LA DIVINA COMEDIA

INTRODUCCIN
Dante Alighieri, poeta Italiano, nacido en 1265 escribi, en tres
etapas distinas la siguiente obra, considerada una de las obras
cumbre de la literatura italiana. Dante, adems de ser poeta fue un
hombre interesado por la politica, escribi ensayos en los cuales su
postura era clara una Italia unida y la separacin del !stado y la
Iglesia.
"asi nada en la #ida de Dante es claro, adems de sus obras
publicadas el resto son solo especulaciones, sin embargo, el infierno,
el purgatorio y el paraiso $ue contruy para nosotros tu#ieron y $ui%
siguen teniendo gran influencia en el imaginario popular.
Alighieri retoma en esta obra a los grandes persona&es de la historia
y la literatura, 'omero, y su (lises) por supuesto *irgilio y persona&es
mitolgicos como "erbero y +inos sern parte de la histria $ue nos
lle#ar a tra#,s de la miseria humana, de su propio sufrimiento y la
cobardia con la $ue en todo momento estar luchando el Dante
protagonista de esta historia.
-a comedia, como es llamada por el propio Alighieri da muestras del
gran dominio $ue Dante Alighieri tenia en lo $ue a creacin literaria y
matemticas se refiere. -a estructura del te.to es muy comple&a y
el poema se puede leer seg/n cuatro significados literl, morl,
alegrico y anaggico y por si fuera poco cada una de las 0 secciones
esta escrita con un tipo particular de lengua&e, pasando del lengua&e
#ulgar a las citas biblicas.
-a postura pol1tica $ue defendi Alighieri pro#oc su e.1lio de
2lorencia, ciudad a la $ue no #ol#er1a por las grandes diferencias $ue
tenia con los gobernantes y pontifices de la Iglesia catlica. +uy
probablemente muri de +alaria a los 56 a3os de edad, poco despues
de terminar la /ltima parte de la obra $ue ahora presentamos y $ue
en sus tres partes resalta las tres grandes preocupaciones del autor
el hombre 4,l mismo como protagonista5, la fe 4el persona&e llamado
6eatri%5 y la ra%n 4*irgilio5. -a Di#ina comedia es una de la obras
literarias $ue pondrian los cimientos de la modernindad.
INFIERNO
CANTO I
A mitad del camino de la #ida,
en una sel#a oscura me encontraba
por$ue mi ruta hab1a e.tra#iado.
7"un dura cosa es decir cul era
esta sal#a&e sel#a, spera y fuerte
$ue me #uel#e el temor al pensamiento8
+as cuando hube llegado al pie de un monte,
hacia lo alto mir,, y #i $ue su cima
ya #est1an los rayos del planeta
$ue lle#a recto por cual$uier camino.
9 #i, casi al principio de la cuesta,
una on%a ligera y muy #elo%,
$ue de una piel con pintas se cubr1a)
+e pareci $ue contra m1 #en1a,
con la cabe%a erguida y hambre fiera,
y hasta temerle parecia el aire.
-a bestia me hac1a sin dar tregua,
pues, #iniendo hacia m1 muy lentamente,
me empu&aba hacia all1 donde el sol calla.
+ientras $ue yo ba&aba por la cuesta,
se me mostr delante de los o&os
alguien $ue, en su silencio, cre1 mudo.
"uando #i a a$uel en ese gran desierto
Apidate de mi :yo le grit,:, seas
$uien seas, sombra u hombre #i#o.
+e di&o 'ombre no soy, mas hombre fui,
;oeta fui, y cant, de a$uel &usto
hi&o de An$uises $ue #ino de <roya,
cuando Ilin la soberbia fue abrasada.
=!res *irgilio, pues, y a$uella fuente
de $uien mana tal r1o de elocuencia>
:respond1 yo con frente a#ergon%ada:
!res t/ mi modelo y mi maestro)
el /nico eres t/ de $uien tom,
el bello estilo $ue me ha dado honra.
!s menester $ue sigas otra ruta
:me repuso despu,s $ue #io mi llanto:,
si $uieres irte del lugar sal#a&e)
pues esta bestia, $ue gritar te hace,
no de&a a nadie andar por su camino,
mas tanto se lo impide $ue los mata)
y es su instinto tan cruel y tan mal#ado,
$ue nunca sacia su ansia codiciosa.
;or lo $ue, por tu bien, pienso y decido
$ue #engas tras de m1, y ser, tu gu1a,
9o contest, ;oeta, te re$uiero
por a$uel Dios $ue t/ no conociste,
para huir de ,ste o de otro mal ms grande,
$ue me lle#es all1 donde me has dicho,
y pueda #er la puerta de ?an ;edro
y a$uellos infelices de $ue me hablas.
!ntonces se ech a andar, y yo tras ,l.

CANTO II

9o comenc, ;oeta $ue me gu1as,
mira si mi #irtud es suficiente
antes de comen%ar tan ardua empresa.
=;or $u, he de ir> =$ui,n me lo otorga>
;ues temo, si me entrego a ese #ia&e,
$ue ese camino sea una locura)
eres sabio) ya entiendes lo $ue callo.
?i he comprendido bien lo $ue me has dicho
:respondi del magnnimo la sombra:
la cobard1a te ha atacado el alma)
la cual estorba al hombre muchas #eces,
y de empresas honradas le des#1a,
cual reses $ue #en cosas en la sombra.
A fin de $ue te libres de este miedo,
te dir, por $u, #ine y $u, entend1
desde el punto en $ue lstima te tu#e.
+e hallaba entre las almas suspendidas
y me llam una dama santa y bella,
de forma $ue a sus rdenes me puse
:Alma cort,s de +antua, de la cual
a/n en el mundo dura la memoria,
y ha de durar a lo largo del tiempo,
mi amigo, pero no de la #entura,
tal obstculo encuentra en su camino
por la monta3a, $ue asustado #uel#e
y temo $ue se encuentre tan perdido
$ue tarde me haya dispuesto al socorro,
seg/n lo $ue escuch, de ,l en el cielo.
Ac ba&, desde mi dulce esca3o,
confiando en tu discurso #irtuoso
$ue te honra a ti y a$uellos $ue lo oyeron.
=@u, pasa pues>, =por $u,, por $u, #acilas>
=por $u, tal cobard1a hay en tu pecho>
=por $u, no tienes audacia ni arro&o>
?i en la corte del cielo te apadrinan
tres mu&eres tan biena#enturadas,
y mis palabras tanto bien prometen.
!l cora%n me has puesto tan ansioso :di&e:
de echar a andar con eso $ue me has dicho
$ue he #uelto ya al propsito primero.

CANTO III

;or m1 se #a hasta la ciudad doliente,
;or m1 se #a al eterno sufrimiento,
;or m1 se #a a la gente condenada.
-a &usticia mo#i a mi alto ar$uitecto.
'1%ome la di#ina potestad,
el saber sumo y el amor primero.
Antes de m1 no fue cosa creada
?ino lo eterno y duro eternamente.
De&ad, los $ue a$u1 entris, toda esperan%a.
!stas palabras de color oscuro
#i escritas en lo alto de una puerta)
y yo 7es gra#e su sentido8
9, cual persona cauta, ,l me repuso
Debes a$u1 de&ar todo recelo)
debes dar muerte a$u1 a tu cobard1a.
'emos llegado al sitio $ue te he dicho
en $ue #ers las gentes doloridas,
$ue perdieron el bien del intelecto.
9 ,l me repuso !sta m1sera suerte
tienen las tristes almas de esas gentes
$ue #i#ieron sin gloria y sin infamia.
!stn me%cladas con el coro infame
de ngeles $ue no se rebelaron,
no por lealtad a Dios, sino a ellos mismos.
9 entonces pude #er un estandarte,
$ue corr1a girando tan ligero,
$ue parec1a indigno de reposo.
9 #en1a detrs tan larga fila
de gente, $ue cre1do nunca hubiera
$ue hubiese a tantos la muerte deshecho.
y yo di&e +aestro, te suplico
$ue me digas $ui,n son, y $u, designio
les hace tan ansiosos de cru%ar.
9 he a$u1 $ue #iene en bote hacia nosotros
un #ie&o cano de cabello antiguo,
gritando 7Ay de #osotras, almas pra#as8
Ao esper,is nunca contemplar el cielo)
#engo a lle#aros hasta la otra orilla,
a la eterna tiniebla, al hielo, al fuego.
9 t/ $ue a$u1 te encuentras, alma #i#a,
aparta de ,stos otros ya difuntos.
9 el gu1a a ,l "aronte, no te irrites,
as1 se $uiere all1 donde se puede
lo $ue se $uiere, y ms no me preguntes.
A$u1 no cru%a nunca un alma &usta,
por lo cual si "arn de ti se eno&a,
comprenders $u, cosa significa.
-a tierra lagrimosa lan% un #iento
$ue hi%o brillar un relmpago ro&o
y, #enci,ndome todos los sentidos,
me ca1 como el hombre $ue se duerme.

CANTO IV

Bompi el profundo sue3o de mi mente
un gran trueno, de modo $ue cual hombre
$ue a la fuer%a despierta, me repuse)
!n #erdad $ue me hallaba &usto al borde
del #alle del abismo doloroso,
$ue atronaba con ayes infinitos.
Descendamos ahora al ciego mundo
:di&o el poeta todo amortecido:
yo ir, primero y t/ #endrs detrs.
!l buen +aestro a m1 =Ao me preguntas
$u, esp1ritus son estos $ue ests #iendo>
@uiero $ue sepas, antes de seguir,
$ue no pecaron y aun$ue tengan m,ritos,
no basta, pues estn sin el bautismo,
donde la fe en $ue crees principio tiene.
!ntre tanto una #o% pude escuchar
'onremos al alt1simo poeta)
#uel#e su sombra, $ue marchado hab1a.
!l buen maestro comen% a decirme
21&ate en ,se con la espada en mano,
$ue como el &efe #a delante de ellos
!s 'omero, el mayor de los poetas)
el sat1rico 'oracio luego #iene)
tercero, C#idio) y /ltimo, -ucano.
As1 reunida #i a la escuela bella
de a$uel se3or del alt1simo canto,
$ue sobre el resto cual guila #uela.
Despu,s de haber hablado un rato entre ellos,
con gesto fa#orable me miraron
y mi maestro, en tanto, sonre1a.
*i a 6ruto, a$uel $ue destron a <ar$uino,
a "ornelia, a -ucrecia, a Dulia, a +arcia)
y a ?aladino #i, $ue estaba solo)
y al le#antar un poco ms la #ista,
sentado en filosfica familia.
<odos le miran, todos le dan honra
y a ?crates, $ue al lado de ;latn,
estn ms cerca de ,l $ue los restantes)
Demcrito, $ue el mundo pone en duda,
Ana.goras, <ales y Digenes,
!mp,docles, 'erclito y Eenn)
al gemetra !uclides, <olomeo,
'ipcrates, Faleno y A#icena,
y a A#erroes.
CANTO V
As1 ba&, del c1rculo primero
All1 el horrible +inos rechinaba.
A la entrada e.amina los pecados)
&u%ga y ordena seg/n se rel1e.
7Ch8 t/ $ue #ienes al doloso albergue
:me di&o +inos en cuanto me #io,
de&ando el acto de tan alto oficio:
mira cmo entras y de $ui,n te f1as
no te enga3e la anchura de la entrada.
9 yo di&e +aestro, $ui,n son esas
gentes $ue el aire negro as1 castiga>
:Ch criatura graciosa y compasi#a
$ue nos #isitas por el aire perso
a nosotras $ue el mundo ensangrentamos)
si el Bey del +undo fuese nuestro amigo
rogar1amos de ,l tu sal#acin,
ya $ue te apiada nuestro mal per#erso,
y de nuestro amor deseas de tal modo,
hablar, como a$uel $ue llora y habla
la boca me bes, todo ,l temblando.
Faleotto fue el libro y $uien lo hi%o)
no seguimos leyendo ya ese d1a.
9 mientras un espiritu as1 hablaba,
lloraba el otro, tal $ue de piedad
desfallec1 como si me muriese)
y ca1 como un cuerpo muerto cae.

CANTO VI

"uando cobr, el sentido $ue perd1
nue#as condenas, nue#os condenados
#e1a en cual$uier sitio en $ue andu#iera
!ra el tercer recinto, el de la llu#ia
eterna, maldecida, fr1a y densa
de regla y calidad no cambia nunca.
"erbero, fiera monstruosa y cruel,
caninamente ladra con tres fauces
sobre la gente $ue a$u1 es sumergida.
Bo&os los o&os, la barba negra,
y ancho su #ientre, y u3osas sus manos
cla#a a las almas, desgarra y desuella.
Al ad#ertirnos "erbero, el gusano,
la boca abri y nos mostr los colmillos,
no hab1a un miembro $ue tu#iese $uieto.
!.tendiendo las palmas de las manos,
cogi tierra mi gu1a y a pu3adas
la tir dentro del bramante tubo.
"ual hace el perro $ue ladrando rabia,
y mordiendo comida se apacigua,
$ue ya slo se afana en de#orarla,
de igual manera las bocas impuras
del demonio "erbero, $ue as1 atruena
las almas, $ue $uisieran #erse sordas.
9 yo di&e +aestro, estos tormentos
crecern luego de la gran sentencia,
sern menores o tan dolorosos>
9 ,l contest Becurre a lo $ue sabes,
pues cuanto ms perfecta es una cosa
ms siente el bien, y el dolor de igual modo,
!n redondo seguimos nuestra ruta,
hablando de otras cosas $ue no cuento)
y al llegar a a$uel sitio en $ue se ba&a
encontramos a ;luto el enemigo.

CANTO VII

7;ap, ?atn, ;ap, ?atn aleppe8
di&o ;luto con #o% enron$uecida)
y a$uel sabio gentil $ue todo sabe,
me $uiso confortar Ao te detenga
el miedo, $ue por mucho $ue pudiese
no impedir $ue ba&es esta roca.
As1 ba&amos por la cuarta fosa,
entrando ms en el doliente #alle
$ue traga todo el mal del uni#erso.
7Ah &usticia de Dios8, =$ui,n amontona
nue#as penas y males cuales #i,
y por $u, nuestra culpa as1 nos tri%a>
"l,rigos fueron los $ue en la cabe%a
no tienen pelo, papas, cardenales,
$ue estn ba&o el poder de la a#aricia.
9 yo +aestro, entre tales su&etos
debiera yo conocer bien a algunos,
$ue inmundos fueron de tan grandes males.
Ahora ba&emos a mayor castigo)
caen las estrellas $ue sal1an cuando
ech, a andar, y han prohibido entretenerse.
Del c1rculo pasamos a otra orilla
sobre una fuente $ue hier#e y rebosa
por un canal $ue en ella da comien%o.
9 yo, $ue por mirar estaba atento,
gente enfangada #i en a$uel pantano
toda desnuda, con airado rostro.
As1 dimos la #uelta al sucio po%o,
entre la escarpa seca y lo de enmedio)
mirando a $uien del fango se atraganta,
y al fin llegamos al pie de una torre.
CANTO VIII

Digo, para seguir, $ue mucho antes
de llegar hasta el pie de la alta torre,
se encamin a su cima nuestra #ista,
por$ue #imos all1 dos lucecitas,
"uando estu#imos ambos en el le3o,
hendiendo se march la antigua proa
el agua ms $ue suele con los otros.
As1 llegamos a los hondos fosos
$ue ci3en esa tierra sin consuelo)
de hierro a$uellos muros parec1an.
9o #i a ms de un millar sobre la puerta
de llo#idos del cielo, $ue con rabia
dec1an =@ui,n es este $ue sin muerte
#a por el reino de la gente muerta>
9 mi sabio maestro hi%o una se3a
de $uererles hablar secretamente.
"ontu#ieron un poco el gran desprecio
y di&eron *en solo y $ue se marche
$uien tan osado entr por este reino)
$ue #uel#a solo por la loca senda)
pruebe, si sabe, pues $ue t/ te $uedas,
$ue le ense3aste tan oscura %ona.
Ao me de&ies :le di&e: as1 perdido)
y si seguir mas le&os nos impiden,
&untos #ol#amos hacia atrs los pasos.
9 a$uel se3or $ue all1 me condu&era
Ao temas :di&o: por$ue nuestro paso
nadie puede parar tal nos lo otorga.
+as esp,rame a$u1, y tu nimo flaco
conforta y alimenta de esperan%a,
$ue no te de&ar, en el ba&o mundo.
CANTO IX

!l color $ue sac a mi cara el miedo
cuando #i $ue mi gu1a se tornaba,
lo $uit de la suya con preste%a.
Atento se par como escuchando,
pues no pod1a atra#esar la #ista
el aire negro y la neblina densa.
Deberemos #encer en esta lucha
:comen% ,l: si no... !s la promesa.
Di&o algo ms, pero no lo recuerdo,
por$ue mi #ista se hab1a fi&ado
en la alta torre de cima ardorosa,
donde al punto de pronto aparecieron
tres sanguinosas furias infernales $ue
cuerpo y porte de mu&er ten1an,
Ah, $ue #enga +edusa a hacerle piedra
:las tres dec1an mientras me miraban:
malo fue el no #engarnos de <eseo.
Date la #uelta y cierra bien los o&os)
si #iniera Forgona y la mirases
nunca podr1as regresar arriba.
Asf di&o el +aestro, y en persona
me #ol#i, sin fiarse de mis manos,
$ue con las suyas a/n no me tapase,
y me #ol#1 al maestro $ue hi%o un signo
de $ue estu#iera $uieto y me inclinase.
7"un lleno de desd,n me parec1a8
-leg a la puerta, y con una #arita
la abri sin encontrar impedimento.
7Ch, arro&ados del cielo, despreciados8
:gritles ,l desde el umbral horrible:.
="mo es $ue a/n conser#is esta arrogancia>
=9 por $ue os resistis a a$uel deseo
cuyo fin nunca pueda detenerse,
y $ue ms #eces acreci el castigo>
=De $u, sir#e al destino dar de coces>
y tanto ard1an $ue en ninguna fragua,
el hierro necesita tanto fuego.
9 los t/mulos arden ms o menos.
9 luego de #ol#erse a la derecha,
cru%amos entre fosas y altos muros.

CANTO X

?igui entonces por una oculta senda
entre a$uella muralla y los martirios
mi +aestro, y yo fui tras de sus pasos.
9 las #alientes manos de mi gu1a
me empu&aron a ,l entre las tumbas,
diciendo?, medido en tus palabras.
+as el otro gran hombre, a cuyo ruego
yo me detu#e, no alter su rostro,
ni mo#i el cuello, ni inclin su cuerpo.
9 ya me reclamaba mi maestro)
y yo rogu, al esp1ritu $ue rpido
me refiriese $ui,n con ,l estaba.
D1&ome A$u1 con ms de mil me encuentro)
dentro se halla el segundo 2ederico,
y el "ardenal, y de los otros callo.
!ntonces se ocult) y yo hacia el antiguo
poeta #ol#1 el paso, repensando
esas palabras $ue cre1 enemigas.
Gl ech a andar y luego, caminando,
me di&o =;or $u, ests tan abatido>
9 yo le satisfice la pregunta.
"onser#a en la memoria lo $ue o1ste
contrario a ti :me aconse& a$uel sabio:
y atiende ahora :y le#ant su dedo:
-uego #ol#i los pies a mano i%$uierda
de&ando el muro, fuimos hacia el centro
por un sendero $ue conduce a un #alle,
cuyo hedor hasta all1 desagradaba.

CANTO XI

;or el e.tremo de un acantilado,
$ue en circulo formaban pe3as rotas,
llegamos a un gent1o a/n ms doliente)
A$u1 el papa Anastasio est encerrado
$ue 2otino apart del buen camino.
<oda maldad, $ue el odio causa al cielo,
tiene por fin la in&uria, y ese fin o con fuer%a
o con fraude a otros contrista)
mas siendo el fraude un #icio slo humano,
ms lo odia Dios, por ello son al fondo
los fraudulentos a/n ms castigados.
De los #iolentos es el primer c1rculo)
mas como se hace fuer%a a tres personas,
en tres recintos est di#idido)
y as1 a homicidas y a los $ue mal hieren,
ladrones e incendiarios, atormenta
el recinto primero en #arios grupos.
;uede el hombre tener #iolenta mano
contra ,l mismo y sus cosas) y es preciso
$ue en el segundo recinto lo purgue,
y el recinto menor lle#a la marca
del signo de "ahors y de ?odoma,
y del $ue habla de Dios con menosprecio.
y al "1rculo menor, donde est el centro
del uni#erso, donde asienta Dite,
el $ue traiciona por siempre es lle#ado.
?1gueme, por$ue a#an%ar me place)
$ue ;iscis ya remonta el hori%onte
y todo el "arro yace sobre el "oro,
y el barranco a otro sitio se despe3a.
CANTO XII

!l oprobio de "reta estaba echado
$ue concebido fue en la falsa #aca)
cuando nos #io, a s1 mismo se mord1a,
tal como a$uel $ue en ira se consume.
+i sabio entonces le grit =;or suerte
piensas $ue #iene a$u1 el du$ue de Atenas,
$ue all1 en el mundo la muerte te tra&o>
Aparta, bestia, por$ue ,ste no #iene
siguiendo los conse&os de tu hermana,
sino por contemplar #uestros pesares.
As1 como t/ #es $ue de esta parte
el her#idero siempre #a ba&ando,
$uiero $ue cono%cas $ue por la otra ms aumenta
su fondo, hasta $ue al fin llega hasta el sitio
en donde estn gimiendo los tiranos.
-a di#ing &usticia a$u1 castiga
a a$uel Atila a%ote de la tierra
y a ;irro y ?e.to) y para siempre orde3a
las lgrimas, $ue arrancan los her#ores.
*ol#ise luego y fran$ue a$uel #ado.

CANTO XIII

Aeso no hab1a a/n #uelto al otro lado,
cuando entramos nosotros por un bos$ue
al $ue ning/n sendero se3alaba.
<an tupidos, tan speros mato&os
no conocen las fieras $ue aborrecen
entre "orneto y ",cina los campos.
9 el buen +aestro Antes de adentrarte,
sabrs $ue este recinto es el segundo
:me comen% a decir: y estars hasta
$ue puedas #er el horrible arenal)
mas mira atentamente) as1 #ers
cosas $ue si te digo no creer1as.
!ntonces e.tend1 un poco la mano,
y cort, una ramita a un gran endrino)
y su tronco grit =;or $u, me hieres>
9 haci,ndose despu,s de sangre oscuro
#ol#i a decir =;or $u, as1 me desgarras>
=es $ue no tienes compasin alguna>
?i ,l hubiese cre1do de antemano
:le respondi mi sabio:, nima herida,
a$uello $ue en mis rimas ha le1do,
no hubiera puesto sobre ti la mano,
mas me ha lle#ado la increible cosa
a inducirle a hacer algo $ue me pesa,
mas dile $ui,n has sido, y de este modo
alg/n aumento renue#e tu fama
alli en el mundo, al $ue #ol#er ,l puede.
9 el tronco ?on tan dulces tus lison&as
$ue no puedo callar) y no os moleste
si en hablaros un poco me entretengo.
9o soy a$uel $ue tu#o las dos lla#es
$ue el cora%n de 2ederico abr1an
y cerraban, de forma tan sua#e,
$ue a casi todos les neg el secreto)
tanta fidelidad puse en ser#irle
$ue mis noches y d1as perd1 en ello.
-a meretri% $ue &ams del palacio
del ",sar $uita la mirada imp/dica,
muerte com/n y #icio de las cortes,
encendi a todos en mi contra) y tanto
encendieron a Augusto esos incendios
$ue el go%o y el honor trocse en lutos)
mi nimo, al sentirse despreciado,
creyendo con morir huir del desprecio,
culpable me hi%o contra m1 inocente.
"uando el maestro se par a su lado,
di&o =@ui,n fuiste, $ue por tantas puntas
con sangre e.halas tu habla dolorosa>
con sus artes por siempre la har triste)
y de no ser por$ue en el puente de Arno
a/n permanece de ,l alg/n #estigio,
esas gentes $ue la reedificaron
sobre las ruinas $ue Atila de&,
habr1an traba&ado #anamente.
9o de mi casa hice mi cadalso.
CANTO XIV

9 como el gran amor del lugar patrio
me conmo#i, reun1 la rota fronda,
y se la de#ol#1 a $uien ya callaba.
Al l1mite llegamos $ue di#ide
el segundo recinto del tercero,
y #i de la &usticia horrible modo.
7Ch #engan%a di#ina, cunto debes
ser temida de todo a$uel $ue lea
cuanto a mis o&os fuera manifiesto8
7Ch "apaneo8, mientras no se calme
tu soberbia, sers ms afligido
ning/n martirio, aparte de tu rabia,
a tu furor dolor ser adecuado.
'ay en medio del mar un de#astado
pa1s :me di&o: $ue se llama "reta)
ba&o su rey fue el mundo #irtuoso.
'ubo all1 una monta3a $ue alegraban
aguas y frondas, se llamaba Ida
cual cosa #ie&a se halla ahora desierta.
-a e.celsa Bea la escogi por cuna
para su hi&o y, por me&or guardarlo,
cuando lloraba, mandaba dar gritos.
Di&o despu,s 9a es tiempo de apartarse
del bos$ue) #en caminando detrs
dan paso las orillas, pues no $ueman,
y sobre ellas se e.tingue cual$uier fuego.

CANTO XV

"aminamos por uno de los bordes,
y tan denso es el humo del arroyo,
$ue del fuego protege agua y orillas.
9a estbamos tan le&os de la sel#a
$ue no podr1a #er dnde me hallaba,
aun$ue hacia atrs yo me diera la #uelta,
cuando encontramos un tropel de almas
$ue andaban &unto al di$ue, y todas ellas
nos miraban cual suele por la noche
mirarse el uno al otro en luna nue#a)
y para #ernos frunc1an las ce&as
como hace el sastre #ie&o con la agu&a.
'i&o, no te disguste :me repuso:
si 6runetto -atino de&a un rato
a su grupo y contigo se detiene.
9 yo le di&e Cs lo pido gustoso)
y si $uer,is $ue yo, con #os me pare,
lo har, si place a a$uel con el $ue ando.
"amina pues yo marchar, a tu lado)
y alcan%ar, ms tarde a mi mesnada,
$ue #a llorando sus eternos males.
Becuerda pues $ue si sigues tu estrella
glorioso puerto alcan%ars sin falta.
-uego se fue, y parec1a de a$uellos
$ue el #erde lien%o corren en *erona
por el campo) y entre ,stos parec1a
de los $ue ganan, no de los $ue pierden.

CANTO XVI

9a estaba donde el resonar se o1a
del agua $ue ca1a al otro c1rculo,
como el $ue hace la abe&a en la colmena)
cuando tres sombras &untas se salieron,
corriendo, de una turba $ue pasaba
ba&o la llu#ia de la spera pena.
9o iba detrs, y no a#an%amos mucho
cuando el agua sonaba tan de cerca,
$ue apenas se escuchaban las palabras.
;ronto :di&o: #ers sobradamente
lo $ue espero, y en lo $ue ests pensando
pronto con#iene $ue t/ lo descubras.
-a #erdad $ue parece una mentira
debe el hombre callarse mientras pueda,
por$ue sin tener culpa se a#ergHence
pero callar no puedo) y por las notas,
lector, de esta "omedia, yo te &uro,
as1 no est,n de larga gracia llenas,
$ue #i por a$uel oire oscuro y denso
#enir nadando arriba una figura,
$ue asustar1a el alma ms #aliente,
tal como #uel#e a$uel $ue #a al fondo
a desprender el ancla $ue se agarra
a escollos y otras cosas $ue el mar cela,
$ue el cuerpo e.tiende y los pies se recoge.

CANTO XVII

+ira la bestia con la cola aguda,
$ue pasa montes, rompe muros y armas)
mira a$uella $ue apesta todo el mundo.
As1 mi gu1a comen% a decirme)
y le orden $ue se acercase al borde
donde acababa el camino de piedra.
!l gu1a di&o !s preciso torcer
nuestro camino un poco, &unto a a$uella
mal#ada bestia $ue est all1 tendida.
9 cuando ya estu#imos a su lado,
sobre la arena #i, un poco ms le&os,
gente sentada al borde del abismo.
*ete de a$u1 :di&o uno: puesto $ue ests #i#o,
y yo, temiendo importunar tardando
a $uien de no tardar me hab1a ad#ertido,
atrs de&, las almas lastimadas.
A mi gu1a encontr,, $ue ya subido
sobre la grupa de la fiera estaba,
y me di&o ?, fuerte y arro&ado.
Ao creo $ue ms grande fuese el miedo,
por lo $ue el cielo ardi, como a/n parece)
ni cuando la cintura el pobre Icaro
sin alas se not, ya derretidas,
gritando el padre 7+al camino lle#as8
!ntonces tem1 a/n ms el precipicio,
pues fuego pude #er y escuchar llantos)
por lo $ue me encog1 temblando entero.
de tal modo Ferin se pos al fondo,
al mismo pie de la cortada roca,
y descargadas nuestras dos personas,
se dispar como de cuerda tensa.
CANTO XVIII
Dusto en el medio del campo maligno
se abre un po%o bastante largo y hondo,
del cual a tiempo contar, las partes.
A la derecha #i nue#os pesares,
nue#os castigos y #erdugos nue#os,
$ue la bolsa primera abarrotaban.
All1 estaban desnudos los mal#ados)
una mitad iba dando la espalda,
otra de frente, con pasos ms grandes.
-as orillas estaban engrumadas
por el #apor $ue aba&o se hace espeso,
y ofend1a a la #ista y al olfato.
All1 subimos) y de all, en el foso
#i gente %ambullida en el esti,rcol,
cual de humanas letrinas recogido.
-uego, mi gu1a 'a% $ue penetre
:di&o: tu #ista un poco ms adelante,
tal $ue tus o&os #ean bien el rostro
de a$uella sucia y desgre3ada escla#a,
$ue all1 se rasca con u3as mierdosas,
y sea a$u1 saciada nuestra #ista.

CANTO XIX
9a estbamos en la siguiente tumba,
subidos en la parte del escollo
$ue cae &usto en el medio de a$uel foso.
@ui,n es, maestro, a$uel $ue se enfurece
pataleando ms $ue sus consortes
:di&e: y a $uien ms ro&a llama $uema>
9o creo $ue a mi gu1a le gustaba,
pues con rostro contento hab1a escuchado
mis palabras sinceramente dichas.
!ntonces me cogi con los dos bra%os)
y luego de subirme hasta su pecho,
#ol#i a ascender la senda $ue ba&amos.
Ao se cans lle#ndome agarrado,
hasta ponerme en la cima del puente
$ue del cuarto hasta el $uinto margen cru%a.
"on sua#idad a$u1 de& la carga,
sua#e, en el escollo spero y pino
$ue a las cabras ser1a mala trocha.
Desde ese sitio descubr1 otro #alle.

CANTO XX

!staba yo dispuesto totalmente
a mirar en el fondo descubierto,
$ue me ba3aba de angustioso llanto)
por el redondo #alle #i a unas gentes
#enir, calladas y llorando, al paso
con $ue en el mundo #an las procesiones.
"uando ba&, mi #ista a/n ms a ellas,
#i $ue estaban torcidas por completo
desde el mentn al principio del pecho)
+as dime, :coment,: de la gente $ue camina,
si #es alguna digna de noticia,
pues slo en eso mi mente se ocupa.
!ntonces di&o A$uel $ue desde el rostro
la barba ofrece por la espalda oscura,
?e llamaba !uripilo, y as1 canta
alg/n pasa&e de mi gran tragedia
t/ bien lo sabes pues la sabes toda.
+as ahora #en, $ue llega ya al conf1n
de los dos hemisferios, y a las ondas
ba&o ?e#illa, "a1n con las %ar%as,
y la luna ayer noche estaba llena
bien lo recordars, $ue no fue estorbo
alguna #e% en esa sel#a oscura.
As1 me hablaba, y mientras caminbamos.

CANTO XXI

As1 de puente en puente, con#ersando
de lo $ue mi "omedia no se ocupa,
subimos, y al llegar hasta la cima
nos paramos a #er la otra hondonada
de +alasbolsas y otros llantos #anos)
y la #i tenebrosamente oscura.
+ientras all miraba fi&amente,
el poeta, diciendo 7Atento, atento8
y un diablo negro #i tras de nosotros,
$ue por la roca corriendo #en1a.
7Ah, $u, fiera ten1a su apariencia,
y parec1an cun amena%antes
sus pies ligeros, sus abiertas alas8
7Ch +alasgarras :di&o desde el puente:
9 el buen +aestro ;ara $ue no sepan
$ue ests :me di&o: #e a esconderte
tras una roca $ue sir#a de abrigo)
y por ninguna ofensa $ue me hagan,
debes temer, $ue bien cono%co esto,
y otras #eces me he #isto en tales l1os.
Antes de $ue me pinchen los tridentes,
$ue se adelante alguno para o1rme,
pensad bien si deb,is arponearme.
7@ue #aya +alacola8 :se gritaron)
y uno sali de entre los otros $uietos,
y #ino hasta ,l diciendo =De $u, sir#e>
+i maestro D,&ame andar, $ue en el cielo se $uiere
$ue el camino sal#a&e ense3e a otros.
9 el gu1a a m1 Ch t/ $ue all1 te encuentras
tras las rocas del puente aga%apado,
puedes #enir conmigo ya seguro.
9 ,l me di&o Ao $uiero $ue te asustes)
d,&alos $ue rechinen a su gusto,
pues hacen eso por los condenados.
Dieron la #uelta por la orilla i%$uierda,
mas primero la lengua se mordieron
hacia su &efe, a manera de se3a.

CANTO XXII

"aballeros he #isto al%ar el campo,
comen%ar el combate, o la re#ista,
y alguna #e% huir para sal#arse)
en #uestra tierra he #isto e.ploradores,
7Ch aretinos8 y he #isto las mesnadas,
hacer torneos y correr las &ustas,
ora con trompas, y ora con campanas,
con tambores, y hogueras en castillos,
con cosas propias y tambi,n a&enas)
9 yo +aestro, intenta, si es $ue puedes,
saber $ui,n es a$uel des#enturado,
llegado a manos de sus enemigos.
9 &unto a ,l se apro.im mi gu1a)
pregunt de dnde era, y ,l repuso
2ui nacido en el reino de Aa#arra.
"riado de un se3or me hi%o mi madre,
$ue me hab1a engendrado de un bellaco,
destructor de si mismo y de sus cosas.
9 #ol#iendo la cara a mi maestro
;regunta :di&o: a/n, si ms deseas
de ,l saber, antes $ue esos lo destrocen.
9 el ?alido !speramos ya bastante,
di&o, y cogile el bra%o con el gancho,
tal $ue se lle# un tro%o desgarrado.
<ambi,n $uiso agarrarle ;on%o3oso
piernas aba&o) mas el decurin
mir a su alrededor con mala cara.
;or un lado y por otro descendieron
echaron garfios a los atrapados,
$ue cocidos estaban en la costra,
y asi enredados los abandonamos.

CANTO XXIII

"allados, solos y sin compa31a
caminbamos uno tras del otro,
lo mismo $ue los frailes franciscanos.
De s/bito encontramos a gente pintada
$ue alrededor marchaba a lentos pasos,
llorando fatigados y abatidos.
*en1an tan despacio, $ue con nue#os
compa3eros a cada paso estbamos.
;or lo $ue di&e al gu1a *e si encuentras
a $uien de nombre o de hechos se cono%ca,
y los o&os, andando, mue#e entorno.
=@ui,n sois #osotros, $ue tanto os destila
el dolor, $ue as1 #eo por el rostro,
y cul es #uestra pena $ue reluce>
2railes go%osos fuimos, bolo3eses)
yo "atalano y ,ste -oderingo
llamados, y elegidos en tu tierra,
y el fraile "ataln,me di&o
!l condenado $ue t/ miras,
di&o a los fariseos $ue era &usto
a&usticiar a un hombre por el pueblo.
Desnudo est y cla#ado en el camino.
Bepuso entonces Antes $ue lo esperes,
hay un pe3asco, $ue de la gran roca
sale, y $ue cru%a los terribles #alles,
sal#o a$u1 $ue est roto y no lo sal#a.
?ubir podr,is arriba por la ruina
$ue yace al lado y el fondo recubre.
Bpidamente el gu1a se march,
con el rostro turbado por la ira)
y yo me separ, de los cargados,
detrs siguiendo las $ueridas plantas.

CANTO XXIV

Ahora es preciso $ue te despereces
:di&o el maestro:, pues $ue andando en plumas
no se consigue fama, ni entre colchas)
as1 $ue arriba #ence la pere%a
con nimo $ue #ence cual$uier lucha,
'ay $ue subir una escala a/n ms larga)
haber huido de ,stos no es bastante
si me entiendes, procura $ue te sir#a.
*amos :di&e: estoy fuerte y animoso.
Desde lo alto del puente descendimos
donde se cru%a con la octa#a orilla,
luego me fue la bolsa manifiesta)
y yo #i dentro terrible male%a
de serpientes, de especies tan distintas,
$ue la sangre a/n me hiela el recordarlo.
!ntre el montn trist1simo corr1an
gentes desnudas y aterrori%adas,
les hincaban la cola y la cabe%a
en los ri3ones, encima montadas.
9 un ladrn de entre ellos di&o
?obre el campo ;iceno habr un combate)
y de repente rasgar la niebla,
de modo $ue herir a todos los blancos.
7!sto te digo para hacerte da3o8

CANTO XXV

!l ladrn al final de sus palabras,
al% las manos con un par de higas,
gritando <oma, Dios, te las dedico.
Desde entonces me agradan las serpientes,
pues una le en#ol#i entonces el cuello,
cual si di&ese Ao $uiero $ue sigas)
A$uel huy sin decir ms palabra)
y #i #enir a un centauro rabioso,
llamando =Dnde, dnde est el soberbio>
9 a nuestros pies llegaron tres esp1ritus,
sin $ue ni yo ni el gu1a lo ad#irti,semos,
hasta $ue nos gritaron =@ui,nes sois>
por lo cual dimos fin a nuestra charla,
y entonces nos #ol#imos hacia ellos.
!l herido mir, mas nada di&o)
antes, con los pies $uietos, boste%aba,
como si fiebre o sue3o le asaltase.
-uego #ol#ile las espaldas nue#as,
y di&o al otro @uiero $ue ande 6uso
como hice yo, reptando, su camino.
As1 yo #i la s,ptima %ah/rda
mutar y trasmutar) y a$u1 me e.cuse
la no#edad, si oscura fue la pluma.
9 sucedi $ue, aun$ue mi #ista fuese
algo confusa, y encogido el nimo,
$ue no les #iese bien, ;uccio ?ciancato
:de los tres compa3eros era el /nico
$ue no cambi de a$uellos $ue #inieron:
era el otro a $uien t/, Fa#ille, lloras,
CANTO XXVI

9o estaba tan absorto sobre el puente,
$ue si una roca no hubiese agarrado,
sin empu&arme hubi,rame ca1do.
9 #i,ndome mi gu1a tan atento
+e di&o All1 dentro se tortura
a (lises y a Diomedes, y as1 &untos
en la #engan%a #an como en la ira)
Ch hermanos :di&e:, $ue tras de cien mil
peligros a occidente hab,is llegado,
ahora $ue ya es tan bre#e la #igilia
de los pocos sentidos $ue a/n nos $uedan,
negaros no $ueris a la e.periencia,
"onsiderar cul es #uestra progenie
hechos no estis a #i#ir como brutos.
"inco #eces ardiendo y apagada
era la lu% deba&o de la luna,
desde $ue al alto paso penetramos,
cuando #imos una monta3a, oscura
por la distancia, y pareci tan alta
cual nunca hubiera #isto monte alguno.
Aos alegramos, mas se #ol#i llanto
pues de la nue#a tierra un torbellino
naci, y le golpe la proa al le3o.
-e hi%o girar tres #eces en las aguas)
a la cuarta la popa al% a lo alto,
ba& la proa :como A$u,l lo $uiso:
hasta $ue el mar cerr sobre nosotros.

CANTO XXVII

@uieta estaba la llama ya y derecha
para no decir ms, y se ale&aba
con la licencia del dulce poeta,
cuando otra, $ue detrs de ella #en1a,
hi%o #ol#er los o&os a su punta,
por$ue sal1a de ella un son confuso.
Inclinado y atento a/n me encontraba,
cuando al costado me toc mi gu1a,
dici,ndome 'abla t/, $ue ,ste es latino.
9o, $ue ten1a la respuesta pronta,
comenc, a hablarle sin demora alguna
ahora pido $ue me cuentes $uien eres
?i creyera :di&o: $ue diese mi respuesta
a persona $ue al mundo regresara,
de&ar1a esta llama de agitarse)
pero, como &ams desde este fondo
nadie #i#o #ol#i, si bien escucho,
sin temer a la infamia, te contest
Fuerrero fui, y despu,s fui cordelero,
creyendo, as1 ce3ido, hacer enmienda,
A +inos me condu&o, y ocho #eces
al duro lomo se ci3 la cola,
y despu,s de morderse enfurecido,
di&o J!ste es reo de rabiosa llamaK,
por lo cual donde #es estoy perdido
y, as1 #estido, andando me lamento.
"uando hubo terminado su relato,
se retir la llama dolorida,
torciendo y debatiendo el cuerno agudo.
CANTO XXVIII

Aun si en prosa lo hiciese, =$ui,n podr1a
de tanta sangre y plagas como #i
hablar, aun$ue contase muchas #eces>
9o #i de cierto, y parece $ue a/n #ea,
un busto sin cabe%a andar lo mismo
$ue iban los otros del reba3o triste)
la testa trunca agarraba del pelo,
cual un farol lle#ndola en la mano)
y nos miraba, 7Ay de m18 :dec1a:
9o hice al padre y al hi&o enemistarse
A$uitael no hi%o ms de Absaln
y de Da#id con per#ersas pun%adas
9 como gente unida as1 he partido,
partido lle#o mi cerebro, 7ay triste8,
de su principio $ue est en este tronco.
9 en m1 se cumple la contrapartida.
CANTO XXIX

-a mucha gente y las di#ersas plagas,
tanto habian mis o&os embriagado,
$ue $uedarse llorando deseaban)
mas *irgilio me di&o =!n $u, te fi&as>
=;or $u, tu #ista se detiene ahora
tras de las tristes sombras mutiladas>
+uy lentamente, sin hablar, marchbamos,
mirando y escuchando a los enfermos,
$ue le#antar sus cuerpos no pod1an.
9 el gu1a di&o ?oy uno $ue ba&a
con este #i#o a$u1, de grada en grada,
y ense3arle el infierno yo pretendo.
!ntonces se rompi el com/n apoyo)
y temblando los dos a m1 #inieron
con otros $ue lo oyeron de pasada.
!l buen maestro a m1 se #ol#i entonces,
diciendo Diles todo lo $ue $uieras)
y yo empec,, pues $ue ,l as1 $uer1a.

CANTO XXX

"uando Duno por causa de ?emele
odio tenia a la estirpe tebana,
como lo demostr en tantos momentos
Atamante #ol#ise tan demente,
$ue, #iendo a su mu&er con los dos hi&os
$ue en cada mano a uno conduc1a,
grit 7<endamos redes, y atrapemos
a la leona al pasar y a los leoncitos8)
9 cuando ya se fueron los rabiosos,
sobre los cuales puse yo la #ista,
la #ol#1 por mirar a otros malditos.
9o me estaba muy $uieto para o1rles
cuando el maestro di&o 7*amos, mira8
no comprendo $u, te hace tanta gracia.
Al o1r $ue me hablaba con eno&o,
hacia ,l me #ol#1 con tal #ergHen%a,
$ue toda#1a gira en mi memoria.
CANTO XXXI

-a misma lengua me mordi primero,
haci,ndome te3ir las dos me&illas,
y despu,s me aplic la medicina
as1 escuch, $ue sol1a la lan%a
de A$uiles y su padre ser causante
primero de dolor, despu,s de ali#io,
Ch t/ $ue en el afortunado #alle
$ue heredero a !scipin de gloria hi%o,
al escapar An1bal con los suyos,
mil leones ca%aste por bot1n,
y $ue si hubieses ido a la alta lucha
de tus hermanos, hay $uien ha pensado
$ue #encieran los hi&os de la <ierra)
b&anos, sin por ello despreciarnos,
donde al "ocito encierra la friura.
*irgilio, cuando se sinti cogido,
me di&o *en a$u1, $ue yo te co&a)
luego hi%o tal $ue un ha% ,ramos ambos.

CANTO XXXII

"uando estu#imos ya en el negro po%o,
de los pies del gigante a/n ms aba&o,
y yo miraba a/n la alta muralla,
o1 decirme +ira dnde pisas
anda sin dar patadas a la triste
cabe%a de mi hermano desdichado.
'acia aba&o sus rostros se #ol#1an
el fr1o con la boca, y con los o&os
el triste cora%n testimoniaban.
Despu,s de haber ya #isto un poco en torno,
mir,, a mis pies, a dos tan estrechados,
$ue me%clados ten1an sus cabellos.
?us o&os, $ue antes eran slo blandos
las lgrimas entre ellos, encerrndolos.
-uego yo #i mil rostros por el fr1o
amoratados, y terror me #iene,
y siempre me #endr de a$uellos hielos.
CANTO XXXIII

De la fero% comida al% la boca
el pecador, limpindola en los pelos
de la cabe%a $ue detrs ro1a.
+as si han de ser simiente mis palabras
$ue d, frutos de infamia a este traidor
$ue muerdo, al par #ers $ue lloro y hablo.
Ignoro yo $ui,n seas y en $u, forma
has llegado hasta a$u1, mas de 2lorencia
de #erdad me pareces al o1rte.
"uando me despert, antes de la aurora,
llorar sent1 en el sue3o a mis hi&itos
$ue estaban &unto a m1, pidiendo pan.
?e despertaron, y lleg la hora
en $ue sol1an darnos la comida,
y por su sue3o cada cual dudaba.
9 o1 cla#ar la entrada desde aba&o
de la espantosa torre) y yo miraba
la cara a mis hi&itos sin mo#erme.
9o no lloraba, tan de piedra era)
lloraban ellos) y Anselmuccio di&o
"mo nos miras, padre, =$u, te pasa>
;ero yo no llor, ni le repuse
en todo el d1a ni al llegar la noche,
Ay, dura tierra, =por $u, no te abriste>
"uando hubieron pasado cuatro d1as,
Faddo se me arro& a los pies tendido,
diciendo ;adre, =por $u, no me ayudas>
All1 muri y como me ests #iendo,
#i morir a los tres uno por uno
al $uinto y se.to d1a) y yo me daba
ya ciego, a andar a tientas sobre ellos.
Dos d1as les llam, aun$ue estaban muertos
despu,s ms $ue el dolor pudo el ayuno.
!l llanto mismo el lloro no permite,
y la pena $ue encuentra el o&o lleno,
#uel#e hacia atras, la angustia acrecentando)
7Ah geno#eses, hombres tan distantes
de todo bien, de toda lacra llenos8,
CANTO XXXIV

9a estaba, y con terror lo pongo en #erso,
donde todas las sombras se cubr1an,
traspareciendo como pa&a en #idrio
Antes $ue del abismo yo me aparte,
maestro :di&e cuando estu#e en pie:,
por sacarme de error hblame un poco
=Dnde est el hielo>, =y cmo ,ste se encuentra
tan boca aba&o, y en tan poco tiempo,
de noche a d1a el sol ha caminado>
9 ,l me repuso cru%aste el punto
y has alcan%ado ya el otro hemisferio
$ue es contrario de a$uel $ue la gran seca
A$u1 es ma3ana, cuando all1 es de noche.
(n lugar hay de 6elceb/ ale&ado
tanto cuanto la crca#a se alarga,
+i gu1a y yo por esa oculta senda
fuimos para #ol#er al claro mundo)
y sin preocupacin de descansar,
subimos, ,l primero y yo despu,s,
hasta $ue nos de& mirar el cielo
un agu&ero, por el cual salimos
a contemplar de nue#o las estrellas.

PURGATORIO

CANTO I
-arga la barba y blancos mechones
lle#aba, seme&ante a sus cabellos,
$ue al pecho en dos mechones le ca1an.
=@ui,n sois #osotros $ue del ciego r1o
hab,is huido la prisin eterna>
:di&o mo#iendo sus honradas plumas.
=?e han $uebrado las leyes del abismo>
=o el designio del cielo se ha mudado
y #en1s, condenados, a mis grutas>
6a& del cielo :di&o mi maestro: una mu&er rogando
$ue, acompa3ando a ,ste, le ayudara.
Gste no ha #isto a/n la /ltima noche)
mas estu#o tan cerca en su locura,
$ue le $uedaba ya muy poco tiempo.
9 a ,l, como te he dicho, fui en#iado
para sal#arle) y no hab1a otra ruta
ms $ue esta por la cual le estoy lle#ando.
;uedes marchar, :contest: mas ha% $ue ,ste se ci3a
con un delgado &unco y la#e el rostro,
y $ue se limpie toda la inmundicia)
-uego no regres,is por este sitio)
el sol os mostrar, $ue surge ahora,
del monte la subida ms sencilla.
Gl comen% ?igue mis pasos, hi&o,
#ol#amos hacia atrs, $ue esta llanura
#a declinando hasta su /ltimo margen.
+e ci3 como el otro hab1a dicho
7oh mara#illa8 pues cuando ,l cort
la humilde planta, #ol#i a nacer otra
de donde la arranc, s/bitamente.

CANTO II

9a hab1a el sol llegado al hori%onte,
Aada el maestro a/n hab1a dicho,
cuando #i $ue eran alas lo primero)
y cuando supo $ui,n era el piloto,
me grit Dobla, dobla las rodillas.
Despu,s al acercarse ms y ms
el p&aro di#ino, era ms claro.
-as almas $ue se dieron cuenta entonces
por mi respiracin, de $ue #i#1a,
mara#illadas, empalidecieron.
as1 a mi #ista se agolparon todas
a$uellas almas apesadumbradas,
casi ol#idando el ir a hacerse bellas.
!l amor $ue en la mente me ra%ona
entonces comen% tan dulcemente,
$ue en mis adentros oigo a/n la dul%ura.
como $uien #a y no sabe dnde acabe
no fue nuestra partida menos presta.
CANTO III

;or ms $ue a$uella huida repentina
por la llanura a todos dispersara,
hacia el monte en $ue agui&a la &usticia,
a mi fiel compa3ero me arrim,
=pues cmo habr1a yo sin ,l corrido>
Al%a :di&e: maestro, la mirada
hay a$u1 $uien podr darnos conse&o.
:*irgilio di&o:?in $ue lo pregunt,is yo os comunico
$ue este cuerpo $ue #eis es cuerpo humano)
por lo $ue el sol ha interceptado en tierra.
Ao os deb,is asombrar, pero creedme
$ue no sin $ue lo $uieran en el cielo
estas paredes escalar pretende.
;iensa pues lo dichoso $ue me har1as,
a mi buena "onstan%a re#elando
cmo me has #isto, y esta prohibicin
$ue a$u1, por los de all, mucho se a#an%a.

CANTO IV

!staba muy cansado y e.clam,
Ch dulce padre, #u,l#ete y ad#ierte
$ue solo $uedar,, si no te paras.
'i&o :me contest: sube hasta all1,
un repliegue ms alto se3alando
$ue por all1 giraba todo el monte.
-a #ista dirig1 primero aba&o)
luego arriba, hacia el sol, y me admiraba
$ue nos her1a por el lado i%$uierdo.
Ao #i claro, como lo discierno,
all1 donde mi ingenio me faltaba,
$ue la mitad del cielo $ue alto gira,
$ue se llama !cuador en alg/n arte,
y entre sol y entre in#ierno se halla siempre,
9 ,l me di&o !ste monte es de tal modo,
$ue siempre pesa al comen%ar aba&o)
y cuando ms se sube, menos da3a,
y #imos a la i%$uierda un gran pe3asco,
$ue antes ninguno hab1amos notado.
All1 fuimos) y hab1a all1 personas
$ue estaban a la sombra de la piedra
como se pone el hombre por #agancia.
?us gestos pere%osos y sus bre#es
palabras me causaron le#e risa)
9 ya delante de m1 iba el poeta,
diciendo *amos #en, mira $ue toca
el sol el meridiano, y en la orilla
cubre el pie de la noche ya +arruecos.

CANTO V

De esa sombra me hab1a separado,
y segu1a los pasos de mi gu1a,
cuando detrs de m1, su dedo al%ando,
una grit i+irad, $ue no iluminan
los rayos a la i%$uierda del de aba&o,
y cual #i#o parece comportarse8
=</ nimo por $u, se enreda tanto
:di&o el maestro: $ue el andar retardas>
=$u, te importa lo $ue esos cuchichean>
De&a hablar a la gente y #en conmigo
s, como a$uella torre $ue no tiembla
nunca su cima aun$ue los #ientos soplen)
pues a$uel en $uien bulle un pensamiento
sobre otro pensamiento, se e.tra#1a,
por$ue el fuego del uno ablanda al otro.
=@u, pod1a decir si no 9a #oy>
D1&elo, ms cubri,ndome el color
$ue digno de perdn al hombre #uel#e.
!l #alle entonces, cuando cay el d1a,
se cubri desde el monte a ;rotomagno
de niebla) y todo el cielo se nubl,
y el aire denso con#irtise en agua)
cay la llu#ia, y #ino a los barrancos
toda la $ue la tierra no absorb1a)
y como se &untara en torrenteras,
tan #elo% en el rio principal
cay, $ue nada pudo retenerla.
CANTO VI

"uando se acaba el &uego de la %ara,
el perdedor se $ueda algo mohino
y triste aprende, repitiendo lances)
<al entre a$uella turba me encontraba,
de a$u1 y de all #ol#i,ndoles el rostro,
y prometiendo me soltaba de ellos.
!staba el Aretino, $uien del bra%o
fiero de Fhin de <acco hall la muerte,
y el otro $ue se ahog yendo de ca%a.
*i al conde Crso y su alma separada
de su cuerpo por odio y por en#idia,
como decia, y no por culpa alguna.
;ier de la 6roccia digo) y $ue pro#ea,
mientras $ue a/n est a$u1, la de 6rabante
Ah gentes $ue deb1ais ser de#otas,
y consentir al ",sar en su trono,
si a$uello $ue Dios manda comprendieseis,
esa fiera mirad cun indomable,
por no ser corregida por la espuela,
al poner en las riendas #uestras manos.
-a &usticia en su pecho muchos guardan,
y, prudentes, disparan tarde el arco)
mas tu pueblo la tiene en plena boca.
+uchos recha%an cargos oficiales,
mas tu pueblo sol1cito responde
sin ser llamado, y grita i9o lo acepto8
7Al,grate, por$ue moti#os tienes
t/ rica, t/ con pa%, y t/ prudente8

CANTO VII

-os saludos corteses y dichosos
por tres y cuatro #eces reiterados,
?ordello se apart y di&o =@ui,n sois>
Antes de $ue llegaran a este monte
las almas dignas de subir a Dios,
Ccta#io dio a mis huesos sepultura.
9o soy *irgilio) y por culpa ninguna,
sal#o el no tener fe, perd1 los cielos.
As1 repuso entonces mi maestro.
"omo $ueda $uien #e s/bitamente
algo mara#illoso frente a ,l,
7*ed all1 cmo el pecho se golpea8
+irad al otro $ue ha hecho a su mano
de su me&illa, suspirando, lecho.
Del mal de 2rancia son el padre y suegro
saben su #illa sucia y en#iciada)
de esto #iene el dolor $ue les lancea.
A$uel tan corpulento $ue acompasa
su canto con a$uel tan narigudo,
de toda las #irtudes ci3 cuerda)
+irad al rey de la #ida sencilla
sentado aparte, !nri$ue de Inglaterra
el #stago me&or tiene en sus ramas.
A$uel $ue est ms ba&o echado en tierra,
mirando arriba, es Fuillermo el mar$u,s,
por $uien a Ale&andr1a y sus batallas
lloran el "ana#,s y +onferrato.

CANTO VIII
<iempo era ya $ue el aire oscureciera,
mas no tal $ue sus o&os y los m1os
lo $ue antes se ocultaba no ad#irtiesen.
'acia m1 #ino, y yo me fui hacia ,l
Aing/n bello saludo nos callamos
luego me pregunt ="undo llegaste
al pie del monte por le&anas aguas>
Ch :di&e: #ine por los tristes reinos
esta ma3ana, en mi primera #ida,
aun$ue la otra, andando as1, pretendo.
9 cuando fue escuchada mi respuesta,
?ordello y ,l se echaron hacia atrs
como gente de s/bito turbada.
9o al%aba ansioso al cielo la mirada,
adonde son ms tardas las estrellas,
como la rueda ms cercana al e&e.
9 mi gu1a =@u, miras, hi&o, en lo alto>
9 yo le di&e A$uellas tres antorchas
por las $ue el polo todo hasta a$u1 arde.
De a$uella parte donde se abre el #alle
hab1a una serpiente, acaso a$uella
$ue le dio a !#a el alimento amargo.
!ntre flores y hierba iba el reptil,
#ol#iendo la cabe%a, y sus espaldas
lamiendo como bestia $ue se limpia.
9o no lo #i, y por eso no lo cuento,
$u, hicieron los a%ores celestiales)
pero bien #i mo#erse a uno y a otro.
CANTO IX

"uando a sus tristes layes da comien%o
la golondrina al tiempo de alborada,
acaso recordando el primer llanto,
y nuestra mente, menos del pensar
presa, y ms de la carne separada,
casi di#ina se hace a sus #isiones,
cre1 #er, en un sue3o, suspendida
un guila en el cielo, de ureas plumas,
con las alas abiertas y dispuesta
a descender, all1 donde a los suyos
de&ara abandonados Fanimedes,
arrebatado al sumo consistorio.
All1 me pareci $ue ambos ard1amos)
y el incendio so3ado me $uemaba
tanto, $ue el sue3o tu#o $ue romperse.
Ao tengas miedo :mi se3or me di&o:
acabas de llegar al ;urgatorio
cuando tu alma durmiendo se encontraba,
sobre las flores $ue a$uel sitio adornan,
"omo un hombre $ue sale de sus dudas
y $ue cambia en sosiego sus temores,
despu,s $ue la #erdad ha descubierto,
cambi, yo) y como sin preocupaciones
me #io mi gu1a, por la escarpadura
andu#o, y yo tras ,l hacia lo alto.
<al imagen al punto me #en1a
de lo $ue o1a, como la $ue suele
cuando cantar con rgano se escucha)
$ue ahora no, $ue ahora s1.

CANTO X

9 al cru%ar el umbral de a$uella puerta
$ue el mal amor del alma hace tan rara,
pues $ue finge derecho el mal camino,
resonando sent1 $ue la cerraban)
A$u1 es preciso usar de la destre%a
:di&o mi gu1a: y $ue nos acer$uemos
a$u1 y all del lado $ue se aparta.
y hasta donde alcan%aba con los o&os,
por el derecho y el i%$uierdo lado,
esa cornisa igual me parec1a.
9o comenc, +aestro, lo $ue #eo
#enir a$u1, personas no parecen,
y no s, $u, es turbada est mi #ista.
9 a$uel -a condicin abrumadora
de su martirio a tierra les inclina,
y aun mis o&os dudaron al principio.
+as mira fi&amente, y desentra3a
$ui,nes #ienen deba&o de esas pe3as
podrs #erlos a todos doblegados.
Ch soberbios cristianos, infelices,
$ue enfermos de la #ista de la mente,
la fe pon,is en pasos $ue atrs #uel#en,
as1 los #i al mirarles ms atento.
y a/n a$uel ms paciente parec1a
decir llorando 9a no lo resisto.

CANTO XI

:Ah, la &usticia y la ;iedad os libren
pronto, tal $ue podis mo#er las alas,
$ue os condu%can seg/n #uestros deseos,
mostradnos por $u, parte a la escalera
ms rpido se #a) y, si hay ms caminos,
ense3adnos a$uel menos pendiente)
pues a $uien me acompa3a, por la carga
de la carne de Adn con $ue se #iste,
contra su #oluntad, subir le cuesta.
-as palabras $ue respondieron a ,stas
$ue hab1a dicho a$uel $ue yo segu1a,
de $ui,n #inieran no lo supe) pero
di&eron ;or la orilla a la derecha
#eniros, y hallaremos alg/n paso
$ue lo pueda subir un hombre #i#o.
A$uel $ue #a delante tan despacio
de m1, en <oscana entera era famoso)
y de ,l en ?iena apenas cuchichean,
en donde era se3or cuando abatieron
la rabia florentina, $ue soberbia
fue en a$uel tiempo tal como ahora es puta.
"olor de hierba es #uestra nombrad1a,
$ue #iene y #a, y el mismo la marchita
$ue la hace brotar #erde de la tierra.

CANTO XII
A la par, como bueyes en la yunta,
con el alma cargada caminaba,
mientras lo consinti mi pedagogo.
+as cuando di&o D,&ale y a#an%a)
$ue es menester $ue con alas y remos
empu&e su na#1o cada uno,
enderec,, cual para andar con#iene
el cuerpo todo, mas los pensamientos
se me $uedaron sencillos y humildes.
+e puse a andar, y segu1a con gusto
los pasos del maestro, y ambos dos
de ligere%a hac1amos alarde)
y ,l di&o #uel#e al suelo la mirada,
pues para caminar seguro es bueno
#er el lugar donde las plantas pones.
"omo, para de&ar memoria de ellos,
sobre las tumbas en tierra e.ca#adas
est escrito $ui,n era cuando #i#o,
y de nue#o se llora muchas #eces
por el agui&oneo del recuerdo,
$ue tan slo espolea a los piadosos)
7Ah, caminad soberbios y altaneros,
hi&os de !#a, y no inclin,is el rostro
para poder mirar el mal camino8
+as al monte la #uelta hab1amos dado,
y su camino el sol ms recorrido
de lo $ue mi alma absorta calculaba,
cuando el $ue atento siempre caminaba
delante, di&o Al%a la cabe%a,
ya no hay ms tiempo para ir tan absorto.
Acostumbrado estaba a sus mandatos
de no perder el tiempo, as1 $ue en esa
materia no me hablaba oscuramente.
A la roca cortada nos condu&o
por escalones $ue se construyeron
cuando sumario y pesas eran ciertos)
!ntonces hice como los $ue lle#an
en la cabe%a un algo $ue no saben,
y sospechan por gestos de los otros)
y por lo cual se ayudan con la mano,
$ue busca y halla y cumple as1 el oficio
$ue no pudiera hacerlo con la #ista)
e.tendiendo los dedos de la diestra,
slo encontr, seis letras, $ue en mi frente
el de la lla#e hab1ame grabado
y #iendo esto sonri mi gu1a.
CANTO XIII

-legarnos al final de la escalera,
donde por #e% segunda se recoge
el monte, $ue subiendo purifica.
Ao hab1a sombras ni se3ales de ellas
liso el camino y lisa la muralla,
del l1#ido color de los ro$uedos.
?i, para preguntar, gente esperarnos
:me dec1a el poeta: mucho temo
$ue se retrase nuestra decisin.
-uego en el sol cla# los o&os fi&os)
de su diestra hi%o centro al mo#imiento,
y se #ol#i despu,s hacia la i%$uierda.
Di&o mi maestro con fi&e%a mira, y #ers gente
$ue est sentada enfrente de nosotros,
apoyada a lo largo de la roca.
Abr1 entonces los o&os ms $ue antes)
mir, delante y sombras #i con mantos
del color de la piedra no distintos.
9 al haber a#an%ado un poco ms,
o1 gritar +ar1a, por nosotros
ruega y +iguel y ;edro y ?antos todos.
Ao creo $ue ahora e.iste por la tierra
hombre tan duro, a $uien no le mo#iese
a compasin lo $ue despu,s yo #1,
pues un alambre a todos les cos1a
y horadaba los prpados, del modo
$ue al ga#iln $ue nunca se est $uieto.
-os o&os :di&e: acaso a$u1 me cierren,
mas poco tiempo, pues escasamente
he pecado de haber tenido en#idia.
+ucho es mayor el miedo $ue suspende
mi alma del tormento de all1 aba&o,
$ue ya parece pesarme esa carga.
CANTO XIV

:=@ui,n es ,ste $ue sube nuestro monte
antes de $ue la muerte alas le diera,
y abre los o&os y los cierra a gusto>
:Ao s, $ui,n es, mas s, $ue no est slo)
interrgale t/ $ue ests ms cerca,
y rec1belo bien, para $ue hable.
<an $uemada de en#idia fue mi sangre.
$ue si dichoso hubiese #isto a alguno,
cubierto de li#or me hubieras #isto.
9 ahora #ete, toscano, $ue deseo
ms $ue hablarte, llorar) as1 la mente
nuestra con#ersacin me ha obnubilado.
?ab1amos $ue a$uellas caras almas
nos o1an andar, y as1, callando,
hac1an confiarnos del camino.
Aada ms a#an%ar, ya los dos solos,
igual $ue un rayo $ue en el aire hiende,
se oy una #o% #enir en contra nuestra
@uieto ya el aire estaba en todas partes)
y me di&o A$uel debe ser el freno
$ue contenga en sus l1mites al hombre.
!l cielo os llama y gira en torno #uestro,
mostrando sus belle%as inmortales,
y poneis en la tierra la mirada)
y as1 os castiga $uien todo conoce.

CANTO XV

+i maestro y yo solos caminbamos
hacia la altura) y yo al andar pensaba
sacar de su palabra alg/n pro#echo)
All1 me pareci en una #isin
esttica de s/bito estar puesto,
y #er muchas personas en un templo)
y una mu&er dec1a en los umbrales,
con dulce gesto maternal Ch hi&o,
=por $u, has obrado esto con nosotros>
<u padre y yo angustiados estu#imos
buscndote. 9 como ella se callara,
se me borr lo $ue #e1a antes.
+i gu1a entonces, $ue me contemplaba
como a a$uel $ue del sue3o se despierta,
di&o =@u, tienes $ue te tambaleas,
y has caminado ms de media legua
con los o&os cerrados, dando tumbos,
a guisa de $uien turban sue3o o #ino>
CANTO XVI

Aegror de infierno y de noche pri#ada
de estrella alguna, ba&o un pobre cielo,
hasta el sumo de nubes tenebroso,
tan denso #elo no tendi en mi rostro
como a$uel humo $ue nos en#ol#i,
y nunca sent1 tan spero pelo.
Ao pod1a si$uiera abrir los o&os
escuchando a *irgilio aconse&arme
<en cuidado y de m1 no te separes.
?i no me crees, recuerda las espigas,
pues distingue las hierbas la simiente.
Ahora puede cru%ar sin miedo alguno
cual$uiera $ue de&ase, por #ergHen%a,
de acercarse a los buenos o de hablarlos.
<res #ie&os hay a/n con $uien reprende
a la nue#a la antigua edad, y tardo
Dios les parece en $ue con ,l les llame
;uedes decir $ue la Iglesia de Boma,
por confundir en ella dos poderes
ella y su carga en el fango se ensucian.
*ed el albor, $ue irradia por el humo
ya clareando) debo retirarme,
all1 est el ngel, antes $ue me #ea.

CANTO XVII

+is pasos a los fieles del maestro
empare&ando, fuera de tal nube
sal1 a los rayos muertos ya en lo ba&o.
Ch fantas1a $ue le sacas tantas
#eces de s1, $ue el hombre nada ad#ierte,
aun$ue suenen en torno mil trompetas,
=si no son los sentidos, $ui,n te mue#e>
(na lu% $ue en cielo se conforma,
por s1 o por el @uerer $ue a$u1 la empu&a,
y entonces tanto se encerr mi mente
en si misma, $ue nada le llegaba
del e.terior $ue recibir pudiese.
en cuanto $ue una lu% hiri en mis o&os,
mucho mayor de la $ue se acostumbra.
+as como al sol $ue ciega nuestra #ista
y por sobrado #ela su figura,
me faltaban as1 mis facultades.
!s un di#ino esp1ritu $ue muestra
el camino de arriba sin pedirlo,
y ,l a s1 mismo con su lu% esconde.
;use atencin un poco, por si o1a
alguna cosa en este nue#o c1rculo)
luego al maestro me #ol#1 y le di&e
+i dulce padre, dime, =$u, pecado
se purga en este c1rculo> ?i $uedos
estn los pies, no lo est,n las palabras.
9 ,l me di&o !l amor del bien, escaso
de sus deberes, a$u1 se repara)
a$u1 se arregla el remo pere%oso.
!l amor $ue a este bien se ha abandonado,
sobre nosotros se purga en tres c1rculos)
mas cmo tripartito se organi%a,
para $ue t/ lo encuentres, me lo callo.

CANTO XVIII

'ab1a terminado sus ra%ones
mi alto doctor, mirando atentamente
si en mis o&os mostraba mi contento)
y yo, a $uien nue#a sed atormentaba,
callaba, mas por dentro me dec1a
mi preguntar acaso le molesta.
!l alma, $ue a amar presta fue creada,
se mue#e a cual$uier cosa $ue le place,
tan pronto del placer es puesta en acto.
-a percepcin, de seres #erdaderos
saca la imagen $ue despliega dentro,
e impulsa al alma a $ue se #uel#a a ,sta)
y si, #uelta hacia ella, se doblega,
Amor se llama ese doblegarniento,
$ue por go%ar de nue#o entra en #osotros.
Ahora comprenders cunto est oculta
esta #erdad a la gente $ue dice
$ue todo amor sea loable cosa)
-uego se me introdu&o un nue#o pensanmiento,
del $ue nacieron otros y di#ersos)
y tanto de uno en otro di#agaba,
y en sue3o con#ert1 mi pensamiento.
CANTO XIX

+e le#ant,, y estaban ya colmados
de pleno d1a el monte y sus recintos)
con sol nue#o a la espalda caminbamos.
?igui,ndole, lle#aba la cabe%a
tal $uien de pensamientos #a cargado,
$ue hace de s1 un medio arco de puente)
'as #isto :di&o: a$uella antigua bru&a
por $uien se llora encima de nosotros)
y cmo de ella el hombre se libera.
6stete as1, y camina ms aprisa)
#uel#e la #ista al reclamo $ue mue#e
el rey eterno con las grandes ruedas.
"ual primero el halcn sus patas mira,
y luego #uel#e al grito, y se apresura
por afn de la presa $ue le llama,
as1 hice yo) y as1, cuanto se parte
la roca por dar paso a a$uel $ue sube,
andu#e hasta llegar donde se cru%a.
"uando en el $uinto c1rculo hube entrado,
#i por a$uel a gentes $ue lloraban,
tumbados en la tierra boca aba&o.
*i $ue all1 el cora%n no se a$uietaba,
ni subir ms pod1a en esa #ida)
por lo cual me encend1 de amor.
9 como nuestros o&os no pusimos
en alto, fi&os slo en lo terreno,
la &usticia en la tierra a$u1 los cla#a.

CANTO XX

"ontra un me&or $uerer otro no lucha)
y contra mi placer, por complacerle,
sa$u, del agua la espon&a a/n sedienta.
!ch, a andar y mi gu1a ech a andar por los
lugares libres, siguiendo la roca,
cual pegados de un muro a las almenas)
pues la gente $ue #ierte gota a gota
por los o&os el mal $ue el mundo llena,
al borde se acercaba demasiado.
A paso lento y corto caminbamos,
atento yo a las sombras, $ue sent1a
llorar piadosamente y lamentarse
-uego un clamor se oy por todas partes
tal, $ue el maestro se #ol#i hacia m1
+ientras te gu1e :di&o: no te asustes.
?uspendidos e inm#iles estbamos,
igual $ue los pastores al o1rlo,
hasta $ue termin el temblor y el canto.
-uego seguimos nuestra santa ruta,
#iendo yacer las sombras por la tierra,
#ueltas de nue#o al llanto acostumbrado.
"on tanta guerra nunca la ignorancia
de conocer me hi%o deseoso,
si es $ue no se e$ui#oca mi memoria,
cuanta cre1 tener, pensando, entonces)
ni a preguntar osaba por la prisa,
ni comprend1a nada por m1 mismo
y marchaba asustado y pensati#o.

CANTO XXI

Ch hermanos m1os, Dios os de la pa%.
Aos #ol#imos de s/bito, y *irgilio
le de#ol#i el saludo $ue se debe.
Di&o despu,s !n la corte beata,
en pa% te ponga a$uel #era% concilio,
$ue en el e.ilio eterno me relega.
7"mo8 :nos di&o, caminando aprisa:
=si sombras sois $ue a$u1 Dios no destina,
$ui,n os ha hecho subir por su escalera>
9 sigui diciendo Ao hay cosa $ue sin orden
pase en la santidad de la monta3a,
o $ue suceda fuera de costumbre.
Ahora $ui,n fuiste pl%cate contarme,
y por $u, tantos siglos has yacido
a$u1, mu,stramelo con tus palabras.
!n la edad $ue el buen <ito, con la ayuda
del sumo rey, #eng los agu&eros
de a$uella sangre por Dudas #endida,
con el nombre $ue ms dura y ms honra
#i#1a yo :repuso a$uel esp1ritu:
ya bastante famoso, mas sin fe.
;or !stacio a/n la gente me conoce
cant, de <ebas y del gran A$uiles)
mas $ued en el camino la segunda.
As1 $ue sonre1 como al secreto)
y se call la sombra, y me mir
los o&os $ue re#elan ms el alma)
y as1 tanto traba&o en bien acabe
:di&o: =por $u, hace un rato tu semblante
me ha mostrado un relmpago de risa>
?i de otra causa pareci mi risa,
ol#1dala por falsa, y slo #ino
de las palabras $ue le prodigaste.

CANTO XXII
9a el ngel se $ued tras de nosotros,
a$uel $ue al se.to c1rculo nos tra&o,
una se3al $uitando de mi frente,
y yo ms le#e $ue en los otros pasos
caminaba, tal $ue sin pena alguna
segu1a a los esp1ritus #eloces)
cuando *irgilio comen% !l Amor
prendido en la #irtud, siempre a otro prende
con tal de $ue su llama manifieste)
A !stacio estas palabras le causaron
primero una sonrisa, luego di&o
+e prueba tu cari3o lo $ue dices.
9a se callaban ambos poetas,
de nue#o atentos a mirar en torno,
cuando mi gu1a di&o "reo $ue hacia el borde
#ol#er el hombro diestro nos con#iene,
dando la #uelta al monte cual solemos.
As1 fue nuestro gu1a la costumbre,
y emprendimos la ruta ms tran$uilos
pues lo aprobaba a$uel alma tan digna.
Del lado en $ue el camino se cortaba,
ca1a de la roca un licor claro,
$ue se e.tend1a por las ho&as altas.
-as antiguas romanas slo agua
beb1an) y Daniel, $ue despreciaba
el alimento, con$uist la ciencia.
-a edad primera, bella como el oro,
hi%o con hambre gustar las bellotas,
y n,ctar con la sed cual$uier arroyo.
+iel y langostas fueron las #iandas
$ue en el yermo nutrieron al 6autista)
por lo cual es tan grande y tan glorioso
como en el !#angelio se demuestra.

CANTO XXIII

+ientras los o&os por la #erde fronda
fi&aba de igual modo $ue $uien suele
del pa&arillo en pos perder la #ida,
el ms $ue padre me dec1a 'i&o,
#en pronto, pues el tiempo $ue nos dieron
ms /tilmente apro#echar se debe.
Ch dulce padre, =$u, es lo $ue ahora escucho>
yo comenc,) y ,l ?ombras $ue caminan
de sus deudas el nudo desatando.
as1 tras de nosotros, ms aprisa,
al llegar y pasamos, se asombraba
de nimas turba tcita y de#ota.
<odos de o&os hundidos y apagados,
de plidos semblantes, y tan flacos
$ue del hueso la piel tomaba forma.
9a presiento unos tiempos #enideros
en $ue ser en el p/lpito #edado,
el $ue las descaradas florentinas
#ayan mostrando en p/blico las tetas.
=@u, brbara hubo nunca o musulmanas
$ue precisaran para andar cubiertas
disciplina en el alma o de las otras>
+as si supieran esas sin#ergHen%as
lo $ue #elo% el cielo les depara,
ya para aullar sus bocas abrir1an)
CANTO XXIV

Ai hablar a andar, ni andar a a$uel ms lento
hac1a, mas hablando a prisa 1bamos
cual na#1o $ue empu&a un #iento fa#orable)
9 yo, continuando mis palabras
di&e 9 asciende acaso ms despacio
de lo $ue en otro momento lo har1a.
As1 toda la gente $ue all1 estaba,
#ol#iendo el rostro apresur su paso,
por su fla$ue%a y su deseo raudas.
9 conmigo detrs #ino 2orese,
diciendo ="undo te #er, de nue#o>
Ao s, :repuse:, cunto #i#ir,)
Ahora $u,date a$u1, $ue es caro el tiempo
en este reino, y ya perd1 bastante
caminando contigo paso a paso.
9a en la senda desierta, distanciados,
ms de mil pasos nos lle#aron le&os,
los tres mirando sin decir palabra.
?olos as1 los tres =$u, #ais pensando>,
di&o una #o% de pronto) y me agit,
como un caballo &o#en y espantado.
Alc, mi rostro para #er $ui,n era)
y &ams pude #er en ning/n horno
#idrio o metal tan ro&o y tan luciente,
+e deslumbr la #ista con su aspecto)
por lo $ue me #ol#1 hacia mis doctores,
como el hombre a $uien gu1a lo $ue escucha.
9 como, del albor anunciadora,
sopla y aroma la brisa de mayo,
de hierba y flores toda perfumada)
yo as1 sent1a un #iento por en medio
de la frente, y sent1 un mo#er de plumas,
$ue hi%o oler a ambros1a el aura toda.
?ent1 decir Dichosos los $ue alumbra
tanto la gracia, $ue el amor del gusto
en su pecho no alienta demasiado,
apeteciendo siempre cuanto es &usto.

CANTO XXV

Dilacin no admit1a la subida)
puesto $ue el sol hab1a ya de&ado
la noche al !scorpin, el d1a al <oro.
9 como el cigo3ino el ala e.tiende
por ganas de #olar, y no se atre#e
a abandonar el nido, y las repliega)
tal mis ganas ardientes y apagadas
de preguntar) haciendo al fin el gesto
$ue hacen a$uellos $ue al hablar se aprestan.
;or ello no de& de andar aprisa,
sino di&o mi padre ?uelta el arco
del decir, $ue hasta el hierro tienes tenso.
9 #i almas caminando por las llamas)
as1 $ue a ellas miraba y a mis pasos,
repartiendo la #ista por momentos.
9 de esta forma creo $ue les baste
en todo el tiempo $ue el fuego les $uema
"on tal afn con#iene y en tal forma
$ue la postrera herida cicatrice.

CANTO XXVI

+ientras $ue por la orilla uno tras otro
marchbamos y el buen maestro a #eces
+ira :dec1a: como te he ad#ertido)
!ste cuerpo ficticio no parece)
luego #ueltos a m1 cuanto pod1an,
se cercioraron de ello, con cuidado
siempre de no salir de donde ardiesen.
Dinos cmo es $ue formas de ti un muro
al sol, de tal manera $ue no hubieses
a/n entrado en las redes de la muerte.
As1 me hablaba uno) y yo me hubiera
ya e.plicado, si no estu#iese atento
a otra no#edad $ue entonces #ino)
Apresurarse #i por todas partes
y besarse a las almas unas a otras
sin pararse, felices de tal fiesta)
:decidme, a fin de $ue escribirlo pueda,
$ui,nes seis, y $ui,n es esa turba
$ue se march detrs a #uestra espalda.
7Dichoso t/ $ue de nuestras regiones
:#ol#i a decir a$uel $ue habl primero:,
para me&or morir sapiencia ad$uieres8
'ermafrodita fue nuestro pecado)
y pues $ue no obser#amos ley humana,
siguiendo el apetito como bestias,
en nuestro oprobio, por nosotros se oye
cuando partimos el nombre de a$uella
$ue en el le3o bestial bestia se hi%o.
9a sabes nuestros actos, nuestras culpas
y si de nombre $uieres conocemos,
decirlo no sabr1a, pues no hay tiempo.
9 pensati#o, sin o1r ni hablar,
contemplndole andu#e un largo rato,
mas, por el fuego, sin apro.imarme.
CANTO XXVII

2uera del fuego sobre el borde estaba
y cantaba 76eati mundi cordi8
con #o% mucho ms #i#a $ue la nuestra.
-uego +s no se a#an%a, si no muerde
almas santas, el fuego entrad en ,l
y escuchad bien el canto de ese lado.
Aos di&o as1 cuanto estu#imos cerca)
por lo $ue yo me puse, al escucharle,
igual $ue a$uel $ue meten en la fosa.
'acia m1 se #ol#i mi buena escolta)
y *irgilio me di&o entonces 'i&o,
puede a$u1 haber tormento, mas no muerte.
"ree ciertamente $ue si en lo profundo
de esta llama aun mil a3os estu#ieras,
no te podr1a ni $uitar un pelo.
+ira el sol $ue en tu frente resplandece)
las hierbas, los arbustos y las flores
$ue la tierra produce por s1 sola.
'asta $ue alegres lleguen esos o&os
$ue llorando me hicieron ir a ti,
puedes sentarte, o puedes ir tras ellas.
Ao esperes mis palabras, ni conse&os
ya) libre, sano y recto es tu albedr1o,
y fuera error no obrar lo $ue ,l te diga
y por esto te mitro y te corono.

CANTO XXVIII

Deseoso de #er por dentro y fuera
la di#ina floresta espesa y #i#a,
$ue a los o&os templaba el d1a nue#o,
sin esperar ya ms, de&, su margen,
andando, por el campo a paso lento
por el suelo aromado en todas partes.
+e detu#e y cruc, con la mirada,
por #er al otro lado del arroyo
a$uella #ariedad de frescos mayos)
'abia una mu&er $ue sola caminaba,
cantando y escogiendo entre las flores
de $ue pintado estaba su camino.
:Ch, hermosa dama, $ue amorosos rayos
te encienden, si creer debo al semblante
$ue dar suele del pecho testimonio,
tengas a bien adelantarte ahora
:d1&ele: lo bastante hacia la orilla,
para $ue pueda escuchar lo $ue cantas.
9 as1 mis ruegos fueron complacidos,
pues tanto se acerc, $ue el dulce canto
llegaba a m1, entendiendo sus palabras.
:9 t/ $ue ests delante y me rogaste,
dime si $uieres ms o1r) pues presta
a resol#er tus dudas he #enido.
!l sumo bien $ue slo en Gl se go%a,
hi%o bueno y al bien al hombre en este
lugar $ue le otorg de pa% eterna.
+e dirig1 yo entonces hacia atrs
y a mis poetas #i $ue sonrientes
escucharon las /ltimas ra%ones)
luego a la bella dama torn, el rostro.
CANTO XXIX
"antando cual mu&er enamorada,
al terminar de hablar continu
:6eati $uorum tacta sunt peccata:
9 cual las ninfas $ue marchaban solas
por las sombras sel#ticas, buscando
cul e#itar el sol, cul recibirlo.
9 se #io un resplandor s/bitamente
por todas partes de la gran floresta,
$ue acaso yo pens, fuera un relmpago.
;or encima el con&unto flameaba
ms claro $ue la luna en la serena
medianoche en el medio de su mes.
-a mu&er me grit =;or $u, contemplas
con tanto ardor las #i#as luminarias,
y lo $ue #iene por detrs no miras>
9 tras los candelabros #i unas gentes
#enir despacio, de blanco #estidas)
y tanta albura a$u1 nunca la #imos.
y tan pronto guiaba la de blanco,
tan pronto la de ro&o) y a su acento
caminaban las otras, raudas, lentas.
Ctras cuatro a la i%$uierda sola%aban,
de p/rpura #estidas, con el ritmo
de una de ellas $ue ten1a tres o&os.
(no se parec1a a los disc1pulos
de 'ipcrates, a $uien natura hiciera
para sus animales ms $ueridos)

CANTO XXX

*irgilio, a $uien me dieran por sal#arme)
todo lo $ue perdi la madre antigua,
no sir#i a mis me&illas $ue, ya limpias,
no se #ol#ieran negras por el llanto.
Dante, por$ue *irgilio se haya ido
t/ no llores, no llores toda#1a)
pues debers llorar por otra espada.
-os o&os inclin, a la clara fuente)
mas me #ol#1a a la yerba al refle&arme,
pues me abati la cara tal #ergHen%a.
mis suspiros y lgrimas cesaron
antes de a$uel cantar de los $ue cantan
tras de las notas del girar eterno)
mas luego $ue entend1 $ue el dulce canto
se apiadaba de m1, ms $ue si dicho
hubiese +u&er, por $u, lo a#ergHen%as,
el hielo $ue en mi pecho se apretaba,
se hi%o #apor y agua, y con angustia
se sali por la boca y por los o&os.
Ao slo por efecto de las ruedas
$ue a cada ser a alg/n final dirigen
seg/n les acompa3en sus estrellas,
mas por largue%a de gracia di#ina,
$ue en tan altos #apores hace llu#ia,
$ue no pueden mirarlos nuestros o&os,
ese fue tal en su #ida temprana
potencialmente, $ue cual$uier #irtud
mara#illoso efecto en ,l hiciera.
+as tanto ms maligno y ms sil#estre,
inculto y mal sembrado se hace el campo,
cuanto ms #igorosa tierra sea.

CANTO XXXI

!staba mi #alor tan confundido,
$ue mi #o% se mo#1a, y se apagaba
antes $ue de sus rganos saliera.
"ual $uebrada ballesta se dispara,
por demasiado tensos cuerda y arco,
y sin fuer%as la flecha al blanco llega,
as1 estall, abrumado de tal carga,
lgrimas y suspiros despidiendo,
y se muri mi #o% por el camino.
y pude #er al le#antar la cara
$ue las criaturas $ue llegaron antes
en su aspersin hab1an ya cesado)
y mis o&os, a/n poco seguros,
a 6eatri% #ieron #uelta hacia la fiera
$ue era una sola en dos naturale%as.
6a&o su #elo y desde el otro margen
a s1 misma #encerse parec1a,
#encer a la $ue fue cuando a$u1 estaba.
Al acercarme a la dichosa orilla,
Abri sus bra%os la mu&er hermosa)
y hundime la cabe%a con su abra%o
para $ue yo gustase de a$uel agua.
:?omos ninfas a$u1, en el cielo estrellas)
antes de $ue 6eatri% ba&ara al mundo,
como sus sier#as fuimos destinadas.
<e hemos de conducir ante sus o&os)
mas a su lu% go%osa han de agu%arte
las tres de all1, $ue miran ms profundo.
+e di&eron Ao ahorres tus miradas)
ante las esmeraldas te hemos puesto
desde donde el Amor lan% sus flechas.

CANTO XXXII

+i #ista estaba tan atenta y fi&a
por $uitarme la sed de a$uel decenio,
$ue mis dems sentidos se apagaron.
"uando a la fuer%a me hicieron girar
a$uellas diosas hacia el lado i%$uierdo,
pues las o1 decir 7+iras muy fi&o8)
y la disposicin $ue hay en los o&os
$ue el sol ha deslumbrado con sus rayos,
sin #ista me de& por alg/n tiempo.
"uando pude #ol#er a #er lo poco
4digo lo poco con respecto al mucho
de la lu% cuya fuer%a me cegara5,
#i $ue se retiraba a la derecha
el glorioso e&,rcito, lle#ando
el sol y las antorchas en el rostro.
9 =dnde est 6eatri%.>, :di&e con miedo:
Alguien respondi *,la all1, ba&o la fronda
nue#a, sentada sobre las ra1ces.
?ola sobre la tierra se sentaba,
como de&ada en guardia de a$uel carro
$ue #i ligado a la biforme fiera.
As1 6eatr1%) y yo $ue a pie &untillas
me encontraba sumiso a sus mandatos,
mente y o&os donde ella $uiso puse.
De un modo tan #elo% no ba& nunca
de espesa nube el rayo, cuando llue#e
de a$uel conf1n del cielo ms remoto,
cual #i calar al p&aro de D/piter,
rompiendo, rbol aba&o, la corte%a,
las florecillas y las nue#as ho&as)
e hiri en el carro con toda su sa3a)
y ,l se escor como na#e en tormenta,
a babor o a estribor de olas #encida.
9 luego #i $ue dentro se arro&aba
de a$uel carro triunfal una #ulpe&a,
$ue parec1a ayuna de buen pasto)
?egura, cual castillo sobre un monte,
sentada una ramera desce3ida,
sobre ,l apareci, mirando en torno)
y como si estu#iera protegi,ndola,
#i un gigante de pie, puesto a su lado)
con el cual a menudo se besaba.

CANTO XXXIII

6eatri%, piadosa y suspirando,
escuchaba de forma $ue no mucho
ms se mudara ante la cru% +ar1a.
-uego se puso al frente de las siete,
y me hi%o andar tras de ella con un gesto,
y a la mu&er y al sabio $ue $uedaba.
As1 marchaba) y no creo $ue hubiera
dado apenas die% pasos en el suelo,
cuando me hiri los o&os con sus o&os)
y con tran$uilo gesto *en deprisa
para $ue, si $uisiera hablar, contigo,
est,s para escucharme bien dispuesto.
<oma nota) y lo mismo $ue las digo,
lle#a as1 mis palabras a $uien #i#e
el #i#ir $ue es carrera hacia la muerte.
9 6eatri% Acaso otros cuidados,
$ue muchas #eces pri#an de memoria,
los o&os de su mente oscurecieron.
;ero all1 #a fluyendo el !uno,
cond/cele hasta ,l, y como sueles,
rea#i#a su #irtud amortecida.
"omo un alma gentil, $ue no se e.cusa,
sino su gusto al gusto de otro pliega,
tan pronto una se3al se lo sugiere)
de igual forma, al llegarme &unto a ella,
ech a andar la mu&er, y di&o a !stacio
con femenina gracia *e con ,l.
De a$uel agua sant1sima #ol#1
transformado como una planta nue#a
con un nue#o folla&e reno#ada,
puro y dispuesto a al%arme a las estrellas.


PARASO

CANTO I

-a gloria de $uien mue#e todo el mundo
el uni#erso llena, y resplandece
en unas partes ms y en otras menos.
!n el cielo $ue ms su lu% recibe
estu#e, y #i unas cosas $ue no puede
ni sabe repetir $uien de all1 ba&a)
por$ue mientras se acerca a su deseo,
nuestro intelecto tanto profundi%a,
$ue no puede seguirle la memoria.
7Ch di#ina #irtud8, si me ayudaras
tanto $ue las imgenes del cielo
en mi mente grabadas manifieste,
me #ers &unto al rbol $ue prefieres
llegar, y coronarme con las ho&as
$ue merecer me harn t/ y mi argumento,
cuando 6eatri% hacia el costado i%$uierdo
#i $ue #ol#1a y $ue hacia el sol miraba
nunca con tal fi&e%a lo hi%o un guila.
!n las eternas ruedas por completo
fi&a estaba 6eatri% y yo mis o&os
fi&aba en ella, le&os de la altura.
9 ella, tras suspirar piadosamente,
me dirigi la #ista con el gesto
$ue a un hi&o enfermo dirige su madre,
y di&o !.iste un orden entre todas
las cosas, y esto es causa de $ue sea
a Dios el uni#erso seme&ante.
A$u1 las nobles almas #en la huella
del eterno saber, y ,ste es la meta
a la cual esa norma se dispone.
-a ;ro#idencia, $ue ha dispuesto todo,
con su lu% pone en calma siempre al cielo,
en el cual gira a$uel $ue #a ms raudo)

CANTO II

6eatri% arriba, y yo hacia ella miraba)
y acaso en tanto en cuanto un dardo es puesto
y #uela disparndose del arco,
me #i llegado a donde una admirable
cosa atra&o mi #ista) entonces ella
$ue conoc1a todos mis cuidados,
#uelta hacia m1 tan dulce como hermosa,
Dirige a Dios la mente agradecida
:di&o: $ue al primer astro nos condu&o.
;odremos #er all1 lo $ue creemos,
no demostrado, mas por s1 e#idente,
cual la #erdad primera en $ue cree el hombre.
9o respond1 ?e3ora, tan de#oto
cual me sea posible, os agrade%co
$ue del mundo mortal me hayis sacado.

CANTO III

!l sol primero $ue me ardi en el pecho,
de la #erdad hab1ame mostrado,
probando y refutando, el dulce rostro)
y yo por confesarme corregido
y con#encido, cuanto con#en1a,
para hablar claramente alc, la #ista)
mas #ino una #isin $ue, al contemplarla,
tan fuertemente a ella fui ligado,
$ue a$uella confesin puse en ol#ido.
*i claramente entonces cmo el cielo
es todo para1so, es todo gracia
9 a$uel otro esplendor $ue se te muestra
a mi derecha y a $uien ilumina
toda la lu% $ue brilla en nuestra esfera,
lo $ue di&e de m1, tambi,n lo digo)
fue mon&a, y de igual forma le $uitaron
de la frente la sombra de las tocas.
+as cuando fue de#uelta luego al mundo
contra su #oluntad y buena usan%a,
nunca el #elo del alma le $uitaron.
!sta es la lu% de a$uella gran "onstan%a
$ue engendr del segundo al ya tercero
y /ltimo de los #ientos de ?uabia.
+i #ista $ue sigui detrs de ella
cuanto le fue posible, ya perdida,
se dirigi al ob&eto ms $uerido,
y por entero se #ol#i a 6eatri%)
pero ella fulgi tanto ante mis o&os,
$ue al principio no pude soportarlo,
y por esto fui tardo en preguntarle.

CANTO IV
:Ch amada del primer Amante, oh diosa,
cuyas palabras :di&e: as1 me inundan,
y enardecen, $ue ms y ms me a#i#an,
no son mis facultades tan profundas
$ue a de#ol#erte don por don bastasen)
mas responda por m1 @uien #e y @uien puede.
6ien #eo $ue &ams se satisface
sino con la #erdad nuestro intelecto,
sin la cual no hay ninguna certidumbre.
"ual fiera en su cubil, reposa en ella
en cuanto $ue la alcan%a) y puede hacerlo)
si no, frustra ser1a los deseos.
;or ello nacen dudas, cual reto3os,
al pie de la #erdad) y a lo ms alto,
cima a cima, nos lle#a de este modo.
9 6eatri% me mir, llenos sus o&os
de amorosas centellas tan di#inas,
$ue, #encida, mi fuer%a dio la espalda,
casi perdido con la #ista en tierra.
CANTO V

6eatri% principio dio a este canto)
y como el $ue el discurso no interrumpe,
prosigui as1 sus santas ense3an%as
Abre tu mente a lo $ue te re#elo
y gurdalo bien dentro) pues no hay ciencia
si lo $ue has aprendido no retienes.
7Ao hagis como el cordero $ue abandona
la leche de su madre, y por simple%a,
consigo mismo a su placer combate8
As1 me habl 6eatri% tal como escribo)
luego se dirigi toda anhelante
a a$uella parte en $ue el mundo ms brilla.
All1 #i tan alegre a mi se3ora,
al encontrarse en la lu% de a$uel cielo,
$ue se #ol#i el planeta a/n ms luciente.
;iensa, lector, si lo $ue a$u1 comien%a
no siguiese, en $u, forma sentir1as
de saber ms un anhelo angustioso)
y #ers por ti mismo $u, deseo
ten1a de saber $ui,n eran ,stas,
cuando las #i delante de mis o&os.
Ch bien nacido a $uien el #er los tronos
del triunfo eternal fue concedido,
antes de $ue de&ase la milicia.
nos encendemos) por lo cual, si $uieres
de nosotros saber, sciate a gusto.
as1 me respondi, toda encerrada
del modo en $ue el siguiente canto canta.

CANTO VI

!n cuanto $ue ech, andar ya con la Iglesia,
por gracia a Dios le plugo el inspirarme
la gran tarea y me entregu, de lleno)
y a 6elisario encomend, las tropas,
$uien go% tanto del fa#or del cielo,
$ue fue se3al de $ue en ,l reposara.
+ira cunta #irtud digno le hi%o
de re#erencia) ya desde la hora
en $ue muri ;alante por su reino.
9 sabes lo $ue obr en siete reinados,
del mal de las ?abinas a -ucrecia,
#enciendo en torno a los pueblos #ecinos.
9 lo $ue obr lle#ado contra 6reno
por los magnos romanos, contra ;irro,
y las otras rep/blicas y pr1ncipes)
-uego humill el orgullo de los rabes
$ue tras An1bal las alpestres rocas
de las $ue ba&as t/, ;o, atra#esaron.
-uego march con sus tropas a !spa3a,
luego a Dura%%o, y tal golpe en 2arsalia
dio, $ue hasta el Ailo se doli del da3o.
Ahora puedes &u%gar a esos $ue antes
me escuchaste acusar, y sus pecados,
$ue son causa de todas #uestras penas.

CANTO VII

De este modo, #ol#i,ndose a sus notas,
y reemprendi su dan%a con las otras,
y como #eloc1simas centellas
las ocult la s/bita distancia.
;oco tiempo 6eatri% consinti esto,
y empe%, iluminndome su risa,
$ue aun en el fuego me har1a dichoso
?eg/n mi parecer siempre infalible,
cmo &usta #engan%a &ustamente
ha sido castigada, ests pensando)
mas yo desatar, pronto tu mente)
y esc/chame, por$ue lo $ue te diga
te har el rega lo de una gran certe%a.
Ahora atiende a lo $ue ahora se ra%ona
a su hacedor unida esta natura,
cual fue creada fue sincera y buena)
mas desterrada fue del ;ara1so
estando sola, pues torci el camino
de la #erdad y de su propia #ida.
9 as1 la pena de la cru%, medida
con la naturale%a $ue asumiera,
aplicse ms &usta $ue ninguna)
y as1 ninguna fue tan in&uriosa,
si a la persona $ue sufri atendemos,
a la $ue se &untara esa natura.
+as tu#o un acto efectos diferentes
placi una muerte a Dios y a los &ud1os)
hi%o temblar la tierra y abri el cielo.
-a di#ina bondad, $ue de s1 aparta
cual$uier rencor, ardiendo en s1, destella
las eternas belle%as desplegando.
Deducir a/n puedes de este punto
#uestra resurreccin :di&o:, si otra #e% piensas
cmo la humana carne fue creada
al ser creados los primeros padres.

CANTO VIII

?ol1a creer el mundo erradamente
$ue la bella "ipri3a el amor loco
desde el tercer epiciclo irradiaba)
y por la $ue he citado en el comien%o,
le pusieron el nombre a a$uella estrella
$ue al sol recrea de nuca o de frente.
9 cual la chispa se obser#a en la llama,
y una #o% se distingue entre las #oces,
si una se para y otra el canto sigue,
en esa lu% #i yo otras luminarias
dar #uelta ms o menos #elo%mente,
acordes, pienso, a su #isin interna.
?i la naturale%a encuentra un hado
ad#erso, como todas las simientes
fuera de su regin, da malos frutos.
9 si el mundo de aba&o se atu#iera
al fundamento $ue natura pone,
siguiendo a ,ste habr1a gente buena.
+as #osotros hac,is un religioso
de $uien naci para ce3ir espada,
y hac,is rey del $ue gusta de sermones)
y as1 pues #uestra ruta se e.tra#1a.

CANTO IX

9 a$uella lu% a $uien no conoc1a,
desde el profundo seno en $ue cantaba,
di&o como $uien go%a el bien haciendo
Alegre a m1 misma me perdono
la causa de mi suerte, y no me duelo)
y esto tal #e% el #ulgo no lo entienda.
De la resplandeciente y cara &oya
de este cielo $ue tengo ms cercana
$ued gran fama) y antes de e.tinguirse,
se $uintuplicar este mismo a3o
mira si e.celso debe hacerse el hombre,
tal $ue otra #ida a la #ida suceda.
'ay espe&os arriba $ue #osotros
llamis <ronos, y Dios por medio de ellos
nos alumbra, y mis dichos certifican.
A$u1 de& de hablar) y me hi%o un gesto
de #ol#erse a otra cosa, pues se puso
una #e% ms en la rueda en la $ue estaba.
;or esto el !#angelio y los Doctores
se ol#ida, y nada ms las Decretales
se estudian, cual sus mrgenes indican.
De esto el ;apa y la curia se preocupa)
y a Aa%aret no #an sus pensamientos,
all1 donde Fabriel abri las alas.
+as pronto el *aticano y otros sitios
elegidos de Boma, cementerios
de la milicia $ue a ;edro siguiera,
del adulterio habrn de #erse libres.
CANTO X

Al%a, lector, hacia las altas ruedas
con la m1a tu #ista hacia a$uel sitio
donde dos mo#imientos se entrecru%an)
y all1 comien%a a disfrutar del Arte
de a$uel maestro $ue tanto lo ama
en s1, $ue nunca de ,l $uita la #ista.
!ra 6eatri% a$uella $ue me guiaba
de un bien a otro me&or, tan raudamente
$ue el tiempo no med1a sus acciones.
*e la lu% de a$uel cirio, &unto a ella
$ue aun en carne mortal por dentro supo
la ang,lica natura y sus oficios.
*iendo todos los bienes dentro go%a
el alma santa $ue el mundo fala%
de manifiesto pone a $uien le escucha
el cuerpo del $ue fue arro&ada yace
all aba&o en "ieldauro) y a esta calma
#ino desde el martirio y el destierro
#e ms all las llamas del esp1ritu
de Isidoro, de 6eda y de Bicardo,
$ue en su contemplacin fue ms $ue un hombre.
!sa de la cual pasa a m1 tu #ista,
es la lu% de un esp1ritu $ue tarde
meditando, pensaba $ue mor1a.

CANTO XI

7Ch cun #ano el afn de los mortales,
$u, me%$uinos son esos silogismos
$ue las alas te arrastran por el suelo8
<ras de los aforismos o los Iura
iban unos, o tras del sacerdocio
o del mandar por fuer%a o por sofismas.
tras negocios ci#iles o robando,
o en#ueltos en el go%o de la carne
se fatigaban, o en la #ida ociosa,
cuando, de todas estas cosas libre,
con 6eatri% por el cielo caminaba
de forma tan gloriosa recibido,
sinti,ndose ms fiel y ms segura.
Ahora piensa en $uien fuese a$uel colega
digno con ,l de mantener la barca
de ;edro en alta mar derechamente)
y este segundo fue nuestro patriarca)
por lo cual, $uien le sigue, como ,l manda,
sabe $ue carga buenas mercanc1as.
A/n hay algunos $ue temen el da3o
y a su pastor se estrechan) mas tan pocas
$ue a sus capas les basta poca tela.
Ahora, si te han bastado mis palabras
y si me has escuchado atentamente,
si recuerdas a$uello $ue te he dicho,
en parte habrs tus ganas satisfecho
al #er por $u, la planta se marchita,
y #ers por $u, causa yo te di&e
$ue hace a#an%ar a $uien no se e.tra#1a.

CANTO XII

<an pronto como la /ltima palabra
la biena#enturada llama di&o,
a girar comen% la santa rueda)
por el pacto $ue Dios hi%o a Ao,,
$ue al mundo nunca ms anegar1a
as1 de a$uellas rosas sempiternas
las dos guirnaldas cerca de nosotros
giraba, respondiendo una a la otra.
De ,l se hicieron despu,s di#ersos r1os
donde el huerto catlico se riega,
y ms #i#os se encuentran sus arbustos.
?i fue tal una rueda de la biga
con $ue se defendi la ?anta Iglesia
y su guerra ci#il #enci en el campo.
bien deber1a serte manifiesta
la e.celencia de la otra, $ue <oms
antes de #enir yo te alab tanto.
+as la rbita tra%ada por la parte
superior de su rueda, est ol#idada)
y ahora es #inagre lo $ue era antes #ino.
?u familia $ue recta caminaba
tras de sus huellas, ha cambiado tanto,
$ue el de delante al de detrs empu&a)
y pronto podr #erse la cosecha
de tan mal fruto, cuando la ci%a3a
lamente $ue le cierren el granero

CANTO XIII

Imagine $uien $uiera comprender
lo $ue yo #i y $ue la imagen retenga
imagine la boca de a$uel cuerno
$ue al e.tremo del e&e se origina,
al $ue da #ueltas la primera esfera,
haci,ndose dos signos en el cielo,
como hiciera la hi&a del rey +inos
sintiendo el fr1o hielo de la muerte)
y uno poner sus rayos en el otro,
y dar #ueltas los dos de tal manera
$ue uno fuera detrs y otro delante)
y tendr casi sombra de la cierta
constelacin y de la doble dan%a
$ue giraba en el punto en $ue me hallaba
y #i derecha ya y #elo% la na#e
correr el mar en todo su camino,
y perecer cuando llegaba a puerto.
Ao crean seor +artino y Do3a 6erta,
#iendo robar a uno y dar a otro,
#erlos igual en el &uicio di#ino)
$ue uno puede caer y otro subir.

CANTO XIV

Del centro al borde, y desde el borde al centro
se mue#e el agua en un redondo #aso,
seg/n se le golpea dentro o fuera,
de igual manera sucedi en mi mente
esto $ue digo, al callarse de pronto
el alma gloriosa de <oms,
por la gran seme&an%a $ue nac1a
de sus palabras con las de 6eatri%
-e es necesario a ,ste, y no lo dice,
ni con la #o% ni aun con el pensamiento,
indagar la ra1% de otra certe%a.
Decidle si la lu% con $ue se adorna
#uestra sustancia, durar en #osotros
igual $ue ahora se halla, eternamente)
as1 este resplandor $ue nos circunda
#encer la apariencia de la carne
$ue a/n est recubierta por la tierra)
y no podr cegarnos lu% tan grande.
+as 6eatri% tan sonriente y bella
se me mostr, $ue entre a$uellas #isiones
$ue no recuerdo tengo $ue de&arla.
9 me sent1a tan enamorado,
$ue hasta ese entonces no hubo cosa alguna
$ue me atrapase en tan dulces cadenas.
y $ue yo a/n no me hab1a #uelto a a$u,llos,
podr e.cusarme de lo $ue me acuso
por e.cusarme, y saber $ue no miento
$ue a$u1 el santo placer no est e.cluido,
pues ms sincero se hace mientra sube.

CANTO XV

6ien est $ue sin t,rmino se duela
$uien, por amor de cosas $ue no duran,
de ese amor se despo&a eternamente.
"ual por los cielos puros y tran$uilos
de cuando en cuando cru%a un raudo fuego,
y atrae la #ista $ue est distra1da,
y es como un astro $ue de sitio mude,
sino $ue en el lugar donde se enciende
no se pierde ninguno, y dura poco
tal desde el bra%o $ue a diestra se e.tiende
hasta el pie de la cru%, corri una estrella
de la constelacin $ue all1 relumbra,
-uego segu1 al emperador "onrado)
y ,l me arm caballero en su milicia,
tan de su agrado fueron mis ha%a3as.
+arch, tras ,l contra la ini$uidad
de a$uella secta cuyo pueblo usurpa,
por culpa del pastor, #uestra &usticia.
All1 fui yo por esas torpes gentes,
ya desligado del mundo fala%,
cuyo amor muchas almas en#ilece)
y #ine hasta esta pa% desde el martirio.

CANTO XVI

+is mayores y yo nacimos donde
primero encuentra el /ltimo distrito
$uien corre en #uestros &uegos anuales.
+as la ciudadan1a, ahora me%clada
de "ampi, de "ertaldo y de 2egghine,
pura se hallaba hasta en los artesanos.
7Ch cunto me&or fuera ser #ecino
de esas gentes $ue digo, y a Fallu%%o
y a <respiano tener como confines,
$ue tener dentro y aguantar la peste
de ese ruin de Aguglin, y del de ?igna,
de tan aguda #ista para el fraude8
?i la gente $ue al mundo ms corrompe
no hubiera sido madrastra del ",sar,
mas cual benigna madre para el hi&o,
$uien es ya florentino y cambia y merca,
a ?imifonte habr1a regresado,
donde pidiendo su abuelo #i#1a)
"on esas gentes yo #i glorioso
y &usto al pueblo, tanto $ue su lirio
nunca al re#,s pusieron en el asta,
ni fue hecho ro&o por las disensiones.

CANTO XVII

"omo acudi a "limene, a consultarle
de a$uello $ue escuchara en contra suya,
$uien remiso hace al padre a/n con el hi&o)
tal me encontraba, y tal lo comprend1an
6eatri% y a$uella lu% santa $ue antes
por causa m1a se cambi de sitio.
As1 le di&e a a$uella misma lu%
$ue antes me hab1a hablado) y como $uiso
6eatri%, fue mi deseo confesado.
De all1, lo mismo $ue #iene al o1do
el dulce son del rgano, me #iene
hasta mi #ista el tiempo $ue te aguarda.
Ao obstante, aparta toda la mentira
y pon de manifiesto lo $ue has #isto)
y de&a $ue se ras$uen los sarnosos.
;or$ue si con tu #o% causas molestia
al probarte, alimento nutriti#o
de&ar luego cuando lo digieran.

CANTO XVIII

?e recreaba ya en sus refle.iones
a$uel beato espe&o, y yo en las m1as,
temperando lo amargo con lo dulce)
y la mu&er $ue a Dios me conduc1a
di&o "ambia de idea) por$ue estoy
cerca de a$uel $ue lo in&usto repara.
?lo puedo decir de a$uel instante,
$ue, #ol#iendo a mirarla, estu#o libre
mi afecto de cual$uier otro deseo,
mientras el go%o eterno, $ue directo
irradiaba en 6eatri%, desde sus o&os
con su segundo aspecto me alegraba.
-uego, como al chocar de los ti%ones
ardientes, surgen chispas a millares,
donde los necios suelen #er augurios,
pareci $ue de all1 surg1an miles
de luces $ue sub1an, mucho o poco,
tal como el sol $ue las prendi dispuso)
7Ch dulce estrella, cuntas gemas
me demostraron $ue nuestra &usticia
es efecto del cielo $ue t/ en&oyas8
7C milicia de cielo $ue ahora miro,
ruega por los $ue se hallan en la tierra
detrs del mal e&emplo des#iados8
Antes se hac1a con armas la guerra)
y ahora se hace $uitando a unos y a otros
el pan $ue a nadie niega el santo ;adre.

CANTO XIX

-o $ue debo de tratar ahora
ni referido nunca fue, ni escrito,
ni concebido por la fantas1a)
-a insaciable soberbia podr #erse,
$ue al de Inglaterra y al de !scocia ciega,
sin poder aguantarse en sus fronteras.
*erse la lu&uria y #ida muelle
de a$uel de !spa3a y del de la 6ohemia,
$ue ni supo ni $uiso del #alor.
*erse al co&o de Derusal,n
su bondad se3alada con la I,
y con la + el contrario se3alado.
!l $ue est en ;ortugal y el de Aoruega
all1 se encontrarn, y a$uel de Bascia
$ue mal ha #isto el cu3o de *enecia.
7Dichosa 'ungr1a, si es $ue no se de&a
mal conducir8 7y dichosa Aa#arra,
si se armase del monte $ue la cerca8

CANTO XX

"uando a$uel $ue da lu% al mundo entero
del hemisferio nuestro as1 desciende
$ue el d1a en todas partes se consuma,
el cielo, $ue a$u,l solo iluminaba,
s/bitamente #uel#e a hacerse claro,
con muchas luces, $ue a una refle&an.
"omo la alondra $ue #uela en el aire
cantando, y luego calla satisfecha
de la /ltima dul%ura $ue la sacia,
tal pareci la imagen del emblema
del eterno poder, a cuyo gusto
todas las cosas ad$uieren su ser.
;or la di#ina imagen de este modo,
para aclarar mi #ista tan escasa,
me fue dada sua#e medicina.
9 como a un buen cantor buen citarista
hace seguir el pulso de las cuerdas,
por lo $ue a/n ms placer ad$uiere el canto,
as1, mientras hablaba, yo recuerdo
$ue #i a los dos benditos resplandores,
igual $ue el parpadeo se concuerda,
llamear al comps de las palabras.

CANTO XXI

2i&a tu mente en pos de tu mirada,
y ha% de a$u,lla un espe&o a la figura
$ue te ha de aparecer en este espe&o.
+ortal tienes la #ista y el o1do,
por eso no se canta a$u1 Lrepuso:
al igual $ue 6eatri% no tiene risa.
;or la santa escalera he descendido
/nicamente para recrearte
con la #o% y la lu% $ue me rodea)
mayor amor ms presta no me hi%o,
$ue tanto o ms amor hier#e all arriba,
tal como el flamear te manifiesta.
<an terminantes fueron sus palabras
$ue de&, a$uel asunto, y solamente
humilde pregunt, por su persona.
7Ch paciencia $ue tanto soportas8
Al decir esto #i de grada en grada
muchas llamas ba&ando y dando #ueltas,
y a cada giro estaban ms hermosas.

CANTO XXII

;resa del estupor, hacia mi gu1a
me #ol#1, como el ni3o $ue se acoge
siempre en a$uella en $ue ms se conf1a)
di&o =Ao sabes $ue ests en el cielo>
y =no sabes $ue el cielo es todo ,l santo,
y de buen celo #iene lo $ue hacemos>
As1 me di&o, y luego fue a reunirse
con su grupo, y el grupo se &unt)
despu,s, como un turbin, #ol hacia arriba.
As1 #uel#a, lector, a a$uel de#oto
triunfo por el cual lloro con frecuencia
mis pecados y el pecho me golpeo,
puesto y $uitado en tanto t/ no habr1as
del fuego el dedo, en cuanto #i a$uel signo
$ue al <oro sigue y dentro de ,l estu#e.
"on de#ocin mi alma ahora os suspira,
para ad$uirir la fuer%a suficiente
en este fuerte paso $ue la espera.
Becorr1 con la #ista a$uellas siete
esferas, y este globo #i en tal forma
$ue su #il apariencia me dio risa.
CANTO XXIII

7Ch 6eatri%, mi gu1a dulce y cara8
!lla me di&o A$uello $ue te #ence
es #irtud $ue ninguno la resiste.
All1 estn el poder y la sapiencia
$ue abrieron el camino entre la tierra
y el cielo, tanto tiempo deseado.
=;or $u, mi rostro te enamora tanto,
$ue al hermoso &ard1n no te diriges
$ue se enflorece a los rayos de "risto>
7Ah, cunta es la abundancia $ue se encierra
en las arcas ri$u1simas $ue fueron
tan buenas sembradoras a$u1 aba&o8
All1 se #i#e y go%a del tesoro
conseguido llorando en el destierro
babilonio, en $ue el oro desde3aron.
CANTO XXIV

As1 6eatri%) y las go%osas almas
se hicieron una esfera en polos fi&os,
llameando, al igual $ue los cometas.
y tres #eces en torno de 6eatri%
dio #ueltas con un canto tan di#ino,
$ue mi imaginacin no lo repite.
-uego #ol#1 a 6eatri%, y a$uella un presto
signo me hi%o de $ue derramase
afuera el agua de mi fuente interna.
!scuch, entonces ?i cuanto se ad$uiere
por la doctrina aba&o, as1 entendierais,
no cabr1a el ingenio del sofista.
As1 me di&o a$uel amor ardiente)
luego a3adi +uy bien has sopesado
el peso y la aleacin de esta moneda)
mas dime si la lle#as en la bolsa.
?1 :di&e , y tan brillante y tan redonda,
$ue en su cu3o no cabe duda alguna.
7tanto le complacieron mis palabras8

CANTO XXV

;oeta #ol#er,, y sobre la fuente
de mi bautismo habrn de coronarme)
por$ue en la fe, $ue hace $ue cono%can
a Dios las almas, a$u1 #ine, y luego
;edro mi frente rode por ella.
!ntonces di&o 6eatri% riendo
Ch 1nclita alma por $uien se escribiera
la generosidad de esta bas1lica,
ha% $ue resuene en lo alto la esperan%a.
7@u, grande fue mi turbacin entonces,
al #ol#erme a 6eatri% para mirarla,
y no la pude #er, aun$ue estu#iese
en el mundo feli%, y &unto a ella8

CANTO XXVI

!n tanto $ue retorna a ti la #ista
$ue por mirarme :di&o,: has consumido,
bueno ser $ue hablando la compenses.
!mpie%a pues) y di a dnde diriges
tu alma, y date cuenta $ue tu #ista
est en ti desmayada y no difunta,
como la fronda $ue inclina su copa
del #iento atra#esada, y la le#anta
por la misma #irtud $ue la endere%a,
hice yo mientras ella estaba hablando,
asombrado, y despu,s me recobr,
con las ganas de hablar en las $ue ard1a.
!s obra natural $ue el hombre hable)
pero en el cmo la naturale%a
os de&a $ue sigis el gusto propio.
Antes $ue yo ba&ase a los infiernos,
se llamaba en tierra el bien supremo
de $uien #iene la dicha $ue me embarga.

CANTO XXVII

@uien en la tierra mi lugar usurpa,
mi lugar, mi lugar $ue est #acante
en la presencia del 'i&o de Dios,
9 cual mu&er honrada $ue est siempre
segura de s1 misma, y culpas de otras,
slo con escucharlas, rubori%an,
as1 cambi el semblante de 6eatri%)
-uego continuaron sus palabras
con una #o% cambiada de tal forma,
$ue ms no hab1a cambiado el semblante.
9 el #igor $ue me dio a$uella mirada,
me dio impulso hasta el cielo ms #elo%
al separarme del nido de -eda.
-a #oluntad florece en los humanos)
mas la llu#ia constante hace #ol#erse
endrinas las ciruelas #erdaderas.
CANTO XXVIII

-uego $ue contra la #ida presente
de los ruines mortales, me mostr
#i un punto $ue irradiaba tan aguda
lu%, $ue la #ista $ue enfocaba en ella
por tan grande agude%a se cerraba)
y la estrella $ue a$u1 menor parece,
luna parecer1a &unto a ella,
!n esa &erar$u1a hay otras diosas
Dominaciones, y despu,s *irtudes)
de ;otestades es el tercer orden.
-uego en los dos pen/ltimos feste&os
;rincipados y Arcngeles dan #ueltas.
CANTO XXIX

+uda estu#o 6eatri% mirando fi&o.
Di&o despu,s Dir,, sin $ue preguntes,
lo $ue $uieres o1r, por$ue lo he #isto.
!sos $ue #es a$u1 fueron humildes,
admitiendo e.istir por la bondad
$ue a tanto conocer hi%o capaces
por lo $ue fue su #ista acrecentada
por m,ritos y gracia iluminante,
;or lo $ue a este colegio se refiere
ya comprendes bastante, ya sin otra ayuda.
9 as1, al igual $ue al acto $ue concibe
sigue el afecto, de amor la dul%ura
ardiente o tibio en ella es diferente.
*e pues la e.celsitud y la grande%a
del eterno poder, puesto $ue tantos
espe&os hi%o en $ue multiplicarse,
permaneciendo en s1 uno como antes.

CANTO XXX

-a belle%a $ue #i no sobrepasa
solamente a nosotros, mas yo creo
$ue slo su creador la goce entera.
*encido me confieso en este paso
ms $ue nunca en un punto de su obra
fue superado el trgico o el cmico.
Desde el d1a primero $ue su rostro
en esta #ida #i, hasta esta #isin,
he podido seguirla con mi canto)
mas es for%oso $ue desista ahora
de seguir su belle%a, poeti%ando,
7Ch di#ino esplendor por $uien yo #i
el alto triunfo del reino #era%,
ay/dame a decir cmo lo #i8
CANTO XXXI

Al ba&ar a la flor de grada en grada,
hablaban de la pa% y del ardor
$ue agitando las alas ad$uir1an.
!l $ue se interpusiera entre la altura
y la flor tanta alada muchedumbre
ni el #er nos imped1a ni el fulgor
pues la di#ina lu% el uni#erso
penetra, seg/n ,ste lo merece,
de tal modo $ue nada se lo impide.
!n #erdad $ue entre el go%o y el asombro
prefer1a no o1r ni decir nada.
-a forma general del ;ara1so
abarcaba mi #ista enteramente,
sin haberse fi&ado en parte alguna)
+i se3or Desucristo, Dios #era%,
=de esta manera fue #uestro semblante>
CANTO XXXII

9 del s,ptimo grado a aba&o, como
hasta a$u,l, se suceden las hebreas,
separando las ho&as de la rosa)
por$ue, seg/n la mirada pusiera
su fe en "risto, son esas la muralla
$ue di#ide los santos escalones.
!n esa parte donde est colmada
por completo de ho&as, se acomodan
los $ue creyeron $ue "risto #endr1a)
por la otra parte por donde interrumpen
huecos los semic1rculos, se encuentran
los $ue en "risto #enido fe tu#ieron.
Dentro de la grande%a de este reino
no puede haber casualidad alguna,
como no e.isten sed, hambre o triste%a
9 entonces dio comien%o a esta plegaria.

CANTO XXXIII

7Ch *irgen +adre, oh 'i&a de tu hi&o,
alta y humilde ms $ue otra criatura,
t,rmino fi&o de eterno decreto,
</ eres $uien hi%o a la humana natura
tan noble, $ue su autor no desde3ara
con#ertirse a s1 mismo en su creacin.
!n ti misericordia, en ti bondad,
en ti magnificencia, en ti se encuentra
todo cuanto hay de bueno en las criaturas.
9 yo $ue nunca #er he deseado
ms de lo $ue a ,l deseo, mis plegarias
te diri&o, y te pido $ue te basten,
para $ue t/ le $uites cual$uier nube
de su mortalidad con tus plegarias,
*en%a al impulso humano tu custodia
#e $ue 6eatri% con tantos elegidos
por mi plegaria te &unta las manos8
2ue mi #isin mayor en adelante
de lo $ue puede el habla, $ue a tal #ista,
cede y a tanto e.ceso la memoria.
7Ch suma lu% $ue tanto sobrepasas
los conceptos mortales, a mi mente
di otro poco, de cmo apareciste,
y ha% $ue mi lengua sea tan potente,
$ue una chispa tan slo de tu gloria
legar pueda a los hombres del futuro)
2altan fuer%as a la alta fantas1a)
mas ya mi #oluntad y mi deseo
giraban como ruedas $ue impulsaba
A$uel $ue mue#e el sol y las estrellas.