #!r*e n! #!d+a atender a m$" nece"$dade", Per! )e de rec$b$r d$ner!? me l!
en'$ar0n m$ madre y m$ )ermana& *e re"$den en el d$"tr$t! de ,,, Ent!nce" #a-ar5, M$ #atr!na e" na bena m%er& #er! e"t0 tan
$nd$-nada al 'er *e )e #erd$d! l!" almn!" *e ten+a y *e n! le #a-! de"de )ace catr! me"e"& *e n$ "$*$era me da m$ rac$(n de
c!m$da, En cant! a " reclamac$(n& n! la c!m#rend!, Me ex$-e *e le #a-e en "e-$da, <Aca"! #ed! )acerl!= I2-en "tede"
m$"m!",
:T!d! e"! n! n!" $ncmbe :'!l'$( a dec$r el "ecretar$!,
:Perm+tame& #erm+tame, E"t!y c!m#letamente de acerd! c!n "ted& #er! #erm+tame *e le" d5 c$erta" ex#l$cac$!ne",
Ra"C!ln$C!/ "e-+a d$r$-$5nd!"e al c!m$"ar$! y n! al "ecretar$!, Tamb$5n #r!craba atraer"e la atenc$(n de Il$a Petr!'$tc)& *e&
a/ectand! na act$td de"de;!"a& #retend+a dem!"trarle *e n! le e"cc)aba& "$n! *e e"taba ab"!rt! en el examen de "" #a#ele",
:Perm+tame ex#l$carle *e )ace tre" a;!"& de"de *e lle-5 de m$ #r!'$nc$a& "!y )5"#ed de e"a "e;!ra& y *e al #r$nc$#$!,,,& n!
ten-! #!r *5 !cltarl!,,,& al #r$nc$#$! le #r!met+ ca"arme c!n " )$%a, Fe na #r!me"a "$m#lemente 'erbal, Y! n! e"taba enam!rad!&
#er! la mc)ac)a n! me d$"-"taba,,, Y! era ent!nce" dema"$ad! %!'en,,, M$ #atr!na me abr$( n am#l$! cr5d$t!& y em#ec5 a lle'ar
na '$da,,, N! ten+a la cabe2a b$en "entada,
:Nad$e le )a d$c)! *e re/$era e"!" detalle" +nt$m!"& "e;!r :le $nterrm#$( "ecamente Il$a Petr!'$tc)& c!n na "at$"/acc$(n mal
d$"$mlada:, Adem0"& n! tenem!" t$em#! #ara e"cc)arl!",
Para Ra"C!ln$C!/ /e my d$/+c$l "e-$r )abland!& #er! l! )$2! /!-!"amente,
:Perm+tame& #erm+tame ex#l$car& "(l! a -rande" ra"-!"& c(m! )a !crr$d! t!d! e"t!& an*e e"t5 de acerd! c!n "ted en *e m$"
#alabra" "!n $n3t$le",,, .ace n a;! mr$( del t$/" la mc)ac)a y y! "e-+ )!"#ed0nd!me en ca"a de la "e;!ra Larn$t2$ne, : Y cand!
m$ #atr!na "e tra"lad( a la ca"a d!nde a)!ra )ab$ta& me d$%! am$"t!"amente *e ten+a entera c!n/$an2a en m+1 #er! *e de"ear+a *e le
/$rma"e n #a-ar5 de c$ent! *$nce rbl!"& cant$dad *e& "e-3n m$" c0lcl!"& le deb+a,,, Perm+tame,,, Ella me a"e-r( *e& na 'e2 en
#!"e"$(n del d!cment!& "e-$r+a c!nced$5nd!me n cr5d$t! $l$m$tad! y *e %am0"& %am0",,,& re#$t! "" #alabra",,,& #!ndr+a el #a-ar5 en
c$rclac$(n, Y a)!ra *e n! ten-! lecc$!ne" n$ d$ner! #ara c!mer& me ex$-e *e le #a-e,,, E" $nex#l$cable,
:E"!" detalle" #at5t$c!" n! n!" $ntere"an& "e;!r :d$%! Il$a Petr!'$tc) c!n rda /ran*e2a:, U"ted )a de l$m$tar"e a #re"tar la
declarac$(n y a /$rmar el c!m#r!m$"! e"cr$t! *e "e le ex$-e, 4a )$"t!r$a de "" am!re" y t!da" e"a" tra-ed$a" y l-are" c!mne" n!
n!" c!nc$ernen en ab"!lt!,
:N! )ay *e "er tan dr! :mrmr( el c!m$"ar$!& yend! a "entar"e en " me"a y em#e2and! a /$rmar #a#ele", Parec+a n #!c!
a'er-!n2ad!,
:E"cr$ba "ted :d$%! el "ecretar$! a Ra"C!ln$C!/,
:<85 )e de e"cr$b$r= :#re-nt( 0"#eramente el dennc$ad!,
:4! *e y! le d$cte,
Ra"C!ln$C!/ crey( ad'ert$r *e el %!'en "ecretar$! "e m!"traba m0" de"de;!"! c!n 5l de"#5" de " c!n/e"$(n1 #er!& c!"a extra;a& a
5l ya n! le $m#!rtaban l! m0" m+n$m! l!" %$c$!" a%en!" "!bre " #er"!na, E"te camb$! de act$td "e )ab+a #r!dc$d! en Ra"C!ln$C!/
"3b$tamente& en n abr$r y cerrar de !%!", S$ )b$e"e re/lex$!nad!& an*e "(l! )b$era "$d! n m$nt!& "e )abr+a a"!mbrad!& "$n dda&
de )aber #!d$d! )ablar c!m! l! )ab+a )ec)! c!n a*ell!" /nc$!nar$!"& a l!" *e $ncl"! !bl$-( a e"cc)ar "" c!n/$denc$a", <A *5 "e
deber+a " ne'! y re#ent$n! e"tad! de 0n$m!= S$ en a*el m!ment! a#arec$e"e la )ab$tac$(n llena n! de em#lead!" de la #!l$c+a& "$n!
de "" am$-!" m0" +nt$m!"& n! )abr+a "ab$d! *5 dec$rle"& n! )abr+a enc!ntrad! na "!la #alabra "$ncera y am$"t!"a en el -ran 'ac+!
*e "e )ab+a )ec)! en " alma, 4e )ab+a $n'ad$d! na l3-bre $m#re"$(n de $n/$n$t! y terr$ble a$"lam$ent!, N! era el b!c)!rn! de
)aber"e entre-ad! a tan e/"$'a" c!n/$denc$a" ante Il$a Petr!'$tc)& n$ la act$td %actanc$!"a y tr$n/ante del !/$c$al& l! *e )ab+a
#r!dc$d! "eme%ante re'!lc$(n en " 0n$m!, 785 le $m#!rtaba ya " ba%e2a9 785 le $m#!rtaban la" arr!-anc$a"& l!" !/$c$ale"& la"
alemana"& la" d$l$-enc$a"& la" c!m$"ar+a",,,9 An*e le )b$e"en c!ndenad! a m!r$r en la )!-era& n! "e )abr+a $nmtad!, E" m0"?
a#ena" )abr+a e"cc)ad! la "entenc$a, Al-! ne'!& %am0" "ent$d! y *e n! )abr+a "ab$d! de/$n$r& "e )ab+a #r!dc$d! en " $nter$!r,
C!m#rend+a& "ent+a c!n t!d! " "er *e ya n! #!dr+a c!n'er"ar "$nceramente c!n nad$e& )acer c!n/$denc$a al-na& n! "(l! a l!"
em#lead!" de la c!m$"ar+a& "$n! n$ "$*$era a "" #ar$ente" m0" #r(x$m!"? a " madre& a " )ermana,,, Nnca )ab+a ex#er$mentad! na
"en"ac$(n tan extra;a n$ tan crel& y el )ec)! de *e 5l "e d$era centa de *e n! "e trataba de n "ent$m$ent! ra2!nad!& "$n! de na
"en"ac$(n& la m0" e"#ant!"a y t!rtrante *e )ab+a ten$d! en " '$da& amentaba " t!rment!,
El "ecretar$! de la c!m$"ar+a em#e2( a d$ctarle la /(rmla de declarac$(n t$l$2ada en tale" ca"!", 6N! "$5nd!me #!"$ble #a-ar
a)!ra& #r!met! "aldar m$ deda en,,, Ftal /ec)aG, I-almente& me c!m#r!met! a n! "al$r de la ca#$tal& a n! 'ender m$" b$ene"& a n!
re-alarl!",,,@
:<85 le #a"a *e a#ena" #ede e"cr$b$r= 4a #lma "e le cae de la" man!" :d$%! el "ecretar$!& !b"er'and! a Ra"C!ln$C!/
atentamente:, <E"t0 "ted en/erm!=
:S$,,, Me )a dad! n mare!,,, C!nt$n3e,
:Ya e"t0, Pede /$rmar,
El "ecretar$! t!m( la )!%a de man!" de Ra"C!ln$C!/ y "e '!l'$( )ac$a l!" *e e"#eraban,
Ra"C!ln$C!/ entre-( la #lma& #er!& en 'e2 de le'antar"e& a#!y( l!" c!d!" en la me"a y )nd$( la cabe2a entre la" man!", Ten+a la
"en"ac$(n de *e le e"taban barrenand! el cerebr!, De "3b$t! le ac!met$( n #en"am$ent! $nc!m#ren"$ble? le'antar"e& acercar"e al
c!m$"ar$! y re/er$rle c!n t!d! detalle el e#$"!d$! de la '$e%a1 le-! lle'0r"el! a " )ab$tac$(n y m!"trarle la" %!ya" e"c!nd$da" detr0"
del #a#el de la #ared, Tan /erte /e e"te $m#l"! *e "e le'ant( d$"#e"t! a lle'ar a cab! el #r!#("$t!& #er! de #r!nt! "e d$%!? 6<N!
"er0 me%!r *e l! #$en"e n #!c!& an*e "ea n m$nt!,,,= N!& l! me%!r e" n! #en"arl! y *$tar"e de enc$ma cant! ante" e"ta car-a,
Per! "e det'! en "ec! y *ed( cla'ad! en el "$t$!, El c!m$"ar$! )ablaba acal!radamente c!n Il$a Petr!'$tc), Ra"C!ln$C!/ le !y(
dec$r?
:E" ab"rd!, .abr0 *e #!nerl!" en l$bertad a l!" d!", T!d! c!ntrad$ce "eme%ante ac"ac$(n, S$ )b$e"en c!met$d! el cr$men& <c!n
*5 /$n )abr+an $d! a b"car al #!rter!= <Para delatar"e a "+ m$"m!"= <Para de"!r$entar= N!& e" n ard$d dema"$ad! #el$-r!"!, Adem0"&
a Pe"tr$aC!/& el e"td$ante& le '$er!n l!" d!" #!rter!" y na tendera ante la #erta en el m!ment! en *e lle-(, Iba ac!m#a;ad! de tre"
am$-!" *e le de%ar!n #er! en cya #re"enc$a #re-nt( al #!rter! en *5 #$"! '$'+a la '$e%a, <.abr+a )ec)! e"ta #re-nta "$ )b$era $d!
a la ca"a c!n el #r!#("$t! *e "e le atr$bye= En cant! a K!c)& e"t'! med$a )!ra en la !r/ebrer+a de la #lanta ba%a ante" de "b$r a
ca"a de la '$e%a, Eran exactamente la" !c)! men!" cart! cand! "b$(, Re/lex$!nem!",,,
:Perm+tame, <85 ex#l$cac$(n #ede dar"e a la c!ntrad$cc$(n en *e )an $ncrr$d!= A/$rman *e llamar!n& *e la #erta e"taba
cerrada, S$n embar-!& tre" m$nt!" de"#5"& cand! 'el'en a "b$r c!n el #!rter!& la #erta e"t0 ab$erta,
:E"a e" la ce"t$(n #r$nc$#al, N! cabe dda de *e el a"e"$n! e"taba en el #$"! y )ab+a ec)ad! el cerr!%!, Se-r! *e l! )abr+an
atra#ad! "$ K!c) n! )b$e"e c!met$d! la t!nter+a de aband!nar la -ard$a #ara ba%ar en b"ca de " am$-!, El a"e"$n! a#r!'ec)( e"e
m!ment! #ara de"l$2ar"e #!r la e"calera y e"ca#ar ante "" m$"ma" nar$ce", K!c) e"t0 aterrad!1 n! ce"a de "ant$-ar"e y dec$r *e "$ "e
)b$e"e *edad! %nt! a la #erta del #$"!& el a"e"$n! "e )abr+a arr!%ad! "!bre 5l y le )abr+a ab$ert! la cabe2a de n )ac)a2!, Da a
)acer cantar n Tedem,,,
:<Y nad$e )a '$"t! al a"e"$n!=
:<C(m! *$ere "ted *e l! '$eran= :d$%! el "ecretar$!& *e de"de " #e"t! e"taba atent! a la c!n'er"ac$(n:, E"a ca"a e" n arca de
N!5,
:4a c!"a n! #ede e"tar m0" clara :d$%! el c!m$"ar$!& en n t!n! de c!n'$cc$(n,
:P!r el c!ntrar$!& e"t0 !"cr+"$ma :re#l$c( Il$a Petr!'$tc),
Ra"C!ln$C!/ c!-$( " "!mbrer! y "e d$r$-$( a la #erta, Per! n! lle-( a ella,,,
Cand! '!l'$( en "+& "e '$! "entad! en na "$lla, Al-$en le "!"ten+a #!r el lad! derec)!, A " $2*$erda& !tr! )!mbre le #re"entaba
n 'a"! amar$llent! llen! de n l+*$d! del m$"m! c!l!r, El c!m$"ar$!& N$C!d$m F!m$tc)& de #$e ante 5l& le m$raba /$%amente,
Ra"C!ln$C!/ "e le'ant(,
:<85 le )a #a"ad!= <E"t0 en/erm!= :le #re-nt( el c!m$"ar$! "ecamente,
:A#ena" #!d+a "!"tener la #lma )ace n m!ment!& cand! e"cr$b+a " declarac$(n :!b"er'( el "ecretar$!& '!l'$end! a "entar"e y
em#e2and! de ne'! a )!%ear #a#ele",
:<.ace mc)! t$em#! *e e"t0 "ted en/erm!= :-r$t( Il$a Petr!'$tc) de"de " me"a& d!nde tamb$5n e"taba )!%eand! #a#ele", Se
)ab+a acercad! c!m! t!d!" l!" dem0"& a Ra"C!ln$C!/ y le )ab+a exam$nad! drante " de"'anec$m$ent!, Cand! '$! *e '!l'+a en "+&
"e a#re"r( a re-re"ar a " #e"t!,
:De"de anteayer :balbce( Ra"C!ln$C!/,
:<Sal$( "ted ayer=
:S+,
:<An e"tand! en/erm!=
:S+,
:<A *5 )!ra=
:De "$ete a !c)!,
:Perm+tame *e le #re-nte d(nde e"t'!,
:En la calle,
:.e a*+ na c!nte"tac$(n clara y bre'e,
Ra"C!ln$C!/ )ab+a dad! e"ta" re"#e"ta" c!n '!2 dra y entrec!rtada, E"taba #0l$d! c!m! n l$en2!, S" -rande" !%!"& ne-r!" y
ard$ente"& n! "e abat+an ante la m$rada de Il$a Petr!'$tc),
:A#ena" #ede tener"e en #$e& y t3 t!da'+a,,, :em#e2( a dec$r el c!m$"ar$!,
:N! "e #re!c#e :re#"! Il$a Petr!'$tc) c!n acent! en$-m0t$c!,
N$C!d$m F!m$tc) $ba a dec$r al-! m0"& #er! " m$rada "e enc!ntr( ca"almente c!n la del "ecretar$!& *e e"taba /$%a en 5l& y e"t!
/e "/$c$ente #ara *e "e callara, Se )$2! n "$lenc$! -eneral& re#ent$n! y extra;!,
:Ya n! le nece"$tam!" :d$%! al /$n Il$a Petr!'$tc):, Pede "ted marc)ar"e,
Ra"C!ln$C!/ "e /e, A#ena" )b! "al$d!& la c!n'er"ac$(n "e reand( entre l!" #!l$c+a" c!n -ran '$'ac$dad, 4a '!2 del c!m$"ar$! "e
!+a m0" *e la" de "" c!m#a;er!", Parec+a )acer #re-nta",
Ya en la calle& Ra"C!ln$C!/ rec!br( #!r c!m#let! la calma,
6S$n dda& 'an a )acer n re-$"tr!& y en "e-$da :"e dec+a m$entra" "e encam$naba a " al!%am$ent!:, 74!" my canalla"9 S!"#ec)an
de m+,@
Y el terr!r *e le d!m$naba #!c! ante" '!l'$( a a#!derar"e de 5l enteramente,
II
Y "$ el re-$"tr! "e )a e/ectad! ya= Tamb$5n #!dr+a "er *e me enc!ntra"e c!n la #!l$c+a en ca"a,@
Per! en " )ab$tac$(n t!d! e"taba en !rden y n! )ab+a nad$e, Na"ta"$a n! )ab+a t!cad! nada,
6Se;!r& <c(m! )abr5 #!d$d! de%ar la" %!ya" a)+=@
C!rr$( al r$nc(n& $ntr!d%! la man! detr0" del #a#el& ret$r( t!d!" l!" !b%et!" y /e ec)0nd!l!" en "" b!l"$ll!", En t!tal eran !c)!
#$e2a"? d!" ca%$ta" *e c!nten+an #end$ente" ! al-! #arec$d! Fn! "e det'! a m$rarl!G1 catr! #e*e;!" e"tc)e" de ta/$lete1 na cadena
de rel!% en'elta en n tr!2! de #a#el de #er$(d$c!& y !tr! en'!lt!r$! $-al *e& al #arecer& c!nten+a na c!ndec!rac$(n, Ra"C!ln$C!/
re#art$( t!d! e"t! #!r "" b!l"$ll!"& #r!crand! *e n! abltara dema"$ad!& c!-$( tamb$5n la b!l"$ta y "al$( de la )ab$tac$(n& de%and! la
#erta ab$erta de #ar en #ar,
A'an2aba c!n #a"! r0#$d! y /$rme, E"taba rend$d!& #er! c!n"er'aba la lc$de2 mental, Tem+a *e la #!l$c+a e"t'$era ya t!mand!
med$da" c!ntra 5l1 *e al cab! de med$a )!ra& ! tal 'e2 "(l! de n cart!& )b$era dec$d$d! "e-$rle, P!r l! tant!& )ab+a *e a#re"rar"e
a )acer de"a#arecer a*ell!" !b%et!" re'elad!re", N! deb+a ce%ar en e"te #r!#("$t! m$entra" le *edara el men!r re"$d! de /er2a" y
de "an-re /r+a,,, <Ad(nde $r,,,= E"te #nt! e"taba ya re"elt!, 6Arr!%ar5 la" c!"a" al canal y el a-a "e la" tra-ar0& de m!d! *e n!
*edar0 n$ ra"tr! de e"te a"nt!,@ A"+ l! )ab+a dec$d$d! la n!c)e anter$!r& en med$! de " del$r$!& e $ncl"! )ab+a $ntentad! 'ar$a" 'ece"
le'antar"e #ara lle'ar a cab! cant! ante" la $dea,
S$n embar-!& la e%ecc$(n de e"te #lan #re"entaba -rande" d$/$cltade", Drante m0" de med$a )!ra "e l$m$t( a errar #!r el malec(n
del canal& $n"#ecc$!nand! t!da" la" e"calera" *e c!ndc+an al a-a, En n$n-na #!d+a lle'ar a la #r0ct$ca " #r!#("$t!, A*+ )ab+a n
la'ader! llen! de la'andera"& all+ 'ar$a" barca" amarrada" a la !r$lla, Adem0"& el malec(n e"taba re#let! de tran"e3nte", Se le #!d+a 'er
de"de t!da" #arte"& y a *$en l! '$era le extra;ar+a *e n )!mbre ba%ara la" e"calera" ex#re"amente #ara ec)ar na c!"a al a-a, P!r
a;ad$dra& l!" e"tc)e" #!d+an *edar /l!tand!& y ent!nce" t!d! el mnd! l!" 'er+a, 4! #e!r era *e la" #er"!na" c!n *e "e cr2aba le
m$raban de n m!d! "$n-lar& c!m! "$ 5l /era l! 3n$c! *e le" $ntere"ara, 6<P!r *5 me m$rar0n a"+= :"e dec+a:, <O t!d! "er0 !bra de
m$ $ma-$nac$(n=@
Al /$n #en"( *e aca"! "er+a #re/er$ble *e "e d$r$-$era al Ne'a, En "" malec!ne" )ab+a men!" -ente, All+ llamar+a men!" la
atenc$(n& le "er+a m0" /0c$l t$rar la" %!ya" y :detalle $m#!rtant+"$m!: e"tar+a m0" le%!" de " barr$!,
De #r!nt! "e #re-nt(& a"!mbrad!& #!r *5 )abr+a e"tad! errand! drante med$a )!ra an"$!"amente #!r l-are" #el$-r!"!"& cand!
"e le !/rec+a na "!lc$(n tan clara, .ab+a #erd$d! med$a )!ra entera tratand! de #!ner en #r0ct$ca n #lan $n"en"at! /!r%ad! en n
m!ment! de de"'ar+!, Cada 'e2 era m0" #r!#en"! a d$"traer"e& " mem!r$a 'ac$laba& y 5l "e daba centa de ell!, .ab+a *e
a#re"rar"e,
Se d$r$-$( al Ne'a #!r la a'en$da D, Per! #!r el cam$n! t'! !tra $dea, <P!r *5 $r al Ne'a= <P!r *5 arr!%ar l!" !b%et!" al a-a=
<N! era #re/er$ble $r a cal*$er l-ar le%an!& a la" $"la"& #!r e%em#l!& b"car n "$t$! "!l$tar$! en el $nter$!r de n b!"*e y enterrar la"
c!"a" al #$e de n 0rb!l& an!tand! c$dad!"amente el l-ar d!nde "e )allaba el e"c!nd$te= An*e "ab+a *e en a*el m!ment! era
$nca#a2 de ra2!nar l(-$camente& la $dea le #arec$( "mamente #r0ct$ca,
Per! e"taba e"cr$t! *e n! )ab+a de lle-ar a la" $"la", Al de"emb!car en la #la2a *e )ay al /$nal de la a'en$da D, '$! a " $2*$erda
la entrada de n -ran #at$! #r!te-$d! #!r alt!" mr!", A la derec)a )ab+a na #ared *e #arec+a n! )aber e"tad! #$ntada nnca y *e
#ertenec+a a na ca"a de altra c!n"$derable, A la $2*$erda& #aralela a e"ta #ared& c!rr+a na 'alla de madera *e #enetraba
derec)amente n!" 'e$nte #a"!" en el #at$! y le-! "e de"'$aba )ac$a la $2*$erda, E"ta em#al$2ada l$m$taba n terren! de"$ert! y
cb$ert! de mater$ale", Al /!nd! del #at$! )ab+a n c!bert$2! cy! tec)! reba"aba la altra de la 'alla, E"te c!bert$2! deb+a de "er n
taller de car#$nter+a& de -arn$c$!ner+a ! al-! "$m$lar, T!d! el "el! del #at$! e"taba cb$ert! de n ne-r! #!l'$ll! de carb(n,
6.e a*+ n ben "$t$! #ara t$rar la" %!ya" :#en"(:, De"#5" "e 'a n!& y a"nt! c!ncl$d!,@
Ad'$rt$end! *e n! )ab+a nad$e& #enetr( en el #at$!, Cerca de la #erta& ante la em#al$2ada& )ab+a n! de e"!" canal$ll!" *e "elen
'er"e en l!" ed$/$c$!" d!nde )ay tallere", En la 'alla& "!bre el canal& al-$en )ab+a e"cr$t! c!n t$2a y c!n la" /alta" de r$-!r? 6Pr!$'$d!
acer a-a" men!re",@ De"de le-!& Ra"C!ln$C!/ n! #en"aba llamar la atenc$(n deten$5nd!"e all+, Pen"(? 6P!dr+a t$rarl! t!d! a*+& en
cal*$er #arte& y marc)arme,
M$r( ne'amente en t!da" d$recc$!ne" y "e lle'( la man! al b!l"$ll!, Per! en e"e m!ment! '$! cerca del mr! exter$!r& entre la
#erta y el #e*e;! canal& na en!rme #$edra "$n labrar& *e deb+a de #e"ar tre$nta C$l!" lar-!", Del !tr! lad! del mr!& de la calle&
lle-aba el rm!r de la -ente& "$em#re abndante en a*el l-ar, De"de /era nad$e #!d+a 'erle& a men!" *e "e a"!mara al #at$!, S$n
embar-!& e"t! #!d+a "ceder1 #!r l! tant!& )ab+a *e !brar r0#$damente,
Se $ncl$n( "!bre la #$edra& la c!-$( c!n amba" man!" #!r la #arte de arr$ba& ren$( t!da" "" /er2a" y c!n"$-$( darle la 'elta, En
el "el! a#arec$( na ca'$dad, Ra"C!ln$C!/ 'ac$( en ella t!d! l! *e lle'aba en l!" b!l"$ll!", 4a b!l"$ta /e l! 3lt$m! *e de#!"$t(,
S(l! el /!nd! de la ca'$dad *ed( !c#ad!, D!l'$( a r!dar la #$edra y 5"ta *ed( en el "$t$! d!nde ante" e"taba, A)!ra "!bre"al+a n
#!c! m0"1 #er! Ra"C!ln$C!/ arra"tr( )a"ta ella n #!c! de t$erra c!n el #$e y t!d! *ed( c!m! "$ n! "e )b$era t!cad!,
Sal$( y "e d$r$-$( a la #la2a, De ne'! na ale-r+a $nmen"a& ca"$ $n"!#!rtable& "e a#!der( m!ment0neamente de 5l, N! )ab+a
*edad! n$ ra"tr!, 6<8$5n #!dr0 #en"ar en e"a #$edra= <A *$5n "e le !crr$r0 b"car deba%!= Se-ramente e"t0 a)+ de"de *e
c!n"tryer!n la ca"a& y D$!" "abe el t$em#! *e #ermanecer0 en e"e "$t$! t!da'+a, Adem0"& an*e "e enc!ntraran la" %!ya"& <*$5n
#en"ar+a en m+= T!d! )a term$nad!, .a de"a#arec$d! )a"ta la 3lt$ma #reba,@ Se ec)( a re+r, S+& m0" tarde rec!rd( *e "e ec)( a re+r
c!n na r$"$ta ner'$!"a& mda& #er"$"tente, A3n "e re+a cand! atra'e"( la #la2a, Per! " )$lar$dad ce"( re#ent$namente cand! lle-( al
ble'ar d!nde d+a" atr0" )ab+a enc!ntrad! a la %!'enc$ta embr$a-ada,
Otr!" #en"am$ent!" acd$er!n a " mente, 4e aterraba la $dea de #a"ar ante el banc! d!nde "e )ab+a "entad! a re/lex$!nar cand! "e
marc)( la mc)ac)a, El m$"m! tem!r le $n/nd+a n #!"$ble ne'! encentr! c!n el -endarme b$-!td! al *e )ab+a entre-ad! 'e$nte
C!#eC", 67El d$abl! "e l! lle'e9
S$-$( " cam$n!& lan2and! en t!da" d$recc$!ne" m$rada" c!l5r$ca" y d$"tra+da", T!d!" "" #en"am$ent!" -$raban en t!rn! a n "!l!
#nt!& cya $m#!rtanc$a rec!n!c+a, Se daba #er/ecta centa de *e #!r #r$mera 'e2 de"de )ac+a d!" me"e" "e en/rentaba a "!la" y
ab$ertamente c!n el a"nt!,
678e "e 'aya t!d! al d$abl!9 :"e d$%! de #r!nt!& en n arrebat! de c(lera:, El '$n! e"t0 e"canc$ad! y )ay *e beberl!, El dem!n$!
"e lle'e a la '$e%a y a la ne'a '$da,,, 785 e"t3#$d! e" t!d! e"t!& Se;!r9 7C0nta" ment$ra" )e d$c)! )!y9 7Y c0nta" ba%e2a" )e
c!met$d!9 7En *5 m$"erable" 'l-ar$dade" )e $ncrr$d! #ara atraerme la bene'!lenc$a del dete"table Il$a Petr!'$tc)9 Per!& 7ba)9& *5
$m#!rta, Me r+! de t!da e"a -ente y de la" t!r#e2a" *e y! )aya #!d$d! c!meter, N! e" e"t! l! *e deb! #en"ar a)!ra,,,@
De "3b$t! "e det'!1 acababa de #lante0r"ele n ne'! #r!blema& tan $ne"#erad! c!m! "enc$ll!& *e le de%( at(n$t!, 6S$& c!m!
cree"& )a" #r!ced$d! en t!d! e"te a"nt! c!m! n )!mbre $ntel$-ente y n! c!m! n $mb5c$l& "$ #er"e-+a" na /$nal$dad claramente
determ$nada& <c(m! "e ex#l$ca *e n! )aya" d$r$-$d! n$ "$*$era na !%eada al $nter$!r de la b!l"$ta& *e n! te )aya" #re!c#ad! de
a'er$-ar l! *e )a #r!dc$d! e"e act! #!r el *e )a" ten$d! *e a/r!ntar t!da "erte de #el$-r!" y )!rr!re"= .ace n m!ment! e"taba"
d$"#e"t! a arr!%ar al a-a e"a b!l"a& e"a" %!ya" *e n$ "$*$era )a" m$rad!,,, <85 ex#l$cac$(n #ede" dar a e"t!=@
T!da" e"ta" #re-nta" ten+an n "(l$d! /ndament!, 4! "ab$a de"de ante" de )ac5r"ela", 4a n!c)e en *e )ab+a re"elt! t$rarl! t!d!
al a-a )ab+a t!mad! e"ta dec$"$(n "$n 'ac$lar& c!m! "$ )b$e"e "$d! $m#!"$ble !brar de !tr! m!d!, S+& "ab+a t!da" e"ta" c!"a" y
rec!rdaba )a"ta l!" men!re" detalle", Sab+a *e t!d! )ab+a de !crr$r c!m! e"taba !crr$end!1 l! "ab+a de"de el m!ment! m$"m! en
*e )ab+a "acad! l!" e"tc)e" del arca "!bre la cal e"taba $ncl$nad!,,, S+& l! "ab+a #er/ectamente,
64a ca"a de t!d! e" *e e"t!y my en/erm! :"e d$%! al /$n "!mbr+amente:, Me t!rtr! y me )$er! a m+ m$"m!, S!y $nca#a2 de
d$r$-$r m$" act!", Ayer& anteayer y t!d!" e"t!" d+a" n! )e )ec)! m0" *e mart$r$2arme,,, Cand! e"t5 crad!& ya n! me at!rmentar5,
Per! <y "$ n! me cr! nnca= 7Se;!r& *5 )art! e"t!y de t!da e"ta )$"t!r$a,,,9@
M$entra" a"+ re/lex$!naba& #r!"e-+a " cam$n!, An)elaba l$brar"e de e"ta" #re!c#ac$!ne"& #er! n! "ab+a c(m! #!dr+a c!n"e-$rl!,
Una "en"ac$(n ne'a "e a#!der( de 5l c!n /er2a $rre"$"t$ble& y " $nten"$dad amentaba #!r m!ment!", Era n de"a-rad! ca"$ /+"$c!&
n de"a-rad! #ert$na2& renc!r!"!& #!r t!d! l! *e enc!ntraba en " cam$n!& #!r t!da" la" c!"a" y t!da" la" #er"!na" *e l! r!deaban,
4e re#-naban l!" tran"e3nte"& "" cara"& " m!d! de andar& "" men!re" m!'$m$ent!", Sent+a de"e!" de e"c#$rle" a la cara& e"taba
d$"#e"t! a m!rder a cal*$era *e le )abla"e,
Al lle-ar al malec(n del Pe*e;! Ne'a& en Da"$l$e'"C$ O"tr!/& "e det'! en "ec! cerca del #ente,
6May '$'e en e"a ca"a :#en"(:, Per! <*5 "$-n$/$ca e"t!= M$" #$e" me )an tra+d! ma*$nalmente a la '$'$enda de
Ra"m$C)$ne, 4! m$"m! me !crr$( el !tr! d+a, E"t! e" 'erdaderamente c)!cante, <.e 'en$d! ex#re"amente ! e"t!y a-a #!r !bra
del a2ar= Per! e"t! #!c! $m#!rta, El ca"! e" *e d$%e *e 'endr+a a ca"a de Ra"m$C)$ne >al d+a "$-$ente>, Pe" b$en& ya )e 'en$d!,
<Aca"! t$ene al-! de #art$clar *e le )a-a na '$"$ta=@
Sb$( al *$nt! #$"!, En 5l )ab$taba Ra"m$C)$ne,
Se )allaba 5"te e"cr$b$end! en " )ab$tac$(n, El m$"m! /e a abr$r, N! "e )ab+an '$"t! de"de )ac+a catr! me"e", 4le'aba na bata
'$e%a& ca"$ )ec)a %$r!ne", S" #$e" "(l! e"taban #r!te-$d!" #!r na" #ant/la", Ten+a re'elt! el cabell!, N! "e )ab+a a/e$tad! n$ la'ad!,
Se m!"tr( a"!mbrad! al 'er a Ra"C!ln$C!/,
:<De d(nde "ale"= :exclam( m$rand! a " am$-! de #$e" a cabe2a, De"#5" lan2( n "$lb$d!:, <Tan mal te 'an la" c!"a"=
E'$dentemente& )erman!& n!" a'enta%a" a t!d!" en ele-anc$a :a;ad$(& !b"er'and! l!" andra%!" de " camarada:, S$5ntate1 #arece"
can"ad!,
Y cand! Ra"C!ln$C!/ "e de%( caer en el d$'0n trc!& ta#$2ad! de na tela '$e%a y r!2ada Fn d$'0n& entre #ar5nte"$"& #e!r *e el
"y!G& Ra"m$C)$ne ad'$rt$( *e " am$-! #arec+a n! enc!ntrar"e b$en,
:T3 e"t0" en/erm!& my en/erm!, <Te )a" dad! centa=
Intent( t!marle el #l"!& #er! Ra"C!ln$C!/ ret$r( la man!,
:7Aa)9 <Para *5= :d$%!: .e 'en$d! #!r*e,,, me )e *edad! "$n lecc$!ne",,,& y y! *$"$era,,, N!& n! me )acen /alta #ara nada la"
lecc$!ne",
Ra"m$C)$ne le !b"er'aba atentamente,
:<Sabe" na c!"a& am$-!= E"t0" del$rand!,
:Nada de e"!1 y! n! del$r! :re#l$c( Ra"C!ln$C!/ le'ant0nd!"e,
Al "b$r a ca"a de Ra"m$C)$ne n! )ab+a ten$d! en centa *e $ba a 'er"e /rente a /rente c!n " am$-!& y na entre'$"ta& c!n
*$en*$era *e /e"e& le #arec+a en a*ell!" m!ment!" l! m0" !d$!"! del mnd!, A#ena" )b! /ran*ead! la #erta del #$"!& "$nt$(
na c(lera c$e-a c!ntra Ra"m$C)$ne,
:7Ad$("9 :exclam( d$r$-$5nd!"e a la #erta,
:7E"#era& )!mbre& e"#era9 <E"t0" l!c!=
:7D5%ame9 :d$%! Ra"C!ln$C!/ ret$rand! br"camente la man! *e " am$-! le )ab+a c!-$d!,
:Ent!nce"& <a *5 d$abl!" )a" 'en$d!= .a" #erd$d! el %$c$!, E"t! e" na !/en"a #ara m+, N! c!n"ent$r5 *e te 'aya" a"+,
:A$en& e"cc)a, .e 'en$d! a t ca"a #!r*e n! c!n!2c! a nad$e m0" *e a t$ #ara *e me ayde a '!l'er a em#e2ar, T3 ere" me%!r
*e t!d!" l!" dem0"& e" dec$r& m0" $ntel$-ente& m0" c!m#ren"$'!,,, Per! a)!ra 'e! *e n! nece"$t! nada& <ent$ende"=& ab"!ltamente
nada,,, N! me )acen /alta l!" "er'$c$!" n$ la "$m#at+a de l!" dem0",,, E"t!y "!l! y me ba"t! a m+ m$"m!,,, E"t! e" t!d!, D5%ame en #a2,
:7Per! e"cc)a n m!ment!& b!tarate9 <E" *e te )a" 'elt! l!c!= Pede" )acer l! *e *$era"& #er! y! tam#!c! ten-! lecc$!ne" y
me r+! de e"!, E"t!y en trat!" c!n el l$brer! K)er'$m!/& *e e" na ma-n+/$ca lecc$(n en " -5ner!, Y! n! l! camb$ar+a #!r c$nc!
lecc$!ne" en /am$l$a" de c!merc$ante", E"e )!mbre #bl$ca l$br$t!" "!bre c$enc$a" natrale"& #e" e"t! "e 'ende c!m! el #an, Aa"ta
b"car ben!" t+tl!", Me )a" llamad! $mb5c$l m0" de na 'e2& #er! e"t!y "e-r! de *e )ay !tr!" m0" t!nt!" *e y!, M$ ed$t!r& *e
e" #!c! men!" *e anal/abet!& *$ere "e-$r la c!rr$ente de la m!da& y y!& natralmente& le an$m!,,, M$ra& a*+ )ay d!" #l$e-!" y
med$! de text! alem0n, Pr! c)arlatan$"m!& a m$ %$c$!, D$c)! en d!" #alabra"& la ce"t$(n *e e"td$a el at!r e" la de "$ la m%er e"
n "er )man!, Natralmente& 5l !#$na *e "+ y " lab!r c!n"$"te en dem!"trarl! el!centemente, K)er'$m!/ c!n"$dera *e e"te
/!llet! e" de actal$dad en e"t!" m!ment!" en *e el /em$n$"m! e"t0 de m!da& y y! me encar-! de tradc$rl!, P!dr0 c!n'ert$r en "e$"
l!" d!" #l$e-!" y med$! de text! alem0n, 4e #!ndrem!" n t+tl! am#l!"! *e llene med$a #0-$na y "e 'ender0 a c$ncenta C!#eC" el
e%em#lar, Ser0 n ben ne-!c$!, Se me #a-a la tradcc$(n a "e$" rbl!" el #l$e-!& ! "ea *$nce rbl!" #!r t!d! el traba%!, Ya )e
c!brad! "e$" #!r adelantad!, Cand! term$nem!" e"te /!llet! tradc$rem!" n l$br! "!bre la" ballena"& y #ara de"#5" ya )em!"
ele-$d! n!" cant!" c)$"me" de 4e" C!n/e""$!n", Tamb$5n l!" tradc$rem!", Al-$en )a d$c)! a K)er'$m!/ *e R!""ea e" na
e"#ec$e de Rad$"ce, Natralmente& y! n! )e #r!te"tad!, 78e "e 'ayan al d$abl!,,,9 Aen!& <*$ere" tradc$r el "e-nd! #l$e-! del
/!llet! Es la mujer un ser humano? S$ *$ere"& c!-e $nmed$atamente el #l$e-!& #lma"& #a#el Ft!d!" e"t!" -a"t!" 'an a car-! del
ed$t!rG& y a*+ t$ene" tre" rbl!"? c!m! y! )e rec$b$d! "e$" adelantad!" #!r t!da la tradcc$(n& a t$ te c!rre"#!nden tre", Cand! )aya"
tradc$d! el #l$e-!& rec$b$r0" !tr!" tre", Per! *e te c!n"te *e n! t$ene" nada *e a-radecerme, P!r el c!ntrar$!& a#ena" te )e '$"t!
entrar& )e #en"ad! en t ayda, En #r$mer l-ar& y! n! e"t!y my /erte en !rt!-ra/+a& y en "e-nd!& m$" c!n!c$m$ent!" del alem0n
"!n m0" *e de/$c$ente", P!r e"! me 'e! !bl$-ad! c!n /recenc$a a $n'entar& an*e me c!n"el! #en"and! *e la !bra )a de -anar
c!n ell!, E" #!"$ble *e me e*$'!*e,,, Aen!&<ace#ta"=
Ra"C!ln$C!/ c!-$( en "$lenc$! el #l$e-! de text! alem0n y l!" tre" rbl!" y "e marc)( "$n #r!nnc$ar #alabra, Ra"m$C)$ne le "$-$(
c!n na m$rada de a"!mbr!, Cand! lle-( a la #r$mera e"*$na& Ra"C!ln$C!/ '!l'$( re#ent$namente "!bre "" #a"!" y "b$( de ne'!
al al!%am$ent! de " am$-!, Ya en la )ab$tac$(n& de%( el #l$e-! y l!" tre" rbl!" en la me"a y '!l'$( a marc)ar"e& "$n de"#le-ar l!"
lab$!",
Ra"m$C)$ne #erd$( al /$n la #ac$enc$a,
:7Dec$d$damente& te )a" 'elt! l!c!9 :'!c$/er(:, <85 "$-n$/$ca e"ta c!med$a= <8$ere" '!l'erme la cabe2a del re'5"= <Para *5
dem!n$! )a" 'en$d!=
:N! nece"$t! tradcc$!ne" :mrmr( Ra"C!ln$C!/ "$n de%ar de ba%ar la e"calera,
:Ent!nce"& <*5 e" l! *e nece"$ta"= :le -r$t( Ra"m$C)$ne de"de el rellan!,
Ra"C!ln$C!/ "$-$( ba%and! en "$lenc$!,
:Oye& <d(nde '$'e"=
N! !bt'! re"#e"ta,
:7Dete al m$"m+"$m! $n/$ern!9
Per! Ra"C!ln$C!/ e"taba ya en la calle, Iba #!r el #ente de N$c!l0"& cand! na a'entra de"a-radable le )$2! '!l'er en "+
m!ment0neamente, Un c!c)er! cy!" caball!" e"t'$er!n a #nt! de arr!llarl! le d$! n /erte lat$-a2! en la e"#alda de"#5" de
)aberle d$c)! a -r$t!" tre" ! catr! 'ece" *e "e a#arta"e, E"te lat$-a2! de"#ert( en 5l na $ra c$e-a, Salt( )ac$a el #ret$l F"(l! D$!"
"abe #!r *5 )a"ta ent!nce" )ab+a $d! #!r med$! de la cal2adaG rec)$nand! l!" d$ente", T!d!" l!" *e e"taban cerca "e ec)ar!n a re+r,
:7A$en )ec)!9
:7E"t!" -ran%a"9
:C!n!2c! a e"t!" br$b!ne", Se )acen el b!rrac)!& "e meten ba%! la" reda" y n! t$ene *e #a-ar da;!" y #er%$c$!",
:Al-n!" '$'en de e"!,
A3n e"taba a#!yad! en el #ret$l& /r!t0nd!"e la e"#alda& ard$end! de $ra& "$-$end! c!n la m$rada el c!c)e *e "e ale%aba& cand!
n!t( *e al-$en le #!n+a na m!neda en la man!, D!l'$( la cabe2a y '$! a na '$e%a cb$erta c!n n -!rr! y cal2ada c!n b!rce-+e"
de #$el de cabra& ac!m#a;ada de na %!'en :" )$%a "$n dda: *e lle'aba "!mbrer! y na "!mbr$lla 'erde,
:T!ma e"t!& )erman!& en n!mbre de Cr$"t!,
El t!m( la m!neda y ella" c!nt$nar!n " cam$n!, Era na #$e2a de 'e$nte C!#eC", Se c!m#rend+a *e& al 'er " a"#ect! y "
$ndmentar$a& le )b$eran t!mad! #!r n mend$-!, 4a -ener!"a !/renda de l!" 'e$nte C!#eC" "e deb+a& "$n dda& a *e el lat$-a2! )ab+a
de"#ertad! la c!m#a"$(n de la" d!" m%ere",
A#retand! la m!neda c!n la man!& d$! na 'e$ntena de #a"!" m0" y "e det'! de cara al r+! y al Palac$! de In'$ern!, En el c$el! n!
)ab+a n$ na nbe& y el a-a del Ne'a :c!"a extra!rd$nar$a: era ca"$ a2l, 4a c3#la de la catedral de San I"aacFa*5l era #rec$"amente
el #nt! de la c$dad de"de d!nde me%!r "e 'e+aG lan2aba '$'!" re/le%!", En el tran"#arente a$re "e d$"t$n-+an )a"ta l!" men!re"
detalle" de la !rnamentac$(n de la /ac)ada,
El d!l!r del lat$-a2! $ba de"a#arec$end!& y Ra"C!ln$C!/& !l'$d0nd!"e de la )m$llac$(n "/r$da, Una $dea& 'a-a #er! $n*$etante& le
d!m$naba, Permanec+a $nm('$l& c!n la m$rada /$%a en la le%an+a, A*el "$t$! le era /am$l$ar, Cand! $ba a la n$'er"$dad ten+a la
c!"tmbre de detener"e all+& "!bre t!d! al re-re"ar Fl! )ab+a )ec)! m0" de c$en 'ece"G& #ara c!ntem#lar el mara'$ll!"! #an!rama, En
a*ell!" m!ment!" ex#er$mentaba na "en"ac$(n $m#rec$"a y c!n/"a *e le llenaba de a"!mbr!, A*el cadr! e"#lend!r!"! "e le
m!"traba /r+!& al-! a"+ c!m! c$e-! y "!rd! a la a-$tac$(n de la '$da,,, E"ta tr$"te y m$"ter$!"a $m#re"$(n *e $n'ar$ablemente rec$b+a le
de"c!ncertaba& #er! n! "e deten+a a anal$2arla? "$em#re de%aba #ara m0" adelante la tarea de b"carle na ex#l$cac$(n,,,
A)!ra rec!rdaba a*ella" $ncert$dmbre"& a*ella" 'a-a" "en"ac$!ne"& y e"te recerd!& a " %$c$!& n! era #ramente ca"al, El
"$m#le )ec)! de )aber"e deten$d! en el m$"m! "$t$! *e anta;!& c!m! "$ )b$e"e cre+d! *e #!d+a tener l!" m$"m!" #en"am$ent!" e
$ntere"ar"e #!r l!" m$"m!" e"#ect0cl!" *e ent!nce"& e $ncl"! *e )ac+a #!c!& le #arec+a ab"rd!& extra'a-ante y )a"ta al-! c(m$c!&
a #e"ar de *e la amar-ra !#r$m+a " c!ra2(n, Ten+a la $m#re"$(n de *e t!d! e"te #a"ad!& "" ant$-!" #en"am$ent!" e $ntenc$!ne"&
l!" /$ne" *e )ab+a #er"e-$d!& el e"#lend!r de a*el #a$"a%e *e tan b$en c!n!c+a& "e )ab+a )nd$d! )a"ta de"a#arecer en n ab$"m!
ab$ert! a "" #$e",,, 4e #arec+a )aber ec)ad! a '!lar y 'er de"de el e"#ac$! c!m! t!d! a*ell! "e e"/maba,
Al )acer n m!'$m$ent! ma*$nal& n!t( *e a3n ten+a en " man! cerrada la #$e2a de 'e$nte C!#eC", Abr$( la man!& e"t'! n
m!ment! m$rand! /$%amente la m!neda y le-! le'ant( el bra2! y la arr!%( al r+!,
Inmed$atamente em#rend$( el re-re"! a " ca"a, Ten+a la $m#re"$(n de *e )ab+a c!rtad!& tan l$m#$amente c!m! c!n na" t$%era"&
t!d!" l!" la2!" *e le n+an a la )man$dad& a la '$da,,,
Ca+a la n!c)e cand! lle-( a " al!%am$ent!, P!r l! tant!& )ab+a e"tad! 'a-and! drante m0" de "e$" )!ra", S$n embar-!& n$ "$*$era
rec!rdaba #!r *5 calle" )ab+a #a"ad!, Se "ent+a tan /at$-ad! c!m! n caball! de"#5" de na carrera, Se de"nd(& "e tend$( en el
d$'0n& "e ec)( enc$ma " '$e%! "!bret!d! y "e *ed( d!rm$d! $nmed$atamente,
4a !"cr$dad era ya c!m#leta cand! le de"#ert( n -r$t! e"#ant!"!, 785 -r$t!& Se;!r,,,9 Y de"#5",,, Iam0" )ab+a !+d!
Ra"C!ln$C!/ -em$d!"& all$d!"& "!ll!2!"& rec)$nar de d$ente"& -!l#e"& c!m! l!" *e ent!nce" !y(, Nnca )abr+a #!d$d! $ma-$nar"e n
/r!r tan be"t$al,
Se le'ant( aterrad! y "e "ent( en el d$'0n& tra"t!rnad! #!r el )!rr!r y el m$ed!, Per! l!" -!l#e"& l!" lament!"& la" $n'ect$'a" eran
cada 'e2 m0" '$!lent!", De "3b$t!& c!n #r!/nd! a"!mbr!& rec!n!c$( la '!2 de " #atr!na, 4a '$da lan2aba aye" y alar$d!", 4a"
#alabra" "al+an de " b!ca an)elante"1 deb+a de "#l$car *e n! le #e-a"en m0"& #e" "e-+an -!l#e0nd!la brtalmente, E"t! "ced+a en
la e"calera, 4a '!2 del 'erd-! n! era "$n! n r!n*$d! /r$!"!1 )ablaba c!n la m$"ma ra#$de2& y "" #alabra"& #re"r!"a" y a)!-ada"&
eran $-almente $n$ntel$-$ble",
De #r!nt!& Ra"C!ln$C!/ em#e2( a temblar c!m! na )!%a, Acababa de rec!n!cer a*ella '!2, Era la de Il$a Petr!'$tc), Il$a
Petr!'$tc) e"taba all+ tnd$end! a la #atr!na, 4a -!l#eaba c!n l!" #$e"& y " cabe2a $ba a dar c!ntra l!" e"cal!ne"1 e"t! "e dedc+a
claramente del "!n$d! de l!" -!l#e" y de l!" -r$t!" de la '+ct$ma,
T!d! el mnd! "e c!ndc+a de n m!d! extra;!, 4a -ente acd+a a la e"calera& atra+da #!r el e"c0ndal!& y all+ "e a-l!meraba, Sal+an
'ec$n!" de t!d!" l!" #$"!", Se !+an exclamac$!ne"& r$d!" de #a"!" *e "b+an ! ba%aban& #!rta2!",,,
6<Per! #!r *5 le #e-an de e"e m!d!= <Y #!r *5 l! c!n"$enten l!" *e l! 'en=@& "e #re-nt( Ra"C!ln$C!/& creyend! )aber"e 'elt!
l!c!,
Per! n!& n! "e )ab+a 'elt! l!c!& ya *e era ca#a2 de d$"t$n-$r l!" d$'er"!" r$d!",,,
P!r l! tant!& #r!nt! "b$r+an a " )ab$tac$(n, 6P!r*e& "e-ramente& t!d! e"t! e" #!r l! de ayer,,, 7Se;!r& Se;!r,,,9@
Intent( #a"ar el #e"t$ll! de la #erta& #er! n! t'! /er2a" #ara le'antar el bra2!, P!r !tra #arte& <#ara *5= El terr!r )elaba " alma&
la #aral$2aba,,, Al /$n& a*el e"c0ndal! *e )ab+a drad! d$e2 lar-!" m$nt!" "e ext$n-$( #!c! a #!c!, 4a #atr!na -em+a d5b$lmente,
Il$a Petr!'$tc) "e-+a #r!/$r$end! %rament!" y amena2a", De"#5"& tamb$5n 5l enmdec$( y ya n! "e le '!l'$( a !+r,
67Se;!r9 <Se )abr0 marc)ad!= N!& a)!ra "e 'a, Y la #atr!na tamb$5n& -$m$end!& )ec)a n mar de l0-r$ma",,,@
Un #!rta2!, 4!" $n*$l$n!" 'an re-re"and! a "" )ab$tac$!ne", Pr$mer! lan2an exclamac$!ne"& d$"cten& "e $nter#elan a -r$t!"1
de"#5" "(l! camb$an mrmll!", Deb+an de "er my nmer!"!"1 la ca"a entera deb+a de )aber acd$d!,
<85 "$-n$/$ca t!d! e"t!& Se;!r= <Para *5& en n!mbre del c$el!& )abr0 'en$d! e"te )!mbre a*+=@
Ra"C!ln$C!/& extenad!& '!l'$( a ec)ar"e en el d$'0n, Per! n! c!n"$-$( d!rm$r"e, .abr+a tran"crr$d! na med$a )!ra& y era #re"a
de n )!rr!r *e n! )ab+a ex#er$mentad! %am0"& cand!& de #r!nt!& "e abr$( la #erta y na l2 $lm$n( el a#!"ent!, A#arec$( Na"ta"$a
c!n na b%+a y n #lat! de "!#a en la" man!", 4a "$r'$enta l! m$r( atentamente y& na 'e2 "e-ra de *e n! e"taba d!rm$d!& de#!"$t(
la b%+a en la me"a y le-! /e de%and! t!d! l! dem0"? el #an& la "al& la cc)ara& el #lat!,
:Se-ramente n! )a" c!m$d! de"de ayer, Te )a" #a"ad! el d+a en la calle an*e ard+a" de /$ebre,
:Oye& Na"ta"$a? <#!r *5 le )an #e-ad! a la #atr!na=
Ella l! m$r( /$%amente,
:<8$5n le )a #e-ad!=
:.a "$d! )ace #!c!,,,& c!"a de na med$a )!ra,,, En la e"calera,,, Il$a Petr!'$tc)& el aydante del c!m$"ar$! de #!l$c+a& le )a #e-ad!,
<P!r *5= <A *5 )a 'en$d!,,,=
Na"ta"$a /rnc$( la" ce%a" y le !b"er'( en "$lenc$! lar-amente, S $n*$"$t$'a m$rada trb( a Ra"C!ln$C!/ e $ncl"! lle-( a
atem!r$2arle,
:<P!r *5 n! me c!nte"ta"& Na"ta"$a= :#re-nt( c!n '!2 d5b$l y acent! t+m$d!,
:E"t! e" la "an-re :mrmr( al /$n la "$r'$enta& c!m! )abland! c!n"$-! m$"ma,
:<4a "an-re= <85 "an-re= :balbce( 5l& #al$dec$end! y retr!ced$end! )ac$a la #ared,
Na"ta"$a "e-+a !b"er'0nd!le,
:Nad$e le )a #e-ad! a la #atr!na :l$%! c!n '!2 /$rme y "e'era,
El "e *ed( m$r0nd!la& "$n re"#$rar a#ena",
:4! )e !+d! #er/ectamente :mrmr( c!n may!r a#!cam$ent! a3n:, N! e"taba d!rm$d!1 e"taba "entad! en el d$'0n& a*+ m$"m!,,, l!
)e e"tad! !yend! n ben rat!,,, El aydante del c!m$"ar$! )a 'en$d!,,, T!d!" l!" 'ec$n!" )an "al$d! a la e"calera,,,
:A*+ n! )a 'en$d! nad$e, E" la "an-re l! *e te )a tra"t!rnad!, Cand! la "an-re n! c$rcla b$en& "e ca%a en el )+-ad! y n!
del$ra,,, Aen!& <'a" a c!mer ! n!=
Ra"C!ln$C!/ n! c!nte"t(, Na"ta"$a& $ncl$nada "!bre 5l& "e-+a !b"er'0nd!le atentamente y n! "e marc)aba,
:Dame a-a& Na"ta"$c)Ca,
Ella "e /e y rea#arec$( al cab! de d!" m$nt!" c!n n cantar$ll!, Per! en e"te #nt! "e $nterrm#$er!n l!" #en"am$ent!" de
Ra"C!ln$C!/, Pa"ad! al-3n t$em#!& "e ac!rd( "!lamente de *e )ab+a t!mad! n "!rb! de a-a /re"ca y le-! 'ert$d! n #!c! "!bre "
#ec)!, Inmed$atamente #erd$( el c!n!c$m$ent!,
III
S$n embar-!& n! e"t'! #!r c!m#let! $nc!n"c$ente drante " en/ermedad? era el "y! n e"tad! /ebr$l en el *e c$erta lc$de2 "e
me2claba c!n el del$r$!, Andand! el t$em#!& rec!rd( #er/ectamente l!" detalle" de e"te #er+!d!, A 'ece" le #arec+a 'er 'ar$a" #er"!na"
ren$da" alreded!r de 5l, Se l! *er+an lle'ar, .ablaban de 5l y d$"#taban acal!radamente, De"#5" "e 'e+a "!l!? $n"#$raba )!rr!r y
t!d! el mnd! le )ab+a de%ad!, De 'e2 en cand!& al-$en "e atre'+a a entreabr$r la #erta y le m$raba y le amena2aba, E"taba r!dead!
de enem$-!" *e le de"#rec$aban y "e m!/aban de 5l, Rec!n!c+a a Na"ta"$a y 'e+a a !tra #er"!na a la *e e"taba "e-r! de c!n!cer&
#er! *e n! rec!rdaba *$5n era& l! *e le llenaba de an-"t$a )a"ta el #nt! de )acerle ll!rar, A 'ece" le #arec+a e"tar #!"trad! de"de
)ac+a n me"1 !tra"& cre+a *e "(l! lle'aba en/erm! n d+a, Per! el,,, "ce"! l! )ab+a !l'$dad! c!m#letamente, S$n embar-!& "e dec+a a
cada m!ment! *e )ab+a !l'$dad! al-! my $m#!rtante *e deber+a rec!rdar& y "e at!rmentaba )ac$end! de"e"#erad!" e"/er2!" de
mem!r$a, Pa"aba de l!" arrebat!" de c(lera a l!" de terr!r, Se $nc!r#!raba en " lec)! y trataba de )$r& #er! "$em#re )ab+a al-$en
cerca *e le "%etaba '$-!r!"amente, Ent!nce" 5l ca+a ne'amente en el d$'0n& a-!tad!& $nc!n"c$ente, Al /$n '!l'$( en "+,
Eran la" d$e2 de la ma;ana, El "!l& c!m! "$em#re *e )ac+a ben t$em#!& entraba a a*ella )!ra en la )ab$tac$(n& tra2aba na lar-a
/ran%a lm$n!"a en la #ared de la derec)a e $lm$naba el r$nc(n $nmed$at! a la #erta, Na"ta"$a e"taba a " cabecera, Cerca de ella
)ab+a n $nd$'$d! al *e Ra"C!ln$C!/ n! c!n!c+a y *e le !b"er'aba atentamente, Era n m!2! *e ten+a a"#ect! de c!brad!r, 4a
#atr!na ec)( na m$rada al $nter$!r #!r la entreab$erta #erta, Ra"C!ln$C!/ "e $nc!r#!r(,
:<8$5n e"& Na"ta"$a= :#re-nt(& "e;aland! al m!2!,
:7Ya )a 'elt! en "+9 :exclam( la "$r'$enta,
:7Ya )a 'elt! en "+9 :re#$t$( el de"c!n!c$d!,
Al !+r e"ta" #alabra"& la #atr!na cerr( la #erta y de"a#arec$(, Era t+m$da y #r!craba e'$tar l!" d$0l!-!" y la" ex#l$cac$!ne", Ten+a
n!" carenta a;!"& era -re"a y /erte& de !%!" !"cr!"& ce%a" ne-ra" y a"#ect! a-radable, M!"traba e"a b!ndad #r!#$a de la" #er"!na"
-re"a" y #ere2!"a" y era exa-eradamente #d!r!"a,
:<8$5n e" "ted=:#re-nt( Ra"C!ln$C!/ al "#e"t! c!brad!r,
Per! en e"te m!ment! la #erta "e abr$( y d$! #a"! a Ra"m$C)$ne& *e entr( en la )ab$tac$(n $ncl$n0nd!"e n #!c!& #!r ex$-enc$a
de " c!n"$derable e"tatra,
:7E"t! e" n camar!te9 :exclam(:, E"t!y )art! de dar cabe2ada" al tec)!, 7Y a e"t! llaman )ab$tac$(n,,,9 7Aen!& *er$d!1 ya )a"
rec!brad! la ra2(n& "e-3n me )a d$c)! Pac)enCa9
:Acaba de rec!brarla :d$%! la "$r'$enta,
:Acaba de rec!brarla :re#$t$( el m!2! c!m! n ec!& c!n cara r$"e;a,
:<Y "ted *$5n e"= :le #re-nt( rdamente Ra"m$C)$ne:, Y! me llam! Dra"m$'C$ne y n! Ra"m$C)$ne& c!m! me llama t!d! el
mnd!, S!y e"td$ante& )$%! de -ent$l)!mbre& y e"te "e;!r e" am$-! m+!, A)!ra d$-a *$5n e" "ted,
:S!y n em#lead! de la ca"a C)el!#a$e/ y )e 'en$d! #ara c$ert! a"nt!,
:Ent!nce"& "$5nte"e,
Al dec$r e"t!& Ra"m$C)$ne c!-$( na "$lla y "e "ent( al !tr! lad! de la me"a,
:.a" )ec)! b$en en '!l'er en t$ :"$-$( d$c$end!:, .ace ya catr! d+a" *e n! te al$menta"? l! 3n$c! *e )a" t!mad! )a "$d! na"
cc)arada" de t5, Te )e mandad! a L!"$m!/ d!" 'ece", <Te acerda" de L!"$m!/= Te )a rec!n!c$d! deten$damente y )a d$c)! *e n!
t$ene" nada -ra'e? "(l! n tra"t!rn! ner'$!"! a c!n"ecenc$a de na al$mentac$(n de/$c$ente, 6Falta de c!m$da :d$%!:, E"t! e" l! 3n$c!
*e t$ene, T!d! "e arre-lar0,@ E"t0 )ec)! n t+! e"e L!"$m!/, E" ya n m5d$c! excelente,,, Aen! :d$%! d$r$-$5nd!"e al m!2!:& n!
*$er! )acerle #erder m0" t$em#!, .a-a el /a'!r de ex#l$carme el m!t$'! de " '$"$ta,,, .a" de "aber& R!d$a& *e e" la "e-nda 'e2 *e
la ca"a C)el!#a$e/ en'+a n em#lead!, Per! la '$"$ta anter$!r la )$2! !tr!, <8$5n e" el *e '$n! ante" *e "ted=
:S$n dda& "ted "e re/$ere al *e '$n! anteayer, Se llama Alex$" S$m!n!'$tc) y& en e/ect!& e" !tr! em#lead! de la ca"a,
:E" n #!c! m0" c!mn$cat$'! *e "ted& <n! le #arece=
:De"de le-!& y t$ene m0" ca#ac$dad *e y!,
:74adable m!de"t$a9 A$en1 "ted d$r0,
:Se trata :d$%! el em#lead!& d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/: de *e& atend$end! a l!" de"e!" de " madre& Atana"$! I'an!'$tc)
DaC)rc)$ne& de *$en "ted& "$n dda& )abr0 !+d! )ablar m0" de na 'e2& le )a en'$ad! c$erta cant$dad #!r med$ac$(n de ne"tra
!/$c$na, S$ e"t0 "ted en #!"e"$(n de " #len! %$c$! le entre-ar5 tre$nta y c$nc! rbl!" *e ne"tra ca"a )a rec$b$d! de Atana"$!
I'an!'$tc)& el cal )a e/ectad! el en'+! #!r $nd$cac$(n de " madre, S$n dda& ya e"tar+a "ted $n/!rmad! de e"t!,
:S+& "+,,,& ya recerd!,,, DaC)rc)$ne,,, :mrmr( Ra"C!ln$C!/& #en"at$'!,
:<Oye "ted= ::exclam( Ra"m$C)$ne:, C!n!ce a DaC)rc)$ne, P!r l! tant!& e"t0 en " cabal %$c$!, P!r !tra #arte& ad'$ert! *e
tamb$5n "ted e" n )!mbre ca#ac$tad!, C!nt$n3e, Da -"t! !+r )ablar c!n "en"ate2,
:Pe" "+& e"e DaC)rc)$ne *e "ted recerda e" Atana"$! I'an!'$tc)& el m$"m! *e ya !tra 'e2& atend$end! a l!" de"e!" de "
madre& le en'$( d$ner! de e"te m$"m! m!d!, Atana"$! I'an!'$tc) n! "e )a ne-ad! a #re"tarle e"te "er'$c$! y )a $n/!rmad! del a"nt! a
S$m(n S$m!n!'$tc)& r!-0nd!le le )a-a entre-a de tre$nta y c$nc! rbl!", A*+ e"t0n,
:Em#lea "ted ex#re"$!ne" my acertada", Y! ad!r! tamb$5n a e"a madre, Y a)!ra %2-e "ted m$"m!? <e"t0 ! n! en #!"e"$(n de
"" /acltade" mentale"=
:4e ad'$ert! *e e"! e"t0 /era de m$ $ncmbenc$a, A*+ "e trata de *e me ec)e na /$rma,
:Se la ec)ar0, <E" n l$br! d!nde )a de /$rmar=
:S+& a*+ l! t$ene,
:Tra$-a,,, Dam!"& R!d$a1 n #e*e;! e"/er2!, Inc!r#(rate1 y! te "!"tendr5, C!-e la #lma y #!n t n!mbre, En ne"tr!" d+a"& el
d$ner! e" la m0" dlce de la" m$ele",
:N! 'ale la #ena :d$%! Ra"C!ln$C!/ rec)a2and! la #lma,
:<85 e" l! *e n! 'ale la #ena=
:F$rmar, N! *$er! /$rmar,
:7E"a e" bena9 En e"te ca"!& la /$rma e" nece"ar$a,
:Y! n! nece"$t! d$ner!,
:<8e n! nece"$ta" d$ner!= .erman!& e"! e" na "!lemne ment$ra, S5 my b$en *e el d$ner! te )ace /alta,,, 4e re-! *e ten-a n
#!c! de #ac$enc$a, E"t! n! e" nada,,, T$ene "e;!" de -rande2a, E"ta" c!"a" le !crren $ncl"! cand! " "ald e" #er/ecta, U"ted e" n
)!mbre de ben "ent$d!, Entre l!" d!" le aydarem!"& e" dec$r& le lle'arem!" la man!& y /$rmar0, 7.ala& 'am!"9
:Ped! '!l'er a 'en$r,
:N!& n!, <Para *5 tanta m!le"t$a,,,= 7U"ted e" n )!mbre de ben "ent$d!,,,9 7Dam!"& R!d$a1 n! entreten-a" a e"te "e;!r9 7Ya 'e"
*e e"t0 e"#erand!9
Y "e d$"#"! a c!-er la man! de " am$-!,
:De%a :d$%! Ra"C!ln$C!/:, F$rmar5,
C!-$( la #lma y /$rm( en el l$br!, El em#lead! entre-( el d$ner! y "e marc)(,
:7Ara'!9 Y a)!ra& am$-!& <*$ere" c!mer=
:S+,
:<.ay "!#a& Na"ta"$a=
:S+1 ayer "!br(,
:<E"t0 )ec)a c!n #a"ta de "!#a y #atata"=
:S+,
:4! "ab+a, Tr0en!" tamb$5n t5,
:A$en,
Ra"C!ln$C!/ c!ntem#laba e"ta e"cena c!n #r!/nda "!r#re"a y na e"#ec$e de $nc!n"c$ente #a'!r, Dec$d$( -ardar "$lenc$! y
e"#erar el de"arr!ll! de l!" ac!ntec$m$ent!",
6Me #arece *e n! del$r! :#en"(:, T!d! e"t! t$ene el a"#ect! de "er real, #
D!" m$nt!" de"#5" lle-( Na"ta"$a c!n la "!#a y annc$( *e en "e-$da le" "er'$r+a el t5, C!n la "!#a )ab+a tra+d! n! "(l! d!"
cc)ara" y d!" #lat!"& "$n!& c!"a *e n! !crr+a de"de )ac+a mc)! t$em#!& el cb$ert! c!m#let!& c!n "al& #$m$enta& m!"ta2a #ara la
carne,,, .a"ta e"taba l$m#$! el mantel,
:Na"ta"$c)Ca& Pra"c!'$a Pa'l!'na n!" )ar+a n b$en "$ n!" mandara d!" b!tell$ta" de cer'e2a, Ser+a n ben /$nal,
:7Sabe" c$darte9 :re2!n-( la "$r'$enta, Y "al$( a cm#l$r el encar-!,
Ra"C!ln$C!/ "e-+a !b"er'and! l! *e !crr+a en " #re"enc$a& c!n $n*$eta atenc$(n y /erte ten"$(n de 0n$m!, Entre tant!&
Ra"m$C)$ne "e )ab+a $n"talad! en el d$'0n& %nt! a 5l, 4e r!de( el cell! c!n " bra2! $2*$erd! tan t!r#emente c!m! l! )abr+a )ec)!
n !"! y& an*e tal ayda era $nnece"ar$a& em#e2( a lle'ar a la b!ca de Ra"C!ln$C!/& c!n la man! derec)a& cc)arada" de "!#a&
de"#5" de "!#lar "!bre ella" #ara en/r$arla", S$n embar-!& la "!#a e"taba a#ena" t$b$a, Ra"C!ln$C!/ "!rb$( 0'$damente na& d!"& tre"
cc)arada", Ent!nce"& "3b$tamente& Ra"m$C)$ne "e det'! y d$%! *e& #ara darle m0"& ten+a *e c!n"ltar a L!"$m!/,
En e"t! lle-( Na"ta"$a c!n la" d!" b!tella" de cer'e2a,
:<8$ere" t5& R!d$a= :#re-nt( Ra"m$C)$ne,
:S+,
:C!rre en b"ca del t5& Na"ta"$a1 #e"& en l! *e c!nc$erne a e"ta #(c$ma& me #arece *e #!dem!" #a"ar #!r alt! la" re-la" de la
/acltad,,, 7A)9 74le-( la cer'e2a9
Se "ent( a la me"a& acerc( a 5l la "!#a y el #lat! de carne y em#e2( a de'!rar c!n tant! a#et$t! c!m! "$ n! )b$era c!m$d! en tre"
d+a",
:A)!ra& am$-! R!d$a& c!m! a*+& en t )ab$tac$(n& t!d!" l!" d+a" :ma"cll( c!n la b!ca llena:, .a "$d! c!"a de Pac)enCa& t amable
#atr!na, Y!& c!m! e" natral& n! le lle'! la c!ntrar$a, Per! a*+ lle-a Na"ta"$a c!n el t5, 785 l$"ta e" e"ta mc)ac)a9 <8$ere" cer'e2a&
Na"tenCa=
:N! -a"te br!ma",
:<Y t5=
:7.!mbre& e"!,,,9
:S+r'ete,,, N!& e"#era, D!y a "er'$rte y!, D5%al! t!d! en la me"a,
Inmed$atamente "e #!"e"$!n( de " #a#el de an/$tr$(n y llen( #r$mer! na ta2a y de"#5" !tra, Se-$damente de%( " almer2! y
/e a "entar"e de ne'! en el d$'0n, Otra 'e2 r!de( la cabe2a del en/erm! c!n n bra2!& la le'ant( y em#e2( a dar a " am$-!
cc)arad$ta" de t5& "$n !l'$dar"e de "!#lar en ella" c!n tant! e"mer! c!m! "$ /era 5"te el #nt! e"enc$al y "al'ad!r del tratam$ent!,
Ra"C!ln$C!/ ace#taba en "$lenc$! e"ta" "!l$c$tde", Se "ent+a l! ba"tante /erte #ara $nc!r#!rar"e& "entar"e en el d$'0n& "!"tener la
cc)ar$lla y la ta2a& e $ncl"! andar& "$n ayda de nad$e1 #er!& lle'ad! de na e"#ec$e de a"tc$a& m$"ter$!"a e $n"t$nt$'a& "e /$n-+a d5b$l&
e $ncl"! al-! $d$!t$2ad!& "$n de%ar de tener b$en a-d$2ad!" la '$"ta y el !+d!,
Per! lle-( n m!ment! en *e n! #d! c!ntener " mal )m!r? de"#5" de )aber t!mad! na decena de cc)arad$ta" de t5& l$bert(
" cabe2a c!n n br"c! m!'$m$ent!& rec)a2( la cc)ar$lla y de%( caer la cabe2a en la alm!)ada Fa)!ra d!rm+a c!n 'erdadera"
alm!)ada" rellena" de #lm(n y cya" /nda" eran de na blancra $nmacladaG, Ra"C!ln$C!/ !b"er'( e"te detalle y "e "$nt$(
'$'amente $ntere"ad!,
:E" nece"ar$! *e Pac)enCa n!" en'+e )!y m$"m! la /rambe"a en dlce #ara #re#ararle n %arabe :d$%! Ra"m$C)$ne '!l'$end! a la
me"a y reandand! " $nterrm#$d! almer2!,
:<Per! de d(nde "acar0 la" /rambe"a"= :#re-nt( Na"ta"$a& *e manten+a n #lat$ll! "!bre la #alma de " man!& c!n t!d!" l!"
ded!" ab$ert!"& y 'ert+a el t5 en " b!ca& -!ta a -!ta )ac$5nd!l! #a"ar #!r n terr(n de a23car *e "%etaba c!n l!" lab$!",
:Pe" la" "acar0& "enc$llamente& de la /rter+a& m$ *er$da Na"ta"$a,,, N! #ede" /$-rarte& R!d$a& la" c!"a" *e )an #a"ad! a*+
drante t en/ermedad, Cand! "al$"te c!rr$end! de m$ ca"a c!m! n ladr(n& "$n dec$rme d(nde '$'+a"& dec$d+ b"carte )a"ta dar
c!nt$-!& #ara 'en-arme, En "e-$da em#ec5 la" $n'e"t$-ac$!ne", 74! *e c!rr+& l! *e $nterr!-5,,,9 N! me ac!rdaba de t d$recc$(n
actal& ! tal 'e2& y e"t! e" l! m0" #r!bable& nnca la "#e, De t ant$-! d!m$c$l$!& l! 3n$c! *e rec!rdaba era *e e"taba en el ed$/$c$!
K)arlam!/& en la" C$nc! E"*$na",,, 7Me )art5 de b"car9 Y al /$n re"lt( *e n! e"taba en el ed$/$c$! K)arlam!/& "$n! en la ca"a Ac),
7N!" armam!" a 'ece" n!" l+!" c!n l!" n!mbre",,,9 E"taba /r$!"!, Al d+a "$-$ente "e me !crr$( $r a la" !/$c$na" de
em#adr!nam$ent!& y c0l n! "er+a m$ "!r#re"a al 'er *e al cab! de d!" m$nt!" me daban t d$recc$(n actal, E"t0" $n"cr$t!,
:<In"cr$t! y!=
:7Clar!9 En camb$!& n! #d$er!n dar la" "e;a" del -eneral K!bele'& *e "!l$c$tar!n m$entra" y! e"taba all+, En /$n& abre'$em!",
A#ena" lle-5 all+& "e me $n/!rm( de t!d! l! *e te )ab+a !crr$d!& de t!d! ab"!ltamente, S+& l! "5 t!d!, Se l! #ede" #re-ntar a
Na"ta"$a, .e trabad! c!n!c$m$ent! c!n el c!m$"ar$! N$C!d$m F!m$tc)& me )an #re"entad! a Il$a Petr!'$tc)& y c!n!2c! al #!rter!& y al
"ecretar$! Ale%andr! Gr$-!re'$tc) Lam$!t!/, F$nalmente& cent! c!n la am$"tad de Pac)enCa, Na"ta"$a e" te"t$-!,
:4a )a" en-at"ad!,
Y& al dec$r e"t!& la "$r'$enta "!nre+a mal$c$!"amente,
:Debe" ec)ar el a23car en el t5 en 'e2 de beberl! a"+& Na"ta"$a N$C$#)!r!'na,
:7Oye& mal edcad9 :re#l$c( Na"ta"$a, Per! en "e-$da "e ec)( a re+r de bena -ana, Cand! "e )b! calmad! c!nt$n(:? S!y
Petr!'na y n! N$C$#)!r!'na,
:4! tendr5 #re"ente,,, Pe" b$en& am$-! R!d$a& d$c)! en d!" #alabra"& y! me #r!#"e c!rtar de ca%!& t$l$2and! med$!" )er!$c!"&
cant!" #re%$c$!" ex$"t+an acerca de m$ #er"!na& #e" e" el ca"! *e Pac)enCa t'! c!n!c$m$ent! de m$" 'ele$dade",,, P!r e"! n!
e"#eraba *e /e"e tan,,, c!m#lac$ente, <85 !#$na" t3 de t!d! e"t!=
Ra"C!ln$C!/ n! c!nte"t(? "e l$m$t( a "e-$r /$%and! en 5l na m$rada llena de an-"t$a,
:S+& e"t0 $ncl"! dema"$ad! b$en $n/!rmada :d$%! Ra"m$C)$ne& "$n *e le a/ectara el "$lenc$! de Ra"C!ln$C!/ y c!m! "$ a"$nt$era a
na re"#e"ta de " am$-!:, C!n!ce t!d!" l!" detalle",
:785 /re"cra9 :exclam( Na"ta"$a& *e "e ret!rc+a de r$"a !yend! la" -en$al$dade" de Ra"m$C)$ne,
:El mal e"t0& *er$d! R!d$a& en *e de"de el #r$nc$#$! "e-$"te na c!ndcta e*$'!cada, Pr!ced$"te c!n ella c!n -ran t!r#e2a, E"a
m%er t$ene n car0cter llen! de $m#re'$"t!", En /$n& ya )ablarem!" de e"t! en me%!r !ca"$(n, Per! e" $nc!m#ren"$ble *e )aya"
lle-ad! a !bl$-arla a ret$rarte la c!m$da,,, <Y *5 dec$r del #a-ar5= S(l! n! e"tand! en te %$c$! #d$"te /$rmarl!, 7Y e"e #r!yect! de
matr$m!n$! c!n Natal$a E-!r!'na,,,9 Ya 'e" *e e"t!y al c!rr$ente de t!d!,,, Per! ad'$ert! *e e"t!y t!cand! n #nt! del$cad!,,,
Perd(name1 "!y n a"n!,,, Y& ya *e )ablam!" de e"t!& <n! !#$na" *e Pra"c!'$a Pa'l!'na e" men!" nec$a de l! *e #arece a #r$mera
'$"ta=
:S+ :re"#!nd$( Ra"C!ln$C!/ entre d$ente" y '!l'$end! la cabe2a& #e" )ab+a c!m#rend$d! *e era m0" #rdente dar la $m#re"$(n de
*e ace#taba el d$0l!-!,
:<Derdad *e "+= :exclam( Ra"m$C)$ne& /el$2 ante el )ec)! de *e Ra"C!ln$C!/ le )b$era c!nte"tad!:, Per! e"t! n! *$ere dec$r
*e "ea $ntel$-ente, N!& n$ mc)! men!", T$ene n car0cter 'erdaderamente rar!, A m+ me de"!r$enta a 'ece"& #alabra, N! cabe dda
de *e ya )a cm#l$d! l!" carenta& y d$ce *e t$ene tre$nta y "e$"& an*e b$en e" 'erdad *e " a"#ect! at!r$2a el emb"te, P!r l!
dem0"& te %r! *e y! "(l! #ed! %2-arla de"de n #nt! de '$"ta $ntelectal& #ramente meta/+"$c!& #!r dec$rl! a"+, Pe" ne"tra"
relac$!ne" "!n la" m0" "$n-lare" del mnd!, Y! n! la" c!m#rend!,,, En /$n& '!l'am!" a ne"tr! a"nt!, Cand! ella '$! *e de%aba"
la n$'er"$dad& *e n! daba" lecc$!ne"& *e $ba" mal 'e"t$d!& y& #!r !tra #arte& cand! ya n! te #d! c!n"$derar c!m! #er"!na de la
/am$l$a& #e"t! *e " )$%a )ab+a mert!& la $n*$etd "e a#!der( de ella, Y t3& #ara acabar de ec)arl! a #erder& em#e2a"te a '$'$r
ret$rad! en t r$nc(n, Ent!nce" ella dec$d$( *e te /era" de " ca"a, Ya )ac+a t$em#! *e e"ta $dea r!ndaba " $ma-$nac$(n, Y te )$2!
/$rmar e"e #a-ar5 *e& "e-3n le a"e-ra"te& #a-ar+a t madre,,,
:E"t! /e na '$le2a m+a :declar( Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 clara y '$brante:, M$ madre e"t0 #!c! men!" *e en la m$"er$a, Ment+ #ara
*e "$-$era d0nd!me )ab$tac$(n y c!m$da,
:E" n #r!ceder my ra2!nable, 4! *e te ec)( t!d! a #erder /e la c!ndcta del "e;!r Tc)ebar!/& c!n"e%er! y )!mbre de ne-!c$!",
S$n " $nter'enc$(n& Pac)enCa n! )abr+a dad! n$n-3n #a"! c!ntra t$? e" dema"$ad! t+m$da #ara e"!, Per! el )!mbre de ne-!c$!" n!
c!n!ce la t$m$de2& y l! #r$mer! *e )$2! /e #re-ntar? 6<E" "!l'ente el /$rmante del e/ect!=@ C!nte"tac$(n? 6S+& #e" t$ene na madre
*e c!n " #en"$(n de c$ent! 'e$nte rbl!" #a-ar0 la deda de " R!d$enCa& an*e #ara ell! )aya de *edar"e "$n c!mer1 y tamb$5n
t$ene na )ermana *e "e 'ender+a c!m! e"cla'a #!r 5l,@ En e"t! "e ba"( el "e;!r Tc)ebar!/,,, Per! <#!r *5 te altera"= C!n!2c! t!da
la )$"t!r$a, C!m#rend! *e te ex#an"$!nara" c!n Pra"c!'$a Pa'l!'na cand! 'e+a" en ella a t /tra "e-ra& #er!,,,& te l! d$-!
am$"t!"amente& a)+ e"t0 el *$d de la ce"t$(n, El )!mbre )!nrad! y "en"$ble "e entre-a /0c$lmente a la" c!n/$denc$a"& y el )!mbre de
ne-!c$!" la" rec!-e #ara a#r!'ec)ar"e, En na #alabra& ella end!"( el #a-ar5 a Tc)ebar!/& y 5"te n! 'ac$l( en ex$-$r el #a-!, Cand!
me enter5 de t!d! e"t!& me #r!#"e& !bedec$end! a la '!2 de m$ c!nc$enc$a& arre-lar el a"nt! n #!c! a m$ m!d!& #er!& entre tant!& "e
e"tablec$( entre Pac)enCa y y! na c!rr$ente de bena arm!n+a& y )e #e"t! /$n al a"nt! atac0nd!l! en "" ra+ce"& #!r dec$rl! a"+,
.em!" )ec)! 'en$r a Tc)ebar!/& le )em!" ta#ad! la b!ca c!n na #$e2a de d$e2 rbl!" y 5l n!" )a de'elt! el #a-ar5, A*+ l! t$ene"1
ten-! el )!n!r de de'!l'5rtel!, A)!ra "!lamente ere" ded!r de #alabra, T(mal!,
Ra"m$C)$ne de#!"$t( el d!cment! en la me"a, Ra"C!ln$C!/ le d$r$-$( na m$rada y '!l'$( la cabe2a "$n de"#le-ar l!" lab$!",
Ra"m$C)$ne "e m!le"t(,
:Ya 'e!& *er$d! R!d$a& *e 'el'e" a la" andada", C!n/$aba en d$"traerte y d$'ert$rte c!n m$ c)arla& y 'e! *e n! c!n"$-! "$n!
$rr$tarte,
:<Ere" t3 el *e n! c!n"e-+a rec!n!cer drante m$ del$r$!=:#re-nt( Ra"C!ln$C!/& tra" n bre'e "$lenc$! y "$n '!l'er la cabe2a,
:S+& m$ #re"enc$a $ncl"! te )!rr!r$2aba, El d+a *e '$ne ac!m#a;ad! de Lam$!t!/ te #r!d%! 'erdader! e"#ant!,
:<Lam$!t!/& el "ecretar$! de la c!m$"ar+a= <P!r *5 l! tra%$"te=
Para )acer e"ta" #re-nta"& Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a 'elt! c!n '$'! $m#l"! )ac$a Ra"m$C)$ne y le m$raba /$%amente,
:Per! <*5 te #a"a= Te )a" trbad!, De"eaba c!n!certe, 7.ab+am!" )ablad! tant! de t$9 P!r 5l )e "ab$d! t!da" la" c!"a" *e te )e
c!ntad!, E" n excelente mc)ac)!& R!d$a& y m0" *e excelente,,,& dentr! de " -5ner!& clar! e", A)!ra "!m!" my am$-!"1 n!"
'em!" ca"$ t!d!" l!" d+a", P!r*e& <"abe" na c!"a= Me )e mdad! a e"te barr$!, .ace #!c!, Oye& <te acerda" de 4$"a I'an!'na=
:<.e )ablad! drante m$ del$r$!=
:7Ya l! cre!9
:<Y *5 dec+a=
:Pe" ya l! #ede" "#!ner? e"a" c!"a" *e d$ce n! cand! n! e"t0 en " %$c$!,,, Per! n! #erdam!" t$em#!, .ablem!" de ne"tr!
a"nt!,
Se le'ant( y c!-$( " -!rra,
:<85 dec+a=
:7M$ra *e ere" te"tard!9 <Aca"! teme" )aber re'elad! al-3n "ecret!= Tran*$l+2ate? n! )a" d$c)! n$ na #alabra de t c!nde"a,
.a" )ablad! mc)! de n blld!-& de #end$ente"& de cadena" de rel!%& de la $"la Kre"t!'"Cy& de n #!rter!,,, N$C!d$m F!m$tc) a Il$a
Petr!'$tc) e"taban tamb$5n c!n /recenc$a en t" lab$!", Adem0"& #arec+a" my #re!c#ad! #!r na de t" b!ta"& "er$amente
#re!c#ad!, N! ce"aba" de re#et$r& -$m!teand!? 6D0dmela1 la *$er!, El m$"m! Lam$!t!/ em#e2( a b"carla #!r t!da" #arte"& y n! le
$m#!rt( traerte e"a #!r*er+a c!n "" man!"& blanca"& #er/mada" y llena" de "!rt$%a", Cand! rec$b$"te e"a a"*er!"a b!ta te calma"te,
4a t'$"te en t" man!" drante 'e$nt$catr! )!ra", N! /e #!"$ble *$t0rtela, T!da'+a debe de e"tar en el re'!lt$%! de t r!#a de cama,
Tamb$5n reclamaba" n!" ba%!" de #antal(n de")$lac)ad!", 7Y en *5 t!n! tan la"t$mer! l!" #ed+a"9 .ab+a *e !+rte, .$c$m!" t!d! l!
#!"$ble #!r a'er$-ar de *5 ba%!" "e trataba, Per! n! )b! med$! de entenderte,,, Y 'am!" ya a ne"tr! a"nt!, A*+ t$ene" t" tre$nta
y c$nc! rbl!", T!m! d$e2& y dentr! de n #ar de )!ra" e"tar5 de 'elta y te ex#l$car5 l! *e )e )ec)! c!n ell!", .e de #a"ar #!r ca"a
de L!"$m!/, .ace rat! *e deber+a )aber 'en$d!& #e" "!n m0" de la" !nce,,, Y t3& Na"tenCa& n! te !l'$de" de "b$r /recentemente
drante m$ a"enc$a& #ara 'er "$ *$ere a-a ! al-na !tra c!"a, El ca"! e" *e n! le /alte nada,,, A Pac)enCa ya le dar5 la"
$n"trcc$!ne" !#!rtna" al #a"ar,
:S$em#re le llama Pac)enCa& el my br$b(n :d$%! Na"ta"$a a#ena" )b! "al$d! el e"td$ante,
Act! "e-$d! abr$( la #erta y "e #"! a e"cc)ar, Per! my #r!nt!& "$n #!der c!ntener"e& "e /e a t!da #r$"a e"calera" aba%!, Sent+a
-ran cr$!"$dad #!r "aber l! *e Ra"m$C)$ne dec+a a la #atr!na, Per! l! c$ert! era *e el %!'en #arec+a )aberla "by-ad!,
A#ena" cerr( Na"ta"$a la #erta y "e /e& el en/erm! ec)( a "" #$e" la cb$erta y "alt( al "el!, .ab+a e"#erad! c!n $m#ac$enc$a
an-"t$!"a& ca"$ c!n'l"$'a& el m!ment! de *edar"e "!l! #ara #!der )acer l! *e de"eaba, Per! <*5 era l! *e de"eaba )acer= N!
c!n"e-+a ac!rdar"e,
6Se;!r? "(l! *$"$era "aber na c!"a, <4! "aben t!d! ! l! $-n!ran t!da'+a= Tal 'e2 e"t0n alecc$!nad!" y n! dan a entender nada
#!r*e e"t!y en/erm!, Aca"! me re"er'en la "!r#re"a de a#arecer n d+a y dec$rme *e l! "aben t!d! de"de )ace t$em#! y *e "(l!
callaban #!r*e,,, Per! <*5 $ba y! a )acer= 4! )e !l'$dad!, Parece )ec)! adrede, 4! )e !l'$dad! #!r c!m#let!, S$n embar-!& e"taba
#en"and! en ell! )ace a#ena" n m$nt!,,,@
Permanec+a en #$e en med$! de la )ab$tac$(n y m$raba a " alreded!r c!n n -e"t! de an-"t$a, 4e-! "e acerc( a la #erta& la abr$(&
a-2( el !+d!,,, N!& a*ell! n! e"taba all+,,, De "3b$t! crey( ac!rdar"e y& c!rr$end! al r$nc(n d!nde el #a#el de la #ared e"taba
de"-arrad!& $ntr!d%! " man! en el )ec! y )r-(,,, Tam#!c! e"taba all+, Ent!nce" "e /e derec)! a la e"t/a& la abr$( y b"c( entre
la" cen$2a",
7All+ e"taban l!" ba%!" de")$lac)ad!" del #antal(n y l!" retale" del /!rr! del b!l"$ll!9 P!r l! tant!& nad$e )ab+a b"cad! en la e"t/a,
Ent!nce" "e ac!rd( de la b!ta de *e Ra"m$C)$ne acababa de )ablarle, C$ertamente e"taba all+& en el d$'0n& cb$erta a#ena" #!r la
c!lc)a& #er! era tan '$e%a y e"taba tan "c$a de barr!& *e Lam$!t!/ n! #!d+a )aber '$"t! nada "!"#ec)!"! en ella,
6Lam$!t!/,,,& la c!m$"ar+a,,, <P!r *5 me )abr0n c$tad!= <D(nde e"t0 la c$tac$(n,,,= Per! <*5 d$-!= 7S$ /e el !tr! d+a cand! t'e
*e $r,,,9 Tamb$5n ent!nce" exam$n5 la b!ta,,, <Para *5 )abr0 'en$d! Lam$!t!/= <P!r *5 l! )abr0 tra+d! Ra"m$C)$ne=@
E"taba extenad!, D!l'$( a "entar"e en el d$'0n,
6<Per! *5 me "cede= <E"t!y del$rand! t!da'+a ! t!d! e"t! e" real$dad= Y! cre! *e e" real$dad,,, 7A)!ra me acerd! de na c!"a9
7.$r& )ay *e )$r& y cant! ante",,,9 Per! <ad(nde= Adem0" <d(nde e"t0 m$ r!#a= N! ten-! b!ta" tam#!c!,,, Ya "5? me la" )an
*$tad!& la" )an e"c!nd$d!,,, Per! a)+ e"t0 m$ abr$-!, S$n dda "e )a l$brad! de la" $n'e"t$-ac$!ne",,, Y el d$ner! e"t0 "!bre la me"a&
a/!rtnadamente,,, 7Y el #a-ar5,,,9 C!-er5 el d$ner! y me $r5 a al*$lar !tra )ab$tac$(n& d!nde n! #edan enc!ntrarme,,, S+& #er! <y la
!/$c$na de em#adr!nam$ent!= Me de"cbr$r0n, Ra"m$C)$ne dar+a c!nm$-!,,, E" me%!r $r"e le%!"& /era del #a+"& a Am5r$ca,,, De"de
all+ me re$r5 de ell!",,, C!-er5 el #a-ar5? en Am5r$ca me "er0 3t$l,,, <85 m0" me lle'ar5,,,= Creen *e e"t!y en/erm! y *e n! me
#ed! marc)ar,,, 7Ia& %a& %a,,,9 .e le+d! en "" !%!" *e l! "aben t!d!,,, 4! *e me $n*$eta e" tener *e ba%ar e"ta e"calera,,, P!r*e
#ede e"tar '$-$lada la "al$da& y ent!nce" me dar+a de man!" a b!ca c!n l!" a-ente",,, Per! <*5 )ay all+= 7Caramba& t59 7Y cer'e2a&
med$a b!tella de cer'e2a /re"ca9@
C!-$( la b!tella& *e c!nten+a a3n n ben 'a"! de cer'e2a& y "e la beb$( de n tra-!, Ex#er$ment( na "en"ac$(n del$c$!"a& #e" el
#ec)! le ard+a, Per! n m$nt! de"#5" ya "e le )ab+a "b$d! la beb$da a la cabe2a, Un l$-er! y n! de"a-radable e"tremec$m$ent! le
rec!rr$( la e"#alda, Se ec)( en el d$'0n y "e cbr$( c!n la c!lc)a, S" #en"am$ent!"& ya c!n/"!" e $nc!)erente"& "e enmara;aban cada
'e2 m0", Pr!nt! "e a#!der( de 5l na dlce "!mn!lenc$a, A#!y( '!l#t!"amente la cabe2a en la alm!)ada& "e en'!l'$( c!n la c!lc)a
*e )ab+a ""t$t$d! a la '$e%a y de"tr!2ada manta& lan2( n d5b$l ""#$r! y "e "m$( en n #r!/nd! y "aldable "e;!,
4e de"#ert( n r$d! de #a"!"& abr$( l!" !%!" y '$! a Ra"m$C)$ne& *e acababa de abr$r la #erta y "e )ab+a deten$d! en el mbral&
'ac$lante, Ra"C!ln$C!/ "e le'ant( $nmed$atamente y "e *ed( m$r0nd!le c!n la ex#re"$(n del *e trata de rec!rdar al-!, Ra"m$C)$ne
exclam(?
:7Ya 'e! *e e"t0" de"#$ert!,,,9 Aen!& a*+ me t$ene",,,
Y -r$t(& a"!m0nd!"e a la e"calera?
:7Na"ta"$a& "be el #a*ete9
4e-! a;ad$(& d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/?
:Te '!y a #re"entar la" centa",
:<85 )!ra e"= :#re-nt( el en/erm!& #a"eand! a " alreded!r na m$rada $n*$eta,
:.a" ec)ad! n ben "e;!& am$-!, Deben de "er la" "e$" de la tarde, .a" d!rm$d! m0" de "e$" )!ra",
:7Se$" )!ra" drm$end!& Se;!r,,,9
:N! )ay n$n-3n mal en ell!, P!r el c!ntrar$!& el "e;! e" bene/$c$!"!, <Aca"! ten+a" al-3n ne-!c$! r-ente= <Una c$ta= Para e"!
"$em#re )ay t$em#!, .ace ya tre" )!ra" *e e"t!y e"#erand! *e t5 de"#$erte", .e #a"ad! d!" 'ece" #!r a*+ y "e-+a" drm$end!,
Tamb$5n )e $d! d!" 'ece" a ca"a de L!"$m!/, N! e"taba,,, Per! n! $m#!rta? ya 'endr0,,, Adem0"& )e ten$d! *e )acer al-na" c!"$lla",
.!y me )e mdad! de d!m$c$l$!& Ile'0nd!me a m$ t+! c!n t!d! l! dem0",,,& #e" )a" de "aber *e ten-! a m$ t+! en ca"a, Aen!& ya
)em!" )ablad! ba"tante de c!"a" $n3t$le", Dam!" a l! *e $ntere"a, Trae el #a*ete& Na"ta"$a,,, <Y t3 c(m! e"t0"& am$-! m+!=
:Me "$ent! #er/ectamente, Ya n! e"t!y en/erm!,,, Oye& Ra"m$C)$ne? <)ace mc)! t$em#! *e e"t0" a*+=
:Ya t5 )e d$c)! *e )ace tre" )!ra" *e e"t!y e"#erand! *e t5 de"#$erte",
:N!& me re/$er! a ante",
:<C(m! a ante"=
:<De"de c0nd! '$ene" a*+=
:Ya te l! )e d$c)!, <4! )a" !l'$dad!=
Ra"C!ln$C!/ *ed( #en"at$'!, 4!" ac!ntec$m$ent!" de la %!rnada "e le m!"traban c!m! a tra'5" de n "e;!, T!d!" "" e"/er2!" de
mem!r$a re"ltaban $n/rct!"!", Interr!-( a Ra"m$C)$ne c!n la m$rada,
:S+& l! )a" !l'$dad! :d$%! Ra"m$C)$ne:, Ya me )ab+a #arec$d! a m+ *e n! e"taba" en t" cabale" cand! te )abl5 de e"!,,, Per! el
"e;! t5 )a )ec)! b$en, De 'era"? t$ene" me%!r cara, Ya 'er0" c!m! rec!bra" la mem!r$a en "e-$da, Entre tant!& ec)a na m$rada a*+&
-rande )!mbre,
Y em#e2( a de")acer a*el #a*ete *e& al #arecer& era #ara 5l c!"a $m#!rtante,
:Te a"e-r!& m$ /raternal am$-!& *e era e"t! l! *e m0" me $ntere"aba, Pe" e" #rec$"! c!n'ert$rte en l! *e "e llama n )!mbre,
Em#ecem!" #!r arr$ba, <De" e"ta -!rra= :#re-nt( "acand! del #a*ete na ba"tante b!n$ta& #er! !rd$nar$a y *e n! deb+a de )aberle
c!"tad! mc)!:, Perm+teme *e te la #rebe,
:N!& a)!ra n!1 de"#5" :rec)a2( Ra"C!ln$C!/& a#artand! a " am$-! c!n n -e"t! de $m#ac$enc$a,
:N!& am$-! R!d$a1 debe" !bedecer1 de"#5" "er+a dema"$ad! tarde, Ten en centa *e& c!m! la )e c!m#rad! a !%!& n! #!dr+a d!rm$r
e"ta n!c)e #re-nt0nd!me "$ te 'endr+a b$en ! n!,
Se la #r!b( y lan2( n -r$t! tr$n/al,
:7Te e"t0 #er/ectamente9 Cal*$era d$r+a *e e"t0 )ec)a a la med$da, El cbrecabe2a"& am$-! m+!& e" l! m0" $m#!rtante de la
'e"t$menta, M$ am$-! T!l"taC!/ "e de"cbre cada 'e2 *e entra en n l-ar #3bl$c! d!nde t!d! el mnd! #ermanece cb$ert!, 4a
-ente atr$bye e"te #r!ceder a "ent$m$ent!" "er'$le"& cand! l! 3n$c! c$ert! e" *e e"t0 a'er-!n2ad! de " "!mbrer!& *e e" n n$d! de
#!l'!, 7E" n )!mbre tan t+m$d!,,,9 Oye& Na"tenCa& m$ra e"t!" d!" cbrecabe2a" y d$me c0l #re/$ere"& "$ e"te #alm(n :c!-$( de n
r$nc(n el de/!rmad! "!mbrer! de " am$-!& al *e llamaba #alm(n #!r na ca"a *e "(l! 5l c!n!c+a: ! e"ta %!ya,,, <Sabe" l! *e me
)a c!"tad!& R!d$a= A 'er "$ l! ac$erta",,, <A t$ *5 te #arece& Na"ta"$c)Ca= :#re-nt( a la "$r'$enta& en '$"ta de *e " am$-! n!
c!nte"taba,
:Pe" n! cre! *e te )aya c!"tad! men!" de 'e$nte C!#eC",
:<De$nte C!#eC"& calam$dad= :exclam( Ra"m$C)$ne& $nd$-nad!:, .!y #!r 'e$nte C!#eC" n$ "$*$era a t$ "e l! #!dr+a c!m#rar,,,
7Oc)enta C!#eC",,,9 Per! la )e c!m#rad! c!n na c!nd$c$(n? la de *e el a;! *e '$ene& cand! ya e"t5 '$e%a& te dar0n !tra -rat$",
Palabra de )!n!r *e 5"te )a "$d! el trat!,,, Aen!& #a"em!" a)!ra a l!" E"tad!" Un$d!"& c!m! Ilam0bam!" a e"ta #renda en el
c!le-$!, .e de ad'ert$rte *e e"t!y #r!/ndamente !r-ll!"! del #antal(n,
Y extend$( ante Ra"C!ln$C!/ n!" #antal!ne" -r$"e" de na /r0-$l tela e"t$'al,
:N$ na manc)a& n$ n b!*ete1 an*e "ad!"& e"t0n ne'!", El c)alec! )ace %e-! c!n el #antal(n& c!m! ex$-e la m!da, A$en
m$rad!& debem!" /el$c$tam!" de *e e"ta" #renda" n! "ean ne'a"& #e" a"+ "!n m0" "a'e"& m0" /lex$ble",,, A)!ra !tra c!"a& am$-!
R!d$a, A m$ %$c$!& #ara abr$r"e #a"! en el mnd! )ay *e !b"er'ar la" ex$-enc$a" de la" e"tac$!ne", S$ n! n! #$de e"#0rra-!" en
$n'$ern!& a)!rra n!" cant!" rbl!", Y l! m$"m! #a"a c!n la r!#a, E"tam!" en #len! 'eran!? #!r e"! )e c!m#rad! #renda" e"t$'ale",
Cand! lle-e el !t!;! nece"$tar0" r!#a de m0" abr$-!, P!r l! tant!& )abr0" de de%ar 5"ta& *e& #!r !tra #arte& e"tar0 )ec)a %$r!ne",,,
Aen!& ad$'$na l! *e )an c!"tad! e"ta" #renda", <C0nt! te #arece= 7D!" rbl!" y 'e$nt$c$nc! C!#eC"9 Adem0"& n! l! !l'$de"& en la"
m$"ma" c!nd$c$!ne" *e la -!rra? el a;! #r(x$m! te l! camb$ar0n -rat$tamente, El tra#er! Fed$ae' n! 'ende de !tr! m!d!, D$ce *e
el *e 'a a c!m#rarle na 'e2 n! )a de '!l'er %am0"& #e" l! *e c!m#ra le dra t!da la '$da,,, A)!ra 'am!" c!n la" b!ta", <85 t5
#arecen= Ya "e 'e *e e"t0n "ada"& #er! drar0n t!da'+a l! men!" d!" me"e", E"t0n c!n/ecc$!nada" en el extran%er!, Un "ecretar$! de
la Emba%ada de In-laterra "e de")$2! de ella" la "emana #a"ada en el mercad!, S(l! la" )ab+a lle'ad! "e$" d+a"& #er! nece"$taba d$ner!,
.e dad! #!r ella" n rbl! y med$!, N! "!n cara"& <'erdad=
:Per! <y "$ n! le '$enen b$en=:#re-nt( Na"ta"$a,
:<N! 'en$rle b$en e"ta" b!ta"= Ent!nce"& <#ara *5 me )e lle'ad! e"t!= :re#l$c( Ra"m$C)$ne& "acand! del b!l"$ll! na a-%ereada y
"c$a b!ta de Ra"C!ln$C!/:, .e t!mad! m$" #recac$!ne", 4a" )e med$d! c!n e"ta #!r*er+a, .e #r!ced$d! en t!d! c!nc$en2damente,
En cant! a la r!#a $nter$!r& me )e entend$d! c!n la #atr!na, Ante t!d!& a*+ t$ene" tre" cam$"a" de al-!d(n c!n el #la"tr(n de m!da,,,
Aen!& a)!ra )a-am!" centa"? !c)enta C!#eC" #!r la -!rra& d!" rbl!" 'e$nt$c$nc! #!r l!" #antal!ne" y el c)alec!& n!" c$ncenta #!r
la" b!ta"& c$nc! #!r la r!#a $nter$!r Fme )a )ec)! n #rec$! #!r t!d!& "$n detallarG& dan n t!tal de ne'e rbl!" y c$ncenta y c$nc!
C!#eC", O "ea *e ten-! *e de'!l'erte carenta y c$nc! C!#eC", Y ya e"t0" c!m#letamente e*$#ad!& *er$d! R!d$a& #e" t -ab0n
n! "(l! e"t0 en ben "e t!da'+a& "$n! *e c!n"er'a n "ell! de d$"t$nc$(n, 7.e a*+ la 'enta%a de 'e"t$r"e en C)arma9, En l! *e
c!nc$erne a l!" calcet$ne"& t3 m$"m! te l!" c!m#rar0", T!da'+a n!" *edan 'e$nt$c$nc! ben!" rbl!", De Pac)enCa y de t )!"#eda%e
n! te )a" de #re!c#ar? t$ene" n cr5d$t! $l$m$tad!, Y a)!ra& *er$d!& )abr0" de #erm$t$rn!" *e te mdem!" la r!#a $nter$!r, E"t! e"
$nd$"#en"able& #e" en t cam$"a #ede c!b$%ar"e el m$cr!b$! de la en/ermedad,
:D5%ame :le rec)a2( Ra"C!ln$C!/, Se-+a encerrad! en na act$td "!mbr+a y )ab+a e"cc)ad! c!n re#-nanc$a el ale-re relat! de
" am$-!,
:E" #rec$"!& am$-! R!d$a :$n"$"t$( Ra"m$C)$ne:, N! #retenda" *e )aya -a"tad! en balde la" "ela" de m$" 2a#at!",,, Y t3&
Na"ta"$c)Ca& n! te )a-a" la #d!r!"a y 'en a aydarme,
Y& a #e"ar de la re"$"tenc$a de Ra"C!ln$C!/& c!n"$-$( mdarle la r!#a,
El en/erm! de%( caer la cabe2a en la alm!)ada y -ard( "$lenc$! drante m0" de d!" m$nt!", 6N! *$eren de%arme en #a2&
#en"aba,
Al /$n& c!n la m$rada /$%a en la #ared& #re-nt(?
:<C!n *5 d$ner! )a" c!m#rad! t!d! e"!=
:<8e c!n *5 d$ner!= 7Daya na #re-nta9 Pe" c!n el ty!, Un em#lead! de na ca"a c!merc$al de a*+ )a 'en$d! a entre-0rtel!
)!y& #!r !rden de DaC)rc)$ne, E" t madre *$en te l! )a en'$ad!, <Tam#!c! de e"t! te acerda"=
:S+& a)!ra me acerd! :re#"! Ra"C!ln$C!/ tra" n lar-! "$lenc$! de "!mbr+a med$tac$(n,
Ra"m$C)$ne le !b"er'( c!n na ex#re"$(n de $n*$etd,
En e"te m!ment! "e abr$( la #erta y entr( en la )ab$tac$(n n )!mbre alt! y /!rn$d!, S m!d! de #re"entar"e e'$denc$aba *e n!
era la #r$mera 'e2 *e '$"$taba a Ra"C!ln$C!/,
:7Al /$n tenem!" a*+ a L!"$m!/9 :exclam( Ra"m$C)$ne,
ID
L!"$m!/ era& c!m! ya )em!" d$c)!& alt! y -re"!, Ten+a 'e$nt$"$ete a;!"& na cara #0l$da& carn!"a y c$dad!"amente ra"rada& y el
cabell! l$"!, 4le'aba lente" y en n! de "" ded!"& )$nc)ad!" de -ra"a& n an$ll! de !r!, De"t+a n am#l$!& ele-ante y l$-er! abr$-! y n
#antal(n de 'eran!, T!da la r!#a *e lle'aba ten+a n "ell! de ele-anc$a y era c(m!da y de "#er$!r cal$dad, S cam$"a era de na
blancra $rre#r!c)able& y la cadena de " rel!%& -re"a y mac$2a, En "" manera" )ab+a c$erta /lem0t$ca lent$td y na de"en'!ltra *e
#arec+a a/ectada, E%erc+a na tena2 '$-$lanc$a "!bre "+ m$"m!& #er! " #re"nc$(n )allaba a cada m!ment! el m!d! de delatar"e, Entre
"" c!n!c$d!" cnd+a la !#$n$(n de *e era n )!mbre d$/+c$l de tratar& #er! t!d!" rec!n!c+an " ca#ac$dad c!m! m5d$c!,
:.e #a"ad! d!" 'ece" #!r t ca"a& *er$d! L!"$m!/ ::exclam( Ra"m$C)$ne:, C!m! 'e"& el en/erm! )a 'elt! en "+,
:Ya l! 'e!& ya l! 'e! :d$%! L!"$m!/, Y #re-nt( a Ra"C!ln$C!/& m$r0nd!le atentamente:? <85& c(m! 'an e"!" 0n$m!"=
Act! "e-$d! "e "ent( en el d$'0n& a l!" #$e" del en/erm!& me%!r d$c)!& "e rec!"t( c(m!damente,
:C!nt$n3a c!n " melanc!l+a :d$%! Ra"m$C)$ne:, .ace n m!ment! le )a /altad! #!c! #ara ec)ar"e a ll!rar "(l! #!r*e le )em!"
mdad! la r!#a $nter$!r,
:Me #arece my natral& "$ n! ten+a -ana" de mdar"e, 4a mda #!d+a e"#erar,,, El #l"! e" c!m#letamente n!rmal,,, Un #!c! de
d!l!r de cabe2a& <e)=
:E"t!y b$en& e"t!y #er/ectamente :re#"! Ra"C!ln$C!/& $rr$tad!,
Al dec$r e"t! "e )ab+a $nc!r#!rad! re#ent$namente& c!n l!" !%!" centelleante", Per! #r!nt! '!l'$( a de%ar caer la cabe2a en la
alm!)ada& *edand! de cara a la #ared, L!"$m!/ le !b"er'aba c!n m$rada atenta,
:My b$en& la c!"a 'a my b$en :d$%! en t!n! ne-l$-ente:, <.a c!m$d! al-! )!y=
Ra"m$C)$ne le ex#l$c( l! *e )ab+a c!m$d! y le #re-nt( *5 "e le #!d+a dar,
:E"! t$ene #!ca $m#!rtanc$a,,, T5& "!#a,,, Nada de "eta" n$ de c!)!mbr!"& #!r "#e"t!,,, N$ carne" /erte",,,
Camb$( na m$rada c!n Ra"m$C)$ne y c!nt$n(?
:Per!& c!m! ya )e d$c)!& e"! t$ene #!ca $m#!rtanc$a,,, Nada de #!c$!ne"& nada de med$cament!", Ya 'erem!" "$ ma;ana,,, El ca"!
e" *e )!y )b$5ram!" #!d$d!,,, En /$n& l! $m#!rtante e" *e t!d! 'a b$en,
:Ma;ana #!r la tarde me l! lle'ar5 a dar n #a"e! :d$%! Ra"m$C)$ne:, Irem!" a l!" %ard$ne" I"#!/ y le-! al Palac$! de Cr$"tal,
:Ma;ana tal 'e2 n! c!n'en-a t!da'+a,,, An*e n #a"e! c!rt$t!,,, En /$n& ya 'erem!",
:4! *e me c!ntrar+a e" *e )!y e"tren! n ne'! al!%am$ent! cerca de a*+ y *$"$era *e e"t'$e"e c!n n!"!tr!"& an*e /era
ec)ad! en n d$'0n,,, T3 "+ *e 'endr0"& <e)= :#re-nt( de $m#r!'$"! a L!"$m!/:, N! l! !l'$de"1 t$ene" *e 'en$r,
:Pr!crar5 $r& #er! )a"ta 3lt$ma )!ra me "er0 $m#!"$ble, <.a" !r-an$2ad! na /$e"ta=
:N!& "$m#lemente na ren$(n +nt$ma, .abr0 aren*e"& '!dCa& t5& n #a"tel,
:<8$5n a"$"t$r0=
:Camarada"& -ente %!'en& ne'a" am$"tade" en " may!r+a, Tamb$5n e"tar0 n t+! m+!& ya '$e%!& *e )a 'en$d! #!r a"nt!" de
ne-!c$! a Peter"br-!, N!" 'em!" na 'e2 cada c$nc! a;!",
:<A *5 "e ded$ca=
:.a #a"ad! " '$da 'e-etand! c!m! %e/e de c!rre!" en na #e*e;a #!blac$(n, T$ene na m!de"ta remnerac$(n y )a cm#l$d! ya
l!" "e"enta y c$nc!, N! 'ale la #ena )ablar de 5l& an*e t5 a"e-r! *e l! a#rec$!, Tamb$5n 'endr0 P!r/$r$! S$m!n!'$tc& %e2 de
$n"trcc$(n y ant$-! almn! de la E"cela de Derec), Cre! *e t3 l! c!n!ce",
:<E" tamb$5n #ar$ente ty!=
:7Aa)& my le%an!,,,9 Per! <*5 te #a"a= Parece" d$"-"tad!, <Ser0" ca#a2 de n! 'en$r #!r*e n d+a d$"#ta"te c!n 5l=
:E"! me $m#!rta my #!c!,
:7Me%!r *e me%!r9 Tamb$5n a"$"t$r0n al-n!" e"td$ante"& n #r!/e"!r& n /nc$!nar$!& n m3"$c!& n !/$c$al& Lam$!t!/,,,
:<Lam$!t!/= Te a-radecer5 *e me d$-a" l! *e t3 ! 5l :$nd$c( al en/erm! c!n n m!'$m$ent! de cabe2a: ten5$" *e 'er c!n e"e
Lam$!t!/,
:7Ya "al$( a*ell!9 4!" #r$nc$#$!",,, T3 e"t0" "entad! "!bre t" #r$nc$#$!" c!m! "!bre melle"& y n! t5 atre'e" a )acer el men!r
m!'$m$ent!, M$ #r$nc$#$! e" *e t!d! de#ende del m!d! de "er del )!mbre, 4! dem0" me $m#!rta n c!m$n!, Y Lam$!t!/ e" n
excelente mc)ac)!,
:Per! n! dema"$ad! e"cr#l!"! en cant! a l!" med$!" #ara enr$*ecer"e,
:Adm$tam!" *e "ea a"+, E"! a m+ n! me $m#!rta, <85 $m#!rtanc$a t$ene= :exclam( Ra"m$C)$ne c!n na e"#ec$e de a/ectada
$nd$-nac$(n:, <Aca"! )e alabad! y! e"te ra"-! "y!= Y! "(l! d$-! *e e" n ben )!mbre en " -5ner!, Adem0"& "$ 'am!" a %2-ar a
l!" )!mbre" a#l$c0nd!le" la" re-la" -enerale"& <c0nt!" *edar+an 'erdaderamente #r!"= A#!"tar+a cal*$er c!"a a *e "$ "e
m!"traran tan ex$-ente" c!nm$-!& re"ltar+a *e n! 'al-! n bled!,,, n$ an*e t5 en-l!baran a t$ c!n m$ #er"!na,
:N! exa-ere"? y! dar+a d!" bled!" #!r t$,
:Pe" a m+ me #arece *e t3 n! 'ale" m0" de n!,,, Aen!& c!nt$n3!, Lam$!t!/ n! e" t!da'+a m0" *e n mc)ac)!& y y! le t$r! de
la" !re%a", S$em#re e" me%!r t$rar *e rec)a2ar, S$ rec)a2a" a n )!mbre& n! #!dr0" !bl$-arl! a enmendar"e& y men!" "$ "e trata de n
mc)ac)!, Debem!" "er my c!m#ren"$'!" c!n e"t!" m!2albete",,, Per! '!"!tr!"& e"t3#$d!" #r!-re"$"ta"& '$'+" en la" nbe",
De"#rec$0$" a la -ente y n! 'e$" *e a"+ !" #er%d$c0$" a '!"!tr!" m$"m!",,, Y t5 '!y a dec$r na c!"a? Lam$!t!/ y y! tenem!" entre
man!" n a"nt! *e n!" $ntere"a a l!" d!" #!r $-al,
:Me -"tar+a "aber *5 a"nt! e" 5"e,
:Se trata del #$nt!r& de e"e #$nt!r de br!c)a -!rda, C!n"e-$rem!" *e l! #!n-an en l$bertad, N! "er0 d$/+c$l& #!r*e el a"nt! e"t0
clar+"$m!, N!" ba"tar0 #re"$!nar n #!c! #ara *e *ede la c!"a re"elta,
:N! "5 a *5 #$nt!r t5 re/$ere",
:<N!= <E" #!"$ble *e n! t5 )aya )ablad! de e"t!,,,= Se trata de la merte de la '$e%a "rera, .ay n #$nt!r me2clad! en el "ce"!,
:Ya ten+a n!t$c$a" de e"e a"nt!, Me enter5 #!r l!" #er$(d$c!", P!r e"! "(l! me $ntere"( )a"ta c$ert! #nt!, Aen!& ex#l+came,
:Tamb$5n a"e"$nar!n a 4$"bet) :d$%! de #r!nt! Na"ta"$a d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/, FSe )ab+a *edad! en la )ab$tac$(n& a#!yada en
la #ared& e"cc)and! el d$0l!-!,G
:<4$"bet)= :mrmr( Ra"C!ln$C!/& c!n '!2 a#ena" #erce#t$ble,
:S+& 4$"bet)& la 'ended!ra de r!#a" "ada", <N! la c!n!c+a"= Den+a a e"ta ca"a, Incl"! arre-l( na de t" cam$"a",
Ra"C!ln$C!/ "e '!l'$( )ac$a la #ared, E"c!-$( del em#a#elad!& de n amar$ll! "c$!& na de la" nmer!"a" /l!rec$lla" are!lada" de
ray$ta" !"cra" *e )ab+a en 5l y "e ded$c( a exam$narla atentamente, Ob"er'( l!" #5tal!", <C0nt!" )ab+a= Y t!d!" l!" tra2!"& )a"ta
l!" men!re" dent+cl!" de la c!r!la, S" m$embr!" "e entmec+an& #er! 5l n! )ac+a el men!r m!'$m$ent!, S m$rada #ermanec+a
!b"t$nadamente /$%a en la menda /l!r,
:Aen!& <*5 me e"taba" d$c$end! de e"e #$nt!r= :#re-nt( L!"$m!/& $nterrm#$end! c!n '$'a $m#ac$enc$a la #alabrer+a de
Na"ta"$a& *e ""#$r( y "e det'!,
:8e "e "!"#ec)a *e e" el at!r del a"e"$nat! :d$%! Ra"m$C)$ne& acal!rad!,
:<.ay car-!" c!ntra 5l=
:S+& y& /nd0nd!"e en ell!"& "e le )a deten$d!, Per!& en real$dad& e"t!" car-!" n! "!n tale" car-!"& y e"t! e" l! *e #retendem!"
dem!"trar, 4a #!l$c+a "$-e a)!ra na /al"a #$"ta& c!m! la "$-$( al #r$nc$#$! c!n,,,& <c(m! "e llaman,,,= K!c) y Pe"tr$aC!/,,, P!r my
#!c! *e le a/ecte a n! el a"nt!& n! n! #ede men!" de "ble'ar"e ante na $n'e"t$-ac$(n c!ndc$da tan t!r#emente, E" #!"$ble
*e Pe"tr$aC!/ #a"e dentr! de n rat! #!r m$ ca"a,,, A #r!#("$t!& R!d$a, T3 debe" de e"tar enterad! de t!d! e"t!& #e" !crr$( ante" de
t en/ermedad& #rec$"amente la '+"#era del d+a en *e t5 de"maya"te en la c!m$"ar+a cand! "e e"taba )abland! de ell!,
:<8$ere" *e te d$-a na c!"a& Ra"m$C)$ne= :d$%! L!"$m!/:, Te e"t!y !b"er'and! de"de )ace n m!ment! y 'e! *e t5 altera" c!n
na /ac$l$dad a"!mbr!"a,
:785 $m#!rta9 E"! n! camb$a en nada la ce"t$(n :exclam( Ra"m$C)$ne dand! n #;eta2! en la me"a:, 4! m0" $nd$-nante de
e"te a"nt! n! "!n l!" err!re" de e"a -ente? n! #ede e*$'!car"e1 la" e*$'!cac$!ne" c!ndcen a la 'erdad, 4! *e me "aca de m$"
ca"$lla" e" *e& a3n e*$'!c0nd!"e& "e creen $n/al$ble", Y! a#rec$! a P!r/$r$!& #er!,,, <Sabe" l! *e le" de"!r$ent( al #r$nc$#$!= 8e la
#erta e"taba cerrada& y cand! K!c) y Pe"tr$aC!/ '!l'$er!n a "b$r c!n el #!rter!& la enc!ntrar!n ab$erta, Ent!nce" ded%er!n *e
Pe"tr$aC!/ y K!c) eran l!" a"e"$n!" de la '$e%a, A"+ ra2!nan,
:N! t5 acal!re", Ten+an *e detenerl!",,, De e"e K!c) ten-! n!t$c$a", Al #arecer& c!m#raba a la '$e%a l!" !b%et!" *e n! "e
de"em#e;aban,
:N! e" n "%et! rec!mendable, Tamb$5n c!m#raba #a-ar5", 78e el d$abl! "e l! lle'e9 l! *e me #!ne /era de m+ e" la rt$na& la
ant$cada e $nn!ble rt$na de e"a -ente, E"te era el m!ment! de rennc$ar a l!" '$e%!" #r!ced$m$ent!" y "e-$r ne'!" "$"tema", 4!"
dat!" #"$c!l(-$c!" ba"tar+an #ara darle" na ne'a #$"ta, Per! ell!" d$cen? 6N!" atenem!" a l!" )ec)!",@ S$n embar-!& l!" )ec)!" n!
"!n l! 3n$c! *e $ntere"a, El m!d! de $nter#retarl!" $n/lye en n c$ncenta #!r c$ent! c!m! m+n$m! en el 5x$t! de la" $n'e"t$-ac$!ne",
:<Y t3 "abe" $nter#retar l!" )ec)!"=
:4! *e t5 #ed! dec$r e" *e cand! n! t$ene la +nt$ma c!n'$cc$(n de *e #!dr+a aydar al e"clarec$m$ent! de la 'erdad& le e"
$m#!"$ble c!ntener"e,,, <C!n!ce" l!" detalle" del "ce"!=
:E"t!y e"#erand! t!da'+a la )$"t!r$a de e"e #$nt!r de #arede",
:7A)& "+9 Pe" e"cc)a, Al d+a "$-$ente del cr$men& #!r la ma;ana& cand! la #!l$c+a "(l! #en"aba a3n en K!c) y Pe"tr$aC!/ Fa #e"ar
de *e 5"t!" )ab+an dad! t!da cla"e de ex#l$cac$!ne" c!n'$ncente" "!bre "" #a"!"G& )e a*+ *e "e #r!dce n )ec)! $ne"#erad!, Un
cam#e"$n! llamad! Dc)C)$ne& *e t$ene na taberna /rente a la ca"a del cr$men& "e #re"ent( en la c!m$"ar+a y entre-a n e"tc)e *e
c!nt$ene n #ar de #end$ente" de !r!, A c!nt$nac$(n re/$ere la "$-$ente )$"t!r$a?
6:Anteayer& n #!c! de"#5" de la" !c)! de la n!c)e F)!ra *e c!$nc$de c!n la del "ce"!G& M$C!la$& n #$nt!r de !/$c$! *e
/recenta m$ e"tablec$m$ent!& me tra%! e"t!" #end$ente" y me #$d$( *e le #re"tara d!" rbl!"& de%0nd!me la %!ya en #renda,
@:<De d(nde )a" "acad! e"t!= :le #re-nt5,
@El me c!nte"t( *e "e l!" )ab+a enc!ntrad! en la calle& y y! n! le )$ce m0" #re-nta", 4e d$ n rbl!, Pen"5 *e "$ y! n! )ac$a la
!#erac$(n& "e a#r!'ec)ar+a !tr!& *e M$C!la$ "e beber+a el d$ner! de t!da" /!rma" y *e era #re/er$ble *e la %!ya *edara en m$"
man!"& #e" e"taba dec$d$d! a entre-arla a la #!l$c+a "$ me enteraba de *e era n !b%et! r!bad!& al 'en$r al-$en a reclamarla,@
:Natralmente :d$%! Ra"m$C)$ne:& e"t! era n cent! t0rtar!, Dc)C)$ne ment+a de"caradamente& #e" le c!n!2c! y "5 *e cand!
ace#t( de M$C!la$ e"!" #end$ente" *e 'alen tre$nta rbl!" n! /e #rec$"amente #ara entre-arl!" a la #!l$c+a, S$ l! )$2! /e #!r m$ed!,
Per! e"t! #!c! $m#!rta, De%em!" *e Dc)C)$ne "$-a )abland!,
6C!n!2c! a M$C!la$ Demet$e' de"de m$ $n/anc$a& #e" nac$(& c!m! y!& en el d$"tr$t! de Lara$"C& -!b$ern! de R$a20n, N! e" n
alc!)(l$c!& #er! le -"ta beber a 'ece", Y! "ab+a *e 5l e"taba #$ntand! na" )ab$tac$!ne" en la ca"a de en/rente& c!n M$tr$& *e e"
#a$"an! "y!, A#ena" t'! en "" man!" el rbl!& "e beb$( d!" 'a"$t!"& #a-(& "e ec)( el camb$! al b!l"$ll! y "e /e, M$tr$ n! e"taba c!n
5l ent!nce", A la ma;ana "$-$ente me enter5 de *e Alena I'an!'na y " )ermana 4$"bet) )ab+an "$d! a"e"$nada" a )ac)a2!", 4a"
c!n!c+a y "ab$a *e la '$e%a #re"taba d$ner! "!bre l!" !b%et!" de 'al!r, P!r e"! t'e c$erta" "!"#ec)a" acerca de e"t!" #end$ente",
Ent!nce" me d$r$-+ a la ca"a y em#ec5 a $n'e"t$-ar c!n el may!r d$"$ml!& c!m! "$ n! me $m#!rtara la c!"a, 4! #r$mer! *e )$ce /e
#re-ntar?
@:<E"t0 M$C!la$=
@Y M$tr$ me ex#l$c( *e M$C!la$ n! )ab+a $d! al traba%!& *e )ab+a 'elt! a " ca"a beb$d! al amanecer& *e )ab+a e"tad! en ella n!
m0" de d$e2 m$nt!" y *e )ab$a 'elt! a marc)ar"e, M$tr$ n! le )ab+a 'elt! a 'er y e"taba term$nand! "!l! el traba%!,
@El de#artament! d!nde traba%aban l!" d!" #$nt!re" e"t0 en el "e-nd! #$"! y da a la m$"ma e"calera *e la" )ab$tac$!ne" de la"
'$ct$ma",
@.ec)a" e"ta" a'er$-ac$!ne" y "$n dec$r n$ na #alabra a nad$e& ren+ cant!" dat!" me /e #!"$ble acerca del a"e"$nat! y '!l'+ a
m$ ca"a "$n *e m$" "!"#ec)a" "e )b$eran de"'anec$d!,
@A la ma;ana "$-$ente& ! "ea d!" de"#5" del cr$men :c!nt$n( Dc)C)$ne:& a#arec$( M$C!la$ en m$ e"tablec$m$ent!, .ab+a
beb$d!& #er! n! dema"$ad!& de m!d! *e #!d+a c!m#render l! *e "e le dec+a, Se "ent( en n banc! "$n #r!nnc$ar #alabra, En a*el
m!ment! "(l! )ab$a en la taberna !tr! cl$ente& *e d!rm+a en n banc!& y m$" d!" mc)ac)!",
@:<.a" '$"t! a M$tr$= :#re-nt5 a M$C!la$,
@:N!& n! l! )e '$"t! :re#"!,
@:Ent!nce"& <n! )a" 'en$d! #!r a*+=
@ :N!& n! )e 'en$d! de"de anteayer,
@:<D(nde )a" #a"ad! e"ta n!c)e=
@:En la" Arena"& en ca"a de l!" K!l!men"Cy,
@Ent!nce" le #re-nt5?
@:<De d(nde "aca"te l!" #end$ente" *e me tra%$"te antean!c)e=
@:Me l!" enc!ntr5 en la acera :re"#!nd$( c!n n t!n$ll! "arc0"t$c! y "$n m$rarme,
@:<Te )a" enterad! de *e a*ella n!c)e y a a*ella )!ra !crr$( tal y tal c!"a en la ca"a d!nde traba%aba"=
@:N!& n! "ab+a nada de e"!,
@.ab+a e"cc)ad! m$" 3lt$ma" #alabra" c!n l!" !%!" my ab$ert!", De #r!nt! "e #!ne blanc! c!m! la cal& c!-e " -!rr!& "e
le'anta,,, Y! $ntent! detenerle,
@:E"#era& M$C!la$, <N! *$ere" t!mar nada=
@Y d$-! #!r "e;a" a n! de m$" mc)ac)!" *e "e "$t3e en la #erta, Y!& entre tant!& "al-! de detr0" del m!"trad!r, Per! 5l ad$'$na
m$" $ntenc$!ne" y "e #lanta de n "alt! en la calle, Inmed$atamente ec)a a c!rrer y de"a#arece tra" la #r$mera e"*$na, De"de e"te
m!ment!& ya n! me c#! dda de *e era cl#able,@
:4! m$"m! cre! y! :d$%! L!"$m!/,
:E"#era& e"cc)a el /$nal,,, Natralmente& la #!l$c+a em#e2( a b"car a M$C!la$ #!r t!da" #arte", Se det'! a Dc)C)$ne y "e
re-$"tr( " ca"a, En la '$'$enda de M$tr$ y en ca"a de l!" K!l!men"Cy n! *ed( nada #!r m$rar y re'!l'er, Al /$n& anteayer "e det'! a
M$C!la$ en na #!"ada #r(x$ma a la Aarrera, Al lle-ar a la #!"ada& M$C!la$ "e )ab+a *$tad! na cr2 de #lata *e c!l-aba de " cell!
y la )ab+a entre-ad! al de;! de la #!"ada #ara *e "e la camb$ara #!r '!dCa, Se le d$! la beb$da, Un!" m$nt!" de"#5"& na
cam#e"$na *e '!l'+a de !rde;ar a la" 'aca" '$! en na c!c)era 'ec$na& m$rand! #!r na rend$%a& a n )!mbre *e e'$dentemente $ba a
a)!rcar"e, .abla c!l-ad! na cerda del tec)! y& de"#5" de )acer n nd! c!rred$2! en el !tr! extrem!& "e )ab+a "b$d! a n m!nt(n
de le;a y "e d$"#!n+a a #a"ar la cabe2a #!r el nd! c!rred$2!, 4a m%er em#e2( a -r$tar c!n t!da" "" /er2a" y acd$( -ente,
@:7Daya n!" #a"at$em#!" *e t5 b"ca"9
@:4le'adme a la c!m$"ar+a, All+ l! c!ntar5 t!d!,
@Se atend$( a " demanda y "e le c!nd%! a la c!m$"ar+a c!rre"#!nd$ente& *e e" la de ne"tr! barr$!, En "e-$da em#e2( el
$nterr!-at!r$! de r$-!r,
@:<8$5n e" "ted y *5 edad t$ene=
@:Ten-! 'e$nt$d(" a;!" y "!y,,,& etc5tera,
@Pre-nta?
@:M$entra" traba%aba "ted c!n M$tr$ en tal ca"a& <n! '$! a nad$e en la e"calera a tal )!ra=
@Re"#e"ta?
@:Sb+a y ba%aba ba"tante -ente& #er! y! n! me /$%5 en nad$e,
@:<Y n! !y( "ted n$n-3n r$d!=
@:N! !+ nada de #art$clar,
@:<Sab+a "ted *e tal d+a y a tal )!ra matar!n y de"'al$%ar!n a la '$e%a del cart! #$"! y a " )ermana=
@:N! l! "ab+a en ab"!lt!, Me l! d$%! Atana"$! Pa'l!'$tc) anteayer en " taberna,
@:<De d(nde "ac( l!" #end$ente"=
@:Me l!" enc!ntr5 en la calle,
@:<P!r *5 n! /e a traba%ar al d+a "$-$ente c!n " c!m#a;er! M$tr$=
@:Ten+a -ana" de d$'ert$rme,
@:<Ad(nde /e=
@:De n lad! a !tr!,
@:<P!r *5 )y( "ted de la taberna de Dc)C)$ne=
@:Ten+a m$ed!,
@:<De *5=
@:De *e me c!ndenaran,
@:<C(m! ex#l$ca "ted e"e tem!r "$ ten+a la c!nc$enc$a tran*$la=
@An*e #are2ca ment$ra& L!"$m!/ :c!nt$n( Ra"m$C)$ne:& "e le )$2! e"ta #re-nta y c!n e"ta" m$"ma" #alabra", 4! "5 de bena
/ente,,, <85 t5 #arece= D$me? <*5 t5 #arece=
:4a" #reba" "!n abrmad!ra",
:Y! n! t5 )abl! de la" #reba"& "$n! de la #re-nta *e "e le )$2!& del c!nce#t! *e t$ene de " deber e"a -ente& e"!" #!l$c+a",,, En
/$n& de%em!" e"t!,,, De"de le-!& #re"$!nar!n al deten$d! de tal m!d!& *e acab( #!r declarar?
6:N! /e en la calle d!nde enc!ntr5 l!" #end$ente"& "$n! en el #$"! d!nde traba%aba c!n M$tr$,
@:<C(m! "e #r!d%! el )alla2-!=
@ :4! '!y a ex#l$car, M$tr$ y y! e"t'$m!" t!d! el d+a traba%and! y& cand! n!" +bam!" a marc)ar& M$tr$ c!-$( n #$ncel em#a#ad!
de #$ntra y me l! #a"( #!r la cara, De"#5" ec)( a c!rrer e"calera" aba%! y y! /$ tra" 5l& ba%and! l!" e"cal!ne" de catr! en catr! y
lan2and! %rament!", Cand! lle-5 a la entrada& tr!#ec5 c!n el #!rter! y c!n n!" "e;!re" *e e"taban c!n 5l y *e n! recerd!
c(m! eran, El #!rter! em#e2( a $n"ltarme& el "e-nd! #!rter! )$2! l! m$"m!1 le-! "al$( de la -ar$ta la m%er del #r$mer #!rter! y "e
"m( a l!" $n"lt!", F$nalmente& n caballer! *e en a*el m!ment! entraba en la ca"a ac!m#a;ad! de na "e;!ra n!" #"! tamb$5n
de 'elta y med$a #!r*e n! l!" de%0bam!" #a"ar, C!-+ a M$tr$ del #el!& l! derr$b5 y em#ec5 a at$2arle, El& an*e e"taba deba%!&
c!n"$-$( tamb$5n a"$rme #!r el #el! y n!t5 *e me de'!l'+a l!" -!l#e", Per! t!d! era br!ma, Al /$n& M$tr$ c!n"$-$( l$bertar"e y ec)(
a c!rrer #!r la calle, Y! le #er"e-+& #er!& al 'er *e n! le #!d+a alcan2ar& '!l'+ al #$"! d!nde traba%0bam!" #ara #!ner en !rden la"
c!"a" *e )ab+am!" de%ad! de cal*$er m!d!, M$entra" la" arre-laba& e"#eraba a M$tr$, Cre+a *e '!l'er+a de n m!ment! a !tr!, De
#r!nt!& en n r$nc(n del 'e"t+bl!& detr0" de la #erta& #$"! na c!"a, 4a rec!%!& *$t! el #a#el *e la en'el'e y 'e! n e"tc)e& y en
el e"tc)e l!" #end$ente",
:<Detr0" de la #erta= <.a" d$c)! detr0" de la #erta= :#re-nt( de "3b$t! Ra"C!ln$C!/& /$%and! en Ra"m$C)$ne na m$rada llena de
e"#ant!, Se-$damente& )ac$end! n -ran e"/er2!& "e $nc!r#!r( y a#!y( el c!d! en el d$'0n,
:S+& <y *5= <P!r *5 t5 #!ne" a"+= <85 t5 )a #a"ad!= #re-nt( Ra"m$C)$ne le'ant0nd!"e de " a"$ent!,
:N!& nada :balbce( Ra"C!ln$C!/ #en!"amente& de%and! caer la cabe2a en la alm!)ada y '!l'$5nd!"e de ne'! )ac$a la #ared,
.b! n m!ment! de "$lenc$!,
:Deb+a de e"tar med$! d!rm$d!& <'erdad= :#re-nt( Ra"m$C)$ne& d$r$-$end! a L!"$m!/ na m$rada $nterr!-ad!ra,
El d!ct!r m!'$( ne-at$'amente la cabe2a,
Aen! :d$%!:& c!nt$n3a, <85 !crr$( de"#5"=
:<De"#5"= Pe" !crr$( *e& a#ena" '$! l!" #end$ente"& "e !l'$d( de " traba%! y de M$tr$& c!-$( " -!rr! y c!rr$( a la taberna de
Dc)C)$ne, E"te le d$!& c!m! ya "abem!"& n rbl!& y M$C!la$ le m$nt$( d$c$end! *e "e )ab+a enc!ntrad! l!" #end$ente" en la calle,
4e-! "e /e a d$'ert$r"e, En l! *e c!nc$erne al cr$men& mant$ene "" #r$mera" declarac$!ne",@:Y! n! "ab+a nada :$n"$"te:& n! "#e
nada )a"ta d!" d+a" de"#5",
@:<Y #!r *5 "e !clt(=
@:P!r m$ed!,
@ :<P!r *5 *er+a a)!rcar"e=
@:P!r tem!r,
@:<Tem!r de *5=
@:De *e me c!ndenaran,
@Y e"t! e" t!d! :term$n( Ra"m$C)$ne:, <85 c!ncl"$!ne" cree" *e )an "acad!=
:N! "5 *5 dec$rte, Ex$"te na "!"#ec)a& d$"ct$ble tal 'e2 #er! /ndada, N! #!d+an de%ar en l$bertad a t #$nt!r de /ac)ada",
:7Per! e" *e le atr$byen el a"e"$nat!9 7N! le" cabe la men!r dda9
:Hyeme, N! te acal!re", .a" de c!n'en$r *e "$ el d+a y a la )!ra del cr$men& n!" #end$ente" *e e"taban en el arca de la '+ct$ma
#a"ar!n a man!" de N$c!l0& e" natral *e "e le #re-nte c(m! "e l!" #r!cr(, E" n detalle $m#!rtante #ara la $n"trcc$(n del
"mar$!,
:<8e c(m! "e l!" #r!cr(= :::exclam( Ra"m$C)$ne:, Per! <e" #!"$ble *e t3& d!ct!r en med$c$na y& #!r l! tant!& m0" !bl$-ad!
*e nad$e a e"td$ar la natrale2a )mana& y *e )a" #!d$d! #r!/nd$2ar en ella -rac$a" a t #r!/e"$(n& n! )aya" c!m#rend$d! el
car0cter de N$c!l0" ba"0nd!te en l!" dat!" *e te )e dad!= <E" #!"$ble *e n! e"t5" c!n'enc$d! de *e "" declarac$!ne" en l!"
$nterr!-at!r$!" *e )a "/r$d! "!n la #ra 'erdad= 4!" #end$ente" lle-ar!n a "" man!" exactamente c!m! 5l )a d$c)!? #$"( el e"tc)e
y l! rec!-$(,
:P!dr0 dec$r la #ra 'erdad1 #er! 5l m$"m! )a rec!n!c$d! *e m$nt$( la #r$mera 'e2,
:Oye& e"c3c)ame c!n atenc$(n, El #!rter!& K!c)& Pe"tr$aC!/& el "e-nd! #!rter!& la m%er del #r$mer!& !tra m%er *e e"taba en
a*el m!ment! en la #!rter+a c!n la #!rtera& el c!n"e%er! KrC!/& *e acababa de ba%ar de n c!c)e y entraba en la ca"a c!n na dama
c!-$da a " bra2!1 t!da" e"ta" #er"!na"& e" dec$r& !c)!& a/$rman *e N$c!l0" t$r( a M$tr$ al "el! y l! mant'! deba%! de 5l&
-!l#e0nd!le& m$entra" M$tr$ c!-+a a " camarada #!r el #el! y le de'!l'+a l!" -!l#e" c!n crece", E"t0n ante la #erta y d$/$cltan el
#a"!, Se le" $n"lta de"de t!da" #arte"& y ell!"& c!m! d!" c)$*$ll!" F5"ta" "!n la" #alabra" de l!" te"t$-!"G& -r$tan& d$"#tan& lan2an
carca%ada"& "e )acen -$;!" y "e #er"$-en #!r la calle, C!m! 'erdader!" c)$*$ll!"& <c!m#rende"= Ten en centa *e arr$ba )ay d!"
cad0'ere" *e t!da'+a c!n"er'an cal!r en el cer#!1 "+& cal!r1 n! e"taban t!da'+a /r+!" cand! l!" enc!ntrar!n,,, S#!n-am!" *e l!"
at!re" del cr$men "!n l!" d!" #$nt!re"& ! *e "(l! l! )a c!met$d! N$c!l0"& y *e )an r!bad!& /!r2and! la cerradra del arca& !
"$m#lemente #art$c$#ad! en el r!b!, A)!ra& adm$t$d! e"t!& #erm+teme na #re-nta, <Se #ede c!nceb$r la $nd$/erenc$a& la tran*$l$dad
de e"#+r$t *e deme"tran e"!" -r$t!"& e"a" r$"a"& e"a r$;a $n/ant$l en #er"!na" *e acaban de c!meter n cr$men y e"t0n ante la m$"ma
ca"a en *e l! )an c!met$d!= <E" e"ta c!ndcta c!m#at$ble c!n el )ac)a& la "an-re& la a"tc$a cr$m$nal y la #rdenc$a *e
/!r2!"amente )an de ac!m#a;ar a "eme%ante act!= C$nc! ! d$e2 m$nt!" de"#5" de )aber c!met$d! el a"e"$nat! Fn! #ede )aber
tran"crr$d! m0" t$em#!& ya *e l!" cer#!" n! "e )an en/r$ad! t!da'+aG& "alen del #$"!& de%and! la #erta ab$erta y& an "ab$end! *e
"be -ente a ca"a de la '$e%a& "e #!nen a %-etear ante la #erta de la ca"a& en 'e2 de )$r a t!da #r$"a& y r+en y llaman la atenc$(n de
la -ente& c!"a *e c!n/$rman !c)! te"t$-!",,, 785 ab"rd!9
:S$n dda& t!d! e"t! e" extra;!& $ncl"! #arece $m#!"$ble& #er!,,,
:7N! )ay #er! *e 'al-a9 Y! rec!n!2c! *e el )ec)! de *e "e enc!ntraran l!" #end$ente" en man!" de N$c!l0" #!c! de"#5" de
c!meter"e el cr$men c!n"t$tye n -ra'e car-! c!ntra 5l, S$n embar-!& e"te )ec)! *eda ex#l$cad! de n m!d! #la"$ble en la"
declarac$!ne" del ac"ad! y& #!r l! tant!& e" d$"ct$ble, Adem0"& )ay *e tener en centa l!" )ec)!" *e "!n /a'!rable" a N$c!l0"& y
m0" a3n cand! "e da el ca"! de *e e"t!" )ec)!" e"t0n /era de dda, <T3 *5 cree"= Dad! el car0cter de ne"tra %r$"#rdenc$a& <"!n
ca#ace" l!" %ece" de c!n"$derar *e n )ec)! /ndad! 3n$camente en na $m#!"$b$l$dad #"$c!l(-$ca& en n e"tad! de alma& #!r
dec$rl! a"+& #ede ace#tar"e c!m! $nd$"ct$ble y "/$c$ente #ara de"tr$r t!d!" l!" car-!" mater$ale"& "ean cale" /eren= N!& n! l!
adm$t$r0n %am0", .an enc!ntrad! el e"tc)e en "" man!" y 5l *er+a a)!rcar"e& c!"a *e& a " %$c$!& n! )abr+a !crr$d! "$ 5l n! "e
)b$era "ent$d! cl#able,,, E"ta e" la ce"t$(n /ndamental1 e"t! e" l! *e me $nd$-na& <c!m#rende"=
:S+& ya 'e! *e e"t0" $nd$-nad!, Per! !ye& ten-! *e )acerte na #re-nta, <.ay #reba" de *e e"!" #end$ente" "e "acar!n del arca
de la '$e%a=
:S+ :re#"! Ra"m$C)$ne /rnc$end! la" ce%a":, K!c) rec!n!c$( la %!ya y d$%! *$5n la )ab+a em#e;ad!, E"ta #er"!na c!n/$rm( *e
l!" #end$ente" le #ertenec+an,
:4amentable, Otra #re-nta, <Nad$e '$! a N$c!l0" m$entra" K!c) y Pe"tr$aC!/ "b+an al cart! #$"!& c!n l! *e *edar+a #r!bada la
c!artada=
:De"-rac$adamente& nad$e l! '$! :re#"! Ra"m$C)$ne& mal)m!rad!:, N$ "$*$era K!c) y Pe"tr$aC!/ l!" '$er!n al "b$r, Clar! *e
" te"t$m!n$! n! 'aldr+a ya -ran c!"a, 6D$m!" :d$cen: *e el #$"! e"taba ab$ert! y n!" #arec$( *e traba%aban en 5l& #er! n! #re"tam!"
atenc$(n a e"te detalle y n! #!dr+am!" dec$r "$ l!" #$nt!re" e"taban ! n! all+ en a*el m!ment!,@
:<A"+& la $ncl#ab$l$dad de N$c!l0" de"can"a enteramente en la" r$"a" y en l!" -!l#e" *e camb$( c!n " camarada,,,= En /$n&
adm$tam!" *e e"t! c!n"t$tye na #reba $m#!rtante en " /a'!r, Per! d$me? <c(m! #ede" ex#l$car el #r!ce"! del )alla2-! de l!"
#end$ente"& "$ adm$te" *e el ac"ad! d$ce la 'erdad& ! "ea *e l!" enc!ntr( en el de#artament! d!nde traba%aba=
:<8e c(m! #ed! ex#l$carl!= Del m!d! m0" "enc$ll!, 4a c!"a e"t0 #er/ectamente clara, P!r l! men!"& el cam$n! *e )ay *e
"e-$r #ara lle-ar a la 'erdad "e n!" me"tra c!n t!da clar$dad& y e" #rec$"amente e"a %!ya la *e l! $nd$ca, 4!" #end$ente" "e le
cayer!n al 'erdader! cl#able, E"te e"taba arr$ba& en el #$"! de la '$e%a& m$entra" K!c) y Pe"tr$aC!/ llamaban a la #erta, K!c)
c!met$( la t!nter+a de ba%ar a la entrada #!c! de"#5" *e " c!m#a;er!, Ent!nce" el a"e"$n! "ale del #$"! y em#$e2a a ba%ar la
e"calera& ya *e n! t$ene !tr! cam$n! #ara )$r, A /$n de n! enc!ntrar"e c!n el #!rter!& K!c) y Pe"tr$aC!/& )a de e"c!nder"e en el #$"!
'ac+! *e N$c!l0" y M$tr$ acaban de aband!nar, Permanece !clt! detr0" de la #erta m$entra" l!" !tr!" "ben al #$"! de la" '+ct$ma"&
y& cand! el r$d! de l!" #a"!" "e ale%a& "ale de " e"c!nd$te y ba%a tran*$lamente, E" el m!ment! en *e M$tr$ y N$c!l0" ec)an a
c!rrer #!r la calle, T!d!" l!" *e e"taban ante la #erta "e )an d$"#er"ad!, Tal 'e2 al-$en le '$era& #er! nad$e "e /$%( en 5l, 7Entraba y
"al+a tanta -ente #!r a*ella #erta9 El e"tc)e "e le cay( del b!l"$ll! cand! e"taba !clt! detr0" de la #erta& y 5l n! l! ad'$rt$(
#!r*e ten+a !tra" mc)a" c!"a" en *e #en"ar en a*el m!ment!, 8e el e"tc)e e"t'$era all+ deme"tra *e el a"e"$n! "e e"c!nd$(
en el #$"! 'ac+!, .e a*+ ex#l$cad! t!d! el m$"ter$!,
:In-en$!"!& am$-! Ra"m$C)$ne& d$ab(l$camente $n-en$!"!& $ncl"! dema"$ad! $n-en$!"!,
:<P!r *5 dema"$ad!=
:P!r*e t!d! e" tan #er/ect!& #!r*e l!" detalle" e"t0n tan b$en trabad!"& *e n! cree )allar"e ante na !bra teatral,
Ra"m$C)$ne abr$( la b!ca #ara #r!te"tar& #er! en e"te m!ment! "e abr$( la #erta& y l!" %('ene" '$er!n a#arecer a n '$"$tante al
*e n$n-n! de ell!" c!n!c+a,
D
Era n caballer! de c$erta edad& m!'$m$ent!" #a"ad!" y /$"!n!m+a re"er'ada y "e'era, Se det'! en el mbral y #a"e( a "
alreded!r na m$rada de "!r#re"a *e n! trataba de d$"$mlar y *e re"ltaba n tant! de"c!rt5", 6<D(nde me )e met$d!=@& #arec+a
#re-ntar"e, Ob"er'aba la )ab$tac$(n& e"trec)a y ba%a de tec)! c!m! n camar!te& c!n n -e"t! de de"c!n/$an2a y na e"#ec$e de
a/ectad! terr!r,
S m$rada c!n"er'( " ex#re"$(n de a"!mbr! al /$%ar"e en Ra"C!ln$C!/& *e "e-+a ec)ad! en el m+"er! d$'0n& 'e"t$d! c!n r!#a" n!
men!" m$"erable"& y *e le m$raba c!m! l!" dem0",
De"#5" el '$"$tante !b"er'( atentamente la barba $nclta& l!" cabell!" enmara;ad!" y t!da la de"al$;ada /$-ra de Ra"m$C)$ne&
*e& a " 'e2 y "$n m!'er"e de " "$t$!& le m$raba c!n na cr$!"$dad $m#ert$nente,
Drante m0" de n m$nt! re$n( en la e"tanc$a n #en!"! "$lenc$!& #er! al /$n& c!m! e" l(-$c!& la c!"a camb$(,
C!m#rend$end! "$n dda :#e" ell! "altaba a la '$"ta *e " arr!-anc$a n! $m#!n+a a nad$e en a*ella e"#ec$e de camar!te de
tra"atl0nt$c!& el caballer! "e d$-n( )man$2ar"e n #!c! y "e d$r$-$( a L!"$m!/ c!rt5"mente #er! c!n c$erta r$-$de2,
:A"c! a R!d$!n R!man!'$tc) Ra"C!ln$C!/& e"td$ante ! ex e"td$ante :d$%!& art$cland! la" #alabra" "+laba a "+laba,
L!"$m!/ $n$c$( n lent! adem0n& "$n dda #ara re"#!nder& #er! Ra"m$C)$ne& an*e la #re-nta n! $ba d$r$-$da a 5l& "e ant$c$#(,
:A)+ l! t$ene "ted& en el d$'0n :d$%!:, <Y "ted *5 de"ea=
4a natral$dad c!n *e e"ta" #alabra" /er!n #r!nnc$ada" #arec$( ablandar al #re"nt!"! caballer!& *e $ncl"! "e '!l'$( )ac$a
Ra"m$C)$ne, Per! en "e-$da "e c!nt'! y& c!n n r0#$d! m!'$m$ent!& /$%( de ne'! la m$rada en L!"$m!/,
:A)+ t$ene "ted a Ra"C!ln$C!/ :re#"! el d!ct!r& $nd$cand! al en/erm! c!n n m!'$m$ent! de cabe2a, De"#5" lan2( n -ran
b!"te2! y& "e-$damente y c!n -ran lent$td& "ac( del b!l"$ll! de " c)alec! n en!rme rel!% de !r!& *e c!n"lt( y '!l'$( a -ardar"e&
c!n la m$"ma calma,
Ra"C!ln$C!/& *e en a*el m!ment! e"taba ec)ad! b!ca arr$ba& n! *$taba !%! al rec$5n lle-ad! y "e-+a encerrad! en " "$lenc$!,
A)!ra "e 'e+a " "emblante& #e" ya n! c!ntem#laba la /l!rec$lla del em#a#elad!, E"taba #0l$d! y en " ex#re"$(n "e le+a n
extra!rd$nar$! "/r$m$ent!, Era c!m! "$ el en/erm! acabara de "al$r de na !#erac$(n ! de ex#er$mentar terr$ble" t!rtra",,, S$n
embar-!& el '$"$tante de"c!n!c$d! le $n"#$raba n $nter5" crec$ente& *e #r$mer! /e "!r#re"a& en "e-$da de"c!n/$an2a y /$nalmente
tem!r,
Cand! L!"$m!/ d$%!? 6A)+ t$ene "ted a Ra"C!ln$C!/& 5"te "e le'ant( c!n n m!'$m$ent! tan re#ent$n!& *e t'! al-! de "alt!& y
man$/e"t(& c!n '!2 d5b$l y entrec!rtada #er! a-re"$'a?
:S$& y! "!y Ra"C!ln$C!/, <85 de"ea "ted=
El '$"$tante le !b"er'( atentamente y re#"!& en n t!n! llen! de d$-n$dad?
:S!y P$!tr Petr!'$tc) 4%$ne, Ten-! m!t$'!" #ara creer *e m$ n!mbre n! le "er0 enteramente de"c!n!c$d!,
Per! Ra"C!ln$C!/& *e e"#eraba !tra c!"a& "e l$m$t( a m$rar a " $nterl!ct!r c!n -e"t! #en"at$'! y e"t3#$d!& "$n c!nte"tarle y c!m!
"$ a*5lla /era la #r$mera 'e2 *e !+a "eme%ante n!mbre,
:<E" #!"$ble *e t!da'+a n! le )ayan )ablad! de m+= :exclam( P$!tr Petr!'$tc)& n tant! de"c!ncertad!,
P!r t!da re"#e"ta& Ra"C!ln$C!/ "e de%( caer #!c! a #!c! "!bre la alm!)ada, Enla2( "" man!" deba%! de la nca y /$%( " m$rada
en el tec)!, 4%$ne d$! c$erta" me"tra" de $n*$etd, L!"$m!/ y Ra"m$C)$ne le !b"er'aban c!n na cr$!"$dad crec$ente *e acab( de
de"c!ncertarle,
:Y! cre+a,,,& y! "#!n+a,,,:balbce(: *e na carta *e "e cr"( )ace d$e2 d+a"& tal 'e2 *$nce,,,
:Per! !$-a& <#!r *5 "e *eda en la #erta=:le $nterrm#$( Ra"m$C)$ne:, S$ t$ene "ted al-! *e dec$r& entre y "$5nte"e, Na"ta"$a y
"ted n! caben en el mbral, Na"ta"$c)Ca& a#0rtate y de%a #a"ar al "e;!r, Entre1 a*+ t$ene na "$lla1 #a"e #!r a*+,
Ec)( atr0" " "$lla de m!d! *e entre "" r!d$lla" y la me"a *ed( n e"trec)! #a"$ll!& y& en na #!"tra ba"tante $nc(m!da& e"#er(
a *e #a"ara el '$"$tante, 4%$ne c!m#rend$( *e n! #!d+a re)"ar y lle-(& n! "$n d$/$cltad& al a"$ent! *e "e le !/rec+a, Cand! e"t'!
"entad!& /$%( en Ra"m$C)$ne na m$rada llena de $n*$etd,
:N! e"t5 "ted '$!lent! :d$%! 5"te le'antand! la '!2:, .ace c$nc! d+a" *e R!d$a e"t0 en/erm!, Drante tre" )a e"tad! del$rand!,
.!y )a rec!brad! el c!n!c$m$ent! y )a c!m$d! c!n a#et$t!, A*+ t$ene "ted a " m5d$c!& *e l! acaba de rec!n!cer, Y! "!y n
camarada "y!& n ex e"td$ante c!m! 5l& y a)!ra )a-! el #a#el de en/ermer!, P!r l! tant!& n! )a-a ca"! de n!"!tr!"? "$-a "ted
c!n'er"and! c!n 5l c!m! "$ n! e"t'$5ram!",
:My a-radec$d!& #er! <n! le #arece a "ted :"e d$r$-+a a L!"$m!/: *e m$ c!n'er"ac$(n y m$ #re"enc$a #eden /at$-ar al en/erm!=
:N!& :re#"! L!"$m!/:, P!r el c!ntrar$!& " c)arla le d$"traer0,
Y '!l'$( a lan2ar n b!"te2!,
:7O)9 .ace ya ba"tante t$em#! *e )a 'elt! en "+? e"ta ma;ana :d$%! Ra"m$C)$ne& cya /am$l$ar$dad re"#$raba tanta /ran*e2a y
"$m#at+a& *e P$!tr Petr!'$tc) em#e2( a "ent$r"e men!" c!)$b$d!, Adem0"& )ay *e tener #re"ente *e el $m#ert$nente y de")arra#ad!
%!'en "e )ab+a #re"entad! c!m! e"td$ante,
:S madre,,, :c!men2( a dec$r 4%$ne,
Ra"m$C)$ne lan2( n r$d!"! -r;$d!, 4%$ne le m$r( c!n -e"t! $nterr!-ante,
:N!& n! e" nada, C!nt$n3e,
:S madre em#e2( a e"cr$b$rle ante" de *e y! me #"$era en cam$n!, Ya en Peter"br-!& )e retra"ad! adrede n!" cant!" d+a" m$
'$"$ta #ara a"e-rarme de *e "ted e"tar+a al c!rr$ente de t!d!, Y a)!ra 'e!& c!n la natral "!r#re"a,,,
:Ya e"t!y enterad!& ya e"t!y enterad! :re#l$c( de "3b$t! Ra"C!ln$C!/& cy! "emblante ex#re"aba '$'a $rr$tac$(n:, E" "ted el n!'$!&
<'erdad= A$en& #e" ya 'e *e l! "5,
P$!tr Petr!'$tc) "e "$nt$( #r!/ndamente )er$d! #!r la a"#ere2a de Ra"C!ln$C!/& #er! n! l! de%( entre'er, Se #re-ntaba a *5
!bedec+a a*ella act$td, .b! na #a"a *e dr( n! men!" de n m$nt!, Ra"C!ln$C!/& *e #ara c!nte"tarle "e )ab+a 'elt!
l$-eramente )ac$a 5l& em#e2( de "3b$t! a exam$narl! /$%amente& c!n c$erta cr$!"$dad& c!m! "$ n! )b$e"e ten$d! t!da'+a t$em#! de
'erle ! c!m! "$ de #r!nt! )b$e"e de"cb$ert! en 5l al-! *e le llamara la atenc$(n, Incl"! "e $nc!r#!r( en el d$'0n #ara #!der
!b"er'arl! me%!r,
S$n dda& el a"#ect! de P$!tr Petr!'$tc) ten+a n al-! *e %"t$/$caba el cal$/$cat$'! de n!'$! *e acababa de a#l$c0r"ele tan
-ent$lmente, De"de le-!& "e 'e+a claramente& e $ncl"! dema"$ad!& *e P$!tr Petr!'$tc) )ab+a a#r!'ec)ad! l!" d+a" *e lle'aba en la
ca#$tal #ara embellecer"e& en #re'$"$(n de la lle-ada de " n!'$a& c!"a tan $n!cente c!m! natral, 4a "at$"/acc$(n& aca"! al-! exce"$'a&
*e ex#er$mentaba ante " /el$2 tran"/!rmac$(n #!d+a #erd!n0r"ele en atenc$(n a la" c$rcn"tanc$a", El tra%e del "e;!r 4%$ne acababa
de "al$r de la "a"trer+a, S ele-anc$a era #er/ecta& y "(l! en n #nt! #erm$t+a la cr+t$ca? el de "er dema"$ad! ne'!, T!d! en "
$ndmentar$a "e a%"taba al #lan e"tablec$d!& de"de el ele-ante y /lamante "!mbrer!& al *e 5l #r!d$-aba t!da "erte de c$dad!" y
ten+a entre "" man!" c!n m$l #recac$!ne"& )a"ta l!" mara'$ll!"!" -ante" de c!l!r l$la& *e n! lle'aba #e"t!"& "$n! *e "e
c!ntentaba c!n tenerl!" en la man!, En " 'e"t$menta #red!m$naban l!" t!n!" "a'e" y clar!", 4le'aba na l$-era y c!*et!na
amer$cana )abanera& #antal!ne" clar!"& n c)alec! del m$"m! c!l!r& na /$na cam$"a rec$5n "al$da de la t$enda y na encantad!ra y
#e*e;a c!rbata de bat$"ta c!n l$"ta" de c!l!r de r!"a, 4! m0" a"!mbr!"! era *e e"ta ele-anc$a le "entaba #er/ectamente, S
/$"!n!m+a& /re"ca e $ncl"! )erm!"a& n! re#re"entaba l!" carenta y c$nc! a;!" *e ya )ab+an #a"ad! #!r ella, 4a encadraban d!"
ne-ra" #at$lla" *e "e extend+an ele-antemente a amb!" lad!" del ment(n& ra"rad! c$dad!"amente y de na blancra de"lmbrante,
S cabell! "e manten+a ca"$ enteramente l$bre de cana"& y n )0b$l #el*er! )ab+a c!n"e-$d! r$2arl! "$n darle& c!m! "ele !crr$r en
e"t!" ca"!"& el r$d+cl! a"#ect! de na cabe2a de mar$d! alem0n, 4! *e #d$era )aber de de"a-radable y ant$#0t$c! en a*ella
/$"!n!m+a -ra'e y )erm!"a n! e"taba en el exter$!r,
De"#5" de )aber exam$nad! a 4%$ne c!n $m#ert$nenc$a& Ra"C!ln$C!/ "!nr$( amar-amente& de%( caer la cabe2a "!bre la alm!)ada y
c!nt$n( c!ntem#land! el tec)!,
Per! el "e;!r 4%$ne #arec+a )aber dec$d$d! tener #ac$enc$a y /$n-+a n! ad'ert$r la" rare2a" de Ra"C!ln$C!/,
:4ament! #r!/ndamente enc!ntrarle en e"te e"tad! :d$%! #ara reandar la c!n'er"ac$(n:, S$ l! )b$e"e "ab$d!& )abr+a 'en$d! ante"
a 'erle, Per! "ted n! #ede $ma-$nar"e la" c!"a" *e ten-! *e )acer, Adem0"& )e de $nter'en$r en n debate $m#!rtante del Senad!,
Y n! )ablem!" de e"a" !c#ac$!ne" cya +nd!le #ede "ted dedc$r? e"#er! a " /am$l$a& e" dec$r& a " madre y a " )ermana& de n
m!ment! a !tr!,
Ra"C!ln$C!/ )$2! n m!'$m$ent! y #arec$( *e $ba a dec$r al-!, S "emblante de%( entre'er c$erta a-$tac$(n, P$!tr Petr!'$tc) "e
det'! y e"#er( n m!ment!& #er!& '$end! *e Ra"C!ln$C!/ n! de"#le-aba l!" lab$!"& c!nt$n(?
:S+& la" e"#er! de n m!ment! a !tr!, Ya le" )e enc!ntrad! n al!%am$ent! #r!'$"$!nal,
:<D(nde= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 d5b$l,
:Cerca de a*+& en el ed$/$c$! AaCalee',
:E"! e"t0 en el ble'ar D!"ne"en"Cy :$nterrm#$( Ra"m$C)$ne:, El c!merc$ante Ic)$ne al*$la d!" #$"!" ameblad!", Y! )e $d! a
'erl!",
:S+& "!n de#artament!" ameblad!",,,
:A*ell! e" n 'erdader! $n/$ern!& "c$!& #e"t$lente y& adem0"& n l-ar nada rec!mendable, All+ )an !crr$d! la" c!"a" m0" '$le",
S(l! el d$abl! "abe *5 'ec$ndar$! e" a*5l, Y! m$"m! /$ all+ atra+d! #!r n a"nt! e"candal!"!, P!r l! dem0"& l!" de#artament!" "e
al*$lan a ben #rec$!,
:C!m! e" natral& y! n! #de #r!crarme t!d!" e"!" $n/!rme"& #e" acababa de lle-ar a Peter"br-! :d$%! P$!tr Petr!'$tc)& n tant!
m!le"t!:1 #er!& "ea c!m! /ere& la" d!" )ab$tac$!ne" *e )e al*$lad! "!n my l$m#$a", Adem0"& )ay *e tener en centa *e t!d! e"t!
e" #r!'$"$!nal,,, Y! ten-! ya c!ntratad! ne"tr! de/$n$t$'!,,,& me%!r d$c)!& ne"tr! /tr! )!-ar :a;ad$( '!l'$5nd!"e )ac$a
Ra"C!ln$C!/:, S(l! /alta arre-larl!& y ya l! e"t!y )ac$end!, Y! m$"m! ten-! a)!ra na )ab$tac$(n ameblada ba"tante redc$da, E"t0 a
d!" #a"!" de a*+& en ca"a de la "e;!ra de 4$#e'ec)"el, D$'! c!n n %!'en *e e" am$-! m+!? Andr5" S$m!n!'$tc) 4ebe2$atn$C!/, El e"
#rec$"amente el *e me )a $nd$cad! la ca"a AaCalee',
:<4ebe2$atn$C!/= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/& #en"at$'!& c!m! "$ e"te n!mbre le )b$e"e rec!rdad! al-!,
:S+& Andr5" S$m!n!'$tc) 4ebe2$atn$C!/, E"t0 em#lead! en n m$n$"ter$!, <4e c!n!ce "ted=
:N!,,,& n! :re#"! Ra"C!ln$C!/,
:Perd!ne& #er! " exclamac$(n me )a )ec)! "#!ner *e l! c!n!c+a, F$ tt!r "y! )ace ya t$em#!, E" n %!'en "$m#at$*+"$m!&
*e e"t0 al c!rr$ente de t!da" la" $dea", A m+ me -"ta tratar c!n -ente %!'en, A"+ "e entera n! de la" n!'edade" *e c!rren #!r el
mnd!,
P$!tr Petr!'$tc) m$r( a "" !yente" c!n la e"#eran2a de #erc$b$r en "" "emblante" n "$-n! de a#r!bac$(n,
:<A *5 cla"e de n!'edade" "e re/$ere= :#re-nt( Ra"m$C)$ne,
:Ala" de t$#! m0" "er$!& e" dec$r& m0" /ndamental :re#"! P$!tr Petr!'$tc)& al *e el tema #arec+a encantar:, .ac+a ya d$e2 a;!" *e
n! )ab$a 'en$d! a Peter"br-!, T!da" la" re/!rma" "!c$ale"& t!da" la" ne'a" $dea" )an lle-ad! a #r!'$nc$a"& #er! #ara dar"e exacta
centa de e"ta" c!"a"& #ara 'erl! t!d!& )ay *e e"tar en Peter"br-!, Y! cre! *e el me%!r m!d! de $n/!rmar"e de e"ta" ce"t$!ne" e"
!b"er'ar a la" -enerac$!ne" %('ene",,, Y cr5ame *e e"t!y encantad!,
:<De *5=
:E" al-! my c!m#le%!, Ped! e*$'!carme& #er! cre! )aber !b"er'ad! na '$"$(n m0" clara& n e"#+r$t m0" cr$t$c!& #!r dec$rl!
a"+& na act$'$dad m0" ra2!nada,
:E" 'erdad :d$%! L!"$m!/ entre d$ente",
:N! d$-a" t!nter+a" :re#l$c( Ra"m$C)$ne:, El "ent$d! de l!" ne-!c$!" n! n!" lle'e del c$el!& "$n! *e "(l! l! #!dem!" ad*$r$r
med$ante n d$/+c$l a#rend$2a%e, Y n!"!tr!" )ace ya d!"c$ent!" a;!" *e )em!" #erd$d! el )0b$t! de la act$'$dad,,, De la" $dea"
:c!nt$n(& d$r$-$5nd!"e a P$!tr Petr!'$tc): #ede dec$r"e *e /l!tan a*+ y all0, Tenem!" c$ert! am!r al b$en& an*e e"te am!r "ea&
c!n/e"5m!"l!& n tant! $n/ant$l, Tamb$5n ex$"te la )!nrade2& an*e de"de )ace al-3n t$em#! e"tem!" #la-ad!" de band$d!", Per!
act$'$dad& n$n-na en ab"!lt!,
:N! e"t!y de acerd! c!n "ted :d$%! 4%$ne& '$"$blemente encantad!:, C$ert! *e al-n!" "e ent"$a"man y c!meten err!re"& #er!
debem!" "er $ndl-ente" c!n ell!", E"!" arrebat!" y e"a" /alta" deme"tran el ard!r c!n *e "e lan2an al em#e;!& y tamb$5n la"
d$/$cltade"& #ramente mater$ale"& 'erdad e"& c!n *e tr!#$e2an, 4!" re"ltad!" "!n m!de"t!"& #er! n! debem!" !l'$dar *e l!"
e"/er2!" )an em#e2ad! )ace #!c!, Y n! )ablem!" de l!" med$!" *e )an #!d$d! t$l$2ar, A m$ %$c$!& n! !b"tante& "e )an !bten$d! ya
c$ert!" re"ltad!", Se )an d$/nd$d! $dea" ne'a" *e "!n excelente"1 !bra" de"c!n!c$da" a3n& #er! de -ran t$l$dad& ""t$tyen a la"
ant$-a" #r!dcc$!ne" de t$#! r!m0nt$c! y "ent$mental, 4a l$teratra c!bra n car0cter de madre2, Pre%$c$!" 'erdaderamente
#er%d$c$ale" )an ca+d! en el r$d+cl!& )an mert!,,, En na #alabra& )em!" r!t! de/$n$t$'amente c!n el #a"ad!& y e"t!& a m$ %$c$!&
c!n"t$tye n 5x$t!,
:.a dad! "elta a la len-a "(l! #ara lc$r"e :-r;( $ne"#eradamente Ra"C!ln$C!/,
:<C(m!= :#re-nt( 4%$ne& *e n! )ab+a entend$d!,
Per! Ra"C!ln$C!/ n! le c!nte"t(,
:T!d! e"! e" exact! :"e a#re"r( a dec$r L!"$m!/,
:<Derdad= ::exclam( P$!tr Petr!'$tc) d$r$-$end! al d!ct!r na m$rada amable, De"#5" "e '!l'$( )ac$a Ra"m$C)$ne c!n n -e"t!
de tr$n/! y "#er$!r$dad F"(l! /altaba *e le llama"e 6%!'en@G y le d$%!:? C!n'en-a "ted *e t!d! "e )a #er/ecc$!nad!& !& "$ "e
#re/$ere llamarl! a"+& *e t!d! )a #r!-re"ad!& #!r l! men!" en l!" terren!" de la" c$enc$a" y la ec!n!m+a,
:E"! e" n l-ar c!m3n,
:N!& n! e" n l-ar c!m3n, 4e '!y a #!ner n e%em#l!, .a"ta a)!ra "e n!" )a d$c)!? 6Ama a t #r(%$m!,@ Pe" b$en& "$ #!n-! e"te
#rece#t! en #r0ct$ca& <*5 re"ltar0= :P$!tr Petr!'$tc) )ablaba #rec$#$tadamente:, Pe" re"ltar0 *e d$'$d$r5 m$ ca#a en d!" m$tade"&
dar5 na m$tad a m$ #r(%$m! y l!" d!" n!" *edarem!" med$! de"nd!", Un #r!'erb$! r"! d$ce *e el *e #er"$-e 'ar$a" l$ebre" a la
'e2 n! ca2a n$n-na, 4a c$enc$a me !rdena amar a m$ #r!#$a #er"!na m0" *e a nada en el mnd!& ya *e a*+ aba%! t!d! de"can"a en
el $nter5" #er"!nal, S$ te ama" a t$ m$"m!& )ar0" ben!" ne-!c$!" y c!n"er'ar0" t ca#a entera, 4a ec!n!m+a #!l+t$ca a;ade *e cant!
m0" "e ele'an la" /!rtna" #r$'ada" en na "!c$edad !& d$c)! en !tr!" t5rm$n!"& m0" ca#a" entera" "e 'en& m0" "(l$da e" " ba"e y
me%!r " !r-an$2ac$(n, P!r l! tant!& traba%and! #ara m+ "!l!& traba%!& en real$dad& #ara t!d! el mnd!& #e" c!ntr$by! a *e m$
#r(%$m! rec$ba al-! m0" *e la m$tad de m$ ca#a& y n! #!r n act! de -ener!"$dad $nd$'$dal y #r$'ada& "$n! a c!n"ecenc$a del
#r!-re"! -eneral, 4a $dea n! #ede "er m0" "enc$lla, N! cre! *e )a-a /alta mc)a $ntel$-enc$a #ara c!m#renderla, S$n embar-!& )a
nece"$tad! mc)! t$em#! #ara abr$r"e cam$n! entre l!" "e;!" y la" *$mera" *e la a)!-aban,
:Perd(neme :le $nterrm#$( Ra"m$C)$ne:, Y! #ertene2c! a la cate-!r+a de l!" $mb5c$le", De%em!" e"e a"nt!, M$ $ntenc$(n al
d$r$-$rle la #alabra n! era de"#ertar " l!cac$dad, Ten-! l!" !+d!" tan llen!" de t!da e"a #alabrer+a *e n! ce"! de e"cc)ar de"de
)ace tre" a;!"& de t!da" e"a" tr$'$al$dade"& de t!d!" e"!" l-are" c!mne"& *e me "!nr!%a n! "(l! )ablar de ell!& "$n! tamb$5n *e "e
)able delante de m$, U"ted "e )a a#re"rad! a alardear ante n!"!tr!" de "" te!r+a"& y n! "e l! cen"r!, Y! "(l! de"eaba "aber *$5n e"
"ted& #e" en e"t!" 3lt$m!" t$em#!" "e )an $ntr!dc$d! en l!" ne-!c$!" #3bl$c!" tant!" $ntr$-ante"& y e"!" de"a#ren"$'!" )an
en"c$ad! de tal m!d! cant! )a #a"ad! #!r "" man!"& *e )an /!rmad! a " alreded!r n 'erdader! l!da2al, Y n! )ablem!" m0" de
e"te a"nt!,
:Caballer! :exclam( 4%$ne& )er$d! en l! m0" '$'! y ad!#tand! na act$td llena de d$-n$dad:& <*$ere "ted dec$r c!n e"! *e
tamb$5n y!,,,=
:7De n$n-3n m!d!9 <C(m! #!dr+a y! #erm$t$rme,,,= En /$n& ba"ta ya,,,
Y de"#5" de c!rtar a"+ el d$0l!-!& Ra"m$C)$ne "e a#re"r( a reandar c!n L!"$m!/ la c!n'er"ac$(n *e )ab+a $nterrm#$d! la
entrada de P$!tr Petr!'$tc),
E"te t'! el ben "ent$d! de ace#tar la ex#l$cac$(n del e"td$ante& y ad!#t( la /$rme re"!lc$(n de marc)ar"e al cab! de d!"
m$nt!",
:Ya )em!" trabad! c!n!c$m$ent! :d$%! a Ra"C!ln$C!/:, E"#er! *e& na 'e2 e"t5 crad!& ne"tra" relac$!ne" "er0n m0" +nt$ma"&
deb$d! a la" c$rcn"tanc$a" *e ya c!n!ce "ted, 4e de"e! n r0#$d! re"tablec$m$ent!,
Ra"C!ln$C!/ n$ "$*$era d$! me"tra" de )aberle !+d!& y P$!tr Petr!'$tc) "e #"! en #$e,
:Se-ramente :d$%! L!"$m!/ a Ra"m$C)$ne:& el a"e"$n! e" n! de "" ded!re",
:Se-ramente :re#$t$( Ra"m$C)$ne:, P!r/$r$! n! re'ela a nad$e "" #en"am$ent!" #er! "(l! $nterr!-a a l!" *e ten+an al-!
em#e;ad! en ca"a de la '$e%a,
:<4!" $nterr!-a=:exclam( Ra"C!ln$C!/,
:S+& <#!r *5=
:N!& #!r nada,
:Per! <c(m! "abe *$5ne" "!n= :#re-nt( L!"$m!/,
:K!c) )a $nd$cad! al-n!", 4!" n!mbre" de !tr!" /$-raban en l!" #a#ele" *e en'!l'+an l!" !b%et!"& y !tr!"& en /$n& "e )an
#re"entad! e"#!nt0neamente al enterar"e de l! !crr$d!,
:El cl#able debe de "er n #r!/e"$!nal de -ran ex#er$enc$a, 785 re"!lc$(n& *5 adac$a9
:Pe" n! :re#l$c( Ra"m$C)$ne:, En e"!& t3 y t!d! el mnd! e"t0$" e*$'!cad!", Y! e"t!y "e-r! de *e e" n $nex#ert! de *e 5"te
e" " #r$mer cr$men, S$ n!" $ma-$nam!" n #lan b$en rd$d! y n cr$m$nal ex#er$mentad!& nada t$ene ex#l$cac$(n, Para *e la ten-a&
)ay *e "#!ner *e e" n #r$nc$#$ante y adm$t$r *e "(l! la "erte le )a #erm$t$d! e"ca#ar, <85 n! #!dr0 )acer el a2ar= E" my
#!"$ble *e n! #re'$era n$n-3n !b"t0cl!, <Y c(m! lle'a a cab! el r!b!= A"ca en la ca%a d!nde la '$e%a -ardaba "" tra#!"& c!-e
n!" cant!" !b%et!" *e n! 'alen m0" de tre$nta rbl!" y "e llena c!n ell!" l!" b!l"$ll!", S$n embar-!& en el ca%(n "#er$!r de la
c(m!da "e )a enc!ntrad! na ca%a *e c!nten+a m0" de m$l *$n$ent!" rbl!" en met0l$c! y c$erta cant$dad de b$llete", N$ "$*$era "#!
r!bar, 4! 3n$c! *e "#! )acer /e matar, 74! d$c)!? n #r$nc$#$ante9 Perd$( la cabe2a& y "$ n! 4! )an de"cb$ert! n! 4! debe a "
de"tre2a& "$n! al a2ar,
:<.ablan "tede" del a"e"$nat! de e"a '$e%a #re"tam$"ta= :$nter'$n! 4%$ne& d$r$-$5nd!"e a L!"$m!/, C!n el "!mbrer! en la" man!"
"e d$"#!n+a a de"#ed$r"e& #er! de"eaba dec$r t!da'+a al-na" c!"a" #r!/nda", 8er+a de%ar ben recerd! en a*ell!" %('ene", 4a
'an$dad #!d+a en 5l m0" *e la ra2(n,
:S+, <.a !+d! "ted )ablar de e"e cr$men=
:<C(m! n!= .a !crr$d! en la" cercan+a" de la ca"a d!nde me )!"#ed!,
:<C!n!ce "ted l!" detalle"=
:4!" detalle"& n!& #er! e"te a"nt! me $ntere"a #!r la ce"t$(n -eneral *e #lantea, De%em!" a n lad! el ament! $nce"ante de la
cr$m$nal$dad drante l!" 3lt$m!" c$nc! a;!" en la" cla"e" ba%a", N! )ablem!" tam#!c! de la "ce"$(n $n$nterrm#$da de $ncend$!"
#r!'!cad!" y act!" de #$lla%e, 4! *e me a"!mbra e" *e la cr$m$nal$dad cre2ca de m!d! #arec$d! en la" cla"e" "#er$!re", Un d+a n!"
enteram!" de *e n ex e"td$ante )a a"altad! el c!c)e de c!rre!" en la carretera, Otr!& *e )!mbre" cya #!"$c$(n l!" "$t3a en la"
alta" e"/era" /abr$can m!neda /al"a, En M!"c3 "e de"cbre na banda de /al"$/$cad!re" de b$llete" de la l!ter+a& n! de cy!" %e/e" era
n #r!/e"!r de )$"t!r$a n$'er"al, Adem0"& "e da merte a n "ecretar$! de emba%ada #!r na !"cra ce"t$(n de d$ner!,,, S$ la '$e%a
"rera )a "$d! a"e"$nada #!r n )!mbre de la cla"e med$a Fl!" m%$C" n! t$enen el )0b$t! de em#e;ar %!ya"G& <c(m! ex#l$car e"te
rela%am$ent! m!ral en la cla"e m0" clta de ne"tra c$dad=
:4!" /en(men!" ec!n(m$c!" )an #r!dc$d! tran"/!rmac$!ne" *e,,, :c!men2( a dec$r L!"$m!/,
:<C(m! ex#l$carl!= :le $nterrm#$( Ra"m$C)$ne:, Pe" #rec$"amente #!r e"a /alta de act$'$dad ra2!nada,
:<85 *$ere "ted dec$r=
:<85 re"#!nd$( e"e #r!/e"!r de )$"t!r$a n$'er"al cand! le $nterr!-ar!n= 6Cada cal "e enr$*ece a " m!d!, Y! tamb$5n )e
*er$d! enr$*ecerme 4! m0" r0#$damente #!"$ble,@ N! recerd! la" #alabra" *e em#le(& #er! "5 *e *$"! dec$r 6-anar d$ner!
r0#$damente y "$n e"/er2!@, El )!mbre "e ac!"tmbra a '$'$r "$n e"/er2!& a andar #!r el cam$n! llan!& a *e le #!n-an la c!m$da en
la b!ca, .!y cada n! "e me"tra c!m! realmente e",
:Per! la m!ral& la" leye",,,
:<85 le "!r#rende= :#re-nt( re#ent$namente Ra"C!ln$C!/:, T!d! e"t! e" la a#l$cac$(n de "" te!r+a",
:<De m$" te!r+a"=
:S+& la c!ncl"$(n l(-$ca de l!" #r$nc$#$!" *e acaba "ted de ex#!ner e" *e "e #ede $ncl"! a"e"$nar,
:Un m!ment!& n m!ment!,,, :exclam( 4%$ne,
:N! e"t!y de acerd! :d$%! L!"$m!/,
Ra"C!ln$C!/ e"taba #0l$d! y re"#$raba c!n d$/$cltad, S lab$! "#er$!r temblaba c!n'l"$'amente,
:T!d! t$ene " med$da :d$%! 4%$ne c!n arr!-anc$a:, Una $dea ec!n(m$ca n! )a "$d! nnca na $nc$tac$(n al cr$men& y "#!n$end!,,,
:<Aca"! n! e" c$ert! :le $nterrm#$( Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 tr5mla de c(lera& #er! llena a la 'e2 de n %3b$l! )!"t$l *e "ted d$%! a
" n!'$a& en el m!ment! en *e acababa de ace#tar " #et$c$(n& *e l! *e m0" le c!m#lac+a de ella era " #!bre2a& #e" 4! me%!r e"
ca"ar"e c!n na m%er #!bre #ara #!der d!m$narla y rec!rdarle el b$en *e "e le )a )ec)!=
:Per!,,, :exclam( 4%$ne& tra"t!rnad! #!r la c(lera:, 7O)& *5 m!d! de de"natral$2ar m$ #en"am$ent!9 Perd(neme& #er! #ed!
a"e-rarle *e la" n!t$c$a" *e )an lle-ad! a "ted "!bre e"te #nt! n! t$enen la men!r "!mbra de /ndament!, Ya "5 d(nde e"t0 el
!r$-en del mal,,, P!r 4! men!"& 4! "#!n-!,,, Se 4! d$r5 /rancamente, Me #arec$( *e " madre& #e"e a "" excelente" #renda"& #!"e+a
n e"#+r$t n tant! exaltad! y #r!#en"! a la" n!'eler+a", S$n embar-!& e"taba my le%!" de creer *e #d$era $nter#retar m$" #alabra"
c!n tanta $nexact$td y *e& al c$tarla"& altera"e de tal m!d! " "ent$d!, Adem0",,,
:7H$-ame9 :bram( el %!'en& le'antand! la cabe2a de la alm!)ada y /$%and! en 4%$ne na m$rada ard$ente:, 7E"cc)e9
:U"ted d$r0,
4%$ne #r!nnc$( e"ta" #alabra" en n t!n! de ret!, A ella" "$-$( n "$lenc$! *e dr( 'ar$!" "e-nd!",
:Pe" l! *e *$er! *e "e#a e" *e "$ "ted "e #erm$te dec$r na #alabra m0" c!ntra m$ madre& l! ec)! e"calera" aba%!,
:7Per! R!d$a9 :exclam( Ra"m$C)$ne,
:7S$& e"calera" aba%!9
4%$ne )ab+a #al$dec$d! y "e m!rd+a l!" lab$!",
:H$-ame& "e;!r :c!men2( a dec$r& )ac$end! n -ran e"/er2! #!r d!m$nar"e:? la ac!-$da *e "ted me )a d$"#en"ad! me )a
dem!"trad! claramente y de"de el #r$mer m!ment! " enem$"tad )ac$a m+& y "$ )e #r!l!n-ad! la '$"$ta )a "$d! "!lamente #ara acabar
de cerc$!rarme, .abr+a #erd!nad! mc)a" c!"a" a n en/erm!& a n #ar$ente1 #er!& de"#5" de l! !crr$d!& 7n$ #en"arl!9
:7Y! n! e"t!y en/erm!9 :exclam( Ra"C!ln$C!/,
:7Pe!r *e #e!r9
:7D0ya"e al d$abl!9
4%$ne n! )ab+a e"#erad! e"ta $n'$tac$(n, Se de"l$2aba ya entre la "$lla y la me"a, E"ta 'e2& Ra"m$C)$ne "e le'ant( #ara de%arl!
#a"ar, 4%$ne n! "e d$-n( m$rarle y "al$( "$n n$ "$*$era "aldar a L!"$m!/& *e de"de )ac+a n!" m!ment!" le e"taba d$c$end! #!r
"e;a" *e de%ara al en/erm! tran*$l!, Al 'erle ale%ar"e c!n la cabe2a ba%a& era /0c$l c!m#render *e n! !l'$dar+a la terr$ble !/en"a
rec$b$da,
:7Daya n m!d! de c!ndc$r"e9 :d$%! Ra"m$C)$ne al en/erm!& "acd$end! la cabe2a c!n n -e"t! de #re!c#ac$(n,
:7D5%ame9 7De%adme t!d!"9 :-r$t( Ra"C!ln$C!/ en n arrebat! de $ra:, <Me de%ar5$" de na 'e2& 'erd-!"= N! cre0$" *e !" tem!,
A)!ra ya n! tem! a nad$e& 7a nad$e9 7Marc)a!"9 78$er! e"tar "!l!9 <4! !+"= 7S!l!9
:D0m!n!" :d$%! L!"$m!/ a Ra"m$C)$ne,
:Per! <l! 'am!" a de%ar a"+=
:D0m!n!",
Ra"m$C)$ne re/lex$!n( n m!ment!, De"#5" "$-$( a L!"$m!/,
Cand! e"t'$er!n en la e"calera& el d!ct!r d$%!?
:S$ n! le )b$5"em!" !bedec$d!& )abr+a "$d! #e!r, N! )ay *e $rr$tarl!,
:Per! <*5 t$ene=
:4e c!n'endr+a na $m#re"$(n /erte *e le "acara de "" #en"am$ent!", A)!ra )abr+a "$d! ca#a2 de t!d!,,, Al-! le #re!c#a
#r!/ndamente, E" na !b"e"$(n *e te c!rr!e y te exa"#era, E"! e" l! *e m0" me $n*$eta,
:Tal 'e2 e"te "e;!r P$!tr Petr!'$tc) ten-a al-! *e 'er c!n ell!, De la c!n'er"ac$(n *e )a "!"ten$d! c!n 5l "e de"#rende *e "e 'a a
ca"ar c!n la )ermana de R!d$a y *e ne"tr! am$-! "e )a enterad! de ell! #!c! ante" de " en/ermedad,
:S+& e" el d$abl! el *e l! )a tra+d!& #e" " '$"$ta l! )a ec)ad! t!d! a #erder, Y <)a" !b"er'ad! *e& an*e #arece $nd$/erente a
t!d!& )ay na c!"a *e le "aca de " mt$"m!= E"e cr$men,,, O+r )ablar de 5l le #!ne /era de "+,
:4! )e n!tad! en "e-$da :re"#!nd$( Ra"m$C)$ne:, Pre"ta atenc$(n y "e $n*$eta, Prec$"amente "e #"! en/erm! el d+a en *e !y(
)ablar de e"e a"nt! en la c!m$"ar+a, Incl"! "e de"'anec$(,
:Den e"ta n!c)e a m$ ca"a, 8$er! *e me cente" detalladamente t!d! e"!, Me $ntere"a mc)!, Y! tamb$5n ten-! al-! *e
c!ntarte, D!l'er5 a 'erle dentr! de med$a )!ra, P!r el m!ment! n! )ay *e temer n$n-3n tra"t!rn! cerebral -ra'e,
:Grac$a" #!r t!d!, A)!ra '!y a 'er a Pac)enCa, D$r5 a Na"ta"$a *e l! '$-$le,
Cand! "" am$-!" "e /er!n& Ra"C!ln$C!/ d$r$-$( na m$rada llena de an-"t$!"a $m#ac$enc$a )a"ta Na"ta"$a& #er! ella n! #arec+a
d$"#e"ta a marc)ar"e,
:<Te tra$-! ya el t5= :#re-nt(,
:De"#5", A)!ra *$er! d!rm$r, Dete,
Se '!l'$( )ac$a la #ared c!n n m!'$m$ent! c!n'l"$'!& y Na"ta"$a "al$( del a#!"ent!,
DI
A#ena" Se )b! marc)ad! la "$r'$enta& Ra"C!ln$C!/ "e le'ant(& ec)( el cerr!%!& de")$2! el #a*ete de la" #renda" de 'e"t$r
c!m#rad! #!r Ra"m$C)$ne y em#e2( a #!n5r"ela", An*e #are2ca extra;!& "e )ab+a "erenad! de "3b$t!, 4a /ren5t$ca exc$tac$(n *e
)ac+a n!" m!ment!" le d!m$naba y el #0n$c! de l!" 3lt$m!" d+a" )ab+an de"a#arec$d!, Era 5"te " #r$mer m!ment! de calma& de na
calma extra;a y re#ent$na, S" m!'$m$ent!"& "e-r!" y #rec$"!"& re'elaban na /$rme re"!lc$(n, 6.!y& de )!y n! #a"a@& mrmr(,
Se daba centa de " e"tad! de deb$l$dad& #er! la extrema ten"$(n de 0n$m! a la *e deb+a " "eren$dad le c!mn$caba na -ran
"eren$dad en "+ m$"m! y #arec+a darle /er2a", P!r l! dem0"& n! tem+a caer"e en la calle, Cand! e"t'! enteramente 'e"t$d! c!n ""
r!#a" ne'a"& #ermanec$( n m!ment! c!ntem#land! el d$ner! *e Ra"m$C)$ne )ab+a de%ad! en la me"a, Tra" n!" "e-nd!" de
re/lex$(n& "e l! ec)( al b!l"$ll!, 4a cant$dad a"cend+a a 'e$nt$c$nc! rbl!", C!-$( tamb$5n l! *e a " am$-! le )ab+a "!brad! de l!"
d$e2 rbl!" de"t$nad!" a la c!m#ra de la" #renda" de 'e"t$r y& act! "e-$d!& de"c!rr$( el cerr!%!, Sal$( de la )ab$tac$(n y em#e2( a
ba%ar la e"calera, Al #a"ar #!r el #$"! de la #atr!na d$r$-$( na m$rada a la c!c$na& cya #erta e"taba ab$erta, Na"ta"$a daba la e"#alda
a la e"calera& !c#ada en a'$'ar el /e-! del "am!'ar, N! !y( nada, En l! *e men!" #en"aba era en a*ella /-a,
M!ment!" de"#5" ya e"taba en la calle, Eran alreded!r de la" !c)! y el "!l "e )ab+a #e"t!, 4a atm("/era era a"/$x$ante& #er! 5l
a"#$r( 0'$damente el #!l'!r$ent! a$re& en'enenad! #!r la" emanac$!ne" #e"t$lente" de la c$dad, S$nt$( n l$-er! '5rt$-!& #er! ""
ard$ente" !%!" y t!d! " r!"tr!& de"carnad! y l+'$d!& ex#re"ar!n de "3b$t! na ener-+a "al'a%e, N! lle'aba rmb! /$%!& y n$ "$*$era
#en"aba en ell!, S(l! #en"aba en na c!"a? *e era #rec$"! #!ner /$n a t!d! a*ell! $nmed$atamente y de n m!d! de/$n$t$'!& y *e "$
n! l! c!n"e-+a n! '!l'er+a a " ca"a& #e" n! *er+a "e-$r '$'$end! a"+, Per! <c(m! l!-rarl!= Del m!d! de 6term$nar@& c!m! 5l
dec+a& n! ten+a la men!r $dea, S$n embar-!& #r!craba n! #en"ar en ell!1 e" m0"& rec)a2aba e"te #en"am$ent!& #!r*e le t!rtraba, S(l!
ten+a n "ent$m$ent! y na $dea? *e era nece"ar$! *e t!d! camb$ara& /era c!m! /ere y c!"tara l! *e c!"ta"e, 6S+& ce"te l! *e
ce"te@& re#et+a c!n na ener-+a de"e"#erada& c!n na /$rme2a $nd(m$ta,
De%0nd!"e lle'ar de na arra$-ada c!"tmbre& t!m( ma*$nalmente el cam$n! de "" #a"e!" )ab$tale" y "e d$r$-$( a la #la2a del
Mercad! Central, A med$! cam$n!& ante la #erta de na t$enda& en la cal2ada& '$! a n %!'en *e e%ectaba en n #e*e;! (r-an! na
mel!d+a "ent$mental, Ac!m#a;aba a na %!'enc$ta de n!" *$nce a;!"& *e e"taba de #$e %nt! a 5l& en la acera& y *e 'e"t+a c!m! na
dam$"ela, 4le'aba m$r$;a*e& -ante"& mant$lla y n "!mbrer! de #a%a c!n na #lma de n r!%! de /e-!& t!d! ell! '$e%! y a%ad!,
E"taba cantand! na r!man2a c!n na '!2 ca"cada& #er! /erte y a-radable& c!n la e"#eran2a de *e le arr!%aran de"de la t$enda na
m!neda de d!" C!#eC", Ra"C!ln$C!/ "e det'! %nt! a l!" d!" ! tre" #a#anata" *e /!rmaban el #3bl$c!& e"cc)( n m!ment!& "ac( del
b!l"$ll! na m!neda de c$nc! C!#eC" y la #"! en la man! de la mc)ac)a, E"ta $nterrm#$( " n!ta m0" a-da y #at5t$ca c!m! "$ le
)b$e"en c!rtad! la '!2,
:7Aa"ta9 :-r$t( a " c!m#a;er!, Y l!" d!" "e tra"ladar!n a la t$enda "$-$ente,
:<4e -"tan la" canc$!ne" calle%era"= :#re-nt( de "3b$t! Ra"C!ln$C!/ a n tran"e3nte de c$erta edad *e )ab+a e"cc)ad! a l!"
m3"$c!" amblante" y ten+a a"#ect! de #a"eante de"!c#ad!,
El de"c!n!c$d! le m$r( c!n n -e"t! de a"!mbr!,
:A m+ :c!nt$n( Ra"C!ln$C!/& *e #arec+a )ablar de cal*$er c!"a men!" de canc$!ne": me -"ta !+r cantar al "!n del (r-an! en n
atardecer !t!;al& /r+!& "!mbr+! y )3med!& )3med! "!bre t!d!1 n! de e"!" atardecere" en *e t!d!" l!" tran"e3nte" t$enen el r!"tr!
'erd!"! y tr$"te& y e"#ec$almente cand! cae na n$e'e a-da y 'ert$cal *e el '$ent! n! de"'+a, <C!m#rende= A tra'5" de la n$e'e "e
#erc$be la l2 de l!" /ar!le" de -a",,,
:N! "5,,,& n! "5,,, Perd!ne :balbce( el #a"eante& tan alarmad! #!r la" extra;a" #alabra" de Ra"C!ln$C!/ c!m! #!r " a"#ect!, Y "e
a#re"r( a #a"ar a la !tra acera,
El %!'en c!nt$n( " cam$n! y de"emb!c( en la #la2a del Mercad!& #rec$"amente #!r el #nt! d!nde d+a" atr0" el matr$m!n$! de
c!merc$ante" )ablaba c!n 4$"bet), Per! la #are%a n! e"taba, Ra"C!ln$C!/ "e det'! al rec!n!cer el l-ar& m$r( en t!da" d$recc$!ne" y
"e acerc( a n %!'en *e lle'aba na cam$"a r!%a y b!"te2aba a la #erta de n almac5n de )ar$na,
:En e"a e"*$na m!ntan " #e"t! n c!merc$ante y " m%er& *e t$ene a"#ect! de cam#e"$na& <'erdad=
:A*+ '$enen mc)!" c!merc$ante" :re"#!nd$( el %!'en& m$d$end! a Ra"C!ln$C!/ c!n na m$rada de de"d5n,
:<C(m! "e llama=
:C!m! le #"$er!n al bat$2arl!,
:<Ere" tal 'e2 de Lara$"C= <De *5 #r!'$nc$a=
El m!2! '!l'$( a m$rar a Ra"C!ln$C!/,
:Alte2a& m$ /am$l$a n! e" de n$n-na #r!'$nc$a& "$n! de n d$"tr$t!, M$ )erman!& *e e" el *e '$a%a& ent$ende de e"a" c!"a", Per! y!&
c!m! ten-! *e *edarme a*+& n! "5 nada, E"#er! de la m$"er$c!rd$a de " alte2a *e me #erd!ne,
:<E" n /$-(n l! *e )ay all+ arr$ba=
:Una taberna, .ay n b$llar e $ncl"! al-na" #r$nce"a", E" n l-ar my c)$c,
Ra"C!ln$C!/ atra'e"( la #la2a, En n! de "" 0n-l!" "e a#$;aba na mlt$td de m%$C", Se $ntr!d%! en l! m0" den"! del -r#! y
em#e2( a m$rar atentamente la" cara" de n!" y !tr!", Per! l!" cam#e"$n!" n! le #re"taban la men!r atenc$(n, T!d!" )ablaban a -r$t!"&
d$'$d$d!" en #e*e;!" -r#!",
De"#5" de re/lex$!nar n m!ment!& #r!"$-$( " cam$n! en d$recc$(n al ble'ar D, Pr!nt! de%( la #la2a y "e $ntern( en na calle%a
*e& /!rmand! n rec!d!& c!ndce a la calle de Sad!'a$a, .ab+a rec!rr$d! mc)a" 'ece" a*ella calle%ela, De"de )ac+a al-3n t$em#!&
na /er2a m$"ter$!"a le $m#l"aba a deamblar #!r e"t!" l-are" cand! la tr$"te2a le d!m$naba& c!n l! *e "e #!n+a m0" tr$"te a3n,
E"ta 'e2 entr( en la calle%ela $nc!n"c$entemente, 4le-( ante n -ran ed$/$c$! d!nde t!d! eran /$-!ne" y e"tablec$m$ent!" de beb$da",
De ell!" "al+an c!nt$namente m%ere" de"t!cada" y 'e"t$da" c!n ne-l$-enc$a Fc!m! *$en n! )a de ale%ar"e de " ca"aG& y /!rmaban
-r#!" a*+ y all0& en la acera& y e"#ec$almente al b!rde de la" e"calera" *e c!ndc+an a l!" t-r$!" de mala /ama del "b"el!,
En n! de e"t!" antr!" re$naba n e"trend! en"!rdeced!r, Se t!caba la -$tarra& "e cantaba y t!d! el mnd! #arec+a d$'ert$r"e, Ante
la entrada )ab+a n ntr$d! -r#! de m%ere", Una" e"taban "entada" en l!" e"cal!ne"& !tra" en la acera y !tra"& en /$n& #ermanec+an de
#$e ante la #erta& c)arland!, Un "!ldad!& beb$d!& c!n el c$-arr$ll! en la b!ca& erraba en t!rn! de ella"& lan2and! %rament!", Al
#arecer n! "e ac!rdaba del "$t$! ad!nde *er+a d$r$-$r"e, D!" $nd$'$d!" de"arra#ad!" camb$aban $n"lt!", Y& en /$n& "e 'e+a n
b!rrac)! tend$d! can lar-! era en med$! de la calle,
Ra"C!ln$C!/ "e det'! %nt! al -r#! #r$nc$#al de m%ere", E"ta" #lat$caban c!n '!ce" de"-arrada", De"t+an r!#a" de Ind$ana&
Ile'aban la cabe2a de"cb$erta y cal2ad! de cabr$t$lla, Una" #a"aban de l!" carenta1 !tra" a#ena" )ab+an cm#l$d! l!" d$ec$"$ete,
T!da" ten+an l!" !%!" )$nc)ad!",
El cant! y t!d!" l!" r$d!" *e "al+an del t-r$! "bterr0ne! cat$'ar!n a Ra"C!ln$C!/, Entre la" carca%ada" y el ale-re bll$c$! "e
!+a na /$na '!2 de /al"ete *e ent!naba na bella mel!d+a& m$entra" al-$en dan2aba /r$!"amente al "!n de na -$tarra& marcand! el
c!m#0" c!n l!" tal!ne", Ra"C!ln$C!/& $ncl$nad! )ac$a el "(tan!& e"cc)aba& c!n "emblante tr$"te y "!;ad!r,
Mi hombre, amor mo,
no me pegues sin ra!n,
cantaba la '!2 a-da, El !yente m!"traba n de"e! tan 0'$d! de ca#tar )a"ta la 3lt$ma "+laba de e"ta canc$(n& *e "e d$r+a *e a*ell!
era #ara 5l ce"t$(n de '$da ! merte,
6<Y "$ entra"e= :#en"(:, Se r+en, E" la embr$a-e2, <Y "$ y! me embr$a-a"e tamb$5n=@
:<N! entra "ted& caballer!= :le #re-nt( na de la" m%ere",
S '!2 era clara y t!da'+a /re"ca, Parec+a %!'en y era la 3n$ca del -r#! *e n! $n"#$raba re#-nanc$a,
Ra"C!ln$C!/ le'ant( la cabe2a y exclam( m$entra" la m$raba?
:785 b!n$ta ere"9
Ella "!nr$(, El cm#l$d! la )ab+a em!c$!nad!,
:U"ted tamb$5n e" n -a#! m!2! :d$%!,
:Dema"$ad! del-ad! :d$%! !tra de a*ella" m%ere"& c!n '!2 ca'ern!"a:, Se-r! *e acaba de "al$r del )!"#$tal,
:Parecen dama" de la alta "!c$edad& #er! e"t! n! le" $m#$de tener la nar$2 c)ata :d$%! de "3b$t! n ale-re mujik *e #a"aba #!r all+
c!n la bl"a de"abr!c)ada y el r!"tr! en"anc)ad! #!r na "!nr$"a:, 7E"t! ale-ra el c!ra2(n9
:En 'e2 de )ablar tant!& entra,
:Te !bede2c!& am!r m+!,
D$c)! e"t!& entr(,,,& y "e /e r!dand! e"calera" aba%!,
Ra"C!ln$C!/ c!nt$n( " cam$n!,
:7O$-a& "e;!r9 :le -r$t( la mc)ac)a a#ena" '$! *e ec)aba a andar,
:<85=
Ella "e trb(,
:Me encantar+a #a"ar na" )!ra" c!n "ted& caballer!1 #er! me "$ent! c!)$b$da en " #re"enc$a, D5me "e$" C!#eC" #ara beberme n
'a"!& amable "e;!r,
Ra"C!ln$C!/ b"c( en " b!l"$ll! y "ac( t!d! l! *e )ab+a en 5l? tre" m!neda" de c$nc! C!#eC",
:7O)9 785 #r+nc$#e tan -ener!"!9
:<C(m! te llama"=
:4l0mame DCl$da,
:7E" 'er-!n2!"!9 :exclam( na de la" m%ere" del -r#!& "acd$end! la cabe2a c!n n -e"t! de de"e"#erac$(n:, N! c!m#rend!
c(m! "e #ede mend$-ar de e"te m!d!, S(l! de #en"arl!& me mer! de 'er-Ben2a,
Ra"C!ln$C!/ m$r( c!n cr$!"$dad a la m%er *e )ab+a )ablad! a"+, Re#re"entaba n!" tre$nta a;!", E"taba #$cada de '$rela" y
"al#$cada de e*$m!"$", Ten+a el lab$! "#er$!r n #!c! )$nc)ad!, .ab+a ex#re"ad! " de"a#r!bac$(n en n t!n! de -ra'e "eren$dad,
6<D(nde )e le+d! y! :#en"aba Ra"C!ln$C!/ al ale%ar"e *e n c!ndenad! a merte dec+a& na )!ra ante" de la e%ecc$(n de la
"entenc$a& *e ante" *e m!r$r #re/er$r+a #a"ar la '$da en na cmbre& en na r!ca e"car#ada d!nde t'$era el e"#ac$! %"t! #ara
c!l!car l!" #$e"& na r!ca r!deada de #rec$#$c$!" ! #erd$da en med$! del !c5an! "$n /$n& en na #er#eta "!ledad& an*e e"ta '$da
drara m$l a;!" ! /era eterna= D$'$r& '$'$r "ea c!m! /ere, El ca"! e" '$'$r,,, :y a;ad$( al cab! de n m!ment!:? El )!mbre e"
c!barde& y c!barde el *e le re#r!c)a e"ta c!bard+a,@
De"emb!c( en !tra calle,
67M$ra& el Palac$! de Cr$"tal9 Ra"m$C)$ne me )ablaba de 5l n! )ace mc)!, Per! <*5 e" l! *e y! *er+a )acer= 7A)& "+9 4eer,,,
L!"$m!/ )a d$c)! *e ley( en la #ren"a,,,@
:<Me dar0 l!" #er$(d$c!"= :#re-nt( entrand! en n "al(n de t5 e"#ac$!"!& ba"tante l$m#$! y *e e"taba ca"$ 'ac+!,
S(l! )ab+a d!" ! tre" cl$ente" t!mand! el t5 y& en n de#artament! al-! le%an!& n -r#! de catr! #er"!na" *e beb+an c)am#0n,
Ra"C!ln$C!/ crey( rec!n!cer a Lam$!t!/ entre ella"& #er! la d$"tanc$a le $m#ed+a a"e-rar *e /e"e 5l,
67Aa)& *5 $m#!rta9@& #en"(,
:<8$ere "ted '!dCa= :#re-nt( el camarer!,
:Tr0eme t5 y l!" #er$(d$c!"& l!" atra"ad!"& l!" de e"t!" 3lt$m!" c$nc! d+a", Te dar5 #r!#$na,
:Grac$a"& "e;!r, A*+ t$ene l!" de )!y& de m!ment!, <8$ere '!dCa tamb$5n=
El camarer! le tra%! el t5 y l!" dem0" #er$(d$c!", Ra"C!ln$C!/ "e "ent( y em#e2( a leer l!" t+tl!",,, Iler... Iler... "os #tecas...
Iler... $artola... Massimo... "os #tecas... Iler. O%e( l!" "ce"!"? n )!mbre *e "e )ab+a ca+d! #!r na e"calera& n c!merc$ante
ebr$! *e )ab+a mert! abra"ad!& n $ncend$! en el barr$! de la" Arena"& !tr! $ncend$! en el ne'! barr$! de Peter"br-!& !tr! en e"te
m$"m! barr$!,,, I2ler,,, I2ler,,, Ma""$m!,,,
67A*+ e"t09@
.ab+a enc!ntrad! al /$n l! *e b"caba& y em#e2( a leer, 4a" l+nea" dan2aban ante "" !%!", S$n embar-!& ley( el "ce"! )a"ta el /$n
de la $n/!rmac$(n y b"c( ne'a" n!t$c$a" "!bre el )ec)! en l!" n3mer!" "$-$ente", S" man!" temblaban de $m#ac$enc$a al #a"ar la"
#0-$na",,,
De #r!nt!& al-$en "e "ent( a " lad! y 5l le d$r$-$( na m$rada, Era Lam$!t!/& Lam$!t!/ en #er"!na& c!n la m$"ma $ndmentar$a *e
lle'aba en la c!m$"ar+a, 4c+a "" an$ll!"& "" cadena"& "" cabell!" ne-r!"& r$2ad!"& abr$llantad!" y #art$d!" #!r na raya #er/ecta,
4le'aba " mara'$ll!"! c)alec!& " amer$cana n tant! -a"tada y " cam$"a n! del t!d! ne'a, Parec+a de excelente )m!r& #e"
"!nre+a a/ect!"amente, El c)am#0n )ab+a c!l!read! " cetr$n! r!"tr!,
:Per! <"ted a*+= :d$%! c!n n -e"t! de a"!mbr! y c!n el t!n! *e )abr+a ad!#tad! #ara d$r$-$r"e a n '$e%! camarada:, Per! "$
Ra"m$C)$ne me d$%! ayer *e e"taba "ted t!da'+a del$rand!, 785 c!"a tan rara9 <Sabe *e e"t'e en " ca"a=
Ra"C!ln$C!/ )ab+a #re"ent$d! *e el "ecretar$! de la c!m$"ar+a "e acercar+a a 5l, De%( l!" #er$(d$c!" y "e encar( c!n Lam$!t!/, En
"" lab$!" "e #erc$b+a na "!nr$"a $r(n$ca *e de%aba tra"lc$r c$erta $rr$tac$(n,
:Ya "5 *e '$n! "ted :re"#!nd$(:1 ya me l! )an d$c)!,,, U"ted me b"c( la b!ta,,, <Sabe *e t$ene "by-ad! a Ra"m$C)$ne= D$ce
*e e"t'$er!n "tede" d!" en ca"a de 4$"a I'an!'na& a*ella a la *e "ted $ntentaba de/ender el !tr! d+a, Ya "abe l! *e *$er!
dec$r, U"ted )ac+a "e;a" al 6ten$ente P(l'!ra@ y 5l n! l! entend+a, <Se acerda "ted= S$n embar-!& n! )ac+a /alta "er n l$nce #ara
c!m#renderl!, 4a c!"a n! #!d+a e"tar m0" clara,
:785 c)arlat0n9
:<Se re/$ere al 6ten$ente P(l'!ra@=
:N!& a " am$-! Ra"m$C)$ne,
:7Daya& 'aya& "e;!r Lam$!t!/9 7Para "ted e" la '$da9 U"ted t$ene entrada l$bre y -rat$ta en l-are" encantad!re", <8$5n le )a
$n'$tad! a c)am#0n a)!ra m$"m!=
:<In'$tad!,,,= .em!" beb$d! c)am#0n, Per! <a "ant! de *5 ten+an *e $n'$tarme=
:Para c!rre"#!nder a al-3n /a'!r, U"tede" "acan #r!'ec)! de t!d!,
Ra"C!ln$C!/ "e ec)( a re+r,
:N! "e en/ade& n! "e en/ade :a;ad$(& d0nd!le na #almada en la e"#alda:, Se l! d$-! "$n mal$c$a al-na& am$"t!"amente& #!r #ra
d$'er"$(n& c!m! dec+a de l!" #;eta2!" *e d$! a M$tr$ el #$nt!r *e det'$er!n "tede" #!r el a"nt! de la '$e%a,
:<C(m! "abe "ted *e d$%! e"!=
:Y! "5 mc)a" c!"a"& tal 'e2 m0" *e "ted& "!bre e"e a"nt!,,,
:785 rar! e"t0 "ted,,,9 N! me cabe dda de *e e"t0 t!da'+a en/erm!, N! deb$( "al$r de ca"a,
:<De m!d! *e le #arece *e e"t!y rar!=
:S+, <85 e"taba leyend!=
:4!" #er$(d$c!",
:S(l! )ablan de $ncend$!",
:Y! n! le+a l!" $ncend$!",
M$r( a Lam$!t!/ c!n na ex#re"$(n extra;a, Una "!nr$"a $r(n$ca '!l'$( a t!rcer "" lab$!",
:N! :re#$t$(:& y! n! le+a la" n!t$c$a" de l!" $ncend$!" :y a;ad$(& -$;0nd!le n !%!:? C!n/$e"e& *er$d! am$-!& *e arde "ted en
de"e!" de "aber l! *e e"taba leyend!,
:Se e*$'!ca "ted, 4e )e )ec)! e"a #re-nta #!r dec$r al-!, <E" *e n! #ede n! #re-ntar,,,= Per! <*5 le "cede=
:H$-ame? "ted e" n )!mbre clt!& <'erdad= U"ted debe de )aber le+d! mc)!,
:.e "e-$d! "e$" cr"!" en el In"t$tt! :re#"! Lam$!t!/& n tant! !r-ll!"!,
:7Se$" cr"!"9 7A)& *er$d! am$-!9 4le'a na raya #er/ecta& "!rt$%a",,,& en /$n& *e e" "ted n )!mbre r$c!,,, 7Y *5 l$nda #re"enc$a9
Ra"C!ln$C!/ "!lt( na carca%ada en la m$"ma cara de " $nterl!ct!r& el cal retr!ced$(& n! #!r*e "e "$nt$era !/end$d!& "$n! a ca"a
de la "!r#re"a,
:785 extra;! e"t0 "ted9 :d$%!& my "er$!& Lam$!t!/:, Y! cre! *e a3n de"'ar+a,
:<De"'ar$ar y!= Te e*$'!ca"& )$%$t!,,, A"+& <cree "ted *e e"t!y extra;!= Y "e #re-nta "ted #!r *5& <n!=
:S+,
:Y de"ea "ted "aber l! *e )e le+d!& l! *e )e b"cad! en e"t!" #er$(d$c!",,, M$re& m$re c0nt!" n3mer!" )e #ed$d!,,, E"t! e"
"!"#ec)!"!& <'erdad=
:Per! <*5 d$ce "ted=
:U"ted cree *e )a atra#ad! al #0%ar! en el n$d!,
:<85 #0%ar!=
:De"#5" "e l! d$r5, A)!ra le '!y a #art$c$#ar,,,& me%!r d$c)!& a c!n/e"ar,,,& n!& tam#!c!,,,& a)!ra '!y a #re"tar declarac$(n y "ted
t!mar0 n!ta, 7E"ta e" la ex#re"$(n9 Pe" b$en& declar! *e )e e"tad! b"cand! y reb"cand!,,, :)$2! n -$;!& "e-$d! de na #a"a:
*e )e 'en$d! a*+ a leer l!" detalle" relac$!nad!" c!n la merte de la '$e%a "rera,
4a" 3lt$ma" #alabra" la" d$%! en n ""rr! y acercand! tant! " cara a la de Lam$!t!/& *e ca"$ lle-( a t!carla,
El "ecretar$! "e *ed( m$r0nd!le /$%amente& "$n m!'er"e y "$n ret$rar la cabe2a, M0" tarde& al rec!rdar e"te m!ment!& Lam$!t!/ "e
#re-ntaba& extra;ad!& c(m! #!d+an )aber e"tad! m$r0nd!"e a"+& "$n dec$r"e nada& drante n m$nt!,
:<85 me $m#!rta a m+ l! *e "ted e"t'$era leyend!= :exclam( de #r!nt!& de"c!ncertad! y m!le"t! #!r a*ella extra;a act$td:,
<P!r *5 cree "ted *e me )a de $m#!rtar= <85 t$ene de #art$clar *e "ted e"t'$era leyend! e"e "ce"!=
Per! Ra"C!ln$C!/& en '!2 ba%a c!m! ante" y "$n )acer ca"! de la" exclamac$!ne" de Lam$!t!/& "$-$( d$c$end!?
:Me re/$er! a e"a '$e%a de la *e )ablaban "tede" en la c!m$"ar+a& <"e acerda=& cand! me de"may5,,, <C!m#rende "ted ya=
:Per! <*5 )e de c!m#render= <85 *$ere "ted dec$r= :#re-nt( Lam$!t!/& $n*$et!,
El "emblante -ra'e e $nm('$l de Ra"C!ln$C!/ camb$( de ex#re"$(n re#ent$namente& y el ex e"td$ante "e ec)( a re+r c!n la m$"ma
r$"a ner'$!"a e $nc!nten$ble *e le )ab+a ac!met$d! m!ment!" ante", De "3b$t! le #arec$( *e '!l'+a a '$'$r $nten"amente la" e"cena"
trbad!ra" del cr$men,,, E"taba detr0" de la #erta c!n el )ac)a en la man!1 el cerr!%! "e m!'+a r$d!"amente1 al !tr! lad! de la #erta&
d!" )!mbre" la "acd+an& tratand! de /!r2arla y lan2and! %rament!"1 y 5l "e "ent+a d!m$nad! #!r el de"e! de $n"ltarl!"& de )acerle"
)ablar& de m!/ar"e de ell!"& de ec)ar"e a re+r& c!n r$"a e"tre#$t!"a a -rande" carca%ada",,,
:O e"t0 "ted l!c!& !,,, :d$%! Lam$!t!/,
Se det'! ante la $dea *e de "3b$t! le )ab+a a"altad!,
:<O *5,,,= Acabe& d+-al!,
:N! :re#l$c( Lam$!t!/:, 7E" tan ab"rd!,,,9
4!" d!" -ardar!n "$lenc$!, Ra"C!ln$C!/& tra" " re#ent$n! arrebat! de )$lar$dad& *ed( tr$"te y #en"at$'!, Se ac!d( en la me"a y
a#!y( la cabe2a en la" man!", Parec+a )aber"e !l'$dad! de la #re"enc$a de Lam$!t!/, .b! n lar-! "$lenc$!,
:<P!r *5 n! "e t!ma el t5= :d$%! Lam$!t!/:, Se 'a a en/r$ar
:<85,,,= <El t5,,,= 7A)& "+9
Ra"C!ln$C!/ t!m( n "!rb!& "e ec)( a la b!ca n tr!2! de #an& /$%( la m$rada en Lam$!t!/ y #arec$( a)yentar "" #re!c#ac$!ne",
S "emblante rec!br( la ex#re"$(n brl!na *e ten+a )ac+a n m!ment!, De"#5"& Ra"C!ln$C!/ "$-$( t!m0nd!"e el t5,
:Actalmente& l!" cr+mene" "e mlt$#l$can :d$%! Lam$!t!/:, .ace #!c! le+ en la" N!t$c$a" de M!"c3 *e )ab+an deten$d! en e"ta
c$dad a na banda de m!neder!" /al"!", Era na dete"table !r-an$2ac$(n *e "e ded$caba a /abr$car b$llete" de Aanc!,
:E"e a"nt! ya e" '$e%! :re#"! c!n t!da calma Ra"C!ln$C!/:, .ace ya m0" de n me" *e l! le+ en la #ren"a, A"+& <"ted cree *e
e"!" /al"$/$cad!re" "!n n!" band$d!"=
:A la /er2a )an de "erl!,
:7Aa)9 S!n cr$atra"& c)$*$ll!" $nc!n"c$ente"& n! 'erdader!" band$d!", Se re3nen c$ncenta #ara n ne-!c$!, E"t! e" n d$"#arate,
An*e n! /eran m0" *e tre"& cada n! de ell!" )abr+a de tener m0" c!n/$an2a en l!" !tr!" *e en "$ m$"m!& #e" ba"tar+a *e
cal*$era de ell!" d$era "elta a la len-a en n m!ment! de embr$a-e2& #ara *e t!d! "e /era aba%!, 7C)$*$ll!" $nc!n"c$ente"& n!
l! dde9 En'+an a cal*$era a camb$ar l!" b$llete" en l!" banc!", 7C!n/$ar na !#erac$(n de e"ta $m#!rtanc$a al #r$mer! *e lle-a9
Adem0"& adm$tam!" *e e"!" mc)ac)!" )ayan ten$d! "erte y *e )ayan l!-rad! -anar n m$ll(n cada n!, <Y de"#5"= 7T!da la
'$da de#end$end! n!" de !tr!"9 7E" #re/er$ble a)!rcar"e9 E"a banda n$ "$*$era "#! #!ner en c$rclac$(n l!" b$llete", Un! 'a a
camb$ar b$llete" -rande" en n banc!, 4e entre-an c$nc! m$l rbl!" y 5l l!" rec$be c!n man!" tembl!r!"a", Centa catr! m$l& y el
*$nt! m$llar "e l! ec)a al b!l"$ll! tal c!m! "e l! )an dad!& a t!da #r$"a& #en"and! "!lamente en )$r cant! ante", A"+ da l-ar a *e
"!"#ec)en de 5l, Y t!d! el ne-!c$! "e 'a aba%! #!r cl#a de e"e $mb5c$l, 7E" $ncre+ble9
:<Incre+ble *e "" man!" temblaran= Pe" y! l! c!m#rend! #er/ectamente1 me #arece my natral, Un! n! e" "$em#re de;! de "+
m$"m!, .ay c!"a" *e e"t0n #!r enc$ma de la" /er2a" )mana",
:Per! 7temblar "(l! #!r e"!9
:<De m!d! *e "ted "e cree ca#a2 de )acer /rente c!n "eren$dad a na "$tac$(n a"+= Pe" y! n! l! "er$a, 7P!r -anar"e c$en rbl!"
$r a camb$ar b$llete" /al"!"9 <Y ad(nde= A n banc!& cy! #er"!nal e" -ente ex#erta en el de"cbr$m$ent! de t!da cla"e de ard$de", N!&
y! )abr+a #erd$d! la cabe2a, <U"ted n!=
Ra"C!ln$C!/ '!l'$( a "ent$r el de"e! de t$rar de la len-a al "ecretar$! de la c!m$"ar+a, Una e"#ec$e de e"cal!/r$( le rec!rr+a la
e"#alda,
:Y! )abr+a #r!ced$d! de m!d! d$"t$nt! :man$/e"t(:, 4e '!y a ex#l$car c(m! me )abr+a c!m#!rtad! al camb$ar el d$ner!, Y! )abr+a
c!ntad! l!" m$l #r$mer!" rbl!" l! men!" catr! 'ece"& exam$nand! l!" b$llete" #!r t!da" #arte", De"#5"& el "e-nd! /a%!, De 5"te
)abr+a c!ntad! la m$tad y ent!nce" me )abr+a deten$d!, Del m!nt(n )abr+a "acad! n b$llete de c$ncenta rbl!" y l! )abr+a m$rad! al
tra"l2& y de"#5"& ante" de '!l'er a c!l!carl! en el /a%!& l! )abr+a 'elt! a exam$nar de cerca& c!m! "$ tem$e"e *e /era /al"!,
Ent!nce" )abr+a em#e2ad! a c!ntar na )$"t!r$a, 6Ten-! m$ed!& <"abe= Un #ar$ente m+! )a #erd$d! de e"te m!d! el !tr! d+a
'e$nt$c$nc! rbl!",@ Ya c!n el tercer m$llar en la man!& d$r+a? 6Perd!ne? me #arece *e n! )e c!ntad! b$en el "e-nd! /a%!& *e me )e
e*$'!cad! al lle-ar a la "5#t$ma centena,@ De"#5" de )aber 'elt! a c!ntar el "e-nd! m$llar& c!ntar+a el tercer! c!n la m$"ma
calma& y le-! l!" !tr!" d!", Cand! ya l!" )b$era c!ntad! t!d!"& )abr+a "acad! n b$llete del "e-nd! m$llar y !tr! del *$nt!& #!r
e%em#l!& y )abr+a r!-ad! *e me l!" camb$a"en, .abr+a /a"t$d$ad! al em#lead! de tal m!d!& *e 5l "(l! )abr+a #en"ad! en l$brar"e de
m+, F$nalmente& me )abr+a d$r$-$d! a la "al$da, Per!& al abr$r la #erta,,, 67A)& #erd!ne9@ y )abr+a 'elt! "!bre m$" #a"!" #ara )acer
na #re-nta, A"+ )abr+a #r!ced$d! y!,
:7E" "ted terr$ble9 :exclam( Lam$!t!/ entre r$"a":, A/!rtnadamente& e"! n! "!n m0" *e #alabra", S$ "ted "e )b$era '$"t! en el
trance& )abr+a !brad! de m!d! my d$"t$nt! a c!m! d$ce, Cr5ame? n! "(l! "ted ! y!& "$n! n$ el m0" dc)! y 'aler!"! a'entrer!
)abr+a "$d! de;! de "+ en tale" c$rcn"tanc$a", Per! n! )ay *e $r tan le%!", Tenem!" n e%em#l! en el ca"! de la '$e%a a"e"$nada en
ne"tr! barr$!, El at!r del )ec)! )a de "er n br$b(n llen! de c!ra%e& ya *e )a c!met$d! el cr$men drante el d+a& y #ede dec$r"e *e
)a "$d! n m$la-r! *e n! l! )ayan deten$d!, Pe" b$en& "" man!" temblar!n, N! #d! c!n"mar el r!b!, Perd$( la calma? l!" )ec)!"
l! deme"tran,
Ra"C!ln$C!/ "e "$nt$( )er$d!,
:<De m!d! *e l!" )ec)!" l! deme"tran= Pe" b$en& #rebe a atra#arl! :d$%! c!n m!rda2 $r!n+a,
:N! le *e#a dda de *e darem!" c!n 5l,
:<U"tede"= <8e "tede" dar0n c!n 5l= 7U"tede" *5 )an de dar9 U"tede" "(l! "e #re!c#an de a'er$-ar "$ al-$en derr!c)a el
d$ner!, Un )!mbre *e n! ten+a n cart! em#$e2a de #r!nt! a t$rar el d$ner! #!r la 'entana, <C(m! n! )a de "er el cl#able=
Ten$end! e"t! en centa& n n$;! #!dr+a en-a;arl!" #!r #!c! *e "e l! #r!#"$era,
:El ca"! e" *e t!d!" )acen l! m$"m! :re#"! Lam$!t!/:, De"#5" de )aber dem!"trad! tanta de"tre2a c!m! a"tc$a al c!meter el
cr$men& "e de%an c!-er en la taberna, Y e" *e n! t!d!" "!n tan l$"t!" c!m! "ted, U"ted& natralmente& n! $r+a a na taberna,
Ra"C!ln$C!/ /rnc$( la" ce%a" y m$r( a " $nterl!ct!r /$%amente,
:7O) "ted e" $n"ac$able9 :d$%!& mal)m!rad!:, U"ted *$ere "aber c(m! !brar+a y! "$ me '$e"e en n ca"! a"+,
:Exact! :re#"! Lam$!t!/ en n t!n! llen! de -ra'edad y /$rme2a, De"de )ac+a n!" m!ment!"& " "emblante re'elaba na
#r!/nda "er$edad,
:<E" my -rande e"e de"e!=
:Mc)!,
:Pe" b$en& )e a*+ c(m! )abr+a #r!ced$d! y!,
Al dec$r e"t!& Ra"C!ln$C!/ acerc( ne'amente " cara a la de Lam$!t!/ y le m$r( tan /$%amente& *e e"ta 'e2 el "ecretar$! n! #d!
e'$tar n e"tremec$m$ent!,
:.e a*+ c(m! )abr+a #r!ced$d! y!, .abr+a c!-$d! la" %!ya" y el d$ner! y& a#ena" )b$era de%ad! la ca"a& me )abr+a d$r$-$d! a n
l-ar a#artad!& cercad! de mr!" y de"$ert!1 n "!lar ! al-! #arec$d!, Ante t!d!& )abr+a b"cad! na #$edra de -ran tama;!& de na"
carenta l$bra" #!r l! men!"& na de e"a" #$edra" *e& term$nada la c!n"trcc$(n de n ed$/$c$!& "elen *edar en al-3n r$nc(n& %nt! a
na #ared, .abr+a le'antad! la #$edra y ent!nce" )abr+a *edad! al de"cb$ert! n )!y!, En e"te )!y! )abr+a de#!"$tad! la" %!ya" y el
d$ner!1 le-! )abr+a 'elt! a #!ner la #$edra en " "$t$! y acercad! n #!c! de t$erra c!n el #$e en t!rn! alreded!r, 4e-! me )abr+a
marc)ad! y )abr+a e"tad! n a;!& ! d!"& ! tre"& "$n '!l'er #!r all+,,, 7Y ya #!dr+an "tede" b"car al cl#able9
:7E"t0 "ted l!c!9 :exclam( Lam$!t!/,
4! )ab+a d$c)! tamb$5n en '!2 ba%a y "e )ab+a a#artad! de Ra"C!ln$C!/, E"te #al$dec$( )!rr$blemente y "" !%!" /l-raban, S
lab$! "#er$!r temblaba c!n'l"$'amente, Se acerc( a Lam$!t!/ tant! c!m! le /e #!"$ble y em#e2( a m!'er l!" lab$!" "$n #r!nnc$ar
#alabra, A"+ e"t'! tre$nta "e-nd!", Se daba #er/ecta centa de l! *e )ac+a& #er! n! #!d+a d!m$nar"e, 4a terr$ble c!n/e"$(n temblaba
en "" lab$!"& c!m! d+a" atr0" el cerr!%! en la #erta& y e"taba a #nt! de e"ca#0r"ele,
:<Y "$ y! /era el a"e"$n! de la '$e%a y de 4$"bet)= :#re-nt(& e $nmed$atamente '!l'$( a la real$dad,
Lam$!t!/ le m$r( c!n !%!" extra'$ad!" y "e #"! blanc! c!m! n l$en2!, E"b!2( na "!nr$"a,
:<E" #!"$ble= :#re-nt( en n $m#erce#t$ble ""rr!,
Ra"C!ln$C!/ /$%( en 5l na m$rada 'enen!"a,
:C!n/$e"e *e "e l! )a cre+d! :d$%! en n t!n! /r+! y brl(n:, <Derdad *e "+= 7C!n/$5"el!9
:Nada de e"! :re#l$c( '$'amente Lam$!t!/:, N! l! cre! en ab"!lt!, Y a)!ra men!" *e nnca,
:7.a ca+d! "ted& mc)ac)!9 7Ya le ten-!9 U"ted n! )a de%ad! de creerl!& #!r #!c! *e "ea& #e"t! *e d$ce *e a)!ra l! cree
moins %ue jamais.
:N!& n! :exclam( Lam$!t!/& '$"$blemente c!n/nd$d!:, Y! n! l! )e cre+d! nnca, .a "$d! "ted& c!n/$5"el!& el *e me )a
atem!r$2ad! #ara $nclcarme e"ta $dea,
:Ent!nce"& <n! l! cree "ted= <E" *e n! "e acerda de l! *e )ablar!n "tede" cand! "al+ de la c!m$"ar+a= Adem0"& <#!r *5 el
6ten$ente P(l'!ra@ me $nterr!-( cand! rec!br5 el c!n!c$m$ent!=
Se le'ant(& c!-$( " -!rra y -r$t( al camarer!?
:7E)9 <C0nt! le deb!=
:Tre$nta C!#eC" :d$%! el mc)ac)!& *e acd$( a t!da #r$"a,
:T!ma, Y 'e$nte de #r!#$na, 7M$re& m$re c0nt! d$ner!9 :c!nt$n(& m!"trand! a Lam$!t!/ " tembl!r!"a man!& llena de b$llete":,
A$llete" r!%!" y a2le"& 'e$nt$c$nc! rbl!" en b$llete", <De d(nde l!" )e "acad!= Y e"ta" r!#a" ne'a"& <c(m! )an lle-ad! a m$ #!der=
U"ted "abe my b$en *e y! n! ten+a n C!#eC, 4! "abe #!r*e )a $nterr!-ad! a la #atr!na, De e"t! n! me cabe dda, <Derdad *e la
)a $nterr!-ad!,,,= En /$n& ba"ta de c)arla,,, 7.a"ta m0" 'er,,,9 7Encantad!9
Y "al$( del e"tablec$m$ent!& #re"a de na "en"ac$(n ner'$!"a y extra;a& en la *e )ab+a c$ert! #lacer de"e"#erad!, P!r !tra #arte&
e"taba #r!/ndamente abat$d! y " "emblante ten+a na ex#re"$(n "!mbr+a, Parec+a )allar"e ba%! l!" e/ect!" de na cr$"$" rec$ente, Una
/at$-a crec$ente le $ba a-!tand!, A 'ece" rec!braba de "3b$t! la" /er2a" #!r !bra de na '$!lenta exc$tac$(n& #er! la" #erd+a
$nmed$atamente& tan #r!nt! c!m! #a"aba la acc$(n de e"te e"t$mlante /$ct$c$!,
Al *edar"e "!l!& Lam$!t!/ n! "e m!'$( de " a"$ent!, All+ e"t'! lar-! rat!& #en"at$'!, Ra"C!ln$C!/ )ab+a tra"t!rnad!
$ne"#eradamente t!da" "" $dea" "!bre c$ert! #nt! y /$%ad! de/$n$t$'amente " !#$n$(n,
Il$a Petr!'$tc) e" n $mb5c$l@& "e d$%!,
A#ena" #"! l!" #$e" en la calle& Ra"C!ln$C!/ "e d$! de man!" a b!ca c!n Ra"m$C)$ne& *e "e d$"#!n+a a entrar en el "al(n de t5,
E"taban a n #a"! de d$"tanc$a el n! del !tr!& y a3n n! "e )ab+an '$"t!, Cand! al /$n "e '$er!n& "e m$rar!n de #$e" a cabe2a,
Ra"m$C)$ne e"taba e"t#e/act!, Per!& de "3b$t!& la $ra& na $ra c$e-a& br$ll( en "" !%!",
:<C!n*e e"taba" a*+= :'!c$/er(:, 7El )!mbre )a "altad! de la cama y "e )a e"ca#ad!9 7Y y! b"c0nd!te9 7.a"ta deba%! del d$'0n&
)a"ta en el -raner!9 .e e"tad! a #nt! de #e-arle a Na"ta"$a #!r cl#a tya,,, 7Y m$ren "tede" de d(nde "ale,,,9 R!d$a& <*5 *$ere
dec$r e"t!= D$ la 'erdad,
:Pe" e"t! *$ere dec$r *e e"t!y )art! de t!d!" '!"!tr!"& *e *$er! e"tar "!l! :re#"! c!n t!da calma Ra"C!ln$C!/,
:7Per! "$ a#ena" #ede" tenerte en #$e& t$ene" l!" lab$!" blanc!" c!m! la cal y n$ /er2a" te *edan #ara re"#$rar9 7E"t3#$d!9 <85
)ace" en el Palac$! de Cr$"tal= 7D+mel!9
:D5%ame en #a2 :d$%! Ra"C!ln$C!/& tratand! de #a"ar #!r el lad! de " am$-!,
E"ta tentat$'a en/rec$( a Ra"m$C)$ne& *e a#re"( #!r n )!mbr! a Ra"C!ln$C!/,
:<8e te de%e de"#5" de l! *e )a" )ec)!= N! "5 c(m! te atre'e" a dec$r na c!"a a"+, <Sabe" l! *e '!y a )acer= A c!-erte deba%!
del bra2! c!m! n #a*ete& lle'arte a ca"a y encerrarte,
:Hyeme& Ra"m$C)$ne :em#e2( a dec$r Ra"C!ln$C!/ en '!2 ba%a y c!n #er/ecta calma:? <e" *e n! te da" centa de *e t
#r!tecc$(n me /a"t$d$a= <85 $nter5" t$ene" en "acr$/$carte #!r na #er"!na a la *e m!le"tan t" "acr$/$c$!" e $ncl"! "e brla de ell!"=
D$me? <#!r *5 '$n$"te a b"carme cand! me #"e en/erm!= 7Per! "$ ent!nce" la merte )abr+a "$d! na /el$c$dad #ara m+9 <N! l! )e
dem!"trad! ya claramente *e t ayda e" #ara m+ n mart$r$!& *e ya e"t!y )art!= N! "5 *5 #lacer "e #ede "ent$r t!rtrand! a la
-ente, Y te a"e-r! *e t!d! e"t! #er%d$ca a m$ crac$(n& #e" e"t!y c!nt$namente $rr$tad!, .ace #!c!& L!"$m!/ "e )a marc)ad! #ara
n! m!rt$/$carme, 7D5%ame t3 tamb$5n& #!r el am!r de D$!"9 <C!n *5 derec)! #retende" retenerme a la /er2a= <N! 'e" *e ya )e
rec!brad! la ra2(n #!r c!m#let!= Te a-radecer5 *e me d$-a" c(m! )e de "#l$carte& #ara *e me ent$enda"& *e me de%e" tran*$l!&
*e n! te "acr$/$*e" #!r m+, 7D$me *e "!y n $n-rat!& n "er '$l& #er! d5%ame en #a2& d5%ame& #!r el am!r de D$!"9
.ab+a #r!nnc$ad! la" #r$mera" #alabra" en '!2 ba%a& /el$2 ante la $dea del 'enen! *e $ba a derramar "!bre " am$-!& #er! acab(
#!r ex#re"ar"e c!n na e"#ec$e de del$rante /rene"+, Se a)!-aba c!m! en " rec$ente e"cena c!n 4%$ne,
Ra"m$C)$ne e"t'! n m!ment! #en"at$'!, De"#5" "!lt( el bra2! de " am$-!,
:7Dete al d$abl!9 :d$%! c!n n -e"t! de #re!c#ac$(n,
Se )ab+a c!lmad! " #ac$enc$a, Per!& a#ena" d$! n #a"! Ra"C!ln$C!/& le llam(& en n arran*e re#ent$n!,
:7E"#era9 7E"cc)a9 8$er! dec$rte *e t3 y t!d!" l!" de t cala;a& de"de el #r$mer! )a"ta el 3lt$m!& "!$" n!" 'an$d!"!" y n!"
c)arlatane", Cand! "/r+" na de"-rac$a a !" acec)a n #el$-r!& l! $ncb0$" c!m! $ncba la -all$na "" )e'!"& y n$ "$*$era en e"te
ca"! !" enc!ntr0$" a '!"!tr!" m$"m!", N! )ay n 0t!m! de '$da #er"!nal& !r$-$nal& en '!"!tr!", E" a-a clara& n! "an-re& l! *e c!rre
#!r 'e"tra" 'ena", N$n-n! de '!"!tr!" me $n"#$r0$" c!n/$an2a, 4! #r$mer! *e !" #re!c#a en t!da" la" c$rcn"tanc$a" e" n!
#arecer!" a n$n-3n !tr! "er )man!,
Ra"C!ln$C!/ "e d$"#"! a -$rar "!bre "" tal!ne", Ra"m$C)$ne le -r$t(& m0" $nd$-nad! t!da'+a?
:7E"c3c)ame )a"ta el /$nal9 Ya "abe" *e )!y e"tren! na ne'a )ab$tac$(n, M$" $n'$tad!" deben de e"tar ya en ca"a& #er! )e de%ad!
all+ a m$ t+! #ara *e l!" at$enda, Pe" b$en& "$ t3 n! /era" n $mb5c$l& n 'erdader! $mb5c$l& n $d$!ta de marca may!r& n "$m#le
$m$tad!r de -ente" extran%era",,, Oye& R!d$a1 y! rec!n!2c! *e ere" na #er"!na $ntel$-ente& #er! $d$!ta a #e"ar de t!d!,,, Pe"& "$ n!
/e"e" n $mb5c$l& 'endr+a" a #a"ar la 'elada en ne"tra c!m#a;+a en 'e2 de -a"tar la" "ela" de t" b!ta" yend! #!r la" calle" de n
lad! a !tr!, Ya *e )a" "al$d! "$n deber& "$-e /era de ca"a,,, Tendr0" n ben "$ll(n1 "e l! #ed$r5 a la #atr!na,,, Un t5 m!de"t!,,,
C!m#a;+a a-radable,,, S$ l! #re/$ere"& #!dr0" e"tar ec)ad! en el d$'0n? n! #!r e"! de%ar0" de e"tar c!n n!"!tr!", L!"$m!/ e"t0 $n'$tad!,
<Dendr0"=
:N!,
:7N! l! cre!9 :-r$t( Ra"m$C)$ne& $m#ac$ente:, T3 n! #ede" "aber *e n! $r0", N! #ede" re"#!nder de t" act!" y& adem0"& n!
ent$ende" nada,,, Y! )e rene-ad! de la "!c$edad m$l 'ece" y le-! )e 'elt! a ella a t!da #r$"a,,, Te "ent$r0" a'er-!n2ad! de t
c!ndcta y '!l'er0" al lad! de t" "eme%ante",,, Ed$/$c$! P!tc)$nC!/& tercer #$"!, 7N! l! !l'$de"9
:S$ c!nt$n3a" a"+& n d+a te de%ar0" a2!tar #!r #ra car$dad,
:<Y!= 4e c!rtar5 la" !re%a" al *e me"tre tale" $ntenc$!ne", Ed$/$c$! P!tc)$nC!/& n3mer! carenta y "$ete& de#artament! del
/nc$!nar$! Aabc)C)$ne,,,
:N! $r5& Ra"m$C)$ne,
Y Ra"C!ln$C!/ d$! med$a 'elta y em#e2( a ale%ar"e,
:Pe" y! cre! *e "+ *e 'endr0"& #!r*e l! c!n!2c!,,, 7Oye9 <E"t0 a*+ Lam$!t!/=
:S+,
:<.ab5$" )ablad!=
:S+,
:<De *5,,,= 7Aen!& n! me l! d$-a" "$ n! *$ere"9 7Dete al d$abl!9 P!tc)$nC!/& carenta y "$ete& Aabc)C)$ne, 7N! l! !l'$de"9
Ra"C!ln$C!/ lle-( a la Sad!'$& d!bl( la e"*$na y de"a#arec$(, Ra"m$C)$ne le )ab+a "e-$d! c!n la '$"ta, E"taba #en"at$'!, Al /$n
"e enc!-$( de )!mbr!" y entr( en el e"tablec$m$ent!, Ya en la e"calera& "e det'!,
:78e "e 'aya al d$abl!9 :mrmr(:, .abla c!m! n )!mbre cerd! y& "$n embar-!,,, Per! 7*5 $mb5c$l "!y9 <Aca"! l!" l!c!" n!
"elen )ablar c!m! #er"!na" "en"ata"=
E"t! e" l! *e me #arece *e teme L!"$m!/ :y "e lle'( el ded! a la "$en: <Y *5 !crr$r0 "$,,,= N! "e le #ede de%ar "!l!, E" ca#a2
de t$rar"e al r+!,,, .e )ec)! na t!nter+a? n! deb+ de%arl!,
Ec)( a c!rrer en b"ca de Ra"C!ln$C!/, Per! 5"te )ab+a de"a#arec$d! "$n de%ar ra"tr!, Ra"m$C)$ne re-re"( al Palac$! de Cr$"tal
#ara $nterr!-ar cant! ante" a Lam$!t!/,
Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a d$r$-$d! al #ente de,,, Se $ntern( en 5l& "e ac!d( en el #ret$l y " m$rada "e #erd$( en la le%an+a, E"taba tan
d5b$l& *e le )ab+a c!"tad! -ran traba%! lle-ar )a"ta all+, Sent+a '$'!" de"e!" de "entar"e ! de tender"e en med$! de la calle, Incl$nad!
"!bre el #ret$l& m$raba d$"tra+d! l!" re/le%!" "!nr!"ad!" del "!l #!n$ente& la" )$lera" de ca"a" !"crec$da" #!r la" "!mbra" cre#"clare"
y a la !r$lla $2*$erda del r+!& el tra-al2 de na le%ana b)ard$lla& $ncend$ad! #!r n 3lt$m! ray! de "!l, 4e-! /$%( la '$"ta en la" a-a"
ne-ra" del canal y *ed( ab"!rt!& en atenta c!ntem#lac$(n, De #r!nt!& na "er$e de c+rcl!" r!%!" em#e2ar!n a dan2ar ante "" !%!"1
la" ca"a"& l!" tran"e3nte"& l!" malec!ne"& em#e2ar!n tamb$5n a dan2ar y -$rar, De "3b$t! "e e"tremec$(, Una /$-ra $n"(l$ta& )!rr$ble&
*e acababa de a#arecer ante 5l& le $m#re"$!n( de tal m!d!& *e n! lle-( a de"'anecer"e, .ab+a n!tad! *e al-$en acababa de
detener"e cerca de 5l& a " derec)a, Se '!l'$( y '$! na m%er c!n n #a;el! en la cabe2a, S r!"tr!& amar$llent! y alar-ad!& a#arec+a
)$nc)ad! #!r la embr$a-e2, S" )nd$d!" !%!" le m$rar!n /$%amente& #er!& "$n dda& n! le '$er!n& #!r*e n! 'e+an nada n$ a nad$e, De
$m#r!'$"!& #"! en el #ret$l el bra2! derec)!& le'ant( la #$erna del m$"m! lad!& "alt( la baranda y "e arr!%( al canal,
El a-a "c$a "e a-$t( y cbr$( el cer#! de la "$c$da& #er! "(l! m!ment0neamente& #e" en "e-$da rea#arec$( y em#e2( a
de"l$2ar"e al "a'e $m#l"! de la c!rr$ente, S cabe2a y "" #$erna" e"taban "mer-$da"? 3n$camente " e"#alda #ermanec+a a /l!te& c!n
la bl"a )$nc)ada "!bre ella c!m! na alm!)ada,
:7Se )a a)!-ad!9 7Se )a a)!-ad!9 :-r$taban de t!da" #arte",
Acd+a la -ente1 la" d!" !r$lla" "e llenar!n de e"#ectad!re"1 la mlt$td de cr$!"!" amentaba en t!rn! a Ra"C!ln$C!/ y le #ren"aba
c!ntra el #ret$l,
:7Se;!r& #er! "$ e" A/r!"$n$c)Ca9 :d$%! na '!2 *e%mbr!"a:, 7Se;!r& "0l'ala9 7.erman!"& alma" -ener!"a"& "al'adla9
:7Una barca9 7Una barca9 :-r$t( !tra '!2 entre la mc)edmbre,
Per! n! /e nece"ar$!, Un a-ente de la #!l$c+a ba%( c!rr$end! la" e"calera" *e c!ndc+an al canal& "e *$t( el n$/!rme y la" b!ta" y
"e arr!%( al a-a, S tarea n! /e d$/+c$l, El cer#! de la m%er& arra"trad! #!r la c!rr$ente& )ab+a lle-ad! tan cerca de la e"calera& *e el
#!l$c+a #d! a"$r "" r!#a" c!n la man! derec)a y c!n la $2*$erda a/errar"e a n #al! *e le tend+a n c!m#a;er!,
Sacar!n del canal a la '+ct$ma y la de#!"$tar!n en la" -rada" de #$edra, 4a m%er '!l'$( my #r!nt! en "+, Se le'ant(& lan2( 'ar$!"
e"t!rnd!" y em#e2( a e"crr$r "" r!#a"& c!n -e"t! e"t3#$d! y "$n #r!nnc$ar #alabra,
:7D$r-en Santa9 :-$m!te( la m$"ma '!2 de ante"& e"ta 'e2 al lad! de A/r!"$n$c)Ca:, Se )a #e"t! a beber& a beber,,, .ace #!c!
$ntent( a)!rcar"e& #er! la de"c!l-ar!n a t$em#!, .!y me )e $d! a )acer m$" c!"a"& encar-and! a m$ )$%a de '$-$larla& y ya 'en "tede"
l! *e )a !crr$d!, E" 'ec$na ne"tra& <"aben=& 'ec$na ne"tra, D$'e a*+ m$"m!& d!" ca"a" de"#5" de la e"*$na,,,
4a mlt$td "e /e d$"#er"and!, 4!" a-ente" "$-$er!n atend$end! a la '+ct$ma, Un! de ell!" menc$!n( la c!m$"ar+a,
Ra"C!ln$C!/ a"$"t+a a e"ta e"cena c!n na extra;a "en"ac$(n de $nd$/erenc$a& de embrtec$m$ent!, .$2! na meca de de"a#r!bac$(n
y em#e2( a -r;$r?
:E"t! e" re#-nante,,, Arr!%ar"e al a-a n! 'ale la #ena,,, N! #a"ar0 nada,,, E" t!nt! $r a la c!m$"ar+a,,, Lam$!t!/ n! e"t0 all+, <P!r
*5,,,= 4a" c!m$"ar+a" e"t0n ab$erta" )a"ta la" d$e2,
Se '!l'$( de e"#alda" al #ret$l& "e a#!y( en 5l y lan2( na m$rada en t!da" d$recc$!ne",
67Aen!& 'ayam!"9@& "e d$%!, Y& de%and! el #ente& "e d$r$-$( a la c!m$"ar+a, Ten+a la "en"ac$(n de *e " c!ra2(n e"taba 'ac+!& y n!
*er+a re/lex$!nar, Ya n$ "$*$era "ent+a an-"t$a? n e"tad! de a#at+a )ab+a reem#la2ad! a la exaltac$(n c!n *e )ab+a "al$d! de ca"a
re"elt! a term$nar de na 'e2,
6De"de le-!& e"t! e" na "!lc$(n :"e dec+a& m$entra" a'an2aba lentamente #!r la cal2ada *e b!rdeaba el canal:, S+& term$nar5
#!r*e *$er! term$nar,,, Per! <e" e"t!& realmente& na "!lc$(n,,,= El e"#ac$! %"t! #ara #!ner l!" #$e",,, 7Daya n /$nal9 Adem0"& <"e
#ede dec$r *e e"t! "ea n 'erdader! /$nal,,,= <Deb! c!ntarl! t!d! ! n!,,,= 7Dem!n$!& *5 rend$d! e"t!y9 7S$ #d$e"e "entarme !
ec)arme a*+ m$"m!,,,9 Per! 7*5 'er-Ben2a )acer na c!"a a"+9 7Se le !crre a n! cada e"t#$de2,,,9@
Para d$r$-$r"e a la c!m$"ar+a ten+a *e a'an2ar derec)amente y d!blar a la $2*$erda #!r la "e-nda tra'e"+a, Inmed$atamente
enc!ntrar+a l! *e b"caba, Per!& al lle-ar a la #r$mera e"*$na& "e det'!& re/lex$!n( n m!ment! y "e $ntern( en la calle%ela, 4e-!
rec!rr$( d!" calle" m0"& "$n rmb! /$%!& c!n el de"e! $nc!n"c$ente de -anar n!" m$nt!", Iba c!n la m$rada /$%a en el "el!, De "3b$t!
ex#er$ment( la m$"ma "en"ac$(n *e "$ al-$en le )b$era mrmrad! na" #alabra" al !+d!, 4e'ant( la cabe2a y ad'$rt$( *e e"taba a
la #erta de 6a*ella@ ca"a& la ca"a a la *e n! )ab+a 'elt! de"de 6a*ella@ tarde,
Un de"e! en$-m0t$c! e $rre"$"t$ble "e a#!der( de 5l, Ra"C!ln$C!/ cr2( la entrada y "e crey( !bl$-ad! a "b$r al cart! #$"! del
#r$mer cer#! de ed$/$c$!& "$tad! a la derec)a, 4a e"calera era e"trec)a& em#$nada y !"cra, Ra"C!ln$C!/ "e deten+a en t!d!" l!"
rellan!" y m$raba c!n cr$!"$dad a " alreded!r, Al lle-ar al #r$mer!& '$! *e en la 'entana /altaba n cr$"tal, 6Ent!nce" e"taba@& "e
d$%!, Y #!c! de"#5"? 6E"te e" el de#artament! del "e-nd! d!nde traba%aban N$C!lac)Ca y M$tr$, A)!ra e"t0 cerrad! y la #erta
#$ntada, S$n dda ya e"t0 )ab$tad!,@ 4e-! el tercer #$"!& y en "e-$da el cart!,,, 67E"te e"9@ Ra"C!ln$C!/ t'! n -e"t! de e"t#!r? la
#erta del #$"! e"taba ab$erta y en el $nter$!r )ab+a -ente& #e" "e !+an '!ce", E"t! era l! *e men!" e"#eraba, El %!'en 'ac$l( n
m!ment!1 de"#5" "b$( l!" 3lt$m!" e"cal!ne" y entr( en el #$"!,
4! e"taban rem!2and!& c!m! )ab+an )ec)! c!n el "e-nd!, En 5l )ab+a d!" em#a#elad!re" traba%and!& c!"a *e le "!r#rend$(
"!bremanera, N! #!dr+a ex#l$car el m!t$'!& #er! "e )ab+a $ma-$nad! *e enc!ntrar+a el #$"! c!m! l! de%( a*ella tarde, Incl"!
e"#eraba& an*e de n m!d! $m#rec$"!& enc!ntrar l!" cad0'ere" en el entar$mad!, Per!& en 'e2 de e"t!& 'e+a #arede" de"nda"&
)ab$tac$!ne" 'ac+a" y "$n meble",,, Cr2( la )ab$tac$(n y "e "ent( en la 'entana,
4!" d!" !brer!" eran %('ene"& #er! n! may!r *e el !tr!, E"taban #e-and! en la" #arede" #a#ele" ne'!"& blanc!" y c!n /l!rec$lla"
de c!l!r mal'a& #ara ""t$t$r al em#a#elad! anter$!r& "c$!& amar$llent! y llen! de de"-arr!ne", E"t! de"a-rad( #r!/ndamente a
Ra"C!ln$C!/, M$raba l!" ne'!" #a#ele" c!n -e"t! )!"t$l? era e'$dente *e a*ell!" camb$!" le c!ntrar$aban, Al #arecer& l!"
em#a#elad!re" "e )ab+an retra"ad!, De a*+ *e "e a#re"ra"en a enr!llar l!" re"t!" del #a#el #ara '!l'er a "" ca"a", S$n #re"tar
a#ena" atenc$(n a la entrada de Ra"C!ln$C!/& "$-$er!n c!n'er"and!, El "e cr2( de bra2!" y "e d$"#"! a e"cc)arl!",
El de m0" edad e"taba d$c$end!?
:D$n! a m$ ca"a al amanecer& cand! e"taba clareand!& <c!m#rende"=& y lle'aba el 'e"t$d! de l!" d!m$n-!", 6<A *5 '$enen e"a"
m$rada" t$erna"=& le #re-nt5, Y ella me c!nte"t(? 68$er! e"tar "!met$da a t '!lntad de"de e"te m!ment!& T$te I'an!'$tc),,,@ Ya 'e",
Y& c!m! te d$-!& $ba la mar de em#er$/!llada? #arec+a n -rabad! de re'$"ta de m!da",
:<Y *5 e" na re'$"ta de m!da"= :#re-nt( el m0" %!'en& c!n el de"e! de *e " c!m#a;er! le $n"tryera,
:Pe" na re'$"ta de m!da"& )$%$t!& e" na "er$e de /$-ra" #$ntada", T!da" la" "emana" la" rec$ben del extran%er! ne"tr!" "a"tre",
D$enen #!r c!rre! y "$r'en #ara "aber c(m! )ay *e 'e"t$r a la" #er"!na"& tant! a la" del "ex! ma"cl$n! c!m! a la" del "ex! /emen$n!,
El ca"! e" *e "!n d$b%!"& <ent$ende"=
:7D$!" m+!& *5 c!"a" "e 'en en e"te P$te9 :exclam( el %!'en& ent"$a"mad!:, Exce#t! a D$!"& a*+ "e encentra t!d!,
:T!d!& exce#t! e"!& am$-! :term$n( el may!r c!n acent! "entenc$!"!,
Ra"C!ln$C!/ "e le'ant( y #a"( a la )ab$tac$(n c!nt$-a& a*ella en d!nde )ab+a e"tad! el arca& la cama y la c(m!da, S$n meble" le
#arec$( r$d+clamente #e*e;a, El #a#el de la" #arede" era el m$"m!, En n r$nc(n "e 'e+a el l-ar !c#ad! anter$!rmente #!r la"
$m0-ene" "anta", De"#5" de ec)ar na !%eada #!r t!da la #$e2a& '!l'$( a la 'entana, El !brer! de m0" edad "e *ed( m$r0nd!le,
:<85 de"ea "ted= :le #re-nt( de #r!nt!,
En 'e2 de c!nte"tarle& Ra"C!ln$C!/ "e le'ant(& #a"( al 'e"t+bl! y em#e2( a t$rar del c!rd(n de la cam#an$lla, Era la m$"ma1 la
rec!n!c$( #!r " "!n$d! de )!%alata, T$r( del c!rd(n !tra 'e2& y !tra& a-2( el !+d! m$entra" trataba de rec!rdar, 4a atr!2 $m#re"$(n
rec$b$da el d+a del cr$men '!l'$( a 5l c!n $nten"$dad crec$ente, Se e"tremec+a cada 'e2 *e t$raba del c!rd(n& y )allaba en ell! n
#lacer cya '$!lenc$a $ba en ament!,
:Per! <*5 *$ere "ted= <Y *$5n e"= :le #re-nt( el em#a#elad!r de m0" edad& yend! )ac$a 5l,
Ra"C!ln$C!/ '!l'$( a la )ab$tac$(n,
:8$er! al*$lar e"te de#artament! :re#"!:& y e" natral *e de"ee 'erl!,
:De n!c)e n! "e m$ran l!" #$"!", Adem0"& )a de "b$r ac!m#a;ad! del #!rter!,
:De! *e )an la'ad! el "el!, <Dan a #$ntarl!= <8eda al-na manc)a de "an-re=
:<De *5 "an-re=
:A*+ matar!n a la '$e%a y a " )ermana, All+ )ab+a n c)arc! de "an-re,
:Per! <*$5n e" "ted= :exclam(& ya $n*$et!& el em#a#elad!r,
:<Y!=
:S+,
:<8$ere" "aberl!= Den c!nm$-! a la c!m$"ar+a, All+ l! d$r5,
4!" d!" traba%ad!re" "e m$rar!n c!n ex#re"$(n $nterr!-ante,
:Ya e" )!ra de *e n!" 'ayam!" :d$%! el may!r:, Incl"! n!" )em!" retra"ad!, D0m!n!"& Al$!c)Ca, Tenem!" *e cerrar,
:Ent!nce"& 'am!" :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n n -e"t! de $nd$/erenc$a,
Fe el #r$mer! en "al$r, De"#5" em#e2( a ba%ar lentamente la e"calera,
:7.!la& #!rter!9 :exclam( cand! lle-( a la entrada,
En la #erta )ab+a 'ar$a" #er"!na" m$rand! a la -ente *e #a"aba? l!" d!" #!rter!"& na m%er& n br-5" en bata y !tr!"
$nd$'$d!", Ra"C!ln$C!/ "e /e derec)! a ell!",
:<85 de"ea= :le #re-nt( n! de l!" #!rter!",
:<.a" e"tad! en la c!m$"ar+a=
:De all+ 'en-!, <85 de"ea "ted=
:<E"t0n t!da'+a l!" em#lead!"=
:S+,
:<E"t0 el aydante del c!m$"ar$!=
:.ace n m!ment! e"taba, Per! <*5 de"ea=
Ra"C!ln$C!/ n! c!nte"t(1 *ed( #en"at$'!,
:.a 'en$d! a 'er el #$"! :d$%! el em#a#elad!r de m0" edad,
:<85 #$"!=
:El *e n!"!tr!" e"tam!" em#a#eland!, .a d$c)! *e #!r *5 )an la'ad! la "an-re& *e all+ "e )a c!met$d! n cr$men y *e 5l )a
'en$d! #ara al*$lar na )ab$tac$(n, Ca"$ r!m#e el c!rd(n de la cam#an$lla a /er2a de t$r!ne", De"#5" )a d$c)!? 6Dam!" a la
c!m$"ar+a1 all+ l! c!ntar5 t!d!,@ Y )a ba%ad! c!n n!"!tr!",
El #!rter! m$r( atentamente a Ra"C!ln$C!/, En "" !%!" )ab+a na me2cla de cr$!"$dad y recel!,
:Aen!& #er! <*$5n e" "ted=
:S!y R!d$!n R!man!'$tc) Ra"C!ln$C!/& ex e"td$ante& y '$'! en la calle 'ec$na& ed$/$c$! Sc)$ll& de#artament! cat!rce, Pre-nta al
#!rter!? me c!n!ce,
Ra"C!ln$C!/ )ablaba c!n $nd$/erenc$a y e"taba #en"at$'!, M$raba !b"t$nadamente la !"cra calle& y n$ na "!la 'e2 d$r$-$( la '$"ta a
" $nterl!ct!r,
:D$-a? <#ara *5 )a "b$d! al #$"!=
:8er+a 'erl!,
:Per! "$ en 5l n! )ay nada *e 'er,,,
:4! m0" #rdente "er+a lle'arl! a la c!m$"ar+a :d$%! de #r!nt! el br-5",
Ra"C!ln$C!/ le m$r( #!r enc$ma del )!mbr!& l! !b"er'( atentamente y d$%!& "$n #erder la calma n$ "al$r de " $nd$/erenc$a?
:Dam!",
:S+& )ay *e lle'arl! :$n"$"t$( el br-5" c!n 'e)emenc$a:, <A *5 )a $d! all0 arr$ba= N! cabe dda de *e t$ene al-3n #e"! en la
c!nc$enc$a,
:A l! me%!r d$ce e"a" c!"a" #!r*e e"t0 beb$d! :d$%! el em#a#elad!r en '!2 ba%a,
:Per! <*5 *$ere "ted= :exclam( de ne'! el #!rter!& *e em#e2aba a en/adar"e de 'erdad:, <C!n *5 derec)! '$ene "ted a
m!le"tarn!"=
:<E" *e t$ene" m$ed! de $r a la c!m$"ar+a= :le #re-nt( Ra"C!ln$C!/ en "!n de brla,
:E" n 'a-abnd! :!#$n( la m%er,
:<Para *5 d$"ct$r= :d$%! el !tr! #!rter!& n c!r#lent! mujik *e lle'aba la bl"a de"abr!c)ada y n man!%! de lla'e" #end$ente de
la c$ntra:, 7.ala& /era de a*+,,,9 De"de le-!& e" n 'a-abnd!,,, <.a" !+d!= 74ar-!9
Y c!-$end! a Ra"C!ln$C!/ #!r n )!mbr!& l! ec)( a la calle,
Ra"C!ln$C!/ "e tambale(& #er! n! lle-( a caer, Cand! )b! rec!brad! el e*$l$br$!& l!" m$r( a t!d!" en "$lenc$! y c!nt$n( "
cam$n!,
:E" n br$b(n :d$%! el em#a#elad!r,
:.!y cal*$era "e #ede c!n'ert$r en n br$b(n :d$%! la m%er,
:An*e n! "ea nada m0" *e n -ran%a& deb$m!" lle'arl! a la c!m$"ar+a,
:4! me%!r e" n! me2clar"e en e"ta" c!"a" :!#$n( el c!r#lent! mujik:, De"de le-!& e" n -ran%a, E"t!" t$#!" le enredan a n! de
m!d! *e le-! n! "abe c(m! "al$r,
6<D!y ! n! '!y=@& "e #re-nt( Ra"C!ln$C!/ deten$5nd!"e en med$! de na calle%ela y m$rand! a n lad! y a !tr!& c!m! "$ e"#era"e
n c!n"e%!,
Per! n$n-na '!2 trb( el #r!/nd! "$lenc$! *e le r!deaba, 4a c$dad #arec+a tan merta c!m! la" #$edra" *e #$"aba& #er! merta
"!lamente #ara 5l& "!lamente #ara 5l,,,
De "3b$t!& d$"t$n-$( a l! le%!"& a n!" d!"c$ent!" metr!" a#r!x$madamente& al /$nal de na calle& n -r#! de -ente *e '!c$/eraba,
En med$! de la mlt$td )ab+a n c!c)e del *e #art+a na l2 m!rtec$na,
6<85 "er0=@
D!bl( a la derec)a y "e d$r$-$( al -r#!, Se a/erraba al men!r $nc$dente *e #d$era retra"ar la e%ecc$(n de " #r!#("$t!& y& al dar"e
centa de ell!& "!nr$(, S dec$"$(n era $rre'!cable? tran"crr$d!" n!" m!ment!"& t!d! a*ell! )abr+a term$nad! #ara 5l,
DII
En med$! de la calle )ab+a na ele-ante cale"a c!n n tr!nc! de d!" '$'!" caball!" -r$"e" de #ra "an-re, El carra%e e"taba 'ac+!,
Incl"! el c!c)er! )ab+a de%ad! el #e"cante y e"taba en #$e %nt! al c!c)e& "%etand! a l!" caball!" #!r el /ren!, Una ntr$da mlt$td
"e a#$;aba alreded!r del 'e)+cl!& c!nten$da #!r a-ente" de la #!l$c+a, Un! de 5"t!" ten+a en la man! na l$nterna encend$da y d$r$-+a
la l2 )ac$a aba%! #ara $lm$nar al-! *e )ab+a en el "el!& ante la" reda", T!d!" )ablaban a la 'e2, Se !+an ""#$r!" y /erte" '!ce",
El c!c)er!& atrd$d!& n! ce"aba de re#et$r?
:785 de"-rac$a& Se;!r& *5 de"-rac$a9
Ra"C!ln$C!/ "e abr$( #a"! entre la -ente& y ent!nce" #d! 'er l! *e #r!'!caba tant! alb!r!t! y cr$!"$dad, En la cal2ada yac+a n
)!mbre en"an-rentad! y "$n c!n!c$m$ent!, Acababa de "er arr!llad! #!r l!" caball!", An*e $ba m$"erablemente 'e"t$d!& lle'aba
r!#a" de br-5", 4a "an-re /l+a de " cabe2a y de " r!"tr!& *e e"taba )$nc)ad! y llen! de m!rad!" y )er$da", E'$dentemente& el
acc$dente era -ra'e,
:7Se;!r9 :"e lamentaba el c!c)er!:, 7A$en "abe D$!" *e n! )e #!d$d! e'$tarl!9 S$ )b$e"e $d! dema"$ad! de #r$"a,,,& "$ n! )b$e"e
-r$tad!,,, Per! $ba #!c! a #!c!& a na marc)a re-lar? t!d! el mnd! l! )a '$"t!, Y e" *e n )!mbre b!rrac)! n! 'e nada? e"t! l!
"abem!" t!d!", 4! 'e! cr2ar la calle 'ac$land!, Parece *e 'a a caer, 4e -r$t! na 'e2& d!" 'ece"& tre" 'ece", De"#5" reten-! l!"
caball!"& y 5l '$ene a caer #rec$"amente ba%! la" )erradra", <4! )a )ec)! ex#re"amente ! e"taba b!rrac)! de 'erdad= 4!" caball!"
"!n %('ene"& e"#antad$2!"& y )an ec)ad! a c!rrer, El )a em#e2ad! a -r$tar& y ell!" "e )an lan2ad! a na carrera a3n m0" de"en/renada,
A"+ )a !crr$d! la de"-rac$a,
:E" 'erdad *e el c!c)er! )a -r$tad! m0" de na 'e2 y my /erte :d$%! na '!2,
:Tre" 'ece" exactamente :d$%! !tr!:, T!d! el mnd! le )a !+d!,
P!r !tra #arte& el c!c)er! n! #arec+a my #re!c#ad! #!r la" c!n"ecenc$a" del acc$dente, El ele-ante c!c)e #ertenec+a "$n dda a
n "e;!r $m#!rtante y r$c! *e deb+a de e"tar e"#er0nd!l! en al-na #arte, E"ta c$rcn"tanc$a )ab+a #r!'!cad! la "!l$c$td de l!"
a-ente", Era #rec$"! c!ndc$r al )er$d! al )!"#$tal& #er! nad$e "ab+a " n!mbre,
Ra"C!ln$C!/ c!n"$-$( "$tar"e en #r$mer t5rm$n!, Se $ncl$n( )ac$a delante y " r!"tr! "e $lm$n( "3b$tamente? )ab+a rec!n!c$d! a
la '+ct$ma,
:7Y! l! c!n!2c!9 7Y! l! c!n!2c!9 :exclam(& abr$5nd!"e #a"! a c!da2!" entre l!" *e e"taban delante de 5l:, E" n ant$-!
/nc$!nar$!? el c!n"e%er! t$tlar Marmelad!/, D$'e cerca de a*+& en el ed$/$c$! K!2el, 74lamen en "e-$da a n m5d$c!9 Y! l! #a-!,
7M$ren9
Sac( d$ner! del b!l"$ll! y l! m!"tr( a n a-ente, Era #re"a de na a-$tac$(n extra!rd$nar$a,
4!" a-ente" "e ale-rar!n de c!n!cer la $dent$dad de la '+ct$ma, Ra"C!ln$C!/ d$! " n!mbre y " d$recc$(n e $n"$"t$( c!n 'e)emenc$a
en *e tran"#!rtaran al )er$d! a " d!m$c$l$!, N! )abr+a m!"trad! m0" $nter5" "$ el atr!#ellad! )b$era "$d! " #adre,
:El ed$/$c$! K!2el :d$%!: e"t0 a*+ m$"m!& tre" ca"a" m0" aba%!, K!2el e" n acadalad! alem0n, S$n dda e"taba beb$d! y trataba de
lle-ar a " ca"a, E" n alc!)(l$c!,,, T$ene /am$l$a? m%er& )$%!",,, 4le'arl! al )!"#$tal "er+a na c!m#l$cac$(n, En el ed$/$c$! K!2el debe
de )aber al-3n m5d$c!, 7Y! l! #a-ar59 7Y! l! #a-ar59 En " ca"a le c$dar0n, S$ le lle'an al )!"#$tal& m!r$r0 #!r el cam$n!,
Incl"! de"l$2( c!n d$"$ml! na" m!neda" en la man! de n! de l!" a-ente", P!r !tra #arte& l! *e 5l #ed+a era my ex#l$cable y
c!m#letamente le-al, .ab+a *e #r!ceder r0#$damente, Se le'ant( al )er$d! y alma" car$tat$'a" "e !/rec$er!n #ara tran"#!rtarl!, El
ed$/$c$! K!2el e"taba a n!" tre$nta #a"!" del l-ar d!nde "e )ab$a #r!dc$d! el acc$dente, Ra"C!ln$C!/ cerraba la marc)a e $nd$caba el
cam$n!& m$entra" "!"ten+a la cabe2a del )er$d! c!n -rande" #recac$!ne",
:7P!r a*+9 7P!r a*+9 .ay *e lle'ar mc)! c$dad! cand! "bam!" la e"calera, .em!" de #r!crar *e " cabe2a "e manten-a
"$em#re alta, D$ren n #!c!,,, 7E"! e",,,9 7Y! #a-ar5,,,9 N! "!y n $n-rat!,,,
En e"!" m!ment!"& Catal$na I'an!'na "e entre-aba a " c!"tmbre& c!m! "$em#re *e d$"#!n+a de n m!ment! l$bre& de $r y 'en$r
#!r " redc$da )ab$tac$(n& c!n l!" bra2!" cr2ad!" "!bre el #ec)!& t!"$end! y )abland! en '!2 alta,
De"de )ac+a al-3n t$em#!& le -"taba cada 'e2 m0" )ablar c!n " )$%a may!r& P!lenCa& n$;a de d$e2 a;!" *e& an*e $nca#a2 de
c!m#render mc)a" c!"a"& "e daba #er/ecta centa de *e " madre ten+a -ran nece"$dad de ex#an"$!nar"e, P!r e"! /$%aba en ella ""
-rande" e $ntel$-ente" !%!" y "e e"/!r2aba #!r a#arentar *e t!d! l! c!m#rend+a, En a*el m!ment!& la n$;a "e ded$caba a de"ndar a
" )erman$t!& *e )ab+a e"tad! malc)! t!d! el d+a& #ara ac!"tarl!, El n$;! e"taba "entad! en na "$lla& my "er$!& e"#erand! *e le
*$taran la cam$"a #ara la'arla drante la n!c)e, S$lenc$!"! e $nm('$l& )ab+a %ntad! y e"t$rad! "" #$ernec$ta" y& c!n l!" #$e"
le'antad!"& ex)$b$end! l!" tal!ne"& e"cc)aba l! *e dec+an " madre y " )ermana, Ten+a l!" lab$!" #r!yectad!" )ac$a /era y l!" !%!"
my ab$ert!", S -e"t! de atenc$(n e $nm!'$l$dad era el #r!#$! de n n$;! ben! cand! "e le e"t0 de"ndand! #ara ac!"tarl!, Una
n$;a men!r *e 5l& 'e"t$da c!n at5nt$c!" andra%!"& e"#eraba " trn! de #$e %nt! al b$!mb!, 4a #erta *e daba a la e"calera e"taba
ab$erta #ara de%ar "al$r el )m! de tabac! *e lle-aba de la" )ab$tac$!ne" 'ec$na" y *e a cada m!ment! #r!'!caba en la #!bre t+"$ca
lar-!" y #en!"!" acce"!" de t!", Catal$na I'an!'na #arec+a )aber adel-a2ad! "(l! en n!" d+a"& y la" "$n$e"tra" manc)a" r!%a" de ""
me%$lla" #arec+an arder c!n n /e-! m0" '$'!,
:Tal 'e2 n! me crea"& P!lenCa :dec+a m$entra" med+a c!n "" #a"!" la )ab$tac$(n:& #er! n! #ede" $ma-$narte la atm("/era de l%! y
ma-n$/$cenc$a *e )ab$a en ca"a de m$" #adre" y )a"ta *5 extrem! e"te b!rrac)! me )a )nd$d! en la m$"er$a, Tamb$5n a '!"!tr!" !"
#erder0, M$ #adre ten+a en el "er'$c$! c$'$l n -rad! *e c!rre"#!nd+a al de c!r!nel, Era ya ca"$ -!bernad!r1 "(l! ten+a *e dar n #a"!
#ara lle-ar a "erl!& y t!d! el mnd! le dec+a? 6N!"!tr!" le c!n"$deram!" ya c!m! ne"tr! -!bernad!r& I'0n M$C)a$l!'$tc),@ Cand!,,,
:em#e2( a t!"er:, 7Mald$ta "ea9 :exclam( de"#5" de e"c#$r y lle'0nd!"e al #ec)! la" cr$"#ada" man!":, Pe" cand!,,, Aen!& en el
3lt$m! ba$le !/rec$d! #!r el mar$"cal de la n!ble2a& la #r$nce"a Ae2emelny& al 'erme,,, Fella /e la *e me bend$%! m0" tarde& en m$
matr$m!n$! c!n t #a#0& P!l$aG& #e" b$en& la #r$nce"a #re-nt(? 6<N! e" 5"a la encantad!ra mc)ac)a *e ba$l( la dan2a del c)al en
la /$e"ta de cla"ra del In"t$tt!,,,=@ .ay *e c!"er e"ta tela& P!lenCa, M$ra *5 b!*ete, Deb$"te c!-er la a-%a y 2rc$rl! c!m! y! te
)e en"e;ad!& #e" "$ "e de%a #ara ma;ana,,, :de ne'! t!"$(:& ma;ana,,, :'!l'$( a t!"er:& 7ma;ana el a-%er! "er0 may!r9 :-r$t(& a #nt!
de a)!-ar"e:, El #a%e& el #r+nc$#e C)tc)e-!l"C!$& acababa de lle-ar de Peter"br-!,,, .ab+a ba$lad! la ma2rca c!nm$-! y e"taba
d$"#e"t! a #ed$r m$ man! al d+a "$-$ente, Per! y!& de"#5" de darle la" -rac$a" en t5rm$n!" ex#re"$'!"& le d$%e *e m$ c!ra2(n
#ertenec+a de"de )ac+a t$em#! a !tr!, E"te !tr! era t #adre& P!l$a, El m+! e"taba /r$!"!,,, <Ya e"t0= Dame e"a cam$"a, <Y la"
med$a",,,= 4$da :d$%! d$r$-$5nd!"e a la n$;a m0" #e*e;a:& e"ta n!c)e d!rm$r0" "$n cam$"a,,, P!n c!n ella la" med$a"? l! la'arem!" t!d!
a la 'e2,,, 7Y e"e de")arra#ad!& e"e b!rrac)!& "$n lle-ar9 S cam$"a e"t0 "c$a y de"tr!2ada,,, Pre/er$r+a la'arl! t!d! %nt!& #ara n!
/at$-arme d!" n!c)e" "e-$da",,, 7Se;!r9 <M0" t!da'+a= :exclam(& '!l'$end! a t!"er y '$end! *e el 'e"t+bl! e"taba llen! de -ente y
*e 'ar$a" #er"!na" entraban en la )ab$tac$(n& tran"#!rtand! na e"#ec$e de /ard!:, <85 e" e"!& Se;!r= <85 traen a)+=
:<D(nde l! #!nem!"= :#re-nt( el a-ente& d$r$-$end! na m$rada en t!rn! de 5l& cand! $ntr!d%er!n en la #$e2a a Marmelad!/&
en"an-rentad! e $nan$mad!,
:En el d$'0n1 #!nedl! en el d$'0n :d$%! Ra"C!ln$C!/:, A*+, 4a cabe2a a e"te lad!,
:7El )a ten$d! la cl#a9 7E"taba b!rrac)!9 :-r$t( na '!2 entre la mlt$td,
Catal$na I'an!'na e"taba #0l$da c!m! na merta y re"#$raba c!n d$/$cltad, 4a d$m$nta 4$d!tc)Ca lan2( n -r$t!& "e arr!%( en
bra2!" de P!lenCa y "e a#ret( c!ntra ella c!n n tembl!r c!n'l"$'!,
De"#5" de )aber ac!"tad! a Marmelad!/& Ra"C!ln$C!/ c!rr$( )ac$a Catal$na I'an!'na,
:7P!r el am!r de D$!"& c0lme"e9 :d$%! c!n 'e)emenc$a:, 7N! "e a""te9 Atra'e"aba la calle y n c!c)e le )a atr!#ellad!, N! "e
$n*$ete1 #r!nt! '!l'er0 en "+, 4! )an tra+d! a*+ #!r*e l! )e d$c)! y!, Y! e"t'e ya na 'e2 en e"ta ca"a& <recerda= 7D!l'er0 en "+9
7Y! l! #a-ar5 t!d!9
7E"t! ten+a *e #a"ar9 :exclam( Catal$na I'an!'na& de"e"#erada y abalan20nd!"e "!bre " mar$d!,
Ra"C!ln$C!/ "e d$! centa en "e-$da de *e a*ella m%er n! era de la" *e "e de"mayan #!r cal*$er c!"a, En n abr$r y cerrar
de !%!" a#arec$( na alm!)ada deba%! de la cabe2a de la '+ct$ma& detalle en el *e nad$e )ab+a #en"ad!, Catal$na I'an!'na em#e2( a
*$tar r!#a a " mar$d! y a exam$nar la" )er$da", S" man!" "e m!'+an #re"r!"a"& #er! c!n"er'aba la "eren$dad y "e )ab+a !l'$dad!
de "+ m$"ma, Se m!rd+a l!" tr5ml!" lab$!" #ara c!ntener l!" -r$t!" *e #-naban #!r "al$r de " b!ca,
Entre tant!& Ra"C!ln$C!/ en'$( en b"ca de n m5d$c!, 4e )ab+an d$c)! *e '$'+a n! en la ca"a de al lad!,
:.e en'$ad! a b"car n m5d$c! :d$%! a Catal$na I'an!'na:, N! "e $n*$ete "ted1 y! l! #a-!, <N! t$ene a-a= D5me tamb$5n na
"er'$lleta& na t!alla& cal*$er c!"a& #er! #r!nt!, N!"!tr!" n! #!dem!" %2-ar )a"ta *5 extrem! "!n -ra'e" la" )er$da",,, E"t0 )er$d!&
#er! n! mert!1 "e l! a"e-r!,,, Ya 'erem!" *5 d$ce el d!ct!r,
Catal$na I'an!'na c!rr$( )ac$a la 'entana, All+ )ab+a na "$lla de"'enc$%ada y& "!bre ella& na cbeta de barr! llena de a-a, 4a
)ab+a #re#arad! #ara la'ar #!r la n!c)e la r!#a $nter$!r de " mar$d! y de "" )$%!", E"te traba%! n!ctrn! l! )ac+a Catal$na I'an!'na
d!" 'ece" #!r "emana cand! men!"& e $ncl"! c!n m0" /recenc$a& #e" la /am$l$a )ab+a lle-ad! a tal -rad! de m$"er$a& *e n$n-n!
de "" m$embr!" ten+a m0" de na mda, Y e" *e Catal$na I'an!'na n! #!d+a "/r$r la "c$edad y& ante" *e 'erla en " ca"a& #re/er+a
traba%ar )a"ta m0" all0 del l+m$te de "" /er2a", 4a'aba m$entra" t!d! el mnd! d!rm+a, A"+ #!d+a tender la r!#a y entre-arla "eca y
l$m#$a a la ma;ana "$-$ente a " e"#!"! y a "" )$%!",
4e'ant( la cbeta #ara lle'0r"ela a Ra"C!ln$C!/& #er! la" /er2a" le /allar!n y #!c! /alt( #ara *e cayera, Entre tant!& Ra"C!ln$C!/
)ab+a enc!ntrad! n tra#! y& de"#5" de "mer-$rl! en el a-a de la cbeta& la'( la en"an-rentada cara de Marmelad!/, Catal$na
I'an!'na #ermanec+a de #$e a " lad!& re"#$rand! c!n d$/$cltad, Se !#r$m+a el #ec)! c!n la" cr$"#ada" man!",
Tamb$5n ella ten+a -ran nece"$dad de c$dar"e, Ra"C!ln$C!/ em#e2aba a dec$r"e *e tal 'e2 )ab+a "$d! n err!r lle'ar al )er$d! a "
ca"a,
:P!l$a :exclam( Catal$na I'an!'na:& c!rre a ca"a de S!n$a y d$le *e a " #adre le )a atr!#ellad! n c!c)e y *e 'en-a en "e-$da,
S$ n! e"t'$e"e en ca"a& de%a" el recad! a l!" Ka#ernam!/ #ara *e "e l! den tan #r!nt! c!m! lle-e, Anda& 'e, T!ma1 #!nte e"te
#a;el! en la cabe2a,
Entre tant!& la )ab$tac$(n "e )ab+a $d! llenand! de cr$!"!" de tal m!d!& *e ya n! cab+a en ella n$ n al/$ler, 4!" a-ente" "e )ab+an
marc)ad!, S(l! )ab+a *edad! n! *e trataba de )acer retr!ceder al #3bl$c! )a"ta el rellan! de la e"calera, Per!& al m$"m! t$em#!&
l!" $n*$l$n!" de la "e;!ra 4$#e'ec)"el )ab+an de%ad! "" )ab$tac$!ne" #ara a-l!merar"e en el mbral de la #erta $nter$!r y& al /$n&
$rrm#$er!n en ma"a en la )ab$tac$(n del )er$d!,
Catal$na I'an!'na "e en/rec$(,
:<E" *e n$ "$*$era #!d5$" de%ar m!r$r en #a2 a na #er"!na= :-r$t( a la mc)edmbre de cr$!"!":, E"t! e" #ara '!"!tr!" n
e"#ect0cl!& <'erdad= 7Y 'en+" c!n el c$-arr$ll! en la b!ca9 :exclam( m$entra" em#e2aba a t!"er:, S(l! !" /alta )aber 'en$d! c!n el
"!mbrer! #e"t!,,, 7All+ 'e! n! *e l! lle'a9 7Re"#etad la merte9 7E" l! men!" *e #!d5$" )acer9
4a t!" a)!-( "" #alabra"& #er! l! *e ya )ab+a d$c)! #r!d%! " e/ect!, P!r l! '$"t!& l!" )ab$tante" de la ca"a la tem+an, 4!"
'ec$n!" "e marc)ar!n n! tra" !tr! c!n e"e extra;! "ent$m$ent! de +nt$ma "at$"/acc$(n *e n$ "$*$era el )!mbre m0" c!m#a"$'! #ede
men!" de ex#er$mentar ante la de"-rac$a a%ena& $ncl"! cand! la '+ct$ma e" n am$-! e"t$mad!,
Una 'e2 )ab+an "al$d! t!d!"& "e !y( dec$r a n! de ell!"& tra" la #erta ya cerrada& *e #ara e"t!" ca"!" e"taban l!" )!"#$tale" y *e
n! )ab+a derec)! a trbar la tran*$l$dad de na ca"a,
:7Pretender *e n! )ay derec)! a m!r$r9 :exclam( Catal$na I'an!'na,
Y c!rr$( )ac$a la #erta c!n 0n$m! de /lm$nar c!n " c(lera a "" c!n'ec$n!", Per! en el mbral "e d$! de man!" a b!ca c!n la
de;a de la ca"a en #er"!na& la "e;!ra 4$#e'ec)"el& *e acababa de enterar"e de la de"-rac$a y acd+a #ara re"tablecer el !rden en el
de#artament!, E"ta "e;!ra era na alemana *e "$em#re andaba c!n enred!" y c)$"me",
:7A)& Se;!r9 7D$!" m+!9 :exclam( -!l#eand! "" man!" na c!ntra !tra:, S mar$d! b!rrac)!, Atr!#ellam$ent! #!r caball!, Al
)!"#$tal& al )!"#$tal, 4! d$-! y!& la #r!#$etar$a,
:7H$-ame& Amal$a 4dK$-!'na9 Debe "ted #en"ar la" c!"a" ante" de dec$rla" :c!men2( Catal$na I'an!'na c!n alt$'e2 Fle )ablaba
"$em#re en e"te t!n!& c!n !b%et! de *e a*ella m%er n! !l'$dara en n$n-3n m!ment! " ele'ada c!nd$c$(n& y n$ "$*$era a)!ra #d!
#r$'ar"e de "eme%ante #lacerG:, S+& Amal$a 4dK$-!'na,,,
:Ya le )e d$c)! m0" de na 'e2 *e n! me llam! Amal$a 4dK$-!'na, Y! "!y Amal I'0n,
:U"ted n! e" Amal I'0n& "$n! Amal$a 4dK$-!'na& y c!m! y! n! /!rm! #arte de " c!rte de '$le" adlad!re"& tale" c!m! el "e;!r
4ebe2$atn$C!/& *e en e"te m!ment! "e e"t0 r$end! detr0" de la #erta :"e !y(& en e/ect!& na r$"$ta "!carr!na detr0" de la #erta y na
'!2 *e dec+a? 6Se 'an a a-arrar de la" -re;a":& la "e-$r5 llamand! Amal$a 4dK$-!'na, P!r !tra #arte& a dec$r 'erdad& n! "5 #!r *5
ra2(n le m!le"ta *e le den e"te n!mbre, Ya 'e "ted l! *e le )a "ced$d! a S$m(n La)are'$tc), E"t0 mr$5nd!"e, 4e re-! *e c$erre
e"a #erta y n! de%e entrar a nad$e, 8e le #erm$tan tan "(l! m!r$r en #a2, De l! c!ntrar$!& y! le a"e-r! *e ma;ana m$"m! el
-!bernad!r -eneral e"tar0 $n/!rmad! de " c!ndcta, El #r+nc$#e me c!n!ce de"de ca"$ m$ $n/anc$a y "e acerda #er/ectamente de
S$m(n La)are'$tc)& al *e )a )ec)! mc)!" /a'!re", T!d! el mnd! "abe *e S$m(n La)are'$tc) )a ten$d! nmer!"!" am$-!" y
#r!tect!re", El m$"m!& c!n"c$ente de " deb$l$dad y ced$end! a n "ent$m$ent! de n!ble !r-ll!& "e )a a#artad! de "" am$"tade", S$n
embar-!& )em!" enc!ntrad! a#!y! en e"te ma-n0n$m! %!'en :"e;alaba a Ra"C!ln$C!/:& *e #!"ee /!rtna y excelente" relac$!ne" y al
*e S$m(n La)are'$tc) c!n!c+a de"de " $n/anc$a, Y le a"e-r! a "ted& Amal$a 4dK$-!'na,,,
T!d! e"t! /e d$c)! c!n #rec$#$tac$(n crec$ente& #er! n acce"! de t!" #"! de #r!nt! /$n a la el!cenc$a de Catal$na I'an!'na, En
e"te m!ment!& el m!r$bnd! rec!br( el c!n!c$m$ent! y lan2( n -em$d!, S e"#!"a c!rr$( )ac$a 5l, Marmelad!/ )ab+a ab$ert! l!" !%!"
y m$raba c!n ex#re"$(n $nc!n"c$ente a Ra"C!ln$C!/& *e e"taba $ncl$nad! "!bre 5l, S re"#$rac$(n era lenta y #en!"a1 la "an-re te;+a la"
c!m$"ra" de "" lab$!"& y " /rente e"taba cb$erta de "d!r, N! rec!n!c$( al %!'en1 "" !%!" em#e2ar!n a errar /ebr$lmente #!r t!da la
e"tanc$a, Catal$na I'an!'na le d$r$-$( na m$rada tr$"te y "e'era& y la" l0-r$ma" /lyer!n de "" !%!",
:7Se;!r& t$ene el #ec)! )nd$d!9 7C0nta "an-re9 7C0nta "an-re9 :exclam( en n t!n! de de"e"#erac$(n:, .ay *e *$tarle la"
r!#a", D5l'ete n #!c!& S$m(n La)are'$tc)& "$ te e" #!"$ble,
Marmelad!/ la rec!n!c$(,
:Un "acerd!te :#$d$( c!n '!2 r!nca,
Catal$na I'an!'na "e /e )ac$a la 'entana& a#!y( la /rente en el cr$"tal y exclam(& de"e"#erada?
:7A)& '$da tre" 'ece" mald$ta9
:Un "acerd!te :re#$t$( el m!r$bnd!& tra" na bre'e #a"a,
:7S$lenc$!9 :le d$%! Catal$na I'an!'na,
El& !bed$ente& "e call(, S" !%!" b"car!n a " m%er c!n na ex#re"$(n t+m$da y an"$!"a, Ella )ab+a 'elt! %nt! a 5l y e"taba a "
cabecera, El )er$d! "e calm(& #er! "(l! m!ment0neamente, Pr!nt! "" !%!" "e /$%ar!n en la #e*e;a 4$d!tc)Ca& " #re/er$da& *e
temblaba c!n'l"$'amente en n r$nc(n y le m$raba "$n #e"ta;ear& c!n na ex#re"$(n de a"!mbr! en "" -rande" !%!",
Marmelad!/ em$t$( n!" "!n$d!" $m#erce#t$ble" m$entra" "e;alaba a la n$;a& '$"$blemente $n*$et!, Era e'$dente *e *er+a dec$r
al-!,
:<85 *$ere"= :le #re-nt( Catal$na I'an!'na,
:Da de"cal2a& 'a de"cal2a :mrmr( el )er$d!& /$%and! " m$rada ca"$ $nc!n"c$ente en l!" de"nd!" #$ecec$t!" de la n$;a,
:7Calla9 :-r$t( Catal$na I'an!'na& $rr$tada:, A$en "abe" #!r *5 'a de"cal2a,
:7Aend$t! "ea D$!"9 7A*+ e"t0 el m5d$c!9 :exclam( Ra"C!ln$C!/ ale-remente,
Entr( el d!ct!r& n '$e%ec$t! alem0n& #lcramente 'e"t$d!& *e d$r$-$( en t!rn! de 5l na m$rada de de"c!n/$an2a, Se acerc( al
)er$d!& le t!m( el #l"!& exam$n( atentamente " cabe2a y de"#5"& c!n ayda de Catal$na I'an!'na& le de"abr!c)( la cam$"a&
em#a#ada en "an-re, Al de"cbr$r " #ec)!& #d! 'er"e *e e"taba t!d! ma-llad! y llen! de )er$da", A la derec)a ten+a 'ar$a"
c!"t$lla" r!ta"1 a la $2*$erda& en el l-ar del c!ra2(n& "e 'e+a na exten"a manc)a de c!l!r amar$ll! ne-r2c! y a"#ect! )!rr$ble, E"ta
manc)a era la )ella de na '$!lenta #atada del caball!, El "emblante del m5d$c! "e en"!mbrec$(, El a-ente de #!l$c+a le )ab+a
ex#l$cad! ya *e a*el )!mbre )ab+a *edad! #rend$d! a la reda de n c!c)e y *e el 'e)+cl! le )ab+a lle'ad! a ra"tra" n!" tre$nta
#a"!",
:E" $nex#l$cable :d$%! el m5d$c! en '!2 ba%a a Ra"C!ln$C!/: *e n! )aya *edad! mert! en el act!,
:En de/$n$t$'a& <c0l e" " !#$n$(n=
:M!r$r0 dentr! de n!" $n"tante",
:Ent!nce"& <n! )ay e"#eran2a=
:N$ la m0" m+n$ma,,, E"t0 a #nt! de lan2ar " 3lt$m! ""#$r!,,, T$ene en la cabe2a na )er$da -ra'+"$ma,,, Se #!dr+a $ntentar na
"an-r+a& #er!& <#ara *5& "$ n! )a de "er'$r de nada= Dentr! de c$nc! ! "e$" m$nt!" c!m! m0x$m!& )abr0 mert!,
:4e re-! *e #rebe a "an-rarl!,
:4! )ar5& #er! ya le )e d$c)! *e n! #r!dc$r0 n$n-3n e/ect!& ab"!ltamente n$n-n!,
En e"t! "e !y( n ne'! r$d! de #a"!", 4a mlt$td *e llenaba el 'e"t+bl! "e a#art( y a#arec$( n "acerd!te de cabell!" blanc!",
Den+a a dar la extremanc$(n al m!r$bnd!, 4e "e-+a n a-ente de la #!l$c+a, El d!ct!r le ced$( " #e"t!& de"#5" de )aber camb$ad!
c!n 5l na m$rada "$-n$/$cat$'a, Ra"C!ln$C!/ r!-( al m5d$c! *e n! "e marc)ara t!da'+a, El d!ct!r acced$(& enc!-$5nd!"e de )!mbr!",
Se a#artar!n t!d!" del )er$d!, 4a c!n/e"$(n /e bre'e, El m!r$bnd! n! #!d+a c!m#render nada, 4! 3n$c! *e #!d+a )acer era
em$t$r c!n/"!" e $nart$clad!" "!n$d!",
Catal$na I'an!'na "e lle'( a 4$d!tc)Ca y al n$;! a n r$nc(n :el de la e"t/a: y all+ "e arr!d$ll( c!n ell!", 4a n$;a n! )ac+a m0" *e
temblar, El #e*e;el!& de"can"and! c!n la may!r tran*$l$dad "!bre "" de"nda" r!d$ll$ta"& le'antaba " d$m$nta man! y )ac+a
-rande" "$-n!" de la cr2 y #r!/nda" re'erenc$a", Catal$na I'an!'na "e m!rd+a l!" lab$!" y c!nten+a la" l0-r$ma", Ella tamb$5n re2aba
y entre tant!& arre-laba de 'e2 en cand! la cam$"a de " )$%$t!, 4e-! ec)( "!bre l!" de"nd!" )!mbr!" de la n$;a n #a;el! *e
"ac( de la c(m!da "$n m!'er"e de d!nde e"taba,
4!" cr$!"!" )ab+an ab$ert! de ne'! la" #erta" de c!mn$cac$(n, En el 'e"t+bl! "e )ac$naba na mlt$td cada 'e2 m0" c!m#acta
de e"#ectad!re", T!d!" l!" )ab$tante" de la ca"a e"taban all+ ren$d!"& #er! n$n-n! #a"aba del mbral, 4a e"cena n! rec$b+a m0" l2
*e la de n cab! de 'ela,
En e"te m!ment!& P!lenCa& la n$;a *e )ab+a $d! en b"ca de " )ermana& "e abr$( #a"! entre la mlt$td, Entr( en la )ab$tac$(n&
%adeand! a ca"a de " carrera& "e *$t( el #a;el! de la cabe2a& b"c( a " madre c!n la '$"ta& "e acerc( a ella y le d$%!?
:Ya '$ene, 4a )e enc!ntrad! en la calle,
S madre la )$2! arr!d$llar a " lad!,
En e"t!& na mc)ac)a "e de"l$2( t+m$damente y "$n r$d! a tra'5" de la mc)edmbre, S a#ar$c$(n en la e"tanc$a& entre la m$"er$a&
l!" )ara#!"& la merte y la de"e"#erac$(n& !/rec$( n extra;! c!ntra"te, Iba 'e"t$da #!bremente& #er! en " barata 'e"t$menta )ab+a e"e
al-! de ele-anc$a c)$ll!na #r!#$! de c$erta cla"e de m%ere" y *e re'ela a #r$mera '$"ta " c!nd$c$(n,
S!n$a "e det'! en el mbral y& c!n l!" !%!" de"!rb$tad!"& em#e2( a #a"ear " m$rada #!r la )ab$tac$(n, S "emblante ten+a la
ex#re"$(n de la #er"!na *e n! "e da centa de nada, N! #en"aba en *e " 'e"t$d! de "eda& #r!cedente de na ca"a de c!m#ra'enta&
e"taba /era de l-ar en a*ella )ab$tac$(n& c!n " c!la de"me"rada& " en!rme m$r$;a*e& *e !c#aba t!da la anc)ra de la #erta&
y "" llamat$'!" c!l!re", N! #en"aba en "" b!t$ne"& de n t!n! clar!& n$ en " "!mbr$lla& *e )ab+a c!-$d! a #e"ar de *e en la
!"cr$dad de la n!c)e n! ten+a t$l$dad al-na& n$ en " r$d+cl! "!mbrer! de #a%a& ad!rnad! c!n na #lma de n r!%! '$'!, Aa%! e"te
"!mbrer!& lad$namente $ncl$nad!& "e #erc$b+a na car$ta #0l$da& en/erm$2a& a""tada& c!n la b!ca entreab$erta y l!" !%!" $nm!'$l$2ad!"
#!r el terr!r,
S!n$a ten+a d$ec$!c)! a;!", Era menda& del-ada& rb$a y my b!n$ta1 "" a2le" !%!" eran mara'$ll!"!", M$raba /$%amente el lec)!
del )er$d! y al "acerd!te& "$n al$ent!"& c!m! " )erman$ta& a ca"a de la carrera, Al /$n al-na" #alabra" mrmrada" #!r l!" cr$!"!"
deb$er!n de "acarla de " e"t#!r, Ent!nce" ba%( l!" !%!"& cr2( el mbral y "e det'! cerca de la #erta,
El m!r$bnd! acababa de rec$b$r la extremanc$(n, Catal$na I'an!'na "e acerc( al lec)! de " e"#!"!, El "acerd!te "e a#art( y
ante" de ret$rar"e "e crey( en el deber de d$r$-$r na" #alabra" de c!n"el! a Catal$na I'an!'na,
:<85 "er0 de e"ta" cr$atra"= :le $nterrm#$( ella& c!n n -e"t! de de"e"#erac$(n& m!"tr0nd!le a "" )$%!",
:D$!" e" m$"er$c!rd$!"!, C!n/+e "ted en la ayda del Alt+"$m!,
:7S+& "+9 M$"er$c!rd$!"!& #er! n! #ara n!"!tr!",
:E" n #ecad! )ablar a"+& "e;!ra& n -ran #ecad! :d$%! el #!#e "acd$end! la cabe2a,
:<Y e"t! n! e" n #ecad!= :exclam( Catal$na I'an!'na& "e;aland! al a-!n$2ante,
:Aca"! l!" *e $n'!lntar$amente )an ca"ad! " merte !/re2can a "ted na $ndemn$2ac$(n& #ara re#arar& cand! men!"& l!"
#er%$c$!" mater$ale" *e le )an !ca"$!nad! al #r$'arla de " "!"t5n,
:7N! me c!m#rende "ted9 :exclam( Catal$na I'an!'na c!n na me2cla de $rr$tac$(n y de"al$ent!:, <P!r *5 me )an de $ndemn$2ar=
.a "$d! 5l el *e& en " $nc!n"c$enc$a de b!rrac)!& "e )a arr!%ad! ba%! la" #ata" de l!" caball!", P!r !tra #arte& <de *5 "!"t5n )abla
"ted= El n! era n "!"t5n #ara n!"!tr!"& "$n! na t!rtra, Se l! beb+a t!d!, Se lle'aba el d$ner! de la ca"a #ara mal-a"tarl! en la
taberna, Se beb+a ne"tra "an-re, S merte )a "$d! #ara n!"!tr!" na 'entra& na ec!n!m+a,
:.ay *e #erd!nar al *e mere, E"!" "ent$m$ent!" "!n n #ecad!& "e;!ra& n -ran #ecad!,
M$entra" )ablaba c!n el #!#e& Catal$na I'an!'na n! ce"aba de atender a " mar$d!, 4e en%-aba el "d!r y la "an-re *e manaban
de " cabe2a& le arre-laba la" alm!)ada"& le daba de beber& t!d! ell! "$n d$r$-$r n$ na m$rada a " $nterl!ct!r, 4a 3lt$ma /ra"e del
"acerd!te la llen( de $ra,
:Padre& e"! "!n #alabra" y nada m0" *e #alabra",,, 7Perd!nar,,,9 S$ n! le )b$e"en atr!#ellad!& e"ta n!c)e )abr+a 'elt! b!rrac)!&
lle'and! "!bre " cer#! la 3n$ca cam$"a *e t$ene& e"a cam$"a '$e%a y "c$a& y "e )abr+a ec)ad! en la cama b!n$tamente #ara r!ncar&
m$entra" y! )abr+a ten$d! *e e"tar tra%$nand! t!da la n!c)e, .abr+a ten$d! *e la'ar "" )ara#!" y l!" de l!" n$;!"1 de"#5"& #!nerl!"
a "ecar en la 'entana& y& /$nalmente& a#ena" a#ntara el d+a& l!" )abr+a ten$d! *e remendar, 7A"+ )abr+a #a"ad! y! la n!c)e9 N!& n!
*$er! !+r )ablar de #erd(n,,, Adem0"& ya le )e #erd!nad!,
Un '$!lent! ata*e de t!" le $m#$d$( c!nt$nar, E"c#$( en " #a;el! y "e l! m!"tr( al "acerd!te c!n na man! m$entra" c!n la
!tra "e a#retaba el #ec)! c!n'l"$'amente, El #a;el! e"taba manc)ad! de "an-re,
E4 "acerd!te ba%( la cabe2a y nada d$%!,
Marmelad!/ a-!n$2aba, N! a#artaba l!" !%!" de Catal$na I'an!'na& *e "e )ab+a $ncl$nad! ne'amente "!bre 5l, El m!r$bnd!
*er+a dec$r al-! a " e"#!"a y m!'+a la len-a& #er! de " b!ca n! "al+an "$n! "!n$d!" $nart$clad!", Catal$na I'an!'na&
c!m#rend$end! *e *er+a #ed$rle #erd(n& le -r$t( c!n acent! $m#er$!"!?
:7Calla9 N! )ace /alta *e d$-a" nada, Ya "5 l! *e *$ere" dec$rme,
El a-!n$2ante rennc$( a )ablar& #er! en e"te m!ment! " errante m$rada "e d$r$-$( a la #erta y de"cbr$( a S!n$a, Marmelad!/ n!
)ab+a ad'ert$d! a3n " #re"enc$a& #e" la %!'en e"taba arr!d$llada en n r$nc(n !"cr!,
:<8$5n e"= <8$5n e"= :#re-nt( an"$!"amente& c!n '!2 a)!-ada y r!nca& $nd$cand! c!n l!" !%!"& *e ex#re"aban na e"#ec$e de
)!rr!r& la #erta d!nde "e )allaba " )$%a, Al m$"m! t$em#! $ntent( $nc!r#!rar"e,
:78$et!9 78$et!9 :exclam( Catal$na I'an!'na,
Per! 5l& c!n n e"/er2! "!bre)man!& c!n"$-$( $nc!r#!rar"e y #ermanecer n!" m!ment!" a#!yad! "!bre "" man!", Ent!nce"
!b"er'( a " )$%a c!n amar-a ex#re"$(n& /$%!" y my ab$ert!" l!" !%!", Parec+a n! rec!n!cerla, Iam0" la )ab+a '$"t! 'e"t$da de a*el
m!d!, All+ e"taba S!n$a& $n"$-n$/$cante& de"e"#erada& a'er-!n2ada ba%! "" !r!#ele"& e"#erand! )m$ldemente *e le lle-ara el trn!
de dec$r ad$(" a " #adre, De "3b$t!& el r!"tr! de Marmelad!/ ex#re"( n d!l!r $n/$n$t!,
:7S!n$a& )$%a m+a& #erd(name9 :exclam(,
Y al $ntentar tender "" bra2!" )ac$a ella& #erd$( " #nt! de a#!y! y cay( #e"adamente del d$'0n& *edand! c!n la /a2 c!ntra el
"el!, T!d!" "e a#re"rar!n a rec!-erl! y a de#!"$tarl! ne'amente en el d$'0n, Per! a*ell! era ya el /$n, S!n$a lan2( n d5b$l -r$t!&
abra2( a " #adre y *ed( c!m! #etr$/$cada& c!n el cer#! $nan$mad! entre "" bra2!", A"+ mr$( Marmelad!/,
:7Ten+a *e "ceder9 :exclam( Catal$na I'an!'na m$rand! al cad0'er de " mar$d!:, <85 )ar5 a)!ra= <C(m! te enterrar5= <Y
c(m! dar5 de c!mer ma;ana a m$" )$%!"=
Ra"C!ln$C!/ "e acerc( a ella,
:Catal$na I'an!'na :le d$%!:& la "emana #a"ada& " d$/nt! e"#!"! me c!nt( la )$"t!r$a de " '$da y t!d!" l!" detalle" de " "$tac$(n,
4e a"e-r! *e )ablaba de "ted c!n la 'enerac$(n m0" ent"$a"ta, De"de a*ella n!c)e en *e '$ c(m! le" *er+a a t!d!" "tede"& a
#e"ar de "" /la*e2a"& y& "!bre t!d!& c(m! la re"#etaba y la amaba a "ted& Catal$na I'an!'na& me c!n"$der5 am$-! "y!, Perm+tame&
#e"& *e a)!ra la ayde a cm#l$r "" 3lt$m!" debere" c!n m$ d$/nt! am$-!, Ten-a,,,& 'e$nt$c$nc! rbl!", Tal 'e2 e"te d$ner! #eda
"erle 3t$l,,, Y y!,,,& en /$n& ya '!l'er5,,, S+& '!l'er5 "e-ramente ma;ana,,, Ad$(", Ya n!" 'erem!",
Sal$( a t!da #r$"a de la )ab$tac$(n& "e abr$( #a"! '$'amente entre la mlt$td *e !b"tr+a el rellan! de la e"calera& y "e d$! de
man!" a b!ca c!n N$C!d$m F!m$tc)& *e )ab+a "$d! $n/!rmad! del acc$dente y )ab+a dec$d$d! real$2ar #er"!nalmente la" d$l$-enc$a"
de r$-!r, N! "e )ab+an '$"t! de"de la '$"$ta de Ra"C!ln$C!/ a la c!m$"ar+a& #er! N$C!d$m F!m$tc) l! rec!n!c$( al #nt!,
:<U"ted a*+=:exclam(,
:S+ :re#"! Ra"C!ln$C!/:, .an 'en$d! n m5d$c! y n "acerd!te, N! le )a /altad! nada, N! m!le"te dema"$ad! a la #!bre '$da?
e"t0 en/erma del #ec)!, Rec!n/(rtela "$ le e" #!"$ble,,, U"ted t$ene ben!" "ent$m$ent!"& n! me cabe dda :y& al dec$r e"t!& le m$raba
$r(n$camente,
:Da "ted manc)ad! de "an-re :d$%! N$C!d$m F!m$tc)& al 'er& a la l2 del mec)er! de -a"& 'ar$a" manc)a" /re"ca" en el c)alec! de
Ra"C!ln$C!/,
:S+& la "an-re )a c!rr$d! "!bre m+, T!d! m$ cer#! e"t0 cb$ert! de "an-re,
D$%! e"t! c!n n a$re n tant! extra;!, De"#5" "!nr$(& "ald( y em#e2( a ba%ar la e"calera,
Iba lentamente& "$n a#re"rar"e& $nc!n"c$ente de la /$ebre *e le abra"aba& #!"e+d! de na 3n$ca e $n/$n$ta "en"ac$(n de ne'a y
#!tente '$da *e /l+a #!r t!d! " "er, A*ella "en"ac$(n "(l! #!d+a c!m#arar"e c!n la *e ex#er$menta n c!ndenad! a merte *e
rec$be de #r!nt! el $ndlt!,
Al lle-ar a la m$tad de la e"calera /e alcan2ad! #!r el #!#e& *e $ba a entrar en " ca"a, Ra"C!ln$C!/ "e a#art( #ara de%arl! #a"ar,
Camb$ar!n n "ald! en "$lenc$!, Cand! lle-aba a l!" 3lt$m!" e"cal!ne"& Ra"C!ln$C!/ !y( n!" #a"!" a#re"rad!" a "" e"#alda",
Al-$en trataba de darle alcance, Era P!lenCa, 4a n$;a c!rr+a tra" 5l y le -r$taba?
:7O$-a& !$-a9
Ra"C!ln$C!/ "e '!l'$(, P!lenCa "$-$( ba%and! y "e det'! cand! "(l! la "e#araba de 5l n e"cal(n, Un ray! de l2 m!rtec$na
lle-aba del #at$!, Ra"C!ln$C!/ !b"er'( la e"c0l$da #er! l$nda car$ta *e le "!nre+a y le m$raba c!n ale-r+a $n/ant$l, Era e'$dente *e
cm#l+a encantada la c!m$"$(n *e le )ab+an enc!mendad!,
:E"cc)e? <c(m! "e llama "ted,,,= 7A)9& <y d(nde '$'e= :#re-nt( #rec$#$tadamente& c!n '!2 entrec!rtada,
El a#!y( "" man!" en l!" )!mbr!" de la n$;a y la m$r( c!n na ex#re"$(n de /el$c$dad, N$ 5l m$"m! "ab+a #!r *5 "e "ent+a tan
#r!/ndamente c!m#lac$d! al c!ntem#lar a P!lenCa a"+,
:<8$5n te )a en'$ad!=
:M$ )ermana S!n$a :re"#!nd$( la n$;a& "!nr$end! m0" ale-remente a3n *e ante",
:4! "ab+a& e"taba "e-r! de *e te )ab+a mandad! S!n$a,
:Y mam0 tamb$5n, Cand! m$ )ermana me e"taba dand! el recad!& mam0 "e )a acercad! y me )a d$c)!? 67C!rre& P!lenCa9
:<8$ere" mc)! a S!n$a=
:4a *$er! m0" *e a nad$e :re#"! la n$;a c!n -ran /$rme2a, Y " "!nr$"a c!br( c$erta -ra'edad,
:<Y a m+= <Me *err0"=
4a n$;a& en 'e2 de c!nte"tarle& acerc( a 5l " car$ta& c!ntrayend! y adelantand! l!" lab$!" #ara darle n be"!, De "3b$t!& a*ell!"
brac$t!" del-ad!" c!m! cer$lla" r!dear!n el cell! de Ra"C!ln$C!/ /ertemente& my /ertemente& y P!lenCa& a#!yand! " $n/ant$l
cabec$ta en el )!mbr! del %!'en& r!m#$( a ll!rar& a#ret0nd!"e cada 'e2 m0" c!ntra 5l,
:7P!bre #a#09 :exclam( #!c! de"#5"& al2and! " r!"tr! ba;ad! en l0-r$ma"& *e "ecaba c!n "" man!":, N! "e 'en m0" *e
de"-rac$a" :a;ad$( $ne"#eradamente& c!n e"e a$re e"#ec$almente -ra'e *e ad!#tan l!" n$;!" cand! *$eren )ablar c!m! la" #er"!na"
may!re",
:<O" *er+a 'e"tr! #adre=
:A la *e m0" *er+a era a 4$d!tc)Ca :d$%! P!lenCa c!n la m$"ma -ra'edad y ya "$n "!nre+r:& #!r*e e" la m0" #e*e;a y e"t0
"$em#re en/erma, A ella le tra+a re-al!" y a n!"!tra" n!" en"e;aba a leer& y tamb$5n la -ram0t$ca y el catec$"m! :a;ad$( c!n c$erta
arr!-anc$a:, Mam0 n! dec+a nada& #er! n!"!tr!" "ab+am!" *e e"t! le -"taba& y #a#0 tamb$5n l! "ab+a1 y a)!ra mam0 *$ere *e
a#renda /ranc5"& #!r*e d$ce *e ya ten-! edad #ara em#e2ar a e"td$ar,
:<Y la" !rac$!ne"= <4a" "ab5$"=
:7Clar!9 .ace ya mc)! t$em#!, Y!& c!m! "!y ya may!r& re2! ba%$t! y "!la& y K!l$a y 4$d!tc)Ca re2an en '!2 alta c!n mam0,
Pr$mer! d$cen la !rac$(n a la D$r-en& de"#5" !tra? 6Se;!r& #erd!na a ne"tr! !tr! #a#0 y bend+cel!,@ P!r*e ne"tr! #r$mer #a#0 "e
mr$(& y 5"te era el "e-nd!& y n!"!tr!" re20bam!" tamb$5n #!r el #r$mer!,
:P!letc)Ca& y! me llam! R!d$!n, N(mbrame tamb$5n al-na 'e2 en t" !rac$!ne",,, 6Y tamb$5n a t "$er'! R!d$!n,,,@ Aa"ta c!n
e"t!,
:T!da m$ '$da re2ar5 #!r "ted :re"#!nd$( calr!"amente la n$;a,
Y de #r!nt! "e ec)( a re+r& "e arr!%( "!bre Ra"C!ln$C!/ y !tra 'e2 le r!de( el cell! c!n l!" bra2!",
Ra"C!ln$C!/ le d$! " n!mbre y " d$recc$(n y le #r!met$( '!l'er al d+a "$-$ente, 4a n$;a "e "e#ar( de 5l ent"$a"mada, Ya eran
m0" de la" d$e2 cand! el %!'en "al$( de la ca"a, C$nc! m$nt!" de"#5" "e )allaba en el #ente& en el l-ar de"de d!nde la m%er "e
)ab+a arr!%ad! al a-a,
67Aa"ta9 :"e d$%! en t!n! "!lemne y en5r-$c!:, 7Atr0" l!" e"#e%$"m!"& l!" 'an!" terr!re"& l!" e"#ectr!",,,9 4a '$da e"t0 c!nm$-!,,,
<Aca"! n! la )e "ent$d! )ace n m!ment!= M$ '$da n! )a term$nad! c!n la de la '$e%a, 8e D$!" la ten-a en la -l!r$a, 7Ya era )!ra de
*e de"can"ara9 .!y em#$e2a el re$nad! de la ra2(n& de la l2& de la '!lntad& de la ener-+a,,, Pr!nt! "e 'er0,,,@
4an2( e"ta exclamac$(n c!n arr!-anc$a& c!m! de"a/$and! a al-3n #!der !clt! y mal5/$c!,
67Y #en"ar *e e"taba d$"#e"t! a c!ntentarme c!n la #lata/!rma r!c!"a r!deada de ab$"m!"9
@E"t!y my d5b$l& #er! me "$ent! crad!,,, Y! "ab+a *e e"t! )ab+a de "ceder& l! )e "ab$d! de"de el m!ment! en *e )e "al$d! de
ca"a,,, A #r!#("$t!? el ed$/$c$! P!tc)$nC!/ e"t0 a d!" #a"!" de a*+, Ir5 a ca"a de Ra"m$C)$ne, .abr+a $d! an*e )b$e"e ten$d! *e
andar mc)! m0",,, De%5m!"le -anar la a#e"ta y d$'ert$r"e, <85 $m#!rta e"!,,,= 7A)9& )ay *e tener /er2a"& /er2a",,, S$n /er2a" n!
#ede n! )acer nada, Y e"ta" /er2a" )ay *e c!n"e-$rla" #!r la /er2a, E"t! e" l! *e ell!" n! "aben,@
Pr!nnc$( e"ta" 3lt$ma" #alabra" c!n n -e"t! de re"!lc$(n& #er! arra"trand! #en!"amente l!" #$e", S !r-ll! crec+a #!r
m!ment!", Un -ran camb$! en el m!d! de 'er la" c!"a" "e e"taba !#erand! en el /!nd! de " "er, Per! <*5 )ab+a !crr$d!= S(l! n
"ce"! extra!rd$nar$! )ab+a #!d$d! #r!dc$r en " alma& "$n *e 5l l! ad'$rt$era& "eme%ante camb$!, Era c!m! el n0/ra-! *e "e a/erra
a la m0" endeble rama /l!tante, E"taba c!n'enc$d! de *e #!d+a '$'$r& de *e 6" '$da n! )ab+a term$nad! c!n la de la '$e%a@, Era n
%$c$! tal 'e2 #rematr!& #er! 5l n! "e daba centa,
6S$n embar-! :rec!rd( de #r!nt!:& )e encar-ad! *e recen #!r el "$er'! R!d$!n, E" na med$da de #recac$(n my at$nada,@
Y "e ec)( a re+r ante "eme%ante #er$l$dad, E"taba de n )m!r excelente,
4e /e /0c$l enc!ntrar la )ab$tac$(n de Ra"m$C)$ne& #e" el ne'! $n*$l$n! ya era c!n!c$d! en la ca"a y el #!rter! le $nd$c(
$nmed$atamente d(nde e"taba el de#artament! de " am$-!, A3n n! )ab+a lle-ad! a la m$tad de la e"calera y ya !y( el bll$c$! de na
ren$(n nmer!"a y an$mada, 4a #erta del #$"! e"taba ab$erta y a !+d!" de Ra"C!ln$C!/ lle-ar!n /erte" '!ce" de -ente *e d$"ct+a,
4a )ab$tac$(n de Ra"m$C)$ne era e"#ac$!"a, En ella )ab+a na" *$nce #er"!na", Ra"C!ln$C!/ "e det'! en el 'e"t+bl!, D!" "$r'$ente"
de la #atr!na e"taban my ataread!" %nt! a d!" -rande" "am!'are" r!dead!" de b!tella"& /ente" y #lat!" llen!" de entreme"e" y
#a"tel$ll!" #r!cedente" de ca"a de la de;a del #$"!, Ra"C!ln$C!/ #re-nt( #!r Ra"m$C)$ne& *e acd$( al #nt! c!n -ran ale-r+a, Se
'e+a $nmed$atamente *e Ra"m$C)$ne )ab+a beb$d! "$n ta"a y& an*e de !rd$nar$! n! )ab+a med$! de embr$a-arle& era e'$dente *e
a)!ra e"taba al-! maread!,
:E"cc)a :le d$%! c!n 'e)emenc$a Ra"C!ln$C!/:, .e 'en$d! a dec$rte *e )a" -anad! la a#e"ta y *e& en e/ect!& nad$e #ede
#redec$r l! *e )ar0, En cant! a entrar& n! me e" #!"$ble? e"t!y tan d5b$l& *e me #arece *e '!y a caer de n m!ment! a !tr!, P!r l!
tant!& ad$(", Den a 'erme ma;ana,
:<Sabe" l! *e '!y a )acer= Ac!m#a;arte a t ca"a, Cand! t3 d$ce" *e e"t0" d5b$l,,,
:<Y t" $n'$tad!",,,= Oye& <*$5n e" e"e de cabell! r$2ad! *e acaba de a"!mar la cabe2a=
:<E"e= 7Cal*$era "abe9 Tal 'e2 n am$-! de m$ t+!,,, O al-$en *e )a 'en$d! "$n $n'$tac$(n,,, De%ar5 a l!" $n'$tad!" c!n m$ t+!, E"
n )!mbre extra!rd$nar$!, E" na #ena *e n! #eda" c!n!cerle,,, Adem0"& 7*e "e 'ayan t!d!" al d$abl!9 A)!ra "e brlan de m+,
Nece"$t! re/re"carme, .a" lle-ad! !#!rtnamente& *er$d!, S$ tarda" d$e2 m$nt!" m0"& me #e-! c!n al-$en& #alabra de )!n!r, 785
c!"a" tan ab"rda" d$cen9 N! te #ede" $ma-$nar l! *e e" ca#a2 de $n'entar la mente )mana, Per! a)!ra #$en"! *e "+ *e te l!
#ede" $ma-$nar, <Aca"! n! ment$m!" n!"!tr!"= De%5m!"l!" *e m$entan? n! acabar0n c!n la" ment$ra",,, E"#era n m!ment!? '!y a
traerte a L!"$m!/,
L!"$m!/ "e #rec$#$t( "!bre Ra"C!ln$C!/ 0'$damente, S r!"tr! ex#re"aba na #r!/nda cr$!"$dad& #er! e"ta ex#re"$(n "e
de"'anec$( my #r!nt!,
:Debe $r a ac!"tar"e $nmed$atamente :d$%!& de"#5" de )aber exam$nad! a " #ac$ente:& y t!mar0 "ted& ante" de $r"e a la cama& n!
de e"t!" "ell!" *e le )e #re#arad!, <4! t!mar0=
:C!m! "$ *$ere "ted *e t!me d!",
El "ell! /e $n-er$d! en el act!,
:.ace" b$en en ac!m#a;arl! a ca"a :d$%! L!"$m!/ a Ra"m$C)$ne:, Ya 'erem!" c(m! 'a la c!"a ma;ana, Per! #!r )!y n! e"t!y
de"c!ntent!, Ob"er'! na -ran me%!r+a, E"t! deme"tra *e n! )ay me%!r mae"tr! *e la ex#er$enc$a,
:<Sabe" l! *e me )a d$c)! L!"$m!/ en '!2 ba%a a)!ra m$"m!& cand! "al+am!"= :mrmr( Ra"m$C)$ne a#ena" e"t'$er!n en la
calle:, N! te l! d$r5 t!d!& *er$d!? "!n c!"a" de $mb5c$le",,, Pe" L!"$m!/ me )a d$c)! *e c)arla"e c!nt$-! #!r el cam$n! y te t$ra"e
de la len-a #ara de"#5" c!nt0r"el! a 5l t!d!, Cree *e t3,,, *e t3 e"t0" l!c!& ! *e te /alta #!c! #ara e"tarl!, <Te )a" /$%ad!= En
#r$mer l-ar& t3 ere" tre" 'ece" m0" $ntel$-ente *e 5l1 en "e-nd!& c!m! n! e"t0" l!c!& #ede" brlarte de e"ta $dea d$"#aratada& y&
/$nalmente& e"e /ard! de carne e"#ec$al$2ad! en c$r-+a e"t0 !b"e"$!nad de"de )ace al-3n t$em#! #!r la" en/ermedade" mentale", Per!
al-! le )a )ec)! camb$ar rad$calmente el %$c$! *e )ab+a /!rmad! "!bre t$& y e" la c!n'er"ac$(n *e )a" ten$d! c!n Lam$!t!/,
:P!r l! '$"t!& Lam$!t!/ te l! )a c!ntad! t!d!,
:T!d!, Y )a )ec)! b$en, E"t! me )a aclarad! mc)a" c!"a", Y a Lam$!t!/ tamb$5n,,, S+& R!d$a,,,& el ca"! e",,, .ay *e rec!n!cer
*e e"t!y n #!c! c)$"#a,,,& 7#er! n! $m#!rta,,,9 El ca"! e" *e,,, Ten+an c$erta "!"#ec)a& <c!m#rende",,,=& y n$n-n! de ell!" "e atre'+a
a ex#re"arla& <c!m#rende",,,=& #!r*e era dema"$ad! ab"rda,,, Y cand! )an deten$d! a e"e #$nt!r de #arede"& t!d! "e )a d$"$#ad!
de/$n$t$'amente, <P!r *5 "er0n tan e"t3#$d!",,,= P!r #!c! le #e-! a Lam$!t!/ a*el d+a,,, Per! *e *ede e"t! entre n!"!tr!"& *er$d!1
n! de%e" n$ "$*$era entre'er *e "abe" nada del $nc$dente, .e !b"er'ad! *e e" my ""ce#t$ble, 4a c!"a !crr$( en ca"a de 4$"a,,,
Per! )!y,,,& )!y t!d! e"t0 aclarad!, El #r$nc$#al re"#!n"able de e"te ab"rd! /e Il$a Petr!'$tc)& *e n! )ac+a m0" *e )ablar de t
de"may! en la c!m$"ar+a, Per! a)!ra e"t0 a'er-!n2ad! de " "#!"$c$(n& #e" y! "5 *e,,,
Ra"C!ln$C!/ e"cc)aba c!n a'$de2, Ra"m$C)$ne )ablaba m0" de l! #rdente ba%! la $n/lenc$a del alc!)!l,
:Y! me de"may5 :d$%! Ra"C!ln$C!/: #!r*e n! #de re"$"t$r el cal!r a"/$x$ante *e )ac+a all+& n$ el !l!r a #$ntra,
:N! )ace /alta b"car ex#l$cac$!ne", 785 $m#!rta el !l!r a #$ntra9 T3 lle'aba" en/erm! t!d! n me"1 L!"$m!/ a"+ l! a/$rma,,, 7A)9
N! #ede" $ma-$narte la c!n/"$(n de e"e b!b! de Lam$!t!/, Y! n! 'al-! :)a d$c)!: n$ el ded! me;$*e de e"e )!mbre,@ E" dec$r& del
ty!, Ya "abe"& *er$d!& *e 5l da a 'ece" #reba" de ben!" "ent$m$ent!", 4a lecc$(n *e )a rec$b$d! )!y en el Palac$! de Cr$"tal )a
"$d! el c!lm! de la mae"tr+a, T3 )a" em#e2ad! #!r atem!r$2arl!& #er! atem!r$2arl! )a"ta #r!dc$rle e"cal!/r+!", 4e )a" lle'ad! ca"$ a
adm$t$r de ne'! e"a m!n"tr!"a e"t#$de2& y le-!& de #r!nt!& le )a" "acad! la len-a,,, .a "$d! #er/ect!, A)!ra "e "$ente a#abllad!&
#l'er$2ad!, Ere" n mae"tr!& #alabra& y ell!" )an rec$b$d! l! *e merecen, 785 l0"t$ma *e y! n! )aya e"tad! all+9 A)!ra 5l te e"taba
e"#erand! en m$ ca"a c!n 0'$da $m#ac$enc$a, P!r/$r$! tamb$5n e"t0 de"e!"! de c!n!certe,
::<Tamb$5n P!r/$r$!,,,= Per! d$me? <#!r *5 me )an cre+d! l!c!=
:Tant! c!m! l!c!& n!,,, Y! cre!& *er$d!& *e )e )ablad! dema"$ad!,,, A 5l le llam( la atenc$(n *e a t$ "(l! te $ntere"ara e"te
a"nt!,,, A)!ra ya c!m#rende la ra2(n de e"te $nter5",,, #!r*e c!n!ce la" c$rcn"tanc$a",,, y el m!t$'! de *e ent!nce" te $rr$tara, Y
ell!& n$d! a e"e #r$nc$#$! de en/ermedad,,, E"t!y n #!c! b!rrac)!& *er$d!& #er! el d$abl! "abe *e a L!"$m!/ le r!nda na $dea #!r
la cabe2a,,, Te re#$t! *e "(l! #$en"a en en/ermedade" mentale",,, T3 n! debe" )acerle ca"!,
4!" d!" #ermanec$er!n en "$lenc$! drante n!" "e-nd!",
:Hyeme& Ra"m$C)$ne :d$%! Ra"C!ln$C!/:? *$er! )ablarte /rancamente, Den-! de ca"a de n d$/nt!& *e era /nc$!nar$!,,, .e dad!
a la /am$l$a t!d! m$ d$ner!, Adem0"& me )a be"ad! na cr$atra de n m!d! *e& an*e 'erdaderamente )b$era matad! y! a
al-$en,,, Y tamb$5n )e '$"t! a !tra cr$atra *e lle'aba na #lma de n r!%! de /e-!,,, Per! e"t!y d$'a-and!,,, Me "$ent! my
d5b$l,,, S!"tenme,,, Ya lle-am!",
:<85 te #a"a= <85 t$ene"= :#re-nt( Ra"m$C)$ne& $n*$et!,
:4a cabe2a "e me 'a n #!c!& #er! n! "e trata de e"t!, E" *e me "$ent! tr$"te& my tr$"te,,,& "+& c!m! na dam$"ela,,, 7M$ra9 <85 e"
e"!= 7M$ra& m$ra,,,9
:<Ad(nde=
:Per! <n! l! 'e"= 7.ay l2 en m$ )ab$tac$(n9 <N! la 'e" #!r la rend$%a=
E"taban en el #en3lt$m! tram!& ante la #erta de la #atr!na& y de"de all+ "e #!d+a 'er& en e/ect!& *e en la )ab$tac$(n de Ra"C!ln$C!/
)ab+a l2, ,
:785 rar!9 <Ser0 Na"ta"$a=:d$%! Ra"m$C)$ne,
:Nnca "be a m$ )ab$tac$(n a e"ta" )!ra", Se-r! *e )ace ya n ben rat! *e e"t0 drm$end!,,, Per! n! me $m#!rta l! m0"
m+n$m!, Ad$("1 bena" n!c)e",
:<C(m! "e te )a !crr$d! *e #eda de%arte= Te ac!m#a;ar5 )a"ta t )ab$tac$(n, Entrarem!" %nt!",
:E"! ya l! "5, Per! *$er! e"trec)arte a*+ la man! y dec$rte ad$(", Dam!"& dame la man! y d$-0m!n!" ad$(",
:Per! <*5 dem!n$!" te #a"a& R!d$a=
:Nada, Dam!", 4! 'er0" #!r t" #r!#$!" !%!",
Em#e2ar!n a "b$r l!" 3lt$m!" e"cal!ne"& m$entra" Ra"m$C)$ne n! #!d+a men!" de #en"ar *e L!"$m!/ ten+a tal 'e2 ra2(n,
6A l! me%!r& l! )e tra"t!rnad! c!n m$ c)arla "e d$%!,
Ya e"taban cerca de la #erta& cand!& de "3b$t!& !yer!n '!ce" en la )ab$tac$(n,
:Per! <*5 #a"a= :exclam( Ra"m$C)$ne,
Ra"C!ln$C!/ c!-$( el #$ca#!rte y abr$( la #erta de #ar en #ar, Y cand! )b! ab$ert!& "e *ed( #etr$/$cad!, S madre y " )ermana
e"taban "entada" en el d$'0n, 4e e"#eraban de"de )ac+a )!ra y med$a, <C(m! "e ex#l$caba *e Ra"C!ln$C!/ n! )b$era #en"ad! n$
rem!tamente *e #!d+a enc!ntrar"e c!n ella"& "$end! a"+ *e a*el m$"m! d+a le )ab+an annc$ad! d!" 'ece" " $nm$nente lle-ada a
Peter"br-!=
Drante la )!ra y med$a de e"#era& la" d!" m%ere" n! )ab+an ce"ad! de )acer #re-nta" a Na"ta"$a& *e e"taba a3n ante ella" y la"
)ab+a $n/!rmad! de t!d! cant! "ab+a acerca de Ra"C!ln$C!/, E"taban aterrada" de"de *e la "$r'$enta le" )ab+a d$c)! *e el )5"#ed
)ab+a "al$d! de ca"a en/erm! y "e-ramente ba%! l!" e/ect!" del del$r$!,
:Se;!r,,,& <*5 "er0 de 5l=
Y ll!raban la" d!", .ab+an "/r$d! l! $ndec$ble drante la lar-a e"#era,
Un -r$t! de ale-r+a ac!-$( a Ra"C!ln$C!/, 4a" d!" m%ere" "e arr!%ar!n "!bre 5l, Per! 5l #ermanec+a $nm('$l& #etr$/$cad!& c!m! "$
re#ent$namente le )b$eran arrancad! la '$da, Un #en"am$ent! "3b$t!& $n"!#!rtable& l! )ab+a /lm$nad!, Ra"C!ln$C!/ n! #!d+a le'antar
l!" bra2!" #ara e"trec)arla" entre ell!", N! #!d+a& le era mater$almente $m#!"$ble,
S madre y " )ermana& en camb$!& n! ce"aban de abra2arl!& de e"tr%arl!& de ll!rar& de re+r,,, El d$! n #a"!& 'ac$l( y r!d( #!r el
"el!& de"'anec$d!,
Gran alarma& -r$t!" de )!rr!r& -em$d!", Ra"m$C)$ne& *e "e )ab+a *edad! en el mbral& entr( #re"r!"! en la )ab$tac$(n& le'ant(
al en/erm! c!n "" atl5t$c!" bra2!" y& en n abr$r y cerrar de !%!"& l! de#!"$t( en el d$'0n,
:7N! e" nada& n! e" nada9 :-r$taba a la )ermana y a la madre:, Un "$m#le mare!, El m5d$c! acaba de dec$r *e e"t0 my me%!rad! y
*e "e crar0 #!r c!m#let!,,, Tra$-an n #!c! de a-a,,, M$ren& ya rec!bra el c!n!c$m$ent!,
Atena2( la man! de Dnetc)Ca tan '$-!r!"amente c!m! "$ #retend$era tr$tr0r"ela y !bl$-( a la %!'en a $ncl$nar"e #ara c!m#r!bar
*e& e/ect$'amente& " )erman! '!l'+a en "+,
Tant! la )ermana c!m! la madre m$raban a Ra"m$C)$ne c!n t$erna -rat$td& c!m! "$ t'$e"en ante "+ a la m$"ma Pr!'$denc$a,
Sab+an #!r Na"ta"$a l! *e )ab+a "$d! #ara R!d$a& drante t!da la en/ermedad& a*el 6a'$"#ad! %!'en@& c!m! Pl*er$a Ale%andr!'na
Ra"C!ln$C!/ le llam( a*ella m$"ma n!c)e en na c!n'er"ac$(n +nt$ma *e "!"t'! c!n " )$%a Dn$a,
TERCERA PARTE
I
Ra"C!ln$C!/ "e le'ant( y *ed( "entad! en el d$'0n, C!n n le'e -e"t! $nd$c( a Ra"m$C)$ne *e ""#end$era el t!rrente de "
el!cenc$a de"!rdenada y la" /ra"e" de c!n"el! *e d$r$-+a a " )ermana y a " madre, De"#5"& c!-$end! a la" d!" m%ere" de la
man!& la" !b"er'( en "$lenc$!& alternat$'amente& #!r e"#ac$! de d!" m$nt!" cand! men!", E"ta m$rada $n*$et( #r!/ndamente a la
madre? )ab+a en ella na "en"$b$l$dad tan /erte& *e re"ltaba d!l!r!"a, Per!& al m$"m! t$em#!& )ab+a en a*ell!" !%!" na /$%e2a de
$n"en"ate2, Pl*er$a Ale%andr!'na "e ec)( a ll!rar, A'd!t$a R!man!'na e"taba #0l$da y " man! temblaba en la de R!d$a,
:D!l'ed a 'e"tr! al!%am$ent!,,, c!n 5l :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 entrec!rtada y "e;aland! a Ra"m$C)$ne:, Ya )ablarem!" ma;ana,
<.ace mc)! *e )ab5$" lle-ad!=
:E"ta tarde& R!d$a :re#"! Pl*er$a Ale%andr!'na:, El tren "e )a retra"ad!, Per! !ye& R!d$a? n! te de%ar5 #!r nada del mnd!1
#a"ar5 la n!c)e a*+& cerca de,,,
:7N! me at!rment5$"9 :la $nterrm#$( el en/erm!& $rr$tad!,
:Y! me *edar5 c!n 5l :d$%! al #nt! Ra"m$C)$ne:& y n! te de%ar5 "!l! n$ n "e-nd!, 8e "e 'ayan al d$abl! m$" $n'$tad!", N! me
$m#!rta *e le" "e#a mal, All+ e"tar0 m$ t+! #ara atenderl!",
:<C(m! #!dr5 a-radec5r"el!= :em#e2( a dec$r Pl*er$a Ale%andr!'na e"trec)and! la" man!" de Ra"m$C)$ne,
Per! " )$%! la $nterrm#$(?
:7Aa"ta& ba"ta9 N! me mart$r$c5$", N! #ed! m0",
:D0m!n!"& mam0, Sal-am!" an*e "(l! "ea n m!ment! :mrmr( Dn$a& a""tada:, N! cabe dda de *e ne"tra #re"enc$a te
m!rt$/$ca,
:78e n! #eda *edarme a " lad! de"#5" de tre" a;!" de "e#arac$(n9 :-$m$( Pl*er$a Ale%andr!'na& ba;ada en l0-r$ma",
:E"#erad n m!ment! :d$%! Ra"C!ln$C!/:, C!m! me $nterrm#+"& #$erd! el )$l! de m$" $dea", <.ab5$" '$"t! a 4%$ne=
:N!& R!d$a1 #er! ya "abe *e )em!" lle-ad!, Ya n!" )em!" enterad! de *e P$!tr Petr!'$tc) )a ten$d! la atenc$(n de 'en$r a 'erte
)!y :d$%! c!n c$erta c!rtedad Pl*er$a Ale%andr!'na,
:S+& )a "$d! my amable,,, Oye& Dn$a& )e d$c)! a e"e )!mbre *e l! $ba a t$rar #!r la e"calera y l! )e mandad! al d$abl!,
:7O) R!d$a9 <P!r *5 )a" )ec)! e"!= Se-ramente t3,,, N! creer0" *e,,, :balbce( Pl*er$a Ale%andr!'na& aterrada,
Per! na m$rada d$r$-$da a Dn$a le )$2! c!m#render *e n! deb+a c!nt$nar, A'd!t$a R!man!'na m$raba /$%amente a " )erman! y
e"#eraba "" ex#l$cac$!ne", 4a" d!" m%ere" e"taban enterada" del $nc$dente #!r Na"ta"$a& *e l! )ab+a c!ntad! a " m!d!& y "e
)allaban "m$da" en na amar-a #er#le%$dad,
:Dn$a :d$%! Ra"C!ln$C!/& )ac$end! n -ran e"/er2!:& n! *$er! *e "e lle'e a cab! e"e matr$m!n$!, Debe" r!m#er ma;ana m$"m!
c!n 4%$ne y *e n! 'el'a a )ablar"e de 5l,
:7D$!" m+!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na,
:P$en"a l! *e d$ce"& R!d$a1 Nre#l$c( A'd!t$a R!man!'na& c!n na c(lera *e c!n"$-$( a)!-ar en "e-$da:, S$n dda& t e"tad! n!
l! #erm$te,,, E"t0" /at$-ad! :term$n( c!n acent! car$;!"!,
:<Cree" *e del$r!= N!? t3 te *$ere" ca"ar c!n 4%$ne #!r m+, Y y! n! ace#t! t "acr$/$c$!, P!r l! tant!& e"cr+bele na carta
d$c$5nd!le *e r!m#e" c!n 5l, D0mela a leer ma;ana& y a"nt! c!ncl$d!,
:Y! n! #ed! )acer e"! :re#l$c( la %!'en& !/end$da:, <C!n *5 derec)!,,,=
:T3 tamb$5n #$erde" la calma& Dnetc)Ca :d$%! la madre& aterrada y tratand! de )acer callar a " )$%a:, Ma;ana )ablarem!", A)!ra
l! *e debem!" )acer e" marc)arn!",
:N! e"taba en " %$c$! :exclam( Ra"m$C)$ne c!n na '!2 *e dennc$aba " embr$a-e2:, De l! c!ntrar$!& n! "e )abr+a atre'$d! a
)acer na c!"a a"+, Ma;ana )abr0 rec!brad! la ra2(n, Per! )!y l! )a ec)ad! de a*+, El !tr!& c!m! e" natral& "e )a $nd$-nad!,,,
E"taba a*+ d$"cr"eand! y ex)$b$end! " "ab$dr+a y "e )a marc)ad! c!n el rab! entre #$erna",
:O "ea <*e e" 'erdad= :d$%! Dn$a& a/l$-$da:, Dam!"& mam0,,, Aena" n!c)e"& R!d$a,
:N! !l'$de" l! *e te )e d$c)!& Dn$a :d$%! Ra"C!ln$C!/ ren$end! "" 3lt$ma" /er2a":, Y! n! del$r!, E"e matr$m!n$! e" na
'$llan+a, Y! #ed! "er n $n/ame& #er! t3 n! debe" "erl!, Aa"ta c!n *e )aya n!, Per!& #!r $n/ame *e y! "ea& rene-ar+a de t$, O
4%$ne ! y!,,, Ya !" #!d5$" marc)ar,
:O e"t0" l!c! ! ere" n d5"#!ta :-r;( Ra"m$C)$ne,
Ra"C!ln$C!/ n! le c!nte"t(& aca"! #!r*e ya n! le *edaban /er2a",
Se )ab+a ec)ad! en el d$'0n y "e )ab+a 'elt! de cara a la #ared& c!m#letamente extenad!, A'd!t$a R!man!'na m$r( atentamente
a Ra"m$C)$ne, S" ne-r!" !%!" centellear!n& y Ra"m$C)$ne "e e"tremec$( ba%! a*ella m$rada, Pl*er$a Ale%andr!'na e"taba
#er#le%a,
:N! #ed! marc)arme :mrmr( a Ra"m$C)$ne& de"e"#erada:, Me *edar5 a*+& en cal*$er r$nc(n, Ac!m#a;e a Dn$a,
:C!n e"! n! )ar0 "$n! em#e!rar la" c!"a" :re"#!nd$( Ra"m$C)$ne& tamb$5n en '!2 ba%a y /era de "+:, Sal-am!" a la e"calera,
Na"ta"$a& al3mbran!", 4e %r! :c!nt$n( a med$a '!2 cand! )b$er!n "al$d!: *e )a e"tad! a #nt! de #e-arn!" al d!ct!r y a m+,
<C!m#rende "ted= 7Incl"! al d!ct!r9 E"te )a ced$d! #!r n! $rr$tarle& y "e )a marc)ad!, Y! me )e $d! al #$"! de aba%!& a /$n de
'$-$larle de"de all+, Per! 5l )a #r!ced$d! c!n -ran )ab$l$dad y )a l!-rad! "al$r "$n *e y! le '$e"e, Y "$ a)!ra "e em#e;a "ted en "e-$r
$rr$t0nd!le& "e $r0 $-almente& ! $ntentar0 "$c$dar"e,
:7O)9 <85 d$ce "ted=
:P!r !tra #arte& A'd!t$a R!man!'na n! #ede #ermanecer "!la en e"e /!ndc)! d!nde "e )!"#edan "tede", P$en"e *e e"t0n en
n! de l!" l-are" m0" ba%!" de la c$dad, E"e br$b(n de P$!tr Petr!'$tc) #!d+a )aberle" b"cad! n al!%am$ent! m0" c!n'en$ente,,,
7A)9 E"t!y n #!c! ac)$"#ad!& <"abe= P!r e"! em#le! #alabra" dema"$ad!,,, ex#re"$'a", N! )a-a "ted dema"$ad! ca"!,
:Ir5 a 'er a la #atr!na :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na: y le "#l$car5 *e n!" d5 a Dn$a y a m+ n r$nc(n cal*$era #ara #a"ar la
n!c)e, N! #ed! de%arl! a"+& n! #ed!,
.ablaban en el rellan!& ante la m$"ma #erta de la #atr!na, Na"ta"$a #ermanec+a en el 3lt$m! e"cal(n& c!n na l2 en la man!,
Ra"m$C)$ne daba me"tra" de -ran a-$tac$(n, Med$a )!ra ante"& cand! ac!m#a;aba a Ra"C!ln$C!/& e"taba my )ablad!r F"e daba
#er/ecta centa de ell!G& #er! /re"c! y de"#e%ad!& a #e"ar de l! mc)! *e )ab+a beb$d!, A)!ra "ent+a na e"#ec$e de exaltac$(n? el
'$n! $n-er$d! #arec+a actar de ne'! en 5l& y c!n red!blad! e/ect!, .ab+a c!-$d! a la" d!" m%ere" de la man! y le" )ablaba c!n na
'e)emenc$a y na de"en'!ltra extra!rd$nar$a", Ca"$ a cada #alabra& "$n dda #ara m!"trar"e m0" c!n'$ncente& le" a#retaba la man!
)a"ta )acerle" da;!& y de'!raba a A'd!t$a R!man!'na c!n l!" !%!" del m!d! m0" $m#3d$c!, A 'ece"& "$n #!der "!#!rtar el d!l!r& la"
d!" m%ere" l$braban "" ded!" de la #re"$(n de la" en!rme" y )e"da" man!"1 #er! 5l n! "e daba centa y "e-+a mart$r$20nd!la" c!n
"" a#ret!ne", S$ en a*el m!ment! ella" le )b$eran #ed$d! *e "e arr!%ara de cabe2a #!r la e"calera& 5l l! )abr+a )ec)! "$n d$"ct$r n$
'ac$lar, Pl*er$a Ale%andr!'na n! de%aba de ad'ert$r *e Ra"m$C)$ne era n )!mbre al-! extra'a-ante y *e le a#retaba dema"$ad!
en5r-$camente la man!& #er! la act$td y el e"tad! de " )$%! la ten+an tan tra"t!rnada& *e n! *er+a #re"tar atenc$(n a l!" extra;!"
m!dale" de a*el %!'en *e )ab+a "$d! #ara ella la Pr!'$denc$a en #er"!na,
A'd!t$a R!man!'na& an c!m#art$end! la" $n*$etde" de " madre re"#ect! a R!d$a& y an*e n! /era de tem#erament!
a""tad$2!& e"taba "!r#rend$da e $ncl"! atem!r$2ada al 'er /$%ar"e en ella la" m$rada" ard!r!"a" del am$-! de " )erman!& y "(l! la
c!n/$an2a "$n l+m$te" *e le )ab+an $n/nd$d! l!" relat!" de Na"ta"$a acerca de a*el %!'en le #erm$t+a re"$"t$r a la tentac$(n de )$r
arra"trand! c!n ella a " madre,
Adem0"& c!m#rend+a *e n! #!d+an )acer tal c!"a en a*ella" c$rcn"tanc$a", Y& #!r !tra #arte& " $ntran*$l$dad de"a#arec$( al
cab! de d$e2 m$nt!", Ra"m$C)$ne& /era cal /ere el e"tad! en *e "e enc!ntra"e& "e man$/e"taba tal cal era de"de el #r$mer
m!ment!& de m!d! *e *$en l! trataba "ab+a en el act! a *5 atener"e,
:De n$n-3n m!d! deben "tede" $r a 'er a la #atr!na ::exclam( Ra"m$C)$ne d$r$-$5nd!"e a Pl*er$a Ale%andr!'na:, 4! *e "ted
#retende e" n d$"#arate, P!r my madre de 5l *e "ted "ea& l! exa"#erar+a *ed0nd!"e a*+& y "abe D$!" la" c!n"ecenc$a" *e e"!
#!dr+a tener, E"cc)en1 )e a*+ l! *e )e #en"ad! )acer? Na"ta"$a "e *edar0 c!n 5l n m!ment!& m$entra" y! la" lle'! a "tede" a "
ca"a& #e" d!" m%ere" n! #eden atra'e"ar "!la" la" calle" de Peter"br-!,,, En "e-$da& en na carrera& '!l'er5 a*+& y n cart! de
)!ra de"#5" le" d!y m$ #alabra de )!n!r m0" "a-rada de *e $r5 a $n/!rmarla" de c(m! 'a la c!"a& de "$ derme& de c(m! e"t0&
etc5tera,,, 4e-!& ($-anme b$en& $r5 en n abr$r y cerrar de !%!" de la ca"a de "tede" a la m+a& d!nde )e de%ad! al-n!" $n'$tad!"&
t!d!" b!rrac)!"& #!r c$ert!, Ent!nce" c!%! a L!"$m!/& *e e" el d!ct!r *e a"$"te a R!d$a y *e a)!ra e"t0 en m$ ca"a,,, Per! 5l n! e"t0
beb$d!, Nnca e"t0 beb$d!, 4! traer5 a 'er a R!d$a& y de a*+ l! lle'ar5 $nmed$atamente a ca"a de "tede", A"+& "tede" rec$b$r0n
n!t$c$a" d!" 'ece" en el e"#ac$! de na )!ra? #r$mer! n!t$c$a" m+a" y de"#5" n!t$c$a" del d!ct!r en #er"!na, 7Del d!ct!r9 <85 m0"
#eden #ed$r= S$ la c!"a 'a mal& y! le" %r! *e '!y a b"carla" y la" tra$-! a*+1 "$ la c!"a 'a b$en& "tede" "e ace"tan y 7a d!rm$r "e
)a d$c)!,,,9 Y! #a"ar5 la n!c)e a*+& en el 'e"t+bl!, El n! "e enterar0, Y )ar5 *e L!"$m!/ "e *ede a d!rm$r en ca"a de la #atr!na? a"+
l! tendrem!" a man!,,, P!r*e& d+-anme? <a *$5n nece"$ta m0" R!d$a en e"t!" m!ment!"? a "tede" ! al d!ct!r= N! cabe dda de *e
el d!ct!r e" m0" 3t$l #ara 5l& mc)! m0" 3t$l,,, P!r l! tant!& '5l'an"e a ca"a, Adem0"& "tede" n! #eden *edar"e en el #$"! de la
#atr!na, Y! #ed!& #er! "tede" n!? ella n! l! *err0& #!r*e,,, #!r*e e" na nec$a, Tendr+a cel!" de A'd!t$a R!man!'na& cel!" a
ca"a de m$ #er"!na& ya l! "aben, Y& a l! me%!r& tamb$5n tendr+a cel!" de "ted& Pl*er$a Ale%andr!'na, Per! de " )$%a n! me cabe la
men!r dda de *e l!" tendr+a, E" na m%er my rara,,, A$en e" 'erdad *e tamb$5n y! "!y n e"t3#$d!,,, 7Per! n! me $m#!rta,,,9
Aen!& 'am!", P!r*e me creen& <'erdad= D+-anme? <me creen ! n! me creen=
:Dam!"& mam0 :d$%! A'd!t$a R!man!'na:, .ar0 l! *e d$ce, E" el "al'ad!r de R!d$a& y "$ el d!ct!r )a #r!met$d! #a"ar a*+ la
n!c)e& <*5 m0" #!dem!" #ed$r=
:7A)9 U"ted me c!m#rende #!r*e e" n 0n-el :exclam( Ra"m$C)$ne en na ex#l!"$(n de ent"$a"m!:, D0m!n!", Na"ta"$a& entra
en la )ab$tac$(n c!n la l2 y n! te me'a" de " lad!, Dentr! de n cart! de )!ra e"t!y de 'elta,
Pl*er$a Ale%andr!'na& an*e n! del t!d! c!n'enc$da& n! )$2! la men!r !b%ec$(n, Ra"m$C)$ne la" c!-$( a la" d!" del bra2! y "e
la" lle'( e"calera" aba%!, 4a madre de R!d$a n! e"taba my "e-ra de *e el %!'en cm#l$era l! #r!met$d!, 6S$n dda e" l$"t! y t$ene
ben!" "ent$m$ent!", Per! <"e #ede c!n/$ar en la #alabra de n )!mbre *e "e )alla en "eme%ante e"tad!=
:Ya ent$end!? "tede" creen *e e"t!y beb$d! :d$%! el %!'en& ad$'$nand! l!" #en"am$ent!" de la" d!" m%ere" y m$entra" daba tale"
2ancada" #!r la acera& *e ella" a dra" #ena" #!d+an "e-$rle& c!"a *e 5l n! ad'ert+a:, E"! e" ab"rd!,,, 8$er! dec$r *e& an*e e"t5
b!rrac)! #erd$d!& e"t! n! $m#!rta en ab"!lt!, E"t!y b!rrac)!& "+& #er! n! de beb$da, 4! *e me )a tra"t!rnad! )a "$d! la lle-ada de
"tede"? me )a #r!dc$d! el m$"m! e/ect! *e "$ me d$eran n -!l#e en la cabe2a,,, S$n embar-!& e"t! n! exclye m$ re"#!n"ab$l$dad,,,
N! me )a-an ca"!& #e" "!y $nd$-n! de "tede" c!m#letamente $nd$-n!,,, Y tan #r!nt! c!m! la" )aya de%ad! en ca"a& me acercar5 al
canal y me ec)ar5 d!" cb!" de a-a en la cabe2a, Ent!nce" "e me #a"ar0 t!d!,,, 7S$ "tede" "#$eran c0nt! la" *$er! a la" d!"9 N!
"e en/aden& n! "e r+an,,, De la 3lt$ma #er"!na de *$en deben "tede" brlar"e e" de m+, Y! "!y am$-! de 5l, Ten+a el #re"ent$m$ent! de
*e "ceder+a l! *e )a "ced$d!, El a;! #a"ad! ya l! #re"ent+,,, Per! n!& n! #de #re"ent$rl! el a;! #a"ad!& #!r*e& al 'erla" a
"tede"& )e ten$d! la $m#re"$(n de *e me ca+an del c$el!,,, Y! n! d!rm$r5 e"ta n!c)e,,, E"e L!"$m!/ tem+a *e R!d$a #erd$era la
ra2(n, P!r e"! le" )e d$c)! *e n! deben c!ntrar$arle,
:Per! <*5 d$ce "ted= :exclam( la madre,
:<De 'era" )a d$c)! e"! el d!ct!r= :#re-nt( A'd!t$a R!man!'na& aterrada,
:4! )a d$c)!& #er! n! e" 'erdad, N!& n! l! e", Incl"! le )a dad! n!" "ell!"1 y! l! )e '$"t!, Cand! "e l!" daba& ya deb+an de )aber
lle-ad! "tede",,, P!r c$ert! *e )abr+a "$d! #re/er$ble *e lle-a"en ma;ana,,, .em!" )ec)! b$en en marc)arn!",,, Dentr! de na )!ra&
c!m! le" )e d$c)!& el m$"m! L!"$m!/ $r0 a darle" n!t$c$a",,, Y 5l n! e"tar0 beb$d!& y y! tam#!c! l! e"tar5 ent!nce",,, Per! <"aben #!r
*5 )e beb$d! tant!= P!r*e e"!" mald$t!" me )an !bl$-ad! a d$"ct$r,,, 7Y e"! *e me )ab+a %rad! a m+ m$"m! n! t!mar #arte %am0"
en d$"c"$!ne",,,9 Per! 7d$cen na" c!"a" tan ab"rda",,,9 .e e"tad! a #nt! de #e-arle", .e de%ad! a m$ t+! en m$ l-ar #ara *e l!"
at$enda,,, An*e n! l! crean "tede"& "!n #art$dar$!" de la $m#er"!nal$dad, N! )ay *e "er %am0" n! m$"m!, Y a e"t! l! c!n"$deran
el c!lm! del #r!-re"!, S$ l!" d$"#arate" *e d$cen /eran al men!" !r$-$nale",,, Per! n!,,,
:H$-ame :d$%! t+m$damente Pl*er$a Ale%andr!'na, Per! c!n e"ta $nterr#c$(n n! c!n"$-$( "$n! enardecer m0" t!da'+a a
Ra"m$C)$ne,
:N!& n! "!n !r$-$nale" :#r!"$-$( el %!'en& le'antand! m0" a3n la '!2:, <Y *5 creen "tede"? *e y! le" dete"t! #!r*e d$cen e"!"
ab"rd!"= Pe" n!? me -"ta *e "e e*$'!*en, En e"t! rad$ca la "#er$!r$dad del )!mbre "!bre l!" dem0" !r-an$"m!", A"+ lle-a n!
a la 'erdad, Y! "!y n )!mbre& y l! "!y #rec$"amente #!r*e me e*$'!c!, Nad$e lle-a a na 'erdad "$n )aber"e e*$'!cad! cat!rce
'ece"& ! c$ent! cat!rce& y e"t! e"& aca"!& n )!n!r #ara el -5ner! )man!, Per! n! "abem!" "er !r$-$nale" n$ "$*$era #ara
e*$'!carn!", Un err!r !r$-$nal aca"! 'al-a m0" *e na 'erdad $n"$-n$/$cante, 4a 'erdad "$em#re "e encentra1 en camb$!& la '$da
#ede enterrar"e #ara "$em#r, Tenem!" abndante" e%em#l!" de ell!, <85 )acem!" n!"!tr!" en la actal$dad= T!d!"& t!d!" "$n
exce#c$(n& n!" )allam!"& en l! *e c!nc$erne a la c$enc$a& la cltra& el #en"am$ent!& la $n'enc$(n& el $deal& l!" de"e!"& el l$beral$"m!&
la ra2(n& la ex#er$enc$a y t!d! l! dem0"& en na cla"e #re#arat!r$a del $n"t$tt!& y n!" c!ntentam!" c!n '$'$r c!n el e"#+r$t a%en!,,,
<Ten-! ra2(n ! n! la ten-!= D+-anme? <ten-! ra2(n=
Ra"m$C)$ne d$%! e"t! a -rande" '!ce"& "acd$end! y a#retand! la" man!" de la" d!" m%ere",
:<85 "5 y!& D$!" m+!= :exclam( la #!bre Pl*er$a Ale%andr!'na,
Y A'd!t$a R!man!'na re#"! -ra'emente?
:.a d$c)! "ted mc)a" 'erdade"& #er! y! n! e"t!y de acerd! c!n "ted en t!d!" l!" #nt!",
A#ena" )ab+a term$nad! de #r!nnc$ar e"ta" #alabra"& lan2( n -r$t! de d!l!r #r!'!cad! #!r n a#ret(n de man!" dema"$ad!
en5r-$c!,
Ra"m$lc)$ne exclam(& en el c!lm! del ent"$a"m!?
:7.a rec!n!c$d! "ted *e ten-! ra2(n9 De"#5" de e"t!& n! #ed! men!" de declarar *e e" "ted n manant$al de b!ndad& de ben
%$c$!& de #re2a y de #er/ecc$(n, D5me " man!& 7d5mela,,,9 Y "ted deme tamb$5n la "ya, 8$er! be"arla", A)!ra m$"m! y de
r!d$lla",
Y "e arr!d$ll( en med$! de la acera& a/!rtnadamente de"$erta a a*ella )!ra,
:7Aa"ta& #!r /a'!r9 <85 )ace "ted= :exclam(& alarmada& Pl*er$a Ale%andr!'na,
:74e'0nte"e& le'0nte"e9 :d$%! Dn$a& entre d$'ert$da e $n*$eta,
:P!r nada del mnd! me le'antar5 "$ n! me dan "tede" la man!,,, A"+, E"t! e" "/$c$ente, A)!ra ya #ed! le'antarme, S$-am!"
ne"tr! cam$n!,,, Y! "!y n #!bre $d$!ta $nd$-n! de "tede"& n m$"erable b!rrac)!, Per! $ncl$nar"e ante "tede" c!n"t$tye n deber
#ara t!d! )!mbre *e n! "ea n brt! rematad!, P!r e"! me )e $ncl$nad! y!,,, Aen!& a*+ t$enen " ca"a, De"#5" de 'er e"t!& n! )a
de #en"ar *e R!d$!n )a )ec)! b$en en #!ner a P$!tr Petr!'$tc) en la calle, <C(m! "e )abr0 atre'$d! a traerla" a n "$t$! "eme%ante=
7E" b!c)!rn!"!9 U"tede" n! "aben la -ent2a *e '$'e a*+, S$n embar-!& "ted e" " #r!met$da, <Derdad *e e" " #r!met$da= Pe"
b$en& de"#5" de )aber '$"t! e"t!& y! me atre'! a dec$rle *e " #r!met$d! e" n -ran%a,
:E"cc)e& "e;!r Ra"m$C)$ne ::c!men2( a dec$r Pl*er$a Ale%andr!'na:, Se !l'$da "ted,,,
:S+& "+1 t$ene "ted ra2(n :"e exc"( el e"td$ante:1 me )e !l'$dad! de al-! *e n! deb+ !l'$dar& y e"t!y 'erdaderamente
a'er-!n2ad!, Per! "ted n! debe -ardarme renc!r #!r*e )aya )ablad! a"+& #e" )e "$d! /ranc!, N! crea *e l! )e d$c)! #!r,,, N!&
n!1 e"! "er+a na '$le2a,,, Y! n! l! )e d$c)! #ara,,, N!& n! me atre'! a dec$rl!,,, Cand! e"e )!mbre '$n! a 'er a R!d$a& c!m#rend$m!"
my #r!nt! *e n! era de l!" ne"tr!", Y n! #!r*e "e )ab+a )ec)! r$2ar el #el! en la #el*er+a& n$ #!r*e alardeaba de "" bena"
relac$!ne"& "$n! #!r*e e" me2*$n! e $ntere"ad!& #!r*e e" /al"! y a'ar! c!m! n %d+!, <Creen "tede" *e e" $ntel$-ente= Pe" "e
e*$'!can? e" n nec$! de #$e" a cabe2a, <Aca"! e" 5"e el mar$d! *e le c!n'$ene,,,= 7D$!" "ant!9 H$-anme :d$%!& deten$5nd!"e de
#r!nt!& cand! "b+an la e"calera:? en m$ ca"a t!d!" e"t0n b!rrac)!"& #er! "!n #er"!na" de n!ble" "ent$m$ent!"& y& a #e"ar de l!"
ab"rd!" *e dec$m!" F#e" y! l!" d$-! tamb$5nG& lle-arem!" n d+a a la 'erdad& #!r*e 'am!" #!r el ben cam$n!, En camb$!& P$!tr
Petr!'$tc),,,& en /$n& " cam$n! e" d$/erente, .ace n m!ment! )e $n"ltad! a m$" am$-!"& #er! l!" a#rec$!, 4!" a#rec$! a t!d!"&
$ncl"! a Lam$!t!/, N! e" *e "$enta #!r 5l n -ran car$;!& #er! "+ c$ert! a/ect!? e" na cr$atra, Y tamb$5n a#rec$! a e"a m!le de
L!"$m!/& #e" e" )!nrad! y c!n!ce " !/$c$!,,, En /$n& ba"ta de e"ta ce"t$(n, El ca"! e" *e all+ t!d! "e d$ce y t!d! "e #erd!na, <E"t!y
y! tamb$5n #erd!nad! a*+= <S+= Pe" adelante,,, E"te #a"$ll! l! c!n!2c! y!, .e e"tad! a*+ !tra" 'ece", All+& en el n3mer! tre"& )b!
n d+a n e"c0ndal!, <D(nde "e al!%an "tede"= <En el n3mer! !c)!= Pe" c$erren b$en la #erta y n! abran a nad$e,,, D!l'er5 dentr!
de n cart! de )!ra c!n n!t$c$a"& y dentr! de med$a )!ra c!n L!"$m!/, Aen!& me '!y, Aena" n!c)e",
:D$!" m+!& <ad(nde )em!" 'en$d! a #arar= :#re-nt(& ya en la )ab$tac$(n& Pl*er$a Ale%andr!'na a " )$%a,
:Tran*$l+2ate& mam0 :re#"! Dn$a& *$t0nd!"e el "!mbrer! y la mant$lla:, D$!" n!" )a en'$ad! a e"te )!mbre& an*e l! )aya
"acad! de na !r-+a, Se #ede c!n/$ar en 5l& te l! a"e-r!, Adem0"& 7)a )ec)! ya tant! #!r m$ )erman!9
:7Ay& Dnetc)Ca9 Sabe D$!" "$ '!l'er0, N! "5 c(m! )e #!d$d! de%ar a R!d$a,,, Nnca )abr+a cre+d! *e l! enc!ntrar+a en tal e"tad!,
Cal*$era d$r+a *e n! "e )a ale-rad! de 'ern!",
4a" l0-r$ma" llenaban "" !%!",
:E"! n!& mam0, N! )a" #!d$d! 'erl! b$en& #!r*e n! )ac+a" m0" *e ll!rar, 4! *e !crre e" *e e"t0 a-!tad! #!r na -ra'e
en/ermedad, E"! ex#l$ca " c!ndcta,
:7E"a en/ermedad& D$!" m+!,,,9 <C(m! term$nar0 t!d! e"t!,,,= Y 7en *5 t!n! te )a )ablad!9
Al dec$r e"t!& la madre b"caba t+m$damente la m$rada de " )$%a& de"e!"a de leer en " #en"am$ent!, S$n embar-!& la tran*$l$2aba
la $dea de *e Dn$a de/end+a a " )erman!& l! *e dem!"traba *e te )ab+a #erd!nad!,
:E"t!y "e-ra de *e ma;ana "er0 !tr! :a;ad$( #ara 'er *5 c!nte"taba " )$%a,
:Pe" a m+ n! me cabe dda :a/$rm( Dn$a: de *e ma;ana #en"ar0 l! m$"m! *e )!y,
Pl*er$a Ale%andr!'na rennc$( a c!nt$nar el d$0l!-!? la ce"t$(n le #arec+a dema"$ad! del$cada,
Dn$a "e acerc( a " madre y la r!de( c!n "" bra2!", Y la madre e"trec)( a#a"$!nadamente a la )$%a c!ntra " #ec)!,
De"#5"& Pl*er$a Ale%andr!'na "e "ent( y de"de e"te m!ment! e"#er( /ebr$lmente la 'elta de Ra"m$C)$ne, Entre tant!
!b"er'aba a " )$%a& *e& #en"at$'a y c!n l!" bra2!" cr2ad!"& $ba de n lad! a !tr! del a#!"ent!, A"+ #r!ced+a "$em#re A'd!t$a
R!man!'na cand! ten+a al-na #re!c#ac$(n, Y " madre %am0" trbaba "" med$tac$!ne",
N! cab+a dda de *e Ra"m$C)$ne "e )ab+a c!m#!rtad! r$d+clamente al m!"trar a*ella "3b$ta #a"$(n de b!rrac)! ante la
a#ar$c$(n de Dn$a& #er! l!" *e '$eran a la %!'en $r y 'en$r #!r la )ab$tac$(n c!n #a"! ma*$nal& cr2ad!" l!" bra2!"& tr$"te y
#en"at$'a& )abr+an d$"cl#ad! /0c$lmente al e"td$ante,
A'd!t$a R!man!'na era extra!rd$nar$amente )erm!"a& alta& e"belta& #er! "$n *e e"ta e"belte2 e"t'$era re;$da c!n el '$-!r /+"$c!,
T!d!" "" m!'$m$ent!" e'$denc$aban na /$rme2a *e n! a/ectaba l! m0" m+n$m! a " -rac$a /emen$na, Se #arec+a a " )erman!, S
cabell! era de n ca"ta;! clar!1 " te2& #0l$da& #er! n! de na #al$de2 en/erm$2a& "$n! t!d! l! c!ntrar$!1 " /$-ra $rrad$aba l!2an+a y
%'entd1 " b!ca& dema"$ad! #e*e;a y cy! lab$! $n/er$!r& de n r!%! '$'!& "!bre"al+a& l! m$"m! *e " ment(n& era el 3n$c! de/ect!
de a*el mara'$ll!"! r!"tr!& #er! e"te de/ect! daba al c!n%nt! de la /$"!n!m+a c$erta !r$-$nal ex#re"$(n de ener-+a y arr!-anc$a, S
"emblante era& #!r re-la -eneral& m0" -ra'e *e ale-re& #er!& en c!m#en"ac$(n& ad*$r+a n encant! $nc!m#arable la" c!ntada" 'ece"
*e Dn$a "!nre+a& ! re+a c!n na r$"a de"#re!c#ada& %'en$l& -!2!"a,,,
N! era extra;! *e el /!-!"!& )!ne"t! y "enc$ll! Ra"m$C)$ne& a*el -$-ante acc$dentalmente b!rrac)!& )b$era #erd$d! la cabe2a
a#ena" '$! a a*ella m%er "#er$!r a t!da" la" *e )ab+a '$"t! )a"ta ent!nce", Adem0"& el a2ar )ab+a *er$d! *e '$era #!r #r$mera
'e2 a Dn$a en n m!ment! en *e la an-"t$a& #!r n lad!& y la ale-r+a de ren$r"e c!n " )erman!& #!r !tr!& la tran"/$-raban, T!d!
e"t! ex#l$ca *e& al ad'ert$r *e el lab$! de A'd!t$a R!man!'na temblaba de $nd$-nac$(n ante la" ac"ac$!ne" de R!d$a& Ra"m$C)$ne
)b$era ment$d! en de/en"a de la %!'en,
El e"td$ante n! )ab+a ment$d! al dec$r& en el cr"! de " extra'a-ante c)arla de b!rrac)!& *e la #atr!na de Ra"C!ln$C!/& Pra"C!'$a
Pa'l!'na& tendr+a cel!" de Dn$a y& "e-ramente& tamb$5n de Pl*er$a Ale%andr!'na& la cal& #e"e a "" carenta y tre" a;!"& n! )ab+a
#erd$d! " extra!rd$nar$a belle2a, P!r !tra #arte& #arec+a m0" %!'en de l! *e era& c!m! "ele !crr$r a la" m%ere" *e "aben
c!n"er'ar )a"ta la" #r!x$m$dade" de la 'e%e2 n alma #ra& n e"#+r$t l3c$d! y n c!ra2(n $n!cente y llen! de ternra, D$-am!" entre
#ar5nte"$" *e n! )ay !tr! med$! de c!n"er'ar"e )erm!"a )a"ta na edad a'an2ada, S cabell! em#e2aba a encanecer y a aclarar"e1
)ac+a t$em#! *e "" !%!" e"taban cercad!" de arr-a"1 "" me%$lla" "e )ab+an )nd$d! a ca"a de l!" de"'el!" y l!" "/r$m$ent!"& #er!
e"t! n! em#a;aba la belle2a extra!rd$nar$a de a*ella /$"!n!m+a, S r!"tr! era na c!#$a del de Dn$a& "(l! *e c!n 'e$nte a;!" m0" y
"$n el ra"-! del lab$! $n/er$!r "al$ente, Pl*er$a Ale%andr!'na ten+a n c!ra2(n t$ern!& #er! " "en"$b$l$dad n! era en m!d! al-n!
"en"$bler+a, T+m$da #!r natrale2a& "e "ent+a $ncl$nada a ceder& #er! )a"ta c$ert! #nt!? #!d+a adm$t$r mc)a" c!"a" !#e"ta" a ""
c!n'$cc$!ne"& ma" )ab+a n #nt! de )!n!r y de #r$nc$#$!" en l!" *e n$n-na c$rcn"tanc$a #!d+a $m#l"arla a tran"$-$r,
De$nte m$nt!" de"#5" de )aber"e marc)ad! Ra"m$C)$ne "e !yer!n en la #erta d!" d$"cret!" y r0#$d!" -!l#e", Era el e"td$ante&
*e e"taba de 'elta,
:N! entr!& #e" el t$em#! a#rem$a :d$%! a#re"radamente cand! le abr$er!n:, Derme a #$erna "elta y c!n #er/ecta tran*$l$dad,
8$era D$!" *e " "e;! dre d$e2 )!ra", Na"ta"$a e"t0 a " lad! y le )e !rdenad! *e n! l! de%e )a"ta *e y! 'el'a, A)!ra '!y #!r
L!"$m!/ #ara *e le ec)e n '$"ta2!, 4e-! 'endr0 a $n/!rmarla" y "tede" #!dr0n ac!"tar"e& c!"a *e bena /alta le" )ace& #e" b$en
"e 'e *e e"t0n a-!tada",
Y "e /e c!rr$end! #!r el #a"$ll!,
:785 %!'en tan a'$"#ad!,,, y tan amable9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na& c!m#lac$da,
:Y! cre! *e e" na excelente #er"!na :d$%! Dn$a calr!"amente y reandand! "" #a"e!" #!r la )ab$tac$(n,
Alreded!r de na )!ra de"#5"& '!l'$er!n a !+r"e #a"!" en el c!rred!r y de ne'! -!l#ear!n la #erta, E"ta 'e2 la" d!" m%ere"
)ab+an e"#erad! c!n ab"!lta c!n/$an2a la "e-nda '$"$ta de Ra"m$C)$ne& cya #alabra ya n! #!n+an en dda, En e/ect!& era 5l y le
ac!m#a;aba L!"$m!/, E"te n! )ab+a 'ac$lad! en de%ar la ren$(n #ara $r a 'er al en/erm!, S$n embar-!& Ra"m$C)$ne )ab+a ten$d! *e
$n"$"t$r #ara *e acced$era a '$"$tar a la" d!" m%ere"? n! "e /$aba de " am$-!& cy! e"tad! de embr$a-e2 era e'$dente, Per! #r!nt! "e
tran*$l$2(& e $ncl"! "e "$nt$( )ala-ad!& al 'er *e& en e/ect!& "e le e"#eraba c!m! a n !r0cl!, Drante l!" d$e2 m$nt!" *e dr( "
'$"$ta c!n"$-$( de'!l'er la c!n/$an2a a Pl*er$a Ale%andr!'na, M!"tr( -ran $nter5" #!r el en/erm!& #er! )abl( en n t!n! re"er'ad!
y a"ter!& my #r!#$! de n m5d$c! de 'e$nt$"$ete a;!" llamad! a na c!n"lta de extrema -ra'edad, N$ "e #erm$t$( la men!r
d$-re"$(n& n$ m!"tr( de"e! al-n! de entablar relac$!ne" m0" +nt$ma" y am$"t!"a" c!n la" d!" m%ere", C!m! a#ena" entr( ad'$rt$era la
belle2a de"lmbrante de A'd!t$a R!man!'na& #r!cr( n! #re"tarle la men!r atenc$(n y d$r$-$r"e excl"$'amente a la madre, T!d! e"t!
le #r!#!rc$!naba na extra!rd$nar$a "at$"/acc$(n,
Man$/e"t( *e )ab+a enc!ntrad! al en/erm! en n e"tad! /rancamente "at$"/act!r$!, Se-3n "" !b"er'ac$!ne"& la en/ermedad "e
deb+a n! "(l! a la" c!nd$c$!ne" mater$ale" en *e " #ac$ente )ab+a '$'$d! drante mc)! t$em#!& "$n! a !tra" ca"a" de +nd!le m!ral,
Se trataba& #!r dec$rl! a"+& del c!m#le%! re"ltad! de d$'er"a" $n/lenc$a"? $n*$etde"& c$dad!"& $dea"& etc, Al ad'ert$r& "$n
dem!"trarl!& *e A'd!t$a R!man!'na le e"cc)aba c!n "ma atenc$(n& L!"$m!/ "e extend$( "!bre el tema c!n #r!/nda c!m#lacenc$a,
Pl*er$a Ale%andr!'na le #re-nt(& $n*$eta& #!r 6c$ert!" "+nt!ma" de l!cra@ y el d!ct!r re#"!& c!n na "!nr$"a llena de /ran*e2a y
"eren$dad *e "e )ab+a exa-erad! el "ent$d! de "" #alabra", S$n dda& el en/erm! daba me"tra" de e"tar d!m$nad! #!r na $dea /$%a&
al-! a"+ c!m! na m!n!man+a, El& L!"$m!/& e"taba ent!nce" en/ra"cad! en el e"td$! de e"ta rama de la med$c$na,
:Per! n! debem!" !l'$dar :a;ad$(: *e el en/erm! )a e"tad! )a"ta )!y ba%! l!" e/ect!" del del$r$!,,, 4a lle-ada de " /am$l$a
e%ercer0 "!bre 5l& "e-ramente& na $n/lenc$a "aldable& "$em#re *e "e ten-a en centa *e )ay *e e'$tarle ne'a" em!c$!ne",
C!n e"ta" #alabra"& d$c)a" en n t!n! "$-n$/$cat$'!& d$! #!r term$nada " '$"$ta, Act! "e-$d! "e le'ant(& "e de"#$d$( c!n na me2cla
de c$rcn"#ecc$(n y c!rd$al$dad y "e ret$r( ac!m#a;ad! de n radal de bend$c$!ne"& acc$!ne" de -rac$a" y e/"$'a" man$/e"tac$!ne"
de -rat$td, A'd!t$a R!man!'na $ncl"! le tend$( " del$cada man!& "$n *e 5l )b$era )ec)! nada #!r #r!'!car e"te -e"t!& y el d!ct!r
"al$(& encantad! de la '$"$ta y m0" encantad! a3n de "+ m$"m!,
:Ma;ana )ablarem!", A)!ra ac5"ten"e $nmed$atamente :!rden( Ra"m$C)$ne m$entra" "e $ba c!n L!"$m!/:, Ma;ana& a #r$mera
)!ra& 'endr5 a darle" n!t$c$a",
:785 encantad!ra mc)ac)a e"a A'd!t$a R!man!'na9 :d$%! calr!"amente L!"$m!/ cand! e"t'$er!n en la calle,
Al !+r e"t!& Ra"m$C)$ne "e arr!%( re#ent$namente "!bre L!"$m!/ y le atena2( el cell! c!n la" man!",
:<Encantad!ra= <.a" d$c)! encantad!ra= C!m! te atre'a" a,,, <C!m#rende",,,= <C!m#rende" l! *e *$er! dec$r,,,= <Me )a"
entend$d!,,,=
Y l! ec)( c!ntra la #ared& "$n de%ar de 2arandearle,
:7D5%ame dem!n$!,,,9 7Mald$t! b!rrac)!9 :-r$t( L!"$m!/ debat$5nd!"e,
Y cand! Ra"m$C)$ne le )b! "!ltad!& "e *ed( m$r0nd!le /$%amente y lan2( na carca%ada, Ra"m$C)$ne #ermanec$( ante 5l& c!n
l!" bra2!" ca+d!" y el "emblante #en"at$'! y tr$"te,
:De"de le-!& "!y n a"n! :d$%! c!n tr0-$c! acent!:, Per! t3 ere" tan a"n! c!m! y!,
:E"! n!& am$-!1 y! n! "!y n a"n!? y! n! #$en"! en t!nter+a" c!m! t3,
C!nt$nar!n " cam$n! en "$lenc$!& y ya e"taban cerca de la m!rada de Ra"C!ln$C!/& cand! Ra"m$C)$ne& *e daba me"tra" de
-ran #re!c#ac$(n& r!m#$( el "$lenc$!,
:E"cc)a :d$%! a L!"$m!/:& t3 n! ere" na mala #er"!na& #er! t$ene" na )erm!"a c!lecc$(n de de/ect!", E"t0" c!rr!m#$d!, Ere"
d5b$l& "en"al& c!m!d(n& y n! "abe" #r$'arte de nada, E" n cam$n! lamentable *e c!ndce al c$en!, Ere" tan bland!& tan a/em$nad!&
*e n! c!m#rend! c(m! )a" #!d$d! lle-ar a "er m5d$c! y& "!bre t!d!& n m5d$c! *e cm#le c!n " deber, 7Un d!ct!r *e derme en
lec)! de #lma" y "e le'anta #!r la n!c)e #ara $r a '$"$tar a n en/erm!,,,9 Dentr! de d!" ! tre" a;!" n! )ar0" tale" "acr$/$c$!",,, Per!&
en /$n& e"t! #!c! $m#!rta, 4! *e *$er! dec$rte e" l! "$-$ente? t3 d!rm$r0" e"ta n!c)e en el de#artament! de la #atr!na F)e !bten$d!&
n! "$n traba%!& " c!n"ent$m$ent!G y y! en la c!c$na, E"t! e" #ara t$ na !ca"$(n de trabar m0" e"trec)! c!n!c$m$ent! c!n ella,,, N!& n!
#$en"e" mal, N! *$er! dec$r e"!& n$ rem!tamente,,,
:7Per! "$ y! n! #$en"! nada9
:E"a m%er& *er$d!& e" el #d!r #er"!n$/$cad!1 na me2cla de d$"cret!" "$lenc$!"& t$m$de2& ca"t$dad $n'enc$ble y& al m$"m! t$em#!&
)!nd!" ""#$r!", S "en"$b$l$dad e" tal& *e "e /nde c!m! la cera, 74+brame de ella& #!r l! *e m0" *$era"& L!"$m!/9 E" ba"tante
a-rac$ada, Me )ar+a" n /a'!r *e te l! a-radecer+a c!n t!da el alma, 7Te %r! *e te l! a-radecer+a9
L!"$m!/ "e ec)( a re+r de bena -ana,
:Per! <#ara *5 la *$er! y!=
:Te a"e-r! *e n! te !ca"$!nar0 n$n-na m!le"t$a, 4! 3n$c! *e t$ene" *e )acer e" )ablarle& "ea de l! *e "ea? te "$enta" a " lad!
y )abla", C!m! ere" m5d$c!& #ede" em#e2ar #!r crarla de na en/ermedad cal*$era, Te %r! *e n! te arre#ent$r0",,, E"a m%er
t$ene n cla'$c!rd$!, Y! "5 n #!c! de m3"$ca y c!n!2c! e"a canc$!nc$lla r"a *e d$ce 6Derram! l0-r$ma" amar-a"@, Ella ad!ra la"
canc$!ne" "ent$mentale", A"+ em#e2( la c!"a, T3 ere" n mae"tr! del teclad!& n Rb$n"te$n, Te a"e-r! *e n! te arre#ent$r0",
:Per! !ye? <le )a" )ec)! al-na #r!me"a,,,=& <le )a" /$rmad! al-3n #a#el,,,=& <le )a" #r!#e"t! el matr$m!n$!=
:Nada de e"!& nada en ab"!lt!,,, N!& e"a m%er n! e" l! *e t3 cree", P!r*e Tc)ebar!/ )a $ntentad!,,,
:Ent!nce"& la #lanta" y en #a2,
:Im#!"$ble,
:<P!r *5=
:Pe",,, #!r*e e" $m#!"$ble& "enc$llamente,,, Un! "e "$ente atad!& <n! c!m#rende"=
:4! *e n! ent$end! e" t em#e;! en atra5rtela& en l$-arla a t$,
:Y! n! )e $ntentad! tal c!"a& n$ mc)! men!", E" ella la *e me )a #e"t! la" l$-adra"& a#r!'ec)0nd!"e de m$ e"t#$de2, S$n
embar-!& le da l! m$"m! *e el l$-ad! "ea y! ! "ea" t3? el ca"! e" tener a " lad! n #retend$ente,,, E",,, e",,, N! "5 c(m! ex#l$carte,,,
M$ra1 y! "5 *e t3 d!m$na" la" matem0t$ca", Pe" b$en1 )0blale del c0lcl! $nte-ral, Te d!y m$ #alabra de *e n! l! d$-! en br!ma1 te
%r! *e el tema le e" $nd$/erente, Ella te m$rar0 y ""#$rar0, Y! le )e e"tad! )abland! drante d!" d+a" del Parlament! #r"$an! Flle-a
n m!ment! en *e n! "abe n! de *5 )ablarleG& y l! 3n$c! *e ella )ac+a era ""#$rar y "dar, Per! n! le )able" de am!r& #e" #!dr+a
ac!meterla na cr$"$" de t$m$de2, 4$m+tate a )acerle creer *e n! #ede" "e#ararte de ella, E"t! "er0 "/$c$ente,,, E"tar0" c!m! en t
ca"a& exactamente c!m! en t ca"a1 leer0"& te ec)ar0"& e"cr$b$r0",,, Incl"! #!dr0" arr$e"-arte a darle n be"!,,,& #er! n be"! d$"cret!,
:Per! <a "ant! de *5 )e de )acer y! t!d! e"!=
:7Nada& *e n! c!n"$-! *e me ent$enda",,,9 Oye? '!"!tr!" /!rm0$" na #are%a #er/ectamente arm(n$ca, .ace ya t$em#! *e l!
'en-! #en"and!,,, Y "$ t /$n )a de "er 5"te& <*5 $m#!rta *e lle-e ante" ! de"#5"= Te #arecer0 *e '$'e" "!bre #lma"1 e" 5"ta na
'$da *e "e a#!dera de n! y te "by-a1 e" el /$n del mnd!& el ancla& el #ert!& el centr! de la t$erra& el #ara+"!, &r'pe" "clent!"&
"abr!"!" #a"tele" de #e"cad!& el "am!'ar #!r la tarde& t$ern!" ""#$r!"& t$b$!" bat$ne" y ben!" calentad!re", E" c!m! "$ e"t'$e"e"
mert! y& al m$"m! t$em#!& '$'!& l! *e re#re"enta na d!ble 'enta%a, Aen!& am$-! m+!1 em#$e2! a dec$r c!"a" ab"rda", Ya e" )!ra
de $r"e a d!rm$r, E"cc)a? y! me de"#$ert! 'ar$a" 'ece" #!r la n!c)e, Cand! me de"#$erte& $r5 a ec)ar n '$"ta2! a R!d$a, P!r l! tant!&
n! te alarme" "$ me !ye" "b$r, S$n embar-!& "$ el c!ra2(n te l! manda& #ede" $r a ec)arle na m$rad$ta, Y "$ '$era" al-! an!rmal,,,&
del$r$! ! /$ebre& #!r e%em#l!,,,& debe" de"#ertarme, Per! e"t! n! "ceder0,
II
A la ma;ana "$-$ente eran m0" de la" "$ete cand! Ra"m$C)$ne "e de"#ert(, En " '$da )ab+a e"tad! tan #re!c#ad! y "!mbr+!,
S #r$mer "ent$m$ent! /e de #r!/nda #er#le%$dad, Iam0" )ab+a #!d$d! "#!ner *e "e de"#ertar+a n d+a de "eme%ante )m!r,
Rec!rdaba )a"ta l!" m0" +n/$m!" detalle" de l!" $nc$dente" de la n!c)e #a"ada y "e daba centa de *e le )ab+a "ced$d! al-!
extra!rd$nar$!& de *e )ab+a rec$b$d! na $m#re"$(n my d$/erente de la" *e le eran /am$l$are", Adem0"& c!m#rend+a *e el "e;! *e
"e )ab+a /!r%ad! era c!m#letamente $rreal$2able& tant!& *e "e "$nt$( a'er-!n2ad! de )aberle dad! cab$da en " mente& y "e a#re"r( a
ex#l"arl! de ella& #ara ded$car " #en"am$ent! a !tr!" a"nt!"& a l!" debere" m0" ra2!nable" *e le )ab+a le-ad!& #!r dec$rl! a"+& la
mald$ta %!rnada anter$!r,
4! *e m0" le ab!c)!rnaba era rec!rdar )a"ta *5 extrem! "e )ab+a m!"trad! $nn!ble& #e"& adem0" de e"tar ebr$!& "e )ab+a
a#r!'ec)ad! de la "$tac$(n de la mc)ac)a #ara cr$t$car ante ella lle'ad! de n "ent$m$ent! de cel!" t!r#e y me2*$n!& al )!mbre *e
era " #r!met$d!& $-n!rand! l!" la2!" de a/ect! *e ex$"t+an entre ell!" y& en real$dad& "$n "aber nada de a*el )!mbre, P!r !tra #arte&
<c!n *5 derec)! "e )ab+a #erm$t$d! %2-arle y *$5n le )ab+a #ed$d! *e "e er$-$era en %e2= <Aca"! na cr$atra c!m! A'd!t$a
R!man!'na #!d+a entre-ar"e a n )!mbre $nd$-n! "(l! #!r el d$ner!= N!& n! cab+a dda de *e P$!tr Petr!'$tc) #!"e+a al-na
cal$dad, <El al!%am$ent!= El n! #!d+a "aber l! *e era a*ella ca"a, 4e" )ab+a b"cad! )!"#eda%e1 #!r l! tant!& )ab+a cm#l$d! "
deber, 7A)& *5 m$"erable era t!d! a*ell!& y *5 $nadm$"$ble la ra2(n c!n *e $ntentaba %"t$/$car"e? " e"tad! de embr$a-e29 E"ta
exc"a le en'$lec+a m0" a3n, 4a 'erdad e"t0 en la beb$da1 #!r l! tant!& ba%! la $n/lenc$a del alc!)!l& 5l )ab+a re'elad! t!da la '$le2a de
" c!ra2(n dele2nable y cel!"!,
<P!d+a #erm$t$r"e n )!mbre c!m! 5l c!nceb$r tale" "e;!"= <85 era 5l& en c!m#arac$(n c!n na %!'en c!m! A'd!t$a
R!man!'na= <C(m! #!d+a c!m#arar"e c!n ella el b!rrac)! c)arlat0n y -r!"er! de la n!c)e anter$!r= Im#!"$ble $ma-$nar nada m0"
'er-!n2!"! y c(m$c! a la 'e2 *e na n$(n entre d!" "ere" tan d$"#are",
Ra"m$C)$ne enr!%ec$( ante e"ta" $dea", Y& de #r!nt!& c!m! )ec)! adrede& "e ac!rd( de *e la n!c)e #a"ada )ab+a d$c)! en el
rellan! de la e"calera *e la #atr!na tendr+a cel!" de A'd!t$a R!man!'na,,, E"te #en"am$ent! le re"lt( tan $nt!lerable& *e d$! n
/erte #;eta2! en la e"t/a de la c!c$na, Tan '$!lent! /e el -!l#e& *e "e )$2! da;! en la man! y arranc( n ladr$ll!,
:C$ertamente :balbce( a med$a '!2 n m$nt! de"#5" #r!/ndamente a'er-!n2ad!:& e"ta" t!r#e2a" ya n! "e #eden e'$tar n$
re#arar, P!r l! tant!& e" $n3t$l #en"ar en ell!,,, 4! m0" #rdente "er0 *e me #re"ente en "$lenc$!& cm#la m$" debere" "$n de"#le-ar l!"
lab$!" y,,, *e me exc"e c!n el mt$"m!,,, Natralmente& t!d! e"t0 #erd$d!,
S$n embar-!& ded$c( n c$dad! e"#ec$al a " $ndmentar$a, Exam$n( " tra%e, N! ten+a m0" *e n!& #er! "e l! )abr+a #e"t!
an*e t'$era !tr!", S+& "e l! )abr+a #e"t! ex#re"amente, S$n embar-!& ex)$b$r c+n$camente na de"c$dada "c$edad )abr+a "$d! n
act! de mal -"t!, N! ten+a derec)! a m!rt$/$car c!n " a"#ect! a !tra" #er"!na"& y men!" a na" #er"!na" *e le nece"$taban y le
)ab+an r!-ad! *e /era a 'erla",
Ce#$ll( c$dad!"amente " tra%e, S r!#a $nter$!r e"taba #re"entable& c!m! de c!"tmbre FRa"m$C)$ne era $ntran"$-ente en cant!
a la l$m#$e2a de la r!#a $nter$!rG, Pr!ced$( a la'ar"e c!nc$en2damente, Na"ta"$a le d$! %ab(n y 5l l! t$l$2( #ara el cell!& la cabe2a y
:e"t! "!bre t!d!: la" man!", Per! cand! lle-( el m!ment! de dec$d$r "$ deb+a a/e$tar"e FPra"C!'$a Pa'l!'na #!"e+a excelente" na'a%a"
de a/e$tar )eredada" de " d$/nt! e"#!"!& el "e;!r Larn$t2$neG& "e d$%! *e n! l! )ar+a& y "e l! d$%! $ncl"! c!n c$erta a"#ere2a,
6N!& me m!"trar5 tal cal "!y, P!dr+an "#!ner *e me )e a/e$tad! #ara,,, S+& "e-r! *e l! #en"ar+an,,, N!& n! me a/e$tar5 #!r nada
del mnd!, Y men!" ten$end! el c!n'enc$m$ent! de *e "!y n -r!"er!& n mal edcad!& n,,, Adm$tam!" *e me c!n"$der!& c!"a *e
en c$ert! m!d! e" 'erdad& n )!mbre )!nrad!& ! #!c! men!", <Ped! en!r-llecerme de e"ta )!nrade2= T!d! el mnd! debe "er
)!nrad! y m0" *e )!nrad!,,, Adem0" Fb$en l! recerd!G& y! t'e a*ella" c!"$lla",,,& n! de")!nr!"a"& de"de le-!& #er!,,, 7Y *5 $dea"
me a"altan a 'ece",,,9 <C(m! #!ner al lad! de t!d! e"t! a A'd!t$a R!man!'na,,,= 7Aen!& *e "e 'aya al d$abl!,,,9 Me $m#!rta n
c!m$n!,,, .ar5 cant! e"t5 en m$ man! #ara m!"trarme tan -r!"er! y de"a-radable c!m! me "ea #!"$ble& y n! me $m#!rta l! *e
#edan #en"ar,@ O
En e"t! a#arec$( L!"$m!/, .ab+a #a"ad! la n!c)e en el "al(n de Pra"C!'$a Pa'l!'na y "e d$"#!n+a a '!l'er a " ca"a, Ra"m$C)$ne
le d$%! *e Ra"C!ln$C!/ d!rm+a a #$erna "elta, L!"$m!/ d$"#"! *e n! "e le de"#ertara y #r!met$( '!l'er a la" !nce,
:Per! 'erem!" "$ l! encentr! a*+ :a;ad$(:, 7Dem!n$! de )!mbre9 7Un #ac$ente *e n! !bedece al m5d$c!9 7E"td$e "ted na
carrera #ara e"t!9 <Sabe" "$ $r0 a 'er a " madre y a " )ermana& ! "$ ella" 'endr0n a*+=
:Cre! *e 'endr0n ella" :re#"! Ra"m$C)$ne& *e )ab+a c!m#rend$d! la /$nal$dad de la #re-nta:, S$n dda& tendr0n *e )ablar de
a"nt!" de /am$l$a, P!r l! cal& me marc)ar5, T3& c!m! ere" el m5d$c!& t$ene" m0" derec)!" *e y!,
:Y! "!y el m5d$c!& #er! n! el c!n/e"!r, Dendr5 "(l! n m!ment!, N! #ed! ded$carme excl"$'amente a ella"? ten-! mc)!
traba%!,
:E"t!y #re!c#ad! #!r na c!"a :d$%! Ra"m$C)$ne #en"at$'! y c!n cara "!mbr+a:, Ayer& c!m! e"taba beb$d!& n! #de #!ner /ren! a
m$ len-a y d$%e m$l e"t#$dece", Una de ella" /e *e t3 tem+a" *e l!" "+nt!ma" *e R!d$!n #re"entaba /eran n annc$! de,,,
demenc$a, A"+ "e l! man$/e"t5 al m$"m! R!d$a,
:Y tamb$5n a " )ermana y a " madre& <n!=
:S+,,, Y! "5 *e e"t! /e na $d$!te2 y *e merecer+a *e me ab!/etearan, Per!& entre n!"!tr!"& <)a" #en"ad! en ell! "er$amente=
:7Ser$amente,,, "er$amente,,,9 T3 m$"m! me l! de"cr$b$"te c!m! n man$0t$c! cand! me tra%$"te a " ca"a,,, Y ayer l! tra"t!rnam!"
c!n ne"tra c!n'er"ac$(n "!bre el #$nt!r de #arede", 7Aen tema #ara tratarl! c!n n )!mbre cya l!cra #ede )aber "$d! #r!'!cada
#!r e"te "ce"!,,,9 S$ )b$e"e "ab$d! exactamente l! *e )ab+a #a"ad! en la c!m$"ar+a& "$ )b$e"e e"tad! enterad! del detalle de *e n
canalla le )ab+a )er$d! c!n "" "!"#ec)a"& )abr+a e'$tad! "eme%ante c!n'er"ac$(n, E"t!" man+ac!" )acen n !c5an! de na -!ta de
a-a y t!man #!r real$dade" l!" d$"#arate" *e $ma-$nan, A)!ra& -rac$a" a l! *e n!" c!nt( an!c)e en t ca"a Lam$!t!/& ya c!m#rend!
mc)a" c!"a", S+, C!n!2c! el ca"! de n )!mbre de carenta a;!"& a/ectad! de )$#!c!ndr+a& *e n d+a n! #d! "!#!rtar la" tra'e"ra"
c!t$d$ana" de n n$;! de !c)! a;!" y l! e"tran-l(, Y a)!ra n!" en/rentam!" c!n n )!mbre redc$d! a la m$"er$a y *e "e 'e en el
trance de "/r$r la" $n"!lenc$a" de n #!l$c+a, A;adam!" a e"t! la en/ermedad *e le m$naba y el e/ect! de la -ra'e "!"#ec)a, P$en"a
*e "e trata de n ca"! de )$#!c!ndr+a en 3lt$m! -rad!& de n "%et! !r-ll!"! en extrem!? a)+ tenem!" la ba"e del mal,,, 7Aen!& *e
"e 'aya t!d! al d$abl!9 7A)9& a #r!#("$t!? e"e Lam$!t!/ e" n -ran mc)ac)!& #er! )a c!met$d! na t!r#e2a c!ntand! t!d! e"t!, E" n
c)arlat0n $nc!rre-$ble,
:Per! <a *$5n l! )a c!ntad!= A t$ y a m+,
:Y a P!r/$r$!,
:7Aa)9 N! )ay n$n-3n mal en *e P!r/$r$! l! "e#a,
:Oye? <t$ene" al-na $n/lenc$a "!bre la madre y la )ermana= .abr+a *e rec!mendarle" *e )!y /eran #rdente" c!n 5l,
:Ya "e la" arre-lar0n :re#"! Ra"m$C)$ne& '$"$blemente c!ntrar$ad!,
:<P!r *5 atacar+a tan /r$!"amente a e"e 4%$ne= E" n )!mbre ac!m!dad! y *e n! #arece de"a-radar a la" m%ere",,, N! andan
b$en de d$ner!& <'erdad=
:7E"t! e" t!d! n $nterr!-at!r$!9 :exclam( Ra"m$C)$ne /era de "+:, <C(m! #ed! y! "aber l! *e ell!" t$enen en el #en"am$ent!=
Pre-3nta"el! a ella"? tal 'e2 te l! d$-an,
:785 arran*e" de brtal$dad t$ene" a 'ece"9 P!r l! '$"t!& t!da'+a n! "e te )a #a"ad! del t!d! la b!rrac)era, Ad$(", Da la" -rac$a"
de m$ #arte a Pra"C!'$a Pa'l!'na #!r " )!"#$tal$dad, Se )a encerrad! en " )ab$tac$(n y n! )a re"#!nd$d! a m$" ben!" d+a", E"ta
ma;ana "e )a le'antad! a la" "$ete y )a )ec)! *e le entraran el "am!'ar al d!rm$t!r$!, N! )e ten$d! el )!n!r de 'erla,
A la" ne'e en #nt! lle-( Ra"m$C)$ne a la #en"$(n AaCalee', 4a" d!" m%ere" le e"#eraban de"de )ac+a n ben rat! c!n
$m#ac$enc$a /ebr$l, Se )ab+an le'antad! a la" "$ete y med$a, El e"td$ante entr( en la ca"a c!n cara "!mbr+a& "ald( t!r#emente y e"ta
t!r#e2a le )$2! enr!%ecer, Per! !crr$( al-! *e n! ten+a #re'$"t!, Pl*er$a Ale%andr!'na "e arr!%( "!bre 5l& le c!-$( la" man!" y #!c!
/alt( #ara *e "e la" be"ara, Ra"m$C)$ne d$r$-$( na t+m$da m$rada a A'd!t$a R!man!'na, Per! a*el alt$'! r!"tr! ex#re"aba n
rec!n!c$m$ent! tan #r!/nd! y na "$m#at+a tan a/ect!"a Fen 'e2 de la" m$rada" brl!na" y llena" de n de"#rec$! mal d$"$mlad!
*e e"#eraba rec$b$rG& *e " c!n/"$(n n! t'! l+m$te", S$n dda "e )abr+a "ent$d! men!" '$!lent! "$ le )b$eran ac!-$d! c!n
re#r!c)e", A/!rtnadamente& ten+a n tema de c!n'er"ac$(n !bl$-ad! y "e a#re"r( a ec)ar man! de 5l,
Cand! "e enter( de *e " )$%! "e-+a drm$end! y la" c!"a" n! #!d+an $r me%!r& Pl*er$a Ale%andr!'na man$/e"t( *e l!
celebraba de 'era"& #e" de"eaba c!n/erenc$ar c!n Ra"m$C)$ne "!bre ce"t$!ne" r-ente" ante" de $r a 'er a R!d$a,
Act! "e-$d! #re-nt( al '$"$tante "$ )ab+a t!mad! el t5& y& ante " re"#e"ta ne-at$'a& la madre y la )$%a le $n'$tar!n a t!marl! c!n
ella"& ya *e le )ab+an e"#erad! #ara de"aynar"e,
A'd!t$a R!man!'na )$2! "!nar la cam#an$lla y acd$( n de"a"trad! "$r'$ente, Se le encar-( el t5& y c(m! l! "er'$r+a& *e la" d!"
m%ere" "e "!nr!%ar!n, Ra"m$C)$ne e"t'! a #nt! de ec)ar #e"te" de la #en"$(n& #er! "e ac!rd( de 4%$ne& "e "$nt$( a'er-!n2ad! y
nada d$%!, Incl"! "e ale-r( cand! la" #re-nta" de Pl*er$a Ale%andr!'na em#e2ar!n a caer "!bre 5l c!m! na -ran$2ada,
Interr!-ad! e $nterrm#$d! a cada m!ment!& e"t'! tre" cart!" de )!ra dand! ex#l$cac$!ne", C!nt( cant! "ab+a de la '$da de R!d$!n
R!man!'$tc) drante el a;! 3lt$m!& y term$n( c!n n relat! detallad! de la en/ermedad de " am$-!, Pa"( #!r alt! t!d! a*ell! *e
n! c!n'en+a re/er$r& c!m!& #!r e%em#l!& la e"cena de la c!m$"ar+a& c!n t!da" "" c!n"ecenc$a", 4a" d!" m%ere" le e"cc)ar!n c!n
0'$da atenc$(n, S$n embar-!& cand! 5l crey( *e )ab+a dad! t!d!" l!" detalle" ""ce#t$ble" de $ntere"arla" y& #!r l! tant!& c!n"$deraba
cm#l$da " m$"$(n& ad'$rt$( *e ella" n! !#$naban a"+ y *e )ab+an e"cc)ad! " lar-! relat! "$m#lemente c!m! n #re0mbl!,
:D+-ame :d$%! '$'amente Pl*er$a Ale%andr!'na:& <*5 %2-a "ted,,,= 7O)& #erd(n,,,9 N! c!n!2c! t!da'+a " n!mbre,
:Dm$tr$ Pr!C!/$tc),
:Pe" b$en& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)1 y! *$"$era "aber,,, c0le" "!n la" !#$n$!ne" de R!d$a& "" $dea"& en e"t!" m!ment!",,, E" dec$r,,,&
c!m#r5ndame,,, 7O)9& n! "5 c(m! dec+r"el!,,, M$re& y! *$"$era "aber *5 e" l! *e le -"ta y l! *e n! le -"ta,,,& y "$ "$em#re e"t0 tan
$rr$tad! c!m! an!c)e,,,& y c0le" "!n "" de"e!"& me%!r d$c)!& "" "e;!" y amb$c$!ne",,,& y *5 e" l! *e m0" $n/lye en " 0n$m! en
e"t!" m!ment!",,, En na #alabra& y! *$"$era "aber,,,
:Per!& mam0 :le $nterrm#$( Dn$a:& <*$5n #ede re"#!nder a e"e t!rrente de #re-nta"=
:7E" 'erdad& D$!" m+!9 7E" *e e"taba tan le%!" de e"#erar enc!ntrarl! a"+9
:S$n embar-! :d$%! Ra"m$C)$ne:& e"!" camb$!" "!n my natrale", Y! n! ten-! madre& #er! "+ n t+! *e '$ene t!d!" l!" a;!" a
'erme, Y "$em#re me encentra tran"/!rmad!& $ncl"! /+"$camente,,, Aen!& l! $m#!rtante e" *e )an !crr$d! mc)a" c!"a" drante
l!" tre" a;!" *e )an e"tad! "tede" "$n 'er a R!d$!n, Y! l! c!n!2c! de"de )ace a;! y med$!, .a "$d! "$em#re n )!mbre tac$trn!&
"!mbr+! y "!berb$!, Jlt$mamente F! tal 'e2 e"t! em#e2( ante" de l! *e "#!nem!"G "e )a c!n'ert$d! en n "er recel!"! y
nera"t5n$c!, N! e" am$-! de re'elar "" "ent$m$ent!"? #re/$ere m!rt$/$car a "" "eme%ante" a m!"trar"e amable y ex#an"$'! c!n ell!",
A 'ece" "e l$m$ta a a#arecer /r+! e $n"en"$ble& #er! )a"ta tal extrem!& *e re"lta $n)man!, E" c!m! "$ #!"eye"e d!" caractere"
d$"t$nt!" y l!" /era alternand!, En c$ert!" m!ment!" "e me"tra #r!/ndamente tac$trn!, Da la $m#re"$(n de e"tar "$em#re ataread!&
l! *e& de "er 'erdad& ex#l$car+a *e t!d! el mnd! le m!le"te& #er! e" l! c$ert! *e e"t0 )!ra" y )!ra" ac!"tad! y "$n )acer nada, N! le
-"tan la" $r!n+a"& y n! #!r*e care2ca de m!rdac$dad& "$n! #!r*e "$n dda le #arece *e n! #ede #erder el t$em#! en "eme%ante"
/r$'!l$dade", 4! *e $ntere"a a l!" dem0"& a 5l le e" $nd$/erente, T$ene na ele'ada !#$n$(n de "+ m$"m!& a m$ entender n! "$n ra2(n,,,
<85 m0",,,= 7A)& "+9 Cre! *e la lle-ada de "tede" e%ercer0 "!bre 5l na acc$(n "aldable,
:78$era D$!" *e "ea a"+9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na& c!n"ternada #!r la" re'elac$!ne" de Ra"m$C)$ne acerca del car0cter
de " R!d$a,
Al /$n el %!'en !"( m$rar m0" /rancamente a A'd!t$a R!man!'na, M$entra" )ablaba& le )ab+a d$r$-$d! m$rada" al "!"lay!& #er!
r0#$da" y /rt$'a", A 'ece"& la %!'en #ermanec+a "entada ante la me"a& e"cc)0nd!l! atentamente1 a 'ece"& "e le'antaba y em#e2aba a
dar "" ac!"tmbrad!" #a"e!" #!r la )ab$tac$(n& c!n l!" bra2!" cr2ad!"& cerrada la b!ca& #en"at$'a& )ac$end! de 'e2 en cand! na
#re-nta& #er! "$n detener"e, Tamb$5n ella ten+a la c!"tmbre de n! e"cc)ar )a"ta el /$nal a *$en le )ablaba, 4le'aba n 'e"t$d!
"enc$ll! y l$-er!& y en el cell! n #a;el! blanc!, Ra"m$C)$ne ded%! de d$'er"!" detalle" *e tant! ella c!m! " madre '$'+an en la
may!r #!bre2a, S$ A'd!t$a R!man!'na )b$e"e $d! ata'$ada c!m! na re$na& e" my #r!bable *e Ra"m$C)$ne n! "e )b$era "ent$d!
c!)$b$d! ante ella, S$n embar-!& tal 'e2 #!r*e la 'e+a tan m!de"tamente 'e"t$da y "e $ma-$naba " '$da de #r$'ac$!ne"& e"taba
atem!r$2ad! y '$-$laba atentamente "" #r!#$!" -e"t!" y #alabra"& l! *e amentaba " t$m$de2 de )!mbre *e de"c!n/+a de "+ m$"m!,
:N!" )a dad! "ted :d$%! A'd!t$a R!man!'na c!n na "!nr$"a: $ntere"ante" detalle" acerca del car0cter de m$ )erman!& y l! )a
)ec)! c!n t!da $m#arc$al$dad, E"! e"t0 my b$en1 #er! y! cre+a *e "ted l! adm$raba,,, S$n dda& c!m! "ted "#!ne& debe de )aber
al-na m%er en t!d! e"t! :a;ad$(& #en"at$'a,
:Y! n! )e d$c)! tal c!"a,,,& an*e tal 'e2 ten-a "ted ra2(n, S$n embar-!,,,
:<85=
:8e 5l n! ama a nad$e y tal 'e2 n! "$enta am!r %am0" :a/$rm( Ra"m$C)$ne,
:E" dec$r& *e l! c!n"$dera "ted $nca#a2 de amar,
:<Sabe "ted& A'd!t$a R!man!'na& *e "e #arece extra!rd$nar$amente& e $ncl"! me atre'er+a a dec$r *e en t!d!& a " )erman!=
:d$%! Ra"m$C)$ne "$n #en"arl!,
Per! en "e-$da "e ac!rd( del %$c$! *e acababa de ex#re"ar "!bre tal )erman!& y enr!%ec$( )a"ta la" !re%a", 4a %!'en n! #d!
men!" de ec)ar"e a re+r al ad'ert$rl!,
:E" my #!"$ble *e e"t5$" l!" d!" e*$'!cad!" en 'e"tr! %$c$! "!bre R!d$a :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na& n tant! !/end$da:, N!
)abl! del #re"ente& Dnetc)Ca, 4! *e P$!tr Petr!'$tc) n!" d$ce en " carta y l! *e t3 y y! )em!" "!"#ec)ad! aca"! n! "ea 'erdad1
#er! "ted& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)& n! #ede $ma-$nar"e )a"ta *5 extrem! lle-a R!d$a en "" /anta"+a" y en "" ca#r$c)!",,, N! )e ten$d!
c!n 5l n m!ment! de tran*$l$dad& n$ cand! era n c)$*$ll! de *$nce a;!", T!da'+a le cre! ca#a2 de )acer al-! *e a nad$e #ede
#a"arle #!r la $ma-$nac$(n,,, S$n $r m0" le%!"& )ace a;! y med$! me d$! n d$"-"t! de merte c!n " dec$"$(n de ca"ar"e c!n la )$%a de
" #atr!na& e"a "e;!ra,,,& <c(m! "e llama,,,=& Larn$t2$ne,
:<C!n!ce "ted l!" detalle" de e"a )$"t!r$a= :#re-nt( A'd!t$a R!man!'na,
:<Cree "ted :c!nt$n( c!n 'e)emenc$a Pl*er$a Ale%andr!'na: *e )abr+an #!d$d! detenerle m$" l0-r$ma"& m$" "3#l$ca"& m$ /alta
de "ald& m$ merte& ne"tra m$"er$a& en /$n= N!& 5l )abr+a #a"ad! "!bre t!d!" l!" !b"t0cl!" c!n la may!r tran*$l$dad del mnd!,
:El n! me )a d$c)! n$ na "!la #alabra "!bre e"te a"nt! :d$%! #rdentemente Ra"m$C)$ne:& #er! y! )e "ab$d! al-! #!r la '$da de
Larn$t2$ne& la cal #!r c$ert! n! e" nada )ablad!ra, Y l! *e e"a "e;!ra me )a d$c)! e" ba"tante extra;!,
:<85 le )a d$c)!= :#re-ntar!n la" d!" m%ere" a la 'e2,
:7O)9 Nada de #art$clar, 4! *e )e "ab$d! e" *e e"e matr$m!n$!& *e e"taba $rre'!cablemente dec$d$d! y *e "(l! la merte de la
#r!met$da #d! $m#ed$r& n! era del a-rad! de la "e;!ra Larn$t2$ne,,, S#e& adem0"& *e la n!'$a era na m%er /ea y en/erm$2a,,,& na
%!'en extra;a& an*e d!tada de c$erta" #renda", S$n dda& la" deb+a de #!"eer& #e"& de !tr! m!d!& n! "e )abr+a c!m#rend$d! *e
R!d$a,,, Adem0"& la mc)ac)a n! ten+a d!te,,, S$n embar-!& 5l n! "e )abr+a ca"ad! #!r $nter5",,, E" my d$/+c$l /!rmlar n %$c$!,
:E"t!y "e-ra de *e e"a %!'en ten+a al-na cal$dad :!b"er'( lac(n$camente A'd!t$a R!man!'na,
:8e D$!" me #erd!ne& #er! me ale-r5 de " merte& #e" n! "5 #ara c0l de l!" d!" )abr+a "$d! m0" /ne"t! e"e matr$m!n$! :d$%!
Pl*er$a Ale%andr!'na,
Act! "e-$d!& t+m$damente& c!n '$"$ble" 'ac$lac$!ne" y d$r$-$end! /rt$'a" m$rada" a Dn$a& *e n! !cltaba " de"c!ntent!&
em#e2( a $nterr!-ar al %!'en "!bre la e"cena *e "e )ab+a de"arr!llad! el d+a anter$!r entre R!d$a y 4%$ne, E"te $nc$dente #arec+a
ca"arle #r!/nda $n*$etd& e $ncl"! 'erdader! terr!r,
Ra"m$C)$ne re/$r$( detalladamente la d$"#ta& a;ad$end! "" #r!#$!" c!mentar$!", Ac"( "$n r!de!" a Ra"C!ln$C!/ de )aber
$n"ltad! a P$!tr Petr!'$tc) del$beradamente y n! menc$!n( el detalle de *e la en/ermedad *e #adec+a " am$-! #!d+a d$"cl#ar "
c!ndcta,
:.ab+a #lanead! t!d! e"t! ante" de " en/ermedad ::c!ncly(,
:Y! #$en"! c!m! "ted :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na& de"e"#erada,
Per!& al m$"m! t$em#!& e"taba #r!/ndamente "!r#rend$da al 'er *e a*ella ma;ana Ra"m$C)$ne )ablaba de P$!tr Petr!'$tc) c!n
la may!r m!derac$(n e $ncl"! c!n c$ert! re"#et!, A'd!t$a R!man!'na #arec+a n! men!" a"!mbrada #!r e"te )ec)!, Pl*er$a
Ale%andr!'na n! #d! c!ntener"e,
:A"+& <e" 5"a " !#$n$(n "!bre P$!tr Petr!'$tc)=
:N! #ed! tener !tra del /tr! e"#!"! de " )$%a :re"#!nd$( Ra"m$C)$ne c!n calr!"a /$rme2a:, Y n! l! d$-! #!r #ra c!rte"+a "$n!
#!r*e,,, #!r*e la me%!r rec!mendac$(n #ara e"e )!mbre e" *e A'd!t$a R!man!'na l! )aya ele-$d! #!r e"#!"!,,, S$ ayer lle-5 a
$n%r$arle /e #!r*e e"taba $-n!m$n$!"amente embr$a-ad!,,, y c!m! l!c!1 "+& c!m! l!c!& c!m#letamente /era de m+,,, Y )!y me
"$ent! #r!/ndamente a'er-!n2ad!,
Enr!%ec$( y "e det'!, A'd!t$a R!man!'na "e rb!r$2( tamb$5n& #er! n! d$%! nada, N! )ab+a #r!nnc$ad! na "!la #alabra de"de
*e )ab+a em#e2ad! a !+r )ablar de 4%$ne,
Per! Pl*er$a Ale%andr!'na "e "ent+a n tant! de"c!ncertada al /altarle la ayda de " )$%a, F$nalmente& man$/e"t(& 'ac$land! y
d$r$-$end! c!nt$na" m$rada" a la %!'en& *e )ab+a !crr$d! al-! *e la tra"t!rnaba #r!/ndamente,
:Der0 "ted& Dm$tr$ Pr!C!/$tc) :c!men2( a dec$r, Per! "e det'! y #re-nt( a " )$%a:? Deb! )ablar c!n t!da /ran*e2a a Dm$tr$
Pr!C!/$tc)& <'erdad& Dnetc)Ca=
:De"de le-!& mam0 :re"#!nd$( "$n 'ac$lar A'd!t$a R!man!'na,
:Pe" e" el ca"!,,, :c!nt$n( $nmed$atamente Pl*er$a Ale%andr!'na& c!m! "$ le )b$e"en *$tad! na m!nta;a de enc$ma al
at!r$2arla a #art$c$#ar " d!l!r:, En la" #r$mera" )!ra" de e"ta ma;ana )em!" rec$b$d! n carta de P$!tr Petr!'$tc)& en re"#e"ta a la
*e le en'$am!" n!"!tra" ayer annc$0nd!le ne"tra lle-ada, El n!" )ab+a #r!met$d! acd$r a la e"tac$(n a rec$b$rn!"& #er! n! le /e
#!"$ble y n!" en'$( a na e"#ec$e de cr$ad! *e n!" c!nd%! a*+, E"te )!mbre n!" d$%! *e P$!tr Petr!'$tc) 'endr+a a 'ern!" e"ta
ma;ana, Per!& en 'e2 de 'en$r& n!" )a en'$ad! e"ta carta,,, 4! me%!r "er0 *e la lea "ted, .ay en ella n #nt! *e me #re!c#a
e"#ec$almente, U"ted m$"m! 'er0 de *5 #nt! "e trata& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)& y me dar0 " "$ncera !#$n$(n, U"ted c!n!ce me%!r *e
n!"!tr!" el car0cter de R!d$a y #!dr0 ac!n"e%arn!", 4e ad'$ert! *e Dnetc)Ca t!m( na dec$"$(n $nmed$atamente& #er! y! n! "5
t!da'+a *5 )acer, P!r e"! le e"taba e"#erand!,
Ra"m$C)$ne de"d!bl( la carta, D$! *e e"taba /ec)ada el d+a anter$!r y ley( l! "$-$ente?
6Se;!ra? de"e! $n/!rmarle de *e ra2!ne" $m#re'$"ta" me )an $m#ed$d! $r a rec$b$rla" a la e"tac$(n, E"ta e" la ra2(n de *e le"
en'$ara en m$ l-ar a n )!mbre *e #!r " de"en'!ltra& me #arec$( $nd$cad! #ara el ca"!, 4!" a"nt!" *e ex$-en m$ #re"enc$a en el
Senad! me #r$'ar0n $-almente del )!n!r de '$"$tarla" ma;ana #!r la ma;ana, P!r !tra #arte& n! *$er! #!ner n$n-na traba a la
entre'$"ta *e )abr0n de celebrar& "ted c!n " )$%!& y A'd!t$a R!man!'na c!n " )erman!, P!r l! tant!& n! tendr5 el )!n!r de
'$"$tarla" )a"ta ma;ana& a la" !c)! en #nt! de la n!c)e& y le" re-! encarec$damente *e me e'$ten enc!ntrarme c!n R!d$!n
R!man!'$tc)& *e me $n"lt( del m!d! m0" -r!"er! cand! ayer& al "aber *e e"taba en/erm!& /$ a '$"$tarle, E"t! a#arte& e"
$nd$"#en"able *e )able c!n "ted& c!n t!da "er$edad& de c$ert! #nt! "!bre el *e de"e! c!n!cer " !#$n$(n, Me #erm$t! ad'ert$rla de
*e "$& a #e"ar de m$ re-!& encentr! a R!d$!n R!man!'$tc) al lad! de "tede"& me 'er5 !bl$-ad! a marc)arme $nmed$atamente y *e
en e"te ca"! la re"#!n"ab$l$dad "er0 excl"$'amente de "ted, S$ le d$-! e"t! e" #!r*e "5 #!"$t$'amente *e R!d$!n R!man!'$tc) e"t0
en d$"#!"$c$(n de "al$r a la calle y& #!r l! tant!& #ede $r a ca"a de "tede", S+& "5 *e " )$%!& *e tan en/erm! #arec+a cand! le '$"$t5&
d!" )!ra" de"#5" rec!br( re#ent$namente la "ald, Y #ed! a"e-rarl! #!r*e l! '$ c!n m$" #r!#$!" !%!" en ca"a de n b!rrac)! *e
acababa de "er atr!#ellad! #!r n c!c)e y *e mr$( #!c! de"#5", P!r c$ert! *e R!d$!n R!man!'$tc) entre-( 'e$nt$c$nc! rbl!"
>#ara el ent$err!> a la )$%a del d$/nt!& %!'en cya mala c!ndcta e" del d!m$n$! #3bl$c!, E"t! me "!r#rend$( "!bremanera& #e" n!
$-n!r! l! mc)! *e le )a c!"tad! a "ted c!n"e-$r e"e d$ner!,
@4e re-! *e "alde en m$ n!mbre& c!n t!da de'!c$(n& a A'd!t$a R!man!'na y *e ace#te el re"#et! m0" "$ncer! de " /$el
"er'$d!r,
@4UIINE,@
:<85 deb! )acer& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)=:exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na ca"$ c!n l0-r$ma" en l!" !%!": <C(m! '!y a dec$r a R!d$a
*e n! 'en-a= El n!" #$d$( $n"$"tentemente *e r!m#$5ram!" c!n P$!tr Petr!'$tc)& y )e a*+ a)!ra *e P$!tr Petr!'$tc) me #r!)+be
*e 'ea a m$ )$%!,,, Per! "$ y! le d$-! a R!d$a e"t!& 5l e" ca#a2 de 'en$r ex #r!/e"!, <Y *5 !crr$r0 ent!nce"=
:.a-a "ted l! *e A'd!t$a R!man!'na %2-e m0" c!n'en$ente :re#"! Ra"m$C)$ne en el act! y "$n la men!r 'ac$lac$(n,
:7D$!" m+!9 :exclam( la madre, 7Cal*$era "abe l! *e ella !#$na9 D$ce l! *e )ay *e )acer& #er! "$n ex#l$car el m!t$'!, S
#arecer e" *e c!n'$ene,,,& n! *e c!n'$ene& "$n! *e e" $nd$"#en"able,,, *e R!d$a 'en-a a la" !c)! y "e encentre c!n P$!tr
Petr!'$tc),,, M$ $ntenc$(n era n! dec$rle nada de e"ta carta y #r!crar& c!n la ayda de "ted& e'$tar *e '$n$e"e,,, 7Se $rr$ta tan
/0c$lmente,,,9 En l! re/erente a e"e alc!)(l$c! *e )a mert!& n! "5 de *$5n "e trata& y tam#!c! *$5n e" e"a )$%a a la *e R!d$a )a
entre-ad! n d$ner! *e,,,
:8e )a" l!-rad! a c!"ta de tant!" "acr$/$c$!" :term$n( A'd!t$a R!man!'na,
:Ayer " e"tad! n! era n!rmal :d$%! Ra"m$C)$ne& #en"at$'!:, Ser+a $ntere"ante "aber l! *e )$2! ayer en la taberna,,, En e/ect!& me
)abl( de n mert! y de na %!'en& cand! le ac!m#a;aba a " ca"a1 #er! n! c!m#rend+ n$ na #alabra, Ayer tamb$5n e"taba y!,,,
:4! me%!r& mam0& "er0 *e 'ayam!" a)!ra m$"m! a ca"a de R!d$a, All+ 'erem!" l! *e c!n'$ene )acer, Adem0"& ya e" L!ra de *e
n!" marc)em!", 7M0" de la" d$e29 :exclam( la %!'en de"#5" de ec)ar na !%eada al #rec$!"! rel!% de !r! -arnec$d! de e"malte" *e
#end+a de " cell!& #rend$d! a na /$na cadena de e"t$l! 'enec$an!, E"ta %!ya c!ntra"taba "$n-larmente c!n el re"t! de " ata'+!, 6Un
re-al! de " #r!met$d!@& #en"( Ra"m$C)$ne,
:S+& Dnetc)Ca& ya e" )!ra :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na& atrd$da e $n*$eta:1 ya e" )!ra de *e n!" 'ayam!", Al 'er *e n!
lle-am!"& #!dr+a creer *e e"tam!" d$"-"tada" c!n 5l #!r la e"cena de an!c)e, 7D$!" m+!& D$!" m+!,,,9
M$entra" )ablaba "e #!n+a a#re"radamente el "!mbrer! y la mant$lla, Dnetc)Ca "e c!m#"! tamb$5n, S" -ante" e"taban n!
"!lamente de"-a"tad!"& "$n! a-%eread!"& c!m! #d! 'er Ra"m$C)$ne, S$n embar-!& e"ta e'$dente #!bre2a daba a la" d!" dama" n
a$re de e"#ec$al d$-n$dad& c!m! e" c!rr$ente en la" #er"!na" *e "aben lle'ar 'e"t$d!" )m$lde", Ra"m$C)$ne c!ntem#laba a A'd!t$a
R!man!'na c!n 'enerac$(n y "e "ent+a !r-ll!"! ante la $dea de ac!m#a;arla, Y #en"aba *e la re$na *e "e arre-laba la" med$a" en la
#r$"$(n deb+a de tener m0" ma%e"tad en e"e m!ment! *e cand! a#arec+a en e"#l5nd$da" /$e"ta" y ma-n+/$c!" de"/$le",
:7D$!" m+!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na:, Nnca me )abr+a $ma-$nad! *e #d$era ca"arme tem!r na entre'$"ta c!n m$
)$%!& c!n m$ *er$d! R!d$a, Pe" la tem!& Dm$tr$ Pr!C!/$tc) :a;ad$(& d$r$-$end! al %!'en na t+m$da m$rada,
:N! debe" $n*$etarte& mam0 :d$%! Dn$a& abra20nd!la:, Ten c!n/$an2a en 5l c!m! la ten-! y!,
:C!n/$an2a en 5l n! me /alta& )$%a :d$%! la #!bre m%er:, Per! n! )e d!rm$d! en t!da la n!c)e,
Sal$er!n de la ca"a,
:<Sabe" l! *e me )a #a"ad!& Dnetc)Ca= 8e e"ta ma;ana& cand! em#e2aba& al /$n& a *edarme d!rm$da& la d$/nta Mar/a
Petr!'na "e me )a a#arec$d! en "e;!", Iba 'e"t$da de blanc!, Se )a acercad! a m+& me )a c!-$d! de la man! y )a "acd$d! la cabe2a
c!n a$re "e'er!& c!m! cen"r0nd!me,,, <N! te #arece *e e"t! e" n mal #re"a-$!= 7D$!" m+!9 7D$!" m+!,,,9 O$-a& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)?
<"ab+a "ted *e Mar/a Petr!'na mr$(=
:<Mar/a Petr!'na= N! "5 *$5n e",
:Pe" "+& mr$( de re#ente, Y /$-3re"e *e,,,
::7Per!& mam01 "$ te )a d$c)! *e n! "abe *$5n e"9
:<De m!d! *e n! l! "abe= 7Y y! *e cre+a *e e"taba al c!rr$ente de t!d!9 Perd(neme& Dm$tr$ Pr!C!/$tc), And! tra"t!rnada e"t!"
d+a", 4e c!n"$der! a "ted c!m! ne"tra Pr!'$denc$a1 #!r e"! le cre+a $n/!rmad! de t!d! l! *e n!" c!nc$erne, U"ted e" #ara m+ c!m!
na #er"!na de la /am$l$a,,, N! "e en/ade "$ le d$-! al-! *e n! le -"te,,, 7Sant! D$!"9 <85 t$ene "ted en la man! derec)a= 7E"t0
)er$d!9
:S+ :-r;( Ra"m$C)$ne en n t!n! de +nt$ma "at$"/acc$(n,
:S!y tan ex#an"$'a a 'ece"& *e Dn$a )a de /renarme, Per!& 7D$!" m+!& en *5 tabc! '$'e9 <Se )abr0 de"#ertad! ya= Y e"a m%er&
" #atr!na& llama )ab$tac$(n a "eme%ante t-r$!,,, O$-a? <d$ce "ted *e n! le -"ta *e le )ablen dema"$ad!= Ent!nce"& tal 'e2 le
m!le"te y!& *e,,, <8$ere darme al-n!" c!n"e%!"& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)= <C(m! deb! c!m#!rtarme c!n 5l= Ya 'e "ted *e e"t!y
c!m#letamente de"!r$entada,
:N! le )a-a dema"$ada" #re-nta" "$ l! 'e "ted tr$"te, Y& "!bre t!d!& n! le )able de " "ald? e"t! le m!le"ta,
:7A)& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)1 *5 dr! e" a 'ece" "er madre9 Ya entram!" en la e"calera,,, 785 c!"a tan )!rr$ble9
:Mam0& e"t0" #0l$da, C0lmate :le d$%! Dn$a& acar$c$0nd!la:, Te at!rmenta" en balde& #e" #ara 5l "er0 na -ran ale-r+a '!l'erte a
'er :a;ad$( c!n !%!" re"#landec$ente",
:Ir5 y! delante :d$%! Ra"m$C)$ne:& #ara a"e-rarme de *e e"t0 de"#$ert!,
4a" d!" dama" "b$er!n lentamente detr0" de Ra"m$C)$ne, Cand! lle-ar!n al cart! #$"! ad'$rt$er!n *e la #erta del de#artament!
de la #atr!na e"taba entreab$erta y *e a tra'5" de la abertra& de"de la "!mbra& la" m$raban d!" !%!" ne-r!", Cand! e"t!" !%!" "e
enc!ntrar!n c!n l!" de ella"& la #erta "e cerr( tan r$d!"amente& *e Pl*er$a Ale%andr!'na e"t'! a #nt! de lan2ar n -r$t! de
terr!r,
III
E"t0 me%!r :le" d$%! L!"$m!/ a#ena" la" '$! entrar, L!"$m!/ e"taba all+ de"de )ac+a d$e2 m$nt!"& "entad! en el m$"m! 0n-l! del
d$'0n *e !c#aba la '+"#era, Ra"C!ln$C!/ e"taba "entad! en el 0n-l! !#e"t!, Se )allaba c!m#letamente 'e"t$d!& e $ncl"! "e )ab+a
la'ad! y #e$nad!& c!"a *e n! )ab+a )ec)! de"de )ac+a mc)! t$em#!,
El cart! era tan redc$d!& *e *ed( llen! cand! entrar!n l!" '$"$tante", Per! e"t! n! $m#$d$( a Na"ta"$a de"l$2ar"e tra" ell!" #ara
e"cc)ar,
Ra"C!ln$C!/ ten+a ben a"#ect! en c!m#arac$(n c!n el de la '+"#era, Per! e"taba my #0l$d! y " "emblante ex#re"aba n "!mbr+!
en"$m$"mam$ent!, S a"#ect! rec!rdaba el de n )er$d! ! el de n )!mbre *e acabara de ex#er$mentar n #r!/nd! d!l!r /+"$c!,
Ten+a la" ce%a" /rnc$da"1 l!" lab$!"& c!ntra+d!"1 l!" !%!"& ard$ente", .ablaba #!c! y de mala -ana& c!m! a la /er2a& y "" -e"t!"
ex#re"aban a 'ece" na e"#ec$e de $n*$etd /ebr$l, S(l! le /altaba n 'enda%e #ara #arecer enteramente n )er$d!,
E"te "!mbr+! y #0l$d! "emblante "e $lm$n( m!ment0neamente al entrar la madre y la )ermana, Per! la l2 "e ext$n-$( my #r!nt!
y "(l! *ed( el d!l!r, L!"$m!/& *e exam$naba a " #ac$ente c!n n $nter5" de m5d$c! %!'en& !b"er'( c!n a"!mbr! *e de"de la
entrada de la" d!" m%ere" el "emblante del en/erm! ex#re"aba n! ale-r+a& "$n! na e"#ec$e de e"t!$c$"m! re"$-nad!, Ra"C!ln$C!/ daba
la $m#re"$(n de e"tar )ac$end! ac!#$! de ener-+a" #ara "!#!rtar drante na ! d!" )!ra" na t!rtra *e n! #!d+a eld$r, Cada #alabra
de la c!n'er"ac$(n *e "!"t'! "e-$damente #arec$( a)!ndar na )er$da ab$erta en " alma, Per!& al m$"m! t$em#!& m!"tr( na
"an-re /r+a *e a"!mbr( a L!"$m!/? el l!c! /r$!"! de la '+"#era era de;! de "+ m$"m! )a"ta el #nt! de #!der d$"$mlar ""
"ent$m$ent!",
:S+1 ya me d!y centa de *e e"t!y ca"$ crad! :l$%! Ra"C!ln$C!/& abra2and! car$;!"amente a " madre y a " )ermana& l! *e llen(
de ale-r+a a Pl*er$a Ale%andr!'na:, Y n! d$-! e"t! c!m! te d$%e ayer :a;ad$(& d$r$-$5nd!"e a Ra"m$C)$ne& m$entra" le e"trec)aba la
man! a/ect!"amente,
:E"t!y $ncl"! a"!mbrad! :d$%! L!"$m!/ ale-remente& #e"& en "" d$e2 m$nt!" de c)arla c!n el en/erm!& 5"te )ab+a lle-ad! a
de"c!ncertarle c!n " lc$de2:, S$ la c!"a c!nt$n3a a"+& dentr! de tre" ! catr! d+a" e"tar0 crad! #!r c!m#let! y )abr0 'elt! a "
e"tad! n!rmal de n me" atr0",,,& ! tal 'e2 de d!" ! tre"& #e" )ace mc)! t$em#! *e lle'aba la en/ermedad en $ncbac$(n,,, <N! e"
a"+= C!n/$5"el!, Y c!n/$e"e tamb$5n *e ten+a al-3n m!t$'! #ara e"tar en/erm! :a;ad$( c!n na #rdente "!nr$"a& c!m! "$ tem$era
$rr$tarl!,
:E" #!"$ble :re"#!nd$( /r+amente Ra"C!ln$C!/,
:D$-! e"t! :c!nt$n( L!"$m!/& cya an$mac$(n $ba en ament!: #!r*e " crac$(n de#ende en -ran #arte de "ted, A)!ra *e
#!dem!" )ablar& de"ear+a )acerle c!m#render *e e" $nd$"#en"able *e ex#l"e "ted& #!r dec$rl! a"+& la" ca"a" #r$nc$#ale" del mal,
S(l! #r!ced$end! de e"te m!d! #!dr0 "ted crar"e1 en el ca"! c!ntrar$!& la" c!"a" $r0n de mal en #e!r, C0le" "!n e"a" ca"a"& l!
$-n!r!1 #er! "ted debe c!n!cerla", U"ted e" n )!mbre $ntel$-ente y #ede !b"er'ar"e a "+ m$"m!, Me #arece *e el #r$nc$#$! de "
en/ermedad c!$nc$de c!n el t5rm$n! de "" act$'$dade" n$'er"$tar$a", U"ted n! e" de l!" *e #eden '$'$r "$n !c#ac$(n? "ted
nece"$ta traba%ar& tener n !b%et$'! y #er"e-$rl! tena2mente,
:S+& "+1 t$ene "ted ra2(n, D!l'er5 a $n"cr$b$rme en la n$'er"$dad cant! ante" y ent!nce" t!d! $r0 c!m! "!bre reda",
L!"$m!/& cy!" #rdente" c!n"e%!" !bedec+an al de"e! de lc$r"e ante la" dama"& *ed( #r!/ndamente dece#c$!nad! cand!&
term$nad! " d$"cr"!& d$r$-$( na m$rada a " #ac$ente y ad'$rt$( *e " r!"tr! ex#re"aba na /ranca brla, Per! e"ta dece#c$(n "e
de"'anec$( my #r!nt!? Pl*er$a Ale%andr!'na em#e2( a abrmar al d!ct!r c!n "" ex#re"$!ne" de -rat$td& e"#ec$almente #!r "
'$"$ta n!ctrna,
:<C(m!= <.a $d! a 'er!" e"ta n!c)e= :exclam( Ra"C!ln$C!/& '$"$blemente a-$tad!:, Ent!nce"& n! )abr5$" d!rm$d!& n! )abr5$"
de"can"ad! de"#5" del '$a%e,,,
:E"! n!& R!d$a? "(l! e"t'$m!" le'antada" )a"ta la" d!", Cand! e"tam!" en ca"a& Dn$a y y! n! n!" ac!"tam!" nnca m0"
tem#ran!,
:Y! tam#!c! "5 c(m! darle la" -rac$a" :d$%! Ra"C!ln$C!/ a L!"$m!/& c!n "emblante "!mbr+! y ba%and! la cabe2a:, De%and! a#arte la
ce"t$(n de l!" )!n!rar$!"& y #erd!ne *e alda a e"te #nt!& n! "5 a *5 deb! e"e e"#ec$al $nter5" *e "ted me deme"tra,
Francamente& n! l! c!m#rend!& y #!r e"!,,,& #!r e"! " b!ndad me abrma, Ya 'e *e le )abl! c!n t!da "$ncer$dad,
:N! "e #re!c#e "ted :re#"! L!"$m!/ "!nr$end! a/ect!"amente:, Ima-+ne"e *e e" m$ #r$mer #ac$ente, 4!" m5d$c!" *e
em#$e2an "$enten #!r "" #r$mer!" en/erm!" tant! a/ect! c!m! "$ /e"en "" #r!#$!" )$%!", Al-n!" $ncl"! l!" ad!ran, Y y! n! ten-!
t!da'+a na cl$entela abndante,
:Y n! )ablem!" de 5"e :d$%! Ra"C!ln$C!/& "e;aland! a Ra"m$C)$ne:, N! )a rec$b$d! de m+ "$n! $n"lt!" y m!le"t$a"& y,,,
:785 t!nter+a" d$ce"9 :exclam( Ra"m$C)$ne:, P!r l! '$"t!& )!y te )a" le'antad! "ent$mental,
S$ )b$e"e "$d! m0" #er"#$ca2& )abr+a ad'ert$d! *e " am$-! n! e"taba "ent$mental& "$n! t!d! l! c!ntrar$!, A'd!t$a R!man!'na& en
camb$!& "e d$! #er/ecta centa de ell!, 4a %!'en !b"er'aba a " )erman! c!n 0'$da atenc$(n,
:De t$& mam0& n! *$er! n$ "$*$era )ablar :c!nt$n(
Ra"C!ln$C!/ en el t!n! del *e rec$ta na lecc$(n a#rend$da a*ella ma;ana:, .!y #ed! darme centa de l! *e deb$"te "/r$r ayer
drante t e"#era en e"ta )ab$tac$(n,
D$c)! e"t!& "!nr$( y tend$( re#ent$namente la man! a " )ermana& "$n de"#le-ar l!" lab$!", E"ta 'e2 " "!nr$"a ex#re"aba n
"ent$m$ent! #r!/nd! y "$ncer!,
Dn$a& /el$2 y a-radec$da& "e a#!der( al #nt! de la man! de R!d$a y la e"trec)( t$ernamente, Era la #r$mera dem!"trac$(n de a/ect!
*e rec$b+a de 5l de"#5" de la *erella de la n!c)e anter$!r, El "emblante de la madre "e $lm$n( ante e"ta rec!nc$l$ac$(n mda #er!
"$ncera de "" )$%!",
:E"ta e" la ra2(n de *e le a#rec$e tant! :exclam( Ra"m$C)$ne c!n " $ncl$nac$(n a exa-erar la" c!"a":, 7T$ene n!" -e"t!",,,9
6P!"ee n arte e"#ec$al #ara )acer b$en la" c!"a" :#en"( la madre:, Y 7c0n n!ble" "!n "" $m#l"!"9 7C!n *5 "enc$lle2 y
del$cade2a )a #e"t! /$n al $nc$dente de ayer c!n " )ermana9 4e )a ba"tad! tenderle la man! m$entra" le m$raba a/ect!"amente,,,
785 !%!" t$ene9 T!d! " r!"tr! e" )erm!"!, Incl"! m0" *e el de Dnetc)Ca, 7Per!& D$!" m+!& *5 m$"erablemente 'e"t$d! 'a9 Da"Ca&
el em#lead! de Atana"$! I'an!'$tc)& '$"te me%!r *e 5l,,, 7A)& *5 a -"t! me arr!%ar+a "!bre 5l& l! abra2ar+a,,, y ll!rar+a9 Per! me da
m$ed!,,,& "+& m$ed!, 7E"t0 tan extra;!9 7Tan /$namente c!m! )abla& y y! me "$ent! "!brec!-$da9 Per!& en /$n de centa"& <*5 e" l! *e
tem! de 5l=@
:7A)& R!d$a9 :d$%!& re"#!nd$end! a la" #alabra" de " )$%!: N! te #ede" $ma-$nar c0nt! "/r$m!" Dn$a y y! ayer, A)!ra *e t!d!
)a term$nad! y la /el$c$dad )a 'elt! a n!"!tr!"& #ed! dec$rl!, F$-3rate *e '$n$m!" a*+ a t!da #r$"a a#ena" de%am!" el tren& #ara
'erte y abra2arte& y e"a m%er,,, 7A)& m$ra& a*+ e"t09 Aen!" d+a"& Na"ta"$a,,, Pe" b$en& Na"ta"$a n!" c!nt( *e t3 e"taba" en cama&
c!n alta /$ebre1 *e acababa" de marc)arte& $nc!n"c$ente& del$rand!& y *e )ab+an "al$d! en t b"ca, Ya #ede" $ma-$narte ne"tra
an-"t$a, Y! me ac!rd5 de la tr0-$ca merte del ten$ente P!tantc)$C!/& n am$-! de t #adre al *e t3 n! )a" c!n!c$d!, .y( c!m! t3&
en n acce"! de /$ebre& y cay( en el #!2! del #at$!, N! "e le #d! "acar )a"ta el d+a "$-$ente, El #el$-r! *e c!rr+a" "e n!" ant!%aba
mc)! may!r de l! *e era en real$dad, E"t'$m!" a #nt! de $r en b"ca de P$!tr Petr!'$tc) #ara #ed$rle ayda,,,& #e" e"t0bam!"
"!la"& c!m#letamente "!la" :term$n( c!n acent! *e%mbr!"!,
Se )ab+a deten$d! ante la $dea de *e t!da'+a era #el$-r!"! )ablar de P$!tr Petr!'$tc)& an*e t!d! e"t'$era ya arre-lad!
/el$2mente,
:S+& t!d! e"! e" my en!%!"! :d$%! Ra"C!ln$C!/ en n t!n! tan d$"tra+d! e $nd$/erente& *e Dnetc)Ca le m$r( "!r#rend$da:, <85
!tra c!"a *er+a dec$r!"= :c!nt$n(& e"/!r20nd!"e #!r rec!rdar:, 7A)& "$9 N! crea"& mam0& n$ t3& Dnetc)Ca& *e y! n! *er+a $r a 'er!"
"$n *e ante" '$n$era$" '!"!tra",
:785 !crrenc$a& R!d$a9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na& a"!mbrada,
6N!" )abla c!m! #!r #ra c!rte"+a :#en"( Dnetc)Ca:, .ace la" #ace" y #re"enta "" exc"a" c!m! "$ cm#l$era na "$m#le
/!rmal$dad ! d$%e"e na lecc$(n a#rend$da de mem!r$a,@
:Acab! de le'antarme y me #re#araba #ara $r a 'er!"& #er! el e"tad! de m$ tra%e me l! )a $m#ed$d!, Ayer me !l'$d5 de dec$r a
Na"ta"$a *e l$m#$ara la" manc)a" de "an-re& y a)!ra m$"m! acab! de 'e"t$rme,
:<Manc)a" de "an-re= :#re-nt( Pl*er$a Ale%andr!'na& aterrada,
:N! t$ene $m#!rtanc$a& mam01 n! te alarme", Ayer& cand! "al+ de a*+ del$rand!& me enc!ntr5 de #r!nt! ante n )!mbre *e
acababa de "er '+ct$ma de n atr!#ell!,,, Un /nc$!nar$!, P!r e"! m$" r!#a" e"taban manc)ada" de "an-re,
:<Cand! e"taba" del$rand!= :d$%! Ra"m$C)$ne:, Pe" te acerda" de t!d!,
:E" c$ert! :c!n'$n! Ra"C!ln$C!/& #re"a de na "$n-lar #re!c#ac$(n:, Me acerd! de t!d!& y c!n l!" detalle" m0" $n"$-n$/$cante",
S$n embar-!& n! c!n"$-! ex#l$carme #!r *5 /$ all+& n$ #!r *5 !br5 y )abl5 c!m! l! )$ce,
:El /en(men! e" c!n!c$d! :!b"er'( L!"$m!/:, El act! "e cm#le a 'ece" c!n na de"tre2a y na )ab$l$dad extra!rd$nar$a"& #er! el
#r$nc$#$! *e l! m!t$'a ad!lece de c$erta alterac$(n y de#ende de d$'er"a" $m#re"$!ne" m!rb!"a", E" al-! a"+ c!m! n "e;!,
6Al /$n y al cab!& deb! /el$c$tarme de *e me t!men #!r l!c!& #en"( Ra"C!ln$C!/,
:Per! la" #er"!na" #er/ectamente "ana" e"t0n en el m$"m! ca"! :!b"er'( Dnetc)Ca& m$rand! a L!"$m!/ c!n $n*$etd,
:4a !b"er'ac$(n e" my %"ta :re"#!nd$( el m5d$c!:, En e"te a"#ect!& t!d!" "!lem!" #arecern!" a l!" al$enad!", 4a 3n$ca d$/erenc$a
e" *e l!" 'erdader!" en/erm!" e"t0n n #!c! m0" en/erm!" *e n!"!tr!", S(l! "!bre e"ta ba"e #!dem!" e"tablecer d$"t$nc$!ne",
.!mbre" #er/ectamente "an!"& #er/ectamente e*$l$brad!"& "$ "ted #re/$ere llamarl!" a"+& la 'erdad e" *e ca"$ n! ex$"ten? n! "e
#!dr+a enc!ntrar m0" de n! entre centenare" de m$le" de $nd$'$d!"& e $ncl"! e"te n! re"ltar+a n m!del! ba"tante $m#er/ect!,
4a #alabra 6al$enad!@& lan2ada $m#rdentemente #!r L!"$m!/ en el cal!r de "" c!mentar$!" "!bre " tema /a'!r$t!& rec!rr$( c!m!
na r0/a-a -lac$al t!da la e"tanc$a, Ra"C!ln$C!/ "e m!"traba ab"!rt! y d$"tra+d!, En "" #0l$d!" lab$!" )ab+a na "!nr$"a extra;a, Al
#arecer& "e-+a re/lex$!nand! "!bre a*el #nt! *e le ten+a #er#le%!,
:Aen!& #er! <e"e )!mbre atr!#ellad!= :"e a#re"r( a dec$r Ra"m$C)$ne:, Te )e $nterrm#$d! cand! e"taba" )abland! de 5l,
Ra"C!ln$C!/ "e "!bre"alt(& c!m! "$ l! de"#erta"en re#ent$namente de n "e;!,
:<C(m!,,,= 7A)& "+9 Me manc)5 de "an-re al aydar a tran"#!rtarl! a " ca"a,,, A #r!#("$t!& mam0? c!met+ n act! $m#erd!nable,
E"taba l!c!& "enc$llamente, T!d! el d$ner! *e me en'$a"te l! d$ a la '$da #ara el ent$err!, E"t0 en/erma del #ec)!,,, Una 'erdadera
de"-rac$a,,, Tre" )5r/an!" de c!rta edad,,, .ambr$ent!",,, N! )ay nada en la ca"a,,, .a de%ad! !tra )$%a,,, Y! cre! *e tamb$5n t3 le"
)abr+a" dad! el d$ner! "$ )b$e"e" '$"t! el cadr!,,, Rec!n!2c! *e y! n! ten+a n$n-3n derec)! a !brar a"+& y men!" "ab$end! l!"
"acr$/$c$!" *e )a" ten$d! *e )acer #ara en'$arme e"e d$ner!, E"t0 b$en *e "e "!c!rra a la -ente, Per! )ay *e tener derec)! a
)acerl!, De l! c!ntrar$!& Cre'e2 c)$en"& "$ '!" nP5te" #a" c!ntent",
4an2( na carca%ada,
:<Derdad& Dn$a=
:N! :re#"! en5r-$camente la %!'en,
:7Aa)9 Tamb$5n t3 e"t0" llena de bena" $ntenc$!ne" :mrmr( c!n "!nr$"a brl!na y acent! ca"$ renc!r!"!:, Deb+ c!m#renderl!,,,
De"de le-!& e"! e" )erm!"! y t$ene m0" 'al!r,,, S$ lle-a" a n #nt! *e n! te atre'e" a /ran*ear& "er0" de"-rac$ada& y "$ l!
/ran*ea"& tal 'e2 m0" de"-rac$ada t!da'+a, Per! t!d! e"t! e" #ra #alabrer+a :a;ad$(& lamentand! n! )aber "ab$d! c!ntener"e:, Y! "(l!
*er+a d$"cl#arme ante t$& mam0 :term$n( c!n '!2 entrec!rtada y t!n! ta%ante,
:N! te #re!c#e"& R!d$a1 e"t!y "e-ra de *e t!d! l! *e t3 )ace" e"t0 b$en )ec)! :re#"! la madre ale-remente,
:N! e"t5" tan "e-ra :re#"! 5l& e"b!2and! na "!nr$"a,
Se )$2! el "$lenc$!, T!da e"ta c!n'er"ac$(n& c!n "" #a"a"& el #erd(n c!nced$d! y la rec!nc$l$ac$(n& "e )ab+a de"arr!llad! en na
atm("/era n! de"#r!'$"ta de '$!lenc$a& y t!d!" "e )ab+an dad! centa de ell!,
6Se d$r+a *e me temen@& #en"( Ra"C!ln$C!/ m$rand! /rt$'amente a " madre y a " )ermana,
E/ect$'amente& Pl*er$a Ale%andr!'na #arec+a "ent$r"e m0" y m0" atem!r$2ada a med$da *e "e #r!l!n-aba el "$lenc$!,
67Tant! c!m! cre+a amarla" de"de le%!"9@& #en"( Ra"C!ln$C!/ re#ent$namente,
:<Sabe" *e Mar/a Petr!'na )a mert!& R!d$a= :#re-nt( de #r!nt! Pl*er$a Ale%andr!'na,
:<85 Mar/a Petr!'na=
:<E" #!"$ble *e n! l! "e#a"= Mar/a Petr!'na S'$dr$-a$l!'a, 7Tant! c!m! te )e )ablad! de ella en m$" carta"9
7A)& "+9 A)!ra me acerd! :d$%! c!m! "$ de"#ertara de n "e;!:, <De m!d! *e )a mert!= <C(m!=
E"ta me"tra de cr$!"$dad alent( a Pl*er$a Ale%andr!'na& *e re"#!nd$( '$'amente?
:Fe na merte re#ent$na, 4a de"-rac$a !crr$( el m$"m! d+a en *e te en'$5 m$ 3lt$ma carta, S mar$d!& e"e m!n"tr!& )a "$d! "$n
dda el cl#able, D$cen *e le d$! na tremenda #al$2a,
:<Eran /recente" e"a" e"cena" entre ell!"= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ d$r$-$5nd!"e a " )ermana,
:N!& al c!ntrar$!? 5l "e m!"traba #ac$ente& e $ncl"! amable c!n ella, En al-n!" ca"!" era )a"ta dema"$ad! $ndl-ente, A"+ '$'$er!n
drante "$ete a;!", .a"ta *e n d+a& de #r!nt!& #erd$( la #ac$enc$a,
:O "ea *e e"e )!mbre n! era tan terr$ble, De "erl!& n! )abr+a #!d$d! c!m#!rtar"e c!n tanta #rdenc$a drante "$ete a;!", Me
#arece& Dnetc)Ca& *e t3 #$en"a" a"+ y l! d$"cl#a",
:7O)& n!9 E" 'erdaderamente n )!mbre de"#$adad!, N! #ed! $ma-$narme nada m0" )!rr$ble :re#"! la %!'en c!n n l$-er!
e"tremec$m$ent!,
4e-! /rnc$( la" ce%a" y *ed( ab"!rta,
:4a e"cena t'! l-ar #!r la ma;ana :#r!"$-$( #rec$#$tadamente Pl*er$a Ale%andr!'na:, De"#5"& Mar/a Petr!'na !rden( *e le
#re#ara"en el c!c)e& a /$n de tra"ladar"e a la c$dad de"#5" de c!mer& c!m! )ac+a "$em#re en e"t!" ca"!", D$cen *e c!m$( c!n
excelente a#et$t!,
:<A #e"ar de l!" -!l#e"=
:Ya "e $ba ac!"tmbrand!,,, A#ena" term$n( de c!mer& /e a ba;ar"e1 a"+ "e #!dr+a marc)ar en "e-$da,,, Se-+a n tratam$ent!
)$dr!ter0#$c!, En la /$nca )ay n manant$al de a-a /r+a y ella "e ba;aba en 5l t!d!" l!" d+a" c!n re-lar$dad, A#ena" entr( en el a-a&
"/r$( n ata*e de a#!#le%+a,
:N! e" nada extra;! :!b"er'( L!"$m!/,
:<Y d$ce" *e la #al$2a )ab+a "$d! brtal=
:E"! n! $n/ly( :d$%! Dn$a,
Ra"C!ln$C!/ exclam(& "3b$tamente $rr$tad!?
:N! "5& mam0& #!r *5 n!" )a" c!ntad! t!da" e"a" t!nter+a",
:E" *e n! "ab+a de *5 )ablar& )$%! m+! :"e le e"ca#( dec$r a Pl*er$a Ale%andr!'na,
:<E" #!"$ble *e t!d!" me tem0$"= :d$%! Ra"C!ln$C!/& e"b!2and! na "!nr$"a,
:S+& te temem!" :re"#!nd$( Dn$a c!n ex#re"$(n "e'era y m$r0nd!le /$%amente a l!" !%!":, Mam0 $ncl"! "e )a "ant$-ad! cand!
"b+am!" la e"calera,
El "emblante de Ra"C!ln$C!/ "e alter( #r!/ndamente? #arec+a re/le%ar na a-$tac$(n c!n'l"$'a,
Pl*er$a Ale%andr!'na $nter'$n!& '$"$blemente atrd$da?
:Per! <*5 d$ce"& Dn$a= N! te en/ade"& R!d$a& te l! "#l$c!,,, A$en e" 'erdad *e& de"de *e #art$m!"& n! ce"5 de #en"ar en la
d$c)a de '!l'er a 'erte y c)arlar c!nt$-!,,, Tan /el$2 me "ent+a c!n e"te #en"am$ent!& *e el lar-! '$a%e me #arec$( c!rt!,,, Per! <*5
d$-!= A)!ra me "$ent! 'erdaderamente /el$2,,, Te e*$'!ca"& Dn$a,,, Y m$ ale-r+a "e debe a *e te 'el'! a 'er& R!d$a,
:Aa"ta& mam0 :d$%! 5l& m!le"t! #!r tanta l!cac$dad& e"trec)and! la" man!" de " madre& #er! "$n m$rarla:, Ya )abr0 t$em#! de
c)arlar y c!mn$carn!" ne"tra ale-r+a,
Per! al #r!nnc$ar e"ta" #alabra" "e trb( y #al$dec$(, Se "ent+a $n'ad$d! #!r n /r+! de merte al e'!car c$erta rec$ente $m#re"$(n,
De ne'! t'! *e c!n/e"ar"e *e )ab+a d$c)! na -ran ment$ra& #e" "ab+a my b$en *e n! "!lamente n! '!l'er+a a )ablar a "
madre n$ a " )ermana c!n el c!ra2(n en la man!& "$n! *e ya n! #r!nnc$ar+a %am0" na "!la #alabra e"#!nt0nea ante nad$e, 4a
$m#re"$(n *e le #r!d%! e"ta $dea /e tan '$!lenta& *e ca"$ #erd$( la c!nc$enc$a de la" c!"a" m!ment0neamente& y "e le'ant( y "e
d$r$-$( a la #erta "$n m$rar a nad$e,
:Per! <*5 te #a"a=:le d$%! Ra"m$C)$ne c!-$5nd!le del bra2!,
Ra"C!ln$C!/ "e '!l'$( a "entar y #a"e( na "$lenc$!"a m$rada #!r la )ab$tac$(n, T!d!" le c!ntem#laban c!n n -e"t! de e"t#!r,
:Per! <*5 !" #a"a *e e"t0$" tan /3nebre"= :exclam( de "3b$t!:, 7Dec$d al-!9 <Dam!" a e"tar mc)! t$em#! a"+= 7Ea& )ablad9
7C)arlem!" t!d!"9 N! n!" )em!" ren$d! #ara e"tar md!", 7Dam!"& )ablem!"9
:7Aend$t! "ea D$!"9 7Y y! *e cre+a *e n! "e re#et$r+a el arrebat! de ayer9 :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na "ant$-0nd!"e,
:<85 te )a #a"ad!& R!d$a= :#re-nt( A'd!t$a R!man!'na c!n n -e"t! de de"c!n/$an2a,
:Nada :re"#!nd$( el %!'en:? *e me )e ac!rdad! de na t!nter+a,
Y "e ec)( a re+r,
:S$ e" na t!nter+a& l! celebr! :d$%! L!"$m!/ le'ant0nd!"e:, Pe" )a"ta a m+ me )a #arec$d!,,, Aen!& me ten-! *e marc)ar, Dendr5
m0" tarde,,, S#!n-! *e le enc!ntrar5 a*+,
Sald( y "e /e,
:E" n )!mbre excelente :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na,
:S+& n )!mbre excelente& $n"tr$d!& #er/ect! :exclam( Ra"C!ln$C!/ #rec$#$tadamente y an$m0nd!"e de "3b$t!:, N! recerd! d(nde
l! '$ ante" de m$ en/ermedad& #er! "$n dda l! '$ en al-na #arte,,, Y a)+ ten5$" !tr! )!mbre excelente :a;ad$( "e;aland! a
Ra"m$C)$ne:, <Te )a "$d! "$m#0t$c!& Dn$a= :#re-nt( de #r!nt!, Y "e ec)( a re+r "$n ra2(n al-na,
:Mc)! :re"#!nd$( Dn$a,
:7N! "ea" $mb5c$l9 :exclam( Ra"m$C)$ne #!n$5nd!"e c!l!rad! y le'ant0nd!"e,
Pl*er$a Ale%andr!'na "!nr$( y Ra"C!ln$C!/ "!lt( la carca%ada,
:Per! <ad(nde 'a"=
:Ten-! *e )acer,
:T3 n! t$ene" nada *e )acer, De m!d! *e te )a" de *edar, T3 te *$ere" marc)ar #!r*e "e )a $d! L!"$m!/, 85date,,, <85 )!ra
e"& a t!d! e"t!= 785 #rec$!"$dad de rel!%& Dn$a9 <8er5$" dec$rme #!r *5 "e-+" tan callad!"= El 3n$c! *e )abla a*+ "!y y!,
:E" n re-al! de Mar/a Petr!'na::d$%! Dn$a,
:Un re-al! de alt! #rec$! :a;ad$( Pl*er$a Ale%andr!'na,
:Per! e" dema"$ad! -rande, Parece n rel!% de )!mbre,
:Me -"ta a"+,
6N! e" n re-al! de " #r!met$d!@& #en"( Ra"m$C)$ne& alb!r!2ad!,
:Y! cre+a *e era n re-al! de 4%$ne :d$%! Ra"C!ln$C!/, :N!& 4%$ne t!da'+a n! le )a re-alad! nada,
:7A)9& <n!,,,= <Te acerda"& mam0& de *e e"t'e enam!rad! y *er+a ca"arme= :#re-nt( de #r!nt!& m$rand! a " madre& *e "e
*ed( a"!mbrada ante el -$r! $m#re'$"t! *e R!d$a )ab+a dad! a la c!n'er"ac$(n& y tamb$5n ante el t!n! *e )ab+a em#lead!,
:S+& me acerd! #er/ectamente,
Y camb$( na m$rada c!n Dn$a y !tra c!n Ra"m$C)$ne,
:7Aa)9 .abland! "$nceramente& ya l! )e !l'$dad! t!d!, Era na mc)ac)a en/erm$2a :a;ad$(& #en"at$'! y ba%and! la cabe2a: y&
adem0"& my #!bre, Tamb$5n era my #$ad!"a? "!;aba c!n la '$da c!n'ental, Un d+a& $ncl"! "e ec)( a ll!rar al )ablarme de e"t!,,,
S+& "+1 l! recerd!& l! recerd! #er/ectamente,,, Era /ea,,, En real$dad& n! "5 *5 atract$'! 'e+a en ella,,, Y! cre! *e "$ )b$e"e "$d!
%!r!bada ! c!%a& la )abr+a *er$d! t!da'+a m0",
8ed( #en"at$'!& "!nr$end!& y term$n(?
:A*ell! n! t'! $m#!rtanc$a? /e na l!cra #a"a%era,,,
:N!& n! /e "$m#lemente na l!cra #a"a%era :d$%! Dnetc)Ca& c!n'enc$da,
Ra"C!ln$C!/ m$r( a " )ermana atentamente& c!m! "$ n! )b$e"e c!m#rend$d! "" #alabra", Aca"! n$ "$*$era la" )ab+a !+d!, 4e-!
"e le'ant(& t!da'+a ab"!rt!& /e a abra2ar a " madre y '!l'$( a " "$t$!,
:<4a ama" a3n= :#re-nt( Pl*er$a Ale%andr!'na& enternec$da,
:<A ella= <A)!ra,,,= S+,,, Per!,,, N!& n!, Me #arece *e t!d! e"! #a"( en !tr! mnd!,,, 7.ace ya tant! t$em#! *e !crr$(,,,9 P!r
!tra #arte& la m$"ma $m#re"$(n me #r!dce t!d! cant! me r!dea,
Y l!" m$r( a t!d!" atentamente,
:D!"!tr!" "!$" n e%em#l!? me #arece e"tar '$5nd!!" a na d$"tanc$a de m$l 'er"ta",,, Per! <#ara *5 d$abl!" )ablam!" de e"ta"
c!"a",,,= <Y #!r *5 me $nterr!-0$"= :exclam(& $rr$tad!,
De"#5" em#e2( a r!er"e la" ;a" y '!l'$( a ab$"mar"e en "" #en"am$ent!",
:785 )ab$tac$(n tan m+"era t$ene"& R!d$a9 Parece na tmba :d$%! de "3b$t! Pl*er$a Ale%andr!'na #ara r!m#er el #en!"!
"$lenc$!:, E"t!y "e-ra de *e e"te cartc)! t$ene #!r l! men!" la m$tad de cl#a de t nera"ten$a,
:<E"ta )ab$tac$(n= :d$%! Ra"C!ln$C!/& d$"tra+d!:, S+& )a c!ntr$b$d! mc)!, .e re/lex$!nad! en ell!,,, Per! 7*5 $dea tan extra;a
acaba" de tener& mam09 :a;ad$( c!n na "$n-lar "!nr$"a,
Se daba centa de *e a*ella c!m#a;+a& a*ella madre y a*ella )ermana a la" *e '!l'+a a 'er de"#5" de tre" a;!" de
"e#arac$(n& y a*el t!n! /am$l$ar& +nt$m!& de la c!n'er"ac$(n *e manten+an& cand! " de"e! era n! #r!nnc$ar na "!la #alabra&
e"taban a #nt! de "erle #!r c!m#let! $n"!#!rtable",
S$n embar-!& )ab+a n a"nt! cya d$"c"$(n n! adm$t+a d$lac$!ne", A"+ acababa de dec$d$rl!& le'ant0nd!"e, De n m!d! ! de !tr!&
deb+a *edar re"elt! $nmed$atamente, Y ex#er$ment( c$erta "at$"/acc$(n al )allar n m!d! de "al$r de la '$!lenta "$tac$(n en *e "e
enc!ntraba,
:Ten-! al-! *e dec$rte& Dn$a :man$/e"t( "ecamente y c!n -ra'e "emblante:, Te re-! *e me exc"e" #!r la e"cena de ayer& #er!
c!n"$der! n deber rec!rdarte *e manten-! l!" t5rm$n!" de m$ d$lema? 4%$ne ! y!, Y! #ed! "er n $n/ame& #er! n! *$er! *e t3 l!
"ea", C!n n m$"erable )ay "/$c$ente, De m!d! *e "$ te ca"a" c!n 4%$ne& de%ar5 de c!n"$derarte )ermana m+a,
:7Per! R!d$a9 <Otra 'e2, 4a" $dea" de an!c)e= :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na:, <P!r *5 l! cree" $n/ame= N! #ed! "!#!rtarl!,
4! m$"m! d$%$"te ayer,
:Hyeme& R!d$a :re#"! Dnetc)Ca /$rmemente y en n t!n! tan "ec! c!m! el de " )erman!:& la d$"cre#anc$a *e n!" "e#ara
#r!cede de n err!r ty!, .e re/lex$!nad! "!bre ell! e"ta n!c)e y )e de"cb$ert! e"e err!r, 4a ca"a de t!d! e" *e t3 "#!ne" *e y!
me "acr$/$c! #!r al-$en, E"a e" t e*$'!cac$(n, Y! me ca"! #!r m+& #!r*e la '$da me #arece dema"$ad! d$/+c$l, De"de le-!& "er5
my /el$2 "$ #ed! "er 3t$l a l!" m+!"& #er! n! e" 5"te el m!t$'! #r$nc$#al de m$ determ$nac$(n,
6M$ente :"e d$%! Ra"C!ln$C!/& m!rd$5nd!"e l!" lab$!" en n arran*e de rab$a:, 74a my !r-ll!"a,,,9 N! *$ere c!n/e"ar "
#r!#("$t! de "er m$ b$en)ec)!ra, 785 caractere" tan '$le"9 S am!r "e #arece al !d$!, 7C(m! l!" dete"t! a t!d!"9@
:En na #alabra :c!nt$n( Dn$a:& me ca"! c!n P$!tr Petr!'$tc) #!r*e de d!" male" )e e"c!-$d! el men!r, Ten-! la $ntenc$(n de
cm#l$r lealmente t!d! l! *e 5l e"#era de m+1 #!r l! tant!& n! te en-a;!, <P!r *5 "!nr+e"=
Dn$a enr!%ec$( y n rel0m#a-! de c(lera br$ll( en "" !%!",
:<D$ce" *e l! cm#l$r0" t!d!= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ c!n a'$e"a "!nr$"a,
:.a"ta c$ert! #nt!& P$!tr Petr!'$tc) )a #ed$d! m$ man! de n m!d! *e me )a re'elad! claramente l! *e e"#era de m+,
C$ertamente& t$ene na alta !#$n$(n de "+ m$"m!& aca"! dema"$ad! alta1 #er! c!n/+! en *e "abr0 a#rec$arme a m+ $-almente,,, <P!r
*5 'el'e" a re+rte=
:<Y t3 #!r *5 te "!nr!%a"= T3 m$ente"& Dn$a1 m$ente" #!r !b"t$nac$(n /emen$na& #ara *e n! #eda #arecer *e te )a" de%ad!
c!n'encer #!r m+,,, T3 n! #ede" e"t$mar a 4%$ne, 4! )e '$"t!& )e )ablad! c!n 5l, P!r l! tant!& te ca"a" #!r $nter5"& te 'ende", De
cal*$er m!d! *e la m$re"& t dec$"$(n e" na '$le2a, Me "$ent! /el$2 de 'er *e t!da'+a ere" ca#a2 de enr!%ecer,
:7E"! n! e" 'erdad9 7Y! n! m$ent!9 :exclam( Dnetc)Ca& #erd$end! #!r c!m#let! la calma:, N! me ca"ar+a c!n 5l "$ n! e"t'$era
c!n'enc$da de *e me a#rec$a1 n! me ca"ar+a "$n e"tar "e-ra de *e e" d$-n! de m$ e"t$mac$(n, A/!rtnadamente& ten-! la
!#!rtn$dad de c!m#r!barl! my #r!nt!& )!y m$"m!, E"te matr$m!n$! n! e" na '$le2a c!m! t3 d$ce",,, P!r !tra #arte& "$ t'$e"e"
ra2(n& "$ y! )b$e"e dec$d$d! c!meter na ba%e2a de e"ta +nd!le& <n! "er+a na creldad t act$td= <C(m! #ede" ex$-$r de m+ n
)er!+"m! del *e t3 "e-ramente n! ere" ca#a2= E"! e" de"#!t$"m!& t$ran+a, S$ y! ca"! la #5rd$da de al-$en& n! "er0 "$n! de m+
m$"ma,,, T!da'+a n! )e matad! a nad$e,,, <P!r *5 me m$ra" de e"e m!d!,,,= 7E"t0" #0l$d!,,,9 <85 te #a"a& R!d$a,,,= 7R!d$a& *er$d!
R!d$a9
:7Se;!r9 7Se )a de"mayad!9 T3 t$ene" la cl#a :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na,
:N!& n!,,,& n! )a "$d! nada,,, Se me )a $d! n #!c! la cabe2a& #er! n! me )e de"mayad!,,, N! #$en"a" m0" *e en e"!,,, <85 e" l!
*e y! *er+a dec$r,,,= 7A)& "+9 <De m!d! *e e"#era" c!n'encerte )!y m$"m! de *e 5l te a#rec$a y e" d$-n! de t e"t$mac$(n= <E"
e"t!& n!= <E" e"t! l! *e )a" d$c)!,,,= <O aca"! )e entend$d! mal=
:Mam0& da a leer a R!d$a la carta de P$!tr Petr!'$tc) :d$%! Dnetc)Ca,
Pl*er$a Ale%andr!'na le entre-( la carta c!n man! tembl!r!"a, Ra"C!ln$C!/ "e a#!der( de ella c!n n -e"t! de '$'a cr$!"$dad,
Per! ante" de abr$rla d$r$-$( a " )ermana na m$rada de e"t#!r y d$%! lentamente& c!m! !bedec$end! a na $dea *e le )b$era
a"altad! de "3b$t!?
:N! "5 #!r *5 me )a de #re!c#ar e"te a"nt!,,, C0"ate c!n *$en *$era",
Parec+a )ablar c!n"$-! m$"m!& #er! )ab+a le'antad! la '!2 y m$raba a " )ermana c!n n -e"t! de #re!c#ac$(n, Al /$n& y "$n *e
" "emblante #erd$era " ex#re"$(n de e"t#!r& de"#le-( la carta y la ley( d!" 'ece" atentamente, Pl*er$a Ale%andr!'na e"taba
#r!/ndamente $n*$eta y t!d!" e"#eraban al-! #arec$d! a na ex#l!"$(n,
:N! c!m#rend! ab"!ltamente nada :d$%! R!d$a& #en"at$'!& de'!l'$end! la carta a " madre y "$n d$r$-$r"e a nad$e en #art$clar :,
Sabe #le$tear& c!m! e" #r!#$! de n ab!-ad!& y cand! )abla te )ace ba"tante b$en, Per! e"cr$b$end! e" n $letrad!& n $-n!rante,
S" #alabra" ca"ar!n -eneral e"t#e/acc$(n, N! era 5"te& n$ mc)! men!"& el c!mentar$! *e "e e"#eraba,
:T!d!" l!" )!mbre" de " #r!/e"$(n e"cr$ben a"+ :d$%! Ra"m$C)$ne c!n '!2 alterada #!r la em!c$(n,
:<E" *e )a" le+d! la carta=
:S+,
:Tenem!" ben!" $n/!rme" de 5l& R!d$a :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na& $n*$eta y c!n/"a:, N!" l!" )an dad! #er"!na" re"#etable",
:E" el len-a%e de l!" le-ley!" :d$%! Ra"m$C)$ne:, T!d!" l!" d!cment!" %d$c$ale" e"t0n e"cr$t!" en e"e e"t$l!,
:D$ce" b$en? e" el e"t$l! de l!" )!mbre" de leye"& y tamb$5n de l!" )!mbre" de ne-!c$!", N! e" n e"t$l! de #er"!na $letrada& #er!
tam#!c! dema"$ad! l$terar$!,,, En na #alabra& e" n e"t$l! #r!#$! de l!" ne-!c$!",
:P$!tr Petr!'$tc) n! !clta " /alta de e"td$!" :d$%! A'd!t$a R!man!'na& )er$da #!r el t!n! en *e )ablaba " )erman!:, E" m0"? "e
en!r-llece de deberl! t!d! a "+ m$"m!,
:De"de le-!& t$ene m!t$'!" #ara e"tar !r-ll!"!1 n! d$-! l! c!ntrar$!, Al #arecer& te )a m!le"tad! *e e"a carta me )aya $n"#$rad!
"!lamente na !b"er'ac$(n #!c! "er$a& y cree" *e #er"$"t! en e"ta act$td "(l! #ara m!rt$/$carte, P!r el c!ntrar$!& en relac$(n c!n e"te
e"t$l! )e ten$d! na $dea *e me #arece de c$erta $m#!rtanc$a #ara el ca"! #re"ente, Me re/$er! a la /ra"e c!n *e P$!tr Petr!'$tc)
ad'$erte a ne"tra madre *e la re"#!n"ab$l$dad "er0 excl"$'amente "ya "$ de"at$ende " re-!, E"ta" #alabra"& en extrem!
"$-n$/$cat$'a"& c!nt$enen na amena2a, 4%$ne )a dec$d$d! marc)ar"e "$ e"t!y y! #re"ente, E"t! *$ere dec$r *e& "$ n! le !bedec5$"&
e"t0 d$"#e"t! a aband!nar!" a la" d!" de"#5" de )acer!" 'en$r a Peter"br-!, <85 d$ce" a e"t!= E"ta" #alabra" de 4%$ne <te !/enden
c!m! "$ '$n$eran de Ra"m$C)$ne& L!"$m!/ !& en /$n& de cal*$era de n!"!tr!"=
:N! :re#"! Dnetc)Ca '$'amente:& #!r*e c!m#rend! *e "e )a ex#re"ad! c!n $n-en$dad ca"$ $n/ant$l y *e e" #!c! )0b$l en el
mane%! de la #lma, T !b"er'ac$(n e" my a-da& R!d$a, Te c!n/$e"! *e n$ "$*$era la e"#eraba,
:Ten$end! en centa *e e" n )!mbre de leye"& "e c!m#rende *e n! )aya "ab$d! dec$rl! de !tr! m!d! y )aya dem!"trad! na
-r!"er+a *e e"taba le%!" de " 0n$m!, S$n embar-!& me 'e! !bl$-ad! a de"en-a;arte, .ay en e"a carta !tra /ra"e *e e" na calmn$a
c!ntra m+& y na calmn$a de la" m0" '$le", Y! entre-5 ayer el d$ner! a e"a '$da t+"$ca y de"e"#erada& n! 6c!n el #retext! de #a-ar el
ent$err!@& c!m! 5l d$ce& "$n! realmente #ara #a-ar el ent$err!& y n! a la )$%a& 6cya mala c!ndcta e" del d!m$n$! #3bl$c!@ Fy! la '$
ayer #!r #r$mera 'e2 en m$ '$daG& "$n! a la '$da en #er"!na, En t!d! e"t! y! n! 'e! "$n! el de"e! de en'$lecerme a 'e"tr!" !%!" a
$nd$"#!nerme c!n '!"!tra", E"te #a"a%e e"t0 e"cr$t! tamb$5n en len-a%e %r+d$c!& #!r l! *e re'ela claramente el /$n #er"e-$d! y na
a'$de2 ba"tante c0nd$da, E" n )!mbre $ntel$-ente& #er! n! ba"ta "er $ntel$-ente #ara c!ndc$r"e c!n #rdenc$a,,, 4a 'erdad& n! cre!
*e e"e )!mbre "e#a a#rec$ar t" #renda", Y c!n"te *e l! d$-! #!r t b$en& *e de"e! c!n t!da "$ncer$dad,
Dnetc)Ca nada re#"!, Ya )ab+a t!mad! " dec$"$(n? e"#erar+a *e lle-a"e la n!c)e,
:<85 #$en"a" )acer& R!d$a= :#re-nt( Pl*er$a Ale%andr!'na& $n*$eta ante el t!n! re#!"ad! y -ra'e *e )ab+a ad!#tad! " )$%!,
:<A *5 te re/$ere"=
:Ya )a" '$"t! *e P$!tr Petr!'$tc) d$ce *e n! *$ere 'erte en ne"tra ca"a e"ta n!c)e& y *e "e marc)ar0 "$,,, "$ l! encentra all+,
<85 )ar0"& R!d$a? 'endr0" ! n!=
:E"! n! "!y y! el *e t$ene *e dec$rl!& "$n! '!"!tra", 4! #r$mer! *e deb5$" )acer e" #re-ntar!" "$ e"a ex$-enc$a de P$!tr
Petr!'$tc) n! !" #arece $n"ltante, S!bre t!d!& e" Dn$a la *e )abr0 de dec$d$r "$ "e "$ente ! n! !/end$da, Y! :term$n( "ecamente:
)ar5 l! *e '!"!tra" me d$-0$",
:Dnetc)Ca )a re"elt! ya la ce"t$(n& y y! "!y enteramente de " #arecer :re"#!nd$( al #nt! Pl*er$a Ale%andr!'na,
:4! *e )e dec$d$d!& R!d$a& e" r!-arte encarec$damente *e a"$"ta" a la entre'$"ta de e"ta n!c)e :d$%! Dn$a:, <Dendr0"=
:Ir5,
:Tamb$5n a "ted le re-! *e 'en-a :a;ad$( Dnetc)Ca d$r$-$5nd!"e a Ra"m$C)$ne:, <.a" !+d!& mam0= .e $n'$tad! a Dm$tr$
Pr!C!/$tc),
:Me #arece my b$en, 8e t!d! "e )a-a de acerd! c!n t" de"e!", Celebr! t re"!lc$(n& #!r*e dete"t! la /$cc$(n y la ment$ra,
8e el a"nt! "e 'ent$le c!n t!da /ran*e2a, Y "$ P$!tr Petr!'$tc) "e m!le"ta& all0 5l,
ID
En e"e m!ment!& la #erta "e abr$( "$n r$d! y a#arec$( na %!'en *e #a"e( na t+m$da m$rada #!r la )ab$tac$(n, T!d!" l!" !%!" "e
/$%ar!n en ella c!n tanta "!r#re"a c!m! cr$!"$dad, Ra"C!ln$C!/ n! la rec!n!c$( en "e-$da, Era S!n$a S$m!n!'na Marmelad!'a, 4a
)ab+a '$"t! el d+a anter$!r :#!r #r$mera 'e2:& #er! en c$rcn"tanc$a" y c!n n ata'+! *e )ab+an de%ad! en " mem!r$a na $ma-en
c!m#letamente d$"t$nta de ella, A)!ra $ba m!de"tamente& $ncl"! #!bremente 'e"t$da y #arec+a my %!'en& na mc)ac)$ta de
m!dale" )!ne"t!" y re"er'ad!" y car$ta $n!cente y temer!"a, 4le'aba n 'e"t$d! "mamente "enc$ll! y n "!mbrer! '$e%! y #a"ad! de
m!da, S man! em#;aba " "!mbr$lla& 3n$c! 'e"t$-$! de " ata'+! del d+a anter$!r, Fe tal " c!n/"$(n al 'er la )ab$tac$(n llena de
-ente& *e #erd$( #!r c!m#let! la cabe2a& c!m! "$ /era 'erdaderamente na n$;a& y "e d$"#"! a marc)ar"e,
:7A)9 <E" "ted= :exclam( Ra"C!ln$C!/& en el c!lm! de la "!r#re"a, Y de #r!nt! tamb$5n 5l "e "$nt$( trbad!,
Rec!rd( *e " madre y " )ermana )ab+an le+d! en la carta de 4%$ne la al"$(n a na %!'en cya mala c!ndcta era del d!m$n$!
#3bl$c!, Cand! acababa de #r!te"tar de la calmn$a de 4%$ne c!ntra 5l y de rec!rdar *e el d+a anter$!r )ab+a '$"t! #!r #r$mera 'e2 a
la mc)ac)a& )e a*+ *e ella m$"ma "e #re"entaba en " )ab$tac$(n, Se ac!rd( $-almente de *e n! )ab+a #r!nnc$ad! n$ na "!la
#alabra de #r!te"ta c!ntra la ex#re"$(n 6cya mala c!ndcta e" del d!m$n$! #3bl$c!@, T!d!" e"t!" #en"am$ent!" cr2ar!n " mente en
#lena c!n/"$(n y c!n ra#$de2 'ert$-$n!"a& y al m$rar atentamente a a*ella #!bre y ltra%ada cr$atra& la '$! tan a'er-!n2ada& *e "e
c!m#adec$( de ella, Y cand! la mc)ac)a "e d$r$-$( a la #erta c!n el #r!#("$t! de )$r& en " 0n$m! "e #r!d%! "3b$tamente na
e"#ec$e de re'!lc$(n,
:E"taba my le%!" de e"#erarla :le d$%! '$'amente& deten$5nd!la c!n na m$rada:, .a-a el /a'!r de "entar"e, U"ted '$ene "$n dda de
#arte de Catal$na I'an!'na, N!& a)+ n!1 "$5nte"e a*+& ten-a la b!ndad,
Al entrar S!n$a& Ra"m$C)$ne& *e !c#aba na de la" tre" "$lla" *e )ab+a en la )ab$tac$(n& "e )ab+a le'antad! #ara de%arla #a"ar,
Ra"C!ln$C!/ )ab+a em#e2ad! #!r $nd$car a la %!'en el extrem! del d$'0n *e L!"$m!/ )ab+a !c#ad! )ac+a n m!ment!& #er! al #en"ar
en el car0cter +nt$m! de e"te meble *e le "er'+a de lec)! camb$( de !#$n$(n y !/rec$( a S!n$a la "$lla de Ra"m$C)$ne,
:Y t3 "$5ntate a)+ :d$%! a " am$-!& "e;al0nd!le el extrem! del d$'0n,
S!n$a "e "ent( ca"$ tembland! y d$r$-$( na t+m$da m$rada a la" d!" m%ere", Se 'e+a claramente *e n$ ella m$"ma #!d+a
c!m#render de d(nde )ab+a "acad! la adac$a nece"ar$a #ara "entar"e cerca de ella", Y e"te #en"am$ent! le #r!d%! na em!c$(n tan
'$!lenta& *e "e le'ant( re#ent$namente y& "m$da en el may!r de"c!nc$ert!& d$%! a Ra"C!ln$C!/& balbceand!?
:S(l!,,, "(l! n m!ment!, Perd(neme "$ )e 'en$d! a m!le"tarle, Den-! de #arte de Catal$na I'an!'na, N! )a #!d$d! en'$ar a nad$e
m0" *e a m+, Catal$na I'an!'na le re-a encarec$damente *e a"$"ta ma;ana a l!" /nerale" *e "e celebrar0n en San M$tr!/an,,, y
*e de"#5" 'en-a a ca"a& a " ca"a& #ara la c!m$da,,, 4e "#l$ca *e le c!nceda e"te )!n!r,
D$c)! e"t!& #erd$( #!r c!m#let! la "eren$dad y enmdec$(,
:.ar5 t!d! l! #!"$ble #!r,,, N!& n! /altar5 :re#"! Ra"C!ln$C!/& le'ant0nd!"e y tartamdeand! tamb$5n:, Ten-a la b!ndad de
"entar"e :d$%! de #r!nt!:, .e de )ablarle& "$ me l! #erm$te, Ya 'e! *e t$ene "ted #r$"a& #er! le re-! *e me c!nceda d!" m$nt!",
4e acerc( la "$lla& y S!n$a "e '!l'$( a "entar, De ne'! la %!'en d$r$-$( na m$rada llena de an-"t$!"a t$m$de2 a la" d!" "e;!ra" y
"e-$damente ba%( l!" !%!", El #0l$d! r!"tr! de Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a te;$d! de #3r#ra, S" /acc$!ne" "e )ab+an c!ntra+d! y "" !%!"
llameaban,
:Mam0 :l$%! c!n '!2 /$rme y '$brante:& e" S!n$a S$m!n!'na Marmelad!'a& la )$%a de e"e $n/!rtnad! "e;!r Marmelad!/ *e ayer
/e atr!#ellad! #!r n c!c)e,,, Ya !" )e c!ntad!,,,
Pl*er$a Ale%andr!'na m$r( a S!n$a& ent!rnand! le'emente l!" !%!" c!n n -e"t! de"#ect$'!, A #e"ar del tem!r *e le $n"#$raba la
m$rada /$%a y retad!ra de " )$%!& n! #d! #r$'ar"e de e"ta "at$"/acc$(n, Dnetc)Ca "e '!l'$( )ac$a la #!bre mc)ac)a y la !b"er'( c!n
-ra'e e"t#!r,
Al !+r *e Ra"C!ln$C!/ la #re"entaba& S!n$a le'ant( l!" !%!"& l!-rand! tan "(l! *e " trbac$(n amenta"e,
:8er+a #re-ntarle :d$%! R!d$a #rec$#$tadamente: c(m! )an $d! )!y la" c!"a" en " ca"a, <4a" )an m!le"tad! mc)!= <4e" )a
$nterr!-ad! la #!l$c+a=
:N!& t!d! "e )a arre-lad! "$n d$/$cltad, N! )ab+a dda "!bre la" ca"a" de la merte, N!" )an de%ad! tran*$la", S(l! l!" 'ec$n!"
n!" )an m!le"tad! c!n "" #r!te"ta",
:<S" #r!te"ta"=
:S+& el cad0'er lle'aba dema"$ad! t$em#! en ca"a y& c!n e"te cal!r& em#e2aba a !ler, .!y& a la )!ra de '+"#era"& l! tra"ladar0n a la
ca#$lla del cementer$!, Catal$na I'an!'na "e !#!n+a al #r$nc$#$!& #er! al /$n )a c!m#rend$d! *e )ab+a *e )acerl!,
:<O "ea *e )!y "e l! lle'ar0n=
:S+& #er! la" exe*$a" "e celebrar0n ma;ana, Catal$na I'an!'na le "#l$ca *e a"$"ta a ella" y *e le-! 'aya a " ca"a #ara
#art$c$#ar en la c!m$da de /nerale",
:7.a"ta c!m$da de /nerale",,,9
:Una "enc$lla c!lac$(n, Tamb$5n me )a encar-ad! *e le d5 la" -rac$a" #!r la ayda *e n!" )a #re"tad!, S$n ella& n!" )abr+a "$d!
$m#!"$ble enterrar a m$ #adre,
S" lab$!" y " barb$lla em#e2ar!n a temblar de "3b$t!& #er! c!nt'! el llant! y ba%( ne'amente l!" !%!",
M$entra" )ablaba c!n ella& Ra"C!ln$C!/ la !b"er'aba atentamente, Era menda y del-ada& my del-ada& y #0l$da& de /acc$!ne"
$rre-lare" y n #!c! an-l!"a"& nar$2 #e*e;a y a/$lada y ment(n #nt$a-d!, N! #!d+a dec$r"e *e /era b!n$ta& #er!& en
c!m#en"ac$(n& "" a2le" !%!" eran tan l+m#$d!" y& al an$mar"e& le daban tal ex#re"$(n de cand!r y de b!ndad& *e n! n! #!d+a men!"
de "ent$r"e cat$'ad!, Otr! detalle caracter+"t$c! de " r!"tr! y de t!da ella era *e re#re"entaba men!" edad a3n de la *e ten+a,
Parec+a na n$;a& a #e"ar de "" d$ec$!c)! a;!"& $n/ant$l$dad *e "e re/le%aba& de n m!d! ca"$ c(m$c!& en al-n!" de "" -e"t!",
:N! c!m#rend! c(m! Catal$na I'an!'na )a #!d$d! arre-larl! t!d! c!n tan e"ca"!" recr"!"& y men!"& *e t!da'+a le )aya "!brad!
#ara dar na c!lac$(n :d$%! Ra"C!ln$C!/& de"e!"! de *e la c!n'er"ac$(n n! "e $nterrm#$era,
:El ata3d e" de l!" m0" m!de"t!" y t!da la cerem!n$a "er0 "mamente "enc$lla,,, O "ea& *e n! le c!"tar0 mc)!, Entre ella y y! l!
)em!" calclad! t!d! exactamente1 #!r e"! "abem!" *e *edar0 l! "/$c$ente #ara dar la c!lac$(n de /nerale", E"t! e" my
$m#!rtante #ara Catal$na I'an!'na y n! "e la debe c!ntrar$ar,,, E" n c!n"el! #ara ella,,, Ya "abe "ted c(m! e",,,
:C!m#rend!& c!m#rend!,,, Tamb$5n m$ )ab$tac$(n e" my #!bre, M$ madre d$ce *e #arece na tmba,
:7Y ayer n!" entre-( "ted )a"ta " 3lt$ma m!neda9 :mrmr( S!netc)Ca ba%and! de ne'! l!" !%!",
Otra 'e2 "" lab$!" y " barb$lla em#e2ar!n a temblar, A#ena" )ab+a entrad!& le )ab+a llamad! la atenc$(n la #!bre2a del a#!"ent!
de Ra"C!ln$C!/, 4! *e acababa de dec$r "e le )ab+a e"ca#ad! $n'!lntar$amente,
.b! n "$lenc$!, 4a m$rada de Dnetc)Ca "e aclar( y Pl*er$a Ale%andr!'na "e '!l'$( )ac$a S!n$a c!n ex#re"$(n a/able,
:C!m! e" natral& R!d$a :d$%! la madre& #!n$5nd!"e en #$e:& c!merem!" %nt!",,, D0m!n!"& Dnetc)Ca, Y t3& R!d$a& deber+a" $r a
dar n #a"e!& de"#5" de"can"ar n rat! y le-! 'en$r a ren$rte c!n n!"!tra",,, l! ante" #!"$ble, S$n dda te )em!" /at$-ad!,
:Ir5& $r5 :"e a#re"r( a c!nte"tar Ra"C!ln$C!/& le'ant0nd!"e:, Adem0"& ten-! c!"a" *e )acer,
:<85 *$ere" dec$r c!n e"!= :exclam( Ra"m$C)$ne& m$rand! /$%amente a Ra"C!ln$C!/:, S#!n-! *e n! "e te )abr0 #a"ad! #!r la
cabe2a c!mer "!l!, D$me? <*5 #$en"a" )acer=
:Te a"e-r! *e $r5, Y t3 *5date a*+ n m!ment!,,, <P!d5$" de%0rmel! #ara n rat!& mam0= <Derdad *e n! l! nece"$t0$"=
:7N!& n!9 Pede *edar"e,,, Per! le re-!& Dm$tr$ Pr!C!/$tc)& *e 'en-a "ted tamb$5n a c!mer c!n n!"!tr!",
:Y! tamb$5n "e l! re-! :d$%! Dn$a,
Ra"m$C)$ne a"$nt$( )ac$end! na re'erenc$a, E"taba rad$ante, Drante n m!ment!& t!d!" #arec$er!n d!m$nad!" #!r na '$!lenc$a
extra;a,
:Ad$("& R!d$a, E" dec$r& )a"ta le-!? n! me -"ta dec$r ad$(",,, Ad$("& Na"ta"$a, 7Otra 'e2 "e me )a e"ca#ad!9
Pl*er$a Ale%andr!'na ten+a $ntenc$(n de "aldar a S!n$a& #er! n! "#! c(m! )acerl! y "al$( de la )ab$tac$(n #rec$#$tadamente,
En camb$!& A'd!t$a R!man!'na& *e #arec+a )aber e"tad! e"#erand! " 'e2& al #a"ar ante S!n$a detr0" de " madre la "ald(
amable y -ent$lmente, S!netc)Ca #erd$( la calma y "e $ncl$n( c!n temer!"! a#re"ram$ent!, P!r " "emblante #a"( na "!mbra de
amar-ra& c!m! "$ la c!rte"+a y la a/ab$l$dad de A'd!t$a R!man!'na le )b$eran #r!dc$d! na $m#re"$(n d!l!r!"a,
:Ad$("& Dn$a :d$%! Ra"C!ln$C!/& *e )ab+a "al$d! al 'e"t+bl! tra" ella:, Dame la man!,
:7Per! "$ ya te la )e dad!9 <N! l! recerda"= :d$%! la %!'en& '!l'$5nd!"e )ac$a 5l& entre de"c!ncertada y a/ect!"a,
:E" *e *$er! *e me la 'el'a" a dar,
R!d$a e"trec)( /ertemente la man! de " )ermana, Dnetc)Ca le "!nr$(& enr!%ec$(& l$bert( c!n n r0#$d! m!'$m$ent! " man! y
"$-$( a " madre, Tamb$5n ella "e "ent+a /el$2,
:7T!d! )a "al$d! a #ed$r de b!ca9 :d$%! Ra"C!ln$C!/& '!l'$end! al lad! de S!n$a& *e "e )ab+a *edad! en el a#!"ent!& y m$r0nd!la
c!n n -e"t! de #er/ecta calma& a;ad$(:? 8e el Se;!r d5 #a2 a l!" mert!" y de%e '$'$r a l!" '$'!", <N! te #arece& n! te #arece= D$&
<n! te #arece=
S!n$a ad'$rt$(& "!r#rend$da& *e el "emblante de Ra"C!ln$C!/ "e $lm$naba "3b$tamente, Drante n!" "e-nd!"& el %!'en la !b"er'(
en "$lenc$! y atentamente, T!d! l! *e " d$/nt! #adre le )ab+a c!ntad! de ella acd$( de #r!nt! a " mem!r$a,,,
:7D$!" m+!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na a#ena" lle-( c!n " )$%a a la calle:, 7A *$en "e le d$-a *e me ale-r! de )aber "al$d!
de e"ta ca"a,,,9 7.e re"#$rad!& Dnetc)Ca9 78$5n me )ab+a de dec$r& cand! e"taba en el tren& *e me ale-rar+a de "e#ararme de m$
)$%!9
:P$en"a *e e"t0 en/erm!& mam0, <N! l! 'e"= Aca"! )a #erd$d! la "ald a /er2a de "/r$r #!r n!"!tra", .em!" de "er $ndl-ente"
c!n 5l, Se le #eden #erd!nar mc)a" c!"a"& mc)a" c!"a",,,
:S$n embar-!& t3 n! )a" "$d! c!m#ren"$'a :d$%! amar-amente Pl*er$a Ale%andr!'na:, .ace n m!ment! !" !b"er'aba a l!" d!",
O" #arec5$" c!m! d!" -!ta" de a-a& y n! tant! en l! /+"$c! c!m! en l! m!ral, 4!" d!" "!$" "e'er!" e $ra"c$ble"& #er! tamb$5n
arr!-ante" y n!ble", P!r*e 5l n! e" e-!+"ta& <'erdad& Dnetc)Ca,,,= Cand! #$en"! en l! *e #ede !crr$r e"ta n!c)e en ca"a& "e me
)$ela el c!ra2(n,
:N! te #re!c#e"& mam0? "(l! "ceder0 l! *e )aya de "ceder,
:P$en"a en ne"tra "$tac$(n& Dnetc)Ca, <85 !crr$r0 "$ P$!tr Petr!'$tc) rennc$a a e"e matr$m!n$!= :#re-nt( $nd$"cretamente,
:S(l! n )!mbre de"#rec$able #ede "er ca#a2 de "eme%ante acc$(n :re#"! Dnetc)Ca c!n -e"t! br"c! y de"de;!"!,
Pl*er$a Ale%andr!'na "$-$( )abland! c!n " ac!"tmbrada '!lb$l$dad,
:.em!" )ec)! b$en en marc)arn!", R!d$a ten+a *e acd$r r-entemente a na c$ta de ne-!c$!", 4e )ar0 b$en dar n #a"e!& re"#$rar
el a$re l$bre, En " )ab$tac$(n )ay na atm("/era a"/$x$ante, Per! <e" #!"$ble enc!ntrar a$re re"#$rable en e"ta c$dad= 4a" calle" "!n
c!m! )ab$tac$!ne" "$n 'entana, 785 c$dad& D$!" m+!9 7C$dad! n! te atr!#ellen,,,9 M$ra& tran"#!rtan n #$an!,,, A*+ la -ente anda
em#%0nd!"e,,, E"a mc)ac)a me $n*$eta,
:<85 mc)ac)a=
:E"a S!n$a S$m!n!'na,
:<P!r *5 te $n*$eta=
:Ten-! n #re"ent$m$ent!& Dn$a, <Me creer0" "$ te d$-! *e& a#ena" la )e '$"t! entrar& )e "ent$d! *e e" la ca"a #r$nc$#al de t!d!=
:7E"! e" ab"rd!9 ::exclam( Dn$a& $nd$-nada:, Para l!" #re"ent$m$ent!" ere" 3n$ca, Ayer la '$! #!r #r$mera 'e2, N$ "$*$era la )a
rec!n!c$d! en el #r$mer m!ment!,
:Ya 'erem!" *$5n t$ene ra2(n,,, De"de le-!& e"a %!'en me $n*$eta,,, .e "ent$d! 'erdader! m$ed! cand! me )a m$rad! c!n ""
extra;!" !%!", .e ten$d! *e )acer n e"/er2! #ara n! )$r,,, 7Y n!" la )a #re"entad!9 E"t! e" my "$-n$/$cat$'!, De"#5" de l! *e
P$!tr Petr!'$tc) n!" d$ce de ella en la carta& n!" la #re"enta,,, N! me cabe dda de *e e"t0 enam!rad! de ella,
:N! )a-a" ca"! de l! *e d$-a 4%$ne, Tamb$5n "e )a )ablad! y e"cr$t! mc)! "!bre n!"!tra", <E" *e l! )a" !l'$dad!,,,= E"t!y
"e-ra de *e e" na bena c)$ca y de *e t!d! l! *e "e centa de ella "!n e"t3#$da" )abladr+a",
:7O%al0 "ea a"+9
:Y P$!tr Petr!'$tc) e" n c)$"m!"! :exclam( "3b$tamente Dnetc)Ca,
Pl*er$a Ale%andr!'na "e c!nt'! y en e"te #nt! term$n( la c!n'er"ac$(n,
:Den1 tenem!" *e )ablar :d$%! Ra"C!ln$C!/ a Ra"m$C)$ne& lle'0nd!"el! %nt! a la 'entana,
:Ya d$r5 a Catal$na I'an!'na *e 'endr0 "ted a l!" /nerale" :d$%! S!n$a #rec$#$tadamente y d$"#!n$5nd!"e a marc)ar"e,
:Un m!ment!& S!n$a S$m!n!'na, N! "e trata de n$n-3n "ecret!1 de m!d! *e "ted n! n!" m!le"ta l! m0" m+n$m!,,, T!da'+a ten-!
al-! *e dec$rle,
Se '!l'$( de ne'! )ac$a Ra"m$C)$ne y c!nt$n(?
:8$er! )ablarte de 5"e,,,& <c(m! "e llama,,,= 7A)& "+9 P!r/$r$! Petr!'$tc),,, T3 le c!n!ce"& <'erdad=
:<C(m! n! l! )e de c!n!cer "$ "!m!" #ar$ente"= Aen!& <de *5 "e trata= :#re-nt( c!n '$'a cr$!"$dad,
:Cre! *e e" 5l el *e $n"trye el "mar$! de,,, de e"e a"e"$nat! *e c!mentaba$" ayer, <N!=
:S+& <y *5= :#re-nt( Ra"m$C)$ne& abr$end! exa-eradamente l!" !%!",
:Ten-! entend$d! *e )a $nterr!-ad! a t!d!" l!" *e ten+an al-3n !b%et! em#e;ad! en ca"a de la '$e%a, Y! tamb$5n ten+a al-!
em#e;ad!,,,& my #!ca c!"a,,,& na "!rt$%a *e me d$! m$ )ermana cand! me '$ne a Peter"br-!& y el rel!% de #lata de m$ #adre, 4a"
d!" c!"a" %nta" "(l! 'alen c$nc! ! "e$" rbl!"& #er! c!m! recerd!" t$enen n -ran 'al!r #ara m+, <85 te #arece *e )a-a= N!
*$"$era #erder e"!" !b%et!"& e"#ec$almente el rel!% de m$ #adre, .ace n m!ment!& temblaba al #en"ar *e m$ madre #!d+a dec$rme
*e *er+a 'erl!& "!bre t!d! cand! e"t0bam!" )abland! del rel!% de Dnetc)Ca, E" el 3n$c! !b%et! *e n!" *eda de m$ #adre, S$ l!
#erd$5ram!"& a m$ madre le c!"tar+a na en/ermedad, Ya Sabe" c(m! "!n la" m%ere", D$me& <*5 deb! )acer= Ya "5 *e )ay *e $r a
la c!m$"ar+a #ara #re"tar declarac$(n, Per! "$ #d$era )ablar d$rectamente c!n P!r/$r$!,,, <85 te #arece,,,= A"+ "e "!lc$!nar+a m0"
r0#$damente el a"nt!,,, Ya 'er0" c!m!& a#ena" n!" "entem!" a la me"a& m$ madre me )abla del rel!%,
Ra"m$C)$ne d$! me"tra" de na em!c$(n extra!rd$nar$a,
:N! t$ene" *e $r a la #!l$c+a #ara nada, P!r/$r$! l! "!lc$!nar0 t!d!,,, Me )a" dad! na 'erdadera ale-r+a,,, Y <#ara *5 e"#erar=
P!dem!" $r $nmed$atamente, 4! tenem!" a d!" #a"!" de a*+, E"t!y "e-r! de *e l! enc!ntrarem!",
:De acerd!? 'am!",
:Se ale-rar0 mc)! de c!n!certe, 74e )e )ablad! tanta" 'ece" de t$,,,9 Ayer m$"m! te n!mbram!",,, <De m!d! *e c!n!c+a" a la
'$e%a= 7E"t#end!,,,9 7A)9 N!" )ab+am!" !l'$dad! de *e e"t0 a*+ S!n$a I'an!'na,
:S!n$a S$m!n!'na :rect$/$c( Ra"C!ln$C!/:, E"te e" m$ am$-! Ra"m$C)$ne& S!n$a S$m!n!'na1 n ben mc)ac)!,,,
:S$ "e )an de marc)ar "tede",,, :c!men2( a dec$r S!n$a& cya c!n/"$(n )ab+a amentad! al #re"entarle R!d$a a Ra"m$C)$ne&
)a"ta el #nt! de *e n! "e atre'+a a le'antar l!" !%!" )ac$a 5l,
:Dam!" :dec$d$( Ra"C!ln$C!/:, .!y m$"m! #a"ar5 #!r " ca"a& S!n$a S$m!n!'na, .a-a el /a'!r de darme " d$recc$(n,
D$%! e"t! c!n de"en'!ltra #er! #rec$#$tadamente y "$n m$rarla, S!n$a le d$! " d$recc$(n& n! "$n rb!r$2ar"e& y "al$er!n l!" tre",
:N! )a" cerrad! la #erta :d$%! Ra"m$C)$ne cand! em#e2aban a ba%ar la e"calera,
:N! la c$err! nnca,,, Adem0"& n! #ed!, .ace d!" a;!" *e *$er! c!m#rar na cerradra,
.ab+a d$c)! e"t! c!n a$re de de"#re!c#ac$(n, 4e-! exclam(& ec)0nd!"e a re+r y d$r$-$5nd!"e a S!n$a?
:7Fel$2 el )!mbre *e n! t$ene nada *e -ardar ba%! lla'e9 <N! cree "ted=
Al lle-ar a la #erta "e det'$er!n,
:U"ted 'a )ac$a la derec)a& <'erdad& S!n$a S$m!n!'na,,,= 7A)& !$-a9 <C(m! )a #!d$d! enc!ntrarme= :#re-nt( en el t!n! del *e
d$ce na c!"a my d$"t$nta de la *e $ba a dec$r, An"$aba m$rar a*ell!" !%!" tran*$l!" y #r!"& #er! n! "e atre'+a,
:Ayer d$! "ted " d$recc$(n a P!letc)Ca,
:<P!letc)Ca= 7A)& "+1 " )erman$ta9 <D$ce "ted *e le d$ m$ d$recc$(n=
:S+& <n! "e acerda=
:S+& "+1 ya recerd!,
:Y! )ab+a !+d! ya )ablar de "ted al d$/nt!& #er! n! "ab+a " n!mbre, Cre! *e $ncl"! m$ #adre l! $-n!raba, Per! ayer l! "#e& y
)!y& al 'en$r a*+& )e #!d$d! #re-ntar #!r 6el "e;!r Ra"C!ln$C!/@, Y! n! "ab+a *e tamb$5n "ted '$'+a en na #en"$(n, Ad$(", Ya d$r5
a Catal$na I'an!'na,,,
Se "$nt$( /el$2 al #!der"e marc)ar y "e ale%( a #a"! l$-er! y c!n la cabe2a ba%a, An)elaba lle-ar a la #r$mera tra'e"+a #ara *edar al
/$n "!la& l$bre de la m$rada de l!" d!" %('ene"& y #!der re/lex$!nar& a'an2and! lentamente y la m$rada #erd$da en la le%an+a& en t!d!" l!"
detalle"& )a"ta l!" m0" m+n$m!"& de " rec$ente '$"$ta, Tamb$5n de"eaba re#a"ar cada na de la" #alabra" *e )ab+a #r!nnc$ad!, N!
)ab+a ex#er$mentad! %am0" nada #arec$d!, T!d! n mnd! $-n!rad! "r-+a c!n/"amente en " alma,
De #r!nt! "e ac!rd( de *e Ra"C!ln$C!/ le )ab+a annc$ad! " $ntenc$(n de $r a 'erla a*el m$"m! d+a& y #en"( *e tal 'e2 /era
a*ella m$"ma ma;ana,
:S$ al men!" n! '$n$era )!y,,, :mrmr(& c!n el c!ra2(n #al#$tante c!m! n n$;! a""tad!:, 7Se;!r9 7Den$r a m$ ca"a& a m$
)ab$tac$(n,,,9 All+ 'er0,,,
Iba dema"$ad! #re!c#ada #ara dar"e centa de *e la "e-+a n de"c!n!c$d!,
En el m!ment! en *e Ra"C!ln$C!/& Ra"m$C)$ne y S!n$a "e )ab+an deten$d! ante la #erta de la ca"a& c!n'er"and!& el de"c!n!c$d!
#a"( cerca de ell!" y "e e"tremec$( al ca2ar al 'el! ca"almente e"ta" #alabra" de S!n$a?
:,,, )e #!d$d! #re-ntar #!r el "e;!r Ra"C!ln$C!/,
Ent!nce" d$r$-$( a l!" tre"& y e"#ec$almente a Ra"C!ln$C!/& al *e "e )ab+a d$r$-$d! S!n$a& na r0#$da #er! atenta m$rada& y de"#5"
le'ant( la '$"ta y an!t( el n3mer! de la ca"a, .$2! t!d! e"t! en n abr$r y cerrar de !%!" y de m!d! *e n! /e ad'ert$d! #!r nad$e,
4e-! "e ale%( y /e ac!rtand! el #a"!& c!m! *$en *$ere dar t$em#! a *e !tr! l! alcance, .ab+a '$"t! *e S!n$a "e de"#ed+a de ""
d!" am$-!" y ded%! *e "e encam$nar+a a " ca"a,
6<D(nde '$'$r0= :#en"(:, Y! )e '$"t! a e"ta mc)ac)a en al-na #arte, Pr!crar5 rec!rdar,@
Cand! lle-( a la #r$mera b!cacalle& #a"( a la e"*$na de en/rente y "e '!l'$(& #d$end! ad'ert$r *e la mc)ac)a )ab+a "e-$d! la
m$"ma d$recc$(n *e 5l "$n dar"e centa de *e la e"#$aban, 4a %!'en lle-( a la tra'e"+a y "e $ntern( #!r ella& "$n cr2ar la cal2ada, El
de"c!n!c$d! c!nt$n( " #er"ecc$(n #!r la acera !#e"ta& "$n #erder de '$"ta a S!n$a& y cand! )ab+an rec!rr$d! n!" c$ncenta
#a"!"& 5l cr2( la calle y la "$-$( #!r la m$"ma acera& a n!" c$nc! #a"!" de d$"tanc$a,
Era n )!mbre c!r#lent!& *e re#re"entaba n!" c$ncenta a;!" y cya e"tatra "#eraba a la n!rmal, S" anc)!" y mac$2!"
)!mbr!" le daban el a"#ect! de n )!mbre car-ad! de e"#alda", Iba 'e"t$d! c!n na ele-anc$a natral *e& c!m! t!d! " c!nt$nente&
dennc$aba al -ent$l)!mbre, 4le'aba n b!n$t! ba"t(n *e re"!naba en la acera a cada #a"! y n!" -ante" ne'!", S am#l$! r!"tr!&
de #(ml!" "al$ente"& ten+a na ex#re"$(n "$m#0t$ca& y " /re"ca te2 e'$denc$aba *e a*el )!mbre n! re"$d+a en na c$dad, S"
t#$d!" cabell!"& de n rb$! clar!& a#ena" em#e2aban a encanecer, S #!blada y )end$da barba& t!da'+a m0" clara *e "" cabell!"1
"" a2le" !%!"& de m$rada /$%a y #en"at$'a& y "" r!%!" lab$!"& $nd$caban *e era n )!mbre "#er$!rmente c!n"er'ad! y *e #arec+a
m0" %!'en de l! *e era en real$dad,
Cand! S!n$a de"emb!c( en el malec(n& *edar!n l!" d!" "!l!" en la acera, El de"c!n!c$d! )ab+a ten$d! t$em#! "!brad! #ara
!b"er'ar *e la %!'en $ba en"$m$"mada, S!n$a lle-( a la ca"a en *e '$'+a y cr2( el #!rtal, El entr( tra" ella n tant! a"!mbrad!, 4a
%!'en "e $ntern( en el #at$! y le-! en la e"calera de la derec)a& *e era la *e c!ndc+a a " )ab$tac$(n, El de"c!n!c$d! lan2( na
exclamac$(n de "!r#re"a y em#e2( a "b$r la m$"ma e"calera *e S!n$a, S(l! en e"te m!ment! "e d$! centa la %!'en de *e la
"e-+an,
S!n$a lle-( al tercer #$"!& entr( en n c!rred!r y llam( en na #erta *e !"tentaba el n3mer! Q y d!" #alabra" e"cr$ta" c!n t$2a?
6Ka#ernam!/& "a"tre,@
:785 ca"al$dad9 :exclam( el de"c!n!c$d!,
Y llam( a la #erta 'ec$na& la "e;alada c!n el n3mer! R, Entre amba" #erta" )ab+a na d$"tanc$a de n!" "e$" #a"!",
:<De m!d! *e '$'e "ted en ca"a de Ka#ernam!/= :d$%! el caballer! ale-remente:, Ayer me arre-l( n c)alec!, Adem0"& "!y
'ec$n! de "ted? '$'! en ca"a de la "e;!ra Re""l$c) Gertrd$" Pa'l!'na, El mnd! e" n #a;el!,
S!n$a le m$r( /$%amente,
:S+& "!m!" 'ec$n!" :c!nt$n( el caballer!& c!n de"b!rdante %!'$al$dad:, E"t!y en Peter"br-! de"de )ace "(l! d!" d+a", Para m+ "er0
n #lacer '!l'er a 'erla,
S!n$a n! c!nte"t(, En e"te m!ment! le abr$er!n la #erta& y entr( en " )ab$tac$(n, E"taba a'er-!n2ada y atem!r$2ada,
Ra"m$C)$ne daba me"tra" de -ran a-$tac$(n cand! $ba en b"ca de P!r/$r$! Petr!'$tc)& ac!m#a;ad! de R!d$a,
:.a" ten$d! na -ran $dea& *er$d!& na -ran $dea :d$%! 'ar$a" 'ece":, Y cr5eme *e me ale-r!& *e me ale-r! de 'era",
6<P!r *5 "e )a de ale-rar=@& "e #re-nt( Ra"C!ln$C!/,
:N! "ab+a *e t3 tamb$5n em#e;aba" c!"a" en ca"a de la '$e%a, <.ace mc)! t$em#! de e"!= 8$er! dec$r *e "$ )ace mc)! t$em#!
*e )a" e"tad! en e"a ca"a #!r 3lt$ma 'e2,
6E" my l$"t!& #er! tamb$5n my $n-en!@& "e d$%! Ra"C!ln$C!/,
:<C0nd! e"t'e #!r 3lt$ma 'e2= :#re-nt(& deten$5nd!"e c!m! #ara rec!rdar me%!r:, Me #arece *e /e tre" d+a" ante" del
cr$men,,, Te ad'$ert! *e n! *$er! rec!-er l!" !b%et!" en "e-$da :"e a#re"r( a aclarar& c!m! "$ e"te #nt! le #re!c#ara
e"#ec$almente:& #e" n! me *eda m0" *e n rbl! de"#5" del mald$t! 6de"'ar+!@ de ayer,
Y "bray( de n m!d! e"#ec$al la #alabra 6de"'ar+!@,
:7C!m#rend$d!& c!m#rend$d!9 :exclam( c!n 'e)emenc$a Ra"m$C)$ne y "$n *e "e #d$era "aber exactamente *5 era l! *e
c!m#rend+a c!n tant! ent"$a"m!:, E"t! ex#l$ca *e te m!"trara" ent!nce" tan,,, $m#re"$!nad!,,, E $ncl"! en t del$r$! n!mbraba"
"!rt$%a" y cadena",,, T!d! aclarad!1 ya "e )a aclarad! t!d!,,,
6Ya "al$( a*ell!, E"t0n d!m$nad!" #!r e"ta $dea, Incl"! e"te )!mbre *e "er$a ca#a2 de de%ar"e matar #!r m$ "e "$ente /el$2 al
#!der ex#l$car"e #!r *5 )ablaba y! de "!rt$%a" en m$ del$r$!, T!d! e"t! l!" )a c!n/$rmad! en "" "#!"$c$!ne",@
:<Cree" *e enc!ntrarem!" a P!r/$r$!= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ en '!2 alta,
:7Clar! *e l! enc!ntrarem!"9 :re#"! '$'amente Ra"m$C)$ne:, Ya 'er0" *5 t$#! tan $ntere"ante, Un #!c! br"c!& e"! "+& a #e"ar
de "er n )!mbre de mnd!, A$en e" 'erdad *e y! n! le c!n"$der! br"c! #!r*e care2ca de mnd!l!-+a, E" $ntel$-ente& my
$ntel$-ente, E"t0 my le%!" de "er n -r!"er!& a #e"ar de " car0cter e"#ec$al, E" de"c!n/$ad!& e"c5#t$c!& c+n$c!, 4e -"ta en-a;ar&
c)a"*ear a la -ente& y e" /$el al '$e%! "$"tema de la" #reba" mater$ale",,, S$n embar-!& c!n!ce a /!nd! " !/$c$!, El a;! #a"ad!
de"embr!ll( n ca"! de a"e"$nat! del *e "(l! ex$"t+an l$-er!" $nd$c$!", T$ene -rande" de"e!" de c!n!certe,
:<Grande" de"e!"= <P!r *5=
:Aen!& tal 'e2 )e exa-erad!,,, Oye1 3lt$mamente& e" dec$r& de"de *e te #"$"te en/erm!& le )e )ablad! mc)! de t$, Natralmente&
5l me e"cc)aba, Y cand! le d$%e *e era" e"td$ante de Derec)! y *e n! #!d+a" term$nar t" e"td$!" #!r /alta de d$ner!& exclam(?
67E" lamentable9@ De e"t! ded2c!,,, Me%!r d$c)!& del c!n%nt! de t!d!" e"t!" detalle",,, Ayer& Lam$!t!/,,, Oye& R!d$a& cand! te lle'5
ayer a t ca"a e"taba embr$a-ad! y d$%e na #!rc$(n de t!nter+a", 4amentar+a *e )b$era" t!mad! dema"$ad! en "er$! m$" #alabra",
:<A *5 te re/$ere"= <A la "!"#ec)a de e"!" )!mbre" de *e e"t!y l!c!= Pe" b$en& tal 'e2 n! "e e*$'!*en,
Y "e ec)( a re+r /!r2adamente,
:S$& "$,,, 7d$-!& n!,,,9 4! c$ert! e" *e t!d! l! *e d$%e an!c)e "!bre e"a ce"t$(n y "!bre t!da" eran d$'a-ac$!ne" de b!rrac)!,
:Ent!nce"& <#ara *5 exc"ar"e= 7S$ "#$era" c(m! me /a"t$d$an t!da" e"ta" c!"a"9 :exclam( Ra"C!ln$C!/ c!n na $rr$tac$(n /$n-$da
en #arte,
:4! "5& l! "5, 4! c!m#rend! #er/ectamente1 te a"e-r! *e l! c!m#rend!, Incl"! me da 'er-Ben2a )ablar de ell!,
:S$ te da 'er-Ben2a& c0llate,
4!" d!" enmdec$er!n, Ra"m$C)$ne e"taba encantad!& y Ra"C!ln$C!/ "e d$! centa de ell! c!n na e"#ec$e de )!rr!r, 4! *e "
am$-! acababa de dec$rle acerca de P!r/$r$! Petr!'$tc) n! de%aba de $n*$etarle,
6Otr! *e me c!m#adece :#en"(& c!n el c!ra2(n a-$tad! y #al$dec$end!:, Ante 5"te tendr5 *e /$n-$r me%!r y c!n m0" natral$dad
*e ante Ra"m$C)$ne, 4! m0" natral "er+a n! dec$r nada& ab"!ltamente nada,,, N!& n!1 e"t! tamb$5n #!dr+a #arecer #!c! natral,,,
En /$n& de%5m!n!" lle'ar de l!" ac!ntec$m$ent!",,, En "e-$da 'erem!" l! *e "cede,,, <.e )ec)! b$en en 'en$r ! n!= 4a mar$#!"a "e
arr!%a a la llama ella m$"ma,,, El c!ra2(n me late c!n '$!lenc$a,,, Mala c!"a,@
:E" e"a ca"a -r$" :l$%! Ra"m$C)$ne,
6E" de -ran $m#!rtanc$a "aber "$ P!r/$r$! e"t0 enterad! de *e e"t'e ayer en ca"a de e"a br%a y de la" #re-nta" *e )$ce "!bre la
"an-re, E" nece"ar$! *e y! "e#a e"t! $nmed$atamente& *e y! lea la 'erdad en " "emblante a#ena" entre en el de"#ac)!& al #r$mer
#a"! *e d5, De l! c!ntrar$!& n! "abr5 c(m! #r!ceder& y ya #ed! darme #!r #erd$d!,@
:<Sabe" l! *e te d$-!= :#re-nt( de #r!nt! a Ra"m$C)$ne c!n na "!nr$"a mal$-na:, 8e )e !b"er'ad! *e t!da la ma;ana te
d!m$na na -ran a-$tac$(n, De 'era",
:<A-$tac$(n= Nada de e"! :re#"!& m!rt$/$cad!& Ra"m$C)$ne,
:N! l! n$e-e", E"! "e 'e a la le-a, .ace n rat! e"taba" "entad! en el b!rde de la "$lla& c!"a *e n! )ace" nnca& y #arec+a" tener
calambre" en la" #$erna", A cada m!ment! te "!bre"altaba" "$n m!t$'!& y na" 'ece" ten+a" cara de )!mbre amar-ad! y !tra" era" n
#r! alm+bar, Te )a" "!nr!%ad! 'ar$a" 'ece" y te )a" #e"t! c!m! la #3r#ra cand! te )an $n'$tad! a c!mer,
:T!d! e"! "!n $n'enc$!ne" tya", <85 *$ere" dec$r=
:A 'ece" ere" t+m$d! c!m! n c!le-$al, A)!ra m$"m! te )a" #e"t! c!l!rad!,
:7Imb5c$l9
:Per! <a *5 '$ene e"a c!n/"$(n= 7Ere" n R!me!9 Ya c!ntar5 t!d! e"t! en c$ert! "$t$!, 7Ia& %a& %a9 7C(m! '!y a )acer re+r a m$
madre9 7Y a !tra #er"!na9
:Oye& !ye,,, .ablem!" en "er$!,,, 8$er! "aber,,, :balbce( Ra"m$C)$ne& aterrad!:, <85 #$en"a" c!ntarle"= Oye& *er$d!,,, 7Ere"
n ma%ader!9
:E"t0" )ec)! na r!"a de #r$ma'era,,, 7S$ '$era" l! b$en *e e"t! te "$enta9 7Un R!me! de tan a'enta%ada e"tatra9 7Y c(m! te )a"
la'ad! )!y9 Incl"! te )a" l$m#$ad! la" ;a", <C0nd! )ab+a" )ec)! c!"a "eme%ante= 8e D$!" me #erd!ne& #er! me #arece *e )a"ta
te )a" #e"t! #!mada en el #el!, A 'er? ba%a n #!c! la cabe2a,
:7Imb5c$l9
Ra"C!ln$C!/ "e re+a de tal m!d!& *e #arec+a n! #!der ce"ar de re+r, 4a )$lar$dad le draba t!da'+a cand! lle-ar!n a ca"a de
P!r/$r$! Petr!'$tc), E"t! era l! *e 5l *er+a, A"+& de"de el de"#ac)! le !yer!n entrar en la ca"a r$end!& y "$-$er!n !yend! e"ta" r$"a"
cand! l!" d!" am$-!" lle-ar!n a la ante"ala,
:7O%! c!n dec$r a*+ na "!la #alabra& #!r*e te )a-! #a#$lla9 :d$%! Ra"m$C)$ne /era de "+ y atena2and! c!n " man! el )!mbr!
de " am$-!,
D
Ra"C!ln$C!/ entr( en el de"#ac)! c!n el -e"t! del )!mbre *e )ace de"c!mnale" e"/er2!" #ara n! re'entar de r$"a, 4e "e-+a
Ra"m$C)$ne& r!%! c!m! la -rana& c!)$b$d!& t!r#e y tran"/$-rad! #!r el /r!r del "emblante, S cara y " /$-ra ten+an en a*ell!"
m!ment!" n a"#ect! c(m$c! *e %"t$/$caba la )$lar$dad de " am$-!, Ra"C!ln$C!/& "$n e"#erar a "er #re"entad!& "e $ncl$n( ante el
de;! de la ca"a& *e e"taba de #$e en med$! del de"#ac)!& m$r0nd!l!" c!n ex#re"$(n $nterr!-ad!ra& y camb$( c!n 5l n a#ret(n de
man!", Parec$end! t!da'+a *e )ac+a n '$!lent! e"/er2! #ara n! ec)ar"e a re+r& d$%! *$5n era y c(m! "e llamaba, Per! a#ena" "e
)ab+a manten$d! "er$! m$entra" mrmraba al-na" #alabra"& "" !%!" m$rar!n ca"almente a Ra"m$C)$ne, Ent!nce" ya n! #d!
c!ntener"e y lan2( na carca%ada *e& #!r e/ect! de la anter$!r re#re"$(n& re"lt( m0" e"tre#$t!"a *e la" #recedente",
El extra!rd$nar$! /r!r *e e"ta r$"a l!ca de"#ert( en Ra"m$C)$ne #re"t(& "$n *e 5"te l! ad'$rt$era& n ben "er'$c$! a Ra"C!ln$C!/,
:7Dem!n$! de )!mbre9 :-r;( Ra"m$C)$ne& c!n n adem0n tan '$!lent! *e d$! n $n'!lntar$! man!ta2! a n 'elad!r "!bre el
*e )ab+a n 'a"! de t5 'ac+!, P!r e/ect! del -!l#e& t!d! r!d( #!r el "el! r$d!"amente,
:N! )ay *e r!m#er l!" meble"& "e;!re" m+!" :exclam( P!r/$r$! Petr!'$tc) ale-remente:, E"t! e" n #er%$c$! #ara el E"tad!,
Ra"C!ln$C!/ "e-+a r$end!& y de tal m!d!& *e "e !l'$d( de *e " man! e"taba en la de P!r/$r$! Petr!'$tc), S$n embar-!&
c!n"c$ente de *e t!d! t$ene " med$da& a#r!'ec)( n m!ment! #r!#$c$! #ara rec!brar la "er$edad l! m0" natralmente #!"$ble,
Ra"m$C)$ne& al *e el acc$dente *e " c!ndcta acababa de #r!'!car )ab+a "m$d! en el c!lm! de la c!n/"$(n& m$r( n m!ment!
c!n ex#re"$(n "!mbr+a l!" tr!2!" de '$dr$!& de"#5" e"c#$(& '!l'$( la e"#alda a P!r/$r$! y a Ra"C!ln$C!/& "e acerc( a la 'entana y&
an*e n! 'e+a& )$2! c!m! "$ m$ra"e al exter$!r, P!r/$r$! Petr!'$tc) re+a #!r edcac$(n& #er! "e 'e+a claramente *e e"#eraba le
ex#l$ca"en el m!t$'! de a*ella '$"$ta,
En n r$nc(n e"taba Lam$!t!/ "entad! en na "$lla, Al a#arecer l!" '$"$tante" "e )ab+a le'antad!& e"b!2and! na "!nr$"a,
C!ntem#laba la e"cena c!n na ex#re"$(n en *e el a"!mbr! "e me2claba c!n la de"c!n/$an2a& y !b"er'aba a Ra"C!ln$C!/ $ncl"! c!n
na e"#ec$e de trbac$(n, 4a a#ar$c$(n $ne"#erada de Lam$!t!/ "!r#rend$( de"a-radablemente al %!'en& *e "e d$%!?
6Otra c!"a en *e )ay *e #en"ar,@
Y man$/e"t( en '!2 alta& c!n na c!n/"$(n /$n-$da?
:4e re-! *e me #erd!ne,,,
:Per! <*5 d$ce "ted= 7S$ e"t!y encantad!9 .a entrad! "ted de n m!d! tan a-radable,,, :re#"! P!r/$r$! Petr!'$tc)& y a;ad$(&
$nd$cand! a Ra"m$C)$ne c!n n m!'$m$ent! de cabe2a:, E"e& en camb$!& n$ "$*$era me )a dad! l!" Aen!" d+a",
:Se )a $nd$-nad! c!nm$-! n! "5 #!r *5, P!r el cam$n! le )e d$c)! *e "e #arec+a a R!me! y le )e dem!"trad! *e m$ c!m#arac$(n
era %"ta, E"t! e" t!d! l! *e )a )ab$d! entre n!"!tr!",
:7Imb5c$l9 :exclam( Ra"m$C)$ne "$n '!l'er la cabe2a,
:Debe de tener "" m!t$'!" #ara t!mar en "er$! na br!ma tan $n!/en"$'a ::c!ment( P!r/$r$! ec)0nd!"e a re+r,
:Oye& %e2 de $n"trcc$(n,,, :em#e2( a dec$r Ra"m$C)$ne:, 7Aa)9 78e el d$abl! !" lle'e a t!d!"9
Y "e ec)( a re+r de bena -ana? )ab+a rec!brad! de "3b$t! " )ab$tal ben )m!r,
:7Aa"ta de t!nter+a"9 :d$%!& acerc0nd!"e ale-remente a P!r/$r$! Petr!'$tc):, S!$" t!d!" n!" $mb5c$le",,, Aen!& 'am!" a l! *e
$ntere"a, Te #re"ent! a m$ am$-! R!d$!n R!man!'$tc) Ra"C!ln$C!/& *e )a !+d! )ablar mc)! de t$ y de"eaba c!n!certe, Adem0"&
*$ere )ablar c!nt$-! de c$ert! a"nt$ll!,,, 7.!mbre& Lam$!t!/9 <C(m! e" *e e"t0" a*+= E"t! #reba *e c!n!ce" a P!r/$r$!
Petr!'$tc), <De"de c0nd!=
6<85 "$-n$/$ca t!d! e"t!=& "e d$%!& $n*$et!& Ra"C!ln$C!/,
Lam$!t!/ "e "ent+a n #!c! '$!lent!,
:N!" c!n!c$m!" an!c)e en t ca"a :re"#!nd$(,
:N! cabe dda de *e D$!" e"t0 en t!da" #arte", Ima-+nate& P!r/$r$!& *e la "emana #a"ada me r!-( $n"$"tentemente *e te l!
#re"enta"e& y '!"!tr!" )ab5$" trabad! c!n!c$m$ent! #re"c$nd$end! de m+, <D(nde t$ene" el tabac!=
P!r/$r$! Petr!'$tc) $ba 'e"t$d! c!n r!#a de ca"a? bata& cam$"a blan*+"$ma y na" 2a#at$lla" '$e%a", Era n )!mbre de tre$nta y c$nc!
a;!"& de talla "#er$!r a la med$a& ba"tante -re"! e $ncl"! c!n al-! de '$entre, Iba #er/ectamente a/e$tad! y n! lle'aba b$-!te n$
#at$lla", S cabell!& c!rtad! al ra#e& c!r!naba na cabe2a -rande& e"/5r$ca y de abltada nca, S cara era red!nda& ab!ta-ada y n
#!c! ac)atada1 " te2& de n amar$ll! /erte& en/erm$2!, S$n embar-!& a*el r!"tr! dennc$aba n )m!r a-d! y n tant! brl(n,
.abr+a "$d! na cara $ncl"! "$m#0t$ca "$ n! l! )b$eran $m#ed$d! "" !%!"& *e br$llaban extra;amente& cercad!" #!r na" #e"ta;a"
ca"$ blanca" y n!" #0r#ad!" *e #e"ta;eaban de c!nt$n!, 4a ex#re"$(n de e"ta m$rada c!ntra"taba extra;amente c!n el re"t! de
a*ella /$"!n!m+a ca"$ a/em$nada y le #re"taba na "er$edad *e n! "e #erc$b+a en el #r$mer m!ment!,
A#ena" "#! *e Ra"C!ln$C!/ ten+a *e tratar c$ert! a"nt! c!n 5l& P!r/$r$! Petr!'$tc) le $n'$t( a "entar"e en el "!/0, 4e-! "e "ent(
5l en el extrem! !#e"t! al !c#ad! #!r Ra"C!ln$C!/ y le m$r( /$%amente& en e"#era de *e le ex#"$era la annc$ada ce"t$(n, 4e
m$raba c!n e"a atenc$(n ten"a y e"a -ra'edad extremada *e #eden trbar a n )!mbre& e"#ec$almente cand! e"e )!mbre e" ca"$ n
de"c!n!c$d! y "abe *e el a"nt! *e )a de tratar e"t0 my le%!" de merecer la atenc$(n exa-erada y a#arat!"a *e "e le #re"ta, S$n
embar-!& Ra"C!ln$C!/ le #"! al c!rr$ente del a"nt! c!n #!ca" y #rec$"a" #alabra", 4e-!& "at$"/ec)! de "$ m$"m!& )all( la "eren$dad
nece"ar$a #ara !b"er'ar atentamente a " $nterl!ct!r, P!r/$r$! Petr!'$tc) n! a#art( de 5l l!" !%!" en n$n-3n m!ment! del d$0l!-!& y
Ra"m$C)$ne& *e "e )ab$a "entad! /rente a ell!"& "e-+a c!n '$'+"$ma atenc$(n a*el camb$! de #alabra", S m$rada $ba del %e2 de
$n"trcc$(n a " am$-! y de " am$-! al %e2 de $n"trcc$(n "$n el men!r d$"$ml!,
6785 $d$!ta9@& exclam( mentalmente Ra"C!ln$C!/,
:Tendr0 *e #re"tar "ted declarac$(n ante la #!l$c+a :re#"! P!r/$r$! Petr!'$tc) c!n acent! #er/ectamente !/$c$al:, Deber0 "ted
man$/e"tar *e& enterad! del )ec)!& e" dec$r& del a"e"$nat!& re-a *e "e ad'$erta al %e2 de $n"trcc$(n encar-ad! de e"te a"nt! *e
tale" y cale" !b%et!" "!n de " #r!#$edad y *e de"ea "ted de"em#e;arl!", Adem0"& ya rec$b$r0 na c!mn$cac$(n e"cr$ta,
:Per! l! *e !crre :d$%! Ra"C!ln$C!/& /$n-$5nd!"e c!n/nd$d! l! me%!r *e #d!: e" *e en e"te m!ment! e"t!y tan mal de /!nd!"&
*e n$ "$*$era ten-! el d$ner! nece"ar$! #ara re"catar e"a" ba-atela", P!r e"! me l$m$t! a declarar *e e"!" !b%et!" me #ertenecen y
*e cand! ten-a d$ner!,,,
:E"! n! $m#!rta :le $nterrm#$( P!r/$r$! Petr!'$tc)& *e #arec$( ac!-er /r+amente e"ta declarac$(n de t$#! ec!n(m$c!:, Adem0"&
"ted #ede ex#!nerme #!r e"cr$t! l! *e me acaba de dec$r& ! "ea *e& enterad! de e"t! y a*ell!& "e declara #r!#$etar$! de tale"
!b%et!" y re-a,,,
:<Ped! e"cr$b$rle en #a#el c!rr$ente= :le $nterrm#$( Ra"C!ln$C!/& c!n el #r!#("$t! de "e-$r dem!"trand! *e "(l! le $ntere"aba el
a"#ect! #r0ct$c! de la ce"t$(n,
:S+& el #a#el n! $m#!rta,
D$c)! e"t!& P!r/$r$! Petr!'$tc) ad!#t( na ex#re"$(n /rancamente brl!na, Incl"! -$;( n !%! c!m! "$ )$c$era n "$-n! de
$ntel$-enc$a a Ra"C!ln$C!/, Aca"! e"t! del "$-n! /e "$m#lemente na $l"$(n del %!'en& #e" t!d! tran"crr$( en n "e-nd!, S$n
embar-!& al-! deb+a de )aber en a*el -e"t!, 8e le )ab+a -$;ad! n !%! era "e-r!, <C!n *5 $ntenc$(n= E"! "(l! el d$abl! l! "ab+a,
6E"te )!mbre "abe al-!& #en"( en el act! Ra"C!ln$C!/, Y d$%! en '!2 alta& n tant! de"c!ncertad!?
:Perd!ne *e le )aya m!le"tad! #!r tan #!ca c!"a, E"!" !b%et!" "(l! 'alen n!" c$nc! rbl!"& #er! c!m! recerd!" t$enen n -ran
'al!r #ara m$, 4e c!n/$e"! *e "ent+ -ran $n*$etd cand! "#e,,,
:E"! ex#l$ca *e ayer te e"tremec$era" al !+rme dec$r a L!"$m!/ *e P!r/$r$! e"taba $nterr!-and! a l!" #r!#$etar$!" de l!" !b%et!"
em#e;ad!" ::exclam( Ra"m$C)$ne c!n na "e-nda $ntenc$(n e'$dente,
E"t! era dema"$ad!, Ra"C!ln$C!/ n! #d! c!ntener"e y lan2( a " am$-! na m$rada /r$!"a, Per! en "e-$da "e "!bre#"!,
:T3 t!d! l! t!ma" a br!ma :d$%! c!n na $rr$tac$(n *e n! t'! *e /$n-$r:, Adm$t! *e me #re!c#an #r!/ndamente c!"a" *e
#ara t$ n! t$enen $m#!rtanc$a& #er! e"t! n! e" ra2(n #ara *e me c!n"$dere" e-!+"ta e $ntere"ad!& #e" re#$t! *e e"!" d!" !b%et!" tan
#!c! 'al$!"!" t$enen n -ran 'al!r #ara m+, .ace n m!ment! te )e d$c)! *e e"e rel!% de #lata e" el 3n$c! recerd! *e tenem!" de
m$ #adre, A3rlate "$ *$ere"& #er! m$ madre acaba de lle-ar :man$/e"t( d$r$-$5nd!"e a P!r/$r$!:& y "$ "e entera"e :c!nt$n(& '!l'$end! a
)ablar a Ra"m$C)$ne y #r!crand! *e la '!2 le temblara de *e e"e rel!% "e )ab+a #erd$d!& " de"e"#erac$(n n! tendr+a l+m$te", Ya
"abe" c(m! "!n la" m%ere",
:7E"t0" my e*$'!cad!9 7N! me )a" entend$d!9 Y! n! )e #en"ad! nada de l! *e d$ce"& "$n! t!d! l! c!ntrar$! :#r!te"t(& de"!lad!&
Ra"m$C)$ne,
6<4! )abr5 )ec)! b$en= <N! )abr5 exa-erad!= :#en"( Ra"C!ln$C!/& tembland! de $n*$etd:, <P!r *5 )abr5 d$c)! e"! de >Ya
"abe" c(m! "!n la" m%ere">=@
:<De m!d! *e " madre )a 'en$d! a 'erle= :#re-nt( P!r/$r$! Petr!'$tc),
:S+,
:<Y c0nd! )a lle-ad!=
:Ayer #!r la tarde,
P!r/$r$! n! d$%! nada? #arec+a re/lex$!nar,
:S" !b%et!" n! #eden )aber"e #erd$d! :man$/e"t( al /$n& tran*$l! y /r+amente:, .ace t$em#! *e e"#eraba " '$"$ta,
D$c)! e"t!& "e '!l'$( c!n t!da natral$dad )ac$a Ra"m$C)$ne& *e e"taba ec)and! "!bre la al/!mbra la cen$2a de " c$-arr$ll!& y le
acerc( n cen$cer!, Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a e"tremec$d!& #er! el %e2 $n"trct!r& atent! al c$-arr$ll! de Ra"m$C)$ne& n! #arec$( )aberl!
n!tad!,
:<D$ce" *e l! e"#eraba"= :#re-nt( Ra"m$C)$ne a P!r/$r$! Petr!'$tc):, <Aca"! "ab+a" *e ten+a c!"a" em#e;ada"=
P!r/$r$! n! le re"#!nd$(& "$n! *e )abl( a Ra"C!ln$C!/ d$rectamente?
:S" d!" !b%et!"& la "!rt$%a y el rel!%& e"taban en ca"a de la '+ct$ma& en'elt!" en n #a#el "!bre el cal "e le+a el n!mbre de "ted&
e"cr$t! claramente c!n l0#$2 y& a c!nt$nac$(n& la /ec)a en *e la #re"tam$"ta )ab+a rec$b$d! l!" !b%et!",
:785 mem!r$a t$ene "ted9 :exclam( Ra"C!ln$C!/ $n$c$and! na "!nr$"a,
P!n+a -ran em#e;! en /$%ar " m$rada "erenamente en l!" !%!" del %e2& #er! n! #d! men!" de a;ad$r?
:.e )ec)! e"ta !b"er'ac$(n #!r*e "#!n-! *e l!" #r!#$etar$!" de !b%et!" em#e;ad!" "!n my nmer!"!" y l! natral "er+a *e
"ted n! l!" rec!rdara a t!d!", Per! 'e! *e me )e e*$'!cad!? "ted n! )a !l'$dad! n$ "$*$era n!,,,& y,,, y,,,
6785 e"t3#$d! "!y9 <85 nece"$dad ten+a de dec$r e"t!=@ :E" *e t!d!" l!" dem0" "e )an #re"entad! ya, S(l! /altaba "ted :d$%!
P!r/$r$! Petr!'$tc) c!n n t!n$ll! de brla ca"$ $m#erce#t$ble,
:N! me "ent+a b$en,
:Ya me enter5, Tamb$5n "#e *e al-! le )ab+a tra"t!rnad! #r!/ndamente, Incl"! a)!ra e"t0 "ted n #!c! #0l$d!,
:Pe" me encentr! adm$rablemente :re#l$c( al #nt! Ra"C!ln$C!/& en t!n! ta%ante y /r$!"!,
Sent+a )er'$r en 5l na c(lera *e n! #!d+a re#r$m$r,
6E"ta $nd$-nac$(n me 'a a )acer c!meter al-na t!nter+a, Per! <#!r *5 "e !b"t$nan en t!rtrarme=@
:D$ce *e n! "e "ent+a b$en :exclam( Ra"m$C)$ne:& y e"t! e" #!c! men!" *e n! dec$r nada, Pe" l! c$ert! e" *e )a"ta ayer el
del$r$! a#ena" le )a de%ad!,,, Pede" creerme& P!r/$r$!? a#ena" "e t$ene en #$e,,, Pe" b$en& ayer a#r!'ec)( n m!ment!& n!" m$nt!"&
en *e L!"$m!/ y y! le de%am!"& #ara 'e"t$r"e& "al$r /rt$'amente y marc)ar"e a D$!" "abe d(nde, 7Y e"t! en #len! del$r$!9 <.a" '$"t!
c!"a $-al= 7E"te )!mbre e" n ca"!9
:<En #len! del$r$!= 785 l!cra9 :exclam( P!r/$r$! Petr!'$tc)& "acd$end! la cabe2a,
:7E"! e" ment$ra9 7N! crea "ted n$ na #alabra,,,9 Per! "!bra e"ta ad'ertenc$a& #!r*e "ted n! l! )a cre+d!& n$ mc)! men!" :de%(
e"ca#ar Ra"C!ln$C!/& atrd$d! #!r la c(lera,
Per! P!r/$r$! n! d$! me"tra" de entender e"ta" extra;a" #alabra",
:<C(m! te )abr+a" atre'$d! a "al$r "$ n! )b$e"e" e"tad! del$rand!= :exclam( Ra"m$C)$ne& #erd$end! la calma a " 'e2:? <P!r *5
"al$"te= <C!n *5 $ntenc$(n= <Y #!r *5 l! )$c$"te a e"c!nd$da"= C!n/$e"a *e n! #!d+a" e"tar en t %$c$!, A)!ra *e )a #a"ad! el
#el$-r!& #ed! )ablarte /rancamente,
:Me /a"t$d$ar!n $n"!#!rtablemente :d$%! Ra"C!ln$C!/& d$r$-$5nd!"e a P!r/$r$! c!n na "!nr$"a brl!na& $n"!lente& retad!ra:, .+ #ara
$r a al*$lar na )ab$tac$(n d!nde n! #d$eran enc!ntrarme, Y lle'aba en el b!l"$ll! na bena cant$dad de d$ner!, El "e;!r Lam$!t!/
l! "abe #!r*e l! '$!, P!r l! tant!& "e;!r Lam$!t!/& le re-! *e re"el'a "ted ne"tra d$"#ta, D$-a? <e"taba del$rand! ! c!n"er'aba
m$ "an! %$c$!=
De bena -ana )abr+a e"tran-lad! a Lam$!t!/& tant! le $rr$tar!n " "$lenc$! y "" m$rada" e*+'!ca",
:Me #arec$( :d$%! al /$n Lam$!t!/ "ecamente: *e )ablaba "ted c!m! n )!mbre ra2!nable1 e" m0"& c!m! n )!mbre,,, #rdente1
"+& #rdente, Per! tamb$5n #arec+a "ted al-! exa"#erad!,
:Y )!y :$nter'$n! P!r/$r$! Petr!'$tc): N$C!d$m F!m$tc) me )a c!ntad! *e le '$! ayer& a )!ra my a'an2ada& en ca"a de n
/nc$!nar$! *e acababa de "er atr!#ellad! #!r n c!c)e,
:7A)+ tenem!" !tra #reba9 :exclam( al #nt! Ra"m$C)$ne:, <N! e" c$ert! *e te c!nd%$"te c!m! n l!c! en ca"a de e"e
de"-rac$ad!= Entre-a"te t!d! el d$ner! a la '$da #ara el ent$err!, A$en *e la "!c!rr$era"& *e le d$e"e" *$nce& )a"ta 'e$nte rbl!"&
c!n l! *e te )abr+an *edad! c$nc! #ara t$1 #er! n! t!d! l! *e ten+a",,,
:A l! me%!r& e" *e me )e enc!ntrad! n te"!r!, E"t! %"t$/$car+a m$ -ener!"$dad, A)+ t$ene" al "e;!r Lam$!t!/& *e cree *e& en
e/ect!& me l! )e enc!ntrad!,,,
Y a;ad$(& d$r$-$5nd!"e a P!r/$r$! Petr!'$tc)& c!n l!" lab$!" tembl!r!"!"?
:Perd!ne *e le )ayam!" m!le"tad! drante med$a )!ra c!n na c)arla tan $n3t$l, E"t0 "ted abrmad!& <'erdad=
:785 d$"#arate9 T!d! l! c!ntrar$!, U"ted n! "abe )a"ta *5 extrem! me $ntere"a " c!m#a;+a, Me encanta 'erle y !+rle,,, Celebr!
de 'era"& #ede "ted creerme& *e al /$n "e )aya dec$d$d! a 'en$r,
:Dan!" n #!c! de t5 :d$%! Ra"m$C)$ne:, Ten-! la -ar-anta "eca,
:Aena $dea, Tal 'e2 a e"t!" "e;!re" le" 'en-a el t5 tan b$en c!m! a t$,,, <N! *$ere" nada "(l$d! ante"=
:7.ala9 N! te entreten-a",
P!r/$r$! Petr!'$tc) /e a encar-ar el t5,
4a mente de Ra"C!ln$C!/ era n )er'$der! de $dea", El %!'en e"taba /r$!"!,
64! m0" $m#!rtante e" *e n$ d$"$mlan n$ "e andan c!n r!de!", <P!r *5& "$n c!n!cerme& )a" )ablad! de m+ c!n N$C!d$m F!m$tc)&
P!r/$r$! Petr!'$tc)= E"t! deme"tra *e n! !cltan *e me "$-en la #$"ta c!m! na %ar+a de "abe"!", Me e"t0n e"c#$end! en #lena
cara,@
Y al #en"ar e"t!& temblaba de c(lera,
6Per! lle'ad c$dad! y n! #retend0$" %-ar c!nm$-! c!m! el -at! c!n el rat(n, E"t! n! e" n!ble& P!r/$r$! Petr!'$tc)& y y! n! l!
#ed! #erm$t$r, S$ "e-+" a"+& me le'antar5 y !" arr!%ar5 a la cara t!da la 'erdad, Ent!nce" 'er5$" )a"ta *5 #nt! !" de"#rec$!,@
Re"#$raba #en!"amente,
6<Per! y "$ me e*$'!c! y t!d! e"t! n! "!n m0" *e /$-rac$!ne" m+a"= P!dr+a "er t!d! n e"#e%$"m!& #!dr+a )aber $nter#retad! mal
la" c!"a" a ca"a de m$ $-n!ranc$a, <E" *e n! '!y a "er ca#a2 de mantener m$ ba%! #a#el= Tal 'e2 n! t$enen n$n-na $ntenc$(n
!clta,,, 4a" c!"a" *e d$cen "!n #er/ectamente n!rmale",,, S$n embar-!& "e #erc$be tra" ella" al-! *e,,, Cal*$era #!dr+a ex#re"ar"e
c!m! ell!"& #er! "$n dda ba%! "" #alabra" "e !clta na "e-nda $ntenc$(n,,, <P!r *5 P!r/$r$! n! )a n!mbrad! /rancamente a la
'$e%a= <P!r *5 Lam$!t!/ )a d$c)! *e y! me )ab+a ex#re"ad! c!m! n )!mbre >#rdente>= <Y a *5 '$ene e"e t!n! en *e )ablan=
S+& e"e t!n!,,, Ra"m$C)$ne l! )a #re"enc$ad! t!d!, <P!r *5& #e"& n! le )a "!r#rend$d! nada de e"!= E"e ma%ader! n! "e da centa de
nada,,, Del'! a "ent$r /$ebre,,, <Me )abr0 -$;ad! el !%! P!r/$r$! ! )abr0 "$d! "$m#lemente n t$c= S$n dda& "er+a ab"rd! *e me l!
)b$era -$;ad!,,, <A "ant! de *5= <8$eren exa"#erarme,,,= <Me de"#rec$an,,,= <S!n "#!"$c$!ne" m+a",,,= <4! "aben t!d!,,,=
Lam$!t!/ "e me"tra $n"!lente,,, <N! me e*$'!car5,,,= Debe de )aber re/lex$!nad! drante la n!c)e, Y! #re"ent+a *e e"tar+a a*+,,,
E"t0 en e"ta ca"a c!m! en la "ya, <Pede "er la #r$mera 'e2 *e '$ene= Adem0"& P!r/$r$! n! le trata c!m! a n extra;!& #e"t! *e le
'el'e la e"#alda, E"t0n de acerd!1 "+& e"t0n de acerd! "!bre m+, Y l! m0" #r!bable e" *e )ayan )ablad! de m+ ante" de ne"tra
lle-ada,,, <Sabr0n al-! de m$ '$"$ta a la" )ab$tac$!ne" de la '$e%a= E" #rec$"! a'er$-arl! cant! ante", Cand! )e d$c)! *e )ab+a
"al$d! #ara al*$lar na )ab$tac$(n& P!r/$r$! n! )a dad! me"tra" de enterar"e,,, .e )ec)! my b$en en dec$r e"t!,,, Pede "erme 3t$l,,,
D$r0n *e e" na cr$"$" de del$r$!,,, 7Ia& %a& %a,,,9 E"e P!r/$r$! e"t0 al c!rr$ente c!n t!d! detalle de m$" #a"!" en la tarde de ayer& #er!
$-n!raba *e )ab+a lle-ad! m$ madre,,, E"a br%a )ab+a an!tad! en el en'!lt!r$! la /ec)a del em#e;!,,, Per! "e e*$'!can "tede" "$
creen *e #eden mane%arme a " ant!%!? "tede" n! t$enen #reba"& "$n! "(l! 'a-a" c!n%etra", 7Pre"5ntenme )ec)!"9 M$ '$"$ta a ca"a
de la '$e%a n! #reba nada& #e" e" na c!n"ecenc$a del e"tad! de del$r$! en *e me )allaba, A"+ l! d$r5 "$ lle-a el ca"!,,, Per! <"aben
*e e"t'e en e"a ca"a= N! me marc)ar5 de a*+ )a"ta *e me entere,,, <Para *5 )abr5 'en$d!,,,= Per! ya me e"t!y "l/rand!? e"t!
"alta a la '$"ta,,, E" e'$dente *e ten-! l!" ner'$!" de #nta,,, Per! tal 'e2 e"t! "ea l! me%!r,,, A"+ #ed! "e-$r de"em#e;and! m$
#a#el de en/erm!,,, E"e )!mbre *$ere $rr$tarme& de"c!ncertarme,,, <P!r *5 )abr5 'en$d!=@
T!d!" e"t!" #en"am$ent!" atra'e"ar!n la mente de Ra"C!ln$C!/ c!n 'el!c$dad c("m$ca,
P!r/$r$! Petr!'$tc) lle-( m!ment!" de"#5", Parec+a de me%!r )m!r,
:T!da'+a me dele la cabe2a, C!n"ecenc$a de l!" exce"!" de an!c)e en t ca"a :d$%! a Ra"m$C)$ne ale-remente& t!n! my
d$"t$nt! del *e )ab+a em#lead! )a"ta ent!nce":, A3n e"t!y al-! tra"t!rnad!,
:<Re"lt( $ntere"ante la 'elada= O" de%5 en el me%!r m!ment!, <Para *$5n /e la '$ct!r$a=
:Para nad$e, F$nalmente "al$er!n a relc$r l!" tema" etern!",
:Ima-+nate& R!d$a& *e la d$"#ta )ab+a de"emb!cad! en e"ta ce"t$(n? <ex$"te el cr$men,,,= Ya #ede" "#!ner la" t!nter+a" *e "e
d$%er!n,
:Y! n! 'e! nada de extra!rd$nar$! en ell! :re#"! Ra"C!ln$C!/ d$"tra+damente:, E" na "$m#le ce"t$(n de "!c$!l!-+a,
:4a ce"t$(n n! "e #lante( en e"e a"#ect! :!b"er'( P!r/$r$!,
:C$ert!? n! "e #lante( exactamente a"+ :rec!n!c$( Ra"m$C)$ne acal!r0nd!"e& c!m! era " c!"tmbre:, Oye& R!d$a& te re-! *e
n!" e"cc)e" y n!" de" t !#$n$(n, Me $ntere"a, Y! )ac+a cant! #!d+a m$entra" te e"#eraba, 4e" )ab+a )ablad! a t!d!" de t$ y le" )ab+a
#r!met$d! t '$"$ta,,, 4!" #r$mer!" en $nter'en$r /er!n l!" "!c$al$"ta"& *e ex#"$er!n " te!r+a, T!d!" la c!n!cem!"? el cr$men e" na
#r!te"ta c!ntra na !r-an$2ac$(n "!c$al de/ect!"a, E"t! e" t!d!& y n! adm$ten n$n-na !tra ra2(n& ab"!ltamente n$n-na,
:7Gran err!r9 :exclam( P!r/$r$! Petr!'$tc)& *e "e $ba an$mand! #!c! a #!c! y "e re+a al 'er *e Ra"m$C)$ne "e embalaba cada 'e2
m0",
:N!& n! adm$ten !tra ca"a :#r!"$-$( Ra"m$C)$ne c!n " crec$ente exaltac$(n:, N! me e*$'!c!, Te m!"trar5 "" l$br!", Ya leer0"
l! *e d$cen? 6Tal $nd$'$d! "e )a #erd$d! a ca"a del med$!,@ Y nada m0", E" " /ra"e /a'!r$ta, O "ea *e "$ la "!c$edad e"t'$era b$en
!r-an$2ada& n! "e c!meter+an cr+mene"& #e" nad$e "ent$r+a el de"e! de #r!te"tar y t!d!" l!" )!mbre" lle-ar+an a "er %"t!", N! t$enen
en centa la natrale2a? la el$m$nan& n! ex$"te #ara ell!", N! 'en na )man$dad *e "e de"arr!lla med$ante na #r!-re"$(n )$"t(r$ca y
'$'a& #ara #r!dc$r al /$n na "!c$edad n!rmal& "$n! *e "#!nen n "$"tema "!c$al *e "r-e de la cabe2a de n matem0t$c! y *e& en
n abr$r y cerrar de !%!"& !r-an$2a la "!c$edad y la )ace %"ta y #er/ecta ante" de *e "e $n$c$e n$n-3n #r!ce"! )$"t(r$c!, De a*+ "
!d$! $n"t$nt$'! a la )$"t!r$a, D$cen de ella *e e" n ama"$%! de )!rr!re" y ab"rd!"& *e t!d! l! ex#l$ca de na manera ab"rda, De
a*+ tamb$5n " !d$! al #r!ce"! '$'$ente de la ex$"tenc$a, N! )ay nece"$dad de n alma '$'$ente& #e" 5"ta t$ene "" ex$-enc$a"1 n!
!bedece c$e-amente a la mec0n$ca1 e" de"c!n/$ada y retr(-rada, El alma *e ell!" *$eren #ede a#e"tar& e"tar )ec)a de cac)!1 e" n
alma merta y "$n '!lntad1 na e"cla'a *e n! "e rebelar0 nnca, Y la c!n"ecenc$a de ell! e" *e t!da la te!r+a c!n"$"te en na "er$e
de ladr$ll!" "!bre#e"t!"1 en el m!d! de d$"#!ner l!" c!rred!re" y la" #$e2a" de n /alan"ter$!, E"te /alan"ter$! "e #ede c!n"tr$r& #er!
n! la natrale2a )mana& *e *$ere '$'$r& atra'e"ar t!d! el #r!ce"! de la '$da ante" de $r"e al cementer$!, 4a l(-$ca n! ba"ta #ara
#erm$t$r e"te "alt! #!r enc$ma de la natrale2a, 4a l(-$ca "(l! #re'5 tre" ca"!"& cand! )ay n m$ll(n, Redc$r t!d! e"t! a la 3n$ca
ce"t$(n de la c!m!d$dad e" la "!lc$(n m0" /0c$l *e #ede dar"e al #r!blema, Una "!lc$(n de clar$dad "edct!ra y *e )ace
$nnece"ar$a t!da re/lex$(n? )e a*+ l! e"enc$al, 7T!d! el m$"ter$! de la '$da ex#e"t! en d!" )!%a" $m#re"a",,,9
:M$rad c!m! "e exalta y '!c$/era, .abr+a *e atarl! :d$%! P!r/$r$! Petr!'$tc) entre r$"a":, F$-3re"e "ted :a;ad$( d$r$-$5nd!"e a
Ra"C!ln$C!/: e"ta m$"ma m3"$ca en na )ab$tac$(n y a "e$" '!ce", E"t! /e la ren$(n de an!c)e, Adem0"& n!" )ab+a "atrad!
#re'$amente de #!nc)e, <C!m#rende "ted l! *e "er+a a*ell!,,,= P!r !tra #arte& e"t0" e*$'!cad!? el med$! de"em#e;a n -ran #a#el
en la cr$m$nal$dad, E"t!y d$"#e"t! a dem!"tr0rtel!,
:E"! ya l! "5, Per! d$me? #!n-am!" el e%em#l! del )!mbre de carenta a;!" *e de")!nra a na n$;a de d$e2, <E" el med$! el *e le
$m#l"a=
:Pe" "+& "e #ede dec$r *e e" el med$! el *e le $m#l"a :re#"! P!r/$r$! Petr!'$tc) ad!#tand! na act$td e"#ec$almente -ra'e:,
E"e cr$men "e #ede ex#l$car #er/ectamente& #er/ect+"$mamente& #!r la $n/lenc$a del med$!,
Ra"m$C)$ne e"t'! a #nt! de #erder l!" e"tr$b!",
:Y! tamb$5n te #ed! #r!bar a t$ :-r;(: *e t" blanca" #e"ta;a" "!n na c!n"ecenc$a del )ec)! de *e el cam#anar$! de I'0n el
Grandem$da tre$nta t!e"a" de altra, Te l! dem!"trar5 #r!-re"$'amente& de n m!d! clar!& #rec$"! e $ncl"! c!n c$ert! mat$2 de
l$beral$"m!, Me c!m#r!met! a ell!, D$? <*$ere" *e te l! deme"tre=
:S+& 'am!" a 'er c(m! te la" c!m#!ne",
:7S$em#re c!n t" brla"9 :exclam( Ra"m$C)$ne c!n n t!n! de de"al$ent!:, N! 'ale la #ena )ablar c!nt$-!, Te ad'$ert!& R!d$a& *e
t!d! e"t! l! )ace ex#re"amente, T3 t!da'+a n! le c!n!ce", Ayer "(l! ex#"! " #arecer #ara m!/ar"e de t!d!", 785 c!"a" d$%!& Se;!r9
7Y ell!" encantad!" de tenerl! en la ren$(n,,,9 E" ca#a2 de e"tar )ac$end! e"te %e-! drante d!" "emana" entera", El a;! #a"ad! n!"
a"e-r( *e $ba a $n-re"ar en n c!n'ent! y e"t'! a/$rm0nd!l! drante d!" me"e", Jlt$mamente "e $ma-$n( *e $ba a ca"ar"e y *e
t!d! e"taba ya l$"t! #ara la b!da, Incl"! "e )$2! n tra%e ne'!, N!"!tr!" em#e2am!" a creerl! y a /el$c$tarle, Y re"lt( *e la n!'$a
n! ex$"t+a y *e t!d! era #ra $n'enc$(n,
:E"t0" e*$'!cad!, Pr$mer! me )$ce el tra%e y ent!nce" "e me !crr$( la $dea de -a"tar!" la br!ma,
:<De 'erdad e" "ted tan c!med$ante= :#re-nt( c!n c$erta $nd$/erenc$a Ra"C!ln$C!/,
:4e #arece ment$ra& <'erdad= Pe" e"#ere& *e c!n "ted '!y a )acer l! m$"m!, 7Ia& %a& %a,,,9 N!& n!1 le '!y a dec$r la 'erdad, A
#r!#("$t! de t!da" e"a" )$"t!r$a" de cr+mene"& de med$!"& de %!'enc$ta"& recerd! n art$cl! de "ted *e me $ntere"( y me "$-e
$ntere"and!, Se t$tlaba,,, cre! *e 6El cr$men@& #er! la 'erdad e" *e de e"t! n! e"t!y "e-r!, Me recre5 ley5nd!l! en "a Palabra
Peri!dica )ace d!" me"e",
:<Un art+cl! m+! en "a Palabra Peri!dica? :exclam( Ra"C!ln$C!/& "!r#rend$d!:, C$ertamente& y! e"cr$b+ n art+cl! )ace n!"
"e$" me"e"& *e /e cand! de%5 la n$'er"$dad, En 5l )ablaba de n l$br! *e acababa de a#arecer, Per! l! lle'5 a "a Palabra
(ebdomadaria y n! a "a Palabra Peri!dica.
:Pe" "e #bl$c( en "a Palabra Peri!dica.
:"a Palabra (ebdomadaria de%( de a#arecer a #!c! de )aber entre-ad! y! m$ art+cl!& y #!r e"! n! #d! #bl$carl!,,,
:S+& #er!& al de"a#arecer& e"te "emanar$! *ed( /"$!nad! c!n "a Palabra Peri!dica, y ell! ex#l$ca *e " art$cl! "e )aya
#bl$cad! en e"te 3lt$m! #er$(d$c!, a"+& <n! e"taba "ted enterad!=
En e/ect!& Ra"C!ln$C!/ n! "ab+a nada de e"!,
:Pe" )a de c!brar " art+cl!, 785 car0cter tan extra!rd$nar$! t$ene "ted9 D$'e tan a$"lad!& *e n! "e entera de nada& n$ "$*$era
de la" c!"a" *e le $ntere"an mater$almente, E" $ncre+ble,
:Y! tam#!c! "ab+a nada :exclam( Ra"m$C)$ne:, .!y m$"m! $r5 a la b$bl$!teca a #ed$r e"e #er$(d$c!,,, <D$ce" *e el art$cl! "e
#bl$c( )ace d!" me"e"= <En *5 d+a,,,= Aen!& ya l! enc!ntrar5,,, 7N! dec$r nada9 7E" el c!lm!9
:<Y "ted c(m! "e )a enterad! de *e el art+cl! era m+!= l! /$rm5 c!n na $n$c$al,
:Fe #!r ca"al$dad, C!n!2c! al redact!r %e/e& le '$ )ace #!c!& y c!m! " art+cl! me )ab$a $ntere"ad! tant!,,,
:Recerd! *e e"td$aba en 5l el e"tad! an+m$c! del cr$m$nal m$entra" c!met+a el cr$men,
:S+& y #!n+a -ran em#e;! en dem!"trar *e el cl#able& en e"!" m!ment!"& e" n en/erm!, E" na te"$" !r$-$nal& #er! en 'erdad n!
e" e"ta #arte de " art$cl! la *e me $ntere"( e"#ec$almente& "$n! c$erta $dea *e de"l$2aba al /$nal, E" lamentable *e "e l$m$tara "ted
a $nd$carla 'a-a y "!meramente,,, S$ t$ene "ted bena mem!r$a& "e ac!rdar0 de *e $n"$naba "ted *e )ay "ere" *e #eden& me%!r
d$c)!& *e t$enen #len! derec)! a c!meter t!da cla"e de act!" cr$m$nale"& y a l!" *e n! #ede a#l$c0r"ele" la ley,
Ra"C!ln$C!/ "!nr$( ante e"ta #5r/$da $nter#retac$(n de " #en"am$ent!,
:<C(m!& c(m!= <El derec)! al cr$men= <Y "$n e"tar ba%! la $n/lenc$a $rre"$"t$ble del m$ed!= :#re-nt( Ra"m$C)$ne& n! "$n c$ert!
terr!r,
:S$n e"a $n/lenc$a :re"#!nd$( P!r/$r$! Petr!'$tc):, N! "e trata de e"!, En el art+cl! *e c!mentam!" "e d$'$de a l!" )!mbre" en
d!" cla"e"? "ere" !rd$nar$!" y "ere" extra!rd$nar$!", 4!" !rd$nar$!" )an de '$'$r en la !bed$enc$a y n! t$enen derec)! a /altar a la"
leye"& #!r el "$m#le )ec)! de "er !rd$nar$!", En camb$!& l!" $nd$'$d!" extra!rd$nar$!" e"t0n at!r$2ad!" a c!meter t!da cla"e de
cr+mene" y a '$!lar t!da" la" leye"& "$n m0" ra2(n *e la de "er extra!rd$nar$!", E" e"t! l! *e "ted dec+a& "$ n! me e*$'!c!,
:7E" $m#!"$ble *e )aya d$c)! e"!9 :balbce( Ra"m$C)$ne,
Ra"C!ln$C!/ '!l'$( a "!nre+r, .ab$a c!m#rend$d! $nmed$atamente la $ntenc$(n de P!r/$r$! y l! *e 5"te #retend+a )acerle dec$r, Y&
rec!rdand! #er/ectamente l! *e )ab$a d$c)! en " art+cl!& ace#t( el ret!,
:N! e" e"! exactamente l! *e d$%e :c!men2( en n t!n! natral y m!de"t!:, C!n/$e"!& "$n embar-!& *e )a ca#tad! "ted m$ m!d!
de #en"ar& n! ya a#r!x$madamente& "$n! c!n ba"tante exact$td,
Y& al dec$r e"t!& #arec+a ex#er$mentar c$ert! #lacer,
:4a $nexact$td c!n"$"te en *e y! n! d$%e& c!m! "ted )a entend$d!& *e l!" )!mbre" extra!rd$nar$!" e"t0n at!r$2ad!" a c!meter
t!da cla"e de act!" cr$m$nale", S$n dda& n art+cl! *e "!"t'$era "eme%ante te"$" n! "e )abr+a #!d$d! #bl$car, 4! *e y! $n"$n5 /e
tan "(l! *e el )!mbre extra!rd$nar$! t$ene el derec)!,,,& n! el derec)! le-al& natralmente& "$n! el derec)! m!ral,,,& de #erm$t$r a "
c!nc$enc$a /ran*ear c$ert!" !b"t0cl!" en el ca"! de *e a"+ l! ex$%a la real$2ac$(n de "" $dea"& tal 'e2 bene/$c$!"a" #ara t!da la
)man$dad,,, D$ce "ted *e e"ta #arte de m$ art+cl! ad!lece de /alta de clar$dad, Se la '!y a ex#l$car l! me%!r *e #eda, Me #arece
*e e" e"t! l! *e "ted de"ea& <n!= A$en& 'am!" a ell!, En m$ !#$n$(n& "$ l!" de"cbr$m$ent!" de K5#ler y NeKt!n& #!r na
c$rcn"tanc$a ! #!r !tra& n! )b$eran #!d$d! lle-ar a la )man$dad "$n! med$ante el "acr$/$c$! de na& ! c$en& ! m0" '$da" )mana" *e
/eran n !b"t0cl! #ara ell!& NeKt!n )abr+a ten$d! el derec)!& e $ncl"! el deber& de "acr$/$car e"a" '$da"& a /$n de /ac$l$tar la d$/"$(n
de "" de"cbr$m$ent!" #!r t!d! el mnd!, E"t! n! *$ere dec$r& n$ mc)! men!"& *e NeKt!n t'$era derec)! a a"e"$nar a *$en "e le
ant!%ara ! a c!meter t!da cla"e de r!b!", En el re"t! de m$ art+cl!& "$ la mem!r$a n! me en-a;a& ex#!n-! la $dea de *e t!d!" l!"
le-$"lad!re" y -+a" de la )man$dad& em#e2and! #!r l!" m0" ant$-!" y term$nand! #!r 4$cr-!& S!l(n& Ma)!ma& Na#!le(n&
etc5tera1 t!d!"& )a"ta l!" m0" rec$ente"& )an "$d! cr$m$nale"& ya *e al #r!ml-ar ne'a" leye" '$!laban la" ant$-a"& *e )ab+an "$d!
!b"er'ada" /$elmente #!r la "!c$edad y tran"m$t$da" de -enerac$(n en -enerac$(n& y tamb$5n #!r*e e"!" )!mbre" n! retr!ced$er!n
ante l!" derramam$ent!" de "an-re Fde "an-re $n!cente y a 'ece" )er!$camente derramada #ara de/ender la" ant$-a" leye"G& #!r #!ca
*e /e"e la t$l$dad *e !bt'$eran de ell!,
@Incl"! #ede dec$r"e *e la may!r+a de e"!" b$en)ec)!re" y -+a" de la )man$dad )an )ec)! c!rrer t!rrente" de "an-re, M$
c!ncl"$(n e"& en na #alabra& *e n! "(l! l!" -rande" )!mbre"& "$n! a*ell!" *e "e ele'an& #!r #!c! *e "ea& #!r enc$ma del n$'el
med$!& y *e "!n ca#ace" de dec$r al-! ne'!& "!n #!r natrale2a& e $ncl"! $ne'$tablemente& cr$m$nale"& en n -rad! 'ar$able& c!m!
e" natral, S$ n! l! /eran& le" "er+a d$/+c$l "al$r de la rt$na, N! *$eren #ermanecer en ella& y y! cre! *e n! l! deben )acer,
@Ya 'en "tede" *e n! )e d$c)! nada ne'!, E"ta" $dea" "e )an c!mentad! m$l 'ece" de #alabra y #!r e"cr$t!, En
cant! a m$ d$'$"$(n de la )man$dad en "ere" !rd$nar$!" y extra!rd$nar$!"& adm$t! *e e" n tant! arb$trar$a1 #er! n! me !b"t$n! en
de/ender la #rec$"$(n de la" c$/ra" *e d!y, Me l$m$t! a creer *e el /!nd! de m$ #en"am$ent! e" %"t!, M$ !#$n$(n e" *e l!" )!mbre"
#eden d$'$d$r"e& en -eneral y de acerd! c!n el !rden de la m$"ma natrale2a& en d!" cate-!r+a"? na $n/er$!r& la de l!" $nd$'$d!"
!rd$nar$!"& e" dec$r& el reba;! cya 3n$ca m$"$(n e" re#r!dc$r "ere" "eme%ante" a ell!"& y !tra "#er$!r& la de l!" 'erdader!" )!mbre"&
*e "e c!m#lacen en de%ar !+r en " med$! >#alabra" ne'a", Natralmente& la" "bd$'$"$!ne" "!n $n/$n$ta"& #er! l!" ra"-!"
caracter+"t$c!" de la" d!" cate-!r+a" "!n& a m$ entender& ba"tante #rec$"!", 4a #r$mera cate-!r+a "e c!m#!ne de )!mbre"
c!n"er'ad!re"& #rdente"& *e '$'en en la !bed$enc$a& #!r*e e"ta !bed$enc$a l!" encanta, Y a m+ me #arece *e e"t0n !bl$-ad!" a
!bedecer& #e" 5"te e" " #a#el en la '$da y ell!" n! 'en nada )m$llante en de"em#e;arl!, En la "e-nda cate-!r+a& t!d!" /altan a la"
leye"& !& #!r l! men!"& t!d!" t$enden a '$!larla" #!r t!d!" "" med$!",
@Natralmente& l!" cr+mene" c!met$d!" #!r e"t!" 3lt$m!" "!n relat$'!" y d$'er"!", En la may!r+a de l!" ca"!"& e"t!" )!mbre"
reclaman& c!n d$"t$nta" /(rmla"& la de"trcc$(n del !rden e"tablec$d!& en #r!'ec)! de n mnd! me%!r, Y& #ara c!n"e-$r el tr$n/! de
"" $dea"& #a"an "$ e" #rec$"! "!bre m!nt!ne" de cad0'ere" y r+!" de "an-re, M$ !#$n$(n e" *e #eden #erm$t$r"e !brar a"+1 #er!,,,& *e
*ede e"t! b$en clar!,,,& ten$end! en centa la cla"e e $m#!rtanc$a de "" $dea", S(l! en e"te "ent$d! )abl! en m$ art+cl! del derec)!
de e"!" )!mbre" a c!meter cr+mene", FRecerden "tede" *e ne"tr! #nt! de #art$da )a "$d! na ce"t$(n %r+d$ca,G P!r !tra #arte&
n! )ay m!t$'! #ara $n*$etar"e dema"$ad!, 4a ma"a n! le" rec!n!ce nnca e"e derec)! y l!" deca#$ta ! l!" a)!rca& d$c)! en t5rm$n!"
-enerale"& c!n l! *e cm#le del m!d! m0" rad$cal " #a#el c!n"er'ad!r& en el *e "e mant$ene )a"ta el d+a en *e -enerac$!ne"
/tra" de e"ta m$"ma ma"a er$-en e"tata" a l!" a%"t$c$ad!" y crean n clt! en t!rn! de ell!",,,& d$c)! en t5rm$n!" -enerale", 4!"
)!mbre" de la #r$mera cate-!r+a "!n de;!" del #re"ente1 l!" de la "e-nda del #!r'en$r, 4a #r$mera c!n"er'a el mnd!& mlt$#l$cand!
a la )man$dad1 la "e-nda em#%a al n$'er"! #ara c!ndc$rl! )ac$a "" /$ne", 4a" d!" t$enen " ra2(n de ex$"t$r, En na #alabra& y!
cre! *e t!d!" t$enen l!" m$"m!" derec)!", D$'e donc la guerre )ternelle.,,& )a"ta la Ne'a Ier"al5n& ent$5nda"e,
:Ent!nce"& <"ted cree en la Ne'a Ier"al5n=
:S+ :re"#!nd$( /$rmemente Ra"C!ln$C!/,
Y #r!nnc$( e"ta" #alabra" c!n la m$rada /$%a en el "el!& de d!nde n! la )ab+a a#artad! drante " lar-! d$"cr"!,
:<Y en D$!"= <Cree "ted,,,= Perd!ne "$ le #are2c! $nd$"cret!,
:S+& cre! :re#"! Ra"C!ln$C!/ le'antand! l!" !%!" y /$%0nd!l!" en P!r/$r$!,
:<Y en la re"rrecc$(n de 402ar!=
:Pe",,, "+, Per! <#!r *5 me )ace "ted e"ta" #re-nta"=
:<Cree "ted "$n re"er'a"=
:S$n re"er'a",
:A$en& b$en,,, 4a c!"a n! t$ene n$n-na $m#!rtanc$a, S$m#le cr$!"$dad,,, A)!ra& y #erd!ne& #erm+tame *e 'el'a a ne"tr! a"nt!,
N! "$em#re "e e%ecta a e"!" cr$m$nale", P!r el c!ntrar$!& al-n!",,,
:C!n"er'an " '$da& tr$n/ante", S+& e"t! le" "cede a al-n!"& y ent!nce",,,
:S!n ell!" l!" *e e%ectan,
:S$em#re *e "ea nece"ar$!& *e e" el ca"! m0" /recente, De"de le-!& " !b"er'ac$(n e" my "t$l,
:Mc)a" -rac$a", Per! d+-ame? <c(m! d$"t$n-$r a e"!" )!mbre" extra!rd$nar$!" de l!" !tr!"= <Pre"entan al-na caracter+"t$ca
e"#ec$al al nacer= M$ !#$n$(n e" *e en e"te #nt! )ay *e !b"er'ar la m0" r$-r!"a exact$td y alcan2ar na -ran #rec$"$(n en la
d$"t$nc$(n de l!" d!" t$#!" de )!mbre, Perd!ne m$ $n*$etd& my natral en n )!mbre #r0ct$c! y b$en$ntenc$!nad!& #er! <n! "er+a
c!n'en$ente *e e"!" )!mbre" /eran 'e"t$d!" de n m!d! e"#ec$al ! lle'aran al-3n d$"t$nt$'!,,,= P!r*e "#!n-a "ted *e n
$nd$'$d! #ertenec$ente a na cate-!r+a cree /!rmar #arte de la !tra y "e lan2a 6a de"tr$r t!d!" l!" !b"t0cl!" *e "e le !#!nen& #ara
dec$rl! c!n "" #r!#$a" y /el$ce" #alabra", Ent!nce",,,
:7O)9 E"! !crre c!n /recenc$a, E" na !b"er'ac$(n *e "#era a la anter$!r en a-de2a,
:Grac$a",
:N! )ay de *5, Per! #$en"e *e "eme%ante err!r e" "(l! #!"$ble en la #r$mera cate-!r+a& e" dec$r& en la de l!" )!mbre" !rd$nar$!"&
c!m! y! le" )e cal$/$cad!& tal 'e2 e*$'!cadamente, A #e"ar de " tendenc$a $nnata a la !bed$enc$a& mc)!" de ell!"& lle'ad!" de n
natral al!cad! *e "e encentra $ncl"! entre la" 'aca"& "e c!n"$deran )!mbre" de 'an-ard$a& de"trct!re" llamad!" a ex#!ner $dea"
ne'a"& y l! creen c!n t!da "$ncer$dad, E"t!" )!mbre" n! d$"t$n-en a l!" 'erdader!" $nn!'ad!re" y "elen de"#rec$arl!"&
c!n"$der0nd!l!" e"#+r$t" me2*$n!" y atra"ad!", Per! me #arece *e n! #ede )aber en ell! n$n-3n "er$! #el$-r!& ya *e nnca 'an
my le%!", P!r l! tant!& la $n*$etd de "ted n! e"t0 %"t$/$cada, A l! "m!& merecen *e "e le" a2!te de 'e2 en cand! #ara ca"t$-arl!"
#!r " de"'+! y )acerl!" '!l'er al red$l, N! )ay nece"$dad de m!le"tar a n 'erd-!& #e" ell!" m$"m!" "e a#l$can la "anc$(n *e
merecen& ya *e "!n #er"!na" de alta m!ral$dad, A 'ece" "e adm$n$"tran el ca"t$-! n!" a !tr!"1 a 'ece" "e a2!tan c!n "" #r!#$a"
man!", Se $m#!nen #en$tenc$a" #3bl$ca"& l! *e n! de%a de "er )erm!"! y ed$/$cante, E" la re-la -eneral, En na #alabra& *e n! t$ene
"ted #!r *5 $n*$etar"e,
:A$en1 me )a tran*$l$2ad! "ted& cand! men!" #!r e"ta #arte, Per! )ay !tra c!"a *e me $n*$eta, D+-ame? <"!n mc)!" e"!"
$nd$'$d!" *e t$enen derec)! a e"tran-lar a l!" !tr!"& e" dec$r& e"!" )!mbre" extra!rd$nar$!"= De"de le-!& y! e"t!y d$"#e"t! a
$ncl$narme ante ell!"& #er! n! me ne-ar0 "ted *e n! n! #ede e"tar tran*$l! ante la $dea de *e tal 'e2 "ean my nmer!"!",
:7O)9 N! "e #re!c#e tam#!c! #!r e"! :d$%! Ra"C!ln$C!/ "$n camb$ar de t!n!:, S!n my #!c!"& #!*+"$m!"& l!" )!mbre" ca#ace"
de enc!ntrar na $dea ne'a e $ncl"! de dec$r al-! ne'!, De l! *e n! )ay dda e" de *e la d$"tr$bc$(n de l!" $nd$'$d!" en la"
cate-!r+a" y "bd$'$"$!ne" *e !b"er'am!" en la e"#ec$e )mana e"t0 e"tr$ctamente determ$nada #!r al-na ley de la natrale2a, E"ta
ley e"t0 'edada t!da'+a a ne"tr! c!n!c$m$ent!& #er! y! cre! *e ex$"te y *e al-3n d+a "e n!" re'elar0, 4a en!rme ma"a de
$nd$'$d!" *e /!rma l! *e "!lem!" llamar el reba;!& "(l! '$'e #ara dar al mnd!& tra" lar-!" e"/er2!" y m$"ter$!"!" crce" de ra2a"&
n )!mbre *e& entre m$l& #!"ea c$erta $nde#endenc$a& ! n )!mbre entre d$e2 m$l& ! entre c$en m$l& *e e"! de#ende del -rad! de
ele'ac$(n de la $nde#endenc$a Fe"ta" c$/ra" "!n 3n$camente a#r!x$mada"G, S(l! "r-e n )!mbre de -en$! entre m$ll!ne" de
$nd$'$d!"& y m$llare" de m$ll!ne" de )!mbre" #a"an "!bre la c!rte2a terre"tre ante" de *e a#are2ca na de e"a" $ntel$-enc$a" ca#ace"
de camb$ar la /a2 del mnd!, De"de le-!& y! n! me )e a"!mad! a la ret!rta d!nde "e elab!ra t!d! e"!& #er! n! cabe dda de *e e"ta
ley ex$"te& #!r*e debe ex$"t$r& #!r*e en e"t! n! $nter'$ene #ara nada el a2ar,
:<E"t0$" br!meand!= :exclam( Ra"m$C)$ne:, <O" brl0$" el n! del !tr!= O" e"t0$" lan2and! #lla tra" #lla, T3 n! )abla" en
"er$!& R!d$a,
Ra"C!ln$C!/ n! c!nte"t( a " am$-!, 4e'ant( )ac$a 5l " #0l$d! y tr$"te r!"tr!& y Ra"m$C)$ne& al 'er a*el "emblante llen! de
amar-ra& c!n"$der( $nadecad! el t!n! c0"t$c!& -r!"er! y #r!'!cat$'! de P!r/$r$!,
:A$en& *er$d! :d$%! el e"td$ante:, S$ e"t0$" )abland! en "er$!& *$er! dec$rte *e t$ene" ra2(n al a/$rmar *e n! )ay nada ne'! en
e"a" $dea"& *e t!da" "e #arecen a la" *e )em!" !+d! ex#!ner $n/$n$dad de 'ece", Per! y! 'e! al-! !r$-$nal en t art+cl!& al-! *e a
m$ entender te #ertenece #!r c!m#let!& my a #e"ar m+!& y e" e"e derec)! m!ral a derramar "an-re *e t3 c!ncede" c!n #lena
c!nc$enc$a y exc"a" c!n tant! /anat$"m!,,, Me #arece *e 5"ta e" la $dea #r$nc$#al de t art+cl!? la at!r$2ac$(n m!ral a matar,,,& la
cal& #!r c$ert!& me #arece mc)! m0" terr$ble *e la at!r$2ac$(n !/$c$al y le-al,
:Exact!? e" mc)! m0" terr$ble :!b"er'( P!r/$r$!,
:S$n dda& t3 te )a" de%ad! lle'ar )a"ta m0" all0 del l+m$te de t $dea, E"! e" n err!r, 4eer5 t art+cl!, T3 )a" d$c)! m0" de l! *e
*er+a" dec$r,,, T3 n! #ede" !#$nar a"+,,, 4eer5 t art+cl!,
:En m$ art+cl! n! )ay nada de t!d! e"! :d$%! Ra"C!ln$C!/:, Y! me l$m$t5 a c!mentar "#er/$c$almente la ce"t$(n,
:4! c$ert! e" :d$%! P!r/$r$!& *e a#ena" #!d+a mantener"e en " #e"t! de %e2: *e a)!ra c!m#rend! ca"$ enteramente "" #nt!"
de '$"ta "!bre el cr$men, Per!,,, Perd!ne *e le $m#!rtne tant! Fe"t!y a'er-!n2ad! de m!le"tarle de e"te m!d!G, O$-a? acaba "ted de
tran*$l$2arme re"#ect! a l!" ca"!" de err!r& e"!" ca"!" de c!n/"$(n entre la" d!" cate-!r+a"1 #er!,,, "$-! "$nt$end! c$erta $n*$etd al
#en"ar en el lad! #r0ct$c! de la ce"t$(n, S$ n )!mbre& n ad!le"cente& "ea el *e /ere& "e $ma-$na "er n 4$cr-!& ! n Ma)!ma
F)el-a dec$r *e en #!tenc$a& ! "ea #ara el /tr!G& y "e lan2a a de"tr$r t!d!" l!" !b"t0cl!" *e encentra en " cam$n!,,,& "e d$r0 *e
'a a em#render na lar-a cam#a;a y *e #ara e"ta cam#a;a nece"$ta d$ner!,,, <C!m#rende,,,=
Al !+r e"ta" #alabra"& Lam$!t!/ re"!ll( en " r$nc(n& #er! Ra"C!ln$C!/ n$ le m$r( "$*$era,
:Adm$t! :re#"! tran*$lamente: *e e"!" ca"!" deben #re"entar"e, 4!" 'an$d!"!"& e"!" "ere" e"t3#$d!"& #eden caer en la tram#a&
y m0" a3n "$ "!n dema"$ad! %('ene",
:P!r e"! "e l! d$-!,,, <Y *5 )ay *e )acer en e"e ca"!=
Ra"C!ln$C!/ "!nr$( m!rda2mente,
:<85 *$ere "ted *e le d$-a= E"! n! me a/ecta l! m0" m+n$m!, A"+ e" y a"+ "er0 "$em#re,,, F+%e"e "ted en 5"te ::e $nd$c( c!n n
-e"t! a Ra"m$C)$ne:, .ace n m!ment! dec+a *e y! d$"cl#aba el a"e"$nat!, Per! <e"! *5 $m#!rta= 4a "!c$edad e"t0 b$en #r!te-$da
#!r la" de#!rtac$!ne"& la" c0rcele"& l!" #re"$d$!"& l!" %ece", N! t$ene m!t$'! #ara $n*$etar"e, N! t$ene m0" *e b"car al del$ncente,
:<Y "$ "e le encentra=
:Pe!r #ara 5l,
:S l(-$ca e" $rre/table, Per! la c!nc$enc$a e"t0 en %e-!,
:E"! n! debe #re!c#arle,
:E" na ce"t$(n *e a/ecta a l!" "ent$m$ent!" )man!",
:El *e "/re rec!n!c$end! " err!r& rec$be n ca"t$-! *e "e "ma al del #enal,
:A"+ :d$%! Ra"m$C)$ne& mal)m!rad!:& l!" )!mbre" -en$ale"& e"!" *e t$enen derec)! a matar& <n! )an de "ent$r n$n-3n
rem!rd$m$ent! #!r )aber derramad! "an-re )mana,,,=
:N! "e trata de *e deban ! n! deban "ent$rl!, S(l! "/r$r0n en el ca"! de *e "" '+ct$ma" le" $n"#$ren c!m#a"$(n, El "/r$m$ent! y
el d!l!r 'an nece"ar$amente n$d!" a n -ran c!ra2(n y a na ele'ada $ntel$-enc$a, 4!" 'erdader!" -rande" )!mbre" deben de
ex#er$mentar& a m$ entender& na -ran tr$"te2a en e"te mnd! :a;ad$( c!n n a$re #en"at$'! *e c!ntra"taba c!n el t!n! de la
c!n'er"ac$(n,
4e'ant( l!" !%!" y m$r( a l!" #re"ente" c!n a$re d$"tra+d!, De"#5" "!nr$( y c!-$( " -!rra, E"taba "eren!& #!r l! men!" mc)! m0"
*e cand! )ab+a lle-ad!& y "e daba centa de ell!, T!d!" "e le'antar!n, P!r/$r$! Petr!'$tc) d$%!?
:En/0de"e c!nm$-!& $n"3lteme "$ *$ere& #er! n! #ed! remed$arl!? ten-! *e )acerle !tra #re-nta,,,& an*e rec!n!2c! *e e"t!y
ab"and! de " #ac$enc$a, 8$"$era ex#!nerle c$erta $dea *e "e me acaba de !crr$r y *e tem! !l'$dar,,,
:A$en& "ted d$r0 :d$%! Ra"C!ln$C!/& de #$e& #0l$d! y "er$!& /rente al %e2 de $n"trcc$(n,
:Pe" "e trata,,, N! "5 c(m! ex#l$carme,,, E" na $dea tan extra;a,,, De t$#! #"$c!l(-$c!& <"abe,,,= Der0, Y! cre! *e cand! e"taba
"ted e"cr$b$end! " art+cl! ten+a /!r2!"amente *e c!n"$derar"e& #!r l! men!" en c$ert! m!d!& c!m! n! de e"!" )!mbre"
extra!rd$nar$!" de"t$nad!" a dec$r 6#alabra" ne'a"@& en el "ent$d! *e "ted )a dad! a e"ta ex#re"$(n,,, <N! e" a"+=
:E" my #!"$ble :re#"! de"de;!"amente Ra"C!ln$C!/,
Ra"m$C)$ne )$2! n m!'$m$ent!,
:En e"e ca"!& <"er+a "ted ca#a2 de dec$d$r"e& #ara "al$r de na "$tac$(n ec!n(m$ca a#rada ! #ara )acer n "er'$c$! a la
)man$dad& a dar el #a"!,,,& en /$n& a matar #ara r!bar=
Y -$;( el !%! $2*$erd!& m$entra" "!nre+a en "$lenc$!& exactamente $-al *e ante",
:S$ e"t'$era dec$d$d! a dar n #a"! a"+& ten-a la "e-r$dad de *e n! "e l! d$r+a a "ted :re#"! Ra"C!ln$C!/ c!n retad!ra
arr!-anc$a,
:M$ #re-nta )a !bedec$d! a na cr$!"$dad #ramente l$terar$a, 4a )e )ec)! c!n el 3n$c! /$n de c!m#render me%!r el /!nd! de "
art+cl!,
6785 celada tan bena9 :#en"( Ra"C!ln$C!/& a"*ead!:, 4a mal$c$a e"t0 c!"$da c!n )$l! blanc!,@
:Perm+tame aclararle :d$%! "ecamente: *e y! n! me )e cre+d! %am0" n Ma)!ma n$ n Na#!le(n& n$ n$n-3n !tr! #er"!na%e de e"te
-5ner!& y *e& en c!n"ecenc$a& n! #ed! dec$rle l! *e )ar+a en el ca"! c!ntrar$!,
:Pe" e" rar!& #!r*e <*$5n n! "e cree )!y en R"$a n Ma)!ma ! n Na#!le(n= :exclam( P!r/$r$!& em#leand! de "3b$t! n t!n!
exa-eradamente /am$l$ar,
Incl"! el acent! *e )ab+a em#lead! #ara #r!nnc$ar e"ta" #alabra" era "$n-larmente ex#l+c$t!,
De "3b$t!& Lam$!t!/ #re-nt( de"de " r$nc(n?
:<N! "er+a n /tr! Na#!le(n el *e mat( a )ac)a2!" la "emana #a"ada a Alena I'an!'na=
Ra"C!ln$C!/ "e-+a m$rand! a P!r/$r$! Petr!'$tc) c!n /$rme /$%e2a, N! d$%! nada, Ra"m$C)$ne )ab+a /rnc$d! la" ce%a", De"de )ac+a
n m!ment! "!"#ec)aba al-! *e le )$2! m$rar /r$!"amente a n lad! y a !tr!, .b! n m$nt! de #en!"! "$lenc$!, Ra"C!ln$C!/ "e
d$"#"! a marc)ar"e,
:<Ya "e 'a "ted= :exclam( P!r/$r$! Petr!'$tc) c!n extrema amab$l$dad y tend$end! la man! al %!'en:, E"t!y encantad! de )aberle
c!n!c$d!, En cant! a " #et$c$(n& #ede e"tar tran*$l!, .a-a "ted el re*er$m$ent! #!r e"cr$t! tal c!m! le )e $nd$cad!, S$n
embar-!& "er+a #re/er$ble *e '$n$era a 'erme a la c!m$"ar+a n d+a de 5"t!",,,& ma;ana& #!r e%em#l!, A la" !nce e"tar5 all+, 4!
arre-larem!" t!d! y )ablarem!", C!m! "ted /e n! de l!" 3lt$m!" *e '$"$t( a*ella ca"a :a;ad$( en t!n! am$"t!"!:& tal 'e2 #eda
aclararn!" al-!,
:4! *e "ted #retende e" $nterr!-arme en t!da re-la& <n! e" a"+= :#re-nt( rdamente Ra"C!ln$C!/,
:Nada de e"!, <P!r *5= P!r el m!ment!& n! )ace /alta, N! me )a c!m#rend$d! "ted, 4! *e !crre e" *e y! a#r!'ec)! t!da" la"
!ca"$!ne" y )e )ablad! ya c!n t!d!" l!" *e ten+an all+ al-3n !b%et! em#e;ad!, Me )an dad! na "er$e de $n/!rme"& y "ted& "$end! el
3lt$m!,,, 7A)9 7A)!ra *e me acerd!9 :exclam( ale-remente& d$r$-$5nd!"e a Ra"m$C)$ne:, .e e"tad! a #nt! de !l'$darme !tra 'e2,,,
El !tr! d+a n! #ara"te de )ablarme de N$C!lac)Ca, Pe" b$en& e"t!y c!n'enc$d!& c!m#letamente c!n'enc$d! de *e e"e %!'en e"
$n!cente :"e d$r$-+a de ne'! a Ra"C!ln$C!/:, Per! <*5 #ed! )acer y!= Tamb$5n )e ten$d! *e m!le"tar a M$tr$, En /$n& )e a*+ l!
*e *er+a #re-ntarle, Cand! "ted "b+a la e"calera,,,& #!r c$ert! *e cre! *e /e entre "$ete y !c)! de la tarde& <n!=
:S+& entre "$ete y !c)! :re#"! Ra"C!ln$C!/& *e $nmed$atamente "e arre#$nt$( de )aber dad! e"ta c!nte"tac$(n $nnece"ar$a,
:A$en& #e" cand! "b+a "ted la e"calera entre "$ete y !c)!& <n! '$! "ted en el "e-nd! #$"!& en n de#artament! cya #erta
e"taba ab$erta,,,& recerda "ted,,,& n! '$! "ted& re#$t!& d!" #$nt!re"& ! #!r l! men!" n!& traba%and!= <4!" '$! "ted= E"t! e"
"mamente $m#!rtante #ara ell!",,,
:<D!" #$nt!re"= Pe" n!& n! l!" '$ :re#"! Ra"C!ln$C!/& /$n-$end! e"cdr$;ar en " mem!r$a& m$entra" #!n+a t!d! " em#e;! en
de"cbr$r la tram#a *e "e !cltaba en a*ella" #alabra":, N!& n! l!" '$, Y tam#!c! ad'ert+ *e )b$e"e n$n-na #erta ab$erta,,, 4!
*e recerd! e" *e en el cart! #$"! :c!nt$n( en t!n! tr$n/ante& #e" e"taba "e-r! de )aber "!rtead! el #el$-r!: )ab+a n
/nc$!nar$! *e e"taba de mdan2a,,,& #rec$"amente el de la #erta *e e"t0 /rente a la de Alena I'an!'na,,, S+& l! recerd!
#er/ectamente, P!r c$ert! *e n!" "!ldad!" *e tran"#!rtaban n "!/0 me arr!%ar!n c!ntra la #ared,,, Per! a l!" #$nt!re" n! recerd!
)aberl!" '$"t!, Y tam#!c! n$n-3n de#artament! c!n la #erta ab$erta,,, N!& n! )ab+a n$n-na ab$erta,
:Per! <*5 "$-n$/$ca e"t!= :d$%! Ra"m$C)$ne a P!r/$r$!& c!m#rend$end! de "3b$t! la" $ntenc$!ne" del %e2 de $n"trcc$(n:, 4!"
#$nt!re" traba%aban all+ el d+a del "ce"! y 5l e"t'! en la ca"a tre" d+a" ante", <P!r *5 le )ace" e"ta" #re-nta"=
:7Pe" e" 'erdad9 785 cabe2a la m+a9 :exclam( P!r/$r$! -!l#e0nd!"e la /rente:, E"te a"nt! acabar0 '!l'$5nd!me l!c! :d$%! en "!n
de exc"a d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/:, E" tan $m#!rtante #ara n!"!tr!" "aber "$ al-$en '$! all+& entre "$ete y !c)!& a e"!" #$nt!re"& *e
me )a #arec$d! *e "ted #!dr+a /ac$l$tarn!" e"te dat!, .a "$d! na c!n/"$(n,
:.ay *e lle'ar c$dad! :-r;( Ra"m$C)$ne,
E"ta" #alabra" la" #r!nnc$( el e"td$ante cand! ya e"taban en la ante"ala, P!r/$r$! Petr!'$tc) ac!m#a;( amablemente a l!" d!"
%('ene" )a"ta la #erta, Amb!" "al$er!n de la ca"a "!mbr+!" y cab$2ba%!" y d$er!n al-n!" #a"!" en "$lenc$!, Ra"C!ln$C!/ re"#$r(
#r!/ndamente,,,
DI
N! l! cre!& n! #ed! creerl! :re#et+a Ra"m$C)$ne& rec)a2and! c!n t!da" "" /er2a" la" a/$rmac$!ne" de Ra"C!ln$C!/,
Se d$r$-+an a la #en"$(n AaCalee'& d!nde Pl*er$a Ale%andr!'na y Dn$a l!" e"#eraban de"de )ac+a lar-! rat!, Ra"m$C)$ne "e
deten+a a cada m!ment!& en el cal!r de la d$"#ta, Una #r!/nda a-$tac$(n le d!m$naba& an*e "(l! /era #!r el )ec)! de *e era la
#r$mera 'e2 *e )ablaban /rancamente de a*el a"nt!,
:T3 n! #ede" creerl! :re#"! Ra"C!ln$C!/ c!n na "!nr$"a /r+a y de"de;!"a:1 #er! y! e"taba atent! al "$-n$/$cad! de cada na de
"" #alabra"& m$entra" t3& "$-$end! t c!"tmbre& n! te /$%aba" en nada,
:T3 )a" #re"tad! tanta atenc$(n #!r*e ere" n )!mbre de"c!n/$ad!, S$n embar-!& rec!n!2c! *e P!r/$r$! )ablaba en n t!n!
extra;!, Y& "!bre t!d!& e"e lad$n! de Lam$!t!/,,, T$ene ra2(n? )ab+a en 5l al-! rar!,,, Per! <#!r *5& Se;!r& #!r *5=
:.abr0 re/lex$!nad! drante la n!c)e,
:N!1 e" t!d! l! c!ntrar$! de l! *e "#!ne", S$ le" )b$era a"altad! e"a $dea e"t3#$da& l! )abr+an d$"$mlad! #!r t!d!" l!" med$!"&
)abr+an #r!crad! !cltar "" $ntenc$!ne"& a /$n de #!der atra#arte de"#5" c!n m0" "e-r$dad, Intentar )acerl! a)!ra )abr+a "$d! na
t!r#e2a y na $n"!lenc$a,
:S$ )b$e"en ten$d! #reba"& 'erdadera" #reba"& ! "#!"$c$!ne" nada m0" *e al-! /ndada"& )abr+an #r!crad! "$n dda !cltar "
%e-! #ara -anar la #art$da,,, O tal 'e2 )abr+an )ec)! n re-$"tr! en m$ )ab$tac$(n )ace ya t$em#!,,, Per! n! t$enen n$ na "!la #reba,
4! 3n$c! *e t$enen "!n c!n%etra" -rat$ta"& "#!"$c$!ne" "$n /ndament!, P!r e"! $ntentan de"c!ncertarme c!n "" $n"!lenc$a",,,
<Obedecer0 t!d! al de"#ec)! de P!r/$r$!& *e e"t0 /r$!"! #!r n! tener #reba",,,= Tal 'e2 #er"$-a al-3n /$n *e e" #ara n!"!tr!" n
m$"ter$!,,, Parece $ntel$-ente,,, E" my #r!bable *e )aya $ntentad! atem!r$2arme )ac$5nd!me creer *e "ab+a al-!,,, E" n )!mbre de
car0cter my e"#ec$al,,, En /$n& n! e" nada a-radable #retender )allar ex#l$cac$(n a t!da" e"ta" ce"t$!ne",,, 7De%em!" e"te a"nt!9
:T!d! e"t! e" !/en"$'!& my !/en"$'!& ya l! "51 #er! ya *e e"tam!" )abland! "$nceramente Fy me c!n-ratl! de *e "ea a"+& #e"
e"t! me #arece excelenteG& n! 'ac$l! en dec$rte c!n t!da /ran*e2a *e )ace ya t$em#! *e !b"er'5 *e )ab+an c!nceb$d! e"ta
"!"#ec)a, Ent!nce" era na $dea 'a-a& $m#rec$"a& $n"$d$!"a& t!mada med$! en br!ma& #er! n$ an ba%! e"ta /!rma ten+an derec)! a
adm$t$rla, <C(m! "e )an atre'$d! a ac!-erla= <Y *5 e" l! *e )a dad! cer#! a e"ta "!"#ec)a= <C0l e" " !r$-en,,,= 7S$ "#$era" la
$nd$-nac$(n *e t!d! e"t! me )a #r!dc$d!,,,9 Un #!bre e"td$ante tran"/$-rad! #!r la m$"er$a y la nera"ten$a& *e $ncba na -ra'e
en/ermedad ac!m#a;ada de de"'ar+!& en/ermedad *e $ncl"! #ede )aber"e declarad! ya Fdetalle $m#!rtanteG1 n %!'en de"c!n/$ad!&
!r-ll!"!& c!n"c$ente de " 'al+a& y *e acaba de #a"ar "e$" me"e" encerrad! en " r$nc(n& "$n 'er a nad$e1 *e 'a 'e"t$d! c!n andra%!"
y cal2ad! c!n b!ta" "$n "ela",,,& e"te %!'en e"t0 en #$e ante n!" #!l$c+a" de"#$adad!" *e le m!rt$/$can c!n "" $n"!lenc$a", De
#r!nt!& a *emarr!#a& "e le reclama el #a-! de n #a-ar5 #r!te"tad!, 4a #$ntra /re"ca de"#$de n !l!r mareante& en la re#leta "ala
)ace n cal!r de tre$nta -rad!" y la atm("/era e" $rre"#$rable, Ent!nce" el %!'en !ye )ablar del a"e"$nat! de na #er"!na a la *e )a
'$"t! la '+"#era, Y #ara *e n! /alte nada& t$ene el e"t(ma-! 'ac+!, <C(m! n! de"'anecer"e= 78e )ayan ba"ad! t!da" "" "!"#ec)a"
en e"te "+nc!#e,,,9 7El d$abl! le" lle'e9 C!m#rend! *e t!d! e"t! e" )m$llante& #er! y!& en t l-ar& me re$r+a de ell!"& me re$r+a en ""
#r!#$a" nar$ce", E" m0"? le" e"c#$r+a en #lena cara y le" dar+a na "er$e de "!n!ra" b!/etada", 7E"c3#ele"& R!d$a9 7.a2l!,,,9 7E"
$nt!lerable9
6.a "!ltad! " #er!rata c!m! n act!r c!n"mad!@& "e d$%! Ra"C!ln$C!/,
:78e le" e"c#a9 :exclam( amar-amente:, E"! e" my /0c$l de dec$r, Ma;ana& ne'! $nterr!-at!r$!, Me 'er5 !bl$-ad! a reba%arme
a dar ne'a" ex#l$cac$!ne", <E" *e n! me )m$ll5 ba"tante ayer ante Lam$!t!/ en a*el ca/5 d!nde n!" enc!ntram!"=
:7A"+ "e l!" lle'e a t!d!" el d$abl!9 Ma;ana $r5 a 'er a P!r/$r$!& y te a"e-r! *e e"t! "e aclarar0, 4e !bl$-ar5 a ex#l$carme t!da la
)$"t!r$a de"de el #r$nc$#$!, En cant! a Lam$!t!/,,,
6Al /$n l! )e c!n"e-$d!@& #en"( Ra"C!ln$C!/,
:7Hyeme9 ::exclam( Ra"m$C)$ne& c!-$end! de "3b$t! a " am$-! #!r n )!mbr!:, .ace n m!ment! d$'a-aba", De"#5" de
#en"arl! b$en& te a"e-r! *e d$'a-aba", .a" d$c)! *e la #re-nta "!bre l!" #$nt!re" era n la2!, Per! re/lex$!na, S$ t3 )b$e"e"
ten$d! 6e"!@ "!bre la c!nc$enc$a& <)abr+a" c!n/e"ad! *e )ab+a" '$"t! a l!" #$nt!re"= N!? )abr+a" d$c)! *e n! )ab+a" '$"t! nada&
an*e e"t! )b$era "$d! na ment$ra, <8$5n c!n/$e"a na c!"a *e le c!m#r!mete=
:S$ y! )b$e"e ten$d! 6e"!@ "!bre la c!nc$enc$a& "e-ramente )abr+a d$c)! *e )ab+a '$"t! a l!" #$nt!re"& y el #$"! ab$ert! :l$%!
Ra"C!ln$C!/& dand! me"tra" de mantener e"ta c!n'er"ac$(n c!n #r!/nda de"-ana,
:Per! <#!r *5 dec$r c!"a" *e le c!m#r!meten a n!=
:P!r*e "(l! l!" #atane" y l!" $ncat!" l! n$e-an t!d! #!r "$"tema, Un )!mbre a'$"ad!& #!r #!c! clt! e $ntel$-ente *e "ea&
c!n/$e"a& en la med$da de l! #!"$ble& t!d!" l!" )ec)!" mater$ale" $nne-able", Se l$m$ta a atr$b$rle" ca"a" d$/erente" y a;ad$r al-3n
#e*e;! detalle de " $n'enc$(n *e m!d$/$ca " "$-n$/$cad!, P!r/$r$! cre+a "e-ramente *e y! re"#!nder+a a"+& *e declarar+a )aber
'$"t! a l!" #$nt!re" #ara dar 'er!"$m$l$td a m$" #alabra"& an*e ex#l$cand! la" c!da" a m$ m!d!, S$n embar-!,,,
:S$ t3 )b$e"e" d$c)! e"!& 5l te )abr+a c!nte"tad! $nmed$atamente *e n! #!d+a )aber #$nt!re" en la ca"a d!" d+a" ante" del cr$men& y
*e& #!r l! tant!& t3 )ab+a" $d! all+ el m$"m! d+a del "ce"!& de "$ete a !c)! de la tarde,
:E"! e" l! *e 5l *er+a, cre+a *e y! n! tendr+a t$em#! de darme centa de e"e detalle& *e me a#re"rar+a a re"#!nder del m!d!
*e %2-ara m0" /a'!rable #ara m+& !l'$d0nd!me de *e l!" #$nt!re" n! #!d+an e"tar all+ d!" d+a" ante" del cr$men,
:Per! <e" #!"$ble !l'$dar na c!da a"+=
:E" l! m0" /0c$l, E"ta" ce"t$!ne" de detalle c!n"t$tyen el e"c!ll! de l!" mal$c$!"!", El )!mbre m0" "a-a2 e" el *e men!"
"!"#ec)a *e #ede caer ante n detalle $n"$-n$/$cante, P!r/$r$! n! e" tan t!nt! c!m! t3 cree",
:Ent!nce"& e" n lad$n!,
Ra"C!ln$C!/ "e ec)( a re+r, Per! al #nt! "e a"!mbr( de )aber #r!nnc$ad! "" 3lt$ma" #alabra" c!n 'erdadera an$mac$(n e $ncl"!
c!n c$ert! #lacer& 5l& *e )a"ta ent!nce" )ab+a "!"ten$d! la c!n'er"ac$(n c!m! *$en cm#le na !bl$-ac$(n #en!"a,
6Me #arece *e le '!y t!mand! el -"t! a e"ta" c!da"@& #en"(,
Per! de "3b$t! "e "$nt$( d!m$nad! #!r na e"#ec$e de a-$tac$(n /ebr$l& c!m! "$ na $dea re#ent$na e $n*$etante "e )b$era
a#!derad! de 5l, E"te e"tad! de 0n$m! lle-( a "er my #r!nt! $nt!lerable, E"taban ya ante la #en"$(n AaCalee',
:Entra t3 "!l! :d$%! de #r!nt! Ra"C!ln$C!/:, Y! 'el'! en "e-$da,
:<Ad(nde 'a"& a)!ra *e )em!" lle-ad!=
:Ten-! al-! *e )acer, E" n a"nt! *e n! #ed! de%ar, E"tar5 de 'elta dentr! de na med$a )!ra, D+"el! a m$ madre y a m$
)ermana,
:E"#era& '!y c!nt$-!,
:<Tamb$5n t3 te )a" #r!#e"t! #er"e-$rme= :exclam( Ra"C!ln$C!/ c!n n -e"t! tan de"e"#erad! *e Ra"m$C)$ne n! "e atre'$( a
$n"$"t$r,
El e"td$ante #ermanec$( n m!ment! ante la #erta& "$-$end! c!n m$rada "!mbr+a a Ra"C!ln$C!/& *e "e ale%aba r0#$damente en
d$recc$(n a " d!m$c$l$!, Al /$n a#ret( l!" #;!"& rec)$n( l!" d$ente" y %r( !bl$-ar a )ablar /rancamente a P!r/$r$! ante" de *e lle-ara
la n!c)e, 4e-! "b$( #ara tran*$l$2ar a Pl*er$a Ale%andr!'na& *e em#e2aba a "ent$r"e $n*$eta ante la tardan2a de " )$%!,
Cand! Ra"C!ln$C!/ lle-( ante la ca"a en *e )ab$taba ten+a la" "$ene" em#a#ada" de "d!r y re"#$raba c!n d$/$cltad, Sb$(
r0#$damente la e"calera& entr( en " )ab$tac$(n& *e e"taba ab$erta& y la cerr(, Inmed$atamente& l!c! de e"#ant!& c!rr$( )ac$a el
e"c!ndr$%! d!nde )ab+a ten$d! -ardad!" l!" !b%et!"& $ntr!d%! la man! #!r deba%! del #a#el y ex#l!r( )a"ta el 3lt$m! r$nc(n del
e"c!nd$te, Nada& all+ n! )ab$a nada, Se le'ant(& lan2and! n ""#$r! de al$'$!, .ac+a n m!ment!& cand! "e acercaba a la #en"$(n
AaCalee'& le )ab$a a"altad! de "3b$t! el tem!r de *e al-3n !b%et!& na cadena& n #ar de -emel!" ! $ncl"! al-n! de l!" #a#ele" en
*e $ban en'elt!"& y "!bre l!" *e )ab$a e"cr$t! la '$e%a& "e le )b$era e"ca#ad! al "acarl!"& *edand! en al-na rend$%a& #ara "er'$r
m0" tarde de #reba $rrec"able c!ntra 5l,
Permanec$( n m!ment! "m$d! en na e"#ec$e de en"!;ac$(n m$entra" na "!nr$"a extra;a& )m$lde e $nc!n"c$ente erraba en ""
lab$!", Al /$n c!-$( " -!rra y "al$( de la )ab$tac$(n en "$lenc$!, 4a" $dea" "e c!n/nd+an en " cerebr!, A"+& #en"at$'!& ba%( la e"calera
y lle-( al #!rtal,
:7A*+ l! t$ene "ted9 :d$%! na '!2 #!tente,
Ra"C!ln$C!/ le'ant( la cabe2a,
El #!rter!& de #$e en el mbral de la #!rter+a& "e;alaba a Ra"C!ln$C!/ y "e d$r$-+a a n $nd$'$d! de e"ca"a e"tatra& c!n a"#ect! de
)!mbre del #ebl!, De"t+a na e"#ec$e de )!#alanda "!bre n c)alec! y& '$"t! de le%!"& "e le )abr+a t!mad! #!r na cam#e"$na, S
cabe2a& cb$erta c!n n -!rr! -ra"$ent!& "e $ncl$naba "!bre " #ec)!, Era tan car-ad! de e"#alda"& *e #arec+a %!r!bad!, S r!"tr!& /!/!
y arr-ad!& era el de n )!mbre de m0" de c$ncenta a;!", S" !%$ll!"& cercad!" de -ra"a& lan2aban m$rada" "!mbr+a",
:<85 #a"a=:#re-nt( Ra"C!ln$C!/ acerc0nd!"e al #!rter!,
El de"c!n!c$d! em#e2( #!r d$r$-$rle na m$rada al "!"lay!1 de"#5" l! exam$n( deten$damente& "$n #r$"a1 al /$n& y "$n #r!nnc$ar
#alabra& d$! med$a 'elta y "e marc)(,
:<85 *er+a e"e )!mbre= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/,
:E" n $nd$'$d! *e )a 'en$d! a #re-ntar "$ '$'+a a*+ n e"td$ante *e )a re"ltad! "er "ted& #e" me )a dad! " n!mbre y el
de " #atr!na, En e"te m!ment! )a ba%ad! "ted& y! le )e "e;alad! y 5l "e )a $d!, E"! e" t!d!,
El #!rter! #arec+a ba"tante a"!mbrad!& #er! " #er#le%$dad n! dr( mc)!? de"#5" de re/lex$!nar n $n"tante& d$! med$a 'elta y
de"a#arec$( en la #!rter+a, Ra"C!ln$C!/ "al$( en #!" del de"c!n!c$d!,
A#ena" "al$(& l! '$! #!r la acera de en/rente, A*el )!mbre marc)aba a n #a"! re-lar y lent!& ten+a la '$"ta /$%a en el "el! y
#arec+a re/lex$!nar, Ra"C!ln$C!/ le alcan2( en "e-$da& #er! de m!ment! "e l$m$t( a "e-$rle, Al /$n "e c!l!c( a " lad! y le m$r( de
re!%!, El de"c!n!c$d! ad'$rt$( al #nt! " #re"enc$a& le d$r$-$( na r0#$da m$rada y '!l'$( a ba%ar l!" !%!", Drante n m$nt!
a'an2ar!n en "$lenc$!,
:U"ted )a #re-ntad! #!r m+ al #!rter!& <n!=:d$%! Ra"C!ln$C!/ en '!2 ba%a,
El !tr! n! re"#!nd$(, N$ "$*$era le'ant( la '$"ta, .b! n ne'! "$lenc$!,
:D$ene a #re-ntar #!r m+ y a)!ra "e calla,,, <P!r *5=
Ra"C!ln$C!/ )ablaba c!n '!2 entrec!rtada, 4a" #alabra" #arec+an re"$"t$r"e a "al$r de " b!ca,
E"ta 'e2& el de"c!n!c$d! le'ant( la cabe2a y d$r$-$( al %!'en na m$rada "!mbr+a y "$n$e"tra,
:A"e"$n! :d$%! de #r!nt!& en '!2 ba%a #er! clar+"$ma,
Ra"C!ln$C!/ "$-$( a " lad!, S$nt$( *e la" #$erna" le /la*eaban y 'ac$laban, Un e"cal!/r+! rec!rr$( " e"#$na d!r"al, S c!ra2(n
de%( de lat$r c!m! "$ "e )b$era "e#arad! de " !r-an$"m!, D$er!n en "$lenc$! n centenar de #a"!" m0", El de"c!n!c$d! n! le m$raba,
:Per! <*5 d$ce "ted= <8$5n,,, *$5n e" n a"e"$n!= :balbce( al /$n Ra"C!ln$C!/& c!n '!2 a#ena" #erce#t$ble,
:T3& t3 ere" n a"e"$n! :re"#!nd$( el de"c!n!c$d!& art$cland! la" #alabra" m0" claramente t!da'+a,
C!n na m$rada tr$n/al y llena de !d$!& m$r( el r!"tr! #0l$d! y l!" !%!" '$dr$!"!" de Ra"C!ln$C!/, Entre tant!& )ab+an lle-ad! a na
tra'e"+a, El de"c!n!c$d! d!bl( #!r ella y c!nt$n( " cam$n! "$n '!l'er"e, Ra"C!ln$C!/ "e *ed( cla'ad! en el "el!& "$-$end! al
)!mbre c!n la '$"ta, E"te "e '!l'$( #ara m$rar al %!'en& *e c!nt$naba "$n )acer el men!r m!'$m$ent!, 4a d$"tanc$a n! #erm$t+a
d$"t$n-$r "" ra"-!"& #er! Ra"C!ln$C!/ crey( ad'ert$r *e a*el )!mbre "!nre+a a3n c!n " "!nr$"a -lac$al y llena de n !d$!
tr$n/ante,
Tran"$d! de e"#ant!& tembl0nd!le la" #$erna"& Ra"C!ln$C!/ '!l'$( c!m! #d! a " ca"a y "b$( a " )ab$tac$(n, Se *$t( la -!rra& la
de%( "!bre la me"a y #ermanec$( $nm('$l drante d$e2 m$nt!", Al /$n& ya en el l+m$te de "" /er2a"& "e de%( caer en el d$'0n y "e
extend$( #en!"amente& c!n n d5b$l ""#$r!, Cerr( l!" !%!" y a"+ e"t'! na med$a )!ra,
N! #en"aba en nada c!ncret!? "(l! #a"aban #!r " $ma-$nac$(n reta2!" de $dea"& $m0-ene" 'a-a" *e "e )ac$naban en de"!rden&
r!"tr!" *e )ab+a c!n!c$d! en " $n/anc$a& /$"!n!m+a" '$"ta" na "!la 'e2& ca"almente& y *e en !tra" c$rcn"tanc$a" n! )abr+a #!d$d!
rec!rdar,,, De+a el cam#anar$! de la $-le"$a de D,& na me"a de b$llar y& %nt! a ella& de #$e& n !/$c$al de"c!n!c$d!,,, De n e"tanc!
$n"talad! en n "(tan! "al+a n /erte !l!r a tabac!,,, Una taberna& na e"calera de "er'$c$! !"cra c!m! b!ca de l!b!& cb$erta" de
c0"cara" de )e'! y t!da cla"e de ba"ra" ca"era"1 el "!n$d! de na cam#ana d!m$n$cal,,, 4!" !b%et!" camb$an de c!nt$n! y -$ran en
t!rn! de 5l c!m! n /ren5t$c! t!rbell$n!, Al-n!" le -"tan e $ntenta atra#arl!"& #er! al #nt! "e de"'anecen, Ex#er$menta na l$-era
"en"ac$(n de a)!-!& #er! en ella )ay n al-! a-radable, Per"$"te el le'e tembl!r *e "e )a a#!derad! de 5l& y tam#!c! e"ta "en"ac$(n
e" $n-rata,,,
En e"t! !y( l!" #a"!" #re"r!"!" de Ra"m$C)$ne& "e-$d!" de " '!2& y cerr( l!" !%!" #ara *e l! creyera d!rm$d!,
Ra"m$C)$ne abr$( la #erta y #ermanec$( n m!ment! en el mbral& $ndec$"!, 4e-! entr( "$lenc$!"amente y "e acerc( al d$'0n
c!n -rande" #recac$!ne",
:N! l! de"#$erte"1 d5%al! d!rm$r t!d! l! *e *$era :mrmr( Na"ta"$a:, Ya c!mer0 m0" tarde,
:T$ene" ra2(n :re#"! Ra"m$C)$ne,
4!" d!" "al$er!n de #nt$lla" y cerrar!n la #erta,
Tran"crr$( na med$a )!ra, De "3b$t!& Ra"C!ln$C!/ em#e2( a abr$r #!c! a #!c! l!" !%!", De"#5" )$2! n r0#$d! m!'$m$ent! y
*ed( b!ca arr$ba& c!n la" man!" enla2ada" ba%! la nca,
6<8$5n e"= <8$5n "er0 e"e )!mbre *e #arece )aber "r-$d! de deba%! de la t$erra= <D(nde e"taba y *5 '$!= 7A)9& de *e l! '$!
t!d! n! )ay dda, A$en& #er! <de"de d(nde #re"enc$( la e"cena= <Y #!r *5 )abr0 e"#erad! )a"ta e"te m!ment! #ara dar "e;ale" de
'$da= <C(m! "e la" arre-lar+a #ara 'er= S$ #arece $m#!"$ble,,, Adem0" :"$-$( re/lex$!nand! Ra"C!ln$C!/& d!m$nad! #!r n terr!r
-lac$al:& a)+ e"t0 el e"tc)e *e N$c!l0" enc!ntr( detr0" de la #erta,,, <Se #!d+a e"#erar *e !crr$era e"t!,,,= Preba",,, Aa"ta
e*$'!carme en na n$m$edad #ara crear na #reba *e 'a crec$end! )a"ta alcan2ar d$men"$!ne" -$-ante"ca",@
C!n #r!/nd! #e"ar& n!t( *e la" /er2a" le aband!naban& *e na extrema deb$l$dad le $n'ad+a,
6Deb+ "#!nerl! :"e d$%! c!n amar-a $r!n+a:, N! "5 c(m! me atre'+ a )acerl!, Y! me c!n!c+a& y! "ab+a de l! *e era ca#a2, S$n
embar-!& em#;5 el )ac)a y derram5 "an-re,,, Deb+ #re'erl! t!d!,,, Per! <aca"! n! l! )ab+a #re'$"t!=@
Se d$%! e"t! 3lt$m! c!n 'erdadera de"e"#erac$(n, De"#5" le a"alt( n ne'! #en"am$ent!,
6N!& e"!" )!mbre" e"t0n )ec)!" de !tr! m!d!, Un at5nt$c! c!n*$"tad!r& n! de e"!" )!mbre" a l!" *e t!d! "e le" #erm$te&
ca;!nea T!l(n& !r-an$2a matan2a" en Par+"& !l'$da " e%5rc$t! en E-$#t!& #$erde med$! m$ll(n de )!mbre" en la cam#a;a de R"$a& "e
"al'a en D$lna #!r 'erdadera ca"al$dad& #!r na e*$'!cac$(n& y& "$n embar-!& de"#5" de " merte "e le le'antan e"tata", E"t!
#reba *e& en e/ect!& t!d! "e le" #erm$te, Per! e"!" )!mbre" e"t0n )ec)!" de br!nce& n! de carne,@
De #r!nt! t'! n #en"am$ent! *e le #arec$( d$'ert$d!,
6Na#!le(n& la" P$r0m$de"& Waterl!! #!r n lad!& y #!r !tr! na '$e%a y en%ta "rera *e t$ene deba%! de la cama n arca /!rrada
de ta/$lete r!%!,,, <C(m! adm$t$r *e #ede )aber na "eme%an2a entre amba" c!"a"= <C(m! #!dr+a adm$t$rl! n P!r/$r$! Petr!'$tc)&
#!r e%em#l!= C!m#letamente $m#!"$ble? "" "ent$m$ent!" e"t5t$c!" "e !#!nen a ell!,,, 7Un Na#!le(n $ntr!dc$r"e deba%! de la cama de
na '$e%a,,,9 7Inc!nceb$ble9@
De 'e2 en cand! ex#er$mentaba na exaltac$(n /ebr$l y cre+a de"'ar$ar,
64a '$e%a n! "$-n$/$ca nada :"e d$%! /!-!"amente:, E"t! tal 'e2 "ea n err!r& #er! n! "e trata de ella, 4a '$e%a )a "$d! "(l! n
acc$dente, Y! *er+a "al'ar el e"c!ll! r0#$damente& de n "alt!, N! )e matad! a n "er )man!& "$n! n #r$nc$#$!, Y el #r$nc$#$! l! )e
matad!& #er! el "alt! n! l! )e "ab$d! dar, Me )e *edad! a la #arte de a*+1 l! 3n$c! *e )e "ab$d! )a "$d! matar, Y n$ "$*$era e"t! l!
)e )ec)! b$en del t!d!& al #arecer,,, Un #r$nc$#$!,,, <P!r *5 e"e $d$!ta de Ra"m$C)$ne atacar0 a l!" "!c$al$"ta"= S!n #er"!na"
lab!r$!"a"& )!mbre" de ne-!c$!" *e "e #re!c#an #!r el b$ene"tar -eneral,,, S$n embar-!& "(l! "e '$'e na 'e2& y y! n! *$er! e"#erar
e"a /el$c$dad n$'er"al, Ante t!d!& *$er! '$'$r, S$ n! "$nt$e"e e"te de"e!& "er+a #re/er$ble n! tener '$da, Al /$n y al cab!& l! 3n$c! *e )e
)ec)! )a "$d! ne-arme a #a"ar #!r delante de na madre )ambr$enta& c!n m$ rbl! b$en -ardad! en el b!l"$ll!& e"#erand! la lle-ada
de la /el$c$dad n$'er"al, Y! a#!rt!& #!r dec$rl! a"+& m$ #$edra al ed$/$c$! c!m3n& y e"t! e" "/$c$ente #ara *e me "$enta en #a2,,, <P!r
*5& #!r *5 me de%a"te$" #art$r= Ten-! n t$em#! determ$nad! de '$da y *$er! tamb$5n,,, 7A)9 Y! n! "!y m0" *e n -"an!
at$b!rrad! de e"t5t$ca, S+& n 'erdader! -"an! y nada m0",@
Al #en"ar e"t! e"tall( en na r$"a de l!c!, Y "e a/err( a e"ta $dea y em#e2( a darle t!da" la" 'elta" $ma-$nable"& c!n n acre #lacer,
6S+& l! "!y& an*e "(l! "ea& #r$mer!& #!r*e me llam! -"an! a m+ m$"m!& y "e-nd!& #!r*e lle'! t!d! n me" m!le"tand! a la
D$'$na Pr!'$denc$a al #!nerla #!r te"t$-! de *e y! n! )ac+a a*ell! #ara #r!crarme "at$"/acc$!ne" mater$ale"& "$n! c!n #r!#("$t!"
n!ble" y -rand$!"!", 7A)9& y tamb$5n #!r*e dec$d+ !b"er'ar la m0" r$-r!"a %"t$c$a y la m0" #er/ecta m!derac$(n en la e%ecc$(n de
m$ #lan, En #r$mer l-ar ele-+ el -"an! m0" n!c$'! de t!d!"& y& en "e-nd!& al matarl!& e"taba d$"#e"t! a n! *$tarle "$n! el d$ner!
e"tr$ctamente nece"ar$! #ara em#render na ne'a '$da, Nada m0" y nada men!" Fel re"t! $r+a a #arar a l!" c!n'ent!"& "e-3n la 3lt$ma
'!lntad de la '$e%aG,,, En /$n& l! c$ert! e" *e "!y n -"an!& de t!da" /!rma" :a;ad$( rec)$nand! l!" d$ente":, P!r*e "!y tal 'e2 m0"
'$l e $nn!ble *e el -"an! al *e a"e"$n5 y #!r*e y! #re"ent+a *e& de"#5" de )aberl! matad!& me d$r+a e"t! m$"m! *e me e"t!y
d$c$end!,,, <.ay nada c!m#arable a e"te )!rr!r= 7C0nta '$llan+a9 7C0nta ba%e2a,,,9 785 b$en c!m#rend! al Pr!/eta& m!ntad! en "
caball! y em#;and! el "able9 >7Al0 l! !rdena9 S!m5tete& #e"& m$"erable y tembl!r!"a cr$atra,> T$ene ra2(n& t$ene ra2(n el Pr!/eta
cand! al$nea "" tr!#a" en la calle y mata $nd$"t$ntamente a l!" cl#able" y a l!" %"t!"& "$n n$ "$*$era d$-nar"e darle" na
ex#l$cac$(n, S!m5tete& #e"& m$"erable y tembl!r!"a cr$atra& y -0rdate de tener '!lntad, E"t! n! e" c!"a tya,,, 7O)9 Iam0"& %am0"
#erd!nar5 a la '$e%a,@
S" cabell!" e"taban em#a#ad!" de "d!r& temblaban "" re"ec!" lab$!"& " m$rada "e /$%aba en el tec)! !b"t$nadamente,
6M$ madre,,, m$ )ermana,,, 7C(m! la" *er+a,,,9 <P!r *5 la" !d$! a)!ra= S+& la" !d$! c!n n !d$! /+"$c!, N! #ed! "!#!rtar "
#re"enc$a, .ace na" )!ra"& l! recerd! #er/ectamente& me )e acercad! a m$ madre y la )e abra2ad!,,, E" )!rr$ble e"trec)arla entre m$"
bra2!" y #en"ar *e "$ ella "#$era,,, <Y "$ "e l! c!ntara t!d!,,,= Me *$tar+a n #e"! de enc$ma,,, Ella debe de "er c!m! y!,@
Pen"( e"t! 3lt$m! )ac$end! n -ran e"/er2!& c!m! "$ n! le /era /0c$l lc)ar c!n el del$r$! *e le $ba d!m$nand!,
67O)& c(m! !d$! a la '$e%a a)!ra9 Cre! *e la '!l'er+a a matar "$ re"c$tara,,, 7P!bre 4$"bet)9 <P!r *5 la lle'ar+a all+ el a2ar,,,=
785 extra;! e" *e #$en"e tan #!c! en ella9 E" c!m! "$ n! la )b$e"e matad!,,, 74$"bet),,,9 7S!n$a,,,9 7P!bre" y b!ndad!"a" cr$atra"
de dlce m$rada,,,9 78er$da" cr$atra",,,9 <P!r *5 n! ll!ran= <P!r *5 n! -$men= Dan t!d! l! *e #!"een c!n na m$rada re"$-nada y
dlce,,, 7S!n$a& dlce S!n$a,,,9@
Perd$( la c!nc$enc$a de la" c!"a" y "e "$nt$( #r!/ndamente a"!mbrad! de 'er"e en la calle "$n #!der rec!rdar c(m! )ab+a "al$d!, Ya
era de n!c)e, 4a" "!mbra" "e e"#e"aban y la lna re"#landec+a c!n $nten"$dad crec$ente& #er! la atm("/era era a"/$x$ante, 4a" calle"
e"taban re#leta" de -ente, Se #erc$b+a n !l!r a cal& a #!l'!& a a-a e"tancada,
Ra"C!ln$C!/ a'an2aba& tr$"te y #re!c#ad!, Sab$a #er/ectamente *e )ab+a "al$d! de ca"a c!n n #r!#("$t! determ$nad!& *e ten+a
*e )acer al-! r-ente& #er! n! "e ac!rdaba de *5, De #r!nt! "e det'! y m$r( a n )!mbre *e de"de la !tra acera le llamaba c!n la
man!, Atra'e"( la calle #ara ren$r"e c!n 5l& #er! el de"c!n!c$d! d$! med$a 'elta y "e ale%(& c!n la cabe2a ba%a& "$n '!l'er"e& c!m! "$
n! le )b$era llamad!,
6A l! me%!r& me )a #arec$d! *e me llamaba y n! )a "$d! a"+@& "e d$%! Ra"C!ln$C!/, Per! %2-( *e deb+a alcan2arle, Cand! e"taba
a na decena de #a"!" de 5l l! rec!n!c$( "3b$tamente y "e e"tremec$(, Era el de"c!n!c$d! de #!c! ante"& 'e"t$d! c!n la" m$"ma" r!#a"
y c!n " e"#alda enc!r'ada, Ra"C!ln$C!/ l! "$-$( de le%!", El c!ra2(n le lat+a c!n '$!lenc$a, Entrar!n en n calle%(n, El de"c!n!c$d!
n! "e '!l'+a,
6<Sabr0 *e le "$-!=@& "e #re-nt( R!d$a,
El )!mbre enc!r'ad! entr( #!r la #erta #r$nc$#al de n -ran ed$/$c$!, Ra"C!ln$C!/ "e acerc( a 5l y le m$r( c!n la e"#eran2a de *e
"e '!l'$era y le llama"e, En e/ect!& cand! el de"c!n!c$d! e"t'! en el #at$!& "e '!l'$( y #arec$( $nd$carle *e "e acercara,
Ra"C!ln$C!/ "e a#re"r( a /ran*ear el #!rtal& #er! cand! lle-( al #at$! ya n! '$! a nad$e, P!r l! tant!& el )!mbre de la )!#alanda
)ab+a t!mad! la #r$mera e"calera, Ra"C!ln$C!/ c!rr$( tra" 5l, E/ect$'amente& "e !+an #a"!" lent!" y re-lare" a la altra del "e-nd!
#$"!, A*ella e"calera :c!"a extra;a: n! era de"c!n!c$da #ara Ra"C!ln$C!/, All+ e"taba la 'entana del rellan! del #r$mer #$"!, Un ray!
de lna m$"ter$!"a y tr$"te "e /$ltraba #!r l!" cr$"tale", Y lle-( al "e-nd! #$"!,
67Per! "$ e" a*+ d!nde traba%aban l!" #$nt!re"9@
<C(m! n! )abr+a rec!n!c$d! ante" la ca"a,,,= El r$d! de l!" #a"!" del )!mbre *e le #reced+a "e ext$n-$(,
6P!r l! tant!& "e )a deten$d!, Tal 'e2 "e )aya !cltad! en al-na #arte,,, .e a*+ el tercer #$"!, <Deb! "e-$r "b$end! ! n!= 785
"$lenc$!,,,9@
El r$d! de "" #r!#$!" #a"!" le daba m$ed!,
67Se;!r& *5 !"cr$dad9 El de"c!n!c$d! debe de e"tar !clt! #!r a*+& en al-3n r$nc(n,,, 7T!ma9 4a #erta *e da al rellan! e"t0
ab$erta de #ar en #ar,@
Tra" re/lex$!nar n m!ment!& entr(, El 'e"t+bl! e"taba !"cr! y 'ac+! c!m! na )ab$tac$(n de"'al$%ada, Pa"( a la "ala lentamente&
andand! de #nt$lla", T!da ella e"taba $lm$nada #!r na lna rad$ante, Nada )ab+a camb$ad!? all+ e"taban la" "$lla"& el e"#e%!& el "!/0
amar$ll!& l!" cadr!" c!n "" marc!", P!r la 'entana "e 'e+a la lna& red!nda y en!rme& de n r!%! c!br$2!,
6E" la lna la *e crea el "$lenc$! :#en"( Ra"C!ln$C!/:& la lna& *e "e !c#a en de"c$/rar en$-ma",@
E"taba $nm('$l& e"#erand!, A med$da *e $ba amentand! el "$lenc$! n!ctrn!& l!" lat$d!" de " c!ra2(n eran m0" '$!lent!" y
d!l!r!"!", 785 calma tan #r!/nda,,,9 De #r!nt! "e !y( n "ec! cr%$d!& "eme%ante al *e #r!dce na a"t$lla de madera al *ebrar"e,
De"#5" t!d! '!l'$( a *edar en "$lenc$!, Una m!"ca "e de"#ert( y "e #rec$#$t( c!ntra l!" cr$"tale"& de%and! !+r " b!rd!ne!
*e%mbr!"!, En e"te m!ment!& Ra"C!ln$C!/ de"cbr$( en n r$nc(n& entre la c(m!da y la 'entana& na ca#a c!l-ada en la #ared,
6<85 )ace e"a ca#a a*+= :#en"(:, Ent!nce" n! e"taba,@
A#art( la ca#a c!n c$dad! y '$! na "$lla& y en la "$lla& "entada en el b!rde y c!n el cer#! d!blad! )ac$a delante& na '$e%a, Ten+a
la cabe2a tan ba%a& *e Ra"C!ln$C!/ n! #!d+a 'erle la cara, Per! n! le c#! dda de *e era ella,,, Permanec$( n m!ment! $nm('$l,
6T$ene m$ed!@& #en"( m$entra" de"#rend+a #!c! a #!c! el )ac)a del nd! c!rred$2!, De"#5" de"car-( n )ac)a2! en la nca de la
'$e%a& y !tr! en "e-$da, Per!& c!"a extra;a& ella n! )$2! el men!r m!'$m$ent!? "e )abr+a d$c)! *e era de madera, S$nt$( m$ed! y "e
$ncl$n( )ac$a delante #ara exam$narla& #er! ella ba%( la cabe2a m0" t!da'+a, Ent!nce" 5l "e $ncl$n( )a"ta t!car el "el! c!n " cabe2a y
la m$r( de aba%! arr$ba, 4! *e '$! le llen( de e"#ant!? la '$e%a re'entaba de r$"a& de na r$"a "$lenc$!"a *e trataba de a)!-ar&
)ac$end! t!d!" l!" e"/er2!" $ma-$nable",
De "3b$t! le #arec$( *e la #erta del d!rm$t!r$! e"taba entreab$erta y *e al-$en "e re+a all+ tamb$5n, Crey( !+r n cc)$c)e! y "e
en/rec$(, Em#e2( a -!l#ear la cabe2a de la '$e%a c!n t!da" "" /er2a"& #er! a cada )ac)a2! red!blaban la" r$"a" y l!" cc)$c)e!" en
la )ab$tac$(n 'ec$na& y l! m$"m! #!d+a dec$r"e de la '$e%a& cya r$"a )ab+a c!brad! na '$!lenc$a c!n'l"$'a, Ra"C!ln$C!/ $ntent( )$r&
#er! el 'e"t+bl! e"taba llen! de -ente, 4a #erta *e daba a la e"calera e"taba ab$erta de #ar en #ar& y #!r ella #d! 'er *e tamb$5n el
rellan! y l!" e"cal!ne" e"taban llen!" de cr$!"!", C!n la" cabe2a" %nta"& t!d!" m$raban& tratand! de d$"$mlar, T!d!" e"#eraban en
"$lenc$!, Se le !#r$m$( el c!ra2(n, 4a" #$erna" "e ne-aban a !bedecerle1 le #arec+a tener l!" #$e" cla'ad!" en el "el!,,, Intent( -r$tar y
"e de"#ert(,
ten+a *e )acer -rande" e"/er2!" #ara re"#$rar& y an*e e"taba b$en de"#$ert! le #arec+a *e " "e;! c!nt$naba, 4a ca"a de ell!
era *e& en #$e en el mbral de la )ab$tac$(n& cya #erta e"taba ab$erta de #ar en #ar& n )!mbre al *e n! )ab+a '$"t! %am0" le
c!ntem#laba atentamente,
Ra"C!ln$C!/& *e n! )ab+a ab$ert! l!" !%!" del t!d!& "e a#re"r( a '!l'er a cerrarl!", E"taba ec)ad! b!ca arr$ba y n! )$2! el men!r
m!'$m$ent!,
6<S$-! "!;and! ! ya e"t!y de"#$ert!=@& "e #re-nt(,
Y le'ant( l!" #0r#ad!" ca"$ $m#erce#t$blemente #ara m$rar al de"c!n!c$d!, E"te "e-+a en el mbral& !b"er'0nd!le c!n la m$"ma
atenc$(n, De #r!nt! entr( catel!"amente en el a#!"ent!& cerr( la #erta tra" 5l c!n t!d! c$dad!& "e acerc( a la me"a& e"t'! all+ n
m$nt! "$n a#artar l!" !%!" del %!'en y& "$n )acer el men!r r$d!& "e "ent( en na "$lla& cerca del d$'0n, De%( " "!mbrer! en el "el!&
a#!y( la" man!" "!bre el #;! del ba"t(n y #"! la barb$lla "!bre la" man!", Era e'$dente *e "e #re#araba #ara na lar-a e"#era,
Ra"C!ln$C!/ le d$r$-$( na m$rada /rt$'a y #d! 'er *e el de"c!n!c$d! n! era ya %!'en& #er! "+ de c!m#lex$(n r!b"ta& y *e
lle'aba barba& na barba e"#e"a& rb$a& *e em#e2aba a blan*ear,
E"t'$er!n a"+ d$e2 m$nt!", .ab+a a3n al-na clar$dad& #er! el d+a t!caba a " /$n, En la )ab$tac$(n re$naba el m0" #r!/nd!
"$lenc$!, De la e"calera n! lle-aba el men!r r$d!, S(l! "e !+a n m!"card(n *e "e )ab+a lan2ad! c!ntra l!" cr$"tale" y *e '!laba
%nt! a ell!"& 2mband! y -!l#e0nd!l!" !b"t$nadamente, Al /$n& e"te "$lenc$! "e )$2! $n"!#!rtable, Ra"C!ln$C!/ "e $nc!r#!r( y *ed(
"entad! en el d$'0n,
:Aen!& <*5 de"ea "ted=
:Ya "ab$a y! *e "ted n! e"taba d!rm$d! de 'era"& "$n! *e l! /$n-+a :re"#!nd$( el de"c!n!c$d!& "!nr$end! tran*$lamente:,
Perm+tame *e me #re"ente, S!y Arcad$! I'an!'$tc) S'$dr$-a$l!/,,,
CUARTA PARTE
I
Deb! de e"tar "!;and! t!da'+a :'!l'$( a #en"ar Ra"C!ln$C!/& c!ntem#land! al $ne"#erad! '$"$tante c!n atenc$(n y de"c!n/$an2a:
7S'$dr$-a$l!/9 785 c!"a tan ab"rda9@
:N! e" #!"$ble :d$%! en '!2 alta& de%0nd!"e lle'ar de " e"t#!r,
El '$"$tante n! m!"tr( "!r#re"a al-na ante e"ta exclamac$(n,
:.e 'en$d! a 'erle :d$%!: #!r d!" ra2!ne", En #r$mer l-ar& de"eaba c!n!cerle #er"!nalmente& #e" )e !+d! )ablar mc)! de "ted y
en l!" t5rm$n!" m0" )ala-ad!re", En "e-nd! l-ar& #!r*e c!n/+! en *e n! me ne-ar0 "ted " ayda #ara lle'ar a cab! n #r!yect!
relac$!nad! c!n " )ermana A'd!t$a R!man!'na, S!l!& "$n rec!mendac$(n al-na& "er+a my #r!bable *e " )ermana me #"$era en
la #erta& en e"t!" m!ment!" en *e e"t0 llena de #re'enc$!ne" c!ntra m+, En camb$!& c!ntand! c!n la ayda de "ted& y! cre!,,,
:N! e"#ere *e le ayde :le $nterrm#$( Ra"C!ln$C!/,
:Perm+tame na #re-nta, .a"ta ayer n! lle-ar!n " madre y " )ermana& <'erdad=
Ra"C!ln$C!/ n! c!nte"t(,
:S+& "5 *e lle-ar!n ayer, Y y! lle-5 anteayer, Pe" b$en& )e a*+ l! *e *$er! dec$rle& R!d$!n R!man!'$tc), Cre! $nnece"ar$!
%"t$/$carme& #er! #erm+tame !tra #re-nta? <*5 )ay de cr$m$nal en m$ c!ndcta& "$em#re& clar! e"& *e "e m$ren la" c!"a"
$m#arc$almente y "$n #re%$c$!"= U"ted me d$r0 *e )e #er"e-$d! en m$ #r!#$a ca"a a na mc)ac)a $nde/en"a y *e la )e $n"ltad!
c!n m$" #r!#!"$c$!ne" de")!ne"ta" Fya 'e "ted *e y! m$"m! me adelant! a en/rentarme c!n la ac"ac$(nG& #er! c!n"$dere "ted *e
"!y n )!mbre et n$)$l )manm,,, En na #alabra& *e "!y ""ce#t$ble de caer en na tentac$(n& de enam!rarme& #e" e"t! n!
de#ende de ne"tra '!lntad, Adm$t$d! e"t!& t!d! "e ex#l$ca del m!d! m0" natral, 4a ce"t$(n #ede #lantear"e a"+? <"!y n
m!n"tr! ! na '+ct$ma= Y! cre! *e "!y na '+ct$ma& #e" cand! #r!#!n+a al !b%et! de m$ #a"$(n *e )yera c!nm$-! a Am5r$ca !
a S$2a al$mentaba l!" "ent$m$ent!" m0" re"#et!"!" y "(l! #en"aba en a"e-rar ne"tra /el$c$dad c!m3n, 4a ra2(n e" e"cla'a de la
#a"$(n& y era y! el #r$mer #er%d$cad! #!r ella,,,
:N! "e trata de e"! :re#l$c( Ra"C!ln$C!/ c!n n -e"t! de d$"-"t!:, E"t5 "ted e*$'!cad! ! ten-a ra2(n& n!" #arece "ted n
)!mbre "enc$llamente dete"table y n! *erem!" n$n-3n trat! c!n "ted, N! *$er! 'erle en m$ ca"a, 7D0ya"e9
S'$dr$-a$l!/ "e ec)( a re+r de bena -ana,
:7A "ted n! )ay m!d! de en-a;arl!9 :exclam( c!n /ranca ale-r+a:, .e *er$d! em#lear la a"tc$a& #er! e"t!" #r!ced$m$ent!" n! "e
)an )ec)! #ara "ted,
:S$n embar-!& "$-e "ted $ntentand! embacarme,
:<Y *5= :exclam( S'$dr$-a$l!/& r$end! c!n t!da" "" /er2a":, S!n arma" de b!nne -erre& c!m! "ele dec$r"e1 na a"tc$a de l!
m0" $n!cente,,, Per! "ted n! me )a de%ad! acabar, Sea c!m! /ere& y! le a"e-r! *e n! )abr+a !crr$d! nada de"a-radable de n!
#r!dc$r"e el $nc$dente del %ard+n, Mar/a Petr!'na,,,
:Se d$ce :le $nterrm#$( rdamente Ra"C!ln$C!/: *e a Mar/a Petr!'na la )a matad! "ted,
:<C!n*e ya le )an )ablad! de e"!= En 'erdad& e" my c!m#ren"$ble, Pe" b$en& en cant! a l! *e acaba "ted de dec$r& "(l!
#ed! re"#!nderle *e ten-! la c!nc$enc$a c!m#letamente tran*$la "!bre e"e #art$clar, E" n a"nt! *e n! me $n"#$ra n$n-3n tem!r,
T!da" la" /!rmal$dade" en "e "e )an cm#l$d! del m!d! m0" c!rrect! y m$nc$!"!, Se-3n la $n'e"t$-ac$(n m5d$ca& la merte
!bedec$( a n ata*e de a#!#le%+a #r!dc$d! #!r n ba;! t!mad! de"#5" de na c!#$!"a c!m$da en la *e la d$/nta "e )ab+a beb$d!
na b!tella de '$n! ca"$ entera, N! "e de"cbr$( nada m0",,, N!& n! e" e"t! l! *e me $n*$eta, 4! *e y! me #re-ntaba m$entra" el
tren me tra+a )ac$a a*+ era "$ )abr+a c!ntr$b$d! $nd$rectamente a e"ta de"-rac$a,,, c!n al-3n arran*e de $nd$-nac$(n& ! al-! #arec$d!,
Per! )e lle-ad! a la c!ncl"$(n de *e n! #ede )aber !crr$d! tal c!"a,
Ra"C!ln$C!/ "e ec)( a re+r,
:Ent!nce"& n! t$ene "ted #!r *5 #re!c#ar"e,
:<De *5 "e r+e= H$-ame? y! "(l! le d$ d!" lat$-a2!" tan /l!%!" *e n$ "$*$era de%ar!n "e;al,,, 4e re-! *e n! me crea n c+n$c!,
Y! "5 #er/ectamente *e e"t! e" $nn!ble y,,,& etc5tera1 #er! tamb$5n "5 *e a Mar/a Petr!'na n! le de"a-rad(,,, m$ arrebat!& d$-0m!"l!
a"+, El a"nt! relac$!nad! c!n la )ermana de "ted e"taba ya a-!tad!& y Mar/a Petr!'na& n! ten$end! n$n-3n a"nt! *e $r lle'and! #!r
la" ca"a" de la c$dad& "e 'e+a !bl$-ada a #ermanecer en ca"a de"de )ac$a tre" d+a", Ya )ab+a /a"t$d$ad! a t!d! el mnd! c!n la lectra
de la carta F<)a !+d! "ted )ablar de e"a carta=G, De #r!nt! cayer!n "!bre ella& c!m! en'$ad!" #!r el c$el!& a*ell!" d!" lat$-a2!", 4!
#r$mer! *e )$2! /e !rdenar *e #re#ara"en el c!c)e,,, S$n )ablar de e"!" ca"!" e"#ec$ale" en *e la" m%ere" ex#er$mentan n -ran
#lacer en *e la" !/endan& a #e"ar de la $nd$-nac$(n *e "$mlan Fca"!" *e "e #re"entan a 'ece"G& al )!mbre& en -eneral& le -"ta *e
l! )m$llen, <N! l! )a !b"er'ad! "ted= Per! e"ta #art$clar$dad e" e"#ec$almente /recente en la" m%ere", Incl"! "e #ede a/$rmar
*e e" al-! e"enc$al en " '$da,
.b! n m!ment! en *e Ra"C!ln$C!/ #en"( en le'antar"e e $r"e& #ara #!ner t5rm$n! a la c!n'er"ac$(n& #er! c$erta cr$!"$dad y
tamb$5n c$ert! #r!#("$t! le dec$d$er!n a tener #ac$enc$a,
:4e -"ta mane%ar el l0t$-!& <e)= :#re-nt( c!n a$re d$"tra+d!,
:N! l! crea :re"#!nd$( c!n t!da calma S'$dr$-a$l!/:, En l! *e c!nc$erne a Mar/a Petr!'na& n! d$"#taba ca"$ nnca c!n ella,
D$'+am!" en #er/ecta arm!n+a& y ella e"taba "at$"/ec)a de m+, S(l! d!" 'ece" "5 el l0t$-! drante ne"tr!" "$ete a;!" de '$da en
c!m3n Fde%and! a#arte n tercer ca"! ba"tante dd!"!G, 4a #r$mera 'e2 /e a l!" d!" me"e" de ca"arn!"& cand! lle-am!" a ne"tra
)ac$enda& y la "e-nda& en el ca"! *e acab! de menc$!nar,,, Y "ted me c!n"$dera n m!n"tr!& <n!=& n retr(-rad!& n #art$dar$! de
la e"cla'$td,,, A #r!#("$t!& R!d$!n R!man!'$tc)& <recerda "ted *e )ace al-n!" a;!"& en el t$em#! de ne"tra" /el$ce" a"amblea"
mn$c$#ale"& "e cbr$( de !#r!b$! a n terraten$ente& cy! n!mbre n! recerd!& cl#able de )aber a2!tad! a na extran%era en n
'a-(n de /err!carr$l= <Se acerda= Me #arece *e /e el m$"m! a;! en *e "e #r!d%! 6el m0" )!rr$ble $nc$dente del "$-l!@, E" dec$r&
"as noches egipcia, la" c!n/erenc$a"& <recerda,,,= 74!" !%!" ne-r!",,,9 7O)& t$em#!" mara'$ll!"!" de ne"tra %'entd9& <d(nde
e"t0$",,,= Pe" b$en& )e a*+ m$ !#$n$(n, Y! cr$t$c! "e'eramente a e"e "e;!r *e /"t$-( a la extran%era& #e" e" n act! $n$c! *e n!
n! #ede men!" de cen"rar, Per! tamb$5n deb! dec$rle *e al-na" de e"a" extran%era" le "!l$'$antan a n! de tal m!d!& *e n$ el
)!mbre de $dea" m0" a'an2ada" #ede re"#!nder de "" act!", Nad$e )a exam$nad! la ce"t$(n en e"te a"#ect!& #er! e"t!y "e-r! de
*e ell! e" n err!r& #e" m$ #nt! de '$"ta e" #er/ectamente )man!,
Al #r!nnc$ar e"ta" #alabra"& S'$dr$-a$l!/ '!l'$( a ec)ar"e a re+r, Ra"C!ln$C!/ c!m#rend$( *e a*el )!mbre !braba c!n arre-l! a
n #lan b$en elab!rad! y *e era n #er$ll0n de cla"e /$na,
:Debe "ted de lle'ar 'ar$!" d+a" "$n )ablar c!n nad$e& <'erdad= :#re-nt( el %!'en,
:Al-! de e"! )ay, Per! d+-ame? <n! le extra;a a "ted m$ ben car0cter=
:N!& de l! *e e"t!y a"!mbrad! e" de *e ten-a "ted dema"$ad! ben car0cter,
:U"ted d$ce e"! #!r*e n! me )e dad! #!r !/end$d! ante el t!n! -r!"er! de "" #re-nta"& <n! e" 'erdad= S+& n! me cabe dda, Per!
<#!r *5 ten+a *e en/adarme= U"ted me )a #re-ntad! /rancamente& y y! le )e re"#!nd$d! c!n /ran*e2a :" acent! reb!"aba
c!m#ren"$(n y "$m#at+a:, A)!ra :c!nt$n(& #en"at$'!: nada me #re!c#a& #!r*e a)!ra n! )a-! ab"!ltamente nada,,, P!r l! dem0"&
"ted #ede "#!ner *e e"t!y tratand! de -anarme " "$m#at+a c!n m$ra" $ntere"ada"& ya *e m$ may!r de"e! e" 'er a " )ermana&
c!m! le )e c!n/e"ad!, Per! cr5ame "$ le d$-! *e e"t!y 'erdaderamente abrr$d!& "!bre t!d! de"#5" de m$ $nact$'$dad de e"t!" tre"
3lt$m!" d+a", P!r e"! me )e ale-rad! tant! de 'erle,,, N! "e en/ade& R!d$!n R!man!'$tc)& #er! me #arece "ted n )!mbre my
extra;!, U"ted #!dr0 dec$r *e c(m! "e me )a !crr$d! "eme%ante c!"a #rec$"amente en e"te m!ment!& #er! e" *e y! n! me re/$er! a
a)!ra& "$n! a e"t!" 3lt$m!" t$em#!",,, En /$n& me call!1 n! *$er! 'erle #!ner e"a cara, N! "!y tan !"! c!m! "ted cree,
Ra"C!ln$C!/ le d$r$-$( na m$rada "!mbr+a,
:Tal 'e2 n! l! "ea "ted nada, A m+ me #arece *e e" n )!mbre "mamente "!c$able& !& #!r l! men!"& *e "abe "ted "erl! cand!
e" #rec$"!,
:S$n embar-!& a m+ n! me #re!c#a la !#$n$(n a%ena :re#"! S'$dr$-a$l!/ en n t!n! "ec! y n tant! alt$'!:, P!r !tra #arte& <#!r *5
n! ad!#tar l!" m!dale" de na #er"!na
mal edcada en n #a+" d!nde e"t! t$ene tanta" 'enta%a"& y "!bre t!d! cand! n! "e "$ente $ncl$nad! #!r tem#erament! a la mala
edcac$(n= :term$n( entre r$"a",
:Pe" y! )e !+d! dec$r *e "ted t$ene a*+ mc)!" c!n!c$d!" y *e n! e" e"! *e llaman 6n )!mbre "$n relac$!ne"@, S$ n!
#er"$-e "ted n$n-3n /$n& <a *5 )a 'en$d! a m$ ca"a=
:E" c$ert! *e ten-! a*+ c!n!c$d!" :d$%! el '$"$tante& "$n re"#!nder a la #re-nta #r$nc$#al *e "e le acababa de d$r$-$r:, Ya me )e
cr2ad! c!n al-n!"& #e" lle'! tre" d+a" #a"eand!, Y! l!" )e rec!n!c$d! y ell!" me )an rec!n!c$d! a m+& cre! y!, E" natral *e "ea
n )!mbre b$en relac$!nad!, D!y b$en 'e"t$d! y "e me c!n"$dera c!m! )!mbre ac!m!dad!& #e"& a #e"ar de la ab!l$c$(n de la
e"cla'$td& n!" *edan b!"*e" y #radera" /ert$l$2ad!" #!r ne"tr!" r+!"& *e "$-en #r!#!rc$!n0nd!n!" na renta, Per! n! *$er!
reandar m$" ant$-a" relac$!ne"1 )ace ya t$em#! *e e"ta" am$"tade" n! me "edcen, Ya )ace tre" d+a" *e '!y 'a-and! #!r a*+& y
t!da'+a n! )e '$"$tad! a nad$e,,, Adem0"& 7e"ta c$dad,,,9 <.a !b"er'ad! "ted c(m! e"t0 ed$/$cada= E" na #!blac$(n de /nc$!nar$!"
y "em$nar$"ta", Derdaderamente& )ay mc)a" c!"a" en *e y! n! me /$%aba )ace !c)! a;!"& cand! n! )ac+a !tra c!"a *e )!l-a2anear
e $r #!r e"!" c+rcl!"& #!r e"!" clbe"& c!m! el D""a, N! '!l'er5 a '$"$tar n$n-n! :c!nt$n(& /$n-$end! n! dar"e centa de la mda
$nterr!-ac$(n del %!'en:, <85 #lacer "e #ede ex#er$mentar en )acer /ller+a"=
:7A)9<.ac+a "ted tram#a" en el %e-!=
:S+, Eram!" n -r#! de #er"!na" d$"t$n-$da" *e mat0bam!" a"+ el t$em#!, Pertenec+am!" a la me%!r "!c$edad, .ab+a entre
n!"!tr!" #!eta" y ca#$tal$"ta", <.a !b"er'ad! "ted *e a*+& en R"$a& abndan l!" /ller!" entre la" #er"!na" de ben t!n!= Y! '$'!
a)!ra en el cam#!& #er! e"t'e encarcelad! #!r deda", El acreed!r era n -r$e-! de Ne%$n, Ent!nce" c!n!c+ a Mar/a Petr!'na, Entr(
en trat!" c!n m$ acreed!r& re-ate(& me l$ber( de m$ deda med$ante la entre-a de tre$nta m$l rbl!" Fy! "(l! deb+a "etenta m$lG& n!"
n$m!" en le-+t$m! matr$m!n$! y "e me lle'( al #nt! a "" #r!#$edade"& d!nde me -ard( c!m! n te"!r!, Ella ten+a c$nc! a;!" m0"
*e y! y me ad!raba, En "$ete a;!"& y! n! me m!'+ de all+, P!r c$ert!& *e Mar/a Petr!'na c!n"er'( t!da " '$da el c)e*e *e y!
)ab+a /$rmad! al -r$e-! c!n n!mbre /al"!& de m!d! *e "$ y! )b$era $ntentad! "acd$rme el y-!& ella me )abr+a )ec)! enc)$*erar,
S$& n! le *e#a dda de *e l! )abr+a )ec)!, 4a" m%ere" t$enen e"ta" c!ntrad$cc$!ne",
:De n! ex$"t$r e"e #a-ar5& <la )abr+a #lantad! "ted=
:N! "5 *5 dec$rle, De"de le-!& e"e d!cment! n! me #re!c#aba l! m0" m+n$m!, Y! n! "ent+a de"e!" de $r a n$n-na #arte& y la
m$"ma Mar/a Petr!'na& '$end! c(m! me abrr+a& me #r!#"! en d!" !ca"$!ne" *e )$c$era n '$a%e al extran%er!, Per! y! )ab$a ya
"al$d! anter$!rmente de R"$a y el '$a%e me )ab+a d$"-"tad! #r!/ndamente, Un! c!ntem#la n amanecer a*+ ! all0& ! la ba)+a de
N0#!le"& ! el mar& y "e "$ente d!m$nad! #!r na #r!/nda tr$"te2a, Y l! #e!r e" *e n! ex#er$menta na 'erdadera n!"tal-$a, N!& "e
e"t0 me%!r en ca"a, A*+& al men!"& #!dem!" ac"ar a l!" dem0" de t!d!" l!" male" y %"t$/$carn!" a ne"tr!" #r!#$!" !%!", Tal 'e2 me
'aya al P!l! N!rte c!n na ex#ed$c$(n& #e" j*ai le +in mau+ai"y n! *$er! beber, Per! e" *e n! #ed! )acer n$n-na !tra c!"a, Ya l!
)e $ntentad!& #er! nada, <.a !+d! "ted dec$r *e Aer- 'a a $ntentar el d!m$n-! na a"cen"$(n en -l!b! en el #ar*e I"#!/ y *e
adm$te #a"a%er!"=
:<Pretende "ted "b$r al -l!b!=
:<Y!= N!& n!,,, 4! )e d$c)! #!r dec$r :mrmr( S'$dr$-a$l!/& #en"at$'!,
6<Ser0 "$ncer!=& #en"( Ra"C!ln$C!/,
:N!& el #a-ar5 n! me #re!c#( en n$n-3n m!ment! ::d$%! S'$dr$-a$l!/& '!l'$end! al tema $nterrm#$d!:, Permanec+a en el cam#!
my a -"t!, P!r !tra #arte& #r!nt! )ar0 n a;! *e Mar/a Petr!'na& c!n m!t$'! de m$ cm#lea;!"& me entre-( el d!cment!& c!m!
re-al!& a;ad$end! a 5l na $m#!rtante cant$dad,,, Pe" era r$ca, 6Ya 'e" c0nta e" m$ c!n/$an2a en t$& Arcad$! I'an!'$tc)@& me d$%!, S+&
le a"e-r! *e me l! d$%! a"+, <N! l! cree= Y! cm#l+a a la #er/ecc$(n m$" debere" de #r!#$etar$! rral, Se me c!n!c+a en t!da la
c!marca, .ac+a *e me en'$aran l$br!", E"t! al #r$nc$#$! merec$( la a#r!bac$(n de Mar/a Petr!'na, De"#5" tem$( *e tanta lectra
me /at$-ara,
:Me #arece *e ec)a mc)! de men!" a Mar/a Petr!'na,
:<Y!,,,= Tal 'e2,,, A #r!#("$t!& <cree "ted en a#ar$c$!ne"=
:<85 cla"e de a#ar$c$!ne"=
:<C(m! *e *5 cla"e= l! *e t!d! el mnd! ent$ende #!r a#ar$c$!ne",
:<Y "ted= <U"ted cree=
:S$ y n!, S$ "ted *$ere& n!& pour +ous plaire,,, En re"men& *e n! l! #ed! a/$rmar,
:<U"ted la" )a ten$d!=
S'$dr$-a$l!/ le d$r$-$( na m$rada extra;a,
:Mar/a Petr!'na t$ene la atenc$(n de 'en$r a '$"$tarme :re"#!nd$( t!rc$end! la b!ca en na "!nr$"a $nde/$n$ble,
:<E" #!"$ble=
:Se me )a a#arec$d! ya tre" 'ece", 4a #r$mera /e el m$"m! d+a de " ent$err!& ! "ea la '+"#era de m$ "al$da #ara Peter"br-!, 4a
"e-nda& )ace d!" d+a"& drante m$ '$a%e& en la e"tac$(n de Mala$a D$c)er& al amanecer& y la tercera& )ace a#ena" d!" )!ra"& en la
)ab$tac$(n en *e me )!"#ed!, E"taba "!l!,
:<De"#$ert!=
::C!m#letamente de"#$ert! la" tre" 'ece", A#arece& me )abla n!" m!ment!" y "e 'a #!r la #erta& "$em#re #!r la #erta, Incl"!
me #arece !+rla marc)ar"e,
:<P!r *5 tendr+a y! la "en"ac$(n de *e )ab+an de !crr$rle e"ta" c!"a"= :d$%! de "3b$t! Ra"C!ln$C!/& a"!mbr0nd!"e de "" #alabra"
a#ena" la" )ab$a #r!nnc$ad!, E"taba extra!rd$nar$amente em!c$!nad!,
:<De 'era" )a #en"ad! "ted e"!= :exclam( S'$dr$-a$l!/& "!r#rend$d!:, <De 'era"= 7A)9 Ya dela y! *e entre n!"!tr!" ex$"t+a c$erta
a/$n$dad,
:U"ted n! )a d$c)! e"! :re#l$c( 0"#eramente Ra"C!ln$C!/,
:<N! l! )e d$c)!=
:N!,
:Pe" cre+a )aberl! d$c)!, Cand! )e entrad! )ace n m!ment! y le )e '$"t! ac!"tad!& c!n l!" !%!" cerrad!" y /$n-$end! d!rm$r& me
)e d$c)! $nmed$atamente? 6E" 5l m$"m!,@
:<85 *$ere dec$r e"! de 65l m$"m!= :exclam( Ra"C!ln$C!/:, <A *5 "e re/$ere "ted=
:Pe" n! l! "5 :re"#!nd$( S'$dr$-a$l!/ $n-enamente& de"c!ncertad!,
4!" d!" -ardar!n "$lenc$! m$entra" "e de'!raban c!n l!" !%!",
:7T!d! e"! "!n t!nter+a"9 :exclam( Ra"C!ln$C!/& $rr$tad!:, <85 le d$ce Mar/a Petr!'na cand! "e le a#arece=
:<De *5 me )abla= De n$m$edade", Y& #ara *e 'ea "ted l! *e e" el )!mbre& e"! e" #rec$"amente l! *e me m!le"ta, 4a #r$mera
'e2 "e me #re"ent( cand! y! e"taba rend$d! #!r la cerem!n$a /3nebre& el r5*$em& la c!m$da de /nerale",,, Al /$n #de a$"larme en
m$ )ab$tac$(n& encend+ n c$-arr! y me entre-5 a m$" re/lex$!ne", De #r!nt!& Mar/a Petr!'na entr( #!r la #erta y me d$%!? 6c!n
tant! tra%+n& te )a" !l'$dad! de "b$r la #e"a del rel!% del c!med!r,@ Y e" *e drante "$ete a;!" me encar-5 y! de e"te traba%!& y
cand! me !l'$daba de 5l& ella me l! rec!rdaba,,, Al d+a "$-$ente #art+ #ara Peter"br-!, Al amanecer& lle-5 a la e"tac$(n *e ante" le
d$%e y me d$r$-+ a la cant$na, .ab+a d!rm$d! mal y ten+a el cer#! d!l!r$d! y l!" !%!" )$nc)ad!", Ped+ ca/5, De #r!nt!& <"abe "ted l!
*e '$= A Mar/a Petr!'na& *e "e "ent( a m$ lad! c!n n %e-! de carta" en la man!, 6<8$ere" *e te #red$-a& Arcad$! I'an!'$tc) :me
#re-nt(:& c(m! tran"crr$r0 t '$a%e=@ Deb! dec$rle *e era na mae"tra en el arte de ec)ar la" carta",,, Nnca me #erd!nar5 )aberme
ne-ad!, Ec)5 a c!rrer& #re"a de #0n$c!, A$en e" 'erdad *e la cam#ana *e llama a l!" '$a%er!" al tren e"taba ya "!nand!,,, Y )!y&
cand! me )allaba en m$ )ab$tac$(n& lc)and! #!r d$-er$r la dete"table c!m$da de /$-(n *e acababa de ec)ar a m$ cer#!& c!n n
c$-arr! en la b!ca& )a entrad! Mar/a Petr!'na& e"ta 'e2 ele-antemente ata'$ada c!n n /lamante 'e"t$d! 'erde de lar-a c!la,
@:Aen!" d+a"& Arcad$! I'an!'$tc), <85 te #arece m$ 'e"t$d!= An$"Ca n! )abr+a "$d! ca#a2 de )acer na c!"a $-al,
@An$"Ca e" na c!"trera de ne"tra ca"a& *e #r$mer! )ab+a "$d! "$er'a y *e )ab+a )ec)! "" e"td$!" en M!"c3,,, Una b!n$ta
mc)ac)a,
@Mar/a Petr!'na n! ce"a de dar 'elta" ante m+, Y! c!ntem#l! el 'e"t$d!& de"#5" la m$r! 0 ella a la cara& atentamente,
@:<85 nece"$dad t$ene" de 'en$r a c!n"ltarme e"ta" ba-atela"& Mar/a Petr!'na=
@:<E" *e te m!le"ta )a"ta *e 'en-a a 'erte=
@:Oye& Mar/a Petr!'na :le d$-! #ara m!rt$/$carla:& '!y & a '!l'er a ca"arme,
@:E"! e" my #r!#$! de t$ :me re"#!nde:, Per! n! te )ace n$n-3n /a'!r ca"arte cand! t!da'+a e"t0 tan rec$ente la merte de t
m%er, An*e t elecc$(n /era acertada& "(l! c!n"e-$r+a" atraerte la" cr+t$ca" de la" #er"!na" re"#etable",
@D$c)! e"t!& "e )a marc)ad!& y a m+ me )a #arec$d! !+r el /r/r3 de " c!la, 785 c!"a" tan ab"rda"9& <'erdad=
:<N! me e"tar0 "ted c!ntand! na "er$e de ment$ra"= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/,
:M$ent! my #!ca" 'ece" :re#"! S'$dr$-a$l!/& #en"at$'! y "$n *e& al #arecer& ad'$rt$era l! -r!"er! de la #re-nta,
:Y ante" de e"t!& <n! )ab+a ten$d! "ted a#ar$c$!ne"=
:N!,,, Me%!r d$c)!& "(l! na 'e2& )ace "e$" a;!", Y! ten+a n cr$ad! llamad! F$lCa, Acababan de enterrarl!& cand! em#ec5 a -r$tar&
d$"tra+d!? 67F$lCa& m$ #$#a9@ F$lCa entr( y "e /e derec)! al e"tante d!nde e"taban al$nead!" m$" ten"$l$!" de /mad!r, C!m!
)ab+am!" ten$d! n /erte altercad! #!c! ante" de " merte& "#"e *e " a#ar$c$(n era na 'en-an2a, 4e -r$t5? 6<C(m! te atre'e" a
#re"entarte ante m+ 'e"t$d! de e"e m!d!= Se te 'en l!" c!d!" #!r l!" b!*ete" de la" man-a", 7Fera de a*+& m$"erable9@ El d$! med$a
'elta& "e /e y n! "e me a#arec$( nnca m0", N! d$%e nada de e"t! a Mar/a Petr!'na, M$ #r$mera $ntenc$(n /e ded$carle na m$"a&
#er! de"#5" #en"5 *e e"t! "er+a na #er$l$dad,
:U"ted debe $r al m5d$c!,
:N! nece"$t! *e "ted me l! d$-a #ara "aber *e e"t!y en/erm!& an*e $-n!r! de *5 en/ermedad, S$n embar-!& y! cre! *e m$
c!ndcta e" c$nc! 'ece" m0" n!rmal *e la de "ted, M$ #re-nta n! )a "$d! "$ "ted cree *e #eden 'er"e a#ar$c$!ne"& "$n! "$ !#$na
*e la" a#ar$c$!ne" ex$"ten,
:N!& de n$n-3n m!d! #ed! creer e"! :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n c$erta $rr$tac$(n,
:4a -ente :mrmr( S'$dr$-a$l!/ c!m! "$ )ablara c!n"$-! m$"m!& $ncl$nand! la cabe2a y m$rand! de re!%!: "ele dec$r? 6E"t0"
en/erm!, P!r l! tant!& t!d! e"! *e 'e" "!n alc$nac$!ne",@ E"t! n! e" ra2!nar c!n l(-$ca r$-r!"a, Adm$t! *e la" a#ar$c$!ne" "(l! la"
'ean l!" en/erm!"1 #er! e"t! "(l! deme"tra *e )ay *e e"tar en/erm! #ara 'erla"& n! *e la" a#ar$c$!ne" n! ex$"tan,
:E"t!y "e-r! de *e n! ex$"ten :exclam( Ra"C!ln$C!/ c!n ener-+a,
:<U"ted cree=
Ob"er'( al %!'en lar-amente, De"#5" "$-$( d$c$end!?
A$en& #er! n! me ne-ar0 "ted *e "e #ede ra2!nar c!m! y! '!y a )acerl!,,, 4e re-! *e me ayde,,, 4a" a#ar$c$!ne" "!n al-! a"+
c!m! /ra-ment!" de !tr!" mnd!",,,& "" amb$c$!ne", Un )!mbre "an! n! t$ene m!t$'! al-n! #ara 'erla"& ya *e e"& ante t!d!& n
)!mbre terre"tre& e" dec$r& mater$al, P!r l! tant!& "(l! debe '$'$r #ara #art$c$#ar en el !rden de la '$da de a*+ aba%!, Per!& a#ena" "e
#!ne en/erm!& a#ena" em#$e2a a alterar"e el !rden n!rmal& terre"tre& de " !r-an$"m!& la #!"$ble acc$(n de !tr! mnd! c!m$en2a a
man$/e"tar"e en 5l& y a med$da *e "e a-ra'a " en/ermedad& la" relac$!ne" c!n e"e !tr! mnd! "e 'an e"trec)and!& #r!-re"$(n *e
c!nt$n3a )a"ta *e la merte le #erm$te entrar de llen! en 5l, S$ "ted cree en na '$da /tra& nada le $m#$de adm$t$r e"te
ra2!nam$ent!,
:Y! n! cre! en la '$da /tra :re#l$c( Ra"C!ln$C!/,
S'$dr$-a$l!/ e"taba en"$m$"mad!,
:<Y "$ n! )b$era all+ m0" *e ara;a" y !tra" c!"a" #arec$da"= :#re-nt( de #r!nt!,
6E"t0 l!c!& #en"( Ra"C!ln$C!/,
:N!" $ma-$nam!" la etern$dad :c!nt$n( S'$dr$-a$l!/c!m! al-! $nmen"! e $nc!nceb$ble, Per! <#!r *5 )a de "er a"+
nece"ar$amente= <Y "$& en 'e2 de e"t!& /era n cc)$tr$l& n! de e"!" cart!" de ba;! l-are;!"& enne-rec$d!" #!r el )m! y c!n tela"
de ara;a en t!d!" l!" r$nc!ne"= 4e c!n/$e"! *e a"+ me la $ma-$n! y! a 'ece",
Ra"C!ln$C!/ ex#er$ment( na "en"ac$(n de male"tar,
:<E" #!"$ble *e n! )aya "ab$d! "ted c!nceb$r na $ma-en m0" %"ta& m0" c!n"!lad!ra= :#re-nt(,
:<M0" %"ta= 78$5n "abe "$ m$ #nt! de '$"ta e" el 'erdader!9 S$ de#end$era de m+& ya me la" c!m#!ndr+a y! #ara *e l! /era
:re"#!nd$( S'$dr$-a$l!/ c!n na 'a-a "!nr$"a,
Ante e"ta ab"rda re"#e"ta& Ra"C!ln$C!/ "e e"tremec$(& S'$dr$-a$l!/ le'ant( la cabe2a& le m$r( /$%amente y "e ec)( a re+r,
:F+%e"e "ted en n detalle y d+-ame "$ n! e" cr$!"! :exclam(:, .ace med$a )!ra& %am0" n!" )ab+am!" '$"t!& y a)!ra t!da'+a n!"
m$ram!" c!m! enem$-!"& #!r*e tenem!" n a"nt! #end$ente de "!lc$(n, S$n embar-!& l! de%am!" t!d! a n lad! #ara #!nern!" a
/$l!"!/ar, Ya le dec+a y! *e 5ram!" d!" cabe2a" -emela",
:Perd!ne :d$%! Ra"C!ln$C!/ br"camente:, 4e re-! *e me d$-a de na 'e2 a *5 deb! el )!n!r de " '$"$ta, Ten-! *e marc)arme,
:Pe" l! 'a "ted a "aber, D+-ame? " )ermana& A'd!t$a R!man!'na& <"e 'a a ca"ar c!n P$!tr Petr!'$tc) 4%$ne=
:4e re-! *e n! me2cle a m$ )ermana en e"ta c!n'er"ac$(n& *e n$ "$*$era #r!nnc$e " n!mbre, Adem0"& n! c!m#rend! c(m! "e
atre'e "ted a n!mbrarla "$ 'erdaderamente e" S'$dr$-a$l!/,
:<C(m! *$ere "ted *e n! la n!mbre "$ )e 'en$d! ex#re"amente #ara )ablarle a ella=
:A$en, .able& #er! de #r$"a,
:N! me cabe dda de *e "$ )a tratad! "ted "(l! drante med$a )!ra a m$ #ar$ente #!l+t$c! el "e;!r 4%$ne& ! "$ )a !+d! )ablar de 5l
a al-na #er"!na d$-na de cr5d$t!& ya tendr0 /!rmada " !#$n$(n "!bre d$c)! "e;!r, N! e" n #art$d! c!n'en$ente #ara A'd!t$a
R!man!'na, A m$ %$c$!& A'd!t$a R!man!'na 'a a "acr$/$car"e de n m!d! tan ma-n0n$m! c!m! $m#remed$tad! #!r,,, #!r " /am$l$a,
Fnd0nd!me en t!d! l! *e )ab+a !+d! dec$r de "ted& "#"e *e le encantar+a *e e"e c!m#r!m$"! matr$m!n$al "e r!m#$era& c!n tal
*e ell! n! re#!rta"e n$n-3n #er%$c$! a " )ermana, A)!ra *e le c!n!2c!& e"t!y "e-r! de la exact$td de m$ "#!"$c$(n,
:N! "ea "ted $n-en!,,,& me%!r d$c)!& de"'er-!n2ad!,
:<Cree "ted aca"! *e !br! $m#l"ad! #!r el $nter5"= Pede e"tar tran*$l!& R!d$!n R!man!'$tc)? "$ /era a"+& l! d$"$mlar+a, N!
me crea tan $mb5c$l, Re"#ect! a e"te #art$clar& '!y a de"cbr$rle na rare2a #"$c!l(-$ca, .ace n m!ment!& al exc"arme de )aber
amad! a " )ermana& le )e d$c)! *e y! )ab+a "$d! en e"te ca"! la #r$mera '$ct$ma, Pe" b$en& le c!n/$e"! *e a)!ra n! "$ent! n$n-3n
am!r #!r ella& l! cal me ca"a 'erdader! a"!mbr!& al rec!rdar l! mc)! *e la am5,
:4! *e "ted "$nt$( :d$%! Ra"C!ln$C!/: /e n ca#r$c)! de )!mbre l$bert$n! y !c$!"!,
:C$ertamente "!y n )!mbre !c$!"! y l$bert$n!1 #er! " )ermana #!"ee tan #!der!"!" atract$'!"& *e n! e" nada extra;! *e y! n!
#d$era de"$"t$r, S$n embar-!& t!d! a*ell! n! /e m0" *e na nbe de 'eran!& c!m! a)!ra )e #!d$d! 'er,
:<.ace mc)! *e "e )a dad! centa de e"!=
:Ya )ace t$em#! *e l! "!"#ec)aba& #er! n! me c!n'enc+ )a"ta anteayer& en el m!ment! de m$ lle-ada a Peter"br-!, S$n embar-!&
ya )ab$a lle-ad! el tren a M!"c3& y a3n ten+a el c!n'enc$m$ent! de *e 'en+a a*+ c!n !b%et! de de"bancar a 4%$ne y !btener la man!
de A'd!t$a R!man!'na,
:Perd!ne& #er! <n! #!dr+a "ted abre'$ar y ex#l$carme el !b%et! de " '$"$ta= Ten-! c!"a" r-ente" *e )acer,
:C!n mc)! -"t!, .e dec$d$d! em#render n '$a%e y *$"$era arre-lar c$ert!" a"nt!" ante" de #art$r,,, M$" )$%!" "e )an *edad!
c!n " t+a1 "!n r$c!" y n! me nece"$tan #ara nada, Adem0"& <cree "ted *e y! #ed! "er n ben #adre= Para cbr$r m$" nece"$dade"
#er"!nale"& "(l! me )e *edad! c!n la cant$dad *e me re-al( Mar/a Petr!'na el a;! #a"ad!, C!n e"e d$ner! ten-! "/$c$ente,,,
#erd!ne& 'el'! al a"nt!, Ante" de em#render e"te '$a%e *e ten-! en #r!yect! y *e "e-ramente real$2ar5 )e dec$d$d! term$nar c!n
el "e;!r 4%$ne, N! e" *e le !d$e& #er! 5l /e el cl#able de m$ 3lt$m! d$"-"t! c!n Mar/a Petr!'na, Me en/ad5 cand! "#e *e e"te
matr$m!n$! )ab+a "$d! n arre-l! de m$ m%er, A)!ra y! de"ear+a *e "ted $nterced$era #ara *e A'd!t$a R!man!'na me c!nced$era
na entre'$"ta& en la cal le ex#l$car+a& en " #re"enc$a "$ "ted l! de"ea a"+& *e " enlace c!n el "e;!r 4%$ne n! "(l! n! le re#!rtar+a
n$n-3n bene/$c$!& "$n! *e& #!r el c!ntrar$!& le acarrear+a -ra'e" $nc!n'en$ente", Act! "e-$d!& me exc"ar+a #!r t!da" la" m!le"t$a"
*e le )e ca"ad! y le #ed$r+a #erm$"! #ara !/recerle d$e2 m$l rbl!"& l! *e le #erm$t$r+a r!m#er " c!m#r!m$"! c!n 4%$ne& r#tra
*e de bena -ana lle'ar0 a cab! Fe"t!y "e-r! de ell!G "$ "e le #re"enta na !ca"$(n,
:Realmente e"t0 "ted l!c! :exclam( Ra"C!ln$C!/& men!" $rr$tad! *e "!r#rend$d!:, <C(m! "e atre'e a )ablar de e"e m!d!=
:Ya "ab+a y! *e #!ndr+a "ted el -r$t! en el c$el!& #er! *$er! )acerle "aber& ante t!d!& *e& an*e n! "!y r$c!& #ed!
de"#renderme #er/ectamente de e"!" d$e2 m$l rbl!"& e" dec$r& *e n! l!" nece"$t!, S$ A'd!t$a R!man!'na n! l!" ace#ta& "(l! D$!"
"abe el e"t3#$d! "e *e )ar5 de ell!", P!r !tra #arte& ten-! la c!nc$enc$a b$en tran*$la& #e" )a-! e"te !/rec$m$ent! "$n n$n-3n
$nter5", Tal 'e2 n! me crea "ted& #er! en "e-$da "e c!n'encer0& y l! m$"m! d$-! de A'd!t$a R!man!'na, 4! 3n$c! c$ert! e" *e )e
ca"ad! mc)a" m!le"t$a" a " )!n!rable )ermana& y c!m! e"t!y "$nceramente arre#ent$d!& de"e! de t!d! c!ra2(n& n! re"catar m$"
/alta"& n! #a-ar e"a" m!le"t$a"& "$n! "$m#lemente )acerle n #e*e;! "er'$c$! #ara *e n! #eda dec$r"e *e c!m#r5 el #r$'$le-$! de
ca"arle "!lamente male", S$ m$ #r!#!"$c$(n !cltara la m0" le'e "e-nda $ntenc$(n& n! la )abr+a )ec)! c!n e"ta /ran*e2a& y tam#!c!
me )abr+a l$m$tad! a !/recerle d$e2 m$l rbl!"& cand! le !/rec+ ba"tante m0" )ace c$nc! "emana", Adem0"& e" my #r!bable *e me
ca"e my #r!nt! c!n c$erta %!'en& l! *e deme"tra *e n! #retend! atraerme a A'd!t$a R!man!'na, Y& #ara term$nar& le d$r5 *e "$ "e
ca"a c!n 4%$ne& " )ermana ace#tar0 e"ta m$"ma "ma& "(l! *e de !tra manera, En /$n& R!d$!n R!man!'$tc)& n! "e en/ade "ted y
re/lex$!ne "!bre e"t! c!n calma y "an-re /r+a,
S'$dr$-a$l!/ )ab+a #r!nnc$ad! e"ta" #alabra" c!n n a#l!m! extra!rd$nar$!,
:Aa"ta ya :d$%! Ra"C!ln$C!/:, S #r!#!"$c$(n e" de na $n"!lenc$a $m#erd!nable,
:N! e"t!y de acerd!, Se-3n e"e cr$ter$!& en e"te mnd! n )!mbre "(l! #ede #er%d$car a "" "eme%ante" y n! t$ene derec)! a
)acerle" el men!r b$en& a ca"a de la" e"t3#$da" c!n'en$enc$a" "!c$ale", E"t! e" ab"rd!, S$ y! mr$e"e y le-ara e"ta "ma a m$
)ermana& <"e ne-ar+a ella a ace#tarla=
:E" my #!"$ble,
:Pe" y! e"t!y "e-r! de *e n! la rec)a2ar+a, Per! n! d$"ctam!", 4! c$ert! e" *e d$e2 m$l rbl!" n! "!n na c!"a de"#rec$able,
En /$n& /era c!m! /ere& le re-! *e tran"m$ta ne"tra c!n'er"ac$(n a A'd!t$a R!man!'na,
:N! l! )ar5,
:En tal ca"!& R!d$!n R!man!'$tc)& me 'er5 !bl$-ad! a #r!crar tener na entre'$"ta c!n ella& c!"a *e tal 'e2 la m!le"te,
:Y "$ y! le c!mn$c! " #r!#!"$c$(n& <"ted n! $ntentar0 '$"$tarla=
:Pe",,, n! "5 *5 dec$rle, 7Me -"tar+a tant! 'erla& an*e "(l! /era na 'e29
:N! cente c!n ell!,
:Pe" e" na l0"t$ma, P!r !tra #arte& "ted n! me c!n!ce, P!dr+am!" lle-ar a "er ben!" am$-!",
:<U"ted cree=
:<P!r *5 n!= :exclam( S'$dr$-a$l!/ c!n na "!nr$"a,
Se le'ant( y c!-$( " "!mbrer!,
:7Daya9 N! *$er! m!le"tarle m0", Cand! 'en+a )ac$a a*+ n! ten+a dema"$ada" e"#eran2a" de,,, S$n embar-!& " cara me )ab+a
$m#re"$!nad! e"ta ma;ana,
:<D(nde me )a '$"t! "ted e"ta ma;ana= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ c!n '$"$ble $n*$etd,
:4e '$ #!r #ra ca"al$dad, S$n dda& "ted y y! tenem!" al-! en c!m3n,,, Per! n! "e a-$te, N! me -"ta $m#!rtnar a nad$e, .e
ten$d! ce"t$!ne" c!n l!" %-ad!re" de 'enta%a y n! )e m!le"tad! %am0" al #r+nc$#e S'$rbey& -ran #er"!na%e y #ar$ente le%an! m+!,
Incl"! )e e"cr$t! #en"am$ent!" "!bre la D$r-en de Ra/ael en el 0lbm de la "e;!ra Pr$lC!/, .e '$'$d! "$ete a;!" c!n Mar/a Petr!'na
"$n m!'erme de " )ac$enda,,, Y anta;! #a"5 mc)a" n!c)e" en la ca"a D$a"em"Cy& de la #la2a del Mercad!,,, Adem0"& tal 'e2 "ba en
el -l!b! de Aer-,
:Perm+tame na #re-nta, <P$en"a "ted em#render my #r!nt! " '$a%e=
:<85 '$a%e=
:El '$a%e de *e me )a )ablad! "ted )ace n m!ment!,
:<Y!= 7A)& "+9 A)!ra l! recerd!,,, E" n a"nt! my c!m#l$cad!, 7S$ "ted "#$era el #r!blema *e acaba de rem!'er9
4an2( na r$"$ta a-da,
:A l! me%!r& en 'e2 de '$a%ar& me ca"!, Se me )an )ec)! #r!#!"$c$!ne",
:<A*+=
:S+,
:N! )a #erd$d! "ted el t$em#!,
:S$n embar-!& de"ear+a 'er na "!la 'e2 a A'd!t$a R!man!'na, Se l! d$-! en "er$!,,, Ad$("& )a"ta la '$"ta,,, 7A)& "e me !l'$daba9
D+-ale a " )ermana *e Mar/a Petr!'na le )a le-ad! tre" m$l rbl!", E"t! e" c!m#letamente "e-r!, Mar/a Petr!'na )$2! te"tament!
en m$ #re"enc$a !c)! d+a" ante" de m!r$r, A'd!t$a R!man!'na tendr0 e"e d$ner! en " #!der dentr! de na" tre" "emana",
:<.abla "ted en "er$!=
:S+, D+-a"el! a " )ermana,,, Aen!& d$"#!n-a de m+, Me )!"#ed! my cerca de " ca"a,
Al "al$r& S'$dr$-a$l!/ "e cr2( c!n Ra"m$C)$ne en el mbral,
II
Eran cerca de la" !c)!, 4!" d!" %('ene" "e d$r$-$er!n a #a"! l$-er! al ed$/$c$! AaCalee'& c!n el #r!#("$t! de lle-ar ante" *e 4%$ne,
:<8$5n era e"e "e;!r *e e"taba c!nt$-!= :#re-nt( Ra"m$C)$ne a#ena" lle-ar!n a la calle,
:E" S'$dr$-a$l!/& e"e )acendad! *e )$2! la c!rte a m$ )ermana cand! la t'! en " ca"a c!m! $n"t$ttr$2, A ca"a de e"ta
#er"ecc$(n& Mar/a Petr!'na& la e"#!"a de S'$dr$-a$l!/& ec)( a m$ )ermana de la ca"a, E"ta "e;!ra #$d$( de"#5" #erd(n a Dn$a& y
a)!ra& )ace n!" d+a"& )a mert! de re#ente, De ella )em!" )ablad! )ace n m!ment!, N! "5 #!r *5 tem! tant! a e"e )!mbre,
Inmed$atamente de"#5" del ent$err! de " m%er "e )a 'en$d! a Peter"br-!, E" n t$#! my extra;! y #arece abr$-ar al-3n #r!yect!
m$"ter$!"!, <85 e" l! *e #r!yectar0= .ay *e #r!te-er a Dn$a c!ntra 5l, E"taba de"eand! #!der dec+rtel!,
:<Pr!te-erla= Per! <*5 mal #ede 5l )acer a A'd!t$a R!man!'na= En /$n& R!d$a& te a-rade2c! e"ta #reba de c!n/$an2a, Pede"
e"tar tran*$l!& *e #r!te-erem!" a t )ermana, <D(nde '$'e e"e )!mbre=
:N! l! "5,
:<P!r *5 n! "e l! )a" #re-ntad!= .a "$d! na l0"t$ma, Per! te a"e-r! *e me enterar5,
:<Te )a" /$%ad! en 5l= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ tra" na #a"a,
:S+& l! )e #!d$d! !b"er'ar #er/ectamente,
:<De 'era" l! )a" #!d$d! exam$nar b$en= :$n"$"t$( Ra"C!ln$C!/,
:S+& recerd! t!d!" "" ra"-!", Rec!n!cer+a a e"e )!mbre entre m$l& #e" ten-! bena mem!r$a #ara la" /$"!n!m+a",
Callar!n ne'amente,
:Oye :mrmr( Ra"C!ln$C!/:& <"abe" *e,,,= M$ra& e"taba #en"and! *e,,, <n! )abr0 "$d! t!d! na $l"$(n=
:Per! <*5 d$ce"= N! l! ent$end!,
Ra"C!ln$C!/ t!rc$( la b!ca en na "!nr$"a,
:Te l! d$r5 claramente, T!d!" creer5$" *e me )e 'elt! l!c!& y a m+ me #arece *e tal 'e2 e" 'erdad& *e )e #erd$d! la ra2(n y *e&
#!r l! tant!& l! *e )e '$"t! )a "$d! n e"#ectr!,
:Per! <*5 d$"#arate" e"t0" d$c$end!=
:S+& tal 'e2 e"t5 l!c! y t!d!" l!" ac!ntec$m$ent!" de e"t!" 3lt$m!" d+a" "(l! )ayan !crr$d! en m$ $ma-$nac$(n,
:7A t$ te )a tra"t!rnad! e"e )!mbre& R!d$a9 <85 te )a d$c)!= <85 *er+a de t$=
Ra"C!ln$C!/ n! le c!nte"t(, Ra"m$C)$ne re/lex$!n( n $n"tante,
:Aen!& te l! '!y a c!ntar t!d! :d$%!:, .e #a"ad! #!r t ca"a y )e '$"t! *e e"taba" drm$end!, Ent!nce" )em!" c!m$d! y le-! y!
)e '$"$tad! a P!r/$r$! Petr!'$tc), Lam$!t!/ e"taba c!n 5l t!da'+a, Intent5 em#e2ar en "e-$da m$" ex#l$cac$!ne"& #er! n! l! c!n"e-+,
N! )ab+a med$! de entrar en mater$a c!m! era deb$d!, Ell!" #arec+an n! c!m#render y& #!r !tra #arte& n! m!"traban la men!r de"a2(n,
Al /$n& me lle'! a P!r/$r$! %nt! a la 'entana y em#$e2! a )ablarle& "$n !btener me%!re" re"ltad!", El m$ra )ac$a n lad!& y! )ac$a !tr!,
F$nalmente le acerc! el #;! a la cara y le d$-! *e le '!y a )acer #!l'!, El "e l$m$ta a m$rarme en "$lenc$!, Y! e"c#! y me '!y, A"+
term$na la e"cena, .a "$d! na e"t#$de2, C!n Lam$!t!/ n! )e cr2ad! na "!la #alabra,,, Y! tem+a )aberte ca"ad! al-3n #er%$c$!
c!n m$ c!ndcta1 #er! cand! ba%aba la e"calera )e ten$d! n rel0m#a-! de lc$de2, <P!r *5 tenem!" *e #re!c#arn!" t3 n$ y!= S$ a
t$ te amena2ara al-3n #el$-r!& tal $n*$etd "e c!m#render+a1 #er! <*5 t$ene" t3 *e temer= T3 n! t$ene" nada *e 'er c!n e"e d$c)!"!
a"nt! y& #!r l! tant!& #ede" re+rte de ell!", M0" adelante #!drem!" re+rn!" en "" #r!#$a" nar$ce"& y "$ y! e"t'$era en t l-ar& me
d$'ert$r+a )ac$5nd!le" creer *e e"t0n en l! c$ert!, P$en"a en " b!c)!rn! cand! "e den centa de " tremend! err!r, N! l! #en"em!"
m0", Ya le" d$rem!" l! *e "e merecen cand! lle-e el m!ment!, A)!ra l$m$t5m!n!" a brlarn!" de ell!",
:T$ene" ra2(n :d$%! Ra"C!ln$C!/,
Y #en"(? 6<85 d$r0" m0" adelante& cand! l! "e#a" t!d!,,,= E" extra;!? nnca "e me )ab+a !crr$d! #en"ar *5 d$r0 Ra"m$C)$ne
cand! "e entere,@
De"#5" de )acer"e e"ta re/lex$(n m$r( /$%amente a " am$-!, El relat! de la '$"$ta a P!r/$r$! Petr!'$tc) n! le )ab+a $ntere"ad!
a#ena", 7Se )ab+an "mad! tant!" m!t$'!" de #re!c#ac$(n drante la" 3lt$ma" )!ra" a l!" *e ten+a de"de )ac+a t$em#!9
En el #a"$ll! "e enc!ntrar!n c!n 4%$ne, .ab+a lle-ad! a la" !c)! en #nt! y e"taba b"cand! el n3mer! de la )ab$tac$(n de "
#r!met$da, 4!" tre" cr2ar!n la #erta exter$!r ca"$ al m$"m! t$em#!& "$n "aldar"e y "$n m$rar"e "$*$era, 4!" d!" %('ene" entrar!n
#r$mer! en la )ab$tac$(n, P$!tr Petr!'$tc)& "$em#re r$-r!"! en ce"t$!ne" de et$*eta& "e retra"( n m!ment! en el 'e"t+bl! #ara
*$tar"e el "!bret!d!, Pl*er$a Ale%andr!'na "e d$r$-$( $nmed$atamente a 5l& m$entra" Dn$a "aldaba a " )erman!,
P$!tr Petr!'$tc) entr( en la )ab$tac$(n y "ald( a la" dama" c!n la may!r amab$l$dad& #er! c!n na -ra'edad exa-erada, Parec+a&
adem0"& n tant! de"c!ncertad!, Pl*er$a Ale%andr!'na& *e tamb$5n daba me"tra" de c$erta trbac$(n& "e a#re"r( a )acerl!" "entar
a t!d!" a la me"a red!nda d!nde )er'+a el "am!'ar, Dn$a y 4%$ne *edar!n el n! /rente al !tr!& y Ra"m$C)$ne y Ra"C!ln$C!/ "e
"entar!n de cara a Pl*er$a Ale%andr!'na& a*5l al lad! de 4%$ne& y Ra"C!ln$C!/ %nt! a " )ermana,
.b! n m!ment! de "$lenc$!, 4%$ne "ac( c!n t!da lent$td n #a;el! de bat$"ta #er/mad! y "e "!n( c!n a$re de )!mbre amable
#er! )er$d! en " d$-n$dad y dec$d$d! a #ed$r ex#l$cac$!ne", A#ena" )ab+a entrad! en el 'e"t+bl!& le )ab+a ac!met$d! la $dea de n!
*$tar"e el -ab0n y ret$rar"e& #ara ca"t$-ar "e'eramente a la" d!" dama" y )acerle" c!m#render la -ra'edad del act! *e )ab+an
c!met$d!, Per! n! "e )ab+a atre'$d! a tant!, P!r !tra #arte& le -"taban la" "$tac$!ne" clara" y de"eaba de"#e%ar la "$-$ente $nc(-n$ta?
Pl*er$a Ale%andr!'na y " )$%a deb+an de tener al-3n m!t$'! #ara )aber de"atend$d! tan ab$ertamente " #r!)$b$c$(n& y e"te m!t$'!
era l! #r$mer! *e 5l nece"$taba c!n!cer, De"#5" tendr+a t$em#! de a#l$car el ca"t$-! adecad!,
:De"e! *e )ayan ten$d! n ben '$a%e :d$%! a Pl*er$a Ale%andr!'na en n t!n! #ramente /!rmlar$!,
:A"+ )a "$d!& -rac$a" a D$!"& P$!tr Petr!'$tc),
:4! celebr! de 'era", <Y #ara "ted n! )a re"ltad! /at$-!"!& A'd!t$a R!man!'na=
:Y! "!y %!'en y /erte y n! me /at$-! :re#"! Dn$a:1 #er! mam0 )a lle-ad! rend$da,
:<85 *$eren "tede"=:d$%! 4%$ne:, Ne"tr!" trayect!" "!n $nterm$nable"& #e" ne"tra madre R"$a e" 'a"t+"$ma,,, A m+ me /e
mater$almente $m#!"$ble $r a rec$b$rla"& #e"e a m$ /$rme #r!#("$t! de )acerl!, S$n embar-!& c!n/+! en *e n! tr!#e2ar+an "tede" c!n
dema"$ada" d$/$cltade",
:Pe" "+& P$!tr Petr!'$tc) :"e a#re"r( a c!nte"tar Pl*er$a Ale%andr!'na en n t!n! e"#ec$al:& n!" '$m!" 'erdaderamente a#rada"&
y "$ D$!" n! n!" )b$era en'$ad! a Dm$tr$ Pr!C!/$tc)& n! "5 *5 )abr+a "$d! de n!"!tra", Me re/$er! a e"te %!'en, Perm+tame *e "e l!
#re"ente? Dm$tr$ Pr!C!/$tc) Ra"m$C)$ne,
:7A)9 <E" e"te %!'en= Ya t'e el #lacer de c!n!cerl! ayer :mrmr( 4%$ne lan2and! al e"td$ante na m$rada de re!%! y
enmdec$end! de"#5" c!n la" ce%a" /rnc$da",
P$!tr Petr!'$tc) era n! de e"!" )!mbre" *e& a c!"ta de n! #!c!" e"/er2!"& "e me"tran amab$l+"$m!" en "!c$edad& #er! *e& a la
men!r c!ntrar$edad& #$erde l!" e"tr$b!" de tal m!d!& *e m0" #arecen #atane" *e d$"t$n-$d!" caballer!",
.b! n ne'! "$lenc$!, Ra"C!ln$C!/ "e encerraba en n !b"t$nad! mt$"m!, A'd!t$a R!man!'na %2-aba *e en a*ella"
c$rcn"tanc$a" n! le c!rre"#!nd+a a ella r!m#er el "$lenc$!, Ra"m$C)$ne n! ten+a nada *e dec$r, En c!n"ecenc$a& /e Pl*er$a
Ale%andr!'na la *e t'! *e reandar la c!n'er"ac$(n,
:<Sabe "ted *e )a mert! Mar/a Petr!'na= :#re-nt(& ec)and! man! de " "#rem! recr"!,
:<C(m! n!= Me l! c!mn$car!n en "e-$da, E" m0"& #ed! $n/!rmarla a "ted de *e Arcad$! I'an!'$tc) S'$dr$-a$l!/ #art$( #ara
Peter"br-! $nmed$atamente de"#5" del ent$err! de " e"#!"a, 4! "5 de bena t$nta,
:<C(m!= <.a 'en$d! a Peter"br-!= :exclam( Dnetc)Ca& alarmada y camb$and! na m$rada c!n " madre,
:4! *e "ted !ye, Y& dada la #rec$#$tac$(n de e"te '$a%e y la" c$rcn"tanc$a" *e l! )an #reced$d!& )ay *e "#!ner *e abr$-a
al-na $ntenc$(n !clta,
:7Se;!r9 <E" #!"$ble *e 'en-a a m!le"tar a Dnetc)Ca )a"ta a*+=
:M$ !#$n$(n e" *e n! t$enen "tede" m!t$'! #ara $n*$etar"e dema"$ad!& ya *e eld$r0n t!da cla"e de relac$!ne" c!n 5l, En l! *e
a m+ c!nc$erne& e"t!y !%! a'$2!r y #r!nt! "abr5 ad(nde )a $d! a #arar,
:7A)& P$!tr Petr!'$tc)9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na:, U"ted n! "e #ede $ma-$nar )a"ta *5 #nt! me $n*$eta e"a n!t$c$a, N!
)e '$"t! a e"e )!mbre m0" *e d!" 'ece"& #er! e"t! )a ba"tad! #ara *e le c!n"$dere n "er m!n"tr!"!, E"t!y "e-ra de *e e" el
cl#able de la merte de Mar/a Petr!'na,
:S!bre e"te #nt!& nada "e #ede a/$rmar, 4! d$-! #!r*e #!"e! $n/!rme" exact!", N! n$e-! *e l!" mal!" trat!" de e"e )!mbre
)ayan #!d$d! acelerar en c$ert! m!d! el cr"! n!rmal de la" c!"a", En cant! a " c!ndcta y& en -eneral& en cant! a " +nd!le m!ral&
e"t!y de acerd! c!n "ted, I-n!r! "$ a)!ra e" r$c! y *5 )erenc$a )abr0 rec$b$d! de Mar/a Petr!'na& #er! n! tardar5 en "aberl!, 4!
$nddable e" *e& al '$'$r a*+& en Peter"br-!& reandar0 " ant$-! -5ner! de '$da& #!r #!c!" recr"!" *e ten-a #ara ell!, E" n
)!mbre de#ra'ad! y llen! de '$c$!", Ten-! /ndad!" m!t$'!" #ara creer *e Mar$a Petr!'na& *e t'! la de"-rac$a de enam!rar"e de
5l& adem0" de #a-arle t!da" "" deda"& le #re"t( )ace !c)! a;!" n extra!rd$nar$! "er'$c$! de !tra +nd!le, A /er2a de -e"t$!ne" y
"acr$/$c$!"& e"a m%er c!n"$-$( a)!-ar en " !r$-en n a"nt! cr$m$nal *e b$en #!dr+a )aber term$nad! c!n la de#!rtac$(n del "e;!r
S'$dr$-a$l!/ a S$ber$a, Se trata de n a"e"$nat! tan m!n"tr!"!& *e raya en l! $ncre+ble,
:7Se;!r Se;!r9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na,
Ra"C!ln$C!/ e"cc)aba atentamente,
:<D$ce "ted *e )abla ba"0nd!"e en $n/!rme" d$-n!" de cr5d$t!= :#re-nt( "e'eramente A'd!t$a R!man!'na,
:Me l$m$t! a re#et$r l! *e me c!n/$( en "ecret! Mar/a Petr!'na, De"de le-!& el a"nt! e"t0 my c!n/"! de"de el #nt! de '$"ta
%r+d$c!, En a*ella 5#!ca )ab$taba a*+& e $ncl"! #arece *e "$-e )ab$tand!& na extran%era llamada Re""l$c) *e )ac+a #e*e;!"
#r5"tam!" y "e ded$caba a !tr!" traba%!", Entre e"a m%er y el "e;!r S'$dr$-a$l!/ ex$"t+an de"de )ac+a t$em#! relac$!ne" tan +nt$ma"
c!m! m$"ter$!"a", 4a extran%era ten+a en " ca"a a na #ar$enta le%ana& me #arece *e na "!br$na& *e ten+a *$nce a;!"& ! tal 'e2
cat!rce& y era "!rd!mda, Re""l$c) !d$aba a e"ta n$;a? a#ena" le daba de c!mer y la -!l#eaba b0rbaramente, Un d+a la enc!ntrar!n
a)!rcada en el -raner!, Cm#l$da" la" /!rmal$dade" ac!"tmbrada"& "e d$ctam$n( *e "e trataba de n "$c$d$!, Per! cand! el a"nt!
#arec+a term$nad!& la #!l$c+a n!t$/$c( *e la c)$*$lla )ab+a "$d! '$!lada #!r S'$dr$-a$l!/, C$ert! *e t!d! e"t! e"taba ba"tante c!n/"!
y *e la ac"ac$(n #r!ced+a de !tra extran%era& na alemana cya $nm!ral$dad era n!t!r$a y cy! te"t$m!n$! n! #!d+a tener"e en
centa, Al /$n& la dennc$a /e ret$rada& -rac$a" a l!" e"/er2!" y al d$ner! de Mar/a Petr!'na, Ent!nce" t!d! *ed( redc$d! a l!"
rm!re" *e c$rclaban1 #er! e"!" rm!re" eran my "$-n$/$cat$'!", S$n dda& A'd!t$a R!man!'na& cand! e"taba "ted en ca"a de
e"!" "e;!re"& !+a )ablar de a*el cr$ad! llamad! F$lCa& *e mr$( a c!n"ecenc$a de l!" mal!" trat!" *e "e le d$er!n en a*ell!"
t$em#!" en *e ex$"t+a la e"cla'$td,
:4! *e y! !+ dec$r /e *e F$lCa "e )ab+a "$c$dad!,
:E"! e" c$ert! y my c$ert!1 #er! n! cabe dda de *e la ca"a del "$c$d$! /er!n l!" mal!" trat!" y la" "$"tem0t$ca" 'e%ac$!ne" *e
F$lCa rec$b+a,
:E"! l! $-n!raba :re"#!nd$( Dn$a "ecamente:, 4! *e y! "#e "!bre e"te #art$clar /e al-! "mamente extra;!, E"e F$lCa era& al
#arecer& n nera"t5n$c!& na e"#ec$e de /$l("!/! de ba%a e"t!/a, S" c!m#a;er!" dec+an de 5l *e el exce"! de lectra le )ab+a
tra"t!rnad!, Y "e a/$rmaba *e "e )ab+a "$c$dad! #!r l$brar"e de la" brla" m0" *e de l!" -!l#e" de " de;!, Y! "$em#re )e '$"t!
*e el "e;!r S'$dr$-a$l!/ trataba a "" "$r'$ente" de n m!d! )man$tar$!, P!r e"! $ncl"! le *er+an& an*e& te c!n/$e"!& le" !+
ac"arle de la merte de F$lCa,
:De!& A'd!t$a R!man!'na& *e "e "$ente "ted $ncl$nada a %"t$/$carle :d$%! 4%$ne& t!rc$end! la b!ca c!n na "!nr$"a e*+'!ca:, De
l! *e n! )ay dda e" de *e e" n )!mbre a"tt! *e t$ene na )ab$l$dad e"#ec$al #ara c!n*$"tar el c!ra2(n de la" m%ere", 4a #!bre
Mar/a Petr!'na& *e acaba de m!r$r en c$rcn"tanc$a" extra;a"& e" bena #reba de ell!, M$ 3n$ca $ntenc$(n era aydarla" a "ted y a
" madre c!n m$" c!n"e%!"& en #re'$"$(n de la" tentat$'a" *e e"e )!mbre n! de%ar0 de ren!'ar, E"t!y c!n'enc$d! de *e S'$dr$-a$l!/
'!l'er0 my #r!nt! a la c0rcel #!r deda", Mar/a Petr!'na n! t'! %am0" la $ntenc$(n de le-arle na #arte $m#!rtante de " /!rtna&
#e" #en"aba ante t!d! en "" )$%!"& y "$ le )a de%ad! al-!& )abr0 "$d! na m!de"ta "ma& l! e"tr$ctamente nece"ar$!& na cant$dad *e
a n )!mbre de "" c!"tmbre" n! le #erm$t$r0 '$'$r m0" de n a;!,
:N! )ablem!" m0" del "e;!r S'$dr$-a$l!/& P$!tr Petr!'$tc)1 "e l! re-! :d$%! Dn$a:, E" n a"nt! *e me #!ne ner'$!"a,
:.ace n rat! )a e"tad! en m$ ca"a :d$%! de "3b$t! Ra"C!ln$C!/& )abland! #!r #r$mera 'e2,
T!d!" "e '!l'$er!n a m$rarle& lan2and! exclamac$!ne" de "!r#re"a, Incl"! P$!tr Petr!'$tc) d$! me"tra" de em!c$(n,
:.ace c!"a de )!ra y med$a :c!nt$n( Ra"C!ln$C!/:& cand! y! e"taba drm$end!& )a entrad!& me )a de"#ertad! y )a )ec)! "
#r!#$a #re"entac$(n, Se )a m!"trad! my "$m#0t$c! y ale-re, C!n/+a en *e lle-arem!" a "er ben!" am$-!", Entre !tra" c!"a"& me )a
d$c)! *e de"ea tener c!nt$-! na entre'$"ta& Dn$a& y me )a r!-ad! *e le ayde a !btenerla, 8$ere )acerte na #r!#!"$c$(n y me )a
ex#l$cad! en *5 c!n"$"te, Adem0"& me )a a"e-rad! /!rmalmente *e Mar/a Petr!'na& !c)! d+a" ante" de m!r$r& te le-( tre" m$l
rbl!" y *e my #r!nt! rec$b$r0" e"ta "ma,
:7D$!" "ea l!ad!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na& "ant$-0nd!"e:, 7Re2a #!r ella& Dn$a& re2a #!r ella9
:E"! e" c$ert! :n! #d! men!" de rec!n!cer 4%$ne,
:Aen!& <y *5 m0"= :#re-nt( '$'amente Dnetc)Ca,
:De"#5" me )a d$c)! *e n! e" r$c!& #e" la )ac$enda #a"a a #!der de l!" )$%!"& *e "e )an $d! a '$'$r c!n " t+a, Tamb$5n me )a
)ec)! "aber *e "e )!"#eda cerca de m$ ca"a, Per! n! "5 d(nde& #!r*e n! "e l! )e #re-ntad!,
:Per! <*5 #r!#!"$c$(n *$ere )acer a Dnetc)Ca= :#re-nt(& $n*$eta& Pl*er$a Ale%andr!'na:, <Te l! )a ex#l$cad!=
:Ya !" )e d$c)! *e "+,
:A$en& <*5 *$ere #r!#!nerle=
:Ya )ablarem!" de e"! de"#5",
Y Ra"C!ln$C!/ em#e2( a beber"e en "$lenc$! " ta2a de t5,
P$!tr Petr!'$tc) "ac( el rel!% y m$r( la )!ra,
:Un a"nt! r-ente me !bl$-a a de%arle" :d$%!& y a;ad$(& '$"$blemente re"ent$d! y le'ant0nd!"e:? A"+ #!dr0n "tede" c!n'er"ar m0"
l$bremente,
:N! "e 'aya& P$!tr Petr!'$tc) :d$%! Dn$a:, U"ted ten+a la $ntenc$(n de ded$carn!" la 'elada, Adem0"& "ted )a d$c)! en " carta *e
de"ea tener na ex#l$cac$(n c!n m$ madre,
:E"! e" my c$ert!& A'd!t$a R!man!'na :d$%! 4%$ne c!n acent! "!lemne,
Se '!l'$( a "entar& #er! c!n"er'and! el "!mbrer! en "" man!"& y c!nt$n(?
:En e/ect!& de"ear+a aclarar c!n " madre y c!n "ted c$ert!" #nt!" de -ran $m#!rtanc$a, Per!& del m$"m! m!d! *e " )erman! n!
*$ere ex#!ner ante m+ la" #r!#!"$c$!ne" del "e;!r S'$dr$-a$l!/& y! n! #ed! n$ *$er! )ablar ante tercer!" de e"!" #nt!" de extrema
-ra'edad, P!r !tra #arte& "tede" n! )an ten$d! en centa el de"e! *e tan /!rmalmente le" )e ex#e"t! en m$ carta,
Al lle-ar a e"te #nt! "e det'! c!n n -e"t! de d$-n$dad y amar-ra,
:.e "$d! excl"$'amente y! la *e )a dec$d$d! *e n! "e t'$era en centa " de"e! de *e m$ )erman! n! a"$"t$era a e"ta ren$(n
:d$%! Dn$a:, U"ted n!" d$ce en " carta *e 5l le )a $n"ltad!& y y! cre! *e )ay *e #!ner en clar! e"ta ac"ac$(n l! ante" #!"$ble&
c!n !b%et! de rec!nc$l$arl!", S$ R!d$a le )a !/end$d! realmente& debe exc"ar"e y l! )ar0,
Al !+r e"ta" #alabra"& P$!tr Petr!'$tc) "e crec$(,
:4a" !/en"a" *e )e rec$b$d!& A'd!t$a R!man!'na& "!n de la" *e n! "e #eden !l'$dar& #!r mc)! em#e;! *e n! #!n-a en ell!,
En t!da" la" c!"a" )ay n l+m$te *e n! "e debe /ran*ear& #e"& na 'e2 al !tr! lad!& la 'elta atr0" e" $m#!"$ble,
:U"ted n! )a c!m#rend$d! m$ $ntenc$(n& P$!tr Petr!'$tc) :re#l$c( Dn$a& c!n c$erta $m#ac$enc$a:, Ent$5ndame, T!d! ne"tr!
#!r'en$r de#ende de la $nmed$ata re"#e"ta de e"ta #re-nta? <#eden arre-lar"e la" c!"a" ! n! "e #eden arre-lar= .e de dec$rle c!n
t!da /ran*e2a *e n! #ed! c!n"$derar la ce"t$(n de !tr! m!d! y *e& "$ "$ente "ted al-3n a/ect! #!r m$& debe c!m#render *e e"
#rec$"! *e e"te a"nt! *ede re"elt! )!y m$"m!& #!r d$/+c$l *e ell! #eda #arecer,
:Me "!r#rende& A'd!t$a R!man!'na& *e #lantee "ted la ce"t$(n en e"!" t5rm$n!" :d$%! 4%$ne c!n $rr$tac$(n crec$ente:, Y! #ed!
a#rec$arla y amarla& an*e n! *$era a al-3n m$embr! de " /am$l$a, Y! a"#$r! a la /el$c$dad de !btener " man!& #er! n! #ed!
c!m#r!meterme a ace#tar debere" *e "!n $nc!m#at$ble" c!n m$,,,
:De"ec)e e"a 'ana ""ce#t$b$l$dad& P$!tr Petr!'$tc) :le $nterrm#$( Dn$a c!n '!2 al-! a-$tada: y m5"tre"e c!m! el )!mbre
$ntel$-ente y n!ble *e "$em#re )e '$"t! y *e de"e! "e-$r '$end! en "ted, 4e )e )ec)! na #r!me"a de -ran $m#!rtanc$a? "!y "
#r!met$da, C!n/+e en m+ en e"te a"nt! y cr5ame ca#a2 de "er $m#arc$al en m$ /all!, El #a#el de 0rb$tr! *e me atr$by! debe
"!r#render a m$ )erman! tant! c!m! a "ted, Cand! )!y& de"#5" de rec$b$r " carta& )e r!-ad! $n"$"tentemente a R!d$a *e '$n$era a
e"ta ren$(n& n! le )e d$c)! n$ na #alabra acerca de m$" $ntenc$!ne", C!m#renda *e "$ "tede" "e n$e-an a rec!nc$l$ar"e& me 'er5
!bl$-ada a ele-$r entre "ted y 5l& ya *e )an lle'ad! la ce"t$(n a e"te extrem!, Y n$ *$er! n$ deb! e*$'!carme en la elecc$(n,
Acceder a l!" de"e!" de "ted "$-n$/$ca r!m#er c!n m$ )erman!& y "$ e"cc)! a m$ )erman!& tendr5 *e re;$r c!n "ted, P!r l! tant!&
nece"$t! y ten-! derec)! a c!n!cer c!n t!da exact$td l!" "ent$m$ent!" *e $n"#$r! tant! a "ted c!m! a 5l, 8$er! "aber "$ R!d$a e"
n 'erdader! )erman! #ara m+& y "$ "ted me a#rec$a a)!ra y "abr0 amarme m0" adelante c!m! mar$d!,
:S" #alabra"& A'd!t$a R!man!'na :re#"! 4%$ne& )er$d! en " am!r #r!#$!:& "!n "mamente "$-n$/$cat$'a", E $ncl"! me atre'! a
dec$r *e me )$eren& c!n"$derand! la #!"$c$(n *e ten-! el )!n!r de !c#ar re"#ect! a "ted, De%and! a n lad! l! !/en"$'! *e
re"lta #ara m+ 'erme c!l!cad! al n$'el de n %!'en,,, 4len! de "!berb$a& "ted adm$te la #!"$b$l$dad de na r#tra entre n!"!tr!",
U"ted )a d$c)! *e 5l ! y!& y c!n e"t! me deme"tra *e "!y my #!c! #ara "ted,,, E"t! e" $nadm$"$ble #ara m+& dad! el -5ner! de
ne"tra" relac$!ne" y el c!m#r!m$"! *e n!" ne,
:7C(m!9 :exclam( Dn$a en5r-$camente:, 7C!m#ar! m$ $nter5" #!r "ted c!n l! *e )a"ta a)!ra m0" )e *er$d! en m$ '$da& y
c!n"$dera "ted *e n! le e"t$m! l! "/$c$ente9
Ra"C!ln$C!/ Pt'! na c0"t$ca "!nr$"a, Ra"m$C)$ne e"taba /era de "+, Per! P$!tr Petr!'$tc) n! #arec+a $m#re"$!nad! #!r el
ar-ment!? cada 'e2 e"taba m0" "!/!cad! e $ntratable,
:El am!r #!r el /tr! c!m#a;er! de t!da la '$da debe e"tar #!r enc$ma del am!r /raternal :re#"! "entenc$!"amente:, N! #ed!
adm$t$r de n$n-3n m!d! *e "e me c!l!*e en el m$"m! #lan!,,, An*e )ace n m!ment! me )e ne-ad! a /ran*earme en #re"enc$a
de " )erman! acerca del !b%et! de m$ '$"$ta& de"e! d$r$-$rme a " re"#etable madre #ara aclarar n #nt! de -ran $m#!rtanc$a y *e
y! c!n"$der! e"#ec$almente !/en"$'! #ara m+,,, S )$%! :a;ad$( d$r$-$5nd!"e a Pl*er$a Ale%andr!'na:& ayer& en #re"enc$a del "e;!r
Ra2dC$ne,,, Perd!ne "$ n! e" 5"te " n!mbre :d$%!& $ncl$n0nd!"e amablemente ante Ra"m$C)$ne:& #e" n! l! recerd! b$en,,, S )$%!
:re#$t$( '!l'$end! a d$r$-$r"e a Pl*er$a Ale%andr!'na: me !/end$( de"natral$2and! n #en"am$ent! *e ex#"e a "ted y a " )$%a
a*el d+a *e t!m5 ca/5 c!n "tede", Y! d$%e *e& a m$ %$c$!& na %!'en #!bre y *e t$ene ex#er$enc$a en la de"-rac$a !/rece a "
mar$d! m0" -arant+a de /el$c$dad *e na mc)ac)a *e "(l! )a c!n!c$d! la '$da /0c$l y c(m!da, S )$%! )a exa-erad!
del$beradamente y de"natral$2ad! )a"ta l! ab"rd! el "ent$d! de m$" #alabra"& atr$by5nd!me $ntenc$!ne" !d$!"a", Para ell! "e /nda
excl"$'amente en la" ex#l$cac$!ne" *e "ted le )a dad! #!r carta, P!r e"ta ra2(n& Pl*er$a Ale%andr!'na& y! de"ear+a *e "ted me
tran*$l$2ara dem!"tr0nd!me *e e"t!y e*$'!cad!, D+-ame& <en *5 t5rm$n!" tran"m$t$( "ted m$ #en"am$ent! a R!d$!n
R!man!'$tc)=
:N! l! recerd! :re#"! Pl*er$a Ale%andr!'na& llena de trbac$(n:, Y! d$%e l! *e )ab+a entend$d!, P!r !tra #arte& $-n!r! c(m!
R!d$a le )abr0 tran"m$t$d! a "ted m$" #alabra", Tal 'e2 )a exa-erad!,
:S(l! #d! )aberl! )ec)! $n"#$r0nd!"e en la carta *e "ted le en'$(,
:P$!tr Petr!'$tc) :re#l$c( d$-namente Pl*er$a Ale%andr!'na:, 4a #reba de *e n! )em!" t!mad! "" #alabra" en mala #arte e"
*e e"tam!" a*+,
:A$en d$c)!& mam0 :a#r!b( Dn$a,
:Ent!nce" "!y y! el *e e"t0 e*$'!cad! :d$%! 4%$ne& !/end$d!,
:E" *e "ted& P$!tr Petr!'$tc) :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na& alentada #!r la" #alabra" de " )$%a:& n! )ace m0" *e ac"ar a R!d$a,
Y n! t$ene en centa *e en " carta n!" d$ce acerca de 5l c!"a" *e n! "!n 'erdad,
:N! recerd! )aber d$c)! n$n-na /al"edad en m$ carta,
:U"ted )a d$c)! :man$/e"t( 0"#eramente Ra"C!ln$C!/& "$n m$rar a 4%$ne:& *e y! entre-5 ayer m$ d$ner! n! a la '$da del )!mbre
atr!#ellad!& "$n! a " )$%a& "$end! a"+ *e la '$ ayer #!r #r$mera 'e2, U"ted "e ex#re"( de e"te m!d! c!n el de"e! de $nd$"#!nerme c!n
m$ /am$l$a& y #ara a"e-rar"e de *e c!n"e-$r+a "" /$ne" %2-( del m!d! m0" $nn!ble a na mc)ac)a a la *e n! c!n!ce, E"t! e"
na calmn$a y na '$llan+a,
:Perd!ne "ted :d$%! 4%$ne& tembland! de c(lera:& #er! "$ en m$ carta )e )ablad! exten"amente de "ted )a "$d! 3n$camente
atend$end! a l!" de"e!" de " madre y de " )ermana& *e me r!-ar!n *e la" $n/!rmara de c(m! le )ab+a enc!ntrad! a "ted y del
e/ect! *e me )ab+a #r!dc$d!, P!r !tra #arte& le de"a/+! a *e me "e;ale na "!la l+nea /al"a en el #a"a%e al *e "ted alde, <Ne-ar0
*e )a -a"tad! " d$ner! y *e en e"a /am$l$a )ay n m$embr! $nd$-n!=
:A m$ %$c$!& "ted& c!n t!da" "" cal$dade"& 'ale men!" *e el ded! me;$*e de e"a de"-rac$ada mc)ac)a a la *e )a arr!%ad!
"ted la #$edra,
:<De m!d! *e n! 'ac$lar+a "ted en $ntr!dc$rla en la "!c$edad de " )ermana y de " madre=
:Ya l! )e )ec)!, .!y la )e $n'$tad! a "entar"e %nt! a ella",
:7R!d$a9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na,
Dnetc)Ca enr!%ec$(& Ra"m$C)$ne /rnc$( el entrece%!& 4%$ne "!nr$( alt$'a y de"#ect$'amente,
:Ya 'e "ted& A'd!t$a R!man!'na& *e e" $m#!"$ble t!da rec!nc$l$ac$(n, Cre! *e #!dem!" dar el a"nt! #!r term$nad! y n! '!l'er
a )ablar de 5l, En /$n& me ret$r! #ara n! "e-$r $nm$"cy5nd!me en e"ta ren$(n de /am$l$a, S$n dda& tendr0n "tede" "ecret!" *e
c!mn$car"e,
Se le'ant( y c!-$( " "!mbrer!,
:Per!& ante" de $rme& #erm+tanme *e le" d$-a *e e"#er! n! '!l'er a 'erme ex#e"t! a encentr!" y e"cena" c!m! l!" *e acab! de
tener, Me d$r$%! excl"$'amente a "ted& Pl*er$a Ale%andr!'na& ya *e a "ted y "(l! a "ted $ba de"t$nada m$ carta,
Pl*er$a Ale%andr!'na "e e"tremec$( l$-eramente,
:P!r l! '$"t!& P$!tr Petr!'$tc)& "e c!n"$dera "ted ne"tr! de;! ab"!lt!, Ya le )a ex#l$cad! Dn$a #!r *5 ra2(n n! )em!" ten$d!
en centa " de"e!, M$ )$%a )a !brad! c!n la me%!r $ntenc$(n, En cant! a " carta& n! #ed! men!" de dec$rle *e e"t0 e"cr$ta en n
t!n! ba"tante $m#er$!"!, <Pretende "ted !bl$-arn!" a c!n"$derar "" men!re" de"e!" c!m! (rdene"= P!r el c!ntrar$!& y! cre! *e
debe "ted tratarn!" c!n l!" may!re" m$ram$ent!"& ya *e )em!" de#!"$tad! t!da ne"tra c!n/$an2a en "ted& *e l! )em!" de%ad!
t!d! #!r 'en$r a Peter"br-! y *e& en c!n"ecenc$a& e"tam!" a " merced,
:E"! n! e" t!talmente exact!& Pl*er$a Ale%andr!'na& y men!" a)!ra *e ya "abe "ted *e Mar/a Petr!'na )a le-ad! a " )$%a tre"
m$l rbl!"& "ma *e lle-a c!n -ran !#!rtn$dad& a %2-ar #!r el t!n! en *e me e"t0 "ted )abland! :a;ad$( 4%$ne "ecamente,
:E"a !b"er'ac$(n :d$%! Dn$a& $nd$-nada: #ede "er na #reba de *e "ted )a e"#eclad! c!n ne"tra #!bre2a,
:Sea c!m! /ere& a)!ra t!d! )a camb$ad!, Y me '!y1 n! *$er! "e-$r "$end! n !b"t0cl! #ara *e " )erman! le" tran"m$ta la"
#r!#!"$c$!ne" "ecreta" de Arcad$! I'an!'$tc) S'$dr$-a$l!/, S$n dda& e"t! e" $m#!rtant+"$m! #ara "tede"& e $ncl"! "mamente
a-radable,
:7D$!" m+!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na,
Ra"m$C)$ne )ac+a $nad$t!" e"/er2!" #ara #ermanecer en " "$lla,
:<N! te da 'er-Ben2a "!#!rtar tant! $n"lt!& Dn$a= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/,
:S+& R!d$a1 e"t!y a'er-!n2ada :y& #0l$da de $ra& -r$t( a 4%$ne:? 7Sal-a de a*+& P$!tr Petr!'$tc)9
4%$ne n! e"#eraba n$ rem!tamente "eme%ante reacc$(n, Ten+a dema"$ada c!n/$an2a en "+ m$"m! y c!ntaba c!n la deb$l$dad de ""
'+ct$ma", N! #!d+a dar cr5d$t! a "" !+d!", Pal$dec$( y "" lab$!" em#e2ar!n a temblar,
:4e ad'$ert!& A'd!t$a R!man!'na& *e "$ me marc)! en e"ta" c!nd$c$!ne" #ede tener la "e-r$dad de *e n! '!l'er5, Re/lex$!ne,
Y! manten-! "$em#re m$ #alabra,
:785 $n"!lenc$a9 :-r$t( Dn$a& $rr$tada:, 7Per! "$ y! n! *$er! '!l'erle a 'er9
:<C(m! "e atre'e a )ablar a"+= :exclam( 4%$ne& de"c!ncertad!& #e" en n$n-3n m!ment! )ab+a cre+d! en la #!"$b$l$dad de na
r#tra:, Ten-a "ted en centa *e y! #!dr+a #r!te"tar,
:7U"ted n! t$ene n$n-3n derec)! a )ablar a"+9 :re#l$c( '$'amente Pl*er$a Ale%andr!'na:, <C!ntra *5 'a a #r!te"tar= <Y c!n *5
atr$bc$!ne"= <Cree "ted *e #ed! #!ner a m$ )$%a en man!" de n )!mbre c!m! "ted= 7D0ya"e y d5%en!" en #a29 .em!" c!met$d!
la e*$'!cac$(n de ace#tar na #r!#!"$c$(n *e n! )a re"ltad! nada dec!r!"a, De n$n-3n m!d! deb+,,,
:N! !b"tante& Pl*er$a Ale%andr!'na :exclam( 4%$ne& exa"#erad!:& "ted me at( c!n na #r!me"a *e a)!ra ret$ra, Y& adem0",,,&
adem0"& ne"tr! c!m#r!m$"! me )a !bl$-ad! a,,,& en /$n& a )acer c$ert!" -a"t!",
E"ta 3lt$ma *e%a era tan #r!#$a del car0cter de 4%$ne& *e Ra"C!ln$C!/& #e"e a la c(lera *e le d!m$naba& n! #d! c!ntener"e y "e
ec)( a re+r,
En camb$!& a Pl*er$a Ale%andr!'na la )$r$( #r!/ndamente el re#r!c)e de 4%$ne,
:<Ga"t!"= <85 -a"t!"= <Se re/$ere "ted& *$20"& a la maleta *e "e encar-( de en'$ar a*+= 7Per! "$ c!n"$-$( "ted *e la
tran"#!rtaran -rat$tamente9 7Se;!r9 7Pretender *e n!"!tra" le )em!" atad!9 M$da b$en "" #alabra"& P$!tr Petr!'$tc), 7E" "ted el *e
n!" )a ten$d! a " merced& atada" de #$e" y man!"9
:Aa"ta& mam0& ba"ta :d$%! Dn$a en t!n! "#l$cante:, P$!tr Petr!'$tc)& ten-a la b!ndad de marc)ar"e,
:Ya me '!y :re#"! 4%$ne& c$e-! de c(lera:, Per! #erm+tame na" #alabra"& la" 3lt$ma", S madre #arece )aber !l'$dad! *e y!
#ed+ la man! de "ted cand! era el blanc! de la" mrmrac$!ne" de t!da la c!marca, P!r "ted de"a/$5 a la !#$n$(n #3bl$ca y
c!n"e-+ re"tablecer " re#tac$(n, E"t! me )$2! creer *e #!d+a c!ntar c!n " a-radec$m$ent!, Per! "tede" me )an ab$ert! l!" !%!" y
a)!ra me d!y centa de *e tal 'e2 /$ n $m#rdente al de"#rec$ar a la !#$n$(n #3bl$ca,
:7E"te )!mbre "e )a em#e;ad! en *e le r!m#an la cabe2a9 :exclam( Ra"m$C)$ne& le'ant0nd!"e de n "alt! y d$"#!n$5nd!"e a
ca"t$-ar al $n"!lente,
:7E" "ted n )!mbre '$l y mal'ad!9 :l$%! Dn$a,
:78$et!9 :exclam( Ra"C!ln$C!/ reten$end! a Ra"m$C)$ne,
De"#5" "e acerc( a 4%$ne& tant! *e "" cer#!" ca"$ "e t!caban& y le d$%! en '!2 ba%a #er! c!n t!da clar$dad?
:7Sal-a de a*+& y n$ na #alabra m0"9
P$!tr Petr!'$tc)& cy! r!"tr! e"taba #0l$d! y c!ntra+d! #!r la c(lera& le m$r( n $n"tante en "$lenc$!, De"#5" -$r( "!bre "" tal!ne"
y "e /e& "$nt$end! n !d$! m!rtal c!ntra Ra"C!ln$C!/& al *e ac)acaba la cl#a de " de"-rac$a,
Per! m$entra" ba%aba la e"calera "e $ma-$naba :c!"a n!table: *e n! e"taba t!d! de/$n$t$'amente #erd$d! y *e b$en #!d+a e"#erar
rec!nc$l$ar"e c!n la" d!" dama",
III
4! m0" $m#!rtante era *e 4%$ne n! )ab+a #!d$d! #re'er "eme%ante de"enlace, S" %actanc$a" "e deb+an a *e en n$n-3n m!ment!
"e )ab+a $ma-$nad! *e d!" m%ere" "!la" y #!bre" #d$eran de"#render"e de " d!m$n$!, E"te c!n'enc$m$ent! e"taba re/!r2ad! #!r "
'an$dad y #!r na c$e-a c!n/$an2a en "+ m$"m!, P$!tr Petr!'$tc)& "al$d! de la nada& )ab+a ad*$r$d! la c!"tmbre ca"$ en/erm$2a de
adm$rar"e a "+ m$"m! #r!/ndamente, Ten+a na alta !#$n$(n de " $ntel$-enc$a& de " ca#ac$dad& y& a 'ece"& cand! e"taba "!l!&
lle-aba $ncl"! a adm$rar " #r!#$a cara en n e"#e%!, Per! l! *e m0" *er+a en el mnd! era " d$ner!& ad*$r$d! #!r " traba%! y
tamb$5n #!r !tr!" med$!", A " %$c$!& e"ta /!rtna le c!l!caba en n #lan! de $-aldad c!n t!da" la" #er"!na" "#er$!re" a 5l, .ab+a
"$d! "$ncer! al rec!rdar amar-amente a Dn$a *e )ab+a #ed$d! " man! a #e"ar de l!" rm!re" de"/a'!rable" *e c$rclaban "!bre
ella, Y al #en"ar en l! !crr$d! "ent+a na #r!/nda $nd$-nac$(n #!r l! *e cal$/$caba mentalmente de 6ne-ra $n-rat$td, S$n embar-!&
cand! c!ntra%! el c!m#r!m$"! e"taba c!m#letamente "e-r! de *e a*ell!" rm!re" eran ab"rd!" y calmn$!"!"& #e" ya l!" )ab+a
de"ment$d! #3bl$camente Mar/a Petr!'na& e"! "$n c!ntar c!n *e )ac+a t$em#! *e el 'ec$ndar$!& en " may!r+a& )ab+a re)ab$l$tad! a
Dn$a, 4%$ne n! )abr+a ne-ad! *e "ab+a t!d! e"t! en el m!ment! de c!ntraer el c!m#r!m$"! matr$m!n$al& #er!& an a"+& "e-+a
c!n"$derand! c!m! n act! )er!$c! la dec$"$(n de ele'ar a Dn$a )a"ta 5l, Cand! entr(& d+a" ante"& en el a#!"ent! de Ra"C!ln$C!/& l!
)$2! c!m! n b$en)ec)!r d$"#e"t! a rec!-er l!" /rt!" de " ma-nan$m$dad y e"#erand! !+r la" #alabra" m0" dlce" y adlad!ra",
.el-a dec$r *e a)!ra ba%aba la e"calera c!n la "en"ac$(n de )!mbre !/end$d! e $nc!m#rend$d!,
Dn$a le #arec+a ya al-! $nd$"#en"able #ara " '$da y n! #!d+a adm$t$r la $dea de rennc$ar a ella, .ac+a ya mc)! t$em#!& a;!"&
*e "!;aba '!l#t!"amente c!n el matr$m!n$!& #er! "e l$m$taba a ren$r d$ner! y e"#erar, S $deal& en el *e #en"aba c!n "ecreta
del$c$a& era na mc)ac)a #ra y #!bre Fla #!bre2a era n re*$"$t! $nd$"#en"ableG& b!n$ta& $n"tr$da y n!ble& *e c!n!c$era l!"
c!ntrat$em#!" de na '$da d$/+c$l& #e" la #r0ct$ca del "/r$m$ent! la lle'ar+a a rennc$ar a " '!lntad ante 5l1 y le m$rar+a drante t!da
" '$da c!m! a n "al'ad!r& le 'enerar+a& "e "!meter+a a 5l& le adm$rar+a& 'er+a en 5l el 3n$c! )!mbre, 785 del$c$!"a" e"cena" c!nceb+a
" $ma-$nac$(n en la" )!ra" de a"et! "!bre e"te an)el! are!lad! de '!l#t!"$dad9 Y al /$n '$! *e el "e;! acar$c$ad! drante
tant!" a;!" e"taba a #nt! de real$2ar"e, 4a belle2a y la edcac$(n de A'd!t$a R!man!'na le )ab+an cat$'ad!& y la d$/+c$l "$tac$(n en
*e "e )allaba )ab+a c!lmad! "" $l"$!ne", Dn$a $ncl"! reba"aba el l+m$te de l! *e 5l )ab+a "!;ad!, De+a en ella na mc)ac)a
alt$'a& n!ble& en5r-$ca& $ncl"! m0" clta *e 5l Fl! rec!n!c+aG& y e"ta cr$atra $ba a #r!/e"arle n rec!n!c$m$ent! de e"cla'a& #r!/nd!&
etern!& #!r " act! )er!$c!1 $ba a rend$rle na 'enerac$(n a#a"$!nada& y 5l e%ercer+a "!bre ella n d!m$n$! ab"!lt! y "$n l+m$te",,,
Prec$"amente #!c! ante" de #ed$r la man! de Dn$a )ab+a dec$d$d! am#l$ar "" act$'$dade"& tra"lad0nd!"e a n cam#! de acc$(n m0"
'a"t!& y a"+ #!der $r $ntr!dc$5nd!"e #!c! a #!c! en n mnd! "#er$!r& c!"a *e amb$c$!naba a#a"$!nadamente de"de )ac+a lar-!
t$em#!, En na #alabra& )ab+a dec$d$d! #r!bar "erte en Peter"br-!, Sab+a *e la" m%ere" #eden "er na ayda #ara c!n"e-$r
mc)a" c!"a", El encant! de na e"#!"a ad!rable& clta y '$rt!"a al m$"m! t$em#! #!d+a ad!rnar " '$da mara'$ll!"amente& atraerle
"$m#at+a"& crearle na e"#ec$e de are!la,,, Y t!d! e"t! "e )ab+a 'en$d! aba%!, A*ella r#tra& tan $ne"#erada c!m! e"#ant!"a& le )ab+a
#r!dc$d! el e/ect! de n ray!, 4e #arec+a al-! ab"rd!& na br!ma m!n"tr!"a, El n! )ab+a ten$d! t$em#! #ara dec$r l! *e *er+a1
"(l! )ab+a #!d$d! alardear n #!c!, Pr$mer! n! )ab+a t!mad! la c!"a en "er$!& de"#5" "e )ab+a de%ad! lle'ar de " $nd$-nac$(n& y t!d!
)ab+a term$nad! en na -ran r#tra, Amaba ya a Dn$a a " m!d!& la -!bernaba y la d!m$naba en " $ma-$nac$(n& y& de $m#r!'$"!,,,
N!& era #rec$"! #!ner remed$! al mal& c!n"e-$r n arre-l! al m$"m! d+a "$-$ente y& "!bre t!d!& an$*$lar a a*el %!'en2el!& a a*el
-ran%a *e )ab+a "$d! el ca"ante del mal, Pen"( tamb$5n& $n'!lntar$amente y c!n na e"#ec$e de exc$tac$(n en/erm$2a& en
Ra"m$C)$ne& #er! la $n*$etd *e 5"te le #r!d%! /e #a"a%era,
:7C!m#ararme c!n "eme%ante $nd$'$d!,,,9
Al *e m0" tem+a era a S'$dr$-a$l!/,,, En re"m$da" centa"& *e ten+a en #er"#ect$'a n! #!ca" #re!c#ac$!ne",
:N!& )e "$d! y! la #r$nc$#al cl#able :dec+a Dn$a& acar$c$and! a " madre:, Me de%5 tentar #!r " d$ner!& #er! y! te %r!& R!d$a&
*e n! cre+a *e #d$era "er tan $nd$-n!, S$ l! )b$e"e "ab$d!& %am0" me )abr+a de%ad! tentar, N! me l! re#r!c)e"& R!d$a,
:7D$!" n!" )a l$brad! de 5l& D$!" n!" )a l$brad! de 5l9 :mrmr( Pl*er$a Ale%andr!'na& ca"$ $nc!n"c$entemente, Parec+a n! dar"e
b$en centa de l! *e acababa de "ceder,
T!d!" e"taban c!ntent!"& y c$nc! m$nt!" de"#5" c)arlaban entre r$"a", S(l! Dnetc)Ca #al$dec+a a 'ece"& /rnc$end! la" ce%a"&
ante el recerd! de la e"cena *e "e acababa de de"arr!llar, Pl*er$a Ale%andr!'na n! #!d+a $ma-$nar"e *e "e "$nt$era /el$2 #!r na
r#tra *e a*ella m$"ma ma;ana le #arec+a na de"-rac$a )!rr$ble, Ra"m$C)$ne e"taba encantad!1 n! !"aba man$/e"tar " ale-r+a&
#er! temblaba /ebr$lmente c!m! "$ le )b$eran *$tad! de enc$ma n -ran #e"!, A)!ra era my de;! de entre-ar"e #!r enter! a la"
d!" m%ere"& de "er'$rla",,, Adem0"& "ab+a D$!" l! *e #!dr+a "ceder,,, S$n embar-!& rec)a2aba& ac!bardad!& e"t!" #en"am$ent!" y
tem+a dar l$bre cr"! a " $ma-$nac$(n, Ra"C!ln$C!/ era el 3n$c! *e #ermanec+a $m#a"$ble& d$"tra+d!& $ncl"! n tant! )ra;!, El& *e
tant! )ab+a $n"$"t$d! en la r#tra c!n 4%$ne& a)!ra *e "e )ab+a #r!dc$d!& #arec+a men!" $ntere"ad! en el a"nt! *e l!" dem0",
Dn$a n! #d! men!" de creer *e "e-+a d$"-"tad! c!n ella& y Pl*er$a Ale%andr!'na l! m$raba c!n $n*$etd,
:<85 t$ene" *e dec$rn!" de #arte de S'$dr$-a$l!/= :le #re-nt( Dn$a,
:7E"!& e"!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na,
Ra"C!ln$C!/ le'ant( la cabe2a,
:E"t0 em#e;ad! en re-alarte d$e2 m$l rbl!" y de"ea 'erte na 'e2 e"tand! y! #re"ente,
:<Derla= 7De n$n-3n m!d!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na:, 7Adem0"& t$ene la !"ad+a de !/recerle d$ner!9
Ent!nce" Ra"C!ln$C!/ re/$r$( F"ecamente& #!r c$ert!G " d$0l!-! c!n S'$dr$-a$l!/& !m$t$end! t!d! l! relac$!nad! c!n la" a#ar$c$!ne"
de Mar/a Petr!'na& a /$n de n! "er dema"$ad! #r!l$%!, 4e m!le"taba #r!/ndamente )ablar m0" de l! $nd$"#en"able,
:<Y t3 *5 le )a" c!nte"tad!= :#re-nt( Dn$a,
:Y! )e em#e2ad! #!r ne-arme a dec$rte nada de #arte "ya& y ent!nce" 5l me )a d$c)! *e "e la" arre-lar+a& /era c!m! /era& #ara
tener na entre'$"ta c!nt$-!, Me )a a"e-rad! *e " #a"$(n #!r t$ /e na $l"$(n #a"a%era y *e a)!ra n! le $n"#$ra" nada *e "e
#are2ca al am!r, N! *$ere *e te ca"e" c!n 4%$ne, En -eneral& )ablaba de n m!d! c!n/"! y c!ntrad$ct!r$!,
:<Y t3 *5 !#$na"& R!d$a= <85 e/ect! te )a #r!dc$d!=
:O" c!n/$e"! *e n! l! acab! de entender, Te !/rece d$e2 m$l rbl!"& y d$ce *e n! e" r$c!, A/$rma *e e"t0 a #nt! de em#render n
'$a%e& y al cab! de d$e2 m$nt!" "e !l'$da de ell!,,, De #r!nt! me )a d$c)! *e "e *$ere ca"ar y *e le b"can na n!'$a,,, S$n dda&
#er"$-e al-3n /$n& n /$n $nd$-n! "e-ramente, S$n embar-!& y! cre! *e n! "e )abr+a c!ndc$d! tan $n-enamente "$ )b$era
abr$-ad! al-3n mal #r!#("$t! c!ntra t$,,, Y!& de"de le-!& )e rec)a2ad! cate-(r$camente e"e d$ner! en n!mbre ty!, En na #alabra&
e"e )!mbre me )a #r!dc$d! na $m#re"$(n extra;a& e $ncl"! me )a #arec$d! *e #re"entaba "+nt!ma" de l!cra,,, Per! aca"! "ea na
/al"a a#rec$ac$(n m+a& ! tal 'e2 "e trate de na "$m#le /$cc$(n, 4a merte de Mar/a Petr!'na debe de )aberle tra"t!rnad!
#r!/ndamente,
:78e D$!" la ten-a en la -l!r$a9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na:, S$em#re la tendr5 #re"ente en m$" !rac$!ne", <85 )abr+a "$d!
de n!"!tra"& Dn$a& "$n e"!" tre" m$l rbl!"= 7D$!" m+!& n! #ed! men!" de creer *e el c$el! n!" l!" en'+a9 Pe" )a" de "aber& R!d$a&
*e t!d! el d$ner! *e n!" *eda "!n tre" rbl!"& y *e #en"0bam!" em#e;ar el rel!% de Dn$a #ara n! #ed$rle d$ner! a 5l ante" de *e
n!" l! !/rec$era,
Dn$a #arec+a tra"t!rnada #!r la #r!#!"$c$(n de S'$dr$-a$l!/, E"taba #en"at$'a,
:Al-3n mal #r!#("$t! abr$-a c!ntra m+ :mrmr(& c!m! "$ )ablara c!n"$-! m$"ma y c!n n le'e e"tremec$m$ent!,
Ra"C!ln$C!/ ad'$rt$( e"te tem!r exce"$'!,
:Cre! *e tendr5 !ca"$(n de '!l'erle a 'er :d$%! a " )ermana,
:74! '$-$larem!"9 :exclam( en5r-$camente Ra"m$C)$ne:, 7Me c!m#r!met! a de"cbr$r "" )ella"9 N! le #erder5 de '$"ta, Cent!
c!n el #erm$"! de R!d$a, .ace #!c! me )a d$c)!? 6Dela #!r m$ )ermana,@ <Me l! #erm$te "ted& A'd!t$a R!man!'na=
Dn$a le "!nr$( y le tend$( la man!& #er! " "emblante "e-+a 'elad! #!r la #re!c#ac$(n, Pl*er$a Ale%andr!'na le m$r(
t+m$damente& #er! n! $ntran*$la& #e" #en"aba en l!" tre" m$l rbl!",
Un cart! de )!ra de"#5" "e )ab+a entablad! na an$mada c!n'er"ac$(n, Incl"! Ra"C!ln$C!/& an*e "$n abr$r la b!ca& e"cc)aba
c!n atenc$(n l! *e dec+a Ra"m$C)$ne& *e era el *e lle'aba la '!2 cantante,
:<P!r *5 )an de re-re"ar "tede" al #ebl!= :exclam( el e"td$ante& de%0nd!"e lle'ar de ben -rad! del ent"$a"m! *e "e )ab+a
a#!derad! de 5l:, <85 )ar0n "tede" en e"e '$ll!rr$!= Deben "tede" #ermanecer a*+ t!d!" %nt!"& #e" "!n $nd$"#en"able" el n! al
!tr!& n! me l! ne-ar0n, P!r l! men!"& deben *edar"e a*+ na tem#!rada, En l! *e a m+ c!nc$erne& ac5#teme c!m! am$-! y c!m!
"!c$! y le" a"e-r! *e m!ntarem!" n ne-!c$! excelente, E"c3c)enme? '!y a ex#!nerle" m$ #r!yect! c!n t!d! detalle, E" na $dea
*e "e me )a !crr$d! e"ta ma;ana& cand! nada )ab+a "ced$d! t!da'+a, Se trata de l! "$-$ente? y! ten-! n t+! F*e ya le"
#re"entar5 y *e e" n '$e%! tan "$m#0t$c! c!m! re"#etableG *e t$ene n ca#$tal de m$l rbl!" y '$'e de na #en"$(n *e le ba"ta #ara
cbr$r "" nece"$dade", De"de )ace d!" a;!" n! ce"a de $n"$"t$r en *e y! ace#te "" m$l rbl!" c!m! #r5"tam! c!n el "e$" #!r c$ent!
de $nter5", E"t! e" n trc!? l! *e 5l de"ea e" aydarme, El a;! #a"ad! y! n! nece"$taba d$ner!& #er! e"te a;! '!y a ace#tar el
#r5"tam!, A e"t!" m$l rbl!" a;aden "tede" m$l de l!" "y!"& y ya tenem!" #ara em#e2ar, Aen!& ya "!m!" "!c$!", <85 )acem!"
a)!ra=
Ra"m$C)$ne em#e2( act! "e-$d! a ex#!ner " #r!yect!, Se extend$( en ex#l$cac$!ne" "!bre el )ec)! de *e la may!r+a de l!"
l$brer!" y ed$t!re" n! c!n!c+an " !/$c$! y #!r e"! )ac+an mal!" ne-!c$!"& y a;ad$( *e ed$tand! bena" !bra" "e #!d+a n! "(l! cbr$r
-a"t!"& "$n! !btener bene/$c$!", Ser ed$t!r c!n"t$t+a el "e;! d!rad! de Ra"m$C)$ne& *e lle'aba d!" a;!" traba%and! #ara ca"a"
ed$t!r$ale" y c!n!c+a tre" $d$!ma"& an*e "e$" d+a" atr0" )ab+a d$c)! a Ra"C!ln$C!/ *e n! "ab+a alem0n& "$m#le #retext! #ara *e "
am$-! ace#tara la m$tad de na tradcc$(n y& c!n ella& l!" tre" rbl!" de ant$c$#! *e le c!rre"#!nd+an, Ra"C!ln$C!/ n! "e )ab+a de%ad!
en-a;ar,
:<P!r *5 de"#rec$ar n ben ne-!c$! :exclam( Ra"m$C)$ne c!n crec$ente ent"$a"m!:& ten$end! el element! #r$nc$#al #ara
#!nerl! en #r0ct$ca& e" dec$r& el d$ner!= S$n dda tendrem!" *e traba%ar de /$rme& #er! traba%arem!", Traba%ar0 "ted A'd!t$a
R!man!'na1 traba%ar0 " )erman! y traba%ar5 y!, .ay l$br!" *e #eden #r!dc$r bena" -ananc$a", N!"!tr!" tenem!" la 'enta%a de
*e "abem!" l! *e "e debe tradc$r, Serem!" tradct!re"& ed$t!re" y a#rend$ce" a la 'e2, Y! #ed! "er 3t$l a la "!c$edad #!r*e ten-!
ex#er$enc$a en ce"t$!ne" de l$br!", .ace d!" a;!" *e red! #!r la" ed$t!r$ale"& y c!n!2c! l! e"enc$al del ne-!c$!, N! e" nada del
!tr! mnd!& cr5anme, <P!r *5 n! a#r!'ec)ar e"ta !ca"$(n= Y! #!dr+a $nd$car a l!" ed$t!re" d!" ! tre" l$br!" extran%er!" *e
#r!dc$r+an c$en rbl!" cada n!& y "5 de !tr! cy! t+tl! n! dar+a #!r men!" de *$n$ent!" rbl!", A l! me%!r a3n 'ac$lar+an e"!"
$mb5c$le", Re"#ect! a la #arte adm$n$"trat$'a del ne-!c$! F#a#el& $m#re"$(n& 'enta,,,G& d5%enla en m$ man!& #e" e" c!"a *e c!n!2c!
b$en, Em#e2arem!" #!r #!c! e $rem!" am#l$and! el ne-!c$! -radalmente, De"de le-!& -anarem!" l! "/$c$ente #ara '$'$,
4!" !%!" de Dn$a br$llaban,
:S #r!#!"$c$(n me #arece my b$en& Dm$tr$ Pr!C!/$tc), :Y!& c!m! e" natral :d$%! Pl*er$a Ale%andr!'na:& n! ent$end! nada de
e"!, Tal 'e2 "ea n ben ne-!c$!, 4! c$ert! e" *e el a"nt! me "!r#rende #!r l! $ne"#erad!, Re"#ect! a ne"tra marc)a& "(l! #ed!
dec$rle *e n!" 'em!" !bl$-ada" a #ermanecer a*+ al-3n t$em#!,
Y al dec$r e"t! 3lt$m! d$r$-$( na m$rada a R!d$a,
:<T3 *5 !#$na"= :#re-nt( Dn$a a " )erman!,
:A m+ me #arece na excelente $dea, Natralmente& n! #ede $m#r!'$"ar"e n -ran ne-!c$! ed$t!r$al& #er! "+ #bl$car al-n!"
'!l3mene" de 5x$t! "e-r!, Y! c!n!2c! na !bra *e $nddablemente "e 'ender+a, En cant! a la ca#ac$dad de Ra"m$C)$ne& #!d5$"
e"tar tran*$la"& #e" c!n!ce b$en el ne-!c$!,,, Adem0"& ten5$" t$em#! de "!bra #ara e"td$ar el a"nt!,
:7.rra9 :-r$t( Ra"m$C)$ne:, Y a)!ra e"cc)en, En e"te m$"m! ed$/$c$! )ay n l!cal $nde#end$ente *e #ertenece al m$"m!
#r!#$etar$!, E"t0 ameblad!& t$ene tre" )ab$tac$!ne" #e*e;a" y n! e" car!, Y! me encar-ar5 de em#e;arle" el rel!% ma;ana #ara *e
ten-an d$ner!, T!d! "e arre-lar0, 4! $m#!rtante e" *e #edan "tede" '$'$r l!" tre" %nt!", A"+ tendr0n a R!d$a cerca de "tede",,,
Per! !ye& <ad(nde 'a"=
:<P!r *5 te marc)a"& R!d$a= :#re-nt( Pl*er$a Ale%andr!'na c!n e'$dente $n*$etd,
7Y en e"te m!ment!9 :le re#r!c)( Ra"m$C)$ne,
Dn$a m$raba a " )erman! c!n na "!r#re"a llena de de"c!n/$an2a, El& c!n la -!rra en la man!& "e d$"#!n+a a marc)ar"e,
:7Cal*$era d$r+a *e n!" 'am!" a "e#arar #ara "$em#re9 :exclam( en n t!n! extra;!:, N! me enterr5$" tan #r!nt!,
Y "!nr$(& #er! 7*5 "!nr$"a a*5lla9
:S$n embar-! :d$%! d$"tra+damente:& 7*$5n "abe "$ "er0 la 3lt$ma 'e2 *e n!" 'em!"9
.ab+a d$c)! e"t! c!ntra " '!lntad& c!m! re/lex$!nand! en '!2 alta,
:Per! <*5 te #a"a& R!d$a= :#re-nt( an"$!"amente " madre,
:<D(nde 'a"= :#re-nt( Dn$a c!n '!2 extra;a,
:Me ten-! *e marc)ar :re#"!,
S '!2 era 'ac$lante& #er! " #0l$d! r!"tr! ex#re"aba na re"!lc$(n $rre'!cable,
:Y! *er+a dec$r!",,, ::c!nt$n(:, .e 'en$d! a*+ #ara dec$rte& mam0& y a t$ tamb$5n& Dn$a& *e,,, debem!" "e#ararn!" #!r al-3n
t$em#!,,, N! me "$ent! b$en,,, 4!" ner'$!",,, Ya '!l'er5,,, M0" adelante,,,& cand! #eda, P$en"! en '!"!tr!" y !" *$er!, Per!
de%adme& de%adme "!l!, E"t! ya l! ten+a dec$d$d!& y e" na dec$"$(n $rre'!cable, An*e )b$era de m!r$r& *$er! e"tar "!l!, Ol'$da!"
de m+? e"t! e" l! me%!r,,, N! me b"*5$", Ya 'endr5 y! cand! "ea nece"ar$!,,,& y& "$ n! 'en-!& en'$ar5 a llamar!", Tal 'e2 'el'a t!d!
a " cace1 #er! a)!ra& "$ 'erdaderamente me *er5$"& rennc$ad a m+, S$ n! l! )ac5$"& lle-ar5 a !d$ar!"? e"t! e" al-! *e "$ent! en m+,
Ad$(",
:7D$!" m+!9 :exclam( Pl*er$a Ale%andr!'na,
4a madre& la )ermana y Ra"m$C)$ne "e "$nt$er!n d!m$nad!" #!r n #r!/nd! terr!r,
:7R!d$a& R!d$a& 'el'e a n!"!tra"9 :exclam( la #!bre m%er,
El "e '!l'$( lentamente y d$! n #a"! )ac$a la #erta, Dn$a /e )ac$a 5l,
:<C(m! #ede" #!rtarte a"+ c!n ne"tra madre& R!d$a= :mrmr(& $nd$-nada,
:Ya '!l'er5& ya '!l'er5 a 'er!" :d$%! a med$a '!2& ca"$ $nc!n"c$ente,
Y "e /e,
:7Mal )!mbre& c!ra2(n de #$edra9 :le -r$t( Dn$a,
:N! e" mal!& e" *e e"t0 l!c! :mrmr( Ra"m$C)$ne al !+d! de la %!'en& m$entra" le a#retaba c!n /er2a la man!: E" n al$enad!&
"e l! a"e-r!, Ser+a "ted la de"#$adada "$ n! /era c!m#ren"$'a c!n 5l,
Y d$r$-$5nd!"e a Pl*er$a Ale%andr!'na& *e #arec+a a #nt! de caer& le d$%!?
:En "e-$da 'el'!,
Sal$( c!rr$end! de la )ab$tac$(n, Ra"C!ln$C!/& *e le e"#eraba al /$nal del #a"$ll!& le rec$b$( c!n e"ta" #alabra"?
:Sab+a *e 'endr+a",,, Del'e al lad! de ella"1 n! la" de%e",,, Den tamb$5n ma;ana1 n! la" de%e" nnca,,, Y! tal 'e2 'el'a,,,& tal 'e2
#eda '!l'er, Ad$(",
Se ale%( "$n tenderle la man!,
:Per! <ad(nde 'a"= <85 te #a"a= <85 te #r!#!ne"= 7N! "e #ede !brar de e"e m!d!9
Ra"C!ln$C!/ "e det'! de ne'!,
:Te l! )e d$c)! y te l! re#$t!? n! me #re-nte" nada& #e" n! te c!nte"tar5,,, N! 'en-a" a 'erme, Tal 'e2 'en-a y! a*+,,, D5%ame,,,&
#er! a ella" n! la" aband!ne",,, <C!m#rende"=
El #a"$ll! e"taba !"cr! y ell!" "e )ab+an deten$d! cerca de la l0m#ara, Se m$rar!n en "$lenc$!, Ra"m$C)$ne "e ac!rdar+a de e"te
m!ment! t!da " '$da, 4a m$rada ard$ente y /$%a de Ra"C!ln$C!/ #arec+a cada 'e2 m0" #enetrante& y Ra"m$C)$ne ten+a la $m#re"$(n de
*e le taladraba el alma, De "3b$t!& el e"td$ante "e e"tremec$(, Al-! extra;! acababa de #a"ar entre ell!", Fe na $dea *e "e de"l$2(
/rt$'amente1 na $dea )!rr$ble& atr!2 y *e l!" d!" c!m#rend$er!n,,, Ra"m$C)$ne "e #"! #0l$d! c!m! n mert!,
:<C!m#rende" a)!ra= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ c!n na meca e"#ant!"a:, Del'e %nt! a ella" :a;ad$(, Y d$! med$a 'elta y "e /e
r0#$damente,
N! e" /0c$l de"cr$b$r l! *e !crr$( a*ella n!c)e en la )ab$tac$(n de Pl*er$a Ale%andr!'na cand! re-re"( Ra"m$C)$ne1 l!"
e"/er2!" del %!'en #ara calmar a la" d!" dama"& la" #r!me"a" *e le" )$2!, 4e" d$%! *e R!d$a e"taba en/erm!& *e nece"$taba re#!"!1
le" a"e-r( *e '!l'er+an a 'erle y *e 5l $r+a a '$"$tarla" t!d!" l!" d+a"1 *e R!d$a "/r+a mc)! y n! c!n'en+a $rr$tarle1 *e 5l&
Ra"m$C)$ne& llamar+a a n -ran m5d$c!& al me%!r de t!d!"1 *e "e celebrar+a na c!n"lta,,, En /$n& *e& a #art$r de a*ella n!c)e&
Ra"m$C)$ne /e #ara ella" n )$%! y n )erman!,
ID
Ra"C!ln$C!/ "e /e derec)! a la ca"a del canal d!nde )ab$taba S!n$a, Era n '$e%! ed$/$c$! de tre" #$"!" #$ntad! de 'erde, N! "$n
traba%!& enc!ntr( al #!rter!& del cal !bt'! 'a-a" $nd$cac$!ne" "!bre el de#artament! del "a"tre Ka#ernam!/, En n r$nc(n del #at$!
)all( la entrada de na e"calera e"trec)a y "!mbr+a, Sb$( #!r ella al "e-nd! #$"! y "e $ntern( #!r la -aler+a *e b!rdeaba la /ac)ada,
Cand! a'an2aba entre la" "!mbra"& na #erta "e abr$( de #r!nt! a tre" #a"!" de 5l, Ra"C!ln$C!/ a"$( el #$ca#!rte ma*$nalmente,
:<8$5n 'a= :#re-nt( na '!2 de m%er c!n $n*$etd,
:S!y y!& *e 'en-! a " ca"a :d$%! Ra"C!ln$C!/,
Y entr( "e-$damente en n m$n3"cl! 'e"t+bl!& d!nde na 'ela ard+a "!bre na bande%a llena de ab!lladra" *e de"can"aba
"!bre na "$lla de"'enc$%ada,
:7D$!" m+!9 <E" "ted= :-r$t( d5b$lmente S!n$a& #aral$2ada #!r el e"t#!r,
:<E" 5"te " cart!=
Y Ra"C!ln$C!/ entr( r0#$damente en la )ab$tac$(n& )ac$end! e"/er2!" #!r n! m$rar a la mc)ac)a,
Un m!ment! de"#5" lle-( S!n$a c!n la 'ela en la man!, De#!"$t( la 'ela "!bre la me"a y "e det'! ante 5l& de"c!ncertada& #re"a
de extra!rd$nar$a a-$tac$(n, A*ella '$"$ta $ne"#erada le ca"aba na e"#ec$e de terr!r, De #r!nt!& na !leada de "an-re le "b$( al
#0l$d! r!"tr! y de "" !%!" br!tar!n l0-r$ma", Ex#er$mentaba na c!n/"$(n extrema y na -ran 'er-Ben2a en la *e )ab+a c$erta
dl2ra, Ra"C!ln$C!/ "e '!l'$( r0#$damente y "e "ent( en na "$lla ante la me"a, 4e-! #a"e( " m$rada #!r la )ab$tac$(n,
Era na -ran )ab$tac$(n de tec)! my ba%!& *e c!mn$caba c!n la del "a"tre #!r na #erta ab$erta en la #ared del lad! $2*$erd!,
En la del derec)! )ab+a !tra #erta& "$em#re cerrada c!n lla'e& *e daba a !tr! de#artament!, 4a )ab$tac$(n #arec+a n )an-ar, Ten+a la
/!rma de n cadr$l0ter! $rre-lar y n a"#ect! de"tartalad!, 4a #ared de la #arte del canal ten+a tre" 'entana", E"te mr! "e
#r!l!n-aba !bl$camente y /!rmaba al /$nal n 0n-l! a-d! y tan #r!/nd!& *e en a*el r$nc(n n! era #!"$ble d$"t$n-$r nada a la
d5b$l l2 de la 'ela, El !tr! 0n-l! era exa-eradamente !bt"!,
4a extra;a )ab$tac$(n e"taba ca"$ 'ac+a de meble", A la derec)a& en n r$nc(n& e"taba la cama& y entre 5"ta y la #erta )ab+a na
"$lla, En el m$"m! lad! y ante la #erta *e daba al de#artament! 'ec$n! "e 'e+a na "enc$lla me"a de madera blanca& cb$erta c!n n
#a;! a2l& y& cerca de ella& d!" "$lla" de anea, En la #ared !#e"ta& cerca del 0n-l! a-d!& )ab+a na c(m!da& tamb$5n de madera
blanca& *e #arec+a #erd$da en a*el -ran 'ac+!, E"t! era t!d!, El #a#el de la" #arede"& "c$! y de"-a"tad!& e"taba enne-rec$d! en l!"
r$nc!ne", En $n'$ern!& la )medad y el )m! deb+an de $m#erar en a*ella )ab$tac$(n& d!nde t!d! daba na $m#re"$(n de #!bre2a, N$
"$*$era )ab+a c!rt$na" en la cama,
S!n$a m$raba en "$lenc$! al '$"$tante& !c#ad! en exam$nar tan atentamente y c!n tant! de"en/ad! " a#!"ent!, Y de #r!nt! em#e2(
a temblar de #$e" a cabe2a c!m! "$ "e )allara ante el %e2 y 0rb$tr! de " de"t$n!,
:.e 'en$d! n #!c! tarde, <S!n ya la" !nce= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ "$n le'antar la '$"ta )ac$a S!n$a,
:S+& "+& "!n la" !nce ya :balbce( la mc)ac)a an"$!"amente& c!m! "$ e"ta" #alabra" le "!lc$!naran n $n*$etante #r!blema:? El
rel!% de m$ #atr!na acaba de "!nar y y! )e !+d! #er/ectamente la",,,
:Den-! a " ca"a #!r 3lt$ma 'e2 :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n "emblante "!mbr+!, S$n dda "e !l'$daba de *e era tamb$5n " #r$mera
'$"$ta:, Aca"! n! 'el'a a 'erla m0" :a;ad$(,
:<Se 'a de '$a%e=
:N! "5& n! "5,,, Ma;ana& *$20,,,
:A"+& <n! $r0 "ted ma;ana a ca"a de Catal$na I'an!'na= :#re-nt( S!n$a c!n n l$-er! tembl!r en la '!2,
:N! l! "5,,, 8$20 ma;ana #!r la ma;ana,,, Per! n! )ablem!" de e"te a"nt!, .e 'en$d! a dec$rle,,,
Al2( )ac$a ella " m$rada #en"at$'a y ent!nce" ad'$rt$( *e 5l e"taba "entad! y S!n$a de #$e,
:<P!r *5 e"t0 de #$e= S$5nte"e :le d$%!& dand! de #r!nt! a " '!2 n t!n! ba%! y dlce,
Ella "e "ent(, El la m$r( c!n n -e"t! b!ndad!"!& ca"$ c!m#a"$'!,
:785 del-ada e"t0 "ted9 S" man!" ca"$ "e tran"#arentan, Parecen la" man!" de n mert!,
Se a#!der( de na de a*ella" man!"& y ella "!nr$(,
:S$em#re )e "$d! a"+ :d$%! S!n$a,
:<Incl"! cand! '$'+a en ca"a de "" #adre"=
:S+,
:7Clar!& clar!9 :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 entrec!rtada, Tant! en " acent! c!m! en la ex#re"$(n de " r!"tr! "e )ab+a !#erad!
"3b$tamente n ne'! camb$!,
D!l'$( a #a"ear " m$rada #!r la )ab$tac$(n,
:T$ene "ted al*$lada e"ta #$e2a a Ka#ernam!/& <'erdad=
:S+,
:Y ell!" '$'en detr0" de e"a #erta& <n!=
:S+1 t$enen na )ab$tac$(n #arec$da a 5"ta,
:<S(l! na #ara t!da la /am$l$a=
:S+,
:A m+& e"ta )ab$tac$(n me dar+a m$ed! :d$%! R!d$a c!n ex#re"$(n "!mbr+a,
:4!" Ka#ernam!/ "!n bena" #er"!na"& -ente amable :d$%! S!n$a& dand! me"tra" de n! )aber rec!brad! a3n " #re"enc$a de
0n$m!:, Y e"t!" meble"& y t!d! l! *e )ay a*+& e" de ell!", S!n my ben!", 4!" n$;!" '$enen a 'erme c!n /recenc$a,
:S!n tartamd!"& <'erdad=
:S+& #er! n! t!d!", El #adre e" tartamd! y& adem0"& c!%!, 4a madre,,, n! e" *e tartamdee& #er! t$ene d$/$cltad #ara )ablar, E"
my bena, El era e"cla'!, T$enen "$ete )$%!", S(l! el may!r e" tartamd!, 4!" dem0" t$enen #!ca "ald& #er! n! tartamdean,,, A)!ra
*e ca$-!& <c(m! "e )a enterad! "ted de e"ta" c!"a"=
:S #adre me l! c!nt( t!d!,,, P!r 5l "#e l! *e le !crr$( a "ted,,, Me ex#l$c( *e "ted "al$( de ca"a a la" "e$" y n! '!l'$( )a"ta
la" ne'e& y *e Catal$na I'an!'na #a"( la n!c)e arr!d$llada %nt! a " lec)!,
S!n$a "e trb(,
:Me #arece :mrmr(& 'ac$land!: *e )!y l! )e '$"t!,
:<A *$5n=
:A m$ #adre, Y! $ba #!r la calle y& al d!blar na e"*$na cerca de a*+& l! )e '$"t! de #r!nt!, Me #arec$( *e 'en+a )ac$a m+, E"t!y
"e-ra de *e era 5l, Y! me d$r$-+a a ca"a de Catal$na I'an!'na,,,
:N!& "ted $ba,,, #a"eand!,
:S+ :mrmr( S!n$a c!n '!2 entrec!rtada, Y ba%( l!" !%!" llen!" de trbac$(n,
:Catal$na I'an!'na lle-( $ncl"! a #e-arle cand! "ted '$'+a c!n "" #adre"& <'erdad=
:7O) n!9 <8$5n "e l! )a d$c)!= 7N!& n!1 de n$n-3n m!d!9
Y al dec$r e"t! S!n$a m$raba a Ra"C!ln$C!/ c!m! "!brec!-$da de e"#ant!,
:Ya 'e! *e la *$ere "ted,
:7Clar! *e la *$er!9 :exclam( S!n$a c!n '!2 *e%mbr!"a y al2and! de #r!nt! la" man!" c!n n -e"t! de "/r$m$ent!:, U"ted n!
la,,, 7A)& "$ "ted "#$era,,,9 E" c!m! na n$;a,,, E"t0 tra"t!rnada #!r el d!l!r,,, E" $ntel$-ente y n!ble,,, y bena,,, U"ted n! "abe
nada,,, nada,,,
S!n$a )ablaba c!n acent! de"-arrad!r, Una #r!/nda a-$tac$(n la d!m$naba, Gem+a& "e ret!rc+a la" man!", S" #0l$da" me%$lla" "e
)ab+an te;$d! de r!%! y "" !%!" ex#re"aban n #r!/nd! "/r$m$ent!, Era e'$dente *e Ra"C!ln$C!/ acababa de t!car n #nt! "en"$ble
en " c!ra2(n, S!n$a ex#er$mentaba na ard$ente nece"$dad de ex#l$car c$erta" c!"a"& de de/ender a " madra"tra, De "3b$t!& "
"emblante ex#re"( na c!m#a"$(n 6$n"ac$able@& #!r dec$rl! a"+,
:<Pe-arme= U"ted n! "abe l! *e d$ce, 7Pe-arme ella& Se;!r,,,9 Per!& an*e me )b$era #e-ad!& <*5= U"ted n! la c!n!ce,,, 7E"
tan de"-rac$ada9 E"t0 en/erma,,, S(l! #$de %"t$c$a,,, E" #ra, Cree *e la %"t$c$a debe re$nar en la '$da y la reclama,,, N$ #!r el
mart$r$! "e l!-rar+a *e )$c$era nada $n%"t!, N! "e da centa de *e la %"t$c$a n! #ede $m#erar en el mnd! y "e $rr$ta,,, Se $rr$ta
c!m! n n$;!& exactamente c!m! n n$;!& cr5ame,,, E" na m%er %"ta& my %"ta,
:<Y *5 'a a )acer "ted a)!ra=
S!n$a le d$r$-$( na m$rada $nterr!-ante,
:A)!ra )a de car-ar "ted c!n ell!", Derdad e" *e "$em#re )a "$d! a"+, Incl"! " d$/nt! #adre le #ed+a a "ted d$ner! #ara beber,,,
Per! <*5 'an a )acer a)!ra=
:N! l! "5 :re"#!nd$( S!n$a tr$"temente,
:<Se-$r0n '$'$end! en la m$"ma ca"a=
:N! l! "5, Deben a la #atr!na y cre! *e 5"ta )a d$c)! )!y *e 'a a ec)arl!" a la calle, Y Catal$na I'an!'na d$ce *e n!
#ermanecer0 all+ n$ n d+a m0",
:<C(m! #ede )ablar a"+= <Centa aca"! c!n "ted=
:7O)& n!9 Ella n! #$en"a en e"!,,, N!"!tr!" e"tam!" my n$d!"1 l! *e e" de n!& e" de t!d!",
S!n$a d$! e"ta re"#e"ta '$'amente& c!n na $nd$-nac$(n *e )ac+a #en"ar en la c(lera de n canar$! ! de cal*$er !tr! #0%ar!
d$m$nt! e $n!/en"$'!,
:Adem0"& <*5 *$ere "ted *e )a-a= :c!nt$n( S!n$a c!n 'e)emenc$a crec$ente:, 7S$ "ted "#$era l! *e )a ll!rad! )!y9 E"t0
tra"t!rnada& <n! l! )a n!tad! "ted= S+& #ede "ted creerme? tan #r!nt! "e $n*$eta c!m! na n$;a& #en"and! en c(m! "e la" arre-lar0
#ara *e ma;ana n! /alte nada en la c!m$da de /nerale"& c!m! em#$e2a a ret!rcer"e la" man!"& a ll!rar& a e"c#$r "an-re& a dar
cabe2ada" c!ntra la #ared, De"#5" "e calma de ne'!, C!n/+a mc)! en "ted, D$ce *e& -rac$a" a " a#!y!& "e #r!crar0 n #!c! de
d$ner! y '!l'er0 a " t$erra natal c!nm$-!, Se #r!#!ne /ndar n #en"$!nad! #ara mc)ac)a" n!ble" y c!n/$arme a m+ la $n"#ecc$(n,
E"t0 #er"ad$da de *e n!" e"#era na '$da ne'a y mara'$ll!"a& y me be"a& me abra2a& me c!n"ela, Ella cree /$rmemente en l! *e
d$ce& cree en t!da" "" /anta"+a", <8$5n "e atre'e a c!ntradec$rla= .!y "e )a #a"ad! el d+a la'and!& /re-and!& remendand! la r!#a& y&
c!m! e"t0 tan d5b$l& al /$n )a ca+d! rend$da en la cama, E"ta ma;ana )em!" "al$d! a c!m#rar cal2ad! #ara 4ena y P!letc)Ca& #e" el
*e lle'an e"t0 de"tr!2ad!& #er! n! ten+am!" ba"tante d$ner!? nece"$t0bam!" mc)! m0", 7Eran tan b!n$t!" l!" 2a#at!" *e *er+a,,,9
P!r*e t$ene mc)! -"t!& <"abe,,,= Y "e )a ec)ad! a ll!rar en #lena t$enda& delante de l!" de#end$ente"& al 'er *e /altaba d$ner!,,,
785 #ena da 'er e"ta" c!"a"9
:A)!ra c!m#rend! *e lle'e "ted e"ta '$da :d$%! Ra"C!ln$C!/& "!nr$end! amar-amente,
:<E" *e "ted n! "e c!m#adece de ella= :exclam( S!n$a:, U"ted le d$! t!d! l! *e ten+a& y e"! *e n! "ab+a nada de l! *e !crre
en a*ella ca"a, 7D$!" m+!& "$ "ted l! "#$era9 7C0nta" 'ece"& c0nta"& la )e )ec)! ll!rar,,,9 4a "emana #a"ada m$"m!& !c)! d+a" ante"
de m!r$r m$ #adre& /$ mala c!n ella,,, Y a"+ mc)a" 'ece",,, A)!ra me #a"! el d+a ac!rd0nd!me de a*ell!& y 7me da na #ena9
Se ret!rc+a la" man!" c!n n -e"t! de d!l!r,
:<D$ce "ted *e /e mala c!n ella=
:S+& /$ mala,,, Y! )ab+a $d! a 'erl!" :c!nt$n( ll!rand!:& y m$ #!bre #adre me d$%!? 645eme n #!c!& S!n$a, A*+ e"t0 el l$br!,@ El
de;! de la !bra era Andr5" S$m!n!'$tc) 4ebe2$atn$C!/& *e '$'e en la m$"ma ca"a y n!" #re"ta mc)a" 'ece" l$br!" de e"!" *e
)acen re+r, Y! le c!nte"t5? 6N! #ed! leer #!r*e ten-! *e marc)arme,,,@ Y e" *e n! ten+a -ana" de leer, Y! )ab+a $d! all+ #ara
en"e;ar a Catal$na I'an!'na n!" cell!" y n!" #;!" b!rdad!" *e na 'ended!ra a d!m$c$l$! llamada 4$"bet) me )ab+a dad! a
my ben #rec$!, A Catal$na I'an!'na le -"tar!n mc)!& "e l!" #r!b(& "e m$r( al e"#e%! y d$%! *e eran #rec$!"!"& #rec$!"!",
De"#5" me l!" #$d$(, 6 7O) S!n$a9 :me d$%!:, 7Re-0lamel!"9@ Me l! d$%! c!n '!2 "#l$cante,,, <En *5 'e"t$d! l!" )abr+a #e"t!,,,= Y
e" *e le rec!rdaban l!" t$em#!" /el$ce" de " %'entd, Se m$raba en el e"#e%! y "e adm$raba a "+ m$"ma, 7.ace tant! t$em#! *e n!
t$ene 'e"t$d!" n$ nada,,,9 Nnca #$de nada a nad$e, T$ene mc)! !r-ll! y #re/$ere dar l! *e t$ene& #!r #!c! *e "ea, S$n embar-!&
$n"$"t$( en *e le d$era l!" cell!" y l!" #;!"1 e"t! deme"tra l! mc)! *e le -"taban, Y y! "e l!" ne-5, 6<Para *5 l!" *$ere
"ted& Catal$na I'an!'na= S+& a"+ "e l! d$%e, Ella me m$r( c!n na #ena *e #art+a el c!ra2(n,,, N! era *edar"e "$n l!" cell!" y l!"
#;!" l! *e la a#enaba& "$n! *e y! n! "e l!" )b$era *er$d! dar, 7A)& "$ y! #d$e"e re#arar a*ell!& b!rrar la" #alabra" *e d$%e,,,9
:<De m!d! *e c!n!c+a "ted a 4$"bet)& e"a 'ended!ra *e $ba #!r la" ca"a"=
:S+, <U"ted tamb$5n la c!n!c+a= :#re-nt( S!n$a c!n c$ert! a"!mbr!,
:Catal$na I'an!'na e"t0 en el 3lt$m! -rad! de la t$"$"& y "e m!r$r0& "e m!r$r0 my #r!nt! :d$%! Ra"C!ln$C!/ tra" na #a"a y "$n
c!nte"tar a la #re-nta de S!n$a,
:7O)& n!& n!9
S!n$a le )ab+a c!-$d! la" man!"& "$n dar"e centa de l! *e )ac+a& y #arec+a "#l$carle *e e'$tara a*ella de"-rac$a,
:4! me%!r e" *e mera :d$%! Ra"C!ln$C!/,
:7N!& n!9 <C(m! 'a a "er me%!r= :exclam( S!n$a& tra"t!rnada& llena de e"#ant!,
:<Y l!" n$;!"= <85 )ar0 "ted c!n ell!"= N! "e l!" 'a a traer a*+,
:7N! "5 l! *e )ar59 7N! "5 l! *e )ar59 :exclam(& de"e"#erada& !#r$m$5nd!"e la" "$ene" c!n la" man!",
S$n dda e"te #en"am$ent! la )ab+a at!rmentad! c!n /recenc$a& y Ra"C!ln$C!/ l! )ab+a de"#ertad! c!n "" #re-nta",
:Y "$ "ted "e #!ne en/erma& $ncl"! '$'$end! Catal$na I'an!'na& y "e la lle'an al )!"#$tal& <*5 "ceder0= :"$-$( #re-ntand!
de"#$adadamente,
:7O)9 <85 d$ce "ted= <85 d$ce "ted= 7E"! e" $m#!"$ble9 :exclam( S!n$a c!n el r!"tr! c!ntra+d!& c!n na ex#re"$(n de e"#ant!
$ndec$ble,
:<P!r *5 $m#!"$ble= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ c!n na "!nr$"a "arc0"t$ca:, U"ted n! e" $nmne a la" en/ermedade"& <'erdad= <85
"er+a de ell!" "$ "ted "e #"$era en/erma= Se 'er+an t!d!" en la calle, 4a madre #ed$r+a l$m!"na "$n de%ar de t!"er& de"#5" -!l#ear+a la
#ared c!n la cabe2a c!m! )a )ec)! )!y& y l!" n$;!" ll!rar+an, Al /$n *edar+a tend$da en el "el! y "e la lle'ar+an& #r$mer! a la
c!m$"ar+a y de"#5" al )!"#$tal, All+ "e m!r$r+a& y l!" n$;!",,,
:7N!& n!9 7E"! n! l! c!n"ent$r0 D$!"9 :-r$t( S!n$a c!n '!2 a)!-ada,
4e )ab+a e"cc)ad! c!n -e"t! "#l$cante& enla2ada" la" man!" en na mda $m#l!rac$(n& c!m! "$ t!d! de#end$era de 5l,
Ra"C!ln$C!/ "e le'ant( y em#e2( a $r y 'en$r #!r el a#!"ent!, A"+ tran"crr$( n m$nt!, S!n$a e"taba de #$e& l!" bra2!" #end$ente"
a l! lar-! del cer#!& ba%a la cabe2a& #re"a de na an-"t$a e"#ant!"a,
:<E" *e "ted n! #ede )acer ec!n!m+a"& #!ner al-3n d$ner! a n lad!= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ de #r!nt!& deten$5nd!"e ante ella,
:N! :mrmr( S!n$a,
:N! me extra;a, <4! )a $ntentad!= :#re-nt( c!n na "!nr$"a brl!na,
:S+,
:Y n! l! )a c!n"e-$d!& clar!, E" my natral, N! )ace /alta #re-ntar el m!t$'!,
Y c!nt$n( "" #a"e!" #!r la )ab$tac$(n, .b! !tr! m$nt! de "$lenc$!,
:<E" *e n! -ana "ted d$ner! t!d!" l!" d+a"= :#re-nt( R!d$a,
S!n$a "e trb( m0" t!da'+a y enr!%ec$(,
:N! :mrmr( c!n n e"/er2! d!l!r!"!,
:4a m$"ma "erte e"#era a P!letc)Ca :d$%! Ra"C!ln$C!/ de #r!nt!,
:7N!& n!9 7E"! e" $m#!"$ble9 :exclam( S!n$a,
Fe n -r$t! de de"e"#erac$(n, 4a" #alabra" de Ra"C!ln$C!/ la )ab+an )er$d! c!m! na cc)$llada,
:7D$!" n! #erm$t$r0 na ab!m$nac$(n "eme%ante9
:Perm$te !tra" mc)a",
:7N!& n!9 7D$!" la #r!te-er09 7A ella la #r!te-er09 :-r$t( S!n$a /era de "+,
:Tal 'e2 n! ex$"ta :re#l$c( Ra"C!ln$C!/ c!n na e"#ec$e de creldad tr$n/ante,
Se-$damente "e ec)( a re+r y la m$r(,
Al !+r a*ella" #alabra" "e !#er( en el "emblante de S!n$a n camb$! re#ent$n!& y "acd$da" ner'$!"a" rec!rr$er!n " cer#!,
D$r$-$( a Ra"C!ln$C!/ m$rada" car-ada" de n re#r!c)e $nde/$n$ble, Intent( )ablar& #er! de "" lab$!" n! "al$( n$ na "+laba, De "3b$t!
"e ec)( a ll!rar amar-amente y !clt( el r!"tr! entre la" man!",
:U"ted d$ce *e Catal$na I'an!'na e"t0 tra"t!rnada& #er! "ted n! l! e"t0 men!" :d$%! Ra"C!ln$C!/ tra" n bre'e "$lenc$!,
Tran"crr$er!n c$nc! m$nt!", El %!'en "e-+a yend! y '$n$end! #!r la )ab$tac$(n "$n m$rar a S!n$a, Al /$n "e acerc( a ella, 4!" !%!"
le centelleaban, A#!y( la" man!" en l!" d5b$le" )!mbr!" y m$r( el r!"tr! cb$ert! de l0-r$ma", 4! m$r( c!n !%!" "ec!"& dr!"&
ard$ente"& m$entra" "" lab$!" "e a-$taban c!n n tembl!r c!n'l"$'!,,, De #r!nt! "e $ncl$n(& ba%( la cabe2a )a"ta el "el! y le be"( l!"
#$e", S!n$a retr!ced$( )!rr!r$2ada& c!m! "$ t'$era ante "+ a n l!c!, Y en 'erdad n l!c! #arec+a Ra"C!ln$C!/,
:<85 )ace "ted= :balbce(,
Se )ab+a #e"t! #0l$da y "ent+a en el c!ra2(n na #re"$(n d!l!r!"a,
El "e #"! en #$e,
:N! me )e arr!d$llad! ante t$& "$n! ante t!d! el d!l!r )man! :d$%! en n t!n! extra;!,
Y /e a ac!dar"e en la 'entana, Pr!nt! '!l'$( a " lad! y a;ad$(?
:Oye& )ace #!c! )e d$c)! a n $n"!lente *e 'al+a men!" *e t ded! me;$*e y *e te )ab+a $n'$tad! a "entarte al lad! de m$
madre y de m$ )ermana,
:<E"! )a d$c)!= :exclam( S!n$a& aterrada:, <Y delante de ella"= 7Sentarme a " lad!9 Per! "$ y! "!y,,, na m%er "$n )!nra, <C(m!
"e le )a !crr$d! dec$r e"!=
:Al )ablar a"+& y! n! #en"aba en t de")!nra n$ en t" /alta"& "$n! en t )!rr$ble mart$r$!, S$n dda :c!nt$n( ard$entemente:& ere"
na -ran #ecad!ra& "!bre t!d! #!r )aberte $nm!lad! $n3t$lmente, C$ertamente& ere" my de"-rac$ada, 7D$'$r en el c$en! y "aber
F#!r*e t3 l! "abe"? ba"ta m$rarte #ara c!m#renderl!G *e n! te "$r'e #ara nada& *e n! #ede" "al'ar a nad$e c!n t "acr$/$c$!,,,9 Y
a)!ra d$me :a;ad$(& $racnd!:? <C(m! e" #!"$ble *e tanta $-n!m$n$a& tanta ba%e2a& "e c!m#a-$nen en t$ c!n !tr!" "ent$m$ent!" tan
!#e"t!"& tan "a-rad!"= Ser+a #re/er$ble arr!%ar"e al a-a de cabe2a y term$nar de na 'e2,
:Per! <y ell!"= <85 "er+a de ell!"= :#re-nt( S!n$a le'antand! la cabe2a& c!n '!2 de"/allec$da y d$r$-$end! a Ra"C!ln$C!/ na
m$rada $m#re-nada de d!l!r& #er! "$n m!"trar "!r#re"a al-na ante el terr$ble c!n"e%!,
Ra"C!ln$C!/ la en'!l'$( en na m$rada extra;a& y e"ta m$rada le ba"t( #ara de"c$/rar l!" #en"am$ent!" de la %!'en, C!m#rend$( *e
ella era de la m$"ma !#$n$(n, S$n dda& en " de"e"#erac$(n& )ab+a #en"ad! m0" de na 'e2 en #!ner t5rm$n! a " '$da, Y tan
re"eltamente )ab$a #en"ad! en ell!& *e n! le )ab+a ca"ad! la men!r extra;e2a el c!n"e%! de Ra"C!ln$C!/, N! )ab+a ad'ert$d! la
creldad de "" #alabra"& del m$"m! m!d! *e n! )ab+a ca#tad! el "ent$d! de "" re#r!c)e", El "e d$! centa de t!d! ell! y
c!m#rend$( #er/ectamente )a"ta *5 #nt! la )abr+a t!rtrad! el "ent$m$ent! de " de")!n!r& de " "$tac$(n $n/amante, <85 "er+a l!
*e le )ab+a $m#ed$d! #!ner /$n a " '$da= Y& al )acer"e e"ta #re-nta& Ra"C!ln$C!/ c!m#rend$( l! *e "$-n$/$caban #ara ella a*ell!"
#!bre" n$;!" y a*ella de"d$c)ada Catal$na I'an!'na& t+"$ca& med$! l!ca y *e -!l#eaba la" #arede" c!n la cabe2a,
S$n embar-!& '$! claramente *e S!n$a& #!r " edcac$(n y " car0cter& n! #!d+a #ermanecer $nde/$n$damente en "eme%ante
"$tac$(n, Tamb$5n "e #re-ntaba c(m! )ab+a #!d$d! '$'$r tant! t$em#! "$n '!l'er"e l!ca, De"de le-!& c!m#rend+a *e la "$tac$(n
de S!n$a era n /en(men! "!c$al *e e"taba /era de l! c!m3n& an*e& #!r de"-rac$a& n! era 3n$c! n$ extra!rd$nar$!1 #er! <n! era e"t!
na ra2(n m0"& n$da a " edcac$(n y a " #a"ad!& #ara *e " #r$mer #a"! en a*el )!rr$ble cam$n! la )b$era lle'ad! a la merte=
<85 era l! *e la "!"ten+a= N! el '$c$!& #e" t!da a*ella $-n!m$n$a "(l! )ab+a manc)ad! " cer#!? n$ la men!r "!mbra de ella
)ab+a lle-ad! a " c!ra2(n, E"t! "e 'e+a #er/ectamente1 "e le+a en " r!"tr!,
6S(l! t$ene tre" "!lc$!ne" :"$-$( #en"and! Ra"C!ln$C!/:? arr!%ar"e al canal& term$nar en n man$c!m$! ! lan2ar"e al l$bert$na%e
*e embrtece el e"#+r$t y #etr$/$ca el c!ra2(n,@
E"ta 3lt$ma #!"$b$l$dad era la *e m0" le re#-naba& #er! Ra"C!ln$C!/ era %!'en& e"c5#t$c!& de e"#+r$t ab"tract! y& #!r l! tant!&
crel& y n! #!d+a men!" de c!n"$derar *e e"ta 3lt$ma e'ental$dad era la m0" #r!bable,
6Per! <e" e"t! #!"$ble= :"$-$( re/lex$!nand!:, <E" #!"$ble *e e"ta cr$atra *e )a c!n"er'ad! la #re2a de alma term$ne #!r
)nd$r"e a "ab$enda" en e"e ab$"m! )!rr$ble y )ed$!nd!= <N! "er0 *e e"te )nd$m$ent! )a em#e2ad! ya& *e ella )a #!d$d! "!#!rtar
)a"ta a)!ra "eme%ante '$da #!r*e el '$c$! ya n! le re#-na,,,= N!& n!1 e"t! e" $m#!"$ble :exclam( mentalmente& re#$t$end! el -r$t!
lan2ad! #!r S!n$a )ac+a n m!ment!:? l! *e )a"ta a)!ra le )a $m#ed$d! arr!%ar"e al canal )a "$d! el tem!r de c!meter n #ecad!& y
tamb$5n e"a /am$l$a,,, Parece *e n! "e )a 'elt! l!ca& #er! <*$5n #ede a"e-rar *e e"t! n! e" "$m#le a#ar$enc$a= <Pede e"tar en
" %$c$!= <Pede na #er"!na )ablar c!m! )abla ella "$n e"tar l!ca= <Pede na m%er c!n"er'ar la calma "ab$end! *e 'a a "
#erd$c$(n& y a"!mar"e a e"e ab$"m! #e"t$lente "$n )acer ca"! cand! "e )abla del #el$-r!= <N! e"#erar0 n m$la-r!,,,= S+& "e-ramente,
Y t!d! e"t!& <n! "!n #reba" de ena%enac$(n mental=@
Se a/err( !b"t$nadamente a e"ta 3lt$ma $dea, E"ta "!lc$(n le c!m#lac+a m0" *e n$n-na !tra, Em#e2( a exam$nar a S!n$a
atentamente,
:<Re2a" mc)!& S!n$a= :le #re-nt(,
4a mc)ac)a -ard( "$lenc$!, El& de #$e a " lad!& e"#eraba na re"#e"ta,
:<85 )abr+a "$d! de m+ "$n la ayda de D$!"=
.ab+a d$c)! e"t! en n r0#$d! ""rr!, Al m$"m! t$em#!& l! m$r( c!n !%!" /l-rante" y le a#ret( la man!,
6N! me )e e*$'!cad!@& "e d$%! Ra"C!ln$C!/,
:Per! <*5 )ace D$!" #!r t$= :"$-$( #re-ntand! el %!'en,
S!n$a #ermanec$( en "$lenc$! n ben rat!, Parec+a $nca#a2 de re"#!nder, 4a em!c$(n )enc)+a " /r0-$l #ec)!,
:7Calle9 N! me #re-nte, U"ted n! t$ene derec)! a )ablar de e"ta" c!"a" :exclam( de #r!nt!& m$r0nd!le& "e'era e $nd$-nada,
6E" l! *e )e #en"ad!& e" l! *e )e #en"ad!@& "e dec+a Ra"C!ln$C!/,
:D$!" t!d! l! #ede :d$%! S!n$a& ba%and! de ne'! l!"
6E"t! l! ex#l$ca t!d!@& #en"( Ra"C!ln$C!/, Y "$-$( !b"er'0nd!la c!n 0'$da cr$!"$dad,
Ex#er$mentaba na "en"ac$(n extra;a& ca"$ en/erm$2a& m$entra" c!ntem#laba a*ella car$ta #0l$da& en%ta& de /acc$!ne" $rre-lare" y
an-l!"a"1 a*ell!" !%!" a2le" ca#ace" de em$t$r 'erdadera" llamarada" y de ex#re"ar na #a"$(n tan a"tera y 'e)emente1 a*el
cer#ec$ll! *e temblaba de $nd$-nac$(n, T!d! e"t! le #arec+a cada 'e2 m0" extra;!& m0" a%en! a la real$dad,
6E"t0 l!ca& e"t0 l!ca@& "e re#et+a,
S!bre la c(m!da )ab+a n l$br!, Ra"C!ln$C!/ le )ab+a d$r$-$d! na m$rada cada 'e2 *e #a"aba %nt! a 5l en "" $da" y 'en$da" #!r
la )ab$tac$(n, Al /$n c!-$( el '!lmen y l! exam$n(, Era na tradcc$(n r"a del Ne'! Te"tament!& n '$e%! l$br! c!n ta#a" de
ta/$lete,
:<De d(nde )a" "acad! e"te l$br!= :le #re-nt( de"de el !tr! extrem! de la )ab$tac$(n& cand! ella #ermanec+a $nm('$l cerca de la
me"a,
:Me l! )an re-alad! :re"#!nd$( S!n$a de mala -ana y "$n m$rarle,
:<8$5n=
:4$"bet),
6 74$"bet)9 785 rar!9 @& #en"( Ra"C!ln$C!/,
T!d! l! relac$!nad! c!n S!n$a le #arec+a cada 'e2 m0" extra;!, Acerc( el l$br! a la b%+a y em#e2( a )!%earl!,
:<D(nde e"t0 el ca#+tl! "!bre 402ar!= :#re-nt( de #r!nt!,
S!ma n! c!nte"t(, Ten+a la m$rada /$%a en el "el! y "e )ab+a "e#arad! n #!c! de la me"a,
:D$me d(nde e"t0n la" #0-$na" *e )ablan de la re"rrecc$(n de 402ar!,
S!n$a le m$r( de re!%!,
:E"t0n en el cart! E'an-el$! :re#"! S!n$a -ra'emente y "$n m!'er"e del "$t$!,
:T!ma1 b"ca e"e #a"a%e y l5emel!,
D$c)! e"t!& Ra"C!ln$C!/ "e "ent( a la me"a& a#!y( en ella l!" c!d!" y el ment(n en na man! y "e d$"#"! a e"cc)ar& 'a-a la
m$rada y "!mbr+! el "emblante,
6 Dentr! de *$nce d+a" ! de tre" "emana" :mrmr( #ara "+: )abr0 *e $r a 'erme a la "5#t$ma 'er"t, All+ e"tar5& "$n dda& "$ n! me
!crre nada #e!r,@
S!n$a d$! n #a"! )ac$a la me"a, Dac$laba, .ab+a rec$b$d! c!n de"c!n/$an2a la extra;a #et$c$(n de Ra"C!ln$C!/, S$n embar-!& c!-$(
el l$br!,
:<E" *e "ted n! l! )a le+d! nnca= :#re-nt(& m$r0nd!le de re!%!, S '!2 era cada 'e2 m0" /r+a y dra,
:4! le+ )ace ya mc)! t$em#!& cand! era n$;!,,, 4ee,
:<Y n! l! )a le+d! en la $-le"$a=
:Y!,,, y! n! '!y a la $-le"$a, <Y t3=
:Pe",,, n! :balbce( S!n$a,
Ra"C!ln$C!/ "!nr$(,
:Se c!m#rende, N! a"$"t$r0" ma;ana a l!" /nerale" de t #adre& <'erdad=
:S+ *e a"$"t$r5, Ya /$ la "emana #a"ada a la $-le"$a #ara na m$"a de r5*$em,
:<P!r *$5n=
:P!r 4$"bet), 4a matar!n a )ac)a2!",
4a ten"$(n ner'$!"a de Ra"C!ln$C!/ $ba en ament!, 4a cabe2a em#e2aba a darle 'elta",
:P!r l! '$"t!& ten+a" am$"tad c!n 4$"bet),
:S+, Era na m%er %"ta y bena,,, A 'ece" 'en+a a 'erme,,, My de tarde en tarde, N! #!d+a 'en$r m0",,, 4e+am!" y )abl0bam!",,,
A)!ra e"t0 c!n D$!",
785 extra;! #arec+a a Ra"C!ln$C!/ a*el )ec)!& y *5 extra;a" a*ella" #alabra" n!'ele"ca"9 <De *5 #!dr+an )ablar a*ella" d!"
m%ere"& a*el #ar de nec$a"=
6A*+ c!rre n! el #el$-r! de '!l'er"e l!c!? e" na en/ermedad c!nta-$!"a@& "e d$%!,
:74ee9 :!rden( de #r!nt!& $rr$tad! y c!n '!2 a#rem$ante,
S!n$a "e-+a 'ac$land!, S c!ra2(n lat+a c!n /er2a, 4a de"d$c)ada n! "e atre'+a a leer en #re"enc$a de Ra"C!ln$C!/, El %!'en
d$r$-$( na m$rada ca"$ d!l!r!"a a la #!bre demente,
:<85 le $m#!rta e"t!= U"ted n! t$ene /e :mrmr( S!n$a c!n '!2 entrec!rtada,
:74ee9 :$n"$"t$( Ra"C!ln$C!/:, 7A$en le le+a" a 4$"bet)9
S!n$a abr$( el l$br! y b"c( la #0-$na, 4e temblaban la" man!" y la '!2 n! le "al+a de la -ar-anta, Intent( em#e2ar d!" ! tre" 'ece"&
#er! n! #r!nnc$( n$ na "!la #alabra,
:6.ab+a en Aetan$a n )!mbre llamad! 402ar!& *e e"taba en/erm!,,,@& art$cl( al /$n& )ac$end! n -ran e"/er2!,
Per! $nmed$atamente " '!2 '$br( y "e *ebr( c!m! na cerda dema"$ad! ten"a, S$nt$( *e a " !#r$m$d! #ec)! le /altaba el
al$ent!, Ra"C!ln$C!/ c!m#rend+a en #arte #!r *5 "e re"$"t+a S!n$a a !bedecerle& #er! e"ta c!m#ren"$(n n! $m#ed+a *e "e m!"trara
cada 'e2 m0" a#rem$ante y -r!"er!, De "!bra "e daba centa del traba%! *e le c!"taba a la #!bre mc)ac)a m!"trarle " mnd!
$nter$!r, C!m#rend+a *e a*ell!" "ent$m$ent!" eran " -ran "ecret!& n "ecret! *e tal 'e2 -ardaba de"de " ad!le"cenc$a& de"de la
5#!ca en *e '$'+a c!n " /am$l$a& c!n " $n/!rtnad! #adre& c!n a*ella madra"tra *e "e )ab+a 'elt! l!ca a /er2a de "/r$r& entre
n$;!" )ambr$ent!" y !yend! a t!da" )!ra" -r$t!" y re#r!c)e", Per!& al m$"m! t$em#!& ten+a la "e-r$dad de *e S!n$a& a #e"ar de "
re#-nanc$a& de " tem!r a leer& "ent+a n 0'$d!& n d!l!r!"! de"e! de leerle a 5l en a*el m!ment!& "$n $m#!rtarle l! *e de"#5"
#d$era !crr$r,,, 4e+a t!d! e"t! en l!" !%!" de S!n$a y c!m#rend+a la em!c$(n *e la tra"t!rnaba,,, S$n embar-!& S!n$a "e d!m$n(&
de")$2! el nd! *e ten+a en la -ar-anta y c!nt$n( leyend! el ca#+tl! SS del E'an-el$! "e-3n San Ian, Y lle-( al 'er"+cl! SQ,
:6 ,,, Y -ran n3mer! de %d+!" )ab+an acd$d! a 'er a Marta y a Mar+a #ara c!n"!larla" de la merte de " )erman!, .ab$5nd!"e
enterad! de la lle-ada de Ie"3"& Marta /e a " encentr!& m$entra" Mar+a "e *edaba en ca"a, Marta d$%! a Ie"3"? Se;!r& "$ )b$era"
e"tad! a*+& m$ )erman! n! )abr+a mert!1 #er! a)!ra y! "5 *e t!d! l! *e #$da" a D$!"& D$!" te l! dar0,,,@
Al lle-ar a e"te #nt!& S!n$a "e det'! #ara "!bre#!ner"e a la em!c$(n *e amena2aba a)!-ar " '!2,
:6Ie"3" le d$%!? t )erman! re"c$tar0, Marta le re"#!nd$(? Y! "5 *e re"c$tar0 el d+a de la re"rrecc$(n de l!" mert!", Ie"3" le
d$%!? Y! "!y la re"rrecc$(n y la '$da1 el *e cree en m+& "$ e"t0 mert!& re"c$tar0& y t!d! el *e '$'e y cree en m+& n! m!r$r0
eternamente, <Cree" e"t!= Y ella d$ce,,,@
S!n$a t!m( al$ent! #en!"amente y ley( c!n ener-+a& c!m! "$ /era ella la *e )ac+a #3bl$camente " #r!/e"$(n de /e?
:6,,, S+& Se;!r1 y! cre! *e t3 ere" el Cr$"t!& el .$%! de D$!"& *e )a" 'en$d! al mnd!,,,@
S!n$a "e det'!& le'ant( m!ment0neamente l!" !%!" )ac$a Ra"C!ln$C!/ y de"#5" c!nt$n( la lectra, El %!'en& ac!dad! en la me"a&
e"cc)aba "$n m!'er"e y "$n m$rar a S!n$a, 4a lect!ra lle-( al 'er"+cl! TU,
:6 ,,, Cand! Mar+a lle-( al l-ar d!nde e"taba Cr$"t! y l! '$!& cay( a "" #$e" y le d$%!? Se;!r& "$ )b$era" e"tad! a*+& m$ )erman!
n! )abr+a mert!, Y cand! Ie"3" '$! *e ll!raba y *e l!" %d+!" *e $ban c!n ella ll!raban $-almente& "e entr$"tec$(& "e c!nm!'$(
" e"#+r$t y d$%!? <D(nde l! #"$"te$"= 4e re"#!nd$er!n? Se;!r& 'en y m$ra, Ent!nce" Ie"3" ll!r( y d$%er!n l!" %d+!"? Ded c(m! le
amaba, Y al-n!" de ell!" d$%er!n? El *e abr$( l!" !%!" al c$e-!& <n! #!d+a )acer *e e"te )!mbre n! mr$era=,,,@
Ra"C!ln$C!/ "e '!l'$( )ac$a S!n$a y la m$r( c!n em!c$(n, S+& era l! *e 5l )ab+a "!"#ec)ad!, 4a %!'en temblaba /ebr$lmente& c!m!
5l )ab+a #re'$"t!, Se acercaba al m!ment! del m$la-r! y n "ent$m$ent! de tr$n/! "e )ab+a a#!derad! de ella, S '!2 )ab+a c!brad!
na "!n!r$dad met0l$ca y na /$rme2a nac$da de a*ella ale-r+a y de a*ella "en"ac$(n de tr$n/!, 4a" l+nea" "e entreme2claban ante
"" 'elad!" !%!"& #er! ella #!d+a "e-$r leyend! #!r*e "e de%aba lle'ar de " c!ra2(n, Al leer el 3lt$m! 'er"+cl! :6 El *e abr$( l!"
!%!" al c$e-!,,,@:& S!n$a ba%( la '!2 #ara ex#re"ar c!n a#a"$!nad! acent! la dda& la re#r!bac$(n y l!" re#r!c)e" de a*ell!" c$e-!"
%d+!" *e n m!ment! de"#5" $ban a caer de r!d$lla"& c!m! /lm$nad!" #!r el ray!& y a creer& m$entra" #r!rrm#+an en "!ll!2!",,, Y
5l& 5l *e tam#!c! cre+a& 5l *e tamb$5n e"taba c$e-!& c!m#render+a y creer+a $-almente,,, Y e"t! $ba a "ceder my #r!nt!& en
"e-$da,,, A"+ "!;aba S!n$a& y temblaba en la -!2!"a e"#era,
:6 ,,, Ie"3"& llen! de na #r!/nda tr$"te2a& /e a la tmba, Era na ce'a ta#ada c!n na #$edra, Ie"3" d$%!? 4e'antad la #$edra,
Marta& la )ermana del d$/nt!& le re"#!nd$(? Se;!r& ya )ele mal& #e" )ace catr! d+a" *e e"t0 en la tmba,,, @
S!n$a #r!nnc$( c!n /er2a la #alabra 6catr!@,
:6,,, Ie"3" le d$%! ent!nce"? <N! te )e d$c)! *e "$ t$ene" /e 'er0" la -l!r$a de D$!"= Ent!nce" *$tar!n la #$edra de la ce'a d!nde
re#!"aba el mert!, Ie"3" le'ant( l!" !%!" al c$el! y d$%!? Padre m+!& te d!y -rac$a" #!r )aberme e"cc)ad!, Y! "ab+a *e T3 me
e"cc)a" "$em#re y "(l! )e )ablad! #ara *e l!" *e e"t0n a m$ alreded!r crean *e ere" T3 *$en me )a en'$ad! a la t$erra, .ab$end!
d$c)! e"ta" #alabra"& clam( c!n '!2 "!n!ra? 7402ar!& "al9 Y el mert! "al$(,,, :S!n$a ley( e"ta" #alabra" c!n '!2 clara y tr$n/ante& y
temblaba c!m! "$ acabara de 'er el m$la-r! c!n "" #r!#$!" !%!": ,,,'endad!" l!" #$e" y la" man!" c!n c$nta" m!rt!r$a" y el r!"tr!
en'elt! en n "dar$!, Ie"3" d$%!? De"atadle y de%adle $r, Ent!nce"& mc)!" de l!" %d+!" *e )ab+an $d! a ca"a de Mar+a y *e )ab+an
'$"t! el m$la-r! de Ie"3" creyer!n en 5l, @
Ya n! #d! "e-$r leyend!, Cerr( el l$br! y "e le'ant(,
:N! )ay nada m0" "!bre la re"rrecc$(n de 402ar!,
D$%! e"t! -ra'emente y en '!2 ba%a, 4e-! "e "e#ar( de la me"a y "e det'!, Permanec+a $nm('$l y n! "e atre'+a a m$rar a
Ra"C!ln$C!/, Se-+a tembland! /ebr$lmente, El cab! de la 'ela e"taba a #nt! de c!n"m$r"e en el t!rc$d! candeler! y ex#and+a na
l2 m!rtec$na #!r a*ella m+"era )ab$tac$(n d!nde n a"e"$n! y na #r!"t$tta "e )ab+an n$d! #ara leer el 4$br! Etern!,
:.e 'en$d! a )ablarle de n a"nt! :d$%! de "3b$t! Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 /erte y en5r-$ca, Se-$damente& 'elad! el "emblante #!r
na re#ent$na tr$"te2a& "e le'ant( y "e acerc( a S!n$a, E"ta "e '!l'$( a m$rarle y '$! *e " dra m$rada ex#re"aba na /er!2
re"!lc$(n, El %!'en a;ad$(:? .!y )e aband!nad! a m$ /am$l$a& a m$ madre y a m$ )ermana, Ya n! '!l'er5 al lad! de ella"? la r#tra
e" de/$n$t$'a,
:<P!r *5 )a )ec)! e"!= :#re-nt( S!n$a& e"t#e/acta,
S rec$ente encentr! c!n Pl*er$a Ale%andr!'na y Dn$a )ab+a de%ad! en ella na $m#re"$(n $mb!rrable an*e c!n/"a& y la
n!t$c$a de la r#tra la )!rr!r$2(,
:A)!ra n! ten-! a nad$e m0" *e a t$ :d$%! Ra"C!ln$C!/:, Dente c!nm$-!, .e 'en$d! #!r t$, S!m!" d!" "ere" mald$t!", D0m!n!"
%nt!",
S" !%!" centelleaban,
6T$ene cara de l!c!@& #en"( S!n$a,
:<Irn!"= <Ad(nde= :#re-nt( aterrada& dand! n #a"! atr0",
:7Y! *5 "59 Y! "(l! "5 *e l!" d!" "e-$m!" la m$"ma rta y *e 3n$camente tenem!" na meta,
Ella le m$raba "$n c!m#renderle, Ella "(l! 'e+a en 5l na c!"a? *e era $n/$n$tamente de"-rac$ad!,
:Nad$e l! c!m#render+a "$ le" d$%era" la" c!"a" *e me )a" d$c)! a m+, Y!& en camb$!& l! )e c!m#rend$d!, Te nece"$t! y #!r e"! )e
'en$d! a b"carte,
:N! ent$end! :balbce( S!n$a,
:Ya entender0" m0" adelante, T3 )a" !brad! c!m! y!, T3 tamb$5n )a" cr2ad! la l+nea, .a" atentad! c!ntra t$1 )a" de"tr$d! na
'$da,,,& t #r!#$a '$da& 'erdad e"& #er! <*5 $m#!rta= .abr+a" #!d$d! '$'$r c!n t alma y t ra2(n y term$nar0" en la #la2a del
Mercad!, N! #ede" c!n t car-a& y "$ #ermanece" "!la& te '!l'er0" l!ca& del m$"m! m!d! *e me '!l'er5 y!, Ya #arece *e "(l!
c!n"er'a" a med$a" la ra2(n, .em!" de "e-$r la m$"ma rta& c!d! a c!d!, 7Dente9
:<P!r *5& #!r *5 d$ce "ted e"!= :#re-nt( S!n$a& em!c$!nada& $ncl"! tra"t!rnada #!r la" #alabra" de Ra"C!ln$C!/,
:<P!r *5= P!r*e n! "e #ede '$'$r a"+, P!r e"! )ay *e ra2!nar "er$amente y 'er la" c!"a" c!m! "!n& en 'e2 de ec)ar"e a ll!rar
c!m! n n$;! y -r$tar *e D$!" n! l! #erm$t$r0, <85 "ceder0 "$ n d+a l! lle'an al )!"#$tal= Catal$na I'an!'na e"t0 l!ca y t+"$ca& y
m!r$r0 #r!nt!, <85 "er0 ent!nce" de l!" n$;!"= <Cree" *e P!letc)Ca #!dr0 "al'ar"e= <N! )a" '$"t! #!r e"t!" barr$!" n$;!" a l!" *e
"" madre" en'+an a mend$-ar= Y! "5 ya d(nde '$'en e"a" madre" y c(m! '$'en, 4!" n$;!" de e"!" l-are" n! "e #arecen a l!" !tr!",
Entre ell!"& l!" ra#ace" de "$ete a;!" "!n ya '$c$!"!" y ladr!ne",
:Per! <*5 )acer& *5 )acer= :exclam( S!n$a& ll!rand! de"e"#eradamente m$entra" "e ret!rc+a la" man!",
:<85 )acer= Camb$ar de na 'e2 y ace#tar el "/r$m$ent!, <85& n! c!m#rende"= Ya c!m#render0" m0" adelante,,, 4a l$bertad y el
#!der& el #!der "!bre t!d!,,,& el d!m$n$! "!bre t!d!" l!" "ere" #"$l0n$me",,, S+& d!m$nar a t!d! el )!rm$-er!? )e a*+ el /$n,
Ac5rdate de e"t!? e" c!m! n te"tament! *e )a-! #ara t$, Aca"! "ea 5"ta la 3lt$ma 'e2 *e te )abl!, S$ n! 'en-! ma;ana& te
enterar0" de t!d!, Ent!nce" ac5rdate de m$" #alabra", 8$20 lle-e n d+a& en el cr"! de l!" a;!"& en *e c!m#renda" " "$-n$/$cad!,
Y "$ 'en-! ma;ana& te d$r5 *$5n mat( a 4$"bet),
S!n$a "e e"tremec$(,
:Ent!nce"& <"ted l! "abe=:#re-nt(& )elada de e"#ant! y d$r$-$5nd!le na m$rada de"#a'!r$da,
:4! "5 y te l! d$r5,,, S(l! te l! d$r5 a t$, Te )e e"c!-$d! #ara e"t!, N! 'endr5 a #ed$rte #erd(n& "$n! "enc$llamente a dec+rtel!, .ace
ya mc)! t$em#! *e te ele-+ #ara e"ta c!n/$denc$a? el m$"m! d+a en *e t #adre me )abl( de t$& cand! 4$"bet) '$'+a a3n, Ad$(", N!
me de" la man!, .a"ta ma;ana,
Y "e marc)(& de%and! a S!n$a la $m#re"$(n de *e )ab+a e"tad! c!n'er"and! c!n n l!c!, Per! ella m$"ma "ent+a c!m! "$ le /altara
la ra2(n, 4a cabe2a le daba 'elta",
6 7Se;!r9 <C(m! "abe *$5n )a matad! a 4$"bet)= <85 "$-n$/$can "" #alabra"=@
T!d! e"t! era e"#ant!"!, S$n embar-!& n! "!"#ec)aba n$ rem!tamente la 'erdad,
6 Debe de "er my de"-rac$ad!,,, .a aband!nad! a " madre y a " )ermana, <P!r *5= <85 )abr0 !crr$d!= <85 $ntenc$!ne"
t$ene= <85 "$-n$/$can "" #alabra"=@
4e )ab+a be"ad! l!" #$e" y le )ab+a d$c)!,,,& le )ab+a d$c)!,,, *e n! #!d+a '$'$r "$n ella, S+& "e l! )ab+a d$c)! claramente,
6 7Se;!r& Se;!r,,,9 @
S!n$a e"t'! t!da la n!c)e ard$end! de /$ebre y del$rand!, Se e"tremec+a& ll!raba& "e ret!rc+a la" man!"1 de"#5" ca+a en n "e;!
/ebr$l y "!;aba c!n P!letc)Ca& c!n Catal$na I'an!'na& c!n 4$"bet)& c!n la lectra del E'an-el$!& y c!n 5l& c!n " r!"tr! #0l$d! y ""
!%!" llameante",,, El le be"aba l!" #$e" y ll!raba,,, 7Se;!r& Se;!r9
Tra" la #erta *e "e#araba la )ab$tac$(n de S!n$a del de#artament! de la "e;!ra Re""l$c) )ab+a na #$e2a 'ac+a *e c!rre"#!nd+a a
a*el c!m#art$m$ent! y *e "e al*$laba& c!m! $nd$caba n #a#el e"cr$t! c!l-ad! en la #erta de la calle y !tr!" #a#ele" #e-ad!" en
la" 'entana" *e daban al canal, S!n$a "ab+a *e a*ella )ab$tac$(n e"taba de")ab$tada de"de )ac+a t$em#!, S$n embar-!& drante t!da
la e"cena #recedente& el "e;!r S'$dr$-a$l!/& de #$e detr0" de la #erta *e daba al a#!"ent! de la %!'en& )ab+a !+d! #er/ectamente t!da
la c!n'er"ac$(n de S!n$a c!n " '$"$tante,
Cand! Ra"C!ln$C!/ "e /e& S'$dr$-a$l!/ re/lex$!n( n m!ment!& "e d$r$-$( de #nt$lla" a " cart!& c!nt$-! a la #$e2a
de"al*$lada& c!-$( na "$lla y '!l'$( a la )ab$tac$(n 'ac+a #ara c!l!carla %nt! a la #erta *e daba al d!rm$t!r$! de S!n$a, 4a
c!n'er"ac$(n *e acababa de !+r le )ab+a #arec$d! tan $ntere"ante& *e )ab+a lle'ad! all+ a*ella "$lla& #en"and! *e la #r(x$ma 'e2& al
d+a "$-$ente& #!r e%em#l!& #!dr+a e"cc)ar c!n t!da c!m!d$dad& "$n *e trbara " "at$"/acc$(n la m!le"t$a de #ermanecer de #$e
med$a )!ra,
D
Cand!& al d+a "$-$ente& a la" !nce en #nt!& Ra"C!ln$C!/ /e a 'er al %e2 de $n"trcc$(n& "e extra;( de tener *e )acer d$e2 lar-!"
m$nt!" de ante"ala, E"te t$em#! tran"crr$(& c!m! m+n$m!& ante" de *e le llamaran& "$end! a"+ *e 5l e"#eraba "er rec$b$d! a#ena" le
annc$a"en, All+ e"t'!& en la "ala de e"#era& '$end! #a"ar #er"!na" *e n! le #re"taban la men!r atenc$(n, En la "ala c!nt$-a
traba%aban 'ar$!" e"cr$b$ente"& y "altaba a la '$"ta *e n$n-n! de ell!" ten+a la men!r $dea de *$5n era Ra"C!ln$C!/,
El '$"$tante #a"e( #!r t!da la e"tanc$a na m$rada retad!ra& #re-nt0nd!"e "$ )abr+a all+ al-3n e"b$rr!& al-3n e"#+a encar-ad! de
'$-$larle #ara $m#ed$r " /-a, Per! n! )ab+a nada de e"t!, S(l! 'e+a cara" de /nc$!nar$!" *e re/le%aban c$dad!" me2*$n!"& y
r!"tr!" de !tra" #er"!na" *e& c!m! l!" /nc$!nar$!"& n! "e $ntere"aban l! m0" m+n$m! #!r 5l, Se #!dr+a )aber marc)ad! al /$n del
mnd! "$n llamar la atenc$(n de nad$e, P!c! a #!c! "e $ba c!n'enc$end! de *e "$ a*el m$"ter$!"! #er"!na%e& a*el /anta"ma *e
#arec+a )aber "r-$d! de la t$erra y al *e )ab+a '$"t! el d+a anter$!r& l! )b$era "ab$d! t!d!& l! )b$era '$"t! t!d!& 5l& Ra"C!ln$C!/& n!
)abr+a #!d$d! #ermanecer tan tran*$lamente en a*ella "ala de e"#era, Y n$ )abr+an e"#erad! )a"ta la" !nce #ara 'erle& n$ le )abr+an
#erm$t$d! $r #!r " #r!#$a '!lntad, P!r l! tant!& a*el )!mbre n! )ab+a d$c)! nada,,,& #!r*e tal 'e2 n! "ab+a nada& n$ nada )ab+a
'$"t! F<c(m! l! )abr+a #!d$d! 'er=G& y t!d! l! !crr$d! el d+a anter$!r n! )ab+a "$d! "$n! n e"#e%$"m! a-randad! #!r " mente
en/erma,
E"ta ex#l$cac$(n& *e le #arec+a cada 'e2 m0" l(-$ca& ya "e le )ab+a !crr$d! el d+a anter$!r en el m!ment! en *e "" $n*$etde"&
a*ella" $n*$etde" rayana" en el terr!r& eran m0" an-"t$!"a",
M$entra" re/lex$!naba en t!d! e"t! y "e #re#araba #ara na ne'a lc)a& Ra"C!ln$C!/ em#e2( a temblar de #r!nt!& y "e en/rec$(
ante la $dea de *e a*el tembl!r #!d+a "er de m$ed!& m$ed! a la entre'$"ta *e $ba a tener c!n el !d$!"! P!r/$r$! Petr!'$tc), Pen"ar
*e $ba a '!l'er a 'er a a*el )!mbre le $n*$etaba #r!/ndamente, .a"ta tal extrem! le !d$aba& *e tem+a $ncl"! *e a*el !d$! le
tra$c$!na"e& y e"t! le #r!d%! na c(lera tan '$!lenta& *e det'! en "ec! " tembl!r, Se d$"#"! a #re"entar"e a P!r/$r$! en act$td /r+a
e $n"!lente y "e #r!met$( a "+ m$"m! )ablar l! men!" #!"$ble& '$-$lar a " ad'er"ar$!& #ermanecer en -ard$a y d!m$nar " $ra"c$ble
tem#erament!, En e"te m!ment! le llamar!n al de"#ac)! de P!r/$r$! Petr!'$tc),
El %e2 de $n"trcc$(n e"taba "!l! en a*el m!ment!, En el de"#ac)!& de med$ana" d$men"$!ne"& )ab+a na -ran me"a de e"cr$t!r$!&
n armar$! y 'ar$a" "$lla", T!d! e"te m!b$l$ar$! era de madera amar$lla y te #a-aba el E"tad!, En la #ared del /!nd! )ab+a na #erta
cerrada, P!r l! tant!& deb+a de )aber !tra" de#endenc$a" tra" a*ella #ared, Cand! entr( Ra"C!ln$C!/& P!r/$r$! cerr( tra" 5l la #erta
$nmed$atamente y l!" d!" *edar!n "!l!", El %e2 rec$b$( a " '$"$tante c!n -e"t! ale-re y amable1 #er!& #!c! de"#5"& Ra"C!ln$C!/
ad'$rt$( *e daba me"tra" de c$erta '$!lenc$a, Era c!m! "$ le )b$eran "!r#rend$d! !c#ad! en al-na !#erac$(n "ecreta,
P!r/$r$! le tend$( la" d!" man!",
:7A)9 .e a*+ a ne"tr! re"#etable am$-! en ne"tr!" #ara%e", S$5nte"e& *er$d!,,, Per! a)!ra ca$-! en *e tal 'e2 le d$"-"te *e le
)aya llamad! 6re"#etable@ y 6*er$d!@ a"+& tout court. 4e re-! *e n! t!me e"t! c!m! na /am$l$ar$dad, S$5nte"e en el "!/0& )a-a el
/a'!r,
Ra"C!ln$C!/ "e "ent( "$n a#artar de 5l la '$"ta, 4a" ex#re"$!ne" 6ne"tr!" #ara%e"@& 6c!m! na /am$l$ar$dad@& t!t c!rt& am5n de
!tr!" detalle"& le #arec+an my #r!#$!" de a*el )!mbre,
6S$n embar-!& me )a tend$d! la" d!" man!" "$n #erm$t$rme e"trec)arle n$n-na? la" )a ret$rad! a t$em#!@& #en"( Ra"C!ln$C!/&
em#e2and! a de"c!n/$ar,
Se '$-$laban mtamente& #er!& a#ena" "e cr2aban "" m$rada"& la" de"'$aban c!n la ra#$de2 del rel0m#a-!,
:4e )e tra+d! e"te #a#el "!bre el a"nt! del rel!%, <E"t0 b$en a"+ ! )abr5 de e"cr$b$rl! de !tr! m!d!=
:<C(m!= <El #a#el del rel!%= 7A)& "+9 7N! "e #re!c#e9 E"t0 my b$en :d$%! P!r/$r$! Petr!'$tc) #rec$#$tadamente& ante" de )aber
le+d! el e"cr$t!, Inmed$atamente& l! ley(:, S+& e"t0 #er/ectamente, N! )ace /alta m0",
Se-+a ex#re"0nd!"e c!n #rec$#$tac$(n, Un m!ment! de"#5"& m$entra" )ablaban de !tra" c!"a"& l! -ard( en n ca%(n de la me"a,
:Me #arece :d$%! Ra"C!ln$C!/: *e ayer m!"tr( "ted de"e!" de $nterr!-arme,,, !/$c$almente,,, "!bre m$" relac$!ne" c!n la m%er
a"e"$nada,,,
6<P!r *5 )abr5 d$c)! >me #arece>=@
E"ta $dea atra'e"( " mente c!m! n rel0m#a-!,
6Per! <#!r *5 me )a de $n*$etar tant! e"e >me #arece>=@& "e d$%! act! "e-$d!,
Y de "3b$t! ad'$rt$( *e " de"c!n/$an2a& !r$-$nada tan "(l! #!r la #re"enc$a de P!r/$r$!& a la" d!" #alabra" y a la" d!" m$rada"
camb$ada" c!n 5l& )ab+a c!brad! en d!" m$nt!" d$men"$!ne" de"me"rada", E"ta d$"#!"$c$(n de 0n$m! era "mamente #el$-r!"a,
Ra"C!ln$C!/ "e daba #er/ecta centa de ell!, 4a ten"$(n de "" ner'$!" amentaba& " a-$tac$(n crec+a,,,
6 7Mal!& mal!9 A 'er "$ )a-! al-na t!nter+a,@
:7A)& "+9 N! "e #re!c#e,,, .ay t$em#! :d$%! P!r/$r$! Petr!'$tc)& yend! y '$n$end! #!r el de"#ac)!& al #arecer "$n !b%et!& #e" a)!ra
"e d$r$-+a a la me"a& e $nmed$atamente de"#5" "e acercaba a la 'entana& #ara '!l'er en "e-$da al lad! de la me"a, En "" #a"e!"
re)+a la m$rada retad!ra de Ra"C!ln$C!/& de"#5" de l! cal "e deten+a de #r!nt! y le m$raba a la cara /$%amente, Era extra;! el
e"#ect0cl! *e !/rec+a a*el cer#! rec)!nc)!& cya" e'!lc$!ne" rec!rdaban la" de na #el!ta *e reb!ta"e de na a !tra #ared,
P!r/$r$! Petr!'$tc) c!nt$n(?
:Nada n!" a#rem$a, Tenem!" t$em#! de "!bra,,, <Fma "ted= <Aca"! n! t$ene tabac!= Ten-a n c$-arr$ll!,,, An*e le rec$b! a*+&
m$" )ab$tac$!ne" e"t0n all+& detr0" de e"e tab$*e, El E"tad! c!rre c!n l!" -a"t!", S$ n! la" )ab$t! e" #!r*e nece"$tan c$erta"
re#arac$!ne", P!r c$ert! *e ya e"t0n ca"$ term$nada", E" ma-n+/$c! e"! de tener na ca"a #a-ada #!r el E"tad!, <N! !#$na "ted a"+=
:En e/ect!& e" na c!"a ma-n+/$ca :re#"! Ra"C!ln$C!/& m$r0nd!le ca"$ brl!namente,
:Una c!"a ma-n+/$ca& na c!"a ma-n+/$ca :re#et+a P!r/$r$! Petr!'$tc) d$"tra+damente:, 7S+& na c!"a ma-n+/$ca9 :-r$t(& deten$5nd!"e
de "3b$t! a d!" #a"!" del %!'en,
4a c!nt$na y e"t3#$da re#et$c$(n de a*ella /ra"e re/erente a la" 'enta%a" de tener ca"a -rat$ta c!ntra"taba extra;amente& #!r "
'l-ar$dad& c!n la m$rada -ra'e& #r!/nda y en$-m0t$ca *e el %e2 de $n"trcc$(n /$%aba en Ra"C!ln$C!/ en a*el m!ment!,
E"t! n! )$2! "$n! acrecentar la c(lera del %!'en& *e& "$n #!der c!ntener"e& lan2( a P!r/$r$! Petr!'$tc) n ret! llen! de $r!n+a e
$m#rdente en extrem!,
:A$en "5 :em#e2( a dec$r c!n na $n"!lenc$a *e& e'$dentemente& le llenaba de "at$"/acc$(n: *e e" n #r$nc$#$!& na re-la #ara
t!d!" l!" %ece"& c!men2ar )abland! de c!"a" "$n $m#!rtanc$a& ! de c!"a" "er$a"& :"$ "ted *$ere& #er! *e n! t$enen nada *e 'er c!n
el a"nt! *e $ntere"a, El !b%et! de e"ta t0ct$ca e" alentar& #!r dec$rl! a"+& ! d$"traer a la #er"!na *e $nterr!-an& a)yentand! "
de"c!n/$an2a& #ara de"#5"& de $m#r!'$"!& arr!%arle" en #len! r!"tr! la #re-nta c!m#r!meted!ra, <Me e*$'!c!= <N! e" 5"ta na
re-la& na c!"tmbre r$-r!"amente !b"er'ada en " #r!/e"$(n=
:A"+,,, <"ted cree *e y! "(l! le )e )ablad! de la ca"a #a-ada #!r el E"tad! #ara,,,=
Al dec$r e"t!& P!r/$r$! Petr!'$tc) -$;( l!" !%!" y na ex#re"$(n de mal$c$!"! re-!c$%! tran"/$-r( " /$"!n!m+a, 4a" arr-a" de "
/rente de"a#arec$er!n de #r!nt!& "" !%!" "e em#e*e;ec$er!n& "" /acc$!ne" "e d$latar!n, Ent!nce" /$%( " '$"ta en l!" !%!" de
Ra"C!ln$C!/ y r!m#$( a re+r c!n na r$"a #r!l!n-ada y ner'$!"a *e "acd+a t!d! " cer#!, El %!'en "e ec)( a re+r tamb$5n& c!n na
r$"a n tant! /!r2ada& #er! cand! la )$lar$dad de P!r/$r$!& al 'erle re+r a 5l& "e a'$'( )a"ta el #nt! de *e " r!"tr! "e #"! c!m! la
-rana& Ra"C!ln$C!/ "e "$nt$( d!m$nad! #!r na c!ntrar$edad tan #r!/nda& *e #erd$( #!r c!m#let! la #rdenc$a, De%( de re+r& /rnc$(
el entrece%! y d$r$-$( al %e2 de $n"trcc$(n na m$rada de !d$! *e ya n! a#art( de 5l m$entra" dr( a*ella lar-a y& al #arecer& n
tant! /$ct$c$a ale-r+a, P!r l! dem0"& P!r/$r$! n! "e m!"traba m0" #rdente *e 5l& ya *e "e )ab+a ec)ad! a re+r en "" m$"ma" nar$ce" y
#arec+a $m#!rtarle my #!c! *e a 5"te le )b$era "entad! tan mal la c!"a, E"ta 3lt$ma c$rcn"tanc$a #arec$( extremadamente
"$-n$/$cat$'a al %!'en& el cal ded%! *e t!d! )ab+a "ced$d! a med$da de l!" de"e!" de P!r/$r$! Petr!'$tc) y *e 5l& Ra"C!ln$C!/& "e
)ab+a de%ad! c!-er en n la2!, All+& e'$dentemente& )ab+a al-na celada& al-3n #r!#("$t! *e 5l n! )ab+a l!-rad! de"cbr$r, 4a m$na
e"taba car-ada y e"tallar+a de n m!ment! a !tr!,
Ec)and! #!r la calle de en med$!& "e le'ant( y c!-$( " -!rra,
:P!r/$r$! Petr!'$tc) :d$%! en n t!n! re"elt! *e de%aba tra"lc$r na '$'a $rr$tac$(n:, U"ted man$/e"t( ayer el de"e! de "!meterme a
$nterr!-at!r$! :"bray( c!n ener-+a e"ta #alabra:& y )e 'en$d! a #!nerme a " d$"#!"$c$(n, S$ t$ene "ted *e )acerme al-na #re-nta&
)0-amela, En ca"! c!ntrar$!& #erm+tame *e me ret$re, N! #ed! #erder el t$em#!1 ten-! c$ert! c!m#r!m$"!1 me e"#eran #ara a"$"t$r
al ent$err! de e"e /nc$!nar$! *e mr$( atr!#ellad! #!r n c!c)e y del cal ya )a !+d! "ted )ablar,
Inmed$atamente "e arre#$nt$( de )aber d$c)! e"t! 3lt$m!, De"#5" c!nt$n(& c!n na $rr$tac$(n crec$ente?
:Ya e"t!y )art! de t!d! e"t!& <"abe "ted= .ace mc)! t$em#! *e e"t!y )art!,,, .a "$d! na de la" ca"a" de m$ en/ermedad,,, En
na #alabra :a;ad$(& le'antand! la '!2 al c!n"$derar *e e"ta /ra"e "!bre " en/ermedad n! 'en+a a cent!:& en na #alabra? )a-a "ted
el /a'!r de $nterr!-arme ! #erm+tame *e me 'aya $nmed$atamente,,, Per! "$ me $nterr!-a& )abr0 de )acerl! c!n arre-l! a la" n!rma"
le-ale" y de n$n-3n !tr! m!d!,,, Y c!m! 'e! *e n! dec$de "ted nada& ad$(", P!r el m!ment!& "ted y y! n! tenem!" nada *e
dec$rn!",
:Per! <*5 d$ce "ted& )!mbre de D$!"= <S!bre *5 le ten-! *e $nterr!-ar=:exclam( al #nt! P!r/$r$! Petr!'$tc)& camb$and! de
t!n! y de%and! de re+r:, N! "e #re!c#e "ted :a;ad$(& reandand! "" #a"e!"& #ara le-!& de #r!nt!& arr!%ar"e "!bre Ra"C!ln$C!/ y
)acerl! "entar:, N! )ay #r$"a& n! )ay #r$"a, Adem0"& e"t! n! t$ene n$n-na $m#!rtanc$a, P!r el c!ntrar$!& e"t!y encantad! de *e )aya
'en$d! "ted a 'erme, 4e )e rec$b$d! c!m! a n am$-!, En cant! a e"ta mald$ta r$"a& #erd(neme& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc),,,
Se llama "ted a"+& <'erdad= S!y n )!mbre ner'$!"! y me c)0 )ec)! mc)a -rac$a la a-de2a de " !b"er'ac$(n, A 'ece" e"t!y
med$a )!ra "acd$d! #!r la r$"a c!m! na #el!ta de -!ma, S!y #r!#en"! a la r$"a #!r natrale2a, M$ tem#erament! me )ace temer
$ncl"! la a#!#le%+a,,, Per! "$5nte"e& am$-! m+!& "e l! re-!, De l! c!ntrar$!& creer5 *e e"t0 "ted en/adad!,
Ra"C!ln$C!/ n! de"#le-aba l!" lab$!", Se l$m$taba a e"cc)ar y !b"er'ar c!n la" ce%a" /rnc$da", Se "ent(& #er! "$n de%arla -!rra,
:8$er! dec$rle na c!"a& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)1 na c!"a *e le aydar0 a c!m#render m$ car0cter :c!nt$n( P!r/$r$!
Petr!'$tc)& "$n ce"ar de dar 'elta" #!r la )ab$tac$(n& #er! #r!crand! n! cr2ar " m$rada c!n la de Ra"C!ln$C!/:, Y! "!y& ya l! 'e
"ted& n "!lter(n& n )!mbre nada mndan!& de"c!n!c$d! y& #!r a;ad$dra& acabad!& emb!tad!& y,,, y,,, <)a !b"er'ad! "ted& R!d$!n
R!man!'$tc)& *e a*+ en R"$a& y "!bre t!d! en l!" c+rcl!" #eter"br-e"e"& cand! "e encentran d!" )!mbre" $ntel$-ente" *e n!
"e c!n!cen b$en t!da'+a& #er! *e "e a#rec$an mtamente& e"t0n l! men!" med$a )!ra "$n "aber *5 dec$r"e= Permanecen #etr$/$cad!"
y c!n/"!" el n! /rente al !tr!, C$erta" #er"!na" t$enen "$em#re al-! de *e )ablar, 4a" dama"& la -ente de mnd!& la de alta "!c$edad&
t$enen "$em#re n tema de c!n'er"ac$(n& cPe"t de r$-er1 #er! la" #er"!na" de la cla"e med$a& c!m! n!"!tr!"& "!n t+m$da" y
tac$trna",,, Me re/$er! a l!" *e "!n ca#ace" de #en"ar,,, <C(m! "e ex#l$ca "ted e"t!& am$-! m+!= <E" *e n! tenem!" el deb$d!
$nter5" #!r la" ce"t$!ne" "!c$ale"= N!& n! e" e"t!, Ent!nce"& <e" #!r n exce"! de )!ne"t$dad& #!r*e "!m!" dema"$ad! leale" y n!
*erem!" en-a;arn!" n!" a !tr!",,,= N! l! "5, <U"ted *5 !#$na,,,= Per! de%e la -!rra, Parece *e e"t5 "ted a #nt! de marc)ar"e& y
e"t! me c!ntrar+a& "e l! a"e-r!& #e"& en c!ntra de l! *e "ted cree& e"t!y encantad!,,,
Ra"C!ln$C!/ de%( la -!rra& #er! "$n r!m#er " mt$"m!, C!n el entrece%! /rnc$d!& e"cc)aba atentamente la #alabrer+a
de")$l'anada de P!r/$r$! Petr!'$tc),
6 D$ce t!da" e"ta" c!"a" a/ectada" y r$d+cla" #ara d$"traer m$ atenc$(n,@
:N! le !/re2c! ca/5 :#r!"$-$( el $n/at$-able P!r/$r$!: #!r*e el l-ar n! me #arece adecad!,,, El "er'$c$! le llena a n! de
!bl$-ac$!ne",,, Per! #!dem!" #a"ar c$nc! m$nt!" en am$"t!"a c!m#a;+a y d$"traern!" n #!c!,,, N! "e m!le"te& m$ *er$d! am$-!&
#!r m$ c!nt$n! $r y 'en$r, Exc3"eme, Tem! en!%arle& #er! nece"$t! a t!da c!"ta el e%erc$c$!, Me #a"! el d+a "entad!& y e" n -ran b$en
#ara m+ #!der #a"ear drante c$nc! m$nt!",,, M$" )em!rr!$de"& <"abe "ted,,,= Ten-! el #r!#("$t! de "!meterme a n tratam$ent!
-$mn0"t$c!, Se d$ce *e c!n"e%er!" de E"tad! e $ncl"! c!n"e%er!" #r$'ad!" n! "e a'er-Ben2an de "altar a la c!mba, .e a*+ )a"ta
d(nde )a lle-ad! la c$enc$a en ne"tr!" d+a",,, En cant! a la" !bl$-ac$!ne" de m$ car-!& a l!" $nterr!-at!r$!" y t!d! e"e /!rml$"m!
del *e "ted me )a )ablad! )ace n m!ment!& le d$r5& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)& *e a 'ece" de"c!nc$ertan m0" al ma-$"trad!
*e al declarante, U"ted acaba de !b"er'arl! c!n tanta ra2(n c!m! a-de2a, :Ra"C!ln$C!/ n! )ab+a )ec)! n$n-na !b"er'ac$(n de e"ta
+nd!le:, Un! "e c!n/nde, <C(m! n! "e )a de c!n/nd$r& c!n l!" #r!ced$m$ent!" *e "e "$-en y *e "!n "$em#re l!" m$"m!"= Se n!"
)an #r!met$d! re/!rma"& #er! ya 'er0 c!m! n! camb$an m0" *e l!" t5rm$n!", 7Ie& %e& %e9 En l! *e c!nc$erne a ne"tra" c!"tmbre"
%r+d$ca"& e"t!y #lenamente de acerd! c!n "" "t$le" !b"er'ac$!ne",,, N$n-3n ac"ad!& n$ "$*$era el mujik m0" !bt"!& #ede $-n!rar
*e& al em#e2ar ne"tr! $nterr!-at!r$!& tratarem!" de a)yentar " de"c!n/$an2a F"e-3n " /el$2 ex#re"$(nG& a /$n de a"e"tarle
"e-$damente n )ac)a2! en #len! cr0ne! F#ara t$l$2ar " $n-en$!"a met0/!raG, 7Ie& %e& %e,,,9 <De m!d! *e "ted cre+a *e y! )ablaba
de m$ ca"a #a-ada #!r el E"tad! #ara,,,= Derdaderamente& e" "ted n )!mbre $r(n$c!,,, N!& n!1 n! '!l'er5 a e"te a"nt!,,, Per! "+& #e"
la" $dea" "e a"!c$an y na" #alabra" lle'an a !tra" #alabra", U"ted )a menc$!nad! el $nterr!-at!r$! "e-3n la" n!rma" le-ale", Per! <*5
$m#!rtan e"ta" n!rma"& *e en m0" de n ca"! re"ltan "enc$llamente ab"rda"= A 'ece"& na "$m#le c)arla am$"t!"a da me%!re"
re"ltad!", E"ta" n!rma" n! de"a#arecer0n nnca& "e l! d$-! #ara " tran*$l$dad1 #er! <*5 "!n la" n!rma"& le #re-nt! y!= El %e2 de
$n"trcc$(n %am0" debe de%ar"e man$atar #!r ella", 4a m$"$(n del ma-$"trad! *e $nterr!-a a n declarante e"& dentr! de " -5ner!& n
arte& ! al-! #arec$d!, 7Ie& %e& %e9
P!r/$r$! Petr!'$tc) "e det'! n $n"tante #ara t!mar al$ent!", .ablaba "$n de"can"! y& -eneralmente& #ara n! dec$r nada& #ara
de'anar na "er$e de $dea" ab"rda"& de /ra"e" e"t3#$da"& entre la" *e de"l$2aba de 'e2 en cand! na #alabra en$-m0t$ca *e
na/ra-aba al #nt! en el mar de a*ella #alabrer+a "$n "ent$d!, A)!ra ca"$ c!rr+a #!r el de"#ac)!& m!'$end! aceleradamente ""
-re"a" y c!rta" #$erna"& c!n
la m$rada /$%a en el "el!& la man! derec)a en la e"#alda y )ac$end! c!n la $2*$erda ademane" *e n! ten+an relac$(n al-na c!n
"" #alabra",
Ra"C!ln$C!/ "e d$! centa de #r!nt! *e n #ar de 'ece"& al lle-ar %nt! a la #erta& "e )ab+a deten$d!& al #arecer #ara #re"tar
atenc$(n,
6<E"#erar0 a al-$en=@
:T$ene "ted ra2(n :c!nt$n( P!r/$r$! Petr!'$tc) ale-remente y c!n na amab$l$dad *e llen( a Ra"C!ln$C!/ de $n*$etd y
de"c!n/$an2a:, T$ene "ted m!t$'! #ara brlar"e tan $n-en$!"amente c!m! l! )a )ec)! de ne"tra" c!"tmbre" %r+d$ca", Se #retende
*e tale" #r!ced$m$ent!" Fn! t!d!"& natralmenteG t$enen #!r ba"e na #r!/nda /$l!"!/+a, S$n embar-!& "!n #er/ectamente r$d+cl!" y
-eneralmente e"t5r$le"& "!bre t!d! "$ "e "$-en al #$e de la letra la" n!rma" e"tablec$da",,, .em!" 'elt!& #e"& a la ce"t$(n de la"
n!rma", A$en1 "#!n-am!" *e y! "!"#ec)! *e c$ert! "e;!r e" el at!r de n cr$men cya $n"trcc$(n "e me )a c!n/$ad!,,, U"ted )a
e"td$ad! Derec)!& <'erdad& R!d$!n R!man!'$tc)=
:Em#ec5,
:Pe" b$en& )e a*+ n e%em#l! *e #!dr0 "erle 3t$l m0" adelante,,, Per! n! crea *e #retend! )acer de #r!/e"!r c!n "ted& *e
#bl$ca en l!" #er$(d$c!" art+cl!" tan #r!/nd!", N!& y! "(l! me t!m! la l$bertad de ex#!nerle n )ec)! a m!d! de e%em#l!, S$ y!
c!n"$der! a n $nd$'$d! cal*$era c!m! n cr$m$nal& <#!r *5& d+-ame& )e de $n*$etarle #rematramente& $ncl"! en el ca"! de *e
ten-a #reba" c!ntra 5l= A al-n!" me 'e! !bl$-ad! a detenerl!" $nmed$atamente& #er! !tr!" "!n de n car0cter c!m#letamente
d$"t$nt!, <P!r *5 n! )e de de%ar a m$ cl#able #a"ear"e n #!c! #!r la c$dad= 7Ie& %e,,,9 Ya 'e! *e "ted n! me acaba de c!m#render,
Se l! '!y a ex#l$car m0" claramente, S$ me a#re"r! a !rdenar " detenc$(n& le #r!#!rc$!n! n #nt! de a#!y! m!ral& #!r dec$rl! a"+,
<Se r+e "ted=
Ra"C!ln$C!/ e"taba my le%!" de re+r"e, Ten+a l!" lab$!" a#retad!"& y " ard$ente m$rada n! "e a#artaba de l!" !%!" de P!r/$r$!
Petr!'$tc),
:S$n embar-! :c!nt$n( 5"te:& ten-! ra2(n& #!r l! men!" en l! *e c!nc$erne a c$ert!" $nd$'$d!"& #e" l!" )!mbre" "!n my
d$/erente" n!" de !tr!" y ne"tra 3n$ca c!n"e%era d$-na de cr5d$t! e" la #r0ct$ca, Per!& de"de el m!ment! *e t$ene "ted #reba"& me
d$r0 "ted,,, 7D$!" m+!9 U"ted "abe my b$en l! *e "!n la" #reba"? tre" de cada catr! "!n dd!"a", Y y!& a la 'e2 *e %e2 de
$n"trcc$(n& "!y n "er )man! y en c!n"ecenc$a& ten-! m$" deb$l$dade", Una de ella" e" m$ de"e! de *e m$" d$l$-enc$a" ten-an el
r$-!r de na dem!"trac$(n matem0t$ca, 8$"$era *e m$" #reba" /eran tan e'$dente" c!m! *e d!" y d!" "!n catr!& *e
c!n"t$tyeran na dem!"trac$(n clara e $nd$"ct$ble, Pe" b$en& "$ y! !rden! la detenc$(n del cl#able ante" de t$em#!& #!r my
c!n'enc$d! *e e"t5 de " cl#a& me #r$'! de l!" med$!" de #!der dem!"trarl! lter$!rmente, <P!r *5= P!r*e le #r!#!rc$!n!& #!r
dec$rl! a"+& na "$tac$(n n!rmal, E" n deten$d!& y c!m! deten$d! "e c!m#!rta? "e ret$ra a " ca#ara2(n& "e me e"ca#a,,, Se centa *e
en Seba"t!#!l& $nmed$atamente de"#5" de la batalla de Alma& l!" de/en"!re" e"taban aterrad!" ante la $dea de n ata*e del enem$-!?
n! ddaban de *e Seba"t!#!l "er+a t!mad! #!r a"alt!, Per! cand! '$er!n ca'ar la" #r$mera" tr$nc)era" #ara c!men2ar n "$t$!
n!rmal& "e tran*$l$2ar!n y "e ale-rar!n, E"t!y )abland! de #er"!na" $ntel$-ente", 6Tenem!" l! men!" #ara d!" me"e" :"e dec+an:&
#e" n a"ed$! n!rmal re*$ere mc)! t$em#!,@ <Otra 'e2 "e r+e "ted= <N! me cree= En el /!nd!& t$ene "ted ra2(n1 "+& t$ene "ted
ra2(n, E"t!" n! "!n "$n! ca"!" #art$clare", E"t!y c!m#letamente de acerd! c!n "ted en *e acab! de ex#!nerle n ca"! #art$clar,
Per! )ay *e )acer na !b"er'ac$(n "!bre e"te #nt!& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)& y e" *e el ca"! -eneral *e re"#!nde a t!da"
la" /!rma" y /(rmla" %r+d$ca"1 el ca"! t+#$c! #ara el cal "e )an c!nceb$d! y e"cr$t! la" re-la"& n! ex$"te& #!r la "enc$lla ra2(n de *e
cada ca"a& cada cr$men& a#ena" real$2ad!& "e c!n'$erte en n ca"! #art$clar& 7y c0n e"#ec$al a 'ece"9? n ca"! d$"t$nt! a t!d!" l!"
!tr!" c!n!c$d!" y *e& al #arecer& n! t$ene n$n-3n #recedente,
@Al-n!" re"ltan )a"ta c(m$c!", S#!n-am!" *e y! de%! a n! de e"!" "e;!re" en l$bertad, N! l! mand! detener& n! l! m!le"t!
#ara nada, El debe "aber& ! #!r l! men!" "#!ner& *e en t!d! m!ment!& )!ra #!r )!ra& m$nt! #!r m$nt!& y! e"t!y al c!rr$ente de l!
*e )ace& *e c!n!2c! #er/ectamente " '$da& *e le '$-$l! d+a y n!c)e, 4e "$-! #!r t!da" #arte" y "$n de"can"!& y #ede e"tar "ted
"e-r! de *e& #!r #!c! *e 5l "e d5 centa de ell!& acabar0 #!r #erder la cabe2a, Y ent!nce" 5l m$"m! 'endr0 a entre-ar"e y& adem0"&
me #r!#!rc$!nar0 l!" med$!" de dar a m$ "mar$! n car0cter matem0t$c!, E"t! n! de%a de tener c$ert! atract$'!, E"te "$"tema #ede
tener 5x$t! c!n n brd! mujik& #er! a3n m0" c!n n )!mbre clt! e $ntel$-ente, Pe" )ay en t!d! e"t! al-! my $m#!rtante& am$-!
m+!& y e" e"tablecer c(m! #ede )aber #r!ced$d! el cl#able, N! n!" !l'$dem!" de l!" ner'$!", Ne"tr!" c!ntem#!r0ne!" l!" t$enen
en/erm!"& exc$tad!"& en ten"$(n,,, <Y la b$l$"= 7A)& l!" *e t$enen b$l$",,,9 4e a"e-r! *e a*+ )ay na 'erdadera /ente de
$n/!rmac$(n, <P!r *5& #e"& me )a de $n*$etar 'er a m$ )!mbre $r y 'en$r l$bremente= Ped! de%arl! #a"ear& -!2ar del #!c! t$em#!
*e le *eda& #e" "5 *e e"t0 en m$ #!der y *e n! "e #ede e"ca#ar,,, <Ad(nde $r+a= 7Ie& %e& %e9 <Al extran%er!& d$ce "ted= Un #!lac!
#!dr+a )$r al extran%er!& #er! n! 5l& y men!" cand! "e le '$-$la y e"t0n t!mada" t!da" la" med$da" #ara e'$tar " e'a"$(n, <.$r al
$nter$!r del #a+"= All+ n! enc!ntrar0 m0" *e $nclt!" m%$C"& -ente #r$m$t$'a& 'erdader!" r"!"& y n )!mbre c$'$l$2ad! #re/$ere el
#re"$d$! a '$'$r entre n!" m%$C" *e #ara 5l "!n c!m! extran%er!", 7Ie& %e,,,9 P!r !tra #arte& t!d! e"t! n! e" "$n! la #arte externa de la
ce"t$(n, 7.$r9 E"t! e" "(l! na #alabra, El n! )$r0& n! "!lamente #!r*e n! t$ene ad(nde $r& "$n! #!r*e me #ertenece
#"$c!l(-$camente,,, 7Ie& %e9 <85 me d$ce "ted de la ex#re"$(n= N! )$r0 #!r*e "e l! $m#$de na ley de la natrale2a, <.a '$"t! "ted
al-na 'e2 na mar$#!"a ante na b%+a= Pe" 5l -$rar0 $nce"antemente alreded!r de m$ #er"!na c!m! el $n"ect! alreded!r de la llama,
4a l$bertad ya n! tendr0 n$n-3n encant! #ara 5l, S $n*$etd $r0 en ament!1 na "en"ac$(n crec$ente de )allar"e c!m! enredad! en
na tela de ara;a le d!m$nar01 n terr!r $ndec$ble "e a#!derar0 de 5l, Y )ar0 tale" c!"a"& *e " cl#ab$l$dad *edar0 tan clara c!m!
*e d!" y d!" "!n catr!, Para *e a"+ "ceda& ba"tar0 #r!#!rc$!narle n entreact! de "/$c$ente drac$(n, S$em#re& "$em#re $r0 -$rand!
alreded!r de m$ #er"!na& de"cr$b$end! c+rcl!" cada 'e2 m0" e"trec)!"& y al /$n& 7#la/9& "e meter0 en m$ #r!#$a b!ca y y! l! en-ll$r5
tran*$lamente, E"t! n! de%a de tener " encant!& <n! le #arece=
Ra"C!ln$C!/ n! le c!nte"t(, E"taba #0l$d! e $nm('$l, S$n embar-!& "e-+a !b"er'and! a P!r/$r$! c!n #r!/nda atenc$(n,
6Me )a dad! na bena lecc$(n :"e d$%! mentalmente& )elad! de e"#ant!:, E"t! ya n! e" el %e-! del -at! y el rat(n c!n *e n!"
entret'$m!" ayer, N! me )a )ablad! a"+ #!r el "$m#le #lacer de )acer !"tentac$(n de " /er2a, E" dema"$ad! $ntel$-ente #ara e"!, S$n
dda #er"$-e !tr! /$n& #er! <c0l= 7Aa)9 T!d! e"t! e" "(l! n ard$d #ara a""tarme, 7E)& am$-!9 N! t$ene" #reba", Adem0"& el
)!mbre de ayer n! ex$"te, 4! *e t3 #retende" e" de"c!ncertarme& $rr$tarme )a"ta el m0x$m!& #ara a"e"tarme al /$n el -!l#e dec$"$'!,
Per! te e*$'!ca"1 "aldr0" tra"*$lad!,,, <P!r *5 )ablar0 c!n "e-nda" #alabra"= Pretende a#r!'ec)ar"e del mal e"tad! de m$"
ner'$!",,, N!& am$-! m+!& n! te "aldr0" c!n la tya, N! "5 l! *e )abr0" tramad!& #er! te lle'ar0" n c)a"c! may3"cl!, Dam!" a 'er
*5 e" l! *e t$ene" #re#arad!,@
Y ren$( t!da" "" /er2a" #ara a/r!ntar 'aler!"amente la m$"ter$!"a cat0"tr!/e *e #re'e+a, Ex#er$mentaba n 0'$d! de"e! de
arr!%ar"e "!bre P!r/$r$! Petr!'$tc) y e"tran-larl!,
En el m!ment! de entrar en el de"#ac)! del %e2& ya )ab+a tem$d! n! #!der d!m$nar"e, Sent+a lat$r " c!ra2(n c!n '$!lenc$a1 ten+a
l!" lab$!" re"ec!" y e"#e"a la "al$'a, S$n embar-!& dec$d$( -ardar "$lenc$! #ara n! #r!nnc$ar n$n-na #alabra $m#rdente,
C!m#rend+a *e 5"ta era la me%!r t0ct$ca *e #!d+a "e-$r en " "$tac$(n& #e" a"+ n! "!lamente n! c!rr+a #el$-r! de c!m#r!meter"e&
"$n! *e tal 'e2 c!n"e-$r+a $rr$tar a " ad'er"ar$! y arrancarle al-na #alabra $m#rdente, E"ta era " e"#eran2a #!r l! men!",
:Ya 'e! *e n! me )a cre+d! "ted :#r!"$-$( P!r/$r$!:, U"ted "#!ne *e t!d! e"t! "!n br!ma" $n!cente",
Se m!"traba cada 'e2 m0" ale-re y n! ce"aba de de%ar !+r na r$"$ta de "at$"/acc$(n& m$entra" de ne'! $ba y 'en+a #!r el de"#ac)!,
:C!m#rend! *e l! )aya t!mad! "ted a br!ma, D$!" me )a dad! na /$-ra *e "(l! de"#$erta en l!" dem0" #en"am$ent!"
c(m$c!", Ten-! el a"#ect! de n b/(n, S$n embar-!& *$er! dec$rle y re#et$rle na c!"a& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc),,, Per!& ante
t!d!& le re-! *e me #erd!ne e"te len-a%e de '$e%!, U"ted e" n )!mbre *e e"t0 en la /l!r de la '$da& e $ncl"! en la #r$mera
%'entd& y& c!m! t!d!" l!" %('ene"& "$ente n e"#ec$al a#rec$! #!r la $ntel$-enc$a )mana, 4a a-de2a de $n-en$! y la" dedcc$!ne"
ab"tracta" le "edcen, E"t! me recerda l!" ant$-!" #r!blema" m$l$tare" de A"tr$a& en la med$da& clar! e"& de m$" c!n!c$m$ent!"
"!bre la mater$a, En te!r+a& l!" a"tr$ac!" )ab+an derr!tad! a Na#!le(n& e $ncl"! le c!n"$deraban #r$"$!ner!, E" dec$r& *e en la "ala de
ren$!ne" l! 'e+an t!d! de c!l!r de r!"a, Per! <*5 !crr$( en la real$dad= 8e el -eneral MacC "e r$nd$( c!n t!d! " e%5rc$t!, 7Ie& %e&
%e,,,9 Ya 'e!& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)& *e en " $nter$!r "e e"t0 r$end! de m+& #!r*e el )!mbre a#ac$ble *e "!y en la '$da
#r$'ada ec)a man!& #ara t!d!" "" e%em#l!"& de la )$"t!r$a m$l$tar, Per! <*5 le 'am!" a )acer= E" m$ deb$l$dad, S!y n enam!rad! de
la" c!"a" m$l$tare"& y m$" lectra" #red$lecta" "!n a*ella" *e "e relac$!nan c!n la -erra,,, Derdaderamente& )e e*$'!cad! m$
carrera, Deb+ $n-re"ar en el e%5rc$t!, N! )abr+a lle-ad! a "er n Na#!le(n& #er! "+ a c!n"e-$r el -rad! de c!mandante, 7Ie& %e& %e,,,9
A$en1 a)!ra '!y a dec$rle "$nceramente t!d! l! *e #$en"!& m$ *er$d! am$-!& acerca del 6ca"! *e n!" $ntere"a@, 4a real$dad y la
natrale2a& "e;!r m+!& "!n c!"a" $m#!rtant+"$ma" y *e redcen a 'ece" a la nada el c0lcl! m0" $n-en$!"!, Crea "ted a e"te '$e%!&
R!d$!n R!man!'$tc),,,
Y al #r!nnc$ar e"ta" #alabra"& P!r/$r$! Petr!'$tc)& *e "(l! c!ntaba tre$nta y c$nc! a;!"& #arec+a )aber en'e%ec$d!? )a"ta " '!2
)ab+a camb$ad!& y "e d$r+a *e "e )ab+a ar*ead! " e"#alda,
:Adem0" :c!nt$n(:& y! "!y n )!mbre "$ncer!,,, <Derdad *e "!y n )!mbre "$ncer!= D+-ame? <"ted *5 cree= A m+ me #arece
*e n! "e #ede $r m0" le%!" en la "$ncer$dad, Y! le )e )ec)! 'erdadera" c!n/$denc$a" "$n ex$-$r c!m#en"ac$(n al-na, 7Ie& %e& %e9 En
/$n& '!l'am!" a ne"tr! a"nt!, El $n-en$! e"& a m$ entender& al-! mara'$ll!"!& n !rnament! de la natrale2a& #!r dec$rl! a"+& n
c!n"el! en med$! de la dre2a de la '$da& al-! *e #erm$te& al #arecer& c!n/nd$r a n #!bre %e2 *e& #!r a;ad$dra& "e )a de%ad!
en-a;ar #!r " #r!#$a $ma-$nac$(n& #e"& al /$n y al cab!& n! e" m0" *e n )!mbre, Per! la natrale2a acde en ayda de e"e #!bre
%e2& y e"t! e" l! mal! #ara el !tr!, E"t! e" l! *e la %'entd *e c!n/+a en " $n-en$! y *e 6/ran*ea t!d!" l!" !b"t0cl!"@& c!m!
"ted )a d$c)! $n-en$!"amente& n! *$ere tener en centa,
@S#!n-am!" *e e"e )!mbre m$ente,,, Me re/$er! al )!mbre de"c!n!c$d! de ne"tr! ca"! #art$clar,,, S#!n-am!" *e m$ente& y
de n m!d! ma-$"tral, C!m! e" l(-$c!& e"#era " tr$n/!& cree *e 'a a rec!-er l!" /rt!" de " de"tre2a1 #er!& de #r!nt!& 7crac9& "e
de"'anece en el l-ar m0" c!m#r!meted!r #ara 5l, Dam!" a "#!ner *e atr$bye el "+nc!#e a na en/ermedad *e #adece ! a la
atm("/era a"/$x$ante de la )ab$tac$(n& c!"a /recente en l!" l!cale" cerrad!", Pe" b$en& n! #!r e"! de%a de $n"#$rar "!"#ec)a",,, S
ment$ra )a "$d! #er/ecta& #er! n! )a #en"ad! en la natrale2a y "e encentra c!m! c!-$d! en na tram#a,
@Otr! d+a& de%0nd!"e lle'ar de " e"#+r$t brl(n& trata de d$'ert$r"e a c!"ta de al-$en *e "!"#ec)a de 5l, F$n-e #al$decer de
e"#ant!& #er! )e a*+ *e re#re"enta " #a#el c!n dema"$ada #r!#$edad& *e " #al$de2 e" dema"$ad! natral& y e"t! "er0 !tr! $nd$c$!,
P!r el m!ment!& " $nterl!ct!r #!dr0 de%ar"e en-a;ar& #er!& "$ n! e" n t!nt!& al d+a "$-$ente camb$ar0 de !#$n$(n, Y el $m#rdente
c!meter0 err!r tra" err!r, Se meter0 d!nde n! le llaman #ara dec$r la" c!"a" m0" c!m#r!meted!ra"& #ara ex#!ner ale-!r+a" cy!
'erdader! "ent$d! nad$e de%ar0 de c!m#render, Incl"! lle-ar0 a #re-ntar #!r *5 n! l! )an deten$d! t!da'+a, 7Ie& %e& %e,,,9 Y e"t!
#ede !crr$r al )!mbre m0" "a-a2& a n #"$c(l!-!& a n l$terat!, 4a natrale2a e" n e"#e%!& el e"#e%! m0" d$0/an!& y ba"ta d$r$-$r la
'$"ta a 5l, Per! <*5 le "cede& R!d$!n R!man!'$tc)= <4e a)!-a e"ta atm("/era tal 'e2= <8$ere *e abra la 'entana=
:N! "e #re!c#e :exclam( Ra"C!ln$C!/& ec)0nd!"e de #r!nt! a re+r:, 4e re-! *e n! "e m!le"te,
P!r/$r$! "e det'! ante 5l& e"t'! n m!ment! m$r0nd!le y le-! "e ec)( a re+r tamb$5n, Ent!nce" Ra"C!ln$C!/& cya r$"a
c!n'l"$'a "e )ab+a calmad!& "e #"! en #$e,
:P!r/$r$! Petr!'$tc) :d$%! le'antand! la '!2 y art$cland! claramente la" #alabra"& a #e"ar del e"/er2! *e ten+a *e )acer #ara
"!"tener"e "!bre "" tembl!r!"a" #$erna":& e"t!y "e-r! de *e "ted "!"#ec)a *e "!y el a"e"$n! de la '$e%a y de " )ermana 4$"bet),
Y *$er! dec$rle *e )ace t$em#! *e e"t!y )art! de t!d! e"t!, S$ "ted "e cree c!n derec)! a #er"e-$rme y detenerme& )0-al!, Per!
n! le #erm$t$r5 *e "$-a brl0nd!"e de m+ en m$ #r!#$a cara y t!rtr0nd!me c!m! l! e"t0 )ac$end!,
S" lab$!" em#e2ar!n a temblar de #r!nt!1 "" !%!"& a de"#ed$r llamarada" de c(lera& y " '!2& d!m$nada #!r 5l )a"ta ent!nce"&
em#e2( a '$brar,
:7N! l! #erm$t$r59 :exclam(& de"car-and! '$!lentamente " #;! "!bre la me"a:, <Oye "ted& P!r/$r$! Petr!'$tc)= 7N! l! #erm$t$r59
:7Se;!r9 Per! <*5 d$ce "ted= <85 le #a"a= :d$%! P!r/$r$! Petr!'$tc) c!n n -e"t! de '$'+"$ma $n*$etd:, <85 t$ene "ted& m$
*er$d! R!d$!n R!man!'$tc)=
:7N! l! #erm$t$r59 :-r$t( na 'e2 m0" Ra"C!ln$C!/,
:N! le'ante tant! la '!2, N!" #eden !+r, Dendr0n a 'er *5 #a"a& y <*5 le" d$rem!"= <N! c!m#rende=
D$%! e"t! en n ""rr!& c!m! a""tad! y acercand! " r!"tr! al de Ra"C!ln$C!/,
:N! l! #erm$t$r5& n! l! #erm$t$r5 :re#et+a R!d$a ma*$nalmente,
S$n embar-!& )ab+a ba%ad! tamb$5n la '!2, P!r/$r$! "e '!l'$( r0#$damente y c!rr$( a abr$r la 'entana,
:.ay *e a$rear la )ab$tac$(n, Y debe "ted beber n #!c! de a-a& am$-! m+!& #e" e"t0 'erdaderamente tra"t!rnad!,
Ya "e d$r$-+a a la #erta #ara #ed$r el a-a& cand! '$! *e )ab+a na -arra/a en n r$nc(n,
:Ten-a& beba n #!c! :d$%!& c!rr$end! )ac$a 5l c!n la -arra/a en la man!: Tal 'e2 e"t! le,,,
El tem!r y la "!l$c$td de P!r/$r$! Petr!'$tc) #arec+an tan "$ncer!"& *e Ra"C!ln$C!/ "e *ed( m$r0nd!le c!n '$'a cr$!"$dad, S$n
embar-!& n! *$"! beber,
:R!d$!n R!man!'$tc)& m$ *er$d! am$-!& "e 'a "ted a '!l'er l!c!, 7Aeba& #!r /a'!r9 7Aeba an*e "(l! "ea n "!rb!9
4e #"! a la /er2a el 'a"! en la man!, Ra"C!ln$C!/ "e l! lle'( a la b!ca y de"#5"& cand! "e rec!br(& l! de#!"$t( en la me"a c!n
n -e"t! de )a"t+!,
:.a ten$d! "ted n ama-! de ata*e :d$%! P!r/$r$! Petr!'$tc) a/ect!"amente y& al #arecer& my trbad!:, Se m!rt$/$ca "ted de tal
m!d!& *e '!l'er0 a #!ner"e en/erm!, N! c!m#rend! *e na #er"!na "e c$de tan #!c!, A "ted le #a"a l! *e a Dm$tr$ Pr!C!/$tc),
Prec$"amente ayer '$n! a 'erme, Y! rec!n!2c! *e e"t0 en l! c$ert! cand! me d$ce *e ten-! n car0cter c0"t$c!& e" dec$r& mal!,
Per! 7*5 dedcc$!ne" )a )ec)!& Se;!r9 D$n! cand! "ted "e marc)(& y drante la c!m$da )abl( tant!& *e y! n! #de )acer !tra
c!"a *e abr$r l!" bra2!" #ara ex#re"ar m$ a"!mbr!, 6 785 !crrenc$a9 :#en"aba:, 7Se;!r9 7D$!" m+!9 4e en'$( "ted& <'erdad,,,= Per!
"$5nte"e& am$-! m+!1 "$5nte"e& #!r el am!r de D$!",
:Y! n! l! en'$5 :re#"! Ra"C!ln$C!/:& #er! "ab+a *e ten+a *e 'en$r a " ca"a y #!r *5 m!t$'!,
:<C!n*e l! "ab+a=
:S+, <85 #$en"a "ted de ell!=
:Ya "e l! d$r5& #er! ante" *$er! *e "e#a& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)& *e e"t!y enterad! de *e "ted #ede %actar"e de !tra"
mc)a" )a2a;a", Me%!r d$c)!& e"t!y al c!rr$ente de t!d!, S5 *e /e "ted a al*$lar na )ab$tac$(n al an!c)ecer& y *e t$r( del c!rd(n
de la cam#an$lla& y *e em#e2( a )acer #re-nta" "!bre la" manc)a" de "an-re& l! *e de%( e"t#e/act!" a l!" em#a#elad!re" y al
#!rter!, C!m#rend! " e"tad! de 0n$m!& e" dec$r& el e"tad! de 0n$m! en *e "e )allaba a*el d+a #er! n! #!r e"! de%a de "er c$ert! *e
'a "ted a '!l'er"e l!c!& "$n dda al-na& "$ "$-e "ted a"+, Acabar0 #erd$end! la cabe2a& ya l! 'er0, Una n!ble $nd$-nac$(n )ace
)er'$r " "an-re, U"ted e"t0 $rr$tad!& en #r$mer l-ar c!ntra el de"t$n!& de"#5" c!ntra la #!l$c+a, P!r e"! 'a "ted de n lad! a !tr!
tratand! de de"#ertar "!"#ec)a" en la -ente, 8$ere term$nar cant! ante"& #e" e"t0 "ted )art! de "!"#ec)a" y c!madre!" e"t3#$d!",
<Derdad *e n! me e*$'!c!& *e )e $nter#retad! exactamente " e"tad! de 0n$m!=
Per! "$ "$-e a"+& n! "er0 "ted "!l! el *e "e '!l'er0 l!c!& "$n! *e tra"t!rnar0 al ben! de Ra"m$C)$ne& y n! me ne-ar0 "ted *e
n! e"tar+a nada b$en )acer #erder la cabe2a a e"e mc)ac)! tan "$m#0t$c!, U"ted e"t0 en/erm!1 5l t$ene n exce"! de b!ndad& y
#rec$"amente e"a b!ndad e" l! *e le ex#!ne a c!nta-$ar"e, Cand! "e )aya tran*$l$2ad! "ted n #!c!& m$ *er$d! am$-!& ya le
c!ntar5,,, Per! "$5nte"e& #!r el am!r de D$!", De"can"e n #!c!, E"t0 "ted blanc! c!m! la cal, S$5nte"e& )a-a el /a'!r,
Ra"C!ln$C!/ !bedec$(, El tembl!r *e le )ab+a a"altad! "e calmaba #!c! a #!c! y la /$ebre "e $ba a#!derand! de 5l, Pe"e a "
'$"$ble $n*$etd& e"cc)aba c!n #r!/nda "!r#re"a la" me"tra" de $nter5" de P!r/$r$! Petr!'$tc), Per! n! daba /e a "" #alabra"& a
#e"ar de *e ex#er$mentaba na tendenc$a $nex#l$cable a creerle, 4a al"$(n $ne"#erada de P!r/$r$! al al*$ler de la )ab$tac$(n le )ab+a
#aral$2ad! de a"!mbr!,
6<C(m! "e )abr0 enterad! de e"t! y #!r *5 me l! )abr0 d$c)!= @
:Drante el e%erc$c$! de m$ #r!/e"$(n :c!nt$n( $nmed$atamente P!r/$r$! Petr!'$tc):& )e ten$d! n ca"! an0l!-!& n ca"! m!rb!"!,
Un )!mbre "e ac"( de n a"e"$nat! *e n! )ab+a c!met$d!, Era %-ete de na 'erdadera alc$nac$(n, Ex#!n+a )ec)!"& l!" re/er+a&
c!n/nd+a a t!d! el mnd!, Y t!d! e"t!& <#!r *5= P!r*e $nd$rectamente y "$n c!n!c$m$ent! de ca"a )ab+a /ac$l$tad! la #er#etrac$(n
de n cr$men, Cand! "e d$! centa de ell!& "e "$nt$( tan a#enad!& "e a#!der( de 5l tal an-"t$a& *e "e $ma-$n( *e era el a"e"$n!, Al
/$n& el Senad! aclar( el a"nt! y el $n/el$2 /e #e"t! en l$bertad& #er!& de n! )aber $nter'en$d! el Senad!& n! )abr+a )ab$d! "al'ac$(n
#ara 5l, Pe" b$en& am$-! m+!& tamb$5n a "ted "e le #ede tra"t!rnar el %$c$! "$ #!ne "" ner'$!" en ten"$(n yend! a t$rar del c!rd(n
de na cam#an$lla al an!c)ecer y )ac$end! #re-nta" "!bre manc)a" de "an-re,,, En la #r0ct$ca de m$ #r!/e"$(n me )a "$d! #!"$ble
e"td$ar e"t!" /en(men!" #"$c!l(-$c!", 4! *e ne"tr! )!mbre "$ente e" n '5rt$-! #arec$d! al *e $m#l"a a c$erta" #er"!na" a
arr!%ar"e #!r na 'entana ! de"de l! alt! de n cam#anar$!1 na e"#ec$e de atracc$(n $rre"$"t$ble1 na en/ermedad& R!d$!n
R!man!'$tc)& na en/ermedad y nada m0" *e na en/ermedad, U"ted de"c$da la "ya dema"$ad!, Debe c!n"ltar a n ben m5d$c!
y n! a e"e t$#! r!ll$2! *e l! '$"$ta,,, U"ted del$ra a 'ece"& y e"e mal n! t$ene m0" !r$-en *e el del$r$!,,,
M!ment0neamente& Ra"C!ln$C!/ crey( 'er *e t!d! daba 'elta",
6<E" #!"$ble *e e"t5 /$n-$end!= 7N!& n! e" #!"$ble9@& "e d$%!& rec)a2and! c!n t!da" "" /er2a" n #en"am$ent! *e :"e daba
#er/ecta centa de ell!: amena2aba )acerle enl!*ecer de /r!r,
:En a*ell!" m!ment!"& y! n! e"taba ba%! l!" e/ect!" del del$r$!& #r!ced+a c!n #lena c!nc$enc$a de m$" act!" :exclam(& #end$ente
de la" reacc$!ne" de P!r/$r$! Petr!'$tc)& en " de"e! de de"cbr$r "" $ntenc$!ne":, C!n"er'aba t!da m$ ra2(n& t!da m$ ra2(n& <!ye
"ted=
:S+& l! !$-! y l! c!m#rend!, Ya l! d$%! "ted ayer& e $n"$"t$( "!bre e"te #nt!, Y! c!m#rend! ant$c$#adamente t!d! l! *e "ted
#ede dec$r, H$-ame& R!d$!n R!man!'$tc)& m$ *er$d! am$-!? #erm+tame )acerle na ne'a !b"er'ac$(n, S$ "ted /e"e el cl#able !
e"t'$e"e me2clad! en e"te mald$t! a"nt!& <)abr+a d$c)! *e c!n"er'aba #lenamente la ra2(n= Y! cre! *e& #!r el c!ntrar$!& "ted
)abr+a a/$rmad!& y "e )abr+a a/errad! a " a/$rmac$(n& *e "ted n! "e daba centa de l! *e )ac+a, <N! ten-! ra2(n= D+-ame& <n! la
ten-!=
El t!n! de la #re-nta de%aba entre'er na celada, Ra"C!ln$C!/ "e rec!"t( en el re"#ald! del "!/0 #ara a#artar"e de P!r/$r$!& cy!
r!"tr! "e )ab+a acercad! al "y!& y le !b"er'( en "$lenc$!& c!n na m$rada /$%a y llena de a"!mbr!,
:Al-! #arec$d! #ede dec$r"e de la '$"$ta de Ra"m$C)$ne, S$ "ted /e"e el cl#able& )abr+a d$c)! *e 5l )ab+a 'en$d! a m$ ca"a #!r
$m#l"! #r!#$! y )abr+a !cltad! *e "ted le )ab+a $nc$tad! a )acerl!, S$n embar-!& "ted )a d$c)! *e Ra"m$C)$ne '$n! a 'erme
#!r*e "ted l! en'$(,
Ra"C!ln$C!/ "e e"tremec$(, El n! )ab+a )ec)! a/$rmac$(n "eme%ante,
:S$-e "ted m$nt$end! :d$%!& e"b!2and! na "!nr$"a de )a"t+! y c!n '!2 lenta y d5b$l :, U"ted *$ere dem!"trarme *e lee en m$
#en"am$ent!& *e #ede #redec$r t!da" m$" re"#e"ta" :a;ad$(& d0nd!"e centa de *e ya era $nca#a2 de med$r "" #alabra":, U"ted
*$ere a""tarme1 "ted "e e"t0 brland! de m+& "enc$llamente,
M$entra" dec+a e"t! n! a#artaba la '$"ta del %e2 de $n"trcc$(n, De "3b$t!& n terr$ble /r!r /l-r( en "" !%!",
:E"t0 d$c$end! na ment$ra tra" !tra :exclam(:, U"ted "abe my b$en *e la me%!r t0ct$ca *e #ede "e-$r n cl#able e" "%etar"e
a la 'erdad tant! c!m! "ea #!"$ble,,,& declarar t!d! a*ell! *e n! #eda !cltar"e, 7N! le cre! a "ted9
:785 'eleta e" "ted9 :d$%! P!r/$r$! c!n na r$"$ta m!rda2:, N! )ay med$! de entender"e c!n "ted, E"t0 d!m$nad! #!r na $dea
/$%a, <N! me cree= Pe" y! cre! *e em#$e2a "ted a creerme, C!n d$e2 cent+metr!" de /e me ba"tar0 #ara c!n"e-$r *e lle-e al
metr! y me crea del t!d!, P!r*e le ten-! 'erdader! a/ect! y "(l! de"e! " b$en,
4!" lab$!" de Ra"C!ln$C!/ em#e2ar!n a temblar,
:S+& le ten-! 'erdader! a/ect! :#r!"$-$( P!r/$r$!& a#retand! am$"t!"amente el bra2! del %!'en:& y n! "e l! '!l'er5 a re#et$r,
Adem0"& ten-a en centa *e " /am$l$a )a 'en$d! a 'erle, P$en"e en ella, U"ted deber+a )acer t!d! l! #!"$ble #ara *e " madre y "
)ermana "e "$nt$eran d$c)!"a" y& #!r el c!ntrar$!& "(l! le" ca"a $n*$etde",,,
:E"! n! le $m#!rta, <C(m! "e )a enterad! "ted de e"ta" c!"a"= <P!r *5 me '$-$la y *5 $nter5" t$ene en *e y! l! "e#a=
:Per! !$-a "ted& ($-ame& am$-! m+!? "$ "5 t!d! e"t! e" "(l! #!r "ted, U"ted n! "e da centa de *e& cand! e"t0 ner'$!"!& l!
centa t!d!& l! m$"m! a m+ *e a l!" dem0", Ra"m$C)$ne me )a c!ntad! tamb$5n mc)a" c!"a" $ntere"ante",,, Cand! "ted me )a
$nterrm#$d!& $ba a dec$rle *e& a #e"ar de " $ntel$-enc$a& " de"c!n/$an2a le $m#$de 'er la" c!"a" c!m! "!n,,, 4e '!y a #!ner n
e%em#l!& '!l'$end! a ne"tr! a"nt!, 4! del c!rd(n de la cam#an$lla e" n detalle de 'al!r extra!rd$nar$! #ara n %e2 *e e"t0
$n"tryend! n "mar$!, Y "ted "e l! re/$ere a e"te %e2 c!n t!da /ran*e2a& "$n re"er'a al-na, <N! dedce "ted nada de e"t!= S$ y!
le creyera cl#able& <)abr+a #r!ced$d! c!m! l! )e )ec)!= P!r el c!ntrar$!& )abr+a #r!crad! a)yentar " de"c!n/$an2a& n! de%arle
entre'er *e e"taba al c!rr$ente de e"te detalle& #ara arr!%arle al r!"tr!& de "3b$t!& la #re-nta "$-$ente? 6<85 )ac$a "ted& entre d$e2 y
!nce& en la" )ab$tac$!ne" de la" '+ct$ma"= <Y #!r *5 t$r( del c!rd(n de la cam#an$lla y )abl( de la" manc)a" de "an-re= <Y #!r *5
d$%! a l!" #!rter!" *e le lle'aran a la c!m$"ar+a=@ .e a*+ c(m! )abr+a #r!ced$d! y! "$ )b$era abr$-ad! la men!r "!"#ec)a c!ntra
"ted? le )abr+a "!met$d! a n $nterr!-at!r$! en t!da re-la, Y )abr+a d$"#e"t! *e "e e/ectara n re-$"tr! en la )ab$tac$(n *e t$ene
al*$lada& y )abr+a !rdenad! *e le det'$eran,,, El )ec)! de *e )aya !brad! de !tr! m!d! e" bena #reba de *e n! "!"#ec)! de
"ted, Per! "ted )a #erd$d! el "ent$d! de la real$dad& l! re#$t!& y e" $nca#a2 de 'er nada,
Ra"C!ln$C!/ temblaba de #$e" a cabe2a& y tan '$!lentamente& *e P!r/$r$! Petr!'$tc) n! #d! men!" de n!tarl!,
:N! )ace "ted m0" *e ment$r :re#$t$( re"eltamente:, I-n!r! l! *e #er"$-e c!n "" ment$ra"& #er! "$-e "ted m$nt$end!, N!
)ablaba a"+ )ace n m!ment!1 #!r e"! n! #ed! e*$'!carme,,, 7M$ente "ted9
:<8e m$ent!= :re#l$c( P!r/$r$!& acal!r0nd!"e '$"$blemente& #er! c!n"er'and! " acent! $r(n$c! y %!'$al y n! dand!& al #arecer&
n$n-na $m#!rtanc$a a la !#$n$(n *e Ra"C!ln$C!/ t'$era de 5l:, <C(m! #ede dec$r e"! "ab$end! c(m! )e #r!ced$d! c!n "ted= 7Y!&
el %e2 de $n"trcc$(n& le )e "-er$d! t!d!" l!" ar-ment!" #"$c!l(-$c!" *e #!dr+a "ted t$l$2ar? la en/ermedad& el del$r$!& el am!r
#r!#$! exc$tad! #!r el "/r$m$ent!& la nera"ten$a& y e"!" #!l$c+a",,,9 7Ie& %e& %e,,,9 S$n embar-!& d$c)! "ea de #a"!& e"!" med$!" de
de/en"a n! t$enen n$n-na e/$cac$a, S!n arma" de d!" /$l!" y #eden '!l'er"e c!ntra "ted, U"ted d$r0? 64a en/ermedad& el de"'ar+!& la
alc$nac$(n,,, N! me acerd! de nada,@ Y le c!nte"tar0n? 6T!d! e"! e"t0 my b$en& am$-! m+!1 #er! <#!r *5 " en/ermedad t$ene
"$em#re la" m$"ma" c!n"ecenc$a"& #!r *5 le #r!dce #rec$"amente e"e t$#! de alc$nac$(n= @ E"ta en/ermedad #!d+a tener !tra"
man$/e"tac$!ne"& <n! le #arece= 7Ie& %e& %e9
Ra"C!ln$C!/ le m$r( c!n de"#ect$'a arr!-anc$a,
:En re"m$da" centa" :d$%! /$rmemente& le'ant0nd!"e y a#artand! a P!r/$r$!:& y! *$er! "aber claramente "$ me #ed! c!n"$derar !
n! al mar-en de t!da "!"#ec)a, D+-amel!& P!r/$r$! Petr!'$tc)1 d+-amel! a)!ra m$"m! y "$n r!de!",
:A)!ra me "ale c!n na ex$-enc$a, 7.a"ta t$ene ex$-enc$a"& Se;!r9 :exclam( P!r/$r$! Petr!'$tc) c!n #er/ecta calma y c$ert! t!n$ll!
de brla:, Per! <a *5 '$enen e"a" #re-nta"= <Aca"! "!"#ec)a al-$en de "ted= Se c!m#!rta c!m! n n$;! ca#r$c)!"! *e *$ere
t!car el /e-!, <Y #!r *5 "e $n*$eta "ted de e"e m!d! y '$ene a '$"$tarn!" cand! nad$e le llama=
:74e re#$t! :re#l$c( Ra"C!ln$C!/& c$e-! de $ra: *e n! #ed! "!#!rtar,,,9
:<4a $ncert$dmbre= :le $nterrm#$( P!r/$r$!,
:7N! me "a*e de *$c$!9 7N! "e l! #ed! #erm$t$r9 7De n$n-3n m!d! l! #erm$t$r59 <4! )a !+d!= 7De n$n-3n m!d!9
Y Ra"C!ln$C!/ d$! n /erte #;eta2! en la me"a,
:7S$lenc$!9 .able m0" ba%!, Se l! d$-! en "er$!, Pr!cre re#r$m$r"e, N! e"t!y br!meand!,
Al dec$r e"t! P!r/$r$!& " "emblante )ab+a #erd$d! " ex#re"$(n de tem!r y de b!ndad, A)!ra !rdenaba /rancamente& "e'eramente&
c!n la" ce%a" /rnc$da" y n -e"t! amena2ad!r, Parec+a )aber term$nad! c!n la" "$m#le" al"$!ne" y l!" m$"ter$!" y e"tar d$"#e"t! a
*$tar"e la careta, Per! e"ta act$td /e m!ment0nea,
Ra"C!ln$C!/ "e "$nt$( $ntere"ad! al #r$nc$#$!1 de"#5"& de "3b$t!& n!t( *e la $ra le d!m$naba, S$n embar-!& an*e " exa"#erac$(n
)ab+a lle-ad! al l+m$te& !bedec$( :c!"a extra;a: la !rden de ba%ar la '!2,
:N! me de%ar5 t!rtrar :mrmr( en el m$"m! t!n! de ante", Per! ad'ert+a& c!n na me2cla de amar-ra y renc!r& *e n! #!d+a
!brar de !tr! m!d!& y e"ta c!n'$cc$(n amentaba " c(lera:, Det5n-ame :a;ad$(:& re-+"treme "$ *$ere1 #er! at5n-a"e a la" re-la" y n!
%e-e c!nm$-!, 7Se l! #r!)+b!9
:Nada de re-la" :re"#!nd$( P!r/$r$!& *e "e-+a "!nr$end! brl!namente y m$raba a Ra"C!ln$C!/ c!n c$ert! %3b$l!:, 4e $n'$t5 a 'en$r
a 'erme c!m! am$-!,
:N! *$er! #ara nada " am$"tad& la de"#rec$!, <Oye "ted= Y a)!ra c!%! m$ -!rra y me marc)!, Derem!" %u) d$ce "ted& "$ t$ene
$ntenc$(n de arre"tarme,
C!-$( " -!rra y "e d$r$-$( a la #erta,
:<N! *$ere 'er la "!r#re"a *e le )e re"er'ad!=:le d$%! P!r/$r$! Petr!'$tc)& c!n " $r(n$ca "!nr$"$ta y c!-$5nd!le del bra2!& cand!
ya e"taba ante la #erta, Parec+a cada 'e2 m0" ale-re y brl(n& y e"t! #!n+a a Ra"C!ln$C!/ /era de "+,
:<Una "!r#re"a= <85 "!r#re"a= :#re-nt( R!d$a& /$%and! en el %e2 de $n"trcc$(n na m$rada llena de $n*$etd,
:Una "!r#re"a *e e"t0 detr0" de e"a #erta,,, 7Ie& %e& %e9
Se;alaba la #erta cerrada *e c!mn$caba c!n "" )ab$tac$!ne",
:Incl"! la )e encerrad! ba%! lla'e #ara *e n! "e e"ca#e,
:<85 dem!n$!" "e trae "ted entre man!"=
Ra"C!ln$C!/ "e acerc( a la #erta y trat( de abr$rla& #er! n! le /e #!"$ble,
:E"t0 cerrada c!n lla'e y la lla'e la ten-! y! :d$%! P!r/$r$!,
Y& en e/ect!& le m!"tr( na lla'e *e acababa de "acar del b!l"$ll!,
:N! )ace" m0" *e ment$r :-r;( Ra"C!ln$C!/ "$n #!der d!m$nar"e:, 7M$ente"& m$ente"& mald$t! #!l$c)$nela9
Y "e arr!%( "!bre el %e2 de $n"trcc$(n& *e retr!ced$( )a"ta la #erta& an*e "$n dem!"trar tem!r al-n!,
:7C!m#rend! t t0ct$ca9 74! c!m#rend! t!d!9 :"$-$( '!c$/erand! Ra"C!ln$C!/:, M$ente" y me $n"lta" #ara $rr$tarme y *e d$-a l!
*e n! deb!,
:7Per! "$ "ted n! t$ene nada *e !cltar& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)9 <P!r *5 "e exc$ta de e"e m!d!= N! -r$te m0" ! llam!,
:7M$ente"& m$ente"9 7N! #a"ar0 nada9 7Ya #ede" llamar9 Sabe" *e e"t!y en/erm! y )a" #retend$d! exa"#erarme& atrd$rme& #ara
*e d$-a l! *e n! deb!, E"te )a "$d! t #lan, N! t$ene" #reba"1 l! 3n$c! *e t$ene" "!n m+"era" "!"#ec)a"& c!n%etra" tan 'a-a" c!m!
la" de Lam$!t!/, T3 c!n!c+a" m$ car0cter y me )a" "acad! de m$" ca"$lla" #ara *e a#are2can de #r!nt! l!" #!#e" y l!" te"t$-!",
<Derdad *e e" 5"te t #r!#("$t!= <85 e"#era" #ara )acerl!" entrar= <D(nde e"t0n= 7Ea9 D$le" de na 'e2 *e #a"en,
:Per! <*5 d$ce "ted= 785 $dea" t$ene& am$-! m+!9 N! "e #eden "e-$r la" re-la" tan c$e-amente c!m! "ted cree, U"ted n!
ent$ende de e"ta" c!"a"& *er$d!, 4a" re-la" "e "e-$r0n en el m!ment! deb$d!, Ya l! 'er0 #!r "" #r!#$!" !%!",
Y P!r/$r$! #arec+a #re"tar atenc$(n a l! *e "ced+a detr0" de la #erta del de"#ac)!,
En e/ect!& "e !yer!n r$d!" #r!cedente" de la #$e2a 'ec$na,
:Ya '$enen :exclam( Ra"C!ln$C!/:, .a" en'$ad! #!r ell!",,, 4!" e"#eraba",,, 4! ten+a" t!d! calclad!,,, A$en& )a2l!" entrar a t!d!"1
)a2 entrar a l!" te"t$-!" y a *$en *$era",,, E"t!y #re#arad!,
Per! en e"e m!ment! !crr$( al-! tan "!r#rendente& tan a%en! al cr"! !rd$nar$! de la" c!"a"& *e& "$n dda& n$ P!r/$r$! Petr!'$tc) n$
Ra"C!ln$C!/ l! )abr+an #!d$d! #re'er %am0",
DI
.e a*+ el recerd! *e e"ta e"cena de%( en Ra"C!ln$C!/, En la #$e2a $nmed$ata ament( el r$d! r0#$damente y la #erta "e
entreabr$(,
:<85 #a"a= :-r$t( P!r/$r$! Petr!'$tc)& c!ntrar$ad!:, Ya )e ad'ert$d! *e,,,
Nad$e c!nte"t(& #er! /e /0c$l dedc$r *e tra" la #erta )ab+a 'ar$a" #er"!na" *e trataban de $m#ed$r el #a"! a al-$en,
:<8$eren dec$r de na 'e2 *5 #a"a= :re#$t$( P!r/$r$!& #erd$end! la #ac$enc$a,
:E" *e e"t0 a*+ el #r!ce"ad! N$c!l0" :d$%! na '!2,
:N! l! nece"$t!, 8e "e l! lle'en,
Per!& act! "e-$d!& P!r/$r$! c!rr$( )ac$a la #erta,
:7E"#eren9 <A *5 )a 'en$d!= <85 "$-n$/$ca e"te de"!rden=
:E" *e N$c!l0",,, :em#e2( a dec$r el m$"m! *e )ab+a )ablad! ante",
Per! "e $nterrm#$( de "3b$t!, Ent!nce"& y drante n!" "e-nd!"& "e !y( el /ra-!r de na 'erdadera lc)a, De"#5" #arec$( *e
al-$en rec)a2aba '$!lentamente a !tr!& y& "e-$damente& n )!mbre #0l$d! c!m! n mert! $rrm#$( en el de"#ac)!,
El a"#ect! de a*el )!mbre era $m#re"$!nante, M$raba /$%amente ante "+ y #arec+a n! 'er a nad$e, S" !%!" ten+an n br$ll! de
re"!lc$(n, S$n embar-!& " "emblante e"taba l+'$d! c!m! el del c!ndenad! a merte al *e lle'an a '$'a /er2a al #at+bl!, S"
lab$!"& "$n c!l!r& temblaban l$-eramente,
Era my %!'en y 'e"t+a c!n la m!de"t$a de la -ente del #ebl!, Del-ad!& de talla med$a& cabell! c!rtad! al ra#e& r!"tr! en%t! y
/$na" /acc$!ne", El )!mbre al *e acababa de rec)a2ar entr( $nmed$atamente tra" 5l y le c!-$( #!r n )!mbr!, Era n -endarme, Per!
N$c!l0" c!n"$-$( de"#render"e de 5l ne'amente,
Al-n!" cr$!"!" "e )ac$nar!n en la #erta, 4!" m0" !"ad!" #-naban #!r entrar, T!d! e"t! )ab+a !crr$d! en men!" t$em#! del
*e "e tarda en de"cr$b$rl!,
:7Fera de a*+9 7E"#era a *e te llamen9 <P!r *5 l! )an tra+d!= :exclam( el %e2& "!r#rend$d! e $rr$tad!,
De #r!nt!& N$c!l0" "e arr!d$ll(,
:<85 )ace"= :exclam( P!r/$r$!& a"!mbrad!,
:7S!y cl#able9 7.e c!met$d! n cr$men9 7S!y n a"e"$n!9 :d$%! N$c!l0" c!n '!2 %adeante #er! en5r-$ca,
Drante d$e2 "e-nd!" re$n( en la e"tanc$a n "$lenc$! ab"!lt!& c!m! "$ t!d!" l!" #re"ente" )b$eran #erd$d! el )abla, El
-endarme )ab+a retr!ced$d!? "$n atre'er"e a acercar"e a N$c!l0"& "e )ab+a ret$rad! )ac$a la #erta y all+ #ermanec+a $nm('$l,
:<85 d$ce"=:#re-nt( P!r/$r$! cand! l!-r( "al$r de " a"!mbr!,
:Y!,,, "!y,,, n a"e"$n! :re#$t$( N$c!l0" tra" na #a"a,
:<T3= :exclam( el %e2 de $n"trcc$(n& dand! me"tra" de -ran de"c!nc$ert!:, <A *$5n )a" matad!=
Tra" n m!ment! de "$lenc$!& N$c!l0" re"#!nd$(?
:A Alena I'an!'na y a " )ermana 4$"bet) I'an!'na, 4a" mat5,,, c!n n )ac)a, N! e"taba en m$ %$c$! :a;ad$(,
Y -ard( "$lenc$!& "$n le'antar"e,
P!r/$r$! Petr!'$tc) e"t'! n m!ment! "m$d! en #r!/nda" re/lex$!ne", De"#5"& c!n n '$!lent! adem0n& !rden( a l!" cr$!"!"
*e "e marc)aran, E"t!" !bedec$er!n en el act! y la #erta "e cerr( tra" ell!", Ent!nce"& P!r/$r$! d$r$-$( na m$rada a Ra"C!ln$C!/& *e
#ermanec+a de #$e en n r$nc(n y *e !b"er'aba a N$c!l0" #etr$/$cad! de a"!mbr!, El %e2 de $n"trcc$(n d$! n #a"! )ac$a 5l& #er!&
c!m! camb$and! de $dea& "e det'!& m$r0nd!le, De"#5" '!l'$( l!" !%!" )ac$a N$c!l0"& le-! m$r( de ne'! a Ra"C!ln$C!/ y al /$n "e
acerc( al #$nt!r c!n na e"#ec$e de arrebat!,
:Ya d$r0" "$ e"taba" ! n! en t %$c$! cand! "e l! #re-nte :exclam(& $rr$tad!:, Nad$e te )a #re-ntad! nada "!bre e"e #art$clar,
C!nte"ta a e"t!? <)a" c!met$d! n cr$men=
:S+& "!y n a"e"$n!1 l! c!n/$e"! :re#"! N$c!l0",
:<85 arma em#lea"te=
:Un )ac)a *e lle'aba c!nm$-!,
:7C!n *5 ra#$de2 re"#!nde"9 <S!l!=
N$c!l0" n! c!m#rend$( la #re-nta,
:D$-! *e "$ t'$"te c(m#l$ce",
:N!& M$tr$ e" $n!cente, N! t'! n$n-na #art$c$#ac$(n en el cr$men,
:N! te #rec$#$te" a )ablar de M$tr$,,, S$n embar-!& )abr0" de ex#l$carme c(m! ba%a"te la e"calera, 4!" #!rter!" !" '$er!n a l!" d!"
%nt!",
:C!rr+ )a"ta alcan2ar a M$tr$, Me d$%e *e de e"te m!d! n! "e "!"#ec)ar+a de m+ :re"#!nd$( N$c!l0" al #nt!& c!m! *$en rec$ta na
lecc$(n b$en a#rend$da,
:4a c!"a e"t0 clara? re#$te na "er$e de #alabra" *e )a e"td$ad! :mrmr( #ara "+ el %e2 de $n"trcc$(n,
En e"t!& " '$"ta tr!#e2( c!n Ra"C!ln$C!/& de cya #re"enc$a "e )ab+a !l'$dad!& tan #r!/nda era la em!c$(n *e " e"cena c!n
N$c!l0" le )ab+a #r!dc$d!,
Al 'er a Ra"C!ln$C!/ '!l'$( a la real$dad y "e trb(, Se /e )ac$a 5l& #re"r!"!,
:R!d$!n R!man!'$tc)& am$-! m+!& #erd(neme,,, Ya 'e "ted *e,,, U"ted n! t$ene nada *e )acer a*+,,, Y! "!y el #r$mer
"!r#rend$d!& c!m! #ede "ted 'er,,, D0ya"e& "e l! re-!,,,
Y le c!-$( del bra2!& $nd$c0nd!le la #erta,
:E"t! )a "$d! $ne"#erad! #ara "ted& <'erdad= :d$%! Ra"C!ln$C!/& *e& d0nd!"e centa de t!d!& )ab+a c!brad! 0n$m!",
:Tam#!c! "ted l! e"#eraba& am$-! m+!, S man! t$embla,7Ie& %e& %e9
:Tamb$5n "ted e"t0 tembland!& P!r/$r$! Petr!'$tc),
:De"de le-!& n! )a "$d! na "!r#re"a #ara m+,
E"taban ya %nt! a la #erta, P!r/$r$! e"#eraba c!n $m#ac$enc$a *e "e marc)ara Ra"C!ln$C!/, El %!'en #re-nt( de #r!nt!?
:Ent!nce"& <n! me me"tra "ted la "!r#re"a=
:74e e"t0n ca"ta;eteand! l!" d$ente" y m$ren "tede" c(m! )abla9 7E" "ted n )!mbre c0"t$c!9 7Aen!& )a"ta la '$"ta9
:Y! cre! *e "er+a me%!r *e n!" d$%5ram!" ad$(",
:Ser0 l! *e D$!" *$era& l! *e D$!" *$era :-r;( P!r/$r$! c!n na "!nr$"a "arc0"t$ca,
Al cr2ar la !/$c$na& Ra"C!ln$C!/ ad'$rt$( *e 'ar$!" em#lead!" le m$raban /$%amente, Al lle-ar a la ante"ala '$! *e& entre !tra"
#er"!na"& e"taban l!" d!" #!rter!" de la ca"a del cr$men& a*ell!" a l!" *e 5l )ab+a #ed$d! d+a" atr0" *e l! lle'aran a la c!m$"ar+a, De
" act$td "e dedc+a *e e"#eraban al-!, A#ena" lle-( a la e"calera& !y( *e le llamaba P!r/$r$! Petr!'$tc), Se '!l'$( y '$! *e el
%e2 de $n"trcc$(n c!rr+a )ac$a 5l& %adeante,
:S(l! d!" #alabra"& R!d$!n R!man!'$tc), E"te a"nt! term$nar0 c!m! D$!" *$era& #er! y! tendr5 *e )acerle t!da'+a& #!r #ra
/(rmla& al-na" #re-nta", N!" '!l'erem!" a 'er& <n!=
P!r/$r$! "e )ab+a deten$d! ante 5l& "!nr$ente,
:<N!= :re#$t$(,
Al #arecer& de"eaba a;ad$r al-!& #er! n! d$%! nada m0",
:Perd(neme #!r m$ c!ndcta de )ace n m!ment! :d$%! Ra"C!ln$C!/& *e )ab+a rec!brad! la #re"enc$a de 0n$m! y ex#er$mentaba
n de"e! $rre"$"t$ble de /an/arr!near ante el ma-$"trad!:, .e e"tad! dema"$ad! 'e)emente,
:N! t$ene $m#!rtanc$a :re#"! P!r/$r$! c!n excelente )m!r:, Tamb$5n y! ten-! n car0cter ba"tante 0"#er!1 l! rec!n!2c!, Ya n!"
'!l'erem!" a 'er& "$ D$!" *$ere,
:Y term$narem!" de c!n!cern!" :d$%! Ra"C!ln$C!/,
:S+ :c!n'$n! P!r/$r$!& m$r0nd!le "er$amente& c!n l!" !%!" ent!rnad!":, A)!ra 'a "ted a na /$e"ta de cm#lea;!"&<n!=
:N!1 a n ent$err!,
:7A)& "+9 A n ent$err!,,, C+de"e& cr5ame1 c+de"e,
:Y! n! "5 *5 de"earle :d$%! Ra"C!ln$C!/& *e ya )ab+a em#e2ad! a ba%ar la e"calera y "e )ab+a 'elt! de #r!nt!:, 8$"$era #!derle
de"ear -rande" 5x$t!"& #er! ya 'e "ted *e "" /nc$!ne" re"ltan a 'ece" ba"tante c(m$ca",
:<C(m$ca"= :exclam( el %e2 de $n"trcc$(n& *e ya "e d$"#!n+a a '!l'er a " de"#ac)!& #er! *e "e )ab+a deten$d! al !+r la r5#l$ca
de Ra"C!ln$C!/,
:S+, A)+ t$ene "ted a e"e #!bre N$c!l0"& al *e )abr0 at!rmentad! "ted c!n "" m5t!d!" #"$c!l(-$c!" )a"ta )acerle c!n/e"ar, S$n
dda& "ted le re#et+a a t!da" )!ra" y en t!d!" l!" t!n!"? 6Ere" n a"e"$n!& ere" n a"e"$n!,@ Y a)!ra *e )a c!n/e"ad!& em#$e2a "ted
a t!rtrarl! c!n e"ta !tra canc$(n? 6M$ente"1 n! ere" n a"e"$n!& n! )a" c!met$d! n$n-3n cr$men1 d$ce" na lecc$(n a#rend$da de
mem!r$a,@ De"#5" de e"t!& "ted n! #ede ne-ar *e "" /nc$!ne" re"ltan a 'ece" ba"tante c(m$ca",
:7Ie& %e& %e9 Ya 'e! *e "ted "e )a dad! centa de *e )e d$c)! a N$c!l0" *e re#et+a #alabra" a#rend$da" de mem!r$a,
:7Clar! *e me )e dad! centa9
:7Ie& %e9 E" "ted my "t$l, N! "e le e"ca#a nada, Adem0"& #!"ee "ted na #er"#$cac$a e"#ec$al #ara ca#tar l!" detalle" c(m$c!",
7Ie& %e9 Me #arece *e era G!-!l el e"cr$t!r *e "e d$"t$n-+a #!r e"ta m$"ma a#t$td,
:S+& era G!-!l,
:<Derdad *e "+= Aen!& )a"ta *e ten-a el -"t! de '!l'erle a 'er,
Ra"C!ln$C!/ '!l'$( $nmed$atamente a " ca"a, E"taba tan "!r#rend$d!& tan de"c!ncertad! ante t!d! l! *e acababa de "ceder& *e&
a#ena" lle-( a " )ab$tac$(n& "e de%( caer en el d$'0n y e"t'! n cart! de )!ra tratand! de "erenar"e y de rec!brar la lc$de2, N!
$ntent( ex#l$car"e la c!ndcta de N$c!l0"? e"taba dema"$ad! c!n/nd$d! #ara ell!, C!m#rend+a *e a*ella c!n/e"$(n encerraba n
m$"ter$! *e 5l n! c!n"e-$r+a de"c$/rar& #!r l! men!" en a*ell!" m!ment!", S$n embar-!& e"ta declarac$(n era na real$dad cya"
c!n"ecenc$a" 'e+a claramente, N! cab+a dda de *e a*ella ment$ra acabar+a #!r de"cbr$r"e& y ent!nce" '!l'er+an a #en"ar en 5l,
Ma"& entre tant!& e"taba en l$bertad y deb+a t!mar "" #recac$!ne" ante el #el$-r! *e %2-aba $nm$nente,
Per! <)a"ta *5 #nt! e"taba en #el$-r!= 4a "$tac$(n em#e2aba a aclarar"e, N! #d! e'$tar n e"tremec$m$ent! de $n*$etd al
rec!rdar la e"cena *e "e )ab+a de"arr!llad! entre P!r/$r$! y 5l, Clar! *e n! #!d+a #re'er la" $ntenc$!ne" del %e2 de $n"trcc$(n n$
ad$'$nar "" #en"am$ent!"& #er! l! *e )ab+a "acad! en clar! le #erm$t+a c!m#render el #el$-r! *e )ab+a c!rr$d!, P!c! le )ab+a
/altad! #ara #erder"e $rrem$"$blemente, El tem$ble ma-$"trad!& *e c!n!c+a la $rr$tab$l$dad de " car0cter en/erm$2!& "e )ab+a lan2ad! a
/!nd!& dema"$ad! ada2mente tal 'e2& #er! ca"$ "$n r$e"-!, S$n dda& 5l& Ra"C!ln$C!/& "e )ab+a c!m#r!met$d! de"de el #r$mer
m!ment!& #er! la" $m#rdenc$a" c!met$da" n! c!n"t$t+an #reba" c!ntra 5l& y t!da " c!ndcta ten+a n 'al!r my relat$'!,
Per! <n! "e e*$'!car+a en "" %$c$!"= <85 /$n #er"e-+a el %e2 de $n"trcc$(n= <Ser+a 'erdad *e le )ab+a #re#arad! na
"!r#re"a= <En *5 c!n"$"t$r+a= <C(m! )abr+a term$nad! " entre'$"ta c!n P!r/$r$! "$ n! "e )b$e"e #r!dc$d! la e"#ectaclar a#ar$c$(n
de N$c!l0"=
P!r/$r$! n! )ab+a d$"$mlad! " %e-!1 t0ct$ca arr$e"-ada& #er! cy! r$e"-! )ab+a dec$d$d! c!rrer, Ra"C!ln$C!/ n! de%aba de #en"ar
en ell!, S$ el %e2 )b$era ten$d! !tr!" tr$n/!"& "e l!" )abr+a en"e;ad! $-almente, <85 "er+a a*ella "!r#re"a *e le re"er'aba= <Una
"$m#le brla ! al-! *e ten+a " "$-n$/$cad!= <C!n"t$t$r+a na #reba= <C!ntendr+a& #!r l! men!"& al-na ac"ac$(n,,,= <El
de"c!n!c$d! del d+a anter$!r= <C(m! "e ex#l$caba *e )b$era de"a#arec$d! de a*el m!d!= <D(nde e"tar+a= S$ P!r/$r$! ten+a al-na
#reba& deb+a de e"tar relac$!nada c!n a*el )!mbre m$"ter$!"!,
Ra"C!ln$C!/ e"taba "entad! en el d$'0n& c!n l!" c!d!" a#!yad!" en la" r!d$lla" y la cara en la" man!", Un tembl!r ner'$!"! "e-+a
a-$tand! t!d! " cer#!, Al /$n "e le'ant(& c!-$( la -!rra& "e det'! n m!ment! #ara re/lex$!nar y "e d$r$-$( a la #erta,
C!n"$deraba *e& #!r l! men!" drante t!d! a*el d+a& e"taba /era de #el$-r!, De #r!nt! ex#er$ment( na "en"ac$(n de ale-r+a y le
ac!met$( el de"e! de tra"ladar"e l! m0" r0#$damente #!"$ble a ca"a de Catal$na I'an!'na, De"de le-!& era ya dema"$ad! tarde #ara $r
al ent$err!& #er! lle-ar+a a t$em#! #ara la c!m$da y 'er+a a S!n$a,
D!l'$( a detener"e #ara re/lex$!nar y e"b!2( na "!nr$"a d!l!r!"a,
:.!y& )!y :mrmr(:, .!y m$"m!, E" nece"ar$!,,,
Ya "e d$"#!n+a a abr$r la #erta& cand! 5"ta "e abr$( "$n *e 5l la t!ca"e, Se e"tremec$( y retr!ced$( r0#$damente, 4a #erta "e /e
abr$end! #!c! a #!c!& "$n r$d!& y de "3b$t! a#arec$( la /$-ra del #er"!na%e del d+a anter$!r& del )!mbre *e #arec+a )aber "r-$d! de
la t$erra,
El de"c!n!c$d! "e det'! en el mbral& m$r( en "$lenc$! a Ra"C!ln$C!/ y d$! n #a"! )ac$a el $nter$!r del a#!"ent!,
De"t+a exactamente $-al *e la '+"#era& #er! " "emblante y la ex#re"$(n de " m$rada )ab+an camb$ad!, Parec+a #r!/ndamente
a#enad!, Tra" n!" "e-nd!" de "$lenc$!& lan2( n ""#$r!, S(l! le /altaba lle'ar"e la man! a la me%$lla y '!l'er la cabe2a #ara #arecer
na #!bre m%er de"!lada,
:<85 de"ea "ted= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/& #aral$2ad! de e"#ant!,
El rec$5n lle-ad! n! c!nte"t(, De #r!nt! )$2! na re'erenc$a tan #r!/nda& *e " man! derec)a t!c( el "el,
:<85 )ace "ted= :exclam( Ra"C!ln$C!/,
:Me "$ent! cl#able :d$%! el de"c!n!c$d! en '!2 ba%a,
:<De *5=
:De #en"ar mal,
Cr2ar!n na m$rada,
:Y! n! e"taba tran*$l!,,, Cand! lle-( "ted& el !tr! d+a& "e-ramente embr$a-ad!& y d$%! a l!" #!rter!" *e l! lle'aran a la
c!m$"ar+a& de"#5" de )aber $nterr!-ad! a l!" #$nt!re" "!bre la" manc)a" de "an-re& me c!ntrar$( *e n! le )$c$eran ca"! #!r creer *e
e"taba "ted beb$d!, E"t! me at!rment( de tal m!d!& *e n! #de d!rm$r, Y c!m! me ac!rdaba de " d$recc$(n& dec$d$m!" 'en$r ayer a
#re-ntar,,,
:<8$5n '$n!= :le $nterrm#$( Ra"C!ln$C!/& *e em#e2aba a c!m#render,
:Y!, P!r l! tant!& "!y y! el *e le $n"lt(,
:Ent!nce"& <'$'e "ted en a*ella ca"a=
:S+& y e"taba en el #!rtal c!n !tra" #er"!na", <N! "e acerda= .ace ya mc)! t$em#! *e '$'! y traba%! en a*ella ca"a, Ten-! el
!/$c$! de #eleter!, 4! *e m0" me $n*$eta e",,,
Ra"C!ln$C!/ "e ac!rd( de "3b$t! de t!da la e"cena de la ante'+"#era, E/ect$'amente& en el #!rtal& adem0" de l!" #!rter!"& )ab+a
'ar$a" #er"!na"& )!mbre" y m%ere", Un! de l!" )!mbre" )ab+a d$c)! *e deb+an lle'arle a la c!m$"ar+a, N! rec!rdaba c(m! era el *e
)ab+a man$/e"tad! e"te #arecer :n$ "$*$era a)!ra #!d+a rec!n!cerle:& #er! e"taba "e-r! de )aber"e 'elt! )ac$a 5l y )aber re"#!nd$d!
al-!,,,
Se )ab+a aclarad! el $n*$etante m$"ter$! del d+a anter$!r, Y l! m0" n!table era *e )ab+a e"tad! a #nt! de #erder"e #!r n )ec)!
tan $n"$-n$/$cante, A*el )!mbre 3n$camente #!d+a )aber re'elad! *e 5l& Ra"C!ln$C!/& )ab+a $d! all+ #ara al*$lar na )ab$tac$(n y
)ec)! c$erta" #re-nta" "!bre la" manc)a" de "an-re, P!r c!n"$-$ente& e"t! era t!d! l! *e P!r/$r$! Petr!'$tc) #!d+a "aber1 e" dec$r&
*e ten+a c!n!c$m$ent! de " acce"! de del$r$!& #er! de nada m0"& a #e"ar de " 6arma #"$c!l(-$ca de d!" /$l!"@, En re"m$da"
centa"& *e n! "ab+a nada #!"$t$'!, De m!d! *e& "$ n! "r-+an ne'!" )ec)!" Fy n! deb+an "r-$rG& <*5 le #!d+an )acer= An*e
lle-aran a detenerle& <c(m! #!dr+an c!n/nd$rle= Otra c!"a *e #!d+a dedc$r"e era *e P!r/$r$! acababa de enterar"e de " '$"$ta a la
'$'$enda de la" '+ct$ma", Ante" de 'er al #eleter! n! "ab+a nada,
:<.a "$d! "ted el *e le )a c!ntad! )!y a P!r/$r$! m$ '$"$ta a a*ella ca"a= :#re-nt(& !bedec$end! a na $dea re#ent$na,
:<8$5n e" P!r/$r$!=
:El %e2 de $n"trcc$(n,
:S+& y! )e "$d!, C!m! l!" #!rter!" n! /er!n& )e $d! y!,
:<.!y=
:.e lle-ad! n m!ment! ante" *e "ted y l! )e !+d! t!d!? "5 c(m! le )an t!rtrad!,
:<D(nde e"taba "ted=
:En la '$'$enda del %e2& detr0" de la #erta $nter$!r del de"#ac)!, All+ )e e"tad! drante t!da la e"cena,
:Ent!nce"& <era "ted la "!r#re"a= C5ntemel! t!d!, <P!r *5 e"taba "ted e"c!nd$d! all+=
:Pe" 'er0 :d$%! el #eleter!:, En '$"ta de *e l!" #!rter!" n! *er+an $r a dar #arte a la #!l$c+a& c!n el #retext! de *e era tarde y le"
#!ndr+an de 'elta y med$a #!r )aber $d! a m!le"tarl!" a )!ra tan $ntem#e"t$'a& me $nd$-n5 de tal m!d!& *e n! #de d!rm$r& y ayer
em#ec5 a $n/!rmarme acerca de "ted, .!y& ya deb$damente $n/!rmad!& )e $d! a 'er al %e2 de $n"trcc$(n, 4a #r$mera 'e2 *e )e
#re-ntad! #!r 5l& e"taba a"ente, .e 'elt! na )!ra de"#5" y n! me )a rec$b$d!, Al /$n& a la tercera 'e2& me )an )ec)! #a"ar a "
de"#ac)!, Se l! )e c!ntad! t!d! exactamente c!m! !crr$(, M$entra" me e"cc)aba& P!r/$r$! Petr!'$tc) $ba y 'en+a a#re"radamente
#!r el de"#ac)!& -!l#e0nd!"e el #ec)! c!n el #;!, 6 785 c!"a" )e de )acer #!r 'e"tra cl#a& cret$n!"9 :exclam(:, S$ )b$era "ab$d!
e"t! ante"& l! )abr+a )ec)! detener,@ En "e-$da "al$( #rec$#$tadamente del de"#ac)!& llam( a al-$en y "e #"! a )ablar c!n 5l en n
r$nc(n, De"#5" '!l'$( a m$ lad! y de ne'! em#e2( a )acerme #re-nta" y a $n"ltarme, M$entra" 5l me d$r$-+a re#r!c)e tra"
re#r!c)e& y! "e l! )e c!ntad! t!d!, 4e )e d$c)! *e "ted "e )ab+a callad! cand! y! le ac"5 de a"e"$n! y *e n! me rec!n!c$(, El )a
'elt! a "" $da" y 'en$da" #rec$#$tada" y a dar"e -!l#e" en el #ec)!& y cand! le )an annc$ad! a "ted& )a 'en$d! )ac$a m+ y me )a
d$c)!? 6Pa"a detr0" de e"a #erta y& !$-a" l! *e !$-a"& n! te me'a" de a)+,@ Me )a tra+d! na "$lla& me )a encerrad! y me )a
ad'ert$d!? 6Tal 'e2 te llame,@ Per! cand! )a lle-ad! N$c!l0" y le )a de"#ed$d! a "ted& en "e-$da me )a d$c)! a m+ *e me
marc)a"e& ad'$rt$5nd!me *e tal 'e2 me llamar+a #ara $nterr!-arme de ne'!,
:<.a $nterr!-ad! a N$c!l0" delante de t$=
:Me )a )ec)! "al$r $nmed$atamente de"#5" de "ted& y "(l! ent!nce" )a em#e2ad! a $nterr!-ar a N$c!l0",
El '$"$tante "e $ncl$n( !tra 'e2 )a"ta t!car el "el!,
:Perd!ne m$ dennc$a y m$ mal$c$a,
:8e D$!" l! #erd!ne :d$%! Ra"C!ln$C!/,
El '$"$tante "e '!l'$( a $ncl$nar1 an*e ya n! tan #r!/ndamente& y "e /e a #a"! lent!,
6Ya n! )ay m0" *e #reba" de d!ble "ent$d!@& "e d$%! Ra"C!ln$C!/& y "al$( de " )ab$tac$(n rec!n/!rtad!,
6A)!ra& a c!nt$nar la lc)a@ "e d$%! c!n na a-r$a "!nr$"a m$entra" ba%aba la e"calera, Se dete"taba a "+ m$"m! y "e "ent+a
)m$llad! #!r " #"$lan$m$dad,
8UINTA PARTE
I
Al d+a "$-$ente de la n!c)e /atal en *e )ab+a r!t! c!n Dn$a y Pl*er$a Ale%andr!'na& P$!tr Petr!'$tc) "e de"#ert( de bena
ma;ana, S" #en"am$ent!" "e )ab+an aclarad!& y )b! de rec!n!cer& my a #e"ar "y!& *e l! !crr$d! la '+"#era& )ec)! *e le )ab+a
#arec$d! /ant0"t$c! y ca"$ $m#!"$ble ent!nce"& era c!m#letamente real e $rremed$able, 4a ne-ra "er#$ente del am!r #r!#$! )er$d! n!
)ab+a ce"ad! de r!erle el c!ra2(n en t!da la n!c)e, 4! #r$mer! *e )$2! al "altar de la cama /e $r a m$rar"e al e"#e%!? tem+a )aber
"/r$d! n derrame de b$l$",
A/!rtnadamente& n! "e )ab+a #r!dc$d! tal derrame, Al 'er " r!"tr! blanc!& de #er"!na d$"t$n-$da& y n tant! carn!"!& "e c!n"!l(
m!ment0neamente y t'! el c!n'enc$m$ent! de *e n! le "er+a d$/+c$l reem#la2ar a Dn$a $ncl"! c!n 'enta%a1 #er! #r!nt! '!l'$( a
'er la" c!"a" tal c!m! eran& y ent!nce" lan2( n /erte "al$'a2!& l! *e arranc( na "!nr$"a de brla a " %!'en am$-! y c!m#a;er! de
)ab$tac$(n Andr5" S$m!n!'$tc) 4ebe2$atn$C!/, P$!tr Petr!'$tc)& *e )ab+a ad'ert$d! e"ta "!nr$"a& la an!t( en el debe& ya ba"tante
car-ad! de"de )ac+a al-3n t$em#!& de Andr5" S$m!n!'$tc),
S c(lera ament(& y "e d$%! *e n! deb$( )aber c!n/$ad! a " c!m#a;er! de )!"#eda%e el re"ltad! de " entre'$"ta de la n!c)e
anter$!r, Era la "e-nda t!r#e2a *e " $rr$tac$(n y la nece"$dad de ex#an"$!nar"e le )ab+an lle'ad! a c!meter, Para c!lm! de
de"d$c)a"& el $n/!rtn$! le #er"$-$( drante t!da la ma;ana, En el Senad! t'! n /raca"! al debat$r"e " a"nt!, Un 3lt$m! $nc$dente
c!lm( " mal )m!r, El #r!#$etar$! del de#artament! *e )ab+a al*$lad! c!n m$ra" a " #r(x$m! matr$m!n$!& de#artament! *e
)ab+a )ec)! re#arar a c!"ta "ya& "e ne-( en red!nd! a re"c$nd$r el c!ntrat!, E"te )!mbre era extran%er!& n !brer! alem0n
enr$*ec$d!& y reclamaba el #a-! de l!" al*$lere" e"t$#lad!" en el c!ntrat! de arrendam$ent!& a #e"ar de *e P$!tr Petr!'$tc) le
de'!l'+a la '$'$enda tan rem!2ada *e #arec+a ne'a, Adem0"& el mebl$"ta #retend+a *edar"e )a"ta el 3lt$m! rbl! de la cant$dad
ant$c$#ada #!r n!" meble" *e P$!tr Petr!'$tc) n! )ab+a rec$b$d! t!da'+a,
6 7N! '!y a ca"arme "(l! #!r tener l!" meble"9 @& exclam( #ara "+ m$entra" rec)$naba l!" d$ente", Per!& al m$"m! t$em#!& na
3lt$ma e"#eran2a& na l!ca $l"$(n& #a"( #!r " #en"am$ent!, 6<E" 'erdaderamente $rremed$able el mal= <N! #!dr+a $ntentar"e al-!
t!da'+a=@ El "edct!r recerd! de Dnetc)Ca le atra'e"( el c!ra2(n c!m! na a-%a& y "$ en a*el m!ment! )b$era ba"tad! n "$m#le
de"e! #ara matar a Ra"C!ln$C!/& n! cabe dda de *e P$!tr Petr!'$tc) )abr+a ex#re"ad!,
6Otr! err!r m+! )a "$d! n! darle" d$ner! :"$-$( #en"and! m$entra" re-re"aba& cab$2ba%!& al r$nc(n de 4ebe2$atn$C!/:, <P!r *5
dem!n$! )abr5 "$d! tan %d+!= M$" c0lcl!" )an /allad! #!r c!m#let!, Y! cre+a *e& de%0nd!la" m!ment0neamente en la m$"er$a& la"
#re#araba #ara *e le-! '$eran en m+ a la #r!'$denc$a en #er"!na, Y "e me )an e"ca#ad! de la" man!",,, S$ le" )b$era dad!,,,& <*5
d$r5 y!=& n!" m$l *$n$ent!" rbl!" #ara el a%ar& #ara c!m#rar e"a" tela" y e"!" mend!" !b%et!"& e"a" ba-atela"& en /$n& *e "e
'enden en el ba2ar $n-l5"& me )abr+a c!ndc$d! c!n m0" )ab$l$dad y el ne-!c$! me )abr+a $d! me%!r, Ella" n! me )abr+an "!ltad! tan
/0c$lmente, P!r " manera de "er& de"#5" de la r#tra "e )abr+an cre+d! !bl$-ada" a de'!l'erme el d$ner! rec$b$d!& y e"t! n! le"
)abr+a "$d! n$ -rat! n$ /0c$l, Adem0"& )abr+a entrad! en %e-! " c!nc$enc$a, Se )abr+an d$c)! *e c(m! #!d+an r!m#er c!n n )!mbre
*e "e )ab+a m!"trad! tan -ener!"! y del$cad! c!n ella", En /$n& *e )e c!met$d! na 'erdadera #$/$a,@
Y P$!tr Petr!'$tc)& c!n n ne'! rec)$nar de d$ente"& "e llam( $mb5c$l a "+ m$"m!,
De"#5" de lle-ar a e"ta c!ncl"$(n& '!l'$( a " al!%am$ent! m0" $rr$tad! y /r$!"! *e cand! )ab+a "al$d!, S$n embar-!& al #nt!
de"#ert( " cr$!"$dad el bll$c$! *e lle-aba de la" )ab$tac$!ne" de Catal$na I'an!'na& d!nde "e e"taba #re#arand! la c!m$da de
/nerale", El d+a anter$!r )ab+a !+d! dec$r al-! de e"ta cerem!n$a, Incl"! "e ac!rd( de *e le )ab+an $n'$tad!& an*e "" mc)a"
#re!c#ac$!ne" le )ab+an $m#ed$d! #re"tar atenc$(n,
Se a#re"r( a $n/!rmar"e de t!d!& #re-ntand! a la "e;!ra 4$#e'ec)"el& *e& #!r )allar"e a"ente Catal$na I'an!'na Fe"taba en el
cementer$!G& "e c$daba de t!d! y c!rreteaba en t!rn! a la me"a& ya #re#arada #ara la c!lac$(n, A"+ "e enter( P$!tr Petr!'$tc) de *e la
c!m$da de /nerale" "er+a n act! "!lemne, Ca"$ t!d!" l!" $n*$l$n!"& $ncl"! al-n!" *e n$ "$*$era )ab+an c!n!c$d! al d$/nt!&
e"taban $n'$tad!", Andr5" S$m!n!'$tc) 4ebe2$atn$C!/ "e "entar+a a la me"a& n! !b"tante " rec$ente d$"-"t! c!n Catal$na I'an!'na, A
5l& P$!tr Petr!'$tc)& "e le e"#eraba c!m! al )5"#ed d$"t$n-$d! de la ca"a, Amal$a I'an!'na )ab+a rec$b$d! na $n'$tac$(n en t!da
re-la a #e"ar de "" d$/erenc$a" c!n Catal$na I'an!'na, P!r e"! a)!ra "e #re!c#aba de la c!m$da c!n '$"$ble "at$"/acc$(n, Se )ab+a
arre-lad! c!m! #ara na -ran "!lemn$dad? an*e $ba de lt!& lc+a !r-ll!"amente n /lamante 'e"t$d! de "eda,
T!d!" e"t!" $n/!rme" y detalle" $n"#$rar!n a P$!tr Petr!'$tc) na $dea *e !c#aba " ma-+n m$entra" re-re"aba a " )ab$tac$(n&
me%!r d$c)!& a la de Andr5" S$m!n!'$tc) 4ebe2$atn$C!/,
Andr5" S$m!n!'$tc) )ab+a #a"ad! t!da la ma;ana en " a#!"ent!& n! "5 #!r *5 m!t$'!, Entre 5"te y P$!tr Petr!'$tc) "e )ab+an
e"tablec$d! na" relac$!ne" "mamente extra;a"& #er! /0c$le" de ex#l$car, P$!tr Petr!'$tc) le !d$aba& le de"#rec$aba #r!/ndamente&
ca"$ de"de el m$"m! d+a en *e "e )ab+a $n"talad! en " )ab$tac$(n1 #er!& al m$"m! t$em#!& le tem+a, N! era 3n$camente la taca;er+a l!
*e le )ab+a lle'ad! a )!"#edar"e en a*ella ca"a a " lle-ada a Peter"br-!, E"te m!t$'! era el #r$nc$#al& #er! n! el 3n$c!, E"tand!
a3n en " l!cal$dad #r!'$nc$ana& )ab+a !+d! )ablar de Andr5" S$m!n!'$tc)& " ant$-! ##$l!& al *e "e c!n"$deraba c!m! n! de l!"
%('ene" #r!-re"$"ta" m0" a'an2ad!" de la ca#$tal& e $ncl"! c!m! n m$embr! de"tacad! de c$ert!" c+rcl!"& 'erdaderamente cr$!"!"&
*e -!2aban de extra!rd$nar$a re#tac$(n, E"t! )ab+a $m#re"$!nad! a P$!tr Petr!'$tc), A*ell!" c+rcl!" t!d!#!der!"!" *e nada
$-n!raban& *e de"#rec$aban y de"enma"caraban a t!d! el mnd!& le $n/nd+an n 'a-! terr!r, Clar! *e& al e"tar ale%ad! de e"t!"
c+rcl!"& n! #!d+a /!rmar"e na $dea exacta acerca de ell!", .ab+a !+d! dec$r& c!m! t!d! el mnd!& *e en Peter"br-! )ab+a
#r!-re"$"ta"& n$)$l$"ta" y t!da "erte de endere2ad!re" de entert!"& #er!& c!m! la may!r+a de la -ente& exa-eraba el "ent$d! de e"ta"
#alabra" del m!d! m0" ab"rd!, 4! *e m0" le $n*$etaba de"de )ac+a ya t$em#!& l! *e le llenaba de na $ntran*$l$dad exa-erada y
c!nt$na& eran la" $nda-ac$!ne" *e real$2aban tale" #art$d!", S(l! #!r e"ta ra2(n )ab+a e"tad! mc)! t$em#! "$n dec$d$r"e a ele-$r
Peter"br-! c!m! centr! de "" act$'$dade",
E"ta" "!c$edade" le $n"#$raban n terr!r *e #!d+a cal$/$car"e de $n/ant$l, Dar$!" a;!" atr0"& cand! c!men2aba " carrera en "
#r!'$nc$a& )ab+a '$"t! a l!" re'!lc$!nar$!" de"enma"carar a d!" alt!" /nc$!nar$!" c!n cya #r!tecc$(n c!ntaba, Un! de e"t!" ca"!"
term$n( del m!d! m0" e"candal!"! en c!ntra del dennc$ad!1 el !tr! )ab+a ten$d! tamb$5n n /$nal "mamente en!%!"!, De a*+ *e
P$!tr Petr!'$tc)& a#ena" lle-ad! a Peter"br-!& #r!cra"e enterar"e de la" act$'$dade" de tale" a"!c$ac$!ne"? a"+& en ca"! de nece"$dad&
#!dr+a #re"entar"e c!m! "$m#at$2ante y a"e-rar"e la a#r!bac$(n de la" ne'a" -enerac$!ne", Para e"t! )ab+a c!ntad! c!n Andr5"
S$m!n!'$tc)& y *e "e )ab+a ada#tad! r0#$damente al len-a%e de l!" re/!rmad!re" l! dem!"traba " '$"$ta a Ra"C!ln$C!/,
Per! en "e-$da "e d$! centa de *e Andr5" S$m!n!'$tc) n! era "$n! n #!bre )!mbre& na 'erdadera med$!cr$dad, N! !b"tante&
ell! n! alter( "" c!n'$cc$!ne" n$ ba"t( #ara tran*$l$2arle, An*e t!d!" l!" #r!-re"$"ta" )b$eran "$d! $-almente e"t3#$d!"& "
$n*$etd n! "e )abr+a calmad!,
A*ella" d!ctr$na"& a*ella" $dea"& a*ell!" "$"tema" Fc!n l!" *e Andr5" S$m!n!'$tc) le llenaba la cabe2aG n! le $m#re"$!naban
dema"$ad!, S(l! de"eaba #!der "e-$r el #lan *e "e )ab+a tra2ad!& y& en c!n"ecenc$a& 3n$camente le $ntere"aba "aber c(m! "e
#r!dc+an l!" e"c0ndal!" c$tad!" anter$!rmente y "$ l!" )!mbre" *e l!" #r!'!caban eran 'erdaderamente t!d!#!der!"!", En !tra"
#alabra"& <tendr+a m!t$'!" #ara $n*$etar"e "$ "e le dennc$aba cand! em#rend$era al-3n ne-!c$!= <P!r *5 act$'$dade" "e le #!d+a
dennc$ar= <8$5ne" eran l!" *e atra+an la atenc$(n de "eme%ante" $n"#ect!re"= Y& "!bre t!d!& <#!dr+a lle-ar a n acerd! c!n tale"
$n'e"t$-ad!re"& c!m#r!met$5nd!l!"& al m$"m! t$em#!& en "" a"nt!"& "$ eran en 'erdad tan tem$ble"= <Ser+a #rdente $ntentarl!= <N!
"e le" #!dr+a $ncl"! t$l$2ar #ara lle'ar a cab! l!" #r!#$!" #r!yect!"= P$!tr Petr!'$tc) "e )abr+a #!d$d! )acer !tra" mc)a" #re-nta"
c!m! 5"ta",,,
Andr5" S$m!n!'$tc) era n )!mbrec$ll! enclen*e& e"cr!/l!"!& *e #ertenec+a al cer#! de /nc$!nar$!" y traba%aba en na !/$c$na
#3bl$ca, S cabell! era de n rb$! ca"$ blanc! y lc+a na" #!blada" #at$lla" de la" *e "e "ent+a "mamente !r-ll!"!, Ca"$ "$em#re
ten+a l!" !%!" en/erm!", En el /!nd!& era na bena #er"!na& #er! " len-a%e& de na #re"nc$(n *e rayaba en la #edanter+a&
c!ntra"taba -r!te"camente c!n " e"m$rr$ada /$-ra, Se le c!n"$deraba c!m! n! de l!" $n*$l$n!" m0" d$"t$n-$d!" de Amal$a
I'an!'na& ya *e n! "e embr$a-aba y #a-aba #ntalmente el al*$ler,
Pe"e a t!da" e"ta" cal$dade"& Andr5" S$m!n!'$tc) era ba"tante nec$!, S a/$l$ac$(n al #art$d! #r!-re"$"ta !bedec$( a n $m#l"!
$rre/lex$'!, Era n! de e"!" $nnmerable" #!bre" )!mbre"& de e"!" te"tard!" $-n!rante" *e "e a#a"$!nan #!r cal*$er tendenc$a de
m!da& #ara en'$lecerla y de"acred$tarla en "e-$da, E"t!" $nd$'$d!" #!nen en r$d+cl! t!da" la" ca"a"& an*e a 'ece" "e entre-an a
ella" c!n la may!r "$ncer$dad,
D$-am!" adem0" *e 4ebe2$atn$C!/& a #e"ar de " ben car0cter& em#e2aba tamb$5n a n! #!der "!#!rtar a " )5"#ed y ant$-!
tt!r P$!tr Petr!'$tc)? la ant$#at+a )ab+a "r-$d! e"#!nt0nea y rec+#r!camente #!r amba" #arte", P!r #!c! #er"#$ca2 *e /era& Andr5"
S$m!n!'$tc) "e )ab+a dad! centa de *e P$!tr Petr!'$tc) n! era "$ncer! c!n 5l y le de"#rec$aba "ecretamente1 en na #alabra& *e
ten+a ante "+ a n )!mbre d$"t$nt! del *e 4%$ne a#arentaba "er, .ab+a $ntentad! ex#!nerle el "$"tema de Fr$er y la te!r+a de DarK$n&
#er! P$!tr Petr!'$tc) le e"cc)aba c!n n -e"t! "arc0"t$c! de"de )ac+a al-3n t$em#!& y 3lt$mamente $ncl"! le re"#!nd+a c!n
ex#re"$!ne" $n"ltante", En re"men& *e 4%$ne "e )ab+a dad! centa de *e Andr5" S$m!n!'$tc) era& adem0" de n $mb5c$l& n
c)arlat0n *e n! ten+a la men!r $n/lenc$a en el #art$d!, S(l! "ab+a la" c!"a" #!r c!ndct!" "mamente $nd$rect!"& e $ncl"! en "
m$"$(n e"#ec$al& la de la #r!#a-anda& n! e"taba my "e-r!& #e" "!l+a armar"e 'erdader!" enred!" en "" ex#l$cac$!ne", P!r
c!n"$-$ente& n! era de temer c!m! $n'e"t$-ad!r al "er'$c$! del #art$d!,
D$-am!" de #a"! *e P$!tr Petr!'$tc)& al $n"talar"e en ca"a de 4ebe2$atn$C!/& "!bre t!d! en l!" #r$mer!" d+a"& ace#taba de ben
-rad! l!" cm#l$m$ent!"& 'erdaderamente extra;!"& de " #atr(n& !& #!r l! men!"& n! #r!te"taba cand! Andr5" S$m!n!'$tc) le
c!n"$deraba d$"#e"t! a /a'!recer el e"tablec$m$ent! de na ne'a commune en la calle de l!" A!r-e!$& ! a c!n"ent$r *e Dnetc)Ca
t'$era n amante al me" de ca"ar"e c!n ella& ! a c!m#r!meter"e a n! bat$2ar a "" )$%!", 4e )ala-aban de tal m!d! la" alaban2a"&
/era cal /ere " c!nd$c$(n& *e n! rec)a2aba e"t!" cm#l$m$ent!",
A*ella ma;ana )ab+a ne-!c$ad! 'ar$!" t+tl!" y& "entad! a la me"a& c!ntaba l!" /a%!" de b$llete" *e acababa de rec$b$r, Andr5"
S$m!n!'$tc)& *e ca"$ "$em#re andaba e"ca"! de d$ner!& "e #a"eaba #!r la )ab$tac$(n& /$n-$end! m$rar a*ell!" #a#ele" c!n na
$nd$/erenc$a rayana en el de"d5n, De"de le-!& P$!tr Petr!'$tc) n! adm$t+a en m!d! al-n! la "$ncer$dad de e"ta $nd$/erenc$a& y
4ebe2$atn$C!/& adem0" de c!m#render e"ta act$td de 4%$ne "e dec+a& n! "$n amar-ra& *e an "e c!m#lac+a en m!"trarle " d$ner!
#ara m!rt$/$carle& )acerle "ent$r " $n"$-n$/$canc$a y rec!rdarle la d$"tanc$a *e l!" b$ene" de /!rtna e"tablec+an entre amb!",
Andr5" S$m!n!'$tc) ad'$rt$( *e a*ella ma;ana " )5"#ed a#ena" le #re"taba atenc$(n& a #e"ar de *e 5l )ab+a em#e2ad! a
)ablarle de " tema /a'!r$t!? el e"tablec$m$ent! de na ne'a c!mmne,
4a" !b%ec$!ne" y la" lac(n$ca" r5#l$ca" *e lan2aba de 'e2 en cand! 4%$ne "$n $nterrm#$r "" centa" #arec+an $m#re-nada" de
na c!n"c$ente $r!n+a *e "e c!n/nd+a c!n la /alta de edcac$(n, Per! Andr5" S$m!n!'$tc) atr$b+a e"ta" me"tra" de mal )m!r al
d$"-"t! *e le )ab+a ca"ad! " r#tra c!n Dnetc)Ca& tema *e ard+a en de"e!" de ab!rdar, C!n"$deraba *e #!d+a ex#!ner "!bre
e"ta ce"t$(n #nt!" de '$"ta #r!-re"$"ta" *e c!n"!lar+an a " re"#etable am$-! y #re#arar+an el terren! #ara " #!"ter$!r /$l$ac$(n al
#art$d!,
:<Sabe "ted al-! de la c!m$da de /nerale" *e da e"a '$da 'ec$na ne"tra=:#re-nt( P$!tr Petr!'$tc)& $nterrm#$end! a
4ebe2$atn$C!/ en el #nt! m0" $ntere"ante de "" ex#l$cac$!ne",
:Per! <n! "e acerda de *e le )abl5 de e"t! ayer y le d$ m$ !#$n$(n "!bre tale" cerem!n$a",,,= Adem0"& la '$da le )a $n'$tad! a
"ted, Incl"! )abl( "ted c!n ella ayer,
:E" $ncre+ble *e e"a $mb5c$l "e )aya -a"tad! en na c!m$da de /nerale" t!d! el d$ner! *e le d$! e"e !tr! $d$!ta? Ra"C!ln$C!/, Me
)e *edad! e"t#e/act! al 'er )ace n rat!& al #a"ar& e"!" #re#arat$'!"& e"a" beb$da",,, .a $n'$tad! a 'ar$a" #er"!na", El d$abl! "abr0
#!r *5 l! )ace,
P$!tr Petr!'$tc) #arec+a )aber ab!rdad! e"te a"nt! c!n na $ntenc$(n "ecreta, De #r!nt! le'ant( la cabe2a y exclam(?
:7C(m!9 <D$ce *e me )a $n'$tad! tamb$5n a m+= <C0nd!= N! recerd!,,, N! #$en"! $r,,, <85 #a#el )ar+a y! en e"a ca"a= Y! "(l!
crc5 na" #alabra" c!n e"a m%er #ara dec$rle *e& c!m! '$da #!bre de n /nc$!nar$!& #!dr+a !btener en c!nce#t! de "!c!rr! na
cant$dad e*$'alente a n a;! de "eld! del d$/nt!, <Me )abr0 $n'$tad! #!r e"!= 7Ie& %e9
:Y! tam#!c! #$en"! $r :d$%! 4ebe2$atn$C!/,
:Ser+a el c!lm! *e /era "ted, De"#5" de )aber dad! na #al$2a a e"a "e;!ra& c!m#rend! *e n! "e atre'a a $r a " ca"a,7Ie& %e&
%e9
:<85 y! le d$ na #al$2a= <8$5n "e l! )a d$c)!= :exclam( 4ebe2$atn$C!/& trbad! y enr!%ec$end!,
:Me l! c!ntar!n ayer? )ace n me" ! c!"a a"+& "ted -!l#e( a Catal$na I'an!'na,,, 7A"+ "!n "" c!n'$cc$!ne"9 U"ted de%( a n lad!
" /em$n$"m! #!r n m!ment!, 7Ie& %e& %e9
P$!tr Petr!'$tc)& *e #arec+a my "at$"/ec)! de"#5" de l! *e acababa de dec$r& '!l'$( a "" centa",
:E"! "!n e"t3#$da" calmn$a" :re#l$c( Andr5" S$m!n!'$tc)& *e tem+a *e e"te $nc$dente "e d$'l-ara:, 4a" c!"a" n! !crr$er!n a"+,
7N!& n$ mc)! men!"9 l! *e le )an c!ntad! e" na 'erdadera calmn$a, Y! n! )$ce m0" *e de/enderme, Ella "e arr!%( "!bre m+ c!n
la" ;a" #re#arada", Ca"$ me arranca na #at$lla,,, Y! c!n"$der! *e l!" )!mbre" tenem!" derec)! a de/endern!", P!r !tra #arte& y! n!
t!lerar5 %am0" *e "e e%er2a "!bre m$ la men!r '$!lenc$a,,, E"t! e" n #r$nc$#$!,,, 4! c!ntrar$! "er+a /a'!recer el de"#!t$"m!, <85
*er+a "ted *e )$c$era? *e me de%a"e -!l#ear #a"$'amente= Y! me l$m$t5 a rec)a2arla,
4%$ne de%( e"ca#ar " r$"$ta "arc0"t$ca,
:7Ie& %e& %e9
:U"ted *$ere m!le"tarme #!r*e e"t0 de mal )m!r, Y d$ce "ted c!"a" *e n! t$enen nada *e 'er c!n la ce"t$(n del /em$n$"m!,
U"ted n! me )a c!m#rend$d!, Y! me d$%e *e "$ "e c!n"$dera a la m%er $-al al )!mbre $ncl"! en l! *e c!nc$erne a la /er2a /+"$ca
F!#$n$(n *e em#$e2a a extender"eG& la $-aldad deb+a ex$"t$r tamb$5n en el cam#! de la c!nt$enda, C!m! e" natral& de"#5"
c!m#rend+ *e n! )ab+a l-ar a #lantear e"ta ce"t$(n& ya *e la "!c$edad /tra e"tar+a !r-an$2ada de m!d! *e la" d$/erenc$a" entre
l!" "ere" )man!" n! ex$"t$r+an,,, P!r l! tant!& e" ab"rd! b"car la $-aldad en l! *e c!nc$erne a la" r$;a" y a l!" -!l#e", Clar! *e
n! e"t!y c$e-! y 'e! *e la" *erella" ex$"ten t!da'+a,,,& #er!& andand! el t$em#! n! ex$"t$r0n& y "$ a)!ra ex$"ten,,, 7Dem!n$!9 Un!
#$erde el )$l! de "" $dea" cand! )abla c!n "ted,,, S$ n! a"$"t! a la c!m$da de /nerale" n! e" #!r el $nc$dente *e e"tam!"
c!mentand!& "$n! #!r #r$nc$#$!& #!r n! a#r!bar c!n m$ #re"enc$a e"a c!"tmbre e"t3#$da de celebrar la merte c!n na c!m$da,,,
C$ert! *e )abr+a #!d$d! acd$r #!r d$'er"$(n& #ara re+rme,,, Y )abr+a $d! "$ )b$e"en a"$"t$d! #!#e"1 #er!& #!r de"-rac$a& n! a"$"ten,
:E" dec$r& *e "ted ace#tar+a la )!"#$tal$dad *e le !/rece na #er"!na y "e "entar+a a " me"a #ara brlar"e de ella y e"c#$rle& #!r
dec$rl! a"+& "$ n! )e entend$d! mal,
:Nada de e"c#$r, Se trata de na "$m#le #r!te"ta, Y! #r!ced! c!n '$"ta" a na /$nal$dad 3t$l, A"+ #ed! #re"tar na ayda $nd$recta a
la #r!#a-anda de la" ne'a" $dea" y a la c$'$l$2ac$(n& l! *e re#re"enta n deber #ara t!d!", Y e"te deber tal 'e2 "e cm#le me%!r
#re"c$nd$end! de l!" c!n'enc$!nal$"m!" "!c$ale", Ped! "embrar la $dea& la bena "em$lla, De e"ta "em$lla -erm$nar0n )ec)!", <En
*5 !/end! a la" #er"!na" c!n la" *e #r!ced! a"+= Em#e2ar0n #!r "ent$r"e )er$da"& #er! de"#5" 'er0n *e le" )e #re"tad! n
"er'$c$!, .e a*+ n e%em#l!? "e )a re#r!c)ad! a Tereb$e'a& *e a)!ra /!rma #arte de la c!mmne y *e )a de%ad! a " /am$l$a #ara,,,
entre-ar"e l$bremente& *e )aya e"cr$t! na carta a "" #adre" d$c$5nd!le" claramente *e n! *er+a '$'$r l$-ada a l!" #re%$c$!" y *e
$ba a c!ntraer na n$(n l$bre, Se d$ce *e )a "$d! dema"$ad! dra& *e deb+a )aber ten$d! #$edad y )aber"e c!ndc$d! c!n m0"
d$#l!mac$a, Pe" b$en& a m+ me #arece *e e"te m!d! de #en"ar e" ab"rd!& *e en e"te ca"! la" /(rmla" e"t0n de m0" y "e $m#!ne
na #r!te"ta clara y d$recta, Otr! ca"!? Dent2a )a '$'$d! "$ete a;!" c!n " mar$d! y l! )a aband!nad! c!n "" d!" )$%!"& en'$0nd!le
na carta en la *e le )a d$c)! /rancamente? 6Me )e dad! centa de *e n! #ed! "er /el$2 a t lad!, N! te #erd!nar5 %am0" *e me
)aya" en-a;ad!& !clt0nd!me *e )ay !tra !r-an$2ac$(n "!c$al? la c!mmne, Me )a $n/!rmad! de ell! 3lt$mamente n )!mbre
ma-n0n$m!& al *e me )e entre-ad! y al *e '!y a "e-$r #ara /ndar c!n 5l na c!mmne, Te )abl! a"+ #!r*e me #arecer+a
'er-!n2!"! en-a;arte, T3 #ede" )acer l! *e *$era", N! e"#ere" *e 'el'a a t lad!? ya n! e" #!"$ble, Te de"e! *e "ea" my
/el$2,@ A"+ "e )an de e"cr$b$r e"ta" carta",
:O$-a? e"a Tereb$e'a& <n! e" a*ella de la *e "ted me d$%! *e andaba #!r la tercera n$(n l$bre=
:A$en m$rad!& "(l! era la "e-nda, Per! an*e /e"e la carta ! la dec$m!*$nta& e"t! t$ene my #!ca $m#!rtanc$a, A)!ra m0" *e
nnca "$ent! )aber #erd$d! a m$ #adre y a m$ madre, 7C0nta" 'ece" )e "!;ad! en m$ #r!te"ta c!ntra ell!"9 Ya me la" )abr+a arre-lad!
#ara #r!'!car la !ca"$(n de dec$rle" e"ta" c!"a", E"t!y "e-r! de *e le" )abr+a c!n'enc$d!, 4!" )abr+a an!nadad!, Cr5ame *e "$ent!
n! tener a nad$e a *$en,,,
:An!nadar, 7Ie& %e& %e9 En /$n& de%em!" e"t!, O$-a? <c!n!ce "ted a la )$%a del d$/nt!& e"a mc)ac)$ta del-adc)a= <Derdad *e e"
c$ert! l! *e "e d$ce de ella=
:7.e a*+ n a"nt! $ntere"ante9 A m$ entender& e" dec$r& "e-3n m$" c!n'$cc$!ne" #er"!nale"& la "$tac$(n de e"a %!'en e" la m0"
n!rmal de la m%er, <P!r *5 n!= E" dec$r& distinguon. En la "!c$edad actal& e"e -5ner! de '$da n! e" n!rmal& de"de le-!& #e" "e
ad!#ta #!r m!t$'!" /!r2!"!"& #er! l! "er0 en la "!c$edad /tra& d!nde "e #!dr0 ele-$r l$bremente, P!r !tra #arte& ella ten+a #er/ect!
derec)! a entre-ar"e, E"taba en la m$"er$a, <P!r *5 n! )ab+a de d$"#!ner de l! *e c!n"t$t+a " ca#$tal& #!r dec$rl! a"+=
Natralmente& en la "!c$edad /tra& el ca#$tal n! tendr+a ra2(n de "er& #er! el #a#el de la m%er -alante t!mar0 !tra "$-n$/$cac$(n y
"er0 re-lad! de n m!d! rac$!nal, En l! *e c!nc$erne a S!n$a S$m!n!'na& y! c!n"$der! "" act!" en el m!ment! actal c!m! na
'$'a #r!te"ta& na #r!te"ta "$mb(l$ca c!ntra el e"tad! de la "!c$edad #re"ente, P!r e"! "$ent! #!r ella e"#ec$al e"t$mac$(n& tant!& *e
"(l! de 'erla ex#er$ment! na -ran ale-r+a,
:Pe" a m+ me )an d$c)! *e "ted la ec)( de la ca"a,
4ebe2$atn$C!/ m!nt( en c(lera,
:7Ne'a calmn$a9 :bram(:, 4a" c!"a" n! !crr$er!n a"+& n$ mc)! men!", 7N!& n!& de n$n-3n m!d!9 Catal$na I'an!'na l! )a
c!ntad! t!d! c!m! le )a #arec$d!& #!r*e n! )a c!m#rend$d! nada, Y! n! )e b"cad! nnca l!" /a'!re" de S!n$a S$m!n!'na, Y!
#r!cr5 3n$camente $l"trarla del m!d! m0" de"$ntere"ad!& e"/!r20nd!me en de"#ertar en ella el e"#+r$t de #r!te"ta,,, E"t! era t!d! l!
*e y! de"eaba, Ella m$"ma "e d$! centa de *e n! #!d+a #ermanecer a*+,
:S#!n-! *e la )abr0 $n'$tad! "ted a /!rmar #arte de la commune.
:Perm+tame *e le d$-a *e "ted t!d! l! t!ma a br!ma y *e ell! me #arece lamentable, U"ted n! c!m#rende nada, 4a c!mmne
n! adm$te c$erta" "$tac$!ne" #er"!nale"1 #rec$"amente "e )a /ndad! #ara "#r$m$rla", El #a#el de e"a %!'en #erder0 " ant$-a
"$-n$/$cac$(n dentr! de la c!mmne? l! *e a)!ra n!" #arece na t!r#e2a& ent!nce" n!" #arecer0 n act! $ntel$-ente& y l! *e a)!ra "e
c!n"$dera na c!rr#c$(n& ent!nce" "er0 al-! c!m#letamente natral, T!d! de#ende del med$!& del amb$ente, El med$! l! e" t!d!& y el
)!mbre nada, En cant! a S!n$a S$m!n!'na& m$" relac$!ne" c!n ella n! #eden "er me%!re"& l! *e deme"tra *e e"a %!'en n! me )a
c!n"$derad! %am0" c!m! enem$-!, Derdad e" *e y! me e"/er2! #!r atraerla a ne"tra a-r#ac$(n& #er! c!n $ntenc$!ne"
c!m#letamente d$"t$nta" a la" *e "ted "#!ne,,, <De *5 "e r+e= N!"!tr!" tenem!" el #r!#("$t! de e"tablecer ne"tra #r!#$a
c!mmne "!bre ba"e" m0" "(l$da" *e la" #recedente"1 n!"!tr!" 'am!" m0" le%!" *e ne"tr!" #redece"!re", Rec)a2am!" mc)a"
c!"a", S$ D!br!l$b!/"al$era de la tmba& d$"ct$r+a c!n 5l, En cant! a A$el$n"C& remac)ar5 el cla'! *e 5l )a cla'ad!, Entre tant!&
"$-! edcand! a S!n$a S$m!n!'na, T$ene n natral )erm!"!,
:Y "ted "e a#r!'ec)a de 5l& <n!= 7Ie& %e9
:De n$n-3n m!d!1 t!d! l! c!ntrar$!,
:D$ce *e t!d! l! c!ntrar$!, 7Ie& %e9 l! *e e" a "ted& #alabra" n! le /altan,
:Per! <#!r *5 n! me cree= <P!r *5 ra2(n )e de en-a;arle& d+-ame= 4e a"e-r! *e,,,& y y! "!y el #r$mer "!r#rend$d!,,,& ella "e
me"tra c!nm$-! extremadamente& ca"$ m!rb!"amente #3d$ca,
:Y "ted& natralmente& "$-e $l"tr0nd!la, 7Ie& %e& %e9 U"ted #r!cra )acerle c!m#render *e t!d!" e"!" #d!re" "!n ab"rd!",7Ie&
%e& %e9
:7De n$n-3n m!d!& de n$n-3n m!d!1 "e l! a"e-r!,,,9 7O)& *5 "ent$d! tan -r!"er! y& #erd(neme& tan e"t3#$d! da a la #alabra
6cltra@9 U"ted n! c!m#rende nada, 785 #!c! a'an2ad! e"t0 "ted t!da'+a& D$!" m+!9 N!"!tr!" de"eam!" la l$bertad de la m%er& y
"ted& "ted "(l! #$en"a en e"a" c!"a",,, De%and! a n lad! la" ce"t$!ne" de la ca"t$dad y el #d!r /emen$n!"& *e a m$ entender "!n
ab"rd!" e $n3t$le"& adm$t! la re"er'a de e"a %!'en #ara c!nm$-!, Ella ex#re"a de e"te m!d! " l$bertad de acc$(n& *e e" el 3n$c!
derec)! *e #ede e%ercer, De"de le-!& "$ ella '$n$era a dec$rme? 6Te *$er!& y! me "ent$r+a my /el$2& #e" e"a mc)ac)a me -"ta
mc)!& #er! en la" c$rcn"tanc$a" actale" nad$e "e me"tra c!n ella m0" re"#et!"! *e y!, Me l$m$t! a e"#erar y c!n/$ar,
:Ser+a m0" #r0ct$c! *e le )$c$era "ted n re-al$t!, E"t!y "e-r! de *e n! )a #en"ad! en ell!,
:U"ted n! c!m#rende nada& "e l! re#$t!, 4a "$tac$(n de e"a mc)ac)a le at!r$2a a #en"ar a"+& de"de le-!1 #er! n! "e trata de e"!&
n!& de n$n-3n m!d!, U"ted la de"#rec$a "$n m0" n$ m0", A/err0nd!"e a n )ec)! *e le #arece& err(neamente& de"#rec$able& "e n$e-a a
c!n"$derar )manamente a n "er )man!, U"ted n! "abe c(m! e" e"a %!'en, 4! *e me c!ntrar+a e" *e en e"t!" 3lt$m!" t$em#!" )a
de%ad! de leer, Ya n! me #$de l$br!"& c!m! )ac+a ante", Tamb$5n me d$"-"ta *e& a #e"ar de t!da " ener-+a y de t!d! el e"#+r$t de
#r!te"ta *e )a dem!"trad!& d5 t!da'+a #reba" de c$erta /alta de re"!lc$(n& de $nde#endenc$a& #!r dec$rl! a"+1 de ne-ac$(n& "$ *$ere
"ted& *e le $m#$de r!m#er c!n c$ert!" #re%$c$!",,,& c!n c$erta" e"t#$dece", S$n embar-!& e"a mc)ac)a c!m#rende #er/ectamente
mc)a" c!"a", P!r e%em#l! "e )a dad! exacta centa de l! *e "#!ne la c!"tmbre de be"ar la man!& med$ante la cal el )!mbre
!/ende a la m%er& #e"t! *e le deme"tra *e n! la c!n"$dera $-al a 5l, .e debat$d! e"ta ce"t$(n c!n m$" c!m#a;er!" y )e ex#e"t!
a la c)$ca l!" re"ltad!" del debate, Tamb$5n me e"cc)( atentamente cand! le )abl5 de la" a"!c$ac$!ne" !brera" de Franc$a, A)!ra le
e"t!y ex#l$cand! el #r!blema de la entrada l$bre en la" ca"a" #art$clare" en ne"tra "!c$edad /tra,
:<85 e" e"!=
:En e"t!" 3lt$m!" t$em#!" "e )a debat$d! la ce"t$(n "$-$ente? n m$embr! de la c!mmne& <t$ene derec)! a entrar l$bremente en
ca"a de !tr! m$embr! de la c!mmne& a cal*$er )!ra y "ea e"te m$embr! 'ar(n ! m%er,,,= 4a re"#e"ta a e"ta #re-nta )a "$d!
a/$rmat$'a,
:<An en el ca"! de *e e"e )!mbre ! e"a m%er e"t5n !c#ad!" en na nece"$dad r-ente= 7Ie& %e& %e9
Andr5" S$m!n!'$tc) "e en/rec$(,
:7N! t$ene "ted !tra c!"a en la cabe2a9 7S(l! #$en"a en e"a" mald$ta" nece"$dade"9 785 arre#ent$d! e"t!y de )aberle ex#e"t! m$
"$"tema y )aberle )ablad! de e"a" nece"$dade" #rematramente9 7El d$abl! me lle'e9 7E"a e" la #$edra de t!*e de t!d!" l!" )!mbre"
*e #$en"an c!m! "ted9 Se brlan de na c!"a ante" de c!n!cerla, 7Y t!da'+a #retenden tener ra2(n9 Ad!#tan el a$re de
en!r-llecer"e de n! "5 *5, Y! "$em#re )e "$d! de la !#$n$(n de *e e"ta" ce"t$!ne" n! #eden ex#!ner"e a l!" n!'$c$!" m0" *e al
/$nal& cand! ya c!n!cen b$en el "$"tema& en na #alabra& cand! ya )an "$d! c!n'en$entemente d$r$-$d!" y edcad!", Per!& en /$n&
d+-ame& "e l! re-!& *5 e" l! *e 'e "ted de 'er-!n2!"! y '$l en,,, 4a" letr$na"& llam5m!"la" a"+, Y! "!y el #r$mer! *e e"t0
d$"#e"t! a l$m#$ar t!da" la" letr$na" *e "ted *$era& y n! 'e! en ell! n$n-3n "acr$/$c$!, P!r el c!ntrar$!& e" n traba%! n!ble& ya *e
bene/$c$a a la "!c$edad& y de"de le-! "#er$!r al de n Ra/ael ! n P")C$n& #e"t! *e e" m0" 3t$l,
:Y m0" n!ble& mc)! m0" n!ble, 7Ie& %e& %e9
:<85 *$ere "ted dec$r c!n e"! de 6m0" n!ble@= Y! n! c!m#rend! e"a" ex#re"$!ne" cand! "e a#l$can a la act$'$dad )mana,
N!ble2a,,,& ma-nan$m$dad,,, E"t!" c!nce#t!" n! "!n "$n! ab"rda" e"t#$dece"& '$e%a" /ra"e" d$ctada" #!r l!" #re%$c$!" y *e y!
rec)a2!, T!d! l! *e e" 3t$l a la )man$dad e" n!ble, Para m+ "(l! t$ene 'al!r na #alabra? t$l$dad, R+a"e "ted cant! *$era& #er! e"
a"+,
P$!tr Petr!'$tc) "e de"tern$llaba de r$"a, .ab+a term$nad! de c!ntar el d$ner! y "e l! )ab+a -ardad!& de%and! "(l! al-n!" b$llete"
en la me"a, El tema de la" letr$na"& #e"e a " 'l-ar$dad& )ab+a m!t$'ad! m0" de na d$"c"$(n entre P$!tr Petr!'$tc) y " %!'en am$-!,
4! -rac$!"! del ca"! era *e Andr5" S$m!n!'$tc) "e en/adaba de 'erdad, 4%$ne n! 'e+a en ell! "$n! n #a"at$em#!& y ent!nce"
"ent+a el de"e! e"#ec$al de 'er a 4ebe2$atn$C!/ enc!ler$2ad!,
:U"ted e"t0 tan ner'$!"! y c$2a;er! #!r " /raca"! de ayer :"e atre'$( a dec$r Andr5" S$m!n!'$tc)& *e& #e"e a t!da "
$nde#endenc$a y a "" -r$t!" de #r!te"ta& n! !"aba en/rentar"e ab$ertamente c!n P$!tr Petr!'$tc)& #e" "ent+a )ac$a 5l& lle'ad! "$n dda
de na ant$-a c!"tmbre& c$ert! re"#et!,
:D+-ame na c!"a :re#l$c( 4%$ne en n t!n! de -r!"er! de"d5n:? <#!dr+a "ted,,,= Me%!r d$c)!& <t$ene "ted la "/$c$ente c!n/$an2a
en e"a %!'en #ara )acerla 'en$r n m!ment!= Me #arece *e ya )an re-re"ad! t!d!" del cementer$!, 4!" )e !+d! "b$r, Nece"$t! 'er
n m!ment! a e"a mc)ac)a,
:<Para *5=:#re-nt( Andr5" S$m!n!'$tc)& a"!mbrad!,
:Ten-! *e )ablarle, Me marc)ar5 #r!nt! de a*+ y *$"$era )acerle "aber *e,,, Per!& en /$n1 "ted #ede e"tar #re"ente en la
c!n'er"ac$(n, E"t! "er0 l! me%!r& #e"& de !tr! m!d!& "abe D$!" l! *e "ted #en"ar+a,
:Y! n! #en"ar+a ab"!ltamente nada, N! )e dad! a m$ #re-nta la men!r $m#!rtanc$a, S$ "ted t$ene *e tratar al-3n a"nt! c!n e"a
%!'en& nada m0" /0c$l *e )acerla 'en$r, D!y #!r ella& y #ede e"tar "ted "e-r! de *e n! le" m!le"tar5,
E/ect$'amente& al cab! de c$nc! m$nt!"& 4ebe2$am$C!/ lle-aba c!n S!netc)Ca, 4a %!'en e"taba& c!m! era #r!#$! de ella& en
extrem! trbada y "!r#rend$da, En e"t!" ca"!"& "e "ent+a "$em#re $nt$m$dada? la" cara" ne'a" le #r!dc+an 'erdader! terr!r, Era na
$m#re"$(n de la $n/anc$a& *e )ab+a $d! acrecent0nd!"e c!n el t$em#!,
P$!tr Petr!'$tc) le d$"#en"( n c!rt5" rec$b$m$ent!& n! exent! de c$erta %!'$al /am$l$ar$dad& *e #arec+a my #r!#$a de n )!mbre
"er$! y re"#etable c!m! 5l *e "e d$r$-+a a na #er"!na tan %!'en y& en c$ert!" a"#ect!" tan $ntere"ante, Se a#re"r( a $n"talarla
c(m!damente ante la me"a y /rente a 5l, Cand! "e "ent(& S!n$a #a"e( na m$rada en t!rn! de ella? "" !%!" "e #!"ar!n en
4ebe2$atn$C!/& de"#5" en el d$ner! *e )ab+a "!bre la me"a y /$nalmente en P$!tr Petr!'$tc)& del *e ya n! #d$er!n a#artar"e, Se
d$r+a *e )ab+a *edad! /a"c$nada, 4ebe2$atn$C!/ "e d$r$-$( a la #erta,
P$!tr Petr!'$tc) "e le'ant(& d$%! a S!n$a #!r "e;a" *e n! "e m!'$e"e y det'! a Andr5" S$m!n!'$tc) en el m!ment! en *e 5"te $ba
a "al$r,
:<E"t0 aba%! Ra"C!ln$C!/= :le #re-nt( en '!2 ba%a:, <.a lle-ad! ya=
:<Ra"C!ln$C!/= S+& e"t0 aba%!, <P!r *5= S+& l! )e '$"t! entrar, <P!r *5 l! #re-nta=
:4e re-! *e #ermane2ca a*+ y *e n! me de%e "!l! c!n e"ta,,, "e;!r$ta, El a"nt! *e tenem!" *e tratar e" $n"$-n$/$cante& #er!
"abe D$!" la" c!ncl"$!ne" *e #!dr+a extraer de ne"tra entre'$"ta e"a -ente,,, N! *$er! *e Ra"C!ln$C!/ 'aya c!ntand! #!r a)+,,,
<C!m#rende l! *e *$er! dec$r=
:C!m#rend!& c!m#rend!: d$%! 4ebe2$atn$C!/ c!n "3b$ta lc$de2:, E"t0 "ted en " derec)!, S" tem!re" re"#ect! a m+ "!n
/rancamente exa-erad!"& #er!,,, T$ene "ted #er/ect! derec)! a !brar a"+, En /$n& me *edar5, Me $r5 al lad! de la 'entana y n! l!"
m!le"tar5 l! m0" m+n$m!, A m$ %$c$!& "ted t$ene derec)! a,,,
P$!tr Petr!'$tc) '!l'$( al "!/0 y "e "ent( /rente a S!n$a, 4a m$r( atentamente& y " "emblante c!br( na ex#re"$(n en extrem!
-ra'e& $ncl"! "e'era, 6N! 'aya "ted a $ma-$nar"e tam#!c! c!"a" *e n! "!n@& #arec+a dec$r c!n " m$rada, S!n$a acab( de #erder la
"eren$dad,
:Ante t!d!& S!n$a S$m!n!'na& tran"m$ta m$" exc"a" a " )!n!rable madre,,, N! me e*$'!c!& <'erdad= Catal$na I'an!'na e" "
"e;!ra madre& <n! e" c$ert!=
P$!tr Petr!'$tc) e"taba "er$! y amab$l+"$m!, E'$dentemente abr$-aba la" m0" am$"t!"a" relac$!ne" re"#ect! a S!n$a,
:S+ :re#"! 5"ta& #re"r!"a y a""tada:& e" m$ "e-nda madre,
:Pe" b$en& d+-ale *e me exc"e, C$rcn"tanc$a" a%ena" a m$ '!lntad me $m#$den a"$"t$r al /e"t+n, Me re/$er! a e"a c!m$da de
/nerale" a *e )a ten$d! la -ent$le2a de $n'$tarme,
:Se l! '!y a dec$r a)!ra m$"m!,
Y S!netc)Ca "e #"! en #$e en el act!,
:Ten-! *e dec$rle al-! m0" :le ad'$rt$( P$!tr Petr!'$tc)& "!nr$end! ante la $n-en$dad de la mc)ac)a y " $-n!ranc$a de la"
c!"tmbre" "!c$ale":, S(l! *$en n! me c!n!2ca #ede "#!nerme ca#a2 de m!le"tar a !tra #er"!na& de )acerle 'en$r a 'erme& #!r n
m!t$'! tan /3t$l c!m! el *e le acab! de ex#!ner y *e 3n$camente t$ene $nter5" #ara m+, N!& m$" $ntenc$!ne" "!n !tra",
S!n$a "e a#re"r( a '!l'er a "entar"e, S" !%!" tr!#e2ar!n de ne'! c!n l!" b$llete" mlt$c!l!re"& #er! ella l!" a#art( en "e-$da y
'!l'$( a /$%arl!" en 4%$ne, M$rar el d$ner! a%en! le #arec+a na $nc!n'en$enc$a& "!bre t!d! en la "$tac$(n en *e "e )allaba,,, Se
ded$c( a !b"er'ar l!" lente" de m!ntra de !r! *e P$!tr Petr!'$tc) ten+a en " man! $2*$erda& y de"#5" /$%( " m$rada en la "!berb$a
"!rt$%a ad!rnada c!n na #$edra amar$lla *e el caballer! !"tentaba en el ded! central de la m$"ma man!, F$nalmente& n! "ab$end!
ad(nde m$rar& /$%( la '$"ta en la cara de P$!tr Petr!'$tc), El cal& tra" n ma%e"t!"! "$lenc$!& c!nt$n(?
:Ayer t'e !ca"$(n de camb$ar d!" #alabra" c!n la $n/!rtnada Catal$na I'an!'na& y e"t! me ba"t( #ara darme centa de *e "e
)alla en n e"tad!,,, an!rmal& #!r dec$rl! a"+,
:C$ert!? e" n e"tad! an!rmal :"e a#re"r( a re#et$r S!n$a,
:O& #ara dec$rl! m0" claramente& m0" exactamente& en n e"tad! m!rb!"!,
:S+& "+& m0" claramente,,,& m!rb!"!,
:Pe" b$en1 lle'ad! de n "ent$m$ent! )man$tar$! y,,, y de c!m#a"$(n& #!r dec$rl! a"+& y! de"ear+a "erle 3t$l& en '$"ta de la #!"$c$(n
extremadamente d$/+c$l en *e /!r2!"amente "e )a de enc!ntrar, P!r*e ten-! entend$d! *e e" "ted el 3n$c! "!"t5n de e"a
de"'entrada /am$l$a,
S!n$a "e le'ant( "3b$tamente,
:Perm+tame #re-ntarle :d$%!: "$ "ted le )abl( ayer de na #en"$(n, Ella me d$%! *e "ted "e encar-ar+a de c!n"e-$r *e "e la
d$eran, <E" e"! 'erdad=
:7N!& n!& n$ rem!tamente9 E"! e" $ncl"! ab"rd! en c$ert! "ent$d!, Y! "(l! le )abl5 de n "!c!rr! tem#!ral *e "e le entre-ar+a #!r
" c!nd$c$(n de '$da de n /nc$!nar$! mert! en "er'$c$!& y le ad'ert+ *e tal "!c!rr! "(l! #!dr+a rec$b$rl! "$ c!ntaba c!n
$n/lenc$a", P!r !tra #arte& me #arece *e " d$/nt! #adre n! "!lamente n! )ab+a "er'$d! t$em#! "/$c$ente #ara tener derec)! al
ret$r!& "$n! *e n$ "$*$era #re"taba "er'$c$! en el m!ment! de " merte, En re"men& *e n! "$em#re #ede e"#erar& #er! *e en
e"te ca"! la e"#eran2a tendr+a #!c! /ndament! #e" n! ex$"te el derec)! de #erc$b$r "!c!rr! al-n!,,, 7Y ella "!;aba ya c!n na
#en"$(n9 7Ie& %e& %e9 785 $ma-$nac$(n #!"ee e"a "e;!ra9
:S+& e"#eraba na #en"$(n,,,& #e" e" my bena y " b!ndad la lle'a a creerl! t!d!,,,& y e",,,& "+& t$ene "ted ra2(n,,, C!n " #erm$"!,
S!n$a "e d$"#"! a marc)ar"e,
:Un m!ment!, N! )e term$nad! t!da'+a,
:7A)9 A$en :balbce( la %!'en,
:S$5nte"e& )a-a el /a'!r,
S!n$a& de"c!ncertada& "e "ent( na 'e2 m0",
:D$end! la tr$"te "$tac$(n de e"a m%er& *e )a de atender a n$;!" de c!rta edad& y! de"ear+a& c!m! ya le )e d$c)!& "erle 3t$l en la
med$da de m$" med$!",,, C!m#r5ndame& en la med$da de m$" med$!" y nada m0", P!r e%em#l!& "e #!dr+a !r-an$2ar na ""cr$#c$(n& !
na r$/a& ! al-! an0l!-!& c!m! "elen )acer en e"t!" ca"!" l!" #ar$ente" ! la" #er"!na" extra;a" *e de"ean acd$r en ayda de al-3n
de"-rac$ad!, E"t! e" l! *e *er+a dec$r, 4a c!"a me #arece #!"$ble,
:S+& e"t0 my b$en,,, D$!" "e l!,,, :balbce( S!n$a "$n a#artar l!" !%!" de P$!tr Petr!'$tc),
:4a c!"a e" #!"$ble& "+& #er!,,, de%5m!"l! #ara m0" tarde& an*e )ayam!" de em#e2ar )!y m$"m!, N!" '!l'erem!" a 'er al
atardecer& y ent!nce" #!drem!" e"tablecer la" ba"e" del ne-!c$!& #!r dec$rl! a"+, Den-a a e"! de la" "$ete, C!n/+! en *e Andr5"
S$m!n!'$tc) *err0 ac!m#a;arn!",,, Per! )ay n #nt! *e de"ear+a tratar c!n "ted #re'$amente c!n t!da "er$edad, P!r e"!
#r$nc$#almente me )e #erm$t$d! llamarla& S!n$a S$m!n!'na, Y! cre! *e el d$ner! n! debe #!ner"e en man!" de Catal$na I'an!'na,
4a c!m$da de )!y e" bena #reba de ell!, N! ten$end!& c!m! *$en d$ce& n #eda2! de #an #ara ma;ana& n$ 2a#at!" *e #!ner"e& n$
nada& en /$n& )!y )a c!m#rad! r!n de Iama$ca& e $ncl"! cre! *e ca/5 y '$n! de Madera, l! )e '$"t! al #a"ar, Ma;ana t!da la /am$l$a
'!l'er0 a e"tar a "" ex#en"a" y "ted tendr0 *e #r!crarle" )a"ta el 3lt$m! b!cad! de #an, E"t! e" ab"rd!, P!r e"! y! !#$n! *e la
""cr$#c$(n debe !r-an$2ar"e a e"#alda" de e"a de"-rac$ada '$da& #ara *e "(l! "ted mane%e el d$ner!, <85 le #arece=
:Pe",,, n! "5,,, Ella e" a"+ "(l! )!y,,,& na 'e2 en la '$da,,, Ten+a en mc)! #!der )!nrar la mem!r$a,,, Per! e" my $ntel$-ente,
Adem0"& "ted #ede )acer l! *e le #are2ca& y y! le *edar5 my,,, my,,,& y t!d!" ell!" tamb$5n,,, Y D$!" le,,, 4e,,,& y l!"
)er/an$t!",,,
S!n$a n! #d! term$nar? "e l! $m#$d$( el llant!,
:Ent!nce" n! "e )able m0" del a"nt!, Y a)!ra ten-a la b!ndad de ace#tar #ara la" #r$mera" nece"$dade" de " madre e"ta cant$dad&
*e re#re"enta m$ a#!rtac$(n #er"!nal, E" m$ may!r de"e! *e m$ n!mbre n! "e #r!nnc$e #ara nada en relac$(n c!n e"te a"nt!, A*+
t$ene, C!m! m$" -a"t!" "!n mc)!"& an "$nt$5nd!l! de 'era"& n! #ed! )acer m0",
Y P$!tr Petr!'$tc) entre-( a S!n$a n b$llete de d$e2 rbl!" de"#5" de )aberl! de"#le-ad! c$dad!"amente, S!n$a l! t!m(&
enr!%ec$(& "e le'ant( de n "alt!& #r!nnc$( al-na" #alabra" $n$ntel$-$ble" y "e a#re"r( a ret$rar"e, P$!tr Petr!'$tc) la ac!m#a;( c!n
t!da c!rte"+a )a"ta la #erta, Ella "al$( de la )ab$tac$(n a t!da #r$"a& #r!/ndamente trbada& y c!rr$( a ca"a de Catal$na I'an!'na&
#re"a de extra!rd$nar$a em!c$(n,
Drante t!da e"ta e"cena& Andr5" S$m!n!'$tc)& a /$n de n! #!ner al d$0l!-! la men!r d$/$cltad& )ab+a #ermanec$d! %nt! a la
'entana& ! )ab+a #a"ead! en "$lenc$! #!r la )ab$tac$(n1 #er! cand! S!n$a "e )b! ret$rad!& "e acerc( a P$!tr Petr!'$tc) y le tend$( la
man! c!n -e"t! "!lemne,
:4! )e '$"t! t!d! y t!d! l! )e !+d! :d$%!& recalcand! e"ta 3lt$ma #alabra:, 4! *e "ted acaba de )acer e" n!ble& e" dec$r& )man!,
Ya )e '$"t! *e "ted n! *$ere *e le den la" -rac$a", Y an*e m$" #r$nc$#$!" #art$clare" me #r!)+ben& l! c!n/$e"!& #ract$car la
car$dad #r$'ada& #e" n! "(l! e" $n"/$c$ente #ara ext$r#ar el mal& "$n! *e& #!r el c!ntrar$!& l! /!menta& n! #ed! men!" de c!n/e"arle
*e " -e"t! me )a #r!dc$d! 'erdadera "at$"/acc$(n, S+& "+1 " -e"t! me )a $m#re"$!nad!,
:7Aa)9 N! t$ene $m#!rtanc$a :mrmr( P$!tr Petr!'$tc) n #!c! em!c$!nad! y m$rand! a 4ebe2$atn$C!/ atentamente,
:S+& "+ *e t$ene $m#!rtanc$a, Un )!mbre *e c!m! "ted "e "$ente !/end$d!& )er$d!& #!r l! *e !crr$( ayer& y *e& n! !b"tante& e"
ca#a2 de $ntere"ar"e #!r la de"-rac$a a%ena? n )!mbre a"+& an*e "" act!" c!n"t$tyan n err!r "!c$al& e" d$-n! de e"t$mac$(n, N!
e"#eraba e"t! de "ted& P$!tr Petr!'$tc)& "!bre t!d! ten$end! en centa "" $dea"& *e "!n #ara "ted na 'erdadera traba& 7y c0n
$m#!rtante9 7A)& c(m! le )a $m#re"$!nad! el $nc$dente de ayer9 :exclam( el ben! de Andr5" S$m!n!'$tc)& "$nt$end! *e '!l'+a a
de"#ertar"e en 5l " ant$-a "$m#at+a #!r P$!tr Petr!'$tc):, Per! d+-ame? <#!r *5 da "ted tanta $m#!rtanc$a al matr$m!n$! le-al& m$
my *er$d! y n!ble P$!tr Petr!'$tc)= <P!r *5 c!nceder n #e"t! tan alt! a e"a le-al$dad= P5-eme "$ *$ere& #er! le c!n/$e"! *e
me "$ent! /el$2& "+& /el$2& de 'er *e e"e c!m#r!m$"! "e )a r!t!1 de "aber *e e" "ted l$bre y de #en"ar *e "ted n! e"t0
c!m#letamente #erd$d! #ara la )man$dad,,, S+& me "$ent! /el$2? ya 'e "ted *e le "!y /ranc!,
:Y! d!y $m#!rtanc$a al matr$m!n$! le-al #!r*e n! *$er! lle'ar cern!" :re#"! 4%$ne& *e #arec+a #re!c#ad! #!r dec$r al-!: y
#!r*e tam#!c! *$er! edcar )$%!" de l!" *e n! "er$a y! el #adre& c!m! !crre c!n /recenc$a en la" n$!ne" l$bre" *e "ted
#red$ca,
:<4!" )$%!"= <.a d$c)! "ted l!" )$%!"= :exclam( Andr5" S$m!n!'$tc)& e"tremec$5nd!"e c!m! n caball! de -erra *e !ye el "!n
del clar+n:, De"de le-!& e" na ce"t$(n "!c$al de la m0" alta $m#!rtanc$a& e"tam!" de acerd!& #er! *e "e re"!l'er0 med$ante n!rma"
my d$"t$nta" de la" *e r$-en a)!ra, Al-n!" lle-an $ncl"! a n! c!n"$derarl!" c!m! tale"& del m$"m! m!d! *e n! adm$ten nada de
l! *e c!nc$erne a la /am$l$a,,, Per! ya )ablarem!" de e"! m0" adelante, A)!ra anal$cem!" tan "(l! la ce"t$(n de l!" cern!", 4e
c!n/$e"! *e e" m$ tema /a'!r$t!, E"ta ex#re"$(n ba%a y -r!"era d$/nd$da #!r P")C$n n! /$-rar0 en l!" d$cc$!nar$!" del /tr!, Pe"&
en re"m$da" centa"& <*5 e" e"! de l!" cern!"= 7O)& *5 aberrac$(n9 7Cern!",,,9 <P!r *5= E"! e" ab"rd!& n! l! dde, 4a n$(n
l$bre l!" )ar0 de"a#arecer, 4!" cern!" n! "!n "$n! la c!n"ecenc$a l(-$ca del matr$m!n$! le-al& " c!rrect$'!& #!r dec$rl! a"+,,,& n
act! de #r!te"ta,,, M$rad!" de"de e"te #nt! de '$"ta& n! t$enen nada de )m$llante", S$ al-na 'e2,,,& an*e e"t! "ea na "#!"$c$(n
ab"rda,,,& "$ al-na 'e2 y! c!ntra%era matr$m!n$! le-al y lle'ara e"!" mald$t!" cern!"& me "ent$r+a my /el$2 y d$r+a a m$ m%er? 6
.a"ta e"te m!ment!& am$-a m+a& me )e l$m$tad! a *ererte1 #er! a)!ra l! re"#et! #!r el )ec)! de )aber "ab$d! #r!te"tar,,, @ <Se r+e,,,=
E"! #reba *e n! )a ten$d! "ted 'al!r #ara r!m#er c!n l!" #re%$c$!",,, 7El d$abl! me lle'e,,,9 C!m#rend! #er/ectamente el en!%!
*e "#!ne 'er"e en-a;ad! cand! "e e"t0 ca"ad! le-almente1 #er! e"t! n! e" "$n! na m+"era c!n"ecenc$a de na "$tac$(n
)m$llante y de-radante #ara l!" d!" c(ny-e", P!r*e cand! a n! le #!nen l!" cern!" c!n t!da /ran*e2a& c!m! "cede en la"
n$!ne" l$bre"& "e #ede dec$r *e n! ex$"ten& ya *e #$erden t!da " "$-n$/$cac$(n& e $ncl"! el n!mbre de cern!", E" m0"& en e"te
ca"!& la m%er da a " c!m#a;er! na #reba de e"t$mac$(n& ya *e le c!n"$dera $nca#a2 de !#!ner"e a " /el$c$dad y l! ba"tante clt!
#ara n! $ntentar 'en-ar"e del ne'! e"#!"!,,, 7El d$abl! me lle'e,,,9 Y! me d$-! a 'ece" *e "$ me ca"a"e& "$ me n$e"e a na m%er&
le-al ! l$bremente& *e e"! #!c! $m#!rta& y #a"ara el t$em#! "$n *e m$ m%er t'$era n amante& "e l! lle'ar+a y! m$"m! y le d$r+a?
6Am$-a m+a& te am! de 'era"& #er! l! *e m0" me $m#!rta e" merecer t e"t$mac$(n,@ <85 le #arece= <Ten-! ra2(n ! n! la ten-!=
P$!tr Petr!'$tc) "!nr$( brl!namente #er! c!n -e"t! d$"tra+d!, S #en"am$ent! e"taba en !tra #arte& c!"a *e 4ebe2$atn$C!/ n! tard(
en n!tar& adem0" de leer la #re!c#ac$(n en " "emblante,
4%$ne #arec+a a/ectad! y "e /r!taba la" man!" c!n a$re #en"at$'!, Andr5" S$m!n!'$tc) rec!rdar+a e"t!" detalle" al-3n t$em#!
de"#5",
II
N! e" /0c$l ex#l$car c(m! )ab+a nac$d! en el tra"t!rnad! cerebr! de Catal$na I'an!'na la $dea $n"en"ata de a*ella c!m$da, En ella
)ab+a $n'ert$d! la m$tad del d$ner! *e le )ab+a entre-ad! Ra"C!ln$C!/ #ara el ent$err! de Marmelad!/, Tal 'e2 "e cre+a !bl$-ada a
)!nrar c!n'en$entemente la mem!r$a del d$/nt!& a /$n de dem!"trar a t!d!" l!" $n*$l$n!"& y "!bre t!d! a Amal$a I'an!'na& *e 5l
'al+a tant! c!m! ell!"& "$ n! m0"& y *e n$n-n! ten+a derec)! a ad!#tar n a$re de "#er$!r$dad al c!m#arar"e c!n 5l, Aca"! a*el
#r!ceder !bedec+a a e"e !r-ll! *e en determ$nada" c$rcn"tanc$a"& y e"#ec$almente en la" cerem!n$a" #3bl$ca" $neld$ble" #ara t!da"
la" cla"e" "!c$ale"& $m#l"a a l!" #!bre" a real$2ar n "#rem! e"/er2! y "acr$/$car "" 3lt$m!" recr"!" "!lamente #ara )acer la" c!"a"
tan b$en c!m! l!" dem0" y n! dar #0bl! a c!madre!",
Tamb$5n #!d+a "er *e Catal$na I'an!'na& en a*ell!" m!ment!" en *e " "!ledad y " $n/!rtn$! eran may!re"& ex#er$mentara el
de"e! de dem!"trar a a*ella 6#!bre -ente@ *e ella& c!m! )$%a de n c!r!nel y #er"!na edcada en na n!ble y ar$"t!cr0t$ca man"$(n&
n! "(l! "ab+a '$'$r y rec$b$r& "$n! *e n! )ab+a nac$d! #ara barrer n$ #ara la'ar #!r la" n!c)e" la r!#a de "" )$%!", E"t!" arrebat!" de
!r-ll! y 'an$dad "e a#!deran a 'ece" de la" m0" m+"era" cr$atra" y c!bran la /!rma de na nece"$dad /r$!"a e $rre"$"t$ble, P!r !tra
#arte& Catal$na I'an!'na n! era de e"a" #er"!na" *e "e atrden ante la de"-rac$a, 4!" re'e"e" de /!rtna #!d+an abrmarla& #er! n!
abat$r " m!ral n$ anlar " '!lntad,
Tam#!c! )ay *e !l'$dar *e S!netc)Ca a/$rmaba& y n! "$n ra2(n& *e n! e"taba del t!d! cerda, E"t! n! era c!"a #r!bada& #er!
3lt$mamente& en el cr"! de t!d! n a;!& " #!bre cabe2a )ab+a ten$d! *e "!#!rtar #reba" e"#ec$almente rda", En /$n& tamb$5n )ay
*e tener en centa *e& "e-3n l!" m5d$c!"& la t$"$"& en l!" #er+!d!" a'an2ad!" de " e'!lc$(n& #ertrba la" /acltade" mentale",
4a" b!tella" n! eran nmer!"a" n$ 'ar$ada", N! "e 'e+a en la me"a '$n! de Madera? 4%$ne )ab+a exa-erad!, .ab+a& 'erdad e"& !tr!"
'$n!"& '!dCa& r!n& !#!rt!& t!d! de la #e!r cal$dad& #er! en cant$dad "/$c$ente, El men3& #re#arad! en la c!c$na de Amal$a I'an!'na& "e
c!m#!n+a& adem0" del Ct$a r$tal& de tre" ! catr! #lat!"& entre l!" *e n! /altaban l!" #!#lare" crV#e",
Adem0"& "e )ab+an #re#arad! d!" "am!'are" #ara l!" $n'$tad!" *e *$"$eran t!mar t5 ! #!nc)e de"#5" de la c!m$da,
Catal$na I'an!'na "e )ab+a encar-ad! #er"!nalmente de la" c!m#ra" aydada #!r n $n*$l$n! de la ca"a& n #!lac! /am5l$c! *e
)ab$taba& "(l! D$!" "ab+a #!r *5& en el de#artament! de la "e;!ra 4$#e'ec)"el y *e de"de el #r$mer m!ment! "e )ab+a #e"t! a
d$"#!"$c$(n de la '$da, De"de el d+a anter$!r )ab+a dem!"trad! n cel! extra!rd$nar$!, A cada m!ment! y #!r la ce"t$(n m0"
$n"$-n$/$cante $ba a #!ner"e a la" (rdene" de Catal$na I'an!'na& y la #er"e-+a )a"ta l!" G!"t$ny D'!& llam0nd!la panic!mandanta, De
a*+ *e& de"#5" de )aber declarad! *e n! )abr+a "ab$d! *5 )acer "$n e"te )!mbre& Catal$na I'an!'na acabara #!r n! #!der
"!#!rtarl!, E"t! le !crr+a c!n /recenc$a? "e ent"$a"maba ante el #r$mer! *e "e #re"entaba a ella& l! ad!rnaba c!n t!da" la"
cal$dade" $ma-$nable"& le atr$b+a m$l m5r$t!" $nex$"tente"& #er! en l!" *e ella cre+a de t!d! c!ra2(n& #ara "ent$r"e de #r!nt!
de"encantada y rec)a2ar c!n #alabra" $n"ltante" al m$"m! ante el cal "e )ab+a $ncl$nad! )!ra" ante" c!n la m0" '$'a adm$rac$(n, Era
de natral ale-re y b!ndad!"!& #er! "" de"'entra" y la mala "erte *e la #er"e-+a le )ac+an de"ear tan /r$!"amente la #a2 y el
b$ene"tar& *e el men!r tr!#$e2! la #!n+a /era de "+& y ent!nce"& a la" e"#eran2a" m0" br$llante" y /ant0"t$ca" "ced+an la" mald$c$!ne"&
y de"-arraba y de"tr+a t!d! cant! ca+a en "" man!"& y term$naba #!r dar cabe2ada" en la" #arede",
Amal$a Fe!d!r!'na ad*$r$( na "3b$ta y extra!rd$nar$a $m#!rtanc$a a l!" !%!" de Catal$na I'an!'na y el #e"t! *e !c#aba en "
e"t$mac$(n "e am#l$( c!n"$derablemente& tal 'e2 #!r el "!l! m!t$'! de )aber"e entre-ad! en alma y '$da a la !r-an$2ac$(n de la
c!m$da de /nerale", Se )ab+a encar-ad! de #!ner la me"a& #r!#!rc$!nand! la manteler+a& la 'a%$lla y t!d! l! dem0"& am5n de #re#arar
l!" #lat!" en " #r!#$a c!c$na,
Catal$na I'an!'na le )ab+a dele-ad! "" #!dere" cand! t'! *e $r al cementer$!& y Amal$a Fe!d!r!'na "e )ab+a m!"trad! d$-na
de e"ta c!n/$an2a, 4a me"a e"taba "$n dda ba"tante b$en #e"ta, C$ert! *e l!" #lat!"& l!" 'a"!"& l!" cc)$ll!"& l!" tened!re" n! )ac+an
%e-!& #!r*e #r!ced+an de a*+ y de all01 #er! a la )!ra "e;alada t!d! e"taba a #nt!& y Amal$a Fe!d!r!'na& c!n"c$ente de )aber
de"em#e;ad! "" /nc$!ne" a la #er/ecc$(n& "e #a'!neaba c!n n 'e"t$d! ne-r! y n -!rr! ad!rnad! c!n /lamante" c$nta" de lt!, Y
a"+ ata'$ada rec$b+a a l!" $n'$tad!" c!n na me2cla de "at$"/acc$(n y !r-ll!,
E"te !r-ll!& an*e le-+t$m!& c!ntrar$( a Catal$na I'an!'na& *e #en"(? 6 7Cal*$era d$r+a *e n!"!tr!" n! )abr+am!" #!d$d!
#!ner la me"a "$n " ayda9 @ El -!rr! ad!rnad! c!n c$nta" ne'a" le c)!c( tamb$5n, 6E"ta e"t3#$da alemana e"tar0 d$c$5nd!"e *e&
#!r car$dad& )a 'en$d! en "!c!rr! ne"tr!& #!bre" $n*$l$n!", 7P!r car$dad9 7.abr0"e '$"t!9 @ En ca"a del #adre de Catal$na I'an!'na&
*e era c!r!nel y ca"$ -!bernad!r& "e ren+an a 'ece" carenta #er"!na" en la me"a& y a*ella Amal$a Fe!d!r!'na& me%!r d$c)!&
4dK$-!'na& n! )abr+a #!d$d! /$-rar entre ella" de n$n-3n m!d!,
Catal$na I'an!'na dec$d$( n! man$/e"tar "" "ent$m$ent!" en "e-$da& #er! "e #r!met$( #arar l!" #$e" a*el m$"m! d+a a a*ella
$m#ert$nente *e "abe D$!" l! *e "e )abr+a cre+d!, P!r el m!ment! "e l$m$t( a m!"trar"e /r+a c!n ella,
Otra c$rcn"tanc$a c!ntr$by( a $rr$tar a Catal$na I'an!'na, Exce#t! el #!lac!& n$n-3n $n*$l$n! )ab+a $d! al cementer$!, Per! en el
m!ment! de "entar"e a la me"a acd$( la -ente m0" m+"era e $n"$-n$/$cante de la ca"a, Al-n!" $ncl"! "e #re"entar!n 'e"t$d!" de
cal*$er m!d!, En camb$!& la" #er"!na" n #!c! d$"t$n-$da" #arec+an )aber"e #e"t! de acerd! #ara n! #re"entar"e& em#e2and! #!r
4%$ne& el m0" re"#etable de t!d!",
El m$"m! d+a anter$!r& #!r la n!c)e& Catal$na I'an!'na )ab+a ex#l$cad! a t!d! el mnd!& e" dec$r& a Amal$a Fe!d!r!'na& a
P!letc)Ca& a S!n$a y al #!lac!& *e P$!tr Petr!'$tc) era n )!mbre n!ble y ma-n0n$m!& y adem0" r$c! y "#er$!rmente relac$!nad!&
*e )ab+a "$d! am$-! de " #r$mer e"#!"! y )ab+a /recentad! la ca"a de " #adre, Y a/$rm( *e le )ab+a #r!met$d! dar l!" #a"!"
nece"ar$!" #ara *e le a"$-naran na $m#!rtante #en"$(n, A #r!#("$t! de e"t! )ay *e dec$r *e cand! Catal$na I'an!'na "e )ac+a
len-a" de la /!rtna ! la" relac$!ne" de al-$en y "e en'anec+a de ell!& n! l! )ac+a #!r $nter5" #er"!nal& "$n! "$m#lemente #ara real2ar
el #re"t$-$! de la #er"!na *e era !b%et! de "" alaban2a",
C!m! 4%$ne& y "e-ramente #!r "e-$r " e%em#l!& /altaba a*el tnante de 4ebe2$atn$C!/, <85 $dea "e )abr+a /!r%ad! de "+
m$"m! a*el )!mbre= Ella le )ab+a $n'$tad! "!lamente #!r*e c!m#art+a la )ab$tac$(n de P$!tr Petr!'$tc) y )abr+a "$d! n de"a$re n!
)acerl!, Tam#!c! )ab+an acd$d! na -ran "e;!ra y " )$%a& n! ya dema"$ad! %!'en& *e '$'+an de"de )ac+a "(l! d!" "emana" en ca"a
de la "e;!ra 4$#e'ec)"el& #er! *e )ab+an ten$d! t$em#! #ara *e%ar"e m0" de na 'e2 de l!" r$d!" y l!" -r$t!" #r!cedente" de la
)ab$tac$(n de l!" Marmelad!/& "!bre t!d! cand! el d$/nt! lle-aba beb$d!, C!m! e" de "#!ner& Catal$na I'an!'na )ab+a "$d!
$n/!rmada $nmed$atamente de ell! #!r Amal$a I'an!'na en #er"!na& *e& en el cal!r de "" d$"#ta"& )ab+a lle-ad! a amena2arla c!n
ec)arla a la calle c!n t!da " /am$l$a #!r trbar :a"+ l! dec+a a '!2 en -r$t!: el re#!"! de n!" $n*$l$n!" tan )!n!rable" *e l!"
Marmelad!/ n! eran d$-n!" n$ "$*$era de atarle" l!" c!rd!ne" de l!" 2a#at!",
Catal$na I'an!'na )ab+a ten$d! e"#ec$al $nter5" en $n'$tar a a*ella" d!" dama" 6a la" *e n$ "$*$era merec+a atar l!" c!rd!ne" de
l!" 2a#at!"@& "!bre t!d! #!r*e le )ab+an 'elt! la cabe2a de"de;!"amente cada 'e2 *e "e )ab+an enc!ntrad! c!n ella, Catal$na
I'an!'na "e dec+a *e " $n'$tac$(n era n m!d! de dem!"trarle" *e era "#er$!r a ella" en "ent$m$ent!" y *e "ab+a #erd!nar la"
mala" acc$!ne", P!r !tra #arte& la" $n'$tada" tendr+an !ca"$(n de c!n'encer"e de *e ella n! )ab+a nac$d! #ara '$'$r c!m! '$'+a,
Catal$na I'an!'na ten+a la $ntenc$(n de ex#l$carle" t!d! e"t! en la me"a& )abl0nd!le" tamb$5n de la" /nc$!ne" de -!bernad!r
de"em#e;ada" en !tr!" t$em#!" #!r " #adre, Y ent!nce"& de #a"!& le" d$r+a *e n! )ab+a m!t$'! #ara *e le '!l'$e"en la cabe2a
cand! "e cr2aban c!n ella y *e tal #r!ceder era "enc$llamente r$d+cl!,
Tamb$5n /altaba n -re"! ten$ente c!r!nel Fen real$dad n! era m0" *e n ca#$t0n ret$rad!G& #er! "e "#! *e e"taba en/erm! y
!bl$-ad! a -ardar cama de"de el d+a anter$!r,
En /$n& *e "(l! a"$"t$er!n& adem0" del #!lac!& n m$"erable em#lead$ll!& de a"#ect! )!rr$ble& 'e"t$d! c!n r!#a" -ra"$enta"& *e
de"#ed+a n !l!r na"eabnd! y& #!r a;ad$dra& era md! c!m! n #!"te1 n '$e%ec$ll! "!rd! y ca"$ c$e-! *e )ab+a "$d! em#lead! de
c!rre!" y cya #en"$(n en ca"a de Amal$a I'an!'na c!rr+a a car-!& de"de t$em#! $nmem!r$al y "$n *e nad$e "#$era #!r *5& de n
de"c!n!c$d!1 n ten$ente ret$rad!& !& me%!r d$c)!& em#lead! de $ntendenc$a,,,
E"te 3lt$m! entr( del m!d! m0" $nc!rrect!& lan2and! -rande" carca%ada", 7Y "$n c)alec!9
A#arec$( !tr! $n'$tad!& *e /e a "entar"e a la me"a d$rectamente& "$n n$ "$*$era "aldar a Catal$na I'an!'na, Y& /$nalmente& "e
#re"ent( n $nd$'$d! en bata, E"t! era dema"$ad!& y Amal$a I'an!'na l! )$2! "al$r c!n ayda del #!lac!, E"te )ab+a tra+d! a d!"
c!m#atr$!ta" *e nad$e de la ca"a c!n!c+a& #!r*e %am0" )ab+an '$'$d! en ella,
T!d! e"t! $rr$t( #r!/ndamente a Catal$na I'an!'na& *e %2-( *e n! 'al+a la #ena )aber )ec)! tant!" #re#arat$'!", P!r tem!r a
*e /altara e"#ac$!& )ab+a d$"#e"t! l!" cb$ert!" de l!" n$;!" n! en la me"a c!m3n& *e !c#aba ca"$ t!da la )ab$tac$(n& "$n! en n
r$nc(n "!bre n ba3l, 4!" d!" m0" #e*e;!" e"taban "entad!" en na ban*eta& y P!letc)Ca& c!m! n$;a may!r& )ab+a de c$dar de
ell!"& )acerle" c!mer& "!narl!"& etc,
Dada" la" c$rcn"tanc$a"& Catal$na I'an!'na "e crey( !bl$-ada a rec$b$r a "" $n'$tad!" c!n la may!r d$-n$dad e $ncl"! c!n c$erta
altaner+a, 4e" d$r$-$(& e"#ec$almente a al-n!"& na m$rada "e'era y l!" $n'$t( de"de;!"amente a "entar"e a la me"a, Ac)acand!& "$n
*e "#$era #!r *5& a Amal$a I'an!'na la cl#a de la a"enc$a de l!" dem0" $n'$tad!"& em#e2( de #r!nt! a tratarla c!n tanta
de"c!rte"+a& *e la #atr!na n! tard( en ad'ert$rl! y "e "$nt$( #r!/ndamente !/end$da,
4a c!m$da c!men2( ba%! l!" #e!re" a"#$c$!", Al /$n t!d! el mnd! "e "ent( a la me"a, Ra"C!ln$C!/ )ab+a a#arec$d! en el m!ment!
en *e re-re"aban l!" *e )ab+an $d! al cementer$!, Catal$na I'an!'na "e m!"tr( encantada de 'erle& en #r$mer l-ar #!r*e& entre
t!d!" l!" #re"ente"& 5l era la 3n$ca #er"!na clta Fl! #re"ent( a "" $n'$tad!" d$c$end! *e d!" a;!" de"#5" "er+a #r!/e"!r de la
n$'er"$dad de Peter"br-!G& y en "e-nd! l-ar& #!r*e "e )ab+a exc"ad! $nmed$atamente y en l!" t5rm$n!" m0" re"#et!"!" de n!
)aber #!d$d! a"$"t$r al ent$err!& #e"e a "" -rande" de"e!" de n! /altar,
Catal$na I'an!'na "e arr!%( "!bre 5l y l! "ent( a " $2*$erda& ya *e Amal$a I'an!'na "e )ab+a "entad! a " derec)a& e
$nmed$atamente em#e2( a )ablar c!n 5l en '!2 ba%a& a #e"ar del bll$c$! *e )ab+a en la )ab$tac$(n y de "" #re!c#ac$!ne" de de;a
de ca"a *e *er+a 'er b$en "er'$d! a t!d! el mnd!& y& adem0"& #e"e a la t!" *e le de"-arraba el #ec)!, Catal$na I'an!'na c!n/$( a
Ra"C!ln$C!/ " %"ta $nd$-nac$(n ante el /raca"! de la c!m$da& $nd$-nac$(n c!rtada a cada m!ment! #!r la" m0" $nc!nten$ble" y
m!rdace" brla" c!ntra l!" $n'$tad!" y e"#ec$almente c!ntra la #atr!na,
:4a cl#able de t!d! e" e"a dete"table lec)2a& de ella y "(l! de ella, Ya "abe "ted de *$5n )abl!,
Catal$na I'an!'na le $nd$c( a la #atr!na c!n n m!'$m$ent! de cabe2a y c!nt$n(?
:M+rela, Se da centa de *e e"tam!" )abland! de ella& #er! n! #ede !+r l! *e dec$m!"? #!r e"! abre tant! l!" !%!", 74a my
lec)2a9 7Ia& %a& %a9 :Un -!l#e de t!" y c!nt$n(:? <85 #er"e-$r0 c!n la ex)$b$c$(n de e"e -!rr!= :T!"$( de ne'!:, <.a !b"er'ad!
"ted *e #retende )acer creer a t!d! el mnd! *e me #r!te-e y me )ace n )!n!r a"$"t$end! a e"ta c!m$da= Y! le r!-5 *e $n'$tara
a #er"!na" re"#etable"& tan re"#etable" c!m! l! "!y y! m$"ma& y *e d$era #re/erenc$a a l!" *e c!n!c+an al d$/nt!, Y ya 'e "ted a
*$5n )a $n'$tad!? a na "er$e de #atane" y #erc!", M$re e"e de la cara "c$a, E" na #!r*er+a '$'$ente,,, Y a e"!" #!lac!" nad$e l!"
)a '$"t! nnca a*+, Y! n! ten-! la men!r $dea de *$5ne" "!n n$ de d(nde )an "al$d!,,, <Para *5 dem!n$! )abr0n 'en$d!= M$re *5
*$etec$t!" e"t0n,,, 7E)& pan, :-r$t( de #r!nt! a n! de ell!":, <.a c!m$d! "ted cr'pes? 7C!ma m0"9 7Y beba cer'e2a9 <8$ere
'!dCa,,,= F+%e"e? "e le'anta y "alda, M$re& m$re,,, Deben de e"tar )ambr$ent!" l!" #!bre" d$abl!", 78e c!man9 P!r l! men!"& n!
arman blla,,, Per! tem! #!r l!" cb$ert!" de la #atr!na& *e "!n de #lata,,, O$-a& Amal$a I'an!'na :d$%! en '!2 ba"tante alta&
d$r$-$5nd!"e a la "e;!ra 4$#e'ec)"el:& "e#a "ted *e "$ "e d$era el ca"! de *e de"a#arec$eran "" cb$ert!"& y! me la'ar+a la" man!",
Se l! ad'$ert!,
Y "e ec)( a re+r a carca%ada"& m$rand! a Ra"C!ln$C!/ e $nd$cand! a la #atr!na c!n m!'$m$ent!" de cabe2a, Parec+a my "at$"/ec)a
de " !crrenc$a,
:N! "e )a enterad!& t!da'+a n! "e )a enterad!, A)+ e"t0 c!n la b!ca ab$erta, M+rela? #arece na lec)2a& na 'erdadera lec)2a
ad!rnada c!n c$nta" ne'a",,, 7Ia& %a& %a9
E"ta r$"a term$n( en n ne'! y terr$ble acce"! de t!" *e dr( 'ar$!" m$nt!", S #a;el! "e manc)( de "an-re y el "d!r cbr$(
" /rente, M!"tr( en "$lenc$! la "an-re a Ra"C!ln$C!/& y cand! )b! rec!brad! el al$ent!& em#e2( a )ablar ne'amente c!n -ran
an$mac$(n& m$entra" r!%a" manc)a" a#arec+an en "" #(ml!",
:($-ame& y! le c!n/$5 la m$"$(n del$cad+"$ma& "+& 'erdaderamente del$cada& de $n'$tar a e"a "e;!ra y a " )$%a,,, Ya "abe "ted a *$5n
me re/$er!,,, .ab+a *e #r!ceder c!n "m! tact!, Pe" b$en& ella cm#l$( el encar-! de tal m!d!& *e e"a e"t3#$da extran%era& e"a
!r-ll!"a cr$atra& e"a m+"era #r!'$nc$ana& *e& en " cal$dad de '$da de n may!r& )a 'en$d! a "!l$c$tar na #en"$(n y "e #a"a el d+a
dand! la lata #!r l!" de"#ac)!" !/$c$ale"& c!n n ded! de #$ntra en cada me%$lla& 7a l!" c$ncenta y c$nc! a;!",,,91 e"a cr"$& n! "(l! n!
"e )a d$-nad! ace#tar m$ $n'$tac$(n& "$n! *e n$ "$*$era )a %2-ad! nece"ar$! exc"ar"e& c!m! ex$-e la m0" elemental edcac$(n,
Tam#!c! c!m#rend! #!r *5 )a /altad! P$!tr Petr!'$tc),,, Per! <*5 le )abr0 #a"ad! a S!n$a= <D(nde e"tar0,,,= 7A)& ya '$ene,,,9 <85
te )a !crr$d!& S!n$a= <D(nde te )a" met$d!= Deb$"te arre-lar la" c!"a" de m!d! *e #d$era" acd$r #ntalmente a l!" /nerale" de
t #adre,,, R!d$!n R!man!'$tc)& )0-ale "$t$! a " lad!,,, S$5ntate& S!n$a& y c!-e l! *e *$era", Te rec!m$end! e"ta carne en -elat$na,
En "e-$da traer0n l!" crV#e",,, <Ya e"t0n "er'$d!" l!" n$;!"= <N! te )ace /alta nada& P!letc)Ca,,,= P(rtate b$en& 4ena1 y t3& K!l$a& n!
me'a" la" #$erna" de e"e m!d!, C!m#(rtate c!m! n n$;! de bena /am$l$a,,, <85 )ay& S!netc)Ca=
S!n$a "e a#re"r( a tran"m$t$rle la" exc"a" de P$!tr Petr!'$tc)& le'antand! la '!2 cant! #d!& a /$n de *e t!d!" la !yeran& y
exa-erand! la" ex#re"$!ne" de re"#et! de 4%$ne, A;ad$( *e P$!tr Petr!'$tc) le )ab+a dad! el encar-! de dec$rle *e 'endr+a a 'erla
tan #r!nt! c!m! le /era #!"$ble #ara )ablar de ne-!c$!"& #!ner"e de acerd! "!bre l!" #a"!" *e )ab+a de dar& etc,
S!n$a "ab+a *e e"ta" #alabra" tran*$l$2ar+an a Catal$na I'an!'na y& "!bre t!d!& *e "er+an n b0l"am! #ara " am!r #r!#$!, Se
)ab+a "entad! al lad! de Ra"C!ln$C!/ y le )ab+a d$r$-$d! na m$rada r0#$da y cr$!"a1 #er! drante el re"t! de la c!m$da e'$t( m$rarle y
)ablarle,
Al m$"m! t$em#! *e d$"tra+da& #arec+a e"tar atenta a de"cbr$r el men!r de"e! en el "emblante de " madra"tra, N$n-na de la" d!"
$ba de lt!& #!r n! tener 'e"t$d! ne-r!, S!n$a lle'aba n tra%ec$t! #ard!& y Catal$na I'an!'na n 'e"t$d! de $nd$ana !"cr!& a raya"& *e
era el 3n$c! *e ten+a,
4a" exc"a" de P$!tr Petr!'$tc) #r!d%er!n excelente $m#re"$(n, De"#5" de )aber e"cc)ad! la" #alabra" de S!n$a c!n -ra'e
"emblante& Catal$na I'an!'na "e $n/!rm( c!n la m$"ma d$-n$dad de la "ald de P$!tr Petr!'$tc), En "e-$da d$%! a Ra"C!ln$C!/& ca"$ en
'!2 alta& *e )abr+a "$d! 'erdaderamente c)!cante 'er n )!mbre tan "er$! y re"#etable c!m! 4%$ne en a*ella extra;a "!c$edad& y
*e "e c!m#rend+a *e n! )b$era acd$d!& a #e"ar de l!" la2!" de am$"tad *e le n+an a " /am$l$a,
:.e a*+ #!r *5 le a-rade2c! e"#ec$almente& R!d$!n R!man!'$tc)& *e n! )aya de"#rec$ad! m$ )!"#$tal$dad& an*e "ted e"t0 en
c!nd$c$!ne" #arec$da" :a;ad$( en '!2 l! ba"tante alta #ara *e t!d!" la !yeran:, E"t!y "e-ra de *e "(l! la -ran am$"tad *e le n+a a
m$ #!bre e"#!"! )a #!d$d! $ndc$rle a mantener " #alabra,
Act! "e-$d! rec!rr$( la" cara" de t!d!" l!" $n'$tad!" c!n na m$rada ce;da& y de #r!nt!& de n extrem! a !tr! de la me"a&
#re-nt( al '$e%! "!rd! "$ n! *er+a m0" a"ad! y "$ )ab+a beb$d! !#!rt!, El '$e%ec$t! n! c!nte"t( y tard( n ben rat! en c!m#render l!
*e le #re-ntaban& an*e "" 'ec$n!" )ab+an em#e2ad! a 2arandearl! #ara re+r"e a " c!"ta, El n! )ac+a m0" *e m$rar c!n/"! en
t!da" d$recc$!ne"& l! *e lle'aba al c!lm! la ale-r+a -eneral,
:785 e"t3#$d!9 :exclam( Catal$na I'an!'na& d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/:, 7F+%e"e9 <P!r *5 le )abr0n tra+d!= En cant! a P$!tr
Petr!'$tc)& "$em#re )e e"tad! "e-ra de 5l& y en 'erdad #ede dec$r"e :a)!ra "e d$r$-+a a Amal$a I'an!'na y c!n n -e"t! tan "e'er!
*e la #atr!na "e "$nt$( $nt$m$dada: *e n! "e #arece en nada a "" *$"*$ll!"a" #r!'$nc$ana", M$ #adre n! la" )abr+a *er$d! n$ #ara
c!c$nera"& y "$ m$ d$/nt! e"#!"! le" )b$era )ec)! el )!n!r de rec$b$rla"& )abr+a "$d! tan "(l! #!r " exce"$'a b!ndad,
:7Y c(m! le -"taba beber9 :exclam( de #r!nt! el ant$-! em#lead! de $ntendenc$a m$entra" 'ac$aba " d5c$ma c!#a de '!dCa:,
7Ten+a 'erdadera deb$l$dad #!r la beb$da9
Catal$na I'an!'na "e re'!l'$( al !+r e"ta" #alabra",
:M$ d$/nt! mar$d! ten+a c$ertamente e"e de/ect!& nad$e l! $-n!ra& #er! era n )!mbre de -ran c!ra2(n *e amaba y re"#etaba a "
/am$l$a, S de"-rac$a /e *e& lle'ad! de " b!ndad exce"$'a& alternaba c!n t!d! el mnd!& y "(l! D$!" "abe l!" de"arra#ad!" c!n *e
"e ren$r+a #ara beber, 4!" $nd$'$d!" c!n *e trataba 'al+an men!" *e " ded! me;$*e, F$-3re"e "ted& R!d$!n R!man!'$tc)& *e
enc!ntrar!n en " b!l"$ll! n -all$t! de ma2a#0n, N$ "$*$era cand! e"taba embr$a-ad! !l'$daba a "" )$%!",
:<Un -aaall$t!= :exclam( el ex em#lead! de $ntendenc$a:, <.a d$c)! "ted n -a,,, -all$t!=
Catal$na I'an!'na n! "e d$-n( c!nte"tar, E"taba #en"at$'a, De #r!nt! lan2( n ""#$r!,
4e-! d$%!& d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/?
:U"ted creer0& "$n dda& c!m! cree t!d! el mnd!& *e y! era dema"$ad! "e'era c!n 5l, Pe" n!, El me re"#etaba& me re"#etaba
#r!/ndamente, Ten+a n )erm!"! c!ra2(n y y! le c!m#adec+a a 'ece", Cand!& "entad! en " r$nc(n& le'antaba l!" !%!" )ac$a m+& y!
me c!nm!'+a de tal m!d!& *e "ent+a la tentac$(n de m!"trarme car$;!"a c!n 5l, Per! me reten+a la $dea de *e $nmed$atamente
em#e2ar+a a beber de ne'!, Ten+a *e "er r$-r!"a& #e" 5"te era el 3n$c! m!d! de /renarl!,
:S+ :d$%! el de $ntendenc$a& a#rand! na ne'a c!#a de '!dCa:& )ab+a *e t$rarle de l!" #el!", Y mc)a" 'ece",
:.ay $mb5c$le" :re#l$c( '$'amente Catal$na I'an!'na :a l!" *e n! "(l! )abr+a *e t$rar del #el!& "$n! tamb$5n *e ec)arl!" a la
calle a e"c!ba2!",,,& y n! me re/$er! al d$/nt! #rec$"amente,
S" me%$lla" enr!%ec+an cada 'e2 m0"& la a)!-aba la rab$a y #arec+a a #nt! de e"tallar, Al-n!" $n'$tad!" re+an d$"$mladamente? al
#arecer& le" d$'ert+a la e"cena, N! /altaban l!" *e $nc$taban al de $ntendenc$a& )abl0nd!le en '!2 ba%a? eran l!" etern!" c$2a;er!",
:Per,,,m+,,,tame #re-ntarle a,,, *$5n "e re,,,/$ere "ted :d$%! el ex em#lead!:, Per! n!,,,& n! 'ale la #ena,,, 4a c!"a n! t$ene
$m#!rtanc$a,,, Una '$da,,, Una #!bre '$da,,, 4a #er,,, #erd!n!,,, N! "e )able m0" del a"nt!,
Y "e beb$( !tra c!#a de '!dCa,
Ra"C!ln$C!/ e"cc)aba t!d! e"t! en "$lenc$! y c!n na ex#re"$(n de d$"-"t!, S(l! c!m+a #!r n! de"a$rar a Catal$na I'an!'na&
l$m$t0nd!"e a m!rd$"*ear l!" man%are" c!n *e ella le llenaba c!nt$namente el #lat!, T!da " atenc$(n e"taba c!ncentrada en S!n$a,
E"ta temblaba& d!m$nada #!r na $n*$etd crec$ente& #e" #re"ent+a *e la c!m$da term$nar+a mal& y "e-+a c!n la '$"ta& aterrada& l!"
#r!-re"!" de la exa"#erac$(n de Catal$na I'an!'na, Sab+a my b$en *e ella m$"ma& S!n$a& )ab+a "$d! la ca"a #r$nc$#al del $n"ltante
de"a$re c!n *e la" d!" dama" )ab+an re"#!nd$d! a la $n'$tac$(n de " madra"tra, Se )ab+a enterad! #!r Amal$a I'an!'na de *e la
madre $ncl"! "e )ab+a "ent$d! !/end$da y )ab+a #re-ntad! a la #atr!na? 6<Cree "ted *e y! #ed! "entar a m$ )$%a %nt! a e"a,,,
"e;!r$ta=@ 4a %!'en "!"#ec)aba *e " madra"tra e"taba enterada de ell!& en cy! ca"! e"te $n"lt! la m!rt$/$car+a m0" *e na a/renta
d$r$-$da c!ntra ella m$"ma& c!ntra "" )$%!" y c!ntra la mem!r$a de " #adre, En /$n& *e Catal$na I'an!'na& ante el terr$ble ltra%e& n!
de"can"ar+a )a"ta )aber d$c)! a a*ella" #r!'$nc$ana" *e la" d!" eran na",,,& etc,& etc,
Para c!lm! de de"d$c)a"& n! de l!" $n'$tad!" *e "e "entaba en el !tr! extrem! de la me"a en'$( a S!n$a n #lat! d!nde "e 'e+an
d!" c!ra2!ne" tra"#a"ad!" #!r na /lec)a& m!delad!" c!n #an de centen!, Catal$na I'an!'na& en n "3b$t! arran*e de c(lera&
man$/e"t( a '!2 en -r$t! *e el at!r de "eme%ante br!ma era "e-ramente n a"n! b!rrac)!,
Amal$a I'an!'na& #re"a tamb$5n de l!" #e!re" #re"ent$m$ent!" acerca del de"enlace de la c!m$da y& #!r !tra #arte& )er$da
#r!/ndamente #!r la a"#ere2a c!n *e la trataba Catal$na I'an!'na& "e #r!#"! dar n -$r! a la atenc$(n -eneral y& al m$"m! t$em#!&
)acer"e 'aler a l!" !%!" de t!d!" l!" #re"ente", Para ell! em#e2( a c!ntar de #r!nt! *e n am$-! "y!& *e era /armac5t$c! y "e
llamaba Karl& )ab+a t!mad! na n!c)e n "$m(n cy! c!c)er! )ab+a $ntentad! a"e"$narle,
:Y Karl le "#l$c( *e n! le matara& y "e ec)( a ll!rar c!n la" man!" enla2ada", Tan aterrad! e"taba& *e 5l tamb$5n "$nt$( "
c!ra2(n tra"#a"ad!,
An*e e"ta )$"t!r$a le )$2! "!nre+r& Catal$na I'an!'na d$%! *e Amal$a I'an!'na n! deb+a c!ntar an5cd!ta" en r"!, 4a alemana "e
"$nt$( #r!/ndamente !/end$da y re"#!nd$( *e " -ater aus $erlin/e n )!mbre my $m#!rtante *e #a"eaba t!d! el d+a la" man!"
#!r l!" b!l"$ll!",
4a brl!na Catal$na I'an!'na n! #d! c!ntener"e y lan2( tal carca%ada& *e Amal$a I'an!'na acab( #!r #erder la #ac$enc$a y )b!
de )acer n -ran e"/er2! #ara n! "altar,
:<.a !+d! "ted a e"a '$e%a lec)2a=:"$-$( d$c$end! en '!2 ba%a Catal$na I'an!'na a Ra"C!ln$C!/:, .a *er$d! dec$r *e " #adre
"e #a"eaba c!n la" man!" en l!" b!l"$ll!"& y t!d! el mnd! )abr0 cre+d! *e "e e"taba re-$"trand! l!" b!l"$ll!" a t!da" )!ra", 7I$& %$9
<.a !b"er'ad! "ted& R!d$!n R!man!'$tc)& *e& #!r re-la -eneral& l!" extran%er!" e"tablec$d!" en Peter"br-!& e"#ec$almente l!"
alemane"& *e lle-an de D$!" "abe d(nde& "!n ba"tante men!" $ntel$-ente" *e n!"!tr!"= D+-ame "ted "$ n! e" na necedad c!ntar
na )$"t!r$a c!m! e"a del /armac5t$c! cy! c!ra2(n e"taba tra"#a"ad! de e"#ant!, El my mentecat!& en 'e2 de ec)ar"e "!bre el
c!c)er! y atarl!& enla2a la" man!" y ll!ra y "#l$ca,,, 7A)& *5 m%er tan e"t3#$da9 Cree *e e"ta )$"t!r$a e" c!nm!'ed!ra y n! "e da
centa de " necedad, A m$ %$c$!& e"e alc!)(l$c! *e /e em#lead! de $ntendenc$a e" m0" $ntel$-ente *e ella, Cand! men!"& "e 'e
en "e-$da *e e"t0 d!m$nad! #!r la beb$da y *e )a"ta el 3lt$m! de"tell! de " lc$de2 )a na/ra-ad! en alc!)!l,,, En camb$!& t!d!"
e"!" *e e"t0n tan "er$!" y callad!",,, Per! /+%e"e c(m! abre l!" !%!" e"a m%er, E"t0 en!%ada,,, 7Ia& %a& %a9 E"t0 *e tr$na,,,
Catal$na I'an!'na& c!n ale-re ent"$a"m!& )abl( de !tra" m$l c!"a" $n"$-n$/$cante"& y de $m#r!'$"! annc$( *e tan #r!nt! c!m!
!bt'$era la #en"$(n "e ret$rar+a a T,& " c$dad natal& #ara abr$r n centr! de en"e;an2a *e "e ded$car+a a la edcac$(n de mc)ac)a"
n!ble", A3n n! )ab+a )ablad! de e"te #r!yect! a Ra"C!ln$C!/& y "e l! ex#"! c!n t!d! detalle, C!m! #!r arte de ma-$a& ex)$b$( a*el
d$#l!ma de *e Marmelad!/ )ab+a )ablad! a Ra"C!ln$C!/ cand! le c!nt( en na taberna *e Catal$na I'an!'na& al "al$r del
#en"$!nad!& )ab+a ba$lad! en #re"enc$a del -!bernad!r y de !tra" #er"!nal$dade" la dan2a del c)al, P!dr+a creer"e *e Catal$na
I'an!'na t$l$2aba e"te d$#l!ma #ara dem!"trar " derec)! a abr$r n #en"$!nad!& #er! " 'erdader! /$n )ab+a "$d! !tr!? )ab+a #en"ad!
t$l$2arl! #ara c!n/nd$r a a*ella" #r!'$nc$ana" end!m$n-ada" en el ca"! de *e )b$eran a"$"t$d! a la c!m$da de /nerale"&
dem!"tr0nd!le" a"+ *e ella #ertenec+a a na de la" /am$l$a" m0" n!ble"& *e era )$%a de n c!r!nel y& en /$n& *e 'al+a m$l 'ece" m0"
*e t!da" la" ad'ened$2a" *e en l!" 3lt$m!" t$em#!" "e )ab+an mlt$#l$cad! de n m!d! ex!rb$tante,
El d$#l!ma d$! la 'elta a la me"a, 4!" $n'$tad!" l! #a"aban de man! en man!& "$n *e Catal$na I'an!'na "e !#"$era a ell!& ya *e
a*el #a#el la #re"entaba en t!te" lettre" c!m! )$%a de n c!n"e%er! de la c!rte& de n caballer!& l! *e la at!r$2aba a c!n"$derar"e
)$%a de n c!r!nel, De"#5"& la '$da& $n/lamada de ent"$a"m!& em#e2( a )ablar de la ex$"tenc$a tran*$la y /el$2 *e #en"aba lle'ar
en T, Incl"! "e re/$r$( a l!" #r!/e"!re" *e llamar+a #ara $n"tr$r a "" almna"& c$tand! al "e;!r Man-!t& '$e%! y re"#etable /ranc5"
*e le )ab+a en"e;ad! a ella e"te $d$!ma, Ent!nce" e"taba #a"and! l!" 3lt$m!" a;!" de " '$da en T, y n! 'ac$lar+a en $n-re"ar c!m!
#r!/e"!r de " #en"$!nad! #!r n m(d$c! "eld!, F$nalmente& annc$( *e S!n$a la ac!m#a;ar+a y la aydar+a a d$r$-$r el centr! de
en"e;an2a& l! cal #r!d%! na r$"a a)!-ada en n extrem! de la me"a,
Catal$na I'an!'na /$n-$( n! )aberla !+d!& #er!& le'antand! de #r!nt! la '!2& em#e2( a enmerar la" cal$dade" $nc!ntable" *e
#erm$t$r+an a S!n$a S$m!n!'na "ecndarla en " em#re"a, En"al2( " dl2ra& " #ac$enc$a& " abne-ac$(n& " n!ble2a de alma& "
'a"ta cltra1 d$c)! l! cal& le d$! n -!l#ec$t! car$;!"! en la me%$lla y "e le'ant( #ara be"arla& c!"a *e )$2! d!" 'ece", S!n$a
enr!%ec$( y Catal$na I'an!'na& )ec)a n mar de l0-r$ma"& d$%! de #r!nt! *e era na t!nta *e "e de%aba $m#re"$!nar dema"$ad! #!r
l!" ac!ntec$m$ent!" y *e& ya *e la c!m$da )ab+a term$nad!& $ba a "er'$r el t5,
Ent!nce" Amal$a I'an!'na& m!le"ta #!r el )ec)! de n! )aber #!d$d! #r!nnc$ar na "!la #alabra en la c!n'er"ac$(n #recedente& y
tamb$5n al 'er *e nad$e le #re"taba atenc$(n& dec$d$( arr$e"-ar"e ne'amente y& an*e d!m$nada #!r c$erta $n*$etd& )$2! a Catal$na
I'an!'na la "ab$a !b"er'ac$(n de *e deber+a #re"tar atenc$(n e"#ec$al+"$ma a la r!#a $nter$!r de la" almna" Fd$e Wa"c)eG y de
c!ntratar na m%er #ara *e "e c$dara excl"$'amente de ell! Fd$e DameG& y& en /$n& *e "er+a na med$da #rdente '$-$lar a la"
mc)ac)a"& de m!d! *e n! #d$eran leer n!'ela" #!r la" n!c)e", Catal$na I'an!'na& *e "e )allaba ba%! l!" e/ect!" e"t$mlante" de la
an$mada cerem!n$a& le re"#!nd$( 0"#eramente *e "" !b"er'ac$!ne" eran de"at$nada" y *e n! entend+a nada& *e el c$dad! de la
Wa"c)e $ncmb+a al ama de lla'e" y n! a la d$rect!ra de n #en"$!nad! de mc)ac)a" n!ble", En cant! a la !b"er'ac$(n relac$!nada
c!n la lectra de n!'ela"& le #arec+a "$m#lemente na $nc!n'en$enc$a, T!d! e"t! e*$'al+a a dec$rle *e "e calla"e,
De #r!nt!& Amal$a I'an!'na enr!%ec$( y re#l$c( a-r$amente *e ella "$em#re )ab+a dad! me"tra" de la" me%!re" $ntenc$!ne" y *e
)ac+a ya ba"tante t$em#! *e n! rec$b+a Geld#!r el al*$ler de la )ab$tac$(n de Catal$na I'an!'na, E"ta le re#l$c( *e ment+a al )ablar
de bena" $ntenc$!ne"& #e" el m$"m! d+a anter$!r& cand! el d$/nt! e"taba t!da'+a en el a#!"ent!& "e )ab+a #re"entad! #ara
reclamarle c!n mal!" m!d!" el d$ner! del al*$ler, Ent!nce" la #atr!na d$%! *e )ab+a $n'$tad! a la" d!" dama" y *e 5"ta" n! )ab+an
ace#tad! #!r*e era n!ble" y n! #!d+an $r a ca"a de na m%er *e n! era n!ble, A l! cal re#"! Catal$na I'an!'na *e& c!m! ella n!
era nada& n! e"taba ca#ac$tada #ara %2-ar a la 'erdadera n!ble2a, Amal$a I'an!'na n! #d! "!#!rtar e"ta $n"!lenc$a y declar( *e "
Dater a" Aerl$n era n )!mbre my $m#!rtante *e "$em#re $ba c!n la" man!" en l!" b!l"$ll!" y )ac$end! 6 7#a/& #a/9 @ Y #ara dar
na $dea m0" exacta de c(m! era el tal Dater& la "e;!ra 4$#e'ec)"el "e le'ant(& $ntr!d%! la" d!" man!" en "" b!l"$ll!"& )$nc)( l!"
carr$ll!" y em#e2( a $m$tar el 6 7#a/& #a/9 @ #atern!& en med$! de la" r$"a" de t!d!" l!" $n*$l$n!"& cya $ntenc$(n era alentarla& c!n la
e"#eran2a de a"$"t$r a na batalla entre la" d!" m%ere",
Catal$na I'an!'na& $nca#a2 de "e-$r c!nten$5nd!"e& declar( a '!2 en -r$t! *e "e-ramente Amal$a I'an!'na n! )ab+a ten$d!
nnca Dater& *e era na 'l-ar /$ne"a de Peter"br-!& na b!rrac)a *e )ab+a "$d! c!c$nera ! al-! #e!r,
4a "e;!ra 4$#e'ec)"el "e #"! tan r!%a c!m! n #$m$ent! y re#l$c( a -rande" '!ce" *e era Catal$na I'an!'na la *e n! )ab+a
ten$d! Dater& #er! *e ella ten+a n Dater a" Aerl$n *e lle'aba lar-!" red$n-!te" y "$em#re $ba )ac$end! 6 7#a/& #a/9 @
Catal$na I'an!'na re"#!nd$( de"de;!"amente *e t!d! el mnd! c!n!c+a " #r!#$! !r$-en y *e en " d$#l!ma "e dec+a c!n
caractere" de $m#renta *e era )$%a de n c!r!nel& m$entra" *e el #adre de Amal$a I'an!'na& en el ca"! de *e ex$"t$era& deb+a de "er
n lec)er! /$n5"1 #er! *e era m0" *e #r!bable *e ella n! t'$era #adre& ya *e nad$e "ab+a a3n c0l era " #atr!n+m$c!& e" dec$r& "$
"e llamaba Amal$a I'an!'na ! Amal$a 4dK$-!'na,
Al !+r e"ta" #alabra"& la #atr!na& /era de "+& em#e2( a -!l#ear c!n el #;! la me"a m$entra" dec+a a -rande" -r$t!" *e ella era
I'an!'na y n! 4dK$-!'na& *e " Dater "e llamaba I!)ann y era ba$l+!& c!"a *e n! )ab+a "$d! %am0" el Dater de Catal$na I'an!'na,
E"ta "e le'ant( en el act! y& c!n na '!2 cya calma c!ntra"taba c!n la #al$de2 de " "emblante y la a-$tac$(n de " #ec)!& d$%! a
Amal$a I'an!'na *e "$ !"aba '!l'er a c!m#arar& an*e "(l! /era na 'e2& a " m$"erable Dater c!n " #adre& le arrancar+a el -!rr! y
"e l! #$"!tear+a,
Al !+r e"t!& Amal$a I'an!'na em#e2( a $r y 'en$r #rec$#$tadamente #!r la )ab$tac$(n& -r$tand! c!n t!da" "" /er2a" *e ella era la
de;a de la ca"a y *e Catal$na I'an!'na deb+a marc)ar"e $nmed$atamente,
Act! "e-$d! "e arr!%( "!bre la me"a y em#e2( a rec!-er "" cb$ert!" de #lata,
A e"t! "$-$( na c!n/"$(n y n alb!r!t! $nde"cr$#t$ble", 4!" n$;!" "e ec)ar!n a ll!rar, S!n$a "e abalan2( "!bre " madra"tra #ara
$ntentar retenerla& #er! cand! Amal$a I'an!'na ald$( a la tar%eta amar$ll& la '$da rec)a2( a la mc)ac)a y "e /e derec)a a la
#atr!na c!n la $ntenc$(n de #!ner en #r0ct$ca " amena2a,
En e"te m!ment! "e abr$( la #erta y a#arec$( en el mbral P$!tr Petr!'$tc) 4%$ne& *e #a"e( na m$rada atenta y "e'era #!r t!da
la c!ncrrenc$a,
Catal$na I'an!'na c!rr$( )ac$a 5l,
III
P$!tr Petr!'$tc) :exclam( Catal$na I'an!'na:& #r!t5%ame, .a-a c!m#render a e"ta m%er e"t3#$da *e n! t$ene derec)! a $n"ltar a
na n!ble dama abat$da #!r el $n/!rtn$!& y *e )ay tr$bnale" #ara e"t!" ca"!",,, Me *e%ar5 ante el -!bernad!r -eneral en #er"!na y
ella tendr0 *e re"#!nder de "" $n%r$a",,, En mem!r$a de la )!"#$tal$dad *e rec$b$( "ted de m$ #adre& de/$enda a e"t!" #!bre"
)5r/an!",
:Perm+tame& "e;!ra& #erm+tame :re"#!nd$( P$!tr Petr!'$tc)& tratand! de a#artarla:, Y! n! )e ten$d! %am0" el )!n!r& y "ted l! "abe
my b$en& de tratar a " #adre, Perd!ne& "e;!ra :al-$en "e ec)( a re+r e"tre#$t!"amente:& #er! n! ten-! la men!r $ntenc$(n de
me2clarme en "" c!nt$na" d$"#ta" c!n Amal$a I'an!'na,,, Den-! a*+ #ara n a"nt! #er"!nal, De"e! )ablar $nmed$atamente c!n "
)$%a"tra S!n$a S$m!n!'na, Se llama a"+& <n! e" c$ert!= Perm+tame,,,
Y P$!tr Petr!'$tc)& #a"and! #!r el lad! de Catal$na I'an!'na& "e d$r$-$( al extrem! !#e"t! de la )ab$tac$(n& d!nde e"taba S!n$a,
Catal$na I'an!'na *ed( cla'ada en el "$t$!& c!m! /lm$nada, N! c!m#rend+a #!r *5 P$!tr Petr!'$tc) ne-aba *e )ab+a "$d!
)5"#ed de " #adre, E"ta )!"#$tal$dad creada #!r " /anta"+a )ab+a lle-ad! a "er #ara ella n art+cl! de /e, P!r !tra #arte& le
"!r#rend+a el t!n! "ec!& alt$'! y ca"$ de"de;!"! c!n *e le )ab+a )ablad! 4%$ne,
Ante la a#ar$c$(n de P$!tr Petr!'$tc) "e )ab+a $d! re"tablec$end! el "$lenc$! #!c! a #!c!, An de%and! a#arte *e la -ra'edad y la
c!rrecc$(n de a*el )!mbre de ne-!c$!" c!ntra"taba c!n el a"#ect! de"al$;ad! de l!" $n*$l$n!" de la "e;!ra 4$#e'ec)"el& t!d!" ell!"
c!m#rend+an *e "(l! n m!t$'! de exce#c$!nal $m#!rtanc$a #!d+a %"t$/$car la #re"enc$a de 4%$ne en a*el l-ar y& en c!n"ecenc$a&
e"#eraban n -!l#e teatral,
Ra"C!ln$C!/& *e e"taba al lad! de S!n$a& "e a#art( #ara de%ar el #a"! l$bre a P$!tr Petr!'$tc)& el cal& al #arecer& n! ad'$rt$( "
#re"enc$a,
Tran"crr$d! n $n"tante& a#arec$( 4ebe2$atn$C!/& #er! n! entr( en la )ab$tac$(n& "$n! *e "e *ed( en el mbral, En " "emblante "e
me2claban la cr$!"$dad y la "!r#re"a& y #re"t( atenc$(n a l! *e all+ "e dec+a& dem!"trand! n '$'! $nter5"& #er! c!n el -e"t! del *e
nada c!m#rende,
:Perd(nenme *e le" $nterrm#a :d$%! P$!tr Petr!'$tc) "$n d$r$-$r"e a nad$e #art$clarmente:& #er! me )e '$"t! !bl$-ad! a 'en$r #!r
n a"nt! de -ran $m#!rtanc$a, Adem0"& celebr! #!der )ablar ante te"t$-!", Amal$a I'an!'na& le re-! *e& en " cal$dad de
#r!#$etar$a de la ca"a& #re"te atenc$(n al d$0l!-! *e '!y a mantener c!n S!n$a S$m!n!'na,
Y '!l'$5nd!"e )ac$a la %!'en& *e daba me"tra" de #r!/nda "!r#re"a y e"taba atem!r$2ada& c!nt$n(?
:S!n$a S$m!n!'na& $nmed$atamente de"#5" de " '$"$ta )e ad'ert$d! la de"a#ar$c$(n de n b$llete de Aanc! de c$en rbl!" *e
e"taba "!bre na me"a en la )ab$tac$(n de m$ am$-! Andr5" S$m!n!'$tc) 4ebe2$atn$C!/, S$ "ted "abe d(nde e"t0 e"e b$llete y me l!
d$ce& le d!y #alabra de )!n!r& en #re"enc$a de t!d!" e"t!" te"t$-!"& de *e el a"nt! n! #a"ar0 adelante, En el ca"! c!ntrar$!& me 'er5
!bl$-ad! a t!mar med$da" m0" "er$a"& y ent!nce" n! tendr0 derec)! a *e%ar"e "$n! de "ted m$"ma,
Un -ran "$lenc$! "$-$( a e"ta" #alabra", Incl"! l!" n$;!" de%ar!n de ll!rar,
S!n$a& #0l$da c!m! na merta& m$raba a 4%$ne "$n #!der #r!nnc$ar #alabra, Daba la $m#re"$(n de n! )aber c!m#rend$d!,
Tran"crr$er!n n!" "e-nd!",
:Aen!& dec+da"e :le d$%! P$!tr Petr!'$tc)& m$r0nd!la /$%amente,
:Y! n! "5,,,& y! n! "5 nada :re#"! S!n$a c!n '!2 d5b$l,
:<De m!d! *e n! "abe "ted nada=
D$c)! e"t!& 4%$ne de%( #a"ar 'ar$!" "e-nd!" m0", 4e-! c!nt$n(& en t!n! "e'er!?
:P$5n"el! b$en& "e;!r$ta, 4e d!y t$em#! #ara *e re/lex$!ne, C!m#renda *e "$ n! e"t'$era c!m#letamente "e-r! de l! *e d$-!&
me -ardar+a mc)! de ac"arla tan /!rmalmente c!m! l! e"t!y )ac$end!, Ten-! dema"$ada ex#er$enc$a #ara ex#!nerme a n #r!ce"!
#!r d$/amac$(n,,, E"ta ma;ana )e ne-!c$ad! 'ar$!" t+tl!" #!r n 'al!r n!m$nal de n!" tre" m$l rbl!", 4a "ma exacta c!n"ta en m$
cadern! de n!ta", Al re-re"ar a m$ ca"a )e c!ntad! el d$ner!? Andr5" S$m!n!'$tc) e" te"t$-!, De"#5" de )aber c!ntad! d!" m$l
tre"c$ent!" rbl!"& l!" )e #e"t! en na cartera *e me )e -ardad! en el b!l"$ll!, S!bre la me"a )an *edad! alreded!r de *$n$ent!"
rbl!"& entre l!" *e )ab+a tre" b$llete" de c$en, Ent!nce" )a lle-ad! "ted& llamada #!r m+& y drante t!d! el t$em#! *e )a drad! "
'$"$ta )a dad! "ted me"tra" de na a-$tac$(n extra!rd$nar$a& )a"ta el extrem! de *e "e )a le'antad! tre" 'ece"& en " #r$"a #!r
marc)ar"e& an*e ne"tra c!n'er"ac$(n n! )ab+a term$nad!, Andr5" S$m!n!'$tc) e" te"t$-! de *e t!d! cant! acab! de dec$r e"
exact!, Cre! *e n! l! ne-ar0 "ted& "e;!r$ta, 4a )e mandad! llamar #!r med$! de Andr5" S$m!n!'$tc) c!n el excl"$'! !b%et! de
)ablar c!n "ted "!bre la tr$"te "$tac$(n en *e )a *edad! " "e-nda madre& Catal$na I'an!'na Fcya $n'$tac$(n me )a "$d!
$m#!"$ble atenderG& y tratar de la #!"$b$l$dad de aydarla med$ante na r$/a& na ""cr$#c$(n ! al-3n !tr! #r!ced$m$ent! "eme%ante,,, 4e
d!y t!d!" e"t!" detalle"& en #r$mer l-ar& #ara rec!rdarle c(m! )an !crr$d! la" c!"a"& y en "e-nd!& #ara *e 'ea "ted *e l!
recerd! t!d! #er/ectamente,,, 4e-! )e c!-$d! de la me"a n b$llete de d$e2 rbl!" y "e l! )e entre-ad!& )ac$end! c!n"tar *e era m$
a#!rtac$(n #er"!nal y el #r$mer "!c!rr! #ara " madra"tra,,, T!d! e"t! )a !crr$d! en #re"enc$a de Andr5" S$m!n!'$tc), Se-$damente
la )e ac!m#a;ad! )a"ta la #erta y )e #!d$d! 'er *e e"taba tan tra"t!rnada c!m! cand! )a lle-ad!, Cand! "ted )a "al$d!& y! )e
e"tad! c!n'er"and! drante n!" d$e2 m$nt!" c!n Andr5" S$m!n!'$tc), F$nalmente& 5l "e )a ret$rad! y y! me )e acercad! a la me"a
#ara rec!-er el re"t! de m$ d$ner!& c!ntarl! y -ardarl!, Ent!nce"& c!n #r!/nd! a"!mbr!& )e '$"t! *e /altaba n! de l!" tre" b$llete",
C!m#renda "ted& "e;!r$ta, N! #ed! "!"#ec)ar de Andr5" S$m!n!'$tc), 4a "$m#le $dea de e"ta "!"#ec)a me #arece n d$"#arate,
Tam#!c! e" #!"$ble *e me )aya e*$'!cad! en m$" centa"& #!r*e la" )e 'er$/$cad! m!ment!" ante" de lle-ar "ted y )e
c!m#r!bad! " exact$td, C!m#renda *e la a-$tac$(n *e "ted )a dem!"trad!& " #r$"a en marc)ar"e& el )ec)! de *e )aya ten$d!
"ted en t!d! m!ment! la" man!" "!bre la me"a& y tamb$5n& en /$n& " "$tac$(n "!c$al y l!" )0b$t!" #r!#$!" de ella& "!n m!t$'!"
"/$c$ente" #ara *e me 'ea !bl$-ad!& my a #e"ar m+! y n! "$n c$ert! )!rr!r& a c!nceb$r c!ntra "ted "!"#ec)a"& crele" "$n dda #er!
le-+t$ma", 8$er! a;ad$r y re#et$r *e& #!r my c!n'enc$d! *e e"t5 de " cl#a& "5 *e c!rr! c$ert! r$e"-! al ac"arla, S$n embar-!&
n! 'ac$l! en )acerl!& y le d$r5 #!r *5, 4! )a-! excl"$'amente #!r " $n-rat$td, 4a llam! #ara )ablar de na #!"$ble ayda a "
$n/!rtnada "e-nda madre& le entre-! m$ (b!l! de d$e2 rbl!"& y )e a*+ el #a-! *e "ted me da, N!& e"t! n! e"t0 nada b$en,
Nece"$ta "ted na lecc$(n, Re/lex$!ne, 4e )abl! c!m! le )ablar+a " me%!r am$-!& y& en 'erdad& n! #ede "ted tener en e"te
m!ment! !tr! am$-! me%!r& #e"& "$ n! l! /e"e& #r!ceder+a c!n t!d! r$-!r e $n/lex$b$l$dad, Aen!& <*5 d$ce "ted=
:Y! n! le )e *$tad! nada :mrmr( S!n$a& aterrada:, U"ted me )a dad! d$e2 rbl!", M+rel!", Se l!" de'el'!,
Sac( el #a;el! del b!l"$ll!& de")$2! n nd! *e )ab+a en 5l& "ac( el b$llete de d$e2 rbl!" *e 4%$ne le )ab+a dad! y "e l! !/rec$(,
:<A"+ :d$%! P$!tr Petr!'$tc) en n t!n! de cen"ra y "$n t!mar el b$llete:& #er"$"te "ted en ne-ar *e me )a r!bad! c$en rbl!"=
S!n$a m$r( en t!da" d$recc$!ne" y "(l! '$! "emblante" terr$ble"& brl!ne"& "e'er!" ! car-ad!" de !d$!, D$r$-$( na m$rada a
Ra"C!ln$C!/& *e e"taba en #$e %nt! a la #ared, El %!'en ten+a l!" bra2!" cr2ad!" y /$%aba en ella "" ard$ente" !%!",
:7D$!" m+!9 :-$m$( S!n$a,
:Amal$a I'an!'na :d$%! 4%$ne en n t!n! dlce& ca"$ acar$c$ad!r:& )abr0 *e llamar a la #!l$c+a& y le re-! *e )a-a "b$r al #!rter!
#ara *e e"t5 a*+ m$entra" lle-an l!" a-ente",
-.ott der harmberig, :d$%! la "e;!ra 4$#e'ec)"el:, Ya "ab+a y! *e era na ladr!na,
:<C!n*e l! "ab+a "ted= Ent!nce" n! cabe dda de *e ex$"ten m!t$'!" #ara *e "ted )aya #en"ad! en ell!, .!n!rable Amal$a
I'an!'na& le re-! *e n! !l'$de la" #alabra" *e acaba de #r!nnc$ar& #!r c$ert! ante te"t$-!",
En e"te m!ment! "e al2ar!n rm!re" de t!da" #arte", 4a c!ncrrenc$a "e a-$taba,
:<Per! *5 d$ce "ted= :exclam( de #r!nt! Catal$na I'an!'na& "al$end! de " e"t#!r y arr!%0nd!"e "!bre 4%$ne:, <Se atre'e a
ac"arla de r!b!= 7A ella& a S!n$a9 7C!barde& canalla9
Se arr!%( "!bre S!n$a y la r!de( c!n "" de"carnad!" bra2!",
:7S!n$a9 <C(m! )a" #!d$d! ace#tar d$e2 rbl!" de e"te )!mbre= 785 $n/el$2 ere"9 7D0mel!"& d0mel!" en "e-$da,,,9 7A)+ l!" t$ene9
Catal$na I'an!'na "e )ab+a a#!derad! del b$llete& l! e"tr%( y "e l! t$r( a 4%$ne a la cara, El #a#el& )ec)! na b!la& /e a dar c!ntra
n !%! de P$!tr Petr!'$tc) y de"#5" cay( al "el!, Amal$a I'an!'na "e a#re"r( a rec!-erl!, 4%$ne "e $nd$-n(,
:7C!%an a e"ta l!ca9
En e"e m!ment!& 'ar$a" #er"!na" a#arec$er!n en el mbral& al lad! de 4ebe2$atn$C!/, Entre ella" e"taban la" d!" #r!'$nc$ana",
:<4!ca= <4!ca y!= :-r$t( Catal$na I'an!'na:, 7T3 "+ *e ere" n $mb5c$l& n '$l a-ente de ne-!c$!"& n $n/ame,,,9 7S!n$a *$tarle
d$ner!9 7S!n$a na ladr!na9 7Ante" te l! dar+a *e *$t0rtel!& $d$!ta9
4an2( na carca%ada )$"t5r$ca y& yend! de $n*$l$n! en $n*$l$n! y "e;aland! a 4%$ne& exclamaba?
:<.a '$"t! "ted n $mb5c$l "eme%ante=
De #r!nt! '$! a Amal$a I'an!'na y "e det'!,
:7Y t3 tamb$5n& "alc)$c)era& m$"erable #r"$ana9 7T3 tamb$5n cree" *e e" na ladr!na,,,9 <C(m! e" #!"$ble= 7Ella :d$%! a 4%$ne: )a
'en$d! de t )ab$tac$(n a*+& y de a*+ n! )a "al$d!& -ran%a& m0" *e -ran%a9 7T!d! el mnd! )a '$"t! *e "e )a "entad! a la me"a y
n! "e )a m!'$d!9 7Se )a "entad! al lad! de R!d$!n R!man!'$tc),,,9 7Re-+"trenla9 7C!m! n! )a $d! a n$n-na #arte& "$ )a c!-$d! el
b$llete )a de lle'arl! enc$ma,,,9 A"ca& b"ca,,, Per! "$ n! encentra" nada& am$-! m+!& tendr0" *e re"#!nder de t" $n%r$a",,, 7Ir5 a
*e%arme al em#erad!r en #er"!na& al 2ar m$"er$c!rd$!"!9 Me arr!%ar5 a "" #$e"& 7y )!y m$"m!9 C!m! "!y )5r/ana& me de%ar0n
entrar, <Cree" *e n! me rec$b$r0= E"t0" my e*$'!cad!, 4le-ar5 )a"ta 5l,,, C!n/$aba" en la b!ndad y en la t$m$de2 de S!n$a&
<'erdad= Se-r! *e c!ntaba" c!n e"!, Per! y! n! "!y t+m$da y n!" la" 'a" a #a-ar, 7A"ca& re-+"trala9 7.ala9 <85 e"#era"=
Catal$na I'an!'na& c$e-a de rab$a& "acd+a a 4%$ne y l! arra"traba )ac$a S!n$a,
:4! )ar5& c!rrer5 c!n e"a re"#!n"ab$l$dad,,, Per! c0lme"e& "e;!ra, Ya 'e! *e "ted n! teme a nada n$ a nad$e, E"t!,,,& e"t! "e deb+a
)acer en la c!m$"ar+a,,, An*e :#r!"$-$( 4%$ne& balbceand! :)ay a*+ ba"tante" te"t$-!",,, E"t!y d$"#e"t! a re-$"trarla,,, S$n
embar-!& e" na ce"t$(n del$cada& a ca"a de la d$/erenc$a de "ex!",,, S$ Amal$a I'an!'na *$"$era aydarn!",,, De"de le-!& n! e" a"+
c!m! "e )acen e"ta" c!"a"& #er! )ay ca"!" en *e,,,
:7.0-ala re-$"trar #!r *$en *$era9 :'!c$/er( Catal$na I'an!'na:, En"5;ale l!" b!l"$ll!",,, 7M$ra& m$ra& m!n"tr!9 En 5"te n! )ay
nada m0" *e n #a;el!& c!m! #ede" 'er, A)!ra el !tr!, 7M$ra& m$ra9 <4! 'e" b$en=
Y Catal$na I'an!'na& n! c!ntenta c!n 'ac$ar l!" b!l"$ll!" de S!n$a& l!" '!l'$( del re'5" n! tra" !tr!, Per! a#ena" de")$2! l!"
#l$e-e" *e "e )ab+an /!rmad! en el /!rr! del "e-nd!& el de la derec)a& "alt( n #a#el$t! *e& de"cr$b$end! en el a$re na #ar0b!la&
cay( a l!" #$e" de 4%$ne, T!d!" l! '$er!n y al-n!" lan2ar!n na exclamac$(n, P$!tr Petr!'$tc) "e $ncl$n(& c!-$( el #a#el c!n l!"
ded!" y l! de"#le-(? era n b$llete de c$en rbl!" #le-ad! en !c)! d!ble", 4%$ne l! )$2! -$rar en " man! a /$n de *e t!d! el mnd!
l! '$era,
:74adr!na9 7Fera de a*+9 74a #!l$c+a9 74a #!l$c+a9 :exclam( la "e;!ra 4$#e'ec)"el:, 7Deben mandarla a S$ber$a9 7Fera de a*+9
De t!da" #arte" "al+an exclamac$!ne", Ra"C!ln$C!/ n! ce"aba de m$rar en "$lenc$! a S!n$a1 "(l! a#artaba l!" !%!" de ella de 'e2 en
cand! #ara /$%arl!" en 4%$ne, S!n$a e"taba $nm('$l& c!m! )$#n!t$2ada, N$ "$*$era #!d+a "ent$r a"!mbr!, De #r!nt! le "b$( na
!leada de "an-re a la cara& "e la cbr$( c!n la" man!" y lan2( n -r$t!,
:7Y! n! )e "$d!9 7Y! n! )e c!-$d! el d$ner!9 7Y! n! "5 nada9 :exclam( en n alar$d! de"-arrad!r y& c!rr$end! )ac$a Catal$na
I'an!'na,
E"ta le abr$( el a"$l! $n'$!lable de "" bra2!" y la e"trec)( c!n'l"$'amente c!ntra " c!ra2(n,
:7S!n$a& S!n$a9 7N! te cre!1 ya 'e" *e n! te cre!9 :exclam( Catal$na I'an!'na& rec)a2and! la e'$denc$a,
Y mec+a en "" bra2!" a S!n$a c!m! "$ /era na n$;a& y la e"trec)aba na y !tra 'e2 c!ntra " #ec)!& ! le c!-+a la" man!" y "e la"
cbr+a de be"!" a#a"$!nad!",
:<R!bar t3= 785 $mb5c$le"& Se;!r9 7Nec$!"& t!d!" "!$" n!" nec$!"9 :-r$t(& d$r$-$5nd!"e a l!" #re"ente":, 7N! "ab5$" l! )erm!"! *e
e" " c!ra2(n9 <R!bar ella,,,& ella= 7Per! "$ "er+a ca#a2 de 'ender )a"ta " 3lt$m! tr!2! de r!#a y *edar"e de"cal2a #ara "!c!rrer a
*$en l! nece"$ta"e9 7A"+ e" ella9 7Se )$2! extender la tar%eta amar$lla #ara *e m$" )$%!" y y! n! mr$5"em!" de )ambre9 7Se 'end$(
#!r n!"!tr!"9 7A)& m$ *er$d! d$/nt!& m$ #!bre d$/nt!9 <De" e"t!& #!bre e"#!"! m+!= 785 c!m$da de /nerale"& Se;!r9 <P!r *5 n!
la de/$ende"& D$!" m+!= <Y *5 )ace "ted a)+& R!d$!n R!man!'$tc)& "$n dec$r nada= <P!r *5 n! la de/$ende "ted= <E" *e tamb$5n
"ted la cree cl#able= 7T!d!" '!"!tr!" %nt!" 'al5$" men!" *e " ded! me;$*e9 7Se;!r& Se;!r9 <P!r *5 n! la de/$ende"=
4a de"e"#erac$(n de la $n/!rtnada Catal$na I'an!'na #r!d%! #r!/nda y -eneral em!c$(n, A*el r!"tr! de"carnad! de t+"$ca&
c!ntra+d! #!r el "/r$m$ent!1 a*ell!" lab$!" re"ec!"& d!nde la "an-re "e )ab+a c!a-lad!1 a*ella '!2 r!nca1 a*ell!" "!ll!2!"& tan
'$!lent!" c!m! l!" de n n$;!& y& en /$n& a*ella demanda de ax$l$!& c!n/$ada& $n-ena y de"e"#erada a la 'e2& t!d! e"t! ex#re"aba n
d!l!r tan #n2ante& *e era $m#!"$ble #ermanecer $nd$/erente ante 5l, P!r l! men!" P$!tr Petr!'$tc) d$! me"tra" de c!m#adecer"e,
:C0lme"e& "e;!ra& c0lme"e :d$%! -ra'emente:, E"te a"nt! n! le c!nc$erne en l! m0" m+n$m!, Nad$e #$en"a ac"arla de
#remed$tac$(n n$ de c!m#l$c$dad& y men!" )ab$end! "$d! "ted m$"ma la *e )a de"cb$ert! el r!b! al re-$"trarle l!" b!l"$ll!", E"t!
ba"ta #ara dem!"trar " $n!cenc$a,,, Me "$ent! $ncl$nad! a "er $ndl-ente ante n act! en *e la m$"er$a #ede )aber "$d! el m('$l *e
)a $m#l"ad! a S!n$a S$m!n!'na, Per! <#!r *5 n! *$ere "ted c!n/e"ar& "e;!r$ta= <Teme "ted al de")!n!r= <.a "$d! la #r$mera
'e2= <Aca"! )a #erd$d! "ted la cabe2a= T!d! e"t! e" c!m#ren"$ble& my c!m#ren"$ble,,, S$n embar-!& ya 'e "ted a l! *e "e )a
ex#e"t!,,, Se;!re" :c!nt$n(& d$r$-$5nd!"e a la c!ncrrenc$a:& de%0nd!me lle'ar de n "ent$m$ent! de c!m#a"$(n y de "$m#at+a& #!r
dec$rl! a"+& e"t!y d$"#e"t! t!da'+a a #erd!narl! t!d!& a #e"ar de l!" $n"lt!" *e "e me )an d$r$-$d!,
Se '!l'$( de ne'! )ac$a S!n$a y a;ad$(?
:Per! *e e"ta )m$llac$(n *e )!y )a "/r$d! "ted& "e;!r$ta& le "$r'a de lecc$(n #ara el /tr!, Dar5 el a"nt! #!r term$nad! y la"
c!"a" n! #a"ar0n de a*+,
P$!tr Petr!'$tc) m$r( de re!%! a Ra"C!ln$C!/& y la" m$rada" de amb!" "e enc!ntrar!n, 4!" !%!" del %!'en llameaban,
Catal$na I'an!'na& c!m! "$ nada )b$era !+d!& "e-+a abra2and! y be"and! a S!n$a c!n /rene"+, Tamb$5n l!" n$;!" )ab+an r!dead! a
la %!'en y la e"trec)aban c!n "" d5b$le" brac$t!",
P!letc)Ca& "$n c!m#render l! *e "ced+a& "!ll!2aba de"-arrad!ramente& a#!yand! en el )!mbr! de S!n$a " l$nda car$ta& ba;ada en
l0-r$ma",
:785 r$ndad9 :d$%! de #r!nt! na '!2 de"de la #erta,
P$!tr Petr!'$tc) "e '!l'$( $nmed$atamente,
:785 r$ndad9 :re#$t$( 4ebe2$atn$C!/ "$n a#artar de 5l la '$"ta,
4%$ne "e e"tremec$( Ft!d!" rec!rdar+an e"te detalle m0" adelanteG& y Andr5" S$m!n!'$tc) entr( en la )ab$tac$(n,
:<C(m! )a ten$d! "ted 'al!r #ara $n'!car m$ te"t$m!n$!= :d$%! acerc0nd!"e a 4%$ne,
P$!tr Petr!'$tc) balbce(?
:<85 "$-n$/$ca e"t!& Andr5" S$m!n!'$tc)= N! "5 de *5 me )abla,
:Pe" e"t! "$-n$/$ca *e "ted e" n calmn$ad!r, <Me ent$ende "ted a)!ra=
4ebe2$atn$C!/ )ab+a #r!nnc$ad! e"ta" #alabra" c!n en5r-$ca re"!lc$(n y m$rand! dramente a 4%$ne c!n "" m$!#e" !%$ll!",
E"taba /r$!"!, Ra"C!ln$C!/ n! a#artaba la '$"ta de la cara de Andr5" S$m!n!'$tc) y le e"cc)aba c!n a'$de2& "$n #erder n$ na "!la de
"" #alabra",
.b! n "$lenc$!, P$!tr Petr!'$tc) #arec$( de"c!ncertad!& "!bre t!d! en l!" #r$mer!" m!ment!",
:Per! <*5 le #a"a= :balbce(:, <E"t0 "ted en " %$c$!=
:S+& e"t!y en m$ %$c$!& y "ted,,,& "ted e" n m$"erable,,, 785 '$llan+a9 l! )e !+d! t!d!& y "$ n! )e )ablad! )a"ta a)!ra )a "$d! #ara
'er "$ c!m#rend+a #!r *5 )a !brad! "ted a"+& #e" le c!n/$e"! *e )ay c!"a" *e n! t$enen ex#l$cac$(n #ara m+,,, <P!r *5 l! )a
)ec)! "ted= N! l! c!m#rend!,
:Per! <*5 )e )ec)! y!= <8$ere de%ar de )ablar en %er!-l+/$c!= <E" *e )a beb$d! m0" de la centa=
:U"ted& )!mbre '$l& "+ *e e" #!"$ble *e "e emb!rrac)e, Per! y! n! beb! %am0" n$ na -!ta de '!dCa& #!r*e m$" #r$nc$#$!" me l!
'edan,,, Se#an "tede" *e )a "$d! 5l& 5l m$"m!& el *e )a tran"m$t$d! c!n "" #r!#$a" man!" el b$llete de c$en rbl!" a S!n$a
S$m!n!'na, Y! l! )e '$"t!& y! )e "$d! te"t$-! de e"te act!, Y e"t!y d$"#e"t! a declarar ba%! %rament!, 7El m$"m!& 5l m$"m!9
:re#$t$( 4ebe2$atn$C!/& d$r$-$5nd!"e a t!d!",
:<E"t0 "ted l!c!= :exclam( 4%$ne:, 4a m$"ma $ntere"ada& a*+ #re"ente& acaba de a/$rmar ante te"t$-!" *e "(l! )a rec$b$d! de m$
n b$llete de d$e2 rbl!", <C(m! #ede "ted dec$r *e le )e dad! el !tr! b$llete=
:74! )e '$"t!& l! )e '$"t!9 :re#$t$( 4ebe2$atn$C!/:, Y& an*e ell! "ea c!ntrar$! a m$" #r$nc$#$!"& e"t!y d$"#e"t! a a/$rmarl! ba%!
%rament! ante la %"t$c$a, Y! )e '$"t! c(m! le $ntr!dc+a "ted d$"$mladamente e"e d$ner! en el b!l"$ll!, En m$ cand$de2& )e cre+d!
*e l! )ac+a "ted #!r car$dad, En el m!ment! en *e "ted le dec+a ad$(" en la #erta& m$entra" le tend+a la man! derec)a& )a
de"l$2ad! c!n la $2*$erda en " b!l"$ll! n #a#el, 74! )e '$"t!& l! )e '$"t!9
4%$ne #al$dec$(,
:7E"! e" #ra $n'enc$(n9 :exclam(& en n arran*e de $n"!lenc$a:, U"ted e"taba ent!nce" %nt! a la 'entana, <C(m! e" #!"$ble *e
de"de tan le%!" '$era el #a#el= S m$!#+a le )a )ec)! 'er '$"$!ne", .a "$d! na alc$nac$(n y nada m0",
:N!& n! )e "/r$d! n$n-na alc$nac$(n, A #e"ar de la d$"tanc$a& me )e dad! #er/ecta centa de t!d!, En e/ect!& de"de la 'entana n!
)e #!d$d! 'er *5 cla"e de #a#el era? en e"t! t$ene "ted ra2(n, S$n embar-!& c$ert! detalle me )a )ec)! c!m#render *e el #a#el$t!
era n b$llete de c$en rbl!"& #e" )e '$"t! claramente *e& al m$"m! t$em#! *e entre-aba a S!n$a S$m!n!'na el b$llete de d$e2
rbl!"& c!-+a "ted de la me"a !tr! de c$en,,, E"t! l! )e '$"t! #er/ectamente& #!r*e ent!nce" e )allaba my cerca de "ted& y recerd!
b$en e"te detalle #!r*e me )a "-er$d! c$erta $dea, U"ted )a d!blad! el b$llete de c$en rbl!" y l! )a manten$d! en el )ec! de la
man!, De"#5" )e de%ad! de #en"ar en ell!& #er! cand! "ted "e )a le'antad! )a )ec)! #a"ar el b$llete de la man! derec)a a la
$2*$erda& c!n l! *e )a e"tad! a #nt! de ca5r"ele, Ent!nce" me )e 'elt! a /$%ar en 5l& #e" de ne'! )e ten$d! la $dea de *e "ted
*er+a "!c!rrer a S!n$a S$m!n!'na "$n *e y! me entera"e, Ya #ede "ted "#!ner la -ran atenc$(n c!n *e de"de e"e $n"tante )e
"e-$d! )a"ta "" men!re" m!'$m$ent!", A"+ )e #!d$d! 'er c(m! le )a de"l$2ad! "ted el b$llete en el b!l"$ll!, 74! )e '$"t!& l! )e
'$"t!& y e"t!y d$"#e"t! a a/$rmarl! ba%! %rament!9
4ebe2$atn$C!/ e"taba r!%! de $nd$-nac$(n, 4a" exclamac$!ne" m0" d$'er"a" "r-$er!n de t!d!" l!" r$nc!ne" de la e"tanc$a, 4a
may!r+a de ella" eran de a"!mbr!& #er! al-na" /er!n #r!/er$da" en n t!n! de amena2a, 4!" c!ncrrente" "e acercar!n a P$!tr
Petr!'$tc) y /!rmar!n n e"trec)! c+rcl! en t!rn! de 5l, Catal$na I'an!'na "e arr!%( "!bre 4ebe2$atn$C!/,
:7Andr5" S$m!n!'$tc)& *5 mal le c!n!c+a a "ted9 7De/$5ndala9 E" )5r/ana, D$!" n!" l! )a en'$ad!& Andr5" S$m!n!'$tc)& m$
*er$d! am$-!,
Y Catal$na I'an!'na& en n arrebat! ca"$ $nc!n"c$ente& "e arr!%( a l!" #$e" del %!'en,
:7E"t0 l!c!9 :exclam( 4%$ne& c$e-! de rab$a:, T!d! "!n $n'enc$!ne" "ya",,, 78e "$ "e )ab+a !l'$dad! y le-! "e )a 'elt! a
ac!rdar,,,9 <85 "$-n$/$ca e"t!= Se-3n "ted& y! )e #e"t! $ntenc$!nadamente e"t!" c$en rbl!" en el b!l"$ll! de e"ta "e;!r$ta, Per! <#!r
*5= <C!n *5 !b%et!=
:E"t! e" l! *e n! c!m#rend!, Per! le a"e-r! *e )e d$c)! la 'erdad, Tan c$ert! e"t!y de n! e*$'!carme& m$"erable cr$m$nal& *e
en el m!ment! en *e le e"trec)aba la man! /el$c$t0nd!le& recerd! *e me #re-ntaba c!n *5 /$n )abr+a re-alad! "ted e"e b$llete a
)rtad$lla"& !& d$c)! de !tr! m!d!& #!r *5 "e !cltaba #ara )acerl!, M$"ter$!, Me )e d$c)! *e tal 'e2 *er+a "ted !cltarme "
bena acc$(n al "aber *e "!y enem$-! #!r #r$nc$#$! de la car$dad #r$'ada& a la *e c!n"$der! c!m! n #al$at$'! $n3t$l, .e dedc$d!&
#e"& *e n! *er+a "ted *e "e "#$era *e entre-aba a S!n$a S$m!n!'na na cant$dad tan $m#!rtante& y& adem0"& *e de"eaba dar
na "!r#re"a a la bene/$c$ada,,, T!d!" "abem!" *e )ay #er"!na" *e "e c!m#lacen en !cltar la" bena" acc$!ne",,, Tamb$5n me )e
d$c)! *e tal 'e2 *er+a "ted #!ner a #reba a la mc)ac)a& 'er "$ '!l'+a #ara darle la" -rac$a" cand! enc!ntrara el d$ner! en "
b!l"$ll!, O& #!r el c!ntrar$!& *e de"eaba "ted eld$r " -rat$td& "e-3n el #r$nc$#$! de *e la man! derec)a debe $-n!rar,,,& y !tra" m$l
"#!"$c$!ne" #arec$da", S(l! D$!" "abe la" c!n%etra" *e )an #a"ad! #!r m$ cabe2a,,, Dec$d+ re/lex$!nar m0" tarde a m$" anc)a" "!bre
el a"nt!& #e" n! *er+a c!meter la $ndel$cade2a de de%arle entre'er *e c!n!c+a " "ecret!, De #r!nt! me )a a"altad! n tem!r? al n!
c!n!cer " act! de -ener!"$dad& S!n$a S$m!n!'na #!d+a #erder el d$ner! "$n dar"e centa, P!r e"! )e t!mad! la determ$nac$(n de
'en$r a dec$rle *e "ted )ab+a de#!"$tad! n b$llete de c$en rbl!" en " b!l"$ll!, Per!& al #a"ar& me )e deten$d! en la )ab$tac$(n de la"
"e;!ra" K!b$l$atn$C!/ a /$n de entre-arle" la 6O%eada -eneral "!bre el m5t!d! #!"$t$'!@ y rec!mendarle" e"#ec$almente el art+cl! de
P$der$& y tamb$5n el de Wa-ne, F$nalmente& )e lle-ad! a*+ y )e #!d$d! #re"enc$ar el e"c0ndal!, Y d+-ame? <"e me )abr+a !crr$d!
#en"ar en t!d! e"t!& me )abr+a )ec)! t!da" e"ta" re/lex$!ne" "$ n! le )b$era '$"t! $ntr!dc$r el b$llete de c$en rbl!" en el b!l"$ll! de
S!n$a S$m!n!'na=
Andr5" S$m!n!'$tc) term$n( e"te lar-! d$"cr"!& c!r!nad! c!n na c!ncl"$(n tan l(-$ca& en n e"tad! de extrema /at$-a, El "d!r
c!rr+a #!r " /rente, P!r de"-rac$a #ara 5l& le c!"taba -ran traba%! ex#re"ar"e en r"!& an*e n! c!n!c+a !tr! $d$!ma, S e"/er2!
!rat!r$! le )ab+a a-!tad!, Incl"! #arec+a )aber #erd$d! #e"!, S$n embar-!& " ale-at! 'erbal )ab+a #r!dc$d! n e/ect!
extra!rd$nar$!, 4! )ab+a #r!nnc$ad! c!n tant! cal!r y c!n'$cc$(n& *e t!d!" l!" !yente" le creyer!n, P$!tr Petr!'$tc) ad'$rt$( *e la"
c!"a" n! le $ban b$en,
:<85 me $m#!rtan a m+ la" e"t3#$da" #re-nta" *e )ayan #!d$d! at!rmentarle= :exclam(:, E"! n! c!n"t$tye n$n-na #reba,
T!d! l! *e "ted )a #en"ad! #ede "er !bra de " $ma-$nac$(n, Y y!& "e;!r& #ed! dec$rle *e m$ente "ted, U"ted m$ente y me
calmn$a lle'ad! de n de"e! de 'en-an2a #er"!nal, U"ted n! me #erd!na *e )aya rec)a2ad! el $m#+! rad$cal$"m! de "" te!r+a"
"!c$ale",
Per! e"te /al"! ar-ment!& le%!" de /a'!recerle& #r!'!c( na !leada de mrmll!" en c!ntra de 5l,
:7E"! e" na mala exc"a9 :exclam( 4ebe2$atn$C!/:, Te d$-! en la cara *e m$ente", 4lama a la #!l$c+a y declarar5 ba%! %rament!,
Un "!l! #nt! )a *edad! en la !"cr$dad #ara m+? el m!t$'! *e l! )a $m#l"ad! a c!meter na acc$(n tan '$llana, 7M$"erable9
7C!barde9
:Y! #ed! ex#l$car " c!ndcta y& "$ e" #rec$"!& tamb$5n #re"tar5 %rament! :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n '!2 /$rme y de"tac0nd!"e del
-r#!,
E"taba "eren! y "e-r! de "$ m$"m!, T!d!" "e d$er!n centa de"de el #r$mer m!ment! de *e c!n!c+a la cla'e del en$-ma y de *e
el a"nt! "e acercaba a " /$n,
:A)!ra t!d! l! 'e! clar! :d$%! d$r$-$5nd!"e a 4ebe2$atn$C!/:, De"de el #r$nc$#$! del $nc$dente me )e !l$d! *e )ab+a en t!d! e"t!
al-na $nn!ble $ntr$-a, E"ta "!"#ec)a "e /ndaba en c$erta" c$rcn"tanc$a" *e "(l! y! c!n!2c! y *e a)!ra m$"m! '!y a re'elar a
"tede", En ella" e"t0 la cla'e del a"nt!, Grac$a" a " detallada ex#!"$c$(n& Andr5" S$m!n!'$tc)& "e )a )ec)! la l2 en m$ mente,
Re-! a t!d! el mnd! *e #re"te atenc$(n, E"te "e;!r :"e;alaba a 4%$ne #$d$( en /ec)a rec$ente la man! de na %!'en& )ermana m+a&
cy! n!mbre e" A'd!t$a R!man!'na Ra"C!ln$C!/1 #er!< cand! lle-( a Peter"br-!& )ace #!c!& y t'$m!" ne"tra #r$mera entre'$"ta&
d$"ct$m!"& y de tal m!d!& *e acab5 #!r ec)arle de m$ ca"a& e"cena *e t'! d!" te"t$-!"& l!" cale" #eden c!n/$rmar m$" #alabra",
E"te )!mbre e" t!d! maldad, Y! n! "ab+a *e "e )!"#edaba en " ca"a& Andr5" S$m!n!'$tc), A"+ "e c!m#rende *e #d$era 'er
anteayer& e" dec$r& el m$"m! d+a de ne"tra d$"#ta& *e y!& c!m! am$-! del d$/nt!& entre-aba d$ner! a la '$da #ara *e #d$era
atender a l!" -a"t!" del ent$err!, El "e;!r 4%$ne e"cr$b$( en "e-$da na carta a m$ madre& en *e le dec+a *e y! )ab+a entre-ad!
d$ner! n! a Catal$na I'an!'na& "$n! a S!n$a S$m!n!'na, Adem0"& )ablaba de e"ta %!'en en t5rm$n!" en extrem! $n"ltante"& de%and!
entre'er *e y! manten+a relac$!ne" +nt$ma" c!n ella, S /$nal$dad& c!m! "tede" #eden c!m#render& era $nd$"#!nerme c!n m$ madre
y c!n m$ )ermana& )ac$5nd!le" creer *e y! de"#$l/arraba $-n!m$n$!"amente el d$ner! *e ella" "e "acr$/$caban en en'$arme, Ayer #!r
la n!c)e& en #re"enc$a de m$ madre& de m$ )ermana y de 5l m$"m!& ex#"e la 'erdad de l!" )ec)!"& *e e"te )!mbre )ab+a /al"ead!,
D$%e *e )ab+a entre-ad! el d$ner! a Catal$na I'an!'na& a la *e ent!nce" n! c!n!c+a a3n& y a;ad+ *e P$!tr Petr!'$tc) 4%$ne& c!n
t!d!" "" m5r$t!"& 'al+a men!" *e el ded! me;$*e de S!n$a S$m!n!'na& de la *e )ablaba tan mal, El me #re-nt( ent!nce" "$ y!
"er+a ca#a2 de "entar a S!n$a S$m!n!'na al lad! de m$ )ermana& y y! le re"#!nd+ *e ya l! )ab+a )ec)! a*el m$"m! d+a, Fr$!"! al
'er *e m$ madre y m$ )ermana n! re;+an c!nm$-! /nd0nd!"e en "" calmn$a"& lle-( al extrem! de $n"ltarla" -r!"eramente, Se
#r!d%! la r#tra de/$n$t$'a y l! #"$m!" en la #erta, T!d! e"t! !crr$( an!c)e, A)!ra le" re-! a "tede" *e me #re"ten la may!r
atenc$(n, S$ el "e;!r 4%$ne )b$era c!n"e-$d! #re"entar c!m! cl#able a S!n$a S$m!n!'na& )abr+a dem!"trad! a m$ /am$l$a *e ""
"!"#ec)a" eran /ndada" y *e ten+a ra2(n #ara "ent$r"e !/end$d! #!r el )ec)! de *e #erm$t$era a e"ta %!'en alternar c!n m$ )ermana&
y& en /$n& *e& atac0nd!me a m+& de/end+a el )!n!r de " #r!met$da, En na #alabra& e"t! "#!n+a #ara 5l n ne'! med$! de
$nd$"#!nerme c!n m$ /am$l$a& m$entra" 5l rec!n*$"taba " e"t$mac$(n, Al m$"m! t$em#!& "e 'en-aba de m+& #e" ten+a m!t$'!" #ara
#en"ar *e la tran*$l$dad de e"#+r$t y el )!n!r de S!n$a S$m!n!'na me a/ectaban +nt$mamente, A"+ #en"aba 5l& y e"t! e" l! *e y! )e
dedc$d!, Tal e" la ex#l$cac$(n de " c!ndcta? n! e" #!"$ble )allar !tra,
A"+& #!c! m0" ! men!"& term$n( Ra"C!ln$C!/ " d$"cr"!& *e /e $nterrm#$d! /recentemente #!r la" exclamac$!ne" de la atenta
c!ncrrenc$a, .a"ta el /$nal " acent! /e /$rme& "eren! y "e-r!, S ta%ante '!2& la c!n'$cc$(n c!n *e )ablaba y la "e'er$dad de "
r!"tr! $m#re"$!nar!n #r!/ndamente al ad$t!r$!,
:S+& "+& e"! e"1 n! cabe dda de *e e" e"! :"e a#re"r( a dec$r 4ebe2$atn$C!/& ent"$a"mad!:, Preba de ell! e" *e& cand! S!n$a
S$m!n!'na )a entrad! en la )ab$tac$(n& 5l me )a #re-ntad! "$ e"taba "ted a*+& "$ y! le )ab+a '$"t! entre l!" $n'$tad!" de Catal$na
I'an!'na, E"ta #re-nta me la )a )ec)! en '!2 ba%a y de"#5" de lle'arme %nt! a la 'entana, W "ea *e de"eaba *e "ted /era
te"t$-! de t!d! e"t!, S+& "+1 n! cabe dda de *e e" e"!,
4%$ne -ardaba "$lenc$! y "!nre+a de"de;!"amente, Per! e"taba #0l$d! c!m! n mert!, E'$dentemente& b"caba el m!d! de "al$r
del at!llader!, De bena -ana "e )abr+a marc)ad!& #er! e"t! n! era #!"$ble #!r el m!ment!, Marc)ar"e a"+ )abr+a re#re"entad! adm$t$r
la" ac"ac$!ne" *e #e"aban "!bre 5l y rec!n!cer *e )ab+a calmn$ad! a S!n$a S$m!n!'na,
P!r !tra #arte& l!" a"$"tente" "e m!"traban "mamente exc$tad!" #!r la" exce"$'a" l$bac$!ne", El de $ntendenc$a& an*e era $nca#a2
de /!r%ar"e na $dea clara de l! "ced$d!& era el *e m0" -r$taba& y #r!#!n+a la" med$da" m0" de"a-radable" #ara 4%$ne,
4a )ab$tac$(n e"taba llena de #er"!na" embr$a-ada"& #er! tamb$5n )ab+an acd$d! )5"#ede" de !tr!" a#!"ent!"& atra+d!" #!r el
e"c0ndal!, 4!" tre" #!lac!" e"taban $nd$-nad+"$m!" y n! ce"aban de #r!/er$r en " len-a $n"lt!" c!ntra P$!tr Petr!'$tc)& al *e
llamaban& entre !tra" c!"a"& pane lada.
S!n$a e"cc)aba c!n -ran atenc$(n& #er! n! #arec+a acabar de c!m#render l! *e #a"aba? " e"tad! era "eme%ante al de na #er"!na
*e acaba de "al$r de n de"'anec$m$ent!, N! a#artaba l!" !%!" de Ra"C!ln$C!/& c!m#rend$end! *e "(l! 5l #!d+a #r!te-erla, 4a
re"#$rac$(n de Catal$na I'an!'na era "$lbante y #en!"a, E"taba c!m#letamente a-!tada, Per! era Amal$a I'an!'na la *e ten+a n
a"#ect! m0" -r!te"c!& c!n " b!ca ab$erta y " cara de #a"m!, Era e'$dente *e n! c!m#rend+a l! *e e"taba !crr$end!, 4! 3n$c! *e
"ab+a era *e P$!tr Petr!'$tc) "e )allaba en na "$tac$(n c!m#r!met$da,
Ra"C!ln$C!/ $ntent( '!l'er a )ablar& #er! en "e-$da rennc$( a ell! al 'er *e l!" $n*$l$n!" "e #rec$#$taban "!bre 4%$ne y&
/!rmand! en t!rn! de 5l n c+rcl! c!m#act!& le d$r$-+an t!da cla"e de $n"lt!" y amena2a", Per! 4%$ne n! "e am$lan(,
C!m#rend$end! *e )ab+a #erd$d! de/$n$t$'amente la #art$da& recrr$( a la $n"!lenc$a,
:Perm+tanme& "e;!re"& #erm+tanme, N! "e #!n-an a"+, D5%enme #a"ar :d$%! m$entra" "e abr+a #a"!:, N! "e m!le"ten "tede" en
$ntentar amedrentarme c!n "" amena2a", Ten-an la "e-r$dad de *e n! adelantar0n nada& #e" n! "!y de l!" *e "e a""tan
/0c$lmente, P!r el c!ntrar$!& le" ad'$ert! *e tendr0n *e re"#!nder de la c!!#erac$(n *e )an #re"tad! a n act! del$ct$'!, 4a
cl#ab$l$dad de la ladr!na e"t0 m0" *e #r!bada& y #re"entar5 la !#!rtna dennc$a, 4!" %ece" n! e"t0n c$e-!",,, n$ beb$d!", P!r e"!
rec)a2ar0n el te"t$m!n$! de d!" $m#+!"& de d!" re'!lc$!nar$!" *e me calmn$an #!r na ce"t$(n de 'en-an2a #er"!nal& c!m! ell!"
m$"m!" )an ten$d! la cand$de2 de rec!n!cer, Perm+tanme& "e;!re",
:N! #!dr+a "!#!rtar n$ n m$nt! m0" " #re"enc$a en m$ )ab$tac$(n :le d$%! Andr5" S$m!n!'$tc):, .a-a el /a'!r de marc)ar"e, N!
*$er! n$n-3n trat! c!n "ted, 7Cand! #$en"! *e )e e"tad! d!" "emana" -a"tand! "al$'a #ara ex#!nerle,,,9
:Andr5" S$m!n!'$tc)& recerde *e )ace n rat! le )e d$c)! *e me marc)aba y "ted trataba de retenerme, A)!ra me l$m$tar5 a
dec$rle *e e" "ted n t!nt! de remate y *e le de"e! "e cre de la cabe2a y de l!" !%!", Perm+tanme& "e;!re",,,
Y c!n"$-$( term$nar de abr$r"e #a"!, Per! el de $ntendenc$a n! *$"! de%arle "al$r de a*el m!d!, C!n"$derand! *e l!" $n"lt!"
eran n ca"t$-! $n"/$c$ente #ara 5l& c!-$( n 'a"! de la me"a y "e l! arr!%( c!n t!da" "" /er2a", De"-rac$adamente& el #r!yect$l /e a
e"trellar"e c!ntra Amal$a I'an!'na& *e em#e2( a #r!/er$r -rande" alar$d!"& m$entra" el de $ntendenc$a& *e )ab+a #erd$d! el e*$l$br$!
al t!mar $m#l"! #ara el lan2am$ent!& ca+a #e"adamente "!bre la me"a,
P$!tr Petr!'$tc) l!-r( lle-ar a " a#!"ent!& y& na )!ra de"#5"& )ab+a "al$d! de la ca"a,
Ante" de e"ta a'entra& S!n$a& t+m$da #!r natrale2a& "e "ent+a m0" 'lnerable *e la" dem0" m%ere"& ya *e cal*$era ten+a
derec)! a ltra%arla, S$n embar-!& )ab+a cre+d! )a"ta ent!nce" *e #!dr+a c!ntrarre"tar la male'!lenc$a a /er2a de d$"crec$(n& dl2ra
y )m$ldad, Per! e"ta $l"$(n "e )ab+a de"'anec$d! y " dece#c$(n /e my amar-a, Era ca#a2 de "!#!rtarl! t!d! c!n #ac$enc$a y "$n
lamentar"e& y el -!l#e *e acababa de rec$b$r n! e"taba #!r enc$ma de "" /er2a"& #er! en el #r$mer m!ment! le #arec$( dema"$ad!
dr!, A #e"ar del tr$n/! de " $n!cenc$a en el a"nt! del b$llete& tran"crr$d!" l!" #r$mer!" $n"tante" de terr!r& y al #!der dar"e centa
de la" c!"a"& "$nt$( *e " c!ra2(n "e !#r$m+a d!l!r!"amente ante la $dea de " aband!n! y de " a$"lam$ent! en la '$da, S/r$( na
cr$"$" ner'$!"a y& "$n #!der c!ntener"e& "al$( de la )ab$tac$(n y c!rr$( a " ca"a, E"ta )$da ca"$ c!$nc$d$( c!n la "al$da de 4%$ne,
Amal$a I'an!'na& cand! rec$b$( el #r!yect$l de"t$nad! a P$!tr Petr!'$tc) en med$! de la" carca%ada" de l!" $n'$tad!"& m!nt( en
c(lera y " $nd$-nac$(n "e d$r$-$( c!ntra Catal$na I'an!'na& "!bre la *e "e arr!%( '!c$/erand! c!m! "$ la )$c$era re"#!n"able de t!d!
l! !crr$d!,
:7Fera de a*+ en "e-$da9 7Fera9
Y& al m$"m! t$em#! *e -r$taba& c!-+a t!d!" l!" !b%et!" de la $n*$l$na *e enc!ntraba al alcance de la man! y l!" arr!%aba al "el!,
4a #!bre '$da& *e "e )ab+a ten$d! *e ec)ar en la cama& ex)a"ta y rend$da #!r el "/r$m$ent!& "alt( del lec)! y "e arr!%( "!bre la
#atr!na, Per! la" /er2a" eran tan de"$-ale"& *e Amal$a I'an!'na la rec)a2( tan /0c$lmente c!m! "$ lc)ara c!n na #lma,
:7E" el c!lm!9 7N! c!ntenta c!n calmn$ar a S!n$a& a)!ra la t!ma c!nm$-!9 7Me ec)a a la calle el m$"m! d+a de l!" /nerale" de m$
mar$d!9 7De"#5" de )aber rec$b$d! m$ )!"#$tal$dad& me #!ne en med$! del arr!y! c!n m$" #!bre" )5r/an!"9 <Ad(nde $r5=
Y la #!bre m%er "!ll!2aba& en el l+m$te de "" /er2a", De #r!nt! "" !%!" llamear!n y -r$t( de"e"#eradamente?
:7Se;!r9 <E" #!"$ble *e n! ex$"ta la %"t$c$a a*+ aba%!= <A *$5n de/ender0" "$ n! n!" de/$ende" a n!"!tr!",,,= En /$n& ya 'erem!",
En la t$erra )ay %ece" y tr$bnale", Pre"entar5 na dennc$a, Pre#0rate& de"almada,,, P!letc)Ca& n! de%e" a l!" n$;!", D!l'er5 en
"e-$da, S$ e" #rec$"!& e"#eradme en la calle, 7A)!ra 'erem!" "$ )ay %"t$c$a en e"te mnd!9
Catal$na I'an!'na "e en'!l'$( la cabe2a en a*el tr!2! de #a;! 'erde de *e )ab+a )ablad! Marmelad!/& atra'e"( la mlt$td de
$n*$l$n!" embr$a-ad!" *e "e )ac$naban en la e"tanc$a y& -$m$end! y ba;ada en l0-r$ma"& "al$( a la calle, E"taba re"elta a *e le
)$c$eran %"t$c$a en el act! y c!"tara l! *e c!"ta"e, P!letc)Ca& aterrada& "e re/-$( c!n l!" n$;!" en n r$nc(n& %nt! al ba3l, R!de( c!n
"" bra2!" a "" )erman$t!" y a"+ e"#er( la 'elta de " madre, Amal$a I'an!'na $ba y 'en+a #!r la )ab$tac$(n c!m! na /r$a&
r-$end! de rab$a& lament0nd!"e y arr!%and! al "el! t!d! l! *e ca+a en "" man!",
Entre l!" $n*$l$n!" re$naba -ran c!n/"$(n? n!" c!mentaban a -rande" '!ce" l! !crr$d!& !tr!" d$"ct+an y "e $n"ltaban y al-n!"
"e-+an ent!nand! canc$!ne",
6.a lle-ad! el m!ment! de marc)ar"e :#en"( Ra"C!ln$C!/:, Dam!" a 'er *5 d$ce a)!ra S!n$a S$m!n!'na,@
Y "e d$r$-$( a ca"a de S!n$a,
ID
An*e lle'aba " #r!#$a car-a de m$"er$a" y )!rr!re" en el c!ra2(n& Ra"C!ln$C!/ )ab+a de/end$d! 'al$entemente y c!n de"tre2a la
ca"a de S!n$a ante 4%$ne, De%and! a#arte el $nter5" *e "ent+a #!r la mc)ac)a y *e le $m#l"aba a de/enderla& )ab+a "/r$d! tant!
a*ella ma;ana& *e )ab+a ac!-$d! c!n 'erdadera ale-r+a la !ca"$(n de a)yentar a*ell!" #en"am$ent!" *e )ab+an lle-ad! a "erle
$n"!#!rtable",
P!r !tra #arte& la $dea de " $nmed$ata entre'$"ta c!n S!n$a le #re!c#aba y le c!lmaba de na an"$edad crec$ente, Ten+a *e
c!n/e"arle *e )ab+a matad! a 4$"bet), Pre"$nt$end! la t!rtra *e e"ta declarac$(n "#!ndr+a #ara 5l& trataba de a#artarla de "
#en"am$ent!, Cand! "e )ab+a d$c)!& al "al$r de ca"a de Catal$na I'an!'na? 6 Dam!" a 'er *5 d$ce a)!ra S!n$a S$m!n!'na@& "e
)allaba t!da'+a ba%! l!" e/ect!" del ard!r!"! y retad!r ent"$a"m! *e le )ab+a #r!dc$d! " '$ct!r$a "!bre 4%$ne, Per! ::c!"a
"$n-lar: cand! lle-( al de#artament! de Ka#ernam!/& e"ta entere2a de 0n$m! le aband!n( de "3b$t! y "e "$nt$( d5b$l y atem!r$2ad!,
Dac$land!& "e det'! ante la #erta y "e #re-nt(?
6<E" nece"ar$! *e re'ele *e mat5 a 4$"bet)=@
4! extra;! era *e& al m$"m! t$em#! *e "e )ac+a e"ta #re-nta& e"taba c!n'enc$d! de *e le era $m#!"$ble n! "(l! eld$r "eme%ante
c!n/e"$(n& "$n! retra"arla n "!l! $n"tante, N! #!d+a ex#l$car"e la ra2(n de ell!& #er! "ent+a *e era a"+ y "/r+a )!rr$blemente al dar"e
centa de *e n! ten+a /er2a" #ara lc)ar c!ntra e"ta nece"$dad,
Para e'$tar *e " t!rment! "e #r!l!n-ara "e a#re"r( a abr$r la #erta, Per! n! /ran*e( el mbral "$n ante" !b"er'ar a S!n$a,
E"taba "entada ante " me"$ta& c!n l!" c!d!" a#!yad!" en ella y la cara en la" man!", Cand! '$! a Ra"C!ln$C!/& "e le'ant( en el act!
y /e )ac$a 5l c!m! "$ l! e"t'$e"e e"#erand!,
:<85 )abr+a "$d! de m+ "$n "ted= :le d$%! c!n 'e)emenc$a& al enc!ntrar"e c!n 5l en med$! de la )ab$tac$(n,
Al #arecer& "(l! #en"aba en el "er'$c$! *e le )ab+a #re"tad!& y an"$aba a-radec5r"el!, 4e-! ad!#t( na act$td de e"#era,
Ra"C!ln$C!/ "e acerc( a la me"a y "e "ent( en la "$lla *e ella acababa de de%ar, S!n$a #ermanec$( en #$e a d!" #a"!" de 5l&
exactamente c!m! el d+a anter$!r,
:Aen!& S!n$a :d$%! Ra"C!ln$C!/& y n!t( de #r!nt! *e la '!2 le temblaba:1 ya "e )abr0 dad! "ted centa de *e la ac"ac$(n "e
ba"aba en " "$tac$(n y en l!" )0b$t!" l$-ad!" a ella,
El r!"tr! de S!n$a t'! na ex#re"$(n de "/r$m$ent!,
:4e re-! *e n! me )able c!m! ayer, N!& "e l! "#l$c!, Ya )e "/r$d! ba"tante,
Y "e a#re"r( a "!nre+r& #!r tem!r a *e e"te re#r!c)e )b$era )er$d! a Ra"C!ln$C!/,
:.e "al$d! c!rr$end! c!m! na l!ca, <85 )a #a"ad! de"#5"= .e e"tad! a #nt! de '!l'er& #er! le-! )e #en"ad! *e "ted
'endr+a y,,,
Ra"C!ln$C!/ le ex#l$c( *e Amal$a I'an!'na )ab+a de"#ed$d! a " /am$l$a y *e Catal$na I'an!'na "e )ab+a marc)ad! en b"ca de
%"t$c$a n! "ab+a ad(nde,
:7D$!" m+!9 :exclam( S!n$a:, 7Dam!"& 'am!" en "e-$da9
Y c!-$( a#re"radamente el #a;el! de la cabe2a,
:7S$em#re l! m$"m!9 :exclam( Ra"C!ln$C!/& $nd$-nad!:, N! #$en"a "ted m0" *e en ell!", 85de"e n m!ment! c!nm$-!,
:Per! Catal$na I'an!'na,,,
:Catal$na I'an!'na n! la !l'$dar0? #ede e"tar "e-ra :d$%! Ra"C!ln$C!/& m!le"t!:, C!m! )a "al$d!& 'endr0 a*+& y "$ n! la
encentra& "e arre#ent$r0 "ted de )aber"e marc)ad!,
S!n$a "e "ent(& #re"a de na #er#le%$dad llena de $n*$etd, Ra"C!ln$C!/ -ard( "$lenc$!& c!n la m$rada /$%a en el "el!, Parec+a
re/lex$!nar,
:Tal 'e2 4%$ne n! ten+a )!y $ntenc$(n de )acerla detener& #!r*e n! le $ntere"aba, Per! "$ la )b$e"e ten$d! y n$ 4ebe2$atn$C!/ n$ y!
)b$5ram!" e"tad! all+& "ted e"tar+a a)!ra en la c0rcel& <n! e" a"+=
:S+ :re"#!nd$( S!n$a c!n '!2 d5b$l y "$n #!der #re"tar dema"$ada atenc$(n a l! *e Ra"C!ln$C!/ le dec+a& tal era la an"$edad *e la
d!m$naba,
:Pe" b$en& )abr+a "$d! my /0c$l *e y! n! e"t'$era all+& y en cant! a 4ebe2$atn$C!/& )a "$d! na ca"al$dad *e /e"e,
S!n$a n! c!nte"t(,
:Y "$ la )b$eran met$d! en la c0rcel& <*5 )abr+a #a"ad!= <Se acerda de l! *e le d$%e ayer=
Ella "e-+a -ardand! "$lenc$!, El e"#er( n!" "e-nd!", De"#5" "$-$( d$c$end!& c!n na r$"a n tant! /!r2ada?
:Cre+a *e me $ba "ted a re#et$r *e n! le )ablara de e"ta" c!"a",,, <85= :#re-nt( tra" na bre'e #a"a:, <In"$"te "ted en n! abr$r
la b!ca= S$n embar-!& nece"$tam!" n tema de c!n'er"ac$(n, P!r e%em#l!& me -"tar+a "aber c(m! re"!l'er+a c$erta ce"t$(n,,,& c!m!
d$r+a 4ebe2$atn$C!/ :a;ad$(& n!tand! *e em#e2aba a #erder la "an-re /r+a:, N!& n! )abl! en br!ma, S#!n-am!"& S!n$a& *e "ted
c!n!ce #!r ant$c$#ad! t!d!" l!" #r!yect!" de 4%$ne y "abe *e e"t!" #r!yect!" "m$r+an de/$n$t$'amente en el $n/!rtn$! a Catal$na
I'an!'na& a "" )$%!" y& #!r a;ad$dra& a "ted,,,& y d$-! 6#!r a;ad$dra@ #!r*e a "ted "(l! "e la #ede c!n"$derar c!m! c!"a a#arte,
Y "#!n-am!" tamb$5n *e& a c!n"ecenc$a de e"t!& P!letc)Ca )aya de 'er"e !bl$-ada a lle'ar na '$da c!m! la *e "ted lle'a, Pe"
b$en& "$ en e"ta" c$rcn"tanc$a" e"t'$era en " man! )acer *e 4%$ne #erec$era& c!n l! *e "al'ar+a a Catal$na I'an!'na y a " /am$l$a&
! de%ar *e 4%$ne '$'$era y lle'a"e a cab! "" $n/ame" #r!#("$t!"& <*5 #art$d! t!mar+a "ted= E"ta e" la #re-nta *e *$er! *e me
c!nte"te,
S!n$a le m$r( c!n $n*$etd, A*ella" #alabra"& #r!nnc$ada" en n t!n! 'ac$lante& #arec+an !cltar na "e-nda $ntenc$(n,
:Ya "ab+a y! *e $ba a )acerme na #re-nta extra;a :d$%! la %!'en d$r$-$5nd!le na m$rada #enetrante,
:E"! #!c! $m#!rta, D$-a? <*5 dec$"$(n t!mar+a "ted=
:<A *5 '$ene )acer e"a" #re-nta" ab"rda"= :re#"! S!n$a c!n n -e"t! de de"a-rad!,
:D+-ame? <de%ar+a "ted *e 4%$ne '$'$era y #d$e"e c!meter "" de"a/er!"= <E" *e n$ "$*$era t$ene 'al!r #ara t!mar na
dec$"$(n en te!r+a=
:Y! n! c!n!2c! la" $ntenc$!ne" de la D$'$na Pr!'$denc$a, <P!r *5 me $nterr!-a "!bre )ec)!" *e n! ex$"ten= <A *5 '$enen e"a"
#re-nta" $n3t$le"= <Aca"! e" #!"$ble *e la ex$"tenc$a de n )!mbre de#enda de m$ '!lntad= <C(m! #ed! er$-$rme en 0rb$tr! de
l!" de"t$n!" )man!"& de la '$da y de la merte=
:S$ )ace "ted $nter'en$r a la Pr!'$denc$a d$'$na& n! )ablem!" m0" :d$%! Ra"C!ln$C!/ en t!n! "!mbr+!,
S!n$a re"#!nd$( c!n acent! an-"t$ad!?
:D+-ame /rancamente *5 e" l! *e de"ea de m+,,, S(l! !$-! de "ted al"$!ne", <E" *e )a 'en$d! "ted c!n el #r!#("$t! de
t!rtrarme=
S$n #!der c!ntener"e& "e ec)( a ll!rar, El la m$r( tr$"temente& c!n na ex#re"$(n de an-"t$a, .b! n lar-! "$lenc$!,
Al /$n& Ra"C!ln$C!/ d$%! en '!2 ba%a?
:T$ene" ra2(n& S!n$a,
Se )ab+a #r!dc$d! en 5l n camb$! re#ent$n!, S /$ct$c$! a#l!m! y el t!n! $n"!lente *e a/ectaba m!ment!" ante" )ab+an
de"a#arec$d!, .a"ta " '!2 #arec+a )aber"e deb$l$tad!,
:Te d$%e ayer *e n! 'endr+a )!y a #ed$rte #erd(n& y )e a*+ *e )e c!men2ad! e"ta c!n'er"ac$(n #!c! men!" *e exc"0nd!me, Al
)ablarte de 4%$ne y de la Pr!'$denc$a #en"aba en m+ m$"m!& S!n$a& y me exc"aba,
Trat( de "!nre+r& #er! "(l! #d! e"b!2ar na meca de $m#!tenc$a, 4e-! ba%( la cabe2a y !clt( el r!"tr! entre la" man!",
De "3b$t!& na extra;a y "!r#rendente "en"ac$(n de !d$! )ac$a S!n$a le tra"#a"( el c!ra2(n, A"!mbrad!& $ncl"! aterrad! de e"te
de"cbr$m$ent! $nad$t!& le'ant( la cabe2a y !b"er'( atentamente a la %!'en, D$! *e /$%aba en 5l na m$rada $n*$eta y llena de na
"!l$c$td d!l!r!"a& y al ad'ert$r *e a*ell!" !%!" ex#re"aban am!r& " !d$! "e de"'anec$( c!m! n /anta"ma, Se )ab+a e*$'!cad!
acerca de la natrale2a del "ent$m$ent! *e ex#er$mentaba? l! *e "ent+a era& "$m#lemente& *e el m!ment! /atal )ab+a lle-ad!,
Aa%( de ne'! la cabe2a y !tra 'e2 !clt( el r!"tr! entre la" man!", De #r!nt! #al$dec$(& "e le'ant(& m$r( a S!n$a y "$n #r!nnc$ar
#alabra& /e ma*$nalmente a "entar"e en el lec)!, S $m#re"$(n en a*el m!ment! era exactamente la m$"ma *e )ab+a
ex#er$mentad! el d+a en *e& de #$e a e"#alda" de la '$e%a& )ab+a "acad! el )ac)a del nd! c!rred$2!& m$entra" "e dec+a *e n! )ab+a
*e #erder n$ n "e-nd!,
:<85 le !crre= :#re-nt( S!n$a& llena de trbac$(n,
Ra"C!ln$C!/ n! #d! #r!nnc$ar n$ na #alabra, .ab+a #en"ad! dar 6la ex#l$cac$(n@ en c$rcn"tanc$a" c!m#letamente d$"t$nta" y n!
c!m#rend+a l! *e e"taba !crr$end! en " $nter$!r,
S!n$a "e acerc( #a"! a #a"!& "e "ent( a " lad!& en el lec)!& y& "$n a#artar de 5l l!" !%!"& e"#er(, S c!ra2(n lat+a c!n '$!lenc$a, 4a
"$tac$(n "e )ac+a $n"!#!rtable, El '!l'$( )ac$a la %!'en " r!"tr!& cb$ert! de na #al$de2 m!rtal, S" c!ntra+d!" lab$!" eran $nca#ace"
de #r!nnc$ar na "!la #alabra, Ent!nce" el #0n$c! "e a#!der( de S!n$a,
:<85 le #a"a= :'!l'$( a #re-ntarle& a#art0nd!"e n #!c! de 5l,
:Nada& S!n$a, N! te a""te",,, E" na t!nter+a,,, S+& ba"ta #en"ar en ell! n $n"tante #ara 'er *e e" na t!nter+a :mrmr( c!m!
del$rand!:, N! "5 #!r *5 )e 'en$d! a at!rmentarte :a;ad$(& m$r0nd!la:, En 'erdad& n! l! "5, <P!r *5= <P!r *5= N! ce"! de )acerme
e"ta #re-nta& S!n$a,
Tal 'e2 "e la )ab+a )ec)! n cart! de )!ra ante"& #er! en a*el m!ment! " deb$l$dad era tan extrema *e a#ena" "e daba centa
de *e ex$"t+a, Un c!nt$n! tembl!r a-$taba t!d! " cer#!,
:7C(m! "e at!rmenta "ted9 :"e lament( S!n$a& m$r0nd!le,
:N! e" nada& n! e" nada,,, .e a*+ l! *e te *er+a dec$r,,,
Una "!mbra de "!nr$"a %-ete( n!" "e-nd!" en "" lab$!",
:<Te acerda" de l! *e *er+a dec$rte ayer=
S!n$a e"#er(& '$"$blemente $n*$eta,
:Cand! me /$& te d$%e *e tal 'e2 te dec+a ad$(" #ara "$em#re& #er! *e "$ '!l'+a )!y te d$r+a *$5n mat( a 4$"bet),
De #r!nt!& t!d! el cer#! de S!n$a em#e2( a temblar,
:Pe" b$en& )e 'en$d! a dec+rtel!,
:A"+& <)ablaba "ted en "er$!= :balbce( S!n$a )ac$end! n -ran e"/er2!:, Per! <c(m! l! "abe "ted= :#re-nt( '$'amente& c!m!
"$ acabara de '!l'er en "+,
A#ena" #!d+a re"#$rar, 4a #al$de2 de " r!"tr! amentaba #!r m!ment!",
:El ca"! e" *e l! "5,
S!n$a #ermanec$( callada n m!ment!,
:<4! )an enc!ntrad!= :#re-nt( al /$n& t+m$damente,
:N!& n! l! )an enc!ntrad!,
:Ent!nce"& <c(m! "abe "ted *$5n e"= :#re-nt( la %!'en tra" n ne'! "$lenc$! y c!n '!2 ca"$ $m#erce#t$ble,
El "e '!l'$( )ac$a ella y la m$r( /$%amente& c!n na ex#re"$(n "$n-lar,
:<4! ad$'$na"=
Una ne'a "!nr$"a de $m#!tenc$a /l!taba en "" lab$!", S!n$a "$nt$( *e t!d! " cer#! "e e"tremec+a,
:Per! "ted me,,, :balbce( ella c!n na "!nr$"a $n/ant$l:, <P!r *5 *$ere a""tarme=
:Para "aber l! *e "5 :d$%! Ra"C!ln$C!/& cya m$rada "e-+a /$%a en la de ella& c!m! "$ n! t'$era /er2a" #ara a#artarla:& e"
nece"ar$! *e e"t5 6l$-ad!@ a 65l@,,, El n! ten+a $ntenc$(n de matar a 4$"bet),,, 4a a"e"$n( "$n #remed$tac$(n,,, S(l! *er+a matar a la
'$e%a,,, y enc!ntrarla "!la,,, Fe a la ca"a,,, De #r!nt! lle-( 4$"bet),,,& y la mat( a ella tamb$5n,
Un l3-bre "$lenc$! "$-$( a e"ta" #alabra", 4!" d!" %('ene" "e m$raban /$%amente,
:A"+& <n! l! ad$'$na"= :#re-nt( de #r!nt!,
Ten+a la $m#re"$(n de *e "e arr!%aba de"de l! alt! de na t!rre,
:N! :mrmr( S!n$a c!n '!2 a#ena" ad$ble,
:P$en"a,
En el m!ment! de #r!nnc$ar e"ta #alabra& na "en"ac$(n ya c!n!c$da #!r 5l le )el( el c!ra2(n, M$raba a S!n$a y cre+a e"tar '$end!
a 4$"bet), C!n"er'aba n recerd! $mb!rrable de la ex#re"$(n *e )ab+a a#arec$d! en el r!"tr! de la #!bre m%er cand! 5l $ba )ac$a
ella c!n el )ac)a en alt! y ella retr!ced+a )ac$a la #ared& c!m! n n$;! cand! "e a""ta y& a #nt! de ec)ar"e a ll!rar& /$%a c!n terr!r la
m$rada en el !b%et! *e #r!'!ca " e"#ant!, A"+ e"taba S!n$a en a*el m!ment!, S m$rada ex#re"aba el m$"m! terr!r $m#!tente, De
"3b$t! extend$( el bra2! $2*$erd!& a#!y( la man! en el #ec)! de Ra"C!ln$C!/& l! rec)a2( l$-eramente& "e #"! en #$e c!n n
m!'$m$ent! re#ent$n! y em#e2( a a#artar"e de 5l #!c! a #!c!& "$n de%ar de m$rarle, S e"#ant! "e c!mn$c( al %!'en& *e m$raba a
S!n$a c!n el m$"m! -e"t! de"#a'!r$d!& m$entra" en "" lab$!" "e e"b!2aba la m$"ma tr$"te "!nr$"a $n/ant$l,
:<.a" c!m#rend$d! ya= :mrmr(,
:7D$!" m+!9 :-$m$(& )!rr!r$2ada,
4e-!& ex)a"ta& "e de%( caer en " lec)! y )nd$( el r!"tr! en la alm!)ada,
Per! n m!ment! de"#5" "e le'ant( '$'amente& "e acerc( a Ra"C!ln$C!/& le c!-$( la" man!"& la" atena2( c!n "" mend!" y
del-ad!" ded!" y /$%( en 5l na lar-a y #enetrante m$rada,
C!n e"ta m$rada& S!n$a e"#eraba ca#tar al-na ex#re"$(n *e le dem!"tra"e *e "e )ab+a e*$'!cad!, Per! n!& n! cab+a la men!r
dda? la "$m#le "#!"$c$(n "e c!n'$rt$( en certe2a,
M0" adelante& cand! rec!rdaba e"te m!ment!& t!d! le #arec+a extra;!& $rreal, <De d(nde le )ab+a 'en$d! a*ella certe2a re#ent$na
de n! e*$'!car"e= P!r*e en m!d! al-n! #!d+a dec$r *e )ab+a #re"ent$d! a*ella c!n/e"$(n, S$n embar-!& a#ena" le )$2! 5l la
c!n/e"$(n& a ella le #arec$( )aberla ad$'$nad!,
:Aa"ta& S!n$a& ba"ta, N! me at!rmente",
.ab+a )ec)! e"ta "3#l$ca amar-amente, N! era a"+ c!m! 5l )ab+a #re'$"t! c!n/e"ar " cr$men? la real$dad era my d$"t$nta de l! *e
"e )ab+a $ma-$nad!,
S!n$a e"taba /era de "+, Salt( del lec)!, De #$e en med$! de la )ab$tac$(n& "e ret!rc+a la" man!", 4e-! '!l'$( r0#$damente "!bre
"" #a"!" y de ne'! "e "ent( al lad! de Ra"C!ln$C!/& tan cerca *e "" cer#!" "e r!2aban, De #r!nt! "e e"tremec$( c!m! "$ la
)b$era a"altad! n #en"am$ent! e"#ant!"!& lan2( n -r$t! y& "$n *e n$ ella m$"ma "#$era #!r *5& cay( de r!d$lla" delante de
Ra"C!ln$C!/,
:<85 )a )ec)! "ted= Per! <*5 )a )ec)! "ted= :exclam(& de"e"#erada,
De #r!nt! "e le'ant( y r!de( /ertemente c!n l!" bra2!" el cell! del %!'en,
Ra"C!ln$C!/ "e de"#rend$( del abra2! y la c!ntem#l( c!n na tr$"te "!nr$"a,
:N! l! c!m#rend!& S!n$a, Me abra2a" y me be"a" de"#5" de l! *e te acab! de c!n/e"ar, N! "abe" l! *e )ace",
Ella n! le e"cc)(, Gr$t(& enl!*ec$da?
:7N! )ay en el mnd! n$n-3n )!mbre tan de"-rac$ad! c!m! t39
Y #r!rrm#$( en "!ll!2!",
Un "ent$m$ent! ya !l'$dad! "e a#!der( del alma de Ra"C!ln$C!/, N! "e #d! c!ntener, D!" l0-r$ma" br!tar!n de "" !%!" y
*edar!n #end$ente" de "" #e"ta;a",
:<N! me aband!nar0"& S!n$a= :#re-nt(& de"e"#erad!,
:N!& nnca& en n$n-na #arte, Te "e-$r5 ad!nde 'aya", 7Se;!r& Se;!r9 785 de"-rac$ada "!y,,,9 <P!r *5 n! te )abr5 c!n!c$d!
ante"= <P!r *5 n! )a" 'en$d! ante"= 7D$!" m+!9
:Per! )e 'en$d!,
:7A)!ra,,,9 <85 #!dem!" )acer a)!ra= 7Int!"& "$em#re %nt!"9 :exclam( S!n$a '!l'$end! a abra2arle:, 7Te "e-$r5 al #re"$d$!9
Ra"C!ln$C!/ n! #d! d$"$mlar n -e"t! de $nd$-nac$(n, S" lab$!" '!l'$er!n a "!nre+r c!m! tanta" 'ece" )ab+an "!nre+d!& c!n na
ex#re"$(n de !d$! y alt$'e2,
:N! ten-! n$n-3n de"e! de $r a #re"$d$!& S!n$a,
Tra" l!" #r$mer!" m!ment!" de #$edad d!l!r!"a y a#a"$!nada )ac$a el de"-rac$ad!& la e"#ant!"a $dea del a"e"$nat! rea#arec$( en la
mente de la %!'en, El t!n! en *e Ra"C!ln$C!/ )ab+a #r!nnc$ad! "" 3lt$ma" #alabra" le rec!rdar!n de #r!nt! *e e"taba ante n
a"e"$n!, Se *ed( m$r0nd!le "!brec!-$da, N! "ab+a a3n c(m! n$ #!r *5 a*el %!'en "e )ab+a c!n'ert$d! en n cr$m$nal, E"ta"
#re-nta" "r-$er!n de #r!nt! en " $ma-$nac$(n& y la" dda" le a"altar!n de ne'!, <El n a"e"$n!= 7Im#!"$ble9
:Per! <*5 me #a"a= <D(nde e"t!y= :exclam( #r!/ndamente "!r#rend$da y c!m! "$ le c!"tara -ran traba%! '!l'er a la real$dad:,
Per! <c(m! e" #!"$ble *e n )!mbre c!m! "ted c!met$era,,,= Adem0"& <#!r *5=
:Para r!bar& S!n$a :re"#!nd$( Ra"C!ln$C!/ c!n c$ert! male"tar,
S!n$a "e *ed( e"t#e/acta, De #r!nt!& n -r$t! e"ca#( de "" lab$!",
:7E"taba" )ambr$ent!9 78er+a" aydar a t madre9 <Derdad=
:N!& S!n$a& n! :balbce( el %!'en& ba%and! y '!l'$end! la cabe2a:, N! e"taba )ambr$ent! )a"ta e"e extrem!,,, C$ertamente& *er+a
aydar a m$ madre& #er! n! /e e"! t!d!,,, N! me at!rmente"& S!n$a,
S!n$a "e !#r$m+a na man! c!n la !tra,
:Per! <e" #!"$ble *e t!d! e"t! "ea real= 7Y *5 real$dad& D$!" m+!9 <8$5n #!dr+a creerl!= <C(m! "e ex#l$ca *e "ted "e *ede
"$n nada #!r "!c!rrer a !tr!" )ab$end! matad! #!r r!bar,,,=
De #r!nt! le a"alt( na dda,
:<Aca"! e"e d$ner! *e d$! "ted a Catal$na I'an!'na,,,& e"e d$ner!& Se;!r& era,,,=
:N!& S!n$a :le $nterrm#$( Ra"C!ln$C!/:& e"e d$ner! n! #r!ced+a de all+, Tran*$l+2ate, Me l! )ab+a en'$ad! m$ madre #!r med$! de
n a-ente de ne-!c$!" y l! rec$b+ drante m$ en/ermedad& el d+a m$"m! en *e l! d$,,, Ra"m$C)$ne e" te"t$-!& #e" /$rm( el rec$b! en
m$ n!mbre,,, E"e d$ner! era m+! y my m+!,
S!n$a e"cc)aba c!n n -e"t! de #er#le%$dad y )ac$end! -rande" e"/er2!" #!r c!m#render,
:En cant! al d$ner! de la '$e%a& n$ "$*$era "5 "$ ten+a d$ner! :d$%! en '!2 ba%a& 'ac$land!:, De"at5 de " cell! na b!l"$ta de #el!
de camell!& *e e"taba llena& #er! n! m$r5 l! *e c!nten+a,,, S$n dda n! t'e t$em#!,,, 4!" !b%et!"? -emel!"& cadena"& etc,& l!"
e"c!nd+& a"+ c!m! la b!l"a& deba%! de na #$edra en n -ran #at$! *e da a la a'en$da D, T!d! e"t0 all+ t!da'+a,
S!n$a le e"cc)aba 0'$damente,
:Per! <#!r *5& "$ mat( "ted #ara r!bar& "e-3n d$ce,,,& #!r *5 n! c!-$( nada= :d$%! la %!'en '$'amente& a/err0nd!"e a na 3lt$ma
e"#eran2a,
:N! l! "5, T!da'+a n! )e dec$d$d! "$ c!-er5 e"e d$ner! ! n! :d$%! Ra"C!ln$C!/ en el m$"m! t!n! 'ac$lante, De"#5"& c!m! "$
'!l'$era a la real$dad& "!nr$( y "$-$( d$c$end!:? 785 e"t3#$d! "!y9 7C!ntar e"ta" c!"a"9
Ent!nce" n #en"am$ent! atra'e"( c!m! n ray! la mente de S!n$a, 6<E"tar0 l!c!=@ Per! de"ec)( e"ta $dea en "e-$da, 6N!& n! l!
e"t0,@ Realmente& n! c!m#rend+a nada,
El exclam(& c!m! en n de"tell! de lc$de2?
:Oye& S!n$a& !ye l! *e '!y a dec$rte,
Y c!nt$n(& "brayand! la" #alabra" y m$r0nd!la /$%amente& c!n na ex#re"$(n extra;a #er! "$ncera?
:S$ el )ambre /e"e l! 3n$c! *e me )b$era $m#l"ad! a c!meter el cr$men& me "ent$r+a /el$2& "+& /el$2, Per! <*5 adelantar+a"
:exclam( en "e-$da& en n arran*e de de"e"#erac$(n:& *5 adelantar+a" "$ y! te c!n/e"ara *e )e !brad! mal= <Para *5 te "er'$r+a
e"te $n3t$l tr$n/! "!bre m+= 7A)& S!n$a9 <Para e"t! )e 'en$d! a t ca"a=
S!n$a *$"! dec$r al-!& #er! n! #d!,
:S$ te #ed+ ayer *e me "$-$era" e" #!r*e n! ten-! a nad$e m0" *e a t$,
:<Se-$rte,,,= <Para *5= :#re-nt( la mc)ac)a t+m$damente,
:N! #ara r!bar n$ matar& tran*$l+2ate :re"#!nd$( 5l c!n na "!nr$"a c0"t$ca:, S!m!" d$"t$nt!"& S!n$a, S$n embar-!,,, Oye& S!n$a&
)ace n m!ment! *e me )e dad! centa de l! *e y! #retend+a al #ed$rte *e me "$-$era", Ayer te )$ce la #et$c$(n $n"t$nt$'amente&
"$n c!m#render la ca"a, S(l! na c!"a de"e! de t$& y #!r e"! )e 'en$d! a 'erte,,, 7N! me aband!ne"9 <Derdad *e n! me aband!nar0"=
Ella le c!-$( la man!& "e la !#r$m$(,,,
Un "e-nd! de"#5"& Ra"C!ln$C!/ la m$r( c!n n d!l!r $n/$n$t! y lan2( n -r$t! de de"e"#erac$(n,
:<P!r *5 te )abr5 d$c)! t!d! e"t!= <P!r *5 te )abr5 )ec)! e"ta c!n/e"$(n,,,= E"#era" m$" ex#l$cac$!ne"& S!n$a& b$en l! 'e!1
e"#era" *e te l! cente t!d!,,, Per! <*5 #ed! dec$rte= N! c!m#render+a" nada de l! *e te d$%era y "(l! c!n"e-$r+a *e "/r$era"
#!r m+ t!da'+a m0",,, 4l!ra"& 'el'e" a abra2arme, Per! d$me? <#!r *5= <P!r*e n! )e ten$d! 'al!r #ara lle'ar y! "!l! m$ cr2 y )e
'en$d! a de"car-arme en t$& #$d$5nd!te *e "/ra" c!nm$-!& ya *e e"t! me "er'$r0 de c!n"el!= <C(m! #ede" amar a n )!mbre tan
c!barde=
:<Aca"! n! "/re" t3 tamb$5n= :exclam( S!n$a,
Otra 'e2 "e a#!der( del %!'en n "ent$m$ent! de ternra,
:S!n$a& y! "!y n )!mbre de mal c!ra2(n, Tenl! en centa& #e" e"t! ex#l$ca mc)a" c!"a", Prec$"amente #!r*e "!y mal! )e
'en$d! en t b"ca, Otr!" n! l! )abr+an )ec)!& #er! y!,,, y! "!y n m$"erable y n c!barde, En /$n& n! e" e"t! l! *e a)!ra $m#!rta,
Ten-! *e )ablarte de c$erta" c!"a" y n! me "$ent! c!n /er2a" #ara em#e2ar,
Se det'! y *ed( #en"at$'!,
:De"de le-!& n! n!" #arecem!" en nada1 "!m!" my d$/erente",,, <P!r *5 )abr5 'en$d!= Nnca me l! #erd!nar5,
:N!& n!1 )a" )ec)! b$en en 'en$r :exclam( S!n$a:, E" me%!r *e y! l! "e#a t!d!& mc)! me%!r,
Ra"C!ln$C!/ la m$r( amar-amente,
:Aen!& al /$n y al cab!& 7*5 $m#!rta9 ::exclam(& dec$d$d! a )ablar:, .e a*+ c(m! !crr$er!n la" c!"a", Y! *er+a "er n
Na#!le(n? #!r e"! mat5, <C!m#rende"=
:N! :mrmr( S!n$a& $n-ena y t+m$damente:, Per! n! $m#!rta? )abla& )abla, :Y a;ad$(& "#l$cante:? .ar5 n e"/er2! y
c!m#render5& l! c!m#render5 t!d!,
:<4! c!m#render0"= <E"t0" "e-ra= A$en& ya 'erem!",
.$2! na lar-a #a"a #ara !rdenar "" $dea",
:.e a*+ el a"nt!, Un d+a me #lante5 la ce"t$(n "$-$ente? 6 <85 )abr+a !crr$d! "$ Na#!le(n "e )b$e"e enc!ntrad! en m$ l-ar
y n! )b$era ten$d!& #ara t!mar $m#l"! en el #r$nc$#$! de " carrera& n$ T!l(n& n$ E-$#t!& n$ el #a"! de l!" Al#e" #!r el M!nt Alanc&
"$n! *e& en 'e2 de t!da" e"ta" br$llante" )a2a;a"& "(l! )b$era d$"#e"t! de na dete"table y '$e%a "rera& a la *e tendr+a *e matar
#ara r!barle el d$ner!,,,& en #r!'ec)! de " carrera& ent$5nda"e= <Se )abr+a dec$d$d! a matarla n! ten$end! !tra alternat$'a= <N! "e
)abr+a deten$d! al c!n"$derar l! #!c! *e e"te act! ten+a de )er!$c! y l! mc)! *e !/rec+a de cr$m$nal,,,=@ Te c!n/$e"! *e e"t'e
mc)! t$em#! t!rtr0nd!me el cerebr! c!n e"ta" #re-nta"& y me "ent+ a'er-!n2ad! cand! c!m#rend+ re#ent$namente *e n! "(l! n!
"e )abr+a deten$d!& "$n! *e n$ "$*$era le )abr+a #a"ad! #!r el #en"am$ent! la $dea de *e e"ta acc$(n #d$era "er #!c! )er!$ca, N$
"$*$era )abr+a c!m#rend$d! *e "e #d$era 'ac$lar, P!r #!c! *e )b$era "$d! " c!n'enc$m$ent! de *e 5"ta era #ara 5l la 3n$ca
"al$da& )abr+a matad! "$n el men!r e"cr3#l!, <P!r *5 )ab+a de tenerl! y!= Y mat5& "$-$end! " e%em#l!,,, .e a*+ exactamente l!
*e "ced$(, Te #arece e"t! $rr$"!r$!& <'erdad= S+& te l! #arece, Y l! m0" $rr$"!r$! e" *e la" c!"a" !crr$er!n exactamente a"+,
Per! S!n$a n! "ent+a el men!r de"e! de re+r,
:Pre/er$r+a *e me )ablara c!n t!da clar$dad y "$n #!ner e%em#l!" :d$%! c!n '!2 m0" t+m$da a3n y a#ena" #erce#t$ble,
Ra"C!ln$C!/ "e '!l'$( )ac$a ella& la m$r( tr$"temente y la c!-$( de la man!,
:T$ene" ra2(n !tra 'e2& S!n$a, T!d! l! *e te )e d$c)! e" ab"rd!& #ra c)arlataner+a,,, 4a 'erdad e" *e& c!m! "abe"& m$ madre e"t0
/alta de recr"!" y *e m$ )ermana& *e #!r /!rtna e" na m%er $n"tr$da& "e )a '$"t! !bl$-ada a $r de n "$t$! a !tr! c!m! $n"t$ttr$2,
T!da" "" e"#eran2a" e"taban c!ncentrada" en m+, Y! e"td$aba& #er!& #!r /alta de med$!"& )be de aband!nar la n$'er"$dad, An
"#!n$end! *e )b$era #!d$d! "e-$r e"td$and!& en el me%!r de l!" ca"!" )abr+a #!d$d! !btener dentr! de d$e2 ! d!ce a;!" n #e"t!
c!m! #r!/e"!r de $n"t$tt! ! na #la2a de /nc$!nar$! c!n n "eld! anal de m$l rbl!" :#arec+a e"tar rec$tand! na lecc$(n a#rend$da
de mem!r$a:& #er! ent!nce" la" $n*$etde" y la" #r$'ac$!ne" )abr+an acabad! ya c!n la "ald de m$ madre, Para m$ )ermana& la" c!"a"
)abr+an #!d$d! $r t!da'+a #e!r,,, <Y #ara *5 'er"e #r$'ad! de t!d!& de%ar a la #r!#$a madre en la nece"$dad& #re"enc$ar el de")!n!r de
na )ermana= <Para *5 t!d! e"t!= <Para enterrar a l!" m+!" y /ndar na ne'a /am$l$a de"t$nada $-almente a #erecer de )ambre,,,=
En /$n& t!d! e"t! me dec$d$( a a#!derarme del d$ner! de la '$e%a #ara #!der "e-$r adelante& #ara term$nar m$" e"td$!" "$n e"tar a
ex#en"a" de m$ madre, En na #alabra& dec$d+ em#lear n m5t!d! rad$cal #ara em#e2ar na ne'a '$da y "er $nde#end$ente,,, E"t! e"
t!d!, Natralmente& )$ce mal en matar a la '$e%a,,,& 7#er! ba"ta ya9
Al lle-ar al /$n de " d$"cr"! ba%( la cabe2a? e"taba a-!tad!,
:7N!& n!9 :exclam( S!n$a& an-"t$ada:, 7N! e" e"!9 7N! e" #!"$ble9 T$ene *e )aber al-! m0",
:Crea" l! *e crea"& te )e d$c)! la 'erdad,
:7Per! *5 'erdad& D$!" m+!9
:Al /$n y al cab!& S!n$a& y! n! )e dad! merte m0" *e a n '$l y mal'ad! -"an!,
:E"e -"an! era na cr$atra )mana,
:C$ert!& ya "5 *e n! era -"an! :d$%! Ra"C!ln$C!/& m$rand! a S!n$a c!n na ex#re"$(n extra;a:, Adem0"& l! *e acab! de dec$r n!
e" de "ent$d! c!m3n, T$ene" ra2(n? "!n m!t$'!" my d$/erente" l!" *e me $m#l"ar!n a )acer l! *e )$ce,,, .ace mc)! t$em#! *e
n! )ab+a d$r$-$d! la #alabra a nad$e& S!n$a& y #!r e"! "$n dda ten-! a)!ra n tremend! d!l!r de cabe2a,
S" !%!" ten+an n br$ll! /ebr$l, Em#e2aba a de"'ar$ar ne'amente& y na "!nr$"a $n*$eta a"!maba a "" lab$!", Aa%! " an$mac$(n
/$ct$c$a "e #erc$b+a na extenac$(n e"#ant!"a, S!n$a c!m#rend$( )a"ta *5 extrem! "/r+a Ra"C!ln$C!/, Tamb$5n ella "ent+a *e na
e"#ec$e de '5rt$-! la $ba d!m$nand!,,, 785 m!d! tan extra;! de )ablar9 S" #alabra" eran clara" y #rec$"a"& #er!,,,& #er! <era a*ell!
#!"$ble= 7Se;!r& Se;!r,,,9 Y "e ret!rc+a la" man!"& de"e"#erada,
:N!& S!n$a& n! e" e"! :d$%!& le'antand! de "3b$t! la cabe2a& c!m! "$ "" $dea" )b$e"en t!mad! n ne'! -$r! *e le $m#re"$!naba y
le rean$maba:, N!& n! e" e"!, 4! *e "cede,,,& "+& e"t! e",,,& l! *e "cede e" *e "!y !r-ll!"!& en'$d$!"!& #er'er"!& '$l& renc!r!"! y,,,&
#ara dec$rl! t!d! ya *e )e c!men2ad!,,,& #r!#en"! a la l!cra, Acab! de dec$rte *e t'e *e de%ar la n$'er"$dad, Pe" b$en& a dec$r
'erdad& #!d+a )aber "e-$d! en ella, M$ madre me )abr+a en'$ad! el d$ner! de la" matr+cla" y y! )abr+a #!d$d! -anar l! nece"ar$!
#ara c!mer y 'e"t$rme, S+& l! )abr+a #!d$d! -anar, .abr+a dad! lecc$!ne", Me la" !/rec+an a c$ncenta C!#eC", A"+ l! )ace
Ra"m$C)$ne, Per! y! e"taba exa"#erad! y n! ace#t5, S+& exa"#erad!? 5"ta e" la #alabra, Me encerr5 en m$ a-%er! c!m! la ara;a en "
r$nc(n, Ya c!n!ce" m$ tabc!& #!r*e e"t'$"te en 5l, Ya "abe"& S!n$a& *e el alma y el #en"am$ent! "e a)!-an en la" )ab$tac$!ne"
ba%a" y e"trec)a", 7C(m! dete"taba a*el cartc)!9 S$n embar-!& n! *er+a "al$r de 5l, Pa"aba d+a" enter!" "$n m!'erme& "$n *erer
traba%ar, N$ "$*$era me #re!c#aba la c!m$da, E"taba "$em#re ac!"tad!, Cand! Na"ta"$a me tra+a al-!& c!m+a, De l! c!ntrar$!& n! me
al$mentaba, N! #ed+a nada, P!r la" n!c)e" n! ten+a l2& y #re/er+a #ermanecer en la !"cr$dad a -anar l! nece"ar$! #ara c!m#rarme
na b%+a,
@En 'e2 de traba%ar& 'end+ m$" l$br!", T!da'+a )ay n ded! de #!l'! en m$ me"a& "!bre m$" cadern!" y m$" #a#ele", Pre/er+a
#en"ar tend$d! en m$ d$'0n, Pen"ar "$em#re,,, M$" #en"am$ent!" eran mc)!" y my extra;!",,, Ent!nce" em#ec5 a $ma-$nar,,, N!& n!
/e a"+, Tam#!c! a)!ra cent! la" c!"a" c!m! /er!n,,, Ent!nce" y! me #re-ntaba c!nt$namente? >Ya *e 'e" la e"t#$de2 de l!"
dem0"& <#!r *5 n! b"ca" el m!d! de m!"trarte m0" $ntel$-ente *e ell!"=> M0" adelante& S!n$a& c!m#rend+ *e e"#erar a *e t!d! el
mnd! /era $ntel$-ente "#!n+a na -ran #5rd$da de t$em#!, Y de"#5" me c!n'enc+ de *e e"te m!ment! n! lle-ar+a nnca& *e l!"
)!mbre" n! #!d+an camb$ar& *e n! e"taba en man!" de nad$e )acerl!" de !tr! m!d!, Intentarl! )abr+a "$d! #erder el t$em#!, S+& t!d!
e"t! e" 'erdad, E" la ley )mana, 4a ley& S!n$a& y nada m0", Y a)!ra "5 *e *$en e" de;! de " '!lntad y #!"ee na $ntel$-enc$a
#!der!"a c!n"$-e /0c$lmente $m#!ner"e a l!" dem0" )!mbre"1 *e el m0" !"ad! e" el *e m0" ra2(n t$ene a l!" !%!" a%en!"1 *e *$en
de"a/+a a l!" )!mbre" y l!" de"#rec$a c!n*$"ta " re"#et! y lle-a a "er " le-$"lad!r, E"t! e" l! *e "$em#re "e )a '$"t! y l! *e
"$em#re "e 'er0, .ay *e e"tar c$e-! #ara n! ad'ert$rl!,
Ra"C!ln$C!/& an*e m$raba a S!n$a al #r!nnc$ar e"ta" #alabra"& n! "e #re!c#aba #!r "aber "$ ella le c!m#rend+a, 4a /$ebre '!l'+a
a d!m$narle y era #re"a de na "!mbr+a exaltac$(n Fen 'erdad& )ac+a mc)! t$em#! *e n! )ab+a c!n'er"ad! c!n n$n-3n "er )man!G,
S!n$a c!m#rend$( *e a*ella tr0-$ca d!ctr$na c!n"t$t+a " ley y " /e,
:Ent!nce" me c!n'enc+& S!n$a :c!nt$n( el %!'en c!n ard!r:& de *e "(l! #!"ee el #!der a*el *e "e $ncl$na #ara rec!-erl!, E"t0 al
alcance de t!d!" y ba"ta atre'er"e a t!marl!, Ent!nce" t'e na $dea *e nad$e& 7nad$e9& )ab+a ten$d! %am0", D$ c!n clar$dad mer$d$ana
*e era extra;! *e nad$e )a"ta ent!nce"& '$end! l!" m$l ab"rd!" de la '$da& "e )b$era atre'$d! a "acd$r el ed$/$c$! en "" c$m$ent!"
#ara de"tr$rl! t!d!& #ara en'$arl! t!d! al d$abl!,,, Ent!nce" y! me atre'+ y mat5,,, Y! "(l! *er+a lle'ar a cab! n act! de adac$a&
S!n$a, N! *er+a !tra c!"a? e"! /e excl"$'amente l! *e me $m#l"(,
:7Calle& calle9 :exclam( S!n$a /era de "+:, U"ted "e )a a#artad! de D$!"& y D$!" le )a ca"t$-ad!& l! )a entre-ad! al dem!n$!,
:A"+& S!n$a& <t3 cree" *e cand! t!da" e"ta" $dea" acd+an a m+ en la !"cr$dad de m$ )ab$tac$(n era *e el d$abl! me tentaba=
:7Calle& ate!9 N! "e brle,,, 7Se;!r& Se;!r9 N! c!m#rende nada,,,
:Hyeme& S!n$a1 n! me brl!, E"t!y "e-r! de *e el dem!n$! me arra"tr(, Hyeme& (yeme :re#$t$( c!n "!mbr+a !b"t$nac$(n:, S5
t!d!& ab"!ltamente t!d! l! *e t3 #eda" dec$rme, .e #en"ad! en t!d! e"! y me l! )e re#et$d! m$l 'ece" cand! e"taba ec)ad! en la"
t$n$ebla",,, 785 lc)a" $nter$!re" )e l$brad!9 S$ "#$era" )a"ta *5 #nt! me en!%aban e"ta" $n3t$le" d$"c"$!ne" c!nm$-! m$"m!, M$
de"e! era !l'$darl! t!d! y em#e2ar na ne'a '$da, Per! e"#ec$almente an)elaba #!ner /$n a m$" "!l$l!*$!",,, N! crea" *e /$ a
#!ner en #r0ct$ca m$" #lane" $nc!n"c$entemente, N!& l! )$ce t!d! tra" madra" re/lex$!ne"& y e"! /e l! *e me #erd$(, Cr5eme *e y!
n! "ab+a *e el )ec)! de $nterr!-arme a m+ m$"m! acerca de m$ derec)! al #!der dem!"traba *e tal derec)! n! ex$"t+a& #e"t! *e l!
#!n+a en dda, Y *e #re-ntarme "$ el )!mbre era n -"an! dem!"traba *e n! l! era #ara m+, E"ta" c!"a" "(l! "!n ace#tada" #!r el
)!mbre *e n! "e #lantea tale" #re-nta" y "$-e " cam$n! derec)amente y "$n 'ac$lar, El "!l! )ec)! de *e me #re-ntara? 6<.abr+a
matad! Na#!le(n a la '$e%a=@ dem!"traba *e y! n! era n Na#!le(n,,, S!brelle'5 )a"ta el /$nal el "/r$m$ent! !ca"$!nad! #!r e"t!"
de"at$n!" y de"#5" trat5 de ex#l"arl!", Y! mat5 n! #!r ce"t$!ne" de c!nc$enc$a& "$n! #!r n $m#l"! *e "(l! a m+ me ata;+a, N!
*$er! en-a;arme a m+ m$"m! "!bre e"te #nt!, Y! n! mat5 #!r acd$r en "!c!rr! de m$ madre n$ c!n la $ntenc$(n de ded$car al b$en
de la )man$dad el #!der y el d$ner! *e !bt'$era1 n!& n!& y! "(l! mat5 #!r m$ $nter5" #er"!nal& #!r m+ m$"m!& y en a*el m!ment!
me $m#!rtaba my #!c! "aber "$ "er+a n b$en)ec)!r de la )man$dad ! n 'am#$r! de la "!c$edad& na e"#ec$e de ara;a *e ca2a
"ere" '$'$ente" c!n " tela, T!d! me era $nd$/erente, De"de le-!& n! /e la $dea del d$ner! la *e me $m#l"( a matar, M0" *e el
d$ner! nece"$taba !tra c!"a,,, A)!ra l! "5,,, C!m#r5ndeme,,, S$ t'$era *e '!l'er a )acerl!& tal 'e2 n! l! )ar+a,,, Era !tra la ce"t$(n
*e me #re!c#aba y me $m#l"aba a !brar, Y! nece"$taba "aber& y cant! ante"& "$ era n -"an! c!m! l!" dem0" ! n )!mbre& "$ era
ca#a2 de /ran*ear t!d!" l!" !b"t0cl!"& "$ !"aba $ncl$narme #ara a"$r el #!der& "$ era na cr$atra temer!"a ! "$ #r!ced+a c!m! el *e
e%erce n derec)!,
:<Derec)! a matar= :exclam( la %!'en& at(n$ta,
:7Calla& S!n$a9 :exclam( R!d$a& $rr$tad!, A "" lab$!" acd$( na !b%ec$(n& #er! "e l$m$t( a dec$r:? N! me $nterrm#a", Y! "(l!
*er+a dec$rte *e el d$abl! me $m#l"( a )acer a*ell! y le-! me )$2! c!m#render *e n! ten+a derec)! a )acerl!& #e"t! *e era n
-"an! c!m! l!" dem0", El d$abl! "e brl( de m+, S$ e"t!y en t ca"a e" #!r*e "!y n -"an!1 de l! c!ntrar$!& n! te )abr+a )ec)! e"ta
'$"$ta,,, .a" de "aber *e cand! /$ a ca"a de la '$e%a& y! "!lamente de"eaba )acer n ex#er$ment!,
:U"ted mat(,
:Per! <c(m!= N! "e a"e"$na c!m! y! l! )$ce, El *e c!mete n cr$men #r!cede de m!d! my d$"t$nt!,,, Al-3n d+a l! c!ntar5 t!d!
detalladamente,,, <Fe a la '$e%a a *$en mat5= N!& me a"e"$n5 a m+ m$"m!& n! a ella& y me #erd+ #ara "$em#re,,, Fe el d$abl! el *e
mat( a la '$e%a y n! y!,
Y de #r!nt! exclam( c!n '!2 de"-arrad!ra?
:7Aa"ta& S!n$a& ba"ta9 7D5%ame& d5%ame9
Ra"C!ln$C!/ a#!y( l!" c!d!" en la" r!d$lla" y )nd$( la cabe2a entre "" man!"& r+-$da" c!m! tena2a",
:785 m!d! de "/r$r9 :-$m$( S!n$a,
:Aen!& <*5 deb! )acer= .abla :d$%! el %!'en& le'antand! la cabe2a y m!"trand! " r!"tr! )!rr$blemente de"c!m#e"t!,
:<85 debe" )acer= :exclam( la mc)ac)a,
Se arr!%( "!bre 5l, S" !%!"& )a"ta a*el m!ment! ba;ad!" en l0-r$ma"& centellar!n de #r!nt!,
:74e'0ntate9
4e )ab+a #e"t! la man! en el )!mbr!, El "e le'ant( y la m$r(& e"t#e/act!,
:De $nmed$atamente a la #r(x$ma e"*$na& arr!d+llate y be"a la t$erra *e )a" manc$llad!, De"#5" $ncl+nate a derec)a e $2*$erda&
ante cada #er"!na *e #a"e& y d$ en '!2 alta? 6 7.e matad!9 @ Ent!nce" D$!" te de'!l'er0 la '$da,
Tembland! de #$e" a cabe2a& le a"$( la" man!" c!n'l"$'amente y le m$r( c!n !%!" de l!ca,
:<Ir0"& $r0"= :le #re-nt(,
Ra"C!ln$C!/ e"taba tan abat$d!& *e tanta exaltac$(n le "!r#rend$(,
:<8$ere" *e 'aya a #re"$d$!& S!n$a= :#re-nt( c!n acent! "!mbr+!:, <Pretende" *e 'aya a #re"entarme a la %"t$c$a=
:Debe" ace#tar el "/r$m$ent!& la ex#$ac$(n& *e e" el 3n$c! med$! de b!rrar t cr$men,
:N!& n! $r5 a #re"entarme a la %"t$c$a& S!n$a,
:<Y t '$da *5= :exclam( la %!'en:, <C(m! '$'$r0"= <P!dr0" '$'$r de"de a)!ra= <Te atre'er0" a d$r$-$r la #alabra a t madre,,,=
<85 "er0 de ella",,,= Per! <*5 d$-!= Ya )a" aband!nad! a t madre y a t )ermana, A$en "abe" *e la" )a" aband!nad!,,, 7Se;!r,,,9
El ya )a c!m#rend$d! l! *e e"t! "$-n$/$ca,,, <Se #ede '$'$r le%!" de t!d!" l!" "ere" )man!"= <85 'a a "er de t$=
:N! "ea" n$;a& S!n$a :re"#!nd$( dlcemente Ra"C!ln$C!/:, <8$5n e" e"a -ente #ara %2-ar m$ cr$men= <85 #!dr+a dec$rle"= S
at!r$dad e" #ra $l"$(n, Dan merte a m$le" de )!mbre" y 'en en ell! n m5r$t!, S!n n!" br$b!ne" y n!" c!barde"& S!n$a,,, N! $r5,
<85 *$ere" *e le" d$-a= <8e )e e"c!nd$d! el d$ner! deba%! de na #$edra #!r n! atre'erme a *ed0rmel!= :Y a;ad$(& "!nr$end!
amar-amente:? Se brlar+an de m+, D$r+an *e "!y n $mb5c$l al n! )aber "ab$d! a#r!'ec)arme, Un $mb5c$l y n c!barde, N!
c!m#render+an nada& S!n$a& ab"!ltamente nada, S!n $nca#ace" de c!m#render, <Para *5 $r= N!& n! $r5, N! "ea" n$;a& S!n$a,
:T '$da "er0 n mart$r$! :d$%! la %!'en& tend$end! )ada 5l l!" bra2!" en na "3#l$ca de"e"#erada,
:Tal 'e2 me )aya calmn$ad! a m+ m$"m! :d$%!& ab"!rt! y c!n acent! "!mbr+!:, Aca"! "!y n )!mbre t!da'+a& n! n -"an!& y me
)e #rec$#$tad! al c!ndenarme, D!y a $ntentar "e-$r lc)and!,
Y "!nr$( c!n arr!-anc$a,
:7Per! lle'ar e"a car-a de "/r$m$ent! t!da la '$da& t!da la '$da,,,9
:Ya me ac!"tmbrar5 :d$%! Ra"C!ln$C!/& t!da'+a tr$"te y #en"at$'!,
Per! n m!ment! de"#5" exclam(?
:7Aen!& ba"ta de lamentac$!ne"9 .ay *e )ablar de c!"a" m0" $m#!rtante", .e 'en$d! a dec$rte *e me "$-en la #$"ta de cerca,
:7O)9 :exclam( S!n$a& aterrada,
:Per! <*5 te #a"a= <P!r *5 -r$ta"= 8$ere" *e 'aya a #re"$d$!& y a)!ra te a""ta", <De *5= Per! e"cc)a? n! me de%ar5 atra#ar
/0c$lmente, 4e" dar5 traba%!, N! t$enen #reba", Ayer e"t'e 'erdaderamente en #el$-r! y me cre+ #erd$d!& #er! )!y el a"nt! #arece
)aber"e arre-lad!, T!da" la" #reba" *e t$enen "!n arma" de d!" /$l!"& de m!d! *e l!" car-!" *e me )a-an n! #ed! #re"entarl!"
de /!rma *e me /a'!re2can& <c!m#rende"= A)!ra ya ten-! ex#er$enc$a, S$n embar-!& n! #!dr5 e'$tar *e me deten-an, De n! "er #!r
na c$rcn"tanc$a $m#re'$"ta& ya e"tar+a encerrad!, Per! an*e me encarcelen& )abr0n de de%arme en l$bertad& #e" n$ t$enen #reba"
n$ la" tendr0n& te d!y m$ #alabra& y #!r "$m#le" "!"#ec)a" n! "e #ede c!ndenar a n )!mbre,,, Anda& "$5ntate,,, S(l! te )e d$c)! e"t!
#ara *e e"t5" #re'en$da,,, En cant! a m$ madre y a m$ )ermana& ya arre-lar5 la" c!"a" de m!d! *e n! "e $n*$eten n$ "!"#ec)en la
'erdad,,, P!r !tra #arte& cre! *e m$ )ermana e"t0 a)!ra al abr$-! de la nece"$dad y& #!r l! tant!& tamb$5n m$ madre,,, E"t! e" t!d!,
Cent! c!n t #rdenc$a, <Dendr0" a 'erme cand! e"t5 deten$d!=
:7S+& "+9
All+ e"taban l!" d!"& tr$"te" y abat$d!"& c!m! n0/ra-!" arr!%ad!" #!r el tem#!ral a na c!"ta de"!lada, Ra"C!ln$C!/ m$raba a S!n$a
y c!m#rend+a l! mc)! *e l! amaba, Per! :c!"a extra;a: e"ta -ran ternra #r!d%! de #r!nt! al %!'en na $m#re"$(n #en!"a y
amar-a, Una "en"ac$(n extra;a y )!rr$ble, .ab+a $d! a a*ella ca"a d$c$5nd!"e *e S!n$a era " 3n$c! re/-$! y " 3n$ca e"#eran2a,
.ab+a $d! c!n el #r!#("$t! de de#!"$tar en ella na #arte de " terr$ble car-a& y a)!ra *e S!n$a le )ab+a entre-ad! " c!ra2(n "e "ent+a
$n/$n$tamente m0" de"-rac$ad! *e ante",
:S!n$a :le d$%!::& "er0 me%!r *e n! 'en-a" a 'erme cand! e"t5 encarcelad!,
Ella n! c!nte"t(, 4l!raba, Tran"crr$er!n 'ar$!" m$nt!",
De #r!nt!& c!m! !bedec$end! a na $dea re#ent$na& S!n$a #re-nt(?
:<4le'a" al-na cr2=
El la m$r( "$n c!m#render la #re-nta,
:N!& n! t$ene" n$n-na& <'erdad= T!ma& *5date 5"ta& *e e" de madera de c$#r5", Y! ten-! !tra de c!bre *e /e de 4$"bet),
.$c$m!" n camb$!? ella me d$! e"ta cr2 y y! le re-al5 na $ma-en, Y! lle'ar5 a)!ra la de 4$"bet) y t3 la m+a, T(mala :"#l$c(:, E"
na cr2& m$ cr2,,, De"de a)!ra "/r$rem!" %nt!"& y %nt!" lle'arem!" ne"tra cr2,
:A$en& dame :d$%! Ra"C!ln$C!/,
8er+a c!m#lacerla& #er! de #r!nt!& "$n #!derl! remed$ar& ret$r( la man! *e )ab+a tend$d!,
:M0" adelante& S!n$a, Ser0 me%!r,
:S+& "er0 me%!r ::d$%! ella& exaltada:, Te la #!ndr0" cand! em#$ece t ex#$ac$(n, Ent!nce" 'endr0" a m+ y la c!l-ar5 en t cell!,
Re2arem!" %nt!" y de"#5" n!" #!ndrem!" en marc)a,
En e"te m!ment! "!nar!n tre" -!l#e" en la #erta,
:<Se #ede #a"ar& S!n$a S$m!n!'na= :#re-nt( c!rt5"mente na '!2 c!n!c$da,
S!n$a c!rr$( )ac$a la #erta& llena de $n*$etd, 4a abr$( y la rb$a cabe2a de 4ebe2$atn$C!/ a#arec$( %nt! al marc!,
D
4ebe2$atn$C!/ daba me"tra" de na trbac$(n extrema, :Den-! #!r "ted& S!n$a S$m!n!'na, Perd!ne,,, N! e"#eraba enc!ntrarl!
a*+ :d$%! de #r!nt!& d$r$-$5nd!"e a Ra"C!ln$C!/:, N! e" *e 'ea nada mal! en ell!& ent$5ndame1 e"& "enc$llamente& *e n! l! e"#eraba,
Se '!l'$( de ne'! )ac$a S!n$a y exclam(?
:Catal$na I'an!'na )a #erd$d! el %$c$!,
S!n$a lan2( n -r$t!,
:P!r l! men!" :d$%! 4ebe2$atn$C!/: l! #arece, Clar! *e,,, Per! e" el ca"! *e n! "abem!" *5 )acer,,, 4e" c!ntar5 l! !crr$d!,
De"#5" de marc)ar"e )a 'elt!, A m+ me #arece *e le )an #e-ad!,,, .a $d! en b"ca del %e/e de " mar$d! y n! l! )a enc!ntrad!?
e"taba c!m$end! en ca"a de !tr! -eneral, Ent!nce" )a $d! al d!m$c$l$! de e"e -eneral y )a ex$-$d! 'er al %e/e de " e"#!"!& *e e"taba
t!da'+a a la me"a, Ya #eden "tede" /$-rar"e l! *e )a !crr$d!, Natralmente& la )an ec)ad!& #er! ella& "e-3n d$ce& )a $n"ltad! al
-eneral e $ncl"! le )a arr!%ad! n !b%et! a la cabe2a, E"t! e" my #!"$ble, 4! *e n! c!m#rend! e" *e n! la )ayan deten$d!, A)!ra
e"t0 de"cr$b$end! la e"cena a t!d! el mnd!& $ncl"! a Amal$a I'an!'na& #er! nad$e la ent$ende& tant! -r$ta y "e debate,,, D$ce *e ya
*e t!d!" la aband!nan& c!-er0 a l!" n$;!" y "e $r0 c!n ell!" a la calle a t!car el (r-an! y #ed$r l$m!"na& m$entra" "" )$%!" cantan y
ba$lan, Y *e $r0 t!d!" l!" d+a" a #ed$r ante la ca"a del -eneral& a /$n de *e 5"te 'ea a l!" n$;!" de na /am$l$a de la n!ble2a& a l!"
)$%!" de n /nc$!nar$!& mend$-and! #!r la" calle", 4e" #e-a y ell!" ll!ran, En"e;a a 4ena a cantar a$re" #!#lare" y a l!" !tr!" d!" a
ba$lar, De"tr!2a "" r!#a" y le" c!n/ecc$!na -!rr!" de "alt$mban*$, C!m! n! t$ene n$n-3n $n"trment! de m3"$ca& e"t0 d$"#e"ta a
lle'ar"e na cbeta #ara -!l#earla a manera de tamb!r, N! *$ere e"cc)ar a nad$e, U"tede" n! "e #eden $ma-$nar l! *e e" a*ell!,
4ebe2$atn$C!/ )abr+a "e-$d! )abland! de c!"a" #arec$da" y en el m$"m! t!n! "$ S!n$a& *e le e"cc)aba an)elante& n! )b$era
c!-$d! de #r!nt! " "!mbrer! y " c)al y ec)ad! a c!rrer, Ra"C!ln$C!/ y 4ebe2$atn$C!/ "al$er!n tra" ella,
:N! cabe dda de *e "e )a 'elt! l!ca :d$%! Andr5" S$m!n!'$tc) a Ra"C!ln$C!/ cand! e"t'$er!n en la calle:, S$ n! l! )e
a"e-rad! )a "$d! tan "(l! #ara n! $n*$etar dema"$ad! a S!n$a S$m!n!'na, De"de le-!& " l!cra e" e'$dente, D$cen *e a l!" t+"$c!"
"e le" /!rman tb5rcl!" en el cerebr!, 4ament! n! "aber med$c$na, Y! )e $ntentad! ex#l$car el a"nt! a la en/ermera& #er! ella n! )a
*er$d! e"cc)arme,
:<4e )a )ablad! "ted de tb5rcl!"=
:N!& n!1 "$ le )b$era )ablad! de tb5rcl!"& ella n! me )abr+a c!m#rend$d!, 4! *e *$er! dec$r e" *e& "$ n! c!n"$-e c!n'encer
a !tr!& #!r med$! de la l(-$ca& de *e n! t$ene m!t$'!" #ara ll!rar& n! ll!rar0, E"t! e" $nddable, <Aca"! "ted n! !#$na a"+=
:Y! cre! *e "$ t'$era "ted ra2(n& la '$da "er+a dema"$ad! /0c$l,
:Perm+tame, De"de le-!& Catal$na I'an!'na n! c!m#render+a /0c$lmente l! *e le '!y a dec$r, Per! "ted,,, <N! "abe *e en Par$"
"e )an real$2ad! "er$!" ex#er$ment!" "!bre el "$"tema de crar a l!" l!c!" "(l! #!r med$! de la l(-$ca= Un d!ct!r /ranc5"& n -ran
"ab$! *e )a mert! )ace #!c!& a/$rmaba *e e"t! e" #!"$ble, S $dea /ndamental era *e la l!cra n! $m#l$ca le"$!ne" !r-0n$ca"
$m#!rtante"& *e "(l! e"& #!r dec$rl! a"+& n err!r de l(-$ca& na /alta de %$c$!& n #nt! de '$"ta e*$'!cad! de la" c!"a", C!ntradec+a
#r!-re"$'amente a "" en/erm!"& re/taba "" !#$n$!ne"& y !bt'! excelente" re"ltad!", Per! c!m! al m$"m! t$em#! t$l$2aba la"
dc)a"& n! )a *edad! #lenamente dem!"trada la e/$cac$a de " m5t!d!,,, P!r l! men!"& e"t! e" l! *e !#$n! y!,
Per! Ra"C!ln$C!/ ya n! le e"cc)aba, Al 'er *e )ab+an 4le-ad! /rente a " ca"a& "ald( a 4ebe2$atn$C!/ c!n n m!'$m$ent! de
cabe2a y cr2( el #!rtal, Andr5" S$m!n!'$tc) "e re#"! en "e-$da de " "!r#re"a y& tra" d$r$-$r na m$rada a " alreded!r& #r!"$-$( "
cam$n!,
Ra"C!ln$C!/ entr( en " b)ard$lla& "e det'! en med$! de la )ab$tac$(n y "e #re-nt(?
:<Para *5 )abr5 'en$d!=
Y " m$rada rec!rr+a la" #arede"& cy! amar$llent! #a#el c!l-aba a*+ y all0 en %$r!ne",,,& y el #!l'!,,,& y el d$'0n,,,
Del #at$! "b+a n r$d! "ec!& $nce"ante? -!l#e" de mart$ll! "!bre cla'!", Se acerc( a la 'entana& "e #"! de #nt$lla" y e"t'! n
rat! m$rand! c!n -ran atenc$(n,,, El #at$! e"taba de"$ert!1 Ra"C!ln$C!/ n! '$! a nad$e, En el ala $2*$erda )ab+a 'ar$a" 'entana"
ab$erta"& al-na" ad!rnada" c!n maceta"& de la" *e br!taban e"c0l$d!" -eran$!", En la #arte exter$!r "e 'e+an cerda" c!n r!#a
tend$da,,, Era n cadr! *e e"taba )art! de 'er, De%( la 'entana y /e a "entar"e en el d$'0n, Nnca "e )ab+a "ent$d! tan "!l!,
Ex#er$ment( de ne'! n "ent$m$ent! de !d$! )ac$a S!n$a, S+& la !d$aba de"#5" de )aberla atra+d! a " $n/!rtn$!, <P!r *5 )abr+a
$d! a )acerla ll!rar= <85 nece"$dad ten+a de en'enenar " '$da= 785 c!barde )ab+a "$d!9
:Permanecer5 "!l! :"e d$%! de #r!nt!& en t!n! re"elt!:& y ella n! 'endr0 a 'erme a la c0rcel,
C$nc! m$nt!" de"#5" le'ant( la cabe2a y "!nr$( extra;amente, Acababa de #a"ar #!r " cerebr! na $dea 'erdaderamente
"$n-lar, 6Aca"! "ea 'erdad *e e"tar+a me%!r en #re"$d$!,@
Nnca "abr+a c0nt! dr( a*el de"/$le de $dea" 'a-a",
De #r!nt! "e abr$( la #erta y a#arec$( A'd!t$a R!man!'na, 4a %!'en "e det'! en el mbral y e"t'! n m!ment! !b"er'0nd!le&
exactamente $-al *e )ab+a )ec)! 5l al lle-ar a la )ab$tac$(n de S!n$a, De"#5" Dn$a entr( en el a#!"ent! y /e a "entar"e en na
"$lla /rente a 5l& en el "$t$! m$"m! en *e "e )ab+a "entad! el d+a anter$!r, Ra"C!ln$C!/ la m$r( en "$lenc$!& c!n a$re d$"tra+d!,
:N! te en/ade"& R!d$a :d$%! Dn$a:, E"tar5 a*+ "(l! n m!ment!,
4a %!'en e"taba #en"at$'a& #er! " "emblante n! era "e'er!, En " clara m$rada )ab+a n re"#land!r de dl2ra, Ra"C!ln$C!/
c!m#rend$( *e era " am!r a 5l l! *e )ab+a $m#l"ad! a " )ermana a )acerle a*ella '$"$ta,
:Oye& R!d$a? l! "5 t!d!,,,& 7t!d!9 Me l! )a c!ntad! Dm$tr$ Pr!C!/$tc), Me )a ex#l$cad! )a"ta el m0" m+n$m! detalle, Te #er"$-en y
te at!rmentan c!n la" m0" '$le" y ab"rda" "#!"$c$!ne", Dm$tr$ Pr!C!/$tc) me )a d$c)! *e n! c!rre" #el$-r! al-n! y *e n!
deber+a" #re!c#arte c!m! te #re!c#a", En e"t! n! e"t!y de acerd! c!n 5l? c!m#rend! t $nd$-nac$(n y n! me extra;ar+a *e de%ara
en t$ )ella" $mb!rrable", E"t! e" l! *e me $n*$eta, N! te #ed! re#r!c)ar *e n!" )aya" aband!nad!& y n$ "$*$era %2-ar5 t
c!ndcta, Perd(name "$ l! )$ce, E"t!y "e-ra de *e tamb$5n y!& "$ )b$era ten$d! na de"-rac$a c!m! la tya& me )abr+a ale%ad! de
t!d! el mnd!, N! c!ntar5 nada de t!d! e"t! a ne"tra madre& #er! le )ablar5 c!nt$namente de t$ y le d$r5 *e t3 me )a" #r!met$d! $r
my #r!nt! a 'erla, N! te $n*$ete" #!r ella? y! la tran*$l$2ar5, Per! t3 ten #$edad de ella? n! !l'$de" *e e" t madre, S(l! )e 'en$d!
a dec$rte :y Dn$a "e le'ant(: *e "$ me nece"$ta"e" #ara al-!& an*e t nece"$dad "#"$era el "acr$/$c$! de m$ '$da& n! de%e" de
llamarme, Dendr+a $nmed$atamente, Ad$(",
Se '!l'$( y "e d$r$-$( a la #erta re"eltamente,
,:7Dn$a9 :la llam( " )erman!& le'ant0nd!"e tamb$5n y yend! )ac$a ella:, Ya )abr0" '$"t! *e Ra"m$C)$ne e" n )!mbre
excelente,
Un le'e tab!r a#arec$( en la" me%$lla" de Dn$a,
:<P!r *5 l! d$ce"= :#re-nt(& tra" n!" m!ment!" de e"#era,
:E" n )!mbre act$'!& traba%ad!r& )!nrad! y ca#a2 de "ent$r n am!r 'erdader!,,, Ad$("& Dn$a,
4a %!'en )ab+a enr!%ec$d! '$'amente, De"#5" " "emblante c!br( na ex#re"$(n de $n*$etd,
:<E" *e n!" de%a" #ara "$em#re& R!d$a= Me )a" )ablad! c!m! *$en )ace te"tament!,
:Ad$("& Dn$a,
Se a#art( de ella y "e /e a la 'entana, Dn$a e"#er( n m!ment!& l! m$r( c!n n -e"t! de $ntran*$l$dad y "e marc)( llena de
trbac$(n,
S$n embar-!& R!d$a n! "ent+a la $nd$/erenc$a *e #arec+a dem!"trar a " )ermana, Drante n m!ment!& al /$nal de la c!n'er"ac$(n&
$ncl"! )ab+a de"ead! ard$entemente e"trec)arla en "" bra2!"& dec$rle a"+ ad$(" y c!nt0r"el! t!d!, N! !b"tante& n$ "$*$era "e )ab+a
atre'$d! a darle la man!,
6M0" adelante& al rec!rdar m$" be"!"& #!dr+a e"tremecer"e y dec$r *e "e l!" )ab+a r!bad!,@
Y "e #re-nt( n m!ment! de"#5"?
6Adem0"& <tendr+a la entere2a de 0n$m! nece"ar$a #ara "!#!rtar "eme%ante c!n/e"$(n= N!& n! la "!#!rtar+a1 la" m%ere" c!m! ella
n! "!n ca#ace" de a/r!ntar e"ta" c!"a",@
S!n$a acd$( a " #en"am$ent!, Un a$rec$ll! /re"c! entraba #!r la 'entana, Decl$naba el d+a, C!-$( " -!rra y "e marc)(,
N! "e "ent+a c!n /er2a" #ara #re!c#ar"e #!r " "ald& n$ ex#er$mentaba el men!r de"e! de #en"ar en ella, Per! a*ella an-"t$a
c!nt$na& a*ell!" terr!re"& /!r2!"amente ten+an *e #r!dc$r al-3n e/ect! en 5l& y "$ la /$ebre n! le )ab+a abat$d! ya era #rec$"amente
#!r*e a*ella ten"$(n de 0n$m!& a*ella $n*$etd c!nt$na& le "!"ten+an y le $n/nd+an na /al"a an$mac$(n,
Erraba "$n rmb! /$%!, El "!l "e #!n+a, De"de )ac+a al-3n t$em#!& Ra"C!ln$C!/ ex#er$mentaba na an-"t$a c!m#letamente ne'a&
n! a-da n$ dema"$ad! #en!"a& #er! c!nt$na e $n'ar$able, Pre"ent+a lar-!" y m!rtale" a;!" c!lmad!" de e"ta /r+a y e"#ant!"a
an"$edad, Generalmente era al atardecer cand! tale" "en"ac$!ne" c!braban na $nten"$dad !b"e"$!nante,
?C!n e"t!" e"t3#$d!" tra"t!rn!" #r!'!cad!" #!r na #e"ta de "!l :"e d$%! mal)m!rad!: e" $m#!"$ble n! c!meter al-na t!nter+a,
Un! "e "$ente ca#a2 de $r a c!n/e"0r"el! t!d! n! "(l! a S!n$a& "$n! a Dn$a,@
Oy( *e le llamaban y "e '!l'$(, Era 4ebe2$atn$C!/& *e c!rr+a )ac$a 5l,
:Den-! de " ca"a, .e $d! a b"carle, E"a m%er )a )ec)! l! *e "e #r!#!n+a? "e )a marc)ad! de ca"a c!n l!" n$;!", A S!n$a
S$m!n!'na y a m+ n!" )a c!"tad! -ran traba%! enc!ntrarla, G!l#ea c!n la man! na "art5n y !bl$-a a l!" n$;!" a cantar, 4!" n$;!"
ll!ran, Catal$na I'an!'na "e 'a #arand! en la" e"*$na" y ante la" t$enda", 4!" "$-e n -r#! de $mb5c$le", Den-a "ted,
:<Y S!n$a= :#re-nt(& $n*$et!& Ra"C!ln$C!/& m$entra" ec)aba a andar al lad! de 4ebe2$atn$C!/ a t!da #r$"a,
:E"t0 c!m#letamente l!ca,,, Aen!& me re/$er! a Catal$na I'an!'na& n! a S!n$a S$m!n!'na, E"ta e"t0 tra"t!rnada& de"de le-!1 #er!
Catal$na I'an!'na e"t0 'erdaderamente l!ca& )a #erd$d! el %$c$! #!r c!m#let!, Term$nar0n #!r detenerla& y ya #ede "ted /$-rar"e
el e/ect! *e e"t! le 'a a #r!dc$r, A)!ra e"t0 en el malec(n del canal& cerca del #ente de N,& n! le%!" de ca"a de S!n$a S$m!n!'na&
*e e"t0 cerca de a*+,
En el malec(n& cerca del #ente y a d!" #a"!" de ca"a de S!n$a S$m!n!'na& )ab+a na 'erdadera mlt$td& /!rmada #r$nc$#almente
#!r c)$*$ll!" y ra#a2el!", 4a '!2 r!nca y de"-arrada de Catal$na I'an!'na lle-aba )a"ta el #ente, En 'erdad& el e"#ect0cl! era l!
ba"tante extra;! #ara atraer la atenc$(n de l!" tran"e3nte", Catal$na I'an!'na& c!n " '$e%a bata y " c)al de #a;!& cb$erta la cabe2a
c!n n m+"er! "!mbrer! de #a%a ladead! "!bre na !re%a& #arec+a #re"a de " 'erdader! acce"! de l!cra, E"taba rend$da y %adeante,
S #!bre cara de t+"$ca nnca )ab+a ten$d! n a"#ect! tan lamentable F#!r !tra #arte& l!" en/erm!" del #ec)! t$enen "$em#re #e!r cara
en la calle& en #len! d+a& *e en " ca"aG, Per!& a #e"ar de " deb$l$dad& Catal$na I'an!'na #arec+a d!m$nada #!r na exc$tac$(n *e $ba
en c!nt$n! ament!, Se arr!%aba "!bre l!" n$;!"& l!" re;+a& le" en"e;aba delante de t!d! el mnd! a ba$lar y cantar& y le-!& /r$!"a al
'er *e la" #!bre" cr$atra" n! "ab+an )acer l! *e ella le" dec+a& em#e2aba a a2!tarl!",
A 'ece" $nterrm#+a "" e%erc$c$!" #ara d$r$-$r"e al #3bl$c!, Y cand! 'e+a entre la mlt$td de cr$!"!" al-na #er"!na
med$anamente 'e"t$da& le dec+a *e m$ra"e a *5 extrem! )ab+an lle-ad! l!" )$%!" de na /am$l$a n!ble y ca"$ ar$"t!cr0t$ca, S$ !+a r$"a"
! #alabra" brl!na"& "e encaraba en el act! c!n l!" $n"!lente" y l!" #!n+a de 'elta y med$a, Al-n!" "e re+an& !tr!" "acd+an la cabe2a&
c!m#a"$'!"& y t!d!" m$raban c!n cr$!"$dad a a*ella l!ca r!deada de n$;!" aterrad!",
4ebe2$atn$C!/ deb+a de )aber"e e*$'!cad! en l! re/erente a la "art5n, P!r l! men!"& Ra"C!ln$C!/ n! '$! n$n-na, Catal$na
I'an!'na "e l$m$taba a lle'ar el c!m#0" bat$end! #alma" c!n "" de"carnada" man!" cand! !bl$-aba a P!letc)Ca a cantar y a 4ena y
K!l$a a ba$lar, A 'ece" "e #!n+a a cantar ella m$"ma1 #er! #r!nt! le c!rtaba el cant! na t!" '$!lenta *e la de"e"#eraba, Ent!nce"
em#e2aba a maldec$r de " en/ermedad y a ll!rar, Per! l! *e m0" la en/rec+a eran la" l0-r$ma" y el terr!r de 4ena y de K!l$a,
.ab+a $ntentad! 'e"t$r a "" )$%!" c!m! cantante" calle%er!", 4e )ab+a #e"t! al n$;! na e"#ec$e de trbante r!%! y blanc!& c!n l!
*e #arec+a n trc!, C!m! n! ten+a tela #ara )acer a 4ena n 'e"t$d!& "e )ab+a l$m$tad! a #!nerle en la cabe2a el -!rr! de lana& en
/!rma de ca"c!& del d$/nt! S$m(n La)are'$tc)& al *e a;ad$( c!m! ad!rn! na #lma de a'e"tr2 blanca *e )ab+a #ertenec$d! a "
abela y *e )a"ta ent!nce" )ab+a ten$d! -ardada en " ba3l c!m! na rel$*$a de /am$l$a, P!letc)Ca lle'aba " 'e"t$d! de "$em#re,
M$raba a " madre c!n na ex#re"$(n de $n*$etd y t$m$de2 y n! "e a#artaba de ella, Pr!craba !cltarle "" l0-r$ma"1 "!"#ec)aba
*e " madre n! e"taba en " %$c$!& y "e "ent+a aterrada al 'er"e en la calle& en med$! de a*ella mlt$td, En cant! a S!n$a& "e )ab+a
acercad! a " madra"tra y le "#l$caba ll!rand! *e '!l'$era a ca"a, Per! Catal$na I'an!'na "e m!"traba $n/lex$ble,
:7Aa"ta& S!n$a9 :exclam(& %adeand! y "$n #!der c!nt$nar a ca"a de la t!": N! "abe" l! *e me #$de", Parece" na n$;a, Ya l! )e
d$c)! *e n! '!l'er5 a ca"a de e"a alemana b!rrac)a, 8e t!d! el mnd!& *e t!d! Peter"br-! 'ea mend$-ar a l!" )$%!" de n #adre
n!ble *e )a "er'$d! leal y /$elmente t!da " '$da y *e )a mert!& #!r dec$rl! a"+& en " #e"t! de traba%!,
A*el tra"t!rnad! cerebr! )ab+a rd$d! e"ta /anta"+a& y Catal$na I'an!'na cre+a en ella c$e-amente,
:8e e"e br$b(n de -eneral 'ea e"t!, Adem0"& t3 n! te da" centa de na c!"a& S!n$a, <De d(nde 'am!" a "acar a)!ra la c!m$da= Ya
te )em!" ex#l!tad! ba"tante y n! *$er! *e e"t! c!nt$n3e,,,
En e"t! '$! a Ra"C!ln$C!/ y c!rr$( )ac$a 5l,
:<E" "ted& R!d$!n R!man!'$tc)= .a-a el /a'!r de ex#l$carle a e"ta t!nta *e la re"!lc$(n *e )e t!mad! e" la m0" c!n'en$ente,
A$en "e da l$m!"na a l!" m3"$c!" amblante", A n!"!tr!" n!" rec!n!cer0n en "e-$da? 'er0n *e "!m!" na /am$l$a n!ble ca+da en la
m$"er$a& y e"e dete"table -eneral "er0 ex#l"ad! del e%5rc$t!? ya l! 'er0 "ted, Irem!" t!d!" l!" d+a" a #ed$r ba%! "" 'entana", Y
cand! #a"e el em#erad!r& me arr!%ar5 a "" #$e" y le m!"trar5 a m$" )$%!", 6Pr!t5%ame& "e;!r@& le d$r5, E" n )!mbre m$"er$c!rd$!"!&
n #adre #ara l!" )5r/an!"& y n!" #r!te-er0& ya l! 'er0 "ted, Y e"e dete"table -eneral,,, 4ena& tene2:'!" dr!$te , T3& K!l$a& 'a" a
'!l'er a ba$lar en "e-$da, Per! <#!r *5 ll!ra"= <De *5 t$ene" m$ed!& "! t!nt!= Se;!r& <*5 #ed! )acer c!n ell!"= 4e )acen #erder a
na la #ac$enc$a& R!d$!n R!man!'$tc),
Y entre l0-r$ma" Fl! *e n! le $m#ed+a )ablar "$n de"can"!G m!"traba a Ra"C!ln$C!/ "" de"c!n"!lad!" )$%!",
El %!'en $ntent( c!n'encerla de *e '!l'$era a " )ab$tac$(n& d$c$5nd!le Fcre+a *e le'antar+a " am!r #r!#$!G *e n! deb+a $r #!r
la" calle" c!m! l!" !r-an$ller!"& cand! e"taba en '+"#era" de "er d$rect!ra de n #en"$!nad! #ara mc)ac)a" n!ble",
:<Un #en"$!nad!= 7Ia& %a& %a9 7E"a e" bena9 :exclam( Catal$na I'an!'na& a la *e ac!met$( n acce"! de t!" en med$! de " r$"a:,
N!& R!d$!n R!man!'$tc)? e"e "e;! "e )a de"'anec$d!, T!d! el mnd! n!" )a aband!nad!, Y e"e -eneral,,, Se#a "ted& R!d$!n
R!man!'$tc)& *e le arr!%5 a la cabe2a n t$nter! *e )ab+a en na me"a de la antec0mara& al lad! de la )!%a d!nde )an de #!ner "
n!mbre l!" '$"$tante", N! e"cr$b+ el m+!& le arr!%5 el t$nter! a la cabe2a y me marc)5, 7C!barde"9 7M$"erable",,,9 Per! a)!ra me r+! de
ell!", Me encar-ar5 y! m$"ma de la al$mentac$(n de m$" )$%!" y n! me )m$llar5 ante nad$e, Ya la )em!" ex#l!tad! ba"tante :"e;alaba
a S!n$a:, P!letc)Ca& <c0nt! d$ner! )em!" rec!-$d!= A 'er, <C(m!= <D!" C!#eC" nada m0"= 785 -ente tan m$"erable9 N! dan nada,
4! 3n$c! *e )acen e" 'en$r detr0" de n!"!tr!" c!m! $d$!ta", <De *5 "e re$r0 e"e cret$n!= :"e;alaba a n! del -r#! de cr$!"!":, De
t!d! e"t! t$ene la cl#a K!l$a& *e n! ent$ende nada, 4a "aca a na de *$c$!,,, <85 *$ere"& P!letc)Ca= .0blame en /ranc5"&
#arle:m!$ /ranXa$", Te )e dad! lecc$!ne"1 "abe" mc)a" /ra"e", S$ n! )abla" en /ranc5"& <c(m! "abr0 la -ente *e #ertenece" a na
/am$l$a n!ble y *e "!$" n$;!" b$en edcad!" y n! m3"$c!" amblante"= N!"!tr!" n! cantarem!" canc$!nc$lla" l$-era"& "$n! )erm!"a"
r!man2a", Aen!& 'am!" a 'er *5 cantam!" a)!ra, .aced el /a'!r de n! $nterrm#$rme,,, O$-a& R!d$!n R!man!'$tc) n!" )em!"
deten$d! a*+ #ara e"c!-er ne"tr! re#ert!r$!,,, Nece"$tam!" n a$re *e #eda ba$lar K!l$a,,, Ya c!m#render0 "ted *e n! tenem!"
nada #re#arad!, Pr$mer! )ay *e en"ayar& y cand! ya #!dam!" #re"entar n traba%! de c!n%nt!& n!" $rem!" a la a'en$da Ne'"C& #!r
d!nde #a"a mc)a -ente d$"t$n-$da& *e "e /$%ar0 en n!"!tr!" $nmed$atamente, 4ena "abe e"a canc$(n *e "e llama 4a ca"$ta de
cam#!& #er! ya la c!n!ce t!d! el mnd! y re"lta na lata, Nece"$tam!" n re#ert!r$! de m0" cal$dad, Dam!"& P!l$a& dame al-na
$dea1 ayda a t madre,,, 7A)& e"ta mem!r$a m+a9 7C(m! me /alla9 S$ n! me /alla"e& ya "abr+a y! l! *e tenem!" *e cantar, Pe" n! e"
c!"a de *e cantem!" El )3"ar a#!yad! en " "able,,, 7A)& ya "59 Cantarem!" en /ranc5" C$n* "!", D!"!tr!" "ab5$" e"ta canc$(n
#!r*e !" la )e en"e;ad!& y c!m! e" na canc$(n /rance"a& la -ente 'er0 en "e-$da *e #ertenec5$" a na /am$l$a n!ble y "e
c!nm!'er0 Tamb$5n #!dr+am!" cantar Marlb!r!-) "Pen 'a:t:en -erre& *e e" na canc$(n $n/ant$l *e "e canta en t!da" la" ca"a"
ar$"t!cr0t$ca" #ara d!rm$r a l!" n$;!",
/Marlborough s*en +a-t-en guerre,
ne sait %uand re+iendra.
.ab+a em#e2ad! a cantar& #er! en "e-$da "e $nterrm#$(, :N!& e" me%!r *e cantem!" C$n* "!",,, Anda& K!l$a? la" man!" en la"
cadera"& y a m!'er"e '$'amente, Y t3& 4ena& da 'elta" tamb$5n& #er! en "ent$d! c!ntrar$!, P!letc)Ca y y! cantarem!" y bat$rem!"
#alma",
/&in% sous, cin% sous
Pour monter notre m)nage.
4a ac!met$( n acce"! de d!",
:P!letc)Ca :d$%! "$n ce"ar de t!"er:& arr5-late el 'e"t$d!, 4a" )!mbrera" te cel-an, A)!ra 'e"tr! #!rte debe "er e"#ec$almente
d$-n! y d$"t$n-$d!& a /$n de *e t!d! el mnd! #eda 'er *e #ertenec5$" a la n!ble2a, Ya dec+a y! *e t c!r#$;! deb+a "er m0"
lar-!, M$ra el re"ltad!? e"ta n$;a e" na car$catra,,, <Otra 'e2 ll!rand!= Per! <*5 !" #a"a& e"t3#$d!"= Dam!"& K!l$a& em#$e2a ya,
7Anda9 An$m!, 7O)& *5 cr$atra tan $n"!#!rtable9
/&in% sous, cin% sous.
@<A)!ra n "!ldad!= <A *5 '$ene"=
Era n -endarme& *e "e )ab+a ab$ert! #a"! entre la mc)edmbre, Per!& al m$"m! t$em#!& "e )ab+a acercad! n "e;!r de n!"
c$ncenta a;!" y a"#ect! $m#!nente& *e lle'aba n$/!rme de /nc$!nar$! y na c!ndec!rac$(n #end$ente de na c$nta *e r!deaba "
cell! Fl! cal #r!d%! -ran "at$"/acc$(n a Catal$na I'an!'na y ca"( c$erta $m#re"$(n al -endarmeG, El caballer!& "$n de"#le-ar l!"
lab$!"& entre-( a la '$da n b$llete de tre" rbl!"& m$entra" " "emblante re/le%aba na c!m#a"$(n "$ncera, Catal$na I'an!'na ace#t( el
!b"e*$! y "e $ncl$n( cerem!n$!"amente,
:Mc)a" -rac$a"& "e;!r :d$%! en n t!n! llen! de d$-n$dad:, 4a" ra2!ne" *e n!" )an $m#l"ad! a,,, T!ma el d$ner!& P!letc)Ca, Ya
'e" *e t!da'+a )ay en el mnd! )!mbre" -ener!"!" y ma-n0n$m!" #re"t!" a "!c!rrer a na dama de la n!ble2a ca+da en el $n/!rtn$!,
4!" )5r/an!" *e 'e ante "ted& "e;!r& "!n de !r$-en n!ble& e $ncl"! #ede dec$r"e *e e"t0n em#arentad!" c!n la m0" alta
ar$"t!crac$a,,, E"e m$"erable -eneral e"taba c!m$end! #erd$ce",,, Em#e2( a -!l#ear el "el! c!n el #$e& c!ntrar$ad! #!r m$ #re"enc$a& y
y! le d$%e? 6Excelenc$a& "ted c!n!c+a a S$m(n La)are'$tc), Pr!te%a a "" )5r/an!", El m$"m! d+a de " ent$err!& " )$%a )a ten$d! *e
"!#!rtar la" calmn$a" del m0" m$"erable de l!" )!mbre",,,@ <T!da'+a e"t0 a*+ e"te "!ldad!=
Y -r$t(& d$r$-$5nd!"e al /nc$!nar$!?
:Pr!t5%ame& "e;!r, <P!r *5 me ac!"a e"te "!ldad!= Ya )em!" ten$d! *e l$brarn!" de n! en la calle de l!" Ar-e"e",,, <85
*$ere" de ml& $mb5c$l=
:E"t0 #r!)$b$d! armar e"c0ndal! en la calle, .a-a el /a'!r de c!m#!rtar"e c!n m0" c!rrecc$(n,
:7T3 "+ *e ere" $nc!rrect!9 Y! n! )a-! "$n! l! *e )acen l!" m3"$c!" amblante", <P!r *5 te )a" de en"a;ar c!nm$-!=
:4!" m3"$c!" amblante" nece"$tan n #erm$"!, U"ted n! l! t$ene y #r!'!ca e"c0ndal!" en la '+a #3bl$ca, <D(nde '$'e "ted=
:<Un #erm$"!= :exclam( Catal$na I'an!'na:, 7.e enterrad! )!y a m$ mar$d!9 <85 #erm$"! #ed! tener=
:C0lme"e& "e;!ra :d$%! el /nc$!nar$!:, Den-a& la ac!m#a;ar5 a " ca"a, U"ted n! e" #er"!na #ara e"tar entre e"ta -ente, E"t0 "ted
en/erma,,,
:7Se;!r& "ted n! c!n!ce ne"tra "$tac$(n9 :d$%! Catal$na I'an!'na:, Tenem!" *e $r a la a'en$da Ne'"Cy,,, 7S!n$a& S!n$a,,,9
<D(nde e"t0"= <Tamb$5n t3 ll!ra"= Per! <*5 !" #a"a a t!d!",,,= K!l$a 4ena& <ad(nde 'a$"= :exclam(& "3b$tamente aterrada:, 785
n$;!" tan e"t3#$d!"9 7K!l$a& 4ena9 <Ad(nde 'a$"=
4! !crr$d! era *e l!" n$;!"& ya a""tad!" #!r la mlt$td *e l!" r!deaba y #!r la" extra'a-anc$a" de " madre& )ab+an "ent$d!
'erdader! terr!r al 'er acercar"e al -endarme d$"#e"t! a detenerl!" y )ab+an )$d! a t!d! c!rrer,
4a $n/!rtnada Catal$na I'an!'na "e )ab+a lan2ad! en #!" de ell!"& -$m$end! y "!ll!2and!, Era de"-arrad!r 'erla c!rrer %adeand! y
entre "!ll!2!", S!n$a y P!letc)Ca "al$er!n en " #er"ecc$(n,
:7C(-el!"& S!n$a9 785 n$;!" tan e"t3#$d!" e $n-rat!"9 7Detenl!"& P!l$a9 T!d! l! )e )ec)! #!r '!"!tr!",
En " carrera tr!#e2( c!n n !b"t0cl! y cay(,
:7Se )a )er$d!9 7E"t0 cb$erta de "an-re9 7D$!" m+!9
Y m$entra" dec+a e"t!& S!n$a "e )ab+a $ncl$nad! "!bre ella,
4a -ente "e a#$;( en t!rn! de la" d!" m%ere", Ra"C!ln$C!/ y 4ebe2$atn$C!/ )ab+an "$d! de l!" #r$mer!" en lle-ar& a"+ c!m! el
/nc$!nar$! y el -endarme,
:785 de"-rac$a9 :-r;( e"te 3lt$m!& #re"$nt$end! *e "e )allaba ante n a"nt! en!%!"!,
4e-! trat( de d$"#er"ar a la mlt$td *e "e )ac$naba en t!rn! de 5l,
:7C$rclen& c$rclen9
:Se mere :d$%! n!,
:Se )a 'elt! l!ca :a/$rm( !tr!,
:7P$edad #ara ella& Se;!r9 :d$%! na m%er "ant$-0nd!"e:, <Se )a enc!ntrad! a l!" n$;!"= S+& a)+ '$enen1 l!" trae la n$;a may!r,
785 de"-rac$a& D$!" m+!9
Al exam$nar atentamente a Catal$na I'an!'na "e #d! 'er *e n! "e )ab+a )er$d!& c!m! creyera S!n$a& "$n! *e la "an-re *e te;+a
el #a'$ment! "al+a de " b!ca,
:Y! "5 l! *e e" e"! :d$%! el /nc$!nar$! en '!2 ba%a a Ra"C!ln$C!/ y 4ebe2$atn$C!/:, E"t0 t+"$ca, 4a "an-re em#$e2a a "al$r y a)!-a
al en/erm!, Y! )e #re"enc$ad! n ca"! $-al en na #ar$enta m+a, De #r!nt! ec)( 'a"! y med$! de "an-re, <85 #!dem!" )acer= Se 'a
a m!r$r,
:74l5'enla a m$ ca"a9 :"#l$c( S!n$a:, D$'! a*+ m$"m!,,, A*ella ca"a& la "e-nda,,, 7A m$ ca"a& #r!nt!,,,9 A"*en n m5d$c!,,,
7Se;!r9
T!d! "e arre-l( -rac$a" a la $nter'enc$(n del /nc$!nar$!, El -endarme $ncl"! ayd( a tran"#!rtar a Catal$na I'an!'na, 4a
de#!"$tar!n med$! merta en la cama de S!n$a, 4a )em!rra-$a c!nt$naba& #er! la en/erma "e $ba rec!brand! #!c! a #!c!,
En la )ab$tac$(n& adem0" de S!n$a& )ab+an entrad! Ra"C!ln$C!/& 4ebe2$atn$C!/& el /nc$!nar$! y el -endarme& *e !bl$-( a ret$rar"e
a al-n!" cr$!"!" *e )ab+an lle-ad! )a"ta la #erta, A#arec$( P!letc)Ca c!n l!" /-$t$'!"& *e temblaban y ll!raban, De ca"a de
Ka#ernam!/ lle-ar!n tamb$5n& #r$mer! el m$"m! "a"tre& c!n " c!%era y " 3n$c! !%! "an!& y *e ten+a n a"#ect! extra;! c!n ""
#at$lla" y cabell!" t$e"!"1 de"#5" " m%er& cy! "emblante ten+a na ex#re"$(n de e"#ant!& y en #!" de ell!" al-n!" de "" n$;!"&
cya" cara" re/le%aban n e"t3#$d! e"t#!r, Entre t!da e"ta mlt$td a#arec$( de #r!nt! el "e;!r S'$dr$-a$l!/, Ra"C!ln$C!/ le c!ntem#l(
c!n n -e"t! de a"!mbr!, N! c!m#rend+a de d(nde )ab+a "al$d!? n! rec!rdaba )aberl! '$"t! entre la mlt$td,
Se )abl( de llamar a n m5d$c! y a n "acerd!te, El /nc$!nar$! mrmr( al !+d! de Ra"C!ln$C!/ *e la med$c$na n! #!d+a )acer
nada en e"te ca"!& #er! n! #!r e"! de%( de a#r!bar la $dea de *e "e /era a b"car n d!ct!r, Ka#ernam!/ "e encar-( de ell!,
Entre tant!& Catal$na I'an!'na "e )ab+a rean$mad! n #!c!, 4a )em!rra-$a )ab+a ce"ad!, 4a en/erma d$r$-$( na m$rada llena de
d!l!r& #er! #enetrante& a la #!bre S!n$a& *e& #0l$da y tembl!r!"a& le l$m#$aba la /rente c!n n #a;el!, De"#5" #$d$( *e la
le'antaran, 4a "entar!n en la cama y le #"$er!n alm!)ada" a amb!" lad!" #ara *e #d$era "!"tener"e,
:<D(nde e"t0n l!" n$;!"= :#re-nt( c!n '!2 tr5mla:, <4!" )a" tra+d!& P!l$a= 74!" my t!nt!"9 <P!r *5 )ab5$" )$d!= <P!r *5=
4a "an-re cbr+a a3n "" del-ad!" lab$!", 4a en/erma #a"e( la m$rada #!r la )ab$tac$(n,
:A*+ '$'e"& <'erdad& S!n$a= N! )ab+a 'en$d! nnca a t ca"a& y al /$n )e ten$d! !ca"$(n de 'erla,
Se *ed( m$rand! a S!n$a c!n na ex#re"$(n llena de amar-ra,
:.em!" de"tr!2ad! t '$da #!r c!m#let!,,, P!l$a& 4ena& K!l$a& 'en$d,,, A*+ e"t0n& S!n$a,,, T(mal!",,, 4!" #!n-! en t" man!",,, Y!
)e term$nad! ya,,, Se acab( la /$e"ta,,, Ac!"tadme,,, De%adme m!r$r tran*$la,
4a tend$er!n en la cama,
:<C(m!= <Un "acerd!te= <Para *5= <E" *e a al-n! de "tede" le" "!bra n rbl!,,,= Y! n! ten-! #ecad!",,, D$!" me #erd!nar0,,,
Sabe l! mc)! *e )e "/r$d! en la '$da,,, Y "$ n! me #erd!na& <*5 le 'am!" a )acer=
El del$r$! de la /$ebre "e $ba a#!derand! de ella, S" $dea" eran cada 'e2 m0" c!n/"a", A cada m!ment! "e e"tremec+a& m$raba al
c+rcl! /!rmad! en t!rn! del lec)!& l!" rec!n!c+a a t!d!", De"#5" '!l'+a a )nd$r"e en el del$r$!, S re"#$rac$(n era "$lbante y #en!"a,
Se !+a en " -ar-anta na e"#ec$e de )er'!r,
:Y! le d$%e? 67Excelenc$a,,,9@ :exclam(& deten$5nd!"e de"#5" de cada #alabra #ara t!mar al$ent!:, 7E"a Amal$a 4dK$-!'na,,,9
74ena& K!l$a& la" man!" en la" cadera",,,9 D$'ac$dad& mc)a '$'ac$dad,,, 4$-ere2a y ele-anc$a,,, Un #!c! de tac!ne!,,, 7A 'er "$ l!
)ac5$" c!n -rac$a,,,9
/0u hast 0iamanten and Perle.
@<85 '$ene de"#5",,,= 7A)& "+9
/0u hast die schonsten #ugen...
Madchen, 1as 1illst du meher?
@785 /al"! e" e"t!9 Wa" K$ll"t d me)er,,,= Aen!& <*5 m0" d$%! el my $mb5c$l,,,= Ya& ya recerd! l! *e "$-e,,,
/En los mediodas ardientes
de los llanos del 0aghestan...
@7A)& c(m! me -"taba& c!m! me encantaba e"ta r!man2a& P!letc)Ca9 Me la cantaba t #adre ante" de ca"arn!",,, 785 t$em#!"
a*ell!",,,9 E"t! e" l! *e debem!" cantar,,, Per! <*5 '$ene de"#5",,,= 4! )e !l'$dad!,,, Ay3dame a rec!rdar,,,
4a d!m$naba na #r!/nda a-$tac$(n, Intentaba $nc!r#!rar"e,,, De #r!nt!& c!n '!2 r!nca& entrec!rtada& "$n$e"tra& deten$5nd!"e #ara
re"#$rar de"#5" de cada #alabra& c!n na crec$ente ex#re"$(n de $n*$etd en el r!"tr!& '!l'$( a cantar?
En los mediodias ardientes
de los llanos del 0aghestan...,
con una bala en el pecho...
De #r!nt! r!m#$( a ll!rar y exclam( c!n na e"#ec$e de r!n*$d!?
:7Excelenc$a& #r!te%a a l!" )5r/an!" en mem!r$a del d$/nt! S$m(n La)are'$tc)& del *e $ncl"! #ede dec$r"e *e era n
ar$"t(crata9
Tra" n e"tremec$m$ent!& '!l'$( a " %$c$!& m$r( c!n n -e"t! de e"#ant! a cant!" la r!deaban y "e '$! *e )ac+a e"/er2!" #!r
rec!rdar d(nde e"taba, En "e-$da rec!n!c$( a S!n$a& #er! "e m!"tr( "!r#rend$da de 'erla a " lad!,
:S!n$a,,,& S!n$a,,,:d$%! dlcemente:& <tamb$5n e"t0" t3 a*+=
4a le'antar!n de ne'!,
:7.a lle-ad! la )!ra,,,9 7E"t! "e acab(& de"-rac$ada,,,9 4a be"t$a e"t0 rend$da,,,& 7merta9 :-r$t( c!n amar-a de"e"#erac$(n& y cay(
"!bre la alm!)ada,
8ed( ad!rmec$da& #er! e"te "!#!r dr( #!c!, Ec)( )ac$a atr0" el amar$llent! y en%t! r!"tr!& " b!ca "e abr$(& "" #$erna" "e
extend$er!n c!n'l"$'amente& lan2( n #r!/nd! ""#$r! y mr$(,
S!n$a "e arr!%( "!bre el cad0'er& "e abra2( a 5l& de%( caer " cabe2a "!bre el de"carnad! #ec)! de la d$/nta y *ed( $nm('$l&
#etr$/$cada, P!letc)Ca "e ec)( "!bre l!" #$e" de " madre y em#e2( a be"arl!" "!ll!2and!,
K!l$a y 4ena& an*e n! c!m#rend+an l! *e )ab+a "ced$d!& ad$'$naban *e el ac!ntec$m$ent! era cata"tr(/$c!, Se )ab+an c!-$d!
de l!" )!mbr!" y "e m$raban en "$lenc$!, De #r!nt!& l!" d!" abr$er!n la b!ca y em#e2ar!n a ll!rar y a -r$tar,
4!" d!" lle'aban a3n "" 'e"t$d!" de "alt$mban*$? n! " trbante& el !tr! " -!rr! ad!rnad! c!n na #lma de a'e"tr2,
N! "e "abe c(m!& el d$#l!ma !bten$d! #!r Catal$na I'an!'na en el $nternad! a#arec$( de #r!nt! en el lec)!& al lad! del cad0'er,
Ra"C!ln$C!/ l! '$!, E"taba %nt! a la alm!)ada,
R!d$a "e d$r$-$( a la 'entana, 4ebe2$atn$C!/ c!rr$( a ren$r"e c!n 5l,
Se )a mert! :mrmr(,
:R!d$!n R!man!'$tc) :d$%! S'$dr$-a$l!/ acerc0nd!"e a ell!":& ten-! *e dec$rle al-! $m#!rtante,
4ebe2$atn$C!/ "e ret$r( en el act! d$"cretamente, N! !b"tante& S'$dr$-a$l!/ "e lle'( a Ra"C!ln$C!/ a n r$nc(n m0" a#artad!, R!d$a
n! #!d+a !cltar " cr$!"$dad,
:De t!d! e"t!& del ent$err! y de l! dem0"& me encar-! y!, Ya "abe "ted *e ten-! m0" d$ner! del *e nece"$t!, 4le'ar5 a P!letc)Ca
y "" )erman$t!" a n ben !r/el$nat! y de#!"$tar5 m$l *$n$ent!" rbl!" #ara cada n!, A"+ #!dr0n lle-ar a la may!r+a de edad "$n *e
S!n$a S$m!n!'na ten-a *e #re!c#ar"e #!r " "!"ten$m$ent!, En cant! a ella& la ret$rar5 de la #r!"t$tc$(n& #e" e" na bena c)$ca&
<n! le #arece= Ya #ede "ted ex#l$car a A'd!t$a R!man!'na en *5 -a"t! y! el d$ner!,
:<85 #er"$-e "ted c!n " -ener!"$dad= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/,
:785 e"c5#t$c! e" "ted9 :exclam( S'$dr$-a$l!/& ec)0nd!"e a re+r:, Ya le )e d$c)! *e n! nece"$t! el d$ner! *e en e"t! '!y a -a"tar,
U"ted n! adm$te *e y! #eda #r!ceder #!r n "$m#le $m#l"! de )man$dad, Al /$n y al cab!& e"a m%er n! era n -"an! :"e;alaba
c!n el ded! el r$nc(n d!nde re#!"aba la d$/nta: c!m! c$erta '$e%a "rera, <N! "er+a #re/er$ble *e& en 'e2 de ella& )b$era mert!
4%$ne& ya *e a"+ n! #!dr+a c!meter m0" $n/am$a"= S$n m$ ayda& P!letc)Ca "e-$r+a el cam$n! de " )ermana,,,
S t!n! mal$c$!"! #arec+a llen! de ret$cenc$a& y m$entra" )ablaba n! a#artaba la '$"ta de Ra"C!ln$C!/& el cal "e e"tremec$( y "e
#"! #0l$d! al !+r re#et$r l!" ra2!nam$ent!" *e )ab+a )ec)! a S!n$a, Retr!ced$( '$'amente y /$%( en S'$dr$-a$l!/ na m$rada extra;a,
:<C(m! "abe "ted *e y! )e d$c)! e"!=:balbce(,
:D$'! al !tr! lad! de e"e tab$*e& en ca"a de la "e;!ra Re""l$c), E"te de#artament! #ertenece a Ka#ernam!/& y a*5l& a la "e;!ra
Re""l$c)& m$ ant$-a y excelente am$-a, S!y 'ec$n! de S!n$a S$m!n!'na,
:<U"ted=
:S+& y! :d$%! S'$dr$-a$l!/ entre -rande" carca%ada":, 4e d!y m$ #alabra de )!n!r& *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)& de *e me )a
$ntere"ad! "ted extra!rd$nar$amente, 4e d$%e *e "er+am!" ben!" am$-!", Pe" b$en& ya l! "!m!", Ya 'er0 c!m! "!y n )!mbre
c!m#ren"$'! y tratable c!n el *e "e #ede alternar #er/ectamente,
SEYTA PARTE
I
Em#e2( #ara Ra"C!ln$C!/ na '$da extra;a, Era c!m! "$ na e"#ec$e de nebl$na le )b$era en'elt! y )nd$d! en n /at+d$c! y
d!l!r!"! a$"lam$ent!, Cand! m0" adelante rec!rdaba e"te #er+!d! de " '$da& c!m#rend+a *e ent!nce" " ra2(n 'ac$laba a cada
m!ment! y *e e"te e"tad!& $nterrm#$d! #!r al-n!" $nter'al!" de lc$de2& "e )ab+a #r!l!n-ad! )a"ta la cat0"tr!/e de/$n$t$'a, Ten+a el
c!n'enc$m$ent! de *e )ab+a c!met$d! mc)!" err!re"& "!bre t!d! en la" /ec)a" y "ce"$(n de l!" )ec)!", P!r l! men!"& cand!&
andand! el t$em#!& rec!rd(& y trat( de #!ner en !rden e"t!" recr"!"& y de"#5" de ex#l$car"e l! "ced$d!& "(l! -rac$a" al te"t$m!n$! de
!tra" #er"!na" #d! c!n!cer mc)a" de la" c!"a" *e #ertenec+an a a*el #er+!d! de " #r!#$a '$da, C!n/nd+a l!" )ec)!" y
c!n"$deraba al-n!" c!m! c!n"ecenc$a de !tr!" *e "(l! ex$"t+an en " $ma-$nac$(n, A 'ece" le d!m$naba na an-"t$a en/erm$2a y
n #r!/nd! terr!r, Y tamb$5n "e ac!rdaba de )aber #a"ad! m$nt!"& )!ra" y aca"! d+a" "m$d! en na a#at+a *e "(l! #!d+a
c!m#arar"e c!n el e"tad! de $nd$/erenc$a de c$ert!" m!r$bnd!", En -eneral& 3lt$mamente #arec+a #re/er$r cerrar l!" !%!" a " "$tac$(n
*e dar"e centa exacta de ella, A"+& c$ert!" )ec)!" e"enc$ale" *e "e 'e+a !bl$-ad! a d$lc$dar le m!rt$/$caban& y& en c!m#en"ac$(n&
de"c$daba ale-remente !tra" ce"t$!ne" cy! !l'$d! #!d+a "erle /atal& ten$end! en centa " "$tac$(n,
S'$dr$-a$l!/ le $n*$etaba de n m!d! e"#ec$al, Incl"! #!d+a dec$r"e *e " #en"am$ent! "e )ab+a /$%ad! e $nm!'$l$2ad! en 5l,
De"de *e )ab+a !+d! la" #alabra"& clara" y amena2ad!ra"& *e e"te )!mbre )ab+a #r!nnc$ad! en la )ab$tac$(n de S!n$a el d+a de la
merte de Catal$na I'an!'na& la" $dea" de Ra"C!ln$C!/ )ab+an t!mad! na d$recc$(n c!m#letamente ne'a, Per!& a #e"ar de *e e"te
)ec)! $m#re'$"t! le $n*$etaba #r!/ndamente& n! "e a#re"raba a #!ner la" c!"a" en clar!, A 'ece"& cand! "e enc!ntraba en al-3n
barr$! "!l$tar$! y a#artad!& "!l! ante na me"a de al-na taberna m$"erable& "$n *e #d$era c!m#render c(m! )ab+a lle-ad! all+& el
recerd! de S'$dr$-a$l!/ le a"altaba de #r!nt!& y "e dec+a& c!n /ebr$l lc$de2& *e deb+a tener c!n 5l na ex#l$cac$(n cant! ante", Un
d+a en *e "e /e a #a"ear #!r la" a/era"& "e $ma-$n( *e "e )ab+a c$tad! c!n S'$dr$-a$l!/, Otra 'e2 "e de"#ert( al amanecer en n
mat!rral& "$n "aber #!r *5 e"taba all+,
En l!" d!" ! tre" d+a" *e "$-$er!n a la merte de Catal$na I'an!'na& Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a enc!ntrad! 'ar$a" 'ece" c!n
S'$dr$-a$l!/& ca"$ "$em#re en la )ab$tac$(n de S!n$a& a la *e $ba a '$"$tar "$n !b%et! al-n! y #ara '!l'er"e a marc)ar en "e-$da, Se
l$m$taba a camb$ar r0#$damente al-na" #alabra" tr$'$ale"& "$n ab!rdar el #nt! #r$nc$#al& c!m! "$ "e )b$eran #e"t! de acerd!
t0c$tamente en de%ar a n lad! de m!ment! e"ta ce"t$(n, El cer#! de Catal$na I'an!'na e"taba a3n en el a#!"ent!, S'$dr$-a$l!/ "e
encar-aba de t!d! l! relac$!nad! c!n el ent$err! y #arec+a my ataread!, Tamb$5n S!n$a e"taba my !c#ada,
4a 3lt$ma 'e2 *e "e '$er!n& S'$dr$-a$l!/ enter( a Ra"C!ln$C!/ de *e )ab+a arre-lad! /el$2mente la "$tac$(n de l!" n$;!" de la
d$/nta, Grac$a" a c$erta" #er"!nal$dade" *e le c!n!c+an& )ab+a c!n"e-$d! *e adm$t$eran a l!" )5r/an!" en excelente" !r/el$nat!"&
d!nde rec$b$r+an n trat! e"#ec$al& ya *e )ab+a entre-ad! na bena "ma #!r cada n! de ell!",
De"#5" d$%! al-na" #alabra" acerca de S!n$a& #r!met$( a Ra"C!ln$C!/ #a"ar #r!nt! #!r " ca"a y le rec!rd( *e de"eaba #ed$rle
c!n"e%! "!bre c$ert!" a"nt!",
E"ta c!n'er"ac$(n t'! l-ar en la entrada de la ca"a& al #$e de la e"calera, S'$dr$-a$l!/ m$raba /$%amente a Ra"C!ln$C!/, De #r!nt!
ba%( la '!2 y le d$%!?
:Per! <*5 le #a"a a "ted& R!d$!n R!man!'$tc)= Cal*$era d$r+a *e n! e"t0 "ted en " %$c$!, U"ted e"cc)a y m$ra c!n la
ex#re"$(n del )!mbre *e n! c!m#rende nada, .ay *e an$mar"e, Tenem!" *e )ablar& a #e"ar de *e e"t!y my !c#ad! tant! #!r
a"nt!" #r!#$!" c!m! #!r a%en!",,, O$-a& R!d$!n R!man!'$tc) :le d$%! de #r!nt!:& t!d!" l!" )!mbre" nece"$tam!" a$re& a$re l$bre,,,
E"t! e" $nd$"#en"able,
Se a#art( #ara de%ar #a"! a n "acerd!te y a n "acr$"t0n *e 'en+an a celebrar el !/$c$! de d$/nt!", S'$dr$-a$l!/ l! )ab+a arre-lad!
t!d! #ara *e e"ta cerem!n$a "e re#$t$e"e d!" 'ece" cada d+a a la" m$"ma" )!ra", Se marc)(, Ra"C!ln$C!/ e"t'! n m!ment!
re/lex$!nand!, De"#5" "$-$( al "acerd!te )a"ta el a#!"ent! de S!n$a,
Se det'! en el mbral, C!men2( el !/$c$!& tr$"te& -ra'e& "!lemne, 4a" cerem!n$a" /3nebre" le $n"#$raban de"de la $n/anc$a n
"ent$m$ent! de terr!r m+"t$c!, .ac+a mc)! t$em#!P *e n! )ab+a a"$"t$d! a na m$"a de d$/nt!", 4a cerem!n$a *e e"taba
#re"enc$and! era #ara 5l e"#ec$almente c!nm!'ed!ra e $m#re"$!nante, M$r( a l!" n$;!", 4!" tre" e"taban arr!d$llad!" %nt! al ata3d,
P!letc)Ca ll!raba, Tra" ella& S!n$a re2aba& #r!crand! !cltar "" l0-r$ma",
6 En t!d!" e"t!" d+a" :"e d$%! Ra"C!ln$C!/: n! me )a d$r$-$d! n$ na #alabra n$ na m$rada,@
El "!l $lm$naba la )ab$tac$(n& y el )m! del $nc$en"! "e ele'aba en den"a" '!lta",
El "acerd!te ley(?
:6C!nc5dele& Se;!r& el de"can"! etern!,@
Ra"C!ln$C!/ #ermanec$( en el a#!"ent! )a"ta el /$nal del !/$c$!, El #!#e re#art$( "" bend$c$!ne" y "al$(& d$r$-$end! a n lad! y a
!tr! m$rada" de extra;e2a,
De"#5"& el %!'en "e acerc( a S!n$a, Ella "e a#!der( de "" man!" y a#!y( en " )!mbr! la cabe2a, E"ta dem!"trac$(n de am$"tad
#r!d%! a Ra"C!ln$C!/ n #r!/nd! a"!mbr!, <De m!d! *e ella n! ex#er$mentaba la men!r re#l"$(n& el men!r )!rr!r )ac$a 5l= 4a
man! de S!n$a n! temblaba l! m0" m+n$m! en la "ya, Era el c!lm! de la abne-ac$(n? 5"ta era& #!r l! men!"& la ex#l$cac$(n *e
Ra"C!ln$C!/ daba a "eme%ante detalle, S!n$a n! de"#le-( l!" lab$!", Ra"C!ln$C!/ le e"trec)( la man! y "e /e,
Se )abr+a "ent$d! /el$2 "$ )b$era #!d$d! ret$rar"e en a*el m!ment! a n l-ar 'erdaderamente "!l$tar$!& $ncl"! #ara "$em#re,
Per!& #!r de"-rac$a #ara 5l& en a*ell!" 3lt$m!" d+a" de " cr$"$"& an*e e"taba ca"$ "$em#re "!l!& n! ten+a nnca la "en"ac$(n de
e"tarl! c!m#letamente,
A 'ece" "al+a de la c$dad y "e ale%aba #!r la carretera, En na !ca"$(n $ncl"! "e )ab+a $nternad! en n b!"*e, Per! cant! m0"
"!l$tar$! y a#artad! era el #ara%e& m0" claramente #erc$b+a Ra"C!ln$C!/ la #re"enc$a de al-! "eme%ante a n "er& cya #r!x$m$dad le
aterraba men!" *e le abat+a,
P!r e"! "e a#re"raba a '!l'er a la c$dad y "e me2claba c!n la mlt$td, Entraba en la" taberna"& en l!" /$-!ne"1 "e $ba a la #la2a
del Mercad!& al mercad! de la" Pl-a", A"+ "e "ent+a m0" tran*$l! y m0" "!l!,
Una 'e2 *e entr( en n! de e"t!" /$-!ne"& !y( *e e"taban cantand!, An!c)ec+a, E"t'! na )!ra e"cc)and!& e $ncl"! c!n -ran
"at$"/acc$(n, Per! al /$n na #r!/nda a-$tac$(n '!l'$( a a#!derar"e de 5l y le a"alt( na e"#ec$e de rem!rd$m$ent!,
6A*+ e"t!y e"cc)and! canc$!ne" :"e d$%!: Per! <e" e"t! l! *e deb! )acer=@ Adem0"& c!m#rend$( *e n! era 5"te " 3n$c!
m!t$'! de $n*$etd, .ab+a !tra ce"t$(n *e deb+a re"!l'er"e $nmed$atamente& #er! *e n! l!-raba $dent$/$car y *e n$ "$*$era #!d+a
ex#re"ar c!n #alabra", 4! "ent+a en " $nter$!r c!m! na e"#ec$e de t!rbell$n!,
6M0" 'ale lc)ar :"e d$%!:? enc!ntrar"e cara a cara c!n P!r/$r$! ! S'$dr$-a$l!/,,, S+& rec$b$r n ret!? tener *e rec)a2ar n ata*e,,,
N! cabe dda de *e e"t! e" l! me%!r,@
De"#5" de )acer"e e"ta" re/lex$!ne"& "al$( #rec$#$tadamente del /$-(n, En e"t! acd$( a " #en"am$ent! el recerd! de " madre y
de " )ermana& y "e a#!der( de 5l n #r!/nd! terr!r, Fe 5"ta la n!c)e en *e "e de"#ert( al !"crecer en n mat!rral de la $"la
Kret!'"C$, E"taba )elad! y temblaba de /$ebre cand! t!m( el cam$n! de " al!%am$ent!, 4le-( ya my a'an2ada la ma;ana, Tra"
'ar$a" )!ra" de de"can"!& le de"a#arec$( la /$ebre1 #er! cand! "e le'ant( eran m0" de la" d!" de la tarde,
Se ac!rd( de *e era el d+a de l!" /nerale" de Catal$na I'an!'na y "e ale-r( de n! )aber a"$"t$d!, Na"ta"$a le tra%! la c!m$da y 5l
c!m$( y beb$( c!n -ran a#et$t!& ca"$ c!n -l!t!ner+a, Ten+a la cabe2a de"#e%ada y -!2aba de na calma *e n! )ab+a ex#er$mentad!
de"de )ac+a tre" d+a", Incl"! "e a"!mbr( de l!" terr!re" *e le )ab+an a"altad!, 4a #erta "e abr$( y entr( Ra"m$C)$ne,
:7A)& e"t0" c!m$end!9 4e-! n! e"t0" en/erm!,
C!-$( na "$lla y "e "ent( /rente a " am$-!, Parec+a my a-$tad! y n! l! d$"$mlaba, .abl( c!n na $nd$-nac$(n e'$dente& #er! "$n
a#re"rar"e n$ le'antar la '!2, Era c!m! "$ le $m#l"ara na $ntenc$(n m$"ter$!"a,
:E"cc)a :d$%! en t!n! re"elt!:? el d$abl! !" lle'e a t!d!"& y n! *$er! "aber nada de '!"!tr!"& #e" n! ent$end! ab"!ltamente
nada de 'e"tra c!ndcta, N! crea" *e )e 'en$d! a $nterr!-arte& #e" n! ten-! el men!r $nter5" en a'er$-ar nada, S$ te t$ra"e de la
len-a& em#e2ar+a"& a l! me%!r& a c!ntarme t!d!" t" "ecret!"& y y! n! *err+a e"cc)arl!"? e"c#$r+a y me marc)ar+a, .e 'en$d! #ara
aclarar& #!r m+ m$"m! y de/$n$t$'amente& "$ en 'erdad e"t0" l!c!, Pe" )a" de "aber *e al-n!" creen *e l! e"t0", Y te c!n/$e"! *e
me "$ent! $ncl$nad! a c!m#art$r e"ta !#$n$(n& dad! t m!d! de !brar e"t3#$d!& ba"tante '$llan! y #er/ectamente $nex#l$cable& a"+ c!m!
t rec$ente c!ndcta c!n t madre y c!n t )ermana, <85 )!mbre l! )ar+a& T madre e"t0 my en/erma de"de ayer, 8er+a 'erte& y
an*e e *e n! "ea n m!n"tr!& n canalla ! n l!c! "e )abr+a #!rtad! c!n ella" c!m! te )a" #!rtad! t3= En c!n"ecenc$a& t3 e"t0"
l!c!,
:<C0nd! la" )a" '$"t!=
:.ace n rat!, <Y t3= <De"de c0nd! n! la" )a" '$"t!= D$me& te l! re-!? <d(nde )a" #a"ad! el d+a= .e e"tad! tre" 'ece" a*+ y n!
)e c!n"e-$d! 'erte, t )ermana )a )ec)! t!d! l! #!"$ble #!r retenerla& ella n! )a *er$d! e"cc)arla, .a d$c)! *e "$ e"taba"
en/erm!& "$ #erd+a" la ra2(n& "(l! t madre #!d+a 'en$r en t ayda, P!r l! tant!& n!" )em!" 'en$d! )ac$a a*+ l!" tre"& #e"& c!m!
c!m#render0"& n! #!d+am!" de%arla 'en$r "!la& y #!r el cam$n! n! )em!" ce"ad! de tratar de calmarla, Cand! )em!" lle-ad! a*+& t3
n! e"taba", M$ra& a*+ "e )a "entad!& y "entada )a e"tad! d$e2 m$nt!"& m$entra" n!"!tr!" #ermanec+am!" de #$e ante ella, Al /$n "e )a
le'antad! y )a d$c)!? 6 S$ "ale& n! #ede e"tar en/erm!, 4a ra2(n e" *e me )a !l'$dad!, N! me #arece b$en *e na madre 'aya a
b"car a " )$%! #ara mend$-ar "" car$c$a",@ Cand! )a 'elt! a " ca"a& )a ten$d! *e ac!"tar"e, A)!ra t$ene /$ebre, 6Para " am$-a "+
*e t$ene t$em#!@& )a d$c)!, Se re/er+a a S!n$a S$m!n!'na& de la *e "#!ne *e e" t #r!met$da ! t amante, N! "abe "$ e" na c!"a a
!tra& y c!m! y! tam#!c! l! "5& am$-! m+!& y de"eaba "al$r de dda"& )e $d! en "e-$da a ca"a de e"a %!'en,,, Al entrar& 'e! n ata3d&
n$;!" *e ll!ran y a S!n$a S$m!n!'na #r!b0nd!le" 'e"t$d!" de lt!, T3 n! e"taba" all+, De"#5" de b"carte c!n l!" !%!"& me )e
exc"ad!& )e "al$d! y )e $d! a c!ntar a A'd!t$a R!man!'na l!" re"ltad!" de m$" #e"*$"a", O "ea *e la" "#!"$c$!ne" de t madre
)an re"ltad! $nexacta"& y #e"t! *e n! "e trata de na a'entra am!r!"a& la )$#(te"$" m0" #la"$ble e" la de la l!cra, Per! a)!ra te
encentr! c!m$end! c!n tanta a'$de2 c!m! "$ lle'ara" tre" d+a" en ayna", Derdad e" *e l!" l!c!" tamb$5n c!men& y *e& adem0"& n!
me )a" d$c)! n$ na #alabra1 #er! e"t!y "e-r! de *e n! e"t0" l!c!, E"! e" #ara m+ tan $nd$"ct$ble& *e l! %rar+a a !%!" cerrad!", A"+&
*e el d$abl! "e !" lle'e a t!d!", A*+ )ay n m$"ter$!& n "ecret!& y n! e"t!y d$"#e"t! a r!m#erme la cabe2a #ara re"!l'er e"te
en$-ma, S(l! )e 'en$d! a*+ :term$n(& le'ant0nd!"e: #ara dec$rte l! *e te )e d$c)! y de"car-ar m$ c!nc$enc$a, A)!ra ya "5 l! *e
ten-! *e )acer,
:<85 'a" a )acer=
:7A t$ *5 te $m#!rta9
:Da" a beber, 4le'a c$dad!,
:<C(m! l! )a" ad$'$nad!=
:N! e" nada d$/+c$l,
Ra"m$C)$ne #ermanec$( n m!ment! en "$lenc$!,
:T3 ere" my $ntel$-ente y nnca )a" e"tad! l!c! :exclam( c!n 'e)emenc$a:, .a" dad! en el cla'!, Me '!y a beber, Ad$(",
Y d$! n #a"! )ac$a la #erta,
:.abl5 de t$ a m$ )ermana& Ra"m$C)$ne, Me #arece *e /e anteayer,
Ra"m$C)$ne "e det'!,
:<De m+= <D(nde la '$"te=
.ab+a #al$dec$d! l$-eramente& y ba"taba m$rarle #ara c!m#render *e " c!ra2(n )ab+a em#e2ad! a lat$r c!n '$!lenc$a,
:D$n! a 'erme, Se "ent( a)+ y e"t'! )abland! c!nm$-!,
:<Ella=
:S+,
:Aen!& #er! <*5 le d$%$"te de m+=
:4e d$%e *e ere" na excelente #er"!na& n )!mbre )!nrad! y traba%ad!r, De t am!r n! t'e *e dec$rle nada& #e" ella b$en "abe
*e t3 la *$ere",
:<4! "abe=
:7Per!& )!mbre,,,9 Oye? me 'aya y! d!nde me 'aya y !crra l! *e !crra& t3 debe" "e-$r "$end! " #r!'$denc$a, 4a" #!n-! en t"
man!"& Ra"m$C)$ne, Te d$-! e"t! #!r*e "5 *e la ama" y e"t!y "e-r! de la #re2a de t am!r, Tamb$5n "5 *e ella #ede amarte& "$
n! te ama ya, A)!ra a t$ te c!nc$erne dec$d$r "$ debe" $rte a beber,
:R!d$a,,, M$ra,,, Oye,,, 7Dem!n$!9 <85 *$ere" dec$r c!n e"! de *e la" #!ne" en m$" man!",,,= Aen!& "$ e" n "ecret!& n! me
d$-a" nada? y! l! de"cbr$r5, E"t!y "e-r! de *e t!d! e"! "!n t!nter+a" /!r%ada" #!r t $ma-$nac$(n, P!r l! dem0"& ere" na bena
#er"!na& n )!mbre excelente,
:Cand! me )a" $nterrm#$d!& te $ba a dec$r *e )ace" b$en en rennc$ar a c!n!cer m$" "ecret!", N! #$en"e" en e"t!& n! te
#re!c#e", T!d! "e aclarar0 a " deb$d! t$em#!& y ent!nce" ya n! )abr0 "ecret!" #ara t$, Ayer al-$en me d$%! *e l!" )!mbre"
tenem!" nece"$dad de a$re& <l! !ye"=& de a$re, A)!ra m$"m! '!y a $r a #re-ntarle *5 *er+a dec$r c!n e"!,
Ra"m$C)$ne re/lex$!n( /ebr$lmente, De #r!nt! t'! na $dea,
6 Se-ramente :#en"(:& Ra"C!ln$C!/ e" n c!n"#$rad!r #!l+t$c! y e"t0 en '+"#era" de dar n -!l#e dec$"$'!, N! #ede "er !tra
c!"a,,, Y Dn$a e"t0 enterada,@
:A"+ :d$%! recalcand! la" #alabra":& A'd!t$a R!man!'na '$ene a 'erte y t3 'a" a)!ra a 'er a n )!mbre *e d$ce *e )ace /alta a$re&
*e e"! e" l! #r$mer!,,, P!r l! tant!& e"a carta :term$n( c!m! "$ )ablara c!n"$-! m$"m!: debe re/er$r"e a t!d! e"t!,
:<85 carta=
:T )ermana )a rec$b$d! )!y na carta *e #arece )aberla a/ectad!, Y! d$r+a $ncl"! *e la )a tra"t!rnad! #r!/ndamente, Y! )e
$ntentad! )ablarle de t$& y ella me )a r!-ad! *e me callara, 4e-! me )a d$c)! *e tal 'e2 t'$5ram!" *e "e#ararn!" my #r!nt!,
Me )a dad! la" -rac$a" calr!"amente n! "5 #!r *5 y le-! "e )a encerrad! en " )ab$tac$(n,
:<D$ce" *e )a rec$b$d! na carta= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/& #en"at$'!,
:S+& na carta, <N! l! "ab+a"=
4!" d!" -ardar!n "$lenc$!,
:Ad$("& R!d$a, Te c!n/$e"!& am$-! m+!& *e )b! n m!ment!,,, Aen!& ad$(",,, S+& )b! n m!ment! en *e,,, Ad$("& ad$("1 ten-!
*e marc)arme, En cant! a e"! de beber& n! l! )ar5, Te e*$'!ca" "$ cree" *e e"! e" nece"ar$!,
Parec+a tener mc)a #r$"a& #er! a#ena" )b! "al$d!& '!l'$( a entrar y d$%! a Ra"C!ln$C!/ "$n m$rarle?
:Oye& <te acerda" de a*el a"e"$nat!& de a*el a"nt! *e P!r/$r$! e"taba encar-ad! de $n"tr$r= Me re/$er! a la merte de la '$e%a,
Pe" b$en& ya "e )a de"cb$ert! al a"e"$n!, El m$"m! )a c!n/e"ad! y #re"entad! t!da cla"e de #reba", E" n! de a*ell!" #$nt!re" *e
y! de/end+a c!n tanta "e-r$dad& <te acerda"= An*e #are2ca ment$ra& t!da" a*ella" e"cena" de r$"a" y -!l#e" *e "e de"arr!llar!n
m$entra" el #!rter! "b+a c!n d!" te"t$-!" n! eran m0" *e n trc! de"t$nad! a de"'$ar la" "!"#ec)a", 785 a"tc$a& *5 #re"enc$a de
0n$m! la de e"e br$b(n9 Derdaderamente& ce"ta creerl!& #er! 5l l! )a ex#l$cad! t!d!& y " declarac$(n e" de la" m0" c!m#leta", 7C(m!
me e*$'!*59 A m$ %$c$!& e"e )!mbre e" n -en$!& el -en$! del d$"$ml! y de la a"tc$a& n mae"tr! de la c!artada& #!r dec$rl! a"+& y&
ten$end! e"t! en centa& n! )ay *e a"!mbrar"e de nada, En 'erdad& #er"!na" a"+ #eden ex$"t$r, 8e n! )aya #!d$d! mantener "
#a#el )a"ta el /$n y )aya acabad! #!r c!n/e"ar e" na #reba de la 'erac$dad de "" declarac$!ne",,, Per! n! c!m#rend! c(m! #de
c!meter tama;a e*$'!cac$(n, E"taba d$"#e"t! a "!"tener en t!d!" l!" terren!" la $n!cenc$a de e"!" )!mbre",
:D$me& #!r /a'!r& <d(nde te )a" enterad! de t!d! e"! y #!r *5 te $ntere"a tant! e"te a"nt!= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/& '$"$blemente
a/ectad!,
:<8e #!r *5 me $ntere"a= 7Daya na #re-nta9 En cant! Al !r$-en de m$" $n/!rme"& )a "$d! P!r/$r$!& y !tr!"& #er! P!r/$r$!
e"#ec$almente& el *e me l! )a ex#l$cad! t!d!,
:<P!r/$r$!=
:S+,
:Aen!& #er! <*5 te )a d$c)!= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ #erd$end! la calma,
:Me l! )a ex#l$cad! t!d! c!n -ran clar$dad& #r!ced$end! "e-3n " m5t!d! #"$c!l(-$c!,
:<Te )a ex#l$cad! e"!= <El m$"m! te l! )a ex#l$cad!=
:S+& 5l m$"m!, Ad$(", Ten-! t!da'+a al-! *e c!ntarte& #er! )abr0 de "er en !tra !ca"$(n& #e" a)!ra ten-! #r$"a, .b! n m!ment!
en *e cre+,,, Aen!& ya te l! c!ntar5 en !tr! m!ment!,,, 4! *e *$er! dec$rte e" *e ya n! ten-! nece"$dad de beber? t" #alabra" )an
ba"tad! #ara emb!rrac)arme, S+& R!d$a& e"t!y embr$a-ad!& embr$a-ad! "$n )aber beb$d!,,, Aen!& ad$(", .a"ta #r!nt!,
Se marc)(,
6 E" n c!n"#$rad!r #!l+t$c!? e"t!y "e-r!& c!m#letamente "e-r! :"e d$%! c!n ab"!lta c!n'$cc$(n Ra"m$lc)$ne m$entra" ba%aba la
e"calera:, Y )a c!m#l$cad! a " )ermana en el a"nt!, E"ta )$#(te"$" e" m0" *e #la"$ble& dad! el car0cter de A'd!t$a R!man!'na,
4!" d!" )erman!" t$enen entre'$"ta", Al-na" de "" #alabra"& c$erta" al"$!ne"& me l! deme"tran, P!r !tra #arte& 5"ta e" la 3n$ca
ex#l$cac$(n *e #ede tener e"te embr!ll!, Y y! *e cre+a,,, 7Se;!r& l! *e lle-5 a #en"ar,,,9 Una 'erdadera aberrac$(n1 me "$ent!
cl#able ante 5l, Per! /e 5l m$"m! el *e el !tr! d+a& en el #a"$ll!& %nt! a la l0m#ara& me $n"#$r( "eme%ante $n"en"ate2,,, 785 $dea tan
'$llana& tan brda& me a"alt(9 M$C!lCa )a )ec)! my b$en en c!n/e"ar,,, A)!ra t!d! l! !crr$d! *eda #er/ectamente ex#l$cad!? la
en/ermedad de R!d$a& " extra;a c!ndcta,,, Incl"! en "" t$em#!" de e"td$ante "e m!"traba "!mbr+! y )ra;!,,, Per! <*5 "$-n$/$ca
e"a carta= <8$5n la en'+a= .ay t!da'+a al-! #!r aclarar,,, Ya l! a'er$-ar5 t!d!,@
De #r!nt! "e ac!rd( de l! *e R!d$a le )ab+a d$c)! de Dnetc)Ca& y crey( *e el c!ra2(n "e le $ba a #aral$2ar, Ent!nce" )$2! n
e"/er2! y ec)( a c!rrer,
A#ena" "e )b! marc)ad! Ra"m$C)$ne& Ra"C!ln$C!/ "e le'ant( y "e acerc( a la 'entana, De"#5" d$! al-n!" #a"!" y tr!#e2( c!n
na #ared, 4e-! tr!#e2( c!n !tra, Parec+a )aber"e !l'$dad! de la" redc$da" d$men"$!ne" de " )ab$tac$(n, Al /$n "e de%( caer en el
d$'0n, Daba la $m#re"$(n de *e "e )ab+a !#erad! en 5l n camb$! #r!/nd! y c!m#let!, De ne'! #!d+a lc)ar? ten+a na #!"$ble
"al$da,
S+& a)!ra #!d+a tener na "al$da& n med$! de #!ner /$n a la e"#ant!"a "$tac$(n *e le a"/$x$aba y le ten+a "m$d! en na e"#ec$e de
embrtec$m$ent! de"de la c!n/e"$(n de M$C!lCa en ca"a de P!r/$r$!, A e"t! )ab+a "e-$d! " e"cena c!n S!n$a& cy! de"arr!ll! y
de"enlace n! )ab+an c!rre"#!nd$d! a "" #re'$"$!ne" n$ a "" $ntenc$!ne", Se )ab+a m!"trad! d5b$l en el 3lt$m! m!ment!, .ab+a
rec!n!c$d! ante la mc)ac)a& y c!n t!da "$ncer$dad& *e n! #!d+a "e-$r lle'and! 5l "!l! na car-a tan #e"ada,,,
<Y S'$dr$-a$l!/= S'$dr$-a$l!/ era #ara 5l n $n*$etante en$-ma& an*e e"ta $n*$etd ten+a n mat$2 d$/erente, Tendr+a *e lc)ar&
#er! "e-ramente enc!ntrar+a n m!d! de de")acer"e de 5l, P!r/$r$! era !tra c!"a,
A"+& #e"& )ab+a "$d! el m$"m! P!r/$r$! el *e )ab+a dem!"trad! a Ra"m$C)$ne la cl#ab$l$dad de M$C!lCa& #r!ced$end! #!r "
m5t!d! #"$c!l(-$c!,
6S$em#re e"t0 c!n " mald$ta #"$c!l!-+a :"e d$%! Ra"C!ln$C!/:, P!r/$r$! n! )a cre+d! en n$n-3n m!ment! en la cl#ab$l$dad de
M$C!lCa de"#5" de la e"cena *e )b! entre n!"!tr!" y *e n! adm$te m0" *e na ex#l$cac$(n,@
Ra"C!ln$C!/ )ab+a rec!rdad! en 'ar$a" !ca"$!ne" reta2!" de a*ella e"cena& #er! n! la e"cena entera& #e" n! )abr+a #!d$d! "!#!rtar
" recerd!,
En a*ella e"cena )ab+an camb$ad! #alabra" y m$rada" *e dem!"traban en P!r/$r$! na "e-r$dad tan ab"!lta y ad*$r$da tan
r0#$damente& *e n! era #!"$ble *e la c!n/e"$(n de M$C!lCa )b$era #!d$d! *ebrantarla, 7Per! *5 "$tac$(n la "ya9 El m$"m!
Ra"m$C)$ne em#e2aba a "!"#ec)ar, El $nc$dente del c!rred!r )ab+a de%ad! )ella" en 5l,
6Ent!nce" c!rr$( a ca"a de P!r/$r$!,,, Per! <#!r *5 )abr0 *er$d! e"e )!mbre en-a;arle= <P!r *5 ra2(n )abr0 $ntentad! de"'$ar
"" "!"#ec)a" )ac$a M$C!lCa= N!& n! #ede )aber )ec)! e"t! "$n m!t$'!, Abr$-a al-na $ntenc$(n& #er! <c0l= Derdad e" *e de"de
ent!nce" )a tran"crr$d! mc)! t$em#!& y n! )e ten$d! n!t$c$a" de P!r/$r$!, E"t! e" tal 'e2 mala "e;al,@
C!-$( la -!rra y "e d$r$-$( a la #erta, Iba #en"at$'!, P!r #r$mera 'e2 de"de )ac+a mc)! t$em#! "e "ent+a en n e"tad! de #er/ect!
e*$l$br$!,
6.ay *e term$nar c!n S'$dr$-a$l!/ a t!da c!"ta y l! ante" #!"$ble, S$n dda e"t0 e"#erand! *e 'aya a 'erle,@
En e"te m!ment!& en " a-!tad! c!ra2(n br!t( tal !d$! c!ntra "" d!" enem$-!"& S'$dr$-a$l!/ y P!r/$r$!& *e n! )abr+a 'ac$lad! en
matar a cal*$era de ell!" "$ l!" )b$e"e ten$d! a " merced, P!r l! men!" t'! la $m#re"$(n de *e "er$a ca#a2 de )acerl! al-3n d+a,
:Ya l! 'er0n& ya l! 'er0n :mrmr(,
Per! a#ena" abr$( la #erta "e d$! de man!" a b!ca c!n P!r/$r$!& *e e"taba en el 'e"t+bl!,
El %e2 de $n"trcc$(n 'en+a a '$"$tarle, Ra"C!ln$C!/ *ed( e"t#e/act! en el #r$mer m!ment!& #er! "e rec!br( r0#$damente, P!r
extra;! *e #eda #arecer& e"ta '$"$ta le extra;( my #!c! y n! le $n*$et( a#ena",
Tra" n l$-er! e"tremec$m$ent! "e #"! en -ard$a,
6 E"t! #ede "er el /$nal :"e d$%!: Per! <c(m! )abr0 #!d$d! lle-ar tan en "$lenc$! *e n! l! )e !+d!= <.abr0 'en$d! a e"#$arme=@
:N! e"#eraba "ted m$ '$"$ta& <'erdad& R!d$!n R!man!'$tc)= :d$%! ale-remente P!r/$r$! Petr!'$tc):, .ace mc)! t$em#! *e
*er+a 'en$r a 'erle, A)!ra& al #a"ar ca"almente ante " ca"a& me )e #re-ntad!? 6<P!r *5 n! "be" n m!ment!=@ Ya 'e! *e $ba
"ted a "al$r1 #er! n! tema& *e "(l! le d$"traer5 el t$em#! *e dra n c$-arr$ll!, E" dec$r& "$ "ted me l! #erm$te,
:7Pe" clar! *e "+9 S$5nte"e& P!r/$r$! Petr!'$tc)& "$5nte"e,
Y Ra"C!ln$C!/ !/rec$( na "$lla a " '$"$tante& tan amable y "eren!& *e 5l m$"m! "e )abr+a "!r#rend$d! "$ "e )b$era #!d$d! 'er en
a*el m!ment!, N! )ab+a *edad! en 5l n$ ra"tr! de $n*$etd, E" el ca"! del )!mbre *e cae en #!der de n band$d! y& de"#5" de
#a"ar med$a )!ra de an-"t$a m!rtal& rec!bra " "an-re /r+a cand! n!ta la #nta del #;al en la -ar-anta,
Ra"C!ln$C!/ "e "ent( ante P!r/$r$! Petr!'$tc) y le m$r( a la cara, El %e2 de $n"trcc$(n -$;( n !%! y encend$( n c$-arr$ll!,
67Dam!"& )abla9 :le $nc$t( Ra"C!ln$C!/ mentalmente:, <P!r *5 n! em#$e2a" de na 'e2=@
II
A)& e"t!" c$-arr$ll!"9 :d$%! al /$n P!r/$r$! Petr!'$tc):, S!n n 'enen!& n 'erdader! 'enen!, Ten-! t!"& "e me $rr$ta la -ar-anta&
#ade2c! de a"ma, C!m! "!y al-! a#ren"$'!& )e $d! a 'er al d!ct!r A,& *e e" n m5d$c! *e e"t0 exam$nand! a cada en/erm! drante
med$a )!ra c!m! m+n$m!, Se )a ec)ad! a re+r al 'erme& y& de"#5" de #al#arme y a"cltarme c$dad!"amente& me )a d$c)!? 6El
tabac! n! le 'a nada b$en, T$ene "ted l!" #lm!ne" d$latad!",@ N! l! dd!& #er! <c(m! de%ar el tabac!= <P!r *5 !tra c!"a l! #ed!
""t$t$r= Y! n! beb!? e"! e" l! mal!,,, 7Ie& %e& %e9 T!da m$ de"-rac$a '$ene de *e n! beb!, Pe" t!d! e" relat$'! en e"te mnd!&
R!d$!n R!man!'$tc)& t!d! e" relat$'!,
6Ya e"t0 de ne'! c!n "" t!nter+a"@& #en"( Ra"C!ln$C!/& c!ntrar$ad!,
Al #nt! le '$n! a la mem!r$a " 3lt$ma entre'$"ta c!n el %e2 de $n"trcc$(n& y e"te recerd! tra%! a " 0n$m! t!d!" "" anter$!re"
"ent$m$ent!",
:Anteayer #!r la tarde e"t'e a*+& <n! l! "ab+a "ted= :c!nt$n( P!r/$r$! Petr!'$tc)& #a"eand! na m$rada #!r la )ab$tac$(n:,
E"t'e a*+ dentr!, Al #a"ar #!r e"ta calle "e me !crr$(& c!m! "e me )a !crr$d! )!y& )acerle na '$"$ta, 4a #erta e"taba ab$erta de
#ar en #ar, E"#er5 n m!ment! y me '!l'+ a marc)ar "$n n$ "$*$era 'er a la "$r'$enta #ara darle m$ n!mbre, <Nnca c$erra "ted la
#erta=
El r!"tr! de Ra"C!ln$C!/ a#arec+a cada 'e2 m0" "!mbr+!, P!r/$r$! #arec$( ad$'$nar l!" #en"am$ent!" *e l! a-$taban,
:.e 'en$d! a darle na ex#l$cac$(n& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc), Se la deb! :d$%! "!nr$end! y d0nd!le na #almada en la
r!d$lla,
S "emblante c!br( de #r!nt! na ex#re"$(n "er$a y #re!c#ada, Incl"! #a"( #!r 5l na "!mbra de tr$"te2a& #ara -ran a"!mbr! de
Ra"C!ln$C!/& *e %am0" )ab+a '$"t! en 5l nada "eme%ante n$ le cre+a ca#a2 de tale" "ent$m$ent!",
:.b! na e"cena extra;a entre n!"!tr!"& R!d$!n R!man!'$tc)& la 3lt$ma 'e2 *e n!" '$m!", Per! ent!nce",,, En /$n& )e a*+ el
a"nt! *e me trae, .e c!met$d! err!re" c!n "ted& b$en l! "5, Ya rec!rdar0 "ted c(m! n!" "e#aram!", Derdad e" *e l!" d!" "!m!"
ba"tante ner'$!"!"1 #er! n! #r!ced$m!" c!m! #er"!na" b$en edcada"& an*e ne"tr!" Aen!" m!dale" "!n e'$dente" y me atre'er+a
a dec$r *e e"t0n #!r enc$ma de t!d!, E"ta" c!"a" n! "e deben !l'$dar, <Recerda "ted )a"ta *5 extrem! lle-am!"= Reba"am!" t!d!"
l!" l+m$te",
6<Ad(nde *err0 $r a #arar=@& "e #re-ntaba Ra"C!ln$C!/& a"!mbrad! y de'!rand! a P!r/$r$! c!n l!" !%!",
:Y! cre! *e l! me%!r *e #!dem!" )acer e" "er /ranc!" ::c!nt$n( P!r/$r$! Petr!'$tc)& '!l'$end! n #!c! la cabe2a y ba%and! la
'$"ta& c!m! "$ tem$era trbar a " ant$-a '+ct$ma y *$"$era dem!"trarle " de"d5n #!r l!" #r!ced$m$ent!" y la" celada" *e )ab+a
t$l$2ad!:, E"ta" "!"#ec)a"& e"ta" e"cena"& n! deben re#et$r"e, S$ n! )b$era "$d! #!r M$C!lCa& *e lle-( y #"! /$n a a*ella e"cena& n!
"5 c(m! )abr+an term$nad! la" c!"a", E"e mald$t! #a#anata" e"taba e"c!nd$d! detr0" del tab$*e, Ya l! "abe "ted& <'erdad= Me enter5
de *e )ab+a 'en$d! a " ca"a $nmed$atamente de"#5" de a*ella e"cena, Per! "ted "e e*$'!c( en "" "#!"$c$!ne", Y! n! mand5 a
b"car a nad$e a*el d+a y n! )ab+a t!mad! med$da al-na, U"ted "e #re-ntar0 #!r *5 ra2(n n! l! )$ce, Pe",,, n! "5 c(m!
ex#l$c0r"el!, Me l$m$t5 a c$tar a l!" #!rter!"& a l!" *e "ted '$! al #a"ar, Una $dea& r0#$da c!m! n rel0m#a-!& )ab+a acd$d! a m$
$ma-$nac$(n, Y! e"taba dema"$ad! "e-r! de m+ m$"m!& R!d$!n R!man!'$tc)& y me dec+a *e "$ l!-raba a#re"ar n )ec)!& an*e
/era rennc$and! a t!d! l! dem0"& !btendr+a el re"ltad! *e de"eaba,
@U"ted t$ene n car0cter en extrem! $ra"c$ble& R!d$!n R!man!'$tc)& $ncl"! dema"$ad!, E" n ra"-! #red!m$nante de "
natrale2a& *e y! me %act! de c!n!cer& #!r l! men!" en #arte, Y! me d$%e *e n! e" c!"a c!rr$ente *e n )!mbre n!" arr!%e "$n m0"
n$ m0" la 'erdad a la cara, S$n dda& e"t! #ede )acerl! n )!mbre *e e"t5 /era de "+& #er! e"te ca"! e" exce#c$!nal, Y! me )$ce e"te
ra2!nam$ent!? >S$ #d$e"e arrancarle el )ec)! m0" $n"$-n$/$cante& la m0" m+n$ma c!n/e"$(n& c!n tal *e /era na #reba #al#able&
al-! d$"t$nt!& en /$n& a e"t!" )ec)!" #"$c!l(-$c!",,,> Pe" y! e"taba "e-r! de *e "$ n )!mbre e" cl#able& n! acaba "$em#re #!r
arrancarle na #reba e'$dente, D$ #!r de"c!ntad! l!" re"ltad!" m0" "!r#rendente", D$r$-+a m$" -!l#e" a " car0cter& R!d$!n
R!man!'$tc)& a " car0cter "!bre t!d!, 4e c!n/$e"! *e c!n/$aba dema"$ad! en "ted m$"m!,
:Per! <#!r *5 me centa "ted t!d! e"t!= :-r;( Ra"C!ln$C!/& "$n dar"e centa del alcance de " #re-nta,
6<Me creer0 aca"! $n!cente=@& "e #re-nt( c!n el #en"am$ent!,
:<8e #!r *5 le cent! t!d! e"t!= Y! )e 'en$d! a darle na ex#l$cac$(n, C!n"$der! *e e"t! e" n deber "a-rad! #ara m+, 8$er!
ex#!nerle c!n t!d! detalle el #r!ce"! de m$ aberrac$(n, 4e "!met+ a "ted a na 'erdadera t!rtra& R!d$!n R!man!'$tc)& #er! n! "!y
n m!n"tr!, Pe" me )a-! car-! de l! *e debe ex#er$mentar na #er"!na de"-rac$ada& !r-ll!"a& alt$'a y #!c! #ac$ente& "!bre t!d!
#!c! #ac$ente& al 'er"e "!met$da a na #reba "eme%ante, 4e a"e-r! *e le c!n"$der! c!m! n )!mbre de n!ble c!ra2(n y& )a"ta
c$ert! #nt!& c!m! n )!mbre ma-n0n$m!& an*e n! me "ea #!"$ble c!m#art$r t!da" "" !#$n$!ne", I2-! c!m! n deber )acerle
c$erta declarac$(n en el act!& #e" n! *$er! *e "ted /!rme n %$c$! /al"!,
@Cand! em#ec5 a c!n!cerle& "e de"#ert( en m+ na 'erdadera "$m#at+a )ac$a "ted, E"ta c!n/e"$(n le )ar0 tal 'e2 re+r, Pe" b$en&
r+a"e? t$ene "ted #er/ect! derec)!, S5 *e "ted& en camb$!& "$nt$( de"de el #r$mer m!ment! na '$'a ant$#at+a )ac$a m+, A$en e"
'erdad *e y! n! ten-! nada *e #eda )acerme "$m#0t$c!1 #er!& cal*$era *e "ea " !#$n$(n "!bre m+& #ed! a"e-rarle *e de"e!
c!n t!da" m$" /er2a" b!rrar la mala $m#re"$(n *e le #r!d%e& re#arar m$" err!re" y dem!"trarle *e "!y n )!mbre de ben c!ra2(n,
4e e"t!y )abland! "$nceramente& cr5ame,
Pr!nnc$ada" e"ta" #alabra"& P!r/$r$! Petr!'$tc) "e det'! c!n n -e"t! llen! de d$-n$dad& y Ra"C!ln$C!/ "e "$nt$( d!m$nad! #!r n
ne'! terr!r, 4a $dea de *e el %e2 de $n"trcc$(n le cre+a $n!cente le "!brec!-+a,
:N! e" nece"ar$! rem!ntar"e al !r$-en de l!" ac!ntec$m$ent!" :c!nt$n( P!r/$r$! Petr!'$tc):, Cre! *e "er+a na reb"ca $n3t$l e
$m#!"$ble, Al #r$nc$#$! c$rclar!n rm!re" "!bre cy! !r$-en y natrale2a cre! "#er/l! extenderme, In3t$l tamb$5n ex#l$carle c(m!
"e enc!ntr( " n!mbre en2ar2ad! en t!d! e"t!, 4! *e a m+ me d$! la "e;al de alarma /e n )ec)! c!m#letamente /!rt$t!& del *e
tam#!c! le )ablar5, El c!n%nt! de rm!re" y c$rcn"tanc$a" acc$dentale" me lle'ar!n a c!nceb$r c$erta" $dea", 4e c!n/$e"! c!n t!da
/ran*e2a F#e" "$ n! *$ere "er "$ncer! debe "erl! )a"ta el /$nG *e /$ y! el #r$mer! *e le me2cl5 a "ted en e"te a"nt!, 4a"
an!tac$!ne" de la '$e%a en l!" en'!lt!r$!" de l!" !b%et!" y !tr!" m$l detalle" de la m$"ma +nd!le n! "$-n$/$can nada
$nde#end$entemente1 #er! "e #!d+an c!ntar )a"ta n centenar de )ec)!" $m#!rtante", T'e tamb$5n !ca"$(n de c!n!cer )a"ta en ""
m0" m+n$m!" detalle" el $nc$dente de la c!m$"ar+a, Me enter5 de ell! #!r n "$m#le a2ar, Me l! re/$r$( c!n -ran l%! de #!rmen!re" la
#er"!na *e )ab+a de"em#e;ad! en la e"cena el #a#el #r$nc$#al& c!n -ran #r!#$edad #!r c$ert!& an*e "$n dar"e centa,
@T!d!" e"t!" )ec)!" "e acmlan& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc), En e"ta" c!nd$c$!ne"& <c(m! n! ad!#tar na #!"$c$(n
determ$nada= >A"+ c!m! c$en c!ne%!" n! )acen n caball!& c$en #re"nc$!ne" n! c!n"t$tyen na #reba>& d$ce el #r!'erb$! $n-l5",
Per! en e"te ca"! )abla la ra2(n& y la" #a"$!ne" "!n al-! my d$"t$nt!, Prebe "ted a lc)ar c!ntra la" #a"$!ne", Al /$n y al cab!& n
%e2 de $n"trcc$(n e" n )!mbre y& #!r l! tant!& acce"$ble a la" #a"$!ne",
@Adem0"& #en"5 en el art+cl! *e "ted #bl$c( en c$erta re'$"ta& <recerda "ted= .ablam!" de 5l en ne"tra #r$mera
c!n'er"ac$(n, Ent!nce" me m!/5 de 5l& #er! l! )$ce c!n la $ntenc$(n de )acerle )ablar, P!r*e& "e l! re#$t!& "ted e" n )!mbre #!c!
#ac$ente& R!d$!n R!man!'$tc)& y t$ene l!" ner'$!" ec)ad!" a #erder, En cant! a " !"ad+a& " !r-ll!& la "er$edad de " car0cter y ""
"/r$m$ent!"& )ac+a ya t$em#! *e l!" )ab+a ad'ert$d!, C!n!c+a t!d!" e"t!" "ent$m$ent!" y c!n"$der5 *e " art+cl! ex#!n+a $dea" *e
n! eran n "ecret! #ara nad$e, E"taba e"cr$t! c!n man! /ebr$l y c!ra2(n #al#$tante en na n!c)e de $n"!mn$! y era el #r!dct! de n
alma reb!"ante de #a"$(n re#r$m$da, Pe" b$en& e"ta #a"$(n y e"te ent"$a"m! c!nten$d!" de la %'entd "!n #el$-r!"!", Ent!nce" me
brl5 de "ted& #er! a)!ra *$er! dec$rle *e& m$rand! la" c!"a" c!m! "$m#le lect!r& me dele$t( el %'en$l ard!r de " #lma, E"t! n!
e" m0" *e )m!& n$ebla& na cerda *e '$bra entre brma", S art+cl! e" ab"rd! y /ant0"t$c!& #er! 7re"#$ra tanta "$ncer$dad9
Re2ma n $n"!b!rnable y %'en$l !r-ll!& y tamb$5n !"ad+a y de"e"#erac$(n, E" n art+cl! #e"$m$"ta& #er! e"te #e"$m$"m! le 'a b$en,
Ent!nce" l! le+& de"#5" #"e en !rden "" $dea"& y& al !rdenarla"& me d$%e? >N! cre! *e e"te )!mbre "e l$m$te a e"t!,> Y a)!ra d+-ame?
ten$end! e"t!" antecedente"& <c(m! n! )ab+a de de%arme $n/l$r #!r l! *e "ced$( de"#5"= Per! ent!nce" n! d$%e nada y a)!ra n! me
arr$e"-ar5 a )acer la men!r a/$rmac$(n, Ent!nce" me l$m$t5 a !b"er'ar y a)!ra m$ #en"am$ent! e" 5"te? >Tal 'e2 t!da e"ta )$"t!r$a e"
#ra $ma-$nac$(n& n "$m#le #r!dct! de m$ /anta"+a, Un %e2 de $n"trcc$(n n! debe a#a"$!nar"e de e"te m!d!, A m+ "(l! debe
$ntere"arme na c!"a& y e" *e ten-! a M$C!lCa,> U"ted #!dr+a dec$r *e l!" )ec)!" "!n l!" )ec)!" y *e em#le! c!n "ted m$
#"$c!l!-+a #er"!nal, Per! e" #rec$"! *e l! m$re t!d! en e"te ca"!& #e" e" na ce"t$(n de '$da ! merte,
@U"ted "e #re-ntar0 #!r *5 le cent! t!d! e"t!, Pe" "e l! cent! #ara *e #eda "ted %2-ar c!n c!n!c$m$ent! de ca"a y n!
c!n"$dere n cr$men m$ c!ndcta del !tr! d+a& tan crel en a#ar$enc$a, N!& n! /$ crel,
@U"ted "e e"tar0 #re-ntand! tamb$5n #!r *5 n! )e 'en$d! a re-$"trar " ca"a, Pe" "e#a "ted *e '$ne, 7Ie& %e& %e9 U"ted e"taba
en/erm!& ac!"tad! en " d$'0n, N! '$ne c!m! ma-$"trad!& e" dec$r& !/$c$almente& #er! '$ne, E"ta )ab$tac$(n /e re-$"trada a /!nd!
cant! t'e la #r$mera "!"#ec)a, Me d$%e? >A)!ra e"te )!mbre 'endr0 a 'erme& 'endr0 a m$ ca"a& y n! tardar0 mc)!, S$ e" cl#able&
'endr0, Otr! n! l! )ar+a& #er! 5l "+,> <Se acerda "ted de la #alabrer+a de Ra"m$C)$ne= 4a #r!'!cam!" n!"!tr!" #ara a""tarle a
"ted? le #"$m!" al c!rr$ente de ne"tra" c!n%etra"& "e-r!" de *e 'endr+a a c!nt0r"el! a "ted& #e" Ra"m$C)$ne n! e" )!mbre *e
#eda d$"$mlar " $nd$-nac$(n,
@El "e;!r Lam$!t!/ *ed( $m#re"$!nad! ante " c(lera y " !"ad+a, 7Dec$r a -r$t!" en n e"tablec$m$ent! #3bl$c!? >7Y! )e
matad!,,,9> E"t! e" 'erdaderamente ada2 y arr$e"-ad!, Y! me d$%e? >S$ e"te )!mbre e" cl#able& e" n lc)ad!r enc!nad!,> E"t! e" l!
*e #en"aba, Y me ded$*5 a e"#erar,,,& le e"#eraba an"$!"amente, A Lam$!t!/ le a#la"t( "ted& "enc$llamente, Y e" *e e"ta mald$ta
#"$c!l!-+a e" n arma de d!" /$l!"?,, Aen!& #e" cand! le e"taba e"#erand!& )e a*+ *e D$!" le en'+a, 7C(m! "e de"b!c( m$ c!ra2(n
cand! te '$ a#arecer9 <85 nece"$dad ten+a "ted de 'en$r ent!nce"= 7Y a*ella r$"a9 N! "5 "$ "e ac!rdar0& #er! entr( "ted r$5nd!"e a
carca%ada"& y y!& a tra'5" de " r$"a& '$ l! *e !crr+a en " $nter$!r& tan claramente c!m! "e 'e a tra'5" de n cr$"tal, S$n embar-!& y!
n! )abr+a #re"tad! a e"a r$"a la men!r atenc$(n "$ n! )b$e"e e"tad! #re'en$d!, Y ent!nce" Ra"m$C)$ne,,, Y la #$edra& a*ella #$edra&
ya rec!rdar0 "ted& ba%! la cal e"taban !clt!" l!" !b%et!",,, P!r*e )abl( "ted de n )ert! a Lam$!t!/& <'erdad= De"#5"& cand!
em#e2am!" a )ablar de " art+cl!& cre+m!" #erc$b$r n "e-nd! "ent$d! en cada na de "" #alabra",
@.e a*+& R!d$!n R!man!'$tc)& c(m! "e /3e /!rmand! m$ c!n'$cc$(n #!c! a #!c!, Per! cand! ya me "ent+a "e-r!& '!l'+ en m+ y
me #re-nt5 *5 me )ab+a !crr$d!, Pe" t!d! a*ell! #!d+a ex#l$car"e de n m!d! d$/erente e $ncl"! m0" natral,,, Un 'erdader!
"#l$c$!, 7C0nt! me%!r )abr+a "$d! la #reba m0" $n"$-n$/$cante9 Cand! "#e l! del c!rd(n de la cam#an$lla& me e"tremec+ de #$e" a
cabe2a, >Ya ten-! la #reba>& me d$%e, Y ya n! *$"e #en"ar en nada, En a*el m!ment! )abr+a dad! m$l rbl!" #!r 'erle c!n m$"
#r!#$!" !%!" dar c$en #a"!" al lad! de n )!mbre *e le )ab+a llamad! a"e"$n! y al *e n! "e atre'$( a re"#!nder na "!la #alabra, @Y
a*ell!" e"tremec$m$ent!" *e le ac!met+an,,, Y a*el c!rd(n de na cam#an$lla de *e "ted )ablaba en " del$r$!,,, De"#5" de e"t!&
R!d$!n R!man!'$tc)& <c(m! #ede "ted extra;ar"e de *e #r!ced$era c!n "ted c!m! l! )$ce= <P!r *5 '$n! "ted a m$ ca"a en
a*el #rec$"! m!ment!= Era c!m! "$ el dem!n$! le )b$era $m#l"ad!, En 'erdad& "$ M$C!lCa n! "e )b$e"e $nter#e"t! entre n!"!tr!"
en a*el m!ment!,,, <Se acerda "ted de la lle-ada de M$C!lCa= Fe c!m! na c)$"#a el5ctr$ca, Per! <c(m! l! rec$b+= N! d$ la
men!r $m#!rtanc$a a e"ta de"car-a& e" dec$r& *e n! cre+ n$ na "!la de "" #alabra", E" m0"& de"#5" de marc)ar"e "ted y de !+r la"
ra2!nable" re"#e"ta" de M$C!lCa F#e" "e#a "ted *e me re"#!nd$( de m!d! tan $ntel$-ente "!bre c$ert!" #nt!"& *e *ed5
a"!mbrad!G& de"#5" de e"t!& y! #ermanec+ tan /$rme en m$" c!n'$cc$!ne" c!m! na r!ca, >E"te n! d$ce na #alabra de 'erdad>&
#en"5,,, Me re/$er! a M$C!lCa,
:Ra"m$C)$ne acaba de dec$rme *e e"t0 "ted "e-r! de " cl#ab$l$dad& *e "ted le )a a"e-rad!,,,
N! #d! term$nar? le /altaba el al$ent!, E"cc)aba c!n na trbac$(n $nde"cr$#t$ble a a*el )!mbre *e )ab+a camb$ad! tan
rad$calmente de %$c$!, N! #!d+a dar cr5d$t! a "" !+d!" y b"caba 0'$damente el "ent$d! exact! de "" amb$-a" #alabra",
:<Ra"m$C)$ne= :exclam( P!r/$r$! Petr!'$tc)& *e #arec+a my "at$"/ec)! de )aber !+d!& al /$n& dec$r al-! a Ra"C!ln$C!/ :, 7Ie& %e&
%e9 De al-3n m!d! ten+a *e de")acerme de 5l& *e e" c!m#letamente a%en! a e"te a"nt!, Se #re"ent( en m$ ca"a de"c!m#e"t!,,, En
/$n& de%5m!"l! a#arte, Re"#ect! a M$C!lCa& <*$ere "ted "aber c(m! e"& !& #!r l! men!"& la $dea *e y! me )e /!r%ad! de 5l= Ante
t!d!& e" c!m! n n$;!, N! )a lle-ad! a3n a la may!r+a de edad, Y n! d$r5 *e "ea n c!barde& #er! "+ *e e" $m#re"$!nable c!m! n
art$"ta, N!& n! "e r+a de m$ de"cr$#c$(n, E" $n-en! y en extrem! "en"$ble, T$ene n -ran c!ra2(n y n car0cter "$n-lar, Canta& ba$la y
narra c!n tant! arte& *e '$enen a 'erle y !+rle de la" aldea" 'ec$na", E" n enam!rad! del e"td$!& an*e "e r+e c!m! n l!c! #!r
cal*$er c!"a, Pede beber )a"ta #erder el c!n!c$m$ent!& #er! n! #!r*e "ea n b!rrac)!& "$n! #!r*e "e de%a lle'ar c!m! n n$;!,
N! cree *e c!met$era n r!b! a#r!#$0nd!"e el e"tc)e *e "e enc!ntr(, 6 4! c!-+ del "el! :d$%!: P!r l! tant!& #ed! *edarme c!n
5l,@ Pertenece a na "ecta c$"m0t$ca,,,& ben!& n! tant! c!m! c$"m0t$ca& y era n /an0t$c!, Pa"( d!" a;!" c!n n erm$ta;!, Se-3n
centan "" camarada" de Lara$"C& era n de'!t! exaltad! y *er+a ret$rar"e tamb$5n a na erm$ta, Pa"aba n!c)e" entera" re2and! y
leyend! l!" l$br!" "ant!" ant$-!", Peter"br-! )a e%erc$d! na -ran $n/lenc$a en 5l, 4a" m%ere"& el '$n!,,,& <c!m#rende= E" my
$m#re"$!nable& y e"t! le )a )ec)! !l'$dar la rel$-$(n, Me )e enterad! de *e n art$"ta "e $ntere"( #!r 5l y le daba lecc$!ne", A"+ la"
c!"a"& lle-( el de"d$c)ad! a"nt!, El #!bre c)$c! #erd$( la cabe2a y "e #"! na cerda en el cell!, Un $ntent! de e'a"$(n my
natral en n #ebl! *e t$ene na $dea tan lamentable de la %"t$c$a, .ay #er"!na" a la" *e la "$m#le #alabra 6 %$c$!@ #r!dce
'erdader! terr!r, <De *$5n e" la cl#a= Ya 'erem!" l! *e )acen l!" ne'!" tr$bnale", 8$era D$!" *e t!d! 'aya b$en,,,
@Una 'e2 en la c0rcel& M$C!lCa )a 'elt! a " anter$!r m$"t$c$"m!, Se )a ac!rdad! del erm$ta;! y )a ab$ert! de ne'! la A$bl$a,
<Sabe "ted& R!d$!n R!man!'$tc)& l! *e e" la ex#$ac$(n #ara c$erta" #er"!na"= E" na "$m#le "ed de "/r$m$ent!& y "$ e"te
"/r$m$ent! l! $m#!nen la" at!r$dade"& me%!r *e me%!r, C!n!c+ a n #re"! *e era n e%em#l! de man"edmbre, E"t'! n a;! en la
c0rcel y t!da" la" n!c)e" le+a la A$bl$a, Y n d+a& "$n m!t$'! al-n!& arranc( n tr!2! de )$err! de la e"t/a y l! arr!%( "!bre n
-ard$0n& an*e t!mand! #recac$!ne" #ara n! )acerle n$n-3n da;!, <Sabe "ted la "erte *e "e re"er'a a n #re"! *e ataca c!n n
arma cal*$era a n -ard$0n de la c0rcel= A*el )!mbre !br( tan "(l! lle'ad! de " "ed de ex#$ac$(n,
@Y! e"t!y "e-r! de *e M$C!lCa "$ente na "ed de ex#$ac$(n "eme%ante, M$ c!n'$cc$(n "e /nda en )ec)!" #!"$t$'!"& #er! 5l
$-n!ra *e y! )e de"cb$ert! la" ca"a", <85= <N! cree "ted *e en n #ebl! c!m! el ne"tr! #edan a#arecer t$#!"
extra!rd$nar$!"= Pe" "e 'en #!r t!da" #arte", 4a $n/lenc$a de la erm$ta )a 'elt! a 5l c!n t!da #%an2a& "!bre t!d! de"#5" del
e#$"!d$! del nd! c!rred$2! en " cell!, Ya 'er0 "ted c!m! acabar0 '$n$end! a c!n/e"0rmel! t!d!, <4! cree "ted ca#a2 de "!"tener
" #a#el )a"ta el /$n= N!& 'endr0 a abr$rme " #ec)!& a retractar"e de "" declarac$!ne",,,& y n! tardar0, Me )a $ntere"ad! M$C!lCa y l!
)e e"td$ad! a /!nd!, Rec!n!2c!& 7%e& %e9& *e en c$ert!" #nt!" )a c!n"e-$d! dar n car0cter de 'er!"$m$l$td a "" declarac$!ne" F"$n
dda la" )ab+a #re#arad!G& #er! !tra" e"t0n en c!ntrad$cc$(n ab"!lta c!n l!" )ec)!"& "$n *e 5l ten-a de ell! la men!r "!"#ec)a, N!&
m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)& n! e" M$C!lCa el cl#able, E"tam!" en #re"enc$a de n act! "$n$e"tr! y /ant0"t$c!, E"te cr$men lle'a
el "ell! de ne"tr! t$em#!& de na 5#!ca en *e el c!ra2(n del )!mbre e"t0 tra"t!rnad!1 en *e "e a/$rma& c$tand! at!re"& *e la
"an-re #r$/$ca1 en *e "(l! $m#!rta la !btenc$(n del b$ene"tar mater$al, E" el "e;! de na mente ebr$a de *$mera" y en'enenada #!r
na "er$e de te!r+a", El cl#able )a de"#le-ad! en e"te -!l#e de en"ay! na adac$a extra!rd$nar$a& #er! na adac$a de t$#! e"#ec$al,
Obr( re"eltamente& #er! c!m! *$en "e lan2a de"de l! alt! de na t!rre ! "e de%a caer r!dand! de"de la cmbre de na m!nta;a, Fe
c!m! "$ n! "e d$era centa de l! *e )ac+a, Se !l'$d( de cerrar la #erta al entrar& #er! mat(& mat( a d!" #er"!na"& !bedec$end! a na
te!r+a, Mat(& #er! n! "e a#!der( del d$ner!& y l! *e "e lle'( /e a e"c!nderl! deba%! de na #$edra, N! le ba"t( la an-"t$a *e )ab+a
ex#er$mentad! en el rec$b$d!r m$entra" !+a l!" -!l#e" *e daban en la #erta& "$n! *e& en " del$r$!& "e de%( lle'ar de n de"e!
$rre"$"t$ble de '!l'er a "ent$r el m$"m! terr!r& y /e a la ca"a #ara t$rar del c!rd(n de la cam#an$lla,,, En /$n& car-em!" e"t! en la
centa de la en/ermedad, Per! )ay !tr! detalle $m#!rtante& y e" *e el a"e"$n!& a #e"ar de " cr$men& "e c!n"$dera c!m! na #er"!na
decente y de"#rec$a a t!d! el mnd!, Se cree al-! a"+ c!m! n 0n-el $n/!rtnad!, N!& m$ *er$d! R!d$!n R!man!'$tc)& M$C!lCa n! e"
el cl#able,
E"ta" #alabra"& de"#5" de la" exc"a" *e el %e2 )ab+a #re"entad!& "!r#rend$er!n e $m#re"$!nar!n #r!/ndamente a Ra"C!ln$C!/&
*e em#e2( a temblar de #$e" a cabe2a,
:Per!,,,& ent!nce",,, :#re-nt( c!n '!2 entrec!rtada:& <*$5n e" el a"e"$n!=
P!r/$r$! Petr!'$tc) "e rec!"t( en el re"#ald! de " "$lla, S "emblante ex#re"aba el a"!mbr! del )!mbre al *e acaban de )acer na
#re-nta $n"(l$ta,
:<8e *$5n e" el a"e"$n!= :exclam( c!m! n! #d$end! dar cr5d$t! a "" !+d!":, 7U"ted& R!d$!n R!man!'$tc)9 :Y a;ad$( en '!2
ba%a y en n t!n! de #r!/nda c!n'$cc$(n:? U"ted e" el a"e"$n!,
Ra"C!ln$C!/ "e #"! en #$e de n "alt!& #ermanec$( a"$ n m!ment! y "e '!l'$( a "entar "$n #r!nnc$ar #alabra, 4$-era"
c!n'l"$!ne" "acd+an l!" m3"cl!" de " cara,
:S" lab$!" 'el'en a temblar c!m! el !tr! d+Z :d$%! P!r/$r$! Petr!'$tc) en n t!n! de c$ert! $nter5":, Cre! *e n! me )a
c!m#rend$d! "ted& R!d$!n R!man!'$tc) :a;ad$( tra" na #a"a:, E"ta e" la ra2(n de " "!r#re"a, .e 'en$d! #ara ex#l$c0r"el! t!d!&
#e" de"de a)!ra *$er! lle'ar e"te a"nt! c!n /ran*e2a ab"!lta,
:Y! n! "!y el cl#able :balbce( Ra"C!ln$C!/& de/end$5nd!"e c!m! el n$;! al *e "!r#renden )ac$end! al-! mal!,
:S+& e" "ted y "(l! "ted :re#l$c( "e'eramente el %e2 de $n"trcc$(n,
4!" d!" callar!n, E"te "$lenc$!& en el *e )ab+a al-! extra;!& "e #r!l!n-( n! men!" de d$e2 m$nt!",
Ra"C!ln$C!/& c!n l!" c!d!" en la me"a& "e re'!l'+a el cabell! c!n la" man!", P!r/$r$! Petr!'$tc) e"#eraba "$n dar la men!r me"tra
de $m#ac$enc$a, De #r!nt!& el %!'en d$r$-$( al ma-$"trad! na m$rada de"#ect$'a,
:Del'e "ted a " ant$-a t0ct$ca& P!r/$r$! Petr!'$tc), <N!"e can"a "ted de em#lear "$em#re l!" m$"m!" #r!ced$m$ent!"=
:<Pr!ced$m$ent!"= <85 nece"$dad ten-! de em#learl!" a)!ra= 4a c!"a camb$ar+a "$ )abl0ram!" ante te"t$-!", Per! e"tam!" "!l!",
Y! n! )e 'en$d! a*+ a ca2arle c!m! na l$ebre, 8e c!n/$e"e "ted ! n! en e"te m!ment!& me $m#!rta my #!c!, En amb!" ca"!"& m$
c!n'$cc$(n "e-$r+a "$end! la m$"ma,
:Ent!nce"& <#!r *5 )a 'en$d! "ted= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ "$n !cltar " en!%!:, 4e re#$t! l! *e le d$%e el !tr! d+a? "$ "ted me
cree cl#able& <#!r *5 n! me det$ene=
:A$en1 5"a& #!r l! men!"& e" na #re-nta "en"ata y la c!nte"tar5 #nt! #!r #nt!, En #r$mer l-ar& le d$r5 *e n! me c!n'$ene
detenerle en "e-$da,
:<85 $m#!rta *e le c!n'en-a ! n!= S$ e"t0 "ted c!n'enc$d!& t$ene el deber de )acerl!,
:M$ c!n'$cc$(n n! t$ene $m#!rtanc$a, .a"ta e"te m!ment! "(l! "e ba"a en )$#(te"$", <P!r *5 )e de darle na tre-a )ac$5nd!l!
detener= U"ted "abe my b$en *e e"t! "er+a #ara "ted n de"can"!& ya *e l! #$de, Tamb$5n #!dr+a traerle al )!mbre *e le en'$5
#ara c!n/nd$rle, Per! "ted le d$r+a? 6 Ere" n b!rrac)!, <8$5n me )a '$"t! c!nt$-!= Te m$r5 "$m#lemente c!m! a n )!mbre
embr$a-ad!& #e" l! e"taba",@ <Y *5 #!dr+a re#l$car y! a e"t!= S" #alabra" t$enen m0" 'er!"$m$l$td *e la" del !tr!& *e de"can"an
3n$camente en la #"$c!l!-+a y& #!r l! tant!& "!r#render+an& al #r!ceder de n )!mbre $nclt!, En camb$!& "ted )abr+a t!cad! n #nt!
d5b$l& #e" e"e br$b(n e" n bebed!r em#edern$d!, Ya le )e d$c)! !tra" 'ece" *e e"t!" #r!ced$m$ent!" #"$c!l(-$c!" "!n arma" de d!"
/$l!"& y en e"te ca"! #eden !brar en " /a'!r& "!bre t!d! ten$end! en centa *e #!n-! en %e-! la 3n$ca #reba *e ten-! c!ntra
"ted )a"ta el m!ment! #re"ente, Per! n! le *e#a dda de *e acabar5 )ac$5nd!le detener, .e 'en$d! #ara a'$"arl!1 #er! le c!n/$e"!
*e n! me "er'$r0 de nada, Adem0"& )e 'en$d! a " ca"a #ara,,,
:.ablem!" de e"e "e-nd! !b%et! de " '$"$ta :d$%! Ra"C!ln$C!/& *e t!da'+a re"#$raba c!n d$/$cltad,
:Pe" e"te "e-nd! !b%et! e" darle na ex#l$cac$(n a la *e c!n"$der! *e t$ene "ted derec)!, N! *$er! *e me ten-a #!r n
m!n"tr!& "$end! a"+ *e& an*e "ted n! l! crea& m$ de"e! e" aydarle, P!r e"! le ac!n"e%! *e 'aya a #re"entar"e "ted m$"m! a la
%"t$c$a, E"t! e" l! me%!r *e #ede )acer, E" l! m0" 'enta%!"! #ara "ted y #ara m+& #e" y! me 'er+a l$bre de e"te a"nt!, Ya 'e *e
le "!y /ranc!, <85 d$ce "ted=
Ra"C!ln$C!/ re/lex$!n( n m!ment!,
:O$-a& P!r/$r$! Petr!'$tc) :d$%! al /$n:1 "ted )a c!n/e"ad! *e n! t$ene c!ntra m+ m0" *e $nd$c$!" #"$c!l(-$c!" y& "$n embar-!&
a"#$ra a la e'$denc$a matem0t$ca, <Y "$ e"t'$era e*$'!cad!=
:N!& R!d$!n R!man!'$tc)& n! e"t!y e*$'!cad!, Ten-! na #reba, 4a !bt'e el !tr! d+a c!m! "$ el c$el! me la )b$era en'$ad!,
:<85 #reba=
:N! "e l! d$r5& R!d$!n R!man!'$tc), De t!da" /!rma"& n! ten-! derec)! a c!ntem#!r$2ar, Mandar5 detenerle, Re/lex$!ne, N! me
$m#!rta la re"!lc$(n *e "ted #eda t!mar a)!ra, 4e )e )ablad! en $nter5" de "ted, 4e %r! *e le c!n'$ene "e-$r m$" c!n"e%!",
Ra"C!ln$C!/ "!nr$(& "arc0"t$c!,
:S" #alabra" "!n r$d+cla" e $ncl"! $m#rdente", An "#!n$end! *e y! /era cl#able& c!"a *e n! adm$t! de n$n-3n m!d!&
<#ara *5 *$ere "ted *e 'aya a #re"entarme a la %"t$c$a= <N! d$ce "ted *e la e"tanc$a en la c0rcel "er+a n de"can"! #ara m+=
:O$-a& R!d$!n R!man!'$tc)& n! t!me m$" #alabra" dema"$ad! al #$e de la letra, Aca"! n! encentre "ted en la c0rcel n$n-3n
re#!"!, En /$n de centa"& e"t! n! e" m0" *e na te!r+a& y #er"!nal #!r a;ad$dra, P!r l! '$"t!& "!y na at!r$dad #ara "ted, P!r !tra
#arte& *$5n "abe "$ le !clt! al-!, U"ted n! me #ede ex$-$r *e le re'ele t!d!" m$" "ecret!",7Ie& %e9
@Pa"em!" a la "e-nda ce"t$(n& al #r!'ec)! *e !btendr+a "ted de na c!n/e"$(n e"#!nt0nea, E"te #r!'ec)! e" $nddable, <Sabe
"ted *e am$n!rar+a c!n"$derablemente " #ena= P$en"e en el m!ment! en *e )ar+a "ted " #r!#$a dennc$a, P!r /a'!r& re/lex$!ne,
U"ted "e #re"entar+a cand! !tr! "e )a ac"ad! del cr$men& tra"t!rnand! #r!/ndamente el #r!ce"!, Y y! le %r! ante D$!" *e me la"
c!m#!ndr+a de m!d! *e a la '$"ta del tr$bnal -!2ara "ted de t!d!" l!" bene/$c$!" de " act!& el cal #arecer+a c!m#letamente
e"#!nt0ne!, 4e #r!met! *e de"tr$r+am!" t!da e"a #"$c!l!-+a y *e redc$r+a "ted a la nada t!da" la" "!"#ec)a" *e #e"an "!bre
"ted& de m!d! *e " cr$men a#arec$e"e c!m! la c!n"ecenc$a de na e"#ec$e de arrebat!& c!"a *e en el /!nd! e" c$erta, Y! "!y n
)!mbre )!nrad!& R!d$!n R!man!'$tc)& y mantendr5 m$ #alabra,
Ra"C!ln$C!/ ba%( la cabe2a tr$"temente y *ed( #en"at$'!, Al /$n "!nr$( de ne'!1 #er! e"ta 'e2 " "!nr$"a /e dlce y melanc(l$ca,
:N! me $ntere"a :d$%! c!m! "$ n! *$"$era "e-$r )abland! c!n P!r/$r$! Petr!'$tc):, N! nece"$t! #ara nada " d$"m$nc$(n de #ena,
:7Daya9 E"t! e" l! *e me tem+a :exclam( P!r/$r$! c!m! a #e"ar "y!: S!"#ec)aba *e $ba "ted a de"de;ar ne"tra $ndl-enc$a,
Ra"C!ln$C!/ le m$r( c!n ex#re"$(n -ra'e y tr$"te,
:N!& n! d5 #!r term$nada " ex$"tenc$a :c!nt$n( P!r/$r$!:, T$ene "ted ante "+ mc)!" a;!" de $da, N! c!m#rend! *e n! *$era
"ted na d$"m$nc$(n de #ena, E" "ted n )!mbre d$/+c$l de c!ntentar,
:<85 #ed! ya e"#erar=
:4a '$da, <P!r *5 *$ere "ted )acer el #r!/eta= <85 #ede "ted #re'er= A"*e y enc!ntrar0, Tal 'e2 le e"#eraba D$!" tra" e"te
rec!d!,,? P!r !tra #arte& n! le c!ndenar0n a "ted a cadena #er#eta,
:Tendr5 a m$ /a'!r c$rcn"tanc$a" atenante" :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n na "!nr$"a,
:S$n *e "ted "e d5 centa& e" tal 'e2 c$ert! !r-ll! de #er"!na clta l! *e le $m#$de declarar"e cl#able, U"ted deber+a e"tar #!r
enc$ma de t!d! e"!,
:4! e"t!y? e"a" c!"a" "(l! me $n"#$ran de"#rec$! :re#"! Ra"C!ln$C!/ c!n -e"t! de"#ect$'!,
De"#5" /e a le'antar"e& #er! "e '!l'$( a "entar ba%! el #e"! de na de"e"#erac$(n $n!cltable,
:S+& n! me cabe dda, E" "ted de"c!n/$ad! y cree *e le e"t!y adland! brdamente& c!n na "e-nda $ntenc$(n, Per! d+-ame? <)a
ten$d! "ted t$em#! de '$'$r l! ba"tante #ara c!n!cer la '$da= In'enta "ted na te!r+a y de"#5" "e a'er-Ben2a al 'er *e n! c!ndce
a nada y *e "" re"ltad!" e"t0n de"#r!'$"t!" de t!da !r$-$nal$dad, S acc$(n e" ba%a& l! rec!n!2c!& #er! "ted n! e" n cr$m$nal
$rrem$"$blemente #erd$d!, N!& n!1 n$ mc)! men!", Me #re-ntar0 *5 #$en"! de "ted, Se l! d$r5? le c!n"$der! c!m! n! de e"!"
)!mbre" *e "e de%ar+an arrancar la" entra;a" "!nr$end! a "" 'erd-!" "$ l!-ra"en enc!ntrar na /e& n D$!", Pe" b$en& enc5ntrel! y
'$'$r0, En #r$mer l-ar& )ace ya mc)! t$em#! *e nece"$ta "ted camb$ar de a$re", Y en "e-nd!& el "/r$m$ent! n! e" mala c!"a,
S/ra "ted, M$C!lCa t$ene tal 'e2 ra2(n al *erer "/r$r, S5 *e e" "ted e"c5#t$c!& #er! aband(ne"e "$n ra2!nar a la c!rr$ente de la
'$da y n! "e $n*$ete #!r nada? e"a c!rr$ente le lle'ar0 a al-na !r$lla y "ted #!dr0 '!l'er a #!ner"e en #$e, <85 !r$lla "er0 5"ta= E"!
n! l! #ed! "aber, Per! e"t!y c!n'enc$d! de *e le *edan a "ted mc)!" a;!" de '$da, A$en "5 *e "ted "e e"tar0 d$c$end! *e n!
)a-! "$n! de"em#e;ar m$ #a#el de %e2 de $n"trcc$(n& y *e m$" #alabra" le #arecer0n n lar-! y en!%!"! "erm(n& #er! tal 'e2 la"
recerde "ted al-3n d+a? "(l! c!n e"ta e"#eran2a le d$-! t!d! e"t!, En med$! de t!d!& )a "$d! na "erte *e n! )aya "ted matad!
m0" *e a e"a '$e%a& #e" c!n !tra te!r+a )abr$a #!d$d! "ted )acer c!"a" c$ent!" de m$ll!ne" de 'ece" #e!re", D5 -rac$a" a D$!" #!r n!
)aberl! #erm$t$d!& #e" El tal 'e2& <*$5n "abe=& t$ene al-3n de"$-n$! "!bre "ted, Ten-a "ted c!ra%e& n! retr!ceda #!r #"$lan$m$dad
ante la -ran m$"$(n *e a3n t$ene *e cm#l$r, S$ e" c!barde& le-! "e a'er-!n2ar0 "ted, .a c!met$d! na mala acc$(n? "ea /erte y
)a-a l! *e ex$-e la %"t$c$a, S5 *e "ted n! me cree& #er! le a"e-r! *e '!l'er0 a c!n!cer el #lacer de '$'$r, En e"te m!ment! "(l!
nece"$ta a$re& a$re& a$re,,,
Al !+r e"ta" #alabra"& Ra"C!ln$C!/ "e e"tremec$(,
:Per! <*$5n e" "ted :exclam(: #ara )acer el #r!/eta= <D(nde e"t0 e"a cmbre a#ac$ble de"de la *e "e #erm$te "ted de%ar caer
"!bre m+ e"a" m0x$ma" llena" de na "#e"ta "ab$dr+a=
:<8$5n "!y= Un )!mbre acabad! y nada m0", Un )!mbre "en"$ble y aca"! ca#a2 de "ent$r #$edad& y *e tal 'e2 c!n!ce n #!c! la
'$da,,,& #er! c!m#letamente acabad!, El ca"! de "ted e" d$"t$nt!, T$ene "ted ante "+ na 'erdadera '$da F<*$5n "abe "$ t!d! l!
!crr$d! e" en "ted c!m! n /e-! de #a%a *e "e ext$n-e r0#$damente=G, <P!r *5& ent!nce"& temer al camb$! *e "e 'a a !#erar en
" ex$"tenc$a= N! e" el b$ene"tar l! *e n c!ra2(n c!m! el "y! #ede ec)ar de men!", <Y *5 $m#!rta la "!ledad d!nde "ted "e
'er0 lar-amente c!n/$nad!= N! e" el t$em#! l! *e debe #re!c#arle& "$n! "ted, C!n'$5rta"e en n "!l y t!d! el mnd! l! 'er0, Al "!l
le ba"ta ex$"t$r& "er l! *e e", <P!r *5 "!nr+e= <P!r m$ len-a%e #!5t$c!= Irar+a *e "ted cree *e e"t!y t$l$2and! la a"tc$a #ara
atraerme " c!n/$an2a, A l! me%!r t$ene "ted ra2(n, 7Ie& %e9 N! le #$d! *e crea t!da" m$" #alabra"& R!d$!n R!man!'$tc), .ar0 "ted
b$en en n! creerme nnca #!r c!m#let!, Ten-! la c!"tmbre de n! "er %am0" c!m#letamente "$ncer!, S$n embar-!& n! !l'$de e"t!? el
t$em#! le d$r0 "$ "!y n )!mbre '$l ! n )!mbre leal,
:<C0nd! #$en"a "ted mandar *e me deten-an=
:Ped! c!ncederle t!da'+a n d+a ! d!" de l$bertad, Re/lex$!ne& am$-! m+!& y re-e a D$!", E"t! e" l! *e le $ntere"a& cr5ame,
:<Y "$ )yera= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ c!n na "!nr$"a extra;a,
:N!& "ted n! )$r0, Un mujik )$r+a1 n re'!lc$!nar$! de l!" de )!y& tamb$5n& #e" "e le #eden $nclcar $dea" #ara t!da la '$da,
Per! "ted )a de%ad! de creer en " te!r+a, <Para *5 )a de )$r= <85 -anar+a "ted )yend!= Y 7*5 '$da tan )!rr$ble la del /-$t$'!9
Para '$'$r )ace /alta na "$tac$(n determ$nada& /$%a& y a$re re"#$rable, <Enc!ntrar+a "ted e"e a$re en la )$da= S$ )ye"e "ted&
'!l'er+a, U"ted n! #ede #a"ar "$n n!"!tr!", S$ l! )$c$era encarcelar& #ara n me" ! d!"& #!r e%em#l!& ! tal 'e2 #ara tre"& n ben d+a&
t5n-al! #re"ente& 'endr+a "ted de #r!nt! y c!n/e"ar+a, Dendr+a "ted an "$n dar"e centa, E"t!y "e-r! de *e dec$d$r0 "ted
"!meter"e a la ex#$ac$(n, A)!ra n! me cree "ted& #er! l! )ar0& #!r*e la ex#$ac$(n e" na -ran c!"a& R!d$!n R!man!'$tc), N! "e
extra;e de !+r )ablar a"+ a n )!mbre *e )a en-!rdad! en el b$ene"tar, El ca"! e" *e d$-a la 'erdad,,,& y n! "e brle "ted, E"t!y
#r!/ndamente c!n'enc$d! de l! *e acab! de dec$rle, M$C!lCa t$ene ra2(n, N!& "ted n! )$r0& R!d$!n R!man!'$tc),
Ra"C!ln$C!/ "e le'ant( y c!-$( " -!rra, P!r/$r$! Petr!'$tc) "e le'ant( tamb$5n,
:<Da "ted a dar na 'elta= 4a n!c)e #r!mete "er )erm!"a, An*e a l! me%!r )ay t!rmenta,,, 4! cal "er$a tal 'e2 #re/er$ble&
#!r*e a"+ "e re/re"car+a la atm("/era,
:P!r/$r$! Petr!'$tc) :d$%! Ra"C!ln$C!/ en t!n! "ec! y 'e)emente:& *e n! le #a"e #!r la $ma-$nac$(n *e le )e )ec)! la c!n/e"$(n
m0" m+n$ma, U"ted e" n )!mbre extra;!& y y! "(l! le )e e"cc)ad! #!r cr$!"$dad, Per! n! )e c!n/e"ad! nada& ab"!ltamente nada,
N! l! !l'$de,
:Entend$d!1 n! l! !l'$dar5,,, E"t0 "ted tembland!,,, N! "e #re!c#e& am$-! m+!? "e cm#l$r0n "" de"e!", Pa"ee "ted& #er! "$n
reba"ar l!" l+m$te",,, A)!ra '!y a )acerle n 3lt$m! re-! :a;ad$( ba%and! la '!2:, E" n #nt! n #!c! del$cad! #er! $m#!rtante, En
el ca"!& a m$ %$c$! "mamente $m#r!bable de *e en e"ta" carenta y !c)! ! c$ncenta )!ra" le a"alte la $dea de #!ner /$n a t!d! e"t!
de n m!d! #!c! c!m3n& en na #alabra& *$t0nd!"e la '$da Fy #erd!ne e"ta ab"rda "#!"$c$(nG& ten-a la b!ndad de de%ar e"cr$ta na
n!ta1 d!" l+nea"& nada m0" *e d!" l+nea"& $nd$cand! el l-ar d!nde e"t0 la #$edra, E"t! "er0 l! m0" n!ble,,, En /$n& )a"ta m0" 'er, 8e
D$!" le $n"#$re,
P!r/$r$! "al$(& ba%and! la cabe2a #ara n! m$rar al %!'en, E"te "e acerc( a la 'entana y e"#er( c!n $m#ac$enc$a el m!ment! en *e&
"e-3n "" c0lcl!"& el %e2 de $n"trcc$(n "e )b$era ale%ad! n ben trec)! de la ca"a,
Ent!nce" "al$( 5l a t!da #r$"a,
III
8er+a 'er cant! ante" a S'$dr$-a$l!/, I-n!raba "" #r!#("$t!"& #er! a*el )!mbre ten+a "!bre 5l n #!der m$"ter$!"!, De"de *e
Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a dad! centa de ell!& la $n*$etd l! c!n"m+a, Adem0"& )ab+a lle-ad! el m!ment! de tener na ex#l$cac$(n c!n
5l,
Otra ce"t$(n le at!rmentaba, Se #re-ntaba "$ S'$dr$-a$l!/ )abr+a $d! a '$"$tar a P!r/$r$!,
Ra"C!ln$C!/ "#!n+a *e n! )ab+a $d!? l! )abr+a %rad!, S$-$( #en"and! en ell!& rec!rd( t!d!" l!" detalle" de la '$"$ta de P!r/$r$! y
lle-( a la m$"ma c!ncl"$(n ne-at$'a, S'$dr$-a$l!/ n! )ab+a '$"$tad! al %e2& #er! <tendr+a $ntenc$(n de )acerl!=
Tamb$5n re"#ect! a e"te #nt! "e $ncl$naba #!r la ne-at$'a, <P!r *5= N! l!-raba ex#l$c0r"el!, Per!& an*e "e )b$era "ent$d!
ca#a2 de )allar e"ta ex#l$cac$(n& n! )abr+a $ntentad! r!m#er"e la cabe2a b"c0nd!la, T!d! e"t! le at!rmentaba y le en!%aba a la 'e2,
4! m0" "!r#rendente era *e a*ella "$tac$(n tan cr+t$ca en *e "e )allaba le $n*$etaba my #!c!, 4e #re!c#aba !tra ce"t$(n
mc)! m0" $m#!rtante& extra!rd$nar$a& tamb$5n #er"!nal& #er! d$"t$nta, P!r !tra #arte& "ent+a n #r!/nd! de"/allec$m$ent! m!ral&
an*e " ca#ac$dad de ra2!nam$ent! era "#er$!r a la de l!" d+a" anter$!re", Adem0"& de"#5" de l! "ced$d!& <'al+a la #ena tratar de
'encer ne'a" d$/$cltade"& $ntentar& #!r e%em#l!& $m#ed$r a S'$dr$-a$l!/ $r a ca"a de P!r/$r$!& #r!crar $n/!rmar"e& #erder el t$em#!
c!n "eme%ante )!mbre=
785 /a"t$d$!"! era t!d! a*ell!9
S$n embar-!& "e d$r$-$( a#re"radamente a ca"a de S'$dr$-a$l!/, <E"#eraba de 5l al-! ne'!& n c!n"e%!& n med$! de "al$r de
a*ella $n"!#!rtable "$tac$(n= El *e "e e"t0 a)!-and! "e a/erra a la men!r a"t$lla, <Era el de"t$n! ! n "ecret! $n"t$nt! el *e l!"
a#r!x$maba= Tal 'e2 era "$m#lemente *e la /at$-a y la de"e"#erac$(n le $n"#$raban tale" $dea"1 aca"! /era #re/er$ble d$r$-$r"e a !tr!&
n! a S'$dr$-a$l!/& al *e "(l! el a2ar )ab+a #e"t! en " cam$n!,
<A S!n$a= <C!n *5 !b%et! "e #re"entar+a en " ca"a= <Para )acerla ll!rar !tra 'e2= Adem0"& S!n$a le daba m$ed!, Re#re"entaba
#ara 5l l! $rre'!cable& la dec$"$(n de/$n$t$'a, Ten+a *e ele-$r entre d!" cam$n!"? el "y! ! el de S!n$a, S!bre t!d! en a*el m!ment!&
n! "e "ent+a ca#a2 de a/r!ntar " #re"enc$a, N!& era #re/er$ble #r!bar "erte c!n S'$dr$-a$l!/, An*e my a " #e"ar& "e c!n/e"aba *e
S'$dr$-a$l!/ le #arec+a en c$ert! m!d! $nd$"#en"able de"de )ac+a t$em#!,
S$n embar-!& <*5 #!d+a )aber de c!m3n entre ell!"= Incl"! la #er/$d$a de n! y !tr! eran d$/erente", P!r a;ad$dra& S'$dr$-a$l!/
le era #r!/ndamente ant$#0t$c!, Ten+a t!d! el a"#ect! de n )!mbre de"#e%ad!& tra#acer!& a"tt!& y tal 'e2 era n "er extremadamente
#er'er"!, Se c!ntaban de 5l c!"a" 'erdaderamente )!rr$ble", C$ert! *e )ab+a #r!te-$d! a l!" n$;!" de Catal$na I'an!'na& #er! 'aya
"ted a "aber el /$n *e #er"e-+a, Era n )!mbre Ren! de "e-nda" $ntenc$!ne",
De"de )ac+a al-n!" d+a"& !tra $dea trbaba a Ra"C!ln$C!/& a #e"ar de "" e"/er2!" #!r rec)a2arla #ara e'$tar el #r!/nd!
"/r$m$ent! *e le #r!dc+a, Pen"aba *e S'$dr$-a$l!/ "$em#re )ab+a -$rad!& y "e-+a -$rand!& alreded!r de 5l, Adem0"& a*el )!mbre
)ab+a de"cb$ert! " "ecret!, Y& /$nalmente& )ab+a abr$-ad! c$erta" $ntenc$!ne" acerca de Dn$a, Tal 'e2 "e-+a al$ment0nd!la", Y "$n
6tal 'e2@? era "e-r!, A)!ra *e c!n!c+a " "ecret!& b$en #!dr+a t$l$2arl! c!m! n arma c!ntra Dn$a,
E"ta "#!"$c$(n le )ab+a *$tad! el "e;!& #er! nnca )ab+a a#arec$d! en " mente c!n tanta n$t$de2 c!m! en a*ell!" m!ment!" en
*e "e d$r$-+a a ca"a de S'$dr$-a$l!/, Y le ba"taba #en"ar en ell! #ara #!ner"e /r$!"!, S$n dda& t!d! $ba a camb$ar& $ncl"! " #r!#$a
"$tac$(n, Deb+a c!n/$ar " "ecret! a Dnetc)Ca y le-! entre-ar"e a la %"t$c$a #ara e'$tar *e " )ermana c!met$e"e al-na
$m#rdenc$a, <Y *5 #en"ar de la carta *e a*ella ma;ana )ab+a rec$b$d! Dn$a= <De *$5n #!d+a rec$b$r " )ermana na carta en
Peter"br-!= <De 4%$ne= Ra"m$C)$ne era n ben -ard$0n& #er! n! "ab+a nada de e"t!, Y Ra"C!ln$C!/ "e d$%!& c!ntrar$ad!& *e tal
'e2 /era nece"ar$! c!n/$ar"e tamb$5n a " am$-!,
6Sea c!m! /ere& ten-! *e $r a 'er a S'$dr$-a$l!/ cant! ante" :"e d$%!: A/!rtnadamente& en e"te a"nt! l!" detalle" t$enen men!"
$m#!rtanc$a *e el /!nd!, Per! e"te )!mbre& "$ t$ene la adac$a de tramar al-! c!ntra Dn$a& e" ca#a2 de,,, Y en e"te ca"!& y!,,,@
Ra"C!ln$C!/ e"taba tan a-!tad! #!r a*el me" de c!nt$n!" "/r$m$ent!"& *e n! #d! enc!ntrar m0" *e na "!lc$(n, 6Y en e"te
ca"!& y! l! matar5@& "e d$%!& de"e"#erad!,
Un "ent$m$ent! an-"t$!"! le !#r$m+a el c!ra2(n, Se det'! en med$! de la calle y #a"e( la m$rada en t!rn! de 5l, <85 cam$n!
)ab+a t!mad!= E"taba en la a'en$da ,,,& a tre$nta ! carenta #a"!" de la #la2a del Mercad!& *e acababa de atra'e"ar, El "e-nd! #$"!
de la ca"a *e )ab+a a " $2*$erda e"taba !c#ad! #!r na taberna, Ten+a ab$erta" t!da" la" 'entana" y& a %2-ar #!r la" #er"!na" *e
"e 'e+an %nt! a ella"& el e"tablec$m$ent! deb+a de e"tar abarr!tad!, De 5l "al+an cant!"& ac!m#a;ad!" de na m3"$ca de clar$nete&
'$!l+n y tamb!r, Se !+an tamb$5n '!ce" y -r$t!" de m%er,
Ra"C!ln$C!/ "e d$"#!n+a a de"andar l! andad!& "!r#rend$d! de 'er"e all+& cand!& de #r!nt!& d$"t$n-$( en na de la" 3lt$ma"
'entana" a S'$dr$-a$l!/& c!n la #$#a en la b!ca y ante n 'a"! de t5, El %!'en "$nt$( na me2cla de a"!mbr! y )!rr!r, S'$dr$-a$l!/ le
m$r( en "$lenc$! y :c!"a *e "!r#rend$( a Ra"C!ln$C!/ t!da'+a m0" #r!/ndamente: "e le'ant( de #r!nt!& c!m! "$ #retend$era
ecl$#"ar"e "$n "er '$"t!, R!d$a /$n-$( n! 'erle& #er! m$entra" #arec+a m$rar a l! le%!" d$"tra+d!& le !b"er'aba c!n el rab$ll! del !%!, El
c!ra2(n le lat+a aceleradamente, N! "e )ab+a e*$'!cad!? S'$dr$-a$l!/ de"eaba #a"ar $nad'ert$d!, Se *$t( la #$#a de la b!ca y "e
d$"#"! a !cltar"e& #er!& al le'antar"e y a#artar la "$lla& ad'$rt$( "$n dda *e Ra"C!ln$C!/ le e"#$aba, Se e"taba re#$t$end! entre ell!"
la e"cena de " #r$mera entre'$"ta, Una "!nr$"a mal$-na "e e"b!2( en l!" lab$!" de S'$dr$-a$l!/, De"#5" la "!nr$"a "e )$2! m0" am#l$a
y /ranca, 4!" d!" "e daban centa de *e "e '$-$laban mtamente, Al /$n& S'$dr$-a$l!/ lan2( na carca%ada, :7E)9 :le -r$t(:, 7Sba en
'e2 de e"tar a)+ #arad!9
Ra"C!ln$C!/ "b$( a la taberna, .all( a " )!mbre en n -ab$nete c!nt$-! al "al(n d!nde na ntr$da cl$entela :#e*e;!"
br-e"e"& c!merc$ante"& /nc$!nar$!": beb+a t5 y e"cc)aba a la" cantante" en med$! de na $n/ernal al-arab+a, En na #$e2a 'ec$na "e
%-aba al b$llar, S'$dr$-a$l!/ ten+a ante "+ na b!tella de c)am#0n em#e2ada y n 'a"! med$! llen!, E"taban c!n 5l n n$;! *e t!caba
n !r-an$ll! #!rt0t$l y na r!b"ta mc)ac)a de /re"ca" me%$lla" *e lle'aba na /alda l$"tada y n "!mbrer! t$r!l5" ad!rnad! c!n
c$nta", E"ta %!'en era na cantante, Deb+a de tener n!" d$ec$!c)! a;!"& y& a #e"ar de l!" cant!" *e lle-aban de la "ala& ent!naba na
canc$!nc$lla tr$'$al c!n na '!2 de c!ntralt! al-! r!nca& ac!m#a;ada #!r el !r-an$ll!,
:7Aa"ta9 :d$%! S'$dr$-a$l!/ a l!" art$"ta" al 'er entrar a Ra"C!ln$C!/,
4a mc)ac)a de%( de cantar en el act! y e"#er( en act$td re"#et!"a, Tamb$5n re"#et!"a y -ra'emente acababa de cantar "
'l-ar canc$!nc$lla,
:7Fel$#e& n 'a"!9 :#$d$( a '!ce" S'$dr$-a$l!/,
:Y! n! beb! '$n! :d$%! Ra"C!ln$C!/,
:C!m! "ted -"te, Per! n! )e #ed$d! n 'a"! #ara "ted, Aebe& Kat$a, .!y ya n! l! '!l'er5 a nece"$tar, T!ma,
4e "$r'$( n -ran 'a"! de '$n! y le entre-( n #e*e;! b$llete amar$ll!,
4a mc)ac)a a#r( el 'a"! de n "!l! tra-!& c!m! )acen t!da" la" m%ere"& t!m( el b$llete y be"( la man! de S'$dr$-a$l!/& *e
ace#t( c!n t!da "er$edad e"ta dem!"trac$(n de re"#et! "er'$l, Act! "e-$d!& la %!'en "e ret$r( ac!m#a;ada del !r-an$ller!, S'$dr$-a$l!/
l!" )ab+a enc!ntrad! a l!" d!" en la calle, A3n n! )ac+a na "emana *e e"taba en Peter"br-! y ya #arec+a n ant$-! cl$ente de la
ca"a, Fel$#e& el camarer!& le "er'+a c!m! a n #arr!*$an! d$"t$n-$d!, 4a #erta *e daba al "al(n e"taba cerrada& y S'$dr$-a$l!/ "e
de"en'!l'+a en a*el e"tablec$m$ent! c!m! en ca"a #r!#$a, Se-ramente #a"aba all+ el d+a, A*el l!cal era n antr! "c$!& $nn!ble&
$n/er$!r a la cate-!r+a med$a de e"ta cla"e de e"tablec$m$ent!",
:Iba a " ca"a :d$%! Ra"C!ln$C!/:& y& n! "5 #!r *5& )e t!mad! la a'en$da ,,, al de%ar la #la2a del Mercad!, N! #a"! nnca #!r a*+,
D!bl! "$em#re )ac$a la derec)a al "al$r de la #la2a, Adem0"& 5"te n! e" el cam$n! de " ca"a, A#ena" )e d!blad! )ac$a e"te lad!& le )e
'$"t! a "ted, E" extra;!& <'erdad=
:<P!r *5 n! d$ce "ted& "enc$llamente& *e e"t! e" n m$la-r!=
:P!r*e tal 'e2 n! e" m0" *e n a2ar,
:A*+ t!d! el mnd! #eca de l! m$"m! :re#l$c( S'$dr$-a$l!/ ec)0nd!"e a re+r:, N$ "$*$era cand! "e cree en n m$la-r! )ay nad$e
*e "e atre'a a c!n/e"arl!, Incl"! "ted m$"m! )a d$c)! *e "e trata 6tal 'e2@ de n a2ar, 785 #!c! 'al!r t$ene a*+ la -ente #ara
mantener "" !#$n$!ne"9 N! "e l! #ede "ted $ma-$nar& R!d$!n R!man!'$tc), N! d$-! e"t! #!r "ted& *e t$ene na !#$n$(n #er"!nal
y la "!"t$ene c!n t!da /ran*e2a, P!r e"! m$"m! me )a llamad! la atenc$(n l! *e )a d$c)!,
:<P!r e"! "(l!=
:E" m0" *e "/$c$ente,
S'$dr$-a$l!/ e"taba '$"$blemente exc$tad!& an*e n! en extrem!& #e" "(l! )ab+a beb$d! med$! 'a"! de c)am#0n,
:Me #arece *e cand! "ted '$n! a m$ ca"a :!b"er'( Ra"C!ln$C!/: n! "ab+a a3n *e y! ten+a e"! *e "ted llama na !#$n$(n
#er"!nal,
:Ent!nce" n!" #re!c#aban !tra" c!"a", Cada cal t$ene "" a"nt!", En l! *e c!nc$erne al m$la-r!& deb! dec$rle *e #arece )aber
#a"ad! "ted drm$end! e"t!" d+a", Y! le d$ la d$recc$(n de e"ta ca"a, El )ec)! de *e "ted )aya 'en$d! n! t$ene& #e"& nada de
extra!rd$nar$!, Y! m$"m! le $nd$*5 el cam$n! *e deb+a "e-$r y la" )!ra" en *e #!dr+a enc!ntrarme a*+, <N! recerda "ted=
:N!1 n! l! )ab+a !l'$dad! :re#"! Ra"C!ln$C!/& #r!/ndamente "!r#rend$d!,
:4! cre!, Se l! d$%e d!" 'ece", 4a d$recc$(n "e -rab( en " cerebr! "$n *e "ted "e d$era centa& y a)!ra )a "e-$d! e"te cam$n! "$n
"aber l! *e )ac+a, P!r l! dem0"& cand! le )abl5 de t!d! e"t!& y! n! e"#eraba *e "ted "e ac!rda"e, U"ted n! "e c$da& R!d$!n
R!man!'$tc),,, 7A)9 8$er! dec$rle !tra c!"a, En Peter"br-! )ay mc)a -ente *e 'a )abland! "!la #!r la calle, Un! "e encentra a
cada #a"! c!n #er"!na" *e e"t0n med$! l!ca", S$ t'$5ram!" 'erdader!" "ab$!"& l!" m5d$c!"& l!" %r$"ta" y l!" /$l("!/!" #!dr+an )acer
a*+& cada n! en " e"#ec$al$dad& e"td$!" "mamente $ntere"ante", N! )ay n$n-3n !tr! l-ar d!nde el alma )mana "e 'ea "!met$da
a $n/lenc$a" tan "!mbr+a" y extra;a", El m$"m! cl$ma $n/lye c!n"$derablemente, P!r de"-rac$a& Peter"br-! e" el centr!
adm$n$"trat$'! de la nac$(n y " $n/lenc$a "e ext$ende #!r t!d! el #a+", Per! n! "e trata #rec$"amente de e"t!, 4! *e *er+a dec$rle e"
*e le )e !b"er'ad! a "ted 'ar$a" 'ece" en la calle, U"ted "ale de " ca"a c!n la cabe2a en alt!& y cand! )a dad! n!" 'e$nte #a"!" la
ba%a y "e lle'a la" man!" a la e"#alda, Aa"ta m$rarle #ara c!m#render *e ent!nce" "ted n! "e da centa de nada de l! *e !crre en
t!rn! de " #er"!na, Al /$n em#$e2a "ted a m!'er l!" lab$!"& e" dec$r& a )ablar "!l!, A 'ece" d$ce c!"a" en '!2 alta& entre -e"t!" y
ademane"& ! #ermanece n rat! #arad! en med$! de la calle "$n m!t$'! al-n!, P$en"e *e& a"+ c!m! le )e '$"t! y!& #eden 'erle !tra"
#er"!na"& y e"t! "er+a n #el$-r! #ara "ted, En el /!nd!& #!c! me $m#!rta& #e" n! ten-! la men!r $ntenc$(n de crarle& #er! ya me
c!m#render0,,,
:<Sabe "ted *e me #er"$-en= :#re-nt( Ra"C!ln$C!/ d$r$-$5nd!le na m$rada e"crtad!ra,
:N!& n! l! "ab+a :re#"! S'$dr$-a$l!/ c!n n -e"t! de a"!mbr!,
:Ent!nce"& d5%eme en #a2,
:A$en? le de%ar5 en #a2,
:Per! d+-ame? "$ e" 'erdad *e "ted me )a c$tad! d!" 'ece" a*+ y e"#eraba m$ '$"$ta& <#!r *5& )ace n m!ment!& al 'erme
le'antar l!" !%!" )ac$a la 'entana& )a $ntentad! !cltar"e= 4! )e '$"t! #er/ectamente,
:7Ie& %e9 <Y #!r *5 "ted el !tr! d+a& cand! entr5 en " )ab$tac$(n& "e )$2! el d!rm$d!& e"tand! de"#$ert! y b$en de"#$ert!=
:P!d+a,,, Tener m$" ra2!ne",,,& ya l! "abe "ted,
:Y y! la" m+a",,,& *e "ted n! "abr0 nnca,
Ra"C!ln$C!/ )ab+a a#!yad! el c!d! del bra2! derec)! en la me"a y& c!n el ment(n "!bre la man!& !b"er'aba atentamente a "
$nterl!ct!r, El a"#ect! de a*el r!"tr! le )ab+a ca"ad! "$em#re n a"!mbr! #r!/nd!, En 'erdad& era n r!"tr! extra;!, Ten+a al-! de
m0"cara, 4a #$el era blanca y "!nr!"ada1 l!" lab$!"& de n r!%! '$'!1 la barba& my rb$a1 el cabell!& tamb$5n rb$! y adem0" e"#e"!,
S" !%!" eran de n a2l n+t$d!& y " m$rada& #e"ada e $nm('$l, An*e bell! y %!'en :c!"a "!r#rendente dada " edad:& a*el r!"tr!
ten+a n al-! #r!/ndamente ant$#0t$c!, S'$dr$-a$l!/ lle'aba n ele-ante tra%e de 'eran!, S cam$"a& /$n+"$ma& era de na blancra
$rre#r!c)able, Una -ran "!rt$%a c!n na 'al$!"a #$edra br$llaba en " ded!,
:Ya *e "ted l! *$ere& "e-$rem!" )abland! :d$%! Ra"C!ln$C!/& entrand! en l$2a re#ent$namente y c!n $m#ac$enc$a /ebr$l:, P!r
#el$-r!"! *e "ea "ted y #!r #!c! *e de"ee #er%d$carme& n! *$er! andarme c!n r!de!" n$ c!n a"tc$a", 4e '!y a dem!"trar a)!ra
m$"m! *e m$ "erte me $n"#$ra men!" tem!r del *e cree "ted, .e 'en$d! a ad'ert$rle /rancamente *e "$ "ted abr$-a t!da'+a c!ntra
m$ )ermana la" $ntenc$!ne" *e abr$-(& y #$en"a t$l$2ar #ara "" /$ne" l! *e )a "ab$d! 3lt$mamente& le matar5 "$n darle t$em#! a
dennc$arme #ara *e me deten-an, Pede "ted creerme? mantendr5 m$ #alabra, Y a)!ra& "$ t$ene al-! *e dec$rme F#e" en e"t!"
3lt$m!" d+a" me )a #arec$d! *e de"eaba )ablarmeG& d+-al! #r!nt!& #e" n! #ed! #erder m0" t$em#!,
:<A *5 '$enen e"a" #r$"a"= :#re-nt( S'$dr$-a$l!/& m$r0nd!le c!n na ex#re"$(n de cr$!"$dad,
:T!d!" tenem!" ne"tra" #re!c#ac$!ne" :re#"! Ra"C!ln$C!/& "!mbr+! e $m#ac$ente,
:Acaba de $n'$tarme "ted a )ablar c!n /ran*e2a :d$%! S'$dr$-a$l!/ "!nr$end!:& y a la #r$mera #re-nta *e le d$r$%! me c!nte"ta
c!n na e'a"$'a, U"ted cree *e y! l! )a-! t!d! c!n na "e-nda $ntenc$(n y me m$ra c!n de"c!n/$an2a, E" na act$td *e "e
c!m#rende& dada " "$tac$(n1 #er!& #!r mc)! *e "ea m$ de"e! de e"tar en bena" relac$!ne" c!n "ted& n! me t!mar5 la m!le"t$a de
en-a;arle, N! 'ale la #ena, P!r !tra #arte& n! ten-! nada de #art$clar *e dec$rle,
:S$end! a"+& <#!r *5 e"e em#e;! en 'erme= Pe" "ted e"t0 "$em#re dand! 'elta" a m$ alreded!r,
:U"ted e" n )!mbre cr$!"! y re"lta $ntere"ante !b"er'arl!, Me "edce l! *e " "$tac$(n t$ene de /ant0"t$ca, Adem0"& e" "ted
)erman! de na m%er *e me $ntere"( mc)!, Y& en /$n& t$em#! atr0" me )abl( tant! de "ted e"a m%er& *e lle-5 a la c!ncl"$(n de
*e e%erc+a "ted na /erte $n/lenc$a "!bre ella, Me #arece *e "!n m!t$'!" "/$c$ente", 7Ie& %e9 S$n embar-!& le c!n/$e"! *e "
#re-nta me #arece tan c!m#le%a& *e me e" d$/+c$l re"#!nderle, A)!ra m$"m!& "$ "ted )a 'en$d! a 'erme& n! )a "$d! #!r n$n-3n
a"nt! determ$nad!& "$n! c!n la e"#eran2a de *e y! le d$-a al-! ne'!, <N! e" a"+= C!n/$5"el! :le $n'$t( S'$dr$-a$l!/ c!n na #5r/$da
"!nr$"$ta:, A$en& #e" "e da el ca"! de *e tamb$5n y!& cand! el tren me tra+a a Peter"br-!& al$mentaba la e"#eran2a de c!n!cer c!"a"
ne'a" #!r "ted& de "!n"acarle al-!,
:<85 me #!d+a "!n"acar=
:Pe" n$ y! m$"m! l! "5,,, Ya 'e "ted en *5 m$"erable taberna #a"! l!" d+a", A*+ e"t!y my a -"t!& y& an*e n! l! e"t'$era& en
al-na #arte )ay *e #a"ar el t$em#!,,, 7E"a #!bre Kat$a,,,9 <4a )a '$"t! "ted,,,= S$ al men!" /era n -l!t(n ! n -a"tr(n!m!,,, Per!
n!? e"! e" t!d! l! *e #ed! c!mer :y "e;alaba na me"$ta *e )ab+a en n r$nc(n& d!nde "e 'e+a n #lat! de )!%alata c!n l!" re"t!" de
n m+"er! b$"tec:, A #r!#("$t!& <)a c!m$d! "ted= Y! )e dad! n b!cad! "$n a#et$t!, D$n! n! beb!? "(l! c)am#0n& y nnca m0" de n
'a"! en t!da na n!c)e& l! *e e" "/$c$ente #ara *e me dela la cabe2a, S$ )!y )e #ed$d! na b!tella e" #!r*e nece"$t! an$marme?
ten-! *e 'erme c!n na #er"!na #ara tratar de c$ert!" a"nt!"& y *$er! a#arecer 'e)emente y re"elt!, P!r l! tant!& "ted me
encentra de n )m!r e"#ec$al, S$ )ace n m!ment! )e $ntentad! e"c!nderme c!m! n c!le-$al )a "$d! #!r terr!r a *e " '$"$ta me
$m#$d$era atender al a"nt! de *e le )e )ablad!, S$n embar-! :c!n"lt( " rel!%:& tenem!" a3n n ben rat! #ara )ablar& #e" n! "!n
m0" *e la" catr! y med$a,,, Cr5ame *e en c$ert!" m!ment!" "$ent! n! "er nada& nada ab"!ltamente? n$ #r!#$etar$!& n$ #adre de
/am$l$a& n$ lan!& n$ /!t(-ra/!& n$ #er$!d$"ta, A 'ece" re"lta en!%!"! n! tener n$n-na #r!/e"$(n, 4e a"e-r! *e e"#eraba !+r de "
b!ca al-! ne'!,
:Per! <*$5n e" "ted= <Y #!r *5 )a 'en$d! a Peter"br-!=
:<8e *$5n "!y= Ya l! "abe "ted? n -ent$l)!mbre *e "$r'$( d!" a;!" en la caballer+a, De"#5" e"t'e !tr!" d!" 'a-and! #!r
Peter"br-!, 4e-! me ca"5 c!n Mar/a Petr!'na y me /$ a '$'$r al cam#!, A*+ t$me "ted m$ b$!-ra/+a,
:Era "ted %-ad!r& <'erdad=
:I-ad!r de 'enta%a,
:<.ac+a tram#a"=
:S+,
:Al-$en deb$( de ab!/etearle& <n!=
:S+, <P!r *5 l! d$ce=
:P!r*e ent!nce" t'! "ted !ca"$(n de bat$r"e en del!, E"! #re"ta an$mac$(n a la '$da,
:N! le d$-! l! c!ntrar$!,,,& #er! n! e"t!y #re#arad! #ara d$"c"$!ne" /$l!"(/$ca", A)!ra le '!y a )acer na c!n/e"$(n? )e 'en$d! a
Peter"br-! #!r la" m%ere",
:<A#ena" enterrada Mar/a Petr!'na=
:Pe" "+, <85 $m#!rta= :re"#!nd$( S'$dr$-a$l!/ "!nr$end! c!n na /ran*e2a *e de"armaba:, <Se e"candal$2a de !+rme )ablar a"+
de la" m%ere"=
:<CHm! n! e"candal$2arme " l$bert$na%e=
:74$bert$na%e& l$bert$na%e,,,9 Para re"#!nder a " #r$mera #re-nta& le )ablar5 de la m%er en -eneral, E"t!y d$"#e"t! a c)arlar n
rat!, D+-ame? <#!r *5 )e de )$r de la" m%ere" "$end! n -ran amad!r= E"t! e"& al men!"& na !c#ac$(n #ara m+,
:Ent!nce"& <"ted "(l! )a 'en$d! a*+ #ara $r de %arana=
:Adm$tam!" *e "ea a"+, S$n dda& e"! de la d$"$#ac$(n le t$ene !b"e"$!nad!& #er! le c!n/$e"! *e me -"tan la" #re-nta" d$recta",
El l$bert$na%e t$ene& cand! men!"& n car0cter de c!nt$n$dad /ndad! en la natrale2a y n! de#ende de n ca#r$c)!? e" al-! *e arde
en la "an-re c!m! n carb(n "$em#re $ncande"cente y *e "(l! "e a#a-a c!n la edad& y an a"+ d$/+c$lmente& a /er2a de a-a /r+a,
C!n/$e"e *e e"t!& en c$ert! m!d!& e" na !c#ac$(n,
:Per! <*5 t$ene de d$'ert$d! #ara "ted e"a '$da= E" na en/ermedad& y de la" mala",
:Ya le 'e! 'en$r, Adm$t! *e e"! e" na en/ermedad c!m! t!da" la" $ncl$nac$!ne" exa-erada"& y en e"te ca"! n! reba"a "$em#re l!"
l+m$te" de l! n!rmal1 #er! ten-a en centa *e e"t! e" c!"a *e camb$a "e-3n l!" $nd$'$d!", De"de le-!& )ay *e re#r$m$r"e& an*e
"(l! "ea #!r c!n'en$enc$a1 #er! "$ y! n! t'$era e"ta !c#ac$(n& acabar+a #!r de"cerra%arme de n t$r! en la cabe2a, A$en "5 *e el
)!mbre )!nrad! t$ene *e abrr$r"e& #er! an a"+,,,
:<Ser+a "ted ca#a2 de d$"#arar"e n bala2! en la cabe2a=
:<A *5 '$ene e"a #re-nta= :exclam( S'$dr$-a$l!/ c!n n -e"t! de c!ntrar$edad:, 4e re-! *e n! )ablem!" de e"ta" c!"a" :"e
a#re"r( a a;ad$r& de%and! " t!n! de %actanc$a,
Incl"! " "emblante )ab+a camb$ad!,
:N! #ed! remed$arl!, S5 *e e"t! e" na deb$l$dad 'er-!n2!"a #er! tem! a la merte y n! me -"ta !+r )ablar de ella, <Sabe "ted
*e "!y n #!c! m+"t$c!=
:Ya "5 l! *e *$ere "ted dec$r,,, El e"#ectr! de Mar/a Petr!'na,,, D+-ame? "e le a#arece t!da'+a,
:N! me )able de e"! :exclam(& $rr$tad!:, En Peter"br-! n! "e me )a a#arec$d! a3n, 78e el d$abl! "e l! lle'e,,,9 .ablem!" de !tra
c!"a,,, Adem0"& n! me "!bra el t$em#!, An "$nt$5nd!l! mc)!& #r!nt! tendrem!" *e de%ar ne"tra c)arla,,, Per! a3n ten-! al-! *e
dec$rle,
:4e e"#era na m%er& <'erdad=
:S+,,, Un ca"! extra!rd$nar$!, Pra ca"al$dad,,, Per! n! e" de e"t! de l! *e *er+a )ablarle,
:<N! le $n*$eta la ba%e2a de e"ta c!ndcta= <E" *e n! t$ene "ted /er2a de '!lntad "/$c$ente #ara detener"e=
:Fer2a de '!lntad,,, <Aca"! la t$ene "ted= 7Ie& %e& %e9 Me de%a "ted b!*$ab$ert!& R!d$!n R!man!'$tc)& y e"! *e e"#eraba !+rle
dec$r al-! #arec$d!, 78e )able "ted de d$"$#ac$(n& de ce"t$!ne" m!rale"9 78e )a-a "ted el Sc)$ller& el $deal$"ta9 De"de le-!& e"!"
#nt!" de '$"ta "!n my natrale"& y l! a"!mbr!"! "er+a !+r ""tentar la !#$n$(n c!ntrar$a& #er!& ten$end! en centa la" c$rcn"tanc$a"&
la c!"a re"lta n #!c! rara,,, 7C0nt! lament! *e el t$em#! me a#rem$e9 Me #arece "ted n )!mbre en extrem! $ntere"ante, A
#r!#("$t!& <le -"ta Sc)$ller= A m+ me encanta,
:E" "ted n /an/arr(n :re#"! Ra"C!ln$C!/ c!n n -e"t! de re#-nanc$a,
:4e a"e-r! *e n! l! "!y& #er!& an adm$t$end! *e l! /era& <)ar+a c!n ell! al-3n mal a al-$en= .e '$'$d! "$ete a;!" en el cam#!
c!n Mar/a Petr!'na, P!r e"!& cand! me )e enc!ntrad! c!n n )!mbre $ntel$-ente c!m! "ted,,,& $ntel$-ente y& adem0"& $ntere"ante,,,&
e" natral *e me "$enta /el$2 de c)arlar c!n 5l, Adem0"& me )e beb$d! el c)am#0n *e me *edaba en el 'a"! y "e me )a "b$d! a la
cabe2a, S$n embar-!& l! *e m0" me tra"t!rna e" c$ert! ac!ntec$m$ent! del *e n! *$er! )ablar,,, Per! <d(nde 'a "ted= :#re-nt(&
"!r#rend$d!,
Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a le'antad!, Se a)!-aba& "e "ent+a a d$"-"t! en a*el amb$ente y "e arre#ent+a de )aber entrad! all+,
S'$dr$-a$l!/ "e le a#arec+a c!m! el m0" de"#rec$able mal'ad! *e #d$era )aber en el mnd!,
:E"#ere& e"#ere n m!ment!, P$da n 'a"! de t5, N! "e marc)e, 4e a"e-r! *e n! )ablar5 de c!"a" ab"rda"& e" dec$r& de m+, Ten-!
*e dec$rle na c!"a,,, <8$ere "ted *e le cente c(m! na m%er "e #r!#"! "al'arme& c!m! "ted d$r+a= E" na ce"t$(n *e le
$ntere"ar0& #e" e"ta m%er e" " )ermana, <Se l! cent!= A"+ em#learem!" el t$em#! de *e a3n d$"#!n-!,
:.able& #er! e"#er! *e,,,
:N! "e $n*$ete, A'd!t$a R!man!'na n! #ede $n"#$rar& n$ "$*$era a n )!mbre tan c!rr!m#$d! c!m! y!& "$n! el re"#et! m0"
#r!/nd!,
ID
S$n dda "abe "ted,,,& "+& "+& l! "abe #!r*e "e l! c!nt5 y! m$"m! :d$%! S'$dr$-a$l!/& $n$c$and! " relat!:& *e e"t'e en la c0rcel #!r
deda"& na deda cant$!"a *e me era ab"!ltamente $m#!"$ble #a-ar, N! *$er! entrar en detalle" acerca de m$ re"cate #!r Mar/a
Petr!'na, Ya "abe "ted c(m! #ede tra"t!rnar el am!r la cabe2a a na m%er, Mar/a Petr!'na era na m%er )!ne"ta y ba"tante
$ntel$-ente& an*e de na c!m#leta $ncltra, E"ta m%er cel!"a y )!ne"ta& tra" 'ar$a" e"cena" llena" de '$!lenc$a y re#r!c)e"& cerr(
c!nm$-! na e"#ec$e de c!ntrat! *e !b"er'( e"cr#l!"amente drante t!d! el t$em#! de ne"tra '$da c!ny-al, Ella era may!r *e
y!, Y! t'e la '$le2a& y tamb$5n la lealtad& de dec$rle /rancamente *e n! #!d+a c!m#r!meterme a -ardarle na /$del$dad ab"!lta,
E"ta" #alabra" le en/rec$er!n& #er! al m$"m! t$em#!& m$ rda /ran*e2a deb$( de -"tarle, S$n dda #en"(? 6E"ta c!n/e"$(n ant$c$#ada
deme"tra *e n! t$ene el #r!#("$t! de en-a;arme,@ 4! cal era $m#!rtant+"$m! #ara na m%er cel!"a,
@Tra" na "er$e de e"cena" de l0-r$ma"& lle-am!" al "$-$ente acerd! 'erbal?
@Pr$mer!, Y! me c!m#r!met+a a n! aband!nar %am0" a Mar/a Petr!'na& ! "ea a #ermanecer "$em#re a " lad!& c!m! c!rre"#!nde a
n mar$d!,
@Se-nd!, Y! n! #!d+a "al$r de "" t$erra" "$n " at!r$2ac$(n,
@Tercer!, N! tendr+a %am0" na amante /$%a,
@Cart!, En c!m#en"ac$(n& Mar/a Petr!'na me #erm$t$r+a c!rte%ar a la" cam#e"$na"& #er! "$em#re c!n " c!n"ent$m$ent! "ecret! y
ten$5nd!la al c!rr$ente de m$" a'entra",
@8$nt!, Pr!)$b$c$(n ab"!lta de amar a na m%er de ne"tr! n$'el "!c$al,
@Y "ext!, S$& #!r de"-rac$a& me enam!ra"e #r!/nda y "er$amente& me c!m#r!met+a a enterar de ell! a Mar/a Petr!'na,
@En l! c!ncern$ente a e"te 3lt$m! #nt!& )e de ad'ert$rle *e Mar/a Petr!'na e"taba my tran*$la, Era l! ba"tante $ntel$-ente #ara
"aber *e y! era n l$bert$n! $nca#a2 de enam!rarme en "er$!, S$n embar-!& la $ntel$-enc$a y l!" cel!" n! "!n $nc!m#at$ble"& y e"t! /e
l! mal!,,, P!r !tra #arte& "$ n! *$ere %2-ar a l!" )!mbre" c!n $m#arc$al$dad& debe de"ec)ar c$erta" $dea" #rec!nceb$da" y de t$#!
3n$c! y !l'$dar l!" )0b$t!" *e ad*$r$m!" de la" #er"!na" *e n!" r!dean, En /$n& c!n/+! en #!der c!ntar al men!" c!n " %$c$!,
@Tal 'e2 )aya !+d! "ted c!ntar c!"a" c(m$ca" y r$d+cla" "!bre Mar/a Petr!'na, En e/ect!& ten+a c$erta" c!"tmbre" extra;a"& #er!
le c!n/$e"! "$nceramente *e "$ent! 'erdader! rem!rd$m$ent! #!r la" #ena" *e le )e ca"ad!, En /$n& cre! *e e"t! e" na !rac$(n
/3nebre "/$c$ente del m0" t$ern! de l!" mar$d!" a la m0" a/ect!"a de la" m%ere", Drante ne"tr!" d$"-"t!"& y! -ardaba "$lenc$!
ca"$ "$em#re& y e"te act! de -alanter+a n! de%aba de #r!dc$r e/ect!, Ella "e calmaba y "ab+a a#rec$arl!, En al-n!" ca"!" $ncl"! "e
"ent+a !r-ll!"a de m+, Per! n! #d! "!#!rtar a " )ermana de "ted, <C(m! "e arr$e"-( a t!mar c!m! $n"t$ttr$2 a na m%er tan
)erm!"a= 4a 3n$ca ex#l$cac$(n e" *e& c!m! m%er a#a"$!nada y "en"$ble& "e enam!r( de ella, S+& tal c!m! "ena1 "e enam!r(,,,
7A'd!t$a R!man!'na9 De"de el #r$mer m!ment! c!m#rend+ *e " #re"enc$a "er+a na c!m#l$cac$(n& y& an*e "ted n! l! crea&
dec$d+ ab"tenerme $ncl"! de m$rarla, Per! /e ella la *e d$! el #r$mer #a"!, An*e le #are2ca ment$ra& al #r$nc$#$! Mar/a Petr!'na
lle-( $ncl"! a en/adar"e #!r*e y! n! )ablaba nnca de " )ermana? me re#r!c)aba *e #ermanec$era $nd$/erente a l!" el!-$!" *e
me )ac+a de ella, N! #ed! c!m#render l! *e #retend+a, C!m! e" natral& m$ m%er c!nt( a A'd!t$a R!man!'na t!da m$ b$!-ra/+a,
Ten+a el de/ect! de #!ner a t!d! el mnd! al c!rr$ente de ne"tra" $nt$m$dade" y de *e%ar"e de m+ ante el #r$mer! *e lle-aba, <C(m!
n! )ab+a de a#r!'ec)ar e"ta !ca"$(n de )acer na ne'a y ma-n+/$ca am$"tad= S$n dda e"taban "$em#re )abland! de m+& y A'd!t$a
R!man!'na deb+a de c!n!cer #er/ectamente l!" "$n$e"tr!" c)$"me" *e "e me atr$b+an, E"t!y "e-r! de *e al-n!" de e"!" rm!re"
lle-ar!n )a"ta "ted,
:S+, 4%$ne $ncl"! le )a ac"ad! de ca"ar la merte de n n$;!, <E" e"! 'erdad=
:.0-ame el /a'!r de n! dar cr5d$t! a e"a" '$llan+a" :exclam( S'$dr$-a$l!/ c!n na me2cla de c(lera y re#-nanc$a:, S$ "ted de"ea
c!n!cer la 'erdad de t!da" e"a" )$"t!r$a" ab"rda"& "e la" c!ntar5 en !tra !ca"$(n& #er! a)!ra,,,
:Tamb$5n me )an d$c)! *e /e "ted cl#able de la merte de n! de "" "$r'$ente",,,
:4e a-radecer5 *e n! "$-a #!r e"e cam$n! :d$%! S'$dr$-a$l!/& a-$tad!,
:<N! e" a*el *e& de"#5" de mert!& le car-( la #$#a= C!n!2c! e"te detalle #!r "ted m$"m!,
S'$dr$-a$l!/ le m$r( atentamente& y R!d$a crey( 'er br$llar #!r n m!ment! en "" !%!" n rel0m#a-! de crel $r!n+a, Per!
S'$dr$-a$l!/ re#"! c!rt5"mente?
:S+& e"e cr$ad! /e, Ya 'e! *e t!da" e"a" )$"t!r$a" le )an $ntere"ad! '$'amente& y me c!m#r!met! a "at$"/acer " cr$!"$dad en la
#r$mera !ca"$(n, Cre! *e "e me #ede c!n"$derar c!m! n #er"!na%e r!m0nt$c!, Ya c!m#render0 la -rat$td *e deb! -ardar a
Mar/a Petr!'na #!r )aber c!ntad! a " )ermana tanta" c!"a" en$-m0t$ca" e $ntere"ante" "!bre m+, N! "5 *5 $m#re"$(n le #r!dc$r+an
e"ta" c!n/$denc$a"& #er! a#!"tar+a cal*$er c!"a a *e me /a'!rec$er!n, A #e"ar de la a'er"$(n *e " )ermana "ent+a )ac$a m$
#er"!na& a #e"ar de m$ act$td "!mbr+a y re#l"$'a& acab( #!r c!m#adecer"e del )!mbre #erd$d! *e 'e+a en m+, Y cand! la #$edad "e
a#!dera del c!ra2(n de na %!'en& e"t! e" "mamente #el$-r!"! #ara ella, 4a a"alta el de"e! de "al'ar& de )acer entrar en ra2(n& de
re-enerar& de c!ndc$r #!r el ben cam$n! a n )!mbre& de !/recerle& en /$n& na '$da ne'a, Ya debe de c!n!cer "ted l!" "e;!" de
e"ta +nd!le,
@En "e-$da me d$ centa de *e el #0%ar! $ba #!r $m#l"! #r!#$! )ac$a la %ala& y ad!#t5 m$" #recac$!ne", N! )a-a e"a" meca"&
R!d$!n R!man!'$tc)? ya "abe "ted *e e"te a"nt! n! t'! c!n"ecenc$a" $m#!rtante",,, 7El d$abl! me lle'e9 7C(m! e"t!y beb$end!
e"ta tarde,,,9 4e a"e-r! *e m0" de na 'e2 )e lamentad! *e " )ermana n! nac$era en el "$-l! "e-nd! ! tercer! de ne"tra era,
Ent!nce" )abr+a #!d$d! "er )$%a de al-3n m!de"t! #r+nc$#e re$nante& ! de n -!bernad!r& ! de n #r!c(n"l en A"$a Men!r, N! cabe
dda de *e )abr+a en-r!"ad! la l$"ta de l!" m0rt$re" y "!nre+d! ante l!" )$err!" al r!%! y t!da cla"e de t!rtra", Ella m$"ma )abr+a
b"cad! e"te mart$r$!,,, S$ )b$e"e 'en$d! al mnd! en el "$-l! *$nt!& "e )abr+a ret$rad! al de"$ert! de E-$#t!& y all+ )abr+a #a"ad!
tre$nta a;!" al$ment0nd!"e de ra+ce"& 5xta"$" y '$"$!ne", E" na m%er *e an)ela "/r$r #!r al-$en& y "$ "e la #r$'a"e de e"te
"/r$m$ent!& "er+a ca#a2& tal 'e2& de arr!%ar"e #!r na 'entana,
@.e !+d! )ablar de n %!'en llamad! Ra"m$lc)$ne& n mc)ac)! $ntel$-ente& "e-3n d$cen, A %2-ar #!r " n!mbre& debe de "er n
"em$nar$"ta,,, A$en& *e e"te %!'en c$de de " )ermana,
@En re"men& *e )e c!n"e-$d! c!m#renderla& de l! cal me en!r-lle2c!, Per! ent!nce"& e" dec$r& en el m!ment! de trabar
c!n!c$m$ent! c!n ella& /$ dema"$ad! l$-er! y #!c! clar$'$dente& l! *e ex#l$ca *e me e*$'!cara,,, 7El d$abl! me lle'e9 <P!r *5 "er0
tan )erm!"a= Y! n! t'e la cl#a,
@4a c!"a em#e2( #!r n '$!lent! ca#r$c)! "en"al, A'd!t$a R!man!'na e" extra!rd$nar$amente& exa-eradamente #3d$ca Fn! 'ac$l!
en a/$rmar *e " recat! e" ca"$ en/erm$2!& a #e"ar de " '$'a $ntel$-enc$a& y *e tal 'e2 le #er%d$*eG, A"+ la" c!"a"& na cam#e"$na
de !%!" ne-r!"& Parac)a& '$n! a "er'$r a ne"tra ca"a, Era de !tra aldea y nnca )ab+a traba%ad! #ara !tr!", An*e my b!n$ta& era
$ncre+blemente t!nta? la" l0-r$ma"& l!" -r$t!" c!n *e e"ta c)$ca llen( la ca"a #r!d%er!n n 'erdader! e"c0ndal!,
@Un d+a& de"#5" de c!mer& A'd!t$a R!man!'na me lle'( a n r$nc(n del %ard+n y me ex$-$( la #r!me"a de *e de%ar+a tran*$la a
la #!bre Parac)a, Era la #r$mera 'e2 *e )abl0bam!" a "!la", Y!& c!m! e" natral& me a#re"r5 a d!ble-arme a " #et$c$(n a )$ce t!d!
l! #!"$ble #!r a#arecer c!nm!'$d! y trbad!1 en na #alabra& *e de"em#e;5 #er/ectamente m$ #a#el, A #art$r de ent!nce" t'$m!"
/recente" c!n'er"ac$!ne" "ecreta"& e"cena" en *e ella me "#l$caba c!n l0-r$ma" en l!" !%!"& "+& c!n l0-r$ma" en l!" !%!"& *e
camb$ara de '$da, .e a*+ a *5 extrem!" lle-an al-na" mc)ac)a" en " de"e! de cate*$2ar, Y! ac)acaba t!d!" m$" err!re" al
de"t$n!& me #re"entaba c!m! n )!mbre 0'$d! de l2& y& /$nalmente& #"e en #r0ct$ca c$ert! med$! de lle-ar al c!ra2(n de la" m%ere"&
n #r!ced$m$ent! *e& an*e n! en-a;a a nad$e& e" "$em#re de e/ect! "e-r!, Me re/$er! a la adlac$(n, Nada )ay en el mnd! m0"
d$/+c$l de mantener *e la /ran*e2a n$ nada m0" c(m!d! *e la adlac$(n, S$ en la /ran*e2a "e de"l$2a la men!r n!ta /al"a& "e
#r!dce $nmed$atamente na d$"!nanc$a y& c!n ella& el e"c0ndal!, En camb$!& la adlac$(n& a #e"ar de " /al"edad& re"lta "$em#re
a-radable y e" rec$b$da c!n #lacer& n #lacer 'l-ar "$ "ted *$ere& #er! *e n! de%a de "er real,
@Adem0"& la l$"!n%a& #!r brda *e "ea n!" )ace creer "$em#re *e enc$erra na #arte de 'erdad, E"t! e" a"+ #ara t!da" la" e"/era"
"!c$ale" y t!d!" l!" -rad!" de la cltra, Incl"! la m0" #ra 'e"tal e" "en"$ble a la adlac$(n, De la -ente 'l-ar n! )ablem!", N!
#ed! rec!rdar "$n re+rme c(m! l!-r5 "edc$r a na dam$ta *e "ent+a 'erdadera de'!c$(n #!r " mar$d!& "" )$%!" y " /am$l$a, 785
/0c$l y d$'ert$d! /e9 El ca"! e" *e era 'erdaderamente '$rt!"a& #!r l! men!" a " m!d!, M$ t0ct$ca c!n"$"t$( en )m$llarme ante ella
e $ncl$narme ante " ca"t$dad, 4a adlaba "$n recat! y& a#ena" !bten+a n a#ret(n de man! ! na m$rada& me ac"aba a m+ m$"m!
amar-amente de )ab5r"el!" arrancad! a la /er2a y a/$rmaba *e " re"$"tenc$a era tal& *e %am0" )abr+a l!-rad! nada de ella "$n m$
de"'er-Ben2a y m$ !"ad+a, 4e dec+a *e& en " $n!cenc$a& n! #!d+a #re'er m$" br$b!nada"& *e )ab+a ca+d! en la tram#a "$n dar"e
centa& etc5tera, En na #alabra& *e c!n"e-+ m$" #r!#("$t!"& y m$ dama "$-$( c!n'enc$da de " $n!cenc$a? atr$by( " ca+da a n
"$m#le a2ar, N! #ede "ted $ma-$nar"e c(m! "e en/rec$( cand! le d$%e *e e"taba c!m#letamente "e-r! de *e ella )ab+a $d! en
b"ca del #lacer exactamente $-al *e y!,
@4a #!bre Mar/a Petr!'na tam#!c! re"$"t+a a la adlac$(n& y& "$ me l! )b$era #r!#e"t!& )abr+a c!n"e-$d! *e #"$era "
#r!#$edad a m$ n!mbre Fe"t!y beb$end! dema"$ad! y )abland! m0" de la centaG, N! "e en/ade "ted "$ le d$-! *e A'd!t$a
R!man!'na n! /e $n"en"$ble a l!" el!-$!" de *e la c!lmaba, Per! /$ n e"t3#$d! y l! ec)5 a #erder t!d! c!n m$ $m#ac$enc$a, M0"
de na 'e2 la m$r5 de n m!d! *e n! le -"t(, C$ert! /l-!r *e )ab+a en m$" !%!" la $n*$etaba y acab( #!r "erle !d$!"!, N! entrar5
en detalle"? "(l! le d$r5 *e re;$m!", Tamb$5n en e"ta !ca"$(n me c!nd%e e"t3#$damente? me re+ de "" act$'$dade" c!n'er"$!n$"ta",
@Parac)a '!l'$( a c!ntar c!n m$" atenc$!ne"& y !tra" mc)a" le "$-$er!n, O "ea *e em#ec5 a lle'ar na '$da $n/ernal, 7S$ )b$era
"ted '$"t!& R!d$!n R!man!'$tc)& an*e "(l! )b$era "$d! na 'e2& l!" ray!" *e #eden lan2ar l!" !%!" de " )ermana,,,9
@N! crea dema"$ad! al #$e de la letra m$" #alabra", E"t!y embr$a-ad!, Acab! de beberme n 'a"! enter!, S$n embar-!& d$-! la
'erdad, El centelle! de a*ella m$rada me #er"e-+a )a"ta en "e;!", 4le-5 al extrem! de n! #!der "!#!rtar el ""rr! de ""
'e"t$d!", Tem+ *e me d$era n ata*e de a#!#le%+a, Nnca )b$e"e cre+d! *e #d$era a#!derar"e de m+ na l!cra "eme%ante, Y!
de"eaba )acer la" #ace" c!n ella& #er! la rec!nc$l$ac$(n era $m#!"$ble, Y <"abe "ted l! *e )$ce ent!nce"= 7A *5 -rad! de e"t#$de2
#ede c!ndc$r a n )!mbre el de"#ec)!9 N! t!me "ted n$n-na determ$nac$(n cand! e"t0 /r$!"!& R!d$!n R!man!'$tc), Ten$end!
en centa *e A'd!t$a R!man!'na era #!bre F7O) #erd(n9& n! *er+a dec$r e"!,,,& #er! <*5 $m#!rtan la" #alabra" "$ ex#re"an ne"tr!
#en"am$ent!=G& ten$end! en centa *e '$'+a de " traba%! y *e ten+a a " car-! a " madre y a "ted F<!tra 'e2 arr-a "ted la"
ce%a"=G& dec$d+ !/recerle t!d! el d$ner! *e #!"e+a Fen a*el m!ment! #!d+a ren$r n!" tre$nta m$l rbl!"G y #r!#!nerle *e )yera
c!nm$-!& a e"ta ca#$tal& #!r e%em#l!, Una 'e2 a*+& le )abr+a %rad! am!r etern! y "(l! )abr+a #en"ad! en " /el$c$dad, Ent!nce"
e"taba tan #rendad! de ella& *e "$ me )b$era d$c)!? >En'enena& a"e"$na a Mar/a Petr!'na>& y! l! )abr+a )ec)!& #ede "ted creerme,
Per! t!d! e"t! term$n( c!n el de"a"tre *e "ted c!n!ce& y ya #ede "ted /$-rar"e a *5 extrem! lle-ar+a m$ c(lera cand! me enter5
de *e Mar/a Petr!'na )ab+a )ec)! am$"tad c!n e"e /ar"ante de 4%$ne y ama;ad! n matr$m!n$! c!n " )ermana& *e n! a'enta%aba
en nada a l! *e y! le !/rec+a, <N! l! cree "ted a"+,,,= D+-ame& re"#!nda,,, De! *e "ted me )a e"cc)ad! c!n -ran atenc$(n&
$ntere"ante %!'en,,,
S'$dr$-a$l!/& $m#ac$ente& )ab+a dad! n #;eta2! en la me"a, E"taba c!n-e"t$!nad!, Ra"C!ln$C!/ c!m#rend$( *e el 'a"! y med$!
de c)am#0n *e "e )ab+a beb$d! a #e*e;!" "!rb!" le )ab+a tran"/!rmad! #r!/ndamente& y dec$d$( a#r!'ec)ar e"ta c$rcn"tanc$a
#ara "!n"acarle& #e" a*el )!mbre le $n"#$raba -ran de"c!n/$an2a,
:De"#5" de t!d! e"! :d$%! re"eltamente& c!n el #r!#("$t! de exa"#erarle:& n! me cabe la men!r dda de *e )a 'en$d! a*+ #!r m$
)ermana,
:Nada de e"! :re"#!nd$( S'$dr$-a$l!/ )ac$end! e"/er2!" #!r "erenar"e:, Ya le )e d$c)! *e,,, Adem0"& " )ermana n! me #ede 'er,
:N! l! dd!& #er! n! "e trata de e"!,
:<De m!d! *e e"t0 "ted "e-r! de *e n! me #ede "!#!rtar= :S'$dr$-a$l!/ le )$2! n -$;! y "!nr$( brl!namente:, T$ene "ted
ra2(n? le "!y ant$#0t$c!, Per! nnca "e #eden #!ner la" man!" al /e-! "!bre l! *e #a"a entre mar$d! y m%er ! entre d!" amante",
S$em#re )ay n r$nc!nc$t! !clt! *e "(l! c!n!cen l!" $ntere"ad!", <E"t0 "ted "e-r! de *e A'd!t$a R!man!'na me m$ra c!n
re#-nanc$a=
:C$erta" /ra"e" y c!n"$derac$!ne" de " relat! me deme"tran *e "ted "$-e abr$-and! $n/ame" #r!#("$t!" "!bre Dn$a,
S'$dr$-a$l!/ n! "e m!"tr( en m!d! al-n! !/end$d! #!r el cal$/$cat$'! *e Ra"C!ln$C!/ acababa de a#l$car a "" #r!#("$t!"& y
exclam( c!n $n-en! tem!r?
:<De 'era" "e me )an e"ca#ad! /ra"e" y re/lex$!ne" *e le )an )ec)! #en"ar a "ted e"!=
:En e"te m$"m! m!ment! e"t0 "ted de%and! entre'er "" /$ne", <De *5 "e )a a""tad!= <C(m! ex#l$ca "ted e"!" re#ent$n!"
tem!re"=
:<8e y! me )e a""tad!= <8e ten-! m$ed!= <M$ed! de "ted= E" "ted el *e #ede temerme a m+& c)er am$, 785 t!nter+a"9 P!r
l! dem0"& e"t!y b!rrac)!& ya l! 'e!, S$ beb$era n #!c! m0" #!dr+a c!meter al-3n d$"#arate, 78e "e 'aya al d$abl! la beb$da9 7E)&
traedme a-a9
C!-$( la b!tella de c)am#0n y la arr!%( #!r la 'entana "$n c!ntem#lac$!ne", Fel$#e le tra%! a-a,
:T!d! e"! e" ab"rd! :a;ad$(& em#a#and! na "er'$lleta y a#l$c0nd!"ela a la /rente:, En d!" #alabra" #ed! redc$r a la nada ""
"#!"$c$!ne", <Sabe "ted *e '!y a ca"arme=
:Ya me l! d$%!,
:7A)9& <"+= Pe" n! me ac!rdaba,,, Per! ent!nce" nada #!d+a a/$rmar& #!r*e a3n n! )ab+a '$"t! a m$ #r!met$da y "(l! "e trataba de
na $ntenc$(n, A)!ra e" c!"a )ec)a, S$ n! /era #!r la c$ta de *e le )e )ablad!& le lle'ar+a a ca"a de m$ n!'$a, Pe" me -"tar+a *e
"ted me ac!n"e%a"e,,, 7Dem!n$!9 N! d$"#!n-! m0" *e de d$e2 m$nt!", M$re "ted m$"m! el rel!%, El #r!ce"! de e"te matr$m!n$! e"
"mamente $ntere"ante, Ya "e l! c!ntar5, <Ad(nde 'a "ted= <T!da'+a *$ere marc)ar"e=
:N!& ya n! me *$er! marc)ar,
:<De m!d! *e n! *$ere "ted de%arme= E"! l! 'erem!", 4e lle'ar5 a ca"a de m$ #r!met$da& #er! n! a)!ra& "$n! en !tra !ca"$(n&
#e" n!" tendrem!" *e "e#arar en "e-$da, U"ted $r0 )ac$a la derec)a y y! )ac$a la $2*$erda, <C!n!ce "ted a e"a "e;!ra llamada
Re""l$c)= E" la m%er en cya ca"a me )!"#ed!,,, <Me e"cc)a= N!& e"t0 "ted #en"and! en !tra c!"a, Ya "abe "ted *e "e ac"a a e"a
"e;!ra de )aber #r!'!cad! e"te $n'$ern! el "$c$d$! de na %!'enc$ta,,, Aen!& <me e"cc)a "ted ! n!,,,= En /$n& e" e"a "e;!ra la *e
me )a arre-lad! e"te matr$m!n$!, Me d$%!? 6T$ene" a"#ect! de )!mbre #re!c#ad!, .a" de b"carte na d$"tracc$(n,@ Pe" y! "!y n
)!mbre tac$trn!, <N! me cree "ted= Pe" "e e*$'!ca, Y! n! )a-! da;! a nad$e? '$'! a#artad! en m$ r$nc(n, A 'ece" #a"an tre" d+a"
"$n *e )able c!n nad$e, E"a br$b!na de Re""l$c) abr$-a "" $ntenc$!ne", C!n/+a en *e y! me can"ar5 my #r!nt! de m$ m%er y la
de%ar5 #lantada, Y ent!nce" ella la lan2ar0 a la,,, c$rclac$(n& b$en en ne"tr! mnd!& b$en en n amb$ente m0" ele'ad!, Me )a c!ntad!
*e el #adre de la c)$ca e" n '$e%! "$n car0cter& n ant$-! /nc$!nar$! *e e"t0 en/erm!? )ace tre" a;!" *e n! #ede 'aler"e de ""
#$erna" y e"t0 $nm('$l en " "$ll(n, Tamb$5n t$ene madre& na m%er my $ntel$-ente, El )$%! e"t0 em#lead! en na c$dad #r!'$nc$ana
y n! ayda a "" #adre", 4a )$%a may!r "e )a ca"ad! y n! da "e;ale" de '$da, 4!" #!bre" '$e%!" t$enen a " car-! d!" "!br$n$t!" de
c!rta edad, 4a )$%a men!r )a ten$d! *e de%ar el $n"t$tt! "$n )aber term$nad! "" e"td$!", Dentr! de d!" ! tre" me"e" cm#l$r0 l!"
d$ec$"5$" a;!" y ent!nce" e"tar0 en edad de ca"ar"e, E"ta e" m$ #r!met$da, Una 'e2 !bten$d!" e"t!" $n/!rme"& me #re"ent5 a la /am$l$a
c!m! n #r!#$etar$! '$d! de bena ca"a& b$en relac$!nad! y r$c!, En cant! a la d$/erenc$a de edade" Fella d$ec$"5$" a;!" y y! m0" de
c$ncentaG& e" n detalle "$n $m#!rtanc$a, Un )!mbre a"+ e" n ben #art$d!& <n!=& n #art$d! tentad!r,
@7S$ me )b$era "ted '$"t! )ablar c!n l!" #adre"9 Se )abr+a #!d$d! #a-ar #!r #re"enc$ar e"e e"#ect0cl!, En e"t! lle-a la c)$*$lla
c!n n 'e"t$d$t! c!rt! y "eme%ante a n ca#ll! *e em#$e2a a abr$r"e, .ace na re'erenc$a y "e #!ne tan encarnada c!m! na #e!n+a,
S$n dda le )ab+an en"e;ad! la lecc$(n, N! c!n!2c! "" -"t!" en mater$a de cara" de m%er& #er!& a m$ %$c$!& la m$rada $n/ant$l& la
t$m$de2& la" la-r$m$ta" de #d!r de la" %!'enc$ta" de d$ec$"5$" a;!" 'alen m0" *e la belle2a, P!r a;ad$dra& e" b!n$ta c!m! na
$ma-en, T$ene el cabell! clar! y r$2ad! c!m! n c!rder$t!& na b!*$ta de lab$!" carn!"!" y #r#3re!",,, 7Un am!r9 T!tal& *e
trabam!" c!n!c$m$ent!& y! d$%e *e a"nt!" de /am$l$a me !bl$-aban a a#re"rar la b!da& y al d+a "$-$ente& e" dec$r& anteayer& n!"
#r!met$m!", De"de ent!nce"& a#ena" lle-!& la "$ent! en m$" r!d$lla" y ya n! la de%! marc)ar"e, S cara enr!%ece c!m! na ar!ra y y!
n! ce"! de be"arla, S madre la )a alecc$!nad!& "$n dda& d$c$5nd!le *e "!y " /tr! e"#!"! y *e l! *e )a-! e" n!rmal,
C!n"e-$da e"ta c!m#ren"$(n& el #a#el de n!'$! e" m0" a-radable *e el de mar$d!, E"t! e" l! *e "e llama la natre et la '5r$t5, 7Ia&
%a9 .e )ablad! d!" 'ece" c!n ella, 4a mc)ac)$ta e"t0 my le%!" de "er t!nta, T$ene n m!d! de m$rarme al "!"lay! *e me $n/lama la
"an-re, T$ene na car$ta *e recerda a la de la D$r-en S$xt$na de Ra/ael, <N! le $m#re"$!na la ex#re"$(n /ant0"t$ca y alc$nante *e el
#$nt!r d$! a e"a D$r-en= Pe" el "emblante de ella e" #arec$d!, Al d+a "$-$ente de ne"tr!" e"#!n"ale" le lle'5 re-al!" #!r 'al!r de m$l
*$n$ent!" rbl!"? n adere2! de br$llante"& !tr! de #erla"& n nece"er de #lata #ara el t!cad!r1 en /$n& tanta" c!"a"& *e la car$ta de
D$r-en re"#landec+a, Ayer& cand! la "ent5 en m$" r!d$lla"& deb+ de m!"trarme dema"$ad! $m#l"$'!& #e" ella enr!%ec$( '$'amente y
en "" !%!" a#arec$er!n d!" l0-r$ma" *e trataba de !cltar,
@N!" de%ar!n "!l!", Ent!nce" ella r!de( m$ cell! c!n "" brac$t!" F/e la #r$mera 'e2 *e )$2! e"t! #!r #r!#$! $m#l"!G& me be"( y
me %r( "er na e"#!"a !bed$ente y /$el *e ded$car+a " '$da entera a )acerme /el$2 y *e t!d! l! "acr$/$car+a #!r merecer m$ car$;!& y
a;ad$( *e e"t! era l! 3n$c! *e de"eaba y *e #ara ella n! nece"$taba re-al!", C!n'en-a "ted *e !+r e"ta" #alabra" en b!ca de n
0n-el de d$ec$"5$" a;!"& 'e"t$d! de tl& de cabell!" r$2ad!" y me%$lla" te;$da" #!r n rb!r '$r-$nal& e" "mamente "edct!r,,,
C!n/$5"el!& c!n/$5"el!,,, O$-a,,,& !$-a,,,& le lle'ar5 a ca"a de m$ n!'$a,,,& #er! n! #ed! )acerl! a)!ra m$"m!,
:T!tal& *e e"a m!n"tr!"a d$/erenc$a de edade" a'$'a " "en"al$dad, <E" #!"$ble *e "ted #$en"e "er$amente en ca"ar"e en e"a"
c!nd$c$!ne"=
:<P!r *5 n!= E" c!"a c!m#letamente dec$d$da, Cada n! )ace l! *e #ede en e"te mnd!& y )acer"e $l"$!ne" e" n med$! de
ale-rar la '$da,,, 7Ia& %a9 7Per! *5 m!ral$"ta e" "ted9 Ten-a c!m#a"$(n de m+& am$-! m+!, S!y n #ecad!r, 7Ie& %e& %e9
:A)!ra c!m#rend! *e "e )aya encar-ad! "ted de l!" )$%!" de Catal$na I'an!'na, Ten+a "ted "" ra2!ne",
:Ad!r! a l!" n$;!"& l!" ad!r! de 'era" :exclam( S'$dr$-a$l!/& ec)0nd!"e a re+r:, S!bre e"te #art$clar #ed! c!ntarle n e#$"!d$!
"mamente cr$!"!, El m$"m! d+a de m$ lle-ada em#ec5 a '$"$tar antr!", E"taba "ed$ent! de ell!" de"#5" de "$ete a;!" de rect$td, Ya
)abr0 !b"er'ad! "ted *e n! ten-! n$n-na #r$"a en '!l'er a ren$rme c!n m$" ant$-!" am$-!"& y *$"$era n! 'erl!" en mc)!
t$em#!, Deb! dec$rle *e drante m$ e"tanc$a en la #r!#$edad de Mar/a Petr!'na me at!rmentaba c!n /recenc$a el recerd! de e"t!"
r$nc!ne" m$"ter$!"!", 7El d$abl! me lle'e9 El #ebl! "e entre-a a la beb$da1 la %'entd clta "e marc)$ta ! #erece en "" "e;!"
$rreal$2able"? "e #$erde en te!r+a" m!n"tr!"a", 4!" dem0" "e entre-an a la d$"$#ac$(n, .e a*+ el e"#ect0cl! *e me )a !/rec$d! la
c$dad a m$ lle-ada, De t!da" #arte" "e de"#rende n !l!r a #!dr$d!,,,
@F$ a caer en e"! *e llaman n ba$le n!ctrn!, N! era m0" *e na cl!aca re#-nante& c!m! la" *e a m+ me -"tan, Se
le'antaban la" #$erna" en n canc0n de"en/renad!& c!m! %am0" "e )ab+a )ec)! en m$" t$em#!", 7E" el #r!-re"!9 De #r!nt! 'e! na
encantad!ra mc)ac)$ta de trece a;!" *e e"t0 ba$land! c!n n a#e"t! %!'en, Otr! %!'en l!" !b"er'a de cerca, S madre e"taba
"entada %nt! a la #ared& c!m! e"#ectad!ra, Ya #ede "ted "#!ner *5 cla"e de ba$le era, 4a mc)ac)$ta e"t0 a'er-!n2ada& enr!%ece1
al /$n "e "$ente !/end$da y "e ec)a a ll!rar, El arr!-ante ba$lar+n la !bl$-a a dar na "er$e de 'elta"& )ac$end! t!da cla"e de meca"& y el
#3bl$c! "e ec)a a re+r a carca%ada" y em#$e2a a -r$tar? >7A$en )ec)!9 7A"+ a#render0n a n! traer n$;a" a n "$t$! c!m! 5"te9> E"t! a m+
n! me $m#!rta l! m0" m+n$m!, Me "$ent! al lad! de la madre y le d$-! *e y! tamb$5n "!y /!ra"ter! y *e t!da a*ella -ente me
#arece e"t3#$da y -r!"era& $nca#a2 de re"#etar a *$en l! merece, In"$n3! *e "!y n )!mbre r$c! y le" #r!#!n-! lle'arla" en m$ c!c)e,
4a" ac!m#a;! a " ca"a y trab! c!n!c$m$ent! c!n ella", D$'en en n 'erdader! t-r$! y )an lle-ad! de na #r!'$nc$a, Me d$cen *e
c!n"$deran m$ '$"$ta c!m! n -ran )!n!r, Me enter! de *e n! t$enen n c5nt$m! y )an 'en$d! a )acer c$erta" -e"t$!ne", Y! le"
!/re2c! d$ner! y m$" "er'$c$!", Tamb$5n me d$cen *e )an entrad! en el l!cal n!ctrn! #!r e*$'!cac$(n& #e" cre+an *e "e trataba de
na e"cela de ba$le, Ent!nce" y! le" #r!#!n-! c!ntr$b$r a la edcac$(n de la mc)ac)a d0nd!le lecc$!ne" de /ranc5" y de ba$le, Ella"
ace#tan c!n ent"$a"m!& "e c!n"$deran my )!nrada"& etc5tera,,,& y y! "$-! '$"$t0nd!la", <8$ere "ted *e 'ayam!" a 'erla"= Per!
)abr0 de "er m0" tarde,
:7Aa"ta9 N! *$er! "e-$r e"cc)and! "" "c$a" y '$le" an5cd!ta"& )!mbre r$n y c!rr!m#$d!,
:7A)& e"cc)em!" al #!eta9 7O) Sc)$ller9 <D(nde 'a a e"c!nder"e la '$rtd,,,= M$re& le c!ntar5 c!"a" c!m! 5"ta "(l! #ara !+r ""
-r$t!" de $nd$-nac$(n, E" #ara m+ n 'erdader! #lacer,
:4! cre!, .a"ta y! m$"m! me 'e! en r$d+cl! en e"t!" $n"tante" :mrmr( Ra"C!ln$C!/& $nd$-nad!,
S'$dr$-a$l!/ re+a a mand+bla bat$ente, Al /$n llam( a Fel$#e y& de"#5" de )aber #a-ad! " c!n"m$c$(n& "e le'ant(,
:D0m!n!", E"t!y beb$d!, A""e2 ca"5 :exclam(:, .e ten$d! n 'erdader! #lacer,
:4! cre!, <C(m! n! )a de "er n #lacer #ara "ted re/er$r an5cd!ta" e"cabr!"a"= E"t! e" na 'erdadera "at$"/acc$(n #ara n )!mbre
encena-ad! en el '$c$! y de"-a"tad! #!r la d$"$#ac$(n& "!bre t!d! cand! t$ene n #r!yect! $-almente m!n"tr!"! y l! centa a n
)!mbre c!m! y!,,, E" na c!"a *e /"t$-a l!" ner'$!",
:Pe" "$ e" a"+ :d$%! S'$dr$-a$l!/ c!n c$ert! a"!mbr!:& "$ e" a"+& a "ted n! le /alta c$n$"m!, U"ted e" ca#a2 de c!m#render mc)a"
c!"a", Aen!& ba"ta ya, S$ent! de 'era" n! #!der "e-$r )abland! c!n "ted, Per! ya '!l'erem!" a 'ern!",,, Ten-a n #!c! de
#ac$enc$a,
Sal$( de la taberna "e-$d! de Ra"C!ln$C!/, S embr$a-e2 "e d$"$#aba a !%!" '$"ta", Parec+a #re!c#ad! #!r a"nt!" $m#!rtante" y
" "emblante "e )ab+a nblad! c!m! "$ e"#era"e al-3n -ra'e ac!ntec$m$ent!, S act$td ante Ra"C!ln$C!/ era cada 'e2 m0" -r!"era e
$r(n$ca, El %!'en "e d$! centa de e"te camb$! y "e trb(, A*el )!mbre le $n"#$raba na -ran de"c!n/$an2a, A%"t( " #a"! al de 5l,
E"taban ya en la calle,
:Y! '!y )ac$a la $2*$erda :d$%! S'$dr$-a$l!/:& y "ted )ac$a la derec)a, O al re'5"& "$ "ted l! #re/$ere, El ca"! e" *e n!"
"e#arem!", Ad$(", M!n #la$"$r, Celebrar5 '!l'er a 'erle,
Y t!m( la d$recc$(n de la #la2a del Mercad!,
D
Ra"C!ln$C!/ le alcan2( y "e #"! a " lad!,
:<85 "$-n$/$ca e"t!= :exclam( S'$dr$-a$l!/:, Ya le )e d$c)! a "ted *e,,,
:E"t! "$-n$/$ca *e n! le de%! a "ted,
:<C(m!=
4!" d!" "e det'$er!n y e"t'$er!n n m!ment! m$r0nd!"e,
:4! *e "ted me )a c!ntad! en " embr$a-e2 me deme"tra *e& le%!" de )aber rennc$ad! a "" !d$!"!" #r!yect!" c!ntra m$
)ermana& "e !c#a en ell!" m0" *e nnca, S5 *e e"ta ma;ana )a rec$b$d! na carta, U"ted #ede )aber enc!ntrad! na #r!met$da en
"" 'a-abnde!"& #er! e"t! n! *$ere dec$r nada, Nece"$t! c!n'encerme #!r m$" #r!#$!" !%!",
A Ra"C!ln$C!/ le )abr+a "$d! d$/+c$l ex#l$car *5 era l! *e *er+a 'er #!r "+ m$"m!,
:<8$ere "ted *e llame a la #!l$c+a=
:4l0mela,
Se det'$er!n de ne'! y "e m$rar!n a la cara, Al /$n& el r!"tr! de S'$dr$-a$l!/ camb$( de ex#re"$(n, D$end! *e "" amena2a" n!
$nt$m$daban a Ra"C!ln$C!/ l! m0" m+n$m!& d$%! de #r!nt!& en el t!n! m0" am$"t!"! y ale-re?
:7E" "ted el c!lm!9 Me )e ab"ten$d! adrede de )ablarle de " a"nt!& a #e"ar de *e la cr$!"$dad me de'!ra, .e de%ad! e"te tema
#ara !tr! d+a, Per! "ted e" ca#a2 de )acer #erder la #ac$enc$a a n "ant!,,, Pede "ted 'en$r "$ *$ere& #er! le ad'$ert! *e '!y a m$
ca"a "(l! #ara n m!ment!? el t$em#! nece"ar$! #ara c!-er d$ner!, 4e-! cerrar5 la #erta y me $r5 a la" I"la" a #a"ar la n!c)e, De
m!d! *e n! adelantar0 nada '$n$end! c!nm$-!,
:Ten-! *e $r a " ca"a, N! a " )ab$tac$(n& "$n! a la de S!n$a S$m!n!'na? *$er! exc"arme #!r n! )aber a"$"t$d! a l!" /nerale",
:.a-a "ted l! *e *$era, Per! le ad'$ert! *e S!n$a S$m!n!'na n! e"t0 en " ca"a, .a $d! a lle'ar a l!" )5r/an!" a na n!ble y
anc$ana dama& c!n!c$da m+a y *e e"t0 al /rente de 'ar$!" !r/el$nat!", Me )e ca#tad! a e"ta "e;!ra entre-0nd!le d$ner! #ara l!" tre"
n$;!" de Catal$na I'an!'na& m0" n d!nat$'! #ara la" $n"t$tc$!ne", F$nalmente& le )e c!ntad! la )$"t!r$a de S!n$a S$m!n!'na "$n
!m$t$r detalle& y e"t! le )a #r!dc$d! n e/ect! del *e n! #ede tener "ted $dea, Ell! ex#l$ca *e S!n$a S$m!n!'na )aya rec$b$d! na
$n'$tac$(n #ara #re"entar"e )!y m$"m! en el )!tel d!nde "e )!"#eda e"a d$"t$n-$da "e;!ra de"de " re-re"! del cam#!,
:N! $m#!rta,
:.a-a "ted l! *e *$era& #er! y! n! $r5 c!n "ted cand! "al-a de ca"a, <Para *5,,,= H$-ame? e"t!y c!n'enc$d! de *e "ted
de"c!n/+a de m+ "(l! #!r*e )e ten$d! la del$cade2a de n! )acerle #re-nta" en!%!"a",,, U"ted )a $nter#retad! err(neamente m$ act$td,
Irar+a *e e" e"t!, Sea "ted tamb$5n del$cad! c!nm$-!,
:<C!n "ted& *e e"cc)a detr0" de la" #erta"=
:7Ya "al$( a*ell!9 :exclam( S'$dr$-a$l!/ entre r$"a":, 4e a"e-r! *e me )abr+a a"!mbrad! *e n! menc$!nara "ted e"te detalle,
7Ia& %a9 An*e c!m#rend+ #er/ectamente l! *e "ted )ab+a )ec)!& n! entend+ t!d! l! dem0" *e d$%!, Tal 'e2 "!y n )!mbre
ant$cad!& $nca#a2 de c!m#render c$erta" c!"a", Ex#l+*emel!& #!r el am!r de D$!", Il3"treme& en"5;eme la" $dea" ne'a",
:U"ted n! #d! !+r nada, T!d! e"! "!n $n'enc$!ne" "ya",
:4! *e *$er! *e me ex#l$*e n! e" l! *e "ted "e $ma-$na, Per!& de"de le-!& !+ #arte de "" c!n/$denc$a", Y! me re/$er! a ""
c!nt$na" lamentac$!ne", T$ene "ted alma de #!eta y "$em#re e"t0 a #nt! de de%ar"e lle'ar de la $nd$-nac$(n, <De m!d! *e le #arece
a "ted mal *e la -ente e"cc)e detr0" de la" #erta"= Ya *e tan "e'er! e" "ted& 'aya a #re"entar"e a la" at!r$dade" y d+-ale"? 6Me
)a !crr$d! na de"-rac$a1 )e "/r$d! n err!r en m$" te!r+a" /$l!"(/$ca",@ Per! "$ e"t0 "ted c!n'enc$d! de *e n! "e debe e"cc)ar
detr0" de la" #erta" y& en camb$!& "e #ede matar a na #!bre '$e%a c!n cal*$er arma *e "e ten-a a man!& l! me%!r *e #ede )acer
e" marc)ar"e a Am5r$ca cant! ante", 7.ya9 Tal 'e2 ten-a t$em#! a3n, 4e )abl! c!n t!da /ran*e2a, S$ n! t$ene "ted d$ner!& y! le
dar5 el nece"ar$! #ara el '$a%e,
:N! me #$en"! marc)ar :d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n n -e"t! de"#ect$'!,
:C!m#rend!,,, Fde"de le-!& "ted #ede callar"e "$ n! *$ere )ablarG& c!m#rend! *e "ted "e #lantee na "er$e de #r!blema" de
+nd!le m!ral, <Derdad *e "e l!" #lantea= U"ted "e #re-nta "$ )a !brad! c!m! e" #r!#$! de n )!mbre y n c$dadan!, De%e e"ta"
#re-nta"& rec)0cela", <De *5 #eden "er'$rle ya= 7Ie& %e9 N! 'ale la #ena meter"e en n a"nt!& em#e2ar na !#erac$(n *e n! n!
e" ca#a2 de term$nar, P!r l! tant!& le'0nte"e la ta#a de l!" "e"!", <85& n! "e dec$de=
:U"ted *$ere $rr$tarme #ara de")acer"e de m+,
:785 !crrenc$a tan !r$-$nal9 En /$n& ya )em!" lle-ad!, Sbam!",,, M$re& 5"a e" la #erta de la )ab$tac$(n de S!n$a S$m!n!'na, N!
)ay nad$e& c!n'5n2a"e,,, <N! me cree= Pre-ntem!" a l!" Ka#ernam!/& a *$ene" ella entre-a la lla'e cand! "e 'a,,, M$re& a)+ e"t0 la
"e;!ra de Ka#ernam!/,,, 7O$-a9 <D(nde e"t0 la 'ec$na= FE" n #!c! "!rda& <"abe,,,=G <8e )a "al$d!,,,= <Ad(nde "e )a marc)ad!,,,=
Ya l! )a !+d! "ted1 n! e"t0 en ca"a y n! '!l'er0 )a"ta la n!c)e,,, Aen!& a)!ra 'en-a a m$" )ab$tac$!ne", Pe" *$ere "ted 'en$r&
<'erdad,,,= Ya e"tam!", 4a "e;!ra Re""l$c) )a "al$d!, S$em#re e"t0 my atareada& #er! e" na bena m%er& "e l! a"e-r!, S$ "ted
)b$era "$d! m0" ra2!nable& ella le )abr+a #!d$d! aydar,,, M$re& c!%! n t+tl! del ca%(n de m$ me"a Fc!m! "ted 'e& me *edan
ba"tante" t!da'+aG, .!y m$"m! l! c!n'ert$r5 en d$ner!, <Ya l! )a '$"t! "ted t!d! b$en= Ten-! #r$"a, Cerrem!" el ca%(n, A)!ra la
#erta, Y de ne'! e"tam!" en la e"calera, <8$ere "ted *e t!mem!" n c!c)e= Ya le )e d$c)! *e '!y a la" I"la", <N! *$ere "ted
dar na 'elta= El "$m(n n!" lle'ar0 a la $"la Ela-$ne, <85& n! *$ere= Dam!"& dec+da"e, Y! cre! *e 'a a ll!'er& #er! <*5 $m#!rta=
4e'antarem!" la ca#!ta,
S'$dr$-a$l!/ e"taba ya en el c!c)e, Ra"C!ln$C!/ "e d$%! *e "" "!"#ec)a" eran #!r el m!ment! #!c! /ndada", S$n re"#!nder
#alabra& d$! med$a 'elta y ec)( a andar en d$recc$(n a la #la2a del Mercad!, S$ )b$e"e 'elt! la cabe2a& an*e "(l! )b$era "$d!
na 'e2& )abr+a #!d$d! 'er *e S'$dr$-a$l!/& de"#5" de )aber rec!rr$d! n centenar de metr!" en el c!c)e& "e a#eaba y #a-aba al
c!c)er!, Per! el %!'en a'an2aba m$rand! "(l! )ac$a delante y #r!nt! d!bl( na e"*$na, 4a #r!/nda a'er"$(n *e S'$dr$-a$l!/ le
$n"#$raba le $m#l"aba a ale%ar"e de 5l l! m0" de #r$"a #!"$ble, Se dec+a? 6<85 "e #ede e"#erar de e"te )!mbre '$l y -r!"er!& de e"e
m$"erable de#ra'ad!=@ S$n embar-!& e"ta !#$n$(n era n tant! #rematra y tal 'e2 mal /ndada, En la manera de "er de S'$dr$-a$l!/
)ab+a al-! *e le daba c$erta !r$-$nal$dad y l! en'!l'+a en n )al! de m$"ter$!, En l! c!ncern$ente a " )ermana& Ra"C!ln$C!/ e"taba
"e-r! de *e S'$dr$-a$l!/ n! )ab+a rennc$ad! a ella, Per! t!da" e"ta" $dea" em#e2ar!n a re"ltarle dema"$ad! #en!"a" #ara *e "e
det'$era a anal$2arla",
Al *edar"e "!l! cay(& c!m! "$em#re& en n #r!/nd! en"$m$"mam$ent!& y cand! lle-( al #ente "e ac!d( en el #ret$l y "e *ed(
m$rand! /$%amente el a-a del canal, S$n embar-!& A'd!t$a R!man!'na e"taba cerca de 5l& !b"er'0nd!le, Se )ab+an cr2ad! a la
entrada del #ente& #er! 5l )ab+a #a"ad! cerca de ella "$n 'erla, Dnetc)Ca n! le )ab+a '$"t! %am0" en la calle en "eme%ante e"tad! y "e
"$nt$( $n*$eta, E"t'! n m!ment! $ndec$"a& #re-nt0nd!"e "$ "e acercar+a a 5l& y de #r!nt! d$'$"( a S'$dr$-a$l!/ *e "e d$r$-+a r0#$d!
)ac$a ella de"de la #la2a del Mercad!,
Pr!ced+a c!n "$-$l! y m$"ter$!, N! entr( en el #ente& "$n! *e "e det'! en la acera& #r!crand! *e Ra"C!ln$C!/ n! le '$e"e, A
Dn$a la )ab+a '$"t! de"de le%!" y le )ac+a "e;a", 4a %!'en c!m#rend$( *e le dec+a *e "e acerca"e& #r!crand! n! llamar la atenc$(n
de Ra"C!ln$C!/, Atend$end! a e"ta mda demanda& #a"( en "$lenc$! #!r detr0" de " )erman! y /e a ren$r"e c!n S'$dr$-a$l!/,
:7D0m!n!"9 S )erman! n! debe enterar"e de ne"tra entre'$"ta, Acab! de #a"ar n rat! c!n 5l en na taberna ad!nde )a 'en$d! a
b"carme y n! me )a "$d! nada /0c$l de")acerme de 5l, N! "5 c(m! "e )a enterad! de *e le )e e"cr$t! na carta& #er! #arece
"!"#ec)ar al-!, S$n dda& "ted m$"ma le )a )ablad! de ell!& #e" nad$e m0" #ede )ab5r"el! d$c)!,
:A)!ra *e )em!" d!blad! la e"*$na y *e m$ )erman! ya n! #ede 'ern!"& "e#a "ted *e ya n! le "e-$r5 m0" le%!", D+-ame
a*+ m$"m! l! *e ten-a *e dec$rme, Ne"tr!" a"nt!" #eden tratar"e en #lena calle,
:En #r$mer l-ar& n! e" 5"te n a"nt! *e #eda tratar"e en #lena calle, En "e-nd!& *$er! *e !$-a "ted tamb$5n a S!n$a
S$m!n!'na, Y& /$nalmente& ten-! *e en"e;arle al-n!" d!cment!", S$ "ted n! '$ene a m$ ca"a& n! le ex#l$car5 nada y me marc)ar5
a)!ra m$"m!, 4e re-! *e n! !l'$de *e #!"e! el cr$!"! "ecret! de " *er$d! )erman!,
Dn$a "e det'!& $ndec$"a& y d$r$-$( na m$rada #enetrante a S'$dr$-a$l!/,
:<85 teme "ted= :d$%! 5"te:, 4a c$dad n! e" el cam#!, Adem0"& $ncl"! en el cam#! me )a )ec)! "ted m0" da;! a m+ *e y! a
"ted, A*+,,,
:<E"t0 #re'en$da S!n$a S$m!n!'na=
:N!& n! le )e )ablad! de e"t! y n! "5 "$ e"t0 a)!ra en " ca"a, Cre! *e "+ *e e"tar0& #e" )a enterrad! )!y a " madra"tra y n!
debe de tener )m!r #ara "al$r, N! )e *er$d! )ablar a nad$e de e"te a"nt!& e $ncl"! "$ent! )aberme /ran*ead! n #!c! c!n "ted,
En e"te ca"!& la men!r $m#rdenc$a e*$'ale a na dennc$a,,, .e a*+ la ca"a d!nde '$'!, Ya )em!" lle-ad!, E"e )!mbre *e 'e "ted
a la #erta e" ne"tr! #!rter!, Me c!n!ce #er/ectamente y& c!m! "ted 'e& me "alda, A$en )a ad'ert$d! *e '!y ac!m#a;ad! de na
dama y& "$n dda& )a '$"t! " cara, E"t!" detalle" #eden tran*$l$2arla "$ "ted de"c!n/+a de m+, Perd(neme "$ le )abl! tan crdamente,
Y! ten-! m$ )ab$tac$(n %nt! a la de S!n$a S$m!n!'na, 4a" d!" #$e2a" e"t0n "e#arada" "!lamente #!r n tab$*e, En el #$"! )ay
nmer!"!" $n*$l$n!", <A *5 '$enen& #e"& e"!" tem!re" $n/ant$le"= N! "!y tan tem$ble c!m! t!d! e"!,
S'$dr$-a$l!/ e"b!2( na "!nr$"a b!nac)!na& #er! e"taba ya dema"$ad! ner'$!"! #ara de"em#e;ar a la #er/ecc$(n " #a#el, S
c!ra2(n lat+a c!n '$!lenc$a1 "ent+a na /erte !#re"$(n en el #ec)!, Pr!craba le'antar la '!2 #ara d$"$mlar " crec$ente a-$tac$(n,
Per! Dn$a ya n! 'e+a nada? la" 3lt$ma" #alabra" de S'$dr$-a$l!/ "!bre "" tem!re" de n$;a la )ab+an )er$d! en " am!r #r!#$! )a"ta
ce-arla,
:An*e "5 *e e" "ted n )!mbre "$n )!n!r :d$%!& a/ectand! na calma *e de"ment+a el '$'! c!l!r de " r!"tr!:& n! me $n"#$ra
"ted tem!r al-n!, Ind+*eme el cam$n!,
S'$dr$-a$l!/ "e det'! ante la )ab$tac$(n de S!n$a,
:Perm+tame *e 'ea "$ e"t0,,, Pe" n!& "e )a marc)ad!, E" na c!ntrar$edad, Per! e"t!y "e-r! de *e n! tardar0 en '!l'er, S$n dda
)a $d! a 'er a na "e;!ra #!r el a"nt! de l!" )5r/an!", 4a madre de e"!" n$;!" acaba de m!r$r, Y! me )e $ntere"ad! en el a"nt! y )e
dad! ya c$ert!" #a"!", S$ S!n$a S$m!n!'na n! )a re-re"ad! dentr! de d$e2 m$nt!" y "ted *$ere )ablar c!n ella& la en'$ar5 a " ca"a
e"ta m$"ma tarde, Ya e"tam!" en m$" )ab$tac$!ne", S!n d!",,, M$ #atr!na& la "e;!ra Re""l$c)& )ab$ta al !tr! lad! del tab$*e, A)!ra
ec)e na m$rada #!r a*+, 8$er! m!"trarle m$" 6d!cment!"@& #!r dec$rl! a"+, 4a #erta de m$ )ab$tac$(n da a n al!%am$ent! de d!"
#$e2a"& *e e"t0 c!m#letamente 'ac+!,,, M$re c!n atenc$(n, Debe "ted tener n c!n!c$m$ent! exact! del l-ar del )ec)!,
S'$dr$-a$l!/ d$"#!n+a de d!" )ab$tac$!ne" ameblada" ba"tante e"#ac$!"a", Dnetc)Ca m$r( en t!rn! de ella c!n de"c!n/$an2a& #er!
n! '$! nada "!"#ec)!"! en la c!l!cac$(n de l!" meble" n$ en la d$"#!"$c$(n del l!cal, S$n embar-!& deb$( ad'ert$r *e el al!%am$ent!
de S'$dr$-a$l!/ "e )allaba entre !tr!" d!" de")ab$tad!", N! "e lle-aba a "" )ab$tac$!ne" #!r el c!rred!r& "$n! atra'e"and! !tra" d!"
#$e2a" *e /!rmaban #arte del c!m#art$m$ent! de " #atr!na, S'$dr$-a$l!/ abr$( la #erta de " d!rm$t!r$!& *e daba a n! de l!"
al!%am$ent!" 'ac+!"& y "e l! m!"tr( a Dn$a& *e #ermanec$( en el mbral "$n c!m#render #!r *5 el )5"#ed de"eaba *e m$ra"e
a*ell!, Per! en "e-$da rec$b$( la ex#l$cac$(n,
:M$re a*ella )ab$tac$(n& la "e-nda y m0" e"#ac$!"a, Ob"er'e " #erta? e"t0 cerrada c!n lla'e, <De a*ella "$lla c!l!cada %nt! a
la #erta= E" la 3n$ca *e )ay en la" d!" )ab$tac$!ne", 4a lle'5 y! de a*+ #ara #!der e"cc)ar m0" c(m!damente, Al !tr! lad! de e"a
#erta e"t0 la me"a de S!n$a S$m!n!'na, 4a %!'en e"taba "entada ante " me"a m$entra" )ablaba c!n R!d$!n R!man!'$tc)& y y!
e"cc)aba la c!n'er"ac$(n de"de e"te lad! de la #erta, E"cc)5 d!" tarde" "e-$da"& y cada tarde d!" )!ra" c!m! m+n$m!, P!r l!
tant!& #de enterarme de mc)a" c!"a"& <n! cree "ted=
:<E"cc)aba "ted detr0" de la #erta=
:S+& e"cc)aba detr0" de la #erta,,, Den-a& 'en-a a m$ al!%am$ent!, A*+ n$ "$*$era )ay d!nde "entar"e,
D!l'$er!n a la" )ab$tac$!ne" de S'$dr$-a$l!/ y 5"te $n'$t( a la %!'en a "entar"e en la #$e2a *e t$l$2aba c!m! "ala, El "e "ent(
tamb$5n& #er! a na #rdente d$"tanc$a& al !tr! lad! de la me"a, S$n embar-!& "" !%!" ten+an el m$"m! br$ll! ard$ente *e )ac+a n!"
m!ment!" )ab+a $n*$etad! a Dnetc)Ca, E"ta "e e"tremec$( y '!l'$( a m$rar en t!rn! a ella c!n de"c!n/$an2a, Fe n -e"t!
$n'!lntar$!& #e" " de"e! era m!"trar"e #er/ectamente "erena y de;a de "+ m$"ma, Per! el a$"lam$ent! en *e "e )allaban la"
)ab$tac$!ne" de S'$dr$-a$l!/ )ab+a acabad! #!r atraer " atenc$(n, De bena -ana )abr+a #re-ntad! "$ la #atr!na e"taba en ca"a& #er!
n! l! )$2!? " !r-ll! "e l! $m#$d$(, P!r !tra #arte& el tem!r de l! *e a ella le #d$era !crr$r n! era nada c!m#arad! c!n la an-"t$a
*e la d!m$naba #!r !tra" ra2!ne", E"ta an-"t$a era #ara Dn$a n 'erdader! t!rment!,
:.e a*+ " carta :d$%! de#!"$t0nd!la en la me"a:, 4! *e "ted me d$ce en ella n! e" #!"$ble, Me de%a "ted entre'er *e m$
)erman! )a c!met$d! n cr$men, S" $n"$nac$!ne" "!n tan clara"& *e "er+a $n3t$l *e a)!ra trata"e "ted de recrr$r a "bter/-$!", 4e
ad'$ert! *e& ante" de rec$b$r l! *e "ted c!n"$dera c!m! na re'elac$(n& y! e"taba enterada ya de e"te cent! ab"rd!& del *e n!
cre! n$ na #alabra, E" na "#!"$c$(n $nn!ble y r$d+cla, S5 my b$en de d(nde #r!ceden e"!" rm!re", U"ted n! #ede tener n$n-na
#reba, En " carta me #r!mete dem!"trarme la 'erac$dad de "" #alabra", .able& #e", Per! "e#a #!r ant$c$#ad! *e n! le cre!& n! le
cre! en ab"!lt!,
Dnetc)Ca )ab+a d$c)! e"t! #rec$#$tadamente& d!m$nada #!r na em!c$(n *e t$;( de r!%! " cara,
:S$ "ted n! l! creyera& n! )abr+a 'en$d! a*+, P!r*e n! cre! *e )aya 'en$d! #!r "$m#le cr$!"$dad,
:N! me at!rmente? )able de na 'e2,
:.ay *e c!n'en$r en *e e" "ted na mc)ac)a 'al$ente, Y! e"#eraba& le d!y m$ #alabra& *e #$d$era "ted al "e;!r Ra"m$C)$ne
*e la ac!m#a;a"e, Per! 5l n! e"taba c!n "ted& n$ r!ndaba #!r l!" alreded!re"& cand! n!" )em!" enc!ntrad!? me )e /$%ad! b$en, .a
"$d! na 'erdadera dem!"trac$(n de 'al!r, .a *er$d! de/ender #!r "+ "!la a R!d$!n R!man!'$tc),,, P!r l! dem0"& t!d! en "ted e"
d$'$n!, En cant! a " )erman!& <*5 #ed! dec$rle= U"ted le acaba de 'er, <85 le )a #arec$d! " act$td=
:S#!n-! *e n! /ndar0 "ted en e"t! "" ac"ac$!ne",
:N!& la" /nd! en "" #r!#$a" #alabra", .a 'en$d! d!" d+a" "e-$d!" a #a"ar la tarde c!n S!n$a S$m!n!'na, Ya le )e $nd$cad! el
l-ar d!nde )ablaban, S )erman! l! c!n/e"( t!d! a la mc)ac)a, E" n a"e"$n!, Mat( a na '$e%a "rera en cya ca"a ten+a
em#e;ad!" al-n!" !b%et!"& y adem0" a " )ermana 4$"bet)& *e lle-( ca"almente en el m!ment! del cr$men, 4a" a"e"$n( a la" d!"
c!n n )ac)a *e lle'aba c!n"$-!, El m('$l del cr$men era el r!b!& y " )erman! r!b(? "e lle'( d$ner! y al-n!" !b%et!", Me l$m$t! a
re#et$r la c!n/e"$(n *e )$2! a S!n$a S$m!n!'na& *e e" la 3n$ca *e c!n!ce e"te "ecret!& #er! *e n! t$ene #art$c$#ac$(n al-na& n$
mater$al n$ m!ral& en el cr$men, P!r el c!ntrar$!& e"a mc)ac)a& al enterar"e& "$nt$( n )!rr!r tan #r!/nd! c!m! el *e "ted
deme"tra a)!ra, Pede e"tar tran*$la? e"a %!'en n! le dennc$ar0,
:7Im#!"$ble9 :balbce( Dnetc)Ca& %adeante y c!n l!" lab$!" #0l$d!":, E"! n! e" #!"$ble, El n! ten+a el m0" m+n$m! m!t$'! #ara
c!meter e"e cr$men,,, 7E"! e" ment$ra& ment$ra9
:Mat( #!r r!bar? a)+ t$ene el m!t$'!, C!-$( d$ner! y %!ya", Derdad e" *e& "e-3n )a d$c)!& n! )a "acad! #r!'ec)! del b!t+n& #e" l!
e"c!nd$( deba%! de na #$edra& d!nde e"t0 t!da'+a, Per! e"t! deme"tra& "$m#lemente& *e n! "e )a atre'$d! a )acer "e de 5l,
:Per! <e" #!"$ble *e )aya r!bad!= :exclam( Dn$a& le'ant0nd!"e de n "alt!:, <Se #ede creer tan "(l! *e )aya ten$d! e"a $dea=
U"ted l! c!n!ce, <Aca"! t$ene a"#ect! de ladr(n=
.ab+a !l'$dad! " terr!r de )ac+a n m!ment! y )ablaba en t!n! "#l$cante,
:E"a #re-nta t$ene m$l re"#e"ta"& $n/$n$dad de ex#l$cac$!ne", El ladr(n c!mete "" /ec)!r+a" c!n"c$ente de " $n/am$a, Per! y! )e
!+d! )ablar *e n )!mbre de #r!bada n!ble2a de"'al$%( n c!rre!, A l! me%!r& crey( c!meter na acc$(n l!able, Y! me )abr+a
re"$"t$d!& c!m! "e re"$"te "ted& a creer *e " )erman! )b$era c!met$d! n act! a"+ "$ me l! )b$eran c!ntad!1 #er! n! ten-! m0"
remed$! *e dar cr5d$t! al te"t$m!n$! de m$" #r!#$!" !+d!", Ex#l$c( l!" m!t$'!" de " #r!ceder a S!n$a S$m!n!'na, E"ta& al #r$nc$#$!&
n! #!d+a creer en l! *e e"taba !yend!1 #er! acab( #!r rend$r"e a la e'$denc$a, A"+ ten+a *e "er& ya *e era el m$"m! at!r del )ec)!
el *e l! c!ntaba,
:<C0le" /er!n l!" m!t$'!" de *e )abl(=
:E"! "er+a dema"$ad! lar-! de ex#l$car& A'd!t$a R!man!'na, Se trata,,,& <c(m! "e l! )ar5 c!m#render,,,=& de na te!r+a& al-! a"+
c!m! "$ d$%5ram!"? el cr$men "e #erm$te cand! #er"$-e n /$n l!able, 7Un "!l! cr$men y c$en bena" acc$!ne"9 P!r !tra #arte& #ara n
%!'en c!lmad! de cal$dade" y de !r-ll! e" #en!"! rec!n!cer *e le -"tar+a a#!derar"e de na "ma de tre" m$l rbl!"& #!r "aber
*e e"ta cant$dad "er+a "/$c$ente #ara camb$ar " #!r'en$r, A;ada "ted a e"t! la $rr$tac$(n m!rb!"a *e #r!dce na mala
al$mentac$(n c!nt$na& n cart! dema"$ad! e"trec)!& na r!#a )ec)a %$r!ne"& la m$"er$a de la #r!#$a "$tac$(n "!c$al y& al m$"m!
t$em#!& la de na madre y na )ermana, Y #!r enc$ma de t!d! la amb$c$(n& el !r-ll!,,, Y t!d! ell! a #e"ar de n! carecer "e-ramente
de excelente" cal$dade",,, N! 'aya "ted a creer *e le ac"!, Adem0"& e"t! n! e" de m$ $ncmbenc$a, Tamb$5n ex#"! na te!r+a
#er"!nal "e-3n la cal la )man$dad "e d$'$de en $nd$'$d!" *e /!rman el reba;! y en #er"!na" extra!rd$nar$a"& e" dec$r& "ere" *e&
-rac$a" a " "#er$!r$dad& n! e"t0n !bl$-ad!" a acatar la ley, P!r el c!ntrar$!& 5"t!" "!n l!" *e )acen la" leye" #ara l!" dem0"& #ara el
reba;!& #ara el #!l'!, En /$n& cPe"t ne t)5!r$e c!mme ne atre, Na#!le(n l! ten+a /a"c$nad! !& #ara dec$rl! c!n m0" exact$td& l! *e
le "edc+a era la $dea de *e l!" )!mbre" de -en$! n! temen c!meter n cr$men $n$c$al& "$n! *e "e lan2an a ell! re"eltamente y "$n
#en"arl!, Y! cre! *e " )erman! "e $ma-$n( *e tamb$5n era -en$al !& #!r l! men!"& *e e"ta $dea "e a#!der( de 5l en n m!ment!
dad!, .a "/r$d! mc)! y "/re a3n ante la $dea de *e e" ca#a2 de $n'entar na te!r+a& #er! n! de a#l$carla& y *e& #!r l! tant!& n! e"
n )!mbre -en$al, E"ta $dea e" "mamente )m$llante #ara n %!'en !r-ll!"! y& e"#ec$almente& de ne"tr! t$em#!,
:<Y el rem!rd$m$ent!= <E" *e le n$e-a "ted t!d! "ent$m$ent! m!ral= <Aca"! e" m$ )erman! c!m! "ted #retende *e "ea=
:7O) A'd!t$a R!man!'na9 A)!ra t!d! e" de"!rden y anar*+a, P!r !tra #arte& el !rden )a "$d! "$em#re al-! a%en! a 5l, 4!" r"!"&
A'd!t$a R!man!'na& t$enen n alma -ener!"a y -rande c!m! " #a+"& y tamb$5n na tendenc$a a la" $dea" /ant0"t$ca" y de"!rdenada",
Per! e" na de"-rac$a #!"eer n alma -rande y n!ble "$n -en$!, <Se acerda "ted de ne"tra" c!n'er"ac$!ne" "!bre e"te tema& en la
terra2a& de"#5" de cenar= U"ted me re#r!c)aba e"ta am#l$td de e"#+r$t, Y *$5n "abe "$ m$entra" "ted me )ablaba a"+& 5l e"taba
ec)ad!& d0nd!le 'elta" a " #r!yect!,,, .ay *e rec!n!cer& A'd!t$a R!man!'na& *e la trad$c$(n en ne"tra "!c$edad clta e" my
endeble, 4a 3n$ca *e #!"ee e" la *e "e ad*$ere #!r med$! de l!" l$br!"& de la" cr(n$ca" del #a"ad!, Y e"! "e *eda #ara l!" "ab$!"&
l!" cale"& #!r !tra #arte& "!n tan c0nd$d!" *e n )!mbre de mnd! "e a'er-!n2ar+a de "e-$r "" en"e;an2a", P!r l! dem0"& ya
c!n!ce "ted m$ !#$n$(n? y! n! ac"! a nad$e, D$'! en el !c$! y e"t!y a/errad! a e"te -5ner! de '$da, Ya )em!" )ablad! de e"t! m0"
de na 'e2, Incl"! )e ten$d! la d$c)a de $ntere"arle ex#!n$5nd!le m$" %$c$!",,, E"t0 "ted my #0l$da& A'd!t$a R!man!'na,
:C!n!2c! la te!r+a de *e "ted me )a )ablad!, .e le+d! en na re'$"ta n art+cl! de m$ )erman! acerca de l!" )!mbre"
"#er$!re", Me l! tra%! Ra"m$C)$ne,
:<Ra"m$C)$ne= <Un art+cl! de " )erman! en na re'$"ta= I-n!raba *e )b$era e"cr$t! "eme%ante art+cl!,,, Per! <ad(nde 'a&
A'd!t$a R!man!'na=
:8$er! 'er a S!n$a S$m!n!'na :re#"! Dn$a c!n '!2 d5b$l:, <D(nde e"t0 la #erta de " )ab$tac$(n= Tal 'e2 )a re-re"ad! ya,
8$er! 'erla en "e-$da #ara *e ella me,,,
N! #d! term$nar1 "e a)!-aba mater$almente,
:S!n$a S$m!n!'na n! '!l'er0 )a"ta la n!c)e, A"+ l! "#!n-!, Ten+a *e '!l'er en "e-$da y n! l! )a )ec)!, E"t! e" "e;al de *e
re-re"ar0 tarde,
:7Me )a" en-a;ad!9 7Me )a" ment$d!9 :exclam( Dn$a en n arrebat! de c(lera *e la enl!*ec+a:, A)!ra l! 'e! clar!, 7Me )a"
ment$d!9 7N! te cre!& n! te cre!9
Y cay( ca"$ de"'anec$da en na "$lla *e S'$dr$-a$l!/ "e a#re"r( a acercarle,
:Per!& <*5 le !crre& A'd!t$a R!man!'na= C0lme"e, Ten-a& beba n #!c! de a-a,
S'$dr$-a$l!/ le "al#$c( el r!"tr!, Dnetc)Ca "e e"tremec$( y '!l'$( en "+,
:.a "$d! n -!l#e dema"$ad! '$!lent! :mrmr( S'$dr$-a$l!/& a#enad!:, Tran*$l+ce"e& A'd!t$a R!man!'na, S )erman! t$ene
am$-!", 4e "al'arem!", <8$ere "ted *e l! mande al extran%er!= N! tardar5 m0" de tre" d+a" en c!n"e-$rle n b$llete, En cant! a
" cr$men& 5l l! b!rrar0 a /er2a de bena" acc$!ne", C0lme"e, T!da'+a #ede lle-ar a "er n -ran )!mbre, <Se "$ente "ted me%!r=
:785 crel e $nd$-n! e" "ted9 T!da'+a "e atre'e a brlar"e, 7D5%eme en #a29
:<Ad(nde 'a=
:A ca"a de R!d$a, <D(nde e"t0 a)!ra= U"ted l! "abe,,, <P!r *5 e"t0 cerrada e"ta #erta= .em!" entrad! #!r a*+ y a)!ra e"t0
cerrada c!n lla'e, <C0nd! la )a cerrad!=
:N! $ba a de%ar *e t!d! el mnd! !yera l! *e dec+am!", E"t!y my le%!" de brlarme, 4! *e !crre e" *e e"t!y can"ad! de
)ablar en e"te t!n!, <Ad(nde "e #r!#!ne "ted $r= <E" *e *$ere entre-ar a " )erman! a la %"t$c$a= P$en"e *e "ted #ede
enl!*ecerl! y dar l-ar a *e "e entre-e 5l m$"m!, Se#a "ted *e le '$-$lan& *e le "$-en l!" #a"!", E"#ere, Ya le )e d$c)! *e le
)e '$"t! )ace n rat! y *e )e )ablad! c!n 5l, T!da'+a #!dem!" "al'arl!, E"#ere1 "$5nte"e y 'am!" a e"td$ar %nt!" l! *e "e #ede
)acer, 4a )e )ec)! 'en$r #ara *e )ablem!" tran*$lamente, S$5nte"e& )a-a el /a'!r,
<C(m! 'a "ted a "al'arl!= <Aca"! t$ene "al'ac$(n=
Dn$a "e "ent(, S'$dr$-a$l!/ !c#( !tra "$lla cerca de ella, :E"! de#ende de "ted& de "ted& "(l! de "ted :d$%! en n ""rr!,
S" !%!" centelleaban, S a-$tac$(n era tan #r!/nda& *e a#ena" #!d+a art$clar la" #alabra", Dn$a retr!ced$(& $n*$eta, El
#r!"$-$(& tembland!?
:De "ted de#ende,,, Una "!la #alabra de "ted& y l! "al'arem!", Y!,,, y! l! "al'ar5, Ten-! d$ner! y am$-!", 4e mandar5 en "e-$da
al extran%er!, Sacar5 n #a"a#!rte #ara m+,,,1 n!& d!" #a"a#!rte"? n! #ara 5l y !tr! #ara m+, Ten-! am$-!"& )!mbre" $n/lyente",,,
<8$ere,,,= Sacar5 tamb$5n n #a"a#!rte #ara "ted,,,& y !tr! #ara " madre,,, U"ted n! nece"$ta #ara nada a Ra"m$C)$ne, Y! la am!
tant! c!m! 5l, Y! la am! c!n t!d! m$ "er,,, D5me el b!rde de " /alda #ara be"arl!& d5mel!, El ""rr! de " 'e"t$d! me enl!*ece,
U"ted me mandar0 y y! la !bedecer5, S" creenc$a" "er0n la" m+a", .ar5 t!d!& t!d! l! *e "ted *$era,,, N! me m$re a"+& #!r /a'!r,
<N! 'e "ted *e me e"t0 matand!=
Em#e2( a de"'ar$ar, Parec+a )aber"e 'elt! l!c!, Dn$a "e le'ant( de n "alt! y c!rr$( )ac$a la #erta,
:7Mbranme& 0branme9 :d$%! a -r$t!" m$entra" la -!l#eaba:, <P!r *5 n! me abren= <E" #!"$ble *e n! )aya nad$e en la ca"a=
S'$dr$-a$l!/ '!l'$( en "+ y "e le'ant(, Una a'$e"a "!nr$"a a#arec$( en "" lab$!"& t!da'+a tembl!r!"!",
:N!& n! )ay nad$e :d$%! lentamente y en '!2 ba%a:, M$ #atr!na )a "al$d!, S" -r$t!" "!n& #e"& $n3t$le",
:<D(nde e"t0 la lla'e= 7Abre la #erta& abre $nmed$atamente9 7M$"erable& canalla9
:4a lla'e "e me )a #erd$d!,
:7C!m#rend!9 7E"t! e" na emb!"cada9
Y Dn$a& #0l$da c!m! na merta& c!rr$( )ac$a n r$nc(n& d!nde "e atr$nc)er( tra" na me"a,
Ya n! -r$taba, E"taba $nm('$l y ten+a la m$rada /$%a en " enem$-!& #ara n! #erder n$n-n! de "" m!'$m$ent!",
S'$dr$-a$l!/ e"taba tamb$5n $nm('$l, Al #arecer $ba rec!br0nd!"e& #er! el c!l!r n! )ab+a 'elt! a " r!"tr!, S "!nr$"a "e-+a
m!rt$/$cand! a A'd!t$a R!man!'na,
:.a #r!nnc$ad! "ted la #alabra 6emb!"cada@& A'd!t$a R!man!'na, A$en& #e" "$ ex$"te e"a emb!"cada& )abr0 de #en"ar "ted en
*e )e t!mad! t!da cla"e de #recac$!ne", S!n$a S$m!n!'na n! e"t0 en " )ab$tac$(n, 4!" Ka#ernam!/ *edan le%!"& a c$nc! #$e2a"
de a*+, S!y mc)! m0" /erte *e "ted& y tam#!c! #ed! temer *e "ted me dennc$e& #!r*e en e"te ca"! #erder+a a " )erman!&
y "ted n! *$ere #erderl!& <'erdad= Adem0"& nad$e la creer+a, <85 ex#l$cac$(n #ede tener *e na %!'en 'aya "!la a '$"$tar a n
)!mbre "!lter!= O "ea *e "$ "ted "e dec$d$e"e a "acr$/$car a " )erman!& "er+a $n3t$l& #!r*e n! #!dr+a #r!bar nada, Una '$!lac$(n e"
"mamente d$/+c$l de dem!"trar,
:7M$"erable9
:Pede dec$r l! *e *$era& #er! le ad'$ert! *e )a"ta a)!ra me )e l$m$tad! a )acer "$m#le" "#!"$c$!ne", Per"!nalmente& e"t!y de
acerd! c!n "ted, Obrar #!r la /er2a c!ntra al-$en e" na ba%e2a, M$ $ntenc$(n era 3n$camente tran*$l$2ar " c!nc$enc$a en el ca"!
de *e "ted,,,& de *e "ted *$"$era "al'ar a " )erman! de ben -rad!& e" dec$r& tal c!m! y! le )e #r!#e"t!, U"ted n! )ar+a
ent!nce" "$n! $ncl$nar"e ante la" c$rcn"tanc$a"& ceder a la nece"$dad& #!r dec$rl! a"+,,, P$en"e "ted en ell!, 4a "erte de " )erman!& y
tamb$5n la de " madre& e"t0 en "" man!", P$en"e& adem0"& *e y! "er5 " e"cla'!& y #ara t!da la '$da,,, E"#er! " re"!lc$(n,
S'$dr$-a$l!/ "e "ent( en el "!/0& a n!" !c)! #a"!" de Dn$a, 4a %!'en n! ten+a la men!r dda acerca de "" $ntenc$!ne"? "ab+a *e
eran $n*ebrantable"& #e" c!n!c+a b$en a S'$dr$-a$l!/,,, De #r!nt! "ac( del b!l"$ll! n re'(l'er& l! #re#ar( #ara d$"#arar y l! de%( en
la me"a& al alcance de " man!,
S'$dr$-a$l!/ )$2! n m!'$m$ent! de "!r#re"a,
:7A)& caramba9 :exclam( c!n na #5r/$da "!nr$"a:, A"+ la c!"a camb$a #!r c!m#let!, U"ted m$"ma me /ac$l$ta la tarea& A'd!t$a
R!man!'na,,, Per! <de d(nde )a "acad! "ted e"e re'(l'er= <Se l! )a #r!#!rc$!nad! el "e;!r Ra"m$C)$ne= 7T!ma& "$ e" el m+!9 7Un
'$e%! am$-!9 7Tant! c!m! l! b"*59 4a" lecc$!ne" de t$r! *e t'e el )!n!r de darle en el cam#! n! /er!n $n3t$le"& #!r l! *e 'e!,
:E"te re'(l'er n! e" ty!& m!n"tr!& "$n! de Mar/a Petr!'na, N! )ab+a nada ty! en " ca"a, 4! c!-+ cand! c!m#rend+ de l! *e
era" ca#a2, S$ da" n #a"!& te %r! *e te mat!,
Dn$a )ab+a em#;ad! el re'(l'er, En " de"e"#erac$(n& e"taba d$"#e"ta a d$"#arar,
:Aen!& <y " )erman!= 4e )a-! e"ta #re-nta #!r #ra cr$!"$dad :d$%! S'$dr$-a$l!/ "$n m!'er"e del "$t$!,
:Den3nc$ale "$ *$ere", Un #a"! y d$"#ar!, T3 en'enena"te a t e"#!"a? e"t!y "e-ra, T3 tamb$5n ere" n a"e"$n!,
:<E"t0 "ted "e-ra de *e en'enen5 a Mar/a Petr!'na=
:S+& t3 m$"m! me l! de%a"te entre'er, Me )abla"te de n 'enen!, S5 *e te l! )ab+a" #r!crad!& *e l! )ab+a" #re#arad!,,, F$"te t3&
t3,,,& 7$n/ame9
:S$ e"! /era 'erdad& "(l! l! )abr+a )ec)! #!r t$? t3 )abr+a" "$d! la ca"a,
:7M$ente"9 Y! "$em#re l! )e !d$ad!& 7"$em#re9
:P!r l! '$"t!& A'd!t$a R!man!'na& "ted "e )a !l'$dad! de *e& cand! trataba de c!n'ert$rme& "e $ncl$naba "!bre m+ y me d$r$-+a
l0n-$da" m$rada", Y!& ent!nce"& la m$raba /$%amente a l!" !%!"& <recerda,,,= 4a n!c)e,,,& el clar! de lna,,, Un r$"e;!r cantaba,,,
4a $ra llame( en l!" !%!" de Dn$a,
:7M$ente"& m$ente"9 7Ere" n calmn$ad!r9
:<M$ent!= A$en& l! adm$t!, N! "e deben rec!rdar e"ta" c!"$lla" a la" m%ere" :a;ad$( c!n na "!nr$"a brl!na:, S5 *e 'a" a
d$"#arar& #rec$!"a be"te2ela, Pe" b$en& d$"#ara,,,
Dn$a le a#nt(, S(l! e"#eraba *e )$c$era n m!'$m$ent! #ara a#retar el -at$ll!, E"taba m!rtalmente #0l$da& temblaba " lab$!
$n/er$!r y "" -rande" !%!" ne-r!" lan2aban llamarada", S'$dr$-a$l!/ n! la )ab+a '$"t! nnca tan )erm!"a, En el m!ment! en *e la
%!'en le'ant( el re'(l'er& el /e-! de "" !%!" #enetr( en el #ec)! del enem$-! y *em( " c!ra2(n& *e "e c!ntra%! d!l!r!"amente,
D$! n #a"! )ac$a delante y "e !y( na det!nac$(n, 4a bala r!2( el cabell! de S'$dr$-a$l!/ y /e a $ncr"tar"e en la #ared& a ""
e"#alda", S'$dr$-a$l!/ "e det'! y d$%!& e"b!2and! na "!nr$"a?
:Una #$cadra de a'$"#a,,, Ya 'e! *e )a t$rad! "ted a la cabe2a,,, Per! <*5 e" e"t!= Parece "an-re,
Y "ac( el #a;el! #ara l$m#$ar"e n )$l$ll! de "an-re *e re"balaba #!r " "$en, 4a bala deb$( de r!2ar la #$el del cr0ne!,
Dn$a )ab+a ba%ad! el re'(l'er y m$raba a S'$dr$-a$l!/ c!n n -e"t! de #a"m! m0" *e de tem!r, Parec+a $nca#a2 de c!m#render l!
*e )ab+a )ec)! y l! *e !crr+a ante ella,
:Ya l! 'e? )a errad! el t$r!, Del'a a d$"#arar, Ya 'e *e e"t!y e"#erand!,
.ablaba en '!2 ba%a y c!n na "!nr$"a *e a)!ra ten+a al-! de "$n$e"tr!,
:S$ tarda "ted tant! :c!nt$n(:& #!dr5 caer "!bre "ted ante" de *e )aya 'elt! a a#retar el -at$ll!,
Dnetc)Ca "e e"tremec$(& #re#ar( el re'(l'er y a#nt(,
:7D5%eme9 :-r$t(& de"e"#erada:, 4e %r! *e '!l'er5 a d$"#arar 7y le matar59
:785 $m#!rta9 De"de le-!& d$"#arand! a tre" #a"!" e" $m#!"$ble /allar, Per! "$ "ted n! me mata,,,
S" !%!" centellear!n y d$! d!" #a"!" m0", Dnetc)Ca d$"#ar(& #er! n! "al$( la bala,
:E"e re'(l'er e"t0 mal car-ad!, Per! n! $m#!rta? le *eda na bala t!da'+a, Arr5-lel!, E"#er!,
E"taba a d!" #a"!" de la %!'en y la m$raba c!n na ard$ente /$%e2a *e ex#re"aba na re"!lc$(n $nd(m$ta, Dn$a c!m#rend$( *e
#re/er$r+a m!r$r a rennc$ar a ella, Y,,, y a)!ra e"taba "e-ra de matarle& ya *e "(l! l! ten+a a d!" #a"!",
De #r!nt! arr!%( el arma,
:7N! *$ere matarme9 :exclam( S'$dr$-a$l!/& a"!mbrad!,
4e-! re"#$r( #r!/ndamente, S alma acababa de l$brar"e de n -ran #e"! *e n! era "(l! el tem!r a la merte, S$n embar-!& le
)abr+a "$d! d$/+c$l ex#l$car l! *e "ent+a, Ten+a la "en"ac$(n de *e "e )ab+a l$brad! de !tr! "ent$m$ent! m0" #en!"! *e el de la
merte& #er! n! l!-raba $dent$/$carl!,
Se acerc( a Dn$a y la enla2( "a'emente #!r el talle, Ella n! !#"! la men!r re"$"tenc$a& #er! temblaba c!m! na )!%a y le m$raba
c!n !%!" "#l$cante", El $ntent( )ablarle& ma" "" lab$!" "(l! c!n"$-$er!n )acer na meca, N! #d! #r!nnc$ar na "!la #alabra,
:7D5%ame9 :"#l$c( Dn$a,
S'$dr$-a$l!/ "e e"tremec$(, E"te tte! n! era el m$"m! *e el de )ac+a n m!ment!,
:A"+& <n! me ama"= :#re-nt( en n ""rr!,
Dn$a ne-( c!n la cabe2a,
:<N! #ede",,,= <N! #!dr0" nnca= :mrmr( c!n acent! de"e"#erad!,
:Nnca :re"#!nd$( Dn$a& tamb$5n en '!2 ba%a,
Drante n!" m!ment!" "e e"t'! l$brand! na lc)a e"#ant!"a en el alma de S'$dr$-a$l!/, S" !%!" "e )ab+an /$%ad! en la %!'en
c!n na ex#re"$(n $nde"cr$#t$ble, De "3b$t! ret$r( el bra2! c!n *e )ab+a r!dead! " talle& d$! med$a 'elta y "e d$r$-$( a la 'entana,
Tra" n!" $n"tante" de "$lenc$!& "ac( la lla'e del b!l"$ll! $2*$erd! de " -ab0n y la de%( en la me"a *e e"taba a "" e"#alda"& "$n
'!l'er l!" !%!" )ac$a Dn$a,
:A)+ t$ene la lla'e, C(%ala y '0ya"e en "e-$da,
S$-$( m$rand! !b"t$nadamente a tra'5" de la 'entana,
Dn$a "e acerc( a la me"a y c!-$( la lla'e,
:7Pr!nt!& #r!nt!9 :exclam( S'$dr$-a$l!/ "$n )acer el men!r m!'$m$ent!& #er! dand! a "" #alabra" n t!n! terr$ble,
Dn$a n! "e l! )$2! re#et$r, C!n la lla'e en la man!& c!rr$( )ac$a la #erta& la abr$( #rec$#$tadamente y "al$( a t!da #r$"a, Un
$n"tante de"#5" c!rr+a c!m! na l!ca a l! lar-! del canal en d$recc$(n al #ente de ,,,
S'$dr$-a$l!/ #ermanec$( t!da'+a tre" m$nt!" ante la 'entana, De"#5" "e '!l'$( lentamente& d$r$-$( na m$rada en t!rn! a 5l y "e
#a"( la man! #!r la /rente, Una "!nr$"a )!rr$ble cr$"#( "" /acc$!ne"& na la"t$m!"a "!nr$"a *e ex#re"aba $m#!tenc$a& tr$"te2a y
de"e"#erac$(n, S man! "e manc)( de "an-re, Se la m$r( c!n n -e"t! de c(lera, 4e-! m!%( na t!alla y "e la'( la "$en, El re'(l'er
arr!%ad! #!r Dn$a )ab+a r!dad! )a"ta la #erta, 4! rec!-$( y em#e2( a exam$narl!, Era #e*e;!& de tre" t$r!" y de ant$-! m!del!,
A3n *edaba en 5l na bala, Tra" n m!ment! de re/lex$(n& "e l! -ard( en el b!l"$ll!& c!-$( el "!mbrer! y "e marc)(,
DI
E"t'! )a"ta la" d$e2 de la n!c)e rec!rr$end! taberna" y t-r$!", .all( a Kat$a en n! de e"t!" e"tablec$m$ent!", 4a mc)ac)a
cantaba "" )ab$tale" y de"carada" canc$!nc$lla", S'$dr$-a$l!/ la $n'$t( a beber& a"+ c!m! a n !r-an$ller!& a l!" camarer!"& a l!"
cantante" y a d!" em#lead$ll!" *e atra%er!n " "$m#at+a "(l! #!r*e ten+an t!rc$da la nar$2, En n!& e"te a#5nd$ce "e ladeaba )ac$a la
derec)a y en el !tr! )ac$a la $2*$erda& c!"a *e le "!r#rend$( "!bremanera, E"t!" acabar!n #!r lle'arle a n %ard+n de recre!,
S'$dr$-a$l!/ #a-( la" entrada", En el %ard+n )ab+a n abet! e"c0l$d!& tre" arb!l$ll!" m0" y na c!n"trcc$(n *e !"tentaba el n!mbre
de Dax)all& #er! *e n! era m0" *e na taberna& d!nde tamb$5n #!d+a t!mar"e t5,
En el %ard+n )ab+a $-almente 'ar$!" 'elad!re" 'erde" c!n "$lla", Un c!r! de mal!" cantante" y n #aya"! de nar$2 r!%a
c!m#letamente b!rrac)! y extra!rd$nar$amente tr$"te "e encar-aban de d$"traer al #3bl$c!,
4!" em#lead$ll!" "e enc!ntrar!n c!n 'ar$!" c!le-a" y em#e2ar!n a re;$r c!n ell!", Se e"c!-$( c!m! 0rb$tr! a S'$dr$-a$l!/, E"te
e"t'! n cart! de )!ra tratand! de a'er$-ar el m!t$'! del #le$t!1 #er! t!d!" -r$taban a la 'e2 y n! )ab+a med$! de entender"e, 4!
3n$c! *e c!m#rend$( /e *e n! de ell!" )ab+a c!met$d! n r!b! y 'end$d! el !b%et! r!bad! a n %d+! *e )ab+a lle-ad! !#!rtna
y ca"almente& )ec)! l! cal "e ne-aba a re#art$r"e c!n "" c!m#a;er!" el #r!dct! de la !#erac$(n, Al /$n "e de"cbr$( *e el !b%et!
r!bad! era na cc)ar$lla de #lata #ertenec$ente al Dax)all, 4!" em#lead!" del e"tablec$m$ent! "e d$er!n centa de la de"a#ar$c$(n de
la cc)ar$lla& y el a"nt! )abr+a t!mad! n car$2 de"a-radable "$ S'$dr$-a$l!/ n! )b$era acallad! la" #r!te"ta" de l!" #er%d$cad!",
De"#5" de #a-ar la cc)ar$lla "al$( del %ard+n, Eran alreded!r de la" d$e2, N! )ab+a beb$d! n$ na -!ta de alc!)!l en t!da la n!c)e,
.ab+a t!mad! t5& y e"! #!r*e )ab+a *e
#ed$r al-! #ara #ermanecer en el l!cal,
4a n!c)e era !"cra y el a$re den"!, A e"! de la" d$e2& el c$el! "e cbr$( de ne-ra" y e"#e"a" nbe" y e"tall( na '$!lenta tem#e"tad,
4a ll'$a n! ca+a en -!ta"& "$n! en 'erdader!" radale" *e a2!taban el "el!, Rel0m#a-!" de en!rme exten"$(n $lm$naban el e"#ac$!,
S'$dr$-a$l!/ lle-( a " ca"a calad! )a"ta l!" )e"!", Se encerr( en " )ab$tac$(n& abr$( el ca%(n de " me"a& "ac( d$ner! y r!m#$(
'ar$!" #a#ele", De"#5" de -ardar"e el d$ner! en el b!l"$ll!& #en"( camb$ar"e la r!#a& #er!& al 'er *e "e-+a ll!'$end!& %2-( *e n!
'al+a la #ena& c!-$( el "!mbrer! y "al$( "$n cerrar la #erta, Se /e derec)! a la )ab$tac$(n de S!n$a, All+ e"taba la %!'en& #er! n! "!la&
"$n! r!deada de l!" catr! n$;!" de Ka#ernam!/& a l!" *e )ac+a t!mar na ta2a de t5,
S!n$a ac!-$( re"#et!"amente a " '$"$tante, M$r( c!n na ex#re"$(n de "!r#re"a "" m!%ada" r!#a"& #er! n! )$2! el men!r
c!mentar$!, Al 'er entrar a n de"c!n!c$d!& l!" n$;!" ec)ar!n a c!rrer de"#a'!r$d!",
S'$dr$-a$l!/ "e "ent( ante la me"a e $n'$t( a S!n$a a "entar"e a " lad!, 4a mc)ac)a "e d$"#"! t+m$damente a e"cc)arle,
:S!n$a S$m!n!'na :em#e2( a dec$r el '$"$tante:& e" my #!"$ble *e me 'aya a Am5r$ca& y c!m! #r!bablemente n! n!" '!l'erem!"
a 'er& )e 'en$d! a arre-lar c!n "ted c$ert!" a"nt!", Aen!& <)a )ablad! ya c!n e"a "e;!ra= N! )ace /alta *e me cente l! *e le )a
d$c)!& #e" l! "5 my b$en,
S!n$a )$2! n adem0n y enr!%ec$(, S'$dr$-a$l!/ "$-$( d$c$end!?
:E"a" dama" t$enen "" c!"tmbre"& "" $dea",,, En cant! a "" )erman$t!"& t$enen el #!r'en$r a"e-rad!&
#e" el d$ner! *e )e de#!"$tad! #ara ell!" e"t0 en l-ar "e-r! y l! )e entre-ad! c!ntra rec$b!, A*+ t$ene l!" rec$b!"1 -0rdel!" #!r
l! *e #eda !crr$r, Y dem!" #!r term$nad! e"te a"nt!, A)!ra ten-a "ted e"t!" tre" t+tl!" al c$nc! #!r c$ent!, S 'al!r e" de tre"
m$l rbl!", E"t! e" #ara "ted y "(l! #ara "ted, De"e! *e la c!"a *ede entre n!"!tr!", N! d$-a nada a nad$e& !$-a l! *e !$-a, E"te
d$ner! le "er0 3t$l& ya *e debe "ted de%ar la '$da *e lle'a a)!ra, N! e"tar+a nada b$en *e "$-$era '$'$end! c!m! '$'e& y c!n e"te
d$ner! n! tendr0 nece"$dad de )acerl!,
:.a "$d! "ted tan ben! c!nm$-!& c!n l!" )5r/an!" y c!n la d$/nta :balbce( S!n$a:& *e nnca "abr5 c(m! a-radec5r"el!& y
cr5ame *e,,,
:7Aa)9 De%em!" e"!,,,
:En cant! a e"e d$ner!& Arcad$! I'an!'$tc)& mc)a" -rac$a"& #er! n! l! nece"$t!, Sabr5 -anarme el #an, N! me c!n"$dere na
$n-rata, Ya *e e" "ted tan -ener!"!& e"e d$ner!,,,
:E" #ara "ted y "(l! #ara "ted& S!n$a S$m!n!'na, Y le re-! *e n! )ablem!" m0" de e"te a"nt!& #e" ten-! #r$"a, 4e "er0 3t$l&
"e l! a"e-r!, R!d$!n R!man!'$tc) n! t$ene m0" *e d!" "!lc$!ne"? ! #e-ar"e n t$r! ! $r a #arar a S$ber$a,
Al !+r e"ta" #alabra"& S!n$a em#e2( a temblar y m$r( aterrada a " 'ec$n!,
:N! "e $n*$ete "ted :c!nt$n( S'$dr$-a$l!/:, 4! )e !+d! t!d! de "" #r!#$!" lab$!"& #er! n! me -"ta )ablar y n! d$r5 n$ na
#alabra a nad$e, .$2! "ted my b$en en ac!n"e%arle *e /era a #re"entar"e a la %"t$c$a? e" el me%!r #art$d! *e #!dr+a t!mar,,, Pe"
b$en& cand! l! en'+en a S$ber$a& "ted l! ac!m#a;ar0& <n! e" a"+= <Derdad *e l! ac!m#a;ar0= En e"te ca"!& nece"$tar0 "ted d$ner!?
l! nece"$tar0 #ara 5l, <C!m#rende= Darle a "ted e"te d$ner! e" c!m! d0r"el! a 5l, Adem0"& "ted )a #r!met$d! a Amal$a I'an!'na
#a-arle, Y! l! !+, <P!r *5 c!ntrae "ted c!m#r!m$"!" tan l$-eramente& S!n$a S$m!n!'na= Era Catal$na I'an!'na la *e e"taba en
deda c!n ella y n! "ted, U"ted deb$( en'$ar a #a"e! a e"a alemana, N! "e #ede '$'$r a"+,,, En /$n& "$ al-$en le #re-nta a "ted #!r
m+ ma;ana& #a"ad! ma;ana ! cal*$era de e"t!" d+a"& c!"a *e "$n dda !crr$r0& n! )able "ted de e"ta '$"$ta n$ d$-a *e le )e dad!
d$ner!, Aen!& ad$(" :d$%! le'ant0nd!"e:, Salde de m$ #arte a R!d$!n R!man!'$tc), 7A)& "e me !l'$daba9 4e ac!n"e%! *e d5 "ted a
-ardar " d$ner! al "e;!r Ra"m$C)$ne, <4e c!n!ce= S+& debe "ted de c!n!cerle, E" n ben mc)ac)!, 4l5'ele el d$ner! ma;ana,,,
! cand! "ted l! crea !#!rtn!, .a"ta ent!nce" #r!cre *e n! "e l! *$ten,
S!n$a "e )ab+a le'antad! tamb$5n y m$raba c!n/"a a " '$"$tante, De"eaba )ablarle& )acerle al-na" #re-nta"& #er! "e "ent+a
$nt$m$dada y n! "ab+a #!r d(nde em#e2ar,
:Per!,,, #er! <'a "ted a "al$r c!n e"ta ll'$a=
:<C(m! #ede $m#!rtarle la ll'$a a n )!mbre *e "e marc)a a Am5r$ca= 7Ie& %e9 Ad$("& *er$da S!n$a S$m!n!'na, 4e de"e!
mc)!" a;!" de '$da& mc)!" a;!"& #e" "ted "er0 3t$l a l!" dem0", A #r!#("$t!? "alde de m$ #arte al "e;!r Ra"m$C)$ne, N! l!
!l'$de, D+-ale *e Arcad$! I'an!'$tc) S'$dr$-a$l!/ le )a dad! a "ted recerd!" #ara 5l, N! de%e de )acerl!,
Y "e /e& de%and! a la mc)ac)a $n*$eta& temer!"a y d!m$nada #!r c!n/"a" "!"#ec)a",
M0" adelante "e "#! *e S'$dr$-a$l!/ )ab+a )ec)! a*ella m$"ma n!c)e !tra '$"$ta extra!rd$nar$a y "!r#rendente, Se-+a ll!'$end!,
A la" !nce y 'e$nte "e #re"ent(& c!m#letamente em#a#ad!& en ca"a de l!" #adre" de " #r!met$da& *e )ab$taban n #e*e;!
de#artament! en la tercera a'en$da de Da"$l$e'"C$ O"tr!/, N! le /e /0c$l c!n"e-$r *e le abr$eran, S lle-ada a a*ella )!ra
$ntem#e"t$'a ca"( -ran de"c!nc$ert!, Per! Arcad$! I'an!'$tc) ten+a el d!n de ca#tar"e a la" #er"!na" cand! "e l! #r!#!n+a& y
a*ell!" #adre" *e en el #r$mer m!ment! :y c!n "!brad!" m!t$'!": )ab+an c!n"$derad! la '$"$ta de S'$dr$-a$l!/ c!m! na cala'erada
de b!rrac)!& "e c!n'enc$er!n my #r!nt! de " err!r,
4a $ntel$-ente y amable madre de la n!'$a le acerc( el "$ll(n del ac)ac!"! #adre y abr$( la c!n'er"ac$(n c!n -rande" r!de!", Nnca
$ba derec)a al a"nt! y em#e2aba #!r na "er$e de "!nr$"a"& -e"t!" y ademane", P!r e%em#l!& cand! *$"! "aber la /ec)a en *e
Arcad$! I'an!'$tc) "e #r!#!n+a celebrar la b!da& c!men2( $ntere"0nd!"e '$'amente #!r Par+" y la '$da de " alta "!c$edad& #ara $r
tra"lad0nd!l! #!c! a #!c! de"de a*ella le%ana ca#$tal a Da"$l$e'"C$ O"tr!/,
Arcad$! I'an!'$tc) )ab+a re"#etad! "$em#re e"ta" #e*e;a" ar-c$a"& #er! a*ella n!c)e e"taba m0" $m#ac$ente *e de c!"tmbre y
"!l$c$t( 'er en "e-$da a " /tra e"#!"a& a #e"ar de *e le )ab+an d$c)! *e e"taba ac!"tada, S demanda /e atend$da,
S'$dr$-a$l!/ d$%! "$m#lemente a " n!'$a *e n a"nt! r-ente le !bl$-aba a a"entar"e de Peter"br-! y *e #!r e"ta ra2(n le
entre-aba *$nce m$l rbl!"& $n"$-n$/$cante cant$dad *e ten+a $ntenc$(n de !/recerle de"de )ac+a t$em#! y *e le r!-aba *e la
ace#ta"e c!m! re-al! de b!da, N! "e c!m#rend+a la relac$(n *e #d$era ex$"t$r entre "eme%ante !b"e*$! y el annc$ad! '$a%e& y
tam#!c! "e 'e+a en el a"nt! na r-enc$a *e %"t$/$ca"e a*ella '$"$ta en #lena n!c)e y ba%! na ll'$a t!rrenc$al, N! !b"tante& la"
ex#l$cac$!ne" de Arcad$! I'an!'$tc) !bt'$er!n na excelente ac!-$da? $ncl"! la" exclamac$!ne" de "!r#re"a y la" #re-nta" de r$-!r
"e )$c$er!n en n t!n! del$cadamente m!derad!, Per! ell! n! $m#$d$( *e l!" #adre" #r!nnc$aran calr!"a" #alabra" de -rat$td
re/!r2ada" #!r la" l0-r$ma" de la $ntel$-ente madre,
Arcad$! I'an!'$tc) "e le'ant(, S!nr$end!& be"( a " #r!met$da y le d$! na #almad$ta car$;!"a en la cara, Se-$damente le d$%! *e
'!l'er+a #r!nt!& y c!m! de"cbr$era en "" !%!" na ex#re"$(n de cr$!"$dad $n/ant$l al m$"m! t$em#! *e na -ra'e y mda
$nterr!-ac$(n '!l'$( a be"arla& m$entra" "e dec+a& c!n c$erta c!ntrar$edad& *e el re-al! *e acababa de )acer "er+a encerrad! ba%! lla'e
#!r a*ella madre *e era n e%em#l! de #rdenc$a,
Cand! "e /e& la /am$l$a *ed( en n e"tad! de a-$tac$(n extra!rd$nar$a, Per! la $ntel$-ente madre re"!l'$( $nmed$atamente c$ert!"
#nt!" $m#!rtante", Man$/e"t( *e Arcad$! I'an!'$tc) era na #er"!nal$dad !c#ada c!nt$namente en ne-!c$!" de -ran $m#!rtanc$a
y *e e"taba relac$!nad! c!n l!" #er"!na%e" m0" em$nente", S(l! D$!" "ab+a la" $dea" *e #a"aban #!r " cerebr!, .ab+a dec$d$d!
)acer n '$a%e y real$2aba " #r!yect! "$n 'ac$lar, 4! m$"m! #!d+a dec$r"e del re-al! en d$ner! *e acababa de )acer a " #r!met$da,
Trat0nd!"e de n )!mbre a"+& n! n! deb+a a"!mbrar"e de nada, C$ertamente& )ab+a m!t$'! #ara "!r#render"e al 'erle tan em#a#ad!&
#er! may!re" extra'a-anc$a" "e !b"er'aban en l!" $n-le"e", Adem0"& a la" #er"!na" del -ran mnd! n! le" $m#!rtaban la"
mrmrac$!ne" y n! "e #re!c#aban #!r nada n$ #!r nad$e, Tal 'e2 5l "e m!"traba a"+ adrede& #ara dem!"trar l! $nd$/erente *e le era
la !#$n$(n a%ena,
4! m0" $m#!rtante era n! dec$r n$ na #alabra a nad$e& #e" "ab+a D$!" c(m! term$nar+a a*el a"nt!, .ab+a *e -ardar el d$ner!
ba%! lla'e "$n #5rd$da de t$em#!, A/!rtnadamente& nad$e "e )ab+a enterad! de l! !crr$d!, S!bre t!d!& )abr+a *e #r!crar mantener
en la $-n!ranc$a a la tra#acera "e;!ra Re""l$c), 4!" #adre" e"t'$er!n )abland! de e"ta" c!"a" )a"ta la" d!" de la madr-ada, Per! a
e"ta )!ra la )$%a )ac+a ya t$em#! *e )ab+a 'elt! a la cama& #er#le%a y n #!c! tr$"te,
S'$dr$-a$l!/ entr( en la c$dad #!r la #erta ,,, 4a ll'$a )ab+a ce"ad!& #er! el '$ent! "!#laba c!n '$!lenc$a, Se e"tremec$( y "e
det'! #ara c!ntem#lar c!n na atenc$(n extra;a& 'ac$lante& la !"cra a-a del Pe*e;! Ne'a, Per! al cab! de n m!ment! de
#ermanecer $ncl$nad! "!bre el barandal "$nt$( /r+! y ec)( a andar& $ntern0nd!"e en la a'en$da,,, Drante cerca de med$a )!ra e"t'!
rec!rr$end! e"ta $nmen"a '+a c!m! "$ b"ca"e al-!, .ac+a #!c!& n d+a *e #a"aba ca"almente #!r all+& )ab+a '$"t!& a la derec)a& na
-ran c!n"trcc$(n de madera& n )!tel llamad!& "$ mal n! rec!rdaba& 6Andr$n(#!l$",@ Al /$n l! enc!ntr(, En 'erdad& era $m#!"$ble n!
'erl! en a*ella !"cr$dad? era n lar-! ed$/$c$!& $lm$nad! t!da'+a& a #e"ar de la )!ra& y en el *e "e #erc$b+an c$ert!" $nd$c$!" de
an$mac$(n,
Entr( y #$d$( n a#!"ent! a n m!2! andra%!"! *e enc!ntr( en el #a"$ll!, El "$r'$ente le d$r$-$( na m$rada y l! c!nd%! a na
#e*e;a y a"/$x$ante )ab$tac$(n "$tada al /$nal del c!rred!r& deba%! de la e"calera, N! )ab+a !tra? el )!tel e"taba llen!, El m!2!
e"#eraba& m$rand! a S'$dr$-a$l!/ c!n ex#re"$(n $nterr!-ante,
:<T$enen t5= :#re-nt( el )5"#ed,
:S+,
:<Y *5 m0"=
:Ternera& '!dCa& /$ambre",,,
:Tr0$-ame n tr!2! de carne y t5,
:<Nada m0"= :#re-nt( el "$r'$ente c!n c$ert! a"!mbr!, :Nada m0",
El m!2! "e /e& dand! me"tra" de c!ntrar$edad,
6E"te l-ar n! debe de "er my decente :#en"( S'$dr$-a$l!/:, <C(m! e" #!"$ble *e n! l! )aya ad'ert$d! ante"= Tamb$5n y! deb!
de tener el a"#ect! de n )!mbre *e '$ene de d$'ert$r"e y )a ten$d! na a'entra #!r el cam$n!, Me -"tar+a "aber *5 cla"e de -ente
"e )!"#eda a*+,@
Encend$( la b%+a y exam$n( el a#!"ent! atentamente, Era na 'erdadera %ala en la *e )ab+an ab$ert! na 'entana, Tan ba%! ten+a
el tec)!& *e n )!mbre de la talla de S'$dr$-a$l!/ d$/+c$lmente #!d+a e"tar de #$e, Adem0" de la "c$a cama& )ab+a na me"a de madera
blanca #$ntada y na "$lla& l! *e ba"taba #ara llenar la )ab$tac$(n, 4a" #arede" #arec+an c!n"tr$da" c!n "$m#le" tabla" y e"taban
re'e"t$da" de n #a#el tan "c$! y llen! de #!l'! *e era $m#!"$ble dedc$r " c!l!r, 4a e"calera c!rtaba al "e"-! el tec)! y n tr!2! de
#ared& l! *e daba a la #$e2a n a"#ect! de b)ard$lla,
S'$dr$-a$l!/ de#!"$t( la b%+a en la me"a& "e "ent( en la cama y em#e2( a re/lex$!nar, Per! n mrmll! de '!ce"& *e "b+an de
t!n! )a"ta c!n'ert$r"e en -r$t!" y *e #r!ced+an de la )ab$tac$(n $nmed$ata& acab( #!r atraer " atenc$(n, A-2( el !+d!, S(l! na
#er"!na )ablaba& *e%0nd!"e a !tra c!n '!2 #la;$dera,
S'$dr$-a$l!/ "e le'ant(& #"! la man! a m!d! de #antalla delante de la llama de la b%+a y en "e-$da d$"t$n-$( na -r$eta
$lm$nada en el tab$*e, Se acerc( y m$r(, 4a )ab$tac$(n era n #!c! may!r *e la "ya, En ella )ab+a d!" )!mbre", Un! de ell!"
e"taba de #$e& en man-a" de cam$"a1 ten+a el cabell! re'elt!& la cara enr!%ec$da& la" #$erna" ab$erta" y na act$td de !rad!r, Se daba
/erte" -!l#e" en el #ec)! y "erm!neaba a " c!m#a;er! c!n '!2 #at5t$ca& rec!rd0nd!le *e l! )ab+a "acad! del l!d!& *e #!d+a
aband!narl! ne'amente y *e el Alt+"$m! 'e+a l! *e !crr+a a*+ aba%!, El am$-! al *e "e d$r$-+a ten+a el a"#ect! del )!mbre *e
*$ere e"t!rndar y n! #ede, De 'e2 en cand! m$raba e"t3#$damente al !rad!r& cya" #alabra"& e'$dentemente& n! c!m#rend+a,
S!bre la me"a )ab+a n cab! de 'ela *e e"taba en la" 3lt$ma"& na b!tella de '!dCa ca"$ 'ac+a& 'a"!" de 'ar$!" tama;!"& #an&
c!)!mbr!" y ta2a" de t5,
De"#5" de )aber c!ntem#lad! atentamente e"te cadr!& S'$dr$-a$l!/ de%( " #e"t! de !b"er'ac$(n y '!l'$( a "entar"e en la
cama, Al traerle el t5 y la carne& el )ara#$ent! m!2! n! #d! men!" de '!l'erle a #re-ntar "$ *er+a al-na !tra c!"a& #er! de ne'!
rec$b$( na re"#e"ta ne-at$'a y "e ret$r( de/$n$t$'amente, S'$dr$-a$l!/ "e a#re"r( a t!mar"e n 'a"! de t5 #ara entrar en cal!r, Per!
n! #d! c!mer nada, Em#e2aba a tener /$ebre y e"t! le *$taba el a#et$t!, Se de"#!%( del abr$-! y de la amer$cana y "e $ntr!d%! entre
la" r!#a" del lec)!, Se "ent+a m!le"t!,
68$"$era e"tar b$en en e"ta !ca"$(n@& #en"( c!n na "!nr$"$ta $r(n$ca,
4a atm("/era era a"/$x$ante& la b%+a $lm$naba d5b$lmente la )ab$tac$(n& /era r-+a el '$ent!, 4le-aba de n r$nc(n r$d! de rata"1
adem0"& n !l!r de cer! y de rat(n llenaba la #$e2a, S'$dr$-a$l!/ /anta"eaba tend$d! en " lec)!, 4a" $dea" "e "ced+an c!n/"amente
en " cerebr!, De"eaba *e " $ma-$nac$(n "e det'$era "!bre al-!, Pen"(?
6Debe de )aber n %ard+n deba%! de la 'entana, O$-! el rm!r del rama%e a-$tad! #!r el '$ent!, 7C(m! !d$! e"te rm!r de /!lla%e
en la" n!c)e" de t!rmenta9 E" 'erdaderamente de"a-radable, @
Y rec!rd( *e )ac+a n m!ment!& al #a"ar #!r el #ar*e Petr!'$tc)& )ab+a ex#er$mentad! la m$"ma $n-rata "en"ac$(n, 4e-!
#en"( en el Pe*e;! Ne'a y '!l'$( a e"tremecer"e c!m! "e )ab+a e"tremec$d! )ac+a n rat! cand! "e )ab+a a"!mad! a m$rar el a-a,
6 Nnca )e #!d$d! 'er el a-a n$ en #$ntra, @
Y act! "e-$d! le a"altar!n !tra" extra;a" $dea" *e le )$c$er!n "!nre+r de ne'!,
6En e"t!" m!ment!"& t!d! e"! de la c!m!d$dad y la e"t5t$ca deber+a tenerme "$n c$dad!, S$n embar-!& e"t!y #r!ced$end! c!m! el
an$mal *e lc)a #!r c!n"e-$r n ben "$t$!,,, 7En e"ta" c$rcn"tanc$a",,,9 4! me%!r )abr+a "$d! $r en "e-$da a Petr!'"C$ O"tr!/, Per!
n!& me )an dad! m$ed! el /r+! y la" t$n$ebla", 7Ie& %e9 7El "e;!r nece"$ta "en"ac$!ne" a-radable",,,9 Per! <#!r *5 n! )e a#a-ad! ya la
'ela=@
4a a#a-( de n "!#l! y& al n! 'er l2 en la -r$eta del tab$*e& "$-$( d$c$5nd!"e?
6M$" 'ec$n!" "e )an ac!"tad! ya,,, A)!ra "er+a !#!rtna t '$"$ta& Mar/a Petr!'na, 4a !"cr$dad e" c!m#leta1 el l-ar& adecad!1 el
m!ment!& #r!#$c$!,,, Per! ya 'e! *e n! *$ere" 'en$r, @
De #r!nt! "e ac!rd( de *e& #!c! ante" de #!ner en #r0ct$ca " #r!yect! "!bre Dn$a& )ab+a ac!n"e%ad! a Ra"C!ln$C!/ *e c!n/$ara
a " )ermana a la c"t!d$a de Ra"m$C)$ne,
64! )e d$c)! #ara /"t$-arme l!" ner'$!"& c!m! )a ad$'$nad! R!d$!n R!man!'$tc), 785 a"tt! e"9 .a "/r$d! mc)!, Pede lle-ar
a "er al-! c!n el t$em#!& cand! "e 'ea l$bre de la" d$"#aratada" $dea" *e a)!ra le !b"e"$!nan, E"t0 an)elante de '$da, En tale"
c$rcn"tanc$a"& t!d!" l!" )!mbre" c!m! 5l "!n c!barde",,, 7En /$n& *e el d$abl! le lle'e9 785 me $m#!rta a m+ l! *e )a-a ! de%e de
)acer9
El "e;! "e-+a )yend! de 5l, P!c! a #!c!& la $ma-en de Dn$a /e e"b!20nd!"e en " $ma-$nac$(n y n e"tremec$m$ent! rec!rr$(
t!d! " cer#!,
6 7N!& )ay *e term$nar9 :"e d$%!& '!l'$end! en "+:, Pen"em!" en !tra c!"a, E" 'erdaderamente extra;! y cr$!"! *e y! n! )aya
!d$ad! %am0" "er$amente a nad$e& *e n! )aya ten$d! el de"e! de 'en-arme de nad$e, E"t! e" mala "e;al,,, 7C0nta" #r!me"a" le )e
)ec)!9 E"a m%er #!dr+a )aberme -!bernad! a " ant!%!,@
Se det'! y a#ret( l!" d$ente", 4a $ma-en de Dnetc)Ca "r-$( ante 5l tal c!m! la )ab+a '$"t! en el m!ment! de )acer el #r$mer
d$"#ar!, De"#5" )ab+a ten$d! m$ed!& )ab+a ba%ad! el re'(l'er y "e )ab+a *edad! m$r0nd!le c!m! #etr$/$cada #!r el e"#ant!,
Ent!nce" 5l )abr+a #!d$d! c!-erla& y n! na& "$n! d!" 'ece"& "$n *e ella )b$era le'antad! el bra2! #ara de/ender"e, S$n embar-!& 5l
la a'$"(, Rec!rdaba *e "e )ab+a c!m#adec$d! de ella, S+& en a*el m!ment! " c!ra2(n "e )ab+a c!nm!'$d!,
6 7D$abl!9 <T!da'+a #en"and! en e"t!= 7.ay *e term$nar& term$nar de na 'e2 9 @
Ya em#e2aba a d!rm$r"e& ya "e calmaba " tembl!r /ebr$l& cand! n!t( *e al-! c!rr+a "!bre la cb$erta& a l! lar-! de " bra2! y de
" #$erna,
67Dem!n$!9 Debe de "er n rat(n, Me )e de%ad! la carne en la me"a y,,,@
N! *er+a de"ta#ar"e n$ le'antar"e c!n a*el /r+!, Per! de #r!nt! n!t( en la #$erna n ne'! c!ntact! de"a-radable, Ent!nce" ec)(
a n lad! la cb$erta y encend$( la b%+a, De"#5"& tembland! de /r+!& em#e2( a $n"#ecc$!nar la cama, De "3b$t! '$! *e n rat(n
"altaba "!bre la "0bana, Intent( atra#arl!& #er! el an$mal& "$n ba%ar del lec)!& em#e2( a c!rretear y a 2$-2a-ear en t!da" d$recc$!ne"&
brland! a la man! *e trataba de a"$rl!, Al /$n "e $ntr!d%! deba%! de la alm!)ada, S'$dr$-a$l!/ arr!%( la alm!)ada al "el!& #er! n!t(
*e al-! )ab+a "altad! "!bre " #ec)! y "e #a"eaba #!r enc$ma de " cam$"a, En e"te m!ment! "e e"tremec$( de #$e" a cabe2a y "e
de"#ert(, 4a !"cr$dad re$naba en la )ab$tac$(n y 5l e"taba ac!"tad! y b$en ta#ad! c!m! #!c! ante", Fera "e-+a r-$end! el '$ent!,
6 7E"t! e" $n"/r$ble9 @ "e d$%! c!n l!" ner'$!" cr$"#ad!",
Se le'ant( y "e "ent( en el b!rde del lec)!& dand! la e"#alda a la 'entana,
6E" #re/er$ble n! d!rm$r@& dec$d$(,
De la 'entana lle-aba n a$re /r+! y )3med!, S$n m!'er"e de d!nde e"taba& S'$dr$-a$l!/ t$r( de la cb$erta y "e en'!l'$( en ella,
Per! n! encend$( la b%+a, N! #en"aba en nada& n! *er+a #en"ar, S$n embar-!& 'a-a" '$"$!ne"& $dea" $nc!)erente"& $ban de"/$land! #!r
" cerebr!, Cay( en na e"#ec$e de letar-!, Fera #!r la $n/lenc$a del /r+!& de la )medad& de la" t$n$ebla" ! del '$ent! *e "e-+a
a-$tand! el rama%e& l! c$ert! e" *e "" #en"am$ent!" t!mar!n n rmb! /ant0"t$c!, N! 'e+a m0" *e /l!re", Un bell! #a$"a%e "e !/rec+a
a "" !%!", Era n d+a t$b$!& ca"$ c0l$d!1 n da de /$e"ta? la Tr$n$dad, E"taba c!ntem#land! n l%!"! c)al5 de t$#! $n-l5" r!dead! de
mac$2!" re#let!" de /l!re", Planta" tre#ad!ra" ad!rnaban la e"cal$nata -arnec$da de r!"a", A amb!" lad!" de la" -rada" de m0rm!l&
cb$erta" #!r na r$ca al/!mbra& "e 'e+an %arr!ne" c)$ne"c!" re#let!" de /l!re" rara", 4a" 'entana" !"tentaban la del$cada blancra de
l!" %ac$nt!"& *e #end+an de "" lar-!" y 'erde" tall!" "mer-$d!" en /l!rer!"& y de ell!" "e de"#rend+a n #er/me embr$a-ad!r,
S'$dr$-a$l!/ n! "ent+a n$n-3n de"e! de ale%ar"e de all+, Sb$( #!r la e"cal$nata y lle-( a n "al(n de alt! tec)!& re#let! tamb$5n de
/l!re", .ab+a /l!re" #!r t!da" #arte"? en la" 'entana"& al lad! de la" #erta" ab$erta"& en el m$rad!r,,, El entar$mad! e"taba cb$ert! de
/ra-ante c5"#ed rec$5n c!rtad!, P!r la" 'entana" ab$erta" #enetraba na br$"a del$c$!"a, 4!" #0%ar!" cantaban en el %ard+n, En med$! de
la e"tanc$a )ab+a na -ran me"a re'e"t$da de ra"! blanc!& y "!bre la me"a& n ata3d ac!lc)ad!& !rlad! de blanc!" enca%e" y r!dead! de
-$rnalda" de /l!re", En el /5retr!& "!bre n lec)! de /l!re"& de"can"aba na mc)ac)$ta 'e"t$da de tl blanc!, S" man!"& cr2ada"
"!bre el #ec)!& #arec+an tallada" en m0rm!l, S cabell!& "elt! y de n rb$! clar!& re2maba a-a, Una c!r!na de r!"a" ce;+a "
/rente, S #er/$l "e'er! y ya #etr$/$cad! #arec+a $-almente de m0rm!l, S" #0l$d!" lab$!" "!nre+an& #er! e"ta "!nr$"a n! ten+a nada de
$n/ant$l? ex#re"aba na amar-ra de"-arrad!ra& na tr$"te2a "$n l+m$te",
S'$dr$-a$l!/ c!n!c+a a a*ella %!'enc$ta, Cerca del ata3d n! )ab+a n$n-na $ma-en& n$n-3n c$r$! encend$d!& n$ rm!r al-n! de
re2!", A*ella mc)ac)a era na "$c$da? "e )ab+a arr!%ad! al r+!, S(l! ten$a cat!rce a;!" y )ab+a "/r$d! n ltra%e *e )ab+a
de"tr!2ad! " c!ra2(n& llenad! de terr!r " c!nc$enc$a $n/ant$l& c!lmad! " alma de na 'er-Ben2a *e n! merec+a y arrancad! de "
#ec)! n -r$t! "#rem! de de"e"#erac$(n *e el m-$d! del '$ent! )ab+a a)!-ad! en na n!c)e de de")$el! )3meda y tenebr!"a,,,
S'$dr$-a$l!/ "e de"#ert(& "alt( de la cama y "e /e )ac$a la 'entana, A"c( a t$enta" la /alleba y abr$(, El '$ent! entr( en el
cartc)!& y S'$dr$-a$l!/ t'! la "en"ac$(n de *e na )elada e"carc)a cbr+a " r!"tr! y " #ec)!& "(l! #r!te-$d! #!r la cam$"a,
Deba%! de la 'entana deb+a de )aber& en e/ect!& na e"#ec$e de %ard+n,,,& #r!bablemente n %ard+n de recre!, Drante el d+a "e cantar+an
all+ canc$!ne" l$-era" y "e "er'$r+a t5 en 'elad!re", Per! a)!ra l!" 0rb!le" y l!" arb"t!" -!teaban& re$naba na !"cr$dad de ca'erna y
la" c!"a" eran manc)a" !"cra" a#ena" #erce#t$ble",
S'$dr$-a$l!/ e"t'! c$nc! m$nt!" ac!dad! en el ante#ec)! de la 'entana m$rand! a*ella" t$n$ebla", De #r!nt! re"!n( n ca;!na2!
en la n!c)e& al *e "$-$( !tr! $nmed$atamente,
6 4a "e;al de *e "be el a-a :#en"(:, Dentr! de na" )!ra"& la" #ane" ba%a" de la c$dad e"tar0n $nndada", 4a" rata" de la"
ce'a" "er0n arra"trada" #!r la c!rr$ente y& en med$! del '$ent! y la ll'$a& l!" )!mbre"& calad!" )a"ta l!" )e"!"& em#e2ar0n a
tran"#!rtar& entre %rament!"& t!d!" "" tra"tr!" a l!" #$"!" alt!" de la" ca"a", A t!d! e"t!& <*5 )!ra "er0=@
En el m!ment! en *e "e )ac+a e"ta #re-nta& en n rel!% cercan! re"!nar!n tre" #!der!"a" y a#rem$ante" cam#anada",
6Dentr! de na )!ra "er0 de d+a, <Para *5 e"#erar m0"= D!y a marc)arme a)!ra m$"m!, Me $r5 d$rectamente a la $"la Petr!'"C$,
All+ ele-$r5 n -ran 0rb!l tan em#a#ad! de ll'$a *e& a#ena" l! r!ce c!n el )!mbr!& m$le" de d$m$nta" -!ta" caer0n "!bre m$
cabe2a,@
Se ret$r( de la 'entana& la cerr(& encend$( la b%+a& "e '$"t$( y "al$( al #a"$ll! c!n la #almat!r$a en la man!, Se #r!#!n+a de"#ertar al
m!2!& *e "$n dda d!rm$r+a en n r$nc(n& entre n m!nt(n de tra"t!" '$e%!"& #a-ar la centa y "al$r del )!tel,
6.e e"c!-$d! el me%!r m!ment! :"e d$%!: Im#!"$ble enc!ntrar !tr! m0" $nd$cad!,@
E"t'! n rat! yend! y '$n$end! #!r el e"trec)! y lar-! c!rred!r "$n 'er a nad$e, Al /$n de"cbr$( en n r$nc(n !"cr!& entre n
'$e%! armar$! y na #erta& na /!rma extra;a *e le #arec$( d!tada de '$da, Se $ncl$n( y& a la l2 de la b%+a& '$! a na n$;a de n!"
catr! a;!"& ! c$nc! a l! "m!, 4l!raba entre tembl!re" y "" r!#$ta" e"taban em#a#ada", N! "e a""t( al 'er a S'$dr$-a$l!/& "$n! *e
"e l$m$t( a m$rarl! c!n na ex#re"$(n de $nc!n"c$enc$a en "" -rande" !%!" ne-r!"& re"#$rand! #r!/ndamente de 'e2 en cand!& c!m!
!crre a l!" n$;!" *e& de"#5" de )aber ll!rad! lar-amente& em#$e2an a c!n"!lar"e y "(l! de tarde en tarde le ac!meten de ne'! l!"
"!ll!2!", 4a n$;a e"taba )elada y en " /$na car$ta )ab+a na m!rtal #al$de2, <P!r *5 e"taba all+= P!r l! '$"t!& n! )ab+a d!rm$d! en
t!da la n!c)e, De #r!nt! "e an$m( y& c!n " '!cec$ta $n/ant$l y a na 'el!c$dad 'ert$-$n!"a& em#e2( a c!ntar na )$"t!r$a en la *e
"al+a a relc$r na ta2a *e ella )ab+a r!t! y el tem!r de *e " madre le #e-ara, 4a n$;a )ablaba "$n ce"ar,
S'$dr$-a$l!/ ded%! *e "e trataba de na n$;a a la *e " madre n! *er+a dema"$ad!, E"ta deb+a de "er na c!c$nera del barr$!& tal
'e2 del )!tel m$"m!& a/$c$!nada a la beb$da y *e "!l+a maltratar a la #!bre cr$atra, 4a n$;a )ab+a r!t! na ta2a y )ab+a )$d! #re"a de
terr!r, S$n dda )ab+a e"tad! 'a-and! lar-! rat! #!r la calle& ba%! la /erte ll'$a& y al /$n )ab+a entrad! en el )!tel #ara re/-$ar"e en
a*el r$nc(n& %nt! al armar$!& d!nde )ab+a #a"ad! la n!c)e tembland! de /r+! y de m$ed! ante la $dea del dr! ca"t$-! *e le e"#eraba
#!r " /ec)!r+a,
4a c!-$( en "" bra2!"& la lle'( a " )ab$tac$(n& la #"! en la cama y em#e2( a de"ndarla, N! lle'aba med$a" y "" a-%eread!"
2a#at!" e"taban tan em#a#ad!" c!m! "$ )b$eran #a"ad! na n!c)e entera dentr! del a-a, Cand! le )b! *$tad! el 'e"t$d!& la
ac!"t( y la ta#( c$dad!"amente c!n la r!#a de la cama, 4a n$;a "e drm$( en "e-$da, S'$dr$-a$l!/ '!l'$( a "" "!mbr+!"
#en"am$ent!",
6<Para *5 me )abr5 met$d! en e"t!= :"e d$%! c!n na "en"ac$(n !#re"$'a y n "ent$m$ent! de c(lera:, 785 ab"rd!9@
C!-$( la b%+a #ara '!l'er a b"car al m!2! y marc)ar"e cant! ante",
6E" na -!l/$lla@& #en"(& a;ad$end! na #alabr!ta& en el m!ment! de abr$r la #erta,
Per! '!l'$( atr0" #ara 'er "$ la n$;a d!rm+a tran*$lamente, 4e'ant( el emb!2! c!n c$dad!, 4a c)$*$lla e"taba "m$da en n
#l0c$d! "e;!, .ab+a entrad! en cal!r y "" #0l$da" me%$lla" "e )ab+an c!l!read!, Per!& c!"a extra;a& el c!l!r de a*ella car$ta era
mc)! m0" '$'! *e el *e 'em!" en l!" n$;!" !rd$nar$amente,
6E" el c!l!r de la /$ebre@& #en"( S'$dr$-a$l!/,
A*ella n$;a ten+a el a"#ect! de )aber beb$d!& de )aber"e beb$d! n 'a"! de '$n! enter!, S" #r#3re!" lab$!" #arec+an arder,,,
<Per! *5 era a*ell!= De #r!nt! le #arec$( *e la" ne-ra" y lar-a" #e"ta;a" de la n$;a !"c$laban y "e le'antaban l$-eramente, 4!"
entreab$ert!" #0r#ad!" de%ar!n e"ca#ar na m$rada #enetrante& mal$c$!"a y *e n! ten+a nada de $n/ant$l, <Era *e la n$;a /$n-+a
d!rm$r= S+& n! cab+a dda, S b!*$ta "!nr$( y la" c!m$"ra" de "" lab$!" temblar!n en n de"e! re#r$m$d! de re+r, Y )e a*+ *e de
$m#r!'$"! de%a de c!ntener"e y "e r+e /rancamente, Al-! de"'er-!n2ad!& #r!'!cat$'!& a#arece en " r!"tr!& *e n! e" ya el r!"tr! de
na n$;a, E" la ex#re"$(n del '$c$! en la cara de na #r!"t$tta, Y l!" !%!" "e
abren /rancamente& enteramente& y en'el'en a S'$dr$-a$l!/ en na m$rada ard$ente y la"c$'a& de ale-re $n'$tac$(n,,, 4a car$ta
$n/ant$l t$ene n al-! re#-nante c!n " ex#re"$(n de l%r$a,
6 <C(m! e" #!"$ble *e a l!" c$nc! a;!",,,= :#$en"a& )!rr!:
r$2ad!:, Per! <*5 !tra c!"a #ede "er=@
4a n$;a 'el'e )ac$a 5l " r!"tr! ard$ente y le t$ende l!" bra2!",
S'$dr$-a$l!/ lan2a na exclamac$(n de e"#ant!& le'anta la man!& amena2ad!r,,,& y en e"te m!ment! "e de"#$erta,
D$! *e "e-+a ac!"tad!& b$en cb$ert! #!r la" r!#a" de la cama, 4a 'ela n! e"taba encend$da y en la 'entana a#ntaba la l2 del
amanecer,
6Me )e #a"ad! la n!c)e en na c!nt$na #e"ad$lla,@
Se $nc!r#!r( y ad'$rt$(& $nd$-nad!& *e ten+a el cer#! d!l!r$d!, En el exter$!r re$naba na e"#e"a n$ebla *e $m#ed+a 'er nada,
Eran cerca de la" c$nc!, .ab+a d!rm$d! dema"$ad!, Se le'ant(& "e #"! la amer$cana y el abr$-!& )3med!" t!da'+a& #al#( el re'(l'er
-ardad! en el b!l"$ll!& l! "ac( y "e a"e-r( de *e la bala e"taba b$en c!l!cada, 4e-! "e "ent( ante la me"a& "ac( n cadern! de
n!ta" y e"cr$b$( en la #r$mera #0-$na 'ar$a" l+nea" en -re"!" caractere", De"#5" de leerla"& "e ac!d( en la me"a y *ed( #en"at$'!, El
re'(l'er y el cadern! de n!ta" e"taban "!bre la me"a& cerca de 5l, 4a" m!"ca" )ab+an $n'ad$d! el tr!2! de carne *e )ab+a *edad!
$ntact!, 4a" e"t'! m$rand! n ben rat! y le-! em#e2( a ca2arla" c!n la man! derec)a, Al /$n "e a"!mbr( de ded$car"e a "eme%ante
!c#ac$(n en a*ell!" m!ment!"1 '!l'$( en "+& "e e"tremec$( y "al$( de la )ab$tac$(n c!n #a"! /$rme, Un m$nt! de"#5" e"taba en la
calle, Una n$ebla !#aca y den"a /l!taba "!bre la c$dad, S'$dr$-a$l!/ "e d$r$-$( al Pe*e;! Ne'a #!r el "c$! y re"balad$2! #a'$ment!
de madera& y m$entra" a'an2aba 'e+a c!n la $ma-$nac$(n la crec$da n!ctrna del r+!& la $"la Petr!'"C$& c!n "" "ender!" em#a#ad!"& "
)$erba )3meda& "" "!t!"& "" mac$2!" car-ad!" de a-a y& en /$n& a*el 0rb!l,,, Ent!nce"& $nd$-nad! c!n"$-! m$"m!& em#e2( a
!b"er'ar l!" ed$/$c$!" %nt! a l!" cale" #a"aba& #ara de"'$ar el cr"! de "" $dea",
4a a'en$da e"taba de"$erta? n$ n #eat(n& n$ n c!c)e, 4a" ca"a" ba%a"& de n amar$ll! $nten"!& c!n "" 'entana" y "" #!"t$-!"
cerrad!" ten+an n a"#ect! "c$! y tr$"te, El /r+! y la )medad #enetraban en el cer#! de S'$dr$-a$l!/ y l! e"tremec+an, De 'e2 en
cand! 'e+a n r(tl! y l! le+a deten$damente, Al /$n term$n( el #a'$ment! de madera y "e enc!ntr( en la" cercan+a" de n -ran
ed$/$c$! de #$edra, Ent!nce" '$! n #err! )!rr$ble *e cr2aba la cal2ada c!n el rab! entre #$erna", En med$! de la acera& tend$d! de
brce"& )ab+a n b!rrac)!, 4! m$r( n m!ment! y c!nt$n( " cam$n!,
A " $2*$erda "e al2aba na t!rre,
6.e a*+ n ben "$t$!, <Para *5 ten-! *e $r a la $"la Petr!'"C$= A*+& #!r l! men!"& tendr5 n te"t$-! !/$c$al,@
S!nr$( ante e"ta $dea y "e $ntern( en la calle d!nde "e al2aba el -ran ed$/$c$! c!r!nad! #!r la t!rre,
A#!yad! en n! de l!" bat$ente" de la mac$2a #erta #r$nc$#al& *e e"taba cerrada& )ab+a n )!mbrec$ll! en'elt! en n ca#!te -r$"
de "!ldad! y c!n n ca"c! en la cabe2a, S r!"tr! ex#re"aba e"a ar$"ca tr$"te2a *e e" n ra"-! "eclar en la ra2a %d+a,
4!" d!" "e exam$nar!n n m!ment! en "$lenc$!, Al "!ldad! acab( #!r #arecerle extra;! *e a*el de"c!n!c$d! *e n! e"taba
b!rrac)! "e )b$era deten$d! a tre" #a"!" de 5l y le m$rara "$n dec$r nada,
:<85 *$ere "ted= :#re-nt( ceceand! y "$n )acer el men!r m!'$m$ent!,
:Nada& am$-! m+! :re"#!nd$( S'$dr$-a$l!/:, Aen!" d+a",
:S$-a " cam$n!,
:<M$ cam$n!= Me '!y al extran%er!,
:<Al extran%er!=
:A Am5r$ca,
:<A Am5r$ca=
S'$dr$-a$l!/ "ac( el re'(l'er del b!l"$ll! y l! #re#ar( #ara d$"#arar, El "!ldad! ar*e( la" ce%a",
:O$-a& a*+ n! *$er! br!ma" :cece(,
:<P!r *5=
:P!r*e n! e" l-ar a #r!#("$t!,
:El "$t$! e" excelente& am$-! m+!, S$ al-$en te #re-nta& t3 le d$ce" *e me )e marc)ad! a Am5r$ca,
Y a#!y( el ca;(n del re'(l'er en " "$en derec)a,
:7E)& e)9 :exclam( el "!ldad!& abr$end! a3n m0" l!" !%!" y m$r0nd!le c!n na ex#re"$(n de terr!r:, Ya le )e d$c)! *e 5"te n! e"
"$t$! #ara br!ma",
S'$dr$-a$l!/ !#r$m$( el -at$ll!,
DII
A*el m$"m! d+a& entre "e$" y "$ete de la tarde& Ra"C!ln$C!/ "e d$r$-+a a la '$'$enda de " madre y de " )ermana, A)!ra )ab$taban
en el ed$/$c$! AaCalee'& d!nde !c#aban la" )ab$tac$!ne" rec!mendada" #!r Ra"m$C)$ne, 4a entrada de e"te de#artament! daba a la
calle, Ra"C!ln$C!/ e"taba ya my cerca cand! em#e2( a 'ac$lar, <Entrar+a= S+& #!r nada del mnd! '!l'er+a atr0", S re"!lc$(n era
$n*ebrantable,
6N! "aben nada :#en"(:& y e"t0n ac!"tmbrada" a c!n"$derarme c!m! n t$#! rar!,@
Ten+a n a"#ect! lamentable? "" r!#a" e"taban em#a#ada"& "c$a" de barr!& llena" de de"-arr!ne", Ten+a el r!"tr! de"/$-rad! #!r la
lc)a *e "e e"taba l$brand! en " $nter$!r de"de )ac+a 'e$nt$catr! )!ra", .ab+a #a"ad! la n!c)e a "!la" c!n"$-! m$"m! D$!" "ab+a
d(nde, Per! )ab+a t!mad! na dec$"$(n y la cm#l$r+a,
4lam( a la #erta, 4e abr$( " madre& #e" Dnetc)Ca )ab+a "al$d!, Tam#!c! e"taba en ca"a la "$r'$enta, En el #r$mer m!ment!&
Pl*er$a Ale%andr!'na enmdec$( de ale-r+a, De"#5" le c!-$( de la man! y le )$2! entrar,
:7Al /$n9 :exclam( c!n '!2 alterada #!r la em!c$(n:, Perd(name& R!d$a& *e l! rec$ba derramand! l0-r$ma" c!m! na t!nta, N!
crea" *e ll!r!? e"ta" l0-r$ma" "!n de ale-r+a, Te a"e-r! *e n! e"t!y tr$"te& "$n! my c!ntenta& y cand! l! e"t!y n! #ed! e'$tar *e
l!" !%!" "e me llenen de l0-r$ma", De"de la merte de y #adre& la" derram! #!r cal*$er c!"a,,, S$5ntate& )$%!? e"t0" /at$-ad!, 7O)&
c(m! 'a"9
:E" *e ayer me m!%5 :d$%! Ra"C!ln$C!/,
:7Aen!& nada de ex#l$cac$!ne"9 :re#l$c( al #nt! Pl*er$a Ale%andr!'na:, N! te $n*$ete"& *e n! te '!y a abrmar c!n m$l
#re-nta" de m%er cr$!"a, A)!ra ya l! c!m#rend! t!d!& #e" e"t!y $n$c$ada en la" c!"tmbre" de Peter"br-! y ya 'e! *e la -ente
de a*+ e" m0" $ntel$-ente *e la de ne"tr! #ebl!, Me )e c!n'enc$d! de *e "!y $nca#a2 de "e-$rte en t" $dea" y de *e n! ten-!
n$n-3n derec)! a #ed$rte centa",,, Sabe D$!" l!" #r!yect!" *e t$ene" y l!" #en"am$ent!" *e !c#an t $ma-$nac$(n,,, P!r l! tant!&
n! *$er! m!le"tarte c!n m$" #re-nta", <85 te #arece,,,= 7A)& *5 r$d+cla "!y9 N! )a-! m0" *e )ablar y )ablar c!m! na
$mb5c$l,,, Oye& R!d$a? '!y a leer #!r tercera 'e2 a*el art+cl! *e #bl$ca"te en na re'$"ta, N!" l! tra%! Dm$tr$ Pr!C!/$tc), .a "$d!
#ara m+ na re'elac$(n, 6A)+ t$ene"& e"t3#$da& l! *e #$en"a& y e"! l! ex#l$ca t!d! :me d$%e:, T!d!" l!" "ab$!" "!n a"+, T$ene $dea"
ne'a"& y e"a" $dea" le ab"!rben m$entra" t3 "(l! #$en"a" en d$"traerl! y at!rmentarl!,,, En t art+cl! )ay mc)a" c!"a" *e n!
c!m#rend!& #er! e"t! n! t$ene nada de extra;!& #e" ya "abe" l! $-n!rante *e "!y,
:En"5;ame e"e art+cl!& mam0,
Ra"C!ln$C!/ abr$( la re'$"ta y ec)( na m$rada a " art+cl!, A #e"ar de " "$tac$(n y de " e"tad! de 0n$m!& ex#er$ment( el
#r!/nd! #lacer *e "$ente t!d! at!r al 'er " #r$mer traba%! $m#re"!& y "!bre t!d! "$ el e"cr$t!r e" n %!'en de 'e$nt$tr5" a;!", Per!
e"ta "en"ac$(n "(l! dr( n m!ment!, De"#5" de )aber le+d! 'ar$a" l+nea"& R!d$a /rnc$( la" ce%a" y "$nt$( c!m! "$ na -arra le
e"tr%ara el c!ra2(n, 4a lectra de a*ella" l+nea" le rec!rd( t!da" la" lc)a" *e "e )ab+an l$brad! en " alma drante l!" 3lt$m!"
me"e", Arr!%( la re'$"ta "!bre la me"a c!n n -e"t! de '$'a re#l"$(n,
:P!r e"t3#$da *e "ea& R!d$a& #ed! c!m#render *e dentr! de #!c! !c#ar0" n! de l!" #r$mer!" #e"t!"& "$ n! el #r$mer! de
t!d!"& en el mnd! de la c$enc$a, 7Y #en"ar *e cre+an *e e"taba" l!c!9 7Ia& %a& %a9 Pe" e"t! e" l! *e "!"#ec)aban, 7A)& m$"erable"
-"an!"9 N! alcan2an a c!m#render l! *e e" la $ntel$-enc$a, .a"ta Dnetc)Ca& "+& )a"ta la m$"ma Dnetc)Ca #arec+a creerl!, <85 me
d$ce" a e"t!,,,= T #!bre #adre )ab+a en'$ad! d!" traba%!" a na re'$"ta& #r$mer! n!" 'er"!"& *e ten-! -ardad!" y al-3n d+a te
en"e;ar5& y de"#5" na n!'ela c!rta *e c!#$5 y! m$"ma, 7C(m! $m#l!ram!" al c$el! *e l!" ace#taran9 Per! n!& l!" rec)a2ar!n,
.ace n!" d+a"& R!d$a& me a#enaba 'erte tan mal 'e"t$d! y al$mentad! y '$'$end! en na )ab$tac$(n tan m+"era& #er! a)!ra me d!y
centa de *e tamb$5n e"t! era na t!nter+a& #e" t3& c!n t talent!& #!dr0" !btener cant! de"ee" tan #r!nt! c!m! te l! #r!#!n-a", S$n
dda& #!r el m!ment! te t$enen "$n c$dad! e"ta" c!"a"& #e" !tra" m0" $m#!rtante" !c#an t $ma-$nac$(n,
:<Y Dn$a& mam0=
:N! e"t0& R!d$a, Sale my a mend!& de%0nd!me "!la, Dm$tr$ Pr!C!/$tc) t$ene la b!ndad de 'en$r a )acerme c!m#a;+a y "$em#re
me )abla de t$, Te a#rec$a de 'era", En cant! a t )ermana& n! #ed! dec$r *e me /alten "" c$dad!", N! me *e%!, Ella t$ene "
car0cter y y! el m+!, A ella le -"ta tener "ecret!" #ara m+ y y! n! *$er! tenerl!" #ara m$" )$%!", Clar! *e e"t!y c!n'enc$da de *e
Dnetc)Ca e" dema"$ad! $ntel$-ente #ara,,, P!r l! dem0"& n!" *$ere,,, Per! n! "5 c(m! term$nar0 t!d! e"t!, Ya 'e" *e e"t0 a"ente
drante e"ta '$"$ta tya *e me )a )ec)! tan /el$2, Cand! 'el'a le d$r5? 6T )erman! )a 'en$d! cand! t3 n! e"taba" en ca"a,
<D(nde )a" e"tad!=@ T3& R!d$a& n! te #re!c#e" dema"$ad! #!r m+, Cand! #eda"& #a"a a 'erme& #er! "$ te e" $m#!"$ble 'en$r& n! te
$n*$ete", Tendr5 #ac$enc$a& #e" ya "5 *e "$-e" *er$5nd!me& y e"t! me ba"ta, 4eer5 t" !bra" y !$r5 )ablar de t$ a t!d! el mnd!,
De 'e2 en cand! 'endr0" a 'erme, <85 m0" #ed! de"ear= .!y& #!r e%em#l!& )a" 'en$d! a c!n"!lar a t madre,,,
Y Pl*er$a Ale%andr!'na "e ec)( de #r!nt! a ll!rar,
:7Otra 'e2 la" l0-r$ma"9 N! me )a-a" ca"!& R!d$a? e"t!y l!ca,
Se le'ant( #rec$#$tadamente y exclam(?
:7D$!" m+!9 Tenem!" ca/5 y n! te )e dad!, 74! *e e" el e-!+"m! de la" '$e%a"9 Un m!ment!& n m!ment!,,,
:N!& mam0& n! me de" ca/5, Me '!y en "e-$da, E"c3c)ame& te re-! *e me e"cc)e",
Pl*er$a Ale%andr!'na "e acerc( t+m$damente a " )$%!, :Mam0& !crra l! *e !crra y !$-a" dec$r de m+ l! *e !$-a"& <me
"e-$r0" *er$end! c!m! me *$ere" a)!ra= :#re-nt( R!d$a& lle'ad! de " em!c$(n y "$n med$r el alcance de "" #alabra",
:Per!& R!d$a& <*5 te #a"a= <P!r *5 me )ace" e"a" #re-nta"= <8$5n "e atre'er0 a dec$rme nada c!ntra t$= S$ al-$en l! )$c$era&
me ne-ar+a a e"cc)arle y le '!l'er+a la e"#alda,
:.e 'en$d! a dec$rte *e te )e *er$d! "$em#re y *e "!y /el$2 al #en"ar *e n! e"t0" "!la n$ "$*$era cand! Dn$a "e a"enta, P!r
de"-rac$ada *e "ea"& #$en"a *e t )$%! te *$ere m0" *e a "+ m$"m! y *e t!d! l! *e )aya" #!d$d! #en"ar "!bre m$ creldad y m$
$nd$/erenc$a )ac$a t$ )a "$d! n err!r, Nnca de%ar5 de *ererte,,, Y ba"ta ya, .e c!m#rend$d! *e deb+a )ablarte a"+& darte e"ta
ex#l$cac$(n,
Pl*er$a Ale%andr!'na abra2( a " )$%! y l! e"trec)( c!ntra " c!ra2(n m$entra" ll!raba en "$lenc$!,
:N! "5 *5 te #a"a& R!d$a :d$%! al /$n:, Cre+a "enc$llamente *e ne"tra #re"enc$a te m!le"taba& #er! a)!ra 'e! *e te acec)a na
-ran de"-rac$a y *e e"ta amena2a te llena de an-"t$a, .ace t$em#! *e l! "!"#ec)aba& R!d$a, Perd!na *e te )able de e"t!& #er! n!
"e me 'a de la cabe2a e $ncl"! me *$ta el "e;!, E"ta n!c)e t )ermana )a "!;ad! en '!2 alta y "(l! )ablaba de t$, .e !+d! al-na"
#alabra"& #er! n! )e c!m#rend$d! nada ab"!ltamente, De"de e"ta ma;ana me )e "ent$d! c!m! el c!ndenad! a merte *e e"#era el
m!ment! de la e%ecc$(n, Ten+a el #re"ent$m$ent! de *e !crr$r+a na de"-rac$a& y ya )a !crr$d!, R!d$a& <d(nde 'a"= Pe" 'a" a
em#render n '$a%e& <'erdad=
:S+,
:Me l! /$-raba, Per! #ed! ac!m#a;arte, Y Dn$a tamb$5n, Te *$ere mc)!, Adem0"& #ede 'en$r c!n n!"!tr!" S!n$a
S$m!n!'na, De ben -rad! la ace#tar+a c!m! )$%a, Dm$tr$ Pr!C!/$tc) n!" aydar0 a )acer l!" #re#arat$'!",,, Per! d$me? <ad(nde 'a"=
:Ad$(",
:Per! <te 'a" )!y m$"m!= ::exclam( c!m! "$ /era a #erder a " )$%! #ara "$em#re,
:N! #ed! e"tar m0" t$em#! a*+, .e de #art$r en "e-$da,
:<N! #ed! ac!m#a;arte=
:N!, Arr!d+llate y re-a a D$!" #!r m$, Tal 'e2 te e"cc)e,
:De%a *e te d5 m$ bend$c$(n,,, A"+,,, 7Se;!r& Se;!r,,,9
R!d$a "e /el$c$taba de *e nad$e& n$ "$*$era " )ermana& e"t'$era #re"ente en a*ella entre'$"ta, De "3b$t!& tra" a*el )!rr$ble
#er+!d! de " '$da& " c!ra2(n "e )ab+a ablandad!, Ra"C!ln$C!/ cay( a l!" #$e" de " madre y em#e2( a be"arl!", De"#5" l!" d!" "e
abra2ar!n y ll!rar!n, 4a madre ya n! daba me"tra" de "!r#re"a n$ )ac$a #re-nta al-na, .ac+a t$em#! *e "!"#ec)aba *e " )$%!
atra'e"aba na cr$"$" terr$ble y c!m#rend+a *e )ab+a lle-ad! el m!ment! dec$"$'!,
:R!d$a& )$%! m+!& m$ #r$mer )$%! :dec+a entre "!ll!2!":& a)!ra te 'e! c!m! cand! era" n$;! y 'en+a" a be"arme y a !/recerme t"
car$c$a", Ent!nce"& cand! a3n '$'+a t #adre& t #re"enc$a ba"taba #ara c!n"!larn!" de ne"tra" #ena", De"#5"& cand! el #!bre ya
)ab$a mert!& 7c0nta" 'ece" ll!ram!" %nt!" ante " tmba& abra2ad!" c!m! a)!ra9 S$ )ace t$em#! *e n! ce"! de ll!rar e" #!r*e m$
c!ra2(n de madre "e "ent+a t!rtrad! #!r terr$ble" #re"ent$m$ent!", En ne"tra #r$mera entre'$"ta& la m$"ma tarde de ne"tra lle-ada a
Peter"br-!& t cara me annc$( al-! tan d!l!r!"!& *e m$ c!ra2(n "e #aral$2(& y )!y& cand! te )e ab$ert! la #erta y te )e '$"t!& )e
c!m#rend$d! *e el m!ment! /atal )ab+a lle-ad!, R!d$a& <'erdad *e n! #arte" en "e-$da=
:N!,
:<D!l'er0"=
:S$,
:N! te en/ade"& R!d$a1 n! *$er! $nterr!-arte1 n! me atre'! a )acerl!, Per! *$"$era *e me d$%e"e" na c!"a? <'a" my le%!"=
:S+& my le%!",
:<Tendr0" all+ n em#le!& na #!"$c$(n=
:Tendr5 l! *e D$!" *$era, Re-a #!r m+,
Ra"C!ln$C!/ "e d$r$-$( a la #erta& #er! ella l! c!-$( del bra2! y l! m$r( de"e"#eradamente a l!" !%!", S" /acc$!ne" re/le%aban n
e"#ant!"! "/r$m$ent!,
:Aa"ta& mam0,
En a*el m!ment! "e arre#ent+a #r!/ndamente de )aber $d! a 'erla,
:N! te 'a" #ara "$em#re& <'erdad= Dendr0" ma;ana& <n! e" c$ert!=
:S$& "$, Ad$(",
Y )y(,
4a tarde era t$b$a& lm$n!"a, Pa"ada la ma;ana& el t$em#! "e )ab+a $d! de"#e%and!, Ra"C!ln$C!/ de"eaba '!l'er a " ca"a cant!
ante", 8er+a de%arl! t!d! term$nad! ante" de la #e"ta del "!l y " may!r de"e! era n! enc!ntrar"e c!n nad$e #!r el cam$n!,
Al "b$r la e"calera ad'$rt$( *e Na"ta"$a& !c#ada en #re#arar el t5 en la c!c$na& ""#end+a " traba%! #ara "e-$rle c!n la m$rada,
6<.abr0 al-$en en m$ )ab$tac$(n=@& "e #re-nt( Ra"C!ln$C!/& y #en"( en el !d$!"! P!r/$r$!,
Per! cand! abr$( la #erta de " a#!"ent! '$! a Dnetc)Ca "entada en el d$'0n, E"taba #en"at$'a y deb+a de e"#erarle de"de )ac+a
lar-! rat!, R!d$a "e det'! en el mbral, Ella "e e"tremec$( y "e #"! en #$e, S $nm('$l m$rada "e /$%( en " )erman!? ex#re"aba
e"#ant! y n d!l!r $n/$n$t!, E"ta m$rada ba"t( #ara *e Ra"C!ln$C!/ c!m#rend$era *e Dn$a l! "ab+a t!d!,
:<Deb! entrar ! marc)arme= :#re-nt( el %!'en en n t!n! de de"a/+!,
:.e #a"ad! el d+a en ca"a de S!n$a S$m!n!'na, All+ te e"#er0bam!" la" d!", C!n/$0bam!" en *e 'endr+a",
Ra"C!ln$C!/ entr( en la )ab$tac$(n y "e de%( caer en na "$lla& extenad!,
:Me "$ent! d5b$l& Dn$a, E"t!y my /at$-ad! y& "!bre t!d! en e"te m!ment!& nece"$tar+a d$"#!ner de t!da" m$" /er2a",
El le d$r$-$( de ne'! na m$rada retad!ra,
:<D(nde )a" #a"ad! la n!c)e= :#re-nt( Dn$a,
:N! l! recerd!, 4! 3n$c! *e me )a *edad! en la mem!r$a e" *e ten+a el #r!#("$t! de t!mar na determ$nac$(n de/$n$t$'a y
#a"eaba a l! lar-! del Ne'a, 8er+a term$nar& #er! n! me )e dec$d$d!,
Al dec$r e"t!& m$raba e"crtad!ramente a " )ermana,
:7Alabad! "ea D$!"9 :exclam( Dn$a:, E"! era #rec$"amente l! *e tem+am!" S!n$a S$m!n!'na y y!, E"! deme"tra *e a3n cree"
en la '$da, 7Alabad! "ea D$!"9
Ra"C!ln$C!/ "!nr$( amar-amente,
:N! cre! en la '$da, Per! )ace n m!ment! )e )ablad! c!n ne"tra madre y n!" )em!" abra2ad! ll!rand!, S!y n $ncr5dl!& #er! le
)e #ed$d! *e re2ara #!r m+, S(l! D$!" "abe c(m! )a #!d$d! "ceder e"t!& Dnetc)Ca& #e" y! n! c!m#rend! nada,
:<C(m!= <.a" e"tad! )abland! c!n ne"tra madre= :exclam( Dnetc)Ca& aterrada:, <.abr0" "$d! ca#a2 de dec+r"el! t!d!=
:N!& y! n! le )e d$c)! nada claramente1 #er! ella "abe mc)a" c!"a", Te )a !+d! "!;ar en '!2 alta la n!c)e #a"ada, E"t!y "e-r! de
*e e"t0 enterada de bena #arte del a"nt!, Tal 'e2 )e )ec)! mal en $r a 'erla, N$ y! m$"m! "5 #!r *5 )e $d!, S!y n )!mbre '$l&
Dn$a,
:S+& #er! d$"#e"t! a $r en b"ca de la ex#$ac$(n, P!r*e $r0"& <'erdad=
:S+? $r5 en "e-$da, Para )$r de e"te de")!n!r e"taba d$"#e"t! a arr!%arme al r+!& #er! en el m!ment! en *e $ba a )acerl! me d$%e
*e "$em#re me )ab+a c!n"$derad! c!m! n )!mbre /erte y *e n )!mbre /erte n! debe temer a la 'er-Ben2a, <E" e"t! n act! de
'al!r& Dn$a=
:S+& R!d$a,
En l!" trb$!" !%!" de Ra"C!ln$C!/ /l-r( na e"#ec$e de rel0m#a-!, Se "ent+a /el$2 al #en"ar *e n! )ab+a #erd$d! la arr!-anc$a,
:N! crea"& Dn$a& *e t'e m$ed! a m!r$r a)!-ad! :d$%!& m$rand! a " )ermana c!n na "!nr$"a )!rr$ble,
:7Aa"ta& R!d$a9 :exclam( la %!'en c!n n -e"t! de d!l!r,
.b! n lar-! "$lenc$!, Ra"C!ln$C!/ ten+a la m$rada /$%a en el "el!, Dnetc)Ca& en #$e al !tr! lad! de la me"a& le m$raba c!n na
ex#re"$(n de amar-ra $ndec$ble, De #r!nt!& R!d$a "e le'ant(,
:E" ya tarde, Ten-! *e $r a entre-arme, An*e n! "5 #!r *5 l! )a-!,
Gre"a" l0-r$ma" r!daban #!r la" me%$lla" de Dn$a,
:E"t0" ll!rand!& )ermana m+a, Per! me #re-nt! "$ *err0" darme la man!,
:<4! dda"=
4! e"trec)( /ertemente c!ntra " #ec)!,
:Al $r a !/recerte a la ex#$ac$(n& <aca"! n! b!rrar0" la m$tad de t cr$men= :exclam(& cerrand! m0" t!da'+a el cerc! de "" bra2!" y
be"and! a R!d$a,
:<M$ cr$men= <85 cr$men= :exclam( el %!'en en n re#ent$n! acce"! de /r!r:, <El de )aber matad! a n -"an! 'enen!"!& a na
'$e%a "rera *e )ac+a da;! a t!d! el mnd!& a n 'am#$r! *e c)#aba la "an-re a l!" nece"$tad!"= Un cr$men a"+ ba"ta #ara b!rrar
carenta #ecad!", N! cre! )aber c!met$d! n$n-3n cr$men y n! trat! de ex#$arl!, <P!r *5 me )an de -r$tar #!r t!da" #arte"? 6 7.a"
c!met$d! n cr$men9 @= A)!ra *e me )e dec$d$d! a a/r!ntar e"te 'an! de")!n!r me d!y centa de l! ab"rd! de m$ #r!ceder, S(l!
#!r c!bard+a y #!r deb$l$dad '!y a dar e"te #a"!,,,& ! tal 'e2 #!r el $nter5" de *e me )abl( P!r/$r$!,
:Per! <*5 d$ce"& R!d$a= :exclam( Dn$a& c!n"ternada:, .a" derramad! "an-re,
:San-re,,,& "an-re,,, :exclam( el %!'en c!n crec$ente 'e)emenc$a:, T!d! el mnd! la )a derramad!, 4a "an-re )a c!rr$d! "$em#re en
!leada" "!bre la t$erra, 4!" )!mbre" *e la '$erten c!m! el a-a !bt$enen n #e"t! en el Ca#$t!l$! y el t+tl! de b$en)ec)!re" de la
)man$dad, Anal$2a n #!c! la" c!"a" ante" de %2-arla", Y! de"eaba el b$en de la )man$dad& y centenare" de m$le" de bena"
acc$!ne" )abr+an c!m#en"ad! am#l$amente e"ta 3n$ca necedad& me%!r d$c)!& e"ta t!r#e2a& #e" la $dea n! era tan nec$a c!m! a)!ra
#arece, Cand! /raca"an& $ncl"! l!" me%!re" #r!yect!" #arecen e"t3#$d!", Y! #retend+a "!lamente !btener la $nde#endenc$a& a"e-rar
m$" #r$mer!" #a"!" en la '$da, De"#5" l! )abr+a re#arad! t!d! c!n bena" acc$!ne" de -ran alcance, Per! /raca"5 de"de el #r$mer
m!ment!& y #!r e"! me c!n"$deran n m$"erable, S$ )b$e"e tr$n/ad!& me )abr+an te%$d! c!r!na"1 en camb$!& a)!ra creen *e "(l!
"$r'! #ara *e me ec)en a l!" #err!",
:Per! <*5 d$ce"& R!d$a=
:Me "!met! a la 5t$ca& #er! n! c!m#rend! en m!d! al-n! #!r *5 e" m0" -l!r$!"! b!mbardear na c$dad "$t$ada *e a"e"$nar a
al-$en a )ac)a2!", El re"#et! a la 5t$ca e" el #r$mer "$-n! de $m#!tenc$a, Iam0" )e e"tad! tan c!n'enc$d! de ell! c!m! a)!ra, N!
#ed! c!m#render& y cada 'e2 l! c!m#rend! men!"& c0l e" m$ cr$men,
S r!"tr!& a%ad! y #0l$d!& )ab+a t!mad! c!l!r& #er!& al #r!nnc$ar e"ta" 3lt$ma" #alabra"& " m$rada "e cr2( ca"almente c!n la de
" )ermana y ley( en ella n "/r$m$ent! tan e"#ant!"!& *e " exaltac$(n "e de"'anec$( en n $n"tante, N! #d! men!" de dec$r"e *e
)ab+a )ec)! de"-rac$ada" a a*ella" d!" #!bre" m%ere"& #e" n! cab+a dda de *e 5l era el ca"ante de "" "/r$m$ent!",
:8er$da Dn$a& "$ "!y cl#able& #erd(name,,,& an*e e"t! e" $m#!"$ble "$ "!y 'erdaderamente n cr$m$nal,,, Ad$("1 n! d$"ctam!"
m0", Ten-! *e marc)arme en "e-$da, Te re-! *e n! me "$-a", Ten-! *e #a"ar t!da'+a #!r ca"a de ,,, De a )acer c!m#a;+a a
ne"tra madre& te l! "#l$c!, E" el 3lt$m! re-! *e te )a-!, N! la de%e" "!la, 4a )e de%ad! )nd$da en na an-"t$a a la *e
d$/+c$lmente "e #!dr0 "!bre#!ner, Se m!r$r0 ! #erder0 la ra2(n, N! te me'a" de " lad!, Ra"m$C)$ne n! !" aband!nar0, .e )ablad!
c!n 5l, N! te a/l$%a", Me e"/!r2ar5 #!r "er 'aler!"! y )!nrad! drante t!da m$ '$da& an*e "ea n a"e"$n!, E" #!"$ble *e !$-a" )ablar
de m+ t!da'+a, Ya 'er0" c!m! n! tendr5$" *e a'er-!n2ar!" de m+, T!da'+a $ntentar5 al-!, Y a)!ra& ad$(",
Se )ab+a de"#ed$d! a#re"radamente& al ad'ert$r na extra;a ex#re"$(n en l!" !%!" de Dn$a m$entra" le )ac+a "" 3lt$ma" #r!me"a",
:<P!r *5 ll!ra"= N! ll!re"& Dn$a& n! ll!re"? al-3n d+a n!" '!l'erem!" a 'er,,, 7A)& e"#era9 Se me !l'$daba,
Se acerc( a la me"a& c!-$( n -re"! y em#!l'ad! l$br!& l! abr$( y "ac( n #e*e;! retrat! #$ntad! a la acarela "!bre na l0m$na
de mar/$l, Era la $ma-en de la )$%a de " #atr!na& " ant$-a #r!met$da& a*ella extra;a %!'en *e "!;aba c!n entrar en n c!n'ent! y
*e )ab+a mert! c!n"m$da #!r la /$ebre, Ob"er'( n m!ment! a*ella car$ta d!l$ente& la be"( y entre-( el retrat! a Dn$a,
:4e )abl5 mc)a" 'ece" de 6e"!@, S(l! a ella le )abl5 :d$%!& rec!rdand!:, 4e c!n/$5 -ran #arte de m$ #r!yect!& del #lan *e t'! n
re"ltad! tan lamentable, Per! tran*$l+2ate& Dn$a? ella "e rebel( c!ntra e"te act! c!m! te )a" rebelad! t3, A)!ra celebr! *e )aya
mert!,
De"#5" '!l'$( a "" $n*$etde",
:4! m0" $m#!rtante e" "aber "$ )e #en"ad! b$en en el #a"! *e '!y a dar y *e m!t$'ar0 n camb$! c!m#let! de m$ '$da, <E"t!y
#re#arad! #ara "/r$r la" c!n"ecenc$a" de la re"!lc$(n *e '!y a lle'ar a cab!= Me d$cen *e e" nece"ar$! *e #a"e #!r e"e trance,
Per! <e" realmente #rec$"!= <De *5 me "er'$r0n e"!" ab"rd!" "/r$m$ent!"= <85 '$-!r )abr5 ad*$r$d! y *5 nece"$dad tendr5 de
'$'$r cand! )aya "al$d! del #re"$d$! de"tr!2ad! #!r 'e$nte a;!" de #enal$dade"= <Y #!r *5 )e de entre-arme a)!ra '!lntar$amente
a "eme%ante '$da,,,= A$en me )e dad! centa e"ta ma;ana de *e era n c!barde cand! 'ac$laba en arr!%arme al Ne'a,
Al /$n "e marc)ar!n, Drante e"ta e"cena& "(l! el car$;! *e "ent+a #!r " )erman! )ab+a #!d$d! "!"tener a Dn$a,
Se "e#arar!n& #er! Dnetc)Ca& de"#5" de )aber rec!rr$d! n! m0" de c$ncenta #a"!"& "e '!l'$( #ara m$rar a " )erman! #!r 3lt$ma
'e2, Y 5l& cand! lle-( a la e"*$na& "e '!l'$( tamb$5n, S" m$rada" "e cr2ar!n& y Ra"C!ln$C!/& al 'er l!" !%!" de " )ermana /$%!" en
5l& )$2! n adem0n de $m#ac$enc$a& $ncl"! de c(lera& $n'$t0nd!la a c!nt$nar " cam$n!,
6 S!y dr!& "!y mal!1 n! me cabe dda :"e d$%! a'er-!n2ad! de " br"c! adem0n:1 #er! <#!r *5 me *$eren tant! "$ n! l!
mere2c!= 7A)& "$ y! )b$era e"tad! "!l!& "$n n$n-3n a/ect! y "$n "ent$rl! #!r nad$e9 Ent!nce" t!d! )abr+a "$d! d$"t$nt!, Me -"tar+a
"aber "$ en *$nce ! 'e$nte a;!" me c!n'ert$r5 en n )!mbre tan )m$lde y re"$-nad! *e 'en-a a ll!r$*ear ante t!da e"a -ente *e
me llama canalla, S+& a"+ me c!n"$deran1 #!r e"! *$eren en'$arme a #re"$d$!1 n! de"ean !tra c!"a,,, M$radl!" llenand! la" calle" en
$nterm$nable" !leada", T!d!"& de"de el #r$mer! )a"ta el 3lt$m!& "!n n!" m$"erable"& n!" canalla" de nac$m$ent! y& "!bre t!d!& n!"
$d$!ta", S$ al-$en $ntentara l$brarme del #re"$d$!& "ent$r+an na $nd$-nac$(n rayana en la /er!c$dad, 7C(m! l!" !d$!9 @
Cay( en n #r!/nd! en"$m$"mam$ent!, Se #re-nt( "$ lle-ar+a realmente n d+a en *e "e "!meter+a ante t!d!" y ace#tar+a "
#r!#$a "erte "$n ra2!nar& c!n na re"$-nac$(n y na )m$ldad "$ncera",
6<P!r *5 n!= :"e d$%!: Un y-! de 'e$nte a;!" )a de term$nar #!r de"tr!2ar a n )!mbre, 4a -!ta de a-a )!rada la #$edra, <Y
#ara *5 '$'$r& #ara *5 *$er! y! la '$da& "ab$end! *e la" c!"a" )an de !crr$r de e"te m!d!= <P!r *5 '!y a entre-arme cand!
e"t!y c!n'enc$d! de *e t!d! )a de #a"ar a"+ y n! #ed! e"#erar !tra c!"a=@
M0" de c$en 'ece" "e )ab+a )ec)! e"ta #re-nta de"de el d+a anter$!r, S$n embar-!& c!nt$naba " cam$n!,
DIII
Ca+a la tarde cand! lle-( a ca"a de S!n$a S$m!n!'na, 4a %!'en le )ab+a e"tad! e"#erand! t!d! el d+a& #re"a de na an-"t$a
e"#ant!"a, Dn$a )ab+a c!m#art$d! e"ta an"$edad, Al rec!rdar *e el d+a anter$!r S'$dr$-a$l!/ le )ab+a d$c)! *e S!n$a S$m!n!'na l!
"ab+a t!d!& Dnetc)Ca )ab+a $d! a 'erla a*ella m$"ma ma;ana, N! entrarem!" en detalle" "!bre la c!n'er"ac$(n *e "!"t'$er!n la"
d!" m%ere"& la" l0-r$ma" *e derramar!n n$ la am$"tad *e nac$( entre ella",
En e"ta entre'$"ta& Dn$a !bt'! el c!n'enc$m$ent! de *e " )erman! n! e"tar+a nnca "!l!, S!n$a )ab+a "$d! la #r$mera en rec$b$r
" c!n/e"$(n? R!d$a "e )ab+a d$r$-$d! a ella cand! "$nt$( la nece"$dad de c!n/$ar " "ecret! a n "er )man!, A cal*$er #arte *e el
de"t$n! le lle'ara& ella le "e-$r+a, A'd!t$a R!man!'na n! )ab+a $nterr!-ad! "!bre e"te #nt! a S!netc)Ca& #er! e"taba "e-ra de *e
#r!ceder+a a"+, M$raba a la mc)ac)a c!n na e"#ec$e de 'enerac$(n *e la c!n/nd+a, 4a #!bre S!n$a& *e "e c!n"$deraba $nd$-na de
m$rar a Dn$a& "e "ent+a tan a'er-!n2ada& *e #!c! /altaba #ara *e "e ec)a"e a ll!rar, De"de el d+a en *e "e '$er!n en ca"a de
Ra"C!ln$C!/& la $ma-en de la encantad!ra mc)ac)a *e tan )m$ldemente la )ab+a "aldad! )ab+a *edad! -rabada en el alma de
Dn$a c!m! na de la" m0" bella" y #ra" *e )ab+a '$"t! en " '$da,
Al /$n& Dnetc)Ca& $nca#a2 de "e-$r c!nten$end! " $m#ac$enc$a& )ab+a de%ad! a S!n$a y "e )ab+a d$r$-$d! a ca"a de " )erman!
#ara e"#erarl! all+& "e-ra de *e al /$n lle-ar+a,
A#ena" '!l'$( a 'er"e "!la& S!n$a "$nt$( na #r!/nda $ntran*$l$dad ante la $dea de *e Ra"C!ln$C!/ #!d+a )aber"e "$c$dad!, E"te
tem!r at!rmentaba tamb$5n a Dn$a, Drante t!d! el d+a& m$entra" e"t'$er!n %nta"& "e )ab+an dad! m$l ra2!ne" #ara rec)a2ar
"eme%ante #!"$b$l$dad y )ab+an c!n"e-$d! c!n"er'ar en #arte la calma& #er! a#ena" "e )b$er!n "e#arad!& la $n*$etd renac$( #!r
enter! en el c!ra2(n de na y !tra, S!n$a "e ac!rd( de *e S'$dr$-a$l!/ le )ab+a d$c)! *e Ra"C!ln$C!/ "(l! ten+a d!" "!lc$!ne"?
S$ber$a !,,, P!r !tra #arte& "ab+a *e R!d$a ten+a n !r-ll! de"med$d! y carec+a de "ent$m$ent!" rel$-$!"!",
6<E" #!"$ble *e "e re"$-ne a '$'$r "(l! #!r c!bard+a& #!r tem!r a la merte=@& "e #re-nt( de #$e %nt! a la 'entana y m$rand!
tr$"temente al exter$!r,
S(l! 'e+a la -ran #ared& n$ "$*$era blan*eada& de la ca"a de en/rente, Al /$n& cand! ya n! abr$-aba la men!r dda acerca de la
merte del de"-rac$ad!& 5"te a#arec$(,
Un -r$t! de ale-r+a "e e"ca#( del #ec)! de S!n$a& #er! cand! )b! !b"er'ad! atentamente la cara de Ra"C!ln$C!/& la %!'en
#al$dec$(,
:A*+ me t$ene"& S!n$a :d$%! R!d$!n R!man!'$tc) c!n na "!nr$"a de brla:, Den-! en b"ca de t" crce", T3 m$"ma me en'$a"te a
c!n/e"ar m$ del$t! #3bl$camente #!r la" e"*$na", <P!r *5 t$ene" m$ed! a)!ra=
S!n$a le m$raba c!n n -e"t! de e"t#!r, S acent! le #arec+a extra;!, Un e"tremec$m$ent! -lac$al le rec!rr$( t!d! el cer#!, Per!
en "e-$da ad'$rt$( *e a*el t!n!& e $ncl"! la" m$"ma" #alabra"& era na /$cc$(n de R!d$a, Adem0"& Ra"C!ln$C!/& m$entra" le )ablaba&
e'$taba *e "" !%!" "e enc!ntraran c!n l!" de ella,
:.e #en"ad!& S!n$a& *e& en $nter5" m+!& deb! !brar a"+& #e" )ay na c$rcn"tanc$a *e,,, Per! e"t! "er+a dema"$ad! lar-! de c!ntar&
dema"$ad! lar-! y& adem0"& $n3t$l, Per! me !crre na c!"a? me $rr$ta #en"ar *e dentr! de n!" $n"tante" t!d!" e"!" brt!" me
r!dear0n& /$%ar0n "" !%!" en m+ y me )ar0n na "er$e de #re-nta" nec$a" a la" *e tendr5 *e c!nte"tar, Me a#ntar0n c!n el ded!,,,
N! $r5 a 'er a P!r/$r$!, 4! ten-! atra-antad!, Pre/$er! #re"entarme a m$ am$-! el 6ten$ente P(l'!ra@, Se *edar0 b!*$ab$ert!, Ser0 n
-!l#e teatral, Per! nece"$tar5 "erenarme? e"t!y dema"$ad! ner'$!"! en e"t!" 3lt$m!" t$em#!", An*e te #are2ca ment$ra& acab! de
le'antar el #;! a m$ )ermana #!r*e "e )a 'elt! #ara 'erme #!r 3lt$ma 'e2, E" na 'er-Ben2a "ent$r"e tan '$l, .e ca+d! my ba%!,,,
Aen!& <d(nde e"t0n e"a" crce"=
Ra"C!ln$C!/ e"taba /era de "+, N! #!d+a #ermanecer *$et! n m!ment! n$ /$%ar " #en"am$ent! en n$n-na $dea, S mente #a"aba
de na c!"a a !tra en re#ent$n!" "alt!", Em#e2aba a de"'ar$ar y "" man!" temblaban l$-eramente,
S!n$a& "$n de"#le-ar l!" lab$!"& "ac( de n ca%(n d!" crce"& na de madera de c$#r5" y la !tra de c!bre, 4e-! "e "ant$-(& bend$%!
a R!d$a y le c!l-( del cell! la cr2 de madera,
:En re"m$da" centa"& e"t! "$-n$/$ca *e acab! de car-ar c!n na cr2, 7Ie& %e9 C!m! "$ /era #!c! l! *e )e "/r$d! )a"ta )!y,,,
Una cr2 de madera& e" dec$r& la cr2 de l!" #!bre", 4a de c!bre& *e #ertenec$( a 4$"bet)& te la *eda" #ara t$, D5%ame 'erla, 4$"bet)
deb+a de lle'arla en a*el m!ment!, <Derdad *e la lle'aba= Recerd! !tr!" d!" !b%et!"? na cr2 de #lata y na #e*e;a $ma-en, 4a"
arr!%5 "!bre el #ec)! de la '$e%a, E"! e" l! *e deb+a lle'ar a)!ra en m$ cell!,,, Per! n! d$-! m0" *e t!nter+a" y me !l'$d! de la"
c!"a" $m#!rtante", 7E"t!y tan d$"tra+d!9 Oye& S!n$a& )e 'en$d! "(l! #ara #re'en$rte& #ara *e l! "e#a" t!d!,,, Para e"! y nada m0",,,
Per! n!& cre! *e *er+a dec$rte al-! m0",,, T3 m$"ma )a" *er$d! *e d$era e"te #a"!, A)!ra me meter0n en la c0rcel y t de"e! "e
)abr0 cm#l$d!,,, Per! <#!r *5 ll!ra"= 7Aen!& ba"ta ya9 785 en!%!"! e" t!d! e"t!9
S$n embar-!& la" l0-r$ma" de S!n$a le )ab+an c!nm!'$d!1 "ent+a na /erte #re"$(n en el #ec)!,
6Per! <*5 ra2(n )ay #ara *e e"t5 tan a#enada= :#en"(:, <85 "!y y! #ara ella= <P!r *5 ll!ra y *$ere ac!m#a;arme& #!r le%!"
*e 'aya& c!m! "$ /era m$ )ermana ! m$ madre= <8err0 "er m$ cr$ada& m$ n$;era,,,=
:Sant+-ate,,, D$ al men!" na" canta" #alabra" de al-na !rac$(n :"#l$c( la mc)ac)a c!n '!2 )m$lde y tembl!r!"a,
:4! )ar5, Re2ar5 tant! c!m! *$era", Y de t!d! c!ra2(n& S!n$a& de t!d! c!ra2(n,
Per! n! era exactamente e"t! l! *e *er+a dec$r,
.$2! 'ar$a" 'ece" la "e;al de la cr2, S!n$a c!-$( " c)al y "e en'!l'$( c!n 5l la cabe2a, Era n c)al de #a;! 'erde& "e-ramente el
m$"m! del *e )ablara Marmelad!/ en c$erta !ca"$(n y *e "er'+a #ara t!da la /am$l$a, Ra"C!ln$C!/ #en"( en ell!& #er! n! )$2!
#re-nta al-na, Em#e2aba a "ent$r"e $nca#a2 de /$%ar " atenc$(n, Una trbac$(n crec$ente le d!m$naba& y& al ad'ert$rl!& "$nt$( na
#r!/nda $n*$etd, De #r!nt! !b"er'(& "!r#rend$d!& *e S!n$a "e d$"#!n+a a ac!m#a;arle,
:<85 )ace"= <Ad(nde 'a"= N!& n!1 *5date1 $r5 "!l! :d$%!& $rr$tad!& m$entra" "e d$r$-+a a la #erta:, N! nece"$t! ac!m#a;am$ent!
:-r;( al cr2ar el mbral,
S!n$a #ermanec$( $nm('$l en med$! de la )ab$tac$(n, R!d$a n$ "$*$era le )ab+a d$c)! ad$("? "e )ab+a !l'$dad! de ella, Un
"ent$m$ent! de dda y de rebeld+a llenaba " c!ra2(n,
6<Deb! )acerl!= :"e #re-nt( m$entra" ba%aba la e"calera:, <N! "er$a #re/er$ble '!l'er atr0"& arre-lar la" c!"a" de !tr! m!d! y n! $r
a entre-arme=
Per! c!nt$n( " cam$n!& y de #r!nt! c!m#rend$( *e la )!ra de la" 'ac$lac$!ne" )ab+a #a"ad!,
Ya en la calle& "e ac!rd( de *e n! )ab+a d$c)! ad$(" a S!n$a y de *e la %!'en& c!n el c)al en la cabe2a& )ab$a *edad! cla'ada en
el "el! al !+r " -r$t! de /r!r,,, E"te #en"am$ent! l! det'! n $n"tante& #er! #r!nt! "r-$( c!n t!da clar$dad en " mente na $dea
*e #arec+a )aber e"tad! r!ndand! 'a-amente " cerebr! en e"#era de a*el m!ment! #ara man$/e"tar"e,
6<Para *5 )e $d! a " ca"a= 4e )e d$c)! *e $ba #!r n a"nt!, Per! <*5 a"nt!= N! ten-! n$n-n!, <Para annc$arle *e $ba a
#re"entarme= 7C!m! "$ e"t! /era nece"ar$!9 <Ser0 *e la am!= N! #ede "er& #e"t! *e acab! de rec)a2arla c!m! a n #err!, <Aca"!
ten+a y! al-na nece"$dad de la cr2= 785 ba%! )e ca+d!9 4! *e y! nece"$taba eran "" l0-r$ma"& l! *e *er+a era recrearme ante la
ex#re"$(n de terr!r de " r!"tr! y la" t!rtra" de " de"-arrad! c!ra2(n, Adem0"& de"eaba a/errarme a cal*$er c!"a #ara -anar t$em#!
y c!ntem#lar n r!"tr! )man!,,, 7Y )e !"ad! en!r-llecerme& creerme llamad! a n alt! de"t$n!9 785 m$"erable y *5 c!barde "!y9
A'an2aba a l! lar-! del malec(n del canal y ya e"taba my cerca del t5rm$n! de " cam$n!, Per! al lle-ar al #ente "e det'!&
'ac$l( n m!ment! y& de #r!nt!& "e d$r$-$( a la #la2a del Mercad!,
M$raba 0'$damente a derec)a e $2*$erda, Se e"/!r2aba #!r exam$nar atentamente la" c!"a" m0" $n"$-n$/$cante" *e enc!ntraba en
" cam$n!& #er! n! #!d+a /$%ar la atenc$(n? t!d! #arec+a )$r de " mente,
6 Dentr! de na "emana ! de n me" :"e d$%!: '!l'er5 a #a"ar e"te #ente en n c!c)e cellar,,, <C(m! m$rar5 ent!nce" el canal=
<D!l'er5 a /$%arme en el r(tl! *e a)!ra e"t!y leyend!= En 5l 'e! la #alabra >C!m#a;+a>, <4eer5 la" letra" na a na c!m! a)!ra=
E"a >a> *e a)!ra e"t!y '$end!& <me #arecer0 la m$"ma dentr! de n me"= <85 "ent$r5 cand! la m$re= <85 #en"ar5 ent!nce"= 7D$!"
m+!& *5 me2*$na" "!n e"ta" #re!c#ac$!ne",,,9 Derdaderamente& t!d! e"t! debe de "er cr$!"!,,, dentr! de " -5ner!,,, 7Ia& %a& %a9
785 c!"a" "e me !crren9 E"t!y )ac$end! el n$;! y me -"ta m!"trarme a"+ a m+ m$"m!,,, <P!r *5 )e de a'er-!n2arme de m$"
#en"am$ent!",,,= 785 bara)3nda,,,9 E"e -!rd$n/l(n& *e "$n dda e" alem0n& acaba de em#%arme& #er! 7*5 le%!" e"t0 de "aber a
*$5n )a em#%ad!9 E"a m%er *e t$ene n n$;! en bra2!" y #$de l$m!"na me cree& n! cabe dda m0" /el$2 *e ella, Ser$a c)!cante
*e #d$era "!c!rrerla,,, 7Per! "$ lle'! c$nc! C!#eC" en el b!l"$ll!9 <C(m! d$abl! )abr0n 'en$d! a #arar a*+=@
:T!ma& )ermana,
:8e D$!" "e l! #a-e :d$%! c!n '!2 la"t$mera la mend$-a,
4le-( a la #la2a del Mercad!, E"taba llena de -ente, 4e m!le"taba c!dear"e c!n a*ella mlt$td& "+& le m!le"taba #r!/ndamente&
#er! n! #!r e"! de%aba de d$r$-$r"e a l!" l-are" d!nde la mc)edmbre era m0" c!m#acta, .abr+a dad! cal*$er c!"a #!r e"tar "!l!&
#er!& al m$"m! t$em#!& "e daba centa de *e n! #!dr+a "!#!rtar la "!ledad n "!l! $n"tante, En med$! de la mlt$td& n b!rrac)! "e
entre-aba a la" may!re" extra'a-anc$a"? $ntentaba ba$lar& #er! l! 3n$c! *e c!n"e-+a era caer, 4!" cr$!"!" le )ab+an r!dead!,
Ra"C!ln$C!/ "e abr$( #a"! entre ell!" y lle-( a la #r$mera /$la, E"t'! c!ntem#land! n m!ment! al b!rrac)! y& de #r!nt!& "e ec)( a
re+r c!n'l"$'amente, P!c! de"#5" "e !l'$d( de t!d!, E"t'! a3n n m!ment! m$rand! al )!mbre beb$d! y le-! "e ale%( del -r#!
"$n dar"e centa del l-ar d!nde "e )allaba, Per!& al lle-ar al centr! de la #la2a& le a"alt( na "en"ac$(n *e "e a#!der( de t!d! " "er,
Acababa de ac!rdar"e de e"ta" #alabra" de S!n$a? 6 De a la #r$mera e"*$na& "alda a la -ente& be"a la t$erra *e )a" manc$llad! c!n
t cr$men y d$ en '!2 alta& #ara *e t!d! el mnd! te !$-a? >7S!y n a"e"$n!9>
Ante e"te recerd! em#e2( a temblar de #$e" a cabe2a, E"taba tan an$*$lad! #!r la" $n*$etde" de l!" d+a" 3lt$m!" y& "!bre t!d!&
de la" 3lt$ma" )!ra"& *e "e aband!n( 0'$damente a la e"#eran2a de na "en"ac$(n ne'a& /erte y #r!/nda, 4a "en"ac$(n "e a#!der(
de 5l c!n tal /er2a& *e "acd$( " cer#!& $lm$n( " c!ra2(n c!m! na centella y al #nt! "e c!n'$rt$( en /e-! de'!rad!r, Una
$nmen"a ternra "e ade;( de 5l1 la" l0-r$ma" br!tar!n de "" !%!", S$n 'ac$lar& "e de%( caer de r!d$lla" en el "el!& "e $ncl$n( y be"( la
t$erra& el barr!& c!n 'erdader! #lacer, De"#5" "e le'ant( y en "e-$da '!l'$( a arr!d$llar"e,
:7E"te )a beb$d! l! "y!9 :d$%! n %!'en *e #a"aba cerca,
El c!mentar$! /e ac!-$d! c!n -rande" carca%ada",
:E" n #ere-r$n! *e #arte #ara T$erra Santa& )erman!" :d$%! !tr!& *e )ab+a beb$d! m0" de la centa:& y *e "e de"#$de de ""
amad!" )$%!" y de " #atr$a, Salda a t!d!" y be"a el "el! #atr$! en " ca#$tal& San Peter"br-!,
:E" t!da'+a %!'en :!b"er'( n tercer!,
:E" n n!ble :d$%! na '!2 -ra'e,
:.!y en d+a e" $m#!"$ble d$"t$n-$r a l!" n!ble" de l!" *e n! l! "!n,
E"t!" c!mentar$!" det'$er!n en l!" lab$!" de Ra"C!ln$C!/ la" #alabra" 6S!y n a"e"$n!@ *e "e d$"#!n+a a #r!nnc$ar, S$n
embar-!& "!#!rt( c!n -ran calma la" brla" de la mlt$td& "e le'ant( y& "$n '!l'er"e& ec)( a andar )ac$a la c!m$"ar+a,
Pr!nt! a#arec$( al-$en en " cam$n!, N! "e a"!mbr(& #!r*e l! e"#eraba, En el m!ment! en *e "e )ab+a arr!d$llad! #!r "e-nda
'e2 en la #la2a del Mercad! )ab+a '$"t! a S!n$a a " $2*$erda& a n!" c$ncenta #a"!", Trataba de #a"ar $nad'ert$da #ara 5l&
!clt0nd!"e tra" na de la" barraca" de madera *e )ab+a en la #la2a, C!m#rend$( *e *er+a ac!m#a;arle m$entra" "b+a " Cal'ar$!,
En e"te m!ment! "e )$2! la l2 en la mente de Ra"C!ln$C!/, C!m#rend$( *e S!n$a le #ertenec+a #ara "$em#re y *e le "e-$r+a a
t!da" #arte"& an*e " de"t$n! le c!nd%era al /$n del mnd!, E"te c!n'enc$m$ent! le tra"t!rn(& #er! en "e-$da ad'$rt$( *e )ab+a
lle-ad! al t5rm$n! /atal de " cam$n!,
Entr( en el #at$! c!n #a"! /$rme, 4a" !/$c$na" de la c!m$"ar+a e"taban en el tercer #$"!,
6El t$em#! *e tarde en "b$r me #ertenece@& "e d$%!,
El m$nt! /at+d$c! le #arec+a le%an!, A3n tendr+a t$em#! de #en"arl! b$en,
Enc!ntr( la e"calera c!m! la 'e2 anter$!r? cb$erta de ba"ra" y llena de l!" !l!re" $n/ect!" *e "al+an de la" c!c$na" cya" #erta"
"e abr+an "!bre l!" rellan!", Ra"C!ln$C!/ n! )ab+a 'elt! a la c!m$"ar+a de"de " #r$mera '$"$ta, S" #$erna" "e ne-aban a !bedecerle y
le $m#ed+an a'an2ar, Se det'! n m!ment! #ara t!mar al$ent!& rec!brar"e y entrar c!m! n )!mbre,
6Per! <#!r *5 )e de #re!c#arme del m!d! de entrar= :"e #re-nt( de #r!nt!:, De t!da" /!rma"& )e de a#rar la c!#a, <85
$m#!rta& #e"& el m!d! de beb5rmela= Cant! m0" amar-e el c!nten$d!& m0" m5r$t! tendr0 m$ "acr$/$c$!,@
Pen"( de #r!nt! en Il$a Petr!'$tc)& el 6ten$ente P(l'!ra@,
6Per! <e" *e "(l! c!n 5l #ed! )ablar= <Aca"! n! #!dr+a d$r$-$rme a !tr!& a N$C!d$m F!m$tc)& #!r e%em#l!= <Y "$ '!l'$era atr0" y
/e"e a '$"$tar al c!m$"ar$! de #!l$c+a en " d!m$c$l$!= Ent!nce" la e"cena "e de"arr!llar+a de n m!d! men!" !/$c$al y men!",,, N!&
n!1 me en/rentar5 c!n el >ten$ente P(l'!ra>, Pe"t! *e )ay *e beber"e la c!#a& me la beber5 de na 'e2,@
Y #re"a de n /r+! de merte& c!n m!'$m$ent!" ca"$ $nc!n"c$ente"& Ra"C!ln$C!/ abr$( la #erta de la c!m$"ar+a,
E"ta 'e2 "(l! '$! en la antec0mara n !rdenan2a y n )!mbre del #ebl!, N$ "$*$era a#arec$( el -endarme de -ard$a, Ra"C!ln$C!/
#a"( a la #$e2a $nmed$ata,
6A l! me%!r& n! #ed! dec$r nada t!da'+a@& #en"(,
Un em#lead! *e 'e"t+a de #a$"an! y n! el n$/!rme re-lamentar$! e"cr$b+a $ncl$nad! "!bre " me"a, Lam$!t!/ n! e"taba, El
c!m$"ar$!& tam#!c!,
:<N! )ay nad$e= :#re-nt( al e"cr$b$ente,
:<A *$5n *$ere 'er=
En e"t! "e de%( !+r na '!2 c!n!c$da,
:N! nece"$t! !+d!" n$ !%!"? cand! lle-a n r"!& #erc$b! #!r $n"t$nt! " #re"enc$a,,,& c!m! d$ce el cent!, Encantad! de 'erle,
Ra"C!ln$C!/ em#e2( a temblar, El 6ten$ente P(l'!ra@ e"taba ante 5l, .ab+a "al$d! de #r!nt! de la tercera )ab$tac$(n,
6 E" el de"t$n! :#en"( Ra"C!ln$C!/:, <85 )ace e"te )!mbre a*+=@
:<D$ene "ted a 'ern!"= <C!n *5 !b%et!=
Parec+a e"tar de excelente )m!r y ba"tante an$mad!,
:S$ )a 'en$d! "ted #!r al-3n a"nt! del de"#ac)! :c!nt$n(:& e" dema"$ad! tem#ran!, Y! e"t!y a*+ #!r ca"al$dad,,, D+-ame?
<#ed! "erle 3t$l en al-!= 4e a"e-r!& "e;!r,,, 7Caramba n! me acerd! del a#ell$d!9 Perd(neme,,,
:Ra"C!ln$C!/,
:7A)& "+9 Ra"C!ln$C!/, 4! "$ent!& #er! "e me )ab+a $d! de la mem!r$a,,, 4e re-! *e me #erd!ne& R!d$!n R!,,, R!,,, R!d$!n!'$tc)&
<n!=
:R!d$!n R!man!'$tc),
:7E"! e"? R!d$!n R!man!'$tc)9 4! ten+a en la #nta de la len-a, .e #r!crad! tener n!t$c$a" de "ted c!n /recenc$a, 4e a"e-r!
*e )e lamentad! #r!/ndamente ne"tr! c!m#!rtam$ent! c!n "ted )ace n!" d+a", De"#5" "#e *e era "ted e"cr$t!r& $ncl"! n
"ab$!& en el #r$nc$#$! de " carrera, <Y *5 e"cr$t!r %!'en n! )a em#e2ad! #!r,,,= Tant! m$ m%er c!m! y! "!m!" a/$c$!nad!" a la
lectra, Per! m$ m%er me a'enta%a? "$ente 'erdadera #a"$(n& na e"#ec$e de l!cra& #!r la" letra" y la" arte",,, Exce#t! la n!ble2a de
"an-re& t!d! l! dem0" #ede ad*$r$r"e #!r med$! del talent!& el -en$!& la "ab$dr+a& la $ntel$-enc$a, F$%5m!n!"& #!r e%em#l!& en n
"!mbrer!, <85 e" n "!mbrer!= Senc$llamente& na c!"a *e "e #ede c!m#rar en ca"a de L$mmermann, Per! l! *e *eda deba%!
del "!mbrer!& "ted n! l! #!dr0 c!m#rar,,, 4e a"e-r! *e $ncl"! e"t'e a #nt! de $r a '$"$tarl!& #er! me d$%e *e,,, Aen!& a t!d!
e"t! n! le )e #re-ntad! *5 e" l! *e de"ea,,, S /am$l$a e"t0 en Peter"br-!& <'erdad=
:S+& m$ madre y m$ )ermana,
:Incl"! )e ten$d! el )!n!r y el #lacer de c!n!cer a " )ermana& #er"!na tan encantad!ra c!m! $n"tr$da, 4e c!n/$e"! *e lament!
#r!/ndamente ne"tr! altercad!, En cant! a la" c!n%etra" *e )$c$m!" "!bre " de"'anec$m$ent!& t!d! )a *edad! ex#l$cad! de n
m!d! *e n! de%a l-ar a dda", Fe na !/"cac$(n& n de"at$n!, S $nd$-nac$(n e" my ex#l$cable,,, <Se 'a "ted a mdar a ca"a de
la lle-ada de " /am$l$a=
:N!& n!1 n! e" e"!, Y! 'en+a #ara,,, Cre+a *e enc!ntrar+a a*+ a Lam$!t!/,
:Ya c!m#rend!, .e !+d! dec$r *e eran "tede" am$-!", Pe" b$en& ya n! e"t0 a*+, De"de anteayer n!" 'em!" #r$'ad!" de ""
"er'$c$!", D$"ct$( c!n n!"!tr!" y e"t'! ba"tante -r!"er!, .ab+am!" /ndad! c$erta" e"#eran2a" en 5l& #er! 7'aya "ted a entender"e
c!n ne"tra br$llante %'entd9 Se le )a met$d! en la cabe2a #re"entar"e a n!" ex0mene" "(l! #ara #!der dar"e $m#!rtanc$a, N! t$ene
nada en c!m3n c!n "ted n$ c!n " am$-! el "e;!r Ra"m$C)$ne, U"tede" '$'en #ara la c$enc$a& y l!" re'e"e" n! #eden abat$rl!", 4a"
d$'er"$!ne" n! "!n nada #ara "tede", N$)$l e"$& c!m! d$cen, U"tede" lle'an na '$da a"tera& m!n0"t$ca& y n l$br!& na #lma en la
!re%a& na $nda-ac$(n c$ent+/$ca& ba"tan #ara )acerl!" /el$ce", Incl"! y!& )a"ta c$ert! #nt!,,, <.a le+d! "ted la" Mem!r$a" de
4$'$n"t!ne=
:N!,
:Y! "+ *e la" )e le+d!, De"de )ace al-3n t$em#!& el n3mer! de n$)$l$"ta" )a amentad! c!n"$derablemente, E"t! e" my
c!m#ren"$ble "$ n! #$en"a en la 5#!ca *e atra'e"am!", Per! le d$-! e"t! #!r*e,,, U"ted n! e" n$)$l$"ta& <'erdad= Re"#(ndame
/rancamente,
:N! l! "!y,
:Sea /ranc!& tan /ranc! c!m! l! "er+a c!n "ted m$"m!, 4a !bl$-ac$(n e" na c!"a& y !tra la,,, Cre+a "ted *e $ba a dec$r la
6am$"tad@& <'erdad= Pe" "e )a e*$'!cad!? n! $ba a dec$r la am$"tad& "$n! el "ent$m$ent! de )!mbre y de c$dadan!& n "ent$m$ent!
de )man$dad y de am!r al Alt+"$m!, Y! "!y n #er"!na%e !/$c$al& n /nc$!nar$!& #er! n! #!r e"! deb! "er men!" c$dadan! y men!"
)!mbre,,, .abl0bam!" de Lam$!t!/& <'erdad= Pe" b$en& Lam$!t!/ e" n mc)ac)! *e *$ere $m$tar a l!" /rance"e" de '$da d$"$#ada,
De"#5" de beber"e n 'a"! de c)am#0n ! de '$n! del D!n en n e"tablec$m$ent! de mala /ama& em#$e2a a alb!r!tar, A"+ e" " am$-!
Lam$!t!/, E"t'e tal 'e2 n #!c! /erte c!n 5l& #er! e" *e me de%5 lle'ar de m$ cel! #!r l!" $ntere"e" del "er'$c$!, P!r !tra #arte& y!
de"em#e;! c$ert! #a#el en la "!c$edad& ten-! na cate-!r+a& na #!"$c$(n, Adem0"& e"t!y ca"ad!& "!y #adre de /am$l$a y cm#l! m$"
debere" de )!mbre y de c$dadan!, En camb$!& 5l <*5 e"= Perm+tame *e "e l! #re-nte, Me d$r$%! a "ted c!m! a n )!mbre
enn!blec$d! #!r la edcac$(n, <Y *5 me d$ce de la" c!madr!na"=, Tamb$5n "e )an mlt$#l$cad! de n m!d! ex!rb$tante,,,
Ra"C!ln$C!/ ar*e( la" ce%a" y m$r( al !/$c$al c!n na ex#re"$(n de de"c!nc$ert!, 4a may!r+a de la" #alabra" de a*el )!mbre& *e
e'$dentemente acababa de le'antar"e de la me"a& carec+an #ara 5l de "ent$d!, S$n embar-!& c!m#rend$( #arte de ella" y !b"er'aba a "
$nterl!ct!r c!n na $nterr!-ac$(n mda en l!" !%!"& #re-nt0nd!"e ad(nde le *er+a lle'ar,
:Me re/$er! a e"a" mc)ac)a" de cabell!" c!rt!" :c!nt$n( el $na-!table Il$a Petr!'$tc):, 4a" llam! a t!da" c!madr!na" y c!n"$der!
*e el n!mbre le" cadra adm$rablemente, 7Ie& %e9 Se $ntr!dcen en la e"cela de Med$c$na y e"td$an anat!m+a, Per! le a"e-r! *e "$
ca$-! en/erm!& n! me de%ar5 crar #!r n$n-na de ella", 7Ie& %e9
Il$a Petr!'$tc) "e re+a& encantad! de " $n-en$!,
:Adm$t! *e t!d! e"! e" "!lamente "ed de $n"trcc$(n1 #er! <#!r *5 entre-ar"e a c$ert!" exce"!"= <P!r *5 $n"ltar a la" #er"!na"
de ele'ada #!"$c$(n& c!m! )ace e"e tnante de Lam$!t!/= <P!r *5 me )a !/end$d! a m+& #re-nt! y!,,,= Otra e#$dem$a *e )ace
e"#ant!"!" e"tra-!" e" la del "$c$d$!, Se c!men )a"ta el 3lt$m! c5nt$m! *e t$enen y de"#5" "e matan, Mc)ac)a"& )!mbre" %('ene"&
'$e%!"& "e *$tan la '$da, P!r c$ert! *e acabam!" de enterarn!" de *e n "e;!r *e lle-( )ace #!c! de #r!'$nc$a" "e )a "$c$dad!, N$l
Pa'l!'$tc)& 7e)& N$l Pa'l!'$tc)9 <C(m! "e llama e"e caballer! *e "e )a le'antad! la ta#a de l!" "e"!" e"ta ma;ana=
:S'$dr$-a$l!/ :re"#!nd$( na '!2 r!nca e $nd$/erente de"de la )ab$tac$(n 'ec$na,
Ra"C!ln$C!/ "e e"tremec$(,
:<S'$dr$-a$l!/= <Se )a matad! S'$dr$-a$l!/=::exclam(,
:<C(m!= <4e c!n!c+a "ted=
:S+,,, .ab+a lle-ad! )ac+a #!c!,
:En e/ect!, .ab+a #erd$d! a " m%er, Era n )!mbre dad! a la cr0#la, Y de #r!nt! "e "$c$da, 7Y de *5 m!d!9 N! "e l! #ede
"ted $ma-$nar,,, .a de%ad! na" #alabra" e"cr$ta" en n bl!c de n!ta"& declarand! *e m!r+a #!r " #r!#$a '!lntad y *e n! "e deb+a
cl#ar a nad$e de " merte, D$cen *e ten+a d$ner!, <C(m! e" *e l! c!n!ce "ted=
:<Y!= Pe",,, M$ )ermana /e $n"t$ttr$2 en " ca"a,
:Ent!nce"& "ted #ede /ac$l$tarn!" dat!" "!bre 5l, <S!"#ec)aba "ted "" #r!#("$t!"=
:4e '$ ayer, E"taba beb$end! c)am#0n, N! !b"er'5 en 5l nada an!rmal,
Ra"C!ln$C!/ ten+a la $m#re"$(n de *e )ab+a ca+d! n #e"! en!rme "!bre " #ec)! y l! a#la"taba,
:Otra 'e2 "e )a #e"t! "ted #0l$d!, 7E"t0 tan car-ada la atm("/era en e"ta" !/$c$na"9
:S+ :mrmr( Ra"C!ln$C!/:, Me marc)!, Perd(neme #!r )aberle m!le"tad!,
:N! d$-a "ted e"!, E"t!y "$em#re a " d$"#!"$c$(n, S '$"$ta )a "$d! #ara m+ na 'erdadera "at$"/acc$(n,
Y tend$( la man! a R!d$!n R!man!'$tc),
:S(l! *er+a 'er a Lam$!t!/,
:C!m#rend$d!, Encantad! d5 " '$"$ta,
:Y! tamb$5n,,, )e ten$d! mc)! -"t! en 'erle [d$%! Ra"C!ln$C!/ c!n na "!nr$"a:, U"ted "$-a b$en,
Sal$( de la c!m$"ar+a c!n #a"! 'ac$lante, 4a cabe2a le daba 'elta", 4e c!"taba -ran traba%! mantener"e "!bre "" #$erna", Em#e2(
a ba%ar la e"calera a#!y0nd!"e en la #ared, 4e #arec$( *e n !rdenan2a *e "b+a a la c!m$"ar+a tr!#e2( c!n 5l1 *e& al lle-ar al
#r$mer #$"!& !y( ladrar a n #err!& y '$! *e na m%er le arr!%aba n r!d$ll! de #a"teler+a m$entra" le -r$taba #ara )acerle callar, Al /$n
lle-( a la #lanta ba%a y "al$( a la calle, Ent!nce" '$! a S!n$a, E"taba cerca del #!rtal& y& #0l$da c!m! na merta& le m$raba c!n na
ex#re"$(n de extra'+!, Ra"C!ln$C!/ "e det'! ante ella, Una "!mbra de "/r$m$ent! y de"e"#erac$(n #a"( #!r el "emblante de la %!'en,
Enla2( la" man!"& y na "!nr$"a *e n! /e m0" *e na meca le t!rc$( l!" lab$!", R!d$a #ermanec$( n $n"tante $nm('$l, 4e-!
"!nr$( amar-amente y '!l'$( a "b$r a la c!m$"ar+a,
Il$a Petr!'$tc)& "entad! a " me"a& )!%eaba n m!nt(n de #a#ele", El mujik *e acababa de tr!#e2ar c!n Ra"C!ln$C!/ e"taba de #$e
ante 5l,
:<U"ted !tra 'e2= <Se le )a !l'$dad! al-!= <85 le #a"a=
C!n l!" lab$!" am!ratad!" y la m$rada $nm('$l& Ra"C!ln$C!/ "e acerc( lentamente a la me"a de Il$a Petr!'$tc)& a#!y( la man! en
ella e $ntent( )ablar& #er! n$ na "!la #alabra "al$( de "" lab$!"? "(l! #d! #r!/er$r "!n$d!" $nart$clad!",
:<Se "$ente "ted mal= 7Una "$lla9 S$5nte"e, 7Tra$-an a-a9
Ra"C!ln$C!/ "e de%( caer en la "$lla "$n a#artar l!" !%!" del r!"tr! de Il$a Petr!'$tc)& d!nde "e le+a na #r!/nda "!r#re"a, Drante n
m$nt!& l!" d!" "e m$rar!n en "$lenc$!, Tra%er!n a-a,
:F$ y!,,, :em#e2( a dec$r Ra"C!ln$C!/,
:Aeba,
El %!'en rec)a2( el 'a"! y& en '!2 ba%a y entrec!rtada& #er! c!n t!da clar$dad& )$2! la "$-$ente declarac$(n?
:F$ y! *$en a"e"$n( a )ac)a2!"& #ara r!barle"& a la '$e%a #re"tam$"ta y a " )ermana 4$"bet),
Il$a Petr!'$tc) abr$( la b!ca, Acd$( -ente de t!da" #arte", Ra"C!ln$C!/ re#$t$( " c!n/e"$(n,
EP\4OGO
I
4n S$ber$a, O !r$lla" de n anc)! r+! *e d$"crre #!r t$erra" de"$erta" )ay na c$dad& n! de l!" centr!" adm$n$"trat$'!" de R"$a,
4a c$dad c!nt$ene na /!rtale2a& y la /!rtale2a& na #r$"$(n, En e"te #re"$d$! e"t0 de"de )ace ne'e me"e" el c!ndenad! a traba%!"
/!r2ad!" de la "e-nda cate-!r+a R!d$!n Ra"C!ln$C!/, Cerca de a;! y med$! )a tran"crr$d! de"de el d+a en *e c!met$( " cr$men, 4a
$n"trcc$(n de " #r!ce"! n! tr!#e2( c!n d$/$cltade", El cl#able re#$t$( " c!n/e"$(n c!n tanta ener-+a c!m! clar$dad& "$n embr!llar
la" c$rcn"tanc$a"& "$n "a'$2ar el )!rr!r de " #er'er"! act!& "$n alterar la 'erdad de l!" )ec)!"& "$n !l'$dar el men!r $nc$dente, Relat(
c!n t!d! detalle el a"e"$nat! y aclar( el m$"ter$! del !b%et! enc!ntrad! en la" man!" de la '$e%a& *e era& c!m! "e rec!rdar0& n tr!c$t!
de madera n$d! a !tr! de )$err!, Ex#l$c( c(m! )ab+a c!-$d! la" lla'e" del b!l"$ll! de la merta y de"cr$b$( m$nc$!"amente tant! el
c!/re al *e la" lla'e" "e ada#taban c!m! " c!nten$d!,
Incl"! enmer( al-n!" de l!" !b%et!" *e )ab+a enc!ntrad! en el c!/re, Ex#l$c( la merte de 4$"bet)& *e )ab+a "$d! )a"ta
ent!nce" n en$-ma, Re/$r$( c(m! K!c)& "e-$d! my #r!nt! #!r el e"td$ante& )ab+a -!l#ead! la #erta y re#$t$( #alabra #!r #alabra
la c!n'er"ac$(n *e amb!" "!"t'$er!n,
De"#5" 5l "e )ab+a lan2ad! e"calera" aba%!1 )ab+a !+d! la" '!ce" de M$C!lCa y M$tr$ y "e )ab+a e"c!nd$d! en el de#artament!
de"al*$lad!,
F$nalmente )abl( de la #$edra ba%! la cal )ab+a e"c!nd$d! Fy /er!n enc!ntrad!"G l!" !b%et!" y la b!l"a r!bad!" a la '$e%a&
$nd$cand! *e tal #$edra e"taba cerca de la entrada de n #at$! del ble'ar D!"ne"en"Cy,
En na #alabra& aclar( t!d!" l!" #nt!", Dar$a" c!"a" "!r#rend$er!n a l!" ma-$"trad!" y %ece" $n"trct!re"& #er! l! *e m0" le"
extra;( /e *e el cl#able )b$era e"c!nd$d! " b!t+n "$n "acar #r!'ec)! de 5l& y m0" a3n& *e n! "!lamente n! "e ac!rdara de l!"
!b%et!" *e )ab+a r!bad!& "$n! *e n$ "$*$era #d$era #rec$"ar " nmer!,
A3n "e %2-aba m0" $n'er!"+m$l *e n! )b$era ab$ert! la b!l"a y "$-$era $-n!rand! l! *e c!nten+a, En ella "e enc!ntrar!n
tre"c$ent!" d$ec$"$ete rbl!" y tre" #$e2a" de 'e$nte C!#eC", 4!" b$llete" may!re"& #!r e"tar c!l!cad!" "!bre l!" !tr!"& )ab+an "/r$d!
c!n"$derable" de"#er/ect!" al #ermanecer tant! t$em#! ba%! la #$edra, Se e"t'! mc)! t$em#! tratand! de c!m#render #!r *5 el
ac"ad! ment+a "!bre e"te #nt! :#e" a"+ l! cre+an:& )ab$end! c!n/e"ad! e"#!nt0neamente la 'erdad "!bre t!d!" l!" dem0",
Al /$n al-n!" #"$c(l!-!" adm$t$er!n *e #!d+a n! )aber ab$ert! la b!l"a y )aber"e de"#rend$d! de ella "$n "aber l! *e c!nten+a& de
l! cal "e extra%! la c!ncl"$(n de *e el cr$men "e )ab+a c!met$d! ba%! la $n/lenc$a de n ata*e de l!cra #a"a%era? el cl#able "e
)ab+a de%ad! lle'ar de la man+a del a"e"$nat! y el r!b!& "$n n$n-3n /$n $ntere"ad!, Fe na bena !ca"$(n #ara a#!yar e"a te!r+a c!n la
*e "e $ntenta actalmente ex#l$car c$ert!" cr+mene",
Adem0"& *e Ra"C!ln$C!/ era n nera"t5n$c! *ed( dem!"trad! #!r la" declarac$!ne" de 'ar$!" te"t$-!"? el d!ct!r L!"$m!/&
al-n!" camarada" de n$'er"$dad del #r!ce"ad!& " #atr!na& Na"ta"$a,,,
T!d! e"t! d$! !r$-en a la $dea de *e Ra"C!ln$C!/ n! era n a"e"$n! c!rr$ente& n ladr(n 'l-ar& "$n! *e " ca"! era my d$"t$nt!,
Para dece#c$(n de l!" *e !#$naban a"+& el #r!ce"ad! n! "e a#r!'ec)( de ell! #ara de/ender"e, Interr!-ad! acerca de l!" m!t$'!" *e
le )ab+an $m#l"ad! al cr$men y al r!b! re"#!nd$( c!n brtal /ran*e2a *e l!" m('$le" )ab+an "$d! la m$"er$a y el de"e! de abr$r"e
#a"! en la '$da c!n l!" tre" m$l rbl!" c!m! m+n$m! *e e"#eraba enc!ntrar en ca"a de la '+ct$ma& y *e )ab+a "$d! " car0cter ba%! y
l$-er!& a-r$ad! adem0" #!r l!" /raca"!" y la" #r$'ac$!ne"& l! *e )ab+a )ec)! de 5l n a"e"$n!, Y cand! "e le #re-nt( *5 era l! *e
le )ab+a $m#l"ad! a #re"entar"e a la %"t$c$a& c!nte"t( *e n arre#ent$m$ent! "$ncer!, En c!n%nt!& " declarac$(n #r!d%! mal e/ect!,
S$n embar-!& la c!ndena /e men!" -ra'e de l! *e "e e"#eraba, Tal 'e2 /a'!rec$( al ac"ad! el )ec)! de *e& le%!" de #retender
%"t$/$car"e& "e )ab+a ded$cad! a acmlar car-!" c!ntra "+ m$"m!, T!da" la" #art$clar$dade" extra;a" de la ca"a "e t!mar!n en
c!n"$derac$(n, El mal e"tad! de "ald y la m$"er$a en *e "e )allaba ante" de c!meter el cr$men n! #!d+an #!ner"e en dda, El )ec)!
de *e n! "e )b$era a#r!'ec)ad! del b!t+n "e atr$by(& #!r na #arte& a n rem!rd$m$ent! tard+! y& #!r !tra& a n e"tad! de
#ertrbac$(n mental en el m!ment! de c!meter el cr$men, 4a merte $m#remed$tada de 4$"bet) /e n detalle /a'!rable a e"ta 3lt$ma
te"$"& #e" n! ten+a ex#l$cac$(n *e n )!mbre c!met$era d!" a"e"$nat!" 7)ab$5nd!"e de%ad! la #erta ab$erta9 F$nalmente& el cl#able
"e )ab+a #re"entad! a la %"t$c$a #!r " #r!#$! $m#l"! y en n m!ment! en *e la" /al"a" declarac$!ne" de n /an0t$c! FN$c!l0"G
)ab+an embr!llad! el #r!ce"! y cand!& adem0"& la %"t$c$a n! "(l! n! #!"e+a n$n-na #reba c!ntra el cl#able& "$n! *e n$ "$*$era
"!"#ec)aba de 5l, FP!r/$r$! Petr!'$tc) )ab+a manten$d! rel$-$!"amente " #alabra,G
T!da" e"ta" c$rcn"tanc$a" c!ntr$byer!n c!n"$derablemente a "a'$2ar el 'ered$ct!, Adem0"& en el cr"! de l!" debate" "e )ab+an
#e"t! en e'$denc$a !tr!" )ec)!" /a'!rable" al ac"ad!? l!" d!cment!" #re"entad!" #!r el e"td$ante Ra"m$C)$ne dem!"traban *e&
drante " #ermanenc$a en la n$'er"$dad& el a"e"$n! Ra"C!ln$C!/ "e )ab+a re#art$d! #!r e"#ac$! de "e$" me"e" "" e"ca"!" recr"!"&
)a"ta el 3lt$m! C!#eC& c!n n c!m#a;er! nece"$tad! y tbercl!"!, Cand! 5"te mr$(& Ra"C!ln$C!/ #re"t( t!da la ayda #!"$ble al
#adre del d$/nt!& n anc$an! *e era ya c!m! n n$;! y del *e " )$%! "e )ab+a ten$d! *e c$dar de"de *e ten+a trece a;!", R!d$a
c!n"$-$( *e l! adm$t$eran en n a"$l! y m0" tarde& cand! mr$(& #a-( " ent$err!,
T!d!" e"t!" te"t$m!n$!" /a'!rec$er!n en -ran med$da al ac"ad!, 4a '$da de Larn$t2$ne& " ant$-a #atr!na y madre de la d$/nta
#r!met$da& acd$( tamb$5n a declarar y d$%! *e en la 5#!ca en *e '$'+a en la" C$nc! E"*$na"& ten$end! a Ra"C!ln$C!/ c!m!
)5"#ed& na n!c)e "e )ab+a declarad! n $ncend$! en la ca"a 'ec$na& y " ##$l!& c!n #el$-r! de #erder la '$da& )ab+a "al'ad! a d!"
n$;!" de la" llama"& "/r$end! al-na" *emadra", E"ta declarac$(n /e e"cr#l!"amente c!m#r!bada med$ante na ence"ta?
nmer!"!" te"t$-!" cert$/$car!n " exact$td, En re"m$da" centa"& *e el tr$bnal& ten$end! en c!n"$derac$(n la declarac$(n
e"#!nt0nea del cl#able y "" ben!" antecedente"& "(l! l! c!nden( a !c)! a;!" de traba%!" /!r2ad!" F"e-nda cate-!r+aG,
A#ena" c!men2ar!n l!" debate"& la madre de Ra"C!ln$C!/ cay( en/erma, Dn$a y Ra"m$C)$ne c!n"$-$er!n mantenerla ale%ada de
Peter"br-! drante t!da la $n"trcc$(n del "mar$!, Dm$tr$ Pr!C!/$tc) al*$l( na ca"a #ara la" m%ere" en n #ebl! de la" cercan+a"
de la ca#$tal #!r el *e #a"aba el /err!carr$l, A"+ #d! "e-$r t!da la marc)a del #r!ce"! y '$"$tar c!n c$erta /recenc$a a A'd!t$a
R!man!'na, 4a en/ermedad de Pl*er$a Ale%andr!'na era na a/ecc$(n ner'$!"a ba"tante rara& ac!m#a;ada de na #ertrbac$(n
#arc$al de la" /acltade" mentale",
Al '!l'er a ca"a tra" " 3lt$ma '$"$ta a " )erman!& Dma enc!ntr( a " madre c!n alta /$ebre y del$rand!, A*ella m$"ma n!c)e "e
#"! de acerd! c!n Ra"m$C)$ne "!bre l! *e deb+an dec$r a Pl*er$a Ale%andr!'na cand! le" #re-ntara #!r R!d$a, Urd$er!n t!da
na n!'ela en t!rn! a la marc)a de R!d$!n a na #r!'$nc$a de l!" c!n/$ne" de R"$a c!n na m$"$(n *e le re#!rtar+a tant! )!n!r
c!m! #r!'ec)!, Per!& #ara "!r#re"a de l!" d!" %('ene"& Pl*er$a Ale%andr!'na n! le" )$2! %am0" #re-nta al-na "!bre e"te #nt!,
.ab+a $n'entad! " #r!#$a )$"t!r$a #ara ex#l$car la marc)a #rec$#$tada de " )$%!, Re/er+a ll!rand!& la e"cena de la de"#ed$da y daba a
entender *e "(l! ella c!n!c+a c$ert!" )ec)!" m$"ter$!"!" e $m#!rtant+"$m!", A/$rmaba *e R!d$a ten$a enem$-!" #!der!"!" de l!" *e
"e 'e+a !bl$-ad! a !cltar"e& y n! ddaba de *e alcan2ar+a na br$llante #!"$c$(n cand! l!-ra"e allanar c$erta" d$/$cltade", Dec+a a
Ra"m$C)$ne *e " )$%! "er+a n )!mbre de E"tad!, Para ell! "e /ndaba en el art+cl! *e )ab+a e"cr$t! y *e den!taba& "e-3n ella&
n talent! l$terar$! exce#c$!nal, 4e+a "$n ce"ar e"te art+cl!& a 'ece" en '!2 alta, N! "e a#artaba de 5l n$ "$*$era cand! "e $ba a
d!rm$r, Per! n! #re-ntaba nnca d(nde e"taba R!d$a& an*e el c$dad! *e ten+an " )$%a y Ra"m$C)$ne en eld$r e"ta ce"t$(n
deb+a de #arecer "!"#ec)!"a, El extra;! mt$"m! en *e "e encerraba Pl*er$a Ale%andr!'na acab( #!r $n*$etar a Dn$a y a Dm$tr$
Pr!C!/$tc), N$ "$*$era "e *e%aba del "$lenc$! de " )$%!& "$end! a"+ *e& cand! e"taban en el #ebl!& '$'+a de la e"#eran2a de rec$b$r
al /$n na carta de " *er$d! R!d$a, E"t! #arec$( tan $nex#l$cable a Dn$a& *e la %!'en lle-( a "ent$r"e 'erdaderamente alarmada, Se
d$%! *e " madre deb+a de #re"ent$r *e )ab+a !crr$d! a R!d$a al-na -ran de"-rac$a y *e n! "e atre'+a a #re-ntar #!r tem!r a !+r
al-! m0" )!rr$ble de l! *e ella "#!n+a, Fera c!m! /e"e& Dn$a "e daba #er/ecta centa de *e " madre ten+a tra"t!rnad! el
cerebr!, S$n embar-!& n #ar de 'ece" Pl*er$a Ale%andr!'na )ab+a c!ndc$d! la c!n'er"ac$(n de m!d! *e t'$eran *e dec$rle
d(nde e"taba R!d$a, 4a" 'a-a" e $n*$eta" re"#e"ta" *e rec$b$( la "m$er!n en na #r!/nda tr$"te2a y drante mc)! t$em#! "e la
'$! "!mbr+a y tac$trna,
F$nalmente& Dn$a c!m#rend$( *e ment$r c!nt$namente e $n'entar )$"t!r$a tra" )$"t!r$a era dema"$ad! d$/+c$l y dec$d$( -ardar n
"$lenc$! ab"!lt! "!bre c$ert!" #nt!", S$n embar-!& cada 'e2 era m0" e'$dente *e la #!bre madre "!"#ec)aba al-! )!rr$ble, Dn$a
rec!rdaba #er/ectamente *e& "e-3n R!d$a le )ab+a d$c)!& " madre la )ab+a !+d! "!;ar en '!2 alta la n!c)e *e "$-$( a "
c!n'er"ac$(n c!n S'$dr$-a$l!/, 4a" #alabra" *e )ab+a de%ad! e"ca#ar en "e;!" tal 'e2 )ab+an dad! na l2 a la #!bre m%er, A 'ece"&
tra" d+a" ! "emana" de l0-r$ma" y "$lenc$!& Pl*er$a Ale%andr!'na "e entre-aba a na a-$tac$(n m!rb!"a y em#e2aba a m!n!l!-ar en
'!2 alta& a )ablar de " )$%!& de "" e"#eran2a"& del #!r'en$r, S" /anta"+a" eran a 'ece" realmente extra;a", Dn$a y Ra"m$C)$ne le
"e-+an la c!rr$ente& y ella tal 'e2 "e daba centa& #er! n! #!r e"! ce"aba de )ablar,
4a "entenc$a "e d$ct( c$nc! me"e" de"#5" de la c!n/e"$(n del cl#able, Ra"m$C)$ne '$"$t( a " am$-! en la #r$"$(n c!n tanta
/recenc$a c!m! le /e #!"$ble& y S!n$a $-almente, 4le-( al /$n el m!ment! de la "e#arac$(n, Dn$a y Ra"m$C)$ne e"taban "e-r!"
de *e n! "er+a eterna, El /!-!"! %!'en )ab+a c!nceb$d! c$ert!" #r!yect!" y e"taba /$rmemente re"elt! a cm#l$rl!", Se #r!#!n+a
ren$r al-3n d$ner! drante l!" tre" ! catr! a;!" "$-$ente" y le-! tra"ladar"e c!n la /am$l$a de R!d$a a S$ber$a& #a+" re#let! de
r$*e2a *e "(l! e"#eraba bra2!" y ca#$tale" #ara c!brar 'al$de2, Se $n"talar+an en la #!blac$(n d!nde e"t'$era R!d$a y em#e2ar+an
t!d!" %nt!" na '$da ne'a,
T!d!" derramar!n l0-r$ma" al dec$r"e ad$(", 4!" 3lt$m!" d+a"& Ra"C!ln$C!/ "e m!"tr( #r!/ndamente #re!c#ad!, E"taba $n*$et!
#!r " madre y #re-ntaba c!nt$namente #!r ella, E"ta an"$edad acab( #!r $ntran*$l$2ar a Dn$a, Cand! le ex#l$car!n
detalladamente la en/ermedad *e #adec+a Pl*er$a Ale%andr!'na& el "emblante de R!d$a "e en"!mbrec$( t!da'+a m0",
A S!n$a a#ena" le d$r$-+a la #alabra, C!ntand! c!n el d$ner! *e le )ab+a entre-ad! S'$dr$-a$l!/& la %!'en "e )ab+a #re#arad! )ac+a
t$em#! #ara "e-$r al c!n'!y de #re"!" de *e /!rmara #arte Ra"C!ln$C!/, Iam0" )ab+an camb$ad! na "!la #alabra "!bre e"te #nt!1
#er! l!" d!" "ab+an *e "er+a a"+,
En el m!ment! de l!" 3lt$m!" ad$!"e"& el c!ndenad! t'! na "!nr$"a extra;a al !+r *e " )ermana y Ra"m$C)$ne le )ablaban c!n
ent"$a"m! de la '$da #r("#era *e le" e"#eraba cand! 5l "al$era del #re"$d$!, R!d$a #re'e+a *e la en/ermedad de " madre tendr+a
n de"enlace d!l!r!"!, Al /$n #art$(& "e-$d! de S!n$a,
D!" me"e" de"#5"& Dnetc)Ca y Ra"m$C)$ne "e ca"ar!n, Fe na cerem!n$a tr$"te y "$lenc$!"a, Entre l!" $n'$tad!" /$-raban
P!r/$r$! Petr!'$tc) y Lam$!t!/,
De"de )ac+a al-3n t$em#!& Ra"m$C)$ne daba me"tra" de na re"!lc$(n $n*ebrantable, Dn$a ten+a /e c$e-a en 5l y cre+a en la
real$2ac$(n de "" #r!yect!", En 'erdad& )abr+a "$d! d$/+c$l n! c!n/$ar en a*el %!'en *e #!"e+a na '!lntad de )$err!, .ab+a 'elt! a
la n$'er"$dad a /$n de term$nar "" e"td$!" y l!" e"#!"!" n! ce"aban de /!r%ar #lane" #ara el #!r'en$r, Ten+an la /$rme $ntenc$(n de
em$-rar a S$ber$a al cab! de c$nc! a;!" a l! "m!, Entre tant!& c!ntaban c!n S!n$a #ara ""t$t$rl!",
Pl*er$a Ale%andr!'na bend$%! de t!d! c!ra2(n el enlace de " )$%a c!n Ra"m$C)$ne& #er! de"#5" de la b!da amentar!n "
tr$"te2a y en"$m$"mam$ent!, Para #r!crarle n rat! a-radable& Ra"m$C)$ne le ex#l$c( la -ener!"a c!ndcta de R!d$a c!n el
e"td$ante en/erm! y " anc$an! #adre& y tamb$5n *e )ab+a "/r$d! -ra'e" *emadra" #!r "al'ar a d!" n$;!" de n $ncend$!, E"t!"
d!" relat!" exaltar!n en -rad! "m! el ya tra"t!rnad! e"#+r$t de Pl*er$a Ale%andr!'na, De"de ent!nce" n! ce"( de )ablar de
a*ell!" n!ble" act!", Incl"! en la calle l!" re/er+a a l!" tran"e3nte"& en la" t$enda"& all+ d!nde enc!ntraba n ad$t!r #ac$ente
em#e2aba a )ablar de " )$%!& del art+cl! *e )ab+a #bl$cad!& de " #$ad!"a c!ndcta c!n el e"td$ar$t-& del e"#+r$t de "acr$/$c$! *e
)ab+a dem!"trad! en n $ncend$!& de la" *emadra" *e )ab+a rec$b$d!& etc,
Dnetc)Ca n! "ab+a c(m! )acerla callar, A#arte el #el$-r! *e encerraba e"ta exaltac$(n m!rb!"a& #!d+a dar"e el ca"! de *e
al-$en& al !+r el n!mbre de Ra"C!ln$C!/& "e ac!rdara del #r!ce"! y em#e2a"e a )ablar de 5l,
Pl*er$a Ale%andr!'na "e #r!cr( la d$recc$(n de l!" d!" n$;!" "al'ad!" #!r " )$%! y "e em#e;( en $r a 'erl!", Al /$n " a-$tac$(n
lle-( al l+m$te, A 'ece" #r!rrm#+a de #r!nt! en llant!& la ac!met+an c!n /recenc$a acce"!" de /$ebre y ent!nce" em#e2aba a del$rar,
Una ma;ana d$%! *e& "e-3n "" c0lcl!"& R!d$a e"taba a #nt! de re-re"ar& #e"& al de"#ed$r"e de ella& 5l m$"m! le )ab+a a"e-rad!
*e '!l'er+a al cab! de ne'e me"e", Y em#e2( a arre-lar la ca"a& a #re#arar la )ab$tac$(n *e de"t$naba a " )$%! Fla "yaG& a *$tar el
#!l'! a l!" meble"& a /re-ar el "el!& a camb$ar la" c!rt$na",,, Dn$a "ent+a -ran $n*$etd al 'erla en "eme%ante e"tad!& #er! n! dec+a
nada e $ncl"! la aydaba a #re#arar el rec$b$m$ent! de R!d$a,
Al /$n& tra" n d+a de a-$tac$(n& de '$"$!ne"& de en"e;!" /el$ce" y de l0-r$ma"& Pl*er$a Ale%andr!'na #erd$( #!r c!m#let! el %$c$!
y mr$( *$nce d+a" de"#5", 4a" #alabra" *e de%( e"ca#ar en " del$r$! )$c$er!n "#!ner a l!" *e le r!deaban *e "ab+a de la "erte
de " )$%! mc)! m0" de l! *e "e "!"#ec)aba,
Ra"C!ln$C!/ $-n!r( drante lar-! t$em#! la merte de " madre, S$n embar-!& de"de " lle-ada a S$ber$a rec$b+a re-larmente
n!t$c$a" de " /am$l$a #!r med$ac$(n de S!n$a& *e e"cr$b+a t!d!" l!" me"e" a l!" e"#!"!" Ra"m$C)$ne y nnca de%aba de rec$b$r
re"#e"ta, 4a" carta" de S!n$a #arec$er!n al #r$nc$#$! dema"$ad! "eca" a Dn$a y " mar$d!, N! le" -"taban, Per! de"#5"
c!m#rend$er!n *e S!n$a n! #!d+a e"cr$b$r de !tr! m!d! y *e& al /$n y al cab!& a*ella" carta" le" daban na $dea clara y #rec$"a de la
'$da del de"-rac$ad! Ra"C!ln$C!/& #e" abndaban en detalle" "!bre e"te #nt!, S!n$a de"cr$b+a tan "$m#le c!m! m$nc$!"amente la
ex$"tenc$a de Ra"C!ln$C!/ en el #re"$d$!, N! )ablaba de "" #r!#$a" e"#eran2a"& de "" #lane" #ara el /tr! n$ de "" "ent$m$ent!"
#er"!nale", En 'e2 de ex#l$car el e"tad! e"#$r$tal& la '$da $nter$!r del c!ndenad!& de $nter#retar "" reacc$!ne"& "e l$m$taba a c$tar
)ec)!"& a re#et$r la" #alabra" #r!nnc$ada" #!r R!d$a& a dar n!t$c$a" de " "ald& a tran"m$t$r l!" de"e!" *e )ab+a ex#re"ad!& l!"
encar-!" *e )ab+a )ec)!,,, Grac$a" a e"ta" n!t$c$a" en extrem! detallada"& #r!nt! creyer!n tener %nt! a ell!" a " de"'entrad!
)erman!& y n! #!d+an e*$'!car"e al $ma-$n0r"el!& #e" "e /ndaban en dat!" exact!" y #rec$"!",
S$n embar-!& la" n!t$c$a" *e rec$b+an n! ten+an& e"#ec$almente al #r$nc$#$!& nada de c!n"!lad!r #ara el matr$m!n$!, S!n$a c!ntaba
a Dn$a y a " mar$d! *e R!d$a e"taba "$em#re "!mbr+! y tac$trn!& *e #ermanec+a $nd$/erente a la" n!t$c$a" de Peter"br-! *e ella
le tran"m$t+a& *e la $nterr!-aba a 'ece" #!r " madre, Y cand! S!n$a "e d$! centa de *e "!"#ec)aba la 'erdad "!bre la "erte de
Pl*er$a Ale%andr!'na& le d$%! /rancamente *e )ab+a mert!& y ent!nce"& #ara "!r#re"a "ya& '$! *e Ra"C!ln$C!/ #ermanec+a #!c!
men!" *e $m#a"$ble, An*e c!ncentrad! en "+ m$"m! y a%en! a cant! le r!deaba :le ex#l$caba S!n$a en na carta:& m$raba
/rancamente y c!n entere2a " ne'a '$da, Se daba #er/ecta centa de " "$tac$(n y n! e"#eraba *e me%!ra"e en mc)! t$em#!, N!
al$mentaba 'ana" e"#eran2a"& c!ntrar$amente a l! *e "ele !crr$r en l!" ca"!" c!m! el "y!& y n! #arec+a ex#er$mentar extra;e2a
al-na en " ne'! amb$ente& tan d$"t$nt! del *e )ab+a c!n!c$d! )a"ta ent!nce",
S "ald era "at$"/act!r$a, Iba al traba%! "$n re"$"tenc$a n$ a#re"ram$ent!1 n! l! eld+a& #er! tam#!c! l! b"caba, Se m!"traba
$nd$/erente re"#ect! a la al$mentac$(n& #er! 5"ta era tan mala& exce#tand! l!" d!m$n-!" y d+a" de /$e"ta& *e al /$n ace#t( al-3n
d$ner! de S!n$a #ara #!der t!mar t5 t!d!" l!" d+a", S$n embar-!& le r!-( *e n! "e #re!c#ara #!r 5l& #e" le c!ntrar$aba "er m!t$'! de
$n*$etd #ara !tra" #er"!na",
En !tra de "" carta"& S!n$a le" ex#l$c( *e R!d$a d!rm+a )ac$nad! c!n l!" dem0" deten$d!", Ella n! )ab+a '$"t! la /!rtale2a d!nde
e"taban encerrad!"& #er! ten+a n!t$c$a" de *e l!" #re"!" '$'+an am!nt!nad!"& en c!nd$c$!ne" nada "aldable" y /rancamente )!rr$ble",
Ra"C!ln$C!/ d!rm+a "!bre n %er-(n cb$ert! #!r n "$m#le tr!2! de tela y n! de"eaba tener n lec)! m0" c(m!d!,
S$ rec)a2aba t!d! a*ell! *e #!d+a "a'$2ar " '$da& )acerla n #!c! men!" $n-rata& n! era #!r #r$nc$#$!& "$n! "$m#lemente #!r
a#at+a& #!r $nd$/erenc$a )ac$a " "erte, S!n$a c!ntaba *e& al #r$nc$#$!& "" '$"$ta"& le%!" de c!m#lacer a Ra"C!ln$C!/& l! $rr$taban, S(l!
abr+a la b!ca #ara )acerle re#r!c)e", Per! de"#5" "e ac!"tmbr( a a*ella" entre'$"ta"& y lle-ar!n a "erle tan $nd$"#en"able"& *e cay(
en na #r!/nda tr$"te2a en c$erta !ca"$(n en *e S!n$a "e #"! en/erma y e"t'! al-3n t$em#! "$n $r a '$"$tarle,
4!" d+a" de /$e"ta l! 'e+a en la #erta de la #r$"$(n ! en el cer#! de -ard$a& ad!nde de%aban $r al #re"! #ara n!" m$nt!" cand!
ella l! "!l$c$taba, 4!" d+a" lab!rable" $ba a 'erl! en l!" tallere" d!nde traba%aba ! en l!" c!bert$2!" de la !r$lla del Irtyc),
En "" carta"& S!n$a )ablaba tamb$5n de "+ m$"ma, Dec+a *e )ab+a l!-rad! crear"e relac$!ne" y !btener c$erta #r!tecc$(n en "
ne'a '$da, Se ded$caba a traba%!" de a-%a& y c!m! en la c$dad e"ca"eaban la" c!"trera"& )ab+a c!n"e-$d! ba"tante" cl$ente", 4!
*e n! dec+a era *e )ab+a l!-rad! *e la" at!r$dade" "e $ntere"aran #!r la "erte de Ra"C!ln$C!/ y l! exclyeran de l!" traba%!" m0"
dr!",
Al /$n& Ra"m$C)$ne y Dn$a "#$er!n Fe"ta carta& c!m! t!da" la" 3lt$ma" de S!n$a& #arec$( a Dn$a c!lmada de n terr!r
an-"t$!"!G *e Ra"C!ln$C!/ )+a de t!d! el mnd!& *e "" c!m#a;er!" de #r$"$(n n! le *er+an& *e e"taba #0l$d! c!m! n mert! y
*e #a"aba d+a" enter!" "$n #r!nnc$ar na "!la #alabra,
En na ne'a carta& S!n$a man$/e"t( *e R!d$a e"taba en/erm! de -ra'edad y "e le )ab+a tra"ladad! al )!"#$tal del #re"$d$!,
II
.ac+a t$em#! *e lle'aba la en/ermedad en $ncbac$(n& #er! n! era la )!rr$ble '$da del #re"$d$!& n$ l!" traba%!" /!r2ad!"& n$ la
al$mentac$(n& n$ la 'er-Ben2a de lle'ar la cabe2a ra#ada e $r 'e"t$d! de )ara#!" l! *e )ab+a *ebrantad! " natrale2a, 785 le
$m#!rtaban t!da" e"ta" m$"er$a"& t!da" e"ta" t!rtra"9 P!r el c!ntrar$!& "e "ent+a "at$"/ec)! de traba%ar? la /at$-a /+"$ca le #r!#!rc$!naba&
al men!"& 'ar$a" )!ra" de "e;! tran*$l!, <Y *5 #!d+a $m#!rtarle la c!m$da& a*ella "!#a de c!le" d!nde nadaban la" ccarac)a"=
C!"a" #e!re" )ab+a c!n!c$d! en "" t$em#!" de e"td$ante, 4le'aba r!#a" de abr$-! ada#tada" a " -5ner! de '$da, En cant! a l!"
-r$llete"& n$ "$*$era n!taba " #e"!, 8edaba la )m$llac$(n de lle'ar la cabe2a ra#ada y el n$/!rme de #re"$d$ar$!, Per! <ante *$5n
#!d+a "!nr!%ar"e= <Ante S!n$a= S!n$a le tem+a, Adem0"& <*5 'er-Ben2a #!d+a "ent$r ante ella= S$n embar-!& enr!%ec+a al 'erla y& #ara
'en-ar"e& la trataba -r!"era y de"#ect$'amente,
Per! " 'er-Ben2a n! la #r!'!caban l!" -r$llete" n$ la cabe2a ra#ada, 4e )ab+an )er$d! crelmente en " !r-ll!& y era el d!l!r de
e"ta )er$da l! *e le at!rmentaba, 785 /el$2 )abr+a "$d! "$ )b$e"e #!d$d! )acer"e a "/ m$"m! al-na ac"ac$(n9 785 /0c$l le )abr+a
"$d! ent!nce" "!#!rtar $ncl"! el de")!n!r y la 'er-Ben2a9 Per!& #!r m0" *e *er+a m!"trar"e "e'er! c!n"$-! m$"m!& " endrec$da
c!nc$enc$a n! )allaba n$n-na /alta -ra'e en " #a"ad!, 4! 3n$c! *e "e re#r!c)aba era )aber /raca"ad!& c!"a *e #!d+a !crr$r a t!d!
el mnd!, Se "ent+a )m$llad! al dec$r"e *e 5l& Ra"C!ln$C!/& e"taba #erd$d! #ara "$em#re #!r na c$e-a d$"#!"$c$(n del de"t$n! y *e
ten+a *e re"$-nar"e& *e "!meter"e al ab"rd! de e"te %$c$! "$n a#elac$(n "$ *er+a rec!brar n #!c! de calma, Una $n*$etd "$n
/$nal$dad en el #re"ente y n "acr$/$c$! c!nt$n! y e"t5r$l en el #!r'en$r? )e a*+ t!d! l! *e le *edaba "!bre la t$erra, Dan! c!n"el!
#ara 5l #!der dec$r"e *e& tran"crr$d!" !c)! a;!"& "(l! tendr$a tre$nta y d!" y #!dr+a em#e2ar na ne'a '$da, <Para *5 '$'$r= <85
#r!'ec)! ten+a= <.ac$a d(nde d$r$-$r "" e"/er2!"= A$en *e "e '$'$era #!r na $dea& #!r na e"#eran2a& $ncl"! #!r n ca#r$c)!& #er!
'$'$r "$m#lemente n! le )ab+a "at$"/ec)! %am0"? "$em#re )abla *er$d! al-! m0", Tal 'e2 la '$!lenc$a de "" de"e!" le )ab+a )ec)!
creer t$em#! atr0" *e era n! de e"!" )!mbre" *e t$enen m0" derec)!" *e el t$#! c!m3n de l!" m!rtale",
S$ al men!" el de"t$n! le )b$era #r!crad! el arre#ent$m$ent!& el arre#ent$m$ent! #n2ante *e de"tr!2a el c!ra2(n y *$ta el
"e;!& el arre#ent$m$ent! *e llena el alma de terr!r )a"ta el #nt! de )acer de"ear la cerda de la )!rca ! la" a-a" #r!/nda",,, 7C!n
*5 "at$"/acc$(n l! )abr+a rec$b$d!9 S/r$r y ll!rar e" tamb$5n '$'$r, Per! 5l n! e"taba en m!d! al-n! arre#ent$d! de " cr$men, 7S$ al
men!" )b$era #!d$d! re#r!c)ar"e " necedad& c!m! )ab+a )ec)! t$em#! atr0"& #!r la" t!r#e2a" y l!" de"at$n!" *e le )ab+an lle'ad! a
la #r$"$(n9 Per! cand! re/lex$!naba a)!ra& en l!" rat!" de !c$! del cat$'er$!& "!bre " c!ndcta #a"ada& e"taba my le%!" de
c!n"$derarla tan de"at$nada y t!r#e c!m! le )ab+a #arec$d! en a*ella 5#!ca tr0-$ca de " '$da,
6<85 ten+a m$ $dea :"e #re-ntaba: #ara "er m0" e"t3#$da *e la" dem0" $dea" y te!r+a" *e c$rclan y lc)an #!r $m#!ner"e "!bre
la t$erra de"de *e el mnd! e" mnd!= Aa"ta m$rar la" c!"a" c!n am#l$td e $nde#endenc$a de cr$ter$!& de"#render"e de l!" #re%$c$!"
#ara *e m$ #lan n! #are2ca tan extra;!, 7O)& #en"ad!re" de catr! cart!"9 <P!r *5 !" deten5$" a med$! cam$n!,,,= <P!r *5 m$ act!
!" )a #arec$d! m!n"tr!"!= <P!r *5 e" n cr$men= <85 *$ere dec$r la #alabra >cr$men>= Ten-! la c!nc$enc$a tran*$la, S$n dda&
)e c!met$d! n act! $l+c$t!1 )e '$!lad! la" leye" y )e derramad! "an-re, 7Pe" c!rtadme la cabe2a& y a"nt! c!ncl$d!9 Per! en e"te
ca"!& n! #!c!" b$en)ec)!re" de la )man$dad *e "e ade;ar!n del #!der en 'e2 de )eredarl! de"de el #r$nc$#$! de " carrera deb$er!n
"er entre-ad!" al "#l$c$!, 4! *e !crre e" *e e"t!" )!mbre" c!n"$-$er!n lle'ar a cab! "" #r!yect!"1 lle-ar!n )a"ta el /$n de "
cam$n! y " 5x$t! %"t$/$c( "" act!", En camb$!& y! n! "#e lle'ar a ben t5rm$n! m$ #lan,,, y& en 'erdad& e"t! deme"tra *e n! ten+a
derec)! a $ntentar #!nerl! en #r0ct$ca,
E"te era el 3n$c! err!r *e rec!n!c+a1 el de )aber "$d! d5b$l y )aber"e entre-ad!, Otra $dea le m!rt$/$caba, <P!r *5 n! "e )ab+a
"$c$dad!= <P!r *5 )abr+a 'ac$lad! cand! m$raba la" a-a" del r+! y& en 'e2 de arr!%ar"e& #re/$r$( $r a #re"entar"e a la #!l$c+a= <Tan
/erte y tan d$/+c$l de 'encer era el am!r a la '$da= Pe" S'$dr$-a$l!/ l! )ab+a 'enc$d!& a #e"ar de *e tem+a a la merte,
Re/lex$!naba amar-amente "!bre e"ta ce"t$(n y n! #!d+a c!m#render *e en el m!ment! en *e& $ncl$nad! "!bre el Ne'a& #en"aba
en el "$c$d$!& aca"! #re"ent+a ya " tremend! err!r& la /al"edad de "" c!n'$cc$!ne", N! c!m#rend+a *e e"te #re"ent$m$ent! #!d+a
c!ntener el -ermen de na ne'a c!nce#c$(n de la '$da y *e le annc$aba " re"rrecc$(n,
En 'e2 de e"t!& "e dec+a *e )ab+a !bedec$d! a la /er2a !"cra del $n"t$nt!? c!bard+a& deb$l$dad,,,
Ob"er'and! a "" c!m#a;er!" de #re"$d$!& "e a"!mbraba de 'er c(m! amaban la '$da& c0n #rec$!"a le" #arec+a, Incl"! crey( 'er
*e e"te "ent$m$ent! era m0" #r!/nd! en l!" #re"!" *e en l!" )!mbre" *e -!2aban de la l$bertad, 785 e"#ant!"!" "/r$m$ent!"
)ab+an "!#!rtad! al-n!" de a*ell!" recl"!"& l!" 'a-abnd!"& #!r e%em#l!9 <Era #!"$ble *e n ray! de "!l& n b!"*e mbr!"!& n
/re"c! r$ac)el! *e c!rre #!r el /!nd! de n 'alle "!l$tar$! y de"c!n!c$d!& t'$e"en tant! 'al!r #ara ell!"1 *e "!;aran t!da'+a& c!m!
"e "e;a en na amante& en na /ente cr$"tal$na '$"ta tal 'e2 tre" a;!" atr0"= 4a 'e+an en "" "e;!"& c!n " cerc! de 'erde )$erba y
c!n el #0%ar! *e cantaba en na rama #r(x$ma, Cant! m0" !b"er'aba a a*ell!" )!mbre"& m0" c!"a" $nex#l$cable" de"cbr+a,
S+& mc)!" detalle" de la '$da del #re"$d$!& del amb$ente *e le r!deaba& eld+an " c!m#ren"$(n& ! aca"! 5l n! *er+a 'erl!", D$'+a
c!m! c!n la m$rada en el "el!& #!r*e le era $n"!#!rtable l! *e #!d+a #erc$b$r a " alreded!r, Per!& andand! el t$em#!& le
"!r#rend$er!n c$ert!" )ec)!" cya ex$"tenc$a %am0" )ab+a "!"#ec)ad!& y acab( #!r !b"er'arl!" atentamente, 4! *e m0" le llam( la
atenc$(n /e el ab$"m! e"#ant!"!& $n/ran*eable& *e "e abr+a entre 5l y a*ell!" )!mbre", Era c!m! "$ 5l #ertenec$e"e a na ra2a y
ell!" a !tra, Un!" y !tr!" "e m$raban c!n )!"t$l de"c!n/$an2a, El c!n!c+a y c!m#rend+a la" ca"a" -enerale" de e"te /en(men!& #er!
%am0" )ab+a #!d$d! $ma-$nar"e *e t'$e"en tanta /er2a y #r!/nd$dad, En el #enal )ab+a #!l+t$c!" #!lac!" c!ndenad!" al ex$l$! en
S$ber$a, E"t!" c!n"$deraban a l!" cr$m$nale" c!mne" c!m! n!" $-n!rante"& n!" brt!"& y l!" de"#rec$aban, Ra"C!ln$C!/ n!
c!m#art+a e"te #nt! de '$"ta, De+a claramente *e& en mc)!" a"#ect!"& a*ell!" brt!" eran m0" $ntel$-ente" *e l!" #!lac!",
Tamb$5n )ab+a r"!" Fn !/$c$al y 'ar$!" "em$nar$"ta"G *e m$raban c!n de"d5n a la #lebe del #enal& y Ra"C!ln$C!/ l!" c!n"$deraba
$-almente e*$'!cad!",
A 5l nad$e le *er+a? t!d!" "e a#artaban de " lad!, Acabar!n #!r !d$arle, <P!r *5= l! $-n!raba, 4e de"#rec$aban y "e brlaban de
5l, I-almente "e m!/aban de " cr$men c!ndenad!" *e )ab+an c!met$d! !tr!" cr+mene" m0" -ra'e",
:T3 ere" n "e;!r$t! :le dec+an:, E"! de a"e"$nar a )ac)a2!" n! "e )a )ec)! #ara t$,
:N! "!n c!"a" #ara la -ente b$en,
4a "e-nda "emana de care"ma le c!rre"#!nd$( celebrar la #a"ca c!n l!" #re"!" de " de#artament!, Fe a la $-le"$a y a"$"t$( al
!/$c$! c!n "" c!m#a;er!", Un d+a& "$n *e "e "#$era #!r *5& "e #r!d%! n altercad! entre 5l y l!" dem0" #re"!", T!d!" "e arr!%ar!n
"!bre 5l /r$!"amente,
:T3 ere" n ate!1 t3 n! cree" en D$!" :le -r$taban:, Merece" *e te maten,
El n! le" )ab+a )ablad! de D$!" n$ de rel$-$(n %am0", S$n embar-!& *er+an matarl! #!r $n/$el, R!d$a n! c!nte"t(, Un! de l!"
recl"!"& c$e-! de c(lera& "e /e )ac$a 5l& d$"#e"t! a atacarl!, Ra"C!ln$C!/ le e"#er( en "$lenc$!& c!n na calma ab"!lta& "$n
#ar#adear& "$n *e n$ n "!l! m3"cl! de " cara "e m!'$era, Un -ard$0n "e $nter#"! a t$em#!, S$ )b$e"e tardad! n m$nt! en
$nter'en$r& )abr+a c!rr$d! la "an-re,
.ab+a !tra ce"t$(n *e n! c!n"e-+a re"!l'er, <P!r *5 e"t$maban t!d!" tant! a S!n$a= Ella n! )ac+a nada #ara atraer"e ""
"$m#at+a", 4!" #enad!" "(l! la #!d+an 'er de tarde en tarde en l!" a"t$ller!" ! en l!" tallere" ad!nde $ba a ren$r"e c!n Ra"C!ln$C!/, S$n
embar-!& t!d!" la c!n!c+an y t!d!" "ab+an *e S!netc)Ca le )ab+a "e-$d! al #enal, E"taban al c!rr$ente de " '$da y c!n!c+an "
d$recc$(n, Ella n! le" daba d$ner! n$ le" #re"taba n$n-3n "er'$c$!, S!lamente na 'e2& en Na'$dad& )$2! n re-al! a t!d!" l!" #re"!"?
#a"tele" y #ane" r"!",
Per!& $n"en"$blemente& la" relac$!ne" entre ell!" y S!n$a /er!n e"trec)0nd!"e, 4a mc)ac)a e"cr$b+a carta" a l!" #re"!" #ara ""
/am$l$a" y de"#5" la" ec)aba al c!rre!, Cand! l!" ded!" de l!" recl"!" $ban a la c$dad #ara 'erl!"& ell!" le" $nd$caban *e
en'$aran a S!n$a l!" #a*ete" e $ncl"! el d$ner! *e *$"$eran rem$t$rle", 4a" e"#!"a" y la" amante" de l!" #re"$d$ar$!" la c!n!c+an y
la '$"$taban, Cand! S!n$a $ba a 'er a Ra"C!ln$C!/ a l!" l-are" d!nde traba%aba c!n "" c!m#a;er!"& ! cand! "e enc!ntraba c!n n
-r#! de #enad!" *e $ba cam$n! del l-ar de traba%!& t!d!" "e *$taban el -!rr! y la "aldaban,
:8er$da S!n$a S$m!n!'na& t3 ere" ne"tra t$erna y #r!tect!ra madrec$ta :dec+an a*ell!" #re"$d$ar$!"& a*ell!" )!mbre" -r!"er!" y
dr!" a la /r0-$l m%erc$ta,
Ella c!nte"taba "!nr$end! y a ell!" le" encantaba e"ta "!nr$"a,
Ad!raban $ncl"! " manera de andar, Cand! "e marc)aba& "e '!l'+an #ara "e-$rla c!n la '$"ta y "e de")ac+an en alaban2a",
Alababan )a"ta la #e*e;e2 de " /$-ra, Ya n! "ab+an *5 el!-$!" d$r$-$rle, Incl"! la c!n"ltaban cand! e"taban en/erm!",
Ra"C!ln$C!/ #a"( en el )!"#$tal el /$nal de la care"ma y la #r$mera "emana de #a"ca, Al rec!brar la "ald "e ac!rd( de la" '$"$!ne"
*e )ab+a ten$d! drante el del$r$! de la /$ebre, Crey( 'er el mnd! enter! a"!lad! #!r na e#$dem$a e"#ant!"a y "$n #recedente"& *e
"e )ab+a declarad! en el /!nd! de A"$a y "e )ab+a abat$d! "!bre Er!#a, T!d!" )ab+an de #erecer& exce#t! al-n!" ele-$d!", Tr$*$na"
m$cr!"c(#$ca" de na e"#ec$e de"c!n!c$da "e $ntr!dc+an en el !r-an$"m! )man!, Per! e"t!" c!r#3"cl!" eran e"#+r$t" d!tad!" de
$ntel$-enc$a y de '!lntad, 4a" #er"!na" a/ectada" #erd+an la ra2(n al #nt!, S$n embar-! :c!"a extra;a:& %am0" l!" )!mbre" "e )ab+an
cre+d! tan $ntel$-ente"& tan "e-r!" de e"tar en #!"e"$(n de la 'erdad1 nnca )ab+an dem!"trad! tal c!n/$an2a en la $n/al$b$l$dad de ""
%$c$!"& de "" te!r+a" c$ent+/$ca"& de "" #r$nc$#$!" m!rale", Aldea"& c$dade"& nac$!ne" entera" "e c!ntam$naban y #erd+an el %$c$!, De
t!d!" "e a#!deraba na m!rtal de"a2(n y t!d!" "e "ent+an $nca#ace" de c!m#render"e n!" a !tr!", Cada n! cre+a "er el 3n$c!
#!"eed!r de la 'erdad y m$raban c!n #$ad!"! de"d5n a "" "eme%ante", T!d!"& al c!ntem#lar a "" "eme%ante"& "e -!l#eaban el #ec)!&
"e ret!rc+an la" man!"& ll!raban,,, N! "e #!n+an de acerd! "!bre la" "anc$!ne" *e )ab+a *e $m#!ner& "!bre el b$en y el mal& "!bre a
*$5n )ab+a *e c!ndenar y a *$5n ab"!l'er, Se ren+an y /!rmaban en!rme" e%5rc$t!" #ara lan2ar"e n!" c!ntra !tr!"& #er!& a#ena"
lle-aban al cam#! de batalla& la" tr!#a" "e d$'$d+an& "e r!m#+an la" /!rmac$!ne" y l!" )!mbre" "e e"tran-laban y de'!raban n!" a
!tr!",
En la" c$dade"& la" tr!m#eta" re"!naban drante t!d! el d+a, T!d!" l!" )!mbre" eran llamad!" a la" arma"& #er! <#!r *$5n y #ara
*5= Nad$e #!d+a dec$rl! y el #0n$c! "e extend+a #!r t!da" #arte", Se aband!naban l!" !/$c$!" m0" "enc$ll!"& #e" cada traba%ad!r
#r!#!n+a "" $dea"& "" re/!rma"& y n! era #!"$ble entender"e, Nad$e traba%aba la t$erra, A*+ y all0& l!" )!mbre" /!rmaban -r#!" y "e
c!m#r!met+an a n! d$"!l'er"e& #er! #!c! de"#5" !l'$daban " c!m#r!m$"! y em#e2aban a ac"ar"e entre "+& a c!ntender& a matar"e,
4!" $ncend$!" y el )ambre "e extend+an #!r t!da la t$erra, 4!" )!mbre" y la" c!"a" de"a#arec+an, 4a e#$dem$a "e-+a extend$5nd!"e&
de'a"tand!, En t!d! el mnd! "(l! ten+an *e "al'ar"e al-n!" ele-$d!"& n!" cant!" )!mbre" #r!"& de"t$nad!" a /!rmar na ne'a
ra2a )mana& a ren!'ar y #r$/$car la '$da )mana, Per! nad$e )ab+a '$"t! a e"t!" )!mbre"& nad$e )ab+a !+d! "" #alabra"& n$ "$*$era
el "!n$d! de " '!2,
Ra"C!ln$C!/ e"taba amar-ad!& #e" n! l!-raba l$brar"e de la #en!"a $m#re"$(n *e le )ab+a ca"ad! a*el "e;! ab"rd!, Era ya la
"e-nda "emana de #a"ca, 4!" d+a" eran t$b$!"& clar!"& 'erdaderamente #r$ma'erale", Se abr$er!n la" 'entana" del )!"#$tal& t!da"
enre%ada" y ba%! la" cale" $ba y 'en+a n cent$nela, Drante t!da la en/ermedad de R!d$a& S!n$a "(l! le )ab+a #!d$d! 'er d!" 'ece"&
#e" "e nece"$taba #ara ell! na at!r$2ac$(n "mamente d$/+c$l de !btener, Per! )ab+a $d! mc)!" d+a"& "!bre t!d! al atardecer& al
#at$! del )!"#$tal #ara 'erl! de"de le%!"& n m!ment! y a tra'5" de la" re%a",
Una tarde& cand! ya e"taba ca"$ crad!& Ra"C!ln$C!/ "e drm$(, Al de"#ertar "e acerc( d$"tra+damente a la 'entana y '$! a S!n$a de
#$e %nt! al #!rtal, Parec+a e"#erar al-!, Ra"C!ln$C!/ "e e"tremec$(? )ab+a "ent$d! na d!l!r!"a #n2ada en el c!ra2(n, Se a#art( a t!da
#r$"a de la 'entana, Al d+a "$-$ente S!n$a n! a#arec$(1 al !tr!& tam#!c!, R!d$a "e d$! centa de *e la e"#eraba an"$!"amente, Al /$n
de%( el )!"#$tal, Ya en el #re"$d$!& "" c!m#a;er!" le $n/!rmar!n de *e S!n$a S$m!n!'na e"taba en/erma, Pr!/ndamente $n*$et!&
Ra"C!ln$C!/ en'$( a #re-ntar #!r ella, En "e-$da "#! *e " en/ermedad n! ten+a $m#!rtanc$a, S!n$a& al "aber *e " e"tad!
#re!c#aba a R!d$a& le e"cr$b$( na carta c!n l0#$2 #ara dec$rle *e e"taba mc)! me%!r y *e "(l! #adec+a n en/r$am$ent!, Adem0"&
le #r!met+a $r a 'erl! l! ante" #!"$ble al l-ar d!nde traba%aba, El c!ra2(n de Ra"C!ln$C!/ em#e2( a lat$r c!n '$!lenc$a,
Era n d+a c0l$d! y )erm!"!, A la" "e$" de la ma;ana& R!d$a "e d$r$-$( al traba%!? a n )!rn! #ara c!cer alaba"tr! *e )ab+an
$n"talad! a la !r$lla del r+!& en n c!bert$2!, S(l! tre" )!mbre" traba%aban en e"te )!rn!, Un! de ell!" "e /e a la /!rtale2a& ac!m#a;ad!
de n -ard$0n& en b"ca de na )erram$enta1 !tr! e"taba encend$end! el )!rn!, Ra"C!ln$C!/ "al$( del c!bert$2!& "e "ent( en n m!nt(n
de madera" *e )ab+a en la !r$lla y "e *ed( m$rand! el r+! anc)! y de"$ert!, De"de la alta r$bera "e abarcaba c!n la '$"ta na -ran
exten"$(n del #a+", En n #nt! le%an! de la !r$lla !#e"ta& al-$en cantaba y " canc$(n lle-aba a !+d!" del #re"!, All+& en la e"te#a
$n/$n$ta $nndada de "!l& "e al2aban a*+ y all0& c!m! #nt!" ne-r!" a#ena" #erce#t$ble"& la" t$enda" de cam#a;a de l!" n(mada", All+
re$naba la l$bertad& all+ '$'+an )!mbre" *e n! "e #arec+an en nada a l!" del #re"$d$!, Se ten+a la $m#re"$(n de *e el t$em#! "e )ab+a
deten$d! en la 5#!ca de Abra)am y "" reba;!", Ra"C!ln$C!/ c!ntem#laba el le%an! cadr! c!n l!" !%!" /$%!" y "$n )acer el men!r
m!'$m$ent!, N! #en"aba en nada? de%aba c!rrer la $ma-$nac$(n y m$raba, Per!& al m$"m! t$em#!& ex#er$mentaba na 'a-a $n*$etd,
De #r!nt! '$! a S!n$a a " lad!, Se )ab+a acercad! en "$lenc$! y "e )ab+a "entad! %nt! a 5l, Era t!da'+a tem#ran! y el /re"c!
mat$nal "e de%aba "ent$r, S!n$a lle'aba " '$e%a y ra+da ca#a y " c)al 'erde, S cara& del-ada y #0l$da& c!n"er'aba la" )ella" de "
en/ermedad, S!nr$( al #re"! c!n ex#re"$(n amable y /el$2 y& c!m! de c!"tmbre& le tend$( t+m$damente la man!,
S$em#re )ac+a e"te m!'$m$ent! c!n t$m$de2, A 'ece"& $ncl"! "e ab"ten+a de )acerl!& #!r tem!r a *e 5l rec)a2ara " man!& #e" le
#arec+a *e R!d$a la t!maba a la /er2a, En al-na" de "" '$"$ta" $ncl"! daba me"tra" de en!%! y n! abr+a la b!ca m$entra" ella
e"taba a " lad!, .ab+a d+a" en *e la %!'en temblaba ante " am$-! y "e "e#araba de 5l #r!/ndamente a/l$-$da, E"ta 'e2& #!r el
c!ntrar$!& "" man!" #ermanec$er!n lar-! rat! enla2ada", R!d$a d$r$-$( a S!n$a na r0#$da m$rada y ba%( l!" !%!" "$n #r!nnc$ar
#alabra, E"taban "!l!", Nad$e #!d+a 'erl!", El -ard$0n "e )ab+a ale%ad!, De "3b$t!& "$n dar"e centa de l! *e )ac+a y c!m! $m#l"ad!
#!r na /er2a m$"ter$!"a Ra"C!ln$C!/ "e arr!%( a l!" #$e" de la %!'en& "e abra2( a "" r!d$lla" y r!m#$( a ll!rar, En el #r$mer
m!ment!& S!n$a "e a""t(, M!rtalmente #0l$da& "e #"! en #$e de n "alt! y le m$r(& tembl!r!"a, Per! al #nt! l! c!m#rend$( t!d! y
na /el$c$dad $n/$n$ta centelle( en "" !%!", S!n$a "e d$! centa de *e R!d$a la amaba? "+& n! cab+a dda, 4a amaba c!n am!r $n/$n$t!,
El $n"tante tan lar-amente e"#erad! )ab+a lle-ad!,
8er+an )ablar& #er! n! #d$er!n #r!nnc$ar na "!la #alabra, 4a" l0-r$ma" br$llaban en "" !%!", 4!" d!" e"taban del-ad!" y
#0l$d!"& #er! en a*ell!" r!"tr!" a%ad!" br$llaba el alba de na ne'a '$da& la ar!ra de na re"rrecc$(n, El am!r l!" re"c$taba, El
c!ra2(n de cada n! de ell!" era n manant$al de '$da $na-!table #ara el !tr!, Dec$d$er!n e"#erar c!n #ac$enc$a, Ten+an *e #a"ar "$ete
a;!" en S$ber$a, 785 crele" "/r$m$ent!"& y tamb$5n *5 #r!/nda /el$c$dad& llenar+a a*ell!" "$ete a;!"9 Ra"C!ln$C!/ e"taba
re-enerad!, 4! "ab+a& l! "ent+a en t!d! " "er, En cant! a S!n$a& "(l! '$'+a #ara 5l,
Al atardecer& cand! l!" #re"!" /er!n encerrad!" en l!" d!rm$t!r$!"& R!d$a& ec)ad! en " lec)! de cam#a;a& #en"( en S!n$a,
Incl"! le )ab+a #arec$d! *e a*el d+a& t!d!" a*ell!" c!m#a;er!" *e ante" )ab+an "$d! enem$-!" de 5l le m$raban de !tr! m!d!, El
le" )ab+a d$r$-$d! la #alabra& y t!d!" le )ab+an c!nte"tad! am$"t!"amente, A)!ra "e ac!rd( de e"te detalle& #er! n! "$nt$( el men!r
a"!mbr!, <Aca"! n! )ab+a camb$ad! t!d! en " '$da=
Pen"aba en S!n$a, Se dec+a *e la )ab+a )ec)! "/r$r mc)!, Rec!rdaba " #0l$da y del-ada car$ta, Per! e"t!" recerd!" n!
de"#ertaban en 5l n$n-3n rem!rd$m$ent!& #e" "ab+a *e a /er2a de am!r c!m#en"ar+a lar-amente l!" "/r$m$ent!" *e le )ab+a
ca"ad!,
P!r !tra #arte& <*5 $m#!rtaban ya t!da" e"ta" #ena" del #a"ad!= Incl"! " cr$men& $ncl"! la "entenc$a *e le )ab+a en'$ad! a
S$ber$a& le #arec+an ac!ntec$m$ent!" le%an!" *e n! le a/ectaban,
Adem0"& a*ella n!c)e "e "ent+a $nca#a2 de re/lex$!nar lar-amente& de c!ncentrar el #en"am$ent!, S(l! #!d+a "ent$r, Al
ra2!nam$ent! "e )ab+a $m#e"t! la '$da, 4a re-enerac$(n alcan2aba tamb$5n a " mente,
En " cabecera )ab+a n E'an-el$!, 4! c!-$( ma*$nalmente, El l$br! #ertenec+a a S!n$a, Era el m$"m! en *e ella le )ab+a le+d!
na 'e2 la re"rrecc$(n de 402ar!, Al #r$nc$#$! de " cat$'er$!& Ra"C!ln$C!/ e"#er( *e S!n$a le #er"e-$r+a c!n "" $dea" rel$-$!"a",
Se $ma-$n( *e le )ablar+a del E'an-el$! y le !/recer+a l$br!" #$ad!"!" "$n ce"ar, Per!& c!n -ran "!r#re"a "ya& n! )ab+a !crr$d! nada
de e"t!? n$ na "!la 'e2 le )ab+a #r!#e"t! la lectra del 4$br! Sa-rad!, El m$"m! "e l! )ab+a #ed$d! al-3n t$em#! ante" de "
en/ermedad& y ella "e l! )ab+a tra+d! "$n )acer n$n-3n c!mentar$!, A3n n! l! )ab+a ab$ert!,
Tam#!c! a)!ra l! abr$(, Per! n #en"am$ent! #a"( 'el!2 #!r " mente,
6<Aca"! " /e& ! #!r l! men!" "" "ent$m$ent!" y "" tendenc$a"& #eden "er a)!ra d$"t$nt!" de l!" m+!"=@
S!n$a "e "$nt$( tamb$5n #r!/ndamente a-$tada a*el d+a y #!r la n!c)e cay( en/erma, Se "ent+a tan /el$2 y )ab+a rec$b$d! e"ta d$c)a
de n m!d! tan $ne"#erad!& *e ex#er$mentaba $ncl"! c$ert! terr!r,
7S$ete a;!"9 7S(l! "$ete a;!"9 En la embr$a-e2 de l!" #r$mer!" m!ment!"& #!c! /alt( #ara *e l!" d!" c!n"$dera"en a*ell!" "$ete
a;!" c!m! "$ete d+a", Ra"C!ln$C!/ $-n!raba *e n! #!dr+a !btener e"ta ne'a '$da "$n dar nada #!r " #arte& "$n! *e tendr+a *e
ad*$r$rla al #rec$! de lar-!" y )er!$c!" e"/er2!",,,
Per! a*+ em#$e2a !tra )$"t!r$a& la de la lenta ren!'ac$(n de n )!mbre& la de " re-enerac$(n #r!-re"$'a& " #a"! -radal de n
mnd! a !tr! y " c!n!c$m$ent! e"cal!nad! de na real$dad t!talmente $-n!rada, En t!d! e"t! )abr+a mater$a #ara na ne'a
narrac$(n& #er! la ne"tra )a term$nad!,
FIN