Vous êtes sur la page 1sur 84

  

 ...
...     .
% "$   "!   2003  2002

   .
  )(   * )( '& ! "# $% $ #           
  ;9 ..9: 1 &)6  2 01 " >'&    " $(#C  " ! A@*?
* !AM  9K #J2 I 01  0 #A   C #A  1G  F 9E D
 
@E ;.(#1   A @ 0  O@RS : : * ? A   @E @A* )M $2P
C  . &M2).O@ YT &M2 265 * J 0 T# UI
 @J)0  O@  * :J 0.A 1967(     #A @ 0^A  U& J
  ( @9A ) 9J @ & @ 9A ! C9 @9A  C  (:6 ( M:'() @E !0 * !0
"   1 (# a: '6   I  U& :   ( 9JI   
 ?#e &I  @ d @9A c ! >A ' C1 @ C&U
S @J (   A @ 0 S * IJ @ * 1968  O ! J  .0i! 'j F
^ S  @  J9 #1   J  C @I 0A k&9 * @0(:...1975 91
 @  9 IJ ! eJ #A O *  0(: #1   A *  : : :
) ...0) ^ #A $ & -
!' @EeJ  . 0 #A  C @9A @ 9A ! C' @9A :o p#^M&  @ 9A ! C
) 0 T E 0 #A ;#K @CP   *  "    &6 *  ( @0    .
'  &  O   &' #A @   A R ) ...
#  * @ )( @# U1 : S   (  . >'&  # D (A p&' 9J "
 9K #J   r :G'  : 12 @J.. . !^S * t>@J:  )1 p r :G
)@M @  p&' $(# D% (#1   A @ 0
.  : () 1964 E @J  : 40@ p  .0 @9AE @ 9A ! C C :27
'* @  :o&'6  '& $: (A ? : *. ) IM 01 $S @ *p #
1

@CR    )(' @. $ J 0) 6 6 . * @A    @ 9A)( O "


 "!  $ J#    J  9' G   .
 () )e #I  A " A@' 1967 :@C6   " * !^S>@J:  )p
1  r :G)@M @  p&' $(# D% . A
 !AU&'6 )^   @.  AE D&'6    $(# 2 @@1  ) d#S * r 
)(  '?  @ #A  rJ $ t .& *  A )(' #I 0I ] @A-  4
": [1982 F S )?  ; 1 #A  J&'6  9I K  $( # |DTK (? #A ;I
 o A I ) !0M K  &  (@@1  ) d#S : * $  I".

?&* aI #
      A @ 2 * *@# !0 0 A@  D  J@ #S& ' @ IM
 J  !09K $16o  ! '  !0J>) @@0  I0   :6 * ^  $1
@* A@C  9K. #J
    #.@  A  J}RK  ;1  9K * #JM  I  ( 9J # A
#A@* A @. 0'@C  J16o  '& # : # D (!       01
@.! .@ t  U *  I6  J  * D  0 " > AKE  e
 &*  UA  9K #J 0#J1 0)R  . :
     J  )  !0 A 9 !0#J1>) & @ #M . C
@C   J6o  ) ( #A) !0M&92 'T 19  0# J * 2 A
J #S  & !0 F I  (. 9J
 S  @J    9(9   M e '  ' @  #A !0 #A d #J $ I& M))
) $A%    A  F  1 !&# J> AKE& ?}M#6o   !091
 0M . @)6 ;  I   C  * )^ 0 #J C.0 !0
 6o J 1     @  *P@ ) E  # AU>)&*   J M#    D
 @  $ 1)) ) *  aKTA &*   J . AU
) ) 9J   #  R") *e ~ A  KT  pM . ? @ tG  F ' 6 1
)  * 6 #A ?.A A)" J  J  J  t  & &
>* .
   Y( #J>)&* R *  J) ( @C * $'?  #C )& ' M  d}J
$EAM  I  ( . 9J  6C  @  )UI  M &: R:   0  D
2

> AKE #A J1 &! > * rJ a AKE & M o A&)6 G
"  @ 6 ?)P t A #A !0 J:K rS $S&  @ .
T A'^ 9J% $ # k C R &  % &92 >@C @AG ?*A}? ? #A   . & 
J} d p#EA ?CM'& ' .@@1  O@ I!  OJ} * #I d)0  AU>)&*   J
E' 0)P '(^) $  9K #J J #K I# J 9K  (. 9J
* )E  #A #@CP }  #A YKT a :~ J  0I0 o A
)&  AU .  J   G $A $  ) $. $ ' @o  @I : @ '&   'R #
@CP  0%A  #J  ' 0 # EP  . 0J :( $6 t } d@@I  ^:
  # *&.O
1964 9%
 @
* @CP  0*A  RS  ##: 1964-1963 :K   : @ A
 $&  D *&  p $1R :6 . 6  OK ' $9E ;1% $  > AKE
9A R : R9 I 1: K##  ) $9E 0@ p&    r  . )M a
  'J *KSR 6 A6 CP >@A 6 6  #JM! E D  
  @. &#&  . t    A. '& $R :6 M  I  ") F  AKE
 J:R.
 O    &#)U1 p  'K '& #D #A a :&  . D@ ';
! @.   19  )#&    $^M' p   . :' K ) p#I)RK  OK *
@CP  J * p. 8 1952 91 E O J    @    }@  
) *C (C  9e @C M @. J:6 @ J2 #A   . J % J a :
^  9J ! %9 *  ::  &^  a)1(9 I  &*  
:  ;  *  CRM d M I #9I& .D
 @  p9J 9K #J  * J}RKM  $1R :6 @ t '* 2S " #A
 k C 0) pK# &' )M    & d  #A . A6 0 & d )
&#  d9: DR :6  J^9. 0%
 rA ;E%   Y9^ t  I  ( 9JM   @. F#"  d#K #S&  .
  C * t  9K 9J' " #A *' #J    #>* .) p9J @J 0  J}RD
&  " 0 2SUJ p&92 AM  ?M)G: I T $  .?#EJ o@
 ) E A0I     ?1 "   J  J 6 (# *G  JPe
  * M2  I  )^.0
 O& ' #&! > ?M) AKE  C 9: @1 $JM .1963  2  e
   #.      J  # J & ^E * !0 #A o  . AU 6 A" p@E'a
3

J '&    $(# a)1*  @ @CGT%P  E  i  AU  . !0
  A }@    &I  @ d @CG@A &  @ 9.
*  @   &  !&#> @}E ;. AKE "   J @ # A * ?9)1  M
>'&  # D (0 . 9J a#D o   0   &I  @   & (@
 A " ? .*T 'U  O6A  9 *   ;E ? A>.? AKE
    E *  ;E&)6 I' 6      )@  # J A )?ERK
?9:'K'? A p  .?9E 9K #J@C * '& $. OA I $ ?9E &  @
( aJ .
 )&        #A' OI  #A O G' ; >@C *    J S
* 92 1963 S&   $ &#  e p# &' k C t. C O  e >* 
' @}E 0 AU>'&   RS $(# R : . ^E  $JI ?#    ' I 
@ &# 9 &  M ^ : 9  0 '*C @. F  J1
 J:R  #C * p#S9 %6.
 !0M O1 ; I I) aI 09>& #A  9K #J@# * #T 6 J}RK)   M#T
A@   ;1 * 0KEP  AP .  & &2) * )@# * $(' 0    9
")  CRM# ~1 P E e : J 6 t* .)E 0  $E   ! .CRM   
  UI}  %9 !0CMe P 6 " ( e )UI  a9^  :
A 16 E O J *  @ .'& M t 9K@ #J }  RS  #C %6
P  O SP 'U#  ;   6 .   M  *J @ (  J " ' !0
 ! )  0 ?  1  I (A *   ' A I)&   .  J
   9K aC #T 6 #JKEP  ) 1 E6* )&    
  @ 'K  A #T' M%P  @J   0>)&*  *  J   * " 0R
" : : ">) " "E6 "     t(J U} M  . # O*&)6  @J p#EA
M  $1%6  #A 0  0 $EP 'M TM}@     J# 0 #A p#C  $
@T  "# 0@E  . :         0MEM  J  !09K $1'@ I
 M ! '&9 ! K  @A $ t) 0  . !  a: J  .
* t  " KS ?9( 6P "  a E  $&' 0)"  J A^ e
 D% 0 ?M#  :   J* " !:PS)"  "  ) )@A 0# ' pM   9
 2T '  *   "  ."1  #:P * & UC  t M(9J  9KA #J
^ " > AKE  ; 1 #A @ J J C J%  ) "&  Y '  E19
R:6 " . 0I     *)? ) R 1 rJ $ J )) @.>  AKE J1 #
   . e)  t C U' # J&)6 *   rM) #A KT  * # J  : 
* @    '  T"    UJ  9K #JJ AM  ' O%9 I  (. 9J
 $  * t  92KS e #' k C    ( $&  @  @ $S'
* 0*M2K "# ;' rS >.AKE
 O )K'  : 0  0ME#: 0 @   S " : :& "  AU *   :
 }!   " > AKE   I  ( . 9J  O # J ' @ IM  J  !09K $1
4

)@J ! 091 A 1 ) p #KA  :  &   AU   oD ; #JM&!C
' # G ?M)  SP  ?J9 ^   :  9:  O o.
#A  o *  t S6   :)A &)6  ;1' ?A 1 ' aJ '&
   ?)P $(# *   C #K C #A #A ;.&    :   S $9  6 !:C
) &#  M   @. #J&!  J  .?J #J O&  * #K S6
K : 0: ' aJ #A0I    )  9% ? * aT%P r   !0 A )6 *
( k C ?T)? * E  ! J# " a  ?M a   J"  t)?   9J 9K #J>'&
   $(# KE ) T%(   r9 ) #J1A ?R  O@.( :
  K #A"    *) 0)UI '&  C k&  @  A p. $1 M
#A 9KD  #J  E UC R :6  p# A ! $1@* A @. 0'@C @J J1
)M A !I* .1959  25 t >'&  # D ( 9J * ?M) @1@   @? O
 &I  @ d : : 01' C  # &! ! 2 ! UJ #A  >'& * D
 O ; I $EA k C J. a :P0I $ @1 * " !.
 & ! K@  #S *  ;E1  a)1 6) a&)6 J ; &!  @ A?9E
  @    I @ k C  aAR  ?1 @. ::e UI} .' K ) ;1RK)6 * 
K  01 ) 2 * T%)" " ) 2 pJ.* "C O(* 9 ; 19A6
! 0MJ.( 0%' A  I) #A p#% 0: @C   F  6  (9   *.
'  &!  R:  ^ J Y. # :' ;. ? p& : @@0    '& p@' ? C I
C 0) * F92 0 #A #  dK  E a1'T . #A M t " M &2 dD A'R"
" M" . @S ; oD&! ?92 * #J}  $ 1963 $* dA  t #A aE 9K #J
&  @ .
*& p "   J ) ) p * 1&  $S  >*  RMC ! " M# 9% *'F
  A @ A e  F92  a'#J  T' ?A $9E ?}0% $  #A  G# @ Aa)1P
^  ) * T%  @ .  9K 0 #A  * #J 6 ' 09: @ M'o   : :>*R
E6   0I0&!.
;  CR : t  SP K  rT * $% A U1A ? #A&  @ $ A C
YT: F9 @A   J' * 0M |I# : .      $}:I  ;  @ *
  ...1963
   ;E @C a'# OJ '&    O0 $(#  9: 6   9  ! P J
*   ;E  : k C ?  J   R:6  ; M:R ?  .  ?A )  aAR 6$ IJ
*R  AU>)&* )&R 0I   * @C  a9) KRK)6 * A)  :
&)6.
@ *  U1 A &K:9: 'K &)6  )@ J9D .$ 2M ?M# ; 1
) p*J C     }   #MMT  $ I)) M J  & M
'@0  '& $)"  J A^  #JM  #  !09K $1 MC6 96 >0 * 
ERA T ( ; 9>'&  # D ( 9J'* .?*M2 * 0 &  @ *) 0 : *
* 6U)6 *  I6  J!  &6  @ I      t : * ) rM* pE
5

^  $ J"  &@  A & ! KR C   . 6  6   aI I6   * 0


 D &! >* F : AKE ' aAR &*  G '@  9 @ 0I #D  J  9#
 J.
0 @0  # )^ ?J  (   C A O*  J@CP #JM  D
0J 9D p MS 0 C  aKT))  6  .  ;}EA 16  #   .J
   O(A  k&9 ?&2 9  A. M)P F ) 61:6 6  @ @CP .0&2
  ( T  * # ") 0.A M # Y  '1 #T   ; I) a .
 K  #A #TK' $C O0 .U  $1. J  )GI '  ! S ( 
J #A   :>A     e J1  U1 * $ S t $M' 6
 Y '1 #T   ; I) KS a@C . I
UI P  A)? ")I % &)6"  #A d9K P; P R :R k C )p
&  @   ! '@2 * @J $S @. ?1 01" * . O  #C ' %9}D() 0
'@0  & .  & ^ $ #T*  )RK   O"  ) A. $MP(.
'&  C p' K&  @ ) $M ()e ! E>KE ( T0I  r    J*
( T' aJ ( ) a :P $M.(ke
UI  )e A)? " )A &)6  #A d9K " 09M   0RS ; oD&!
 e MS $E $9E  ?92 T 9:  #JM:6   'o ke(  0  @ J 3
 .1963@  :&)6 RS  OM   #T  . & ' @ I&  @ (
) a :P $MP(   6'R 1' 6 EM'6  ; 9&! ) $M .()e OEM'6
 ' ^ $%M    $1 A ; aK aE #A t  $   ' a : )$M
 .(ke  S  * aAR I @     :&! T !0  * 2S 1*  e
UI} ) $M;(.
UI  ke A)? " $}C&)6" @@1 #C #A d9K * ERA     ; &!
k CS 92 oD) 1962 0) * #J $MP( ' 0#  @) 0*  R:  ;
) $M ()e(  * $#%  R* $IA  AU>)&* )  J $M(ke
  $M& (A  SP & T &)6 ? * ;1:  R #J  O9 # J
& :  0K  rTC $S & .
$9E ) 0 O @ ) UI P )  "CR #A F#   . :
:6 ) 9  #A 9' #9 ;}E  A. AP  : #  E T  .$JM p 9D
  6 '( $ $ I)) J   *  &MP  @1 )> @1 IIC J #K
 ;}E J . I .0 * RJ C*6  '@ 0  E@& d E 9J ^ 
) " & "d "@ @CP ")") 01 6   t  E ! '      
' * 0 KC ! 09I @J  * ;1: .d 9K '& O0 $M $ #@  1  0J 9D
& .
6

)  : '(  J'  J  6 A.  e9 %P  0} :G&  A ; 1 $ 2M
'  !0 J .  )0j 0"  ) C' .
  0   DT) )* P )9K 0 @A P r  6D C  F K R A $6
@A  9K #J I  ( ;KE #A 9J *  }0) dK ?1)0  &*   #EA 0CM
& & .@@1  ?#%

UI P
)I % &)6
1956-1960

' >KE (RK) T  "   A.*P @ R :6 '&  C p&


 @  ##: aC@0' a :P  . )  ' M>D   .
' 0I   * j  : : A.)   0'9  #C  dM   @. F#& 
 . )M * )% @  . 8 1952 91  K & #e  D *  
#A $ A a :&  . D >.   ( $@ t J     19 &U
R :6  01 2Je  @ * &  01  DS .  )M 1959  25
0 R I' 6 J  !0 6 $ Y * a :P@ t & R :6 ) .?M C)  )%S
 @  J}RK  ?9J J   C) * 6 #A " & !0 2S    &d
  RS &  .
6 ( A J:6   O9J   p D & 1  J:6 KJ 6@ !0CM
. A 1 p# A 2J @  9% $ (' #A   E #A ' @I J '&^ 'r :G
" )  . D t  9#     )  *  DTM ;  " # )M@M
 ."CGT" $(# J ) p O " '  RJ* D() %9 $1 * aK   0MEM D
@. J:6 )@ J p A '* KS d&   F92G* . D^ '" !  J   S
-  ^  aC M  @. #JM J:6 (  ) 0 @C 8. 1952 91
(   O%     & '  ? 1>D  @ * &  D) 0 'r :G
>'&    $(# 20 MS 1955 $'&@  #)   J:6 )  @ ) @ J 16   &  :G
  * % k C  &   @ @@I @ ^ 9 * ^9E A K# )M
() $JM   &^ ( !1* . (  J}RK E ?  J A &  d& )M
   )6 P  C ? #A&  J^ D $9E 0%R :6.

 p#%"    @    @ :o % *  1&  @C  D


 MU p EJI >'&  &* * #   0 #A K  96 #E  r  
(G }  @ $).
-1 ) >D  * pJ.  #A I    t J P &) 0A 9J
 "    t  K#: &  . O" ;^: " * ' ' J9 @ *  T
0#}:  (@J  * 0I}) 0": J9')  #
 - 2P P  R :6 ' !I   E  19 &U R :6   ?C1 @
 ; I' 091  ( 9J "  2J @  &U . 6  O )@  9K#p&' #J
G* e e T(  C' aJ  @@I * ?.  #A >'&   9A $(#O
A  J $1 2 #A 9K . #J & $ #A  $&  @
)  }0) 0J9D(   : o  A&)6 *    @J& #2 0#( !0'6'@ I 
@.$S
3 )  9% p9 ' EU@T P ' K&  @  !:@* A@C
  p# J:*  J $1  A I tK ' a :P d#S@C *     F 2J*
 ) 0I# ' M J . .) p0 O KT dS@  D  J@ #S U) $ *
(   ) $( : ^ J %(0! @ * Y. # :&! @ :   C pE S6  :
&.(!:
 O  Y : * ; 0M   Re UI P  @0  '& $ #"
  A. @0  )&     .

 $MP
"   A. 0 * p E"   
!   1 %   @ J 20 'o 1955 $  $ }E  ) $e      &
 D # A ! "' #A J   S -- .   t) 6 '" ) K)RK ( $
JI >'&  & @J # p*A&  & * d" !   . ') p "  C 1
)6 @C  D MU ) p  ' $e EM K#: 0#S a)1&U @ .
- O "  ) 0RS p  * ; 1 AK *  $ UR9 #E p& * .
>D :  o   9' ! 2A  A @J   U U  09#K(   
9%  A @ J 9K. #J
1@C  DRS  F> AKE 19 RJ1 "   ' $J'^Y9
#: 0 ?9% 0. :
8

* 0 J.@ ' O @  $}:   J9' E * 0#J1    # &! .
 O  YRe  : * 0  $MP.
j '   ( $>D
)?    J  &# 01 @2   @ $)   }   > 
U $  t  !0 0 * : :  * RJ !   * M  ) 0 )6.
  @C    @C * }:KEP  ! 'C 9 0 #A D a  r . E 
@C   # 9  @C *  E .
   & ; M  @C   * ::PM @. J:6 '(* }* K#: t $
@ R :6&  p.J' K#: .6 C6  aR : R9 )  ?M. 0 &. . t
) Y )   ^' 0^    J O &6 #E k C  r>D.
 t @A >D  @ #AM &@ @1  C *        @    0
  $9 KSP  ' 0#e K#> AKE #K E # A UC R :6 19 .) pO
 SP 9A @E  #A $JM & @  @U J A r :G 0.>'&   0)P 1955 : $(#
)' (T' p @C 1952 0 .@@1  0 A   a1 '( $  IJ: * ; 1
 AK F9' C 9KE #J " @ J A $1 M .
 p:   A*  1&  p EJI >'&  & #   J
   @C   dD A I#&^  . ##:  'o  @ J RS * 1956 :
 * #I' ::PKA ( O0 A I#&^  " }0)" 0#J1 @ *  JCP .)(
'  DG J  @  Y ) ; 1  k C D) ) p & #* &JI# J' # . 6
@A    &      e9M  r*  .RA #A t) @ M *  a# CP  
R  r   ;.* * E  0 #A K  96.
*  O" ;E 9: )&   % * #T 6 A  (0 )&  .a 6)? 6
^    KSP  '  0  SP t   )@ $e ' p R :6 )  . }* K#:
o )  @ J2 #AJI  & # &'6 C   @C) ) A 1U1 
 . K#*  a#CP * d O o    *. * ? @1     " @' %
" dtachement MA  ; ?#%  P J ?'1G ?jMC) . * ?E C 0. M j
 1    0 1   0 d9 ! 2J pKA  *  @ M    .#JMt
P    #.       e9M @A! &@ ' 9#P 9 @J  * 0": .E) !06o
@I 9:P & "   * "!0 OM P k C @A *  # J : !0 !  ' #A 9K
 #J  #9 EU' J.@S 6 @J9 A(    I  @J: %6 6
@I  #T.
   I KS t k C @:  E    2J A 91 9K #T #J
A6o @I  ! #AC $  A Mj 2 #E !* .>D ;E1 '9%  J
1  @E  !0 9#   R  )e *(# * * .!0: ;E) p AU  J  @
9

>KE (01 ; T dD * OP  S  O 2J R & )E  @. 01
 . M e $1KA 6o 9(# 19  "  A" A% 1957 : p: "  J* !:
"( 9 9 #J  " .  O #E !: d9K' KT>D  C * ' >D $9E S% $
M2M: ) ! J T 6o (9  J   AU!  M:  : .0 *  @ @J
&D #   0I'    r S ' R  A) 0 $JI: 0 E)  ! J@ 1
 ! # T )e  M T.
; * t @A    @I  2J A 91P 9K  ;  ! #J1 *; 1 * #J
 AK r  .1  #%  * RJM OM  '& ED 0RS}  #  & @ @.R:6
 J:6 . t R :6   J# 9 J '&  j 9* .!0( A rM) A9 )&
   &  9:P ' 0J 9D T >D @@I    ! . J  EK * $JM
>'&    $ ) $(# ) ( $C $ A 1 !0#  #IJ UJ >) 
.J  .!0#% * 0  : 2S M
 * U1P    M j  )M   M   .
1 * )* 2A :o * ; E&  D >)   @.  
! '&   O. # J
1 @ a)1 S @  !0^J'    #J  .
 J O  #eP ( $  #A>D   '& 0# ) 0JD A pI $IJ
 MDJ  2S  C $S  '! * 0 @A . e
* !0 P( ;E 0JD K  $  09)1 #A  J  t ) * $&' pa#
 CP  F J  $^M K# * 0 #A>'&    $(# >   $J
P  . O K $C * 0 ( ;9K: $&    }0) M  : *  .@J
  J ) #A  ' . #A  ^  ;1  * $EP .U) !0  )" * (
  o %' !0  e  ") p#S D   .0 M#'" 0 O&   
 I   J# 9:  2SJ:. *' F  p#J1>'&   D  9J $(#
 @ A a)1P    #>* 6)? )   " ?9% $J' :'  O0. M
 O ?9% 9 01  :J2 >D @@I  01SI )  C )(A 'G
"   :  A. 0%A  * M P  R :6 . $9E aI% $ ) CR
 @ ?9%% * ?( 6  : )  @#9 %6  ' 0 * 9ERJ   @  
#A@C   a  F  * #e&U   %9&!  !: 9K #J .0'@}M *  
* p # 9K #J  ' %9&!  $> AKE 19 ' #AMS '  0'^E0 A
 KT 1@C  D . MU
!        O0 " ...*   ; !0 #   E 0: #   #A
 @ * UA  a K ' aJ '&    $(#  ! AP   aJ }   *
'   @ ^ 9 . t) !0 J% &!  }! G    ) #A J:6  'pM
10

* &  *P   . )    091 T'  O0 9J' AKE> 9 d#E
R :6 I 1: K##  #K ).1912 $9E 0@ p
 01S !  > 1   M  K#: p &  j 6 .   19 &U
R :6 ; ) 0)' p! * & ) !#J' p     6 # '  1 UC  ; I}?
9#P  C( aJ  pI0* .  KS t# t#: $e !: dD  ( 9J
 "   * 0 9K #J"  KS 0S .   $9  6 ?01 &   $ e ' O I 
R  .0 : J     F   MUI P"  9 " J P  &2 &!
9J 0A >'&   .$(#

 O J (   > AKE19 )' $9E I% $  0 #E A'  0'*T ( 
' e  09I }    @       .
*   T  19  ) #A 0M) p9 &  !#J' 0)* D UC R :6 ! d9
  ; I aI' 0 .1944 : $( $}: "' J1 &U ' # e '?   0)P p
 0 M'  # A J t  J $9 ' t .6 ' E T'*  2P  9K# #J
"  k C 0 A !# ?M * R @ C  J J}RK
    ?)* # UC  ?ME #A R :6  M' # A %9  1
&  O # J  .1960 : 0: $1 * 9J tM P  J "?A" A $^M ?)P
* J  !   I 0I #A $C  0I ' ; I   ;   .
 @ ' p I J> AKE19  (  p I' . C) * # J ERJ  p E
  @  "   d9: . *  KA  A O   ERJ )%  M )0 $&' p
( $( $)   )E $e ' p  .' EM 0>  t  $JP  .)0
E ; $J' 6&! *&' $ a! * ?.
 '^  *@  * !P &@  &I  @   ) Re  ?M d t(G * 
 T* :S * T . 01S   . >'&   #J $(# * @9
^  . C t) p "   '* ) #A * A9:> ? " A !#}?  #e.
6  a)IP e * J ; &!    " @A *  J     0 r#I
(:6  r#I M j# #AP  J r#I a0# #AP D r#I> @ ^ 
A 16   .t:!  @J%9 t *  I !: : :R9 E6 (  A 160
* ; 1 I# '&^  !  .: T aI )^    OI) a ' !0 9   " #
)( E' !0M 0^A *  E UC R :6 ! >'&  @J DM)6 .   G' !0 ? 1' #A
: :R9 *  P; P  R :6.
 @ *)) 001  0) (p .  # $ M )@ ' p    e $}:  0)* )* #e  p
 'o ; 1' 0' 0'J I A K: ! EP  .?M) t# !  ; &!  %9  A MS
 @. 01>'&    $(#@  D > ?9%" AKE @J 2S " :)M 1959'r :G
 "  MUU& J R :6  J* " !:>'& J    (#" .  !#J ; I(K
11

 E  0 6 @0J & > '( ; I  $ J     @. ?1 9K . #J t
0I'? P eC   2S : ! & ; E #A.  15 1960 )" ? >'&
   $(#&  @ *@# A@C  .  J 9 )(     O &    
) S ^&' p>1  1 M&   * YI     E D   *
0 UI )  J 9K&  J# P ) .09:
 &6   ) * p ;E9 P  p 9:   ?1 01&  @
&! > AKE   : '& * ?# #UI   .)eERJ   >'&   $(#
@ )#:  E >'&    $(#   ) p O SP( " ?9% * :M  '  0
I ) pM#S : :: >D @@I  pM A6 #A  ; (E> &( $ $(@1 ! k C $
*  O P; M @1  $1 aK .  J  @U KS ;E   a)I )e
ERJ   @  "   J. J9   ' 0 * @1  @ *   T$}:
 .
!  $}: ' @ @     "@' " % MA    ; ?#%1P ?jMC
) .  0 . M j  6   * ? @1 # A ;9D>D  'G ?) 2 #A $ J  
2S   @I  )  .!0 A J $%   $   Mj    @ &9 :
 #DA@'  M( $C ;  I $ UJ  MDJ   #A  $ J $JM . :o
 r M C  ^  J ' !0 ? 1E6 P A 16 >'&    $(#!
* ; 1 0  '&^ '  C  O ^ .  M ;  ) A 16 ) 0 $@C
o : U) #A >D  'J ) #A  &  I  J .
 a)1 1 6o  @ @ ' @     $}:SP  0& k C . # *
; 1  U P  2 #A ( bourses de travail $ 0A p#1 "  . )M
'@I >% *  @  ) E !0' K  R  }T(  0R ?#C    * 
@'?  J# $% 29 6 !  &I  @ A( d> @9A A k&9 ?#J1 AKE 
R (9   0 @ A ?J ;  U @J ;1#* . O "CR @   )@ ' 0 @A t
'I  J CP (A   R  @#9 '  F)A  :  !:>'&  & # "( 9 9
." #J
 @1  "   ) ' J9' * 0M &!: *   T1 @ 0 0
  .0 0I  J %'@ J !0 A '   O. J9
   )  "  #A # 0  T  * $EP 0M  @RS #S M
P  R :6 )" P  9 J )   DTo %'") !0  & ) rA pt
 $  ! k C OP U1 6 @1 $ .    JI >'&  & # ? $E  
 U.
 " A a  # T  & # A I* UI J  SP :RSR.
: *   @J) !: 9  p  0 JE @J  * T: $ a&* AU $  Y. # :)  AD
>D.
  '  MT O aC J9> J p@ *   $}: 01 ( $Pe
.6IJ:
12

 # } &) pKA  $1@ E &D # )"  J D: 1 

9% * M: ' ! #J T.


pJ 1% !0:   ' C ;9K# "    @2  E A #   A *&2 UC

R :6 19 .

@  U 0I  T ! " $  J# M 2 }.!0

6) ! )(  O0 0I 6 U e  1 * M2  @   G 0  6
C  CP '   J9   ' 0 * @1 "   J  6KSP  '^  0O
 J9 ! '  ) rM> e @A     #A  9 >'&   .$(#
  & $  $M6o  o    @ : CGT ' 1KSP  ' 9 0#e
 $9  # J9   01) >D @@I  #A pJ.    01S .! #M
 k C $JM%    0 1 ?@E &I  @ * d  'oP  1956 
'&KS~ RD R #   &' 0#e19 ;  J:6  ; . .  t >'&   $(#
   2J @   E UC R :6 ) #A 9 091 !0J I' p' !0 ( * '( $
$&' @. ) .R :6  F M> AKE19 .
)  P }@9   ;E  #  @: * ?: $M ") $9 @#   ?T &I 
@&# d  @  J #&    ; ?M& ? KJ   * #A ?. >'&  
.$(#
 )% #A O ^  9 t*  $}:   ' @ 0@     6
' $e @1 KS  6 # J }@ @A    .* $JM  E A @ I' #A J  $1
@* !0 " A  0)% ' 9J O $}:&     6 9  @#  'I *  0
  # A a1 E    # J '& $ "  9K #J KE .T%
 O  $JI: # J $}:   @  D @ $}: Y.' @ * @@0&!
(   $e  9 A) a &)6  @:  : * UI  .)e $9E  #A t
) ;1 ' >KE ( T  C&  @   @}E&)6 9J I 01
'. K
 $M:)e
 01  ?9J&  @ A . #A ?9E ?#
)  0 $M%> d   @9  ) 091 ? #A 9' p>'&    $(#  2J
 @   E UC R :6 . #E  & # @0  & # '& $R : R9  F M
> AKE19 6 RS     F   #  19 J. O SPRJ1
 E * ::P&    * $e  :J   &!  01  d#K I  ( 01  9J
S .S  09I @ ' $ JUC $S R :6 '  * )(   ( $C $ $
&U ' # e '?    . 2J19 0 M'  *S  p#^* & ; > AKE
  *    @ @.  ( 9J ) rM) p !AU' 2J 0MR  .0 : 
13

) 0 )M r :G' ! 1959  25>'&  # D ( 9J 1959 9% 6* ?S
2 @. ?1 01" .?}R A
   1& ) * ) rM. pE 1 '@0  '  0 M 0) $9EO
@ # J &6  ;   @. 01>'&   0 .$(# pKA&  @ 0  9:P@*
" A J P !0'@C  O "   $e ' p&92  ( 9J " @ C.
6  O )@  9K# " T:    J  D  &I  @ 091 $JI d @ 
UC $S R :6 ! "  !0>'& I D ?T(  C'.?9 :P K
#A a) @  - >'&     A A% $ ES $(# $^M t   ! '?.M
 E #A UC R :6 *& #A $ a       e9M 6o ) @   a K# !0
UA  ) aT' * A 9 A 1 % ! *   'oP .1956 :
^   J@* A@C  A 6&'  J T(  C01 ' aJ
 @J 2S @@I)M 1959  25@   @. J1 9K. #J
 01 * #A ?.>'&  D"   : ' p#M)6 ;9K : $
&  }0) M(   @J  * $0 :  &*  * 0#%'& @  @.$S
 O  Y : * ; 0  .$M) !0' 0 ;}E 0 #A @:   e  C
 @    #. >'&  D9J )? #A ?M @A: &)6 @ 0     .  #A )J
@CP . $ M
  &I  @ d  * @ :- -J *  &  J   F2 UC
R :6  )@ C ? T' 09)1  p  .&2 a :P 0# J:}  p#J1* * ?EM
 D  *^ :  o  ? * >'&    .$(#! ' k C  ?EM  9
 9A @ * : * !0  AUA  a K  ) aT' * A 9 1 %  !  :G
* @@1  'oP 1956 : t!  0I  @ 0 &I @9A ? @2 c !  !
   E  E 6 UC R :6 6       e9M0 . * p#J  @ J2 #A MU a
@0' D  ) $)& UA  a K  :) A% M aT *   @J #: *J P
 : $ J :(.
 '@ p#S  ) 0@I >E    I JUC . R :6 .  E &U )p
')@ *  ;EUA  a K 0)PA ?'9A   $0 '&! * ? 0  C '^;  "
 p&'  J .02   a9 $J1  ')@ ' F % &I ' #A ?.M &'6
   ;  $(#19  ;. 9K p&' #J .0 C UA  J' S  &I
 J@ 6 # 9  9 @ & #' .9  K' 0  @I  F%  )?9  0
'U ?   @A.
 E UC R :6  @A #A @K26    %9 ' ;.' 0M) p P.;E
     1 *  0  &'R U   * $(# 0I a#K' !0AE A . #D
@ & !0 #A9*  @J S J ' ? KJ   )@'I& # 0   . 1 @}E
14

E #A& #  21 #A 9K . #J ) 0 P  1 )2 }0E ?RS
 J' #A &I ; C !0'"M&' A  9J T% a : P J  ?)*J?*J   e
 ) M' ; : t    0I  @J @C  C * S     @  o :  
' oD &I ; " >UA  a K# ;1#* .(AKE   )?   E  9E *$9E ?E
&)6 >J . M:  J : * T  :* d % #A T. #M& M" $J." M
 )&?   0% $ k C @1 &I ) * ?M@ J J. A ' & . 
 ;E OUUJ' aJKA 2S A% 92 O  UA   o  @ C ? ' G
#A @ J .D S pJ.  ) 0@I *  U #A M &I .J9D
 !") t 10    *  2( $ .1956 ) 18  '6  &I
P ;  @A ^C pU#: 'U E   * 2S  )|   U )@J  6
UA * 0. G' 9@J:  O6'6  t@ & * MT I:  $ (' @0 ' M
>KE (A ; 1 ; T.?9E
( $9E% $   @  !  )  "   J   d#T@C     F^A
0I !0#J1 &)R  ." A )J  M MK @' 0   J9'  #&'6
   $(#  &!   $}: A@ ) .0M  O>)   *  I ) ;E
0I #   0 2J @  @1 #A ' E6 (UC !: $ R :6!
  A&'6   .D O ^   ) !  $9  # 9 0' G # A #At#
^A 0I .
!  ?@E @   o &'6    !0'@) * #I $J(#  : T: G* ee
' a :P K a>KE ( TU:  O )@  C  @J)  UC R :6k C
p#J1&  @  @* A@C "  J  @.  0 0 J1}  P.
 )(  @  UC $S R :6 @0  ;   19 >D   0 J.T@$S
* o%   @. #S e  (M" ;.&U" * @A A 1  ( $  ^E    d
 )?  "  &U@1* ) !0M}  JC .  D  o  >D  @  
K.  @* @9 A R :  : . *   @J     ) rM) !: pI0 @9 UA" KS
 9K @A " #J) E p &  @ '^    9# o     ) (  $( ;^ 6
R :   rA #A $  t R :  "   # 9 :   (.
@ J KS O @: 2S  A AU) #A '@ KS @J  * 0# 2M ' $9E 0 9K)  UC
R :6 * . ;E  (M&U 9K @% A M !0' ^E * $S  @ D  !0
)    UC&: !0 #A1  * GI#U01P   . O( )U K9' p    
 ERJ (9  }     $J J @     C #A  J . t a ' a :
>KE ( T)  .1957 :  e p@ ' @E p 2J @ A d#S p. RS@# :
19 * (o   J K. @  
9A  ^   CG * ' ;1 2S !#:U01P   . @1 ) & !0M
KS ) C A a :) * p& @ J @   ! '" 0 & 0A 09E: @J 6.

15

 O&   )@ UC $S R :6 S  @JM)6 : # C 92 J M A


 CP d9 ! k C & P aI' E M19 #A 9K $ #J  F92^ KA
*@# 9:P A 0'@C"  @. 0  J1> AKE @ A JK " r :G
J dD       e9M @. J:6 @A     @I . aI ? 9  0)6
 6 ' M@C  E6o    )" ~ a :>)  .!0 M p# J:
 O "  2J ) T: 0 * @9 J*6 9 @E $S  ; . * 
@  r#I  ' @  O6  P & @0 a#K   E& #A1  ;
 ^C @.. 15 ?M 1960} r C  . I  >. J   ' 
ICR  @.   !  @  D * J1   @  )@ >1  &^
*^& * 0 . 6 J:@ J  $}:@ * ' # A ' M  ( 9J@ C  6p
  ! !0 . }E  ;   r 9  %9 ? AUM:6  ) 2 !: P6 t @  O
K# ;.S& A p I* . ?#@C * M A @  )| }  * 2S J} M:
^ 9 . 9S 'RS @I  O@CP ; 1   #.   J @  *@# A@C  9K #J
" % $ 0 CI % k C . 1 * . ^' A0 ^E p&92 a :P  # J
$S  9 )  % (J " ." JM  F}^M 9 6 * 0  ; I#A   ?M) @1
 E  9J' aC J1# IIC KJ' 6  0 0I.
 '&J p . @   219 #A 9K !' #J* A !0A 0'@C  C
' KJ a :   F J .!0'@C a :) * $ J' p $& ;E"     9%
 P  ' EUP*  ( T' aJ . $  :  K   ?9J&  @ 
? ^  $ : : 01A  t #A aE .0#
) p&  @ @E pKA*@# 9:P A@C "  J * ?J. ; 19A6
* ?)P t  !0 9K J}RK @C   ( 9J 0CM (  ;  M> AKE19 
'& $R :6   .0'@}M( T * ?.  #A >'&    $(#  #A @ J
^ P S 0j   0 C 16 1959 91   $e C ' :*  :C T
'K     .$
 @ @A )%   &! !  ?A A 9J P  "   J M'     6 
  9J KS e *  @   a 1&  D C *DUI P 9
 K ; 1 p#(* @  .M $}: T  ? T' C ? M GI&!  a :PI  
P   # J J*  o   ...1963 $ A 19 rM) 1959 1    :  # J
1963 #A @ & !0:9 @9A C   M: rM) !:K:P o  C @.  P
6 & ) F92 t#&  #I* .(1961 : )e * $J I  * " 9J%.
I#  S  @J  9 %. M:G 2S  . M:
 '@ $S &I  @@ ..d   >.    D  @A  #J' $: ' ; ; 1
&'6  &  # 9 .  OM:R  O &' J  D ! ) ) *
 I   M & 1   ?)G^ 6M & * M&2 # pE )  * ?( :
     *  U.* @J aJ  &I ) #A O9 >'&    .$(# 
' a#* ) rM pE @TP  %9 M !&# 0@E .     E ) ?  
I& # 9 1956  J '& ; ?M  .

16

) 1 M' p 0& C   @A) p0 F92G* 1960  ) * # J>'&


   $e  $(#  ( 9J " @ C  6 * }E p O  J ' K : 0RS p
' aJ #AU01P   . * &  @    e9)M UC R :6 @1 )* 0M
 ' J. C 9J%  J( T  J*  J 0.&   :> AKE ^  I#  .
   "! * JI M  AK  $J1@* A@C "  J  ? 0}  P 6
)? $ J : 01'  p# J:  2#  >'&    $(# ?#J1. T% AKE
 01  ;1 J "  001& &U .$ 0 : : OJ
 A %"   A. @C * 0)  UC R :6 ! @  .M)6 d9 ! ?)P * $
 $ JUC $S '*  E'? 19 ) J  # e '  'o' ! UJ #A }? '&K : p '? 1
 AP .) * 0 KS ;E)@0' p    k C #D) p19 @E  pK > AKE
'& @. 0J pMI  2J @  #M t  aKT P  $ . (M
0 )" C p !  25&'6  # D ( #A 9J: *^ $J ~a :
P'E DI  0UC * $ J R :6 K#: : I#  M 01 #K   (M)@J
@  D@ #S  # P(J    9JM . ! E 6 $U  J1
@ J #E #AT)6 &  ; I   * ; 1  . S 01  D' aJ2  DT
* ") RS  #>D   %9 #A $ A   :  A  eC #T e19
P  * )( UC R :6 . A .  t >D  # # 1 K.  KA
$ J 9:P F . T*   p##.  D I  . t M)6 @C  1M M
R @J : 0RS p MS ( $ 1 p&' ::P&  @C  D . MU
*() S & #A   $% tA 1 * A A9: JD      #. # J
#A1  2J0I J UC R :6 E  @J ) ( : )^p * .!0
& $^M (  & ."     '  J:  ? * $(' 6 9J%RT
 " *  @A 6C 6 . }e: 0#I * pJ. D  @ J 3 1960 $ ( $&!:
R9# ( $&!   p#J1 k C K#)T &  :G' r#I @AE M  I .
6  M  ^  $}: }R '" ! & #A1 r: . '@ p#S S J .
      T% * #e &I  @ MC6 & *  ' J.   E " #A'T "
E )(D ? 2S * ' ;. o: : : 01@ @CP *   @J  J P
 C ; # J>'&   D@1 $ A $  ?)G% M #A    &' 6 #J* E
*  aKT A  9 p#T' 0)P t $M E 01 ) 2 'J *'? .?MJ.
  : ' @J  * ?# 2M M   G  O KT  $%' @ I>'& D
 %9 0&2)  0 $S& dD A  0   '^    9# o    .
 * R :   !06 P   $ R :  "  ( T  * C : 0#"
@. #S
 O   J.J  }0) pJ9D 0 $@&# #S  @ $JM : &* * 0*M2
 MU# J : 0> 0' #A & '& $  0)( A 0D6   #JM  # @."
> AKE .d#K  6 @C a :P  #I  # J&!  9% ) 2 $1 @C *  p&92'.0
*G9 a : #A r: a) a 0I  )% ? @A   )  S )?
17

 ) KRK)6 * )&     ) A a I o *  $M )? .

 $M:ke
r: ' a :>KE (T
" ? )  $%>KE" "0I" '@  I)RK  "   A. 0 * p: 
) $MP(  C' K&  @ ) $M .()e $A a) @}E  "   @.
( $  A A* #A    )   0#   . U)?   &  @) A k&9 *
>D I @@1 2A  @  .?T( #T  C  'U   * ' ?'6P
;  @A.
0 :  KT ' ; 1 0J9   ) ;. !0K#: ^   ?M  ! 9E K 
#A"    J% !: "e6" .*   a D 0) *  J :  'o1963  ke
!   d9* % @ & 692 @ J. M ?)P @I " )M " J #K
  6 A ? . 6  ( * & 6 $ 0   ; 1 r  $ U  ; 1 #A .
* F92G1 $ J @J D '@0  )  C $ )@ AD>D  ' M J . .O
a :P pJ9D   :  M 2S p ' a>KEU: . KS *   @J' F9e
*G1 e  @ ' !EM)UJ 0I A @A  . 1  a)1) a&)6  K:  ? *
UI  .)e  #A ) r:P a :P a  p& :>KE (T
$9E aI -% $ )&@ @ d E )01"  # J" "KE"  aI $9   Y#
#A@CP  J . . J6 P 9K #J  I >D    9% $ ' EU
&   # Je6  ' AKE.
- ' a>KE *)? @  J: >)     ' @ ? @  "  91P J.
p@T: O>)   d#T@C *   F 6   ^A 0I P* .
 - $1 K: O( M2 9    @ #AM  '(e9  @9 @  D
@ #SU (    p 9K* $1 #T t a :P }@.
- e  J% T: @C  9K 9 #J OI ? a :P J% P @C   J)p
    OK  '@0 *  ;E ) 2>KE (.T
 O  YP;  : * 0  $M keT  a :P  # J $S  a :
!0'6M  )@ 0: *& ; 1 $ a KS $C   &* .
 aI ) F# @ #A)  0 J)6 9K #J 6 "    I    . 6o
@ J A )  !0J 1G  # ' EU@ J A  #9>)&   * ?@1 : .
@A  ME * !0>'0 * ^E o  AU   * d: ^A !0  a&' D  
18

 .$(# t o A>'& 0I @1 . a)1 O #eP9   J .&  '?1
)&      0 1 >D  !  0 d9  #J# pT.  '^ 0 F)J 0
  F J  @. 01&  @ .  S 9#P   )  C @A   D#%
@  U   &'6    $(#&'6  # D ( !0D()   9J   )  #.
 . : :  #. t  &*  0: ' #A 96 MC6 ? dD A $ I ))
 J .(M  &^ &! .  I  *; 96  !    *G *& $ a
 J  JI } 0^A > 1 . 6 9 ; @ t : * 2S M 
' *  0 UI P  )UI 0RS K ( #A T"    .
 ) ? KE T% 0I  & } d '( $:  O K  '|* #I
j' :
-1P   0 9%P . ' EU ) @.   @I  2J A 91P 9K
 #J #E !: p A>D a) . t@T '@ #T *  I $2M& :>:' 0 I
 0   a' UJI &'6  & #   @C P . ) *  $
*  E  R "o "  rM) $   M# AK*  >D @ J2 #A $ J . :o
*  C ) p@J# J AK  K#  U * M 0 #A E .  J KS
 e  @C )@ * !0 @A  $ J *  J AK &'6  &@J* # a A JI
&'6  & .#) * !0 O& 9J# 9T 1 r : @2  M# U %  KT  $'^F
 !0 '@ $S AU . M    e6.
-2  J 9K& 0 >e  AU a :P'  ?A I *  ;E # A A  9J' 6 
 J  '  ' 0 ?1 " .  9K " '9J    J KE UJ T% A 
( 9JSP   )   A    !0S. @&' 9#  KS   aC F
. P A 16   'o    J  $9^A   0 #A  * 6 ' '#A dM
E T%' aJ.
  J  )   ) ? KE 01 =  9%@T  ' ) EU& aC
# Ae6  ' AKEUJ: .  O( A  ' 9 @A F9 : @A eM ) 9
>e   *  >MS J KS   F J   * $ J: k C @J  ' ! # J 1964
'@@0  ) "   @.   @. 9K% * T' 6 " #J r #; (A( 0
E k C" @  ) " . p9 O@@0 1   A @2 * @1 ' @ ^E ;. 0M p& :
M  aK $1 J @  D  J@. #S
 tRA ?# ) #A &    0( J!  A 0I   T) #J1 J  M# 9A
"   AU>)&*  . "  J  Y  F>    ^A 0I $e ' G' C @
 S6).
d#S@C *   F>    ^A 0I
)?    0@9 * )  ^A 0I ( T' aJ  A ') r9A 9: ERS
 . 9   A @E  SP   $"   A. ) 0 * p    d#T
 9A AU  J  :R   @ #^A 01 $9E d#S ?)* O% $   !0@C   F
>   O  F  @T EU' !0 $JI: A : : A ; oD&! C #A
19

 F J  I  ( . A M 9J) 0  ) #C A 1 6 $}: 0 #A ERS
( 6 A 2 #AMC6  0  M  . e t @C  G() !0  F A)C !0
 !0'@}M (  #T>)     ' @ 0@  "  91P  t%6  o0
 J    . $}:@  0  " @ " %   6 @T  AD $>D ")
)?   F dD A #  .U 9 # ;9K F A@J:! eR   C * AK#
   J@0  .  O@ M @ M)? *  * RJ *^   #K  "!: !0" JE
  AU $}:@ ! '  @A &@ 6 k C p "   ' $J' " ?9%
. : ERA J ; &!  e  '  p 1  ' $>D  J .K # J
  J ( ?9  J'@J9! A  U * *  #A 0 J ) ; 1 M) ;9K  6
>D *  . (  M: a   AK    0 9 *   $( T>D P 2J
  I * e  0#1 M j  J   F @ . S   @A    :
 '@ @A   ' 2S 2J T S  9K a : . #J6o *  @J
  Mj   . ':o  !09 ^  A 16  aE o    ?#I
>.
    @  ! *  a#CP 1 9% I " dD A( 9 9 #J
! '6  dD A !0M:P   F @ M   $9E 0!  ' & 0 "  @ 91P
!  J 9K& @J @ J:  @T#  AK $1MC6  O0>  .
   & $ ) 9J t 0I  ' * I>D  * !0 P a# CP M: )! J
  : 0RS   YT: @ M "   @ !0#9 : 1)9A 0 A  : 0'1IC!0J1
    @C * @  .  *R: p# J: A t KA "    J #A 91P>'&
  J> $(#  2J J .& %} 0) $A* $ I 0 AD *  'G !0
 @A   $JI a :P !0 M' aJ %9 .
6  KPKS e  @T: :RS6  'J  0%  J k C  !0 9#)
  * (     O P; P o %'") !0 .) 0 KPe
KS 9:P 6 pJ9D 0)P $ ERS( U01P   0j . ' p I O:RS6 * )
 o A  )      !0 r A 6' !09  . J.! @A* R 6 0A
 ; * 6& R     '@ J A M   # e * M2 * 0 #A
 @A .
) * 0T $ a&* 0  # r  ;E  AD $  # >D   : 0
 '9 ! '9  O ' K   C @@0' #A # J J  . E * !0#J1*
ER k C $)  I #A *G F92 "  t #A ' @ $9E t'C 'I #AR " .O
 rI ARK: * ' 9  $& (E")P A Y & 1  * A.A 16 
D  @A  e  0# J: &I . 6)?   ? p@E9     ' p9eRS  R R
*)D  t  ?J99 I M  "  $ J)? E    $1 " " ) 
T% $1.(  P
*************
    #A  $EP t 6 I     9J' 6 &I T A:P 
 01 ? #A O   ' EU   = @C   F >   (9   aI@* 0A
20

 :.  ( K ) $^ J}   9(# 2S   F  > J.S 0%
&!  @J  * 0 $JI : Y. $}:' ... J* @@0* )"  aI t A  : #A ?9E 
)(. 0D
 :  dS a :@  D@ #S
 @A ! ' 2 ;9K d9  O a :P 6   ) ARK:6 9S (  )% 0
 ' $JI $ J  @ *  E*  e  ' 0J9 # I " $&'   6  'o ' M
C . " T% '^ F  @@ M ! $S $& O")P ' A ^A (#' 9
 $e  }@0 U @A !#J k& I ' $9E)? * )?   0J  1 E * ? )"
 #A F# t  $I RS6 !0 *  &}R '^ I 0J F %   J M# 0    #
 . P J O rM)  F %  J' 0M) I# o  U  &^ 91 *   'o JI
>'&  & # *  16 J   # @C .)? "  0' #A 0 J9D&  " 2J
 J* & ' 0 ^& ? F ' k C 0 9# t *  I#' 0# %9  J o
@@I . J2 @1  * $S '@0  *     e^A 0I  !0 @C
#A *  $EP0I . 9T #A
E p @A  O * a :PP} $ 6  " $}:I "  F921 $ J p#J1 0
 2J dU' A &  R C = 9#   K      % a M'6 $ ;
> K  (M'6 $ ;   I0' ! ... $ J *  d>@K2 *  . @J     1
" e6 "   ' F :  K #A 0   " # U  .
 e6  AU       &*   ' M    @  #AM  JO0  .
a :P'@@1 2J !0^J A 91 9K . #J   *   'o J D @
9A >  @A   #  0 :9  t )e6 "rM " .   A  'o1959  )e
*  a'A a   @9A @ &    ? r  )   aJ# : *  :C)&
     01S #A a) J1 J    0:UA  a K   
9IC  C * * ? d9 ! CR * $% %  . )@J S *   a D 9:   J
  'o d9 ! ke   #E*  &'  :o    $(# @ & 69K ) ? 9#: a9 t
J ?) t    A  e @J ( .
*    F92G^A  O 0  M EU'  ; I)   0)   A  * T
UM:6 6'6  (9 ;  r 99% t Mj & * @1 "  " J #K   G%
 (M $e  6 )    ! k C $AE@2 ; 1  C O  !0)P *&#  T
 #  'o. #%  ) # e ' ?}KA
6o T%P   $@C! *  :  ) " 1" !   #  !: J #D " 9K
 I  ( . " 9J 6  O $9E  9' #eP% $ @A 1 *    @   M  ? J'a
J    $e    ?9T J . O # J  0M  P     >e * 99' J
    @  #AM  ( @ &  9' A>)  '.J  . 0
 F920I  }0) M 9 ; IU1}?   * 9!  $2M   ? at
 ? A ; I) . ?MJ. Y ^   2J ) ? #A 9 @C   0  F) &  
 . J 1 0)( J  r ? * 9 )  G M  ^ ?   " @' }  90 * !1 " %
21

CP &    A dM  0( J^A 0I  * @#@}E $e t!  )"  J  @ 
&: A O ^  $( # 9 ) p&92& !: 1960 : ;. @* A@C
 9K aI  #J )G $ !0 P@C ^AP 9  J @}E0I .
@* A@C  9K #J ) 2KE T%
E UC R :6  @JM)6  MU " r :G' $1*J 9 @RS D%" .
*G p&  @  $( t>1 P 0*  p M  ( 9J " @ C   }E p
 1 M2 @J& . D @ 'K 2 " @S OP * .1960 : 2S MA eO
M @C C   ( $ p& : O@C    : () * p * # #J )  @   
 9:  0ME A    ' 1 M&(  . $ 9 J P 0@* A@C
  J^ ) %  JMM @.R:6   )( * t@J t 9: :
-1 a9P @ e  :G@ O@CP . ;D: ) !"' ! 0 @1 $ A @.
R:6 *& $ a pME p KC 9  T  D  @A   @  1961 :  2
.
-2 a9 * #I )e a :P  # J $S   ) .ORA   $ ' @J)
' M       e9M  (U  e9 (  o%  @* A@C   J
  J9 te &   @J9 : KJ J1  !0#% @J9  UA  a K# ;E
     eI: 9  . J10)6 !0ME  M'   $ @C ) p
)0   ?)*  & d     p# A *  $ * !0J*@ 0J:^C  J1 '  p
R: ' G! * M2  J .  E 9# O * ;1 2J ;E $9E % $ & @ 9
6 k C 9J &'> !0 #J' A    $(# 0  &I  ?)G !   ;)2 9K #J
) J 9K 0& 9 'R #J @  9' 0@   @S * ?)9J#. J1
 -3 I ~o' :@ E 9 !09 .  * t() #JI k a9: $JM   
   ) @C C  9K p#C #J D )  J1 U1*   6 0 M
 a9 @ I 0^* 6^  $1 aK  J C 09K  @A *  ()  @ 
 e P e C. ! )? @C * M   &)6 @EA ; 1 0RS KA ?9E)? d#J
 JI @9   0 &I "  &M >'&   ") " $(# .  $}0 ?%
 20C @J 1961 91 ;  >.  ; I ?CI) 9' $}: * ) rM $ A pE*  $
p M ?J: O JI '&@ J ?. @9  p" >e"  @ D !  U1*   9:  'o
 @J keKS o @C 0 ' I0 0 #e  @. '& # ^ *  #A(   D% D
 A pJ '@ $S 6  JI)' pM ) }&' 0    $(#'dD A 0 ^E $& aK
 aT  'o    D @A   &I  # I a I " !#A)! ' #e  S'   J
 A  @9 6) *^^A 8000  #e    J1 A  #e  @   S $ " 0j *  ;EO
 JI) 0)UI @C  J  p C #J* MC #e  @A  ; 1 #A J * >)T M
 * t   @C 9% &I " . J1
**********
  e  !I@C#  0M   E :  J
22

P  )I @C  9K * #J^  $1^ @.R:6  A6 t #A C  @A #A@  D  J@. #S
 0M  )e   $JI@C I J% *  9 T a :P '  >e O # J e6 T  ' EU  # @A ;*@ & : )    ^C  $ J ! J1 %9
!  ' #A 9K rM #JK  D  # J  J1 *J J1  MU a)1JI
 '* *  #A  #J J  '  ;  0} ) e9( t >'&    k C )$(# U
    A.  SP  0I ( .
 ) *   @   * ; 1  SP )(  J ; 1 @   $1
@* A@C  9KD  T #J    &*  P S  ) KE T%
@  @  ' ?T   &* (J @C  $( F^ : @1 6 * ? $( F. : @A
M  J  !09#K $1M * & 6A    J  '"!" >E " &!  # e0I.
  A #T' 6 M *& ?#% #A $ J: $ a'& ! K 9  T  D  @A  .
  1  a)1) a&)6  J * .UI  )e $9E  #A )? ) #T9J
 UI P T )I % &)6 .
 #T9J  UI P
 * ) 0 UI P M' "CR ) =0MM:  &I  @ d'; I O T
I) a  :   '^  0 P; P  R :6 @0 t d E '( 01 $
  '& EU  9K "     J KE    .T%!  OI) a :
"   :  A. ) 0RS p  J2 @@1 2A   o  ! d9 0 pKA  * ( M  .
J . @       UC R :6 19 # &# !0# A  1 2 #A 9K #J" .0
" " A&! &'6    $(# $}:    @  ?  ?9% " ?M :O $}: d#T p# J:@C *     F^A 0I.
! )( ^  #JM ? pE&  @  @.   !  @  D . J1  S  C  J   !0 I  * (   RS  O P; . @ T:  O 2J : 0# )" P MT : :J ~@  *
 &I  #A 0#1 &'6    * @1 ! .$(# O  #C M : : )  @1
?)G%  #A U# $ #A @C " .? & 0   #A $0 $ 2 ) MT O?C D
&  @C  D MUR @  A 1 J:6  @@I R: >) ) @  .
) a &I #A >'&   2 9:  $(# : :9:P . : :  & 
23

^#: Y9? *   K   $ J 0#SP  J a : . : :


*      : '  T 0#1 "   J ; $ * $J ' M  1
& * )KA  k C 1959 : 0) * &) . 0A $A $2' : @9  &!  #* .
!  6 $J 9 t &@@  &I  @ d  r o I S  *D
 @ RJ* ;1  'o  P J&U @  D   F92  ?9DS  $ ' : " ' #
?" 6 t } r@    RS !#' @E  ^) A  'o&'6    $(# %    
?@E &I *   'oP . 1956 :
    aKT   01S   E #JM * : #PE & : 
e ' : @E  K RCP *  rM) 0 ! P J dK S   ?
"' . "O # @A ;. S6   J ; &! > AKE  M  %9 ?)* #JS *   #C
P  A #TM 6M  JM% . &^ J.  ( %0I  #A ?#%:
@C   F (9 A dU ?#J1   ) #C t)? 01 ) 2 ;. O)""  j
* " C ; 19A6 @ .   ; &! J 6 k C 0I ( $C $( $ 6
"6'6" ... CR :&! @J:6  1 $S0I  t $}: @@0 * 0 #A
       J )A &)6 ) : * p #K.
UI )e
)A >)&  1962 S -1960 09
$ A @ I $S&'6  # D (A)  : A ') 9J 6'6 EM'6  ; 9
&! (  ' $( !1'& ! KM  J  !09K $1 aAR   * 9 @ .
 @ * ME SUI P  #T9J ) :  C
. : :
9A6 .

P   aKER }0 ( T  ? '& t "   J I

 )e '* * #I J. 0I  * A. ?) 2 p&92 ; 1

 O ) K)RK A)  : &)6  ? SUI .)e


 aI @ )^;  "CR &@@  ) ? &)6 : J    %9   
&! > @C * r  1960 :  AKE'? @@1 ME  >'&     $(#R :6 $J
 9 ' e " ?9% . : &)6  & o $ ?  &I  @?M d
  #A KU01P    $9E ;1% $   A #TM @." > AKE J:6 @J
'   M M'6 ; &  @ . 6 * & 6 P ; $J&! * M & :
  R * :)  * % $ $%M  J  . !09K $1 01S (
&  K $S>'&  # D ( 9J) KS 0@ C I @ % p C    
24

 : :   :" T. 1
  >I : &)6  'U@ KS'?  @ 'K }  @J # J* & @  rT
*  pE   "
 * ?M^C  J:6 @ '  % ; @.  I  ( . 9J   ;   O(T
 &I * #: Y9. k C ;E? C'?  aC@ M O9A  ) 01 O)" "j 
!#J "C)? 01 a O  T%P   E  #A 01&! @J'   # EM'6 ;
@ " $1 " "#)  ( : : T A6 !  ' #A&  @ ( p#J1&!  a#K @U
      )A) p #K &)6 @  09 ; 1 .
&'6  # D ( 9J    &)6 k C  0I 
-1
 A. ?#SK "# ;' rSE  ?#% 0' ( O@ IK' KS aC a :P  M
 ; ?'ERA A^ &! ! C * ) 0 P M rM) ? #A&)6 .
 OERJ #A p E: "  C"    AU *    : 6
-2
@T   @ 00I "# " !: " JE  ?J ' 6 AU &  $  p M A
&!  ?J 9D ; &# ? # A>.  AKE
 !09:@0% M
- 3 J* aE  '& O  $9E 0#!  J @ * k C
 @ I !09K $1 ! &D   K 01 @ A@* !0AR  A G() . !0 : C)  tS
&'6    $(#   ) 9J  # 1>* I F92 RMC ! " M# 9% *' F
.
- 4 OJ:6. ' #A  G# F# @ A a)1P' UUJ ) @  a'#J  k&9
*  I @ "  C A&'6 @  # & " ) .(cils)?   $ O&  $% #A $ J  
e >*  !AU  &)6*   @. 01e UI} .
 O I) aP&)R J  )U $  t* 0 @C $1. * A .'
k C)" 0  KS@C 0 I  #  * J:  Y@ $S 1   0 'a#K
 t e   .  S  $ #&' !0 P@CP  ;}E @ : # )  $ I))
M J & M  '@ * @1" ) " J #K  !E T : $M> )e
@ &   ' ?9J# O@ . ( 1
 $MP :
)(  @ I %9 $S>'&  # D ( 9J
 @   pJ9D&  @  1 j ' 0 "  a9@  @1 )0M
* ?   01 . :  0  K.   @J 001)M UC R :6 ) F .
& ^ $ #T*  ( )M' p 0 #A ' ' C *  9 6 $( !" 9J%U .
) * p F#' ;E 01' # K ( 9J " @ C '&    F92G* .$(#
25

 & $ '  J. @A O0S & M  #J @. %9&! d9 ! .& P *
$ A $ F .U# F92 '" ! &'6  #A D r: E %9 #A M  JM^
  C pJ. ^ 0 (0j $ KS     RS   E   #e T)* 0
 0   &'R  # D ( . 9J !0KS)  #I' p C * # J*J ' 
 ; 1 #A MU  "   0 @ M&!  C d &* . O  $9E  O  KT 6@C
1) aJ ; &!  : ' * 0# 2M $M )e 6  & ! K@ #S  @0 
' 0#   #.>D '& $  A !0 $ J"  M#    D   96 #
0:    &*  0@' #A T  *  0) 2 &  $S&  @ .: # D !
 U J  9# J   &'6    $(#  &'6  # D ( . 9J6 t  E
&'6  DS ' aI ?)%   $       @. 01@C  9K 01  #J
01S '&KT M )I @C &  @ *  E ?# @A 6U)6 *  I6
 J  1  0 *  @  &! > $ A AKE *  $ $JI  ?J: I 
'J UCP '( .0 U
p#9E   @ ; 16   C 6  Y&   : #. * !0# A :
"  * M2  I   J ! >@K2  )(D  &*  ! $C ' @ I I 
*  J  @. #JM&! *    ! 06o  * &)6 #A&'6  9:  D
  'o )e  * @ J . 1962   & S &( $ $&  @ .  O SP '&@
; 1 J. @K26  0j  0J 9K& 0I   D 0 "# ;' rS
>: AKE
@  -@A p# J: $( a :& *  ^E T" !  J  '@I 0C I .
% p# J:R #J  9 OR #J' KT  ^E  aCPE  (0 $
 E pCE >'&  ; 1 D&#    $% J' 6& '@ I .
* -   'o )e  &6 & $ O ( $(  U# '& $ # M ^C 0
 t   ) 0 . 0
 -   'o>U  '@T  ?RS) p 6@@1 # : M >)& #A>'&
 D' ?I) A ? #T '  O@ I  K:^A 0I  J. * '?   .
' & % #$  " !  
     
 
)$ . / <    +9+ : 7 8  56 "1  "1 2340 "+ -./
 3   > 7 7 .
a :P M#T  $( # J>'&  # D ( 9J
RS  :  $ ! "' ^E ;.(9   CRM @A ?)G  0 ?M) @1 &'R
   $(#'J 0 UM:6 * A 1  &'6 .D
*   T(9   &* @A ' " r :G( 9 9 @ " M' J ( 9 9 #J #A  }@9 p#% r:  @  .  ) r ) $9E F#' 0% $ >KA  ( A
26

I 9(#   J 19   @T:6  I * !00I ) * 0@ J ;E A ' aJ#


 A )  p C  & * )  )  0#* A  $  T>)A   & F
M:P  T.
 *   ! " ;1*  CRM J .    '1 $#J    &'6   " CRM# #A  &'6  AU  J#  ) 6   CRM * !0 6 ;E @T 6 U%P  CRM
@# J .) * 0J F#'  S " 0  : @9A D!   #:  M> #E
 CRM#  !#J ; I O   Y : &I @ .
  0 * P " ( 9 9 " #J"t&'6    " CRM#   01 @A #%pJ. ! "' ^E(9  .  CRM KS& ! K@S 92&@  ! "' T ? * %9 RJ* .pJ.
  J O ^ 'T E * pA% ! 0)G%
* '&^  >1  ) " r :G 6)GI* p #A 0 *  OP G" '& ' @  # "
* r: 1 )  @ J  $1A &I  @.d A d#S ?# #J'  6 @@1 )? (#
  )? I A  $JM ? ; ' C ) " r :Go@  %> M: ;E 
)  IJ: J 1 }R   :  : #' I#"  0 $%." D
"   O # J)  #J ^E  6 0ERSR * p R9)  A I  J.S
  @  *  >'&  AU    & $ &" G ' @ ' }E " ? $JI  G
 JM.
 "   S @A p #S&    1 a :>UM: J ! "' .  (#A 9J
. @1 r:
***********
6  & " ! K )) " r  6 "    *& !0 $ a t $9E ! "' |% $&U )?M
.    #.>D I' @J  #C% F .  DG' $ A  *  DT RTKA
J# 9:P J}RK  J#  aI>&  #A  #.D  @A P e  !  A
& # *  a#CP o  )  @ J2 #A $ J   . :o RT    * p@9
#A $EPA 1 6  CP JD  J &U I' ! k C >D * RS r :G' #A $J
) !#J' 0  * RS@' 9J : t>KE (.T
   K&  @ . : & M& !  ;  &I   #A $ J  '  RT
D >D   0 "  " *K "  o " . .  )?   &'6r  D
  ?0 (I $ UC r  ?) RS $ '& D() d  " #   ( 9J' aC " 9J
@}E&)6  * .  O     0'D() d :  &I )J ?M '" ! (9  CRM
  a :P M)P ) 0 JS 9 S ( (T 6 T CE^E9 &
? ' K ?.&  MC6 &'6  ' C * D *  01 . :
************
27

  M O KT& K '? * ' @ I& $% @. 0CM" .6 t  M 


?)% M #A &I  S6  : e  ;9 ' F^M ; OoD&! . )? ?1 S6
  J ; &! &?  %9 &  ^ "t ' " = U $J  ; #JM" 01 
 J .(M *  aKT&*  01S  .   E & 09I' $ 6)p KC 0
*  d 9K  'o@  J t #eP ): # * 0# 2M' KJ
  J  I   E  0>'&  D "  R1 $1  I  )M
 @ p# E&    @ *  # &# 1960 ' d 9K )9 M ?'^C RI #A
*) .   @ I' ?' ^      ^ )9  @)   ; '& '  $ I . )M
.  t RI  aJ(# 9UI} * @. ?C> J:  )M &! >AKE
>    @A )M 9J  C .?M ) .( *  @  I U $:
aK   )9:>   )9: !0( 1 E ?9&: !&' : d#T'6 C t'RI $IJ  I
 * . )M O" E  &' J  1> D ' @ I I  (M 9J RI .
 )" " p C 9J%   @ARS )M   ! 1960 ;  E ?  r 1
&! >  AKE  C6 ; I >D  @     *G@ ' #J 2  !0 p01
D ' aJ '&   @ $(# 1)? K. A6 % @J ...t * 'T  
%9 ? K&' #A $ A * . d 9K
 e   ) rM @C @J :P *   T "  )" 0>'&  D -1
11 I 30000 ; ^' 1961 9 *) 18 U1}  )M ^  AJK #A #  !0:
* . ?E@2  #e &I ) rM #J  ;  J       *  " ^C @J
A 16  E )"  0 * p J :  ( 1 $  " * $%1  9 *)11
$J1    ' |I# #: " ! K& @@1  . 18 1 & @ @9A   17
 A #T aK "  *R@K26 ; E  ; . #A FG* 6M 2 ! ; I ?)G
' @ $A ; dM@ ^ 9 #A  @ J * ; I J     #.*^ '& $ A $ 
' ; I.  : '& p% &!.
 t   SP @ "0  " 0 ^ ; e UI} *  C)? *@ Oa KT
RA  :M #) & R    #*@@0' ?E   C ?)   !0 #A "." JE
 ) CS  &! @ ' aI "  9 *) 18 @ A @J  :G ? #J t C
&  ' 0 #T " J: J 9D C aKT P@  1  # A *  O  9:
^ $ # I  ' : : K ; oD J:6 O0 .9:P 0#*  #. EC  &* 
   @  Y :    :&! &  @ pJE* . " ! 1 E 'I
@A ^ 9 )30000 !  A $. }  S  e 6 ^A 0I 1 C92 ) Y
)RK  " #A @9A !0:   @0A &I C E  J J6 A
 "  E  $ J  A.(C @J D   " *  # # .
***********
 e  p##A O AP   E ' aJ &'R    O 9J' aC @ 6 $(#"
& D'? @ @1 *  A 6*   0  D o6  *K " )' # 1 0 * $
 9: 9J S A* 'UM   &I  : ' I M &)6  t)? T  :
 I M ' ?A #TG' C @ 0  aA ' ? #A Y#  . 1961  ) 19 
'& ! K. 0% 91)?  tKA " "  #   # 2S&'6 & 6 C 
 1 @@1     . '^  6 '&! * )( . @}E&)6  !#J $IJ t
28

&#  pE !  ? *  9 JM  $ I#))  J .(M  &^ * ' K; oD


> . AKE # &# E   @ I ?)* pE & !KM  J  I# !09K $1  ##:
 .@J  * $ M 0##&: a :P O p#J1 # J   ' i $S&  @ K
"# rS     :96   * .RD * E $J D'&'6  D  9:
 ?ME
 E E &'6  D ?9:
 @ )%  SM  @. %9"  $J1  & #A $&  @ '  *
 01  :  M .0 #A . 6  AP  : #  E @CP !' $#A @C
"0  ?01&    @C " T  * $JM   1960 $1RI k C )p
  9: $( 0 * ;.  $&  & $   D   * !KC ! $9E Jd 9K
   E $J1  #.&'6 T D E ME ! #T # D ?A; :  #A . )J $
C $ 2M  O Y. ::P
 #J    !0J    # 01  * "  1960 0 KA J= # A
@  0 &I  @ dE &'6  D . O.  %9 @1 $ A0 @ # A
^S  "   ?&K  :  ;^S0I   '  i   ( '"!
& #A @1 r:
  M @." > AKE J:6 @ A!$E
*  O"  1960T O0 E #A &I ';  0   ^A   J
$9 *  ; @C ;^ ?)P  @9    A I@}E ? $JI &#      . : @9A ;.c
 ! #A  A I&*    @9A # a  @ 9A ! C@:     ^&' #A O
@: E6 A 16^ (  "   ^AP S   !0)* J
"  0   !0  J: & #C * !KC ?M) $.d 9K
 9    $ J $1 t    #. ) !#E@I" &" 9#D   o
 @@I (  !0J ' ? 1@I *  p @ J 1) p#9E 0^& 6o0   #.
@@1 EM !0^J' pCE  0 J o  @@I . *& #
  ;1 !  SP @I !   E6   .?ME *  %
 t  # J ' 9J 9K #J AKE) p9J @E p  E #A 0&2 !KC
* ' d 9K;  0  ' @J > 1   a9 @C '*T  &I  ?}E@2)
6'6  %9    J  J^AP    @9A 2S J C   M: @9A! C
 @ 9A 9J # }   * ' r :G    .'^ F  @C KS : }0) M
UA  9K aC #JK   :R AU# *G&)6* (ouvririsme )  J OM  ' "r :G @0(   :@&'R " #S    $(# @ 0RSA 16 @
P  0I#  #J . #M
29

& $%@1  "' $ A $ $S&'6  aC D a :P d9: :.

*     9 &'6  D aI E C'T O  O KT ' #A @ J>9  1
*  ERA T & ;     2S !   AU0I    #%  :  0
 o &#   E @C  #A 99A = ' aII $ 01   01  A
S  :6   C * # J^ " ! .
  I6  #J* J '. 09I  a9#}  ' =  J: " >; 1 AKE
 $JI $}:( aJ  (  UUCP      C : ) E&   ( O 9J' aC
 .%M $e  61 UCP 9 !0*&2 ? 6 # : AR0: * T @  k C
  9A O " K@  D * @ C  >* "  #AK: 0 p#9D O&* . )M
 &! AKE6 @J )M UC R :6    @ M : I ' ;   &'6  
 $(#&'6  # D (6 9J ) 0I&  9 S I  ( 9J )' p * &
 @ j  & ) . .0( A .  9% &I p# A * $> 0J:  I6
R C p% k C E  @.D &  Y * r  t $S   * $A 1 &U ). ?M
6   !  SP 0 #A ? 0#  *& # F 6  6'& $ ? A $ J"  )  P
&  @ @'6    & R  '@0 * &  UA  9K A #J I  e
P  J "CR : *  eC J 9D 0  O I0  '@T & $)"! AM  $1
... !09K * >'&  #A @ J ! D I6 *; >9  #A $ $ J      @A
 J !0* #A& @  r t !0'@C* UJ : 0 0I  & A @A #A  J
 ' O@ I'&. ? K  t a :P>  K^: @. 0 J:   #.   .

************
 *  E  #.>'& I # D6  @ I !09E J6 J& @  .  :(
"  M &U !  ; 1 J. >@K2 @ '  ( #EA 0#EA  9
#A . @1 @CP @   @J 0I !  * 6@ ^ 9 >'&  & #
SP ' $ J* J1 ; d&U > . #E! #E>D * '  RT   '  *
! M '9(# K%) a ) ) p " !   }!  ) $ ('  :  CRM) J  'o'!0
 0I  '^J )M )( >'& I# 0I  &*  .
 t D &U )J' p  *J) E T%P  ) 0I ' !#J)U1A !0 A
  G   $ A  I a: # CE ")  &#  () &)* . 0)( J 0I
& *  K O& R @  '@ MK' !  15 * 69R  J  J R  '@0
 '(  ) p  CR*  'o :  d#T U M JD  * MU &U . 6 0I !
@A * d#S   ' ? J * M2 &U  (1    2JJ #A  $JMI
  >D  o    U6  9@J 6U)6 *  I6  JUM:6 ? .
'  ;  6 :6 *  $ J"   @ p ' k C>D  @S * @@1 #C 
'&@ # A>KE ( T'  DG J !") .  : : #.  !00 aC   J)RS J p
 :o  ' * ; I $ J*   T  @  J *( ; 1 p# &6  E 0 0I
( p O RT ; >D e  ^C 0'A 1  ! '& $ O &6  : *
 $ J)  k C .)@AE p )RK * ' A $ J  * : E . !0#%

30

************
)& * )* 19619) !#eS >KE ( T@ U   K&  @  ! ).0
 @   :!  J  @     1 M  * " ^ ; e UI} 
'@ $S6 @0A &I @ @1 >J! A " 92  . 9 *) 18 ' #0I );* ?M
96 E ?)P  0  r 9  J . ! '^ K&  @  >)6U *  I6 UJ* .
 $ J"   #JM  J @." @ . AKE6 'UJ A 9K #J 0'E p&92
U' ] J}RK[ ! 0I ; 1  t  AU ' 0# e R . 0 :
  O}  @J1IC6  @ # # 0@E  D 9K J >D e 
 0"  " *KGI &I  @ d ' = @@1 t  ; (E . J J: R #J
  9 ?'* . AU * J *  ? K") @@I  0 0   )  &"   
'^  @C  p#9 * . S ; 16    r '6:P '" ! &U M  $1
'& . ?I) d) p @E I p9 ^A 0I   !0 p  "' #A ^9E &U ' ?#( !0 F
 #AP  O0 . $M:P 0  9D 9A6 G 0'  SP) @ J  'o&' )e  D
26 1962 & )( $C * }0 $&  @ aI . )@.$ M ?:
************
& & $ : }0  'o&'R )e ) D (1962
  !I)  'o  A #E KT@@I  S  &I  #T A pEoUM:6
@K26 
'@A p9 * 0 J'#:G 0^J C (E @C " 0:  " 9@  tKA @@I %
'G A $ ?ME   I  M' :
*  J T ! " ?.  CRM (9  A   d#K ?ME)?  9J ' r :GO "  ?)G%  ^;  9K  9 J9' C *" #J 19   "! ? .
^ )? *^ $ !&# 9 J9' C * 0J.> AKE J:6.?@S * $
 '& ! K J    &U ) (? ^C   ?##J ?)* ( ? #e " ?  6  ) @}E^& D'? *  A 6*  2S " 0 &'6    $ & : $(#. O@C &! ?M
   " @ C  . &I  ?  @ 'I $' : 9  d J ! " ?. 
( 9JSP r K ?)* t .@*; &     D !0'?    ) 1   #A
 01&! '& ."?'." $
 S  ! A&)6   9 O}  A@ k C   : : 0' J   @E' MD  0 #A . D "  ." *K  O>D  C p&92) :  9 ?
 D r  !0' 0)P 0 M' #A F J '&@ ; 1 J. .
 : :    * AU k9(' 6&  a#K)T @C a#K . :G' r#I O r#I
31

&' D  D 3 p&' 1960 $} : &I )   ?M R  O  * JI
  M & .
 * 1961S(  I' M $  E  $ CE J:  dK@T
 R #J #K   9 p#9E . AU  ; J ; 1 t6   * D  dK &I
? K  M * ? #A @CU T  * E Y. ::P
***********
' !06 ; ) d#J' Y  0 a 0    RS  J
 : 'o
*   ^&' #C  'o F &I  @ #A  ' E RT  J
-1
)"   ?9A}  () 0#I: >D * 2S^ 9 . 01   AS  J^A 0I
 a)1 O>D *  > A . #E  #  }@9 * '&^   E !0  'o *   
& rM6 ( $# @ I   @ : 0! @ J2 #A G* JT  * !09K ; 1 p .
 ^&  &%   'o(  9A' O .6  #. * @ ;E ^C  J J
2S @     !0)P *  'R 9:  'o 6o0  @    $ J0I !0UA #A
' ! ' M!  !0 $JI  9J& @ @.&'6 .D
 $ #&' aC  # &I ' ?'R #J  9 AU &' @:   9
-2
 0 1 ?  @9A ? @2 c !  @J A@ 6  tT ?)G t  ;. 9K C * #J
' J9   ? " E 19   "0* .  &I  " )? ( T   9K #J
&   '&@ r:* )^  I  I  ( . 9J A #T : $6A  * ?)G^&
0I * O A 6*   0  D    6  *K  :. @J  * O
; 6o  #. ? 1' A ) @ RS  6  'o  &I  @E. #A F
-3
'T $  > 1 )?  $eRA S* - #E #A t D C  : *. $1MC6 ? ' $}:
 I    ' 6* .?& d* J $J*   ! * ?'"M&'$ I aK  09E
* &^  I 9E ^A .  'o O  ) p}@ @ @16   'oM
 #A d M   )^C @E p  $9E   #  M 0 * pJE . $S.I#
  P e  0 d#J    * p A p C  J I#>
-4
 r#I D 0 r  2A  9# )( * ^ ;   A I^A 0I  J*  @J}!0
&'R  .D6o  '#( EU ; @ :!  &I ?}E@2 * 9#P I#> ( 
: *    OJ @J C... # J
***********
6     )' p) @E p  p OP 0)* K. rM) *  pE U
#AC E  ^ KS = ::P&  : : 01   9 0:"  01S .
32

*   T  a ? 1 #A A  'o S6  :% $}:>) ! G' IT 1  #C )& %  96 .e U #A A: J  AK  ' 
D  .  CRM ;. OP@ * D    J ( O@ C' $( P & dD A d
' d   :E6 T   1KEP Re  01@)6 @ " # I  I  
01S  S 2 &'6  D)? U1 UI 6  & e  ^  * 9KE
*   : .  'R
*   T 9 &# A 16 2    'o  9K #J    J}RK ;1
 0  E M  I  ( . 9J   C @C :  % @@1 )T   :G' r#I@0
@ I' aI $1A(. ?C aJ
 '" ! &U  ?#@* #S     0)G% * ? #A@9 ;.   U@  D @A  . #@C &U  : #   9J  I# :  ( . 9J ?1(  '  ?
*  09I A 16 0 " $ A 1 )  'U& K9 .
p#S J t>CR2 E #A)  &U ' .   C  K ) 2S r6 ' "' !0  @A
@C k C *  #T ' ; I^A  aC :! !0#% #S& #S $ J . :o
   )e  I E ;1' U 0 K#  #J  @  '   $M  . 'o O 0
)  ^A  I#>  . ! EP
***********
 0j ( $&'6  D@1 k C }0) M 0#C>U @ E .0A #A
 &I ' @J   P    'o  KS)  S @.> AKE J1! 96
@E   " !: 9KR " #J  R}E )?  : }  "* J #DM e C
 ."}0  $J1   #.     : ) ? @I ) !0M@  ME J%  M &  !
 a '9 * O ; r ;^ P J $9E d}E. t
*   'o *  G  o I UM:6 @E) p0 @C    M KJ:
 I  ( @. 9J" > #A   !  . $ e 0 d9 ! J* AKE t9: J% C ; I
 T ;E "  aKT   o  .  I& # 9  'o 6& # : 0 D A
* &)6 #A& '@ I   ") " A%" M @J  ' EU ) * !09 '0
  . U 6)? )  S o  @A *  #. 6U)6  J. * @ > AKE
> 9  'I@A $ *01 J O@A ' "' #A O G &'6 .D
 : $(M>'&  * D>)&  t@ I
 '^' @J  A F;  0  '  1960 : * !KC d 9K   'o  )e @O
6 0 @ # : o A&)6 1 96       C &  @ *
&)6 .0 #A*  *^ ^ p !0M)P@ I " A%" # :    K: 9#@T 
)9! *  I#>  r#I .D 6  " O( " A( # 9A  9' 6  ::
 '  |% * !0 F# C . # J t T%P  '@   !0 p ^9E ' "' #A  G
& 6   ' !0)*J  #.  *J  *J a :0I  )  '& : # D 0# .
33

0 * & R @J}  R: 0)( : !0^A( * #  &U 0A   6
'^M) A U %    #. J ! . 'M# KA !0M)G  ?92 #J 
M# : : @J 0%KA t ) rM ;K #J ; !0D&!   9:M:6  .)p
U6  t    @0' C 6  1 96 %9  0K  rT$S
&  @ ( #A @ J ))E $( # .  P . $JM P E &)6 J. #A&
' A #T )9 @C   1> @@1 . ' @S * 0M) $JI&! > AKE J:6 .
*^ 00I pM)o:  @ I pJK2 C @) ^E e UI} J#* . ;}E
$ M
***********.
(    #. ) " 'E  M  "C6  'o  ' rJ 1 *  *&2 I0
&U @ 1 @1 "&" aI' p&92R ^E AR9 @ . #S *   K # ;1P
 YT &# : * k C  &I #A&U "@) "  1 0 @0&  J ; &! )?
E  &) " &*" D $"  A@ "  }R9 ^ ?ME  FM:* . pE
R A O r:P    J  AU A ! 0 #A    )9# ?T U ?
% 2S )T * .  :G' r#I 1?  9#K0   ") "JE @2 ?)G   r#I
 D  p&'1960 : @ J} : &I ) .( ?M .   t)?  a1& '& ) $E
    6 R:  aA" E  M . ' " 0#e@C " )UI *  . 'o*
& I #A 9   C ?M O 9A@A A C @J:9  O * M  @. %9
" .*  0 #A F   #A@9 $EP '6 &! #A d9 !#*   J 6 ?M#
) O0 ?M6'6    6 C J: & G J KS * 01  .0:
6 ' ; ?'6@ *  (G R(* p#(* 9:P J  M#T # A 0&!  01
01S C IJ:6  0j  &I UA O (0  . ?M 'T9 * ^ J C @A
:   aAR0)6  t)? ! ^; * ?C J> AKE    0" o :  
  % * GKT  aJ# : p C K @ rT  . $
: *  $M )e  )A >)& J ; &!   :  SP
; & * t p M ?'60I #A    * . &I 6  ?# A )G&  K $S&'6 . D
*************
  ! (2  * &)6 #A&U   @? : ) rM a : @ I $9E $ J
 . 'o! r:P"  @C @ E 2  1> 0 #A ;1 &I @@1  ?}E@2
 R #J   @ J * #A " p C " d KS !0 p#2 @ I 6A  &'6 D
  AU* - UC r  @@1 D() d ' * & O "  ( " 9J ' dM @J
1  J. - : : 01 @}E&)6 0 KJ #:P &  K @ # 92
@ J 9J% : ^C #A * ?9% 0    9:   J  . 'o @  *^ &)6
 @ I! 9  O0( # .
 p&92 ^ E JC JKE M . ; 1 $J1   Y0I "!  I0' # C
34

*  JD &U ) ?M 0RS A^A 0I A !0)G 1 M'" #A &'6 @J "D
" M2" 1 UC R :6 .  * t& ;E  S *  @@0^@0' YJ   &
a # 0'@) a&: #A  09I :&  K aT r#  I#
 D( 9JUI} RS  .1962  2
: *  $MT  * aAR @ @   ) pI0    J : :   e
UI} .  1  I#>  O0 2T ^ G' 6 @ J#  JK 1 C ; 1
 Y &'6  # D ( *  9J&)6 *& $ a t @ I  01 . :
***********
  * 2RS  $M $K )   a)IP  )&     A#A ?9E
 $)( >'&  M  p 1' D' = 9A >'&  $9E D% $  : : 01 $ J
#AMC6 ? *  O J.0I #EJ t'? " '& ! K J  .0.T
$(* 0j O * KT}  0#I:&U $J1      t&  A  9J> * @C &  t * &)6    ))E M *  rM @ I. K
   O a :P0j @A *  0 J C # J GI0I  R C   @@0' # : I )  Y. t ' oD    ; &!    A.K rS $S&
 @   . #A 92
  E@}!   ?U&'6 ) D*  I6 ;  :6 * " ! ^ ( KA
#' k C ?'  ; 1 &* ) J !0MP &  '^ !0'*' Y9 $S&  @
@ t . @C 9  9K #J & I  0  I  (. 9J
*   ' * ;1 ;E )A 6'6 J !  ; oD&! . E
    $S&'6  DA)   1' 6 &)6   #A )J ) K) ?ERK
?9:&  M    0 C. # J
 $M)e
)A >'6 J !  ; oD&!
 E     &'6  D  * O##C $M d * 0KS @)   
@  * 0##&:  #M  #9 $ })  tA aE' 0'D9U' 0 &! 0 .
  $M )e )? }  *    : T&)6  k C M ) 0 d#K
'K .
  !0 PERJ ; &! > @  #A AKE@9 ) * A r:P '0 #A 9
35

: :&!    ) 0T#  : #


)"  " !: 9 & d#K9 # >E "") ? .  t#0 d#K@ @ 1 1
" 9 # " '& p "%  E   AU " D' p0I)" ( aJ  )& >)I
%6 e# UI} .
 6   ' * aJ(# % 9E R9 aI' ..."  ( $@  :G :F !
 ?M t#: 'E  D * d@0' C  # J   . " 0U ("# 9J  ; #
 .?#e
 $1 }UI' #A @ J tUCP P 0 M'     0^J T  # J>$ &' 6 AKE1 "  = '@ ;. p&'  $@C #A 0 C" M "  9C *&2 ?9@  ( TO
  * :M  '  0 1961  : .1962
 @   &I * RJ ; &!  T% * $e@@ . &  01  O>)M
?C * ;^ ! ?)P   a)I # J>J' @  AKE #A#:  0 & 2@:6#:
 #A 9 @@0 &'6  D   $96 * " ~9:  0: 0: *
 $M  . d #:P    J 9K   $JI !C ; $(M  U : : M#* @@0
) . C I   ?M) @1 @  A. K "# rT $S&  @ * O@A
'&@?  ( . 9J A p# &' ;E 9E 9K #J I  I  ( 9J % ? *  ' 6 ;E
 $ I))  *  aKT R #J  J   0# J &I *  (E)  !: JE
 . AU
 aI @ @ *; 96 *   J 9D T   eM &  .$
(
% o@ G &! ? * a $ a&* ?#9  6P t  0K  rTC $S ' @ '&!  J:
 " I0#e " * . aKT
( 6  I0S J ' ; $ J # J   * @1 " . " J #K
6o  I6  'R #J ' " #A @ J " JE AU 6 0&^* aI' #A@CP
. ;}E
(  @*; &  *)? C @0 : :  ) 20I G   * )"  .C  'o@O
 M 1   0 C' # J! 6'6 EM'6  T% * 9@ .
(  &!  $ J0I ) rM ?MJ. Y ) * ?^ pE@@J
(   ? F : ^ ?'9#D !TG* e C e #A #  F92     #A dD A
&*   E M 0 #A'T C  ^ . ::P
 O  YP;  : * ; 0  $M ) F# S #A ?  KS !0M*;
&)6 .
36

) e @T 1  F : :&!


 J 9K@ &   e#@  1 D  $ J     0" $9E% $ *
 E&! . O   ;1 E * & P aKTJ   ' aI E
@C E  ( $&  . : #)? * * e) ;E * F  ' d&! #* . O " Re
;:
 E&! )@J   E@ E@}M   0#e.!&# 9 t
C  9J 16  AU  0 F&!  ?J ' 6. J: " M " 2T
) (brigades spciales ' KT   #.' !0J ' #A Y#    !0&  @ J Ee
#A J M A 92 CP . 01SUIC @1 >'&  DC (A p  
@A 0J9K pED S ;  ; :" &"  ( .
 @1 "  " J #K ' rM) * ;9K 0 d9 !#* J9K ' O0 p.J>1 UI&# 6
& #   ! .J   '@ * . 0   J@ C  0*A  &  $1
    @  R :6 "  r:o>'& J  ?)P  (#'6 !0'( RS
P * ^E  a  .M: P 6  &I '   #A #o $ RS  & k C
2 U o ?)G @ ?01 0j&  # J  J#    J  . a#
 @ '^ ; ^* $( @J  * FM    ;   ? )J>'&  D ?*&2   D6 
 ; ? ^A 0I E rCG* . ?*&2 0I ^ R A A D )  ; 1IC6
) Y>IA  . *G * J PJ  #. ;E  0I# &)R !0^A p#: 
 96  @@196    @A @} ( aKS0I .  $J1&!    :
 " E " !0M  J .(M  &^  "  00I . ?*&2
   6 $JMI   *  O&* &@  MEC  E  ( $ * # J pE ';.
* ? &@ 'U# I &# . ( C  J1&!  d#K J:6  ;   0 t
}    J 9J M ^  ) ": J *^ @ " 9J# &@  @ 0 # J
*  AU "  o }0@ " @     %P  ') 9J
 O aI' * K  E@ E * : # pE  aI'T G 0&2P J9D F '
  I0#':P 9A' !0J " 'o@ @CP  S &2 . " )") 01  &I *
' aI  * EPE & : ? p9   @2 @1 " " J #K@ J P 1961  @A
 . 0JK'  J "  ?)* )M " J #KP 0 MC  e * J9 ?1 0  M e A  UJ
&    : $9E% $  * A@#T .
 *   aK  d#J J* P  C *G " M " "  " $ J   F#' 6 t K 6
  '& ! K>.  '* * % ; 1 0 I . $ J  #JM $1 J aK @2
2  ' RA $eU& O@ U0  #E 6  t IC6 "  M' : : @. I " *SG O
1IC6 ' $% a& @2   :  &MP  "  #C " J #K )  " #
" . aIJ' K  E* (hausse) )M $  (A &   0 IC MT #AP
: : KJ: .$M:P>*R E6   0I0&! @ * 0I}) ; 1 1963 :D 2S
37

(A  J $9: & : * $J    * ) rM 6 1IC6  '0


 # I' p&92 $9: % p@E ": @J @. T ( ;  )  (. " $
 &#   0* C 9K   U G  )"  AKE J: F r :  J:6
 . @@I  t1IC6 "  " '9 '@  @'    @. !&#(9  T
  @  #J    aI . ) *  @  $ a1 J  ' A1
 ^ T KE  &I  @U RMC *' F  TM^  * ?) UUJ @ @
**********
 *  e * % * d^ 6 ?*&2  F"  : :)    $ *?KS  ' d
@T &?#*  J #A #eP @ J  : .
C*6 * . M:6  @:9J 0' @J  * $ M ?: ^ ' "
 J *^  ." 9J#9A O ' aI S6 & !: .   C E   # J  JD
> I E'? &  @     *  p " aC " 6 9"  : a
#:P   @J9A $ J: k C t   d #J 1MS KS  # A ER &! *
 #A ;E    . @A 0 #A #   * T)6 ( * J &MP  @1 "
R' "  0:@ * #AG &I * ) rM  A  R * E )   * ? "  J
*^  ( *   . " U
  @   * >.    D  @A J 0A #J  * #' ! T.S
&" @ A J9D &:  * 0I  #A $ J * @J 9  0 0CI) t U1 
@ I' KSM  J  1 $#&: !09K $1) 09 * M#T $M . $9
  P  d9:  #A )    " ee"  AU   6 K # :  
'@0  ' @ IM &  @  A M 9K 2S M #J *)? $e  6 ^
@T $ a&* !&# 9 &? ?: :  0 * P  0K  rTC $S 
 ^  J:  I0 '@ "  J @. .&! ( '  9 O JM% . &^ .
 #:P @T  F t &I  @ d @ 01 ) 2 * O)" j  C
 rM) * 0 #A pEMC6 G " " 0 ' "  .
 @ && #AR 0: A  eM P A @1 "  " J #K e  '@T ;1
'R #J > 96 '? ;1#*   } $ @I   E #JM : #@CP . JE
@CP 9" " JE
 a)1 O $ I))  '  dM#E $1 &* 0 1 J I  R@J  J
 ' * $ JA 16  @I 0  o  ' E ' T    E - # J!# t
 &I  ; ?(E *  ' MT I0# o  A "   D 91P $('6&
 @  !0'#J  @ C)?  O rJ " " ? JE^ ?   $  0J " : :  K
"   0I0>'&  aC Do' . ?'}A@ @CP >% 9 F9' ! JE  ; I 9#
  J2 @J 6 &  )e J $9E  t    "  ' @T &I E
38

' 92K  o !AUS >'& J#* ? #A D @CP  ; I $ 2MR
 F. J 9K&  "O0. " JE
***********
 ;1& P  M  @ & p 9: J% @  rT $(M  SP I   0 * $S
'  ?M} :& @ * ) r#I IM@:  $& ? A ( $@A a9  :G ( >'&
 D) p0@  1  * J9 ^  )  *( $;   P ; ') rUJ)6 *
  >* *  t @ & C6 ?# rT)?  @J U &#  @. D J:6 F92
 Y# ;  #A #J I  a9 6 "' 0)P 6  R1 $1  I  * )M O" 9A
 ^J ?'*T' A RS J  : ?E * ) ! 1960 0A  @J A t * ?9
 ; E>'& % D  ? * & - '@ $S &I A @9 C J  M.
: R}E @J:6  @ & ?A 9A rT   !* C " " JE # &I #A
  J   E  aJ  t) * M  )2 p !#C '   J # $
 )  0AJ%   @J 1962  ) * ?ME  'oC k C )e * &)6 #A>'& D
'K ? 0(.
 &  !0 ?)* )e9:P  ' R* & @  ] rT) [ p : d t#* @@I
&   ( 1956  9J' J: ?J9K a :  *  t ?#' ?'D9 J* ; P:
 J:6  KSP  ' 0#e O %P  $9   9R9 p#9E   J '; E
UC R :6 )( I M $C ( - $ r#I A@:*  :G 9J D>D A* 0
 . 6   (E) * pME' @E pP : a9 )  E UC >R :  )' p *
'6 >'& I D MC Y. # : '. 0  &I : @E! * E >' &U
>R : * ?@  ! ?)P ? #A d 9 @1  J ?.;  t  $: ?E  r#I D #A
!0:  0  9IC   J " p#9E 0)P " ) T  "; (E  %M@A 9K" #J
$  &I  O  P  (E p#(* @E   0  * P ) " a * " JEO
  & @. '  ; &!  d#K   J:   A> ?M) U }UI' #A 
  :
U1  ##: 9#  '@ >MS  9  ' EU  M & *  E 
    M @ & ; .UC ; ! rT >R : ;^ 6  JE . 09)1
*******
#A  (J  9 F9 ! U  ; I) T @J 6") E &  )e
; ' k C $}^* ; I  SP &I   ;  ? #e'EM ". : 0
* P A@: &   )e  #I>*  'o  C>'&   >*   @ J
@ ^ 9 * A)? *  t #A  'Ge# # : t# @@I. *T & ! )e
 *  9)? ^( O ?)P T% "F92 " 9A O'  # A 9 *6  A 9J
  &I @ J F92 A! " '   " # A  F% @ @S ?& K#T .
39

  0 !:9* P " " JE &# p KA )e O   9: ^ $ # '@ K  @o
 $ $ M>*   Je I  #: *   . @J M >%  % o@ @16 * ?
  &I  @ O0 !#' d  #  )  #9 9: *) ) t" .. ?M" " .. . (t% 6
  o@  t  >A@:   6' I ) 6       @9A @ & 0 M#
> * 2S   #  (9  O>'6  ) 1C  }@9 0U#' p (  
p&'  (E  " E&  "   #A aI>'&    $(#  * ?M   . :
 .6 J   *  M jR9  J ( @2 @9A @ & O ; @  1M M
*  pE  ^A S   *  A  r#I&' D  D  @ J 1961  ) 17
>RA M  @. %9&! M   * d#K "  " JE '@T     #A 0::
  E  ) K>)RK * & ! K %9M #J  J  !09K $1
 '6 @9A ) p@ 0 ' 6  #  &I ; @ "  $1  " "# !  
* 1961 :@* * ;E "   " @ ^ 9 . &   C )e &^ ' $@J& 
 ; 0J  @ 0 MC  J 0%J% #A " > : " k C p# J: O @ * &
   "' J1 U01  ; .    ' # C  C  .  Mj @ ?
 :  * R & F9 : O K.  01M  J  2S) !09K $1  !0 P
 01 !0 @ (0 E "   C "?M"   R :6   .    &I
G@ @M   .  KT ) 0I0     @JM2 * t >'&  D *  @  
' p9e &!  & " #A $&  " *&' #A $ aoD  *  "  " JE ' 0 #A 9O
 2S KT " @T "  9#G C "  %M     &I  A UC >R :

***************
  O ;}E * p@C t# S * } t# $   S ) G J% "  " JE
'  U 0 * #I' ?)P@  1  @J ! 1961 $9E *K * t ; oD> AKE & M
 J:  @1 #* &  9:P & ?)P ) p 0)* JE JE 0::9I
  9J !1 K  M *  2M }R ) T@) * PE . 9 J
9:P &  o@   K # J  ; $J"
 UMK   ;1 oD @' # A)I RC  K #:G  @@0 * $ J
; 1  : $S "   :   . O 0M) # J  ' M  E C T
^E M. ; & @ ") rT   &I M:6  ' @  !0 $1( aJ 
?  aI' * a ;  @ M 6  #J  @ . 6 9A t# # 9 A. p  O0
 @@I  *  # J  1 M' $1& *   @.>'&    $(# F
(  # A MU UC 0J2 >R : @ F92KE  &I (@0 T !   9?
6 S $9  6 @C) &# =  J ; &!  M  k C) O@. %9 >'& D
@ES  : :6 * M ' ? ( .
  & $o O@C  S6 ")  #A ?'KU01P   . # A   J 9A
 "  9K #J I KE T%   & $ ' * @ J S #A CM C  @A
40

. S ;.0I * ; 1>9A k C F92( $( $ ) 2( * 9)" 


C j   #:P  @@0  J 0 * KJ e .
 t j * @@0 @I   1961 * ? C6 !#J k C  'Ge &I " )$JI ?M
  #:P * M#) .  C I O0 ?AE&  ) K)RK " >'6 " >)&
  p9e t  M : )A J ; &!   C $9E  # J ) @CP
   #A 9 )& $#@*; J.0I  * ?) 2 pJ. ; 1 >9A .
*******************
 @ '0:  # * UI P A J9 ' * @1 "  T  *  J $}: 
^ ( . 0D9 O    & $ '&    Y.@ &! A  
 SP ? 01 )   @ #AM @J > ?*: 6  O $}: p# J:    $9E
 d#T@C *     F^A 0I $J1   6o 0% @T @J ' aJ  AK' d#
A C U1A *  M 01&! '& . ?'. $
) J. Y0I  !EM: 1960 :  }0) a : &!  1  tU Y. $}:@
 JM  &@ }  * # U1 #A  @ K#  ) 9E) p )  ( *  e 
D 0I  U :  * !0M' a9 # J 6'D9  (9 )"  &    0)( J
' a#K 'I!   .  o *)? ! & :   # O J #A 0: $ !
; 1 F}^M !  KJ e . ) ) C aI *P ( 2S T )6 *( p  0
 P  J # 9&# 9 6  @    0*M2 * !0 . #A p 9)1 M t ::
  .    0  $JM0  :M  0 * KJ' aJ  e   0'0%
' A&6 * R 0A) ; M%> t  '"   ) " ( 9 9@T' " #J $9E
% $ &^   O) p   # :@ (9 19    &RM  * 2T!0K:
A 16 @J9 >D   ( A $  FK 9K@#* #J *  @ G  &I @A
 ?)G  O0U " K ' ! #19 " ...
  *  0    J  ?#^A 0I  )?  M) a#K  M 6RS
%  J @@  p @J' 6 F}^* p@C&! & #J . 0JE  ! Y.
 M   J #eP 'G d#J! ^A 0I ; 1 M 6   &*
 #J @9A!   #:  A F92@ $S>'&    $(# >' ;  &I
 * a9 t  # 1 C (J ?:RS     R @ o A 6  U CRM45 !E
M .  t>:RS   #9 0A I $e e  E  0^A 0I  )9
*  F^  >C #A A 1  F &2 J.
 @ '@2 @  # ^  > * A 1 @ ' #J 2  @}   OG'  #J $
 J >M K   J9 . ) rM@ r}: T  * p# J: (; %P * @#9
@A   rI @#9 ) !: p9T>'&  D  :    #JM  >'&
 &. #

41

 ' aJ ?)*   * M 6 ;}E "   J #A 0 $ 0J :@* A^A
01 O #A!  ; 1 * F}^M  .
@1 @SG: "  @9A a)1 " J #K C ) ' a>'&  &K  # # } 0#I r@#9
@)   C   E&'6   DM:6  CM : t 001 &! 9IC  C  & : t
^A  a&'R D    @J $(#    A J  I ^    RKS 0%
?J : D #A > ? * O) A # CT)6 U6 @ (  : D%  D
 19 $ A> 9 P@ ?'E 9K# AU. #J
&  &I @ 6*; A6o T%P  9D !0)P 6 '^M $(  ?' #J  ;1
)  * !0  0 ^  9# * A aAR }@ . 9 P ?   &*" #A)I
0I   #A: @C     F^API 6 k C P  ( T ") S
 F #:P  ' !0J I  @*; &    M $# d JJ ; &!  o@ O
 M ' 0 p6'6 EM'6.

  C K ) #I' # JRK)6 *  $& ;9K ( $  dD A  ; (E&!aC


J    pM   &'6    $J $(# 0RS " ?9% :
'& p6'6   '@  I M. : :  A@: &   'o # )e   *6
!    &I @ * *@   . @ }  *  O6'6  ;1 @ 0 & @ @9A
   A'   A 9 * ?J &I          )@   0A k&9
@.       e9M  D J&)6  . UA  a K F92G* 1956 : (T
 e I& # #S  * T # J     (9 *  .r
* CR@ C@J:6  1 @A      0 (E # J 9K  $}: J%
^ Y * 1  0 #A  J9   ' 0 * @1 "   &!  ^* . "#
 C   *    M  : ) $9E  0 I U ?: :@ #A #SP
 D  JK  ? 9DT $S&  @ .
 # ?ARD J. Y  ?*J0I KS ?'9#D & .C  F}^M ' 09!
^A 0I ' @ Y. $}: O *. pJ.    G* e p&' e !  I: F9 ? C
  @? . t )A &)6 '@ U A@ @ ) K &' k C J1  A #TM 
&   AU *    ! : J    ; &!   & ! K   $S&'6
 D @.M  J  !09K $1 S   ; oD&! * &? &#  @  K
 @ J: 1)?   '@ C 1963 : $ &!   . A (E * pE  
 #  F92G* .r  #A E     #A M  '@1 dD A R' @ k C #A
0'&M2P * C J &.  E&'6    * $(#  @J  t &)6  0
I  I0#e   M  E !0 #A #' e ? K@  1 G.
 $}C O S # ? * a ) 6 : : . JE ) p  * JE J% 6   M ?AKE
( T01 ) 2 #A ?UAR2 6 O  J ! $  KAG* F}^M Y. $}:S  P *.
;^  JM 0# J:    '& p !  I: 0 $J1 C ? C !&# : :>.AKE
42

*     0I  ) ?) 2 p  a9) KRK)6 * &)6 )?   J 9D&!


> AKE @  6  P $ ^ ' ?# A J:  "  A I     ' @I 6 C 0 M?
6* @S.
I  D  $ &!0I :  p M0I  !0M#: &! > * AKE  @aI
   0I  p M ; 1 @. 001 "    :  @  .A * )% "   :
  1956  A.  * r }       #UC R :6 'J 
 SP  ##:     0K2 UC  M# MU ' & @ ; I O@.  $}:
* 0   @A) F#  0 ...( . t(G *   T&'6  @J D)M k C 1959
'J  ; # I  *  pE  E'? #A !     0} :&   o@
&! >J  AKE ; " 0 M' ?M   6)? @ ; 1 ;.  '& p ? C*
   C@T: PM    !0 . M  O9: KT K   9: E   R :6
!0 a#D k C 1963  2  !0UC &#  09I  " A p&' 0 :G @J
091@* A :o @: . O0  9: '@1 p9@  M R' &! $J 6
; UC  ; $* ?M  $.
@2  O 6     @ J   'o&'R ke    $(# * F E UC
R :6 * ; 1 !0 G  "CR  M'6 *   I r * . 6  !0 tM  p#2
A aE&)6   ' .0  &I* : d&! *    @.  M   " !
'   ?J  $ T) 01 ) 2J O ; "I* $   a)I ^ * ?'C0)6
9 A(  OGKS $% .::P p E ERA  )  RJ  '   Y 
#  &*  *   .@@0&! * #A Y. $}:  e}?  C * 6o
 @)? G ' @@0. *.
*U' ?'9#D  C p&92G KS & C  * #E pE  UJ * ? '@@0'? @. 
   p M 01 @. 01! ?MJ. Y ) * ?^ k C &: :
* 0) -1 : : P( " ; I&'6 J   (#U& J R :6 !: t
     AU  . F92>KE (@0 T $J1    &I    *C $J O
 K@C@  *;  * .? # e ' A  J>.  ] # e[ aK  0 #2 6 J C
 .!0'@C @ @C  @J. E O&'6 J   *  (# @ ^ 9 )"! &'6   $(#
.   #* M   $e0I A@: ) $ $A  A  r @ * CR 
 A  92>. ( # ; G "  !! % $e ' 6 J1  !AU0I @* A@C
 J  & E  !!0    M#
. -2 &! * ) J. KS  ' # e &I *  "  @ rM) !:  @9  U
)     (  A k C*@  &'6 J  $e   (# J   * J I# 1962 J
 " #@  $(#E  * $JM  @ & #A t E &! & ! k C 0I
: $S * C d#T a *  " @  ) ()  @J  *     I $(#
   ' I ?'T ^A 9E* 6 # :>E }   0 #A @ A &I 
 E9^  #K A&'6 @  # & k C #A @ A Y O "
> #A o  9&!.

43

 -3   !  SP  J: *   r&'6    $(# "  MUU& J
R :6  !  &  O AU *  @   $  &   AU   ?M &I * 
 ) :) C C  0  ) rM   $ (rI a&!   @J@@1 MU " ;2 k C t
 ) a #  J CP .@   A I A 0: $ 0#* 2J0I a' 0)P  ) 
T%P  J  6 #&   6 : F  ? #A * 01  &I * 01 @K2* .S
 J 2 * J9 !0^J A 'CK !0& A 91 (  * 2S k C 9S U
 ( ' #A "  MU> AKE(  0(   6 t# 0.
****
 e  $ J:0I  O@K26   'J)? ; &! 'M O@ I  J  .!09K $1
:   . *  $M .$ 2M $9 6)?  R )o@   O@K26   6
' 1' J 9K ! IERJ  }       &! .)ERA 0 ' *  *&   oD#: @@0
'  @C   ;. p&' S0 ? C *  $JM) M  0 pE     
&  ' $% T9 (* .  J # &' @E A ; 1 aE a :P  dT # J@  D
@ #S YT: F9 @A  O a :P p#J10I UJ A @A k C * F92 1& J.
( 0 * $9A  #e  UM K# :      .
   ?1  )e: J ; > AKE  &I 'I ?#! I  ) 2 * 9
01 O^ *  J)"  * F^'* .C 0  OP ' @J9G* e  .e I  ( 9J
  e 2S 9K #J"  0 ) ) 9J' p  # 1>* .

 $Mke

 a)I  &)R A #A ?9E 9K #J" 0

*#   a)I   &)6.


 @ &&  e #A     9 $e ' 6 &)6 6 0)R   . :@A )% 
*   #M    E     M  J  !09K $1 $9E )@ * $S $ 2M
^C  . .
MC6 &'6  * D  01  :U1J AE $ )^ @1 S 0
' ;1  #E a9: ; = d E&  @  ! "' $ )(  ?)G% E 0#JI 1 #A 
 M E   9 ?A #T OM ) 0M  )( 0A G  E M  J  !09K $1
; .6 '& @A 0 K& 1 $e ' AKE p  # ? ' F  @1 ^ ?A : :
44

&! @   d 9K  :   # J C   *    :  E 'M ; @0 . *


@ I' A RM  J  J 6 !09K $1) ) $0I )I $.6  M  &@ $1P
 * * p. a# CP  D  @A E ! @. 0I )% S * t$M
 d .6  # e aK  0 #2 6 J  t ' aJ &'R    $(# e
   O # J  @ A #T 6 ?)G AM $^M $ #:  %.
* -01 $ A ;}E F  A. O" }@0' #A YT: F9 J #A 0:!0}KA
@ *( 9'G  # A !0J  C !0 M  $1 @}* 6 aK * ?.
- a)1 O a :P # K  %9   ! K& # J.6  0 '*
* % ; 1 0 I  ' KS $e "# 9.
-  $J1 J @ M  !09: * )&K j    !0( A) p "   )@ M' 0M
&  2S6  '%9  !: J.
- 7/ G 03/  7   C7 : < %
5 $  $ -./ A J
 M45 $M7 : . 5KL 1 K
 O  YP;  J: ' * 0# 2M  $MT  a)I  &)R  a)I 
 )  S )? )' A S .: :

 $}: $% * #M  J  !09K $1

 O * #I' $}:& R  " & $)"  J * ! !09K A a :P ' 


 !0AE I   $ J $1 @}* 6 aK * ?.
' p 1 0I  UA $1  9K A #J I  * R & P  @ # 'U #A
J%  (apolitisme) : :R ") O U9T( 0  ' JJ  J A  . : 6 9
0    #A aJ0I   * * ? J: pE  ! * )(   'o&'6
  D 0  ?#SK  F rT" * &)6  D &  @  01
)@J @1 $ A  $1 01  1962  2 C aKS ") RJ1    U9T* &$
)"  J AM  .!09K $1
*@9 ") #C  C  ' #A 96A   J G  )  : &'6
@ (D '  T J 2#  &! p&92G* . ' ' * A 16     6 :
@T:  J J# !# )& &!E !0)P RD 0j! !  $ JdU :
 !J9D Y  & # )% * 0 $MP  d9DM'6 C  C    AU *
   .: E 0I ( @T  F  A. : :"   MA a &$&' :I
45

)"  J !09K A* & @C A !0UA I  ( . 9J 0 Y9^ OP  *


 :   ) *  @ .
   M# ;9K aAR  e@  1 J .( M &^ "#  . t
.6  # e '@0 E &!  '"! @.&'6 J  )  (# ^ 9 9S
  K( @ @. } J &# r &'R    ' $ J) $(#9  & @ $ J   2 #A (...    .6 A: ;^ @J E  M' 6 CM J 'I
@0  &@  D 0I @* .? # e ' A)@J 0 P  J1@1 @A *   2J
& 0' " t aI  . MU ) 0  U  M   #JM $1 P aK 0I   e Y#T
96 *   .  @ ;9 ?)G A#:  %  AU  #A . ) E A K
  $( @TM  $1 .aK
! J% d9  U9TJ% 6  *  & $)"  J j A !0( A YT: F9
 @A  ' 1 @ I  C * P E6 '^ A K9 J:P ''15 A ;M
 } . : $!   d9  ' $( aI .aK

 @ ?010I * M  '  0 )I6 (1962-1961 : * P #:P  =
' d 9K'  SG   ' 0.M @A 6A ^ '6 ; >  ! $ J J: O
 M #0  2J 'J A 9J @ I# 0.& ' 0 M #A 0':.$EP
 K  d#J P .' 6 ;:D'? @@0# ?'@AE $S0I *  '@0  E
 J 6M . ' #A 0 9 .6  0#9  6 0M) 0 90I 6 '& d)o'  0 
) t @ IKA J#   I    ^& O@J P J E@ ?:  #e
@J ' !I O@ 9 1) 2T    0. J * ;E M:M )"! 6' : K ) #A
 S *   aM:M * #A 0RS   @J *  @  R 0% 01S ;
>. * U01    '@ '(&  @J   >. *  '    a FM:M
? k C K  '   !T^' aI>) ; * U'?  ( @ o
1!
 DS * @J:6 @C $J1   ' * 0 $ J  A6 MJ' #AUCP6
J 0I E >. #A F# 66M >.  !#J ?)P 0 9 &! * #A$}:
''  ? ' ^J >. @ @ ) I #:P * KA @  J# * Re d9D
 T $&^ M ^ 9 k C p# J:@ :  E I e S e C.
.  A '; E  D *(P $ 0I ; >. *  T   U(# J
 ! J
9 (  #0 $J1E   )
 ) p    '"!  MJ'  9.6 *( @J   0#  t ' @ >D  @A
'   I0#  @J !'GKS )'! >%  !0 KJ* ... IME  : >. !:
M.  #9 '9  }0) M T#  J *  I  AK  0 * p 9D09 :
 90. 2T

46

) * 0 #A t U'' ;E)UJ  O.6 *  AK ^  * * 0&! #A$}:
' ^J   J C # J)% #A @ J' 6 0   ' A 0 #T 091 A 0 ' @1 "
   $1   = 0 '" ! ^    A  #T AK ?'E $( ?)P @ C (
JM ::P @. !0CMR:6   &I !  #A a &'6     $(# $1O
 0  rJM   #A K#?  :   ?9A AP   0)G% '(  M
' ; 0I   ^' E C  J  S >. J  O1  MJ' a :
.6 ) M ? a P   @J ! K&' #A $ A k C t.6  !   
' $ 0 MJ  '@0 '  ' J p MJI   @C T *  K . J
& ! K 9  %9  @A  09K $1
) *  @  RK' 0J' !I #e #: &  ! K .6   ' E
. ) &1 & ! K %9.#J
****
 e P .> d#J  )% ?  $9E   ' @E *  M j   J  ) 19
1961  A: S * O ) * C> ?@E     &! ' @ 0  # *@
  @  .) p'6 @9A p@ ' @E e    ) p  0 *  ) J &I @9A
( ' ! "' E & "# #JM * ; 101 *  #. J1 $S  M j  J
(   !0 $( ;.  $ J $1 2S aK 1  @ I p   Mj  * 1954
 C ^J  #}J) 9 p^MT $9E . e#e &I E   ' * ?)P I ;E 9J
J1 J.    ? :  MjKA   *K # 6)? '^  F  ) 16  C
 @A . 'I ; 1 @ k C   #e : ?)G K# R%)* 6 !0 #A$}:
' ?(*> ^J '@ $S &I @9A $:  17  ! 1    SG aK J9K
@2 @I  A@ )?    !#J 6   O  @9A @ #9*  r#I&'R D D
  rM) * @ J   &^ @A  ^A 0IR9 |1* ( @2 @9A O @  #J
>.   $ 1 @A  r#I M j# #AP)  J 1 !  (@J @ J '&  C  @A 
 9 T( * @  JJI &   RS 0J1: '&^  >.  E 0I!0)*
&92 #A 9I !0) S $ 1 ) @J) !0 #J 9 $  ! k C &! @A  C 1
 r#I M j# #AP: .  J * UI  ke ) rM: # J R @J : *  T
>.   *   F @ ?9%   J .1964  ) 8
****
 e )  J1 !0 @9 ! ' 0 C @ M! @ J* t  0#Ip( 0% * D
 'o * E k C 9)) 0% @9 S . A )" p'6 %9 ; JI SP
  E o  A OJI ' A) } 9(# !0 UIA!  AE 001  A % @9
. A @C! @   20 91  $e !E * #AP RJ RS @9  @*
 &I  rM) 19    *  ) 0%C E  aG JI @}* 6 R A # * ?
* 6 ? @}E  9J' aC&)6 ! %  F9% ; ) ?9    : @*J 
.6  $12  &!   :G  J^A  &'R J   D *  0
'  SG>.  A@T !  @9 ! T.  $J1   ?'R #J& ' #J   ) A ?M
47

] * U' I [a  M j@0'  J * &   )       Mj  01


  01   K:S.
  R2 )   pJK @*
*'^ F!   t A(A )e  R >. * #J
* $J&! * 6)? !   ^A &) ?I0I o C )  A $ JI #A KS A
@C   Mj R^A ?) @9 *  I#> &'R  DP t "  t &I p9
  0 1 9A O o }  I' A J  JI .   J !   O # J
> F92>. 9A k C R% "CR A ?CI !0IA9  !  a#K '@ $S
D } U>.  &I )?   r.6    ' 0 MJ KA> 0 J:
 d9 !#*  *K #? 6  ; I ?ME ?CI)  e 6  $}:' &  AKE S
* $   a 0# * JI (E     @9A M ;   @9  O
E>.  R @J '' EM ; 1 Y )e'I  M T  * @A1P.
   @J #A t &I  9) J1 @9 ?# 01S  '  #T
*@2 RJ * @1 A J #K ' ;1&! ;  e G F92 &I   J1@9
&M a # &'6   .$(#
?  * A@# ?# J aT k C  *   pE   ' #A $ J ( JIa :P
   @ I' 00I 'R   @9   J I   >. >G !0AE  a  S !#' JI
 t)*  R%  @C! * !0    O>A%  @J2    ^A F^M0I
 ' ? $ F.&  t  K& ?}RU  &I * @.0
  e  !0 ?)* ke>. J *   F  J  @  )I . #A @9
 AK SP !  *?E k C  Mj A I 2J. @ A   260 91 E
 &I '&A) ! K M $9E '") d#K )? G P * ?^9E  p#)? !  * d9)?
6 >. * A: S  *  ) 0% * $J  E' 6>.  * ^E * $J GI* @9
 & ! K %9.#J
' ; 1 p MM  & # JI J M j #A  J>. '&  p @A @ 1 'a
J &'R  & !AU' #&  * $(* @J *0 .0 ' $ &I   @  d#S #A $ J) 
 #>. '6 ; >D  * $(* ?  G O K #@) ; I ?#J1   ^A
0I *   $ # 0  !0M#' : @E #A   J    Mj9T! 
>. &.! #A&6 (@ !0# >)   .M# . *K
 @  >. ;   #J* t ; 1 * A> RS 92  26 91 6)? '&@' !K I
 #T' a9 2J J* ) }&'R 0    $(# 0 2S o     T.
@@0  &I ( * D O  9:@1 @A  @ ! K&' * 0 J* eM  J.
6 >.   !}E JM *  AK  'J 0 * @1D  A 1 . >D  @A
@.)&     p& *  OI& # J. G  ; dM&!  KJ6o0 :   *K
D k C  ((A $     #. @  *  $    ! #J(o T 1
* CRM  @JRS  #A t &. ?  G 6o   &  #.  @C I' !0)P !0
@A #A . eR  .
48

****************
)  S e6 9E J &)6 @ @ E% 6 . > 0I  * C
 # ;1  'M    &  @ 1 .  KT& # ^' $
#J*  A  @  &I * #A ?. 9K9 # ? K& #J  'T  r  09K $1

6e  ' :P EU!  AK ' 0.M # J>@S #A AKE* .0  &  ' 0O
 # J a :P  .  a: J  .

&    9 * @  J  


( * P )  C $ AU a: A !#) 6  9 t  "   ! ' ! G
M )   $1 aK  JRS J  P; P  R :60   p a:
)J  pAU C $ ) 0 .&'6  * $(# OM '& ; ?M   2J @ 
  0 o   ': ' E6 (UC !: $ R :6 A   ! &'6 @J D
)M @  1959&& *  #A $9E @A 1 M *  O  #CJ ' $C * ?A I ($
    ; (E> ) @ 6'6  @0 &)6     .
 O&  *  ;E E)   C ! :'T * D : :E : #% A 1!
* '&^  0 :      ?9% " A  #e  !0M : #A  O  :  I
*  !  : T (  ;.     )1 @E p &  @@1 @}M  J 01  0)*
S )  J  p&     ; @A 0     @T * aI @ )(   ^E
 e    $S  S 01     T  * 1958 0) * T^J  #}J  #J
G    Mj U  1959  F'* @J @ @J  &^   ! #.: T
 @ '     O^J  9@J  e#e '( ; I  @ *  (K# #EA $
E6  @J tM pJE * .  ?#9E        Mj9A   M  9
  I  I  ( 9J U# *;   *' 0( A *  U) '  @ @}M  U)  U 0I
(      *     !0J ' ! * ? J:& R @J} @.&'6 I D  #)!0
)"  * ) 1958 0A 1 *@# rM) A  ( .?9:
) A $JM pI   A aE #A S   @T(9 K #  J P  J ' #T&!
 d 9K' A 1960 !  : T '  AM  * (CMJ:P     p1P @ I O
  0I0) :&!  C ?M  . @J     ' ! oD  %9 ;1 t 0UI P9
  o * J aE S '& 0# J ) :  I>*R E6  D  J9 "
G* 1960 :  J1 )A &)6   . !  a: J   !0EK #J(}  :
$ !0#%) p0  .  C   o% * 0#S@ 2T  J k C * p&92 J.  I
J#* .!&#  . 9)I
********************

49

 J# 9 ) p! ) I  !0ED(}  p  @  EM A1P @ I    $I:


 !E 6@:6J:~  : '@  AM  RS K ) 32   )  )@ * 0: UI )e
) (1962-1961-1960! ' ; 6 @  #U * %5 K T  ) @0' # J  d#S)( 
   @T K  p& =  J ' 0%   M2 t)* 5000    Mj  ; !0 E
100   6@:6 200  9#P  C *  Mj #AE 150  6@: 200
*  R #C !0 #A ' 0%   2000  C * t)* 100 1! ]@ I [p#j
 1954 : C   D  ;1 &! 9A aC @1 @C J #K ) I
>.  @9) .
 @ @ I'  :1P    ) pJ:P '' * %15 A : ;M& dC  !  :
:: ?9 J  1959 )E  !# & ~1 J:P  &!  ''  * 1P
 I   $I !E 6@:6J:~  : 'I AM I' . }  5 $&!   )  MJ' M
@ '      G *   $J1IC6 ( MJ & M *SU 'T ) C
' $% a&P   J $ : #      ?S&!  *  C #A  
   a # ::P ? #A $C J% ED !0  ^'  }   # & 6 C @C!
'   ! .: T
& d  a )e $  6 AP  ) .  : ( $ ' * #I ) 
 ( #J K '@ $S @     *   T>1 G 9' a   t 6
* $J   K  A I J ?  J * &' (  @ & #!  *   P
 !0 $J !  GD #e    ;  F9 : 0K A  %  (A r  J $9:
  !EM :>*R E6 RS 1964-1963 :G# @    M ;E1  ##:@A
@1  J #K *  O  @1' k C #CJ   *G 6 e  '0
>RA % !@ ' A  &! . "  0" t    . JE
J ; &! !:  JE   #A !&     9E ; 1 * ?: : 
  * 0 '   0 YT: F9 J * )"  C  ' ; 1 * $ J  ) 2 #A
0I * )"  C  @ a :P  $( # JM  J  !09K $1 '&? K
%9 . 6   # J> AKE ' $JI"  @  ?'9#D !T^ #E  ^;    &*  '&p
0 .? C *)? G ;9K !0 F  6 o ?: : #AE6 @#S *    o( #J
(.$
 * @  "    C @ $S  !: 09 J 0 k C &! #A J: 0I
@  : : (E  ? F" .) ( pJK  #e&'6   @A * $(#   :o
 o( M# ( $ D  @  .0 $ J:&! ( A & "  0&'6 J   (# MU
 J @ I O :o  0 ) I1P J:P  r#I M j# #AP  J #TI#
 }eKE $ 2T(  K  #e&'6    0^J  $(#) S r#I> @
^  (A 16 &'6    $(# * @9 * #I  a)1&'6 J  (#
#A @ J' 6 KS aC@J  !&# #A@* F A J !0'@C)? @0 E $9E% $ 
9 ' # e0I  9#: M @* A>KE (#:G T >E )    0) * t
 $M.(d
 @ #A )% . 1961  ) 19  I  1 d#J @A  r#I M j# #AP.  J
 @E   @A  D &! ; )? G 0 d#J ' E)  0 #A ::PA 1 
50

91 .  0 * P &! 'I $ O@A R 1 @  6   R : 0I# * 2


UAR  .? # e
 ; I O@ I :o  o( M# ( $ C0I# O  p&' F92  ' ? C&! 
 $ J#:  G1M k C ) .  : ( $ * ^} a1P 2T J d#
 $J 0:@ * D  !  : T *     } .. ::P' ; 1 TO
>1  G@  ' !0M JE     'IC6 M  S J 0^@. T
 M' : : I  . ) C   e ' ?.M 0   E 0 &)6  F" =
# ?)9 $T%P   #  * !0' ; !0'6&!  ^& 0: * !0J' !0 (
************
  )
%  7 S
<   &6 R2 3 P $!
P  $7 8 \ R2 [ 3  $ 8 RZ Y  W 85
 . 3803/  7
 ^ Y :
-./ A   $ M : < % 53.]  $.
'K a :  $S 
@}* 6 * 1  K   dT # J@ E D@ #S & $)"  J @  .!09K A
&&  : #A t ^A 0I $S  S .01 )( J.  0A G(0I# 9 % .
    ?#(  p 9:@0 &)R .   aI ) ? T   G' 0*
&)6  : #A  @. #S
 @ '^ F  e@  1R C   (!   *  & $)"  J !09K A 
a :P #  %9 * '&9 ! K  @A *^ F . t ' M>D  %  '  A
*  OP J.  @A *      #. @  &. * M2  J a : aAR  J9
 D 0I . K.  SP @* .?M) A
    (ER #J ! ' @ M' @J @C ;}EJ &.* ?)*  GI   p& : . K9
 *  d@K26 @}    #DJ @J! 0I I !0 $% &@A !0 * )"
 .t ' $ J OM @. "  MU @. $ J1   #.    @  *  J CP
@.^A  0I  ^  !0 : . AK
    ! ^A 0I  '.J  >1 >  ^A   a D&
&'R    $(#    )  %0' aJ &'R  & # } 0#I r@#9 . :
 (  ! T) }? 0I# ; 1 ; P2  ^  0 t  : $ J ? 9J% ' #A
(* T ^; ; 1 ? AC'? * # C @S) T% T} @0'  MC6  '?
J* @#9  !AU' #A t AP  '   @A  #&: 0J ? #A '@ I . * ?M) @1
 @  " ( 9J p#CM  )M 1961 9 *) 11  'C 9  C   Mj
  9:. 26) 91  )  .(t  &I !  ? M  A #Te6   @A  
0 #A0I 2S  ? ) )  %0& @ 1)? $9EA@:  D ( 9 9( 9J&'6
  &. @ ^ 9* ? @A ?A1  * ) rM  E* @1 '" O ?U
C k C p ! ?*KS) M A  A ? pU  @A 1  KS  R M @ !J) .0%
51

 :  0I EM ; 1  J#K*  @ !0  #J P J  ! .0&2 ^& ) (p
J^ 0M) #A @J ; :& * ! * & 0 p#S  ! K&' * 0D() MA^ @@1
&  @ ' 0#J1   U}1     $D  t  &I  *; ? &. ^A a
&'R D   .$(#
6 )(  d M> * & 6   &  M  2TKEP . 0 0
& J  ^ #A@    9# >D    #. @   # J $S
   t  J. F92 P 0'6  !  0 d9 ' k C  G 0I & '0
J  #.*   ^ !0)G J1# !0UM: T  D " &'6 J   (#
'J     & ( . 9J 'K a :PG  9@K26  ; $JM J  .
D! 'M ;  $ J 'MJ !0^J M >  '"! E  !0#% :! .!
 $ J @. t&'6 J P  (#  C * r 90 . C $S@ : O0  M0I * 2; ?A
"  .6 J1  # e @  0E &! . MJ @ # :*;  00I A
) @. ?M  @A * M @.>D  A ' e0 .  T@A'?   #.&'6
  A .D P J9D) ?  A  : r 9 * 0I > ' ;   A. # @ (.
9:  2S #( @J  * ;.:)T  I  G' A I') #( $J     #.** !0E
( KS * $e ' $ E}J  &%  F 0I#0 .  ^A  A  #0I % #A@C
A 16  ' &}6 #A   &% ? #A ;.o  $) 1C * p )@I . t
* E } '^ # 1o #A 2J 'C aK  @A . O %  @ ^ 9 k C
 * C   eA 16 #1 C  A    #.   @@0!   !0JR .  !
T.  !0)* @@0#@1 S @A EM.!01
******************
! & $ t 6 !0#J1 9J^ R @C  9K* #J ; 19A6 !
@J  D  A  . 9#P 9' 6 p&92G* e( e    *? 0I  $
& p&*  0  o AJI    J&'6  & #   @C * a#
CP  ^ JT% * @ D   $  J $ .)0 @A J1 !  0 d9 6J.
  J* J%! @   ?T0I  @J  A^ !0 * !EM)UJ 0I
2S '@@ ?'RS > C  ^ ( T ' @ ? ! ' 0 d9 *}@ . p&92 
I  $A o # F# ))E  1 # # : I  $ e  !0 F 9K #JR
 * 0 :T #A.SP
F920I   ' K * J $JM C  :  & 0% * 6 ^& $
RMC *' F  J $ F92A @ A #  P J  T' ?A) ?  #A  G# @A
a)1P ) UUJ *  P @ @.
 * aI @ ) #A F# ' d#J J !  &'R 9 ;K    $(# RS r: M
 @. D J:6 . p# A&  @  : #AMC6 *  J  "  !0  U  0
  0I !0 ! . @  P   $ &*   F'* 0#1@I* }  *  O  9:
  * 0 $JI' # : J (J  ' !0& I !0  (0 . 9J ! ' &  @
( ; I    #. J@1 $   CRM( # 9#K * J:6.  'JD  #
52

&U " ! 0 I 0DC @. 0 CUM:6  & D  #  . J1) ' 9: 0 * #A 0
091 $EP I  ( . 9J  0I  k C  0#@ rM) * 0)* AUA  ? J  ' pE  9K
. #J
 9A $( O0R: *' F 2S )  %  J A ~  &
0I  * 0#1 O @& : . 9:  F'* $ 9E 1963)#9  ! !0 '&^  @ AJ @J 6@A
 &I RS  r#IK^ D &'R   @C $JI : ?)G $(#   ; : J  $1
 .aK: * UI  ke  E .6 @} *  AK  0 * ?1&'6 J
0I# ?'@&'  (# C 'M# O@ I  $1 .aK
6  I}   @  * 0# I' aI   ' @ I' KS A I  $ J $1 aK
A a :P>   @. # J 2J J0I# .  ' = &'6   @J $(#
 )  * 1&  " !  # 9 >* &'  I 01A * T ))E I
@ .*   @  tI&  a  ?  ) 01 O  A k&9&  P@}* e *
? J.  C> 9(  ?    p  >* e UI} .
  a)I;  )A &)6 KS $  6 AI) aSP  ' * M  Re
 #* .?   * #A 1962-19610 2T UI .)e

 $M;
 aAR   * 9 @ @
! )( * UI P   "  91P@  9 6  T: 0')Aa ' * # :
>KE ( T  C  J *  OM &  0I ; 1 @   $1)   9K #J
 $1 M . &'6    ) 9J $(# * 1 R&  $S  >* t .
 . D  KA )  KEP %6  '( ;I& e >* .   &"
 KJ "  &'R J @  # &  t > 9  0#e &'6 *  @  
) @E pS  @ aE a : J:6  ; F ' k C R :6 ( # 0'K : UE6 .
* F92G 9 P 0 J   e AM @. J:6 0 2S  . ' 
&'6     $(#  *  @C(  )A  $}:D'? ! .) aT'?9
J *  r#I>  a #@  .$(# 6  D  @ G    J * $:a  ;E
>KE ( T  @) p#:  @  * @ rM $S.
01  p ES      Y&  @     ' : ) p0ERJ     
&    ;. ^ >* #A @ J 0)*  : t  e @ ^ 9  J
  C&  ' r :G&'6   >*    C  . J  -  *.>
 ) &'6    $(#)@'?  D &'6 J  J# UI}  ;  @Ie   * 0#e
 @   $I& # F : t G & #A $ A  >* ) ?M  ^* . ? p#J1
D  ? *  T% > 9 * #e&'6 @  # & ' !1)&*? * @$S
&    rM 0A k&9 * aAR I @ KS 0) k C    :" T. 1
53

  - ) 2 p&920I ?#%( ?)  $J1 $@  # : ?M)  C * ::P &!.


* '^ $ #&  @  'R #A KJ).
-   C    6 '@ A 6> KS 0 ?#J1   9 T  * @ I&'6
  >* C : * P  ?# I A ! ))E ; &'6 @  # &
 '@0  ?#C' !: U ; 1 * ?J&   AU.
rM) aC ^* - 2A ; KT AU  J 1 #A &'6 J  J# UI} 
RS  1960  2(0  ' .0# * & (  #A  @. 01e UI}
UJ  9K rM) aC 0A #J a :P  * J9 .
*************
 O  YRe  * 0##&:  $M A F9: * 09E}.1963 : $

) &'6    $(#@ # :S ' )  T>KE (T


!  $ &I )? @ $ a&*  ) $e^A ?M t *  E &  @ .  
# 9 P J   @ * #D U  ! a)1P   &'6    $(#&'6 D
 # ( k C 9J ) p#2 }@    ' .1960 S * 0 * pE )a ' ?RS 0
?AKE F92  SP F%&! &? T.
 KA "  91P)@ &  @ * @T $S  rM  R J : @
 @0 1961 : S ) 20I * )"  $JM !I' @  .C A #TM  # P
* A@: &   )e  #I  'o # C*6&'R r :G   >*  (   KJ
*  ") A  &I  &   e >* .
 t)?  * Y : @E ?'6' @  T% J. (9 ; &! &  .  C *  $9E
  &!  T0I  rM) * ? d&#. pE ' ? K ) r^ !1* . M J ?1 C  C
 " :0P    1    KT D  J9     *  @ @   : :
" T . 1 )e J ; &'6 @  # &  ' @}* ? C $e  .
(1* d&   r :G' $1 "   >* * @ 1961 @   " 0RS aJ#
e  E @ ^ 9   ; I@ >* e ! @J  : !C t &I  @@A> d
#A&'6   >*   #A M :   'o ke  @ J 1963  3rM) * t
9:P  2 ?RS& @) * )e M&2  A I@ ^ 9 !  0 d91   C
 . # J* t P    1961 : p@C&     ') rKE  JI )M
* G%  ^  ) *  p    &I  @ d @ CC # #  " >* @@I
   0: !:  SP  ) .  @ $2 1)? * ) rM pE '' * ?
ERJ   &       )@  aAR&! *  ^  ) pJE  
' :  &I  J ;*@ ?M F :         !: !0C @.R :6
  rM) !: ! . @9  U  r 6 ;I% J%  #A &*  AU@.  J
e UI} *  C &!  @ @.  S.
54

   I r *  P   a)I :  )e    *  @ @.


 $JM) p 9K KT  ' 0ME&'6 @  # &   F $e> * 9 @ $ . J
 e 9D k C t &I ;  O " ' # A $C&'6   >* S * p#(* 0 .
 'o $^M A:&'6 J  J# UI}   M2 2J0)6    $2* A  
*P0 E @ aAR 1 )@'I& # !0 RS J I# 1962 " # J@  $(#)p
@1 M J. .  @ GP2 e  2 $9E  #E A&'6 @  # & k C?@T:
 &I E> # : "  &  . 9  C $ O SP   R ? #A & ;
' 0  ; &'6 @  # &.
@    : : ?*1 1961 :  * 9T  A) ?J# J ; > AKE
* @ $S ) p&92&'6   T $(# E9>)   ) KE T%01 . MJ
) p O KT@  rM ;9K ##:P   * ;9@ $S  eR #J  'aC #T
  ) ; . 9DT KEP %6  R A)& ' : .     !J&
 J%  JE  E> t    *P^ E  #A $ J @ C AU   " #
>*    * .
  * aAR J:. *' F  2S !"' k C 0 ' # M $1#e  #A  G
 "  91P@ . .  tM:P     JK T  p#J1    0
   I& # 9 $e I K ")R .'@I >% *  @  )?  e  ?  $ J
  o  #     0 G .?}R A J9 09
  * ' R0:R (' 0)* @    .#S # ; *   $ A> 9
* P @  )  K* . 6) * F^M' 0 0  *^& p # ; @ * M(.
 aI )J  $ M M :  0   aAR C@  * # J)   0 9J%
%9 =   >*  01    @. 01e UI}  01S.

 &6  $& ! @ I&'6   >* 

' r :G&'6   >*  )( A G  J& & >* * @A  J9 &)6.


 @ ' p01")P )& *  RS k C 1960-1959 : p>  * 90'K : UUJ $}:
E6 ;  FR :6   :( p"CR* .#   ' E * $e' E KS .0& @. 
  ' :  *  9J JI )M) : : 0&@ * ?1 J:6 . ?#I:
>&' 0#J1 9 * 9' P( aJ)  a     0 $ :.6
0 * @0  ' r :G " >*  * ; $2P> $%  9& & >*
dD A  .! E ' OT  'o  :G @ @ J ^ 9  )&   >* 
 "   @    *  :&'6 @  # & ;  01  9&'6    J
( (FSM   (   . A&)6   $e CE # J J  9 * 01@. ;E
&'6 @  # & k C) p 9#P  C  >*  aT)* .? * DT &I '9
55

A p A@ ^ 9 U }  P " # &'6   2 $(# * E F 0
&)6 . 6  : #0 F  'o " # 0% >*    A@:  'o' # 0#A E
&)6 *G* p!   >* U' p@E k C 0  0   # U*@  ? @ .
 A:  C66o   #e*P @J E t ' aJ  A @ J @@IUA $ * 'd 9K
E   'o r :G J  J:R )? * M 6A@:   'o&'6    # $(##A E
E &)6"C6 $ . )?   *    &'6 @  # & '   CS 
)? J 6 * #: $ J    (E#:P   ; ?#@T  ' EU  01 !0.O
*I' @A   !#E $  k C  'o ? 1' !A  >* *   .0'C ; 0ERA T
* @T T%  F>R * AKE J ;*@ ?M F : O         !0C @.
 J1 0* %   .t t ;  J      A (@. 01 # A * 0
' : @ J @9 #A R :    AU  C * )  ) @ * K#   ?A &I
$9E t)? ' (O # 6 AD  O0  T%") ; |D R * J1   6 O ' 6
 '  @  F>. 9
*( A G O # J  '' @ I  " #  >*  @A  0 JA 16 @
) ! . I r :G' $ J: " @@I   6 * 9 9 ( ; I  @ I * ' d
 F&'6 @  # &  r  . a  @I &I )@ *RS ?*D  J
)  " # 1962@     .$(#'^ M&' F   *P: E  !0     A I@
^ 9 J  6 A I  O J.) 0I ) pM '  'o  SG&'6    $(#
      0% * O@ A   : @J  .$D@0     SG @@I 'E d 9K' aI
&)6 ;KEERJ ; &'6 @  # &A k C  &I A@:  9A I  'o
.!J
 @A6 O  &@ @C P @1   '   " r :G' A U KEP
 &@  * J P ;E  R J:   !I  }? ' ; *@)6 e  '! ?
  >*  :. J}RK
  @' ! # A ;9K O* &'6 @  # & *& !0* ?)P ? C $ a &: G
 #A %9  >*  E &)6 $^M* . '@  O A I #A 0$e  J:
UI P a  $( 6 2A * 0 9&   9 0A 09# K' 6 R A > * 9R9
  . M#T & $ @)  "C U %6    JE @*@9 A  J  J  #!0)P @I
@ ' aI@K26  * %9 @     &'6   J  ) @ 9 * ?   G (.
   J t C # J&! >@A #A "   >*  2 r # * #A A
  'o&'R ke     $(# * ?  $ CE &'6   >*     C * ^ $ @ M
 &I   U ' ? A 9!   'o "    #  }@9 A@:E #A E
&)6 'U ? rM) 9J rJ . (' A r # C &'R @  # & ?'@) #A'.O@ G

56

&^  (  }0 " )  KEP  &@  AU) #  pK9. @E p  'oke
 D  &I *  F  1  @ ^ 9 0  *    @  #A ) 
  MK !AU $AP AU *  JUI}   (  *  . # J 6 ' ; ? M?}E@2
(A   @J * t  'oP &'R J  J# UI}  pK9C   @  ; oD&'6
@  # &  !:&   AU.
:   9:P  p#J1 &I   I  ?KS )0   'oUI}  2J   K
 '  1 aD k C 0 a#   " # J>*   (A 0 #A !C @E  $9E .t
  a#@ *  ?J  ! @@I A  >*  #A  : 0 #1!  aAR; oD
" >. 9
* #  a)I  )e  aAR     @. 01e UI} .
    @. 01e UI}
 ( aI  A   a)I . )  J.&'6 J  J# UI}  $9E
.1962  2 I S $D   J 1  E e   * T  0@ A) @) $
 A  aJ(# !JUI} *  "  @ #A @ G' A k&9KEP  )&' 6 k C KEP
%6 P 0I *  @(0 .   #e&'6 J  J# UI}  9I   E J
&'R @  # & (   $J1' !0ME* KS ; d &I    O@C *
  KT #  Y    }   E e UI} E     ) )9
 &I #A &'6   .($(#
 A aE&)6 '& ! K&  @  @ $S@    @ @  .@% J 1 .
& UI}  &# C Eo &  EM'6  )D * p &^  C #C KS
 J:6  .@@Ie *  t pE " 0% $J }!   &  )e&  Eo
' U *  & @ @A R9 * . @C    ; J&! > .AKE   SP
* ) rMM   J E @.  (C I   '" '^ ;   # JUI}   )M #A!0:
  #*) ?E O "  01 $ A  &I J F : $ (0 K&' #A o  UI} 
G !0M)P oS &'6  ? ) #A D AU *  JE  C  &I M ? #A
&)6  rMR #J.
   AU AUE   J &'6 J  J# UI}  9K !0)* ) rM a :P 0 9K
!0# M @G* . J% !:  J AU !:% @ 6  0   )@0' p
 ' 1 M&  D    C $e ^ @ C @ ( aJUI} @. J:6
 )M @@I @!.
*  O" ' $ &I @S J?  UI} RS  9A 1962  2!  2S
* a : AU  J) p@0' # J  ' a"  @&'R #S J  J# UI} 
 A rM) #A r:P rM a :P  p# J:>KE   J( * T  6
I' P UA 0&2P 9  9K@ A k C #J  ' DG 0I   J 2A  
e  * #e  a  : D * aT.r#

57

********************
C 01  &I *   pE M #A&'6  D  *  O  .RS
 1  I#> * @9A ^C p( 0%    ;1UI}  O0 0& a#D
' @@0 '&@1 a & '@ G  a #  :' !0 O %* 0)G 0J  9K# #J
! ) aE 6    A@ #   SP T% !1 &I * #   29( * $ .
 I#> ! @A ^A 0I  0 *  #e*^ p O 9 p1 &'6 & D
( Ae UI}  0J. r#I D K @ J r#  G pC2   a   6 :
  9 @P  '@RS    o% * 9 e @. #S
*@J @1  J #KI:6 ;  MKI& # S  #') $AP( @.  a .:
   )@1 p & & M@ C  ' 9T J  $  JUI} A  0I  09
  a  : I D( ;  9J19  J:6  '& $R : R9 &) 0  @C
R * t)( * p9  &I @.e UI}  1)? @2 E & @  
9 ^ t   *'  ;9K  ) .$9E  t
! %  @J #A 1962  2   )@0' p  UA  9K 0 J:6 #JG @.
 E 0 I ( 9JUI} UC @. 091& rM) aC a :P  @. # J&'6 D
J% !: R :6     'o  .U&'6 J  J# UI}  M2E@2  O 
(A   @J  'o ke(  0   C * 0 &I ' #A #A M ; ?D> AKE
@.&  @ .  O  0#) * p ;E  #   @. 01e UI} 
D &!  0 : &  RS &# : .1963 S *   @J)? U0 : O  2M
#A&'6  D ^E & #A o  AU @I RC @A " * 0I'?
 $1 ^ #A%6 UI} .
? !  @   aI Re  ! E 0 091&  Do :    * GKT
 @ @    ?KS}  * @ $S )? 'I ?'C * $ a :" # A>. AKE
@) 1963   @ M : &'6 J  J# UI}  : $  @Ie UI} ' G *  
>* !  * ?:R* $JI : @ @ . $e  6 T% F9 :) *}@ 9 9 C
&'6 @  # &: .  A $ 2M >*R * UI  ke  #A  J )#T
9J   UI  )e.$K

9J    #TUI )e


* ) 0 UI  )e 0: ?RS .J: 1 #T) a&)6@I  )   O#E
* ) 0UI P . )I % &)6  ;1 >KE (1960 :  }0) ?9 ' !' T
 ?%(0 ?MJ.) A  % T%P    !0 ? J9' A  &!  ;1 t $
&  @   >  * 0 #A  01 . :
  )  A)  : &)6  1962 : S)% UI *R  AU&)6*
9A  J T " * !  ' : :  (. 9J

58

 0I   ' @E '   MU $S&  @ .  @E. 0 #AE *    ! ?)* &)6 * UIA $ 0 #A 0I @1 M $EJ' 0"  J 
' @I I  .0C
? '   ' ! K&' ! @ IM  J  !09K $1 . UJ* !0'9 ) !0A ?M K.  J: a :P6  @. 2#   #.   .
  aAR   * 9 @ @  ; oD&'6 @  # &R( !  0)* J*  C &! pMA. @  .> 0'9#D AKE' 0& C CE #A # ' p&92 &)6
  E  aI'T *  pE  : * ? * '01 p M 0'. ? 1!.

  A I O& }# @0 ' d oD   #J0I &! C  ( $    !0  SP ( $ O0 CR : ? . :G  9: D O ? r  rT JM  G*   ; &'6
 # D (  9J  a# # J @ @ @. 1 # A '   &!  d#K "
@ E D @ J #A #T* . U A C O "   ; J @   o
 AU @E # 0RS J  &I  a)1*  @ $C* . $ @C  ;E @C O&! ?.
$9E &I  ! ?JE @A     C @ M ; 6)? *( 0 * $ ;1  e@ 1
 " * @@1  0   @A  : &!    6  : : A #T  !   .*R
 AU&)6*  : ; 1 * !' @E .
 O &} $ ) 0 A)  : 0 &)6  #A )J ' * 0# 2MUI ke
. SP

UI ke
$}C&)6
1964-1963

 oD ; #J&!    @ R:6  ;R* $IJ'  AU&)6*   J


 @ * ##CUI A)  : )e &)6  1962 : SC t  D RS ; :P SP
  O k C  'J     ; &! ?JD #J # C : :M:6   * 0%
91 ' C 0#  'o ke  @ J .1963  3
59

#A $9E  )%   '  'oP   ) )?   )   UC R :6   J .


; " &'6 J )  (#(  (@@1 A $ * M  ) 0( . )% ?  )
*   T @ @ ?)P    & $ )K' A ?UJ  aAR   9 )@}E ?I0
&)6   >* e UI}  .1961
    0 0*  &  M:6   'oR( ke @ : # C M  #C
 0RS ; oD&! > A: AKEU #A@'  $JM .  : F92@CP P J:  $9
" K $J1   &! ?M) aJ 6^ ; * ?'E'6   M  " $ 0I
@T &?  #A M   . #A t &  @ '   p ' ##: O@. a# # J 
@ J #A  U 0 #AK  rT    00I #A .  SP  @I#:P
 $}: ' K }R ; ?D" . 6)? '^ F  OP   0 p JM  G*  > 
C&  @ .!  0JM e) a :P K' * # 0&  '  .0
0 E &!  C A #T@ E D &K '@ 0J9 : ;9:  % ; J 
C 0I  #T  @@1  ?#K  R* $IA t  AU&)6*  : : 0J&!
> AKE   @ J #A J: J.0I  ?K !  I: ?#J1 * @?.
 0'@CM:6
@  -1  ( $ 9:  :G * 0  ?92 oD #J 'U@
  'o ke & R T)6   0%  C $ .1963
-2   ;E ? A"  @JI& # t @ @A  ; @}E $J1 &)6 @J   @)
 ;D ?M) A $U &  ! ) T&'6  $^M D ; . S  &  kJ AU&)6*  .@@1
-3) I O@CP *  @    )UJ 0I R% F92 ?9 :'? p#IA
)M? *   pE  >*R * !' @E @ @.
 O M  Re : * 0 UI  keT &} $&)6 ) .?'0 #A  9 :
 @J t )^; &)R R% C *  $M& (A.M#   SP

 $MP
 oD ; #J&! >AKE
  S G M  I  ( 9J & O}     ' OT r#I&'R D
 # D ( 9J  @ J 3 p&' 1960 $} : &I ! @ O  'o )e  @ J  27
1962  p9J    ?RS   .K

60

    !0( P  .  D &  @ *   $& ;1 ( $@: A


dD)T  . :G' r#I &! E @E @J &6 & $ ( 0   $ r#I@:   J
'( ! p ) # # ::P AU  @2 O&  )e K.* .1961  ) 2" 
 01 ( ? $ & ?& ?#   &!  d#K 0"  ?M#U (@ J 9J * t
#AK  rT * .? #A ) ^C @J:   ?'K#: #K^  ? K#: @@1
A t# M:6 #A @:  &?  aJ(# 6 ?M  . # A p ") @EM:6 *
& R0:R T 1'G @ K:  D  0&*  A@ )M     K
>*   @ C ' ? * @1 E DC  A # J)@0' p  t $9E% $  ;.
C (E $ @C r:"  d#K%9  ;  !:2P    AU() aJ  @  t@CP
.( JKE M
 O # J  '   &!  d#K ;    & #A $ ' @    F * I
@ E D   ? * a&! 9K  }  #T a :  U @ @J A t)?  @ ?K#:
 > ( 9J . & 0A 9J)@1 $JM p  M @ J  t>A@ A
   # * G p : $% ) !J  .6    !0"   ( *
 k C p  !#J)? @& : @A ?M 6) aC !J"  '  * 0 # J ^  aC
MC6  " 0@ E. D
0   ( $ .   C * !I # J S6 @ d E' :   *   C 
@C " * "   0 * a & #J* M 06 6 I A$ p
  JD I6 ' ^ ^ @K26 ; E  ; $C 6 .   C J&!  ? D
 MU> * ?E  ? 1.O@. 09#E
*     E ' ?'T      CC # J   ( $&  'K AaE
&)6  ) 0: #A !&' 0I 9J   9J aJ# 6&! . 6 ' K oD p&92O
  .R &  %  S6   1960 : :M @.&! J   1962 : F92G* .?J
 :  oD MT  oD  .#J  S6 ) # 9 A. d9 ! ?M   ")
U@  A '   0@CP A) 0J &)6 @ t 1 &! @   # #A ?ME0I
 #A M dD A&* .
-)(   oD * #J 9:  PM:6C k C  &I  I&'6 * D
 9J&!  S ! K&' #A $ A !   JD. I6
9* - *( $ O &6 RS   'o ke  ) K)RK * & &  @  M
#A O ^&' k C  t O :& .?A 1
-) p O& R U1  @0 YKT  '& ! K&  @ * T)6 ( J . @#96
&! E  ; J $9ET)6  @#9G ? AE D O ; A U1A rT&'6  D
a#E O # J @.".
 O  Y Re I  2TP  M: A&)6 *  P  1963 :
 oD #J   F0I &! *  pE $( ? * ;.R9 .::P

61

M: 1962 91   F&!


  E       ( $& R   = J $C@ A * #A #
96  }!     *  p 6    JD>@A ! I  &6 >  *
M2 &'6  D  ^&' #EJ  JD S d 9K' p KC .%9 $( JD
*************
 @ & d &I  @   ;  #@    9)) 10 p9C * )"  tE
D &'6   ?)G 2J DR '! & *  p '  6 $#AJ9D t
 9  * A !#@J:  @A @  A  * 6  9#: 2J   !&# 9?1
 #. G 1 ' aJ &'R  & #A #  r#I@#9 9 #A  * 6 9# 2J
1  1960  O9A6 * @E ) 0   !0&!  '   ?'K#: @@& #K}
 ( !#* .  &I #A   dK@ M 6 AP & ?# *G R   *K
oR .
*  @ *  pE  )  ^&' !' @E@:     C& ) ' 92 R 
9)) 11 @CP *  ? 1  . J :  &I   t&   0MC6 96 F
 I  pE&'6  9J * D&!.
     S6    A.  *  p 6    JD I6@2 @1
 ( )M) J #K*) C '9J 0 ^  J *^ @ 9J# '    J
*  AU   C # J . : #' !# &I 0: RS ' 29 @ A ; I(J% A $
 t#&! 2 R J ' 9J   @    &  ?KS  0 ; $  ! ? . 9AR
*  aJ# ; $&! ; &'6  .D)?  #A ! ;9K ; aJ#&! $  ek C t
& : 1&'6  9J * D&!.
*   pE   I ?E * &'6  &C  #  p k C 6@1 !0
D M' 6  .0AE> . 6) !0)  *  M# d#T ;E  . M2 * pE
&  @   ^&' $ KJ  JD* ' 0 *   0#}:    #. J  M# .  *
 p ^E t@K26 ; E  ; . * ^C 1  I# &'R U  14 D
^A 0I U  #J ' = #S@ 6 *   (E e&9 A9' # : S !01
 16P  e @  @ M' 6 1 & I 0@9 C t . JD  A * 2S6
UM:6  $JM@K2 @A* T ?}RU F  #I   C  I E  I#
   . U M ' @ #!  Y #. * ? @J $S@* . @9A @ & t ' aJ &'R
     $(# ^A &'R J &  D 'E  SG  I#  . U 6)?  
R @   () $9E@: o@ & J' 0)G  F@:  M) p0 .O * 
! EP>D    SG  U1  @0' KS  d#S ' $ KJ>1 &^ 
. JD #
* K. &I  (   ?KS A) O A)? I * E A%  I#  U
#I ; 1 k C&'R  D      ) $(#G #J  ?E  "   'T  ! *
 p ! .6 #A @: O   A@: aK  r#I&'R D  ! C D&
#AE * ;1@  C6 ? .  r#I &  . J #  . * a&* p
62

   $UJ #A &^M '  #A ; OoD" *  I  ?M F : E  I# * . U ?


 a#J'?  T #J# ^E E   @EKA @T? (  $J1@C!   C9IC
 ; 1 ^&  9^A  ?)P r#I ' @E  e RS  16 !  ?   dD9 
.O@ :
**********************
6    a# *  ;E 6 *R # :*^ .#A )( & ?)* ! K @J  : 
 d#T ' 0#>D *  (E  . J) 0 p 9 * &'6  & # 6'6
 2J  0I#  rM) 0 #9 #J & K ; () $  ?)G% &@ @K2 ;
K# . J   C # J 0I  F $ J&! ^   I@ E D
 a '  * ? # AM:6 $ .  e $ A k C t0I ; I(' #A  *  p *
M2  J '0 9  ) #A $ @C & o $ ? .)?  !#J ' J O0 9   C
   . # J   9K $J G  pUE 9 ( #A * !0 p) !J
S $#A &I  O       0  6 '^& D'E d9K 0   *K
oR  . ) )? * ^& 6&'6  D 9J * OI  6&!  ( .?#  & ? #A $t
&%9 ? K !:  #AK  AU.
6  & * !0  ! K& 6@ ^ 9    U0IP )(   I *  #.
   $J1 DM:6  d} C J 9: J 9D" >  ! AKE>1  'T
 K ;E $JM @1 @ * .  ;  r9  )@ :9 I A6 # :    #. J   M# .
   ' a p @T I   A  ' ) C (A  e* .
j O0  &   CR J ' oD0I ; &! .  ; :   9:  ? !0
  'o.ke

  'o ke J  :


D UC R :6  &   @J 1963  2 $ J:&!  A O #ARA !0:
 :M @ # C *  CM:6   aJ^A O  r 9# @A"   . U#) p (E @E
  pD &I @  *' F)   @ ^ 9 .    UC E R :6
) J   'o ke  @E@A S I r  * . ; 1  "CR " ! $T
@) A   (@ D @) #A @ J S 2S )?  aJ#* * O  E ' a
 :o @: G* .   'o ke  @ J  #A  3   :  )@  ^J
 0 #A @ J" (  o@' JKE M O a  'o O :&  ?A 1  :
?9)1 &* #A  #A : ) ? 9)1  @ *  $M.ke
**********************
*   O ^&' T' aI ?9   ?)G@A S  ! GI* ?A #A (   J' $0:
   'o .#A  &       J @J #A $EP69R &'6 D
) J * 6CP }e:6 ! '       '.(0 *R

63

) J1 p @9@C   ) * 0 #e  p9TA 1 M# A  & . # 6    


  !0J@S   $  'o &# pM#G P ' 9J( '  MJ @. M A6o
UM:6     &I  J^ !0 $9E 0%&M a # t &'6    .$(#
@9 * " ;E 9S A !0# * KS( ) $     #@1 :
 aJ> .O  r 9 1 $  t ?& ! ?)* : k C @ A E(#A D
' @! )} F  !0 #A C   @9 @J9  !0 ;  6 C !0 * ;E KS? . t
P  J 9D @9  * ^A $. KT I#> &'R  D t  ?M) $. ?MKS
* ( DRS 2T .  !J) @9  &I ? ) rM@AP  ^@0K! &!C . ' K
 O& 6A )?  C * Y# ;E   R^A   a D& ^C pEKS6
 ? . 6o  #J  %P T  * pK9. @E(. D
 0I @E a  &@    MJ $9  ! ?)P t* '&^  2A  'o
E a#D #A& *  M# ;1  aK $1 J @ E D@ #S )T  . 'o
   'o !0)* ) ! ' t#' (E  @J !0 J ( F*  $   D  2J 6
' C  G^ * Y ;E ^C  O@@0' $e  2J #A>KE ( T aAR @0
' # e &I    !AU @J  >*   : ; oD&'6 @  # & .*
j ? 0'  O0@K26 ; "  J1&'6 J  ?KS d 9K' $  (#  @. 01&
 @ @.   #. #9  6 '  TU01P    YT: F9 J  F" .    
#A  A ?::  'o ! $ J: J  D%. D
************************
   'o  0: C0I #A 0RS'   M @P  * &) A }@ #A  G#
 @ A@ * .a)1P '   $D  9K #J@0 J}RK  '& $)"  J A ^
  .!09K  #J !C * c OM )"  k C U9T J # 9 J     (C
 @  J}RK AU  .J )"   @A &'6  @ D@T:  J 
$12  &! .  C J p  '@ $S GI0I  ?#: @ #   @A ^E
%6  ;. E *  'o* . @E '    *   E @ $ S  #9
 # 200 *)  $  ! ? t S P @  P) UIJ #J     0)G% 'F^M
 e   %P ' @M .(!! C
*    #A  'o 6  1IC6  J @.&! U  a * }0 a
 2J# D A 91P 9K #J S  &I   *  )6 ( ?T S
U &! >@A #A&'6   >*   t J 9K ?#& dD A  M ^
   : ^9 #A  @A!a(T
*************************
6  O  ' ! C)UJ 0I ! '   ?J " ? & 0  R &) * &' 9%
  T%U @ ^ 9  ( 9M:    0M F  C( A rM  J K
 F&!  ?M 0( A( # J 9JM:6 0* . 0I  T O( A !: !#  AU 9K
 . #J 2  &I  0) @A  M&# G  'o  9K 0 p  #J UCP ERA
  : &'6   ) $(#  :   J(  : RS T)6 @}M    &%
9J! o: A aI ! ? . &2 C * ?^A &'R J  .D t O 'o
64

'&'? ) @.  # A 01 p&  @ . @ t 0  ? E  !  #A(  M


D UC R :6  # . 'o
@1  @J d * $JM t@K2 JD  dK &'6 @ D ^ 9 @AR #A
 1 $  #. * A :} E     J'& $U  .& *^ pI #A
 OUM:6     0 F. ' 0# " * 2A     MU " &^
'  A6 ?':o a #A . U   E E 0I KS #A e%9 F* k C )@ *
 CP (^ 9 9J  !:( 9 9 #J9 0 * p9  '   ?1 a  @.&'6
 .D 'K  oD ; #J&! ?JD S@ 0 '  :  0& ! K  :  00I RS
& R . T)6

T)6 a :& ! K#J


 E !0* $10I C  O K)"   C O#E M:6 aI )@  J9>^C
*  ( T &  @ * T)6 ' @  .  $ #&' @J ;.  :(E @J C
  JDM:6 JD  ^ ' 6T)6 k C 0'9A& :o p M # : @ E D &K
 @ "  A6 0E #A: U
' @!  ; 1 *  &%@} ; &  * 9  9JI  ' 0 F& # T)6(R * 2*  p#@ &!  aI ;* 0R: A I  * 2S 9.
@0   a ^C  J   #.  ; :' #A^E   R A &! > .AKE  @A   $e   9T9A ) @' 6 k C & 6U)6 * * ) 9 &'6  D* $
'& )UC ; T R :6     J @J . $ J: @ * # AM:6.
 S @2 &  ) 0 ' * ? G@* 0e *^ 0U' $  !&# d#K     * 0T)6 '( !&# @&' $ O@. a#  # : # J )"    0"  d#K
" @ E D . MU
 O "CR P ' !0T)6 ( J . @#9 6 &! ; &'6   D  *
T)6  %   @#9 ; J  * .   E ' ?'T    J*P  '' 0 * #IoD
; " K' 09 : F aC&! = * pA P 6 A#A ; ^ p
&'6  D2  J  $(* @J O K) p} F '@0  '  ! 2P @}M  09I
& .
*****************
*   TT)6  ) 9 p#A KT  0) @A #E  'o9  0 9K @0  
* p9 CP ( . 9J 6  ;  ! t &I  @S *  ;  &'R J D
    ' ?M) F % J^A 01 * 2S O@ ^ 9  .  J*^P p $( t
'&@  #. @A  *J @A ^A 0I &#  @ '& # ' #A .!0' I0  t
.pE# A .
65

&! #A M dD A&*  #A # &I   E  ? #A aI'T O @A
 J  @A @}M p &'6  .D* 92 ;     @A) J  r#I&'R D
  () $(# @1 R' ) (clart 0:@  $1T)6 *J C F.
 E&'6    .$(# * 0 !: dD" G   &@ *    :A 9J
 ? G &'6    $(#  ?  6 ?I^) A       E ' ?.M&
  dK ?  6 )@ UC .: : #:    d# ?# J:@    &I
 # *@   &  * @A 0 O)0   'o ! K&' 0 ? #A #&'6  D M
  ) 0A  J  6 A .(p * ' aJ #A r#I&'R D  
) $(#! J@A .  & .   J !0^A 0I( )   r # 6 A (
* T)6 ^  9A ) C  9J#@ E D &K  ) .t )?  Ee
  E * G% M:6 k C A &I  C )? * @ 9J# &@  J *
 AU   C . # J t "  * (  aK 91  J *  p F92 O 
 * a A !0A&  p &'6   D2' .!0 ) p9J    '@0 
' # A E K ?#> #A AKE0I rM) * 0)*  pE)%9 M 01 p @.&'6
% k C D  *  SPT)6 ~9:  .A  0#9E &I   F %' ^E ;.
) ?M^A 01.O
6 ? *( p#(  !    ?J J: 9J  @ d 9K' 0   1
P  R &! J* .? #A 0I ' ;   %&'6  * D  $J J !0J 1G
!   O0 k C a :P)U  !0   0I   &'6    $(# " .) p !0
 I  * 'J I &'6  D'@}M !0  ? &%) #A JD:UJ)6   ? * @10I.
 '^@A F * J KT R &!0  ' F92 . *  T)6 d#J  @#9
S &!  * ?#(* @JT)6  ' . ) 9 DS ' T&%9 92 ! K k C e
;.0I } @. F} F&'6  DG ?   ! t  !0 r  ? &% * CI . !
?}^A) #A  rI @#9  !: 1960 : 9T&'6  D'9 *^}J F 
J  & 0A # $ #   eJ  #. ' 0# 2M   !#J^A 0I J .  #.
 @ G' @J 2S !0& % J &'R RS D # CT)6 . ) 9
 ] ?#[   $JI#} F  J I AU @@1 # : * & ! K  } 0;.
 J   S   "  !0  :  )  U   0  0I( .)> D 0  I6
$S&  @ * & # p('  T)62P  F 09I 0:".
? '^ F 0I UJ @ 1)? !    '( $ . &}6 * C@ ^ 9 J K.
?} A "C6 @J !0& %' a&: * ) rM@}      &%   *KoR   J
 #A .!0 6o  :  #.   !0 #A9 !0 CT%G  !0 r 9J% @ 2
*&U0 : $ a * 2& #&^M  T)6 !0 A'oD! ; &! YJ' ! t .#} F  
) I   (G  KT# 9 0 9: @ A #AA  J R A.p
***********************
  $J1"    ' ; OoD    :   ;  !  #A&'6 D
  ?' # A * ?E T)6 .O@. 09# $(* $I:  :  ( 0T@  )@ J p
!  ' #A&  @ * . * k C # ST)6  @#9@  $ J> * ! EP
0 * $C&'6  #A D 9#2P1 ! .   16 # A ;  A ; 1^A  r#I
 D   @ J U&'6  ! .D ; J  ' .0J9 ' oD &I  ; #J&! RS 
66

P  $J1 1963 : e     #. $SI S: ?)G ?) 0 01! *  ; )? & ? * $
o   %9   0  ?)* P o@  JT%P : d#D !0C *#   A6 a9
'@ $S &I &.!0
#A)? )E ?M  @  &I # J  a)1*  @ ?}R A @CG9 * @A}!0
&#  @ .  A @ J ?)* P J  A &!   M *   ;E ? A
&! ?@J : $ .   @)    @ M ;  #* .  O   @A ^ Y9;...
 $M)e
;  ) M:R   ;
 * 1C >& #A6 A6 *KS6  aJCP >@A 6 6 P #JM
 tJ ?# *   * T . )%  0 F. 6 J.)(D     RS O
M  @    16 * YJ#* .1963 E T  * OJ ? 6e P&! 0I=  @
1( pJE RS  '1 )M# *   S   >  D(# J  @ $A@1 C
 A @9A C   $' a&'6  & O0 # @ $9  !#*  r 9 A   o  &'6
  % C $(# ?  $J)?   r^A 0I  *K  $&'6  D '* O G
M2  J ; 0I  J...O
  E"   ^A 0I  T9 *    $ D* *  * 0RS
 U aJ  ^A 5000  e&'6  D  #. !0 )   .! >  $2
 '?    #.  )I   A6  k C : !0   #  " ! >*J: R}J
 ^E     # J  : 9#K J  @. M J" .  D  !: 9K #J J #Ke
 I#  ( !0)* 9J : *  !0 0G  !&#*J 'oD!   .O0 t # A &I
?'C & ?#J1 *G R:  ; ).?M
C - 0I * P  @  ; 9 &)R @  K:P  J* 'o@ @CP
!1* KS &2A%> t  T:  @. 01 @  &. ; !    KS EP
.@C
 0#' - )  I&  @ *  9J" @T: # A * 0 M @ @.e
%6 UI} .
- 6 *    #. !0  # J   @}E $J1  # J&)6    &     e ;
' ? K S " @ E D . MU) p   "  ; oD&! '@0  C
&'6 D  D 0I       SP  !: aJ#&  @ J JaC2 .
 0"  RI( A& .
-   O  *( p# ; I&  E 0 9:  &I  &  S = 9
' @ G I    # J #  @J  : )  # D MC p  0%  ; |D&!.

67

 O;  # KS  $C  '@0  R:  ; M:6 ? a#K' .@A t ' 9# .
 o @ 0A #A    ;1#* . . ) KRK)6 & $#  P; .$ M
A%  @ ! ) @. @  &. ;
   16 # A   @. 01&'6  D ;  * @ G' 0 * J: J @
 @. C a :P %M @. 2S aJ> * .O  pE  ^A 0I
T9 *   M#  >A%  : &.  D ;* .   * )RM:  $
@?  #J * $ &' A UIA )R aJ *D A !#' )R ... A   $ .t) a#
^A 0I 1 ' k C aJ)   A.*^R A $ * @S.r 9
) p O>A%  @. 01 ;9K   #. J*  @J}&)6 !0     6o 
 !0 &I  a #   *KoR   ) F#' p @   A I6A   09A
 ; 9 o@ &2 KT ) 0I0 &I . R  ) @CP ' p9e &J d
    *K e&9 ?A )  @  #A  JE ... !  0I '; OoD
C $ . AKE6 9   oD I &)6 A@T !  .?9E 0 @C  eM.
*************
* GI  #: C k C S 9 G &'6 D  !# D  r 9.* * Y : ?)G
@ 0I   ?)G* J ; &'6 P D & @ 9  &R A  A I  D
( . D   1 )  M' =
:P )   &   d@2 oM&   E @1 @ M $ J * '&^  '&$ #
 #  ^E *  0 o  * . AU  &I $:1 :P   #A ;#K M#  ?1
& $}:@* )& @ = d EKA 9 A  J  D    0! * & R A 6
UM: 'J  . D(#  & d@2 91P&      & ? #A $ () * t
' aJ &'R    $(#*  #J    2S ? 0#9  &I J '  e
R #J  . M# @E aCK' ?. a : ;   &!  0I0 ;  t:P ) 
1 ' AU    A  J   0'&  .r 9    ;.} d@* @1& 6
?&2    AU   a :( D A  J  D . 0
  # J 1  J &  .J !0 #A O # : *@# AU @  F^M 
RS  #A  & .
********************
) p P $JM  &I  ;D ?M) A $U ) T ?# & F92  J .!
  $1o' # A  @' * t@  D @* ) ?M !0A6*  09#D J J
 .r 9#   J CG' # J @  !0  @. 01  i  AU* @C9A! @#
K : * *   )' # A 0* F  ' d&! )"  * ?M# .RU

68

  &I*  t  9 ? @* # : ' ?  o@  ?)G *  J RJ^&  o
 o @  D (D  6 D   D & #A   !#* .  ;D ) T
& ?# 9' #A)&*? $ p9& 0  &   ; |D> AKE  @J .t r K
% $ " 0"  0e P * @ $:     a * r 9 ?!! C O
'J & ?)G   T% 0 #A  0    k C :}    @  aJ# : ?)G  ; I
 o  A  @ . '? *( p#   P}  @* . ) 'I P KS
  !0' 6 0)P  C  J   $  # J& &   e %6 UI} .
*****************
   @. )e& &   e %6 UI}
) p O  }  @ J ; &! .)?    J   SP @  9J 1963
 @0 O  :KT&'6  # D ( 9Je ( 9J%6 UI} .)?    J t
 E &'6  D E 091& UI} @C' 6   Y@ ^' $ a&* 1S de9
  0CM ( @. J:6  0 .)M  99 ; 1  "CR # A M @. 01
&'6  A 0#*   6 D   F# @C   " > AKE    0 I
UI} '& E p . #  @ C9A2 J 1 OJ  ")   A '  . J  ^E
&@ )I p  J9  6 K  9 p  )9:% #A $&' %M@A ?D @   M2
* ? 1&  * D pE  &' 0   }EP . &D  #  J:6 ;* .
* 1 1963 SC 9J% @ I KS * D " > AKE>  9J@J * @. ?*M2
e %6 UI} . 6 &!  O(J  @' 6 JK )?  R I $}:
?  ^' *. :6.
***************************
' # &I *   O $}:C  I&  @ *  YT ? :&!G* .*@ ? J9
 1  #  ^E *  # J # o  A AU@J: " J# ; &'6 D
 # ( !#* . 9J6o   J9" > & AM   : A)UJ " *.
G #@C *  $RD :   # J>)I @C   . D O #@C )p
'  J C= % # J
( P  ' #T&  @ A r:P  0 #A @. 0CM&! > AKE 'T9 ) :  ^ @0(  0 *   ' aJI:     #K @   ^J
) @S * !0M" > AKE ^  M#  M U ( ? 9J@ . J 'C M
& . D
 (  0* )eA  @     *  # A  0 ' & @ @J * M2 @. 9J%e UI}   &     *    @ @. $SUI}
S 01 . J &'6  D ? #A   $ J $1.   F  J
> AKE >. 9

69

  &I  !#J J O   e OEC  0@E &  @  )$e ' p
 9 ?  : *  0K  rT @  ? )? *  )G  9: J.'? @.
e UI}  * ?:R* p#IA @ @    # J  C @E  I 0&'6
 = 1962  2 * DJ ; &!   @.e UI} "* .)? FI : O  )?
J  )I #A )> # : !0' C .!0C
? ?'C aC   $JM}  #A !CT%P  ?}S #A( T@ ? # A
 $ T * 9 # 6    !0  '  *K  9} !0' C !0*K KS 
K9C  S &     0)*J   e!J' !0)P 0# &' #A *(p#
 &  )e%  &I *  @@1' k C  *GI )? * ^A 0  : p A
  'o&'R )e  D  * @ J .1962

& S C6 &'6  D'    ;


)& * ) k C 1963 0  F92 o@  ^*  *K 9A! R J  r 9#
@#9 K : * *    *^ ;.) @S * !0M> AKE> @. 9e UI}
& :    & RA * #A  #0'6 U?@9: * j J   F"!
 YJ   ; F#UI}  )   IUJ)6 *  @ @  E6 * @ $S 
& #^ @ ; &'6  D &. ? #. ;  aJ @C ' A* O
" 0j @ > 0M) 9  e&.M
0 C &!  ;1  J@ E D &K MU K: C &  J
* ?   #  ;  @. 01 r&'6  @. $ DT%  !0'D() p9 !  9T
O0 @C6A P  r 9 6 #A 6 A6   *   ?RC U& ' 0 !#J
  R2> 0 # :  Oe  &I  J 9K&   ' 0  #   J CaC2 .
 RI@ E D( A aJ#  !: C&'6 .D
 ' )? * #A # # :  ' ? 0 )? ^A 01 O)  A @E  I#  U r#I
 D   'o * )e"   d9: &.  I* $9E    $ #A CE @ 
M# ^  : ( &'R #J C @J D?  #A*  : # D r  J9D
! A : (  ;I( : " # #J I   'p&' J
 eR #J  e   0.J
> @ G' A^ :  !  # J #. K# @J  ? #  UP.
6    *K) $SI S 01K9C '?  S ; *  &I 1
M &2 O : A 16 &'R #J  @ M 6 D 6&! @J t 9: : a9P 
(  #J    # : ;   . P $9 &! *   : A   ;  #.6A & ?)G
&  J     :  *T )? & 6! i 61 p9} .!0 A 16  #J
 01S @1 &.  J # :  k C ; #@  IEK:6 (  ' $0I' D(
@&'R #S ) D   @ J    #     t^A 0I  J ERA ; I
 ; !0^J o  AM   9 ( 2T S    a1  @ M #.    9:
0 #S&! @ #A $ J.

70

 *  o   )I   A6 ' M ; S) !0 I#  # J AE  &I E
^ = ) F @S p  ? ) p&! ? #A   (   : ( &# #J ? #A
 A &!  @   & (@  F . 0
) )  !#J  S6  ) 0 ?o @  J&   O0 &  )@0' p  '    ;
: (  )) &'R #J  D  o@  e' t ; OoD&! *  O & =
) p(@J D  ! # U &  ?  ) 1963 0*^ pRI @J : 0At
! 9#K  P J9D 9#K D  p@E E &'6  D& .
*( $ O &  $e  ee*R  AU&)6* *  @   :) a# ; &  o
 #A AU&!   G% ; 1 # J   * ?M) @1 G  : :E  
 I #C  0% $J1   1964 &I  9J"  * @@1  0"  }R   :
#:G ^ I G&*  9 ( $ '#9 YT: ?C I  &' ^E  # J
   : *   @ ;E  t:  0K  rT $S&  @   ' : 0
  & E 6 . 9J%
 AU&)6* '&  C ) @J 0M* 0:R :
.A  J*P  @ *  #* r )( 0I  &  ?ME@}* 6 #J *
R A)@J  $JM  M ) G  &I  16  ; @E 1959 91  
*   $J $ A   $1 o P  ) p9 !0 6 * $J0I #I' 1963 :
* ' >A%  :  # J tM: 0I  1> k C ?# J: 9  aI  C
C J  & # A !EM' aE'M J:P  A !1   * F#UI}.
 @ MC0I @1  p  J #K ; |D&! )  # D(  C * 0 &*
@ E *  D !J ?J 1)   * ; $ e 0 d9 ! ^' # C( aJ  &'6
 .D  J  J   E J0I '@ OoD 1 @1 J% J #K & 1
 I G &.   [C]   * A 0 0E t &M2 p: T' 0 J ^ T
 I:6 $  ( t  A   T%&  ^  J  d : @E  SP
 U(    D  *   r 9MC6  * A: 48 !0D >1 D C6 'T
  M: 9:&  )e @ ^ 9.
&M2 p: pS  1 C6    *  * ^E d U(@ A: 48 D
K I : 6!! @ J' $  O&M ^& #A  #A&  ^  J #A
)!0M
! ' !#@I  !: D 9K A #J ;  6 9* 20 P 1964    )&a
 &   &  @J #A  U  99#E  & #A .0@ @.  J #KpM
>%  '  U &#:P @  # :9  D @  : }   @J *  E * t
 T o  AU  . 0  &I * &  %P ) @E pS 'I @@1 
*9 1964 R &!  E( AI ; 1 ? * @ 2   #.   $J1 t &
> 9: )@* '^ A * M2 9J% a)1&'6  &. D ; RD :
  # J& F92 '#9 YT: ?C I   '^ : : a9 ?'@C A>*R E6  0I0
&! *;     } . ::P
71

 ) CS )() 0  M2 *  #.  J  J:. *' F &' pJ.


 #A  # J  09K*  pCJ:6.  D    #.   J 9#K "
) p0  I @)   * ?  & @A> !0 #A.
 &: #A &I J   }@ 2S )?  * a ;D?M) A ) T
* A #AG:  E  !: t# J k C *  * @@1  0"  }R 2* t   :
 YT: !AU I  .) pU#' 6 )I # J 'G   k C )6 p  E9 @E $9E t
; 1KE  !J F92&! "  1 d#S #A O@A :T  MJ   G   : : ?01
E  .
**************************
6  :  *K }  #A& ) e  10I #A1 P  )0
  @1 P@ G *' F  $9E% $  E 9: 9K^E #J &a:
)C 0M M  09K $1 .  09:  J1 E t @9  p " @ C 
 0 p"MC 0#)( 0D 6' p ) }&'R 0    $(#! '&  }9 001
 &I @. = @ A  'o )@  oD0I ; &!  @ I' KS'& ! KM  J 
..!09K $1

 * $J     J .:   $ J aK $1 J A@  ( : : $
F ( $  :' GI# &R #  @A :
) ) ") $ J' 0 U9T  . @A
 ;. ( $  6)? &:   0 #A # A * p#SJ9)6 'J %9 M .6
 }UI E' 0 @A @ ^ 9 *  S ) 0'@):. ' J * } # $JC
. '^  D I (.
   @J:6 * M2  9K #J ;10I   0K  rT@}    0
 F&! $S  (= 9J
* )G: @   ?KSJ  .A 0: * UI  )e ; '&! K.6  J:  0)G% '^ d&! (@1 $ 'C d#T   * # AK SP
 A: S * E>. J  '  *   F @ ?9%   J 1964  ) 8t
 rM#:P * ) rM"   @E 0 * E. .1961  ) 19
 *  @   ?)* : ;1  e $ IM J ) @. ?' I0' U &'6 D *A  # '^E " &^M  9 MU '!  ?':o 0 &K  &.
  I  )} : :>*R E6 @1  J C  CRM  a#K>R2 U A
)6  p C J #K I6 M 19 * & 6 * 9 S A 9J' $JT%
J% )M#T' !0 A. }0) M a
0 * & )J9  AU&)6*   J 1   0K  rT;  !&#
@A  SPJ9)6P !&' ?J 9D :6 * : :  !   J  J !   "
@ P 1 @CP pJ. $ $JM ?JE * @C * ;E  'o&'R ;:  9#K D 
 &^ 45*@ C  91 ?  M ! = OJ 9#K #A 6 !: dD&'6   k C $(#
72

% ? ' 0 0I S ?)G  @   J . ^E @E 9#K  : J & : M J


@." >RS AKE 1964-1963 :) !0 p ^&    !0&! >@A #A} !0
(  & !0 " $J1 @) # ( 9J KJ&  RK .0 J) #J !0 
  !0 9#&'6  D 0I  ! UJ #A :6 *  0K  rT;  !&#!
& # CE0I R I0# ? ^A @ @ (* 1 ? *^&.O
#A *R 0I  * !' @E @     aI ) ;1 ? )?   K
' 0 * O    'o&'R ke    $(#  @ J .1963  3

 $Mke

*R  AU&)6* *  @     0I


*J 0I ' OoD ; #J&!   P   ! 1963 :'? RS * >
' A ; $ t) #A rJ 0 $@ # #S ' .
 ! K '  1 *   ;1 :P  C "   J' T G KE
T% ) A !I E0I 6 * ?:R* $ IJ @     (G *  @)   :
@ . $% A OUIA&  @ A YT: F9 J   $J1"    ; *@# A
1 O }  M: *  @   A ; *J ! ^A        0* 1963
$#%  ' p M0I  E e  * ?}^A ?1   @ &. @. ;  0I
  *  @C&)6 '? ?MJ. Y ) $ C p&' pM' #2P' ; OoD&! a :P
>   GI !EM' ; 0 J:)UJ? * :  J.
- 6  O 0M) a :P F921 $ J @  0 @M' ! 19630I * % )" J)6
' OoD ; #J&! ERA #A    J .  t  UC R :6 " ? &'6
J   (#  J .  0' # A@  @. a# : 10I.
-   'o ke $9E% $ @ *R  &I   C@ * ?&K p KC k C
  'o&'6 J  J# UI}  ?92 C @ M* G @ M &* . 9 ' @@1 9# ! ^! *(.?#
- S )0 0I  ) a9: ?) 2 p) K)RK &)6 ) ?MJ. 0' * ?Da
> AKE 'P ? M  J#9   ?}^A 'I  J&@ * .
 O  YRe  : * 0  $M ke   SPUI  keT &} $&)6.
;     'o #ke

73

   'o $9E ke% $     : : C # J  '' 0 * !I oD    #J
; &! @  . ' @A ?9)1  :)?  'U @ I :   O ^&' k C  tO :
 0  o   J .O) p>D  0 .J  @E @ I@J  J' dD A   'o
#A %9 M dD A*KS6 *  .J    0 1 &   M
' @  0)*  0) I $& # :")P ^E A aK #A Y^# 2J @J $S@#
E * 0J.* . S p&92 0   T%  R &)  A I U*  ( T'a
J(A M !0  ; I  0  M ) 0A@E'.0
 O0 M r9 &I '9#1 EU ( A  !0   J@o% * $S   * ; 1
 AK o !0M   . U  * Y9^ ?#J&! > # A * AKEM:6 6 ) rM(
    9JG% * C > a  $ & AKEe6     G 2S P J .; t
 ) ( K '   @C&! > AKE     J @1 $9 ' 6 =6 rM) * J'  0'U01UJ)6
@A # 9 '& rM r& 1 ( A ( . A $(R J A ) rM :a :P  1
 aKT*  @. J   9# @T' 6 .aKT
 A   RS 0%PP  C 1963 : .dK $ MT 9 A 1 @0
@}: * M2  9K J #D #J I  (P . 9J 0I   ?M F( A   JM @ I
M  J  rM) * .!09K $1 pE ) ; 1 ? * p @ .6 C 0% AI
. * C 0 M A) p0 )  @.&! pI) . O.6 AU * (CM
^} a o 0I  #J !#* .&! A ^} a@@I *& $ a  A
   )  # O      @E.$ E
 pJ  * AUM#0* .! I  %9 CM)& @   &! 
'  MJ>. 9A aC    J  . *G   $ @ I' *  SPM  9K6  #J
^E J9' * 0J 19    A1961 : t  ;1 R @I  $ O
& A 16   "  0" 6  oD ; #J&!' . ?"C6 oD J    e!.
************************
0 '&@ RS@' ; 1 0I  '  #   .t 6 ! K&' a :.6 :  '  @J
J% #A t  MJ #AA 16  # #  0RS #^A 0I @ #A 
 ^  !0AE@C @C 1  ( .$ p&92 KT O  ' #A M d9K ( &!.
R  ;  ?  D #A > . A  * $e @  . J  . I O
(  J:6  (0@2 @J  T (A    RPD    J
@ ' JD p#A  S MT) 0'*' ##J   2 *   . J!  r
K J9D J   T '& * !0 M)" 'M  P  0 .@@1 E  J > 1 %
. A M 1 S) !0  .!092^   JMR &@ ' !0  J * K  J
  @J  I  UI} ?)P &: #A( ' T1   # K#: E e
 * 0 0  ! G' ?A M : t J .  A ?1  E I  ;  '@*; A F
 J:6  K&*  $ J  ? * $ @J )? ^  (#   C 9   @Jk C t
#C ' a K# &&  # S) !0 A * . # J O J ; E !  .$ e  0 d9;
 @ 2 t J  ^ @  R .0%  KA K A $ 2M >. A'I?  ^
 J:R %9 9 6 o 0I.

74

    * A ; ' ! RJ C $ a&* ^' $ A p ' E. '^  EO


&'6 0I @1 .    E ^ K. I 01 )@   J P ( )p
'@ > !0S.'* ;I 0 a0I  !KC6 ) k C ?M  S KA
  ^ #  . *KE  @AT)6 ) 0&!  E ?}M#C J:6  ^ J
6 .   J# [J' !@ '] 0  K* . &  $ 9IC  R # D ; @J I
0%D  ^' $ A $ J1 J.
E  $2>. * & @ U $ A > 9 P @  D(# d19
  (A t#   # &  $2 '  E>.  # A) k C T  KS ; : ?
 D #A > D ? * O) . AUP @2 ?E 9K# AU !! #J t% 6
@2 J0I# ?E.
*********************
J9D @1  J #K )" 9:P   SP>. @ A 0I:' 0 .
  ? d9' ! e *}@ 2S A @@1  *  @   @ & ? a &I
@J9* .?C ;I%@ @  1 . IE @J  ?MU * ^}@ a
&'6 J   (# &? @ ) .?M  J  M  E @J !09K $1 @ R :
@  . D(# @A t UC R :6 D  & ! 2UJ #A1  $}: 0^ Y
 T: @J @ * # CM:6.
&'6 J %  (# * # C@2 }A '&@  01 &'6   dD A $(#
&   !#J ?)P  %  J * M  !09K $1 0I * ' @ I^) $p&92G*
" K' J1  ( $ : #&   0( J J J p ") $ .6  ! . }UI
 &I  ;E  M'   C  C E ; &!  #  'o ;E ! ke UC R :6 *  :
  A9:S J. " @ @ E% 6   E * F @*; A I  ( CR* . 9J
  I * O . 9#  . T  )* $e T ) )  1 @
  1).
* * $J0I  .6  }UI # e )  $9E '  E
K#   (G *   @ ^ 9  A@: ? $A @  .'^ F  O*  6
F  0 #2 J  '@0  @* ( A A0I   *  @ I' KS K^ 
$1 p 9* .aK>D  J 0J^A 0I ) !0MKSP   0#e :6 *  @ I
  1'&@ &'6 J  . (#  r#I&'R D    $(#  F'*  ^& @ J
1963 K. &I P J A ; : ?)G @A .M  $1 aK ;  t>D
  * '&^  .?%A @ A
 @  J.6  * 0 9 AK   &'6 J @A @E  (# * @) 0'?
'&@'? J1 0 2S t&@@     0 &I .  J9D $ A  SP *  $?J:
 0 $# ^ * 0JE '  * 0 J ^ @. @1&!  A6 t J #AR #J
e  . AU 6  I#>  JI t&@@ J%  KT * ?I: k C ? 1
* p. ;.>.    9     R &  )e @ A(9 * CR&!
 &I @ I' A C UIA JI    0  $% A UIA&'6 .D
75

@  ; @J Y9^ A9:  " ; 1 @. tM :   : : )   D() * @1 0I


  ! $9E  . # ' # : )J A aE O(D #A  #A0I ) aI ?M
) ;1 ) IS ::M: A  'o ) T  * ke &I @ .

 0)6 *  @ @
a :P>  2#  @. # J>D JI  J @ I# . d9' ! .
 @ * . ?1@9 @) SP   "  91P@   J p}E* !0:
 #I  'o  J&'6 J  J# UI}   &^ !  o  A  @  C * @C!
 ( *  A   6o  o  '9AR  &I $S  *  @ @ A !I* .t
  a@  e& F* $(#  :  M:  "  E 91P &'6    .$(# .
   J * ) ?K& T !#* . :    9 ?#J1 K U1* @J ^A 800  J1
  &M a # 0 &'6   .$(#
6 R** ) $ M' O 0I *  @ @  ;1 :: *( ?9AR' $   9
 * OC% $M;  UI  .)e *  @  #A !C ?)G&'6   >*  *
  'o k C ke  ?#& @J' Y #S * ?J*   :  !:&   AU  ; oD&'6
@  # & .    ^   MK $AP @ G' # J# ?A 1&'6 J  J#
UI}  ;  @Ie UI} !0 @J    *   'oP  " #  UI} pK9C
  ). }0
  $J1*@ &'6 @  # & &  a   e  'o^ I *  e # C
a :P @@# *&2R E D AU @ A) 0D  p# J:    UI}  e 
 ^  AU#&)6* .P t " > 9 p   e ' M 2J J  
e ' J@C e . $9E p% $ ' M AU&)6* '( D% $  > E  '
9 %6  F M> . 9 p  )6 P  ?#I:e @ 1)@ * 0
0A'T 1 )  k C pME>)A      )E p' 0 .$9E  00j *
) rM pE 0')A) * p ;E 0}M#C   # : &* .
 &'6 @  # & @E)&  a *  'o  &I   *  A    
T J ;*@*    J    &  @#S  !: Y}: F#@C  . o 
UI}  *A   O & C%    @A )  &I  J&   0 # !0M#
.0
********************
* ' 9J   @  ) #A !#J . 9# 0)6 C 0 M  O@ M 
  ! )  .O* UI}  2J ^C 1  &'R J   >*    !C @E
(A ? #A   rM $9E r # &'6 O @  # & 0* . F92*  ; 1  e
*P  )  'o  ^&' $ IJ aD k C E*  6 R O*P 0* E  J&  0
76

IJ:6  @@I9D  #A !0  C   M# #0 P J &^ '  )( ?D'A a
 " #. *P
 T  * #KA * ?M) @1  *P  F92 & @ I' ? #A $ .  01
S &'6 @  # & !  O9J @JJ* $ J @1 (  S ;E A k&9 ?#J1
 UMJ'?   J ^* . ?  ; ^C @J    &)  K P*   01 # A
@. ::  . ?'C p9 " e C aJ# : ?)G     $& ! ? .2 #A 6
S RS   0 ? #A $^M' #' ') #A:  p# J:* . #I O R0:R @ #S
  K' a :.aAR
6) 0) p*  I $ A  $G CE o A 6&'6   D  &I
? $ E k C  a  P J ? a#K .?MJ' E ' 9J *  OM:  " 6 ;E
    e ?)P t $9E OM: 9A% $ @0 # A  0RS&'6 @  # &  . 01
 ;D ?M) A $U> 9    *P 01  ES  . O&   0j A
:' &'  I J  O  a@  $(# ) ? * p9TUI} > 1 .    
*P: E  !0     A I@ ^ 9 J  6 A I  > 1 A
@A} aAR !0 &I   9:  1R 1963 J  " #@  .$(#)^* ! !0 )@'? !0
*& $ a@J9T  O  A Re I   *  I#  ^  M#'& 1 *  )
D !0 P  O@   J " @ .($(#
************************
 '!   >*R *  @ @  )  .1963* : ;  '' ?#  &I )  O
 : &'6  D * $:T M &  @  C * )?  * @p  "M& $S
  |D *  0  M:R   ;.
 *P E ) # J @ C' #A  >* A@T !  O0@ . A*  @ A 1964
&'6   >*  9 O 'o  @J* ) &#  J:6   : @J A !1
R A E &'6 @  # &  : @J)   0I > ;D aAR>A 9
) ?M M &I  M j}  r'  R2S *  C   J U " 6C
) . O # C&'R 9 aAR    $(#  @ 9J @1  ) e  1959 :
 !AU  >* . )? @ I p&92 A *  ?# J' aJ R0:R @ #St
 "   @ J p&92 A ' )  0)P 1964 : 1I p&92 A 0I D * $S
R&)6.

) 0KE )&R 0I


' @&  #  0I   @C  aI ) ][   K  D #A( 9
 1 @CP  * A) p &)6 k C ) p( 99: 9 &)R   )  G AaE
@CP #A0I ' = 9)1 !0 @C *   F }   ?}^A K' ; p ERA J
; &!   01S  E    RS *  ; *R  AU&)6*  : :)  
(  . $%  U01 #A0I.

77

***********************
*   T KP   $9E 0I ' #A: @C *   F 6 A 1
 C ?}^A & !0 $}:   ' & 0@  "  91P J 6  O$}:
)@E MT ; 'A !EM aE&)6 - $9E% $ &!   AT R @A k&9
 C A   *    ! : )G:'?  @.  M0I  I  p&' ?J.? C
* p# @A    : F92@'I  % ? * 6 !: t     AU " 
  . 01  p#ES M:  ! J  F T KA $E k C  "  91P'^0"M&' A
E 0I")   !0D U@  * 1962 @ @ .  S  J  ! o %'!0
 0I 1961  @ IM    .!09K $1  $e 6 )M @ )   #A  ' d9K
 t #J1  )    ) !0M $1P   $9   $JM @1 6 .FS J. a9 $
 1  A  P 9A6 @ . 1  G%  )&9  0I  &9   @  J1
UC * : : E @  '*  ?  ) #A t)  :S!  ?9% ?}M#C.( :
  01S  ' A  @'  %M)G: ") !0#% UJ)6M2 * !0  J
@A  * !09 J: a :P>  J% )E   !0 .0 #A
****************************
   t *^ ) R A  #A ( )* AKE #A) !0M"MC  ! p
)&9  0I   "C6 ' oD    ; &! * C pE ; .@) !0 J9 0 oD
E  @! 'P J%! M  !0#J1 D * ?1 ) T C^M !  @J  J K
MS  .@J  J9 d#J^A  0   U 9:   J  'o  .ke@J P  96o
  o  @ J2 #AJI &'6  &: # ) ^A * 0I )  9K '?' #J
 J% #A e6 . ) ! * KS0I  r ?::  FP * $ @ 1P 't#
 9J '( G}  @A "  #A .!0     ;1 6o ) o * RJ%G
M' R #J -  ) 0# J' p   &*  9 #J   01   .  ;  9:
* 0 #A J 9D C@   9&)* !0 T  J A() $  &^M *J
  o  A&)6.
**************************
  t!  * ' p M0I  & F92 * *@& E    . F !0M)P)
A 1 #J MC6  ^  0 :6 *   Y!  &I  @ .d @I
) #A   !0M  *  # J  '! *R 0I  . #A  ) 8  R ;
&! . 6) !0   # A * t )J9  AU&)6* &  !AU' a^ 9 I  (. 9J
   !0J  6 *  M  $9'&^  O  J: '@ * !096'6   #  $
o  #U A) ;D !0M&)6  . ) T t  9K #J  !   d9  9A 
KE j ;2 $ & .T% 01 @@1  ;  1956  #A K   J . 0I 
  ? M' !' a) @E @A #A .

78

 aI>& #A  J 6 t)@J  9K #J&'6    .$(#(  )@J  0I
   0#JI a  T% AKE 0)R   . : O( 9 '; 1 * 0) 2 ! 0# (' a9
) T   A 0 M' !I) a :P&)6 ) ?M ) p ?.
  * @C  # :)0 '& ?MJ. $ C p #2P ?9 :)A &)6 
@  I: F92 .09 O )   I :  & 0)6 .
6   $(M; !0 6 6 t  t j ) !0M:'   IE  A #A
  @  A ? 9J% 9J#    @ !0 #A .  ^0 *( !0# J1 C !0'C
 ' $ ' t#P CP  D)" @E pE @J ). }0
 )&*    0 A aE O  & #AM  I  ( * 9J .
& .  $9 #A J.  R) 9J% #( J 6 '&")  ) p AKE J:
 a)1( aJUI}  * ;KE  :  $E% D )& %6 .
 A  AU&)6* # &  J U1 *}    o *  O aI . J. )^; &
  aI ' ?*J I  (   6 C 9J  @C  0*M2 * aJ# K  rT; "#
> AKEMS6 t  e@ .1
 $M& (A
C &)6

 aI  #T&'6     $(# o ) S A AU&)6*


 )& * ) Y% 0&)6   ) e  &'6    9J 0RS $(#
T% 0)R   CR) . :   AU&)6* J^S  J @A #   0T
 ; IP >  ' * T# "A :  #) 0 . 6) @A  ) 6 O k C "CRP
 9   r .
  $9E  0% $   C $9 &  DM &  # ( 9J#A
0: 9K . #J 0CM& @." > AKE J:6 . $1A ; I E  #A .
)^; C . )&  AU  J )&@  0   aI   0 SG t@  . I
 @ Y% .J:)&  AU   J $1  $9! ) !.    % $ J*J &)6* 
E6 #Ae  J OJ*P  J ; 1   #.    @  0A  e
  . $ #  * 0J.D     :)  Y ' 0  @C'  ##: 0 $JIJ*P
  rM J.S . KT ) J 9D F. O KTP  @0  0 o A
&)6 * ##C )* E 9: $ =P  J&!   AU  J&  @  J
  . e  'T '& I0 'R # I .J) )P t &R #  e)  E ?# J 0I
 K ;}E J@CP @  .&& #A )(    O 9 ) U' 0 #A a I}  #A
 ;}E : #  9I1:6  ! 'o@ @CP .0&2   :   e J   
79

    #.  J&  @CP %A ' #J ' # E J : )    $


?D() * @I : @C( T   ) $. ' @ @C 'o@ 'R #&' &2 #T a :P T
0I: $S  * M2 &  @ : . 6 O } d@@I  0M ^:  (E
&)6 #J  AU  J  # *&E6 O #A@CP }  #A YKT J
a :P KS o  A&)6.
 #A )^; & &)R }0 RK)6   ;}E  ) ;1KSP   0#e
E &)6    * !0KS 9J " :6 9: ' !0 S )&@ &#
R =
- .  AU&)6* ' :#  * T#) p E ::P 0 #A @ A" >AKE
 J:6  @&  ! ?M) a > (. 9J
-E @J &)6  )  @@1  E * ::P J. k C eR A
M)6 )&    * " D #A ?#S .rS
- % @J ?9E   6 . k C pE . e  I (A @  (E
 A k&9&#   0 I ) 61 96 ' KS $ 0  !  ' 0I0> aI . AKE ^ ) }0
#A o  ) S A AU&)6* aI  !0 T# J   .
)&  AU  J  E :  ::P> AKE
 @ @ A&! >RS AKE  P  R :6 #A E@&# #S  D * #e
UC R :6 #AJ     19  01 2J   @ e  01
S . 6 @*? @}! ' M O 2J   ) 1960 : T(' p)@*  I  '0
&  t! 0I'?    1 M' 0&   . O M  'T9 0RS
T*  F92  R1 = : # C ^E #A  }E :  I 1 ( D
  )M . J:6  Y KT : T ( $  :G  * t &! >A k&9 AKE
 M ; .&  @ aK 6) ^ 6   0 .?#9 ) rM) * pM '2 ; #  '
  ' k C 0AK: $ ; # 0I >KE ( T @E). 09 ' 0
 A:  ) p9# %P @1&! > AKE pE ?M) a  $}: ! "' ;1U01  ;
&@ > (  ## 9J  C ;  ! J.
*  @C    E@@I  0 #A @ A&! >1960 @J AKE
**********************
 E@C = )& E &'6    $(#    * ::P&  @ :
.1960  E &I @A @ & t# S rT* 0%PP   t#&  )e * pE
&G !&# F : !:  * ?)G CR)?  %9 $S&  @ ) rM  :   0 9D$S
UC R :6  1956 1959 6)?  O   E #A @ J 6 1 #A $      E
80

 9K C ?M  ^  #J ! 'oD  * 0#JI 0   .?:!   E &)6 $% #A
  YT: F9 J  F&!  $)% !0 &? )( D}  *  @ I& ! K $S&
 @ .
&! A #A O (  E ? E &)6 & ! KM  J  !09K $1@J
;. &*  '& p j ? C &  @ G* pM' @E ' ?M  ^  ?'0% aC ?':o a
 :6 .  @@1 #C k CS 6' ) #A  }0    C 1962 : S * &.
&U R :6  ? @A ( =  &I @.
 S ?92 oDRS #J * ' a :o @:  '^ F )( 0I ! tM
&  @ GI* .&!   ; J E * @1 &)6  @A*  E   ## 
 @A C M' #A &   }0) D @. )@ I' #A@J }  AKE S @.
e UI} .
 O& }1  T#' d * UI  )e .M#  ke  J E &)6 ) * @
>G 0 p& : AKE 'R  $JI)    F # J:6 ( )P   :  ' EU
; ; 1J aE '^  0 .t  9K #J"  0 AU R   0 :* J  e 
  9J%'M ) J $ $  k C ( # ?( A&  A $ 9E ? #AR :6 .ERA @C
$S   J'T C $% rJ  . &#R)   1960-1959 : p9J }   *
 @)  >*   J UJ p&92 a)1@  . 9 J.T E KS &)6 )p
   :&! * C @ T.1
)# & !0 U1 *}  * o  O J.( .%9 $#T ! !0)P t AM @."
> AKE J:6 *  pE& 9D $ a&* !:   ?: :   .  @C9 * $%
)(   YT: F9 J  F&! * '&9 ! K  @A .  @C9 * )(!0D
&  K $S&  @ * !  $}: &  # J%9 0 . }0) 0 M
  o: : S  M'   $ t@ 1  JE J% $ R :    
@}E $J1&)6 ^;  "  @S *  J&! > AKE& *  d @. J )@ O0
 J. )?  !& O  Y> a9 AKE @C &   T' #A 9 "   &
 @ P @J T%j $ J: R :6  01 a . T% AKE '  T&'6
   $(# @@0# E&'6  # D ( 9J 01'.
  E 0I ) p( '&   A $ 0#2") 0J2 "#   rT%P
a :P .0 F#2  $ &  @ *) 0*^ p ' 01 0)R p&92
I& # 9  d}J  @M&  @J  I)> ? M' aI !#C '  .
 t # A & *  @@0    6     dK 0.
 ) # A p F)(D  &I &! >  ' K AKE(  '. #I 
 A     16 #A 1959 91 o )( &# .!0 p9 ; &! *  T
' M&  @ : dD A 02G ) AKE  :RS : 1962-1961 :
  KS ; K &I  '& ! K&'6   D@ $S& * &)6 9:  ? #A
  'o ()e dD A ; )  :@ :  1963 : ' ; K oD &I ; &!
 #A; '? M:R   ;( .   # : * 0 #A &'6   * $(#  &I
81

 I0# J9D ?'D() %9 e)  @  e  (  * F  ' d&!  ^ k C
K JM O rT $S&  @ .
&! #A @ A O@C *       F ' p M&  @  :  02G
dD A ; .  & &)6 }0  AU .  J    $JI '@ K9 
   J1&! > AKE ?}R A9 .  'o@ O J. k C eR AM)6 )&
 ...
E &)6 @J :6  0K  rT $S&  @
 E &)6  @J*  : : !0:R)     C  kJ AU *  J @ G' !0 9 1964
 J  I    # J #   :  @J t"MC   p   # D |D  . : 6 @CP
 0% !0  @J #A t:  @S * !0 0" k C ME  J  E  J 2S
. *  ) 8  F @ ?9%.  J
#A &! * ?M) @1  pE * G  ; 1 ! J  C6  ;  A @ J  ^
#A&'6  $ D)?  E  SP ) pJ.* .&  @  ( $E6 A 16
@1  J C ( 0AT >R2 U A p" #A   " 0"  0 @*;
A  F J:6 a&* " !  ?}R A     !0  0K% S   @ C
 * ? &% !0 $JI KT@@I  &^  0 :&* 9J )M M)6 )&  .
! R J  J. *   1Re $1  0K @  '@  $1 a  t%6
@ E D@    K:    d&! > AKEE &)6  (!  ' : : T
&  @ " @ E D . MU   M  &I *   pE ) * #KA
. C 6)? ! *  O   T " k C( * @CJ'?  M  :
) @ .(!J9D O@:
 t &!   @0  :M  "J .9  r @@I  ; 1 0 * $e : .
  @0 I @  a&: @J   '@  a%6 @ E 0* .D  &I
 @@1  )G#: * '  ! &  @ " @ E D = MUJ  #JM  # ;
"  01 J .(M *  01S -  9  * @@1 @  ^' A 9J
 9K ; #J 9#K $ A}  !0 @@I S @E   &! ) . J(  ( $ # :
") !0}@0 )% !0  RS ?#e  'o! ' 0 0I S ?)G  #A  J  @ ( .)?  eM
 G   aIJ   E@C E  ^ & . : 1  &I o: A  ? #A ;.
D  9SP C ( >R2 U A ?@E&'6  D1  0@9  )  9
 U>R2 U * ? 9K'   6 A 0 $   C * t  ( $& !:o
 .  E :&!  J *  (E ( . * # D O #A !I0&'6 D
 @E  (  .   !0 &I  6 ?&' 0A &'6    $(# t
 :J ! .  @C  ^ #A F# 9C2  Y91  J% O6?   *G@CP
'o@ .O") &2
************************
 O @}E&)6 *  ? 0 )GK F rS" aC ?9 :@}  *G
 e@  1M ? @@1  # ) T   .  @0 dK )J9  AU
82

&)6*   J @ J&! #A J9)6   !  ' : : @@1  0  ( . 9J M)6  (0


)&    9 $e ? 1   # : 1961 *   ::^ = Y6 A6  &    # J
 01 01S E  AU&)6*  T  * .  J ; ?)* E0j @A * 0 J
01 &)6*  @ * ! K&' * ? JM  $1 aK '  O 9K J #D #J I  (. 9J
0I ' tM E'? 6  S6  ME '@1 EU  :R *  aI .!0 0 ' T9 O E
 )e  * p@ >. AKE
 M' aI o  ) S A AU&)6*
&) )GKS @   )?  @ : # D $ @C   ( 9J* J0) .   0CM
 * *R@K26 ;   #  !: 9K J #D #J  ( $ &' @  . 9J&'6 ; 1 D
 I0 & K @  * Y I6    e  &I )? MCR t &" )I
@C   ( k C  9J" ! ^ #A . P   9 &)6   )M &'6
 #T C D 9 SM2 * $P  I  ^ p&' 0)J C> . AKE) * & @ J
#A  * ' aI ?)G%   $  r@C  9K #J& I  0  I  (. . 9J pE
  e   ) @C  J  $I) #JI JE =  I @C  9K  9) ) p  #J!
0I  J1   J @ * @E  !09: ) p  * @ () a9 0 C 0I * '@ I
'& ! KM  $1 * aK UJ) !1' t 0I ' .? M  J J. ?KS! 'UAU
' * !0M . C #A $  * #I@CP  SP  % $ J 0*A .#
 ! "' aI $ J  &'6    #A $(#&' M  ? #1 ' O T I A
0)R   . :  ^ E  o '*  #A J ' !0& aC $ J'!0
@ E D  J@ #S '( $( P &  &    * .0D() Je6 *
^  $1^  #A @ JE  J !0: C* e  ' EU 9J @   J.T 
0)R E .
****************************
 O  0 '" ; 1    @  r    * $ ' ; UI o  A AU
&)6* @J !0)P :6 K  F rT&! > AKE# J 01 d M#' #A!
  .@@1  eJ9)   6 0 0 ' %9@. 6!  (  ^& k C ?) #J *@# $}:
A) !0M&.!0
   O0 ;1 0 6 $9E% $      !0D() $^M   $1 C )  !0 @C
* !0A & #'&!  & # .!0J1  ;1:  #A 0 C r: E D' aT 
 E 'J *J )  o  A: ) T ' A 1 M &I  .JE }0) !0 #T:
 "   U&'6   A  'o $^M $(#   O ?.M J  .
) 0 0   J: ' @  P & aA  ^' 0 RD  o  ) S A AU
&)6* *  C #A&! > AKE ! 2UJ #AMC6 K O rT $S 
( 9J #A 2S  9K . #J)   0 0 'K  ?)P 91 #&# dU) 6  #0
  . J P)I @C  9K * #JD &'6    $(# * r: J @.
 J:6 &'6   & $(#  0)6   OC I @ M : .@@0# E6o 
  ) @C   J'UUJ  M: ? } @ M : !0 ? .Eo
83

0 ) a9 ; 1 J    #.   * )J1  M# 0  !0JE) !0 $S&'6


   $(# # J  $1 C ) ' #A !0 r: E D.M  'o $e  A @A ' R e
@) ?1) .& &2) 2S  t !0#J1 a :0I UM:6 >)  C.
@C  .  J' M 6@  #E # I:  t  9 J. Y : 0   e  
R A J.  J1# C .!  # pER2 KSP.
) p'  &I @C    !0#J1 . @C !0 #A  * 6 J1
 * !0JE^  $1@C ' M O@' * @  . P J #A 9 R #J ! d9
96   #A aI k C $ @C &@ : ?ME  $1MC6 R9) '& p K > AKE
 J:6  $1)I (  $}: M # M O K '&^  9 %6.
( P  @C  C)^  9K .0)S  #T #J 0@ C O@'r S 0
:  I  .
1964 9%

)0

84

Vous aimerez peut-être aussi