Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
-
:::: 1
.
:
- -
Z YAYlNLARI: 129
-L
Seri. I S A 26 *
F
ay: , .
.
'
DC
132
Y57
1993X
c.l
ROBA
r
YRmSKZ L
mHm L1L^D1'^N
KAP5A
HAZlRLAYAN
Prof Dr. Beynun AKY AVA
ANKARA- 1993
TRK KLTRN ARATIRMA ENSTTS
YA YlNLARI : 129
Seri: I
Say: A.26
YiRiSEK ELB
MEHMED EFNDi'NN
FSA.SEFAETNAMES.
Hazrlayan :
Prf. Dr. Beynun AKYAVA
ANKARA - 1993
- Raportr
Prof. Dr. Ercment KURAN
ISBN : 975 - 456 - 057 - 9
Trk Kltrn Aratrma Enstits
Ankara Oniversitesi Basmevi
Bilglsayar Sisteminde Dizlllp, Oset Tesislerinde Baslmtr
.Ankara 193 Tel.: 213 6 5
NDEK
LER
Ylis
e
kiz
e
l
e
bi Mehmed Efend
i
ve Sefaretnam e
si
.. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
.
V
Yirmis
e
kiz el
ebi
Mehmed
Efendi'n
i
n Fr
a
n
s
a
Sefaretnamesi .. .... ........ .... ........ .... .... ...
..
1
Akla
m
ala
r .. .... ....
........ .... .... .... ........ .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... .... .... : .. : . .... .... .... 61
E
l
ilik Ko
n
olojisi .. .... .... .... .... .... .... .... , ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . : ...... .... .... .... .... ,, .. . ,.. . 69
Ba
vu
r
ula
n Eser
l
er .. .... .... ... : .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . 71
Tpk Ba
s
m .. .... .... .... .... ............ .... ............ .... .... ........ ........ .. , . .... .... :... .... .... .... .... .... .... .... .. . 73
III
1
1
1
YSEK ELEB MHD EDi
N
YRMSEKZ ELEB MEHMED EFENDi
VE SEFARETNAMES
Osmanl tarihinin bir glistan olan stanbul bahelerinde am
renk ren, eit eit Heleriyle Ue Devri diye bilinen 7 8- 730 .
yllan arasnda tahtta Sultan Ahmed III, sadaret mevliinde ise
Nevehirli Darac brahim Paa bulunuyordu. 718 ylnda imzala
nan Pasarofa andiamasndan sonra balanan slahat harketleri
ve Devlet'in takibettii yeni d. siyaset icab Yirmisekiz elebi
Mehmed Efendi fen ve sanatn mahede etmek, Fransa zerinde
daha, fazla bilgi edinebilmek ve iki Devlet arasndaki dostluk mna
sebetkrini gelitirmek maksadyla Fevkalade Eli payesiyle Paris'e
gnderilmitir. Bu srada Fransa'nn stanbul Elisi ise Osmanl
Fransz mnasebetlerinde byk bir rol oynayan Marquis de Bon
nac'dr.
Raid Tarihi'nde1 unlan okuyoruz:
"Neme ile akdolunan msalaha ve msaleme mkalemesinde
murahhas- sani olan Yirisekiz elebi denmekle marf Mehmed
Efendi f-nefs-il-emr hidemat- Devlet-i Aliyye'de mcerreb oldu
undanma'da mkaleme-i mezbfrede tertib-i muhaverat ve desais-i
nasaraya tahsil"i ttla etmi bir kardan- dakika-inas olmala Fran
e Padiah tarafna Eli nasb ve tayin olundu. Asitane-i Saadet'de
mtemekkin olan Frane Elisi bu hususa kemal-i rabet ve mem
nuniyet izhar ve bir an mukaddem azimeti niyaziyle kalyon tabir
olunur sefin-i tccardan bir sefine tedarik ve ihzar etmekle mal-
zilhiccetl erfenin drdnc isneyn gn Eli-i marnileyh se k
sen kadar tevabi ve levahikyle sefine-i mezbfreye svar ve savb-
I. Tarih-i Raid, Matbaa-i Amire, stanbul, 1283, c. V, s. 212-214.
V
memure az,met birle mptela-yi mfarakat- ivan u dar u diyar ol
du".
Avusturya ile aldolunan sulh mzakerelerinde ikirci murahhas
olan Yirmisekiz elebi Devlet-i Aliyye'de hizmetleriyle tannd
gbi bu mzakerelerde konuma usullerine aina ve hristiyan de. si
selerine vakf, i bilir, anlalmas zor olan eyleri abuk anlar bir
isan olduu grldnden Fransa'ya Eli olarak tayin olundu. s
tarbul'da oturan Fransa Elisi bu hususdan fevkalade byk bir
memnuniyet duyara Yirisekiz elebi'nin. bir an evvel hareket
edebilmesi iin tccar gemilerinden bir gemi tedarik edip hazrlatt.
Eli zilhicce aynn drdnc pazartesi gn seksen kii kadar mai
yeti ile gemiye binip einden dostundan, evinden yurdundan ayrla
rak memuriyet mahalline doru yola kt.
Bab- Ali'nin karet Elilerinden nce Avrupa'ya gnderdii
Fevkalade Elilerin en renklisi, en alaka ekeni hi phesiz Raid
Tarihi'nin meziyetleriyle maruf bir insan olarak tarif ettii elebi
Mehmed Efendi'dir.
Seksoncuba Sleyman Aa'nn olu olan ve Yirisekizinci
Yenieri Or tasndan yetitii iin Yirmisekiz lakabyla anlan ele
bi Mhmed Efendi orbac ve Muhzr aa vazifelerinden sonra Ye
nieri efendiliine getirilmi, Darhane Nazn, k salis Defer- ,
dan ve Bamuhas'ebeci olmutur. Osmanl Devletini Pasarofa
andiamasnda ikinci murahhas olarak temsil eden elebi Mehmed
Efendi "erbab- liyakatten" bir zat olarak tannmtr. Patrona Halil
isyanndan sonra Kbrs'a srlm ve 1732 ylnda orada vefat et-
. mitir. Faizi mahlasyla iirler de yazan elebi Mehmed Efendi Os
manl Devletinde Ihrahim Mteferrika ile beraber matbaay ilk ku
ran Mehmed Said Efendi'nin babasdr.
Ahmet Hardi Tanpnar2: "Ahmed lll'n sefiri Yirmisekiz e
lebi Mehmed Efendi 1721 de gittii Paris'i, Evliya elebi'nin Viya
na'y seyrettii gibi Kanuni asnnn anl hatralan arasndan ve bir
serhad mcahidinin marur gz ile grmez. O, XVIII. asr
.
Pa-
2. Ahmet Hamdi Tanpnar, XIX. Asr Trk Edebiyat Tarihi, stanbul, 1956, c. I, s.
lQ
.
V
ris'ine Karlofa'nn ve Pasarofa'nn milli uurda at hazin gedik
lerden ve devlet ilerinde pimi zeki bir memurn tecrbesiyle ba.
kar" demektedir.
Fransz hukukusu_ ve yazan Mathieu Marais'nin Hatrat'ma3
gre: Trk Elisi 21 mar cuma gn Tileries sarayna Kral'n hu
zuruna kak zere Paris ehrine resmi giriinde olduu gibi yine
muhteem bir merasimle gelmitir. Yirmisekiz elebi Mehmed
Efendi saray halkna kendinden . emin, zarif ve ok nktedan bir
insan olarak grnm ve "Louvre sarayida_kendi evindeyri gi-
bi" hareket etmitir.
Z8m8Nd8 t It 8Im
Om mumudut. ZIt8 h8y8l OuN8C OyOD gZlO gtulut 8O
gOIItmIOt. 88C8 8y VO guNO Iulum88N ImOk IQIN It 8OI IC8I
CmIOt'' Itk8Q d0ItOdON mOyd8N8 gOmI, U8N8 t8kK8m8t y8-
Zm VO 8y IO guNO I8t0I OuNmu. L8ItOOt dNdukQO 888I tO-
OI gIbI It mICCIZ va, uCu 8kQO gIbI V8t8k, k8 _uNOC uZ8Ng
k8 k8mOtO uZ8Df. 8mOtO uZ8NdNd8 umN mu Ht, NOk88N m
tlOt, Ot NO k8d8t tIOt8, H8D 8d8 uIum8 V8tdt VO u k8d0t
Q8D8klt dIyO huKmOdOtOt. PyD OKIdO guNO IQID dO yOdIt.
I8N yd8, H8D 8yd8, H8N _uDdO u k8d8t g8tm8k lulum8 O8C8-
DD OIt d8ItOOOD DI VO m8um Om88 ZIy8dO lu8 UIt IlIt. 0D-
dIOtI dO O 8OlO ZIy8dO IlID8 OdOtOtdI. `u 8OI OC0 t8'D bi
Ol VC kOtCmIyO VuCul Oumulut. MIQOIt LOVOl OuD8 m8Ik
dOIdIt. ODdI, m8tIOl VO KymClIDI OIIQ Z8m8DDd8 DIt D8dIdO 88-
D8l ICt8 OdODO nImOl VODOK VO I88UO8 OuuDm8k8 Ou D8dIdO VO
OOBZOtI OuuDm8Z 8OlOt ODuD Z8m8DDd0 IC8l CuD uQ KODdI8IDC VC-
tImI, O d8 l8OOOOt I8lI8dO Cl8IDIOt dIyO ut8y8 KOydutlmulut`
dOdIOt.
M8KIk8lOD O K8d8t 8C8IQ VO garip OyOt 8CjtOuDmulut KI, Du-
yuK DIt 8ZIuOyO OIO 88IQ Om8K KO8y dOIdIt.
b8Il jdZ8t VO 8Oyy8tOOO CytOlmOk IQID OIt dutOuu y8Q-
m8t. yO KI. 8yn88 OtDOt 0yD88Id8t, m8h8Z88IlODOkOdOn
VO 8IIDdIt OIQImIDOO, kuyu luumD88 _IOI OIt Oy Cmu. Oyu OI o
8tndan 8Z8. It _Omt 8OtODIDI OuK OdIQ OnuD IQIDO y0lHg 8kC8
Du8m8t VO ODd8D KuQuK bIt 8yn8y d8 dutbuDuu O8D8 kOy -
mu8t, lOQ8m IKI 8yD88 V8t. V888lh8DO mOyd8DDD yuK8OKQO OIf
yOtIDO U8K8 OIt _OmI 8OtODIuI HDO
OlutluQ O8D8 m8K8t8 OkID-
dO DIt lOkOtOK KOyuQ DIt 8Ol 88m8t. o 8OlID OIt uCuDu dutOuNO
888m DIt OKIdO O88yQ DIt uCuD8 d8 KutuD8t VO dOmItOt 88-
m8t. OD-I mI8DIKI uZOtC DIt 3dOm o 8t dutbuDu 88y8 yu-
K8ty8, DO 8tK8y8 VO 888 8O8 h8tOKOlO muKlOdItdIt.
IZ dO OIt mIKl8f _KyuZunu 8OytOdOIm dIyO CVVO8 ZuhtO
dOmulu, On8 O8KlK. \Q _uDuK hId CKIDdO, Ot_uV8D tOD_IDdO
49
maede eyledi. Baz kere tostopalak olurken imdi eksiir de-
diler.
.
Sonra aya baktk. Gayet byk grnp drbne smazd. He
yetini byle mahede eyledik k, ii snger gibi bir sorun ekei
ortasndan kesilince nasl ginrse yle grnyordu. Gya ka
merde ukurlar ve ller olup, ukr yerler glge olduunda mavi
renkte grnp zemii byaz ve brakt. Sbhane'l-hallak! Lkin
aa ve su mahede edemedik, zira Frenk taifesinin bazlan buna
inanmlardr.
Zuhale de baktk. Zuhalin ekli e byle olup biz baktmzda
hareketi gerei deii grnmekle, bu ekilde grdk. Zuhalin
evresinde b yldz111 var ki, devaml olaak etrafnda dner
leni. Evvela, drbn olmad iin bunu bilmiyorlan.
man-
nazar eyledim, ikisini grp n gremedim. Yanmda olanlar da
ancak ikisini grp, bir kimse "ben.n grdm" diye haber ver
di. Suretini izip dnmesini de inceden ineeye beyan etmiler, bize
gsterdiler.
79. Veinstein: Andre Hercule de Aeury (16531743), Frjus piskopsu. 1714 yln-
d Luis X ni laas olmut.
.
.
8. Seefnde tek olan inci.
6
81. Xy. sDuDda Hd8t'da bulunan, 1702 ynda ToaPt 8dDd8 bu
g'i OlDO gOQldIOD sn 1717 dO Olean8 D tarafnda kl t QD sat alman
136 K8Il(27 gm) Nai ela (Bk. L Lrou..e
p
our tou., c. I, 8. 489).
82. NOD8IOD. Daa UCO Tuileres saaymda buluDan ve Vauban taafda bgl8I-
l bu kabama-plan koleksiyonu buguDAsker NuZO`d buluHmMd.
.
'
-
83. NOD8IOD. "169 d8 klan Kaliyet Zk P8, 1673 dOD IbmOD 8-
lais-Royal'de 88OIg8IOmgIu`.
84. NOD8IOD. defa 1675 yndaSait-Gen-n-Ly('de tmsi OduOD VO m
Z Lull`O 8I Olan Qault'nun The.eu. a l b8d8. LlQ Oraya iDc gdgD-
dO 8ZlOt L NOIO taafdan yazlan 8IO0OO8`uD Omphale Trajedi.i'ni gmuIut.
Q`m olu 8O LQf8d8 Venedik bayramlar 8dlb8lc8OmImIf.
.
.
85. NOD8IOD! lQ buf8d8 b0MO`uD Don Japhet d'rmenie Q ODOl LD J8Q
OI| 8dl O8OtD8OylcImlt.
DdcVO 12 m ym8OklDdcdf.
95. N8D88fIIm8nd8D D8 cdlmm.
96. Lou8 Xill I0f8ud8D 1635. dO i 88ta hckmnc y8QIrl8D bOI8Dk b0hQc8. If
DI8Du, I8b8I I8fh VO cOZ8Clk 8f8IIfm88O mcfkOZ Ol8f8KkufulmuIuf. uuk 0lm V0
8Z uOD 1739-1788 llMt 8f88Dd8 b8hQcDH )d8tcOlD 8Qm Vc b8QO uOD
lcOVk8l0dO Q8fakbu dOnOm 8mI.
91. Ls LODlD8. AdD Jc8D LOlD Vc 8IlO8DdcD 0l8D kf8lcI h8l Vc dOkum8O-
lk m8l8I8DO8df. NcD8IcD`8 gOfc buf0d8 Yum8ckI2 [clcb`DD lQ lc lgl DuQOk
h8ldOkuDmuIu.
65
98. Gal and: Te iek svdas olduka ii gl ieker kesip buun iin
. yapm kplan iine koyala ve sna da kaaa geip satlece syderle.
9. Ma veya M Na, kendi adyla aa mai di (maieizm) kucu
su (216?-276?). Erjeng al rsim ktbyla kanmt. T eebiyatnda daa ok
rssam olaak tnn.
10. Bihzad (emaeddin), a rssam ve linyat usts (l. 1537). X y. a
rsim sanat dek tesi by (Bk. slam Ansiopisi, c. 2, s. 65-68).
101. Veistein: SaintGobain kaliyet ayna iaathaesi 1695 ymda Ka'n emri
zerine Saint-Antoine ayna imaathaesi ile birletirilmti.
,:-y-47.. ,
.. _) y)+g
- ->',;:!vJi,)\ ~=>||
:)-)':_././J.!s
:'
_,J .JI } = ~'l_ _
...|:_-~_';y--:y.~zJ
-1
-
. ,
J
?' " . 'J. "-:'
| . ' `''" '- ` !^
y,i.|,i,+\=jO " ,i..
'f -'J ;-*'',~
/,-;) . .@:=
-J " y ;J ,. <~-A'\ }_|;1 '
;,n..,<.(]..|W
'J J- _-)@~v|': _;
,a
\
y )-=_,,,!t,_|_j
~::i's's-, };_'^"
"
'
'''"''-`
-_'-~, * ('|\_!)~
-J)+3 +!;
\
/.,_q+)\7'=
"
'
+-J0I.l _,._1 __L -
.3,J-/;' +\ --'-+j\
,_,,y__| _._I _i|_ a_>
-y'J :|',,r =||
c/-' ,|~~-_ ~\ ()_~I
~u'/':/1 +\j\ ,';)_
l_,y__..=cP \y+)
_;, ... ,g... |(-='\)- |_'}
_t_.,y,.,,
J
_
J
\ ,.__ _|_\
;\ C c,:, ,:~_
.
~ g -
75
b
. -- .
-;| -:'-'~*'J,
'-:^+'z*-'
,-/)--,~-~/1=-^:J'
4|| .gJ..a..~s'~J-
'^!*7~ ~
'1_..[ |--~;\'
-+/,|_4|(. ~]),
'~*
'
^-*^'
.
y . \,_4_+)4
'
J]'v )
^:'~*- !!^ '- 'J
_|g ux aY[L __l__0,y& @
:.,.,_',| ?@.s:-! q|
,:.;lJg3J. ~|
_-.'. -:,..s.-
_ 4= ugIJ 6_,{u]|_;
|l4|o:!C::+1;
:,''tJ~. '=
_f \
^*#'-* ~*'-^>
,_~}~~C =)} _
;y*\~g~JJ ;[-,+~\)g_
_P; C]_ "2'41/J __@
/;'4 ', U~ ,|-'/
-"z=!'! " ;?
'\
7
_x_yal|& __
e ,.
'"*`J "'`~''rJ
'.~-JJ/.]Jl _
ygJ'' ;^J' :/
.4'. 3~J',-~)
~) 'u:')J_-,,+1I
' :-- Q!:'~9;'0u:-: ..
. x`4+sv'~(J\;~J
'=r'J
p^1_:,':y--|},~),
|,J]*
J)tlJ- _' J' +'}l }=
+
*J-'`^ '-=' .
X .. |:o-;|J .. 1'=
~=,;. ' ,;. .. y,_ J 0~
':)c/-"'~ _JJ.,,-,{
.},=x,_.=,i<+)v&)
-.';,}:|~. 3~:<~,`.|.
.
<|~y\)y(-g|oL \)|_ t.l\
,,,}:(|),|=yJ =;,\1
,, ]=')-4s~''~'(\=/3'
/oJ~-s:
):,',
'}:f,I^4,-" ' :'";._;,/
~- ,7 _)._
-':-
'- ~''
77
O
, |}\_=
,_=+ . ! ,_o_.(
(
J_ ^3yJ
. .
IJ
I
J J _,|___|_
\
i,__>
,--' J\^!14 j{
~-_'--)
~J C -'`'-~-* : "
),,,, __gU_ \_tJ
*''-'
_._,,t,|L
_ Q\.._tj_|,w__
_._tL
_t|._-l,y|,=i_:..
. _
e
. = __IJ o. ugy_| ___-)
U;_|,
\
==, \ .. _ J,|_? |+~
/)=,,,-- Q^/!
. 1 O..,|_C~.l)Ul__/IqI
. -
.
_t_._,.=,,yg_]
1 =!@ +q_|
7 \- Z
!.."i\J
I
IJ '..t/. '!
:
1
.
; -"
{LL
I
)|__=|; _a _|-. rt.
-:v~t..
/ w-J . .J 'J.){'
. 1 (J,.Y >e'' . ;)J.J ___.,"
_:;.,.
') '
C
"
\
J
.
J)c.V J, w~J~: ..f
!'J,t "Y' .'
^*,-'. `7
t t..1 __Y_i.\U_
4!. _jg~)7 . (-~j.]~ __4}!
=_,
\
,fPJ.;.J\J"IJJ
gJ,_|
_,Sl_]jg' ,Jl:Jf
. ~+]\;. J+\
|
)=... -J;J.)."
. _Q_|J ._jJ._
__[,___ |_,ic_,
.; O)_ --_-~'J^JJI,_b)..
Jsw o=+ !_;! Qj\
V
80
.-
A
. ','>|.-.y;~
r . ..
,,J. /- -;=
. '
~
o, '-r~'~=
:
.+,=,-().=
^'^--~>'-C
:-`.',q:'_-4.,+c,_|g)|
_\u|,_,__JJ _,_,:.
i.)~-|_y)'\4'~j.. )=-J
.)-, . u3\.-;J \
:, :|:o;;'-\^~*'
..:!,\l;)o_|,)3\
)~J >~=l_l}+j=~,\
a,|_(U~_|)_:.,,
}t_|ja-i_
#
l
.6J).J\
J+* tJ J'Jc--:';s
.,'__'t- .. ~J>..\j- ''/ .
:Jg+J. ~3 :\./
~ , ~,\ +J']--}
l
\a
>|_J-s-JJ}.-9:
j=./g7,_ . J\..A.. 3{J _':
.L_ ___}y .. y_|j]=o|
"` ~C', - "' "'
y~.|-,-:-:'-:.
" .-
... _2|:C_J .(
\ J _L'_ eA= _
:
\_|
=liJyP @4 '_-_ _-l4'>(,.~)
'|'~r
yg4(_\::)
.-|.JJ_'-1+3;-v
;* :'>/~))'.\-.:
`^ . ' . ^\';:*
J/-~ '4~'ll_( _ ~__-
J='J[+'' ':'~r.`
),|), -):-'y,
4j\-\ly]!<~0__~_|
\J4'', + ~'/;l}_ Q;J;
J ~j---} ~ ,/= fj
-\|* 7 }-/}'_)'
''\4'`*^--'
>r';.-\~-2'~x~t<' ~7'
J - -'~V.'>\=) __
=ly~~ .'\-::~-.-x
'~.y'_-)_)\-,_-+],g~
(o|J
J'~J Q},
'-r*\+>>^ =- < '-'
\'*z!' , '*":-
^z,_.. '- f _.-=, ~*
O1
.-
O
.., v
J" '- :''_r- . J
'
_.,i,4_.\6_\,__ __J
(i| _.__,:__\ '_I
|
|..,.,,i _ u_!=_,a.i(
(o) ,|._
i
__=<_|| m
w* 3'y'+) |;;) /-'!
gz^Q',)}'- 4_ ;~^@~ (-
:
.V)
4)-/~*=_;y .|
,iQ~J
. j..j!__
Q
xi__
\->*"
:
|
--rt^
_L.ig|=_|_\|._,
___' ._:i_i:<
aL {,) J\_
__=\o <\,,.g}_ _
C1-'';_J:' :!~;
=)_`:}g'/.,,''}t
-./- ~;:'^'JJ. \
~ _ .;l`J y_==|,_
Q1__
s
_Q|',_~ JI_|o
. "7!'|r7"^ -("
w)~J J. /-\+]-_u_g-J. .-
!p1yl_/... LU _w.j=+ ~ _\
Jyqyo 7-@,j+ . 4 _ =}-J
__|_11_\}\ ,|..___
|.jyi' t,.xs
bo
84
|\
\ (
( ).
;
' ._ -, -'- ,
,
~;
,--. ' .
.:l_ .,.... .
._L_|__> .(y-){,_,_a__)-_t
-y;~:'J.':-r)-;/J.)--
) ~ /|,I,:;JJ._=
\_=\,|_;~+~D-
>!,:=/:--'-: ^
,.>); +<~| )~)!y_' 4./
+'J
J
}\/+:l)
]| ..J.J ,,..,a.ia...aij,.:
;.t:: '.,_-:-:y ,J/, J;
~.-,:.,J+ 3:.t.
y::) .- ~+)_ '`_.. -})/)l
'-'-` J_J\ -'\" ._..
|'3:..\-;~__'_=)
,1 a_='j
|
=\= ,-|j-
. .
. ;
. -
' _) :-,__=|. J \ ,,..
,
J'
1
1
i
1
tr
'7'J
^'
] l~J,_|
lc{_4p._._,
J_ _io___S),
,
.,_
~J_ > J.''. ';,'
u|q- =.\_\ |_,|.
QJ+sJ'~''|$yJ !:'U3
_u,,,_')u..,,
~Jst\~'1'.)g~- -
,|g\;,4}a(}}
.
_ . L__ __ . |.
J " . :~:'. /r~>-g J-+
+~g:')Jf j-y-:':
_'-J;\__,1 g\
+\j= .,
sU_g\.x,i),|_t,t_ +
_ I__ _ _31 _. _\ l. ~ _
-7J-'':'-s:'--
..l.J"J\ ~'
,___Y__ .g ~
-'
"J'' :'~3\
2
,
'9J "~ ,,Y')',-} _
:|,~-'7
^7+'--:'1r"!'7
_,,_y lJ = ___l_. _ ... _~ _L~
-,-.'o-~*, 3..;[-. ) C J)
bJ
Oo
.j1:,\ \1
_ )t_!Y|,,,)
d. JJ |-A |_(q.S]_q( .
/Jr-z . __= . rj'
.C'*JJJ--)_33lq
,___,_(
_
_
{_]_i,'\
. :j|
,
'.'-. y._
-.~
,
=:=r. _j ?. \. s'J +
._ .P _,u J . J.=-.-' . s;_,
.|( ;o. J~:'}; Y .
._.ig.__ __|,_j|__J1u
;l_, -'
: -.__tL; __
J_l . .;.;_ ,_,
.|;\:
___._t, ,. _
_
_l; _
c\ L_U _\,.;.' )<
_
|
__=,I
;- .. _ 4,\.. - =
..'.. d._ . ,g . z ,(
;L,I;l.1 ._q:_x_(.z
;J ! J ='^ ^ p'pJ JJ: 4 \.
-'- J- ( ^ ~!.) "
J '._@_. j g_ |l|_u|
,,i,!.. - -
" ~-.' t* J
._-x ,' ./~>,i_.,> r
J*
s_\U
'Jf 1.\ 4JJ.JJ.YI tk
2J;J .(ci_).l,i___ ._:(_)
J.-.:>-'. -z ,..J \ t &j
qJ):1. J\'~ J "1-,r>~
(_ J _ .. . __y. ; \_ |\
4/)_1-_.'-, . ,|
4 J ~'_3-:-(,`\)
.' ,. .. J.:_1 &i \~+r . Y- J: *J .,J
~--',) .
^^
J
' -^.~ J:-
-J)'-' J,'" _l_)," JJJ 1 -=l+}
| . =j|()j),(L)l|u7
_u -'t!g
'':'-(-,.V)
q\J/31 )J ;Y\=-
dJ,. >'rJ,. J _~.. .:! J-: =
Dj)*J, _-,+/J, .,4. o. j .l\
-/:~'p'i.lJ g+_;, _=J|.-
\x!.J;\._(..I.r) -~U_\J_l
\ , o+' 3)'_ 3J L _ ' }_) ..
},\=\ _|. ;: .. tr|.JS
a-\J)!;;;:\ "J-!JJ (/JI
J,+') \~~l~/;'J
(j}j) :I( y) .-:J\ ._ _,f\
^Jj`Jt,-\4JJ).--;;- _
J
I +,r
87
~.
\1
--V /:_~!~+-J!,-'|+'
''' ' *'-*'
:
|""" ' '
`
_Ls!u ,|_L ,,{_j
-^ ''~<t.--!"-!^/ s-:
'_I1>..q,_,.\= _L=_>
_3~'_';~C+-.{1 /_'},g
' ~'''-''r'~r:!
J-'!7/=O>--I ,'z,i~J
;,==,~-^} g|
:
--_
._ .,.
.
,
,
_ Co
_at
,
_o_O.g_'_ yl|
( s__) _ :_, g!>l~~_\_
(_
~_
|
>
__|__
. J--
t
O-
'
r
t
\ - _
'
' _
_j-)+ _ ; J^pU ~ .. -g ..: ) Q
|-''
'r
,,. |'ly-/`1
_ - y "~'l)
l=
v
^7--^
gj _.;iy__.i),
t sJ'w-r, ,\>-r.;'` J J:'
J,~:\'-r ;,)J .1k 'Y- --~
-r .. - J -'J J'~ -
4J:~ jJ. J| `, -:>
J
J
JP:{ |A,_|_ J A .,.)
_g g__\j; f
s w t- \
,
-3
. -=7'-"-'
4,\'JJ =J):-J J, "-._
';l ]_\-\l,J ~ _.,i
,.)c|...__.,
- -'7
^ .. -:
-'>'~ . -'J
_ _gg| .. .
xs_ |3 _
q/, J. ;g _|,yl_JI
s|.~-J~s``sy
_;_i_ __.;3___Y, _Pj-,
.|=),, ;Jsl.t.JJJ.J:;J:
. 6 ,., 4 @_ I ~. " t ~ y_ ~
_|4 .-.~,;
,J =-U-.33
; -.s-,4
)_ q]4_\_4
,Q _.b .\_J.. ___q 1 r _
+L.J -|~ l. ,_tl_,,|
89
V
+!j|`,| W
-- '"1. ~x-`~:1-~"
'" :`J/- :..
,
,- :_+,
,
^'+C~..>-.,IJ._''g
_8 _Liy_|Y_\
/. )
J_\]_L_y
,
.
^ '-'/ O1~-_~v~L JQ
: ,'-J, +)_)+_~|'
,s.+v
~ ~3J =s.-JJ\
'JJ
,
(,,)_.. _ _
,
.X,(_...,)
:`:~-'''.'\
}-,JJ \;___j.-,_\) "JI.. . }
~'_' }.I/.:.,:;,-
. J_Jg-Q
Q"y~-.-~J
-^ r''-'' 7'-~ -
-! . JJ. J r;J ~_^:o^J
-
,' =4= ^>'
:L, J'o )- -'.; _. :_|
_y><\~!+l) ) ;|-\ . _ _ . [
JJ-,+y~_=
:.
,
+.- - . ,_\+~ j !
~"( J. ^' -~""
_~ JJ _`j _~J+)!_)'s
C!
tv
7,.
J~sJ + +1
'J [ C ,
): 4 JJ :,s_~:J;);)'-=\ ,[|=
)'|,i_:-- ]|__,,
.. ' --'''='t..^: -'
.. , i_i4 ' __ :a=.
|=
(+))__|e) n ..J
sp-J--=;_.
!r 7^ --J P^
" /
_,.J- _.=L_ya_I... J
t-J.Ja-';-;
|
;~iJ./
J *- J" J: jJ.'
(J_)_,|},j-6__, =l_
r! 'J's3J>:\'--'J.,
'|}'}'];}.J :'J,. )J
-=JL J, J J\~(~ ,>.J
. . .
q|;|lJ, ,,=l", ...|I.
z-~7>--
l v}~C IJ:J.: "J.'
.y. ~) \ . f: -}.. .
..Ji }-./J-,'+i>.|
J':/J~,!_ . ~
.\l\ },'-}.. ,-,'
,-i-;/j\' J1 J,_r . ; r,,- ., .
91
92
|_\~_=
f
.'.', ~=)'gJ,.:.+ |J\)
-! *'\" !!
t;,-'~; ).:+: !l
J_".l\ P _|.,J ^
g34~_, ,-}~'.
'`' JJ. |
-\~_, J.~>-
z..._\,t_yl-O|_\_,
~:''u'} J _JJ. \J !'-~-'
eJ ]J 1 _)
[
J\.,|,-=>J, , w-\
'.Q<-;y~~ /| a\
-'~,y'J _ .. =<~ _1 \ . +,
IY\ ~.,--'JJJ
;'~:\Q1J "~>
: 1 ). ~ .. ~ .. X
|tJ_r\|L_ _Q,J,__,'_
_'_l
_
_!oO.|_
+_ rl ^,'J|~'. 'U'
-J:)>-:1:.U*J~.. J
..>\; JyJ~,\ ,~-,'J.
)j ",,
=,,_]=.__\u_a_|J._I
J ,_1 J_|). g|g[
}
_g__
|J __J _ .JI J __
J
. \
J ,(
"
f1
~'7 1
[J-,:;=J=- _
4:q'4:'J=\:;/),_.
, +, J4t:.,'r. y
'''` '''r
-J_ )l-l~-'s,Ll-)-|
c)+ ) - l|:,-\J'.~s:
-,J=)'~,|{\C '-+\) ,7)|_-
'J!o/g|'- `,J\Y .
~'J/Ro:
!
/1,J\'
7 (0=J~_ a,,]
*/C=-;-\}~';,,
,t =I ~=+')-Q\j|+
'--:j~s.;u-+'J|,
. -.s'J:+:>;,J
J>'v]s,=--\.
4/+ -, ~1\,/JG+
4<
,(;)~_,=,- _+']\
~'//\C<J->~J ja
.q&| U` . _\C);- _c-
r:J:''>,(- ).J _
J/:-~g -)
'
!
,,,
r+J1:~4;'J. ;;_|-s-
"'!*Z-::t/
Vo
94
.t_l... tf
I.! t~;,! I ~- @ j .;
!;'_,4~; ~_. . .l ),-
J '- "-`-*^
l).I'I ,_,_. t _\
j_.J,~],. ) ^ ~:J
,.'
!, _;)\, J;._l
-.. t JJl ;',
I
j --_J_l .J: J\
4~
e
jt.-~le_:
;--V+ .
.: ; l.l , |p
e
.
:
.4 __1 .
-3.,_;"_ ,lj.
J
._JI.l
;1,.IJ_.. l
J
;;V b
:---~'-
/='1'~*-'r-~'-
.JJJJ\ .^ ' * G'
,;\J e.J.' ,|;.= -}:..)|e.. J,_
Jl;, ; -J~=
J
, . -~
-_, ~_:.1 :_ /7~ ~,i
_,._,'> \ .:_,,,_y-
J
;'
-~rr*''c -' ''~'
-
"
_.:Y,|_
:|l_
_|_l|_,
+-:->;_;+]~4=y
oJ_|~.JqJ|4'J`
))j )
_'
4___f}|g,y_* _. |
!
-~~'~
JJ
-'--!1J/~'Q ^ -/# ,~,\-
= "
-* ? J~ d`
- '~- -
-^ ''-`.
yqj',Ji|_ jy
e_g_uy
JJJ~ ~
Ji
|a.,.:8 :j__J_\
'-w\i-I =\-,J
'/'JJ"'.3=,,'::J_-3_
Qo+4*' _,},+i7
=\)
(\) 4y = +| -|`,Q)
[Q1
~ a>-
o--'7{
~ +)4 o+ ^- :.j, J,
1-K,,,-()_\) @ ^ _-- /_
V7" . o.'J::'; ~''-
-J} , .|)- _~,).-_'_ J|
_yyy]l_v-,(},
_=:_4|=,t.,|,,,[|
J) :'/_~J
^}9~/ _ ~~_' J1
,-<._.gt, u\\U&-@ _
VJ
96
|y= ft
_l_!_l
-
a.o.{, |j
Q-t. ,3,J'' ~.-, ~~'s
;~y 3ls'J| =}';,~
^ .r[ l:J`~-'-x;J-
J
)
;. _.
\_
`
"
"
aLJ| _y .'
. ^-~x-!-l:
-=:~r -
-
-~ ~rt'
_(
_
_a_\.C. ,(._@]i_
zJ ' |J , .r \'J =.
.
,i)-\ _ygI_IJ.. g__
|\\ _' __|) s_. g_,
' j* - - .' 4g \'.J
r|Q!,
!
,
-
:/.,3
,J8 . _q :,xC7
O''r'&. ''- `' l
,
J.l.f. -^'7t&-'
4_\ + (')J--s' .
),~;7~,||;\ Q_J ~ }'_=
_)l !_____;j,I___ _. _
;!__f
-.r !/:
-
-'4 `!^.:
~-`.*''*''&
'3"..
(
\;)'J -~| ))
\mlg _.;,,,t_ _'
, ..
IJ ,
t |_-0
l~= J, J 4_ _'IJ |yJJ J +_
qw]J+l. '.. J-~1.$)J
lJ.~Jp.
-
-~ -'
Q. . . *'J \ |4~U)
(J)J,J'. C~[1!/,-_+
_
_
J
_
_
.
,
- '
.
_=._i_(_';) r \--.1
_ -'J-J\ -1 . )J+)'
.s'-"_\ y . ' o_'7. ,
*J '- -~~v"_, " 1**.. !
\- :~"
+J,'~;+'-0/ .. o . \,--J-J
q},-(:J"_3'~-;yJr
JiC-) ~.. U +_y
'-.:,-
-
~7.,
O... 44\;\'''-:'-t
;`-u~/-!:.-._.)
. . .
(J-3 o +, ~g |};) +
_,..4~] )~,_ .. }Jl
: -|._J-- ;3\y\J,, J..\
, ';J+ t-+.)_ . -FJ_\
Js.sv~| \e.;\ , t)_
&@'\,,,,)))=;.
,,\=:_='\~)_;-, . ~';:)
97
V
s
~J ^
\3
y _ J-J ,(|_:) _{_)
____ __=
~~r\J^ wt
._()q,.W _
_|__
J_]_ Cp,|_|_M _Uy\_\l
; ^.|~!:-3J@
'*'- *'-
' )a,}<, _-O)-~
,,+
~ _g @ -~~_j_! _~ J\.\4~
=|,-/-;J-_'_ 1j'
\ _' -|
__1.|o_ _y_.~\ U .|
u
|j
}\;JJ ~':'J J_ 3 /*7.7~u
_J_ ,y__ J.I \_\
/--+,9 ' + _J w___
_'~ J,}' ;
,:~t~:s
.Js-}s,|. .-;( J,>~}
u
.
+_J' . ),/,-,|,\ )=,y-~+'Q
J-C-).-|)~.',:o)
;
^>-r~r^-'
J
_ _
^ " = " 7 _ ~ 4
Jx/''J'
J--
rJ' `~'|
' =,._'_}_j
7 _ } ="-[ ,[,@)
|--.-t~- -.-:':
.
.
~"
.
r
` `
4 -! j`=
/'o~..l! '_)=
~`^l-:J.--\gJ' Js
~,,={Q;=|-~ * @~`_Q-(,)
:~.9~J \yJg+
-"Y*.'! -
,y|_.,,! C _>_|.}_/
'_a-.bl))g +4 . ,:
-g]
" !*- +C -~
. \ -~:J!|4-:,:-) '
/:~:~'--'J-J^!,
__71a__,|)I;(-JIg=]_
___g_Y _\_~',._g _j._
'~-4'~-':'':='-
y})~Q^`I| +__
=\J,~1J3' ~ -!+
__);.,i_g
(
{;/p-uyJ\~-1\~~I-~:')_`--
j4\a-J/-- :!:->u|
^-^ K'-7"">'
:~J~^r'=J}- J
gl|)})Jg*'I:^ ~+ '~ _] _
v+-1}Q_}|,=;
\:J--':-~
VV
100
c\_=.= fA
-:.r'+ . " :\'")-'g=.J'
*J. "" ^' * J.J -'
-;a,-l-),l),_|))\ .
gJ-! ' Q_JQ J,y|~_~C| }+;l
'-',L.,.')u\
_ |_ _|u,.-||},_j|.\.
~:~*>-r ^" (+g.~1
\_ . lg|p~J'- J. y+
(u_)\:JJ.. |,s+-_,)|
_
:
,__,___|(_yi_._y\}.a___
|_},1:. -r|4.1J.
:.. _ -=_ \=-lJ,
-::^
_| .
_I|uJ_
.. .._ 0o|J J /,t_I
_ -/iy.. , ,. )@ . ~|]:*-~=|}l~_
o~:- . =JJ
,-- -J;
:
=,3!`)!+
u,J 3' +|J-|y
J . --` -.J. J-~-yJ):_y,\
_|J |\1_;:++,;lO,4)
_l__|y-;J-!')l(,-;9J
> ,_
;'__ ,
_,
_
---- ':~:l
.'>
TT
i _
_,_,_.
i
_ ,___
-'-=J'J ~'-x
)@i,;i_,,iY|_,/
'-r~'-\.l_\JI.Jj_
\
!
~\Jq
l
.j\ y(J-u
~t--~+:'_ly-Jt
7 :~`
i
-~
-r---~'
U___=_-.,y,;L,
JJ_ J:\'
.
cJ-'~);,-.=
a.
.
, > J J .q_.,,_'
~:
l
4\.\ ,|Q)y-|.l-u _
; [o;UJ\ =_J..
\
- 1 _|1"
. iW\)\!JJ'.1,\,. .J,t
ol' \r\J }=',),r *
',4 . > /. &J- =- >J
'J . ~=-l=
}l!J,s-,~-
-' "\-::+: l 2-J
\l }!::::~'| ` ,_
|
g:
-"-` '
\
:JU JJoX . '' J ),_f
~-.:j,-),~;
|
11
. _ _
41 9 AJ _ T
,|_ .:
I
](:,,:)}!,_ A_,l,|,
'-,
'
g=)' 7 -!
-:>'`
,-_-..(:t,"\.\)J J4.J '.J:
I
,s
-:_|'!^""!'JJ-
}_|) | (~Y_ ,~+ Q~
'_
igq|
~==-: -:\-:7"
+j>_)\)~P j_Q /i
'
g,-
y|\__ _ |_
/:
.
`
g=_t,(__!_
:
)@g ( } * ~
~
@ >l, _ ,
..| Q_Ql__ _t u.!
-/|m _ _ __ _\
)
. _ g.Y_\ ,.l}
. .
,-::*|,}_J\
-
l_
.
_
g gt__,___g__!,
|, u| _ | JA\-
u:'t"
~._ L
| ___I__.,
|`+J'`
\
)J , r':'!
-- <O;-*:'/~ ~~-^
i
_4~
.
4 ,.)))}~!J.
'^' ' ^- *'-
'-_)- -JJ\' ~
-`*
IZ
1
-2-.
_\j _=
.
_Li:|:=.,_.
(j-_^ )_|=,=~ |=',' ,.,
=,'t).=i|_ _J_ ,lj_.
,Jyi|..,m
U
Ul ,,_]_
- ^~' -'"
+,,..|_w.,,__
''@|}-=_~!_~<+ U~\_
-;'/Q' :!s,|_ -~\~
_ _1@),\__~] J_ l
,J. .-"7 ,')}_^Q~-Q_
_ \J`s,1 7-_Q ^~]\Jg ,*}
~ f J-) ;/)'\s,~)J'
"`"'r'~-'-' "`(''>
3/ )J,':-\. J ,)/
y__
}
=..__ g_ca \J
V+\~ ,=._,7~ s .|,_'~
:rt',--~~+'-\
):_-_> eQ u.|
{
LIx|:_ 4
g4) g,.~-J ._
~
goi___,\ aU ::_> .:_ P _\
-" :<x~"J
' U_ -"-:'*
~*
}
-:-:'.r:-r'
|. ,F
-
1J
s
.
C, ,-,i3-^):
- .
),9|/)-"
')"'( :|" '\
l ,,-f *g`q
_r C*!:g,vCjp^ r r1^(
-
,-[l`@vJ -G-~ r
+
(' (P "^,:+:P-r 3n
( '' )(i)!\!"' !^{`
tgyg" \,\- =- r_
` --: ' ~(:?'^
-]-r-;;;~g(
z:(.(|,. ( ")'(~
*r
pg.~-,f,
9z
_[|*.'* f|JJ rr I'f\
;-;,:(rr;|* ( \/
~r-
mI-'Cr {_:
r.:\ti:-ri( |
r_-re`q f"cFff rg-rr
_
:. 1(''=:
f. *7' \~.!'
y r_g_;\-.. y,_t _
$ ;" ; /(\ 'Y'J7(\'
-''
f1
'c^*^"*-^t^''!=--=J*
,,, .
'.- |-_+
c f.'_ rL ,.;j .:.
_ |J' _l;- Jjj\
r'JJ ~ '*''
l`@4._
(_,,_ _ :i}:Y,I JL_\ uQ
g~)+-,}-~-y; '-J. l ~31
j_-(_)(~,'_);)_' `r O^ '_^J
J+] +>j~_\_ J }|" -J.
> I,,_| @> ]_ _;,\_\ _ 0 J4u _y .
j_= J +~~~*,,
'
,- 1 .a ~;'
1
.| .
.
A-
^'^e4 " ` ')- `
QWJ|_-p_~J /., :~-;
|a aL= V__:._.4U |
J;)~y~ ' J3# . ~ )J_
___
O-.. + (r);~,
j~ \~.!JJ., C\-^ '
|
!
)y=,] ,c,.`.,=, ,.(.j=
j:-t,'= ='> --:::;
_|_j_/-l,___;_~>\
J)~
-
:z j=(JJ J~-
`_> =j ~ +>.. 'j
-':J/-y1}w^J',. ~|~ -
i_ ',),-+_-=| - y
L~_UY_\ YY|_... ;_.
J~~_3~~;.'; l';:-!
Q',:y ' g'/'J^^ . 1 /~._, J_3 #
_.xi)|}_ =_'_ _!|C&__ "_
'': -'~-:~
, _
-
y]l+- _. >_> ..~ :,)]! .
_'..|.l_o~.,.. .- _
l=--~;~~|_,',`'.' -
o-'^J/7 :.,3-| 4 _-_..
1 |:,=_ . j-=;), ~ ^
17
ib
'.-
f3
).,_._y,l~g' x
|
\.l]JI_ QL_|
}_.)'~> ^; :}Jl}
_
_
-'.J~^
g*3'JJ-..:"/~oJ_.;J-'
~g _ 6J -J ~J),^ J g ';_'_
,y4
`'*-'!-- -
/;-|-;{ =,..s-I.;,J;) !
}'Js,-\:JJ--,l)-=,-':|
\:;:|/J =1,J;4J -'7'
3" \.>3* :3 :] '~~;-,^
+g _` ;J-lJ|./ )3J
|Jp.,i)-=, |.y J y'1
:)J_,~sJ~ P 4) _.J _ =
/^/
'
|1,&f
4]o.I,-.
.
-'/J.,\.yJ ' //-,,'-'.
-,`t/'.(=0j 6
J:J:b ~;-4-,J'*J ;:J.-'
v4*~J )=J|=_:P_y-t
\.! /-': J-~_'_
\
3;\u(-;y'\j~
'uJ,'J +:/o--
~_* _'.;}'-[,<( _ o'
4\,~r/~, ;=,''}_" }
4,=
'
'_()4 __l_\=aP_,j:_;\
. . .
Jl:..IJlJIl-JI,i_f }
):_'
> W-Q'4_g _!))j-+ _: )'',')-
iV
JJ
~>J ^
_,(_.__=>,-)y__
)^,|-l(=.\,t
.
i
'./ .(:~-J _}-+
- _ 4|,).\_!|
J'_.-~s
\
~y)|. -:~
, _ !_\|_. _(\_ . _,
|_i
_|_\.:|q1\.6.,
J)`/;\'''''+l_~s- J+)\
(,6_~(,}_~.,\Y
| . i.
\! 4_'*._g\j=~|_'_ '
._> "<^.'' . 'J'-'
.. ,._~v|-__~+/_;_ ),)J:
-\-=. . |__|Jg\-~._))-'.-'y-,
_.. __ __\ j>\ U . i_ =y
,'~]Cw .i\ 'Q\\ ],=
. >] _|____Q
\
sj,|
4 X u|_. ___,Q_ iJ i.r_l.I,_ .
q _ D,,
,
J\J_ (\_)
,
.. _ _-)_' -\,|-J+Jr_-s
}>J, ' ..,,|- d,,
1 . 7_'a-. ]+ C=~_ _ :).--q--
~.,,
.
;|,-,-
.
-~'/9
-~:'r .J ___'_,'~'Q.
.'
f\
2 '
J|-:,1
|'/ 1 J-b-= 'I
*l J~:';^'- ':~^\J^:-I:
|.'-;)-)>) 7)';_;'_|i,-,
.^'':--:"
'--:^:'
,~:=-)+[-;.)|,, _-);'g -,
J, 1|[,!-~', J'-
\_f |,,g+)
o~l
*^l !!^'JJ" . !"^
_
_
_
;
J
:'
'
"
J-J:\l,) ~
)
. ,"
_/4yJ/= _f ~;- p. 'J -_J
J'J!^'u/:4y 6}6~ -
y)|:-y)~+JV _;. .L /,
])'l}J--:J-:yt: ..
:-~! '/-t!)'Y|,]\* ,,
g )
(
_s-J~ g _|)_
lll
11Z
~'.: J
],j' j_4 (JJ __.-)._Ci, |, |
\ ~- ./y_).]),-.'4:)-
''^-*c --`(-
a J J '* ~ .-~;', . )~~u,
,,'-.)o;~_p-\) _~=_]
`''` '``'*
~'* -r
-.t `o
__* kp_ _<`-,.o . _=~l_
_m>+.u_ . _.. . } _a .
'17,--'["C-1'~', '' :'/
_sJ. |'!_,
J,_|
Q*]\\.. \y,.,)+w ~~`
::)'~*/.. '.!v:*_)-
J*!J.v- J J J /--
'
.-J+
(r_ -\' ~'p,'])v'/,,--=\_
~.:-.,,z_q-. }Q-~-g
r:~J _s'J -','s_l_|
'
-~: =3'~`'*' 7b
__* _~-,'_ o-_'_g-)_y,-4=
-1 +'3-,..;
--J}j'Q'*g. =}3,-~ ,)-*_
C* "
'
'^^-~
'
-''-
[. |-,+\=O_,.a_ _ _}-
. .
7
t, |_\_=
~:;';~) 3-.';._|,\.-',-g
~)/ > ~)J _ -
~), ,+;'~-|::,-,.',_,l
y__|
+
_JJJJ l..;J .,
.
,
!P'/J*3,J'~,.':: ]
w_|+JUj_ye 1l; ~_|
J : ' ~J'J . , J J:, ;+g}\
~ 4:b_ 1 J . J 1 ;f->:b
r-'cr! ~-"'
, /
+
,_Jl' ,, ;"
J, J\.b.!, _ jI4-1
.. t. __\ _ y~_a ] i_,U 1 ___\
(J\-W) __ |_|.|
' ^'-`'- J" ' ~'
,y_|_|,_,_.,)=l
f""'*-~-',,-
>
~
" /';-g:)q ,'>} )l\
~"7*
*V."!" ^-'^
,__pg_
.
[ @,9y_ t_j.,..__
~|p_,)_ jt_I_,,.|
_ yI_(_U_YY)_.t|Cu
Q> _=_=- =-V PlJ j-, ~;
+- .,! ,-|..;; .,)';j: !. . J
113
11+
~-~
f
- J^:4/^
t>_j_1|L
~ J_:_ _>__+-_, _ _|__
,!y\ _ \.->
(
__&L-_\+I_
]_) __ _w _ y l /] sJ I_ ---
__ tJ, ct |;:t,,_,/
__: -_:=. =_ , alJ_ ]
"'7.* '"'^7=-'~.*: -:
.
t
J~ __a_j{J_)_|y:_~
. -+'j ~ ~! ,:;t_.|l,s-. _
D\ _ij,|_|a:
/'^'-' !
t
!
)_ j_iy,7 r,:|) '
@+]~ - Vgj- = y]--',+
.
. -. . -
--}{s-J.;-)}' - '~:'J~
e -.:-~ ~`O ~`1' C',
|__L| J @ _te|,.6`...J|t
.g;
.
`~~-=_' " `G-'.*
+,,y( J~- \ ^'- . =-! Q_
--|,s},_~}:! --|D *g'
|(--./_-,}_,|1 )~:
U |.@y | _,_,(-_Jl_l
J :-:-!^+,,'_: (]|_')'_~ ;l
.
)~ j\~JJ)l."
(
)_+_
J
)
t
!='
\}___t,\__\ _\ _ .., _|=
. , l'
7 "
,;.
J
=\'!b+=J='_'-);j\ - -
.-J*O__'\ Q =_|
. sJ-;.'///.s~.J}9
_,1!J_|_.
,
_ ___i____
),;g|I_l|_>\\.,,,!
,//J.--,_ I. ~ 'q)
' =!<--J"
^'-~ : .--r
VUIJ.IJY ' t.
"' --' `-C" r ' r
_'>''J. e. ,'./ -~'_)
_y_)_;.
J
_c_|t|Ai1 ..;
,
'
O_?;3-._|_
},@_,,
_
_,,__
-+-''.~{" JJ.J ~'fJ ^J."J
J\ ;-.-O)>y~)'~\-'/|~J
`^-''~ * *~`.. ^, `
,wy" .) J \ 1- J '__|j, =-\/
"
'
'-' -''-v''"
_,; |Jyl ~sJ" j _'~ J ~
':.~:-> {-~3`,J!'
~/ (r" .. _-.. l_~-_J
=.,4- =_4 ,_' _1 l\
.' J |_L_ |\_;_.C_ _ ...
J
\
115
11b
L_G=
7-',~'7:- !:;+J+/r
,. ~ ,y_,1J)
|
/;l-'q,\
__ _|Pg_.y\_ ,o.
.'>-rJ.*J~-t ..
.--~/:-ys_~y Q ;J!
_; .. |=};- *=
.uilj+J!} ;yj y ) +
_,w 1~J~-^-J.,
p J g')!@~
[,_,y/,y, , _
JJ-_'~ - -J:\),;.-
al
._; "''". * |
\'-;-,)~Js'w)7\_\s
{ ~ `C^
L-lg.J ,
,
__ y
_r _|
_i
J
M __J_Y_! I_ _Jtr|
_,|_J. __@X_\
:
tt}
.-:r' . "J)1 *-'
-:'-
,
o,/, J - ~-_;~o-~;
-,y. ~>[3U
J)J_~-)_j~>O.-)
LuJ
, J
: j_=_=
).-Je _} Q4_,+= =)|
+
t6
'.*'J
J|(\. ){.|-_!
+qi_wu| .__Y\_ _|_;.,
'.9.'_'cy) ]-'~| _
.o\ qy|g
=
b _w_
__,y l};_ =_cl
-sIs_}--;s|+*:-. a
~'" ^ ?*'**-''
, J-:''.J~
G4'
=
-- ^~x:
(J)t_{\+:=_ a
O ~, .J--+wy'+)q
J:~J ',o'J/ . \-:'2J'J (
1:J:~':~' )/},_- |
J
|
>^J-J
|
,yJ}/i+
||)._.(y,.,|)__,, ,_(
._u,___ ,i,y_iu _
_ |(.,\)!
J-':
dJ,J'Jq _':Q']~_\l l_
_Li__
, :,!.,_a,yj\,|-
}|~Vv l~:' :;.s'__ . = }
_;
|
|__\=__
|
.___|
J;~`+;-zu,>_\)'j
J)| ;\',v~. );3_
.!='.|--;J-);3J),-4,,:.,
11Z
1Jb
.._c_=
t
_
___q
_
.
|,@_\ _ . _
+ly_,, !\ _ +. =:J-,
_=- . ))='+;~
-,,=
-
.
@J . 6
.
__g_ @}|/eJ .,
',_Q'.:/:!_:
C--'`^-'-'
-
''
-}
-
~ _y )||^^~'J~31 ~
\-'>\!J''"-'
-.'-':-
,
o.~~r ._;--
\ _!.J,|..,_:, |C_
'-:-r;r:.-~J . '-'7
=., _j.~) . =-,:-p'J
--,-''b' U'~.
` ';r-,J ~_
_,._/@_,|_\__ . ;_,p .
. . y .
",'-Jt/ "-,~r:'
^"' 'J
,.,.___ J_\j\& ,|g,
L|_ J ,|_J_| I_'g kp|_
!J J a< *~J ^:'/-.^g(
;,. /:-yJ. y)_''~= . . ._|
_
'
.. . ,t,\_lqg)
),,,t/._,|.l ';. ),.,..
-;-)-j';:.,..J-1'
J
lV .|_:,
_. --l,/-/). );s,i-.:
\_\, | =~s= 'l+`" |;
g.,|, -|_! }
:
'}J~ .! [-,.
a}C::!1o-:;^ .'--)
43'1 ~|,_~. ,
.1
@>\]o~J ~^ 'J4),')
, + )'
~ ;,__. ^_1__
.)-~~ _:_ 1,^_, ' ~ Qg_
,_* _ _|.=j_i|j_. V
/-: ;:,, !--uJ.
O-7~ -!-*9 .7 _;_ J'J
J~/ ,'.', J_ ). J.^ j j
=)\|J-,,,Jl ` _ ~-
,`
=(,,|),-~*,ai.,~,.:.:,
|
,
=-__s!=,re,'\ __
J' -
119
1Z
4m|jU_m
A
;/
|Jl J.-t
}'/J~~ J,g- )-oI_
____1t.
J
j -)~..|
* ~.-:~:
_'_i_______________
_|,._c_ q.T .),\ j.:
J _-3' _ J .i~/se; J'_|
. ..J'L v
J
.; _
|ge |t_I__~;
J
qO,__)
lL_\AO._ c,;tj..e4
u
.
.
;____,_,,_(
p
\ }
_
,__
i
_,_,w =i,_\,yg=|_*@
__|_ _(
:
.]_..|_('}__ _ (f _
j_.
\
(
,
- 4~ _)-')_-Jl.
J)._xii ;G :y.Yt|_(
_
, J.\_)| 4 1 4 y\.U_
J
_~ ,J ,\), _,-., -~ @)"J-
\]\.
\
.- U (JJ
\
) j_ J_ J g,,
_L_ |_ _._\__J_j._
q*]g '~6_+=,)~)-)-=J'+,I
_g_|_ __
__si,__ .{@L_|} _]
A ,y_|.a=;J\_4\]_|,Y_.(\)
_ ,tj; % _ _ .. \, _ _q .r_\
.
1 4 _~_ ). .. J]
\
( -) :)\4_. f
\
)- 6
'j-
^} * J U",' \}\'; *"! J''~
JiJ||J,y-~:_,. .
J',. 4',3.- g r - ';. ,'-
t
J
' ~'
{
'
. _|
_
|tr l' __!._:l
1+J' :,I_<l,y_\.-l ;---
{
+~*
aJ\ )!=| _)g_ -4.}JJ.
w(,;
J
\) o/j_ ~-_~_gg
.) 1 J-g/QJ. _#~*)-J--)!J*
J -!^ t''-'-
-:-9~-s,..J\ ..j=i J|
J)!Ij.\;.\
J
)_ J;l; _p_
;, rJ . U.\1)..'J:JJJ..Al; .,)\o"
1Z1
1ZZ
0\
..|..
+\s~, .
:
J- q* ,g'..\
-`;f`^: ---^"" ::
j\.. __i|_
:
}' . _| .
,_6_]a__,
3-:.J'y 3\'"-_
;J--|,)|
J.'r:' -y'~' `# '` ~
:,'y:,+
|
,;.~'-j,/,))\
44 +~_!' 4_| =w
\~ _,:.,|}|_)]!y]_|,|
"
:
'
'^`- "..
+
o-J' ~ ,_':;,::,,_-~-
)J:-'.,)y,J'p--:._4; _'
"--)_ ,y=_=~~ . ]_
" f ``J, ` ~ ) , "'"
=y~4_'}_ +`:/s4.;l
_\_\ <,
=1_/,,+='G,-J. ,.,
y
3
\, _[ ,.
_
_i__. q _~\
J _)!-o>~g' -
'O'Y^.J .. ---'-o'.-'9 `
_.. g_|_|y ~] '_
.
u___ _J _
.
~,J~ *
" - ~^" ~ -7
7..
\> .__i_ii
_\_ -1__L)_Q_\a> _ __
"^'~- 7 -:~:-:'
_f.q_ 0J\_|L_ |x_y_ * _(
,,,t..,:.,(L_j
- \!``''
'' "''
=_} _,__ cl_
,_l_,_-_'_I_ | t,___|
!__-} __-)-
|
!,,)',
p_.\'\u_ -\_l_
4J,__
=_J|ygg\~
,|~_y=
0.(==}_>>-4 j _
y,=
,;).,
i) :J..:/:J
q:_L__ ),y_i__e 4 P_+_:u,\
\,_s_ __\_i__ 0,A*\\
^" ~ ~' c:-^^
L= _\ 4 .
:
.:
-~ !!'^ ' ^^ !'c'`.'
_ |_.
|
i,4',:+ ) /~~-~/-
'.-~~ ;`J.'^
:
~
,,
~{
-,^Q_ "_ J:
-o~/_ ` ,,v ' ~ ^ ' J 7_
P~ -~_ ,_ ~ {wy~ .
~`7" -.
1Zo
I24
a.:|L_= (
- \ ,= _=__|),.,
_
J=b
.
-_
_'J1
-': ~')[;-;.:-.
l,')] {,_-;;;o
,,' __,j ~/,,}~+ != J
-/ . . . 4 J ,, rs,' ,, \ og
;;.. w_I.U _., &. ( )._t.
7` ~~-^J~-J o#'*
_ . . _\_|.>\
_J
.
;
u, J _ . .
,_ J ~.. - -y'. --
_| __gU_| \j_
.
(,)_;__
iyIi_i__
.
_ti,,__g
;_ _=_\-_,}_||, w@
J.!zs:,`)| =,
~!'\:-, > _
|\: . s,=___,a_|$;J ____I:,
J-`'-:*-
.
'' =
,I,l,-]a,'J- +
, G_y_ _l uy_ @4p ._,
_.i.- u\jiLd
jL_i
-'-s},',>i- yj_\
J !r~7"'" ~"'';> !
:'-''>,(-; . |__t
u/+'5J-Js
_ . },|~-/-s
~:~'J)-x3--\' (/|Y'
,+ . J..,1 .. ~)_ ~>_'qj
J~.'-|,,]J'
~,'} |/)q',; . .
J . :.'s,';+ ''+\ z:_.>
J'<g'..JC .'
:~4l,`+y J J ; . . Q .,,
4,j7 ,,. Jl. _|.ia1
'' .. o 4~''')\ ]. ._,1 ,
125
lZo
. -'--
0\
J .. 1J3_ - !'~ -\.._
_ . _ j1'+ ~_=J g J y
J
__\ ,,. . _\_ _ @ ,_
'`, 4,, ~) `*-# -,~lJ ',
--s_ J_ ~ .'!'
+. . . ___.=._,
.|_`-_\
|>';_;l *+)+'-V_ . @ a;'
@ + \ J _=` =_ .
-_}_}
'
/Jl \y~ g_~J
~,_-.o,,:,=(/
..v .\J'-.J "- .r.
l
'-._;
<J-->,;~j()),~-_}y J ~
^ . ';y'_~_',)-) .),) . J )
__.,.
|z..~ ..
_~|,y |o. L _|__,:,i
}._,'-'-, _ )J~y1
O+ /.O-.J:'JJ_ {-+ u
.'] ,. ,;+. - .[
,,a,;.__c,s__
~`-J' J -:',J
'_ -.
'
_". 1'
J. ',;. =61|.C~q
| ,w ..\J
l
\/ J ;--\~]_ J~~ Jj
} O #\~. ./~J- ~/'}) J '
___\J
4o
|_\~
'r-,_ J-.Q,;,'- _
1\ \-)'g; J+ . ~ "
_* /~|,}",~,-J!c. _
. ._._t:|_ -\l_=_Jr
`
(_=)1_\
^ Q4..'Jr ~.\w-J3-:'_!:
~j'.s':. ` _
J ,'j-
- ,/,3~_'.:-',~'-~
,
_:
4"'J *-' '-'`"
JJ*.
,
-7J=-:g~I
,_J. |_|_;! .c
-',tJ:::-
y'-,'..:-c,r:)-:'@
_)> _
`
}_j,:, _:a..:_1_ y_.__ .,
-!"--
:
'-v''
)
_ j _._.Q_j_ _7 |,..
.\_
r
[)`_'.-_-'Jj-1'
Jp _w~\ =_g$,__ _L .,
-y\_''}
,-,Y'_1. 4 _J_|
)
:
j}
,
|
.
t _=__)Iy.:UI
J
J; O_-Q -.
`/_'~'o ;-\ .\'
"f"z-.''V'* J. O:' ``?
`z'+JJ*Q C)-
J, ,(qc__)_u|
_.l
,a.,. a _
1Z7
lZ
.\\_
,__.._ __....J,J.I. _
'- --- Qw~;)_'o_J
;_t-I.:1.41_. ;J1JII(,L;.
,) ; ,,.r\__) ,-,_t l
\Jl J.l;~-~+/3';:
''^ ,.:,'J { J,?
_J/ _* _k_. - G' ..;
JJ' _>':~::'/"~:'r~1
L)^ 3J'J-~;7 J]' FJ
~ =_ 3;;"
!
,\;\iJ,)
_y_.1J _-2.|L
j_(
. ..: ;J ,'3.''7": U'
g:,4~}' "`/1< v.'"\'
@l_,g_y\ \ =6\w
_t _)I _."Il . __|..,
J\';"i'.l... ~ J,37~g. +>l
J|__)\.="Ji\J + jL J.
le\.\ .J. f ".l:r_., ,_
_t\ ~\~ '' ; _\ dl)
' ' C
\,_4.\ 4 \._ |
_t "l.,J ,j\:_? = KJl
!
==.>)\~)j,\# ~ J;)
J J J3' ~ -' +_(# + )
y~+
0Y
_- |`_U
,;,'-'):-,_'.-r-:.j_ g_s
- . .
-
-
;:;''J,|~ ,| -L
)-) ( g=~y)~|,~_g=__
.
_:
J-|_:y |_| " _-,\_)_4 -.'~ ,cl.
t. `.:'x- ,JJ')J,
,-/ J-;J.>-.:.-. 4-
--.'^J'-~J'-/
_||g C*+-~*__',y| ,=-
('-);_~l-|-+_\-tUm
gqo
|\,+"_ `!.;_;_ g|
J'q.),~ c`},,.,=:-tJ
q.J-./J--J~J
~ ''- /-
'-!' -
{4 ~)J~'yJk
^J'gJ ^')
,'rz-~:-:''
:-:'
`
.
-
.=
_= !g~! P'4 P
4
g .uI_.>9 P
. @
J
_]
" q
'g~__ -
Q'
- _~!:, -'
.. _t.i
.'..` m :.
~ . ~ * w
Q:>. .-, ,,~'+_ `\.
` l ' [
__ _=] @ L' ^~ _ _ 4-* _>
g^ (_,) q$ ='_ ,~_'" ' _
1ZV
1
-.-
A
)=),'+_'-~/
o" `" " .. --'- ~
- .-'s--'~-:,];~~
.,,:.._Q_-y|_a,,
,__-_ . ;. __m<_oQ__
,~-'_;})}. Q,:'(J) J .~:
_" '---" 'L-:-'
}J J*;;r-1'o'r- _
_-T_.L _-u__= . a) _ \,
,
)
,l^ _)@~_/'.. |_>
_.|\|.3,J .J 1_.,
__ p
.,'.,) -3_+:!,+\j:
_^ ,,ta_' .u= _:!_ :'_i_ ..
r"1.~,_~! L':'~''J. :,'
_
C,*_\__. .J .0=6_:,~= _;
/--':" __ ~ ~~!J ~t <
-:'!
..
o
~'':~.-
,~=,
D+'
, ' +J-O))
* ' "-*J-
-r 7`> `-~ /-'
.y
s
,,rJu,::, _!
)
_,
<)-.y.+|.J1--_~)-
~^^J''--JJ'J. 'J.
/|+),.,~-'~);'~
g,.;.,ic:,i_C
Q~._= =,:l,_Y_|e4_
~J',+',~v ~3'3 . -J:_Jl
;~J'l~^ ';:J--`~-
tJ:-.'J
-:-}:'=_~~_
'
s
`''"!*"
;,,,;,',-',=,
"~='~''-"-*--"-^
^ * '
'! J '-:-'" "'
--1-:' *.'
_| ,|,_J. _yI___ y_eJ \ .. jo\_
_\
l
:>| *_+!_> ll+ ,,
_:>)'j/{J. -'' )z.yJ,,, ='
<=,\ =,.,.,s,\_==:_~\+E
_,-)_).-;'\,6_=],_ _-
,_
6 +
_\~, .
J
" _j'-- -~~] __
~__''|,.' -'y )'_=+'_v-|
r~:/);'!''~7---/~1
'\~^J'--=^"'.
f(' ~'7~^
,+--'=,y~<,).:.,.
,_-_|-J \--|_..
j =\_\
,6 . _ U J_.._|,~j.= __uiy|
]+|t sJt_||_;y_.;__ u.,|i
'' 3,-p,_ J J_ -~''J_ 3.! ,_'
jg<| ,_ = Q J:---!,;-\..i);--J . ~\
-__ _~,:@3J ,~-'~ `__*"_^ . {
_.i__ .l_:_.__|l___\
J. * - ='''''^C ~ ,
*~ j, 3:-'='|-_`'y''~=|-
,'V;5_~ _,\J r'_ ..
> ,_=_~_|-;y,a_ . ..._
-.'^-:^'-r,.--',J+'
. ,J J _, _ 6~ . ,._:)l _
/y,_;;,'---4_' J . ,,
=,",_=,- . ;_'J,-_
-'>-~!-'*''~
.l
.
\
.|. . .
+' ?;}_'y-;." . . . @ -'
- .
"'" '''-'~~
"J ')Ql.._ _ -> MJ
|L_W o _a|__&,_j__}
\'-.-~,~~
/_
~JJ_-~+';-~_ ' ~ _
.
7
J
.
-
l
^ -J* .-'J * ..
r>~~\ ~ -|.'
J,+_|___.i_J|
:='J>JJ. *~7.~J
e _gJ . O+_ J^ MJ, /Qj ` .-
J
|_
J
_ |, _. ;J @,|_.J_\~
_|
l
,>_|__|\__;__
____;Q]l_|__:..,|
~0l--Yl_- (1.-)'.
,;_,,i,,.i_.,_co __
j! y)l,/~-.+_}~
-Y-rO-`~*
;. ._ _'|
!:J;*,'-J:'!J,-~ -)--
eJ /6:y J __..,,a,:\ '_'>|.J
7f)-.)~\''-'.~;':,:.~'- :>'
JJ ^:-
.J .
_;_`.'] >;.'_|,, |_ J.-r
J
134
'~ \
+-.
!
)~-~-_-j
._t:l_ ..
. + -3!,,._
4l
c~.J",_\ C
J
:k _>_
\/
Q-) ,_]_|
e
,\_ ;.:& _-
'yg+-_- g\-+']-'3
_=.-_1|.a: ~ ,K
J\_\u1.\~
__.|,_.,z
_
. J ',a ___..u=l.l' ,, .J
_
Olm-_ ;_l_b_~;_L_
t_,,(JJ. _|) _|_|:
!
_ = _
|
"')`-1
-+'~ J
_ . . l:l _a :.t_
. \''
i1 _
z \>
) }' i $\y|j|_ -\J |.
j JJ; _._;_. _ .:|(]a
j'';+/ . )!." .-., '_'o)'
; ;
:
_1 _;.~ t.J ,J,. .._,(.,J )
j)'; ~- } _ {'/ .
.
~~,'_. }
:"':^ -'-'7~t-':~
~.
T
._. \_ \
\)- yJ" J\ -_|_ }_'-=J
^^ -'/|:)'. : _I,'
...._\
^J, J . .'~+:' \-*J
\\J.-1. \; .. ,+_ __|J
,, 4..w (,)w ,_..:|__._
''-'r
'JJ. 7:''''
|,3.-7-r\.;'; , ;}-;:J
_... _g=_i=(_-)
~ /;g'!s-; J|rt=; .Ju. . . J'.--
';,;J-'-..:\) .L; r _"_#
JW : '
'
*^"! ".., !.. - --' \
..jO,."J.J"If ,_t___.(|
,j
__,J.aM_o._.i' _\ ,,_
rJrJ ",i_, ~=l- -'
'~'J .. "i . ;.U _~_*. -.-1 -
e. _)7_\o\m ..j .:_.| :___
..\ = __.. ___:. _.)|g- .
.
' ( L'.
l _> _..J
3
_\` J _.
J\ .;" s\
'
E\.J y,~ J ,,)'---)
x ..l g_|i__,\_. __.:
L't.. .: ,J~;.',t.,)- .-')
,,|-.-= _4_~. : o e :
@||
_b_ -),)J- ,_'.{J.'.r
..:, jf. .
13
lb
.
\_= &
,d = -/C3:> p .)-\J, ,|
,} _.t___|iw ,|" _| _ = _
. ____
_,___ii__
~3-_ -~3 g'-i-}),, ,l_l
yIQ
\
')=~J
.,_
g~ _'J _-7, ~
'
; _ ~a
_!,_,
. ,}_ I___,:i_,_
_
\
y)) 'g',~+_+|g^ +_ gJ _
__,.-_.a _u_ . _ : _= . 7|_ ajy
_ |q,a\_ _]s__\,;(.`o. _}__\
u|...~ _ ..: _m>
_L,- _. -_>=J_\..]=g\ :
:
.6
~,~_>-) ;O-- -- #g '_
-:~- ~:':...;- ,w ~'!,-
Q _,~-;/--{~.J _' -{.y_,_
,'_-;,,_.uJ\~ J
,r.,_,_==<_! _\__g
_:a:]|:|_|o. J|* _' J. Jl
u- _g 6__._O_q:
:
8._,I\
'.
'-,~:
*|*
` 'J 'r
3--QJ_ ,:
'.< 7
...J`
"
sl'
- '`--.
@\,~...,_,...L _I_L
:J;'.. -)~_ + __ g
` (-~~./ _-, _
f7~ 4^' =' . {~'"
~/!J :z - 3_.-,.,u- `
.\l-_)j
/ );~_. -\-l
g-~} q|4=
4),~*-f-~Q\g /|j`-_=
` `
J{.-.;
, Q /^_` ,|
s- J ,~s-/(-/-,g|
o- o)\j Jg=_,)~ ' g_-J
~4.J, -J-,'.,; Q-)'\
\)=-,.,sg/ >_-|
J" g J, )_'gjD{!-'_\
q-+tQ.\~u.|=,,)
_=l| __O__j._l____ . . J_
*'~~. --' ='^
~./.y3~ _-.a,\ (
l-) -,,,:., \~~j
J . ,l ,: J-.\=g~4_
,.; J-_}='~_,-3-1i
| _,:___y_i_ ,t
1
1
t_.
\1
:-'-~, ' J:(!
=
-::
~-=-'**Z-'! ~\'
=y,+'\-}e. (
:
,;~'J)q\|
~ ,~ +]; J-:_'<
l
:
" ''-:
-r .. ` '("'
: .,)
;_ ~3-\~; -,,
;+''-
;
',; 1):_- -~,,i
,.~;-!t;''1; . : }g
. ._ _
-
J],_.o,u, ,_
)-) '-J
t
'
-.-,~,,-
{^,'=J=^.'L'
:
'-1'J-' ~:.;:'
`J''' )_::~,'_6
=))' '::':-P3/}-)'
;
vUj
_p\:Ju
7
xb_\u.
t
__
~:^.-^-!-:rJJ+~ J O
7
~:-
. .
{'-:1,':-J ','`^.'!~~~!
..|.,8|_Ku.J_g|
yJJ )'. . C~~1_~/'J- J ~@ _)=
; j|w . |}|g yY6 _.jt
,>',-;/{'_'}; . ~+_'Q} P
:/;U`' p_ -j)-'-..,
__ - _ =....) , 'a,j_a ,
,
,
'
.0: .-i_._ __= __|
l
. ~ u!JwvT|J}:i
I-:-|'/,7;.-'
/. --a-;7!'J_';+j)|} .
J++,)) a+);,|=
\). _______ . _l." _. 1
-4- 'J/~ ,)J \J _=, _ .
~jJ- lqJ- y J ~l,, !;y
j'\~-J-. _M =_.)_
c''~
|
1,-';,.:;',-. }
U ~./JJj J_',-.p'
- o\)J\-|oX)l,|Q-
\
,, J.
|
Jq~)l:y');-) . 6..
|
~~> . -
|
. ^ _ , 1.J-
,!j)u--,-g)/-|'\,_l
s\,|;s-)`|';'u; ~';::y
"
'
,;
|
.:-'':
'
+'s( . J
J
\
/_":\'7.~'',_',')p
139
1+
'J~
k
,~\.y-)l
:
oy
_o+)+y
7+_OyJ:
|
j
:.-~--'x'_'-~-r~
|
__
|
z.t,,,(j|_ i,_(
. -^!!!
:
-*"Y~!
... Mt
- ~
-'o--|,~,,=:xI
~'-~;'_s,3+,s|-
'
-)
; J"~;,,y-J,:|\-. y
^t'''
'
JJ.)_ l~V3':,;3 J r
).--_ JJ J,~,''~
;_'Q:)
|
.;-.
:
-;~'--'<r:':`
* ;,+---:_-~;w ^J /
-.. -'-^JJ :'; | '
- @ _~_ -y=^ J _J,
___l J)|, '
:
l ! y3_'_ } )_
.:J-:)-:_, ;b,-J_~g ^'J
,'_ 'JJ~J!., J )j' -`=J='_ ,=<|
*; . _-+ ,1 J > :
~~ j.=:\_a... \4o _
:\c.',y-_ J7:,_,\_.-5l
~. \
/'
11
a|,cu
>'J+j:J3;;y5|--
>'-rJ ,-3~-/~`-
PJ/J~ 4"+'--_,
`'^--'~rt+':
-4J.}'.-:
J(J
' ~:.
v!/J.~r-
i
~+
i
)-|. y_
-r'r=.;).
+)=,|
-r~'' J -* s:
Y4 .,)|--)Jy,.{
J;l=qv@_},'J';)- ~}\
:J .\\ '/+)l=
~ 7,s:J 'c+J-Q-)/
-~1\':,r: . >*,-;-J :'
.. V~;-)/
,>_) u'i-
=,'. J3~-_' '|
-,u =-s'
r:.3'
; J:~7.`J
^rJ-
goL|.,.~(J
. ~);'= ~
-//:'.+=,y @-,,-
VJ~ =, -
\
.s'('.'\
~\:JY,"/+-,=,.. \
=,=| \l .. =\ \
. .. , ,
I '
1+1
142
.
,
Y"
~7
._t" +l J\ " ' ~ ! "\
''~J / ~,'..,)-./J.:
_Gg__ /|, 0m\
J. ; _
, }= ,=~+ q '_ _ J _|; . ,_ J " _Q
~=
'~-^!'rt"'
u_\. 1_ ,L_!_. c,.
-"J.-/-
,
~ :
/~:'' J
; ''-'^ ^
,tU;w'~(_) _._Y".1__.
-'!'-~-'>J'7'
~ . _~
'-7
_=`,-1] o-.:
t,~:';,
_
=,__z.i_.-ui,.-__
Jv~-~
_|4'-, P+
(
,
._),s.ay',D..O
. \- |i,.| _;__
;.5u ^g~_ +. j_) ,y _
'_ _;. ._|j\ O_|li y\_
- ,yiU . .|p|.|\yl__IJ; ;
' :/'^J~ =- J C'-:,
_,_, ,_q__,.t6,
-y - . 1.: |_ j" _ l ,'`j-
\I,.. ~jt ~j\ u,'__/_
V . \jC0.
. ^"-n ; ~1^J"
~+--
.
|
=_,. . J[-~'
__]gI" yyt|._\ ..
t,... '^ r'J:~~
';:,t~9'1. a'J''.'
or'--'''r
. . J.J ",, .j ~`\_ . . ''7
a_|__ ,;,,.,,.<y
-J^. vYJ J r'". -
_L,>_' I_|__
_i
.
l
\,
,,__|_\J_lj O;l
~J
:'or;:~. J- ~y;
~)3','J;H_,. }w)\;-
\." .~
'./)}'~||' _.o,,
'
J_y.) _fu\
'
.-
,y_J .!l ,
_J /\,, ! *s.
Q, ; ..-j _ J ~-+. x. |,!
J) 3 +1:;'-,. . ~
- 7'. '*'--'
-|. _,_ i vl _-qpt .
^--/'"
_
|
_u_.__\
.
,|_o._,y,,
:J *''L':'-. : ~:'-
143
144
"7'.-
.
.
js- ,,-
't=l_ q|,\}=,( = .. ; LU`
. . . . . ' .
-r"-' -=J'*-!'*!f'
_ __, _ _.]!) _gL[
C
~Y'-|` : "
/> @} . ..| _ _| _L; _
| ",.)
j ~j
'
- =:-~_|g
)+_ ~~;~-,_\
-z*'C"{` . `" ^
;~;'.J'.-)~:9/
1,'-'-.-1f'~ ^-r!
,_t__ j|,_._ij=I|
Q_I ;,..]_
O,
.
j_
.
- \J.`:~:-1 :'^::
!~J* ::---r+=
' J l;-..\ }'}P /
!',-_ .J -y)-z
',, -!''-'"!
,
,
w)\ 4,y.6|~==)- .>;~):'
::'_y-~\ (;Jz-.,';'7
___.,.L_,,.,.. .,_!
))_|_x~"J;JI ~j =:)J.<,
r'--''''~' . ,...' .:-
J~t . J. c-J'.- s-1. .y.,; .)' -
=.r ;JJJI )-~:\---):
.,_ _\,-, =_
145
146
'!"
_
=_;-~::J'3 -" -:!./'--
_.. _:.,--gl_. g. :/;)'|-,|}
-.. } " J ,, ,-- =!; -++g
J-:-=~. ~Q:,/" _ '.J. ';\
~ {l .`. ~) J ) _! -#
-'`)'.. ,:--_.,
Q,1_1: Jj J-,'__ --~-)_
1..)~@|;.'._\ ~ ;
~' ~vi: -._+)
. ;"-),,\',:-|,),-
~J -._-. ~;_';|=o-/J-
, .';.:~3~s'1
J-'|,. | _) p--'
.JJ) ,J... . ]'.| |) \ ; i\ ~;r
,_\;. . I. J1_|:'j" '.,, . 3,_
','')' -|,.= =
. J.$_ :j'_|-(:.;j) | ,--l
y-{--!, ,l. J -J3:,)~t
o_1. -rJ-g"., +)+~J
|
-~-J
-;} ^J, l.._l ' ~,,:,,,;,-.,\':
.'~-,-.~:'1-
'J J . -;,. : 7"J J\ ..
,`)-;,.~-:,-:)s,)',1 , , . ._IJI;
`
vs
. s .
=,,__\.. ::!
(~-'-) l.\ -\'_ .. |
.b.,J- Js|) - _ :,),J=>
^'~'*''::J-;:>
J+;:u--'`'J)-'s-1;J
., :*'/*J I _'~).(
~:''Z"
a.=\_:|_;.,. _.
|
u,
._,_,_. ,__lJ_u_. _
e. Jl ,;q}:_..,y:_ .J
_(,,,..
\ ),._j\\
e ..! .\ 1:.}j;'}-,+ ,u
,,,ztg.,, _ _t_
)
L;'
.__!|.,/,,,.,)
,.-
|
+ -J .
(_:i
. , ^.~x~J:e. J^*'J*:
y)~'J-:J1:.
,')
)
~-!'..~. ~;;J),
-)/:'-y- ..
@__y_|'luy{_c_U.UL
U)\_4=\,.:.i_.,,
=lJ =eJ JJ ),,=
:
_\.b ..
I47
1+
Y
'}',- .. Q:-:'~~+-.,-`
" . 7 ^~J r!'4 '.*
_|\ .,__
..
_
> ~7[--O:^:,:-J JJ!4~s:
_|== 3)\_e. 3y_ _ _+
) Q=- - j' ,_ J" g
~_~'} $~'>+ ~
.. ..' ^; --
|
j .
_*\~__ . g'j`-.- +;.s'y;l
',=,,_'):_J'~ J _J j q~
_;|
]
\pt|__
.
.
Jjia|____\__
__
>
\=
)
_j_|=:u| ,|
, 3~-
]
'J J / ;)_
-- j
,
>~ g --) _=
4-7
,
J ..J ~
|
~.
J-~_>g-;|J .,__
>
,-g -'+
'|g ')t-.e. .)~|-\ly~
*: '~~
.|
^7" |
_j_ =)+J
-\yy=
/-.'_--,:_~' J '
-:!/
, ,),,_u_|
J_eJ u__L,:)
@__, 0=_l_)
g~*Q
1
l
.
,
1
1
1
i
n
-
. u w+' JJ , .; y /r -_
\-P:r1|3 t,1tJ,!^"
=/ J , }J J J ,~ }-J"
,'' ~'~o;,,J-
_A] J ,0IjJ J.
J
.):|" 'J =_\
.
g'yU : J=|.+ .w} il -
;s,:~)@,,(+.:=
., --'"J.J * '!^:-
=:-~--3,; zJ':^~
~,i3J.: -|~-.,:').,:
JJ ]y_}a.,, ul
c,,.. -
,.\'
[-}::__"J\ q~'--
UJ\g+ .. ,.~,.J' J-
> ('Jx-:Z.->'*z\
.
.
' ;;_|y}./y)'_~ ' |
U.,,.=,-" ,~p-'
'r -r!'^ ~ . \ :
q|
:
r"J.., \(( ~,1 \3:_
J~ tJ--) ~,, . >
~J^l ' s-: ' J, . -J -
J\ J--| . -s'
:
-.~J'
~_ . . ~~J_' J/
!)
I4
D
\ '
^'7
Y
, _|,-
~ ry~',`C))
- - '---
'
-'---^^-".
:tw __ j,
Q )__aj:u__oy
|
J _,g\ tqgj__ .._Q]_ =g
~J'~J! |) Io\-;-
^/:L,>1, -,Og
^ --
J'x~rt
a_,_\____ .
,
__=q_
-" -7
7 "?-: ;
_ __.a,___,_-
:
|
_
|_j't
'-'J
'-:'-
'
~U_`.>-
_--_~,|)+')~ }=^{ ~
~;!,})=|l__eg I_7)
.)()'J!'p:s'J,J-~
=a,
_a
r' ^='*~:*
o'-,I)'J-|!J
+
+~
f
\orI
_o
f
. (|_-).~||:+] (
~) "g|+~I"o- ~
_4_'''!: ~'_
_
'w--C:_-J
|
+
;,_-;=_ -\-,l(:J
q _
->;/." ,_1
J/"oJ:)-3y;|"y4};
,
't
c_...,..
(').. ~J~t:);... ~-
.
^'\2\wr -xI^. J!~-':- r ";
'\/4)I')\~ yI-!
"/g
\Q'/:!!~/-;5p~
,~. |J:tg\O)I _-
Q_6. (Q).
*
-':'''`:
)=\/=:3z'~-'~--.r
\ +-:-.-;uX\31J-~
s.,~:.. . }j
" ; r +"^ /.^:JQ:J',
~.->-s.,,;= -|jI
'\. .* J/. 3";- J) r
_-|g~,|;'
e
.. (. -,-
s
.
J\
qI_]J,j|_,_ O(,,)YY
-J`-~J' ._, ~J'-J-.. -`
.J; J. " r.r
=!.3^~:'7
\-'JJ.
s
~" J 1'"-.
.~-jJ.~
),-,) -,''
- +`-\=_~ ) \. -., <~;' .
9 , . ))\,,)) l,'~JJJ' ,;
. . . .
"Jl -y|Jy.0}+~y'+'_;;~',:.:
113'~~_~-),_)_',-'-~=r-`
151
1DZ
s_'.c_=
_|=\ 1,)i(-Q~-r-):,,._
----'- ~-`--^'-o.'=
. *"Jf"* `o'~=
-''~J'~-:!
l ,,,,_,
'
-.~'g
u-_-@4v},+=.~,|.:.
u/_:|; -/'|J] ~y_l\
~
'
* o` "7?` J~''
jv,\g~\(} _}|J~)',,.|l
, -/:.~JJ/-:-~
~
l
;
'~)~ gCo_;/)g\\-|.
(- \~~ j+-;3}-J~.
_ 4\ ___J`_ <\ __
J
__.__,_ .
"""{'\:I" 3*!~-xI'u'* "
=-\(}=y =(_|P ,)_-_,|
sy \;l:.
'
_g __
'
__y____
"' |''-
)..},.J (.)i1
\a_ __ y(-Q~.) J|l
"-=` ~ "--C'- ' ~:
_~))O -_|';~_(_)
_,_ a.,. ,_g,_
CJ 7 J'.c:
r-|"U*-
'y=.}|,-_,)\!l q _=!j-..Y_
l
. . '
L|_-_ .
. " . 4. .
.
_ s~-|!,--J-:)'
.._,
|J ,,
"`"'
'
~~
-si-:,
/._,,.a.: ,,,,,.
,+'sw';:'1j-+-!
'
J
;
s _ ~7=
\4_|..,0;|_J
./))_|_. 'J_
t .
J- +~r7r)'z,'.,
--+`'---:-j'
~i(),}___ls_j(_,_(
=ty,_ttt i:_;
:
. '^r "7 --
c:':
j/-_J _=a~' ,~O-\) '}
'=='
'
. - --'
'-t'''-!-~'~"~
).. .. ,g._.s L. O . ...t
\ . .# | .. a3+`'.:J*)'-;
_[1_} " =,!,:C-,3/ .
+= =C_}J\,-
); 1
'
-.
;
'
;
).--}C.Js-,
;
;')'_~~*
,|g+ ,,,
,;,,_,y%_,J- , __\
.
.
lO
1OZ
D+
.
>_ _Owl LM_I s>~(M }
!
u,,.o q. (]
_-Q_1 $
_-''O ''+,_P_y_E.IM I!g
!:)-~,-`J_'--:|-,-.,-
y'l,,--)-_`.-:,---
l
y)|
*_ _-\_ _=__ _ __J(|_`|_o_
= _P ,=l,g} _ --=\_~_P: ~- (,-)._
__ -~4{ )_|-
'
': q~l
" -. '-: *:*!
'''^'O''
_\|
[
_
g
_ _4_e|)= ! _,| L\]| .
_-,|_i,
,., "(:) r' .
.:-" J'_ !J-~'J\J1r.~ ~-!s
_\_,">g.. LJ_|
J<;_.---_ __-g\'.- g
\o'x+ /1`~~"J '1*"'"
o+'x,,_mIgl`<U_|u..SM _.
_t.;-_g|LI|O,_.,t
__==.,i" q `||\+V_M_
'_,_\_g_,:-,t,
...x~_Qg\ _J_O l
;_;
'
Q~_|_j,\~~\==
_' . ~-|)- __ 'O . u j_-
7y" __ ;-_'-~ ,
'J"
xr
-
.
|__I|_,L ,yt.,i_
'|+is~t)=/4I_| . g
.
:1{ --',-
=-t':~
Wl {a
.
f]alJ.=
~
>Y:{:| .\,c~~4_= . ___
"` r~''''
:::'4-- ;/xz;,!~)~
^,
'
.,'>/Q1
-1./|;-:,_|
"'+^' ' 7 ' !
-~''---:
'
-''--
:r!_.
_,: _-:/_)||~)_':'s
=~--'-H~" ~': O^ J'
# -'4--Y-"'^' "
,~,J~s||~
4;Jy)=(l~'J `_' JJ~.
},y=|,> ~\3_\|
.
(\4g r.g
7
152
154
__!>~l
|
, .: ~>( )_=
u,.., @ Q. |i]_j_-,_
__O _!_-I*.P,_ y_6.&\ M _g
). )-~,-`J'--:'-,s.,~
J':,:,-IJ, , --:--o-)'
. Y_l ,\ _w \,.(|b_`|_s_
,_. =|0,` q_~-= _~_P: .. lJi (~)
'~J'C4' .:. ~ !:'~*='
o
4'
- _,_ _. ,___1
:
i_1_i_||
_
:
Ii_:>/ _ _:_!i|)l g' '\ I _\I|
1._ ,|_i:__i;_,.|_q ,_.()_r' .
.:-" "'. :J-~':\-;`J ~:~3
O`o:,-.Jc>:-'' ".
a_-_,,__.,_K|>__({
!
I,,.,
'c'"` ~r!-^'t"<`"--'
_4 :;" ~ tyaQg%u~4=_=,t P _
_ ,.L-|L_<=,t
g_=-, ^ +q /-__l+V__M
_._,,\.g_ . . :-i,._|,
..z.-.QgI _J_O . . _ .
;~-o ^-; J ~_l~+\ j,\~~I=J
j_+1.
o
-~|l~~_+ O_)_
Q__-I_s')1_1 __=_,i.,
. C,
o
|
_
Af
.
IJa gI_|,
:
,L_,___1
J
_
t|~s4
|
(oy)=/lgI
,\|_!_L
{)g|,] ),
-. w ' J
= {a_|]a!._:
_ V . .
. .. ..
t
.!: .b-._. =\-=Y| ,|_
't" p~J-~ ,',-;",,
)]g|LJi,y __q__ I@ _,
q_,,_@,;,_jl
l~J ~)./yl:;. :/|
--sP |' " -) j
.,
|
_. ,J
g _o_,\x,.,
:'-,-Jc:'"'*-:*` o'-:
~--s.,,. |,oy`.,|
|, -=');Jy== |_\
,,./~s|\4 . .
Jy._j.(QlM\\,\4 _\ _},
}y=,~)!J_"
.
'4jr=_
I5
YAYlNLARI: 129
Seri: I Say: A.26
YKmSKZ LB
mHmD 1I^1'^^
KA^5A
HAZlRLAYAN
Prof Dr: Beynun AKYAVA
!
ANKARA-1993