.

HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
.$7$3(1*$17$5
$OKDPGXOLOODKVHJDODSXMLEDJL$OODK5REEVHNDOLDQDODP
6KDODZDW VHUWD VDODP VHPRJD WHUFXUDK NHSDGD 1DEL
0XKDPPDG U NHOXDUJD VKDKDEDW GDQ SHQJLNXWQ\D VDPSDL
KDULNLDPDW
8NKWLDO0XVOLPDK
0XVXKPXVXK,VODPWDNKHQWLKHQWLQ\D EHUXVDKDXQWXN
PHQMDXKNDQZDQLWDPXVOLPDKGDUL$JDPD,VODP\DQJKDTGDQ
OXUXV LQL 'L VHWLDS WHPSDW GDQ NHVHPSDWDQ PHUHND VHODOX
PHORQWDUNDQ WXGXKDQ WXGXKDQ NHML \DQJ GLWXMXNDQ NHSDGD
ZDQLWDZDQLWD PX·PLQDK \DQJ VXFL PHUHND PHQJDWDNDQ
EDKZD
´,VODPDGDODKSHQMDUDEDJLZDQLWDµNDUHQDZDQLWDGDODP
,VODP ZDMLE GL UXPDK WLGDN GL L]LQNDQ NHOXDU NHFXDOL DGD
KDMDW
´ PHQHWDSQ\D ZDQLWD GL UXPDK PDOHPDKNDQ HNRQRPL
VXDWXQHJDUDµ
´SROLJDPLDGDODKSHUEXDWDQKHZDQµ
´SHUFHUDLDQDGDODKVXDWXNHG]DOLPDQµ
´:DQLWDZDQLWDPXVOLPDKLWXVDNLWSHQXKGHQJDQNDGDV
GDQ SDQX ROHK NDUHQD LWX PHUHND PHPDNDL KLMDE XQWXN
PHQXWXSLDLEQ\Dµ

8NKWL$O0XVOLPDK««

ÏΨ ¡ ú÷ Áüó¡>Êù¢ŠØÌó¡Ê©¡، » ¡àʦ¬«@

´-DQJDQNDXLNXWLOVQJNVKODQJNDKV\HWDQµ

8NKWL$O0XVOLPDK
-DQJDQ NDPX GHQJDU NDWDNDWD PHUHND VHEDE PHUHND
DGDODK SHQJDQMXU \DQJ EHUGLUL GL WHSL QHUDND MDKDQQDP GDQ
PHQJDMDNGDQPHQ\HUHWNHGDODPDSLQHUDNDMDKDQQDP

Ò¨ ¡ ú÷ æ ðó¡ >¢†¥ÊÀŠï¢Mó›Ê ŠùŒóŒì ù’ ›Ê@

´0HUHNDWLGDNPHQJDWDNDQVHVXDWXNHFXDOLGXVWDµ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

8NKWL$O0XVOLPDK
7DKXNDK DQGD DSD \DQJ PHUHND NHKHQGDNL " PHUHND
KDQ\D PHQJKHQGDNL VDWX SHUNDUD 0HQJKDQFXUNDQ DJDPD
,VODP GDQ PHUXVDN JHQHUDVL ,VODP GDQ PHQ\HEDUNDQ NHNHMLDQ
GL WHQJDK PDV\DUDNDW EHULPDQ 0HUHND PHJKHQGDNL DJDU
ZDQLWDZDQLWDPXVOLPDK\DQJVXFLNHOXDUGDULUXPDKQ\DGDUL
EHQWHQJQ\D 0HUHND PHQJKHQGDNL DJDU NDPX PHQMDGL EDUDQJ
\DQJPXUDK VHEDJDLSHPXDVV\DKZDW
0HUHND PHQLSXPX DJDU NDPX NHOXDU GDUL VXUJD
VHEDJDLPDQD LEOLV PHQJHOXDUNDQ EDSDN NLWD $GDP GDULQ\D
,EOLVPHQJHOXDUNDQ$GDPGDQ+DZDGDULVXUJDGDODPNHDGDDQ
WHODQMDQJWDQSDSDNDLDQ\DQJPHQXWXSDXUDWPHUHND
3DUD SHQJXPEDU NHMDKDWDQ SXQ PHQLUX JD\D GDQ FDUD
\DQJVDPDMDQJDQNDPXKLUDXNDQPHUHND
3HQXKLODK SDQJJLODQ $OODK GDQ 5DVXO1\D SDVWL GL VLWX
DGDNHEDKDJLDDQVHMDWL
$OODK < KDQ\D PHQJKHQGDNL GDULPX NHVXFLDQ
NHPXOLDDQGDQNHOXKXUDQ
)LUPDQ$OODK<
Ó¨ ¡ ú÷ §¾Ÿ¢m¡>öŒðMôàóŠ öŒðôŠßþ¬øàûÊ ö¬ÊóÊ
ö Œï ŠØóÊ ¾ Ê úðÊ Šó
@
´ $NDQ WHWDSL $OODK KHQGDN PHQVXFLNDQ GDQ
PHQ\HPSXUQDNDQQLNPDWQ\DNHSDGDPXµ

ÏÏϨ ¡ ú÷ §Âì¦ó¡ >úÊ ŠØ¬øó’¡¤¸

Ê 
 [
 ¥Ê¡¬ó¡¤¸
Ê  þMôó¡Mù›Ê@
´ VHVXQJJXKQ\D $OODK PHQFLQWDL RUDQJRUDQJ \DQJ WDXEDW
GDQPHQFLQWDLRUDQJRUDQJ\DQJPHODNXNDQNHVXFLDQµ
6HPRJD $OODK < VHODOX PHQXQMXNL NLWD NH MDODQ \DQJ
OXUXV$PLLQ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

ö·Âó¡ úgÂó¡…¡öÈ¥
$OKDPGXOLOODK VHJDOD SXML EDJL $OODK < 5DEE VHNDOLDQ
DODPVKDODZDWVHUWDVDODPVHPRJDWHUFXUDKNHSDGD1DEL\DQJ
PXOLD 0XKDPPDG U NHOXDUJD GDQ VDKDEDWQ\D VHUWD \DQJ
PHQJLNXWLSHWXQMXNQ\DVDPSDLKDULNLDPDW

8.+7,$/086/,0$+
>6,$3$<$1*0(1<858+080(0$.$,-,/%$%@

-DQJDQWHUNHMXWVHEHOXPHQJNDXEDFDEXNXLQL
x VHRUDQJ PDKDVLVZL PHPLQWD SDGD VDODK VHRUDQJ
VDKDEDW SXWULQ\D DJDU PHQHPDQLQ\D PHQJKDGDS GRVHQ ODNL
ODNL GDODP PHPSHUWDKDQNDQ GLVHUWDVLQ\D XQWXN PHQFDSDL
JHODU0$VDKDEDWEHUNDWD\DWDNWDKXNDKNDPXEDKZDNLWD
LQLKLGXSGLDEDG"
x VHRUDQJ GRNWHU ZDQLWD GL VDODK VDWX UXPDK VDNLW
NHWLND LD PHPDNDL SDNDLDQ GRNWHU KLODQJODK PDOXQ\D ZDMDK
GDQ UDPEXWQ\D VHUWD SDNDLDQQ\D WHUEXND VHDNDQ
PHQDQJJDONDQ DJDPD GDQ PDOX DGDODK KDO \DQJ ZDMLE EDJL
WXJDVNHGRNWHUDQ
x 6D\D SHUQDK EHUNXQMXQJ NH VDODK VDWX NHUDEDW
\DQJ VD\D NHQDO VHODOX PHQMDJD NHKRUPDWDQ GDQ KLMDEMLOEDE
7LED²WLEDVD\DGLNHMXWNDQROHKPDVXNQ\DVRSLUSULEDGLQ\DNH
WHPSDW SHUWHPXDQ 6HDNDQDNDQ LD VDODK VDWX DQJJRWD
NHOXDUJD\DQJWLGDNSHUOXPHQXWXSDXUDWGDULQ\D

8NKWLSHUQDKNDKNDPXPHQGXJDEDKZDPHUHNDZDQLWD
PXVOLPDK VDGDU PHQJDSD PHUHND EHUMLOEDE" 6HVXQJJXKQ\D
UHDOLWD PHQXQMXNNDQ EDKZD PHUHND SDGD XPXPQ\D
PHPDQGDQJ MLOEDE KDQ\D VHEDWDV DGDW LVWLDGDW \DQJ PHUHND
ZDULVL GDUL RUDQJ WXD PHUHND GDQ VHEDJDL EDNWL NHSDGDQ\D
\DQJWHODKPHQ\XUXKQ\D2OHKVHEDELWXVHEDJDLZDULVDQGDQ
DGDWLVWLDGDWVXFLPDNDZDMLEGLMDJDGDQGLOHVWHULNDQ
3HUQDKNDKLDEHUWDQ\DPHQJDSDLDPHPDNDLMLOEDE"'DQ
VLDSD\DQJPHQ\XUXKQ\D"%XNDQNDKLWXSHULQWDK$OODK<
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

úÊ÷ úÊ Šôß[ûʾ [üÊÊ÷šø’󡔢ÈûÊ
î

 «Ê¢ü¥
 î³Ê ¡
à Š˜OóòŒë ¦Êüó¡¢ —Š ¢@
ÒÖ >¢øÊ·Á¡ÁŒèŠã þMôó¡Šù¢Šï
úŠ¿š ¢ŠôŠçú’çÂà  ùŠ— û½Š—îóʊ¿ úÊ ¦ÊÊ¥¢Šô³
£¡Ä·¡ §ÁÇ
´ :DKDL 1DEL  U NDWDNDQODK NHSDGD LVWULLVWULPX DQDN
DQDNPX GDQ ZDQLWDZDQLWD NDXP PXVOLP DJDU PHUHND
PHQJXOXUNDQMLOEDEQ\DNHVHOXUXKWXEXKPHUHND\DQJGHPLNLDQ
LWX VXSD\D PHUHND OHELK PXGDK XQWXN GLNHQDO NDUHQD LWX
PHUHND WLGDN GLJDQJJX 'DQ $OODK DGDODK 0DKD 3HQJDPSXQ
ODJL0DKD3HQ\D\DQJ46

7LGDNNDK LD PHJHWDKXL EDKZD LD PHQWDDWL SHULQWDK

SHQFLSWDQQ\D\DQJPHPEHULUL]NL\DQJPHQFLSWDNDQODQJLWGDQ
EXPL GDQ PHQJHWDKXL PDQD \DQJ WLGDN VHVXDL GHQJDQ
PDNKOXN1\D
)LUPDQ$OODK<
> ÑÁ¡ ? ¢÷
©¡
¢øÈó¡? ¢÷… @
´ .HSXQ\DDQ $OODK DSD \DQJ DGD GL ODQJLW GDQ GL EXPLµ
46
$OODK\DQJPHQFLSWDNDQPX
Šôßÿ 
ý
¾¦ß ¢Šç ”Ç ËOòŒï ê óÊ¢»ÿM›Ê þŠó›Ê  öŒð¥Á þ ôó¡öŒðóʊ¿@
õ¢àû¡ §ÁÇ ÎÍÏ>òˆ Êï
 ”Ç  Ë OòïŒ
´ 'HPLNLDQODK LWXODK $OODK WXKDQPX WLGDN DGD WXKDQ
\DQJ SDWXW GL VHPEDK VHODLQ 'LD 3HQFLSWD VHJDOD VHVXDWX
PDND VHPEDKODK 'LD GDQ 'LD DGDODK 3HPHOLKDUD VHJDOD
VHVXDWXµ46

<DQJPHPEHULPXQLNPDW

ò¸üó¡§ÁÇ ÒÐ> þÊ ôó¡úøÊ ŠçÇ̈ øàû ú÷ öŒð¥Ê ¢÷
@

 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

´'DQDSDVDMDQLNPDW\DQJDGDSDGDPXPDNDGDUL$OODK
MXDODKµ46

<DQJPHPDWLNDQPX

é §ÁÇ ÎÖ>¾ ʸ«þü÷Ê ª

 üŒï¢÷îóʊ¿ ê¸
 ’ó¢Ê¥ ©
Ê ø’󡌧 ð’ Ç ©”¢³
@

´ 'DQ GDWDQJODK VDNDUDWXO PDXW  NHPDWLDQ  VHEDQDU

EHQDUQ\D,WXODK\DQJNDPXVHODOXODULGDULSDGDQ\Dµ46

<DQJEHUILUPDQ
ª
Ê ŠèóÊ̗
ÐÍ ¾Ç ÊÄ÷ úÊ÷ ’òÿ ñŒ Œì«
©
Ê ’˜ôŠ¬÷¡Êòÿ öü ´
 óÊ ŒñŒìûõ  @
é §ÁÇ >¾Ç ÊॠŠã[ìÊ ¬ø’ôóÊ Œ¨ü´
 ’ó¡

´ 3DGD KDUL  NHWLND NDPL EHUNDWD NHSDGD QHUDND

-DKDQQDPDSDNDKNDPXVXGDKSHQXK"GLDPHQMDZDEPDVLK
DGDNDKWDPEDKDQ"46
<DQJEHUILUPDQ

Šó›Ê [÷Ê ÂÊ ´
 ø’ó¡ éÈû
 ÕÒ ¡¾’ç
úÊ ø ·Âó¡ Šó›Ê [ìÊ ¬ø’ó¡ Â̸
 û õ@
IÂ÷§ÁÇ > ¡½ Á
Ê öü ³

´ +DUL NHWLND NDPL PHQJXPSXONDQ RUDQJRUDQJ \DQJ

WDNZD NHSDGD ']DW \DQJ 0DKD 3HPXUDK VHEDJDL SHUXWXVDQ
\DQJ WHUKRUPDW GDQ NDPL PHQJJLULQJ RUDQJRUDQJ \DQJ
GXUKDNDNHQHUDNDMDKDQQDPGDODPNHDGDDQGDKDJDµ46

<DQJPHQJDGLOLSDGDKDUL\DQJPHQDNXWNDQ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

¢ Šôø·Çòø ·Ê©¡Š¿NòŒï Þ Ô«
ª

 àÓÁ—Š ¢øßÇ̈àÓ
Ê Â÷NòŒï Œòÿ’À«¢ û
«õ@
Ï > ¾ ʾËÊþMô󡣡ŠÀß úðÊ Šó
Á¢ŠðÈ¥Ê öÿ¢÷
Á¢ŠðÇÅ¢üó¡«

²ºk¡§ÁÇ

´ 3DGD KDUL NHWLND NDPX PHOLKDW NHJXQFDQJDQ LWX

ODODLODKVHPXDZDQLWD\DQJPHQ\XVXLDQDNQ\DGDULDQDN\DQJ
GLVXVXLQ\DGDQJXJXUODKNDQGXQJDQVHJDODZDQLWD\DQJKDPLO
GDQ NDPX OLKDW PDQXVLD GDODP NHDGDDQ PDEXN SDGDKDO
VHEHQDUQ\D PHUHND WLGDN PDEXN DNDQ WHWDSL DG]DE $OODK LWX
VDQJDWNHUDVµ46
8NKWL$O0XVOLPDK
7LGDNNDKNDXEDFDILUPDQ$OODK

ú ʾ¦ ¢Šó
ú ³
Œçú’ÜŠè¸
 úÿÊ ÊÁ¢Ð¥—Š ú÷Ê úÔÔä  © Ê ¢ü÷Ê šø’ôOó òŒë
`
§ÁÇ ÐÎ > úÊ ¥Ê³ Šôß úÿÊ ÊÂø ¼¥Ê ú¥ÂÊ Ô  ’ó
¢ ü÷Ê Â ۊ ¢÷ ¢Mó›Ê ú ¬üÊÃ
Áººüó¡
´.DWDNDQODK NHSDGD ZDQLWD \DQJ EHULPDQ KHQGDNODK
PHUHND PHQDKDQ SDQGDQJDQQ\D GDQ PHQMDJD NHPDOXDQQ\D
VHUWD WLGDN PHQDPSDNNDQ SHUKLDVDQQ\D NHFXDOL  \DQJ ELDVD 
QDPSDN GDULQ\D 'DQ KHQGDNNDK PHUHND PHQXWXSNDQ NDLQ
NHUXGXQJNHGDGDPHUHNDµ46

<DLWX WLGDN PHQDPSDNNDQ VHGLNLWSXQ SHUKLDVDQQ\D

NHSDGD RUDQJRUDQJ DVLQJ  EXNDQ PXKULP  NHFXDOL VHVXDWX
\DQJ WLGDN PXQJNLQ GLVHPEXQ\LNDQ EHUXSD SDNDLDQ \DQJ
WLGDN PHQ\RORN GDQ KHQGDNODK PHQMXOXUNDQ SHQXWXS
NHSDODQ\D  MLOEDE  VDPSDL NH GDGDQ\D VHKLQJJD WHUWXWXS
,PDP%XNKDULPHULZD\DWNDQGDUL$LV\DKUDLDEHUNDWD
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

…¡ñÄû—¢mñ
¡ ©¡Â³¢ m¡”¢Èüó¡…¡ö·Â

´ 6HPRJD $OODK PHUDKPDWL ZDQLWDZDQLWD SHUWDPD \DQJ
EHUKLMUDK PXKDDMLUDDW \DLWX NHWLND $OODK PHQXUXQNDQ
ILUPDQ1\D

¢ùÂø¬»¢çú ×
Â÷úììË> úÊ ¥Ê³ŠôßúÿÊ ÂÊ ø¼¥Ê ú¥ÂÊ Ô

 ’ó
@
´ +HQGDNODK PHUHND PHQXWXSNDQ NDLQ NXGXQJ NH GDODP
PHUHNDµ46
PHUHND ODQJVXQJ PHUREHN RUGHQJ PHUHND XQWXN
GLMDGLNDQMLOEDE

8NKWL$O0XVOLPDK
-DQJDQODK EHUNDWD  ´ .LWD EXNDQ PHUHNDµ EDJDLPDQD
PXQJNLQ NLWD ELVD PHQFDSDL DSD \DQJ PHUHND FDSDL " MDQJDQ
NDXKHUDQVHRUDQJSHQ\DLUEHUNDWD

ö ô°÷¡ûð«C ù›õ¡Âð󢥡 ¦Ì«

µç õ¡Âðó¢¥þ¦Ì¬ó¡ù›
&RQWRKODKPHUHNDZDODXWLGDNSHUVLV GHQJDQPHUHND
6HEDE0HQFRQWRKRUDQJ\DQJPXOLDLWXNHEHUXQWXQJDQ

8NWL$O0XVOLPDK
7LGDNNDK HQJNDX EDFD ILUPDQ $OODK WHQWDQJ SDUD LVWUL
1DELU 

  ’׊— öŒðóʊ¿ £
Ç ¢´·Ê ”¡Á
 úÊ÷ ú ÿ ŒóŠ˜Ç¢Šç ¢ߢ¬÷ úÿ ø¬ó’Š˜Ç ¡Š¿›Ê
@
£¡Ä·¡ §ÁÇ ÒÐ> úÊ ¥ÊŒôŒë
öŒð¥ÊŒôŒìóÊ
´ $SDELOD NDPX PHPLQWD VHVXDWX  NHSHUOXDQ  NHSDGD
PHUHND LVWULLVWUL 1DEL U PDND PLQWDODK GDUL EHODNDQJ WDELU
&DUD \DQJ GHPLNLDQ LWX OHELK VXFL EDJL KDWLPX GDQ KDWL
PHUHNDµ46
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
/HELK VXFL GDUL KDWL VLDSD ZDKDL XNKWL " OHELK VXFL GDUL
KDWL LVWULLVWUL 1DEL  XPPDKDWWXO PX·PLQLQ /HELK VXFL EDJL
KDWL SDUDVDKDEDW1DELXPDW\DQJWHUEDLNVHWHODK1DELU"
%DJDLPDQD GHQJDQ KDWL NLWD SDGD PDVD VHNDUDQJ"
$SDNDK ']DW <DQJ 0HQFLSWDNDQPX \DQJ PHQJHWDKXL FDUD
\DQJWHUEDLNXQWXNPHQVXFLNDQKDWLVDPDGHQJDQRUDQJ\DQJ
WLGDNPHQJHWDKXLKDOLWX"

8NKWL$O0XVOLPDK
$OODK< EHUILUPDQ

úÊ÷ úÊ Šôß[ûʾ [üÊ÷Ê šø’󡔢ÈûÊ
î«Ê¢ü¥
 î³Ê ¡
ʘOóòŒë  ¦Êüó¡¢ Š—¢@

ÒÖ >¢øÊ·Á¡ÁŒèŠãþMôó¡Šù¢Šï
úŠ¿š ¢ŠôŠçú’çÂà  ùŠ— û½Š—îóʊ¿ úÊ ¦ÊÊ¥¢Šô³
£¡Ä·¡ §ÁÇ

´ :DKDL 1DEL U NDWDNDQODK NHSDGD LVWULLVWULPX DQDN

DQDN SHUHPSXDQ GDQ LVWULLVWUL RUDQJ EHULPDQ KHQGDNODK
PHUHND PHQJXOXUNDQ MLOEDEQ\D NH VHOXUXK WXEXK PHUHND <DQJ
GHPLNLDQLWXVXSD\DPHUHNDOHELKPXGDKXQWXNGLNHQDONDUHQD
LWXPHUHNDWLGDNGLJDQJJXGDQ$OODKDGDODK0DKD3HQJDPSXQ
ODJL0DKD3HQ\D\DQJµ46

,EQX$EEDVEHUNDWD´$OODK< PHPHULQWDKNDQLVWULLVWUL
RUDQJ EHULPDQ DSDELOD NHOXDU GDUL UXPDK XQWXN VXDWX
NHSHUOXDQ KHQGDNODK PHQXWXS ZDMDKQ\D GDUL DWDV NHSDOD
GHQJDQMLOEDEQ\Dµ

$OODK < PHPHULQWDKNDQ LVWULLVWUL RUDQJ \DQJ EHULPDQ

KDOWHUVHEXWGLDWDVDJDUPHUHNDGLNHQDOGHQJDQWHUWXWXSUDSL
EHUVLK GDQ VXFL 'HQJDQ GHPLNLDQ LD WLGDN DNDQ GLJDQJJX
RUDQJ RUDQJ\DQJMDKDW
&REDNDXSHUKDWLNDQVLDSD\DQJOHELKVHULQJGLJRGDGDQ
GLJDQJJXOHODNLGLMDODQ"WHQWXPHUHND\DQJVXNDEHUVROHNDOD
MDKLOL\DKMDKLOL\DKPRGHUQ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

3HUKDWLNDQILUPDQ$OODKGLEDZDKLQL

ùŠ— µ¢ü³ úÊ ŠôßÆŠôŠç¢·¢ŠðûÊ Šù³Â ¢ŠóÊ«¢Mô󡔢Èüó¡ú÷Ê ¾ßÊ ¡Šì’ó¡
@

>ö
 ÊôßÞÊøÇþMôó¡
ú Mó»ú’èèÊ à¬È ùŠ—
Ç̈üÊÄ¥Ê ©
Ç ¢³¦¬÷Šãú ¥¢Ê̄ úàÔ
Áººüó¡§ÁÇ ÓÍ

´ 'DQ SHUHPSXDQSHUHPSXDQ \DQJ WHODK EHUKHQWL  GDUL

KDLG GDQ PHQJDQGXQJ \DQJ WLGDN LQJLQ NDZLQ ODJL WLDGDODK
DWDV PHUHND GRVD PHQDQJJDONDQ SDNDLDQ PHUHND WDQSD
EHUPDNVXG  PHQDPSDNNDQ SHUKLDVDQ GDQ EHUODNX VRSDQ
DGDODKOHELKEDLNEDJLPHUHND'DQ$OODK0DKD0HQGHQJDUODJL
0DKD0HQJHWDKXL46

$OODK PHPEHULWDKXNDQ EDKZD EHUMLOEDEQ\D SHUHPSXDQ

WXD \DQJ WLGDN LQJLQ PHQLNDK ODJL VHUWD WLGDN PHQDPSDNNDQ
SHUKLDVDQ LWX OHELK XWDPD ZDODXSXQ GLSHUEROHKNDQ EDJL
PHUHND XQWXN EXND ZDMDK GDQ WDQJDQ GHQJDQ V\DUDW EHUODNX
VRSDQ,VODP\

$O 4XU·DQ WHODK PHZDMLENDQ ZDQLWD PXVOLPDK XQWXN

PHPDNDL  MLOEDE  KLMDE  GDQ PHQJKDUDPNDQ EHUVROHN DOD
MDKLOL\DKWDEDUUXM

8NKWL$O0XVOLPDK
'HQJDUODK NDWD LEXQGD NDOLDQ 8PPXO 0X·PLQLQ NHWLND
EHUWDQ\DNHSDGD1DELU 

 ñ¢ë  £¢°ó¡òèǗ  únÀ¥”¢Èüó¡ÞüÐ æï U Süó¡ªó˜Ç

ù½Ä  ¢ß¡Á¿þü»Â  ñ¢ëú ÷¡¾ë—æÌðü«¡¿›  ªó¢ë ¡PËþü»Â
þôßêè¬÷ þôß
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

´ $SD \DQJ KDUXV GLSHUEXDW ZDQLWD GHQJDQ EDZDK EDMX

PHUHND"1DELU EHUVDEGD+HQGDNODKLDWXUXQNDQVDWXMHQJNDO
GDULPDWDNDNL8PPXO0X·PLQLQEHUNDWD´NDODXEHJLWXDNDQ
WHUVLQJNDS NDNL NDPL ZDKDL 5DVXOXOODKµ 1DEL EHUVDEGD  ´
WXUXQNDQVDWXOHQJDQGDQMDQJDQGLOHELKNDQµ+5%XNKDULGDQ
0XVOLP

6XEKDQDOODK 8PPDKDWXO 0X·PLQLQ PHPLQWD DJDU

GLSHUSDQMDQJ EDMXQ\D VHGDQJ ZDQLWDZDQLWD NLWD PDODK
EDQ\DNPHPHQGHNNDQPHQDLNNDQNHOXWXWEDKNDQDGD\DQJ
DGDGLDWDVQ\DGDQPHUHNDWDNSHGXOL

¢ü¦û
¢ü¥¢¬ïÁèÈó¡Þü÷
©¢ ¡
Á¢¯ ¡ ìØü¬Ç¢ç
´ 1DEL GDQ NLWDE VXFL NLWD PHODUDQJ WHODQMDQJ WLGDN
PHQXWXSDXUDWPDNDWDQ\DNDQNHSDGDKDGLWVGDQD\DWVXFL$O
4XU·DQµ

$GDSXQ KLMDE DUWLQ\D DGDODK PHQXWXS EDGDQ GDQ

VHEDJDL FLUL GDUL VHNXPSXODQ SHUDWXUDQ VRVLDO \DQJ
EHUKXEXQJDQ GHQJDQ NHDGDDQ ZDQLWD GDODP XQGDQJXQGDQJ
,VODP \DQJ WHODK GLWHWDSNDQ $OODK < XQWXN PHQMDGL EHQWHQJ
\DQJ NXDW \DQJ PHQMDJD NHKRUPDWDQ NHPXOLDDQ GDQ
NHOXKXUDQ ZDQLWD 3DNDLDQ \DQJ PHPHOLKDUD PDV\DUDNDW GDUL
ILWQDK GDQ GDODP UXDQJ OLQJNXS \DQJ NHWDW VHEDJDL VDUDQD
EDJL ZDQLWD XQWXN PHPEHQWXN JHQHUDVL ,VODP PHUDMXW PDVD
GHSDQ  XPDW \DQJ SDGD JLOLUDQQ\D LNXW EHUSHUDQ GDODP
SHUMXDQJDQ,VODPGDQPHQJRNRKNDQQ\DGLPXNDEXPLLQL

5$0%85$0%8-$/$1
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
8NKWL$O0XVOLPDK
8QWXNPX \DQJ PDVLK GLEDOXW NHUDJXDQ XQWXN PHPDNDL
MLOEDE8QWXNPXXQWDLDQD\DWLODKLLQL

ö  ŠóŠùŒð ùŠ— ¡Â÷ Š— þŒóÇÁ
þMôó¡Ԋë¡Š¿›Ê Ç̈ü÷Ê š÷¢Šó
úÇ ÷Ê š øóÊ Šù¢Šï¢÷
@

§ÁÇ ÐÓ>¢üʦ÷¢†ó¢ŠôÓ  òM Ó ¾ŠìŠç þŠóÇÁ
þMôó¡ÊÎà  ú÷
öÿÊ ÂÊ ÷Š— ú÷Ê Œ§Â ¼
Ê ’ó¡
£¡Ä·¡

´'DQWLGDNODKSDWXWEDJLODNLODNL\DQJPX·PLQGDQWLGDN
SXOD EDJL SHUHPSXDQ \DQJ PX·PLQDK DSDELOD $OODK GDQ
5DVXO1\D WHODK PHQHWDSNDQ VXDWX NHWHWDSDQ DNDQ DGD EDJL
PHUHNDSLOLKDQ\DQJODLQWHQWDQJXUXVDQPHUHND'DQEDUDQJ
VLDSDPHQGXUKDNDL$OODKGDQ5DVXO1\D PDND VXQJJXKODKGLD
WHODKVHVDWVHVDW\DQJQ\DWDµ46

8QWXNPX \DQJ EHOXP VDGDU \DQJ EHUMDODQ WDQSD

SHWXQMXNXQWXNPXXQWDLDQVDEGD5DVXOXOODKU 

ªüÈ·—Å¢üó¡úÈ·— ù›Å¢üó¡Þ÷¢û—ñì ¨à÷›öï¾·—úð  

¡¿›
¡üÈ·—Å¢üó¡úÈ·—ù›öðÈèû—¡ü×
úðó
©˜Ç—¡
™¢Ç—ù›

 ö”¢Ç›¡¦ü¬aù—¡
™¢Ç—

´ -DQJDQODK VHRUDQJ GDUL NDOLDQ PHQMDGL RUDQJ \DQJ WDN

EHUSHQGLULDQ \DQJ EHUNDWD  DNX EHUVDPD RUDQJ EDQ\DN ELOD
PHUHND EDLN DNX EDLN ELOD PHUHND EHUEXDW MDKDW DNXSXQ
EHUEXDW MDKDW DNDQ WHWDSL \DNLQNDQ GLULPX ELOD PHUHND EDLN
PDND EHUEXDW EDLNODK DQGD GDQ MLND PHUHND MDKDW PDND
MDXKLODKNHMDKDWDQQ\Dµ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
%XDWPX \DQJ VHODOX EHUNDWD  ELODPDQD DNX PHPDNDL
MLOEDE GL QHJHUL NDILU PDQXVLD DNDQ PHOLKDW GDQ
PHPSHUKDWLNDQNX QDPXQELOD DNX PHOHSDVNDQMLOEDENX DNX
VHSHUWLPHUHNDWDNDGD\DQJPHPSHUKDWLNDQNX

:DKDL SXWULNX \DQJ FHUGLN GDQ SDQGDL  VHVXQJJXKQ\D

PHODZDQ DUXV NHMDKDWDQ NRQVLVWHQ NRPLWPHQ GDQ
NRQVHNZHQ GDODP NHEHQDUDQ WHUXWDPD GL QHJHUL NDILU DGDODK
LPDQ \DQJ GLVHUXNDQ $OODK < WLGDN EROHK VHRUDQJSXQ
PHODNXNDQ LMWLKDG PHQHQWXNDQ KXNXPQ\D GHQJDQ DGDQ\D
QDVK$O4XU·DQGDQ$O+DGLWV

6(-(1$.

8NKWL$O0XVOLPDK
:DKDL ZDQLWD \DQJ WXQGXN NHSDGD NHNDILUDQ PHUHND
EHUNDWD NDPX DGDODK ZDQLWD WHUSHODMDU 'L DQWDUD NDPL DGD
VHRUDQJGRNWHUDGDVDVWUDZDWLDGDZDUWDZDWLDGDGRVHQ\DQJ
PHQJDMDU GL QHJHUL NDOLDQ ,VODP WLGDN SHUQDK PHODUDQJ
VHGLNLWSXQ KDO LWX 7LGDN DGD SHUEHGDDQ ODJL DQWDUD ODNLODNL
GDQ SHUHPSXDQ 6HQDQJNDK DQGD NHSDGD NDPL " MDZDEDQ
NDPLKDQ\DPHQ\LWLUILUPDQ$OODK< 

¾ÿMù›Ê ’òëŒ ö ¬Mô÷Ê Þ¦Ê¬«¬·Á¢Ðüó¡Š
 ½ ’ó¡îüßÓ«úŠó
@
ú÷Ê îŠó¢÷Êö’ôàÊ ’ó¡ú÷Ê 픢³ÊÀMó¡¾à¥ öÿ”¡ÿŠ—ªà¦«¡Êú ÊŠó
¾ ’ó¡ÿÊþôó¡
§Âì¦ó¡§ÁÇ ÎÏÍ> ÇZÐ Ê ûŠ
  óÊ
úÊ÷ þÊ ôó¡

´2UDQJRUDQJ\DKXGL GDQ QDVKUDQL WDN DNDQSHUQDK UHOD

SDGDPX VDPSDL HQJNDX PHQJLNXWL DJDPD PHUHND .DWDNDQODK
VHVXQJJXKQ\D SHWXQMXN $OODK DGDODK SHWXQMXN \DQJ
VHEHQDUQ\D GDQ VHVXQJJXKQ\D MLND NDPX PHQJLNXWL NHPDXDQ
PHUHND VHWHODK SHQJHWDKXDQ GDWDQJ NHSDGDPX PDND $OODK
WLGDNODJLPHQMDGL3HOLQGXQJGDQ3HQRORQJEDJLPXµ46

 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

0HUHND EHUNDWD  ´ FXNXS EDJL VD\D NH,VODPDQPX

WHUEDWDV SDGD   LEDGDK ULWXDO VHPDWD $GDSXQ LOPX DQGD
PRUDO WLQJNDK ODNX SDNDLDQ LGH GDQ VHOXUXK XUXVDQ GXQLD
DQGDZDMLEODKNDPXPHQJLNXWLFDUDNDPLµ
6XQJJXKEHQDUVDEGD5DVXOXOODKU 

¡ô»½ó U·Ý¡ÁÀ¥¢ß¡Á¿
PÌ¥¡PËöðô¦ëù¢ïú÷úüÇúব¬ó 

 úøç  ñ¢ë ŸÁ¢Ðüó¡
½ ó¡…¡ñÇÁ¢  ¢üôëýø¬ô»¾ó¤Ó¸³

.DPX DNDQ PHQJLNXWL FDUD RUDQJRUDQJ VHEHOXPPX

VHGLNLWGHPLVHGLNLWKLQJJDDQGDLNDQPHUHNDPHPDVXNLOREDQJ
ELDZDN NDPX DNDQ LNXW PDVXN NHGDODPQ\D NDPL EHUNDWD 
DSDNDKPHUHNDNDXP<DKXGLGDQ1DVKUDQL"MDZDE5DVXOXOODK
U VLDSDODJLNDODXEXNDQPHUHNDµ+50XVOLP

8NKWL$O0XVOLPDK
.DPX VHKDUXVQ\D PHPSHUKDWLNDQ SDNDLDQPX GDQ
SHUEXDWDQPX VHUWD ZDMLE PHQJLNXWL NHSULEDGLDQ ,VODP
VHEDJDLPDQD DSD \DQJ NDPX GHQJDU OLKDW GDQ EDFD  DMDUDQ
,VODP
6XQJJXK VHGLNLW RUDQJ \DQJ EHUEXDW GDQ PHQJDMDN
NHSDGDNHEDLNDQVHEDJDLPDQDVHUXDQVHRUDQJSHQ\DLU

þ¬÷¾làÈ«öïöÈj¡õ½¢»¢
ù¡ÂÈ»þç ¢r¶¥Âó¡¤ôØ«—
¢ ôŸ¢Ôçòøð¬Ç¢çÆèüó¡ôßò¦ë—
ù¢Èû›öÈj¢¥ Æèü󢥪û˜ç
´ :DKDL NDPX \DQJ VHODOX PHQJXUXVL EDGDQPX %HWDSD
EDQ\DNXVDKD\DQJWHODKNDPXODNXNDQDSDNDKNDPXPHQFDUL
NHXQWXQJDQ GDUL VHVXDWX \DQJ MHODV PHUXJLNDQ 3HUKDWLNDQ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
MLZDPX VHPSXUQDNDQ NHXWDPDDQQ\D VHEDE NDPX GLVHEXW
PDQXVLDGHQJDQMLZDEXNDQNDUHQDWXEXKMDVDGPX

8NKWL$O0XVOLPDK
-DGLNDQ .KDGLMDK VXUL WDXODGDQ GDQ SDQXWDQPX GDODP
EHUMXDQJGHQJDQKDUWDGDQMLZD
-DGLNDQ $LV\DK WDXODGDQPX GDODP LOPX SHQJHWDKXDQ
-DGLNDQ NHOXDUJD <DVLU VXUL WDXODGDQ DQGD GDODP NHVDEDUDQ
GDQEHUSHJDQJWHJXKSDGDDJDPD$OODK
:DKDL LEX JHQHUDVL  PHQGDWDQJ SHUKDWLNDQ SHUNDWDDQ
VHRUDQJSHQ\DLU

¢½¾ß—¡¿›¨ÇÁ¾÷õ¡
é¡Âß¡ ¤× ¢¦àË©½¾ß—
¢k¡ý¾ à«ù›Ñ
Á õ¡
é¡Â› ¢{—éÁ
— Âó¢¥
D
¡ §À«¢Ç¡ ¿¢¬Ç—õ¡
é¢ç ¡ ¾÷öÿ¯–÷ªôäË
´,EXDGDODKPDGUDVDKMLNDDQGDSHUVLDSNDQ
DQGDPHPSHUVLDSNDQJHQHUDVL\DQJKDUXPQDPDQ\D

,EXDGDODKWDPDQMLNDLDVHODOXGLVLUD
LDDNDQEHUGDXQ5LQGDQJ

,EXDGDODKXVWDG]DKSHUWDPD
SHQJDUXKQ\DVDQJDWEHVDUEHUERERWVHSDQMDQJPDVD

8NKWL$O0XVOLPDK
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
$QGDL PHUHND PHOLKDW EHQWXN WXEXKPX WLGDN PHQDULN
ODJLDWDXNHWLNDXVLDPXWHODKVHQMDWXDUHQWDDSDNDK PHUHND
PDVLK PHPDMDQJ IRWRPX GL VDPSXOVDPSXO PDMDODK EXNX
GDQ VHPLVDOQ\D ZDODXSXQ NDPX RUDQJ \DQJ WHUSHODMDU "
PDVLKNDK PHUHND PHPLQWDPX EHNHUMD VHEDJDL SUDPXJDUL GL
VDODK VDWX SHVDZDW GHQJDQ GDOLK SHQJKDUJDDQPX WHUKDGDS
ZDQLWD" 0DVLKNDK NDPX WHPXL RUDQJ \DQJ PHPSHUMXDQJNDQ
VHPSLWQ\DUXDQJOLQJNXSEHODMDUPX"
6HVXQJJXKQ\D PHUHND KDQ\D LQJLQ PHQLNPDWL
NHFDQWLNDQ ZDMDK GDQ NHPROHNDQ WXEXK VHUWD PHUGXQ\D
VXDUDPX %LOD KDO LWX KLODQJ GDULPX PDND PHUHNDSXQ SDVWL
PHQLQJJDONDQPX VHDNDQDNDQ NDPX DGDODK VHEXDK EDUDQJ
\DQJVXGDKKDELVPDVDSDNDLQ\DNDWDSHSDWDKKDELVPDQLV
VHSDKGLEXDQJ

3(5,1*$7$1
5DVXOXOODKU EHUVDEGD

êè¬÷ ”¢Èüó¡ú÷ñ¢³Âó¡ôßÂӗ¨ü¬ç¾à¥ªï«¢÷  U ñì

þôß

´ $NX WLGDN PHQLQJJDONDQ ILWQDK \DQJ OHELK EHUEDKD\D

EDJLODNLODNLGDULSDGDZDQLWDµ+5%XNKDUL0XVOLP

0XVXKPXVXK ,VODP WHODK PHQJHWDKXL EDKZD

NHUXVDNDQ GDQ NHUHQGDKDQ PRUDO ZDQLWD EHUDWL SHQJUXVDNDQ
WHUKDGDSPDV\DUDNDWVHFDUDXQLYHUVDOGDQLQWHJUDO
6HRUDQJWRNRKDOLUDQIUHHPDVRQU\EHUNDWD´VHFDQJNLU
PLQXPDQ NHUDV VHRUDQJ ELGXDQLWD GDSDW PHQJKDQFXUNDQ
XPPDW 0XKDPPDG PHOHELKL NHNXDWDQ VHULEX WDQN EDMD
SHOXUX NHQGDOL GDQ VHQMDWD NLPLD \DQJ FDQJJLK 2OHK NDUHQD
LWXEXDWODKPHUHNDWHQJJHODPGDODPFLQWDPDWHULGDQV\DKZDW
WHUXWDPDV\DKZDWVHNVµ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
7HPDQQ\D\DQJODLQEHUNDWD
´.LWDKDUXVPHPSHUJXQDNDQZDQLWDPHPSHUDODWZDQLWD
VHEDEVHWLDSNDOLLDPHQJXOXUNDQWDQJDQQ\DNHSDGDNLWD NLWD
WHODK PHQGDSDWNDQ DSD \DQJ NLWD LQJLQNDQ GDQ NLWD WHODK
EHUKDVLO PHPSRUDNSRUDQGDNDQ VHUGDGX SHQRORQJ DJDPD
,VODPµ

$1&$0$1
.HSDGD VHWLDS RUDQJ \DQJ EHUXVDKD PHQMDGLNDQ SDUD
DUWLV GDQ ELGXDQLWD VHEDJDL WDXODGDQ LGROD ZDQLWDZDQLWD
PXVOLPDKNHSDGDPHUHNDNDPLSHUVHPEDKNDQDQFDPDQ$OODK
< LQL

ö ÊóŠ— £¡ŠÀßö Šó¡ü÷•úÊÀMó¡Êç Œ¨Ì·Ê ¢Šè’ó¡ÞÊÌ« ùŠ— Šù¦¸

Ê  úÊÀMó¡Mù›Ê@
Áººüó¡§ÁÇ ÎÖ>ùŠ øŠôà« ¢Šóö¬ûŠ—
 öŠôà  þMôó¡
§Ê Â»Ê –’ó¡
¢û¾ó¡Êç

´ VHVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ \DQJ VHQDQJ DJDU WHUVLDU

SHUEXDWDQ NHML GLNDODQJDQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ EDJL
PHUHND DG]DE \DQJ SHGLK GL GXQLD GDQ GL DNKHUDW GDQ $OODK
PHQJHWDKXLVHGDQJNDPXWLGDNPHQJHWDKXLµ46

$QFDPDQ LQL WHUKDGDS RUDQJ \DQJ VHQDQJ ODOX

EDJDLPDQD WHUKDGDS RUDQJ \DQJ PHODNXNDQ  WHQWX OHELK
GDV\DW

'8$ *2/21*$1 <$1* %(/80 3(51$+ ',/,+$7

5$68/8//$+ U '$17(/$+.,7$/,+$7

5DVXOXOODKU EHUVDEGD

£¢û¿˜ïÕ¢Ç ö à÷ õë ¢wÁ—C Á¢üó¡òÿ—ú÷ù¢èüÏ U ñ¢ë 

ú Ç
™Á©r ©Ÿ¢÷©¢Á¢ß©¢Ç¢ï”¢Èû
Å¢üó¡¢ù¥ÂÔ Âì¦ó¡
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

ú÷¾³ó ¢ yÁù›
¢ yÁù¾x
¨üj¡úô»¾  ¨ôŸ¢m¡ª¼¦ó¡õ¢üǘï

öôÈ÷ý¡
Á ¡Àï
¡Àï§ZÈ÷

´ 'XD JRORQJDQ GDUL DKOL QHUDND \DQJ EHOXP SHUQDK DNX

OLKDW \DLWX  ´ VXDWX NDXP \DQJ PHPLOLNL FDPEXN VHSHUWL HNRU
VDSL XQWXN PHPXNXO PDQXVLD GDQ SDUD ZDQLWD \DQJ
EHUSDNDLDQ WHWDSL WHODQMDQJ EHUOHQJJDNOHQJJRN MDODQQ\D
PHQJDMDUNDQZDQLWDEHUOHQJJDNOHQJJRNNHSDODPHUHNDVHSHUWL
SXQXN RQWD \DQJ PLULQJ ZDQLWD VHSHUWL LQL WLGDN DNDQ PDVXN
VXUJDGDQWLGDNDNDQPHQFLXPZDQJLQ\DZDODXSXQZDQJLQ\D
WHUFLXPVHODPDSHUMDODQDQLQLGDQLQLMDXKQ\Dµ+50XVOLP

%HULWD5DVXOXOODK U WHODKWHUEXNWL 6XQJJXK EHOLDXWHODK

PHPEHULNDQ FLULFLUL NULWHULD \DQJ WHSDW VHSHUWL RUDQJ \DQJ
PHQ\DNVLNDQQ\DGHZDVDLQLGLDEDGLQL

%HUSDNDLDQWDSLWHODQMDQJ
0HUHND PHPDNDL SDNDLDQ \DQJ WLSLV VHKLQJJD NHOLKDWDQ
OHNXN WXEXKQ\D DWDX SDNDLDQ PLQL ELNLQL GDQ VHPLVDOQ\D
:DQLWDVHSHUWLLQLEHUSDNDLDQWDSLSDGDKDNHNDWQ\DWHODQMDQJ

0DDLODW
%HUSDOLQJ GDUL WDDW NHSDGD $OODK GDQ GDUL NHZDMLEDQ
NHZDMLEDQEHUXSDPDOXPHPSHUWRQWRQNDQDXUDWQ\DVHNDOLJXV
PHODQJJDU ODUDQJDQ $OODK HQJJDQ PHPDNDL KLMDE GDQ MLOEDE
0HUHND EHUOHQJJDNOHQJJRN GDODP MDODQQ\D GHQJDQ SDNDLDQ
PLQL\DQJPHPSHUOLKDWNDQDXUDWQ\D

0XPLODDW
0HPDOLQJNDQ ZDQLWD ODLQ GHQJDQ PHQJDMDUNDQ NHSDGD
PHUHND EHUVROHN EHUGDQGDQ VHFDUD VHURQRN DOD MDKLOLDK GDQ
WLGDN PHQXWXS DXUDW GHQJDQ EHUEDJDL PDFDP FDUD
0HPDOLQJNDQ KDWL ODNLODNL GHQJDQ UD\XDQ PDQLV EHUDFXQ
LEOLV
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

.HSDODPHUHNDVHSHUWLSXQXNRQWD
0HQ\DQJJXONDQ UDPEXWQ\D NHDWDV NHEDQ\DNDQ UDPEXW
VDPEXQJDQ GDQ SDVDQJDQ SDGDKDO $OODK GDQ 5DVXO1\D
PHODNQDW ZDQLWD \DQJ PHQ\DPEXQJ UDPEXWQ\D GDQ PLQWD GL
VDPEXQJNDQVHSHUWLSXQXNRQWD\DQJPLULQJ

.(3$'$6(7,$325$1*78$
$OODK< EHUILUPDQ
Å
 ¢üó¡ ¢ÿ½Œë
¡Á¢û öŒðÊôÿŠ—
öŒðÈèŒ ûŠ— ¡Œë ¡ü÷• úÊÀMó¡ ¢ Š— ¢@
¢÷ŠùŒôà’è
 öÿÂ÷ Š— ¢÷þMôó¡ŠùÐà ¢Šó½¡¾ËÊ Ù
ˆ ¢ŠôãÊ ˆ¨ŠðŸÊ¢Šô÷¢ Šôߌ§Á ¢´¸
Ê ’ó¡

I¸¬ó¡§ÁÇ Ó>ùŠ
Â÷š 

´ +DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ SHOLKDUDODK GLULPX GDQ

NHOXDUJDPX GDUL DSL QHUDND \DQJ EDKDQ EDNDUQ\D DGDODK
PDQXVLD GDQ EDWX SHQMDJDQ\D PDODLNDWPDODLNDW \DQJ NDVDU
\DQJ NHUDV \DQJ WLGDN PHQGXUKDNDL $OODK< WHUKDGDS DSD
\DQJ GLSHULQWDKNDQ1\DNHSDGDPHUHNDGDQVHODOXPHQJHUMDNDQ
DSD\DQJGLSHULQWDKNDQµ46
$OL ELQ $EL 7KDOLE EHUNDWD  ´ 'LGLNODK PHUHND GDQ
DMDULODKWHUXWDPDPDVDODKGLHQ,VODP\DQJPXOLDLQLµ
,PDP 4DWDGDK EHUNDWD ´ .DPX SHULQWDKNDQ PHUHND
XQWXN WDDW NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D GDQ NDPX ODUDQJ
PHUHND GDUL PDNVLDW GDQ EHUEXDW GRVD PHODQJJDU ODUDQJDQ
$OODK GDQ 5DVXO1\D GDQ PHQLQJJDONDQ NHZDMLEDQ \DQJ WHODK
GLSHULQWDKNDQµ
:DKDL RUDQJ WXD " ELOD DGD RUDQJ \DQJ EHUNDWD
NHSDGDPX  ´ %DKZD JHGXQJPX \DQJ PHJDK LWX MLND WLGDN
NDPX UDZDW GHQJDQ VHNVDPD GDQ NDPX MDJD GHQJDQ EDLN
GHQJDQ VHODOX PHQJRQWURO GDQ PHPSHUEDLNL VHWLDS NHUXVDNDQ
VHEHOXP NHUXVDNDQ LWX SDUDK MLND LQL WLGDN NDPX ODNXNDQ
QLVFD\DJHGXQJPX\DQJPHJDKLWXDNDQURERKµ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
$SD \DQJ DNDQ NDPX NHUMDNDQ " WHQWX NDPX DNDQ
EHUXVDKD VHPDNVLPDO PXQJNLQ DJDU JHGXQJPX WLGDN URERK
PDND EDJDLPDQD VLNDSPX WHUKDGDS DQDN SHUHPSXDQPX
VHGDQJ $OODK U WHODK PHPHULQWDK DQGD DJDU PHQMDJDQ\D GDUL
DSLQHUDND
:DKDL SDUD RUDQJ WXD 6HVXQJJXKQ\D SDUD SHPXGL \DQJ
WHODK KLODQJ VLIDW PDOXQ\D \DQJ VRPERQJ XQWXN PHQWDDWL
SHULQWDK $OODK GDQ 5DVXO1\D PHUHND LWX NLWD OLKDW GDQ NLWD
GHQJDU PHUHND WLGDN WXUXQ GDUL ODQJLW GDQ WLGDN NHOXDU GDUL
SXUXWEXPL7DSLPHUHNDVHVXQJJXKQ\DNHOXDUGDULUXPDKPX
SHQJDZDVDQPX NHOXDU GDUL UXPDK VDXGDUD GDQ IDPLOL
PXVOLPPX
$NKL$O0XVOLPEHUWDTZDODKSDGD$OODK
3HUKDWLNDQDQDNSXWULPXPHOHELKLSHUKDWLDQPXWHUKDGDS
GXQLDPX-DQJDQODKNDPXWHUPDVXNRUDQJ\DQJ5DVXOXOODKU
PDNVXGNDQGDODPVDEGDQ\D

ñ¢ë…¡ñÇÁ¢ ­¾ó¡ÿ ú÷
 ¡ó¢ë­½ ¨üj¡ò»¾  

þôÿ—? ®¦l¡Ó Àó¡  ñ¢ë¨¡
Á ?
þ÷Á¢pôßÁ¢ä  Àó¡ 
´ WLGDN PDVXN VXUJD 'D\\XV SDUD VDKDEDW EHUWDQ\D µ
VLDSDNDK\DQJGLPDNVXGGHQJDQ'D\\XVLWX ZDKDL5DVXOXOODK
" 5DVXOXOODK PHQMDZDE  ´ VHRUDQJ \DQJ WLGDN DGD JKLUDK 
FHPEXUX  WHUKDGDS PXKULPQ\Dµ 'DODP ULZD\DW \DQJ ODLQ
EHOLDX U EHUVDEGD  ´ 6HRUDQJ \DQJ UHOD NHMDKDWDQ PHQLPSD
NHOXDUJDQ\Dµ+50XVOLP

6$/$0'$1.$%$5*(0%,5$
.HSDGD8NKWL0XVOLPDK
<DQJ WHJDU GDODP PHQJKDGDSL VHUDQJDQ PXVXK \DQJ
EXDV .HSDGD 8NKWL 0XVOLPDK \DQJ PHQDPSDU PXND VHWLDS
SHQ\HUX NHEHEDVDQ GHQJDQ VLNDS NRQVLVWHQ NRPLWPHQ GDQ
NRQVHNZHQWHUKDGDSDMDUDQ,VODP
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
.HSDGD 8NKWL \DQJ VHODOX PHPHJDQJ WHJXK VLIDW PDOX
GDQ NHVXFLDQ GLULQ\D NHSDGD EHQWHQJ \DQJ NRNRK GDODP
PHQJKDGDSLWRSDQNHEDWLODQ
.HSDGD 8NKWL \DQJ EHUSHJDQJ WHJXK NHSDGD NLWDE $OODK
GDQVHODOXPHQJDQJNDWSDQML5DVXO1\DVHUD\DEHUNDWD

:¢´·Äßùϗå¢èàó¡¾
:¡Â«—ôßôߗVøÐà¥

´ 'HQJDQ WDQJDQ NHVXFLDQNX DNDQ DNX MDJD NHPXOLDDQ
KLMDEGDQMLOEDENX
GDQ GHQJDQ NHVXFLDQNX SXOD DNX GLDWDV WHPDQWHPDQ
VHED\DNX
.HSDGDQ\DNKDEDUJHPELUDGDUL1DELU 

þôß ö¬û— ¢` À ÷ ú ç îÈø¬øôó PÐó¡ õ¢• öðŸ¡Á
ú÷ ù› 

 öðü÷ò¥  ñ¢ëŸö ü÷
—  …¡Sû¢  ¡ó¢ëöðü÷[Èh³—

´ 6HVXQJJXKQ\D GL EHODNDQJ DQGD DGD KDULKDUL

NHVDEDUDQ 2UDQJRUDQJ \DQJ EHUSHJDQJ WHJXK SDGD KDUL LWX
PHQGDSDW SDKDOD  RUDQJ GDUL NDPX 3DUD VDKDEDW SDGD
7DQ\D  ´ :DKDL 5DVXOXOODK VHEHVDU SDKDOD  RUDQJ GDUL
PHUHND"1DELU EHUVDEGD´EDKNDQGDULNDPXµ+57LUPLG]L
GDQ$EX'DXG6KDKLKPHQXUXW1DVKLUXGGLQ$OEDQL

-XJDNHSDGDQ\DVDEGD5DVXOXOODK\DQJODLQ

 òë ”¢¥Âäôó9Øç—¾¥¢øÂã½àÇ
¢¦Âã—¾¥õÇ ¡ ù› 

Å¢üó¡¾Èç¡¿›ù¸ôÐ úÀó¡  ñ¢ëŸ…¡ñÇÁ¢ öÿú÷

´6HVXQJJXKQ\D ,VODP PXQFXO GDODP NHDGDDQ DVLQJ GDQ
DNDQ NHPEDOL DVLQJ VHSHUWL SHUPXODDQQ\D PDND EHUXQWXQJODK
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
RUDQJRUDQJ \DQJ DVLQJ 5DVXOXOODK GLWDQ\D VLDSD PHUHND
ZDKDL 5DVXOXOODK " 5DVXOXOODK PHQMDZDE  0HUHND \DQJ
PHQJDGDNDQ SHUEDLNDQ NHWLND PDQXVLD UXVDNµ  +5 7LUPLG]L
GDQVKDKLKPHQXUXW$OEDQL

.HSDGD PHUHND VDODP GDUL $OODK SDUD PXVOLPLQ GDQ

PXVOLPDW \DQJ VDEDU GDODP PHQMDODQNDQ SHULQWDK $OODK GDQ
5DVXO1\DVHUWDPHQMDXKLODUDQJDQ1\D

> Á¡¾ó¡Rìßöàüç;PÏ¢`öðôßõÇ @

´6DODP VHMDKWHUD XQWXNPX NDUHQD NHVDEDUDQPX GDQ

VHEDLNEDLNNHVXGDKDQVXUJDODKEDODVDQQ\Dµ46

6<$5$76<$5$7+,-$%6<$5·,

$GDSXQ V\DUDWV\DUDW KLMDE V\DU·L \DQJ VHVXDL GHQJDQ

V\DUL·DW,VODP@DGDODK 

KHQGDNODKKLMDEMLOEDEPHQXWXSVHOXUXKEDGDQ$OODK
< EHUILUPDQ

ÒÖ£¡Ä·¡> úÊ ¦ÊÊ¥³ú÷Ê úÊ Šôß[ûʾ @

´  +HQGDNODK PHUHND PHQJXOXUNDQ MLOEDEQ\D NHVHOXUXK
EDGDQPHUHNDµ46
-LOEDE DGDODK SDNDLDQ SDQMDQJ \DQJ PHQXWXS VHOXUXK
EDGDQ DUWLQ\D GHQJDQ PHQJXOXUNDQ NHVHOXUXK EDGDQ \DQJ
PHUXSDNDQ DXUDW ZDQLWD MDGL MLOEDE \DQJ V\DU·L DGDODK \DQJ
PHQXWXSVHOXUXKEDGDQZDQLWD
+HQGDNODKKLMDEMLOEDEWHUVHEXWWHEDOWLGDNWLSLVGDQ
WUDQVSDUDQ NDUHQD PDNVXG GDUL KLMDE DGDODK PHQXWXS MLND
WLGDN PHQXWXS WLGDN GLQDPDNDQ KLMDE NDUHQD KDO WHUVHEXW
WLGDN PHQJKDODQJL SHQJOLKDWDQ VHKLQJJD VHSHUWL \DQJ
GLNDWDNDQGDODPKDGLWV1DELU ´%HUSDNDLDQWHWDSL
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
SDGDKDNHNDWQ\DWHODQMDQJNDUHQDNHOLKDWDQDXUDWQ\DVHGDQJ
IXQJVLSDNDLDQGLDQWDUDQ\DDGDODKPHQXWXSDXUDW
+HQGDNODK KLMDEMLOEDE WLGDN EHUXSD SHUKLDVDQ DWDX
SDNDLDQ \DQJ PHQ\RORN \DQJ PHPLOLNL ZDUQD ZDUQL \DQJ
PHQDULNVHKLQJJDPHQLPEXONDQSHUKDWLDQ$OODK< EHUILUPDQ
ÐΨ ¡ ú÷ Áüó¡> ¢ ü÷Ê Â ŠÛ¢÷ ¢Mó›Ê ú ¬üÊà úʾ¦ 
@

´ GDQ WLGDN PHQDPSDNNDQ SHUKLDVDQ NHFXDOL \DQJ ELDVD

QDPSDNGDULQ\Dµ46
0DNQD ¢ ü÷Â Û ¢÷DSD\DQJQDPSDNGDULQ\D
\DLWX GHQJDQ WDQSD  GLVHQJDMD $SDELOD KLMDE LWX VHQGLUL
SHUKLDVDQ PDND WLGDN EROHK GLSDNDL GDQ WLGDN GLQDPDNDQ
KLMDEVHEDEKLMDEDGDODKVHVXDWX\DQJPHQJKDODQJLWLPEXOQ\D
SHUKLDVDQWHUKDGDSEXNDQPXKULP

+HQGDNODK KLMDEMLOEDE WHUVHEXW WLGDN VHPSLW NHWDW

7LGDN PHQDPSDNNDQ OHNXN WXEXK GDQ DXUDW PDND MLOEDE
KDUXVOXDVGDQOHEDU VHKLQJJDWLGDNPHQLPEXONDQILWQDK

+HQGDNODK WLGDN PHPDNDL PLQ\DN ZDQJL \DQJ

PHQ\HEDENDQ WLPEXOQ\D ILWQDK \DLWX UDQJVDQJDQ EDJL ODNL
ODNL5DVXOXOODKU EHUVDEGD

¨û¡ÃYà ¡Àï
¡Àï ç Æô¢¥©Âøç©ÂØà¬Ç¡¡¿›§—Âm¡ù›

¶¸ÏúÈ·À÷¬ó¡ñ¢ë
úüÈó¡£¢¸Ï—
´6HVXQJJXKQ\DZDQLWDDSDELODPHPDNDLPLQ\DNZDQJL
ODOXOHZDWSDGDVXDWXPDMOLVPDNDLDDGDODKLQLGDQLQL\DLWX
LDZDQLWDSHQ]LQDµ+5$VKDEXVVXQDQ NDWD7LUPLG]LKDGLWV
LQLKDVDQ

'DODPULZD\DWODLQ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

õìó¡ ôß ©Âøç ©ÂØà¬Ç¡ ¡¿› §—Âm¡ ù›  »— ¨¡
Á ?


 ¨û¡Ã ç ¢ yÁ¡
¾´ó

´ 6HVXQJJXKQ\D ZDQLWD ELOD PHPDNDL PLQ\DN ZDQJL

NHPXGLDQ OHZDW SDGD VXDWX PDMOLV  SHUNXPSXODQ NDXP DJDU
PHUHNDPHQFLXPEDXQ\DPDNDLDWHODKEHU]LQDµ

+HQGDNODK KLMDE  MLOEDE WHUVHEXW WLGDN PHQ\HUXSDL

SDNDLDQ ODNLODNL GDODP KDGLWV \DQJ GLULZD\DWNDQ $EX
+XUDLUDKW EDKZD5DVXOXOODKU EHUVDEGD

ò³Âó¡¨È¦óƦô«§—Âm¡
§—Âm¡¨È¦óƦô ò³Âó¡U Süó¡úàó 

´1DELU PHODNQDWODNLODNL\DQJPHPDNDLSDNDLDQZDQLWD
GDQZDQLWD\DQJPHPDNDLSDNDLDQODNLODNLµ+5$EX'DXG
GDQ1DVD·L
'DODPKDGLWV\DQJODLQ
”¢Èüó¡ú÷©³Â¬m¡
ñ¢³Âó¡ú÷[°ü¼m¡…¡úàó 
´$OODKPHODNQDWODNLODNL\DQJEHUJD\DSHUHPSXDQGDQ
SHUHPSXDQ\DQJEHUJD\DODNLODNLµ+5$EX'DXGGDQ1DVD·L

$UWLQ\D SHUHPSXDQ \DQJ PHQ\HUXSDL ODNLODNL GDODP

SDNDLDQQ\DPRGHOQ\DVHSHUWLSHUHPSXDQ]DPDQVHNDUDQJLQL
EHJLWX SXOD ODNLODNL \DQJ PHQ\HUXSDL SHUHPSXDQ GDODP
SDNDLDQJD\DELFDUDGDQODLQVHEDJDLQ\D
.LWD PRKRQ NHSDGD $OODK < NHVHKDWDQ GDQ NHVHODPDWDQ
GXQLDGDQDNKLUDW

3(18783
6(%(/$61$6(+$78178.3$5$:$1,7$

$NKLUQ\D DNX SHUVHPEDKNDQ  QDVHKDW \DQJ

EHUKDUJDLQLNHSDGDPXZDKDL8NKWL$O0XVOLDPDK
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
.HUMDNDQ ,QV\D $OODK NDPX DNDQ EHUEDKDJLD GL GXQLD
GDQ DNKHUDW PLQWD WRORQJODK NHSDGD $OODK < GDODP
PHQJDPDONDQQ\DNHPXGLDQGHQJDQPHPEDFDGDQPHPDKDPL
NLWDENHFLOLQL

%HULEDGDKODKNHSDGD$OODKVHPDWDVHVXDLGHQJDQDSD
\DQJWHODKGLLV\DUDWDNDQGDODP$O4XU·DQGDQ$OKDGLWV

+DWLKDWLODKWHUKDGDS V\LULN GDODP DTLGDK GDQ LEDGDK

VHEDEV\LULNPHQJJXJXUNDQDPDOGDQPHQ\HEDENDQNHUXJLDQ

+DWLKDWLODK WHUKDGDS ELG·DK EDLN GDODP DTLGDK

PDXSXQ GDODP LEDGDK VHEDE VHWLDS ELG·DK DGDODK VHVDW GDQ
RUDQJRUDQJ\DQJVHVDWDGDODKWHPSDWQ\D GLGDODPQHUDND

-DJDODKVKDODWPXGHQJDQVHPSXUQDVHEDERUDQJ\DQJ
VHODOX PHQMDJD VKDODWQ\D LD DNDQ OHELK PHQMDJD GDODP KDO
ODLQQ\D GDQ RUDQJ \DQJ PHUHPHKNDQ VKDODW LD DNDQ
PHUHPHKNDQKDOODLQQ\DMXJD
-DJDODK NHVXFLDQ WKXPD·QLQDK ,·WLGDO VHUWD NKXV\X
GDODPVKDODWWHUVHEXWMDQJDQODKVDPSDLNDPX PHQJDNKLUNDQ
ZDNWXQ\D VHEDE VHRUDQJ KDPED ELOD VKDODWQ\D EDLN PDND
VHOXUXK DPDO SHUEXDWDQQ\D EDLN VHEDOLNQ\D ELOD VKDODWQ\D
UXVDNWLGDNEDLNPDNDDPDOSHUEXDWDQQ\DMXJDUXVDNWLGDN
EDLN

7DDWLODK VXDPLPX MLND NDPX VXGDK EHUXPDK WDQJJD

MDQJDQ VHNDOLNDOL NDPX PHQRODN NHLQJLQDQQ\D GDQ
PHODQJJDU SHULQWDKQ\D VHODPD WLGDN PHQ\XUXK GDODP
PDNVLDWGDQGRVD

-DJDODKVXDPLPXMLNDGLDJKDLEWLGDNDGDEHUVDPDPX

GDQNHWLNDLDEHUDGDGLVLVLPX-DJDODKGLULPXGDQKDUWDQ\D

%HUEXDWEDLNODKNHSDGDWHWDQJJDPXGHQJDQSHUNDWDDQ
GDQSHUEXDWDQVHEDJDLEDODVEXGLGDQPHQRODNNHEXUXNDQ
 .HSDGD8NKWL0XVOLPDK 
0HQHWDSODK GL UXPDKPX MDQJDQ NHOXDU NHFXDOL GDODP
NHDGDDQGDUXUDWGDQPHQXWXSDXUDWEHUMLOEDE

%HUEXDW EDLNODK NHSDGD NHGXD RUDQJ WXDPX GHQJDQ

SHUNDWDDQ GDQ SHUEXDWDQVHODPDPHUHNDPHQ\XUXKPX GDODP
NHEDLNDQ MLND PHUHND PHQ\XUXKPX GDODP PDNVLDW PDND
WLGDN EROHK WDDW NHSDGDQ\D VHEDE WLGDN DGD NHWDDWDQ GDODP
PDNVLDWNHSDGD$OODK

&XUDKNDQ SHUKDWLDQPX WHUKDGDS SHQGLGLNDQ

DQDNPX MLND NDPX VXGDK PHPSXQ\DL DQDN GHQJDQ
PHPELDVDNDQ PHUHND MXMXU EHUVLK EHQDU GDODP SHUNDWDDQ
GDQ SHUEXDWDQ VHUWD GHQJDQ PHQJDMDUNDQ NHSDGD PHUHND
DGDE\DQJWLQJJLPXOLDGDQDNKODN\DQJWHUSXML
6XUXKODKPHUHNDVKDODWOLPDZDNWXELODVXGDKEHUXVLD
WDKXQGDQELODPHUHNDPHQLQJJDONDQQ\DSDGDXVLDWDKXQ
PDND SXNXOODK PHUHND VHUWD SLVDKNDQ WHPSDW WLGXUQ\D 
DQWDUDODNLODNLGDQSHUHPSXDQ

3HUEDQ\DNODKG]LNLUGDQVHGHNDKLQIDN

6HPRJD $OODK < PHQMDJDPX GDUL VHWLDS NHMDKDWDQ GDQ

PHQJDQXJHUDKNDQNHSDGDNLWDNKXVQXONKDWLPDK

6HJDODSXMLEDJL$OODKSDGDDZDOGDQDNKLUVHUWDVKDODZDW
GDQ EHUNDK NHSDGD 1DEL 0XKDPPDG U  NHOXDUJD SDUD
VKDKDEDWQ\DGDQSHQJLNXWQ\DVDPSDLKDULNLDPDWWLED
.HSDGD8NKWL0XVOLPDK 

'$)7$5,6,

 .$7$3(1*$17$5««««««««««««««««
 6,$3$<$1*0(1<858+$1'$%(5-,/%$%«««
 5$0%85$0%8-$/$1«««««««««««««
 6(-(1$.««««««««««««««««««««
 3(5,1*$7$1««««««««««««««««««
 $1&$0$1««««««««««««««««««««
 .(3$'$6(7,$325$1*78$««««««««««
 6$/$0.$%$5*(0%,5$««««««««««««
 6<$5$76<$5$7+,-$%6<$5·,«««««««««
 3(18783««««««««««««««««««««
.HSDGD8NKWL0XVOLPDK