Elpoemadegilgamesh 100407085357 Phpapp01 PDF

111111111111111111111111
www.interlectores.com
Libros electrnicos de lectura horizontal
Edicin 2010
Ejemplar de cortesa gratis, para lectura y uso personal
El poema de Gilgamesh
de Annimo
Figura de Gilgamesh del palacio de Sargon II (Museo del Louvre).
La imagen se encuentra en el dominio pblico mundialmente.
La Epopeya de Gilgamesh o el Poema de Gilgamech es
una narracin de la Mesopoamia de origen sumerio!
considerada como la narracin escria m"s anigua de la
hisoria. Se emplearon a#lillas de arcilla y escriura
cunei$orme! lo cual $avoreci su preservacin. La
versin m"s complea preservada hasa la acualidad
consa de doce a#lillas. La o#ra es muy le%da en
raducciones a diversos idiomas y el h&roe! Gilgamesh! ha
pasado a ser un icono de la culura popular. Fuene' (i)ipedia
Si caigo, habr conquistado la fama.
La gente dir: 'Gilgamesh ca!
luchando contra el fiero "umbaba#...
$sto decidido a penetrar en el bosque de los
cedros,
"asta ahora es feli% mi cora%!n:
oigo este canto, &eo una flor
quiero fundar mi gloria.
*a#lilla III! columna +
Ejemplar de cortesa gratis para lectura y uso personal
Edicin 2.010
,
El poema de Gilgamesh
de Annimo
Libros electr!nicos de lectura hori%ontal
Esta obra se encuentra en dominio pblico
Fuente del texto: wikisource
El e-o es" disponi#le #a.o la Licencia /reaive /ommons 0ri#ucin1/omparir2Igual 3.45
ndice
*a#lilla I 6 7o.a 3
*a#lilla II 6 7o.a 8
*a#lilla III 6 7o.a 9
*a#lilla I: 6 7o.a 1,
*a#lilla : 6 7o.a 13
*a#lilla :I 6 7o.a 1;
*a#lilla :II 6 7o.a 18
*a#lilla :III 6 7o.a 19
*a#lilla I< 6 7o.a ,1
*a#lilla < 6 7o.a ,,
*a#lilla <I 6 7o.a ,+
*a#lilla <II 6 7o.a ,9
(Los n=meros enre par&nesis indican el orden de l%neas en las
a#lillas)
La a#lilla so#re el diluvio de la epopeya de Gilgamesh! escria en acadio.
3
$l poema de Gilgamesh de 0nnimo

*a#lilla I
(I) 0>uel >ue vio odo ?hasa los con$ine@s de la ierra! ?Aue
odas las cosa@s e-perimen! ?conside@r odo. ?...@ .unamene
?...@! ?...@ de sa#idur%a! >ue odas las cosas.?..@. (;) Lo ?o@culo vio!
?desvel@ lo velado. In$orm anes del Biluvio! Llev a ca#o un
largo via.e! cansado y ?derren@gado. *odo su a$"n gra# en una
esela de piedra. Be la erraplenada Cru) el muro consruy! Bel
reverenciado Eannal! el sanuario puro. D/onempla su muralla
e-erior! cuya cornisa es como el co#reE DMira la muralla inerior!
>ue nada igualaE D0dviere su um#ral! >ue de aniguo vieneE
0c&rcae a Eanna! la morada de Isar! Aue ni un rey $uuro! ni un
hom#re! puede igualar. Lev"nae y anda por los muros de Cru)!
Inspecciona la erraFa de la #ase! e-amina sus ladrillos' GHo es
o#ra de ladrillo >uemadoI GHo echaron sus cimienos los Siee
?Sa#ios@I
(Fala el reso de la columna.)
(II) Bos ercios de &l son dios! ?un ercio de &l es humano@. La
$orma de su cuerpo?...@ (32J) (l%neas muiladas o ausenes) (K) ?...@
como un #uey salva.e alivo ?...@5 El empu.e de sus armas no
iene par. Mediane el am#or se re=nen ?sus@ compaLeros. Los
no#les de Cru) es"n som?#r%os@ en ?sus c"ma@ras' MGilgamesh
no de.a el hi.o a ?su@ padre5 ?B%a@ y ?noche@ es desen$renada su
arro?gancia@. ?GEs &se Gilga@mes! ?el pasor de la amurallada@
Cru)I GEs &se ?nuesro@ pasor! ?osado! ma.esuoso! sa#io@I
?Gilgamesh@ no de.a ?la doncella a su madre@! DLa hi.a de
guerrero! ?la esposa del no#le@E Los ?dioses escucharon@ sus
>ue.as. Los dioses del cielo del seLor de Cru) ?ellos... @' MGHo
pari ?0ruru@ ese $uere #uey salva.eI ?El empu.e de sus armas@
en verdad no iene par. Mediane el am#or se re=nen sus
+
?compaLeros@. Gilgamesh no de.a el hi.o a su padre5 B%a y noche
?es desen$renada su arrogancia@. GEs &se el pasor de ?la
amurallada@ Cru)I GEs &se su ?...@ pasor! Nsado! ma.esuoso (y)
sa#ioI... Gilgamesh no de.a la doncella a ?su madre@! DLa hi.a del
guerrero! la esposa del no#leEO /uando ?0nu@ hu#o escuchado
sus >ue.as! 0 la gran 0ruru llamaron' M*=! 0ruru! crease ?el
hom#re@5 /rea ahora su do#le5 /on su coraFn empesuoso haF
>ue compia. DLuchen enre s%! para >ue Cru) conoFca la paFEO
/uando 0ruru oy eso! Cn do#le de 0nu en su inerior conci#i.
0ruru se lav las manos! /ogi arcilla y la arro. a la esepa. ?En
la ese@pa cre al valiene En)idu! :"sago de...! esencia de
Hinura. ?7irsu@o de pelo es odo su cuerpo! Posee ca#ello de
ca#eFa como una mu.er. Los riFos de su pelo #roan como
Hisa#al. Ho conoce genes ni ierra' :esido va como Sumu>an.
/on las gacelas pasa en las hier#as! /on las #esias salva.es se
apreu.a en las aguadas! /on las criauras pululanes su coraFn
se deleia en el agua. (0hora #ien) un caFador! un rampero! Se le
encar en el a#revadero ?Cn@ d%a! un segundo y un ercero Se le
encar en el a#revadero /uando el caFador le vio! su $aF se
inmoviliF. El y sus animales enraron en su casa! ?*ransido de@
miedo! >uieo! sin un sonido! (Mienras) su coraFn ?se ur#a#a@!
nu#lado su rosro. Pues el pesar ha#%a ?penerado@ en su vienre5
Su cara era como la ?de un vie.ero@ llegado de le.os.
(III) El caFador a#ri ?su #oca@ para ha#lar! Biciendo a ?su
padre@' MPadre m%o! hay ?un@ hom#re >ue ?ha venido de las
colinas@! Es el m"s poder?oso de la ierra@5 vigor iene. ?D/omo la
esencia@ de 0nu! an remendo es su vigorE ?Siempre@ recorre las
colinas! ?Siempre@ con las #esias ?se nure de hier#a@. ?Siempre
plana@ los pies en la aguada. ?D*an espanado esoy! >ue@ no oso
acercarme a &lE ?/eg@ las hoyas >ue yo ha#%a e-cavado!
?BesroF@ mis rampas >ue yo ha#%a ?pueso@! Las #esias y las
criauras del llano ?7iFo escapar de mis manos@. ?DHo permie
>ue@ me dedi>ue a la caFaEO ?Su padre a#ri la #oca para ha#lar@!
Biciendo al caFador' M?7i.o m%o@! en Cru) ?vive@ Gilgamesh.
?Hadie hay m"s $uere@ >ue &l. ?D/omo la esencia de 0nu! an
re@mendo es su vigorE ?:e! pues5 hacia Cru) dirige@ u $aF!
?Pe$i&rele@ el poder del hom#re. ?7aF >ue e enregue una
ramera@. Ll&va(la) ?conigo@5 (,4) ?Prevalecer" so#re &l@ a causa
de ?un mayor@ poder. ?/uando a#reve los animales en@ la aguada!
?Se >uiar"@ el ves?ido! mosrando desnuda@ su madureF. ?En
cuano vea@ a ella! a ella se acercar". DLe rechaFar"n las #esias
?>ue crecieron@ en su esepaEO ?Nyendo@ el conse.o de su padre!
El caFador avanF ?hacia Gilgamesh@. Emprendi el camino! en
Cru) puso ?el pie@' M?... @ Gilga?mes... @! 7ay un hom#re ?>ue ha
venido de las colinas@! (34) El m"s poder?oso de la ierra5 vigor
iene@. /omo la esencia de 0nu! an remendo es ?su vigor@.
?Siempre@ recorre las colinas! Siempre con las #esias ?se nure
de hier#a@. Siempre ?plana@ los pies en la aguada. D*an
espanado esoy >ue no oso acercarme a ?&l@E /eg las hoyas >ue
?yo@ ha#%a e-cavado! BesroF mis rampas ?>ue yo ha#%a
pueso@! Las #esias y las criauras ?del llano@ 7iFo escapar de
mis manos. DHo permie >ue me dedi>ue a la caFaEO (+4)
Gilgamesh le di.o! ?a@l caFador' M:e! caFador m%o5 lleva conigo
una ramera. /uando a#reve los animales en la aguada! Se >uiar"
el vesido! mosrando desnuda su madureF. En cuano la vea! a
ella se acercar". DLe rechaFar"n las #esias >ue crecieron en su
esepaEO Fuese el caFador! llevando con &l una ramera.
Emprendieron el camino! yendo recos en su direccin. 0l ercer
d%a al siio indicado llegaron. El caFador y la ramera se senaron
en sus lugares. (;4) Cn d%a! un segundo d%a! esuvieron senados!
.uno a la aguada. Las #esias salva.es llegaron a la aguada a
#e#er.
;
(I:) Las criauras pululanes llegaron! delei"ndose su coraFn
en el agua. En cuano a &l! En)idu! nacido en las colinas 2 /on
las gacelas pasa en las hier#as! /on las #esias salva.es se a#reva
en la aguada! /on las criauras pululanes su coraFn se deleia
en el agua 2 La moFa le conempl! al salva.e! 0l hom#re #"r#aro
de las pro$undidades del llano' MD0h% es"! oh moFaE DBesciLe us
pechos! Besnuda u seno para >ue posea u saFnE DHo seas
es>uivaE D0coge su ardorE En cuano e vea! se acercar" a i.
Besecha u vesido para >ue yaFga so#re i. DMuesra al salva.e la
la#or de una mu.erE Le rechaFar"n las #esias salva.es >ue crecen
en su esepa! /uando su amor enre en iO. La moFa li#er sus
pechos! desnud su seno! Q &l posey su madureF. Ho se mosr
es>uiva al reci#ir su ardor. Besech su vesido y &l descans en
ella. Mosr al salva.e el rao de una mu.er! (,4) /uando su
amor enr en ella. Burane seis d%as y siee noches En)idu se
presena! /oha#iando con la moFa. Bespu&s >ue (se) hu#o
saciado de sus encanos! :olvi el rosro hacia sus #esias
salva.es. 0l verle! En)idu! las gacelas huyeron! Las #esias
salva.es del llano se ale.aron de su cuerpo. Sorprendise En)idu!
su cuerpo esa#a r%gido! Sus rodillas inmviles 2 pues sus #esias
salva.es ha#%an huido. En)idu hu#o de a$lo.ar el paso 2 no era
como anaLo Pero enonces iene ?sa@#idur%a! m"s ?am@plia
comprension. (34) :olvise! sen"ndose a los pies de la ramera.
Mira a la cara de la ramera! 0eno el o%do! cuando la ramera
ha#la5 ?La ramera@ le dice! a En)idu' MD*= eres ?sa#io@! En)idu!
eres como un diosE GPor >u& con las criauras silvesres vagas por
el llanoI DEaE! de.a >ue e lleve ?a@ la amurallada Cru)! 0l sano
emplo! morada de 0nu e Isar! Bonde vive Gilgamesh! per$eco
en $uerFa! Q como un #uey salva.e seLorea so#re el pue#loO. (+4)
Mienras le ha#la! sus pala#ras encuenra $avor! Su coraFn se
ilumina! ans%a un amigo. En)idu le dice! a la ramera' MD0rri#a!
moFaE Esclame 0l puro emplo sagrado! morada de 0nu e Isar!
Bonde vive Gilgamesh! per$eco en $uerFa! Q como un #uey
salva.e seLorea so#re el pue#lo. Le rear& ?y osada@mene me
dirigir& a &l!
(:) Griar& en Cru)' RDQo soy el poderosoE ?Qo soy a>uel@ >ue
puede alerar los desinos! ?(0>uel) >ue@ naci en el llano es
poderoso5 vigor ieneRO. M?Levana! pues! y vamos! para >ue vea@
u rosro. ?*e mosrar& Gilgamesh5 donde@ es" #ien s&. :amos!
pues! oh En)idu! a la amurallada ?Cru)@! Bonde la gene
res?plande@ce en $esiva indumenaria! (Bonde) cada d%a es $iesa!
Bonde ?...@ moFos.... (14) Q mo?F@as ?...@ de $igura. Su saFn ?...@
henchida de per$ume. D0paran a los grandes de sus lechosE 0 i!
oh En)idu! >ue dis$ruas de la vida! Mosrar& a Gilgamesh! el
hom#re .ocundo. M%rale! conempla su $aF5 Padiane es" de
virilidad! $uerFa iene. *odo su cuerpo es sunuoso de madureF!
:igor m"s poderoso >ue = iene! Sin descansar .am"s de d%a o de
noche. (,4) DNh En)idu! renuncia a u presuncinE Gilgamesh 2 a
&l esima Samas5 0nu! Enlil y Ea dilaaron su sa#idur%a. 0nes de
>ue #a.es de las colinas! Gilgamesh e ver" en (sus) sueLos en
Cru)'...O Nmiidas las resanes l%neas de la versin asiria de la
a#lilla I! por cuano la #a#ilnica anigua de la a#lilla II
comienFa en ese puno.

8 $l poema de Gilgamesh de 0nnimo

*a#lilla II
:EPSINH S0SILNHI/0 0H*IGC0
(I) Gilgamesh se levan para revelar el sueLo! Biciendo a su
madre' MMadre m%a! durane la noche Me sen% alegre y anduve
En medio de los no#les. Las esrellas aparecieron en los cielos.
La esencia de 0nu descendi hacia m%. (14) Inen& levanarlo5
Dpesa#a demasiado para m%E Inen& moverlo5 Dmoverlo no pudeE
La ierra de Cru) lo rodea#a! Mienras los no#les #esa#an sus
pies. /uando a$irm& mi $rene! me dieron sopore. Lo levan& y lo
ra.e a iO. La madre de Gilgamesh! >ue odo lo conoce! Bice a
Gilgamesh' M/ieramene! Gilgamesh! uno como = Haci en la
esepa! Q las colinas le criaron. (,4) /uando le veas! ?como (de
encima de) una mu.er@ e regoci.ar"s. Los no#les #esar"n sus
pies5 *= le a#raFar"s y ?..@. a &l5 *= le conducir"s a m%O. Se
acos y vio oro ?SueLo@' dice a su madre' M?Madre m%a@! vi oro
?...@ en la con$usin. En la calle ?Be@ Cru) de amplios mercados
7a#%a un hacha! y (34) Se ha#%an reunido alrededor de ella.
Singular era la $orma del hacha. En cuano la vi! regoci.&m. Me
gus! y como si $uera una mu.er! Me ara.o. La cog% y la colo>u&
En mi cosadoO. La madre de Gilgamesh! >ue odo lo conoce!
?Bice a Gilgamesh@' (laguna #reve)
(II) MPor>ue hice >ue rivaliFara conigoO. Mienras Gilgamesh
revela su sueLo! En)idu se halla senado ane la ramera. ?... @
ellos dos. ?En)i@du olvida dnde naci. Burane seis d%as y siee
noches En)idu sale! /oha#iando con la m?oFa@. Bespu&s la
ramera a#ri la #oca! (14) Biciendo a En)idu' MSeg=n e veo!
En)idu! e has hecho como un dios5 GPor cu"l moivo con las
criauras salva.es *= recorres la llanuraI Lev"nae! e guiar& 0
Cru)! de amplios mercados! 0l emplo sano! morada de 0nu5
En)idu! lev"nae! e guiar& 0 Eanna! morada de 0nu! Bonde
J $l poema de Gilgamesh de 0nnimo
vive ?Gilgamesh! ca#al@ en sus haFaLas! (,4) Q =! co?mo...@!
0mar"s ?a &l como@ a i mismo. DEn pie! "lFae del suelo! Lecho
del pasorEO Escuch sus pala#ras! apro# su alocucin5 El
conse.o de la mu.er /ay en su coraFn. Ella se >ui (sus)
vesidos5 /on una (prenda) le ciL! /on la ora prenda (34) :isi
a s% misma. *om"ndole de la mano! Le lleva como una madre 0
la .una de los pasores! 0l siio del redil. En orno a &l los
pasores se apiLaron. ($alan varias l%neas)
(III) La leche de las criauras salva.es Sol%a mamar. /omida
dispusieron ane &l5 Se aragan! #o>ue Q a#ri mucho los o.os.
Hada sa#e En)idu Be comer man.ares5 0 apurar #e#ida $uere
Ho le ha#%an enseLado. (14) La ramera a#ri la #oca! Biciendo a
En)idu' M/ome el alimeno! En)idu! Por>ue es de#er de vida5
/onsume la #e#ida $uere! por>ue es cosum#re de la ierraO.
En)idu comi el alimeno! 7asa >ue se hu#o saciado5 Be #e#ida
$uere apur Siee copas. Bespreocupado se hiFo su alane (y)
alegre! Su coraFn e-ul Q su cara resplandeci. Fro ?la
e-crecencia velluda@! El pelo de su cuerpo! Cngise con leo! Se
hiFo humano. Se puso vesidos! DEs como un novioE EmpuL su
arma Para espanar los leones! 0 $in de >ue los pasores puedan
descansar de noche. 0pres lo#os! /apur leones! Los
principales ganaderos reposaron sosegados5 En)idu es su
ceninela! DEl hom#re arevido! El h&roe =nicoE 0 ?...@ di.o'
($alan varias l%neas)
(I:) Fese.. ($alan unas ocho l%neas) /uando levan los o.os!
/onempl un hom#re. Bice a la ramera' MD*rae a ese hom#re!
moFaE GPor >u& vino a>u%I 7aFme o%r su nom#reO. La ramera
llam al hom#re. Qendo hasa &l y dici&ndole' MSeLor G a dnde
e apresuras I G/u"l es u a$anoso rum#oIO (,4) El hom#re a#ri
la #oca! diciendo a En?)idu@' MEn la casa del conse.o se ha
?enremeido@! Aue se reserva para la gene! ... para himeneo. En
la ciudad ha acumulado pro$anacin. Imponiendo e-raLas cosas
a la in$ausa ciudad. Para el rey de Cru)! la de amplios mercados!
(34) El am#or del pue#lo suena para la eleccin nupcial. Para
Gilgamesh! rey de Cru)! la de amplios mercados! El am#or del
pue#lo suena Para la nupcial eleccin! 0 $in de >ue con leg%imas
mu.eres se ayune. Tl es el primero! El marido viene despu&s. Por
el conse.o de los dioses (as%) $ue ordenado. D0l corar su cordn
um#ilical Se decre as% para &lEO 0 esas pala#ras del hom#re Su
rosro palideci. ($alan unas 3 l%neas)
(:) ($alan unas 8 l%neas) ?En)idu@ camina ?delane@ Q la moFa
en pos de &l. /uando enr en Cru)! la de amplios mercados! (14)
La po#lacin le rode. /uando se deuvo en la calle Be Cru)! la
de amplios mercados! El pue#lo se .un! Biciendo de &l' MDEs
como Gilgamesh en personaE 0un>ue de alla m"s #a.a! *iene los
huesos m"s recios. ?...@ ?Es el m"s $uere de la ierra@5 vigor iene.
(,4) La leche de las criauras salva.es Sol%a mamar. En Cru)
(ha#r") un consane (resonar de) armasO. Los no#les se
regoci.aron' MDCn h&roe ha aparecido Para hom#re del mismo
poreE Para Gilgamesh! igual a un dios! Su igual ha
comparecidoO. Para Ishar el Se dispone. Gilgamesh. ?. . @! Be
noche . . ? . @! /uando se acerca! ?En)idu@ se yergue en la calle
Para cerrar el paso 0 Gilgamesh ?... @ en su poder. ($alan unas 3
l%neas)
(:I) ($alan unas ; l%neas) Gilgamesh ?...@ En la esepa ?...@ Sroa
?...@ Se levan y ?...@ (14) 0ne &l. Se enconraron en el Mercado
de la *ierra. En)idu aranc la puera /on su pie! Impidiendo >ue
Gilgamesh enrase. Se asieron uno a oro! EnlaFados con $uerFa!
como oros. BesroFaron la .am#a! Mienras el muro se
esremec%a. Gilgamesh y En)idu (,4) Se asieron uno a oro!
K
EnlaFados con $uerFa! como oros5 BesroFaron la .am#a!
Mienras el muro se esremec%a. /uando Gilgamesh do#l la
rodilla 2 /on el pie en el suelo 2 Su $uria se aplac Q se volvi
para ale.arse. /uando se volvi! En)idu a &l 7a#la! a Gilgamesh'
MPor unig&nio u madre *e conci#i! DLa vaca salva.e de las
dehesas! HinsunnaE *u ca#eFa se alFa so#re los hom#res.
DPealeFa so#re la gene Enlil e ha concedidoEO

.
9

*a#lilla III
:EPSINH S0SILNHI/0 0H*IGC0
Los $ragmenos del e-o ponen en evidencia >ue Gilgamesh se
propone salir conra el monsruoso 7uUaUa ?asirio' 7um#a#a@!
>ue vive en la Selva de los /edros. En)idu procura disuadirle!
pero el empeLo de Gilgamesh resula evidene en las siguienes
l%neas de la :ersin Sa#ilnica 0nigua (3) Gilgamesh a#ri la
#oca! Biciendo a ?En)idu@' MGAui&n! amigo m%o! puede escalar al
cie?lo@I Slo los dioses ?viven@ eernamene #a.o el sol Para la
humanidad! conados son sus d%as5 Ecl 1', D/uano e.ecua no es
sino vienoE Incluso = emes la muere. (14) GAu& hay de u
poder hericoI Be.a >ue vaya delane de i! 7aF >ue u #oca me
grie! RD0vanFa5 no emasE Si yo cayere! ha#r& con>uisado
nom#rad%a' RGilgameshR! dir"n! Rconra el $iero 7uUaUa ha
ca%doR. (Mucho) despu&s >ue Mi esirpe haya nacido en mi
casaO. Bel e-o $ragmenario de las a#lillas I: y : se colige
>ue la arriesgada e-pedicin de los dos h&roes conra 7uUaUa se
remaa con &-io.

*a#lilla III
Tl se lav la sucia ca#ellera! acical sus armas! La renFa de su
pelo sacudi conra su espalda. 0rro. sus manchadas (cosas)! se
puso oras limpias! Se envolvi en un mano $ran.eado y se
a#roch un ceLidor. /uando Gilgamesh se hu#o pueso la iara!
La gloriosa Isar levan un o.o ane la #elleFa de Gilgamesh'
MD:en! Gilgamesh! s& = (mi) amaneE /onc&deme u $ruo. Ser"s
mi marido y yo ser& u mu.er. (14) En.aeFar& para i un carro de
lapisl"Fuli y oro! /uyas ruedas son "ureas y cuyas asas son de
14
#ronce. *endr"s demonios de la empesad >ue uncir a $uer de
mulas poderosas. En la $ragancia de los cedros enrar"s en
nuesra casa. /uando en nuesra casa enres! DEl um#ral (y) el
a#lado #esar"n us piesE DSe humillar"n ane i reyes! seLores y
pr%ncipesE El produco de colinas y de llano e o$recer"n por
ri#uo. *us ca#ras engendrar"n cr%as riples! us ove.as gemelos!
*u asno en la carga so#repu.ar" a u mula. Los corceles de u
carro ser"n $amosos por su carrera! ?D*u #uey@ #a.o el yugo no
endr" rivalEO ?Gilgamesh@ a#ri la #oca para ha#lar! ?Biciendo@
a la gloriosa Isar' M?GAu& dar&@ a i para >ue pueda omare en
marimonioI ?G*e dar& aceie@ para el cuerpo y vesidosI ?GBar&@
pan y viuallasI ?... @ comida digna de la divinidad! ?... @ #e#ida
propia de la realeFa. (,9231) (muilado) ?G... si yo@ e omo en
marimonioI ?Ho eres m"s >ue un #rasero >ue se apaga@ con el
$r%o5 Cna puera rasera ?>ue no@ deiene la r"$aga ni el hurac"n5
Cn palacio >ue aplasa al valiene ?...@5 Cn ur#ane cuyo amparo
?...@5 PeF >ue ?ensucia@ a los poreadores5 Ndre >ue ?empapa@ al
>ue lo carga5 Piedra caliFa >ue ?com#a@ el #aluare de piedra5
(+4) Vaspe ?>ue ... @ pa%s enemigo5 D/alFado >ue ?oprime el pie@
de su propiearioE G0 cu"l amane amase siempreI G/u"l de us
pasores plugo ?a i consanemene@I :amos! y men?cionar& para
i@ us amanes' Be...?.. @ Para *ammuF! el amane de u .uvenud!
7as ordenado llanos aLo ras aLo. 7a#iendo amado al pinado
p".aro pasor! Le lasimas! rompiendo su ala. (;4) En los soos
permanece! chillando' RDMi alaRE Bespu&s amase a un len!
per$eco en $uerFa5 Siee hoyas y siee cavase conra &l. Luego a
un garaLn amase! $amoso en la #aalla5 El l"igo! el acicae y la
#rida ordenase para &l. Becrease para &l un galope de siee
leguas! Becrease para &l una #e#ida de agua cenagosa5 DPara su
madre! Silili! ordenase gemidosE Bespu&s amase al guardi"n del
re#aLo! El cual siempre amonon para i paseles! (84) 0 diario
sacri$ic ca#rios por i5 Pero = le a$ligise! roc"ndole en lo#o!
Para >ue sus gaLanes le ahuyenaran! Q sus perros le mordieran
las ancas. Luego amase a Isullanu! .ardinero de u padre! Aue e
o$rec%a siempre cesas de d"iles! Q diariamene adorn u mesa.
*us o.os se levanaron hasa &l! = $uise a &l' RNh Isullanu m%o!
Dpro#emos u vigorE DE-iende u MmanoO y oca nuesra
MmodesiaOER (J4) Isullanu e di.o' RGAu& deseas de m%I G0caso
no coci mi madre! no he comido! Para >ue yo prue#e el man.ar
hediondo! impuroI GProegen las caLas del $r%oIR. /uando le
o%se ?ha#lar@ as%! Le casigase y le converis?e@ en un opo. Le
colocase en medio de. . ?. @5 Ho puede su#ir... no puede #a.ar...
Si me amas! ?me raar"s@ como a ellosO. /uando Isar oy eso!
(K4) Isar se en$ureci y ?ascendi@ al cielo. Se adelan Isar ane
0nu! su padre! 0 0num! su madre! $ue y ?di.o@' MPadre m%o!
DGilgamesh ha acumulado insulos so#re m%E Gilgamesh ha
enumerado mis hediondos hechos! Mi $eideF y mi impureFaO.
0nu a#ri la #oca para ha#lar! Biciendo a la gloriosa Isar'
MPero! en verdad! = inciar%as. ?. .@! Q por ello Gilgamesh ha
ciado us hediondos hechos! (91) *u $eideF y u impureFaO. Isar
a#ri la #oca para ha#lar! Biciendo a ?0nu! su padre@' MPadre
m%o! D haFme el *oro del /ielo ?para >ue casigue a Gilgamesh@!
?Q @ llene a Gil?games ...@E Si = ?no me haces@ ?el *oro del
/ielo@! Aue#rar& ?las pueras del mundo in$erior@! Qo har& ? ... @!
Qo ?levanar& los mueros ro%dos (y) vivos@! (144) DPara >ue los
mueros superen a los vivosEO 0nu ?a#ri la #oca para ha#lar@!
Biciendo ?a la gloriosa Isar@' M?Si hago lo >ue me@ pides!
?7a#r"@ siee aLos de c"scaras (hueras). G7as cosechado ?grano
para la gene@I G7as culivado hier#a ?para las #esias@IO ?Isar
a#ri la #oca@ para ha#lar! ?Biciendo a 0@nu! su padre' M?Grano
para la gene@ he almacenado! (114) ?7ier#a para las #esias@ he
proporcionado. ?Si ha de ha#er siee@ aLos de c"scaras! ?7e
reu@nido ?grano para la gene@! ?7e culivado@ hier#a ?para las
#esias@O. El esado $ragmenario de las l%neas 11+21,K impide su
11
raduccin. Sin em#argo! se desprende de ellas >ue 0nu cedi a
la peicin de Isar! por>ue el *oro #a.a y maa cenenares de
hom#res con sus dos primeros resuellos. /on ?su@ ercer
resoplido ?sal@ conra EWl)idu. (134) En)idu par su em#esida.
Srinc a lo alo En)idu! asiendo al *oro del /ielo por los
cuernos. El *oro del /ielo lanF ?su@ espuma a ?su@ cara! Le
resreg con lo espeso de la cola. En)idu a#ri la #oca para
ha#lar! Biciendo ?a Gilgamesh@' M0migo m%o! nos hemos
preciado ?...@O. Las l%neas 13J21;1 es"n muiladas! pero las
incidencias de la lucha se mani$iesan en las siguienes. (1;,)
Enre el cuello y las asas ?hinc@ su espada. /ando hu#ieron
maado al *oro! arrancaron su coraFn! /oloc"ndolo ane Samas.
Perocedieron y rindieron homena.e a Samas. Los dos hermanos
se senaron. Enonces Isar su#i al muro de la amurallada Cru)!
Se encaram en las almenas! pronunciando una maldicin' MD0y
de Gilgamesh por>ue me in.uri Maando al *oro del /ieloEO
(184) /uando En)idu oy esas pala#ras de Isar! 0rranc el
muslo derecho del *oro del /ielo Q lo lanF a su cara' MSi
pudiera arapare! como a &l *e raar%a. DSus enraLas colgar%a a
u ladoEO (0 eso) Isar congreg a las consagradas! Las moFas
(de placer) y las rameras (del emplo). So#re el muslo derecho
del *oro del /ielo lanF un lameno. Pero Gilgamesh llam a los
ar%$ices! a los armeros! 0 odos (ellos). (1J4) Los aresanos
admiraron la grosura de sus cuernos' /ada uno es" compueso
de reina minas de lapisl"Fuli5 La capa superior de cada uno
iene dos dedos (de grueso)5 Seis medidas de aceie! la capacidad
de los dos! N$reci como uncin a su dios! Lugal#anda. (Los)
llev y suspendi en su alco#a principesca. En el Tu$raes se
lavaron las manos! Se a#raFaron a medida >ue camina#an!
0ravesando la calle comercial de Cru). La gene de Cru) se
re=ne para conemplar?los@. (1K4) Gilgamesh a las aLedoras de
lira ?de Cru)@ 1 Sm 1K'J Bice (esas) pala#ras' MGAui&n es el m"s
espl&ndido enre los h&roesI GAui&n el m"s glorioso de los
hom#resIO MGilgamesh es el m"s espl&ndido enre los h&roes!
?Gilgamesh es el m"s glori@oso de los hom#resO. (1K821KK)
(muilado) Gilgamesh en su palacio $ese.a. (194) Qacen los
h&roes en sus lechos nocurnos. *am#i&n En)idu es" acosado!
viendo un sueLo. Se levan En)idu a relaar su sueLo! Biciendo
a su amigo' M0migo m%o! Gpor >u& los grandes dioses se .unan
en conse.oIO

1,

*a#lilla I:
(I:)

El oro del cielo descendi so#re la ierra! y con su primer
resoplido se derrum#aron los palacios! los hogares y las iendas.
/on su segundo resoplido! cienos de personas $ueron mueras!
aormenadas con la espuma de su #oca. /on su ercer resoplido
sal conra En)idu! >ue par su em#esida. Srinc enonces
En)idu hacia lo alo! asiendo el oro del cielo por los cuernos. El
oro del cielo le lanF espuma a la cara! y se la resreg con el
ra#o. En)idu ha#lo a Gilgamesh! y le di.o' X0migo m%o! hemos
preciado en mucho nuesras vidas! si hemos ganado enemigos
enre los >ue es"n en el cieloY. Gilgamesh #landi enonces sus
cuaro espadas! y lanF"ndose hacia el oro del cielo! lo #url por
clavarle la espalda en el vienre! pero slo le hiri! y mienras
arrasra#a sus enraLas por el suelo de la calle de los mercados!
reci#i una cornada! y $ue arro.ado .uno a la $uene de la plaFa.
En)idu le cor el ra#o con su hacha! pero poco despu&s cay! y
el oro del cielo se dirigi hacia Gilgamesh. Tl se levan! y
empuL"ndo una sola espada pudo hincarla enre el cuello y las
asas. /uando el oro del cielo esuvo muero! le arrancaron su
coraFn! y lo o$recieron ane Sammash. Perocediendo por
rendirle homena.e! am#os se senaron. Enonces Ishar su#i al
muro de la ciudad de Cru)! desde lo m"s alo de las almenas
pro$iri una maldicin' XDPo#re de Gilgamesh! >ue me in.uri
maando al oro del cieloEY /uando En)idu oy esas pala#ras!
arranc el muslo derecho del oro y se lo arro. a la cara a la
diosa! diciendo' XSi pudiera arapare! como a &l e raar%a!
D/olgar%a sus enraLas .uno a las uyasEY. /on eso! Ishar llam
del emplo a las rameras y a las moFas del placer! para >ue se
lamenasen so#re el muslo del oro del cielo.
13

*a#lilla :
(:)
Emprendieron el via.e en la #arca de Crshuna#u. 0 las veine
leguas pro#aron un #ocado! y a las reina se prepararon para el
descanso. Pero sucedi >ue! viendo Gilgamesh un limpio poFo de
agua $resca! se reir hacia &l a #aLarse! y durane su aseo! una
serpie ol$ae la plana y la ro#! ale."ndose mienras muda#a la
piel. Por eso Gilgamesh se siena y llora! y mienras las l"grimas
le recorren las me.illas le dice a Crshuna#u! el #ar>uero' XGPara
>ui&n! Crshuna#u! ra#a.aron mis manosI GPor >ui&n se ha
derramado la sangre de mi coraFnI Mis es$uerFos no ganaron
recompensa alguna! y sin em#argo! Dgran recompensa ha
o#enido por m% el len de la ierraE /uando comenc& mi via.e! la
muere siempre lo impuls! y su emor me hiFo seguir adelane!
Dsa#ido era >ue la vida no ha#%a de hacerlo erminarE Mi
peregrina.e esuvo siempre surcado por el llano y las miserias! y
si &sas me acompaLaron en su principio! Gpor>u& no i#an a
acompaLarme am#i&n en su $inalI 0l $inal del sendero siempre
se encuenra la noa! >ue reFa desconsolada' X:olver"s a m%Y! y
>uiF" as% de#a ser. X0#andona la #arcaFa y re%raeY! y as% de#e
ser.Y :eine leguas m"s y comieron #ocado! a las reina se
prepararon para el descanso! y as% llegaron a la ciudad de Cru).
Crshuna#u di.o' X7e a>u% el lugar de donde parise! y he a>u% u
desino $inal. Ho has de desechar las e-periencias de u via.e!
sino! conviviendo con ellas! regresar a u morada! descansar y
re$le-ionar! para seguir maLana el curso de u vida.Y Gilgamesh!
sin #a.ar del #oe! apunal la p&riga y lo hundi en la orilla!
diciendo a Crshuna#u' XGSeguir el curso de mi vidaI D/mo
podr%a ser capaFE Me $ue ro#ado el camino de vuela a casa! la
muere sigue presene en odas pares. 0ll% donde mire al
amanecer! se enconrar" la muere5 all% donde mire al aardecer!
1+
se enconrar" la muere5 cada palacio! hogar y emplo son ya
presas de la muere. G/mo podr" ser pleno mi coraFn en ese
mundoI Pegresa =! Crshuna#u! dir%gee a la ciudad de Cru).
0dmira si las murallas son de ladrillo cocido! si sus cimienos
$ueron echados por los siee sa#ios. 0dmira el emplo de Eanna!
la morada de 0nu e Ishar! si sus aguas $luyen consanemene! y
su #rillo no muere ni de d%a ni de noche. Bespu&s dir%gee a sus
genes! si son $elices! y rel"ales lo >ue has viso.Y XMundos hay
apare de &se! Crshuna#u! m"s all" del dominio de los dioses y
de las genes. Son odos mundos de hechicer%a! llenos de magia!
horrores y miserias! lo reconoFco! pero >uiF"s en ellos
resplandeFca a=n un poco de alegr%a para m%. AuiF"s! m"s all"
del horiFone! siga e-isiendo odav%a alg=n lugar >ue conenga el
secreo de la vida eerna! mi salvacin en la inmoralidad. Bonde
el cardo! y sus p&alos de rosa! sigan #rillando a la luF del
mediod%a.Y Q #a.ando Crshuna#u del #oe! Gilgamesh empu. la
p&riga! y se ale. de la orilla! adenr"ndose en los mares
desconocidos! hacia los mundos >ue e-isen m"s all" de ese
mundo. Bonde ni los dioses! ni los hados! alcanFan a sus genes.

.
1;

*a#lilla :I
(:I)
*ras la muere de Zhum#a#a! Gilgamesh repasa sus armas y se
vise con sus me.ores aav%os reales. La diosa Ishar >ueda ara%da
por la #elleFa y la presancia del rey de Cru)! enamor"ndose y
dese"ndolo como amane. La diosa le enumera las ven2a.as >ue
o#endr%a Gilgamesh de su unin con ella. Pero el h&roe la
desdeLa y le recuerda el crudo desino >ue ha#%a deparado a sus
muchos amanes aneriores.
EncoleriFada! la diosa Ishar alcanFa de su padre 0nu la creacin
del *oro /elese para >ue d& muere al rey de Cru) por su
negaiva. /enenares de hom#res son de2rroados por la erri#le
$iera.
Slo En)idu! asi&ndole por los cuernos! lograr" dominarlo y
darle muere. Ishar desde la muralla de la ciudad lamena el $in
del *oro /elese y maldice a Gilgamesh. En)idu! en erri#le
osad%a! lanFa una porcin de carne del oro a#aido al rosro de la
diosa! al iempo >ue la insula.

Ishar! .uno a las hierdulas del emplo! se pone a llorar
desconsoladamene. /on los cuernos de la #esia! Gilgamesh
ordena $a#ricar vasos o$erenes para su dios uelar! Lugal#anda.
Bespu&s am#os amigos se reiran a descansar a palacio. Pero
En)idu a>uella noche iene un sueLo.

18

*a#lilla :II
Las dos primeras columnas de esa a#lilla! el sueLo de En)idu!
$alan en la :ersin 0siria. M?...@... Enonces lleg la luF del d%aO.
?Q@ En)idu respondi a Gilgamesh' M?N@ye el sueLo >ue uve
anoche' 0nu! Enlil! Ea y el celesial Samas ?/ele#ra#an conse.o@.
Q 0nu di.o a Enlil' RPor>ue el *oro del /ielo maaron! y a
7uUaUa Maaron5 por consiguieneR! di.o 0nu! Runo de ellos!
0>uel >ue al los mones del cedro! ?Be#e morir@R. Pero Enlil
di.o' (14) RDEn)idu de#e morir5 Pero Gilgamesh no morir"E
Enonces el celese Samas respondi" al #ravo Enlil' GHo maaron
por orden m%a 0l *oro del /ielo y a 7uUaUaI GBe#e ahora el
inocene En)idu perecerIR Pero Enlil se en$ren Iracundo con el
celesial Samas' RPor>ue muy seme.ane 0 un camarada suyo! =
#a.ase a diario hasa ellosRO. En)idu cay (en$ermo) ane
Gilgamesh. Q mienras susl l"grimas se desliFa#an (di.o)' MD Nh
hermano m%o! mi >uerido hermanoE D 0 mi en%an >ue Perdonar a
e-pensas de mi hermanoEO (,4) 0dem"s' MG*engo yo .uno al
esp%riu (de los mueros) Aue senarme! en la puera del esp%riu!
(Q) .am"s de nuevo ?conemplar@ a mi >uerido hermano con
(mis) o.osIO El reso se ha perdido. En una posrera revisin de
su e-isencia! En)idu parece lamenar los sucesos >ue le han
llevado a an rise rance! maldiciendo las eapas sucesivas de su
vida predesinada. Cna de sus maldiciones! conservadas en un
$ragmeno asirio! se dirige conra la puera >ue lisi su mano.
(38) En)idu ?...@ levan ?sus o.os@! 7a#lando a la puera como si
?$uera humana@' MD*=! puera de los #os>ues! incom?prensiva@!
Ho doada de enendimienoE (+4) 0 veine leguas de disancia
eleg% u #os>ue! (Mucho) anes de >ue conemplara el cedro
alivo. Ho iene igual u #os>ue ?en la ierra@. Seis docenas de
codos es u alura! dos docenas u anchura! ?...@ *u pose! u pose
conera! u pose irador ?...@. Cn maesro de ar%$ices de Mppur e
1J
consruy ?...@. Si hu#iese sa#ido! oh puera! >ue eso ?suceder%a@
Q >ue &sa ?u@ #elleFa ?...@! 7u#iese enar#olado el hacha! hu#iese
?...@! D7u#iese colocado un marco de caLa so#re ?i@EO Sigue una
e-ensa laguna. /uando el e-o se resa#lece! En)idu!
prosiguiendo su amargo #alance! invoca la maldicin de Samas
so#re el caFador.
(III) MD?...@ desruya su ri>ueFa! disminuya su poderE Sea su
?camino repugnane@ en u presencia. Escapen ?las #esias >ue
>uiera apresar@ delane de &l. D?Ho@ con?siga@ el caFador la
pleniud de su coraFnEO ?Bespu&s su coraFn@ urgi(le) a
maldecir a la ramera' MDEa! moFaE! decrear& (u) ?desi@no! D?Cn
desi@no >ue no concluir" en oda la eernidadE *e maldecir& con
maldicin grandes! ?Cn .urameno@ cuyas maldiciones prono e
a#rumar"n. (14) ?...@ e-ceso de us encanos. (1121J) (muilado)
?...@ arro.ar" en u casa. ?... @ el camino ser" u morada! ?La
som#ra de la pared@ ser" u paradero! ?... @ us pies! ?Los $auos y
los sedienos herir"n@ u me.illa. (,3234) (muilado) Por mi ?=
has ... @ Q por ?...@ so#re m%.O /uando Samas oy ?esas pala#ras@
de su #oca! Sin dilacin le gri ?desde@ el cielo' MGPor >u&! oh
En)idu! maldices a la ramera! Aue e hiFo comer man.ares dignos
de la divinidad! Q e dio vino propio de la realeFa! Aue e visi
con no#les ropas! Q e hiFo poseer el no#le Gilgamesh por
camaradaI (+4) GQ Gilgamesh! u amigo cordial! Ho e o$reci un
lecho preclaroI *e hiFo ocupar un lecho de honor! *e coloc en
el asieno de la holgura! en el asieno de la iF>uierda! DPara >ue
?los pr%n@cipes de la ierra #esaran us planas E 7ar" >ue las
genes de Cru) lloren por i (y) se lamenen! Aue el pue#lo
?alegre@ gima por i. Q! cuando e hayas ido! Su cuerpo de pelo
inenso cu#rir"! Pondr"se una piel de len y errar" por la esepaO.
?/uando@ En)idu ?oy@ las pala#ras del valiene Samas! ?... @ su
coraFn ve.ado se a>uie. Laguna #reve. *ran>uiliF"ndose!
En)idu cam#ia su maldicin en #endicin. 7a#la de nuevo a la
muchacha
(I:) M0s% ?... @ vuelva a u lu?gar... @ . ?Peyes! pr%nci@pes y no#les
?e@ amar"n. ?Hinguno por i se@ golpear" el muslo. ?Por i el
anciano@ menear" su #ar#a. ?... el .oven@ desceLir" su cino. ?...@
cornerina! lapisl"Fuli y oro. ?0s% sea reri#uido@ >uien e
mancille! ?Auede su casa vac%a@! su colmado almac&n. ?0 la
presencia de@ los dioses ?el sacerdoe@ e permiir" enrar! ?Por i@
se a#andonar" la esposa! (14) (aun>ue sea) madre de sieeO. ?...
En)i@du! cuyo humor es som#r%o! ?...@ yace a solas. 0>uella
noche ?comunica@ sus senimienos a su amigo' M?0migo m%o@! vi
un sueLo anoche' Los cielos ?gem%an@! la ierra respondi,5 ?... @
yo esa#a ?sol@o. ?... @ su $aF se oscureci. /omo en ?...@ era su
rosro. ?... como@ las garras del "guila eran sus Farpas. (,4) ?... @
&l me domin. ?... @ &l sala. ?... @ &l me sumergi. (,3234)
(muilado o ausene) ? ... @ ... &l me rans$orm! Be $orma >ue mis
#raFos eran ?... @ como los de un ave. Mir"ndome! me gu%a a la
/asa de las *inie#las! La mansin de Ir)alla! 0 la casa >ue no
a#andona >uien enr en ella! Por el camino >ue no iene regreso!
0 la casa cuyos ha#ianes carecen de luF! Bonde el polvo es su
vianda y arcilla su man.ar. Es"n pergeLados como p".aros! con
alas porvesiduras! Q no ven luF! residiendo en la oscuridad. (+4)
En la /asa del Polvo! en >ue ha#%a enrado! /onempl&
?go#ernanes@ sin sus coronas5 ?:i pr%ncipes@! a los (nacidos) para
la corona! Aue ha#%an regido la ierra desde d%as pre&rios.
?Esos do#l@es de 0nu y Enlil serv%an carnes asadas5 Serv%an
paseles y escancia#an 0gua $resca de los odres. En la /asa del
Polvo! en >ue ha#%a enrado! Peside el sumo sacerdoe y el
aclio! Peside el encanador y el e-"ico! Pesiden los lavadores!
ungidores de los grandes dioses. Peside Eanal! reside Sumu>an.
(;4) Eres)igal ?vive all%@! Peina del su#mundo! ?Q Seli2@Seri!
1K $l poema de Gilgamesh de 0nnimo
regisrador del mundo in$erior! se arrodilla ane ella. ?Ella
maniene una a#lilla@ y la lee. ?Levanando@ su ca#eFa! me
conempla' ?Biciendo' RGAui&n@ ra.o a &se a>u%IRO Fala el reso
de la a#lilla en la :ersin 0siria! pero pueden desacarse los
siguienes $ragmenos (+) MDPecuerda odos mis via.es ?con &l@E
Mi amigo vio un sueLo cuyos ?augurios@ eran des ?$avora#les@' El
d%a en >ue vio el sueLo ermin 0#aido es" En)idu. Cn d%a! ?un
segundo d%a@. ?El su$rimieno de@ En)idu! en el lecho! ?aumena@.
Cn ercer d%a! un cuaro d%a ?... @. (14) Cn >uino d%a! un se-o y
un s&pimo5 Cn ocavo! un noveno ?y un d&cimo d%a@! El
su$rimieno de En)idu! en el lecho! ?aumena@. Cn und&cimo y un
duod&cimo d%a ?... @. ?0#aido@ es" En)idu en su lecho ?de
dolor@. 0l $in llam a Gilgamesh ?y le di.o@' R0migo m%o! ?...@!
Dme ha maldecidoE ?Ho@ como el >ue ?cae@ en #aalla ?morir&@!
Pues em% la #aalla ?... @. 0migo m%o! el >ue ?muere@ en la #aalla
?es #endecido@. Pero yo! ?.. @RO

.
19

*a#lilla :III (anverso! I)
0l primer resplandor del al#a Gilgamesh di.o a su amigo'
MEn)idu! u ?ma@dre una gacela! un onagro u padre! e
?engendraron@. 0>uellos cuya seLal son sus colas e criaron! y el
ganado Be la llanura y de odos los pasos. DN.al" las huellas de
En)idu en el Sos>ue de los /edros Lloren por i! .am"s callen
noche y d%aE 0s% los mayores de la amplia y amurallada Cru)
lloren por i. ?Llore por i@ El dedo >ue se e-ienda der"s de
nosoros #endiciendo. Llore por i Q despiere ecos en la campiLa
como si $uera u madre. Llore por i ?... @ En cuyo cenro
nosoros... Llore por i oso! hiena! ?panera@! (14) *igre! ciervo!
leopardo! len5 #ueyes! venado! ?ca#ra mon&s@! Q las criauras
salva.es del llano. Llore por i el r%o Cla ?... @ Por cuyas ri#eras
sol%amos pasear. Llore por i el puro Eu$raes! ?del >ue
sac"#amos@ 0gua para el odre. Lloren por i Los guerreros de la
amplia y amurallada Cru) ?... @ maamos el *oro... Llore por i
?... @ ?Auien@ en Eridu ensalF u nom#re. Llore por i ?... @ ?Auien
... @ ensalF u nom#re. Llore por i ?... @ ?Auien@ proporcion...
grano para u #oca. Llore por i ?... @ ?Auien@ puso ung[eno en u
espalda. Llore por i ?.. @ ?Auien@ puso cerveFa en u #oca. Llore
por i la ?mereriF@ (,4) ?Aue@ e ungi con aceie $ragane. Llo?re
por i ...@ ?del ha@r&n >ue ?e llev@ La mu.er y el anillo de u
eleccinl. DLloren los hermanos por i como hermanas ?... y
creFca larga@ Su ca#ellera por i ?...@EO
(II) MDN%dme! oh ancianos! ?y presad o%do@ a m%E Por En)idu! mi
?amigo@! lloro! Gimiendo amargamene como una plaLidera. El
hacha de mi cosado! con$ianFa de mi mano! El puLal de mi
cino! ?el escudo@ delane de m%! Mi =nica de $iesa! mi m"s rico
ocado22 DCn demonio ?perverso@ apareci arre#a"ndomelosE
?DNh mi amigo menor@! = caFase El onagro de las colinas! la
,4
panera del llanoE DEn)idu! mi amigo menor! caFase El onagro
de las colinas! la panera del llanoE (14) DHosoros >ue
?vencimos@ odas las cosas! escalamos los mones@! Aue
prendimos el *oro ?y lo maamos@! D0$ligimos a 7u#a#a! >ue
?viv%a en el Sos>ue de los /edros@E G/u"l es el sueLo >ue se
adueLo ?de i@I DIgnoras y no ?me@ oyesEO Pero no levana ?sus
o.os@5 *oc su coraFn! pero no lae. Enonces vel (a su) amigo
como una desposada?... @! 0rre#aado cerca de &l como un len!
/omo una leona privada de ?sus@ cachorros. (,4) :a y viene ane
?el lecho@! 0rranc"ndose (el pelo) y esparci&ndo?lo ...@! Ver 18'85
+K'3J DBesgarrando y diseminando (su) auendo ?/omo si
esuviera@ im?puro@E 0l primer arre#ol ?del al#a@! Gil?games...@.
Enonces Gilgamesh envi un pregn al pa%s' MNh $or.ador ?... @!
Saidor de co#re! aur%$ice! lapidario' D7aced a mi amigo ? ... @ E O
?Enonces@ $orm una esaua para su amigo! El amigo cuya
esaura ?... @' M?...@! de lapisl"Fuli es u pecho! de oro u cuerpo!
?... @O.
(III) MCn lecho ?de honor e hice ocupar@! *e colo>u& ?en el
asieno de la holgura! en el asieno de la iF>uierda@! Para >ue los
pr%ncipes de la ierra ?#esaran us pies@. 7ar& >ue las genes ?de
Cru)@ lloren por i (y) ?se lamenen@! Aue el pue#lo alegre ?gima
por i@. Q! cuando e hayas ido! ?/u#rir& mi cuerpo de pelo
inonso@ Q! visiendo una piel ?de len! errar& por la esepa@.O 0l
primer arre#ol del al#a! ?Gilgamesh@ 0$lo. su #anda ?...@. El
reso de la a#lilla $ala o su esado $ragmenario impide su
raduccin! salvo en el caso de las l%neas siguienes
(:) (+;) 0l primer resplandor del al#a! Gilgamesh $orm ?... @!
Sac una ancha mesa de madera elamma>u! Llen de miel una
.arra de cornerina! Llen de re>uesn una .arra de lapisl"Fuli! ?...
@ decor y e-puso al sol.

,1

*a#lilla I<
(I)
Por En)idu! su amigo! Gilgamesh Llora sin duelo! mienras vaga
por el llano' M/uando muera! Gno ser& como En)iduI El espano
ha enrado en mi vienre. *emeroso de la muere! recorro sin ino
el llano. 7acia Cnapishiml! hi.o de C#ar2*uu! Para avanFar
veloFmene he emprendido el camino. 0l llegar de noche a los
pasos de la monaLa! :i el len y me amedren&! (14) Levan& mi
ca#eFa hacia Sin para reFar. 0 ?... @ de los dioses $ueron mis
plegarias. D?...@ = pres&rvameEO ?Be noche! mienras@ reposa#a!
desperse de un sueLo. ?7a#%a ... @! .ocundos de vida. Enar#ol
el hacha en su mano! *ir ?del puLal@ de su cino. /omo una
$le?cha@ descendi enre ellos. ?Los@ hiri y los acuchill. El reso
de la a#lilla I< nos relaa las avenuras de Gilgamesh! >ue
araviesa con &-io las inie#las de la cordillera de Masu!
cusodiada por hom#res escorpiones.
,,

*a#lilla <
Esa a#lilla! >ue narra el progreso de Gilgamesh en #usca de la
inmoralidad! se halla represenada por cuaro versiones disinas.
Ho o#sane! dos de ellas! la hiia y la hurria! se conservan en
$ragmenos an incone-os! >ue impiden una raduccin corrida e
ineligi#le. En cam#io! e-isen considera#les porciones
uiliFa#les en las recensiones Sa#ilnica 0nigua y 0siria.
:EPSINH S0SILNHI/0 0H*IGC0 (I) (principio en
$ragmenos perdidos) M?...@... /on sus pieles ?se vise@! come
carne. ?. @. .! Nh Gilgamesh! lo >ue no ha ocurrido Mienras mi
vieno empu.a las aguas.O Samas esa#a perur#ado! como le
correspond%a5 Bice a Gilgamesh' MGilgamesh! Ga dnde vagas
=I La vida >ue persigues no hallar"s.O Gilgamesh le dice! al
valiene Samas' (14) MBespu&s de andar (y) errar por la esepa!
GBescansar" mi ca#eFa en el coraFn de la ierra Para dormir a
rav&s de odos los aLosI DBe.a >ue mis o.os conemplen el sol! 0
$in de >ue me sacie de luFE La oscuridad se reira cuando hay luF
su$iciene. DN.al" el >ue es& en verdad muero vea a=n el
resplandor del solEO
(II) (Principio desruido. Gilgamesh ha#la a Siduri! la cervecera')
M0>uel >ue conmigo sopor odas las la#o?res@ 2 En)idu! a
>uien yo ama#a enraLa#lemene! >ue conmigo sopor odas las
la#o?res@ 2 D7a conocido el desino de la humanidadE B%a y noche
he llorado por &l. Ho le enregu& para >ue le sepulasen 2 Por si
mi amigo se levana#a ane mi lameno 2 Siee d%as y siee
noches! 7asa >ue un gusano se desliF de su nariF. (14) Besde
su $allecimieno no enconr& vida! 7e vagado como un caFador
por en medio del llano. Nh cervecera! ahora >ue he viso u
,3
rosro! Ho consienas >ue vea la muere >ue consanemene
emo.O La cervecera di.o a &l! a Gilgamesh'
(III) MGilgamesh! Ga dnde vagas =I La vida >ue persigues no
hallar"s. /uando los dioses crearon la humanidad! La muere
para la humanidad apararon! Peeniendo la vida en las propias
manos. *=! Gilgamesh! llena u vienre! GoFa de d%a y de noche.
Ecl ;'1K /ada d%a cele#ra una $iesa regoci.ada! DB%a y noche
danFa = y .uegaE Ecl K'1; (14) Procura >ue us vesidos sean
$lamanes! Ecl 9'K29 *u ca#eFa lava5 #"Lae en agua. 0iende al
pe>ueLo >ue oma u mano! DAue u esposa se deleie en u senoE
DPues &sa es la area de la ?humanidad@EO (el reso de la columna
es" $ragmenado)
(I:) En su clera los desroFa. /uando regres! su#e a &l.
Sursuna#u sus o.os conempla. Sursuna#u dice a &l! a Gilgamesh'
MBime =! Gcu"l es u nom#re I Soy Sursuna#u! (el) de
Cnapishim el Le.anoO. Gilgamesh le dice! a Sursuna#u' MEn
cuano a m%! Gilgameshs es mi nom#re! Auien vino de Cru)2
Eanna! (14) Auien araves los mones! Cn via.e disane! cuando
el sol se alFa. Nh! Sursuna#u! ahora >ue he viso u rosro!
Mu&srame a Cnapishim el Le.anoO. Sursuna#i ?dice@ a &l! a
Gilgamesh. ($ala el reso) (La :ersin 0siria de la a#lilla <
relaa los episodios del encuenro con Siduri y con Sursuna#u
?Crshana#i en la :ersin 0siria@! y el relao de la raves%a de las
0guas de la Muere hasa la vivienda de Cnapishim. La pare
$inal de la a#lilla < es')
(:) Gilgamesh di.o a &l! a Cnapishim' MPara poder llegar a
conemplar a Cnapishim! 0 >uien llaman el Le.ano Pecorr% y
anduve por odos los paises! 0raves& mones a#rupos! /ruc&
odos los mares. Mi $aF no se saci de dulce sueLo! Me e-asper&
con el insomnio5 Llen& mis coyunuras de in$orunio. Ho hu#iese
alcanFado la casa de la cervecera! (34) /uando mi ropa esa#a
gasada. ?Ma@& oso! hiena! len! panera! *igre! ciervo (y) ca#ra
mon&s 2 Las #esias salva.es y lo >ue repa del llano. Sus
?carnes@ com% y sus pieles ce?L% alrededor de m%@O. (El reso de
esa columna es" demasiado muilado para poder raducirlo.
Fala el principio de la ulima columna! e-cepo el $inal de las
docas o#servaciones de Cnapishim)'
(:I) (,8) MG/onsruimos una casa para siempreI GSellamos
(conraos) para siempreI GLos hermanos dividen porciones para
siempreI Ecl 9!8 GPersise para siempre el odio ?en la ierra@I
G0caso el r%o siempre crece (y) causa inundacionesI (34) La
li#&lula ?a#andona@ (su) vaina Para >ue su cara (no) pueda mirar
(sino) la cara del sol. Besde los d%as de anaLo no hu#o
?permanencia@5 Ecl 1!115 1!+5 ,!18 DLos >ue descansan y los
mueros >u& iguales ?son@E GHo componen la misma imagen de la
muere El ple#eyo y el no#le! /uando se hallan pr-imos a ?su
desino@I Los 0nunna)i! los grandes dioses! se congregan5
Mammeum! hacedor del desino! con ellos decrea el hado'
Muere y vida deerminan. B 34!19 (Pero) de la muere los d%as
no se revelanO.

,+

*a#lilla <I
Gilgamesh le di.o! a Cnapishim el Le.ano' M/uando e miro!
Cnapishim! *us rasgos no son e-raLos5 incluso como yo eres.
*= no eres e-raLo5 anes #ien! como yo eres. DMi coraFn e
ha#%a imaginado como resuelo a #aallar! ?Pero@ descansas
indolene so#re u dorsoE ?Bime@! Gcmo e sumase a la
0sam#lea de los dioses! En u #usca de la vidaIO Cnapishim
di.o a &l! a Gilgamesh' M*e revelar&! Gilgamesh! una maeria
ocula (14) Q un secreo de los dioses e dir&' Suruppa)22ciudad
>ue = conoces ?(Q) >ue en las ri#eras del Tu$raes@ es" siuada22
! Esa ciudad era anigua (como lo eran) los dioses de su inerior!
/uando sus coraFones impulsaron a los grandes dioses a susciar
el diluvio. Esa#an 0nu! su padre! El valiene Enlil! su conse.ero!
Hinura! su asisene! Ennuge! su irrigador. Hinigi)u2Ea am#i&n
esa#a presene con ellos5 (,4) Sus pala#ras repie a la choFa de
caLas' RD/hoFa de caLas! choFa de caLasE DPared! paredE D/hoFa
de caLas! escuchaE DPared! vi#raE 7om#re de Suruppa)! hi.o de
C#ar2*uu! DBemuele (esa) casa! consruye una naveE Gn 8'1+
Penuncia a las posesiones! #usea la vida. DBesise de #ienes
(mundanales) y man&n el alma vivaE 0 #ordo de la nave lleva la
simiene de odas las cosas vivas. Gn 8'192,4 El #arco >ue
consruir"s! Sus dimensiones ha#r" >ue medir. (34) Igual ser" su
ampliud y su longiud. Gn 8'1; /omo el 0psu lo echar"sR.
Enend% y di.e a Ea! mi seLor' R?7e a>u%@! mi seLor! lo >ue as%
ordenase *endr& a honra e.ecuar. ?Pero! G >u&@ conesar& a la
ciudad! a la gene y a los ancianos IR Ea a#ri su #oca para
ha#lar! Biciendo a m%! su servidor' En al caso les ha#lar"s as%'
R7e sa#ido >ue Enlil me es hosil! (+4) Be modo >ue no puedo
residir en vuesra ciudad! Hi poner mi p?ie@ en el erriorio de
Enlil. Por lo ano! a lo Pro$undo #a.ar&! Para vivir con mi seLor
Ea. ?Pero so#re@ vosoros derramar" la a#undancia! ?Los@ p".aros
,;
?selecos@! los m"s e-celenes peces. ?La ierra se colmar"@ de
ri>ueFa de cosechas. ?0>uel >ue en el ocaso ordena@ las vainas
verdes! :erer" so#re vosoros una lluvia de rigoR. 0l primer
resplandor del al#a! La ierra se .un ?a mi alrededor@. (;42;3)
(demasiado $ragmenario para ser raducido) Los pe>ueLos
?llev@a#an #rea! 0l paso >ue los grandes ranspora#an ?el reso@
de lo necesario. 0l >uino dia end% su maderamen. Cn acre
(enero) era el espacio de su suelo! BieF docenas de codos la
alura de cada pared! Gen 8!1; BieF docenas de codos cada #orde
del cuadrado puenel. Prepar& los conornos (y) lo ensam#l&. (84)
Lo prove% de seis puenes! Bividi&ndolo (as%) en siee pares. El
plano de su piso divid% en nueve pares. /lav& desaguaderos en
&l. Me procur& p&rigas y acopi& suminisros. Seis (medidas)
RsarR de #e=n ech& en el horno! Gen 8!1+ *res RsarR de as$alo
?am#i&n@ ech& en el inerior! *res RsarR de aceie los poradores
de cesas ransporaron! 0pare de un RsarR de aceie >ue la
cala$aeadura consumi! Q los dos RsarR de aceie ?>ue@ el
#ar>uero esi#. (J4) Sueyes ma& para la ?gene@! Gen 8!,1 Q
sacri$i>u& ove.as cada d%a. Moso! vino ro.o! aceie y vino #lanco
?Bi@ a los ra#a.adores ?para #e#er@! como si $uera agua del r%o!
Para >ue cele#rasen como en el B%a del 0Lo Huevo. 0?#r% ...@
ung[eno! aplic"ndo(lo) a mi mano. ?0l s&pi@mo ?d%a@ el #arco
esuvo compleo. ?La #oadura@ $ue ardua! 7asa el puno de >ue
hu#ieron de cam#iar las planchas de encima y de de#a.o! ?hasa
>ue@ dos ercios de ?la esrucura enra@ron ?en el agua@. (K4)
?/uano en%a@ cargu& en &l' /uana plaa en%a cargu& en &l5
/uano oro ?en%a@ cargu& en &l5 /uanos seres vivos en%a
?cargu&@ en &l. Gen J!J2K *oda mi $amilia y parenela hice su#ir
al #arco. Las #esias de los campos! las salva.es criauras de los
campos! Gen J!13218 *odos los aresanos hice su#ir a #ordo.
Samas me ha#%a $i.ado un iempo' R/uando a>uel >ue ordena la
inran>uilidad nocurna! Env%e una lluvia de iFn! DSu#e a #ordo
y clava la enradaEW 0>uel iempo seLalado lleg' R0>uel >ue
ordena la inran>uilidad nocurna! env%a una lluvia de iFnR.
/onempl& la apariencia del iempo. El iempo era espanoso de
conemplar. Su#% al #arco y clav& la enrada. Para clavar (odo) el
#arco! a PuFur20murri! el #ar>uero! /ed% la esrucura con su
conenido. 0l primer resplandor del al#a! Cna nu#e negra se alF
del horiFone. Gn J'11 En su inerior 0dad ruena! Mienras
Sulla y 7anis van delane! (144) Movi&ndose como heraldos
so#re colina y llano. Erragal arranca los poses5 0vanFa Mnura y
hace >ue los di>ues sigan. Los 0nunna)i levanan las anorchas!
Encendiendo la ierra con su $ulgor. La consernacin de#ida a
0dad llega a los cielos! Pues volvi en negrura lo >ue ha#%a sido
luF. ?La vasa@ ierra se hiFo arlicos como ?una perola@. Burane
un d%a la ormena del sur ?sopl@! 0cumulando velocidad a
medida >ue #u$a#a ?sumergiendo los mones@! (114) 0rapando a
la ?gene@ como una #aalla. Hadie ve a su pr.imo! Ho puede
reconocerse la gene desde el cielo. Los dioses se aerraron del
diluvio! Q! rerocediendo! ascendieron al cielo de 0nul. Los
dioses se agaFaparon como perros 0currucados conra el muro
e-erior. Isar gri como una mu.er en sus dolores! La seLora de
dulce voF de los ?dioses@ gime' RLos d%as aniguos se han
rocado! DayE! en arcilla! Gn J',3 Por>ue ha#l& maldad en la
0sam#lea de los dioses. (1,4) G/mo pude ha#lar maldad en la
0sam#lea de los dioses! Nrdenando #aalla para desruccin de
mi gene! Gn K',1 /uando yo misma di a luF a mi pue#loI
D/omo el desove de los peces llena el marER Los dioses 0nunna)i
lloran con ella! Los dioses! humildemene! es"n senados y
lloran! /on los la#ios apreados! ?... @ uno y odos. Seis d%as y
?seis@ noches Sopla el vieno del diluvio! mienras la ormena del
sur #arre la ierra. 0l llegar al s&pimo d%a! La ormena del sur
(ransporadora) del diluvio amain en la #aalla! (134) Aue ha#%a
reLido como un e.&rcio El mar se a>uie! la empesad se
,8
apacigu! el diluvio ces. Gn K'12, /onempl& el iempo' la
calma se ha#%a esa#lecido! Q oda la humanidad ha#%a vuelo a
la arcilla. El paisa.e era llano como un e.ado chao. 0#r% una
escoilla y la luF hiri mi rosro. Gen K!8 Inclin"ndome muy #a.o!
sen&me y llor&! BesliF"ndose las l"grimas por mi cara. Mir& en
#usca de la l%nea lioral en la e-ensin del mar' En cada caorce
(regiones) Emerg%a una comarca (monaLosa). (1+4) En el Mone
Hisir el #arco se deuvo. Gen K!+ El Mone Hisir manuvo su.ea
la nave! Impidi&ndole el movimieno! Cn primer d%a! un segundo
d%a! el Mone Hisir manuvo su.ea la nave! Impidi&ndole el
movimieno. Cn ercer d%a! un cuaro d%a! el Mone Hisir
manuvo su.ea la nave! Impidi&ndole el movimieno. Cn >uino
y un se-o (d%a)! el Mone Hisir manuvo su.ea la nave!
Impidi&ndole el movimieno. 0l llegar el s&pimo d%a! Envi& y
sol& una paloma. La paloma se $ue! pero regres5 Gn K!K214
Pueso >ue no ha#%a descansadero visi#le! volvi. Enonces envi&
y sol& una golondrina. (1;4) La golondrina se $ue! pero regres5
Pueso >ue no ha#%a descansadero visi#le! volvi. Bespu&s envi&
y sol& un cuervo. Gn K!J El cuervo se $ue y! viendo >ue las
aguas ha#%an disminuido! /ome! se cierne! graFna y no regresa.
Enonces de.& salir (odo) a los cuaro vienos Q o$rec% un
sacri$icio. :er% una li#acin en la cima del mone. Gn K!192,4
Siee y siee vasi.as culuales prepar&! So#re sus r%podes
amonon& caLa! cedro y miro. Los dioses olieron el sa#or! Gn
K!,1 Los dioses olieron el dulce sa#or! Los dioses se apiLaron
como moscas en orno al sacri$icane. /uando! al $in! la gran
diosa lleg! 0lF las grandes .oyas >ue 0nu ha#%a la#rado a su
ano.o' RBioses! an ciero como ese lapisl"Fuli es" En mi
cuello! no olvidar&! Pecordar& esos d%as! sin .am"s olvidarlos.
:engan los dioses a la o$renda5 (Pero) no acuda Enlil a la
o$renda! Por>ue! sin raFn! caus el diluvio Q a mi pue#lo
conden a la desruccinR. (1J4) /uando $inalmene lleg Enlil!
y vio el #arco! Enlil mon en clera! Le invadi la ira conra los
dioses Igigi' RGEscap alg=n alma vivaI DHing=n hom#re de#%a
so#revivir a la desruccin ER Hinura a#ri la #oca para ha#lar!
Biciendo al valiene Enlil' RGAui&n! salvo Ea! puede ma>uinar
proyecosI Slo Ea conoce odoR. Ea a#ri la #oca para ha#lar!
Biciendo al valiene Enlil' R*=! el m"s sa#io de los dioses! =!
h&roe! G/mo pudise! irraFona#lemene! causar el diluvioI (1K4)
D0l pecador impn sus pecados! 0l ransgresor impn su
ransgresinE D(Sin em#argo)! s& #en&volo para >ue no sea
cercenado E DS& paciene para >ue no sea des?plaFado@E En lugar
de raer = el diluvio! EF 1+!132,1 DN.al" un len hu#iera surgido
para disminuir la humanidadE En lugar de raer = el diluvio!
DN.al" un lo#o hu#iera surgido para disminuir la humanidadE En
lugar de raer = el diluvio! DN.al" un ham#re hu#iera surgido
para m?enguar@ la humanidadE En lugar de raer = el diluvio!
DN.al" una pesilencia hu#iera surgido para he?rir@ a la
humanidadE Ho $ui yo >uien revel el secreo de los grandes
dioses. Be.& >ue 0rahasis viese un sueLo! Q perci#i el secreo
de los dioses. DPe$le-iona ahora en lo >ue le aaLeER 0 eso Enlil
su#i a #ordo del #arco. (194) /ogi&ndome de la mano! me su#i
a #ordo. Su#i mi mu.er a #ordo e hiFo >ue se arrodillara a mi
lado. Be pie enre nosoros! oc nuesras $renes para
#endecirnos' R7asa ahora Cnapishim $ue an slo humano. En
adelane Cnapishim y su mu.er ser"n como nosoros dioses.
DCnapishim residir" le.os! en la #oca de los r%osER 0s% me
cogieron y me hicieron residir le.os! En la #oca de los r%os. Pero
ahora! G>ui&n por i convocar" los dioses a la 0sam#lea! Para >ue
encuenres la vida >ue #uscasI DEaE! no concilies el sueLo
Burane siee d%as y siee nochesO. (,44) Mienras all% se siena
so#re sus nalgas! El sueLo le avena como el or#ellino.
Cnapishim dice a ella! a su esposa' MD/onempla a ese h&roe
>ue #usca la vidaE El sueLo le envuelve como una nie#laO. Su
,J
esposa dice a &l! a Cnapishim el Le.ano' M*cale para >ue el
hom#re despiere! Para >ue regrese salvo por el camino >ue le
ra.o! Para >ue por la puera >ue sali pueda regresar a su pa%sO.
Cnapishim dice a ella! a su esposa' MPueso >ue engaLar es
humano! &l procurara engaLare. Gn K!,1 0nda! prepara o#leas
para &l! pon(las) .uno a su ca#eFa! Q seLala en la pared los d%as
>ue duermeO. Ela#or para &l o#leas! p=so(las) .uno a su ca#eFa!
Q seLal en la pared los d%as >ue dorm%a. La primera o#lea se ha
secado La segunda se esrope! la ercera es" h=meda5 La
super$icie de la cuara #lan>uea5 La >uina se cu#re de moho! La
se-a (a=n) conserva su color reciene5 La s&pima 2 en cuano le
oc! desperse el hom#re. Gilgamesh di.o a &l! a Cnapishim el
Le.ano' (,,4) MD0penas el sueLo me ha invadido! /uando me
ocas y me despierasEO Cnapishim ?dice a &l@! a Gilgamesh'
M?:amos@! Gilgamesh! cuena us o#leas! ?Aue los d%as >ue
dormise@ sean conocidos de i' *u ?primera@ o#lea se ha secado!
?La segunda se@ esrope! la ercera es" h=meda5 La super$icie
de la cuara #lan>uea5 ?La >uina@ se cu#re de moho! La se-a
(a=n) conserva su color reciene. ?La s&pima@ 2 en ese insane e
desperaseO. Gilgamesh di.o a &l! a Cnapishim el Le.ano' (,34)
M?GAu&@ har&! Cnapishim5 0dnde ir&! ?0hora@ >ue el
Bespo.ador hace presa en mis ?miem#ros@I En mi alco#a asecha
la muere! DQ do>uiera >ue pon?go mi pie@ es" la muereEO
Cnapishim ?dice a &l@! a Crshana#i! el #ar>uero' MCrshana#i!
Das% el desem#arcadero ?no enga coneno en i@! 0s% el lugar de
raves%a a i renuncieE D0 a>uel >ue vaga en su playa! ni&gale su
playaE 0l hom#re >ue ra.ise (a>u%)! cuyo cuerpo es" cu#iero
de suciedad! La gracia de cuyos miem#ros pieles des$iguraron!
Lleva! Crshana#i! y cond=cele al lugar del #aLo. (,+4) Aue se
li#re de su suciedad con agua limpia como la nieve! Aue se
despo.e de sus pieles y el mar (las) arrasre! Aue la #elleFa de su
cuerpo se pueda ver. 7aF >ue renueve la #anda de su ca#eFa!
Be.a >ue se ponga un mano para vesir su desnudeF! Aue llegue
a su ciudad! Aue concluya su via.e. D0s% (su) mano no enga
color de moho! Siendo oalmene nuevoEO Crshana#i le llev y
condu.o al lugar del #aLo. Se lav la suciedad con agua limpia
como la nieve. Se despo. de sus pieles! el mar (las) arrasr!
Para >ue la #elleFa de su cuerpo se viese. (,;4) Penov ?la
#anda@ >ue ceL%a su ca#eFa! Se puso un mano para vesir su
desnudeF! Para >ue lle?gase a su ciudad@! Para >ue concluyese su
via.e. ?El mano no en%a color de moho@! siendo ?oalmene@
nuevo. Gilgamesh y Crshana#i su#ieron a la #arca! ?LanFa@ron la
#arca a las olas (y) Farparon. Su esposa dice a &l! a Cnapishim
el Le.ano' MGilgamesh vino a>u%! penando y es$orF"ndose. (,84)
GAu& (le) enregar"s para >ue regrese a su ierraIO 0 a>uello! &l!
Gilgamesh! levan (su) p&riga! Para acercar la #arca a la playa.
Cnapishim ?dice@ a &l! ?a@ Gilgamesh' MGilgamesh! vinise a>u%!
penando y es$orF"ndoe. GAu& e enregar& para >ue regreses a u
ierraI Pevelar&! oh Gilgamesh! una cosa ocula! Q ?un secreo de
los dioses@ e dir&' Esa plana! como el cam#rn es ?su ... @. Sus
espinas pin?char"n us manos@ como la rosa. Si us manos
o#ienen la plana! ?= hallar"s nueva vida@O. En cuano
Gilgamesh oy eso! 0#ri la ca?Ler%a@! 0 piedras pesadas ?a
sus pies@. Le #a.aron a lo pro$undo ?y vio la plana@. /ogi la
plana! aun>ue pi?nch sus manos@. /or las piedras pesadas ?de
sus pies@. El ?m@ar le lanF a la orilla. MCrshana#i! esa plana es
una plana apare! Por la >ue un hom#re puede recon>uisar el
alieno de su vida. (,K4) La llevar& a la amurallada Cru)! 7ar&
?... @ comer la plana. .. Su nom#re ser" REl 7om#re se hace
Voven en la SenecudR. Qo mismo (la) comer& Q as% volver& al
esado de mi .uvenudO. Bespu&s de veine leguas comieron un
#ocado! Bespu&s de reina legua (m"s) se prepararon para la
noche. Gilgamesh vio un poFo cuya agua era $resca. Sa. a
#aLarse en el agua. Cna serpiene ol$ae la $ragancia de la
,K
plana5 Sali ?del agua@ y arre#a la plana. 0l reirarse mud de
piel. (,94) 0 eso Gilgamesh se siena y llora! Las l"grimas se
desliFan por su cara. ?/ogi la mano@ de Crshana#i! el #ar>uero'
MG?Para@ >ui&n! Crshana#i! mis manos ra#a.aronI GPor >ui&n se
gasa la sangre de mi coraFnI Ho o#uve una merced para m%.
DPara el len de ierra logr& una mercedE DQ la marea la llevar" a
veine leguas de disanciaE /uando a#r% la caLer%a y ?... @ el aLo!
7all& lo >ue se ha#%a pueso como seLal para m%' DMe reirar&!
(344) Q de.ar& la #arca en la orillaEO Bespu&s de veine legua
comieron un #ocado! Bespu&s de reina leguas (m"s) se
prepararon para la noche. /uando llegaron a al amurallada Cru)!
Gilgameshh di.o a &l! a Crshana#i! el #ar>uero' R0nda!
Crshana#i! ve a las almenas de Cru). Inspecciona la erraFa!
e-amina sus ladrillos! DSi su o#ra no es de ladrillo >uemado! Q si
los Siee Sa#ios no echaron sus cimienosE Cn \sar] es ciudad! un
\sar] hueros! Cn \sar] ierra marginal5 (adem"s) el recino del
*emplo de Ishar. *res \sar] y el recino incluida Cru)R.

.
,9

La a#lilla <II se encuenra omiida en la $uene de la presene
edicin .

Pe$erencia' El conenido de la =lima a#lilla no se coneca #ien
con lo anerior. Gilgamesh se duele ane En)idu de >ue su .uego
ha ca%do en el in$ramundo y &l le o$rece raerlo de vuela.
Encanado! Gilgamesh le dice a En)idu lo >ue de#e y lo >ue no
de#e hacer en el in$ramundo para poder volver. En)idu olvida el
conse.o y hace odo lo >ue se le adviri no hacer! por lo ano! el
in$ramundo lo reiene. Gilgamesh pide a los dioses >ue le
devuelvan a su amigo. Enlil y Sin no se molesan en responderle!
pero En)i y Shamash deciden ayudarle. Shamash hace un hoyo
en la *ierra y En)idu sale por ah%. La a#lilla ermina con
Gilgamesh pregun"ndole a En)idu so#re lo >ue ha viso en el
in$ramundo. Ho >ueda claro si En)idu reaparece en la hisoria
como esp%riu o si vuelve a la vida. Fuene' (i)ipedia
interlectores Libros electrnicos de lectura horizontal
La mejor manera de leer libros en Internet
VISITE
Abiertos a dos pginas para una agradable lectura
en el sentido horizontal
En versiones para leer en lnea !"o descarga
gratis
Lectura horizontal

Elpoemadegilgamesh 100407085357 Phpapp01 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Elpoemadegilgamesh 100407085357 Phpapp01 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

111111111111111111111111

Vous aimerez peut-être aussi