KÖLN 2014

ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 IMPRESSUM »Armenische Erzählungen«

24. Oktober 2014 – 5. Dezember 2014

Herausgeber
Kulturausschuss der Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland
Allensteiner Straße 5 | 50735 Kön-Niehl

Ansprechpartner
Kulturausschuss:
Serope Odabasyan | 02203.53489 | serope@msn.com
Katholisches Bildungswerk Köln:
Rainer Will | 0221.92584758 | RWill@Bildungswerk-Koeln.de
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit:
Sandy Zurikyan | 0221.3400512 | sandy-fazli@t-online.de

Gestaltung Programmheft
Karin Kaçi
Kulturausschuss der Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland
Gestaltung Logo
Haik Dawidjan Katholisches Bildungswerk Köln
 ARMENISCHE KULTURTAGE 2014
LIEBE GÄSTE
Die Armenischen Kulturtage Köln finden zum 11. Mal statt!
Am Vorabend des 100. Gedenkjahres des Genozids an den Armeniern, er-
zählen die Armenier immer noch. Weil Erzählen Überwinden ist. Weil Erzählen
Aufarbeiten ist. Wir erzählen, um Partnerschaft zu finden – um Freude zu teilen,
aber auch, um schwere Lasten gemeinsam zu tragen. Bei den diesjährigen
Armenischen Kulturtagen können Sie unterschiedliche Facetten des Erzählens
erleben – mal von der dritten Generation vorgetragen, mal von der vierten.
Sona Barseghyan und Hayrapet Arakelyan, zwei musikalische Talente aus Ar-
menien, finden sich in Deutschland zusammen und erzählen durch Noten. Sie
wurden in einem unabhängigen Armenien geboren und repräsentieren die ers-
te Künstlergeneration der heutigen Republik.
Das „Buch des Flüsterns“ von Varujan Vosganian schildert eine wahre Bege-
benheit. Es erzählt von den armenischen Familien, die sich über die Welt zer-
streuten: nach Argentinien, in die USA, nach Armenien oder Rumänien. Der in
Deutschland geborene Schauspieler Saro Emirze liest aus diesem epochalen
Werk und wird dabei von Armine Manasyan am Klavier begleitet.
„Anduni“ ist ein armenischer Begriff, der für „Heimatlosigkeit“ steht und die
Armenier an die Zeiten des Genozids erinnert. Im gleichnamigen Spielfilm er-
zählt die Kölner Drehbuchautorin Karin Kaçi von einer in Deutschland lebenden
armenischen Familie aus der Türkei, die sich auf die Suche nach ihrer Heimat
begibt. Was dramatisch klingt, erzählt die Regisseurin Samira Radsi auf lie-
benswürdige Weise – von Menschen, die Halt durch Zusammenhalt finden.
Erstmals nach seiner Amtsübernahme besucht der armenisch-katholische Erz-
bischof von Istanbul, Prof. Dr. Levon Zekiyan, Deutschland. Gemeinsam mit
ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 Prof. Dr. Hacik Gazer berichtet er über die Geschichte der armenischen Kirche
und des armenischen Volkes vor und nach 1915.
Eine Mutter und eine Rechtsanwältin suchen nach Gerechtigkeit, ein Journalist
nach der Wahrheit. Sie schildern und diskutieren die Lebenslagen, in denen
sich die heutigen Türkei-Armenier befinden.
Awak Bedrosyan, Kultfigur der armenischen Oper, wurde im Jahr 2012 zu sei-
nem 100. Geburtstag geehrt. Er war Teil der ersten Künstlergeneration, die
Sowjetarmenien hervorbrachte. Kein Opernsänger wurde je so beliebt wie
Bedrosyan. Er trug die Opernlieder auf die Straße, lange bevor andere Künstler
dies taten. Wir und die Musiker Miniona Bedrosyan, Ara Bedrosyan, Libarid
Awedisyan, Sargis Bazhbeuk-Melikyan und Lusine Ghazaryan gratulieren ihm
mit einer Hommage im Belgischen Haus.
Nicht fehlen dürfen auch in diesem Jahr altbewährte Traditionen: der Auftritt
des Komitas Chors der Armenischen Gemeinde Köln, Hasmik Hakobjans Ar-
menischunterricht und der Besuch eines armenischen Gottesdienstes.
Eine Besonderheit gibt es diesmal für die Kleinen: Ein buntes Programm am
Tag der offenen Tür für Kinder.

Wir laden Sie herzlich ein!

2 3
 ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 ERÖFFNUNG
Freitag | 24. Oktober 2014 | 19:30 Uhr | Domforum
Eintritt: 10,– Euro / Kinder ab 6 Jahren: 5,– Euro
»Armenische Klänge«
Klassikkonzert
Ein Klassikkonzert und der Komitas Chor der Armenischen Gemeinde Köln ma-
chen den Auftakt! Zur Eröffnung der Kulturtage begrüßt Sie Karekin Bekdjian,
Erzbischof der Armenischen Kirche in Deutschland, Rainer Will vom Katholi-
schen Bildungswerk Köln und Kulturausschuss-Mitglied Serope Odabasyan.
Sona Barseghyan (Klavier), 1989 in Yerewan/Armenien geboren, begann mit
13 Jahren an der Tschaikowski-Musikfachschule ihre Karriere und heimste
internationale Preise ein. Von 2000 bis 2007 war sie Stipendiatin der Spiva-
kov-Stiftung. Am Yerewaner Staatskonservatorium Komitas erweiterte sie als
Schülerin von Sergey Saragyan ihr Können. Ihr Repertoire umfasst Werke eu-
ropäischer und armenischer Komponisten, sie spielt weltweit sowohl Solo- als
auch Ensemble-Konzerte. Nach Meisterkursen u. a. bei Norma Fischer, Vagram
Saradjan und Vladimir Krainev studiert sie seit 2012 an der Hochschule für Mu-
sik und Tanz in Köln bei Prof. Nina Tichman. 2013 wurde sie eine der Künstlerin-
nen bei „Weltklassik am Klavier“, was ihr viele Auftritte in Europa ermöglichte.
Barseghyan wurde mit zahlreichen armenischen und internationalen Preisen Sona Barseghyan
ausgezeichnet, u. a. beim Int. Karl Robert Kreiten Wettbewerb (Köln) und mit
dem „Jugendpreis für Erfolge in der Darbietung klassischer Musik“ (Armenien).
Hayrapet Arakelyan (Saxophon), 1991 in Yerewan geboren, besuchte die Mu-
sikschule Nr. 1 (Alexander Spendiarjan) als Schüler von Prof. Alexander Manuk-
jan. Seit 2005 studiert er an der Musikhochschule Köln in der Klasse von Prof.
Daniel Gauthier. Meisterkurse absolvierte er u. a. bei Jean-Marie Londeix und
Vincent David. Bereits mit 21 Jahren spielte er am Moskauer Konservatorium, in
der Carnegie Hall, der Berliner Philharmonie und der Esplanade Hall, Singapur.
Er war Stipendiat der Spivakov-Stiftung für Hochbegabte und der Deutschen
Stiftung Musikleben. Er wurde bei zahlreichen int. Wettbewerben ausgezeichnet
sowie beim Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“ und mit einem Sonderpreis
der Deutschen Stiftung Musikleben. 2010 war er Vertreter Deutschlands beim
Finale des Eurovision Young Musicians Wettbewerbs. Er bestritt unzählige Auf- Hayrapet Arakelyan
tritte, ob als Solist, im Orchester oder im Duo mit dem Pianisten Gleb Koroleff
– von Paris über Wien, New York, St. Petersburg, Zürich, Berlin bis Singapur.
Seine Debüt-CD „French Connection“ erschien 2012 bei Ars Produktion.
Komitas Chor der Armenischen Gemeinde Köln
4 5
ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 SPRACHKURS
Samstag | 8. November 2014 | 11:00-14:00 Uhr | Domforum
in Raum 5.6 / Treffpunkt: im Foyer des Domforums
»Hayeren sorwe – Lerne Armenisch!«
Schnuppersprachkurs
Auch während der diesjährigen Kulturtage haben Sie wieder die Gelegenheit,
sich mit der armenischen Sprache zu beschäftigen. Ob Anfänger oder Anfän-
ger mit Vorkenntnissen – Lehrerin Hasmik Hakopjan freut sich auf Sie!
Armenisch
Armenisch ist eine wunderschön klingende Sprache, die heute von fast sieben
Millionen Menschen gesprochen wird. Sie gehört zum Zweig der indogerma-
nischen Sprachen und hat dort vor allem Ähnlichkeiten mit dem Griechischen
sowie Lehnwörter aus dem Persischen. Die Sprache teilt sich in Ost- und
Westarmenisch. Während Ostarmenisch die Amtssprache der Republik Ar-
menien ist und zudem im Iran, in Georgien, Russland und allgemein in den
ehemaligen Staaten der Sowjetunion verbreitet ist, war das Westarmenische
ursprünglich im heutigen Anatolien beheimatet und wird nach der Vertreibung
der Armenier von dort immer noch in der Türkei und der armenischen Diaspora
Hasmik Hakopjan (USA, Europa, Libanon etc.) gesprochen.
Schnupperkurs
Der kostenfreie Einführungskurs richtet sich an Anfänger mit oder ohne Vor-
kenntnisse – an alle, die gerne einen ersten Einblick in die armenische Sprache
erhalten möchten.
Und für alle, die mehr möchten: Hasmik Hakopjan bietet seit September 2014
auch Kurse an der VHS Köln an!
Kursleiterin Hasmik Hakopjan ist in Yerewan geboren. Sie ist Absolventin
der Brjusov-Fremdsprachen-Hochschule und war zunächst im armenischen
Schuldienst, dann für das Deutsche Rote Kreuz als Übersetzerin tätig. Seit
1991 ist sie Dozentin an der VHS Düsseldorf. 2003 starteten dort die Arme-
Armenische Buchstaben nischkurse, seitdem gibt Hasmik Hakobjan regelmäßig Unterricht für Ostarme-
nisch, seit 2014 auch an der VHS Köln.
Armenischkurs bei den Kulturtagen 2013
 ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 MESSE ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 LITERATUR
Sonntag | 9. November 2014 | 11:00 Uhr | Armenische Kirche Donnerstag | 13. November 2014 | 19:30 Uhr | Domforum

»Badarak« »Buch des Flüsterns«

Heilige Liturgie Lesung mit Musik

Wir laden Sie herzlich ein, mit uns die armenische Heilige Liturgie zu feiern. Das „Buch des Flüsterns“ von Varujan Vosganian schildert eine wahre Bege-
Die Messe findet in der Surp-Sahak-Mesrop-Kirche in Köln-Niehl statt, sie be- benheit aus der armenischen Diaspora. Der Schauspieler Saro Emirze verleiht
ginnt um 11:00 Uhr und endet um circa 13:30 Uhr. ihr heute seine Stimme. Musikalisch wird er begleitet von Armine Manasyan.

Buch des Flüsterns

In Foçsani, einer Provinzstadt in Rumänien, scheinen sich die Wege des aus
seiner Heimat vertriebenen armenischen Volkes zu kreuzen: Da ist Sahag, der
von seiner Mutter für einen Sack Mehl verkauft wurde, und Siruni, die von den
Russen nach Sibirien deportiert wurde. Und da ist Großvater Garabet, der wei-
se die Fäden dieser so wunder- wie grausamen Saga zusammenhält.
Varujan Vosganian breitet einen fein gewebten Teppich an Geschichten und
Figuren vor uns aus. Eine fremde und ferne Welt, voll von phantastischen Ge-
schichten und von tragischer Geschichte – das Schicksal des Volkes von Ar-
menien als epochaler Roman. (Paul Zsolnay Verlag)

Varujan Vosganian, geboren 1958 in Craiova/Rumänien und in Foçsani auf-

Der Erzbischof der Armenischen Kirche in Deutschland bei der Fußwaschung am Gründonnerstag
© Paul Zsolnay Verlag gewachsen, studierte nach dem Besuch der Akademie für Wirtschaftsstudien
an der Universität Bukarest, Fakultät für Mathematik. Der Doktortitel der Wirt-
schaftswissenschaften wurde ihm 1998 an der Wirtschaftsakademie verliehen,
es folgte der Associate Professor der Akademie für Wirtschaftsstudien. Vosga-
nian bekleidet(e) zahlreiche politische Ämter, er war u. a. von 2006 bis 2008 ru-
mänischer Finanz- und Wirtschaftsminister, seit 2013 ist er wieder Wirtschafts-
minister. Seit 2007 ist er Vize-Präsident der Nationalliberalen Partei. Zudem ist
er Präsident der Union der Armenier in Rumänien. Neben Auszeichnungen aus
Armenien, wie der Goldmedaille für Kultur, wurden ihm u. a. der Ehrendoktor
Varujan Vosganian der Universität Vasile Goldis und der Rumänische Akademie-Preis für Beiträge
© Paul Zsolnay Verlag zur Entwicklung der rumänischen Wissenschaft verliehen.

Saro Emirze, 1977 geboren, lebt in Berlin, Hamburg, Köln und München. Von
1999 bis 2003 besuchte er die Hochschule für Musik und Theater Felix Men-
delsohn Bartholdy Leipzig in der Fachrichtung Schauspiel. In dem Workshop
„Sogkraft im Close-up“ mit Tim Garde und einem Intensiv-Workshop mit Gre-
ta Amend in Kooperation mit dem Actors Space Berlin bildete er sich weiter.
Emirze ist sowohl für Film und TV als auch am Theater tätig. Eine Liste seiner
Rollen finden Sie unter www.saroemirze.com.
Saro Emirze
© Tanya Davidow Armine Manasyan, 1989 in Yerewan/Armenien geboren, absolvierte 2006 die
Klavierklasse der Musikfachmittelschule Tschaikowski in Yerewan. Von 2006
bis 2010 studierte sie am Yerewaner Konservatorium Komitas in der Klasse
von Prof. Igor Yavryan. Sie bestritt Auftritte bei zahlreichen Musikfestivals,
Konzerten und Ensemble-Konzerten sowohl in Armenien als auch in Deutsch-
land und international. Seit 2011 studiert Armine Manasyan an der Hochschule
für Musik und Tanz Köln in der Klasse von Prof. Josef Anton Scherrer.

Madlen Odabasyan begrüßt Sie zu diesem Literaturabend.

Saghmos Kloster aus dem 13. Jahrhundert (Armenien) Armine Manasyan

6 7
 ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 KINDERTAG
Sonntag | 16. November 2014 | 15:00 Uhr | Gemeindehaus
»Tag der offenen Tür für Kinder«
Buntes Programm
Das ist neu! Ein Tag extra für Kinder und Jugendliche. Die Vorsitzende der
Armenischen Gemeinde Köln, Minu Nikpay, begrüßt alle Kleinen und Mittel-
großen, die ihre eigenen Kulturtage erleben möchten.
Ab 15.00 Uhr geht‘s los! Für Moderation, Betreuung, Spaß und das leibliche Wohl
der Kinder ist gesorgt. Drei Stunden lang heißt es nun:
singen, malen, basteln, schminken, vorlesen, stylen, tanzen, raten, quatschen
Im Kinderchor kann man sich mit Artak Voskanyans Hilfe (Leitung Komitas Chor
der Armenischen Gemeinde Köln) im Singen erproben. Danach lernt man, wie
man sich profimäßig – oder auch etwas wilder – für den nächsten Auftritt schmin-
ken und frisieren kann. Wer mag, malt lieber Bilder an, anstatt sein Gesicht. Aus
Pappmaché werden dann viele „Berge“ gebastelt – Kunstwerke, die später in
der Gemeinde ausgestellt werden. Die Jugendlichen treffen sich derweil unter
sich und gestalten ihr eigenes „Gedankenwerk“ auf einem Banner. Nach einer
kleinen Stärkung kann man sich mehr Inspiration in der Märchenstunde holen.
Die Wissbegierigen kommen in der Quizshow zum Zuge. Wer da nicht punktet,
kann bei einem kindgerechten Rundgang durch die Kirche dazulernen. Und zum
Abschluss wird getanzt!
Tamar Kasparyan führt die Kleinen und Großen durch das bunte Programm.
Sevada Grigoryan: www.sevada.am
8 9
Prof. Dr. Levon Zekiyan
Prof. Dr. Hacik Gazer
Amtseinführung von Prof. Dr. Levon Zekiyan als armenisch-katholischer Erzbischof von Istanbul, Juni 2014
ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 VORTRAG
Samstag | 22. November 2014 | 19:30 Uhr | Domforum
»Die Geschichte der armenischen Kirche«
Vorträge
Erstmals nach seiner Amtsübernahme besucht der armenisch-katholische Erz-
bischof von Istanbul, Prof. Dr. Levon Zekiyan, Deutschland. Gemeinsam mit
Prof. Dr. Hacik Gazer berichtet er von der Geschichte der armenischen Kirche
und des Volkes vor und nach 1915. Die Redner und die Gäste werden begrüßt
durch Karekin Bekdjian, Erzbischof der Armenischen Kirche in Deutschland.
Prof. Dr. Levon Zekiyan besuchte von 1955 bis 1959 das Mekhitarist „Dpre-
vank“ Seminar in San Lazzaro Venedig und absolvierte anschließend die Pon-
tificia Università Gregoriana in Rom. 1962 erhielt er den Master in Philosophie,
1966 in Theologie. Von 1966 bis 1968 spezialisierte er sich dort in der Orien-
talischen Theologie und Spiritualität. Den Doktorgrad in Philosophie erhielt er
1973 an der Universität Istanbul. Zekiyan lehrte u. a. in Istanbul, Venedig sowie
am American Armenian International College of the University of La Verne, Ka-
lifornien. Seit 1976 hält er eine Professur für Armenische Sprache und Literatur
an der Universität Venedig, seit 1988 für Armenische Kircheninstitutionen am
Pontifical Institute of Oriental Studies in Rom. Zudem ist er seit 1996 Dozent
am Istituto Ecumenico San Bernardino in Venedig. Weltweit ist er als Gastdo-
zent tätig. Er ist Verfasser und Herausgeber zahlreicher Schriften und Werke.
Zudem ist er als Förderer der armenischen Sprache, Kultur und Kunst verant-
wortlich für eine Vielzahl an Symposien, Kursen und Initiativen. Seit Juni 2014
ist Zekiyan der armenisch-katholische Erzbischof von Istanbul.
Prof. Dr. Hacik Gazer absolvierte von 1983 bis 1986 das Studium der Evan-
gelischen Theologie an der Kirchlichen Hochschule in Bethel, anschließend
in München, hier zudem das Studium der Orthodoxen Theologie und des Alt-
armenischen. 1993 schloss er das Studium der Ev. Theologie sowie die Pro-
motion an der Ev.-Theo. Fakultät der Eberhard-Karls-Universität Tübingen ab.
Nach Forschungsaufenthalten in Beirut, Yerewan, Istanbul, Paris und Wien leg-
te er 2001 seine Habilitation vor und erhielt die Lehrbefugnis für das Fach Kir-
chengeschichte an der Theo. Fakultät der Martin-Luther-Universität Halle-Wit-
tenberg. Es folgte von 2003 bis 2005 ein Lehrauftrag für Kirchengeschichte an
der Technischen Universität Dresden, Institut für Evangelische Theologie, und
2006 eine Professur für Geschichte und Theologie des Christlichen Ostens an
der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg.
 ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 FILM
Mittwoch | 26. November 2014 | 17:00 Uhr | Domforum
Eintritt: 5,– Euro
»Anduni – Fremde Heimat«
Filmvorführung
Was ist Heimat? Mit dieser Frage setzt sich der tragikomische Kinospielfilm
„Anduni – Fremde Heimat“ auseinander, der seine Uraufführung beim Max-
Ophüls-Preis 2011 feierte und dort den Förderpreis der DEFA-Stiftung erhielt.
Anduni – Fremde Heimat
(D 2011, 91 Min., mit Irina Potapenko, Florian Lukas, Tilo Prückner, Berrin Alganer-Lenz, Günay Köse,
Regie: Samira Radsi, Buch: Karin Kaçi, Produktion: elsani film, Köln / WDR / Paul Thiltges, Luxemburg)
Belinda ist vor der Enge ihrer armenischen Familie geflüchtet und verliert sich nun in der Weite ihres
deutschen Lebens. Ihr vernachlässigtes Studium diente ihr nur als Alibi, um unverheiratet aus ihrem
Elternhaus ausziehen zu können. Von den großfamiliären Strukturen ist ihr einzig die warmherzige Be-
ziehung zu ihrer Mutter geblieben. Gerade als sie auf der Schwelle zur eigenen Kleinfamilie steht und
mit ihrem Freund Manuel zusammenzieht, bricht ihre Stagnation auf. Ihr Vater stirbt. Belinda muss sich
mit einer Hinterbliebenenrente, einer Änderungsschneiderei und ihrer Herkunft auseinandersetzen, um
wirklich ihren Weg zwischen den Kulturen zu finden – und um offen zu Manuel stehen zu können. Eine
Suche nach dem richtigen Platz im Leben beginnt, für sie, aber auch für die anderen: Manuel balanciert
zwischen Selbstverwirklichung und Familie; Belindas Mutter, ihr Onkel Levon und ihre Tante Arsine gera-
ten als in Deutschland lebende Armenier aus der Türkei mit ihrer Identität ins Schwanken. Sie alle spüren
das tiefe Bedürfnis nach Verankerung, nach Heimat, und gleichsam die Notwendigkeit der Veränderung.
Als weiterer Beitrag zu einem sich gerade herausschälenden „Kino der Migration“ in Deutschland liefert
„Anduni – Fremde Heimat“ einen mit Abstrichen überzeugenden Beitrag, dessen Balance zwischen Ko-
mik und Ernsthaftigkeit für einen neuen Ton innerhalb der kinematographischen Debatte sorgt. (Kino-Zeit)
Mit kraftvollen Bildern und einer experimentellen Kameraführung erzählt Samira Radsi die tragikomi-
sche Geschichte einer zwischen ihren armenisch-türkischen Wurzeln und der eigenen Selbstverwirk-
lichung stehenden Frau. Sensibel thematisiert sie die Schwierigkeit, zwei unterschiedliche Kulturen
miteinander zu vereinbaren, aber auch den Mut zur Veränderung, den man braucht, um seinen Platz im
Leben zu finden. (DEFA-Förderpreis)
Tamar Kasparyan begrüßt Sie zu diesem Filmabend.
© Filmlichter / Barnsteiner Film / elsani fIlm
10
ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 GESPRÄCH
Sonntag | 30. November 2014 | 16:00 Uhr | Gemeindehaus
Das Gespräch findet auf Armenisch statt und wird ins Deutsche übersetzt.
»Armenier in der heutigen Türkei«
Podiumsgespräch
Mit Gästen aus Istanbul: Aris Nalci (Journalist), Luiz Bakar (Rechtsanwältin) und
Ani Balikci (Lehrerin und die Mutter des 2011 in der Türkei ermordeten Arme-
niers Sevag Sahin Balikci)
Aris Nalci, 1980 in Istanbul geboren, absolvierte dort die armenischen Schulen
Merametçiyan und Getronagan. An der Technischen Universität Yildiz in Istan-
bul schloss er ein Studium als Maschinenbau-Ingenieur ab. Ab 1998 arbeitete
er zunächst als Redakteur, dann als Chefredakteur und zuletzt als verantwortli-
cher Chefredakteur bei der armenischen Zeitung „Agos“ in Istanbul. Seit 2011
produziert und moderiert er für den Sender IMC TV die erste Fernsehsendung
in der Türkei, die die Minderheiten thematisiert: „Gamurc“ (Brücke). Seit 2013
ist er Chefredakteur des Kanals. Zudem dreht Aris Nalci Dokumentarfilme, da-
runter „Avtobus“ (2012) und „on.dokuz“ (2013).
Aris Nalci
Luiz Bakar, in Istanbul geboren, besuchte die Schulen Mikhitaryan, Saint Be-
noit und Notre Dame de Sion. Sie absolvierte ein Jurastudium in Grenoble.
Als Rechtsanwältin beschäftigt sie sich immer wieder mit den Problemen der
armenischen Gemeinden. Sie ist Vereinsvorsitzende des Mikhitaryan-Schul-
vereins sowie Gründerin der armenischen Zeitung „Nor San“. Ab 1993 war sie
die Pressesprecherin des armenischen Patriarchats in Istanbul unter Mesrop
Mutafyan; als dieser erkrankte, legte sie ihre Tätigkeit nieder. 1996 war sie
Mitbegründerin der armenischen Zeitung „Agos“ in Istanbul. Heute arbeitet sie
als Rechtsanwältin.
Luiz Bakar
Ani Balikci, in Istanbul geboren, besuchte die Schulen Makruhyan und Anarat
Highutyun. Sie absolvierte ein Pädagogikstudium. 35 Jahre lang war sie als
Lehrerin an verschiedenen armenischen Schulen tätig. Mit ihrem Mann Ga-
rabed Balikci hatte sie zwei Kinder: Lerna und Sewag. Ihr Sohn Sewag Sahin
Balikci wurde am 24. April 2011 während seines Militärdienstes in der Türkei
ermordet. Die Behörden behaupten, dass es sich hierbei um einen Unfall han-
deln würde. Familie Balikci bestreitet dies.
Das Gespräch wird von Serope Odabasyan moderiert und von Minu Nikpay ins
Deutsche übersetzt.
Ani Balikci
11
 ARMENISCHE KULTURTAGE 2014 KONZERT ARMENISCHE KULTURTAGE 2014
Freitag | 5. Dezember 2014 | 19:30 Uhr | Belgisches Haus MIT DANK AN UNSERE UNTERSTÜTZER
Eintritt: 10,– Euro / Kinder ab 6 Jahren: 5,– Euro Armenische Gemeinde Köln
Dr. Katharina Berndt
»100 Jahre Awak Bedrosyan« Sevada Grigoryan
Silva Kaputikian Frauenverein
Konzert
Garbis Karakavaf
Filor Kol
Zum Abschluss der Armenischen Kulturtage 2014 ein Konzert: Die Musiker Schuschan Malikyan
Miniona Bedrosyan, Ara Bedrosyan, Libarid Awedisyan, Sargis Bazhbeuk-Me- Eileen Maydali
likyan und Lusine Ghazaryan feiern mit uns eine Hommage an Awak Bedrosyan! Madlen Odabasyan
Paul Zsolnay Verlag
Awak Bedrosyan ist eine Kultfigur der armenischen Oper. Er war Teil der ers-
ten Künstlergeneration, die Sowjetarmenien hervorbrachte. Kein Opernsänger
wurde je so beliebt wie Bedrosyan. Er trug die Opernlieder auf die Straße, lange UND UNSERE SPONSOREN
bevor andere Künstler dies taten. Der Tenor wurde 1912 in Gyamrez/Armenien
geboren und verstarb 2000 in Yerewan. Er hatte zahlreiche Engagements an Muat Akyaüz
der Nationaloper und am Ballett-Theater, gab internationale Konzerte mit mehr Aram Aykazyan
als 200 Liedern – von Klassik bis Folk – und wurde vielfach ausgezeichnet. Albert Sevinc
Miniona Bedrosyan (Klavier), 1984 als Enkelin von Awak Bedrosyan geboren, Miniona Bedrosyan
Aral Tankstelle Riehlerstraße, Köln
absolvierte die Tschaikowski-Musikschule und mit Auszeichnung das Komitas
Konservatorium Yerewan als Solistin, Klavierbegleiterin und Klavierlehrerin so-
wie ein Klavierstudium am Conservatoire Supérieur de Musique de Genève. Sie
ist am Conservatoire Populaire de Musique, Danse et Théâtre als Dozentin tätig.
UND BESONDEREM DANK FÜR SPENDEN
Ara Bedrosyan (Klavier), 1952 in Yerewan geboren, absolvierte ein Klavierstu-
Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland
dium am Komitas Konservatorium Yerewan und am Tschaikowski Konservatori-
IBAN: DE 24370501980010912483
um Moskau. Er arbeitete in Moskauer und Yerewaner Opernhäusern und unter-
BIC: COLSDE 33
nahm Konzertreisen, u. a. nach Bulgarien, Griechenland, Frankreich und Indien.
Sparkasse Köln/Bonn
Libarid Awedisyan (Tenor), 1990 in Yerewan geboren, studierte von 2008 bis
Verwendungszweck: Kulturausschuss
2011 am Tschaikowski Konservatorium Moskau, anschließend am Komitas Kon-
Ara Bedrosyan
servatorium bei Prof. Raphael Hagopyan. Seit 2013 ist er Mitglied des Yerewaner
Opernhauses. Er trat u. a. in Großbritannien, Italien, Belgien und China auf.
Sargis Bazhbeuk-Melikyan (Bassbariton), 1990 in Yerewan geboren, begann
sein Musikerleben an der Sayat-Nova-Musikschule an der Violine. Während
seines Architekturstudiums wurde er parallel am Komitas Konservatorium auf-
genommen. Er trat u. a. mit dem Armenischen Symphonischen Orchester auf.
Lusine Ghazaryan (Sopranistin), in Yerewan geboren, studierte dort und in
Mannheim Gesang. Während des Studiums trat sie in zahlreichen Opern und
Konzerten auf. Sie war Solistin des Chors im Kloster Gheghard (Armenien), Mit-
glied des int. Opernstudios am Opernhaus Zürich und Chorsopran am Thea-
ter Dortmund. Seit 2011 ist sie Mitglied des Opernchors des Theater Bremen. Libarid Awedisyan
Eileen Maydali und Araz Kegham Vartanian führen durch den Abend.
DIÖZESE DER ARMENISCHEN KIRCHE IN DEUTSCHLAND
WWW.ARMENISCHE-KIRCHE.DE

100 Jahre Awak Bedrosyan Lusine Ghazaryan Sargis Bazhbeuk-Melikyan

12 13
Sevada Grigoryan: www.sevada.am
ARMENISCHE KULTURTAGE 2014
VERANSTALTUNGSORTE
DOMFORUM
Domkloster 3 | 50667 Köln
(direkt am Dom)
GEMEINDEHAUS und KIRCHE
DER ARMENISCHEN GEMEINDE KÖLN
Allensteiner Straße 5 | 50735 Köln
(Niehl, Bahn-Station Nesselrodestr., Linie 16)
MAISON BELGE – BELGISCHES HAUS
Cäcilienstraße 46 | 50667 Köln
(Innenstadt, Bahn-Station Neumarkt)
14
Drei Heilige Könige
ARMENISCHE KULTURTAGE 2015
INTERESSE?
Sie beschäftigen sich mit armenischer Kultur, sind vielleicht Musiker, Künst-
ler, Filmemacher, Wissenschaftler oder Literat? Sie sind all dies nicht und
haben dennoch eine Idee für die Armenischen Kulturtage Köln? Wenn Sie
Interesse haben, die kommenden Kulturtage durch einen Vortrag, einen
Film, ein Konzert, eine Ausstellung, eine Führung oder dergleichen mitzuge-
stalten, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren!
Kulturausschuss der Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland:
armenische_dioezese@hotmail.com
Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und Ihre Anregungen!
15