1

Extractos de la Nueva crnica y buen gobierno

(1615) de Guaman Poma de Ayala. Cap. 22 Sobre los
Encomenderos


Sobre la vida del encomendero en base a la explotacin.
Los dichos comenderos andan y trunfan y juegan y tienen mucha fiesta y banquete y
bisten de seda y gastan muy largamente como no le cuesta su trauajo ni sudor, cino pide
a los pobres yndios. Y no le duele como es trauajo de los pobres yndios ni rruega a Dios
por ellos ni de su salud del rrey nuestro seor y del papa ni se acuerda de los trauajos de
los pobres yndios destos rreynos.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.549.


Sobre la eleccin del encomendero.
Que a los comenderos no se deue eligirse ni hazelle merced de corregidor ni nombralle
de qualquiera justicia ni oficio alguno ni a los hombres rricos ni a sus hijos malos, dichos
mineros. Porque ya tiene dado y hecha merced de dalle de comer su Magestad, cino a
hombres pobres y caualleros que an seruido a su Magestad le deue dar de comer y hazelle
merced. Que conbiene que coma los pobres ms que los rricos, que todos coman y ciruan
a Dios y a su Magestad en todo el mundo y en este rreyno. Y a de ser este cauallero
prouado que no sea judo ni moro, cino crstiano biejo y seruidor de Dios y de su
Magestad, cauallero, hidalgo y caritatibo, letrado y que no sea enteresable en este
rreyno.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.550.


Sobre la demanda de incontables sirvientes.
Los encomenderos con color de dezir que son encomenderos piden chinas y muchachos,
ama, yndios mitayos. Y de pedir la tasa maltrata y castiga y quita sus hijas y hijos y
pide yanaconas [criados]. Y en las ciudades a los que ban a rrescatar sus tributos lo
detiene y se haze seruirse de ellos y castiga a los caciques prencipales y a sus alcaldes y a

2

los yndios pobres. Y no ay rremedio; antes les faboresen a los dichos encomenderos y le
castiga a los pobres de Jesucristo en todo el rreyno. Y anc se ausentan de sus pueblos.
Los dichos encomenderos enban mayordomos con color del cobramiento de la taza. Estos
dichos tales mayordomos rroban y hurtan de los dichos yndios y se hazen que
le mite treynta yndios y pide camaricos [donacin] y le haze trauajar. Y anc es otro
comendero y corregidor; es en gran dao de los yndios.
Que los dichos encomenderos piden chinaconas [criadas] y muchachosyanaconas y
labradores y caballerisos y pastores de ganados y ortelanos y para sus trapiches y no se
las paga. Y con tanto trauajo y ocupacin se despuebla sus pueblos de los dichos yndios y
no ay rremedio. Como sea contra encomendero que ellos propios dizen y alaban que el
rrey no se las puede quitar. Y anc maltrata a los yndios.
Que los dichos encomenderos, a trueque de comer a la costa de los yndios, se uan a sus
pueblos de los dichos yndios y pide mita [prestacin de trabajo] ycamarico ellos como sus
mugeres. Pide mas, papas y carneros, gallinas, gebos y trigo y frutas, ag, sal,
manteca, tocino y otras menodencias de comida y rregalos de perds, yerua, lea, de todo
a costa de los pobres yndios. Y no se la paga; de cada el da monta media dozena de
pesos.
Los dichos encomenderos se dan a contratar y pide ganados y yndios para tragenear de
uino y manda hazer yxangas [cestillo]
a
y sogas y haze hilar y texer rropa, cunbi [tejido
fino] y de auasca [corriente] y costales. Y no les dexa de da y de noche yr a sus casas y
pueblos a los pobres de los yndios. Y de ello no se les paga de tanto trauajo y ocupacin
fuera de la tasa que da los yndios.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.552.


Abusos, vejaciones y violaciones a las mujeres.
Que los dichos encomenderos en los pueblos de los yndios ellos o sus hijos, ermanos,
mayordomos desuirgan a las donzellas y a las dems les fuerza a las casadas. Y ac se
hazen grandes putas las yndias ellos como sus criados negros y mulatos,
mestizos, yanaconas. Lo haze echar a perder a las pobres de las yndias donzellas y
destruyen sus haziendas y comidas y dan mal egenplo a los cristianos.
De todo ello no ay rremedio como es negocio de encomendero porque le amenasa
deziendo que le a de enterralle bibo y que le a de dezollalle de asotes bibo a los yndios
deste rreyno. Y no ay rremedio con los pobres.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.553.

3



Sobre el transporte de los encomenderos y la explotacin del servicio de las
familias (Ayllus).
Que los dichos comenderos y sus mugeres se hazen lleuarse en andas como bulto de
sanctos con prociciones. Le rreciben con taquies y dansas y saynata[una
danza], haylle [cantos]
a
. Por mejor decir, se hazen lleuarse como Yngay no se los paga
y los meten en mucho trauajo a los pobres yndios de todo este rreyno.
Los dichos comenderos en las ciudades detienen a los dichos yndios y a las yndias y se
hazen seruierse y no se lo paga. Y cin pagalle de sus trauajos le piden sus tributos y los
principales le tienen miedo. Y anc no le pide de sus jornales y cobra al pobre del yndio
porque le temen y le amenazan con dezille que es su encomendero y no ay rremedio.
Los dichos encomenderos enban a pedir a los pueblos rregalos a los caciques
prencipales y enban a la costa de los pobres yndios. Piden carneros, charque[carne
hecha conserva]
b
, lana, mas, papas, gebos, gallinas, perdizes y otras menudencias y
no se les paga. Todo lo dicho pide fuera de la obligacin de la taza que pagan. Y anc
rreciben mucho agrabio y gasto de sus haziendas los dichos pobres yndios deste rreyno.
Los dichos encomenderos procuran de que los dichos yndios que trauaxen en las
ciudades de que les alse sus casas y que le cubra
1
en las estancias y gertas y en
obrages, en engenios, estancias de sementeras o de ganados. Y no se lo paga ellos como
sus hijos, ermanos, parientes y deudos; con ellos les mete en tanto trauajo a los pobres
yndios.
Que los dichos encomenderos procuran que sus ermanos o sus hijos y parientes, amigos
o sus criados ganen o se enrriquesca y manda que le ciruan los dichos yndios cin
pagalles; aunque pague, con color de ella les ocupa muy mucho a los pobres. Con ello se
hazen muy rricos porque con color de ello conpra muy mucho ganado uacuno y ganado
menudo y sementeras. Y con ello pasan muy mucho trauajo.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.555.

Sobre la explotacin de las mujeres.
Que los dichos comenderos en este rreyno sean tan seores apsolutos, no temen a Dios
ni a la justicia y dan mandamientos como ci fuese justicia a los yndios. Y le rreseruan
porque le ciruan. Y acimismo a las mugeres porque se amanseban y rreseruan de la taza
y de serbicios personales y de los bienes de la comunidad y sapci y de todo el trauajo
carga a otros yndios. Y a las solteras y biudas les fornica. Y anc le rreserua de todo y de
la rropa de la comunidad de cada pueblo de sementera y ganados y de otras cosas. Y
carga a otras mugeres onrradas y ellas paren mestizos y los dems yndias pobres pasan
trauajo.

4

GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.556.

Sobre el acceso al cargo y la explotacin infligida.
Que los dichos comenderos, otros por ser faborecidos, otros por ser rricos, otros tener
pariente en Castilla o en la corte, alcansan una encomienda de yndios. Cin miramiento de
ello maltrata a los pobres yndios deste rreyno. Y le pide ms tributo y serbicios de yndios
y de yndias. Castiga y maltrata y no se les paga en este rreyno. Y anc se ausentan de sus
pueblos los yndios.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.556.


Sobre el ahorcamiento de caciques desobedientes.
Que los comenderos son enemigos mortales de los caciques prencipales porque a de
defender a los yndios. Y ac procura que todos muera ahorcado. Y el dicho corregidor lo
ahorca o lo castiga, afrenta por dalle contento al encomendero y al padre de la dotrina,
como le ahorc a don Juan Cayan Chire, cacique prencipal, y a don Pedro Poma Songo de
Luri Cocha, muri preciguido. Don Diego Tiracina de Banbo se muri preciguido. Y don
Cristbal de Len fue afrentado y castigado.
Que los dichos comenderos y sus mugeres o sus hijos, ermanos o los dichos corregidores
y jueses, padres de las dotrinas enteresados precigue a los pobres de los yndios. Y ac
procura para hazello ahorcar y desterrar a las galeras.
Y se anan con los corregidores o becitadores de la yglecia y los padres y espaoles. Son
testigos falzos enteresados, enemigos y le ponen causas enpertinentes y mentiras y le
haze prosesos. Y lo escriue a los [s]eores jueses de la audiencia, acohechando a los
dichos procuradodes y protetores; con pleytos les haze ahorcar y desterrar como
poderoso y despus hazen muy grandes daos a los pobres yndios deste rreyno.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.558.


Sobre los cobros de tributo.
Se a de cobrar por esta taza y becita general hecha por don Francisco de Toledo,
bizorrey, y confirmado por su Magestad en todo este rreyno. Y los dichos desmeros y
tezoreros y contadores y otras personas an de seguir esta horden de cobrallo de los
yndios de todas las especias de plata en cada tercio, peso y medio corriente la hanega
de mas, a says tomines y la hanega de trigo, a says tomines, la hanega de papas a tres

5

tomines; la rropa de auasca[tejido grueso] la piesa, a peso y medio; el carnero de la
tasa, a peso y medio y el puerco zebn, a peso. Y una gallina, un tomn y el pollo, medio
tomn.
Y no puede lleuar ms de la quest puesta. Y, ci no tubiere especias de lo dicho, pague
en plata desta taza, so pena que no le pueden apsoluer. Y sern condenados al ynfierno
el que apsolui. Desto se carga con la pena y sentencia del ynfierno. Y anc es dixno de
rrestitucin de toda estas especias de la cantidad de la tasa general quest puesta por
su Magestad y las justicias le puede castigar al culpado.
GUAMAN POMA DE AYALA. Nueva crnica y buen gobierno. Cap.22 Capitulo de los encomenderos de los
indios. Pp.558.