Vous êtes sur la page 1sur 19

REVUE

011 LA
NUMISMATIQUE
BELGE,
PUllLlIt 80UI LBS AUIPICES DB LA socliri ROYALE DII IlUIlIIIfATIQUIl,
P D . R. caALOIl, L. Dit COSTER lIT C. PICQuj
.te SRIB. - TOIE V.
BRUXELLES,
L1BRA.lRIE POLYTECHNIQUE BELGE D'AUa. DECQ,
\ 9, RUI DII LA 1fAD11JUl(1l.
4867
Digit zed by Goog1e
-ut-
TRtSOR DE WIEUWERD,
OIlNBlNTS ET IIONNAIES 1lR0VJNGlENNES ET BYZANTINES
EN OB.
PL. VI, n- 4 9.
La dcouverte de monnaies et d'antiquits, rcemment
fai\e en Frise, tient le premier rang parmi celles des der-
nires annes, La richesse, la beaut et la quantit des
objets trouvs, leur valeur artistique et mme historique
sont autant de motifs qui justifient celte apprciation.
En.auendant que M. le docteur L.-J.-F. Janssen, con-
servateur au muse des amiquits, Leyde, publie une
description dtaillede tous les objetstrouvs Wieuwerd,
dans les Mmoires de l'Acadmie royale des sciences des
Pays-Bas, ou autre part,..... la suite de la communication
intressante faite par lui sur ce trsor, dans la sance du
8 octobre dernier, nous nous proposons d'attirer, par
celle notice, l'attention de MM. les numismates et anti-
quaires, surtout .des Franais, sur cette dcouverte; et,
Bans nous occuper des antiquits proprement dites, d'indi-
qmr seulement, dans celte Revue, le contenu numisma-
lique de la trouvaille.
- tlSO -
C'est un nouveau produit de ces tertre. ou collines plus
ou moins artificielles que la Frise possde encore en grand
nombre, mais qui, de temps en temps, disparaissent devant
la bche du travailleur, qui les enlve pour en engraisser
des terres plus ou moins puises ou dans une situation
plus basse. Ce fut, cette fois, un tertre prs de Wieuwerd
(nom de lieu frison, presque impossible bien prononcer
pour un tranger), qui laissa chapper de son sein une
quarantaine d'objets en or, formant probablement le riche
collier ou ceinture de quelque reine mrovingienne du
vu" sicle.
Une lettre du t 7 juin t 866, du maitre d'cole de Wieu-
werd, Koopmans, me fit part de la dcouverte, au
f 6 juin, de quatre objets probablement en or, dans le tertre
o.se trouvait autrefois le stins (chteau) de Thetinga, nom
d'une famille frisonne depuis longtemps teinte, prs de
- Wieuwerd ('), village de la commune de Baarderadeel, au
milieu de la Frise. La description superficielle de trois des
objets trouvs m'y fit reconnaitre des monnaies byzantines
ou mrovingiennes blire. Le quatrime objet tait un
anneau massif en or, orn d'une petite plaque en forme de
monnaie. Craignant que quelque orfvre ne s'en empart
pour les faire disparaitre dans son creuset, je me hlai de
(1) WiflUtoBrd. Au temps o l'onvenait d'enfouir le trtl&or, ce village
talt encore situ prs d'un bras de mer, qui entrait trsloin dans
la Frise actuelle. Schotaous, dans sa De.crption d, ltJ Friu (1 66i),
ludique aussi la tradition que Wieuwerd (maintenantun peLU hameau)
tait autrefois un grand village de pcheurs. Les pirates frlsoos et
normands frquentaient ce bras de merjadis appelleBurdo(Boerdiep)
ou III MiddtilllU (la mer du milieu).
Digit zed by Goog1e
- Ut-
prier". Koopmans de vouloir acheter ces objets au double
de lavaleur de l'or. - Une leure de M. L.-R. Wentholl,
secrtaire de la commune de Baarderadecl, du 19 juin,
m'indiqua aussi seulement la trouvaille de quatre objets et
l'valuation de l'anneau 68 florins (UlS francs). Jugez de
mon tonnement quand le jour suivant, eelui-l mme
qui avait fait la dcouverte, vint me visiter et me fiL
voir trente-sept objets en or trouvs, selon son indi-
eatien, dans une urne brise et disparue. Ma conjecture
que la trouvaille se composait (outre les ornements) de
monnaies mrovingiennes et byzantines blire, se trouva
oonfirme, car plusieurs des monnaies taient encore plus
ou moins encadres. Il tait alors impossible de les acheter
despossesseurs, qui dclaraientn'en avoir pasla libre dispo-
sition, puisque le paysan, propritairepour moitidu terrain
o lepetit trsor fut trouv, voulait absolument orner IOn
doigt de l'anneau antique (1). Je satisfis leur curiosit en
leurmontrant dans l'Atlalde lJArchologiedu Nord(Copen-
bague, 18lS7), des objets peu prs semblables plusieurs
des pices de la trouvaille ou rentrant du moins dans la
mme catgorie, pouvant servir d'ornement simple, de
collier oude ceinture. - On me qui.ua aprs avoir dclin
mon offre... , pour aller esploiter ailleurs le trsor, car, le
n juin, M. le chevalier Hooft van Iddeklnge, -m'adressait
dj une lettre crite de Paterswolde, quelques lieues de
mon domicile, Leeuwarde, contenant une description des
objets trouvs, alors dans ses mains. Une seconde lettre,
accompagne d'un excellent dessin de quelques-unes des
(') C'es& le not7 de la Do&ice.
-flSi-
antiquits, proprement dites, SWyit bientt aprs (1). Ces
deux lettres, ainsi que la photographie de trente-cinq des
objets trouvs ('), me mettent eu tat d'offrir la notice
suivante aux lecteurs de celte Revue, J'en suis bien oblig
mon jeune ami, maintenant associ tranger de notre
Socit royale de Numismatique.
Les trente-sept (ou trente-neuf') pices de la trouvaille
sont toutes en or, de couleur diffrenle, blire, et sis
des monnaies sont encadres, Quelques-unes des blires
sont brises comme si une main rude avait arrach le col-
lier du sein de la personne distingue qui le portait.
Dans la description, nous suivons l'ordre indiqu par
M. Hooft van Iddekinge, et nous commenons par les
dix monnaies de Clotaire I" (lS68-lS62) et de Clotaire Il
(68lS-628).
(1) Ayant envoy ce dessin avec une description des monnaies il
M. Peign de la Court (au chteau de Marly, prs de Ribecourt) auteur
de plusieurs ouvrages d'anUqulls, richement excuts, et maintenan'
occup crire une histoire des invasions des Normands, examines sur
les lieux de leurs exploits, cet archologue dlsllngu l'a prsent il la
Socit des antiquaires de France. M. de Longprler, dont on connalt
la science en ces maiires, a comment, sance tenante, ce que cette
communication avait de curieux et d'intressant pour la France, On y a
fortement apprci le dessin, ce qui nous engaged'en omer notre arti-
cle. Il a manqu l'auteur qui m'en avait dol, le tempe de dessiner
aussi les monnaies,
(Il I. Janssen a fait photographier sut: une planche trentecinq des
objets achets, mais la photographie ne prsente que la face des
monnaies.
Digit zed by Goog1e
-tU-
CLDTaIRE 1(&&8-&12).
t. Buste tourn droite, au nez ordinaire, drapet cou-
ronn; lgende : RIVS R6X.
Rtf'. Croix latine avec pidestal. Au bas un globe, des
deux cis une petite croix et les leures Met A peur indi-
quer MtWilia; lgende: WC" . . .
Poids: 9.71. Dimension du catalogue Salm, 3ts. Sou
d'or encadr et blire.
Le Blanc, TraiU hi,torique de. monnoye' de France,
d. Amst., 169!, p. 6.6, attribue ce sou d'or, soit Clo-
taire 1-, soit. Clotaire Il, fJ8fJ-6!8; puisque lous
les deux ClOlaires ont possd Marseille. - Peut-tre que
la trouvaille d'une dizaine de ces monnaies ensemble
pourra dcider la question, si elle est encore douteuse.
Observons dj, avant de passer outre la description, que
ladifl'rence des bustes des n" l-fJ et 6-10 est trs-grande,
Elle rsulte principalement de la longueur dmesure du
nez sur les monnaies 0" 6-10. Il est aussi convenable
de raire observer que sur les n
N
l-fJ, on lit: CHLO-
TARIVS, tandis que les n" 6-10 ont CLOTARIYS.
Les premires monnaies t - se souviennent de .l'art
romain plus proche. Le style est assez correct et J'on serait
tent de supposer que des graveurs romains ou grecs,
Marseille, ont grav les n' 1-6. Voici ce qui nous engage
11 auribuer les n 1-5 Clotaire (558-56!), et les
n' 610 Clotaire II ce). Sedjudicent peritiore.,
(') li. Bretagne, dans une notice \nutule Tm d"ou d'or/lU nom
du roi CloCai", 11 (a,,,", numilmGtique (rtJnga', anne 48M, XIX,
- t6i -
d'autent plus que lenom CHLOTARIVS avec un H indi-
que plutt un graveur franck, et celui de CLOTARIVS
sans H, un graveur romain.
s, Comme n" 1. CHLOTA RI"S REX.
Be, Comme n" i, mais d'un autre coin; lgende:
1.
Poids: 3.99. Dim. : !1. Sou d'or blire.
3. Comme n" i. RIVS REX.
Rev. Comme n s, "V
Poids: 4.03. Dim, : Sou d'or blire.
4. Comme 1\0 i. RlVS REX.
Rev. Comme nO s. "V
Poids: 3.99. Dim, : '1. Sou d'or blire.
:S. Comme n" 1. RIVS REX.
Rev. Comme n" s. REX.
Les Jeures des lgendes sont plus petites que celles des
11
00
1...., et de meilleure gravure.
Poids : Dim. : '2. Sous d'or blire.
CLOTAIRE Il (&85-&28).
6. Comme n 1, mais la lgende varie et prend l'ortho-
pp, '49-"13), attribue bien le tiers de soudcrit par lui avec la lgende
CLOTH ARIVS REX, au roi Clotaire Il i maisje trouvechezlui la ooDflr-
mationde monopinion fonde sur le style, parcequ'il dU: Lagravure
de ce trlens est d'un style assez correct et rappellel'art romain, nan-
moins, etc, Il se fonde sur le lieu ou fut trouv son triens et sur
l'pithte INCLlTVS du reverspour l'attribuer Il Clotaire Il, malgr le
style lllISeZ correct.
- tlUS -
wapbe plus latine et moins franque de
REX. Le buste est au nez pointu et long.
Reo. Comme n t 1 mais la croix est beaucoup plus
8"8000, ainsi que les leures Met A.
Poids: 4.09. Dim. : Sou d'or Il blire.
7. Comme n" 6. CLOT2rRIVZR EX.
Rev. Comme na 6. "f +
Poids : Dim. : Sou d'or Il blire.
,
8. Comme na 6. CLOT2rRIVZ REX.
Rn. Comme na 6. "f +
Autre coin que le na 6. Trs-bien conserv.
Poids: 4.0. Dim. : Sous d'or li blire.
9. Comme n 6. + REX.
Rn. Comme na 6, mais avec un point sous la croix et
le globe, et les Jeures 1\1 et 2r trs-rudement graves.
Poids: ,.O,. Dim. : 20. Sou d'or Il blire.
10. Comme n 6. CLOT2rR IVSREX.
Rn. Comme na6. "f ....... OJ
Poids: f Dim. : f 6, Tiers de sou il blire.
t t. Profil barbare tourn Il droite; lgende: TRI .: .

Rn. Croix patte et chrisme dans un cercle de perles;
lgende : .... NVfl .... TRIISO ..
Poids: t.3t. Dim. : f 3. Tiers de sol d'or (li blire)
mrovingien, dont un ct est fruste.
S'SEBUT (812'820).
t 2. Buste de face, de travail barbare; lgende: + 61-
- t66-
SEBVmVSRE (Si6ebulUl rex). C'est Sisebut, roi des
Visigoths, en Espagne, 61!-6!0, comme la lgende du
revers l'indiqueaussi.
Re, Buste de face, comme au droit; lgende: + 16-

Ispalis, Spalis ou Sville, o cette moonaie d'or, b-
lire, pesant f .66 grammes et de la dimension de 18 Il',
fut frappe. Elle est Oeur de coin. Comparez celle que
Le Blaoc, p. lS9, n" 13, nous offre.
llln.1E (481'111).
13. Tte de face, couverte d'un heaume. Dans la main
droite une lance, pose obliquement, derrire la ttei
lgende: DN ANASTA SIVSPFAVC.
Be, UneVictoire, portant une lance, orne d'une croix.
Au champ, une toile; lgende: VICTORI
Dans l'exergue: COMOO.
Poids: ".01. Dim, : Aureus ou sou d'or, blire,
de l'empereur Anastase ("91.:H8). Voy. de Saulcy, Ruai
de cla&&ifiC4tiOfi e suitemOfltaire& byzantine&, MelZ,
18Z6, pl. l, n" l, et Revue belge, pl. l, '4, p. ti.
.Iunl. LE THRACE OU LE PREIIER (118-521).
t.... Buste de profil, couronn, droite; lgende:
DNIVSTI NVS PPAVa.
Re, La Victoire, avec la couronneet le globe imprial i
lgende: VICTORIA AVGVSTORVM. Dans l'exergue
COIIOO.
Poids: 4.89. Dim. : ! ... Quinaire ou tiers de sol d'or,
encadr trs-largement el blire
,
1
1
- US7-
us. Comme 0
0
Uj lfJende: DNIVSTI NVSPFAVG.
Rft,. Au-dessus d'un globe une croixancre, Act VI
el VA j lgende : VICTORIA AVGVSTORV. Daosl'exer-
gue CoNo.
Poids : I.!ti. Dim. : t ti. Quinaire ou ers de sol l
blire.
'USTI.IEI (&21 .).
t 6. Busle couronn, de lace, dans la main droite un
Blobe d'une crois; lgende: DNIVSTINI ANVSP-
PAVG.
lrJ. Victoire debout, tenant dans la main droite une
longue crosse surmonte du monogramme du Cbrist, et
dans la mainBauche leglobe eruelgre; lgende: VICTORI
AAVGGGS. Dans l'exergue cONoH.
Poids: 6.0US. Dim. : !ti. Aureus ou sou d'or, enca-
dr de l'empereur Justinien Cl. Sabatier,
loonogro.phie de mdaille. romaine., byzantine. el
ltibrknne" Saint-Ptersbourg, t867, pl. JII, 0
0

t 7. Comme n t 6, mais d'uo autre coin; lgende:
DNIVSTINI ANVS PPAVG.
Bef1. Comme n t6; lgende: VICTORI AAVGGGr.
Dans l'exergue CONO .
Poids: '.16. Dim. : !t. Aureus du mme empereur,
i blire.
t 8. Comme n t 6; lgende: ... VSTI" ANVS pp ..
Rif). Comme n t6; lgende: V TORI AVGGGV.
Dans l'ext>rgue COMO .
Poids: 4.09. Dim. : !O. Exemplaire assez fruste.
- U8-
t9. Imitation barbare des aurei de Justinien.
A peu prs comme le na t 6; lgende : vqqt VOl 1
IVNT>'UINO.
Sev. A peu prs comme le na t 6; lgende: VITII61
B VVCCC. Dansl'exergue CoHoO.
Poids: t'.39. Dim. : 40. Aureus ou sou d'or, dans
un encadrement large et bien travaill.
JUSTII LE JEUIE OU LE SECO.' (1i88n8).
20. Buste de race, peu prs comme celui du na 13;
lgende : DNIVSTI NVS PP AVI.
S",. La Victoire, avec la lancetermine en croix, et le
globe imprial. A ct une toile; lgende : VICTVRI
AAVGGGV. Dans l'exergueCONOB.
Poids-r 3..18. Dim. : 't. Aureus ou sou d'or blire.
M. de Saulcy, 1. 1., en dcrivant les monnaies de J'em-
pereur Justin le Thrace ou le premier (lSf dit 1. 1.,
p. 7: " Les monnaies de Justin le Thrace sont assez diffi
ciles distinguerde celles de Justin le jeune, ou le second
(lS66-lS78) . Et p. 23 : " Lessousd'or de Justin lejeunene
peuventscdistinguer dessous de Justin leThrace, moins
que le nom de Junior ne soit ct du nom Justinus.
Le n" U sc voit dans l'Iconographie d'tlfle collection
choi&ie de Ciflq mille mdaille& romaine&, byzantine& et
celtibrienfle&, par J. Sabatier, p. .l, III, n" t (byzantines),
et est attribu par ce numismate Justin1', auquel appar-
tiendra aussi le nOflS, comme tant galement de profil.
Le n 20 appartiendra Justin Junior, puisqu'il estde(ace,
\1 Justinien, comme dit M. deSauley, 1.1., p. 7, ayonl,iee
- tlS9 -
qu'il perail, dcid, dans la douzime anne de son
(!S39), que dornavant l'effigie impriale serait place
de facesur les monnaies de cuivre. 11 Sans doute les
faire uniformes avec les monnaies en or et.en argent, aux
bustes de face, comme les monnaies byzantines se pr-
sentent depuis cetteanne. La lgende de la tte du na 20
se termine en 1, peut-tre l'inilial de ce mot IVNJOR que
M. de Saulcy mentionne comme l'indice de Justin Il ou le
jeune. Nous n'avons pas retrouv ce sou d'or d'ans le peu
de livres traitant la numismatique byzantine que nOU8
avons ici li notre disposition.
TIBbE COlsnlnl (&7H82).
Busteli peu prscommele na f 3; lgende: DNTlb-
CONS TANTPPAC.
Rtf'. Croix patte au-dessus d'un globe. Aet, dans le
champ, A et A ou R; lgende: VICTORI
Dans l'exergue COMOB.
Poids: 7.03. Dlm, : 29. Sou d'or de l'empereur Tibre
Constantin (!S7.i-lS82). joliment encadr eto blire.
FOCIS (802'810).
Buste couronn, de face, dans la main droite une
croix; lgende: .... PERP AV.
Rtm. Victoire debout, avec une longue croixct le globe
erucigre; lgende: VICTORI . CVM. Dans l'exergue
ONO
Poids: f:>. f 6. Dim. : U. Dans un encadrement large.
Lamonnaie est assez fruste, mais parait tre lin sou d'or de
- t60-
l'empereurFocas(60j61O,. Cf. de Saulcy, p. et pl. V,
n t.
Buste couronn, de face, dans la maindroite une
croix; lgende: CAS PERPAVo.
Be, La Victoire avec (1) el le globe crucigre;
lgende: VI .. OR.... AVCCA. Dans l'exergue, des restes
de co.oB.
Poids : i 6.09. Dim. : i6. Aureus ou sou d'or de
l'empereur Focas (602.6fO). Daos un encadrement sem-
blable celui du n La monnaieest fruste.
HEUClIUS ET IIEUCLIUS COISTIITII (_MO).
U. Les bustes couronns d'Heraelias et de son fils
Heraclius Contantin, couronns mais de grandeur trs-
diffrente. Dans le champ, entre lesdeuxbustes, une petite
croix semblable celles dont sont ornes les couronnes;
.... CONS ... PP:E. Ceque M. de
Saulcy, p. 64, indique: DD NN HERACLIVS ET HERA
CONST pp AUGG. (Damini fwbiliuimi, ete.)
Re, Croix montesur trois degrs. Au-dessous XXXel
des restes de BO . 0 (CONOB); lgende: VIC lA
AVCUS.
Poids: 3.88. Dim, : 20. Aureus ou sou d'or blire,
mais dont le flan a un peugliss. Du reste bienconserv.
Comme n mais d'un autre coin. Les lettresde
la lgende sont trs-petites et peine lisible : l)bNNH6-
.R:EQIJIVS Hm He: ....
Be, Comme n lgende: VICTORIA AVSUS.
Digit zed by Goog1e
- f6f
Poids: 3.89. Dim. : t 9. Aureus ou sou d'or li blire.
Cr. de Saulcy, pl. VII, n
D
6.
fi. Buste heaum, il droite, en . profil; lgende :
DNCATH ... NVS PIVVC.
1lftJ. Figure tourne droite, tenant dans la main
droite une lance renverse, et dans la main gauche une
lance crucigre; lgende: Il Iz= 0 tV::Z: UU. Fragments
dfiprs de la lgende Vietoris vgvatonma. Dans l'exer-
gue, des res&es de GOM.
Imitation barbare d'un sou d'or.
Poids : 3.6t. Dim, : ~ O . Fabrication barbare, mais
esemplaire bien conserv.
fj'1. Buste il droite, couronnd'une guirlande; lgende:
I1IB 1 M][ EtUIIIITVII.
Rtf). Figuredebout. Le reste est couvert par la bordure
car eeue monnaie ou pice d'or est encadre dans une
bordure et annexe un anneau solide d'or ple.
Poids: US.!3 grammes. Ce sou d'or est une imitation
barbare. (PI. VI, n
D
t.)
~ . Mdaillon en or lur lequel on voit une figure en
forme de croix ~ autrefois orne de pierres prcieuses ou
pJutllt de verroteries.
Poids: 7.07. Dim'. : 31. En blire.lPI. VI, n" ~ .
!9. Un mdaillon plus petit de la mmeforme, mais la
croix difl're + et il est mieuxtravaill. Deuxmorceaux de
verre rouge imitants des rubis ysont encore attachs.
Poids: lS.l!lS. Dim. : 33. En blire.lPI. VI, n" 3.)
1. dau. - Ton V. H
- t6t -
50. Un mdaillon. Dans lechamp tin buste trl-barbare
de face.
Poids: 3.S. Dim. : ~ 7 En blire. (PI. VI, n4.)
3t. Comme n" 30, mais mutil. La blireet la bordure
manquent.
Poids : ~ 4 6 Dim. : fJ7. Cei objet n'est pas achet par
le gouvernement des Pays-Bas.
3 ~ Petit mdaillon ou l'onvoitdesdragons ou serpens,
ou leurs figures ciseles. La blire manque; du reste
bien conserv.
Poids : ~ 4 Dim, : ~ 6 (Pl. VI, n"lS.)
33. Objet d'or en (orme d'un petit bouclier trs-bien
travaill.
Poids: t .49. (pI. VI, n 6.)
3i. Comme n33.
Poids: t. 70S.
3S. Un anneau un peu orn, de petite dimmsion ayant
probablement servi sparer les autresornements.
Poids: 3Ji7. (PI. VI, n07.)
36. Comme n3lS, mais sans ornements. Or ple.
Poids: 3.94. (PI. VI, n" 8.)
37. Un superbe ornement en or, probablement la pice
du milieu du collier ou de la ceinture, extrmement bien
travaill et trs-bien conserv. La blire ou agrafe
manque (f).
Poids : ~ 2 6 (Pl. VI, n 9.)
(1) En France, on trouva des 6cbanlmons assez nombreu dela
- t63-
Le poids total des 37 pices de la trouvaille tait
~ t 8 ~ grammes des Pays-Bas, qui, au prix de o. i ,lSO,
reprsentent une valeur intrinsque de O. ~ 7 ,lS2 (ou
peu prs 700 francs). Le gouvernement des Pays-Bas,
grce la bienveillance de son Excellence le ministre de
l'intrieur M. Heemskerk, Az., s'est empress d'accder
aUJ: vus de M. Janssen et aUI miens en acqurant ces
ornements aux frais de l'tat. Les n" 27 et 3f .sont rests
dans la possession d'un des propritaires du terrain de la
trouvaille. Plus rcemment encore, deux autres monnaies
d'or, un sol et un tiers de sol, provenant du. mme lieu
furent, par l'entremise de mon beau-Irre, M. J.-J. Bolman 1
juge Sneek, achets par M. Janssen comme les trente-
cinq autres objets, pour le compte de l'lat. Nous ne les
avons pas encore vues. Esprons que ce petit Prou
numismatique nous offrira encored'autres trsors.
Leeawarde, !9 novembre 4866.
J. Diass,
de r........i. ""..... Hi.DI" du PI,I-III1.
forme du no37, mais tous en cuivre, dont plusieurs avec des lncrusta-
\lODS en lU'geJlt. Cu bouclu d6 cinlunr forment une paire quand elles
seJll compltes. Il parait que l'on n'en a trouv que la moiti ou plutOt
qu'on a cach la seconde partie . En communiquant cette observation
de AI. Peign de la Court; nous y voyons une confirmation de notre
conjecture que le collil1f' ou ceinlure a t arrach de vive force. SI
riDdicatiOD, que 16 I0Il1 a L trouv dans une urne disparue, est vraie,
comme DOUS le croyons, la moiti vacante, ne se retrouvera probable-
ment pas.

Évaluer