Caracteres chineses

Os caracteres chineses ou caracteres Han ( / , Hanzi) so logogramas (e no

ideogramas) utilizados como sistema de escrita do chins, japons, coreano (apenas na Coreia
do Sul) e outros idiomas, como por exemplo o dong. Foram usados na Coreia do Norte at
1949 e no Vietname at o sculo XVII. Tambm denominados sinogramas, as suas origens so
remotas, possivelmente anteriores dinastia Shang, no sculo XIII a.C., quando aparecem os
primeiros registos desta escrita, em ossos de animais. Confcio, por exemplo, faz referncia a
existncia de um sistema de escrita na China anterior a 2000 a.C. , contudo, difcil traar a sua
histria e a sua origem pertence ao domnio da mitologia.
Os sinogramas so chamados hnz em mandarim, kanji em japons, hanja ou hanmun em
coreano e hn t em vietnamita.
Logograma versus ideograma
Cada sinograma corresponde a um morfema. Uma das suas caractersticas poderem ser lidos
de diferentes formas, pois representam conceitos. Assim, atravs da escrita, um falante de
mandarim pode comunicar com um falante de cantons, embora os dialectos sejam
mutuamente ininteligveis. Alis na China h uma enorme variedade de dialectos, pelo que a
escrita tem sido um smbolo de unidade cultural.
A designao da escrita chinesa como pictogrfica ou ideogrfica foi h muito abandonada,
preferindo-se-lhe o termo escrita logogrfica. De facto, pictogramas e ideogramas so
smbolos grficos que representam, respectivamente, algo concreto ou uma ideia.
Numa tentativa para melhorar o nvel de literacia entre a populao, o governo chins, nas
dcadas de 1950 e 1960, promoveu a simplificao de muitos caracteres, atravs de uma
diminuio do nmero de traos. A Repblica Popular da China e Singapura adoptaram os
caracteres chineses simplificados, enquanto em Hong Kong, Macau e Taiwan continua-se a
utilizar os caracteres tradicionais.
Tradicionalmente os caracteres so divididos em seis categorias diferentes. ( lish "seis
tipos de escrita"). Saliente-se que apenas uma pequena percentagem dos sinogramas cabem
dentro das quatro primeiras categorias.

Pictogramas. xing xng, "imitao da forma". Imagens estilizadas dos objectos que
representam. So exemplos de pictogramas: m, rvore, reproduz a forma desta; rn,
ser humano, evoca uma pessoa; shu, "gua", imita as guas sempre em movimento de
um rio; shn, montanha, faz lembrar os contornos de uma serra. So tambm exemplos
de pictogramas r ("sol", "dia") e yu ("lua", "ms"). Na origem da estilizao de muitos
caracteres est o facto de se ter comeado a escrever com pincel, com o qual mais fcil
traar pontos e linhas direitas ou em ngulo do que formas redondas. o caso de sol, que
nas inscries em osso datadas dos sculos XIVXI a.C. era representado como um crculo com
um ponto no centro: .
Ideogramas. zh sh, "indicao". Expressam uma ideia atravs de uma forma simblica
ou alterao dos pictogramas. Exemplos: xi, em baixo; y um; bn, "raiz", obtido
destacando a raiz de uma rvore ( m) com um trao; rn, fio, gume, obtido colocando
um trao no fio da faca, cujo carcter do.
Ideogramas compostos. hu y, significado conjunto". Combinao de dois ou mais
pictogramas ou ideogramas indicando um terceiro significado. Assim, duplicando o carcter
, temos ln, bosque e triplicando-o, sn, floresta. Como os caracteres tenderam a
ficar cada vez mais estilizados, um ou mais dos componentes foram muitas vezes abreviados
ou comprimidos. Por exemplo, foi reduzido para e para . Descansar
representado com um homem encostado a uma rvore: + = xi
Emprstimos fonticos. jiji "emprstimo". Caracteres emprestados para indicarem
uma homofonia ou uma quase-homofonia. o caso dos pictogramas que originalmente
representavam o trigo e o verbo chegar e que no chins antigo partilharam a mesma
pronncia - *li. Com o tempo, carcter mais simples passou a designar apenas a palavra
vulgar - chegar, e viceversa. As suas pronncias hoje em dia so diferentes li, mi.
Caracteres semntico-fonticos. xng shng "forma e som ". O tipo mais comum de
caracteres (80% a 90%, dependendo dos autores). Constitudos por dois ou mais elementos: o
elemento fontico, que indica a pronncia aproximada, e um elemento semntico, indicativo
do significado, que por muitas vezes partilham um significado perto do seu radical. Por
exemplo, em h ",rio" e h "lago", os trs traos esquerda so o pictograma
simplificado para rio, enquanto direita se encontra o elemento fontico. Combinando
"gua" e m obtm-se m, lavar o cabelo. Porm, com a evoluo da lngua, existem
muitos caracteres onde este elemento j no tem qualquer correspondncia com a realizao
fontica. Este mtodo muito produtivo para a criao de novos caracteres. Os nomes de
muitos dos elementos da tabela peridica so formados desta maneira. b, "plutnio",
constitudo pelo radical para "metal", jn, e pelo componente fontico b ("no"), ou, tal
como se descreve em chins, " d o som e d o significado".
O sexto tipo so os cognatos derivativos, zhun zh "significado recproco". Esta classe de
sinogramas tem um valor meramente histrico e o mais obscuro dos princpios liushu de
criao de caracteres. Refere-se a caracteres com significado semelhante e, por vezes, a
mesma raiz etimolgica mas que acabaram por divergir tanto na pronncia como no
significado. Como exemplo mais citado temos lo "velho" e ko "fazer um exame", que
partilham a mesma raiz etimolgica (aproximadamente *klao), diferindo apenas num dos seus
constituintes.