Vous êtes sur la page 1sur 25

Le Malade

imaginaire
Le Malade
imaginaire
Molire
Niveau2
L
E
C
T
U
R
E
E
N
F R A N

A
I
S
F
A
C
I
L
E
ADAPT EN FRANAI S FACI LE
PAR CATHERI NE BARNOUD
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 1
M olire
(1622-1673)
M olire est n Paris en 1622.Son vrai
nom est Jean-B aptiste Poquelin.Il fait
des tudes de droit pour devenir
avocat (1640).M ais il dcide,contre
lavis de son pre,de devenir com -
dien (1643).
Il cr la com pagnie lIllustre thtre.
A prs des annes difficiles,il a la chance
de jouer devant le roi L ouis X IV.E n 1665,
ses com diens et lui form ent la T roupe du roi.
Il a crit une trentaine de pices, parm i lesquelles: Les
Prcieuses ridicules(1659),Tartuffe(1664),Don J uan(1665),
LeMisanthrope(1666),LeBourgeois gentilhomme(1670),
LeMaladeimaginaire(1673).
Il m eurt le 17 fvrier 1673, la quatrim e reprsentation du
Maladeimaginaire,alors quil en tait lacteur principal.
L

a
u
t
e
u
r
3
S
o
m
m
a
i
r
e
M olire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
L es personnages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
LeMaladeimaginaire(1673) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
L exique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
C L E International
A cte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pour comprendre lActe I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
A cte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pour comprendre lActe II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A cte III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Pour comprendre lActe III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 2
4
L
e
s

p
e
r
s
o
n
n
a
g
e
s
L
e
s

p
e
r
s
o
n
n
a
g
e
s
5
L es m ots suivis dun astrisque (*) sont expliqus dans le lexique, page 47.
Argan
M alade im aginaire
Bline
Seconde fem m e dA rgan
Anglique
Fille dA rgan,
am oureuse de C lante
Louison
Seconde fille dA rgan,
s ur dA nglique
Bralde
Frre dA rgan
Clante
Jeune hom m e,
am oureux dA nglique
Toinette
Servante dA rgan
Monsieur Diafoirus
M decin
Thomas Diafoirus
Fils de M onsieur D iafoirus
Monsieur Purgon
M decin dA rgan
Monsieur Fleurant
Pharm acien
Monsieur Bonnefoi
N otaire*
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 4
Scne 1
A R G A N
A rgan parle seul,dans sa cham bre,assis devant une table.Il
com pte ce quil doit payer son pharm acien.
7
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Acte I
L e M alade im aginaire
(1673)
Genre
C om die-ballet (thtre avec chants et danses avant et aprs
chaque acte).
Lhistoire
L histoire se passe au X V II
e
sicle.A rgan,riche bourgeois,
sim agine tre un grand m alade:il ne parle que de la m aladie
et des nom breux traitem ents donns par son m decin.
Sa fille A nglique est am oureuse dun jeune hom m e,C lante,
m ais A rgan veut la m arier avec un jeune m decin,T hom as
D iafoirus.
Toinette (la servante) et B ralde (le frre dA rgan) essayent
de sopposer ce m ariage* et dloigner A rgan des m decins.
Thmes principaux
L a m decine et les m decins,les relations pre-fille,lam our,
largent.
6
L
a

p
i

c
e
T rois et deux font cinq,et cinq font
dix,et dix font vingt
Plus trente-cinq sols pour faire
dorm ir,et encore vingt sols
un m dicam ent* pour le sang.
E t puis un sirop de citron pour
se protger contre les m aladies.
V ingt et quarante sols!
E t je ne m e porte* pas m ieux
ce m ois-ci!
M on pharm acien,m onsieur
Fleurant,fait payer trente sols*
pour laver les intestins.T rente sols!
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 6
Scne 4
A N G L IQ U E ,T O IN E T T E
Pendant labsence de son pre,A nglique parle des sentim ents
quelle a pour un jeune hom m e.E lle veut faire partager sa joie
et souhaite que Toinette approuve cet am our.
ANGLIQUE
N e trouves-tu pas,Toinette,quil est bien fait de sa personne?
TOINETTE
Sans aucun doute.
ANGLIQUE
Ses paroles et ses actions ont quelque chose de noble.
TOINETTE
C est vrai.
ANGLIQUE
C rois-tu quil m aim e vraim ent?
TOINETTE
L a m eilleure preuve est bien ce quil vous a crit hier:sa
dem ande en m ariage*.
Argan revient.
9
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
A rgan vrifie ce quil doit payer son pharm acien. Il doit
prendre beaucoup de m dicam ents et cela reprsente beaucoup
dargent.Il trouve que son m decin,m onsieur Purgon,exagre
car sa sant nest pas m eilleure.
Puis,il appelle sa servante Toinette.Il agite une sonnette pour la
faire venir.E lle ne lentend pas im m diatem ent et il crie.
ARGAN
Toinette! O n ne peut pas laisser un pauvre m alade tout seul!
Toinette! Ils veulent m e laisser m ourir!
Scne 2
T O IN E T T E ,A R G A N
Toinette entre dans la cham bre.A rgan crie aprs elle,m ais elle
ne le laisse pas parler et elle dit quelle sest fait m al la tte.Il
snerve* encore plus.
L a servante critique m onsieur Fleurant et m onsieur Purgon :
son avis,le pharm acien et le m decin profitent tous les deux de
largent du m alade.M ais,selon A rgan,elle ne connat rien la
m decine.
Il dem ande parler sa fille A nglique.
Scne 3
A N G L IQ U E ,T O IN E T T E ,A R G A N
A nglique entre,A rgan part aux toilettes.A nglique et Toinette
se retrouvent seules.
A C T E I
8
S C N E 4
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 8
ANGLIQUE
L ui? Q ui vous la dit?
ARGAN
M onsieur Purgon.C est son neveu*.
ANGLIQUE
C lante,neveu de m onsieur Purgon !
ARGAN
N on,il sappelle T hom as D iafoirus.N ous avons dcid ce
m ariage ce m atin.Il va venir dem ain.
A nglique com prend alors quils ne parlent pas du m m e jeune
hom m e.T oinette dem ande A rgon pourquoi il a pris cette
dcision.Il veut que sa fille se m arie avec T hom as D iafoirus,
pour avoir un m decin dans sa fam ille. E n plus, m onsieur
D iafoirus et son frre,m onsieur P urgon,nont pas dautres
enfants m arier.O r,ils sont plutt riches.
Toinette soppose aussitt ce m ariage.
TOINETTE
Je vous conseille de lui choisir un autre m ari.
ARGAN
N on.E lle se m arie avec le fils D iafoirus ou je la m ets dans un
couvent*.
11
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Scne 5
A R G A N ,A N G L IQ U E ,T O IN E T T E
Argan sasseoit dans sa chaise.
A rgan annonce sa fille quon la dem ande en m ariage.E lle
sem ble trs heureuse de cette nouvelle.
Toinette rem ercie A rgan daccepter ce m ariage car B line,sa
seconde fem m e,veut que ses belles-filles* (A nglique et sa
s ur) deviennent religieuses.
A rgan na pas encore vu le futur m ari,m ais A nglique lui dit
quelle la rencontr il y a six jours.
ARGAN
C est un grand garon jeune et bien fait.
ANGLIQUE
O ui,m on pre.
ARGAN
T rs honnte.
ANGLIQUE
L e plus honnte du m onde.
ARGAN
Il va bientt tre m decin.
A C T E I
10
S C N E 5
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 10
BLINE
Toinette,pourquoi m ettez-vous m on m ari en colre*?
TOINETTE
Il dit quil veut m arier sa fille au fils de m onsieur D iafoirus.
Je pense quelle serait m ieux dans un couvent*.
BLINE
Il ny a pas de m al cela.
ARGAN
A h,vous la croyez,cette insolente!
C ette conversation nerve* nouveau A rgan. B line lui
dem ande de se calm er,elle lui parle com m e un enfant.Pour la
rem ercier de son am our,il veut faire son testam ent*.
B line a dj vu son notaire* et elle lui a dem and de venir.C e
notaire attend pour entrer.
13
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
TOINETTE
N on.
ARGAN
E lle doit prendre le m ari que jai choisi.
TOINETTE
Je lui interdis.Je ne veux pas quelle pouse* votre T hom as
D iafoirus.
A rgan se m et en colre* :ce nest pas une servante qui doit
dcider la place de son m atre! Il dem ande sa fille de faire
taire Toinette car cette conversation le fatigue beaucoup.
Scne 6
B L IN E ,A N G L IQ U E ,T O IN E T T E ,A R G A N
B line,la seconde fem m e dA rgan arrive.A rgan lui dem ande
de venir prs de lui.
BLINE
Q uavez-vous,m on pauvre m ari?
ARGAN
Venez ici m on secours.
BLINE
Q ue se passe-t-il,m on am i?
A C T E I
12
S C N E 6
Toinette est
insolente avec
m oi.E lle dit
que je ne
suis pas
m alade.
E lle a tort*.C alm ez-vous.
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 12
Scne 8
A N G L IQ U E ,T O IN E T T E
Toinette dit aussitt A nglique que B line et A rgan sont avec
un notaire.
TOINETTE
Jai entendu parler de testam ent*.Je pense que B line veut
obtenir tout lhritage* et que votre pre ne vous laisse rien
aprs sa m ort.
ANGLIQUE
C ela m est gal,si m on pre m e laisse libre de m es senti-
m ents.
TOINETTE
Je naim e pas votre belle-m re et je vous prom ets dagir pour
vous.
ANGLIQUE
Il faut prvenir C lante du m ariage que m on pre a dcid.
15
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Scne 7
L E N O T A IR E ,B L IN E ,A R G A N
A rgan et B line reoivent m onsieur B onnefoi.L e notaire pr-
sente les difficults quil y a pour le testam ent* :un m ari ne
peut pas donner sa fortune sa fem m e aprs sa m ort.Selon la
loi,seuls les enfants sont destinataires de lhritage*.
A rgan rpond quil va dem ander son avocat com m ent faire
pour donner sa fortune B line.M ais le notaire a dj des pro-
positions:donner son argent par linterm diaire dun am i,ou
directem ent sa fem m e pendant quil est vivant.
ARGAN
Il faut faire m on testam ent.M ais pour com m encer,je veux
vous donner vingt m ille francs en or et deux billets.
BLINE
N on,non.Je ne veux pas.M ais com bien dites-vous?
ARGAN
V ingt m ille francs,m on am our.
BLINE
N e m e parlez pas dargent,sil vous plat.A h ! D e com bien
sont les billets?
L e notaire veut crire im m diatem ent le testam ent.Ils partent
tous les trois dans un bureau.
A C T E I
14
S C N E 8
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 14
17
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Pour comprendre lActe I
Qui est-ce? Mettez un nom devant chaque portrait.
.........................,fille dA rgan,am oureuse dun jeune hom m e.
........................., em ploye de m aison, insolente avec son
m atre.
.........................,vieil hom m e qui a choisi de m arier sa fille un
m decin.
.........................,deuxim e fem m e dA rgan,aim e beaucoup
largent.
Compltez ce rsum avec les personnages de lActe I.
......................... doit beaucoup dargent m onsieur
.........................,son pharm acien.
......................... dit ......................... quelle est am oureuse
dun jeune hom m e m ais,peu aprs,son pre lui annonce quil
veut la m arier avec ..........................
...................... prfre que ses belles-filles deviennent religieuses
pour hriter de tout largent d..........................
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
T outes les deux dcident dinform er C lante des projets de
m ariage avec le fils de m onsieur D iafoirus.Polichinelle,lam i de
Toinette,va prvenir C lante.
Ledcor changeet reprsenteuneville. Polichinellechanteson
amour et rencontredes musiciens qui lui demandent delargent.
A C T E I
16
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 16
Scne 1
T O IN E T T E ,C L A N T E
C lante vient voir A nglique pour savoir ce quelle pense du
m ariage dcid par A rgan.C est Toinette qui le reoit.E lle dit
C lante que personne ne connat sa relation am oureuse avec
A nglique.
Pour sintroduire dans la m aison,C lante prend une fausse
identit.Il se prsente A rgan com m e une personne envoye
par le professeur de m usique dA nglique.
Scne 2
A R G A N ,T O IN E T T E ,C L A N T E
TOINETTE
M onsieur,voil un
ARGAN
M alheureuse! M on cerveau* ! Il ne faut pas parler si fort
un m alade.
TOINETTE
Voil un hom m e qui veut vous parler.
ARGAN
Q uil entre.
(Toinettefait signe Clantedavancer.)
19
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Acte II
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
18
Vrai ou faux ?
VRAI FAUX
A rgan snerve facilem ent.
Toinette dit ce quelle pense son m atre.
A nglique est am oureuse de T hom as D iafoirus.
Toinette pense que son m atre est m alade.
B line veut largent de son m ari.
Retrouvez les mots ou expressions contraires.
Exemple:vivre/ mourir
se porter bien refuser
accepter m ourir
vivre tre m alade
se m ettre en colre tre poli
tre insolent se calm er
Soulignez les cinq professions nommes dans lActe I.
cuisinier infirm ier pharm acien enseignant servante
m decin jardinier notaire boulanger avocat peintre
agent de police
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 18
C lante dit quil vient donner une leon de m usique
A nglique, la place de son professeur habituel.Toinette lui dit
daller dans la cham bre dA nglique,m ais A rgan nest pas dac-
cord.C est A nglique qui doit venir.
Scne 3
A R G A N ,A N G L IQ U E ,C L A N T E
ARGAN
M a fille, votre professeur de m usique ne peut pas venir
aujourdhui.Voil la personne qui le rem place.
ANGLIQUE
A h ! C iel!
ARGAN
Pourquoi cette surprise?
ANGLIQUE
C est une aventure trange
ARGAN
C om m ent?
ANGLIQUE
C ette nuit,jai rv dun hom m e qui m e portait secours.Q uelle
surprise de voir que m onsieur ressem ble* cette personne!
21
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
A C T E I I
20
M onsieur Parlez plus doucem ent.
L e cerveau de m onsieur
est fragile.
M onsieur,je suis ravi de voir que vous
vous portez* m ieux.
C est faux.
M onsieur se porte
toujours m al.
E lle a
raison.
S C N E S 2 E T 3
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 20
23
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Scne 4
T O IN E T T E ,C L A N T E ,A N G L IQ U E ,A R G A N
ce m om ent, T oinette annonce larrive de m onsieur
D iafoirus et de son fils.C lante veut partir,m ais A rgan lui
dem ande de rester pour la rencontre de sa fille avec son futur
m ari,le fils dun m decin.Il linvite galem ent au m ariage,
prvu dans quatre jours.
Scne 5
M O N SIE U R D IA FO IR U S,T H O M A S D IA FO IR U S,
A R G A N ,A N G L IQ U E ,C L A N T E ,T O IN E T T E
M onsieur D iafoirus change des politesses avec A rgan,puis
donne la parole son fils,un jeune hom m e m aladroit*,qui
term ine ses tudes de m decine.
THOMAS DIAFOIRUS
M onsieur,vous tes un second pre pour m oi.Vous m avez
choisi.Je viens aujourdhui vous dire m es trs respectueux
hom m ages*.
A C T E I I
22
S C N E 5
A llons,
saluez
m onsieur.
Prsentez-vous
m adem oiselle.
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 22
P uis A rgan propose C lante de faire chanter A nglique,
devant tout le m onde.L e jeune hom m e im agine un petit opra,
avec un berger*,T ircis,am oureux dune bergre,Philis,quil
veut pouser*.M ais le pre de la jeune fem m e a dcid de
m arier sa fille un autre hom m e.L e berger,dsespr,trouve
un m oyen pour sintroduire dans la m aison de la bergre.
Q uand il rencontre son rival,il a envie de dire quil aim e Philis.
A prs cette longue introduction,C lante com m ence chanter.
CLANTE
B elle Philis,cela m e fait trop souffrir*.
ANGLIQUE
Vous m e voyez,T ircis,triste et m lancolique.
CLANTE
D ites-m oi quelle est m a place dans votre c ur?
ANGLIQUE
T ircis,je vous aim e!
CLANTE
O h,rptez ces m ots cent fois!
ANGLIQUE
Je vous aim e,je vous aim e.O ui,T ircis,je vous aim e.M ais
m on pre soppose notre am our.
25
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
THOMAS DIAFOIRUS
M adem oiselle,je suis touch par votre beaut.Vos yeux ado-
rables et votre tendre regard attirent m on c ur.E t je veux,
m adem oiselle,tre votre trs fidle serviteur et m ari.
TOINETTE
M onsieur sait dire de belles choses!
ARGAN
Q ue dites-vous de cela?
CLANTE
M onsieur parle trs bien.O n doit avoir plaisir faire partie
de ses m alades.
MONS IEUR DIAFOIRUS
Je suis content dtre son pre.M on fils na pas beaucoup
dim agination,m ais il nest pas m chant.E t puis,il coute
toujours lopinion de nos anciens*.
A rgan dem ande M onsieur D iafoirus si son fils va devenir
m decin la cour*.Il rpond franchem ent quil nest pas agr-
able dtre m decin auprs des gens im portants car ils exigent
de gurir*.L es autres m alades sont plus faciles:on leur donne
des m dicam ents*,sans soccuper du rsultat.
C es m ots am usent beaucoup Toinette.
A C T E I I
24
S C N E 5
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 24
ANGLIQUE
Si m on pre ne veut pas m e donner un m ari qui m e plat,je
ne veux pas quil m oblige pouser quelquun que je ne
peux pas aim er.
ARGAN
M essieurs,je vous dem ande pardon.
ANGLIQUE
Je veux un m ari pour laim er sincrem ent.C e nest pas le cas
de toutes les fem m es.C ertaines,par exem ple,ne pensent
qu largent.
BLINE
A h ! Q uelle insolente!
B line supporte difficilem ent linsolence de sa belle-fille*.
A nglique prfre partir.Elle ne veut pas continuer se disputer.
A vant le dpart de m onsieur D iafoirus,A rgan lui dem ande de
lexam iner.L e pre et le fils lui prennent le pouls*.
Scne 7
B L IN E ,A R G A N
B line,sortie pour aller en ville,revient dire A rgan quelle a
vu un jeune hom m e dans la cham bre dA nglique.L ouison,la
petite s ur dA nglique,tait avec eux.
A rgan veut voir L ouison im m diatem ent.
27
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
A rgan trouve que cet opra est un m auvais exem ple:le berger,
im pertinent*,et la bergre,insolente. nerv par le sujet de
lopra,il leur dem ande darrter de chanter et il invite C lante
partir.
B line arrive.
Scne 6
B L IN E ,A R G A N ,T O IN E T T E ,A N G L IQ U E ,
M O N SIE U R D IA FO IR U S,T H O M A S D IA FO IR U S
A rgan prsente sa fem m e T hom as D iafoirus qui lui rpond
par un com plim ent m aladroit*.P uis il dem ande sa fille de
donner sa m ain au jeune hom m e,en prom esse de m ariage,
m ais elle refuse.
A nglique ne veut pas prcipiter les choses,elle dem ande du
tem ps pour m ieux connatre son futur m ari.L e fils D iafoirus
dit quil na pas besoin dattendre et que,selon la tradition,il est
norm al daccepter la volont du pre.
B line pense quA nglique a certainem ent un autre projet,car
elle ne doit pas refuser dobir* A rgan.
ANGLIQUE
L e devoir dune fille a des lim ites,m adam e.
BLINE
Vous pensez au m ariage, m ais vous voulez choisir votre
poux*.
A C T E I I
26
S C N E S 6 E T 7
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 26
Scne 9
B R A L D E ,A R G A N
B ralde,le frre dA rgan,vient faire une visite et lui dem ande
des nouvelles de sa sant.
29
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Scne 8
L O U ISO N ,A R G A N
A rgan fait venir sa fille L ouison pour quelle lui dise ce quelle a
vu.A u dbut,elle rpond quelle na rien vu,et quand son pre
la m enace*,elle dit que sa s ur lui a dem and de se taire.
LOUIS ON
U n hom m e est venu dans la cham bre dA nglique.
ARGAN
H bien ?
LOUIS ON
Il a dit quil tait son professeur de m usique.
ARGAN
E t encore?
LOUIS ON
Il lui a dit quelle est la plus belle du m onde.
ARGAN
E t aprs?
LOUIS ON
E lle lui a dem and de sortir et il lui a bais les m ains.
A rgan parat puis par ce qui sest pass et va se reposer dans sa
chaise.
A C T E I I
28
S C N E 9
H bien,m on frre,com m ent vous
portez-vous? T rs
m al.
C ela est ennuyeux*.
Je nai plus la force
de parler.
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 28
31
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Pour comprendre lActe II
Rpondez aux questions par oui ou par non.
Scne1. E st-ce que Toinette connat dj C lante? ........
Scne2. C lante peut-il aller dans la cham bre dA nglique? ........
Scne3. A nglique attend-elle la visite de C lante? ........
Scne 5. A nglique apprcie-t-elle les politesses de T hom as
D iafoirus? ........
Scne6. B line est-elle daccord avec sa belle-fille A nglique? ........
Scne9. B ralde est-il venu pour divertir son frre A rgan ? ........
Retrouvez dans quelles scnes se passent les actions
suivantes.
C lante et A nglique chantent un opra im agin.........
A nglique refuse de donner sa m ain T hom as D iafoirus.........
C lante se prsente com m e le rem plaant du professeur de
m usique.........
L ouison dit son pre quun jeune hom m e est venu dans la
cham bre dA nglique.........
T oinette annonce larrive de m onsieur D iafoirus et de son fils.
........
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
BRALDE
Je suis venu,m on frre,vous proposer un m ari pour A nglique.
ces mots,Argan selvedesa chaise.
ARGAN
N e parle pas de m a fille A nglique! C est une im pertinente*.
Jai dcid de la m ettre dans un couvent* dans les prochains
jours.
Pour divertir* A rgan et lui faire oublier un peu sa m aladie,
B ralde est venu avec des danseurs et des chanteurs qui vont
faire un spectacle.B ralde pense que,pour la sant de son
frre,le divertissem ent est aussi bien quune ordonnance* de
m decin.
A C T E I I
30
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 30
33
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Acte 1
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
32
Scne 1
B R A L D E ,A R G A N ,T O IN E T T E
B ralde,satisfait du spectacle,pense que cela est bon pour la
sant de son frre.Q uand il veut parler A rgan,celui-ci lui
dem ande dattendre un m om ent.
Scne 2
B R A L D E ,T O IN E T T E
Pendant labsence dA rgan,Toinette dem ande B ralde dem -
pcher* le m ariage prvu.E lle lui dit quelle va jouer un tour*
son m atre et se prsenter sous le dguisem ent dun m decin.
B ralde est dcid soutenir A nglique.
Scne 3
B R A L D E ,A R G A N
Pour com m encer la discussion,B ralde dem ande A rgan de ne
pas se m ettre en colre, car il veut lui parler nouveau
dA nglique.Il ne com prend pas les projets de son frre:
dune part,A rgan veut m ettre sa fille dans un couvent* (B ralde
pense que ce doit tre sur les conseils de B line),dautre part,il
veut quelle pouse T hom as D iafoirus.
Acte III
Compltez chaque phrase par est favorable ou est
oppos(e).
C lante ......................... au m ariage dA nglique et de T hom as
D iafoirus.
Toinette ......................... la visite de C lante dans la cham bre
dA nglique.
A nglique ......................... aux volonts de son pre.
T hom as D iafoirus ......................... son m ariage avec
A nglique.
B line ......................... aux volonts de sa belle-fille.
Entourez les mots et expressions qui concernent
la mdecine.
m ariage m alade m decin prendre le pouls berger opra
m dicam ents donner un m ari soleil gurir
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 32
ARGAN
M ais la m decine peut aider la nature.
BRALDE
Tous les m decins disent la m m e chose! Ils savent trs bien
parler,ils connaissent le nom de toutes les m aladies en grec
et en latin,m ais regardez-les faire! Ils ne savent pas gurir.
A rgan ne partage pas lavis de son frre,il pense que B ralde
doit se taire car il ne connat rien la science,contrairem ent
aux grands m decins de ce sicle.B ralde na pas lintention de
com battre la m decine,m ais il veut convaincre A rgan quil a
tort dcouter tout ce que disent les m decins.Il lui conseille
daller voir les spectacles de M olire.
A rgan rpond que M olire est un im pertinent* qui se m oque*
des m decins.Il ne veut pas entendre parler de cet artiste.
Pour finir,B ralde dem ande A rgan dcouter un peu sa fille
A nglique,car le m ariage est une dcision im portante qui dure
toute la vie.Son bonheur en dpend.
Scne 4
M O N SIE U R FL E U R A N T ,A R G A N ,B R A L D E
M onsieur Fleurant arrive avec une grande seringue* la m ain.
B ralde dit que cela peut bien attendre,m ais le pharm acien
napprcie pas ces rem arques contre la m decine.
35
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
BRALDE
Pourquoi voulez-vous la donner en m ariage au fils dun
m decin ?
ARGAN
C est un gendre* qui m e convient.
BRALDE
M ais le choix du m ari est-il pour elle ou pour vous?
ARGAN
Pour elle et pour m oi.Jai besoin dun m decin.
B ralde ne com prend pas pourquoi son frre est tellem ent
attach la m decine,car il ne trouve pas A rgan m alade et il
stonne de tous les m dicam ents* quil doit prendre.
ARGAN
Vous ne croyez donc pas la m decine?
BRALDE
N on.C om m ent un hom m e peut-il gurir* un autre hom m e?
ARGAN
A lors,que faire quand on est m alade?
BRALDE
R ien.Il faut se reposer* et laisser faire la nature.
A C T E I I I
34
S C N E S 3 E T 4
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 34
M onsieur Purgon,oncle de T hom as D iafoirus,refuse aussi de
donner largent pour le m ariage avec A nglique.Il ne veut plus
voir cette fam ille.
E nfin,il dit A rgan quil ne va pas gurir,m ais quil va avoir
beaucoup de m aladies horribles.
Scne 6
A R G A N ,B R A L D E
37
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
Scne 5
M O N SIE U R PU R G O N ,A R G A N ,B R A L D E ,T O IN E T T E
MONS IEUR PURGON
Japprends de jolies nouvelles.Vous refusez le traitem ent que
jai ordonn.
ARGAN
M onsieur,ce nest pas m oi.
MONS IEUR PURGON
Voil un m alade qui refuse dcouter son m decin.C est
inacceptable!
TOINETTE
C ela est vrai.
MONS IEUR PURGON
C est une action contre la m decine.
TOINETTE
Vous avez raison.
ARGAN
C est m on frre...
MONS IEUR PURGON
C est fini! Je ne veux plus avoir aucune relation avec vous.
A C T E I I I
36
S C N E S 5 E T 6
M on D ieu,
je suis m ort.
Q uoi?
Q uy a-t-il?
Je nen peux plus.Voil dj
la vengeance de la m decine.
M on frre,vous tes fou.
Vous avez trop dim agination.
L e m decin
m a prdit*
dtranges
m aladies
que lon
ne peut
pas gurir
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 36
Scne 10
T O IN E T T E E N M D E C IN ,A R G A N ,B R A L D E
Toinette se prsente com m e un m decin qui va de ville en ville
et qui a entendu parler dA rgan,un m alade connu dans le
m onde de la m decine.
39
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
B ralde dit son frre quil faut arrter de croire tout ce que
disent les m decins.
Scne 7
T O IN E T T E ,A R G A N ,B R A L D E
Toinette annonce larrive dun m decin.E lle dit quelle ne la
jam ais vu,m ais quil lui ressem ble* de faon tonnante.
Scne 8
T O IN E T T E E N M D E C IN ,A R G A N ,B R A L D E
T oinette apparat en habit de m decin et repart pendant un
court m om ent.A rgan pense voir Toinette elle-m m e,et B ralde
dit que la ressem blance est grande,m ais ce nest pas la jeune
fem m e.
Scne 9
T O IN E T T E ,A R G A N ,B R A L D E
Toinette revient avec son habit de servante,si rapidem ent quil
est difficile de croire quelle est apparue avant en m decin.
A C T E I I I
38
D onnez-m oi votre pouls*.C e pouls fait
lim pertinent*.
Q ui est votre
m decin ?
M onsieur
Purgon.
C et hom m e ne fait pas partie
des grands m decins.Selon lui,
de quoi tes-vous m alade?
Il dit que cest du foie*,
dautres de la rate*.
S C N E 10
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 38
41
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
TOINETTE
C e sont tous des ignorants*.C est du poum on* que vous
tes m alade.
ARGAN
D u poum on ?
TOINETTE
O ui,que sentez-vous?
ARGAN
Jai parfois m al la tte.
TOINETTE
L e poum on.
ARGAN
O u des douleurs* dans le ventre.
TOINETTE
L e poum on,le poum on,vous dis-je.
Toinette dem ande ensuite ce que m onsieur Purgon lui a conseill
de m anger.C est une nouvelle occasion pour dire que cest un
m decin ignorant;elle donne des conseils opposs.
A vant de partir,Toinette conseille A rgan de se faire couper un
bras et de crever* un il parce quils incom m odent lautre bras
et lautre il.Il rpond que ce nest pas urgent.
A C T E I I I
40
Scne 11
T O IN E T T E ,A R G A N ,B R A L D E
Toinette revient dans son habit de servante.B ralde veut repar-
ler dA nglique et dun futur m ari qui se prsente elle.
A rgan dit quil veut la m ettre dans un couvent*.
B ralde a bien com pris que cette dcision vient de B line et il
dit son frre quil coute beaucoup trop sa fem m e.A rgan
dem ande Toinette de dire tout lam our que B line a pour son
m ari.
Pour prouver cet am our,la servante propose son m atre de
faire le m ort*,sur sa chaise,et B ralde de se cacher* pour
observer la raction de B line.
Scne 12
T O IN E T T E ,B L IN E ,A R G A N ,B R A L D E
O n entend Toinette crier quand B line arrive.
TOINETTE
A h ! M on D ieu ! Q uel m alheur! Q uel trange accident!
BLINE
Q uy a-t-il?
TOINETTE
A h ! M adam e,votre m ari est m ort.
S C N E S 11 E T 12
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 40
A rgan se lve brusquem ent.B line est trs surprise et crie.Il
connat m aintenant les vritables sentim ents de sa fem m e.
B line sort.T oinette entend A nglique venir.E lle dem ande
A rgan de faire nouveau le m ort pour connatre la raction de
sa fille.
Scne 13
T O IN E T T E ,A N G L IQ U E ,A R G A N ,B R A L D E
Toinette crie et pleure*.A nglique vient voir ce qui se passe.
Toinette lui annonce la m ort dA rgan.
cette nouvelle,A nglique est dsespre.
Scne 14
C L A N T E ,A N G L IQ U E ,A R G A N ,T O IN E T T E ,B R A L D E
C lante arrive et dem ande A nglique pourquoi elle pleure,car
il est dcid parler nouveau A rgan.C om m e elle croit que
son pre est m ort,A nglique ne veut plus parler de m ariage.Elle
em brasse son pre et regrette sa dispute avec lui.
Tout coup,A rgan se lve et sa fille pousse un cri.
43
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
A C T E I I I
42
M on m ari est m ort?
E nfin !
M e voil libre
de cet hom m e sans esprit,
toujours de m auvaise
hum eur!
N e faut-
il pas
pleurer*?
O h non ! V iens,je veux
tout de suite prendre certains
docum ents im portants et
de largent quil m a donn.
Prenons ses cls.
H las oui.
L e voil m ort
dans sa chaise.
S C N E S 12, 13 E T 14
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 42
45
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
ARGAN
A h,m a fille! V iens.Je ne suis pas m ort.Je suis heureux de
connatre tes sentim ents pour m oi.
ANGLIQUE
O h,quel bonheur de vous voir en vie! Perm ettez-m oi de
vous dem ander,m on pre,de ne pas m e donner dautre m ari
si vous refusez la dem ande en m ariage de C lante.
BRALDE
M on frre,pourquoi sopposer cette dem ande?
ARGAN
O ui,devenez m decin,et je vous donne m a fille.
CLANTE
D accord,pour lam our dA nglique,m decin,pharm acien
m m e,si vous voulez!
BRALDE
M ais,m on frre,pourquoi ne pas devenir m decin vous-
m m e?
Pour finir,B ralde organise un petit spectacle,avec m usique et
danses,pendant lequel A rgan va recevoir son faux diplm e de
m decin.
A C T E I I I
44
Pour comprendre lActe III
Associez les personnages et les actions.
Toinette et B ralde prdit dhorribles m aladies A rgan.
(scne 5)
M onsieur Purgon sopposent au m ariage avec T hom as
D iafoirus.(scne 2)
B ralde se dguise en m decin.(scne 10)
Toinette dit son frre quil coute trop sa fem m e.
(scne 11)
A rgan fait sem blant dtre m ort devant B line.
(scne 12)
Rpondez aux questions.
Pourquoi A rgan veut-il quA nglique se m arie avec T hom as
D iafoirus? (scne 3)
.........................................................................................
B ralde pense-t-il que les m decins savent gurir? (scne 3)
.........................................................................................
Q uelle est la raction de B line quand elle apprend que son m ari
est m ort? (scne 12)
.........................................................................................
Q uelle est la raction dA nglique? (scnes 13 et 14)
.........................................................................................
la fin,quel conseil B ralde donne-t-il son frre? (scne 14)
.........................................................................................
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 44
L
e
x
i
q
u
e
47
L
e

M
a
l
a
d
e

i
m
a
g
i
n
a
i
r
e
46
Anciens : personnes ges,gnrations prcdentes.
Belle-fille : ici,fille ne dun prcdent m ariage.
Berger : hom m e qui garde les m outons (fm inin :bergre).
Cacher (se) : ne pas se m ontrer.
Cerveau : centre nerveux qui perm et la pense et les m ouvem ents.
Colre : raction violente quand on nest pas content (verbe:se
m ettre en colre).
Cour (la) : ensem ble des personnes qui entourent le roi L ouis X IV.
Couvent : m aison de religieuses.
Crever : ici,percer,faire un trou.
Divertir : am user,distraire (nom :un divertissem ent).
Douleurs (avoir des) : avoir m al,souffrir.
Empcher : rendre im possible,sopposer ().
Ennuyeux : ici,inquitant.
nerver (s) : perdre son calm e.
pouser : se m arier.
poux : m ari.
Foie : organe situ en haut et droite de labdom en,il sert la
digestion.
Gendre : m ari de sa fille.
Gurir : stopper une m aladie,retrouver la sant.
Hritage : ce qui est transm is par les gnrations prcdentes.
Hommages (respectueux) : form ule de politesse.
Ignorant : qui ne sait rien.
Impertinent(e) : personne qui m anque de respect.
Maladroit : peu habile,qui m anque de savoir-faire.
Mariage : union officielle dun m ari et dune fem m e.
Mdicament : produit vendu en pharm acie,pour gurir.
Menacer : faire peur (pour obtenir quelque chose).
Moquer (se) : rire au sujet de quelquun.
Mort (faire le) : im iter quelquun de m ort,paratre sans vie.
Relisez la scne 10 et rpondez aux questions.
Pour m onsieur Purgon,de quoi souffre A rgan ? ........................
Pour le faux m decin,de quoi souffre-t-il? ...............................
Q uels conseils Toinette donne-t-elle la fin ?.............................
..........................................................................................
Q uelles sont les parties du corps nom m es?
L e foie,........................,........................,........................,
.........................,........................,........................
Vrai ou faux ?
VRAI FAUX
B ralde et Toinette ont russi sopposer
au m ariage dA nglique avec le fils D iafoirus.

B ralde respecte beaucoup les m decins.
M onsieur Purgon est toujours aim able avec A rgan.
G rce Toinette,A rgan dcouvre
que B line ne laim e pas.

Pour finir,A nglique va se m arier avec C lante.
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 46
48
L
e
x
i
q
u
eNeveu : fils du frre.
Notaire : officier public qui soccupe de divers contrats.
Obir : faire ce que lon dem ande.
Ordonnance : liste de m dicam ents ordonns par le m decin.
Pleurer : verser des larm es,exprim er sa tristesse.
Pouls : battem ents dune artre (pulsations cardiaques).
Poumon : organe de la respiration.
Porter (se) bien / mal : tre en bonne / m auvaise sant.
Prdire : dire que quelque chose va arriver dans lavenir.
Rate : organe situ du ct gauche de labdom en.
Reposer (se) : arrter de travailler pour ne plus tre fatigu.
Ressembler : paratre identique,avoir le m m e aspect.
S eringue : instrum ent perm ettant dinjecter du liquide.
S ol : unit de m onnaie utilise au X V II
e
sicle.
S ouffrir : avoir m al,avoir de la peine.
Testament : acte juridique par lequel une personne prvoit de
donner ses biens quelquun aprs sa m ort.
Tour (jouer un) : faire quelque chose pour trom per quelquun.
Tort (avoir) : se trom per,tre dans lerreur.
dition :M arie-C hristine C O U E T-L A N N E S
C ouverture:Fernando D A G N IN O
Illustration couverture:Judith M O R E N O
Illustrations de lintrieur:B ernard C IC C O L IN I
M aquette et m ise en page:A L IN A
Photo p.3 :Portrait deMolire,peinture de Jean-B aptiste M auzaisse (1784-1844),
1841,M use du C hteau de Versailles,ph.C oll.A rchives N athan.
ISB N :
A chev d'im prim :
Malade imaginaire.qxd 30/09/04 14:51 Page 48

Vous aimerez peut-être aussi