Vous êtes sur la page 1sur 3

LE QUESTIONNAIRE DE PROUST

Proust n'a pas repris exactement le questionnaire anglais original Outre la


tra!uction" il a s#par# !es questions" en a ignor# certaines et en a a$out# !'autres
Questions originales %ersion !e Proust
R#ponses !e Proust &ers
'()*
Your favourite qualities in a
man.
La qualit que je prfre chez
un homme.
Des charmes fminins.
Your favourite qualities in a
woman.
La qualit que je prfre chez
une femme.
Des vertus d'homme et la
franchise dans la
camaraderie.
Your chief characteristic.
Le principal trait de mon
caractre.
Le besoin d'tre aim et pour
prciser le besoin d'tre
caress et !"t bien plus que
le besoin d'tre admir.
#hat $ou appreciate the
most in $our friends
%e que j'apprcie le plus chez
mes amis.
D'tre tendre pour moi si
leur personne est assez
e&quise pour donner un !rand
pri& ' leur tendresse.
Your main fault (on principal dfaut.
)e pas savoir ne pas pouvoir
* vouloir +.
Your favourite occupation. (on occupation prfre. ,imer.
Your idea of happiness. (on rve de bonheur.
-'ai peur qu'il ne soit pas
assez lev je n'ose pas le
dire j'ai peur de le dtruire
en le disant.
Your idea of miser$.
.uel serait mon plus !rand
malheur /
)e pas avoir connu ma mre
ni ma !rand0mre.
1f not $ourself who would
$ou be/
%e que je voudrais tre.
(oi comme les !ens que
j'admire me voudraient.
#here would $ou li2e to
live/
Le pa$s o3 je dsirerais
vivre.
%elui o3 certaines choses que
je voudrais se raliseraient
comme par un enchantement
et o3 les tendresses seraient
toujours parta!es.
Your favourite colour and
flower.
La couleur que je prfre.
La beaut n'est pas dans les
couleurs mais dans leur
harmonie.
La fleur que j'aime. La sienne0 et aprs toutes.
Your favorite bird L'oiseau que je prfre. L'hirondelle.
Your favourite prose authors. (es auteurs favoris en prose.
,ujourd'hui ,natole 4rance
et 5ierre Loti.
Your favourite poets. (es potes prfrs.
6audelaire et ,lfred de
7i!n$.
Your favourite heroes in
fiction.
(es hros dans la fiction. 8amlet.
Your favourite heroines in
fiction.
(es hro9nes favorites dans
la fiction.
6rnice.
Your favourite painters and
composers.
(es compositeurs prfrs.
6eethoven #a!ner
:chumann.
(es peintres favoris.
Lonard de 7inci
;embrandt.
Your favourite heroes in real
life.
(es hros dans la vie relle. (. Darlu (. 6outrou&.
Your favourite heroines in
real life.
#hat characters in histor$ do
$ou most disli2e.
Your heroines in #orld
histor$
(es hro9nes dans l'histoire. %lop"tre.
Your favourite food and
drin2.
Your favourite names. (es noms favoris. -e n'en ai qu'un ' la fois.
#hat 1 hate the most
%e que je dteste par0dessus
tout.
%e qu'il $ a de mal en moi.
#orld histor$ characters 1
hate the most
5ersonna!es historiques que
je mprise le plus.
-e ne suis pas assez instruit.
<he militar$ event 1 admire
the most
Le fait militaire que j'admire
le plus.
(on volontariat=
<he reform 1 admire the most
La rforme que j'estime le
plus.
<he natural talent 1'd li2e to
be !ifted with
Le don de la nature que je
voudrais avoir.
La volont et des sductions.
8ow 1 wish to die %omment j'aimerais mourir. (eilleur 0 et aim.
#hat is $our present state of
mind.
>tat prsent de mon esprit.
L'ennui d'avoir pens ' moi
pour rpondre ' toutes ces
questions.
4or what fault have $ou most 4autes qui m'inspirent le plus %elles que je comprends.
toleration/ d'indul!ence.
Your favourite motto. (a devise.
-'aurais trop peur qu'elle ne
me porte malheur.