y de rehabilitacién para los retugiados y lay personas Gesplazadas procedentes de fuera del pals 1. Toma nou del informe sel Seerctario General y reconoce los esfuerz0s del Alto Comisionado de las Na cones Unidas para los Refugiados por mantener la si tuacién en examen permanente 2. Acoge con beneplicito las medidas adoptadas por el Gobierno de Djibouti, en estrecha eclaboracién con el Alto Comisionado, para lograr soluciones adceuadas y duraderas con respecto a fos refugiados y las personas desplazadas procedentes de fuera lel pais que se en cuentran en Djibouti; 3. Expresa su reconocimients s tns Estados Miem bros, los organismos especiativados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los orga rnismes voluntarios por la asistencia que prestan a los programas de socorro y rehabilitacign para los refug {os y las personas desplazadas procedentes de fuera det pais que se encuentran en Djibouts 4. Insta al Alto Comisiomad a que intensifique sos Ecsario afin de poncren pricicasoluciones doraderas on respecto a los refugiados en Dyibout y a aflucncts incesante de personas desplasukie srexedentes de Tac rade pat; S._ Eshorta a todos los Estado nismos expecializadosy ates organizacones del ste tia de las Naclones Unidas, asi coma alas orgonizacio nes intergubernamentalesy ne guhernamentaes, que Continden apoyando lox dchodados y constantes cue tos del Gobietno de Djs pars hacet frente is heoesidades urgentes de lox rfuyiadis y las persons desplizades procedentes de fuera de! patsy poner en practice soluciones duradcras con respocto's so situa Gen: 6, Pide a Sectetario General gue informe ta Asamblea General en su coadragésima sexo period de sesiones, por conducto del Conscja Econdmico 50 tial, sobre it aplicaciOn de Ia presee resolu, Miembros, los orga Ya, sesiin plenaria IS de sicuembre de 1990 45/158, Convencién Internacional sobre la proteccin de los derechos de todos los trabajadores gratorios y de sus familiares La Asamblea General, Reafirmando una ver més \a validex permanente d los prineipios y normas cnunciados en los principales instrumentos relativas a lx proteccidin internacional de los derechos humanos, particularmente 1a Declaracién Universal de Derechos Humanos’, los Pactos interna: cionales de derechos humanos™, la Convencién Inter nacional sobre la Eliminaciéa de Todas las Formas de Diseriminacién Racial" y la Convencidn sobre la lini naci6n de todas las formas de diseriminacién contra la mujer, Teniendo presentes los prinespios y normas estableci dos en el marco de la Organiacion Internacional del Trabajo y la importancia de la labor realizada en rela ‘in con los trahajadores mig’ stirs » ss Familias en biros arganismos especializadas y en diversos drganos Ue las Naciones Unidas Reiterando que, no obstante la existencia de un con: junto de prineipios y normas ya consagrados, es preciso Intensificar los estuerzos para mejorar la situaciOn y ga antizar el respeto de Jos derechos humanos y la dig dau de todos los trabsjadores migeatorios y de sus fa smilias, Recordando sw resolucién 34/172, de 17 de diciembre le 1979, en Ta que decidis establecer un grupo de tra bbajo abierto a ta participacién de todos los Estados Miembros para que claborara una convencién interna: Goma sobre la proteceidn de los derechos de todos los Trahajadores migratorios y de sus familias, Recordando tarbign sus resoluciones 35/198, de 15 «tc diciembre de 1980, 36/160, de_16 de diciembre de 19s, 47/170, de 17 de diciembre de 1982, 38RD, de 16 de dicembre de 1983, 39/102, de 14 de diciembre de Ss, 40150, de 13 de diciembre de 1985, 41/131, de 4 de iciemive de’ 198, 42/40, de 7 de dicembre dc MNT. 43/146, de S de diciembre de 1988, y 44/135, de Sue dciemire de 1989, cn vrtud e as cal renov6 el avant del Grupo ue Trabajo encargado de elabo tox derechos de todos lo trabajadores migratoiosy de StS famine 4 Pudi que prosiguira sus tare, abiend examnado el inorane del Grupo de Traba so Sobre s novens rouni6a entre periodos de sealones, Seiebrada el 29 de mayo a 8 de junio de 1990" con ‘nina termina ia preparacin de Ios artculosrestan ‘ey considerar fos Fesitados de la revision tGenica del proyecto de convencisn que habia sido encomendada Mi enteo de Derechos Humanos de la Secretaria de Sonformida! con i resolucin 44 Feniende presenie que el Grupo de Trabajo pudo al cangar sus objetivos de conformidad eon ef mandato ‘que le babia confiado la Asamblea General, Expresa su veconocimienta al Grupo de Trabajo por haber concluido la elaboracién del proyecto de con: “eneidn internacional sobre fa proteccién de los dere: cchos de todos los trabajadores migratorios y de sus fa mharess 2. Aprueba y ubre ata firma, ratificaciéa y adhesion la Convencidn Inwrnacional sabre la proteceién de los derechos de todos los trahajadores migratorios y de sus Tamibiares, euyo texto figura en ef anexo a kr presente resalucion Exhrta a wos los Estados Miembros 2 que con. sideren la posibilidad de firmar y ratifiear la Conven cin, o de adherirse a ella, con cardcter prioritario, y texpresa Ia esperanza dle que entre en vigdr cuanto 4. Pide al Seeretario General que proporcione to- uss las faclidades y Ia asistencia necesarias para la di fusion de informicidn sobre la Convencion; Invita alos organismos y las organizaciones de las Naciones Unidas, asi como a las organizaciones inter yubernamentales y no gubernamentales, a que intensi fiquen sus esfuervos con miras a difundir informacion sobre la Convencion y fomentar su comprensisn;,6. Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General cn su cuadragesimo Sexto periodo ‘de sesiones tn informe sabre fy stvacidn dle la Conven ‘in; 7. Decide examinar el informe vel Seereianio Gene: ral en su cuadragésimo sexto periodo de sesiones en te lacién con un tema titulado “Aplicacién de la Conven- ‘cin Internacional sobre la proteccisin de Tos derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familia 6%, sesidn plenana 19 de diciembre de 1990 ANEXO Pras ‘Lot Estados Panter em le prewote Comers Teniendo en cuenta ls principe consagra struments tudamentales de tax Nactnes Unidas en are de deeds hme ‘nom en particular Ia Dectaracn Univers de Derechos Human {het Iternaconl de Derechos Fcondcos, Stes y Cars lee el Pato Intemacional de Derechos Cries) Polen In ‘nen Internacional soe la Elmina de Toasts Forms de Discriminacign Racial, 1s Convencion sobre la slminscin dette las formas de discriningcion contra a mujer" a Convene sobre lou Derechor det Nino ‘Teniendoen cuenta tambitn los principio y normasesabecios et tos inatromentoe pertnentes elaborate en cl marc de la Organiza ‘ibn Internacional del Trabajo, en essa ol Conveni relatives teasadores migrates (No-97),e1 Convenys sobre ts migraines fen condones sbusias la promaciin de gudad de oportuni ‘dea y de tat de ls teabajadores migrants (No 14}. Resor {acin sobre Tos trabjadores migrant (No. 86) ly Resomendation ‘sobre fos tabajadores migrants (No. 181) «1 Cinvenoelatval aj forrum woblgatorioNo.29)yel Comma tts saben {el rojo forages (No 05), ‘Reafirmando la importancia de os preps consagrados en ta ‘Conwencionrelavn a lucha cotta lar Sseiminacones en la elena te Ia enveanza, de Ia Organizaci de be Naces Vaasa ta Baca, Ia Ciencia y Is Cala ‘Recordando a Conveacin contra Vsti y Ot Tato 0 Pens ‘Cele, Ihumanos 6 Depradates a Dectracin dl Cuarlo Co eso de as Naciones Unidas sobre Prevenon del Delt ¥ Ta Imeato det Delincuente> ef Codigo de evbdues para funcionaos neargaden de ser cum ba ey!" «fs ncn ae foe ‘antag ‘Recordando que uno dels objtivos del eganzaeo,aternacns tal del Trabajo comm se eaublete en su Constr, sla protec ‘eo intereaes de los trabsjdoresempleasin en piss dstnn del topo, teniendo em cuenta es conociminlinyexpereta dedi acm en la custoncs felicia 08 = Ivabaadeves vos Su alae, ‘Reconociendo la imporancia det trabajo ccalado en felacion vom fos uabajadores migratorosy us famines en dstintonGeganon Je las Naciones Unidas, parueularmente en la Comision de Derechos Humnosy la Comision de Desarrollo Soca, asl somo en a Organ ‘ain de as Naciones Unidas par a Agrcitorsy [a Alimentaon, In Organizacion det Natones Unidss p la Vtaeacn, ts Che "Be Nacones Unidas, Recul des Thats, 427, No. 6198 “a ene Cua Cas ds Nace ind wie Proecin Se Bad iar tee Sens bbcode Naess, Nag ventas 711V.8, si Vease Derechos humanos:recoplcion dessus ine nals (pabicacén de ne Nacones nalts He sema SRE RTO 1 ‘VI_Resolactnesapeobadas sobre a has de os inirmes ce a eres Camis ‘Oxganiasion Mur Sal yom tas onan ironconae, evo orn os progress eaizades por algunos Estos smaiiant sewed repionaeso iaterales pars la protec de = ‘lercts defo tajadores migration y de sus familar aa como Inimportnciay ta nad seh scuendosbttaley mutatras nest stern Comprendiendo ta npstancay i magaitud del Cenbmeno de is myroctoney, ue shared llonee de personae festa sa mre atadoe dela comunitad nteracsona Cansiomes de epercusion que las corientes de rabaadores grater heen sie es Ta ou publ iaterenado yds ‘Scstiiecer norm que pucdon Contibuir a amon [a acide {oe Fade meat wep dos prnepie foment sc tm dente gate de ‘Consider I sion de winerabilidad eng som recueness seopenenran fos taajadorss migrtonesy us Camiors debi, en {te ona cosas sti aseneta dl Estado de orgen y alas dfietades Tropez nea presencia eel Fata deme, ‘Convection derexts de ls teabajadoree migrates ¥ sda amines asd dbidamnte reccmordos em ni pes por Lanta, segue rem uns yeoteveiom ntenacioal speed Femendooncuena el hen de que 4 menudo La migraci es aus sie grins problems par = fang de eabajores migrate fon nt pomp ebajadores,paticurmente debi aap de ta eo presen qk joblemas humanos ve plant a igen ca nm am me aves eel caw de Ia migractn regu ¥ co ‘enous por tante de que ve Jebe alent lx adopt de meds leet atin de cary cumin hs mommentom ¥en aw “estas de los wabajadoresnigratoris asegurdadaes a aver pe ‘eect de se derechos hursanos fundamentals, « umsucrando gctsessadores no dacementados ove x hala ‘en atuncon regular son cinpleades Trecyentemmenc ch condiciones “ke trabajo menos Lvorabes que las de ot0stabajadors ¥ que Para Aexermemadas einprewn ell came un alcemte prs sat x tip de mano de pha con eto de abtenr los beneticie de un ‘Stmpetenci deste 1 suerte gu La prin de empl abajo srucrum que ae hulle en tvacn eral sed desea os Feconacen ms ampamenis ow derechos attanos fundamentals de tid oe rabjaderesmigrtoros , aden que la concen Se de termina detect adhtonales a ahajadore igratorion 305 tamulares ques Ballon en sion regular sletarh stan Ns ta ates mse xa cmp yes ein "omens, poll, de aecesidad le ogee protester rca de be erect todos To eadones ison de ‘is lamiateyreairmand * exabletendo norm furetales ims comenehin amps gue tenge apenson inher, an vaso gue Pact Alene defines sme 1 1a presente Convencion ser plicable, salvo cuando en ela “spongiosa todos traajadoresmigratoros yas ath iares nn ditincin alguna ye mottos dese, rary coer iis relgen conviecbn,epnion potticn vd ora indoles rigen nace alsin soca taconalda, edad, stuacion econdni, pees tn. esto vik mociients'9suniquice recente 1 presente Comencn ser apical durante odo l proces le mugsacion de los taba}adores migratory se (am rene Is prepara pr La ngraion la patie femei Tatado de epiplon, x corms el regres al Eatada de rage oat Wnt te renon aaa‘Ao efectos de ta presente Convent 1. Seentenders por “tabs migratoria persona que syutreatizasrealce haya ead sae Feuer <1 0b Estado del que no sea nacions! 2. a), Se-enendeth pot “aaj tote" to tahaador imigratorio que conserves resem Natal en un Fa vein. foe normelmeme ogrese eas a6 st menes una ve? por semana 2). Se entenders pot “trabajar dc tmjporads” tod tabojador nigratrio coy trabajo, porsu props naturalezs, dependa de cd ‘ones extcionalesy aio se realice durante pate del x 1) Seentenderé por "marino" emi quc mele sos pesado res todo trabajdor gratri ciples na boeda se uma embonese6r fefitada en tn Estado del que ses nina 1) Se enenders yor “aso ex un struct mani” ‘a trabajar mgratort pend cna ctrtuta marina qbe se foente bajo ta junio de wn Fat de que nos national @)_ Se entenders por “absjadornunerante” todo abajador mm ‘rstorio qu, abn enero su resilncrs Ral en wn Eta, tongs ec wajat soto Esta ars tata pot sewed 2 ocupucon; {)_ Se entenderé por“tabyj sana» wa prgeto to ea bajador migrtono amit aun Fst ce empleo pov un lars de {imo para tabajar solamente nun presets ederte ie trai 9 (Ge Eatado su empleador. “g)_Se entender por “iyo tient especilzain det Ii) Que, solid de au emplendor vn el Estado de empl fealce por un pars imitates tials um Wabajo de carter tanita o bres: 1 que dba slr del Est de emp al exp pla autor zy {etn estaci,o antes, deja de falc tar fund svete el taajo aque se hy hecho referer: 1h) Se entenderd por “trabajador pr cuenta propa” todo tabaja ot migratorio que relic unn ati remuncrada io tenet Un com rato de abajo obtenga sv subuxtenci nehante esta ats Dajando mormaltente sooo jon ce ss amare, at conv todo ‘tro tabajidor migetorio resin come tabwjador per cues fropia pola legac apical Ul temple apr weer fle lateral 0 mollateraes La presente Convene no sah 12) Las personas enviads empl lis or organraionesy org nismosintemacionaie yl persia enveas 1 mpleads or Estado fuera de su tcregorio pars despa funciones ea Ja ais y condi uri cen epolada or el deeb ie! acional gentral nor acetates eC 1) Las personas env cmp or ui Fst fuera de terntoro, por un empleador cn msm. due patpen ea pn rama de denrollo yen olro programas de eooperacin, cava Mb stony condi urtdia cs rgulad pom cued co el {id de empleo y que, deconlormidat ia se werd, sean eon ‘Sderadas trabjpdores gration eo Fata ©) Las personas que einstaten «1 un ya ds se rigen en caida de aversion 1) Los refugadosy ow apse.» menos que ete previo que se apligue »eatas pexeonzs cin legen national perurente Sel ado Parte de que strate en mnsamentor internacionales eh gor en ese Fs: 2) Losesdanses) fas pene yi rhe expan Gndeagési qui pernde de sestones 1) Lox marinos y ks trabajadores en estucturas marinas que a0 Sido aorta rani eeroer ana etidad temunerada tad de empl Aten $ os efectos de la presente Convenci6n el temino “mares” se inete alos personas sada con aaadores migratorioso que man ‘engan con ioe una relacén ue, de conformidad cone derecho ap "lie, produzca efectos equivalents al matrimonio, as como aos viva bu cargo ya otra personas 2s cago reconocidas come fami eo jor a epalulén splicable 0 por acurdos tlterates oma ls apie ente fos Estados de qu sere. Anieuio$ 1 os efectos de In presente Convencion, ts ahajadores migrate Secinconsderadondocumnentados en stuacion regular shan silo autoraaton a ingesar, a permanecer ya cjercer Una activa "Nmunerada en ef Exo de empleo de conformidad con las eyes de rata y iw acuendeinternasonales en que ese Ptado sea pare: ‘erin vonsderalos no documentados on stuacin eu sons compet son loam etablecias ene feo a) de este Anco 6 tow eect de 1 or“Exado de onigen” entender et Estado del que va ma nal petsona de gi as 1h) Vor "Estado de cmp se entender et Estado donde el ta ygndor migrstonia vaya. teal, Fealce 0 haya realizado una a bad remuneead seen el c450; | Por “estado de trnsito” se entender cuaguier Estado pote sue pas iments en un viaje l Estado Je empleo o del Ustad I piesa Tsao de orgeno' Estado de residenca habitual. presente Convencion: Pax tt 1a dsctimincin en el teconosimiento de derechos Arico 7 stags Parts se comprometern, de conformidad con fos ns iments internacionales sobre derechos Mumanos, a Tespetr 9 5° urna todo lo teabajdoner migeatonoey sus familiares que se ht ‘deni desu teretono 9 sometidr a5 jor toe derechos presen Is presente Conveneién, sn datineon alguna fo motos BEER raza, Gor oma, reli 0 comvicon, opinion poica« {tt Indole, onigen nacional, nico © socal, nacional, edad “aac ccondmes, patrons esta cv, aacimiento « cualquet vere at Derecos oman de todes fos tabsjadores migratorios de us famtices Alea 8 Ls trabajos migratris y sus famiares pod sai bre mente de cusduier Estado neu su Estado deongen Ese derechn Ivestard sometio esticn alguna, salvo as que sean establecidas Dr fyeacan nesesavs pra protege ia segridad nacional, ef orca [pubic slid la moral pelea los devechs libertades jens {Sen cpl orn ecco rexonocon ca nse Por iets Convene os trabjadoecs migeatoriosy sue familiares tend desecho sept ciigi mamenio ast Etadn de orgeny pmo Antena 9 1 derecho ala vis de oe eabjadores migratoros ys fairs sae prea por 1es aprobadas sobre la base [Ning trabsjador migratri @ familiar suyo ser sometigo aor turas ma trator o pena vues nbomanes deradantes 1. NingGn tabsjador migratrio fmuar soy serd sometidn ceclaviud fh servidumbee 2. No se ig «los trabsjadores migratoros ma ss familiares ve reaicen tabaosforzos08u obligatris 3. Fl plrrafo 2 del presente articulo no obsars para que fos ES tados cya leislncin adits para ltt dltos pnts de prin coe {tabajosformros puedan imponet estos en cumphimiento de sentence ‘Setada por un tnbonal eompetente 4, Aostectot de exe aril, ls expenon “tahajs forzoun bligatoriow” no incurs: 2) Ningia trabsjo o servicio, no prenst en el preao 3 de et ardeuo, que normalmente deba reaien ua persona que, €8 Wu fde'una deck de Ln juts cri, se halle ten © hay sk [esta erlormente en suacon de iver a! cia 1) Ning servicio expo en casos de emerge ode esse qu amenncen la vidno el enestar de in comunidad «)_ Ning trabajo o servicio ve forme pare de ts oblgacones cies normale, en fae es qu se mga tambign 3 oc ‘dadance det Estado de que se ate 1, Los abajadores migrtoros y sus familiares tendrn dereche ‘laibeted de pensomiento, de concienci de reign. se derecho Inch Iaibertad de profes de adopt la eigiono crcencia 6 ‘elec, af como Ia ibertad de manifesar so relgin 9 creencin individual 6 eolectvamente, Lao en pico como en pavado, me diate el elo, la ceebracn det as praca ¥ a enscatya 2. Los trabeadores migratrios y ss familiares no Sern somets ‘do a concen alguna qu hite su bert de potesry adopt ns relgn ocreenla deat elon, 3._Latitertad de expresar ia propia rpin « ereenesa slo pods queda somethia 3 la hmiticones que se establezcan po ley que ‘ean neceerias para protege In reguridod. cl orden, isla [2 mo fal poblicoe olor derechony Is ibertadesundamentaes de os de mie 44. Los Estados Parte en a presente Cunvenci se comprometen a repeta In iertad de as padres. cuando por menos uno de ellos Sea tabajador migratori, yen su cas, Je los tutores legals para Facer que To ios reeban fs educaeicntliis¥ moval gue est cterdo con wis propias conciones Arie 18 1, Elderecho de opinion de os eaajudonesmigratoion ys fs aulares no serd objeto de njerenca agus 2. Los teabajadoresmiratrios y sus tamiates tend deree ert de expresén este derecho comprende Ia ibertad de re ‘aba, rear dfundi informacion cides de toda fale, i ht taciones de rontera.ya ea ormente, por escrito en forma imps: ‘arse, 0 por euiguir otro med We ws cesar 3. Bl jerccto det derecho previo ene parafo 2 dl present aricuo entaia oblgncionesy respomsbiiaues especiales Por tanto, podrd ser sometio » irae restricomes, x condiion de qu tctes hoya sido eaablecdas po ley y sean necesarn pars 42) Respetar lor derechor 0 el buen nombre jenon b)_Proteger Ia seguridad nacional de los Estados de que se tat cl orden pico ola saludo la moral pablicas. )Prevenir toda propaganda en favor dela gues. 4) Preven toda apologia del oo nacional, rail 0 tegoso que constant oeeriminaeén a esl fa olen los nformes deta Teena Comision a Singin tabsjador migratoria o familiar yo ser somethin semua 0 leeles enw 8s pend, fali, ga ote foondenenw ott combnicociones lw atagucs gals contra she ory bucn nomi Todos a tabajasore migario tendran te vv he protec de Tae conta ales jerencas 9 ataques Anica 18 ing trabsjcor migrtoroo familiar so ses priv aie tamente de sus bees, a sean de propiedad personal ecto o en ‘einen eo ott pons: Cuando, en veld dela legion vt fenieen el Fatade de empleo los ienes de un taajador migratorio "de um fame suyo sean exprpades foal pacalmente, Is per one voter trad deveeho una indemmtacin jos pe trnculo 16 | Lo abajadores mgeatoriony us familiares tend dececho 1 betady la soguridad personas 2. Ls trabajadores migratorion y sus fares tend derecho nia prncesnelectva dt Tatado contra tua wolenca dao corpo Tat smenaga 0 anumidacicy por parte de fanionarios publics 0 de puciculces, grupo mtaciones 1 La verfinei por faneionaios encargades de heer cunt rt ey dela deta le es teabajares miratoris ode ssf 4s rabapores mgratorony sus failings mo sepa semet ses sndidual mi volectwameate, detenciGn o pion ariraria, no ‘erin prvados des ibertd, tao pot fs motos y de conform Som lorprocedimienton que fey enable 5 Low trabajadores mgratoriony us faiises que sean dete ea ser infocmados en ef momento de In detencion, de ser posible ‘eu ioma que comprendan, de los motives de esa detencion se Jes notiiearin promaments, et un Moma que comprendan, In eu scones que a fe baya femal, 1 Los uabsjadores miratoiosy sus familiares detemidos press shu de uma infacein penal serinllevados sin demo ate un jac? otro taneomario autrrado por Te ley para eereer fonctions Jd ‘als ytendein derecho 2 scr ngadon em un plaza razonabe w tt pests en lertad. La prison preventva de fas personas que hayan Se ser jugadas no debe sce a opin gone, pero suibertad pode ‘Star subordinada a garantie que seguren Is comparesents dc Sub en lato det uso ven eualguer oto momento de as gen Shs process y smu eae, par In ejctcin de le. ‘Coan un tabs migratorioo un fama ayo aa ares tao, rele en pison dctenido en eeper dejo met 9 ‘tale ora forma de detensin 14) Las auordades conulars o diplomdtias de sb Estado de ot en, ode un Extado que repesente los interes del Extado de orig, "pri eho motives Se esa medi . 1) La persona intercon tended derecho a comuncare com ex ulondadan Tods communieacin digs por el iteresado a esas au “onde sera reiida sin demora,y el inleresado tend tambien ae 6) Senlormard sin demora al interesado de este derecho y de tos cecchondesvas dels watads pertinent, son aplcales ence tos Estedoo de que te ttc, iterarbiarcrrespondenci euniae ton representa de ex: autoridader ys het gestiones con ellos paras represent son legal Los ebajadore gratorios ys famiiages que sean prado sce bertad or detenciono pion tendran derecho a ichae pro eimentos ante vn tbunal afin de que ése pueda decir sin de tora acetea de a legal dea detenciony orden ier 1h detencin no fete leg el ejecici de este recurso, reibiran 1a asitenea, pata st fuese necesarie de un sterprete cnn mo pudereneniender haber tom wlzado,2 9. os abajadoncsmraterioy sun famnaes uc aan ee vi timas de detencion «prt Hee fest bat 9 XRF ane demnizacon Aris 1. Teo taba migrations faa sy prado de ert serd tratad Rumanamentey co ci tats deb h igae 1 fperente a ser humavo ya swine 2 Loc trabojadoie matin yn nas acu xan separar debs conten sve en cctanca cepa, ‘Shier oun repent lsc condone pron. Moomdenadas tlcren memes se rnd estan separate de bs Gntony ina dea cus tenis fog om tr majo cletds 2. Todo abejaor sng tase que eau deicnido en vn Pato Jetrantowenl Fata de empl pr {Scns dspsiones ore iene rs ahd, en od TE postie eo tam dein ses hi pre so ‘eadace tas pres dete re steht oraln “Dart dogo de pe cpm J ans en teaciaimpusta pr on bunk etamit el taj mt tere fama ye tend pv fda aca eonma yf Suptscin soca = meters laces xt separate sathceyterinsometdorun tacit sera da Si ji Ducat la deeacn opti whys mg, sus tame endl ominous oe nto he ‘ote de miembros fam {6 Cuando un trabajar migration pn de bert as sutoidades competes el Fs ate restatan ah ‘ona ks probletnas que xe plantcen nan Caines en parila ‘conyue ys hjos nenores 71 Los trabjadores migratory us Fane mete aquir forma de detension# prin prt Ln eyes igs {Estado deemplceo el Hsing se want par de os mes rechos que foe nates de shoe tan ut ene ‘oat sttacon ‘8 Siu traojadormigrators» un Laut say es dete ‘objeto de vent wa infacesn se ype sobre mgr bo corerdn pos cuca ne piston sesso ee proce Los traajadotesaigratorios » us fmuiaes ens yu “derechos ue los nacional del sta eg se tae ates bt tales las cores de niin Tenrin Leech asc dos publicames tery oon las debe gorailas pen obunal competeme. ine peadicateeimparcial, etablecne pola key, ent sbstantxsa de Elaiguieeacusacton de cadet pe ems conta lls «pa fa delerminacion de sox denecnw gars e creer cl 2 Todoteabsjdor egret tends derecho ue se presi So cupabiiad contorme sla ky 3. Durant el process, tod taal ngttorio «fai si actsade Jeon deliv fom derecho +L saves garaniin 48) A.serinformado sn demons, en forma detlads, de ta nate tulad en uo 1) Adisponer de tempo y de ln. neds aden pa 1 pte partcign de su dfensaycomunicar stn Heme eck (6) Aer juzgide sn iacnnes ines Alla presente en el procewr ya deere yrs ‘ser esto por on defcnuor de au ce, st informa, vera defenon del derecho qu Ke nse once, sempre uc incr de asia fo ex que whe none defen se i> [ruitmente a caveciers de medio set nen pata pat a wom ve compre nds» Tee men de Be seus fs 6) Almtertogar o hacer intrvgy os tages de cage y 0 tener in comparecencia de fs estgos de seap y que Eto ses interrogndos en las mitts conus To emtgon dea 1D). Asce aati pratstamente por expe s ‘9 no habla ions empleae nel 1) Aw olga eelear conta si mismo aa consis fable net puocedimicnto aplicabe a4 menores,s tend en even 1 ody ts mportnea de promeser su readapleia soca ‘indo trabajar migeatoco fantasy deearad culpable cucu dei toi desceo ge fal condnatro y Ta pena ge Sei truss scam ssaminads por un tabunal supe, con one pest pe lab ‘= Casts una sententacondenatona firme contra un ajo gstoci oon fami say haya sido ulleriormente revoeada 0c! deta hina sido soul por erse prado deseuiet hea plenamente prabatore de a comin de un error jodi. “jvc hay sufido na pena como rssltado 8 fl selencia Jeberd ENidernizado contrive ey. A menos gue se dembesre que Ie ‘Saputeble nolo parte cl no haberserevctad opentunament 7 eh dese moc, ‘Ning tras) migrate o fama suo por wr jure vy sacra por un ditto pr el eal aya sido ya comdenade a Seite median semencin brow de acuerdo coo a Heyy el proce mt peal el ata serenade scale 19 Ning raajador mgatonio 0 fama ayo ser condenad wr ac emstmes ue ene tomento Je comers Met ‘tn gum ef dss asona @teraacon tmp se mata pena grave que la apeabieenel moment Jee comin trbajadotes migratories yews des eng clura mater J. etndo proceda Tos Fstados de ongen last aes let 44. Loe Fatador de empleo porn etlecer planes especiales cnacinza em In lengua mater de os hips de fs tapos {rotorion eo colaboacion con hn ici ergo fh aes {os tabsjadores mgt ys tamores estar seta, on sojeein at legac apc de foe Tatas de ese ate 9 + fou acuerdos internacionales pertinent as wigan dh [Exiadesdimnantes de tu paricipacion ch unoasn dunt, ef so de derechos eimpuesoscn concep dc porocién y export por suseteclos personae ences domi cm pel Foonccesro para desmpesy dela acon) gemanct pars" {ue hubieran sido amstudor en et Fst se ene 10) Enel moment dss del Psat sb ong sefndeacla habitual 1) Ee moment de mt mdi smc 6) Pel momo sas dnt. de Paka de empl 2) Viel momenta de au regres dei 1 Ht an Pade Je realenea abl 1. Los trabajadones migration temieiy dervs a teers ts ingresony shorten en patel lo om sees paren» {de ss falar dl Tsiado de cope 9 wD eos ‘Staller oro Exiado. Lage taneeremcis hod com tein hs frocediments eabiordo ent Beran ysl et ta veto racionales ain whe comma et os acters 1 Hxado aterosidn adoptaran as medidas apropiadss para Secs ten orem seal $8 ‘Sn penonio de os aed apicabls sobre date ibuacén, ‘cohuntdce mgtatonos ye families, en fo gue fespeta 10s Ignore! Tatado de eriplee 1) Ne deberin pagar impuesos, derechos xn spy que acam mas les oy eavonos que los que deban pagar se nanastas em carson aogas 1 mtn dsccho 2 deduces oexenciones de impuestos de soo pe palin dsapavach nee boars apeabes ats aconales Stitstnarsaaflogas cid fs desgeavaconestibolas pot ths Estas Parts provutar adopt lax medias apropiadas pasa nr i hm ingress ¥ aero de fs teahajadoes mara Siete le de tbat 1 ha canon git gas nacional exja autorizaciones septate de toskeciay 0 empleo, os Estas de empleo otorgarén vo tahjpdones mgratost Ua auorizaedn de vesdenea por fo scm et isi pero de dora pis pa dese wha sa seta Femunetnd 52 ey ata de cp on te to abjres migraine cag ihorad de lei asta femunetada, no se come fa un seanaadones mightonie se eneuenea ef tuaeOn ve Chills ck retard ay stoeeacon de esidenea, por esol hecho woh ioe dso acta oui ada com anterior a venci@ento fh ea de taba storia aos ne permite qu ks ab jancs migratorioe meneionados sr cs gurate Pst protese acto epgan tempo suBente para snotty act salad esvanerad, a9 se lestetiirsuautonzaeita TEU NSache tomers or pee coveespondiente 4 aguel {leita vsho t nedistime de dese, Amico 0 {Ln sw de falleemento de un trabajador migratorio 0 dea vox del atin! Estado de empleo eonaerar favorable Inonte nonoer atoriscin pars permanecer en 64s famalares {ese aay migratory gu reskan en ese Fst en considers fonok mda J faa el Fata de empl Teese cuenta fs de tem i es Laas aa fest 8 6 Sesra hos fais agucnes a sconce 9 auras Santable para or uno en ek Cabal de empl Sor detente gue he dposicones Jets peefos 00 Sad nr estas adoramente af defecho a permanecer y ‘easyer uted asa tame por La tgacii de Estado Injies spa trade crate tere plcabies a ese Fs Andou St ‘sons yu oF eu cm lei eps ea hputcsmghateehoe que ch el Tata de empea ho este autores Pen) Nog ibremeate =) ated femnetadn, my tmpoco es Thr essd along 0 resides por el solo echo de que Rata NGO SMG tomas com antenna af wens de Uo eae scp wh oe son em que batons de sept eypes cate des atid romuncraa capt (posta sual sivat nse wept Dichostabsjdoree mega ‘cHleudn dete has bear ot mpleos, parsporen programas “idm pies yfeadhoteave Joram eb peta resane de nord ay cm says as cao ¥hamtacenes be1. Los trabjadores migratorn tea tot Kata de emples iver de lei a set rman al, «4 sue ls Fst tdoneso conditonesipurnes 2. Respect de congue jae eo pot 4), Resting assent ial de empl, foo sensencoresctivascuands eli wr neces ene i dh Eaado ext pense port ees» natal 2). Resting lative leon de os acd femmes de conlormida con sgn rlatha sodomy de econ Iento de caieaciones profes whan fers de tereona fe Extato de emples. Sn erargo, ow Toad Parcs mires ratacin de recone’ eae cin © 2. Enel cao de in ttstajadres neater cis penn de a ajo sea de tiempo timid Fase epi ani pas 4), Sabon el tec de ne scsi td rm nerada sta condici6n de que el aon nagratoro hay eso tegalmente ene triton del Ustad dk cmplcn onsen es de eer Cerna std emuncena pun pe em desta fh la tepascion nachna hia tatty + once ete 2) Limit acce del tabjador gro une acta rmnerada en aplicocon de na pits gar psa 380 a Sonal 0 a ne pemuns que etn slaves ou cna pte {Son fnes en via a eptsvin vnc «de autos teas 6 mulilatraes Las Unviaione de tic uy 0 we apiciran an aban migeatrio qu hay ceil egtne mene errs det Fado de mpln ar lo fins cee sata una orn priododlerminu cas epn tna lee ae ue no sea apeior + cnc sn 4.1 Fatado de empl jad ln onto iti eas oe les un tabaci mente Guess sre para tee Un olen poss rata a wa on ero. Se tegamente cnet sto em 1, Los taniliares un waljaor sages cua autvizaca de residencia o admin no tng hte temp se ede at Inaicamente pein clegr treme wha still eemuncr ale Tas mismas condiciones spiatles 2 ch ier migrants Je ‘informa con eile $2 se a present atsencen 2 Enevantoals familiares un tno grater gums ose es permits eet ibeemenic sad remuneri, hm {dos Paes comsideratan fvorabiemerte srs pei 9 slstos fe oltence permis pars ejercr st tad sehunetadae rape Se ottos abutter que tate de Dera anon en of Fata de temple, com soci tm ar hice» multe cates 1._ Sin peri de as eaters de sora le ee ci .9de su permit de rape mide heser'sbus peut en ovarian 25y27 deta presente Convenes, kn salty s meson pots ‘ade jaldad de to respect tw ur mike det tae om leo en telat com 2) La protecoin 6) Las prestcinms de desempte, ©) Eh aces ho programe pon destin cam bat ot dosemple 2) Place a ott empl en ape de que taba ase tering aura seid remnant se clare $2 de a preset Cre 2. Siun Watyjador migrant slg yi astra ila Jas condiciones de cat de tap om ex ecu Ante las autres competent del Psa se cape yin hi Pucioenst pirate iehmtkut se pst ones Anite $5 "ss tabsjdoresmigratoros que bayan obteni permiso pare eer ‘una actividad remnerad, con sojecon als condiciones adsritat "cho permiso, tenuvan derecho 8 iualdad de teat respect de 18 ‘hnoonales det Estado de empleo en e eee de sa actividad re Ante 56 | Ls teabjpdoresigrtorog ys amines a lor que se refire 1a pesente parte dela Convencion no prim ser expalados deo Talo de empleo sale por rzones detinias en a pilacion nai hale ese Esta y con sujecin a as salaguardiasestablecdas en la atte 12 No-se padel recur aa expulsion como medio de privar a ‘eshajidor migratoro» 4 ult falar suyo dels derechos emanados Jet autoraarioa de eidene el perm de aba. St considera sse va a expusa aun tabsjadoe migratoria oa si tama soy, deben nets en cuenta ensideraciones de ater Hnumritur y tambien cl uempo que ta persona de que sc trate eve stent Fata de empl Pane ¥ Disjwnciones aplicable a categoras particulates Unidery lor organism especiliasin. somes pol por ellos, yno priv fs Fak Psceste curr tt fs Eedimienics pars resolver dna cores i snenad ‘eno mternaconsis sigentes i Oiapinic es gor os [Nada de fo dspuesto en a presente Consent fect a cee de'cada Tada Parte sexta ow ccs uc i tana els trabajadores migestoron years Ft sues 8 festionesrlaconadss con su stusion yal leu ni fetse como trabsjadoncs migrotornny tala ston sts Parts estan sjeon this lint tone. ss vst ot 4 po te Convene Canaragésins quat pri dessin niet 9 Data ds dspesto sn a presente Convencion deers interpre: ane'te mance que mcnsca ls disponcimes dela Carta de ae isc inw tn de lin consoner dolor organsmot especial Dal ti deinen i respnabidadesrespectivas de fs det rade las Nachos dae y de lo ganas xpecaagos ‘Sion fs gon de que se oeupa Ta presete Convenes Nowa se io dispacso ea presente Convensn feta a in su Jers [erin is worse qs se comer os haa ioc aus rarer en vid de ano aa ral mace vigente paral Pst Pa Na de spot en fa presente Consenein pod inter ss taae on ctscntda de rmocder derecho algune +n Eta, BrOPO “lod pars emypreslcr actividades @ realise actos que pueda ‘nomen tushqucr oe derecho Uiertades reconoexl 819 src 2 sdones gees ye us tame pre S prccnte Covvencitn mo pan ace bjt de rena, SONG pratirssjncer sng forma de peesin sabe lo aaj Ives fupitorit a save sun fmaaes para acer renunchi 9 bac de ledeeris menor pivara de gu de los AOS padi esos date coatato bis detechosreconeidose Snie Convencion Toe Tstades afl tom Medd ats gq se spe exe pips Innate 84 ss usd oy Estes Parte emt presente savin se com sat gata fouls perso cuss derecho © Heres rconpeidos em It posente Catkencin han side salon pueda obtener una fears ‘nto am cua tal ilacin ay ido omer por pes. a mtu echo de ae funevnes ofl {autordad judi sunita 9 leita competent “ui ate auton competente previa eel sistema jr) 1 YN, ds dst a proved dela demand de ta pes Ses ep mig tal cuss que sample Tas pias de Tepara ht por sth it | slides competent campo da deca om gue el 18 hiya osimad. poem 1 vio de Fata Pars 96 compromete a adoptat tt me toute egal be eam meses a ap ie Shree dry pce te Convene sat 1N odes Gnas tensa 88 n Naciones Unidas er depitari de sracale 96 ‘a prose te Comes ar aera a rma de obo 1a peste Con ci quasar ab esi deta msments de eiteseiin © de adhesin se depiards tert Secretar herald tu Nachos Vansiesta 1. Le presente Coavencn emirate igo primers de es siguiente #un plavo de res meses contd a pati I een ge pap slo deposiado el vgn snus ere ed enn 2. Respeco de todo Fat que ratiique 4 Conver o sad ero aca despues desu entrada en vg, ta ionvenein entrée port primer da el mes suiene un plz de tes meses contd [Panic fecha en que es Estado hav deersaiy sa nstument ‘Se rntifeacon 0 adhesin Anica 1 Estados que raitigues Ia presente Comseron se alhiran ella no porn exclu ln apscrn de angus parte della ta foce, peu de to dues en arin, posfan ext de SOspicacn a ming cep ia deter sh shapes 1, Todo Fstada Parte piel denuncat bs presente Convent tuna vee ramets cinco sor dese leh en que la Convent hago entrado en igor pary exe Uxndo, mdse somumcason pr Caro digs a Secretano Genera dé le Nise nas 1. La denuacia se har fein el pr ds det aes sagan taeaptacon de un pl de dace meses cons 9 part de Ta fc ten que el Secretar Gener! de Ine Nacsa as hava tsa 4. La demuncia mo tended lofts de icra a Esti Parte de tus obligasones contain en viftud ue ba presente Comencin rs ecto de mingin acto w omisén que haya sido ster de Ta fesh En quc sean efeciv la demunov, ne mpeia en modo signe que ‘Stotnoe el examen de cuslyuierasuntsyue se butte sume n ‘omsideracign del Come antes del foc ere vn feta ‘Senuncin 4A partir de la fecha em gis se hig fest a de Jew Fatado Parte, el Comite ne pod nit evans de gin be ‘unt relaionado cones Fat Aru 6 1. Pasados cinco af dl fecha ogc ia presente Commons ‘naa entra en vigor cuales de in Ustad Partes en la ss puts formular una oie de comin dela Convencion mitts Eomuniecion excita diipla al Secretar Genera dekh Nach Unidas: E1 Secretaria Genera cemunicarh acts sguidotssenmiens propucsat los Extados Portes es solar gue fe noun ws Jrotuncian a favor de la cclebractn de un conferencia de Fstas Pores para examinar y someter 3 wot ls propuestas. el cs dergue, dent de un pant de cuatro mess pat de fea de ‘ich contnicasion, por lo menos un tet eh Psd Paes se [pronuncie' favor de la clebrncin de Is cseencia,e Setetaran ‘General convocar ts con encn bj fos supe de fas Nacwones Unidas Tada enmiends sprobds pot ls mayo de hoy Fata Pat tex presents votanee c/s confcrs tase renee aa Asam (General de at Nacones Undan pats spac 2. Tales enmiendas entra en vg uno bya sda probs Gas por in Aumbles Gener de is Nanone nil wpa por ‘San morta de dos trio de lx Fstadon Pores fa presente Co ‘encom, de conformiad on ih reprtton soxediets 3, Canndo takes cnmicndasenten en wp, eran obgatorits pa rao Estados Paes que haya acetad. cts ye tou dems Ttados Paes segura obliged por Is epicaies ue presen Convencion y pot lola eames satssn in ha pa 1. EL Scertario General de tas Nacwnes Uns rey cum icaré a todos lon Estados Parse tess dem nervy leads prvi Exide ome mma Je 1 1 won ete Bon 2 Nose atplard sigan eeservainompatile com cl objet ye pop ae presente Convention, Nocones Una, qu 1. ody coon que respect loimtrpeetsen apheacion dea presente Convencion Yc cleans meson miocacones 2 somes «ae 2 Jelena eet Sent pam det mena cotadn apart Ben ean Je present ck acta de cia as Pte no Sbnpuch jonere de newer sabre In organo del ‘Rihgrcrs dey Pare para meter arora ‘Sinks de Jus tains us soletd presenta de ent toda mt Fatt de ne {eas Ftd Prt nl omento de Gro etieaion cls Comeneyin ave sh ads in pour debra qe nse ferns gad pr cl pratt del present ae La dems Found Ped no aaa iad por ese pra sate nga = {adn Par hs trmalad om dela Teale tata Pte que saya fold Ia Setarain previa cove ae 2 pose sda prs retaaen cai mo ‘eoumetste nlesan pds Secretar General de ls No 1s presente Convenci, cago texts en abe, chino espaol, Seance ros som esis auteatioos se deposited en fo thse det Sees Geneeal de lp Naciones Unitas 2 11 Seceotrsy Generale las Naciones Unidas enviar opias cotieabe de la uesete Ceivensién tos lis Estados 1st sion DE 0 CUAL, 4s feascitospenipoteniarios, eb amene sotriedos ata els por ste respeatos pobicenos, han 45/159. Asistencia a los refugiados y las personas: desplazadas ea Malawi La Aamblea Genera Recondando sus resoluciones 42/132, de 7 de diciem- bre de 987, 4iVLd8, de 8 de diciembre de 1988, y AH/149, de 15 de diciembre de 1989, relativas a la asi tencia « fos refugiados y las personas desplazadas en Malet Habierde exan sinade 1 informe del Seeretario Gene- ral? Habiendo examinade ta parte del informe det Alto Comisionado de tas Naviones Unidas para los Refugia- dos” relativa aia situaciéin de los refugiados y las per- Somas desphizadis en Malawi, Profundamente preocupada por las persistentes y gra- ves repereusiones sociales y eeonémicas de la presencia masiv' de relugiados y personas desplazadas, asf como por sus consceuencas ae largo alcance para el proceso Getearelioa largo plaza del pais Recomuciendo las importantes medidas que el Go- bieeno de Malawi viene adoptando para proporcionar aihergue, protecciéa, alimentos, servicios de enseftanza we salud y otros servicios humanitarios a miles de re Fguados y personas desplavadas, Advirendo ts pesada carga impuesta al pueblo y al oiverr de Milawiy los sacrifielos que estin hacien-