Vous êtes sur la page 1sur 38

ETS V DEHAYE sa-nv

Rue G Moreau, 57 - 1070 Brussels - BELGIUM


Tel: 003225214749 - fax: 003225220268
cuttingtools@dehaye.com - www.dehaye.com

ACCESSOIRES MACHINES - ONDERDELEN - ACCESSORIES


ACCESSOIRES - ONDERDELEN - ACCESSORIES
ETAUX DE PRECISION - HOGE PRECISIE MACHINEKLEMMEN - MACHINE VISES

ACCESSOIRES MACHINES - ONDERDELEN VOOR MACHINE - ACCESSORIES

MINI -TOURS / MINI-FRAISEUSES - MINI-DRAAIBANK / MINI-FREESMACHINE


MINI-LATHE / MINI DRILLING MILLING MACHINE

AFFUTEUSES DE FORETS - BOORSLIJPMACHINES - DRILL SHARPENERS

DD300
DD500X
DD750X
DDVDG13
DDVDG25
DRILL DOCTOR
DDVDG13S

AFFUTEUSE DE FRAISES - FREESSLIJPMACHINE - END MILL SHARPENERS

DDVEG13

AFFUTEUSES D'OUTILS - SLIJPMACHINES VOOR BEITELS - TOOL SHARPENERS

WS2000
WORK SHARP
WS3000
ETAU HAUTE PRECISION REGLABLE
REGELBARE HOGE PRECISIE MACHINEKLEM
PRECISION 3 WAY TILTING VISES

CODE H l o h kg
110050 121 50 50 25 4
110051 158 75 75 33 11,5
110052 200 100 100 38 23
110053 250 125 125 58 36,5
110054 290 150 150 60 55

H: hauteur étau - hoogte klem


I: longueur mors - lengte klauwen
o: ouverture mors - opening klauwen
h: hauteur mors - hoogte klauwen

PRECISION UNIVERSAL MACHINE VISES

CODE H l o h kg
110060 132 50 50 25 4
110061 177 75 75 33 13
110062 206 100 100 38 20

COMPOUND SLIDE VISE PRECISION (X/Y)

CODE H l o h kg
110190 158 83 76 46 15
ETAU HAUTE PRECISION REGLABLE
REGELBARE HOGE PRECISIE MACHINEKLEM
COMPOUND SLIDE VISE PRECISION (X/Y)
with swivel base

CODE H l o h kg
110185 275 83 76 46 15

H: hauteur étau - hoogte klem


I: longueur mors - lengte klauwen
360° 360° o: ouverture mors - opening klauwen
h: hauteur mors - hoogte klauwen

MAGIC VISES

CODE H l o h kg
110035 63 75 82 38 7,75
110040 75 100 100 38 10
110045 100 125 125 45 18

MINI TOOL MAKER VISE

CODE H l o h kg
110100 28 25 16 10 0,25
MINI 110101 38 25 38 20 0,50
110102 38 38 75 20 1,00
1 00
ETAU HAUTE PRECISION REGLABLE
REGELBARE HOGE PRECISIE MACHINEKLEM
POLYGON MACHINE VISE

CODE H l o h kg
110130 90 75 0-85 50 7,5
110131 127 125 0-125 85 32

H: hauteur étau - hoogte klem


I: longueur mors - lengte klauwen
o: ouverture mors - opening klauwen
h: hauteur mors - hoogte klauwen

PRECISON DRILL PRESS VISES

CODE H l o h kg
110160 83 63 33 3,50
110161 100 95 35 4,00
110162 120 100 38 6,00

PRECISON 3 WAY DRILL VISE UNI-GRIP

CODE H l o h kg
110156 63 100 83 30 4,25
ETAU HAUTE PRECISION REGLABLE
REGELBARE HOGE PRECISIE MACHINEKLEM
PRECISION UNIVERSAL ANGLE VISE

CODE H l o h kg
VUA3 158 70 80 180 13

H: hauteur étau - hoogte klem


I: longueur mors - lengte klauwen
o: ouverture mors - opening klauwen
h: hauteur mors - hoogte klauwen

ANG-FIXED MILLING VISE

CODE H l o h kg
VA4 134 102 103 36 20

360°

HEAVY DUTY MACHINE VISE

CODE H l o h kg
VWA160 100 150 165 50 35
ETAU HAUTE PRECISION REGLABLE
REGELBARE HOGE PRECISIE MACHINEKLEM

QUICK SETTING VISE


CODE A B C D kg
VQS3 82 81 86 374 7
VQS4 106 105 105 422 8
VQS5 132 131 125 490 10
système rapide spécial
speciale snel systeem

DRILL PRESS VISE - MOVEABLE JAW


CODE H l o h kg
110175 82 114 114 41 7

H: hauteur étau - hoogte klem


I: longueur mors - lengte klauwen
o: ouverture mors - opening klauwen
h: hauteur mors - hoogte klauwen

PRECISION SELF CENTERING VISES

CODE H l o h kg
k
110085 75 75 127 35 6,75
110086 107 100 100 44 13
110082 150 125 125 50 22

110082

AUTO-CENTRANT
ZELF-CENTREREND
ETAU HAUTE PRECISION REGLABLE
REGELBARE HOGE PRECISIE MACHINEKLEM
TOOL MAKERS VISE (HRC58)

CODE L l o h kg
VDV25 176 64 75 30 3
VDV35 250 88 125 38 8

L: longueur étau - lengte klem


I: longueur mors - lengte klauwen
o: ouverture mors - opening klauwen
h: hauteur mors - hoogte klauwen

MODULAR PRECISION MACHINE VISES

CODE A B C D E F G H I kg
VMP4 100 30 100 275 325 35 75 78 16 7
VMP5 125 40 150 350 146 40 96 78 16 18 S O
U P
VMP6 150 50 200 426 530 50 125 90 16 29 R
VMP6B 150 50 300 520 600 50 125 89,4 16 29 A
D A
VMP6C 150 50 400 620 700 50 125 89,4 16 33
E N
VMP7A 175 60 200 455 620 58 145 97 16 38 M V
VMP7B 175 60 300 555 620 58 145 97 16 43 A R
N A
VMP7C 175 60 400 655 620 58 145 97 16 48 D A
VMP8B 200 65 300 595 718 70 170 114 16 69 E G
VMP8C 200 65 400 695 718 70 170 114 16 74
DIVISEURS - VERDEELTAFEL

DIVISEUR HORIZONTAL ET VERTICAL - HORIZONTALE EN VERTICALE VERDEELTAFEL

Accessoires - onderdelen

centre table Diamètre Hauteur Rainure T


CODE
tafel center Diameter Hoogte T-sleuven
ACHV4 CM2 - MK3 110 80 11 (x3)
ACHV6 CM2 - MK3 150 80 11 (x3)
ACTS1 contre-pointe mobile - verstelbare centerbok
ACDP1 jeux de plateaux diviseurs - set verdeelplaten

DIVISEURS RAPIDES HORIZONTAL ET VERTICAL AVEC MANDRIN 3 MORS


SIMPELE INDEXTAFEL HORIZONATLE EN VERTIVALE MET 3 KLAUWEN

Diamètre dia int serrage dia ext serrage Hauteur


CODE
Diameter binnen dia klem buiten dia klem Hoogte
ACCC6 167 4 - 42 10 - 156 157
DIVISEURS - VERDEELTAFEL

DIVISEUR SEMO-UNIVERSEL - SEMI-UNIVERSELE VERDEELTAFEL

Accessoires standards
Standaard onderdelen

centre table Diamètre Hauteur Base


CODE
tafel center Diameter Hoogte Basis
ACBS-0 CM2 - MK2 125 173 160
ACBS-1 CM3 - MK3 160 220 207

MINI-DIVISEUR - MINI-VERDEELTAFEL

Diamètre Hauteur
CODE
Diameter Hoogte
AC111300 75 40

DIVISEUR HORIZONTAL ET VERTICAL - VERTICAL EN HORIZINTALE VERDEELTAFEL

Diamètre Hauteur
CODE
Diameter Hoogte
AC111300 120 125 3mors 3 klemmen
ACCESSOIRES MACHINES - ONDERDELEN VOOR MACHINES

TABLE CROISEE - GEKRUISDE TAFEL

Longueur largeur Hauteur Rainure T Graduation Déplacement


CODE
Lengte breed Hoogte T-sleuven Graduatie beweging
ACVCT512 300 140 115 16 0,03mm 200x125

SET CLAMAGE - OPSPANSET

Rainure T Filet
CODE
T-sleuven Draad
ACCLAM1 10 M8
ACCLAM2 12 M10
ACCLAM3 14 M12
ACCLAM4 16 M14
ACCLAM5 18 M16
ACCLAM6 20 M18
ACCLAM7 22 M20

SET CLAMAGE - T-SLEUF KLEMMENSET

CODE A B C D E

CLAA18 11,5 18 7 16 38
CLAA22 13,5 22 8 18 40
CLAA25 15,5 25 8 21 45
CLAA28 17,5 28 11 24 45
CLAA32 19,5 32 12 26 50
ACCESSOIRES MACHINES
ONDERDELEN VOOR MACHINEN
DEMAGNETISER

D CODE D V
DEMAG 80 220

QUARTZ HALOGEN LAMP BEAMS

CODE
MVHL LAMPE-LAMP
JC02 PORTE-HOUDER
JM01 MAGNETIC
MVHLAMP AMPOULE-PEER

TAIL STOCK QUICK CHANGE

CODE
390400 CM2 - MK2
ACCESSOIRES MACHINES - ONDERDELEN VOOR MACHINES

TOCS DE TOUR - MEENEMERS

Capacité
C ité
CODE
Capaciteit
TOCD13 13
TOCD19 19
TOCD25 25
TOCD32 32
TOCD38 38
TOCD44 44
TOCD50 50
TOCD63 63
TOCD75 75
TOCD100 100

TOCS DE TOUR COURBES - MEENEMERS MET LIP

Capacité
CODE
Capaciteit
TOCC13 13
TOCC19 19
TOCC25 25
TOCC32 32
TOCC38 38
TOCC44 44
TOCC50 50
TOCC63 63
TOCC75 75
TOCC100 100

TOCS DE TOUR AUTOMATIQUES- AUTOMATISCHE MEENEMERS

Capacité
CODE A B
Capaciteit
TOC13 6 - 14 36 18
TOC22 13 - 24 48 28
TOC30 20 - 33 58 38
TOC40 31 - 42 68 48
TOC50 36 - 50 78 58
TOC60 40 - 62 89 68
TOC80 60 - 80 119 88
TOC100 80 - 100 140 109
ACCESSOIRES MACHINES - ONDERDELEN VOOR MACHINES

COLLECTEUR DE COPEAUX MAGNETIQUE - KRULLEN EN SPANENVANGER

Diamètre
CODE
Diameter
ACVCC16 110

COLLECTEUR DE COPEAUX MAGNETIQUE AVEC LED - KRULLEN EN SPANENVANGER MET LED

Longueur
CODE
Lengte
ACVCC16 533mm

DEMAGNETISEUR - DEMAGNETISEERAPPARAAT

CODE Max dia


ACVCC16 40mm

PUNCHER

Longueur
CODE
Lengte
ACVACP1 120mm

SUPPORTS REGLABLES - REGELBARE STEUN

Capacité Diamètre
CODE
Capaciteit Diameter
ACVSJ70 65 - 80 38
ACVSJ150 110 - 150 50
ACVSJ250 140 - 200 53
ACVSJ500 280 - 380 73
ACCESSOIRES MACHINES - ONDERDELEN VOOR MACHINES

LAMPE HALOGENE FLEXIBLE - BUIGZAME HALOGEEN LAMP

description
CODE
omschrijving
ACVHL Lampe - lamp L520mm
ACJC02 Porte à vis-Houder schroef
ACJM01 Magnetic - magnetisch
ACVHLAMP Ampoule - peer

LOUPE FLEXIBLE AVEC LAMPE - BUIGZAME VERGROOTGLAS MET LAMP

description
CODE
omschrijving
ACVHL30MEB L520mm
ACVHL30LEB L880mm
ACVHL3X Lentille3X -Linze3X
Linze3X
ACVHLNEON Ampoule - peer

MACHINE A CHANFREINER - VERZINK-EN ONTBRAAMMACHINE

ACVCF500F
Livrée avec fraise à plaquettes carbure SEKN1203
Geleverd met frezen met HM plattjes SEKN1203
Vitesse 3500 t/m snelheid
L table 500mm L tafel
Dimensions 500x220mm Afmetingen
Poids 31 kg Gewicht
Voltage 220V - 50Hz Voltage
Moteur 700 watt Motor
h chanfrein 0-3mm h verzink
angle chanf 45° hoek verz
ACCESSOIRES MACHINES - ONDERDELEN VOOR MACHINES

MANDRIN A CHANGEMENT RAPIDE - SNELWISSELHOUDER

description
CODE
omschrijving
1 porte-filière+ 1 mandrin
AC390400 12mm + 1 pointe tournante
CM2 + CM3 - MK2 + MK3

MANDRIN A CHANGEMENT RAPIDE - SNELWISSELHOUDER

description
CODE
omschrijving
1 porte-filière+ 2 mandrins
AC390400 12mm + 1 pointe tournante
CM2 + CM3 - MK2 + MK3

SYSTEME A CHANGEMENT RAPIDE - SNELWISSELHOUDERSYSTEEM

dimensions
CODE
g
afmetingen
AC390300 60x60x38
AC390301 75x75x50
AC390302 100x100x75

SYSTEME D'ARROSAGE - KOELINGRICHTING

ACLOCPUMP

POMPE POMP
RESERVOIR 9L RESERVOIR 9L
INTERRUPTEUR SCHAKELAAR
CABLE D'ALIMENTATION STEKKER
TETE D'ARROSAGE KOELPOMP
TUYAU FLEXIBLE FLEXIBELE BUIS
MICRO-TOURS - MICRO DRAAIBANK MTC0
TOURNAGE - DRAAIEN
distances entre pointes
125 mm
centerafstand
diamètre maximum usinable
110 mm
maximum draaidiameter
diamètre de la broche
10 mm
spilboring
cone morse contre poupée
M14x1
conus van de losse kop
gamme de vitesse
100-3800 t/m
spiltoerentallen
dimensions
440x270x210 mm
afmetingen
poids
14 kg
gewicht
puissance moteur
150 W
vermogen motor

MICRO-TOURS - MICRO DRAAIBANK MTC0

MICRO FRAISEUSE - MICROFREESMACHINE


MICRO-FRAISEUSE MTX0
FRAISAGE - FREZEN
FORAGE - BOREN
capacité de forage
6 mm
boringcapaciteit
capacité de fraisage
6 mm
freescapaciteit vingerfrees
adaptation broche
B10
spilopname
dimensions
175x165x415 mm
afmetingen
poids
14 kg
gewicht
puissance moteur
150 W
vermogen motor
gamme de vitesse
100-5000 t/p
spiltoerentallen

MICRO-FRAISEUSE - MICROFREESMACHINE MTX2


MINI-TOURS - MINI-DRAAIBANK MTC2
TOURNAGE - DRAAIEN
distances entre pointes
300 mm
centerafstand
diamètre maximum usinable
180 mm
maximum draaidiameter
diamètre de la broche
20 mm
spilboring
cône morse de la broche
CM MK 3
spilkonus
cone morse contre poupée
CM MK 2
conus van de losse kop
filets pas métrique
0,5-2,00 mm
schroefdraad metrisch
dimensions
696x230x270 mm
afmetingen
poids gamme de vitesse
37 kg 0-2500 t/m
gewicht spiltoerentallen
puissance moteur
400 W
vermogen motor

MINI-TOURS - MINI DRAAIBANK MTC2

LUNETTE MOBILE - LOSSE BRIL MTC21009

LUNETTE FIXE - VASTE BRIL MTC210008

MANDRIN 4 MORS - 4 KLAUWPLAAT


MTC210010
DIA 80mm

MANDRIN 3 MORS - 3 KLAUWPLAAT


MTC210100
DIA 100mm

MANDRIN 4 MORS - 4 KLAUWPLAAT


MTC210029
DIA 100mm

COMPTE-TOURS DIGITAL
MTC210062
ELECTRONISCHE TOERENTELLER

PORTES-OUTLS A CHANGEMENT RAPIDE


MTC210011
SNELWISSELHOUDER MET 3 BLOKKEN

PLATEAU - PLAAT MTC210007


FRAISEUSE - FREESMACHINE MTX2
FRAISAGE - FREZEN
FORAGE - BOREN
capacité de forage
13 mm
boringcapaciteit
capacité
p de fraisage
g
16 mm
freescapaciteit vingerfrees
capacité de surfaçage
30 mm
freescapaciteit meskopfrees
course manuelle X-Y-Z
100x220x180
rijweg tafel X-Y-Z
adaptation broche
CM MK 3
spilopname
dimension rainure en T
12 mm
T sleufgrootte
dimensions
560x500x740 mm
afmetingen
poids
50 kg
gewicht
puissance moteur
350 W
vermogen motor
gamme de d vitesse
it
100-2500 t/p
spiltoerentallen
inclinaison de la table
-45° +45°
boortafel zwenkbaar

FRAISEUSE FREESMACHINE
FRAISEUSE-FREESMACHINE MTX2

KIT DE CLAMAGE M10


MTX210047
OPSPANGEREEDSCHAP

SET PORTE-FRAISE CM3


SET FREESHOUDER MK3
MTX210037
SPANTANGEN - PINCES
6-8-10-12-14-16

ETAU - BOORKLEM 50MM MTX210035

ETAU - BOORKLEM 100MM MTX210036

TABLE DIVISEUR 100MM


MTX210094
VERDEELAPPARAAT

CONTRE-POINTE
MTX210094-2
TEGENCENTER
MICRO-TOURS MULTI-FONCTIONS
MIKRO-DRAAIBANK MULTI-GEBRUIK
MTM1
TOURNAGE - DRAAIEN
distances entre pointes
250 mm
centerafstand
diamètre maximum usinable
140 mm
maximum draaidiameter
cône morse de la broche
CM MK 2
spilkonus
cone morse contre poupée
CM MK 1
conus van de losse kop
filets pas métrique
0,5-1,25 mm
schroefdraad metrisch

gamme de vitesse
100-2000 t/m
spiltoerentallen
FRAISAGE - FREZEN
FORAGE - BOREN
capacité de forage
10 mm
boringcapaciteit
capacité de fraisage
10 mm
freescapaciteit vingerfrees
livré avec mandrin et pointe fixe
dimension rainure en T
geleverd met boorhouder en vaste punt 8 mm
T sleufgrootte
dimensions gamme de vitesse
700x500x400 mm 100-1300 t/p
afmetingen spiltoerentallen
p
poids course du mandrin
40 kg 30 mm
gewicht boordiepte
puissance moteur adaptation broche
150 W CM MK 2
vermogen motor spilopname

MICRO-TOURS MULTI-FONCTIONS
MIKRO-DRAAIBANK MULTI-GEBRUIK MTM1

KIT DE CLAMAGE
M6 MTM110047
OPSPANGEREEDSCHAP

SET PORTE FRAISES CM2


SET FREESHOUDER MK2 MTM110037
SPANTANGEN - PINCES
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10

ETAU - BOORKLEM MTM110035


50MM

COFFRET 7 OUTILS DE TOURS CARRE DE 6


A PLAQUETTES-MET PLAATJES SETSC06CC
SET 7 DRAAIBEITELS VIERKANT 6
DD300 DD500X DD750X

DA31320GF DA31325GF
MEULE DIAMANT - DIAMANTSTEEN MEULE DIAMANT - DIAMANTSTEEN
GRAIN 180 RUWHEID GRAIN 100 RUWHEID

SA02100PA DA70100PF DA02105PF


MANDRIN 2,5-13MM HOUDER MANDRIN 2,5-19MM HOUDER MANDRIN LH 2,5-13MM HOUDER LH

ACCESSOIRES POUR
ONDERDELEN VOOR
DD300 - DD400 - DD500 -DD750

SA01500PA SA01751PA
MANDRIN 2,5-13MM HOUDER MANDRIN 13-19MM HOUDER

SA01506PA SA01326GA SA01328GA


MANDRIN LH 2,5-13MM HOUDER LH MEULE DIAMANT - DIAMANTSTEEN MEULE DIAMANT - DIAMANTSTEEN
GRAIN 180 RUWHEID GRAIN 100 RUWHEID
DRILL
DOCTOR

300

POUR AFFUTAGE CLASSIQUE 118° SELON DIN 1412A VOOR KLASSIEK SLIJPEN VOLGENS DIN 1412A

MOTEUR 220 V - VITESSE 20,000 T/Min. MEULE DIAMANT - AFFUTAGE DE FORETS de 2,5 à 13 mm
MOTOR 220 V - SNELHEID 20,000 T/Min.- DIAMANT SLIJPSTEEN - SLIJPEN VAN BOREN van 2,5 tot 13 mm

DRILL
DOCTOR

500X
S P
P O
L I
I N
2,5 A/TOT 13MM T T
MOTEUR 220 V - VITESSE 20,000 T/Min. MEULE DIAMANT - AFFUTAGE DE FORETS de 2,5 à 13 mm
MOTOR 220 V - SNELHEID 20,000 T/Min.- DIAMANT SLIJPSTEEN - SLIJPEN VAN BOREN van 2,5 tot 13 mm

DRILL
DOCTOR

750X
S P
P O
L I
I N
2,5 A/TOT 19MM T T
LES NOUVELLES AFFUTEUSES DRILL DOCTOR
DD500X ET DD750X
DD500X
CAPACITE 2,5 A 13MM
ANGLE 118° A 135°
SPLIT POINT OUI
FORETS HSS-COBALT-CARBURE

DD750X
CAPACITE 2,5 A 19MM
ANGLE 118° A 135°
SPLIT POINT OUI
FORETS HSS-COBALT-CARBURE

accessoires
PIERRE GRAIN180

PIERRE GRAIN100

1 Choisissez l'angle:
2 Insérez le forêt dans
Desserrez la molette le mandrin et serrez:
d'alignement de l'angle Insérez le forêt dans
du côté et faites glisser les mors du mandrin et
la plaque d'alignement fermez les mors, Ne
jusqu'à l'angle 118° ou serrez pas trop le
135°. Resserrez mandrin, le forêt doit
ensuite la molette. pouvoir être libre

3 Insérez le mandrin dans 4 Ajustez la position du


l'orifice d'alignement: forêt:
Faites correspondre le guide Regardez le forêt et
d'alignement du mandrin à assurez-vous que le
l'angle de votre forêt. Pour serre-forêts se trouve
affûter 118°, insérez le guide au point le plus étroit
d'alignement dans l'encoche du forêt. Dans le cas
118° et inversement pour 135°. contraire, tournez le
Appuyez ensuite sur le bouton forêt jusqu'à ce que le
d'alignement et maintenez-le forêt se coince dans le
enfoncé. Faites glisser le forêt serre -forêt.
jusqu'à ce qu'il touche la butée
d'arrêt et relâchez le bouton
d'alignement.
Serrez le mandrin:
5 Maintenez le mandrin
6 Alignez les
et serrez la molette de guides:
verrouillage du Allumez le Drill
mandrin. Doctor et alignez
Retirez le mandrin et les guides
resserrez-le: d'affûtage au
Appuyez sur le bouton guide came sur
d'alignement et retirez la machine.
le mandrin. Serrez
encore une fois le
mandrin pour vous
assurer que le forêt ne
bougera pas lors de
l'affûtage

7 Insérez le mandrin et tournez jusqu'à ce


que le forêt soit tranchant:
Insérez le mandrin et assurez-vous que la
came demeure contre le guide-came, tournez
le mandrin d'un demi-tour dans le sens horaire
un nombre pair de fois. Votre mouvement doit
être uniforme et régulier.

8 9
Alignez les guides:
alignez l'un des
Le forêt est affûté mais il faut
guides d'affûtage du
encore faire le split-point:
mandrin (marque
Laissez le forêt tel qu'il est dans le
blanche) sur le guide
mandrin et faites les opérations
de division de
suivantes.
l'affûteuse

10 11
Faire le split-point:
Poussez lentement la mandrin dans
l'orifice split-point jusqu'au fond.
Retirez le mandrin, et faites la même
opération à 180°.
DE NIEUWE BOORSLIJPMACHINES
DRILL DOCTOR DD500X ET DD750X
DD500X
CAPACITEIT 2,5 TOT 13MM
HOEK 118° TOT 135°
SPLIT POINT JA
BOREN HSS-COBALT-HARDMETAAL

DD750X
CAPACITEIT 2,5 TOT 19MM
HOEK 118° TOT 135°
SPLIT POINT JA
BOREN HSS-COBALT-HARDMETAAL

ONDERDELEN
STEEN RUWHEID180

STEEN RUWHEID100

1 Keuze van de
2 Het boor in de houder
slijphoek: plaatsen:
Maak de kartelrol los Het boor in de houder
voor het richten en laat plaatsen en de houder
de plaat glijden tot 118° klemmen maar boor
of 135°. Daarna de vrijlaten.
kartelrol klemmen.

3 Plaats de houder in het gat 4 De positie van het


voor het richten: boor aanpassen :
Plaats de houder in de insnijding het boor nakijken om
118° om de boor 118° te slijpen zeker te zijn dat de 2
en 135° om 135° te slijpen. Druk tanden wel in de lip van
daarna op de knop voor het het boor zijn. Ofwel het
richten tot het boor het einde boor draaien tot de 2
raakt en laat de knop losgaan. tanden wel in de lip van
het boor gaan.
Klem de houder vast:
5 De houder vasthouden
6 De geleiders
en de kartelrol draaien. richten:
Schakel de Drill
De houder trekken en Doctor in en
de houder opnieuw richt de geleider
vastklemmen: op de machine
Druk op de knop voor en de geleider op
het richten en trek de de houder.
houder. Klem de
houder vast om zeker
te zijn dat het boor wel
vast zit.

7 Plaats de houder en draai tot het boor


opnieuw snijdend is:
Plaats de houder en wees toch zeker dat de 2
geleiders samen zijn, draai de houder per
halve toer. De beweging moet gelijkvormig en
regelmatig zijn.

8 9
Richt de geleiders:
Richt de geleider op
Het boor is geslepen maar u
de houder (wit lijn)
moet nog de split-point maken:
met de geleider op
Laat het boor in de houder en doe
de machine.
de volgende operaties.

10 11
Split-point maken:
Duw langzaam de houder in het gat
voor de split-point. Haal de houder
eruit en draai hem 180° en doe
hetzelfde.
SPLIT POINT
AFFUTEUSE DE PRECISION POUR FORETS
PRECISIE BOORSLIJPMACHINE

DDVDG13

CAPACITE - CAPACITEIT 2 - 13MM

POIDS - GEWICHT 9,5 KG

ANGLE - HOEK 90° - 140°


livrée avec 11 pinces
3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
geleverd met 11 spantangen
geleverd met CBN steen livrée avec pierre CBN

OPTIONS - ONDERDELEN

MEULE CBN
CBN STEEN
MEULE DIAMANT (pour carbure)
DIAMANTSTEEN (voor VHM)
PINCES PAR 0,5MM
SPANTANGEN PER 0,5MM
SET PINCES 0,5 DE 2,5 A 12,5
SET SPANTANGEN 0,5 2,5 TOT 12,5
AFFUTEUSE DE PRECISION POUR FORETS
PRECISIE BOORSLIJPMACHINE

DDVDG25

CAPACITE - CAPACITEIT 12 - 25MM (30mm*)

POIDS - GEWICHT 29 KG

ANGLE - HOEK 90° - 140°


livrée avec 14 pinces
12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25
geleverd met 14 spantangen
livrée avec pierre CBN geleverd met CBN steen

OPTIONS - ONDERDELEN

MEULE CBN
CBN STEEN
MEULE DIAMANT (pour carbure)
DIAMANTSEEN (voor VHM)
PINCES PAR 0,5MM
SPANTANGEN PER 0,5MM -
*SET 5 PINCES 26-27-28-29-30
*SET 5 SPANTANGEN 26-27-28-29-30
MANUEL D'UTILISATION - GEBRUIKSAANWIJZING

1) CHOISIR LA PINCE EGALE AU DIAMETRE DU 1) SPANTANG NEMEN DIE OVEREENSTEMT MET


FORET BOOR
2) CHOISIR L'ANGLE D'AFFUTAGE 2) KEUZE VAN DE SLIJPHOEK
2) PLACER LA PINCE DANS LE MANDRIN 2) SPANTANG IN DE HOUDER PLAATSEN
3) PLACER LE FORET DANS LA PINCE 3) BOOR IN DE SPANTANG PLAATSEN
4) SERRER LA MANDRIN MAIS LAISSER LE FORET 4) DE HOUDER KLEMMEN MAAR BOOR VRIJLATEN
LIBRE

1) REGLER LA MACHINE SUR LE DIAMETRE DU 1) DE MACHINE REGELEN OP DE DIA. V/D BOOR


FORET 2) PLAATS DE HOUDER MET DE BOOR IN HET LINKSE
2) INSERER LE MANDRIN AVEC LE FORET DANS LE GAT EN DRAAI RECHTS
TROU DU COTE GAUCHE ET TOURNER A DROITE 3) DRAAI DE BOOR RECHTS
3) TOURNER LE FORET A DROITE 4) KLEM DE HOUDER VAST
4) SERRER LE MANDRIN ET LE RETIRER 5) KIJK NA DAT DE BOOR DE JUISTE POSITIE HEEFT
5) VERIFIER QUE LE FORET SOIT BIEN POSITIONNE

1) METTRE LA MACHINE EN MARCHE 1) SCHAKEL DE MACHINE IN


2) INSERER LE MANDRIN AVEC LE FORET DANS LE 2) PLAATS DE HOUDER MET DE BOOR IN HET
TROU DU COTE DROIT EN BAS RECHTSE GAT BENEDEN
3) AFFUTER LE FORET EN TOURNANT A GAUCHE ET 3) SLIJP DE BOOR DOOR LINKS EN RECHTS TE
A DROITE JUSQU'À CE QUE ON N'ENTENDE PLUS DRAAIEN TOT U GEEN LAWAAI MEER HOORT
RIEN 4) HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM 180° EN
4) RETIRER ET INSERER A NOUVEAU LE MANDRIN DOE HETZELFDE
AVEC LE FORET MAIS PIVOTER A 180° ET REFAIRE
LA MEME OPERATION

1) METTRE LA MACHINE EN MARCHE 1) SCHAKEL DE MACHINE AAN


2) INSERER LE MANDRIN AVEC LE FORET DANS LE 2) PLAATS DE HOUDER MET DE BOOR IN HET
TROU DU COTE DROIT EN HAUT RECHTSE GAT BOVEN
3) RETIRER ET INSERER A NOUVEAU LE MANDRIN 3) HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM 180° EN
AVEC LE FORET MAIS PIVOTER A 180° ET REFAIRE DOE HETZELFDE
LA MEME OPERATION
AFFUTEUSE DE PRECISION POUR FORETS POINT DE SOUDURE
PRECISIE BOORSLIJPMACHINE VOOR PUNTLASBOREN

DDVDG13PS

CAPACITE - CAPACITEIT 3 - 13MM

POIDS - GEWICHT 9,5 KG

ANGLE - HOEK 165°-180°


livrée avec 11 pinces
3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13
geleverd met 11 spantangen
geleverd met 3 CBN stenen A-B-C livrée avec 3 pierres CBN A-B-C

OPTIONS - ONDERDELEN

MEULE CBN A 3-5,9mm


CBN STEEN A 3-5,9mm
MEULE CBN B 6-8,9mm
CBN STEEN B 6-8,9mm
MEULE CBN C 9-13mm
CBN STEEN C 9-13mm
AFFUTEUSE DE PRECISION POUR FRAISES
PRECISIE FREESSLIJPMACHINE

DDVEG13

CAPACITE - CAPACITEIT 4 - 13MM

POIDS - GEWICHT 17 KG
livrée avec pierre CBN 4 - 6mm geleverd met CBN steen 4 - 6mm
livrée avec pierre CBN 8 - 13mm geleverd met CBN steen 8 - 13mm
livrée avec 1 mandrin 2-4 lèvres geleverd met 1 houder 2-4 lippen
livrée avec 1 mandrin 3 lèvres geleverd met 1 houder 3 lippen
livrée avec 11 pinces geleverd met 11 spantangen

pierre CBN 4 - 6mm


CBN steen 4 - 6mm
livrée avec pierre CBN 8 - 13mm
geleverd met CBN steen 8 - 13mm
MANUEL D'UTILISATION - GEBRUIKSAANWIJZING
POUR FRAISES 2, 3 ET 4 LEVRES
VOOR FREZEN 2, 3 EN 4 LIPPEN
N°1: angle de rainure 30° - gleufhoek 30°

N°2: angle radial d'hélice 20° - radiaal spiraalhoek 20°

N°3: angle de coupe 6° - snijhoek 6°

1) CHOISIR LE BON MANDRIN: LE CARRE POUR 2 ET 1) KEUZE VAN DE HOUDER : DE VIERKANT HOUDER
4 LEVRES ET L'HEXAGONALE POUR 3 LEVRES VOOR 2 EN 4 LIPPEN EN DE ZESKANT VOOR 3 LIPPEN
2) CHOISIR LA PINCE EGALE AU DIAMETRE DE LA 2) SPANTANG NEMEN DIE OVEREENSTEMT MET DE
FRAISE FREES
3) PLACER LA PINCE DANS LE MANDRIN 3) SPANTANG IN DE HOUDER PLAATSEN
4) PLACER LA FRAISE DANS LA PINCE 4) FREES IN DE SPANTANG PLAATSEN
5) SERRER LA MANDRIN MAIS LAISSER LA FRAISE 5) DE HOUDER KLEMMEN MAAR FREES VRIJLATEN
LIBRE

0
1) REGLER LA MACHINE SUR LE DIAMETRE DE LA 1) DE MACHINE REGELEN OP DE DIA. V/D FREES
FRAISE 2) PLAATS DE HOUDER MET DE FREES IN HET LINKSE
2) INSERER LE MANDRIN AVEC LA FRAISE DANS LE GAT EN PLAARTS DE GLEUF VAN DE HOUDER OP DE
TROU DU COTE GAUCHE ET POSITIONNER LE EN DRAAI RECHTS
PETITE RAINURE SUR LA FLECHE ET TOURNER A 3) DRAAI DE FREES RECHTS
DROITE 4) KLEM DE HOUDER VAST
3) TOURNER LA FRAISE A DROITE 5) KIJK NA DAT DE FREES DE JUISTE POSITIE HEEFT
4) SERRER LE MANDRIN ET LE RETIRER

N°1 ANGLE DE RAINURE 30° N°1 GLEUFHOEK 30°

1
1) METTRE LA MACHINE EN MARCHE 1) SCHAKEL DE MACHINE IN
2) INSERER LE MANDRIN AVEC LA FRAISE DANS LE 2) PLAATS DE HOUDER MET DE FREES IN HET
TROU DU COTE DROIT EN BAS 1 ET POSITIONNER LA RECHTSE GAT BENEDEN 1 EN PLAATS DE GLEUF
RAINURE DU MANDRIN SUR LE TRAIT ET APPUYER VAN DE HOUDER OP DE PIJL EN DRUK LANGZAAM
LENTEMENT SUR LE MANDRIN JUSQU'À CE QUE ON OP DE HOUDER TOT U GEEN LAWAAI MEER HOORT
N'ENTENDE PLUS RIEN 3) 4 LIPPEN: HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM
3) 4 LEVRES: ENLEVER ET TOURNER LE MANDRIN A 90° EN DOE HETZELFDE VOOR DE 4 KANTEN
90° ET REFAIRE LA MEME OPERATION SUR LES 4 4) 2 LIPPEN: HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM
COTES 180° EN DOE HETZELFDE
4) 2 LEVRES: ENLEVER ET TOURNER LE MANDRIN A 5) 3 LIPPEN: HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM
180° ET REFAIRE LA MEME OPERATION 120° EN DOE HETZELFDE VOOR DE 3 KANTEN
5) 3 LEVRES: ENLEVER TOURNER LE MANDRIN A
120° ET FAIRE LA MEME OPERATION SUR LES 3
COTES
2
1) METTRE LA MACHINE EN MARCHE 1) SCHAKEL DE MACHINE AAN
2) INSERER LE MANDRIN AVEC LA FRAISE DANS LE 2) PLAATS DE HOUDER MET DE FREES IN HET
TROU DU COTE DROIT EN HAUT 2. RAINURE DU RECHTSE GAT BOVEN 2. GLEUF VAN DE HOUDER OP
MANDRIN SUR 4T 4T
3) 4 LEVRES: LAISSER LE TROU 2 FIXE ET LAISSER 3) 4 LIPPEN:LAAT DE HOUDER 2 VAST EN LAAT DE
LE MANDRIN SUR 4T ET APPUYER LENTEMENT SUR HOUDER OP 4T EN DRUK LANGZAAM OP DE
LE MANDRIN JUSQU'À CE QUE ON N'ENTENDE PLUS HOUDER TOT U GEEN LAWAAI MEER HOORT. HAAL
RIEN. ENLEVER ET TOURNER LE MANDRIN A 90° ET DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM 90° EN DOE
REFAIRE LA MEME OPERATION SUR LES 4 COTES HETZELFDE OP DE 4 KANTEN
4) 2 LEVRES: DESERRER LE TROU 2 ET APPUYER 4) 2 LIPPEN: LAAT HET GAT 2 LOS EN DRUK
LENTEMENT SUR LE MANDRIN ET FAITE LE BOUGER LANGZAAM OP DE HOUDER EN GAAN VAN PIJL 4T
DE 4T JUSQU'A LA FLECHE 2T ET REVENEZ SUR 4T. NAAR PIJL 2T EN KOMMEN OP 4T TERUG. EN DOE
REFAIRE L'OPERATION JUSQU'À CE QUE L' ON HETZELFDE TOT U GEEN LAWAAI MEER. HAAL DE
N'ENTENDE PLUS RIEN ET ENSUITE TOURNER LE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM 180° EN DOE
MANDRIN A 180° HETZELFDE
5) 3 LEVRES: DESERRER LE TROU 2 ET APPUYER 5) 3 LIPPEN: LAAT HET GAT 2 LOS EN DRUK
LENTEMENT SUR LE MANDRIN ET FAITE LE BOUGER LANGZAAM OP DE HOUDER EN GAAN VAN PIJL 4T
DE 4T JUSQU'A LA FLECHE 3T ET REVENEZ SUR 4T. NAAR PIJL 3T EN KOMMEN OP 4T TERUG. EN DOE
REFAIRE L'OPERATION JUSQU'À CE QUE L' ON HETZELFDE TOT U GEEN LAWAAI MEER. HAAL DE
N'ENTENDE PLUS RIEN ET ENSUITE TOURNER LE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM 120° EN DOE
MANDRIN A 120°. FAIRE CETTE OPERATION SUR LES HETZELFDE VOOR DE 3 KANTEN.
3 COTES.

1) METTRE LA MACHINE EN MARCHE 1) SCHAKEL DE MACHINE AAN


2) INSERER LE MANDRIN AVEC LA FRAISE DANS LE 2) PLAATS DE HOUDER MET DE FREES IN HET
TROU DU COTE DROIT EN BAS 3. RAINURE DU RECHTSE GAT BENEDEN 3. GLEUF VAN DE HOUDER
MANDRIN SUR LA FLECHE. APPUYER LENTEMENT OP DE PIJL. DRUK LANGZAAM OP DE HOUDER TOT U
SUR LE MANDRIN JUSQU'À CE QUE ON N'ENTENDE GEEN LAWAAI MEER HOORT. GAAN NAAR RECHTS
PLUS RIEN. BOUGER LE MANDRIN SUR LA GAUCHE EN NAAR LINKS
ET SUR LA DROITE 3) 4 LIPPEN:. HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI
3) 4 LEVRES: ENLEVER ET TOURNER LE MANDRIN A HEM 90° EN DOE HETZELFDE OP DE 4 KANTEN
90° ET REFAIRE LA MEME OPERATION SUR LES 4 4) 2 LIPPEN: HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM
COTES 180° EN DOE HETZELFDE OP DE 2 KANTEN
4) 2 LEVRES: ENLEVER ET TOURNER LE MANDRIN A 5) 3 LIPPEN: HAAL DE HOUDER ERUIT EN DRAAI HEM
180° ET REFAIRE LA MEME OPERATION SUR LES 2 120° EN DOE HETZELFDE OP DE 3 KANTEN
COTES
5) 3 LEVRES: ENLEVER ET TOURNER LE MANDRIN A
120° ET REFAIRE LA MEME OPERATION SUR LES 3
COTES
AFFUTEUSE POUR OUTILS A BOIS ET AUTRES OUTILS
SLIJPMACHINE VOOR HOUTBEITELS EN ANDERE BEITELS
AFFUTEUSE POUR OUTILS A BOIS ET AUTRES
SLIJPMACHINE VOOR BEITELS VOOR HOUT EN ANDERE

WS2000

La WS2000 est livrée avec


De WS2000 is geleverd met:
PIECES DE RECHANGE - VERVANGSTUKKEN

WSSA0002024

EDGE-VISION SLOTTED WHEEL

WSSA0002174

ABRASIVES KIT

Pour la WS2000 et WS3000, il y a différentes manières d'affûter:

Voor de WS2000 en WS3000, bestaan er verschillende manieren om te slijpen:


AFFUTEUSE POUR OUTILS A BOIS ET AUTRES
SLIJPMACHINE VOOR BEITELS VOOR HOUT EN ANDERE

WS3000
La WS2000 est livrée avec:
De WS2000 is geleverd met:
PIECES DE RECHANGE - VERVANGSTUKKEN

WSSA0002001
LEATHER HONING WHEEL WITH
COMPOUND

WSSA0002023

TEMPERED GLASS WHEEL

WSSA0002029

SEE-THROUGH SLOTTED WHEEL

WSSA0002005

ABRASIVES KIT: COARSE

WSSA0002043

ABRASIVES KIT: FINE

WSSA0002044
ABRASIVES KIT: MICO-MESH HONING
KIT

WSSA0002002

ABRASIVES KIT: SLOTTED