2005

BernardCornwell
TraduodeLUIZCARLOSDONASCIMENTOSILVA
6EDIO
EDITORARECORD
RIO DE JANEIRO SO PAULO
CIP-BrasilCatalogao-na-fonteSindicatoNacionaldosEditoresdeLivros,RJ
Cornwell,Bernard,1944-
C834
Oherege
BernardCornwell,traduodeLuizCarlos
6edNascimentoSilva- 6ed- RiodeJaneiroRecord,2005
392(AbuscadoGraal,3)
TraduodeHereticISBN85-01-06867-5
AGuerradosCemAnos,1339-1453- Fico2Graal
- Fico3Romanceingls
Silva,LuizCarlosNascimentoIITtuloIIISrie
CDD- 823CDU-821111-3
04-1390
TtulooriginalinglsHERETIC
Copyright2003byBernardCornwell
CapaeprojetogrficodeMarceloMartmez
TodososdireitosreservadosProibidaareproduo,notodoouemparte,atravsdequaisquer
meios
DireitosexclusivosdepublicaoemlnguaportuguesaparaoBrasiladquiridospela
DISTRIBUIDORARECORDDESERVIOSDEIMPRENSASARuaArgentina171- Rio
deJaneiro,RJ-20921-380-Tel2585-2000quesereservaapropriedadeliterriadestatraduo
ImpressonoBrasil
ISBN85-01-06867-5
PEDIDOSPELOREEMBOLSOPOSTAL
CaixaPostal23052
RiodeJaneiro,RJ- 20922-970
EDITORA AFILIADA
OHEREGE
dedicadoaDorothyCarroll,
quesabeporqu.
SUMRIO
Prlogo
CALAIS,13479
PRIMEIRAPARTEOBRINQUEDODODIABO37
SEGUNDAPARTEFUGITIVOS201
TERCEIRAPARTEAESCURIDO297
EplogoOGRAAL385
NotaHistrica389
10
Vintemilfrancesesalinhavam-senascolinas,osestandartesabundantesao
ventoquesopravadomar.Aauriflama,osagradogalhardetedeguerrada
Frana,estaval.Eraumabandeiracomprida,comtrscaudaspontudas,uma
ondulaovermelho-sanguedepreciosaseda,eseabandeiratinhaumacor
vivaeraporqueeranova.AantigaauriflamaestavanaInglaterra,umtrofu
apanhadonalargamontanhaverdeentreWadicourteCrcynoveroanterior.
Masanovabandeiraeratosagradaquantoaantiga,eemtornodela
tremulavamosestandartesdosgrandessenhoresdaFrana:osestandartesde
Bourbon,deMontmorencyedocondedeArmagnac.Bandeirasmenos
importanteseramvistasentreasnobres,mastodasproclamavamqueos
maioresguerreirosdoreinodeFilipetinhamidocombaterosingleses.No
entanto,entreeleseoinimigoestavamorioHameaponteemNieulay,que
eradefendidaporumatorredepedra,emvoltadaqualosingleseshaviam
cavadotrincheiras,asquaistinhamenchidodearqueirosesoldados.Dooutro
ladodaquelaforaestavaorio,depoisospntanos,enoterrenomaiselevado,
pertodoaltomurodeCalaiseseufossoduplo,haviaumacidade
improvisada,decasasetendas,ondeviviaoexrcitoingls.Eumexrcito
comonuncaseviranaFrana.Oacampamentodossitianteseramaiordoque
aprpriaCalais.Atondeavistaalcanavahaviaruasmargeadasporlonas,
comcasasdemadeiraecercadosparacavalos,eentreeleshaviasoldadose
arqueiros.Aauriflamabemquepoderiaterficadoenrolada.
Nspodemostomaratorre,majestade.SirGeoffreydeCharny,
soldadovalentecomoqualqueroutronoexrcitodeFilipe,fezumgestopara
baixodamontanha,nopontoemqueaguarnioinglesadeNieulayestava
isoladadoladofrancsdorio.
comquefinalidade?perguntouFilipe.
Eleeraumhomemfraco,hesitanteemcombate,masaperguntaera
pertinente.Seatorrecassee,comisso,apontedeNieulayficasseemseu
poder,dequeserviriaela?Apontesimplesmentelevavaaumexrcitoingls
aindamaior,quejsedispunhaemordemdebatalhanaterrafirmebeirado
acampamento.
OscidadosdeCalais,comfomeesemesperana,viramosestandartes
francesesnacristasuleresponderampendurandoasbandeirasdeles
11
emsuasdefesas.ElesexibiamimagensdaVirgem,retratosdeS.Denis
daFranae,noaltodacidadela,abandeirarealazuleamarelo,para
dizeraFilipequeseussditosaindaviviam,aindalutavam.Masa
bravaexibionoconseguiaesconderofatodequetinhamficado
sitiadosporonzemeses.Elesprecisavamdeajuda.
Tomeatorre,majestadeinsistiuSirGeoffrey,edepoisataque
ooutroladodaponte!MeubomCristo,seosmalditosnosvirem
conseguirumanicavitria,poderoperderonimo!
Umgrunhidodeconcordnciaveiodossenhoresreunidos.
Oreiestavamenosotimista.EraverdadequeaguarniodeCalais
aindaresistia,equeosinglesespraticamentenotinhamdanificadoos
murosdacidade,aindamenosencontradoummeiodeatravessaros
fossosgmeos.Mastambmosfrancesesnohaviamconseguidolevar
suprimentoalgumparaacidadesitiada.Opovodelnoprecisavade
estmulo,precisavadecomida.Umjatodefumaasurgiudooutrolado
doacampamentoe,poucossegundosdepois,osomdeumcanho
ecooupelospntanos.Oprojtildeviateratingidoomuro,masFilipe
estavamuitolongeparaveroefeito.
Umavitriaaquiirestimularaguarnioinsistiulordede
Montmorencyeimplantarodesesperonoscoraesingleses.
MasporqueiriamosinglesesperderonimoseatorredeNieulay
casse?Filipeachavaqueaquiloiriaapenasench-losdevontadede
defenderaestradanoladoopostodaponte,mastambmentendiaque
elenopoderiamanterseuscescontidosquandouminimigoodiado
estavavista,eporissodeuapermisso.
Tomematorredisse,equeDeuslhesconcedaavitria.Orei
permaneceuondeestavaenquantoossenhoresreuniamhomensese
armavam.Oventoquevinhadomartraziaumcheirodesal,mas
tambmumodordedecomposiotalvezprovenientedealgasque
apodreciamnoslongosalagadiosquerecebiamamar.Aquilodeixou
Filipemelanclico.Seunovoastrlogorecusara-seaatend-lodurante
semanas,alegandoestarfebril,masFilipesouberaqueelegozavade
boasade,o
12
quesignificavaquedeviatervistoalgumgrandedesastrenasestrelase
simplesmentereceavacontaraorei.Gaivotasgritavamsobasnuvens.Beml
aolonge,nomar,umaveladesbotadaenfunava-seemdireoInglaterra,
enquantooutronavioancoravaaolargodaspraiasocupadaspelosinglesese,
empequenosbarcos,transferiahomensparaterra,afimdeaumentaremas
fileirasinimigas.Filipeolhouparatrs,paraaestrada,eviuumgrupode
cercadequarentaoucinqentacavaleirosinglesescavalgandoemdireo
ponte.Elefezosinal-da-cruz,rezandoparaqueoscavaleirosfossem
encurraladospeloseuataque.Eleodiavaosingleses.Odiava.
OduquedeBourbonhaviadelegadoaorganizaodoassaltoaSirGeoffrey
deCharnyeEdouarddeBeaujeu,eissoerabom.Oreiconfiavaemqueos
doisseriamsensatos.Elenoduvidavadequepudessemtomaratorre,
emboraaindanosoubessedoqueaquiloadiantaria;masachavaqueera
melhordoquedeixarseusnobresmaisafoitosusaremaslanasnumacarga
alucinadapelaponte,parasofreremumaderrotatotalnospntanos.Elesabia
quenadalhestrariamaiorprazerdoqueumataquedaqueles.Elespensavam
queaguerraeraumjogo,ecadaderrotaosdeixavamaisansiosospor
jogarem.Tolos,pensouele,etornouafazerosinal-dacruz,perguntando-se
quefunestaprofeciaoastrlogoestavaescondendodele.Oqueprecisamos,
pensouele,deummilagre.AlgumgrandesinaldeDeus.Entoestremeceu,
assustado,porqueumtimbaleiroacabaradetocaroseugrandetimbale.Uma
trombetasoou.
Amsicanopressagiavaoavano.Eram,issosim,osmsicosquefaziamo
aquecimento,prontosparaoataque.EdouarddeBeaujeuestavadireita,
ondereuniramaisdemilbesteiroseoutrostantossoldados,eeraevidenteque
elequeriaatacarosinglesesporumflanco,enquantoSirGeoffreydeCharny
epelomenosquinhentossoldadosatacavammontanhaabaixo,contraas
trincheirasdosingleses.SirGeoffreypercorriaasfileirasmandando,emvoz
alta,quecavaleirosesoldadosdesmontassem.Elesobedeceram,relutantes.
Acreditavamqueaessnciadaguerraeraacargadacavalaria,masSir
Geoffreysabiaquecavalosdenadaadiantavamcontraumatorredepedra
protegidaportrincheiras,eporissoinsistiaemquelutassemap.
13
Escudoseespadasgritou,nadadelanas.Ap!Ap!Sir
Geoffreyaprenderaaduraspenasqueoscavaloseram
lamentavalmentevulnerveissflechasinglesas,enquantoquehomens
appodiamavanaragachados,atrsdeescudoscompridos.Alguns
doshomensdeberonobrerecusavam-seadesmontar,maseleno
lhesdeuimportncia.Umnmeroaindamaiordesoldadosfranceses
apressava-separaparticipardacarga.
Opequenogrupodecavaleirosinglesestinhaatravessadoaponte
agora.Pareciaquepretendiamcavalgarpelaestradaparadesafiarem
todaalinhadebatalhafrancesa,masemvezdissodetiveramseus
cavaloseolharamparaahordaagrupadanacristadomonte.Orei,
observando-os,viuqueeramcomandadosporumgro-senhor.Ele
sabiadissodevidoaotamanhodopavilhodohomem,enquantoque
pelomenosumadziadosoutroscavaleiroslevavaasbandeiras
quadradasdegalhardetesemsuaslanas.Umgruporico,pensouele,
quevaliaumapequenafortunaemresgates.Eleesperavaque
cavalgassematatorree,comisso,ficassemencurralados.
OduquedeBourbonvoltouparapertodeFilipecomocavaloatrote.
Oduquevestiaumaarmaduraquetinhasidoraspadacomareia,
vinagreearameatficarbrancadetantobrilho.Oelmo,ainda
penduradonoaroanteriordasela,tinhaemcimapenastingidasde
azul.Eleserecusaraadesmontardeseucorcel,equipadocomuma
testeiradeaoparaprotegerlheorostoeumcaparazodemalha
brilhanteparaproteger-lheocorpodosarqueirosinglesesque,sem
dvida,estavamcolocandoascordasnosarcosnastrincheiras.
Aauriflama,majestadedisseoduque.Deviaserumpedido,mas
dealgummodopareciaumaordem.
Aauriflama?Oreifingiunoentender.
Possoterahonra,majestade,delev-lanabatalha?Oreisuspirou.
Vocstmemrelaoaoinimigoumasuperioridadenumricade
dezparaumdisseeleeporissopraticamentenoprecisamda
auriflama.Deixe-aaqui.Oinimigojdevet-lavisto.
14
Eoinimigoiriaveroqueaauriflamaenroladasignificava.Elainstrua
osfrancesesanofazerprisioneiros,amatartodos,emborano
houvessedvidadequequalquercavaleiroinglsricoaindaseria
capturadoemvezdemorto,porqueumcadvernorendiaresgate.
Aindaassim,abandeiradetrstiras,enrolada,deveriaincutiroterror
noscoraesingleses.
Elavaificaraquiinsistiuorei.
Oduqueiniciouumprotesto,masnaqueleexatomomentouma
trombetasooueosbesteirosiniciaramadescida.Elesvestiamtnicas
verdeevermelho,comoemblemadoclicedeGnovanobrao
esquerdo,ecadaqualeraacompanhadoporuminfantesegurandoum
pavs,umescudoenormequeiriaprotegerobesteiroenquantoele
recarregavasuadesajeitadaarma.Aunsoitocentosmetrosdedistncia,
margemdorio,inglesescorriamdatorreparaastrincheirasdeterra
quetinhamsidocavadashtantosmeses,queagoraestavamcobertas
comumacamadaespessadecapimealgas.
Vocvaiperderasuabatalhadisseoreiparaoduqueque,
esquecendooestandarteescarlate,girouoseugrandecorcelprotegido
porarmaduraemdireoaoshomensdeSirGeoffrey.
MontjoieSt.Denis!
OduquesoltouogritodeguerradaFranaeostimbaleirosbateram
seusgrandestimbaleseumadziadetrombeteirosclamouseudesafio
paraosares.Ouviram-seestalosquandoasviseirasforamabaixadas.
Osbesteirosjestavamnosopdaencosta,espalhando-separaa
direitaafimdeenvolveroflancoingls.Entoasprimeirasflechas
voaram:flechasinglesas,depenasbrancas,adejandosobreaterra
verde,eorei,inclinando-sefrenteemsuasela,viuquedoladodo
inimigoosarqueiroserammuitopoucos.Emgeral,semprequeos
malditosinglesescombatiam,seusarqueirosestavamemsuperioridade
numricaemrelaoaseuscavaleirosesoldados,nomnimodetrs
paraum,masopostoavanadodeNieulaypareciaestarguarnecido,
emsuamaioria,porsoldados.
QueDeusosacompanhe!gritouoreiparaseussoldados.Ele
foratomadoporumsbitoentusiasmo,porquesentiaocheiroda
vitria.
15
Astrombetastornaramasoar,eagoraaondametlicadesoldados
despejou-seencostaabaixo.Berravamogritodeguerraeosomtinhaa
concorrnciadostambores,quemartelavamaspelesdecabra
esticadas,edostrombeteirosquetocavamcomosepudessemderrotar
osingleses
apenascomosom.
DeuseSoDenis!gritavaorei.
Osquadrelosagoravoavam.Cadadardocurtodeferroeradotadode
alhetasdecouro,eestasfaziamumchiadoenquantoriscavamoarem
direostrincheirasdeterra.Centenasdedardosvoavam,edepoisos
genovesesforamparatrsdosenormesescudosparamanejaras
lingetasquetornavamacurvarosdardosreforadoscomao.
Algumasflechasinglesasenfiavam-senospaveses,masentoos
arqueirosvoltaram-separaoataquedeSirGeoffrey.Colocaramflechas
compontadeestiletenascordas,flechasquetinhamnapontaseteou
dezcentmetrosdehastedeaoquepodiafurarmalhacomosefosse
pano.Elespuxavamesoltavam,puxavamesoltavam,easflechas
penetravamemescudosenasfileirascerradasfrancesas.Umdos
homensfoiatingidonacoxaecambaleou,eossoldadosocercarame
tornaramacerrarfileiras.Umarqueiroingls,depparadispararseu
arco,foiatingidonoombroporumasetadebestaesuaflechasubiu
alucinada.
MontjoieSt.Denis!
Ossoldadosberravamseudesafioenquantoacargachegavaaoterreno
planonabasedaencosta.Asflechasentravamnosescudoscomuma
foradesesperadora,masosfrancesesmantinhamaformaocerrada,
escudosobrepondo-seaescudo,eosbesteiroschegavammaisperto
paramirarnosarqueirosingleses,queeramobrigadosaficardepem
suastrincheirasparadispararsuasarmas.Umdardotrespassouum
morriodeferroeperfurouumcrnioingls.Ohomemcaiuparao
lado,osangueescorrendo-lhepelaface.Umarajadadeflechassaiudo
altodatorreeosdardosdebestasquerespondiambateramnaspedras
enquantoossoldadosingleses,vendoquesuasflechasnotinham
detidooinimigo,ficaramemp,espadasdesembainhadas,para
enfrentaracarga.
SoJorge!gritavameles,eentoosatacantesfrancesesestavam
naprimeiratrincheiraegolpeavamosinglesesabaixodeles.Alguns
16
francesesdescobrirampassagensestreitasquecortavamatrincheirae
correramporelasparaatacarosdefensorespelascostas.Osarqueiros
postadosnasduastrincheirasmaisrecuadastinhamalvosfceis,porm
omesmoaconteciacomosbesteirosgenovesesquesaamdetrsde
seuspavesesparadespejarumachuvadeferrosobreoinimigo.Alguns
ingleses,sentindoamatanaiminente,estavamdeixandosuas
trincheirasparacorreremdireoaoHam.EdouarddeBeaujeu,
liderandoosbesteiros,viuosfugitivosegritouparaqueosgenoveses
largassemasbestaseparticipassemdoataque.Elessacaramespadasou
machadoselanaram-seemgrandequantidadesobreoinimigo.
Matem!gritavaEdouarddeBeaujeu.Elemontavaumcorcele,a
espadadesembainhada,esporeouoanimalparaqueavanasse.
Matem!
Osinglesesapostosnatrincheiraavanadaestavamcondenados.Eles
lutavamparaproteger-sedamassadesoldadosfranceses,masas
espadas,osmachadoseaslanasdesciamcomfora.Algunstentaram
renderse,masaauriflamaestavaerguidaeaquilosignificavaqueno
deveriahaverprisioneiros,demodoqueosfrancesesencharcarama
lamapegajosadofundodatrincheiracomsangueingls.Osdefensores
dastrincheirasdaretaguardaestavamtodoscorrendoagora,masos
poucoscavaleirosfranceses,aquelesqueeramorgulhososdemaispara
lutarap,foraramapassagemporentreseusprpriossoldadose
soltaramogritodeguerraenquantolanavamseusgrandescavalos
contraosfugitivosmargemdorio.Garanhesgiravamenquanto
espadascortavam.Umarqueiroperdeuacabeanamargemdorioque,
derepente,ficouvermelho.Umsoldadogritouaoserpisoteadoporum
corcel,edepoisgolpeoucomumalana.Umcavaleiroinglsergueuas
mos,oferecendoumamanoplacomosinalderendioefoiderrubado
portrs,aespinhaperfuradaporumaespada,edepoisumoutro
cavalarianoacertou-lheorostocomummachado.
Matem-nos!berravaoduquedeBourbon,aespadamolhada.
Matem-nos!Eleviuumgrupodearqueirosfugindoemdireo
ponteegritouparaseusseguidores:Comigo!Comigo!MontjoieSt.
Denis!
Osarqueiros,quasetrinta,tinhamfugidoemdireoponte,mas
quandochegaramaogrupodecasasdetelhadodebambumargemdo
17
rio,ouviramotropelevoltaram-se,alarmados.Poruminstante,parecia
queentrariamempnicodenovo,masumhomemosconteve.
Atiremnoscavalos,rapazes!disseele,eosarqueirospuxaramas
cordas,soltaram,easflechascompenasbrancaspenetraramnos
corcis.OgaranhododuquedeBourboncambaleouparaolado
quandoduasflechasatravessaramsuaarmadurademalhaecouro,e
depoiscaiuenquantooutrosdoiscavaloseramderrubados,aspatas
agitando-senoar.Osoutroscavalarianos,porinstinto,fizerammeia-
volta,procurandoalvosmaisfceis.Oescudeirododuquecedeuo
cavaloaoseuamoedepoismorreuquandoumasegundarajadainglesa
chegouchiandodaaldeia.Oduque,emvezdeperdertempotentando
montarnocavalodoescudeiro,afastou-seandandocomdificuldade
comsuapreciosaarmadura,queotinhaprotegidoasflechas.frente
dele,emtornodabasedatorredeNieulay,ossobreviventesdas
trincheirasinglesashaviamformadoumaparededeescudosqueagora
estavacercadaporfrancesesvingativos.
Nadadeprisioneiros!gritouumcavaleirofrancs.Nadade
prisioneiros!
Oduquepediuqueseushomensoajudassemamontar.
Doisdossoldadosdoduquedesmontaramparaajudarseuldera
montaronovocavalo,enaqueleexatomomentoouviramotroarde
patas.Voltaram-seeviramumgrupodecavaleirosinglesesque
atacavam,vindodaaldeia.
MeubomJesus!
Oduqueestavametadenaselaemetadeforadela,aespadanabainha,
ecomeouacairparatrsquandooshomensqueoajudavamsacaram
suasespadas.Quediabo,deondetinhamsurgidoaquelesingleses?
Ento,seusoutrossoldados,nodesesperodeprotegeroseusenhor,
arriaramasviseirasevoltaram-separaenfrentarodesafio.Oduque,
esparramando-senaturfa,ouviuoestridordecavaleirosvestindo
armaduras.
Osingleseseramogrupodehomensqueoreifrancstinhavisto.Eles
haviamfeitoumaparadanaaldeiaparaassistiraomassacrenas
trincheiraseestavamparaatravessardevoltaapontequandoos
homensdo
18
duquedeBourbonseaproximaram.Chegarampertodemais:um
desafioquenopodiaserignorado.Porisso,osenhoringlsliderou
seuscavaleirosnumacargaquepenetrounogrupodehomensdoduque
deBourbon.Osfrancesesnosehaviampreparadoparaoataque,eos
inglesesinvestiramcomadisposioadequada,joelhotocandojoelho,
easlongaslanasdefreixo,levadaserguidasenquantoatacavam,de
repentebaixaramparaaposiodematareatravessarammalhae
couro.Olderinglsusavaummantoazulatravessadoporumatira
brancadiagonalnaqualestavampintadastrsestrelasvermelhas.
Leesamarelosocupavamocampoazulquederepenteficoupreto
comosangueinimigoquandoelegolpeoucomaespadaparacima,na
axiladesprotegidadeumsoldadofrancs.Ohomemtremeudedor,
tentougolpearcomaespada,masentoumoutroinglsmeteuuma
maanasuaviseira,queamassoucomogolpeeprojetousanguede
umasdozerachaduras.Umcavalojarretadoberrouecaiu.
Fiquemjuntos!gritavaparaseushomensoinglscomomanto
vistoso.Fiquemjuntos!
Ocavalodeleempinou,agitandoaspatasparaumfrancsquefora
derrubadodamontaria.Aquelehomemcaiu,elmoecrnioesmagados
porumaferradura,eaocavaleiroviuoduqueemp,indefeso,ao
ladodeumcavalo;reconheceuovalordaarmaduradohomem,que
brilhava,egirouseucavalonadireodele.Oduquedesvioucomo
escudoogolpedaespadasbrandiuadele,quevibroucontraa
armaduradapernadoinimigo,ederepenteocavalarianofoiembora.
Umoutroinglstinhapuxadoocavalodoseulderparalonge.Uma
massadecavaleirosfrancesesdesciaamontanha.Oreiosmandara
naesperanadecapturarosenhoringlseseushomens,eaindamais
franceses,impossibilitadosdeparticipardoataquetorreporqueum
nmerodemasiadodeseuscompanheirossereuniaparaajudaramatar
oquerestavadaguarnio,agoraatacavamaponte.
Voltem!berrouolderingls,masaruadaaldeiaeaestreita
ponteestavambloqueadasporfugitivoseameaadasporfranceses.Ele
poderiaabrircaminhofora,masissosignificariamatarseusprprios
arqueiroseperderalgunsdeseuscavaleirosnopnicocatico,de
modo
19
que,emvezdisso,olhouparaooutroladodaestradaeviuumatrilha
quecorriajuntoaorio.Pensouqueelapoderialevarpraiae,l,talvez
elepudessedobrareseguirparaolesteevoltarparaaslinhasinglesas.
Oscavaleirosinglesescutucaramfortecomasesporas.Atrilhaera
estreita,sdoiscavaleirospodiamcavalgarjuntos;deumladoestavao
rioHame,dooutro,umtrechodeterrenoalagadio,masatrilhaera
firmeeosinglesesseguiramporelaatalcanarumtrechodeterreno
maisalto,ondepuderamsereunir.Masnopoderiamescapar.O
pequenotrechodeterrenomaiselevadoeraquaseumailha,ques
podiaseratingidopelatrilhaeestavacercadoporumatoleirodejunco
elama.Elesestavamencurralados.
Cemcavaleirosfrancesesestavamprontosparasegui-lospelatrilha,
masosinglesestinhamdesmontadoefeitoumaparedecomos
escudos,eaidiadeforarapassagemporaquelabarreiradeao
convenceuosfrancesesaregressartorre,ondeoinimigoeramais
vulnervel.Arqueirosaindadisparavamdasdefesas,masosbesteiros
genovesesreagiam,eagoraosfranceseslanaram-secontraos
soldadosinglesesformadosaospsdafortificao.
Osfrancesesatacaramap.Oterrenoestavaescorregadioporcausada
chuvadevero,eospsrevestidoscomcotademalhatransformavam-
noemlamaenquantoossoldadosnadianteiraberravamseugritode
guerraeatiravam-secontraosinglesesqueestavameminferioridade
numrica.Aquelesinglesestinhamcoladoseusescudosunsnosoutros
eempurravam-nosparaafrenteafimdeenfrentaracarga.Houveum
entrechoquedeaoemadeira,umgritoquandoumalminaenfiou-se
porbaixodabeiradeumescudoeachoucarne.Oshomensdasegunda
fileirainglesa,queeraaretaguardadeles,brandirammaaseespadas
porsobreacabeadeseuscompanheiros.
SoJorge!ergueu-seumgrito.SoJorge!Eossoldados
inclinavam-sefrenteafimdetirarosmortoseosmoribundosdeseus
escudos.Matemosbastardos!
Matem-nos!gritouSirGeoffreydeCharnyemresposta,eos
francesesvoltaram,aostropeesdevidoscotasdemalhaes
armaduras,
20
passandopelosferidosemortos,edessavezosescudosinglesesno
estavamcomasbordasencostadasumasnasoutras,eosfranceses
encontrarambrechas.Espadasbatiamemarmaduras,atravessavam
malhas,batiamemelmos.Unspoucosdefensoresquerestavam
tentavamfugirparaooutroladodorio,masosbesteirosgenovesesos
perseguiram,efoiumasimplesquestodesegurardentrodguaum
homemvestindoumaarmadura,atqueelemorresseafogado,edepois
saquear-lheocorpo.Unspoucosfugitivosinglesessaram
cambaleantesnaoutramargem,indoparaondeumalinhadecombate
inglesaformadaporarqueirosagrupava-separarepelirqualquerataque
vindodooutroladodoHam.
Lnatorre,umfrancscomummachadodebatalhagolpeavarepetidas
vezesumingls,abrindoaombreiraqueprotegiaoombrodireito,
cortandoamalhaqueestavaporbaixo,batendonohomemapontode
faz-loacocorar-se,eaindaassimosgolpescontinuaramatqueo
machadotivesseabertoopeitodoinimigoehouvesseumesvaziarde
costelasbrancasentreacarnemodaeaarmaduracortada.Sanguee
lamaformavamumapastasobosps.Paracadainglshaviatrs
inimigos,eaportadatorretinhasidodeixadadestrancada,paradaraos
homensqueestavamforaumlugarparaoqualpudessemrecuar,mas
emvezdissoforamosfrancesesqueforaramaentrada.Osltimos
defensoresqueseencontravamforadatorreforamabatidosemortos,
enquantoqueldentroosatacantescomeavamasubirasescadas
lutando.
Osdegrausvoltavam-separaadireitamedidaquesubiam.Aquilo
significavaqueosdefensorespodiamusarobraodireitosem
problemas,enquantoosatacantesficavamsempreprejudicadospelo
grandepilarcentraldaescada,masumcavaleirofrancscomuma
lanacurtafezaprimeirainvestidaeeviscerouuminglscomalmina
antesdeoutrodefensormat-locomumgolpedeespadaporcimada
cabeadomoribundo.Ali,asviseirasforamerguidas,porqueestava
escuronatorreenoerapossvelenxergarcomosolhosmeiocobertos
deao.comisso,osinglesesgolpeavamolhosfranceses.Soldados
puxavamosmortosdosdegraus,deixandoumatrilhadeentranhas,e
entomaisdoishomensatacaramescadaacima,escorregandoem
fezes.Aparavamgolpesingleses,enfiavamasespadasem
21
virilhas,eaindamaisfrancesesentravampelatorre.Umgritohorrvel
encheuopoodaescadaedepoisoutrocorpoensangentadofoi
jogadoparabaixoeparaforadocaminho:outrostrsdegrausficaram
livreseosfrancesestornaramaavanarsubindo.
MontjoieSt.Denis!
Umingls,segurandoummartelodeferreiro,desceuaescadaebateu
emelmosfranceses,matandoumhomemaoesmagar-lheocrnioe
fazendoosoutrosrecuarematqueumcavaleiroteveaidiadeagarrar
umabestaeavanarsorrateiramenteescadaacimaatconseguiruma
visolivredeempecilhos.Odardoatravessouabocadoinglse
ergueuaparteposteriordocrnio.Osfrancesesavanaramdenovo,
comgritosdedioevitria,pisoteandoomoribundocomospssujos
dedejetoselevandosuasespadasaoaltodatorre.L,dozehomens
tentaramempurrlosdevoltaescadaabaixo,masaindahaviamais
francesessubindo.Elesforaramosatacantesqueiamfrentecontra
asespadasdosdefensoreseoshomensquevinhamemseguida
passaramdesajeitadosporcimadosmoribundosedosmortospara
aniquilaroquerestavadaguarnio.Todososhomensforamabatidos.
Umarqueiroviveuosuficienteparaterosdedosdecepados,depoisos
olhosarrancados,eaindaestavagritandoquandofoiatiradodatorre
sobreasespadasqueaguardavamlembaixo.
Osfrancesesovacionaram.Atorreeraumacapelamorturia,maso
estandartedaFranairiaserhasteadoemsuasdefesas.Astrincheiras
tinham-setornadosepulturasparaosingleses.Homensvitoriosos
comearamatirarasroupasdosmortosprocurademoedas,quando
soouumatrombeta.
Aindahaviaalgunsinglesesnoladofrancsdorio:cavaleiros
encurraladosnumpedaodeterrenomaisfirme.
Demodoqueamatanaaindanoacabara.
OST.JAMESANCOROUaolargodapraiaaosuldeCalaise
transferiuospassageirosparaterraembarcosaremo.Trsdos
passageiros,todosemcotasdemalha,tinhamtantabagagemque
pagaramadoistripulantesdoSt.Jamesparalev-laparaasruasdo
acampamentoingls,ondeelesprocuravam
22
ocondedeNorthampton.Algumascasastinhamdoispavimentos,e
sapateiros,armeiros,ferreiros,fruteiros,padeiroseaougueirostinham,
todos,penduradocartazesnosandaressuperiores.Haviabordise
igrejas,tendasdecartomantesetabernasconstrudasentreastendase
ascasas.Crianasbrincavamnasruas.Algumastinhampequenosarcos
eatiravamflechassempontacontracachorrosirritados.Asmoradias
dosnobresestavamcomseusestandartespenduradosnoladodeforae
guardascomcotasdemalhapostadosjuntosportas.Umcemitrio
espalhava-sepntanosadentro,ascovasmidascheiasdehomens,
mulheresecrianasquehaviamsucumbidofebrequeassolavaos
pntanosdeCalais.
Ostrshomensacharamamoradiadoconde,queeraumgrandeprdio
demadeirapertodopavilhoondetremulavaabandeirareal.Dois
deles,omaisjovemeomaisvelho,ficaramcomabagagemenquanto
oterceiro,omaisalto,dirigiu-seapatNieulay.Tinhamditoaele
queocondelideraraalgunscavaleirosnumaincursoemdireoao
exrcitofrancs.
Milharesdebastardosinformaraointendentedoconde
semfazernadalemcima,sdededononariz,demodoquesua
excelnciaquerdesafiaralgunsdeles.Eleestficandoentediado.
Olhouparaagrandearcademadeiraqueosdoishomensvigiavam.
Eoquequetemadentro?
Melecadisseraohomemalto.Depoislevouaoombroumlongo
arcopreto,apanhouumasacoladeflechasesaiu.
OnomedeleeraThomas.svezes,ThomasdeHookton.Outrasvezes
eraThomas,oBastardo,e,sequisessesermuitoformal,podiachamar-
seThomasVexille,emborararamentefizesseisso.OsVexilleeram
umafamlianobregasceThomasdeHooktonerafilhoilegtimode
umVexillefugitivo,quenoodeixaranemnobrenemVexille.E,sem
dvidaalguma,nemgasco.Eleeraumarqueiroingls.
Thomasatraaolharesenquantocaminhavapeloacampamento.Eleera
alto.Cabelospretosapareciamsobabordadoelmodeferro.Era
jovem,masorostoforacurtidopelaguerra.Tinhafacescavadas,
vigilantesolhospretoseumnarizcompridoqueforaquebradonuma
brigaeposto
23
nolugardeformaerrada.Acotademalhaperderaobrilhodevidoa
viagens,edebaixodelausavaumajaquetadecouro,calespretose
botasdemontariadecanolongo,semesporas.Umaespada
embainhadaemcouropretopendiadeseuflancodireito,umembornal
estavapenduradonascostaseumasacolabrancadeflechasnoquadril
direito.Elemancavamuitodeleve,sugerindoquedeviatersidoferido
emcombate,emboranaverdadeacontusotivessesidoprovocadapor
umreligioso,emnomedeDeus.Ascicatrizesdaquelatorturaestavam
escondidasagora,excetoquantoaodanosmos,quetinhamficado
tortaseencaroadas,maseleaindapodiadispararumarco.Eletinha
23anoseeraummatador.
Elepassoupelosacampamentosdosarqueiros.Amaioriatinhatrofus
pendurados.Eleviuumacouraadearmadurafrancesadeaomacio,
quehaviasidoperfuradaporumaflecha,penduradabemaltopara
alardearoqueosarqueirosfaziamcomcavaleiros.Umoutrogrupode
tendasexibiaunsvinterabosdecavalopenduradosnumposte.Uma
cotademalhaenferrujadatinhasidoenchidadepalha,penduradanuma
rvorenovaefuradaporflechas.Paraalmdastendasficavaumarea
pantanosaquefediaaesgoto.Thomasseguiuemfrente,observandoa
disposiodetropasfrancesasnosplanaltosdosul.Eleserambem
numerosos,pensou,muitomaisdoqueosqueapareceramparaser
massacradosentreWadicourteCrcy.Paracadafrancsmorto,
pensou,surgiammaisdois.Eleagoraviaapontesuafrenteea
pequenaaldeiadepoisdela,eatrsdelechegavamhomensvindosdo
acampamentoparaformarumalinhadecombateedefenderaponte,
porqueosfrancesesestavamatacandoopequenopostoavanadoingls
namargemmaisdistante.Thomasosviadescendoemgrandenmero
pelaencosta,etambmviuumpequenogrupodecavaleirosque
presumiuseremocondeeseushomens.Atrsdele,obarulhoabafado
peladistncia,umcanhoinglsdisparouumprojtildepedracontra
oscastigadosmurosdeCalais.Osomrolouporcimadospntanose
desapareceu,parasersubstitudopeloentrechocardearmasvindodas
trincheirasinglesas.
Thomasnoseapressou.Aquelabriganoeradele.Mesmoassim,
tirouoarcodascostaseencordoou-o,epercebeucomoaqueleatose
tornarafcil.Oarcoeravelhoeestavaficandocansado.Anegravara
deteixo,
24
antigamentereta,agoraseachavaligeiramentecurva.Tinha
acompanhadoacorda,comodiziamosarqueiros,eeleviuqueera
precisofazerumanovaarma.Masreconheceuqueovelhoarco,que
elepintaradepretoenoqualprenderaumaplacadepratamostrando
umestranhoanimalsegurandoumclice,aindatinhaneleaalmade
algunsfranceses.
Elenoviuoscavaleirosinglesesinvestindocontraoflancodoataque
francs,porqueoscasebresdeNieulayescondiamabreveluta.Viu,
sim,aponteencher-sedefugitivosqueatrapalhavamunsaosoutrosna
pressadeescapardafriafrancesa,eporcimadacabeadeleseleviu
oscavaleirosseguirememdireoaomar,namargemmaisdistantedo
rio.Elefoiatrsdelespeloladoinglsdorio,saindodaestrada
aterradaparasaltardetufoparatufo,svezesespirrandoguaao
passarporpoas,oupatinhandopelalamaquetentavaroubar-lheas
botas.Eentoviu-sebeiradorioeviuamarcordelamaavanar
emremoinhoterraadentro,enquantoomarsubiadenvel.Ovento
fediaasaledecomposio.
Eento,eleviuoconde.OcondedeNorthamptoneraosenhorde
Thomas,ohomemaquemeleservia,apesardeardeadocondeser
frouxaesuabolsa,generosa.Ocondeobservavaosfranceses
vitoriosos,sabendoqueiriamatac-lo,eumdeseussoldadostinha
desmontadoetentavaencontrarumatrilhafirmebastanteparapermitir
queoscavaloscomarmaduraschegassemaorio.Outrosdozedeseus
soldadosestavamajoelhadosouempfechandoatrilhade
aproximaodosfranceses,prontosparaenfrentarumacargacom
escudoseespadas.Elnaaldeia,ondeamatanadaguarnioinglesa
terminara,osfrancesesvoltavam-se,sedentos,paraoshomens
encurralados.
Thomasentrounorio.Manteveoarcoelevado,porqueumacorda
molhadanoesticava,evadeoucontraopuxardamar.Agua
chegava-lhenacintura,edepoiselesaiucomdificuldadeparaa
margemlamacentaecorreuparaondeossoldadosesperavampara
receberosprimeirosatacantesfranceses.Thomasajoelhou-sebem
juntodeles,nopntano;espalhouasflechasnalamaepegouuma.
Unsvintefrancesesestavamseaproximando.Dozeestavammontados,
eoscavaleirosmantinham-senatrilha,masemseusflancossoldados
25
desmontadospatinhavampelospntanoseThomasnosepreocupou
comeles,porqueiriamdemorarachegaremterrafirme,eemvezdisso
comeouadispararcontraoscavaleirosmontados.
Eleatiravasempensar.Semmirar.Aquiloeraasuavida,suaperciae
seuorgulho.Pegarumarco,maisaltodoqueumhomem,feitode
teixo,eus-loparadispararflechasdefreixo,compenasdegansona
extremidadeearmadascompontadeestilete.Comoograndearcoera
puxadoataorelha,denadaadiantavatentarmirarcomoolho.Eram
anosdeprticaquepermitiamsaberaondeiriamsuasflechas,e
Thomasasdisparavaemritmoalucinado,umaflechaacadatrsou
quatrosegundos,easpenasbrancascortavamoaremdireoaooutro
ladodopntano,eascompridaspontasdeaoatravessavamcotasde
malhaecouroepenetravamembarrigas,peitosecoxasfranceses.Elas
atingiamoalvocomosomdeummachadodeaougueirocaindosobre
carne,efaziamcomqueoscavalarianosparassem.Osdoisque
lideravamogrupoestavammorrendo,umterceiroestavacomuma
flechanoaltodacoxa,eoshomensquevinhamatrsnopodiam
passarpelosferidosqueestavamnafrenteporqueatrilhaeraestreita
demais,eporissoThomascomeouaatirarcontraossoldados
desmontados.Aforadoimpactodeumaflechaerasuficientepara
jogarumhomemparatrs.Seumfrancserguiaumescudopara
protegerapartesuperiordocorpo,Thomasmandavaumaflechanas
pernas,eseoarcodeleestavavelho,aindaeraperverso.Thomas
estiveranavegandomaisdeumasemanaesentiaadornosmsculos
dascostasenquantopuxavaacorda.Mesmopuxaroarcoenfraquecido
eraoequivalentealevantardochoumhomemadulto,etodaaquela
potnciaeratransferidaparaaflecha.Umcavaleirotentouavanarpela
lama,masoseupesadocorcelpatinhounoterrenoencharcado;
Thomasescolheuumaflechaparapenetrarcarne,comumaponta
grossa,quefurasseasentranhaseosvasossangneos,edisparou-aa
baixaaltura,viuocavaloestremecer,apanhouumafuradoradochoe
disparou-acontraumsoldadoqueestavacomaviseiralevantada.
Thomasnoolhouparaversequalquerumadasflechastinhaatingido
oalvo,disparoueapanhououtroprojtil,depoistornouadisparar,ea
cordadoarcoraspouobraaldeossoqueeleusavanopulso
26
esquerdo.Elenuncasepreocuparaemprotegeropulsoantes,gostando
docalordeixadopelacorda,masodominicanotorturaraoseu
antebraoesquerdoeodeixaraencrespadocomcicatrizes,demodo
queagoraabainhadeossoprotegiaapele.
Odominicanotinhamorrido.
Faltavamseisflechas.Osfrancesesestavamrecuando,masno
vencidos.GritavamporbesteirosepormaissoldadoseThomas,
respondendo,psnabocaosdoisdedosqueusavaparapuxaracordae
soltouumassobioestridente.Duasnotas,altaebaixa,repetidastrs
vezes,depoisumapausaeeletornouaassobiarasduasnotaseviu
arqueirosquecorriamparaorio.Algunseramoshomensquetinham
seretiradodeNieulayeoutrosvinhamdalinhadecombate,porque
reconheceramosinaldequeumcolegaarqueiroprecisavadeajuda.
Thomasapanhouasseisflechasevoltou-separaverqueosprimeiros
doscavaleirosdocondetinhamencontradoumapassagemparaorioe
estavamconduzindoseusanimaispesadamenteprotegidospor
armaduraspelamarqueseagitava.Minutosiriampassarantesque
todoseleschegassemaooutrolado,masarqueirosseguiampatinhando
emdireomargemmaisdistante,agora,eosqueestavammaisperto
deNieulayjatiravamcontraumgrupodebesteiroslevadospressas
paraalutainacabada.Maiscavalarianosdesciamdascolinasde
Sangatte,comraivapelofatodeoscavaleirosinglesesestarem
fugindo.Doisdelesgaloparamparadentrodopntano,ondeoscavalos
comearamaentrarempniconoterrenotraioeiro.Thomasencaixou
umadasltimasflechasnacorda,eentoconcluiuqueopntano
estavaderrotandoosdoishomenseumaflechaseriasuprflua.
Umavozveiodeumpontologoatrsdele.
oThomas,no?
Excelncia.Thomastirouoelmo,rpido,evoltou-se,aindade
joelhos.
Vocbomcomessearco,no?Ocondefalavacomironia.
Prtica,excelncia.
Umamentemaldosaajudadisseoconde,fazendoumgestopara
queThomasselevantasse.
27
Ocondeeraumhomemdebaixaestatura,atarracado,comumrosto
castigadopelotempo,queosarqueirosdelegostavamdedizerque
pareciaotraseirodeumtouro,mastambmreconheciamqueeleera
umlutador,umhomembometoresistentequantoqualquerumde
seushomens.Eleeraamigodorei,mastambmamigodequemquer
queusasseoseuemblema.Noerahomemdemandaroutrosparao
combateamenosqueoschefiasse,eeledesmontaraeretiraraoelmo
paraqueasuaretaguardaoreconhecesseeficassesabendoqueele
partilhavadoperigodeles.
PenseiquevocestivessenaInglaterradisseaThomas.
Euestavarespondeuele,agorafalandofrancs,porquesabiaque
ocondesentia-semaisvontadenaquelalngua,edepoisestivena
Bretanha.
Eagoraestmesalvando.Ocondesorriu,revelandoosclaros
ondeperderaosdentes.Achoquevocvaiquererumagarrafade
cervejaporcausadisso,no?
Tudoisso,excelncia?
Ocondesoltouumagargalhada.
Nsbancamososbobos,no?Eleobservavaosfrancesesque,
agoraqueumacentenaoumaisdearqueirosinglesesestavamdispostos
emlinhanamargemdorio,pensavamduasvezesantesdelanarum
novoataque.Pensamosquepoderamostentarquarentadelespara
umabatalhadehonrapertodaaldeia,eentometadedoexrcitodeles
desceudamontanha.VocmetraznotciasdeWillSkeat?
Elemorreu,excelncia.MorreunocombateemLaRoche-Derrien.
Ocondevacilouedepoisfezosinal-da-cruz.
PobreWill.Deussabeoquantoeugostavadele.Nuncahouveum
soldadomelhor.OlhouparaThomas.Eaoutracoisa?Voco
trouxeparamim?
ElesereferiaaoGraal.
Eulhetragoouro,senhordisseThomas,masnoele.Oconde
deuumabatidinhanobraodeThomas.
Nsvamosconversar,masnoaqui.Eleolhouparaoshomense
ergueuavoz:Voltem,agora!Voltem!
28
Aretaguardadesmontada,oscavalosjlevadosparaumlugarseguro
atravsdamarquesubia,seguiudepressaparaorioeoatravessou.
Thomasfoiatrseoconde,aespadadesembainhada,foioltimo
homemavadearaguaqueficavamaisprofunda.Osfranceses,
privadosdapresavaliosa,zombaramdasuaretirada.
Eocombatedaquelediaacabara.
OEXRCITOFRANCSnopermaneceuali.Elestinhammatadoa
guarniodeNieulay,masatmesmoosmaissanguinriosentreeles
sabiamquenopodiamfazermaisdoqueaquilo.Haviaingleses
demais.Milharesdearqueirosestavamrezandoparaqueosfranceses
atravessassemorioedessemcombateaeles,demodoqueemvez
dissooshomensdeFiliperetiraram-semarchando,deixandoas
trincheirasdeNieulaycheiascomosmortoseacristadeSangatte,
varridapelovento,vazia,enodiaseguinteacidadedeCalaisse
rendeu.OprimeiroinstintodoreiEduardofoimatartodosos
habitantes,coloc-losemfilaaoladodofossoecortarascabeasde
seuscorposmacilentos,masseusgrandessenhoresprotestaramqueos
francesesiriamfazeromesmocomqualquercidadeocupadapelos
inglesesqueelescapturassemnaGasconhaouemFlandres,eporisso
orei,comrelutncia,reduziuaexignciaaapenasseisvidas.
Seishomens,facesencovadasevestindoosmantosdepenitentes,com
laosdeforcaemvoltadopescoo,foramlevadosdacidade.Eram
todoscidadosimportantes,mercadoresoucavaleiros,homensde
posseseposio,otipodegentequehaviadesafiadoEduardoda
Inglaterraduranteonzemeses.Eleslevavamaschavesdasportasda
cidadesobrealmofadasquedepuseramdiantedorei,depois
prostraram-seemfrenteplataformademadeiraondeestavam
sentadosoreiearainhadaInglaterraeosgrandesmagnatasdoreino.
Osseishomenspediramporsuasvidas,masEduardoestavazangado.
Elesotinhamdesafiado,eporissoocarrascofoichamado,pormuma
vezmaisosgrandessenhoresalegaramqueeleestavaprovocando
represlias,eaprpriarainhaajoelhou-sediantedomaridoepediuque
osseishomensfossempoupados.Eduardo
29
resmungou,fezumapausaenquantoosseismantinham-seimveissob
otablado,eentopermitiuquecontinuassemvivos.
Foramlevadosalimentosparaoscidadosqueestavamfamintos,mas
nenhumoutrosinaldemisericrdiafoimostrado.Elesforamexpulsos,
sempermissoparalevarcoisaalguma,excetoasroupasquevestiam,
eatelasforamrevistadasparater-seacertezadequenenhumamoeda
oujiafossecontrabandeadaparaforadaslinhasinglesas.Umacidade
vazia,comcasasparaoitomilpessoas,comarmaznselojasetabernas
ecais,eumacidadelaefossos,pertenciaInglaterra.
UmaportaparaaFranadisseocondedeNorthampton,
entusiasmado.
Eleficoucomumacasaquepertenceraaumdosseis,umhomemque
agoracaminhavapelaPicardiacomafamliacomoumpedinte.Era
umaluxuosacasadepedra,abaixodacidadela,comvistaparaocais,
que,agora,estavalotadodenaviosingleses.
Vamosencheracidadecomgenteboainglesadisseoconde.
Quermoraraqui,Thomas?
No,excelnciadisseThomas.
Nemeuadmitiuoconde.Elanopassadeumchiqueironum
pntano.Mesmoassim,nossa.Poisento,meujovemThomas,oque
quevocquer?
Erademanh,trsdiasdepoisdarendiodacidade,eariqueza
confiscadadeCalaisestavasendodistribudaaosvencedores.Oconde
ficaraaindamaisricodoqueesperava,porqueograndebaque
ThomastrouxeradaBretanhaestavacheiodemoedasdeouroeprata
capturadasnoacampamentodeCharlesdeBloisdepoisdabatalhade
LaRoche-Derrien.UmterodaquilopertenciaaosenhordeThomase
oshomensdocondetinhamcontadoasmoedas,separandoumteroda
cotadocondeparaorei.
Thomashaviacontadosuahistria.Disseque,seguindoinstruesdo
conde,eletinhaidoInglaterraparainvestigaropassadodeseu
falecidopai,procuradeumapistaparaoGraal.Noencontraracoisa
alguma,excetoumlivronoqualseupai,queerapadre,escreverasobre
oGraal,
30
masopadreRalphtinhaumaintelignciaquevagavaesonhosque
pareciamverdadeiros,eThomasnadaentenderadosescritos,que
foramtiradosdelepelodominicanoqueotorturou.Masolivrotinha
sidocopiadoantesdeodominicanoroub-loeagora,nonovoaposento
docondeiluminadopelaluzdosol,umjovempadreinglstentava
entenderacpia.
OquequerodisseThomasaocondechefiararqueiros.
SDeussabesehaveralgumlugarparaondechefi-los
respondeuoconde,pesaroso.OEduardofalaematacarParis,mas
issonovaiacontecer.Vaihaverumatrgua,Thomas.Iremosjurar
amizadeeterna,edepoisvoltarparacasaeafiarnossasespadas.
Ouviu-seumestalardepergaminhoquandoopadrevirououtrapgina.
OpadreRalphescreveraemlatim,grego,hebraicoefrancs,eera
evidentequeopadreentendiatodas.Devezemquandoelefaziauma
anotaonumpedaodepergaminhomedidaqueialendo.Barrisde
cervejaestavamsendodescarregadosnocais,comoribombardos
grandestoneisparecendotrovoadas.AbandeiradoreidaInglaterra,
leopardoseflor-de-lis,tremulavanacidadelacapturadaacimada
francesa,queestavahasteadadecabeaparabaixo,emsinalde
escrnio.Doishomens,companheirosdeThomas,estavamentrada
doaposento,esperadequeocondeosinclusse.
SDeussabequetipodeempregohaverparaosarqueiros
prosseguiuoconde,amenosquesejaprotegermurosdefortalezas.
issoquevocquer?
Eussoubomnisso,excelncia.Atirarcomumarco.Thomas
falavaemfrancsnormando,alnguadaaristocraciadaInglaterraea
lnguaqueseupailheensinara.Eeutenhodinheiro,excelncia.
Elequeriadizerqueagorapodiarecrutararqueiros,equip-loscom
cavaloselev-losaserviodoconde,quenadacustariaaoconde,mas
estepoderiaficarcomaterapartedetudoqueelessaqueassem.
FoiassimqueWillSkeat,deorigemplebia,fezoseunome.Oconde
gostavadehomensassim,lucravacomeles,efezumgestoafirmativo
comacabea.
Maschefi-losparaonde?perguntouele.Odeiotrguas.
31
Desuamesaaoladodajanela,ojovempadreinterveio.
OreiprefeririaqueoGraalfosseencontrado.
OnomedeleJohnBuckinghamdisseoconde,referindo-seaopadre
,ecamareirodareceitadoTesouro,oquepodenolhedizermuitacoisa,
jovemThomas,massignificaqueeleserveaoreieprovvelquevenhaaser
arcebispodeCanterburyantesdecompletartrintaanosdeidade.
Dificilmentedisseopadre.
EclaroqueoreiquerqueoGraalsejaencontradofalouoconde,e
nstodosqueremos.EuqueroveressacoisanaAbadiadeWestminster!
QueroqueoreidamalditaFranarastejenaporcariadosjoelhospararezara
ele.Queroqueperegrinosdetodaacristandadenostragamouro.Peloamor
deDeus,Thomas,essaporcariadecoisaexiste?Seupaiotinha?
Nosei,excelnciarespondeuThomas.
Vocnoserveparagrandecoisaresmungouoconde.John
Buckinghamolhouparasuasanotaes.
Voctemumprimo,GuyVexille?
TenhodisseThomas.
EeleestprocuradoGraal?
ElefazissoprocurandopormimdisseThomas.Enoseiondeo
Graalest.
MaseleestavaprocurandopeloGraalantesdesaberquevocexistia
assinalouojovempadre,oquemeparecequeeletemalgumainformao
quenosfoinegada.Euaconselharia,excelncia,procurarmosesseGuy
Vexille.
SeramosdoiscachorroscorrendoatrsumdooutrointerveioThomas
comamargor.
OcondefezumsinalparaqueThomasficassecalado.Opadrevoltouaolhar
parasuasanotaes.
E,pormaisopacosqueestesescritossejamdisseele,emtomde
censurahumfiodeluz.ElesparecemconfirmarqueoGraalesteveem
Astarac.Queestavaescondidol.
Efoiroubadodenovo!protestouThomas.
32
QuandoseperdealgodevalorperguntouBuckingham,paciente
porondesecomeaabusca?Nolugaremqueoobjetofoivisto
pelaltimavez.OndeficaAstarac?
NaGasconharespondeuThomas,nofeudodeBerat.
Ah!exclamouoconde,masdepoiscalou-se.
EvocfoiaAstarac?perguntouBuckingham.Elepodiaser
jovem,mastinhaumaautoridadequeprovinhademaisalgumacoisa
doqueocargojuntoaotesoureirodorei.
No.
Poisento,sugiroquevdisseopadreevejaoquepode
apurar.Esefizerbastantealardeduranteabusca,bempossvelque
seuprimovsuaprocura,evocpossaencontr-loedescobriroque
elesabe.
Opadresorriu,comoqueparaindicarquetinharesolvidooproblema.
Fez-sesilncio,excetoquantoaumdoscesdecaadoconde
coando-seaumcantodoaposento,enocaisummarinheirosoltou
umatorrentedepalavresquepoderiamterfeitocorarasfacesdo
diabo.
NopossocapturaroGuysozinhoprotestouThomas,eBerat
nojurouvassalagemaonossorei.
OficialmenteobservouBuckingham,Beratjuravassalagem
aocondedeToulouse,quehojesignificaaoreidaFrana.Ocondede
Berat,semDvidaalguma,uminimigo.
Nenhumatrguafoiassinadaatagoradisseoconde,hesitante.
Eeudesconfioquevailevardiasparaserassinadaconcordou
Buckingham
OcondeolhouparaThomas.
Evocquerarqueiros?
EugostariadeficarcomoshomensdeWillSkeat,excelncia.
Enohdvidadequeelesiroservi-lodisseoconde,mas
vocnopodecomandarsoldados,Thomas.
ElequeriadizerqueThomas,semberonobreeaindajovem,poderia
terautoridadeparacomandararqueiros,massoldados,quese
consideravam
33
decategoriamaiselevada,ficariamressentidoscomasualiderana.
WillSkeat,quenasceraemclassemaisbaixadoqueadeThomas,
conseguira,masWilleramuitomaisvelhoemuitomaisexperiente.
Eupossocomandarsoldadosanunciouumdosdoishomensque
estavamjuntoparede.
Thomasapresentouosdois.Oquefalaraeraumhomemmaisvelho,
comcicatrizes,semumolho,resistentecomomalha.SeunomeeraSir
GuillaumedEvecque,lordedeEvecque,eelejtiveraumfeudona
Norinandiaatqueseureisevoltaracontraele,eagoraeraum
guerreirosemterraseamigodeThomas.Ooutro,maisjovem,tambm
eraamigo.EraRobbieDouglas,umescocsquetinhasidopresoem
Durhamnoanoanterior.
PelosossosdeCristodisseocondequandosoubedasituaode
Robbie,masaestaalturavocjdeveterconseguidooseuresgate,
no?
Consegui,excelnciaadmitiuRobbie,edepoisperdi.
Perdeu!
Robbiebaixouosolhosparaocho,demodoqueThomasexplicou
numapalavracurta.
Dados.
Ocondepareceuenojado,edepoisvoltou-seoutravezparaSir
Guillaume.
Euouvifalarnosenhordisseele,eaquiloeraumcumprimento
eseiquepodeliderarsoldados,masaquemosenhorserve?
Ahomemnenhum,excelncia.
Nestecaso,nopodecomandarsoldadosdisseoconde,mordaz,
eficouesperando.
SirGuillaumehesitou.Eraumhomemorgulhoso,tinha35anosde
idade,experinciaemguerras,eumareputaoquecomearaaser
feitaaolutarcontraosingleses.Masagoranopossuaterraalguma,
notinhaumsenhor,ecomotaleraumpoucomaisdoqueum
andarilho,eporisso,depoisdeumapausa,caminhouatocondee
ajoelhou-sediantedeleeergueuasmoscomoseestivesserezando.O
condeenvolveuasmosdeGuillaumecomassuas.
34
Prometeserviramimperguntouele,sermeuvassalo,noservira
maisningum?
PrometodisseSirGuillaume,enftico,eocondeergueu-oeosdois
homensbeijaram-senoslbios.
Eumesintohonradodisseoconde,dandoumabatidanoombrodeSir
Guillaume,depoistornouavoltar-separaThomas.Ento,vocpode
levantarumaforaadequada.Vaiprecisardequanto?Cinqentahomens?A
metadedearqueiros.
Cinqentahomensnofeudodistante?disseThomas.Elesnovo
durarumms,excelncia.
Masvo,simdisseocondeeexplicouasuareaoanterior,de
surpresa,diantedanotciadequeAstaracficavanocondadodeBerat.H
muitosanos,jovemThomas,antesdevocserdesmamado,nstnhamos
umapropriedadenaGasconha.Nsaperdemos,masnuncaaentregamos
oficialmente,demodoqueh,emBerat,trsouquatropraasfortessobreas
quaiseutenhoumdireitolegtimo.
JohnBuckingham,lendoasanotaesdopadreRalphoutravez,ergueuuma
sobrancelhaparaindicarqueodireito,namelhordashipteses,eratnue,
masnadadisse.
Vo,etomemumdaquelescastelosdisseoconde,faamataques
relmpagos,juntemdinheiro,ehomensirojuntar-seavocs.
EhomensvirocontransobservouThomas,comtranqilidade.
EGuyVexilleserumdelesdisseoconde,demodoqueestaasua
oportunidade.Aceite-a,Thomas,esaiadaquiantesquesefaaatrgua.
Thomashesitouporunsinstantes.Oqueocondesugeriapareciaquaseuma
loucura.Eleirialevarumaforaparaoextremosuldoterritriofrancs,
capturarumafortaleza,defend-la,teraesperanadecapturarseuprimo,
acharAstarac,explor-la,perseguiroGraal.Sumloucoaceitariauma
missodaquelas,masaalternativaeraapodrecercomtodososoutros
arqueirosdesempregados.
Voufazerisso,excelnciadisseele.
35
timo.Retirem-se,todosvocs!OcondelevouThomasata
porta,masassimqueRobbieeSirGuillaumeestavamnaescada,
puxouThomasdevoltaparaumaconversaemparticular.Noleve
oescocscomvocdisseoconde.
No,excelncia?Elemeuamigo.
Eleummalditodeumescocseeunoconfioneles.Sotodos
unsmalditosladresementirosos.Piordoqueosporcariasdos
franceses.Quemomantmprisioneiro?
LordeOuthwaite.
ElordeOuthwaitedeixouqueeleviajassecomvoc?Estou
surpreso.Poucoimporta,mandeoseuamigoescocsdevoltapara
Outhwaiteedeixe-oapodreceratqueafamlialevanteodinheiropara
oresgate.MasnoqueroumporcariadeescocstirandooGraalda
Inglaterra.Estentendendo?
Estou,excelncia.
timodisseocondeedeuumtapanascostasdeThomas.
Agorav,etenhasucesso.
Vemorra,eraomaisprovvel.Vnumamissoinfrutfera,porque
ThomasnoacreditavaqueoGraalexistisse.Elequeriaqueexistisse,
queriaacreditarnaspalavrasdopai,masseupaisvezeseraumlouco,
outrasvezesmalicioso,eThomastinhaumaambio,queeraserum
ldertobomquantoWillSkeat.Serarqueiro.Noentanto,amisso
infrutferalhedavaumaoportunidadedereunirhomens,chefi-lose
perseguiroseusonho.Porisso,iriaatrsdoGraaleveriaoque
acontecia.
Elesedirigiuaoacampamentoinglsebateunumtambor.Apaz
estavachegando,masThomasdeHooktonestavareunindohomense
indoguerra.
PRIMEIRAPARTE
OBRINQUEDODODIABO
39
o
CONDEDEBERATeravelho,piedosoeculto.Vivera65anose
gostavadejactar-sedequenosaradeseufeudonosltimos
quarenta.SuafortalezaeraograndecastelodeBerat.Ficavanum
morrodecalcrioacimadacidadedeBerat,queeraquasecercadapelo
rioBerat,quetornavaocondadodeBerattofrtilassim.Havia
azeitonas,uvas,peras,ameixas,cevadaemulheres.Ocondegostavade
todaselas.Casara-secincovezes,cadanovamulhermaismoadoque
aanterior,masnenhumalheproporcionaraumfilho.Elenemmesmo
implantaraumbastardonumaordenhadora,apesarde,comoDeus
sabia,noserporfaltadetentativa.
AausnciadefilhosconvenceraocondedequeDeusoamaldioara,
demodoqueemsuaidadeavanadaelesecercoudepadres.Acidade
tinhaumacatedraledezoitoigrejas,comumbispo,cnegosepadres
paraench-las,ehaviaumacasadefradesdominicanosaoladoda
portaleste.Ocondeabenoouacidadecomduasnovasigrejase
construiuumconventonoaltodomonteoestedooutroladodorioe
depoisdosvinhedos.Eleempregavaumcapeloe,porumaltopreo,
comprouumpunhadodapalhaquehaviaforradoamanjedouranaqual
omeninoJesusforacolocadoaonascer.Ocondeguardouapalha
numacaixadecristal,ouroePedraspreciosas,colocouorelicriono
altardacapeladocasteloerezavaaelatodososdias,masnemmesmo
aqueletalismsagradoajudou.Suaquintaesposatinhadezesseteanos
eerarechonchudaesaudvele,comoasoutras,estril.
40
Noincio,ocondedesconfiaradequetinhasidotapeadonacomprada
palhasanta,masseucapelolhegarantiuquearelquiavierado
palciopapalemAvignonemostrouumacartaassinadapeloSanto
Padreempessoa,garantindoqueapalhaerarealmentedoleitodo
meninoJesus.Ento,ocondemandouquesuanovaesposafosse
examinadaporquatroeminentesmdicoseaquelassumidades
declararamqueaurinadelaeraclara,suaspartesestavamperfeitase
seusapetiteseramsaudveis,eassimocondeempregouseusprprios
conhecimentosnabuscadeumherdeiro.Hipcratesescreverasobreo
efeitodequadrossobreaconcepo,eporissoocondemandouque
umpintordecorasseasparedesdoquartodesuaesposacomretratosda
Virgemedomenino;elecomiafeijesvermelhosemantinhaseus
aposentosaquecidos.Nadafuncionava.Aculpanoeradoconde,
dissoelesabia.Eletinhaplantadosementesdecevadaemdoisvasose
regadoumacomaurinadamulhereaoutracomaurinadele,eosdois
vasostinhamproduzidobrotoseisso,disseramosmdicos,provava
queocondeeacondessaeramfrteis.
Oquesignificava,concluraoconde,queeleestavaamaldioado.Por
isso,voltou-semaisavidamenteparaareligio,porquesabiaqueno
lherestavamuitomaistempodevida.Aristtelesescreveuqueos
setentaanosdeidadeeramolimitedacapacidadedeumhomem,e
sendoassim,ocondedispunhadeapenascincoanosparafazeroseu
milagre.Ento,umacertamanhdeoutono,emboranaocasioeleno
percebesse,suasprecesforamatendidas.
ReligiososvieramdeParis.TrspadreseummongechegaramaBerat,
levandoumacartadeLouisBessires,cardealearcebispodeLivorno,
legadopapaljuntocortedaFrana,eacartaeraemtermoshumildes,
respeitososeameaadores.ElasolicitavaqueoirmoJerome,um
jovemmongedeimpressionantesaber,tivessepermissopara
examinarosregistrosdeBerat.
donossoconhecimento,escreveuocardealnumlatimelegante,
queosenhordedicaumgrandeamoratodososmanuscritos,tanto
pagoscomocristos,eporissorogamosaVossaExcelncia,por
amoraCristoeparapromoveroSeureino,quepermitaqueonosso
irmoJeromeexamineseusregistrosdepropriedade.
41
Oqueeratimo,tantoquantosepodiaentender,porqueocondede
Beratpossuarealmenteumabibliotecaeumacoleodemanuscritos
quetalvezfosseamaisamplaemtodaaGasconha,senoemtodoo
suldacristandade,masoqueacartanodeixavaclaroeraomotivo
peloqualocardealarcebispoestavatointeressadonosregistrosde
propriedadedocastelo.Quantorefernciaaobraspagas,aquiloera
umaameaa.Recuseestepedido,estavadizendoocardeal-arcebispo,e
soltareiossantoscesdosdominicanoseosinquisidoresemseu
condadoeelesirodescobrirqueasobraspagasestimulamaheresia.
A,teriamincioosjulgamentoseasfogueiras,nenhumdosquaisiria
afetarocondediretamente,masserianecessriocomprarindulgncias,
paraquesuaalmanofossecondenada.AIgrejatinhaumapetitede
glutopordinheiro,etodomundosabiaqueocondedeBeraterarico.
Porisso,elenoqueriaofenderocardeal-arcebispo,masqueriasaber
porqueSuaEminnciaficara,derepente,interessadoemBerat.
OqueeraomotivopeloqualocondeconvocaraopadreRoubert,o
principaldominicanonacidadedeBerat,aograndesalodocastelo,
quehmuitotempodeixaradeserumlugardefestasmas,emvez
disso,estavacercadodeestantesnasquaisvelhosdocumentos
mofavamepreciososlivrosmanuscritosestavamenvoltosemcouro
oleado.
OpadreRouberttinhaapenas32anosdeidade.Erafilhodeum
curtidordacidadeesubiranahierarquiadaIgrejagraasproteodo
conde.Eramuitoalto,muitorigoroso,comcabelospretoscortadosto
curtos,quefaziamocondelembrar-sedasescovasdeplosdurosque
osarmeirosusavamparapolirascotasdemalha.Naquelabelamanh,
opadreRouberttambmestavairritado.
EutenhocompromissoemCastillondArbizonamanhdisseele
,evouprecisarsairdaquidentrodeumahora,sequiserchegar
cidadeluzdodia.
OcondeignorouarudezadotomdopadreRoubert.Odominicano
gostavadetratarocondecomoumigual,petulnciaqueoconde
toleravaporqueachavaaquilodivertido.
42
OsenhortemcompromissoemCastillondArbizon?perguntou
ele,eentoselembrou.Masclaro!Osenhorvaiqueimara
beguina,novai?
Amanhdemanh.
Elavaiserqueimadacomousemosenhor,padredisseoconde
eodiaboirpegaraalmadela,querosenhorestejalpara
regozijar-se,querno.Eleolhouparaopadre.Ouserque
porqueosenhorgostadevermulheressendoqueimadas?
Trata-sedomeudeverdisseopadreRoubert,resoluto.
Ah,sim,oseudever.Claro.Seudever.
Ocondeolhoudecenhofranzidoparaotabuleirodexadrezemcima
damesa,tentandodecidirsedeviaavanarumpeoourecuarum
bispo.Eleeraumhomembaixo,gordo,comrostoredondoebarba
aparada.Costumavausarumgorrodelnacabeacalvae,mesmono
vero,raramenteestavasemummantoforradodepele.Osdedos
estavameternamentemanchadosdetinta,demodoqueeleparecia
maisumescreventetrapalhodoqueumgovernantedeumgrande
domnio.
Masvoctemumdeverparacomigo,Roubertelecensurouo
dominicano,eodeveresteaqui.Eleentregouaodominicanoa
cartadocardeal-arcebispoeficouolhandoenquantoofradeliaolongo
documento.Eleescrevemuitobememlatim,no?disseoconde.
Eleempregaumsecretrioquebemcultodisseopadre
Roubertcomrispidez,edepoisexaminouograndeselovermelhopara
certificar-sedequeodocumentoeraautntico.Dizemopadre
agorausavaumtomderespeitoqueocardealBessires
consideradoopossvelsucessordoSantoPadre.
Porisso,nosedeveofend-lo?
NenhumhomemdaIgrejadeveserofendido,emmomentoalgum
respondeuopadreRoubert,comfirmeza.
E,comtodacerteza,nuncaumhomemquepossaviraserpapa
concluiuoconde.Masoqueelequer?
OpadreRoubertfoiatumajanelaquetinhacomoproteouma
treliadechumboapoiandocaixilhosdeossoaplanadoquedeixavam
entrar
43
umaluzdifusanoaposento,masimpediamaentradadachuva,de
pssarosedealgunsdosventosfriosdoinverno.Eleergueuatreliada
molduraerespirouoarque,noaltodatorredemenagemdocastelo,
estavamaravilhosamentelivredofedordelatrinanacidademaisbaixa.
Eraoutonoehavianoarumlevecheirodeuvasprensadas.Roubert
gostavadaquelecheiro.Elesevoltoudenovoparaoconde.
Omongeestaqui?
Numquartodehspedesdisseoconde.Estdescansando.Ele
jovem,eestmuitonervoso.Curvou-separamim,commuita
propriedade,masrecusou-seadizeroqueocardealdeseja.
UmgrandebarulhonoptiolembaixofezcomqueopadreRoubert
tornasseaolharpelajanela.Eletevedeseinclinarmuitofrente,
porquemesmoali,adozemetrosdealturanatorre,asparedesainda
tinhammetroemeiodeespessura.Umcavaleirovestindouma
armaduracompletaacabaradeatacaroquintananoptioesualana
atingiuoescudodemadeiracomtantafora,quetodaaarmao
desabou.
Oseusobrinhoestbrincandodisseeleenquantorecuavada
janelaeendireitavaocorpo.
Meusobrinhoeosamigosdeleestotreinandocorrigiuoconde.
SeriamelhorelecuidardaalmadisseopadreRoubert,mal-
umorado.
Elenotemalma,soldado.
Umsoldadodetorneiosdisseopadrecomarzombeteiro.O
condedeudeombros.
Nobastaserrico,padre.Umhomemtambmtemdeserforte,e
Joscelynomeubraoforte.Ocondedisseaquiloemtom
enrgico,emboranaverdadenotivessecertezadequeosobrinho
fosseomelhorherdeiroparaBerat,masseocondenotinhafilhos,o
feudodeveriapassarparaumdeseussobrinhos,eJoscelyntalvezfosse
omelhordeumaninhadam.Oquefaziacomquefosse
importantssimoterumherdeiro.Eulhepediqueviesseaqui
disseele,escolhendooverbopedirenoordenarporquevoc
poderiateralgumainformaosobreosinteressesdeSuaEminncia.
44
Ofradetornouaolharparaacartadocardeal.
Registrosdepropriedadesdisseele.
Tambmpercebiotermodisseoconde.Eleseafastoudajanela
aberta.Vocestprovocandoumacorrentedear,padre.
comrelutncia,opadreRoubertrecolocouateladeosso.Oconde,
sabiaele,deduzirapelaleituradeseuslivrosqueparaumhomemser
frtiltinhadeestaraquecido,eofradeseperguntoucomoqueas
pessoasnosfriospasesdonorteconseguiamreproduzir-se.
Entoocardealnoestinteressadonosseuslivrosdisseo
dominicano,masapenasnosregistrosdocondado!
oqueparece.Duzentosanosderolosreferentesaimpostos?O
conderiusocapa.OirmoJeromevaigostarmuitodedecifr-los.
Ofradenodissenadaduranteumcertotempo.Obarulhodeespadas
seentrechocandoecooudamuralhadocasteloenquantoosobrinhodo
condeeseuscompanheirostreinavamousodasarmasnoptio.Se
lordeJoscelynherdaristoaqui,pensouofrade,esseslivrose
pergaminhosserotodosqueimados.Eleseaproximoumaisdalareira
naqual,apesardenoestarfriolfora,ardiaumagrandefogueira,e
pensounajovemquedeviasermortanafogueiranamanhdodia
seguinte,emCastillondArbizon.Elaeraumaherege,umacriaturam,
umbrinquedododiabo,eeleselembravadaagoniaqueelasentira
enquantoatorturavaparaarrancar-lheaconfisso.Elequeriav-la
queimandoeouvirosgritosqueanunciariamsuachegadasportasdo
inferno,eporisso,quantomaiscedorespondesseaoconde,maiscedo
poderiapartir.
Vocestescondendoalgumacoisa,Roubertinstigou-ooconde
antesqueofradepudessefalar.
Ofradeodiavaserchamadopeloseusimplesnomedebatismo,uma
lembranadequeocondeoconheceraquandomeninoepagarapelo
seuprogresso.
Noestouescondendonadaprotestouele.
Entomedigaporqueumcardealarcebispoiriamandarummonge
aBerat?
45
Ofradevirou-sedecostasparaalareira.
Serqueprecisolembr-lodisseeledequeocondadode
Astaracagorafazpartedoseudomnio?
OcondeolhoufixoparaopadreRoubert,eentopercebeuoqueo
fradedizia.
Ah,meuDeus,no!disseoconde.Elefezosinal-da-cruze
voltouparaasuacadeira.Olhouparaotabuleirodexadrez,coouum
pontoquecomichavaembaixodaboinadel,evoltou-separao
dominicano.Noaquelavelhahistria?
TmcirculadorumoresdisseopadreRoubert,altaneiro.
Houveummembrodanossaordem,umhomemexcelente,Bernardde
Taillebourg,quemorreuesteanonaBretanha.Eleestavaprocurade
algumacoisa,nuncanosdisseramoqueera,masosrumoresdizemque
eleseuniuaummembrodafamliaVexille.
MeuDeusTodo-Poderosodisseoconde.Porquevocno
medisseissoantes?
Osenhorquerqueeuoincomodecomtodahistriasem
consistnciaquecontadanastabernas?retorquiuopadreRoubert.
Ocondenorespondeu.EleestavapensandonosVexille.Osantigos
condesdeAstarac.Houvepocaemqueelestinhamsidopoderosos,
grandessenhoresdevastasterras,masafamliaenvolvera-secoma
heresiadosctaros,equandoaIgrejaqueimouaquelapraga,
eliminando-adaterra,afamliaVexillefugiuparasualtimafortaleza,
ocastelodeAstarac,eltinhasidoderrotada.Amaioriafoimorta,mas
algunsconseguiramfugir,chegandoat,peloqueocondesabia,
Inglaterra,enquantoqueaAstaracemrunas,moradadecorvose
raposas,tinhasidoengolidapelofeudodeBeratecomocasteloem
runasveioumahistriainsistentequediziaqueosVexillesderrotados
tiveramaposse,duranteumcertotempo,dosfabulosostesourosdos
ctaros,equeumdostesouroseraoprprioSantoGraal.Eclaroque
omotivopeloqualopadreRoubertnofizeramenodasnovas
histriaseraqueelequeriaacharoGraalantesquequalqueroutra
pessoaodescobrisse.Ora,ocondelheperdoariaisso.Eleolhouparao
outroladodoamploaposento.
46
Entoocardeal-arcebispoacreditaqueoGraalserencontrado
entreessascoisas?Elefezumgestoemdireoaosseuslivrose
documentos.
LouisBessiresdisseofradeumhomemganancioso,um
homemviolentoeumhomemambicioso.ParaencontraroGraal,ele
vaiviraraTerradecabeaparabaixo.
Entoocondecompreendeu.Compreendeuopadrodesuavida.
Haviaumahistria,no?pensoueleemvozaltaDeque
aquelequeestivessecomoGraalseriaamaldioadoatdevolvero
cliceaDeus?
HistriasdisseopadreRoubert,comardezombaria.
EseoGraalestiveraqui,padre,mesmoqueseencontreescondido,
sereioguardio.
Seodominicanovoltouamanifestardesprezo.
EassimDeusmeamaldiooudisseoconde,perplexo,porque
semfazeramnimaidiadissoestoucomoSeutesouroenodeiaele
odevidovalor.Abanouacabea.Elenomedeuumfilho
porquenodeiaEleoclicedeseufilho.Ocondelanouumolhar
surpreendentementeduroaojovemfrade.Eleexistemesmo,padre?
OpadreRouberthesitou,efezumrelutanteacenocomacabea.
possvel.
- Nestecaso,melhordarmosaomongeapermissoparaprocurar
disseoconde,mastambmtemosdefazertudoparaencontraro
queeleprocuraantesqueoache.Vocirconsultarosregistrosde
propriedade,padreRoubert,epassarparaoirmoJeromeapenas
aquelesquenomencionemtesouros,relquiasouclices.Est
entendendo?
Vouprocurarobterdomeuregenteapermissopararealizaressa
tarefarespondeuopadreRoubert,inflexvel.
Vocnovaiprocurarnada,anoseroGraal!Ocondedeuum
tapanobraodacadeira.Vaicomearagora,Roubert,enovai
pararenquantonotiverlidotodosospergaminhosqueestonaquelas
estantes.Ouvaipreferirqueeuexpulsedecasasuame,seusirmose
suasirms?
47
OpadreRouberteraumhomemorgulhosoeempertigou-se,masno
eraboboe,porisso,depoisdeumapausa,fezumamesura.
Vouconsultarosdocumentos,excelnciadisse,humilde.
Comeandoagorainsistiuoconde.
Issomesmo,excelnciadisseopadreRoubertesuspirouporque
noiriaverajovemserqueimada.
Eeuoajudareidisseoconde,entusiasmado.Porquenenhum
cardealarcebispoiriatirardeBeratotesouromaissagradodaTerraou
docu.Ocondeiriaencontr-loprimeiro.
OFRADEDOMINICANOchegouaCastillondArbizonno
crepsculodeoutono,justoquandoovigiafechavaaportaoeste.Uma
fogueiratinhasidoacesanumgrandebraseiroqueficavadoladode
dentrodoarcodaporta,paraaquecerosvigiasdacidadenoque
prometiaseraprimeiranoitefriadoanoqueterminava.Morcegos
esvoaavamacimadosmurossemiconsertadoseemvoltadatorredo
altocasteloquecoroavaangrememontanhadeCastillondArbizon.
Deusestejacomosenhor,padredisseumdosvigiasquandofez
umapausaparadeixarofradealtopassarpelaporta,masovigiafalou
emoccitano,sualnguanatal,eofradenofalavaaquelalnguae,por
isso,apenassorriuvagamenteeesboouumsinal-da-cruzantesde
erguerasabasdesuasvestespretaseavanarcomdificuldadepelarua
principaldacidadeemdireoaocastelo.Mulheresjovens,otrabalho
dodiaterminado,caminhavampelasruasealgumasdavamrisadinhas,
porqueofradeeraumhomembem-apessoado,apesardeummancar
muitoleve.Eletinhacabelospretosespessos,rostodetraosfirmese
olhospretos.Umaprostitutaochamoudaportadeumatabernae
provocougargalhadasdehomensquebebiamaumamesacolocadana
rua.Umaougueiromolhouafrentedesualojacomumbaldede
madeiracomgua,fazendocomquesanguediludoescoassepela
sarjeta,passandopelofrade,enquantoacimadele,deumajanelado
ltimoandarondeestavasecandoaroupanumaVaracomprida,uma
mulhergritouinsultosparaumavizinha.Aportaoestefechoucomuma
batidafortenofimdaruaeatrancaencaixou-senolugarcomumsom
seco.
48
Ofradenoligouparanadadaquilo.Simplesmentesubiuparaondea
igrejadeSoSardosacocorava-seembaixodoplidobaluartedo
casteloe,assimqueentrounaigreja,ajoelhou-sejuntoaosdegrausdo
altar,fezosinal-da-cruzeprostrou-se.Umamulhervestidadepreto,
querezavanoaltarlateraldeSantaIns,perturbadapelapresena
malfazejadofrade,tambmfezosinal-da-cruzesaiudepressada
igreja.Ofrade,deitadoporinteironodegrausuperior,limitou-sea
esperar.
Umsargentomunicipal,vestindolibrecinzaevermelhodeCastillon
dArbizon,observaraofradesubiromorro.Eleperceberaqueabatina
dodominicanoeravelhaeremendadaequeofradeerajovemeforte,e
porissoosargentofoiprocurarumdoscnsulesdacidadeeaquela
autoridade,enfiandosobreoscabelosgrisalhosochapuguarnecidode
pele,mandouqueosargentolevassemaisdoishomensarmados
enquantoelefoibuscaropadreMedouseumdosdoislivrosdopadre.
Ogruporeuniu-sedoladodeforadaigrejaeocnsulordenouqueos
curiososaglomeradosparaveraagitaoseafastassem.
Nohnadaparaverdisseele,solcito.
Mashavia.UmestranhochegaraaCastillondArbizon,etodosos
estranhoserammotivodesuspeita,porissoamultidopermaneceue
ficouolhandoenquantoocnsulvestiasuatogaoficial,detecidocinza
evermelho,adornadocompeledelebre,edepoismandouqueostrs
sargentosabrissemaportadaigreja.
Oquequeaspessoasesperavam?Queumdiabobrotassedaigrejade
SoSardos?Serquepensavamqueiriamverumgrandeanimal
chamuscado,comasaspretasbatendoeumatrilhadefumaaatrsda
caudabifurcada?Emvezdisso,opadreeocnsuledoisdossargentos
entraram,enquantooterceirosargento,obastoquerepresentavaoseu
cargomostrandooemblemadeCastillondArbizon,queeraumgavio
levandoumafolhadecenteio,vigiavaaporta.Amultidoesperava.A
mulherquefugiradaigrejadissequeofradeestavarezando.
Maseleparecemauacrescentouela,pareceodiabo.E,
rpida,tornouafazerosinal-da-cruz.
49
Quandoopadre,ocnsuleosdoisguardasentraramnaigreja,ofrade
aindaestavadeitadoporinteirodiantedoaltar,comosbraosbem
abertos,demodoqueseucorpotinhaoformatodacruz.Eledeviater
ouvidoasbotascomsolaspregadaspisandonaspedrasirregularesda
nave,masnosemexeunemfalou.
Padre?chamouopadredeCastillondArbizon,nervoso.Ele
falouemoccitanoeofradenorespondeu.Padre?Opadre
tentouofrancs.
Osenhordominicano?Ocnsulestavamuitoimpacientepara
esperarqualquerrespostaabordageminseguradopadreMedous.
Responda!Eletambmfalouemfrancs,ecomrispideztambm,
comoficavabemnosprincipaiscidadosdeCastillondArbizon.O
senhordominicano?
Ofraderezoupormaisuminstante,uniuasmosacimadacabea,fez
umarpidapausaedepoislevantou-seevoltou-separaosquatro
homens.
Euvimdemuitolongedisseele,comaltivezeprecisodeuma
cama,comidaevinho.
Ocnsulrepetiuapergunta.
Osenhordominicano?
SigoaorientaodobenditoSoDomingosconfirmouopadre.
Ovinhonoprecisaserbom,acomida,apenasoqueosseus
membrosmaispobrescomem,eacamapodeserdepalha.
Ocnsulhesitou,porqueofradeeraalto,evidentementeforteeum
pouquinhoamedrontador,masocnsul,queeraumhomemricoe
devidamenterespeitadoemCastillondArbizon,empertigou-setodo.
Osenhormoodisse,emtomacusadorparaserfrade.
paraaglriadeDeusdisseodominicano,comardequem
queriaencerraroassuntohomensjovensseguiremacruzemvezde
aespada.Possodormirnumestbulo.
Qualoseunome?ordenouocnsul.
Thomas.
Umnomeingls!Haviaalarmenavozdocnsuleosdois
sargentosreagiramerguendoseusbastes.
50
Tomas,seosenhorpreferirdisseofrade,aparentementesemse
preocupar,enquantoosdoissargentosdavamumpassoameaadorem
suadireo.meunomedebatismoexplicouele,eonome
daquelepobrediscpuloqueduvidoudadivindadedeNossoSenhor.Se
osenhornotemessetipodedvidas,euoinvejoerogoaDeusque
meconcedatamanhacerteza.
Osenhorfrancs?perguntouocnsul.
Sounormandodisseofradeedepoisconfirmoucomacabea.
Soufrancs,sim.Eleolhouparaopadre.Osenhorfala
francs?
Falo.Opadreparecianervoso.Umpouco.Pouquinho.
Nestecaso,possocomeremsuacasaestanoite,padre?
OcnsulnoquisdeixaropadreMedousresponder,masemvezdisso
instruiuopadreaentregarolivroaofrade.Eraumlivromuitoantigo,
compginascomidasportraaseumacapapretadecouroqueofrade
desembrulhou.
Oquequeosenhorquerdemim?perguntouofrade.
Leiaumtrechodestelivro.Ocnsulperceberaqueasmosdo
fradeestavamcheiasdecicatrizeseosdedos,ligeiramentetortos.
Danos,refletiuele,maisprpriosaumsoldadodoqueaumpadre.
Leiaparamim!insistiuocnsul.
- Osenhornosabeler?perguntouofrade,emtomdetroa.
Seseilerounodisseocnsulnodasuaconta.Mas
sevocsabeler,jovem,danossaconta,porquesevocnoforpadre,
notercondiesdeler.Porisso,leiaparamim.
Ofradedeudeombros,abriuumapginaaoacasoefezumapausa.As
desconfianasdocnsulforamprovocadaspelapausaeeleergueua
moparafazerumsinalaossargentosparaqueseaproximassem,mas
derepenteodominicanocomeoualeremvozalta.Eletinhaumavoz
boa,confianteepossante,easpalavrasemlatimsoavammelodiosasao
ecoaremnasparedespintadasdaigreja.Depoisdeuminstante,o
cnsulergueuamoparacalarofradeelanouumolharinquiridor
paraopadreMedous.
51
Ento?
ElelbemdisseopadreMedouscomvozfraca.Olatimdo
padrenoerabomeelenogostavadeadmitirquenotinhaentendido
exatamentetodasaspalavrasqueecoavam,apesardeestarcertssimo
dequeodominicanosabialer.
Vocsabequelivroesse?perguntouocnsul.
PresumodisseofradequesetratadavidadeSoGregrio.O
trecho,comosemdvidaosenhorreconheceuhaviasarcasmoem
suavozdescreveapestequeatingiraquelesquedesobedeceremao
SenhorseuDeus.Eleenvolveuolivrodecapapreta,mole,e
estendeu-oparaopadre.provvelqueosenhorconheaolivro
comoFloresSanctorum?
Exatamente.Opadrerecebeuolivroefezumacenodecabea
paraocnsul.
Aquelaautoridadeaindanoestavadetodosatisfeita.
Suasmosdisseele.Comofoiqueelassemachucaram?Eo
nariz?Foiquebrado?
Quandoeracrianadisseofrade,estendendoasmoseu
dormiacomogado.Fuipisoteadoporumboi.Eomeunarizfoi
quebradoquandominhamemebateucomumacaarola.
Ocnsulentendeuaquelesacidentescomunsinfnciaeficou
visivelmentetranqilizado.
Osenhorhdecompreender,padredisseeleaofrade,que
temosdesercautelososcomosvisitantes.
CautelososcomospadresdeDeus?perguntouodominicano,
mordaz.
Tnhamosquetercertezaexplicouocnsul.Chegouuma
mensagemdeAuchdizendoqueosinglesesestopora,masningum
sabeonde.
Existeumatrguaassinalouofrade.
Quandofoiqueosinglesesrespeitaramumatrgua?retorquiuo
cnsul.
Sequesorealmenteinglesesdisseodominicanocom
desprezo.Hojeemdia,qualquergrupodebandidoschamadode
ingls.
52
Osenhortemhomenselefezumgestoparaossargentos,queno
entendiamumanicapalavradaconversaemfrancsetemigrejase
padres.Porisso,porqueiriatermedodebandidos?
Osbandidossoinglesesinsistiuocnsul.Eleslevavam
arcosdeguerra.
Oquenoalteraofatodequevenhodemuitolongeeestoucom
fome,comsedeecansado.
OpadreMedousircuidardosenhordisseocnsul.Fezum
gestoparaossargentos,liderou-ospelanaveesaiuparaapequena
praa.Nohnadacomquesepreocuparem!anunciouocnsul
multido.Onossovisitantepadre.umhomemdeDeus.
Apequenamultidosedispersou.Ocrepsculocoroavaatorreda
igrejaeenvolveuasameiasdocastelo.UmhomemdeDeuschegaraa
CastillondArbizoneacidadezinhaestavaempaz.
OHOMEMDEDEUScomeuumpratoderepolho,feijoebacon
salgado.EleexplicouaopadreMedousquetinhafeitouma
peregrinaoaSantiagodeCompostela,naEspanha,pararezarjunto
tumbadeSoTiago,equeagoraestavacaminhandoatAvignonpara
recebernovasordensdeseussuperiores.Elenotinhavistoassaltantes,
inglesesoudeoutranacionalidade.
- NovemosuminglshmuitosanosreplicouopadreMedous,
fazendoumapressadosinal-da-cruzparaevitaromalqueacabarade
mencionarmasnofazmuitotempo,elesmandavamaqui.
Ofrade,comendosuarefeio,parecianoestarinteressado.
PagvamosimpostosaelescontinuouopadreMedous,mas
entoelesforamemboraeagorapertencemosaocondedeBerat.
EsperoqueelesejaumhomemtementeaDeus,no?
perguntoufreiThomas.
Muitopiedosoconfirmouopadre.Eleguardaumpoucode
palhadamanjedouradeBelmnaigrejadele.Eugostariadev-la.
Oshomensdeleguarnecemocastelo?quissaberofrade,
ignorandootpicomaisinteressantedoleitodeJesusrecm-nascido.
53
GuarnecemconfirmouopadreMedous.
Aguarniovaimissa?
OpadreMedousfezumapausa,obviamentetentadoadizeruma
mentira,edepoisdecidiu-seporumameia-verdade.
Alguns,vo.
Ofradelargouacolherdemadeiraeolhousrioparaopadre
constrangido.
Quantoselesso?Equantosvomissa?
OpadreMedousficounervoso.Todosospadresficavamnervosos
quandodominicanosapareciam,porqueosfradeseramosimplacveis
guerreirosdeDeusnalutacontraaheresia,eseaquelejovemalto
comunicassequeoshabitantesdeCastillondArbzonnoeramto
piedosos,elepoderialevarparaacidadeaInquisioeseus
instrumentosdetortura.
ExistemdezhomensnaguarniodisseopadreMedouseso
todosbonscristos.Comotodoomeupovo.
OfradeThomaspareceuctico.
Todoseles?
FazemopossveldisseopadreMedouscomlealdade,mas...
voltouafazerumapausa,evidentementelamentandoqueestivera
prestesaacrescentarumaressalvae,paraencobrirasuahesitao,foi
atapequenafogueiraeacrescentouumaachadelenha.Ovento
vibrounachaminedevolveuumacorrentedefumaarodopiandopelo
aposento.UmventonortedisseopadreMedous,eeletraza
primeiranoitefriadooutono.Oinvernonoestlonge,eh?
Mas?Ofradenotaraahesitao.
OpadreMedoussuspirouenquantosesentava.
Humajovem.Umaherege.ElanoeradeCastillondArbizon,
graasaDeus,masficouaquidepoisqueopaimorreu.Elabeguina.
Enoachavaqueosbeguinoschegassemtoaosulassimdisseo
frade.Osbeguinoserammendigos,masnoapenasgenteperturbadora.
Emvezdisso,eramheregesquenegavamaIgrejaenegavama
necessidadedetrabalharealegavamquetodasascoisasvinhamde
Deus
54
e,portanto,todasascoisasdeviamsergratuitasparatodososhomense
mulheres.AIgreja,paraproteger-secontrahorroresdaqueletipo,
queimavaosbeguinossemprequeosencontrava.
ElesperambulampelasestradasassinalouopadreMedous
eelachegouaqui,masnsamandamosparaotribunaldobispoe
elafoideclaradaculpada.Agora,elaestdevoltaaqui.
Devolta?Ofradepareciachocado.
Paraserqueimadaapressou-seaexplicaropadreMedous.Foi
mandadadevoltaparaserqueimadapelasautoridadescivis.Obispo
querqueopovopresenciesuamorte,paraquetodossaibamqueomal
quehavianomeiodelesfoiembora.
OfradeThomasfranziuocenho.
Osenhordizqueessabeguinafoideclaradaculpadadeheresia,que
foimandadaparacparamorrer,enoentantoelaaindaestviva.Por
qu?
Eladeveserqueimadaamanhdisseopadre,aindadepressa.
EuesperavaqueopadreRoubertestivesseaqui.Eledominicano
comoosenhorefoielequedescobriuaheresiadajovem.Serqueest
doente?Elememandouumacartaexplicandocomoafogueiradevia
serarmada.
OfradeThomasteveumaexpressozombeteira.
Tudooqueprecisodisseele,comoparaencerraroassunto
umapilhadelenha,umposte,gravetosparatocarfogoeum
herege.Oquemaissepodequerer?
OpadreRoubertinsistiuparaqueusemospequenosfeixesde
gravetosequeelesfiquememp.Opadreilustrouaexigncia
juntandoosdedoscomotalosdeaspargo.Feixesdegravetos,
escreveuele,etodosapontandoparaocu.Elesnodevemficar
deitados.Elefoienfticoquantoaisso.
OfradeThomassorriuquandocompreendeu.
Paraqueofogoqueimeforte,masnoviolento,eh?Elavaimorrer
devagar.
avontadedeDeusdisseopadreMedous.
55
Devagareemgrandeagoniadisseofrade,saboreandoas
palavras,mesmoestaavontadedeDeusparaoshereges.
Eeuarmeiafogueirasegundoasinstruesdeleacrescentou,
comvozfraca,opadreMedous.
timo.Ajovemnomerecenadamelhordoqueisso.Ofrade
raspouopratocomumpedaodepopreto.Vouassistirmorteda
jovemcomalegria,edepoisseguireimeucaminho.Elefezosinal-
dacruzEulheagradeoestacomida.
OpadreMedousfezumgestoparaalareira,ondeeleempilharaalguns
cobertores.
Podedormiraqui.
Voudormir,padredisseofrade,masprimeirovourezarpara
SoSardos.Masnuncaouvifalarnele.Podemedizerquemele?
UmcabreirorespondeuopadreMedous.Elenotinhacerteza
plenadequeSardosexistira,masopovolocalinsistiaquesime
sempreovenerara.EleviuocordeirodeDeusemcimada
montanha,ondeacidadeseergueagora.Ocordeiroestavasendo
ameaadoporumloboeeleosalvou,eDeusorecompensoucomuma
chuvadeouro.
Oquecorretoeadequadodisseofradeeps-sedep.O
senhormeacompanhapararezarparaobenditoSardos?
OpadreMedousabafouumbocejo.
Eugostariadisseele,sementusiasmoalgum.
Novouinsistirdisseofrade,comgenerosidade.Podefazero
favordedeixaraportadestrancada?
Minhaportaestsempreabertadisseopadreesentiuumforte
alvioquandooincmodohspedeinclinou-separapassarpelolintel
daportaesaiuparaanoite.
AgovernantadopadreMedoussorriudaportadacozinha.
Paraumfrade,elebembonito.Vaipassaranoiteaqui?
Vai,sim.
Ento,melhoreudormirnacozinhadisseagovernanta,
porquevocnovaiquererqueumdominicanooencontreentreas
minhas
56
pernasmeia-noite.Elevaicolocarnsdoisnafogueira,juntocoma
beguina.Eladeuumagargalhadaefoitiraramesa.
Ofradenofoiigreja,masdesceuospoucospassospelomorroata
tabernamaisprximaeempurrouaporta,abrindo-a.Obarulhoque
havialdentrofoidiminuindoaospoucosenquantoosocupantesdo
aposentolotadoolhavamparaorostosriodofrade.Quandosefez
silncio,ofradeestremeceucomoseestivessehorrorizadocomafarra,
edepoisvoltouparaaruaefechouaporta.Houveuminstantede
silncionointeriordataberna,eentohomenssoltaramgargalhadas.
Algunsimaginaramqueojovempadreestiveraprocuradeuma
prostituta,outrossimplesmenteacharamqueeletinhaabertoaporta
errada,masempoucosmomentostodosseesqueceramdele.
Mancando,opadresubiuomorrodenovoemdireoigrejadeSo
Sardos,onde,emvezdeentrarnosanturiodocabreiro,fezuma
paradanassombrasnegrasdeumcontraforte.Aliesperou,invisvele
silencioso,observandoospoucossonsdanoitedeCastillondArbizon.
Cantoserisosvinhamdataberna,maseleestavamaisinteressadonas
passadasdovigiaquepercorriaomurodacidadequeseligavadefesa
maisfortedocastelologoatrsdaigreja.Ospassosvinhamemsua
direo,pararamapoucospassos,nomuro,edepoisrecuaram.Ofrade
contouatmileovigianovoltou,eporissotornouacontaratmil,
dessavezemlatim,equandoaindanoaconteceunadaanosero
silncioacimadele,deslocou-separaosdegrausdemadeiraquedavam
acessoaomuro.Osdegrausestalaramsoboseupeso,masningumo
interpelou.Umavezemcimadomuro,eleagachou-seaoladodaalta
torredocastelo,abatinapretainvisvelnasombraprojetadapelalua
minguante.Eleobservouotrechoemqueomuroacompanhavao
contornodomorroatfazeraviradaparaaportaoeste,ondeumleve
brilhovermelhomostravaqueobraseiroqueimavacomintensidade.
Noseviamvigias.Ofradeimaginouqueoshomensdeviamestarse
aquecendonaporta.Ergueuoolhar,masnoviuningumnadefesado
castelo,nemqualquermovimentonasduasfrestassemi-iluminadasque
brilhavamgraasalanternasqueestavamdentrodatorrealta.Eletinha
vistotrshomensdelibrnointeriordatabernalotada
57
epoderiahaveroutrosqueelenovira,econcluiuqueaguarnio
estavabebendooudormindo,eporissoergueuassaiaspretase
desenrolouumacordaqueestiveraenroladanacintura.Acordaera
feitadecnhamoendurecidocomcola,omesmotipodecordaque
impulsionavaostemveisarcosdeguerraingleses,eeracomprida
bastanteparapermitirqueeleenlaasseumadasameiasdomuroe
depoisadeixassecairatoterrenongremelembaixo.Ofradeficou
ummomentoolhandoparabaixo.Acidadeeocasteloestavam
construdosnumrochedongremequeumriocontornava,eeleouviaa
guachiandoaopassarsobreumaude.Conseguiuapenasverum
brilhodeluarrefletidonumlago,pormnadamais.Oventoo
cutucava,oesfriava,eelerecuouparaasombraprojetadapelaluae
cobriuorostocomocapuz.
Ovigiareapareceu,massfoiatametadedocaminhonomuro,onde
parou,inclinou-senoparapeitoporalgumtempoedepoisvoltouparaa
porta.Uminstantedepois,ouviu-seumassobiobaixinho,irregulare
semmelodiacomoocantardeumpssaro,eofradevoltouatacorda
epuxou-aparacima.Amarradaaela,agora,haviaumacorda,queele
prendeuemtornodaameia.
Nohperigodisseelebaixinhoemingls,edepoisencolheu-se
aoouvirobarulhodasbotasdeumhomemraspandonomuroenquanto
ohomemsubiapelacorda.
Ouviu-seumresfolegarquandoohomemergueu-sepeladefesaeum
estalofortequandosuabainhabateunapedra,masohomemchegou
emcimaeagachou-seaoladodofrade.
Tome.Eledeuaofradeumarcodeguerrainglseumasacolade
flechas.Agora,umoutrohomemestavasubindo.Eletinhaumarcode
guerraatravessadonascostaseumasacoladeflechasnacintura.Era
maisgildoqueoprimeiroenofezbarulhoaoatravessaradefesa,e
entoumterceirohomemapareceueagachou-seaoladodosoutros
dois.
Comofoiacoisa?perguntouaofradeoprimeirohomem.
Assustadora.
Elesnodesconfiaramdevoc?
Mefizeramlerlatimparaprovarqueeuerapadre.
58
Sounsbobos,eh?disseohomem.Eletinhaumsotaque
irlands.Eagora?
Ocastelo.
QueDeusnosajude.
Atagora,Eletemajudado.Comovaivoc,Sam?
Estoucomsederespondeuumdosoutroshomens.
SegureissoparamimdisseThomas,dandoaSamoseuarcoea
suasacoladeflechase,convencidodequeovigianoestavavista,
liderouostrscompanheiros,descendoosdegrausdemadeiraato
becoquepassavaaoladodaigrejaelevavapequenapraaemfrente
portadocastelo.Osgravetosdemadeiraempilhados,prontosparaa
mortedaherege,estavampretosluzdalua.Umposte,comuma
correnteparaseguraracinturadabeguina,projetava-sedamadeiraque
esperava.
Osaltosportesdocasteloeramlargosobastanteparadeixarqueuma
carroaentrassenoptio,masencaixadanumadasfolhashaviauma
portinhola,eofradeseguiufrentedoscompanheirosebateucom
foranaportapequena.Houveumapausa,depoisumarrastardepse
umhomemfezumaperguntadooutroladodaporta.Thomasno
respondeu,mastornouabater,eoguarda,queesperavaqueseus
companheirosvoltassemdataberna,nodesconfioudenadaepuxouas
duastrancasparaabriraporta.Thomasentrounaparteiluminadapor
duastochasaltasqueestavamacesasnoarcointerior,enobrilho
trmuloviuoardeespantodoguardapelofatodeumpadreteridoao
castelodeCastillondArbizonnoescuro,eohomemaindaparecia
perplexoquandoofradeogolpeoucomfora,diretonorostoedepois
nabarriga.Oguardacaiuparatrs,contraomuro,eofradecolocoua
mosobreabocadele.Sameosoutrosdoispassarampelaporta,que
fecharamaopassar.OguardalutavaeThomasdeuumajoelhadaque
fezcomqueohomemsoltasseumgritoabafado.
ProcuremnasaladaguardaordenouThomasaoscompanheiros.
Sam,comumaflechanacordadoarco,empurrouparadentroaporta
quelevavaparaforadaentradadocastelo.Umnicoguardaestaval,
empaoladodeumamesasobreaqualhaviaumodredevinho,dois
59
dadosealgumasmoedasespalhadas.Oguardaolhouparaorosto
redondoealegredeSameaindaolhavaboquiabertoquandoaflecha
atingiu-onopeitoeoatiroudecostascontraaparede.Samfoiatrs,
sacandoumafaca,esanguejorroupedrasacimaquandoelecortoua
gargantadohomem.
Eleprecisavamorrer?perguntouThomas,levandooprimeiro
guardaparadentrodasala.
EleestavameolhandocomumolharesquisitodisseSam,
comosetivessevistoumfantasma.Elerecolheuodinheiroque
estavanamesaedespejou-onasuasacoladeflechas.Matoele
tambm?perguntou,fazendocomacabeaumgestoemdireoao
primeiroguarda.
NorespondeuThomas.Robbie?Amarreele.
Eseelefizerbarulho?perguntouRobbie,oescocs.
Nestecaso,deixeoSammat-lo.
OterceirodoshomensdeThomasentrounasaladaguarda.Elese
chamavaJakeeeraumhomemmagro,vesgo.Sorriuaoversangue
fresconaparede.TalcomoSam,elelevavaumarcoeumasacolade
flechas,etinhaumaespadanacintura.Eleapanhouoodredevinho.
Agorano,JakedisseThomas,eohomemmagro,queparecia
maisvelhoemuitomaiscrueldoqueThomas,queeramaismoo,
obedeceudocemente.Thomasfoiataportadasaladaguarda.Ele
sabiaqueaguarnioeracompostadedezhomens,etambmsabia
queumdelesestavamorto,umestavapresoepelomenostrsaindase
encontravamnataberna.Assim,podia-seconsiderarquerestavam
cincohomens.Deuumaolhadaparaoptio,masachava-sevazio,
excetoquantoaumacarroacheiadefardosebarris,eporissofoiat
aoarmeironasaladaguardaeescolheuumaespadacurta.Testouo
corteeachou-obemafiado.
Vocfalafrancs?perguntoueleaoguardaprisioneiro.
Ohomembalanouacabeanegativamente,aterrorizadodemaisPara
falar.
ThomasdeixouSamparavigiaroprisioneiro.
Sealgumbaternaportadocastelodisseele,nodateno.
Seelefizerumbarulhoeleagitouacabeaemdireoao
prisioneiro.- mate-o.Nobebaovinho.Fiqueacordado.
60
Thomaspendurouoarconoombro,enfiouduasflechasnacordaque
amarravaabatinadefrade,edepoisfezumsinalparaJakeeRobbie.O
escocs,vestindoumcasacocurtodecotademalha,estavacoma
espadadesembainhada.
NofaambarulhodisseThomasaeles,eostrsescapuliram
paraoptio.
CastillondArbizonestiveraempazporumperododemasiadamente
longo.Aguarnioerapequenaedescuidada,seusdeverespoucomais
doquecobrartarifassobrebensquechegavamcidadeeenviaros
impostosparaBerat,ondemoravaosenhordeles.Oshomenstinham
ficadopreguiosos,masThomasdeHookton,quesefizerapassarpor
frade,estiveralutandohmeseseseusinstintoseramosdeumhomem
quesabiaqueamortepoderiaestaresperandoacadaesquina.Robbie,
emborafossetrsanosmaismoodoqueThomas,eraquaseto
experienteemguerraquantooamigo,enquantoqueovesgodoJake
tinhasidoumassassinoavidatoda.
Elescomearamcomagaleriasubterrneadocastelo,ondeseis
masmorrasexistiamemftidaescurido,masumatremeluzente
lamparinaaparecianasaladocarcereiro,ondeencontraramumhomem
monstruosamentegordoesuamulher,igualmentecorpulenta.Osdois
estavamdormindo.Thomaspicouopescoodohomemcomapontada
espada,paradeixarqueelesentisseocheirodesangue,edepoislevou
ocasalaumamasmorra,ondefoitrancafiado.Umajovemchamoude
umadascelas,masThomaschiouparaquesecalasse.Emtroca,elao
xingouedepoisficouemsilncio.
Umfora,efaltavamquatro.
Elessubiramdevoltaparaoptio.Trscriados,doisdosquaiseram
meninos,dormiamnosestbuloseRobbieeJakeoslevaramparaas
celasembaixoedepoisvoltaramparajuntodeThomasparasubiremos
dozedegrauslargosquelevavamportadatorredemenagem,e
depoisescadacircular.Oscriados,segundoclculodeThomas,no
seriamcontadoscomomembrosdaguarnio,esemdvidahaveria
outroscriados,cozinheiros,cavalarioseescreventes,maspor
enquantoelesepreocupava
62
CastillondArbizon,sentava-sequandovisitavaacidadeeondesua
mesaseriapostaparaquaisquerfestividades.Aplataformaagoraestava
vazia,squeaofundo,escondidoporumatapearia,haviaumespao
arqueadoondeumoutrotremeluzirdeluzpodiaservistoatravsdo
tecidocomidoportraas.
RobbiepassouporThomas,esgueirando-sepeloladodosaloembaixo
dasjanelasemformadefendas,quedeixavamentrarbarrasoblquasde
luarprateado.Thomascolocouumaflechanoarcopretoepuxoua
cordaesentiuoimensopoderdavergadeteixoenquantolevavaa
cordaatalturadoseuouvidodireito.Robbieolhouparaele,viuque
eleestavapronto,eesticouobraoqueseguravaaespadaparaafastar
atapeariapuda.
Masantesquealminachegasseatocarnatapearia,estafoiafastada
numgestorpido,enquantoumgrandalhoatacavaRobbie.Elechegou
rugindoerepentinamente,deixandoperplexooescocs,quetentou
recuaraespadaparaenfrentaroataque,masRobbiefoilentodemaise
ograndalhosaltouparacimadele,punhosagitados.Sentoogrande
arcopretocantou.Aflecha,quepodiaderrubarumcavaleiroem
armaduraaduzentospassosdedistncia,enfiou-sepelacaixatorcica
dohomemefezcomqueelegirasse,agitando-seensangentadopelo
cho.Robbieaindaestavacomametadedocorpoembaixodele,a
espadaquecaratilintandonasgrossastbuasdopiso.Umamulher
gritava.Thomasconcluiuqueohomemferidoeraocastelo,o
comandantedaguarnio,eficouimaginandoseohomemiriavivero
suficientepararesponderalgumasperguntas,masRobbiehaviasacado
suaadagae,semsaberqueseuassaltantejestavaperfuradoporuma
flecha,agitavaalminacurtacontraopescoogordodohomem,eum
lenoldesangueescuroebrilhanteespirrounastbuasdoassoalho,e
mesmodepoisqueohomemmorreuRobbiecontinuouacort-lo.A
mulhercontinuavaagritar.
PareessebarulhodisseThomasaJakeefoitiraropesado
cadverdecimadoescocs.Acompridacamisolabrancadedormirdo
homemestavavermelhaagora.Jakeesbofeteouamulhereento,
afortunadamente,fez-sesilncio.
63
Nohaviamaissoldadosnocastelo.Dozecriadosdormiamnas
cozinhasenasdespensas,masnocausaramproblema.Oshomens
foramtodoslevadosparaasmasmorras,edepoisThomassubiuparaa
defesamaisaltadatorredemenagem,deondepdeolharparaos
telhadosdeCastillondArbizon,quedenadadesconfiavam,elagitou
umatochaacesa.Agitou-aparaafrenteeparatrstrsvezesejogou-a
longe,nasmoitasnosopdangremeencostasobreaqualocasteloea
cidadeforamconstrudos.Aseguirdirigiu-separaoladooesteda
defesa,ondeespalhoudozeflechasnoparapeito.Jakejuntou-seaele
ali.
OSamestcomSirRobbienaportadisseJake.
RobbieDouglasnuncareceberaograudecavaleiro,masera
bemnascidoesoldado,eoshomensdeThomastinhamlhedadoo
ttulo.Elesgostavamdoescocs,comoThomastambmgostava,
motivopeloqualThomasdesobedeceraaoseusenhoredeixaraque
Robbieoacompanhasse.Jakecolocoumaisflechasnoparapeito.
comeles,foifcil.
ElesnoestavamesperandoencrencadisseThomas.
Aquilonoerabemverdade.Acidadetinhaficadocientedaexistncia
deatacantesingleses,osincursoresdeThomas,masdealgummodo
tinhamconvencidoasimesmosdequeelesnochegariamaCastillon
dArbizon.Acidadeestiveratantotempoempaz,queseushabitantes
achavamqueafasetranqilairiacontinuar.Osmuroseosvigiasno
estavamlparaproteg-losdosingleses,mascontraosgrandesgrupos
debandidosqueinfestavamointerior.Umvigiasonolentoeummuro
altopoderiamdeteraquelesbandidos,mastinhamfracassadocontra
soldadosdeverdade.
Comofoiquevocatravessouorio?perguntoueleaJake.
PeloauderespondeuJake.
TinhamfeitoumreconhecimentodacidadenocrepsculoeThomas
viraqueoaudedomoinhoseriaopontomaisfcilparaatravessaro
rioProfundoerpido.
Eomoleiro?
FicoucommedoecaladodisseJake.
64
Thomasouviuoestalardegravetossequebrando,oarrastardepse
umbarulhosurdoquandoumaescadafoicolocadacontraongulo
entreocasteloeomurodacidade.Eleseinclinounoparapeito.
Podeabriraporta,Robbieavisouelelparabaixo.Encaixou
umaflechanacordaedeuumaolhadapelomurocompridobanhado
peloluar.
Abaixodele,homenssubiamaescada,levandoarmasesacolasque
atiravamporcimadoparapeitoedepoisseguiamatrs.Aluzdeuma
chamabrilhoupelaportinholaaberta,ondeRobbieeSamestavamde
guarda,euminstantedepoisumafileiradehomens,ascotasdemalha
tilintandonanoite,subiupelosdegrausdomuroparaaportado
castelo.AnovaguarniodeCastillondArbizonestavachegando.
Umvigiaapareceunapontaopostadomuro.Caminhouemdireoao
castelo,ederepentepercebeuobarulhodeespadas,arcosebagagem
batendoempedra,enquantohomenschegavam,comesforo,emcima
domuro.Ovigiahesitou,nodilemaentreumavontadedechegarmais
pertoeveroquerealmentesepassavaeodesejodeprocurarreforos,
eenquantoelehesitavaThomaseJakedispararamsuasflechas.
Ovigiausavaumajaquetadecouroforrada,proteosuficienteparaa
varadeumbbedo,masasflechasatravessaramocouro,aforraoeo
peitodele,atqueasduaspontassurgiramnassuascostas.Elefoi
atiradoparatrs,obastocaiucomumestaloforte,eeleseagitouao
luar,resfolegoualgumasvezesedepoisficouimvel.
Oquequeagentefazagora?perguntouJake.
CobramososimpostosdisseThomasenostransformamos
numapraga.
Atquando?
AtquealgumvenhanosmatarrespondeuThomas,pensando
noprimo.
Eagentemataele?Jakepodiaservesgo,mastinhaumaviso
muitocorretadavida.
comaboaajudadeDeusdisseThomasefezosinal-da-cruz
sobreabatinadefrade.
65
OltimodoshomensdeThomassubiupelomuroearrastouaescada
paracima.Aindahaviaseishomensaquasedoisquilmetrosde
distnciadooutroladodorioeescondidosnafloresta,ondevigiavam
oscavalos,masogrossodaforadeThomasestavaagoradentrodo
castelo,cujaportatornouasertrancada.Ovigiamortojaziaemcima
domurocomduashastes,compenasdeganso,espetadasnopeito.
Ningummaishaviapercebidoosinvasores.CastillondArbizon
estavadormindooubebendo.
Eentocomearamosgritos.
66
NopassarapelacabeadeThomasqueajovembeguinaquedeveria
morrerdemanhfosseestarpresanocastelo.Eleachavaqueacidade
deviaterumacadeiaprpria,maseraevidentequeelaforaentregue
aoscuidadosdaguarnio,eagoraberravapalavresparaoshomens
recm-aprisionadosnasoutrascelas,obarulhoqueelafaziaestava
perturbandoosarqueirosesoldadosquetinhamsubidopelomurode
CastillondArbizoneocupadoocastelo.Agordamulherdocarcereiro,
quefalavaumpoucodefrancs,gritaramandandoqueosingleses
matassemajovem.
Elaumabeguinaalegavaamulherquetrabalhacomo
diabo!
SirGuillaumedEvecquehaviaconcordadocomamulher.
Tragam-naparaoptiodisseeleaThomasqueeucortoa
cabeadela.
ElatemdeserqueimadadisseThomas.FoioqueaIgreja
decretou.
Poisento,quemvaiqueim-la?Thomasdeudeombros.
Ossargentosdacidade?Talvezns,nosei.
Ento,sevocnoquerdeixarqueeuamateagoradisseSir,
pelomenosfecheamalditabocadamulher.Elesacouafacae
estendeu-aaThomas.Cortealnguadela.
68
Thomasnodeuimportnciafaca.Aindanoarranjaratempopara
tirarabatinadefrade,demodoquelevantouasaiaedesceuparaas
masmorras,ondeajovemestavagritandoemfrancsparadizeraos
presosnasoutrascelasquetodoselesiriammorrerequeodiabo
danariasobreseusossos,aosomdeumamelodiatocadapor
demnios.Thomasacendeuumalamparinanostremeluzentesrestosde
umatocha,foiataceladabeguinaeabriuasduastrancas.
Elasecalouaoouvirobarulhodastrancase,quandoempurroua
pesadaportaparaabri-la,correuparaaparedeopostadacela.Jake
haviadescidoaescadaatrsdeThomase,aoverajovemfracaluzda
lamparina,deuumarisadinha.
Possomanterelacaladaparavocpropsele.
Vdormirumpouco,JakedisseThomas.
No,eunomeimportoinsistiuJake.
Durma!vociferouThomas,subitamenteirritadoporqueajovem
pareciamuitovulnervel.
Elaestavavulnervelporqueestavanua.Nuacomoumovorecm-
posto,umfiapodetomagra,mordidaporpulgas,cabelos
engordurados,olhosarregalados,eferina.Sentou-senapalhaimunda,
osbraosenvolvendoosjoelhoserguidosparaesconderanudez,e
entorespiroufundocomoseprovocandoosltimosrestosde
coragem.
Vocinglsdisseelaemfrancs.Avozestavaroucadevido
aosberros.
SouinglsconcordouThomas.
Masumpadreinglstoruimquantoqualqueroutroacusou
ela.
provvelconcordouThomas.
Elecolocoualamparinanochoesentou-seaoladodaportaaberta,
porqueofedornacelaestavaopressivo.
Euqueroquevocparedegritarcontinuouele,porqueisso
perturbaaspessoas.
Elavirouosolhosaoouviraquilo.
69
Amanhelesvomequeimardisseela.Vocachaqueme
importoqueidiotasfiquemperturbadosestanoite?
VocdeviacuidardesuaalmadisseThomas,massuaspalavras
fervorosasnoprovocaramreaodabeguina.Opaviodalamparina
queimavadeformaimprecisa,esuacpuladechifretransformavaa
fracaluznumamareloleproso,tremeluzente.Porqueadeixaram
nua?perguntouele.
Porquerasgueiumatiradovestidoetenteiestrangularaquele
carcereirogordo.
Eladisseaquilocomcalma,mascomumolhardesafiador,comoque
provocandoThomasadesaprovar.
Thomasquasesorriuaopensarnumajovemtomagraassimatacando
ocorpulentocarcereiro,masresistiusatisfao.Emvezdisso,
perguntou:
Comosechama?
Elacontinuavadesafiadora.
Notenhonomedisseela.Elesmeclassificaramdeheregee
tiraramomeunome.Fuibanidadacristandade.Jestoumetadeno
outromundo.
EladesviouoolhardelecomumaexpressodeindignaoeThomas
viuqueRobbieDouglasestavadepportaentreaberta.Oescocs
olhavaparaabeguinacomaexpressodeadmirao,atmesmode
medorespeitoso.Thomasolhoudenovoparaajovemeviuque,sob
restosdepalhaedasujeiraaderente,elaerabonita.Oscabelos
pareciamouroplido,apelenotinhamarcasdevarolaeafisionomia
eraforte.Tinhaumatestaalta,bocadelbioscheiosefacesencovadas.
Umrostonotvel,eoescocslimitava-seaolharfixoparaelaea
jovem,constrangidacomoolharfrancodele,apertouosjoelhospara
maispertodosseios.
VemboradisseThomasaRobbie.Thomasachavaqueojovem
escocsseapaixonavacomoosoutroshomenssentiamfome,eestava
claro,pelaexpressodorostodeRobbie,queeleficaraabaladopela
aparnciadajovemcomaforadeumalanabatendonumescudo.
Robbiefranziuocenhocomonotivesseentendidobemainstruode
Thomas.
70
Euqueriaperguntardisseeleeentoparou.
Perguntaroqu?
LemCalaisdisseRobbie,ocondedisseavocparame
deixarporl?
Naquelascircunstncias,aperguntapareciaestranha,masThomas
decidiuqueelamereciaumaresposta.
Comoquevocsabe?
Aquelepadremecontou.OBuckingham.
ThomasficouimaginandoporqueRobbieteriafaladocomopadre,e
depoisconcluiuqueoamigoestavasimplesmenteiniciandouma
conversaoparaquepudesseficarpertodamaisrecentejovempela
qualeleficaratoperdidamenteapaixonado.
Robbiedisseele,elavaiserqueimadademanh.Robbiese
mexeu,irrequieto.
Elanoprecisaserqueimada.
PeloamordeDeusprotestouThomas,aIgrejaacondenou!
Ento,porquevocestaqui?perguntouRobbie.
Porqueestounocomandoaqui.Porquealgumtemquemant-la
calada.
EupossofazerissodisseRobbiecomumsorriso.ComoThomas
norespondeu,osorrisovirouumfranzirdecenho.Poisento,por
quequevocmedeixouvirGasconha?
Porquevocmeuamigo.
OBuckinghamdissequeeuiriaroubaroGraaldisseRobbie.
EledissequeeuolevariaparaaEsccia.
Primeiro,temosqueach-lodisseThomas,masRobbieno
estavaprestandoateno.Estavasolhandocomdesejoparaajovem
queseacocoravanocanto.RobbiedisseThomas,comfirmeza
elavaiserqueimada.
Nestecaso,noimportaoqueaconteacomelaestanoitedisse
oescocs,desafiador.
Thomaslutouparaabafararaiva.
Deixe-nosempaz,Robbiedisseele.
71
atrsdaalmadelaquevocest?perguntouRobbie.Ouda
carnedela?
Vembora!vociferouThomascommaisveemnciadoque
realmentesentia,eRobbieficouperplexo,atmesmobeligerante,mas
depoispiscoualgumasvezesefoiembora.
AjovemnoentenderaaconversaemIngls,masreconheceraa
luxrianaexpressodeRobbieeagoradirigiu-seaThomas.
Vocmequerparavoc,padre?perguntouelaemfrancs.
Thomasnoligouparaaperguntadebochada.
Deondevoc?
Elafezumapausa,comoseestivessedecidindoserespondiaouno,e
entodeudeombros.
DaPicardiadeclarou.
Ficabemlonge,aonortedisseThomas.
ComoqueumajovemdaPicardiavemparaaGasconha?
Elatornouahesitar.Thomasachouquetalvezelativessequinzeou
dezesseisanosdeidade,oqueatornavapassadadaidadedecasar.Os
olhos,peloqueelepercebeu,tinhamumacuriosaqualidadepenetrante,
oquelhedavaainconfortvelsensaodequeelapodiaveronegro
cernedesuaalma.
Meupaidisseela.Eleerasaltimbancoecomedordefogo.
JvihomensassimreplicouThomas.
amosparaondequisssemosprosseguiuelaeganhvamos
dinheironasfeiras.Meupaifaziaopblicorireeuarrecadavaas
moedas.
Suame?
Morreu.Eladisseaquilocomindiferena,comoqueasugerir
quenemmesmoconseguiaselembrardame.Ento,meupai
morreuaqui.Hseismeses.Porisso,fiqueiaqui.
Porqueficou?
Eladirigiu-lheumolharzombeteiro,comoparasugerirquearesposta
eratobviaquenemprecisavaserdada,masento,presumindoque
elefosseumpadrequenoentendiacomoaspessoasdeverdade
viviam,deu-lhearesposta.
72
- Sabeoquantoasestradassoperigosas?perguntouela.
Existemoscoredors.
Coredors?
Bandidosexplicouela.Osmoradoresdaquioschamamde
coredors.Etemtambmossoldadosdeestrada,quesotoruins
quantoeles.
Soldadosdeestradaeramcompanhiasdesoldadosdispensadosque
vagavampelasestradasprocuradeumsenhorqueosempregasse,e
quandoficavamcomfome,oqueaconteciaamaiorpartedotempo,
tiravamforaoquepudessem.Algunsatcapturavamcidadeseas
controlavamparaobterresgate.Mas,talcomooscoredors,iriam
considerarumajovemviajandosozinhacomoumpresentemandado
pelodiaboparadistraodeles.
Quantotempovocachaqueeuiadurarnaestrada?perguntou
ela.
VocpodiaterviajadoacompanhadasugeriuThomas.
Nssempreviajvamos,euemeupai,eleestavasemprealiparame
proteger.Massozinha?Eledeudeombros.Porisso,fiquei.
Trabalheinumacozinha.
Epreparavaheresia?
Vocs,padres,adoramaheresiadisseela,comamargura.Ela
davocsalgoparaqueimar.
AntesdesercondenadadisseThomas,comoeraoseunome?
- Genevieve.
Recebeuonomeemhomenagemsanta?
Euachoquesimdisseela.
EsemprequeGenevieverezavacontinuouThomas,odiabo
apagavaasvelasqueelaacendia.
Vocs,padres,socheiosdehistriaszombouGenevieve.
Acreditanisso?Acreditaqueodiaboentravanaigrejaesopravaas
velasqueelaacendia?
provvel.
Porqueelenoselimitouamat-la,jqueodiabo?Quetruque
pattico,ssoprarvelas!Elenopodesergrandecoisacomodiabose
issofortudooquesabefazer.
73
Thomasnoligouparaazombaria.
Medisseramquevocumabeguina.
Conhecibeguinasdisseelaegosteidelas.
ElassofilhasdodiabodeclarouThomas.
Jconheceualguma?perguntouela.Thomasnoconhecera.Souvira
falardelaseajovemsentiuoseuconstrangimento.SeacreditarqueDeus
concedeutudoatodosequerquetodoscompartilhemdetudo,soutom
quantoumabeguinaadmitiuela,masnuncameuniaelas.
Vocdeveterfeitoalgumacoisaparamerecerafogueira.
Elaolhoufixoparaele.Talvezfossealgumacoisanoseutomdevozque
faziacomqueconfiassenele,masodesafiopareciater-seesgotadonela.
FechouosolhoserecostouacabeanaparedeeThomasdesconfiouqueela
queriachorar.Observandoorostodelicado,eleseperguntouporqueno
perceberaabelezadajovemnomesmoinstante,comoaconteceracom
Robbie.Ento,elaabriuosolhoseolhouparaele.
Oquefoiqueaconteceuaquiestanoite?perguntouela,ignorandoa
acusaodele.
NscapturamosocastelorespondeuThomas.
Ns?
Osingleses.
Elaolhouparaele,tentandoleraexpressodeseurosto.
Querdizerqueagoraosinglesessoopodercivil?
Thomasimaginouqueelativesseaprendidoafraseduranteojulgamento.A
Igrejanoqueimavahereges,simplesmenteoscondenavaedepoisos
pecadoreseramentreguesaopodercivilparaquefossemmortos.Dessa
maneira,aIgrejamantinhaasmoslimpas,Deusrecebiaagarantiadeque
suaIgrejaestavapuraequeodiaboganharaumaalma.
NsagorasomosopodercivilconcordouThomas.
Querdizer,ento,queosinglesesvomequeimar,enoosgasces?
Algumterquequeimarvoc,seforumaherege.
74
Se?perguntouGenevieve.MasquandoThomasnorespondeu,
elafechouosolhosevoltouaapoiaracabeanaspedrasmidas.
ElesdisseramqueinsulteiaDeus.Elafalavacomvozcansada.
QuedeclareiqueospadresdaIgrejadeDeuseramcorruptos,que
danceinuadebaixodosrelmpagos,queuseiopoderdodiabopara
encontrargua,queuseimagiaparacurarmalesdaspessoas,queprevi
ofuturoequeamaldioeiamulherdeGalatLorreteogadodele.
Thomasfranziuocenho.
Elesnoacondenaramporserumabeguina?perguntouele.
Issotambmacrescentouela,secamente.
Eleficoucaladoporalgunsinstantes.guapingavaemalgumponto,
noescuroalmdaporta,ealamparinatremeluziu,quasemorreue
depois
serecuperou.
Amulherdequemvocamaldioou?perguntouThomas.
AmulherdoGalatLorret.Elevendedordetecidoaqui,emuito
rico.ocnsulprincipaleumhomemquegostariadeterumacarne
maisjovemdoqueadesuamulher.
Evocaamaldioou?
NoseladisseGenevieve,comvigor,maseletambm.
Algumavezjamaldiooualgum?
Vocpreviaofuturo?perguntouThomas.
eEudissequetodoselesiammorrer,eissoumaverdadeevidente.
NoseCristovoltarTerra,comoEleprometeudisseThomas
Elalhelanouumolhardemoradoepensativo,eumpequenosorriso
esboou-seemseurostoantesquedessedeombros.
Poisentoeuestavaerradareplicouela,sarcstica.
Eodiabolhemostroucomoencontrargua?
Atvocpodefazerissodisseela.Pegueumaforquilhade
umgravetoeandedevagarporumcampo,equandoogravetovibrar,
cave!
Eascurasmgicas?
Remdiosantigosdisseela,comardecansada.Coisasquea
genteaprendecomtias,avsevelhinhas.Tireoferrodeumaposente
75
ondeumamulherestiverdandoluz.Todomundofazisso.Ato
senhor,padre,batenamadeiraparaespantaromal.Serqueessetipo
demagiasuficienteparamand-loparaafogueira?
Thomastornouanoligarparaarespostaqueeladeu.
VocinsultouDeus?perguntouele.
Deusmeama,eeunoinsultoaquelesquemeamam.Maseudisse,
sim,queospadresdele,oqueosenhor,eramcorruptoseporissome
acusaramdeinsultarDeus.Osenhorcorrupto,padre?
EvocdanounualuzdosrelmpagosdisseThomas,
encerrandoaacusao.
Issoconfirmouelaeuconfessoquefiz.
Porquedanou?
PorquemeupaisemprediziaqueDeusnosdariaorientaose
fizssemosisso.
Deusfariaisso?perguntouThomas,surpreso.
Eranoqueacreditvamos.Estvamosenganados.Deusmedisse
queficasseemCastillondArbizoneissoslevoutorturae
fogueiradeamanh.
Tortura?perguntouThomas.
Algoemsuavoz,umhorror,fezcomqueelaolhasseparaele,eento
esticoulentamenteapernaesquerdaparaqueThomaspudessevero
ladointernodacoxaeamarcaemcarneviva,vermelha,torcida,que
desfiguravaapelebranca.
Elesmequeimaramdisseela,repetidasvezes.Foiporisso
queconfesseiseroquenoera,umabeguina,porqueelesme
queimaram.Derepente,elachorava,lembrando-sedosofrimento.
Elesusavammetalembrasa,equandoeugritavadiziamqueerao
diabotentandosairdaminhaalma.Elaencolheuapernaemostrou-
lheobraodireito,quetinhaasmesmascicatrizes.Masdeixaram
istodisseela,comraiva,revelandoosseiospequenosporqueo
padreRoubertdissequeodiaboiriaquerermamarneleseador
causadapelasmandbulasdeleseriapiorquequalquercoisaquea
Igrejapudesseaplicar.Elatornouaencolherosjoelhoseficou
caladaporumcertotempo,enquantolgrimasescorriam-lhe
76
pelorosto.AIgrejagostademaltrataraspessoascontinuouela,
depoisdeumintervalo.Osenhordevesaberdisso.
EuseidisseThomas,equaseergueuassaiasdabatinadefrade
paramostraraelaalgumasdascicatrizesdoseucorpo,cicatrizesdo
ferroquentequetinhasidoencostadocomforanassuaspernaspara
fazercomquerevelasseossegredosdoGraal.Eraumatorturaqueno
provocavasangramento,porqueaIgrejaestavaproibidadetirar
sangue,masumhomemhabilidosopodiafazerumaalmagritarde
tormentosemsequerromperapele.EuseirepetiuThomas.
Poisento,dane-sedisseGenevieve,recuperandoarebeldia.
Dane-seosenhoredanem-setodososmalditospadres.
Thomaslevantou-seeergueualamparina.
Voubuscaralgumacoisaparavocvestir.
commedodemim,padre?zombouela.
commedo?Thomasestavaintrigado.
Porcausadisto,padre!disseelaemostrousuanudez.Thomas
girounoscalcanharesefechouaporta,abafandoarisadaqueela
soltou.Depois,quandoastrancastinhamsidoencaixadasnolugar,ele
recostou-senaparedeeolhouparaonada.Estavaselembrandodos
olhosdeGenevieve,tocheiosdefogoemistrio.Elaestavasuja,nua,
desfigurada,plida,quasemortadefome,eeraumaherege,eelea
acharabonita.Mastinhaumdeveracumprirdemanh,queeleno
esperava.UmdeverquelheforadesignadoporDeus.
Subiudevoltaparaoptioeencontroutudocalmo.Castillon
dArbizondormia.
EThomas,filhobastardodeumpadre,rezou.
ATORREERGUIA-SEnumbosque,aumdiadecavalodeParis,
sobreumacristabaixa,nomuitolongedeSoissons.Eraumlocal
solitrio.Antigamente,foraresidnciadeumsenhorcujosservos
cultivavamosvalesdosdoisflancosdacrista,masosenhormorrera
semdeixarfilhoseosparentesdistantestinhamdiscutidosobrea
propriedade,oquesignificavaqueosadvogadostinhamficadoricose
atorredecaraeoscampostinham
77
sidodominadosporaveleiras,depoispelocarvalho,ecorujasfaziam
ninhonosaltosaposentosdepedrasondeosventossopravameas
estaesdoanopassavam.Atosadvogadosquetinhamdiscutidoa
suapossejestavammortoseopequenocastelopertenciaaumduque
quenuncaoviraejamaissonhariaemmorarl,eosservos,osque
restavam,cultivavamcamposmaisprximosdaaldeiadeMelun,onde
oarrendatriododuquetinhaumafazenda.
Atorre,diziamosmoradoresdaaldeia,eramal-assombrada.Espritos
brancosacoroavamnasnoitesdeinverno.Dizia-sequeanimais
estranhosrondavamasrvores.Ascrianasrecebiamordensparase
manterafastadas,emborafosseinevitvelqueasmaisvalentes
entrassemnaflorestaealgumaschegassematasubirnatorre,para
descobri-lavazia.
Masentochegaramosestranhos.
Chegaramcomadistantepermissododuque.Eramarrendatrios,mas
noforamparacultivaraterraoudesbastaracristadesuavaliosa
madeira.Eramsoldados.Quinzehomensvigorosos,comcicatrizes
obtidasnasguerrascontraaInglaterra,comcotasdemalha,bestase
espadas.Levaramsuasmulheres,queprovocavamencrencanaaldeiae
ningumtinhacoragemdereclamarporqueasmulhereseramto
vigorosasquantoossoldados,masnotantoquantoohomemqueos
chefiava.Eleeraalto,magro,feio,comcicatrizesevingativo.
Chamava-seCharles,nuncaforasoldadoenuncausaraumacotade
malha,masningumgostavadeperguntar-lheoqueeleeraoutinha
sido,porquesoseuolhareraaterrorizador.
DeSoissonsvierampedreiros.Ascorujasforamexpulsaseatorre,
reformada.Umnovoptiofoiconstrudoaopdatorre,umptiocom
ummuroaltoeumafornalhadetijolos,elogodepoisqueaobra
acabou,umacarroacoberta,seucontedoescondidoporumacoberta
delinho,chegoutorreeanovaportanomurodoptiofechou-secom
foradepoisqueelapassou.Algumasdascrianasmaiscorajosas,
curiosasquantoaosestranhosacontecimentosnatorre,esgueiraram-se
pelobosque,masforamavistadasporumdosguardasefugiram,
aterrorizadas,enquantoeleasPerseguiaaosberroseasuasetadebesta
errouporpoucoummenino.Nenhumacrianavoltou.Ningumial.
Ossoldadoscompravamalimentos
78
evinhonomercado,masmesmoquandobebiamnatabernadeMelun
nocontavamoquesepassavanatorre.
VocstmqueperguntaraMonsieurCharlesdiziameles,
referindo-seaohomemfeio,cheiodecicatrizes,eningumdaaldeia
tinhacoragemdeseaproximardeMonsieurCharles.
svezes,erguia-sefumaadoptio.Elapodiaservistadaaldeia,efoi
opadrequemdeduziuqueatorreera,agora,amoradiadeum
alquimista.Suprimentosestranhoseramlevadosparaacristada
montanhaeumdiaumacarroacarregadacomumbarrildeenxofree
lingotesdechumbofezumaparadanaaldeiaenquantoococheiro
bebiavinho.Opadresentiuocheirodoenxofre.
Elesestofazendoourodisseelesuagovernanta,sabendoque
elacontariaaorestodaaldeia.
Ouro?perguntouela.
oquefazemosalquimistas.
Opadreeraumhomemcultoquepoderiaterprogredidomuitona
Igreja,nofosseofatodegostardevinhoeestarsemprebbedo
quandosoavaosinoparaongelus,maseleselembravadoseutempo
deestudanteemParisedequehouverapocaemquepensavaem
aderirbuscapelapedrafilosofal,aquelaindefinvelsubstnciaquese
combinariacomqualquermetalparatransform-loemouro.
- Noapossuadisseele.
Possuaoqu?
Apedrafilosofal,maseleaperdeu.
Porqueestavabbedoenu?perguntouagovernanta.Elase
lembravaligeiramentedahistriadeNo.Comovoc?
Opadreestavadeitadonacamadele,meiobbedoetotalmente
despido,elembrou-sedasoficinasenfumaadasdeParisondepratae
mercrio,chumboeenxofre,bronzeeferroeramderretidose
mescladosederretidosdenovo.
Calcinaorecitoueleedissoluo,eseparao,econjuno,
eputrefao,econgelao,ealimentao,esublimao,e
fermentao,eexaltao,emultiplicao,eprojeo.
79
Agovernantanotinhaamnimaidiadoqueeleestavafalando.
AMarieCondrotperdeuofilhohojedisseela.Nasceudo
tamanhodeumgatinho.Todoensangentado,emorto.Mastinha
cabelos.Cabelosruivos.Elaquerquevocbatizeele.
Copelaodisseele,noseimportandocomanotciaqueelalhe
dera,ecementao,ereverberao,edestilao.Sempredestilaro.
Perascendumomtodopreferido.Eleteveumsoluo.Jesus!
murmurouele,edepoisvoltouaraciocinar.Flogisto.Seaomenos
pudssemosacharflogisto,todosnspoderamosfazerouro.
Ecomoqueagenteiafazerouro?
Acabeidelhedizer.Elevirou-senacamaeolhouparaosseios
dela,queapareciambrancosepesadosaoluar.precisosermuito
inteligentedisseele,estendendoosbraosparaelaparadescobrir
oflogisto,queumasubstnciaqueaoqueimargeraumcalormais
intensodoqueofogodoinferno,ecomelefaz-seapedrafilosofalque
Noperdeuesecolocanafornalhacomqualquermetal,edepoisde
trsdiasetrsnoites,tem-seouro.OCordaynodissequeeles
construramumafornalhalemcima?
Eledissequetransformaramatorrenumaprisorespondeuela.
Umafornalhainsistiueleparadescobrirapedrafilosofal.A
suposiodopadreestavamaisprximadaverdadedoqueele
imaginava,eempoucotempoavizinhanatodaficouconvencidade
queumgrandefilsofoestavatrancadonatorre,ondeseesforavapara
fazerouro.Seeleconseguisse,dizia-se,ningumprecisariatrabalhar
denovo,porquetodosficariamricos.Camponesesiriamcomerem
pratosdeouroemontarcavalosajaezadosdeprata,masalgumas
pessoasobservavamquesetratavadeumtipoestranhodealquimia,
porqueumacertamanhdoisdossoldadosforamaldeiaelevaram
trschifresdeboieumbaldedeestrcodevaca.
Nsvamosficarricosdisseagovernantacomsarcasmodetanta
merda,masopadreestavaroncando.
Ento,nooutonoqueseseguiuquedadeCalais,ocardealchegoude
parisinstalou-seemSoissons,naabadiadeSt.Jean-de-Vignesque,
80
apesardemaisricadoqueamaioriadascasasmonsticas,no
conseguiuacomodartodaacomitivadocardeal,eassimdozedeseus
homensocuparamquartosnumataberna,onde,comtotaldesembarao,
mandaramqueoproprietrioenviasseacontaparaParis.
Ocardealvaipagarprometerameleseriram,porquesabiamque
LouisBessires,cardeal-arcebispodeLivornoelegadopapaljunto
cortedaFrana,noirialevaremconsideraonenhumaexigncia
trivialdepagamento.
Apesarde,ultimamente,SuaEminnciaestargastandodinheiroarodo.
Tinhasidoocardealquerestauraraatorre,construraonovomuroe
contrataraosguardas,enamanhseguintesuachegadaemSoissons,
elecavalgouatatorrecomumaescoltadesessentahomensarmadose
quatorzepadres.Nametadedocaminhoparaatorre,elesforam
recebidosporMonsieurCharles,queestavatodovestidodepretoe
tinhaaoladoumacompridafacadelminaestreita.Elenosaudouo
cardealcomorespeitoqueoutroshomensteriam,masfezumgesto
curtocomacabeaedepoismanobrouocavaloparaseguiraoladodo
prelado.Ospadresesoldados,aumsinaldocardeal,mantiveram
distncia,paraquenoouvissemaconversa.
Vocestcomboaaparncia,Charlesdisseocardealemtomde
zombaria.
- Estouenfarado.OfeioCharlestinhaumavozquepareciaferro
sendoarrastadoemcascalho.
OserviodeDeuspodeserdurodisseocardeal.Charlesno
ligouparaosarcasmo.Acicatriziadolbioaoossodaface,osolhos
eramempapuados,onarizeraquebrado.Ostrajespretospendiamdele
comoostraposdeumespantalho,eoolharestavasempreindodeum
ladoparaooutrodaestrada,comosetemesseumaemboscada.
Quaisquerviajantesqueencontrassemaprocisso,setivessemtidoa
ousadiadeerguerosolhosparaverocardealeseucompanheiroem
farrapos,teriaachadoqueCharleseraumsoldado,porqueacicatrizea
espadaindicavamqueeleserviraemguerras,masCharlesBessires
jamaisseguiraumabandeiradeguerra.Emvezdisso,cortaragargantas
ebolsas,
81
roubaraematara,etinhasidopoupadodaforcaporseroirmomais
velhodocardeal.
CharleseLouisBessirestinhamnascidonoLimusino,filhosmais
velhosdeumcomerciantedevelasdeseboquederaeducaoaofilho
maismoo,enquantoomaisvelhoentregava-seaumavidadesregrada.
LouissubiranaigrejaenquantoCharlespercorriabecosescuros.Mas
pormaisdiferentesquefossem,haviaconfianaentreosdois.Um
segredoestavaasseguradoentreosnicosfilhosdomercadordevelas
queaindaviviam,eeraporissoqueospadreseossoldadostinham
recebidoordensparasemanteremafastados.
Comovaionossoprisioneiro?perguntouocardeal.
Eleresmunga.Selamentacomoumamulher.
Mastrabalha?
Ah,trabalha,simdisseCharles,srio.Estassustadodemais
paraficarocioso.
Elecome?Gozadeboasade?
Elecome,dormeeagarraamulherdeledisseCharles.
Eletemmulher?Ocardealpareciachocado.
Elequeriaumamulher.Dissequenoconseguiatrabalhardireito,
porissoarranjeiumaparaele.
Dequetipo?
UmamulherdoslupanaresdeParis.
Etalvezumavelhacompanheirasua?perguntouocardeal,
achandograa.Masesperoquenosejaumamulherdequemvoc
gostemuito.
QuandotudoacabardisseCharleselavaiteragarganta
cortada,talcomoele.smedizerahora.
Depoisqueeletiverfeitoomilagre,clarodisseocardeal.Eles
seguiramporumatrilhaestreitaquesubiaparaacristae,umavezna
torre,ospadreseoshomensarmadosficaramnoptioenquantoOs
irmosdesmontavamedesciamporumacurtaescadacircularque
levaVaaumaportapesada,trancadacomtrstrancasgrossas.O
cardealficouobservandooirmopuxarastrancasparatrs.
82
Osguardasnodescemataqui?perguntouele.
SosdoisquetrazemcomidaelevamosbaldesdisseCharles.
Osoutrossabemquevoteragargantacortadasemeteremonariz
onde
nosochamados.
Elesacreditamnisso?
CharlesBessiresolhoumal-humoradoparaoirmo.
Vocnoacreditaria?perguntouele,esacouafacaantesdeabrir
altimatranca.Deuumpassoparatrsaoabriraporta,evidentemente
prontoparaocasodealgumescondidoatrsdelaoatacar,maso
homemqueestavaldentronodemonstrouhostilidade.Emvezdisso,
olhoupateticamentesatisfeitoaoverocardealecaiudejoelhosem
reverncia.
Oporodatorreeragrande,otetosustentadoporgrandesarcosde
tijolosdosquaispendiamvintelanternas.Aluzenfumaadaera
aumentadapelaluzdodiaqueatravessavaasjanelaselevadas,
pequenasefortementegradeadas.Oprisioneiroquevivianoporoera
umjovemdelongoscabeloslouros,umrostocomumaexpressovivaz
eolhosinteligentes.Asfaceseatestaaltaestavamsujasdepoeira,que
tambmmarcavaosdedoslongosegeis.Elepermaneceudejoelhos
enquantoocardealseaproximava.
MeujovemGasparddisseocardealcomamabilidadeeestendeu
amoparaqueoprisioneiropudessebeijaropesadoanelquecontinha
umespinhodacoroademortedeCristo.Esperoqueestejabem,
jovemGaspard.Estcomendobastante?Dormecomoumacriana?
Trabalhacomoumbomcristo?Cobrecomoumporco?
Ocardealolhouparaajovemenquantopronunciavaasltimas
palavras,edepoisafastouasuamodeGaspardeentroumaisno
aposento,seguindoemdireoatrsmesas,sobreasquaisestavam
barrisdebarro,blocosdeceradeabelha,pilhasdelingotes,efilasde
cinzis,limas,puasemartelos.
Ajovem,embirrada,ruivaevestindoumacamisaquependialivrede
umdosombros,estavasentadanumacamabaixasobrecavaletesaum
cantodoporo.
83
Nogostodaquireclamouelaaocardeal.
Ocardealolhoufirmeparaela,emsilncio,porumbomtempo,e
depoisvoltou-separaoirmo.
Seelasedirigiramimoutravez,Charles,semaminhapermisso
disseele,d-lheumaschicotadas.
Elanofezpormal,eminnciadisseGaspard,aindadejoelhos.
Maseufizdisseocardealesorriuparaoprisioneiro.
Levante-se,meucarorapaz,levante-se.
PrecisodaYvettedisseGaspard.Elameajuda.
Dissoeutenhocertezadisseocardeal,ecurvou-separauma
terrinadebarronaqualumapastanumtomdemarromtinhasido
misturada.Elerecuoudevidoaofedorevoltou-seenquantoGaspardse
aproximavadele,caadejoelhosoutravez,eerguiaumpresente.
ParavossaeminnciadisseGaspard,pressuroso.Euofizpara
vossaeminncia.
Ocardealapanhouopresente.Eraumcrucifixodeouro,dealturaque
nochegavaaumpalmo,masnoentantocadadetalhedoCristo
sofredorestavadelicadamentemodelado.Haviafiosdecabelo
aparecendoporbaixodacoroadeespinhos,osespinhospodiam
espetar,orasgonoladotinhaumamargemirregulareoderramamento
desanguedouradoescorriapelatangaatacoxacomprida.Ascabeas
dospregoserguiam-seorgulhosas,eocardealcontou-as.Quatro.Em
todaasuavida,eletinhavistotrspregosautnticos.
umabeleza,Gasparddisseocardeal.
EutrabalhariamelhorsehouvessemaisluzretrucouGaspard.
Todostrabalharamosmelhorsehouvessemaisluzdisseo
cardeal,aluzdaverdade,aluzdeDeus,aluzdoEspritoSanto.
Elecaminhouaoladodasmesas,tocandoasferramentasdoramode
atividadedeGaspard.
Noentantoodiaboenviaaescuridoparanosconfundir,etemos
quefazertodoopossvelparasuportarisso.
Lemcima?disseGaspard.Nohaposentoscommaisluz
lemcima?
84
Hrespondeuocardeal,h,mascomovousabersevocno
vaifugir,Gaspard?Vocumhomemengenhoso.Seeulhederuma
janela,podereilhedaromundo.No,meucarorapaz,sevocpode
produzirumaobracomoestaeleergueuocrucifixo,noprecisa
demaisluz.Elesorriu.Vocmuitoesperto.
Gasparderarealmenteesperto.Tinhasidoaprendizdeourivesnuma
daspequenaslojasnoQuaidsOrfvres,naledeIaCiteemParis,
ondeocardealtinhaasuamanso.Ocardealsempreapreciaraos
ourives:erafreqentadorassduodaslojasdeles,estimulava-ose
compravaasmelhorespeas,emuitasdaquelaspeastinhamsido
feitasporaqueleaprendizmagroenervoso,quepocaesfaquearaum
colegaaprendiz,matando-onumabrigaemumasrdidataberna,efora
condenadoforca.Ocardealosalvara,levara-oparaatorree
prometera-lheavida.
MasprimeiroGaspardtinhadefazeromilagre.Sentopoderiaser
liberado.Essaeraapromessa,emboraocardealestivessecertodeque
Gaspardjamaissairiadaqueleporo,amenosquefosseparausara
grandefornalhanoptio.Gaspard,emboranosoubesse,jestavas
portasdoinferno.Ocardealfezosinal-da-cruzecolocouocrucifixo
emcimadeumadasmesas.
Ento,memostreordenoueleaGaspard.
Gasparddirigiu-sesuagrandemesadetrabalho,ondehaviaum
objetoinvoltonumpanodelinhodescorado.
Agoraapenascera,eminnciaexplicouele,tirandoopano,
enemseisepossveltransform-laemouro.
Pode-setoc-la?perguntouocardeal.
comcuidadoavisouGaspard.ceradeabelhapurificada,e
muitodelicada,
Ocardealergueuaceraquetinhaumtomcinzaesbranquiado,quelhe
pareceuoleosaaotato,elevou-aatumadastrspequenasjanelasque
deixavampassarasombreadaluzdodia,elficouperplexo.
Gaspardfizeraumataadecera.Elalheexigirasemanasdetrabalho.A
taaemsieradetamanhosuficienteapenasparaconterumama,
enquantoqueoptinhasquinzecentmetrosdealtura.Optinhaa
85
formadeumtroncodervore,eopdataaerafeitodastrsrazesda
rvorequeseespalhavamapartirdotronco.Osgalhosdarvore
dividiam-senumtrabalhodefiligranaqueformavaataarendilhada,e
afiligranaeradeumdetalheimpressionante,compequeninasfolhase
pequenasmase,naborda,trsdelicadospregos.
linda!disseocardeal.
Astrsrazes,eminncia,soaTrindadeexplicouGaspard.
Eutinhadeduzidoisso.
Earvorearvoredavida.
Motivopeloqualelatemmasdisseocardeal.
EospregosrevelamqueelaserarvoredaqualacruzdeNosso
SenhorfoifeitadisseGaspard,encerrandoaexplicao.
Issonomepassoudespercebidoobservouocardeal.Elelevoua
belataadeceradevoltaparaamesaedepositou-acomcuidado.
Ondeestataadevidro?
Aqui,eminncia.
Gaspardabriuumacaixaetirouumataaqueestendeuaocardeal.A
taaerafeitadevidrogrosso,esverdeado,quepareciamuitoantigo,
porqueemcertostrechosataaeraenfumaadaeportodapartehavia
bolhinhaspresasnoplidomaterialtranslcido.Ocardealdesconfiava
queelaeraromana.Notinhacerteza,maspareciamuitoantigaeum
poucorudimentar,eisso,semdvida,eracorreto.AtaadaqualCristo
beberaseultimovinhotalvezfossemaisadequadamesadeum
camponsdoquefestadeumnobre.Ocardealdescobriraataa
numalojadePariseacompraraporalgumasmoedasdecobree
instruraGaspardparatiraropdataa,queeramalfeito.Eo
prisioneirotrabalharacomtantahabilidade,queocardealnem
conseguiaverqueumavezexistiraump.Agora,comextremo
cuidado,elecolocouataadevidrodentrodadecera.Gaspard
Prendeuarespirao,temendoqueocardealfossequebrarumadas
delicadasfolhas,masataaencaixou-sedelicadamenteecoube
perfeio.
OGraal.Ocardealolhouparaataadevidro,imaginando-aencaixada
numdelicadotrabalhorendadodefinoouroeempnumaltarporaltas
velasbrancas.Haveriaumcorodemeninoscantando
86
eincensoperfumadoqueimando.Haveriareiseimperadores,prncipes
eduques,condesecavaleirosajoelhando-sediantedela.
LouisBessires,cardeal-arcebispodeLivorno,queriaoGraale,alguns
mesesantes,ouviraumrumorvindodosuldaFrana,daterrade
heregesqueimados,dequeoGraalexistia.Doisfilhosdafamlia
Vexille,umdelesumfrancseooutroumarqueiroingls,procuravam
oGraal,talcomoocardeal,masningum,achava,ocardeal,queria
tantooGraalquantoele.Ouomereciatantoquantoele.Seencontrasse
arelquia,iriaexercerumtalpoderquereiseopapairiamprocur-lo
parapedirabno.EquandoClemente,opapaatual,morresse,Louis
Bessiresocupariaotronoeaschavesdeleseaomenosele
possusseoGraal.LouisBessiresqueriaoGraal,masumdia,olhando
semverparaovitraldesuacapelaparticular,eletiveraumarevelao.
OGraal,emsi,noeranecessrio.Talvezeleexistisse,provavelmente
noexistia,mastudooqueimportavaeraqueacristandadeacreditava
queexistia.ElesqueriamoGraal.QualquerGraal,desdeque
estivessemconvencidosdequesetratavadoverdadeiroesanto,o
nicoGraal,eeraporissoqueGaspardiriamorrer,porqueningum,a
noserocardealeseuirmo,deveriasaberoqueestavasendofeitona
solitriatorreentreasrvoresvarridaspeloventoacimadeMelun.
Eagoradisseocardeal,erguendocomcuidadoovidroverdede
seuapoiodecera,voctemdetransformaraceracomumnumouro
celestial.
Vaiserdifcil,eminncia.
Claroquevaiserdifcildisseocardeal,masvourezarpor
voc.Esualiberdadedependedoseusucesso.
OcardealviuadvidanorostodeGaspard.
Vocfezocrucifixodisseele,apanhandoobeloobjetodeouro
e,porisso,porquenopoderfazeroclice?
ElemuitodelicadoretrucouGaspard,eseeudespejaro
ouroeelenoderreteracera,todootrabalhoestarperdido.
Nessecaso,voccomeardenovodisseocardealede
experinciaemexperinciaecomaajudadeDeus,vocvaidescobrir
ocaminhodaverdade.
87
IssonuncafoifeitoantesalegouGaspard.Pelomenoscom
algotodelicadoassim.
Mostre-mecomoordenouocardeal,eGaspardexplicoucomo
iriapintaroclicedeceracomainsalubrepastamarromquetinha
repelidoocardeal.Apastaerafeitadegua,chifredetouroqueimado
quetinhasidopulverizado,eestrumedevacaeascamadassecasda
pastairiamconteraceraeoconjuntotodoseria,ento,enterradoem
barromacio,quetinhadeserdelicadamentepressionadoparacontera
cera,masnodistorc-la.Tneisestreitosiriamatravessarobarro,
indodoladodeforaatacerasepultada,eentoGaspardlevariao
bolodisformedebarroparaafornalhaquehavianoptio,onde
cozinhariaobarro.Aceraqueestivesseldentroiriaderretere
escorrerpelostneise,sefizesseotrabalhodireito,ficariacomuma
massaduradebarro,dentrodaqualescondia-seumadelicadacavidade
naformadarvoredavida.
Eoestrumedevaca?perguntouocardeal.Eleestavarealmente
fascinado.Tudooqueerabeloodeixavaintrigado,talvezporquena
suajuventudeascoisasbelaslhetinhamsidonegadas.
OestrumecozidoendurecedisseGaspard.Eleformauma
conchaduraemtornodacavidade.Sorriuparaajovemembirrada.
AYvetteomisturaparamimexplicou.Acamadamais
prximadaceramuitofina;ascamadasexternassomaisgrossas.
comqueentoamisturadeestrumeformaasuperfciedurado
molde?perguntouocardeal.
Exatamente.Gaspardestavasatisfeitocomofatodeseumentor
esalvadorcompreender.
Ento,quandoobarroesfriasse,Gaspardiriadespejarouroderretidona
cavidadeeteraesperanadequeofogolquidoenchesseatas
ltimasfendas,todasasfolhinhas,masepregos,ecadabordade
cascadervoredelicadamentemodelada.Equandooourotivesse
esfriadoeficadofirme,obarroseriaquebradopararevelarouum
porta-Graalquedeixariaacristandadedeslumbrada,ouumaconfuso
dedisformestraosdeouro.
provvelquesejaprecisofazerissoempedaosseparados
disseGaspard,nervoso.
88
Tentecomesteordenouocardeal,recolocandoopanodelinho
sobreataadecera.Esenodercerto,vocvaifazeroutroetentar
denovo,edenovo,equandodercerto,Gaspard,euoliberareiparaos
camposeparaocu.Voceasuaamiguinha.
Eledirigiuumsorrisovagoparaamulher,fezosinal-da-cruzsobrea
cabeadeGasparderetirou-sedoporo.Esperouenquantoseuirmo
trancavaaporta.
Nosejarudecomele,Charles.
Rude?Souocarcereirodele,nooenfermeiro.
Eeleumgnio.Elepensaqueestfazendoparamimumclice
paraserusadonamissa,demodoquenotemidiadaimportnciado
seutrabalho.Elenotemmedodecoisanenhuma,excetodevoc.Por
isso,mantenha-otranqilo.
Charlesafastou-sedaporta.
SuponhaqueelesencontremoverdadeiroGraal.
Quemvaiencontr-lo?perguntouocardeal.Oarqueiroingls
desapareceu,eaquelemongetolonoirencontr-loemBerat.Svai
provocartumulto.
Ento,porquemand-loparal?
PorqueonossoGraaltemdeterumpassado.OirmoJerome!ir
descobriralgumashistriassobreoGraalnaGasconha,eissosera
nossaprova,eassimqueeletiveranunciadoqueosregistrosda
existnciadoGraalexistem,nslevaremosocliceparaBerate
anunciaremosadescoberta.
CharlesaindapensavanoGraalverdadeiro.
Eupensavaqueopaidoinglstivessedeixadoumlivro.
Deixou,masnoconseguimosentend-lo.Soescritosdeumlouco.
Poisencontreoarqueiroequeime-oparaarrancaraverdade
deledisseCharles.
Eleserencontradoprometeuocardeal,srio,edaprximavezvou
deix-loemsuasmos,Charles.A,elevaifalar.Enquanto
89
isso,temosdecontinuarprocurando,masacimadetudotemosde
continuarfazendo.Porisso,mantenhaGaspardemsegurana.
EmseguranaagoradisseCharlesemortodepois.
PorqueGaspardiriafornecerosmeiosparaqueosirmosfossempara
opalciopapalemAvignon,eocardeal,subindoparaoptio,jsentia
osabordopoder.Eleseriapapa.
NoAMANHECERDAQUELEDIA,laosuldatorresolitriaperto
deSoissons,asombradocastelodeCastillondArbizoncarasobrea
pilhadelenhaprontaparaaexecuodaheregenafogueira.Apilha
forabem-feita,segundoascuidadosasinstruesdoirmoRoubert,de
modoqueemcimadosgravetoseemtornodogrossopostenoqual
tinhasidopregadaumacorrente,haviaquatrocamadasdefeixesemp
queiriamqueimarcomchamasfortes,masnoquentesdemaisesem
soltarmuitafumaa,paraqueosespectadoresdacidadepudessemver
Genevievecontorcer-sedentrodachamabrilhanteesaberqueaherege
estavaindoparaodomniodeSat.
Asombradocasteloseguiapelaruaprincipal,chegandoquaseporta
oesteondeossargentosdacidade,jbestificadospeladescobertado
vigiamortonomuro,erguiamosolhosparaaparteprincipaldatorre
demenagemdestacadapelosolnascente.Umanovabandeira
tremulavanela.Emvezdemostraroleopardolaranjasobreocampo
brancodeBerat,elaexibiaumcampoazul,cortadonadiagonalpor
umafaixabrancapontiIhadaportrsestrelasbrancas.Trslees
amareloshabitavamocampoazul,eaquelesanimaisferozesapareciam
edesapareciamenquantoaenormebandeirasemexiadeacordocom
umventoindiferente.Eentohouvealgodenovoparavercompasmo,
porqueenquantoosquatrocnsulesdacidadecorriamparajuntar-se
aossargentos,noaltodeumdosbastiesqueprotegiamaportado
castelosurgiramhomensquejogaramdadefesadoisobjetospesados.
Asduascoisascaramedepoispararamcomumasacudidelana
extremidadedascordas.Aprincpio,oshomensqueassistiam
pensaramqueaguarnioestivessependurandoaroupadecamapara
arejar,edepoisviramqueosvolumeseramoscorposdedoishomens.
Eramocasteloeoguarda,eelesficarampenduradosaoladodaporta
parareforar
90
amensagemdabandeiradocondedeNorthampton.Castillon
dArbizontinhanovodono.
GalatLorret,omaisvelhoemaisricodoscnsules,omesmohomem
quehaviainterrogadoofradenaigrejananoiteanterior,foioprimeiro
arecobrarocontrole.
TemosquemandarumamensagemaBeratordenouele,e
instruiuosecretriodacmaramunicipalparaescreveraosenhorde
fatodeCastillondArbizon.Digaaocondequesoldadosingleses
estohasteandoabandeiradocondedeNorthampton.
Osenhorareconhece?perguntououtrocnsul.
ElatremulouaquibastantetemporespondeuLorret,com
amargura.
CastillondArbizonjpertenceraaosinglesesepagaraseusimpostos
longnquaBordeaux,masamaringlesarecuaraeLorretnunca
pensaraquetornariaaverabandeiradoconde.Deuordensaosquatro
homensdaguarnioquerestavamequesehaviamembebedadona
taberna,escapandoassimdosingleses,paraqueficassemprontospara
levaramensagemdosecretriodistanteBerat,edeu-lhesduas
moedasdeouroparaquecavalgassemmaisdepressa.Depois,
fisionomiafechada,seguiupelaruacomostrscolegascnsules.O
padreMedouseopadredaigrejadeSoCallicjuntaram-seaeleseos
moradoresdacidade,ansiososeamedrontados,seguiramatrs.
Lorretbateunaportadocastelo.Decidiraenfrentarospetulantes
invasores.Iriadarumsustoneles.IriaexigirquedeixassemCastillon
dArbizonimediatamente.Iriaamea-loscomumcercoefome,e
justonomomentoemquepreparavaaspalavrasindignadas,asduas
folhasdagrandeportaforampuxadasparatrssobredobradiasque
rangiam,efrentedeleestavamdozearqueirosinglesescomcapacetes
deaoecasacesdemalha,eavisodosgrandesarcosesuas
compridasflechasfizeramcomqueLorretdesseumpassoinvoluntrio
paratrs.
Ento,ojovemfradedeuumpassofrente,squejnoeraumfrade,
masumsoldadoalto,vestindoumacotalongademalha.Tinhaa
cabeadescobertaeoscurtoscabelospretospareciamtersidocortados
com
91
umafaca.Usavacalespretos,botaspretasdecanolongo,etinhaum
cintodecouropretodoqualpendiamumafacacurtaeumalonga
espadalisa.Usavaumacorrentedeprataaopescoo,umsinaldeque
exerciaautoridade.Correuoolharpelafileiradesargentosecnsules,
edepoisfezumgestocomacabeaemdireoaLorret.
Nofomosapresentadoscomodevamos,ontemnoitedisseele
,massemdvidaosenhorselembradomeunome.Agoraasua
vezdemedizeroseu.
Vocnotemnadaafazeraqui!vociferouLorret.Thomasolhou
paraocu,queestavaplido,quasedesbotado,
indicandoquepoderiaestarseaproximandoumfriomaisintensodo
queonormalnaquelaestaodoano.
Padreeleagoradirigia-seaMedous,faaofavordetraduzir
minhaspalavras,afimdequetodospossamsaberoqueest
acontecendo.EletornouaolharparaLorret.Seosenhorno
falarnormalmente,mandareimeushomensmat-loedepoisvou
conversarcomseuscompanheiros.Qualoseunome?
VocfradedisseLorret,emtomacusador.
NosoudisseThomas,masosenhorpensouqueeufosse
porqueseiler.Soufilhodeumpadre,eelemeensinoualer.Agora,
qualoseunome?
SouGalatLorret.
EpelasuatnicaThomasfezumgestoemdireotnica
adornadacompele,presumoquetenhaalgumaautoridadeaqui.
SomososcnsulesdisseLorretcomadignidadequeconseguiu
reunir.Osoutrostrscnsules,todosmaismoosdoqueLorret,
tentaramdaraimpressodequenoestavampreocupados,masisso
eradifcilquandoumafileiradepontasdeflechasbrilhavasoboarco
daPorta.
ObrigadodisseThomas,corts,eagorapodedizeraoseu
POVOqueeletemafelicidadedeestarsobogovernodocondede
Northampton,eSuaExcelnciadesejaqueseupovonofiquepelarua
quandohtrabalhoafazer.
92
ElefezumgestocomacabeaparaopadreMedous,quegaguejou
umatraduoparaamultido.Houvealgunsprotestos,principalmente
porqueaspessoasmaisespertasqueestavamnapraaentendiamque
umamudanadesenhoresiriasignificar,inevitavelmente,mais
impostos.
OtrabalhodestamanhdisseLorretqueimarumaherege.
Issotrabalho?
TrabalhodeDeusinsistiuLorret.Elelevantouavozefalouna
lngualocal.Opblicorecebeuapromessadefolgadoserviopara
veromalserexpulsoafogodacidade.
OpadreMedoustraduziuaspalavrasparaThomas.
ocostumeacrescentouopadre,eobispoinsisteparaqueo
povovejaajovemserqueimada.
Ocostume?perguntouThomas.Vocsqueimamjovenscom
freqnciasuficienteparasetornarumcostume?
OpadreMedousabanouacabea,confuso.
OpadreRoubertnosdissequetemosdedeixaropovoassistir.
Thomasfranziuocenho.
PadreRoubertdisseele.esseohomemquelhesdissepara
queimarajovemlentamente?Paracolocarosfeixesemp?
EledominicanodisseopadreMedus,umdominicanode
verdade.Foielequemdescobriuaheresiadajovem.Eledeviaestar
aqui.Opadreolhousuavoltacomoseesperasseverofradeque
estavaausente.
SemdvidaeleirlamentarporperderadiversodisseThomas,
eentofezumgestoparaasuafileiradearqueiros,quedeslocaram-se
paraoladoafimdequeSirGuillaume,vestindocotademalhaecom
umagrandeespadadeguerranamo,pudesselevarGenevievepara
foradocastelo.Amultidochiouevaiouaov-la,masaraivasecalou
quandoosarqueiroscerraramfileiraatrsdajovemeergueramos
arcosaltos.RobbieDouglas,numcasacodemalhaecomumaespada
dolado,abriucaminhoentreosarqueiroseolhouparaGenevieve,que
agoraestavaaoladodeThomas.
estaajovem?perguntouThomas.
93
Elaaherege,simdisseLorret.
GenevieveestavaolhandoparaThomas,incrdula.Altimavezem
Queoviraestiverausandoabatinadefrade,enoentantonaquele
momentoficouevidentequeelenoeraumclrigo.Suacotademalha,
quechegavaatascoxas,eradeboaqualidadeeeleopoliradurantea
noite,quepassaravigiandoascelasparaqueningumabusassedos
prisioneiros.
Genevievejnoestavamaltrapilha.Thomasenviaraceladuasdas
ajudantesdacozinhadocastelo,comgua,roupaseumpentedeosso
paraqueelapudesselavar-se,efornecera-lheumvestidobrancoque
pertenceramulherdocastelo.Eraumvestidodelinho
dispendiosamenteembranquecido,bordadonopescoo,nasmangase
nabainhacomfiodourado.Genevievepareciaternascidoparausar
trajestofinoscomoaquele.Oslongoscabeloslourosestavam
penteadosparatrsparaformarumatranapresacomumafita
amarela.Elaestavadepaoladodele,surpreendentementealta,com
asmosamarradasfrente,enquantoolhavacomardesafiadorparaos
habitantesdacidade.Timidamente,opadreMedousfezumgestoem
direoaostroncosdelenhaqueaguardavam,comoasugerirqueno
haviatempoaperder.
ThomastornouaolharparaGenevieve.Elaestavavestidacomouma
noiva,umanoivaqueiaparaamorte,eThomasficouimpressionado
comasuabeleza.Teriasidoaquiloqueofenderaosmoradoresda
cidade?OpaideThomassempredisseraqueabelezaprovocavatanto
dioquantoamor,porqueabelezaeraanormal,umaofensacontraa
lama,ascicatrizeseosanguedavidacomum,eGenevieve,muitoalta,
esguia,plidaeetrea,eradeumabelezaforadocomum.Robbiedevia
estarpensandoamesmacoisa,porqueolhavaparaelacomuma
expressodeadmiraoreverente.
GalatLorretapontouparaapiraqueesperava.
Sevocquerqueopessoaltrabalhedisseelefaalogoa
NuncaqueimeiumamulherdisseThomas.Vocsprecisam
medartempoparadecidirquantomelhormaneiradefazerisso.
94
AcorrentepassadanacinturaexplicouGalatLorreteo
ferreiroaprende.Elefezumgestoparaoferreirodacidade,que
aguardavacomumgrampoeummartelo.Ofogovirdequalquer
braseiro.
NaInglaterradisseThomasnoestranhoocarrasco
estrangularavtima,escondidosobafumaa.umatodemisericrdia
efeitocomumacordadearco.Eleapanhouumadaquelascordas
deumabolsaquelevavacintura.esteocostumeaqui?
comhereges,nodisseGalatLorretcomrispidez.Thomas
balanouacabea,tornouacolocaracordadoarconabolsa,epegou
nobraodeGenevieveparalev-laatoposte.Robbiedeuumpasso
frentecomosefosseintervir,masSirGuillaumeodeteve.Eento,
Thomasvacilou.
DevehaverumdocumentodisseeleaLorret,ummandado.
Algumacoisaqueautorizeopodercivilaexecutaracondenaopela
Igreja.
ElefoienviadoaocastelodisseLorret.
Aele?Thomasergueuoolharparaocadvergordo.Eleno
medeuodocumentoenopossoqueimarajovemsemessemandado.
Elepareciapreocupado,evoltou-separaRobbie.Querir
procurlo?Viumaarcacheiadepergaminhosnosalo.Talvezele
estejal.Procureumdocumentocomumselogrosso.
Robbie,incapazdetirarosolhosdorostodeGenevieve,pareceu
quererargumentar,masabruptamentesacudiuacabeaeentrouno
castelo.Thomasrecuou,levandoGenevievecomele.
EnquantoesperamosdisseeleaopadreMedous,talvezo
senhordevalembraraosseushabitantesomotivopeloqualelavaiser
queimada?
Opadrepareceuatarantadopeloconvitecorts,masrecuperouo
controle.
Gadomorreudisseele,eelaamaldioouamulherdeum
homem.
Thomaspareceuligeiramentesurpreso.
95
GadomorrenaInglaterradisseeleejamaldioeiamulher
deumhomem.Issofazdemimumherege?
Elasabepreverofuturo!protestouMedous.Danounualuz
dosrelmpagoseusoudemagiaparaencontrargua.
Ah.Thomaspareciapreocupado.gua?
comumgraveto!interferiuGalatLorret.magiadodiabo.
Thomaspareceupensativo.OlhouparaGenevieve,quetremia
levemente,etornouaolharparaopadreMedous.
Diga,padrecontinuou,noestoucertoaopensarqueMoiss
bateunumarochacomobastodoirmoetirouguadapedra?
FaziamuitotempoqueopadreMedousestudaraasescrituras,masele
parecialembrar-sedahistria.
Eumelembrodealgoassimadmitiu.
Padre!disseGalatLorret,advertindo-o.
Cale-se!Thomasdirigiu-seaocnsulcomrispidez.Ergueua
voz.CumqueelevassetMosesmanumelecitavadecor,mas
achouqueestavadizendoaspalavrascertaspercutiensvirgabis
silicemegressaesuntaquaelargissimae.Noerammuitasas
vantagensdeserfilhobastardodeumpadreoudeterpassadoalgumas
semanasemOxford,maseleaprenderaosuficienteparadeixar
perplexaamaioriadosreligiosos.Osenhornointerpretouminhas
palavras,padredisseeleaopadre.Porisso,digamultidoque
Moissbateunarochaeprovocouumjatodgua.Edepoismediga
que,seagradaaDeusencontrarguacomumbasto,comopodeestar
erradoestajovemfazeromesmocomumgraveto?
Amultidonogostou.Algumaspessoasgritaramesavisodedois
arqueirosaparecendonadefesaacimadosdoiscorpospendurados
acalmou-as.Opadreapressou-seatraduzirosprotestos.
Elaamaldioouumamulherdisseeleepreviuofuturo.
Quefuturoelapreviu?perguntouThomas.
Morte.FoiLorretquemrespondeu.Eladissequeacidadese
encheriadecadveresequeficaramoscadosnasruas,insepultos.
Thomaspareciaimpressionado.
96
Serqueeladissequeacidadeiriavoltaraodomnioadequado?Ela
dissequeocondedeNorthamptonnosmandariaparac?
Fez-seumapausaeentoMedousabanouacabea.
Nodisseele.
Nestecaso,elanovofuturocommuitaclarezareplicou
Thomaseassim,odiabonopodet-lainspirado.
AcortedobispodecidiuocontrrioinsistiuLorretenocabe
avocquestionarasautoridadescompetentes.
AespadasaiudabainhadeThomascomumavelocidade
surpreendente.Alminaestavalubrificadaparaevitarqueenferrujasse,
ebrilhava,mida,enquantoelecutucavaatnicaguarnecidadepelena
alturadopeitodeGalatLorret.
EusouasautoridadescompetentesdisseThomas,empurrandoo
cnsulparatrs.Emelhorvocselembrardisso.Eeununcame
encontreicomoseubispo,eseelepensaqueumajovemherege
porquecabeasdegadomorrem,elelouco.Eseacondenaporqueela
fazoqueDeusmandouqueMoissfizesse,eleumblasfemador.
Eledeuumltimoempurronaespada,fazendocomqueLorret
recuassedepressa.Quemulherelaamaldioou?
AminhamulherdisseLorret,indignado.
Elamorreu?perguntouThomas.
NoadmitiuLorret.
Nestecaso,amaldionofuncionoudisseThomas,devolvendo
aespadabainha.
Elaumabeguina!insistiuopadreMedous.
Oqueumabeguina?perguntouThomas.
UmaheregerespondeuopadreMedous,bastanteatarantado.
Vocnosabe,no?disseThomas.Paravoc,apenasuma
palavra,eporcausadessanicapalavravocsiriamqueim-la?Ele
tirouafacadocintoeentopareceulembrar-sedealgumacoisa.
Presumodisseele,voltando-separaocnsulquevocesteja
mandandoumamensagemparaocondedeBerat,no?
97
Lorretpareceuespantadoedepoistentouparecerignorantedequalquer
coisadaqueletipo.
NopensequesoubobodisseThomas.Nohdvidadeque
vocestinventandoumamensagemassim,agora.Poisescrevaaoseu
condeeescrevatambmparaoseubispo,edigaaelesquecapturei
CastillondArbizonemaisainda...Elefezumapausa.Passaraa
noiteemagonia.Tinharezado,porqueseesforavamuitoparaserum
bomcristo,mastodaasuaalma,todososseusinstintos,diziam-lhe
queajovemnodeviaserqueimada.Eentoumavozinteriorlhedisse
queestavasendoseduzidopelapiedade,porcabeloslouroseolhos
brilhantes,eagonizouaindamais,masaofimdesuasoraessabia
quenopodiaexecutarGenevievenafogueira.Porisso,naquele
momento,cortouopedaodecordaqueprendiaosgrilhesdelae,
quandoamultidoprotestou,ergueuavoz.Digaaoseubispoque
euliberteiaherege.Recolocouafacanoestojoepassouobrao
direitopelosmagrosombrosdeGenevieveevoltouaencarara
multido.Digaaoseubispoqueelaestsobaproteodocondede
Northampton.Eseobispoquisersaberquemfezisso,daeleo
mesmonomequevocderaocondedeBerat.ThomasdeHookton.
HooktonrepetiuLorret,errandoapronnciadonome
desconhecido.
HooktoncorrigiuThomas,edigaaeleque,pelagraade
Deus,ThomasdeHooktonogovernantedeCastillondArbizon.
Voc?Governantedaqui?perguntouLorret,indignado.
EcomovocviudisseThomas,assumiopoderdavidaeda
morte.Eisso,Lorret,incluiasuavida.Fezmeia-voltaeconduziu
Genevievedevoltaparaoptio.Asportassefecharamcomum
estrondo.
ECastillondArbizon,faltadeoutraemoo,voltouparaotrabalho.
DURANTEDOISDIASGenevievenofalounemcomeu.
PermaneceujuntodeThomas,observando-o,equandoelelhedirigiaa
palavra,limitava-seaabanaracabea.svezes,choravaemsilncio.
Nofaziarudoalgumquandochorava,nemmesmoumsoluo,apenas
pareciadesesperadaenquantolgrimasescorriam-lhepelaface.
98
Robbietentavafalarcomela,masGenevieveseesquivavadele.Na
verdade,elatremia,seeleseaproximassedemais,eRobbieficou
ofendido.
Umaporcariadeputaheregexingouelecomoseusotaque
escocs.Genevieve,emboranofalasseingls,sabiaoqueeleestava
dizendoeapenasolhavafixoparaThomascomseusolhosgrandes.
ElaestcommedodisseThomas.
Demim?perguntouRobbie,indignado,eaindignaoparecia
justificada,porqueRobbieDouglaseraumrapazdeexpressofranca,
denarizarrebitado,eamvel.
ElafoitorturadaexplicouThomas.Podeimaginaroqueisso
fazaumapessoa?Involuntariamente,olhouparaasjuntasdos
dedosdasmos,aindadeformadaspelotornodeferroquequebraraos
ossos.Houveummomentoemquepensaraquenuncamaisiriaarmar
umarco,masRobbie,seuamigo,insistiracomele.Elavaise
recuperaracrescentouparaRobbie.
SestoutentandoseramvelprotestouRobbie.Thomasolhou
paraoamigoeRobbieteveagraadeenrubescer.Masobispovai
enviaroutromandadocontinuouRobbie.
Thomashaviaqueimadooprimeiro,quetinhasidoencontradonoba
revestidodeferrodocastelo,juntamentecomosdemaispapisdo
castelo.Amaioriadospergaminhosconsistiadelistasdeimpostos,
registrosdepagamentos,listasdelojas,listasdehomens,aspequenas
coisasdavidacotidiana.Haviatambmalgumasmoedas,arendados
impostos,oprimeirosaquedocomandodeThomas.
OquequevocvaifazerinsistiuRobbiequandoobispo
enviaroutromandado?
Oquevocgostariaqueeufizesse?perguntouThomas.
VocnoterescolhadisseRobbie,comveemncia.Vaiter
dequeimaramulher.Obispovaimandar.
provvelconcordouThomas.AIgrejasabesermuito
persistentequandosetratadequeimarpessoas.
Porissoelanopodeficaraqui!protestouRobbie.
EualiberteidisseThomas,eelapodefazeroquequiser.
99
Euvoulev-ladevoltaparaPausugeriuRobbie.Pau,queficava
muitolonge,aoeste,eraaguarnioinglesamaisprxima.Assim
elaestaremsegurana.Medumasemana,sisso,ealevoembora.
Precisodevocaqui,RobbiedisseThomas.Somospoucose
oinimigo,quandovier,sermuitonumeroso.
Deixe-melev-la...
ElaficadisseThomas,comfirmeza,amenosquequeirair
embora.
Robbiedeuaimpressodequeiriaargumentar,masabruptamente
retirou-sedoaposento.SirGuillaume,queouviracaladoe
compreenderaamaiorpartedaconversaemingls,estavasrio.
Daquiaumoudoisdiasdisse,falandoeminglsparaque
Genevievenoentendesse,oRobbievaiquererqueim-la.
Queim-la?perguntouThomas,espantado.No,oRobbie,
no.Elequersalv-la.
EleadesejadisseSirGuillaume,esenopuderficarcomela,
vaidecidirqueningumdeverficar.Eledeudeombros,edepois
mudouparaofrancs.SeelafossefeiaolhouparaGenevieve
enquantofaziaapergunta,serqueestariaviva?
SeelafossefeiadisseThomas,duvidoquetivessesido
condenada.
SirGuillaumedeudeombros.Suafilhailegtima,Eleanor,tinhasidoa
mulherdeThomasatsermortapeloprimodeThomas,GuyVexille.
Agora,SirGuillaumeolhavaparaGenevieveereconheciaqueelaera
muitobonita.
Voctomauquantooescocsdisseele.
Naquelanoite,asegundadesdequecapturaraocastelo,quandoos
homensquefizeramincursesparapegaralimentosestavamtodosde
voltasosesalvos,oscavalosalimentados,aportafechada,as
sentinelascolocadasemseuslugareseojantarcomido,equandoa
maioriadoshomensdormia,Genevieveesgueirou-sededetrsda
tapeariaondeThomasederaacamadocasteloeaproximou-seda
lareira,ondeeleestavasentado,lendoacpiadoestranholivrodeseu
paisobreoGraal.No
100
havianingummaisnoaposento.RobbieeSirGuillaumedormiamno
salo,juntamentecomThomas,masSirGuillaumeestavaencarregado
dassentinelaseRobbiebebiaejogavacomossoldadosnoquartono
andardebaixo.
Genevieve,vestidaemsualongatnicabranca,saiudelicadamentedo
tablado,aproximou-sedacadeiraemqueeleestavasentadoeajoelhou-
seaoladodalareiraPoralgumtempo,ficouolhandoaschamase
depoisolhouparaThomaseeleencantou-secomamaneiradeas
chamasiluminaremefazeremsombranorostodela.Umacoisato
simples,umrosto,pensouele,enoentantoodelaofascinava.
Seeufossefeiaperguntouela,falandopelaprimeiravezdesde
queeleasoltara,euestariaviva?
EstariadisseThomas.
Porqueentovocpermitiuqueeuvivesse?perguntouela.
Thomasergueuumadasmangasemostrou-lheascicatrizesquetrazia
nobrao.
Tambmfoiumdominicanoquemmetorturoudisseele.
Queimadura?
QueimaduraconfirmouThomas.
Elasepsdepepassouosbraospelopescoodele,apoioua]cabea
emseuombroeomanteveabraado.Nodissenada,eletampouco,e
tambmnosemexeram.Thomasselembravadador,dahumilhao,
doterror,ederepentesentiuvontadedechorar.
Eentoaportadosaloabriu-secomumchiadoealgumentrou.,
Thomasestavadecostasparaaporta,demodoquenopodiaverquem
era,masGenevievelevantouacabeaparaverquemosinterromperae
houveummomentodesilncio.Depoisouviuosomdaportase
fechandoeaspassadasdescendoasescadas.Thomaspercebeuque
tinhasidoRobbie.Nemprecisavaperguntar.
Genevievetornouaapoiaracabeanoombrodele.Nodissepalavra.
Elesentiaocoraodelabater.
Asnoitessoopiordisseela.
Eusei.
101
luzdodiadisseelahcoisasparaagenteolhar.Noescuro,
porm,shrecordaes.
Eusei.
Elalevantouacabea,deixandoasmosentrelaadasnanucade
Thomas,efitou-ocomumaexpressointensadeseriedade.
Eutenhodiodeledisseela,eThomassabiaqueelaestavase
referindoaohomemqueatorturara.ElesechamavapadreRoubert
continuouelaequeroveraalmadelenoinferno.
Thomas,quetinhamatadoseutorturador,nosabiaoquedizer,de
modoquerecuouparaumaevaso.
Deusircuidardaalmadele.
svezes,DeuspareceestarmuitodistantecomentouGenevieve
,especialmentenoescuro.
Vocprecisacomerdisseele.Eprecisadormir.
Noconsigodormir.
ConseguesimdisseThomasetirouasmosdeladopescooe
conduziu-adevoltaparaotabladoeparatrsdatapearia.Ficoul.
Enamanhseguinte,RobbienoqueriadirigirapalavraaThomas,
masoestranhamentodosdoisdissolveu-seporquehaviamuito
trabalhoafazer.Eraprecisolevaralimentosdacidadeeestoc-losno
castelo.Oferreirotinhadeserensinadoafazerpontasparaflechas
inglesas,echouposefreixosforamcortadosparafazerashastes.
Gansosperderamaspenasdasasasparaenfeitaremasflechas,eo
trabalhomantinhaocupadososhomensdeThomas,masestesainda
estavammal-humorados.Ojbiloqueseseguirafcilcapturado
casteloforasubstitudopelaansiedadeeThomas,quepelaprimeiravez
estavanocomando,sabiaquehaviaatingidoumacrise.
SirGuillaumedEvecque,muitomaisvelhodoqueThomas,deixou
claro:
comrelaojovemdisseele.Elatemdemorrer.Estavam
nograndesalooutravezeGenevieve,sentadaaoladoalareira,
compreendiaaconversa.RobbiechegaracomSirGuillaume,mas
agora,emvezdeolharparaGenevievecomdesejo,observava-acom
dio.
102
Diga-meporqupediuThomas.
Eleestiverarelendoacpiadolivrodeseupai,comsuasestranhas
refernciasaoGraal.Olivroforacopiadospressas,maldandopara
decifraralgunstrechosdaescrita,enenhumfaziamuitosentido.Mas
eleacreditavaqueseoestudasseportemposuficiente,surgiriaalgum
significado.
Elaumaherege!disseSirGuillaume.
ElaumamalditadeumafeiticeiraintercalouRobbie,com
veemncia.Eleagorajfalavaumpoucodefrancs,osuficientepara
entenderaconversa,maspreferiufazeroprotestoemingls.
ElanofoiacusadadefeitiariadisseThomas.
Quediabo,homem!Elausoudemagia!Thomaspsopergaminho
delado.
JpercebidisseeleaRobbiequequandoestpreocupado
vocbatenamadeira.Porqu?
Robbieolhoufixoparaele.
Todosnsfazemosisso!
Algumavez,algumpadrelhedisseparafazerisso?
Nsfazemos!Sisso.
Porqu?
Robbiepareceuzangado,masconseguiuencontrarumaresposta.
Paraevitaromal.Queoutromotivohaveria?
Noentanto,empontoalgumdasescriturasdisseThomaseem
nenhumtrechodosescritosdosPaisdaIgrejavocirencontraruma
ordemdessas.Issonoumacoisacrist,masnoentantovocafaz.
Porissodevomand-loaobispo,paraserjulgado?Ouserquedevo
pouparotempodobispoesimplesmentequeimarvoc?
Estdizendobobagens!berrouRobbie.SirGuillaumemandou
Robbieficarcalado.
ElaumaheregedisseonormandoparaThomaseaIgrejaa
condenou.Eseelaficaraquinoirnostrazernada,anoserazar.
issoqueestdeixandooshomenspreocupados.JesusCristo,
Thomas,qbenefciopodehaveremprotegerumaherege?Todosos
homenssabemqueissovaidarazar.
103
Thomasdeuumtapanamesa,assustandoGenevieve.
VoceleapontouparaSirGuillaumeincendiouaminha
aldeia,matouminhameeassassinoumeupai,queerapadre,evem
mefalardomal?
SirGuillaumenopodianegarasacusaes,comotambmnopodia
explicarcomosetornaraamigodohomemqueeledeixararfo,mas
tambmnoiriarecuardiantedaraivadeThomas.
Conheoomaldisseeleporquefizomal.MasDeusnos
perdoa.
Deusperdoavoc,masnoaela?perguntouThomas.
AIgrejadecidiuocontrrio.
EeudecidiocontrrioinsistiuThomas.
MeudoceJesusdisseGuillaume,vocachaqueaporcaria
dopapa?Elepassaraagostardosimpropriosingleseseusava-os
misturadosaoseufrancsnatal.
ElaoenfeitiouvociferouRobbie.
Genevievedeuaimpressodequeiriafalar,masvoltou-seese
afastou.Oventodeuumalambadanajanelaemandouumaondade
chuvaparaaslargastbuasdoassoalho.
SirGuillaumeolhouparaajovem,depoisparaThomas.
Oshomensnovosuport-ladisseele.
PorquevocosimportunavociferouThomas,emborasoubesse
quetinhasidoRobbie,noSirGuillaume,quemprovocaraa
inquietao.DesdequecortaraosgrilhesdeGenevieve,Thomas
comeouasepreocuparcomaquilo,sabendoqueseudeverera
queimarGenevieveesabendoquenopodiafaz-lo.Seupai,louco,
iradoebrilhante,certavezriradaidiaqueaIgrejafaziadaheresia.
Aquiloqueeraheregeumdia,disseraopadreRalph,eradoutrinada
Igrejanodiaseguinte,eDeus,disseraele,noprecisavadoshomens
paraqueimargente:Deuspodiafazermuitobemaquilosozinho.
Thomastinhaficadoacordado,emagonia,pensando,esabendoo
tempotodoquedesejavaGenevievedemais.Noforaadvida
teolgicaquesalvaraavidadajovem,masaluxria,easolidariedade
queelesentiraporumaoutraalmaquesofreraatorturadaIgreja.
104
Robbie,emgeralmuitohonestoedecente,conseguiucontrolararaiva.
Thomasdisseele,comcalmapensenomotivopeloqual
estamosaqui,epenseseDeusvaiounonosdarsucessosetivermos
umaheregeentrens.
PraticamentenopensoemoutracoisadisseThomas.
Algunsdoshomensestofalandoemiremboraavisou-oSirJ
Guillaume.Emprocurarumnovocomandante.
Genevievefaloupelaprimeiravez:
Vouemboradisseela.Vouvoltarparaonorte.Novouficar
noseucaminho.
Quantotempoachaquevaicontinuarviva?perguntouThomas.
Semeushomensnoamataremnoptio,oshabitantesdacidade
iromat-lanarua.
Ento,oquefao?perguntouela.
VocvemcomigodisseThomaseatravessouosaloatuma
alcovaaoladodaportaondeumcrucifixoestavapendurado.Eleo
tiroudopregoefezumgestoparaela,paraSirGuillaumeepara
Robbie.Venhamdisseele.
Eleosconduziuatoptiodocastelo,ondeamaioriadeseushomens
sereuniaparasaberdoresultadodamissodeSirGuillaumeeRobbie
juntoaThomas.Murmuraram,contrariados,quandoGenevieve
apareceu,eThomassabiaquesearriscavaaperderafidelidadedeles.
Erajovem,muitojovemparaserolderdetantoshomens,maseles
queriamsegui-loeocondedeNorthamptonconfiaranele.Aqueleerao
seuprimeiroteste.Eleesperaraenfrentaraqueletesteemcombate,mas
aprovachegaranaquelemomentoeeletinhaderesolv-la,porisso
ficounoaltodaescadaquedavaparaoptioeesperouatquetodosos
homensestivessemolhandoparaele.
SirGuillaume!chamouThomas.Vfalarcomospadresna
cidadeepeaumahstia.Umahstiaquejtenhasidoconsagrada.
Umaqueestejaguardadaparaaextrema-uno.
SirGuillaumehesitou.
Eseelesnegarem?
105
Vocsoldado,eles,nodisseThomasealgunsdoshomens
sorriram.
SirGuillaumesacudiuacabea,olhoudesconfiadoparaGenevieve,e
depoisfezumgestoparaquedoisdeseussoldadosoacompanhassem.
Elesseguiramcontrariados,porquenoqueriamperderoquequerque
Thomasestivesseparadizer,masSirGuillaumeresmungoualguma
coisaparaeles,queoseguiramportaafora.
Thomasergueuocrucifixobemalto.
Seestajovemforacriaturadodiabodisseele,elanopoder
olharparaistoenopodersuportaroseutoque.Seeuomantiverem
frenteaosolhosdela,elaficarcega!Seeutocarapeledela,apeleir
sangrar.Vocssabemdisso!Suasmeslhescontaram!Seuspadres
lhescontaram!
Algunshomenssacudiramacabeaetodosolharamboquiabertos
enquantoThomasseguravaocrucifixoemfrenteaosolhosabertosde
Genevieve,edepoistocava-lheatestacomele.Algunsprenderama
respiraoeamaioriapareceuintrigadaquandoosolhosdela
continuaramperfeitosesuapeleclaraeplidacontinuouimaculada.
Elaestsendoajudadapelodiaboresmungouumhomem.
Quetipodebobovoc?vociferouThomas.Vocalegaque
elapodeescaparusandoasartimanhasdodiabo?Poisento,porque
queelaestavaaqui?Porqueestavanascelas?Porquenoabriuasas
enormesefoiemboravoando?
Deusimpediu.
Nestecaso,Deusteriafeitocomqueapeledelasangrassequandoo
crucifixoatocoudisseThomas.Noteria?Eseelauma
criaturadodiabo,deveterpatasdegato.Vocstodossabemdisso!
Muitosdoshomensmurmurarampalavrasdeconcordncia,porqueera
doconhecimentodetodosqueaquelesquetinhamaprefernciado
diaboficavamcompatasdegato,paraquepudessemdeslocar-se
furtivamentenoescuroparafazersuasmaldades.
TireossapatosordenouThomasaGenevieve,equandoosps
delaficaramdescalos,apontouparaeles.Quegata,eh?compatas
assim,elanovaipegarmuitoscamundongos!
106
Doisoutrsoutroshomensapresentaramargumentos,masThomas
escarneceudeles,eentoSirGuillaumevoltou,eopadreMedouso
acompanhavacomumacaixinhadeprataqueelemantinhaprontapara
levarossacramentosaumapessoaqueestivessemorte.
NopareceapropriadocomeouopadreMedous,masparou
quandoThomasolhoufirmeparaele.
Venhac,padredisseThomaseopadreMedousobedeceu.
Thomastiroudeleapequenacaixa.Elapassounoteste
continuoumastodosvocssabem,todosvocs,atnaEscciasabem
elefezumapausaeapontouparaRobbiequemesmoodiabono
podesalvarsuascriaturasdotoquedocorpodeCristo.Elavaimorrer!
Elavaiestremeceremagonia.Suapelevaicaireosvermesiro
retorcer-senolugaremqueelaestava.Osgritosdelaseroouvidosno
cu.Vocstodossabemdisso!
Elessabiamesacudiramacabea,eviramThomaspegarum
pedacinhodeposecodacaixaeestend-loparaGenevieve.Ela
hesitou,olhandopreocupadanosolhosdeThomas,maselesorriupara
elaque,obediente,abriuabocaedeixouqueelecolocasseagrossa
hstiasobreasualngua.
Mate-a,Deus!bradouopadreMedous.Mate-a!OhJesus,
Jesus,mate-a!
Suavozecooudoptiodecastelo,eoecofoimorrendoenquantotodos
queestavamnoptioolhavamfixosparaaaltaGenevieve,queengolia.
Thomasdeixouosilncioprolongar-se,depoisolhouflagrantemente
paraGenevieve,queaindaestavaviva.
Elaveioparacdisseeleaseushomens,eminglscomopai.
Eleeraummalabaristaquearrecadavatostesemfeiraseelapassavao
chapu.Nstodosjvimospessoasassim.Gentequeandasobre
pernasdepau,engolidoresdefogo,domadoresdeursos,malabaristas.
Genevievearrecadavaasmoedas.Masopaidelamorreueelaficou
aqui,entrepessoasquefalavamumalnguadiferente.Elaeraiguala
ns!Ningumgostavadelaporqueelaveiodelonge.Nemmesmo
falavaalnguadeles!Elesaodiavamporqueelaeradiferente,epor
issoachamavamdeherege.Eeste
107
padredizqueelaumaherege!Masnanoiteemquechegueiaqui,
estivenacasadele.Temumamulherquemoranacasaecozinhae
limpaparaele,maseletemapenasumacama.Aquiloprovocou
umagargalhada,comoThomassabiaqueprovocaria.Peloquesabia,o
padreMedoustinhadozecamas,masopadrenosabiaoqueestava
sendodito.Elanobeguina,coisanenhumacontinuouThomas
eissovocsviramcomosseusprpriosolhos.Elaapenasuma
almaperdida,comons,easpessoasficaramcontraelaporqueelano
eracomoelas.Porisso,sequalquerumdevocsaindativermedodela
eacharquevainosdarazar,mate-aagora.
Eledeuumpassoatrs,braoscruzados,eGenevieve,queno
compreenderacoisaalgumaqueeledissera,fitou-ocomarde
preocupao.
VamosdisseThomasaseushomens.Vocstmarcos,
espadas,facas.Eunotenhonada.Matem-na!Novaiserassassinato.
AIgrejadizqueelatemdemorrer,demodoquesevocsquiserem
fazerotrabalhodeDeus,faam.
Robbiedeumeiopassofrente,depoissentiuoestadodeesprito
reinantenoptioeficouparado.
Entoalgumriu,ederepenteestavamtodosrindoeovacionando.
Genevieveaindapareciaintrigada,masThomasestavasorrindo.Eleos
fezcalarerguendoasmos.
Elaficadisse,elavive,evocstmtrabalhoafazer.Porisso,
faamaporcariadessetrabalho.
RobbiecuspiuderepugnnciaenquantoThomaslevavaGenevievede
voltaparaosalo.Thomaspendurouocrucifixoemseunichoefechou
osolhos.Eleestavarezando,agradecendoaDeusporelaterpassado
notestedahstia.E,oqueeraaindamelhor,pelofatodequeiriaficar.
108
Thomaspassouasprimeirasduassemanaspreparando-separaum
cerco.OcastelodeCastillondArbizontinhaumpooqueproduzia
umaguadescoradaesalobra,massignificavaqueseushomensjamais
iriammorrerdesede;osantigosdepsitosdaguarnio,porm,s
continhamunspoucossacosdefarinhamida,umbarrildevagem,um
potedeazeitedeolivaranosoealgunsqueijosqueestavammofando.
Porisso,todososdias,Thomasenviavaseushomenspararevistara
cidadeeasaldeiasvizinhas,eagoraosalimentosempilhavam-sena
galeriasubterrnea.Assimqueaquelasfontesseexauriram,ele
comeouosataques.Aquiloeraaguerraqueeleconhecia,otipode
guerraquesaquearaaBretanhadeumapontaoutraechegaraquase
sportasdeParis.Thomasdeixavadezhomenscomoumaguardado
castelo,eosdemaisiamcomeleacavaloatumaaldeiaoufazenda
quedevessevassalagemaocondedeBeratetomavamogado,
esvaziavamosceleirosedeixavamolocalemchamas.Depoisdedois
ataquesassim,Thomasfoirecebidopeladelegaodeumaaldeiaque
levoudinheiro,afimdequeseushomenspoupassemaaldeiadosaque,
enodiaseguintemaisduasembaixadaschegaramcomsacosde
moedas.Tambmchegavamhomensoferecendoseusservios.
Soldadosdaestradasouberamquepodia-seganhardinheiroebutimem
CastillondArbizone,antesdecompletardezdiasnacidade,Thomas
comandavamaisdesessentahomens.Eledespachavadoisgruposde
incursopordia,equasetododiavendiaoexcessodossaquesno
mercado.Dividiaodinheiroemtrspartes,
110
umaparaocondedeNorthampton,umaparaele,quecompartilhavacomSir
GuillaumeeRobbie,eaterceiraparaoshomens.
Genevievecavalgavacomele.Thomasnoqueriaisso.Levarmulheresem
incurseseraumdesviodeateno,eeleproibiaquequalquerumdeseus
homenslevasseamulher.MasGenevieveaindatinhamedodeRobbieedo
grupodehomensquepareciacompartilhardodioqueelesentiaporela,e
porissoinsistiaemcavalgaraoladodeThomas.Eladescobriraumpequeno
mantodecotademalhanosdepsitosdocasteloeopoliracomareiae
vinagreatsuasmosficaremvermelhasedoloridaseamalhabrilharcomo
prata.Omantocaasoltoemseucorpomagro,maselaoamarravacomuma
tiradepanoamareloependuravaumaoutratiradamesmacornacoroado
elmo,queeraumsimpleschapudeferrorevestidointernamentecomcouro.
OpovodeCastillondArbizon,quandoaGenevievedamalhadeprata
entravanacidadeacavalofrentedeumafiladehomensmontados
conduzindocavalosdecargacheiosdebutimeconduzindogadoroubado,
chamava-adedraga.Todomundosabiaarespeitodasdragas,queeramas
garotasdodiabo,caprichosasemortferas,evestiam-sedeumbranco
brilhante.Genevieveeraamulherdodiabo,diziaopovo,edavaaosingleses
asortedodiabo.Oestranhoeraqueaqueleboatofaziacomqueamaioriados
homensdeThomassentisseorgulhodela.Osarqueirostinham-seacostumado
aseremchamadosdehellequinnaBretanhaesentiam-seperversamente
orgulhososdaassociaocomodiabo.Aquilodeixavaoutroshomenscom
medo,eporissoGenevievetornou-seoseusmbolodeboasorte.
Thomasestavacomumnovoarco.Amaioriadosarqueiros,quandoosvelhos
arcossedesgastavam,simplesmentecompravaumnovodosestoquesque
eramenviadosdaInglaterra,masemCastillondArbizonnohaviaaquele
tipodeequipamentoe,almdomais,Thomassabiafazeraarmaeadorava
isso.EleencontraraumbomgalhodeteixonojardimdeGalatLorrete
serraraedebastaraacascaeacamadaexternaatficarcomumavararetaque
eraescuracomosangueemumadasmetadeseplidacomomelnaoutra.O
ladoescuroeraocernedoteixoqueresistiacompresso,enquantoquea
metadedouradaeraoalburnoflexvel;quandoo
111
arcoficassepronto,ocerneirialutarcontraatraodacordaeo
alburnojudariaafazercomqueoarcoseendireitassecomumestalo,
demodoqueaflechairiavoarcomoumdemnioalado.
Anovaarmaeraaindamaiordoqueoarcoantigo,esvezesThomas
ficavanadvidaseestavafazendo-ograndedemais,maselepersistiu,
dandoformamadeiracomumafaca,atelaterumabarrigagrossae
pontasqueseafinavamlevemente.Elealisou,envernizouepintouo
arco,porqueaumidadedamadeiratinhadeserimpedidadesair,para
queoarconosepartisse,edepoistirouosentalhesdeossodoarco
antigoecolocou-osnonovo.Tiroutambmaplacadepratadovelho
arco,opedaodeclicedamissaquelevavaainsgniadeseupai,de
umyalesegurandoumgraal,eprendeu-anaparteexternadabarrigado
novoarco,queesfregoucomceradeabelhaefuligemparaescurecera
madeira.Daprimeiravezemqueoencordoou,curvandoanovahaste
parareceberacorda,ficouadmiradocomaforaqueprecisoufazer,e
naprimeiravezemquedisparouoarco,ficouolhando,maravilhado,a
flechasubiremdisparadadasdefesasdocastelo.
Elefizeraumsegundoarcodeumtroncomenor,destavezumarco
paracrianaquepraticamentenoprecisavadeforaalgumapara
armar,eoderaaGenevieve,quetreinavacomflechascegasedistraa
oshomensenquantoespalhavaseusprojteispeloptiodocastelo,sem
controle.Maselainsistia,echegouumdiaemqueumaflechaatrsda
outraatingiuoladointernodaporta.
Naquelamesmanoite,Thomasmandouoarcoantigoparaoinferno.
Umarqueironuncajogavaumarcofora,nemmesmoseoarco
quebrassequandoeleousava;emvezdisso,numacerimniaque
serviadedesculpaparabebidasegargalhadas,ovelhoarcoerajogado
nafogueira.Osarqueirosdiziamqueeleestavaindoparaoinferno,
indonafrenteParaesperarodono.Thomasobservouoteixoqueimar,
viuoarcocurvarsepelaltimavez,edepoisestalarnumachuvade
centelhas,epensounasflechasqueoarcohaviadisparado.Seus
arqueirosmantiveram-serespeitosamenteemtornodagrandelareirado
salo,eatrsdeles,ossoldadosestavamemsilncio,esquandoo
arcoficoureduzidoaumatiradeCinzairregular,Thomasergueua
taadevinho.
112
Aoinfernodisseele,navelhainvocao.
Aoinfernoconcordaramosarqueiroseossoldados,
privilegiadosaoseremadmitidosnoritualdosarqueiros,ecoaramas
palavras.Todos,excetoRobbie,quesemanteveafastado.Elepassaraa
usarumcrucifixodepratanopescoo,pendurando-oporcimadacota
demalhaparadeixarclaroqueeleestavaaliparaafastarodiabo.
FoiumbomarcodisseThomas,olhandoparaascinzas,maso
novoeratobomquantoooutro,talvezmelhor,edoisdiasdepois
Thomasolevouquandoliderouamaiorincursoatento.
Elelevoutodososseushomens,excetoospoucosnecessriospara
protegerocastelo.Hdiasqueplanejavaaquelaincursoesabiaque
seriaumalongacavalgada,porissopartiumuitoantesdoamanhecer.
Osomdaspatasecooudasfachadasdascasasenquantoseguiam
ruidosamenteemdireoaoarcooeste,ondeovigia,agoraportando
umbastodecoradocomainsgniadocondedeNorthampton,
apressou-seaabrirosportes.!Depoisoscavaleirosatravessarama
ponteatroteedesapareceramnaflorestasul.Ningumsabiaparaonde
osinglesescavalgavam.
Elesestavamindoparaoleste,paraAstarac.Cavalgandoparalugarem
queosancestraisdeThomastinhamvivido,paraolugaremquecerta
vezoGraaltalveztivesseficadoescondido.
issooquevocesperaencontrar?perguntou-lheSir
GuillauBie.Achaquensvamosencontr-locomfacilidade?
EunoseioquensvamosacharadmitiuThomas.
Lexisteumcastelo,no?perguntouSirGuillaume.
HaviadisseThomas,masmeupaidiziaqueeletinhasido
desprezado.Umcastelodesprezadoeraumcasteloquetinhasido
demolido,eThomasnoesperavaencontrarnada,anoserrunas.
Ento,porqueir?perguntouSirGuillaume.
OGraalrespondeuThomas,lacnico.
Naverdade,estavaindoporqueeracurioso,masseushomens,queno
sabiamoqueeleprocurava,tinhampercebidoquehaviaalgumacoisa
foradocomumcomrelaoquelaincurso.Thomasdisseraapenas
queestavamindoaumlugardistanteporquetinhamsaqueadotudoo
quehavia
113
porpertocontudoosmaisponderadosdoshomenstinhampercebidoo
seunervosismo.
SirGuillaumesabiaosignificadodeAstarac,comoRobbietambm
sabia,eesteagoralideravaaguardaavanadadeseisarqueirosetrs
soldadosquecavalgavamacercademeioquilmetrofrente,para
protegercontraumaemboscada.Eleseramguiadosporumhomemde
CastillondArbizonquediziaconheceraestradaeosconduziu
montanhasacima,ondeasrvoreserambaixaseescassaseasvistas,
ilimitadas.Aintervalosdepoucosminutos,Robbieacenavapara
indicarqueocaminhofrenteestavalivre.SirGuillaume,cavalgando
decabeadescoberta,fezumgestocomacabeaparaafiguradistante.
Querdizerqueaquelaamizadeacabou?perguntouele.
EsperoquenorespondeuThomas.
PodeesperaroquequiserdisseSirGuillaume,maselaveio
junto.
OrostodeSirGuillaumeforadesfiguradopeloprimodeThomas,que
deixouonormandocomapenasoolhodireito,afaceesquerdacom
umacicatrizeumafaixadecorbrancaondeaespadacortaraasua
barba.Eletinhaumaaparnciaassustadora,eeraassimtambmem
combate,mastambmeraumhomemgeneroso.Eleolhouagorapara
Genevieve,quecavalgavasuaguacinzapoucosmetrosparaoladoda
trilha.Elavestiasuaarmaduraprateada,aslongaspernasemtecido
cinzaclaroebotasmarrons.
Vocdeviat-laqueimadodisseele,alegre.
Aindapensaassim?perguntouThomas.
NoadmitiuSirGuillaume.Gostodela.SeaGennyforuma
beguina,poisquevenhammais.Massabeoquevocdeveriafazer
comoRobbie?
Lutarcontraele?
PelosossosdeCristo,no!SirGuillaumeficouchocadocomo
atodeThomasteraomenossugeridoumacoisadaquelas.Mande-o
devoltaparacasa.Qualoresgatedele?
Trsmilflorins.
114
Ora,meuDeus,bembarato!Vocdevetermoedasnessevalor
nosbas,eporissododinheiroaeleemande-odevolta.Elepoder
compraraliberdadeeirapodrecernaEsccia.
EugostodeledisseThomas,eeraverdade.Robbieeraumamigo
eThomasesperavaquesuaantigaintimidadepudesseserrefeita.
VocpodegostardeleretorquiuSirGuillaume,mordaz,masno
dormecomele.Equandochegaahoradeumaescolha,Thomas,os
homenssempreescolhemaquelaqueaqueceascamas.Podenolhe
darumavidamaislonga,massemdvidaserumavidamaisfeliz.
Ele]riuedepoisvoltou-separaexaminaroterrenomaisbaixo
procuradequalquerinimigo.Nohaviainimigoalgum.Pareciaqueo
condedeBeratnoestavadandoimportnciaguarnioinglesaque
deformatorepentinatomaraumapartedeseuterritrio,masSir
Guillaume,quetinhamaisexperinciadeguerradoqueThomas,
desconfiavaqueaquilofosseapenasporqueocondeestavareunindo
foras.Elevaiatacarquando]estiverprontodisseonormando.
Evocjpercebeuqueoscoredors,estoficandointeressadospor
ns?
JrespondeuThomas.
Emcadaincursoeleestiveracientedosbandidosmaltrapilhos
observandoseushomens.Elesnoseaproximavam,nuncaapontode
ficaraoalcancedosarcos,evidentementemasestavamleele
esperavavlosnaquelasmontanhasmuitoembreve.
OsbandidosnocostumamdesafiarsoldadosdisseSit
Guillaume.
Elesaindanonosdesafiaram.
NoestonosobservandospordiversoacrescentouSir
Guillaumesecamente.
DesconfioretrucouThomasdequehumarecompensapelas
nossascabeas.Elesqueremdinheiro.Eumdia,voficarvalentes.
Esperoquesim.Eleacariciouonovoarcoqueestavaencaixado
numlongotubodecourocosturadosela.
Quandoamanhiaemmeio,osincursoresatravessavamumasucesso
deamplosvalesfrteisseparadosporaltasmontanhasrochosas
115
quecorriamparaonorteeparaosul.Doaltodasmontanhas,Thomasvia
dezenasdealdeias,masdepoisquedesciameficavamoutravezentreas
rvores,elenoconseguiavernenhuma.Doalto,viramdoiscastelos,ambos
pequenos,amboscombandeirashasteadasnastorres,masosdoisestavam
longedemaisparaquesedistinguisseainsgnianasbandeiras,queThomas
presumiuseradocondedeBerat.TodososvalestinhamriosqueCorriam
paraonorte,masnotiveramproblemasematravess-los,porqueaspontes
ouosvausnoeramvigiados.Asestradas,comoasmontanhaseosvales,
seguiamparanorteesule,porisso,ossenhoresdaquelasterrasricasnose
protegiamcontrapessoasqueviajassemparaolesteouparaoeste.Seus
castelosficavamdesentinelasobreasentradasdosvales,ondeasguarnies
podiamextrairimpostosdosmercadoresqueseguiampelasestradas.
AquilolAstarac?perguntouSirGuillaumequandoeles
atravessarammaisumacristadeserra.Eleestavaolhandoparabaixo,para
umaaldeiacomumpequenocastelo.
OcastelodeAstaracestemrunasrespondeuGenevieve.uma
torreealgunsmurosnumrochedo,nadacomoaquilo.
Jestevel?perguntouThomas.
Meupaieeusempreamosfeiradaazeitona.
Feiradaazeitona?
NosfestejosdeSoJudasdisseela.Centenasdepessoas
compareciam.Fazamosumbomdinheiro.
Eelesvendiamazeite?
Jarrasejarrasdaprimeiraprensagemdisseela,eaoanoitecer,
besuntavamporcosjovenscomoazeiteeaspessoastentavamagarrlos.
Haviatouradasedana.
Elariuaolembrar-se,eesporeouocavaloparaseguiremfrente.Elamontava
bem,decostaseretasecomoscalcanharesparabaixo,enquantoThomas,
comoamaioriadosarqueiros,montavaumcavalocomtodaaelegnciade
umsacodetrigo.
Foilogodepoisdomeio-diaquedesceramparaovaledeAstarac.Naquela
altura,oscoredorsjostinhamvistoeseguiamsuaspassadas,sem
116
ousaremchegarperto.Thomasnolhesdeuimportncia,preferindo
olharparaasilhuetaescuradocasteloemrunasqueficavaemseu
cmororochosoaunsoitocentosmetrosaosuldeumapequenaaldeia.
Maisparaonorte,aolonge,eleviuummosteiro,provavelmente
cisterciense,porqueaigrejanotinhatorrealguma.Voltou-separa
olharocasteloesabiaqueumdiasuafamliaforadonadele,queseus
ancestraistinhamgovernadoaquelasterras,quesuainsgniatremulara
naquelatorreemrunas,epensouquedeviasentiralgumaemoo
forte,masemvezdissohaviaapenasumavagadecepo.Aterranada
significavaparaele,ecomopoderiaalgotopreciosoquantooGraal
terrelaocomaquelapatticapilhadepedrasestilhaadas?Robbie
voltou.Genevieveafastou-seeelenoligouparaela.
NoparecegrandecoisadisseRobbie,ocrucifixodeprata
brilhandoaosoldeoutono.
Noparece,mesmoconcordouThomas.Robbietorceu-sena
sela,fazendoocouroestalar.
Medeixelevardozesoldadosatomosteirosugeriuele.Eles
devemterdespensascheias.
LevetambmseisarqueirossugeriuThomaseorestantede
nsiremossaquearaaldeia.
Robbiesacudiuacabeaevoltou-separaolharparaoscoredorsao
longe.
Aquelesbastardosnovotercoragemdeatacar.
DuvidoquetenhamconcordouThomas,masaminhasuspeita
dequeanossacabeaestejaaprmio.Porisso,mantenhaseus
homensjuntos.
Robbiesacudiuacabeae,aindasemsequerolharparaGenevieve;
esporeouocavaloepartiu.Thomasordenouqueseisdeseusarqueiros
acompanhassemoescocs,edepoiseleeSirGuillaumeseguirampara
aaldeiaonde,assimqueoshabitantesviramossoldadosquese
aproximavam,umagrandefogueirafoiacesaparalanarumacoluna
defumaanocusemnuvens.
UmavisodisseSirGuillaume.Issovaiacontecerondequer
queagentev.
117
Umaviso?
OcondedeBeratacordoudisseSirGuillaume.Todostero
ordensparaacenderumfarolquandonosvirem.Issoavisasoutras
aldeias,dizaelasqueescondamogadoetranquemsuasfilhas.Ea
fumaaservistaemBerat.Eladizaelesondensestamos.
NsestamoslongeparadanarBerat.
Elesnovocavalgarhoje.Elesjamaisnosencontraro
concordouSirGuillaume.
Opropsitodavisita,noquediziarespeitoaoshomensdeThomas,era
saquear.Nofinal,acreditavameles,aquelasdepredaesiriamtrazeras
forasdeBerate,assim,elesteriamachancedelutarumabatalhade
verdadenaqual,seDeusouodiabolhesfossefavorvel,elesfariam
algunsprisioneirosvaliosose,comisso,ficariamaindamaisricos.Mas
porenquantosroubavamoudestruam.Robbiefoiatomosteiro,Sir
Guillaumeliderouosoutroshomensparaaaldeia,enquantoThomase
Genevievevoltaram-separaosulesubiramoacidentadocaminhopara
ocasteloemrunas.
Elejfoinosso,pensavaThomas.Foialiqueseusancestraistinham
vivido,eaindaassimelenosentiacoisaalguma.Noseconsiderava
umgasco,muitomenosfrancs.Eraingls,emesmoassimolhava
paraosmurosemrunasetentavaimaginarquandoocasteloestava
inteiroesuafamliaeraadona.
EleeGenevieveamarraramoscavalosnaportaqueestavaempedaos,
edepoiscaminharamsobrepedrasquetinhamcadoeentraramno
velhoptio.Acortinaforaquasecompletamentedestruda,suaspedras
levadasparaconstruircasasouceleiros.Oremanescentemaioreraa
torredemenagem,masmesmoassimametadeestavaestraalhada,
comoladosulabertoaovento.Umalareiraapareciaameiaalturano
muronorteehaviagrandespedrasprojetando-sedoflancointernopara
mostrarondehouveraosbarrotesquesustentavamospisos.Uma
escadacircularquebradasubiapeloladoleste,levandoanada.
Aoladodatorre,compartilhandoapartemaiselevadadocmoro
rochoso,estavamosrestosdeumacapela.Opisoeradelajes,eem
uma
118
delasestavaainsgniadeThomas.Elelargouoarcoeajoelhou-seao
ladodapedra,tentandoteralgumasensaodequeestavanoseu
ambiente.
UmdiaGenevieveestavatrepadanomurosulempedaos,
olhandonadireosuldovalevocvaimedizerporqueveioaqui.
ParasaqueardisseThomas,lacnico.
Elatirouoelmoesacudiuacabeaparaliberaroscabelos,queusava
soltos,comoumamenina.Osfioslourossubiramaoventoenquanto
elasorria.
Vocachaqueeusouboba,Thomas?
Nodisseele,cauteloso.
Vocfazumaviagemlongadisseela,apartirdaInglaterra,e
chegaaumapequenacidadechamadaCastillondArbizon,edepois
vemataqui.Haviaunsdozelugaresquepoderiatersaqueadono
caminho,masparacquevem.Eaquiestamesmainsgniaquea
quevoclevanoseuarco.
ExistemmuitasinsgniasdisseThomas,emuitasvezeselasse
parecem.
Elaabanouacabea,numsinalnegativo.
Oqueessainsgnia?
Umyaledisseele.
Umyaleeraumanimalinventadopelosherldicos,cheiodedentes,
garras,escamaseameaas.AinsgniadeThomas,aqueestavapresa
aoseuarco,mostravaoyalesegurandoumclice,masoyalenalaje
notinhanadanapataemformadegarra.
GenevieveolhouparaalmdeThomas,paraondeoshomensdeSir
Guillaumeestavamrecolhendocabeasdegadoparaumcurral.
Ns,meupaieeu,ouvamostantashistriasdisseela,eele
gostavadehistrias,demodoquetentavaselembrardelasenoiteele
mecontava.Histriasdemonstrosnasmontanhas,dedragesvoando
pelostelhados,notciasdemilagresemfontessagradas,demulheres
dandoluzmonstros.Milhistrias.Mashaviaumahistriaquea
genteouviavriasvezes,semprequevinhaaestesvales.Elafez
umapausa.
ContinuedisseThomas.
119
Oventosopravaforte,levantandooslongosfioslourosdoscabelos
dela.Genevievetinhaidademaisdoquesuficienteparaprend-los,
paraclassificar-secomomulherfeita,masgostavadeus-lossoltos,e
Thomasachavaqueaquiloafaziapareceraindamaisumadraga.
NsouvamosfalardisseGenevievedostesourosdos
perfeitos.
Osperfeitostinhamsidoosprecursoresdosbeguinos,heregesque
haviamnegadoaautoridadedeIgreja,eseumalespalhara-sepelosul
atqueaIgreja,comaajudadoreifrancs,osesmagara.Aschamasde
suamortetinhamfenecidohcemanos,masaindahaviaecosdos
ctaros,comoosperfeitostinhamsidochamados.Elesnotinhamse
espalhadoquelapartedaGasconha,emboraalgunsreligiosos
alegassemqueaheresiainfestaratodaacristandadeeaindaseescondia
emsuaspartesremotas.
OstesourosdosperfeitosdisseThomas,emtominexpressivo.
VocvemaestelugarzinhodisseGenevieve,ldelonge,mas
carregaumainsgniaquevemdestasmontanhas.Esemprequemeupai
eeuvnhamosaqui,ouvamoshistriasdeAstarac.Elesaindacontam
essashistriasaqui.
Contamoqu?
Queumgro-senhorfugiuparacparaserefugiaretrouxecomele
ostesourosdosperfeitos.Eostesouros,dizem,aindaestoaqui.
Thomassorriu.
Elesosteriamdesencavadohmuitotempo.
SeumacoisaforbemescondidadisseGenevieve,noser
encontradacomfacilidade.
Thomasolhouparaaaldeialembaixo,ondeberros,gritose
choramingosvinhamdocurralondeogadoestavasendoabatido.Os
melhorescortesdecarnesangrentaefrescaseriamamarradossselase
levadasparasalgaroudefumar,enquantoosaldeespoderiamficar
comoschifres,sobrasecouros.
Elescontamhistriasemtodaapartedisseele,comopara
encerraroassunto.
120
DetodosostesourosdisseGenevievecomtranqilidade,
ignorandoodesdmdele,humquetemumvaloracimadetodos
osoutros.Masdizemquesumperfeitopodeencontr-lo.
Nestecaso,sDeuspoderencontr-lodisseThomas.
Noentantoissonofazvocparardeprocurar,no,Thomas?
Procurar?
PeloGraal.
Apalavrafoidita,apalavraridcula,apalavraimpossvel,onomeda
coisaqueThomastemianoexistir,masquenoentantoprocurava.Os
escritosdeseupaidavamaentenderqueelepossuraoGraal,eo
primodeThomas,GuyVexille,tinhacertezadequeThomassabia
ondearelquiaestava,eporissoVexilleiriaseguirThomasatofim
domundo.EeraporissoqueThomasestavaali,emAstarac,para
atrairoprimoassassinoparaoraiodeaodoseunovoarco.Ele
ergueuosolhosparaoaltoirregulardatorre.
SirGuillaumesabeomotivopeloqualestamosaquidisseelea
GenevieveeoRobbiesabe.Masnenhumdosoutrossabe;porisso,
noconteaeles.
Novoucontardisseela,masvocachaqueeleexiste?
Nodisseelecomumacertezamuitomaiordoqueaqueele
sentia.
EleexistedisseGenevieve.
Thomasfoicolocar-sedepaoladodelaeolhouparaosul,paraonde
umcursodguaondulavadeleveporplanciesealamedasdeoliveiras.
L,eleviuhomens,unsvinte,esabiaqueeramcoredors.Eleachou
queteriadefazeralgumacoisaarespeitodeles,paraqueseushomens
nofossemperseguidospelosbandosdemaltrapilhosduranteo
inverno.Notinhamedodeles,mastemiaqueumdeseushomensse
desviassedatrilhaefosseapanhado,demodoqueseriamelhor
afugentarosbandidosantesqueissoacontecesse.
EleexisteinsistiuGenevieve.
VocnopodesaberdissodisseThomas,aindavigiandohomens
maltrapilhosqueovigiavam.
121
OGraalcomoDeusdisseGenevieve.Estemtodaaparte
emtodaanossavolta,bvio,masnsnosrecusamosaver.Oshomens
pensamquespoderoverDeusquandoconstruremumagrande
igrejaeench-ladeouro,prataeesttuas,mastudoqueprecisamfazer
olhar.OGraalexiste,Thomas,bastavocabrirosolhos.
Thomasencordoouoarco,tirouumaflechadasacola,eretesouacorda
atomximo.Sentiuosmsculosdascostasdoeremcomatenso
inesperadadonovoarco.Manteveaflechabaixa,aonveldacintura,e
ergueubemamoesquerda,demodoquequandosoltouacordaa
flechavoouparaocu,aspenasbrancasficandocadavezmenores,e
depoiscaiu,batendonamargemdorioamaisdetrezentosmetrosde
distncia.Oscoredorsentenderamorecadoerecuaram.
DesperdciodeumaboaflechadisseThomas.Eento,pegando
nobraodeGenevieve,foiencontrar-secomseushomens.
ROBBIEFICOUMARAVILHADOcomasterrasdomosteiro,todas
cuidadasporcisterciensesdebatinaqueergueramassaiasecorreram
quandoviramseushomenscomcotasdemalhasaindodaaldeia.A
maioriadoscamposeradedicadaavinhedos,mashaviaumpomarde
peraseumaalamedadeoliveiras,umpastoparaovelhaseumlago
parapeixes.Segundoele,eraumaterrafrtil.Hdiasquevinha
ouvindofalarqueasafranosuldaGasconhatinhasidofraca,mas
pareciaqueaquiloeraumverdadeiroparasocomparadocomasterras
duras,fracasdesuaptrianortista.Umsinodomosteirocomeoua
tocarosinaldealarme.
Elesdevemterumacasadotesouro.Jake,umdeseusarqueiros,
emparelhouseucavalocomRobbieefezcomacabeaumsinalem
direoaomosteiro.Ensvamosmataraquelealielesereferiaa
ummongesolitrioquesaradaportadomosteiroecaminhava
calmamenteemdireoaelesedepoisorestonovaicriar
problema.
VocsnovomatarningumvociferouRobbie.Elefezsinal
paraqueoshomensparassemseuscavalos.Evoesperaraqui
disseaelesedesmontou,atirouasrdeasparaJakeecaminhouem
diretoaomonge,queeramuitoalto,muitomagroemuitovelho.Em
torno
122
datonsura,eletinhapoucoscabelosbrancoseumrostocomprido,
moreno,quedealgummodotransmitiasabedoriaedelicadeza.Robbie,
caminhandodecotademalhacomoescudoscostasealongaespada
deseutioaolado,sentia-sedesajeitadoedeslocado.
Amangadireitadabatinabrancadomongeestavamanchadadetinta,
fazendoRobbieimaginarseelenoseriaumescrivo.Estavaclaroque
tinhasidoenviadoparanegociarcomosassaltantes,talvezsubornlos
outentarpersuadi-losarespeitaracasadeDeus,eRobbieselembrou
dequetinhaajudadoasaquearograndeprioradodosCnegosNegros
emHexham,logodepoisdafronteirainglesa,elembrou-sedosfrades
implorandoaosinvasores,depoisameaando-oscomavinganade
Deus,equeosescocesestinhamridodelesedepoislevadotudode
Hexham.MasDeuslanarasuavinganaaodeixarqueoexrcito
inglsvencesseemDurham,eaquelarecordao,asbitapercepode
queaprofanaodeHexham,levaradiretamentederrotaemDurham,
fezcomqueRobbiefizesseumapausa.Eleparou,franziuocenhoe
ficoupensandonoqueiriadizerexa-tamenteaomongealto,queagora
sorriaparaele.
Vocsdevemserosassaltantesingleses?disseomongenum
inglsmuitobom.
Robbieabanouacabea.
Souescocsretorquiuele.
Umescocs!Umescocscavalgandocomosingleses!Certavez,
passeidoisanosnumacasacistercienseemYorkshireeosirmos
nuncadisseramnadadebomsobreosescoceses,enoentanto,aquiest
voccomosingleses,epenseiquetivessevistotodasasmaravilhas
queestemundopecaminosotemaoferecer.Omongeaindasorria.
MeunomeabadePlanchardeminhacasaestsuadisposio.
Faaoquequiser,rapaz,quenoiremoslutarcomvocs.
Eledeuumpassoparaumdosladosdocaminhoefezumgestoem
direoaomosteiro,comoqueconvidandoRobbieasacaraespada
comearosaque.
Robbienosemexeu.EleestavapensandoemHexham.Pensando!
numfrademorrendonaigrejadel,osangueescorrendodesoba
batina
123
pretaecaindoumdegrau,enossoldadosescocesesbbedospassando
porcimadohomemcomseusbutins:castiais,cruzesemantos
bordados.
Clarodisseoabade,sepreferir,podebeberumpoucode
vinho- vinhofeitoporns,enoomelhor.Nsobebemosverde
demais,mastemosumbomqueijodecabraeoirmoPhilippefazo
melhorpodovale.Podemosdarguaaosseuscavalos,mas
lamentavelmenteeutenhopoucofeno.
NodisseRobbieabruptamenteedepoisvoltou-seegritoupara
osseushomens.VoltemparaSirGuillaume!
Fazeroqu?perguntouumdossoldados,intrigado.
VoltemparaSirGuillaume.Agora!
EletirouseucavalodeJakeedepoiscaminhouaoladodoabadeem
direoaomosteiro.Nodissenada,masoabadePlanchardparecia
deduzir,peloseusilncio,queojovemescocsqueriaconversar.O
abadedisseaoporteiroquecuidassedocorceledepoisconvidou
Robbieadeixaraespadaeoescudonacasadoporteiro.
claroquepodeficarcomelesdisseoabade,masacheique
poderiaficarmaisvontadesemeles.Sejabem-vindoaomosteirode
SoSever.
SoSever?perguntouRobbieenquantotiravaoescudoque
pendiadoseupescoo.
Dizemqueeleconsertouaasadeumanjonestevale.svezes,
achomuitodifcilacreditarnisso,masDeusgostadetestaranossaf,e
porissorezoparaSoSevertodasasnoiteseagradeoaeleomilagre
quefezepeo-lhequemeconsertecomoconsertouaasabranca.
Robbiesorriu.
Osenhorprecisadeconserto?
Todosnsprecisamos.Quandosomosjovens,oespritoque
Quebra,equandoficamosvelhos,ocorpo.
OabadePlanchardtocounocotovelodeRobbieparagui-loem
direoaumaclausura;Ondeescolheuumlugaraosoleconvidouo
visitanteasentar-senaparedebaixaentredoispilares.
124
Diga-meperguntouele,instalando-senaparedeaoladode
Robbie,vocoThomas?Noesseonomedohomemquechefia
osingleses?
NosouoThomasdisseRobbie,masosenhorouviufalarna
gente?
Ah,claro.Nadadetoemocionanteaconteceuporestasparagens
desdequeoanjocaiudisseoabadecomumsorriso.Depoisvoltou-
seepediuaummongequelevassevinho,poequeijo.Etalvezum
poucodemel!Fazemosummelmuitobomacrescentouele
dirigindo-seaRobbie.Osleprososcuidamdascolmias.
Leprosos!
Elesvivematrsdanossacasadisseoabadecomtranqilidade.
Umacasaquevoc,meujovem,queriasaquear.Estoucerto?
EstadmitiuRobbie.
Noentantoestaquiparacomerminhamesa.Planchardfez
umapausa,osolhosargutosperscrutandoorostodeRobbie.H
algumacoisaquequeriamedizer?
Robbiefranziuocenhoaoouviraquiloedepoispareceuintrigado.
Comofoiqueosenhorsoube?
Planchardriu.
Quandoumsoldadomeprocura,armadoedearmadura,mascom
umcrucifixopenduradosobreamalha,seiqueeleumhomemque
nodesprezaoseuDeus.Vocusaumsinal,meufilhoeleapontou
paraocrucifixoemesmodepoisdeoitentaecincoanosseilerum
sinal.
Oitentaecinco!disseRobbie,espantado,masoabadenodisse
nada.Limitou-seaesperareRobbieremexeu-seinquietoporum
instanteedepoisdeixouescaparoquelheianamente.Descreveuque
tinhamidoaCastillondArbizon,quehaviamencontradoabeguina
nasmasmorrasequeThomassalvaraavidadela.
IssotemmedeixadopreocupadodisseRobbie,olhandoparaa
gramaeachoquenadadebomnosacontecerenquantoelaviver.A
Igrejaacondenou!
Condenou,simdissePlanchardedepoisficouemsilncio
125
Elaumaherege!Umafeiticeira!
EstouinformadosobreeladissedelicadamentePlanchard
Qsoubequeestviva.
Elaestaqui!protestouRobbie,apontandoparaosul,nadireo
daaldeia.Aqui,noseuvale!
PlanchardolhouparaRobbie,vendoumaalmahonesta,franca,mas
umaalmanumtorvelhinho.Soltouumsuspiroedepoisserviuum
poucodevinhoeempurrouatbuacompo,queijoemelparao
jovem.
Comadisseele,delicado.
Issonoestcerto!disseRobbiecomveemncia.
Oabadenotocounacomida.Sorveuovinhoedepoisfaloucom
suavidadeenquantoolhavaparaacolunadefumaaquesaadapirade
avisodaaldeia.
Opecadodabeguinanoseu,meufilhodisseele,equando
Thomasalibertounofoiumatoseu.Vocsepreocupacomos
pecadosdosoutros?
Eudeviamat-la!disseRobbie.
Nodevia,nodisseoabadecomfirmeza.
No?Robbiepareciasurpreso.
SeDeusquisesseissodisseoabade,noteriamandadovoc
aquiparaconversarcomigo.OspropsitosdeDeusnemsempreso
fceisdeentender,masdescobriqueosmtodosdelenosoto
indiretosquantoosnossos.NscomplicamosDeusporquenovemos
queabondademuitosimples.Elefezumapausa.Vocme
dissequenadadebompoderialheacontecerenquantoelavivesse,mas
porqueiriaDeusquererqueobemlheacontecesse?Estaregiotem
vividoempaz,excetonoqueserefereabandidos,evocaperturba.
SerqueDeusiriatornarvocmaisviolentoseabeguinamorresse?
Robbienodissenada.
VocmefaladissePlanchardcomumafirmezamaiordo
Pecadodeoutrapessoa,masnofaladoseupecado.Vocusao
crucifixo
osoutros?Ouparasimesmo?
ParamimmesmodisseRobbie,tranqilo.
126
Poisento,fale-mesobrevocdisseoabade.
ERobbiefalou.
JOSCELYN,LORDEDEBZIERSeherdeirodograndecondadode
Berat,bateucomopeitoralnamesacomtantafora,queogolpe
levantoupoeiradasrachadurasdamadeira.
Seutio,oconde,franziuocenho.
Nohnecessidadedebaternamadeira,Joscelyndisseele,
sereno.Nohcupimnamesa.Pelomenos,esperoqueno.Elesa
tratamcomterebintinacomopreventivo.
Meupaitinhainteiraconfiananumamisturadelixviaeurina
disseopadreRouberteumtostardevezemquando.
Eleestavasentadodefrenteparaoconde,remexendonosvelhos
pergaminhosquemofavamequehaviampermanecidointocadosdesde
quetinhamsidoretiradosdeAstaracumsculoantes.Algunsestavam
chamuscadosnasbordas,provadoincndioqueforaprovocadono
casteloderrotado.
Lixviaeurina?Achoquevouexperimentarisso.Ocondecoou
embaixodoseuchapudeledepoisergueuoolharparaosobrinho
zangado.VocconheceopadreRoubert,Joscelyn?Claroque
conhece.Eleolhouparaoutrodocumento,viuqueeraumpedido
paraquemaisdoisvigiasfossemnomeadosparaaguardamunicipalde
Astarac,esuspirou.Sevocsoubesseler,Joscelyn,poderianos
ajudar.
Vouajudarvocs,tiodisseJoscelyn,furioso.smesoltar
dacorreia!
EstepodeirparaoirmoJerome.Ocondecolocouopedidode
vigiasextrasnograndecestoqueserialevadoparaasalaondeojovem
mongevindodeParisliaospergaminhos.Eponhaalgunsoutros
documentosdisseeleaopadreRoubert,sparaconfundi-lo.
AquelesvelhosrolosdeimpostosdeLemierredeveromant-lo
ocupadoduranteumms!
Trintahomens,tioinsistiuJoscelyn,tudooquepeo!O
senhortemsetentaesetesoldados!Medtrinta!
127
Joscelyn,lordedeBziers,eraumafiguraimpressionante.Era
muitssimoalto,depeitolargoemembroslongos,masaaparnciaera
estragadaporumrostoredondodetamanhainexpressividadequeseu
tiosvezesseperguntavasehaveriaalgumcrebroportrsdos
protuberantesolhosdosobrinho.Eletinhacabeloscordepalhaque
quasesempreestavammarcadospelapressoprovocadapeloforrode
courodeumelmo,eforaabenoadocombraosfortesepernasfirmes,
enoentanto,apesardesertodoossosemsculosepraticamenteno
terumanicaidiadecomousarambos,eletinhalsuasvirtudes.Era
diligente,aindaqueadilignciafossedirigidaunicamenteaocampode
torneio,ondeeleeraumdoscombatentesmaisfamososdaEuropa.Ele
ganharaotorneiodeParisduasvezes,humilharaosmelhores
cavaleirosinglesesnograndetorneiodeTewkesbury,eatnosestados
alemes,ondeoshomensacreditavamqueningumeramelhordoque
eles,Joscelynconquistaradozegrandesprmios.Eleficarafamosopor
fazerWaltherdeSiegenthalercairduasvezesdebundonochono
mesmoduelo,eonicocavaleiroquesemprederrotaraJoscelynerao
homemdearmadurapretachamadodeArlequim,quepercorrera,srio
eimplacvel,ocircuitodostorneiosparaganhardinheiro.Mashtrs
ouquatroanosquenoseviaoArlequim,eJoscelyndesconfiavaquea
ausnciadelesignificavaqueJoscelynpodiatornar-seocampeoda
Europa.
EletinhasidocriadopertodeParispeloirmomaismoodoconde,
quemorreradefluxohdezesseteanos.NacasadeJoscelyn,o
dinheiroforapoucoeoconde,notoriamenteseguro,praticamenteno
mandaraparaavivaumscuparaaliviarseusofrimento,mas
Joscelynganharadinheirocomsualanaesuaespada,eisso,
reconheciaoconde,eraumpontopositivoaseufavor.Etrouxeradois
soldadoscomele,ambosguerreirosexperientes,queJoscelynpagava
doprpriobolsoeisso,segundooconde,mostravaqueeletinha
capacidadeparaliderarhomens.
Masvocdevia,mesmo,aprenderalereleterminouo
pensamentoemvozalta.Odomniodasletrascivilizaohomem,
Joscelyn.
AcivilizaoquevmerdadisseJoscelyn,tembandidos
inglesesemCastillondArbizonenoestamosfazendonada!Nada!
128
Estamosfazendoalgumacoisaobjetouoconde,coandooutra
vezembaixodochapudel.Elesentiaumacomichoalieficava
imaginandoseaquilopressagiavaalgummalpior.Registrounacabea
aidiadeconsultarseusexemplaresdeGaleno,PlnioeHipcrates.
MandamosavisosaToulouseeParisexplicoueleaJoscelyne
vouprotestarjuntoaosenescalemBordeaux.Vouprotestaremtermos
muitofirmes!
OsenescaleraoregentedoreiinglsnaGasconha,eocondeno
estavacertoseiriamesmomandarumamensagemaele,porqueum
protestodaquelesbempoderiaprovocarmaisaventureirosinglesesa
procuraremterrasemBerat.
MalditosprotestosdisseJoscelyn.Simplesmentemate
bastardos.Elesestorompendoatrgua!
Elessoinglesesreplicouoconde,quesempreviolam
trguas.Confienodiaboantesdeconfiarnumingls.
Poisento,mate-osinsistiuJoscelyn.
Notenhodvidasdequeiremosmat-losreplicouoconde.Ele
estavadecifrandoaterrvelcaligrafiadeumescrivoquemorrerah
muitotempoequeescreveraumcontratocomumhomemchamadc
SestierparaforrarosdrenosdocastelodeAstaraccommadeirade
elmo.Quandochegarahoraacrescentouele,distrado.
Medtrintahomens,tio,eexpulsoosinglesesnumasemanaO
condeabandonouodocumentoepegououtro.Atintaficaramarrome
estavamuitodesbotada,masdeuparaperceberquesetratavadeum
contratocomumpedreiro.
Joscelynperguntou,aindaolhandoparaocontrato,como
quevocvaiexpuls-losnumasemana?
Joscelynolhouparaotiocomoseovelhoestivessemaluco.
IndoaCastillondArbizon,clarodisseele,ematandotodos.
Entendo,entendodisseoconde,comoseestivessegratopela
explicao.MasdaltimavezemqueestiveemCastillon
dArbizon,eissofoihmuitosanos,logodepoisqueosinglesesforam
embora,masquandoestivel,Joscelyn,ocasteloerafeitodepedra.
Comoquevai
129
derrotaraquilocomespadaelana?Eleergueuacabeaesorriu
paraosobrinho.
PeloamordeDeus!Elesvolutar.
Ah,estoucertodequevo.Osinglesesgostamdefazeroque
gostam,comovoctambm.Masessesinglesestmarqueiros,
Joscelyn,arqueiros.Vocjenfrentouumarqueiroinglsnocampode
torneio?
Joscelynfezquenoouviuapergunta.
Svintearqueirosreclamouele.
Aguarnionosdissequesovinteequatrodisseoconde,
pedante.
OssobreviventesdaguarniodeCastillondArbizontinhamsido
libertadospelosinglesesefugiramparaBerat,ondeocondeenforcou
doiscomoexemploedepoisinterrogouosdemais.Estesoutros
estavam,agora,todospresos,esperandoserlevadosparaosule
vendidoscomoescravosparaasgals.Ocondepreviuaquelafontede
rendacomumsorrisoeestavaparacolocarocontratodopedreirono
cestoquandoumapalavracaptouoseuolhareumcertoinstintofez
comqueelesegurasseodocumentoenquantosevoltavaparao
sobrinho.
Deixequeeulhefalesobreoarcodeguerraingls,Joscelyn
disseele,compacincia.umacoisasimples,feitadeteixo,na
verdade,umaferramentadecampons.Meucaadorsabeusarum
arco,maseleonicohomememBeratquedominouomanejoda
arma.Porquevocachaqueissoacontece?Eleesperou,maso
sobrinhonodeuresposta.precisoanos,Joscelyn,muitosanos
paradominaroarcodeteixo.Dezanos?provvelquesejaesse
tempotodo,edepoisdedezanosumhomempodedispararumaflecha
queatravesseumaarmaduraaduzentospassosdedistncia.Ele
sorriu.SplatlMilcusdehomem,armaduraearmamento
derrubadospeloarcodeumcampons.Enosetratadesorte,
Joscelyn.Omeucaadorsabemeterumaflechaporumbraceletea
cempassos.Sabefurarcotademalhaaduzentos.Jovifazeruma
flechaatravessarumaportadecarvalhoacentoecinqenta,eaporta
tinhasetecentmetrosemeiodeespessura!
TenhocouraadisseJoscelyn,mal-humorado.
130
Tem.Eacinqentapassos,osinglesesvoescolherasfrestaspara
osolhosnasuaviseiraeenfiarflechasnoseucrebro.Voc,claro
poderescapardissocomvida.
Joscelynnoidentificouoinsulto.
Bestasdisseele.
Nstemostrintabesteirosdisseocondeenenhumestto
jovemquantoera,ealgunsestodoentes,enocreioquepoderiam
escaparvivosdesserapaz...comoonomedele?
ThomasdeHooktoninterveioopadreRoubert.
Nomeestranhodisseoconde,maseleparecesaberoquefaz.
Eudiriaquesetratadeumhomemasertratadocomcuidado.
Canhes!sugeriuJoscelyn.
Ah!Canhesexclamouocondecomosenotivessepensado
naquilo.ClaroquepoderamoslevarcanhesparaCastillon
dArbizon,eeudiriaqueasmquinasiroderrubaraportadocastelo
e,demodogeral,fazerumalamentvelconfuso,masondeque
vamosacharessascoisas?HumemToulouse,segundomedisseram,
massonecessriosdezoitocavalosparadesloc-lo.Poderamos
mand-losbuscarnaItlia,claro,maselessocoisascujoaluguel
custamuitocaroeosmecnicosespecializadossomaiscarosainda,e
duvidomuitoqueelesenviemascoisasparacantesdaprimavera.
Deusnospreserveatento.
Nopodemosficardebraoscruzados!tornouaprotestar
Joscelyn.
verdade,Joscelyn,verdadeconcordouocondeemtom
cordial.
Achuvamartelavanacortinadeossoquecobriaasjanelas.Elacaaem
ondascinzentasportodaacidade.Cascateavapelassarjetas,inundav
aslatrinas,pingavaatravsdosapdotelhadoecorriacomoumrio
rasopelasportasmaisbaixasdacidade.Noeracondiodetempo
paralutar,refletiuoconde,massenodesseaosobrinhoumacerta
liberdade,desconfiavaqueojovemimprudenteiriapartiremorrer
numaescaramuamalestudada.
Poderamossuborn-los,clarosugeriuele.
131
Suborn-los?Joscelynficouultrajadocomaquelasugesto.
perfeitamentenormal,Joscelyn.Elesnopassamdebandidos,e
squeremdinheiro,eporissolhesofereomoedasparacederemo
castelo.Issofuncionacombastantefreqncia.
Joscelynvociferou.
Elesvoreceberodinheiro,continuaroondeestoevopedir
mais.
Muitoboa!OcondedeBeratdirigiuumsorrisodeaprovaoao
sobrinho.Foiexatamenteessaaconclusoaquecheguei.Muito
bem,Joscelyn!Ento,novoutentarsuborn-los.Masescrevia
Toulouseepedioserviodocanhodeles.Semdvidasernojentode
tocaro,massefornecessrio,iremosdispar-locontraosingleses.
Esperoquenochegueaesseponto.VocfaloucomSirHenri?
SirHenriCourtoiseraocomandantedaguarniodocondeeum
soldadoexperiente.Joscelynconversaracomeleereceberaamesma
respostaqueseutioacabaradedar:cuidadocomosarqueirosingleses.
SirHenriumavelhasenhorareclamouJoscelyn.
comaquelabarba?Duvidodisseoconde,apesardetervisto,
certavez,umamulherbarbada.FoiemTarbes,nafeiradaPscoa.Eu
erajovem,naquelapoca,masmelembroperfeitamentedela.Tinha
umagrandebarbacomprida.Pagamosalgumasmoedasparav-la,
claro,ecasopagassemaiselesdeixavamquevocpuxasseabarba.Foi
oquefiz,eeradeverdade,esesepagassemaisaindaelesmostravam
osseiosdela,oquedestruaqualquersuspeitadequefosse,naverdade,
umhomem.Segundomelembro,eramseiosmuitobonitos.
Ocondetornouaolharparaocontratodopedreiroeparaapalavra
latinaquechamarasuaateno.Calix.Umalembranadoseutempo
decrianaagitou-se,masnoapareceu.
Trintahomens!implorouJoscelyn.Ocondedeuumapausaao
documento.
Oquevamosfazer,Joscelyn,oqueSirHenrisugere.Vamosficar
comaesperanadepegarosinglesesquandoestiveremforadesua
toca.VamospechincharparaconseguirocanhoemToulouse.J
estamos
132
oferecendoumbutimparacadaarqueiroinglscapturadovivo.Um
butimgeneroso,demodoquenotenhodvidadequetodosoldadode
estradaecoredornaGasconhairparticipardacaada,eosingleses
irover-secercadosdeinimigos.Novaiserumavidaagradvelpara
eles.
Porquevivo?quissaberJoscelyn.Porquenoarqueiros
inglesesmortos?
Ocondesuspirou.
Porquea,meucaroJoscelyn,oscoredorsvotrazerumadziade
corpospordiaealegarquesoingleses.Precisamosconversarcomo
arqueiroantesdemat-lo,paranoscertificarmosdequeautntico.
Temos,porassimdizer,queinspecionarosseiosparagarantirquea
barbaverdadeira.Eleolhouparaapalavracalix,desejandoquea
memriavoltasse.Duvidoquecapturemosmuitosarqueiros
continuou.Elescaamembandosesoperigosos,demodoque
tambmiremosfazeroquesemprefazemosquandooscoredorsse
tornammuitoatrevidos.Esperarcompacinciaeembosc-losquando
cometeremalgumerro.Evocometer,maselesachamquevamos
cometeroerroprimeiro.Elesqueremquevocosataque,Joscelyn,
paraquepossamespet-lodeflechas,mastemosdecombat-los
quandonoestiveremesperandoumcombate.Porisso,saiacomos
homensdeSirHenrieprovidencieparaqueosfarisestejam
instalados.Equandochegarahora,euolibero.Prometo.
Osfarisestavamsendoinstaladosemtodaaldeiaecidadedo
condado.Eramgrandespilhasdemadeiraque,quandoacesas,
mandariamumsinaldefumaaparadizerqueosassaltantesingleses
estavamnasvizinhanas.Osfarisavisavamaoutrascomunidades
prximasetambmdiziamaosvigiasdatorredocastelodeBeratpara
ondeosinglesesestavamindo.Ocondeacreditavaqueumdiaeles
chegariampertodemaisdeBerat,ouestariamnumlugaremqueseus
homenspoderiamembosc-los,eporissocontentava-seemaguardar
atquecometessemesseerro.Eiriamcomet-lo,oscoredorssempre
oscometiam,eaquelesingleses,emboraexibissemainsgniadoconde
deNorthampton,nopassavamdebandidoscomuns.
133
Assim,vtreinarsuasarmas,Joscelyndisseeleaosobrinho
porqueirus-lasmuitoembreve.Eleveestepeitoral.
Joscelynretirou-se.Ocondeficouobservandoenquantoopadre
Roubertalimentavaofogocomnovasachasdelenha,depoistornoua
olharparaodocumento.OcondeAstaractinhacontratadoumpedreiro
paraentalharCalixMeusInebrianssobreaportadocastelode
Astaraceespecificaraqueadatafixadanocontratofosseacrescentada
legenda.Porqu?Porquealgumhomemiriaquereraspalavras
MinhaTaaMeDeixaEmbriagadodecorandoseucastelo?
Padre?disseele.
Seusobrinhovaiacabarsendomortoresmungouodominicano.
Tenhooutrossobrinhosdisseoconde.
MasJoscelynestcertodisseopadreRoubert.Elestmde
sercombatidos,elogo.Humabeguinaparaserqueimada.
AraivadopadreRoubertmantinha-oacordadoduranteanoite.Como
quetinhamaousadiadepouparavidadeumaherege?Eleficava
deitadoemsuacamaestreita,imaginandoosgritosdajovemenquanto
aschamasconsumiamoseuvestido.Elaficarianuaquandoopano
tivessequeimadoeopadreRoubertlembrou-sedeseucorpoplido
amarradomesadele.Naquelaocasioeleentenderaatentao,
entenderaeodiara,tinhasidograndeoprazerdeesfregaroferro
quentenapelemaciadascoxasdela.
Padre!Osenhorestquasedormindoreclamouoconde.D
umaolhadanisso.Eleempurrouocontratocomopedreiroparao
outroladodamesa.
Odominicanofranziuocenhoenquantotentavaentenderaescrita
desbotada,edepoissacudiuacabeaaoreconhecerafrase.
DossalmosdeDavidisseele.
- claro!Queburrice,aminha!Masporqueumhomemiria
entalharCalixMeusInebriansemcimadasuaporta?
OsPaisdaIgrejadisseopadreduvidamqueosalmistase
refiraabbedo,nocomosignificadoqueusamos.Inebriadodetanta
alegria,talvez?Minhataamedelicia?
134
Masquetaa?perguntouoconde,compreciso.
Fez-sesilncio,excetoquantoaobarulhodachuvaeoestalardalenha,
eentoofradetornouaolharparaocontrato,afastouacadeirapara
trsefoiataestantedoconde.Apanhouumgrandelivrocomcapade
fecho,quecolocoucuidadosamentenoatril,abriuofechodacapae
folheouasenormespginasduras.
Quelivroesse?perguntouoconde.
OsanaisdomosteirodeSoJosrespondeuopadreRoubert.Ele
virouaspginas,procurandoumaanotao.Nssabemos
continuouelequeoltimocondedeAstaracfoiinfectadopela
heresiacatara.Dizemqueopaideleoenviouparaserescudeirodeum
cavaleiroemCarcassonnee,assim,eletornou-seumpecador.Acabou
herdandoAstaracedeuapoioaoshereges,esabemosqueeleestava
entreosltimosdossenhoresctaros.Elefezumapausaparavirar
outrapgina.Ah!Aquiest.MontsgurcaiunodiadeSoJoevin,
novigsimosegundoanodoreinadodeRaymondVII
RaymondtinhasidooltimograndecondedeToulouse,emorrerah
quasecemanos.OpadreRoubertrefletiuporumminuto.
IssoquerdizerqueMontsgurcaiuem1244.
Ocondeinclinou-sesobreamesaeapanhouocontrato.Examinou-oe
encontrouoquequeria.
EestedatadodavsperadodiadeSoNazriodomesmoano.A
festadeSoNazrionofinaldejulho,no?
confirmouopadreRoubert.
EodiadeSoJoevinemmarodisseoconde,oqueprova
queocondedeAstaracnomorreuemMontsgur.
Algummandouentalharafraseemlatimreconheceuo
dominicano.Talvezofilhodele?Elevirouasgrandespginas
dosanais,atencontraraanotaoquedesejava.Enoanodamorte
donossoconde,quandohouveumagrandeepidemiadepessoas
detestveisetraioeirasleueleemvozalta,ocondedeBerat
tomouAstaracematoutodososqueestavamldentro.
MasosanaisnodizemqueoprprioAstaracmorreu?
135
No.
Esesobreviveu?Ocondeagoraestavaagitadoedeixaraasua
cadeiraparacomearaandardeumladoparaooutro.Eporqueiria
eleabandonarseuscompanheirosemMontsgur?
SetiverabandonadoopadreRoubertpareciaduvidar.
Algumabandonou.Algumcomautoridadeparacontratarum
pedreiro.Algumquequeriadeixarumamensagemnapedra.Algum
que...ocondefezumaparadarepentina.Porqueelesdescrevema
datacomosendoavsperadafestadeSoNazrio?perguntou.
Porqueno?
PorqueesseodiadeSoPantaleo.Porquenodizerisso
logo?
PorqueopadreRoubertestavaprestesaexplicarqueSo
NazrioeramuitomaisconhecidodoqueSoPantaleo,masoconde
ointerrompeu.
PorqueodiadosSeteDorminhocos!Eleseramsete,Roubert!Sete
sobreviventes!Equeriamqueadataficasseentalhadaparadeixarisso
claro!
Ofradeachouqueocondeestavaexagerandodemaisainterpretao
doindcio,masnodissenada.
Epensenahistria!instouoconde.Setehomensjovenssoba
ameaadeperseguio,no?Elesfogemdacidade,qualeraela?
feso,claro,eseescondemnumacaverna!Oimperador,Dcio,no
era?Tenhocertezadequeera.Eleordenouquetodasascavernas
fossemvedadaseanosmaistarde,maisdecemanosdepois,seminha
memriaestiverboa,ossetejovenssoencontradosl,enenhumdeles
envelheceraumnicodia.Porisso,setehomens,Roubert,fugiramde
Montsgur!
OpadreRoubertrecolocouosanaisnolugar.
Mas,umanodepoisdestacouele,oseuancestralosderrotou.
Elespodemterescapadocomvidainsistiuoconde.Etodo
mundosabequemembrosdafamliaVexillefugiram.Claroque
sobreviVeram!Maspense,Roubertsemperceber,eleestava
chamandoo
136
dominicanopelonomedebatismo,porqueumsenhorctaroiria
abandonaroltimobaluarte,senofosseparalevarostesourosdos
heregesparaumlugarseguro?Todossabemqueosctarospossuam
grandestesouros!
OpadreRouberttentavanoserenvolvidonaagitaodoconde.
Afamliaterialevadootesourocomeladisseele.
Ser?perguntouoconde.Elessosete.Seguemcaminhos
diferentes.AlgunsvoparaaEspanha,outrosparaonortedaFrana,
um,pelomenos,paraaInglaterra.Suponhaquevocsejaperseguido,
procuradopelaIgrejaeportodososgrandessenhores.Levariaum
grandetesouroconsigo?Correriaoriscodequeelecasseemmosde
seusinimigos?Porquenoescond-loeesperarqueumdiaumdos
sete,sejalqualfor,sobrevivaevoltepararecuper-lo?
Asevidnciasestavamagorasendoesticadasaumponto
impossivelmenteexagerado,eopadreRoubertabanouacabea.
SehouvessetesouroemAstaracdisseele,jteriasido
descobertohmuitotempo.
Masocardeal-arcebispoestprocuradeledisseoconde.
Porqueoutromotivoelequerlerosnossosarquivos?
Eleapanhouocontratocomopedreiroesegurou-osobreumavela,de
modoqueastrspalavrasemlatimeaordempararegistraradatana
pedraforamchamuscadas,sumindoparasempre.Elebateucomo
punhonabordachamuscada,brilhante,paraapagarofogo,edepois
colocouopergaminhodanificadonocestodedocumentosqueseriam
dadosaomonge.
OqueeudeviafazerdisseeleiratAstarac.
OpadreRoubertpareceualarmadocomtamanhoarrebatamento.
umaregioselvagem,excelnciaavisouele,infestadade
coredors.EnoficaamuitosquilmetrosdedistnciadeCastillon
dArbizon.
Poisentolevareialgunssoldados.
Ocondeagoraestavaagitado.SeoGraalestivesseemseudomnio,
faziasentidoDeusteraplicadoamaldiodainfertilidadenassuas
esposascomocastigopornoprocurarotesouro.Porisso,iriacorrigir
asituao.
137
OsenhorvemcomigodisseaopadreRoubert,edeixareiSir
Henri,osbesteiroseamaioriadossoldadosparadefenderacidade
Eoseusobrinho?
Ah,euolevareicomigo!Elepodercomandaraminhaescolta.Isso
lhedarailusodequetil.Ocondefranziuocenho.O
mosteirodeSoSevernoficapertodeAstarac?
Muitoperto.
EstoucertodequeoabadePlanchardnosdaracomodaes
disseoconde,eeleumhomemquepoderiamuitobemnosajudar!
OpadreRoubertachavaqueomaisprovveleraqueoabade
Plancharddissesseaocondequeesteeraumvelhotolo,maspercebia
queocondeestavadominadopeloentusiasmo.Semdvida,acreditava
queseencontrasseoGraal,Deusiriarecompens-locomumfilho
homem,etalvezestivessecerto.EtalvezoGraalprecisasseser
encontradoparacorrigiromundotodo,eporissoofradecaiude
joelhosnograndesaloerezouparaqueDeusabenoasseoconde,
matasseaheregeerevelasseoGraal.
EmAstarac.
139
e
ESEUSHOMENSpartiramdeAstaracnoinciodatarde,montandocavalos
quesecurvavamdetantopesodecortesdecarne,panelas,tudooquetivesse
algumvalorequepudesseservendidonomercadodeCastillondArbizon.
Thomasestavasempreolhandoparatrs,tentandosaberporquenosentia
coisaalgumaporaquelelugar,mastambmsabendoqueiriavoltar.Havia
segredosemAstarac,eeletinhadedescobri-los.
SRobbiemontavaumcavaloquenoeraatrapalhadopelobutim.Eletinha
sidooltimoajuntar-seaosincursores,voltandodomosteirocomuma
expressoestranhamentesatisfeita.Nodeuexplicaesparaoatraso,nem
disseomotivopeloqualhaviapoupadooscistercienses.Apenas
cumprimentouThomascomumgestodecabeaeinseriu-senacoluna
quandoelainiciouamarchaparaooeste.
Elesiriamchegartardeemcasa.Eraprovvelqueestivesseescuro,mas
Thomasnosepreocupava.Oscoredorsnoiriamatacar,eseocondede
Berattivesseenviadoforasparainterceptaraviagemdelesdevoltapara
casa,iriamverosperseguidoresldoaltodascristasdasmontanhas,demodo
queseguiasemtemores,deixandoparatrssofrimentoefumaaumaaldeia
estraalhada.
Ento?Encontrouoqueestavaprocurando?perguntouSirGuillaume.
No.
SirGuillaumeriu.
QuetimoSirGalahadvoc!Eleolhouparaascoisas
penduradasnaseladeThomas.VocvaiprocuraroSantoGraale
voltcomumapilhadepeledecabraeumquartotraseirodecarneiro.
ElevaiassarbemcommolhodevinagredisseThomas.Sir
Guillaumeolhouparatrseviuquedozecoredorsostinhamseguido
atacrista.
Vamosterdedarumalionaquelesbastardos.
VamosdardisseThomas,vamosdar.
Nohaviasoldadosesperandoparaembosc-los.Anicademora
aconteceuquandoumcavaloficoumanco,masnoeranadamaisdo
queumapedrapresanocasco.Oscoredorsdesapareceramquandoo
crepsculoseaproximou.Robbieestavacavalgandonavanguarda,
maisumavezmasquandoestavanametadedocaminhoparacasaeo
soleraumabolavermelhaquecaadiantedeles,recuouefoipostar-se
aoladodeThomas.Genevieveestavaafastadaparaumdosladose
acintosamenteafastouaindamaisagua,masseRobbiepercebeu,no
comentou.Eleolhouparapelesdecabraempilhadasatrsdaselade
Thomas.
Meupaijteveumcasacodepeledecavalodisse,attulode
romperosilncioquedurarademaisentreeles,edepois,sem
acrescentarnenhumoutrodetalhedocuriosogostodevestirdeseupai,
pareciaconstrangido.Estivepensando.
OcupaoperigosarespondeuThomas,emtomsuperficial.!
l
LordeOuthwaitemedeixouvircomvocdisseRobbie,mas
serqueeleseimportariaseeudeixassevoc?
Medeixasse?Thomasestavasurpreso.
Vouvoltarparaele,clarodisseRobbie.Depois.
Depois?perguntouThomas,desconfiado.
Robbieeraumprisioneiroeseudever,senoestivessecomThomas,
eravoltarparalordeOuthwaitenosuldaInglaterraeesperaratque
seuresgatefossepago.
TemumascoisasqueprecisofazerexplicouRobbiepara
purificaraminhaalma.
140
141
AhdisseThomas,eagoraquemestavaconstrangidoeraele.
Olhouparaocrucifixonopeitodoamigo.
Robbieestavaolhandoparaumfalcoquerondavaamontanhamais
baixa,procuradecaaspequenasluzquediminua.
Nuncafuihomemdereligiodisseele,comcalma.Nenhum
doshomensdaminhafamlia.Asmulheresligam,claro,masos
homensdafamliaDouglas,no.Somosbonssoldadosemauscristos.
Elefezumapausa,visivelmenteconstrangido,elanouumrpido
olharparaThomas.Vocselembradaquelepadrequensmatamos
naBretanha?
ClaroquemelembrodisseThomas.BernarddeTaillebourgera
umfradedominicanoeoinquisidorquetorturouThomas.Opadre
tambmajudouGuyVexilleamataroirmodeRobbiee,juntos,
ThomaseRobbieomataramagolpesdeespadaemfrenteaumaltar.
Euqueriamat-lodisseRobbie.
Vocdisselembrou-lheThomasquenohaviapecadoque
algumpadrenopudesseanulareisso,querocrer,incluimatarpadres.
EuestavaerradodisseRobbie.Eraumpadreensno
devamostermatadoele.
EleeraofilhobastardododiabodisseThomas,vingativo.
EraumhomemquequeriaoquensqueremosdisseRobbiecom
firmezaematavaparaconseguir.Masnsfazemosomesmo,
Thomas.
Thomasfezosinal-da-cruz.
Vocestpreocupadocomaminhaalmaperguntou,mordaz,
oucomasua?
EstiveconversandocomoabadeemAstaracdisseRobbie,no
ligandoparaaperguntadeThomaseconteiaelesobreo
dominicano.Eledissequeeutinhafeitoumacoisahorrvelequeo
meunomeestavanalistadodiabo.
AqueletinhasidoopecadoqueRobbieconfessara,emboraoabade
Planchardfosseumhomemsuficientementeinteligenteparaperceber
quealgumaoutracoisapreocupavaojovemescocsequeaquelaoutra
coisatalvezfosseabeguina.MasPlanchardaceitaraapalavrade
Robbieeforarigorosocomele.
142
ElemandouqueeufizesseumaperegrinaocontinuouRobbie.
DissequeeutinhadeiraBolonhaerezarjuntoaotmulodeSo
Domingos,equeeureceberiaumsinalseSoDomingosmeperdoassepelo
crimedemorte.
Thomas,depoisdaconversaquetiveraantescomSirGuillaume,jdecidira
queseriamelhorseRobbievoltasse,eagoraRobbieestavatornandoa
situaofcilparaele.Noentanto,fingiuestarrelutante.
Vocpodeficaratdepoisdoinvernosugeriuele.
NodisseRobbie,comfirmeza.Euestoucondenado,Thomas,a
menosquefaaalgumacoisaparamudarisso.
Thomaslembrava-sedamortedodominicano,ofogorefletindo-senas
paredesdatenda,asduasespadascortandoeespetandoofradetrmuloquese
contorciaemseusanguequeseesvaa.
Ento,eutambmestoucondenado,no?
AsuaalmaproblemaseudisseRobbie,enoseilhedizeroque
fazer.Masoabademedisseoqueeudeviafazer.
PoisentovBolonhadisseThomaseescondeuoalvio
pelofatodeRobbieterdecididoirembora.
ForamnecessriosdoisdiaspararesolveramelhormaneiradeRobbiefazera
viagem,masdepoisdeconversarcomumperegrinoquechegaraparauma
adoraojuntoaotmulodeSoSardosnaigrejaqueficavanagartesuperior
dacidade,decidiramqueseriamelhorvoltarparaAstarace,del,seguirpara
osul,paraSt.Gaudens.QuandochegasseaSt.Gaudens,eleestarianuma
estradabemmovimentada,ondeencontrariacompanhiasdemercadores
viajandojuntoseelesreceberiamdebomgradoumsoldadojovem,forte,para
ajud-losaprotegerseuscomboios.
DeSt.Gaudens,vocdeveseguirparaonorte,paraToulouse
disseoperegrino,enodeixedepararnosanturiodeSoSernine
pediraproteodele.AigrejatemumdoschicotesusadosparaaoitarNosso
Senhor,esevocpagar,elesvodeix-lotocarnele,evocjamaisficar
cego.Depois,voctemdecontinuarparaAvignon.Aquelasestradassobem
patrulhadas,demodoquedeveserseguro.E,emAvignon,voc
143
temdetentarconseguirabnodoSantoPadreeperguntarauma
outrapessoacomoviajarmaisparaoleste.
Apartemaisperigosadaviagemeraaprimeira,eThomasprometeu
queiriaescoltarRobbieatqueAstaracfosseavistada,paragarantir
queelenofosseperturbadoporquaisquercoredors.Etambmdeua
eleumsacodedinheirotiradodograndebaquehavianosalo.
maisdoqueasuacotadisse-lheThomas.Robbiesopesouo
sacodeouro.
Issomuito.
Ora,rapaz,voctemquepagarastabernas.Aceite.E,peloamorde
Deus,noopercanojogo.
IssoeunovoufazerdisseRobbie.Prometiaoabade
Planchardqueiaparardejogareelemefezjurarlnaabadia.
EesperoquetenhaacendidoumaveladisseThomas.
TrsdisseRobbieefezosinal-da-cruz.Devoabandonar
todosospecados,Thomas,atterrezadoparaDomingos.Foioqueo
Plancharddisse.Elefezumapausaedepoisdeuumsorrisotriste.
Desculpe,Thomas.
Desculpar?Oqu?
Robbiedeudeombros.
Notenhosidoomelhordoscompanheiros.
Elepareciaconstrangidooutravezenodissemaisnada,masnaquela
noite,quandotodosceavamjuntosnosaloparasedespediremde
Robbie,oescocsfezumgrandeesforoparaserdelicadocom
Genevieve.Chegouatadaraelaumpedaodacarnedecarneiro,
umapartesuculenta,espetando-onasuafacaeinsistindoparaqueelao
deixassecoloc-loemseuPrato.SirGuillaumegirouoolhoquelhe
sobrara,emsinaldeperplexidade.Genevievefoigentilno
agradecimentoe,namanhseguinte,sobosaoitesdeumfriovento
norte,elespartiramparaescoltarRobbienocomeodaviagem.
CONDEDEBERATstinhavisitadoAstaracumavez,eisso
acontecerahanos.Quandotornouaveraaldeia,praticamentenoa
reconheceu.
144
Elasempreforapequena,malcheirosaepobre,masagorahaviasido
devastada.Metadedostelhadosdacidadetinhasidoqueimada,
deixandoparedesdepedrachamuscada,eumagrandemanchade
sanguecheiadeossos,penasecarniasmostravaolocalemqueogado
dosaldeesforaabatido.Trsmongescisterciensesdistribuamcomida
queestavanumacarrocinhademoquandoocondechegou,mas
aquelacaridadenoimpediuqueumaondadepessoasesfarrapadas
cercasseoconde,tirandooschapus,ajoelhando-seeestendendoas
mosparapediresmolas.
Quemfezisso?quissaberoconde.
Osingleses,excelnciarespondeuumdosmonges.Eles
chegaramontem.
PorCristo,elesvomorrercemvezesporcausadissodeclarouo
conde.
EeuvoucausaressasmortesdisseJoscelyn,violento.
Estouquasemedecidindoadeixarquevocvatrsdelesdisse
oconde,masoquequepodemosfazercontraocastelodeles?
CanhesdisseJoscelyn.
MandeibuscarocanhoemToulousedisseoconde,irritado,e
depoisespalhoualgumasmoedasdepequenovalorentreosaldees
antesdeesporearocavaloparapassarporeles.Elefezumapausapara
olharasrunasdocasteloemseurochedo,masnofoiatavelha
fortalezaporqueestavatarde,anoiteestavachegando,eoarestava
frio.Ocondetambmestavacansadoedoloridodetantomontar,ea
armaduraestranhaqueeleusavaestavaesfolando-lheosombrose,por
isso,emvezdesubirpelalongatrilhaatafortalezaemrunas,ele
seguiuemfrente,emdireoaosduvidososconfortosnaabadia
cisterciensedeSoSever.
Mongesdebatinasbrancascaminhavampenosamentenavoltado
trabalhoparacasa.Umdeleslevavaumgrandefeixedegravetos,
enquantooutroslevavamenxadaseps.Asltimasuvasestavam
sendocolhidas,edoismongesconduziamumboiquepuxavauma
carroacheiadecestosdafrutavermelho-escuro.Elespuxarama
carroaparaoladoenquantoocondeeseustrintasoldadospassavam
numtropelemdireoaosprdiossimples,semornamentos.Ningum
nomosteiroesperavavisitas,masosmonges
145
saudaramocondesemproblema,ecomeficinciaencontraram
estbulosparaoscavalosearranjaramcamasentreasprensasdevinho
paraossoldados.Umafogueirafoiacesanosaposentosdasvisitas,
ondeoconde,seusobrinhoeopadreRoubertseriamacolhidos.
Oabadeirreceb-loapsascompletasinformaramaocondeQ
depoislheserviramumarefeiodepo,vagem,vinhoepeixe
defumado.Ovinhoeraodaabadia,eestavaamargo.
OcondedispensouJoscelyneopadreRoubertparaseusaposentos,
mandouseuescudeiroprocurarumacamaemqualquerlugar,esentou-
seassjuntolareira.EleseperguntavaporqueDeusenviaraos
inglesesparaincomod-lo.Seriaaquilomaisumcastigopornoter
dadoimportnciaaoGraal?Pareciaquesim,porqueeleseconvencera
dequeDeusrealmenteoescolheraequeeletinhaderealizaruma
ltimaeimportantetarefa,edepoisseriarecompensado.OGraal,
pensouele,quaseemxtase.OGraal,amaissagradadetodasascoisas
sagradas,eeletinhasidoenviadoparaencontr-lo;caiudejoelhosao
ladodajanelaabertaeficououvindoasvozesdosmongescantandona
igrejadaabadiaerezouparaquesuabuscafossebem-sucedida.
Continuouarezarmuitotempodepoisdeocantoacabar,eporissoo
abadePlanchardoencontroudejoelhos.
Estouinterrompendo?perguntouoabade,delicado.
No,no.Ocondeestremeceudedornosjoelhosdormentes
enquantosepunhadep.Eletiraraaarmaduraeusavaumatnica
forradadepeleeocostumeirogorrodel.Desculpe,Planchard,
lamentoprofundamenteimportun-lo.Eusei,vocnofoiavisado.
Reconheoqueissomuitoincmodo.
SodiabomeincmododissePlanchard,eseiquevocfoi
mandadoporele.
Esperoquenodisseocondeeentosentou-seeimediatamente
tornoualevantar-se.Deacordocomaposio,eletinhadireitonica
cadeiradoaposento,masoabadeeratoidoso,queocondesentiu-se
constrangidoaoferec-laaele.
Oabadedeclinoucomummovimentodacabeaesentou-senada
janela.
146
OpadreRoubertfoiscompletasdisseeleeconversou
comigodepois.
Ocondesentiuumavibraodealarme.SerqueRoubertcontaraa
Planchardomotivopeloqualestavamali?Ocondefaziaquestodeele
mesmocontaraoabade.
EleestmuitoabaladodissePlanchard.Elefalavafrancs,um
fracsaristocrata,eleganteepreciso.
ORoubertsempreficaabaladoquandoestconstrangidodisseo
condeeaviagemfoilongaeelenoestacostumadoacavalgar.
Nonasceuparaisso,entende?Elemontaocavalocomosefosseum
aleijado.
Elefezumapausa,olhandodeolhosarregaladosparaoabade,e
entosoltouumespirroexplosivo.MeuDeusdisse,osolhos
lacrimejando.Enxugouonariznamangadatnica.ORoubertfica
relaxadonasela.
Vivomandandoelesemanterereto,maselenoaceitaoconselho.
Eletornouaespirrar.
Esperoquenoestejapegandoumasezodisseoabade.O
padreRoubertnoestavaabaladoporcausadocansao,masporcausa
dabeguina.
Ah,sim,claro.Amoa.Ocondedeudeombros.Achoque
eleestavaansiosoporv-laqueimada.Teriasidoumarecompensa
adequadaportodoodurotrabalhodele.Sabequeeleainterrogou?
comfogo,creioeudissePlanchardefranziuocenho.muito
estranhoumabeguinachegartoaosulassim.Areadelesonorte.
Massuponhoqueeleestejacerto,no?
Totalmente!Adesgraadadajovemconfessou.
Comoeuconfessariasefossesubmetidoaofogodisseoabade,
mordaz.Sabequeelasejuntouaosingleses?
Ouvidizerdisseoconde.Umacoisahorrvel,Planchard,
umacoisahorrvel.
PelomenoselespouparamestacasacomentouPlanchard.
Foiporissoquevossaexcelnciaveio?Paranosprotegerdeuma
heregeedosingleses?
147
claro,clarorespondeuocondeedepoischegoumaispara
pertodaverdadesobreasuaviagem.Tambmhouveumoutro
motivo,planchard,umoutromotivo.
EleesperavaquePlanchardperguntassequemotivoeraaquele,maso
abadeficoucaladoe,poralgumarazo,ocondesentiu-se
constrangido.EleseperguntavasePlanchardiriazombardele.
OpadreRoubertnolhedisse?perguntouele.
Elesfalousobreabeguina.
Ahfezoconde.
Elenosabiabemcomoexpressarasuabusca,eporissoemvezde
tentar,mergulhounocernedelaparaversePlanchardiriacompreender
doqueestavafalando.
Calixmeusinebriansanuncioueleetornouaespirrar.
Planchardesperouqueocondeserecuperasse.
OssalmosdeDavid.Eugostodeste,especialmentedaquele
maravilhosocomeo.OSenhormeupastorenadamepodefaltar.
Calixmeusinebriansdisseoconde,noligandoparaas
palavrasdoabadeestavaentalhadoacimadaportadocastelodaqui.
Estava?
Osenhornosabia?
Ouvem-setantascoisasnestepequenovale,excelncia,que
necessriodistinguirentretemores,sonhos,esperanaserealidade.
Calixmeusinebriansrepetiuoconde,teimoso,desconfiando
queoabadesabiaexatamentedoqueeleestavafalando,masqueria
encobriroproblema.
Planchardolhouparaocondeemsilncioporalgumtempoedepois
sacudiuacabea.
Ahistrianonovidadeparamim.Edesconfioquenempara
vossaexcelncia.
Acreditodisseoconde,desajeitadoqueDeusmemandou
aquicomumpropsito.
Ah!Nestecaso,vossaexcelnciaumfelizardo!Planchard
Pareciaimpressionado.Tantagentemeprocuraembuscados
propsitos
148
deDeusetudooquepossodizeraelesqueobservem,trabalheme
rezem,eaofazeremissoestoucertodequeirodescobriropropsito
nodevidotempo,masraramenteessepropsitorevelado.Euo
invejo.
Elefoidadoaosenhorretorquiuoconde.
No,excelnciadisseoabade,srio.Deusapenasabriuuma
portaquedavaparaumcampodepedras,cardoseervasdaninhase
deixouqueeuarasse.Temsidoumtrabalhorduo,excelncia,um
trabalhorduo,evouchegandoaofimcomamaiorparteaindapor
fazer.
Fale-mesobreahistriadisseoconde.
Ahistriadaminhavida?replicouPlanchard.
Ahistriadisseoconde,comfirmezadoclicequenosdeixa
embriagados.
Planchardsuspiroue,poruminstante,pareceumuitovelho.Depois,
levantou-se.
Possofazermaisdoqueisso,excelnciadisseele.Possolhe
mostrar.
Memostrar?Ocondeestavaperplexoeeufrico.Planchardfoi
atoarmrioeapanhouumalanternadeosso.Acendeuopaviocom
umabrasadalareiraedepoisconvidouoagitadocondepara
acompanh-loporumaclausurasombriaeparaaigrejadaabadia,onde
umapequenavelaqueimavaembaixodeumaesttuadegessodeSo
Benedito,nicadecoraonoprdioaustero.
Planchardapanhouumachavedesobabatinaeconduziuocondeat
umapequenaportaqueseabrianumaalcovaqueestavameio
escondidaporumaltarlateralnoladonortedaigreja.Ofechoestava
duro,masacaboucedendoeaportaabriu-secomumrangido.
Cuidadocomosdegrausavisouoabade.Elesestogastose
somuitotraioeiros.
Alanternabalanouenquantooabadedesciaumlancengremede
escadadepedraquefezumacurvafechadaparaumacriptacheiade
grandespilaresentreosquaisestavamempilhadosossosquechegavam
quaseaotetoabobadado.Haviaossosdepernas,braosecostelas
empilhadoscomosefossemlenha,eentreeles,comofilasdepedras,
jaziamcrniosdeolhosvazados.
149
Osirmos?perguntouoconde.
EsperandooabenoadodiadaressurreiodissePlancharde
seguiuatopontoextremodacripta,curvando-sesobumarcobaixoe,
comisso,entrandonumpequenoaposentoondehaviaumbancoantigo
eumbademadeirareforadocomferro.Encontroualgumasvelas
queimadaspelametadenumnichoeacendeu-as,fazendocomqueo
pequenocmodotremeluzissecomaluz.Foiseutatarav,graasa
Deus,quedoouestacasadisseele,tirandooutrachavedeumabolsa
queestavadebaixodabatinapreta.Antesdisso,elaerapequenae
muitopobre,masoseuancestralnosdeuterraparaagradeceraDeus
pelaquedadaCasadeVexille,easterrassosuficientesparanos
sustentar,masnoparanostornarricos.Issobomeapropriado,mas
temosalgumascoisinhasdevaloreeste,assimmesmo,onosso
tesouro.Elecurvou-separaoba,girouaenormechave,elevantou
atampa.
Aprincpio,ocondeficoudesapontado,porqueachouqueno
houvessenadaldentro,masquandooabadeaproximoumaisumadas
velas,ocondeviuqueobacontinhaumaptenadepratamanchada,
umsacodecouroeumnicocastial.Oabadeapontouparaosaco.
Elenosfoidadoporumcavaleiroagradecidoquecuramosna
enfermaria.ElejurouqueosacocontmacintadeSantaIns,mas
confessoquenuncachegueiaabrirosaco.Eumelembrodetervistoa
cintadelaemBasilia,masachoqueelapodiatertidoduas.Minha
metinhavrias,masinfelizmentenoerasanta.
Elenodeuimportnciasduaspeasdeprataeergueuumobjetoque
ocondenoperceberanasprofundassombrasdoba.Eraumacaixa,
quePlanchardcolocousobreobanco.
Vossaexcelnciaprecisaolharparaelacommuitaateno.Ela
antigaeatintafazmuitoquedesbotou.Ficomuitosurpresopelofato
denoatermosqueimadohmuitotempo,masporalgummotivons
aguardamos.
Ocondesentou-seno
bancoeergueuacaixa.Eraquadrada,masprofunda,detamanho
suficienteparaconterasluvasdeumhomem,
150
masnadamuitomaiordoqueisso.Asdobradiaseramdeferroquese
enferrujavae,quandoergueuatampa,viuqueelaestavavazia.
sisso?perguntou,comumadecepopalpvel.
Olheparaela,excelnciadissePlanchard,paciente.
Ocondetornouaolhar.Ointeriordacaixademadeiraestavapintado
deamareloeaquelatintaresistiramelhoraotempodoqueas
superfciesexternas,queestavammuitodesbotadas,masocondeviu
queacaixajforapretaequeumbrasotinhasidopintadonatampa.
Asarmaslheeramdesconhecidaseestavamtoenvelhecidasqueera
difcilv-las,maseleachouquehaviaumleoouumoutroanimal
qualquerempinado,comumobjetonasgarrasestendidas.
Umyaledisseoabade,segurandoumclice.
Umclice?OGraal,semdvida?
AsarmasdafamliaVexille.Planchardnodeuateno
perguntadoconde.Ealendalocaldizqueoclicesfoi
acrescentadopoucoantesdadestruiodeAstarac.
Porqueiriamelesacrescentarumclice?perguntouoconde,
sentindoumcertograudeagitao.
Umavezmais,oabadeignorouapergunta.
Vossaexcelnciadeveolharafrentedacaixa.
Ocondeinclinouacaixaatquealuzdavelailuminouatinta
desbotadaeeleviuquealgumaspalavrasestavampintadasnela.No
estavamntidas,ealgumasletrastinhamsidoeliminadasporcompleto
pelo}uso,masaspalavrasaindaerambvias.bviasemilagrosas.
CalixMeus.Inebrans.Ocondeolhoufixamenteparaelas,agitado
pelasimplicaes,toagitadoquenemconseguiafalar.Onariz
escorria,demodoqueeleoesfregavacomamangadatnica,
impaciente.
AcaixaestavavaziaquandofoiencontradadissePlanchard,
oupelomenosfoiissoqueoabadeLoixmedisse,queDeusotenha.
Dizahistriaqueacaixaestavanumrelicriodeouroeprata
encontradonoaltardacapeladocastelo.Tenhocertezadequeo
relicriofoilevadodevoltaparaBerat,masestacaixafoidadaao
mosteiro.Suponhoqueporserconsideradaumobjetosemvalor.
151
Ocondetornouaabriracaixaetentoucheirarointerior,masseunariz
estavaabominavelmentetapado.Ratoscorriamporentreosossosna
criptaaolado,maselenoligouparaobarulho,noligouparacoisa
nenhuma,apenassonhavacomoqueaquelacaixasignificava.OGraal,
umherdeiro,tudo.Sque,pensouele,acaixaerapequenademaispara
conteroGraal.Ouserquenoera?QuemsabiacomoeraoGraal?
Oabadeestendeuamoparaacaixa,pretendendorecoloc-lanoba,
masocondeagarrou-acomfora.
Excelnciadisseoabade,rspido,acaixaestavavazia.Nada
foiencontradoemAstarac.Foiporissoqueeuotrouxeaqui,paraque
suaexcelnciavissepessoalmente.Nadafoiencontrado.
Istofoiencontradoinsistiuoconde.EelaprovaqueoGraal
esteveaqui.
Prova?perguntouoabade,consternado.
Ocondeapontouparaaspalavrasdesbotadasnoladodacaixa.
Queoutracoisaissosignifica?
ExisteumGraalemGnovadissePlanchard,eosbeneditinos
deLyon,certavez,disseramqueestavamcomele.Dizem,eDeus
permitaquenosejaverdade,queoverdadeiroestnotesourodo
imperadoremConstantinopla.Certavez,disseramqueseencontrava
emRoma,edenovoemPalermo,emboraaqueleeuachoqueeraum
clicesarracenocapturadodeumbarcoveneziano.Outrosdizemque
osarcanjosvieramTerraeolevaramparaocu,emboraoutros
insistamqueeleestemJerusalm,protegidopelaespadachamejante
queantigamentevigiavaoParaso.ElefoivistoemCrdoba,
excelncia,emNmes,emVeronaeemduasdezenasdeoutroslugares.
Osvenezianosalegamqueeleestpreservadonumailhaqueaparece
apenasaospurosdecorao,enquantooutrosdizemqueelefoilevado
paraaEsccia.Excelncia,eupoderiaencherumlivrocomhistrias
sobreoGraal.
Eleesteveaqui.OcondefezquenoouviutudooquePlanchard
tinhadito.Eleesteveaquirepetiueaindapodeestaraqui.
NadapoderiameagradarmaisadmitiuPlanchard,masonde
ParsifaleGawainfracassaram,serquepodemosteraesperanade
conseguir?
152
Trata-sedeumamensagemdeDeusasseverouoconde,ainda
agarrandoacaixavazia.
Creio,excelnciadissePlanchard,ponderado,quesetratade
umamensagemdafamliaVexille.Achoqueelesfizeramacaixa,
pintaram-naeadeixaramparazombardens.Elesfugiramedeixaram
quepensssemosquetinhamlevadooGraalcomeles.Achoqueesta
caixaavinganadeles.Eudeveriaqueim-la.
Ocondenoquerialargaracaixa.
OGraalesteveaquiafirmouele.
Oabade,sabendoquehaviaperdidoacaixa,fechouobaetrancou-o.
Somosumacasapequena,excelnciadisseele,masno
estamostotalmenteisoladosdaIgrejamaior.Recebocartasdemeus
irmoseouocoisas.
Porexemplo?
OcardealBessiresestprocurandoumaimportanterelquia
revelouoabade.
Eestprocurandoaqui!disseoconde,triunfante.Eleenviou
ummongeparapesquisarmeusarquivos.
EseoBessiresestprocurandoavisouPlanchard,podeter
certezadequeeleserimplacvelaserviodeDeus.
Ocondenoaceitavaavisos.
Recebiumamissoafirmouele.
Planchardapanhoualanterna.
Nopossodizermaisnada,excelncia,porquenoouvinadaque
medigaqueoGraalestemAstarac.Masdeumacoisaeusei,esei
comoseiquemeusossosembreveirodescansarcomosmeusirmos
nesteossrio.AbuscapeloGraal,excelncia,levaoshomens
loucura.Elaosofusca,elaosconfunde,edeixa-oschoramingando.
umacoisaperigosa,excelncia,quemelhordeixarporcontados
trovadores.Queelescantemsobreeleefaampoemasaseurespeito,
maspeloamordeDeusnoarrisqueasuaalmaindoprocuradele.
153
MasaindaqueoavisodePlanchardtivessesidocantadoporumcoro
deanjos,ocondenooteriaescutado.
Eletinhaacaixaeelaprovavaaquiloemqueelequeriaacreditar.
OGraalexistiaeeletinhasidoenviadoparaencontr-lo.Eporisso,
iriaencontr-lo.
ThomasnuncapretenderaescoltarRobbieatAstarac.Ovaleemque
aquelaaldeiapobreficavajtinhasidosaqueado,eporissoele
tencionavapararnoprximovale,ondeumagrandequantidadede
povoadosfartosespalhava-seaolongodaestradaaosuldeMasseube,e
depois,enquantoseushomensseocupassememcumprirosnegcios
dodiabo,eleeunspoucoshomensacompanhariamRobbieatas
montanhasdasquaissepodiaverAstarace,senohouvessecoredors
ououtrosinimigosvista,deixariamoescocsprosseguirsozinho.
Thomasmaisumavezlevaratodaasuafora,excetodozehomensque
vigiavamocastelodeCastillondArbizon.Deixouamaioriados
assaltantesnumapequenaaldeiaaoladodorioGerselevoudoze
arqueiroseoutrostantossoldadosparaescoltarRobbieduranteos
ltimosquilmetros.GenevieveficoucomSirGuillaume,que
descobriraumgrandetmulonaaldeia,queelejuravaserotipode
localondeopovodeantigamente,queviveraantesqueacristandade
iluminasseomundo,escondiaoouro,econseguiradozepse
comearaacavar.ThomaseRobbieosdeixaramnasuabuscae
subiramasmontanhasdoleste,porumatrilhaserpeantequepassava
poralamedasdecastanhas,ondecamponesescortavamvaraspara
sustentarasvideirasrecm-plantadas.Elesnoviramnenhumcoredor,
naverdade,durantetodaamanhnotinhamvistoinimigoalgum,
apesardeThomasquerersaberquantotempofaltavaparaqueos
bandidosavistassemagrandecolunadefumaaquesubiadapirade
sinalizaonaaldeiaondeSirGuillaumecavavaprocuradeseus
sonhos.
Robbieestavanervosoetentavadisfararcomumaconversa
desPretensiosa.
Lembra-sedaquelesujeitoqueandavacomasgrandespernasde
pauemLondres?perguntouele.Aquelequefaziamalabarismo
154
quandotrepavanaquelasvaras?Eleerabom.Aquelefoiumlugarfora
docomum.QuantocustouficarnaquelatabernaemLondres?Thomas
noconseguiaselembrar.
Algunspence,talvez.
Oquequerodizerqueelesenganamagente,no?perguntou
Robbie,ansioso.
Quemengana?
Osdonosdastabernas.
ElestentambarganhardisseThomas,maspreferemtirarum
pnidevocanorecebernada.Almdomais,namaioriadasnoites,
vocpodeficaremmosteiros.
verdade.Masvoctemquedaralgumacoisaaeles,notem?
SumamoedadisseThomas.
Elestinhamsadonumtopodacristadamontanha,deserto,eThomas
olhouemvoltaprocuradeinimigosenoviunenhum.Eleestava
intrigadopelasperguntasesquisitasdeRobbie,edepoispercebeuqueo
escocs,queentravaemcombatecomumaevidenteaudcia,estava
nervosodiantedaperspectivadeviajarsozinho.Umacoisaeraviajar
naterranatal,ondeaspessoasfalavamasualngua,masoutracoisa
inteiramentediferenteerapartirparacentenasdequilmetrosporterras
ondeeramusadasdozelnguasestranhas.
OquevocdevefazerdisseThomasencontraralgumas
outraspessoasqueestejamindonamesmadireo.Vaihavermuitas,e
todasqueremcompanhia.
Foiissoquevocfez,quandocaminhoudaBretanhaata
Normandia?
Thomassorriu.
Euvestiumabatinadedominicano.Ningumquerumdominicano
comocompanheiro,mastambmningumquerroubarumdominicano.
Vaidartudocerto,Robbie.Qualquermercadorvaiquerervoccomo
companhia.Umjovemcomumaespadaafiada?Elesvolheoferecer
asmelhoresentresuasfilhasparaqueviajecomeles.
155
EufizmeujuramentodisseRobbie,pesaroso,edepoisrefletiu
Porumsegundo.BolonhaficapertodeRoma?
Nosei.
TenhovontadedeconhecerRoma.Vocachaqueumdiaopapavai
voltarparal?
SDeussabe.
MaseugostariadeconhecerRomadisseRobbie,pensativo,e
entosorriuparaThomas.Voufazerumaoraoparavocl.
FaaduasdisseThomas,umaparamim,eaoutraparaa
Genevieve.
Robbieficoucalado.Omomentodadespedidaestavaquasechegando
eelenosabiaoquedizer.Haviamparadooscavalos,emboraJakee
Samcontinuassematquepudessemver,lembaixo,ovaleondeos
incndiosdosapdeAstaracaindalanavamumpoucodefumaano
arfrio.
Nsvoltaremosanosver,RobbiedisseThomas,tirandoaluvae
estendendoamodireita.
,eusei.
EsempreseremosamigosdisseThomas,mesmoque
estejamosemladosdiferentesdeumabatalha.
Robbiesorriu.
Daprximavez,Thomas,osescocesesvoganhar.Jesus,ns
devamosterderrotadovocsemDurham!Sfaltouisso!
VocsabeoqueosarqueirosdizemdeclarouThomas.Quase
noconta.Tomecuidado,Robbie.
Voutomar.
OsdoistrocaramumapertodemosenaqueleexatomomentoJakee
Samviraramoscavalosevoltaramemdisparada.
Soldados!berrouJake.
ThomasfezocavaloavanaratpoderolharaolongodaestradaQue
levavaaAstaracel,amenosdeumquilmetrodedistncia,havia
cavaleirosvestindocotasdemalha,comespadaseescudos.Cavaleiros
sobumabandeiraquependiamurcha,demodoqueelenoconseguia
veroemblema,eescudeirosconduzindocavalosdecargacarregados
delanas
156
toscasecompridas.Umbandointeirovindodiretamenteemdireoa
ele,outalvezemdireograndecolunadefumaaquesubiadeonde
seushomensarrasavamaaldeianovalevizinho.Thomasolhou
fixamenteparaeles,solhou.Odiapareceramuitopacfico,to
extremamentelivredequalquerameaa,eagorachegarauminimigo.
Faziasemanasqueelesnoerammolestados.Atagora.
EaperegrinaodeRobbiefoiesquecida,pelomenosporenquanto.
Porqueiahaverumcombate.
Etodoselescavalgaramdevoltaparaooeste.
JOSCELYN,LORDEDEBZIERS,acreditavaqueseutioeraum
velhoboboe,oqueerapior,umvelhoboborico.SeocondedeBerat
tivessedivididosuariqueza,teriasidodiferente,maseleera
notoriamenteseguro,excetoquantosetratavadeapoiaraIgrejaou
comprarrelquiascomoopunhadodepalhasujaqueelecomprarado
papaemAvignonporumbadedinheiro.BastaraJoscelyndaruma
olhadaparaoforrodacamadomeninoJesuseeleconcluraquese
tratavadepalhasujadeestrumedosestbulospapais,masoconde
estavaconvencidodequeaquiloeraoprimeiroleitodeJesuseagora
tinhaidoparaovalemiserveldeAstarac,ondecaavaaindamais
relquias.Exatamenteoqu,Joscelynnosabia,porquenemoconde
nemopadreRoubertqueriamlhedizer,masJoscelynestava
convencidodequeeraumabuscainfrutfera.
Noentanto,emrecompensa,eletinhaocomandodetrintasoldados,
apesardemesmoissonosertovantajosoquantoparecia,porqueo
condederainstruesrigorosasdequenodeviamseafastarmaisde
umquilmetroemeiodeAstarac.
VocestaquiparameprotegerdisseeleaJoscelyn,eeste
ficaraimaginandocontraoqu.Algunscoredorsquenuncaousariam
atacarsoldadosdeverdade?Porisso,Joscelyntentaraorganizarum
torneionaplanciedaaldeia,masossoldadosdeseutioeram,emsua
maioria,homensmaisvelhos,poucostinhamlutadonosltimosanose
sehaviamacostumadoaumavidadeconforto.Eocondetambmno
queriacontrataroutroshomens,preferindodeixarqueoseuouro
criasseteiasdearanha.
157
AssimmesmoapesardeJoscelyntentarincutirumcertoespritode
lutanosseushomens,nenhumoenfrentavacomodevia,equando
lutavamentresiagiamcomgrandedesnimo.Sosdoiscompanheiros
quetrouxeraparaosul,paraBerat,tinhamumcertoentusiasmopela
atividade,maselelutaracontraelestantasvezes,queconheciatodosos
movimentosquefaziam,eelesconheciamosseus.Estavaperdendo
tempoesabiadisso,erezavacomumfervorcadavezmaiorparaque
seutiomorresse.EraessaanicarazopelaqualJoscelynficavaem
Berat,paraqueestivesseprontoaherdarafabulosariquezaquese
diziaestarestocadanasgaleriassubterrneasdocastelo.Equando
herdasse,porDeus,eleiriagastla!Equefogueiraeleiriafazercomos
livrosepapisdotio!AschamasseriamvistasemToulouse!Equanto
condessa,aquintamulherdeseutio,queeramantidamaisoumenos
trancadanatorresuldocasteloparaqueocondetivesseacertezade
quequalquercrianaqueelagerasseseriadele,esomentedele,
Joscelyndariaumacoberturaadequadaparagerarfilhosedepois
chutariaaputagorduchadevoltaparaasarjetadeondeviera.
svezes,elesonhavaemmatarotio,massabiaqueseriainevitvel
aquiloprovocarencrenca,eporissoesperava,contentecomaidiade
queovelhotinhademorrerembreve.EenquantoJoscelynsonhava
comaherana,ocondesonhavacomoGraal.Eledecidiraqueiria
procurarnoquerestavadocasteloe,comoacapelaeraolocalemque
acaixatinhasidoencontrada,mandouquedozeservoslevantassemas
antigaslajesparaexplorarasgaleriasabaixodelaseonde,como
esperava,eleachoutmulos.Ospesadoscaixestriplosforam
retiradosdosnichosearrombados.Dentrodocaixoexterior,demodo
geral,haviaumoutro,dechumbo,eesteeraprecisoabrircomum
machadoeretirarometal.Ochumbofoiguardadonumacarroapara
serlevadoparaBerat,masocondeesperavaumlucroaindamaiortoda
vezqueocaixointerior,emgeraldeolmo,fossearrombado.Ele
encontrouesqueletos,amarelosesecos,osossosdosdedostocando-se
comoseemorao,eemalgunsdoscaixesachoutesouros.Algumas
dasmulherestinhamsidoenterradascomcolaresoubraceletes,eo
condearrancouasmortalhasressecadasparatiraromximodepresas
158
quepudesse,masnadadoGraal.Haviaapenascrniosepedaosde
peletoescurosquantopergaminhoantigo.
Serqueelaerabonita?observoueleparaopadreRoubert.Sua
vozpareciaanasaladaeeleespirravaaintervalosdealgunsminutos.
Elaestesperandoodiadojuzofinaldissecomamargoro
frade,quenoaprovavaaqueleassaltoaostmulos.
Eladevetersidojovemdisseoconde,olhandoparaoscabelos
damorta,masassimqueeletentoulevant-losdocaixo,asfinas
tranasviraramp.Nocaixodeumacrianahaviaumvelhotabuleiro
dexadrez,comdobradiasquefaziamcomqueelepudesseser
dobradoetransformadonumacaixarasa.Ascasas,quenostabuleiros
dexadrezdocondeemBeraterampintadasdepreto,eramdistinguidas
porpequenasincises,eocondeficouintrigadocomaquilo,masmuito
maisinteressadonopunhadodemoedasantigasquetinhamsubstitudo
aspeasdexadrezdentrodacaixa.Elasmostravamaefgiede
Fernando,primeiroreidaCastela,eocondeficoumaravilhadocoma
purezadoouro.
Trezentosanosdeidade!disseeleaopadreRoubertemeteuo
dinheironobolsoemandouosservosarrombaremoutracripta.Os
corpos,umavezrevistados,eramrecolocadosemseuscaixesde
madeiraedepoisnascriptas,paraaguardaremodiadojuzofinal.O
padreRoubertdiziaumaoraoparacadanovoenterroealgoemseu
tomdevozirritavaocqpde,quesabiaestarsendocriticado.
Noterceirodia,quandotodososcaixestiveramseucontedo
surrupiadoenenhummostrouconteroesquivoGraal,ocondeordenou
aosservosquecavassemnoespaoembaixodaabsideonde
antigamenteseergueraoaltar.Duranteumcertotempo,pareciaqueali
nohaviacoisaalguma,anoserterracompactadasobreapedranua
docmorosobreoqualocastelotinhasidoconstrudo,masento,
justoquandoocondeiaperdendoasesperanas,umdosservostirouda
terraumpequenocofredeprata.Oconde,queestavabemagasalhado
contraofrio,sentia-sefraco.Eleespirrava,onarizescorriaecoava,
osolhosestavamvermelhos,masavisodacaixinhamanchadafez
comqueeleesquecesseosproblemas.Arrancou-a,sfrego,dasmos
doservoesaiuparaaluzdodia,onde
159
usouumafacaparaquebrarofecho.Dentro,haviaumapena.Suma
pena.Elaagoraestavaamarela,maseraprovvelqueumdiativesse
sidobranca,ocondeconcluiuquedeviatersadodaasadeumganso.
Porquealgumiriaenterrarumapena?perguntoueleaopadre
Roubert.
DizemqueSoSeverconsertouaasadeumanjoaquiexplicouo
dominicano,olhandobemparaapena.
claro!exclamouocondeepensouqueaquiloexplicariaacor
amarelada,porqueprovavelmenteaasadeviateracordeouro.A
penadeumanjo!disseele,reverente.
maisprovvelquesejaumapenadecisnedisseopadre
Roubert,comoquequerendoencerraroassunto.
Ocondeexaminouacaixadeprata,queestavaescurecidapelaterra.
Podetersidoumanjodisseele,apontandoparaumarabescode
metaloxidado.
Comotambmpodianoser.
Vocnoestajudandomuito,Roubert.
Eurezotodasasnoitespeloseusucessorespondeuofrade,
inflexvel,mastambmestoupreocupadocomsuasade.
sumnarizentupidodisseoconde,apesardedesconfiarde
algomaisgrave.Acabeapareciavazia,asjuntasdoam,masseele
encontrasseoGraal,nohaviadvidadequetodosaquelesproblemas
iriamdesaparecer.
Apenadeumanjo!repetiuoconde,pensando.ummilagre!
Umsinal,semdvida.
Eentoaconteceuumoutromilagre,porqueohomemquedescobriraa
caixadeprataagorarevelouquehaviaumaparedeatrsdaterra
compactada.Ocondeenfiouacaixadeprataesuapenacelestialnas
mosdopadreRoubert,voltoucorrendoesubiucambaleandonapilha
deterraParaexaminarpessoalmenteaparede.Sestavavisvelum
pequenotrechodela,masaparteerafeitadeblocosdepedracortadae,
quandoocondeagarrouapdoservoebateunaspedras,convenceu-se
dequeaparedePareciaoca.
160
Derrube-aordenouele,agitado.Derrube-a!Elesorriu,
triunfante,paraopadreRoubert.ele!Eusei!
MasopadreRoubert,emvezdepartilhardaemoodomuro
enterrado,olhavaparaJoscelynque,armadoemsuabelaarmadurade
torneio,aproximara-seacavalodabordadascriptasdescobertas.
Temumafogueiralanandofumaanovalevizinhodisse
Joscelyn.
Ocondemalsuportavaterdeafastar-sedaparede,massubiu
desajeitadoporumaescadaeolhouparaooesteonde,nocuplido,
umacolunasujadefumaasedeslocavaparaosul.Pareciavirdelogo
depoisdacristamaisprxima.
Osingleses?perguntouoconde,espantado.
Quemmaispoderiaser?respondeuJoscelyn.Seussoldados
estavamnabasedatrilhaquesubiaparaocastelo.Elesusavam
armaduraseestavamprontos.
PodemoschegarlemumahoradisseJoscelyneelesnovo
estarnosesperando.
Arqueirosdisseoconde,emtomdeaviso.Depoisespirroue,
logoemseguida,ficousufocado.
Circunspecto,padreRoubertobservavaoconde.Eleachavaqueo
velhoestavacomfebre,eseriaculpadelemesmoinsistiremfazer
aquelaescavaoexpostoaoventofrio.
Arqueirosrepetiuoconde,osolhosenchendo-sedegua.
Voctemdesercauteloso.Nosedevebrincarcomarqueiros.
Joscelynpareciadesesperado,masfoiopadreRoubertquemrespondeu
aoavisodoconde.
Sabemosqueelesandamempequenosgrupos,excelncia,edeixam
algunsarqueirosprotegendoafortalezadeles.Podehaverapenasuma
dziadosmiserveisl.
Etalveznuncatenhamosoutraoportunidadecomoesta
acrescentouJoscelyn.
Notemosmuitoshomensdisseoconde,duvidoso.
161
Edequemeraaculpa?,pensouJoscelyn.Eledisseraaotioquelevasse
maisdetrintasoldados,pormovelhoboboinsistiraemqueaquilo
seriasuficiente.Agora,ocondeolhavadeolhosarregaladosparaum
pedaodeparedesujodescobertonofundodacripta,deixandoqueos
temoresodominassem.
TrintahomensserosuficientesinsistiuJoscelynseforem
poucosinimigos.
OpadreRoubertolhavaparaafumaa.
Noessaafinalidadedasfogueiras,excelncia?indagouele.
Paranosavisardequeoinimigoseaproximouobastantepara
atacar?
Aqueleerarealmenteopropsitodasfogueiras,masocondedesejou
queSirHenriCourtois,seuldermilitar,estivessealiparaaconselh-
lo.
EseogrupodeinimigosforpequenocontinuouopadreRoubert
,trintasoldadosserosuficientes.
Ocondeconcluiuquenoteriapazparaexploraramisteriosaparedese
nodessesuapermisso,eporissosacudiuacabea.
Mastomecuidado!ordenouaosobrinho.Primeiro,faaum
reconhecimento!Lembre-sedoconselhodeVegcio!Joscelyn
nuncaouvirafalaremVegcio,demodoqueteriadificuldadeparase
lembrardoconselhodohomem,eocondedeveterpensadonisso,
porqueteveumaidiarepentina.VocvailevaropadreRouberte
elelhedirsehounoperigoematacar.Estentendendo,Joscelyn?
OpadreRoubertirassessor-loevocvaiaceitaraopiniodele.
Aquiloofereciaduasvantagens.Aprimeiraeraserofradeumhomem
sensatoeinteligenteque,porisso,noiriadeixarqueocabeaquente
doJoscelyncometessealgumaloucura,enquantoqueasegunda,e
melhor,eraqueaquilolivrariaocondedapresenapessimistado
dominicano.
Estejadevoltaantesdoanoitecerordenouoconde,etenha
gciosempreemmente!
Asltimaspalavrasforamditascomrapidezenquantoeletornavaa
descerpelaescada.
162
JoscelynlanouumolharIrritadoparaofrade.Elenogostavade
religiososemuitomenosdopadreRoubert,masseacompanhiado
fradefosseopreoapagarporumachancedemataringleses,que
assimfosse.
Osenhortemcavalo,padre?perguntouele.
Tenho,excelncia.
Ento,vbuscar.Joscelyngirouoseucorcelesaiuemdisparada
devoltaparaovale.Euqueroosarqueirosvivos!disseaseus
homensquandoosalcanou.Vivos,paraquepossamosrecebera
recompensa.
Edepoiselesiriamdeceparosmalditosdedosdosingleses,arrancar-
lhesosolhosedepoisqueim-los.AqueleeraosonhodeJoscelyn
enquantolideravaseushomensparaooeste.Elegostariadeandar
depressa,parachegaraovaleseguinteantesqueosinglesesse
retirassem,massoldadosacaminhoparaabatalhanopodiam
deslocar-secomrapidez.Algunsdoscavalos,comoodeJoscelyn,
estavamprotegidoscomcouroecotademalha,eopesodaarmadura,
paranocitaropesodaarmaduradoscavaleiros,inevitavelmente
significavaqueoscorcistinhamdeandarapasso,sequisesseestarem
condiesparaoataque.Algunsdoshomenstinhamescudeiros,eesses
seresmaismodestosconduziamcavalosdecarga,quelevavam
incmodospacotesdelanas.Ossoldadosnogalopavamparaa
batalha,masarrastavam-selentoscomobois.
Vossaexcelnciavaipensarsemprenoconselhodeseutio?
observouopadreRoubertparaJoscelyn.
Elefalouparadisfararseunervosismo.Ofradeera,normalmente,um
homemsrioeretrado,muitocnsciodesuadignidadeconquistada
commuitoesforo,masagoraseencontravanumterritrio
desconhecido,perigosoeemocionante.
OconselhodemeutiorespondeuJoscelyn,mal-humorado,
foiparaqueeuouvisseosseus.Porisso,mediga,padre,oquequeo
senhorsabesobrebatalhas?
JliVegciorespondeuopadreRoubert,altaneiro.
Equemdiaboseraele?
163
Umromano,excelncia,eaindaconsideradoaautoridadesuprema
emassuntosmilitares.SeutratadosechamaEpitomaReiMilitaris,
essnciadascoisasmilitares.
Eoquequeessaessnciarecomenda?perguntouJoscelyn,
sarcstico.
Principalmente,sebemmelembro,quesedeveolharparaos
flancosdoinimigoprocuradeumaoportunidade,equedemaneira
nenhumasedeveatacarsemumtotalreconhecimento.
Joscelyn,ograndeelmodetorneiopenduradonoaroanteriordasela,
baixouoolharparaapequenaguadofrade.
Osenhorestmontadonocavalomaislevedetodos,padredisse
ele,divertidodemodoquepodefazeroreconhecimento.
Eu!OpadreRoubertestavachocado.
Vnafrente,vejaoqueosbastardosestofazendo,edepoisvolte
paranoscontar.Osenhordevemedarassessoria,no?Quediabo,
comoqueosenhorpodefazerissosenotiverfeitoum
reconhecimento?Noissoqueoseuvegetalaconselha?Agorano,
seulouco!ElegritouasltimaspalavrasporqueopadreRoubert,
obediente,cutucaraaguaparaavanar.Elesnoestoaqui
disseJoscelynmasnovaleseguinte.Elefezumgestocoma
cabeanadireodafumaa,quepareciaestarficandomaisespessa.
Porisso,espereatagenteficarnobosquenoladoopostoda
montanha.
Naverdade,elesviramrealmenteumgrupodecavaleirosnotoposem
vegetaodacrista,masestavammuitolongeefizerammeia-voltae
fugiramassimqueavistaramoshomensdeJoscelyn.Coredors,com
todacerteza,concluiuJoscelyn.Todomundoouvirafalarqueos
coredorsestavamperseguindoosinglesesnaesperanadereceberuma
dasrecompensasdocondeporumarqueiroapanhadovivo,emborana
opiniodeJoscelynanicarecompensaqueumcoredordeveria
recebereraumenforcamentolento.
OscoredorsjtinhamdesaparecidoquandoJoscelynchegoucrista.
Esteagoraconseguiaveramaiorpartedovalefrente,viaMasseube
aonorteeaestradaqueseguiaparaosul,emdireoaoselevados
Pireneus.
164
Acolunadefumaaestavabememfrente,masaaldeiaqueosingleses
saquearamestavaescondidapelasrvores,eporissoJoscelynmandou
queofradeseguissefrentee,paradar-lheumacertaproteo,
ordenouquedoisdeseussoldadospessoaisoacompanhassem.
Joscelyneorestantedeseushomenstinhamquasechegadoaopisodo
valequandoodominicanovoltou.OpadreRoubertestavaagitado.
Elesnonosviramcomunicoueleenopodemsaberque
estamosaqui.
Osenhorpodetercertezadisso?perguntouJoscelyn.
Ofradesacudiuacabea.Suadignidadeforasubstitudaporum
entusiasmo,descobertoderepente,pelaguerra.
Aestradaparaaaldeiapassaporbosques,excelncia,eestbem
protegidacontraobservadores.Asrvoresescasseiamaunscempassos
dorioeaestradaoatravessaporumvau.Eleraso.Vimosuns
homenslevandoestacasdecastanheiraparaaaldeia.
Osinglesesnosemeteramcomeles?
Osingleses,excelncia,estocavandoummonteartificialerguido
paraserusadocomotmulo,naaldeia.Parecianohavermaisdeuma
dziadeles.Aaldeiaficaaoutroscempassosdepoisdovau.
OpadreRoubertsentiu-seorgulhosodaquelainformao,queachava
cuidadosaeprecisa,umreconhecimentodoqualoprprioVegcio
poderiaterficadoorgulhoso.
Ossenhorespodemchegaramenosdeduzentospassosdaaldeia
concluiuele,esearmarememseguranaantesdeatacar.
Foirealmenteumainformaoimpressionante,eJoscelynlanouum
olhardeinterrogaoparaosdoissoldadosqueacenaramcomacabea
paramostrarqueconcordavam.Umdeles,umparisiensechamado
Villesisle,sorriu.
Elesestoprontosparaomassacredisseele.
Arqueiros?perguntouJoscelyn.
SvimosdoisdisseVillesisle.
OpadreRoubertestavaguardandoamelhornotciaparaofinal.
165
Masumdosdois,excelnciadisseele,agitadoeraabeguina!
Aherege?
Porisso,queDeusoacompanhe!disseopadreRoubert,com
veemncia.
Joscelynsorriu
Ento,padreRoubert,qualoseuconselho?
Atacar!disseodominicano.Atacar!EqueDeusnosdo
triunfo!
Elepodiaserumhomemcautelosopornatureza,masavisode
Genevieveprovocarasuaalmaparaocombate.
EquandoJoscelynchegoubeiradafloresta,nosopdovale,viuque
tudopareciaestarexatamentecomoodominicanoprometera.Dooutro
ladodorio,osingleses,aparentementeignorandoapresenade
inimigos,notinhamcolocadopiquetesparaprotegeraestradaque
desciadacristae,emvezdisso,cavavamograndemontedeterrano
centrodaaldeia.Joscelynnoconseguiuvermaisdoquedezhomense
anicamulher.Eledesmontouporuminstanteedeixouqueseu
escudeiroapertasseasfivelasdesuaarmadura,depoistornouasubir
paraasela,ondecolocouograndeelmodetorneiocomsuapluma
amarelaevermelha,seuforrodecouroesuasfendasparaosolhosem
formadecruz.Enfiouobraoesquerdopelasalasdoescudo,
certificou-sedequeaespadaestavasoltanabainha,eabaixou-separa
pegaralana.Feitadefreixo,elamedia4,80meestavapintadacom
umaespiraldeamareloevermelho,ascoresdeSuaExcelnciaem
Bziers.Lanassimilarestinhamderrotadoosmelhoresparticipantes
detorneiosdaEuropa,eagoraaquelaiafazerotrabalhodeDeus.Seus
homensarmaram-secomsuasprpriaslanas,algumaspintadascom
ascoresdeBerat,delaranjaebranco.Aslanasdelestinham,emsua
maioria,3,90mou4,20m,porquenenhumdoshomensdeBerattinha
foraparacarregarumalanagrandecomoasQueJoscelynusavanos
torneios.Osescudeirossacaramasespadas,viseirasdeelmosforam
fechadas,reduzindoomundoafrestasbrilhantesdeluzdosol.O
cavalodeJoscelyn,sabendoqueestavaindoparaumcombate,repisava
ochocomaspatas.Estavatudopronto,osingleses,
166
quedenadadesconfiavam,nosabiamdaameaaeJoscelyn,depois
detantotempo,estavasoltodasrdeasdotio.
Eassim,comseussoldadosagrupadosbemjuntosdecadaladodele,e
comaoraodopadreRoubertecoandoemsuacabea,eleatacou.
GASPARDPENSOUQUEAMOdoSenhorestavasobreele,
porquelogodaprimeiravezemquetentoudespejaroouronodelicado
moldequeoutroracontiveraomodeloemceradeseuclicedamissa,
deucerto.Eledisserasuamulher,Yvette,quepoderiamser
necessriasdezouonzetentativas,queelenemmesmoestavacertode
quepoderiafazeroclice,porqueodetalhedafiligramaerato
delicadoqueeleduvidavaqueoouroderretidofossepreenchertodas
asincisesdomolde.Masquando,comocoraobatendoforte,
quebrouobarrocozido,eledescobriuqueasuacriaoemceratinha
sidoreproduzidaquasequeperfeio.Umoudoisdetalhessaram
malfeitos,eemalgunspontosoouronoconseguirafazerotorcidode
umafolhaouoapoiodeumespinho,masessesdefeitosforamlogo
corrigidos.Elelimouasbordassperasedepoispoliuoclicetodo.
Issolevouumasemanae,quandootrabalhoacabou,elenodissea
CharlesBessiresquetinhaterminado,mas,pelocontrrio,alegouque
aindahaviamaisoquefazer,quandonaverdadeelesimplesmenteno
queriaabrirmodobeloobjetoquefizera.Eleimaginouquesetratava
damaisbelaobradeourivesariajconseguidaatento.
Porisso,fezumatampaparaoclice.Eracnica,comoatampade
umapiabatismal,enacoroaelecolocouumacruz,eemtornodaborda
pendurouprolas,enosladosinclinadosfezossmbolosdosquatro
evangelistas.UmleoparaSoMarcos,umboiparaLucas,umanjo
paraMateuseumaguiaparaJoo.Apea,notodelicadaquantoo
cliceemsi,tambmsaiurpidadomoldeeelelixou-aedeu-lheum
polimento,edepoismontoutudo.Abasedoclice,deouro,oclice
antigodevidroverdeeanovatampacomprolaspenduradas.
DigaaocardealdisseeleaCharlesBessiresenquantoo
requintadoobjetoeraembrulhadoempano,palhaecaixasqueas
prolasrepresentamaslgrimasdamedeCristo.
167
CharlesBessirespoucoseimportavacomoqueelasrepresentavam,
mas,comrelutncia,reconheceuqueocliceeraumabelapea.
Semeuirmoaprov-ladisseele,vocserpagoelibertado.
PodemosvoltarparaParis?perguntouGaspard,ansioso.
VocspodemirparaondequiseremmentiuCharles,mass
quandoeumandar.
EledeuinstruesparaqueGaspardeYvettefossembemvigiados
enquantoeleestivesseausente,edepoislevouocliceparaoirmo,
emParis.
Quandooclicefoidesembrulhadoeastrspeasmontadas,ocardeal
cerrouasmosemfrenteaopeitoeficousolhando.Duranteum
longotempo,nodissenada,edepoisinclinou-sefrenteeolhoubem
paraovidroantigo.
Noparece,Charlesperguntouele,queoclicetemumtoque
deouro?
Eunoolheifoiarespostagrosseira.
comcuidado,ocardealtirouatampaeergueuoantigoclicedevidro
doberodeouroecolocou-osobaluzeviuqueGaspard,num
momentodegnioinconsciente,colocaraemvoltadocliceuma
camadaquaseinvisveldeouro,demodoqueovidrocomumrecebera
umcelestialbrilhodourado.
DizemqueoverdadeiroGraalcontoueleaoirmose
transformaemouroquandoovinhodosanguedeCristocolocado
dentro.Estepassariaporele.
Entovocgostou?
Ocardealtornouamontaroclice.
umabelezadisse,emtomreverente.ummilagre.
Olhouparaoclice.Elenoesperaranemametadedaquilo.Erauma
maravilha,tantoque,porumbreveinstante,ocardealchegouata
esquecersuasambiesquantoaotronopapal.Talvez,Charles
haviaumrespeitoreverencialemsuavozagora,talvezistosejao
Graalverdadeiro!Talvezoclicequecompreisejaoobjetoverdadeiro.
TalvezDeustenhameguiadoatele!
168
IssoquerdizerdisseCharles,impassveldiantedabelezado
clicequepossomataroGaspard?
Eamulherdeledisseocardealsemtiraroolharfixodapea
maravilhosa.Matesim,mate.Depois,vocvaiparaosul.Para
Berat,aosuldeToulouse.
Berat?Charlesnuncaouvirafalarnaaldeia.
Ocardealsorriu.
Oarqueiroinglsapareceu.Eusabiaqueeleiriaaparecer!O
malditolevouumapequenaforaatCastillondArbizonque,segundo
medisseram,ficapertodeBerat.Eleumfrutomaduroquedeveser
colhido,Charles,eporissoestoumandandoGuyVexilleparalidar
comeleequeroquevocfiquepertodeGuyVexille.
Noconfianele?
claroquenoconfio.Elefingeserleal,masnohomemquese
sintavontadeservindoasenhoralgum.Ocardealtornouaerguer
oclice,olhouparaelecomexpressoderevernciaedepoistornoua
coloc-lonacaixacheiaderaspademadeiranaqualelelhefora
levado.Eleveistocomvoc.
Isso!Charlespareceuperplexo.EmnomedeCristo,oque
quevoufazercomisso?
umaresponsabilidadeenormedisseocardeal,entregandoa
caixaoirmo,masalendainsisteemdizerqueosctarospossuam
oGraale,porisso,emqueoutrolugareledeveserdescoberto,ano
serpertodoltimobaluartedoshereges?
Charlesestavaconfuso.
Vocquerqueeudescubraoclice?
Ocardealfoiatumgenuflexrioeajoelhou-senele.
OSantoPadrenojovemdisseele,piedoso.Narealidade,
Clementeestavacomapenas56anos,soitoanosmaisvelhodoqueo
cardeal,masmesmoassimLouisBessiresestavadominadopelaidia
dequeopapaClementepoderiamorrereumnovosucessorser
nomeadoantesqueeletivessedecandidatar-secomoGraal.No
podemosnosdaraoluxodeperdertempo,eporissoeuprecisodo
Graal.Elefezumapausa.
169
PrecisodeumGraalagora!MasseoVexillesouberqueoclicede
Gaspardexiste,eleirtentartir-lodevoc,demodoquevocterde
mat-lodepoisqueelecumprircomodeverdele.Odeverdele
descobriroprimo,oarqueiroingls.Porisso,mateoVexille,depois
faaoarqueirofalar,Charles.Arranque-lheapelecentmetroa
centmetro,edepoisjoguesal.Elevaifalar,edepoisquetiverditotudo
quesabesobreoGraal,mate-o.
MasnstemosumGraaldisseCharles,erguendoacaixa.
Existeumqueoverdadeiro,Charlesretrucouocardeal,
paciente,eseexiste,eseoinglsrevelarondeeleest,novamos
precisardoquevocestsegurando,vamos?Masseoinglsno
soubercoisaalguma,vociranunciarqueelelhedeuoGraal.Voc
levaroGraalparaParis,cantaremosumTeDeume,daquiaumano
oudois,voceeuteremosumnovolaremAvignon.Eento,no
devidotempo,iremostransferiropapadoparaPariseomundointeiro
ficarmaravilhadocomoquefizemos.
Charlespensounasordensquereceberaeachou-asdesnecessariamente
rebuscadas.
PorquenoapresentaroGraalaqui?
NingumiracreditaremmimseeuoencontraremParisdisseo
cardeal,osolhosfixosnocrucifixodemarfimpenduradonaparede.
Vopresumirquesetratadeumprodutodeminhaambio.No,ele
temdevirdeumlugarlongnquo,eosrumoresdesuadescobertatero
dechegarprimeirodoqueele,paraqueopovoseajoelhenaruapara
receb-lo.
Isso,Charlesentendeu.
Ento,porquenomatarlogooVexilleagora?
PorqueeleestempenhadoemencontraroverdadeiroGraale,se
esteexistir,euoquero.OpovosabequeseusobrenomeVexillee
sabequeafamliadelejestevedepossedoGraal,demodoquese
estiverenvolvidonadescoberta,issoseraindamaisconvincente.E
umoutromotivo?Elebem-nascido.Sabeliderarhomens,eatrairo
inglsparaforadatocaexigirtodaasuafora.Vocachaque
quarentaesetecavaleirosesoldadosseguirovoc?
170
OcardealreuniraaforadeVexilleentreosseusarrendatrios,os
senhoresquemandavamnasterrasdoadasIgrejanaesperanadeque
oraesfossemeliminarospecadosdoshomensquedoassemasterras.
Aqueleshomenscustariamcaroaocardeal,porquejfaziaumanoque
ossenhoresnopagavamaluguel.
Voceeuviemosdasarjeta,Charlesdisseocardeal,eos
soldadosiriamdesprez-lo.
DevehaverumacentenadesenhoresqueprocurariamoseuGraal
sugeriuCharles.
Milharesdehomensprocurariamconcordouocardeal,falando
mansamentemasassimqueconseguissemoGraal,olevariampara
oreideleseaqueleboboiriaperd-loparaosingleses.Vexille,apesar
deserdequalquerum,meu,masseioqueelefarquandotivero
Graal.Vairoub-lo.Porisso,vocvaimat-loantesqueeletenhaessa
chance.
umhomemdifcildematardisseCharles,preocupado.
porissoqueestoumandandovoc,Charles.Voceseussoldados
degoladores.Nomedecepcione.
Naquelanoite,CharlesfezumnovoreceptculoparaofalsoGraal.Era
umtubodecouro,dotipoqueosbesteirosusavamparalevarseus
quadrelos,eelecolocouopreciosoclicedentrodotubo,acolchoouo
vidroeoourocomlinhoeserragem,edepoisfechouatampadotubo
comcera.nodiaseguinte,Gaspardrecebeualiberdade.Umafaca
cortoulheoventreedepoisrasgouparacima,demodoqueelemorreu
lentamentenumapoadesangue.Yvettegritoutoaltoqueficousem
voz,apenasresfolegando,enoofereceuresistnciaquandoCharles
cortouovestido,deixando-anua.Dezminutosdepois,comosinalde
gratidopeloqueelesentira,CharlesBessiresmatou-acomrapidez.
Depois,atorrefoitrancada.
ECharlesBessires,aaljavadebesteiroemseguranaaseulado,
seguiuparaosulfrentedeseushomensviolentos.
171
EmnomedoPai,doFilhoedoEspritoSanto,amm.Thomasdisseas
palavrasameia-vozebenzeu-se.Aoraonopareciadetodo
suficienteeporissoelesacouaespada,apoiou-ademodoafazercom
queopunhoparecesseumacruz,eps-sedejoelhos.Repetiuas
palavrasemlatim.
Innominepatris,etfilii,etspiritussancti,amen.
QueDeusmepoupe,pensou,etentoulembrar-sedequandoforaa
ltimavezemqueseconfessara.
SirGuillaumeficouimpressionadocomasuapiedade.
Penseiquevoctivesseditoqueerampoucos.
SoconfirmouThomas,levantando-seeembainhandoaespada.
Masnofazmalrezarantesdeumcombate.
SirGuillaumefezumsinal-da-cruzmuitoindefinido,depoiscuspiu.
Seforemsunspoucosdisse,vamosmatarosbastardos.Se,
naverdade,osbastardosaindaestivessemchegando.Thomaspensava
seoscavaleirostinhamvoltadoparaAstarac.Quemeram,eleno
sabia,eseeraminimigos,tambmno.Ocertoeraquenoestavam
vindodeBerat,porqueelaficavaparaonorteeoshomensacavalo
estavamvindodoleste,masestavacertodeumdetalhetranqilizador.
Eletinhapreoridadenumrica.EleeSirGuillaumecomandavamvinte
arqueirose42soldados,eThomascalcularaqueoscavaleirosquese
aproximavamsomavammenosdametadedaquelestotais.Muitosdos
novossoldados
172
deThomaseramsoldadosdaestradaquetinhamsejuntadoguarnio
deCastillondArbizonpelaoportunidadedesaquearesentiam-se
satisfetoscomaidiadeumaescaramuaquepoderiaproporcionar
cavalos,armasearmadurascapturados,eatmesmo,talvez,a
perspectivadeprisioneirosquerendessemresgate.
Temcertezadequenoeramcoredors?perguntou-lheSir
Guillaume.
NoeramcoredorsrespondeuThomas,confiante.Oshomensno
altodacristaestavammuitobemarmados,muitobemprotegidospor
armadurasemuitobemmontadosparaserembandidos.Eles
levavamumestandarteacrescentou,masnodeuparaverqual
era.Eleestavarecolhido.
Soldadosdaestrada,talvez?sugeriuSirGuillaume.
Thomasabanouacabea.Elenoconseguiaencontrarumaexplicao
paraofatodeumbandodesoldadosdaestradaestarnaquelarea
isoladaouexibirumestandarte.Oshomensquetinhavistopareciam
soldadosempatrulhae,antesdefazermeia-voltaegalopardevolta
paraaaldeia,viranitidamenteaslanassendolevadasemcavalosde
carga.Soldadosdaestradanoteriamlanasemsuasbestasdecarga,
maspacotesderoupasepertences.
CreiosugeriuelequeBeratmandouhomensaAstaracdepois
queestivemosl.Talvezpensassemquevoltaramosparaumasegunda
mordida?
Nestecaso,elessoinimigos?
Nstemosalgumamigoporaqui?perguntouThomas.Sir
Guillaumesorriu.
Voccalculavinte?
TalvezumpoucomaisdisseThomas,masnomaisdoque
trinta.
Esevocnoviutodoseles?
Issonsvamosdescobrir,novamos?perguntouThomas.
Seelesvierem.
Bestas?
173
Novinenhuma.
PoisentovamosesperarquevenhamparacdisseSir
Guillaume,comvoracidade.
Eleestavatoansiosoquantooutrohomemqualquerparaganhar
dinheiro.Precisavadedinheiro,edemuitodinheiro,parasubornare
lutare,comisso,recuperaroseufeudonaNormandia.
Talvezsejaoseuprimo?sugeriuele.
MeudoceJesusdisseThomas,notinhapensadonisso.E,
instintivamente,estendeuobraoparatrsetocounoarcodeteixo,
porquequalquermenoaoprimosugeriamaldade.Eentosentiuum
toquedeagitaoaopensarquepoderia,mesmoserGuyVexilleque
seguia,semperceber,paraoenfrentamento.
SeforoVexilledisseSirGuillaume,passandoodedopela
horrvelcicatriznorosto,quemvaimat-losoueu.
EuoquerovivodisseThomas.Vivo.
melhorcontarissoaoRobbiedisseSirGuillaume,porque
eletambmjurouquevaimat-lo.
Robbiequeriaaquiloparavingarseuirmo.
TalveznosejaeledisseThomas,masqueria,sim,quefosseo
seuprimo,equeriaespecialmentenaquelemomento,porquealuta
iminenteprometiaserumasurracompleta.Oscavaleirosspoderiam
aproximar-sedaaldeiapelovau,amenosquedecidissemseguirrio
acimaouabaixo,paradescobrirumoutrolocaldetravessia,eum
aldeo,ameaadocomumaespadamantidapertodosolhosdesua
filhinha,diriaquenohaviaoutraponteouvaunumraiodequasenove
quilmetros.Assim,elesteriamdeseguirdiretodovauparaaruada
aldeiae,naspastagensentreosdois,deveriammorrer.
Quinzesoldadosiriamprotegeraruadaaldeia.Porenquanto,aqueles
homensestavamescondidosnoptiodeumchalgrande,masquando
oinimigoviessedovau,iriamaparecerparafecharaestrada,eSir
Guillaumerequisitaraumacarroaagrcolaqueseriaempurradapara
ficaratravessadanarua,paraservirdebarricadacontraoscavaleiros.
Naverdade,Thomasnoesperavaqueosquinzehomensfossem
precisarlutar,porqueatrsdas
174
cercasdospomaresemambososladosdaestradaeleposicionaraseus
arqueiros.Seriamosarqueirosquefariamamatanainicial,eeles
davamseaoluxodeprepararasflechas,queenfiavamdepontapara
baixonasrazesdascercasvivas.Maispertodelesestavamaspontas
grossas,flechasquetinhamumalminacuneiformenaponta,ecada
lminacontinhaespigasprofundas,demodoqueumavezintroduzida
nacarne,elanopodiaserretirada.Osarqueirosafiavamaspontas
grossasnaspedrasdeamolarqueeleslevavamnasbolsasparafazerem
comqueficassemafiadascomoumanavalha.
Vocsesperemdisse-lhesThomas,esperemateles
alcanaremomarcadordocampo.
Haviaumapedrapintadadebrancoaoladodaestrada,queindicava
ondeterminavaopastodeumhomemecomeavaodooutro,equando
osprimeiroscavaleiroschegassempedra,seuscorcisseriam
atingidospelasflechasdepontagrossa,queeramprojetadaspara
rasgarfundo,ferirterrivelmente,deixaroscavalosloucosdedor.A,
algunscorcisiriamcair,masoutrosiriamsobreviveredesviar-sedos
animaismoribundosparacontinuaracarga,demodoquequandoo
inimigoestivesseperto,osarqueirospassariamausarasflechas
furadoras.
Asfuradoraseramfeitasparaatravessararmaduras,easmelhores
tinhamahastefeitadedoistiposdemadeira.Aparteprincipal,com
cercadequiqizecentmetrosdefreixoouchoupo,erasubstitudapor
umcarvalhopesadoencaixadonolugarcomcoladecasco,eo
carvalholevavanapontaumacabeadeaocomocomprimentodo
dedomdiodeumhomem,erafinocomoodedomindinhodeuma
mulher,eafiadaparaterminarnumaponta.Acabeasemelhanteauma
agulha,apoiadapelahastedecarvalhomaispesado,notinharebarbas:
eraapenasumpedaodeaolisoquefuravacotademalhaeat
penetravanumaarmaduraseaatingissedeponta.Asdepontagrossa
serviamparamatarcavalos;asfuradoras,paramatarhomens,eseos
cavaleiroslevassemumminutoparairemdomarcadordocampoata
bordadaaldeia,osvintearqueirosdeThomaspoderiamdispararpelo
menostrezentasflechaseaindaficarcomodobrodissodereserva.
175
Thomasjfizeraissomuitasvezes.NaBretanha,ondeaprenderaseu
ofcio,eleficaraatrsdesebeseajudaraadestruirdezenasde
inimigos.Osfrancesestinhamaprendido,aduraspenas,epassarama
mandarbesteirosnafrente,masasflechasosmatavamenquanto
recarregavamsuasarmasdesajeitadas.Oscavaleiros,ento,notinham
oposenoatacarourecuar.Fossecomofosse,oarqueiroinglserao
reidocampodebatalha,porquenenhumaoutranaoaprenderaausar
aarcodeteixo.
Osarqueiros,comooshomensdeSirGuillaume,estavamescondidos,
masRobbiecomandavaosdemaissoldados,queserviamdeisca.A
maioriapareciaespalhar-senomontculoqueficavalogoaonorteda
ruadaaldeia.Umoudoiscavavam,osdemaissimplesmenteficavam
sentados,comoseestivessemdescansando.Doisoutrosalimentavama
fogueiradaaldeia,fazendocomqueafumaaservissecomoumaceno
paraqueoinimigoavanasse.ThomaseGenevievecaminharamato
montculoe,enquantoGenevieveesperavanosop,Thomassubiupara
olharparaograndeburacoqueSirGuillaumetinhafeito.
Vazio?
MuitosseixosdisseRobbie,masnenhumdelesouro.
Vocsabeoquefazer?Robbiesacudiuacabea,satisfeito.
Esperaratocaosseinstalarnomeiodelesrespondeueento
atacar.
Novantesdahora,Robbie.
NoiremosantesdahorarespondeuuminglschamadoJohn
Faircloth.Eleerasoldado,muitomaisvelhoemaisexperientedoque
Robbie,eemboraoberodeRobbielhedesseodireitodecomandara
pequenafora,elesabiamuitobemquedeviaseguiroconselhodo
homemmaisvelho.
Nsnovamosdecepcion-lodisseoescocs,animado.
Oscavalosdeseushomensestavamamarradoslogoatrsdo
montculo.Assimqueoinimigosurgisse,elesdesceriamcorrendoa
pequenaencosta.emontariamnoscavalos,equandooinimigo
estivesseespalhadoedivididopelasflechas,Robbiechefiariauma
cargaquecontornariaaretaguardadelese,comisso,osdeixariasem
sada.
176
PodeserquesejaomeuprimodisseThomas.Noseise
acrescentou,maspodeser.
EleeeutemosumadesavenareplicouRobbie,lembrando-sedo
irmo.
Euqueroelevivo,Robbie.Eletemrespostas.
MasdepoisquevoctiversuasrespostasdisseRobbie,eu
queroagargantadele.
MasprimeiroasrespostasinsistiuThomasedepoisvoltou-se
quandoGenevieveochamoudosopdomontculo.
Vialgumacoisadisseelanobosquedecastanheiros.
Noolhem!gritouThomasparaoshomensdeRobbieque
ouviramoqueeladisse,edepois,fazendoumagranderepresentao
deesticarosbraosedaraimpressodequeestavaentediado,voltou-
selentamenteeolhouparaooutroladodorio.Porinstantes,no
conseguiuvercoisaalguma,excetodoiscamponesesqueatravessavam
ovaucarregandofeixesdeestacasepensou,porumsegundo,que
Genevievedeviater-sereferidoqueleshomens,eentoolhouparaa
outramargemdorioeviutrscavaleirosmeioescondidosporum
bosque.Talvezostrspensassemqueestavambemescondidos,masna
BretanhaThomasaprenderaalocalizaroperigoembosquesespessos.
ElesestodandoumaolhadanagentedisseaRobbie.Agora
nofaltamuito,no?Eleencordoouoarco.
Robbieolhoufixoparaoscavaleiros.
Umdelespadredisseele,emtomdedvida.
Thomasolhou.
sumacapapretaconcluiu.Ostrshomenstinhamdadomeia-
voltaeestavamseafastando.Poucodepois,noerammaisvistosno
bosquemaisespesso.
SuponhaquesejaocondedeBeratdisseRobbie.
Esefor?Thomaspareciadesapontado.Elequeriaqueoinimigo
fosseoseuprimo.
Seocapturarmos,vaihaverumresgatequeumararidadedisse
Robbie.
177
verdade.
Nestecaso,vocseimportaseeuficaratqueoresgatesejapago?
Thomasficoudesconcertadocomapergunta.Acostumara-secomidia
dequeRobbieiriaemborae,comisso,livrariaseushomensdorancor
provocadopelocimedele.
Vocficariaconosco?
ParareceberaminhapartedoresgatedisseRobbie,sofreandoo
cavalo.Halgumacoisaerradanisso?
No,no.Thomasapressou-seatranqilizaroamigo.Voc
vaireceberasuaparte,Robbie.
EleachouquetalvezpudessepagarapartedeRobbiecomodinheiro
quepossuae,comisso,mandaroescocsseguirseucaminho
penitencial,masaquelenoeraomomentoparafazerasugesto.
NoataquecedodemaistornoueleaavisarRobbieeque
Deusoacompanhe.
JhoradetermosumaboabatalhadisseRobbie,denimo
recuperado.Nodeixeosseusarqueirosmataremosricos.Deixe
algunsparans.
Thomassorriuedesceudenovoomontculo.Encordoouoarcode
Genevieve,edepoiscaminhoucomelaatondeSirGuillaumeeseus
homensestavamescondidos.
Agoranofaltamuito,rapazesbradouele,subindonacarroa
agrcolaparaolharporcimadomurodoptio.Seusarqueirosestavam
escondidosnasebedopomardepereirasembaixodele,osarcos
encordoadoseasprimeirasflechasdepontagrossaapoiadasnas
cordas.
Juntou-seaeleseficouesperando.Eesperou.Otempofoipassando,
reduziuoritmo,rastejoueacabouparando.Thomasesperoutantoque
comeouaduvidarquealguminimigoviesse,oupior,temiaqueos
cavaleirostivessemfarejadoaemboscadaqueelearmaraeestivessem
atravesSandooriomuitoacimaoumuitoabaixo,paraembosc-lo.A
outraPreocupaoeraqueacidadedeMasseube,quenoficavato
longeassim,pudesseenviarhomensparaverificarporqueosaldees
tinhamacendidoaPiradeaviso.
178
SirGuillaumecompartilhavasuaangstia.
Quediabos,ondeestoeles?perguntouquandoThomasvoltou
paraoptioparasubirnacarroademodoquepudesseverooutro
ladodorio.
SDeussabe.
Thomasolhouparaaslongnquascastanheirasenadaviuqueo
deixassealarmado.Asfolhasacabavamdedarinciomudanadecor.
Doisporcosfocinhavamaterraporentreostroncos.
SirGuillaumevestiaumamantacompridademalhadecorpointeiro,
comacotademalhacobrindo-odosombrosaostornozelos.Eletinha
umpeitoralarranhadoqueerapresonolugarcomcorda,umbraalque
eleamarraranoantebraodireito,eummorriosimplesguisade
elmo.Omorriotinhaumaabalargaemformadecone,pararebater
golpesdeespadaquefossemdadosdecimaparabaixo,maserauma
peadearmadurabarata,semnadadaresistnciadosmelhoreselmos.
AmaioriadoshomensdeThomasestavaigualmenteprotegidacom
pedaosepartesdearmadurasquetinhamapanhadoaorevirarvelhos
camposdebatalha.Nenhumtinhaumaarmaduracompleta,etodosos
casacosdecotademalhaeramremendados,algunscomcourofervido.
Algunslevavamescudos.OdeSirGuillaumeerafeitodetbuasde
salgueirocobertasdecouro,noqualoseubraso,ostrsfalces
amarelosemcampoazul,desbotaraapontodeficaremquaseinvisvel.
Sumoutrosoldadotinhaumemblemanoescudo,emseucasoum
machadopretosobreumcampobranco,maselenofaziaidiade
quemera.Eletiraraoescudodeuminimigomortonumaescaramua
pertodeAiguillon,queeraumadasprincipaisguarniesinglesasna
Gasconha.
Temqueserumescudoinglsimaginavaohomem.
Eleeraummercenrioborgonhsquelutaracontraosingleses,sendo
dispensadocomatrguadepoisdaquedadeCalaiseagorasentia-se
muitssimoaliviadocomofatodeosarcosdeteixoestaremdoseu
lado.
Vocconheceoemblema?perguntouele.
NuncaoviantesdisseThomas.Comofoiqueconseguiuo
escudo?
179
Espadanaespinhadohomem.Porbaixodacouraadascostas,as
alastinhamsidocortadaseaplacaadejavacomoumaasaquebrada.
Cristo,comoelegritou!
SirGuillaumesufocouumriso.Tirouumametadedepopretode
debaixodopeitoralearrancouumpedaoedepoispraguejouao
mordlo.Cuspiuumalascadegranitoquedeviater-sesoltadodapedra
quando
ogroforamodo,apalpouodentequebradoetornouapraguejar.
Thomasergueuoolhareviuqueosolestavabaixo.
Vamoschegartardeemcasaresmungouele.Vaiestarescuro.
Encontreorioesiga-odisseSirGuillaumeedepoisencolheu-se
comadornodente.Jesusdisseele,detestodentes.
Trevodisseoborgonhs.Coloquetrevosnaboca.Elesvo
acabarcomador.
Naquelemomento,osdoisporcosqueestavamentreosdistantes
castanheiroslevantaramacabea,ficaramparadosporuminstantee
correramparaosulcomumapressadesajeitada.Algumacoisaos
assustaraeThomasergueuamonumsinaldeaviso,comoseasvozes
doscompanheirospudessemperturbarqualquercavaleiroquese
aproximasse,ejustonaquelemomentoeleviuumbrilhodeluzdosol
refletida,vindodasrvoresdooutroladodorio,epercebeuqueaquilo
deviavirdeumapeadearmadura.Elesaltouparaocho.
Vemgenteadisseecorreuparaunir-seaosoutrosarqueiros
atrsdasebe.Acordemavisou,oscarneirinhosestovindo
paraoabate.
AssumiuseulugaratrsdasebeeGenevieveficouaoseulado,uma
flechaencaixadanacordadeseuarco.Thomasduvidavaqueelafosse
atingiralgum,massorriuparaela.
Fiqueescondidaatelesatingiremomarcadordocampodissee
depoisdeuumaolhadelaporcimadasebe.
Elestavamosinimigos.Eassimqueapareceram,Thomasviuque
Seuprimonoestaval,porqueabandeira,desfraldadaagoraenquanto
oSeuPortadorsaadasrvorestrotando,exibiaainsgniadoleopardo
laranjaebrancodeBerat,emvezdoyaledeVexille.
180
Mantenhamacabeabaixa!avisouThomasaseushomens
enquantotentavacontarosinimigos.
Vinte?Vinteecinco?Noerammuitos,esosprimeirosdoze
levavamlanas.Osescudosdoshomens,cadaqualcomoleopardo
laranjaemseucampobranco,confirmandooqueabandeiradizia,que
aqueleseramoscavaleirosdocondedeBerat,masumhomem,
montadonumenormecavalopretoequipadocomarmadura,levavaum
escudoamarelocomumpunhovermelhocobertodemalha,uma
insgniadesconhecidaparaThomas.Eaquelehomemtambmestava
todovestidodearmaduraetinhaumaplumavermelhaeamarela
oscilandobemaltoemcimadoelmo.Thomascontou31cavaleiros.
Aquilonoiaserumaluta,seriaummassacre.
Ederepente,porestranhoquefosse,tudolhepareceuirreal.Ele
esperavasentiragitaoeumpoucodemedo,masemvezdissoviaos
cavaleiroscomosenadativessemavercomele.Observouqueacarga
deleseradesconexa.Quandosaramdafloresta,estavamcavalgando
agrupados,comodeviamfazeroshomens,masseespalharamlogo
depois.Aslanaserammantidasempesbaixariamparaaposio
dematarquandooscavaleirosestivessempertodoinimigo.Umadas
lanastinhanapontaumaflmulapreta,esfarrapada.Oscaparazes
doscavalosadejavam.Osomeradepatasedoentrechoquede
armadurasquandopeasdeaobatiamumasnasoutras.Grandes
torresdeterraeramlanadosaoaratrsdaspatas;aviseiradeumdos
homenssubiaedescia,subiaedescia,enquantoseucavalosubiae
descia.Ento,ainvestidaestreitou-sequandotodostentaramatravessar
ovaunoseupontomaisestreitoeosprimeirosrepuxosdegua
ergueram-sealturadasselas.
Elessaramdovau.OshomensdeRobbietinhamdesaparecidoeos
cavalarianos,pensandoqueagorasetratavadeumaperseguioaum
inimigoempnico,cutucaramoscorciscomasesporaseosgrandes
cavalosavanarampelaestradacomumbarulhosurdo,formandouma
fila,eporfimosprimeiroschegaramaomarcadordereaeThomas
ouviuumbarulhoderodasquandoacarroafoiempurradapara
bloquearaestrada.
181
Eleficoudepe,instintivamente,apanhouumaflechafuradoraemvez
deumadepontagrossa.Ohomemcomoescudoamareloevermelho
montavaumcavaloquetinhaumagrandesaiaprotetorademalha
costuradasobrecouro,eThomassabiaqueumafuradorajamais
penetrarianela.Entopuxouobraoparatrs,acordafoialmda
orelhaeaprimeiraflechavoou.Elaoscilouenquantodeixavaoarco,
depoisoarpegouaspenasdegansoeaflechaseguiubaixoeveloz
paraenterrar-senopeitodocavalopreto.Thomasestavacomuma
segundafuradoranacorda,puxou,soltou,eumaterceira,puxoue
soltou,eviuasoutrasflechasvoandoeficouperplexo,comonunca,
porparecerqueasprimeirasflechascausarammuitopoucodano.
Nenhumcavalocara,nenhumsequerreduziraavelocidade,mashavia
hastescompenasespetadasemcaparazesearmaduras,eeletornoua
puxar,soltou,sentiuacordarasparabraadeiraemseuantebrao
esquerdo,apanhoudepressaoutraflecha,eentoviuosprimeiros
cavaloscaindo.Ouviuobarulhodemetalecarnebatendonochoe
disparououtrafuradoracontraograndecavalopreto.Aquela
atravessouamalhaeocouroparaenterrar-sefundo,eocavalo
comeouababarsangueeagitaracabea.Thomasmandouaflecha
seguintecontraocavaleiroeviu-abaternoescudoparaatirarohomem
paratrs,contraapatilhaalta.
Doiscavalosestavammorrendo,seuscorposobrigandoosoutros
cavaleirosadesviar-se,eaindaassimasflechaschegavam.Umalana
caiu,deslizandopelocho.Umhomemmorto,comtrsflechasno
peito,montavaumcavaloamedrontadoqueatravessoualinhada
carga,causandoaindamaisconfuso.Thomastornouadisparar,
usandoagoraumaflechadepontagrossaparaderrubarumcavaloque
estavanaretaguardadogruPO.UmadasflechasdeGenevievevoou
alto.Elasorria,osolhosarregalados.Sampraguejouquandoacordade
seuarcoserompeuerecuouparaapanharumaoutraecoloc-lano
arco.Ograndecavalopretoreduziraavelocidadeparaumpassolento
eThomasenfiououtraflechafuradoranoflancodele,enterrando-a
bemnafrentedojoelhoesquerdodocavaleiro.
Cavalos!gritouSirGuillaumeparaseushomenseThomas
Percebeuqueonormandocalcularaqueoinimigojamaischegaria
sua
182
barreirae,porisso,decidiraatac-lo.OndeestavaRobbie?Algunsdos
inimigosestavamdandomeia-volta,voltandoparaorio.Thomas
disparouquatrorpidaspontasgrossascontraaquelesmedrosos,e
depoisatirouumafuradoracontraocavaleirodocavalopreto.Aflecha
resvalounopeitoraldohomem,eentooanimaltropeouecaiude
joelhos.OescudeiroquelevavaabandeiradeBeratfoiajudaro
cavaleiro,eThomasmandouumafuradoranopescoodele,edepois
maisduasflechasatingiramohomem,quesecurvouparatrsporcima
dapatilhadaselaealificou,mortocomtrsflechasprojetando-separa
ocueabandeiracada.
OshomensdeSirGuillaumeestavammontandoemsuasselas,sacando
espadas,tomandoseuslugaresjoelhocontrajoelho,esentoafora
deRobbiechegoudonorte.Acargaforabemprogramada,atingindoo
inimigoemseuestadomaiscatico,eRobbietiveraosensodeatacar
pertodorio,cortando,assim,aretirada.
Arriemosarcos!gritouThomas.Arriemosarcos!
ElenoqueriaquesuasflechasbatessemnoshomensdeRobbie.
Largouseuarcoaoladodasebeesacouaespada.Estavanahorade
dominaroinimigocompuraselvageria.
OshomensdeRobbiechocaram-secomoscavaleirosdeBeratcom
umaforaterrvel.Elescavalgavamcomodeviam,joelhocomjoelho,
eochoquedossoldadosderruboutrscavalosinimigos.Espadas
desciamcomviolncia,eentocadaumdoshomensdeRobbie
escolheuumadversrio.Robbie,dandooseugritodeguerra,esporeou
ocavaloemdireoaJoscelyn.
Douglas!Douglas!Robbiegritava,eJoscelyntentavamanter-se
naseladeumcavalomoribundo,cadosobreosquatrojoelhos,eouviu
ogritoatrsdeleebrandiuaespadaalucinadamenteparatrs,mas
Robbieaparouogolpecomoescudoecontinuouaavanar,demodo
queoescudo,comoseuemblemadocoraovermelhodeDouglas,
atingiucommuitaforaoelmodeJoscelyn.Estenoprenderaoelmo,
sabendoquenumtorneiomuitasvezesvaliaapenatirarograndepote
deaoaofimdeumcombateparavermelhorumadversrioquase
derrotado,demodoquenaquelemomentooelmogirousobreseus
ombros,asfrestas
183
emformadecruzdesaparecerameeleficounaescurido.Agitoua
espadanoarvazio,sentiuoequilbrioiremboraeentooseumundo
setransformounumenormeeressonantegolpedeaocontraaoeele
noconseguiaver,noconseguiaouvir,enquantoRobbietornoua
golpearoelmocomaespada.
OssoldadosdeBeratestavamseentregando,jogandoasespadasno
choeoferecendoasmanoplasaosadversrios.Agoraosarqueiros
estavamentreeles,puxandohomensdesuasselas,eentoos
cavaleirosdeSirGuillaumepassaramcomumbarulhoquepareciaum
trovo,paraperseguirospoucosinimigosquetentavamfugirda
encrencaatravessandoovauagalope.SirGuillaumegolpeoucoma
espadaparatrsquandoultrapassouumretardatrio,eogolpetirouo
elmoporinteirodacabeadele.OhomemquevinhaatrsdeSir
Guillaumegolpeoucomaespadaparaafrenteehouveumjatode
sangueborrifadoeacabeadomortosaiuquicandoparaorio,
enquantoocorposemcabeacontinuavacavalgando.
Eumerendo!Eumerendo!gritavaJoscelyn,dominadopelo
terror.Podempagarresgatepormim!Aquelaseramaspalavras
quesalvavamavidadehomensricosnoscamposdebatalha,eele
tornouaberr-lascommaisnfase.Podempagarresgatepormim!
Apernadireitaestavapresasobocavalodele,eleaindaestavacego
peloelmodeslocadoetudooqueconseguiaouvireraobarulhosurdo
depatas,osgritoseberrosdehomensferidossendomortospor
arqueiros.Ederepenteeleficouofuscadopelaluzquandooelmo
amassadofoiretiradoeumhomemficoudepaoladodele,comuma
espadanamo.
Eumerendoapressou-seadizerJoscelyn,eentolembrou-sede
suacategoria.Vocumnobre?
EusouumDouglas,dacasadeDouglasdisseohomemem
Pssimofrancs,etobem-nascidoquantoqualqueroutrona
Esccia.
Nestecaso,eumerendoavocdisseJoscelyndesesperanado,e
podiaterchorado,porquetodososseussonhostinhamsidoeliminados
numanicaebrevepassagemdeflechas,terrorecarnificina.
Quemvoc?perguntouRobbie.
184
SouolordedeBziersrespondeuJoscelyn,eherdeirode
Berat.
ERobbiegritoudealegria.Porquetinhaficadorico.
OCONDEDEBERATseperguntavasedeviaterordenadoquetrsou
quatrosoldadospermanecessemcomele.Noporacharqueprecisasse
deproteo,massimporqueeraumdireitoseuterumacomitiva,ea
partidadeJoscelyn,dopadreRoubertetodososcavaleiroslhedeixara
apenasoseuescudeiro,umoutrocriadoeosservosque
escarafunchavamaterraparadesencavaramisteriosaparedeque,
segundooconde,pareciaesconderumacavernaembaixodolocalem
queoutroraexistiraoaltardacapela.
Eleespirrououtravezesentiu-seumpoucozonzo,porissosentou-se
numblocodepedraquetombara.
Chegueparapertodafogueira,excelnciasugeriuoescudeiro.
Eleerafilhodeumlocatriodapartenortedocondadoeumrapazde
dezesseteanos,aptico,semimaginao,quenomostraravontade
algumaparacavalgarcomJoscelynparaaglria.
Fogueira?
Ocondepiscouaoolharparaorapaz,quesechamavaMichel.
Nsfizemosumafogueira,excelnciadisseMichel,apontando
paraaoutraextremidadedacripta,ondeumapequenafogueiratinha
sidofeitacomastampaslascadasdoscaixes.
Fogueiradisseoconde,poralgummotivoachandodifcil
raciocinardireito.Eleespirrouedepoisficouofegante,tentando
recuperaroflego.
Odiaestfrio,excelnciaexplicouorapaz,eofogovaifazer
vossaexcelnciasesentirmelhor.
Umafogueiradisseoconde,confuso,eentoencontrouuma
inesperadareservadeenergia.claro!Umafogueira!Muitobem,
Michel.Faaumatochaetraga-aaqui.
Michelfoiatafogueiraeencontrouumpedaocompridodeolmoque
queimavaemumadasextremidadese,desajeitadamente,tirou-odas
185
chamas.Levou-oparaaparedeondeoconde,exaltado,empurravaos
servosparaoslados,abrindocaminho.Bemnotopodaparede,queera
feitadepedraspolidas,haviaumpequenoburaco,nomaiordoque
umpardalprecisaria,eoburaco,peloqualocondeolharaagitadomas
semresultado,pareciadarparaumacavernadooutrolado.Oconde
voltou-sequandoMichellevouatocha.
Medelaaqui,medelaaquidisseelecomimpacincia,e
agarroudesupetoamadeiraemchamaseagitou-adeumladoparao
outroparafazercomqueachamaseavivasse.Quandooolmojestava
queimandobastante,eleoenfiounoburacoeficouencantadocomo
fatodeopedaodepaupenetrarnaparedeatsairdooutrolado,
confirmandoquehaviaumespaolatrs;eleempurrouamadeiraat
elacair,eentocolocouoolhodireitonaalturadoburacoeolhou.
Aschamasjestavamenfraquecendonoarviciadodacaverna,mas
projetaramluzsuficientepararevelaroquehaviadooutroladoda
parede.Ocondearregalouosolhoseengoliuemseco.
Michel!disseele.Michel!Euestouvendo...
Naqueleexatomomento,aluzseextinguiu.
Eocondedesmaiou.
Eleescorregoupelarampadeterra,orostolvidoeabocaaberta,epor
uminstanteMichelpensouqueseupatrotivessemorrido,entoo
condesoltouumsuspiro.Mascontinuouinconsciente.Osservos
olhavamperplexosparaoescudeiro,queolhavaparaocondecomos
olhosarregalados.Michelreuniuopoucodepresenadeespritoque
possuaemandouqueoshomenslevassemocondeparaforadacripta.
Foidifcil,porquetiveramdedeslocaropesodeleescadaacima.Mas,
umavezfeitoisso,trouxeramumcarrinhodemodaaldeiae
empurraramocondeparaonorte,paraomosteirodeSoSever.A
viagemlevouquaseumahora,eocondegemeuumaouduasvezese
pareciatremer,masaindaestavavivoquandoOsMongesolevaram
paraaenfermaria,ondeocolocaramnumpequeno
quartocaiadoequipadocomumalareiranaqualofogoforaaceso.
OirmoRamn,umespanholqueeraomdicodomosteiro,levouum
relatoparaoabade.
186
Ocondetemfebredisseeumexcessodebile.
Elevaimorrer?perguntouPlanchard.
SseforavontadedeDeusrespondeuirmoRamn,queerao
quesemprediziaquandolhefaziamaquelapergunta.Vamosaplicar
sanguessugasneleedepoistentarfaz-losuarparaeliminarafebre.
EvairezarporelelembrouPlanchardaRamn.Depoisfoifalar
novamentecomMichelesoubequeossoldadosdocondetinhamido
atacarosinglesesnovaledorioGers.Vocvaiaoencontrodeles
quandovoltaremordenouaMichel.Ediga-lhesqueosenhor
delesestdoente.LembrealordeJoscelynquedeveserenviadauma
mensagemaBerat.
Sim,excelncia.Michelpareciapreocupadocomaquela
responsabilidade.
Oqueocondeestavafazendoquandodesmaiou?perguntou
Planchard,eassimficousabendosobreaestranhaparedeembaixoda
capeladocastelo.
SerqueeudeveriavoltarsugeriuMichel,nervoso,e
descobriroqueexisteatrsdaparede?
Deixeissocomigo,MicheldissePlanchard,rspido.Seu
nicodeverparacomoseusenhoreosobrinhodele.Vprocurar
lordeJoscelyn.
MichelsaiuacavaloparainterceptaravoltadeJoscelyn.Planchardfoi
procurarosservosquetinhamlevadoocondeaomosteiro.Eles
estavamesperandoaoladodaporta,naexpectativadealguma
recompensa,ecaramdejoelhoscomaaproximaodePlanchard.O
abadefalouprimeirocomomaisvelhodeles.
Veric,comovaisuamulher?
Elaestsofrendo,senhor,estsofrendo.
DigaaelaqueestnasminhasoraesdissePlanchard,com
sinceridade.Escutemaqui,todosvocs,eprestembemateno.
Esperouatquetodosestivessemolhandoparaele.Oquevocsvo
fazer
187
agoradisse,comrispidezvoltarparaocasteloecobrira
parede,ponhamaterradevolta.Vedemaparede!Nocavemmais.
Veric,vocsabeoqueumaencantada?
Claro,senhordisseVeric,benzendo-se.Oabadeinclinou-sebem
pertodoservo.
Sevocsnocobriremaparede,Veric,umapragadeencantadas
vaisairdasentranhasdocasteloeelaslevaroseusfilhos,todosos
seusfilhoselecorreuosolhospelafiladehomensajoelhados.
Elasvoseerguerdaterra,agarrarseusfilhoselev-losdanandopara
oinferno.Porisso,cubramaparede.Equandooserviotiveracabado,
voltemameprocurareireirecompens-los.
AcaixadeesmolasdomosteirocontinhaalgumasmoedasePlanchard
iriad-lasaosservos.
Confioemvoc,Veric!disseele,paraencerrar.Nocavem
mais,limitem-seacobriraparede.
Osservosapressaram-seaobedecer.Planchardosviuseafastandoe
disseumacurtaoraopedindoaDeusqueodesculpassepordizer
umainverdade.Planchardnoacreditavaquedemniosencantados
morassemembaixodaantigacapeladeAstarac,massabia,sim,que
fosseoquefossequeocondedescobriradeviaficarescondido,a
ameaadasencantadasseriasuficienteparateracertezadequeo
trabalhoseriafeitocomodevia.
Ento,comaquelapequenacriseresolvida,Planchardvoltouparaoseu
quarto.Quandoocondechegouaomosteiroeprovocouumarepentina
agitao,oabadeestavalendoumacartatrazidaporummensajeiro
apenasumahoraantes.Acartaforaenviadaporumacasacisterciense
RaLombardia,eagoraPlanchardtornoual-laeficoupensandose
deviafalarcomosirmossobreoterrvelcontedo.Decidiuqueno
devia,edepoisps-sedejoelhospararezar.
Eleachavaqueviviaemummundocruel.
EoaoitedeDeusvieraparatrazerocastigo.Eraessaamensagemda
cartaePlanchardpoucopodiafazer,anoserrezar.
188
Fiatvoluntastuarepetiaelevriasvezes.Sejafeitaatua
vontade.Eoqueeraterrvel,refletiuPlanchard,eraqueavontadede
Deusestavasendofeita.
APRIMEIRACOISAafazererarecuperarquantasflechasfosse
possvel.FlechaseramtoescassasnaGasconhaquantodentesnuma
galinha.NaInglaterra,ounoterritriodaInglaterranaFrana,sempre
haviaflechasdereserva.Elaseramfeitasnoscondados,reunidasem
feixesde24unidades,eenviadasparaondequerquearqueiros
estivessemlutando,masali,longedequalqueroutraguarnioinglesa,
oshomensdeThomasprecisavamrecolherseusmsseis,eporissoiam
decadveracadverapanhandoaspreciosasflechas.Amaioriadasde
pontagrossaestavamuitoenfiadaemcarnedecavalo,eportanto
perdida,masashastesdasflechassaaminteiras,etodososarqueiros
levavampontassobressalentesemsuasbolsas.Algunshomensfaziam
incisesnoscorpospararecuperarasdepontagrossa.Outrasflechas
tinhamerradooalvoejaziamsobreaturfa,eosarqueirosriampor
causadelas.
Umadassuaspontasestaqui,Sam!gritouJake.Erroupor
maisdeumquilmetro!
Essanominha.DeveserdoGenny.
tom!Jaketinhavistoosdoisporcosdooutroladodorio.
Possoirjantar?
Primeiroasflechas,JakedisseThomas,ojantarvemdepois.
Elesecurvouparaumcavalomortoefezumaincisonacarnena
tentativaderecuperarumapontagrossa.SirGuillaumeescarafunchava
peasdearmaduras,desafivelandogrevas,ombreiraseperneirasde
homensmortos.Umoutrosoldadotirouumcasacodemalhadeum
cadver.Arqueiroslevavamomximodeespadasquepodiam
carregar.Dezcavalosinimigosestavamilesosouferidostodeleve,
quevaliaapenaficarcomeles.Osoutrosestavamagonizantesou
sofrendotanto,queSamosdespachoucomumgolpedemachadode
batalhanatesta.
FoiumavitriatocompletaquantoThomaspoderiadesejare,ainda
melhor,RobbiecapturaraohomemqueThomasconsideravaolder
189
Eraumhomemalto,comumrostoredondoeexpressocarrancuda,
quebrilhavadetantosuar.
EleoherdeirodeBeratbradouRobbieenquantoThomas
aproximava,eotiodelenoestavaaqui.
JoscelynolhouparaThomase,vendoasmosdelesujasdesangueeo
arcoeaaljava,classificou-ocomoumhomemsemvalore,porisso,
preferiudirigir-seaSirGuillaume.
Vocmandaaqui?perguntouele.
SirGuillaumefezumgestonadireodeThomas.
Quemmandaaquiele.
Joscelynparecianosaberoquedizer.Ficouolhando,perplexo,
enquantoseussoldadosferidoseramsaqueados.Pelomenosseusdois
homens,Villesisleeocompanheiro,estavamvivos.Nenhumdosdois
conseguiralutarcomacostumeiraferocidade,porqueasflechastinham
matadoseuscavalos.UmdoshomensdotiodeJoscelynperderaamo
direita,umoutroestavamorrendoporcausadeumaflechanabarriga.
Joscelyntentoucontarosmortoseosvivoseconcluiuqueapenasseis
ousetedeseushomenstinhamconseguidoescaparatravessandoovau.
Abeguinasaqueavacomosdemais.Joscelyncuspiuquandopercebeu
quemeraelaedepoisfezosinal-da-cruz,mascontinuoudeolhos
arregaladosparaGenevieve,vestidaemsuacotademalhadeprata.
Achouqueeraacriaturamaisbonitaquejvira.
ElaestcomprometidadissesecamenteSirGuillaume,vendo
paraondeJoscelynolhava.
Quantovocvale?perguntouThomasaJoscelyn.
MeutiovaipagarmuitorespondeuJoscelyn,tenso,aindana
dvidadequeThomasfosserealmenteocomandanteinimigo.
Duvidavaaindamaisqueotiofossepagarumresgate,masnoqueria
daressaimpressoaosseuscaptores,nemdizeraelesquesua
excelnciadeBziersteriasorteseconseguissereunirmaisdoqueum
punhadodecus.Bzierseraumamiservelcoleodecabanasna
Picardiaeteriasortesepagasseoresgate
eUmbodecapturado.EletornouaolharparaGenevieve,
impressionando-secomaslongaspernaseoscabelosbrilhantes.
190
Vocstiveramaajudadodiaboparanosderrotarcomentou,com
amargor.
NabatalhadisseThomasbomteramigospoderosos
Elevoltou-separaondeareaestavaumacoisahorrveldevidoaos
corpos.Depressa!bradoueleparaseushomens.Queremos
chegaremcasaantesdameia-noite!
Oshomensestavamdetimohumor.Todosiriamterumapartedo
resgatedeJoscelyn,mesmoapesardeRobbieficarcomamaiorparte,
ealgunsdosprisioneirosdeclassemaisinferiorrenderiamalgumas
moedas.Almdisso,elestinhamapanhadoelmos,armas,escudos,
espadasecavalos,esdoissoldadostinhamrecebido,nomximo,
arranhes.Foraumbomservioparaumatarde,eelesriamenquanto
recuperavamseuscavalos,carregavamosanimaiscapturadoscomo
produtodosaqueesepreparavamparapartir.
Enaqueleexatomomento,umhomemmontado,sozinho,atravessouo
vau.
SirGuillaumefoioprimeiroav-loechamouThomas,quesevoltoue
viuqueeraumpadrequeseaproximava.Ohomemusavabatinas
brancasepretas,indicandoqueeraumdominicano.
Noatirem!bradouThomasparaseushomens.Abaixemos
arcos!Abaixem!
Elecaminhouemdireoaopadre,quemontavaumapequenagua.
Genevievejestavamontadaemseucavalo,masagorapulouparao
choecorreuparaalcanarThomas.
OnomedelepadreRoubertdisseGenevieve,baixinho.Orosto
delaestavalvido,eotomdevozdenunciavaamargor.
Ohomemquetorturouvoc?perguntouThomas.
Obastardoconfirmou,eThomasdesconfiouqueelaseesforava
paraconteraslgrimas;elesabiaoqueelaestavasentindo,porque
sentiraamesmahumilhaonasmosdeumtorturador.Elese
lembroudeterimploradoaotorturadoredavergonhadeserto
humilhadodiantedeumaoutrapessoa.Lembrou-sedagratidoquando
osofrimentoacabou.
191
OpadreRoubertdetevesuamontariaacercadevintepassosde
Thomaseolhouparaosmortosespalhados.
Elesforamabsolvidos?perguntou.
NorespondeuThomas,masseosenhorquiserabsolvlos,
padre,absolva.EdepoisvolteparaBeratedigaaocondequeestamos
comosobrinhodeleevamosnegociarumresgate.
Elenotinhanadamaisadizeraodominicano,eporissosegurouo
cotovelodeGenevieveefezmeia-volta.
VocThomasdeHookton?perguntouopadreRoubert.
Thomassevoltou.
Porquequersaber?
Voctrapaceoueprivouoinfernodeumaalmadisseopadre.
Esenoaentregar,exigireiasuatambm.
Genevievetirouoarcodoombro.
Vocvaichegaraoinfernoantesdemimbradouelapara
Roubert.
Ofradenolhedeuimportncia,preferindodirigir-seaThomas.
Elaumacriaturadodiabo,ingls,eenfeitiouvoc.Aguase
contraiueelebateunopescoodela,irritado.AIgrejatomoua
decisoevoctemqueaceitar.
JtomeiaminhadecisodisseThomas.
OpadreRoubertlevantouavozparaqueoshomensqueestavamatrs
deThomaspudessemouvi-lo.
Elaumabeguina!bradouele.umaherege!Elafoi
excomungada,expulsadossantosrecintosdeDeus,ecomotaluma
almacondenada!Nopodehaversalvaoparaelaenenhumapara
quemquerqueaajude!Estomeouvindo?aIgrejadeDeusno
mundoqueestfalandocomvocsesuasalmasimortais,esto
correndoumperigoterrvelporcausadela.Elesevoltouparaolhar
Genevieveenopderesistiraumsorrisoamargo.Vocvai
morrer,suaprostitutadisse,emchamasterrestresqueirolev-la
paraosfogoseternosdoinferno.
Genevieveergueuseupequenoarco,quetinhaumaflechadeponta
grossanacorda.
192
Nofaaissodisse-lheThomas.
EleomeutorturadordisseGenevieve,comlgrimasnasfaces.
OpadreRoubertzomboudoarcodela.
Vocaputadodiabodisseeledirigindo-seaelaevermes
irohabitarseuventreeseusseiosemitiropuseosdemniosvo
brincarcomvoc.
Genevievesoltouaflecha.
Elatentoudeterodisparo.Nomirou.Araivafezcomquepuxassea
cordamuitoparatrseentoelasoltoueseusolhosestavamtocheios
delgrimasquepraticamentenoconseguiaveropadreRoubert.No
treino,suasflechascostumavamsairloucamentesempontaria,masno
ltimomomento,justoquandoelasoltou,Thomastentoudesviaro
braodela;elemalatocara,apenasderaumtoquenamoque
seguravaoarco,eaflechacontorceu-seaosaltardacorda.Opadre
Roubertestiveraprestesainsultaroarcodebrinquedodela,masem
vezdissoaflechavoouemdireoaoalvoeoatingiu.Apontalarga
penetrounagargantadopadreeaflechaficouali,aspenasbrancas
ficandovermelhasenquantoosangueescorriapelahaste.Porum
segundo,opadreficounasela,umaexpressodeextremoassombrono
rosto,eentoumasegundagolfadadesanguejorrousobreasorelhas
dagua,eleemitiuumsomdequemestsesufocandoecaiucom
foranocho.
QuandoThomaschegoupertodele,opadrejestavamorto.
EulhedissequeeleiriaparaoinfernoprimeirodisseGenevieve,
ecuspiunocadver.
Thomasfezosinal-da-cruz.
DEVIATERHAVIDOJBILOdepoisdafcilvitria,masovelho
estadodeesprito,omauhumor,voltouparaperseguiraguarnioem
CastillondArbizon.Elestinhamsesadobemnaluta,masamortedo
padredeixaraoshomensdeThomashorrorizados.Amaioriadelesera
depecadoresimpenitentes,algunstinhamatmatadopadres,mastodos
eramsupersticiososeamortedofradeeraconsideradamauagouro.O
padreRoubertse
193
aproximaradesarmado,tinhaidonegociar,ehaviasidomortocomo
umco.AlgunshomensaplaudiamGenevieve.Diziamqueelaera
mulherdeverdade,amulherdeumsoldado,epeloquelhesdizia
respeito,aIgrejapodiairparaoinferno,masesteseramumapequena
minoria.Amaioriadoscomponentesdaguarniorecordava-sedas
ltimaspalavrasdopadrequeamaldioarasuasalmaspelopecadode
protegeremumaherege,eaquelasimpiedosasameaastraziamdevolta
temoresqueosassaltaramquandoavidadeGenevieveforapoupada.
Robbieexpressavaessepontodevistasemparar,equandoThomaso
desafiouaoperguntarquandooescocsplanejavairparaBolonha,
Robbieafastouahiptese.
Vouficaraquidisseeleatsaberqualoresgatequevou
receber.Novoumeafastardodinheirodele.
ElesacudiuopolegarnadireodeJoscelyn,queficarasabendodo
antagonismoexistentedentrodaguarnioefaziaopossvelpara
estimul-lo,prevendocoisashorrveisseabeguinanofosse
queimada.Recusava-seacomermesmamesaqueGenevieve.Como
nobre,tinhadireitoaomelhortratamentoqueocastelopudesse
ofereceredormianumquartoexclusivonoaltodatorre.Masemvez
decomernosalo,preferiafazersuasrefeiescomRobbieeos
soldadoseosseduziacomhistriassobreostorneiosdequeparticipara
eassustava-oscomavisosfunestossobreoqueaconteciacomquem
protegiaosinimigosdaIgreja.
ThomasofereceuaRobbiequasetodoodinheirosobsuaguarda,como
participaonoresgatedeJoscelyn,comovalorfinalaserajustado
quandooresgatefossenegociado,masRobbierecusou.
Vocpoderiaacabarmedevendomuitomaisalegouele,e
comovousabersevocvaipagar?Ecomoquevaisaberondeestou?
MandoparasuafamliaprometeuThomas.Vocconfiaem
mim,noconfia?
AIgrejanoconfiafoiarespostaamargadeRobbiee,por
isso,porqueeuiriaconfiar?
SirGuillaumetentavaaliviaratenso,massabiaqueaguarnio
estavasedesmantelando.Certanoite,estourouumabriganosalo
inferiorentreospartidriosdeRobbieeoshomensquedefendiam
Genevieve,e
194
nofinaluminglsestavamortoeumgascoperderaumolhodevidoa
umgolpedeadaga.SirGuillaumebateuforteemcabeas,massabia
quehaveriaoutrasbrigas.
Oquequevocsepropeafazeremrelaoaisso?perguntou
eleaThomasumasemanadepoisdaescaramuamargemdorio
Gers.Oarestavafrioporcausadeumventonorte,oventoquehomens
acreditavamqueosdeixavademauhumoreirritadios.SirGuillaume
eThomasestavamnoparapeitoameadodatorredemenagem,embaixo
doestandartedesbotadodocondedeNorthampton.Eabaixodaquela
bandeiravermelhaeverdetremulavaoleopardolaranjadeBerat,mas
decabeaparabaixoparamostraraomundoqueopavilhotinhasido
capturadoemcombate.Genevievetambmestaval,maspercebendo
quenoqueriaouviroqueSirGuillaumetinhaadizer,elaseafastou
paraocantoextremodasdefesas.
VouesperaraquidisseThomas.
Porqueoseuprimovaichegar?
porissoqueestouaquirespondeuThomas.
Evamossuporquevocnotenhamaishomemnenhum?
perguntouSirGuillaume.
Durantealgumtempo,Thomasnodissenada.Porfim,rompeuo
silncio.
Voctambm?
EuestoudoseuladodisseSirGuillaume,apesardevocser
umlouco.Masseoseuprimovier,Thomas,novirsozinho.
Eusei.
EelenovaisertoloucoquantooJoscelyn.Novailhedaruma
vitria.
Eusei.OtomdevozdeThomaseradesolador.
VocprecisademaishomenssugeriuSirGuillaume.Ns
temosumaguarnio,masprecisamosdeumpequenoexrcito.
IssoajudariaconcordouThomas.
MasningumvirenquantoelaestiveraquiavisouSir
Guillaume,olhandoparaGenevieve.Etrsdosgascesforam
emboraontem.
195
Ostrssoldadosnemmesmotinhamesperadopelapartedelesno
resgatedeJoscelyn,massimplesmenteseguiramparaooesteprocura
deumoutroemprego.
NoquerocovardesaquiretorquiuThomas.
Ah,nosejatoboboassim!vociferouSirGuillaume.Seus
homenslutarocontraoutroshomens,Thomas,masnovolutar
contraaigreja.NovolutarcontraDeus.Elefezumapausa,
evidentementerelutandoemdizeroquelheianamente,masento
arriscou.Voctemquemand-laembora,Thomas.Elatemqueir
embora.
Thomasolhouparaasmontanhasaosul.Nodissenada.
ElatemqueiremborarepetiuSirGuillaume.Mande-apara
Pau.Bordeaux.Qualquerlugar.
SeeufizerissodisseThomas,elavaimorrer.AIgrejair
ach-laequeim-la.
SirGuillaumeolhouparaele,osolhosarregalados.
Vocestapaixonado,noest?
EstoudisseThomas.
JesusCristo!praguejouSirGuillaume,desesperado.Amor!
Elesempretrazdissabores.
OhomemnasceuparaeledisseThomas,assimcomoas
centelhasvoamparacima.
TalvezdisseSirGuillaume,grave,massoasmulheresque
proporcionamaporcariadacentelha.
Ejustonaquelemomento,Genevievegritouparaeles.
Homensacavalo!avisouela.Thomasatravessoucorrendoas
defesaseolhouparaaestradalesteeviuquesessentaousetenta
cavalarianossaamdobosque.Eramsoldadosusandooscasacos
laranjaebrancodeBerat,eaprincpioThomaspresumiuqueestavam
indooferecerumresgateporJoscelyn,eentoviuqueelesexibiam
umabandeiraDesconhecida,nooleopardodeBerat,masum
estandartedaIgreja,comoOsqueeramlevadosemprocissesnosdias
santos.Elependiadeummastroemcruzemostravaomantoazulda
VirgemMariae,atrs,emcavalosMenores,seguiamvintereligiosos.
196
SirGuillaumefezosinal-da-cruz.
Encrencadisseele,curto,evoltou-separaGenevieve.Nada
de flechas!Estouvindo,menina?Nadadasporcariasdeflechas!
SirGuillaumedesceuaescadacorrendoeGenevieveolhoupara
Thomas.
Desculpedisseela.
Pormataropadre?Malditosejaobastardo.
MasachoqueelesvieramnosexcomungardisseGenevieveefoi
comThomasparaoladodasdefesasquedavamparaaruaprincipalde
CastillondArbizon,aportaoesteeapontenoriomaisadiante.Os
cavaleirosarmadosesperaramdoladodeforadacidadeenquantoos
clrigosdesmontavame,precedidosdeseuestandarte,marchavampela
ruaprincipalemdireoaocastelo.Amaioriadosreligiososestavade
preto,masumdelestrajavaummantobranco,tinhaumamitraelevava
umbculobrancotendoaoaltoumganchodourado.Umbispo,no
mnimo.Eleeraumhomemrechonchudo,comlongoscabelosbrancos
queescapavamporbaixodabordadouradadamitra.Elenodeu
importnciaaoshabitantesdacidadequeseajoelhavamparaele,
enquantogritavaparaocastelo.
Thomas!gritouele.Thomas!
Oquevaifazer?perguntouGenevieve.
OuviroqueeletemadizerrespondeuThomas.
Eleaconduziuparadescerparaobastiomenoracimadaportaquej
estavacheiadearqueirosesoldados.Robbielestavae,quando
Thomasapareceu,oescocsapontouparaeleebradouparaobispo:
EsteoThomas!
Obispobateunochocomobculo.
EmnomedeDeusdisseele,emvozalta,oPaitodo-poderoso,
eemnomedoFilho,eemnomedoEspritoSanto,eemnomedetodos
ossantos,eemnomedoSantoPadre,Clemente,egraasaopoderque
nosfoiconcedidodeseparareunirnocuaquiloqueforseparadoe
unidonaterra,euointimo,Thomas!Euointimo!
Obispotinhaumabelavoz.Elasepropagavacomnitidez,eonico
outrosom,comaexceodovento,eraomurmrioenquantoalguns
dos
197
homensdeThomastraduziamofrancsparaoingls,afimdequeos
arqueirosentendessem.Thomaspresumiraqueobispofossefalarem
latimequeseleiriasaberoqueestavasendodito,masobispoqueria
quetodosentendessemsuaspalavras.
sabidoquevoc,Thomascontinuouobispo,certavez
batizadoemnomedoPadre,doFilhoedoEspritoSanto,deixoua
sociedadedocorpodeCristoaocometeropecadodedarconsoloe
abrigoaumaheregeeassassinacondenada.Porissoagora,comdorno
corao,nsoprivamos,Thomas,comoprivaremostodososseus
cmpliceseapoiadores,dacomunhodocorpoedosanguedenosso
SenhorJesusCristo.
Eletornouabaterobculocomforanochoeumdospadrestocou
umpequenosinodemo.
Nsoseparamosprosseguiuobispo,avozecoandonaaltatorre
demenagemdocastelodasociedadedetodososcristoseo
exclumosdetodososrecintossantos.
Umavezmais,obculobateunaspedraseosinotocou.
NsobanimosdoseiodenossasantamadreIgrejanocuena
terra.
Otomntidodosinoecoounaspedrasdatorredemenagem.
Nsdeclaramosvoc,Thomas,excomungadoeojulgamos
condenadoaofogoeternocomSatetodososseusanjosetodosos
rprobos.Nsodeclaramosamaldioadoporessefatomalvoloe
encarregamostodosaquelesqueapoiameamamnossoSenhorJesus
Cristodedet-loparaquesejacastigado.
Elebateuobculopelaltimavez,lanouumolhardesafiadorpara
Thomasedepoisfezmeia-voltaeseafastou,seguidopelospadrese
seuestandarte.
EThomassentiu-separalisado.comfrioeparalisado.Eracomoseas
fundaesdaterrativessemdesaparecidoparadeixarumvcuo
dolorosoporcimadasportasardentesdoinferno.Todasascertezasda
vida,deDeus,dasalvao,daeternidade,tinhamdesaparecido,tinham
sidosopradasparalongecomoasfolhasmortasfarfalhandonas
sarjetasdacidade.
198
Eleforatransformadonumverdadeirohellequim,excomungado,
isoladodamisericrdia,doamoredacompanhiadeDeus.
Vocsouviramobispo!Robbierompeuosilncionadefesa.
EstamosencarregadosdeprenderThomasoucompartilharsua
condenaoeterna.Eelepsamosobreaespadaeateriasacado
seSirjGuillaumenointerviesse.
Jchega!berrouonormando.Jchega!Souosegundoem
comandoaqui.Algumcontestaisso?
OsarqueiroseossoldadostinhamseafastadodeThomaseGenevieve,
masninguminterveioemfavordeRobbie.OrostodeSirGuillaume,
marcadoporcicatrizes,estavatenebrosocomoamorte.As
sentinelasvoficardeplantoordenoueleeosdemaisvopara
seusaposentos.Agora!
Temosumdever...comeouRobbieedepois,involuntariamente,
recuouquandoSirGuillaume,furioso,voltou-separaele.Robbieno
tinhanadadecovarde,masningumpoderiaterenfrentadoaraivade
SirGuillaumenaquelemomento.
Oshomensseafastaramrelutantes,masafastaram-se,eSirGuillaume
enfioucomforaaespadasemidesembainhada.
Eletemrazo,clarodisseele,taciturno,enquantoRobbie
desciaaescada.
Eleerameuamigo!protestouThomas,tentandoagarrar-se
nicapartedecertezaemummundoviradoaocontrrio.
EelequeraGenevievedisseSirGuillaumeepornopoder
t-la,eleseconvenceudequesuaalmaestcondenada.Porquevoc
pensaqueobisponoexcomungoutodosns?Porquenessecaso,
estaramostodosnomesmoinferno,semnadaaperder.Elenos
dividiu,osbenditoseoscondenados,eRobbiequerqueaalmadele
estejaemsegurana.Vocpodeculp-lo?
Evoc?perguntouGenevieveaonormando.
MinhaalmadefinhouhanosdisseSirGuillaume,triste,e
depoisvoltou-seeolhouparaaruaprincipal,lembaixo.Elesvo
deixarsoldadosdoladodeforadacidadeparaprend-loquandovoc
sair.
199
podesairpelaportapequena,atrsdacasadopadreMedous.Elesno
voestarvigiandoessaporta,epoderatravessarorionaalturado
moinho.Vocestarbemasalvonafloresta.
PoruminstanteThomasnocompreendeuoqueSirGuillaumedizia,
masdepoispercebeu,numchoqueterrvel,queestavasendomandado
embora.Fugir.Esconder-se.Deixarseuprimeirocomando,abandonar
suanovariqueza,seushomens,tudo.EleolhoufixoparaSir
Guillaume,quedeudeombros.
Vocnopodeficar,Thomasdisseohomemmaisvelho,com
delicadeza.ORobbieouumdosamigosdeleirmat-lo.Meu
palpitedequeunsvintedensiroapoi-lo,massevocficarvaiser
umabrigaentrenseeles,eelesvoganhar.
Vocvaificaraqui?
SirGuillaumepareceuconstrangido,edepoissacudiuacabea.
Seiporquevocveioataquidisseele.Noacreditoquea
malditacoisaexisteou,seexistir,noachoquetenhamosamenor
chancedeencontr-lo.Maspodemosganhardinheiroaquieprecisode
dinheiro.Porissovouficar,sim.Masvocvaiembora,Thomas.V
paraooeste.Procureumaguarnioinglesa.Volteparacasa.Ele
percebeuarelutnciaexpressanafisionomiadeThomas.Emnome
deCristo,queoutracoisavocpodefazer?perguntou.Thomasno
dissenadaeSirGuillaumeolhouparaossoldadosesperadooutro
ladodaportadacidade.Vocpodelevaraheregeateles,Thomas,
eentreg-laparaserqueimada.A,elesirorevogarasua
excomunho.
EunovoufazerissodisseThomas,comviolncia.
Leve-aatossoldadosdisseSirGuillaumeeajoelhe-separao
bispo.
No!
Porqueno?
Vocsabeporqu.
Porqueaama?
disseThomaseGenevievedeu-lheobrao.Elasabiaquee
estavasofrendo,assimcomoelasofreraquandoaIgrejaretiroudelao
200
amordeDeus,maselaabsorveuohorror.Thomasno,eelasabiaque
nocasodeleiriademorar.
NsvamossobreviverdisseelaaSirGuillaume.
Masvocstmdeiremborainsistiuonormando.
Eusei.Thomasnoconseguiaevitarqueatristezaserefletisse
emsuavoz.
EulhestrareimantimentosamanhprometeuSirGuillaume.
Cavalos,alimentos,capas.Doquemaisprecisam?
FlechasdisselogoGenevieve,edepoisolhouparaThomascomo
seesperassequeacrescentassealgumacoisa,maseleaindaestava
chocadodemaisparapensardemaneiracoordenada.Vocvai
quererosescritosdeseupai,novai?sugeriuela,delicada.
Thomassacudiuacabea.
Vocosembrulhaparamim?perguntoueleaSirGuillaume.
Embrulhe-osemcouro.
Amanhdemanh,entodisseSirGuillaume.Esperemao
ladodacastanheiraoca,namontanha.
SirGuillaumeescoltou-osparaforadocastelo,passandopelosbecos
atrsdacasadobispo,atolugaremqueumapequenaportatinhasido
abertanomurodacidadeparadaracessoaumatrilhaquelevavaao
moinhoderodanamargemdorio.SirGuillaumepuxouastrancase
abriuaportacomcautela,masnenhumsoldadoestavaesperado
outrolado,eporissoeleoslevouatomoinhoelficouolhando
enquantoThomaseGenevieveatravessavamalongarinadepedrado
audedeazenha.Del,elessubiramparaobosque.
Thomashaviafracassado.Eestavaamaldioado.
SEGUNDAPARTEFUGITIVOS
Choveuanoiteinteira.Eraumachuvafustigante,impulsionadaporum
ventofrioquearrancavaasfolhasdoscarvalhosecastanheirose
girava,rancoroso,entrandonavelharvorequeforaquebradapelo
relmpagoetornadaocapelotempo.ThomaseGenevievetentavamse
protegernotronco,encolhendo-seumavezquandoumtrovejarsoou
nocu.Noapareceunenhumrelmpago,masachuvapassouaaoitar
comumaforaaindamaior.
AculpaminhadisseGenevieve.
NoretrucouThomas.
Eutinhadiodaquelepadredisseela.Sabiaquenodevia
atirar,masmelembreidetudooqueelemefez.Elaescondeuo
rostonoombrodele,demodoqueavozficouabafadaeThomasouvia
muitomaloqueeladizia.Elemeacariciavaquandonoestavame
queimando.Meacariciavacomoumacriana.
Comoumacriana?
Norespondeuela,comamargor,comoumamante.Equando
memachucava,diziaoraespormimediziaqueeueraqueridaPor
ele.Euoodiava.
EutambmoodiavapeloqueelefezcomvocdisseThomas.e
estavaabraadoaela.Eestoucontenteporeleestarmorto
acrecentou
eleeentoconcluiuqueeletambmestavapraticamentemorto.Tinha
sidomandadoparaoinferno,asalvaolhetinhasidonegadapara
sempre.
204
Eoquequevocvaifazer?perguntouGenevievenaglida
escurido.
Novouvoltarparacasa.
Eparaondevai?
Vouficarcomvoc.Sevocquiser.
Thomaspensouemdizerqueelapodiairparaondequisesse,massabia
queelaenvolveraodestinodelacomoseuenotentoupersuadi-laa
deix-lo,nemqueriaqueelaodeixasse.
VamosvoltarparaAstaracsugeriuele.
Elenosabiaoqueadiantariafazeraquilo,massabiaquenopodia
voltarparacasarastejando,derrotado.Almdisso,eleagoraestava
condenadoportodaaeternidade.Notinhanadaaperder,etodaa
eternidadeaganhar.EtalvezoGraaloredimisse.Talvezagoraque
estavacondenado,eleencontrasseotesouroeissoreconduzissesua
almaaoestadodegraa.
SirGuillaumechegoupoucodepoisdoamanhecer,escoltadopordoze
homensque,sabia,noiriamdelatarThomas.JakeeSamestavam
entreeles,eosdoisqueriamacompanharThomas,maselerecusou.
Fiquemcomaguarnioordenou-lhesouvoltemparaooeste
eprocuremumoutroforteingls.
Noqueelenoquisessecompanhia,massabiaqueseriabemdifcil
alimentaraeleeGenevievesemterduasoutrasbocascomquese
preocupar.Tampoucotinhaqualquerperspectivaaofereceraeles,
excetoperigo,fomeeacertezadesercaadoportodoosulda
Gasconha.
SirGuillaumelevaradoiscavalos,comida,capas,oarcodeGenevieve,
quatrofeixesdeflechaseumabolsacheiademoedas.
Masnoconseguipegaromanuscritodeseupaiconfessouele.
ORobbieolevou.
Eleoroubou?perguntouThomas,indignado.
SirGuillaumedeudeombroscomoseodestinodomanuscritono
tivesseimportncia.
OssoldadosdeBeratforamemboradisseele,demodoquea
estradaparaooestenoofereceperigo,ehojedemanhmandeio
205
paraoleste,afimdeprocurargado.Porisso,sigaparaooeste,
Thomas.Sigaparaooesteevolteparacasa.
VocachaqueoRobbiequermematar?perguntouThomas,
alarmado.
Provavelmente,prend-lodisseSirGuillaumeeentreglo
Igreja.Oqueeledeseja,mesmo,claro,terDeusdoladodele,e
acreditaqueseencontraroGraaltodososproblemasdeleacabaro.
OshomensdeSirGuillaumedemonstraramsurpresaaoouvirema
menodoGraaleumdeles,JohnFaircloth,comeouafazeruma
pergunta,masSirGuillaumeointerrompeu.
EoRobbieconvenceu-sedequevocumpecadordisseelea
Thomas.MeudoceCristoacrescentou,nohnadapiordo
queumjovemqueacaboudeencontrarDeus.Excetoumajovemque
encontraDeus.Elassoinsuportveis.
OGraal?insistiuJohnFaircloth.
Tinhamcorridomuitosrumoresabsurdossobreomotivopeloqualo
condedeNorthamptonmandaraThomaseseushomensaCastillon
dArbizon,masadescuidadaadmissofeitaporSirGuillaumeforaa
primeiraconfirmao.
IssoumaloucuraqueoRobbiemeteunacabeaexplicouSir
Guillaumecomfirmeza,eporissonodimportnciaaela.
DevamosficarcomoThomasinterveioJake.Todosns.
Comeardenovo.
SirGuillaumesabiainglsosuficienteparacompreenderoqueJake
disseraeabanouacabea.
SeficarmoscomoThomasdisseele,teremosquelutarcontra
Robbie.issoqueonossoinimigoquer.Elenosquerdivididos.
ThomastraduziuparaJake.
Eeletemrazoacrescentou,enrgico.
Ento,oquequevamosfazer?quissaberJake.
OThomasvoltaparacasapronunciouSirGuillaume,teimoso
ensficamosotemposuficienteparaficarmosricosedepoistambm
vamosparacasa.ElejogouparaThomasasrdeasdosdoiscavalos.
- Eugostariadeficarcomvoc.
206
A,todosnsmorremos.
Outodosnsseremosamaldioados.Masvolteparacasa,Thomas
insistiuele,jogandonochoumsacodecourobemcheio.Nessa
bolsatemdinheirosuficienteparapagarasuapassagem,e
provavelmentebastanteparaconvencerumbispoaanularamaldio.
AIgrejafazqualquercoisapordinheiro.Vaidartudocerto,edaquia
umoudoisanosvenhameprocurarnaNormandia.
ERobbie?perguntouThomas.Oqueelevaifazer?Sir
Guillaumedeudeombros.
Nofim,voltarparacasa.Elenovaiencontraroqueest
procurando,Thomas,evocsabedisso.
Eunoseidisso.
Ento,toloucoquantoele.SirGuillaumetirouamanoplada
armaduraeestendeuamo.Nomecensuraporficar?
VocdeveficardisseThomas.Fiquerico,meuamigo.Voc
agoraestnocomando?
claro.
Nestecaso,Robbieterdelhepagarumterodoresgatede
Joscelyn.
VouguardarumpoucoparavocprometeuSirGuillaumee
apertouamodeThomas,voltouseucavaloeafastou-sefrentede
seushomens.JakeeSam,attulodepresentesdedespedida,jogaram
maisdoisfeixesdeflechas,depoisoscavaleirosdesapareceram.
ThomassentiuaraivaapontodeferverenquantoeleeGenevieve
cavalgavamparaolestesobumalevegaroaqueempoucotempo
ensopouascapasnovas.Eleestavairritadoconsigomesmoporter
fracassado,apesardeanicamaneirapelaqualelepoderiatervencido
fossecolocandoGenevievenumapilhadelenhaetocarfogonajovem,
eissoelejamaispoderiafazer.EleestavacomraivadeRobbieporter-
sevoltadocontraele,emboracompreendesseosmotivosdoescocse
atosachassebons.NoeraculpadeRobbiesentir-seatradopor
Genevieve,enoeraerradoparaumhomemcuidardesuaalma.
Assim,acimadetudoThomasestavafuriosocomavida,eessaraiva
ajudavaadesviaropensamento
207
Hafaltadeconfortodelesenquantoachuvavoltouaficarforte.Ao
seguirparaoleste,elestendiamparaosul,mantendo-senosbosques,
ondeeramobrigadosaabaixar-seporcausadegalhosbaixos.Onde
nohaviarvores,usavamoterrenomaisaltoemantinham-sealertas
paracavaleiroscomcotasdemalha.Noviramnenhum.Seoshomens
deRobbieestavamnoleste,mantinham-senoterrenomaisbaixoe,por
isso,ThomaseGenevieveestavamsozinhos.
Elesevitavamfazendasealdeias.Issonoeradifcil,porquearegio
eraesparsamentehabitadaeoterrenomaiselevadodedicadoa
pastagens,enoaplantio.tarde,elesviramumpastorquese
levantoudeumsalto,surpreso,detrsdeumapedraetiroudobolso
umestilinguedecouroeumapedra,antesdeveraespadanoladode
Thomas.Rpido,escondeuoestilingueetocouatestacomondos
dedosenquantosecurvava.Thomasparouparaperguntaraohomemse
eletinhavistosoldados,eGenevievetraduziu,informandoqueo
homemnadavira.Apoucomaisdequilmetroemeiodepoisdo
amedrontadopastor,Thomasdisparouumaflechacontraumcabrito.
Retirouaflechadacarcaa,queeleesfolou,estripoueesquartejou.
Naquelanoite,noabrigosemtelhadodeumvelhochalconstrudono
inciodeumvalearborizado,elesacenderamumafogueiracom
pederneiraeao,edepoisfritaramcostelasdecabritonaschamas.
Thomasusouaespadaparacortargalhosdeumlario,queusoupara
fazerumpuxadotoscojuntoaumadasparedes.Aquiloevitariaquea
chuvaentrasseduranteumanoite.Feztambmumacamade
samambaiaembaixodoabrigoimprovisado.
Thomaslembrou-sedaviagemquefizeradaBretanhaNormandia
comjeanette.FicouimaginandoondeestariaaBlackbirdnaquele
momento.Elestinhamviajadonovero,vivendocustadoseuarco,
evitandoqualqueroutrapessoaviva,ehaviasidoumafasefeliz.
Agora,elefaziaomesmocomGenevieve,masoinvernoestava
chegando.Elenosabiaqualseriaograuderigordaqueleinverno,mas
Genevievedissequenuncaviranevenaquelessopsdemontanhas.
Elacainosuldisseela,nasmontanhas,masaquisfazfrio,
Fazfrioechove.
208
Achuvaagoraeraintermitente.Oscavalosdelesestavamamarradosnuma
faixadecapimfinoaoladodocrregoquepassavapelasrunas.Umalua
crescenteaparecia,svezes,atravsdasnuvensparapratearasaltascristas
cobertasdeflorestasnosdoisladosdovale.Thomascaminhouunsoitocentos
metrosrioabaixo,paraouvireobservar,masnoviunenhumaoutraluze
nadaouviudeinconveniente.Concluiuqueelesestavamemsegurana,em
relaoaoshomens,aindaquenoaDeus,eporissovoltouparaonde
Genevievetentavasecaraspesadascapasnofracocalordafogueira.Thomas
ajudou-a,pendurandootecidodelnumaarmaofeitacomgravetosde
lario.Depois,agachou-seaoladodaschamas,observandoasbrasas
vermelhasbrilharem,epensounasuacondenaoeterna.Lembrou-sede
todososquadrosqueviramalpintadosemparedesdeigrejas:pinturas
mostrandoalmasseguindoaostropeesparaoinfernocomseusdemnios
quesorriameaschamasestrepitosas.
VocestpensandonoinfernodeclarouGenevieve,categrica.
Elefezumacareta.
Estavadisseeficouimaginandocomoqueelapercebera.
VocachamesmoqueaIgrejatemopoderdeomandarparal?
perguntouelae,comoelenorespondeu,abanouacabea.Aexcomunho
nosignificanada.
SignificatudodisseThomas,mal-humorado.Significaquenoh
cu,nohDeus,nohsalvaoenohesperana,tudo.
DeusestaquidisseGenevieve,enftica.Eleestnofogo,nocu,
noar.UmbisponopodetirarDeusdevoc.Umbisponopodesugaroar
docu!
Thomasnadacomentou.Estavaselembrandodobculodobispo
batendonaspedrasdopavimentoedosomdopequenosinodemoecoando
nosmurosdocastelo.
EledisseapenaspalavrascontinuouGenevieveefcildizer
palavras.Disseramasmesmaspalavrasparamim,enaquelanoite,nacela,
Deusveioatmim.Elecolocouumpedaodemadeiranafogueira.
Nuncapenseiqueiriamorrer.Mesmoquandoelachegavaperto,nuncapensei
quefosseacontecer.Haviaalgumacoisadentrodemim,
209
umfioquediziaquenoiaacontecer.EraDeus,Thomas.Deusestemtoda
Parte.ElenoumconacoleiradaIgreja.
SconhecemosDeusatravsdaIgrejaDeledisseThomas.Asnuvens
tinhamengrossado,tapandoaluaeasltimasepoucasestrelas,ena
escuridoachuvaficoumaisforteeouviu-seumroncodetrovovindoda
pontaelevadadovale.EaIgrejadeDeuscontinuoueleme
condenou.
Genevievetirouasduascapasdosgravetoseenrolou-asparaevitarqueapior
dachuvanoafetasseotranado.
AmaioriadaspessoasnoconheceDeusatravsdaIgrejareplicouela.
Elasvoeouvemumalnguaquenoentendem,seconfessamese
curvamparaossacramentos,equeremqueumpadrevv-lasquandoesto
morrendo,masquandoficamrealmenteemdificuldades,voaossanturios
queaIgrejadesconhece.Elasveneramemfontes,empoossantos,em
pontosprofundosentreasrvores.Procuramadivinhasoucartomantes.Usam
amuletos.RezamparaseuDeusprprio,eaIgrejanuncasabedisso.Mas
Deussabe,porqueDeusestemtodaparte.Porqueaspessoasiriamprecisar
deumpadre,quandoDeusestemtodaparte?
ParanosmanterlongedoerrodisseThomas.
Equemdefineoerro?insistiuGenevieve.Ospadres?!Vocseacha
umhomemmau,Thomas?
Thomaspensounapergunta.Arespostaprontaeraafirmativa,porqueaIgreja
acabaradeexpuls-loedeentregarsuaalmaaosdemnios,masnaverdade
elenoseconsideravamaue,porisso,abanouacabea.
No.
Noentanto,aIgrejacondenavoc!Umbispodizumaspalavras.Equem
sabequaisospecadosqueaquelebispocomete?
Thomasteveumsorrisocontido.
Vocumaheregedisseele,baixinho.
Souretrucouela,categrica.Nosouumabeguina,emborapudesse
ser,massouumaherege,equeopoeutenho?AIgrejameexpulsou,epor
issoseeuquiseramaraDeus,tenhoquefazerissosemaigreja.Vocdeve
fazeromesmo,agora,evaidescobrirqueDeusaindaoama,pormaisquea
Igrejapossaodi-lo.
210
Elafezumacaretaquandoachuvaapagouasltimaspequenaschamas
dafogueiradeles,eentoosdoisseretiraramparaoabrigodelario,
ondefizeramopossvelparadormirdebaixodecamadasdecapase
casacosdecotademalha.
OsonodeThomasfoiagitado.Elesonhoucomumabatalhanaqual
estavasendoatacadoporumgigantequerosnavaparaele.Acordou
assustadoeviuqueGenevievetinhadesaparecidoequeorosnarerao
estrondodotrovoemcimadeles.Achuvaseagitavasobreolarioe
vazavapelasamambaia.Umrelmpagorasgouocu,mostrandoas
falhasnosgalhosquemalprotegiamThomas,eelearrastou-separa
sairdesobolarioetropeounoescuroparaprocuraraportadachoa
destruda.EstavaparagritaronomedeGenevievequandooutroestalar
detrovorasgouocueecoounasmontanhas,topertoetoforteque
Thomasoscilouparaoladocomosetivessesidoatingidoporum
martelodebatalha.Estavadescaloenovestianadamaisdoqueuma
compridacamisadelinhoqueestavaensopadadechuva.Trs
relmpagosfizeramcomoumgaguejarnolesteeluzdelesThomas
viuqueoscavalosestavamdeolhosbrancosetremendo.Foiateles,
acariciou-lhesosnarizesecertificou-sedequeascordasqueos
prendiamaindaestavamfirmes.
Genevieve!gritou.Genevieve!
Ento,eleaviu.Oumelhor,nobrilhoinstantneodeumrasgode
relmpago,eleteveumaviso.Viuumamulher,alta,prateadaenua,
empdebraoserguidosparaofogobrancodocu.Orelmpago
acabou,masaimagemdamulherficounamentedeThomas,
brilhando,eentoorelmpagotornouaatacar,penetrandonas
montanhasdoleste,eGenevieveestavacomacabeainclinadapara
trs,oscabelosestavamsoltos,eaguaescorriadelescomogotasde
pratalquida.
Elaestavadanandonualuzdorelmpago.
Elanogostavadeficarnuapertodele.Sentiadiodascicatrizesqueo
padreRoubertriscaraemseusbraosepernasenascostas,masagora
danavanua,umadanalenta,orostovoltadoparacima,paraachuva
quecaa,eThomasficouolhandoemcadasucessivacentelhade
relmpagos
211
eo,eachouqueelaera,realmente,umadraga.Elaeraacriatura
selvagem(depratadaescurido,amulherbrilhantequeeraperigosa,
bonitaeestranha.Thomasacocorou-se,olhandocomosolhos
arregalados,pensandoquesuaalmacorriaumperigoaindamaior
porqueopadreMedousdisseraqueasdragaseramcriaturasdodiabo,
enoentantoeletambmaamava;eentootrovoencheuoarpara
sacudirasmontanhaseeleseacocoroumaisbaixo,osolhosbem
fechados.Achouqueestavacondenado,condenado,eaquele
reconhecimentooencheudeumadesesperanaextrema.
Thomas.Genevieveagorainclinava-senasuafrente,asmos
amparandoorostodele.Thomas.
Vocumadragadisseele,osolhosaindafechados.
Quemderaquefosseretrucouela.Eugostariaqueflores
nascessemporondeeuandasse.Masnosou.Apenasdanceiluzdos
relmpagoseotrovofaloucomigo.
Eleestremeceu.
Oquefoiqueeledisse?Elaoabraou,consolando-o.
Quetudovaiacabarbem.
Elenodissenada.
TudovaiacabarbemrepetiuGenevieveporqueotrovono
mentesevocdanaraosomdele.umapromessa,meuamor,uma
promessa.Dequetudovaiacabarbem.
SirGUILLAUMEENVIARAumdossoldadoscapturadosparaBerat,
afimdeinformaraocondequeJoscelynetrezeoutroshomens
estavampresosequeeraprecisonegociarosresgates.Joscelyndissera
queseutiotinhaestadoemAstarac,masSirGuillaumepresumiraque
velhosenhordeviatervoltadoparaoseucastelo.
Masparecequenovoltara,porquequatrodiasdepoisqueThomase
Genevievepartiram,ummascatechegouaCastillondArbizonedisse
queocondedeBeratestavadoente,comfebre,talvezmorrendo,e
estavanaenfermariadomosteirodeSoSever.Osoldadoenviadoa
Beratvoltounodiaseguintecomamesmanotciaeacrescentouque
ningumemBerat
212
tinhaautoridadeparanegociaraliberdadedeJoscelyn.TudooqueSir
HerriCourtois,ocomandantedaguarnio,podiafazerporJoscelyn
eramandarumamensagemaAstaraceesperarqueocondeestivesse
emcondiesdeenfrentaranovidade.
Agora,oquequevamosfazer?perguntouRobbie.Eleparecia
oprimido,porqueestavaansiosoporveroourodoresgate.Elee
Joscelynestavamsentadosnograndesalo.Estavamsozinhos.Era
noite.Umafogueiraqueimavanalareira.
Joscelynnodissenada.Robbiefranziuocenho.
Eupoderiavendervocsugeriuele.
Aquiloeramuitocomum.Umhomemfaziaumprisioneirocujoresgate
seriaconsidervel,masemvezdeesperarpelodinheiro,vendiao
prisioneiroparaumhomemmaisricoquepagavaumaimportncia
menoredepoissuportavaaslongasnegociaesantesdeobterlucro.
Joscelynsacudiuacabea.
Poderiaconcordouele,masvocnovaiconseguirmuito
dinheiro.
OherdeirodeBerateolordedeBziers?perguntouRobbie,em
tomzombeteiro.Vocvaleumgranderesgate.
BziersumcampodeporcosdisseJoscelyn,comdesdme
oherdeirodeBeratnovalenada.MasBerat,emsi,valeumafortuna.
Umafortuna.EleficouolhandofixoparaRobbieporalguns
instantes.Meutioumbobocontinuouele,masumbobo
muitorico.Eleguardamoedasnospores.Barrisebarrisdemoedas,
cheiosataborda,edoisdaquelesbarrisestocheiossdegenovinas.
Robbiedeliciou-secomaidia.Imaginouodinheiroparadonoescuro,
osdoisbarrischeiosdasmaravilhosasmoedasdeGnova,moedas
feitasdeouropuro,cadapequeninagenovinasuficienteparamanter
umhomemalimentado,vestidoearmadoduranteumano.Doisbarris!
MasomeutiocontinuouJoscelyntambmsovina.No
gastadinheiro,excetocomaIgreja.Seeletivesseescolha,iriapreferir
queeutivessemorrido,queumdosmeusirmosfosseoseuherdeiroe
quea
213
quantidadedemoedasficasseinalterada.svezes,duranteanoite,ele
levaumalanternaparaosporesdocasteloeficaolhandoparao
dinheirodele.
VocestmedizendoperguntouRobbie,amarguradoqueno
vopagarresgateporvoc?
Estoudizendoqueenquantomeutioforoconde,sereiseu
prisioneiro.Maseseeufosseoconde?
Voc?Robbienotinhacertezaquantoaocaminhoquea
conversaestavatomandoepareciaintrigado.
MeutioestdoentedisseJoscelynetalvezmorrendo.Robbie
pensounaquiloepercebeuoqueJoscelynestavasugerindo.
Esevocfosseocondedisseele,falandodevagarpoderia
negociaroseuprprioresgate?
SeeufosseocondedisseJoscelyn,pagariaomeuprprio
resgateeoresgatedosmeushomens.Detodoseles.Efariaisso
depressa.
Robbievoltouapensar.
Dequetamanhosoosbarris?perguntouelepoucodepois.
Joscelynestendeuamoaunssetentacentmetrosdocho.
omaiordepsitodeourodaGasconhadisseele.H
ducadosecus,florinseagnos,denriosegenovinas,librasemoutons.
Moutons?
DeourodisseJoscelyn,grossosepesados.Maisdoque
suficienteparaumresgate.
MasoseutiopodesobreviverdisseRobbie.
AgenterezaparaissodisseJoscelyn,piedoso,massevoc
deixarqueeuenviedoishomensaAstarac,elespoderodescobriro
estadodasadedeleparans.Etalvezpudessempersuadi-loaoferecer
umresgate?
Masvocdissequeelejamaispagaria.
Robbiefingianocompreender,outalveznoquisesseadmitiroque
Joscelynestavasugerindo.
ElepoderiaserpersuadidodisseJoscelyndevidoaoqueresta
doafetoquesentepormim.Massseeumandarhomensparafalar
comele.
214
Doishomens?
EseelesfracassaremdisseJoscelyn,comardeinocncia
claroquevovoltarparaaprisoaqui.Porisso,oquequevoctema
perder?Masnopodedeixarqueelesviagemdesarmados.
Especialmentenumaregiocercadadecoredors.
RobbieolhouparaJoscelyncomosolhosarregalados,tentandolera
expressodeseurostoluzdalareira,eentoumaperguntalhe
ocorreu:
OquequeseutioestavafazendoemAstarac?Joscelynsoltouuma
gargalhada.
OvelhomalucoestavaprocurandooSantoGraal.Pensavaqueeu
nosabia,masumdosmongesmecontou.OSantoemalditoGraal!
Eleficoulouco.MaseleachaqueDeuslhedarumfilhoseele
oencontrar.
OGraal?
Deussabeondefoiqueeleteveaidia.Eleestlouco!Loucocom
piedade.
OGraal,pensouRobbie,oGraal.Devezemquando,eleduvidarada
buscadeThomas,achandoqueeraumaloucura,masagorapareciaque
outroshomenstinhamamesmaloucura,oqueconfirmavaqueoGraal
poderiaexistirdeverdade.EoGraal,pensouRobbie,nodeviairpara
aInglaterra.Paraqualquerlugar,menosaInglaterra.
Joscelynparecianoperceberoquantosuaspalavrastinhamafetado
Robbie.
Voceeudisseelenodevamosestaremladosdiferentes.
NsdoissomosinimigosdaInglaterra.Foramelesqueprovocarama
encrenca.Foramosinglesesquevieramparacbateunamesapara
enfatizaropontodevistaeelescomearamamatana,eparaqu?
ParaprocuraroGraal,pensouRobbie,eimaginou-selevandoarelquia
sagradaaovoltarparaaEsccia.Imaginouapotnciaarmadada
Esccia,comopoderdadopeloGraal,assolandoaInglaterranum
tremendotriunfo.
DevamosseramigosacrescentouJoscelyn,evocpodeme
fazerumgestodeamizadeagora.
215
Eleergueuoolharparaoseuescudo,queestavapenduradonaparede
mastinhasidopenduradodecabeaparabaixo,paraqueopunho
vermelhoapontasseparabaixo.Thomasocolocaraalicomosmbolo
dequeodonodoescudohaviasidopreso.
TireaquilodalidisseJoscelyn,amargurado.
RobbieolhouparaJoscelyn,foiataparedeeusouaespadapara
deslocaroescudo,quecaiucomumestrondo.Eleoencostounas
pedras,comoladocertoparacima.
ObrigadodisseJoscelyn,elembre-se,Robbie,dequequando
euforocondedeBerat,vouprecisardebonshomens.Vocnojurou
vassalagemaningum,jurou?
No.
AocondedeNorthampton?
No!protestouRobbie,lembrando-sedahostilidadedoconde.
Poisento,penseemmeservirdisseJoscelyn.Euseiser
generoso,Robbie.Diabo,voucomearenviandoumpadreInglaterra.
Robbiepiscouosolhos,confusocomaspalavrasdeJoscelyn.
VocmandariaumpadreInglaterra?Porqu?
Paralevaroseuresgate,clarodisseJoscelyncomumsorriso.
Vocseriaumhomemlivre,RobbieDouglas.Elefezumapausa,
observandoRobbiecommuitaateno.SeeuforocondedeBerat,
podereifazerisso.
SevocforocondedeBeratdisseRobbie,cauteloso.
Possopagaroresgatedetodososprisioneirosdaquidisse
Joscelyn,expansivopagaroseuresgateecontratartodososseus
homensquequiserememprego.Bastadeixarqueeumandemeusdois
homensaAstarac.
RobbieconversoucomSirGuillaumedemanheonormandonovia
motivoalgumparaquedoissoldadosnoconversassemcomoconde
emAstarac,desdequejurassemvoltarparaaprisoquandoamisso
tivessesidocumprida.
Sesperoqueeleestejabemosuficienteparaouviroqueelestma
dizerdisseSirGuillaume.
216
Eassim,JoscelynenviouVillesisleeseucompanheiro,homensquelhe
tinhamjuradovassalagem.Elesviajaramvestindoarmadura,com
espadasecominstruescuidadosas.
ERobbieesperouparaficarrico.
OTEMPOMELHOROU.Asnuvenscinzasdissiparam-seemlongas
tirasquetinhamumbelorosadoaoanoitecerenanoiteseguinte
desapareceram,deixandoumculimponoqualoventofoiparaosule
ficouquente.
ThomaseGenevieveficaramdoisdiasnochalemrunas.Secaramas
roupasedeixaramoscavaloscomeroquerestavadocapimdaquele
ano.Descansaram.ThomasnotinhansiaalgumadechegaraAstarac
depressa,porquenoesperavaencontrarcoisaalgumal,mas
Genevievetinhaacertezadequeopessoallocalteriahistriaspara
contare,quandonada,elesdeveriamouvir.MasparaThomasera
suficientequeeleeGenevieveficassemsozinhospelaprimeiravez.
Nuncatinhamficadorealmenteass,mesmonocastelo,porque
quandoiamparatrsdatapeariasempresabiamqueoutraspessoas
dormiamnosalologodooutrolado.EThomasnopercebera,at
aquelemomento,oquantoeleficarasobrecarregadopelasdecises.
Quemmandarnassurtidas,quemdeixarnabase,quemvigiar,em
quemconfiar,quemmanterafastado,quemprecisavadarecompensa
dealgumasmoedasparaquesemantivesseleal,esempre,onipresente,
apreocupaodequetivesseesquecidoalgumacoisa,queoinimigo
poderiaestarplanejandoalgumasurpresaqueelenoprevira.Eo
tempotodo,overdadeiroinimigoestiverabemperto:Robbie,
fervilhandodeindignaojustaedesejotorturado.
Agora,Thomaspodiaesquecertudoaquilo,masnopormuitotempo,
porqueasnoiteseramfriaseoinvernoestavachegando,enosegundo
dianorefgioeleviuhomensacavalonosplanaltosdosul.Haviameia
dziadeles,homensdeaparnciamaltrapilha,doiscombestas
penduradasnoombro.Elesnoolharamparaovalelembaixo,onde
ThomaseGenevieveseabrigavam,maselesabiaquealgumacabaria
indoatl.Eraapocadoanoquelobosecoredorsdesciamdasaltas
montanhasprocuradeumsaquemaisfcilnossops.Estavanahora
deirembora.
217
GenevievefizeraaThomasperguntassobreoGraal,ouvindoahistria
dequeopaidele,opadreinteligenteemeiomaluco,talvezotivesse
roubadodoprpriopai,queeraocondedeAstaracexilado,masqueo
padreRalphnuncaadmitiraorouboouaposse,maslimitara-sea
deixarumaconfusodeescritosestranhosquesaumentavamo
mistrio.
MasoseupaidisseGenevievenamanhemquesepreparavam
parapartirnoterialevadoeledevoltaparaAstarac,teria?
No.
Entoelenoestl?
EunemseiseeleexistedisseThomas.
Elesestavamsentadosnamargemdocrrego.Oscavalosestavam
seladoseosfeixesdeflechas,amarradosspatilhas.
AchoqueoSantoGraalumsonhoqueoshomenstm,umsonho
dequepossveltornaromundoperfeito.Eseeleexistisse
continuouele,todosnsteramossabidoqueosonhonopodese
transformaremrealidade.
Eledeudeombrosecomeouarasparumamanchadeferrugem
nasuamalha.
vocachaqueelenoexiste,enoentantoprocura?perguntou
Genevieve.
Thomasabanouacabea.
Euprocuropelomeuprimo.Querosaberoquantoelesabe.
PorquevocacreditanoGraal,noacredita?Elefezumapausano
queestavafazendo.
queroacreditar.Massemeupaiotivesse,eledeveestarna
Inglaterra.Eprocureiportodaparteemqueelepoderiat-lo
escondido.Masgostariadeacreditar.Elepensouporuminstante.
Eseeuoencontrarcontinuouele,aIgrejaterquenos
receberdevolta.
Genevievesoltouumagargalhada.
Vocpareceumlobo,Thomas,quesonhaapenascomentrarParao
rebanhodeovelhas.
Thomasfezquenoouviuaquilo.Ergueuosolhosparaohorizonteao
leste.
218
Issotudooquerestou.OGraal.Eufracasseicomosoldado.Otom
devozdeGenevieveeradedesdm,
Vocvaiterosseushomensdevolta.Vocvaivencer,Thomas
porquevocumlobo.Maseuachoquevoctambmvaiencontraro
Graal.
Elesorriuparaela.
Vocviuissoluzdorelmpago?
Viescuridodisseelacomveemncia,umaescuridode
verdade.Comoumasombraquevaicobriromundo.Masvocvivia
nela,Thomas,evocbrilhava.Elaolhavafixoparaocrrego,com
umaexpressodesolenidadenorostocomprido.Porqueno
haveriadeexistirumGraal?Talvezsejaporissoqueomundoesteja
esperando,eoGraalvaiacabarcomtodaapodrido.comtodosos
padres.Elacuspiu.NocreioqueoseuGraalvaiestarem
Astarac,mastalvezhajarespostasaperguntas.
Oumaisperguntas.
Poisento,vamosdescobrir!
Elestornaramaseguirparaoleste,subindoemmeiodervoresparaos
planaltoselevados,ridos,esempreavanandocomcautela,evitando
assentamentos,masquandoamanhchegavaaofim,paraatravessaro
valedoGers,cruzaramaaldeianaqualtinhamenfrentadoJoscelyne
seushomens.OsaldeesdeviamterreconhecidoGenevieve,masno
criaramproblemaalgum,porqueningumsemetiacomcavaleiros
armados,amenosquetambmsetratassedesoldados.Thomasviu
umafaixadeterrarecm-cavada,pertodeumdospomaresdepereiras,
ecalculouqueeraaliqueosmortosnaescaramuatinhamsido
enterrados.Nenhumdosdoisdissecoisaalgumaenquantopassavam
pelolocalemqueopadreRouberttinhamorrido,emboraThomas
fizesseosinal-da-cruz.SeGenevieveviuogesto,fezquenoviu.
Vadearamorioesubirampelobosqueparaacristaamplaeplanaque
davavistaparaAstarac.Haviabosquesdireitadeleseumcumede
rochasirregularnumpontomaiselevado,esquerda.Instintivamente,
Thomasfoiemdireoaosbosques,procurandoaproteoque
ofereciam,
masGenevieveoconteve.
219
Algumacendeuumafogueiradisseelaeapontouparaumfiozinhode
fumaaquesaadeumpontomuitoparadentrodobosque.
Carvoeiros?sugeriuThomas.
Oucoredorsretrucouela,fazendoocavalogirareseafastando.
Thomasfoiatrs,lanandoumrelutanteolharparaobosque.Justoquando
olhou,eleviuummovimentol,algofurtivo,otipodemovimentoqueele
aprenderaaprocurarnaBretanha,einstintivamentetirouoarcodabainhaeo
mantevejuntosela.
Eaveioaflecha.
Eraumasetadebesta.Curta,atarracadaepreta,esuaesfarrapadaasade
courofaziaumzunidoenquantovoava.Thomasesporeouocavaloegritou
umavisoparaGenevievenoexatomomentoemqueasetacauterizouoar
frentedeseucavaloparaatingiraguadelanaanca.Aguadisparou,sangue
vermelhonocourobrancoecomapontadasetaprojetando-sedoferimento.
Genevieveconseguiusemanternaselaenquantooanimalcorriaparaonorte,
borrifandosangueenquantoseguia.Maisduassetaspassaramvoandopor
Thomas,eentoelesetorceunaselaeviuquatrocavaleirosepelomenos
dozehomensapsaindodobosque.
Vparaaspedras!gritouparaGenevieve.Aspedras!
Eleduvidavaqueseuscavalospudessemganhardoscoredorsnacorrida,com
aguadeGenevieveexpelindosangueacadapasso.
Eleouviaotropeldoscavalosemperseguio.Ouviaaspatastamborilando
naturfafina,masentoGenevievemeteu-seporentreaspedrasejogou-se
paraforadaselaesubiunaspedrasdesajeitada.Thomasdesmontouaolado
dagua,masemvezdeseguirGenevieve,cordeouoarcoeapanhoudepressa
umaflechanasacola.Disparouumavez,depoisoutra,asflechasvoando
baixo,eumcavaleirocaadamontariaeosegundohomemestavamortocom
umaflechanoolho.Osoutrosdoissedesviaramcomtamanhaviolncia,que
umdoscavalosperdeuoapoioeDerrubouocavaleiro.Thomasenviouuma
flechacontraocavaleiroqueEstava,errou,emandouaquartacontrao
homemcuspidodasela,enfiandoaadaganoaltodascostasdele.
220
Oshomensapseguiamomaisrpidoquepodiam,masaindaestavam
umpoucolonge,eissodeuaThomastempoparatirartodasasflechas
sobressalentesesuabolsadedinheirodaseladocavalo.Recuperoua
bolsadeGenevievedagua,amarrouasrdeasdosdoisanimaisuma
naoutraeprendeuonnumapedranaesperanadequeelaos
segurassedepoissubiupelangremeconfusodepedras.Duassetasde
bestasbateramempedrapertodele,masThomassedeslocavacom
rapidezesabiamuitobemcomoeradifcilacertarumhomemem
movimento.EncontrouGenevievenumaravinapertodoalto.
Vocmatoutrs!disseela,admirada.
Doisdisseele.Osoutrossestoferidos.
Eleestavavendoohomemqueferiranascostasrastejandoemdireo
aobosquedistante.CorreuosolhosaoredoreconcluiuqueGenevieve
encontraraomelhorrefgiopossvel.Duasimensaspedrasformavam
osladosdaravina,osflancosmaciostocando-seatrs,enquantoque
nafrentehaviaumaterceirapedraqueserviadeparapeito.Estavana
hora,pensouThomas,deensinarquelesbastardosopoderdoarcode
teixo.Ficoudepatrsdoparapeitoimprovisadoeretesouacorda.
Eledisparavaasflechascomumafriafriaeumahabilidadeterrvel.
Oshomensvinhamchegandonumgrupos,easprimeirasseisflechas
deThomasnopodiamerrar.Penetraramnoscoiedorsmaltrapilhosum
atrsdooutro,eentoelestiveramobomsensodeseespalhar,a
maioriafazendomeia-voltaefugindoparasairdoraiodealcance.
Deixaramtrshomensnochoeoutrosdoismancando.Thomas
disparouumaltimaflechacontraumfugitivo,maserrouohomempor
questodeunstrscentmetros.
EentoasbestasforamdisparadaseThomasagachou-seaoladode
Genevieveenquantoosquadrelosdeferrotilintavamebatiamnas
pedrasdaravina.Elecalculouquehaviaquatrooucincobestaseque
estavamdisparandodeumadistncialogodepoisdoraiodealcancedo
arcodele;nadapodiafazer,excetoolharemvoltadapedraeespiarpor
umafrestaquetinhapoucomaisdeumpalmodelargura.Depoisde
algunsinstantes,viutrshomenscorrendoparaaspedrasedisparou
umaflecha
221
pelafresta,aseguirlevantou-seedisparoumaisduashastesantesdese
agachardepressaenquantoosquadrelosmartelavamaspedrasaltase
rolavamParacairaoladodeGenevieve.Suasflechasfizeramostrs
homensfugiraPesardenenhumtersidoatingido.
DaquiapoucotodoselesvoemboradisseThomas.
Elenotinhavistomaisdevintehomensperseguindoehaviamatado
ouferidoquaseametade,eembora,semdvida,aquilofossedeixlos
comraiva,iriafazercomquefossemcautelosos.
ElessoapenasbandidosdisseThomasequerema
recompensaporcapturaremumarqueiro.
Joscelynlheconfirmaraqueoconderealmenteoferecerauma
recompensanessesentido,eThomastinhacertezadequeaquelebutim
estavanamentedoscoredors,maselesestavamdescobrindocomo
seriadifcilconsegui-lo.
ElesvopedirreforodisseGenevieve,amargurada.
TalveznohajamaissugeriuThomas,comotimismo,eento
ouviuumdoscavalosrelinchareimaginouqueumcoredor,queele
notinhavisto,chegaraondeestavamosdoisanimaisedesatavaas
rdeas.
Malditosdisseeleesaltouporcimadapedra.Comeoua
pulardeumapedraparaoutra,descendopelafrenteda
montanha.Umasetadebestabateubematrsdele,enquanto
outratiroufascadeumapedraemfrente,eentoeleviuum
homemlevandoosdoiscavalosparalongedaspedrasefez
umapausaearmouoarco.Ohomemestavasemi-escondido
pelaguadeGenevieve,masmesmoassimThomasdisparoue
aflechapassourpidaporbaixodopescoodagua,para
atingiracoxadohomem.Ocoredorcaiu,aindasegurandoas
rdeas.Thomasvoltou-seeviuumdosquatrobesteiros
mirandoemGenevieve.Ohomematiroue,Porsuavez,
Thomassoltou.Eleestavanolimitedoalcancedeseugrande
arco,masaflechapassouperigosamentepertodoinimigoe
aquelequeescapouporumtrizconvenceutodososbesteirosa
recuar.Thomas,comasacoladeflechasbatendo
incomodamentenasuacoxadireita,sabiaqueelesestavam
horrorizadoscomapotnciadeseuarcoeporisso,emvezde
voltarparaseuninhodeguianaspedrasaltas,correuem
direoaeles.
222
Disparoumaisduasflechas,sentindoatensonosmsculosdascostas
enquantoesticavaacordabemparatrs,eashastescompenasbrancas
fizeramumarconocuparamergulharemtornodosbesteiros.
Nenhumahasteatingiuoalvo,masoshomensrecuaramaindamaise
Thomas,quandotevecertezadequeestavamaumadistnciasegura,
fezmeia-voltaefoiapanharoscavalos.
Notinhasidoumhomemqueeleferira,masummenino.Umacriana
denarizarrebitado,talvezcomdezouonzeanos,queestavadeitadana
turfacomlgrimasnosolhoseumacaretanorosto.Eleseguravaas
rdeasdeThomascomosesuavidadependessedaquilo,enamo
esquerdahaviaumafacaqueagitavaemtnueameaa.Aflechaestava
atravessadanacoxadireitadomenino,bemalto,eadornafisionomia
davtimafezcomqueThomaspensassequeasetatalveztivesse
quebradooosso.
Thomasdeuumpontapetirouafacadamodomenino.
Vocfalafrancs?perguntouaogarotoerecebeucomoresposta
umaboladecuspe.
Thomassorriu,apanhouasrdeasedepoisergueuomenino,pondo-o
dep.Ogarotogritoudedorporqueaflecharasgouoferimento.
Thomasolhouparaoscoredorssobreviventeseviuqueelestinham
perdidotodaadisposiodelutar.Deolhosarregalados,elesolhavam
paraomenino.
Thomasimaginouqueomeninotinhaidocomostrshomensque
correramparaaspedrasenquantoeleficavaagachadoatrsdapedra.
Semdvida,tinhamtidoaesperanaderoubarosdoiscavalos,porque
isso,pelomenos,lhesproporcionariaumpequenolucrosobreoque
resultaranumadesastrosaincurso.AsflechasdeThomasfizeramcom
queoshomensrecuassem,masomenino,menor,maisgilemais
rpido,chegaraataspedrasetentaraserumheri.Agora,peloque
parecia,eraumrefm,porqueumdoscoredors,umhomemaltocom
umcasacodecouroeummorriorachadoencaixadonoscabelos
loucamenteemaranhados,estendeuasduasmosparamostrarqueno
levavaarmaseavanoudevagar.
comop,Thomasempurrouogarotoparaochoquandoohomem
chegouatrintapassosdedistncia,earmouoarcopelametade.
Aestbemdisseeleaohomem.
223
EumechamoPhilindisseohomem.
Eletinhaopeitolargo,pernascompridas,umrostotristeemagroque
exibiaumacicatriz,feitaporumafacaouespada,deumladoaooutro
datesta.Levavaumafacaembainhadanocinto,masnenhumaoutra
arma.- Thomasachouqueelepareciaumbandido,mashaviaalgonos
olhosdePhilinquefalavadetemposmelhores,atderespeitabilidade.
ElemeufilhoacrescentouPhilin,fazendocomacabeaum
sinalemdireoaomenino.
Thomasdeudeombros,comosepoucoseimportasse.
Philintirouoelmorachadoeolhouporuminstanteparaoshomens
mortosnocapimesmaecido.Eramquatro,todosmortospelasflechas
compridas,enquantooutrosdoisestavamferidosegemendo.Ele
tornouaolharparaThomas.
Vocingls?
Oquevocachaqueisto?perguntouThomas,erguendooarco.
Sosinglesesusavamolongoarcodeguerra.
OuvifalarnosarcosadmitiuPhilin.Elefalavaumfrancscom
umsotaquehorrvel,esvezeshesitavaenquantoprocuravauma
palavra.Ouvifalarnelescontinuou,masathojenotinha
vistoum.
PoisagorajviudisseThomas,vingativo.
AchoquesuamulherestferidainformouPhilin,acenandocom
acabeaemdireoaoesconderijodeGenevieve.
EvocpensaquesouboboretrucouThomas.Philinqueriaque
elevirassedecostasparaqueasbestaspudessemseaproximar
furtivamentedenovo.
NodissePhilin.Oqueachoquequeroquemeufilhoviva.
Oqueofereceporele?perguntouThomas.
AsuavidarespondeuPhilin.Sevocficarcomomeufilho,
vamostrazeroutroshomensparacecerc-loeesperarporvoc.
Vocsdoisvomorrer.Semeufilhomorrer,vocvaimorrercom
tamanhaagoniaingls,quedepoisdissotodosostormentosdoinferno
voparecerumalvio.MasdeixeoGaldricviver,evocsdoisvivero.
Voceaherege.
224
Vocsabequemela?Thomasestavasurpreso.
SabemosdetudooqueaconteceentreBerateasmontanhas
dissePhilin.
Thomasolhouparatrs,paraomontedepedras,masGenevieveestava
escondida.Eleplanejaraacenarparaqueeladescesse,masemvez
dissoseafastoudomenino.
Querqueeutireaflecha?perguntouaPhilin.
OsmongesdoSoSevervofazerissodissePhilin.
Vocspodemiratl?
OabadePlanchardsempreacolheumhomemferido.
Mesmoumcoredor?
Philinteveumaexpressodedesdm.
Nssomosapenashomenssemterra.Expulsos.Acusadosdecrimes
quenocometemos.BemelesorriuderepenteeThomasquase
respondeucomumoutrosorriso,quealgunsdensnocometeram.
Oqueachaquedevamosterfeito?Idoparaasgals?Serenforcados?
Thomasajoelhou-seaoladodomenino,largouoarcoepuxouafaca.
Omeninooolhouassustado,Philindeuumgritodealarme,mas
depoisficoucaladoquandoviuqueThomasnoqueriafazermal
criana.Emvezdisso,Thomascortouapontadaflechadahastee
colocouopreciosopedaodemetalnoembornal.Depois,levantou-se.
- JurepelavidadeseufilhoordenoueleaPhilinquevaicumprir
apalavra.
EujurodissePhilin.
ThomasfezumgestoparaaspedrasaltasondeGenevieveseprotegia.
Elaumadragaavisouele.Quebreapalavra,Philin,eela
farasuaalmadarberros.
NovoufazermalavocsdissePhilin,srioeelesolhou
paraosoutroscoredorstambmno.
Thomasreconheceuquepraticamentenotinhaopo.Eraconfiarem
Philinouresignar-seaumstionumpontoelevadoondenohavia
gua,eporissoafastou-sedomenino.
Eleseu.
225
ObrigadodissePhilin,srio.Masmediga...Asltimas
trspalavrasfizeramThomas,quesevoltaraparalevaroscavalosde
voltaparaaspedras,darumaparada.Mediga,ingls,porqueest
aqui?Sozinho?
PenseiquevocssoubessemdetudoqueaconteciaentreBerateas
montanhas.
EuficoinformadofazendoperguntasdissePhilin,curvando-se
paraofilho.
Eusouumsem-terra,Philin,umfugitivo.Acusadodeumcrimeque
cometi,mesmo.
Quecrime?
Darrefgioaumaherege.
Philindeudeombroscomoqueasugerirqueaquelecrimeestava
situadomuitobaixonahierarquiadosmalesquetinhamlevadoos
coredorsaobanditismo.
Serealmenteumfugitivodisseele,deviapensaremjuntarse
ans.Mascuidedesuamulher.Eunomenti.Elaestferida.
Eletinharazo.Thomaslevouoscavalosdevoltaparaaspedrase
gritouonomedeGenevieve,equandoelanorespondeu,subiuata
ravinaeencontrou-acomumasetadebestanoombroesquerdo.Aseta
haviafuradoamalhadeprataeestilhaadoumacostelalogoacimado
seioesquerdo,pertodaaxila,eelaestavadeitadaali,cercadapelos
horrendosquadrelospretos,respirandocomdificuldade,orostomais
plidodoquenunca,egritouquandoThomasalevantou.
Euestoumorrendodisseela,masnohaviasangueemsuaboca
eThomastinhavistomuitasoutraspessoassobreviveremdepoisde
ferimentoscomoaquele.Etambmasviramorrer.
Eleprovocoumuitasdoresenquantodesciadaspedrascomelanos
braos,masassimquechegaramaosop,elareuniuumpoucodefora
ParaajudarenquantoThomasaerguiaparamontarnasela.Corria
sanguePelacotademalha,descendoporentreosaros.Elaficouna
seladecabeabaixa,osombroscados,olhosvidrados,eoscoredors
seaproximaramparaolharparaela,impressionados.Elestambm
olharamparaThomasefizeram
226
osinal-da-cruzquandoviramograndearco.Eramtodoshomens
magrosvtimasdassafrasreduzidasdaregioedadificuldadede
encontrarcomidaquandoeramfugitivos,masagoraquePhilin
ordenaraquelargassemasarmas,noeramameaadores.Eram,isso
sim,patticos.Philinfaloucomelesnalngualocaledepois,comseu
filhomontadoemumdosossudoscavaloscomqueoscoredorstinham
perseguidoThomaseGenevieve,comeouadesceramontanhaem
direoaAstarac.
Thomasfoicomele,conduzindoaguadeGenevieve.Osangue
coagularanaancadaguae,emboraandassecomdificuldade,no
pareciaestargravementeferidaeThomasdeixaraasetanocorpodela.
Eleiriacuidardaquilomaistarde.
Vocolderdeles?perguntoueleaPhilin.
Sdoshomensquevocviurespondeuograndalho,etalvez
nosejamais.
Nosejamais?
OscoredorsgostamdosucessodissePhilinenogostamde
enterrarseusmortos.Semdvidaexistemoutrosquepensamque
podemagirmelhordoqueeu.
Eaquelesoutrosferidos?perguntouThomas,fazendocoma
cabeaumgestoemdireomontanha.Porqueelesnovopara
aabadia?- Umdelesnoquisir,preferiuvoltarparaamulherdele.Os
outros?Talvezmorram.PhilinolhouparaoarcodeThomas.E
algunsserecusamairataabadia;achamquevosertradose
capturados.MasPlanchardnovaimetrair.
Genevieveoscilavanasela,demodoqueThomastevedecavalgar
coladoaoladodela,paralhedarapoio.Elanodizianada.Osolhos
aindaestavamvidrados,apeleplidaearespiraoquase
imperceptvel,maselaseagarravacombastantefirmezaaoaro
anterior,eThomasviaqueaindarestavaumpoucodevidanela.
TalvezosmongesnocuidemdeladisseaPhilin.
Planchardaceitatodomundoretrucoueste,athereges.
Planchardoabadedaqui,no?
227
confirmouPhilin,etambmumhomembom.Jfuium
dosmongesdele.
Voc?Thomasnoconseguiuesconderasurpresa.
Eueranovio,masconheciumagarota.Estvamosplantandoum
novovinhedoeelalevouastirasdesalgueiroparaamarrarasvideiras
e..philindeudeombroscomoseorestodahistriafosseconhecido
obastanteparaserrepetido.Euerajovemdisseele,paraencerrar
,eelatambm.
AmedeGaldric?arriscouThomas.
Philinconfirmoucomacabea.
Elajmorreu.Oabadefoimuitobom.Elemedissequeeuno
tinhavocaoemeliberou.Nsnostornamoslocatriosdaabadia,s
umapequenafazenda,masosoutrosaldeesnogostavamdemim.A
famliaqueriaqueelasecasassecomumaoutrapessoa,diziaqueeu
noprestavaparanada,edepoisqueelamorreuelesvieramparame
expulsar,tocandofogoemtudo.Mateiumdelescomumaenxadae
elesdisseramqueeutinhaprovocadoabrigaemetacharamde
criminoso,eporissoaquiestou.Eraisso,ouserenforcadoemBerat.
Eleconduziuocavalodofilhoparaatravessaropequenocrrego
quedesciadesordenadopelamontanha.arodadafortuna,no?
Sempregirando,paracimaeparabaixo,masparecequeficomais
embaixodoqueemcima.EoDestralvaidizerqueeusouoculpado.
Destral?
Onossolder.Onomequerdizermachado,ecomelequemata.
Elenoestaqui?
ElememandouparaveroqueestacontecendoemAstarac
dissePhilin.Hhomenscavandonovelhocastelo.Destralachaque
existeumtesourol.
OGraal,pensouThomas,oGraal,eficouimaginandoseelejtinha
sidoencontrado,edepoisafastouopensamento,poissemdvidaa
notciateriaseespalhadopelointeriorcomoumrelmpago.
MasnsnuncachegamosaAstaraccontinuouPhilin.
naflorestaestvamosparasairquandovimosvocs.
228
Epensaramquetinhamficadoricos?
NsteramosconseguidoquarentamoedasporvocPhilin
todasdeouro.
DezamaisdoqueJudasrecebeudisseThomas,despreocupado
,easdeleeramsdeprata.
Philinfezacortesiadesorrir.
Chegaramaomosteirologodepoisdomeio-dia.Oventoestavafrio,
soprandofortedonorteelevandoafumaadacozinhaporcimada
porta,ondedoismongesosabordaram.SacudiramacabeaparaPhilin
deixandoqueelelevasseofilhoparaaenfermaria,masdepois
barraramocaminhodeThomas.
ElaprecisadesocorroinsistiuThomas,irritado.
Elamulherdisseumdosmongesenopodeentraraqui.
Humlugarnosfundosdisseooutromongee,puxandoocapuz
brancoparacobriracabea,conduziuThomaspeloladodosprdiose
porentrealgumasoliveiras,atumaglomeradodecabanasdemadeira
cercadoporumacercaderipas,alta.
OirmoClementvaireceb-losdisseomongeeafastou-se
depressa.
Thomasamarrouosdoiscavalosaumaoliveiraedepoislevou
Genevieveparaoportodacerca.Chutouoportocomabota,esperou
etornouachutar,edepoisdosegundopontapoportoabriucomum
estaloeummongepequeno,debatinabrancaerostoenrugadoeuma
barbairregular,sorriuparaele.
IrmoClement?
Omongeconfirmoucomacabea.
ElaprecisadesocorrodisseThomas.
Clementlimitou-seaumgestoapontandoparadentroeThomas
carregouGenevieveparaoqueaprincpiopensouserumptiode
fazenda.Ocheiroeraomesmo,apesardeelenovernenhummonte
deesterco,masosprdioscobertosdesappareciampequenosceleiros
eestbulos,eentoelepercebeuaspessoasdetnicacinzasentadas
nasentradasOlhavamparaelecomansiedade,eoutraspessoasforam
paraaspequenas
229
quandoanotciadesuachegadaseespalhou.Aimpressoimediatafoi
dequeerammonges,masThomasviuquehaviamulheresentreas
figurasvestindotnicasevoltou-separaolharoporto,ondeuma
mesinhatinhaumapilhadematracasdemadeira.Erampedaosde
madeirapresasumcaboporumatiradecouroe,seocabofosse
sacudido,asplacasdemadeiraprovocavamumsomforte.Eleos
perceberaquandooirmoClementacenaraparaqueentrasse,mas
agoraosestranhosobjetosfaziamsentido.Asmatracaseramlevadas
porleprosos,paraavisarspessoasqueelesestavamchegando,ea
mesaestavaarrumadadetalmaneiraqualquerpessoadaquelecercado
quefosseparaomundomaisamplopudesselevaruma.Thomasparou,
amedrontado.
Istoaquiumlazareto?perguntoueleaoirmoClement.O
mongeconfirmoucomacabea,alegre,epuxouocotovelode
Thomas.Esteresistiu,temendooterrvelcontgiodosleprosos
vestidosdecinza,masoirmoClementinsistiuepuxou-oatuma
pequenacabanaemumdosladosdoptio.Acabanaestavavazia,
excetoquantoaumcolchodepalhaemumdoscantoseumamesana
qualseachavamjarros,pileseumabalanadeferro.Oirmo
Clementfezumgestoemdireoaocolcho.
ThomasdeitouGenevieve.Umadziadeleprososamontoou-sena
portaolhandoperplexosparaosrecm-chegados,atqueoirmo
Clementosespantou.Genevieve,semperceberaagitaoquesua
chegadaprovocara,suspirouedepoispiscouparaThomas.
Estdoendosussurrouela.
Euseidisseele,masvocprecisaservalente.
OirmoClementarregaaraasmangasefezumgestoparaindicarque
acotademalhadeGenevievetinhaquesertirada.Iaserdifcil,Porque
oquadrelodebestaaindaestavanocorpodelaesobressaaatravsda
malhapolida.Masomongepareciasaberoquefazer,porque
empurrouThomasparaoladoeprimeiromexeunosbraosde
Genevieve,fazendocomqueficassemesticadosacimadacabea,e
depoissegurouasalhetasdecourodoquadrelo.Genevievegemeueo
irmoClement,comextraordinriadelicadeza,soltouamalha
ensangentadaequebradaeo
230
gibodecouroqueaapoiavaporcimadaseta.Depois,abaixousua
moesquerdaeenfiou-aporbaixodasaiadogibo,atsegurarasetae
ficarcomobraoesquerdosustentandoaarmaduraparaevitarqueela
tocassenoquadrelo,esacudiuacabeaparaThomas,pareceuestarna
expectativa,eentoagitouacabeacomoasugerirqueThomasdevia
simplesmentepuxarGenevieveparaforadacotademalha.Omonge
fezcomacabeaumgestodeaprovaoquandoThomasagarrouos
tornozelosdela,edepoissacudiuacabea,numgestodeestmulo.
Thomasfechouosolhosepuxou.Genevievegritou.Eleparoudepuxar
eoirmoClementfezunssonsguturaisasugerirqueThomasestava
sendoexcessivamenteescrupuloso.Porissoeletornouapuxar,
fazendo-adeslizarparaforadamalha,equandoeleabriuosolhosviu
queocorpodelaestavalivredosanisdeferro,emboraosbraos
estendidoseacabeaaindaestivessemcobertospelasdobrasdeles.
MasasetaestavalivredaarmaduraeoirmoClement,estalandoa
lngua,soltouacotademalhadosbraosdelaejogou-aparaolado.
OmongevoltouatamesaenquantoGenevieveberravaeviravaa
cabeadeumladoparaooutro,numatentativadereduziradordo
ferimento,querecomearaasangrar.Acamisadelaestavavermelhada
axilaatacintura.
OirmoClementajoelhou-seaoladodela.Colocou-lheumchumao
encharcadodeguanatesta,acariciou-lheaface,estaloualnguamais
umpouco,oquepareceuacalmarGenevieve,eento,sorrindo,
colocouojoelhoesquerdosobreoseiodela,asduasmosnoquadrelo,
epuxou.Elaberrou,masasetasaiu,ensangentadaepingando,eo
irmoClementestavacomumafaca,comaqualcortouolinhopara
revelaroferimento,noqualenfiouochumaomolhado.Fezumgesto
paraindicarqueThomasdeviamanterochumaofirmenolugar.
FoioqueThomasfezenquantoomongeseocupavacomoquehavia
emcimadamesa.Elevoltoucomumpedaodepomofado,que
amoleceracomgua.Colocou-onoferimento,eapertoucomfora.
DeuaThomasumatiradeaniageme,usandodemmica,indicouquea
tiradeveriaserenroladanopeitodeGenevievecomoumabandagem.
Aquilodoeu,
231
porqueThomastevequesent-laparafaz-loe,assimqueelase
ergueu,oirmoClementcortouorestodacamisadelinho
ensangentada.Depoisenrolouaaniagemnosseiosenoombro,es
quandoacataplasmaensopadaestavabemapertada,permitiuqueela
descansasse.OirmoClementsorriucomoparadizerqueestavatudo
bem-feito,depoisficoudemospostasemsinaldeoraoecolocou-as
aoladodorostoparaindicarqueGenevievedeviadormir.
ObrigadodisseThomas.
OirmoClementabriuabocanumgrandesorrisoeThomasviuqueo
mongenotinhalngua.Umratofarfalhounosapeopequenomonge
agarrouumalanatridenteparapegarenguiasecomeouagolpear
comviolnciacontraapalha,oquesconseguiufazergrandesburacos
notelhado.
Genevievedormiu.
OirmoClementfoicuidardasnecessidadesdeseusleprososedepois
voltoucomumbraseiroeumpotedebarronoqualtraziaalgumas
brasas.Acendeuummolhedeiscasnobraseiro,alimentouofogocom
lenhae,quandofaziafumaaeestavavermelhoembrasa,enfiouo
quadreloqueferiraGenevievenobrilhantecentrodofogo.Asalhetas
decouroqueimaramefederam.OirmoClementsacudiuacabea,
feliz,eThomaspercebeuqueopequenomongeestavacurandoo
ferimentodeGenevieveaocastigaroobjetoqueocausara.Eento,
depoisqueoquadreloofensortinhasidopunidopelofogo,oirmo
ClementfoinapontadospsatficaraoladodeGenevieve,olhou
bemparaelaesorriu,satisfeito.Tiroudoiscobertoressujosdesoba
mesaeThomasestendeu-ossobreajovem.
Eleadeixoudormindo.Tinhadedarguaaoscavalos,deix-lospastar
erecolh-losaoestbulonolagardevinhodomosteiro.Eletinhaa
esperanadefalarcomoabadePlanchard,masosmongesestavam
rezandoeaindapermaneciamnaigrejadaabadiadepoisqueThomas,
imitandooirmoClement,fizeraaguarelincharaoarrancaro
quadrelodaancadoanimal.Esperto,eletevederecuarparaevitaros
coicesqueeladeu.DePoisqueaguaseacalmou,encharcouo
ferimentocomgua,acariCiou-lheopescooedepoislevouasselas,
arreios,flechas,arcosesacolas
232
paraobarracoonde,agora,Genevieveestavaacordada.Elaestava
recostadanumsacoeoirmoClement,fazendoosseuscacarejos,
dava-lheumasopadecogumeloscomazeda.Eledirigiuumsorriso
paraThomasedepoisinclinouacabeaparaoptio,deondechegava
osomdecantos.Eramosleprosos,eoirmoClementcantarolavacom
abocafechada,juntocomamsicaqueelescantavam.
HaviamaissopaepoparaThomas.Depoisdecomer,edepoisqueo
irmoClementsaiuparaondequerquepassavasuasnoites,Thomas
deitou-seaoladodeGenevieve.
Aindadidisseela,masnocomoantes.
Quebom.
Nodoeuquandoaflechameatingiu.Foicomoumapicada.
Vocvaimelhorardisseele,comfervor.
Sabeoqueelesestavamcantando?perguntouela.
No.
AcanodeHerriceAlloise.Eleseramamantes.Fazmuitotempo.
Elaesticouobraoepassouumdedopelolargoqueixobarbado
dele.
Obrigadadisse.
Poucodepois,elatornouadormir.Pequenosfachosdeluarpassavam
pelosapesfarrapadoeThomaspdeversuornatestadajovem.Mas
pelomenoselarespiravamaisfundo.Depoisdeumcertotempo,
Thomasadormeceu.
Eledormiumal.svezes,duranteanoite,sonhoucompatasde
cavalosecomhomensgritando.Despertoueviuquenosetratavade
umsonho,masdarealidade,esentou-senacamaquandoosinodo
mosteirocomeouasoaroalarme.Afastouoscobertores,pensando
quedevesseirveroqueprovocaraaperturbao,masentoosino
parouoseuclamoreanoitevoltouaficarsilenciosa.
Eumavezmais,Thomas,dormiu.
233
Thomasacordousobressaltado,percebendoquehaviaumhomemdep
aseulado.Eraumhomemalto,suagrandealturaemsilhuetacontraa
plidaluzdamadrugadaqueaparecianaportadachoa.
Instintivamente,Thomascontorceu-seeestendeuamoparasua
espada,masohomemrecuouefezumsomindicandoqueeleno
fizessebarulho.
Notiveaintenodeacord-lodissebaixinho,numavozque
eraprofundaenocontinhaameaaalguma.
Thomassentou-seeviuquetinhasidoummongequefalara.Eleno
conseguiaverorostodomonge,porqueestavaescuronachoa,maso
homemalto,debatinabranca,tornouaadiantar-separaolharpara
Genevieve.
Comovaiasuaamiga?perguntouele.
Genevieveestavadormindo.Umfiodecabelodouradotremiaemsua
bocacomcadarespirao.
Ontemnoite,elasesentiamelhorrevelouThomas,baixinho.
Quebomdisseomongecomfervoretornouarecuarparaa
porta.EleapanharaoarcodeThomasquandoseinclinaraparaolhar
paraGenevieve,eagoraoexaminavafracaluzcinza.Thomas,como
sempre,ficavaconstrangidoquandoumestranhomanuseavaaarma,
masnodissenadae,depoisdeumcertotempo,omongeencostouo
arconamesaderemdiosdoirmoClement.
Eugostariadefalarcomvocdisseomonge.Vamosnos
encontrarnaclausuradaquiapouco?
234
Eraumamanhfria.Oorvalhocobriaagramaentreasoliveiraseo
gramadonocentrodaclausura.Haviaumcochocircularcomunitrioa
umdoscantosdasclausuras,ondeosmonges,comumdosserviosde
oraojcompletados,molhavamorostoeasmos,Thomasprocurou
primeiropelomongealtoentreoshomensqueselavavam,masentoo
viusentadonummurobaixoentredoispilaresdaarcadasul.Omonge
fezumgestoparaeleeThomasviuqueeleeramuitovelho,comum
rostoprofundamenteenrugadoe,decertamaneira,cheiodebondade.
SuaamigadisseovelhomongequandoThomasjuntou-seaele
estemexcelentesmos.OirmoClementmuitssimo
competenteemcuraraspessoas,maseleeoirmoRamnnoestode
acordosobrealgumascoisas,demodoquetenhoquemanterosdois
separados.Ramncuidadaenfermaria,eClementtratadosleprosos.
Ramnmdico,treinouemMontpellier,eporissoclaroquetemos
deacataroqueelediz,masparecequenotemnenhumremdio,ano
seroraeseumafortesangria.Eleasusaparaqualquerdoena,
enquantoqueoirmoClement,peloquedesconfio,usaumtipo
prpriodemagia.provvelqueeudevessedesaprovarisso,massou
obrigadoadizerque,seficassedoente,prefeririaqueoirmoClement
tratassedemim.SorriuparaThomas.EumechamoPlanchard.
Oabade?
Issomesmo.Vocssomuitssimobem-vindosnossacasa.
Lamentonoterpodidoreceb-losontem.EoirmoClementmedisse
quevocficoumuitoassustadoporestarnolazareto.Noprecisaficar.
Minhaexperinciadizqueadoenanotransmitidapelocontato
pessoal.Euvisitoosleprososhquarentaanosenoperdiumsdedo,
eoirmoClementviveefazoraescomeles,enuncafoitocadopela
doena.
Oabadefezumapausaebenzeu-se,Thomaspensou,aprincpio/queo
homemidosoestavaafastandoomaupensamentodecontrairlepra,e
entoviuquePlanchardolhavaparaalgodooutroladodaclausura.
Seguiuoolhardoabadeeviuumcorposendocarregadonumamaa.
Eraevidentequesetratavadeumcadver,porqueorostoestava
coberto
235
comumpanobrancoehavia,equilibradonopeito,umcrucifixoque
escorregavadepoisdealgunspassoseosmongestinhamdepararpara
apanh-lo.
Nstivemosagitaoaqui,ontemnoitedissePlanchard,
calmamente.
Agitao?
Vocnoouviuosino?Achoqueelefoitocadotardedemais.Dois
homenschegaramaomosteirodepoisqueescureceu.Anossaporta
nuncaestfechada,demodoqueelesnotiveramdificuldadepara
entrar.Amarraramasmoseospsdoporteiroeforamparaa
enfermaria.OcondedeBeratestaval.Eleestavasendoatendidopelo
seuescudeiroetrsdeseussoldadosquesobreviveramaumahorrvel
briguinhanovaleaolado.Oabadeagitouamoemdireooeste,
massesabiaoudesconfiavaqueThomasestiveraenvolvidonaquela
luta,nocomentou.Umdossoldadosestavadormindonoquartodo
conde.Eleacordouquandoosassassinoschegaram,eporissomorreu.
Depoisagargantadocondefoicortadaeosdoisassassinosfugiram
desesperados.
Ovelhoabadecontavaaquelesfatosnumavozsemexpresso,como
seassassinatosfossemumacontecimentocomumnomosteirodeSo
Sever.
OcondedeBerat?perguntouThomas.
UmhomemtristedissePlanchard.Eugostavamuitodele,
masachoqueeraumdosbobosdeDeus.Tinhaumacultura
impressionante,masnopossuabomsenso.Eraumsenhorrigoroso
comseuslocatrios,masbomparaaIgreja.Eupensavaqueele
estivessetentandocomprarsuaidaparaocu,masnaverdadeele
procuravaumfilhohomemeDeusnuncarealizouodesejodele.Pobre
homem,pobrehomem.Planchardficouolhandoenquantooconde
mortoeralevadoparaaportadomosteiro,edepoissorriudelicado
paraThomas.Algunsdemeusmongesinsistiramemafirmarque
vocdeviatersidooassassino.
Eu!exclamouThomas.
SeiquenofoivocdissePlanchard.Osverdadeiros
criminososforamvistossaindo.Galopandonoiteadentro.Ele
abanouaCabea.Masosirmosficammuitoagitadose,
infelizmente,anossa
236
casatemsidomuitoperturbadaultimamente.Desculpe,maseuno
pergunteioseunome.
Thomas.
Umbomnome.SThomas?
ThomasdeHookton.
IssoparecemuitoinglsdissePlanchard.Evocoqu?
Soldado?
Arqueiro.
Nofrade?perguntouPlanchard,emtomgravemasdivertido.
Thomasesboouumsorriso.
Osenhorsabedisso?
SeiqueumarqueiroinglschamadoThomasfoiaCastillon
dArbizonvestidodefrade.Seiquefalavabemolatim.Seiquetomou
ocastelo,eseiquedepoisespalhouadesgraapelointerior.Seique
provocoumuitaslgrimas,Thomas,muitaslgrimas.Gentequelutoua
vidainteiraparaconstruiralgumacoisaparaseusfilhosviutudo
queimado
emminutos.
Thomasnosabiaoquedizer.Olhouparaagrama.
Osenhordevesabermaisdoqueissodisseele,depoisde
umcertointervalo.
Seiquevocesuacompanheiraforamexcomungadosrevelou
Planchard.
Nestecaso,eunodeviaestaraquireplicouThomas,fazendoum
gestoparaaclausura.Fuiproibidodeentraremrecintossantos
acrescentouele,comamargura.
VocestaquiaconvitemeudissePlanchardcomtranqilidade
eseDeusnoaprovaresseconvite,novaidemorarmuitoparaque
Eletenhaumachancedemeexigirumaexplicao.
Thomasolhouparaoabade,quesuportoucompacinciaoolhar.Havia
algumacoisaemPlanchard,pensouThomas,queofazialembrar-sede
seupai,emborasemaloucura.Mashaviaumasantidadeeuma
sabedoriaeumaautoridadenovelhorostoenrugadoeThomassentiu
quegostavadaquelehomem.Gostavamuito.Eledesviouoolhar.
237
EuestavaprotegendoGenevievemurmurouele,justificandosua
excomunho.
Abeguina?
ElanobeguinacoisanenhumadisseThomas.
EuficariasurpresosefossedeclarouPlanchard,porque
duvidomuitoquehajaalgumbeguinoporessasbandas.Aqueles
heregesserenemnonorte.Comoqueelessochamados?A
IrmandadedoLivreEsprito.Enoqueacreditam?Quetudovemde
Deus,demodoquetudobom!umaidiasedutora,no?Sque
quandoelesdizemtudo,referem-seexatamenteaisso,tudo.Todosos
pecados,todososatos,todososroubos.
AGenevievenobeguina.Thomasrepetiuanegativa,apesar
deafirmezadotomnorefletirconvicoalguma.
TenhoacertezadequeelaumaheregedissePlanchard,
delicado,masquemdensno?Enoentantootomdelicado
desapareceueavoztornou-serspidaelatambmumaassassina.
Quemdensno?ecoouThomas.
Planchardfezumacareta.
ElamatouopadreRoubert.
QueatorturoudisseThomas.Elearregaouamangaemostrou
aoabadeascicatrizesdequeimaduranobrao.Tambmmateio
meutorturadoreeletambmeradominicano.
Oabadeergueuosolhosparaocu,queestavaficandoencoberto.A
confissodeassassinatofeitaporThomasparecianoperturb-lo,ede
fatoaspalavrasseguinteschegavamatadaraentenderqueeleno
ligaranemumpoucoparaela.
HpoucosdiasdisseeleeumelembreidossalmosdeDavid.
Dominusregeimeetnihilmihideerit.
InlocopascuaeibiconlocavitThomascompletouacitao.
Estouvendoporquepensaramquevocfosseumfradedisse
Planchard,deleitado.Masoqueosalmoquerdizer,no?,que
nssomosovelhasequeDeusonossopastor.Casocontrrio,por
queEleirianoscolocarnumpastoenosprotegercomumbasto?Mas
oquenunca
238
entendidireitoporqueopastorpeaculpanasovelhasquandoelas
ficamdoentes.
Deuspeaculpaemns?
NopossofalarporDeusdissePlanchard,spelaIgreja.O
quedisseCristo?Egosumpastorbnus,bnuspastoranimamsuara
datproovibus.ElefezaThomasacortesiadenotraduziras
palavras,quesignificavam:Eusouobompastor,eobompastorda
vidapelasovelhas.EaIgrejaacrescentouPlanchard
continuaoministriodeCristo,oudeveriacontinuar,masalguns
religiosostmolamentvelentusiasmoporapartarseusrebanhos.
Eosenhor,no?
NodissePlanchardcomfirmeza.Masnodeixequeesta
minhafraquezaoconvenadequeaprovooquevocsfizeram.No
aprovooquevocfez,Thomas,enoaprovooqueasuamulherfez,
mastambmnopossoaprovarumaIgrejaqueseutilizadadorpara
trazeroamordeDeusaummundopecador.Omalgeraomal,
espalha-secomoumaervadaninha,masasboasaessobrotos
frgeisqueprecisamdecuidados.Elepensouporuminstantee
depoissorriuparaThomas.Masomeudeverbemclaro,no?Eu
deviaentregarvocsdoisaobispodeBeratedeixarqueafogueiradele
faaotrabalhodeDeus.
EosenhordisseThomas,comamarguraumhomemque
cumpreoseudever.
Souumhomemquetentaserbom,comaajudadeDeus.Seraquilo
queCristoquerquesejamos.svezes,odeverimpostoporterceiros,
esempretemosdeexamin-loparaverseelenosajudaasermosbons.
Noaprovooquevocsfizeram,mastambmnoentendoque
vantagemhaveremqueim-los.Porisso,voucumpriromeudever
paracomaminhaconscincia,quenomemandaenviarvocsparaa
fogueiradobispo.Almdomaiseletornouasorrir,queimar
vocsseriaumterrveldesperdciodosesforosdoirmoClement.Ele
medissequevaimandarvirdacidadeumamulherqueconsolida
fraturasdeossoseelavaitentarrecomporacosteladeGenevieve,
apesardeoirmoClementmeprevenirquemuitodifcilrefazer
costelas.
239
OirmoClementfaloucomosenhor?perguntouThomas,
surpreso.
Oraessa,no!OpobredoirmoClementnofalacoisanenhuma!
Elejfoiescravonumagal.Osmaometanosocapturaramnuma
surtidacontraLivorno,achoeu,ouserquefoinaSiclia?Arrancaram
alnguadele,presumoporqueosinsultou,edepoiscortarammais
algumacoisa,motivopeloqual,desconfio,elesetornoumongedepois
detersidoresgatadoporumagalveneziana.Eleagoracuidadas
colmiasetomacontadosleprosos.Ecomonsdoisconversamos?
Bem,eleapontaegesticula,fazdesenhosnapoeiraedealgummodo
conseguimosnosentender.
Eoquequeosenhorvaifazerconosco?perguntouThomas.
Fazer?Eu?Novoufazernada!Excetorezarporvocseme
despedirquandoforemembora.Masgostariadesaberomotivopelo
qualvocestaqui.
PorquefuiexcomungadodisseThomascomamargura,e
meuscompanheirosnoquiseramternadamaisavercomigo.
EumerefiroaomotivopeloqualvocveioGasconha,paraIncio
deconversaperguntouPlanchard,compacincia.
OcondedeNorthamptonmandouqueeuviesserespondeu
Thomas.
EntendodissePlanchard,otomdevozdandoaentenderqueele
sabiaqueThomasestavafugindodapergunta.Eocondetinhal
seusmotivos,notinha?
Thomasnadadisse.EleviuPhilinnaoutraextremidadedaclausura
eergueuamonumasaudaoeocoredorrespondeucomumsorriso;
osorrisodandoaentenderqueseufilho,talcomoGenevieve,estavase
recuperandodoferimentocausadopelaflecha.
Planchardinsistiu.
Ocondetinhasuasrazes,Thomas?
Certavez,CastillondArbizonpertenceuaele.Eleaqueriade
volta.
ElapertenceuaeledissePlanchard,mordazpormuitoPouco
tempo,enoconsigoimaginarqueocondeestejatonecessitado
240
deterrasquepreciseenviarhomensparadefenderumainsignificante
cidadedaGasconha,especialmentedepoisdeassinadaumatrguaem
Calais.Eledevet-loenviadopararomperaquelatrguaporum
motivomuitoespecial,noacha?Oabadefezumapausaesorriuda
renitnciadeThomas.Vocconhecemaisalgumacoisadaquele
salmoquecomeacomDominusregetmel
UmpoucodisseThomas,vagamente.
Entotalvezconheaaspalavrascalixmeusinebrians!
MinhataamedeixaembriagadodisseThomas.
Porqueexamineioseuarcohojedemanh,Thomasdisse
Planchard,semnadaalmdepuracuriosidade.Ouvifalartanto
sobreoarcodeguerraingls,mashmuitosanosquenovianenhum.
Oseu,peloquepercebi,tinhaalgoqueamaioriadosarcosnotem.
Umaplacadeprata.Enaplaca,meujovem,estavaainsgniados
Vexille.
MeupaieraumVexilledisseThomas.
comqueentovocnasceuemberonobre?
EunascibastardodisseThomas.Eleerapadre.
Seupaierapadre?Planchardpareceusurpreso.
PadreconfirmouThomas,naInglaterra.
OuvidizerquealgunsdosVexillefugiramparaldisse
Planchard,masissofoihmuitosanos.Antesdeminhas
recordaescomearem.EporqueumVexillevoltaaAstarac?
Thomasnorespondeu.Mongesestavamindoparaotrabalho,levando
enxadaseestacasparaforadaporta.
Paraondeestavamlevandoocondequemorreu?perguntouele,
tentandoevitaraperguntadoabade.
EletemdeirparaBerat,claro,paraserenterradojuntoaseus
ancestraisdissePlanchard,eocorpovaiestarfedendoquando
chegarcatedral.Eumelembrodequandoopaidelefoienterrado:o
fedorestavatofortequeamaioriadospresentescorreuparaoarlivre.
Agora,qualfoiaminhapergunta?Ah,sim,porqueumVexillevoltaa
Astarac?
Porqueno?respondeuThomas.Planchardlevantou-seefezum
gestoparaele.
241
Deixeeulhemostrarumacoisa,Thomas.EleconduziuThomasata
igrejadomosteiroonde,aoentrar,oabademolhouodedonapiadegua
bentaefezosinal-da-cruzenquantoseajoelhavaemdireoaoaltar.
Thomas,quasequepelaprimeiraveznavida,nofezamesmareverncia.
Eleestavaexcomungado.Ascoisasantigasjnotinhampoderparaele,
porqueforaisoladodelas.Eleseguiuoabadepelanaveatumaalcovaatrs
deumaltarlateral,elPlanchardabriuumapequenaportacomumachave
grande.Vaiestarescurolembaixoavisouovelhoenotenho
lanterna.Porisso,pisecomcuidado.
Umaluzfracaachouummeiodedesceraescadae,quandoThomaschegou
aofinal,Planchardergueuamo.
Espereaquidisse.Voulhetrazerumacoisa.Estmuitoescuropara
enxergarnotesouro.
Thomasesperou.Seusolhosficaramacostumadoscomapoucaluzeeleviu
quehaviaoitoaberturasemformadearconacripta,eentoviuquenose
tratavaapenasdeumacripta,masdeumossrio,eaquilofezcomquedesse
umpassoatrs,numhorrorrepetino.Osarcosestavamcheiosdeossos
empilhados.Crniosolhavamparaele.Noextremolestehaviaumarcocheio
pelametade,comorestodoespaoesperandopelosirmosquerezavam
todososdiasnaigrejalemcima.Aqueleeraoporodosmortos;a
antecmaradocu.
Eleouviuoestalidodeumafechaduragirando,eentoaspassadasdoabade
voltaramePlanchardestendeu-lheumacaixademadeira.
Leve-aparaoclarodisseeleedumaolhada.Ocondetentou
roub-lademim,masquandoelevoltoucomfebre,euatireidele.Voc
consegueverbem?
Thomasergueuacaixaparaafracaluzquedesciapelopoodaescada.Viu
queacaixaeraantiga,queamadeiraressecara,equeumdiaelajfora
pintadapordentroeporfora,masento,nafrentedacaixa,eleviuosrestos
daspalavrasqueeletantoconhecia,aspalavrasqueoperseguiamdesdea
mortedeseupai:CalixMeusInebrans.
DizemoabadetirouacaixadasmosdeThomasqueelafoiachada
numrelicriopreciososobreoaltardacapelanocastelodos
242
Vexille.Masquandofoiachada,estavavazia,Thomas.Voc
compreendeisso?
ElaestavavaziarepetiuThomas.
CreioqueseioquetrazumVexilleaAstaracdissePlanchard,
masaquinoexistenadaparavoc,Thomas,absolutamentenada.A
caixaestavavazia.
Elerecolocouacaixanolugar,fechouapesadaarcaeconduziu
Thomasdevoltaparaaigreja.Trancouaportadotesouroedepois
gesticulouparaqueThomassesentassecomelenumabordadepedra
quecontornavatodaanaveque,foraisso,notinhaadornoalgum.
Acaixaestavavaziainsistiuoabade,emboranohajadvida
dequevocestpensandoquehouvepocaemqueestavacheia.E
achoqueveioaquiparaprocuraracoisaqueaenchia.
Thomasconfirmoucomacabea.Eleobservavadoisnoviosque
varriamaigreja,suascerdasdevidoeirofazendolevesrudosde
raspagemnaslargaslajes.
Eutambmvimdisseeleprocurarohomemquematou,que
assassinoumeupai.
Vocsabequemfezisso?
Omeuprimo.GuyVexille.Medisseramqueeleseintitulaconde
deAstarac.
Evocachaqueeleestaqui?Planchardpareciasurpreso.
Eununcaouvifalarnessehomem.
AchoquesesouberqueestouaquidisseThomaselevir.
Evocvaimat-lo?
Vouinterrog-lodisseThomas.Querosaberporqueele
achavaquemeupaiestavacomoGraal.
Eseupaiestava?
NoseireplicouThomas,comsinceridade.Achoqueele
podeterpensadoquemeupaiopossua.Masmeupaisvezestambm
eraumlouco.
Louco?Aperguntafoifeitacommuitadelicadeza.
243
ElenoadoravaDeusdisseThomas,maslutavacontraEle
implorava,gritava,berravaechoravaparaDeus.Eleviaamaioria
coisascommuitaclareza,masDeusodeixavaconfuso.
Evoc?perguntouPlanchard.
SouumarqueirodisseThomas,etenhoqueverascoisascom
muitaclareza.
SeupaiinsistiuPlanchardabriuaportaparaDeuseficou
deslumbrado,enquantovocmantmaportafechada?
TalvezdisseThomas,emtomdefensivo.
Poisento,Thomas,oquequevocesperaconseguirseencontrar
oGraal?
PazrespondeuThomas.Ejustia.
Noeraarespostaemqueeletinhapensado,masquaseumaconcluso
paraaperguntadePlanchard.
UmsoldadoqueprocuraapazdissePlanchard,achandograa.
Vocestcheiodecontradies.Vocincendiou,matoueroubou
parafazerapaz.EleergueuamoparadeteroprotestodeThomas.
Devolhedizer,Thomas,queachoqueseriamelhorseoGraalno
fosseencontrado.Seeuoachasse,ojogarianomaisprofundodos
mares,lentreosmonstros,enocontariaaningum.Masseuma
outrapessoaoencontrar,eleserapenasmaisumtrofunasguerrasde
homensambiciosos.Reisirolutarporele,homenscomovociro
morrerporcausadele,igrejasficaroricascustadele,enohaver
paz.Masissoeunosei.Talvezvocestejacerto.TalvezoGraal
introduzaumaeradeabundnciaetranqilidade,erezoporisso.No
entantoadescobertadacoroadeespinhosnotrouxetaisesplendores,
eporqueiriaoGraalsermaispoderosodoqueosespinhosdonosso
queridoSenhor?TemospequenosfrascoscomosanguedEleem
FlandresenaInglaterra,enoentantoelesnotrazemaPaz- Serqueo
GraalmaispreciosodoqueosanguedEle?
HquemachequesimdisseThomas,constrangido.
Eesseshomensvomatarcomoanimaisparapossu-lodisSe
Planchard.Vomatarcomtodaapiedadedeumloboestraalhando
umaovelha,evocvemmedizerquetrarapaz?Elesuspirou.
Mas
244
vocpodeterrazo.TalvezestejanahoradeoGraalserencontrado.
precisamosdeummilagre.
Paratrazerapaz?
Planchardabanouacabea.Poralgumtempo,nodissenada,apenas
olhouparaosdoisvarredoresesuaexpressoeramuitosolenee
imensamentetriste.
Noconteiissoaningum,Thomaselequebrouolongosilncio
eseriamelhorvoctambmnocontaraningum.Maiscedoou
maistarde,todosnsvamosficarsabendoeasertardedemais.Mas
nofazmuitotemporecebiumacartadeumacasairmnaLombardia
eonossomundoestprestesasofrerumamudanaextrema.
PorcausadoGraal?
Antesfosse.No,devidoaumaepidemianoleste.Umaepidemia
terrvel,umapestequeseespalhacomofumaa,quemataquemela
tocaenopoupaningum.umapraga,Thomas,quefoienviadapara
nosdevastar.
Oabadeolhouparaafrente,vendoapoeiradanarnumraiodeluzdo
solenviesadaquedesciaporumadasjanelasaltaseclaras.
Umaepidemiadessasdeveserobradodiabocontinuouoabade,
benzendo-se,eumaobraterrvel.Meuirmoabadeinformaque
emalgumascidadesdambriametadedapopulaomorreueeleme
aconselhaatrancarminhasportasenodeixarquenenhumviajante
entre,mascomopossofazerisso?Estamosaquiparaajudaraspessoas,
noparamant-laslongedeDeus.Eleolhouparaumpontomais
alto,comoseprocurasseaajudadivinaentreasgrandesvigasdo
telhado.Umaescuridoestchegando,Thomas,eumaescurido
comoahumanidadenuncaviuigual.Talvez,sevocencontraroGraal,
elelhedaluzparaessaescurido.
ThomaspensounavisoqueGenevievetiveraluzdorelmpago,de
umagrandeescuridonaqualhaviaumpontobrilhante.
SemprepenseicontinuouPlanchardqueabuscapeloGraal
eraumaloucura,acaaporumaquimeraquenotrariabemalgum,
apenasomal,masagorasouinformadodequetudovaimudar.Tudo.
Talvez
precisemosdeumsmbolomaravilhosodoamordeDeus.Elesuspirou.
Tenhoatsidotentadoaimaginarseessapestequeestchegandono
teria sido enviada por Deus. Talvez Ele nos elimine com o fogo, nos
purgue,paraqueaquelesqueforempoupadosfaamaSuavontade.Ele
abanouacabea,triste.OquevaifazerquandoasuaGenevieveficar
boa?- EuvimaquidisseThomasparadescobrirtudooquepudesse
sobreAstarac.
OcomeoeofimdalabutadohomemdissePlanchardcom
umsorriso,notmfim.Vocseofenderiacomumconselho?
Claroqueno.
Poisento,voparabemlonge,Thomasdisseoabadecom
firmeza.Vocsdois.NoseiquemmatouocondedeBerat,masno
difciladivinhar.Eletinhaumsobrinho,umimbecil,masumhomemforte,
quevocprendeu.Duvidoqueocondeteriapagooresgateporele,mas
agoraosobrinhoocondeepodeprovidenciaroprprioresgate.Eseele
procuraroqueotioprocurava,irmatarqualquerrival,eissoquerdizer
voc,Thomas.Portanto,tomecuidado.Evocsdevempartirembreve.
Nosoubem-vindoaqui?
Voc muitssimobem-vindo insistiu Planchard, vocs
dois.Mashojedemanhoescudeirodocondefoicomunicaramortedo
patroeorapazvaisaberquevocestaqui.Voceajovem.Elepode
nosaberonomedevocs,masvocsdoisso...comodirei?Dechamar
ateno?Porisso,sealgumquisermat-lo,Thomas,vaisaberondeprocur-
lo.Motivopeloqualeulhedigoquevparabemlonge.Estacasajviu
crimesdemaisenoquerovermais.Eleselevantouecolocou,delicado,
uma das mos na cabea de Thomas. Deus o abenoe, meu filho
disseeleeretirou-sedaigreja.
EThomassentiuaescuridoseaproximando.
JOSCELYNERAOCONDEDEBERAT.
Eleestavaselembrandodisso,ecadalembranalheprovocavauma
ondadepurodeleite.CondedeBerat!Lordededinheiro.
245
246
VillesisleeseucompanheirotinhamvoltadodeAstaraccomanotcia
dequeovelhomorreradormindo.
AntesmesmodechegarmosaomosteirodisseVillesislea
JoscelynemfrenteaRobbieeSirGuillaume,emboramaistarde,em
particular,eleconfessassequeascoisasnotinhamsadotobem
assimequehouveraderramamentodesangue.
VocloucovociferouJoscelyn.Oquefoiqueeulhedisse?
Queabafasseele.
Eemvezdissovocencharcaomalditoquartocomosanguedele?
NotivemoschancealegouVillesislecomrispidez.Umdos
soldadosdeleestavaletentoulutar.Masoqueimporta?Ovelhoest
morto,noest?
Estavamorto.Mortoeapodrecendo,eeraissooqueimportava.O
dcimoquartocondedeBeratestavaacaminhodocuoudoinferno,e
comissoocondadodeBerat,comseuscastelos,feudos,cidades,
servos,fazendasemoedasentesouradas,pertenciatodoaJoscelyn.
JoscelynpossuaumaoutraautoridadequandosereuniucomRobbiee
SirGuillaume.Antes,quandoeleficavaimaginandoseotioiriapagar
oresgate,fizeraopossvelparasercorts,porqueoseufuturo
dependiadaboavontadedeseuscaptores,masagora,emborano
fosserudecomeles,estavaarredio,oqueeraadequadoporqueeram
merosaventureiroseeleeraumdosnobresmaisricosdonorteda
Frana.
Omeuresgatedeclarouele,categricodevintemilflorins.
QuarentainsistiudeimediatoSirGuillaume.
Elemeuprisioneiro!Robbievoltou-secontraSirGuillaume.
Eda?retrucouSirGuillaume.Vocvaiaceitarvintequando
elevalequarenta?
VouaceitarvintedisseRobbieeera,naverdade,umafortuna,
umresgatedignodeumduquereal.Emmoedainglesa,seriapertode
trsmillibras,osuficienteparapermitirqueumhomempassasseo
restodeseusdiasnumavidadeluxo.
EmaistrsmilflorinsofereceuJoscelynpeloscavalosepelos
meussoldadoscapturados.
247
FeitodisseRobbieantesqueSirGuillaumepudesseobjetar.Sir
GuillaumeestavarevoltadocomaprontaaceitaodeRobbie.
Qnormandosabiaquevintemilflorinseramumbeloresgate,maisdo
queelejamaisousarasonharquandoviraospoucoscavaleiros
aproximando-sedovauedaemboscadaqueosaguardava,masmesmo
assimacreditavaqueRobbieconcordaradepressademais.Emgeral,
levava-semesesparanegociarumresgate,mesesdebarganhas,de
mensageiroslevandopropostasecontrapropostaserecusaeameaa,e
noentantoJoscelyneRobbietinhamresolvidotudoeminstantes.
EagoradisseSirGuillaume,olhandoparaJoscelyn,vocfica
aquiatodinheirochegar.
Ento,vouficarparasempredisseJoscelyn,comcalma.
Tenhoquetomarpossedaminhaheranaexplicoueleantesque
odinheirosejaliberado.
comqueentoeusimplesmentedeixovocirembora?
perguntouSirGuillaume,comdesdm.
VoucomeledisseRobbie.
SirGuillaumeolhouparaoescocs,depoistornouaolharpara
Joscelyn,eviualiados.DeviatersidoRobbie,pensouSirGuillaume,
quetiraraoescudodeJoscelynqueestavadecabeaparabaixo,um
gestoqueonormandoperceberamasdecidiraignorar.
Vocvaicomeledisseele,taxativo,eeleseuprisioneiro,
no?
ElemeuprisioneirodisseRobbie.
Maseuestounocomando,aquiinsistiuSirGuillaumeeuma
partedoresgateminha.Nossa.Elefezumgestoparaindicaro
restodaguarnio.
ElaserpagadisseRobbie.
SirGuillaumefitouRobbiebemnosolhoseviuumjovemqueno
encaravaoseuolhar,umjovemcujasvassalagenseramincertas,quese
PropunhaacavalgaratBeratcomJoscelyn.SirGuillaume
desconfiavaqueRobbienoiriavoltare,porisso,onormandofoiato
nichoondeocrucifixoestavapendurado,omesmocrucifixoque
Thomasergueradiante
248
dosolhosdeGenevieve.Eleotiroudaparedeecolocou-osobreamesa
emfrenteaRobbie.
Juresobreistoordenouelequeanossaparteserpaga.
EujurodisseRobbie,solene,ecolocouamosobreacruz
PorDeusepelavidademinhame,eujuro.
Joscelyn,queobservava,pareceudivertir-se.
SirGuillaumecedeu.ElesabiaquepoderiatermantidoJoscelyneos
outrosprisioneiros,equenofimseriaencontradoummeiodelevar
todoodinheirodoresgateseficassecomeles,mastambmsabiaque
enfrentariasemanasdeinquietao.OspartidriosdeRobbie,eeles
erammuitos,especialmenteentreossoldadosdaestradaquetinhamse
juntadoguarnio,iriamalegarque,aoesperar,elessearriscavama
perdertodoodinheiro,ouiriamsugerirqueeleestavaplanejando
aceitarodinheiroetape-los.Robbieiriaestimularaquelaagitaoe
nofimaguarnioiriasedesfazer.Eraprovvelqueelasedesfizesse
dequalquermaneiraporque,semThomas,nohaviamotivoqueos
estimulasseaficar.OshomensnuncaficaramsabendoqueoGraalera
oobjetivodesuabusca,mashaviamsentidoapressadeThomas,
sentidoqueelelutavaporumacausa,equeoquefaziamtinhaum
significado;agora,SirGuillaumesabia,eleseramapenasmaisum
bandodesoldadosdaestradaquetinhamasortedeocuparumcastelo.
SirGuillaumeachavaquenenhumdelesiriaficarpormuitotempo.
MesmoqueRobbienopagasseasuaparte,SirGuillaumeainda
poderiairemboramaisricodoquequandochegara,masseRobbie
mantivesseapalavra,SirGuillaumeteriadinheirosuficientepara
levantaroshomensdequeprecisavaparaperpetrarsuavinganacontra
aquelesquetinhamroubadosuasterrasnaNormandia.
EsperoqueodinheiroestejaaquidentrodeumasemanadisseSir
Guillaume.
DuasretrucouJoscelyn.
Umasemana!
VoutentardisseJoscelyn,semhesitao.
SirGuillaumeempurrouocrucifixoparaooutroladodamesa.
Umasemana.
249
JoscelynolhoudemoradamenteparaSirGuillaumeedepoiscolocou
umdedosobreocorpoquebradodeCristo.
Seinsisteadmitiuele.Umasemana.
Joscelynpartiunamanhseguinte.Cavalgoudearmaduracornoleta,
poissuabandeira,seuscavalosesoldadoslhehaviamsidodevolvidos,
ecomeleseguiramRobbieedezesseisoutrossoldados,todosgasces
queserviramaThomasmasqueagorapreferiamextorquirourodo
condedeBerat.SirGuillaumefoideixadocomoshomensque
seguiramparaCastillondArbizon,maspelomenosissosignificava
quecontavacomosarqueiros.Eleficouempnadefesamaisaltado
casteloeviuJoscelynirembora.JohnFaircloth,osoldadoingls,
juntou-seaele.
Eleestnosdeixando?perguntou,referindo-seaRobbie.Sir
Guillaumesacudiuacabea.
Eleestnosdeixando.Notornaremosav-lo.
Eoquevamosfazer?perguntouFaircloth,dessavezemfrancs.
Esperarpelodinheiroedepoisirembora.
Sirembora?
EmnomedeDeus,oquemaispodemosfazer?Ocondede
Northamptonnoquerestacidade,John.Elenuncavaimandaralgum
paranosajudar.Seficarmosaqui,vamosmorrer.
EvamosemboraoumorremossemoGraaldisseFaircloth.
Foiporissoqueocondenosmandouataqui?Elesabiaarespeitodo
Graal?
SirGuillaumeconfirmoucomacabea.
Oscavaleirosdatvolaredondadisseele,alegre,oque
somos.
Evamosabandonarabusca?
umaloucuradisseSirGuillaume,veemente,umamalditade
umaloucura.Elenoexiste,masThomasachavaquepoderiaexistire
ocondeachouquevaliaapenatentar.Maspuraidioticeluntica.
Robbinagoraaderiuaela,masnovaiencontraroGraalporqueele
noexistee,portanto,nopodeserencontrado.Somosapenasnse
umaQuantidadedemasiadadeinimigos,demodoquevamosrecebero
nossodinheiroevoltarparacasa.
250
Eseelesnomandaremodinheiro?perguntouFaircloth
Ahonraexiste,noexiste?disseSirGuillaume.Querdizer,ns
saqueamos,roubamos,estupramosematamos,masnuncatapeamosunsaos
outrosquantoaresgates.MeudoceJesus!Seissoacontecessejamaisse
poderiaconfiaremoutrapessoa.
Elefezumapausa,olhandoparaJoscelynesuacomitivaquetinhamparado
nofimdovale.
Vejasosbastardosdisseele,solhandoparans.Pensandoem
comonostirardaqui.
Oscavaleirosestavamrealmentedandoumltimoolharparaatorrede
CastillondArbizon.Joscelynviuoinsolenteestandartedocondede
Northamptonsubiredescercomabrisasuave,edepoiscuspiunaestrada.
Vocvaimesmomandarodinheiroparaeles?perguntouele
aRobbie.
Robbiepareceuperplexodiantedapergunta.
clarorespondeuele.
Assimquetivesserecebidooresgatecombinado,ahonrainsistiaqueele
transferisseapartedeSirGuillaume.Nuncalhepassarapelacabeafazero
contrrio.
MaselesexibemabandeiradomeuinimigoassinalouJoscelyn.Por
isso,sevocmandarodinheiroparaeles,oquequevaiimpedir
queeuotomedevolta?
EleolhouparaRobbie,esperadeumaresposta.
Robbietentouencontrarasramificaesdaquelasugesto,testando-asem
relaosuahonra,masdesdequeodinheirofosseenviado,pensou,ahonra
estariasatisfeita.
Elesnopediramumatrguadisseele,hesitante,eeraarespostaque
Joscelynqueria,porquesugeriaquepoderiainiciarumalutanomomentoem
queodinheirofossepago.Elesorriueseguiuemfrente.
ChegaramaBeratnoinciodanoite.Umsoldadoseguiranafrente,avisando
acidadedaaproximaodeseunovosenhor,eumadelegaodecnsulese
padresrecebeuJoscelynaunsoitocentosmetrosdaportaleste.Elesse
ajoelharamparadar-lheasboasvindaseospadrespresentearam
r
e
e
c
d
251
ocondecomalgumasdaspreciosasrelquiasdacatedral.Haviaumdegrauda
escada de Jac, os ossos dos peixes usados para alimentar as cinco mil
pessoas, a sandlia de So Gudule, e um prego utilizado para crucificar um
dosdoisladresquehaviammorridocomCristo.Todostinhamsidodoaes
feitas cidade pelo antigo conde, e agora esperava-se que o novo conde
desmontasse e prestasse s preciosas relquias, todas colocadas em recept-
culos de prata, ouro ou cristal, a devida reverncia. Joscelyn sabia o que se
esperavaque fizesse, mas em vezdisso inclinou-seno aro da sela e olhou
comarirritadoparaospadres.
Ondeestobispo?perguntou.
Estdoente,excelncia.
Doentedemaisparavirmereceber?
Eleestdoente,excelncia,muitodoentedisseumdospadres
eJoscelynolhouparaohomemporalgunsinstantese,derepente,aceitoua
explicao.
Eledesmontou,ajoelhou-seporpoucotempo,fezosinal-da-cruzem
direo s relquias oferecidas e sacudiu a cabea, num gesto breve para os
cnsules que ofereciam as chaves cerimoniais da cidadenuma almofada de
veludo verde. Joscelyn deveria pegar as chaves e depois devolv-las com
umapalavraamvel,masestavacomfomeesede,porissotornouamontare
passouapassorpidopeloscnsulesajoelhados.
O cortejo entrou na cidade pela porta oeste, onde os guardas
puseram-sedejoelhosparaoseunovosenhor,eentooscavaleirossubiram
para a lombada entre as duas montanhas, na qual Berat fora construda.
esquerda,agora,sobreamontanhamaisbaixa,ficavaacatedral,umaigreja
comprida, baixa, que no tinha torre ou flecha, enquanto que direita uma
uapavimentadacomla
Aruaestavacheiadecartazespintadosqueobrigavamoscavaleirosaseguir
mfilaindiana,enquantoquedeambososladososcidadosa
ho enquanto um taberneiro oferecia uma bande
erramaramquandoocavalodeJoscelynesbarrounele.
jotasestendia-seatocastelonamontanhamaisalta.
joelhavam-se
gritavam bnos. Uma mulher espalhou folhas devideira nas pedras do
ja de copos de vinho que
252
Aruadavaparaomercado,queestavasujodelegumespisadosefedia
aestrumedevacas,ovelhasecabras.Ocasteloagoraestavaemfrente,
esuasportasseabriramquandoosguardasreconheceramoestandarte
deBeratlevadopeloescudeirodeJoscelyn.
Ento,tudoficouconfusoparaRobbie.Seucavalofoilevadoporum
criadoeeleacabourecebendoumquartonatorreleste,ondehaviauma
camaeumalareira,emaistarde,naquelanoite,houveumafestaria
paraqualacondessavivafoiconvidada.Eraumajovempequena,
rechonchudaebonita,enofinaldafesta,Joscelynlevou-apelopulsoe
conduziu-aparaonovoquartodele,oquartodoantigoconde.Robbie
ficounosalo,ondeossoldadosdespiramtrscriadas,deixando-as
nuas,erevezaram-secomelas.Outros,estimuladosporJoscelynantes
destedesaparecer,arrastavamdasestantespacotesdevelhos
pergaminhosealimentavamcomelesagrandefogueira,quequeimava
forteebrilhante.SirHenriCourtoisficouolhandoenadadisse,mas
ficoutobbadoquantoRobbie.
Namanhseguinte,orestodasprateleirasficouvazio.Oslivrosforam
atiradosporumadasjanelasparaoptiodocastelo,ondeardiauma
novafogueira.Asprateleirasforamretalhadascompicaretase
seguiramoslivroseospergaminhospelajanela.Joscelyn,muito
animado,supervisionoualimpezadoaposentoenosintervalosrecebia
visitantes.Algunstinhamsidocriadosdeseutio:caadores,armeiros,
despenseiroseescreventesquequeriamteracertezadequeseus
empregosestavamgarantidos.Algunseramsenhoresmenoresdeseu
novodomnio,queforamjurarvassalagemaocolocaremasmosentre
asdoconde,fazendoojuramentoerecebendoobeijoqueostornava
servidoresdeJoscelyn.Haviasuplicantesquerendojustiaehomens
aindamaisdesesperadosaquemofalecidocondedeviadinheiroeque
ousavamteraesperanadequeosobrinhohonrasseasdvidas.Houve
umadziadepadresdacidadequequeriamqueonovocondelhes
dessedinheiroparadizermissaspelaalmadeseutio,ecnsulesde
Beratsubiramasescadasvestindosuasbatasdecorvermelhaeazul,
comargumentosexplicandoporqueareceitafiscaldacidadedeviaser
menor;eemmeioquilotudo,Joscelynberravaaseushomenspara
quequeimassemmaislivros,queatirassemmaispergaminhosna
fogueira,
253
equandoummongejovemenervosoapareceuparaprotestarqueele
aindanotinhaacabadodeconsultarosttulosdepropriedade,
Joscelyncorreuatrsdeleeassimencontrouatocadomonge,que
estavacheiademaisdocumentos.Foramtodosqueimados,deixandoo
mongeemlgrimas.
Foiento,enquantoorecm-descobertodepsitodepergaminhos
queimavaemlabaredasqueespalhavampedaosemchamaspeloptio
eameaavamotetodesapdaestrebariadocastelo,queobispo,
aparentementenemumpoucodoente,chegou.Veiocomdozeoutros
clrigos,ecomelesestavaMichel,oescudeirodoantigoconde.
Obispobateucomobculonaspedrasdopavimentoparaatraira
atenodeJoscelyn.Quandoonovocondedignou-seanot-lo,obispo
apontouobculoparaJoscelyn.Umsilnciocobriuoptioquandoas
pessoasperceberamqueestavasedesenvolvendoumdrama.Joscelyn,
ofogorefletindo-seemseurostoredondo,tinhaumaexpresso
beligerante.
Oqueosenhorquer?perguntouaobispoque,segundoele,no
tinhamostradodefernciasuficiente.
Querosaberexigiuobispocomoseutiomorreu.Joscelyndeu
algunspassosemdireocomitiva,osomdasbotas
ecoandonasparedesdocastelo.Haviapelomenoscemhomensno
ptio,ealgunsdeles,desconfiadosdequeovelhocondetinhasido
assassinado,fizeramosinal-da-cruz.MasJoscelynnopareceunem
umpoucopreocupado.
Elemorreudisse,emvozalta.Dormindo,deumadoena.
estranhoumadoenadisseobispoquedeixaapessoacom
agargantacortada.
Ummurmriofoiouvidonoptioeaumentou,transformando-senum
rugirdeindignao.SirHenriCourtoisealgunsdossoldadosdoantigo
condelevaramasmosaospunhosdasespadas,masJoscelyn
enfrentouodesafio.
Doquequeosenhormeacusa?vociferouparaobispo.
Eunooacusodecoisanenhumadisseobispo.Elenoestava
Querendoprovocarumabrigacomonovoconde,pelomenospor
enquanto,maspreferiuatacaratravsdosservosdeJoscelyn.Mas
acusoseushomens.
254
EstehomemelepuxouMichelfrenteosviucortaragarganta
deseutio.
Ummurmriodedesagradosoounoptioealgunsdossoldados
deslocaram-seemdireoaSirHenriCourtois,comoqueassegurando-
lheseuapoio.Joscelynnoligouparaoprotestoeolhoupara
Villesisle.
Eumandeivocdisseele,emvozaltaparatentaruma
audinciacomomeutio.Eagoraficosabendoquevocomatou?
Villesisleficoutoperplexocomaacusaoquenadadisse.Apenas
abanouacabeaemsinaldenegativa,mascomtantaincertezaque
todosospresentesficaramcertosdesuaculpa.
Osenhorquerjustia,bispo?bradouJoscelynporcimado
ombro.
Osanguedeseutioclamaporeladisseobispoea
legitimidadedesuaheranadependedisso.
Joscelynsacouaespada.Noestavadearmadura,apenasdecales,
botaseumcasacodecotademalhaseguroporumcinto,enquantoque
Villesislevestiaumcasacodecouroqueseriaprovadamaioriados
golpesdeespada.MasJoscelynsacudiuaespadaparaindicarque
Villesisle
deviasacaradele.
Umjulgamentoporduelo,bispodisseele.
Villesislerecuou.
Fizapenasoqueosenhor...comeoueleetevederecuar
depressa,porqueJoscelynoatacaracomdoisgolpesrpidos.Villesisle
receouqueaquilonofosseumduelodebrincadeira,armadopara
tranqilizarumbispoimportuno,masumalutadeverdade.Elesacoua
espada.ExcelnciaimplorouaJoscelyn.
FaacomqueissopareadeverdadedisseJoscelynbaixinho
edepoisagenteresolvetudo.
Villesislesentiuumaondadealvio,sorriuefezumataqueque
Joscelynaparou.Oshomensqueassistiamabriamespaoparafazer
umsemicrculoemvoltadafogueiraemfrentequalosdoishomens
pudessemlutar.Villesislenotinhanadadeinexperiente;elelutaraem
torneioseescaramuas,masprestavaatenoaJoscelyn,queeramais
alto e mais forte, e agora Joscelyn atacava utilizando-se de suas vantagens,
brandindo a espada em golpes potentes que Villesisle aparava desesperado.
Cadaentrechocardeespadasecoavaduasvezes,umadacortinadocastelo e
outradagrandetorredemenagem,umtriplotilintardesaparecendoquandoo
outrocomeava.Villesislerecuava,recuava,eentodeuumpuloparaolado
para deixar que um dos golpes assassinos de Joscelyn se perdesse no ar
enfumaado e imediatamente pressionou frente, investindo com a ponta.
Mas Joscelyn esperava por isso e desviou-se da investida e avanou,
desequilibrando Villesisle, de modo a fazer com que ele despencasse nas
pedrasdocalamento,Joscelynparouaoladodele.
Poderei ser obrigado a prender voc depois disso disse ele
quase num sussurro , mas no por muito tempo. E ento, ergueu a
voz:Mandeivocconversarcommeutio.Vocnegaisso?
Villesisleficousatisfeitoporcontinuarofingimento.
Nonego,excelnciadisseele.
Repita!ordenouJoscelyn.Maisalto!
Nonego,excelncia!
No entanto, voc cortou a garganta dele disse Joscelyn e fez
umgesto paraqueVillesisle selevantasse.Assimque seu adversrio ficou
de p, avanou com rapidez, ceifando com a espada, e uma vez mais o
tilintar triplo foi ouvido no ptio. As espadas eram pesadas, os golpes
desajeitados,masos homensque assistiamachavamque Joscelyn era mais
habilidoso, embora Sir Henri Courtois tivesse dvidas de que Villesisle
estivesse usando toda a sua percia. Ele deu uma cutilada, mas no tentou
aproximar-sedo adversrio, e Joscelyn no teve dificuldade em recuar. Os
livros e pergaminhos em chamas rugiam ao lado dele, provocando o suor
natesta,eeleoafastoucomopunhodocasaco.
Seeuarrancarsanguedestehomem,bispobradouJoscelyn,o
senhoraceitaissocomosinaldaculpadele?
Aceitodisseobispo,masnoserumcastigosuficiente.
O castigo podeesperar para ser dadoporDeus disse Joscelyn
IesorriuparaVillesisle,querespondeucomoutrosorriso.
255
EJoscelynavanou,descuidado,paraoseuadversrio,abrindoo
ladodireitoparaumgolpe;Villesislecompreendeuqueestavasendo
convidadoadesferirumgolpepeloladoe,comisso,daraimpressodequea
lutaeraparavaler.Aceitou,brandindoagrandeepesadaespadana
expectativadequeJoscelynfosseescor-lo,masJoscelynrecuoueusoua
espadaparaimpulsionarogolpefrente,demodoqueVillesislefoigirado,
levadopelomomentodapesadaespadaeJoscelyn,oolharfrioerpidocomo
umraio,recuouaespadaetorceumuitssimodeleveopulsoeapontada
espadapenetrounagargantadeVillesisle.Elaseprendeul,segurapelo
esfagodeVillesisle.Joscelynempurrou-afrente,torceuoao,empurrou
denovo,esorriaenquantofaziaaquiloeosangueescorriapelalmina,
cascateandodasbordas.JoscelynaindasorriaenquantoVillesisle,umaexpresso
deextremaperplexidadenorosto,desabavadejoelhos.Suaespadacaiucom
umtilintar.Arespiraoborbulhavaemvermelhonocortenagargantae
agoraJoscelyndeunaespadaumforteempurro,demodoqueeladesceu
rasgandoopeitodeVillesisle.Omoribundoficoupresoali,sustentadopela
espadaqueforaenfiadapelatraquia,eentoJoscelyntorceudenovoa
lmina,colocouasduasmosnopunhoepuxouoaoparaforacomum
impulsomonstruosoquefezocorpodeVillesisletremereosanguejorrar
sobreosbraosdeJoscelyn.
OsespectadoressoltaramumsuspiroquandoVillesislecaiupara
o lado e morreu. Seu sangue escorreu por entre as pedras do ptio para
chiarondeseencontroucomofogo.
Joscelyn voltou-se e procurou o segundo homem, o assassino
companheiro de Villesisle. O homem tentou fugir, mas foi seguro pelos
outrossoldadoseempurradoparaoespaoaberto,ondecaiudejoelhose
imploroumisericrdiaaJoscelyn.
ElequermisericrdiabradouJoscelynparaobispo.Osenhor
,dariaaele?- Elemerecejustiadisseobispo.
Joscelynenxugou aespadaensangentadanasaiadeseugiboe
depoisembainhou-aeolhouparaSirHenriCourtois.
Enforque-oordenou,rspido.
256
257
- Senhor...
Ohomemcomeouumapelo,masJoscelynvoltou-seedeu-lheum
pontapnabocacomtantafora,quedeslocouomaxilardohomem.
Quandoesterecuperouoequilbrio,Joscelynarrastouopparatrs,
quasearrancandoumaorelhacomaespora.Depois,numevidente
paroxismoderaiva,Joscelyninclinou-separacolocardepohomem
quesangrava.Segurou-oporuminstantecomosbraosesticadose
depois,comtodaaforadeumhomemtreinadoparaostorneios,
empurrou-odecostas.Ohomemgritouaotropearecairnafogueira.
Aroupapegoufogo.Osespectadoresprenderamarespirao,alguns
atdesviaramoolharenquantoohomememchamastentousair
cambaleandodaslabaredas,masJoscelyn,arriscando-seaser
queimadotambm,empurrou-odevolta.Ohomemtornouaberrar.Os
cabelospegaramfogoebrilharam,elesacudiu-seemespasmos
horrveisedepoiscaiunapartemaisquentedafogueira.
Joscelynvoltou-separaobispo.
Satisfeito?perguntoueafastou-se,passandoamonasmangas
dogiboparatirarascinzas.
Obispoaindanoterminara.ElealcanouJoscelynnograndesalo,
queagoraforaesvaziadodoslivrosedasestantes,eondeonovo
conde,comsededepoisdosesforosquefizera,servia-sedevinho
tintoqueestavanumjarro.Joscelynolhouparaobispocomumar
irritado.
Osheregesdisseobispo.ElesestoemAstarac.
provvelquetenhaheregesportodapartedisseJoscelyn,
indiferente.
AjovemquematouopadreRoubertestlinsistiuobispo,
almdohomemquerecusounossasordensparaqueim-la.
Joscelynlembrava-sedajovemdecabelosdouradosnumaarmadurade
prata.
Aquelajovemdisseele,ointeressereveladonavoz,eesvazioua
taaencheuoutra.Comoqueosenhorsabequeestol?
Michelestevel.Osmongescontaramaele.
Ah,simdisseJoscelyn.Michel.Eledirigiu-se
furtivamenteparaoescudeirodeseutio,fitando-ocomumolharde
assassino.
258
MicheldisseJoscelynquecontahistrias.Michel,quecorre
paraobispoemvezdevirprocuraroseunovosenhor.
Michelrecuourpido,masobisposalvou-opondo-sediantede
Joscelyn.
Michelagoraestameuserviodisseeleeencostaramo
neleatacaraIgreja.
Porisso,seeuomatar,comoelemereceescarneceuJoscelyn,
osenhormemandaqueimar,hein?ElecuspiuemdireoaMichel.
Ento,oquequeosenhordeseja?perguntouaobispo.
Queroqueosheregessejamcapturadosrespondeuobispo.
Aquelenovoeviolentocondeodeixavanervoso,masesforou-separa
sercorajoso.Exijo,emnomedeDeuseaserviodeSuaSanta
Igreja,quevossaexcelnciamandehomensparaprocurarabeguina
queeraconhecidacomoGenevieveeoinglsquedizchamar-se
Thomas.Euqueroosdoisaqui.Queroqueelessejamqueimados.
Massdepoisqueeuconversarcomeles.Umanovavozfalou,
umavoztocortantequantofria,eobispoeJoscelyn,naverdade
todososqueestavamnosalo,voltaram-separaaportaondesurgira
umestranho.
Joscelynpercebera,desdequesarafurtivamentedoptio,osomde
patas,masnoderaimportncia.Nocastelohouveramuitobarulho
comchegadasepartidasamanhtoda,maseleagorapercebiaque
estranhosdeviamterchegadoaBerateseisdelesestavamagorano
limiardosalo.Oldereraohomemquefalaraeeramaisaltoatdo
queJoscelyn,emagro,comumrostodelinhasduras,compridoe
plido,emolduradoporcabelospretos.Estavatodovestidodepreto.
Botaspretas,calespretos,gibopreto,capapreta,chapupretode
abaslargas,eumabainhadeespadaenfiadaemtecidopreto.Atas
esporaseramfeitasdemetalpretoeJoscelyn,quetinhatantode
religionaalmaquantouminquisidorpossuademisericrdia,sentiu
umasbitansiadefazerosinal-da-cruz.Eento,quandoohomem
tirouochapu,eleoreconheceu.EraoArlequim,omisterioso
cavaleiroqueganharamuitodinheironoscamposdetorneiosda
Europa,onicohomemqueJoscelynnuncaderrotara.
VocoArlequimdisseJoscelyn,emtomdeacusao.
259
svezessouconhecidoporessenomedisseohomem,eobispo
etodooclerofizeramosinal-da-cruz,porqueonomesignificavaque
aquelehomemeraadoradopelodiabo.Eohomemaltodeuoutropasso
frenteeacrescentou:Masomeunomeverdadeiro,excelncia,
GuyVexille.
OnomenadasignificavaparaJoscelyn,masobispoeseuclero
benzeram-se,todos,umasegundavez.Obispoexibiuobculocomo
queparasedefender.
Equediaboestfazendoaqui?perguntouJoscelyn.
VimtrazerluzparaomundorespondeuVexille.
EJoscelyn,ocondedeBerat,sentiuumcalafrio.Nosabiaporqu.
SabiaapenasqueestavacommedodohomemchamadoArlequim,que
vieratrazerluzparaaescurido.
AMULHERQUECONSOLIDAVAfraturasalegouquenopodia
fazermuitacoisa,eoquequerquetivessefeitoprovocaraumador
alucinanteemGenevieve,masdepoisdefeito,equandooombroeo
seioesquerdoestavamensopadosdesanguenovo,oirmoClement
limpou-acomdelicadezaedepoisdespejoumelnoferimento,que
tornouavedarcomaniagem.OladobomfoiquederepenteGenevieve
ficoufamintaecomiatudoqueThomaslhelevava,emboraDeus
soubessequeeramuitopouco,porqueasurtidaqueelemesmofizera
contraAstaracdeixaraaaldeiadespojadadealimentoseosestoquesdo
mosteirotinhamsidoesvaziadosparaalimentarosaldees.Ainda
assim,sobraraumpoucodequeijo,peras,poemel,eoirmo
Clementfezmaissopadecogumelo.Osleprosos,asmatracastocando,
iamaobosqueparabuscaroscogumelosqueeramservidosatodosos
monges.Duasvezesaodia,algunsdelesdirigiam-sematraqueandoem
voltadosfundosdomosteiroesubiamumlancedeescadaparaum
aposentodepedra,vazio,ondeumapequenajaneladavaparaoaltarda
igrejadomosteiro.EraaliqueelespodiamadorareThomas,no
segundoenoterceirodiadepoisdesuaconversacomoabade
Planchard,foicomeles.Nofoidevontadeprpria,Porquea
excomunhosignificavaqueelejnoerabem-vindoemigreja
nenhuma,masoirmoClementcutucavaseubrao,insistente,esorria
comumasatisfaosinceraquandoThomaslhefaziaavontade.
260
Genevieveoacompanhounodiaseguintequeleemqueamulherque
consolidavafraturasafizeraberrar.Elaconseguiaandarbastantebem,
emboraaindaestivessefracaemalpudessemexerobraoesquerdo
Masasetanoatingiraospulmeseeraporisso,decidiuThomas,que
sobrevivera.PorissoeporcausadoscuidadosdoirmoClement.
PenseiqueiamorrerconfessouelaaThomas.
Eleselembroudapestequeiriachegar.Noouvirafalarmaisnelae,
porenquanto,nocontouaGenevieve.
Vocnovaimorrerdisseelemastemdemexerobrao.
Noconsigo.Di.
precisodisseele.
Quandoseusbraosemosficaramcomcicatrizesdeixadaspelo
torturador,eleachavaquenuncamaisvoltariaaus-los,masos
amigos,comRobbiesendooprincipal,obrigaram-noatreinarcomo
arco.Noincio,parecianohaveresperana,maspoucoapoucoa
capacidadevoltou.EleimaginouondeestariaRobbienaquele
momento,setinhaficadoemCastillondArbizon,eaquelepensamento
odeixoucommedo.SerqueRobbieiriaprocur-loaliemAstarac?
Serqueaamizadesetransformararealmenteemdio?Esenofosse
Robbie,quemmaispoderiair?Anotciadasuapresenanomosteiro
iriaespalhar-sedamaneirainvisvelpelaqualnotciasdaqueletipose
propagavam,histriascontadasemtabernas,mascateslevandooboato
deumaaldeiaparaoutra,eempoucotempoalgumemBeratiriaficar
sabendo.
TemosdepartirembrevedisseeleaGenevieve.
Paraonde?
Parabemlonge.TalvezparaaInglaterra?
Elesabiaquetinhafracassado.NoiriaencontraroGraalalie,mesmo
queseuprimochegasse,comoThomasiriaderrot-lo?Eleeraum
homems,comapenasumamulherparaajud-lo,eGuyVexille
viajavacomtodoumconroidesoldados.Osonhoterminaraeestava
nahoradeirembora.
OuvidizerquefazfrionaInglaterradisseGenevieve.
OsolbrilhasempredisseThomas,srio.Asafranofalha
nunca,eospeixespulamdiretodosriosparaafrigideira.
261
Genevievesorriu.
Nestecaso,vocprecisameensinaringls.
Vocjsabeumpouco.
Seifalarmaldito,porcaria,malditaporcariaeomalditosanguede
Cristonosajude,sisso.
Thomasriu.
Vocaprendeuoinglsdosarqueirosdisseele,masvoulhe
ensinaroresto.
Eledecidiuqueosdoispartiriamnodiaseguinte.Fezumpacotedas
flechaselimpouosanguecoaguladodacotademalhadeGenevieve.
Pediuemprestadoumalicateaocarpinteirodomosteiroefezo
possvelpararemendaramalhanolugaremqueasetadebestafizerao
furo,dobrandoefechandooselosestraalhadosatquepelomenos
ficaramtoscamenteunidos,emboraorasgoaindaestivessevisvel.
Amarrouoscavalosnaalamedadeoliveirasparadeix-lospastare
depois,poraindaestarnoinciodoanoitecer,caminhouparaosul,em
direoaocastelo.Estavadecididoadarumaltimaolhadana
fortalezadequeseusancestraistinhamsidoossenhores.
EncontrouPhilinaosairdomosteiro.Ocoredortrouxeraofilhoda
enfermariae,comapernadomeninofirmementeentaladacommeia
dziadastalasdecastanheiroqueeramusadasparasustentaras
videirasdomosteiro,eleocolocarasobreumcavaloeoconduziapara
osul.
EunoquerodemorardemaisaquidisseeleaThomas.Ainda
estousendoprocuradoporassassinato.
PlanchardlhedariaasiloinsistiuThomas.
DariaconcordouPhilin,masissonoimpediriaqueafamlia
deminhamulhermandassehomensparamematar.Nsestamosmais
segurosnasmontanhas.Apernadelevaiconsolidartantolquantoem
Qualqueroutrolugar.Esevocestiverprocurandoumrefgio...
Eu?Thomasficousurpresocomaoferta.
Sempretemoslugarparaumbomarqueiro.
Euachoquevouvoltarparacasa.ParaaInglaterra.
262
Sejacomofor,meuamigo,queDeusoprotejadissePhiline
seguiuemdireooeste.Thomascaminhouparaosul,atravessandoa
aldeia,ondealgumaspessoassebenzeram,oqueeraprovasuficiente
dequesabiamquemeleera,masnenhumatentouvingar-senelepelo
malqueseushomenstinhamfeito.Poderiamterdesejadovingar-se,
maseleeraalto,forteeusavaumaespadalonganacintura.Subiua
trilhaparaasrunasepercebeuquetrshomensotinhamseguido.
Parouparaenfrent-los,maselesnofizeramnenhummovimento
hostil,limitando-seaobserv-loaumadistnciasegura.
Eraumbomlugarparaumcastelo,pensouThomas.Semdvida,
melhordoqueCastillondArbizon.AcidadeladeAstaracestava
construdanumrochedoeshaviaacessoaelapelatrilhaestreitaque
elesubiraparachegarportadespedaada.Atravessadaaporta,o
rochedotinhasidooriginalmenteencimadoporummuroque
circundavaoptio,emboraissoagorafossenadamaisdoquepilhasde
pedrascobertasdemusgo,quenuncachegavamacimadacinturade
umhomem.Umretngulodeparedesempedaoscomumaextenso
semicircularnoladolestemostravaondeficavaacapelaeThomas,
andandosobreaslargaslajessobasquaisseusancestraisestavam
enterrados,viuqueaquelaspedrastinhamsidomexidasrecentemente.
Marcasdeesfoladurasdenunciavamospontosemqueforamforadas.
Pensouemtentarlevantarumadaslajes,massabiaquenotinha
temponemasferramentas,demodoqueseguiuparaoladooestedo
rochedo,ondeseergueraavelhatorredemenagem,agoraumatorre
emrunas,ocaparaoventoeachuva.Elesevoltouquandochegou
antigatorreeviuqueseustrsseguidorestinhamperdidoointeresse
porelequandosaradacapela.Serqueestavamlparaproteger
algumacoisa?OGraal?Aquelepensamentopercorreusuasveiascomo
umraiodefogo,masdepoiseleoafastou.NohaviaGraalnenhum,
refletiu.Eraaloucuradeseupaiqueotocaracomoseusonhosem
esperana.
Umaescadaemfrangalhosforaconstrudaemumdosflancosdatorre,
eThomassubiu-aatondepde,queeraapenasatopontoemqueo
primeiroandar,quejnoexistia,abrangeraopoooco.Alihaviaum
grandeburaconaparededatorre,umaparedecommaisdemetroe
263
meiodeespessura,eThomasconseguiuentrarnaqueleespao.Olhou
paraovalelembaixo,seguindoalinhadocrregocomosolhos,e
tentouumavezmaisteralgumasensaodequeestavanoseu
ambiente.Tentouatrairosecosdeseusancestrais,masnohavianada.
ElesesentiuemocionadoquandovoltouaHookton,paraopoucoque
restavadela,masali,nada.EaidiadequeHookton,comoaquele
casteloestavaemrunasfezcomqueeleseperguntassesenohaveria
umamaldiosobreosVexille.Opessoaldointerior,ali,diziaqueas
dragas,asmulheresdodiabo,deixavamfloresporondepassavam,mas
serqueosVexilledeixavamrunas?Afinal,talvezaIgrejativesse
razo.Talvezelemerecesseserexcomungado.Voltou-separaolhar
paraooeste,nadireoemquedeveriaseguirsequisessevoltarpara
casa.
Eviuoshomensacavalo.
Elesestavamnacristaoeste,laonortedele,vindo,calculou,da
direodeBerat.Eraumbandoenorme,esemdvidasoldados,porque
oquechamaraaatenodeThomasforaobrilhodaluzrefletindo-se
emumelmoounumacotademalha.
Eleolhoufixamente,semquereracreditarnoquevia,eento,
recuperandoocontrole,saiucorrendo.Desceuaescada,atravessouo
ptioquecontinhaumagrossacamadadeervasdaninhas,saiupela
portaemrunasondepassouatodavelocidadepelostrshomense
desceupelatrilha.Atravessouaaldeiacorrendoedepoisseguiuparao
norte.Estavasemflegoquandobateucomforanaportadolazareto.
OirmoClementaabriueThomasforouapassagemporele.
Soldadosdisseemcurtaexplicaoeentrounachoa,onde
apanhouoarco,asflechasempacotadas,ascapaseacotademalhaeas
sacolas.
VenhadepressadisseeleaGenevieveque,comumaconcha,
depositavacomcuidadoempequenosjarrosumpoucodomeldo
irmoClementqueacabaradesercolhido.Nofaaperguntas
disseaela,venha.Tragaassetas.
Voltaramparafora,seguindoparaoolival,masThomas,olhandoem
suavolta,viusoldadosnaestradadovaleaonortedomosteirodeSo
264
Sever.Oshomensaindaestavambemlonge,massevissemduas
pessoasaindodomosteiroacavalo,provavelmenteiriamatrsdelas,o
quesignificavaqueagoranopoderiahaverumafuga,sum
esconderijo.Elehesitou,raciocinando.
Oquefoi?perguntouGenevieve.
Soldados.ProvavelmentedeBerat.
L,tambm.Elaestavaolhandoparaosul,nadireodocastelo,
eThomasviuosaldeesseguindodepressaparaomosteiroparase
refugiarem,eissoindicava,semdvidaalguma,quehaviahomens
armadosseaproximandodascasasdeles.
Elepraguejou.
Largueassetasdissee,depoisqueelaaslargou,puxou-apelos
fundosdomosteiro,seguindoocaminhodosleprososparaaigreja.
Algumcomearaatocarosinodomosteiroparaavisaraosirmos
queestranhosarmadostinhamchegadoaovaledeles.
EThomassabiaomotivo.Sabiaque,sefossemachados,osdois
seriamqueimadosnofogosanto,eporissocorreuparaapartedos
leprososnaigrejaesubiuacurtaescadaparaajanelaquedavaparao
altar.Empurrouoarcopelajanela,mandouasflechasemseguida,e
depoisorestodabagagem,esubiucomdificuldade.Oespaoera
apertado,maseleseespremeuepassou,caindonaslajesdesajeitadoe
comdores.
Venha!insistiuelecomGenevieve.Haviagenteentrandona
igreja,entupindoaportanofinaldanave.
Genevievechioudedorenquantopassavacomdificuldadepela
pequenajanela.Elapareceutermedodaalturadopulo,masThomas
estavaembaixoeaparou-a.
Poraqui.
Eleapanhouoarcoeassacolaseconduziu-apeloladodocoroe
depoisparatrsdoaltarlateral,ondeaimagemdeSoBeneditoolhava
comtristezaparaosaldeesamedrontados.
Aportaparaaalcovaestavatrancada,comoThomasesperava,masali
elesficariamescondidoseelenoachavaquealgumoshouvesse
percebidoesgueirando-sepelocoroemsombras.Eleergueuaperna
direitae
bateu como calcanhar no fecho daporta. Obarulhofoienorme,umabatida
de tambor ecoando na igreja, e a porta vibrou com violncia, mas no se
abriu. Tornou a bater, com mais fora, e depois uma terceira vez, sendo
recompensadoporumrudo de madeira despedaadaenquanto alingetada
trancaarrancavaavelhamadeiradoportal.
Pise com cuidado avisou ele edesceu a escada,conduzindo-a
para a escurido do ossrio. Ele seguia tateando para o lado oeste, onde o
nicho emformadearcoestava cheio deossossatametade,e atirou seus
pertencesatrsdapilha.DepoisergueuGenevieve.
Vparaosfundosdisseecomeceacavar.
Ele sabia que no poderia subir sem derrubar dezenas de costelas,
ossosdecoxas eossosdebraos,por issosaiupelacriptaederruboupilhas
de ossos. Crnios batiam, saltavam e rolavam, braos e pernas faziam
barulho, e quando a cripta virou uma confuso de esqueletos espalhados,
voltouparaGenevieve,subiucomdificuldadeeajudou-aaabrirespaoentre
osossos antigosque estavammais pertodaparede.Ali, fizeramumburaco,
afastando as caixas torcicas, os pelves e omoplatas, cavando ainda mais
fundoatque,finalmente,arranjaramumesconderijoprofundo,escuro,entre
osmortos.
Eali,naescurido,envolvidospelosossos,ficaramesperando.
E ouviram a porta arrombada ranger nas dobradias. Viram a
pequenaluztremeluzentedeumalanternaprojetarsombrasgrotescasnoteto
abobadado.
E ouviram as passadas, envoltas em malha, dos homens que tinham
idoprocur-los,parapeg-losemat-los.
265
SirHENRICOURTOISrecebeuordensdelevar33besteirose42
soldadosparaCastillondArbizon,ondedeveriasitiarocastelo.Sir
Henriaceitouasordensdemauhumor.
PossofazerostiodisseeleaJoscelyn,masnoposso
capturarocastelo.Scomessapequenafora,no.
OsinglesesconseguiramdisseJoscelyn,mordaz.
AguarniodeseutioestavadormindodisseSirHenri,mas
SirGuillaumedEvecquenoagircomtantacondescendncia.Ele
temfama,umaboafama.
SirHenriconheciaquemestavanocomandoemCastillondArbizon
porqueRobbielhecontara,etambmdisseraquantoshomensestavam
sobocomandodeSirGuillaume.
comodedo,Joscelyncutucoucomforaopeitodohomemmaisvelho.
Eunoqueromaisnenhumarqueirofazendosurtidasnomeu
territrio.Faacomqueelesparem.Edistoaosbastardos.
EstendeuparaSirHenriumpergaminhoselado.Istodaelesdois
diasparadeixaremocasteloexplicouJoscelyn,frvolo,ese
concordaremcomascondiesdodocumento,podedeix-lospartir.
SirHenripegouopergaminho,masfezumapausaantesdecoloc-lo
nabolsa.
Eoresgate?perguntou.Joscelynfitou-ocomolhosarregalados,
masahonramandavaqueSirGuillaumerecebesseumterodo
dinheiroquehaviaresgatadoonovoconde,eaperguntadeSirHenri
eraportantopertinente.EJoscelynarespondeu,mascompoucas
palavras.
Oresgateestadisseele,fazendocomacabeaumgestoem
direoaopergaminho,todoa.
Estaqui?perguntouSirHenri,perplexo,porqueeraevidenteque
amensagemnocontinhamoedanenhuma.
V!vociferouJoscelyn.
SirHenripartiunomesmodiaemqueGuyVexillelevouseushomens
paraAstarac.JoscelynficoucontenteporveroArlequimpelascostas,
porqueVexilleeraumapresenaincmoda,mesmoapesardeseus
soldadosseremumacrscimomuitobemrecebidosforasdoconde.
Vexillelevara48soldados,todosbemmontados,bemcouraadose
bemarmados,esurpreenderaJoscelynaonoexigirumnicocu
comopagamento.
Tenhorecursosprpriosdisseraele,comfrieza.
Quarentaeoitosoldados?PensouJoscelynemvozalta.
precisodinheiroparaisso.
Eleseramumafamliaherege,excelnciaafirmaraovelho
capelodeseutio,comoseaquiloexplicasseariquezadoArlequim.
MasVexilleChegaracomumacartadeLouisBessires,cardeal-
arcebispodeLivorno,eaquiloprovavaqueelenadatinhadeherege.
NoqueJoscelynfosseseimportarseVexilleadorassedolosde
madeiratodasasnoitesesacrificassevirgenschorosasacada
amanhecer.Eleestavamuitomaispreocupadocomofatodequeem
certapocaosVexilletinhamsidoossenhoresdeAstarac.Ele
confrontaraVexillecomaquilo,incapazdeesconderomedodequeo
268
cavaleirovestidodepretotivesseidoreivindicarasterrasdeseus
ancestrais.
OArlequimsimplesmenteaparentarafastio.Astaracfeudode
vossaexcelnciahcemanosdisseraele.Porisso,comopoderia
eudefenderessahonra?Ento,porqueestaqui?- perguntara
Joscelyn.
OHEREGE
269
- EuagoralutopelaIgrejadisseraVexilleeaminhatarefacaarum
fugitivoquedevesersubmetidojustia.Equandoeleforencontrado,
excelncia,sairemosdeseusdomnios.
Elesevoltouporqueumaespadaacabaradesersacada,osomdalmina
arranhandoogargalodabainha,produzindoumvolumeanormalnogrande
salo.
RobbieDouglasacabaradeentrarnoaposento.Eleagoraapontavaaarma
desembainhadaparaVexille.
VocestevenaEscciadisseemtomameaador.
Vexilleolhouparaojovemdealtoabaixoepareceunosepreocuparcoma
espada.
Visiteimuitospasesdisseelecomfrieza,inclusiveaEsccia.
Vocmatoumeuirmo.
No!Joscelyncolocara-seentreosdois.Vocfezumjuramento,
Robbie.
Fizojuramentodemataressebastardo!disseRobbie.
NorepetiuJoscelyn,esegurouaespadadeRobbieeforou-apara
baixo.Naverdade,JoscelynnoteriaficadoperturbadoseRobbietivesse
morrido,masseGuyVexillemorresse,seussoldadosdecapapretairiam
vingar-seemJoscelyneseushomens.Vocpodermat-lodepoisqueele
terminaroqueveiofazeraqui.Euprometo.
Vexillesorriudiantedapromessa.Eleeseushomenspartiramnamanh
seguinteeJoscelynficoucontenteporlivrar-sedeles.NoerasGuyVexille
queeleachavadesagradvel,mastambmseuscompanheiros,emespecial
aquelequenolevavalanaouescudo.OnomedeleeraCharles,umhomem
deumafeiraimpressionante,quepareciatersidotiradodealgumasarjeta
escura,escovado,recebidoumafacaeliberadoParaespalharoterror.Charles
chefiavaumbandomenor,sdele,dedozesoldados,queseguiramtodoscom
Vexillequandoelepartiuparaosul,emdireoaAstarac.
Assim,SirHenrifoilivraropasdapetulanteguarnioinglesaemCastillon
dArbizon,eVexilleestavacaandooseuheregeemAstarac,oquedeixava
JoscelynlivreparadesfrutaraheranaemBerat.RobbieDouglas
270
eraumdeseusmuitoscompanheiros,eduranteosdiasseguinteseles
simplesmentesedivertiram.Haviadinheiroagastaremroupas,armas,
cavalos,vinho,mulheres,tudoquedespertasseodesejodeJoscelyn,
mascertascoisasnopodiamseradquiridasemBerat,eporissoum
artesofoiconvocadoparairaocastelo.Oserviocostumeirodo
homemerafazersantosdegessoqueeramvendidosparaigrejas,
conventosemosteiros,masasuatarefanocastelofoifazermoldesdo
corpodeJoscelyn.Eleenvolveuosbraosdocondeemmusselinacom
graxa,cobriu-oscomgessoedepoisfezomesmocomaspernaseo
tronco.Umalfaiatetambmtinhasidochamadoetomoumedidasdo
corpodoconde,queeramanotadasporumescrevente.Tantos
centmetrosdoombroaoossoilaco,doilacoatojoelho,doombro
aocotovelo,equandoasmedidasacabaramdesertomadas,foram
copiadasnumpergaminhoeseladasnumagrandecaixanaqualos
moldesdegessoestavamembaladosempdeserragem,eacaixa,sob
aguardadequatrosoldados,foidespachadaparaMilo,ondeAntnio
Givani,omelhorarmeirodacristandade,recebeuaordemdefazeruma
armaduracompleta.
Quesejaumaobra-primaditouJoscelynparaoescreventeque
redigiaacarta,ainvejadetodososoutroscavaleiroseeleenviou
umgenerosopagamentoemgenovinas,comapromessademuitas
maisseaarmadurachegasseantesdaprimavera.Elepagaraoseu
resgateaRobbienasmesmasmoedas,masnanoiteemqueossoldados
partiramparaTurim,Robbiecometeualoucuradeadmirarum
conjuntodedadosdemarfimqueJoscelyncompraranacidade.
Gostoudeles?perguntouJoscelyn.Euapostoelescomvoc.
Quemtiraronmeromaisaltoficacomeles.
Robbienegoucomacabea.
Fizumjuramentodequenojogariaexplicou.Joscelynpensou
queaquiloeraacoisamaisengraadaqueouvirahmeses.
Asmulheresfazemjuramentosdisseele,eosmongestmde
fazer,masosguerreirossfazemjuramentosdeirmandadespara
combate.
Robbieenrubesceu.
271
Euprometiaumpadrerevelou.
Ah,meudoceJesus!Joscelynreclinou-senacadeira.Voc
notemcoragemdesearriscar,isso?Foiporissoqueosescoceses
perderamparaosingleses?
AraivadeRobbieferveu,maseleteveobomsensodecont-laeno
dissenada.
OriscodisseJoscelyn,animadoodestinodosoldado.Se
umhomemnoaceitaorisco,nopodesersoldado.
EusousoldadodisseRobbieperemptoriamente.
Entoprove,meuamigodisseJoscelyn,rolandoosdadospela
mesa.
EassimRobbiejogoueperdeu.Eperdeunanoiteseguinte.Ena
seguinte.Enaquartanoite,apostouodinheiroquedeveriaserenviado
paraaInglaterraafimdepagaroseuresgate,etambmoperdeu.No
diaseguinte,Joscelynrecebeuanotciadequeosartilheirositalianos,
queseutiochamaradeToulouse,tinhamchegadoaocastelocomasua
mquina,eJoscelynospagoucomodinheiroqueganharadeRobbie.
QualomaisrpidoquevocspodemirparaCastillondArbizon?
perguntoueleaositalianos.
Amanh,excelncia?
Acoisaestpronta?- perguntouJoscelyn,caminhandoemtornoda
carroanaqualestavaamarradoocanho,quetinhaaformadeum
frascocomgargaloestreitoecorpobulboso.
Estprontaconfirmouoitaliano,quesechamavaGioberti.
Vocstmplvora?
Giobertifezumgestoparaasegundacarroa,carregadadebarrisa
umaalturaperigosamentegrande.
Eprojteis?Balas?
Dardos,excelnciacorrigiu-oGiobertieapontouparamaisoutra
carroa.Temosmaisdoqueosuficiente.
Ento,vamostodos!disseJoscelyn,entusiasmado.
Eleestavafascinadopelocanho,umacoisaqueoquetinhadefeio
tinhadeimpressionante.Tinha2,70mdecomprimento,90cmde
largura
na culatra bulbosa, e um aspecto de algo agachado, mau. A aparncia era
diablica, uma coisa anormal, e Joscelyn ficou tentado a pedir uma
demonstrao bem ali, no ptio do castelo, mas percebeu que tal
demonstrao tomaria um tempo precioso. Era melhor observar o aparelho
emaocontraosloucosteimososemCastillond'Arbizon.
Sir Henri Courtois j estava comeando o cerco. Quando chegou
cidade,deixouosbesteirosesoldadosdoladodeforadaportaoesteeseguiu
para o castelo a cavalo, tendo apenas um jovem padre como companhia.
Anunciou-sessentinelaspostadasnomuro,equandoSirGuillaumeviuque
eram apenas um soldado e um padre que queriam entrar, deu a permisso
paraqueasportasfossemabertas.
Sir Guillaume recebeu os dois homens no ptio, onde Sir Henri
desmontou e identificou-se. Sir Guillaume retribuiu a cortesia e os dois se
analisaram.Cadaqualreconheceuooutrocomoumsoldadoigualaele.
VenhoamandodocondedeBeratdisseSirHenriformalmente.
Osenhortrouxeodinheiro?perguntouSirGuillaume.
Trouxe o que me mandaram trazer e duvido que isso o deixe
contente disse Sir Henri e correu um demorado olhar profissional pelos
arqueirosesoldadosquetinhamidoverosvisitantes.Bastardosfortes,pensou
ele,antesdetornaraolharparaSirGuillaume.
Eu estou cansado disse ele. Cavalguei o dia inteiro. O
senhortemumpoucodevinhonestelugar?
O Berat est com falta de vinho, no ? perguntou Sir
Guillaume.
Ele est com falta de senso disse Sir Henri , mas no de
vinho.
SirGuillaumesorriu.
Vamos entrar disse ele, e conduziu o convidado pela escada
para o salo superior e, tendo em vista que aquela conversa iria afetar o
destino de toda a guarnio, permitiu que os homens que no estivessem
deguardaosacompanhassemeouvissem.
Sir Guillaume e Sir Henri sentaram-se s duas cabeceiras de uma
mesacomprida.Opadre,queestavaalicomosinaldequeSirHenrino
272
i
tinha ms intenes, tambm se sentou, enquanto os soldados e os arqueiros ficaram em p
encostados na parede. O fogo da lareira foi reavivado, vinho e comida servidos, e enquanto isso
estava sendo feito, Sir Henri desprendeu o escudo do pescoo, desafivelou o peitoral e o costal e
colocou-ostodosnocho.Espreguiou-seeagradeceucomumgestodacabeaovinho,quebebeu
todo.Porfim,tiroudabolsaopergaminhoseladoeempurrou-oparaaoutrapontadamesa.
Sir Guillaume tirou o selo comafaca,desdobrou e leu o documento. Fezaquilo devagar,
porque no sabia ler muito bem, e depois de ler o documento duas vezes, olhou irritado para Sir
Henri.
Quediabosignificaisso?
EunoviotextoconfessouSirHenri.Permite?
Eleestendeuamoparaopergaminhoeoshomensdaguarnioqueassistiamfizeramum
barulhogravedeameaa,percebendoafriadeSirGuillaume.
SirHenrinosabialer,porissodeuopergaminhoaopadre,quevoltouodocumentopara
umadas altas janelas estreitas. Opadre era muito joveme estavanervoso. Ele leu,olhou para Sir
Guillaumecomsuascicatrizeshorrveis,eficoumaisnervosoainda.
Diga-nosoqueeledizpediuSirHenri.Ningumvaimat-lo.
Eledizduascoisasdeclarouopadre.QueSirGuillaumeeseushomenstmdois
diasparadeixaremCastillond'Arbizonsemseremmolestados.
AoutracoisavociferouSirGuillaume.
Opadrefranziuocenho.
Trata-se de uma ordem de pagamento emitida por um homem
chamado Robert Douglas explicou ele a Sir Henri , e se Sir Guillaume
apresent-laaJacquesFournier,receberseismil,seiscentosesessentaflorins.
O padre colocou o documento em cima da mesa como se o pergaminho estivesse
lambuzadodeveneno.
Em nome de Cristo perguntou Sir Guillaume , quem Jacques
Fournier?
UmourivesdeBeratexplicouSirHenrieduvidoqueJacquestenhatodoesse
dinheironoporodele.
FoioRobbiequemprovidenciouisso?perguntouSirGuillaume,irritado.
ORobbieagorajurouvassalagemaolordedeBeratdisseSirHenri.Eleassistira
curtacerimniaemqueRobbiefizeraoseujuramento,viraosbeijostrocadoseperceberaa
expressodetriunfonorostodeJoscelyn.Issocoisadesuaexcelncia.
Elepensaquenssomosbobos?
Elepensaquevocsnoterocoragemdemostraracaraem
BeratdisseSirHenri.
Tapeado!JesusCristo!Eufuitapeado!SirGuillaumeolhoucomarferozparaos
visitantes.issoqueconsideradohonraemBerat?perguntouelee,quandoSir
Henrinorespondeu,deuummurronamesa.Eupoderiaprenderosdois!
Oshomensemtornodasparedessoltaramumgrunhidodeconcordncia.
274
PoderiaconcordouSirHenri,equnime,eeunooculparia.Masocondenovai
pagarresgatepormim,enohdvidadequenovaipagaroresgatedele.Elefezum
gestocomacabeaparaopadretmido.Seremosapenasmaisduasbocaspara
alimentar.
OumaisdoiscorposparaenterrarretorquiuSirGuillaume.SirHenrideudeombros.
Elesabiaqueaofertadedinheirodos
poresdoouriveseradesonrosa,masnotinhasidoidiasua.
PoispodedizeraoseusenhordeclarouSirGuillaumequedeixaremosestecastelo
quandotivermosseismil,seiscentosesessentaflorins.Ecadasemanaquevocsnos
fizeremesperar,opreosubiroutroscem.
Seushomensmurmuraramaaprovao.SirHenrinopareceusurpresocomadeciso.
EstouaquidisseeleaSirGuillaumeparagarantirquevocsnosaiam.Amenos
quequeiramiremborahojeouamanh.
275
NsvamosficardisseSirGuillaume.
Noeraumadecisoemqueeletivessepensado,epoderiaterfeitoumaescolhadiferente
setivessetidotempopararaciocinar,massertapeadoemmatriadedinheiroeraummeio
certodeprovocarasuadisposioparaaluta.
Nsvamosficar,droga!SirHenrisacudiuacabea.
Nestecaso,eutambmfico.Eleempurrouopergaminhoparaooutroladodamesa.
Voumandarumamensagemaomeusenhoredizeraelequeseriasensatoojovem
Douglaspagarasmoedaseque,seofizer,issoirpoupardinheiroevidas.
SirGuillaumepegouopergaminhoeenfiou-onogibo.
Vocvaificar?perguntouele.Onde?
SirHenriolhouparaoshomensencostadosnaparede.Noeramhomensqueelepudesse
surpreendercomumaescaladarepentina.Almdomais,oshomensdeSirHenrieram,em
suamaioria,asforasdoantigoconde,etinhamficadopreguiosos,noeramadversrios
paraaquelaguarnio.
VocpodecontrolarocastelodisseeleaSirGuillaumemasnotemhomens
suficientesparaguarnecerasduasportasdacidade.Estdeixandoissoacargodosguardas
edosvigias.Porisso,tomoaposiodeles.Vocssemprepoderolutarparaforara
passagem,claro,masvoucolocarbesteirosnastorresdasportasesoldadosembaixodos
arcos.
Jenfrentouarqueirosingleses?perguntouSirGuillaume,ameaador.
SirHenriconfirmoucomumgestodacabea.
EmFlandresdisseele,enogostei.Masquantosarqueirosvocpoderiaperder
numabrigaderua?
SirGuillaumereconheceuobomsensodaqueleargumento.Semandasseseusarqueiros
atacaremasportasdacidade,elesficariamlutandomuitopertodoinimigo,atirandode
jardins,ptiosejanelas,eosbesteiros
esirHenriestariamagachadosatrsdeseuspavesesoudejanelasdas
276
casasealgumasdesuassetasdeveriamacertaroalvo.Empoucosminutos,SirGuillaume
poderiaperderquatrooucincoarqueiros,eissoiriaenfraquec-logravemente.
Podeficarcomasportasdacidadeconcordouele.
SirHenriserviu-sedemaisvinho.
Tenhoquarentaedoissoldadosreveloueleetrintaetrsbestas,etodososcriados
emulhereseescreventesdecostume.Elesvoprecisardeabrigo.Oinvernoestchegando.
PoisquecongelemsugeriuSirGuillaume.
PoderamosfazerissoconcordouSirHenri,masproponhoquenosdeixeusaras
casasentreaportaoesteeaigrejadeSoCallic,egarantoquenoiremosusarnenhum
prdioalestedeWheelwrighfsAlleyouaosuldaSteepStreet.
Vocconheceacidade?perguntouSirGuillaume.
Eujfuicasteloaqui.Fazmuitotempo.
Ento,conheceaportadomoinho?SirGuillaumeestavasereferindopequenaporta
nomurodacidadequelevavaaomoinhodeazenha,aportaqueThomaseGenevieve
tinhamusadoparafugir.
ConheodisseSirHenri,maselaficamuitopertodocastelo,eseeupuser
homensparavigi-la,seusarqueirospoderoespet-losatirandodoaltodatorre.Elefez
umapausaparabeberovinho.Sevocquiserqueeuositie,podereifaz-lo.Eu
aproximomeushomensdocasteloedeixoosbesteirostreinaremsuassentinelas.Masvoc
sabe,eeu
tambm,quevamosapenasmatarhomensevocscontinuaroaquidentro.Presumoque
vocstenhamcomida,no?
Maisdoquesuficiente.SirHenrisacudiuacabea.
Ento,vouimpedirqueseuscavaleirossaiampelasduasgrandesportas.Vocainda
poderfazerhomensseesgueirarempelaportadomoinho,masdesdequeelesnome
atrapalhem,novouperceber.Vocstmredesnomoinhodeazenha?
Temos.
277
NovoumexernelassugeriuSirHenri.Voudizeraosmeushomensqueo
moinhoestforadareadeaodeles.
SirGuillaumepensounocaso,tamborilandoosdedosnabeiradamesa.Ouvia-seum
contnuomurmriodoshomensencostadosnaparedeenquantoaconversaemfrancsera
traduzidaparaoingls.
VocpodeficarcomascasasentreaportaoesteeaigrejadeSoCallicconcordou
SirGuillaumeporuminstante,mas,eastabernas?
CoisasessenciaisreconheceuSirHenri.
MeushomensgostamdaOsTrsGrous.
umaboacasadisseSirHenri.
EporissoseushomensficamlongedelaexigiuSirGuillaume.
Concordo,maselespodemusaraOUrsoeoAougueiro?
ConcordodisseSirHenri,mastambmseriamelhorinsistirmosqueningum
podelevarespadasouarcosparanenhumadasduas.
SfacasdisseSirHenri,oquesensato.Nenhumdosdoisqueriasoldados
bbadosfazendosaquesmalucosduranteanoite.Esesurgirqualquerproblema
acrescentouSirHenri,venhofalarcomvoc.Elefezumapausa,franzindoocenho
enquantotentavalembrarsedealgumacoisa.VocesteveemFlandres,noesteve?com
ocondedeCoutances?
EstiveemFlandresconfirmouSirGuillaumecomaquelebastardoesparavonadoe
semcarter.Oconde,seusenhorfeudal,virara-setraioeiramentecontraeleetomara
suaterra.
SotodosunsbastardosdisseSirHenri.MasoantigocondedeBeratnoera
mau.Eleerasovina,claro,epassouavidametidocomlivros.Livros!Paraqueservem
eles?Eleconheciatodososlivrosdacristandade,issomesmo,etinhalidoamaioriaduas
vezes,masnotinhaosensodeumagalinha!SabeoqueeleestavafazendoemAstarac?
ProcurandooSantoGraal?perguntouSirGuillaume.
ExatamentedisseSirHenrieosdoisriram.Oseuamigoestl,agora
acrescentourSirHenri.
RobbieDouglas?perguntouSirGuillaumecomfrieza.Eleagoranogostavanadade
Robbie.
278
No,eleestemBerat.Falodoarqueiroeaheregedele.
Thomas?SirGuillaumenoconseguiuesconderasurpresaEmAstarac?Eudisse
aelequevoltasseparacasa.
PoisnovoltourevelouSirHenri.EleestemAstaracPorqueelenoqueimoua
garota?
Eleestapaixonado.
Pelaherege?Entoelegostademulheresinteligentes,no?Embrevenoternem
umanemoutra.
No?
ChegaramunspatifesdeParis.Tinhamumpequenoexrcito.Foramatrsdele,oque
querdizerqueembrevehaverfogueirasnomercadodeBerat.Sabeoqueumpadreme
contou,certavez?Queasmulheresqueimamcomumachamamaisbrilhantedoqueos
homens.Queestranho.SirHenriempurrouacadeiraparatrselevantou-se.Quer
dizerqueestamosdeacordo?
EstamosdisseSirGuillaumeeinclinou-seporcimadamesaparaapertaramodo
outro.
SirHenriapanhousuaspeasdearmaduraeoescudoefezumgestoparaqueopadreo
acompanhasseparaoptio,ondeeleolhouparaocu.
Parecequevaichover.
ProtejasuaarmaduraaconselhouSirGuillaume,sabendoqueoconselhoera
desnecessrio.
Eacendaalgumasfogueiras,hein?Esteooutonomaisfriodequemelembroporaqui.
SirHenrifoiembora.Asportasfecharam-secomforaeSirGuillaumesubiucom
dificuldadeparaoaltodatorredemenagemdocastelo.Masnoestavaolhandoparaver
paraondeoseuamvelinimigoestavaindo,masparaoleste,emdireoaAstarac,que
nodavaparaverdali,epensandonoquepoderiafazerparaajudarThomas.
Nada,pensouele,nada.Esemdvida,concluiu,obastardoquevieradePariseraGuy
Vexille,ohomemchamadoArlequim,quecertavezcausaraemSirGuillaumetrs
ferimentos.Trsferimentosqueprecisavam
279
devingana,masnaquelemomentoSirGuillaumenadapodiafazer.Porqueestavasitiadoe
Thomas,achavaele,estavacondenado.
CHARLESBESSIRESEMEIADZIAdeseushomensforamparaoossrioembaixo
daigrejadaabadia,procuradebutim.Umdeleslevavaumavelaacesae,luzincerta,
elescomearamaderrubarosossoscompactos,evidentementeesperandodescobrirum
tesouro,apesardetudooqueosossosrevelavamfossemaisossos,masumdelesdescobriu
umpequenoquartonaextremidadeoestedacriptaesoltouumgritodetriunfoporqueele
continhaograndebareforadocomferro.Umdoshomensforouofechodobacoma
espadaeBessiresapanhouaptenadeprataeocastial.
Sisso?perguntouele,decepcionado.
Umoutrodeseushomensencontrouacaixadograal,masnenhumdelessabialer,emesmo
sesoubessemnoteriamentendidoainscrioemlatim.Quandoviramqueacaixaestava
vazia,jogaram-nadevoltaeelacaiuporentreosossosespalhados.CharlesBessires
apanhouosacodecouroquesediziaconteracintadeSantaIns.Praguejouquando
descobriuqueosacocontinhanadamaisdoqueumpedaodelinhobordado,masosaco
eradetamanhosuficienteparaguardarapratasaqueada.Elesesconderamotesouro
delesdisseBessires.
Ouelessopobressugeriuumdeseushomens.Elessounsporcariasdemonges!
claroquesoricos.
Bessirespendurounacinturaosacocomaprata.
Voprocuraromalditoabadedelesordenouadoisdoshomensevamosbaterno
bastardoateledizeraverdade.
Vocsnovofazernadadisso.Umavoznovafalou,eoshomensqueestavamna
cmaradotesourovoltaram-separaverqueGuyVexilledesceraparaoossrio.Ele
seguravaumalanternaealuztinhaumreflexoescuronaarmaduralaqueadadepreto.Ele
ergueubemalanternaeolhouparaosossosderrubados.Vocsnotmrespeitopelos
mortos?
Vobuscaroabade.CharlesBessiresnoligouparaaperguntadeVexillee,emvez
disso,dirigiu-seaosseushomens.Tragam-noaqui.
280
JmandeibuscaroabadedisseVexille,evocsnovobaterneleatelecontara
verdade.
VocnomandaemmimBessiresempertigou-se.
MasmandonaminhaespadadisseVexillecomcalmaesevocmetrair,vou
abrirsuabarrigaederramarsuasentranhasfedorentasparaalimentarosvermes.Vocest
aquiapenascomoobservadordeseuirmo,nadamais,massequiserfazeralgodetil,v
atolazaretoereviste-oprocuradoingls.Masnoomate!Traga-ominhapresena.E
reponhaessaprataondeaencontrou.
Elefezumgestocomacabeaemdireoaopescoodocastialqueaparecianosacode
couronacinturadeBessires.
Vexilleestavasozinhoeenfrentandosetehomens,massuaconfianaeratal,quenenhum
delespensouemopor-seaele.AtCharlesBessires,quetemiapoucoshomens,colocou
humildementeapratanocho.
Masnovouemboradestevaledemosabanandogrunhiueleattulodedesafiode
despedida.
Espero,BessiresdisseVexille,quesaiamosdestevalecomomaiortesouroda
cristandadeemnossopoder.Agora,retirem-se.
Vexillefezumarafetadoquandooshomensseretiraram.Colocoualanternanochoe
comeouacolocarosossosdevoltaparasuasalcovas,masparouquandosoarampassosna
escada.ElesevoltoueficouolhandoPlanchard,altoedebatinabranca,descerparao
ossrio.
PeodesculpasporissodisseVexille,indicandoosossos.Elesreceberamordens
paramanteraabadiaintocada,
Planchardnodissenadasobreaprofanao;apenasfezosinalda-cruzeabaixou-separa
apanharosacodeprata.
Istotidocomoonossotesouroexplicou,masnuncafomosumacasarica.Ainda
assim,podemroubarvontadeessespobres.
EunovimaquipararoubardisseVexille.
Ento,porqueestaqui?perguntouPlanchard.Vexillenoligouparaapergunta.
Meunomedisse,emvezderesponderGuyVexille,condedeAstarac.
281
FoioqueseushomensmedisseramdissePlanchardquandomechamaramsua
presena.Eledisseasltimaspalavrascomcalma,comoaindicarquenoseofendera
comtalindignidade.MasachoqueOteriareconhecidodequalquermaneira.
Teria?Vexillepareciasurpreso.
Oseuprimoesteveaqui.Umjovemingls.
Oabadelevouapratadevoltaparaaarca,edepoissalvouatiradelinho,quebeijoucom
reverncia.
Vocsdoiscontinuoueleseparecemmuito.
SqueelefilhobastardodisseVexille,Irritado,eumherege.
Evocnonemumacoisa,nemoutra?perguntouPlanchard,comcalma.
Sirvoaocardeal-arcebispoBessiresrespondeuVexilleesuaeminnciame
mandouataquiparaprocurarmeuprimo.Osenhorsabeondeeleest?
NodissePlanchard.Elesentou-senobancoedeumbolso
nabatinabrancatirouumpequenocolardecontaspararezar.
Maseleesteveaqui?
claroqueesteveaquiontemnoiterespondeuPlanchard,masondeestele
agora?Oabadedeudeombros.Euoaconselheiairembora.Sabiaquehaveria
homensprocuradele,aindaqueapenaspeloprazerdev-loqueimar,demodoque
aconselhei-oaseesconder.Creioqueeledeveteridoparaafloresta,esuabuscavaiser
difcil.
OseudeverdisseVexille,rspido,eraentreg-loIgreja.
SempretenteicumprircomomeudeverparacomaIgrejadissePlanchardes
vezesfracassei,massemdvidaDeusirmecastigarporessasfalhas.
Porqueeleesteveaqui?perguntouVexille.
AchoquevossaexcelnciasabereplicouPlanchardehavia,talvez,umtomde
zombarianasduaspalavrasdetratamento.
OGraaldisseVexille.Planchardnorespondeu.Apenascontavaascontasreferentes
soraes,passando-asentreopolegareoindicador,
282
enquantoolhavaparaojovemaltoquevestiaumaarmadura.oGraalesteveaqui
continuouVexille.
Esteve?perguntouPlanchard.
ElefoitrazidoparacinsistiuVexille.
NadaseisobreissodissePlanchard.
CreioquesaberetorquiuVexille.Elefoitrazidoparacantesdaquedade
Montsgur,trazidoparacpararesguard-lo.Masaoscruzadosfrancesesvierama
AstaraceoGraalfoilevadoemboraoutravez.
Planchardsorriu.
Tudoissoaconteceuantesdeeunascer.Comoiriasaber?
SetehomenslevaramoGraalemboraafirmouVexille.
OssetesenhoresnegrosdissePlanchard,sorrindo.Jouvi
essahistria.
DoisdeleseramVexilleprosseguiuGuyVexille,equatroeramcavaleirosque
tinhamlutadopelosctaros.
SetehomensfugindodasforasdaFranaedoscruzadosdaIgrejadissePlanchard,
pensativoparaumacristandadequeosodiava.Duvidoquetenhamsobrevivido.
EostimohomemVexillefezquenoouviuaspalavrasdePlancharderalorde
deMouthoumet.
QuesemprefoiumfeudoinsignificantedissePlanchard,comoquedesprezandoo
fato,praticamenteincapazdesustentardoiscavaleiroscomseuspastosnasmontanhas.
OlordedeMouthoumetcontinuouVexilleeraumherege.
Elesevoltouderepente,porquelbemdofundodoossrioouvira-seumbarulho.Parecia
umpoucocomumespirroabafadoefoiseguidodebarulhodeossos.Eleergueualanterna
evoltouparaopontoemqueosarcostinhamsidoprofanados.
AquihratosdissePlanchard.Osesgotosdaabadiaatravessamofundodacripta
eachamosqueumapartedaalvenariacaiu.Muitasvezesseouvembarulhosestranhosaqui
embaixo.Algunsdosirmosmaissupersticiososacreditamquesofeitosporfantasmas.
Vexilleestavaempemmeioaosossos,alanternamantidanoalto,oouvidoatento.Noouviu
nadamaisevoltouparapertodoabade.
OlordedeMouthoumetdisseeleeraumdossete.Eo
nomedeleeraPlanchard.Vexillefezumapausa.Excelnciaacrescentou,zombeteiro.
Planchardsorriu.
Eleerameuav.Noseguiucomosoutros,masfoiparaToulouseecolocou-sesoba
misericrdiadaIgreja.Tevesorte,achoeu,denoserqueimado,masfoireconciliadocoma
verdadeiraf,muitoemboraissolhecustasseofeudo,ottuloeoqueeratidocomoafortuna.
Morreunummosteiro.Ahistriaeracontadaemnossafamlia,claroqueera,masnuncavimoso
Graalepossoassegur-lodequenadaseisobreele.
MasnoentantoestaquiGuyVexilleacusouoabadecomrispidez.
verdadereconheceuPlanchard.Eestouaquidepropsito.Primeiro,entreiparaestacasa
aindajovemevimparacporqueashistriassobreossenhorespretosmeintrigavam.Supunha-se
queumdelestinhaficadocomoGraal,equefezqueosoutrosjurassemproteg-lo,masmeupai
alegavanuncatervistooclice.Naverdade,eleachavaqueoclicenoexistia,masquefora
apenasinventadoparaatormentaraIgreja.Oscruzadostinhamdestrudoosctaroseavingana
dossenhoresnegroserafazercomqueelespensassemquehaviamdestrudooGraaljuntocoma
heresia.Isso,achoeu,obradodiabo.
EosenhorveioparacperguntouVexille,emtomdezombariaporquenoacreditavaque
283
oGraalexistisse?
No,euvimporquesealgumdiaosdescendentesdossenhoresnegrosfossemprocuraroGraal,
eleviriamataqui,dissoeusabia,eQueriaveroqueiriaacontecer.Masessacuriosidademorreu
hmuitotempo.Deusmedeumuitosanos,Eleteveoprazerdemefazerabade,meenvolveuem
Suamisericrdia.EoGraal?Confessoqueprocureiporlembranasdelequandoaquichegueipela
primeiravez,eomeuabademerepreendeuPorisso,masDeusmefezrecuperarobomsenso.
Agoraachoquemeu
284
avestavacertoequeissoumahistriainventadaparaprovocaraIgrejaeummistrio
paradeixaroshomensalucinados.
EleexistiuafirmouVexille.
Nestecaso,rogoaDeusqueeupossaencontr-lodissePlanchard.Equando
achar,euoescondereinomaisprofundodosoceanosparaqueningummaisvenhaa
morreraoprocurarporele.MasoquequevocfariacomoGraal,GuyVexille?
Euiriaus-lorespondeuVexille.
Paraqu?
Paralimparomundodopecado.
SeriaumtrabalhonotveldissePlanchard,masnemCristoconseguiurealiz-lo.
Vocpradeeliminarervasdaninhasentreosvinhedossporqueelassemprevoltama
nascer?perguntouVexille.
No,claroqueno.
PoisentoaobradeCristotemdecontinuardisseVexille.
Oabadeficouolhandoparaosoldadoporalgumtempo.
VocoinstrumentodeCristo?OuoinstrumentodocardealBessires?
Vexillefezumacareta.
OcardealcomoaIgreja,Planchard.Cruel,corruptoemaligno.Planchardnoo
contradisse.
Eda?
Eda,precisohaverumanovaIgreja.UmaIgrejalimpa,umaIgrejasempecado,uma
Igrejacheiadehomenshonestosquevivamno
temoraDeus.OGraalvaifazerisso.
Planchardsorriu.
Estoucertodequeocardealnoaprovaria.
OcardealmandouoirmodeleataquidisseVexille,esemdvidaoirmotem
ordensdemematardepoisqueeutiversidotil-
Equalasuautilidade?
EncontraroGraal.E,parafazerisso,primeirotenhodeencontraromeuprimo.
285
AchaqueelesabeondeoGraalest?
AchoqueopaidelepossuaoGraalrespondeuGuyVexilleeachoqueofilhotem
informaessobreisso.
ElepensaomesmoaseurespeitodissePlanchard.Eachoquevocsdoisso
comocegos,cadaumpensandoqueooutropodever.
Vexilleriudaquilo.
OThomasumboboafirmou.Eletrouxehomensata
Gasconhaparaqu?ParaprocuraroGraal?Ouparameprocurar?Maselefracassoue
agoraumfugitivo.UmaboapartedeseushomensjurouvassalagemaocondedeBerate
orestoestencurraladoemCastillondArbizon,equantotempovodurar?Doismeses?
Elefracassou,Planchard,fracassou.Elepodesercego,maseuenxergo.Evoupeg-loe
vouarrancaroqueelesabe.Masoquequevocsabe?
Eulhedisse.Nada.
Vexillevoltouatoquartoeolhouparaoabade.
Eupoderiatortur-lo,meuvelho.
PoderiaconcordouPlanchard,emtomsuave,esemdvidaeuberrariaparaser
poupadodotormento.Masvocnovaiencontrarmaisverdadenaquelesgritosdoqueeu
jlhedisseaquiporvontadeprpria.Eleguardouascontaselevantou-se.Eeulhe
imploro,emnomedeCristo,quepoupeestacomunidade.ElanadasabesobreoGraal,no
podelhedizernada,enopodelhedarnada.
EnopoupareinadaretrucouVexilleaserviodeDeus.Nada.
Elesacouaespada.Planchardolhou,comaparnciainexpressiva,enemmesmose
encolheuquandoaespadafoiapontadaparaele.
JuresobreistopediuVexille,quevocnadasabearespeitodoGraal.
EulhedissetudooqueseirespondeuPlancharde,emvezdetocaraespada,ergueu
ocrucifixodemadeiraquelhependiadopescooeobeijou.Novoujurarsobreasua
espada,masjurosobreacruzdomeuqueridoSenhorquenadaseiarespeitodoGraal.
MasasuafamliaaindanostraiudisseVexille.
286
Traiuvocs?
Oseuavfoiumdossete.Eleseretratou.
Eporissoeletraiuvoc?Porabrir-separaaverdadeiraf?Planchardfranziuocenho.
Vocestmedizendoquemantmaheresiacatara,GuyVexille?
ViemostrazeraluzaomundodeclarouVexilleepurg-lodasujeiradaIgreja.Eu
mantiveaf,Planchard.
EntovoconicohomemqueofezdissePlanchard,eumafhertica.
ElescrucificaramCristoporheresiadisseVexille,demodoqueserchamadode
heregeestarcomEle.
Eempurrouaespadafrente,enfiando-anabasedagargantadePlanchard.Ohomem
idoso,oquefoiimpressionante,pareceunoterqualquerreao,masapenasapertouo
crucifixonasmosenquantoosanguejorravadesuagargantaparatransformarabatina
brancaemvermelha.Eledemoroumuitoparamorrer,masacaboudesabandoeVexille
retirouaespadaelimpoualminanabarradabatinadoabade.Embainhouaespadae
apanhoualanterna.
Correuosolhospeloossrio,masnoviunadaqueopreocupasseesubiuaescada.Aporta
sefechou,cortandotodaaluz.EThomaseGenevieve,escondidosnoescuro,aguardaram.
ELESESPERARAMANOITETODA.AThomaspareciaqueelenotinhadormidonem
umpouco,masdeviatercochilado,porqueacordouquandoGenevieveespirrou.O
ferimentoestavadoendo,maselanadadissesobreisso,apenasesperavaecochilava.
Notiveramamenoridiadequandoamanhchegou,porqueestavaescurocomobreuno
ossrio.Duranteanoitetoda,nadaouviramNenhumpasso,nenhumgrito,nenhumaorao
cantada,apenasosilnciodatumba.Eaindaassimesperaram,atqueThomasno
agentouesperarmaiseesgueirou-separaforadoburacoemqueestavam,passoupelos
ossosedesceuparaocho.GenevieveficouondeestavaenquantoThomastateavapelos
ossosespalhadosechegavaataescada.Subiurastejando,aguouo
287
ouvidoporumcertotempoquandochegoulemcima,noouviunadaeassim,empurroua
portaquebradaparaabri-la.
Aigrejadaabadiaestavavazia.Elepercebeuqueamanheceraporquealuzvinhadoleste,
maseradifcildizeraquealturaestavaosol,porquealuztinhacontornossuaves,era
difusa,eThomascalculouquehaviaumnevoeiromatutino.
Eledesceudevoltaparaoossrio.Deuumpontapemalgumacoisademadeiraao
atravessarochoecurvou-seeencontrouacaixavaziadoGraal.Poruminstante,sentiu-se
tentadoarecoloc-lanoba,masdepoisdecidiuficarcomela.Achouquecaberiana
medidaemsuasacola.
Genevieve!chamouele,baixinho.Venha.
Elaempurrouassacolasdeles,oarcodeThomaseasflechas,acotademalhaeoscasacos
paraooutroladodapilhadeossos,edepoisseguiuatrs,encolhendo-secomadorno
ombro.Thomastevedeajud-laavestiracotademalhaemachucou-aquandoergueu-lhe
obrao.Elevestiuacota,colocouascapasnosombrosdeamboseencordoouoarcopara
quepudesselev-loscostas.Afivelouaespadanolugar,colocouacaixanasacola,que
estavapenduradanoseucinto,edepois,carregandoosfeixesdeflechas,voltou-separaa
escadaeviu,porqueumaclaridademnimapenetrava,vindodaportaaberta,abatina
brancanoquartodotesouro.FezumgestoparaqueGenevieveficasseondeestavae
esgueirou-sepelacripta.Ratosfugiramenquantoeleseaproximoudoarcobaixoeali
parou,osolhosarregalados.Planchardestavamorto.
Oquefoi?perguntouGenevieve.
ObastardoomatoudisseThomas,perplexo.
Quem?
Oabade!Elefalounumsussurroe,emboraestivesseexcomungado,fezosinal-da-
cruz.Eleomatou!
EleouviraofinaldaconversaentreVexilleePlanchardeficaraintrigadopelofatodeo
abadeterparadodefalar,eigualmenteintrigadoPorterouvidoapenasumpardeps
subindoaescada,masnuncaimaginaraaquilo.Nunca.
Eleeraumbomhomemcomentou.
288
EseeleestmortodisseGenevieve,vopraculpaemns.Porisso,andelogo.
Vem!
Thomasdetestavadeixarocorpoensangentadonacripta,massabiaquenotinhaopo.
EGenevieveestavacerta,elesiriamseracusados.Planchardmorreraporqueseuav
retrataraumaheresia,masningumiriaacreditarnisso,emespecialquandodoishereges
condenadosestavamaliparaseracusados.
EleconduziuGenevieveescadaacima.Aigrejaaindaestavavazia,masagoraThomas
pensouqueouviavozesdoladodeforadaportaoesteaberta.Havianevoeirolfora,eum
poucodeleentravapelanaveeseespalhavasuavementepelaslajotas.Elepensouemvoltar
paraoossrioeseesconderdenovo,eentoimaginouseseuprimonoiriafazeruma
buscamaisdetalhadaemtodoomosteironaqueledia,eissoofezdecidir-seaseguirem
frente.
Poraqui.
ElepegounamodeGenevieveelevou-aparaoladosuldaIgreja,ondeumaportadava
paraaclausurainterna.Eraaportaqueosmongesusavamquandoiamrezar,umadevoo
queevidentementelhesforanegadanaquelamanh.
Thomasempurrouaporta,encolhendo-sequandoasdobradiasrangeram,edeuuma
espiada.Aprincpio,achouqueaclausura,talcomoaigrejaestavavazia:depois,viuum
grupodehomensdecapapretaldooutrolado.Elesestavamdepaoladodeumaporta,
obviamenteouvindooquediziaalgumdoladodedentro,enenhumdelesvoltou-separa
olharenquantoThomaseGenevievecorriamsobaarcadaqueestavanasombrae
escolhiamumaportaaoacaso.Aportaabriaparaumcorredore,lnofim,elesseviramna
cozinhadomosteiro,ondedoismongesmexiamumenormecaldeiroqueestavanofogo.
UmdelesviuGenevieveepareceuqueiaprotestarcontraapresenadeumamulher,mas
Thomaschiouparaqueeleficassecalado.
Ondeestoosoutrosmonges?perguntouThomas.
Nassuascelasrespondeuocozinheiro,assustado,edepoisficouolhandoenquantoos
doisatravessavamacozinhacorrendo,passavam
289
pelamesacomcutelos,colhereseterrinas,epelosganchosemqueestavampenduradas
duascarcaasdecabras,antesdedesaparecerpelaportadooutrolado,quedavaparao
olival,ondeThomasabandonaraoscavalos.Oscavalostinhamdesaparecido.
Aportadolazaretoestavaaberta.Thomasolhouparaelaevoltou-separaoeste,mas
Genevievedeuumpuxonasuacapa,apontouatravsdonevoeiroeThomasviuum
cavaleirodecapapretadooutroladodasrvores.Serqueohomemfaziapartedeum
cordodeisolamento?SerqueVexillecolocarahomensportodoomosteiro?Parecia
provvel,epareciaaindamaisprovvelqueocavaleiroiriavoltar-seev-los,ouqueos
doismongesqueestavamnacozinhapudessemdaroalarme,masentoGenevievetornou
apuxaracapadeleeconduziu-opeloolivaleparadentrodolazareto.
Estavavazio.TodososhomenstinhammedodeleprososeThomasachouqueVexille
deviat-loslevadoparalongeafimdequeseushomenspudessemrevistaraschoas.
NsnopodemosnosesconderaquisussurrouparaGenevieve.
Elesvorevistaroutravez.
Novamosnosesconderdisseelaeentrounachoamaiorevoltoucomduastnicas
cinza.Ento,Thomascompreendeu.EleajudouacolocarumatnicaemGenevieve,
puxandoocapuzporcimadeseuscabelosdourados,vestiuaoutraedepoispegouduas
matracasentreaspoucasquetinhamsidodeixadasemcimadamesa.Genevieve,enquanto
isso,colocaraosfeixesdeflechaseoarcodeThomasnumtrenqueosleprososusavam
pararecolherlenha.Thomasempilhouumpoucodelenhaporcimadasarmasepassoua
cordaemformadelaopelosombros.
Agora,vamosdisseGenevieve.
Thomaspuxouotren,quedeslizoucomfacilidadenoterrenomido.Genevieveseguia
emfrentee,umavezforadaporta,voltou-separaonorteeoeste,naesperanadeevitaro
cavaleiro.Onevoeirofoialiadodeles,umacapacinzanaqualascapasdelessefundiam.
UmalnguadebosquesaadaserraeGenevievecaminhouemdireoaela,semtocara
matraca,masapenasobservando,ElachiouumavezeThomasficouimvel.
Ouviram-sepatasdeumcavalo;eleasouviuafastando-seecontinuoupuxando.Asrvores
frentedeleseramaltasformasescurasnovapor.Elesestavamseguindoumatrilhaqueos
leprososusavamquandoiamcolhercogumelosnosbosques.Asrvoresficarammaisperto,
eentoumavezmaisouviu-seosomsurdodepataseGenevievetocouamatraca,avisando
Masocavaleironodesistiu.VeioportrsdeleseThomastocouasuamatracaenquantose
voltava.Manteveacabeabaixa,paraqueorostonofossevistosobocapuzdatnica.Ele
viuaspernasdocavalo,masnoquemomontava.
Piedade,meubomsenhordisseelepiedade.Genevieveestendeuasmoscomose
procuradeesmola,eas
cicatrizesemsuapeledeixadaspelopadreRouberttinhamumaspectogrotesco.Thomas
fezomesmo,revelandoassuascicatrizes,apelebrancaeestriada.
Esmolasdisseeledesuabondade,senhor,esmolas.
Ocavaleiroquenoviamolhouparaeles,quecaramdejoelhos.Obafodocavalosaa
comograndesnuvensdenevoeiromaisespesso.
Tenhapiedadedens.Genevievefalounalngualocal,usandoumavozrouca.
PeloamordeDeus,tenhapiedade.
Ohomemficouali,montado,eThomasnotinhacoragemdeolharparacima.Sentiuo
medoabjetodeumhomemindefesomercdeumcavaleiro-,usandocotademalha,mas
tambmsabiaqueohomemestavapressionadopelaindeciso.Semdvida,elerecebera
ordensdeprocurarduaspessoasfugindodomosteiro,eacabaradeencontrarumcasaldo
tipodescrito,maspareciamserleprosos,eomedoqueelesentiadalepraopunha-seao
dever.Ento,derepente,ouviram-semaismatracaseThomasarriscouumolharparatrse
viuumgrupodevultosenvoltosemcinzavindodafloresta,tocandomatracasepedindo
esmolas.Avisodemaisleprosos,vindojuntar-seaosdoisprimeiros,foidemaisparao
cavaleiro.Elecuspiuparaeles,epuxouasrdeasparafazermeia-volta.Thomase
Genevieveficaramesperando,aindadejoelhos,atqueohomemquaseficasseenvolvido
pelonevoeiroedepoiscorreramparaasrvores,ondefinalmentepuderamjogarforaas
matracas,despirastnicascinzafedorentaserecuperaroarcoeosfeixesdeflechas.Os
outrosleprosos,expulsosdeseurefgionomosteiro,limitavam-seaolharparaeles.
ThomaspegouumpunhadodemoedasentreaquelasqueSirGuillaumelhederaedeixou-
asnagrama.
Vocsnonosviramdisse-lheseGenevieverepetiuaspalavrasnalngualocal.
Elescaminharamparaoeste,subindoecomissosaindodonevoeiro,mantendo-seentreas
rvoresatnohavermaisbosque,sumdecliverochosoquesubiaparaaserra.Eles
subiramcomdificuldade,tentandoficaratrsdepedrasouemravinas,enquantoqueatrs
delesonevoeirosedesfazianovale.Otelhadodaigrejadaabadiaapareceuprimeiro,
depoisosoutrostelhados,equandoamanhestavapelametade,todoomosteiroestava
visvel,masThomaseGenevievejestavamnacrista,seguindoparaosul.Seeles
tivessemcontinuadoemdireoaooeste,iriamdescerparaovaledorioGers,ondeeram
muitasasaldeias,enquantoqueparaosulficavaumaregiomaisvazia,maisselvagem,e
foiparalqueseguiram.
Aomeio-dia,pararamparadescansar.
NotemoscomidarevelouThomas.
Ento,ficamoscomfomedisseGenevieve.Elasorriuparaele.Eparaonde
estamosindo?
ParaCastillondArbizonrespondeuThomas,seforpossvel.
Voltarparal!Elaestavasurpresa.Maselesnosexpulsaram;porqueiriamnos
290
aceitardevolta?
PorqueprecisamdensrespondeuThomas.
Elenosabiadisso,pelomenosnotinhacerteza,masouviraVexilleconversandocom
PlanchardeficarasabendoqueumapartedaguarnioPassaraparaoladodocondede
Berat,ecalculouqueRobbiedeviaterlideradoaquelegrupo.Elenoconseguiaimaginar
SirGuillaumerompendosuavassalagemaocondedeNorthampton,masRobbienotinha
vassalagemalgumaforadaEsccia.PeloqueThomaspresumia,oshomensfixadosem
CastillondArbizoneramosseus,oshomensqueelerecrutaraforadeCalais,osingleses.
Porisso,iriaparale,seencontrasseocastelo
292
arrasadoeaguarniomorta,seguiriaemfrente,sempreparaoesteatchegars
possessesinglesas.
Primeiro,porm,elesseguiriamparaosul,poiseralqueosgrandesbosquesestendiam-se
emcamadaspelascristasquesaamdasmontanhas.Eleapanhouabagageme,aofaz-lo,a
caixadograal,quetinhasidoenfiadanasuasacoladearqueiroporcimadaspontasde
flechassobressalentes,pedradeafiarecordas,caiu.Eletornouasentar-seeapanhoua
caixa.
Oquefoi?perguntouGenevieve.
PlanchardacreditavaqueestaeraacaixaquecontinhaoGraalexplicouele,ou
talvezacaixaquesupostamentefaziacomqueoshomenspensassemquetinhacontidoo
Graal.
Eleolhouparaainscrioqueesmaecia.Agoraquepodiaveracaixadeformaadequada,
luzdosol,percebeuqueasletrastinhamsidovermelhasequeondeatintasaracomo
manuseioaindahaviaumaleveimpressonamadeira.Haviaoutraleveimpressono
interiordacaixa,umcrculodepoeiraquetinhapenetradonamadeirafora,comose
algumacoisativessedescansadoalipormuitotempo.Asduasdobradiasdeferroestavam
enferrujadasefrgeis,eamadeira,tosecaquenopesavaquasenada.
autntica?perguntouGenevieve.
autntica- disseThomas,massealgumavezconteveoGraal,eunosei.
Eelepensouquantasvezestinhaditoaquelastrsltimaspalavrastodasasvezesemque
falavasobreoGraal.
Noentantoeleagorasabiamais.SabiaquesetehomenstinhamfugidodeAstaracnosculo
anterior,quandoasforasdaFrana,usandoacruzdoscruzados,incendiaramosuldopas
paraacabarcomaheresia.Oshomenshaviamfugido,dizendoquelevavamumtesouro,e
tinhamjuradodefend-lo,eagora,tantosanosmaistarde,sGuyVexillemantiveraaf
distorcida.EserqueopaideThomaspossurarealmenteoGraal?EraporissoqueGuy
VexilletinhaidoaHooktoneatravessaraaaldeiaassassinandopessoas,talcomo
assassinaraPlanchard?Osdescendentesdos
293
senhoresnegrosestavamsendoexpurgadosportraremaconfiana,eThomassabia
exatamenteoquelheaconteceriaseseuprimoopegasse.
umaformaestranhaparaumGraaldisseGenevieve.
Acaixaerarasaequadrada,noaltacomosealgumdiaumclicecomptivessesido
guardadonela.
QuemsabeaaparnciaqueoGraaltem?perguntouThomas.Colocouacaixano
embornaleosdoisseguiramparaosul.
Thomasestavasempreolhandoparatrse,porvoltadomeiodatarde,eleviuhomensde
capapretasadosdomosteiroesubindoparaacrista.Eramseisdeles,eThomascalculou
queiriamusaracristacomopostodeobservao.GuyVexilledeviatervoltadoadaruma
buscanomosteirosemencontrarcoisaalguma,demodoqueagoraestavaespalhandomais
asuarede.
Elesseapressaram.Quandooanoitecerseaproximava,avistaramaspedrasamontoadas
ondeGenevieveforaferida;osbosques,agora,noestavamlonge,masThomascontinuava
aolharparatrs,esperandoqueosdozecavaleirosaparecessemaqualquermomento.Em
vezdisso,maishomensapareceramaoleste,outrosdozesubindopelatrilhaquelevava
paraooutroladodacrista,eThomaseGenevieveatravessaramcorrendoogramadoe
desapareceramporentreasrvoresmomentosantesdeosnovoscavaleirosapareceremno
pico.
Osdoisdeitaram-senavegetaorasteira,recuperandooflego.Osdozenovoshomensa
cavaloficaramexpostos,esperando,epoucodepoisapareceramosprimeiroscavaleiros
comoumafiladebatedores.Tinhamvasculhadoaparteabertadacrista,naesperanade
obrigaremThomaseGenevieveasairparacampoaberto.Thomaspercebeuqueseuprimo
previraexatamenteoqueeleiriafazer,previraqueeletentariachegaraCastillon
dArbizon,oupelomenosseguisseparaooeste,emdireoaoutrasguarniesinglesas,e
agoraseushomensvasculhavamtodaareaaoestedeAstarac.EmesmoenquantoThomas
observava,seuprimoapareceu,liderandooutrosvintehomensquesejuntaramaosoutros
nacristagramada.Havia,agora,maisdequarentasoldadosnoplanalto,todosvestindo
cotasdemalhaearmadura,todoscomcapaspretas,todoscomespadascompridas.
294
Oquevamosfazer?Genevievefezaperguntabembaixinho
NosesconderrespondeuThomas.
Rastejaramparatrs,tentandonofazerrudoalgum,equandochegarambemfundoem
meiosrvores,Thomasconduziu-aparaoleste.EleiavoltarparaAstarac,porque
duvidavaqueGuyesperasseporissoequandoeleschegarambeiradoplanaltoeviramo
valeabrir-sesuafrente,Thomasavanoufurtivamenteparaonorteoutravez,paravero
queseusperseguidoresestavamfazendo.
Metadedelestinhaseguidoparaooeste,afimdebloquearastrilhasqueatravessavamo
valevizinho,masoresto,lideradoporVexille,cavalgavaemdireoaobosque.Eles
voltariamaserbatedores,esperandofazercomqueThomaseGenevievesassemem
direoaosoutrossoldadose,agoraqueoscavaleirosestavammaisperto,Thomaspde
verquealgunslevavambestas.
Porenquanto,estamossegurosdisseThomasaGenevievequandovoltouparaoseu
ladonaravinarochosaondeelaseprotegia.Elecalculavaquetinhaseinfiltradonocordo
deisolamentodoprimo,queseexpandia,equequantomaislongefosse,maiorficariao
cordoemaisfcilseriaescapulirporentreasbrechas.Masissoteriadeesperaratque
amanhecesse,porqueosoljmergulhavaemdireosnuvensdooeste,dando-lhesum
toquederosa.Thomasprestouatenoaosomdobosque,masnadaouviudealarmante,
apenasoesfregardegarrasemcascasdervores,abatidadasasasdeumpomboeo
suspirardovento.Oscavaleirosdecapapretatinhamseguidoparaooeste,masnoleste,l
embaixo,novale,otrabalhodeleseravisvel.Aindahaviasoldadosl,eaqueleshomens
tinhamincendiadoolazareto,eafumaamanchavatodoocuacimadomosteiro,e
tambmtinhamIncendiadooquerestavadaaldeia,imaginandoqueaschamasfariam
aparecerquemestivesseescondidonoschals.Maishomensestavamnasrunasdocastelo,
eThomasficouimaginandooqueelesfaziaml,masestavalongedemaisparaver.
PrecisamoscomerdisseeleaGenevieve.
Notemosnadadisseela.
295
Ento,vamosprocurarcogumelossugeriuThomasecastanhas.Eprecisamosde
gua.
Encontraramumfiletedeguaaosulemataramasedeencostandoorostonumarochapela
qualaguadescia,edepoisThomasfezumacamadegravetosnaravinadofiletedegua
e,quandoseconvenceudequeelesalificariambemescondidos,deixouGenevieveefoi
procurarcomida.Levouoarcoetinhameiadziadeflechasnocinto,noapenasparauma
defesa,masnaesperanadeavistarumacoraouumporco.Encontroualgunscogumelos
nomofodasfolhas,maserampequenosetinhamveiospretos,enotinhacertezadeque
fossem,ouno,venenosos.Avanoumais,procurandocastanhasoucaa,sempre
rastejando,sempredeouvidoatento,esempremantendoabeiradacristavista.Ouviuum
barulhoevoltou-serpidoepensoutervistoumveado,masassombrassealongavameele
nopodiatercerteza;mesmoassim,colocouumaflechanacordaerastejouparaonde
avistaraomovimentofurtivo.Eraaestaodoacasalamento,eosmachosdeviamestarno
bosque,procurandoporoutrosparaenfrentaremcombate.Elesabiaquenoteriacoragem
deacenderumafogueiraparaassaracarne,masjcomerafgadocruantes,eaquiloseria
umbanquetenaquelanoite.Entoviuaarmaodoveadoedeslocou-separaolado,meio
agachado,tentandoverocorpodomacho.Exatamentenaquelemomentoabestadisparoue
asetapassouchiandoporeleparaespetar-senumarvore.Oveadofugiudandosaltos
longosenquantoThomassevoltou,puxandoparatrsacordadoarco,eviuoshomens
sacandoasespadas.
Elecaranumaarmadilha.
Eestavapreso.
TERCEIRAPARTE
AESCURIDO
a
REVISTADOMOSTEIROnorevelaracoisaalguma,excetoocorpodoabadePlanchard,
eGuyVexille,aoserinformadodamortedovelho,acusouemvozaltaseuprimo,que
estavadesaparecido.Ordenouumabuscaemtodososprdios,mandouqueincendiassema
aldeiaeolazaretoparaquesetivessecertezadequenenhumfugitivoficaraescondidoali,
edepois,relutantementeconvencidodequesuapresafugira,envioucavaleirospara
procurarportodososbosquesvizinhos.Adescobertadeduastnicasdeleprososeduas
matracasdemadeirajogadasforanobosqueaoestedeuaidiadoqueacontecera.Vexille
acareouoscavaleirosquetinhamestadovigiandoaqueleladodomosteiro.Osdoisjuraram
notervistonada.Noacreditouneles,masdepoucoadiantavacham-losfala,porisso
optoupormandarcavaleirospararevirartodasastrilhasquelevassememdireos
possessesinglesasnaGasconha.MasquandomandouqueCharlesBessiresacrescentasse
seushomensbusca,Bessiresrecusou-se.Alegouqueoscavalosestavammancandoe
seushomens,cansados.
NoreceboordenssuasdisseBessires,rspido.Estouaquiaserviodomeu
irmo.
EseuirmoquerqueoinglssejaencontradoinsistiuVexille.
Poisento,procure-o,excelnciadisseBessires,fazendocomquealtimapalavra
parecesseuminsulto.
Vexilleseguiuparaoestecomtodososseushomens,sabendoqueprovavelmenteBessires
queriaficarparasaquearaaldeiaeomosteiro.
300
EfoiexatamenteissoqueBessiresfez,emboraachassemuitopoucacoisa.Elemandou
seisdeseushomensreviraremospertencespatticosqueosaldeestinhamsalvadonas
novaschamas,edescobriramalgunsjarrosepanelasquepoderiamservendidosporalguns
sous,masoquerealmentequeriameramasmoedasqueosaldeesdeviamterescondido
quandoviramhomensarmadoschegando.Todomundosabiaqueoscamponesesjuntavam
pequenasquantiasemdinheiroeasenterravamquandosurgiamatacantesvestindocotasde
malha,eporissooshomensdeBessirestorturavamosservosparaobrig-losarevelaros
esconderijose,aofazlo,descobriramalgomuitomaisestranho.Umdoshomensde
CharlesfalavaalnguadosuldaFranaeestavaserrandoosdedosdeumprisioneiro
quandoohomemrevelouqueoantigocondeestiveracavandonasrunasdocasteloe
descobriraumavelhaparedeembaixodacapela,masmorreraantesdepodercavarmais.
IssointeressouaBessires,porqueohomemderaaentenderquehaviaalgumacoisado
outroladodaparede,algoquedeixaraovelhocondeagitadoequeoabade,queDeus
salvassesuaalma,quiseraqueficasseescondido,Porisso,assimqueVexilledesapareceu
indoparaoeste,Bessiresconduziuseushomensparaavelhafortaleza.
Foinecessriomenosdeumahoraparasoltaraslajotaserevelaracripta,eemmaisoutra
horaBessirestinhatiradodolugarosvelhoscaixeserestosqueelesjhaviamsido
saqueados.Mandarambuscarohomemdaaldeia,quemostrouondeocondetinhacavado,
eBessiresordenouqueoshomenspusessemaparedeadescoberto.Fezcomque
trabalhassemdepressa,querendoterminaroservioantesqueGuyVexillevoltasseeo
acusassedeprofanarostmulosdafamliadele.Masaparedeeramuitoslida,eoreboco,
muitobem-feito,esdepoisqueumdoshomensdeCharlesfoibuscaromaiormartelode
ferreiroquehavianobutimtiradodaaldeiaincendiada,oserviorealmenteavanou.O
martelobatiacomviolncianaspedras,lascando-asedesajolando-as,atquefinalmente
conseguiramcolocarumahastedeferroentreosblocosinferiores,eaparededesmoronou.
Eldentro,sobreumpilardepedra,haviaumacaixa.
301
Eraumacaixademadeira,talvezgrandebastanteparaconteracabeadeumhomem,eat
CharlesBessiressentiuumaondadeagitaoaovla.OGraal,pensouele,oGraal,e
imaginou-seindoparaonortecomotrofuquedariaopapadoaseuirmo.
Saiadafrentedisseele,rspido,paraumhomemqueestendiaamoparaotesouro,e
depoiscurvou-separaentrarnoespaobaixoetirouacaixademadeiradopedestal.
Ocofretinhasidofeitodeformaengenhosa,porqueparecianotertampa.Emumdos
ladosBessirespresumiuquefosseapartedecimaestavaincrustadaumacruzde
prataqueperderaobrilhoaolongodosanos,masnohavianadaescritonacaixaenenhum
indciosobreoquepoderiaestardentrodela.Bessiressacudiu-aealgumacoisa
chocalhou.Eleentoparou.EstavapensandoquetalvezoGraalverdadeiroestivesseem
suasmos,masseacaixamostrasseconterumaoutracoisaqualquer,aquelapoderiaser
umaboaocasioparatirarofalsoGraaldaaljavaqueestavapresanoseucintoefingirque
otinhadescobertoembaixodoaltardestrudodeAstarac.
Abradisseumdeseushomens.
CaleabocaretrucouBessires,querendorefletirmaisumpouco.Oinglsainda
estavasolto,masprovavelmenteseriaapanhado.Esupondo-sequeeleestivessecomo
Graale,comisso,oqueestavanasuacinturafossereveladocomofalso?Bessiresestava
diantedomesmodilemaqueointrigaranoossrio,quandotiveraumasimpleschancede
matarVexille.SeapresentasseoGraalnahoraerrada,nohaveriavidafcilnopalcio
papaldeAvignon.Porissoachouqueeramelhoresperaracapturadoinglse,assim,tera
certezadequehaveriaapenasumGraalparaserlevadoparaParis.Maseseaquelacaixa
contivesseotesouro?
Elealevouparacima,paraaluzdodia.Sacouafacaecomeouafazerentalhesnas
junesbem-feitasdacaixa.UmdoshomensofereceuSeparausaromartelodeferreiro
parafazeracaixaempedaos,masBessiresamaldioou-oporsermaluco.
Querquebraroquetemdentro?perguntouele.
302
Empurrouohomemparaoladoecontinuouatrabalharcomafacaatque,porfim,
conseguiusepararumdoslados.
Ocontedoestavaenvoltoemtecidodelbranco.Bessirestirou-o,tendoaousadiade
esperarquesetratassedograndetrofu.Seushomensamontoaram-seemvolta,na
expectativa,enquantoBessiresdesenrolavaovelhoepudopano.
Eachouossos.
Umcrnio,algunsossosdosps,umaomoplataetrscostelas.Bessiresolhouparaeles
comosolhosarregaladosedepoispraguejou.SeushomenscomearamarireBessires,na
raiva,deuumpontaptofortenocrnio,queelevoouparadentrodacripta,roloualguns
passosedepoisficouparado.
Elecegaraafaca,queeraboa,paraencontrarospoucosossosquerestavamdofamoso
homemquecuravaanjos,SoSever.
EoGraalcontinuavaescondido.
OsCOREDORSTINHAMFICADOintrigadoscomaatividadeemtornodeAstarac.
Semprequehomensarmadossaqueavamumacidadeoualdeia,haviafugitivosqueeram
presasfceisparabandidosdesesperadosefamintos,eDestral,quechefiavapertodecem
coredors,assistiradevastaodeAstarac,observouaspessoasfugindodossoldadoseviu
paraondetinhamido.Amaioriadoscoredorstambmeradefugitivos,emboranotodos.
Algunseramapenashomenssemsorte,outroshaviamsidodispensadosdasguerraseum
pequenogruposerecusaraaaceitaroslugaresquelhestinhamsidoindicadosparaque
fossemservospertencentesaumsenhor.Novero,elesatacavamosrebanhoslevadospara
aspastagenselevadaseemboscavamviajantesdescuidadosnospassosdasmontanhas,mas
noinvernoeramobrigadosairparaterrenomaisbaixo,procuradevtimaseabrigo.
Homensentravamesaamdobando,trazendoelevandoconsigosuasmulheres.Alguns
doshomensmorriamdedoena,outrospegavamseusbutinseiamembora,paralevaruma
vidamaishonesta,enquantoqueunspoucosmorriamembrigaspormulheresouapostas,
emboramuitopoucosmorressememlutascomgentedeforadogrupo.O
303
antigocondedeBerattoleraraobandodeDestral,desdequeelesnocausassemnenhum
danodeimportncia,calculandoqueeraumdesperdciodedinheirocontratarsoldados
paravasculharmontanhaspartidasemravinasecheiasdecavernas.Emvezdisso,colocara
guarniesondequerquehouvesseriquezasparaatrairoscoredorseprovidenciavapara
queascarroasquelevavamoseutributofiscaldascidadesfossembemprotegidas.
Mercadores,quandoviajavamlongedasestradasprincipais,tomavamocuidadodeseguir
emcomboiocomsoldadoscontratadosporelesprprios,eassobraseramapanhadaspelos
coredors,quesvezestinhamdebrigarporelas,porqueossoldadosdeestradainvadiam
seuterritrio.
Umsoldadodeestradaeraquaseumcoredor,squeossoldadosdeestradaerammaisbem
organizados.Eramsoldadossememprego,armadoseexperientes,esvezesocupavam
umacidadeeasaqueavam,guarneciam-na,ficavamcomelaatsec-la,edepoisvoltavam
aviajar.Poucossenhoresestavamdispostosacombat-los,porqueossoldadosdeestrada
erambemtreinadoseformavampequenosexrcitosperversosquelutavamcomo
fanatismodehomensquenadatinhamaperder.Arapinagemparavasemprequecomeava
umaguerraeossenhoresofereciamdinheiroemtrocadesoldados.Ento,ossoldadosde
estradafaziamumnovojuramento,iamparaaguerraelutavamatquesefizesseuma
trgua,edepois,nosabendofazeroutracoisaanosermatar,voltavamparaasfaixas
solitriasdointerioreprocuravamumacidadeparasaquear.
Destralodiavaossoldadosdeestrada.Odiavatodosossoldados,porqueeleseramos
inimigosnaturaisdoscoredorse,emboranormalmenteosevitasse,deixavaqueseus
homensosatacassemsetivessemumagrandevantagemnumrica.Ossoldadoseramuma
boafontedearmas,armadurasecavalos,eporisso,aoanoiteceremqueafumaadaaldeia
edolazaretoemchamasmanchavaocuacimadeAstarac,deixouqueumdeseus
subchefesliderasseumataquecontrameiadziadesoldadosdecapapretaquetinhamse
desgarradoumpoucoparaointeriordafloresta.Oataquefoiumerro.Oscavaleirosno
estavamsozinhos,haviaoutroslogodepoisdafloresta,ederepenteaobscuridadesobas
rvoresfoitomadapelobarulhofortedetropeldecavalosedoarranhardeespadassaindo
dasbainhas.
304
Destralnosabiaoquesepassavanabeiradafloresta.Eleestavamuitoldentro,emmeios
rvores,numlugaremqueumrochedodecalcrioerguia-sedoscarvalhoseumpequenocursode
guacaadasalturas.Duascavernasofereciamabrigo,eeraaliqueDestralplanejavapassaro
inverno,aumaalturasuficienteparadarproteo,maspertobastantedosvales,paraqueseus
homenspudessematacarasaldeiaseasfazendas,eeraparalqueosdoisfugitivosdeAstarac
tinhamsidolevados.Elestinhamsidocapturadosnabeiradacristaeescoltadosparaaclareiraem
frentescavernasondeDestralprepararafogueiras,apesardesiracend-lasquandonotivessea
certezadequeossoldadostinhamsidodominados.Agora,luzdocrepsculo,viuqueseus
homenstinhamlhetrazidoumtrofumaiordoqueelenemmesmoousariasonhar,porqueumdos
doisprisioneiroseraumarqueiroinglseooutroeraumamulher,easmulheressempreeram
escassasentreoscoredors.Elateriasuautilidade,masoinglsiriaterumvalormaior:poderiaser
vendido.Etambmpossuaumasacoladedinheiro,umaespadaeumacotademalha,oque
significavaquesuacaptura,paraDestral,eraumtriunfotornadoaindamaisdoceporqueaqueleera
omesmohomemquehaviamatadoumadziadeseushomenscomflechas.Oscoredorsrevistaram
oembornal
deThomaseroubaramapederneiraeoao,masjogaramforaaspontasdeflechassobressalentese
acaixavazia,queconsideraramumobjetosemvaloralgum.Tiraram-lhetodasasflechasederamo
arcoparaDestral,quetentouarm-loeficoucomraivaquando,apesardesuafora,noconseguiu
puxaracordamaisdoquealgunscentmetros.
Cortemosdedosdeledisseele,rspido,jogandooarconochoeponhamelanua.
A,Philininterveio.UmhomemeumamulhertinhamagarradoGenevieveeestavamtirandoo
mantodemalhaporcimadacabeadela,nodandoimportnciaaosgritosdedor,eThomas
tentavalivrar-sedosdoishomensquelheseguravamosbraos,quandoPhilingritou,mandando
quetodosparassem.
Parar?Destralvoltou-separaPhilin,semacreditarnaimpugnao.Ficoumaluco?
acusou.Vocquerqueagentenofaanada
comele?
305
PediaelequeentrasseparaonossogrupodissePhilin,nervoso.Porqueeledeixouque
meufilhovivesse.
Thomasnocompreendianadadaconversa,queestavasendonalngualocal,masestavaclaroque
Philinimploravapelasuavida,eestavaigualmenteclaroqueDestral,cujoapelidovinhadogrande
machadoquetraziapenduradonoombro,noestavanadadispostoaacataropedido.
Vocquerqueelesejunteans?vociferouDestral.Porqu?Porqueelepoupouavidado
seufilho?JesusCristo,vocumbastardofraco.umpedaodemerdavestidodelrio.
Eletirouomachadodoombro,enrolounopulsoacordaqueestavaamarradaaocaboeavanou
paraPhilin,queeraalto.
Euodeixeiliderarhomensevocestcomametadedelesmorta!
Aquelehomemeaquelamulherfizeramisso,evocgostariaqueelesejuntasseans?Senofosse
arecompensa,eumatariaeleagora.Cortariaabarrigadeleeoenforcarianasprpriastripaspodres.
Masemvezdissoelevaiperderumdedoporcadaumdosmeushomensqueelematou.Ele
cuspiunadireodeThomaseapontouomachadoparaGenevieve.Depois,elavaipoderv-la
aquecerminhacama.
PediaelequesejuntasseansrepetiuPhilin,teimoso.Ofilhodele,apernanumatalaecom
muletastoscasfeitascompedaosdetroncodecarvalho,sobosombros,atravessouparaficarao
ladodopai.
Vaiquererlutarporele?perguntouDestral.
ElenoeratoaltoquantoPhilin,mastinhaombroslargoseaforadeumselvagematarracado.O
rostoeraachatado,comumnarizquebrado,etinhaolhosparecidoscomosdeummastim;olhos
quequasebrilhavamcomaidiadeviolncia.Abarbaeraemaranhada,retesadacomsalivasecae
pedaosdecomida.Elebalanouomachadoeacabeadaarmacintilouluzquemorria.
LutecomigodisseeleaPhilin,emtomprovocante.
QueroapenasqueelevivadissePhilin,semquerersacarumaespadacontraoseuldercom
olhardelouco,masosoutroscoredorstinhamsentidocheirodesangue,muitosangue,eestavam
formandoum
306
crculotoscoeinstigandoDestral.Elesriamegritavam,querendoaluta,ePhilinrecuouat
nopodermais.
Luta!gritavamoshomens.Luta!
Asmulheresdelestambmberravam,mandandoquePhilinfossehomemeenfrentasseo
machado.OsqueestavammaispertodePhilinempurraram-nocomforafrente,aponto
deeleterdepularparaoladoparaevitarchocar-secomDestralque,zombeteiro,
esbofeteou-oepuxoulheabarbaattulodeinsulto.
LutecomigodesafiouDestral,ouentocortevocmesmoosdedosdoingls.
Thomasaindanosabiaoqueestavasendodito,masaexpressoinfeliznorostodePhilin
indicouquenoeranadabom.
Vamos!insistiuDestral.Decepeosdedosdele!Ouvocfazisso,Philin,ouvou
cortarosseusdedos.
Galdric,ofilhodePhilin,sacouasuafacaeempurrou-anadireodopai.
Cortedisseogaroto,equandoopainoquisaceitarafaca,olhouparaDestral.Eu
corto!ofereceu-seomenino.
SeupaivaicortardisseDestral,divertido,evaicortarcomisso.
EledesenrolouatiraqueestavanoseupulsoeofereceuomachadoaPhjin.
EPhilin,horrorizadodemaisparadesobedecer,apanhouaarmaecaminhouemdireoa
Thomas.
Eusintomuitodisseeleemfrancs.
Porqu?
Porquenotenhoescolha.Philinpareciaarrasado,umhomemhumilhado,esabia
queosoutroscoredorsestavamsedeliciandocomasuahumilhao.Coloqueasmos
narvoredisseedepoisrepetiuaordemnalnguadele.Oshomensqueseguravam
Thomasforaramosbraosdeleparacimaatqueasduasmosretorcidasficassem
achatadascontraotroncodarvore.ElesseguraramThomaspelosantebraosenquanto
Philinseaproximou.SintomuitorepetiuPhilin.Voctemqueperderosdedos.
O
307
Thomasoobservou.Viuoquantoestavanervoso.Percebeuqueogolpedomachado,
quandofossedesferido,deveriacort-loalturadopulso,emvezdeatingirosdedos.
Corterpidodisseele.
No!gritouGenevieveeocasalqueaseguravasoltouumagargalhada.
RpidodisseThomasePhilinergueuomachadoparatrs.Fezumapausa,lambeuos
lbios,lanouumltimoolharangustiadoparaosolhosdeThomas,egolpeou.
Thomashaviadeixadoqueoshomensoforassemcontraarvore;notentoulivrar-se
delesatomachadochegar.Sentousousuaenormeforaparasoltar-sedeles.Osdois
homens,perplexosdiantedapotnciadeumarqueirotreinadoparausarolongoarcode
teixo,foramdeslocadosenquantoThomasagarravaomachadonoare,comumgritode
raiva,voltou-ocontraohomemqueseguravaGenevieve.Oprimeirogolperachouocrnio
dohomem,amulher,instintivamente,largouooutrobraodeGenevieveeThomasgirou
paratrsparabaternoshomensqueestiveramsegurandoosseusbraoscontraarvore.
Elesoltavaoseugritodeguerra,ogritodeguerradaInglaterra:SoJorge!SoJorge!e
desferiuapesadalminacontraohomemqueestavamaisperto,justonomomentoemque
oscavalarianoschegaramdobosque.
Porumafraodesegundo,oscoredorsficaramnodilemadanecessidadedesubjugar
Thomasedoperigorepresentadopeloscavaleiros,eentodecidiramqueoshomensa
cavaloeram,delonge,oinimigomaisperigosoefizeramoquetodososhomensfaziam
porinstintoquandodiantedesoldadosagalope.Correramparaobosqueeoscavaleirosde
capapretadeGuyVexillemeteram-seentreeles,agitandoespadasematandocomuma
facilidadebrutal.Destral,semligarparaaameaadeles,tinhacorridodiretoparaThomase
esteenfiouacabeadomachadonacaradoatarracado,estraalhando-lheocavaletedo
narizeatirando-oparatrs,edepoisThomaslargouaarmapesadona,pegouoarcoea
sacoladeflechaseagarrouopulsodeGenevieve.
Osdoiscorreram.
308
Haviaseguranaemmeiosrvores.Ostroncoseosgalhosbaixosimpediamoscavaleiros
decorreremvontadenobosque,eaescuridochegavadepressaparatoldaravisodeles,
masnaclareiraoscavaleirosgiravam,cortavam,tornavamagirar,eoscoredorsqueno
conseguiramfugirparaobosquemorriamcomoovelhasatacadasporlobos.
PhilinagoraestavaaoladodeThomas,masofilho,nasmuletasincmodas,aindaestavana
clareiraeumcavaleiroviuomenino,voltou-seealinhouaespada.
Galdric!gritouPhilin,ecomeouacorrerparasalvaromenino,masThomaslhedeu
umcaloecolocouumaflechanoarco.
Ocavalarianomantinhaaespadabaixa,comaintenodeenfiarapontanolombode
Galdric.Tocouocavalocomasesporaseoanimalacelerounomomentoexatoemquea
flechavooudassombrasparacortaragargantadohomem.Ocavalogirouparaseafastar,o
cavaleirocaindodaselanumriodesangue.Thomasdisparouumasegundaflechaque
passoucomoumraiopelomeninoparafurarDestralnoolho,edepoisprocuroupeloprimo
entreoscavaleiros,masquelaalturajeratopoucaaclaridadequeelenoconseguiu
distinguirnenhumrosto.
Vem!insistiuGenevieve.Vem!
MasThomas,emvezdecorrercomela,voltourpidoparaaclareira.Apanhouacaixa
vaziadoGraal,procurouasuasacoladedinheiro,pegouumfeixedeflechas,eentoouviu
ogritodealertadeGenevieveenquantopatasiamemdireoaele.Deuumaguinadapara
olado,virouparatrsecorreuparaobosque.Ocavaleiroqueoperseguia,confundido
pelasrpidasmanobrasdeThomas,tornouaavanaredepoisdesviou-sequandoThomas
mergulhousobumgalhobaixo.Outroscoredorsfugiamparaascavernas,masThomasno
deuimportnciaquelerefgioeseguiuparaosul,aoladodorochedo.Elelevava
GenevievepelamoenquantoPhilincarregavaGaldricnosombros.Umpequenogrupode
cavaleirosmaisvalentesfezumabrevetentativadepersegui-los,masoscoredors
sobreviventesestavamcomsuasbestas,eassetasvindodoescuroconvenceramos
cavaleirosasecontentaremcomamodestavitria.Elestinhammatadounsvintebandidos,
capturadooutrostantose,oqueeramelhor,
309
levadodozedasmulheresdeles.Eaofazeraquilo,tinhamperdidoapenasumhomem.
Tiraramaflechadopescoodele,colocaramocorpoemcimadocavaloe,comos
prisioneirosamarradoscomtirasdepano,voltaramparaonorte.
EnquantoissoThomascorria.Eleaindatinhaseucasacodecotademalha,oarco,uma
sacoladeflechaseumacaixavazia,pormtudoomaisforaperdido.Eeleestavacorrendo
noescuro.
Paralugarnenhum.
OFRACASSOERADURO,eGuyVexillesabiaquetinhafracassado.Elemandara
cavalarianosparaobosque,afimdeafugentarquaisquerfugitivosefazercomquesassem
paraocampoaberto,eemvezdissoelestinhamseenvolvidonumabrigasangrenta,
desigual,comcoredors,quedeixaraumdeseushomensmorto.Ocorpofoilevadopara
Astarac,onde,namanhseguintebemcedo,GuyVexilleenterrouohomem.Chovia.A
chuvacomearameia-noite,umaguaceiroconstantequeinundouacova,quetinhasido
abertaraspandoaterraentreasoliveiras.Oscorposdoscoredorscapturados,todoseles
decapitadosnanoiteanterior,jaziamabandonadosbeiradoolival,masVexilledecidira
queoseuhomemtivesseumasepultura.Tinhamtiradotudodocorpo,excetoacamisa,e
agoraohomemfoiroladoparadentrodoburacoraso,ondeacabeacaiuparatrs,nagua
dachuva,eexpsoferimentonopescoo.
Porqueelenoestavausandoogorjaldele?perguntouVexilleaumdoshomensque
tinhamatacadooscoredors.Ogorjaleraumapeademetalquecobriaagarganta,e
Vexillelembrou-sedequeomortoseorgulhavadapeadearmaduraquerecolheraem
algumcampodebatalhajesquecido.
Estava.
Ento,foiumgolpedesortecomumaespada?perguntouVexille.
Eleestavacurioso.Todoconhecimentoeratil,epoucasinformaeseramtoteisquanto
asqueajudassemumhomemavivernocaosdabatalha.
310
Nofoiespadarespondeuohomem.Elefoiatingidoporumaflecha.
Debesta?
Flechacompridadisseohomem.Atravessoudiretoogorjal.Deveterbatidonele
defrente.Ohomemfezosinal-da-cruz,rezandoparaquenotivesseumdestinoigual.
Oarqueiroescapoucontinuouele.Correuparaafloresta.
EfoientoqueVexillepercebeuqueThomasdeviaestarentreoscoredors.Erapossvel
queumdosbandidosestivesseusandoumarcodecaa,masnoprovvel.Elequissaber
ondeestavaaflecha,maselatinhasidojogadafora,ningumsabiaonde,demodoqueno
nevoeiromatutinoVexilleliderouseushomensparaacristaedepoisparaosul,ata
clareiraondecorposaindajaziam.Achuvacaaforte,pingandodoscaparazesdoscavalos
epenetrandosobaarmaduradoshomens,demodoqueometaleocouroirritavampeles
geladas.OshomensdeVexilleresmungavam,maselepareciainsensvelchuva.Ao
chegarclareira,eleolhouparaoscorposespalhadoseviuoqueestavaprocurando.Um
homematarracado,barbudo,tinhaumaflechanoolhoeVexilledesmontouparaolhara
haste,queeradefreixo,comprida,providadepenasdeganso.Vexillepuxou,soltando-ado
crebrodomorto.Elatinhaumapontacomprida,semelhanteaumaagulha,eaquilo
indicavaqueerainglesa.Depoiseleolhouparaaspenas.
Vocssabiamdisseaoshomensqueosinglesessusampenasdeumanicaasa
deganso?
Elealisouaspenasmolhadas,queerampresascomcordaecomumacolaquetinhaum
tomesverdeado.
Daasadireitadisseeleoudaesquerda,poucoimporta,masnosemisturam
penasdasduasasasnamesmaflecha.
Derepente,numacessodefrustrao,elequebrouaflecha.Queporcaria!Eraumaflecha
inglesa,eissosignificavaqueThomasestiveraali,topertinho,eagorafugira.Maspara
onde?
Umdeseushomenssugeriuqueseguissemparaooeste,paravasculharovaledoGers,mas
Vexillereagiucomrispidezsugesto.
311
Elenobobo.Aestaaltura,deveestaraquilmetrosdedistncia.Quilmetros.
Outalvezestivesseaapenaspoucosmetros,olhandoporentreasrvoresoudoscimos
rochososdopenhasco,eVexilleolhouparaobosqueetentoucolocar-senolugarde
Thomas.SerqueelefugiriadevoltaparaaInglaterra?Masporque,parainciode
conversa,eletinhaidoatali?Thomasforaexcomungado,expulsopeloscompanheiros,
mandadoparaaselva,masemvezdefugirparaaInglaterra,seguiraparaoleste,para
Astarac.AgoranohaviacoisaalgumaemAstarac.Elatinhasidoarrasadae,portanto,para
ondeiriaoThomas?GuyVexilleprocurounascavernas,maselasestavamvazias.Thomas
desaparecera.
Vexillevoltouparaomosteiro.Estavanahoradeirembora,eelefoiatlparareuniro
restodeseushomens.CharlesBessirestambmtinhareunidoseuspoucossoldados,que
montavamcavaloscarregadosdebutim.
Eaondevocvai?perguntou-lheVexille.
AondevossaexcelnciafordisseBessirescomumamesura
sarcstica,paraajud-loaencontraroingls.Eondevamosprocurar?
Elefezaperguntaemtommordaz,sabendoqueGuyVexillenotinhaumaresposta
pronta.
Vexillenodissenada.Achuvaaindacaasemparar,transformandoasestradasem
atoleiros.Naestradaparaonorte,quechegariaatToulouse,surgiraumgrupodeviajantes.
Estavamtodosap,trintaouquarenta,epareciamestarindoprocurarabrigoeajudano
mosteiro.Pareciamfugitivos,porqueempurravamquatrocarrocinhasdemocheiasde
basepacotes.Trsidosos,fracosdemaisparaseesforarempelalamaemexcesso,
seguiamnascarrocinhas.AlgunsdoshomensdeBessires,naesperanademaisumsaque
fcil,dirigiamseuscavalosemdireoaeles,eGuyVexilleosimpediu.Aspessoas,ao
veremaarmaduraenvernizadadeVexilleeoyaleempinadoemseuescudo,ajoelharam-se
nalama.
Paraondeestoindo?perguntouVexille.
Paraomosteiro,excelnciarespondeuumdoshomens,arrancandoochapue
curvandoacabea.
312
Edeondevocsso?
OhomemdissequevinhamdovaledoGaronne,adoisdiasdeviagemparaoleste,eoutras
perguntasrevelaramqueeramquatroartesosesuasfamlias:umcarpinteiro,umseleiro,
umconstrutordecarroasumpedreiro,todosdamesmacidade.
Halgumproblemal?quissaberVexille.
Eleduvidavaqueaquilotivessealgumacoisaavercomele,porquecomtodacerteza
Thomasnoteriaseguidoparaoleste,mastudooqueeraestranhoointeressava.
Temumapeste,excelnciadisseohomem.Temgentemorrendo.
SemprehumapestedisseVexille,attulodeencerraroassunto.
Comoessa,no,excelnciadisseohomem,comhumildade,Eledeclarouque
centenas,talvezmilhares,estavammorrendoe
aquelasfamlias,aoprimeiroataquedaepidemia,decidiramfugir.Outrasestavamfazendo
omesmo,disseohomem,masamaioriaseguiraparaonorte,paraToulouse,enquantoque
aquelasquatrofamlias,todasamigas,resolveramseguirparaasmontanhhasdosul
procuradeumlugarseguro.
VocsdeviamterficadodisseVexilleeserefugiadonumaigreja.
Aigrejaestcheiacomosmortos,excelnciaexplicouohomemeVexillevoltou-se
eseafastou,impaciente.UmadoenaqualquernovaledoGaronnenoeradesuaconta,e
seaspessoasdopovoentravamempnico,noeranadaforadocomum.Dirigiu-secom
rispidezaoshomensdeBessires,mandandoquedeixassemosfugitivosempaz.Bessires
retrucounomesmotomdizendoqueelesestavamperdendotempo.
Oseuinglsfugiudisseele,zombando.
Vexilleouviuotom,masnodeuimportncia.Emvezdisso,fezumapausaeentofeza
CharlesBessiresacortesiadelev-loasrio.
Voctemrazodisse,masfugiuparaonde?
313
Bessiresfoisurpreendidocomotomdelicado.Inclinou-senoaroanteriordaselae
olhouparaomosteiroenquantopensavanumaresposta.
Eleesteveaquidisse,afinal,foiembora,eporissodesepresumirquetenha
encontradooquequeria?
Vexilleabanouacabea.
Elefugiudens,porissoquefoiembora.
Ento,porquenoovimos?Bessiresfezaperguntaemtombeligerante.Achuva
pingavadalargaabadeseumorrio,umapeadearmaduraqueeleadotaraparamantera
cabeaseca.Maselefoiemboraelevousejaloquetenhaencontrado.Eparaonde
vociria,sefosseele?
Paracasa.
muitolongedisseBessires.Eamulherdeleestferida.Seeufosseele,iria
procuraramigos,edepressa.
VexillefitoudeolhosarregaladosoimplacvelCharlesBessireseficouimaginandoqual
seriaomotivodeeleestarsendotoprestativoassim,oquenoeracomum.
AmigosrepetiuVexille.
CastillondArbizonrevelouCharlesBessires.
Elesoexpulsaram!protestouVexille.
IssofoinaquelaocasiodisseBessires,masqueopeseletemagora?Na
verdade,CharlesBessiresnofaziaidiaseThomasiriaparaCastillondArbizon,mas
aquelaeraasoluomaisbvia,eCharlesconcluraqueprecisavaencontraroingls
rpido.Sento,quandotivessecertezadequenenhumGraalverdadeirotinhasido
encontrado,elepoderiarevelaroclicefalso.Masseelenofoiprocurarosamigos
acrescentou,semdvidadeveestarindoparaooeste,emdireosoutrasguarnies
inglesas.
Nestecaso,vamosintercept-lodisseVexille.
ElenoestavaconvencidodequeThomasiriaparaCastillondArbizon,massemdvida
seuprimoiriaparaooeste,eagoraVexilletinhaumanovapreocupao,provocadapor
Bessires,dequeThomasencontraraoqueprocurava.
314
OGraalpodiaestarperdidoeapistaestavafria,masacaadatinhadecontinuar.
Foramtodosparaooeste.
NoESCURO,ACHUVAcaacomoumavinganadocu.Umatempestadequese
chocavacomasrvoresepingavaparaochodobosqueeensopavaosfugitivosefazia
aumentarojgrandedesnimo.Numacurtapassagemdeinesperadaviolncia,oscoredors
tinhamsedissolvido,comoldermortoeoacampamentodeinvernodestrudo.Agora,na
escuridoimpenetrveldanoitedeoutono,elesestavamperdidos,desprotegidose
amedrontados.
ThomaseGenevieveestavamentreeles.Genevievepassougrandepartedanoitecomo
corpodobrado,tentandoconteradordoombroesquerdoquepioraraquandooscoredors
tentaram,enoconseguiram,tirarasuacotademalha,masquandoaprimeiratnuee
midaluzmostrouumatrilhaporentreasrvores,elaselevantoueseguiuThomasem
direoaooeste.Pelomenosvintecoredorsforamatrs,inclusivePhilin,queaindalevava
ofilhonosombros.
Paraondevocvai?perguntouPhilinaThomas.
ParaCastillondArbizonrespondeuThomas.Evoc,paraondevai?
Philinnoligouparaapergunta,dandoalgunspassosemsilncio,edepoisfranziuocenho.
Desculpedisseele.
Desculparoqu?
Euiadeceparosseusdedos.
Vocnotinhamuitaescolha,tinha?
EupodiaterenfrentadoDestral.Thomasabanouacabea.
Nosepodelutarcomhomensdaqueletipo.Elesadoramlutar,sesustentamcomisso.
Eleoteriamassacradoeeuaindateriaperdido
osdedos.
Massintomuito.
315
Elestinhamconseguidoatravessarapartemaisaltadacristaeagoraviamachuvacinza
aoitandotodoovaleemfrente,enacristaseguinteenovaledepoisdela.Thomasqueria
olharparaopanoramasuafrenteantesdeelesdesceremaencosta,eporissomandouque
todosdescansassem,ePhilincolocouofilhonocho.Thomasvoltou-separaohomem
alto.
Oquefoiqueseufilholhedissequandolheofereceuafaca?Philinfranziuocenho
comosenoquisesseresponder,masdepoisdeudeombros.
Elemedisseparadeceparosseusdedos.
ThomasbateucomforanacabeadeGaldric,fazendocomqueacabeadomenino
ressoasseeprovocandoumgritodedor.Thomasbateuneleumasegundavez,comfora
bastanteparafazercomquesuaprpriamodoesse.
DigaaelerecomendouThomasparaprocurarbrigacomgentedotamanhodele.
Galdriccomeouachorar,PhilinnodissenadaeThomastornouaolharparaovale
frente.Noviunenhumcavalarianoporl,ningumacavalonasestradasousoldadosem
cotasdemalhapatrulhandoaspastagensmolhadas,eporissoliderouogrupomorro
abaixo.
EusoubePhilinfalavanumtomnervoso,ofilhodevoltaaosombrosqueos
homensdocondedeBeratestositiandoCastillonDArbizon.
OuvifalaramesmacoisadisseThomas,lacnico.
Vocachaqueseguroiratl?
TalveznosejarespondeuThomas,masnocastelohcomida,caloreamigos.
VocpodiaseguirmaisparaooestesugeriuPhilin.
VimaquiprocuradeumacoisadisseThomasenoachei.Eleforaatrsdeseu
primo,eGuyVexilleestavaperto;Thomas
sabiaquenopodiadarmeia-voltaecorrerparaAstaraceenfrent-lo,porquessoldados
montadosdeVexilledetinhamtodasasvantagensemcampoaberto,mashaviauma
pequenachanceemCastillondArbizon.Umachance,
316
pelomenos,seSirGuillaumeestivessenocomandoeseosamigosdeThomasfossemos
homensqueformavamaencolhidaguarnio.Epelomenoseleestariadevoltaentre
arqueiros,eenquantoostivessedoseulado,acreditavapoderofereceraoprimoumaluta
inesquecvel.
AchuvacontinuavaacairforteenquantoelesatravessavamovaledoGers,eficouainda
piorenquantosubiamacristaseguinte,passandoporespessosbosquesdecastanheiras.
Algunsdoscoredorsficaramparatrs,masamaioriaacompanhouoritmorpidode
Thomas.
Porqueelesestomeseguindo?perguntouThomasaPhilin.Porquevocest
meseguindo?
TambmprecisamosdecomidaecalordissePhilin.Comoumcachorroqueperdera
odono,elesejuntaraaThomase
Genevieve,eosoutroscoredorsoseguiam,eporissoThomasfezumaparadanoaltoda
cristaeolhoufixoparaeles.Eramumbandodehomensmagros,esfarrapados,famintose
derrotados,comumaspoucasmulheresenlameadasecrianasmiserveis.
VocspodemvircomigodisseeleeesperouenquantoPhilintraduzia,masse
chegarmosaCastillondArbizon,vocsvosetornarsoldados.Soldadosdeverdade!Vo
terdelutar.Lutarcomosedevelutar.
Noesconder-senosbosquesesaircorrendoquandoasituaoficadifcil.Seentrarmosno
castelo,vocsterodeajudaradefend-lo,esenopuderemfrentarisso,voembora
agora.
Eleficouobservando-osenquantoPhilintraduzia:amaioriapareciaencabulada,mas
ningumfoiembora.Oueramvalentes,pensouThomas,ouestavamtodesesperadosque
noconseguiampensaremoutraalternativaquenoacompanh-lo.
Elecontinuouaandaratovaleseguinte.Genevieve,oscabelosgrudadosnocrnio,
acompanhava-lheoritmo.
Comoquevamosentrarnocastelo?perguntouela.
Talcomoentramosantes.Atravessandooaudeesubindoataomuro.
Elesnovovigiaressarea?Thomasabanouacabea.
317
muitopertodasdefesas.Secolocaremhomensnaquelaencosta,elesseroacertados
pelosarqueiros.Umatrsdoporcariadooutro.
Oquenosignificavaqueossitiantesnopudessemterocupadoomoinho,masele
enfrentariaesseproblemaquandochegasseaCastillondArbizon.
Edepoisqueestivermosldentro?perguntouela.Oquevaiacontecer?
NoseirespondeuThomas,sincero.
Elatocounamodelecomoqueparaindicarquenoestavacriticando,masapenas
curiosa.
Achodisseelaquevocpareceumloboqueestsendocaadoequeest
voltandoparaasuatoca.
verdadeconfirmouThomas.
Eoscaadoresvosaberquevocestl.Elesvoencurralarvoc.
Tambmverdade.
Ento,porqu?perguntouela.
Eleficoualgumtemposemresponder,depoisdeudeombrosetentou
contaraverdade.
Porqueeuapanheidisseele,porqueelesmataramPlanchard,porqueeunotenho
porcarianenhumaaganhar,porqueseeuficarnaquelasdefesascomumarco,poderei
mataralgunsdeles.Eclaroquevoumatar.VoumatarJoscelyn;voumatarmeuprimo.
Eledeuumtapanavaradeteixo,queestavadesarmadaparaprotegeracordadachuva.
Voumatarosdois.Eusouumarqueiro,eumarqueirodanadodebom,eprefiroserissoa
serumfugitivo.
EoRobbie?VocvaimataroRobbie?
TalvezdisseThomas,semvontadedepensarnoproblema.
Entoolobovaimatarosces?perguntouela.Edepoismorrer?
provveldisseThomas.Masvouestarentreamigos.Aquiloeraimportante.
HomensqueeletinhalevadoparaaGasconhaestavamsitiadose,seoaceitassemdevolta,
ficariacomelesatofim.EvocnoprecisairacrescentouparaGenevieve.
318
Seubobo!disseela,comumaraivaigualdele.Quandoeuiamorrer,voc
chegou.Achaquevouabandonarvocagora?Almdomais,lembre-sedoqueviluzdo
relmpago.
Escuridoeumpontodeluz.Thomasdeuumsorrisosinistro.
Achaquensvamosganhar?perguntouele.Talvez,oqueseiqueagoraestou
doladodeDeus,sejaloqueaIgrejapossapensar.Osmeusinimigosmataramo
Planchard,eissosignificaqueestofazendootrabalhododiabo.
Elesaindaestavamdescendoomorro,indoemdireoaofimdasrvoreseaosprimeiros
vinhedos,eThomasfezumapausaparaexaminaroambientequetinhapelafrente.Os
coredorschegaramdispersostrsdele,caindoexaustosnochomolhadodafloresta.Sete
levavambestas,orestolevavaarmasdetiposdiversosouarmanenhuma.Umamulher,
ruivaedenarizarrebitado,levavaumacimitarra,umaespadadelminalargaecurva,e
pareciaquesabiamanej-la.
Porqueestamosparando?perguntouPhilin,emboraficassegratopelainterrupo
porqueseufilhoeraumacargapesada.
ParaprocurarpeloscaadoresrespondeuThomas,eficouolhandomuitotempopara
osvinhedos,campinasepequenosbosques.Umcursodeguabrilhavaentreduas
pastagens.Nosevianingum.Nohaviaservoscavandovalasouconduzindoporcospara
ascastanheiras,eissoerapreocupante.Porqueosservosficariamemcasa?Sporque
haviahomensarmadosporl,eThomasprocurouporeles.
LdisseGenevieve,apontando,eaonorte,aoladodeumacurvadorioquebrilhava,
Thomasviuumcavaleironasombradeumsalgueiro.
comqueentooscaadoresestavamsuaespera,eassimqueelesassedomeiodas
rvoresiriamcerc-lo,abaterseuscompanheiroselevlopresenadoprimo.
Estavanahoradeseesconderdenovo.
JOSCELYN ADORAVAoCANHO.Eraumacoisadeumabelezafeia;umpedao
slido,bulboso,trovejantedeumamquinamortferadedifcilmanuseio.
319
Elequeriamais.comumadziadaquelesaparelhos,achavaquepoderiaseromais
importantesenhordaGasconha.
ForamnecessrioscincodiasparaarrastarocanhoatCastillondArbizon,ondeJoscelyn
descobriuqueocerco,sequesepodiachamloassim,noestavatendoresultadoalgum.
SirHenrialegavaterimobilizadoaguarnioaoengaiol-lanocastelo,masnofizera
tentativaalgumadeatacar.Noconstruraescadasparaescaladas,nemposicionaraseus
besteirospertoobastanteparaatingirosarqueirosinglesesqueestivessemnasdefesas.
Andoudormindo,no?perguntouJoscelyncomrispidez.
No,excelncia.
Elesderamdinheiroavocs,noderam?perguntouJoscelyn.
Talvezotenhamsubornado?
SirHenriempertigou-sediantedaquelaafrontasuahonra,masJoscelynfezqueno
percebeu.Emvezdisso,mandouqueosbesteirosavanassematametadedaruaprincipal
eprocurassemjanelasoumurosdeondepudessematirarnoshomensqueestavamnas
defesasdocastelo,ecincodosbesteirosestavammortoseoutrosseisficaramferidospelas
compridasflechasinglesasantesdofimdodia,masJoscelynestavacontente.
Euosdeixeipreocupadosalegouele,eamanhvamoscomearamat-los.
SignorGioberti,omestre-artilheiro,decidiucolocaroseucanhologodepoisdaporta
oestedacidade.Alihaviaumconvenientetrechodepedrasplanas,esobreelaselecolocou
asduasimensastravesdemadeiraquesustentavamaarmao,tambmdemadeira,que
embalavaaarmaemformadevaso.Olocalficavaunsbonsvintemetrosforadoalcance
dosarqueirosingleses,demodoqueseushomensestavamasalvoe,oqueeraainda
melhor,aarcadadaporta,adezpassosatrsdocanho,proporcionavaabrigocontraas
intermitentespancadasdechuva,demodoqueoshomenspodiammisturaraplvoraem
segurana.
Levaramamanhtodaparacolocarnolugarocanhoesuaarmao,quetevedeser
erguidadacarroaporumguindastequeoshomensdeGioberticonstruramcom
resistentespedaosdecarvalho.Osrolos
320
embaixodaarmaotinhamsidoengraxadoscomgorduradeporco,eGioberticolocouum
toneldagordurabrancaaoladodocanhoparaqueosrolospudessemsermantidos
lubrificados,jqueaarmaodavaumcoicesemprequeocanhoeradisparado.
Osprojteisdocanhoeramlevadosnumacarroaemseparadoecadaumdelesprecisava
dedoishomensparaergu-lodeseuleito.Osmsseiseramsetasdeferrocom1,20mde
comprimento;algunstinhamaformadeflechas,compalhetasdemetalcurtasegrossas,
enquantoqueorestanteerambarrascomuns,cadaumadagrossuradobraodeum
homem.Aplvoravinhaembarris,masprecisavasermexida,porqueosalitre,queera
pesadoequeconstituacercadedoisterosdamistura,desciaparaofundodostoneis,
enquantoqueoenxofreeocarvo,queerammaisleves,subiamparaasuperfcie.A
mexidaerafeitacomumacompridacolherdepau,equandooSignorGiobertisedeupor
satisfeito,mandouquefossemcolocadasoitoconchascheiasnointeriorescurodocanho.
Aquelaculatra,ondeaconteceriaaexploso,eracontidapelagrandeprotubernciaem
formadepotedatraseiradocanho.Aquelabulbosapeadeferroerapintada,deumlado,
comaimagemdeSantoEli,osantopadroeirodometal,e,dooutro,comSoMaurcio,o
padroeirodossoldados,enquantoqueabaixodossantosestavaonomedocanho,
CuspidordoInferno.
Eletemtrsanosdeidade,senhordisseGiobertiaJoscelynesecomportato
bemquantoumamulherqueapanhoucomodevia.
Secomportatobem?
Jvialgunsracharem,senhor.Giobertiapontouparaaculatrabulbosaeexplicouque
algunscanhesfaziam-seempedaosquandoeramdisparados,espalhandopedaosde
metalaquecidoparadizimaraequipe.MasoCuspidordoInferno?Eletofirme
quantoumsino.EforamfundidoresdesinosdeMilo,senhor,queofizeram.difcil
fundilosdireito,muitodifcil.
Vocsabefazerisso?perguntouJoscelyn,imaginandoumafundiodecanhesem
Berat.
321
Euno,senhor.Masosenhorpodecontratarhomenscompetentes.Ouprocurar
fundidoresdesinos.Elessabemcomofazer,ehummeiodetercertezadequeelesvo
trabalhardireito.
Como?perguntouJoscelyn,ansioso.
Osenhormandaosfabricantesdocanhoficaremaoladoda
culatraquandooprimeirotirofordisparado,senhor.Issofazelesseconcentraremno
trabalho!Giobertiriuentreosdentes.MandeiosfundidoresdoCuspidordoInferno
ficaremaoladodele,eelesnemseencolheram.Oqueprovaqueelefoibemconstrudo,
excelncia,bemconstrudo.
Umamecha,feitadelinhoembebidonumamisturadeleoeplvoraeprotegidoporuma
bainhadelinhacosturada,eracolocadacomumadaspontasnaplvoraeaoutrapassando
peloestreitogargalodocanhoondeoprojtilseriacolocado.Algunsartilheiros,disse
Gioberti,preferiamumburacofeitonagrandeculatra,maseleeradeopiniodequeum
buracoassimdissipavapartedapotnciadocanho,epreferiaacenderamechapelaboca
docanho.Otubodelinhobrancoeramantidonolugarcomumpunhadodemarga
molhadaenfiadanogargaloestreito,esquandoamargasecasseligeiramente,Gioberti
permitiaquedoisdeseushomenslevassemumadassetasemformadeflecha,queera
erguidaparaabocaemformadesinoecuidadosamenteempurradaparatrs,demodoque
sualongaextensopretaseapoiavanogargaloestreitodocanho.Agora,eralevadamais
marga,recm-misturadacomguadorioecomareiaebarroqueeramtransportadosna
terceiracarroa,eamargaeracolocadaemtodaavoltadoprojtil,parafazerumavedao
perfeita.
Issocontmaexploso,senhordisseGiobertieexplicouquesemamargaparavedar
ocano,grandepartedaforaexplosivadaplvoraseriadesperdiada,porquepassariapelo
projtil.
Semamargadisseele,eleapenascospeaseta.Semforanenhuma.
Vocmedeixaacenderamecha?perguntouJoscelyn,ansiosocomoumacriana
comumbrinquedonovo.
Edeveacender,excelnciadisseGioberti,masaindano.Amargatemquesecar
bem.
322
Aquilodemorouquasetrshoras,masento,quandoosolmergulhavaportrsdacidadee
iluminavaafacelestedocastelo,Giobertideclarouqueestavatudopronto.Osbarrisde
plvoraforamcuidadosamenteguardadosnumacasaprxima,ondenenhumafasca
poderiaatingi-los,osartilheirostinhamseprotegidoparaaeventualidadedeaculatra
explodir,eosapemfrenteaocanhodeambososladosdaruatinhasidomolhadopor
doishomensusandobaldes.Ocanhotinhasidocaladoparacima,oqueofezficar
apontandoparaoaltodoarcodaentradadocastelo,masodardo,disseoitaliano,deveria
cairligeiramenteenquantovoavae,assim,atingirbemocentrodaporta.Elemandouque
umdeseushomenslevasseumtiodalareiradatabernaOUrsoeoAougueiro,equando
lhederamofogoeelesecertificoudequetudooquetinhadeserfeitoestavafeito,fez
umamesuraparaJoscelyneofereceuamadeiraacesa.Umpadredisseumaoraode
bnoedepoiscorreuparaobecoaoladodataberna.
Bastaencostarofogonamecha,excelnciadisseGioberti,edepoisvossa
excelnciaeeupodemosirparaadefesadaportaeficarassistindo.
Joscelynolhouparaagrossapontadeflechapretaqueseprojetavadobarrilparaenchera
bocaquesealargavaparacima,depoisparaamechaabaixodela,eencostouofogoao
estojodelinhoeaplvoraldentrocomeouachiar.
Recue,excelncia,porfavordisseGioberti.
Umpequenofiodefumaasaadoestojodelinho,queenrugoueficoupretoenquanto
encolhiaemdireoaogargalo.Joscelynqueriaverofogodesaparecernopescoodo
canho,masoSignorGiobertiteveacoragemdepuxaramangadacamisadesua
excelncianapressa,eJoscelynseguiudocementeoitalianoparaadefesadaporta,de
ondeeleolhouparaocastelo.Noaltodatorredemenagem,abandeiradocondede
Northamptonagitava-seaoventofraco,masnopormuitomaistempo,pensouJoscelyn.
Eento,omundoestremeceu.Obarulhofoitamanho,queJoscelynpensouqueestavano
coraodeumatrovoada,umatrovoadaqueaplicou
323
umgolpepalpvelemseustmpanos,torepentinoetoforte,queinvoluntariamenteele
deuumsalto.Etodaaruafrente,todooespaoentreosmuroseosapmolhado,
encheram-sedefumaa,naqualpedaosbrilhantesdecarvoeestilhaosdemarga,todos
deixandoumacaudadefogocomosefossemcometas,descreveramumarcoecaram.A
portadacidadeestremeceueobarulhodaexplosoecoounocasteloparaabafaroranger
dapesadaestruturadoCuspidordoInfernodandoocoicesobreosroloslubrificados.
Cachorroscomearamauivarnascasastrancadasemilpssarosassustadoslevantaram
vo.
MeudoceDeus!disseJoscelyn,pasmo,osouvidostinindoporcausadoribombar
queaindarolavapelovale.MeuqueridoCristo!
Afumaacinza-esbranquiadasaiudaruaecomelaveioumfedortogrande,topodre,
queJoscelynquaseficousufocado.Depois,atravsdosrestosdafumaafedorenta,eleviu
queumadasabasdaportadocasteloestavatorta.
Repitaordenouele,ouvindoaprpriavozabafadaporqueseusouvidosestavam
cheiosdeecos.
Amanh,excelnciadisseGioberti.Amargademoraasecar.Nsvamoscarregar
hojenoiteedispararaonascerdodia.
Namanhseguinte,ocanhodisparoutrstiros,todoselesbarrasslidasdeferro
enferrujadoqueconseguiramarrancaraportadocastelodasdobradias.Comeouachover
eospingoschiavameviravamvaporquandoatingiamometaldoCuspidordoInferno.Os
moradoresdacidadeagachavam-seemsuascasas,encolhendo-setodasasvezesemqueo
estrondodocanhosacudiaospostigosefaziatilintaraspanelasnacozinha.Osdefensores
docastelotinhamdesaparecidodasameias,eissoanimouosbesteiros,queseaproximaram
aindamais.
Aportaforadestruda,apesardeJoscelynaindanoconseguirveroptiodocastelo,
porqueeleficavamaiselevadodoqueocanho,masPresumiuqueaguarniosoubesse
queumassaltoseriadesfechadopelaPortae,semdvida,estavapreparandodefesas.
Osegredodissodeclaroueleaomeio-dianodartempoaeles.
324
ElestiveramtempoassinalouSirHenriCourtois.Tiveramamanhinteira.
JoscelynfezquenoouviuSirHenri,queeleachavanopassardeumvelhotmidoque
perderaoapetitepelocombate.
NsatacamoshojenoitedecretouJoscelyn.OsignorGiobertivaidispararuma
barradeferronoptioeiremosatrsenquantoobarulhoaindaosmantmagachados.
Eleescolheuquarentasoldados,osmelhoresdequedispunha,emandouqueestivessem
prontosaoanoitecere,paragarantirqueosdefensoresnorecebessemnenhumavisodo
ataque,mandouseushomensfazeremburacosnosmurosdascasas,paraqueosatacantes
pudessemaproximar-seatravsdosprdiosdacidade.Aopassarpelasparedes,
esgueirando-sedecasaemcasa,osatacantespoderiamchegaramenosdetrintapassosda
portasemseremvistose,assimqueocanhodisparasse,elessaltariamdoesconderijoe
atacariamaarcadadaportadocastelo.SirHenriofereceu-separalideraroataque,mas
Joscelynrecusou.
Oataqueprecisadegentejovemdisseele,homensdestemidos.Eleolhoupara
Robbie.Vocvem?
Claro,excelncia.
Primeiro,vamosmandardozebesteirosdecretouJoscelyn.Elespodemdisparar
umarajadaparaoptioedepoissairdanossa
frente.
Etambmatrair,eraoqueeleesperava,asflechasdequaisquer
arqueirosinglesesquepudessemestaresperando.
comumpedaodecarvo,SirHenridesenhounumamesadacozinhaumdiagramapara
mostraraJoscelynoquehavianoptio.Asestrebarias,disseele,ficavamdireitae
deviamserevitadas,porquenolevavamapartealguma.
suafrente,excelnciadisseele,hduasportas.Adaesquerdalevas
masmorrase,umavezlembaixo,noexisteoutrasada.Adadireitaficanoaltodedoze
degraus,elevaaossalesesameias.
Ento,essaquensqueremos?
,excelncia.
325
SirHenrihesitou.QueriaavisaraJoscelynqueSirGuillaumeeraumsoldadoexperientee
queestariapreparado.Ostiopropriamenteditoestavaapenasnocomeo,ocanhoestava
funcionandohmenosdeumdia,eeranessafasequeumaguarnioficavaalertaao
mximo.SirGuillaumeestariaesperando,masSirHenrisabiaquequalqueravisoiria
apenasprovocaroescrnioderecusadeJoscelyn,eporissonodissenada.
JoscelynmandouqueseuescudeiropreparasseaarmaduraedirigiuaSirHenriumolhar
indiferente.
Quandoocastelofortomadodisseele,vocsercastelo
outravez.
ComovossaexcelnciaquiserdisseSirHenri,aceitandocomcalmaorebaixamento
deposto.
Osatacantesreuniram-senaigrejadeSoCallic,ondefoirezadaumamissaedadaa
bnoaoshomensquevestiamcotasdemalha,edepoispassaramemfilapelastoscas
portasabertasnasparedesdascasas,subindoomorro,dirigindo-sesescondidasparauma
oficinadecarpinteirodecarrosquedavaparaapraaqueficavaemfrenteaocastelo.Ali
elesseagacharam,armaspreparadas.Homenscolocavamelmos,faziamsuasoraes
silenciosaseesperavam.Amaiorialevavaescudos,masalgunspreferiamnolevar,
alegandoqueassimpodiamdeslocar-semaisdepressa.Doisestavamcommachados
imensos,armasqueprovocavamterrornumespaopequeno.Elestocavamseustalisms,
rezavammaiseesperavam,impacientes,pelorugirdoenormecanho.Ningumdavauma
espiadapelaporta,porqueJoscelynestavadeolhonelesederaordensestritasparaquese
mantivessemescondidosatqueocanhodisparasse.
AindahumarecompensaporcadaarqueirocapturadovivolembrouJoscelyn,
mastambmvoupag-laporarqueirosmortos.
MantenhamosescudoserguidosinterveioRobbie,pensandonascompridasflechas
inglesas.
ElesvoficartontosdisseJoscelyneencolhidosporcausadobarulho.Vamoss
entrarlematartodoseles.
Deusqueiraquesejaverdade,pensouRobbieesentiuumapontadadeculpaporestar
lutandocontraSirGuillaume,dequemgostava.Mas
326
elejuraraanovavassalagemeestavaconvencidodequelutavaporDeuspelaEscciae
pelaverdadeiraf.
CincomoedasdeouroparacadaumdisseJoscelyn,paraosprimeiroscinco
homensquesubiremaescadaeentraremnatorredemenagem.
Quediabo,porqueocanhonodisparava?Eleestavasuando.Eraumdiafrio,masele
estavacomcalorporqueocasacodecouroensebadosobaarmaduraeragrosso.Aquela
armaduraeraamelhordoqueaquequalquerumdosatacantespossua,mastambmeraa
maispesada,eJoscelynsabiaqueseriaumatarefamuitorduaacompanharoritmodos
homensquevestiamcotasdemalhamaisleves.Poucoimportava.Eleparticipariadaluta
ondeelaestivessemaisacirrada,edeliciava-secomaidiadeabaterarqueirosque
gritavamesedesesperavam.
Enadadeprisioneirosdisseele,querendoqueoseudiafossecoroadopelamorte.
SirGuillaume?sugeriuRobbie.Podemosprend-lo?
Eletempropriedades?perguntouJoscelyn.
NoadmitiuRobbie.
Ento,queresgateelepodeprometer?
Nenhum.
Poisento,nadadeprisioneiros!bradouJoscelynparaosatacantesMatemtodos!
Masnoasmulheressugeriuumdeles.
Asmulheres,noconcordouJoscelynelamentouqueabeguinadecabelosdourados
noestivessenocastelo.Ora,haveriaoutrasmulheres.Semprehaviaoutrasmulheres.
Assombrassealongavam.Choveraamanhtoda,masdesdeentoocuficaralimpoeo
solestavabaixo,muitobaixo,eJoscelynsabiaqueosignorGiobertiestavaesperandoat
queosltimosraiosbrilhantesatravessassemaporta,paraofuscarosdefensores.Ento
viriamobarulho,afumaafedorenta,oterrvelchoquedeferrocontraomurodoptioe,
enquantoosdefensoresaindaestivessemtontospelotumulto,oshomensdearmadura
surgiriamnumafriaimpiedosapelaporta.
327
DeusestconoscodisseJoscelynnoporqueacreditasse,masporquesabiaqueum
sentimentodaqueleseraesperadoporpartedele.Hojenoite,vamosfestejarcoma
comidaeasmulheresdeles.
Elefalavademaisporqueestavanervoso,masnopercebeu.Aquilonoeracomoum
torneio,ondeoderrotadopoderiairemboraandando,pormaisescoriadoecortadoque
estivesse.Aquiloeraareaderecreiodamortee,apesardeestarextremamenteconfiante,
tambmestavaapreensivo.Queosdefensoresestejamdormindooucomendo,pensouele,
masquenoestejampreparados.
Ejustonaquelemomentoomundoencheu-sedeestrondo,ferrocauterizadoafogopassou
gritandopelaporta,fumaaergueu-sedaruaeaespera,graasaCristo,acabou.
Elesatacaram.
330
EledesconfiavaqueJoscelyniriaatacaromaiscedo,enoomaistarde,possvel.Sir
GuillaumepassaratemposuficienteemcompanhiadonovocondedeBeratparaperceber
queJoscelyneraumhomemimpaciente,ansiosodemaispelavitria,eSirGuillaume
tambmentendiaqueoataquevirianocrepsculoouaoamanhecer.Porisso,quandoo
primeirodiainteirodedisparosdecanhoderrubouaportaerachouobastioqueficavaa
umdosladosdaarcada,fezcomqueaguarnioficassedearmaduraeprontamuitoantes
docrepsculo.
Nomeiodatardeeletiveraacertezadequeoataqueviriamuitoembreveporque,nolongo
intervaloentreostirosdocanho,eleseacocoraranapartedadefesadaportaquenotinha
sidoatingidaeouviraosestranhossonsdemarteloseestilhaamento,econcluraqueo
inimigoestavaabrindoumapassagempelasparedesdascasas,paraque,semservistos,
pudessemaproximar-sedoespaoabertoemfrenteaocastelo.Equandoanoitechegoueo
canhonodisparou,SirGuillaumepercebeuqueocanhodeviaestaresperandoatque
osatacantesestivessemprontos.Eleseagachouaoladodaportaeouviuoretinirde
armadurasvindodascasasdooutroladodapraa,equandodeuumaespiadapeloarco,viu
quemaishomensqueodehbitotinhamsereunidonadefesaacimadaportaoeste,para
observarocastelo.Eracomosetivessemtocadoumatrombeta,pensouele,zombeteiro,
paraanunciarsuasintenes.Encolheu-sedepressaumsegundoantesdeumquadrelode
bestabaternoarcoemqueeleestiveraespreitando.
Elevoltouparajuntodossoldados.
Elesestovindodisseeleeenfiouoantebraoesquerdonasalasdecourodo
escudo,queexibiaadesbotadainsgniadostrsfalces.
Haviaumalvionaquelainformao.SirGuillaumedetestavasersitiado,edetestaraa
calmaameaadosprimeirosdiasemqueSirHenricumpriraocombinadoporque,muito
emborafosseumperodoemsegurana,aindahaviaafrustraodeestarengaioladonum
castelo.Agora,elepoderiamataralgunsdossitiantese,paraumsoldadocomoSir
Guillaume,aquiloeramuitomaissatisfatrio.Quandoocanhochegoucidade,Sir
GuillaumeficouimaginandoseJoscelyniriaproporcondies,masdepois,
331
quandoocanhodisparoupelaprimeira vez paradeslocarasportaspesadas,elepercebeu
queJoscelyn,desanguequente,descuidadoesovina,noquerianada,anoseramorte.
Porisso,agoraeleiriadarmorteaele.
QuandoocanhodisparardisseSirGuillaume,instruindoseushomensquando
elesvoatacar.Eeleacocorou-seaoladodaporta,doladodabarricadaque
correspondiaaoinimigo,eesperouqueestivessecerto.Ficouaguardando,vendoaluzdo
solrastejarpelaspedrasdopisodoptio.Eletinhadezoitoarqueirosemcondies,etodos
estavamatrsdabarricada,enquantodezesseissoldadosesperavamjuntoaSirGuillaume.
Osdemaistinhamdesertado,comaexceodeseis,queestavamdoentes.Acidadeestava
emsilncio,anoserumcachorroquelatiaequederepentesoltouumganidoaolevar
umapancadaparaquesecalasse.Recha-losaqui,pensouSirGuillaume,edepois?Ele
notinhadvidasdequeiriarecha-los,masaindaestavacomumaenormeinferioridade
numricaeumaguarniolongedequalquerajuda.Talvez,seossitiantesfossembem
derrotadosali,Joscelyndiscutissecondies.Semdvida,SirHenriaceitariaumarendio
honrosa,pensouSirGuillaume,masserqueSirHenritinhaalgumainflunciasobreo
destemperadoJoscelyn?
Eentoocanhodisparou,oestrondoparecendosacudirocastelo,eumabarradeferro
passoupelaportaparaarrancarumgrandepedaodepedraepoeirabrancadomuroda
torreaoladodosdegrausquelevavamtorredemenagem.SirGuillaumeretesou-se,os
ouvidostinindocomoecodoterrvelestrondo,edepoisouviuasovaeseobarulhode
botaspesadasnaspedrasdapraalforaetirouatampa,quejestavasolta,dobarrilde
azeiteederrubou-ocomumpontap,demodoqueolquidoesverdeadoderramou-sepelas
pedrasaoladodaporta.Naquelemomento,eleouviuumavoz,doladodefora,berrando.
Nadadeprisioneiros!Avozdohomemeradistorcidaporumelmocomaviseira
fechada.Nadadeprisioneiros!
Arqueiros!bradouSirGuillaume,emboraduvidassedequePrecisassemser
alertados.
332
NaausnciadeThomas,osarqueiroseramlideradosporJake,quenoapreciavamuitoa
responsabilidade,masgostavadeSirGuillaumeequerialutarbemporele.Jakenodisse
nadaaosseusarqueiros;elesnoprecisavamdeordemalguma.Emvezdisso,esperaram
comascordaspuxadaspelametade,flechasfuradorasnascordas,eentoaportaencheu-se
comumgrupodebesteiros,eatrsdelesestavamossoldados,jsoltandoseusgritosde
guerra,eJake,comoforaordenado,esperouuminstanteatqueosprimeiroshomens
escorregaramnoazeitedeoliva,esentoberrou:
Atirem!
Dezoitoflechaspenetraramnocaos.Osprimeirosatacantesquepassarampelaporta
estavamseestatelandonocho,oshomensquevinhamatrstropeavamneleseasflechas
furaramaconfuso.Oassaltoaindaestavaadezpassosdedistnciadabarricada,eno
entantojestavacontido,porqueaestreitaentradadocasteloestavabloqueadapelos
moribundosepelosmortos.SirGuillaumeficouemumdoslados,espadadesembainhada,
aindasemfazernada,apenasdeixandoqueosarqueirosterminassemoservio.Ficou
impressionadocomarapidezcomqueelescolocavamoutraflechanacorda,eficouvendo
asegundaeaterceirasaraivadafurarmalhaecortarcarne.Umbesteirosaiurastejandodo
emaranhadoebravamentetentouerguersuaarma,masSirGuillaumedeudoispassose
arriouaespadacomforananucadohomem,queestavadesprotegida.Osoutrosbesteiros,
evidentementeenviadosnafiladafrenteparadispararumarajadacontraseusarqueiros,
estavammortosoumorrendo.OssoldadosdeJoscelynestavammisturadosaeles,flechas
projetando-sedecotasdemalhaeescudos,enaportaobolodehomensnoconseguia
avanar.Jakeagoradirigiuasflechascontraeles,umasaraivadaapsoutra,eSir
Guillaumegesticulouparaqueseushomensavanassem.
Elesnoqueremprisioneirosgritou,estoouvindo?Nadadeprisioneiros!
SirGuillaumeatacavapeloladoesquerdodoptio,demodoqueJakelevouseusarqueiros
paraadireitaeatiravaspelaportacontraospoucoshomensquerestavamsoboarco.E
depoisdeunspoucossegundos,todasasflechaspararam,porqueumaquantidademuito
grandede
333
atacantesestavamortaeosqueviviamestavamencurraladospelosbitoassaltodeSir
Guillaumevindodocantodoptio.
Foiummassacre.Osatacantes,jquasederrotadospelasflechas,tinhampresumidoque
quaisquerdefensoresviessemportrsdabarricada,eemvezdissoossoldadoschegaram
peloflanco.OshomensdeSirGuillaume,informadosdequeoinimigoquiseraamortede
todos,noestavamdispostosaconcedermisericrdia.Bastardo.JohnFairclothgolpeou
umsoldadocado,enfiandoaespadanumrasgodacotademalhadohomem.Bastardo
repetiuele,cortandoagargantadeumbesteiro.Umborgonhsusavaummachado,
esmagandoelmosecrnioscomumgolpeeficienteatrsdooutro,salpicandoapedra
cobertadeazeitecommiolosesangue.Uminimigoergueu-sedapilharosnando,um
homemgrande,forteetil,quepisouemcadveresparalevaralutaataguarnio,mas
SirGuillaumeaparouogolpedaespadadohomemnoescudoeenfiouasuaespadada
gargantadele.OhomemolhouparaSirGuillaume,osolhosarregalados,oslbiostentando
formarumpalavro,masnadahavianaboca,excetoumtorrodesangue,espessocomo
banhadeporco;ento,eleoscilouecaiu,eSirGuillaumejtinhapassadoporelepara
mataroutrosoldado.Eagoraosarqueiros,largandoosarcos,tinhamidoparticipardo
massacre,usandomachados,espadasoufacasparadespacharosferidos.Gritosdepedidos
demisericrdiaecoavamnoptio,ouviam-seberros,eospoucosatacantesqueno
estavamferidoseseachavamnaretaguardadoassalto,ouviramosgritostriunfantes
ingleses.SoJorge!SoJorge!Elesfugiram.Umhomem,estonteadoporumgolpede
espadanoelmo,fugiunadireoerradaeJohnFairclothrecebeu-ocomumgolpede
espadaquecortouosanisdeferrodamalhaparaabrir-lheabarriga.
BastardodisseFaircloth,puxandoaespadaparasolt-la.
Saiamdaporta!disseSirGuillaume.Puxemelesda!Elenoqueriaqueseus
homensfossematingidospelosbesteiros
queestavamdoladodeforadocasteloenquantosaqueavamoscorpos,tirando-lhesa
armaduraeasarmas,eelesarrastaramoscorposparaoladodoptio.PeloqueSir
Guillaumepodiaver,nohavianenhuminimigo
334
ferido.Tinhasidooinimigoquegritaraquenodeveriahaverprisioneiros,eaguarnio
obedecera.Eagora,oataqueterminara.
Masoperigonopassara.Aindahaviadoiscorposnaarcada.SirGuillaumesabiaqueos
besteirosqueestavammaisabaixo,nacidade,podiamveraporta,eporisso,usandoo
escudoparaprotegerocorpo,curvou-seeesgueirou-seatoarcoearrastouoprimeiro
cadverparaoptio.NohaviasinaldeJoscelyn,oqueeraumapena.SirGuillaume
sonharaemprenderocondeumasegundavez,eateriadobradooresgatedeJoscelyn,
tornadoadobr-loedepoisdobradoumaterceiravez.Bastardo,pensouSirGuillaume,e
umasetadebestaatingiualtonoseuescudo,fazendocomqueabordasuperiorbatesseno
elmodeSirGuillaume.Eleagachou-semais,agarrouocalcanhardoltimohomeme
puxou.Ohomemsemexeuetentoureagir,eSirGuillaumebateucomapontudaborda
inferiordoescudonavirilhadohomemeeleprendeuarespiraoedepoisparoude
resistir.
EraRobbie.AssimqueSirGuillaumeocolocounoptioeficouasalvodosbesteirosque
estavamnacidade,eleviuqueRobbienotinhasidoferido.Ficaraatordoado,
provavelmenteporumaflechaqueatingiraabordainferiordoelmoedeixarauma
profundamossanabordaespessa,quebateranacabeadeRobbieeojogaraparatrs.Uns
trscentmetrosmaisembaixo,eteriahavidoumescocsmorto.Oquehaviaeraum
escocsmuitoconfusoquesecontorceuprocuradesuaespadaquandopercebeuonde
estava.
Ondeestomeudinheiro?grunhiuSirGuillaume,ameaandoRobbiecomaprpria
espadadoescocs.
Oh,JesusgemeuRobbie.
Eledenadalheadianta.Sequisermisericrdia,filho,mepea.Peaaeles!Sir
Guillaumeapontouparaosarqueirosesoldadosquetiravamdosmortoseferidosasarmas,
asarmaduraseasroupas.OvesgoJakesorriaporqueumdosinimigosmortosestava
usandoumanelderubi.Jakedecepouodedoeagoraerguiaajia,triunfante.Sam,o
orgulhosonovoproprietriodeumabelacotademalhafeitanaAlemanha,foiolharpara
Robbie.Cuspiuparadarsuaopiniosobreoescocs.
335
Robbie,comlgrimasnosolhosporcausadahumilhao,olhouparaosmortos,que
estavamcomascamisetasbordadasdesangue.Quarentaatacantestinhamatravessadoa
praadoladodeforadocasteloemaisdametadeestavamorta.Eleergueuosolhospara
SirGuillaume.
Souseuprisioneirodisseeleeficouimaginandocomoiriapagarumresgatepara
lordeOuthwaitenaInglaterraeoutroaSirGuillaume.
VocnomeuprisioneiroporcarianenhumadisseSirGuillaumenumingls
imperfeitoevoltouparaofrancs.Ouviogritolfora.Nadadeprisioneiros.Evoc
deveselembrardequequandofazemosprisioneiros,norecebemosresgates.Recebemos
apenaspedaosdepergaminho.issoquesignificahonranaEsccia?
Robbieergueuosolhosparaorostoselvagem,caolho,eestremeceu.
Poisentomematedisseele,cansado.Memateevparaoinferno.
OseuamigonoiagostarreplicouSirGuillaumeeviuadvidanaexpressode
Robbie.SeuamigoThomasexplicou.Elegostadevoc.Noiaquerervoc
morto.Elesenteternuraporvoc,porqueeleomalditodeumbobo.Porisso,voudeixar
vocviver.Levante-se.SirGuillaumecutucouRobbieparaquesepusessedep.
Agora,vprocuraroJoscelynedigaquelebastardoesparavonadoqueelepodenospagar
oquevocnosdeve,edepoisvamosembora.Entendeu?Eledodinheiro,evocsficam
olhandoagenteirembora.
Robbiequispedirdevoltaaespadaquepertenciaaoseutioeescondiaumavaliosarelquia
deSantoAndrnopunho,massabiaqueserianegadoeento,aindazonzo,voltouparao
arco,seguidodosgritosdezombariadosarqueiros.SirGuillaumeberrouparaosbesteiros
queestavamnacidadequeohomemqueestavasaindoeraumdeles.
TalvezmesmoassimelesatirememvocdisseeleaRobbie,eempurrou-oparao
crepsculo.
NenhumdosbesteirosatirouemRobbieque,comacabeadoendoeavirilhalatejando,
desceuaruaaostropees.Ossobreviventesdoataqueestavamreunidosaoladodocanho
queaindaexpeliafumaa;algunstinhamflechasnosbraosounaspernas.Joscelynestava
l,decabea
336
descoberta;oscabeloshaviamsidopressionadospeloforrodoelmoeorostoredondo
estavamelosodesuorevermelhoderaiva.Eleestiveraentreosltimosasecomprimirem
naporta,viraocaossuafrenteeaforaderrubadoporumaflechadanopeitoral.Ficara
atordoadocomaforadogolpe,comosetivessesidoescoiceadoporumcavalo,eaplaca
estavacomumamassadoquebrilhava.Eleselevantaracomdificuldadesparaser
atingidoporumasegundaflechaque,comoaprimeira,noconseguirafuraragrossaplaca.
Masforajogadoparatrsoutravez,depoisopnicodossobreviventesoenvolveraeele
fugiracomeles,aostropees.
Elessoltaramvoc?ElesaudouRobbieque,peloqueviu,estavacomuma
escoriaoescuranatesta.
Elesmemandaramcomumamensagem,excelnciadisseRobbie.Sereceberemo
dinheirocontinuouiroemborasemlutarmais.
Odinheiroseu!disseJoscelyncomrispidez.Porisso,paguevoc.Voctem
essedinheiro?
No,excelncia.
Poisentonsmatamostodoseles.Vamosmatartodos!
Joscelynvoltou-separaosignorGioberti.Quandotempovailevarparavocderrubara
arcadainteira?
Giobertirefletiuporumsegundo.Eleeraumhomembaixo,estavaquasecomcinqenta
anos,etinhaumrostocomrugasprofundas.
Umasemana,excelnciacalculouele.Umdeseusdardos
atingiraoladodoarcoearrancarapedrasquedariamparaencherumcaixodepedreiro,o
queindicavaqueocasteloestavamalconservado.Talvezdezdiasdisse,emendando
arespostaeemoutrosdezdiaspossoderrubarmetadedacortina.
Vamosesmag-los,reduzi-losarunasdisseJoscelyn,rspido.Edepoismatar
todos.Elesevoltouparaoescudeiro.Omeujantarestpronto?
Est,excelncia.
Joscelynjantousozinho.Tinhapensadoquecomerianosalodocastelonaquelanoitee
ouviriaosgritosdosarqueirosaoteremosdedos
337
decepados,masodestinodecidiraocontrrio.Porissoeleagorairiaesperar,reduziro
casteloapedaos,edepoisvingar-se.
E,namanhseguinte,GuyVexilleeCharlesBessireschegaramaCastillondArbizon
commaisdecinqentahomens.PareciaqueVexillenoconseguiraencontraroseuherege
mas,pormotivospelosquaisJoscelynnoseinteressavaenoentendia,acreditavaqueo
homemesuabeguinaestariamindoparaocastelositiado.
VocpegaelesdisseJoscelyneohomemdevocs.Masamulherminha.
ElapertenceIgrejadisseVexille.
Primeiro,elaminhainsistiuJoscelyn.AIgrejapodebrincarcomeladepois,e
daliparaafrente,odiabopodeficarcomela.
Ocanhodisparoueaentradadocastelotremeu.
Thomaseseuscompanheirospassaramumanoitechuvosasobasrvores.Pelamanh,trs
doscoredorshaviamdesaparecidocomsuasmulheres,masquatorzehomenstinham
ficado,comoitomulheres,seiscrianase,oqueeradeumautilidadeenorme,setebestas.
Eramtodasbestasantigas,comalavancasdepernadecabritoparapuxaracorda,oque
significavaqueerammenospotentesdoqueasbestascomhastedeaoqueusavamcabos
commanivelasparaesticaracorda,masnumcombateotipoantigopodiaserrecarregado
comfacilidade,eacurtasdistnciaseramortal.
Oscavaleirostinhamseretiradodovale.Thomaslevouamaiorpartedamanhparase
convencerdisso,masemdadomomentoviuumpastordeporcoslevandoseusanimaispara
obosquee,poucodepois,aestradaquelevavaparaosulpelamargemdorioficou
movimentadaderepente,compessoasquepareciamfugitivos,porquelevavamcargas
enormeseempurravamcarrosdemocompilhasdebens.Elecalculouqueoscavaleiros
tinhamficadocomtdiodetantoesperarporeleeoptadoporatacarumacidadeoualdeia
prxima,masavisodaspessoasgarantiu-lhequenohaviasoldadosporperto,eporisso
elescontinuaramseguindoparaooeste.
Nodiaseguinte,enquantotomavamumaestradaaltaparaosulqueosmantinhaafastados
dosvaleseestradasprincipais,eleouviuocanho
338
aolonge.Aprincpio,pensouquesetratassedeumtipoestranhodetrovoada,umestalo
abruptosemoroncoqueiadiminuindo,masnohavianuvensescurasnooeste,eento
aconteceuoutravez,eaomeio-diaumaterceiravez,eelepercebeuqueeraumcanho.Ele
jtinhavistocanhesantes,maseramraros,etevemedodoqueoestranhoaparelho
poderiafazeraosseusamigosqueestavamnocastelo.Seaindafossemseusamigos.
Eleapressou-se,seguindoparaonorte,agora,emdireoaCastillondArbizon,mas
obrigadoatomarcuidadotodavezquechegavaaumvaleabertoouaumlugaremque
cavaleirospudessemestardeemboscada.Naquelanoite,eleabateuumcabrito-montse
cadaumcomeuumpedaodofgadocru,porquenotinhamcoragemdeacenderuma
fogueira.Aocrepsculo,enquantolevavaocabritoparaoacampamento,eleviraafumaa
anoroesteesabiaqueelasaradocanho,oquesignificavaqueThomasestavaperto,to
pertoqueficoudevigiaataltashorasedepoisacordouPhilinefezcomqueeleservisse
desentinela.
Demanhestavachovendo.Oscoredorssentiam-sedesestimulados
ecomfomeeThomastentavaanim-loscomapromessadequecalorecomidano
estavammuitolonge.Masoinimigotambmestavaporperto,eeleavanavacomcautela.
Noarriscavadeixaroarcoencordoado,porqueachuvairiaenfraqueceracorda.Elese
sentianusemumaflechanacorda.Obarulhodocanho,disparandoacadatrsouquatro
horas,ficavamaisalto,enoinciodatardeThomasconseguiaouvirorudontidodos
projteisbatendoempedra.Masento,quandochegouaumaelevaoeachuva
finalmenteparou,eleviuqueabandeiradocondedeNorthamptonaindaestavahasteada,
descoloridaemolhada,nomastroaltodatorredemenagem,eaquilooestimulou.No
significavasegurana,masprometiaumaguarnioinglesaparalutaraseulado.
Elesagoraestavamperto,perigosamenteperto.Achuvapodiaterparado,masoterreno
estavaescorregadioeThomascaiuduasvezesaodescerdesajeitadoangremeencosta
cobertadebosquesquelevavaaorioqueserpenteavaemtornodorochedodocastelo.Ele
planejaraaproximarsedocastelotalcomofugiradele,atravessandooaudeaoladodo
moinho,masquandochegouaosopdomorro,ondeasrvoreserguiam-se
339
pertodoaudedeazenha,viuqueseustemoressejustificavamequeoinimigoprevirao
queeleiriafazer,porqueumbesteiroestavadepnaportadomoinho.Ohomem,usando
umcasacodecotademalha,estavaembaixodeumpequenoalpendrecobertodesapque
oescondiadequaisquerarqueirosqueestivessemnadefesadocastelo,masquando
Thomasolhouparacimadomorro,noviuarqueironenhuml.Semdvidaossitiantes
tinhambestasnacidadeeiriamdispararcontraquemseexpusesse.
Mateele.GenevieveestavaagachadaaoladodeThomaseviraobesteirosolitriodo
outroladodorio.
Eavisarosoutros?
Queoutros?
ElenoestsozinhoalidisseThomas.Eleimaginavaqueomoleiroesuafamlia
deviamteridoembora,porqueoladrotinhasidoarriadoeagranderodadeguaestava
imvel,masossitiantesnoiriamcolocarapenasumhomemparaprotegerodifcil
caminhoqueatravessavaoaltodoaude.Eraprovvelquehouvesseunsdozehomensl.
Elepodiaacertaroprimeiro,issonoeraproblema,masosoutrosiriamatirarcontraeleda
portaedasduasjanelasquedavamparaorio,eelenoteriachancedeatravessaroaude.
Eleficoumuitotempoolhando,raciocinando,eentovoltouparapertodePhilinedos
coredors,queestavamescondidosnumpontomaisacima,naencosta.
PrecisodepederneiraeaodisseeleaPhilin.
Oscoredorsviajavamcomfreqnciaeprecisavamfazerfogueirastodasasnoites,de
modoquevriasdasmulherestinhampederneiraseao,masumadelastambmtinhauma
bolsadecourocheiadeplvorafeitacombufa-de-lobo.Thomasagradeceuaela,prometeu
umarecompensaemtrocadavaliosaplvora,edepoisseguiurioabaixoatficarescondido
dasentinelaqueestavaempsoboalpendredomoinho.EleeGenevieverevistarama
vegetaorasteiraprocuradepequenosgravetosedefolhasdecastanheirarecm-cadas.
Eleprecisavadefiotorcido,eporissoarrancouumfiodacamisaqueGenevieveusavapor
baixodocasacodecotademalha,empilhouunsgravetosnumapedralisa,salpicou
generosamentecomplvoraedeuoaoeapederneiraaGenevieve.
340
Noacendaaindadisse.Elenoqueriafumaasaindodarvoresquasenuaspara
alertaroshomensaooutroladodorio.
Pegouospedaosdegravetosmaisgrossoseamarrou-osnapontadeumaflechadeponta
grossa.Demorou,masdepoisdeumcertotempotinhaumgrossofeixedegravetosqueele
iriaprotegercomasgrandesfolhasdecastanheira.Umaflechaincendiriatinhaqueestar
queimandobemmasavelocidadedovopodiaextinguiraschamas,easfolhasajudariam
aevitarisso.Elemolhouasfolhasnumapoa,colocou-asporcimadosgravetossecos,
amarrouofioeagitouaflechaparatercertezadequeogravetoaglomeradoestavaseguro.
AcendaagoradisseeleaGenevieve.
Eladeuumabatidafortecomapederneiraeaplvoradebufa-deloboacendeu
instantaneamente,depoisosgravetospegaramfogoejorrouumabreveebrilhantechama.
Thomasdeixouofogoaumentar,encostouaflechanele,deixouqueelapegassefogoe
segurou-aporuminstante,demodoquetodososgravetosestivessemqueimando.Ahaste
defreixoescureceuenquantoThomasseesgueiravamorroabaixoatpoderverotelhado
desapdomoinho.
Elepuxou.Ofogochamuscou-lheamoesquerda,eporissoelenopdepuxaroarcoat
olimitemximo,masadistnciaeracurta.Rezouparaqueningumestivesseolhando
pelasjanelasdomoinho,fezoutrapreceaSoSebastioparaqueaflechavoassecomo
deviaesoltou.
Aflechadepontagrossavoou.Descreveuumarcoapartirdobosque,deixandoumrastro
defumaa,eatingiuosapnametadedotelhado.Obarulhodeviateralertadooshomens
queestavamdentrodomoinho,masnaquelemomentoocanhodisparoulnacidadeeera
provvelqueaquelebarulhomuitomaiorostivessedistrado.
comosps,eleapagouapequenafogueiraqueGenevievefizeraedepoisconduziuajovem
devoltarioacimaefezumsinalparaquePhilineoshomenscomasbestasparaquese
esgueirassemedescessemparaabeiradobosque.Agora,eleaguardou.
Osapdomoinhoestavamolhado.Tinhachovidoforteeapalhaestavamusguentae
escuradetantaumidade.Thomasviuumfiodefumaa
341
saindodopontoemqueaflechasecravaranotelhadosujoeirregular,masnoseviam
chamas.Obesteiroaindaestavanaporta,bocejando.Orioforainchadopelachuvae
despejava-sepeloaudecomoumcrregocaudaloso,verde-branco,quecobririaos
tornozelosquandoelestentassematravessar.Thomasolhoudenovoparaotelhadodo
moinhoepensouqueafumaaestavamorrendo.Eleteriadefazertudodenovo,e
continuarfazendoatquefossedescobertoouqueofogopegasse.Ejustamentequando
estavasedecidindoalevarGenevievedevoltarioabaixoparaprocurarnovosgravetos,o
telhadoemitiuderepenteumaondadefumaa.Aondaengrossoudepressa,subindocomo
umapequenanuvemdechuva,eumachamasurgiunosapeThomastevedemandarque
oscoredorsquecomearamaovacionarsecalassem.Ofogoespalhou-secomumarapidez
extraordinria.Aflechadeviaterlevadoosgravetosparadentrodacamadamaissecaque
estavaporbaixodapalhaescuraemolhada,easchamasagorairromperampelacamada
externaescuraecobertademusgo.Emquestodesegundos,metadedotelhadoestavaem
chamaseThomasviuqueaqueleeraumincndioquejamaisseriaapagado.Iriaatingiras
vigas,otelhadoiriadesabar,eentoasgrandespeasdemadeiradomoinhoiriamqueimar
atquenorestassecoisaalguma,excetoumaconchadepedraenegrecidapelafumaa.
Eentooshomenssaramcorrendopelaporta.
AgoradisseThomaseasuaprimeiraflechadepontagrossacortouoaremdireo
aooutroladodorioeatirouumhomemparatrs,pelaporta,eoscoredorsdisparavamsuas
bestas,queemitiamumestalidoquandoascordaseramsoltas.Assetasbateramempedra,
atingiramumhomemnaperna,easegundaeaterceiraflechasdeThomasestavam
seguindoseucaminhoantesqueasbestasvoltassemaatirar.Umdoshomensdomoinho
conseguiufugiraostropeesportrsdoprdioemchamas,semdvidaindoalertaros
outrossitiantes.Thomaspercebeuqueotempoeracurto,masoutroshomenssaramdo
moinhoeeletornouadisparar,viuquetinhaatravessadoagargantadeumamulhercoma
flecha,notevetempodeselamentar,puxouacordaesoltoudenovo.Ento,aPortaficou
vaziaeelepuxouumdosbesteirosparalongedamargemdo
342
rioedisseaosoutrosquecontinuassemaatiraremquemaparecessenaporta.
Atravesseagora!bradouparaPhilin.
Thomaseobesteiroforamosprimeirosaatravessaroaude.Asoleiradepedraeramais
oumenosdalarguradopdeumhomemeestavaescorregadia,maselesavanaramde
lado,aguacobrindocomviolnciaseusps.Philin,comofilhonosombros,atravessou
frentedosoutroscoredorsenquantoThomas,chegandofinalmentemargemdoladoda
cidade,mandavaumaflechaparaointeriordomoinhoiluminadoplaschamas.Amulher
queeleacertaraolhavaparaelecomolhosarregalados,mortos.Umasetadebestaveiodo
bosquequeficavaentreomoinhoeomurodacidadelemcimaeoquadreloerrou
Thomasporpouco,indomergulharnoaudedeazenha,masdepoisumaflechadepenas
brancasdesceuchiandodadefesadatorredemenagemepenetrounasrvoresondeo
besteiroestavaescondido.Nohouvemaissetas.
Umamulherescorregounoaudeegritouaocairpelafacedelenaagitadaguabranca.
Deixeela!gritouPhilin.
Subamatrilha!berrouThomas.Vamos,vamos!
Elemandouumdoscoredorssubirnafrente,porqueohomemestavaarmadocomum
machado;Thomasdissera-lhequearrombasseapequenaportaquehavianomuronoalto
domorro.Elevoltou-separaosbesteirosqueestavamnabeiradorioecujapontariaagora
estavaperturbadapelaspessoasquesubiamcomdificuldadepelamargemdoladoda
cidade.
Vamos!gritou-lhese,emboranenhumdelesfalasseingls,entenderamperfeitamente
oqueelequeriadizer.Entoouviu-seumgrandeestrondovindodomoinhoquandouma
partedotelhadodesaboueumjatodecentelhasechamassubiudastravessasde
sustentaodospisosedoscaibros.
Enaqueleinstante,oltimodefensordomoinhosaiucorrendopelaporta.Eraumhomem
alto,vestindocouroenocotademalha,eoscabelossoltavamfumaadevidoaofogoeo
rosto,feiocomonenhumoutro
343
queThomasjvira,estavaimvelnumrictodedio.OhomemsaltouaBarreirados
mortosemoribundoseporumsegundoThomaspensouqueohomemestivesseindoatac-
lo.Masentoelecontorceu-separaooutrolado,numatentativadefugir,eThomaspuxou
acorda,soltoueaflechapenetrouentreasomoplatasdohomemeatirou-ofrente.O
homemferidoestiveralevandoumcintoquetinhaumaespada,umafacaeumquadrelode
bestapendurados,eocintoescorregouparalongenasfolhasmolhadas.Thomasachouque
quaisquermsseisdereservaseriamsempreumacoisamuitoboa,eporissocorreupara
apanharocinto,eohomem,queestiveraagonizando,agarrou-lheotornozelo.
Bastardodisseohomememfrancs.Bastardo!
Thomasdeuumpontapnorostodele,quebrando-lheosdentes,
depoispisoucomocalcanharparaquebrarmais.Omoribundoafrouxouapressoe
Thomastornouachut-lo,sparamant-loquieto.
Subamomorro!gritouele.
EleviuqueGenevieveatravessaraoaudesemproblemasejogouparaelaocintocomas
suasarmaseseuestojodequadreloefoiatrsdelapelatrilhaquesubiaparaapequena
portaatrsdaigrejadeSoSardo.Serqueoinimigoaestavavigiando?Masseestivesse,
aqueleinimigoestavaencrencado,porqueagorahaviamaisarqueirosnatorredocastelo,e
estavamatirandoparaacidadelembaixo.Elesselevantavam,atiravam,agachavam-se
outravez,eThomasouviaosomdassetasdebestasbatendonapedradocastelo.
Atrilhaerangremeeestavamolhada.Thomasficavasempreolhandoparaasuaesquerda,
procuradoinimigo,masnenhumdelesapareceunaencosta.Eleseapressou,escorregou,
viuomuromuitopertosuafrenteecontinuousubindo.Genevievejestavajuntoporta,
voltadaparaprocurarporele.Thomasavanoucomaajudadasmospelospoucosmetros
quefaltavameatravessoucorrendoaportaestraalhada,seguindoGenevievepelobeco
escuroesaindoparaapraa.Umasetadebestabateunaspedrasdopiso,ricocheteoue
algumgritou,eeleviusoldadosnaruaprincipal,percebeuumasetapassarporelechiando
noexatomomentoemQueeleviuquemetadedoarcodaportatinhasidodestruda,que
uma
344
pilhadeescombrosquaseescondiaaentradadocastelo,queumapilhadecadveresnus
jazianapraasobacortinadocasteloequequadrelosdisparadosporbestasresvalavam
naspedras.Ento,pulouosescombros,caiuforadapartedoarcoquerestavaeachou-se
emsegurananoptio,ondeseuspsvoaramdedebaixodeleporqueaspedrasestavam
escorregadiasEledeslizouumapoucadistnciaedepoisbateucontraumabarricadade
madeiraatravessadanoptio.
ESirGuillaume,caolho,comcarademau,sorriaparaele.
Demoroubastanteparachegar,hein?disseofrancs.
Quediabo!disseThomas.Oscoredorsestavamtodosl,excetoamulherquecara
doaude.Genevieveestavaasalvo.Penseiquevocprecisassedeajuda.
Achaquepodenosajudar?disseSirGuillaume.ElecolocouThomasempe
envolveuoamigonumabrao.Penseiquevoctinhamorridodisseeleeento,
constrangidopelademonstraodesentimento,fezcomacabeaumgestoemdireodos
coredorseseusfilhos.Quemsoeles?
BandidosdisseThomas,bandidosfamintos.
HcomidanosalosuperiordisseSirGuillaume,eentoJakeeSamapareceram,
sorrindo,eescoltaramThomaseGenevievepelaescadaparaondeoscoredorsolharam
comolhosarregaladosparaoqueijoeparaacarneemsalmoura.
ComamdisseSirGuillaume.
Thomaslembrou-sedoscadveresnusnapraadacidade.Eramhomensdele?Sir
Guillaumeabanouacabea.
Osbastardosnosatacaramdisseeleeosbastardosmorreram.Porisso,nsos
despimoseosatiramosporcimadomuro.Osratosagoraestocomendoeles.Souns
bastardosgrandes.
Osratos?
Tograndes,queparecemgatos.Eoquefoiqueaconteceuavocs?Thomascontou
enquantocomia.Faloudaidaaomosteiro,damorte
dePlanchard,dalutanobosque,edalentaviagemdevoltaparaCastillondArbizon.
345
EusabiaqueoRobbienoestavaaquiexplicou,eporissocalculeiques
restavamosmeusamigos.
bommorrerentreamigosdisseSirGuillaume.EleergueuOsolhosparaasaltas
janelasestreitasdosalo,avaliandooavanododiapelongulodaluz.Ocanhosvai
disparardaquiamaisumasduashoras.
Elesestoderrubandooarcodaporta?
oqueparecequeestofazendodisseSirGuillaume,etalvezqueiramderrubar
todaacortina?Issotornariamaisfcilelesentraremnoptio.Masvolevarumms.
Eleolhouparaoscoredors.Vocmetrouxemaisbocasparaalimentar.
Thomasabanouacabea.
Todoselesvolutar,inclusiveasmulheres.Eascrianaspodemrecolherassetasde
besta.
Haviasetasemquantidadeespalhadasemtornodocasteloe,depoisdeendireitadasas
alhetas,serviriammuitobemparaasbestasmanejadaspeloscoredors.
MasaprimeiracoisaafazercontinuouThomasnoslivrarmosdaquelemaldito
canho.
SirGuillaumesorriu.
Pensaquenopenseinisso?Achaquesficamossentadosjogandodados?Mascomo
fazerisso?Umasurtida?Seeulevardozehomenspelarua,metadevaiserespetadapor
querelosantesdechegarmosatataberna.Nopossvel,Thomas.
GravetosdisseThomas.
GravetosrepetiuSirGuillaume,comvozmontona.
GravetosecordodisseThomas.Faaflechasincendirias.Elesnoesto
estocandoamalditadaplvoraacuaberto,esto?Elaestnumacasa.Ecasaspegam
fogo.Porisso,tocamosfogonacidadeinteira.Emtodaela.Duvidoqueasnossasflechas
possamatingirascasasprximasaocanho,massetivermosumventoleste,ofogovaise
espalharbemdepressa.Dequalquermaneira,issovaireduziroritmodeles.
SirGuillaumeolhoufixoparaele.
346
Vocnotoloucoquantoparece,?
Naquelemomento,umarquejofezcomqueosdoissevoltassemGenevieve,sentadapertodeles,
estiveramexendonoestojodequerelosqueThomaspegaranomoinho.Atampa,queseencaixava
perfeitamentenoestojodecouroredondo,tinhasidoseladacomceraeissoadeixaraintrigadae
entoelarasparaacera,ergueraatampaeencontraraumacoisanointerior,algoquetinhasido
cuidadosamenteenvoltoemlinhoeacolchoadocomserragem.Elasacudiraaserragemedepois
desembrulharaolinho.
Eagora,todososqueestavamnasalaolharam-nacomadmiraorespeitosa.
PorqueelaencontraraoGraal.
JOSCELYNCHEGOUCONCLUSOdequedetestavaGuyVexille.Detestavaoarde
competnciadohomem,oligeirodesdmquesemprepareciaestaremsuafisionomiaeque,sem
quenenhumapalavrafossedita,pareciacondenartudooqueJoscelynfazia.Eletambmtinhadio
dapiedadeedoautocontroledohomem.OqueJoscelynteriagostadomaisdoquequalqueroutra
coisaeramandarVexilleembora,masseushomenseramumacrscimovaliosoforasitiante.
Quandooassaltochegasse,quandohouvesseumacargaatravsdosescombrosdaportadocastelo,
ossoldadosdecapapretadeVexillebempoderiamsignificaradiferenaentrederrotaevitria.Por
isso,Joscelynsuportavaapresenadele.
Robbietambm.Vexillemataraseuirmo,eRobbiejuraravingarse,masquelaalturaestavato
confuso,quenosabiamaisoquesignificavamseusjuramentos.Elejurarafazerumaperegrinao,
masnoentantoaliestavaele,aindaemCastillondArbizon;juraramatarGuyVexille,enoentanto
ohomemestavavivo;juraravassalagemaJoscelyn,eagorareconheciaqueJoscelyneraumbobo
desmiolado,valentecomoumporco,massemqualquertraodereligioouhonra.Onicohomem
aoqualelejamaisfizeraumjuramentoeraThomas,enoentantoeraThomasohomemaquemele
desejavafelicidadesnatragdiaquesedesenrolava.
EpelomenosThomasestavavivo.Eleconseguiraatravessaroaude,apesardaguardaqueGuy
Vexillecolocaranomoinho.Vexilletinhaidoa
347
CastillonDArbizon,descobriraqueatravessiadorioestavadesprotegida,ecolocarao
mal-humoradoeobstinadoCharlesBessiresnocomandonomoinho.Bessiresaceitaraa
ordemporqueelaomantinhalongedeVexilleedeJoscelyn,maselefracassaraeRobbie
ficaraperplexodiantedasatisfaoquesentiraaoperceberqueThomasforamaisesperto
doqueeles,queestavavivoevoltaraparaocastelo.EleviuThomasatravessarapraa
correndo,oarsussurrandocomsetasdebestas,equasesoltouvivasquandoviuoamigo
atingiraseguranadocastelo.
RobbieviraGenevievetambm,enosabiaoquepensarsobreaquilo.EmGenevieveele
viaalgoquedesejavatantoquepareciaumsofrimento.Masnoarriscavaadmiti-lo,porque
Joscelyniriaapenasrirdele.SeRobbietivesseescolha,eseusjuramentossignificavamque
notinha,teriaidoatocasteloeimploradooperdodeThomas,esemdvidateria
morridol.
PorqueThomas,emboraestivessevivo,estavaencurralado.GuyVexille,amaldioandoo
fatodeCharlesBessiresfracassarnumatarefatofcilassim,colocarahomensnos
bosquesdooutroladodorio,demodoqueagoranohaviacomofugiratravessandoo
aude.Anicamaneiradesairdocasteloeraseguirpelaruaprincipalepassarpelaporta
oestedacidade,ouseguirparaonorte,atapequenaportaaoladodaigrejadeSoCallic,
quedavaparaosalagadiosondeosmoradoresdacidadedeixavamogadopastar,e
JoscelyneVexille,juntos,tinhammaisdecemsoldadosesperandoexatamenteporaquela
tentativa.Besteirosforamcolocadosemtodosospontosestratgicosnacidade,eenquanto
issoocanhoiriamorderemartelaresolaparosbastiesdaportadocasteloatque,em
dadomomento,houvesseumcaminhoacidentadoquepassassepelasrunasepenetrasseno
coraodocastelo.Ento,omassacrepoderiacomeareRobbieteriadeverseusamigos
morrerem.
Metadedaportadocastelojforaderrubada,eoSignorGiobertiagorarealinharaseu
bulbosocanhoparaqueseusmsseisatingissemoladodireitodoarco.Oitaliano
calculavaquelevariaumasemanaparaderrubaraportatoda,eaconselharaaJoscelynque
seriamelhorgastaraindamaisumtempoaalargarabrechaderrubandoaspartesdacortina
de
348
ambososladosdoarcodestrudo,paraqueosatacantesnofossemafuniladosparaumespao
estreitoqueosarqueirospudessemencherdemorteenfeitadadepenas.
PavesesdisseraJoscelyn,eordenaraqueosdoiscarpinteirosdacidadefizessemmais
unidadesdosescudosgrandesdesalgueiroqueiriamprotegerosbesteirosenquantoelescorressem
paraabrecha.Osbesteirospoderiam,ento,atirarnosarqueiroslnoaltoenquantoossoldados
passavamporeles.
UmasemanadisseJoscelynaoitaliano,voctemumasemanaparaderrubaraporta,e
depoisnsvamosatacar.
Elequeriatudoacabadodepressa,porqueocercoestavasaindomaiscaroemaiscomplicadodo
quejamaisimaginara.Noerasalutaqueeradifcil,maseletinhadepagarcarroceirosparaque
levassemfenoeaveiaparatodososcavalosdossoldados,eprecisavamandarhomenspara
vasculharprocuradealimentosescassosnumdistritoquejtinhasidosaqueadopeloinimigo,e
cadadiatrazianovosproblemasimprevistosquecorroamaconfianadeJoscelyn.Elesqueria
atacareliquidaraquele
malditoassunto.
Masosdefensoresatacaramprimeiro.Aoamanhecer,nodiaseguintechegadadeThomasa
CastillondArbizon,quandosopravaumgeladoventonordestesobumcudechumbo,flechas
incendiriassaramdasdefesasdatorreparamergulharnosapdacidade.Umaflechaatrsda
outradeixavaorastrodefumaa,eossitiantesdespertaramparaoperigoquandoosmoradoresda
cidadegritavampedindopodesegua.Oshomensusavamospodes,quetinhamcabocomprido,
parapuxarossapsdostelhados,pormmaisflechaschegavameemquestodeminutostrscasas
estavamemchamaseoventoempurravaaschamasemdireoporta,ondeocanhojestava
carregadoeamargaestavasecando.
Aplvora!Aplvora!berravaoSignorGioberti,eseushomenscomearamatiraros
preciososbarrisdacasaprximaaocanho,eafumaaavanouporcimadelesepessoas
amedrontadasmeteram-senafrentedeles,fazendocomqueumhomemescorregasseederramasse
umbarrilinteirodeplvoranomisturadanomeiodaestrada.Joscelynsaiu
349
dacasaquerequisitaraparaseuusoegritouparaqueseushomensfossembuscargua,
enquantoGuyVexilleordenavaquealgunsprdiosfossemderrubadosparafazerum
aceiro,masosmoradoresdacidadeatrapalharamaaodossoldadoseagoraosincndios
bramiam.Maisumadziadecasasestavaemchamaseossapstinham-setornado
fornalhasqueseespalhavamdeumtelhadoparaooutro.Pssarosempnicovoavam
dentrodafumaaeratos,sdezenas,fugiamdosapepelasportasdospores.Muitosdos
besteirossitiantestinhamfeitoninhosdeguiadentrodostelhados,deondepodiamatirar
atravsdeburacosqueatravessavamosap,eagoradesciamdosstosdegatinhas.Porcos
guinchavamenquantoeramtorradosvivos,equandoasprimeirascentelhasquevoavam
iampararemcimadostelhadospertodocanho,ocuseabriu.
Umestrondodetrovorasgouocueachuvadesabou.Caiucomtantafora,queacabou
comavistadocasteloquesetinhadaportadacidade.Transformouaruanumcrrego,
encharcouosbarrisdeplvoraeapagouosincndios.Fumaaaindasubiacomfora,mas
achuvachiousobrebrasasquebrilhavam.Pelassarjetascorriaumaguapretaeos
incndiosmorreram.
GalatLorret,ocnsulmaisantigo,foiprocurarJoscelynequissaberondeosmoradoresda
cidadedeveriamseabrigar.Maisdeumterodascasastinhaperdidoostelhadoseas
outrasestavamlotadasdesoldadosacantonados.
VossaexcelnciatemdearranjaralimentosparansdisseeleaJoscelyn,e
precisamosdetendas.
Lorrettremia,talvezdemedoouentoporterficadocomfebre.MasJoscelynnoteve
piedadedohomem.Naverdade,ficoucomtantaraivaportersidoaconselhadoporum
homemdopovo,queagrediuLorret,depoistornouaagredi-lo,empurrando-odevoltapara
aruacomumachuvadegolpesepontaps.
Vocspodempassarfome!berrouJoscelynparaocnsul.Passarfomeetremer.
Bastardo!
Eledeuummurrotoviolentonovelho,queoqueixodeLorretquebrou.Ocnsulficou
cadonasarjetamolhada,atnicaoficialensopando-se
350
comaguaescurecidapelacinza.Umajovemsaiudacasaatrsdelequenotinhasido
afetada;elaestavacomosolhosvidradoseorostovermelho.Vomitouderepente,
despejandoocontedodeseuestmagonasarjetaaoladodeLorret.
Saiada!gritouJoscelynparaela.Ponhaasuasujeiraemoutrolugar!
Ento,JoscelynviuqueGuyVexille,RobbieDouglaseumadziadesoldadosolhavam
boquiabertosparaocastelo.Solhavam.Achuvaestavadiminuindoeafumaase
dissipavaeerapossvelver-seapartedafrentedocastelo,danificada,eJoscelynvoltou-se
paraveroqueestavamolhando.Viuaarmadurapenduradanasameiasdatorrede
menagem,ascotasdemalhatiradasdosmortosdeleependuradasaliattulodeinsulto,e
viuosescudoscapturados,inclusiveocoraovermelhodeDouglas,deRobbie,
penduradosdecabeaparabaixoemmeioaosmantos,masGuyVexillenoestava
olhandofixoparaaquelestrofus.Eleolhavaparaadefesamaisbaixa,paraoparapeito
semidestrudoacimadaportadocastelo,eali,sobachuva,haviaouro.
RobbieDouglasexps-seaosarqueirosdocasteloaocaminharpelaruaparaveroobjeto
douradocommaiornitidez.Nenhumaflechafoiemsuadireo.Ocastelopareciadeserto,
silencioso.Eleandouquaseatapraaatpoderveroobjetocomclarezaeolhou,sem
acreditar,eento,lgrimasnosolhos,caiudejoelhos.
OGraaldissee,derepente,outroshomensjuntaram-seaeleeestavamseajoelhando
naspedrasdopavimento.
Oqu?perguntouJoscelyn.
GuyVexilletirouochapueajoelhou-se.Olhouparacimaeaelepareceuqueoprecioso
clicebrilhava.
Porqueemmeiofumaaedestruio,brilhantecomoaverdade,estavaoGraal.
Ocanhonotornouadispararnaqueledia.Joscelynnoestavacontentecomisso.Onovo
condedeBeratnoseimportavacomofatodeosdefensoresteremumclice,elespodiam
teracruzautnticainteira,acauda
351
dabaleiadeJonas,oscueirosdomeninoJesus,acoroadeespinhoseasprpriasportas
nacaradas,eteriamuitoprazeremmandarsoterrartudosobaalvenariaestraalhadado
castelo,masospadreseossitiantesajoelharam-sediantedeleeGuyVexillefezomesmo,
eaquelasubmissoporpartedeumhomemqueeletemiafezcomqueJoscelynfizesse
umapausa.
TemosdefalarcomelesdisseVexille.
Elessoheregesdisseramospadres.EoGraaltemdeserresgatadodeles.
Oquequedevofazer?perguntouJoscelyn.Apenaspedir?
Vossaexcelnciatemdenegoci-lodisseGuyVexille.
Negoci-lo!Joscelynempertigou-seaoouviraquilo.OGraal?Seaquelacoisaexistia,
etodossuavoltaacreditavamqueexistia,eserealmenteestivesseali,emseudomnio,
haveriaaoportunidadedeseganhardinheirocomele.OcliceprecisariairparaBerat,
claro,ondegentebobacomoseufalecidotiopagariamuitoparav-lo.Grandespotesna
portadocastelo,pensouele,efilasdeperegrinosatirandodinheiroparaterempermissode
veroGraal.Eleconcluiuquehaviapossibilidadedelucronaqueleouro,eeraevidenteque
aguarnioqueriaconversar,porque,depoisdeexibiroclice,elanodisparoumais
flechas.
VouconversarcomelesdisseVexille.
Porquevoc?perguntouJoscelyn.
Entov,excelnciadisseVexille,atencioso.
MasJoscelynnoqueriaenfrentaroshomensqueotinhammantidopreso.Daprximavez
emqueosvisse,queriaqueestivessemmortos,porissofezumsinalmandandoqueVexille
fosse.
Masvocnovaioferecernadaaeles!avisou.Amenos
queeuconcorde.
NovoufazeracordonenhumdisseVexillesemasuapermisso.
Foramdadasordensparaqueosbesteirosnoatirassem,eGuyVexille,decabea
descobertaesemquaisquerarmas,caminhoupelaruaprincipal,passandopelosescombros
fumegantesdascasas.UmhomemestavasentadonobecoeVexillenotouqueorostodele
estavasuandoemarcado
352
porcaroosescuros,earoupaestavamanchadadevmito.Guydetestavavercoisasassim.
Eleeraumhomemexigente,escrupulosamentelimpo,eofedoreasdoenasda
humanidadeorepugnavam:eramprovasdeummundopecaminoso,quetinhaesquecido
Deus.EentoGuyviuseuprimoentrarnadefesadanificadaelevaroGraal.
Uminstantedepois,Thomasatravessouosescombrosqueenchiamaporta.TalcomoGuy,
elenousavaespada,nemestavacomoGraal.Vestiaasuacotademalha,queagoraestava
enferrujando,pudanabainhaecomumacamadadepoeira.Usavaumabarbacurta,porque
haviamuitoqueperderaanavalha,eelalhedava,pensouGuy,umaaparnciasombriae
desesperada.
Thomassaudou-oGuyedepoisfezumapequenamesura,meuprimo.
ThomasolhouparaalmdeVexilleeviutrspadresqueobservavamdeumpontona
metadedarua.
Osltimospadresquevieramaquimeexcomungaramdisseele.
OqueaIgrejafazdisseGuy,eupossodesfazer.Ondefoiquevocoencontrou?
PoruminstantepareciaqueThomasnoiriaresponder,masdepoiseledeudeombros.
- Sobotrovodisseeleenocoraodorelmpago.GuyVexillesorriudianteda
evasiva.
NemmesmoseidisseelesevocestcomoGraal.Noserumtruque?Voc
colocaumclicedeouroemcimadomuroensapenasfazemosumasuposio.Vamos
suporqueestejamoserrados.Meprove,Thomas.
Noposso.
EntomemostreimplorouGuy.Elefaloucomhumildade.
Porqueiriamostrar?
PorqueoReinodoCudependedele.
Thomaspareceudesdenhardaquelaresposta,eentoolhoucomumaexpressode
curiosidadeparaoprimo.
353
Primeiro,medigaumacoisadisseele.
Seeupuder.
Quemeraohomemalto,cheiodecicatrizes,quemateinomoinho?
GuyVexillefranziuocenho,porqueaperguntapareciamuitoestranha,masnoconseguiu
identificarqualquerarmadilhanela,equeriafazeravontadedeThomas,eporisso
respondeu.
OnomedeleeraCharlesBessiresdisseele,cauteloso,eerairmodocardeal
Bessires.Porquepergunta?
PorquelutavabemmentiuThomas.
sisso?
Elelutavabem,equasemetirouoGraalThomasenfeitouamentira.Eusqueria
saberquemera.
EledeudeombrosetentoupensarnomotivopeloqualumirmodocardealBessires
deveriaestarcarregandooGraal.
ElenoeraumhomemdignodepossuiroGraaldisseGuyVexille.Peloamorde
Deus,Thomas,memostree.
Thomashesitou,depoisvoltou-seeergueuamo.SirGuillaume,vestidodospscabea
comumaarmaduracapturadaeumaespadadesembainhada,veiodocastelocom
Genevieve.ElalevavaoGraaleumodre
devinhoamarradoaocinto.
NocheguemuitopertodeleavisouThomasaela,edepoisvoltouaolharparaGuy.
VocselembradeSirGuillaumedEvecque?Maisumquejuroumatarvoc?
EstamosnosencontrandoemmeioaumatrgualembrouGuyefezumcumprimento
comacabeaparaSirGuillaume,cujanicarespostafoicuspirnaspedrasdocho.Guy
fezquenopercebeuogesto,preferindoolharparaoclicequeestavanasmosdajovem.
Eraumobjetodebelezaetrea,mgica.Umacoisadelicadacomoumtrabalhoderenda.
Umacoisatodiversadacidadequefediaafumaa,comseuscadverescomidospelos
ratos,queGuynotevedvidaalgumadequeaqueleeraoGraal.Eraoobjetomais
procuradodacristandade,achavedocu,eGuyquasecaiudejoelhosemreverncia.
354
Genevievetirouatampacheiadeprolasevirouoclicedepdouradonasmosde
Thomas.UmgrossoclicedevidroverdecaiudafiligranadouradaeThomassegurou-o
comrespeito.
EsteoGraal,Guydisseele.Aquelapartedeourofoifeitaapenasparaguard-
lo,maseleistoaqui.
Guyolhouoclicecomansiedade,masnosearriscouafazerumnicomovimentoem
direoadele.SirGuillaumequeriaapenasamnimadesculpaparaergueraespadae
investircomela,eGuynotinhadvidasdequehaviaarqueirosobservando-oportrsdas
frestasdaaltatorre.ElenodissenadaquandoThomasapanhouoodrenocintode
Genevieveedespejouumpoucodevinhonoclice.
Estvendo?disseThomaseGuyviuqueoverdeescureceracomovinho,masque
agoraeletambmtinhaumbrilhodouradoquenoestiveraaliantes.Thomasdeixouoodre
devinhocairnochoeento,comosolhosnosolhosdoprimo,ergueuocliceebebeu
todoovinho.
HicestenimsanguismeusdisseThomas,irritado.
EramaspalavrasdeCristo:Esteomeusangue.Depois,eleentregouoclicea
Genevieveeelaseafastou,seguidadeSirGuillaume.
UmheregebebedoGraaldisseThomas,eopiorestporvir.
Pior?perguntouGuy,delicado.
NsvamoscolocaroclicenoarcodaportadisseThomas.Equandooseu
canhoderrubaroquerestadosbasties,oGraalseresmagado.Oquevocsvo
conseguirserumpedaodeouroretorcidoealgunscacosdevidro.
GuyVexillesorriu.
NopossvelquebraroGraal,Thomas.
PoisentoarrisqueatestaressacrenadisseThomas,irritado,eafastou-se.
Thomas!Thomas,euimplorobradouGuy.Escuteaqui.Thomasqueriacontinuar
andandomas,relutante,voltou,porque
otomdevozdeseuprimoforadesplica.Tinhasidoavozdeumhomemderrotado,eo
queThomasteriaaperderseouvissemais?Elefizera
355
aameaa.Seoataquecontinuasse,oGraalseriaquebrado.Agora,achavaele,deviadeixar
oprimofazeraofertaquequisesse,emboraThomasnopretendessefazercomquefosse
fcil.
Porqueeuiriadarouvidosperguntoueleaohomemquematoumeupai?Que
matouminhamulher?
OuaumfilhodeDeusdisseGuy.Thomasquasesoltouumagargalhada,masficou.
Guyrespiroufundo,formandooquequeriadizer.Ergueuosolhosparaocu,ondenuvens
baixasameaavammaischuva.
OmundoesttomadopelomaldisseeleeaIgrejacorrupta,eodiabofazoseu
trabalhosemserperturbado.SetivermosoGraal,poderemosmudarisso.AIgrejapoder
serpurgada,umanovacruzadapodeeliminaropecadodomundo.EletraroReinodoCu
paraaterra.Enquantofalava,Guyestiveraolhandoparaocu,masagoraolhoupara
Thomas.Issotudooquequero,Thomas.
Entomeupaitevedemorrerporcausadisso?Guysacudiuacabea.
Quemderaquenofossenecessrio,maseleestavaescondendooGraal.Eleeraum
inimigodeDeus.
Naquelemomento,ThomastevediodeGuy,umdiomaiordoquenunca,apesardeseu
primoestarfalandoemvozbaixaeapresentandoargumentossensatos,avozcheiade
emoo.
DigaoquequeragoradisseThomas.
AsuaamizadedeclarouGuy.
Amizade!
OcondedeBeratmaudisseGuy.Elearroganteecruel,umbobo,umhomem
queignoraDeus.Sevoclevarseushomensparaforadocastelo,eumevoltareicontraele.
Quandoanoitechegar,Thomas,voceeujseremosossenhoresdestelugar,eamanh
iremosparaBeraterevelaroGraaleconvidartodososhomensdeDeusanosprocurarem.
Guyfezumapausa,observandoorostosriodeThomas,procuradequalquerreaos
suaspalavras.
356
Marcheparaonortecomigocontinuouele.Parisseraprxima.Nsvamosnos
livrardaqueletoloreideValois.Vamosdominaromundo,Thomas,eabri-loparaoamora
Deus.Pensenisso,Thomas!TodaagraaetodaabelezadeDeusderramadassobreo
mundo.Nohavermaistristeza,nohavermaispecado,saharmoniadeDeusnum
mundodepaz.
Thomasfingiupensarnoassunto,edepoisfranziuocenho.
EuatacooJoscelyncomvocdisseele,masvouquererfalarcomoabade
Planchardantesdemarcharparaonorte.
comoabadePlanchard?Guynoconseguiudisfararasurpresa.Porqu?
PorqueeleumhomembomrespondeuThomaseconfionaopiniodele.
Guyfezumsinalafirmativocomacabea.
Nestecaso,voumandarbusc-lo.Possoestarcomeleaquiamanhdemanh.
Thomassentiutantaraiva,quepoderiateratacadoGuycomospunhos,masseconteve.
Vocpoderestarcomeleaquiamanh?perguntou.
Seelequiservir.
Elenotemmuitaopo,tem?disseThomas,afriaagoranavoz.Eleestmorto,
primo,evocomatou.Euestaval,noossrio,escondido.Ouvivocs!
Guyficouperplexo,depoisenfurecido,masnotinhacoisaalgumaadizer.
VocmentecomoumacrianadisseThomas,comdesprezo.Vocmentesobrea
mortedeumhomembom?Ento,mentesobretudo.
Thomasvoltou-seeseafastou.
Thomas!bradouGuyenquantoeleseguia.Thomassevoltouedisse:
VocqueroGraal,primo?Poisluteporele.Quemsabesvoceeu?Vocesua
espadacontramimeminhaarma?
Suaarma?perguntouGuy.
357
OGraalrespondeuThomas,breveerspido,e,semligarparaassplicasdoprimo,
caminhoudevoltaparaocastelo.
EoQUEFOIQUEELEOFERECEU?perguntouSirGuillaume.
TodososreinosdaterrarespondeuThomas.SirGuillaumefungou,desconfiado.
Estousentindoocheirodealgosantonestaresposta.Thomassorriu.
OdiabolevouCristoparaodesertoeofereceu-lhetodososreinosdaterraseele
desistissedesuamisso.
EledeviateraceitadodisseSirGuillaume,enospoupadoumapilhadeencrencas.
Querdizerquenopodemosirembora?
Anoserqueabramosocaminhoafora.
Eodinheirodoresgate?perguntouSirGuillaume,esperanoso.
Eumeesquecideperguntarsobreele.
GrandeporcariadeajudaquevocretorquiuSirGuillaumeemingls,edepois
voltouparaofrancsepareceumaisalegre.MaspelomenosnstemosoGraal,no?
Issoformidvel!
Serquetemos?perguntouGenevieve.
Osdoishomenssevoltaramparaela.Estavamnosalosuperior,agorasemmvelalgum,
porqueamesaeosbancostinhamsidolevadosparabaixoparareforarabarricadano
ptio.Tudooquerestavaeraograndebacomtirasdeferroquecontinhaodinheiroda
guarnio,ehaviadinheirobastantedepoisdeumatemporadadesurtidas.Genevieve
estavasentadaemcimadoba;estavacomoGraaldeourocomocliceverde,mas
tambmseguravaacaixaqueThomastrouxeradomosteirodeSoSever,eagoratirouo
clicedoseuninhodeouroecolocou-onacaixa.Atampanofechava,porqueocliceera
grandedemais.Acaixa,fossequalfosseafinalidadeparaaqualtivessesidofeita,no
tinhasidofeitaparaaqueleGraal.
SerquetemosoGraal?perguntouelaeThomaseSirGuillaumeolharam-nacomos
olhosarregaladosenquantoelamostravaqueoclicenocabianacaixa.
358
claroqueesteoGraaldisseSirGuillaume,encerrandoadiscusso.
Thomasaproximou-sedeGenevieveeapanhouoclice.Virou-onasmos.
SeomeupaitinhamesmooGraalperguntouele,comoqueoGraalfoiparar
nasmosdoirmodocardealBessires?
Quem?perguntouSirGuillaume.
Thomasolhouparaovidroverde,olhosarregalados.EleouviradizerqueoGraalquehavia
nacatedraldeGnovaerafeitodevidroverde,eningumacreditavaqueelefosse
verdadeiro.SerqueaqueleeraomesmoGraal?Ououtraimitaodevidroverde?
OhomemdequemotireidisseeleerairmodocardealBessires,eseelej
estivessecomoGraal,oquequeestavafazendoemCastillondArbizon?Eleoteria
levadoparaParis,ouparaAvignon.
MeudoceJesusCristodisseSirGuillaume.Vocestdizendoqueestenoo
verdadeiro?
ShumamaneiradedescobrirdisseThomaselevantouoclicebemalto.Viuas
pequeninaspintasdeouronovidroeachouqueeraumabeleza,umacoisarequintada,uma
coisaantiga,masserqueeraautntica?Eentoeleergueuamomaisainda,segurouo
clicepormaisumsegundoedepoisdeixou-ocairnastbuasdopiso.
Ondeovidroverdepartiu-seemmilfragmentos.
MeudoceJesusCristodisseSirGuillaume,meudoceJesusmalditaporcariade
Cristo.
foinamanhseguinteaoincndioquedestruraumapartetograndedeCastillon
dArbizonqueasprimeiraspessoasmorreram.Algumasmorreramduranteanoite,outros
aoamanhecer,eospadresestavamocupadoslevandoashstiasconsagradasacasasnas
quaisiriamdaraextrema-uno.Osgritosdasfamliasenlutadasforamdeumvolume
suficienteparaacordarJoscelyn,quemandou,rspido,queseuescudeirofosseacabarcom
omalditobarulho,masoescudeiro,quedormiaemcimadepalhaaumcantodoquartode
Joscelyn,estavatremendoesuando,eorostoapareceracomcaroosescurosdemal
aspectoquefizeramcomqueJoscelynfizesseumacareta.
Saiadaqui!gritouparaoescudeiroe,quandoorapaznosemexeu,empurrou-oa
pontapsemdireoporta.Fora!Fora!Oh,Jesus!Vocsecagou!Saiadaqui!
Joscelynsevestiu,pscaleseumcasacodecourosobreacamisadelinho.
Vocnoestdoente,est?disseelegarotaquedormiracomele.
No,excelncia.
Entometragabaconepoevinhoquente.
Vinhoquente?
Vocumacriada,no?Porissomesirva,edepoislimpeessamalditasujeira.
360
Eleapontouparaacamadoescudeiro,edepoiscalouasbotaseficouimaginandoporque
notinhasidoacordadopelocanhoquecostumavadispararaocantardogalo.Amargano
barrildocanhosecavadanoiteparaodiaeoSignorGiobertieradeopiniodequeotiro
doamanhecercausavamaisdanos,masnoentantoaqueletiroaindanotinhasido
disparado.Joscelynentrounasaladevisitasdacasa,berrandopeloartilheiro.
Eleestdoente.FoiGuyVexillequemrespondeu.Eleestavasentadoaumcantoda
sala,afiandoumafacaeevidentementeesperandoporJoscelyn.Humaepidemia.
Joscelynafivelouocintodaespada.
OGiobertiestdoente?
GuyVexilleembainhouafaca.
Eleestvomitando,excelncia,esuando.Teminchaesnas
axilasenavirilha.
Oshomensdelesabemdispararamalditacoisa,nosabem?
Amaioriatambmestdoente.
JoscelynolhoufixoparaVexille,tentandocompreenderoqueestavaouvindo.
Osartilheirosestodoentes?
AmetadepareceestardoentedisseVexille,levantando-se.Eletinha-selavado,
vestiraroupaspretaslimpasepassaraleodoscompridoscabelospretos,fazendocomque
ficassemlisossobreoseuestreitocrnio.Ouvidizerquehaviaumaepidemiadisse
ele,masnoacreditei.Eumeenganei;queDeusmeperdoe.
Umaepidemia?agoraJoscelynestavaassustado.
DeusnoscastigadisseVexille,comcalmadeixandoodiabosolta,eno
podamosesperarumsinalmaisclarodocu.Temosdeassaltarocastelohoje,excelncia,
apanharoGraale,assim,acabarcomapeste.
Peste?perguntouJoscelyneouviuumatmidabatidanaportaeteveaesperanade
quefosseacriadatrazendo-lhecomida.
Entre,porcariagritouele,masemvezdajovemestavaopadreMedous,queparecia
amedrontadoenervoso.
361
OpadrecaiudejoelhosdiantedeJoscelyn.
Hgentemorrendo,excelnciadisseele.
EmnomedeDeus,oquequeosenhoresperaqueeufaa?perguntouJoscelyn.
TomeocastelodisseVexille.
Joscelynnoligouparaele,olhandoparaopadre.
Morrendo?perguntouele,desesperado.
GalatLorretmorreu;amulherdeleestdoente.Aminhagovernantapegouadoena.Mais
lgrimasrolarampelorostodeMedous.Estnoar,excelncia,umaepidemia.Eleolhoufixo
paraorostoimpassvel,redondo,deJoscelyn,esperandoqueseusenhorpudesseajudar.Estno
arrepetiueprecisamosdemdicos.VossaexcelnciapodemandarqueelesvenhamdeBerat.
Joscelynpassoupelopadreajoelhado,agachou-separasairparaaruaeviudoisdeseussoldados
sentadosnaportadatabernacomosrostosinchadosecobertosdesuor.Elesoolharamcomapatia
eeleseafastou,ouvindooslamentoseosgritosdemesqueviamseusfilhossuarememorrerem.
Afumaadoincndiododiaanteriordeslocava-se,tnue,pelamanhmolhadaetudoparecia
cobertodefuligem.Joscelynestremeceu,eentoviuSirHenriCourtois,aindasaudvel,vindoda
igrejadeSoCallic.Quasecorreueabraouohomemidosodetantoalvio.
Osenhorsabeoqueestacontecendo?perguntouJoscelyn.
Humaepidemia,excelncia.
Elaestnoar,noest?perguntouJoscelyn,apoderando-sedoqueopadreMedouslhe
dissera.
NoseidisseSirHenri,comardecansado,masoqueseiqueunsvintedenossos
homensestodoentescomela,etrsjmorreram.RobbieDouglasestdoente.Eleestava
perguntandoporvossaexcelncia.Eleimploraquevossaexcelnciaarranjeummdicoparaele.
Joscelynfezquenoouviuopedidoecheirouoar.Sentiuocheirodosrestosdosincndios,ofedor
devmito,fezeseurina.Eramoscheirosdequalquercidade,oscheirosdodia-a-dia,masdealgum
modoagorapareciammaissinistros.
362
Oquevamosfazer?perguntou,desesperado.
OsdoentesprecisamdeajudadisseSirHenri.Precisamdemdicos.Ede
coveiros,pensouele,masnoodisseemvozalta.
EstnoarrepetiuJoscelynumavezmais.
Ofedoragoraestavanojento,sitiando-o,ameaando-o,eeleteveumtremordepnico.Ele
sabiaenfrentarumhomem,enfrentaratumexrcito,masnoaquelesilenteeinsidioso
maucheiro.
Vamosemboradecidiuele.Todososquenotiverempegadoadoenairo
emboraagora.Agora!
Irembora?SirHenrificaraconfusocomadeciso.
Nsvamosembora!disseJoscelyn,decidido.Deixemosdoentesaqui.Mandeos
homensseaprontaremeselaremoscavalos.
MasoRobbieDouglasquerfalarcomvossaexcelnciadisseSirHenri.
JoscelyneraosenhordeRobbiee,porisso,tinhaodeverdecuidardele,masnoestava
comdisposioparavisitarosdoentes.Osdoentespodiammuitobemcuidardesimesmos,
eeleiriasalvartantoshomensquantofossepossveldaquelehorror.
Partiramemumahora.Umatorrentedecavaleirossaiuagalopedacidade,fugindoda
epidemiaeindoparaaseguranadoimponentecastelodeBerat.Quasetodososbesteiros
deJoscelyn,abandonadospeloscavaleirosesoldados,foramatrs,emuitosdosmoradores
dacidadetambmsaamprocuradeproteocontraaepidemia.Umbomnmerodos
homensdeVexilletambmdesapareceu,comoaconteceucomospoucosartilheirosque
notinhamsidoatingidospelapeste.ElesabandonaramoCuspidordoInferno,roubaram
cavalosdehomensdoenteseforamembora.DoshomenssaudveisdeJoscelyn,sSir
HenriCourtoisficou.Eleeraumhomemdemeia-idade,perderaomedodamorte,e
homensqueoserviramdurantemuitosanosestavammorrendoemagonia.Elenosabiao
quepodiafazerporeles,masoquepudesse,iriafazer.
GuyVexillefoiataigrejadeSoCallicemandousairasmulheresquerezavamparaa
imagemdosantoeparaaesttuadaVirgemMaria.ElequeriaficarasscomDeuse,
emboraacreditassequeaigrejaera
363
umlocalondesepraticavaumafcorrupta,elaaindaeraumacasadeorao.Portanto
ajoelhou-seaoladodoaltareolhouparaocorpoalquebradodeCristoqueestava
penduradoacimadoaltar.Osanguepintadosaa,grosso,doshorrveisferimentoseGuy
olhoufixoparaaquelesangue,ignorandoumaaranhaqueteciaumateiaentreocortefeito
pelalananoladodoSalvadoreamoesquerdaestendida.
Vsestaisnoscastigandodisseemvozalta,nosflagelando,massefizermosa
vossavontade,ireispoupar-nos.Mas,qualeraavontadedeDeus?Aqueleeraodilema,
eeleoscilouparatrseparafrentesobreosjoelhos,ansiosopelaresposta.Dizei-me
pediueleaohomempenduradonacruz,dizei-meoquetenhodefazer.
Maselejsabiaoquedeviafazer:tinhadepegaroGraaleliberaropoderdele;mastinhaa
esperanadequenomaliluminadointeriordaigreja,debaixodapinturaqueretratavaDeus
entronizadonasnuvens,chegasseumamensagem.Eelachegou,emboranocomoele
quisera.Eleesperavaporumavoznaescurido,umaordemdivinaquelhedessegarantia
desucesso,masemvezdissoouviupassosnanave,equandosevoltouparaolharviuque
seushomens,osquerestavamenoestavamdoentes,tinhamidorezarcomele.Chegaram
umaumquandosouberamqueeleestavajuntoaoaltareajoelharam-seatrsdele,eGuy
percebeuquehomensassimtobonsnopodiamserderrotados.Estavanahoradepegaro
Graal.
Mandoumeiadziadehomenspercorreremacidadecomordensdeprocurarcadasoldado,
cadabesteiroecadacavaleiroqueaindapudesseandar.
Elesdevemsearmardisseenosencontraremosdaquiaumahoraaoladodo
canho.
Elesedirigiuaosseusaposentos,surdoparaosgritosdosdoentesesuasfamlias.Sua
criadatinhasidocontaminadapeladoena,masumdosfilhosdafamliaemcujacasaGuy
tinhaoquartoaindaestavaemcondieseGuymandouqueeleajudasseseuspreparativos.
Primeiro,elevestiucalesdecouroeumgibodecouro.Asduaspeastinhamsidofeitas
paraseajustarnocorpo,eporissoVexilleteve
364
deficarimvelenquantoodesajeitadogarotoamarravaoslaosnascostasdogibo.
Depois,omeninopegoupunhadosdegorduradeporcoebesuntouocouroparaqueficasse
bemengraxadoedeixassequeaarmadurasedeslocassecomfacilidade.Vexilleusavaum
casacocurtodemalha
sobreogiboqueproporcionavaumaproteoextraparaopeito,abarrigaeavirilha,eo
casacotambmtevedeserengraxado.Depois,peaporpea,aarmadurapretafoimontada
comfivelas.Primeiroforamosquatrocoxotes,asplacasarredondadasqueprotegiamas
coxas,eabaixodelesomeninoafivelouasgrevas,queiamdojoelhoaotornozelo.Os
joelhosdeVexilleeramprotegidosporjoelheiras,eosps,porpolainasdeaopresass
botas,queeramafiveladassgrevas.Umacurtasaiadecouro,naqualpesadasplacasde
aoquadradasestavampregadacomrebites,erapresacintura,equandotudoaquiloficou
ajustado,Vexilleergueuogorjal,colocando-onolugaremtornodopescoo,eesperou
enquantoogarotoamarravaasduasfivelasatrs.Depois,ogarotogrunhiuaopassaro
peitoraleocostalporcimadacabeadeVexille.Asduaspesadaspeasforamunidaspor
curtastirasdecouroqueseapoiavamnosombrosdeleeasplacaserampresaspormais
tirasdoslados.Emseguida,vieramosretrobraos,queprotegiamosbceps,eos
acambraos,queenvolviamosantebraos,asombreirasparacobrirosombros,emaisduas
proteesparaoscotovelos.Eleflexionavaosbraosenquantoomeninotrabalhava,
certificando-sedequeastirasnoestavamapertadasapontodeimpedi-lodebrandiruma
espada.Asmanoplaseramdecourotachonadocomplacasdeaoquesesobrepunhame
porissopareciamescamas;depois,veioocintodaespada,comapesadabainhacontendoa
valiosaespadafeitaemColnia.Aespadatinhaumavaradecomprimento,eramais
compridadoqueobraodeumhomem,ealminailusoriamenteestreita,dandoaidiade
queaespadapoderiaserfrgil,maselapossuaumrefororesistentequeendureciaoao
compridoeatransformavanumaarmamortalparaestocadas.Amaioriadoshomenslevava
espadasquecortavam,queperdiamofioaoatacararmaduras,masVexilleeraummestre
comalminadeestocadas.Aarteestavaemprocurarumajunonaarmaduraeenfiara
lminaporela.Opunhoeracobertocommadeiradebordo,eobotodo
punhoeoguarda-moeramdeao.Notinhadecoraoalguma,nenhumafolhadeouro,
nenhumainscrionalmina,nenhumaincrustaodeprata.Erasimplesmenteuma
ferramentadetrabalho,umaarmaparamatar,umobjetoadequadoparaodeversagrado
daqueledia.
Excelncia!disseomenino,nervoso,oferecendoaVexilleograndeelmodetorneio
comasestreitasfendasparaosolhos.
Esse,nodisseVexille.Vouusarobacineteeacoifadearmas.
Eleapontouparaoquequeria.Ograndeelmodetorneioproporcionavaumavisomuito
restrita,eVexilleaprenderaanoconfiarnelenumabatalha,porqueimpediaqueelevisse
inimigosqueestivessemnosflancos.Eraumriscoenfrentararqueirossemqualquerviseira,
maspelomenoselepoderiav-los,eagoraeleenfiouacoifadearmas,feitademalha,
sobreacabea,paraqueelalheprotegesseanucaeasorelhas,edepoistirouobacinetedo
menino.Eraumelmosimples,semabaesemprotetordorostoparalimitaraviso.
Vcuidardesuafamliadisseeleaomeninoeapanhouoescudo,quetinhaastbuas
desalgueirocobertasdecourofervidoeendurecido,noqualestavapintadooyaledos
VexillecarregandooGraal.Elenotinhatalismnemamuleto.Poucoshomensseguiam
paraumabatalhasemumaprecauodaquelas,fosseolenodeumadamaouumajia
bentaporumpadre,masGuyVexilletinhaapenasumtalism,queeraoGraal.
365
Eagoraeleiabusc-lo.
UMDOSCOREDORSfoioprimeiroacairdoentenocastelo,eatofimdanoitehavia
maisdevintehomensemulheresvomitando,suandoetremendo.Jakefoiumdeles.O
arqueirovesgoarrastou-seatumcantodoptio,apoiouoarcoaoseulado,colocouum
punhadodeflechasnocolo,ealisofreu.Thomastentouconvenc-loasubirparaosegundo
andar,masJakeserecusou.
Vouficaraquiinsistiuele.Voumorreraoarlivre.
VocnovaimorrerdisseThomas.Ocunovaiaceitlo,eodiabonoprecisa
deconcorrentes.
366
AbrincadeirainofensivanoprovocouumsorrisonorostodeJakequeestavadescorado
porpequenoscaroosvermelhosqueescureciamcomrapidez,ficandocomacorde
escoriaes.Elearriaraoscalesporquenoconseguiacontrolarointestinoeomximo
quedeixariaThomasfazerporeleeratrazer-lheumacamadepalhadasrunasdas
estrebarias.
OfilhodePhilintambmpegaraadoena.Orostomostravapontosrosadoseeletremia.A
doenapareciatersadodonada,masThomaspresumiaquetivessesidotrazidanovento
lestequeinsuflaraaschamasnacidadeantesqueachuvaacabassecomosincndios.O
abadePlanchardoavisaraqueaquiloiaacontecer,umaepidemiavindadaLombardia,eali
estavaela,eThomasestavadesorientado.
TemosdeacharumpadredissePhilin.
UmmdicodisseThomas,emboranosoubessedenenhum
eignorassecomoummdicopoderiaentrarnocastelo,aindaquefosseencontrado.
UmpadreinsistiuPhilin.Seumacrianafortocadaporumahstiaconsagrada,a
hstiaircur-la.Elacuratudo.Deixeeuirbuscarumpadre.
FoientoqueThomaspercebeuqueocanhonohaviadisparadoequenenhumbesteiro
entediadomandaraumquadrelocontraaspedrasdocastelo,eporissodeixouquePhilin
sassepelaportadestrudaprocuradopadreMedousoudosoutrospadresdacidade.Ele
noesperavatornaraverohomemalto,masPhilinvoltouemmeiahoraparadizerquea
cidadeestavaatingidacomamesmaintensidadequeocasteloequeopadreMedousestava
ungindoosdoentesenotinhatempoparairguarnioinimiga.
TinhaumamulhermortanaruadissePhilinaThomas,
alideitadacomosdentescerrados.
OpadreMedouslhedeuumahstia?
Philinmostrou-lheumgrossopedaodepoesubiuaescadaparalev-loaofilho,que
estavanosalosuperior,comamaioriadosdoentes.Umamulherchoravaporqueomarido
nopodiareceberaextrema-unoeporisso,afimdeconsol-laedaresperanaaos
doentes,Genevievelevou
367
oclicedeouropelascamasdepalhaeencostou-onasmosdosdoentesedissequeelefariaum
milagre.
PrecisamosdeummalditomilagredisseSirGuillaumeaThomas.Quediaboisso?
Osdoistinhamidoparaatorredocastelo,deonde,semseremameaadospornenhumabesta,
olharamparaocanhoabandonado.
HouveumapestenaItliadisseThomasedevetervindoparac.
JesusCristodisseSirGuillaume.Quetipodepeste?
SDeussaberespondeuThomas.Umapesteviolenta.Poruminstante,elefoiassaltado
pelomedodequeaepidemiafosseumcastigoporquebraroGraaldevidroverde,masdepois
lembrou-sedequePlanchardoavisaradadoenamuitoantesdeeleencontraroclice.Observou
umhomem,envoltonumlenolensangentado,entrarnaruaprincipalcambaleandoecairaocho.
Ohomemficouimvel,parecendoquejestavaemsuamortalha.
EmnomedeDeus,oquequeestacontecendo?perguntouSirGuillaume,fazendoosinal-
da-cruz.Vocjviualgoparecido?
airadeDeusdisseThomascastigandoagente.
Porqu?
PorestarmosvivosdisseThomas,comamargor.Eleouvialamentaesvindodacidade,e
viupessoasfugindodaepidemia.Estavamcomseuspertencesecarrinhosdemooucarroas
puxadasmo,epassarampelocanho,sarampelaporta,atravessaramaponteeseguiramparao
oeste.
RezeparanevardisseSirGuillaume.Muitasvezesobserveiqueaneveacabacoma
doena.Noseiporqu.
AquinonevadisseThomas.
Genevievejuntou-seaeles,aindasegurandooclicedeouro.
Jalimenteialareiradisseela.Parecequeajuda.
Ajuda?
Osdoentesdisseela.Elesgostamdocalor.umafogueiraenorme.
368
Elaapontouparaafumaaquesaadorespiradouroqueficavadoladodatorrede
menagem.Thomasenvolveu-acomumbraoeexaminouorostodelaprocurade
quaisquersinaisdepontosavermelhadosmasapeleplidaestavalimpa.Ficaram
observandoaspessoasatravessaremaponteetomaremaestradaparaoestee,enquanto
olhavam,viramJoscelynliderandoumatorrentedesoldadosmontadosemdireoaonorte
OnovocondedeBeratnoolhouparatrs,apenascavalgoucomoseodiaboempessoa
estivessenoseuencalo.
Etalvezestivesse,pensouThomaseprocurouqualquersinaldeseuprimoentreos
cavaleirosquedesapareciam,masnooviu.QuemsabeGuyestavamorrendo?
Ostioacabou?refletiuSirGuillaumeemvozalta.
Seomeuprimoestivervivo,nodisseThomas.
Quantosarqueirosvoctem?
DozeemcondiesdepuxarumacordadisseThomas.Soldados?
Quinze.
SirGuillaumefezumacareta.Onicoconsoloeraquenenhummembrodaguarnio
estavatentadoafugir,porquetodosseachavamisolados,longedequaisquertropasamigas.
AlgunsdoscoredorstinhamidoemboraquandosouberamporPhilinquenenhumdos
sitiantesestavavigiandoocastelo,masThomasnolamentavaaperdadeles.
Ento,oquevamosfazer?perguntouSirGuillaume.
FicaraquiatqueosnossosdoentesserecuperemrespondeuThomas.Ouateles
morreremacrescentou.A,iremosembora.
ElenopodiadeixarhomenscomoJakesofrendosozinhos.Omnimoquepodiafazerera
ficarefazercompanhiaaelesnapassagemparaocuouparainferno.
Ento,viuqueapassagemparaooutromundopoderiavirmaiscedodoqueesperava,
porquesoldadosestavamsereunindonoinciodarua.Elesportavamespadas,machadose
escudos,eoseuaspectosignificavaapenasumacoisa.
ElesqueremoGraaldisse.
369
JesusCristo,daeles- disseSirGuillaume,comfervor.Entreguetodosospedaos.
Vocachaqueissoirsatisfaz-los?
NoadmitiuSirGuillaume.
Thomasdebruou-senoparapeitoameado.
Arqueiros!gritou,edepoiscorreuparavestirsuacotademalha,amarraraespadana
cinturaeapanharoarcoeasacoladeflechas.
Porqueocerconoacabara.
TRINTAETRSCAVALEIROSesoldadosavanavampelarua.Osdozequeiamna
frente,entreosquaisestavaGuyVexille,levavampavesesquedeviamterprotegidoos
besteiros,massrestavamseisdaquelesarqueiros,eGuymandaraqueelesoseguissem,
mantendo-seunsbonsdezpassosatrs,eporissoosimensosescudosdebesteiros,cadaum
maisaltodoqueumhomem,serviamparaprotegerseussoldados.
Elessedeslocavamdevagar,arrastandoospsparasemanterjuntoseatrsdosgrossose
pesadospavesesqueestavamsendoempurradospelaspedrasdopavimento,paraque
nenhumaflechapudessevoarporbaixoeespetarotornozelodeumhomem.GuyVexille
esperavapelorudosurdodasflechasaoatingiremamadeira,depoispercebeuqueThomas
perderatodososseusarqueirosou,oqueeramaisprovvel,estavaesperadomomento
emqueospavesesfossemabaixados.
Elessubiramporumacidadedosmoribundosedosmortos,umacidadequefediaafumaa
eaexcrementos.Umhomemjaziamortonumlenolsujo;elesafastaramocorpodelea
pontapseseguiramemfrente.Oshomensdasegundaformaomantinhamosescudosno
alto,protegendoastrsformaesdeflechasdisparadasdaaltatorredemenagemdo
castelo,masnenhumprojtilchegou.Guyficouimaginandosetodosnocastelotinham
morrido,eimaginou-seandandopelossalesvazioscomoumcavaleirodeantigamente,
umhomemqueprocuraraoGraalequecumpriraoseudestino,eestremeceudepuro
xtaseaopensaremreivindicarapossedarelquia;eentoogrupodehomensatravessava
oespaoabertoemfrenteaocasteloeGuylembrouaelesquedeviammanter-se
370
juntoseficarcomospavesessesobrepondoenquantopassavamcomdificuldadeporcima
domontedeescombrosprovocadospeloCuspidordoInferno.
Cristonossocompanheirodisseaeles.DeusestconoscoNopodemosperder.
Osnicossonseramoschorosdemulheresecrianasnacidadeoesfregardepaveseseo
estalardepsprotegidosporarmaduras.GuyVexilleafastouumdospavesesparaoladoe
viuderelanceumabarricadaimprovisadaqueatravessavaoptio,mastambmnotou
arqueirosagrupadosnoaltodosdegrausquelevavamtorredemenagem,eumdeles
puxouacordadeseuarcoeGuy,ligeiro,fechouabrechaentreosdoisescudos.Aflecha
bateunopavseempurrou-oparatrseGuyficouimpressionadocomaforadaflecha,e
aindamaisimpressionadoquandoergueuosolhoseviuumpalmodeflechadepontade
agulhaaparecendodooutroladodopavsquetinhaodobrodagrossuradeumescudo
normal.Maisflechasatingiramoalvo,obarulhodelasparecendoumtamborilarirregular,e
ospesadospaveseseramsacudidospeloimpacto.Umhomempraguejou,feridonafacepor
umaflechaquefuraraascamadasdemadeira,masGuymanteveocontroledeseus
homens.
Mantenham-sejuntosdisseele,andemdevagar.Depoisquepassarmosdaporta,
chegaremosaumabarricada.Podemosderrubla.Depoisogrupodafrenteatacaaescada.
Fiquemcomospavesesatchegarmosaosarqueiros.
Opavsdelebateunumapedraeeleergueuograndecabodemadeiraparapassaroescudo
porcimadopequenoobstculoeumaflechaimediatamentebateunoescombro,errandoo
seupporquestodecentmetros.
Mantenham-sefirmesdisseaosseushomens,mantenham-sefirmes.Deusest
conosco.
Opavsfoijogadoparatrs,atingidonoaltoporduasflechas,masGuyforou-oparaa
posioereta,deuoutropasso,agorasubindoporqueestavapassandopelosescombrosna
portadestruda.Elesdeslocavamosgrandesescudosempequenosarrancos,forando-os
contraaforadabatidadasflechas.Parecianohaverarqueirosdasdefesasdatorrede
371
menagem,porquenenhumaflechadesceudocu,sdafrente,ondeeramaparadaspelos
grandesescudos.
FiquembemjuntosavisouGuyaseushomens,fiquemjuntoseconfiememDeus.
Eento,dopontoemquetinhamficadoescondidosatrsdacortinaquerestavadireitada
porta,ossoldadosdeSirGuillaumegritaram
eatacaram.
SirGuillaumeviraamaneirapelaqualosatacantesseescondiamatrsdospavesese
concluraqueosgrandesescudosiriamimpedir-lhesaviso,eporissoderrubaraumadas
pontasdabarricadaelevaradezhomensparaocantodoptioportrsdacortina,local
ondeficavaomontedeestrumedosestbulos,eagora,quandooshomensdeGuy
aparecerampassandopeloarco,SirGuillaumeatacou.Foiamesmatticaqueeleusara
comaquelafinalidadecontraoataquedeJoscelyn,s.quedessavezoplanoeraatacar,
matareferir,erecuardeimediato.Eletransmitiraessaidiaaosseushomensrepetidas
vezes.Desmanchemaparededepaveses,disseraele,edepoisdeixemosarqueirosfazerem
orestodomassacreenquantovoltamparaaaberturanabarricada,eporuminstante
pareceuquetudofuncionava.Aarremetidasupreendeurealmenteosatacantes,que
recuaramemconfuso.Umsoldadoingls,umhomemdesvairadoquegostavamaisde
umabrigadoquedequalqueroutracoisa,rachouumcrniocomummachadoenquantoSir
Guillaumeenfiavaaespadanavirilhadeoutrohomem,eoshomensqueseguravamos
pavesesvoltaram-seinstintivamentenadireodaameaa,oquesignificouqueosescudos
giraramcomeleseabriramoladoesquerdodelesparaosarqueirosqueestavamnoaltodos
degraus.
Agora!bradouThomaseasflechasvoaram.
Guynopreviraisso,masestavapreparado.Nasuaretaguardaestavaumhomemchamado
Fulk,umnormando,queerafielcomoumcoeferozcomoumaguia.
Detenha-os,Fulk!gritouVexille.Linhadafrente,comigo!Umaflecharesvalara
emumdeseusprotetoresdebrao,ferindo
umhomemqueestavaatrs,edoisdalinhadefrentecambaleavamcom
372
flechasenfiadasnascotasdemalha,masosdemaisseguiramGuyVexillenquantoele
fechavaaparededepaveseseseguiaemdireoaberturanaextremidadedabarricada.Os
homensdeSirGuillaumedeviamterrecuado,masagoraestavamtrancadosnabatalha,
entreguesemooeaoterrordocombatecorpo-a-corpo;aparavamgolpescomos
escudos,tentandoacharfendasnaarmaduradoinimigo.Guynoligouparaelesepassou
pelabarricada,eento,comopesadopavsaindaprotegendo-oavanouparaosdegraus.
Cincohomensforamcomele;osdemaisestavamatacandoospoucoshomensdeSir
Guillaume,queagoraestavamemsriainferioridadenumrica.Osarqueirostinham-se
voltadocontraosseishomensquesubiamosdegrauseestavamdesperdiandosuasflechas
nosenormesescudos,eentoosseisbesteiros,semserempercebidosnaquelaconfuso,
apareceramnaportaedispararamumarajadaquepenetrounosarqueirosingleses.Trs
caraminstantaneamente;umoutroviu-sesegurandoumarcoquebradoquefora
estilhaadoporumquadrelo.
EGuy,gritandoqueDeusestavacomele,desfez-sedopavseatacouescadaacima.
Paratrs!gritouThomas.Paratrs!
Haviatrssoldadosesperandoparadefenderaescada,masprimeiroseusarqueiros
precisavampassarpelaporta,eGuyencurralaraumdoshomens,enredando-lheaspernas
comaespadaapontodefazercomqueelecasse,edepoisfazendo-oberrarquandoa
compridalminapenetrounavirilha.Sanguecaiuemcascatapelosdegraus.Thomas
empurrouavaradoarcocontraopeitodeGuy,jogando-oparatrs,eentoSamagarrou
Thomasearrastou-odevoltaparaaporta.Depoisdisso,foiumasubidacomaajudadas
mospelaescada,sempregirandoparaadireita,passandopelostrssoldadosque
aguardavamnoalto.
Detenhameles!disseThomasaostrs.Sam!Lparaoalto!Rpido!
Thomasficounaescada.Sameosoutrossetearqueirosquerestavamiriamsaberoque
fazerquandochegassemsameiasdatorredemenagem,enquantoqueparaThomasomais
importanteeradeteroshomensdeGuyquesubiamosdegrausquelevavamaosalodo
primeiroandar.
373
Osatacantestinhamdeentrarcomopilarcentraldaescadasuadireita,eissoiriarestringiraao
dosbraosquelevavamaespada,enquantoqueOshomensdeThomas,quelutavamparabaixo,
teriammaisespaoparabrandirsuasarmas,squeoprimeirohomemdeGuyachegaremcimaera
canhotoelevavaummachadodecabocurtoelminalargaquemeteunopdeumsoldadoeo
derrubounumestrondodeescudo,espadaecotademalha.Omachadotornouaarriar,ouviu-seum
gritocurtoeentoThomassoltouumaflechaaumadistnciadetrspassoseohomemdomachado
caiuparatrs,aflechaenfiadanagarganta.Seguiu-seumasetadebesta,chiandopelacurvada
parede,eThomasviuqueGenevieverecolheraquatrodosarcosdoscoredorseestavaesperade
outroalvo.
SirGuillaumeseencontravaagoranumasituaodesesperadora.Estavaeminferioridadenumrica
eencurralado.Gritouparaqueseushomensunissemosescudoseseapoiassemnocantodoptio,
ondeomontedeestrumeoatrapalhava.EntohomensdeGuyentraramnumataquerpidoeos
escudossubiramparaenfrentarespadasemachados.OshomensdeSirGuillaumeempurraramos
escudosfrente,parajogaroinimigoparatrs,egolpeavambarrigasoupeitoscomasespadas,
masumdosinimigos,umgrandalhoexibindoosmbolodeumtouronogibo,tinhaumamaa,
umagrandeboladeferronumcabocomprido,queusouparabaternoescudodeuminglsatqueo
escudoviroulascasdesalgueiromantidasjuntaspelacapadecouro,eohomemqueseguravao
escudoestavacomumantebraoesmagado.Mesmoassim,oinglstentoubatercomoescudo
partidonacaradoatacante,atqueoutrofrancsenfioulheaespadanabarrigaeelecaiudejoelhos.
SirGuillaumeagarrouamaa,puxou-aparasieoinimigoveioagarradonela,tropeandonasua
vtima.SirGuillaumeatingiu-onorostocomopunhodaespada,oguarda-moenterrando-senum
olho,masohomemcontinuoulutando,comsangueegosmanaface,emaisdoisinimigosvinham
chegandoportrsdele,forandoapassagempelapequenafiladedefensores.Uminglsestavade
joelhos,sendomarteladonoelmoporduasespadas,depoisinclinou-sefrenteevomitoueumdos
francesesenfiouaespadaportrsdacostal,nafrestaentreplacaeelmo,eoinglsgritouaotera
espinhaaberta.Ohomem
374
comamaa,agoracaolho,tentavaficarempeSirGuillaumedelheumpontapnacara,
deuoutro,emesmoassimelenosemantinhadeitado,demodoqueSirGuillaumeenfioua
espadanopeitodohomemrasgandocotademalha,masentoumfrancsarremeteucoma
espadacontraopeitodeSirGuillaumeeogolpeatirou-oparatrs,nomontedeestrume.
Elessohomensmortos!gritouFulk.Elessohomensmortos!
Enaqueleexatomomento,aprimeirasaraivadadeflechassaiudasameiasdatorrede
menagem.
AsflechasbateramnascostasdossoldadosdeFulk.Algunsusavampeasdearmadurase
asflechas,vindoaumngulomuitoinclinado,resvalavamnaspeas,masaspontas
furadoraspenetravamnacotademalhaenocouroederepentequatrodosatacantes
estavammortosetrsferidos,eentoosarqueirosvoltaramseusarcosparaosbesteiros
queestavamnaporta.SirGuillaume,ileso,conseguiuficaremp.Seuescudoestavaaberto
aomeioeeleojogoufora,eentoohomemquetinhaotouronogibolevantou-se,
ficandodejoelhos,eseatracoucomele,osbraosenvolvendo-lheacintura,tentando
pux-loparabaixo.SirGuillaumeusouasduasmosparamartelarcomopesadocastodo
punhodaespadanoelmodohomem,masmesmoassimaindafoiderrubado,caindocom
umestrondo,largouaespadaquandoograndalhotentouestrangul-lo.SirGuillaume
tateoucomamoesquerdaparaprocurarapartedebaixodopeitoraldohomem,coma
direitasacouafacaegolpeouparacima,nabarrigadograndalho.Sentiuafacaatravessar
couro,depoisfurarpeleemsculoemexeunalmina,rasgandoasentranhasdohomem
enquantoorostovermelhodesuor,ensangentadoecaolhorosnavaparaele.
Maisflechasvoaram,batendocomumbarulhoenjoativonoshomensdeFulkque
restavam.
Aqui!GuyVexilleestavanaportanoaltodaescada.Fulk!Aqui!Deixeeles!
Aqui!
Fulkrepetiuaordemcomasuavoztonitruante.Atondeeleconseguiaver,strsdos
defensoresestavamvivosnocantodoptio,masse
375
eleficasseparaelimin-los,osarqueirosnatorreiriammatartodososseushomens.Fulkestava
comumaflechanacoxa,masnosentiudorenquantosubiadegatinhasosdegrauseentravapela
grandeportaonde,finalmente,ficouasalvodasflechas.Guyagoraestavaapenascomquinze
homens.Osoutrosestavammortosou,ento,aindaseachavamnoptio,feridos.Umdoshomens,
jatingidoporduasflechas,tentourastejarpelosdegrausemaisduasflechasbateramnassuas
costas,fazendocomqueelecasse.Elesecontorceu,abocaabriuefechouemespasmosatque
umaltimaflechaquebrou-lheaespinha.UmarqueiroqueGuynoperceberaantes,umhomem
queestiveradeitadonumacamadepalha,cambaleoualgunspassospeloptioeusouumafacapara
cortaragargantadeumsoldadoferido,masumasetadebestachispoudaportaparaatingiro
arqueiroejog-loemcimadocorpodesuavtima.Oarqueirovomitou,agitou-seporunssegundos
edepoisficouimvel.,
SirGuillaumeestavadesamparado.Slherestavamdoishomens,nemdelongesuficientespara
atacaraporta,eoprprioSirGuillaumeestavamachucado,sangrandoesentindo-seestranhae
subitamentefraco.Seuestmagocresceueeletevensiadevmito,masnoexpeliunada,edepois
voltoucambaleandoparaomuro.JohnFairclothestavadeitadonomontedeestrume,sangrando
pelabarriga,incapazdefalarenquantomorria.SirGuillaumequisdizeralgumacoisaqueservisse
comoconsoloparaoinglsmoribundo,masumaondadenuseaodominou.Tornouafazeresforo
paravomitaresuaarmadurapareciacuriosamentepesada.Tudooqueelequeriafazereradeitar-se
edescansar.
Meurostodisseeleparaumdosdoissobreviventes,umborgonhs,olheparaomeurosto.
Ohomemobedeceueencolheu-seaoverasmanchasvermelhas.Oh,meudoceJesusdisse
SirGuillaume,meudocemalditoJesus.Edeixou-secairaoladodomuroeestendeuamo
parapegarsuaespada,comoseaarmaqueeletantoconhecialhedesseconsolo.
EscudosdisseGuyparaseushomens.Doisdevocscomescudos,mantenhamelesbem
noalto,subamasescadas,eiremosportrsecortaremosaspernasdeles.
376
Aquelaeraamelhormaneiradetomarumaescada,cortarosvulnerveistornozelosdos
defensores,masquandotentaramfaz-lodescobriramqueosdoissoldadosquerestavam
estavamusandolanasencurtadasqueSirGuillaumecolocaranopatamarparadefenderos
degraus,einvestiamcomaslanascontraosescudos,fazendooshomensrecuarem.Uma
flechaeumasetadebestaatingiramumhomemnoelmodemodoqueosangueescorreu
porbaixodaborda,paracobrir-lheorosto.ElecaiuparatrseGuypuxou-oescadaabaixo
ecolocou-oaoladodocadverdohomemdomachadoqueelearrastaraparaforadopoo
daescada.
NsprecisamosdebestasdisseFulk.Orostoinexpressivoestavaescoriadoehavia
sanguenabarba.Elefoiparaaportaeberrouparaqueosbesteiroscorressemparaa
escada.Venhamdepressa!berroueleecuspiuumdenteensangentado.seguro!
Osarqueirosestomortosmentiu,eporisso,andemlogo!
Osbesteirostentaram,masSameseusarqueirosestavamnasameiasesperadelese
quatrodosseisforamatingidosporflechas.Umabestaarmadasaiubatendonaspedras,
bateunabarricadaedesarmoualingeta,fazendocomqueasetapenetrassenumcadver.
Umbesteirotentouvoltarcorrendoparaoarcoefoilanadosobreosescombrosporuma
flecha,masdoisdosbesteirosconseguiramchegarilesosaosdegraus.
ElessopoucosdisseGuyaseushomenseDeusestconosco.Precisamosde
apenasumatentativa,suma,eoGraalsernosso.Asuarecompensaseraglriaouo
cu.Aglria,ouocu.
Eleestavacomamelhorarmadura,eporissodecidiuqueirialideraroataqueseguintecom
Fulkaoseulado.Osdoisbesteirosseguiriamimediatamenteatrsdeles,prontospara
dispararcontraosbesteirosqueaguardavamatrsdacurvadaescada.Assimqueaescada
fossetomada,Guyiriacontrolarabasedatorredemenagem.comsorte,pensouele,o
Graalestarianoaposentoemqueelesentrassem,pormseestivessemaisumandaracima
teriamderepetirtudo,masGuytinhacertezadequeiriamencontrarotrofue,quandoele
fosseencontrado,Guyiriaprfogonocastelo.Ospisosdemadeirairiampegarfogologo,
easchamaseafumaa
377
iriammatarosarqueirospostadosnasameiaseGuyseriaovencedor.Elepoderiair
embora,oGraalseriadeleeomundoseriamudado.
Sumaltimatentativa.
Guypegouumpequenoescudodeumdossoldados.Erapraticamentedotamanhodeuma
travessa,feitoapenasparadesviargolpesdeespadanumarefrega,eelecomeouoataque
empurrando-opelacurva,naesperanadeatrairasflechasedepoissubircorrendo
enquantoosarqueiroslemcimaficavamcomascordasvazias.Masosarqueirosno
foramatradospeloestratagema,eporissoGuyfezcomacabeaumsinalparaFulk,que
haviapartidoearrancadoapontaeaoutraextremidadedaflechaquetinhaaspenaseque
estavaenterradanasuacoxa,deixandoahasteencurtadaespetadadeumladoaooutrodo
msculo.
EstouprontodisseFulk.
Ento,vamosdisseGuyeosdoishomensagacharam-seatrsdeseusescudose
subiramaescadacircular,pisandonosanguedoscompanheiros,efizeramacurvaeGuy
retesou-seesperadabatidadeumaflecha.Noveioflechaalguma,eeledeuumaespiada
porcimadoescudoesviudegrausvaziospelafrenteepercebeuqueDeuslhederaa
vitria.
PeloGraaldisseeleaFulkeosdoishomensseapressaram.Sfaltavamdoze
degrauseosbesteirosestavamatrsdeles.EntoGuysentiuocheirodequeimado.No
deuimportncia.Aescadafezumacurvaeeleviuosaguoabrir-selemcimaelanouo
seugritodeguerra,eentoveioofogo.
TinhasidoidiadeGenevieve.EladerasuabestaaPhilinesubira
paraosaloondeficavamosdoentes.PegaraumpeitoralcapturadonoassaltodeJoscelyn
edespejaranasuaformaabauladaquepareciaumabaciavaziaumbaldecheiodebrasas
emfogotiradasdalareira.Umadasmulheresdoscoredorsajudou-a,juntandobrasas
fumegantesecinzasnumagrandepaneladecozinha,eelaslevaramofogoparaoandarde
baixo,opeitoralqueimandoasmosdeGenevieve,equandoosdoisprimeiroshomens
apareceram,elasatiraramospedaosemchamaspelaescada.Acinzafoioquemaisdanos
causou.Poeiraquente,elaespalhou-sepeloareumpoucoentrounosolhosdobesteiroque
estavaatrsdeFulk.Ele
378
encolheu-se,afastando-se,aarmalargadaenquantotiravacomasmosospedaosque
estavamnorosto.Abestabateunodegrauedisparousozinhaeasetapenetrouno
tornozelodeFulk.Estecaiuemcimadebrasasespalhadaseengatinhouparatrspara
livrar-sedadorenquantoGuyficousozinhonaescada,acinzadeixando-oquasecego.
Ergueuoescudocomoseaquilofosseprotegerosolhos,eoescudofoiatingidocomtanta
foraporumaflecha,queoatirouparatrs.Aflechapenetraraquaseatametadeno
escudo.Umasetadebestabateunaparede.Guycambaleoutentandorecuperaroequilbrio,
tentandoenxergaratravsdaslgrimasprovocadaspelacinzaeaespessafumaa,enaquele
momentoThomasliderouseushomensnumataque.Thomaslevavaumadaslanas
encurtadascomquedeuumaestocadaemGuy,fazendo-orolaraescadatoda,enquantoo
soldadoqueestavacomThomasgolpeouopescoodeFulkcomumaespadasegurapelas
duasmos.
OshomensdeVexillequeestavamaopdaescadadeviamtercontidooataque,masforam
colhidosdesurpresapelavisodeGuydescendoaostropees,pelosgritosdeFulk,epelo
fedordefogoedecarnequeimada,erecuaramparaforadaportaquandooinimigosaiuda
fumaaaosberros.Thomasliderouapenascincohomens,maseleseramsuficientespara
deixarempnicoopequenobandodeGuy.Elesagarraramseuchefeefugiramdevolta
paraoarfrescodoptio.Thomasfoiatrs,golpeandocomalanaparaafrente,eatingiu
Guydiretonopeitoral,atirando-odecostaspelosdegrausexternosparaestatelar-senas
pedrasdopisodoptio.Entovieramasflechasdasameias,mergulhandoemcotasde
malhaecouraas.Osatacantesnopodiamsubirosdegrausdenovo,porqueThomas
estavaleaportaestavacheiadehomensarmadosedefumaa,eporissofugiram.
Correramparaacidade,easflechasforamatrsdelespelaarcadaeatiraramdoisdelesem
cimadosescombros.EentoThomasgritouparaqueosarqueirosparassemdeatirar.
Descansemascordas!berrouele.Estmeouvindo,Sam?
Descansemascordas!Descansemascordas!
Eledeixoucairalanaencurtadaeestendeuamo.Genevieveentregou-lheoarcoe
Thomastirouumaflechadepontagrossadasacola
379
eolhouparaopdosdegrausondeseuprimo,abandonadoporseushomens,esforava-se
paraficardepnasuapesadaarmadurapreta.
VoceeudesafiouThomas,suaarmacontraaminha.
Guyolhouparaaesquerdaeparaadireitaenoviuajudanenhuma.Optiofediaa
vmito,fezesesangue.Estavacheiodecorpos.Elerecuou,indoparaabrechanapontada
barricadaeThomasfoiatrs,descendoosdegrauseficandoadozepassosdoinimigo.
Perdeuoapetitepelocombate?perguntouThomas.
Guyinvestiucontraele,esperandochegardentrodoraiodeaodesualongaespada,mas
aflechadepontagrossaatingiu-obemnopeitoraleelefoibrutalmentecontidoporela,
imobilizadopelaforadograndearco,eThomasjestavacomoutraflechanacorda.
TenteoutravezdesafiouThomas.
Guyrecuou.Passoupelabarricada,passouporSirGuillaumeeporseusdoishomensque
nadafizeramparainterferir.OsarqueirosdeThomastinhamdescidodasameiaseestavam
nosdegraus,olhando.
Suaarmaduraboa?perguntouThomasaGuy.Elatemdeser.Vejabem,eu
estoudisparandoflechasdepontagrossa.Elasnovofurarsuaarmadura.
EletornouadisparareaflechabateunasplacassobreavirilhadeGuyefezcomqueelese
dobrasseejogou-oparatrs,emcimadosescombros.Thomasestavacomoutraflecha
pronta.
Eoquequevocvaifazeragora?perguntouThomas.Noestouindefesocomo
Planchard.ComoEleanor.Comoomeupai.Porisso,venhamematar.
Guysepsdeperecuousobreosescombros.Elesabiaquetinhahomensnacidadeeque
sepudessechegaratelesestariaasalvo,masnoseatreviaavirardecostas.Sabiaque
receberiaumaflechadaseofizesse,eoorgulhodeumhomemnopermitiaumferimento
pelascostas.Morria-sedefrenteparaoinimigo.Eleagoraestavadoladodeforado
castelo,recuandodevagarpeloespaoaberto,erezouparaqueumdeseushomenstivesse
aidiadepegarumabestaeeliminarThomas,maseste
380
aindaavanavaemsuadireo,sorrindo,eosorrisoeradeumhomemqueconseguiraa
suadocevingana.
EstaaquiumafuradoradisseThomas,evaiatingirvocnopeito.Querlevantar
oescudo?
ThomasdisseGuyeergueuopequenoescudoantesquepudessedizermaisalguma
coisa,porquetinhavistoThomasarmarograndearco,acordafoisoltaeaflecha,coma
pontadecarvalhopesadoatrsdalminaquepareciaumaagulha,atravessouoescudo,
atravessouopeitoral,acotademalhaeocouro,parasealojarcontraumadascostelasde
Guy.Oimpactoempurrou-otrspassosparatrs,maseleconseguiumanteroequilbrio,
emboraoescudoagoraestivessepregadoemseupeitoeThomasestivessecomoutraflecha
encaixada.
Destavez,nabarrigadisseThomas.
SouseuprimodisseGuyedeuumpuxonoescudo,soltando-o,arrancandoaflecha
dopeito,masagiutardedemaiseaflechafurou-lheoestmago,atravessandooaoda
placaeamalhadeferroeocouroengraxado,eaquelaflechapenetroufundo.
AprimeirafoipelomeupaidisseThomas,essaoutrafoi
pelaminhamulher,eestaaquipeloPlanchard.
EletornouaatirareaflechafurouogorjaldeGuyeoatirouparatrs,sobreaspedrasdo
pavimento.Eleaindaseguravaaespadaetentouergu-laenquantoThomasseaproximou.
Tambmtentoufalar,masagargantaestavacheiadesangue.Abanouacabea,querendo
saberporqueavistaestavaficandoturva,esentiuThomasajoelhar-seemcimadobrao
queseguravaaespadaesentiuogorjalfuradosendoerguidoetentouprotestar,mass
cuspiusangue,eentoThomasenfiouaadagaporbaixodogorjaleenterrou-afundona
gargantadeGuy.
EestapormimdisseThomas.
Samemeiadziadearqueirosjuntaram-seaeleaoladodocorpo.
OJakemorreuinformouSam.
Eusei.
MetadedaporcariadomundoestmortadisseSam.
381
Talvezomundoestivesseacabando,pensouThomas.TalvezasterrveisprofeciasdoLivroda
Revelaoestivessemsetornandorealidade.Osquatroterrveiscavaleirosestavamemao.O
cavaleirodocavalobrancoeraavinganadeDeuscontraummundomau,ocavalovermelho
levavaaguerra,ocavalopretoeramontadopelafome,enquantoocavaloplido,opior,traziaa
pesteeamorte.Etalvezanicacoisaquepoderiafazercomqueoscavaleirosfossememboraerao
Graal,maselenotinhaoGraal.Porisso,oscavaleirosandariamvontade.Thomasselevantou,
apanhouseuarcoeolhouarua.
OshomensdeGuysobreviventesnoiamficarparacombaterosarqueiros.Fugiramcomoos
homensdeJoscelyn,indoprocuradeumlugaremquenenhumapesteenchesseasruas,eThomas
percorreufurtivamenteumacidadedemoribundosemortos,umacidadedefumaaeimundcie,um
lugardechoros.Eleestavacomumaflechanacorda,masningumodesafiou.Umamulhergritou
pedindoajuda,umacrianachoravanumaporta,eentoThomasviuumsoldado,aindacomacota
demalha.Armouo
arcopelametadeeentoviuqueohomemnoportavaarmanenhuma,sumbaldedgua.Eraum
homemmaisvelho,decabelosgrisalhos.
VocdeveseroThomasdisseohomem.
Sou.
EusouSirHenriCourtois.Eleapontouparaumacasapertodali.Oseuamigoestl.Est
doente.
Robbieestavadeitadonumacamaemporcalhada.Eletremiadefebre
eorostoestavaescuroeinchado.NoreconheceuThomas.
SeupobrebastardodisseThomas.EleentregouoarcoaSam.
Eleveaquilotambm,Samdisseele,apontandoparaopergaminhoqueestavanum
banquinhoaoladodacama,edepoisergueuRobbienosbraoselevou-odevoltaparaomorro.
Vocdevemorrerentreamigos
disseeleaohomeminconsciente.
Ocerco,finalmente,acabara.
SirGUILLAUMEMORREU.Muitosmorreram.Gentedemaisparaenterrar,eporissoThomas
mandoulevaroscorposparaumacovanoscamposdooutroladodorioecobriu-osdegravetose
psfogonapilha,emborano
382
houvessecombustvelsuficienteparaqueimaroscorpos,queforamdeixadossemitorrados
paraapodrecer.
Moradoresvoltaramparaacidade.Elestinhamprocuradorefgioemlugaresqueforam
atacadoscomtantagravidadequantoCastillondArbizon.Disseramqueapesteestavaem
todaparte.Berateraumacidadedemortos,emboraningumsoubesseseJoscelynainda
viviaeThomasnosepreocupouemsaber.OinvernotrouxeageadaenoNatalumfrade
levouanotciadequeaepidemiaagoraestavanonorte.
Elaestportodapartedisseofrade,esttodomundomorrendo.
Masnemtodomundomorreu.OfilhodePhilin,Galdric,recuperou-se,maslogodepoisdo
Natalseupaipegouadoenaemorreuemtrsdiasdeagonia.
Robbiesobreviveu.Pareceraqueeleiriamorrer,porquehavianoitesemqueeleparecia
quenorespirava,massobreviveuerecuperou-selentamente.Genevievecuidavadele,
alimentando-oquandoestavafracoelavando-oquandoficavasujo,equandoeletentavase
desculpar,elao
faziacalar.
FalecomoThomasdisseela.
Robbie,aindafraco,foiprocurarThomaseachouqueoarqueiropareciamaisvelhoemais
ameaador.Robbienosabiaoquedizer,mas
Thomassabia.
Medigaumacoisadisseele.Quandovocfezoquefez,achavaqueestava
fazendooqueeracerto?
AchavarespondeuRobbie.
Nestecaso,nofeznadadeerradodisseThomas,categrico
enosefalamaisnisso.
EunodeviaterlevadoaquilodisseRobbie,apontandoparaopergaminhonocolo
deThomas,osescritossobreoGraaldeixadospelopaideThomas.
EuopegueidevoltadisseThomaseagoraestouusando-oparaensinarGenevieve
aler.Elenoserveparaoutracoisa.
Robbieolhouparaalareira.
383
Desculpedisseele.
Thomasfezquenoouviuopedidodedesculpas.
Eoquevamosfazeragoraesperaratquetodosfiquembonsedepoisvoltarparacasa.
EstavamprontosparapartirnodiadeSoBenedito.Onzehomensvoltariamparaa
Inglaterra,eGaldric,queagoraestavarfodepaieme,viajariacomocriadodeThomas.
Elesiriamvoltarparacasaricos,porqueamaiorpartedodinheiroobtidocomossaques
aindaestavaintacto,masoqueiriamencontrarnaInglaterra,Thomasnosabia.
ElepassoualtimanoiteemCastillondArbizonouvindoenquantoGenevievetropeava
naspalavrasdopergaminhoquepertenceraaopaidele.Thomasdecidiraqueim-lodepois
daquelanoite,porqueelenoolevaraalugarnenhum.EleestavafazendoGenevieveler
latim,porqueerampoucosostrechoseminglsoufrancsnodocumento,eemboraelano
compreendesseaspalavras,aquilolhedavaprticaparadecifrarasletras.
Virgatuaetbaculustuusipsaconsolobunturmeleueladevagar,eThomasfezum
sinalpositivocomacabeaesabiaqueaspalavrascalixmeusinebriansnoestavammuito
longe,eachouqueoclicerealmenteodeixaraembriagado,embriagadoealucinado,e
tudoissosemresultadoalgum.Planchardestiveracerto.Abuscadeixavaoshomens
loucos.
PonocorammemensamleuGenevieveexadverso
hostiummeorum.
NoponodisseThomas,maspones.Ponescorammemensamexadverso
hostiummeorum.Elesabiaaquilodecor,eagoratraduziuparaela.Preparasumamesa
paramimnapresenademeusinimigos.
Elafranziuocenho,umlongoeplidodedoemcimadaescrita.
Noinsistiuela,aquidizpono.Elaergueuomanuscritoparaprovar.
Aluzdalareiratremeluziasobreaspalavrasquediziam,mesmo,ponocorammemensam
exadversohostiummeorum.Opaideleescreveraaquilo,eThomasdeviaterolhadopara
afrasedezenasdevezes,enoentantonuncaperceberaoengano.Suafamiliaridadecomo
latimlevara-o
384
apassarporcimadaspalavras,vendo-asnasuamenteenonopergaminho.Pono.Eu
preparoumamesa.Notupreparas,maseupreparo,eThomasolhouparaapalavra
comosolhosarregaladoseviuquenosetratavadeumerro.
EpercebeuquetinhaencontradooGraal.
EPLOGO
OGRAAL
asONDASDAARREBENTAOempurravamocascalhoparacima,chiavam
ficandobrancasearrastavamdevolta.Semparar,otempotodo,omarcinza-verdebatendo
nacostadaInglaterra.
Choveuumpouco,encharcandoocapimnovoondeovelhasbrincavamelebresdanavam
aoladodascercasvivasondecresciamanmonas
ealsinas.
ApestechegaraInglaterra.Thomaseseustrscompanheirostinhamcavalgadopor
aldeiasvaziaseouvidovacasgritandoemagoniaporquenohavianingumparatiraro
leitedeseusberesinchados.Emalgumasaldeias,arqueirosaguardavamemruasfechadas
combarricadas,paramandarvoltartodososestranhoseThomas,obediente,contornara
aqueleslugares.Elestinhamvistofossosabertosparareceberosmortos;fossoscheiospela
metadecomcadveresquenohaviamrecebidoaextrema-uno.Osfossoseramcercados
porflores,porqueeraprimavera.
EmDorchesterhaviaummortonaruaeningumparaenterr-lo.Algumascasastinham
sidofechadascompregosepintadascomumacruzvermelha,paraindicarqueaspessoasl
dentroestavamdoentesedeveriamserdeixadasaliparamorrerouserecuperar.Forada
cidade,oscamposestavamincultos,sementesficavamemceleirosdefazendeirosmortos,e
aindaassimhaviacotoviasporcimadocapimeosmartins-pescadoresmergulhandopelos
riosetarambolasvoletandodebaixodasnuvens.
SirGilesMarriott,oantigosenhordosolar,morreraantesdapesteatacar,esuasepultura
estavanaigrejadaaldeia,massealgumaldeo
386
sobreviventeviuThomaspassar,noosaudou.Osaldeesestavamseprotegendodairade
DeuseThomas,Genevieve,RobbieeGaldricseguirampelaalamedaatchegarem
embaixodeLippHill,elnafrenteestavaomar,eocascalho,eovaleondeoutrorase
ergueraHookton.ElaforaincendiadaporSirGuillaumeeGuyVexille,napocaemqueos
doiseramaliados,eagoranohavianada,anoserespinhosentrelaadosporcimados
volumososrestosdoschals,eaveleiras,cardoseurtigascrescendonasparedesdaigreja
enegrecidasdetochamuscadasesemtelhado.
ThomasestavanaInglaterrahduassemanas.EleforaprocurarocondedeNorthampton,e
seajoelharadiantedeseusenhor,queprimeiromandaracriadosexaminaremThomaspara
certificar-sedequenoeraportadordenenhumsinaldapeste,eThomaspagaraaoseu
senhorumterododinheiroqueelestinhamlevadodeCastillondArbizon,edepoisderaa
eleoclicedeouro.
ElefoifeitoparaoGraal,excelnciadisseele,masoGraaldesapareceu.
Ocondeadmirouoclice,virando-oeerguendo-oparaquepudesseficarluz,eficou
impressionadocomabelezadapea.
Desapareceu?perguntouele.
OsmongesdeSoSevermentiuThomasacreditamqueelefoilevadoparaocu
porumanjocujaasafoireparadal.Eledesapareceu,excelncia.
Eocondeficousatisfeito,porqueerapossuidordeumagranderelquia,aindaqueno
fosseoGraal,eThomas,comapromessadevoltar,foiemboracomseuscompanheiros.
Agora,elevoltavaaldeiadesuainfncia,olugaremqueaprenderaadominaroarco,e
igrejaondeseupai,oloucopadreRalph,haviapregadoparaasgaivotaseescondidooseu
grandesegredo.
Osegredoaindaestaval.Escondidonocapimenasurtigasquecresciamentreaslajotas
davelhaigreja,umobjetoqueforajogadoforapornotervalornenhum.Eraumatigelade
barroqueopadreRalphusavaparacolocarashstiasdamissa.Elecolocavaatigelasobre
oaltar,cobria-acomumpanodelinhoelevava-aparacasaquandoamissaacabava.
387
Eupreparoamesa,escreveraele,eoaltareraamesaeatigelaeraoobjetocomoqual
eleapreparava,eThomasamanusearaumacentenadevezesenoligaraparaela,eda
ltimavezemqueestiveraemHookton,eleatiraradasrunasedepois,fazendopouco
casodela,eleaatiraradenovoemmeioservasdaninhas.
Agoraeletornouaach-laentreasurtigaselevou-aparaGenevieve,queacolocouna
caixademadeiraefechouatampa,eoencaixedoobjetofoitoperfeito,queacaixanem
mesmofaziabarulhoquandoerasacudida.Abasedatigelacombinavacomolevecrculo
descoradonapinturaantigadointeriordacaixa.Umaforafeitaparaaoutra.
Oquevamosfazer?perguntouGenevieve.
RobbieeGaldricestavamdoladodeforadaigreja,explorandoassalinciaseosblocos
querevelavamondetinhamexistidoosantigoschals.Nenhumdosdoissabiaomotivo
peloqualThomasvoltaraaHookton.Galdricnoligava,eRobbie,maisquietoagora,
contentava-secomficarcomThomasatquetodosseguissemparaonorte,afimdepagar
alordeOuthwaiteoresgatequeirialiberarRobbieparavoltarparaaEsccia.SeOuthwaite
estivessevivo.
Oquevamosfazer?tornouaperguntarGenevieve,avozumsussurro.
OqueoPlanchardmeaconselhourespondeuThomas,masprimeiroapanhouum
odredevinhonasuasacola,despejouumpoucodevinhonatigelaefezGenevievebeber
nela,edepoispegouatigelaetambmbebeu.Sorriuparaela.Issonoslivrada
excomunhodisseele,porquetinhambebidodatigelaqueapararaosanguedeCristo
quecaradacruz.
IssomesmooGraal?quissaberGenevieve.
Thomaslevouatigelaparafora.DeuamoaGenevieveenquantoseguiamparaomare,
quandochegaramaocascalhodentrodacurvaacentuadaondeoriachoLippfaziauma
curvapelapraianolugaremqueosbarcosdepescatinhamsidopuxadosquandoHookton
aindatinhamoradores,elesorriuparaelaedepoisatirouatigelacomaforaquelhefoi
possvel.Jogou-aparaooutroladodorio,paraacurvaldooutro
388
lado,eatigelacaiucomforaemcimadaspedras,pulou,deslizoualgunscentmetrose
parou.
Osdoisvadearamorio,subiramnamargemeencontraramatigelasemumarranho.
Oquevamosfazer?perguntouGenevievemaisumavez.
Thomasachavaqueatigelasiriaprovocarloucura.Homenslutariamporela,mentiriam
porela,trairiamporelaemorreriamporela.AIgrejaganhariadinheirocomela.Elano
provocarianada,anoseromal,achavaele,porquedespertavaohorrornocoraodos
homens,eporissoeleiriafazeroquePlancharddisseraquefaria.
Jogue-onomaisprofundodosmarescitoueleovelhoabadelentreos
monstros,enoconteaningum.
Genevievetocounatigelaumaltimavez,beijou-aedevolveu-aaThomas,queaninhou-a
nosbraosporuminstante.Eraapenasumatigeladebarrodecampons,decoramarela-
marrom,grossa,esperaaotoque,noeraperfeitamenteredonda,comumapequenamossa
emumdosladosondeooleirodanificaraobarroqueaindanoforaparaoforno.Valia
umaninharia,talveznada,enoentantoeraomaisvaliosotesourodacristandade.Ele
beijou-aumavezedepoisrecuouofortebraodearqueiro,correuatabeiradomarque
sugavaaguaeimpulsionou-aomaislongeecomomximodeforaquepodia.Soltou-a
eeladescreveuumarcoporuminstanteacimadasondascinza,pareceuvoarumsegundoa
mais,comoserelutandoemliberarahumanidade,edepoisatigeladesapareceu.
Apenasumlevantardeespumabranca,instantaneamentefechada,eThomassegurouamo
deGenevieveevoltou-se,afastando-se.
Eleeraumarqueiro,ealoucuraterminara.Eleestavalivre.
NOTAHISTRICA
DEIXEIQUEUMEXCESSOderatosaparecesseaquiealiemOHerege,apesardeestar
convencidodequeprovavelmenteelesestejaminocentesquantoaespalharapeste.H
debatesentreoshistoriadoresmdicossobreseaMorteNegra(assimchamadaporcausa
dacordosbubes,ouinchaos,quedesfiguravamosdoentes)eraumapestebubnica,que
teriasidoespalhadaporpulgasderatos,oualgumaformadeantrax,queteriavindodo
gadovacum.Felizmenteparamim,Thomaseseuscompanheirosnoprecisaramfazereste
diagnstico.Aexplicaomedievalparaapesteeraopecadodahumanidadesomadoa
umainfelizconjunoastrolgicadoplanetaSaturno,sempreumainflunciamalfica.Ela
causoupnicoeperplexidade,porqueeraumadoenadesconhecidaquenotinhacura.
Espalhou-sepelonorteapartirdaItlia,matandosuasvtimasemtrsouquatrodiase
poupandomisteriosamenteoutraspessoas.EssafoiaprimeiraapariodapestenaEuropa.
Tinhahavidooutraspandemias,claro,masnadanessaescala,eelacontinuariasuas
devastaes,aintervalos,poroutrosquatrocentosanos.Asvtimasnoachamavamde
MorteNegra;estenomesseriausadoapartirdadcadade1800.Elasapenasaconheciam
comoapeste.
Elamatoupelomenosumterodapopulaoeuropia.Algumascomunidadessofreram
umamortalidadedemaisde50%,masonmerogeraldeumteroparececorreto.Atingiu
reasruraisecidadescomamesmaintensidade,ealdeiasinteirasdesapareceram.Algumas
delasaindapodemserdetectadas,comoressaltosefossosemreasagrcolas,enquantoque
emoutroslugaresexistemigrejassolitrias,erguidasemcampossemnenhuma
390
finalidadeaparente.Soasigrejasdapeste,tudooquerestadasantigasaldeias.
SasprimeiraseasltimaspginasdeOHeregesobaseadasnahistriaverdadeira.A
pesteaconteceu,comoaconteceramocercoeacapturadeCalais,mastudooquesepassou
entreessesfatosfico.NoexisteumacidadechamadaBerat,nemumabastidechamada
Castillon
dArbizon.ExisteumaAstarac,massejaoqueforquetenhasidoconstrudolest,agora,
sobasguasdeumgrandereservatrio.Ocombatequedincioaolivro,acapturade
Nieulayesuatorre,aconteceudefato,masavitrianodeuvantagemalgumaaos
franceses,porqueelesnoconseguiramatravessarorioHameenfrentaroprincipal
exrcitoingls.Porisso,osfrancesesrecuaram,Calaiscaiueoportocontinuouemmos
inglesaspormaistrssculos.AhistriadosseisburguesesdeCalaissendocondenados
morteedepoisperdoados,bemconhecidaeaesttuadosseis,feitaporRodin,emfrente
prefeitura,comemoraoacontecimento.
AsdificuldadesdeThomascomalnguanaGasconhasobemverdadeiras.Aaristocracia
del,talcomonaInglaterra,usavaofrancs,masagentedopovotinhaumavariedadede
lnguaslocais,principalmenteooccitano,doqualseoriginouolanguedocmoderno.
Languedocsignificasimplesmentealnguadeoc,porqueocapalavraquecorresponde
aosim,eestintimamenterelacionadacomocatalo,alnguafaladanonorteda
Espanha,logodooutroladodosPirenus.Osfranceses,conquistandooterritrioque
ficavaaosul,tentarameliminaralngua,maselaaindafaladaeagoradesfrutadeuma
espciederenascimento.
EquantoaoGraal?Desconfioqueeledesapareceuhmuitotempo.Algunsdizemqueerao
clicequeCristousounaltimaCeia,eoutrosdizemqueeraatigelausadaparaapararo
sanguedeleprovocadopelodolorosogolpe,oferimentocomumalana,feitoemumde
seusladosduranteacrucificao.Fosseloquefosse,nuncafoiachado,emborapersistam
rumoresehajaquemdigaqueeleestescondidonaEsccia.Apesardetudo,foiamais
valiosarelquiadacristandademedieval,talvez
391
porsertomisterioso,ouentoporque,quandooscontosdoreiArturreceberamsuaforma
definitiva,todososantigoscontosceltassobrecaldeiresmgicosforamconfundidoscom
oGraal.Eletambmtemsidoumfiodeouroqueunesculosdehistrias,econtinuar
assim,motivopeloqualtalvezsejamelhorquepermaneasemserdescoberto.