Vous êtes sur la page 1sur 16

Chapitre 6 – Commandements et exécution Chapter 6 – Commands and Execution

CHAPITRE 6 CHAPTER 6
COMMANDEMENTS COMMANDS AND EXECUTION
EXÉCUTION
601. EXÉCUTION D'UNE 601. CONDUCTING A
CÉRÉMONIE CEREMONIAL PARADE

GÉNÉRALITÉ GENERAL

1. Afin de permettre des cérémonies de 1. You will find in this chapter the appro-
qualité, vous trouverez, dans ce chapitre, les priate commands and movements to produce
commandements et les mouvements appropriés. quality ceremonies.

602. RASSEMBLEMENT 602. FALLING IN


1. Les cadets seront formés et l'alignement 1. The cadets will be formed up and dress-
sera fait selon la taille. L'ordre sera établi lors ing will be by height. The order will be estab-
des pratiques précédant la cérémonie. lished at the rehearsals before the ceremony.

2. La formation et les déplacements seront 2. The formation and movements will be


modifiés au besoin selon l'espace disponible. changed as needed according to the space avail-
able.

603 NOMBRE DE CADETS 603. NUMBER OF CADETS


1. Les formations contenues dans ce chapi- 1. The formations in this chapter will be
tre seront utilisées en fonction du nombre de used according to the number of cadets on pa-
cadets présents sur la parade excluant la mus i- rade excluding the band:
que :

a. 75 cadets et moins; et b. 75 cadets and less; and

b. 76 cadets et plus. c. 76 or more cadets.

2. Les cadets qui ne sont pas affectés à une 2. Cadets who are not assigned to a com-
position de commandement ou à la musique mand appointment or to the band will be divided
seront répartis proportionnellement dans cha- proportionally among the sections.
cun(e) des sections.

Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation 6-1 Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution Chapter 6 – Commands / Execution

604. EXÉCUTION 604. EXECUTION

1. Les commandants et mouvements spéci- 1. Commands and movements specific to


fiques à chaque cérémonie se retrouvent aux each ceremony can be found at the following
figures et tableaux suivants : figures and tables:

a. formations et déplacements (figures a. formations and movements (figures


6-1 à 6-13); 6-1 to 6-13);

b. commandements – Cérémonial de b. commands – Annual Ceremonial


revue annuelle (tableau 6-1); Review (table 6-1);

c. commandements – Passation de c. commands – Change of command


commandement (tableau 6-2); (table 6-2);

d. commandements – Passation de d. commands – Change of command –


commandement – cérémonie abré- abridged ceremony (table 6-3);
gée (tableau 6-3)

e. commandements – Remise d’un e. commands – Banner presentation


drapeau/d'une bannière (tableau (table 6-4); and
6-4) et

f. commandements – Jour du souvenir f. commands – Remembrance day


(tableau 6-5) (table 6-5)

2. Cette partie renferme aussi des schémas 2. This section also includes schema of
représentant les formations, les défilés et la re- formation, march past, and inspection.
vue.

605. FORMATION ET 605. FORMATION AND


DÉPLACEMENTS MOVEMENTS
1. Les figures suivantes illustrent les for- 1. The following figures illustrate the ap-
mations appropriées pour les escadrons qui ont propriate formation for Squadron with one or
un seul ou deux drapeaux : two flags:

a. garde de drapeau : a. flag party:

(1) garde pour un seul drapeau (1) flag party for one flag
(figure 6-1); et (Figure 6-1); and

(2) garde pour deux drapeaux (2) flag party for two flags
(figure 6-2). (Figure 6-2).

2. Voici les différentes formations d'un 2. The following are the different forma-
d’un escadron: tion for a Squadron:

Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation 6-2 Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Chapitre 6 – Commandements / Exécution Chapter 6 – Commands / Execution

a. formation d'un escadron de 75 a. formation of a Squadron 75 cadets


cadets et moins : and less:

(1) formation – escadron de 75 ca- (1) formation – Squadron 75 ca-


dets et moins (figure 6-3); dets and less (Figure 6-3);

(2) entrée du/des drapeau(x) – es- (2) flag(s) is/are being marched on
cadron de 75 cadets et moins – Squadron 75 cadets and less
(figure 6-4); (Figure 6-4);

(3) revue – escadron de 75 cadets (3) inspection – Squadron 75 ca-


et moins en trois rangs (figure dets and less (Figure 6-5); and
6-5); et

(4) défilé en colonne de route – (4) march past in column of route


escadron de 31 à 75 cadets (fi- – Squadron 75 cadets and less
gure 6-6); (Figure 6-6);

b. formation d'un escadron 76 cadets et b. formation of a Squadron 76 cadets


plus : and more:

(1) formation – escadron de 76 ca- (1) formation – Squadron 76 ca-


dets et plus en trois rangs (fi- dets and more in three ranks
gure 6-7); (Figure 6-7);

(2) formation – escadron de 76 ca- (2) formation – Squadron 76 ca-


dets et plus en six rangs sans dets and more in six ranks
drapeau (figure 6-8); without flag (Figure 6-8);

(3) formation – escadron de 76 ca- (3) formation – Squadron 76 ca-


dets et plus en six rangs avec dets and more in six ranks with
drapeau(x) (figure 6-9); flag(s) (Figure 6-9);

(4) entrée du/des drapeau(x) – (4) Flag(s) is/are being marched


escadron de 76 cadets et plus on – Squadron 76 cadets and
en trois rangs (figure 6-10); more in three ranks (Figure 6-
10);

(5) revue – escadron de 76 cadets (5) inspection – Squadron 76 ca-


et plus en trois rangs (figure 6- dets and more in three ranks
11); (Figure 6-11);

(6) revue – escadron de 76 cadets (6) inspection – Squadron 76 ca-


et plus en six rangs avec dra- dets and more in six ranks with
peau(x) (figure 6-12); et flag(s) (Figure 6-12); and

(7) défilé en colonne de route – (7) march past in column of route


escadron de 76 cadets et plus – Squadron 76 cadets and
(figure 6-13). more (Figure 6-13).

Manuel des traditions et du cérémonial - Aviation 6-3 Aviation - Manual of Traditions and Ceremonial
Figure 6-1
Figure 6-1

GARDE POUR UN SEUL DRAPEAU


COLOUR PARTY FOR ONE COLOUR
Flag Party for one Flag
Garde pour un seul drapeau

1 PAS 1 PAS
1 PACE 1 PACE
Figure 6-2
Figure 6-2
GARDE POUR DEUX DRAPEAUX
FLAG PARTY FOR TWO FLAGS

Flag Party for two flags


Garde pour deux drapeaux
1 PAS
1 PACE

1 PAS 1 PAS
1 PACE 1 PACE
Figure 6-3
Figure 6-3
FORMATION / ESCADRON 75 CADETS ET MOINS
FORMATION / SQUADRON OF 75 CADETS AND LESS
ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

SANS DRAPEAU /
WITHOUT FLAG 3X

2 1/2 X

Formation / Escadron 75 cadets et moins


Formation / Squadron of 75 cadets and less
ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

AVEC DRAPEAU (X)


WITH FLAG(S)
Figure 6-4
Figure 6-4
ENTRÉE DU/ESCADRON DE 75 CADETS ET MOINS
FLAG(S) IS/ARE BEING MARCHED ON - SQUADRON OF 75 CADETS AND LESS

ESTRADE D'HONNEUR / DAIS


DRAPEAU NATIONAL
NATIONAL FLAG

3X

2 1/2"

NOTE:
Il est aussi possible de faire entrer
7X le drapeau du flanc gauche de la

Entrée du / des drapeau(x) - Escadron de 75 cadets et moins


parade.

It is also possible to march on the

Flag(s) is/are being marched on - Squadrons of 75 cadets and less


flag from the left flank of the
ESTRADE D'HONNEUR / DAIS parade
DRAPEAU NATIONAL ET LE DRAPEAU DU
CORPS DE CADETS/ESCADRON

NATIONAL FLAG WITH CADET


CORPS/SQUADRON FLAG
Figure 6-5
Figure 6-5
REVUE / ESCADRON DE 75 CADETS ET MOINS EN TROIS RANGS
INSPECTION / SQUADRON OF 75 CADETS AND LESS IN THREE RANKS

ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

Revue / Escadron de 75 cadets et moins en trois rangs


Inspection / Squadron of 75 cadets and less in three ranks
Figure 6-6
Figure 6-6
DÉFILÉ EN COLONNE DE ROUTE / ESCADRON DE 75 CADETS ET MOINS
MARCH PAST IN COLUMN OF ROUTE / SQUADRON OF 75 CADETS AND LESS

D C B A

ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

Défilé en colonne de route - Escadron de 75 cadets et moins


March past in column of route / Squadron of 75 cadets and less
E F
Figure 6-7
Figure 6-7
FORMATION - ESCADRON DE 76 CADETS ET PLUS EN TROIS RANGS
FORMATION / SQUADRON OF 76 CADETS AND MORE IN THREE RANKS

ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

SANS DRAPEAU /
WITHOUT FLAG

2 1/2 X

7X

Formation / Escadron de 76 cadets et plus en trois rangs


Formation / Squadron of 76 cadets and more in three ranks
AVEC DRAPEAU(X) /
WITHOUT FLAG(S)

2 1/2 X

7X
FORMATION - ESCADRON DE 76 CADETS ET PLUS EN SIX RANGS
FORMATION - SQUADRON 76 CADETS AND MORE IN SIX RANKS
ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

7X
SANS DRAPEAUX
WITHOUT FLAG

Figure 6-8 Formation / Escadron de 76 cadets et plus en six rangs sans drapeau
Figure 6-8 Formation / Squadron up to 76 cadets and more in six ranks without flag
FORMATION - ESCADRON DE 76 CADETS ET PLUS EN SIX RANGS
FORMATION - SQUADRON 76 CADETS AND MORE IN SIX RANKS
ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

7X
AVEC DRAPEAU(X)/
WITH FLAG(S)

Figure 6-9 Formation / Escadron de 76 cadets et plus en six rangs avec drapeau(x)
Figure 6-9 Formation / Squadron up to 76 cadets and more in six ranks with flag(s)
Figure 6-10
Figure 6-10
ENTRÉE DU / DES DRAPEAU(X) - ESCADRON DE 76 CADETS ET PLUS EN TROIS RANGS
FLAG(S) IS / ARE BEING MARCHED ON - SQUADRON 76 CADETS AND MORE IN THREE RANKS
ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

7X

Entrée du / des drapeau(x) - Escadron de 76 cadets et plus en trois rangs


Flag(s) is / are being marched on - Squadron 76 cadets and more in three ranks
2 1/2 X
Figure 6-11
Figure 6-11
REVUE ESCADRON DE 76 CADETS ET PLUS EN TROIS RANGS
INSPECTION SQUADRON 76 CADETS AND MORE IN THREE RANKS

ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

Inspection / Squadron of 76 cadets in three ranks


Revue / Escadron de 76 cadets et plus en trois rangs
INSPECTION - SQUADRON OF 76 CADETS AND MORE IN SIX RANKS
REVUE - ESCADRON DE 76 CADETS ET PLUS EN SIX RANGS

ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

7X

Figure 6-12 Revue / Escadron de 76 cadets et plus en six rangs avec drapeau(x)
Figure 6-12 Inspection / Squadron of 76 cadets and more in six ranks with flags
Figure 6-13
Figure 6-13
DÉFILÉ EN COLONNE DE ROUTE - ESCADRON DE 76 CADETS ET PLUS
MARCH PAST IN COLUMN OF ROUTE - SQUADRON OF 76 CADETS AND MORE

ESTRADE D'HONNEUR / DAIS

Défilé en colonne de route / Escadron de 76 cadets et plus


March past in Column of Route / Squadron of 76 cadets and more