Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
" 'lrecdlf
....
i.(y.:,;",;. ....
t).. ... ..
. .... -.. :" '. '
. : [, . . dA E::
' ' I
,..' h -,'''I:; .. ,
I 'J hiCO
R('(;i, ' I f"
L
lD'
"-
()
as obras teatrales de TENNESSEE WILLIAMS
c
r:::r
. (1914-1983) tuvieron la singular fortuna de
conqtllstar a la vez los elogios de la critica y la -..........:
!'
atencl6n permanente de los espectadores. Si ((EI zoo de
crlstal (estrenada en 1944) constituyo su primer gran
!!.
blto, 4(Un tranvia lIamado Deseo (galardonada con el
2
Pre_to PuUtzer en 1948) Ie consagraria definitivamente
"Q
.a.n.o uno de los mas grandes dramaturgos de la
hktorl. norteamerlcana. Las adaptaciones
dMlhitograncas de sus mas famosas piezas
....
a extender su celebridad por el mundo
EI presente volumen ofrece una seleccion de sus
meJOres PIEZAS CORTAS; estas nueve obras en un :> - (") (J)
ado son ona excelellte muestra del talento dramatico, Z C ;.,
la caUdad Iiteraria y las obsesiones profundas que -t :0 m
Insptraron su teatro. ((En mi opinion -escribio ::HE
Tenneaee Williams en el prologo de esta 0 0
el erte ell una forma de anarquia, y el teatro es una JJ 0 .
forma de arte. EI arte sOlo es anarquia, en (5 0 ::I: G) c:
con la sociedad organizada. Es una mc !:f
anarquia beneficiosa; debe serlo, y si es verdadero arte ." N 6
10 es. Es beneficiosa si construye algo que faltaba, y Cii
que construye puede ser la critica de 10 que existe)). .JJ :0 am(')
.
;noo C
, ...
- . ...;..
J'Jm z
-0 >
f: P oc:
l
8
........
i'-.' ," " ...
EI'libro de bolsillo Alianza Editorial
..t",:
....
...
,..
"-
. ..
.. ,;
i:f
,
I
'l
\
t
Pr6logo
Veintisiete vagones de algod6n
k marquesa de Larkspur Lotion, .p.
Mi ultimo reloj de oro macizo
Auto-dafe
EI mlis extrafio idilio
-- V
,
EI largo adi6s .(\
CBliblame como la IIuvia y escuchar
La habitaci6n oscura
EI caso de las petunias pisoteadas
201
Indice
.. 7
. 15
.. 53
. 65
.. 81
.. 101
if.135
..... 159
. 171
. 183
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
.
.
.
.
.
.
Tennessee Williams:
Literatura
Piezas cortas
~ J i
\
El Libro de Bolsillo
Alianza Editorial
Madrid
La marquesa de Larkspur Lotion
_Larkspur Lotion. e. un producto que se utiliza para combatlr los
paralsitos (N. del T.)
ti
;':J
I'A
fli',
i"
J
'" I
'.' t
1;:\.,,:
,;1
.
, .,,' .;'
Personajes
SRA. HARDWICKE-MOORE
SRA. WIRE
EI ESCRITOR
Escena
Una habitaci6n pobremente amueblada en ev
barrio frances de Nueva Orleans. No tiene venta-
nas, ya que es un cubfculo separado de otms se-
mejantes por tabiques artificiales. Un pequeno
tragaluz inclinado deja pasar la escasa y depri-
mente luz de las ultimas horas de la tarde. Hay
un armario alto, negro, con lunas rotas en las
puertas, una bombilla eIectrica oscilante, una c6-
moda negra y carente de elegancia, \tnd horrible
estampa de un santo y, encima de la cama, un
escudo de armas en un marco.
La SRA. HARDWICXE-MOORE, una tnujer de cuaren
ta anos, tenida de rubio, esta sentada en el borde
de la cama en actitud pasiva, como si no se Ie
ocurriera nada mejor que hacer.
Se oye un golpe seeo en la puerta.
(j) SRA. HARDWICKE-MOORE (En un lana agudo, afecta-
do): l Quien es, por favor?
)
SRA. WIRE (Desde luera, bruscamenle): iSoy yo!
55
57
Piezas corta;;
(Con una expresion momentdnea de terror en
la cara, la SRA. HARDWICKE-MOORE se levanta' muy
tiesa)
SRA. HARDWICKE-MOORE: iOh... Senora Wire. Pase.
(Entra la patrona, una mujer de unos cincuen-
ta aiios, gruesa y desaliiiada.) Precisamente iba
a pasar por su habitacion para hablar con
usted.
SRA. WIRE: l Sf? l De que?
SRA. HARDWICKEMOORE (Con una sonrisa que quie-
re ser jovial, pero que resulta forzada): Seno-
ra Wire, lamento decirte que no cree que estas
cucarachas sean los companeros de cuarto mas
gratos, l y usted?
SRA. WIRE: Cucarachas, l eh?
j SRA. HARDWICKE-MOORE: ';i, exactamente. No es que
haya tenido muchos contactos con cucarachas
en mi vida, perc las pocas que habfa visto has-
taahoraeranpedestres, de las que aOOan. iEs-
tas, senora Wire, soncucarachas voladoras! Me
quede asombrada,en realidad literal-
mente pasmada cuando una de elias despeg6
del suelo y empezo a zumbar por el aire, des-
cribiendo un drculo, apenas adospulgadas de
mi cara. Senora Wire, me sente en el borde
de ('sa cama y 1I0re, itanhorrorizada y asquea-
da me senda! iImaginese! iCucarachas vola
doras, algo que nunca se me ocurrio que exis
tiera, zumbando y dando vueltas a mi alrede-
1Z1 dor! Mire, senora Wire, quiero que sepa...
IJ1/SRA. WIRE (Interrumpiendola): Las cucarachas
, voladoras no tienen nada de extrano. Las hay
en todas partes, incluso en el barrio elegante
las tienen. Pero no era eso 10 que yo queria...
, , SRA. HARDWICKE-MOORE (lnterrumpiendola): Es po-
rtJ sible, senoraWire, peroyo tambienpuedodecir- ,
'; Ie que me horrorizan tas cucarachas, incluso
las simples cucarachas tradicionales, las pe-
La marquesa de Larkspur Lotion
destres; y en cuanto a este otro tipo, las que
vuelan... t' Si he de quedanne aqul, estas ciJca-
rachas vo adoras han de desaparecer, y han de
desaparecer inmediatamente!
j J) SRA. WIRE: l Como voy a impedir yo que las ro-
" carachas voladoras entren por las ventanas?
Pero no es eso 10 que yo... .
i/,:/SRA. HARDWICKE-MOORE Yo no
'--' se como,.sefiora Wire, perc tiene que haberun
procedimiento. Lo 'tinieo que se es que tienen
que desaparecera.ntes de que yo pase aqul una
noche mas, senoraWire. iOiga, si me despierto
por la noche y me encuentro una en la cama
me dara un ataque; Ie juro que, sencillamente,
I:' me morire de convulsiones! . .
(J..f.) SRA. WIRE: Perdoneme que Ie diga, Sefiora Hard-
,. wicke-Moore,queesmuchomasprobablequese
muera usted de beber demasiado que de con
vulsiones provocadas por cucarachas. (Coge
una botella de la comoda.) l Que es esto?
iLarkspur Lotion! iVayal
fJSRA. HARDWICKE-MOORE (Enrojeciendo): La uso
L.. para quitarme el esmalte de las ufias.
SRA. WIRE: iMuy delicada, sf!
SRA. HARDWICKE-MOORE: l Que quiere usted 'decir?
SRA. WIRE: No hay una casa vieja en el barrio
que no tenga cucarachas.
lV/SRA. HARDWICKE-MOORE: Pero no en cantidades tan
l. enormes, lno? lLe aseguro que estahabitacion
esta realmente infestada!
rlSRA. WIRE: No hay que exagenir. Y, a proposito,
e no me ha pagado usted todavia el resta del aI-
quiler de estasemana. No pretendocambiar de
conversacion, pero sf necesito cobrar ese di-
0' nero.
HARDWICKE-MOORE: iLe pagare el resto del ai-
L- quiler tan prontocomohayaacabadoustedcon
tas cucarachas!
Piezas cortas
WIRE: Tendra usted que pagarmelo ahora
';' mismo 0 marcharse.
:. SRA. HARDWICKE-MOORE: j Estoy decidida a marchar-
!. me si no se van las cucarachas!
r1jSRA. WIRE: Entonces marchese y deje de hablar
'X2) de ellas.
HARDWICKE-MOORE: j Debe usted haber perdido
& el juicio,nopuedo marcharmeahora mismo!
(j
..... -
WIRE: i.. Entonces a que viene 10 de las cuca-
..
rachas?
HARDWICKE-MOORE: i Viene a 10 que ya Ie he
t: , dicho, que no creo que sean los seres mas indi-
:; . cados para compartir con elIos un cuarto!
6);RA.WIRE: iDe acuerdo! i No 10 comparta! i Haga
" la maleta y mudese a otro sitio donde no haya
,r ,cucarachas!
. !lARDWICKE-MOORE: l Quiere usted decir que
" mSlste en tener cucarachas?
WIRE: No, 10 que quiero decir es que insisto
'I enque me pague ustedelalquiler que me debe.
RA. HARDWICKE-MOORE: Ahora mismo es imposible.
. RA. WIRE: Imposible, l eh?
-' RA. HARDWICKE-MOORE: Sf, y Ie dire por que. No
me han girado todavia la suma que trimestral-
, mente me manda la persona que regenta la
. plantaci6n de caucho. Hace ya varias semanas
que laestoyesperando, perosegtin lacartaque
recibf esta manana parece que ha habido un
. pequeno error en los impuestos del ano pasa-
I:;\.. do y ...
\!/'pRA. WIRE: i Oh, basta ya! i Otra vez la maldita
plantaci6n de cauchol i La plantaci6n de cau-
cho del Brasil! lCree usted que en los diecisie-
te anos que lIevo en este negocio no he apren-
dido nada sobre las mujeres de su clase? .
HARDWICKE-MOORE (Muy tiesa): lQue insinua
usted?
;. . A. WIRE: Supongo que los hombres que recibe
t ,
La marqucsa de Larkspur Lotion 59
usted porlas noches vienen a hablarde III plan..
_\ taci6n de caucho del Brasil, i.. no?
tit. J SRA. HARDWICKE-MOORE: i Debe usted estllr IOCll
. para decir una cosa asH .
%i
a;)SRA. WIRE: 10igo 10 que oigo y se 10 que pasal
III SRA. HARDWICKE-MOORE: I Ya se que' es uste'd una
. oJ.) fisgona, que escucha detr's de las puertas!
J'()RA. WIRE: I No soy una fisgona ni eseuclto Hetnis
,/. de las puertas! i Lo primel'o que prende una
patrona del barrio franres es que no 'que
ver ni of1', sino limitarse a cobra" sil
i Mientras me pagan, conforme; soy cfega,sor-
da y rnuda! Pero encuantoel difiero no
recupero el ofdo, la vista y el habla. Sihace
falta, cojoel telefono y llamo al jefe de PoUcia
que es pariente de' rni hennana. Anoche of 1
aquella discusi6n sobre dinero.
f)5RA. HARDWICKE-MOORE: i.. Que discusi6h? l .di-
l2...... nero?':
cb SRA. WIRE: j EI gritaba de tal modo que tUveque
. cerrar la ventana de delante para impedir que
el ruido llegara a 1a calle! I Y no oi nada de
ninguna plantaci6n en el Brasil!. I Erl cambio,
se hab16 de otras rnuchas casas eon todaciRri-
dadenesaconversaci6n de medianoche que tu-
vieronustedesl iLarkspbrLOtiol1..: para quitarse
el esnialte de las uftasl t se figttra usted que
soy unanina? I Es 10 mismo qUe lamanrvillosd
plantaci6n de cauchol '
(Se abre la puerta de par mpM, entra'el
ESCRITOR. que lleva un viejo albornoz color
. purpura) ,.' .';,1
i Basta!
'. SRA. WIRE: jOb! .Es usted! "
. f0 poco, no me preocupara. de
que el hempo haya pasado tan SIn sentlr. De
i:' cuando en cuando quiza vaya al cine. Me sen-
; tare en la ultima fila, con toda esa oscuridad
l; en torno mfo y unas figuras inm6viles sentadas
:' iunto ami, ignorandome, mirando a la panta-
,i lIa. Personas imaginarias. Personajes inventa-
! dos. Leere largos libros y los diarios de escri-
tores muertos. Me sentire mas cerca de ellos
que me he sentido nunca de las personas que
conoda antes de retiranne del mundo. Sera
grata y sedante esta amistad mia con poetas
muertos, porque no teodre que tocarlosni que
responder a sus preguntas. Me hablaran sin es-
perar mi respuesta. Y me vendra el sueflo es-
cuchando sus voces que me explicaran miste-
rios. Me quedare donnida con el libro todavia
entre las manos y llovera. Despertare, oire la
Iluvia y me volvere a donnir. Una temporada
de lluvia, lluvia, .lluvia.. Despues, un dia, at ce-
rrar un libro 0 al volver sola del cine a las
once de la noche, me mirare al espejo y vere
que mi cabello se ha vuelto blanco. Blanco,
blanco del todo. Tan blanco como la espuma
j ..
de las olas. (Se levanta y pasea por la habita.
. :r.f' cion mientras habla.) Recorrere mi cuerpo con
J i;
las manos y percibire 10 asombrosamente del-
gada e ingravida que me he quedado. i Oh, Dios
l
-
mfo, que delgada estare! Casi transparente.
Apenas real, ya. Entonces advertire, sabre, un
tanto confusamente, que he pennanecido allf,
en ese pequeno hotel, sin... relaciones sociales,
responsabilidades, inquietudes ni perturbacio-
nes de ninguna clase... durante casi cincuenta
ai\os. Medio siglo. Practicamente toda una vida.
Hablame como la lluvia...
No recordare siquiera los nombres. de las per_
sonas que conoda antes de Uegar allf, ni que
se siente cuando se espera a alguien que... pue-
de no venir... Entonces sabre -mirandome al
espejo- que ha llegado el momento de pasear
sola una vez mas por la explanada, con un vien-
to fuerte azotandome, el viento limpisimo que
sopla desde el conffn del mundo, desde mas
lejos aun, desde los fnos lfmites del espacio
ultraterrestre, desde mas alIa de 10 que haya
mas alla de los confines del espado. (Se sienta
otra vez, vacilante, junto a la ventana.) Enton-
ces saldre y paseare por la explanalla. Paseare
sola y me ire adelgazando, adelgazando.
HOMBRE: Nena. Vuelve a lacama.
MUJER: i Cada vez mas delgada, mas delgadaJ (El
va hacia ella y la obliga a levantarse de la silla.)
i Hasta que al final no tendre cuerpo ya y el
viento me cogeni en sus frfos brazos blancos
y me llevara para siemprel
HOMBRE (Le besa el cuello): i Vamos, ven a la
cama conmigo!
MUJER: i Quiero irme, quiero inne de aqui! (Ella
suelta y ella vuelve al centro de la habitacion,
so110zando inconteniblemente. Se sienta en la
cama. El suspira y se asoma a laventana,' la
luz brilla a intervalos tras il y arrecia la lluvia.
La MUJER se estremece y cruza los bra'!.os. Sus
sollo'l.OS han cesado, pero respira con dificul-
tad. La lu1. centellea y el frlamente.
El HOMBRE sigue asomado a la ventana. Por fin,
ella Ie dice con vo'!. suave : ) Vuelve a la cama.
Vuelve a la carna, carino .
(El vuelve hacia ella su cara perdida mientras)
Cae el te16n
MUL
JOSEEMIUO GONZALEZ
FACUlTAD DE HUMANIDADES
AD DE PUERTO RICO