Inventaire de dpression de lenfant de Kovacs et Beck ( 1977)

DIACRITICI! "!#TR$ %ARIA#TA R&'A#!A(CA )

Dans chaque groupe des questions de intrebari, choisis une phrase, celle qui dcrit le mieux ce
que tu as fait,
ressenti, pens au cours de deux dernires semaines.
Il ny a pas de bonne ou de mauvaise rponse. Choisis seulement la phrase qui dcrit le mieux
ta manire dtre le mieux ces derniers temps. Inscrit une croix comme ceci ! " cot de ta rponse,
dans la case correspondant " la phrase que tu as choisie.
#n fiecare grup de intrebari, alege i o propo$i ie care descrie cel mai bine ceea ce ai f%cut,
sim it sau g&ndit 'n ultimele dou% s%pt%m&ni.
(u exist% un r%spuns corect sau gre it. )lege doar afirmatiaexpresia care descrie cel mai bine
maniera ta de a fi modul de a fi cel mai bun 'n din ultimul timp. *archea$a cu Inscrieti un o cruce ca
acest ! de l&ng% r%spunsul tau dvs., 'n caseta casuta aflata de l&ng% expresia afirmatie pe care a i ai
ales+o.
, - .e suis triste de temps en temps. / 0unt trist1a2 din cand 'n cand.
- .e suis triste trs souvent. / 0unt trist1a2 foarte des.
- .e suis triste tout le temps. / 0unt trist1a2 tot timpul.
3 Rien ne marchera jamais bien pour moi. / Nimic nu va f bine pentru mine
Je ne suis pas sr(e) que tout marchera bien pour moi.
Nu sunt sigur(a) ca totul va f bine pentru mine.
Tout marchera bien pour moi. / Totul va f bine pentru mine.
Je r!ussis presque tout ce que je "ais. / Reusesc aproape totul #in in ceea
ce "ac.
Je rate beaucoup #e choses. / Rate$ multe lucuri.
Je rate tout. / Rate$ totul.
% &es tas #e choses m'amusent. / ( mul)ime #e lucruri ma amu$a.
*eu #e choses m'amusent. / *utine lucruri ma amu$a.
Rien ne m'amuse. / Nimic nu m+ amu$+.
, Je suis #!sagr!able tout le temps. / nu sunt o persoana placuta -unt
#e$agreabil(a) tot timpul.
Je suis souvent #!sagr!able. / -unt a#esea o persoana
neplacut#e$agreabil(a).
Je suis #!sagr!able #e temps en temps. / -unt o persoana neplacuta
#e$agreabil(a) #in can# in can#.
. &e temps en temps/ je pense que #es choses #!sagr!ables vont
m'arriver.
&in can# 0n can#/ cre# c+ mi se vor intampla lucruri rele.
J'ai peur que #es choses #!sagr!ables m'arrivent.
1i2e team+ c+ lucruri rele mi se vor intampla.
Je suis sr que #es choses horribles vont m'arriver.
-unt sigur c+ lucruri teribile mi se vor 0nt3mpla.
4 Je me #!teste. / 1a urasc.
Je ne m'aime pas. / Nu2mi place #e mine.
Je m'aime bien. / 5mi place #e mine.
6 Tout ce qui ne va pas est #e ma "aute. / Tot ce nu e bine e #in vina mea.
7ien souvent/ ce qui ne va pas est #e ma "aute. / 8#esea/ ce nu e bine
este vina mea.
9e qui ne va pas n'est g!n!ralement pas #e ma "aute.
9eea ce nu e bine/ nu este in general #in vina mea.
: Je ne pense pas ; me tuer. / Nu ma gan#esc sa ma omor.
Je pense ; me tuer mais je ne le "erai pas. / 1a gan#esc sa ma omor #ar
nu o voi "ace.
Je veu< me tuer. / =reau sa ma omor.
>? J'ai envie #e pleurer tous les jours. / 5mi vine sa plang in fecare $i.
J'ai souvent envie #e pleurer. / 5mi vine #eseori sa plang.
J'ai envie #e pleurer #e temps en temps. / 5mi vine sa plang #in can# in
can#.
>> 5l @ a tout le temps quelque chose qui me tracasse/travaille.
Aste mereu ceva care ma #eranjea$a (pune pe gan#uri).
5l @ a souvent quelques chose qui me tracasse/travaille.
A<ista #eseori ceva care ma #eranjea$a.
5l @ a #e temps en temps quelque chose qui me tracasse/travaille.
A<ista #in can# in can# ceva care ma #eranjea$a.
>B J'aime bien Ctre avec les autres. / Dmi place s+ fu cu al)ii.
-ouvent/ je n'aime pas Ctre avec les autres. / &eseori/ nu2mi place s+ fu
cu al)ii.
Je ne veu< jamais Ctre avec les autres. / Nu vreau nicio#ata s+ fu cu al)ii.
> Je n'arrive pas ; me #!ci#er entre plusieurs choses.
Nu reusesc sa ma #eci# 0ntre mai multe lucruri.
J'ai #u mal ; me #!ci#er entre plusieurs choses.
5mi vine greu sa ma #eci# intre mai multe lucruri.
Je me #!ci#e "acilement entre plusierus choses.
1a #eci# cu usurinta intre mai multe lucruri.
>% Je me trouve bien ph@siquement. / 1a simt bine in mintea mea f$ic .
5l @ a #es choses que je n'aime pas #ans mon ps@sique.
-unt lucuri care nu2mi plac in mintea meala f$icul meu.
Je me trouve lai#(e). / 1a gasesc urat(a) ( 9re# ca sunt urat(a)
>, Je #ois me "orcer tout le temps pour "aire mes #evoirs.
Trebuie s+ m+ "or)e$e stra#uiesc tot timpul s+2mi "ac temele.
Je #ois me "orcer souvent pour "aire mes #evoirs.
Trebuie sa ma "orte$ stra#uiesc #eseori pentru a2mi "ace temele.
Ea 9a me pose pas #e problFme #e "aire mes #evoirs.
Nu este o problema ca sa2mi "ac temele.
>. J'ai toujours #u mal ; #ormir la nuit. / Dntot#eauna am probleme cu
somnul #in timpul noapteanoptii
J'ai souvent #u mal ; #ormir la nuit. / 8m a#esea probleme cu somnul #in
timpul noaptea noptii
Je #ors plutGt bien. / &orm #estul #e bine.
>4 Je suis "atigu!(e) #e temps en temps. / -unt obosit(a) #in can# in can#.
Je suis souvent "atigu!(e). / -unt #eseori obosit(a).
Je suis tout le temps "atigu!(e). / -unt tot timpul obosit(a).
>6 Ha plupart #u temps/ je n'ai pas envie #e manger.
&e cele mai multe ori/ nu am po"ta sa che" sa mananc.
-ouvent/ je n'ai pas envie #e manger.
8#esea/ nu am che" po"ta sa mananc ( nu am po"ta #e mancare)
J'ai plutGt bon app!tit. / 8m un apetit #estul #e bun.
>: Je ne m'inquiFte pas quan# j'ai mal quelque part.
Nu ma ingrijore$ can# ma #oare un#eva ceva .
Je m'inquiFte souvent quan# j'ai mal quelque part.
1a ingrijore$ #eseori can# ma #oare un#eva.ceva
Je m'inquiFte toujours quan# j'ai mal quelque part.
1a ingrijore$ tot timpul can# ma #oare un#evaceva .
B? Je ne me sens pas seul(e). / Nu ma simt singur(a).
Je me sens souvent seul(e). / 1a simt #eseori singur(a). ( #e multe ori)
Je me sens toujours seule(e). / 1a simt intot#eauna singur(a).
B> Je ne m'amuse jamais ; l'!cole. / Nu ma amu$ I#istre$ nicio#ata la
scoala.
Je m'amuse rarement ; l'!cole. / 1a amu$ rar la scoala.
Je m'amuse souvent ; l'!cole. / 1a amu$ #es la scoala.
BB J'ai beaucoup #'amis. / 8m multi prieteni.
J'ai quelques amis mais je vou#rais en avoir plus.
8m cativa prieteni #ar as vrea sa am mai multi.
J'ai aucun ami. / Nu am nici un prieten.
B 1es r!sultats scolaire sont bons. / Re$ultatele mele la scoalare sunt bune.
1es r!sultats scolaire ne sont pas aussi bons qu'avant.
Re$ultatele mele la scoala scolare nu sunt asa bune ca inainte.
J'ai #e mauvais r!sultats #ans #es matiFres oJ j'avais l'habitu#e #e bien
r!ussir.
8m re$ultate rele slabe la materii le un#e obisnuiam sa reusesc ma #escurc
bine.
B% Je ne "ais jamais aussi bien que les autres.
Nu ma #escurc nicio#ata asa bine ca altii ( Nu "ac nicio#ata asa bine ca
altii ).
Je peu< "aire aussi bien que les autres si je le veu<.
*ot sa ma #escurc "ac la "el #e bine ca altii #aca vreau.
Je ne "ais ni mieu< ni plus mal que les autres.
Nu "ac ma #escurc nici mai bine/ nici mai rau #ecat altii.
B, *ersonne ne m'aime vraiment. / Nimeni nu ma iubeste cu a#evarat.
Je me #eman#e si quelqu'un m'aime. / 1a intreb #aca cineva ma iubeste.
Je suis sr(e) que quelqu'un m'aime. / -unt sigur(a) ca cineva ma iubeste.
B. Je "ais g!n!ralement ce qu'on me #it. / Kac in general ceea ce mi se
spune.
Ha plupart #u temps je ne "ais pas ce qu'on me #it.
&e cele mai multe ori nu "ac ceaa ce mi se spune.
Je ne "ais jamais ce qu'on me #it. / Nicio#at+ nu "ac ceea ce mi se spune.
B4 Je m'enten#s bien avec les autres. / 1a inteleg bine cu altiiceilalti.
Je me bagarre souvent. / 1a cert #eseori.
Je me bagarre tout le temps. / 1a cert tot timpul.