Inhalator

INQUAInh.book Seite 1 Montag, 4. April 2005 3:23 15

5
Gebrauchsanweisung
Hinweis:
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig auf.
DE
INQUAInh.book Seite 5 Montag, 4. April 2005 3:23 15
6
Bestandteile
B
E
S
TANDTEILE
1) Netzkabel
2) Anschlussschlauch (Verbindung Luft-
auslass (AIR) Vernebler)
3) Typenschild (Gerteunterseite)
4) Verneblerhalterung
5) Ein/Aus-Schalter
6) Luftauslass (Air)
7) Luftfilter
8) Entnahmewerkzeug fr den
Filterwechsel
9) Kompressor
10) Aufbewahrungsfach
11) INQUA

Profi Vernebler mit
Mundstck
12) Kindermaske
13) Erwachsenenmaske
9
10
6
7
3
5
8
1
4
2
11
12
13
INQUAInh.book Seite 6 Montag, 4. April 2005 3:23 15
7
Vorbemerkung
V
O
R
BEMERKUNG
Wir bedanken uns, dass Sie sich
fr den INQUA

Inhalator ent-
schieden haben.
Sie haben ein hochwertiges Medi-
zinprodukt erworben, das sich
durch ein Hchstma an Betriebs-
sicherheit, hohe Qualitt und lan-
ge Lebensdauer auszeichnet.
Der INQUA

Inhalator ist mit dem

INQUA

Profi Vernebler ausge-

stattet. Der INQUA

Profi Verneb-
ler ist ein Medikamentenvernebler
fr die Inhalationstherapie. Er ist
fr die vorbergehende
1)
orale
oder nasale Inhalation des von ei-
nem Arzt verordneten bzw. emp-
fohlenen flssigen Medikaments
geeignet.
Hinweise
Warnhinweise:
Bitte verwenden Sie den INQUA

Inhalator nur wie in dieser Ge-
brauchsanweisung beschrieben.
Verwenden Sie nur fr die Inhala-
tionstherapie geeignete Medika-
mente, die mit einem
druckluftbetriebenen Vernebler in-
haliert werden knnen. Zur Aus-
wahl und Anwendung der
Medikamente fragen Sie Ihren
Arzt oder Apotheker.
Der INQUA

Inhalator darf nur fr

den Zweck benutzt werden, fr
den er konzipiert wurde, d.h. aus-
schlielich fr die Inhalationsthe-
rapie. Jede andere
Verwendungsart als die hier be-
schriebene, gilt als unsachgem
und damit als gefhrlich. Die
INQUA GmbH kann nicht fr
Schden haftbar gemacht wer-
den, die durch unsachgemen
oder falschen Gebrauch entste-
hen.
Der INQUA

Inhalator ist nur fr

den huslichen Gebrauch be-
stimmt.
Das Gert darf nicht an Elektroin-
stallationen angeschlossen wer-
den, die nicht den aktuellen
Sicherheitsbestimmungen ent-
sprechen. Prfen Sie vorab, ob
die Netzspannung mit der Angabe
auf dem Gert bereinstimmt.
H
IN
W
EISE
1) Dauer pro Anwendung kleiner 1h, gem europischer Medizinprodukterichtlinie 93/42/
EWG, hier max. 20 min.
INQUAInh.book Seite 7 Montag, 4. April 2005 3:23 15
8
Folgende Hinweise sind
besonders wichtig:
Der INQUA

Inhalator ist nur mit

dem von der INQUA GmbH (Her-
steller) beigefgten Vernebler
kombinierbar. Die Kombinierbar-
keit mit anderen Verneblern muss
beim Hersteller (siehe Seite 14)
erfragt werden. Verwenden Sie
nur die von INQUA empfohlenen
Zubehr- und Ersatzteile
(Seite 12), um eine optimale The-
rapie zu erzielen.
Das Gert darf nicht in Wasser
eingetaucht werden. Der INQUA

Inhalator darf weder unbeaufsich-
tigt noch in explosionsgefhrdeten
und/oder Feuchtrumen betrieben
werden.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch
und vor der Durchfhrung der Rei-
nigungsarbeiten zur vollstndigen
Trennung vom Netz immer den
Netzstecker. Ziehen Sie nicht am
Netzkabel (1), um den Stecker
aus der Steckdose herauszuzie-
hen.
Das Gert darf nicht mit nassen
oder feuchten Hnden in Betrieb
genommen werden.
Der INQUA

Inhalator darf wh-

rend des Betriebes auf keinen Fall
mit Decken, Kissen o.. abge-
deckt werden.
Kinder und hilfebedrftige Perso-
nen drfen das Gert nicht ohne
Aufsicht benutzen.
Reinigen Sie das Gert nach je-
dem Gebrauch, wie im Abschnitt
Reinigung auf Seite 10 beschrie-
ben.
Warnhinweis:
Um eine Gesundheitsgefhrdung
zu vermeiden, beachten Sie das
Kapitel Hygienische Wiederauf-
bereitung der jeweiligen Verneb-
ler-Gebrauchsanweisung.
INQUAInh.book Seite 8 Montag, 4. April 2005 3:23 15
9
Inbetriebnahme
IN
B
ETRIEBNAHM
E
Stellen Sie den Kompressor auf
eine flache, stabile Oberflche.
Achten Sie darauf, dass die
seitlichen ffnungsschlitze frei
bleiben.
Stecken Sie den Netzstecker
des Netzkabels (1) in die Steck-
dose.
Stecken Sie das eine Ende des
Anschlussschlauches (2) mit ei-
ner leichten Drehung auf den
Luftauslass (6) des Kompres-
sors (9).
Schlieen Sie das andere Ende
des Anschlussschlauches an
den Vernebler gem dessen
Gebrauchsanweisung an.
Jetzt ist Ihr INQUA

Inhalator be-
triebsbereit.
Bei Bedarf kann nun der Verneb-
ler in die vorgesehene Vernebler-
halterung (4) eingesteckt werden.
Schalten Sie den Kompressor
am Ein/Aus-Schalter (5) ein.
Der Vernebler produziert nun ei-
nen deutlich sichtbaren Aerosol-
Nebel.
Die Inhalation ist beendet, wenn
kein Aerosol mehr vom Vernebler
produziert wird.
Schalten Sie nach Beendigung
der Inhalation das Gert aus
und ziehen Sie den Netzstecker
des Netzkabels aus der Steck-
dose.
Warnhinweise:
Zur Durchfhrung der Inhalation
beachten Sie bitte die Gebrauchs-
anweisung des Verneblers.
Stellen Sie sicher, dass die
Schlauchanschlsse fest am
Kompressor und am Vernebler
stecken.
INQUAInh.book Seite 9 Montag, 4. April 2005 3:23 15
10
Reinigung
R
E
IN
IGUNG
Schalten Sie vor jeder Reinigung
den Kompressor aus und ziehen
Sie das Netzkabel aus der Steck-
dose.
Anschlussschlauch
berprfen Sie nach der Inhalati-
on den Anschlussschlauch (2) auf
Feuchtigkeitsniederschlag. Je
nach Umgebungsbedingungen
kann sich Kondenswasser im An-
schlussschlauch bilden. Die
Feuchtigkeit ist unbedingt zu ent-
fernen. Gehen Sie dabei wie folgt
vor:
Stecken Sie den Netzstecker
des Netzkabels (1) in die Steck-
dose.
Lassen Sie den Anschluss-
schlauch mit dem Luftauslass
(6) verbunden.
Entfernen Sie den Vernebler
(11) vom Anschlussschlauch.
Schalten Sie das Gert mit dem
Ein/Aus-Schalter (5) ein und
lassen Sie das Gert nochmals
einige Zeit ohne Vernebler lau-
fen, bis die Feuchtigkeit besei-
tigt ist.
Den Vernebler reinigen Sie ge-
m der Gebrauchsanweisung
des Verneblers.
Warnhinweis:
Verwenden Sie kein Wasser oder
andere Reinigungs- oder Desin-
fektionslsungen zur Reinigung
des Anschlussschlauches. Bei
sichtbarer Verschmutzung ist die-
ser zu ersetzen.
Kompressorgehuse und
Aufbewahrungsfach
Reinigen Sie das Kompressorge-
huse und das Aufbewahrungs-
fach mit einem trockenen oder
leicht feuchten Tuch. Achten Sie
immer darauf, dass keine Flssig-
keitsreste im Aufbewahrungsfach
verbleiben.
Warnhinweis:
Sprhen Sie keine Flssigkeit in
die ffnungsschlitze des Kom-
pressors. Eingedrungene Flssig-
keiten knnen zu
Funktionsstrungen fhren.
INQUAInh.book Seite 10 Montag, 4. April 2005 3:23 15
11
Filterwechsel
F
ILTERWECHSEL
Der Luftfilter muss bei normalen
Betriebsbedingungen (3 Inhalatio-
nen 10 Minuten pro Tag) nach
sptestens einem Jahr ausge-
tauscht werden. Bei sichtbarer
Verschmutzung (z.B. durch
Staubpartikel, Braun- oder
Graufrbung) oder falls der Luftfil-
ter feucht ist, ist dieser zu erset-
zen. Bitte berprfen Sie den
Luftfilter vor jeder Inbetriebnahme
des Gerts. Versuchen Sie nicht,
den Luftfilter zu reinigen und wie-
der zu verwenden.
Benutzen Sie ausschlielich einen
Original-Luftfilter, da sonst der
Kompressor beschdigt werden
knnte. Eine ausreichende Thera-
pie wre dann nicht mehr sicher-
gestellt.
Tauschen Sie den Luftfilter (7) fol-
gendermaen aus (siehe Abbil-
dung unten):
Stecken Sie das Entnahme-
werkzeug fr den Filterwechsel
(8) auf den Luftfilter (7).
Drehen Sie das Entnahme-
werkzeug gegen den Uhrzei-
gersinn langsam aus dem
Kompressorgehuse heraus.
Nehmen Sie nun den neuen
Luftfilter und drcken Sie die-
sen mit seiner ffnung voran in
die vorgesehene Vorrichtung
am Kompressor, bis Sie einen
leichten Widerstand spren.
7
7
8
8
INQUAInh.book Seite 11 Montag, 4. April 2005 3:23 15
12
Zubehr und Ersatzteile
Z
U
B
EHR UND ER
S
A
T
Z
T
E
ILE
INQUA

Profi Vernebler Set

Inhalt: INQUA

Profi Vernebler
mit Mundstck, Anschluss-
schlauch, Kindermaske, Erwach-
senenmaske, Luftfilter,
Entnahmewerkzeug fr den Filter-
wechsel
Entsorgung
Die Bestandteile (2), (7), (8), (11),
(12) und (13) sind mit dem Rest-
mll zu entsorgen. Nach vorheri-
ger Reinigung knnen Sie den
Kompressor (9) am Ende seiner
Nutzungsdauer bei der Sammel-
stelle fr Elektrogerte abgeben.
E
N
TSORGUNG
INQUAInh.book Seite 12 Montag, 4. April 2005 3:23 15
13
Technische Daten
T
E
C
H
NISCHE DATE
N
Elektrischer Anschluss 220 V 230 V, ~ 50 Hz / 0,7 A / 70 W
Abmessungen L 28,5 cm, B 22,5 cm, H 13,0 cm
Gewicht 1,95 kg
Max. Lautstrke des
Kompressors 50 dBA gem. EN 13544-1
Zeichenerklrung:
Transport und Lagerung bei:
Umgebungstemperatur 40C bis +70C
Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 95%
Atmosphrischer Druck 500 hPa bis 1060 hPa
Technische nderungen vorbehalten.
Ein/Aus Wechselstrom Typ B Gert der
Schutzklasse
II
- Achtung,
Gebrauchs-
anweisung
einsehen
- Warnung
Recycling
1)
1) AusGrndendesUmweltschutzesundimInteressederRohstoffrckgewinnungsolltedas
Gert am Ende seiner Nutzungsdauer nicht mit dem Hausmll entsorgt, sondern bei der
SammelstellefrElektrogerteabgegebenwerden.
INQUAInh.book Seite 13 Montag, 4. April 2005 3:23 15
14
Hersteller
H
E
R
STELLER
INQUA GmbH
Moosdorfstr. 1b
82229 Oberalting
Germany
Telefon: +49-(0) 8152 - 99 34 10
Fax: +49-(0) 8152 - 99 34 20
E-Mail: info@inqua.de
Garantiebedingungen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem INQUA

Inhalator haben Sie ein qualitativ hochwertiges Gert

erworben.
Wir gewhren 24 Monate Garantie auf den Kompressor ab Kaufdatum.
Verschleiteile (Vernebler, Masken, Mundstck, Luftfilter, Anschluss-
schlauch und Entnahmewerkzeug fr den Filterwechsel) sind von der Ga-
rantie ausgeschlossen.
Schden oder Mngel, die auf unsachgemen Gebrauch oder auf tech-
nische Eingriffe am Gert durch nicht vom Hersteller autorisierte Stellen
zurckzufhren sind, fhren zum Erlschen des Garantieanspruchs.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte direkt an den INQUA Kundenservice
oder senden Sie das vorher gereinigte Produkt mit Kaufnachweis (Quit-
tung) an:
INQUA GmbH
Moosdorfstr. 1b
82229 Oberalting
Germany
2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
G
A
R
ANTIEBEDING
U
N
G
E
N
INQUAInh.book Seite 14 Montag, 4. April 2005 3:23 15
INQUA GmbH
Moosdorfstr. 1b
82229 Oberalting
Germany

2
0
0
5
,

0
8
5
D
2
0
1
3
-
B
-
W
0
0
2
A

V
e
r
s
.

0
1
/
0
5
INQUAInh.book Seite 86 Montag, 4. April 2005 3:23 15