Ban<ia

BANKIA S.A.
c/ Sequia, 11 entresuelo
17001 GIRONA (Espana)
Swift: CAHMESMMXXX
En Girona, el dia 9 de octubre de 2013
GARANTIA DE PARTICIPACION
al procedimiento de asignacion del contrato de adquisicion publica
,,Rehabilitaci6n y ampliation de las tuberias de aduccion, redes de distribution y redes
de canalization en Anina"
Hacia SOCIETATEA COMERCIALA AQUACARAS S.A. RESITA
P-ta Republicii, n 7, RESITA, CP 320026, Rumania
Numero de referenda de la carta de garantia bancaria: 15.266.293/79
Referente al procedimiento para la asignacion del contrato "Rehabilitation y ampliation
de las tuberias de aduccion , redes de distribution y redes de canalization en Anina",
nosotros BANKIA S.A., con sede registrada en C/ Pintor Sorolla, 8- 46002 Valencia,y en
su nombre Jose Torrent Sola , DNI 40282517H y Joan Padres Trias, DNI 77904819R ,
nos obligamos irrevocablemente y sin condiciones frente a SOCIETATEA
COMERCIALA AQUACARAS S.A. RESITA a pagar la suma de LEI: 600.000
(Importe en letras LEI: Seiscientos mil)a la primera solicitud escrita de la autoridad
contratante en base a su declaration escrita con respecto a la culpa de la persona
garantizada. En su solicitud, la autoridad contratante mencionara que el importe
solicitado por ella y debido a ella se debe a la existencia de una o varias de las siguientes
situaciones:
a) El ofertante CONSTRUCCIONES RUBAU SA haya retirado su oferta dentro
del plazo de validez de la misma;
b) Su oferta siendo designada como ganadora, el ofertante CONSTRUCCIONES
RUBAU SA no haya constituido la garantia de buena ejecucion dentro del plazo
de validez de la oferta y de cualquier manera no mas tarde de 14 dias desde la
fecha de expedition de la Carta de Adjudication.
c) Su oferta designandose como ganadora, el ofertante CONSTRUCCIONES
RUBAU SA haya rechazado la firma del contrato de adquisicion publica dentro
del plazo de validez de la oferta.
Asimismo, nosotros BANKIA SA., nos obligamos sin condiciones e
irrevocablemente a pagar a favor de la autoridad contratante, a su primera
solicitud de pago, el importe de 10.641 lei, solicitado por la misma en base al art.
278
1
de la Ordenanza Gubernamental de Urgencia no. 34/2006, sobre la
asignacion de los contratos de adquisicion publica, de los contratos de concesion
de obras publicas y contratos de concesion de de servicios, con sus
modificaciones y enmiendas ulteriores. El pago se realizara dentro del plazo
mencionado en la solicitud de pago sin otra formalidad adicional por parte de la
autoridad contratante.
La presente garantia tiene validez hasta el dia 11.07.2014.
Si las partes contratantes estan de acuerdo en prolongar el plazo de validez de la garantia,
o de modificar algunas estipulaciones contractuales que tienen efectos con respecto al
compromiso del banco, se pedira nuestro acuerdo previo; en caso contrario esta garantia
de participacion pierde su validez.
La ley aplicable a la presente garantia de participacion es la ley rumana.
La competencia de solucionar cualquier litigio resultado en relation con la presente
garantia de participacion les corresponde a los Juzgados de Rumania.
El presente aval ha sido inscrito en el dia de la fecha en el Registro especial de Avales
con el numero: 2013/011608.
Girona, a 9 de octubre de2013.
BANKIA SA
Joan nas
Traducere din limba spaniola
Sigla BANKIA
BANKIA SA
c/Sequia, 11, mezanin
17001 GIRONA (Spania)
Swift: CAHMESMMXXX
In Girona, 9 octombrie 2013
Garanjie de participate
la procedura de atribuire a contractului de achizifie publica
,Jleabilitarea si extinderea conductelor de aductiune, retelelor de distributie si retelelor de
canalizare din Anina"
Catre: SOCIETATEA COMERCIALA AQUACARAS SA RESITA
P-ta republicii, Nr. 7, RESITA,CP 320026, Romania
Numar de referinta al scrisorii de garantie bancara: 15.266.293/79
Cu privire la procedura pentru atribuirea contractului: ,,Reabilitarea si extinderea conductelor de
aductiune, retelelor de distributie si retelelor de canalizare din Anina " noi, BANKIA SA, avand
sediul Tnregistrat in C/Pintor Sorolla, 8-46002, Valencia, si in numele sau Jose Torrent Sola, DNI
40282517H si Jose Padres Trias, DNI 77904819R, ne obligam in mod irevocabil si neconditionat,
fata de SOCIETATEA COMERCIALA AQUACARAS SA RESITA sa platim suma de LEI:
600.000 (Suma in litere LEI: sase sute mii)
la prima cerere scrisa a Autoritatii Contractante pe baza declaratiei sale scrise cu privire la culpa
persoanei garante. In cererea sa autoritatea contractanta va preciza ca suma ceruta de ea i datorata
ei este din cauza existentei uneia sau mai multora dintre situa|iile urmatoare:
a) ofertantul CONSTRUCCIONES RUBAU SA si-a retras oferta in perioada de valabilitate a
acesteia;
b) oferta sa fiind stabilita castigatoare, ofertantul CONSTRUCCIONES RUBAU SA nu a
constituit garanjia de buna execute in perioada de valabilitate a ofertei si, oricum, nu mai tarziu de
14 zile de la data emiterii Scrisorii de Atribuire;
c) oferta sa fiind stabilita castigatoare, ofertantul CONSTRUCCIONES RUBAU SA a refuzat
sa semneze contractul de achizip'e publica in perioada de valabilitate a ofertei;
De asemenea, noi BANKIA SA, ne obligam in mod neconditionat si irevocabil sa platim in
favoarea Autoritatii Contractante, la prima sa cerere de plata, suma de 10.641 lei solicitata de catre
aceasta in baza art 278
l
din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr. 34/2006, privind atribuirea
contractelor de achizitie publica, a contractelor de concesiune de lucrari publice i a contractelor de
concesiune de servicii, cu modificarile i completarile ulterioare. Plata se va face in termenul
menponat in cererea de plata si fara nici o alta formalitate suplimentara din partea Autoritatii
Contractante.
Prezenta garantie este valabila pana la data de 11.07.2014.
In cazul in care partile Contractante sunt de acord sa prelungeasca perioada de valabilitate a
garanpei sau sa modifice unele prevederi contractuale care au efecte asupra angajamentului
Traducere din limba spaniola
bancii/societatii de asigurari, se va obtine acordul nostru prealabil; in caz contrar prezenta garantie
de participare !i pierde valabilitatea.
Legea aplicabila prezentei garantii de participare este legea romana.
Competente sa solutioneze orice disputa izvorata in legatura cu prezenta garantie de participare sunt
instantele judecatoreti romane.
Prezenta garantie a fost inregistrata cu data de astazi, in Registrul Special de Garantii cu numarul
2013/011608.
In Girona, 9 octombrie 2013.
BANKIA, S.A
P.P
[semnatura indescifrabila] [semnatura indescifrabila]
JOSE TORRENT SOLA JOAN PADRES TRIAS
[stampila rotunda Bankid]
Subsemnata RAMONA DOBRE, traducator autorizat de Ministerul Justitiei cu autorizatia
nr.24320/2008, certific exactitatea traducerii cu textul mscrisului in limba spaniola, care mi-a
fost prezentat in original si care a fost vizat de mine.
Traducator autorizat,
RAMONA DOBRE