Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
; B-mjAbAlopEnqt^ ;
y(sAMy+AnkAlAE`n-vAEtEr?tAE-ttAB}mm^ .
kroEt B-m En,f q\ td^b} {vAE-m kvlm^ ;
: Bdý\ kZ
EB, fZyAm dvA, ; Bdý\ p[y mA"EBy
j/A, ;
E-Tr{ r½ ^
{ -t£vA s-tnEB, ; &yf m dvEht\ ydAy, ;
-vE-t n idýo vvA, ; -vE-t n, pqA Evv dA, ;
-vE-t n-tA#yo
aEr£n Em, ; -vE-t no bh-pEtd
DAt ;
: fAEt, fAEt, fAEt, ;
hEr, : ; aT jAbAlo BsX, {klAsEfKrAvAsmo\kAr-v!EpZ\
mhAd vmmAD
ktf Kr\ somsyA
E`nnynmnt drEvþB\
&yAG}
mA
MbrDr\ mgh-t\ B-moEltEvg}h\
Ety
E?/pX~rKAEvrAjmAnBAlþd f\ E-mts\pZ
p
EvD-
p
Ann\ vFrAsnA!Ymþm ymnAnt\ En kl\ Eng
Z\
fAt\ EnrjnmnAmy\ h\PÖvA
Z\ EfvnAmAyEnfmQ
rt\
EhrybAh\ Ehry!p\ EhryvZ
\ EhryEnEDm { t\
tT
\
b}Ev ZzdýAtFtm kmAfA-y\ Bgvt\ Efv\ þZMy
mhm
hr<yQy
FPldl {-t n B-mnA
ntomA½,
ktAjElpV, pþQCADFEh Bgvv dsArm(y
E/pX~EvED\ y-mAdyAnþ "m v mo"oplEND, .
Ek\ B-mno dý&ym^ . kAEn -TAnAEn . mnvo_=y/ k vA .
kEt vA t-y DArZm^ . k vA/AEDkAErZ, . Enym-t qA\
ko vA . mAmt vAEsnmnfAsyAmo"EmEt . aT s hovA
BgvAprm r, prmkAzEZk, þmTAsrAnEp
so_vF#y pt\ þAtzdyAomy\ b}pZ
EnDAy
ìyMbkEmEt m/ Z foqy t^ . y
n knAEp t jsA
t(-vgo?tmAg
Z þEt¤A=y vE¡\ t/ tomydý&y\
EnDAy somAy -vAh Et m/ Z ttE-tlb}FEhEB, sA>y { j
hyAt^ .
ay\ t nA£orshú\ sAD
m tA . t/A>y-y pZ
myF
jhB
vEt . t n n pAp\ fZoEt . td^Gomm/ú^yMbkEm(y v
at E-v£k(pZA
hEt-t {nvA£Ed" bElþdAnm^ .
t-m gAyìyA s\þo#y t {m rAjt tAm} mmy
vA pA/ EnDAy zdým/ { , pnr<y#y fd f s\-TApy t^ .
tto Bojy d^b}AZAn^ . tt, -vy\ pto BvEt . mAn-tok iEt so
1
jAtEm(yAEd p
b}m/ { B
-m s\gAE`nErEt B-m vAyErEt
B-m jlEmEt B-m -TlEmEt B-m &yom Et B-m dvA B-m
qyo B-m . sv
\ h vA etEdd\ B-m . pt\ pAvn\ nmAEm
s, sm-tAGfAskEmEt EfrsAEBnMy . pt vAmh-t
vAmd vAy Et EnDAy ìyMbkEmEt s\þo#y f\ fn Et
s\m>y s\foy t {nvApAdfFq
mlnmA
r t^ .
t/ b}m/A, p
. tt, f q-y B-mno EvEnyog, .
tj
nFmymAnAEmkAEBr`n B
-mAsFEt B-m s\g
mDA
nEmEt mD
yg } ys t^ . ìyMbkEmEt llAV
nFlg}FvAy Et kW kW-y dE"Z pA
ìyAyqEmEt
vAm Et kpolyo, kAlAy Et n /yoE-/lo
nAy Et o/yo,
fZvAm Et v?/ þb}vAm Et ãdy aA(mn iEt nABO
nAEBErEt m/ Z dE"ZBjml BvAy Et tmy zdýAy Et
tmEZbD fvA
y Et t(krp¤ pfpty iEt vAmbAhml
ug}Ay Et tmy ag }vDAy Et tmEZbD drvDAy Et
t(krp¤ nmo h/ iEt a\s f¬rAy Et yTAm\
B-m D(vA somAy Et Efv\ n(vA tt, þ"ASy t-mAp,
pnE(vEt Epb t^ . nADo (yA>y\ nADo (yA>ym^ .
etmyA¡sAyA¡ q E/kAl q EvEDv-mDArZmþmAd n
kAy
m^ . þmAdA(pEtto BvEt . b}AZAnAmym v Dmo
_ym v
Dm
, . ev\ B-mDArZmk(vA nA[nFyAdApo_àmyA .
þmAdAy?(vA B-mDArZ\ n gAy/F\ jp t^ . n jhyAd`nO
tp
yvAnqFEp/AdFn^ .
aym v Dm
, snAtn, sv
pApnAfko mo"h t, . En(yo_y\ Dmo
b}AZAnA\ b}
AErgEhvAnþ-TytFnAm^ . etdkrZ
þ(yv { Et b}AZ, . ak(vA þmAd {ntd£orft\
jlmy E-T(vA gAy/F\ j=(vopoqZ {nkn fo BvEt .
yEtB
-mDArZ\ (y?(v { kdopo y AdfshúþZv\
j=(vA fo BvEt . ayT dýo ytFsAlAvk<y,
pAtyEt . B-mno yBAv-tdA ny
B-mdAhnjymyAv[y\
m/pt\ DAy
m^ .
et(þAt, þyjAno rE/ktA(pApA(pto BvEt .
-vZ
-t yA(þmQyt . myEdn mAyEdn\
k(vop-TAnAt\ yAymAn aAEd(yAEBmKo_DFyAn,
srApAnA(pto BvEt . -vZ
-t yA(pto BvEt .
b}AZvDA(pto BvEt . govDA(pto BvEt .
2
avDA(pto BvEt . gzvDA(pto BvEt .
mAtvDA(pto BvEt . EptvDA(pto BvEt .
E/kAlm t(þyjAn, sv
v dpArAyZPlmvA=noEt .
sv
tFT
Plm[nt . anpb}v, sv
mAyrEt .
Evdt þAjAp(y\ rAy-poq\ gOp(ym^ .
evmAvt
y dpEnqdEm(yAh BgvAsdAEfv,
sAMb, sdAEfv, sAMb, ;
iEt þTmo_yAy, ; 1;
aT BsXo jAbAlo mhAd v\ sAMb\ þZMy pn,
pþQC Ek\ En(y\ b}AZAnA\ kt
&y\ ydkrZ
þ(yv{ Et b}AZ, . k, pjnFy, . ko vA y y, . k,
-mt
&y, . kT\ y y, . ?v -TAt&ym td^b}hFEt . smAs n
t\ hovA
. þAgdyAEàv
(y
fO
AEdk\ tt, -nAyAt^ .
mAj
n\ zdýs?t{ , . ttAht\ vAs, pErD pA=mnopã(y { .
utmAEd(ymEByAyàEltA½\ k(vA yTA-TAn\
B-mnA E/pX~\ t{nv zdýA"AC^vtAEbByAt^ .
{ t(s\mf
, . tTAy
n . mEð
(vAEr\ft^ . EfKAyAm k\
/y\ vA . o/yoA
df . kW AE/\ft^ . bAo,
qoXfqoXf . AdfAdf mEZbDyo, . qV^qX½¤yo, .
tt, syA\ skfo_hrhzpAsFt . aE`n>yo
EtEr(yAEdEBr`nO jhyAt^ .
EfvEl½\ E/sym<yQy
kf vAsFno yA(vA sAMb\
mAm v vqBA!Y\ EhrybAh\ EhryvZ
\ Ehry!p\
pfpAfEvmo
k\ pzq\ k ZEp½lmv
r t\ Ev!pA"\
Ev!p\ shúA"\ shúfFq
\ shú
rZ\ EvtobAh\
EvA(mAnm km{ t\ En kl\ EnE y\ fAt\ Efvm"rm&yy\
hErhrEhrygB
ú£Armþm ymnAt\ zdýs?t { rEBEqQy
Est n B-mnA FPldl { E/fAK {rAd{
rnAd
ý {
vA
ý
.
{ t/ s\-pf
, . t(pjAsADn\ kSpy
n Q
n {vm^ .
tt { kAdfgZzdýo jpnFy, . ekgZo_nt, . qX"ro_£A"ro
vA f{vo m/o jpnFy, . aoEm(yg } &yAhr t^ . nm iEt pAt^ .
tt, EfvAy (y"r/ym^ . aoEm(yg } &yAhr t^ . nm iEt pAt^ .
tto mhAd vy Et p
A"rAEZ . nAt-tArk, prmo m/, . tArko_y\
p
A"r, . ko_y\ f {vo mn, . f {v-tArko_ympEd[yt
mnrEvm?t f {v <yo jFv <y, . f {vo_ym v m/-tAryEt .
s ev b}opd f, .
b} somo_h\ pvn, somo_h\ pvt somo_h\
3
jEntA mtFnA\ somo_h\ jEntA pET&yA, somo_h\
jEntA_`n , somo_h\ jEntA sy
-y somo_h\
jEnt dý-y somo_h\ jEntot Ev Zo, somo_hm v
jEntA s ydýmso dvAnA\ BB
v-vrAdFnA\
sv
qA\ lokAnA\
. Ev\ Bt\ Bvn\ E
/\
bhDA jAt\ jAymAn\
y(sv
-y somo_hm v
jEntA EvAEDko zdýo mhEq
, . EhrygBA
dFnh\
jAymAnAp[yAEm . yo zdýo a`nO yo a=s y aoqDFq
yo zdýo EvA BvnA Evv f{vm v . aym vA(mAtrA(mA
b}>yoEty
-mAà mo_y, pr, . ahm v pro EvAEDk, .
mAm v EvEd(vAmt(vm Et . trEt fokm^ . mAm v EvEd(vA
sA\sEtkF\ zj\ dýAvyEt . t-mAdh\ zdýo y, sv
qA\
prmA gEt, . so_h\ svA
kAr, . yto vA imAEn BtAEn jAyt .
y n jAtAEn jFvEt . y(þy(yEBs\EvfEt . t\ mAm v
EvEd(vopAsFt . Bt EBd
v
EBrEB£to_hm v . BFqA-mAAt,
pvt . BFqod Et sy
, . BFqA-mAdE`n dý . somo_t
ev yo_h\ sv
qAmED¤AtA sv
qA\
BtAnA\
pAlk, . so_h\ pETvF . so_hmAp, . so_h\ t j, . so_h\ vAy, .
so_h\ kAl, . so_h\ Edf, . so_hmA(mA . mEy sv
\ þEtE¤tm^ .
b}EvdA=noEt prm^ . b}A Efvo m a-t sdAEfvom^ .
a
"Ev
t"rkZo
Evt, kZo
_pAdo
Evt,pAdo_pAEZEv
t,pAEZrAhmEfrA Evt,EfrA
EvAm/ { ks\yo EvA!po EvAmyo Ev ro_hmjro_hm^ .
mAm v\ EvEd(vA s\sEtpAfA(þmQyt . t-mAdh\
pfpAfEvmo
k, . pfvAmAnvAt\ myvEt
n
y?tA(mAno ytt mAm v þA=tm^ . þA=yt mA\ n pnrAvt
t .
E/flgA\ kAfFmEDE(y (y?tAsvo_Ep my v s\EvfEt .
þ>vlvE¡g\ hEvy
TA n yjmAnmAsAdyEt tTAsO (y?(vA
kZp\ n tAdf\ prA þA=nvEt . eq evAd f, . eq
upd f, . eq ev prmo Dm
, . s(yA/ kdAE
à þmEdt&y\
t/olnE/pX~A<yAm^ . tTA zdýAA"DArZATA
md
nAQ
. þmAd nAEp nAtd
vsdn prFq\ kyA
t^ .
v}tAà þmEdt&ym^ . tE tp-tE tp, kA[yAm v mE?tkAmAnAm^ .
n tyA>y\ n tyA>y\ mo
ko_hmEvm?t EnvstAm^ .
nAEvm?tA(prm\ -TAnm^ . nAEvm?tA(prm\ -TAnm^ .
kA[yA\ -TAnAEn
(vAEr . t qAm<yEh
tmtg
hm^ .
4
t/A=yEvm?tm<yEh
tm^ . t/ -TAnAEn p
. tmy
EfvAgArm<yEh
tm^ . t/ þAQyAm { y
-TAnm^ .
dE"ZAyA\ Ev
Aln-TAnm^ . pEmAyA\ {vrA`y-TAnm^ .
urAyA\ +An-TAnm^ . tE-mydtEn
El
=tm&yymnAt-
mfqv dv
dAtv mEnd
[ymEnz?tmþQyvmAfA-ym { t\
svA
DArmnADArmEnrF#ymhrhb}
Ev ZprdrAmrvrs Evt\
mAm v >yoEt,-v!p\ El½\ mAm vopAEst&y\ td vopAEst&ym^ .
{ v BAvyEt tESl½\ BAndýo_E`nvA
y, .
n
-vþkAf\ Ev rAEBD\ pAtAlmEDEt¤Et .
td vAhm^ . t/AE
to_hm^ . sA"AdE
t, .
E/fAK {Eb
Svdl {dF
=t { vA
yo_EBs\pjy mmnA
myAEhtAsm
y vAEp
tAEKlkmA
B-mEd`DA½o
zdýA"BqZo mAm v sv
BAv n þpào
md kpjAEnrt, s\pjy t^ . tdhm[nAEm .
t\ mo
yAEm s\sEtpAfAt^ . ahrhr<yQy
Ev r\ El½\ t/ zdýs?t { rEBEqQy td v
-npnpyE-/, pF(vA mhApAtk <yo mQyt .n
fokmA=noEt . mQyt s\sArbDnAt^ . tdn<yQy
nA[nFyA(PlmàmyA . yd[nFyAd toB"FBv
ý t^ .
nAp, Epb t^ . yEd Epb (pypo Bv t^ . þmAd {nkdA
(vn<yQy
mA\ B?(vA BojEy(vA kfAvApEy(vA
g&yAnA\ p
s\gopo y jl zdý-nAnm^ .
jp E(/vAr\ zdýAnvAkm^ . aAEd(y\ p[yàEByAy-
-vktkm
kdýOd r
ý v m/ { , kyA
mAj
nm^ .
tto BojEy(vA b}AZApto BvEt . ayTA pr to
yAtnAm[nt . p/ { , Pl {vA
jl {vA
y{ vA
EBp>y
Ev r\ mA\ tto_[nFyAt^ . kAEpl n pysAEBEqQy
zdýs?t n mAm v EfvEl½!EpZ\ b}h(yAyA,
pto BvEt . kAEpl nA>y nAEBEqQy -vZ
-t yA(pto BvEt .
mDnAEBEqQy gzdArgmnA(pto BvEt . EstyA
fk
ryAEBEqQy sv
jFvvDA(pto BvEt .
"FrAEdEBr {trEBEqQy svA
nvA=noEt kAmAn^ .
i(y{kk\ mhAþ-Tft\ mhAþ-TftmAn {,
ft{ rEBp>y m?to BvEt s\sArbDnAt^ . mAm v
EfvEl½!EpZmAdýA
yA\ pOZ
mA-yA\ vAmAvA-yAyA\
vA mhA&ytFpAt g}hZ s\AtAvEBEqQy Etl {,
5
stXl {, syv { , s\p>y EbSvdl {r<yQy
kAEpl nA>yAEvt-
gDsArD{p, pErkS=y dFp\ n {v\ sA>ymphAr\
kSpEy(vA dA(p pAjElm^ . ev\ þyto_<yQy
mm
sAy>ym Et . ft { m
hAþ-T{ rKX{ -tXl{rEBEqQy
dýlokkAmdýlokmvA=noEt . Etl {r tAvErEBEqQy
vAylokkAmo vAylokmvA=noEt . mAq {rtAvErEBEqQy
vzZlokkAmo vzZlokmvA=noEt . yv {rtAvErEBEqQy
sy
lokkAm, sy
lokmvA=noEt . et {rtAvEE
gZ { rEBEqQy
-vg
lokkAm, -vg
lokmvA=noEt . et {rtAvEtg
Z { rEBEqQy
tjA
l\ b}kof\ ym(ynA
vp[yEt . tmtF(y mSlokkAmo
mSlokmvA=noEt nAy\ mSlokA(prm^ . ymvA=y n fo
Et .
n s pnrAvt
t n s pnrAvt
t . El½!EpZ\ mA\ s\p>y
E
tyEt yoEgn, EsA, EsE\ gtA, . yjEt y>vAn, .
mAm v -tvEt vdA, sA½A, sopEnqd, s EthAs, .
n mo_ydhm v sv
m^ . mEy sv
\ þEtE¤tm^ .
tt, kA[yA\ þyt {rvAhmvh\ p>y, . t/ gZA
rOdýAnnA nAnAmKA nAnAf-/DAErZo nAnA!pDrA
nAnAE
E¡tA, . t sv
B-mEd`DA½A zdýA"ABrZA,
ktAjlyo En(ymEByAyEt . t/ pv
-y\ EdEf b}A
ktAjElrhEn
f\ mAmpA-t . dE"Z-yA\ EdEf
Ev Z, k(v { v mDA
jEl\ mAmpA-t . þtFQyAEmdý,
sàtA½ upA-t . udFQyAmE`nkAymmAnr?tA hmA½EvBqZA
hmv-/A mAmpAst mAm v vdAtm
Et
DrA, . dE"ZAyA\ EdEf
mE?t-TAn\ tmE?tmXps\E+tm^ . t/An kgZA, pAlkA,
sAyDA, pApGAtkA, . t/ qy, fA\BvA, pAfptA
mhAf {vA vdAvt\s\ f {v\ p
A"r\ jpt-tArk\
sþZv\ modmAnAE-t¤Et . t/ { kA r(nv EdkA . t/AhmAsFn,
kA[yA\ (y?tkZpAC {vAnAnFy -v-yA¬ s\Env [y
BEstzdýA"BEqtAnp-p[y mA BdtqA\ jm
mEt Et tArk\ fv\ mnmpEdfAEm .
tt-t m?tA mAmnEvfEt Ev+Anmy nA½n .
n pnrAvt
t htAfnþEt¤\ hEvErv t/ {v
m?(yT
mpEd[yt f {vo_y\ m/, p
A"r, .
tmE?t-TAnm^ . tt ao¬Ar!pm^ . tto mdEp
tkm
ZA\
mdAEv£
tsA\ mdýptA BvEt . nAy qEmy\
b}Ev y\ b}EvA . mm"v, kA[yAm vAsFnA
6
vFy
vto EvAvt, . Ev+Anmy\ b}kofm^ .
tjA
l\ b}kofm^ . ym(ynA
vp[yEt . y\ b}A
nAvp[yEt . y\ Ev ZnA
vp[yEt . yEmdýA`nF nAvp[y tAm^ .
y\ vzZAdyo nAvp[yEt . tm v t j =l£EvX^BAv\
{hmmmA\ s\E[l y vst\
dýkoEVsmþB\
dýEkrFV\ somsyA
E`nnyn\ BEtBEqtEvg}h\
Efv\ mAm vmEByAyto m?tEkESbqA-(y?tbDA
my v lFnA BvEt . y
Ay kA[yA\ prFq kAErZ,
þEtg}hrtA-(y?tB-mDArZA-(y?tzdýA"DArZA-(y?t-
somvArv}tA-(y?tg}hyAgA-(y?tEv rA
nA-(y?t-
p
A"rjpA-(y?tB { rvA
nA B{ rvF\ GorAEdyAtnA\
nAnAEvDA\ kA[yA\ pr tA B?(vA tt, fA mA\ þpt
. atg
h rto m/\ prFq\ vA EvsjEt tdA t n Es
t
EptÆn^ . tm v pApkAErZ\ mt\ p[yàFlloEhto B { rv-t\
pAty(yúmXl >vl>>vlnkX vy vEp . ttAþmAd n
Envs dþmAd n Envs (kA[yA\ El½!EpyAEm(ypEnqt^ ;
: Bdý\ kZ
EB, fZyAm dvA, ; Bdý\ p[y mA"EBy
j/A, ;
E-Tr
{ r½{ -t£vA^ s-tnEB, ; &yf m dvEht\ ydAy, ;
-vE-t n idýo vvA, ; -vE-t n, pqA Evv dA, ;
-vE-t n-tA#yo
aEr£n Em, ; -vE-t no bh-pEtd
DAt ;
: fAEt, fAEt, fAEt, ; hEr, : t(st^ ;
iEt B-mjAbAlopEnq(smA=tA ;
En
oded by Sunder Hattangadi (sunderhhotmail.
om)