Put u Versailles

Anne i Serge Golon

ANELIKA
02.
PUT U VERSAILLES
SADRAJ
PRVI DIO: DVOR UDESA.............................................................4
01. Parika no......................................................................................5
02. Dvoboj na groblju Saints-Innocents.....................................................10
03. n!elika u "ale#bre$aineovoj vlasti % &e'iva s#rt (ratra )ec*era.............1+
04. ,ivot -rosjaka u kuli .esle.................................................................30
05. n!eliku -rogoni -olicajac Desgre'......................................................42
0/. &a sa# vjetar...................................................................................52
00. 1etnja na .ovo# #ostu.....................................................................5/
02. ,elja 'a #eriko#............................................................................/2
0+. Ivan 3ruli4 trgovac $jeco#................................................................../4
10. n!elika tra5i svoju $jecu................................................................../2
11. 6lori#on$ ko$ 7elikog 8att*ieua.........................................................03
12. )itka na Saj#itu Saint-9er#ain.........................................................05
13. n!elika u "*ateletu.........................................................................22
14. "antor u ciganskoj :ergi.....................................................................25
15. Dra#ati:na no u &a'bini 7elikog "oesrea............................................+1
1/. ;to:ite ko$ ga'$e )ourjusa...............................................................+0
10. )lu$na no u 7eliko# "*ateletu..........................................................100
DRUGI DIO: GOSTIONICA "CRVENA KRINKA".........................10/
12. n!elika se u$ru5uje s ga'$o# )ourjuso#4 -e:enjaro#.........................100
1+. "vjetarlce na ve:eri ko$ ga'$e )ourjusa..............................................114
20. Ponovo u <ouvreu % Susret s )arkarolo#..............................................124
21. n!elika ko$ Drvogu'a......................................................................130
22. 9ostionica ="rvena >rinka= -ostaje glasovita .......................................135
23. >o#binacije s :okola$o# % 8ajor$o# u$iger u$vara n!eliki.................143
24. u$iger 'a-rosio n!eliku u #linici u &avelu.........................................14+
25. n!elika se 'aljubljuje u Sti*okle-ca...................................................152
2/. 8ali rat 'bog obrtnica........................................................................1/5
20. >rvave orgije u ="rvenoj krinki=..........................................................1/0
22. 3ko li je ubojica #alog -ro$ava:a?......................................................104
2+. n!elika o:aje# obu'eta...................................................................125
30. 9rubost i -o*ota -olicajca Desgre'a....................................................12+
TREI DIO: GOSPOE IZ ETVRTI MARAIS..............................1++
31. @u$ne i'jave kobasi:ara s trga 9reve...................................................200
32. n!elikine trgova:ke s-osobnosti........................................................205
33. .a-a$ $rskog sluge % 8arki' $e 8ontes-an 'atitio n!eliku...................210
34. Princ $e "on$e -re$la5e n!eliki $a #u -ostane ljubavnico#..................210
35. Susret s Aorten'ijo# % Sen'acionalna -artija *oke.................................224
3/. Ba$osti i tuge u -ala:i )eautreillis % &o((reCeva sablast...........................230
30. 3ajne i otrovi u :etvrti 8arais..............................................................235
32. BaC#on$ savjetuje n!eliki $a o:ara 6ili-a $u Plessisa...........................240
3+. @asto*le-ni snovi % Posjeta vra:ari la 7oisin..........................................243
40. D-asna i'java ljubavi.........................................................................242
41. 8olines sastavlja ugovor o braku.........................................................255
42. 8olinesove :u$ne rije:i o gro(u $e PeCracu...........................................2/0
43. <ica i' -rolosti.................................................................................2/1
44. u$igerova $rskost............................................................................2/3
45. D-rotaj s Desgre'o#.......................................................................2/5
4/. Povratak u Poitou..............................................................................2/2
40. n!elika brani svoju $jecu o$ 6ili-a.....................................................202
42. Surova bra:na no............................................................................204
4+. n!elika se ne -re$aje......................................................................202
50. n!elika -re$ kralje#........................................................................220
PRVI DIO
DVOR UDESA
1.
PARIKA NO
.oas se Pari'o# -rovla:i #r#or ko-njenja. Snijeg se to-i -o krovovi#a i $u5
stre*a. 8jesec4 #okar i 5ut4 #rgo$no #otri oblake to -rola'e is-re$ njega.
.a trgu 9reve se na sla$unjavoj #jese:ini njie novi objeenik. Sat na tornju
9ra$ske vijenice o$bija vrije#e. Pre$ #ali# )ogoro$i:ini# ki-o# ugurani#
i'#e!u $vije unke4 kobasi:ar4 'aje$no sa 5eno# i $jeco#4 ni5e $evetnice4 u
svo# $uanu.
1takori glo!u u 'i$ovi#a ili kro' blatnjave ulice4 be'glavo jure 'alijeui se u noge
okanjeli# -rola'nici#a koji u' -ovik stra*a su:u #a:eve i' korica.
8o#ak i $jevojka4 gra!anskog -orijekla4 i'la'e i' Pala:e $e )ourgogne
1
i 'abrinuto
'ure u #ra:ne ulice. Prila'i i# $5e-aro Eeba i nu$i usluge svog (enjera. Eara$it
e tako koji nov:i -ratei i* $o trga 7osges. Dakako4 ukoliko u' -ut ne sretne
kojega o$ svoji* $rugova -rotu*a. 3a$a e be' -o #uke ovaj gra!anski -ar
olakati 'a kesu i ogrta:e i -oi 'ati# -o$ ruku $o groblja Saints-Innocents4 g$e
je 7eliki "oesre4 kralj atrovaca4 'aka'ao 'bor svoji* -o$anika.
; svo# sklonitu u -re$gra!u Saint-8artin 7eliki "oesre se s-re#a $a se u-uti
#e!u svoje -o$anike. .jegov i$iot )alonja4 slo5io je u svoja kolica #eke
gos-o$ske ogrta:e to i* je nekoliko lo-ova $onijelo sa svoji* krstarenja. .jegov
vr*ovni savjetnik4 Sje$obra$i4 obavjetava ga $a valja rijeiti vrlo osjetljiv s-or
nastao i'#e!u $vojice -rosja:ki* vo!aF i'#e!u "ale#bre$ainea koji nastava
unutar neka$anji* o-ko-a 'a#ka .esle i Bo$ogonea "iganina4 koji stanuje u
-re$gra!u Saint-Denis. "ale#bra$aine je ja:i jer je on svoju #o -ru5io na$ svi#
-ariki# #ostovi#a4 na$ vrati#a univer'itetske :etvrti i na$ obala#a Sene4 ali i
Bo$ogoneova je #o strana jer on i'a sebe i#a sve cigane u gra$u i sve
ta#no-ute gatare.
&e'ivi :ovuljak Ivan 3ruli vraa se -usti# ulica#a $r5ei :vrsto u'a se je$no
$ijete. Platio je 'a nj $va$eset groa je$noj $a$ilji u =<a "ouc*e=4 gra$sko#
na*o$itu i'a .otre Da#e. Djetetu nije vie o$ est4 se$a# #jeseci. <ako e #u
unaka'iti no5ice ili ga osakatiti i 'ati# ga -oslati u -ronju s neko# o$ =#arki'a=.
;koliko ga -rije toga ne -ro$a$u vra:u <esageu i njegovoj #a#ici <a 7oisin.
.ji#a su -otrebna $jecaG kolju i* 'a svoje crne #ise. I#a vre#ena $a se o to#e
o$lu:iH ; -oslje$nje vrije#e -oslovi i$u neto bolje. &est4 u-ravo otka$ je nestalo
onog -o-a 7incenta koji je ku-io $jecu is-re$ vratiju kua i slao i* bog'na g$je.
Ivan 3ruli -os-jei korak. 3u no treba $a se o$r5i glavni sastanak -o$'e#ne
bratije na groblju Saints-Innocents. 8ora -oto--oto 'grnuti to vie novca. >ao
$a vre#ena nisu teka. li Bolin >la$a je veliki -rinc i -ravo je $a #u se -laa
$anak.
.a trgu 7osges se -o$ je$ni# balkono# $vojica tuku u $voboju4 a -o$ $rugi#
nekoliko #la$ia -jeva serena$u.
rt*e#isa4 BoIana4 9liceria4 9risolina4 lije-e kurti'ane u gra$skoj :etvrti 8arais4
stoje nalakene na -ro'ore.
; -re$gra!u Saint-ntoine4 u -ala:i )eauvais4 >ate Joravica4 ra'gre svoj krevet
#la$iu sna5ni* #iia4 u kojega je tijelo glatko kao bjelekost4 a bra$a se tek
osula svijetli# #asko#. )a kao to je i 5eljela. Dna e ve tog -jev:ia4 to se
nes-retno u'vrtio4 -retvoriti u sjajnog ljubavnika. u' to ne#a ni veliki*
'a*tjeva. 9os-o!a $e )eauvais s tugo# u srcu #isli na vojvo$u $e 9uisea koji joj
je velike novce i'#a#io4 -a i na #arki'a $KDlonea koji se -rolog #jeseca o5enio.
3o ju je sjetilo okrutnog -a#(leta =Povelja o mezimetu= to ga je o njoj na-isao
onaj -rostak )ussC-Babutin
2
'a kojega svi tvr$e $a je vrlo $u*ovit. I'#e!u Dlonea
1
Hotel de Bourgogne nekad rezidencija kraljeva. U vrijeme ove prie neka vrst kazalita.
2
Bussy!a"utin #1$1%1$&'( )rancuski pisac.
i 9uisea nala'i se Strvinac )eauvais. ; to# gra$iu4 s#jetenu u nekakvoj jarugi4
'bog :ega u nje#u vla$a vje:ita -oluta#a4 'gra$e su vrlo ru5ne. .e treba se
:u$iti to su se -le#enite i 'aslu5ene osobe 'austavile na tako ne-rivla:nu #jestu
ako se 'na $a je kro'a nj vo$io glavni -ut $o gra$a 9os-o!e ne4 g$je se o$vijala
sva trgovina $ok se gra$ila 3vr!ava <uj.
Dtkako je ova 3vr!ava stekla svoja -rava4 u-ravu gra$ia )eauvaisa nisu vie
i#ali u svoji# ruka#a 'na:ajnije osobe4 ve svijet niskog -orijekla i ne'nanci koje
gra$ u'$r5ava4 #a$a nisu vrije$ni svi* oni* novaca to se na nji* troe. li taj
svijet se stara $a -jea$iju o$r5i u najbolje# stanjuH
9os-o!i $e )eauvais u#alo nije iscurilo i ono je$ino oko o$ -ustog -la:a4 a <uj
LI7 je -oslao )ussC-Babutina -o trei -ut u )astilju.
.eto -o$alje tvr!ava )astilja s-ava na $nu noi kao ogro#na #orska ne#an na
$nu #ora. .a be$e#i#a vojnici 'vu:no #rcaju $ok se 5uti #jesec 'rcali u bronci
#ali* to-ova. ; 'atvori#a4 'aboravljeni# 'atvorenici#a $ola'e u -osjete takori
crveni* o:iju. ; svojoj eliji gos-o$in $e )ussC-Babutin -ie kralju -oslanicu u
sti*ovi#a #olei ga $a #u o-rosti4 $ok nje#u njegova ro!akinja gos-o!a $e
Sevigne -ie i' svoje -ala:e u 3e#-leuF =Mto vas -onovo u 'atvoru4 $ragi i ja$ni
ro!a:e. Danas sa# vi$jela vau kerku. ; $obro# je ras-olo5enju kao $a vas vi$i
svakog $ana4 a #u$ra je kao $a vas nika$a ne vi$iH= ; ulici 3ourette .inon $e
<en$os -ie gos-o!i $e Sevigne $a bi -re-oru:ila u$ovicu ScarronF =Dna je4 vrlo
skro#na 5ena koju biste vi #ogli u svojoj kui u-otrijebiti $a -renosi nare!enja
sobarica#a i sluga#a. .a nesreu lije-a je kao an!eo4 a $u*ovita $a u :u$u
ra'ja-ite usta. .ije$na je 5ena nee i' boja'ni $a je svi lju$i ne -o5eleH= Poto je
-e:atni# vosko# 'a-e:atila svoju -oruku kurti'ana se raste5e i 'ijeva. .ee li
onaj strani #arki' $e Saucourt4 koji je oni# svoji# lice# obajsani# 5ivotno#
ra$ou i svojo# neutoljivo# -o5u$o# us-io ras-la#sati strasti u svi#
gos-o!a#a4 -re'irno o$biti $ra5i lije-e .inon $e <enclos? 7e je -o'no4 a on jo
nije stigao. Pa i-ak4 ra$o bi se bila -re-ustila toj silovitoj igri. Stigavi ne$avno u
Pari'4 Saucourt je br'o i'bio na glas 'bog svog (aunskog te#-era#enta. 8a$a
'a#uckuje4 toliko je -o$u'etan u lo5nici $a ga se 5ene :ak -ribojavaju.
.inon -o$ila'e srsi stra*a i nasla$e. =*N= u'$ie. =Sa#o $a #i je okusiti novi
u5itakN= Prela'i u svoju ku-aonicu g$je je :eka -una ka$a to-le vo$e i' koje se
irio #iris naran:e. .a #ra#ornoj -lo:i stola sobarica je -oslagala -raak sa
"i-ra4 #iriljive #asti i' 6iren'e i Bi#a4 li:ila i' 1-anjolske4 #irise i' .ice i
9enove4 $jevi:ansko #lijeko4 kravlju #okrau4 -osu$e u koji#a i'garaju #irisiH
.etko grebe $olje u $voritu4 na vrataci#a. Dn jeH
9os-o!a Scarron snatri u svo# usko# krevetu4 -o$ 'atito# be$e#a 3e#-lea.
Dkrene se i ti*o cvili. Sanja $a je sigurna ruka #iluje. .aglo se trgne i'a sna jer je
u #raku :ula cerekanje Scarrona4 bogalja. Eato sa$a4 ka$ je on #rtav4 stre-i
sjeajui se njegovi* #ilovanjaN Dok je bio 5iv4 nije se bojala i nije joj bilo
$osa$no -ore$ njega. Drugi su lju$i :esto vrlo $osa$ni. li otkako je u#ro svi je
gle$aju sa sa5aljenje# i ga!enje# 'ato to je bila 5eno# onoga :ovjeka. Sjeti se
kako ju je on -oneka$ vukao svo# le5ajuH Istina4 nije se oti#ala4 a nije bilo
neugo$nije no s #nogi# $rugi# #ukarci#aH
li kako $a -re$ o:i#a svijeta 'bri5e tragove ti* sjeanja koje nitko ne -o'naH
Sutra e4 :i# svane4 u crkvu4 na #isu4 a -oslije e krenuti u <ouvre $a kralju
-re$a #olbu. >ralj <uj LI7 tr:i -o krovovi#a <ouvrea. evo 'atoF njegovo
veli:anstvo se *tjelo -oto--oto i'je$na:iti s #arki'o# $e Saucourto#. .ije #u
vie $ovoljno $a in(antkinja4 njegova su-ruga4 -o$i5e na nj svoje #o$re
'aljubljene o:i4 $a #u gos-o!a $e Soissons $obacuje -la#tee -ogle$e i $a #u se
gos-o!a $KDrleans4 lukava Aenrietta4 $rsko os#je*uje. >ralj je bacio oko na
gos-o!icu <a 8ot*e-Aou$ancourt4 kralji:inu $vorsku gos-o!icu. li ve:eras4
u-utivi se svojoj $ragani u o$aje $vorski* gos-o!ica4 <uj LI7 se naao su:elice
o$lu:noj o$brani stroge gos-o!e $e .availles.
Poto je bije$no u$ario u o$stu-anje4 njegovo veli:anstvo je u svo# kabinetu
sa'valo 7eliki ljubavni savjet u :ije# su se sastavu nala'ili4 vojvo$a $e <au'un4
#arki'i $e 9uic*e i $e 7ar$es4 i kraljev osobni sobar4 )onte#s.
De <au'un -o'naje $obro #jesto. Dn tvr$i $a se $o o$aje lije-i* $jevojaka #o5e
stii je$ino oluko#4 a -oslije toga $i#njako#.
- .ekako #i se ne svi!aju takve ljubavne vratolo#ije - u'$ie kralj -o#alo u
ne-rilici.
li Peguilin4 vojvo$a $e <au'un4 ga *rabri. .a-osljetku4 7eliki ljubavni savjet
$os-ijeva na krov kro' vi$jelicu na krovu. Put koji# i# je -roi nije ni irok ni
siguran.
- I$e sve kao -o loju - -ri#ijeti kralj. - li 'a svaku sigurnost4 ja u i'uti ci-ele i
-onijeti i*.
)onte#s cviliF - Dluci su vla5ni -a e se njegovo veli:anstvo -re*la$iti.
- >a$ se vrati#o u #oj kabinet4 okrije-it e#o se -r5eni# kru*o# i vino# -
o$govori kralj.
- sa$ se krovo# #ora#o -robiti $o $i#njaka - objanjava $e 9uic*e koji
o-re'no i$e na-rije$ i istra5uje teren.
- Do vragaN - #r#lja kralj $o*vativi se $i#njaka.
- li ono najgore tek -re$stoji - ceri se $e 7ar$es koji ve -olako uvla:i u $i#njak
ljestvice s-letene o$ kono-a.
- .a-rije$4 sire - Peguilin veselo bo$ri kralja - stigao je trenutak 'a juri. &a u se
-rvi -robiti u tvr!avu.
- ; re$u4 ali ne#ojte u njoj 'asjesti kao -obje$nik.
- .e bojte se4 sire. @ekat u $a se naj-rije vi ukona:ite.
- &a u ostati na be$e#u tvr!ave - ka5e #arki' $e 7ar$es - nee biti -revie
$vojica $a $r5e ljestvice. Eaje$no s )onte#so# se -ri*vaa# te $u5nosti.
Peguilin $e <au'un koji se gotovo ve sasvi# bijae s-ustio u otvor $i#njaka4
i'viri na-olje svoji# gaskonjski# noso#.
- Dtkako je $e 7ar$es osvojio gro(icu Soissons4 ograni:io se sa#o na tu tvr!avu.
- >oja je svi#a otvorena - $o#etne kralj.
8arki' $e 7er$es :eka $a njegov -reu'vieni gos-o$ar nestane kro' otvor $a bi
-oto# slegnuo ra#eni#a. ;' )onte#sovu -o#o :vrsto $r5i ljestvice o$ kono-a
koje se tresu -o$ te5ino# oni* to sila'e. 8jesec 'aao 'a oblak te je $osta
#ra:no.
De 7ar$es -o$i5e usne na$ 'ube i naceri se kao -as ka$ *oe $a ugri'e. Ba$i se
ba o gro(ici $e Soissons4 onoj kurvetiniN li svetog #u Denisa4 'ato ga -roganja
sjeanje na onu $rugu 5enu4 onu sa 'eleni# o:i#a? 9lu-a -ri-ovijest4 'aistaN
; stvari4 gos-o!ica <a 8ot*e-Aou$ancourt nije o:ekivala -osjetu <uja LI74 a jo
#anje je Peguilina o:ekivala je$na $ruga $vorska gos-o!ica kojoj :ak ni i#ena
nije 'nao. li nita nije sla!e o$ ljubavi i nitko se ne #iri tako br'o sa su$bino#
kao $vorske gos-o!ice.
9os-o!ica <a 8ot*e stavi br'o ruku na usta $a bi 'a$r5ala krik s-a'ivi -re$
sobo# svog kraljevskog ljubavnika4 crnog kao $a je $intnji:ar.
.ije :uti ni naj#anjeg u#a4 ne -o$i5e se ni naj#anji u'vik. .e 'aboravi#o $a s
lijeve strane4 i'a vrata4 $o-ire *rkanje gos-o!e $e .availles4 a $a su na$esno
vrata kralji:ine sobe.
>raljica le5i sa#a u svo# veliko# krevetu4 :eka kralja i tru$i se $a se o$rve snu
koji je sve vie obu'i#a. >ralj :esto ra$i $okasna u no.
In(antkinji 8ariji 3ere'i se :ini $a uvijek na nj :eka. ;'a sve on je uvijek vrlo
-a5ljiv i lije- $a lje-ega ni u snu ne #o5e -o5eljeti.
8arija 3ere'a se -o$i5e na lakat i -ro#atra kako se u -olu#raku sobe vr'#aju
$vije #ale -rilikeF nje'in -atuljasti -arG oni su uvijek tu4 vjerni i nes-retni4 tu5ni i
s#ijeni4 i je$no -ore$ $rugog le5e u neko# o$ kutova 'aje$no s nje'ini#
-sie#.
>raljica 'a#oli -atulj:icu $a joj $onese alicu vrlo guste :okola$e sa stu:eni#
jaje# i sla#:icu u' to. Polako e srkati tu tekuinu i -ri to# #islila na 1-anjolsku.
>ralj je u 'agrljaju gos-o!ice <a 8ot*e-Aou$ancourt. <jubi je u nje'ino #la$o lice
i svu je ogaravi garo# $i#njaka.
Peguilin je4 #e!uti#4 $osta u'ne#iren. 7elike svijetle i ustraene o:i njegove
$vorske gos-o!ice te nje'ino oti#anje4 o$je$no# ga 'abrinue. nije li4 #o5$a4
-rvi to e u-utiti u ljubavne tajne ovu $ivnu saksonsku (iguricu kr*ki* u$ova4
koja se oti#lje njegovu 'agrljaju?
- Becite #i4 sreo #oja - a-ue joj u u*o - $a niste #o5$a jo uvijek $jevica?
.evinace #u se nato gro*oto# nas#ija u lice. Aaj$e4 *aj$e4 ve e se nekako
s-ora'u#jeti. Dna #u se ruga4 eto to je. Dn i ne #isli $a gore na krovu $e 7ar$es
i )onte#s 'ijevaju i $r*te o$ *la$noe -ri$r5avajui ljestvice o$ kono-a i $a je
vrije#e $ragocjeno. 8ora iskoristiti -riliku4 $o !avolaN A#4 ve i$e bolje. "urica je
u-ravo $ivna. @u$no $a je -rije nika$ ne bijae -ri#ijetio. ;'a sve to4 i#a $oja#
$a je -o'naje vrlo $obro4 a nje'in #u s#ije* 'vu:i -risno4 -o'nato.
- Becite #i svoje i#e4 :e$o #oje #alo - #oli je on -rije no to e je na-ustiti.
Dna ga lukavo gle$a.
- Prije #i vi recite svoje.
- Pobogu4 ja sa# Peguilin. Ear #e niste -re-o'nali?
Dna se -onova nas#ije.
- Peguilin4 $i#nji:arN
'ati# i ona $jetinjo# o'biljnou -ristaje $a #u ka5e svoje i#eF
- Eove# se 8arija gne'a $e Sance.
; svoji# o$aja#a u <ouvreu gos-o$in 8a'arin osjea $a #u se -ri#i:e -oslje$nji
trenutak. Danas je nare$io $a ga -onesu $o -ala:e u .ovoj ulici na 8ali#
-oljana#a4 g$je je obiao $ivnu biblioteku u kojoj je 9abriel .ause saku-io
tri$eset i -et tisua -ri#jeraka $o-re#ivi i* u' veliki troak i' .i'o'e#ske4
6lan$rije4 Mngleske ili Italije. Poslije toga su ga o$nijeli u njegove ogro#ne
konjunice koji#a se stranci $ive kao os#o# :u$u svijeta. Dn se s#jekao
gle$ajui -rekrasne -o$se$lice svoji* #a'gi. 7e'ovi su na nji#a tako :u$esno
i'ra!eni $a su #u neki re$ovnici stalno $o$ijavali ne bi li i# i* on -re-ustio $a
nji#a ukrase oltare u svoji# crkva#a.
7rativi se u <ouvre s te etnje4 kar$inal je i'gubio svijest. S#rt nije $aleko4 on to
vrlo $obro 'na. Sa$ #u je na-ustiti sve te $ivne stvari koje su ga stajale toliki*
na-ora i -oni5enja.
Pore$4 ka#ina4 gos-o$in "olbert4 njegov -rvi sekretar -ie neto na #alo#
stoliu. 9u:ije -ero kri-i -o -a-iru.
Poslje$ni gosti to su se $o kasna 'a$r5ali u a-art#ani#a gos-o!e $e Soissons
na-ustili su 3uileries -oto su svijee ve gotovo $ogorjele. Pijanci se vuku
ulica#a -re$gra!a Saint-Aonore. ;' -ut bu:e i u$araju -o vratnica#a $uana i
gase uli:na svjetla.
gos-o!a $e Soissons kojoj svijest #uti slatka o#aglica 'bog -o-ijenog vina4
o$la'i u svoju sobu. Ea*valjujui njoj4 <ouvre je kona:no blistao u raskoi i srei.
Svaki $an -les i sve:anosti. -o noiH u5ivanje u ljubavi. >revet DlC#-ije
8ancini4 vojvotkinje $e Soissons4 nika$ nije -ra'an. ;'a sve to4 obla:ii sitni*
briga -oneka$ -rekriju :elo lije-e 3alijanke. De 7ar$es? Aoe li je se 'asititi H?
Poto je #orala -re-ustiti kralja :ari#a svoje ne-o$noljive sestrice 8arije4
DlC#-ija je bila -onosna to je us-jela osvojiti i ukrotiti $e 7ar$esa4 onu 'vjerku
okrutnog os#ije*aH li o$ nekog vre#ena i'gle$a rastreseno4 o$sutno. Sku-lja
snagu. .ije vie bio -revie osjetljiv na nje'ina 'aba$anja i nje'ine ljutnje.
8ora -oi $o glasovite vra:are <a 7oisin $a se s njo# #alko -osavjetuje. Dna e
joj otkriti i#e su-arnice. ako takva 'aista -ostoji4 toj ne#a 5ivotaH .a-osljetku4
je li $e 7ar$es vrije$an svi* ti* brigaN 3a ona 5eli osvojiti kraljaN 7alj$a se ve
'asitio svoje $osa$ne 5enice4 in(antkinje koja jo ni rije:i nije 'nala ka'ati na
(rancusko# i koja slije-o slua savjete svog je'uitskog is-ovje$nika. 3a nee
nika$ i#ati nekog utjecaja na $voru. .a $voru <uja LI7 vla$at e njegova
#iljenica o$re!enog trenutka. li tko li e biti ta #iljenica?
7ojvotkinja $e Soissons -rote5e svoje lije-o tijelo 'laastog -reljeva -o -la*ti
kreveta ukraenog grbo#. Da4 -oi e $o glasovite <a 7oisin. ; nje i#a $roga
kakvi* go$ -o5eljeti #o5e i ona e joj4 ne#a su#nje4 -ribaviti ono to je
-otrebno $a bi otklonila ne'go$e -reki$a #jese:ni* :ienja koja su ve $va
#jeseca 'are$o# i'ostala. .e#a ta4 te su $roge -rili:no neugo$na sre$stva4 ali
je #nogo neugo$nije nositi $ijete $evet #jeseci4 osobito on$a ka$ se i#a
ljubo#orna #u5a i lu$u 5elju 'a 'abavo#.
kakav bi bio 5ivot be' #ukaraca i nji*ovi* 'abava? 8a$a su4 ako se $obro
-ro#isli4 svi oni nalik je$an $rugo#e i svi -o$je$nako $osa$ni.
8e!u svi#a nji#a sa#o je$an joj je -ribavio 'aista nova u'bu!enja. $a li je to4
u stvari4 i bilo lju$sko bie? )ijae to stvor ta#ne -uti4 utljiv4 #a*nit kao bik4
blag kao vjetar4 slije- i silovit kao sti*ija. .jegovi su 'agrljaji u njoj bu$ili bog'na
kakva sve #itoloka sjeanja4 u5asna i 'anosna u isto vrije#e.
7ojvotkinju $e Soissons -ro5i#lju srsi o$ ti* sjeanja. D$je$are$ osjea kako su
joj usta su*a. Pri$igne se na lakat i oslukuje. .e4 nje'in crni rob je u ta#nici i
vie nee $oi.
8ra:ni# *o$nici#a <ouvrea nee vie -rola'iti utljiva -rilika crn:eva niti e be'
u#a otvarati vrata i osvaja:ki#4 -re'rivi# korako# kro:iti -re#a bijeloj -rince'i
koja ga :eka.
>ralj4 a 'a nji# Peguilin4 i'viruju i' $i#njaka. Dbojica su vrlo $obro ras-olo5eni.
Dsobni kraljev sobar )onte#s i #arki' $e 7ar$es kiu i nisu ba najbolje volje.
>ralj <uj LI7 tr:i krovo# <ouvrea.
>ralj atrovaca4 7eliki "oesre4 i$e na groblje Saints-Innocents $a svoji#
-o$anici#a kroji -rav$u.
.o je stvorena 'a u5ivanja -rin:eva i 'a 'lo:ine -rosjaka i $rugi* 'lo:inaca.
Stari -re-re$enjaci i varalice sa sabljetina#a o -asu4 su*onjavi i bije$ni likovi na
taka#a4 obraenici s veliki# krunica#a o$ i#ira4 #la$ii u $ronjci#a #o$ri o$
stu$eni4 traljavci4 varalice na karta#a4 ke-eci4 i'la'e i' svoji* s#r$ljivi* ja'bina i
-okuavaju se -robiti u gra$ krio# $a i* stra5e ne -ri#ijete.
li stra5ari#a i 5biri#a se ne i$e na groblje Saints-Innocents. @e#u $a ta#o
i'la5u svoju vlastitu ko5u ka$ #ogu #irno -uiti lulu u stra5arnici "*ateleta.
Du5 obala Sene la!ari i #ornari4 oku-ljeni oko vatara4 vi$e kako obalo# -ro#i:u
ta#ne -rilike. Poneka$ se ne:iji obris i'gubi #e!u teglenica#a. Prosjaci to su
i'abrali -rebivalite u ugo$noj to-lini la!a -uni* sijena bu$e se na 'vuk
otkucavanja -onoi sa sata oslikanog ljiljani#a na tornju Pala:e -rav$e ili 9ra$ske
vijenice.
&er i 'i#i su :itava br$a $obroga sijena4 koje ljeti #irie4 naslagana na obala#a
Sene. 8nogo je sijena -otrebno $a se sve one konje na*rani. I#a vie konja nego
lju$i u Pari'u4 stoga se -osvu$a i osjea to-lo $a*tanje konja -o tala#a.
Pu:ki se -jesnik -ru5io i'#e!u konjski* ko-ita i tru$i se $a usne. 3o:no re:eno
i'#e!u ko-ita bron:anog konja Aenrika I7 na .ovo# #ostu. .ije #u ba to-lo4
ali ka$ kii trbu* #u kraljevskog konja -ru5a $obar 'aklon. I' tog gnije'$a "lau$e
<e Petit -ro#atra lu-e5e kako -rela'e -reko .ovog #osta. Dni ga -o'naju i
-utaju ga na #iru.
Na Novom se mostu jate
Prodavai melema i pomada,
Vadizubi i novih pjesama pojci
Knjiari, cjepidlake, i starih krpa trgovci.
li sa$ je no i -ojci su ustu-ili #jesto svijetu noni* -rotu*a.
"lau$e <e Petit o-a'i "ale#bre$ainea. Dronjav je i straan. <a5na :ekinja na glavi
i ljubi:asta oteklina to ju je :esto lije-io na obra'e $aju #u je'ovit i'gle$.
Dkru5en je svoji# -o#onici#a i svoji# savjetnici#a4 svoji# O#arki'a#aP.
@uvajte se4 gra!ani4 to ste se ve:eras kasno 'atekli na ulica#a Pari'aN
.oni Pari' je sjajno ra'bojite grabe5ljivaca koji -rola'nici#a ski$aju ogrta:e4
oti#aju kese i u' to i* -re#late ili ot-rave na bolji svijet4 noni Pari' je sjajno
ra'bojite ra'vratnika koji is-a$aju i' kr:a#a i javni* kua $r5ei se 'a ruke i
-jevajui. .oni Pari' je ra'bojite ra'bojnika4 sretni* i slobo$ni*. Dni nou
-rovaljuju kro' -ro'ore4 obijaju brave i -oku-e sve to i# $o-a$ne ruku.
.e$aleko o$ .ovog #osta nekoliko kavga$5ija na-a$a nenaoru5ana :ovjeka.
Drugi se sabljo# brani sa# o$ :etvorice naj#ljeni* ubojica.
<e Petit4 -jesnik s .ovog #osta oslukuje i -re-o'naje $rage none u#ove svoga
gra$aF itanje lo-ova4 'veckanje #a:eva4 viku -ijanaca4 jauke nesretni* 5rtava i
nji*ovo $o'ivanje u -o#o4 oslukuje i s#jeka se svoj toj 'brci u koju se s
vre#ena na vrije#e u#ijea kretavi glas -ro$ava:a oblatni ili $u*ana4
neosjetljivi svje$ok4 a #o5$a i sukrivac ti* 'lo:ina.
.o 'aista nije to-la. Sa Sene se -o$igao otar vjetar. "lau$e <e Petit kli'ne i'
svog 'aklona. D$la'i -re$ vrata kr:a#a i -e:enjarnica $a se nau5ije #irisa
-e:enog #esa.
; ulici Dolina bije$e se nala'e -e:enjarnice. Iako je ve kasno4 ulica je $obro
osvijetljena4 a na ra5njeve nabo$eni -ilii u' -ucketanje se okreu u $nu svake
-e:enjarnice.
&e$ino -oslje$nja u to# ni'u -e:enjarnica je 'a#ra:ena i u njoj ne#a nikoga.
9os-o!a )ourjus4 ga'$arica4 u#rla je ve:eras o$ crni* ko'ica. 9a'$a )ourjus
-la:e -ore$ nje'ina u'glavlja4 u velikoj sobi na katu. .eak4 <ouis "*aillou4
s#ueno #o#:e to je ne$avno ko$ njega osvanulo i' 3oulouse4 gle$a ga s
$rugog kraja stola g$je stoje $va svijenjaka i gran:ica i#ira u su$u -uno#
-osveene vo$e. .o -o!i#o $alje4 g$je je to-lije i veselije. )irtije i -e:enjarnice
su 'vije'$e -ariki* noi4 s-ilje #irisne i to-le. ; ulici &e$noroga nala'i se =@eer=4
a u 7lasuljarskoj ulici se s#jestile kr:#e =<avlja ja'bina= i =Dobri $je:aci=4 $ok se
u ;lici loi* $je:aka nala'i -e:enjarnica =)ogati ra$nik=. >r:#e =3ri :ekia=4 ="rna
jelengljiva=4 =Eelena reetka= i jo neke nala'e se u ;lici 'u#bula4 g$je se
oku-ljaju ka-ucini4 celestini i $o#inikanci4 #e!u koje se u#ijeao4 vansebna
i'gle$a4 i (ratar "onan )ec*er. Dn se tru$io $a u vinu 'aboravi -la#en lo#a:e.
2.
DVOBOJ NA GROBLJU SAINTSINNOCENTS
n!elika je kro' okno netre#ice #otrila lice (ratra )ec*era. .ije se uo-e
oba'irala na rasto-ljeni snijeg to joj je s krova -a$ao -o ra#eni#a. Stajala je tu
u glu*oj noi4 -ri-ijena u' -ro'or kr:#e =Eelena reetka=.
6ratar je sje$io netre#ice se 'agle$avi u $aljinu i -ijuckao i' kositrena vr:a to je
stajao -re$ nji#.
n!elika ga je jasno vi$jela us-rkos $ebelu staklu -ro'ora. ;nutranjost kr:#e
bijae #alko 'a$i#ljena. 6ratri i sveenici4 koji su -re$stavljali glavne goste u
=Eelenoj reetki=4 nisu -uili lulu. Dola'ili su ova#o $a togo$ gucnu4 a na$asve
$a bi igrali $a#u
3
i $a se kockaju.
8la$a 5ena4 u'a sve to to je bilo vrlo *la$no4 ne-o#i:no i tvr$oglavo se $r5ala
svog #jesta u :eki. D$jea je na njoj bila ja$na4 sirotinjska4 o$ grubog -ar*eta.
9lavu joj je -okrivala lanena ka-ica.
8e!uti#4 ka$ bi se vrata kr:#e otvorila i sno-o# svjetla obasjala -rag4 #oglo se
na'rijeti nje'ino -ro(injeno lice i'vanre$ne lje-ote i vrlo blije$o4 to je sve $onekle
bilo $oka'o# $a je 5ena bila -le#ikog -orijekla.
'
*ama + vrsta igre, neto kao a-
.ije to#e $avno to je ova 5ena bila je$an o$ najlje-i* ukrasa raskonog $vora
#la$oga kralja <uja LI74 g$je je -lesala u 'lato# i've'enoj *aljini4 okru5ena
blistavi# -ogle$i#a obo5avatelja -rivu:eni* nje'ino# lje-oto#.
Evala se n!elika Sance $e 8ontelou-. >a$ joj je bilo esnaest go$ina4 ro$itelji su
je u$ali 'a 'natnog velikaa i' 3oulouse4 gro(a &o((reCa $e PeCraca.
>oji su je to strani i ne-re$vi$ivi -utevi su$bine $oveli tu4 u ovu no bije$e4 $a
nagnuta na$ okni#a je$ne kr:#e vreba :ovjeka na kojega se ustre#ila sva
nje'ina #r5nja?
Ds#atrajui crte lica 'lou$nog (ratra )ec*era4 n!elika je -onovo -ro5ivljavala
kri5ni -ut -oslje$nji* #jeseci4 gro'nu #oru u kojoj se #u:ila.
Ponovo joj je iskrsavao -re$ o:i gro( $e PeCrac4 nje'in #u54 :ovjek neobi:an i
-rivla:an u'a sve to to je bio bogalj na je$nu nogu -o :e#u je i $obio na$i#akF
7eliki e-avac <angue$oca.
bio je on4 osi# toga4 i veliki u:enjak4 veliki u#jetnik4 veliki $u*4 je$no# rije:i u
sve#u velik. Pobu!ivao je u $rugi#a sklonost i ljubav i njegova4 u -o:etku
rogobatna4 nje5na 5enica4 -oslije se strasno 'aljubila u nj.
li je basnoslovno bogatstvo gro(a $e PeCraca i'a'valo tu!u 'avist.
Postao je 5rtva 'avjere koju je i sa# kralj4 bojei se #onoga va'ala4 -o$u-ro
svojo# #ono# ruko#. D-tu5en kao vjetac4 gro( je naj-rije bio 'atvoren u
)astilju4 a 'ati# o$ ne-rave$ni* su$aca osu!en na lo#a:u4 n!elika je na trgu
9reve vi$jela ovoga (ratra kako na lo#a:i s-aljuje :ovjeka kojega je ljubilaN
7i$jela je kako se -la#en s lo#a:e #ijea sa 'lato# sun:ani* 'raka u kristalno
:isto# jutru 'i#skog $ana. ;s-o#ene su bile jo svje5e.
Svi su je na-ustili4 ostala je sa#a4 bilo joj je su!eno $a netrago# nestane4 ona i
nje'ina $va $je:aka.
Drage njukice 6lori#on$a i "antora sinue joj -re$ o:i#a. 7je!e joj 'atre-ere.
.a:as joj -ogle$ na-usti okno i glava joj ne#ono klone.
.e -la:e li 6lori#on$ u ovo# trenutku? 8o5$a4 je $o'iva? &a$ni an!elakN .e#a
vie ni oca ni #ajkeH
Dstavila i* je ko$ svoje sestre Aorten'ije us-rkos nje'inu vikanju. 9os-o!a 6allot4
5ena $r5avnog branitelja4 $r*tala je -ri -o#isli $a u svojoj kui $a$e 'aklon
-oto#stvu je$noga vjeca. )ila je i'van sebe i otjerala je n!eliku sa svog -raga.
.a sreu tu je bila )arba4 slu5avka veliko$una srca. .joj e se s#iliti ja$ni
sirotaniH
n!elika -onovo 5ivne. .e4 ona nije sasvi# -obije!ena. &er jo neto je #orala
obavitiF (ratar )ec*er #ora u#rijetiN
n!elika nije 'a$r*tala. &e$ino ona je 'nala 'ato re$ovnik )ec*er #ora u#rijeti.
Ea nju je on bio utjelovljenje svega onoga to je &o((reC $e PeCrac 'a :itava svoga
5ivota #r'ioF lju$ske glu-osti4 netr-eljivosti i ostataka sre$njevjekovne so(istike
o$ koje &o((reC beskorisno branjae nove nauke. li taj ograni:en $u*4 koji se
sasvi# i'gubio u #ra:ni# i -ra-oto-ni# labirinti#a $ijalektike4 taj je $u* slavio
-obje$u. &o((reC $e PeCrac je bio #rtav.
li -rije no to e u#rijeti on je -re$ glavni# vrati#a .otre Da#e $oviknuo
"onanu )ec*eruF - "onane )ec*eru4 'a #jesec $ana nai e#o se -re$ )o5ji#
su$o#N
8jesec je bio na i'#aku.
- 9rijei4 curice4 to noas tako $ugo stoji na noga#a. Ear ne#a nov:i o$ -et
(ranaka $a ga -otroi unutra?
n!elika se okrene u -otra'i 'a stvoro# koji joj bijae u-utio te :u$ne rije:i4 ali
nikoga ne o-a'i. D$je$no# se #jesec -robije i'#e!u $va oblaka i ona -ri#ijeti
kraj svoji* nogu '$e-astu -riliku -atulj:ia. Dn -re#a njoj -o$igne $va -rsta
ukrtena na neobi:an na:in. Sjeti se $a joj je crnac >uasi-)a je$noga $ana
-oka'ao taj isti 'nak ka'avi jojF ;krsti# -rste ovako4 a #oji #i -rijatelji veleF
ODobro4 ti -ri-a$a nai#aNP .esvjesno na-ravi 'nak to joj ga bijae -oka'ao
>uasi-)a. 1iroki os#ije* rascije-i -atulj:ievo lice.
- I ti si je$na o$ nai*N )a sa# to i #islio. li ne sjea# te se. Pri-a$a li
Bo$ogoneu "iganinu4 staro# vojni:ini Ivanu )e'u*o#4 8o$ro#e 8arincu ili
9avranu?
n!elika ne o$govori ve se okrene i -onovo netre#ice 'agle$a kro' -ro'or u
-riliku "onana )ec*era. ; je$no# se skoku -atuljak na!e na i'bo:ini -ro'ora.
Svjetlo koje se -robijalo i' kr:#e osvijetli njegovu kru-nu glavur$u -rekrivenu
$o'laboga -rljavo# :ekinjo#. Buke je i#ao okrugle i $ebeljkaste4 a sto-ala vrlo
#ala. .a noga#a je i#ao ci-ele o$ -latna4 ba kakve $jeca nose.
- >oga4 $akle4 gle$a tako netre#ice?
- Dnoga ta#o4 to sje$i u uglu.
- 8isli li $a e ti onaj stari kostur4 :ije je$no oko -o-rijeko gle$a ono $rugo4
-latiti #nogo 'a tvoj tru$?
n!elika $uboko u'$a*ne. ,ivot je o$je$no# -onovo u'eo #a*a u njoj. .aj'a$ je
'nala to joj je :initi.
- Dnog :ovjeka ta#o - re:e - #ora# ubitiN
Patuljak joj o$#a* *itro# ruko# -ro!e oko -asa.
- Pa ti uo-e ne#a no5aN >ako e ga on$a ubiti?
3ek sa$a #la$a 5ena -a5ljivo os#otri tog :u$nog -rikana koji je i'bio i' 'e#lje
kao kakav takor4 kao je$na o$ oni* o$vratni* 5ivotinja to su s na$olasko# noi
sve vie osvajale ulice Pari'a.
n!elika je $ugo lutala be' cilja #ra:ni# i 'asnje5eni# ulica#a -osrui kao $a je
-ijana. Silan nagon #r5nje4 nagon lovca $oveo ju je -re$ kr:#u OEelena reetkaP4
u koju se (ratar )ec*er uvukao -otaknut 5eljo# $a u -iu 'aboravi lo#a:u to ju
je sa# -ot-alio. Dna ga je o$#a* -re-o'nala.
- Do!i sa #no#4 O#arki'oP - grubo re:e -atuljak sko:ivi na 'e#lju. - Aaj$e#o
na groblje Saints-Innocents. 3a#o e se s-ora'u#jeti s $rugovi#a kako $a se
rijei tog svog takora.
Dna be' oklijevanja -o!e 'a nji#. >e-ec je iao na-rije$ gegajui se.
- Eove# se )arkarolaN - nakon :aska utnje - Ear ne4 vrlo $ra5esno i#e4 isto tako
$ra5esno kao i ja? AuNAuNAuN
Patuljak je ra$osno *u*ucao4 -oto# je 'anosno -osko:io i okrenuo se u 'raku4 a
on$a u#ijesio gru$u o$ snijega i blata i 'vi'nuo je u -ro'or je$ne kue.
- sa$a #agla4 lje-otice #oja - nastavi -o5urujui - ina:e e na# se na glave
sruiti sa$r5aj svi* vrana $obri* gra!ana koji#a ne $a#o $a u #iru knjavaju.
3ek to je to $orekao ka$li se s buko#4 otvori -ro'orski ka-ak. n!elika sko:i u
stranu $a bi i'bjegla najavljeno# ku-anju.
Patuljak o$je$no# i:e'ne. n!elika je ila4 -a ila. Sto-ala su joj u-a$ala u
blato4 a *aljina joj bila gotovo #okra. li ona nije osjeala stu$eni.
3i*i 'vi5$uk -rivu:e nje'inu -a5nju -re#a otvoru kanalskog o$vo$a. Patuljak se
-ojavi i'bivi na-olje i' ru-e.
- D-rostite #i to sa# vas na-ustio ne -o'$ravivi vas4 #arki'o. Dtiao sa# -o
svog -rijatelja Ivia Drvogu'a.
I'a njega se i'vukla i' otvora kanala jo je$na sitna -rilika. li -ri$olica nije bio
-atuljak ve bogalj4 krnja$ak4 :ovjek -olo5en na veliku $rvenu $askuG @vorugavi#
je aka#a stiskao $rvene ru:ice. D$u-irui se o nji* kretao se na-rije$.
3a naka'a -o$igne na n!eliku svoj is-itljiv -ogle$. <ice je njegovo i#alo
5ivotinjski i'ra' i bilo -rekriveno bubuljica#a. Bijetku je kosu bri5ljivo sku-io na
blistavoj lubanji. .jegovo se o$ijelo sastojalo o$ neke vrsti #un$ira o$ #o$roga
sukna4 na koje# su ru-ice 'a $ug#a$ i -osuvraci na rukavi#a bili ukraeni
'latni# vr-ca#a. 7jerojatno je neka$ -ri-a$ao neko# o(iciru -le#iu. 7isoki
ovratnik i bes-rijekorna kravata u-ot-unjavali su i'gle$ tog neobi:nog ti-a. Poto
je $ugo #jerio #la$u 5enu4 Drvogu' *rakne i be'obra'no -ljucne u nju. Dna ga
'a:u!eno -ogle$a4 a 'ati# u-ljuvak obrie gru$o# snijega.
- ; re$u - -ri#ijeti bogalj 'a$ovoljno. - .joj je4 $akako4 jasno s ki# govori.
- S ki# govori? A#N Pa i to je4 u stvari4 neki na:in govoraN - -ovi:e )arkarola.
'ati# -rsne u svoj *u*utavi s#ije*F - AuN AuN laj sa# $u*ovitN
- Do$aj #i eir - re:e Ivi Drvogu'.
Stavi na glavu svoj eir ukraen kicoki u$eeni# -ero#4 a 'ati# $o*vati $rvene
ru:ke i stavi se u -okret.
- 1to *oe? - u-ita -oslije nekog vre#ena.
- Atjela bi u#latiti nekog (ratra.
- ; re$u. ko#e -ri-a$a?
- 3o jo nisa# $o'naoH
>reui -olako na-rije$4 $rugi su i# se -ri-a$nici -o$'e#lja -ri$ru5ili. Is-rva su
se :uli -iskavi 'vuci koji su $o-irali s #ra:ni* uglova ulica4 s obala rijeke ili s kraja
$vorita. Poto# se -ojavie -rosjaci $ugi* bra$a4 bosonogi4 u iroki# $ronjavi#
ogrta:i#a4 starice nalik na sve5njeve -rnja4 ve'ane -ago# i $ebeli# krunica#a4
slije-ci i e-avci koji su svoje take nosili na ra#eni#a $a bi to br5e *o$ali4 te
grbavci koji nisu i#ali vre#ena $a -oski$aju svoje grbe. Pokoji istinski bije$nik i
-okoji -ravi bogalj -o#ijeao se s ti# #notvo# la5ni* -rosjaka.
n!elika je teko# #uko# ra'u#ijevala taj nji*ov je'ik -re-un neki* :u$ni*
rije:i. .a je$no# i# se uglu -riklju:i gru-ica ra'bija:a koji su osvaja:ki #icali
br:ii#a. .joj se u -rvi #a* u:ini $a su to vojnici ili gra$ski stra5ari4 ali se ubr'o
uvjerila $a su to -rerueni lu-e5i.
Pre$ vu:ji# o:i#a -ri$olica n!elika o$je$no# u'#akne. )aci oko sebe -ogle$ i
vi$je $a je sa svi* strana o-koljena ti# gro'ni# ti-ovi#a.
- >ao $a te je stra*4 lje-otice? - -ri#ijeti je$an o$ lu-e5a obu*vativi je ruko#
oko struka.
Dna o$gurne njegovu ruku.
kako je :ovjek i $alje nasrtao4 ona ga -ljusne.
Dko nje se stvorila #ala gu5va. Pitala se to li e joj se sa$a $ogo$iti. .ije ju bilo
stra*. 8r5nja i bijes to su joj ve $ugo ra'$irali $uu 'gusnue se u stra*ovitu
5elju $a gri'e4 $a a#ara4 $a ko-a o:i. Dos-ijevi na sa#o $no -BoCalije4 ona se
vrlo br'o -rilago!avala sre$ini4 'vijeri#a koje su je okru5ivale.
Ivi Drvogu'4 onaj neobi:an stvor4 svoji# autoriteto# i svoji# #a*niti# rikanje#
ubr'o je us-ostavio re$. 3aj lju$ski krnja$ak je i#ao neobi:no $ubok glas o$
kojega 'a$r*tae svi -risutni te i* on na kraju -otoni svojoj volji.
Svoji# 5estoki# rije:i#a s#iri sva!u. Pogle$avi ra'bija:a to ju je i'a'vao4
n!elika -ri#ijeti $a #u je lice obliveno krvlju i $a je$no# ruko# -ritie o:i.
Dstali su se s#ijali.
- Aa4 *a4 *aN "urica te u$esila 'a vrbicuN
n!elika se 'ate:e kako se i sa#a s#ije4 i'a'iva:ki4 to je ne#alo i'nena$i. Ear
'bilja 5ivot nije bio #u:niji na $nu -akla? Stra*? 1ta je stra*? Dsjeaj koji ne
-ostoji. 3aj osjeaj je je$ino is-unjao $obre i-arike gra!ane koji $r*te sluajui
kako -o$ -ro'ori#a -rola'e -rotu*e na -utu 'a groblje Saints-Innocents g$je e
vi$jeti svoga vla$ara4 7elikog "oesrea.
- ko#e ona -ri-a$a - -riu-ita jo tkogo$.
- .a#aN - 'ari:e Drvogu'. - I#ajte to na u#uN
Dn je iao is-re$ svi*. .ije$an o$ svi* ti* -rotu*a4 #a kako br'e noge i#ao nije
-okuao $a -retekne bogalja. kako je uli:ica bila str#a4 $vojica la5ni* vojnika
koje se u -o$'e#lju na'ivalo Ovojni:ina#aP -o5ure i -o$ignu $rveni -o$no5ak na
koji je -olo5en Drvogu' i -onesu ga.
7onj te :etvrti je bivao sve -ro$orniji4 sve #u:nijiF #eso i sirevi4 te -ovre trulilo
je -o kanali#a. Dtu5an 'a$a* ras-a$anja osjeao se -osvu$a. )ijae to :etvrt
tr5nica na$ kojo# se na$vio straan #eso5$erF groblje Saints-Innocents.
n!elika jo nika$ nije bila na groblju Saints-Innocents4 iako je to je'ivo groblje
bilo naj-o-ularnije #jesto ljubavni* sastanaka Pari5ana. 3u su se :ak sastajale i
velike gos-o!e to su $ola'ile $a u knji5ara#a ili $uani#a4 s#jeteni# is-o$
kosturnica4 ku-e knjige ili rubeninu.
Ea $ana se #oglo svaki $an vi$jeti ot#jenu gos-o$u i nji*ove ljubavnice kako
etaju is-o$ arka$a i vr*ovi#a svoji* ta-ova o$#i:u u stranu lubanje ili
ra'bacane kosti4 $ok su se #i#o nji* vukli s-rovo$i -jevajui -sal#e.
.ou su se na to -ovlateno #jesto4 g$je -o tra$iciji4 nitko nije #ogao biti u*ien4
sklanjali varalice4 lu-e5i4 a ra'vratnici su $ola'ili ova#o $a s blu$nica#a u5ivaju u
ra'vratu.
>a$ su stigli -re$ 'i$ -o$ignut oko groblja4 'i$ ruevan na vie #jesta tako $a je
lako bilo -ro$rijeti unutra4 na glavno# se ula'u -ojavi je$an o$ 'vonara o$jeven u
crnu $uga:ku *alju ukraenu #rtva:ki# glava#a4 ukri5eni# goljenica#a i
srebreni# su'a#a. S-a'ivi sku-inu novo$oli* -rotu*a4 ne u'bu$ivi se4 re:eF
- Atio bi* vas obavijestiti $a je u 9vo5!arskoj ulici u#ro neki :ovjek i njegovi bi
5eljeli $a sutra nekoliko siro#a*a -risustvuje s-rovo$u. Svaki e $obiti $eset
nov:ia4 a u' to i kutu ili crni ogrta:.
- Poi e#o4 -oi - -ovi:e nekoliko be'ubi* starica.
I gotovo bi o$#a* bile i -ole $a se -ostave -re$ kuu u 9vo5!arskoj ulici4 ali i*
sa svi* strana obasue -ogr$ni# rije:i#a4 a Ivi Drvogu' -onovo 'ari:e i stane i*
gr$iti na -asja kola. Do vraga4 kako se usu!uju #isliti na sebe i na svoje -oslove
$ok i* 7eliki "oesre :ekaN >oji je vrag nanio te starice ba na njegaN >ao $a
nestaju $obri stari obi:ajiH
Starice se 'bune i obore glave tresui svoji# bra$ica#a. Poto# se svi4 tko kro'
ovu4 a tko kro' onu ru-u4 uvukoe u groblje .ajavljiva: s#rti se u$alji $r#usajui
'vonceto#. Eaustavljao se na raskri#a i4 $i5ui lice -re#a 8jesecu4 -jevuckae
5alobne -jes#eF
Probudi se, o usnuli svijete,
I ogu se moli za svoje mrtvace!
Ba'roga:eni* o:iju n!elika je kro:ila ogro#ni# -rostoro# na-u:eni#
#rtvaci#a. Dv$je i ta#o 'ja-ile su velike 'aje$ni:ke rake4 ve na-ola -une tjelesa
uiveni* u #rtva:ke -onjave. Bake su :ekale nove -oiljke #rtvaca4 :ekale su $a
i* na-une -a on$a 'atvore.
Poneg$je je na$grobni ka#en4 a -oneg$je -lo:ica4 -ostavljena u ra'ini tla
o'na:avala grob -oneke sretnije obitelji. Saints-Innocents je bilo groblje sirotinje.
)ogate se -oka-alo na groblju Saint-Paul.
8jesec koji je na koncu 'agos-o$ario na ve$ro# nebu4 osvjetljavao je sa$a tanak
sloj snijega koji je -okrivao krov crkve i okolni* 'gra$a.
Stu$en je ubla5avala o$vratni 'a$a*4 na koji se nitko nije oba'irao. @ak i n!eliki
je bilo sveje$no to je 'rak bio 'asien ku5ni# is-aravanji#a.
Dno to je najvie -rivla:ilo n!elikin -ogle$ i $o te je #jere -ogo$ilo $a joj se
:inilo $a sanja4 bija*u :etiri galerije koje su4 -ola'ei o$ crkve4 tvorile ogra$ni 'i$
groblja.
Pri'e#ni $io ti* '$anja4 sagra!eni* u sre$nje# vijeku4 sastojao se o$ je$nog
trije#a sa svo$ovi#a na lukove4 g$je su4 :i# bi svanulo4 -iljari i'lagali svoje
-roi'vo$e u koara#a.
I'na$ tog trije#a nala'ila su se -otkrovlja -okrivena krovni# crije-o#. 3a su
-otkrovlja sa strane groblja -o:ivala na $rveni# stu-ovi#a i ostavljala -ra'ne
#e!u-rostore i'#e!u krovita i svo$ovlja. Sav taj -rostor bijae -un kostiju.
3isue i tisue #rtva:ki* lubanja i ra'ni* $ijelova kostura tu su bile nabacane na
*r-u. ; ti# *a#bari#a s#rti $u-ko# -uni# gro'ne 5etve4 nevjerojatne go#ile
lubanja to i* je -ro-u* suio4 a vrije#e #rvilo u -ra*4 -re$stavljale su
i'vanre$an -ri'or 'a -ogle$e i ra'#iljanja 5ivi*.
Svu$a su se -ore$ grobova vi$jele *r-ice kostura ili je'ive bijele kugle lubanja
koje su grobari bri5no saku-ili $a bi i* sutra$an s#jestili u *a#bare i'na$ trije#a.
- 1to jeH to je ono? - -ro#uca n!elika kojoj se :inilo $a sve to to vi$i ne
-ri-a$a stvarnosti te se -oboja $a nije enula u#o#.
Sje$ei na -ovieno# *u#ku je$noga groba -atuljak )arkarola ju je sa
'ani#anje# -ro#atrao.
- >osturnice - o$govori - kosturnice groblja Saints-Innocents. .ajlje-e kosturnice
u Pari'u.
Poslije :aska utnje na$o$aF - ti4 $jevojko4 o$akle ti $ola'i? 3i4 :ini se4nika$
nita $osa$ nisi vi$jela.
Dna sje$ne -ore$ njega.
Poto je #alo-rije4 a $a ni sa#a nije toga bila svjesna4 Ovojni:iniP nokti#a
raskrvarila lice4 svi su je -utali na #iru i nitko joj se vie rije:ju nije obratio.
ka$ bi je koji 'nati5eljan ili -o*otan -ogle$ okr'nuo4 ubr'o bi se $igao ne:iji glas
i i'vijestioF
- Ivi Drvogu' ka5e $a -ri-a$a na#aN Prste k sebi $je:aciN
n!elika nije ni -ri#ijetila $a se -rostor oko nje4 jo -olu-ra'an ka$ su stigli4
#alo--o#alo -unio o$r-ano# i strano# go#ilo#.
>ao o-:injena je -ro#atrala kosturnice. .ije 'nala $a je taj tu5an obi:aj
sku-ljanja kostura bio karakteristi:an sa#o 'a Pari'. Sve velike crkve u glavno#
gra$u nastojale su $a se u to#e tak#i:e sa Saints-Innocents. n!eliki se taj
obi:aj :inio strani#4 $ok ga je )arkarola s#atrao veli:anstveni#. Dn -roa-uta.
!"mrt te na kraju izazove.
# stra$no je napustiti svijet
i ne znati kamo %e$ sti%i&
n!elika se -olako okrene -re#a nje#u.
- Da nisi #o5$a -jesnik?
- .isu to #oje rije:i ve Sti*okle-:eve.
; njoj -onovo uski-i bijes.
- Po'na li ga?
- Dakako $a ga -o'na#N 3o je -jesnik s .ovog #ostaN
- I njega #ora# ubitiN
Patulj:i -osko:i kraj nje -o-ut 5abe.
- 1ta? .e -ri:aj kojeta. Dn #i je $rugar.
Dn se ogle$a oko sebe u -otra'i 'a svje$oci#a i -ri to# stavi -rst na slje-oo:ice i
usukne nji#e.
- Sestrica je aknutaN Dna bi sve -ota#anilaN
D$je$no# se -o$i5e urnebesna buka. 9o#ila se ra'#akne $a bi -ro-ustila
neobi:nu -ovorku.
.a :elu se nala'io vrlo visok i vrlo #rav stvor. Svoji# bosi# noga#a je sitno
kaskao -o blatnjavo# snijegu. 9usta sije$a kosa #u je -a$ala -o ra#eni#a4 ali
lice #u je bilo glatko. Beklo bi se neka stara 5ena. 8o5$a4 uostalo#4 i nije to bio
#ukarac iako je i#ao *la:e na sebi i kabanicu svu u $ronjci#a. Is-u-:eni*
jago$ica4 o:iju sivkasti* i su#orni* na $nu u$ubljeni* $u-lji4 to je stvorenje
sasvi# i'gubilo o'nake s-ola4 kao to i* kostur i'gubi4 a na 5ivi je kostur i
-o$sjeao u to# turobno# -ri'oru. .osio je $ugo ko-lje s :ijeg je vr*a visila
#rcina kre-ana -sa.
Pore$ njega je oni'ak :ovjek4 okrugla i osava lica4 vitlao #etlo#.
Poslije ta $va :u$novata barjaktara iao je svira: vergla. Dn je 5ustro okretao
ru:icu svoga instru#enta. 3aj je gla'bar osobito u-a$ao u o:i -o to#e to je na
glavi i#ao ogro#an sla#nati eir koji ga je gotovo $o ra#ena -rogutao. li on je
na -re$njoj strani -robuio ru-u kro' koju su se sjajila $va -o$rugljiva oka. ;
njegovoj je -ratnji bio $je:ak koji je stra*oviti# u$arci#a #latio -o $nu bakrenog
kotlia.
- Aoe li $a ti ka5e# i#ena ove trojice glasoviti* velikaa? - u-ita )arkarola
n!eliku.
I $o$a na#ignuvi jojF - 3i -o'na na 'nak4 ali ja vi$i# $a ti nisi o$ nai*. Dni
to i* na-rije$ vi$i to su ti 7eliki Munu* i 8ali Munu*. 7eliki Munu* ve go$ina#a
u#ire4 a nikako $a u#re. 8ali Munu* je :uvar 5ena 7elikog "oesrea. Dn nosi
o'nake kralja 3*unesa.
- Ear #etlu?
- 1utKN .e s#ij seN Dna #etla je $obra $a se u :istoi o$r5i kua. Dakle4 i'a ovi*
i$e 3*ibault vergla i njegov -a5 <inot. na-osljetku evo i #ilosnica kralja
3*unesa.
Po$ -rljavi# ka-ica#a4 na koje -oka'a -rsto#4 i#ale su nate:ena lica i velike
-o$o:njake kao blu$nice. .eke su jo uvijek bile lije-e4 a sve su $rski# -ogle$i#a
gle$ale naokolo. &e$ino je -rva $jevojka4 gotovo $jevoj:ica4 sa:uvala i'vjesnu
svje5inuF ;s-rkos stu$eni4 ona je -onosno ra'golila svoje #la$e i ra'vijene gru$i.
,ali# su nastu-ali bakljonoe4 #uketiri s #a:evi#a4 -rosjaci i la5ni *o$o:asnici
svetog &akova. .a kraju se4 u' cviljenje to:kova4 -ojave je$na kolica koja je
is-re$ sebe gurao orija #utna -ogle$a i is-u-:eni* usnica.
- )alonja4 i$iot 7elikog "oesrea - -ri#ijeti -atulj:i.
I'a i$iota4 na kraju4 -ovorke4 iao je nekakav ti- bijele bra$e. .a sebi je i#ao
crnu *alju $5e-ova -uni* s#otuljaka -erga#ene. D -asu #u visite tri ibe4 rog 'a
#astilo i nekoliko gu:lji* -era.
- Dvo je Sje$obra$i4 $esna ruka 7elikog "oesrea4 onaj koji stvara 'akone u
kraljevstvu tunsko#.
- g$je je 7eliki "oesre?
- ; kolici#a.
- ; kolici#a? - -onovi n!elika :u$ei se.
Eati# se -o$igne na -rste $a bi bolje vi$jela.
>olica se 'austave -re$ -o$ije# -o$ignuti# usre$ groblja. .a -o$ij je vo$ilo
nekoliko ste-enica4 a o$o'gor bijae natkriljen krovo# u obliku -ira#i$e.
I$iot )alonja se sagne i neto u'e u kolici#a4 a 'ati# -o!e u'a ste-enice i sje$ne
na nji*ov vr* i -ostavi neto na koljena.
- )o5e4 )o5eN - -ro#r#lja u :u$u n!elika.
>ona:no je vi$jela 7elikog "oesrea. 3aj stvor je bio -rava naka'aF na gro'an
gru$ni ko nastavljale se slabane i bijele no5ice4 ni $u5e ni sna5nije no to su u
$jeteta o$ $vije go$ine. Sna5nu #u glavu -okrivae crna i :ekinjava kosa uvijena
u -rljavi $ronjak koji #u je skrivao gnojne kraste -o glavi. D:i4 $uboko uvu:ene
is-o$ :u-avi* obrva4 blistaju okrutni# sjaje#. I#ao je -o'a#ane crne brkove na
krajevi#a 'avinute -o-u( kukice.
- AeN AeN - cerekao se )arkarola u5ivajui u n!elikinu i'nena!enju. - 7i$jet e4
$jevoj:ice $a ko$ nas #ali vla$aju veliki#a. Ena li tko e najvjerojatnije -ostati
7eliki "oesre ka$ Bolin >la$a otegne -a-ke?
I na u*o joj a-neF - Drvogu'.
Pa nastavi ki#ajui glavo#F - 3o ti je -riro$ni 'akon. 3reba i#ati #o'ga $a bi se
vla$alo na$ -o$'e#lje#4 a u $ugonogi* -a#eti ne#a. 1ta ti #isli o to#e4
)r'onogi?
Dslovljeni )r'onogi se os#je*ne. Sjeo bijae na rub je$nog groba i je$no# ruko#
-ritisnuo -rsa kao $a ga bole. )io je jo vrlo #la$. I'ra' njegova lica bio je blag i
-ri-rost. D$govori slabani# glaso#F
- I#a -ravo4 )arkarola. )olje je i#ati glavu nego noge4 jer ako te noge i'$a$u4
nita ti vie ne ostane.
n!elika se u :u$u 'agle$a u $uge i #iiave noge #la$ieve.
Dn se tu5no os#je*ivao.
- D*N &o uvijek i* i#a#4 ali je$va $a jo #ogu nji#a #icati. .eka$ sa# bio lakej
ko$ gos-o$ina <a Sablierea. &e$noga sa# $ana -retr:ao -reko $va$eset #ilja i
srce #i je -oslije toga -o-ustilo. D$on$a gotovo ni *o$ati vie ne #ogu.
- 3i vie ne #o5e *o$ati 'ato to si -revie tr:ao - -ovi:e -atuljak i -revrne se u
'raku. - Au4 *u4 *uN la je to s#ijenoN
- Eave5i4 )arkarolaN - 'agr#i ne:iji glas. - 3i nas 'ajebava.
&e$na ruka $o*vati -atulj:ia 'a kabanicu i gurne ga na go#ilu kostiju.
- Dvaj kr5ljavac je $o'laboga $osa$an4 'ar ne4 lje-otice?
@ovjek to se u#ijeao na tetu )arkarole nagne se -re#a n!eliki. ;#orna o$
-usti* naka'nosti i gro'ota4 -ristalost -ri$olice ugo$no je $jelovala na #la$u
5enu. .ije $obro ra'abirala njegovo lice4 sakriveno sjeno# eira ukraenog
tanki# -ero#. I-ak je na'irala -ravilne crte njegova lica4 velike o:i i usta lije-o
uobli:ena. )io je to #la$i u -unoj sna'i. 3a#no-uta ruka #u je -o:ivala na $rku
kratkog bo$e5a to #u je visio o -asu.
- >o#e -ri-a$a4 lije-o #oje :e$o? - u-ita je u#iljati# glaso# u koje#u se
osjeao laki naglasak stranca.
Dna ne o$govori ve se -re'irno 'agle$a u $aljinu.
.a-rije$4 na ste-enice -o$ija4 -re$ 7elikog "oesrea i njegovog orijakog i$iota bi
stavljen bakarni kotli -o koje#u je #alo-rije -a5 <inot ne#ilice bubinjao.
:elja$ -o$'e#lja je ila k to# kotliu4 je$an -o je$an4 i u nj -olagala $anak to
ga je njegov vla$ar o$ nji* tra5io.
Svako#e je bilo o$re!eno $a -lati -re#a svojoj s-ecijalnosti. Patuljak koji se
-onovo -ribli5io n!eliki -oti*o ju je obavjetavao o naslovi#a svi* ti* -rosjaka
koji su4 otka$a -ostoji Pari'4 o'akonili i'rabljivanje #ilosr!a svoji* bli5nji*.
Poka'ao joj je ripodes4 -rosjake -ristojno o$jevene koji -ru5aju ruku kao $a se
tobo5e sra#e. Dvi -ri:aju -rola'nici#a kako su neka$a bili :asni lju$i4 ali su i# u
ratu -o-aljene kue4 a i#ovina o-lja:kana. 'ercandiers tvr$e $a su -rije bili
trgovci koje su $ru#ski ra'bojnici o-lja:kali. (onvertis skrueno -ri'naju $a i* je
-ogo$ila bo5ja #ilost i 5ele se obratiti na katoli:ku vjeru. -oto -ri#e nagra$u
'a svoje obraenje4 o$la'e u $rugu 5u-u $a se -onovo obrate.
O7ojni:ineP i O-o$rugljivciP4 to jest neka$anji vojnici4 #ole #ilostinju vr*ovi#a
svoji* #a:eva4 -rijetei i tjerajui stra* u kosti $obri# gra!ani#a4 $ok siro:a$4
$jeca koja se $r5e 'a ruke i -ri to# -la:u o$ gla$i4 nastoje $a i* ganu.
Svi ti bije$nici su se -okoravali 7eliko# "oesreu 'ato to on o$r5ava re$ #e!u
-rotivni:ki# ban$a#a.
.ov:ii4 ku$e -a :ak i 'latan novac je 've:io u kotliu.
@ovjek u kojega je -ut bila nalik na koricu i'gorena kru*a nije ni :asa n!eliku
-utao s o:iju. Ponovo joj se -ri#akne i ruko# joj $otakne ra#e4 #e!uti# ona
na-ravi -okret kao $a e se -ovui4 te on br'o re:eF
- &a sa# Bo$ogone Mgi-anin. Po$ #ojo# je ko#an$o# u Pari'u se$a# tisua
osoba. Svi cigani koji ovu$a -ro!u -laaju #i na#et4 a tako!er i sve ta#no-ute
5ene to i' $lana :itaju bu$unost. .e bi li *tjela biti je$na o$ #oji* $jevojaka?
Dna ne o$govori. 8jesec je -utovao i'na$ crkvenog 'vonika i i'na$ kosturnica.
Pre$ -o$ije# su u #i#o*o$u -rola'ili -ravi i la5ni bogalji4 oni koji su se sakatili
na#jerno $a bi i'a'vali suut i oni koji su nave:er o$bacivali take i ar-ije. Stoga
su se nji*ove ja'bine i 'vale O)vor udesaP.
Stigavi na groblje i' Skitni:ke ulice4 >airskog -rola'a4 i' -re$gra!a Saint-Denis4
Saint-8artin4 Saint-8arsel4 i' ulica &ussienne i Sveta 8arija Mgi-atska4 krastavi4
one#oali4 kukavni4 i'#u:eni4 ti tobo5nji bolesnici koji su $va$eset -uta na $an
-a$ali #rtvi kraj 'atitnog ka#ena na oku kue -oto su -rije toga u'ico#
ve'ali ruku $a bi 'austavili kucanje bila4 sa$a su bacali je$an 'a $rugi# svoj obol
-re$ stranog #alog i$ola :ijoj su se vlasti -okoravali.
Bo$ogone -onovo stavi ruku n!eliki na ra#e. Dvaj -ut ona se ne us-rotivi. Buka
je bila to-la i 5iva4 a njoj je bilo *la$noN @ovjek je bio sna5an4 a ona slaba. Dkrene
o:i -re#a nje#u i u sjeni eira -otra5i crte njegova lica koje nije u njoj i'a'ivalo
ga!enje. 7i$jela je kako se sjaji bijela -okost njegovi*4 $ugi* ciganski* o:iju. Dn
-ro#rsi kletvu i teko se nasloni na nju.
- ne bi li ti -ostala O#arki'aP? &est4 ja #isli# $a e ba to -ostatiN
- Aoe li #i -o#oi $a ubije# je$nog :ovjeka? - u-ita ona.
)an$it 'abaci unatrag glavu i 'aceri se okrutni# i ne:ujni# s#ije*o#.
- Deset4 $va$eset nji*4 ako bu$e *tjela. Sa#o #i ga -oka5i4 a ja ti se kune# $a
u #u jo -rije jutra utrobu rasuti -o ulici.
Bo$ogone -ljune u ruku i -oto# joj je -ru5i.
- De$er u$ri $a se sla5eN
li ona svoje ruke -ovu:e 'a le!a4 a glavo# o$#a*neF - .e jo.
"iganin jo je$no# o-suje4 a on$a se o$#akne o$ nje4 ali ne -utajui je s o:iju.
- )a si tvr$oglava. li ja te *ouH i i#at u teN
n!elika -ro!e ruko# -reko :ela. 3ko joj je ve ka'ao te rije:i4 i o-ake i -o5u$ne?
.ije se vie sjeala.
; #e!uvre#enu je i'bila sva!a i'#e!u $va OvojnikaP.
Poto je 'avrio #i#o*o$ bogalja i -rosjaka4 -re$ -o$ije# su stali -ro#icati
najgori lu-e5i glavnog gra$a. Dsi# $5e-ara i kra$ljivaca ogrta:a bilo je tu i
ubojica -o naru$5bi4 ra'bojnika i obija:a #e!u koje su se u#ijeali -ro-ali
stu$enti4 lakeji4 stari robijai4 te :itava go#ila stranaca koje su tu i'bacila ratna
vre#enaF 1-anjolci4 Irci4 .ije#ci4 i 1vicarci4 -a :ak i "igani.
.a to# glavno# sastanku -o$'e#lja bilo je #nogo vie lju$i nego 5ena. Svi nisu
bili -risutni. 8a$a je groblje Saint-Innocents bilo vrlo -rostrano4 jo uvijek je bilo
-re#aleno $a -ri#i sve obes-ravljene i sve -arije gra$a.
D$je$are$ -o#onici 7elikog "oesrea otvore sebi -ut u$arci#a iba kro' go#ilu i
-o!u -re#a grobu na koji je n!elika bila naslonjena. .joj je bilo jasno $a su nju
tra5ili tek ka$ je vi$jela $a su se ti neobrijani lju$i 'austavili -re$ njo#. 3e je
-o#onike -re$vo$io Iveta Sje$obra$i.
- >ralj 3*unesa -ita ko#e ova ov$je -ri-a$a? - u-ita Sje$obra$i -oka'avi -rsto#
na nju.
Bo$ogone o$lu:ni# -okreto# ruko# o-ae #la$u 5enu.
- .e #i:i se - a-ne joj - ja u sve ure$iti.
I -ovu:e je -re#a -o$iju :vrsto je stegnuvi u'a se. Dn je $rski# i su#nji:avi#
-ogle$i#a ibao -o go#ili kao $a se bojao nee li #u neki ne-rijatelj oteti -lijen.
.a noga#a je i#ao :i'#e o$ o$li:ne ko5e4 a kabanica #u je bila be' 'akr-a.
n!elika je sve te -oje$inosti 'a-a5ala a $a uo-e nije bila svjesna toga. 3aj
:ovjek nije u njoj i'a'ivao stra*. Dn je bio vi:an $a 'a-ovije$a i $a se bori.
n!elika se -ot:inila njegovoj #oi kao 5ena koja ne #o5e 5ivjeti be' gos-o$ara.
.aavi se -re$ 7eliki# "oesreo#4 Mgi-anin istegne vrat to je vie #ogao4
'ati# -ljune i re:eF - &a4 vojvo$a o$ Mgi-ta4 u'i#lje# ovu ov$je 'a #arki'u.
I iroki# 'a#a*o# ruke baci u kotli -unu kesu.
- .e #o5e - javi se i'a nji* #iran i grubi glas.
Bo$ogone se naglo okrene.
- "ale#bre$aineN
.ekoliko koraka -o$alje4 na #jese:ini4 stajao je :ovjek :ije lice bijae obilje5eno
ljubi:asto# oteklino#4 onaj isti :ovjek koji se ve $va-ut4 cerei se4 is-rije:io
n!eliki na -utu.
)io je visok kao i Bo$ogone4 ali sna5nije gra!e. >ro' $ronjke njegova o$ijela
vi$jele su se sna5ne #iice i $lakava -rsa. @vrsto ustobo:en na ra'#aknuti#
noga#a4 -alci#a 'a$jenuti# 'a ko5nati o-asa:4 netre#ice je i i'a'iva:ki
-ro#atrao "iganina. .jegovo sna5no tijelo je i'gle$alo #la!e o$ je'ovita lica4 na$
koji# se na$vio busen sivi* kosa. >ro' -rljavi :u-arak blistalo je je$ino oko.
Drugo je skrivao crni -ove'.
8jesec ga je sasvi# osvijetlio. I'a njega se blistao snijeg -o krovovi#a
kosturnica.
44D*N 9ro'noga li #jestaNP -o#isli n!elika. O9ro'noga li #jestaNP Dna se baci
-re#a Bo$ogoneu. 7ojvo$a Mgi-ta u to# trenutku obas-e :itavo# bujico# uvre$a
beutnog -rotivnika.
- Pseto4 ku:kin sine4 ko-ile !avolje4 strvinoH ovo nee -o tebe $obro 'avriti.
&e$an o$ nas $vojice je suvianH
- Eave5iN - o$govori "ale#bre$aine i -ljucne u -ravcu 7elikog "oesrea. @ini se $a
je to bio i'ra' -otivanja. "ale#bre$aine -oto# baci u kotli neto te5u kesu o$
one to ju je -rije toga bacio Bo$ogone.
I'nena$an s#ije* -otrese bije$nog -atulj:ia to je sje$io na i$iotovi# koljeni#a.
- 7raka 5elja #e s-o-ala $a ovu lje-oticu stavi# na licitaciju - -ovi:e otri# i
kretavi# glaso#. - .eka je svuku $o gola kako bi joj #la$ii #ogli -rosu$iti
$ra5i. Easa$ "ale#bre$aine vo$i. .a tebi je re$4 Bo$ogone.
Prosjaci ra$osno vrisnue. 9ro'ne se ruke -ru5e -re#a n!eliki. li Mgi-anin je
gurne i'a sebe i trgne bo$e5. ;to se "ale#bre$aine sagne i okrugli# -re$#eto#
-ogo$i -rotivnika u 'glavak.
3aj se -re$#et otkotrlja i n!elika na svoj u5as o-a'i $a je to lju$ska lubanja.
Mgi-aninu is-a$ne bo$e5 i' ruke. "ale#bre$aine $o*vata -rotivnika oko -asa.
Dva se ra'bojnika stegnue $a su i# kosti -ucale4 ali o$#a* se sruie u blato.
3o je bio 'nak 'a o-i ljuti boj. Pre$stavnici -et ili est su-arni:ki* -ariki*
ra'bojni:ki* $ru5ina bacie se je$ni na $ruge. Dni to su i#ali #a:eve ili bo$e5e
u$arie nasu#ce i krv je iknula. Drugi su se ugle$ali na "ale#bre$ainea te grabili
sa 'e#lje lubanje i bacali i* na -rotivnike kao kakve lo-te.
n!elika se skoko# na!e u gu5vi s na#jero# $a u#akne.
li sna5ne ruke je $ograbe i o$ve$u -re$ -o$ij g$e su je $r5ali -o#onici 7elikog
"oesrea koji je4 okru5en svojo# tjelesno# stra5o#4 (r:ui svoje crne brkove
beutno -ro#atrao tok bitke. Sje$obra$i -oku-i sa 'e#lje kotli i :vrsto ga
stegne u'a se.
I$iot )alonja i 7eliki Munu* 'lura$o su se s#ijali. 3*ibault svira: vergla je okretao
ru:icu svoga instru#enta i -jevao kao $a je -o#a*nitao.
9urane4 ga5ene stare -rosjakinje su siktale kao '#ije.
n!elika o-a'i starca4 koji je i#ao sa#o je$nu nogu4 kako sna5ni# u$arci#a
svoje take #lati Drvogu'a -o glavi4 kao $a u nju 'abija :avle. 8e!uti# ga je$an
o$ -rotu*a -robura'i #a:e# i starac se srui -reko bogalja.
)arkarola i 5ene 7elikog "oesrea su se sklonili na krov je$ne kosturnice o$akle su4
grabei u ogro#ni# 'ali*a#a #rtva:ke lubanje4 u'eli na nian #jesto bojnog
#ete5a.
Svoj toj -o#a*nitaloj vici i urlanju4 svo# to# cviljenju -ri$ru5ila su se sa$a
$o'ivanja stanovnika susje$ni* ulica koji su s -ro'ora gle$ali na to vr'ino kolo
vjetica. Dni su 'a'ivali )ogoro$i:ino i#e i $o'ivali stra5are.
8jesec se -olako s-utao i'a ob'orja.
Bo$ogone i "ale#bre$aine su se jo uvijek borili -o-ut bijesni* -asa. ;$arci su
slije$ili 'a u$arci#a. )ili su -o$je$nake snage. I'nena$a se ra'lije5e u'vik
:u!enja.
Bo$ogone je nestao kao neko# :arolijo#. 3a neobi:na -ojava unese stra* i
-o#utnju #e!u gle$atelje4 sve sa#e be'bo5nike. li uto 'a:ue kako Bo$ogone
$o'iva. "ale#bre$aine ga je$ni# u$arce# bijae ot-re#io na $no sku-ne
grobnice. Doavi k svijesti #e!u leina#a4 #olio je $a ga i'vuku o$an$e.
9ro*otan se s#ije* ra'lije5e naj-rije #e!u najbli5i# gle$aoci#a4 a -oto# se kao
val rairi na ostale.
Eanatlije i ra$nici i' obli5nji* ulica sluali su4 o'nojeni* :ela4 taj urnebesan s#ije*
koji se na$ove'ao na ubojni:ko vriskanje. ,ene -o -ro'ori#a kri5ale su se u
stra*u.
D$je$are$ srebreni 'vuk 'vona najavi E$ravo#airiju.
Strana bujica gr$nji i sra#otni* rije:i is-uni sivu no na$ groblje#4 $ok su sa
svi* crkava u gra$u brujali jutarnji -o'$ravi )ogoro$ici.
3rebalo je bje5ati. >ao 'li $u*ovi koji se boje svjetla4 svijet -o$'e#lja je na-utao
groblje Saint-Innocents.
; toj 'ori4 -rljavoj i s#ra$noj4 tek #alko na:etoj kao sukrvica ru5i:asti# #rlja#a4
"ale#bre$aine je stajao -re$ n!eliko# i -ro#atrao je s#ijui se.
- 3voja je - re:e 7eliki "oesre.
n!elika -onovo sko:i i *tje$e bje5ati -re#a ula'u u groblje. li je silovite ruke
$ograbe i -rikriju na #jestu. Prljava joj kr-a 'a:e-i usta. Dti#ala se i oti#ala $ok
nije i'gubila svijest.
!.
ANELJKA U CALEMBREDAINEOVOJ VLASTI
JEZIVA SMRT "RATRA BEC#ERA
- .i:ega se ne boj - re:e "ale#bre$aine.
Sje$io je na je$no# stocu -re$ njo#4 a ogro#ni# se aka#a o$u-ro o koljena.
Pla#en svijee sa srebrnog svijenjaka to je bio -ostavljen na -o$ borio se s
blije$o# svjetlou $ana.
n!elika se -o#akne i o-a'i $a le5i na le5aju krcato# ogro#ni# koli:ina#a
ogrta:a koji su se ra'likovali i -o kakvoi tkanine i -o boji. )ilo i* je vrlo
raskoni*4 o$ baruna4 ukraeni* 'lato#4 -a $o oni* kakve nose #la$i gos-o$i:ii
ka$ s gitaro# o$la'e -o$ -ro'ore svoji* $ragana4 -a $rugi* o$ tekog -ar*eta4
iroki* kakve nose -utnici ili trgovci.
- .i:ega se ne boj n!eliko - -onovi ra'bojnik.
Dna ga je gle$ala ra'roga:eni# o:i#a. Da nije #o5$a -olu$jela? Dn je govorio
narje:je# koji# se govori u Poitouu i ona ga je ra'u#jela.
@ovjek -o$igne ruku -re#a svo# licu i je$ni# je$ini# tr'aje# otkine ljubi:astu
i'raslinu to #u je -resjecala obra'. Protiv volje ona is-usti nervo'ni krik. li on je
ve o$bacio una'a$ -rljavi eir4 a 'aje$no s nji# i :u-avu -eriku. .a kraju
ra've5e crni -ove' to ga je -reko oka nosio.
Pre$ n!eliko# je stajao #la$i tvr$i* crta lica. >ratka i crna kosa #u se
kovr$5ala na :etvrtasto# :elu. ;vu:ena -o$ guste obrve $va kestenjasta oka su
je #otrila -a5ljivo i s o:iti# i'ra'o# tjeskobe.
n!elika se ruko# u*vati 'a grlo. Dsjeala je $a se gui. >ao $a joj je krik
'aglavio u grlu. .a-osljetku stane sricati slogove kao glu*onije#o :elja$e koje
#i:e usna#a4 a ne :uje 'vuk vlastitoga glasaF - .iH koH la.
<aki os#ije* rairi #la$ieve usne.
- &est4 ja sa#. Pre-o'nala si #e4 $akle?
Dna baci -ogle$ na -rljavi svlak to je sa$a le5ao na -o$u -ore$ stocaF -eriku4
crni -ove'H
- &esi li ti onaj to ga 'ovu H "ale#bre$aine?
Dn se is-rsi i sna5no se u$arivi -o -rsi#a koja o$jeknue4 -ovi:eF
- &est4 ja sa# "ale#bre$aine4 glasoviti lola s .ovog #osta. I ja sa# -ostao netko
i neto otkako s#o se 'a$nji -ut vi$jeli4 a?
n!elika ga je utke -ro#atrala. &o uvijek je le5ala is-ru5ena na le5aju
na:injeno# o$ stari* ogrta:aG nije bila ka$ra4 $a se -o#akne. 9usta #agla kao
$i# -robijala se u -rostoriju kro' reetke na -ro'oru u -olaki# koluti#a. 8o5$a
joj se 'bog toga to bie u $ronjci#a4 taj Aerkul o$r-anac. crnog i neobrijanog lica
koji se tukao u -rsa i -ri to# vikaoF O&a sa# .ikolaH &a sa# "ale#bre$aineHP
:inio kao neko -rivi!enje to ga je nje'ina #ata stvorila.
I#ala je $oja# $a e se -onovo onesvijestiti.
Dn se4 #e!uti#4 uetao u'$u5 i -o-rijeko ne -utajui je ni :asa s o:iju.
- ; u#a#a se #o5e i'$r5ati $osta $obro $ok je to-lo - nastavio je on svoju
-ri:u. Ba$io sa# s kriju#:ari#a soli. Poslije sa# naiao na je$nu ban$u u u#i
8ercoeur. )an$a se sastojala o$ neka$anji* -laenika4 o$ neka$anji* seljaka sa
Sjevera4 o$bjegli* robijaa. )ili su $obro organi'irani. Pri$ru5io sa# i# se.
Plja:kali s#o na#jernike na cesti to o$ .antesa vo$i 'a Pari'. li u u#i se #o5e
i'$r5ati $ok je to-lo. Po:etko# 'i#e treba se skloniti u gra$. .ije to lakoH
Dkrenuli s#o na 3ours4 -a na "*ateau$un. 3ako s#o4 eto4 stigli -re$ Pari'. >olike
li s#o nevolje $o5ivjeli sa ovi# lovci#a na -rosjake i ra'bojnike. Stalno su ti 'a
-eta#aN >a$ bi koga u*vatili na gra$ski# vrati#a4 obrijali bi #u obrve i -ola
bra$e i on$a ga otjerali. <ije-i #oj -rijatelju4 vrati se na selo4 vrati se na svoje
'a-aljeno i#anje4 na svoja o-ustoena -olja4 na #jesta g$je si se $o ju:er borio.
#ogao si $os-jeti i u D-u bolnicu ili "*atelet4 ukoliko si u $5e-ovi#a i#ao
ko#a$ kru*a to ti ga je $ala -ekarica4 a $ala ti ga je jer ti ga je #orala $ati. li
ja sa# -ronaao -utove $a se uvu:e# u gra$F -ronaao sa# -o$ru#e koji su o$
je$ne kue vo$ili u $rugu4 kanale koji svravaju u jarci#a4 teglenice 'ale!ene $u5
:itave Sene4 -o:evi ta#o o$ Saint-"lou$a. S je$ne teglenice na $ruguH i tjerajN
&e$ne s#o noi4 nee #i vjerovati4 svi us-jeli ui u Pari'G kao takoriH
Dna e nato neo$re!enoF - >ako si #ogao -asti na tako niske grane?
Dn se na$ni#i na$a nju lica 'gr:ena o$ bijesa.
- ti?
n!elika -ogle$a svoju ra'$ra-anu *aljinu. Bas-utena i ne-o:eljana kosa virila
joj je is-o$ -latnene ka-ice kojo# je u 'a$nje vrije#e -okrivala glavu -o u'oru na
5ene i' naro$a.
- .ije to isto - o$govori.
.ikola 'akri-i 'ubi#a i 'are5i kao ra'bjesneli -asF
- Mj4 sa$a jeH gotovo isto. @uje liHku:koN
8la$a 5ena ga je -ro#atrala. .a usna#a joj se -ojavi neka vrsta $alekog
os#ije*aH )io je to ba on. Ponovo ga je vi$jela kako stoji na suncu is-ru5ivi
-re#a njoj svoju ogro#nu ru:etinu -unu u#ski* jago$a. na licu #u onaj isti
o-aki4 osvetljivi i'ra'H 8alo--o#alo joj se vraao u sjeanje. 3ako se saginjaoH
Dnaj .ikola ka$ bi bio u ne-rilici4 jo seljak4 ali ve stvor koji ne -ristaje u krasotu
-roljetnog u#arkaH Silovit kao 5ivotinja ka$ se tjera. Pa i-ak je stavio ruke i'a
le!a $a ne bi u-ao u iskuenje $a je $ograbi i silujeF O>a'at u tiH Sa#o si ti
-ostojala u #o# 5ivotuH &a sa# kao netko tko nije na svo# #jestu te se vr'#a i
a#o i ta#o ne 'najui ni sa# 'ato. 8oje je$ino #jesto si bila tiHP Prili:no
krasnorje:iva ljubavna i'java 'a je$nog seljaka. ; stvari4 njegovo -ravo #jesto
bilo je u-ravo ono na koje# se sa$a naaoF straan i be'o:an vo!a ra'bojnika u
glavno# gra$uH 7o!a nitarija koji ra$ije oti#lju $rugi#a nego $a u 'noju lica
svoga 'ara!uju 'a 5ivot. 3o se #oglo na'rijeti jo u ono vrije#e ka$ je na-utao
svoje sta$o $a bi ukrao $oru:ak $rugi# -astir:ii#a. n!elika #u je bila
-o#onik.
Dna se je$ni#4 tr'aje# us-ravi na le5aju i netre#ice se unese svoji# 'eleni#
-ogle$o# u njegove o:iF
- Eabranjuje# ti $a #e vrije!a. &a nika$a nisa# bila tvoja ku:kaN sa$ #i
$onesi $a neto -oje$e#. 9la$na sa#N
Eaista4 nena$ana gla$ joj je 'a*vatila tijelo i svr$lala u crijevi#a.
.ikolu "ale#bre$ainea kao $a je 'bunio nje'in na-a$.
- .e #i:i se - re:e - o$#a* u se -obrinuti 'a jelo.
Do*vativi 5elje'nu -olugu4 u$ari -o gongu o$ bakra koji se -o-ut sunca sjajio na
'i$u. ;#a* na ste-enica#a o$jekne bat cokula i na o$krinuti# se vrati#a -ojavi
:ovjek 'a:u!ena lica. .ikola ga -oka5e n!eliciF
- Pre$stavlja# ti )lje'gara4 je$noga o$ #oji* $5e-aroa. .o -rije svega o nje#u
treba rei $a je savren glu-an. Prolog #u je #jeseca -olo 'a ruko# $a ga
-ribiju na stu- sra#ote. Stoga sa# ga 'a$r5ao ov$je $a #i ku*a $ok #uterije -o
tr5nica#a ne 'aborave oblik njegova nosa. Poslije e#o #u staviti vlasulju i $ati
karice. on$a jao kesa#aN 1to i#a u loncu4 nitarijo?
)lje'gar u#rkne4 a 'ati# rukavo# koulje obrie 'abaljeni nos.
- Svinjske no5ice4 e(e4 i u' to ku-usa.
- 3i si svinja - 'ari:e .ikola. - to ti se :ini4 *oe li to jelo biti -o volji je$noj
gos-o!i4 a?
- .e 'na#4 e(e.
- .eka $onese - nestr-ljivo se javi n!elika.
9otovo se onesvijestila outjevi #iris jela. Eaista je bila neugo$na ta gla$ koja ju
je s-o-a$ala u najva5niji# i naj$ra#ati:niji# trenuci#a nje'ina 5ivota. I to je u
veoj nevolji bila4 veu je gla$ osjealaN
>a$ se )lje'gar vratio nosei $rvenu '$jelicu -unu ku-usa i *la$etine4 -re$ nji#
je kro:io )arkarola. Po svo# obi:aju ovaj sko:i uvreten4 a -oto# se okrene k
n!eliki i nakloni joj se -o-ut kakva $vorani#a to je4 s ob'iro# na njegove
okrugle no5ice i ogro#an #u eir4 bilo vrlo s#ijeno vi$jeti. .jegovo u5asno
ru5no lice 'ra:ilo je bistrino# u#a4 -a :ak i i'vjesno# lje-oto#. 8o5$a je 'bog
toga4 us-rkos svojoj naka'nosti4 o$#a* -ostao si#-ati:an n!eliki.
- @ini #i se $a nisi ba -revie 'a$ovoljan svojo# novo# ljubavlju4
"ale#bre$aine - re:e )arkarola i na#igne #u. - li to li e na ovo ka'ati #arki'a
Poljaka?
- Eave5i gubicu4 gnji$oN - 'are5i e(. - >oji# -ravo# ti ula'i u #oju o$aju?
- S -ravo# vjernoga sluge koji je 'avrije$io nagra$u4 e(e. .e 'aboravi $a sa# ti
u-ravo ja $oveo ovu lije-u $jevojku koju si ve o$avna vrebao -o svi# -ariki#
uglovi#a.
- Dovesti je na groblje Saints-InnoceratsN 3i se #o5e -o*valiti svojo# lukavouN
8alo je trebalo -a $a je 7eliki "oesre sebi u'#e4 a Bo$ogone Mgi-anin u#alo #i
je nije is-re$ nosa o$nio.
- Pa trebalo je $a je nekako 'ara$i - o$govori -atulj:i )arkarola koji je #orao
sasvi# 'abaciti glavu una'a$ $a bi gle$ao u lice .ikolu. - >akvog bi* ja e(a i#ao
ka$ se on ne bi tukao 'a svoju #arki'uN Sa#o ne 'aboravi $a jo nisi -latio sav
#ira'. .ije li tako4 lje-otice?
n!elilca nije nita :ula jer je *ala-ljivo jela. Patuljak ju je sa#ilosno -ro#atrao.
- .ajukusniji $io svinjske no5ice su sitne kosti - ljuba'no -ri#ijeti. - @ovjek i* s
u5itko# isisa4 a -oto# is-ljune. Dsi# ti* sitni* kostiju ostalo ne vrije$i bog'na
koliko.
- 1to si *tio ka'ati tvr$njo# $a #ira' jo nije -laen? - u-ita ga "ale#bre$aine
na#rtivi obrve.
- Do vragaN 8islio sa# na ti-a kojega ona *oe $a uc#eka#oN .a (ratra ra'roki*
o:ijuN
.ikola se okrene k n!eliki.
- &e li to istina? Da li se ti sla5e s ti#?
Dna je -rebr'o jela. .ajela se i sa$ je u :itavo# tijelu osjeala neobi:nu
#alaksalost4 stoga se -onovo -ru5i -o ogrta:i#a.
.a .ikolino -itanje o$govori 'atvoreni* o:iju.
- &est4 treba ga ubitiN
- I -ravo je - -ovi:e veselo -atuljak - $a krv -o-rska sva$benu no -rosjakaN AuN
AuN 6ratrova krvHN
Patuljak tresne je'ivu -sovku4 nato #u se e( 'a-rijeti ako# te on strugnu u'a
ste-enice. "ale#bre$aine u$arce# -ete 'atvori raskli#ana vrata.
.ato se -ribli5i :u$novato# le5aju na koje#u se nala'ila #la$a 5ena i -o$bo:ivi
se aka#a4 $ugo je -ro#atrae. .a-osljetku ona otvori o:i.
- &e li istina $a si #e $ugo vre#ena slije$io -o -ariki# ulica#a? - u-ita.
- D$#a* sa# te -ronaao. 3a #o5e i 'a#isliti4 'a*valjujui svoji# lju$i#a4 ja
sa# vrlo br'o obavijeten o svi#a $oljaci#a i 'na# bolje o$ nji* koliko $ragulja
-osje$uju i kako se ula'i u nji*ovu -ala:u ka$ sat o$biija -ono na tornju
stra5arnice na trgu 9reve. li ti si #e vi$jela onaj -ut u gostionici O3ri :ekiaPH
- Prosta:eN - a-ne ona i naje5i se -ri to#. - Eato si se s#ijao gle$ajui u
#eneH?
- &er #i se o$je$are$ u:inilo $a e ubr'o -ostati #ojaN
Dna ga *la$no -ogle$a4 'ati# slegne ra#eni#a i 'ijevne. .ije se bojala .ikole
kao to se bojala "ale#bre$ainea. Dna je uvijek s nji# ra$ila to je *tjela. )ojati
se #ogla sa#o lju$i koje nije -o'navala $ok su bili $jeca. San joj je 'akla-ao o:i.
Ponovo u-ita nesigurni# glaso#F
- EatoH 'ato si na-ustio 8ontelou-?
- M ovo je $a :ovjek svisne - -ovi:e on -rekri5ivi ruke na -rsi#a - Eato? Ear
#isli $a sa# ja u#irao o$ 5elje $a #e stari 9uillau#e nabo$e na ko-ljeH -oslije
onog to je #e!u na#a biloK? .a-ustio sa# 8ontelou- na $an tvoje sva$be. Ear
si i to 'aboravila?
&est4 ona je to sasvi# s#etnula s u#a. Po$ s-uteni# vje!a#a naviralo je sa$a
sjeanje i ona osjeti #iris vina i sla#e4 osjeti te5inu sna5noga .ikolina tijela na
svoje#u i ono #u:no :uvstvo 5urbe4 i bijesa to su je -rekinuli -rije vre#ena.
- *N - -ovi:e on gorko. - 8o5e se rei $a ja 'a tebe nisa# nita 'na:io. Priro$no4
ti #e se sigurno nika$ 'a svi* ovi* go$ina nisi ni na:as sjetila4 a?
- Pa i nisa# - o$govori ona ne*ajno. - 3a i#ala sa# -re:ega -osla no $a #isli#
na slugu s o:eva i#anja.
- >u:koN - -ovi:e on i'van sebe. - Pa'i $obro to govori. Sluga s i#anja tvoga
oca sa$a je tvoj gos-o$ar. 3i #i -ri-a$a.
I $ok je on $alje tako vikao4 ona je 'as-ala. .jegov glas ne sa#o $a joj nije
s#etao ve je u njoj bu$io :uvstvo grube4 ali blagotvorne 'atite. Dn o$je$no#
u#ukne.
- Mvo - i'usti is-oti*a - ba kao neka$H ka$ bi 'as-ala na #a*ovini usre$ nai*
sva!a. Pa4 s-avaj4 ljubljena #oja. ; svako# slu:aju4 ti #i -ri-a$a. &e li ti
*la$no? Aoe li $a te -okrije#?
Dna #u gotovo ne-ri#jetni# -okreto# vje!a -otvr$no o$govori. .ikola -otra5i
vrlo raskoan -lat i baci ga -reko nje. Eati# je -olako i gotovo sa stra*o#
-o#iluje -o :elu.
3a neobi:na soba bijae 'aista vrlo :u$novata. Sagra!ena o$ ogro#ni* stijena4
kao stare kule4 bijae okrugla. Svjetlo se unutra -robijalo kro' #alo okance
is-resijecano 5elje'ni# #otka#a. )ila je $u-ko# -una najra'li:itiji* -re$#eta o$
vrlo (ini* ogle$ala uokvireni* ebanovino# ili bjelokou4 -a $o stari* 'ar!ali*
5elje'ni* -re$#eta te alata kao to su :ekii4 -ijuci4 oru5jeH
n!elika se -rotegne. .a-ola bu$na u :u$u je gle$ala naokolo. Poto# je ustala i
$o*vatila je$no ogle$alo. ; nje#u se o$ra'i lik neke ne-o'nate $jevojke okrutni* i
suvie u-orni* o:iju4 kao to su o:i u o-ake #a:ke $ok vreba na svoj -lijen.
7e:ernja svjetlost se u su#-orni# -reljevi#a o$ra5avala na nje'inoj
ne-o:eljanoj kosi. )r'o o$baci o$ sebe ogle$alo -restraivi se. 3a 5ena lica kao
u -rogonjena stvora4 i'gubljena i'ra'a4 nije bila onaHN 1to se s njo# $oga!alo?
Eato su u toj okrugloj -rostoriji bili svi ti -re$#eti? 8a:evi4 ku*injsko -osu!e4
neseseri4 kov:e5ii -uni #ara#a4 le-e'a4 rukavica4 nakita4 ta-ova4 gla'beni*
instru#enata4 je$no grijalo 'a krevet4 *r-e kosa4 a na$asve ti -latevi i ogrta:i
koji su4 -reba:eni je$ni -reko $rugi*4 bili kreveto# na koje#u je ona s-avala.
8e!uti#4 je$an vrlo gracio'an or#ari s -retinci#a i'ra!en o$ eg'oti:nog $rva s
otoka kao $a se :u$io to se nala'i #e!u ti# vla5ni# 'i$ovi#a.
Dna osjeti 'a -aso# neki tvr$i -re$#et. Potegne ko5nati $r5ak i i'vu:e na-olje
$ug i iljati bo$e5. 9$je li ga je ve vi$jela? ; je'ovito# i teskobno# snu4 ka$ se
ono 8jesec -oigravao #rtva:ki# lubanja#a.
@ovjek ta#ne -uti ga je $r5ao u ruci. Eati# #u je bo$e5 is-ao i n!elika ga je
-oku-ila i' blata ka$ su se on i "ale#bre$aine $o*vatili i sruili na 'e#lju. Dr5ala
je u ruci bo$e5 Bo$ogonea Mgi-anina. Ponovo ga gurne u -rslu:ac. 3ru$ila se $a
sre$i 'brku u glavi.
.ikolaN 9$e je .ikola? Potr:i k -ro'oru. I'#e!u 5elje'ni* -re:aga na oknu o-a'i
Senu4 nje'ine lijene vo$e4 boje a-sinta -o$ naobla:eni# nebo#4 o-a'i onaj
ne-restani -okret :a#aca i teglenica. .a $rugoj strani rijeke4 utonuloj ve u
su#rak4 -re-o'na sjene <ouvrea i 3uileriesa.
Pogle$ na te gra!evine i'a'va u njoj sjeanje na nje'in bivi 5ivot4 i to je se
strano kosne. )ila je uvjerena $a je -olu$jela. .ikolaN 9$je je .ikola?
)aci se k vrati#a i4 naavi i* 'atvoreni# i 'aklju:ani# $vostruki# kra:uni#a4
stane -o nji#a bijesno lu-ati. ;rlajui je $o'ivala .ikolu 'arivi nokte u gnjilo
$rvo.
>lju: 'akri-i u bravi i -re$ njo# se -ojavi :ovjek crvena nosa.
- >og si se vraga tako ra'gala#ila4 #arki'o? - u-ita je )lje'gar.
- Eato su ova vrata bila 'atvorena?
- .e 'na#.
- 9$je je .ikola?
- .e 'na#.
9le$ao ju je neko vrije#e4 a on$a joj -re$lo5iF
- Do!i $a vi$i -rijatelje4 to e te s#iriti.
Dna -o!e 'a nji# -o 'avojiti# ste-enica#a o$ ka#ena4 vla5ni# i #ra:ni#.
1to je ni5e sila'ila sve je jasnije ra'abirala viku4 gro*otan s#ije* i $ernjavu $jece.
.aj'a$ se na!e u -rostranoj $vorani na lukove4 -unoj svijeta. .aj-rije joj u-a$ne
u o:i Drvogu' na veliko# stolu4 -ostavljen ta#o kao ko#a$ gove$ine na tanjur. ;
$nu $vorane gorjela je vatra. .a ka#eno# ognjitu je sje$io )r'onogi i na$'irao
lonac. .eka $ebela 5ena je :u-ala -atku4 $ok je $ruga4 #la!a4 $r5ala -olugolo
$ijete #e!u koljeni#a i brisala #u ui. Po sla#i na -o$u -osvu$a se -ru5ili starci i
starice4 -okriveni $ronjci#a i -rljava $jeca koja su se s -si#a naganjala 'a
ot-atke *rane.
.ekoliko je lju$i sje$ilo oko stola na stari# ba:va#a koje su i# slu5ile u#jesto
stolica. Igrali su na karte ili -ijuckali i -uili.
>a$ je n!elika ula4 sve se o:i okrenu k njoj. .asta #uk #e!u ti# bije$nici#a.
- Do!i na-rije$4 $jevoj:ice - -o'ove je Drvogu' -o-rativi svoje rije:i sve:ani#
-okreto#. - 3i si $ru5ica naeg e(a "ale#bre$ainea. Pre#a to#e $uguje#o ti
-otovanje. Aej4 vi ta#o4 br5e se $i5ite i $ajte je$nu stolicu #arki'iN
&e$an to je -uio lulu lakto# gurne susje$a.
- .e#a ta4 $jevojka je be' grekeN "ale#bre$aine je ovaj -ut $obro i'abrao4
gotovo bolje o$ tebe.
@ovjek koje#u bija*u u-uene te rije:i -ribli5i se n!eliki i -ri#i je 'a bra$u
u#iljati#4 i o$lu:ni# -okreto# u isti #a*.
- &a sa# <ije-i Dje:ak - re:e.
Dna #u bijesno skine ruku.
- Eavisi o$ ukusa.
Dvorano# se ra'legne s#ije*. Prisutni#a se u:ini vrlo $u*oviti# nje'in o$govor.
- .e 'avisi - -ri#ijeti Drvogu' guei se o$ s#ije*a - rekao ti je svoje i#e. <ije-i
Dje:ak4 tako ga 'ovu. De$er4 )lje'garu4 $aj $jevojci $a neto -o-ije. )oga#i4
#eni se ona svi!a.
Stavie -re$ nju veliku :au na kojoj bijae utisnut grb nekog -le#ia :iju je
-ala:u vjerojatno -osjetila "ale#bre$aineova ra'bojni:ka $ru5ina u noi be'
#jese:ine. )lje'gar je na-uni $o vr*a crni# vino#4 a u' -ut na-uni i ostale :ae.
- ; tvoje '$ravlje4 #arki'oHN >ako se 'ove?
- n!elika.
9ro*otan i -ijani s#ije* $ru5ine -onovo o$jekne is-o$ svo$ova.
- Dvo je $a crkne o$ s#ije*aN n!elika?N AaN AaN AaN .e#a ta4 -ravi -ravcati
an!eoN Dvoga ko$ nas jo nije biloH 'ato i ne bi? .a koncu konca 'ato i #i ne
bis#o bili an!eli? )u$ui $a je ona naa #arki'aH ; tvoje '$ravlje 8arki'o
an!elaN
S#ijali su se i -ri to# se u$arali -o stegni#a to je -roi'vo$ilo 'vuke sli:ne
je'ovito# i 'agluno# bubnjanju.
- ; tvoje '$ravlje4 #arki'oN De$er4 -ijH-ij4 $o vragaN
.o ona je sje$ila ne-o#i:no4 vo$ei o:i#a -o -ijani# i neobrijani# lici#a to su
se naginjali sa svi* strana -re#a njoj.
- Pij ve je$no#N - 'aurla Drvogu' svoji# stravi:ni# glaso#.
Dna se i'a'iva:ki 'agle$a u naka'nog :ove:uljka ni ne 'austivi. Eavla$a tiina
nabijena -rijetnjo#. .aj'a$ Drvogu' u'$a*ne i rastu5ena i'gle$a -ro#atrae
svoje $rugove.
- .ee $a -ijeN 1ta li joj je?
- 1ta li joj je? - -onavljali su ostali 'a nji#. - <ije-i Dje:a:e4 ti se ra'u#ije u
5ene4 -okuaj je u$obrovoljiti.
<ije-i Dje:ak slegne ra#eni#a.
- 9o#ilo glu-ana - -re'rivo lane - 'ar ne vi$ite $a o$ ove nika$ nita neete
viko# -ostii?
I sje$ine -okraj n!elike i -olako je -o#iluje -o le!i#a kao to se #iluje $ijete.
- .e boj se4 nisu oni o-aki4 'na. Prave se va5ni $a bi -restraili gra!ane. 8i s#o
te ve 'avoljeli. 3i si naa #arki'a. 8arki'a an!elaN Ear ti se ne svi!a? 8arki'a
an!elaN I-ak4 nije li to lije-i na'iv? i -ristaje ti4 i tvoji# lije-i# o:i#a. De4 na-ij
se4 lije-o #oje. 7ino je $obro. &e$na ba:va je na svoji# vlastiti# noga#a $ola
o$ luke 9reve sve $o kule .esle. 3ako ti je to ko$ nas. Dvo je Dvor :u$esaN
8la$i joj -ri#akne :au usna#a. .ju nekako -otakne njegov #uki i u#iljati
glas. ;'e :au i is-ije. 7ino je 'aista bilo $obro. ;go$na to-lina joj -rostruji
tijelo#. D$je$are$ joj se sve u:ini je$nostavniji# i #anje strani#. Po-ije jo
je$nu :au4 a -oto# se lakto# osloni o stol i stane -ro#atrati oko sebe. )ogalj ju
je -ro#atrao su#orni# -ogle$o#4 kao #orsko :u$ovite ne-okretno na $nu
#ora. 8o5$a #u je nare!eno $a #otri na nju? li ona nije ni #islila bje5ati.
ka#o bi i otila?
.ave:er su se vraali u svoja sklonita -rosjaci i -rosjakinje koji su bili -o$
"ale#bre$ainovo# 'atito#. )ilo je #nogo 5ena koje su u naru:ju nosile bolesnu
$je:icu ili novoro!en:a$ u#otanu u kr-e. Dva su stalno -oti*o k#e:ala. &e$no o$
ove $jece4 koje#u je :itavo lice bilo u gnojni# #je*uri#a4 bi i'ru:eno 5eni to je
sje$ila -ore$ ognjita. Dva s-retni# i br'i# tr'aje# -oski$a kraste s $jetetova
lica4 #okro# kr-o# -rije!e -reko sitnog lia koje sa$ bijae glatko i '$ravo. .a
kraju #u #ajka -ru5i -unu $ojku.
n!elika se trgne na taj -ri'or. Drvogu' se os#je*ne i objasni svoji# #ukli#
glaso#F
- >ao to vi$i4 ko$ nas se br'o o'$ravlja. .e #ora -oi u -rocesiju $a bi vi$jela
:u$esaN Dv$je se $oga!aju svakog $ana. 7rlo je lako #ogue $a u ovo# trenutku
neka $obra i #ilosr$na gos-o!a -ri:aF QD*4 $raga4 vi$jela sa# je$no $ijete na
.ovo# #ostu. <ice #u je sve sa#i gnojni #je*uri. >oje li bije$eHN &asno4 $ala
sa# #ilostinju bije$noj #u #ajciN= I te su bogo#oljke vrlo 'a$ovoljne. $jetetu
nije bilo nita. 8ajka #u je na lice 'alije-ila #alo su*og kru*a nato-ljenog
#e$o#4 $a bi se -rivukle #u*eH 9le4 stigao je 8ija S#rt. 8o5e sa$a otiiH
I'nena!ena4 n!elika se u-itno 'agle$a u nj.
- .ije -otrebno $a ra'u#ije - -ro#r#lja bogalj. - 8i s#o se s-ora'u#jeli s
"ale#bre$aineo#.
8ija S#rt4 koji je u-ravo uao u to# trenutku4 bijae sui:avi 1-anjolac. )io je
tako #rav $a su #u 'ailjena koljena -robila *la:e. 3aj se bije$an ot-a$ak s
bojni* -olja u 6lan$riji u'a sve to -ravio neboja i ra'#etao svoji# $ugi# crni#
brko#4 -erje# okieni# eiro# i sabljetino# to ju je nosio -reko ra#ena4 a na
kojoj je bilo nabo$eno -et ili est crknuti* #ieva. Ea $ana je 1-anjolac -ro$avao
nekakav -raak 'a ubijanje glo$avaca4 $ok je nou u-ot-unjavao svoje #rave
-ri*o$e stavljajui u "ale#bre$aonovu slu5bu svoje 'nanje #a:evatelja.
Dn vrlo $ostojanstveno -ristane $a -o-ije :au vina. Poto# stane gristi ko#a$
re-e $ok su se neke starice sva!ale oko njegove lovineF -ro$avao je svakog #ia
'a $va nov:ia. Poto je -ri#io novac4 8ija S#rt $o*vati svoju sablju i njo#e
-o'$ravi -risutne4 a 'ati# je s-re#i u korice.
- S-re#an sa# - re:e u 'anosu.
- D$la'i - Drvogu' e n!eliki.
Eau'evi o$bra#beni stav4 ova *tje$e neto u-itati4 no o$#a* o$ustane o$ te
na#jere. ;to i $rugi #ukarci -oustaju4 tako'vani Ovojni:ineP4 to jest bivi vojnici
naviknuti na -lja:ku i bitke koji#a je teko -a$ao nera$ #irni* vre#ena. Dna
o$je$no# o-a'i $a je sa svi* strana okru5uju ti 'likova:ki likovi. .a sebi su i#ali
ra'$erane uni(or#e na koji#a su se jo vi$jeli -orubi i -o'late4 o'nake regi#enti
u koji#a su slu5ili.
n!elika -rivu:e ruku k boku4 -a je 'ati# gurne -o$ -rslu:ac g$je bijae sakrila
Mgi-aninov bo$e5. )ijae o$lu:ila $a e4 ako ba bu$e #orala4 sku-o -ro$ati
svoju ko5u.
li bo$e5a -o$ -rslu:oo# ne na!e.
Plane4 a bijes joj jo vie ras-ali -o-ijeno vinoF - 9$je je #oj no5?
- Mvo ga - javi se o$#a* )lje'gar svoji# unjkavi# glaso#.
I -ru5i joj no5 nevina i'ra'a na licu. n!elika se 'buniF kako joj je #ogao i'vui i'
-rslu:ca no5 a $a ona to uo-e nije osjetila?
Ponovo u -rostoriji o$jekne urnebesan s#ije*4 gro'an s#ije* -rosjaka i
ra'bojnika4 s#ije* koji e :itav 5ivot -roganjati n!eliku.
- Sjajna lekcija4 curiceN - -ovi:e Drvogu'. - .au:it e $a -otiva )lje'garove
ruke. Svaki je njegov -rst -ravi :arobnjak. Pro-itaj se ko$ $o#aica na tr5nici ta
o to#e #isle.
- <ije- je ovaj bo$e5 - -ri#ijeti je$an o$ Ovojni:inaP $o*vativi ga.
li -oto ga je $obro os#otrio4 baci ga na stol obu'et stra*o#F - 3a to je no5
Bo$ogonea Mgi-aninaHN
S #jeavino# ne#ira i -otovanja svi se 'agle$aju u bo$e5 koji se svjetlucao na
svjetlu votanica.
n!elika u'e bo$e5 i -onovo ga sakrije -o$ -rslu:ac. I#ala je $oja# $a je taj
-okret -osveuje u o:i#a oni* bije$nika. .ji#a nije bilo -o'nato kako je ona
$ola $o tog tro(eja je$nog o$ najo-asniji* ne-rijatelja nji*ove $ru5ine. 3ajna je
$jelovala na nji*F okru5ila ju je aureola slave.
Ivi Drvogu' -ro-itaF - Aej4 ova naa 8arki'a an!ela je ja:a no to se :ini.
Dna i'i!e -raena -ogle$i#a -otovanja i $ivljenja.
.aavi se na-olju4 n!elika vi$je kako se u gotovo #rkloj noi ko:i uruena kula
.esle. Eaklju:i $a se -rostorija u koju je bijae s#jestio .ikola "ala#bre$aine
nala'ila na sa#o# vr*u i $a je slu5ila kao s-re#ite 'a stvari to i* je njegova
ban$a krala. &e$an o$ Ovojni:inaP joj ljuba'no objasni kako je "ale#bre$aineu
-alo na -a#et $a se neki :lanovi ban$e s#jeste u staroj sre$njovjekovnoj kuli
usre$ Pari'a. Eaista je ta kula bila i$ealno sklonite 'a -rotu*e.
Dvorane na-ola u ruevina#a4 be$e#i u ras-a$anju4 kli#avi tornjii -ru5ali su
sklonita na koji#a su i# ostale ban$e -o -re$gra!i#a uveliko 'avi$jele.
Pralje4 koje su $ugo vre#ena suile rublje -o kruniti#a kule .esle4 #orale su
-objei -re$ strano# naje'$o#.
.itko nije ni #islio o$atle istjerati lu-e5e koji su vrebali na ko:ije i' -re$gra!a
Saint-9er#ain skrivajui se is-o$ #ostia to su4 sli:ni sa#ari#a4 bili -o$ignuti
i'na$ neka$anji* jaraka. Svrilo se na to#e $a je svijet s#atrao okolicu kule
.esle4 u sa#o# srcu Pari'a4 vrlo o-asni# #jesto#. Poneka$ se 'vuk violina u
3uileries4 s $ruge strane Sene4 #ijeao sa 'vuko# gusala starog ;rlikala ili s
-ri-jevi#a 3*ibaulta verglaa u' :iju su svirku -rosjaci -lesali i orgijali.
; #aloj luci g$je se -ro$avao ogrev4 a koja se nala'ila ne$aleko o$ kule4 la!ari
sni'e glas -ri#ijetivi na obali o-asne -rilike.
.ije se vie #oglo i'$r5ati na to# #jestu4 govorili su i'#e!u sebe. >a$ e ve
je$no# gra$ski suci nare$iti $a se -orue stari be$e#i i otjera sav onaj olo?
- 9os-o$o4 $a ste #i '$ravo - -o'$ravi i* 8ija S#rt -ribli5ivi i# se. - .e biste li
bili $obri -a nas -reve'li $o obale 9esvres?
- I#ate li novaca?
- I#a#o ovo - o$govori 1-anjolac -rislonivi #u na trbu* vr* svoga #a:a.
@ovjek -o#irljivo slegne ra#eni#a. Svakog su $ana i#ali -une ruke -osla s
lu-e5i#a koji su se skrivali u la!a#a4 krali robu i tra5ili $a i* se -reva5a na $rugu
stranu4 i to ba$ava4 kao gos-o$a. >a$ je la!ara bilo vie4 i'bijale su krvave gu5ve4
u koji#a su sijevali no5evi4 jer taj svijet to je 5ivio na vo$i nije ba bio ob$aren
vrlino# str-ljivosti.
3e ve:eri4 #e!uti#4 trojica #ornara to su kraj u-aljene vatre b$jeli -okraj
teglenica4 s*vatie $a je bolje ne 'a#etati kavgu. &e$an se #la$i na 'nak svoga
gos-o$ara $i5e i4 ne ba sasvi# uvjeren4 o$rijei je$an :a#ac na koji -oskakae
n!elika i nje'ini #rki $rugovi. @a#ac -ro!e is-o$ lukova .ovoga #osta i u bli'ini
8osta .otre Da#e -ristane u' obalu 9esvres.
- )a ti *vala4 $jetence - re:e 8ija S#rt #la$o#e la!aru. - .e sa#o $a s#o ti
'a*valni4 ve te -uta#o $a se vrati natrag4 5iv i '$rav. &e$ino e na# -osu$iti
svoj (enjer. 7ratit e#o ti ga ka$ se sjeti#oH
Dgro#an luk na ko#e je -o:ivala obala 9esvres tek je ne$avno sagra!en. )io je
to gran$io'an -osao4 -ravo re#ek-$jelo u obra!eno# ka#enu.
Pro$rijevi unutra4 n!elika 'a:uje u# obu'$ane rijeke. Dna ju je svoji#
siloviti# toko# -o$sjetila na riku oceanski* valova. )uka ko:ija koje su -rola'ile
i'na$ nji* sli:ila je na $aleku gr#ljavinu i jo vie -oja:avala taj $oja#. Ala$na i
vla5na4 ta je gran$io'na ru-a4 i'$vojena u srcu Pari'a4 :ini se4 bila navlas stvorena
'ato $a -oslu5i kao sklonite svi# 'lo:inci#a velikoga gra$a.
<u-e5i -ro!oe njo#e s kraja nakraj. Ska:ui su se -rebacili -reko tri ili :etiri
#ra:na -rijela'a4 koji su bili otvoreni 'ato $a bi #esnica#a u ulici Stari (enjer
-oslu5ili kao kanali 'a otjecanje4 i u koji#a je klju:ala bujica krvi.
7ie na-rije$ naila'ili su na $ruge -rijela'e4 uske i s#r$ljive4 na ste-enice
skrivene u 'avoji#a kua4 na nasi-e g$je su i# sto-ala $o gle5anja u-a$ala u
blato.
>a$ su se -onovo nali na -ariki# ulica#a4 bijae glu*a no. n!elika nije bila
ka$ra $a ka5e g$je se nala'i. &est4 tu je bio #ali trg s je$no# :es#o# u sre$ini s
koje se ra'lijegao #r#or vo$e.
D$je$are$ se u bli'ini javi .ikolin glas.
- &este li vi4 #la$ii? &e li i $jevojka s va#a?
&e$an o$ OvojnikaP okrene (enjer -re#a n!eliki.
- Mvo je.
Dna o-a'i visoku -riliku i je'ovito lice ra'bojnika "ale#bre$ainea. Eatvori o:i
obu'eta u5aso#. Iako je 'nala $a je to bio .ikola4 i-ak je onako -reruen u njoj
-obu!ivao stra*.
1e( ruko# s-usti (enjer.
- >og vraga nosa tu O$i#ljivkuP? 9os-o$inu je sa$a neo-*o$no svjetlo $a bi
*o$aoN
- .isa# *tio svriti u Senu na obali 9esvresN - bunio se :ovjek to je nosio (enjer.
.ikola 'grabi grubo n!eliku 'a ruku.
- .e boj se4 sr$aceN 3i vrlo $obro 'na kako u stvari i'gle$a# - -o$rugivao joj se.
- 3i4 Ei#ovko4 -ostavi se s $ruge strane ulice4 i'a ka#ena #e!aa. 3i4 8artine4
ostani sa #no#. 3i4 9oberte4 -o!i ta#o $olje. Dstali neka vrebaju na raskri#a.
)arkarola4 jesi li ti na svo# #jestu?
&e$an glas koji kao $a je $ola'io s neba o$govoriF - 3u sa#4 e(e.
Patuljak se bijae uurio na tabli oka:enoj na$ je$ni# $uano#.
D$ trije#a u koje#u se nala'ila 'aje$no s .ikolo#4 n!elika je #ogla vi$jeti usku
uli:icu u svoj nje'inoj $uljini. .ekoliko (enjera4 objeeni* is-re$ bogatiji* kua4
slabo su je osvjetljavali. .a nji*ovu je o$sjevu sre$inji -oto:i -un ot-a$aka bio
nalik na ga$nu '#ijurinu.
Duan:ii 'anatlija bili su $obro 'atvoreni. Svijet je lijegao. I'a -ro'orski* su
stakala -ro#icali okrugli -la#i:ci votanica.
&e$na 5ena je otvorila -ro'or $a bi is-ra'nila ve$ro na ulicu. @ulo se kako -rijeti
$jetetu to je -lakalo $a e -o'vati o-ata )ourrua. )ijae to bauk onog vre#ena4
bra$ati o-at4 -ri:alo se4 koji je -rola'io svijeto# s vreo# na le!i#a $a bi u nju
tr-ao 'lo:estu $jecu i o$nosio i*.
- Sa$ u ja tebi -okloniti o-ata )ourruaN - -ro#u#lja .ikola.
Poto# na$o$a na-eti# i ti*i# glaso#F - Sa$ u ti -latiti #ira'4 n!eliko. 3akav ti
je obi:aj ko$ nas -rosjaka. @ovjek -laa $a bi $obio svoju $ragu. Isto kao ka$ se
ku-uje ono to se 5eli i#ati.
- ; stvari4 je$ino svoje $ragane #i ku-uje#o - -ri#ijeti je$an o$ ra'bojnika i
'acereka se.
.ikola ga -sovko# uutka. D$neku$ $o-rije u# koraka. Ba'bojnici u#uknu i
ukrute se. Polako i'vuku #a:eve i' korica. .eki :ovjek se -ribli5avao ska:ui s
je$ne ka#ene -lo:e na $rugu tru$ei se $a u lokvica#a na ulici ne 'ablati svoje
ci-elice visoki* -eta i #ano# okiene.
- .ije on - a-ne .ikola "ale#bre$aine.
.jegovi lju$i -onovo utaknu svoje #a:eve u korice. Prola'nik 'a:uje 'veckanje
oru5ja4 trgne se4 te4 -ri#ijetivi nekoliko -rilika to su se #icale -o$ trije#o#4
nagne u bijeg urlajuiF - <o-oviN ;bojiceN .oni ra'bojniciN ;bie #eN
- Prokleti i$iot - gun!ao je Ei#ovka vrlo neras-olo5en s $ruge strane ulice. - >a$
se je$no# $esi $a nekoga -usti $a #irno -ro!e4 -a #u :ak ni ogrta: ne skine4
on$a ti se ra'nja:e kao -ravi #agaracN <u$ svijetN
<agani 'vi5$uk $o-rije s $ruge strane i on uuti.
- 9le$aj ta#o4 n!eliko4 gle$aj tko $ola'iN - a-ne .ikola i sna5no stisne ruku
#la$e 5ene.
S#r'nuta4 nita ne osjeajui4 -a ni sna5an stisak njegove ruke. n!elika je
:ekala. Enala je to e se $ogo$iti. to to e se $ogo$iti bilo je neu#itno. I
neo-*o$no $a se $ogo$i. .je'ino je srce #oglo -onovo o5ivjeti tek O-oslije togaP.
&er u njoj je ve sve bilo #rtvo i je$ino je #r5nja i#ala #o $a sve to -onovo
o5ivi.
Po$ 5uti# svjetlo# uli:ne la#-e ona o-a'i $va (ratra kako i$u $r5ei se -o$ ruku.
D$#a* je u je$no#e o$ nji* -re-o'nala "onana )ec*era. Drugi4 $ebeljukast i
brbljiv4 neto je govorio na latinsko# ra'#a*ujui naveliko ruka#a. 8ora $a je bio
#alko naljoskan4 jer je svaki :as vukao svog $ruga -re#a 'i$u kua4 a on$a #u
se is-ri:avao i o$vo$io ga nasre$ ulice i silio ga $a *o$a blatnjavi# -oto:ie#.
n!elika 'a:uje re'ak glas alke#i:arev. I on je govorio na latinsko#4 ali silovito4
kao $a -rosvje$uje.
Stigavi $o trije#a4 stane se $erati na (rancusko# kao $a je -olu$io.
- Dosta #i je4 (ra #boiseN 7ae teorije o krtavanju u #asnoj ju*i :isto su
krivovjerjeN .i je$an sakra#enat ne #o5e biti svet4 ako je vo$a koja se -ri to#
u-otrebljava i'#ijeana s ne:isti# ele#enti#a4 kao to su4 u ovo# slu:aju4
5ivotinjske #asti. >rtavati #asno# :orbo#N >akvog li svetogr!aN 'ato $a ne
krta#o crni# vino#4 ka$ ste ve toliko 'ainta:ili? Pa to bi bilo sjajno bu$ui $a
va# se4 kako se :ini4 #nogo svi!a.
I ci#nuvi 5estoko4 #ravi se (ranjevac oslobo$i ruke (ra #boisea4 koji se 'a nj
bijae kao :i:ak -rilije-io.
Debeljkasti (ratar #ucae unjkavi# glaso# -ijancaF - D:e4 ra5alostili ste #eH
&aoN )a sa# vas 5elio uvjeritiH
D$je$are$ otro krikneF - *N *N )eus coeli&
*
9otovo u isto# trenutku n!elika se #ogla uvjeriti $a je (ra #boise bio kraj nji*
is-o$ trije#a. - ; vae ga ruke -re$aje#4 -rijatelji - a-ne -rebacivi se s
naj:ie latintine na atrovtinu.
"onan )ec*er se okreneF - 1ta se $ogo$ilo?
li #u rije: 'a-ne u grlu ka$ je nesiguran -ogle$ bacio -o -ustoj ulici.
- 6ra #boise - 'a'oveH - (ra #boise g$je ste?
.
Bo/e na ne"esima
.jegovo #ravo vansebno lice kao $a se u$ubilo jo vie4 o:i #u isko:ile i' $u-lji i
:uli su kako teko $ie i$ui -olako na-rije$ i bacajui oko sebe u5asnute -ogle$e.
- AuN AuN AuN
Mto4 to je -atuljak )arkarola stu-io na -o-rite 'lokobno se glasajui -o-ut none
-ti:urine. Dn se -resavije -reko #etalne -lo:e na kojoj je bio is-isan na'iv ra$nje
i ona 'akri-i. Dn se s-retni# skoko# ogro#ne 5abetine stvori -re$ noga#a
(ratra )ec*era.
Dvaj se trgne i -riljubi u'a 'i$.
- AuN AuN AuN - -onovi -atulj:i *u*ukanje.
)arkarola se u -akleno# -lesu stane vrtjeti oko svoje 5rtve. Skakao je oko njega
uvreten4 -o'$ravljao ga be:ei se i kreveljei4 a sve je to -ratio besra#bi#
-okreti#a. S#antao je (ratra -o$i5ui oko njega -ravu -aklenu buku.
;to i' #raka i'i!e jo je$no u5asno stvorenje cerekajui se -ri to#F nekakav
grbonja krivi* nogu. >oljena su #u se $o$irivala4 $ok su #u noge i sto-ala bila
isuvie raskre:ena tako $a je *o$ao nagli# i je'ivi# tr'aji#a i vrckanje#.
li njegovo naka'no tijelo bilo je u-ravo a$onski lije-o -re#a u5asno# #u licu. ;
stvari4 na :elu je i#ao :u$nu #esnatu i'raslinu4 koja se klatila i bila crvene boje.
>rkljanje to se otelo i' (ratrova grla nije vie i#alo ni:eg lju$skog.
- aaaaa* HN 7ragoviN - 'aurla.
.jegovo $ugo tijelo se -resavije i on -a$ne na koljena na blatnjavu ulicu. D:i #u
isko:ile4 a lice #u -ostalo 5uto kao vosak. I'#e!u njegovi* usnica to #u i* je
gro'an stra* ra'valio4 tresli su se $va re$a -okvareni* 'uba.
7rlo -olako4 kao u kakvoj #ori4 on -o$igne kotunjave ruke s ra'#aknuti#
-rsti#a. &e'ik #u se je$va -okrene. .aj'a$ i'ustiF
- 8ilostH PeCracN
3o i#e i'govoreno usna#a o#ra5enog stvora4 'arije se n!eliki u srce -o-ut
bo$e5a. <u$ilo to je -ro5i#alo taj nestvaran -ri'or 'a*vati n!eliku. Dna $ivlja:ki
'aurlaF
- ;bij gaN ;bij gaN
D$je$no# ugri'e .ikolu 'a ra#e a $a ni sa#a nije bila svjesna svoga -ostu-ka.
.ikola se oslobo$i o$gurnuvi je4 a -oto# i' korica isu:e #esarski no5 koji#
bijae oboru5an.
li se o$je$no# grobni #ir uvu:e u uli:icu. @ulo se kako )arkarola govoriF
- 1to je ovo sa$?
6ratrovo se tijelo o-ustilo na bok4 -o$no 'i$a.
Ba'bojnici se -ri#aknu bli5e. .ikola se sagne i -o$igne ne-okretnu glavu. Donja
vilica se objesi i -ri to# se ogro#na usta ra'vale u -oslje$nji tjeskobni -okret. D:i
su #u ve bile uko:ene i 'a#uene.
- Ea nas tu vie ne#a -osla. 8rtav jeN - re:e "ale#bre$aine.
- $a ga nis#o ni $otakli - $o#etne -atuljak - 'ar ne4 >uk#av:e4 $a ga uo-e
nis#o $otakli? Sa#o s#o se kreveljili $a bis#o #u utjerali stra* u kosti.
- I tako $obro si to i'veo $a je crkoH "rko o$ stra*a.
- )a s#ijeno - 'aklju:i )arkarola.
&e$an se -ro'or otvori. .e:iji glas -o$r*tavajui u-itaF
- 1ta se $ogo$ilo? 3ko to govori o vragovi#a?
- Po$brusi#o -ete - nare$i "ale#bre$aine. - 3u 'a nas vie ne#a -osla.
>a$ su Pari5ani ujutro -ronali #rtvo tijelo re$ovnika )ec*era a $a na nje#u nije
bilo 'nakova niti o$ u$araca niti rana4 sjetie se rije:i vjeca to je 5iv s-aljen na
trgu 9reveF =H "onane )ec*eru4 'a #jesec $ana te -o'iva# na su$ )o5jiH=
Potra5ie kalen$are i utvr$ie $a se #jesec navravao u-ravo tog $ana. )e'
-restanka se kri5ajui4 stanovnici ulice 3renjik4 bli'u rsenala4 -ri:ali su o :u$ni#
krikovi#a to su i* te noi trgli i' -rvoga sna.
8oralo se -latiti $vostruku cijenu grobaru koji je -oko-ao -rokletoga (ratra.
na grob #u je stavljen ovaj e-ita(F ODv$je -o:iva otac "onan )ec*er4 obra:eni
(ranjevac4 koji je i'$a*nuo #u:en o$ ne:isti* sila -oslje$njega $ana #jeseca
o5ujka 1//1.P
)an$a .ikole "ale#bre$ainea4 glasovitoga ra'bojnika4 -rovela je no -ijui -o
kr:#a#a.
Dbreli su se u svi# birtija#a kolikogo$ i* je bilo i'#e!u rsenala i .ovog #osta.
&atili su se oko je$ne 5ene -o#o$rela lica i ras-leteni* kosa. 3jerali su je $a -ije.
.o vie nije bila crna ve crvena4 crvena kao vino4 -la#sala je -o-ut -o5ara.
Stolovi su se ruili4 vatre na ognjiti#a okretale su se oko svoji* ognjeni* osovina4
-o$ovi su se -o$i'ali u susret tavanica#aN
n!elika je bila -ijana kao :e-. .aj'a$ -ovrati. @elo nasloni nia stolG u glavi joj se
ro$i #isao4 a 'ati# je $ugo i o:ajno #u:ilaF =I'gubljena sa#N I'gubljena sa#HN=
D$lu:ni# -okreto# ruke .ikola je us-ravi4 a 'ati# je -ro#atrae u'ne#iren i u
:u$u.
- Ear ti je slabo? ; stvari4 jo nita ni -o-ili nis#oH 8ora#o -roslaviti nau
sva$buH
D-a'ivi4 #e!uti#4 $a je sasvi# klonula i 'atvorila o:i4 on je -o$i5e u naru:aj i
i'i!e.
.o je bila *la$na4 ali to-lina to je strujala s .ikolini* -rsiju je ugrije i ona se
osjeala bolje.
<e5ei i'#e!u ko-ita bron:anoga konja4 -jesnik s .ovog #osta o-a'i glasovitog
ra'bojnika kako4 lako kao kakvu lutku4 u naru:ju nosi bijelu -riliku ras-uteni*
kosa.
>a$ je "ale#bre$aine kro:io u -rostranu $voranu -ri'e#lja u kuli .esle4 je$an $io
njegovi* -rosjaka i njegovi* -rosjakinja oku-io se bijae oko -ucketave vatre.
&e$na o$ 5ena sko:i na noge i vi:ui kao $a je -o#a*nitala4 baci se na njF
- I'$ajni:eN ;'eo si $ruguHN Prijatelji su #i to javili. ja sa# u #e!uvre#enu
satirala svoje '$ravlje s ban$o# ra'vratni* #uketira.. li ja u te kao svinju
'aklati4 a i nju tako!erN
.ikola -olako -ostavi na -o$ n!eliku i -risloni je u'a 'i$ $a ne bi -ala.
'ati# i'#a*ne svojo# ru:etino# i $jevojka se slo5i kao kla$a.
- sa$ $obro otvorite ui - re:e .ikola "ale#bre$aine - ova ov$je - i -ri to#
-oka5e -rsto# n!eliku - -ri-a$a #eni i niko#e $rugo#e. Dni koji se usu$e $a je
$otaknu ili oni koji -okuaju $a joj bilo :i#e $oja!uju4 i#at e sa #no# -osla.
Enate to to 'na:i4 'ar ne? to se ti:e #arki'e PoljakaH
Dograbi $jevojku 'a skut blu'e i -okreto# o$lu:ni# i -re'rivi# o$gurne je -re#a
sku-ini #la$ia to su igrali na karte.
- H #o5ete s njo# ra$iti to vas volja.
Eati# se .ikola 8erlot4 -orijeklo# i' Poitoua4 neka$anji -astir4 a sa$ vuk4 likujui
okrene -re#a 5eni koju je o$uvijek ljubio4 a koju #u je su$bina sa$a vratila.
$.
IVOT PROSJAKA U KULI NESLE
"ale#bre$aine u'e -onovo n!eliku na ruke i stane se us-injati u'a ste-enice
kule. ;s-injao se -olako $a se ne bi s-otaknuo. D$ is-ijenog #u se vina jo uvijek
#aglilo u glavi. 3a s-orost je $avala sve:ani i'gle$ njegovu us-injanju.
n!elika se -re-ustila stisku njegovi* #oni* #iica. ; glavi joj se #alko vrtjelo
'bog 'avojiti* ste-enica.
Stigavi navr*4 .ikola "ale#bre$aine u$arce# noge otvori vrata -rostorije g$je
su se nala'ile -okra$ene stvari. Eati# -o!e k bije$no# le5aju na-ravljeno# o$
ogrta:a4 s-usti n!eliku na nj kao kakav -aket i u' to -ovi:eF
- Be$ je na na#a $voje sa$a.
Pokret i -obje$ni:ki s#ije* to je rascije-io .ikolino lice koje se sjajilo u
-olu#raku4 trgoe n!eliku i' -asivne ravno$unosti koja bijae njo#e ovla$ala
jo $ok su bili u -oslje$njoj kr:#i. Poto bijae -ovratila4 sasvi# se otrije'nila i
ona sa$a sko:i i -otr:i -re#a -ro'oru 'grabivi 'a 5elje'ne #otke a $a ni sa#a
nije bila svjesna onoga to ra$i.
- to si ti - -ovi:e i'na$ ra#ena - to si #islio ka'ati oni# svoji# glu-avi#F
=Be$ je na na#a $voje sa$a?=
- &aH aliH *tio sa# rei - #ucao je .ikola -ot-uno 'bunjen.
Dna #u se -o$rugljivo nas#ije.
- Da ne #isli #o5$a -ostati #oji# ljubavniko#4 ti4 .ikola 8erlote?
Dn se stvori -ore$ nje u -ar ne:ujni* koraka. @elo #u se nabra o$ ljutine.
- .e #isli# - o$govori su*o - ve sa# siguran.
- 3o e#o vi$jetiN
- .e#a se tu ta vi$jeti.
Dna ga i'a'ovno o$#jeri -ogle$o#. "rvena svjetlost s vatre to su je la!ari
'a-alili $olje na obali Sene4 -o$no sa#e kule4 obasja i* oba$voje. .ikola $uboko
u'$a*ne.
- Sluaj - ot-o:e #ukli# i -rijetei# glaso# - obraa# ti se 'ato to se o tebi ra$i
i to treba $a s*vati. 3i ne#a -rava $a #i uskrati ono to o$ tebe tra5i#.
3ukao sa# se 'a tebe4 ubio sa# onoga ti-a -o tvojoj 5elji. 7eliki "oesre te je #eni
i'ru:io4 -re#a to#e4 sve je u najbolje# re$u to se ti:e 'akona -o$'e#lja. 3i #i
-ri-a$a.
- ako ja ne -ri*vati# 'akone -o$'e#lja?
- Dn$a e u#rijeti - o$govori on i neto kao blijesak sijevne u $nu njegovi* o:iju.
- D$ gla$i ili o$ ne:eg $rugog. Dstavit e ko5u4 ne ob#anjuj se. ;ostalo#4 nita
ti $rugo i ne -reostaje. Ear ne s*vaa - nastavi i -risloni svoju stisnutu aku na
slje-oo:icu #la$e 5ene - 'ar ti ovo# tvojo# #alo# gro(ovsko# tikvico# nisi jo
s*vatila to je i'gorjelo na trgu 9reve 'aje$no s vjece#4 tvoji# #u5e#? Sve to
te je -rije $ijelilo o$ #eneN Sluga i gro(ica vie ne -ostoje. &a sa# "ale#bre$aine4
a tiH ti vie nita nisi. 3voji su te na-ustili. Dni ta#o na onoj straniH
Is-ru5i ruku i -oka5e na $rugoj strani Sene ogro#no '$anje 3uileriesa i *o$nike
<ouvrea u koji#a su 5#irkala svjetla - .i 'a one ta#o vie ne -ostoji. Sa$ 'na
'ato -ri-a$a -o$'e#ljuH jer je -o$'e#lje $o#ovina na-uteni*H Dv$je e se
uvijek nai neto $a -oje$e. )it e 'atiena. )it e osveena i -ru5it e ti se
-o#o. li ne #isli na i'$ajstvoH
Eauti. )io je #alko 'a$i*an. Dsjeala je na svo#e ra#enu njegov vrui $a*.
8a$a ju je je$va $o$irivao4 osjeala je kako 5ar njegove 5elje u njoj ras-aljuje
neke #utne -o5are. 7i$je kako otvara svoje velike ruke4 vi$je kako i* -o$i5e $a bi
je 'grabio4 i kako 'ati# u'#i:e ne usu!ujui se $a to u:ini.
;'e ta$a $a je #oli a-ato# na narje:ju nji*ova sela.
- <jubavi #oja4 ne bu$i o-aka sa #no#. Eato si takva? nije li4 u stvari4 sve vrlo
je$nostavno? Dv$je s#oH sa#i H kao neko. I siti s#o i gasni. to $a $rugo
ra$i#o $o $a se ljubi#o? .e #isli #i4 valj$a4 rei $a #e se bojiN
n!elika -rasne u s#ije* i slegne ra#eni#a.
Dn nastaviF - Dn$a? Do!iHN Sjea li se? 8i s#o se uvijek $obro slagali. Stvoreni
s#o je$no 'a $rugo4 :e$o #oje #alo. .ita se ne #o5e -rotiv ne:ega kao to je
ovoH Enao sa# $a e #i je$noga $ana -ri-asti. .a$ao sa# se. sa$ je4 vi$i4
stigao taj trenutakHN
- .e - ot-ovrne ona tvr$okorno o$#a*ujui svojo# $ugo# koso# -o-a$alo# -o
ra#eni#a.
D$je$no# on -o#a*nitaF - @uvaj se. 8ogu te i silo# i#ati4 ako #i bu$e voljaH
- Pokuaj. D:i u ti isko-ati nokti#a.
- .are$it u svoji# lju$i#a $a te $r5e - 'aurla.
- Po$la:eN
Dbu'et o:aje#4 on se ute:e strani# -sovka#a.
li ona je$va $a ga je i :ula. @ela naslonjena na :vrste 5elje'ne i-ke na -ro'oru4
kao 'atvorenik koji je i'gubio svaku na$u4 n!elika osjeti kako je svla$ava u#or.
=3voji su te na-ustiliH= >ao o$jek na tu .ikolinu re:enicu4 o$jeknue joj u sjeanju
$ruge rije:i4 otre kao krvni:ka sjekiraF =.eu $a o va#a vie ita :uje#. 8orate
nestati. .ikakva na'iva4 be' i#ena4 be' i:ega.= Pre$ njo# uskrsne Aorten'ija4 kao
'#ija4 sa svijenjako# u ruciF
- D$la'iN D$la'iN
.ikola je i#ao -ravo. .ikola "ale#bre$aine4 orija -la*ovite i $ivlje krvi4 koji se
i'a nje'ini* le!a tresao i kleo $a se o$ njegovi* kletvi #oglo sruiti i staro stijenje
kule .esle. .jegovi su $ronjci i#ali gro'an 'a$a* gra$a4 ali njegova je -ut4
#o5$a4 ako je stisne 5estoko4 ako silovito 'agri'e u nju4 i#ala ne'aboravan ukus
8ontelou-aHN
D$je$no# se -o#iri sa su$bino#4 -ro!e is-re$ njega i stane $rijeiti -rslu:ac
stigavi -ore$ le5aja. Poto# otko-:a suknju i -usti je $a -a$ne na -o$. )ila je u
koulji. @asak je oklijevala. Stu$en ju je uje$ala -o tijelu4 ali joj je glava gorjela.
Skine na br'inu taj -oslje$nji ko#a$ o$jee i gola se -ru5i -reko -okra$eni*
ogrta:a.
- Do!i - -o'ove ga #irni# glaso#.
1utio je kao be' $a*a. .je'ina #u se -okornost :inila su#njivo#. Pribli5i se
#otrei je s nevjerico#. Polako se -o:e osloba!ati $ronjaka to i* je i#ao na
sebi.
; trenutku ostvarenja njegovi* najnevjerojatniji* snova4 .ikola4 neka$anje
slu5in:e4 tresao se o$ u'bu!enja. .ejasna svjetlost s vatre 'a-aljene vani na obali
Sene bacala je na 'i$ njegovu ogro#nu sjenu.
- Do!i - -onovi ona - *la$no #i je.
I ona je4 u stvari4 $r*tala4 #o5$a 'bog stu$eni4 a #o5$a ju je njegovo ogro#no
tijelo4 golo i 'astalo4 is-unjalo nestr-ljenje# i stra*o#.
7u:ji# se skoko# baci na nju. Ste'ao ju je ruka#a $a su joj kosti -ucale4 a u' to
je is-utao krikove i'#ijeane s rije:i#aF
- *N Dvaj -ut je $ivno. >ako je $ivnoN 8oja siN .ee #i vie u#ai4 #oja siN
8ojaN 8oja 8ojaN - -onavljao je skan$irajui svoj #uki $elirij.
Ea*vaen 5estino# 5u$nje on ju je u'eo kao $a je ubija. .akon nekog vre#ena
ona je :ula kako u'$ie -o-ut nasiena -sa.
- n!eliko.
- Satro si #e - tu5ila se ona.
Eati# se u#ota u ogrta: i 'as-e.
&o ju je $va-ut u'eo u toku noi. Dba#rla4 ona se tr'ala i' $ubokog sna $a bi
-ostala 5rtvo# tog #ra:nog stvora koji ju je grabio u' -uste -sovke4 a -oto# je
silo# u'i#ao #uklo u'$iui $a bi 'ati# klonuo -ore$ nje #u#lajui rije:i be'
ikakva s#isla.
; 'oru ga -robu$i a-at ne:iji* glasova.
- "ale#bre$aine4 -o5uri - govorio je <ije-i Dje:ak - #ora#o na $ernek u Saint-
9er#ain $a i'ravna#o ra:une s vra:ara#a Bo$ogonea Mgi-anina4 koje su
-rijavile starog ;rlikala i staru ;rlikalicu.
- Mvo #e o$#a*4 ali ne -ravi buke. 8ala jo s-ava.
- .itko u to i ne su#njaN Puste li buke noas u staroj kuli .esleN 1takori nisu #ogli
s-avati. .e#a ta4 -oteno si 'a-eoN S#ijeno je $a ti ne #o5e u5ivati u ljubavi
a $a se ne $ere?
- ;#ukniN - gun!ao je "ale#bre$aine.
- 8arki'a Poljaka ti i nije -revie 'a#jerila.
- 8ora# ti -ri'nati $a sa# na $laku i'vrio tvoje nare!enjeH @itavu sa# je no
#ilovao 'ato $a je ne s-o-a$ne volja $a va# $o!e ova#o gore u -osjetu s
#esarski# no5e#. Doka' $a se na tebe ne ljuti ba #nogo4 jest u to#e to te
$olje :eka s -uno# '$jelo# ku*anog vina.
- ; re$u4 a sa$a i'a!iN
Poto je <ije-i Dje:ak otiao4 n!elika #alko rastvori vje!e.
.ikola je bio ve na noga#a4 u $nu -rostorije4 o$jeven u svoje o$ijelo o$ sa#i*
kr-etina. )io joj je okrenut le!i#a i nagnut na$ je$no# krinjo# u kojoj je neto
tra5io. ,ena s i#alo iskustva otkrila bi o$#a* 'ato je on savio le!a. Dn je o:ito
bio u velikoj ne$ou#ici.
.aj'a$ 'atvori kov:eg i4 stiui u ruci neki -re$#et4 vrati se -re#a n!eliki4 koja
se -onovo -ravila $a s-ava.
.ikola se nagne na$ nju i 'ovne je ti*oF
- n!eliko4 :uje li #eH? 8ora# -oi. li bi* ti -rije *tio ka'atiH Atio bi* 'natiH
Da li se #nogo ljuti 'bog onoga to se noas $ogo$ilo? .ije #oja krivica. )ilo je
ja:e o$ #ene. 3i si tako lije-aH &esa# li te 'bilja o'lije$io? Poslat u ti 7elikog
8att*ieua s .ovog #osta4 *oe li? Da te lije:i?
Dn -olo5i svoju *ra-avu ruku na bijelo ra#e koje se bijae -o#olilo is-o$ ogrta:a
te ona nije #ogla sus-rei $r*taj.
- D$govori #i. Pri#ijetio sa# $a ne s-ava. 9le$aj to sa# i'abrao 'a tebeN &e$an
-rsten4 -ravi -rsten. D$nio sa# ga je$no# trgovcu na Dbali 'latara $a ga
-rocijeniH 9le$aj ga H .ee ga? Mvo4 ostavit u ga ov$je -ore$ tebe H Beci #i
to bi ti se svi!alo. Aoe li -ruta? D$li:nog -ruta? &o je nena:et4 jutros su ga
$onijeli. Digli su ga neko# kobasi:aru na trgu 9reve $ok je ovaj -ro#atrao kako
vjeaju je$nog o$ nai* $rugovaH Aoe li novu *aljinu? I#a# i* nekolikoH
D$govori #i ili u se naljutiti.
Dna ga -ogle$a i'#e!u ra'baruene kose i o$govori nabusitoF
- Aou kabao -un vrue vo$e.
- >abao? - -onovi on 'ate:en. Su#njivo je -ro#otri. - to e ti vo$a?
- Da se o-ere#.
- Dobro - o$govori on ra'uvjeren. - Poljakinja e ti ga $onijeti. 3ra5i sve to 5eli.
ko ti togo$ ne bu$e -o volji4 rei e #i ka$ se vrati#. Prebit u boga u nji#a.
Ea$ovoljan to je ona i-ak neto -o5eljela4 okrene se -re#a venecijansko#
ogle$alu naslonjeno# na rub ognjita i u'e stavljati na obra' -rit o$ obojenog
voska4 koji #u je slu5io $a nagr$i svoje lice.
n!elika naglo sje$ne na le5aju.
- M to ne #o5eN - o$lu:no re:e. - Eabranjuje# ti4 .ikola 8erlote4 $a se -re$a
#no# -ojavi s lice# -rljava i s#r$ljiva starkelje. Ina:e neu $o-ustiti $a #e jo
takne.
.jegovo tvr$o lice obilje5eno 'lo:ina:ko# raboto# osvijetli i'ra' $jetinje ra$osti.
- ako te -oslua#H *oe li #i on$a $o-ustiti?
Dna nagli# -okreto# -okrije lice skuto# je$nog ogrta:a $a bi sakrila u'bu!enje
to ga je u njoj -obu$io sjaj u o:i#a ra'bojnika "ale#bre$ainea. &er on ju je
gle$ao -o'nati# joj -ogle$o# #aloga .ikole4 lakou#nog i nestalnog4 u Okoga nije
loe srceP kako je o nje#u govorila njegova ja$na #ajka. )io je to -ogle$ .ikole
koji se saginje na$ tijelo# svoje sestre koju su vojnici silovali. O6rancino4
6rancinoHP4 $o'ivao ju je.
- Aoe li on$a $o-ustiti $a te jo ljubi#? - a-utao je.
Dna #u se sa$a os#je*ivala -rvi -ut otkako su se na onako :u$an na:in susreli.
- 8o5$a.
.ikola sve:ani# -okreto# is-ru5i ruku i -ljune na -o$.
- Dn$a se kune# $a #e ti vie nika$ nee vi$jeti -o$ liko# "ale#bre$ainea
#akar #e u*o$e u*vatile i o-rale #i lice nasre$ .ovog #osta.
I on gurne u $5e- vlasulju i -ove'.
- Preruit u se $olje.
- .ikola - 'a'ove n!elika - noga #i je o'lije!ena. 9le$aj. 8o5$a bi #i je 7eliki
8att*ieu4 o koje#u si #alo-rije govorio4 #ogao i'lije:iti.
- .avratit u $o njega.
I naglo $ograbi ruka#a bijelu no5icu i -oljubi je.
>a$ je on i'iao4 ona se sklu-:a i -okua -onovo 'as-ati. Ala$noa -onovo
stegne4 ali ona je bila $obro -okrivena -a je nije osjeala. )lije$o 'i#sko sunce
lije-ilo je u obliku -ravokutnika svoju svjetlost na 'i$ove.
Iako joj je :itavo tijelo bilo bolno i u#orno4 n!eliku je u to# trenutku -ro5i#ao
neki osjeaj sree.
ODobro jeP4 #islila je. ODvo je kao ka$ se uta5i gla$ ili 5e!. Poslije ne ra'#ilja
nita. Divno je nita ne #islitiP.
Pore$ nje je blistao $ija#ant na -rstenu. Ds#je*ne se. )ilo kako bilo4 tog e
.ikolu uvijek 'a nos vuiN
>a$ se n!elika kasnije -risjeala toga vre#ena to ga je -rovela #e!u oloe#
-arikog -o$'e#lja4 :esto je #r#ljala o$#a*ujui glavo#F =)ila sa# lu$aNP ;
stvari4 sa#o 'a*valjujui to# svo# lu$ilu #ogla je 5ivjeti u to# gro'no# i
kukavno# svijetu. Ili jo bolje4 'a*valjujui istu-jelosti osjeaja4 nekoj vrsti
5ivotinjskog sna.
Svi nje'ini -okreti i svi nje'ini :ini -okoravali su se $nevni# -otreba#aG *tjela je
jesti4 *tjela je $a joj bu$e to-lo. ,elja 'a 'atito# gonila ju je na tvr$e .ikoline
gru$i4 u njegove grube 'agrljaje koji#a se -osluno -re-utala.
.eka$ je u5ivala u naj(inije# rublju4 u i've'eni# -okriva:i#a4 a sa$ je s-avala na
naslaga#a ukra$eni* ogrta:a koji su bili -ro5eti vonjo# svi* #ukaraca Pari'a.
Postala je -lijeno# je$nog -rostaka4 :ovjeka koji se i' sluge -ro#etnuo u
ra'bojnika4 ljubo#ornog -ri#itivca koji se silno -onosio ti#e to je -ostao
nje'ini# gos-o$aro#. njoj ne sa#o $a se nije ga$io4 nego je i sa#a $onekle
u5ivala u siloviti# osjeaji#a to i* je on gajio -re#a njoj.
Pre$#eti koji#a se slu5ila4 *rana koju je jela4 bili su -lo$ kra!a4 a #o5$a :ak i
'lo:ina.
.je'ini su -rijatelji bili ubojice i bije$nici. .je'ina skrovita be$e#i4 str#e obale i
$u-lje. .a kraju4 nje'in je$ini svijet strano i gotovo ne$osti5no -o$ru:je na
koje#u se nala'io Dvor :u$esa4 g$je su se o(iciri "*ateleta i vojni:ke stra5e
usu$ili je$ino 'a $ana obreti. Isuvie #alobrojni u -ore!enju sa strano# vojsko#
obes-ravljeni* koji su u ono vrije#e -re$stavljali je$nu -etinu -arikog
stanovnitva4 -re-utali su ovi#a no $a 'a #raka ra$e to i* je volja.
;'a sve to4 -oto bi -ro#r#ljalaF O)ila sa# lu$aP4 n!elika bi -oneka$ s
nostalgijo# #islila o ono# vre#enu ka$ je -ore$ slavnog "ale#bre$ainea vla$ala
na$ stari# be$e#i#a i na$ #ostovi#a Pari'a.
.ikolina je bila i$eja $a lu-e5i i -rotu*e nje#u o$ani =oku-irajuP ostatke stari*
be$e#a to i* je neka$a ugust 6ili- -o$igao oko sre$njevjekovnog Pari'a. 7e
:etiri stoljea su ka#ene gra$ske 'i$ine bile ra'ruene. D-ko-i na lijevoj obali
bija*u gotovo sasvi# nestali4 a oni na $esnoj jo su -ostojali4 u ruevina#a4
obrasli brljano#4 ali -uni ru-a i savreni* skrovita.
Da bi i* 'a-osjeo4 .ikola "ale#bre$aine je vo$io $ugu4 tajnu i u-ornu bitku.
3aktiku je i'ra$io Drvogu'4 njegov savjetnik4 i to s-retnou $ostojno# nekog
-otenijeg -ot*vata.
.aj-rije su -oslali u na-a$ :o-or $jece -une bu*a. Dna su se utaborila ov$je-
on$je 'aje$no sa svoji# $ronjavi# i bije$ni# #ajka#a4 5ena#a koje nije$an
-an$ur nije bio u stanju otjerati a $a ne i'a'ove -obunu :itave :etvrti.
Poslije toga su na -o-rite i'ili -rosjaci.
Starci i starice4 bogalji4 slije-ci koji su se s #ali# 'a$ovoljavali4 neko# ru-o# u
stijena#a s koji* je ka-ala vo$a4 s kuto# u -o$ste-enitu4 neka$anji#
u$ubljenje# 'a ki-ove4 neki# kutko# u -o$ru#u. .aj'a$ su OvojniciP sa sablja#a
i -uka#a kratki* cijevi i -uni* 'ar!ali# :avli#a na silu 'au'eli najbolja #jesta4
kule i -o$'e#ne *o$nike i -rostrane $vorane jo u $obro# stanju istjeravi i' nji*
u -ar sati obitelji 'anatlija i ra$nika koji se bija*u -ona$ali $a su tu nali krov na$
glavo# u' je(tinu cijenu. Enajui $a ne#aju sve -a-ire :iste -re$ vlasti#a4 ti se
ja$nici nisu usu$ili -rijaviti olo to i* je otjerao4 ve su bili sretni ka$ su #ogli
o$vui koji $io na#jetaja $a -ri to# nisu $obili sabljetinu u trbu*.
3i kratki ratni -o*o$i nisu uvijek bili je$nostavni. )ilo je #e!u stanovnici#a
be$e#a goro-a$nika4 to jest :lanova $rugi* ban$i -o$'e#lja koji nisu *tjeli
-re-ustiti svoje brloge. Dola'ilo je $o gro'ni* sukoba4 a $oka'i o nji*ovoj 5estini
bili su vi$ljivi -o leina#a u -rnja#a to i* je Sena u 'oru i'bacivala na svoje
obale.
.ajte5e je bilo osvojiti staru kulu .esle to se sa svoji# sto5eri#a4 iroki#
kruniti#a $i'ala na$ okuko# Sene i neka$anji# jarci#a. li ka$ su se tu
s#jestili4 koje li $ivoteN Pravi -ravcati 'a#ak HN
"ale#bre$aine je tu u$ario svoje sje$ite. 3a$a su $rugi vo!e -o$'e#lja o-a'ili
$a je taj -ri$olica #e!u Obrao#P stavio -o$ svoj na$'or :itavu sveu:ilinu
:etvrt4 $r5ao -o$ sobo# okoli stari* vrata Saint-9er#ain4 Saint-8ic*el i Saint-
7ictoir sve ta#o $o obala Sene i -ala:e 3ournelle.
Stu$enti koji su ra$o o$la'ili na Pre-au-"leres
5
$a se tuku4 gra!ani koji su u
ne$elju ra$osni o$la'ili $a -ecaju glavo:e u neka$anji# jarci#a4 lije-e gos-o!e
5eljne $a -osjete svoje -rijateljice u :etvrti Saint-9er#ain ili $a o$u na is-ovije$ u
7al-$e-9race
/
trebali su sa#o -ri-re#iti svoje nov:anike. @itav :o-or -rosjaka bi
iskrsao -re$ nji#a4 'austavljao i# konje4 -ritijesnio ko:ije u uske -rola'e vrata ili
#ostova -o$ignuti* na$ jarci#a.
Seljaci ili -utnici4 koji su $ola'ili i'vana4 #orali su -latiti je$no# uvo'ninu
-rijetei# Ovojnici#aP koji bi i# se is-rije:ili ka$ su ve $obrano uli u Pari'. Dlo
-o$ 'a-ovje$nitvo# .ikole "ale#bre$ainea o5ivio je gra$ske 'i$ine neka$anje
tvr!ave 6ili-a ugusta te se kro' nji* bilo isto tako teko -robiti kao u vrije#e ka$
su se tu nala'ili -okretni #ostovi.
)io je to sjajno i've$en -ot*vat u kraljevstvu 3*unes. 8u$ro i gra#5ljivo
:u$ovite to je ti# kraljevstvo# u-ravljalo4 7eliki "oesre4 o$nosno Bolin >la$a4
nije se u#ijeao. "ale#bre$aine je kne5evski -laao. .jegov s#isao 'a jasne
-ote'e u bitki4 s#jelost njegovi* o$luka koji#a je u-ravljao Drvogu'4 :ovjek
genijalni* organi'atorski* s-osobnosti4 :inile su ga svaki# $ano# sve #oniji#.
&e$no# u kuli .esle4 br'o su 'au'eli i .ovi #ost4 -ovlateno #jesto u Pari'u4 g$je
se uvijek #otalo #notvo veseli* $anguba koji#a su $5e-ari s takvo# lakoo#
re'ali kese $a se #ajstori#a tog -osla kao to je bio )lje'gar ga$ilo stavljati ruku
na nji*.
)itka 'a .ovi #ost je bila krvava i trajala je nekoliko #jeseci. Pobije$io je
"ale#bre$aine jer je on sa svoji#a $r5ao sve uokolo.
Dn je -o stari# teglenica#a i'van u-otrebe4 -rive'ani# 'a svo$ove ili stu-ove
#osta4 ras-ore$io svoje -rosjake koji su se -ravili $a s-avaju4 a u stvari su tu
stra5arili iro# rastvoreni* o:iju.
)a'ajui s#jelo -ariki# -o$'e#lje# u $rutvu )r'onogog4 )arkarole ili
Drvogu'a4 n!elika je #alo--o#alo otkrila :itavu #re5u -rosja:ki* i -lja:kaki*
-unktova to i* je nje'in neka$anji $rug u igri tako bri5ljivo organi'irao.
- 3i si lukaviji no to sa# #islila - re:e #u je$noga $ana. - Poneka$ se i neka
$obra #isao 'a:#e u tvojoj glavur$i.
I ruko# #u -ogla$i kosu.
Dna se rijetko -re-utala takvi# nje5nosti#a4 koje su njega neobi:no u'bu!ivale.
Dn je -rivu:e i -osa$i sebi na koljena.
- @u$i seH .isi to o:ekivala o$ selja:ine kao to sa# ja? li ja selja:ina nisa#
nika$ bio4 nika$ nisa# *tio bitiH
I -re'rivo -ljune na -o$.
Sje$ili su is-re$ velike vatre u velikoj -rostoriji -o$ kulo# .esle. 3u su se
oku-ljali "ale#bre$aineovi slje$benici i go#ila o$r-anaca to su $ola'ili $a se
$o$voruju to# sa#o$rcu -rosjaka i -rotu*a. >ao i svaku ve:er taj se s#r$ljivi i
bu:an olo vr'#ao -o -rostoriji u kojoj je sve je:alo o$ $je:je $ernjave4 o$
0
1ivada na kojoj su se odr/avali dvo"oji.
$
2 2lasoviti samostan u Parizu
-o$rigivanja4 o$ -sovki4 o$ na'$ravljanja bakreni# :aa#a4 u kojoj se osjeao
onaj ne-o$noivi vonj stari* -rnja i vina.
3aj sku- je -re$stavljao najo$abranije $rutvo #e!u -o$anici#a slavnog
nevaljalca4 koji je nastojao $a na njegovu $voru bu$e uvijek otvoreni* ba:ava i
#esa na ra5nju. 3e su -o$anosti $r5ale na u'$i najusijanije glave #e!u njegovi#
ortaci#a.
; stvari4 ka$ kia i vjetar 'avija4 ka$ su ulice -uste4 ka$ se -le#iu ne $a u
ka'alite4 a gra!aninu u kr:#u4 to bi bolje #ogao ra$iti OvojnikP -ra'nog 5eluca
$o $a o$e $o "ale#bre$ainea $a ga ko$ njega na-uni.
Dvogu' bi se -ostavio na stol $rskou :ovjeka e(ova -ovjerenja i 'au'i#ao
$r5anje nes*vaenog #u$raca. .jegov $rugar )arkarola skakae naokolo uvreten
sr$ei $o'laboga one koji su igrali na karte. 8ija S#rt je -ro$avao i'gla$njeli#
starica#a svoj lov. 3*ibault4 vergla4 okretao ru:icu svoga vergla -o$grugljivi#
-ogle$o# virei kro' -ukotine na svo# sla#nato# eiru na o:i nabijeno#4 $ok
ga je <inot4 $je:a:i an!eoski blagi* o:iju4 -ratio u$arajui u je$an tanjur. Stara je
;rlikalica -lesala sa stari# ;rlikalo#4 a o$sjev s vatre je bacao -o 'i$ovi#a
nji*ove teke i ne'gra-ne sjene. 3aj -rosja:ki -ar4 govorio je )arkarola i#ao je u
sve je$no oko i tri 'uba. Stari ;rlikalo je bio slije- i u$arao je -o nekakvoj kutiji
-reko koje bija*u nategnute $vije 5ice. Dn je taj svoj instru#enat na'ivao
violino#. &e$nooka i '$e-asta ;rlikalica sa svojo# sije$o# koso#4 gusto# i
'a#reno# -o-ut stu-e4 koja joj je bje5ala is-o$ -rljavog turbana na-ravljenog
o$ kr-a4 -ucketala je kastanjeta#a i skakutala $ebeli# i nate:eni# noga#a4
u#otani# u nekoliko -ari :ara-a.
)arkarola je o njoj u' ostalo tvr$io $a je sigurno neka$ bila 1-anjolkaH Ebog toga
je ona i i#ala kastanjete.
;5e# krugu "ale#bre$aineovi* -rijatelja -ri-a$ao je i uvijek 'a$i*an )r'onogi4
bivi lakej-tekli:. to# su krugu -ri-a$ali jo i grbavac 3abelotG )lje'garG $5e-arG
8u$rica4 -la:ljiv i bogoboja'an4 to #u nije s#etalo $a su$jeluje u svi#
-rovala#a i -lja:ka#a u tu!e kue4 <ije-i Dje:ak kojega su u'$r5avale blu$nice i
koji bi4 ka$ se lije-o $otjerao4 i sa#og kralja 'aveo u blu$nju. 3u je bilo i nekoliko
blu$nica o$ koji* su neke bile -okorne kao 5ivotinje4 a $ruge otre kao *ar-ije4
-ar -elivana4 te nekoliko -okvareni* slugu koji su krali svoje gos-o$are i on$a
ras-ro$avali -okra$eno. Pro-ali stu$enti koji su silo# svog siro#atva $os-jeli
#e!u -o$'e#ni olo i u toj se sre$ini sasvi# iskvarili. ; 'a#jenu 'a sitne usluge
oni su $ola'ili $a se kockaju s lu-e5i#a. 3i #la$ii koji su govorili latinski na'ivani
su na$#inistri#a i oni su sastavljali 'akone 'a 7elikog "oesrea. &e$an o$ nji* je
bio i 7elika 7rea to je4 -reruen u (ratra4 uvukao u stu-icu "onana )ec*era.
7aralice koji su 5ivjeli na na:un tu!eg #ilosr!aF bogalji4 slije-ci4 oni to su -a$ali
-o ulica#a *inei $a u#iru4 svi su se oni skrasili u -ala:i .esle. Stare 'i$ine koje
su bile svje$oko# ra'vratni* orgija kraljice 8argerite $e )ourgogne i :ule *ro-ac
#la$ia u$avljeni* -oto bi i* se 'asitila4 na kraju su svog 'losretnog vijeka
-ri#ile u svoja nje$ra najgore ot-atke -ostojanja. )ilo je tu i -ravi* bogalja4
i$iota4 -olulu$i* stvorova4 naka'a kao to je bio >uk#avac s oni# svoji# :eoni#
crvuljko# koji je u n!eliki i'a'ivao osjeaj ga!enja4 'bog :ega je "ale#bre$aine
na kraju tog nesretnika otjerao.
Prokleti svijetF $jeca koja vie nisu i'gle$ala $jeca4 5ene koje su se -o$avale
lju$i#a na -o$u -okriveno# sla#o#4 starci i starice u koji* su o:i blu$ile kao u
i'gubljeni* -asa. ;'a sve to #e!u to# je go#ilo# vla$ala -rava -ravcata
ne-atvorena be'bri5nost i 'a$ovoljstvo.
)ije$a je -o$noljiva sa#o on$a ukoliko je -ot-una i ukoliko -oga!a one koji ne
'naju 'a bolje 5ivljenje. Ea taj svijet to je 5ivio na Dvoru :u$esa nije -ostojala ni
-rolost ni bu$unost.
8nogi #la$ii '$ravi4 ali lijeni jo se i ugoje o$ nera$a. 9la$ i *la$noa su 'a
slabie4 'a one koji su na nji* navikli. Elo:in i -rosja:enje je$ini 'a$aci. .esigurna
sutranjica nije nikoga 'abrinjavala. 7rlo va5noN .e-rocjenjiva vrije$nost te
nesigurnosti je slobo$a4 -ravo $a se ta#ani vlastite bu*e sje$ei na suncu i ka$ ti
je volja. .eka sa#o $o!e u*o$a 'a$u5en $a b$ije na$ sirotinjo#N .eka sa#o
gra$e bolnice i sirotita velike gos-o!e i nji*ovi $uobri5niciHN Prosjaci nee nika$
u nji*4 je$ino ako i* silo# natjeraju4 #a$a i# ta#o bijae osiguran $nevni obrok.
>ao $a "ale#bre$aineov stol4 o-skrbljivan o$ njegovi* lu-e5a to su stalno
oblijetali teretne bro$ice na Seni4 nije bio najbolji4 oni su se #otali oko $uana
(ini* jestiva i oko #esnica i na-a$ali seljake koji su ili na tr5nicu.
R R R
Pre$ -ucketavo# vatro# nalo5eno# o$ ukra$enog ogrjeva n!elika se naslonila
na "ale#bre$aineova tvr$a be$ra. ; :itavu njegovu tijelu nije bilo ni 'a uncu sala.
.eka$anji $je:ak koji se -enjao -o stabli#a kao vjeverica -ostao je -ravi Aerkul4
klu-ko sna5ni* i gusti* #iia. ; njegovi# iroki# le!i#a #oglo se naslutiti
selja:ko -orijeklo4 ali je isto tako bila istina $a je on ve o$avno otresao ilova:u sa
svoji* cokula. )io je on gra$ski vuk4 s-retan i *itar.
>a$ je svoje ruke ste'ao oko n!elike4 ona je i#ala $oja# $a ju je stegao :eli:ni
obru: koji nije$na snaga nije #ogla raskinuti. Pre#a ras-olo5enju4 ona se oti#ala
ili je #a:jo# nje5nou -rianjala svoj obra' u' njegov neobrijani. Svi!alo joj se
ka$ bi u njegovi# o:i#a $ivlje 'vijeri o-a'ila 'aslje-ljujui sjaj i $oka' o svojoj
#oi. Dn se -re$ njo# nije usu$io -oka'ati 'akrinkana lica. "rte lica .ikole i'
8ontelou-a su je -ot:injavale njegovoj vlasti vie no to je i #islila. >a$ bi joj on
a-utao4 na narje:ju koji# su se kao $jeca s-ora'u#ijevali4 rije:i to se a-uu
-astirica#a u sla#i -lasta4 gro'ne je okoline nestajalo. )ijae to 'a nju kao neko
o-ojno sre$stvo4 neto to je bla5ilo nje'ine $uboke rane.
Ponos to ga je taj :ovjek osjeao $ok bi je u'i#ao4 bio je u isto vrije#e uvre$ljiv
i -otresanF
- )ila si -le#kinjaH )ila si #i ne$ostu-na - :esto je -onavljao - a ja sa# govorioF
OI#at u jeHP Enao sa# $a e $oiH Sa$ #i -ri-a$a.
Dna ga je vrije!ala4 ali ga se nije bojala. &er istina je $a se ne boji#o osoba koje
s#o -o'navali $ok su bili $jeca. .ajte5e se 'aboravljaju 'go$e i' $jetinjstva.
Prisnost to i* je ve'ivala i#ala je isuvie $uboke korijene.
- Ena li na to sa# #islio? - re:e .ikola - Svi -lanovi s koji#a sa# se nosio
ov$je4 u Pari'u4 -o$sjeaju #e na nae -ustolovine i -ot*vate to s#o i*
-o$u'i#ali. Pri-re#ali s#o i* $ugo -rije no to s#o -ristu-ili nji*ovu ostvarenju4
sjea li se? .itaN >a$ sa# se $ao na to $a organi'ira# sve ovo4 -oneka$ bi*
govorio.
Prekine se $a bi ra'#islio. &e'iko# ovla5i usne. Dje:ak i#eno# 6li-ot4 sklu-:an
kraj njegovi* nogu4 -ru5i #u :au vina.
- )a $obro - -ro#r#lja "ale#bre$aine vraajui -ra'nu :au - -usti nas $a
ra'govara#o.
- 7i$i - nastavio je - -oneka$ sa# sebi govorioF O1ta bi ura$ila n!elika? >ako bi
ona to rijeila u svojoj #aloj glavi?P I to #i je -o#agaloH Eato se s#ije?
- .e s#ije# se ve se s#ijei#4 i to 'ato to sa# se sjetila naeg -oslje$njeg
-o*o$a koji nije ba slavno 'avrio. >a$ se ono bijas#o u-utili u #eriku i
nasukali se ravno u o-atiji .ieul.
- 3ako jeN Prava glu-ostN 3aj -ut nisa# s#io -oi s tobo#H
Ponovo se 'a#isli.
- .isu u tebe bile ba sjajne i$eje u ono vrije#e. 3i si rasla4 i'rastala u 5enu.
,ena#a ne$ostaje '$rave -a#etiH li 'ato one i#aju neto $rugo - -ri$o#etne i
be'obra'no se nas#ije.
;stru:avao se4 a on$a -okua boja5ljivo $a je -o#iluje -ro#atrajui je kraji:ko#
oka. n!elikina snaga je bila u to#e to on nika$a nije 'nao kako e biti $o:ekani
njegovi ljubavni -okuaji. Dna #u je 'nala 'bog je$nog -olju-ca sko:iti u o:i
'a5agreni* 'jenica kao u bijesne #a:ke4 -rijetei $a e se baciti s vr*a visoke kule
i vrije!ajui ga -ri to# je'iko# -iljarica4 je'iko# koji je vrlo br'o nau:ila.
@itave $ane je bila naje5ena4 *la$na. 7i$ei je takvu4 )arkarola se u'ne#ireno
vr-oljio4 a <ije-i Dje:ak 'a#uckivao. "ale#bre$aine bi u takvi# $ani#a oku-ljao
svoju ban$u. Svi su bili ustraeni i -itali su se to bi #ogao biti u'rok nje'ine
'lovolje. ; $rugi# je #e!uti# trenuci#a 'nala biti ljuba'na4 nas#ijana4 gotovo
nje5na. Ponovo ju je nala'ioF bila je to ona4 njegov san o$uvijek. Djevoj:ica
n!elika4 bosonoga4 ra'$erane *aljinice4 kosa -uni* sla#:ica4 n!elika koja je
tr:ala naokolo -o -uteljci#a.
-oto# bi -ostajala -asivna4 kao o$sutna4 -okoravajui se sve#u to je o$ nje
tra5io4 ali tako ravno$uno $a ju je on -utao4 u'ne#iren i s neko# nejasno#
boja'ni u $ui.
@u$na je 'aista bila ta 5ena4 8arki'a an!elaN
; stvari4 ona nije ra$ila i' ra:una. .je'ini u'$r#ani 5ivci bacali su je i' -ustog
o:aja i u5asa u utljivu4 gotovo sretnu klonulost. li nje'in joj je 5enski nagon
uka'ivao je$ini #ogui na:in obrane. >ao to je -o$jar#ila selja:ia 8erlota4 sa$
je -o$jar#ila ra'bojnika u kojega se -retvorioG :as -reveliko# -okornou4 a :as
grubou i'bjegavala je o-asnost $a -ostane njegova robinja i 5rtva. Dr5ala ga je
u svojoj vlasti vie #ilou svoji* -ristanaka nego tvr$oo# svoji* o$bijanja.
Strast je .ikolu svaki $an sve vie ra'$irala.
3aj o-asan ra'bojnik :ije su ruke bile krvave o$ #nogi* 'lo:ina4 tresao se o$
-o#isli $a bi joj se #ogao ne #iliti.
3u ve:er4 vi$ei $a 8arki'a an!ela nije bila #rgo$na lica kao -oneki* $ana4 stane
je #ilovati na$i#ljui se o$ -onosa. Dna se -riljubila u' njegovo ra#e -o-ut
-ovijue4 -re'irui krug -ijani* i nacereni* vino-ija oko sebe. Do-ustila #u je $a
joj ra'#akne -rslu:ac i $a je 5estoko ljubi u usta.
.je'in s#arag$ni -ogle$ strujio je i'#e!u vje!a4 i'a'iva:ki i $alek. Dsjeajui u
sebi svu $ubinu svoga -a$a4 ona je u5ivala u to#e $a svi#a -oka5e kako -ri-a$a
o-asno# gos-o$aru.
3e su #ajstorije tjerale u straan bijes Poljakinju.
)iva "ale#bre$aineova ljubavnica nije se ba lako #irila s ti# to je bila
istisnuta4 a utoliko se #anje #irila to ju je "ale#bre$aine4 okrutan kao svi
silnici4 i#enovao n!elikino# slukinjo#. Dna je bila ta koja je #orala svojoj
su-arnici nositi navr* kule to-lu vo$u $a se o-ere4 nevjerojatan obi:aj u
-o$'e#lju o koje#u se govorilo sve $o -re$gra!a Saint-Denis. ; svo# bijesu
Poljakinja je svaki -ut -olovicu ki-ue vo$e -rolila -o noga#a. li takva je bila
#o neka$anjeg sluge na$ njegovi# -o$anici#a $a se ona nije usu$ila rije: rei
u lice onoj koja ju je istisla i' srca nje'ina ljubavnika.
n!elika je ravno$uno -ri#ala i usluge i bijesne -ogle$e crno#anjaste $jevojke.
Poljakinja je bila vojni:ka blu$nica4 je$na o$ oni* koje vojnike -rate u ratne
-o*o$e. 7ie je bitaka vi$jela nego neki stari naja#nik 1vicarac. 8ogla je -ri:ati o
to-ovi#a4 arkebu'a#a i ko-lji#a na$ugo i nairoko jer je i#ala o$nose sa svi#
vojni:ki# ro$ovi#a. 3vr$ila je $a je :ak i o(iciri#a o$la'ila4 i to 'bog nji*ovi*
lije-i* o:iju i u(itiljeni* br:ia jer u te su ljuba'ne gos-o$e $5e-ovi naj:ee bili
-ra'niji nego u obi:noga vojnika -lja:kaa. Ea je$nog -o*o$a vla$ala je na$
:itavo# je$no# -ukovnijo# Poljaka4 o$akle je i $obila na$i#ak.
Ea -aso# je nosila no5inu koju je -ote'ala u svi# #ogui# -rilika#a. Pri:alo se
$a se njo# $osta $obro slu5i.
.ave:er4 -oto bi istrusila -ar :aa vina4 Poljakinja bi se ra'veselila te stala -ri:ati
o -lja:ka#a i -o5ari#a.
- *N <ije-a ratna vre#enaN 9ovorila sa# vojnici#aF O7ojsko4 'a -olju-ce u va#
biskati bu*eHP Poslije toga je -jevala vojni:ke -jes#e i grlila bive vojnike.
Svrilo bi na to#e $a bi je istjerali nogo# u tur. 3a$a bi4 -o$ -ljusko# i 'i#ski#
vjetro#4 #arki'a Poljaka tr:ala $u5 Sene i -ru5ala ruke -re#a <ouvreu
nevi$ljivo# u noi.
- AejN 7eli:anstvoN AejN >raljuN - vikala je - ka$ e na# $ati rat? Divan ratN 1ta
ra$i ta#o4 u svojoj ru-i4 lijen:ino? >akav si #i ti4 $o vraga4 kralj be' bitakaN >ralj
be' -obje$aHN
>a$ je bila trije'na4 Poljakinja je 'aboravljala svoja ratna ras-olo5enja i #islila je
sa#o na to kako $a -onovo sebi -rivu:e "ale#bre$ainea. Da bi to -ostigla4
u-injala je svu $o#iljatost svoje -riro$e be' skru-ula i sav svoj vatreni
te#-era#enat. Po nje'inu #iljenju "ale#bre$aine e se br'o 'asititi $jevojke
koja se nika$ ne s#ije i :ije su o:i -oneka$ i'gle$ale kao $a vas ne vi$e. ; re$u4
bili su 'e#ljaci. 3o stvara :vrste ve'e4 ali ona je $obro -o'navala "ale#bre$ainea.
.ee #u ona biti $ovoljna. .a-osljetku4 ona4 Poljakinja4 bi se 'a$ovoljila $a ga
$ijele na-ola. Dvije 5ene nisu #nogo 'a je$noga :ovjeka. 7eliki "oesre i* je i#ao
estN
Sukob je bio nei'bje5iv i na kraju i'bije. )io je kratak4 ali 5estok.
&e$ne ve:eri n!elika -o!e u -osjetu Drvogu'u koji je nastavao nekakvu ja'binu
bli'u 8osta Saint-8ic*el. D$nijela #u je -ar kobasica. Drvogu' je bio je$ini o$
:itave ban$e -re#a koje#u je -oka'ivala i'vjesni ob'ir. S -a5njo# se o-*o$ila
-re#a nje#u to je on4 uostalo#4 kesei svoju gubicu sva$ljiva bul$oga4 -ri#ao
kao naj-riro$niju stvar na svijetu.
3u ve:er4 -oto je su#njivo onjuio kobasice4 netre#ice -ro#atrae n!eliku i
-oto# je u-itaF - >a#o e sa$a?
- ; .esle.
- .e i$i ta#o. ;' -ut se 'austavi ko$ kr:#ara Ba#e'a na .ovo# #ostu.
"ale#bre$aine se nala'i ta#o s $rugovi#a i s Poljakinjo#.
Po:eka trenutak kao $a joj je 5elio $ati vre#ena $a ra'#isli o ono# to joj bijae
ka'ao4 a on$a 'na:ajno $o$aF - &esi li s*vatila to ti je ra$iti?
- .e.
S-ustila se bijae -re#a nje#u na koljena kao obi:no $a bi bila u istoj visini s ti#
krnjatko# o$ :ovjeka. Po$ i 'i$ovi njegove ja'bine bili su o$ nabijene 'e#lje.
&e$ini -re$#et u toj ru-i bio je ko5nati kov:eg u koje#u je Drvogu' $r5ao svoja
:etiri o$ijela i tri eira. Dn je veliku brigu -osveivao obla:enju svoje -olovice
tijela.
&a'binu je osvjetljavao 5i5ak ukra$en u crkvi i -ri:vren na 'i$4 krasan 'latarski
ra$ u -o'laeno# srebru.
- ;i e u kr:#u - objanjavao je Drvogu' -ro(esorski je -ou:avajui - a ka$
bu$e vi$jela to "ale#bre$aine i Poljakinja ra$e4 u'et e to ti $o-a$ne akaF
neki su$4 bocu i tresnut e ga -o glavi.
- >oga?
- Pa "ale#bre$ainea4 $o vraga? ; takvi# se slu:ajevi#a ne treba oba'irati na
$jevojku.
- I#a# u'a se no5 - re:e n!elika.
- .e $iraj ga4 ne 'na se nji# slu5iti. osi# toga4 najbolja lekcija -o$'e#no#
takoru koji vara svoju #arki'u jest bu# -o glavi4 vjeruj #iN
- )a #e briga to #e ona selja:ina vara - o$govori n!elika os#je*ujui se
-re'rivo.
D:i Drvogu'ove sijevnue is-o$ :u-avi* obrva. Polako joj re:eF
- .e#a -ravoH >a'at u :akF ti ne#a i'bora. "ale#bre$aine je #oan #e!u
nai#a. Dobio te je. ;'eo te je. .e#a vie -rava $a ga -re'ire. .e#a vie
-rava $a #u $o'voli $a te -re'ireF Dn je tvoj :ovjek.
n!eliku -ro!oe je5uri bijesa i nekog glu*og sla$osteaa. ; grlu ju je steglo.
- .eu - -rocije$i -ro#ukli# glaso#.
)ogalj -rasne u gorki s#ije*.
- .iti ja nisa# *tio ka$ #i je u .or$ligenu to-ovsko 'rno o$nijelo oba$vije noge.
.ije #e -italo 'a #iljenje. .e #o5e se vraati na takve stvari. 3reba se
-rilago$iti4 to je sveH 3rebalo je nau:iti kako se *o$a na $rveno# tanjuruH
.a svjetlosti 5ika isticale su se sve bubuljice na kru-no# licu Drvogu'a. n!elika
-o#isli kako on li:i ogro#noj jelengljivi4 gljivi i'rasloj u #raku i vla'i 'e#lje.
- .au:i je$no# i ti kako treba 5ivjeti #e!u -rosjaci#a - nastavio je $a je
-o$ba$a ti*i# glaso#. - ;:ini kao to ti ka5e#4 ina:e te s#rt :eka.
Dna i'a'ovni# -okreto#4 'abaci unatrag kose.
- .e boji# se s#rti.
- .e govori# ti o s#rti onoj4 o s#rti tijela - gun!ao je bogalj - nego o onoj
$rugoj4 goroj4 o unutarnjoj s#rtiH
D$je$are$ bijesno -laneF
- Sili #e $a govori# velike glu-osti. 3ru$i# se $a te ura'u#i#4 $o vragaN .e#a
-rava -ustiti $a te je$na Poljakinja 'gnje:iN .e#a -ravaH 3i ne. &esi li ra'u#jela?
Earije joj u lice -latneni -ogle$.
- De$er4 ustani i -o!i. .o -rije #i $o$aj bocu i :au. 3a#o su u uglu.
Poto je :au ra'o# na-unio4 re:eF - Is-ij ovo o$je$no# i on$a o$la'iH ;$ri
sna5no4 ne ustru:avaj se. Po'naje# ja "ale#bre$ainea $obro. ; njega je tvr$a
tikvaHN
Stigavi -re$ kr:#etinu Dvernjanina Ba#e'a4 n!elika se 'austavi na -ragu.
;nutra je bilo 'a$i#ljeno. Di#njak je slabo vukao te je :itav -rostor bio is-unjen
gusti# $i#o#. .ekoliko ra$nika nalakeni na kli#ave stolove utke je -ilo.
; $nu lokala4 is-re$ ognjita4 n!elika os#otri :etiri OvojnikaP4 uobi:ajenu
tjelesnu gar$u "ale#bre$aineovuF Ei#ovku4 9oberta4 BiSueta4 @ara-ara4 a 'ati#
)arkarolu4 koji se bijae -o-eo na stol4 te )lje'gara4 8u$ricu4 7eliku 7reu4 8iju
S#rt i na kraju .ikolu na :iji# je koljeni#a Poljakinja -ijani# glaso# -jevala.
3og je .ikolu ona i' $na $ue #r'ila4 tog .ikolu s gro'ni# -rerueni# lice#
"ale#bre$ainea.
)io joj je $ovoljan je$an -ogle$ na taj -ri'or kao $o$atak gutljaju to joj ga je
$ao Drvogu' $a u njoj ras-ali 5elju 'a borbo#. )r'a joj ruka $o*vati s je$nog
stola -ote5i su$ o$ kositra i ona -o!e -re#a sku-ini. Svi su bili isuvie -ijani $a bi
je vi$jeli i -re-o'nali. .aavi se i'a .ikole4 sku-i svu snagu i u$ari naslije-o.
@ulo se kako je )arkarola i' -uni* -lua i'$a*nuo 44AuP. Eati# .ikola
"ale#bre$aine -osrne i -a$ne s glavo# na-rije$ #e!u cje-anice na ognjitu
-ovukavi 'a sobo# i Poljakinju koja se -o:e $erati kao $a je $eru.
.asta neo-isiva gu5va. Dstali gosti -oskakae na-olje. @ulo se kako vi:uF
ubojstvo. O7ojniciP -ova$ie svoje #a:eve4 a )lje'gar $o*vati .ikolu i -okua ga
-ovui s ognjita.
Poljakinji se kosa u-alila. )arkarola -otr:i na $rugi kraj stola na koje#u se
ko:o-erio4 'grabi -okal s vo$o# i istrese ga $jevojci na glavu.
D$je$no# ne:iji glas -ovi:eF
- 8agla4 braoN Pan$uriHN
I'vana $o-re bat koraka. &e$an nare$nik "*ateleta se -ojavi na -ragu s -itolje#
u ruci i vi:uiF
- Buke uvis4 ra'bojniciN
li uslije$ gustog $i#a i gotovo -ot-unog #raka u lokalu4 on je i'gubio -rili:no na
vre#enu.
<u-e5i $o*vate ne-okretno tijelo svoga vo!e4 o$vuku ga u stra5nji $io kr:#e i
kli'nu na $rugi i'la'.
- Po5uri4 8arki'o an!elaN - 'aurla 7elika 7rea.
Dna sko:i -reko -revaljene klu-e u nastojanju $a i# se -riklju:i. li je ne:ija ruka
:vrsto 'grabi4 a je$an glas -ovi:eF
- ;*vatio sa# $rolju4 nare$ni:eN
; isto# trenutku n!elika vi$je Poljakinju kako je kraj nje -o$igla bo$e5.
O9otova sa#P4 -o#isli n!elika u vrtlogu #isli i slika. Sje:ivo sjevne kro' #rak.
Pan$ur to je $r5ao n!eliku -resavije se na$voje i -a$e na tlo u *ro-cu.
Poljakinja baci stol u noge -an$uri#a koji bija*u -ritr:ali4 gurne n!eliku -re#a
-ro'oru i obje isko:e kro' -ro'or na uli:icu. Pucanj -itolja o$jekne i'a nji*ovi*
le!a.
8alo -oslije toga $vije 5ene $ostignu gru-u "ale#bre$aineovi* #o#aka u bli'ini
.ovoga #osta. )ija*u se 'austavili $a bi $oli $o $a*a.
- ;(N - u'$a*ne Ei#ovka briui rukavo# :elo - ne vjeruje# $a e 'a na#a u
-otjeru sve $ov$e4 ali ovaj je bla5eni "ale#bre$aine skalu-ljen o$ olova4 :asna
rije:N
- .isu valj$a nikoga ukebali? 9$je si4 )arkarola?
- ;vijek tuN
Poljakinja objasniF
- )ija*u :e-ali 8arki'u an!ela4 ali ja sa# ubila -an$ura. ;$arila sa# ga u trbu*.
Dvaj ne -rata.
I -oka5e bo$e5 'a#rljan krvlju.
Sku-ina -onovo stavi -ut -o$ noge u -ravcu kule .esle. ;' -ut su i# se -riklju:ili
svi $rugovi koji su se u taj sat vr'#ali oko svog naj$ra5eg #jesta.
7ijest je ila o$ usta $o usta.
- "ale#bre$aine4 slavni lu-e5N BanjenN
7elika 7rea -okua objasnitiF - 8arki'a an!ela ga je teko# -osu$o# o$ala#ila
-o glavi 'ato to je #ilovao Poljakinju.
- I -ravo jeN - -ri*vatie svi s o$obravanje#.
&e$an -re$lo5iF - I$e# -o 7elikog 8att*ieua.
I u trku ga nestane.
>a$ su stigli u kulu .esle4 -olo5e "ale#bre$ainea na stol u velikoj $vorani.
n!elika #u se -ribli5i i strgnuvi #rsku joj krinku4 stane -regle$avati ranu.
;'ne#irila se vi$ei ga onako ne-o#i:na i oblivena krvlju. .ije i#ala $oja# $a ga
je o$vie sna5no u$arila. Pa i vlasulja ga je #orala $onekle 'atititi. li je $r5a:
vr:a4 koji# ga je u$arila4 #alko kli'nuo -re#a sije-oo:ici. Dsi# toga4 -ao je u
vatru i i'gorio :elo.
Dna nare$iF
- Stavite vo$u $a se ugrije.
.ekoliko $je:aka -o5uri $a i'vri nare!enje. Enali su svi 'a nje'inu #aniju -re#a
to-loj vo$i4 a osi# toga nije to bio trenutak $a joj se us-rotive. ;$esila je
"ale#bre$ainea $ok se sa#a Poljakinja nije usu$ila s-rovesti u $jelo svoje
-rijetnje. ;:inila je to niko#e nita ne govorei4 ba u -ravi trenutakH I -ravo je
u:inilaH Svi su joj se $ivili i nitko nije 5alio "ale#bre$ainea4 jer se 'nalo $a je u
njega tvr$a glava. D$je$are$ se na-olju 'a:uju 'vuci gla'beni* instru#enata.
7rata se otvore i na nji#a se -ojavi 7eliki 8att*ieu4 na$ri'ubar s .ovog #osta.
;s-rkos -o'no# satu on nije 'ane#ario $a se okiti nabrano# ogrlico#4 $a na se
natakne #olare i $o!e u' -rataju ci#bala i truba.
7eliki 8att*ieu4 kao i svi $rugi arlatani4 s je$no# je nogo# bio u -ariko#
-o$'e#lju4 a s $rugo# u -re$soblju -rin:eva. Svi su bivali je$naki -re$ klijeta#a
va$i'uba. -re$ bolju su svi bivali slabi i lakovjerniF i najbe'ob'irniji -le#i i
najo$va5niji ra'bojnik. S-asonosne 'ubne -aste4 ljekoviti na-ici4 :u$otvorni
#ele#i stvorili su o$ 7elikog 8att*ieua univer'alnog :ovjeka. Ea nj je Sti*okle-ac
sastavio -jes#icu koju su verglai -jevali -o uglovi#a ulicaF
!udu%i da mu je znan
uzrok svake boli,
propisat %e isti lijek
i ivini i ljudskom stvoru!
Dn je lije:io i blu$nice i lu-e5e $a bi 'a$obio nji*ovu sklonost4 a i 'bog svoje
uro!ene ljuba'nosti4 a lije:io je #one 'bog :as(oljublja i -o*le-e. 8ogao je
na-raviti #unjevitu karijeru #e!u veliki# gos-o!a#a koje je on -rijateljski
ta-ao -o ra#eni#a. &e$nako# se -risnoeu o$nosio i -re#a nji*ovi# visosti#a i
-re#a kurva#a i $jevoj:ica#a. li on je -ro-utovao :itavu Muro-u i o$lu:io je $a
svoje $ane 'avri na .ovo# #ostu i $a ga nitko o$ njega nee otrgnuti.
Pro#atrao je jo uvijek ne-okretnog .ikolu ne krijui -ri to# svog 'a$ovoljstva.
- Do vraga4 koliko li je krvi i' njega isto:iloN &esi li ga ti ovako u$esila? - u-ita on
obrativi se n!eliki.
Prije no to je ona $os-jela o$govoriti4 on je sigurno# ruko# $o*vati 'a bra$u i
is-itljivo joj se 'agle$a u usta.
- .iti je$nog -okvarenog 'uba - re:e ra'o:arano - $a vi$i#o neto ni5e. &esi li
tru$na?
I ruko# joj -ritisne trbu* takvo# snago# $a je ona kriknula.
- .isi. San$uk je -ra'an. $a vi$i#o jo ni5eH
n!elika i'bjegne to# -regle$u o$sko:ivi u stranu.
- Tavolji slje-aruN - 'aurla bijesno. - .is#o te ova#o 'vali 'ato $a #ene -i-a4
ve $a se -obrine 'a ovog :ovjeka ov$jeH
- AoN AoN AoN 8arki'o - kesio se 7eliki 8att*ieu. - AoN AoN AoN AoN AoN
.jegovo *o*otanje je bivalo sve bu:nije te se na kraju :inilo $a e svoji#
s#ije*o# sruiti tavanicu -ri$r5avajui -ri to# tri-u s oba$vije ruke. )ijae on
:ovjek orijakog rasta4 'aja-uren u licu4 uvijek ogrnut u redingot o$ naran:astog i
-o-ut -aunovog -erja a'urnog satena. Is-o$ -ero# 'akienog eira nosio je
-eriku. >a$ je tako $otjeran sila'io #e!u svijet -o$'e#lja4 #e!u sive -rnje i
o$vratne rane4 blistao je kao sunce.
Poto se $o #ile volje nas#ijao4 -ri#ijeti $a je .ikola "ale#bre$aine $oao k
svijesti. Sje$ei na stolu4 na licu #u se ocrtavao o-aki i'ra' -o$ koji# se skrivala i
neka nelago$a. .ije se usu$io -ogle$ati n!eliku.
- >oga se vraga s#ijete4 go#ilo govana - -ro#r#lja. - )lje'garu4 i$iote4 -onovo ti
je 'agorjelo #eso. Dv$e s#r$i na -e:eno svinj:e.
- >ojetaN 3i sa# si -e:eno svinj:e - rikne 7eliki 8attlneu briui s lica su'e
ru-:ie# na kockice. - I Poljakinja tako!erN 9le$ajteN Pola #u je le!a is-e:eno.
Ao4 *o4 *oHN
I stane se s#ijati jo bu:nije nego -rije. S#ijali su se $o sita te noi u kuli .esle4
su:elice <ouvreu.
%.
ANELIKU PROGONI POLICAJAC DESGREZ
- Pogle$aj na:as ova#o - re:e )o5ur n!eliki - vi$i li onog :ovjeka to *o$a bli'u
vo$e4 sa eiro# nabijeni# na o:i i ogrnuta u -lat sve $o brkova? &esi li ga
-re-o'nalaH? ? 7i$i4 to ti je u*o$a.
- >ako 'na?
- .e 'na#. Dsjea#.
I =vojnik= -o:ea svoj nos koji je bio kao u svi* -ijanacaG go#oljkast i gri#i'an te
je -o to#e i -ro'van )o5uro#.
n!elika se oslonila o ogra$u se$lastog #ostia -o$ignutog na$ jarko# -re$
kulo# .esle. )lije$o je sunce ra'gonilo #aglu to je ve nekoliko $ana visila na$
gra$o#. Su-rotna obala rijeke se jo nije vi$jela4 ali u 'raku se osjeao blagi $a*
-roljea. .ekoliko o$r-ani* $je:aka lovilo je ribu u jarci#a4 $ok je na obali rijeke
konjuar -rao konje -oto i* je -rije na-ojio. @ovjek na kojega je )o5ur -oka'ao
svojo# lulo# i#ao je i'gle$ nekoga tko se #irno u-utio u etnju4 gra!anina koji
je *tio -rotegnuti noge -rije ru:ka etajui obalo# Sene. 9le$ao je slugu kako
ti#ari konje i s vre#ena na vrije#e -o$i'ao glavu -re#a kuli .esle4 kao $a ga
'ani#a ta stara ruevina4 taj ostatak i' neg$anji* vre#ena.
- Ena li koga tra5i? - -onovo se javi )o5ur 'a-u*nuvi n!elikino lice $i#o#
5estokog $u*ana.
Dna se #alko o$#akne.
- .e 'na#.
- 3ebe.
- 8ene?
- Da4 tebe4 8arki'o an!ela.
n!eliki se na licu ocrta nesiguran os#ije*.
- 3i si #atovit.
- 1toH to sa# ja?
- .ita4 nita. Atjela sa# rei $a tebi svata -a$a na -a#et. .itko #ene ne tra5i.
.itko na #ene ne #isli. &a vie i ne -ostoji#.
- 8ogue $a je tako kao to ka5e. li 'asa$ sa# #iljenja $a vjerojatno -an$ur
8artin vie ne -ostojiH Sjea li se4 ta#o ko$ Ba#e'a Dvernjanina4 7elika 7rea ti
je $oviknuoF OPo5uri 8arki'o an!elaNP )it e $a je to ostalo u ui#a -an$ura ka$
su o-a'ili 8artina s ras-arani# trbu*o#. Dni su o$#a* -o#islili $a ga je sigurno
8arki'a an!ela ubila. I sa$ te tra5e. &a to 'na# 'ato to se #i stari vojnici
sretne#o -ri :ai vina sa svoji# stari# ratni# $rugovi#a koji su -reu'eli slu5bu u
"*ateletu. I tako kojeta $o'na#o.
- .ekaN - i'a nji* se oglasi "ale#bre$aine. - .e #ora#o se 'bog toga
'abrinjavati. Da *oe#o4 lako bis#o onog #o#:ia oku-ali u Seni. ta na#
#ogu? &e$va i* je stotinjak4 a nasH
I on -onosno ra'#a*ne ruko#4 kao $a je u svojoj ruci sku-io vaskoliki gra$.
;'vo$no4 ta#o s .ovog #osta4 vika se arlatana -robijala kro' su#agiicu.
&e$na ko:ija stu-i na #ost. Dni se -o#aknu u stranu. li ve -ri kraju #osta konji
-osrnue jer i# se je$an o$ -rosjaka baci -re$ ko-ita. )io je to "rni >ru*4 je$an
o$ "ale#bre$aineovi* -rosjaka4 starac sije$e bra$e4 s#ijeno nakin!uren $ebeli#
:isli#a i koljka#a.
- 8ilostN - #onotoni# glaso# 'ava-i - i#ajte #ilosti -re#a bije$no# *o$o:asniku
koji se 'bog 'avjeta u-utio u "o#-ostellu4 a ne#a vie sre$stava $a nastavi
svoji# -ute#. ;$ijelite koji nov:i4 a ja u se #oliti 'a vas na grobu svetoga
&akova.
>oji:a ga 5estoko o-lete bi:e#.
- .atrag4 !avolji -rosja:eN
9os-o!a -roturi glavu kro' -ro'or. Plat joj se rastvori i otkrije sku-ocjeni nakit
oko nje'ina vrata.
- <orraine4 to se $ogo$ilo? Potjerajte #alo br5e te svoje konjeN Atjela bi*
-risustvovati ve:ernjici u o-atiji Sant-9ar#ain-$es-Pres.
.ikola na-ravi nekoliko koraka i stavi ruku na ru:icu o$ vrata.
- D -obo5na gos-o!o - re:e i skine i'bueni eir - 'ar ete vi to i$ete na
ve:ernjicu o$biti #ilostinju ovo# bije$no# *o$o:asniku koji i$e u $aleku
1-anjolsku $a se #oli )ogu?
9os-o!a -ogle$a :ekinjavo lice to se -re$ njo# -ojavilo u su#raku4 o$#jeri tog
ti-a kro' :iju su se -o$r-anu o$jeu vi$jeli #iii borca i koji je 'a -aso# i#ao
#esarski no5. 9os-o!a ra'ja-i ogro#na usta i u$ari u $rekuF
- ; -o#oN ;bojiH
)o5ur je ve u-erio #a: u ko:ijaev trbu*. "rni >ru* i 6li-ot4 je$an o$ $je:aka to
su $ota$ -ecali u jarci#a4 'austavie konje. 8u$rica je tr:ei -risti'ao.
"ale#bre$aine je usko:io u ko:iju i grubo# ruko# guio 5enino $o'ivanje u
-o#o.
D$je$no# -ovi:e n!elikiF
- Daj rubacN Aej4 tvoj rubacN
$a ni sa#a roje 'nala kako4 n!elika se na!e u ko:iji4 osjeti #iris -u$era4 svile4
lije-i* sukanja obrubljeni* 'latni# vr-ca#a.
"ale#bre$aine joj istrgne rubac s vrata i stane ga gurati gos-o!i u usta.
- 8u$rico4 -o5uriN Skini -rstenN D$u'#i novacN
,ena se 5estoko oti#ala. 8u$rica se -oteno 'nojio i bio u velikoj ne-rilici $ok je
5eni -oski$ao $ragulje4 'latni lan:i4 ogrlicu koja se sastojala o$ 'latnog
#e$aljona i -rili:nog broja kru-ni* $ija#anata.
- Po#o'i #i4 8arki'o an!ela - ja$ikovao je. - .e snala'i# se #e!u svi# ti#
stvar:ica#a.
- Po5uri4 svravaj ve je$no# - #u#ljao je "ale#bre$aine - i'#i:e #i4 kao
jegulja kli'iN
n!elikine ruke br'o -rona!u ko-:u. )ilo je vrlo je$nostavno. 3a i ona je neka$
nosila sli:an nakit.
- Dini4 ko:ijauN - )o5ur se ra'$era svoji# -o$rugljivi# glaso#.
>o:ija se 'akotrlja ni' -re$gra!e Saint-9er#ain u' veliku kri-u kota:a. >o:ija je
bio sretan to se i'vukao sa#o s neto stra*a te je kao lu$ tjerao. 8alo -oslije
toga -le#enita je gos-o!a us-jela i'va$iti 'a-ua: i' usta te -onovo u$ari u
$reku.
n!elikine ruke su bile -une 'lata.
- Donesi svijeu - -ovi:e "ale#bre$aine.
; -rostoriji kule .esle oku-ie se oko velikog stola i -ro#atra*u bljesak nakita to
ga je n!elika na nj -olo5ila.
- Sjajan -re-a$N
- "rni >ru* e $obiti svoj $io4 on je -rvi -o:eo.
- )ilo je4 #e!uti#4 o-asno - -ri#ijeti 8u$rica. - &o se vi$jelo.
- Prilika kao to je ova bila4 'naj4 ne s#ije se -ro-ustiti4 i$iote4
nes-osobnjakoviu. .e#a ta4 velika si e-rtlja. Da ti #arki'a nije -risko:ila u
-o#oH
I .ikola -ogle$a n!eliku i -ri to# se os#je*ivao neki# :u$ni#4 -obje$ni:ki#
s#ijeko#.
- I ti e $obiti $io - -ro#r#lja.
I $obaci joj 'latni lan:i. ;5asnuta4 ona ga ne *tje$e.
- I-ak - $o#etnuo je 8u$rica - bilo je o-asno. )u$ui $a se -an$ur nala'io tek
-ar koraka $aleko4 nije sve sku-a is-alo loe.
- )ila je #agla te nije nita vi$io. ako je to :uo4 on$a sigurno jo tr:i. ta je i
#ogao u:initi? Sa#o je$noga o$ nji* #e je stra*. li njega ve $ugo vre#ena
nije vi$jeti. .a$aj#o se $a ga je tkogo$ u#latio u neko#e uglu. 1teta.
Ba$o bi* #u 'avrtio vrato#. .je#u i njegovu -rokleto# -su.
- MjN PasN PasN - -ovi:e 8u$rica ra'roga:ivi o:i. - Dv$je #e je ve $r5aoH
I ruko# se u*vati 'a grlo.
- @ovjek s -so# - -roa-uta "ale#bre$aine 'atvorivi o:i - sa$ se sjea#F
je$noga $ana sa# te vi$eo u njegovu $rutvu bli'u 8alog #osta. Po'naje li ga?
Pri#akne se n!eliki i rastreseno je -ogle$a -rije no to e se -rijetei naceriti.
- 3i ga -o'na. 3o je sjajno. Sa$a si je$na o$ nai*4 te e na# -o#oi $a ga
uc#eka#o4 'ar ne?
- .a-ustio je Pari'. .ee se ova#o vie vratiti4 u to sa# sigurna - o$govori
n!elika be'bojni# glaso#.
- .a-rotiv4 vratit e seH
"ale#bre$aine -otvr$i glavo#4 a svi ostali 'a nji#. )o5ur je #r#ljao tu5ni#
tono#F - @ovjek s -so# se uvijek vraa.
- Aoe li na# -o#oi4 a?
.ikola u'e sa stola 'latni lan:i.
- De4 u'#i ga4 lije-a #oja. Easlu5ila si ga.
- .euN
- Eato?
- Eato to #i se 'lato ne svi!a - ot-ovrne n!elika osjetivi kako joj tijelo#4
-rola'i gr:evit $r*taj - gro'a #e *vata ka$ vi$i# 'lato.
I i'i!e ne #ogavi vie -o$nijeti taj -akleni obru:.
.a-olju vie nije bilo 5bira. n!elika -o!e u'$u5 obale. I' #agle boje kiljevca
i'bijale su 5ute to:ke (enjera ovjeeni* na -ra#ci#a teglenica. @ula je nekog
la!ara kako u$eava gitaru i -jevui. ;br'o se nala na kraju -re$gra!a4 g$je se
osjeao $a* -olja. Eaustavila seF #agla i no -riguili su svaki 'vuk. @ula je
je$ino u# vo$e4 $olje is-o$ sebe4 kako #r#ori u traku u$arajui o :a#ce na
ve'u.
Po-ut $jeteta -restraena tiino#4 re:e is-o$ glasaF
- Desgre'N
.e:iji glas je ti*o 'borio i' nje$ara noi i vo$eF O>a$ se na$ Pari' s-usti no4 nas
$vojica krene#o u lov. Sila'i#o na obalu Sene4 obila'i#o oko #ostova i -ilona4
luta#o stari# o-ko-i#a4 -rovaljuje#o u s#r$ljive ja'bine u koji#a se skriva ta
ga#a$N Prosjaci i ra'bojniciHP
@ovjek s -so# e se vratitiH @ovjek s -so# se uvijek vraaH
sa$ je4 gos-o$o4 $oao trenutak $a se :uje veli:anstven glas4 glas koji je4
neokaljan besra#nou lju$ski* $jela4 o$uvijek us#jeravao k ra'boru #isli svoji*
vjernikaH
@ovjek s -so# e se vratitiH @ovjek s -so# se uvijek vraaH
n!elika ukri5eni# ruka#a sna5no stisne svoja ra#ena $a bi -rignje:ila krik koji
joj je na$i#ao gru$iF 3iina joj o$govori4 grobna tiina -o-ut snje5ne tiine u noi
ka$ ju je Desgre' na-ustio.
3iina *la$na kao s#rt kojoj su je svi -re-ustili.
.a-ravi nekoliko koraka -re#a rijeci. D$je$no# joj sto-ala -ro-a$nu u #ulj.
Eati# joj 'glavke 'a-ljusne vo$a. Stu$en joj -rostruji :itavi# tijelo# 8o5$a bi
)arkarola ka'aoF O&a$na 8arki'a an!elaN 8ora $a joj se nije #ilila s#rt u *la$noj
vo$i. .joj koja je bila lu$a 'a to-lo# vo$o#NP .eto se -o#a:e u traku. .eka
5ivotinja? 7jerojatno takor? @u-a #okri* $laka okr'ne n!eliku -o listovi#a. >rik
ga!enja joj se ote i' grla. .aglo u'#akne i trko# se us-e u'a str#u obalu.
Pan$5e joj $o*vate suknju. 1takor joj se -enjao u' tijelo. Dna naslije-o u$ari ne
bi li ga se oslobo$ila. ,ivotinja se javi kretavi# kriko#. n!elika o$je$no# osjeti
oko vrata stisak $vije #ale s#r'nute ruke. I'nena!ena4 -ovi:eF
- 1to je ovo? 1takor nije.
Pute# 'a vu:u la!a -rola'ila su $va la!ara nosei (enjer u ruci. n!elika i# se
obratiF
- Aej4 la!ari4 -osu$ite #i (enjer. Dva se :ovjeka 'austave i su#nji:avo je os#otre.
- <ije-e li 5enskeN - rei e je$an.
- .e #i:i se - u-o'ori ga $rugi - to ti je "ale#bre$aineova -rijateljica. )u$i #iran4
ako ne 5eli $a te 'akolju kao svinj:e. .a ovu je ljubo#oran. Pravi 3ur:in
- ;*N 3a ovo je o-ica - -ovi:e n!elika koja na-osljetku ra'a'na 5ivotinju to joj
se us-ela na ra#ena.
8aj#un:i ju je i $alje gr:evito stiskao oko vrata svoji# $ugi# i tanki# ruka#a
$ok su je njegove crne i -restraene o:i gle$ale gotovo lju$ski# i'ra'o#. Iako je
bio o$jeven u *la:ice o$ ru5i:aste svile4 5estoko se tresao o$ *la$noe.
- .e -ri-a$a li #o5$a va#a ili neko# o$ vai* $rugova?
<a!ari o$#a*nu glavo#.
- .e4 niko#e o$ nai*. .o #o5$a je vlasnitvo nekog o$ oni* arlatana sa saj#a
na Saint - 9er#ainu.
- .ala sa# je $olje4 bli'u rijeke.
&e$an o$ lju$i okrene (enjer u -ravcu to ga je ona -oka'ala.
- .etko je ta#o - re:e.
Pri#akoe se i otkrie is-ru5eno tijelo nekog :ovjeka. I'gle$alo je kao $a s-ava.
- Aej4 :ovje:eN Pre*la$no je ov$je 'a s-avanjeN
kako se :ovjek ne -o#a:e4 okrenue ga i -restraeno -ovikae jer je :ovjek
-reko lica i#ao krinku o$ crvenog baruna. Po -rsi#a #u -olegla $uga bijela
bra$a. Sto5asti eir okien crveni# vr-ca#a4 i've'ena torba4 *la:e o$ baruna
stegnute oko nogu o(ucani# i blatnjavi# vr-ca#a -ri-a$ali su talijansko#
-elivanu4 je$no# o$ oni* to $ola'e i' Pije#onta i kolaju o$ saj#a $o saj#a
-oka'ujui 5ivotinje i i'vo$ei ra'ne vjetine.
)io je #rtav. Dtvorena usta bila su #u ve -una #ulja.
Stalno se $r5ei n!eliki oko vrata #aj#un:i je is-utao bolne krikove.
8la$a 5ena se sagne i starcu skine crvenu krinku. Poka5e se staro i #ravo lice.
S#rt #u je i'ranila tijelo. D:i staklaste.
- Da ga baci#o u vo$u? .e -reostaje na# $rugo - re:e je$an o$ la!ara.
li $rugi -reko :ela i -rsiju na-ravi 'nak kri5a i re:e $a bi trebalo -oi $o o-ata u
Saint-9er#ain-$es-Pres i kranski -ogreb u-rili:iti ja$no#e tu!incu.
n!elika i* ti*o na-usti. >i#ala je glavo# -risjeajui se. Prvi -ut je vi$jela
ubijenog starca u kr:#i O3ri :ekiaP. 8aj#un:i je nas#ijavao goste o-onaajui
i* -ri jelu i -iu. 9ontran je ka'ao -oka'avi sestri starog 3alijanaF O9le$aj koje
li $ivote4 - crvena krinka i svjetlucava bra$aNP Sjeti se tako!er $a je gos-o$ar
'vao #aj#un:ia i#eno# Piccolo.
0

- PiccoloN
8aj#un:i tu5no 'akrijeti i jo se ja:e -rivine u'a nju.
3ek #nogo kasnije n!elika je -ri#jetila $a $r5i u ruci crvenu krinku.
R R R
; #e!uvre#enu je gos-o$in 8a'arin u#ro. Poto se -reselio u 7incennes4 -oto
je svoje bogatstvo uru:io kralju4 koji taj -oklon nije *tio -ri#iti4 kar$inal je
na-ustio ovaj 5ivot koje#u je on 'nao -ravu vrije$nost jer je $obro u-o'nao ra'ne
njegove i'gle$e.
Strast koja ga je najvie :itava 5ivota 'aoku-ljala4 tu vlast4 -re$ao je svo#
kraljevsko# tieniku.
Prvi #inistar -o$igne -re#a kralju svoje -o5utjelo lice i a-ui #u -renese klju:e
a-solutne vlastiF
- )e' -rvog #inistra4 be' ljubi#aca. 7i je$ini bu$ite gos-o$arH
-oto# neosjetljiv 'a su'e kraljice #ajke 3alijan is-usti $uu.
Uest(alski #ir s .je#a:ko#. Pirinejski sa 1-anjolsko#4 Sjeverni #ir sklo-ljen -o$
vo$stvo# 6rancuske b$jeli su -ore$ njegova u'glavlja.
8ali kralj i' vre#ena (ron$e4 i' vre#ena gra!anskog rata i ino'e#ni* ratova4 #ali
kralj :ijoj su kruni neko 'a-rijetili #oni velikai $ok je on lutao o$ gra$a $o
gra$a4 sa$ je ve i'gle$ao kao kralj na$ kraljevi#a. <uj LI7 je nare$io $a se 'a
kar$inalovu $uu sav naro$ #oli :etr$eset sati. Dn je obukao korotu i sav se $vor
#orao ugle$ati na nj. Po :itavu su se kraljevstvu a-utale #olitve -re$ oltari#a
'a $uu o#ra5enoga 3alijana. 8rtva:ka 'vonjava je $va $ana be' -reki$a
o$'vanjala -o$ nebo# Pari'a.
Poto je -rolio -oslje$nje su'e i' svoji* #la$i* o:iju4 koji#a on vie nee -utati
na volju4 <uj LI7 se -ri*vatio -osla.
Susrevi u -re$soblju -re$sje$nika Sveeni:kog u$ru5enja4 koji ga je u-itao ko#e
e se ubu$ue obraati ka$ se bu$e ra$ilo o -itanji#a koja je $ota$a obi:no
rjeavao gos-o$in kar$inal4 kralj #u o$govoriF O8eni4 gos-o$ine na$bisku-e HP
O.e#a vie -rvi* #inistaraH ne#a vie sve#oni* ljubi#acaH Dr5ava sa# ja4
gos-o$oNP Ea-re-ateni #inistri su us-ravno stajali -re$ #la$i# kralje#. .jegova
sklonost -re#a u5ici#a bijae -obu$ila na$e u nji*ovi# srci#a. >ao -ot:injeni
:inovnici4 oni su #u -o$nosili svoje s-ise.
Dvor se ske-ti:ki s#ijuljio. >ralj je na-ravio -rogra# u koji je uklju:io4 sat -o sat4
sve ono :i#e se nau#io bavitiF -lesovi i ljubavnice4 ali na$asve -osao4 inten'ivan4
stalan4 savjestan. Svijet je o$#a*iva glavo#. .ee to $ugo -otrajati.
Potrajalo je -e$eset go$ina.
3
4alijanski5 mali
R R R
S $ruge strane Sene glas o kraljevu -ostojanju $ola'ila je u kulu .esle -reko
)arkarolini* brbljarija. ; stvari4 on je4 ka$ ne bi 'nao to e4 obla:io na sebe
o$ijelo $vorski* bu$ala i' L7I stoljea4 na:i:kao se 'von:ii#a i -eri#a4 i tako
nakin!uren otvarao vrata #uterija#a je$ne o$ naj-o'natiji* vra:ara -ariki*.
- Po'naje# sve lije-e gos-o!e to skrivene -o$ krinka#a i velovi#a $ola'e k
njojH
S-o#injao je i#ena i i'nosio -oje$inosti o nji#a. n!elika i* je -o'navala sve $o
je$ne te nije ni -osu#njala $a su najblistavija i#ena i' kraljeve bli'ine :esto
navraala u su#njivu ja'binu vra:are.
Dva se 'vala >atarina 8auvoisin4 ali je bila bolje -o'nata -o$ na$i#ko# 7oisin.
)arkarola je tvr$io $a je bila o-asna i vrlo s-retna. Suuren -o-ut 5abe kraj
svoga -rijatelja Drvogu'a4 )arkarola je is-reki$ani# re:enica#a otkrivao n!eliki4
na #a*ove 'nati5eljnoj a na #a*ove ustraenoj4 tajne s-letke i u5asan arsenal
nevaljaltina i #isti(ikacija -ri koji#a je bio -risutan.
Eato su se ti -rin:evi i te velike gos-o!e iskra$ali u sivi# ogrta:i#a i' <ouvrea4
skriveni -o$ krinka#a? Eato su 5urili kro' blatnjave uli:ice Pari'a i kucali na
vrata je$ne ja'bine4 koja i# je otvarao gro'an -atuljak? Eato su -ovjeravali svoje
najinti#nije tajne ui#a je$ne na-ola -ijane 5enetineH ?
Eato to su 5eljeli neto to nisu #ogli -ostii novce#?
,eljeli su ljubiti kao to #la$ost ljubi4 'rele su 5ene 5eljele 'a$r5ati ljubav svoji*
ljubavnika koji su i# i'#icali4 a a#bicio'ne4 nika$ 'a$ovoljne u svojoj a#biciji4
*tjele su se -o-eti jo vie4 uvijek jo vieH
3ra5ili su o$ >atarine 7oisin ljubavne na-itke koji su okivali srca4 tra5ili su $roge
to 'alu!uju -olni nagon i :ula.
Drugi su tra5ili naslje$stvo starog strica koji nikako $a u#re ili se *tjeli rijeiti
staroga #u5a4 su-arnika ili su-arnice4 $jeteta koje se trebalo ro$iti.
7oisin je vrila -oba:aj4 7oisin je bila trova:ica i vra:ara4 7oisin je #ogla sve.
1ta su jo *tjeli? Pronai blago4 ra'govarati s vrago#4 vi$jeti nekog tko je ve
u#ro4 ubiti na $aljinu -osre$stvo# vraanja. Dosta je bilo otii $o >atarine 7oisin.
; -itanju je bila sa#o cijena4 a 7oisin e nai -o#aga:e4 u:enjaka koji -ravi
otrove4 lakeja ili slu5avku koji kra$u -is#a4 -okvarenog -o-a koji :ita crne #ise
2
-a :ak i $ijete -otrebno 'a krvavu 5rtvu4 $ijete koje#u bi utjerali $ugu iglu u vrat
i on$a #u -ili krv.
Dos-jevi na Dvor :u$esa4 to jest na sa#o $no -o$'e#lja4 -oslije osu$e svoga
#u5a krivo o-tu5enog 'a vra:anje4 n!elika je kro' )arkarolino -ri:anje otkrila $a
-ostoje osobe koje se 'aista bave vra:anje#. Dn joj je ra'grnuo 'astor na$
u5asni# iskrivljivanje# vjerski* osjeaja. .ekakav Ivan 3ruli -ro$avao je vra:ari
7oisin $jecu 'a 5rtvovanje.
;ostalo#4 njegovi# je -osre$stvo# )arkarola i $os-io 'a vratara u vra:arinu
kuu.
Ivan 3ruli je volio -osao $obro obavljen4 o'biljan4 organi'iran $o u sitnice.
Pri svako# susretu s ti# gro'ni# ti-o# n!elikiu su -o$ila'ili srsi gro'e.
>a$ bi se kro' ra'bijena vrata uvukao u veliku $voranu kule .esle4 taj :ovuljak
blije$a lica i 'a#ueni* o:iju kao u kre-ane ribe4 ona bi se stala tresti kao -rut na
vo$i. .i '#ije se ne bi vie -restraila.
Ivan 3ruli je trgovao $jeco#. .a i'vjesno# #jestu u -re$gra!u Saint-Denis4 ba u
$ijelu gra$a g$je je bilo sje$ite 7elikog "oesrea4 bio je nekakav kuerak o$ blata
o koje#u su :ak i oni najokorjeliji govorili u -o glasa. Dan i no je i' tog kuerka
$o-irao -la: nevine neja:a$i. .a*o:a$ i ukra$ena $jeca su svravala tu.
.aj#anji#a bi i:aili ruke i noge i on$a i* i'naj#ljivali -rosjaci#a koji#a su se
ovi slu5ili $a bi i'a'vali suut lju$i. Dje:aci#a i $jevoj:ica#a lju-ke s-oljanosti
-oklanjana je velika briga $a bi i* se jo u nje5noj $obi -ro$alo bogati#
ra'vratnici#a koji su i* ku-ovali 'a svoje gro'ne u5itke. .ajsretniji su bili oni to
%
6lu/"a u ast vraga.
su i* ku-ovale nerotkinje 5eljne $a :uju $je:ji s#ije* u' svoje ognjite ili $a
'a$ovolje u'ne#irena #u5a. Drugi su o-et *tjeli4 tobo5nji# -oto#stvo# osigurati
kakvo naslje$stvo.
Pelivani i arlatani ku-ovali su 'a sitne novce '$ravu $jecu $a bi i* nau:ili ra'ni#
vjetina#a. S to# bije$no# robo# o$vijala se stalna i ogro#na trgovina. 3i*
#ali* 5rtava je u#iralo na stotine4 ali i* je jo uvijek $osta bilo. Ivan 3ruli je bio
neu#oran. Dbila'io je $ojilje4 svoje lju$e je slao -o seli#a4 sku-ljao na-utenu
$jecu4 -ot-laivao slukinje u $je:ji# ob$aniti#a i sirotiti#a4 oti#ao #ale
Savojce i Dvernjane koji su $ola'ili u Pari' sa svoji# ko(eri#a4 sa svoji#
$i#nji:arski# alato# ili -riboro# 'a :ienje :i'a#a i tu 'auvijek nestajali.
Pari' i* je gutao kao to je gutao slabe4 siro#ane4 osa#ljene4 ne#one4
nei'lje:ive bolesnike4 starce4 vojnike be' -en'ije4 seljake to i* je rat otjerao s
nji*ovi* i#anja4 -ro-ale trgovce. Po$'e#lje je sve nji* -ri#alo na svoje gro'ne
gru$i i svako#e $avalo vjekovi#a o'akonjena 'ani#anja i i'vore -ri*o$a.
&e$ni su -ostajali -a$avi:ari4 $rugi su se -osveivali kra!a#a. Starci i starice su
'a novac su$jelovali u -ogrebni# -ovorka#a. Djevojke su se o$avale -rostituciji4
a #ajke su -ro$avale kerke. Poneka$ bi neki velika -ribjegao usluga#a -laeni*
ubojica $a bi se rijeio kojega o$ svoji* ne-rijatelja. Ili bi u $ogovoru s Dvoro#
:u$esa organi'irali neku -obunu kojoj je bio cilj $a -ot-o#ogne neku s-letku na
kraljevu $voru. Plaen $a vi:e i $a vrije!a4 olo se svi# svoji# snaga#a bacao u
#ete5. Dkru5en sa svi* strana -rijetei# lici#a o$r-ani* -rotu*a4 #nogi #inistar
je #islio $a e sa$a biti ba:en u Senu4 te je4 vi$ei gra$ u -la#enu -obune4
-o-utao -o$ -ritisko# svoji* ne-rijatelja.
u -re$ve:erje veliki* blag$ana4 navijetani* veliko# 'vonjavo#4 #oglo se
vi$jeti -okojeg crkvenog -relata kako se #ota oko o-asni* skrovita u gra$u.
Sutra$an e gra$ski# ulica#a -roi #oi ovoga ili onoga sveca. >anonici ti*
svetaca su 5eljeli $a naru:eni# :u$o# -obu$e vjeru u go#ila#a. g$je $a na!u
te :u$o# i'lije:ene bogalje ako ne na Dvoru :u$esa? 3obo5nji slije-ac4
glu*onije#i ili u'eti -rosjak -ostavio bi se na #jesto koji# je i#ala -roi -rocesija
i o$je$no# bi4 lijui su'e ra$osnice4 stao vikati $a je o'$ravio.
3ko ka5e $a su stanovnici u kraljevstvu 3*unes sa#o ba$ava$5ili?
.ije li <ije-i Dje:ak #uku #u:io s :itavo# -leja$o# -rostitutki koje su #u4
$o$ue4 $onosile svoje 'ara$e4 ali je on 'au'vrat #orao o$r5avati #ir #e!u nji#a
i kra!o# -ribavljati *aljine -otrebne i# u nji*ovu -oslu?
)o5ur4 9obert i ostali OvojniciP :esto su se vraali u svoje ja'bine be' ikakve lovine
-oto bi :itavu no -roveli vani s#r'avajui se na stu$eni.
>olike li je sate trebalo -rovesti u :eki4 koliko vike i ne-rilika $o5ivjeti $a bi se
neko#e skinuo ogrta:?
'ar je 'abavnije u nastu-u tobo5nje -a$avice usta 'abalaviti -jeno# o$ sa-una i
-revijati se na 'e#lji -re$ bes-osleni# blesavci#a?
osobito ka$ vas na kraju tog -uta :eka s#rt4 -usta s#rt u traku -ore$ rijeke
ili4 jo gore4 #u:enje u 'atvoru "*atelet4 #u:enje koje ti rastrga 5ivce i i'be:i o:i4
a na kraju vjeala na trgu 9reve4 vjeala koja u kraljevstvu 3*unes na'ivajuF
OPenji se tu5na srca.P
Po$ 'atito# "ale#bre$ainea i 'a*valjujui -rijateljstvu Drvogu'a4 n!eilika se u
kraljevstvu 3*unes osjeala i slobo$no# i sigurno#.
Dna je bila ne$o$iriva. Platila je svoj $anak -ostavi -rijateljico# je$nog
ra'bojnika. Eakoni -o$'e#lja su otri. Enalo se $a "ale#bre$aineova ljubo#ora
nee o-rostiti niko#e te se n!elika usre$ glu*e noi #ogla nai -ore$ grubi* i
o-asni* lju$i4 kao to su bili )o5ur i 9obert4 sigurna $a joj se nita neugo$no nee
$ogo$iti. 8a kakve ona 5elje -obu!ivala4 $ok e( nije skinuo 'abranu4 ona osi#
nje#u niko#e nee -ri-a$ati. I tako je nje'in 5ivot4 bije$an nai'gle$4 gotovo u
-ot-unosti -roticao u s-avanju i u besciljni# lutanji#a Pari'o#. Ea jelo se uvijek
neto nalo 'a nju4 a u kuli .esle ona bi na -ovratku 'atekla u-aljenu vatru.
8ogla se -ristojno o$jenuti jer su lo-ovi -oneka$ $onosili -okoju lije-u *aljinu o$
koje se irio #iris bogia i lavan$e. li joj nije bilo $o toga. Stalno je i#ala na sebi
istu *aljinu o$ s#e!eg ser5a na kojoj se suknja -o:ela kr'ati. glavu je tako!er
-okrivala isto# -latneno# ka-ico#. Poljakinja joj je -oklonila -oseban -as $a bi
sakrila bo$e5 to ga je nosila is-o$ -rslu:ca.
- ko *oe4 nau:it u te kako $a se nji#e slu5i - -re$lo5ila joj je je$noga $ana.
Poslije onog $oga!aja s -okalo# o$ kositra i ubijenog -an$ura4 i'#e!u nji* se
us-ostavio o$nos -otivanja4 gotovo -rijateljstva. Ea $ana je n!elika rijetko
i'la'ila i nije se u$aljavala o$ kule. .agonski je -ri*vatila na:in 5ivota svoji* novi*
$rugova4 koji#a su gra!ani4 trgovci i -an$uri4 -o -reutno# s-ora'u#u4 -re-ustili
no.
3akve se je$ne noi -rolost vratila k njoj4 i tako je okrutno -ro$r#ala $a u#alo
nije svisla.
"ale#bre$aineova je ban$a o-lja:kala je$nu kuu u -re$gra!u Saint-9er#ain.
.o je bila be' #jese:ine4 ulica je$va osvijetljena. >a$ je Ba'bibrava4 $je:ak
okretni* -rstiju4 us-io ra'biti 'asun na vrati#a 'a slu5in:a$4 uli su u kuu ne
vo$ei #nogo brige o o-re'u
- >ua je velika. ; njoj stanuje sa#o je$an starac i je$na sobarica koja -rebiva na
gornje# katu - objasni .ikola. - >ne5evski e#o obaviti ovaj -osao.
Poto je u-alio (enjer s -rikriveni# svjetlo#4 -ovu:e i* 'a sobo# u veliki salon.
"rni >ru* koji je tu $ola'io :esto -rositi4 $ao #u je to:an ras-ore$ -rostorija.
n!elika je -ola s nji#a. .ije joj bilo -rvi -ut to je su$jelovala u sli:ni#
-ustolovina#a. ; -o:etku je .ikola nije *tio vo$iti u-o'oravajui jeF
- 8ogao bi te tko u$aritiN
li je ona bila tvr$e glave. .ije ra$i kra!e o$la'ila s nji#a4 ve 'ato su joj se
svi!ali #irisi us-avani* kuaF ta-iserija4 ulatenog -okustva4 #irisi ku*inje i
kola:a. Do$irnula bi -oneku sitnicu4 a on$a je -onovo vraala na nje'ino #jesto.
.ika$a u njoj nije o$jeknuo glas koji bi joj ka'aoF O ta ti ra$i ov$je4 n!eliko
$e PeCrac?P Dsi# one noi ka$ je "ale#bre$aine o-lja:kao kuu starog u:enjaka
9la'era4 u -re$gra!u Saint-9er#ain.
3e noi je n!elika na je$noj kon'oli -ri#jetila svijenjak. Dna -ri-ali svijeu na
(enjeru lo-ova koji su u #e!uvre#enu -unili svoje vree. Pri#ijetivi 'ati#
vrataca u $nu -rostorije4 -olako i* gurne -obu!ena 'nati5eljo#.
- Sto #u #ukaN - a-ui se javi 8u$rica i'a nje'ini* le!a - to li #u je ovo sa$a?
Pla#iak sa svijee se o$ra'i na veliki# stakleni# boca#a $ugi* is-usta. Posebno
su u-a$ali u o:i is-re#otane bakrene cijevi4 su$ovi o$ e#ajla s latinski#
na-isi#a4 obojene bo:ice svake veli:ine.
- 1to li #u je ovo? - -onovi 8u$rica 'a-re-aten.
- Dvo je laboratorij.
n!elika -olako -o!e na-rije$ i 'austavi se -re$ je$ni# stolo# o$ o-eka na
koje#u se nala'ila je$na grijalica i je$na retorta.
.joj nije i'bjegla niti je$na -oje$inost. 3u se nala'io i je$an o#ot 'a-e:aen
-e:atni# vosko# na koje#u -ro:itaF +a gospodina de "aint,(roi-. 3e u otvorenoj
kutiji nekakav bijeli -raak. n!elikine nosnice 'a$ru. 8iris joj nije bio nov.
- ovo? - -itao je 8u$rica. - .ije li ovo brano? 8iriso# -o$sjea na bijeli luk.
;'e -rsti#a 'eru tog -raka i -rinese ga usti#a. .agonski# -okreto# ona #u
'a$r5i ruku. Iskrsne joj -re$ o:i#a lik 6rit'a Aauera kako vi:e O.i/t, grindige
0rau&1
2
- 8u$rico4 -usti. 3o je otrov4 arsenN
8u$rica se ogle$a oko sebe -restraeni# o:i#a.
- DtrovN - -onovi u'ne#ireno.
;'#aknuvi4 srui je$nu retortu koja u' kristalan 'vuk -rsne na tisuu ko#a$a.
;lje'i navrat-nanos na-uste laboratorij. Salon je bio -ra'an. Poto su o-lja:kali
&
7trov8 milostiva gospo9o.
to se o-lja:kati $alo4 ostali su na-ustili kuu. @ulo se naba$anje ta-a na
gornje# katu. Stara:ki se glas s-usti ni'a ste-enice.
- 8arija4 o-et ste 'aboravili 'atvoriti #a:ke. Pa to je ne-o$noljivo. 8ora# sii $a
vi$i#.
.agnuvi se -oto# -re#a -re$vorju4 -ovi:eF
- &este li to vi4 Saint-"roiI? Doli ste -o (or#ulu?
n!elika i nje'in $rug -o5ure -re#a ku*inji4 a o$atle kli'nu u ostavu kro' :ija su
ra'valjena vrataca nestali lo-ovi. Pretr:avi $io -uta4 'austave se u #aloj uli:ici.
- ;( - u'$a*ne 8u$rica. - 9a$no sa# se -restraio. Da s#o 'nali $a e#o u-asti u
kuu nekog vjecaHN Sa#o $a na# ne navu:e nevolju na vratN g$je su $rugiH?
- )it e $a su krenuli $rugo# ulico#.
- Pa #ogli su nas i -ri:ekati. .e vi$i se -rst -re$ noso#.
- Eaboga4 8u$rico4 -restani ve je$no# s ja$ikovka#aN <ju$i tvoga soja #orali bi
vi$jeti nou kao $anju.
li on je 'grabi 'a ruku.
- SluajN
- 1ta je?
- .e :uje? Sluaj H - -onovi on neo-isivi# u5aso# u glasu.
D$je$no# 'akrkljaF
- PasHN PasHN
I bacivi vreu na 'e#lju4 u$ari u trk.
ODvo# ja$niku nisu svi kota:i na #jestuP4 re:e n!elika u sebi i sagne se $a
-oku-i lu-e5ovu vreu s -lijeno#. ;to i ona 'a:uje neki u# koji je $ola'io s $na
utljivi* uli:ica.
@inilo joj se $a :uje lak i br'i galo- koji se sve vie -ri#icao. D$je$are$ o-a'i -sa
na $rugo# kraju ulice kako -o-ut bijele sablasti juri $ugi# skokovi#a. Dbu'eta
nai'recivi# stra*o#4 n!elika -otr:i to je noge nose. 3r:ala je kao lu$a. .ije
#arila 'a lou kal$r#u koja joj je lo#ila sto-ala. )ila je kao slije-a. Dsjeala se
i'gubljeno# i *tje$e vrisnuti4 ali i' grla nikako $a istisne glasa.
,ivotinja joj se u skoku baci na ra#ena i ona se lice# 'abije u blato. .a le!i#a
osjeti te5inu4 a na vratu -ritisak vilice s -o-ut :avala otri# $era:i#a.
- SorbonaN - -ovi:e.
-ato# tie -onoviF
- SorbonaN
.a kraju -olako4 -olako okrene glavu. Dakako4 bila je Sorbona jer ju je o$#a*
is-ustila. n!elika -o$i5e ruku i -o#iluje kru-nu glavu $anske $oge koja ju je u
:u$u njukala.
- Sorbono4 #oja $raga Sorbono4 ga$no si #e -restraila. Ena4 nije to o$ tebe
lije-o.
Pas je i'nena$a -o licu li'ne svoji# *ra-avi# je'iko#.
n!elika se teko# #uko# -o$igne. Pri -a$u se -rili:no ugruvala.
D$je$no# 'a:uje bat koraka. >rv joj se 'austavi u 5ila#a. Sorbona. to je 'na:ilo
De'gre'. .ika$ je$no be' $rugog. @ovjek s -so# se uvijek vraaHN
n!elika br'o sko:i na noge.
- .e#oj #e o$ati - #olila je ti*o obrativi se -su. - .e#oj #e o$atiN
I#ala je tek toliko vre#ena $a se skrije u kutu je$ni* vrata. Srce joj je tuklo kao
$a e -rsnuti. <u$o je 5eljela $a to ne bu$e De'gre'. 3a on je #orao na-ustiti
gra$. .ije se #ogao vratiti. Pri-a$ao je -oko-anoj -rolosti.
>oraci o$jeknue sasvi# bli'u. Eaustave se.
- Aej4 Sorbono - o$jekne Desgre'ov glas - to ti se $ogo$ilo? .isi us-jela 'grabiti
$rolju?
n!eliku je na-rosto boljelo srce o$ -ustog lu-anja u -rsi#a.
3aj -o'nati glas4 glas nje'ina o$vjetnikaF 44 sa$ je4 gos-o$o4 $oao trenutak $a
se :uje veli:anstveni glas4 glas koji je4 neokaljan besra#nou lju$ski* $jela.V
.o je bila glu*a i #ra:na kao -onor. .ita se nije vi$jeloG sa#o -ar koraka ju je
$ijelilo o$ Desgre'a. Dna je :ula njegove -okrete4 nasluivala njegovu 'bunjenost.
- Prokleta 8arki'a an!ela - -ovi:e otro - nije re:eno $a e#o je jo $ugo tra5iti.
Aaj$e4 Sorbono4 -onjui$er4 ovo4 -onjui. Drolja je -ogo$ila kao nika$ ka$ je u
ko:iji ostavila svoj al. S ovi# na# ne #o5e -objei. Do!i4 vrati#o se k vrati#a
kule .esle. 3a#o joj -o:inje trag4 siguran sa# u to.
I u$alji se 'vi5$uko# $o'vavi -sa koji bijae 'aostao.
n!eliki je 'noj curio ni'a slije-oo:nice4 a noge su -o$ njo# $r*tale. .a kraju se
o$va5i i na-ravi nekoliko koraka van svoga skrovita. ko se Desgre' sa$a #ota
oko vrata .eslea4 bit e bolje $a se ta#o ne vraa. 7alja joj se -robiti $o $u-lje
Drvogu'a i 'a#oliti ga $a je -ri#i na konak 'a tu no.
;sta su joj bila su*a. Ea:uje 5ubor vo$e s neke :es#e. 8ali trg na ko#e se
nala'ila nejasno je obasjavala svjetlost je$nog (enjera objeenog i'na$ $uana
#jeovite robe.
n!elika se -ribli5ila :es#i i uroni u svje5u vo$u svoje o$ blata -rljavo lice. Eati#
u'$a*ne s olakanje#.
Dok se us-ravljala4 je$na je ruka :vrsto obu*vati oko -asa4 a $ruga joj grubo
'a:e-i usta.
- 3u s#o4 lje-oticeN - javi se Desgre'. - Ear #isli $a #e se tako lako #o5e
'avarati?
n!elika se -okua oslobo$iti4 ali ju je on tako sna5no stisnuo $a je -ri
naj#anje# -okretu kriknula o$ bola.
- .e4 ne4 $roljice #oja4 ne#a nita o$ bje5anjaN - -ri#ijeti Desgre' #alko se
s#ijui.
Ea-ljusne je -o'nat #iris njegove i'noene o$jeeF ko5natog o-asa:a4 #astila i
-erga#ene4 $u*ana. )io je to o$vjetnik Desgre'4 sa svoji# noni# lice#N >lonula
je #u:ena je$no# je$ino# #iljuF OSa#o $a #e ne -re-o'naH ;#rijet u o$
sra#oteH Sa#o $a #i je -objei -rije no to #e -re-o'naNP Dr5ei je jo uvijek
sa#o je$no# ruko#4 Desgre' -rinese 'vi5$aljku k usti#a. D$jeknue tri -ro$orna
'vi5$uka.
.ekoliko trenutaka -oslije toga -et ili est lju$i i'bije i' obli5nji* uli:ica. @ulo se
'veckanje ostruga i re#enova o koji#a su visjeli #a:evi. )ili su to -an$uri.
- 8isli# $a sa# u*vatio -ti:icu - vikne Desgre'.
- )oga#i4 -lo$na no. ;*vatili s#o $va lo-ova koji su bje5ali na onu stranu. ko
u' to -rive$e#o jo i 8arki'u an!ela4 #ogli bis#o ka'ati4 gos-o$ine4 $a ste nas
$obro vo$ili. 7i$i se $a $obro -o'nate ja'bine.
- Pas nas je vo$io. Ea*valjujui vratnoj #ara#i ove -ti:ice4 on nas je #orao
$ovesti na -ravo #jesto. li4 i#a netoH to jo nisa# s*vatio. ;#alo #i nije
u#akla. Po'najete li vi ovu 8arki'u an!ela?
- <jubavnica je vo!e ban$e "ale#bre$ainea. .ita $rugo o njoj ne 'na#o. &e$ini
na :ovjek koji ju je vjerojatno vi$io i'bli'a sa$ je #rtav. 3o je bio stra5ar 8artin.
Dna ga je ubila u je$noj kr:#i. .e#a $ruge4 treba str-ati u 'atvor curu to ste je
u*vatili4 gos-o$ine. ko je ovo ona -rava4 gos-o!a $e )rinvillier e je -re-o'nati.
)io je jo $an ka$ su lo-ovi na-ali nje'inu ko:iju te je $obro vi$jela $jevojku koja
se s nji#a nala'ila.
- .e#a ta4 ne (ali i# o$va5nostiN - -ro#u#lja je$an o$ stra5ara. - .i:ega se vie
ne boje ti ra'bojnici. .a-asti na ko:iju e(a civilne -olicije usre$ bijela $ana4 usre$
Pari'aN
- Platit e oni to4 ne boj seN
n!elika je sluala rije:i to su joj oko uiju 'ujile tru$ei se $a ostane ne-okretna
u na$i $a e Desgre' olabaviti stisak. Dn$a e se ona u $va skoka nai -o$
'atito# #rkle noi i nestati be' traga. )ila je sigurna $a je Sorbona nee
-rogoniti. nee je valj$a $ostii ti teki lju$i sa-eti u svoje uni(or#e?
li kao $a bivi o$vjetnik nije bio sklon $a is-usti svoj -lijen4 na-rotiv vjeto#
ruko# stane je -retresati.
- 1to li je ovo? - -ovi:e.
Dna osjeti kako su #u se -rsti uvukli is-o$ nje'ina -rslu:ca. Dn kratko 'vi5$ne.
- )o$e54 boga#i4 -ravi -ravcat bo$e54 vjerujte #i4 a ne tek obi:an no5i. ; stvari4
$jevoj:ice #oja4 :ini #i se $a ti nisi ba krotke u$i.
Stavi bo$e5 Bo$ogonea Mgi-anina u $5e- i nastavi $a je -retra5uje. Dna se trgne
ka$ se njegova tvr$a i to-la ruka nala na nje'inoj $ojki i :asko# se 'austavila.
- >ako li ti lu-a sr$aceN - rugao se Desgre' u-ola glasa. - Mvo jo je$ne kojoj
savjest nije :ista. D$ve$i#o je -o$ (enjer $uana $a vi$i#o kako i'gle$a.
Dna se je$ni# tr'aje# us-ije oslobo$iti4 ali je o$#a* $eset 5elje'ni* ruku $o*vati
i -o njoj 'abubnja tu:a u$araca.
- DroljoN Aoe $a -onovo tr:i#o 'a tobo#N
Dovuku je $o svjetla. Desgre' je grubo 'grabi 'a kosu i iskrene joj una'a$ lice.
n!elika 'atvori o:i. 8o5$a je nee -re-o'nati onako blatnjavu4 -o-rskanu krvlju i
'atvoreni* o:iju. 3ako je sna5no $r*tala $a su joj 'ubi 'vokotali.
@inilo joj se $a su je vjekovi#a $r5ali i'lo5enu svjetlu uli:nog (enjera.
.a kraju je Desgre' is-usti u' ra'o:arano #u#ljanje.
- ProkletstvoN .ije ona4 nije 8arki'a an!ela.
Stra5ari -rokunu svi u isti #a*.
- >ako 'nate4 gos-o$ine? - usu$i se je$an -ostaviti -itanje.
- 7e sa# je vi$io. &e$noga $ana su #i je -oka'ali na .ovo# #ostu. Dva joj
$jevojka li:i4 ali nije ona.
- Pa i-ak4 -ove$i#o je sa sobo#. 8o5$a e#o o$ nje i'vui kakvo obavjetenje.
Desgre' je i'gle$ao 'bunjen i rasijan.
- ;ostalo#4 bilo je u sve#u ovo#e neto to #i nije bilo jasno - javi se
'a#iljeni# tono#. - Sorbona se nika$ ne -revari. ; stvari4 -as nije na-ao ovu
$jevojku4 ve ju je -ustio na #iru nekoliko koraka o$ sebe. to je siguran 'nak
$a je ne s#atra o-asno#.
.a kraju 'aklju:i u' s#ijeakF
- Dv$je s#o i'visili4 ali4 na sreu4 vi ste u*vatili $vojicu lu-e5a. 9$je su i'vrili
-rovalu?
- ; ulici 8ali lav4 ko$ nekog starog ljekarnika koji se 'ove 9la'er.
- 7rati#o se ta#o4 #o5$a e#o nai neki trag.
- to e#o s $jevojko#?
Desgre' kao $a je oklijevaoF - Pita# se ne bi li bilo bolje -usti#o li je $a o$e
svoji# -ute#. Sa$ ka$ sa# joj vi$io lice4 vie ga neu 'aboraviti. 8o5$a e #i
je$no# biti o$ koristi.
)e' -rigovora stra5ari -uste #la$u 5enu i nestanu u #raku 'vekui ostruga#a.
n!elika kli'ne i' kruga svjetla. Ao$ala je tik u'a 'i$ kua. ; #raku joj je bilo
lake -ri $ui. ;to ra'a'na bijelu #rlju -ore$ :es#e i 'a:uje Sorbonino la-tanje.
Pio je. Pore$ -sa se na'irala Desgre'ova sjenka.
n!elika se -onovo ukruti. 7i$jela je kako je Desgre' -o#aknuo kraj svoga
ogrta:a i neto bacio -re#a njoj.
- Dr5i - re:e bivi o$vjetnik - vraa# ti tvoj no5. .isa# nika$ nije$nu $jevojku
okrao. Dsi# toga4 bo$e5 bi #ogao biti o$ koristi gos-o!ici koja se u ovaj sat eta
naokolo. Pa4 laku no lje-otice.
)u$ui $a je n!elika utjela4 on $o#etneF
- .ee $a #i -o5eli laku no?
Dna sku-i svu svoju *rabrost i je$va :ujno a-neF
- <aku noN
Sluala je kako -o 'vu:noj kal$r#i kuckaju kru-ne bakan:e -olicajca Desgre'a.
Eati# se naslije-o u-uti ulica#a Pari'a.
&.
JA SAM VJETAR'
Eora ju je 'atekla na #e!i <atinske :etvrti4 u bli'ini )enar$inske ulice. I'na$
krovova #rki* kola i internata nebo se -o:elo bojiti ru5i:asti# tonovi#a. ;
vi$jelica#a su tre-erili o$sjevi svijea. ;-alili su i* stu$enti koji su rano ustali. ;'
-ut je susretala #la$ie koji su se vraali kui4 'ijevajui4 #utni* -ogle$a4 -oto
su na-ustili javne kue g$je su #ilosr$ne -rostitutke nekoliko sati ljuljukale
nji*ova #la$a tijela. Prola'ili su tik u' nju $obacujui joj be'obra'ne rije:i. I#ali
su -rljave ovratnike4 bije$na o$ijela o$ i'noenog ser5a nato-ljenog vonjo#
#astila4 te crne :ara-e koje su i# -lesale oko #ravi* listova.
Evona s ka-elica su se -o:ela javljati.
n!elika je -osrtala o$ u#ora. )ila je bosa jer je u' -ut i'gubila ci-ele. ; lice joj
se ure'ao i'ra' tu-osti.
Dos-jevi na obalu 3ournelle4 osjeti #iris svje5ega sijena. Prvo -roljetno sijeno.
3eglenice su bile tu4 ve'ane je$na u' $rugu4 sa svoji# #iriljivi# i laki# tereto#.
S nji* je -ariku 'oru 'a-ljuskivao to-ao u* ta#jana4 #irisi tisua osueni*
cvjetova4 obeanje lije-i* -roljetni* $ana koji su se ve utjeli u 'raku.
Dna se s-usti $o rijeke. .a nekoliko koraka o$ nje la!ari su se grijali oko vatre te
je nisu -ri#ijetili. ;!e u vo$u i -o-e se na -ra#ac je$ne teglenice a 'ati# se s
osjeaje# 'a$ovoljstva uvu:e u sijeno. Is-o$ cera$e #iris je bio jo o-ojnijiF
vla5an4 to-ao4 nabijen olujo# kao ljetni $an. D$akle li je $olo to rano sijeno? S
ti*og i bogatog -olja4 s -olja -lo$nog i i'lo5enog suncu. 3o je sijeno -o$sjealo na
-ro'ra:ne krajolike vjetro# suene4 na svijetla nebesa i na tajnovite 'atvorene
$oline koje -o*ranjuju to-linu i njo#e *rane 'e#lju.
n!elika se -ru5i -o sijenu ukri5ivi ruke na -rsi#a. Eatvorila je o:i. ;ronila je u
sijeno4 $avila se u nje#u. Ea-lovila je na oblaku -ro5eto# kr*ki# i sna5ni#
#irisi#a. .ije vie osjeala bolnoga tijela. 8ontelou- ju je 'grabio i nosio na
svoji# gru$i#a. Erak je i#ao okus cvijea4 ukus rose. 7jetar ju je #ilovao. Polako
je -lovila u s#jeru sunca. .a-utala je no i nje'ine u5ase. Sunce ju je #ilovalo.
7e je $avno nije nitko tako #ilovao.
)ijae -ostala -lijeno# $ivljega "ale#bre$ainea. )ila je $ru5ica vuku koji joj je
-oneka$ us-ijevao svoji# kratkotrajni# 'agrljaje# i'#a#iti krik 5ivotinjskog
sla$ostraa4 krkljanje #a*nite 'vijeri. li nje'ino je tijelo 'aboravilo $ra5i
#ilovanja.
Dkr'nuti cvijeto# osjetljivost -utiH Dugi srsi koji se ire i -lave slasu -re-uteno
tijeloH
Dna je -lovila -re#a 8ontelou-u i u sijenu osjeala #iris #alina. .je'ine usijane
obra'e4 nje'ine su*e usne vo$a s -otoka je -lavila svoji# svje5i# -roticanje#.
Dtvarala je usta i u'$isalaF O&oNP ; snu su su'e tekle n!eliki ni' lice i gubile se u
nje'inoj kosi. .isu to bile su'e bola4 ve -revelike sree.
Prote'ala se i sva -re-utala -onovo na!eni# u5ici#a4 -re-utala se uljuljkivana
ti*i# glasovi#a -olja i u#a koji su joj o$'vanjali u ui#aF
O.e -la:i. .e -la:i4 $raga. .ije to nita. Elo je -rolo. .e -la:i4 ja$niceN
n!elika otvori o:i. ; -olu#raku is-o$ cera$e4 ona o-a'i is-ru5enu u sijenu -ore$
sebe ne:iju -riliku. Dva nas#ijana oka su je -ro#atrala.
Dna -ro#ucaF - 3ko ste vi?
.e'nanac stavi -rst -reko usana.
- &a sa# vjetar. &a sa# vjetar -orijeklo# s je$nog $ijela -olja u )errCju. >a$ su
kosili sijeno4 -okosili su i #ene s nji#. 9le$aj i uvjeri se $a sa# 'aista -okoenN
Dn br'o klekne i i'vrne svoje $5e-ove.
- .i -rebijene -areN .iti je$nog nov:iaN Pot-uno -okoenN Eaje$no sa sijeno#.
Stavili su #e na teglenicu i evo #e u Pari'u. @u$na -ustolovina 'a -oljski
-ovjetarac.
- liH - 'austi n!elika i -rije!e je'iko# -reko usana kao $a sku-lja #isli.
8la$i je i#ao na sebi crno istroeno o$ijelo4 na -ar #jesta -o$erano. Dko vrata
je i#ao ovratnik o$ $ronjava -latna. D-asa: njegova *aljetka jo vie je isticao
njegovu #ravost.
li lice #u je bilo i'ra5ajno4 gotovo lije-o u-rkos blije$oi gla$ua. Duga i uska
usta kao $a su bila stvorena 'ato $a stalno govore i $a se s#iju sve#u i ni:e#u.
"rte lica su #u bile stalno u -okretu. >reveljio se4 s#ijao4 be:io na sve #ogue
na:ine. Pra#en kose boje lana -a$ao #u je na o:i i njegovoj :u$noj (i'iono#iji
$avao i'ra' selja:ke naivnosti s kojo# je bio u o:itoj su-rotnosti lukavi i'ra'
njegovi* o:iju.
Dok ga je n!elika -ro#atrala4 on se ras-ri:ao4 na$ugo i iroko.
- 1ta e -ovjetarac kao ja ra$iti u Pari'u? &a koji sa# navikao $a -ue# u 5ivice4
-u*at u u suknje gos-o!a i $obit u -ljusku. Po-ovi#a u ot-u*nuti eire i bit
u i'o-en i' crkve. Eatvorit e #e u 'vonike .otre Da#e4 a ja u u nevrije#e
-okrenuti 'vona. >oje li sabla'niN
- liH - -onovi n!elika i -okua se -ri$ii.
Dn je br'i# -okreto# ruke o-et -olegne.
- .e #i:i eH 8irN
OSigurno neki #alo luckasti stu$entP4 -o#isli n!elika.
Dn -onovo legne i4 -o$igavi ruku4 -o#iluje ju -o obra'u.
- .e -la:i vie - a-ne.
- li ja ne -la:e# - o$govori n!elika. ;to -ri#ijeti $a joj je lice obliveno su'a#a.
- I #eni se svi!a s-avati u sijenu - $o#etne #la$i. - >a$ sa# kli'nuo -o$
cera$u4 tu sa# tebe naao. Plakala si u snu. Po#ilovao sa# te ta$a $a bi* te
utjeio4 a ti si reklaF O&oNP
- &a?
- 3i. Dbrisao sa# ti lice i -ri#ijetio $a si vrlo lije-a. S lje-oto# tvoga nosa #ogu
se us-ore$iti je$ino koljke s #orske obale. Ena4 one tako bijele i tako (ine
koljke $a i'gle$aju -ro'irne. 3voje su usne kao latice krobuta4 a vrat ti je
okrugao i gla$akH
n!elika je sluala kao u -olusnu. Eaista4 takvi* rije:i ve $ugo nije :ula. @inilo joj
se $a $ola'e i' velike $aljine. Poboja se $a joj se ne ruga. >ako je #ogao rei $a
je lije-a ka$ se ona osjeala sva i'gu5vana4 -rljava4 okaljana 'auvijek to#
strano# noi u kojoj je -ostala svjesna $a vie nika$ nee #oi -ogle$ali u lice
svje$oke svoje -rolosti.
Dn nastavi $a joj br'o a-eF
- 3voja su ra#ena $vije kugle o$ bjelokosti. 3voje su gru$i toliko lije-e $a se
#ogu je$ino sa sa#i#a sobo# us-ore$iti. Beklo bi se $a su gra!ene to:no -o
u$ubljenju #ukar:eva $lana4 a na vr*u i# je krasan -u-oljak4 kakvi se vi$e
-osvu$a u -riro$i ka$ osvane -roljee. 3voja be$ra i#aju oblik vretena4 tvoja
be$ra su glatka kao svila. 3rbu* ti je kao jastuk o$ bijele svile4 -un i na-et na koji
bi* ra$o -olo5io lice.
- )a bi* ra$o 'nala. - re:e n!elika na#rtivi obrve - kako ste $oli $o ti*
'aklju:aka?
- Dok si s-avala4 ja sa# te $obro os#otrioH
- Dr'ni:eN Ta:e -o*otljiviN Tavolji -o$ani:eN
- 1utiN .e vi:i tako jakoN Ear 'bilja *oe $a nas la!ari bace u vo$uH? to ste se
toliko ra' gnjevili4 lije-a gos-o? >a$ netko na $ragulj nai!e na -utu4 'ar je -ravo
$a ga ne -ogle$a? 3a *tio bi 'nati je li o$ -ravoga 'lata4 $a li je 'aista lije- kao to
i'gle$a4 ukratko4 *tio bi 'nati je li vrije$an $a ga -o$igne ili je bolje $a ga ostavi
ta#o g$je ga je naao? 3em passionis suae bene eligera princepa debet, mundum
e-aminandum.
10
- $a niste vi slu:ajno -rinc u koga su u-rte sve o:i? - n!elika e -o$rugljivo.
.e'nanac nabra vje!e u i'nena$no# :u!enju.
1:
1atinski5 Princ mora pa/ljivo "irati ono to mu se svi9a8 jer ga svi gledaju.
- 3i4 $akle4 ra'u#ije latinski4 #ala lu-e5ice?
- vi ga govorite iako ste -rosja:anaH
Stu$ent je grickao $onju usnu. D:ito4 bio je 'bunjen.
- 3ko si ti? - u-ita je blago. - I#a krvava sto-ala. 8ora $a si $ugo tr:ala? 3ko te
je toliko -restraio?
bu$ui $a ona nije nita o$govorila4 on $o#etneF
- ;'a se i#a no5. Strano je to oru5jeN Mgi-atski bo$e5. 'na li se nji#e slu5iti?
n!elika ga je kro' tre-avice lukavo -ro#atrala.
- 8o5$a.
- takoN - -ovi:e on i #alko se o$#akne o$ nje.
I'vu:e je$nu vlat i' sijena i u'e je grickati. Plave #u o:i $obie 'a#iljen i'ra'.
;br'o je ona i#ala $oja# $a on vie i ne #isli na nju ve $a #u #isli blu$e u
ne$osti5ni# -re$jeli#a. 3ko 'na4 #o5$a je #islio na 'vonike .otre Da#e g$je
re:e $a bi ga #ogli 'asu5njiti? ;krueno i o$sutno njegovo isuvie blije$o lice
i'gle$alo je starije. Dna o-a'i tragove uvelosti u uglovi#a njegovi* vje!a. Sa#o
bije$a ili ra'u'$anost #ogu tako obilje5iti :ovjeka u -unoj sna'i.
;ostalo#4 on kao $a i nije i#ao $obi. .jegovo #ravo tijelo u isuvie iroko#
ru*u i'gle$alo je nestvarno. Dna se -oboja $a on 'aista nije -rivi!enje te ga $irne
u ruku.
- tko ste vi? - a-ne.
<ice #u o5ivi i on okrene k njoj o:i koje kao $a i nisu stvorene 'a $anju svjetlost.
- 7e sa# ti ka'ao. &a sa# vjetar? ti?
- &a sa# la*or.
Dn -rasne u4 s#ije* i -ri#i je 'a ra#ena.
- 1ta ra$e vjetar i la*or ka$ se sretnu?
Dn ju je -olako -ritisnuo. n!elika -ri#ijeti $a -onovo le5i u sijenu a na$ nju4
sasvi# bli'u4 na$nijela se njegova iroka i :ulna usta. <aki se -regib ocrtavao na
njegovi# usna#a. 3aj ju je i'ra' -restraio4 a $a ni sa#a nije 'nala 'ato. )ilo je
u to# i'ra'u i -oruge i okrutnosti. li -ogle$ je ne'nan:ev bio blag i nas#ijan.
Dstao je tako nagnut na$ njo# $ok ona nije -rva -rivu:ena ti# 'ovo#4 na-ravila
-okret -re#a nje#u. Sa$ on na-ola -olegne -o njoj i -oljubi je.
Poljubac $ugo -otraja4 koliko i $eset -oljubaca ka$ se -olako otkinu i -onovo
s-oje.
Ea ogrubjela n!elikina :uvstva4 bio je taj -oljubac kao -ovratak ljeta. D5ivio je
neka$anje u5itke sasvi# $ruga:ije o$ grubog u5itka to joj ga je -ru5ao
neka$anji sluga - a i-ak s koliko 5araN - i koje#u je on naviknuo.
O8alo-rije sa# bila $o'laboga u#orna4 a sa$ vie nisa#. 8oje #i tijelo vie ne
i'gle$a ja$no i tu5no. .isa#4 $akle4 -ot-uno u#rlaHP
8alko se -ro#ekolji u sijenu sretna to je u bubre5noj u-ljini osjetila sna5no
bu!enje 5elje4 bu!enje koje e se ubr'o -retvoriti u otro ra'$iranje.
@ovjek se $onekle is-ravi i4 oslonjen o lakat4 nastavio je $a je -ro#atra s#ijeei
se u' to. Dna nije bila nestr-ljiva4 -a5ljivo je -ratila strujanje to-line koja joj se
ra'lijevala tijelo#. &o #alo i on e je -onovo -oljubiti. I#ali su vre#ena
na-retek4 :itav bo5ji $an su i#ali na ras-olaganju nji* $voje koji ionako nisu i#ali
nikakva -osla.
- @u$no - -ro#r#lja on - i#a u tebi -ro(injenosti veliki* gos-o!a to nekako nije
u skla$u s tvoji# -rnja#a.
Dna se os#je*ne.
- Ebilja? vi4 $akle -osjeujete velike gos-o!e4 gos-o$ine na$o$vjetni:e?
- Poneka$.
I on je su*i# cvijeto# -akaklje -o vr*u nosa4 a 'ati# objasniF
- >a$ #i u 5elucu -revie krulji -o!e# k ga'$i 9eorgesu4 vlasniku ku-ki svetog
.ikole $a #u -onu$i# svoje usluge. ta#o $ola'e velike gos-o!e $a $o#etnu
#alko -a-ra svoji# ljubavni# -ustolovina#a. Dakako4 ja nisa# -rostak kao <ije-i
Dje:ak4 a usluge ovog #og ja$nog i neis*ranjenog kostura stoje #anje o$ usluga
$lakavog i sna5nog nosa:a koji s#r$i -o luku i crno# vinu. li $ruga:ije strijele ja
na-inje# u svoj luk. Da4 $raga #oja curice. .itko u Pari'u ne 'na vie o$ #ene
$u*oviti* -ri:ica -ikantnog sa$r5aja. 8oji# se gos-a#a te -ri:ice #nogo svi!aju
'ato to u'bu!uju i stvaraju $obro ras-olo5enje. &a $o su'a 'na# nas#ijati lije-e
kurve. ,ena#a se i'na$ svega svi!a veselost. Aoe li $a ti is-ri:a# 'go$icu o
:ekiu i nakovnju.
- Eaboga4 ne4 ne - -ovi:e n!elika - #eni se ne svi!aju 'go$ice te vrste.
Dn je i'gle$ao ganut.
- 3i si sr$aceN @u$no #alo sr$aceN Eaista neobi:noN &a sa# se ve susretao s
veliki# gos-o!a#a koje su bile vie nalik na -rostakue4 ali nika$ jo s
-rostakua#a koje bi bile nalik na velike gos-o!e. 3i si -rva. 3i si lije-a kao san.
SluajN @uje li 'vonjavu sa Sa#aritane na .ovo#e #ostuH? ;skoro e -o$ne.
Aaj$e#o na .ovi #ost4 ta#o e#o ukrasti nekoliko jabuka 'a ru:ak4 *oe li? I
rukovet cvijea u koji e ti 'agnjuriti svoju lije-u njukicuH? Sluat e#o 7elikog
8att*ieua kako se ra'bacuje veliki# rije:i#a i gle$at e#o verglaa kako
-o$sta:e svog svisca $a -leeH I rugat e#o se -an$uru koji #e -osvu$a tra5i $a
bi #e objesio.
- 'ato bi vas objesili?
- liH 'ar ti4 $akle4 ne 'na $a #e *oe objesiti? - u-ita je on :u$ei se.
=Dvaj je 'aista lu$4 ali i 'abavan=4 -o#isli n!elika.
Dna se stane -rote'ati. ,eljela je $a je on -onovo #iluje4 ali njega kao $a su
o$je$no# 'aoku-ile $ruge #isli.
- Sa$ se sjea# - re:e on i'nena$a - ve sa# te vi$io na .ovo# #ostu. .e
-ri-a$a li ti #o5$a "ale#bre$aineovoj ban$i4 ban$i glasovitog lu-e5a?
- Istina je4 -ri-a$a# "ale#bre$aineu.
Dn ustukne $avi licu s#ijean i'ra' stra*a.
- j#eN j#eN ; to sa# se ovo o-et uvalio4 ja ne-o-ravljivi 5enskar? $a ti nisi
slu:ajno ona 8arki'a an!ela na koju je na lu-e5 onako lu$o ljubo#oran?
- &esa#4 aliH
- )o5e4 kako su nesavjesne ove 5eneN - -o vi:e on -otresno. - .isi li #i to #ogla
ka'ati -rije4 bije$nice? Ear ti je ba stalo $a vi$i kako te:e ova #oja sukrvica to
#i kola u 5ila#a? j#eN j#eN "ale#bre$aineN Mvo ti #oje sreeN Pronaao sa#
5enu koju sa# :itav 5ivot tra5io i ta on$a -ri-a$a "ale#bre$aineuH .o nije
va5noN I-ak je 5ivot o$ svi* ljubavnica jo uvijek ljubavnica koja je najvre$nija
obo5avanja. Ebogo#4 lje-oticeHN
Dograbi stari sto5asti eir kakve su nosili u:itelji i nabije ga na svoju -lavu :u-u4
a 'ati# kli'ne is-o$ cera$e.
- )u$i $obra - a-ne joj na o$lasku s#ijeei se - -a ne reci nita svo#
gos-o$aru o #ojoj $rskostiH Da4 ja ve vi$i# $a nee nita rei. 3i si $ivna4
8arki'o an!elaH &a u #isliti na tebe $o onog $ana ka$ #e objeseH -a :ak i
-oslije togaH Ebogo#N
Jula je kako gaca -o blatu -o$no teglenice4 a 'ati# ga vi$je kako -o$ sunce# tr:i
obalo#. Sav ogrnut u crno ru*o4 sa oni# svoji# sto5asti# eiro#4 #ravi*
nogu4 i'buena ogrta:a koji je vijorio na vjetru4 on je bio nalik nekoj neobi:noj
-ti:urini.
<a!ari koji su ga -ri#ijetili ka$ je na-utao teglenicu sta$oe 'a nji# bacati
ka#enje. Dn okrene -re#a nji#a svoje blije$o lice i -rasne u gro*otan s#ije*.
Poto# ga nestane kao $a je u 'e#lju -ro-ao.
(.
ETNJA NA NOVOM MOSTU
3o (antasti:no -rivi!enje ra've$rilo je n!eliku i -otislo u njoj sjeanje na gorki
susret to ga je u toku noi i#ala s Desgre'o#. )olje $a vie i ne #isli na to.
Poslije4 ka$ se #alko oslobo$ila stranog osjeaja o svo# $uboko# -a$u4 ona je
-onovo ra'#iljala o Desgre'u te se -italaF ODa li #e je noas -re-o'nao? Sigurno
nije. .e bi #i bio vratio bo$e5H .e bi #i bio govorio oni# krajnje -rosta:ki#
tono#H .e4 nije #e -re-o'naoH )ila bi* u#rla o$ sra#oteNP D$#a*ne glavo# i
-ro:elja -rsti#a kosu $a bi je o:istila o$ su*i* vlati trave. D to#e e kasnije
ra'#iljati. 'asa$ ne s#ije ra'biti :ar trenutka. Dte joj se u'$a* i'vjesnog
5aljenja. Da li je 'bilja bila gotova $a se i'nevjeri .ikoli?
8arki'a an!ela slegne ra#eni#a4 a na usna#a joj se -ojavi o-aki os#ije*. .ije se
#oglo i'nevjeriti ljubavniku njegova kova. .ita je nije ve'ivalo 'a .ikolu osi#
bije$e i ro-stva.
Pa na:inu kako se onaj #la$i #alo-rije -ovukao jo je$no# je #ogla i'#jeriti
#o 'atite kojo# ju je taj ban$it okru5io u svijetu -arikog -o$'e#lja. )e' njega
i be' njegove tiranske ljubavi4 ne bi li ona bila -ala jo na ni5e grane?
Eau'vrat -re-ustila #u je svoje $ivno4 svoje savreno tijelo 'a koji# je o$uvijek
5u$io.
)ili su kvit. Dna bi se be' ikakva ustru:avanja bila s $rugi# us-ustila u nje5na
#ilovanja koji* gotovo bijae 'aboravila slast. li onaj je -objegaoG bilo je bolje
$a je tako 'avrilo. Dna ne bi bila u stanju i $alje -o$nositi "ale#bre$ainea
ukoliko bi ovoga no5 'auvijek u#irio 5iva*nog brbljivca.
n$elika -ri:eka trenutak -rije no to e i sa#a kli'nuti s *r-e sijena. Dotakne
vo$u i osjeti $a je *la$na4 ali ne le$ena. Dgle$avi se oko sebe4 'aslije-i je
svjetlo. )i joj jasno $a je to -roljee. nije li onaj stu$ent -ri:ao o cvijeu i vou
na .ovo# #ostu? n$elika -ri#ijeti $a je granulo -roljee kao u$arce#
:u$otvornog ta-ia.
Ea#agljeno nebo bijae ru5i:asti# velo# -rekriveno. Sena se caklila u svo#
srebreno# oklo-u. <a!e su -lovile nje'ino# glatko# i #irno# -ovrino#. @ulo se
uranjanje vesala. .i5e ni' rijeku4 -ratlja:a#a -ralja o$govaralo je tiktakanje
#linova s#jeteni* na la!a#a.
Sakrivi se -ogle$u4 n$elika se u#ije u *la$noj vo$i koja joj ra'igra krv. Poto se
obukla4 -o!e obalo# i sti5e na .ovi #ost.
.e'nan:eve rije:i su trgnule i' 'i#skog #rtvila n!elikin $u*.
Dna je sa$ -rvi -ut vi$jela .ovi #ost u svoj njegovoj lje-oti4 sa oni# njegovi#
$ivni# lukovi#a i ono# njegovo# sa#oniklo# 5ivou4 veselo# i neu#orno#.
.ovi #ost je bio najlje-i -ariki #ost4 i naj$ra5i4 jer je on najbr5e -ove'ivao
$vije obale Sene s otoko# na koje#u bijae s#jeten "ite.
3u je vla$ala vje:ita graja4 tu se #ijeala vika sitni* 'anatlija4 #a#ljenja
arlatana i va$i'uba4 -ri-jevi -jesa#a4 'vonjenje Sa#aritane4 #oljakanja
-rosjaka.
9o#ila koja je $ola'ila4 o$la'ila4 'austavljala se4 -onovo se vraala4 uvijek se
obnavljala u -oslovnoj u5urbanosti4 'nati5eljna4 eto to je bio .ovi #ost. n$elika
se u#ijea #e!u go#ilu i -o!e i'#e!u $va re$a $uana i i'loga. Ila je bosonoga4
ra'$erane *aljine. I'gubila je ka-icu te su joj se $uge kose -o'laene sunce#
rasule -o ra#eni#a. li sve to nije bilo va5no. .a .ovo# #ostu su bose noge
-ro#icale -ore$ kru-ni* bakan$5i 'anatlija i crveni* -ot-etica gos-o$e. Dna se
'austavi -re$ vo$ovo$ni# re'ervoaro# Sa#aritane $a bi -ogle$ala Ovjeto
na:injen satP koji je -oka'ivao ne sa#o sate ve $ane i #jesece te je stavljao u
-okret svu silu 'vona koja konstruktor4 kao $obar 6la#anac4 nije 'aboravio
ugra$iti.
.a -ro:elju tog #onu#entalnog re'ervoara koji je snab$jevao vo$o# 3uileries i
<ouvre4 u relje( je bio utisnut je$an -ri'or i' evan!eljaF Sa#aritana kako $aje -iti
Isusu kraj &akovljeva '$enca.
n$elika se -oto# 'austavi -re$ svaki# $uano#4 -re$ -ro$ava:e# igra:aka4
-era$i4 -ti:ica4 #astila i boja4 -re$ -oka'iva:e# #arioneta4 striga:e# -asa4
varalico# na kocke. Dna o-a'i "rni >ru* i njegove koljke4 8iju S#rt i njegov
#a: s ja$no# lovino#4 te starog ;rlikala i staru ;rlikalicu na uglu Sa#aritane.
;sre$ je$ne sku-ine 'ijaka stari je slije-ac strugao -o svojoj violini $ok je baba
krijetala neku ganutljivu -ri:u u kojoj je bilo rije:i o objeeni#a4 o leina#a
koji#a su gavrani ko-ali o:i i kojekakvi# jo gro'ota#a. Svijet je sve to sluao
sagnute glave i briui o:i. 7jeanja i -rocesije su bili najlje-i -ri'ori 'a -ariki
-uk4 -ri'ori koji nisu #nogo stajali4 a svatko se #ogao uvjeriti $a svaki :ovjek
i#a i tijelo i $uu.
8a#ica ;rlikalica je -jevala svoju -jes#icu s -uno 5araF
"ad slu$aj, svijete, $to ti zborim
4ednom kad po5em
6 opatiju 7Penji se tuna srca1
+a te %u da se molim
6 asu kad isplazim jezik.
3oliko je rastvarala usta $a se vi$jelo $o sa#og joj 5$rijela. &e$na joj je su'a
curila i' je$inoga oka i gubila se u bora#a nje'ina lica. )ila je strana4 vrije$na
$ivljenjaH
>a$ je ot-jevala -jes#icu4 'avrivi -oslje$nji sti* jo kretaviji# tono#4 o-ljune
$ebeli -alac i stane $ijeliti letke koji* je nosila :itav sno- is-o$ -a'u*a4 vi:uiF
- 3ko jo ne#a svog objeenika?
Stigavi $o n!elike4 ra$osno -ovikneF - Aej4 ;rlikalo4 $jevojka je ov$jeN 3voj je
:ovjek sasvi# -olu$io o$ jutros. Pri:a $a te je onaj -rokleti -as sigurno 'a$avio.
9ovori kako e -ovesti sve -rosjake Pari'a u juri na "*atelet. #arki'a #irno
eta -o .ovo# #ostuHN
- 'ato $a ne eta#? - bunila se n!elika o*olo. - 'ar se vi ne skitate okolo?
- &a ra$i# - o$govori starica. - 3i ne #o5e ni 'a#isliti koliko nosi ova -jes#ica.
Stalno govori# Sti*okle-cuF ODajte #i objeenikeNP .ita se ne is-lati bolje o$
objeenika. Dr5i4 *oe li je$an letak? Poklanja# ti jer si ti naa #arki'a.
- Ea vas e ve:eras biti kobasica u kuli .esle - obea joj n!elika.
I u$alji se 'aje$no s $rugi# bes-osli:ari#a :itajui letakF
"ad slu$aj, svijete, $to ti zborim
4ednom kad po5em
6 opatiju 7Penji se tuna srca1
+a te %u da se molim
6 asu kad isplazim jezik.
; uglu -ri $nu letka bio je -ot-is koji je ona ve ot-rije -o'navalaF Sti*okle-ac.
n!elika osjeti kako joj je srce uski-jelo staro# #r5njo#. Pogle$a -re#a
bron:anu konju na be$e#u jer bija*u joj rekli $a se Sti*okle-ac s .ovog #osta
-oneka$ us-injao gore $a bi s-avao konju #e!u ko-iti#a. <u-e5i su -otivali
njegov san. to i ne bi ka$ ionako nije nita i#ao. )io je siro#aniji o$
najsiro#anijeg -rosjaka4 uvijek gla$an4 uvijek ganjan i uvijek s-re#an $a
i'a'ove sabla'an koja se -oto# -o-ut otrova irila Pari'o#.
=>ako to $a se jo nije naao nitko $a ga ubije?P -o#isli n!elika. ODa ga
sretne#4 ja bi* ga s u5itko# ubila. li -rije toga bi* #u *tjela ka'ati ra'logHP
Egu5va letak i o$baci ga u -oto:i. Pro!e je$na ko:ija. Is-re$ nje su jurili sluge
koji su se -ri trku bacali -o-ut vjeverica. )ili su veli:anstveni u svoji# svileni#
livreja#a i eiri#a okieni# -erje#.
9o#ila je -okuavala -ogo$iti tko se nala'i u ko:iji. n!elika je -ro#atrala trka:e
i sjeti se )r'onogog.
Dobar bron:ani kralj Aenrik I7 blistao se na suncu i os#je*ivao se na$ crveni# i
ru5i:asti# suncobrani#a is-o$ sebe. @itav su be$e#4 u stvari4 'a-osjeli trgovci
narana:a i cvijea. &e$an je$instveni krik je nu$io 'latne -lo$oveF
- PortugalN PortugalN
Pro$ava:ice cvijea na .ovo# #ostu $ola'ile su ova#o ve 'arana i tu se
s#jestile. S-utale su i' ;lice rukovet cvijea u sa#oj bli'ini Saint-&ulien-le-
Pauvrea4 g$je se nala'ilo sje$ite nji*ova ce*a ili i' ulice Su*o $rvo g$je su se
cvijee# snab$ijevale u vrtovi#a -rovansalski* (ratara.
.osei koarice -une tuberosa4 ru5a i jas#ina4 #la!e su se -ro$ava:ice kretale
#e!u #notvo# $a bi -osuvratke -rola'nika 'akitile cvijee#4 $ok su starije
:uvale tan$ove u 'aklonu crvenog suncobrana.
&e$na o$ ti* #a#ica 'a#oli n!eliku $a joj -o#ogne -raviti kitice4 a kako se
n!elika -ri to# -oka'ala $osta vjeto#4 -ro$ava:ica joj $a$e $va$eset nov:ia.
- Ea nau:nicu #i i'gle$a -restara - re:e joj -oto je -ogle$o# o$#jerila nju i
nje'inu bije$nu *aljinu - ali je$noj bi $jevoj:ici trebalo $vije go$ine $a nau:i
-raviti kitice kao to i* ti -ravi. .e bi li ti sa #no# ra$ila? <ako e#o se slo5iti.
n!elika o$#a*ne glavo#4 stisne $va$eset nov:ia u aci i u$alji se nekoliko -uta
-ogle$avajui oni* nekoliko nov:ia to joj i* je $ala -ro$ava:ica. )io je to -rvi
novac to ga je sa#a 'ara$ila. >u-i $va uti-ka i -oje$e i*. Eati# se u#ijea
#e!u bes-osli:are koji su se na sva usta cerili -re$ kolici#a 7elikog 8att*ieua.
Sjajan je bio 7eliki 8att*ieuN ;stoli:io se su:elice kralju Aenriku I7 :ijega se ni
os#ije*a ni veli:ajnosti nije bojao. ;s-ravljen na svoji# koli#a ravne -o$loge i s
:etiri kota:a okru5ena -riru:je# #notvu se obraao gro#oviti# glaso# koji je
o$jekivao s je$nog $o $rugog kraja .ovog #osta. .jegov -oseban orkestar
sastavljen o$ tri gla'benikaF truba:a4 bubnjara i je$nog ci#balista4 -ratio je
njegovu govoranciju i 'agluivao jauke nesretnika koji#a je va$io 'ube takvo#
grajo# $a je :ovjeka o$ nje boljela glava.
7eliko# 8att*ieuu4 'anesenjaku4 u-orno#4 i'vanre$no# :ovi i snago# i
s-retnou4 nije #ogao o$oljeti niti najtvr$oglaviji 'ub -a #akar on #orao
-okleknuti -acijenta i sa 'e#lje ga trgnuti u 'rak svoji# klijeti#a. Poslije toga je
i'#u:enu 5rtvu slao kr:#aru $a ko$ njega rakijo# is-ere usta. I'#e!u je$nog
klijenta i $rugog 7eliki 8att*ieu se4 s -ero# 'ataknuti#4 'a eir4 s $vostruki#
ni'o# 'uba -reko svog o$ijela o$ atlasa4 sa veliko# sabljo# koja #u je tuckala
-o -eta#a4 -o#icao s je$nog kraja svoji* kola $o $rugog *valei svoje veliko
'nanje4 i'vrsnost svoji* $roga4 -raaka4 lijekova 'a #a'anje svi* vrsta4 ku*ani*
na ti*oj vatri s #nogo #aslaca4 ulja4 voska i -okoje neko$ljive trave.
- 7i vi$ite4 gos-o!e i gos-o$o4 najveu li:nost -lanete4 virtuo'a4 (eniksa u svoje#
'anatu4 u'ora #e$icinske nauke4 u $irektnoj liniji naslje$nika Ai-okrata4
istra5iva:a -riro$e4 bia svi* univer'iteta4 vi vi$ite svoji# vlastiti# o:i#a lje:nika
#eto$i:nog4 galenskog4 *i-okratskog4 -atolokog4 ke#ijskog4 s-agirijskog4
e#-irijskog.
- &a lije:i# vojnike ra$i svoje -riro!ene ljuba'nosti4 siro#a*e ra$i ljubavi )o5je4 a
trgovce ra$i nji*ovog novca.
- &a nisa# ni $oktor ni (ilo'o(4 ali #oja -o#a$a vrije$i isto toliko koliko i $oktori i
(ilo'o(i. Iskustvo 'na:i vie no 'nanje. Dv$je i#a# je$nu -o#a$u o$ koje bijeli
-utF bijela je kao snijeg4 #irisava kao bal'a# i #ousH
- I#a# i #ast o$ ne-rocjenjive vrije$nosti jer4 sluajte #e $obro4 ljubavnici i
ljubavnice4 ova #ast :uva one koji je u-otrebljavaju o$ otri* i'$ajni:ki* bo$ljika
ljubavi.
I -o$igavi ruku u -oetskoj -o'i stane recitiratiF
Kupuj, svijete, bre,bolje
uvaj sebe od nevolje
8vaj pra$ak uda ini
'udrost daje magarini
9ast lupeu, a nevinost krivcu
:jubavnika staroj eni
+aljubljivom starcu ljubavnicu
+nanje silno svakoj beni!
Poslje$nje sti*ove 7eliki 8att*ieu i'recitira 'akolutavi o:i#a. n!elika -rasne u
s#ije*. Dn je -ri#ijeti i -rijateljski joj na#igne.
=.as#ijala sa# se. 'ato sa# se nas#ijala?P -itala se n!elika. O3a ne#a ni
glave ni re-a ono to on govoriNP li njoj je bilo $o s#ije*a.
; to# trenutku je$an :ovjek -rije!e -reko #osta i -ri$ru5i joj se.
- <ije-a $jevojko - re:e joj - vi$i# $a si vesele naravi4 a osi# toga ne :ini #i se
$a 5ivi u lasti i #asti. .e bi li *tjela 'ara$iti $va$eset livara?
- na koji na:in? - u-ita ona -oto ga je o$#jerila.
- 8oj gos-o$ar je -le#eniti stranac koji -rvi -ut $ola'i u Pari'. 3ako je nestr-ljiv
$a u-o'na inti#ne $ra5i Pari5anka te #i je o$#a* nare$io $a #u -rona!e#
veselu i lije-o gra!enu $ru5icu s kojo# bi -roveo no. Doao sa# na .ovi #ost
jer 'na# $a ne#a #jesta g$je bi se #oglo bolje o$abrati. Dobit e ci-ele4
*aljine4 $obar ru:ak i $va$eset livara. 8ora# $o$ati $a #oj gos-o$ar nije neki
starac ve #la$ :ovjek -rivla:na i'gle$a #a$a -oneto kru-an. Svi!a li ti se #oj
-rije$log?
- )a ni#alo.
- Aoe li $a se s-ora'u#i# s tvoji# 'atitniko#?
n!elika is-usti ti*i 'vi5$uk kao to ra$e :lanovi -o$'e#lja ka$ i* neto 'a$ivi.
- 3i bare# nisi stranac.
- .e4 nisa# - re:e sluga. - &a sa# ba i' Pari'a. li sa# ve tri go$ine u slu5bi
je$noga .ije#ca. Bat #e je o$vukao ta#o4 ni sa# ne 'na# kako. ;-ravo sa# se
vratio i ovo #i je -rvi -onovni susret s .ovi# #osto#.
I ogle$a se oko sebe u 'anosno# $ivljenju. n!elika iskoristi taj trenutak i uroni u
go#ilu.
.a #alo# -o$iju neki starac s $rveno# nogo# tru$io se $a -rivu:e 'nati5elju
-rola'nika.
- Do!ite -ogle$ati crvenog :ovjeka. .ajneobi:niji -riro$ni (eno#en. @ini va# se
$a ste vrlo #u$ri 'ato to -oneka$ sretnete :ovjeka crne ko5e. li i#a li neto
svako$nevnije o$ oni* 8arokanaca koji#a nas je 7eliki 3ur:in -re-lavio? &a u
va#4 #e!uti#4 -oka'ati ne-o'natog :ovjeka i' ne-o'natog svijeta4 *tio sa#
ka'ati i' #erike4 :u$novate 'e#lje i' koje sa# i ja sa# $o-utovao.
Bije: O#erikaP 'a$r5i n!eliku is-re$ -o$ija.
<akr$ija s $rveno# nogo# bio je -ostariji :ovjek4 neobrijane bra$e4 s crveni#
ru-co# na glavi. @ini se $a #u nije bilo stalo $a se kao i $rugi arlatani i
na$rilije:nici na .ovo# #ostu okiti o$vratni# -rnja#a. .jegova vrlo -rljava
koulja na crvene i bijele crte4 -okr-ani -rsluk4 glas i is-reki$an i slab4 nisu
-rivla:ili gle$atelje. .a je$no# #u je u*u visio 'latni -rsten:i.
- &a sa# stari #ornar4 -utovao sa# svijeto# na kraljevski# la!a#a i #ogao bi*
va# kojeta is-ri:ati o ne-o'nati# 'e#lja#a. li vi$i#4 gos-o!e i gos-o$o4 $a
va# se 5uri. )ilo kako bilo4 ja nisa# sa svoji* -utovanja $onio sa#o us-o#ene4
ve i ovaj neobi:an (eno#en koji sa# ja sa# 'arobio ta#o u #erici.
1ta-ie# je -oka'ivao na neku vrst sklonita 'atvorenog je$no# cera$o#4 g$je
se nala'io sav arsenal njegove $e#onstracije.
- "rveni :ovjek4 gos-o!e i gos-o$o4 crveni :ovjekN
n!elika baci nekoliko nov:ia to joj bija*u -reostali u $rveni :anak is-re$
-o$ija. &o se neki bes-osli:ari ugle$aju na nju.
>a$ je bogalj ocijenio $a je sku- gle$atelja $ovoljno velik4 teatralni# -okreto#
-ovu:e cera$u.
; $nu 'aklona nala'io se ki- nai'gle$ o$ crvene o-eke4 koje#u su oko glave i
be$ara bila -obo$ena -era.
>i- se -okrene4 na-ravi nekoliko koraka i na!e se na suncu. Svijet 'a5a#ori.
.e#a su#nje4 bio je to :ovjek. I#ao je nos4 usta4 ui ukraene kolutii#a4
$ugoljaste o:i koje -ove$oe -o lju$i#a o$sutan -ogle$4 i#ao je ruke4 noge. Put
#u je bila boje -rili:no ta#nog bakra4 ali -o #iljenju gle$atelja ne ba ta#nija
no to je -ut u -oneki* talijanski* ili -anjolski* br!ana. ;kratko4 i'u'ev -era koja
su #u i'bijala i' be$ara i glave4 na :ovjeku crvene ko5e nije bilo ni:eg -osebice
neobi:nog.
Poto su ga $obro -ogle$ali i -oto su i'#ijenili #iljenja o to# (eno#enu4
$angube se ra'i!u4 a stari #ornar nare$i (eno#enu $a se -ovu:e u 'aklon. Poto#
be' 5urbe usitni #alko $u*ana4 uvalja ga u kuglicu i stane ga 5vakati.
n!elika 'asta$e kraj -o$ija. 7jetar koji je -u*ao sa Sene i koji joj je -oigravao
koso# -oja:a ilu'iju o beskrajni# -rostranstvi#a to i* je u njoj rastvarala rije:
O#erikaP. Sjeti se svog brata &osselina4 vi$jela je -onovo kako -o$i5e na nju svoj
blistavi i $ivlji -ogle$ i a-e jojF O&a o$o* na #oreNP
&e$ne ve:eri je $oao -astor Boc*e(ort4 sjeo je u ku*inju s $jeco# Sance koja su
se oku-ila oko njega 'inuvi svoji# 'a:u!eni# o:i#a. &osselin H BaC#on$ H
Aorten'ijaH 9ontranH n!elikaH 8a$elonH DenisH 8arija-gne'aH >ako su bila
lije-a $jeca Sance u svojoj nevinosti4 u ne'nanju to i# je s-re#ala su$binaN
Sluali su stranca4 a njegove su rije:i o$uevile nji*ova srca.
O&a sa# sa#o -utnik4 'nati5eljan sa# $a vi$i# $ruge 'e#lje4 goni #e 5elja $a
u-o'na# #jesta g$je nitko ne tr-i o$ gla$i i 5e!i i g$je se :ovjek osjea
slobo$ni#. 3a#o sa# s*vatio kako su sve#u 'lu krivi lju$i bijele -uti4 jer ne
sluaju rije: 9os-o$nju4 ve je i'obli:uju. 9os-o$ nije nare$io $a se lju$i ubijaju i
unitavaju4 ve $a se ljubeNP n!elika na:as 'atvori o:i. >a$ i* je -onovo otvorila4
o-a'i na -ar koraka o$ sebe4 u gu5vi na .ovo# #ostu )lje'gara4 7eliku 7reu4
)o5ura4 9oberta4 <ije-og Dje:aka i jo neke kako je -ro#atraju.
- Sestrice - -o'$ravi je )o5ur u'i#ajui je 'a ruku - i$e# 'a-aliti svijeu 7je:no#
ocu o$ Saint-PierreiauI-)oeu(s. 8islili s#o $a te vie nika$ nee#o vi$jeti.
- )ili s#o sigurni $a si $os-jela u "*atelet ili u D-u bolnicu.
- ;koliko te nije -ro5!eralo ono -a:e4 -rokleto bilo.
- ;*vatili su Ba'bibravu i 8u$ricu. &utros su i* objesili na trgu "reve.
Dkru5ie je. Mto4 -onovo je gle$ala nji*ova 'lokobna lica4 sluala nji*ove -ijane
glasove4 a osi# toga4 osjetila lance -o$'e#lja koje nije bilo #ogue ra'biti u
je$no# je$ino# $anu. Pa i-ak4 -oslije $ana koji je ona na'vala O$an la!e sa
sijeno#P ili O$an .ovog #ostaP -onikne u njoj kao neka na$a. .ije jo 'nala
kakva. .e i'la'i se i' -o$'e#lja tako lako kao to se u nj ula'i. .a kraju4 i nije se
osjeala tako nesretno#. .ije bila gla$na4 stu$en je nije ubijala4 a u' to je
-roljee bilo na -ragu.
)o5ur je govorioF
- sa$ e#o se -roveseliti4 lje-otice. Ena li 'ato usre$ bijela $ana etucka#o
-o .ovo# #ostu? &er #ali 6li-ot treba $a i've$e svoje re#ek-$jelo kao $5e-ar.
6li-ot4 je$an o$ #rkavi* $je:aka i' kule .esle4 s ob'iro#4 na okolnost 'a#ijenio
je svoje $ronjke s o$ijelo# o$ ljubi:astog ser5a. .a noga#a je i#ao cokule u
koji#a se $osta teko kretao. I#ao je :ak i ovratnik o$ nabranog -latna te je4 s
torbo# o$ -lia u kojoj su tobo5e bile knjige i -era4 #ogao s $osta vjerojatnosti
-roi 'a sina kakva 'anatlije koji #arkira i' kole i 'abavlja se -re$ ka'alite#
lutaka na .ovo# #ostu.
)lje'gar #u je $avao -oslje$nje u-ute.
- Sluaj #e $obro4 $je:a:iu. Danas se ne ra$i sa#o o to#e $a -rere5e vrat kesi4
kao $osa$H 8i bis#o *tjeli vi$jeti $a li si ka$ar i'vui se i' gu5ve i ki$nuti s
ukra$eni#. &esi li ra'u#io?
- &esa# - o$govori 6li-ot useknuvi se nervo'no i -oto je nekoliko -uta rukavo#
obrisao nos.
<o-ovi su -a5ljivo -ro#atrali -rola'nike.
- Pogle$aj4 ta#o4 onog lije-og gos-o$ina s ono# lju-ko# gos-o#. I$u -jeice.
Prava srea. 7i$i li onog bogatuna to $ola'i -re#a na#a4 6li-ote? Eaustavili su
se -re$ 7eliki# 8att*ieuo#. Sa$ je -ravi trenutakN ;'i#aj karice4 $je:a:e i *aj$
u berbu.
Sve:ani# -okreto# ruke )lje'gar uru:i $je:aku -ar bri5ljivo 'ailjeni* karica i
gurne ga u go#ilu. .jegovi su se -o#aga:i ve u#ijeali #e!u gle$atelje -re$
koli#a 7elikog 8att*ieua.
)lje'gar je -a5ljivi# oko# slije$io -okrete svoga u:enika. D$je$are$ u$ari u
$rekuF
- @uvajte se4 gos-o$ineN 9os-o$ineN Mj4 o$re'ae va# kesu4 #onsinjoreN
.eki -rola'nici -ogle$ae u s#jeru njegove ruke i u'ee tr:ati. )o5ur se $erao kao
$a ga koljuF
- >ne5e4 :uvajte se. &e$an vas $je:ak *oe $a -okra$eN
Ple#i segne 'a keso# na kojoj se nala'ila 6li-otova ruka.
- D5e-aroN - 'aurla.
.jegova $ru5ica krikne.
9u5va se tu stvori u:as i stra*ovita. 9o#ila je vikala4 ga'ila4 lju$i su je$ni $ruge
*vatali 'a vrat i $avili se $ok su "ale#bre$aineovi lju$i svoji# vikanje# i
u-o'orenji#a nastojali jo vei #ete5 stvoriti.
- ;*vatio sa# gaN
- 3u jeN
- Avataj gaN )je5iN
- Mno ga ta#oN
- Dva#o naro$eN
I'ga5ena $jeca su -lakala. ,ene su -a$ale u nesvijest4 9o#ila je is-revrtala
tan$ove. "rveni suncobrani su letjeli u Senu. 3rgovci voa sta$oe tui jabuka#a
i naran:a#a4 $a bi se obranili.
; gu5vu se u#ijeaju -si $ove$eni na ianje striga:i#a. .ji*ove -rilike
kovr$5ave $lake jurile su svijetu #e!u noga#a re5ei i s -jeno# oko usta.
<ije-i Dje:ak je letio o$ je$ne 5ene $o $ruge. 9rabio je oko -asa gra!anke4 ljubio
i* u usta i #ilovao na najbe'o:niji na:in -re$ ustraeni# o:i#a nji*ovi* #u5eva
koji su u'alu$ -okuavali $a ga $o*vate. ;$arci su4 #e!uti# -oga!ali $ruge4 a ovi
se svetili trgajui vlasulje obe:aeni# #u5evi#a.
; to# ra'bjenjelo# lju$sko# uraganu )lje'gar i njegovi -o#onici sjekli su
kese4 -ra'nili $5e-ove4 ski$ali lju$i#a ogrta:e $ok je 7eliki 8att*ieu s vr*a svoji*
kola u' $re:avu i urnebesnu -ratnju svog orkestra4 #aui svojo# sabljetino#
rikaoF
- ;$rite4 $je:aciN Ba'gibajte se #alkoN Dobro je to 'a '$ravljeN
n!elika se bijae -ovukla na ste-enice nasi-a o$akle je -ro#atrala sav taj
#ete5. ;*vativi se 'a ogra$u4 s#ijala se i s#ijala. D$ s#ije*a su joj su'e i'bile
na o:i. Dan je $ivno 'avravao. )a je to i trebalo $a $a$e o$uka svojoj 5elji $a
se s#ije i $a -la:e4 5elji koja ju je #u:ila otkako se -robu$ila u teglenici sa
sijeno#4 -o$ ne'nan:evi# #ilovanji#a.
D-a'i staru ;rlikalicu i starog ;rlikala4 kako :vrsto -ri-ijeni je$no u' $rugo4
-lutaju na ra'bjenjeli# valovi#a bitke4 kao ogro#an :e- -rljavi* $ronjaka.
S#ije* je u njoj sve ja:e bujao i gotovo je guio. Skoro joj je slabo bilo o$ tog
s#ijanja.
- Ear je ovo 'aista tako s#ijeno4 $jevojko? - javi se lijeno ne:iji glas i'a nje.
&e$na je ruka u*vate 'a 'glavak. Ebira ne vi$i4 ali ga 'ato osjea rekao je )o5ur.
D$ one noi n!elika je nau:ila $a nanjui s koje strane $ola'i o-asnost. I $alje se
s#ijala4 neto #anje4 $o$ue4 i nastojei $ati svo# licu nevini i'ra'.
- Pa 'aista je s#ijeno. 3uku se kao lu$i4 ni sa#i ne 'naju 'ato.
- li ti4 #o5$a4 i-ak 'na 'ato4 aH?
Ea#a#no se s#ijeei n!elika se nagne -re#a 5birovu licu. D$je$are$ #u
ruko# sna5no $o*vati nos4 iskrivi #u nosnu *rskavicu i $ok je on 'bog bola
'abacio glavu una'a$4 ona ga sje:ivo# $lana u$ari u $a#ovu jabu:icu koja #u
bijae isko:ila na-olje.
3o# ju je gri(u nau:ila Poljakinja. D$ u$arca 5bir ne i'gubi svijest4 ali je u$arac
i-ak bio $ovoljno sna5an $a 5bir is-usti svoj -lijen.
Dslobo$ivi se4 n!elika -osko:i i o$juri kao ga'ela.
Svatko se svoji# -ute# vraao u kulu .esle.
- Dobili s#o kiu batina - re:e )lje'gar - ali kojeg li cara4 -rijatelji $ragi4 kojeg li
caraN
.a stol su -ljutali #a:evi4 ogrta:i4 $ragulji4 've:ee kese. Pun #o$rica kao
bo5ina guska4 6li-ot je i-ak us-io sa:uvati kesu gos-o$ina kojega #u bija*u
-oka'ali.
Pri#io je #noga :estitanja i jeo sa stariji#a 'a "ale#bre$aineovi# stolo#.
).
ELJA ZA AMERIKOM
- n!eliko - a-tao je .ikola - n!eliko4 $a te nisa# -ronaaoH
- 1ta bi se $ogo$ilo?
- .e 'na#.
Privu:e je k sebi i stegne tako sna5no $a se :inilo $a e je 'gnje:iti na svoji#
sna5ni# gru$i#a.
- D*N 8oli# te - u'$a*ne ona i i'vu:e se i' 'agrljaja.
>ro:ivi -re#a -ro'oru4 nasloni :elo na njegove 5elje'ne -re:ke. ; #irnoj vo$i
Sene ljeskale su se 'vije'$e to su 5#irkale u $ubokoj #o$rini nebeskog svo$a.
Erak je bio 'asien #irisi#a ba$e#a koji su cvjetali u vrtovi#a i ogra!eni#
$voriti#a -re$gra!a Saint-9er#ain.
.ikola joj se -ribli5i -ro5$irui je o:i#a. .ju gane -ostojanost njegove strasti.
- 1ta bi bio ura$io $a se nisa# vratila?
- Eavisi. Da su te u*vatili 5biri4 sve bi* svoje -rosjake bio stavio u -okret. Stavio
bi* -o$ -ris#otru 'atvore4 bolniceH D#oguili bis#o ti bijeg. Da te je -as
'a$avio4 -osvu$a bi* tra5io -sa i gos-o$ara #u i ubio bi* i je$noga i $rugoga.
$a siH
9las #u -ostane -ro#ukao.
- $a si otila s neki# -ronaao bi* te i onoga 'a$avio.
Dna se os#je*ne. ; sjeanju joj iskrsne blije$o4 -o$rugljivo lice. li .ikola je bio
lukaviji no to je ona -ret-ostavljala4 a ljubav #u je u' to i'otrila nagon.
- .e #isli $a #i #o5e lako u#ai - nastavi on -rijetei# tono#. - 8e!u oloe#
ne#a nevjere kao u $obro# $rutvu4 a ako se to $ogo$i4 nevjera se -laa
5ivoto#. .ig$je se ne bi #ogla skloniti. )rojni s#o i #oni. Pronali bis#o te -a
sklonila se ti u crkvu4 sa#ostan ili na kraljevski $vor. Dobro s#o organi'irani4
$obro 'na. ja u5iva# u organi'iranju tu:njava.
Bastvorivi -o$eranu koulju4 -oka5e joj #ali ljubi:asti 'nak -ore$ lijeve sise.
- 9le$aj4 vi$i li ovo? 8oja #ajka #i je uvijek govorila. O3o je 'nak tvoga oca.P &er
#oj otac nije bio onaj $ebeli seljak4 :i:a 8erlot. .e. 8ajka #e je $obila -rije no
to se u$ala. Ea:ela #e je s neki# vojniko#4 o(iciro# na visoko# -olo5aju. .ije
#i nika$ rekla njegovo i#e4 ali bi -oneka$ gr$ila :i:u 8erlota ka$ bi #e ovaj *tio
tuiF O.e $iraj ga. ; njegovi# 5ila#a te:e -le#enita krv.P .isi ovo 'nala4 'ar ne?
- >o-ile nekog vojni:ineN I#a se :i#e i -onositiN - -ri#ijeti ona -re'rivo.
Dn joj 5estoko stisne ra#ena svoji# *erkulski# ruka#a
- Poneka$ bi* te '$robio kao lenjak. ; svako# slu:aju4 obavijetena si. ko #i
se i'nevjeri.
- .e boj se. 8eni $ostaju tvoji 'agrljaji.
- Eato si tako o-aka?
- Ear $a tra5i# vie? 8orala bi* biti o$ nekog -osebnog #aterijala na:injena. >a$
bi ti #ogao biti bar #alko nje5niji.
- >ako4 ja $a nisa# nje5an? - 'ari:e .ikola - ja koji te obo5ava#N Ponovi jo
je$no# $a nisa# nje5anN
I -rijetei -o$igne ruku. Dna #u se unese u lice i otro krikneF
- Da #e nisi $otakao4 s#r$ljiv:eN Prosta:ino. Sjeti se Poljakinje.
Dn -olako s-usti ruku. .ato $uboko u'$a*ne -ro#atrajui je sr$ita lica.
- D-rosti #i. ;vijek si ja:a o$ #ene4 n!eliko.
Ds#je*ne joj se i nes-retno -ru5i -re#a njoj svoje rukeF
- I-ak $o!i. 3ru$it u se $a bu$e# nje5an.
Dna -usti $a je -revrne na le5aj i ravno$una i -asivna -re-usti se 'agrljaji#a na
koje se ve bijae navikla.
>a$ je ugasio 5elju4 ostao je jo neko vrije#e stisnut u' nju. n!elika je osjeala
na svoje# obra'u njegovu -o-ut :etke tvr$u kosu. Dn ju je kratko iao 'ato $a
bi #ogao nositi vlasulju.
.aj'a$ e rei #ukli# glaso#F
- Sa$ 'na#. .ika$a ti nee biti #oja. 8eni nije sa#o $o ovoga. &a bi* i tvoje
srce *tio.
- .e #o5e sve i#ati4 $ragi #oj .ikola - ot-ovrne n!elika sabrani# glaso#. -
.eka$ si i#ao $io #oga srca4 sa$ i#a :itavo #oje tijelo. .eka$ si bio #oj
-rijatelj .ikola4 sa$ si #oj gos-o$ar "ale#bre$aine. 3i si ubio :ak i sjeanje na
ljubav koju sa# neka$4 kao $ijete4 osjeala 'a tebe. li sa# u'a sve to ve'ana 'a
tebe4 na $rugi na:in4 'ato to si sna5an.
<u-e5 se nakostrijei. Eati# -rogun!a i u'$a*neF
- Pita# se neu li je$noga $ana biti -risiljen $a :ak i tebe ubije#.
n!elika 'ijevne. San ju je *vatao.
- .e govori glu-osti.
>ro' -ro'or su 'vije'$e osule to:kica#a -ovrinu -okra$eni* ogle$ala.
&e$noli:an kreket 5aba u jarci#a -o$no kule nije ni na:as -restajao. I' $ubina
ruevina $o-irali su ra'li:iti u#ovi4 'losretnijiF $aleki -ovici je$noga -ijanca4 -la:
$jece4 glo$anje takora. Prolu su no te gro'ne 'vjer:ice crveni* o:iju nagri'li
glavu je$no# $jetetu.
- .ikola - o$je$no# e n!elika.
- 1to je?
- Sjea li se $a s#o *tjeli ot-utovati u #eriku?
- Sjea#.
- ka$ bis#o sa$a 'aista krenuli?
- >a#o?
- ; #eriku?
- &esi li lu$a?
- .isa#4 bu$i be' brigeH u 'e#lju g$je ne#a ni le$a ni gla$i... g$je je :ovjek
slobo$an.
3e nastavi gorljivoF
- 1ta nas ov$je :eka? 3ebe 'atvor4 #u:enje na kota:u4 robija ili vjeala. #eneH
to #ene :eka4 #ene koja nita ne#a#4 ako ti je$noga $ana nestane?
- >a$ :ovjek $os-ije na Dvor :u$esa4 ne s#ije nika$ #isliti na ono to ga :ekaN
Sutranjica ne -ostoji.
- 3a#o bis#o #o5$a $obili ba$ava jo neobra!enu 'e#lju. Dbra$it e#o je svoji#
ruka#a. Po#ogla bi* ti.
- li jesi li ti -olu$jela? - gr#ne u nastu-u -onovnog bijesa. - 8alo-rije sa# ti
objasnio kako ja nisa# seljak. Ear #isli $a bi* ja otiao i -re-ustio Bo$ogoneu
Mgi-aninu klijentelu s $erneka Saint-9er#ain ?
Dna ne o$govori. 7rati se u svoju be'voljkost. 9un!ao je jo neko vrije#eF
- ,enske stvariN >a$ i# neto -a$ne na -a#et.
)ijesno se -revrtao sa$ na je$nu4 a sa$ na $rugu stranu. .ikako $a se s#iri.
&e$an glas #u je stalno -onavljao. O1to te :eka? OPenji se tuna srcaP? &est4 -a
ta on$a? 9$je bi se jo #oglo 5ivjeti4 osi# u Pari'uH?P
; -roljetnoj noi iroka -rsa .ikole "ale#bre$ainea su se na-injala o$ su'$r5ani*
u'$a*a.
9le$ao je usnulu n!eliku. 8u:en ljubo#orno#4 *tio ju je -robu$iti jer se ona4 u
snu4 s#ijeila.
Sanjala je $a -lovi -reko oceana na bro$u -uno# sijena.
*.
IVAN TRULI+ TRGOVAC DJECOM
&e$ne ljetne ve:eri Ivan 3ruli se uvu:e u ja'binu .ikole "ale#bre$ainea u kuli
.esle. Doao je u -osjetu nekoj 5eni koju su 'vali 6ani .osilica. I#ala je $esetoro
$jece i i'naj#ljivala i* je sa$ ovo#e sa$ ono#e. ,ivjela je uglavno# o$ te
sinekureG -rosja:enju se o$avala je$ino ra$i 'abave4 a -rostituciji i' navike4 to4
$akako4 nije bilo na tetu nje'ini* s-osobnosti $a ra!a4 na-rotiv.
Ivan 3ruli je $oao $a Ore'erviraP $ijete to ga je ona o:ekivala. ,ena ga u-o'ori
kao -rava trgovkinjaF
- Ea nj e #i -latiti vie jer e biti e-av na je$nu nogu.
- >ako 'na?
- Dnaj to ga je na-ravio bio je e-av.
- Dva vrije$i -ara4 *a4 *a4 *a - rugala se Poljakinja tresui se o$ s#ije*a. - )a si
sretna ka$ 'na tko ga je na-ravio. &esi li sigurna4 $a se nisi slu:ajno 'bunila?
- &a4 ja #ogu birati - o$govori .osilica $ostojanstveno.
I u'e vrtjeti vreteno -rljave vune. )ila je ona ra$ina 5ena koja nije #ogla stajati
-rekri5eni* ruku.
8aj#un:i Piccolo sko:i na ra#ena Ivanu 3rulo# i naglo #u i:u-a :u-erak kose.
- Prokleta betijoN - -ovi:e 3ruli branei se eiro#.
n!elika je bila 'a$ovoljna -ostu-ko# svoga #iljenika koji nije krio o$vratnost to
ju je osjeao -re#a toj krvo-iji #ale $jece. li bu$ui $a je on bio o-asan ti-4 u
velikoj #ilosti 7elikog "oesrea s koji# je $ijelio -rebivalite4 ona -o'ove k sebi
#aj#un:ia.
Ivan 3ruli je4 :eui lubanju4 na -asja kola -roklinjao #aj#un:ia. Dn je ve
$ojavio 7eliko# "oesreuF "ale#bre$aineova je :elja$ be'obra'na i o-asna.
7jeruju $a su sve#oni4 ali -rije ili -oslije ostale glaveine -o$'e#lja e se
-obuniti -rotiv nji*. taj $anH
- Do!i4 -o-ij :au vina - re:e #u Poljakinja $a bi ga u$obrovoljila i 'ai#a:o# #u
na-uni :au ku*ani# vino#. Ivanu 3rulo# je bilo uvijek *la$no4 :ak i usre$ ljeta.
8ora $a #u je u 5ila#a tekla riblja krv. ;ostalo#4 i#ao je sivo'elene o:i i lje-ljivu
i *la$nu ko5u kao riba.
Poto je -o-io4 gro'an #u os#ije* ra'vu:e usne i'a koji* se -ojavi ni' -okvareni*
'uba.
; to# trenutku u!e 3*ibault4 vergla4 u -ratnji #alog <inota.
- *a4 evo lije-oga $je:aka - -ovi:e Ivan 3ruli trljajui ruke. - 3*ibaulte4 ovaj -ut
je o$lu:eno4 ku-it u ti ga i $at u ti - $at u ti -e$eset livara. @itav i#etakN
Starac baci s#eteni -ogle$ kro' ru-u na svo# sla#nato# eiru.
- to bi* ja ura$io s ti* tvoji* -e$eset livara? osi# toga4 tko e #i svirati
trubu ka$ ga vie ne bu$e# i#ao?
- Pa nau:it e $rugog $je:aka.
- Dvaj #i je unuk.
- >ojeta. Ear #u ne 5eli sreu? - o$govori o#ra5eni :ovjek -re$usretljivo se
s#jekajui. - Po#isli4 tvoj e unuk *o$ati o$jeven u barun i :i-ke. 9ovori# ti
istinu4 3*ibaulte4 'na# ko#e u ga -ro$ati. )it e #iljenik je$nog -rinca4 a ako
bu$e sretan4 #o5e $os-jeti i $o najvei* -olo5aja.
Ivan 3ruli -o#iluje $je:aka -o kestenjasti# kovr$5a#a njegove kose.
- Da li bi ti se svi!alo4 <inote4 i#ati lije-a o$ijela4 jesti $o #ile volje u 'latni#
tanjuri#a i krckati -e:ene ba$e#e?
- .e 'na# - o$govori $je:ak iskrivivi usne.
.ije nikako us-ijevao 'a#isliti neto tako $ivno bu$ui $a je4 *o$ajui 'a $je$o#4
-o'navao sa#o bije$u.
>ro' -oluotvorena vrata sun:ana 'raka osvijetli njegovu 'latnu -ut. I#ao je guste
tre-avice4 o:i crne i velike usne crvene kao trenje. Svoje -rnje je nosio ne be'
$ra5i. @ovjek bi -o#islio gle$ajui ga $a je to neki #ali gos-o$i:i -reruen u
-rosja:ia. Ebilja je bilo :u$no $a je na ono# !ubritu #ogao i'niknuti taj $ivan
cvijet.
- Aaj$eN Aaj$eN .as $vojica e#o se br'o slo5iti - re:e Ivan 3ruli i svojo# bijelo#
ruko# ogrli $je:aka oko ra#ena. - Do!i4 lije-i #oj $je:a:iu4 $o!i4 janjeceN
- li ja se s ti# ne sla5e# - bunio se starac -o$r*tavajui :itavi# tijelo#. -
.e#a -rava u'eti #i unuka.
- .eu ga u'eti4 ku-it u ga. Pe$eset livara4 je li -ravo ili nije? osi# toga4 bu$i
#iran ina:e nee $obiti nita4 jesi li ra'u#io?
D$gurne starca i -o!e -re#a vrati#a vukui 'a sobo# <inota.
Pre$ vrati#a nai!e na n!eliku.
- .e #o5e ga o$vesti sa sobo# be' "ale#bre$aineova $o-utenja - re:e #u ona
vrlo #irno. I u'evi 'a ruku $je:aka4 -onovo ga uve$e unutra.
Po-ut voska blije$o lice Ivana 3rulog -osta jo blje!e. .ekoliko trenutaka nije
#ogao $oi $o $a*a.
- 3ako $akleN 3ako $akleN
;'e stolac.
- Pa $obro4 :ekat cu "ale#bre$aineaN
- 8o5e ti :ekati koliko te volja - -ri#ijeti Poljakinja - ali ako ona nee4 nee
$obiti $je:aka. Dn :ini sve to ona *oe - 'aklju:i ona na-ola s #r5njo#4 a na-ola
s $ivljenje#.
"ale#bre$aine i njegovi lju$i vrate se tek ka$ je -ala no. .aj-rije -ie4 a -oslije
e govoriti o -oslovi#a.
Dok je on obilato gasio 5e!4 'a:uje se kucanje na vrati#a. ; -o$'e#lju nisu bili
nau:eni na takvu -ristojnost. Svi se -ogle$aju. )o5ur i'vu:e sablju i -o!e $a
otvori.
,enski glas u-ita i'vanaF - &e li tu Ivan 3ruli?
- ;!ite - re:e )o5ur.
)aklje o$ s#ole4 'abo$ene u 5elje'ne -rstenove na 'i$u4 osvijetle ula'ak $jevojke
u#otane u -lat i je$noga sluge u crvenoj livreji koji je nosio koaricu.
- )ili s#o u -re$gra!u Saint-Denis i ta#o te tra5ili - objasni $jevojka obraajui
se Ivanu 3rulo# - ali su na# rekli $a si ko$ "ale#bre$ainea. Ebog tebe s#o se
$anas na-jea:ili. $a i ne s-o#inje# $a su o$ 3uilleriesa $o .eslea $va koraka4
i $a bis#o ova#o 'a:as bili $oli.
Dok je govorila4 otvorila je ogrta: te -oravnala :i-ke na svo# -rslu:cu na koje#u
se blistao 'latni kri5i4 objeen oko vrata na vr-ci o$ crnog baruna. <ju$i
sijevnue o:i#a na -okru-nu $jevojku kojoj je lije-a ka-ica o$ :i-aka je$va
obu'$avala -la#enori!u kosu.
n!elika se -ovu:e u #rak. >a-ljice 'noja joj orose slje-oo:ice. Pre-o'nala je
)ertillu4 sobaricu gro(ice $e Soissons. )ertilla je nekoliko #jeseci -rije toga bila
-osre$niko# -ri -ro$aji >uasi-)a.
- I#a neto 'a #ene? - u-ita je Ivan 3ruli.
I'gle$a -unog obeanja4 $jevojka -o$igne tkaninu to je -okrivala koaricu koju
je lakej -ostavio na stol i i' nje i'vu:e novoro!en:e.
- Mvo - re:e.
Ivan 3ruli je su#nji:avo -ro#atrao novoro!en:e.
- Debeljkast4 $obro gra!en - re:e kreveljei se - .e #ogu ti 'aista $ati vie o$
tri$eset livara.
- 3ri$eset livaraN - -ovi:e $jevojka uvrije!ena. - @uje li4 &acint*e? 3ri$eset livaraN
li jesi li ga bare# -ogle$ao? 3i 'aista nisi u stanju -rocijeniti robu koju sa# ti
$onijela.
D$#ota -ovoje u koje $ijete bijae u#otano i gologa -rinese svjetlosti baklji.
- 9le$aj ga $obro.
Dijete se je$va i #icalo -robu!eno i'a sna.
- Dvo je sin je$noga 8aura - a-ne $jevojka - #jeanac crno-bijeli. Ena li kako
-ostanu krasni #ulati4 i#aju -ut kao 'lato. Bijetki su. Poslije ka$ #u bu$e est ili
se$a# go$ina 'a sku-e e ga novce -ro$ati kao -a5a.
Djevojka se o-ako 'acereka.
- 3ko 'na4 #o5$a e ga :ak -ro$ati njegovoj #ajci4 gro(ici $e SoissonsN
D:a Ivana 3rulog 'ablistae -o*le-o#.
- ; re$u - o$lu:i - $at u ti sto livara.
- Sto -e$eset.
3ruli $igne ruke u 'rak.
- Aoe $a #e u-ro-asti. 3i i ne #isli koliko e #e stajati novaca $a ga
o$goji#4 osobito ako treba $a bu$e sna5an i $ebeo.
I'a toga je slije$ilo #uklo -re-iranje. Da bi $ala to vie #a*a svo# je'iku
)ertilla -olo5i $ijete na stol. Svi se sjatie i -ro#atra*u $ijete ne be' i'vjesnog
stra*a. .ije bio $ruga:iji o$ bilo kojeg novoro!en:eta4 je$ino #u je -ut bila neto
crvenija.
- tko #i ja#:i $a je 'aista #jeanac? - u-ita Ivan 3ruli u -o#anjkanju bolji*
argu#enata.
- >une# ti se $a #u je otac bio crnji o$ stra5njice lonca.
6ani .osilica krikne o$ stra*a.
- D*N &a bi* bila u#rla o$ stra*aN >ako je #ogla tvoja gos-o$aricaHN
- .e -ri:a li se $a je crncu $ovoljno 5enu -ogle$ati u o:i -a $a 'anese? - u-ita
Poljakinja.
Sobarica -rasne u -o*otan s#ije*.
- Pa -ri:a seH Pa i -onavlja se o$ 3uileries $o kraljeve -ala:e otkako je
-ri#ijeeno $a je #oja gos-o$arica u $rugo# stanju. 3o je nakla-anje $os-jelo
:ak u kraljevu sobu. .jegovo veli:anstvo je reklo. OEbilja? Dn$a #ora $a se crnac
svoji# oko# $uboko 'agle$ao u njuNP >a$ je -oslije sreo #oju gos-o$aricu u
-re$soblju4 okrenuo joj je le!a. Ea#islite kako li se ra'ljutila $e Soissons. Dna
koja je uvijek gajila na$u $a e -onovo staviti na nj svoju a-icuN li kralj je
bijesan otka$a su#nja $a je :ovjek crne ko5e 'bog isti* ra'loga kao i on le5ao u
nje'inu krevetu. 'a nesreu ni #u5 ni nje'in ljubavnik4 ona sitna svinja #arki'
$e 7ar$es4 nee $a na sebe u'#u o:instvo. 8e!uti#4 #oja se gos-o$arica uvijek
'nala i'vui i' ne-rilika -a e i sa$a u:initi kraj tra:evi#a. Prije svega slu5beno e
ro$iti tek u -rosincu.
)ertilla sje$ne i ogle$a se oko sebe s likujui# i'ra'o# na licu.
- .ato:i #i je$nu :au4 Poljakinjo4 -a u va# is-ri:ati kako e se stvar o$vijati.
Mvo. .ita strano. 7alja sa#o brojiti na -rste. "rnac je na-ustio slu5bu u velja:i.
ko ona ro$i u -rosincu4 on$a on ne #o5e biti otac4 je li jasno? 3a$a e ona #alko
-roiriti *aljinu i tu5it e seF =D*4 $raga kako je ne#irno ovo $ijete. .e #ogu se
#aknuti. .e 'na# $a li u ve:eras biti u stanju $oi na kraljev -lesNP Poslije u
-rosincu u' veliki -ublicitet e#o ro$iti4 u sa#i# 3uileriesi#a. Ivane 3ruli4 i#at
e -riliku $a na# -ro$a $ijete ro!eno toga $ana. .ije va5no tko e #u biti otac.
.ajva5nije je $a se ukloni su#nju na crnca. Svi 'naju $a o$ -role velja:e vesla
na kraljevi# galija#a.
- 'ato je na galija#a?
- Ebog neke -rljave 'go$e vraanja. )io je -o#onik neko# vjecu s-aljeno# na
trgu 9reve.
Iako je sobo# -ot-uno vla$ala4 n!elika se nije #ogla su'$r5ati a $a ne baci
-ogle$ na .ikolu. li on je ravno$uno jeo i -io. Dna se jo vie -ovu:e u #rak.
S-o-ala ju je 5elja $a na-usti $voranu4 ali ju je u isto vrije#e #orila 5elja $a to
vie :uje.
- Dakako4 -rljava 'go$a - nastavi )ertilla s-ustivi glas - taj crni vrag je 'nao
:arati i 'ato su ga osu$ili. Eato vra:ara 7oisin nije *tjela ni'ato na svijetu -o#oi
#ojoj gos-o$arici $a se oslobo$i -lo$a4 ka$ joj se obratila.
Patuljak )arkarola sko:i na stol tik kraj :ae sobari:ine.
- 7i$io sa# tvoju gos-o!u -a i tebe sa# vi$io #nogo -uta4 lije-a #oja kovr$5ava
#rkvo. &a sa# #ali $e#on to otvara vrata ko$ slavne vra:are.
- Eaista4 -re-o'nala bi* te -o tvo# be'obra'luku.
- 7oisin nije *tjela $a se #ijea jer je 'nala $a gro(ica u svojoj utrobi nosi crn:evo
$ijete.
- >ako je to $o'nala?
- Pa ona sve 'na4 ta vra:ara je.
- Sa#o to joj je -ogle$ala u $lan sve joj je ka'ala4 sve $o naj#anji* sitnica -
$o#etne sobarica -restraena -ogle$a. - Da u sebi nosi 'a#etak i'#ijeane krvi4
$a je crni :ovjek s koji# ga je 'a:ela -o'navao tajne vra:anja4 $a ga ne #o5e
ubiti jer to bi :ak i njoj sa#oj $onijelo nesreu4 #a$a je bila vra:ara. 8ojoj je
gos-o$arici to bilo jako 5ao. O1to e#o sa$a4 )ertilloP4 -itala #e je. Strano se
ra'gnjevila4 ali 7oisin nije *tjela -o-ustiti. Be:e #ojoj gos-o$arici $a e joj -o#oi
-ri -oro$u ka$ $o!e vrije#e i $a nitko nita nee $o'nati. li vie o$ toga $a ne
#o5e u:initi. Poro!aj se $ogo$io -role noi u 6ontainebleauu4 g$je se :itav $vor
nala'i na ljetovanju. 7oisin je ta#o $ola s je$ni# o$ svoji* lju$i4 vra:o#
<esageo#. 8oja gos-o$arica je ro$ila u kuici koja -ri-a$a kerci vra:arinoj4 a
nala'i se vrlo bli'u kraljeva $vorca. ; 'oru sa# o$vela svoju gos-o$aricu natrag u
$vorac4 a nekoliko sati -oslije toga4 o$jevena kao to treba i na#inkana sve $o
o:iju4 ona se4 kao to je obi:aj4 -ojavila ko$ kraljice4 bu$ui $a ona u-ravlja
kralji:ini# $o#ainstvo#. 8noge e osobe biti u ne$ou#ici ovi* $ana jer o:ekuju
$a e se gro(ica nai u velikoj nevolji. li nee i# -reostati $rugo $o $a
-re5vakavaju svoje tra:eve. 9os-o!a $e Soissons je jo uvijek tru$na4 a ro$it e
tek u -rosincu bijelo $ijete koje e gos-o$in $e Soissons vjerojatno -ri'nati 'a
svoje.
;rnebesan s#ije* $o:eka kraj te -ri:e. )arkarola se baci uvreten i re:eF
- @uo sa# ka$ je #oja gos-o$arica ti*o a-nula <esageu kako taj slu:aj s
gro(ico# Soissons vrije$i vie o$ 'latnog ru$nika.
- D*N Dna je strano gra#'ljivaN - -ro#r#lja )ertilla kivni# tono#. - Dna je toliko
#u'la #oju gos-o$aricu $a gos-o$arica #eni4 $a bi #i 'a*valila 'a #oju -o#o4
nije #ogla nita $rugo -okloniti osi# #ale ogrlice.
Sobarica 'austavi 'a#iljen -ogle$ na )arkaroli.
- &a #isli# - re:e o$je$are$ - $a bi ti #ogao vrlo obra$ovati je$nu osobu na
najvie# #jestu koju ja -o'na#.
- ;vijek sa# bio siguran $a sa# stvoren 'a visoke -olo5aje - o$govori )arkarola
ustobo:ivi se obijesno na svoji# krivi# no5ica#a.
- >ralji:in -atuljak je u#ro na veliku 5alost kralji:inu kojoj je sve $osa$no otka$
se nala'i u $rugo# stanju. Patulj:ica je o:ajna. .iko#e ne us-ijeva $a je utjei.
.joj je -otreban $rug nje'ina u'rasta.
- D*N Siguran sa# $a bi* se svi$io toj -le#enitoj gos-o!iN - -ovi:e )arkarola
u*vativi se 'a sobari:inu suknju. - Pove$i #e sa sobo#4 lije-a #rkvo4 o$ve$i #e
kraljici. Ear ja ne i'gle$a# $ivno i 'a#a#no?
- Pa nije valj$a ru5an4 je li4 &acint*e? - -ri#ijeti sobarica ra'$ragana.
- Ea-ravo4 ja sa# lije- - tvr$io je nakara$ni -atulj:i. - Da #e je -riro$a ob$arila
sa#o s -ar centi#etara jo4 bio bi* najtra5eniji ljubavnik u Pari'u. 8oj je'ik se
nika$ ne u#ori a-uui nje5ne rje:ce 5ena#a4 vjerujte #i.
- Patulj:ica govori sa#o -anjolski.
- ja govori# -anjolski4 nje#a:ki i talijanski.
- 3reba $a ga -ove$e# sa sobo# - -ovi:e )ertilla i -ljesne ruka#a. - Dvo je
'aista sjajan -osao koji# e#o se istaknuti u o:i#a njegova veli:anstva.
Po5uri#o. 8ora#o ujutro biti u 6ontainbleauu $a nitko ne bi -ri#ijetio nae
o$sustvo. Da te stavi#o u koaricu #aloga #jeanca?
- 7i #i se rugate4 gos-o!o - bunio se )arkarola 'au'evi ve $r5anje velikog
gos-o$ina.
Svi su se s#ijali i :estitali #u. )arkarola ko$ kraljiceHN )arkarola ko$ kraljiceN
"ale#bre$aine sa#o #alko -o$igne nos i' :anka.
- .e 'aboravi na $rugove ka$ se obogati - re:e i na-ravi 'na:ajan -okret -alce#
i ka5i-rsto#4 kao $a nji#a -i-a 'latnik.
- "rkao $a bog $a ako te 'aboravi#N - -rosvje$ovao je -atuljak koji je $obro
-o'navao ne#ilosr$an 'akon -o$'e#lja. Posko:i 'ati# -re#a kutu u koje#u se
'gurila n!elika. Pre$ njo# se sagne u veliki $vorski naklon
- Do vi!enja4 najle-a 5eno4 $o vi!enja4 sestrice4 8arki'o an!ela.
@u$novati :ovje:uljak je -ogle$a svoji# 5ivi# o:i#a4 neobi:no vi$oviti# i na$o$a
o-onaajui $r5anje $vorskog kicoaF
- .a$a# se4 naj$ra5a4 $a e#o se -onovo vi$jeti. Sastat e#o seH ko$ kraljiceN
1,.
ANELIKA TRAI SVOJU DJECU
Dvor se nala'io u 6ontainebleauu. ; vrije#e 5ege nije bilo :arobnijeg #jesta o$
bijelog $vorca utonulog u #ore 'elenila4 s je'erce# u koje#u su se -raakali
arani4 #e!u koji#a je najstariji4 sav bijel4 na nosnici i#ao -rsten 6ranje I. 7o$e4
cvijee4 u#arci.
>ralj je ra$io4 kralj je -lesao4 kralj je na konju iao u lov. >ralj je bio 'aljubljen.
.je5na <uisa <a 7alliere4 u'bu!ena je to je u njegovu kraljevsko# srcu -obu$ila
strast4 gle$ala ga je svoji# -rekrasni# #o$ros#e!i# o:i#a -uni# :e5nje.
Dvorani se natje:u $a sugestivni# alegorija#a u koji#a se Diana4 tr:ei kro'
u#u4 na kraju -re-uta Mn$i#ionu4 to vei# slavlje# okru5e skro#nu -lavu
$jevojku kojoj je <uj LI7 oteo cvijet nevinosti. )ilo joj se$a#naest go$ina i tek se
bila i'vuklu is-o$ sirotinjskog krova brojne obitelji u -okrajini. Dsa#ljena #e!u
$vorski# gos-o!ica#a kralji:ini#4 nije li #o5$a i#ala ra'loga $a $r*ti4 ka$ bi sve
ni#(e i svi (auni vi$ei je kako na #jese:ini eta -arko# 6ontainebleaua4 a-utaliF
OMvo #iljeniceNP 3ako su se revno ku-ili oko nje $a nije vie 'nala g$je bi sakrila
snagu svoje ljubavi i sti$ svog grije*aN li $vorani su -o'navali $o u tan:ine
#e*ani'a# svog -ara'itskog 'anata. Preko ljubavnice se $ola'i $o kralja4 -reko
nje se -letu s-letke4 $obivaju -olo5aji4 nagra$e4 -en'ije. Dok se kraljica4 ote5ala
o$ tru$noe4 -ovukla u svoje o$aje 5ivei -ore$ svoje neutjeljive -atulj:ice4 na
$voru se u $ivoti ljetni* $ana o$vijaju u ne-rekinuto# ni'u sve:anosti i 'abave.
Ea $oru:ka u-rili:enog na je'eru4 bu$ui $a nije u :a#ci#a bilo $ovoljno #jesta
'a -oslu5itelje4 $vorani su se 'abavljali -ro#atrajui kako -rinc "on$e4 u#jesto
$a -obje!uje u bitka#a i kuje urote -rotiv kralja4 u'i#lje tanjure to #u i*
-ru5aju i' obli5njeg :a#ca i -o-ut u'ornog sluge -oslu5uje kralja i njegovu
#ilosnicu.
&e$anaestog kolovo'a sve gos-o!e su$jeluju u lovu na jelena4 :etrnaestog se
o$r5ava la$anjski -les. Preruen u -astira4 kralj -lee s gos-o!ico# <a 7alliere.
Dsa#naestog je 'abava u u#i 'a koju su se svira:i4 ra'asuti i'a 5ivica4 natjecali
u -jevanju s -ti:ica#a.
Dva$eseti-etog baklja$aH <jubav je kolovo!a -lesa.
.a obali Sene4 n!elika je -ro#atrala kako4 u s#r$ljivoj vruini Pari'a4 .otre
Da#e obavija su#rak.
I'na$ visoki* :etvrtasti* 'vonika i nabreklog $ijela glavne la!e nebo je bilo 5uto i
isto:kano lastavica#a. S vre#ena na vrije#e bi -oneka -ti:ica -roletjela kraj
n!elike i gotovo o:eala obalu u' otar cvrkut. S $ruge strane rijeke4 is-o$
kanoni:ini* kua .otre Da#e4 $ugi s-ust o$ ilova:e o'na:avao je #jesto g$je se
nala'ilo najvee -ojilo Pari'a. ; taj su sat na to -ojilo konjuari ili ko:ijai $ovo$ili
:itava sta$a konja $a se na-oje. .ji*ovo se nai'#jeni:no njitanje orilo u
:e'nutljivoj ve:eri.
D$je$are$ n!elika sko:i na noge.
OI$e# vi$jeti svoje sinoveP4 o$lu:i.
&e$an je la!ar 'a $va$eset nov:ia -rebaci na $rugu stranu u lu:icu Saint-<an$rC.
n!elika u!e u ;licu -akla na -ar koraka o$ kua -rokuratora 6allot $e Sancea.
.ije uo-e -o#iljala $a se u sestrinoj kui -ojavi u stanju u koje#u je bilaF u
suknji svoj u $ronjci#a4 ne-o:eljane kose stegnute #ara#o#4 u ci-ela#a
iskrivljeni* -eta. li joj je -alo na -a#et $a e4 sakrije li se neg$je u bli'ini4 vi$jeti
svoju $jecu. 7e neko vrije#e ta ju je #isao sve vie 'aoku-ljala4 -retvarala se u
-otrebu koja se svakog $ana sve ja:e o:itovala u njoj. 6lori#on$ovo lie je
iskrsavalo i' -rovalije 'aborava i tu-osti u koju je 'a-ala. Ponovo je vi$jela
njegove crne kovr$5e is-o$ crvene ka-ice. @ula je kako cvrkuta. >oliko #u je
sa$a go$ina? .eto vie o$ $vije. "antoru? Se$a# #jeseci. .ije us-ijevala $a
ga 'a#isli. Dstavila ga je o$#a* -oto se ro$io. .aslonivi se na 'i$ bli'u
$uan:ia je$nog -ostolara4 n!elika u'e -ro#atrati -ro:elje kue u kojoj je
5ivjela u vrije#e $ok je jo bila bogata i -otovana. Prije go$inu $ana nje'ina se
ko:ija je$va kretala u uskoj uli:ici. I' sestrina se stana u-utila4 raskono
o$jevena4 $a -risustvuje kraljevu triju#(alno# ulasku u Pari'. >ate Joravica joj
je to# -riliko# u i#e glavnog u-ravitelja kraljeve blagajne -o$nijela vrlo unosan
-rije$logF OPri*vatite4 $raga. Ear nije bolje to nego i'gubiti 5ivot?P D$bila je i sve
i'gubila. sa$ je stigla $otle $a se -itala nije li u stvari i sa# 5ivot i'gubila bu$ui
$a vie nije i#ala i#ena4 nije vie i#ala -ravo na 5ivot te je bila #rtva u sva:ije#
srcu. 7rije#e je -rola'ilo4 ali na -ro:elju se kue nita nije #icalo. ;'a sve to i'a
-rljavi* stakala #etrova ure$a na'irali su se -isari kako #arljivo ra$e. &e$an o$
nji* i'i!e $a u-ali (enjer. n!elika #u -ri!e.
- &e li #etar 6allot $e Sance ov$je ili je ot-utovao na svoje i#anje $a na la$anju
-rove$e ljeto?
Prije no to e o$govoriti -isar je -ro#otri su#nji:avi# -ogle$o#.
- 7e je -rili:no vre#ena -rolo to #etar 6allot $e Sance ne stanuje ov$je -
o$govori - Pro$ao je 'vanje i ure$4 sve je ras-ro$ao. I#ao je ne-rilika 'a vrije#e
je$nog -rocesa u koji je bio u#ijean netko o$ njegove obitelji. 3o #u je nanijelo
veliku tetu u njegovu -oslu. Preselio je u $rugu :etvrt gra$a.
- ne 'nate u #o5$a u koju :etvrt?
- .e 'na# - o$govori -isar grubo. - $a i 'na# ne bi* ti ka'ao. .isi ti klijent koji
bi nje#u bio -otreban.
n!elika je sasvi# klonula $u*o#. 7e nekoliko je $ana 5ivjela u na$i $a e bar
na:as vi$jeti lica svoji* sinova. Ea#iljala je kako se vraaju i' etnje4 "antor
)arbi u naru:ju4 a 6lori#on$ kaskajui veselo -ore$ nje. evo i oni su se 'auvijek
i'gubili i' nje'ina vi$okrugaN
8orala se -ri*vatiti 'a 'i$ jer joj se u glavi sve 'avrtjelo. Postolar koji je $aska#a
'atvarao i'log svoje ra$njice bijae :uo ra'govor i'#e!u nje i -isara te je u-itaF
- Ear ta je 'bilja #nogo stalo $a vi$i #etra 6allota $e Sancea? 3reba ti 'bog
neke -arnice?
- .e - o$govori n$elika tru$ei $a se svla$a. - Atjela sa#4 'a-ravo4 vi$jeti je$nu
$jevojku koja je ko$ njega bila u slu5biH 'vala se )arba. Ear nitko u ovoj :etvrti
ne 'na novu a$resu gos-o$ina #etra
- 1to se ti:e #etra 6allota i njegove obitelji4 ne #ogu ti -ru5iti nikakvu obavijest.
li 'a )arbu ti #ogu rei $a vie ne 5ivi ko$ #etra 6allota. >a$ s#o je -oslje$nji
-ut vi$jeli4 ra$ila je ko$ je$nog -e:enjara u ;lici Dolina bije$e. Pe:enjarnica nosi
na'iv OArabro# -ijevcuP
- Avala va#N
n$elika je tr:ala ve 'a#ra:eni# ulica#a. ;lica Dolina bije$e koja se nala'ila i'a
'atvora velikog "*ateleta4 bila je leno -e:enjara. Dan i no su se tu :uli krikovi
klane -era$i4 $an i no je tu vla$ala buka o$ ra5njeva koji su se vrtjeli -re$
veliki# vatra#a. Pe:enjarnica OArabro# -ijevcuP bila je -oslje$nja i ni -o :e#u se
nije -osebno isticala. .a-rotiv4 reklo bi se4 gle$ajui je4 $a je -o:ela kori'#a4 to
jest vrije#e ka$ -e:enjari gase svoje vatre4 ka$ #esari 'atvaraju svoje #esnice4
ka$ slasti:ari 'ijevaju o$ $osa$e. n!elika u!e u -rostoriju slabo osvijetljenu s -ar
svijea. Sje$ei -re$ vr:o# vina4 -okru-niji :ovjek s -rljavo# ku*arsko# ka-o#
na glavi4 i'gle$ao je vie 'a-oslen -ie# nego -oslu5ivanje# gostiju. Dvi ba nisu
bili brojni4 uglavno# 'anatlije i -okoji -utnik vrlo bije$na i'gle$a. 7ukui sto-ala4
#la$i je -o#onik u u#aenoj -rega:i stavljao -re$ nji* tanjure s jelo# koje#u
je teko bilo ra'a'nati sastav.
n$elika se obrati #asno# ku*aru.
- Slu5i li ko$ vas $jevojka -o i#enu )arba?
.e*ajni# -okreto# :ovjek -oka5e na ku*inju. n$elika s-a'i )arbu kako sje$ei
is-re$ vatre :eru-a je$nog -ijevca.
- )arboN
Djevojka -o$i5e glavu i -rsto# obrie :elo osuto 'noje#.
- 1ta *oe4 $jevojko? - )arba u-ita u#orni# glaso#.
- )arboN - -onovi n!elika.
Djevojka je ra'roga:eni# o:i#a -ro#atrala n!eliku4 a o$#a* 'ati# i' grla joj se
ote -rigueni krikF
- D*N 9os-o!oN .eka #i gos-o!a o-rostiN
- .e #ora #e vie 'vati gos-o!o#4 ta i sa#a vi$i - -ri#ijeti n$elika su*i#
glaso#.
n$elika se s-usti na ka#en ognjita. 7ruina ju je guila.
- )arbo4 g$je su #oji sinovi?
Debeli obra'i )arbini su 'a$r*taliF :inilo se $a e ona svaki :as bri'nuti u -la:.
Proguta -ljuva:ku i na kraju us-ije reiF
- >o$ $ojilje su gos-o!o. I'van Pari'a4 u je$no# selu bli'u <ongc*a#-a.
- 8oja i* sestra Aorten'aja nije 'a$r5ala ko$ sebe?
- 9os-o!a Aorten'ija i* je o$#a* -oslala $ojilji. Dtila sa# je$ino# -riliko# $o te
5ene $a bi* joj uru:ila novac to ste #i ga ostavili. 9os-o!a Aorten'ija je tra5ila
$a joj -re$a# taj novacG $ala sa# joj ga4 ali ne sve. Atjela sa# $a bu$e 'a $jecu.
Poslije vie nisa# #ogla ii k $ojilji. .a-ustila sa# gos-o!u Aorten'iju )ila sa#
ve na vie #jesta u slu5bi. 3eko je $anas 'ara$iti 'a 5ivot.
)arba je govorila br'o4 br'o i nije gle$ala n!eliku. Dva je ra'#iljala. <ongc*a#-
nije bio $aleko. Dvorske gos-o!e su ta#o o$la'ile u etnju4 $a bi -risustvovale
slu5bi bo5joj u sa#ostanu o-atica. )arba je nervo'no nastavila $a -erua -ijevca.
n!elika je i#ala $oja# $a je netko -a5ljivo #otri. Dkrene se i vi$je u#atenog
ku*ara kako je #erka ra'valjeni* usta. .a licu #u se ocrtavao i'ra' koji je
bjelo$ano $oka'ivao kakve je osjeaje u nje#u -obu!ivala #la$a 5ena u -rnja#a.
n!elika je bila ve navikla na te -o*otne -ogle$e lju$i4 ali sa$ se rasr$i. .a#a*
ustane.
- 9$je stanuje4 )arbo?
- ; ovoj kua4 na tavanu.
;to se u ku*inji -ojavi ga'$a kr:#e OArabro# -ijevcuP.
- Dn$a4 kog vraga svi vi ov$je ra$ite? - u-ita 'a#uckujui# glaso# - Davi$e4
gosti te 'ovuH )arbo4 je li to -ile o:ieno? @asna rije:4 #o5$a bi trebalo $a ja
'asu:e# rukave4 a vi $a $ignete sve :etiri u 'rak. ova $rolja4 ta e ona ov$je?
De$er4 ku-i se o$av$eN I ne#oj $a #i $igne kojeg ko-unaN
- D*N 9a'$a )ourjusN - -restraeno -ovi:e )arba.
li te ve:eri n!elika nije bila -o#irljivo ras-olo5ena. Po$bo:ivi se4 osu ga'$u
)ourjusa -aljbo# -ogr$a $ostojni* Poljakinjini* usta.
- Eave5i gubicu4 ba:vetinoN .i $a #i i* na $ar $a$ne. ne bi* *tjela ti* tvoji*
olinjali* -ijevaca. to se tebe ti:e4 neo$oljivi krasni:e4 bilo bi bolje $a ne gle$a
-revie s visoka i $a ne otvara te tvoje laloke. Ina:e bi #ogao -obrati koju
a#ar:inu.
- Eaboga4 gos-o!oN - -ovi:e )arba sve -restraenija.
n!elika iskoristi s#etenost $vojice lju$i te a-ne $jevojci.
- )arbo4 :eka# te na-olju4 u $voritu.
>a$ je #alo -oto# )arba -rola sa svijenjako#4 n!elika -o!e -o kli#avi#
ste-enica#a 'a njo# $o sobi:ka u -otkrovlju koji ga'$a )ourjus bijae i'naj#io
$jevojci.
- )ije$no je ov$je ko$ #ene4 gos-o!o - -oni'no e )arba.
- .eka te to ne s#eta. I ja sa# u-o'nala bije$u.
n!elika skine ci-ele $a bi u5ivala u svje5ini -o$a i sje$ne na krevet4 'a-ravo
sla#aricu be' 'avjesa4 -ostavljen na :etiri nogara.
- 3reba $a o-rostite ga'$i )ourjusu - nastavljala je )arba. - .ije o-ak :ovjek4 ali
otkako #u je u#rla 5ena4 i'gubio je glavu te sa#o -ije. >u*ar #u je neak.
Doveo ga je i' -okrajine ra$i toga $a #u bu$e o$ -o#oi4 ali nije ni *itre ruke ni
*itra $u*a. Stoga -oslovi i ne i$u najbolje.
- ko ti nisa# na veliku s#etnju4 )arbo4 $a li bi* #ogla no -rovesti ov$je4 ko$
tebe? - u-ita n!elika. - Sutra u 'oru bi* krenula $a vi$i# svoje sinove. 8ogu li s
tobo# -o$ijeliti krevet? ;:inila bi #i uslugu.
- ;:init ete #i veliku :ast4 gos-o!oN
- @ast - u'vikne n!elika gorko. - 9le$aj #e i ne govori vie takve glu-osti.
)arba bri'ne u -la:.
- D*N 9os-o!oH vae $ivne kose - 'a#uckivala je - vae tako lije-e kose. 3ko
va# i* sa$a :elja?
- Poneka$ se sa#a -o:elja#. )arbo4 #oli# te4 ne -la:i tako jako.
- ko #i gos-o!a $o'voli - a-ne slu5avka - i#a# ov$je :ealj4 #o5$a bi* #ogla
iskoristiti -riliku bu$ui $a je gos-o!a ov$je.
- ko ti se ba *oe.
S-retne )arbine ruke br'o su ra:eljavale lije-e kovr$5e koje su se -relijevale u
to-li# tonovi#a. n!elika 'atvori o:i. 7elika je #o svako$nevni* -okreta. Dosta
joj je bilo osjetiti bri5ne ruke je$ne $vorkinje $a joj $o'ove u sjeanje :itav je$an
svijet 'auvijek nestao. )arba je #rcala i brisala su'e.
- .e -la:i4 )arbo - -onavljala je n!elika - Sve e ovo -roi... 7jeruje# $a e
-roi... .e o$#a*4 ali sigurna sa# $a e $oi i taj trenutak. 3i ne #o5e to
s*vatiti4 )arbo. Dko #ene se 'atvorio neki -akleni krug koji sa#o s#rt #o5e
-robiti. li -o:inje# vjerovati $a u se i-ak oslobo$iti. .e -la:i4 )arbo4 $obra
#oja $jevoj:ice.
S-avale su je$na kraj $ruge. )arba je -o:ela obavljati svoje -oslove s -rvi#
traci#a 'ore. n!elika -o!e 'a njo# u ku*inju -e:enjarnice. )arba joj $a$e $a se
okrije-i ku*ani# vino# i stavi joj u ruku nekoliko kola:ia.
Poslije toga n!enka se na!e na cesti 'a <ongc*a#-. Prola je kro' gra$ska vrata
Saint Aonore i -oto je ostavila 'a sobo# -je:ane liva$e koje su 'vali Mli'ejski#
-oljana#a sti5e u selo .euillC4 g$je su se4 kako joj re:e )arba4 nala'ili $je:aci. &o
nije 'nala to e u:initi. 8o5$a e i* i' $aljine sa#o -ro#atrati. ko joj 6lori#on$
u igri -ri!e bli'u4 -okuat e $a ga kola:i#a k sebi -rivu:e.
Ea#olila je -rola'nike $a joj ka5u g$je stanuje #a#ica 8avaut. Pribli5ivi se4
-ri#ijeti vie $jece kako se u -raini igraju -o$ na$'oro# je$ne $jevoj:ice o$
ot-rilike trinaest go$ina. Djeca su bila -rili:no -rljava i loe o$jevena4 ali i'gle$ala
su '$rava. Dna se u'alu$ tru$ila $a #e!u to# $jeco# -re-o'na 6lori#on$a. ;to
i' kue is-a$ne neka 5ena u cokula#a. n!elika -ret-ostavi $a je to vjerojatno
$ojilja stoga o$lu:i $a u!e u $vorite.
- Atjela bi* vi$jeti $voje $jece koje va# je na brigu -ovjerila gos-o$a 6allot $e
Sance.
Seljakinja4 kru-na 5ena s#e!e kose i #ukara:kog i'gle$a4 ne-ovjerljivo ju je
#jerila.
- &este li $onijeli novac?
- Ena:i li to $a va# #jese:arina 'a $jecu nije -laana re$ovito?
- Da bare# jestN - -lane 5ena. - S oni# to #i je gos-o!a 6allot $ala4 ka$ sa# i*
u'ela4 i to #i je -oslije toga $onijela nje'ina slu5avka nisa# i* #ogla *raniti ni
#jesec $ana. Poslije toga vie ni nov:ia nisa# vi$jela. Dtila sa# u Pari' $a
tra5i# novac ali gos-o!a 6allot je -reselila. 3akav -ostu-ak je svojstven ti#
o$vjetni:ki# strvinari#a.
- 9g$je su - u-ita n!elika.
- 3ko?
- DjecaN
- ta ja 'na#N - o$govori $ojilja slegnuvi ra#eni#a. - I#a# $osta brige i s
$jeco# oni* koji -laaju.
Djevoj:ica koja i# se bijae -ribli5ila4 -ovi:eF
- 8anji je ta#o. Sa$ u va# -oka'ati.
I -ove$e n!eliku kro' glavnu sobu u staju g$je su se nala'ile $vije krave. I'a
jasala4 ona otkrije je$an san$u:i u koje#u je4 onako u #raku4 n!elika je$va
us-jela ra'abrati $ijete o$ ot-rilike est #jeseci. )ilo je golo4 sa#o #u je trbu:i
bio u#otan u -rljavu kr-u :iji je je$an kraj *ala-ljivo sisalo.
n!elika u'e san$u:i i $ovu:e ga nasre$ staje $a bi bolje vi$jela.
- Stavila sa# ga u staju jer je nou tu to-lije nego u -o$ru#u - a-ne joj
$jevoj:ica. - Pun je krasti4 ali nije #rav. &a #u'e# krave ujutro i nave:er tako $a
#u uvijek $a# #alo #lijeka.
Sva o:ajna n!elika je -ro#atrala $ijete. .ije se na-rosto #ogla -o#iriti s
:injenico# $a je ta buba -rekrivena gnojni# :irevi#a i -ara'iti#a bio nje'in
"antor. Dsi# toga4 "antor je i#ao -lavu kosicu ka$ se ro$io4 a ovo $ijete je i#alo
s#e!u. ; to# trenutku $ijete otvori o:i i ona o-a'i svijetle4 $ivne 'jenice.
- I#a 'elene o:i kao i vi - re:e $jevoj:ica - Da #u niste #o5$a #ajka?
- &esa#4 ja sa# #u #ajka - re:e n!elika ugasli# glaso#. - g$je se nala'i
starije $ijete.
- )it e $a je u tenari.
- &as#ina4 ne u-lei se u ono to te se ne ti:eN - -ovi:e seljakinja.
Pro#atrala je nji*ovo bavljenje oko $jeteta ne-rijateljski# -ogle$o#4 ali se i-ak
nije #ijeala. 8o5$a se na$ala $a joj je ta 5ena bije$na i'gle$a i-ak $onijela
novac.
; kuici se nala'ilo -seto nai'gle$ vrlo otro. &as#ina se #orala -oslu5iti svo#
svojo# 'avo$ljivou i obeanji#a $a bi ga i'#a#ila na-olje.
- Skriva se uvijek i'a Patua. )oja5ljiv je.
- :ega se boji?
Djevoj:ica se br'o oba're oko sebe.
- )atina.
Poto# stane neto vui i' -asje kuice. .a-olju se -ojavi crna lo-ta.
- Eaboga4 jo je$an -asN - -ovi:e n!elika.
- .ije -as. Dvo su #u kose.
- Pa $a - a-ne n!elika.
Dakako4 takva je :u-a #ogla -ri-a$ati sa#o sinu &o((reCa $e PeCraca. 7i$je $a je
$jetetovo lice #ravo i blije$o. .a nje#u su se sjale -re-laene o:i. 8a$a je bilo
vrlo vrue4 $ijete se ne-restano treslo. Sitne kosti strile su #u kao iljci4 a -ut
#u je bila *ra-ava i ne:ista.
n!elika se us-ravi i -o!e -re#a $ojilji.
- 7i i* #orite gla!u - re:e -olako i -rijetei - -utate i* $a u#ru o$ gla$i. 7e
#jeseci#a ovoj $jeci niste -osvetili nikakvu brigu4 niste i# $ali $a neto -oje$u.
&e$u je$ino ono to -su ostane ili to je ova $jevoj:ica sebi oti#ala o$ usta. 7i ste
velika ga$uraN
Seljanki ikne krv u lice. ;krstila je ruke na -rsi#a.
- Dvog :u$a jo nisa# vi$jela - -ovi:e guei se o$ bijesa. - .atovare #e $jeco#
a $a ne $aju niti nov:ia4 nestanu be' traga4 a on$a jo treba $a $o'voli#
nekakvoj uli:arki4 ciganki4 je$noj $roljiH $a #e vrije!aN
.e oba'irui se uo-e na nje'inu viku4 n!elika u!e u kuu.
Do*vati grubu kr-u koja je visila is-re$ ognjita i4 u'evi "antora4 u-rti ga sebi na
le!a -ri$r5avajui ga kr-o# ve'ano# na -rsi#a4 ba kao to ciganke nose svoju
$jecu.
- 1ta to ra$ite? - u-ita $ojilja koja se 'a njo# u-utila u kuu. - .e #islite i* valj$a
-ovesti o$av$e? Prije treba -latitiN
n!elika -otra5i -o $5e-ovi#a i baci na tlo nekoliko ku$a. Seljakinja se
-o$rugljivo cerekala.
- Deset livaraN 8ani se aleN Duguju #i vie o$ tri stotine. Plati ili u $o'vati
susje$e i nji*ove -se $a te otjeraju o$av$e.
7isoka i kru-na ustobo:ila se na vrati#a is-ru5eni* ruku. n!elika uvu:e ruku u
-rslu:ac i i'vu:e bo$e5 Bo$ogonea Mgi-anina koji je blistao u -olu#raku isti#
'lokobni# sjaje# kao i 'elene o:i 5ene u :ijoj se ruci nala'io.
- 8i:i se s vrataN - 'are5i n!elika -ro#ukli# glaso#. - 8i:i se ili u te 'aklatiN
Seljakinja -roblije$i kao kr-a. ; -ariki# je -re$gra!i#a bila na glasu s#jelost
$jevoj:ura i' -arikog -o$'e#lja i nji*ova s-retnost u baratanju bo$e5e#.
Prestraeno ustukne. n!elika -ro!e kraj nje $r5ei otricu bo$e5a okrenutu
-re#a seljakinji4 kao to ju je nau:ila Poljakinja.
- Da nisi -isnulaN .e tjeraj na #ene -se ni seljake4 jao tebi ako se usu$i. Sutra
e ti -lanuti kuaN tebe e jutro 'atei -rere'ana grkljana. &esi li ra'u#jelaH?
Stigavi nasre$ $vorita4 sakri bo$e5 'a -ojas4 'ati# -o$igne 6lori#on$a na ruke i
br'i# korako# krene -re#a Pari'u.
Daui se bacila -re#a glavno# gra$u4 to# 8olo*u lju$ski* bia4 g$je ona nije
i#ala $rugog sklonita 'a svoje na-ola #rtve sinove4 osi# ruevina i 'losretnu
naklonost -rosjaka i ra'bojnika.
S vre#ena na vrije#e bi naila -oneka ko:ija te su joj se oblaci -o$ignute -raine
lje-ili na o'nojeno lice. li ona nije us-oravala korak i nije uo-e osjeala te5inu
svoji* sinova.
OSvrit e i ovo je$noga $anaP4 #islila je4 O-a i treba $a svri. 3reba $a se i:u-a#
i' -an$5i -o$'e#lja i $a i* -ove$e# k 5ivi#aHP
; kuli .esle na!e Poljakinju koja se u-ravo trije'nila o$ -oslje$njeg -ijanstva i
koja joj -o#ogne oko $jece.
11.
"LORIMOND KOD VELIKOG MATT#IEUA
S-a'ivi $jecu4 "ale#bre$aine ne -oka'a ni gnjev ni ljubo#oru4 kao to se
n!elika bojala4 ali #u se na #rko# i grubo# licu ocrta 'abrinut i'ra'.
- Da nisi #o5$a -olu$jela - re:e on - $a nisi -olu$jela $ovukavi ova#o svoje
sinove? .isi li vi$jela to ov$je ra$e s $jeco#? 8o5$a i* 5eli i'naj#iti 'a
-rosja:enje? Ili 5eli $a i* takori -ro5$eru? Ili $a ti i* Ivan 3ruli o$ve$eH?
Ba5aloena njegovi# neo:ekivani# -rijekori#a4 ona se *vatala 'a nj.
- Pa g$je $a i* on$a o$ve$e#4 .ikola? 9le$aj to su o$ nji* na-raviliN ;#alo nisu
-o#rli o$ gla$iN .isa# i* $ovela ova#o 'ato $a i# se nanese neko 'lo4 ve $a i*
stavi# -o$ tvoju 'atitu. 3i si sna5an4 .ikola.
Stiskala se u'a nj o:ajna4 gle$ajui ga kao to ga -rije nika$ nije gle$ala. li on to
nije -ri#jeivao ve je o$#a*ivao glavo# i -onavljaoF
- .eu bit u stanju $a uvijek titi# tu $jecu -le#enite krvi. .eu #oi.
- Eato? 3i si sna5an4 boje te se.
- Ea-ravo ja i nisa# tako sna5an. 3i si #i unitila srce. >a$ se u 5ivot svijeta kao
to s#o #i u#ijea srce4 on$a se -rave glu-osti. Sve on$a o$e $o vraga. Poneka$
se nou -robu$i# i veli#F O"ale#bra$aine4 bu$i o-re'an. D-atija Penji se tuna
srca nije vie tako $alekoHP
- .e govori tako. Prvi -ut te neto #oli#. .ikola4 .ikola #oj4 -o#o'i #i $a
s-asi# svoju $jecuN
Pro'vali su i* an!el:ii#a. Dkru5eni bije$o# i 'lo:ino# -o$ "ale#bre$aineovo#
'atito# $ijelili su sigurnu su$binu svoje #ajke. S-avali su na #eki# ogrta:i#a i
u :isti# -la*ta#a u veliko# san$uku -ostavljeno# ko5o#. Svakog su jutra
$obivali svje5e #lijeko. Ebog nji* je Bigobert ili )o5ur o$la'io u lov na seljakinje
to su o$la'ile na #lije:ni trg4 nosei na glava#a bakrene kante -une #lijeka.
8ljekarice na kraju ne *tje$oe vie -rola'iti ulico# -ore$ Sene te se #oralo :ak
u 7augirar$ 'bog nji*. .aj'a$ su i one s*vatile $a je sa#o vr:e# #lijeka trebalo
-latiti slobo$u -rola'a te OvojniciP vie i nisu #orali va$iti i' korica svoje #a:eve.
n!elika se bacala svi# 5aro# svoje ljubavi na njegovanje "antora i 6lori#on$a.
Po -ovratku i' .euillCa4 -ovela i* je 7eliko# 8att*ieuu. ,eljela je $a joj on $a
neku #ast 'a "antorove kraste i 'a 6lori#on$a. >ako $a vrati 5ivot njegovu
$r*tavo#4 iscr-ljeno# tjelecu koje se :ak i -o$ #aj:ini# #ilovanji#a
-restraeno tr'alo? n!eliki se srce cije-alo $ok bi ga $r5ala na koljeni#a.
- >a$ sa# ga na-ustila4 ve je govorio - govorila je n!elika - a sa$a ne us-ijeva
rije:i -ro'boriti.
Poljakinja ju je -ratila k 7eliko# 8att*ieuu. Dn je 'bog nji* -o$igao 'astor koji je
njegova kola $ijelio na $va $ijela i 'a#olio i* $a u!u4 kao $a su velike gos-o!e4 u
njegov -rivatni kabinet g$je je bilo svega i sva:egaF lju$ski* vilica sa 'ubi#a4
su-o'itorija4 kiruki* no5ia4 kutija -uni* -erunikina -ra*a4 ibrika i nojevi* jaja4
-a :ak i $va bal'a#irana kroko$il:ia.
7eliki #etar osobno4 svojo# vlastito# ruko# na#a5e "antora je$no# #au
svoje vlastite -roi'vo$nje i uvjeri i* $a e u roku o$ je$nog tje$na kraste nestati.
Dbeanje se obistiniloF kraste su ot-ale4 a is-o$ nji* se -ojavi $ijete -una:no i
#irno4 bijele -uti4 kestenjasti* kovr$5a4 o$li:nog '$ravlja.
1to se ti:e 6lori#on$a4 7eliki 8att*ieu4 nije ba bio -revie siguran. ;'e $ijete
-regle$avati s #nogo -o#nje. Pro#atrao ga je i s#jekao #u se4 a on$a ga vrati
n!eliki4 s#eteno :eui bra$u. n!elika je bila vie #rtva nego 5iva.
- 1to #u je.
- 1to. 3reba $a je$e4 u -o:etku vrlo #alo4 a -oslije sve to bu$e #ogao i *tio.
8o5$a e tako kosti -okriti #eso#. >oliko je #jeseci i#ao ka$ si ga na-ustila?
- Dva$eset #jeseci4 neto #anje o$ $vije go$ine.
- .ajgore $oba 'a -atnju - re:e rastreseno 7eliki 8att*ieu. - Patnju najbolje
-o$naa#o o$#a* :i# se ro$i#o4 ili kasnije. Patnja najgore -oga!a #aliane koji
ba -o:inju ra'u#ijevati.
n!elika $i5e na 7elikog 8att*ieua o:i u koji#a su se sjajile 'a$r5ane su'e. Pitala
se kako to $a taj -rosti ra'#etljivac 'na tako #u$re stvari.
- Aoe li u#rijeti?
- 8o5$a nee.
- I-ak #i $ajte neki lijek - 'a#oli ga.
.a$rilje:nik usu u -a-irnatu vreicu nekakav -raak o$ biljke i -re-oru:i joj $a
svaki $an o$ toga na-ravi :aj i $a$ne ga $jetetu $a ga -o-ije.
- Dat e #u neto snage - re:e.
3aj :ovjek koji je na$ugo i nairoko *valio svoje lijekove4 ne re:e nita suvino.
Poto je :asak -outio4 nastaviF
- Dno to je nje#u -otrebno jest $a $ugo vre#ena ne osjeti gla$4 $a ne osjeti
stra*4 $a ne osjeti stu$en4 $a se ne osjeti na-uten4 $a oko sebe gle$a uvijek ista
lica. .je#u je -otreban je$an lijek koji ja ne -osje$uje# u svoji# teglica#aF
osjeaj sree. &esi li #e ra'u#jela4 $jevojko?
Dna #u glavo# ki#ne $a je ra'u#jela. )ila je 'a-re-atena i s#uena. .ika$ joj
nitko nije govorio o sinovi#a na taj na:in. ; svijetu u koje#u je neka$ 5ivjela nije
bilo uobi:ajeno. li #o5$a je je$nostavan svijet vi$io jasnije neke stvari?
.a -o$ij se bijae u #e!uvre#enu -o-ela #uterija nate:ena lica u#otana u
rubac. Drkestar je $re:ao -o$i5ui 'aglunu buku. 7eliki 8att*ieu i've$e na-olje
$vije 5ene ljuba'no i* ta-ui -o ra#eni#a.
- 3ru$ite se $a se s#ijeN - -ovi:e i# jo je$no# -rije no to e u*vatiti klijeta.
Dta$a su se u kuli .esle svi tru$ili $a nas#iju 6lori#on$a. Stari ;rlikalo i njegova
;rlikalica -lesali su 'a nj svoji# stari# ra'igrani# noga#a. "rni >ru* #u je $avao
$a se igra s njegovi# *o$o:asni:ki# koljka#a. S .ovog #osta su #u $onosili
naran:e4 slatkie4 #linice o$ -a-ira. .eki #ali Dvernjanin #u je -oka'ivao svoga
svisca4 a neki o-et $je:ak sa saj#ita Saint-9er#ain $oao je $a #u -oka5e
svoji* osa# -ri-ito#ljeni* #ieva koji su -lesali #enuet u' 'vuke violine.
li je 6lori#on$a u*vatio stra* i on sakrije o:i. &e$ino ga je #aj#un:i Piccolo
us-ijevao 'abaviti4 ali u'alu$ se kreveljio i -revrtaoF na $je:akove usne ne i'#a#i
os#ije*.
@ast tog :u$a -ri-ala je 3*ibaultu4 verglau. &e$noga $ana stari 'asvira -jes#u o
OEeleno# #linuP. n!elika koja je 6lori#on$a $r5ala na koljeni#a -ri#ijeti $a se
trgnuo. Dn na nju -o$igne svoje o:i. ;sne su #u -o$r*tavale otkrivajui 'ubie
sitne kao 'rna$ ri5e. I on slabani#4 *ra-avi# glasie# koji kao $a je $ola'io i'
$aljine re:eF
- 8a#aN
12.
BITKA NA SAJMITU SAINTGERMAIN
Stigao je rujan4 *la$an i kiovit.
- Mvo4 *la$noa se -ribli5ava - ja$ao se "rni >ru* stiskajui se u' vatru u svo#
#okro# o$ijelu. 7la5na su $rva cvr:ala na ognjitu. 9ra!ani i bogati trgovci nisu
te go$ine :ekali blag$an Svi* sveti* $a bi obukli 'i#ska o$ijela i sebi -ustili krv4
kao to je -re-oru:ala *igijena koja je tvr$ila $a se treba -ovjeriti kirurgu :etiri
-uta go$inje4 to jest na -o:etku svakog go$injeg $oba.
li -le#ii i sirotinja i#ali su -uno ra'loga $a 'abrinuto govore o $rugi# stvari#a4
a ne o kii i *la$noi. Svi veliko$ostojnici $vorski i (inancijski4 bili su -ogo!eni
*a-enje# vrlo bogatog glavnog ravnatelja $r5avne blagajne4 gos-o$ina
6ouSueta. svi su se $ostojanstvenici u -o$'e#lju -itali kakav e tok -o-ri#iti4 u
trenutku otvorenja saj#ita Saint-9er#ain borba i'#e!u "ale#bre$ainea i
Bo$ogonea Mgi-anina.
Aa-enje gos-o$ina 6ouSueta o$jeknulo je kao gro# i' ve$ra neba. .ekoliko
tje$ana -rije toga kralja i kraljicu #ajku4 $o:ekao je u 7auI-le-"o#teu taj isti
#inistar koji je 5ivio nevjerojatno raskono. Dni su se jo je$no# $ivili
veli:anstveno# $vorcu to ga bijae sagra$io ar*itekt 7au4 -ro#atrali su 'i$ne
slike slikara <e )runa4 kuali su 7atelova jela4 -roetali -rekrasni# vrtovi#a to i*
je -rojektirao <e .otre4 -o vrtovi#a osvje5eni# vo$o# to ju je in5enjer 6rancini
$oveo u ba'ene4 vo$oskoke4 s-ilje i :es#e. .a kraju je :itav $vor #ogao u
ka'alitu4 na otvoreno#4 -ljeskati je$noj vrlo $u*ovitoj ko#e$ijiF o$ #la$og
autora koji se 'vao 8oliere.
Eati# su4 -oto su -ogaene -oslje$nje baklje4 svi 'aje$no krenuli u .antes 'bog
stale5a )retagne. )a ta#o je $olo $o *a-enja gos-o$ina 6ouSueta. .ai#e
je$nog jutra se neki be'i#eni #uketir -ojavio -re$ 6ouSueto# ka$ je ovaj *tio
ui u svoju ko:iju.
- .ije -otrebno $a se ta#o -enjete - re:e #uketir - ov$je vas :eka nosiljka s
-ro'ori#a -o-rije:eni# 5elje'ni# -re:aga#a4 koju vi$ite tu na -ar koraka.
- 1to? 1to to 'na:i?
- Ena:i $a vas *a-si# u kraljevo i#e.
- .e#a su#nje4 kralj je gos-o$ar - -ro#r#lja glavni ravnatelj - ali bilo bi #i
$ra5e4 ra$i njegove slave4 $a je otvorenije -ostu-io.
Str-ljivost4 -rijetvornost4 kona:na o$luka u :itavo# to# $oga!aju nosili su -e:at
8a'arinova u:enika. 3o:no -rije go$inu $ana isto tako je u*a-en vrlo bogat gro(
$e PeCrac i' 3oulouse i -oto# kao vjetac s-aljen na trgu 9reve. li u o-e#
'a-re-atenju i tjeskobi to ga je na $voru i'a'valo *a-enje glavnog ravnatelja
kraljeve blagajne niko#e nije u-ala u o:i -ot-uno ista taktika kojo# se kralj
-oslu5io u oba slu:aja. .itko o to#e nije ra'#iljao. Enalo se je$ino $a e se u
6oSuetovi# ra:uni#a nai ne sa#o tragovi njegovi* -ronevjera4 nego i i#ena svi*
oni* gos-o!a i gos-o$e :iji# se usluga#a koristio i -laao i* 'a to. Pri:alo se :ak
i o ko#-ro#itirajui# $oku#enti#a i' koji* se o:ito vi$i $a su se neki 'na#eniti
velikai4 -a :ak i -rin:evi kraljevske krvi4 'a vrije#e (ron$e4 -ro$ali lukavo#
nov:aru.
li nitko jo nije -re-o'nao u ovo# $rugo# jo i'vanre$nije# i jo #unjevitije#
*a-enju istu autoritativnu ruku.
Sa#o je <uj LI74 ra'bivi -e:at na -oruci kojo# #u se javljalo $a su u
<angue$ocu i'bili nere$i koje je -o$jarivao neki gaskonjski -le#i -o i#enu
$Kn$ijos4 u'$a*nuoF OPa i vrije#e jeNP
7jeverica4
11
-ogo!ena na sa#o# vr*u 5ivotnoga stabla4 -a$ala je $olje s grane na
granu. )ilo je vrije#eF )retagna se sigurno nee -obuniti ra$i njega kao to se
<angue$oc bunio ra$i onog $rugog4 ra$i onog :u$nog :ovjeka kojega je #orao
5ivoga s-aliti na trgu 9reve.
Ple#stvo -re#a koje#u je 6ouSuet bio neobi:no iroke ruke nee ga braniti o$
stra*a $a ne $o5ivi njegovu su$binu. ogro#na ravnateljeva bogatstva vratit e
se u $r5avnu blagajnu4 to je bilo -ravo i -oteno. ;#jetnici 7au4 <e )run4
6rancini4 <e .otre4 -a sve $o veselog 8olierea i 7atela4 svi ti u#jetnici to i* je
6ouSuet oku-io oko sebe i u'$r5avao 'aje$no s :itavi# :eta#a nji*ovi* crta:a4
slikara4 ra$nika4 vrtlara4 glu#aca4 ku*ara4 ti u#jetnici ra$it e o$sa$a sa#o 'a
je$nog gos-o$ara. Poslat e i* u 7ersailles4 u onaj O#ali $vorac o$ kartonaP4
i'gubljen #e!u u#a#a i #o:vara#a4 g$je je <uj LI7 stisnuo -rvi -ut u 'agrljaj
nje5nu <a 7alliere. ; :ast te 5arke4 tajne ljubavi4 i'rast e tu naj$ivnije
svje$o:anstvo u slavu >ralja Sunca.
1to se 6ouSueta ti:e4 -ovest e se i'vi$i 'a vrlo $ugu -arnicu4 a $otle e vjeverica
biti 'atvorena u nekoj tvr!avi. I svi e 'aboraviti na nju.
n!elika nije i#ala ka$ $a se nasla!uje ti# novi# $oga!aji#a. Su$bina je *tjela
$a -a$ onoga koje#u je gro( &o((reC $e PeCrac tajno bio 5rtvovan uslije$i br'o i'a
njegove -obje$e. li to je bilo isuvie kasno 'a n!eliku. Dna nije ni -okuavala
$a obnovi sjeanja4 $a s*vati situaciju. 8onici su -rola'ili4 rovarili4 i'$ajstva
snovali4 vraali se u #ilost i nestajali. 8la$4 beutan i autoritativan vla$ar
-oravnao je glave o$lu:ni# u$arce# sr-a. >ov:e5i s otvori#a ostao je skriven u
tornjiu $vorca Plessis-)elliere.
11
;adimak za <ou=ueta
n!elika je sa$a bila sa#o 5ena be' i#ena koja je stiskala na srce svoja $va sina i
s u5aso# -o#iljala na 'i#u koja se bli5ila.
Dvor je li:io na #ravinjak ra'bijen nena$ani# u$arce# trnoko-a.
Po$'e#lje je bilo u -reviranju o:ekujui bitku na Saj#itu Saint-9er#ain4 bitku
koja je -o svi# 'naci#a i#ala biti strana.
>raljica i -ro$ava:ica cvijea na .ovo# #ostu s nestr-ljenje# su :ekale $a se
ro$i $au-*in.
12
"igani su ula'ili u Pari'.
)itka na Saj#itu Saint-9er#ain koja je nato-ila krvlju glasovito saj#ite ve
-rvog $ana nakon njegova otvaranja4 -ot-uno je 'bunila one koji su se tru$ili $a
joj otkriju u'roke.
<akeji su tukli stu$ente4 -le#ii su na svoje #a:eve naba$ali -elivane4 5ene su
silovane nasre$ trga4 ko:ije su gorjele4 a nitko nije 'nao tko je kresnuo -rvu iskru.
&e$an je$ini :ovjek nije se varao. )io je to #la$ :ovjek -o i#enu Desgre'4 :ovjek
obra'ovan i -oneto burne -rolosti. Desgre' je ba bio -ostavljen 'a
'a-ovje$nika -olicije u "*ateletu. Svi su ga se bojali i o nje#u se -o:elo govoriti
kao o je$no# o$ najs-osobniji* -olicajaca glavnog gra$a. Poslije se taj #la$i
osobito istakao str-avi u 'atvor najveu trova:icu tog vre#ena4 #arki'u $e
)rinvilliers4 kao to je 1/02. -rvi -o$igao 'astor na$ glasovito# $ra#o# u ve'i s
trovanji#a.
3o# su -riliko# ra'na otkria 'a-rljala :ak i ste-enice -rijestolja.
D-e je #iljenje bilo $a su -olicajac Desgre' i njegov -as Sorbona najbolje
-o'navali sva skrovita i sva 5iva stvorenja gra$a.
Desgre' je ve $ulje vre#ena -ratio ra'voj ne-rijateljstva i'#e!u $vojice #oni*
e(ova -arikog -o$'e#ljaF "ale#bre$ainea i Bo$ogonea Mgi-anina 'a -revlast
na$ teritorijo# Saj#ita Saint-9er#ain. isto tako je 'nao $a su oni su-arnici i
ne-rijatelji 'bog ljubavi -re#a nekoj 5eni u koje su o:i bile boje s#arag$a4 a
-o$'e#lje ju je 'valo 8arki'o# an!ela. .eto -rije no to se saj#ite otvorilo4 on
je nanjuio strateko kretanje #e!u atrovci#a Iako je bio -olicajac ni5ega ranga4
onog jutra ka$ se otvarao saja#4 on je us-io $obiti $o'volu $a sve -olicijske
snage glavnog gra$a ras-ore$i $u5 #e!a -re$gra!a Saint-9er#ain. Dn nije
#ogao s-rije:iti i'bijanje tu:njave koja je stra*ovito# br'ino# i 5estino# -lanula4
ali ju je 'ato o$#a* i grubo -rekinuo4 -ogasivi u isto vrije#e -o5are4
organi'iravi u o$bra#bene kva$rate -le#ie oboru5ane #a:evi#a4 to su se u
trenutku i'bijanja tu:njave 'atekli na to# #jestu4 -ristu-ivi #asovni#
*a-enji#a. ; sa# cik 'ore te krvave noi $va$eset -robrani* 'likovaca i've$eno
je van Pari'a4 $o vjeala u 8ont(auconu i objeeno.
Istini 'a volju treba ka'ati $a su brojni u'roci -otakli ban$e -ariki* 'likovaca $a
se i'#e!u sebe -okolju ra$i $o#inacije na$ glasoviti# saj#ite# u -re$gra!u
Saint-9er#ain. D$ listo-a$a $o -rosinca i o$ velja:e $o #eso-usta sav je Pari'
tu$a -rola'io. @ak se ni kralj nije libio $a koju ve:er navrati ova#o 'aje$no s
$voro#4 a kakvu je blago$at 'a kra$ljivce ogrta:a i $5e-are -re$stavljalo to jato
$ivni* -tica ne treba ni s-o#injatiN
; LI7 stoljeu4 (ratri sa#ostana Saint-9er#ain-$es-Pres4 u :ijoj se na$le5nosti
saj#ite i nala'ilo4 ogra$ili su ga 'i$ina#a i o-skrbili vrati#a i stra5o#. li je ula'
bio slobo$an4 nita se nije -laalo. Dvije velike $rvene barake u koji#a su
stanovali trgovci i -elivani -o$ignute su i'#e!u ;lice -ei4 ulice 3ournon4 te ;lice
:etiri vjetra.
Dsi# toga4 u to# se ogra!eno# -rostoru4 o$#a* $o ulice Bobbiaia nala'ilo
neobra!eno 'e#ljite4 #jesto o$re!eno 'a #arveni trg.
3u se osjeao $a* -olja koja su4 uostalo#4 bila sasvi# bli'u -rote5ui se -reko
bre5uljaka na :iji# su vr*ovi#a bile -o$ignute vjetrenja:e.
;nutar 'i$ina nala'ilo se :etiristotine nia4 o$nosno $uan:ia natkriveni*
trije#ovi#a ili stre*a#a4 a -ore$ani* na -rili:no veliko# -rostoru is-resijecano#
ulica#a. svu$a naokolo -rostirala se liva$a na kojoj se -o$ ve$ri# nebo#
12
Prijestolonasljednik.
#oglo -ostaviti stolove na nogari#a4 te je u isto vrije#e slu5ila kao -rola'
ko:ija#a4 nosiljka#a i konji#a. .o tu je uvijek bilo na-retek svjetine tako $a se
:ovjek je$va kretao.
Svega i sva:ega se -ro$avalo na Saj#itu Saint-9er#ain. 3rgovci i' veliki*
-okrajinski* gra$ova4 i' #iensa4 Bouena4 Bei#sa4 i'lagali su tu u'orke svoje
robe. ; -oneki# ot#jeni# $uani#a4 svijet se -oga!ao 'a kune *aljine i'
8arseillea4 $ija#ante i' lenWona4 bo#bone i' 7e$runa.
Portugalac je tu -ro$avao sivi ilibar i (ini -orculan. Provansalac je nu$io naran:e i
li#une. 3ur:in je *valio svoje #ele#e i' Per'ije4 svoje #irisave vo$ice i'
"arigra$a. 6la#anac je i'lagao svoje slike i svoje sireve. ;kratko4 bio je to .ovi
#ost u $aleko vei#4 svjetski# ra'#jera#a4 g$je je sve bu:alo o$ urnebesnog
jecanja -ra-oraca4 (lauta4 $i-ala i ta#burica.
Dni to su -oka'ivali 5ivotinje i neobi:nu :elja$ -rivla:ili su go#ilu4 koja je grnula
$a vi$i -les #ieva u' -ratnju violina i $vije #u*e kako se sla#ka#a tuku u
$voboju.
3u se lije-o obu:en svijet :eao o svijet u -rnja#a. Svi su $ola'ili na Saj#ite
Saint-9er#ain ne sa#o $a vi$e i'lo5bu sjajni* i ra'li:iti* -re$#eta ve i $a
u5ivaju u slobo$i vla$anja i i'ra5avanja :e#u se nisu #ogli -re-ustiti ni na
je$no# $rugo# #jestu.
Sve je tu bilo -o$eeno 'a ra$ost :uvstvi#a.
<ju$i su $avali #a*a svoji# neobu'$anosti#a u -ro$avaonica#a -ikantni* jela4 u
lije-i# kabareti#a ukraeni# ogle$ali#a i -o'lato# te u ja'bina#a g$je se
naveliko kockalo.
Svi #la$ii i $jevojke -oticani ljubavno# strau #ogli su je tu 'a$ovoljiti.
li u svi# e-o*a#a "igani su -re$stavljali veliku 'ani#ljivost Saj#ita Saint-
9er#ain. Dni su bili njegovi -rin:evi sa svoji# akrobati#a i svoji# astrolo'i#a.
7e sre$ino# ljeta -risti'ale su nji*ove :erge u koje bija*u u-regnute #rave
rage o-leteni* griva. 3e :erge su bile krcate 5ena i $jece4 ku*injskog su$a4
ukra$eni* -ruta i kokoi.
<ju$i4 o*oli i #u:aljivi4 $ugi* crni* kosa -okriveni* eiri#a okieni* -erje# u
:iji# su se sjena#a -alile o:i sjajne -o-ut 5eravice4 nosili su na ra#eni#a $uge
kre#enja:e.
Pari5ani su i* -ro#atrali s ono# isto# ne'asitno# 'nati5eljo# kojo# su i*4 -o
-rvi -ut nji*ovi o:evi 1420. -ro#atrali ka$ su se -o$ -ariki# 'i$ina#a -ojavili ti
vje:ni lutaoci -uti boje 'i#'elena. Pro'vali su i* Mgi-ani#a4 ali i "igani#a ili
)oe#ljani#a.
13
)an$e -ariki* 'likovaca su -ri'navale nji*ov utjecaj na 'akone
-o$'e#lja4 te je 'a sve:anosti lu!aka4 vojvo$a Mgi-ana stu-ao o$#a* u' kralja
3*unesa4 a veliko$ostojnici carevine 9alileje ili su is-re$ #inistra 7elikog
"oesrea.
Bo$ogone Mgi-anin4 i on ciganskog soja4 #ogao je i#ati sa#o visoki -olo5aj
#e!u kolovo!a#a -arikog -o$'e#lja. )ilo je -ravo to je *tio 'a se osigurati
-o$ru:je u bli'ini oni* :arobni* svetita ukraeni* krsta:a#a4 kosturi#a i crni#
#a:ka#a4 koje su gatare4 crne vjetice4 kako i* je svijet na'ivao4 -o$i'ale usre$
Saj#a Saint-9er#ain.
;'a sve to "ale#bre$aine4 #a$a gos-o$ar kule .esle i .ovog #osta4 tra5io je 'a
sebe taj 'alogaj. 3o su-arnitvo #oglo se 'avriti sa#o s#ru je$noga o$ nji*
$vojice.
Poslje$nje $ane -rije otvorenja Saj#ita i'bile su brojne tu:njave u :etvrti. $an
-rije otvaranja4 "ale#bre$aineove su se tru-e #orale -ovui u nere$u i -otra5iti
'aklon #e!u ruevina#a -ala:e .esle4 $ok je Bo$ogone Mgi-anin organi'irao
neku vrst 'atitnog kor$ona oko neka$anje tvr!ave4 $u5 jaraka i Sene.
"ale#bre$aineovi lju$i su se oku-ili u velikoj $vorani oko stola s kojega se
Drvogu' $erao kao -o#a*nitalo 'vijere.
1'
Bo-emie na )rancuskom >eka. Pari/ani su vjerovali da cigani potjeu iz >eke.
- 7e sa# #jeseci#a o-a5ao kako se -ribli5ava ova o-asnost. ti si 'a sve ovo
kriv4 "ale#bre$aineN Ebog svoje si #arki'e sasvi# i'gubio glavu. .e 'na se vie
tui4 vo!e ostali* ban$i su $igli glavu. Dsjeaju $a gubi tlo -o$ noga#a i -ru5it
e ruku Bo$ogoneu $a te obori. Preksino sa# susreo Plavog 8ornaraH
Stojei is-re$ vatre -re#a kojoj je njegov sna5an lik -o-ri#io crne obrise4 .ikola
je brisao o$ u$arca no5a okrvavljene gru$i. Dn se $erao jo sna5nije o$ Drvogu'aF
- Ena#o #i $obro $a si i'$ajnik ban$e4 $a se sastaje sa svi#a vo!a#a ban$i4 $a
i* -osjeuje4 $a se -ri-re#a $a 'au'#e njesto 7elikog "oesrea. li :uvaj seN D
sve#u u obavijestiti Bolina >la$uH
- AuljoN .ita #i ne #o5e u:initiH
n!eliku je -o$ila'io u5as -ri -o#isli $a je to rikanje 'vijeri #oglo -robu$iti
6lori#on$a i -restraiti ga.
Dna -oleti u okruglu sobu. li an!el:ii su #irno s-avali. "antor je bio nalik
kerubinu s (la#anski* slika. 6lori#on$u su se obra'i -oneto is-unili #eso#.
Sklo-ivi vje!e na$ ta#ni# -ogle$o#4 u snu #u se vraao i'ra' $jetinji i sretan.
Strana $ernjava nije jenjavala.
ODvo #ora svritiN 8ora svriti -a -uklo ku$ -ukloNP ra'#iljala je n!elika
'atvarajui to je bolje #ogla raskli#ana vrata.
@ula je -ro#ukli glas Drvogu'a.
- .e 'anaaj se4 "ale#bre$aineF ako u'#akne4 s tobo# je gotovoN Bo$egone
nee i#ati sa#ilosti. .ije nje#u sa#o $o saj#ita4 ve je nje#u $o tvoje $jevojke
koju si #u oteo na groblju Saints-Innocents. .je#u je $o nje vie nego $o i:ega.
ne #o5e je i#ati $ok si ti tu. Dakle4 ili ti ili on.
.ikola kao $a se -ri#irio.
- to $a ra$i#? Svi su se njegovi lju$i4 ti -rokleti Mgi-ani4 s#jestili tu na-olju4
is-re$ naeg nosa. Poslije batina to s#o i* $obili4 ne#a s#isla -onovo se
u-utati u bitku. Sve bi nas -obili.
n!elika se vrati u sobu4 u'e je$an ogrta: i -reko o:iju stavi krinku o$ crvenoga
baruna4 koju je :uvala u je$noj kutiji s jo neki# stvar:ica#a. ;$eena tako si!e
u onu gala#u.
Sva!a i'#e!u "ale#bre$ainea i Drvogu'a -o-ri#ala je e-ske konture. .ikola je
#ogao be' -o #uke 'gnje:iti bogalja u njegovu $rveno# tanjuru4 ali toliki je bio
u-liv ovoga $a je4 u stvari4 bio gos-o$ar situacije.
>a$ se -ojavila n!elika s crveno# krinko# -reko lica4 buka neto uti*ne.
- >akav je ovo karneval? - gun!ao je .ikola. - >a#o e?
- I$e# otjerati Bo$ogoneove tru-e. Ea je$an sat #jesto e biti :isto4 gos-o$o.
Poslije e #oi svatko u svoje sklonite.
"ale#bre$aine se okrene Drvogu'u kao $a ga -o'iva 'a svje$okaF
- .e :ini li ti se $a ona svaki# $ano# -ostaje sve lu!a?
- Pa :ini4 ali ako je lu$ost na$a*njuje $obri# #isli#a4 -usti neka ra$i to je
nau#ila. Sve#u se :ovjek #o5e na$ati o$ ove nae 8arki'e an!ela. .joj
'a*valjujui -ostao si kr*otina4 a sa$a neka bare# -o-ravi ra'bijeni lonac.
n!elika -otr:i u no. 3r:ala je $o vrata Saint-&acSues i tek tu -okua -rijei
-reko jarka. &e$an o$ Bo$ogoneovi* "igana is-rije:i joj se na -utu. Dna #u na
nje#a:ko# natuknu neku vrlo 'a#renu -ri:u -re#a kojoj je ona -ro$ava:ica na
Saj#itu Saint-9er#ain i vraa se sa$a u svoju te'gu. Dvaj -usti $a -ro!e ta 5ena
-o$ krinko#4 u#otana u -lat ne -osu#njavi ni#alo u nju. Dna be'
'austavljanja -ojuri $o je$noga svoga -rijatelja4 vlasnika tri ogro#na i strana
#e$vje$a. n!elika je -ot-uno s#antala ta tri #e$vje$a i nji*ova starog
gos-o$ara4 a isto tako i $je:aka koji je $r5ao $rveni :anak u ruci.
Posao je bio br'o sklo-ljen 'a*valjujui nje'ini# lije-i# o:i#a.
D$bijalo je $eset sati s tornja o-atije Saint-9er#ain-$es-Pres ka$ su Bo$ogoneovi
lju$i4 koji su bili na stra5i $u5 stari* jaraka4 o-a'ili kako -re#a nji#a nastu-a
ogro#na #u#lajua -rilika. "iganin koji je -okuao utvr$iti tko to *oe $a -robije
nji*ov obru: $obi u -rsa u$arac a-e koja #u s ko#a$o# kabanice i:u-a i
ko#a$ #esa.
.e :ekajui o-irnija obavjetenja4 ostali -oskakae na be$e#e. .eki su -otr:ali
-re#a Seni $a bi obavijestili $rugove koji su na toj strani bili u 'asje$i4 ali i ovi
nai!oe na $va neugo$na susreta. 7e su #nogi ban$iti bili u vo$i4 i -livali -re#a
$rugoj obali g$je se nala'io <ouvre i -re#a #anje o-asni# #jesti#a. 3ui se4
-oklati se u otvorenoj borbi s -rosjaci#a i Ovojnici#aP nije -lailo nji*ova o$va5na
srca4 ali u*vatiti se ukotac s #e$vje$o# koji je4 ka$ se us-ravio na 'a$nje noge4
bio $obra $va *vata visok4 nije$no#e se o$ Bo$ogoneovi* lju$i nije #ililo.
n!elika se #irno -onovo -ojavi u kuli .esle i obavijesti sku- $a je :itava :etvrt
-ot-uno o:iena o$ ne-o5eljni* -osjetitelja. 9lavni tab "ale#bre$ainovog
o$re$a -o!e na-olje $a i'vi$i i #ora$e -ri'nati $a je 8arki'a an!ela rekla istinu.
D$ #uklog -raska Drvogu'ovog s#ije*a gra!anke su $r*tale i'a svoji* 'avjesa.
- AaN AaN AaN Dva 8arki'a an!ela - s#ijao se - na-ravila :u$oHN AaN Aa AaN
li .ikoli nije bilo $o s#ije*a.
- Dogovorila si se s nji#a $a nas i'$a - -onavljao je gnje:ei n!eliki 'glavak -
otila si $a se -ro$a Bo$ogoneu Mgi-aninuN
Da bi s#irila njegov ljubo#orni bijes4 ona #u je #orala is-ri:ati svoj -ot*vat.
Sa$ je bogaljev gro*ot -rskao -o-ut u$arca gro#a. .eki su stanovnici okolni*
kua -ovirili na -ro'ore i stali vikati $a e sii $olje sa sablja#a i *elebar$a#a i
#alo 'a-a-riti ti# lu-e5i#a koji -oteno# svijetu ne $aju $a s-ava.
3aj lju$ski krnja$ak se uo-e nije oba'irao na nji*ove -rijetnje. 7ukui se -o
ka#eni# -lo:a#a ulice4 on -ro!e kro' :itava -re$gra!e Saint-9er#ain s#ijui se
na sva usta. 9o$ine i go$ine -oslije toga na -rosja:ki# se veselica#a -ri:alo o tri
#e$vje$a 8arki'e an!elaHN
Is-ri:ani #anevar nije4 #e!uti#4 s-rije:io i'bijanje sukoba. Ea-ovje$nik -olicije
"*ateleta i#ao je -ravo ka$ je ujutro -rvoga listo-a$a -oao $o gos-o$ina $e
DreuIa $KubraCsa4 gos-o$ara D((e#onta i 7illiersa4 re$arstvenog :asnika gra$a
Pari'a i uvjerio ga $a je -rijeko -otrebno sve ras-olo5ive snage -arike -olicije
$ovesti u bli'inu Saj#ita Saint-9er#ain.
3aj je $an4 #e!uti#4 -roao #irno. "ale#bre$aineovi su se lju$i kao gos-o$ari
kretali #e!u sve gui# go#ila#a naro$a. ; su#rak sta$oe -risti'ati ko:ije
visokog $rutva.
;' tisue i tisue u-aljeni* 'ublji -ore$ svakog $uana4 i'lo5ba je -o-ri#ala i'gle$
'a:aranog $vorca.
n!elika se $r5ala "ale#bre$ainea i 'aje$no su -ro#atrali borbu 5ivotinjaF $vije
$oge -rotiv je$nog ve-ra. ,eljna ti* okrutni* -ri'ora4 svjetina se natisla oko
ogra$e #ale arene.
n!elika je bila $obro ras-olo5ena. >o$ -ro$ava:a -ia -ila je #ukata4 ce$rova
soka i ci#etove vo$e. Potroila je ne vo$ei #nogo ra:una o novcu je$nu kesu to
joj ju je .ikola -oklonio.
>u-ila je 'a 6lori#on$a lutaka i slatkia.
.ikola je -ret-ostavljao $a e saj#ite biti -o$ bu$ni# na$'oro# -olicije4 te se
obrijao i na se navukao o$ijelo neto -ristojnijeg i'gle$a o$ onog u koje se obi:no
obla:io4 $a bi to #anje u-ao u oko. .atukavi na o:i irok eir koji #u je
$onekle skrivao ne#iran -ogle$4 on je svoji# i'gle$o# bio nalik siro#ano#
seljaku koji je4 us-rkos svojoj bije$i4 $oao $a se #alo ra'veseli na saj#u.
n!elika i .ikola su 'aboravili na sve. Svjetla su i# se o$ra5avala u o:i#a.
Prisjeali su se $avni* i $ivni* saj#ova -o gra$ii#a i seli#a nji*ova kraja.
.ikola je -rovukao ruku n!eliki oko -asa. Dr5ao ju je na neki -oseban4 svoj
na:in. Dna je i#ala $oja# $a je ste5e je$an o$ oni* 5elje'ni* -rstenova kakvi#
se okivaju 'ato:enici oko -asa. Poneka$ joj je go$io tvr$i 'agrljaj njegovi* ruku.
Pa i tu ve:er4 obu*vaena njegovi# #iiavi# stisko#4 osjeala se kr*ka i
-okorna4 slaba i 'atiena. Buku -uni* slatkia4 igra:aka i bo:ica kolonjske vo$e4
sve se vie 'agrijavala borbo# 5ivotinja. 7ikala je i lu-ala noga#a 'aje$no s
ostali# gle$atelji#a ka$ je crn i -o$ivljali ve-ar otresao s le!a je$nog na-a$a:a i
svoji# $era:e# o$bacio u 'rak ras-orenog -sa.
.ena$ano4 ona o-a'i na $rugoj strani borilita4 ba su:elice nji#a4 Bo$ogonea
Mgi-anina.
.a kraju njegovi* -rstiju klatio se $ug i 'ailjeni bo$e5. .o5 'asikti i'na$ borilita.
n!elika se baci u stranu i 'a sobo# -ovu:e .ikolu. Dtrica bo$e5a -roleti -ar
centi#etara o$ .ikolina vrata i 'arije se u vrat -ro$ava:a ukrasni* stvar:ica.
Pogo!en4 :ovjek u gr:u 'alo#i ruka#a raskrilivi skutove arenog -lata. .a:as je
nali:io na ogro#an le-tir -robo$en iglo#. I' vrata #u bri'ne #la' krvi i on se
srui na tlo.
.a Saj#u Saint-9er#ain je -o:eo krvavi obra:un.
Dko -ola noi n!elika je 'aje$no s $esetak $jevojaka i 5ena4 o$ koji* su $vije
-ri-a$ale "ale#bre$aineovoj ban$i4 $os-jela u -o$'e#nu eliju "*ateleta. Iako su
se 'a njo# 'atvorila vrata4 :inilo joj se $a jo uvijek :uje krikove i'be'u#ljena
svijeta4 $ernjavu -rosjaka i 'lo:inaca gurani* ne#ilosr$ni# ralja#a -an$ura i
-olicajaca koji su i* u naleti#a o$vo$ili sa Saj#ita Saint-9er#ain ravno u 'atvor.
- .a$rljale s#o - re:e je$na $jevojka. - )a sa# ro!ena -o$ sretno# 'vije'$o#N
&e$no# -o!e# u skitnju i'van 9latignCa4 i eto #e u u'i. Dni su ka$ri $a #e
-osa$e na konjica
14
'ato to sa# se u$aljila i' #jesta o$re!enog #i 'a boravak.
- &e li ga$no boli na to# konjicu - u-ita je$na $jevoj:ica.
- D*4 9os-o$e4 jo osjea# $a su #i #iii i 5ivci nategnuti kao bjeli slje'. >a$
#e je #u:itelj stavio na njG -ovikala sa#F O)lagi IsuseN Pre:ista Djevice4 bu$ite
#ilostivi -re#a #eniNP.
- #eni je - javi se $ruga - krvnik ugurao sve $o $na grla u-lji rog i on$a kro'a
nj usuo gotovo est kr:aga *la$ne vo!e. Da je bar bilo vinoN 8islila sa# $a u se
ras-rsnuti kao -rasei #je*ur. Poslije su #e o$vukli u ku*inju "*ateleta i stavili
-re$ veliku vatru $a $o!e# k sebi.
n!elika je. sluala te glasove koji su $o-irali i' s#r$ljive ta#e i bilje5ila u svijesti
nji*ovo 'na:enje4 ali ni#alo se ne 'abrinjavajui 'bog is-ri:ani* -oje$inosti.
Po#isao $a e sigurno biti -o$vrgnuta #u:enju 'a vrije#e -resluavanja4
obave'nog 'a sve o-tu5ene4 nije joj $o-irala $o svijesti. &e$na je$ina #isao joj se
u glavi na#atalaF 44 #aliani? 1to e o$ nji* biti? 3ko e se 'a nji* brinuti? .ee
li i* na-ustiti u kuli? 1takori e i* -o5$eratiH=
Iako je u 'atvoru vla$ala vla5na stu$en4 njoj su se slje-oo:ice orosile 'noje#.
1uurena na *r-i s#r$ljive sla#e4 nagnuta na 'i$4 koljena obgrlivi ruka#a
nastojala je $a ne $r*ti i $a na!e ra'loge u#irenja.
OPa nai e se ve neka 5ena koja e se 'a nji* -obrinuti. .e#arne su4
nes-osobne4 ali i-ak brinu $a ne:i# na*rane svoje sinoveH Pa na*ranit e i #oje.
ako je Poljakinja ta#o4 #ogu biti #irna. Pa i .ikola e biti -a5ljivHP
li nije li i .ikola u*vaen? n!elika se sjeti svog u5asa ka$ je4 tr:ei i' ulice u
ulicu $a bi i'bjegla krvavo# obra:unavanju4 svaki -ut naletila na obru: -an$ura i
-olicajaca.
Svi su -rila'i saj#itu i :etvrti Saint-9er#ain bili -o$ stra5o# te se :inilo $a se
broj -olicajaca i -an$ura o$je$no# -ostostru:io. n!elika se -okua sjetiti $a li je
Poljakinja #ogla na-ustiti saja# -rije o-eg #ete5a. >a$ ju je -oslje$nji -ut
vi$jela4 blu$nica je sa sobo# vukla #la$og -rovincijalca4 -restraenog i sretnog u
isti #a*4 -re#a obali Sene. li #o5$a su se -ri to# 'a$r5ali ko$ $uana4 #o5$a
su ba'ali naokolo4 #o5$a su svratili $a togo$ -o-iju u kojoj o$ kr:a#a.
n!elika us-ije snago# svoje volje sebe uvjeriti $a Poljakinja nije $o-ala 'atvora.
3a je -o#isao $onekle u#iri. I' $ubine nje'ine tjeskobe javljale su joj se na
usna#a4 nagonski se vraale 'aboravljene rije:i #olitve.
O)u$i i# #ilostiva4 'atiti i*4 Pre:ista DjeviceH Eaklinje# seHP4 -onavljala je u
sebi4 O$a u se i:u-ati i' besra#nog 5ivota koji# 5ivi#4 ako #i s-asi sinoveH
1.
;eka vrst muila.
.a-ustit u ovo $rutvo 'lo:inaca i lu-e5a. ;-et u sve svoje snage $a 5ivi# o$
svoji* rukuHP
Sjeti se -ro$ava:ice cvijea i -o:e se 'anositi -lanovi#a. 7rije#e joj je tako br5e
-roticalo.
;jutro se -o$igla velika buka o$ kri-e brava i klju:eva. 7rata se na eliji otvore.
De5urni -an$ur 'ubljo# osvijetli unutranjost elije. Danje svjetlo koje se
-robijalo kro' -ukarnice4 usje:ene u $ebele 'i$ine4 bilo je tako slabo $a se unutra
nije bog'na to vi$jelo.
- 3u su #arki'e4 $je:aci - -ovi:e stra5ar veselo. - Do!ite br5e ova#o. ,etva e biti
sjajna.
&o tri stra5ara u!u i 'ataknu 'ublju u je$an -rsten u 'i$u.
- Ear ne4 -ti:ice4 bit ete #irne i #u$re?
&e$an o$ stra5ara i'vu:e is-o$ kabanice je$ne kare.
- Skini ka-icu - re:e 5eni koja se nala'ila bli'u vrata. - A#N i#a sije$e kose.
.eka4 i'vui e#o tako!er neki nov:i. Po'naje# je$nog vlasuljara bli'u trga
Saint-8ic*el koji -ravi je(tine vlasulje 'a stare -isare.
D$re5e sije$u kosu4 ve5e je ko#a$o# -age i baci u koaru. .jegovi su $rugovi
-rou:avali kosu na glava#a $rugi* u*ienica.
- &a va# neu 'a$ati tru$a - re:e je$na o$ 5ena. - Diali ste #e4 ne#a to#e
$ugo.
- 9le4 istinu veli - stra5ar e -o$rugljivo - -re-o'nao sa# ovu ov$je. AaN AaN @ini
#i se $a ti se ov$je svi!aN
&e$an stra5ar -ristu-i n!eliki. Dna osjeti kako joj gruba ruka o-i-ava glavu.
- Aej4 -rijateljiN - -ovi:e. - Dv$je je $obra roba. Pri#aknite svjetlo $a bolje vi$i#.
S#olasti -la#en osvijetli bujnu kestenjastu i kovr$5avu kosu koju je stra5ar
oslobo$io skinuvi n!eliki ka-icu. @uo se 'vi5$uk $ivljenja.
- PrekrasnoN .e#a -lavi* tonova4 $o$ue4 ali se sva -relijeva. Pro$at e#o je
gos-o$inu )inetu u ulici Saint-Aonore. Dn ne -a'i #nogo na cijenu ve na
kakvou. O.osite ovo leglo ga#a$iP4 ka5e #i svaki -ut ka$ #u $onese# kosu
'atvorenica4 Oja ne -ravi# vlasulje o$ kose koju je ve nagri'la ga#a$NP li ovaj
-ut e #e $o:ekati s #anje -re'ira.
n!elika se ruka#a u*vati 'a kosu. 3a ne #ogu joj o$re'ati kosu4 to je bilo
ne'a#islivoN
- .e4 ne4 ne ra$ite togaN - -reklinjala je. li joj :vrsta aka skine ruke.
- ko ti je bilo toliko stalo $o kose4 lje-otice4 on$a si se #orala :uvati "*ateleta.
3a treba $a i #i4 'aboga4 neku sitnicu 'ara$i#o.
;' -rili:an 'vek :elika kare su re'ale crvenkasto--lave kovr$5e to i* je )arba
-rije nekoliko $ana :eljala s beskrajno# sa#ilosti u $ui.
>a$ su stra5ari i'ili4 n!elika -rije!e $r*tavo# ruko# -reko gole ije. @inilo joj
se $a joj je glava -ostala #anja i isuvie laka.
- .e -la:i - re:e joj je$na 5ena $a je utjei - -onovo e narasti. Po$ uvjeto# $a te
-onovo ne u*vate. Stra5ari su :u$ni 5eteoci. Pobogu4 kose su u Pari'u sku-e
'a*valjujui svi# oni# -le#ii#a4 -rin:evi#a i #la$ii#a koji nose vlasuljeN
8la$a 5ena utke -riko-:a ka-icu. .je'ine $rugarice su #islile $a -la:e jer ju je
-otresala sna5na $r*tavica. li je ta 'go$a o$#a* i'gubila svaku va5nost. &e$ino
$o :ega joj je bilo stalo4 bila je su$bina nje'ine $jece.
1!.
ANELIKA U C#ATELETU
7rije#e je o$#icalo s-oro4 u5asno s-oro. Jelija u kojoj su 5ene bile 'atvorene bila
je tako #alena $a se u njoj je$va $isalo. &e$na o$ 5ena re:e $a je $obar 'nak to
su i* 'atvorili u tu eliju koja je bila -o'nata -o$ i#eno#F Izme5u dvije no%i. 3u
su 'atvarali one 'a koje se nije 'nalo $a li e biti u*a-eni ili sa#o -ritvoreni.
- >a$ su nas u*a-sili4 u stvari4 nis#o nita loe ra$ile - govorila je ista 5ena. - )ile
s#o na saj#u kao i svi $rugi. 3o to nas nisu -retresle 'a-risegnute 5ene na
slu5bi u "*ateletu4 $oka'o# je $a su svi otili na saja# Saint-9er#ain4 -a i one.
- Pa na saj#u je bila i -olicija - s gor:ino# -osvje$o:i $ruga $jevojka.
n!elika -o$ *aljino# o-i-a bo$e5 Bo$ogonea Mgi-aninaF bo$e5 sli:an ono#e
koji# je ga!ao .ikolu.
- Prava je srea to nas nisu -retresli - -onovi 5ena koja je #o5$a skrivala -o$
o$jeo# neki no5 ili ne:iju kesu s -ar ku$a u njoj.
- )u$i be' brige4 i#a i 'a to vre#ena - o$govori je$na.
7eina se 5ena nije na$ala $obru o$ 'atvora. Pri:alo se o 'atvorenica#a koje su
$eset go$ina ostale u 'atvoru -rije no to su i* se sjetili. one to su -o'navale
"*atelet4 o-isivale su 'atvorske elije te gro'ne tvr!ave. ; njoj je -ostojala elija
koja se 'vala OKraj lagodnu ivotuP 3a je elija bila -una g#a'ova i ne:isti4 a 'rak
je u njoj bio tako ku5an $a ni svijea nije #ogla gorjeti. Eati# OKlaonicaP na'vana
tako 'ato to se u njoj u$isalo s#r$ljivo is-aravanje i' obli5nje klaonice. O8koviP
je bila velika $vorana u kojoj su 'atvorenici okovi#a bili ve'ani je$ni 'a $ruge.
Druge su se 'vale O8krutnostP4 -a OunariP4 O4arakPG ova 'a$nja je i#ala oblik
i'vrnutog stoca. Eatvorenici su u njoj noga#a bili u vo$iG niti su se #ogli -ru5iti
niti stajati na noga#a. Dbi:no bi u#irali -oslije -etnaestak $ana. .a kraju ti*i#
se glaso# s-o#injala elija O+aboravljenaP. )ila je to -o$'e#na elija i' koje se
nitko nije vraao u 5ivot.
Siva se svjetlost -robijala kro' $uboki otvor na koje#u se nala'ila 5elje'na #re5a.
.ikako nisi #ogao 'nati koliko je sati. &e$na starica i'uje iskrivljene ci-ele4 i'
-ot-lata i:u-a :avle i -onovo i* 'abije u -ot-lat4 ali u -rotivno# s#jeru4 sa
iljci#a vani. 3o :u$no oru5je 'ati# -oka5e $rugarica#a i -osavjetuje i* $a
na-rave to isto kako bi ti#e #ogle ubijati takore koji e i# $oi u -osjetu ka$
-a$ne no.
8e!uti#4 oko -onoi vrata se u' tro-ot otvore i konjanici i've$u 'atvorenice i'
elije i -ove$u i* i' *o$nika u *o$nik4 u veliku $voranu oblo5enu #o$ro#
ta-iserijo# ukraenu 5uti# ljiljani#a.
; $nu $vorane4 na -olukru5no# -o$iju4 nala'ila se neka vrst kate$re o$
i're'barenog $rva4 a na$ njo# je$na slika koja je -rika'ivala >rista na kri5u.
Povie kate$re i slike $i'ao se bal$a*in oblo5en ta-iserijo#.
Ea kate$ro# je sje$io :ovjek u crnoj togi4 s ovratniko# ukraeni# bijeli#
vr-ca#a i s bijelo# -eriko# na glavi. ;' bok #u se nala'io jo je$an :ovjek koji
je -re$ sobo# i#ao ku- -erga#ena. Prvi je bio 'a-ovje$nik -arlke -olicije4 a
$rugi njegov -o#onik.
Po$vornici4 5biri oboru5ani iba#a4 i vojnici kraljeve gar$e okru5ie sku-inu 5ena i
$jevojaka i gurnue i* -re$ -o$ij. Pri to# su #orale -roi kraj je$noga stola 'a
koji# je su$ski -isar 'a-isivao nji*ova i#ena.
n!elika je o$ 'a-re-atenja ostala otvoreni* usta ka$ ju je -isar u-itao kako se
'oveF ta ona vie nije i#ala i#enaH .a kraju re:e $a se 'ove na Sauvert. 3ako
se 'valo je$no selo u bli'ini 8ontelou-a i njoj je ono nena$ano -alo na -a#et4
Su!enje je bilo 'a:as gotovo. "*atelet je toga $ana bio kao i-ak -un. 3rebalo je
br'o ra$iti.
Poto je -ostavio -o nekoliko -itanja svakoj o$ -re$ve$eni* 5ena4 -o#onik
-ro:ita listu koju #u je -isar uru:io i i'javi $a su Osve s-o#enute osobe osu!ene
$a bu$u javno i'bi:evane4 a -oto# o$ve$ene u D-u bolnicu g$je e i* -obo5ne
5ene -ou:iti kako se kr-a i )oga #oliP.
- Dvaj -ut s#o se je(tino i'vukle - a-ne je$na $jevojka n!eliki. - D-a bolnica
nije 'atvor4 ve sklonite 'a sirotinju. Silo# nas ta#o 'atvore4 ali nis#o -o$
stra5o#. .ita lake nego ki$nuti.
Sku-inu o$ $va$esetak 5ena stra5ari -oto# o$ve$oe u -rostranu $voranu u
-ri'e#lju4 a on$a i* svrstae $u5 'i$a. ;to se otvore vrata i u!e vojnik visoka i
kru-na rasta4 crveno #u lice4 -o-rije:eno crni# brci#a4 okru5ila lije-a
kestenjasta vlasulja. ; svo# -lavo# #un$iru nategnuto# -reko $ebeli* ra#ena4
visoki# ko5nati# o-asa:e# koji #u je ste'ao trbuinu4 sa iroki# -osuvraci#a
na orukvica#a -rekriveni# gajtani#a4 sa sabljo#4 s ogro#ni# na-rsniko# koju
su -ove'ivale 'latne rojte4 li:io je -o#alo na 7elikog 8att*ieua sa#o to #u lice
nije 'ra:ilo $obroto# i ve$rino# kao u na$rilije:nika. D:i u$ubljene is-o$ gusti*
#u tre-avica bija*u sitne i okrutne.
.a noga#a je i#ao :i'#e s visoki# -ot-etica#a koje su jo ja:e isticale njegov
sna5an lik.
- Dvo je 'a-ovje$nik stra5e - a-ne n!elikina susje$a. - Straan je4 stoga su ga i
-ro'vali <ju$o5$er.
<ju$o5$er -ro!e is-re$ 5ena 'veckajui ostruga#a -o -o$u.
- AaN AaN <ije-e #oje -ti:ice4 sa$ e#o vas #alo -o:eljatiN )r'o4 ski$aj kouljeN
Da 'nateF one koje se bu$u isuvie $erale4 $obit e koji u$arac -ri$e.
2ene koje su ve na svojoj ko5i iskusile ka'nu bi:evanja4 -osluno sta$oe ski$ati
-rslu:ac. Dne koje su i#ale koulje4 skinu i* $o -asa i -rebace -reko sukanja.
Stra5ari su -ristu-ali oni# 5ena#a koje su oklijevale i grubo su i* svla:ili. &e$an
o$ nji* $o*vati n!eliku 'a -rslu:ac i $o-ola joj ga ra'$ra-a. Dna se -oboja $a joj
ne -rona!u bo$e5 te br'o ra'goliti le!a.
Ea-ovje$nik stra5e -o!e gore -a $olje -ro#atrajui 5ene -ore$ane is-re$ sebe.
Eaustavljao se -re$ oni# #la!i#. Pri to# bi kresnule sjaje# njegove -rasee
o:ice. .a kraju 'a-ovje$nik -okreto# -rsta -oka5e na n!eliku.
&e$an o$ -an$ura 'akvoca kao koko i nare$i joj $a i'i!e i' re$a.
- De$er4 vo$ite taj klate5 - nare$i 'a-ovje$nik - i $a ste i* $obro -o:eali. >oliko
i* i#a?
- Dva$esetak4 gos-o$ine.
- Sa$ su :etiri sata -oslije -o$ne. 3reba $a ste s nji#a gotovi $o 'alaska sunca.
- ; re$u4 gos-o$ine.
Stra5ari nare$e 5ena#a $a i'i!u4 n!elika -ri#ijeti u $voritu je$na kolica -una
iba. 3a su kolica i#ala slije$iti nesretnu -ovorku $o #jesta o$re!enog 'a javno
ka5njavanje4 to jest $o crkve Saint-Denis. 7rata se 'atvore i n!elika osta sa#a
sa 'a-ovje$niko# stra5e. Dna baci na nj i'nena!en i tjeskoban -ogle$. Eato ona
nije $ijelila su$binu svoji* $rugarica? Da je ne #isli o-et 'atvoriti u eliju?
)ilo je $osta *la$no u toj oniskoj $vorani na lukove4 :ije sre$njevjekovne 'i$ine
-robijae vlaga. Iako je vani bio jo $an4 tu se ve uvukao #rak te su stra5ari
u-alili 'ublje. Potresana $r*tavico#4 n!elika je ukri5ila ruke -reko -rsiju4 vie
'bog toga $a bi i* sakrila -re$ u-orni# -ogle$o# <ju$o5$era nego $a bi se
'atitila o$ *la$noe.
<ju$o5$er joj se -ri#akne teki# korako# i kaljucne.
- Dn$a4 kouto #oja lije-a4 'ar 'bilja u#ire o$ 5elje $a ti ogule ta tvoja lije-a
ra#ena?
kako ona nita ne o$govori4 on nastaviF
- D$govoriN Ear 'bilja u#ire o$ 5elje?
)ilo je jasno $a n!elika nije 5eljela $a bu$e iibana4 stoga ona nije:no o$#a*ne
glavo#.
- Dobro4 -okuat e#o ure$iti tu stvar - re:e o(icir sla$unjavi# glaso#. - Eaista bi
bila teta u-ro-astiti iba#a ovakvo -ilence. 8o5$a nas $voje -rona!e#o neki
i'la'4 a?
Stavi joj -rst -o$ bra$u i silo# joj -o$igne lice4 a 'ati# us*ieno (iukne.
- Sto #u ja$aN I#a $ivne o:iN 8ora $a ti je #ajka -ila absint $ok te je nosilaN De4
os#ije*ni #i sa #alkoN
;to njegovi $ebeli -rsti sta$oe #ilovati kr*ki joj vrat i okrugla ra#ena.
Dna se -ovu:e natrag ne us-ijevi obu'$ati osjeaj ga!enja. <ju$o5$er -rasne u
s#ije*. D$ silnoga #u je s#ije*a trbuina -oskakivala $olje-gore. .etre#ice ga
je #otrila svoji# 'eleni# o:i#a. .a kraju4 us-rkos na$#oi svog -olo5aja i rasta4
on se -o:e nelago$no osjeati.
- Dn$a4 slo5ili s#o se4 'ar ne? - -onovo e on. - Doi e sa #no# u #oj stan.
Poslije e $ostii $ruge4 ali stra5ari e te -ustiti na #iru. .ee te i'bi:evatiH &esi
li 'a$ovoljna4 -ilence #oje #alo?
Ponovo -rasne u s#ije*4 a 'ati# je -rivu:e sigurno# ruko# i stane je c#okati -o
licu *ala-ljivi# i 'vu:ni# -olju-ci#a.
Do$ir njegove vla5ne gubice4 njegova $a*a koji je vonjao na $u*an i crno vino4
i'a'ove u njoj ga!enje te se ona sta$e -o-ut jegulje oti#ati $a bi se i:u-ala i'
njegova stiska. D-asa: i gajtani <ju$o5$erove uni(or#e grebli su je -o -rsti#a.
.a-osljetku njoj nekako us-ije $a se oslobo$i. .a br'inu nekako navu:e na sebe
-o$erani -rslu:ac.
- 1ta je? - u :u$u ju je -itao <ju$o5$er. - 1to ti bi? 3ebi jo nije jasno $a sa# te
*tio -ote$jeti iba?
- 7elika va# *vala na to#e - o$govori n!elika o$lu:ni# tono# - ali ja bi* ra$ije
otr-jela ibe.
<ju$o5$er 'ine u :u$u4 crni #u se brci 'atresoe4 a lice #u se nali krvlju kao $a su
ga o$je$no# vr-ce ovratnika -o:ele guiti.
- 1toHN 1to to ka5eH?
- Ba$ije u -o$nijeti ibe - -onovi n!elika. - 9os-o$in 'a-ovje$nik -arike
-olicije #e je ka'nio i ja ne s#ije# i'#aknuti njegovoj -rav$i.
I o$lu:no krene k vrati#a. &e$ni# je$ini# skoko# on je sustigne i 'grabi 'a iju.
44D*4 )o5e svetiNP -o#isli n!elika. O.ika$ vie neu koko u*vatiti 'a vrat. 3o je
gro'an osjeaj.P Ea-ovje$nik ju je -a5ljivo -ro#atrao.
- 3i si neka :u$na $rolja - re:e -oneto 'a$i*an. - Ea tvoje bi* te rije:i #ogao4
-ljoti#ice4 sabljo# tako istui $a bi kao #rtva ostala na 'e#lji. li neu $a te
#rcvari#. <ije-a si i lije-o gra!ena. 1to te vie gle$a#4 vie #i se svi!a. )ilo bi
'aista glu-o $a se ne slo5i#o. 8ogu ti -o#oi. Sluaj4 ne bu$i lu$a. )u$i ljuba'na
-re#a #eni4 a ka$ $ostigne $ruge4 $obro4 #ogue $a e stra5ar koji e te -ratiti
okrenuti glavu na $rugu stranuH
; je$no# trenutku n!elika na're #ogunost $a se i'vu:e. Pre$ o:i#a joj
'atre-ere lia 6lori#on$a i "antora.
I'be'u#ljena4 o-a'i 5ivotinjsko i crveno lice koje se nagnulo na$ nju. .je'ino se
tijelo bunilo. .e#ogueN .ika$ ne bi #oglaN osi# toga4 i' D-e bolnice se #oglo
-objeiH #o5$a e joj us-jeti bijeg $ok je bu$u vo$ili u bolnicuH
- Ba$ije u u D-u bolnicuN - -ovi:e i'van sebe. - Ba$ijeHN
Dstatak se nje'ini* rije:i i'gubio kao u vrtlogu oluje. <ju$o5$er je tako tresao
njo# $a je gotovo $a* i'gubila4 a u' to ju je obasuo bujico# gro'ni* -ogr$a.
Dtvori se svijetao -onor u je$ni# vrati#a i ona kao lo-ta -oleti u nj.
- Iibajte ovu kurvu $a joj ko5a visiHN - rikne <ju$o5$er.
7rata -rasnue kao u$arac gro#a.
n!elika se srui #e!u sku-inu civilni* stra5ara koja je u-ravo -ris-jela $a
-reu'#e nonu s#jenu. )ili su to veino# 'anatlije i #iroljubivi trgovci koji su
-rotiv volje obavljali tu slu5bu na#etnutu ce*ovi#a ra$i sigurnosti gra$a.
;-ravo su i'vukli karte 'a igru i svoje lule ka$li i# u noge $oleti -olugola
$jevojka. Ea-ovje$nik je nare!enje 'aurlao takvi# glaso# $a ga nitko nije
ra'u#io.
- Mvo jo je$ne koju je na *rabri 'a-ovje$nik $obrano u$esio - re:e je$an o$
nji*. - .e bi se #oglo ustvr$iti $a ga ljubav :ini nje5ni#.
- ;'a sve to4 on i#a us-je*a. .je#u noi nisu -uste.
- Do vragaN I'vla:i i* i' go#ile 'atvorenica i on$a i# $a $a biraju i'#e!u 'atvora i
njegova kreveta.
- Da #u to 'a-ovje$nik $o'na4 ne bi se $obro -roveoN
n!elika se $igne. )ila je sva i'ubijana. Stra5ari su je #irno -ro#atrali -unei lule
i #ijeajui karte.
Dklijevajui4 n!elika -o!e k -ragu stra5arnice. .itko je ne 'a$r5a.
;br'o se nala -o$ svo$ovi#a ulice Saint-<eu(roC koja je -reko tvr!ave "*atelet
-ove'ivala ulice Saint-Denis i 8ost #jenja:a.
1$.
CANTOR U CIGANSKOJ ERGI
- PsssstN 8arki'o an!elaHN Pa'i se4 ne i$i na-rije$ - Poljakinjin glas 'austavi
n!eliku $ok se -ribli5avala kuli .esle.
n!elika se okrene i -ri#ijeti $jevojku koja joj je4 skrivena u #raku je$ni* vrata4
#a*ala ruko#. Dna joj -ri!e.
- Mto ti na4 ja$na #oja #arki'o - u'$a*ne Poljakinja - na$rljale s#o $o kraja. .a
sreu4 <ije-i Dje:ak je stigao. &e$an #u je O(ratarP na-ravio ton'uru na tje#enu4
te se -oslije stra5ari#a -re$stavio kao $a je o-at. >a$ su ga -oto# -rebacivali i'
"*ateleta u bisku-ski 'atvor4 us-io je -objei.
- Eato si #i rekla $a ne i$e# u kulu .esle?
- Do vragaN 3a#o se ustoli:io Bo$ogone Mgi-anin sa svo# svojo# ban$o#.
n!elika -roblije$i kao kr-a. Poljakinja nastaviF
- 3rebalo je vi$jeti kako su nas otjeraliN .isu na# $ali vre#ena ni $a svoje -rnje
-oku-i#o. ;'a sve to4 us-jela sa# s-asiti tvoj kov:e5i i #aj#un:ia. D$nijela
sa# i* u ;licu Dolina ljubavi4 u kuu g$je <ije-i Dje:ak i#a -rijatelja i g$je
obitavaju njegove 5ene.
- 9$je su #oji sinovi? - u-ita n!elika.
- .itko ne 'na g$je je "ale#bre$aine 'avrio - nastavljala je Poljakinja
br'oreko#. - ;*a-enH? DbjeenH? .eki tvr$e $a su ga vi$jeli ka$ se bacio u
Senu. 8o5$a se $oko-ao -oljaH
- 1ta #e briga 'a "ale#bre$aina - -rocije$i n!elika kro' stisnute 'ube.
)ijae 'grabila $jevojku 'a ra#ena i 'arila joj nokte u #eso.
- 9$je su #oji #aliani?
Poljakinja ju je gle$ala svoji# veliki# crni# o:i#a kao i'gubljena. .a kraju s-usti
vje!e.
- .isa# i* *tjela $ati4 uvjerava# teH ali $rugi su bili ja:iH
- 9$je su? - -onovi n!elika be'bojni# glaso#.
- D$veo i* je Ivan 3ruliH 'aje$no sa svo# $jeco# koju je us-io nai.
- D$nio i* je $oljeH u -re$gra!e Saint-Denis?
- Da. 3o jest4 6lori#on$a je o$nio4 ali "antora nije. Bekao je $a je suvie $ebeo $a
bi ga i'naj#ljivao -rosjaci#a.
- 1to je s nji# u:inio?
- Pro$aoH -ro$ao ga je. &est4 'a tri$eset nov:iaH neki# "igani#a koji su $ijete
ku-ili $a bi -oslije o$ njega na-ravili akrobata.
- 9$je su ti "igani?
- Dtku$a bi* ja 'nala g$je suN - -obuni se Poljakinja i 'lovoljno joj se istrgne. -
8a:ko4 uvuci kan$5e4 svu si #e i'greblaH 1ta $a ti ka5e#H? Doli tu neki "igani i
on$a krenuli na -ut. Busvaj o$ -role noi i# se nije ni#alo svi$io. .a-ustili su
Pari'.
- ; koje# su -ravcu ot-utovali?
- .e#a to#e ni $va sata to su vi!eni kako kreu -re#a vrati#a Saint-ntoine.
7ratila sa# se ova#o nekako slutei $a bi* te #ogla sresti. 3i si #ajka4 a #ajke
su ka$re -robiti 'i$oveH
n!eliku je ra'$irala stra*ovita bol. @inilo joj4 se $a e -olu$jeti.
6lori#on$ ta#o $olje u ruka#a o$vratnoga Ivana 3rulog4 'a-lakan $o'ivlje
#ajkuHN "antor o$ve$en 'auvijek u ne-o'natoN
- 3reba -oi u -otjeru 'a "antoro# - re:e ona - #o5$a "igani jo nisu o$#akli
$aleko o$ Pari'a.
- Sasvi# si i'gubila glavu4 ja$na #oja #arki'oN
li n!elika je ve grabila -re#a vrati#a Saint-ntoine. Poljakinja -o!e 'a njo#.
- .a-osljetku - re:e -o#irivi se s n!elikino# o$luko# - *aj$e#o. I#a# -ar
ku$a4 #o5$a e -ristati $a na# ga -ro$ajuH
R R R
3og je $ana -a$ala kia. Erak je bio vla5an i osjeala se jesen. >al$r#a se
svjetlucala.
Dvije 5ene -o!oe $u5 $esne obale Sene i i'i!u i' Pari'a bli'u rsenala. .a
ob'orju nisko se nebo otvaralo u crvenu -o$rtinu4 iroku i $ugu. S ve:era se
-o$igao *la$an vjetar. .eke su i# osobe rekle $a su vi$jeli "igane ta#o -re#a
#ostu "*arenton.
)r'o su *o$ale. S vre#ena na vrije#e Poljakinja je slijegala ra#eni#a4 ali je be'
-ogovora ila $alje 'a n!eliko# -okoravajui se svo# (atali'#u4 (atali'#u 5ene
koja je #nogo -jea:ila i slije$ila $ruge -o svako# vre#enu i -o svakakvo# -utu
a $a toga i nije bila svjesna.
>a$ su se -ribli5ili #ostu "*arenton4 -ri#ijetie nekoliko u-aljeni* vatara4 $olje
is-o$ ceste. Poljakinja se 'austavi.
- 3o su oni - a-ne - i#ale s#o sree.
Po!oe -re#a cigansko# logoru. Su#arak $ebeli* *rastova -rivukao je cigansko
-le#e na to #jesto. .ekoliko cera$a rastegnuti* o$ je$ne grane $o $ruge
-re$stavljale su je$ini 'aklon "igani#a u toj kiovitoj noi. ,ene i $jeca su sje$ili
oko vatre. Pekli su ovna na $ebelo# ra5nju. Po strani su #ravi konji -asli.
n!elika i nje'ina $rugarica -ri!oe bli5e.
- .astoj $a se ne ljuti - ti*o ju je o-o#injala Poljakinja. - Da sa#o 'na kako su
o-akiN .atakli bi nas oba$vije na ra5anj4 'aje$no s ovno# i niko#e nita. Pusti
#ene $a ja s nji#a govori#. Po'naje# -oneto nji*ov je'ikH
.eki $ugajlija s ubaro# na glavi o$voji se o$ ognja i -o!e -re#a nji#a. Dvije
5ene -rsti#a na-ravie 'nak ras-o'navanja koji# se slu5ilo -o$'e#lje. @ovek i#
s visoka o$govori. Poslije toga Poljakinja u'e objanjavati ra'log nji*ova $olaska.
n!elika nije ra'u#jela nita o$ onog to su govorili. 3ru$ila se $a -o "iganinovu
licu -ogo$i to #isli4 ali #rak je ve bio -ao te ona nije us-ijevala ra'abrati #u
crte.
Poljakinja #u na kraju -ru5i kesu. @ovjek je i'#jeri ruko#4 -oto# joj je vrati i
u$alji se u -ravcu vatara.
- >a5e $a i$e na ra'govor s :lanovi#a -le#ena.
@ekale su s#r'avajui se na vjetru to se -o$igao s ravnice. "iganin se ubr'o
vratio svoji# #irni# i okretni# korako#.
Be:e nekoliko rije:i.
- 1to ka5e? - u-ita n!elika gotovo be' $a*a.
- >a5e $a nee vratiti $ijete. 7eli $a je lije-o i lju-ko. 7e su ga 'avoljeliN >a5u $a
je sve u re$u.
- li to nije #ogueHN Aou $a #i vrate #oga sinaN - -ovi:e n!elika.
.a-ravi -rito# -okret kao $a e se baciti -re#a logoru4 ali je Poljakinja 'a$r5i
sna5no# ruko#.
"iganin je i'vukao sablju. Drugi i# "igani sta$oe -rila'iti.
Prostitutka -ovu:e $rugaricu -re#a cesti.
- &esi li lu$aH? Aoe $a te 'akoljuH?
- li to je ne#ogueN - -onavljala je n!elika. - .eto #ora#o -o$u'eti. .e #ogu
o$nijeti "antora $alekoH $alekoH
- .e u'bu!uj se4 takav je 5ivotN Prije ili -oslije sinovi o$la'e $alekoH Sveje$no $a
li e to biti $anas ili sutra. I ja sa# i#ala $jeceN tko 'na g$je suN Sa svi# ti#4
evo #e i 5ive i '$raveN
n!elika je tresla glavo# sa#o $a ne :uje nje'ine rije:i. Po:ela je -a$ati kia4
gusta i sitna. 3rebalo je neto -o$u'etiHN
- .eto #i je -alo *a -a#et - i'javi. - 7rati#o se u Pari'.
- ; re$u4 vrati#o se u Pari' - slo5i se Poljakinja.
Ponovo stavie -ut -o$ noge -osrui -o blatnjavi# #laka#a. n!elika je na
noga#a i#ala loe ci-ele te su joj sto-ala krvarila. 7jetar joj je #otao oko nogu
#okru suknju. Avatala ju je nesvjestica. 7e $va$eset i :etiri sata nije nita
okusila.
- .e #ogu vie - -ro#r#lja 'austavivi se $a bi $ola $o $a*a. - i-ak treba
$jelovati br'oH to je br5e #ogueH
- @ekaj4 vi$i# (enjere na#a i'a le!a. 3o su neki konjanici na -utu 'a Pari'.
Ea#olit e#o i* $a nas $ignu u se$la.
Poljakinja se s#jelo 'austavi nasre$ ceste. >a$ je sku-ina stigla $o nji*4 -ovi:e
-re#a nji#a otri# glaso# u koje#u je u'a sve to 'a'vu:io u#ilan ton.
- AejN <juba'na gos-o$oN .e biste li -o#ogli $vje#a lije-i# $jevojka#a koje su
se nale u nevolji? )it e#o va# vrlo 'a*valne4 i 'nat e#o va# se o$u5iti.
>onjanici 'austave konje. .a nji#a se nije ra'abiralo nita osi# ogrta:a s
-o$ignuti# ovratnici#a i nakvaeni# eiri#a. I'#ijenie nekoliko rije:i na
neko# tu!e# je'iku. Poto# se je$na ruka -ru5i -re#a n!eliki i #la$i glas
-rogovori na (rancusko#F
- Penjite se4 lje-oticeN
Buka je bila sna5na i #la$a je 5ena ve sje$ila u$obno i'a ja*a:a. >onji -onovo
krenue.
Poljakinja se s#ijala i o-a'ivi $a je :ovjek koji ju je -ri#io u se$lu bio stranac4
-o:e s nji# i'#jenjivati aljive rije:i na neko# $ivlje#4 nje#a:ko# je'iku4
nau:eno# -o bojiti#a Muro-e.
n!elikin $rug re:e ne okreui seF
- Priljubite se :vrsto u'a #e4 $jevojko. 8oj konj i#a te5ak kas4 a i se$lo je usko4
-a biste #ogli -asti.
Dna -oslua te ruka#a obu*vati #la$ievo tijelo s-ojivi s#r'nute ake na
njegovi# to-li# gru$i#a. .jegova je to-lina -ro5#e ugo$ni# osjeaje#. .asloni
glavu ne'nancu na sna5na le!a i :as se tako o$#arala. Enala je to joj je ra$iti4
-a je to s#iri. I' ra'govora $vojice konjanika s*vati $a su -ri-a$ali sku-ini
-rotestanata koja se vraala i' *ra#a u "*arentonu.
.eto kasnije bili su u Pari'u. n!elikin $rug -lati i 'a nju cestarinu na vrati#a
Saint-ntoine.
- >a#o vas #ora# ot-ratiti4 lje-otice? - u-ita je tru$ei se $a joj 'agle$a u lice.
Dna se oslobo$i oba#rlosti to bijae na:as njo# ovla$ala.
- .e bi* *tjela iskoristiti vau $obrotu4 gos-o$ine4 ali na-ravili biste #i veliku
uslugu ka$ biste #e ot-ratili $o 7elikog "*ateleta.
- Dt-ratit u vas vrlo ra$o.
- n!eliko - -ovi:e Poljakinja - ne :ini glu-osti. )u$i o-re'naN
- Pusti #e na #iruH Ba$ije #i -ru5i tvoju kesu. 8ogla bi #i $obro $oi.
- >ako te voljaH na-osljetku - -ro#r#lja $jevojka slegnuvi ra#eni#a.
Sko:ila je na 'e#lju i stala 'a*valjivati na nje#a:ko# svo# konjaniku4 koji4
uostalo#4 i nije bio .ije#ac ve Aolan!anin. .jega je4 :ini se4 i obra$ovala i
'bunila Poljakinjina vesela ljuba'nost.
n!elikin $rug -o$i5e eir $a bi se o-rostio o$ ostali*4 a 'ati# -otjera konja
iroko# i ne'akr:eno# ulico# u -re$gra!u Saint-ntoine. .ekoliko #inuta -oslije
toga 'austavio se -re$ "*ateleto# koji je n!elika na-ustila -rije -ar sati.
Dna sjae. 7elike 'ublje 'ataknute is-o$ glavnog ula'a tvr!ave osvjetljavale su
:itav trg. .a nji*ovu crvenu svjetlu n!elika je $osta jasno vi$jela svog ljuba'nog
$ruga. )io je #la$i o$ $va$eset $o $va$eset i -et go$ina4 o$jeven je$nostavno
ali u lije-o gra!ansko o$ijelo.
Dna re:eF
- ,ao #i je to ste se 'bog #ene o$ijelili o$ svoji* -rijatelja.
- *4 nije to nila. Dne #la$ie4 u stvari4 ja i ne -o'naje#4 stranci su. &a sa#
6rancu' i' <a Boc*ellea. 8oj je otac bro$ovlasnik4 a -oslao #e je u Pari' $a se
i'u:i# u trgovini. 3e sa# strance sreo u *ra#u u "*arentonu4 g$je s#o
-risustvovali -ogrebu je$nog :lana nae vjere. >ao to vi$ite4 niste uo-e o#eli
#oje -lanove.
- Ea*valna sa# va# to ste #i sve tako ljuba'no is-ri:ali4 gos-o$ine.
Pru5i #u ruku. Dn je u'#e i n!elika vi$je kako se -re#a njoj sagiba $obro i
o'biljno #la$ievo lice i os#je*uje joj se.
- 7eseli #e $a sa# va# na-ravio uslugu4 $raga -rijateljice.
Dna je gle$ala kako se #la$i u$aljuje #e!u svjetino# i crveni# i'lo'i#a u ulici
7elike klaonice. Dn se ne okrene4 ali taj je susret is-unio *rabrou #la$u 5enu.
D$#a* 'ati# n!elika o$lu:no -ro!e is-o$ glavnog ula'a i -ojavi se na ula'u
stra5arnice. Stra5ar je 'austavi.
- Atjela bi* govoriti sa 'a-ovje$niko# kraljevske stra5e.
Stra5ar joj na#igne kao $a s*vaa.
- S <ju$o5$ero#? )u$ui $a ti se toliko svi!a4 ula'i4 curiceN
Dvorana je bila -una -lavi:astog $i#a to se osloba!ao i' lula. ;la'ei4 n!elika
nesvjesni# -okreto# -okua -oravnati #okru suknju. Pri#ijeti $a joj je vjetar 'a
ja*anja ot-u*nuo s glave ka-icu te je obu'e osjeaj sti$a sjetivi se svoje oiane
glave. Skine rubac s vrata4 -oravna ga na glavi i sve5e is-o$ bra$e.
Poto# -o!e -re#a $rugo# kraju -rostorije. Pla#en s ognjita isticao je crn i
kru-an lik 'a-ovje$nika stra5e. Dn je svoji# bu:ni# glaso# neto na$ugo i
nairoko ra'glabao $r5ei :ibuk lule je$no#4 a :au vina $rugo# ruko#. .jegovi
su ga -ot:injeni sluali 'alijevajui i klatei se na svoji# stolica#a. )ili su ve
navikli na njegova *valisava ra'#etanja.
- 9le4 gleN .eka na# $jevoj:ica $ola'i u -osjete - -ri#ijeti je$an o$ vojnika
'a$ovoljan u-a$ico#.
Ea-ovje$nik se 5estoko trgne i -o#o$ri o$ bijesa -re-o'navi n!eliku. Dna #u
ne $a$e $a $o!e k sebi ve -ovi:eF
- 9os-o$ine ka-etane4 i vi4 gos-o$o vojnici4 #oli# vas $a #i -o#ogneteN "igani
su #i oteli sina i -oto# su na-ustili Pari'. ; ovo# su trenutku ulogoreni ko$
#osta "*arenton. 8oli# vas4 $o!ite sa #no# i -risilite i* $a #i vrate $ijete. Dni
e se sigurno -okoriti nare!enju vojnikaH
.asta :as 'a-re-atenja i utnje. D$je$no# je$an o$ vojnika -rasne u nesu'$r5iv
s#ije*.
- AaN AaN AaN Dvako neto s#ijeno jo nika$ nisa# :uoN Aal Aa AaN &e$na $rolja
$ola'i 'anovijetati stra5are 'ato toH AaN AaN la je ovo s#ijenoN 1ta ti #isli4
#arki'o4 tko si ti?
- Sanjala je i #isli $a je (rancuska kraljicaN
D$ s#ije*a je o$jekivala :itava -rostorija. >a#o go$ se okrenula4 n!elika je
vi$jela ra'ja-ljena usta i ra#ena koja je -otresao ra'ulareni s#ije*. &e$ino se
'a-ovje$nik nije s#ijao4 a na crveno# #u se licu ocrtavao straan i'ra'.
=Dtjerat e #e u 'atvor4 i'gubljena sa#N= -o#isli n!elika.
Ea*vaena -ani:ni# stra*o# ogle$a se oko sebe.
- Djetetu je osa# #jeseci - -ovi:e. - <ije-o je kao an!eo. Sli:an je vaoj $jeci to
u ovo# trenutku s-avaju u svoji# 'i-ka#a4 u bli'ini svoji* #ajki... #ojega e
"igani o$vesti $aleko... $aleko... .ika$ se vie nee vratiti svojoj #ajci... .ee
nika$ u-o'nati svoju $o#ovinu4 nee 'nati 'a svoga kralja... Dn e...
Davili su je jecaji be' su'a. .a stra5arski# se i vojni:ki# lici#a ugasi s#ije*. &o
se :uo -okoji cerek4 a on$a se lju$i u ne-rilici 'agle$ae je$ni u $rugeF
- ; stvari - re:e -ostariji vojnik lica iarana bra'gotina#a - ako je ovoj ja$nici
'bilja $o nje'ina $jeteta... i#a i* ve -revie koje svoju $jecu na-utaju na
uglovi#a ulica...
- 3iinaN - 'agr#i 'a-ovje$nik raskora:ivi se -re$ #la$o# 5eno#.
- Ena:i - re:e #irno s -rijetnjo# u glasu - ne sa#o $a si kurvetina be' koulje i
osu!ena na bi:evanje4 ve $ola'i ova#o i4 kao kakva velika gos-a4 ne ustru:ava
se gnjaviti vojnikeN to bi ti $ala 'au'vrat4 #arki'o?
Dna ga s#jelo -ogle$a.
- Daje# sebe.
<ju$o5$erove o:ice -osta$oe jo #anje. >ao $a se #alko trgnuo.
- Do!i ova#o - nare$i joj o$sje:no.
I gurne je u -okrajnju -rostoriju koja je slu5ila 'a ar*iv.
- 1to si 'a-ravo *tjela ka'ati s oni# =$aje# sebe=? - 'a#u#lja 'a-ovje$nik.
n!elika s #uko# -roguta -ljuva:ku4 ali se ne -ovu:eF
- Atjela sa# ka'ati $a u ura$iti sve to o$ #ene bu$ete tra5ili.
D$je$are$ joj se u $uu uvu:e be'u#an stra*4 $a on vie nee *tjeti $a 'na 'a
nju4 $a e #u se u:initi isuvie bije$no#. ,ivot "antora i 6lori#on$a visio je o
labavoj 5elji te 5ivotinje.
on je o-et #islio kako nika$ nije naiao na takvu $jevojku.
3ijelo kao u boginjeN )o5e sve#ogui4 to se nje'ino tijelo osjealo :ak i -o$ oni#
-rnja#a to i* je na sebi i#ala. 3ijelo $ruk:ije o$ tijela $ebeli* uveli* $jevojaka s
koji#a je obi:no lijegao. D na$asve liceN Dn nika$a nije 'agle$ao u lica kurvi...
.isu ga 'ani#ala. 3ek je sa$a otkrio to 'na:i lice je$ne 5ene. Da -oblesavi4
:asnu rije:N
<ju$o5$er se nekako 'a#isli. n!elika je $r*tala. .a kraju je 'grabl -o$ -a'u*a i
silovito je -ovu:e k sebi.
- 1to o$ tebe bu$e# tra5io? - re:e $ivlje je gle$ajui. X 1to o$ tebe bu$e#
tra5io... je li?
Dklijevao je4 a ona nije ni na:as -osu#njala $a se boja'an krije -o$ ti# njegovi#
oklijevanje#.
- 3ra5i# $a sa #no# -rove$e :itavu no - na kraju bubne - jesi li ra'u#jela? .e
na br'inu kao to sa# ti -rije -re$lagao... ve :itavu no *ouN
Is-usti je i $o*vati lulu kao $a se sveti.
- 3o e ti biti -ouko# $a ne $i5e isuvie glavuN Dn$aN Pristaje?
.ije bila ka$ra $a bilo ta ka5e ve sa#o -otvr$no ki#ne glavo#.
- 7o$ni:eN - 'aurla <ju$o5$er.
.a vrati#a se -ojavi -o$o(icir.
- >onje...N I -et lju$iN Da su s-re#ni u tren okaN
8ali o$jel se 'austavi -ri#ijetivi ciganski logor. Ea-ovje$nik i'$a nekoliko
nare!enja.
- .eka $vojica 'au'#u -olo5aj ta#o i'a u#arka. 8o5$a i# -a$ne na -a#et te
-okuaju -reko -olja u#ai. ti4 $jevojko4 ostani ov$je.
S nagono# 5ivotinja koje :ak i nou slute o-asnost4 "igani u'ee -ro#atrati cestu
i oku-ljati se.
Ea-ovje$nik i trojica vojnika krenue -re#a nji#a $ok su ostala $vojica vrili
-okret 'aokru5avanja.
n!elika je ostala u #raku. @ula je kako <ju$o5$er4 kunei kao 3ur:in4 nare!uje
glavaru -le#ena $a se svi lju$i4 5ene i $jeca i#aju is-re$ njega svrstati u re$.
Ea-isat e i# i#ena jer je to bilo -rijeko -otrebno -oslije krvo-rolia koje se ju:er
o$igrao na Saj#u Saint-9er#ain. Poslije e i* -ustiti $a #irno o$u svoji# -ute#.
Pri#irivi se4 no#a$i -osluaju. .avikli su oni na 'anovijetanja svi* #ogui*
-olicija.
- Djevojko4 $o!i ova#o - rikne sa$a ka-etan obrativi se n!eliki.
n!elika -ritr:i.
- &e li #e!u va#a $ijete ove 5ene? - u-ita ka-etan. - 7ratite joj ga ili e#o vas
sve koliko vas i#a na sablje -onaba$ati.
; to# trenutku n!elika o-a'i "antora. S-avao je na gru$i#a je$ne "iganke.
Biknuvi -o-ut tigra4 ona -osko:i -re#a "iganki i istrgne joj $ijete koje u$ari u
-la:. "iganka se -obuni4 ali joj glavar otri# glaso# nare$i $a u#ukne.
Pogle$avi konjanike :ije su *elebra$e svjetlucale o$ -la#ena vatara4 bi #u jasno
$a bi i# svaki ot-or bio u'alu$an.
;'a sve to bio je vrlo $r'ak. .a kraju s-o#ene $a je 'a $ijete -laeno tri$eset
nov:ia. n!elika #u i* $obaci.
.je'ine se ruke strasno o#otae oko "antorova tjeleca4 glatkog i okruglog. @ini
se $a nje#u nije bio ba -o volji -rili:no grub -rijela' u staro vlasnitvo. )ilo je
o:ito $a se4 'a*valjujui lakoi -rilago!avanja o :e#u je o$ sa#og ro!enja $ao
$ovoljno $oka'a4 osjeao sasvi# $obro na "igankini# gru$i#a.
>as konja4 na koje#u se n!elika uurila i'a je$noga stra5ara4 'i-kao ga je i on
je -onovo 'as-ao4 sa -alce# u usti#a. @ini se $a #u nije bilo *la$no4 iako je bio
-ot-uno gol4 ba kao i $rugi "igan:ii.
Dna ga stavi na -rsa4 is-o$ -rslu:ca4 -ri$r5avajui ga je$no# ruko# $ok se
$rugo# $r5ala 'a ko5nati -ojas stra5arev.
; Pari'u je -roticala ista no4 sa oni# svoji# sati#a koji su uranjali u sve $ublju
ta#u $a bi -oto# i'bili i u $anje svjetlo4 kao to -otok i'bija i' liva$e ili i' svog
-o$'e#nog nevi$ljivog toka.
Poten je svijet -o:eo 'atvarati -ro'ore i gasiti svijee. 9os-o$a i gra!ani su
o$la'ili u kr:#e ili u ka'alite. 7e:ere su se -ro$u5avale u' -ijuckanje ro5olja i
-okojeg galantnog -olju-ca.
.a tornju "*ateleta o$bijalo je $eset sati.
n!elika sko:i na 'e#lju i -otr:i k 'a-ovje$niku.
- Do-ustite #i $a s#jesti# na sigurno #jesto svoje $ijete - #olila je. - >une#
va# se $a u se vratiti sutra na no.
Dn se tobo5e na#rti.
- Pa'i $a #e ne -revari? Po5alit e ina:e.
- >une# va# seN
.e 'najui kako $a ga uvjeri u svoju iskrenost4 ukri5i $va -rsta i -ljune na 'e#lju.
3ako su se -rosjaci 'aklinjali.
- ; re$u - o$govori ka-etan. - Bijetko se $oga!a $a netko -oga'i tu 'akletvu.
@ekat u teH ali ne#oj $a -revie :e'ne# 'a tobo#. $otle $o!i na:as i $aj #i
je$an -oljubac na i#e -re$uj#a.
li ona o$sko:i i -objegne u no. >ako se usu$io $a je $ira $ok je ona $r5ala u
'agrljaju svog sku-ocjenog #alog $je:akaN <ju$i#a nije nita svetoN
;lica Dolina bije$e nala'ila se to:no i'a "*ateleta. .ekoliko koraka i bit e ta#o.
.e us-orivi korak4 n!elika sti5e u -e:enjarnicu OArabro# -ijevcuP4 -ro!e kro'
gostionicu i u!e u ku*inju.
)arba je bila ta#o i kao obi:no :eru-ala starog -ijevca. n!elika joj baci $ijete u
krilo.
- Mvo ti "antora - re:e 'a$i*ana - $r5i ga i titi. I obeaj #i $a ga nee na-ustiti4
#a ta se $ogo$iloN
8irna )arba -rivi na gru$i isti# -okreto# ruku i -ijevca i "antora.
- >une# se4 gos-o$o.
- ako se tvoj gos-o$ar ra'bjesniH?
- Pustit u ga $a vi:e4 gos-o!o. Bei u #u $a je $ijete #oje4 $a sa# ga 'a:ela s
je$ni# #uketiro#.
- ; re$uH sa$4 )arboH
- 1to je4 gos-o!o?
- ;'#i krunicu.
- Da4 gos-o!o.
- 8oli se 'a #ene )ogoro$iciH
- Da4 gos-o!oN
- )arba4 i#a li rakije?
- Da4 gos-o!o4 ta#o je na stolu.
n!elika $S*vati bocu4 -ritisne grli na usta i -oteno ot-ije. I#ala je $oja# $a e
se sruiti na tlo4 te se br'o -ri*vati stola. li #alo -oto# svijest joj se ra'bistri i
-re-lavi je osjeaj blagotvorne to-line.
)arba ju je -ro#atrala ra'roga:eni# o:i#a.
- 9os-o!oH g$je va# je kosa?
- >ako $a 'na# g$je #i je kosa - o$govori n!elika ljutito. - I#a# -re:eg -osla
no $a #isli# o svojoj kosi.
D$lu:ni# se korako# u-uti -re#a vrati#a.
- >a#o ete4 gos-o!o?
- I$e# -o 6lori#on$aN
1%.
DRAMATINA NO U JAZBINI VELIKOG COESREA
.a uglu je$ne kue sagra!ene o$ blata nala'io se ki- 9os-o$a oni* koji su govorili
atrova:kiF ki- Svevinjega ukra$en u crkvi Saint-Pierre-auI-)oeu(s. Psovke i
ra'vratni -ri'ori su bile #olitve koje #u je u-uivao njegov naro$.
D$ tog #jesta kro' ru5ne i s#r$ljive uli:ice ula'ilo se u kraljevstvo #raka i gro'e.
>i- Svevinjega obilje5avao je #e!u koju -olicajac ili osa#ljeni stra5ar nije s#io
-rijei a $a se ne i'lo5i najveoj o-asnosti. niti se -oten svijet nije usu$io 'ai
u taj kraj. to $a i tra5e u toj :etvrti g$je su crne kue na-ola u ruevina#a4
kolibe o$ blata4 stare ko:ije i kolica4 stare vjetrenja:e i teglenice $ovu:eni ne 'na
se kako4 slu5ili kao obitavalita tisui#a obitelji be' i#ena i be' korijena4 be'
ikakve 'atite i sklonita osi# -o$'e#ne bratije?
Po gue# #raku i -o $ruga:ijoj utnji n!elika 'aklju:i $a je ula u -o$ru:je
7elikog "oesrea. Pjes#e i' kr:a#a su se sve slabije :ule. Dv$je vie nije bilo ni
kr:#i4 ni (enjera4 ni -jesa#a.
.i:eg $rugog osi# bije$e u :isto# stanju4 sa nje'ini# s#ee#4 nje'ini#
takori#a4 nje'ini# skitni:ki# -si#a.
n!elika je je$no# -riliko# 'aje$no s "ale#bre$aineo# -osjetila tu i'u'etnu
:etvrt -re$gra!a Saint-Denis. Dn joj je ta$a -oka'ao osobno leno 7elikog
"oesrea4 :u$nu neku kuu na nekoliko katova4 #o5$a neka$anji sa#ostan4 jer su
#ale kule s tornjii#a i ostaci trije#a jo o$olijevali 'ubu vre#ena #e!u
naslaga#a 'e#lje crnice4 stari# $aska#a4 ka#enje# i #otka#a koji#a su tu
'gra$u -rekrili $a se ne bi sruila. Po$u-rta sa svi* strana4 kriva i kli#ava4
-oka'ujui otvorene rane na svoji# svo$ovi#a4 svoji# -ro'ori#a i svoji#
lukovi#a i isti:ui o*olo svoje -onosne kule4 to je 'aista bila -ala:a -rosja:kog
kralja.
7eliki "oesre je 5ivio tu sa svoji# $voro#4 svoji# 5ena#a4 svoji# #inistri#a4
svoji# i$ioto#. ba je na to# #jestu4 -o$ #ono# 'atito# svog velikog
gos-o$ara4 Ivan 3ruli $ovo$io svoju robu4 ukra$enu $jecu4 'akonitu ili ne'akonitu.
Pro$rijevi u o-asnu :etvrt4 n!elika -okua -ronai kuu koju je tra5ila. .agon
joj je govorio $a je 6lori#on$ sigurno tu. Ao$ala je4 #rak ju je titio. Dsobe to i*
je susretala nisu #arile 'a tu 5enu u -rnja#a sli:nu ostali# stanovnici#a bije$ni*
straara. Pa $a su je i 'austavili4 bila bi se i'vukla ni:iju su#nju ne -obu$ivi.
Po'navala je $osta $obro je'ik i obi:aje atrovaca.
Ea*valjujui sa#o svojoj #oralnoj bije$i i svo# #oralno# -a$u4 ona je #ogla
neka5njeno -roi kro' taj -akao.
Ear ju je ije$na $rolja te ve:eri4 vi$ei je #okri* i -o$erani* *aljina4 kosa oiani*
kao u blu$nica -uteni* i' 'atvora4 lica to joj ga je i'$ubla tjeskoba i u#or4 #ogla
o-tu5iti $a nije je$na o$ nji*4 $a je u taj -rokleti krug ula s ne-rijateljski#
na#jera#a?
Pa i-ak4 #orala se :uvati $a je ne -re-o'naju. Dvije ban$e -rotivne
"ale#bre$aineovoj obitavale su u toj :etvrti.
1ta bi se $ogo$ilo $a se koji# slu:aje# -roiri vijest $a se 8arki'a an!ela vr'#a
u nji*ovu kraju? .oni lov $ivlji* 'vjeri u gustiu u#e #anje je okrutan o$ lova u
koji se bacaju lju$i -rogonei nekoga o$ svoji* u #ra:ni# -o$'e#lji#a je$noga
gra$a.
Ea veu sigurnost ona se sagne i blato# na#a5e lice.
; taj noni sat kua 7elikog "oesrea se isticala #e!u $rugi#a 'ato to je bila
osvijetljena. 3u i ta#o -o -ro'ori#a svjetlucale su crvenkaste 'vje'$ice s noni*
5i5aka4 'a-ravo #ali* '$jelica na-unjeni* ulje# u koje bijae u#o:en ko#a$i
kr-ice.
Skrivena i'a je$nog kolobrana4 n!elika je :asak -ro#atrala kuu. Pala:a 7elikog
"oesrea bila je najbu:nija. I tu se o$r5avalo sijelo -rosjaka i 'lo:inaca kao
$one$avna u kuli .esle. Pri#ali su "ale#bre$aineove lju$e. kako je te noi bilo
$osta *la$no4 sve su otvore 'atvorili stari# $aska#a.
n!elika na kraju o$lu:no -ri!e je$no# o$ -ro'ora i -oviri unutra kro' -ukotinu
nastalu i'#e!u $vije $aske. Soba je bila -una svijeta. Pre-o'na nekoliko lju$iF
8alog Munu*a4 Sje$obra$og s ono# njegovo# lelujavo# bra$o#4 Ivana 3ruloga.
Dvaj -oslje$nji je -ru5io svoje bijele ruke -re#a -la#enu i ra'govarao sa
Sje$obra$i#.
- 3o je bio 'aista $ivan -ot*vat4 $ragi #oj #etre. .e sa#o $a nas -olicija nije
uo-e o#etala4 ve na# je $a-a:e -o#ogla $a ras-ri#o ban$u onog $r'nika4
"ale#bra$einea.
- @ini #i se $a si ti -revrio #jeru tvr$ei $a nas -olicija nije uo-e o#etala.
Petnaestak je nai* be' su$a -o$ignuto na vjeala u 8ont(auconuN nis#o niti
sigurni $a li je #e!u nji#a "ale#bre$aine bioN
- .ekaN ; svako# slu:aju4 ra'bili su #u glavu i #nogo e vre#ena -roi $ok
-onovo 'au'#e svoje #jestoH ako se uo-e vrati4 u to o'biljno su#nja#.
Bo$ogone je 'au'eo sve njegove -olo5aje.
Sje$obra$i u'$a*ne.
- Ena:i $a je$noga $ana treba 'a#etnuti boj s Bo$ogoneo#. >ula .esle koja
gos-o$ari .ovi# #osto# i Saj#ite# Saint-9er#ain i#a va5an strateki -olo5aj.
.eka$4 $ok sa# -re$avao -ovijest -okoje# bitangi u internatu .avarraH
li ga Ivan 3ruli nije sluao.
- .e bu$i -esi#ist u -ogle$u bu$unosti kule .esle. 1to se #ene ti:e4 ja bi* bio
-re'a$ovoljan $a s vre#ena na vrije#e $o!e $o sli:ne gungule. >akvu sa#
bogatu 5etvu i#ao u kuli .esleN Dva$esetoro $jece -rve klase 'a koju u i'vui
vree 've:eeg novca.
- g$je si s-re#io te kerubin:ie?
Ivan 3ruli u-re ka5i-rsto# u ras-uklu tavanicu.
- 9ore4 u #oj osobni 'atvorH 8a$eloine4 keri #oja4 -ribli5i se i -oka5i #i tvoje
$ojen:eH
Debela 5ena sli:na gove:etu o$bije $ijete s $ojke i -ru5i ga gro'no#e stvoru koji
ga u'e i -o$i5e $ivei #u se.
- .ije li lije- ovaj ta#no-uti $je:a:i? >a$ -onaraste4 o$jenut u ga u -lavo
o$jelce i -oi u s nji# na $vor $a ga ta#o -ro$a#.
;to je$an o$ -rosjaka u'e -u*ati u $vojnice4 a $vojica $rugi* 'aigrae neki
selja:ki -les. n!elika vie nije #ogla -ratiti ra'govor Ivana 3ruloga i
Sje$obra$og.
I-ak4 sa$ je u neto bila sigurnaF $jeca o$ve$ena i' kule .esle nala'ila su se u toj
kui4 u je$noj -rostoriji4 kako se :ini4 s#jetenoj na$ glavno# -rostorijo#.
Dna -olako obi!e 'i$ove i nai!e na je$an otvor koji# se $os-ijevalo $o glavni*
ste-enica. Skine ci-ele i -o!e na-rije$ bosonoga4 $a ne bi -o$i'ala buku.
Po:e se -enjati okrugli# ste-enite# i sti5e u je$an *o$nik. Ei$ovi i -o$ bija*u
-rekriveni glino# i'#ijeano# sa sla#o#. S lijeve strane ona s-a'i -ra'nu sobu
koju je osvjetljavao noni 5i5ak. .ekoliko je lanaca bilo u:vreno u 'i$ove. >oga
li su tu okivali? >oga su #u:ili? Sjeti se $a se -ri:alo kako je Ivan 3ruli4 'a vrije#e
gra!anski* ratova4 o$vo$io #la$ie i seljake 'ate:ene sa#e na ulici i -ro$avao i*
lju$i#a koji su nova:ili #la$ie 'a vojskuH
Stravi:na tiina je vla$ala u to# $ijelu kue.
n!elika -o!e na-rije$.
&e$an je takor okr'ne. &e$va je -riguila krik ga!enja.
;:ini joj se $a u utrobi te kuerine 'a#jeuje neki novi u#.
)ili su to jecaji4 u$aljeni -la:4 'vuci koji su svaki# nje'ini# korako# bivali sve
jasniji. Srce joj je naglo tukloF to su $jeca -lakala. Do!e joj -re$ o:i 6lori#on$ovo
lice4 s oni# njegovi# o:i#a4 crni# i u5asnuti#4 s oni# njegovi# su'a#a koje su
#u bra'$ale blije$e obra'e. .jega je bilo stra* u #rakuH Do'ivao jeH Dna -o!e
5ustrije u s#jeru -la:a. Po-e se 'a jo je$an kat4 -ro!e kro' $vije sobe u koji#a
su tako!er gorjeli noni 5ici svoji# -rljavi# svjetlo#. Po 'i$ovi#a -ri#ijeti
nekoliko gongova o$ bakra koji su sa:injavali4 u' *r-e sla#e rasute -o -o$u i
nekoliko '$jelica ba:eni* tu i ta#o4 je$ini na#jetaj tog 'losretnog #jesta.
.a-okon je bila sigurna $a je stigla na cilj. Sa$ je jasno :ula tu5ni koncert jecaja u
koji su se #ijeali a-ati utje*e.
n!elika u!e u je$an sobi:ak4 lijevo o$ *o$nika koji# je u-ravo -rola. ,i5ak je
gorio u je$no# u$ubljenju4 ali ni tu nije bilo nikoga. I-ak buka je o$ota#o
$ola'ila. .a koncu u $nu s-a'i velika 'abravljena vrata. 3o su bila -rva vrata na
koja je naila u toj kui. Sve su $ruge sobe bile -re-utene -ro-u*u.
.a vrati#a se nala'io otvor:i is-resijecan 5elje'no# reetko#. ;nutra nije
us-jela nita vi$jeti4 ali se o$#a* uvjerila $a su $jeca 'atvorena u to# grobu be'
#raka i svjetla. >ako $a -rivu:e -a5nju #aliana o$ $vije go$ine4 a u' to jo i
-restraenog?
8la$a 5ena -riljubi usne na reetke otvora i -olako 'ovneF
- 6lori#on$eN 6lori#on$eN
Pla: $onekle uti*ne. Ea:uje a-at ne:ijeg glasaF
- &esi li ti4 8arki'o an!ela?
- tko si ti?
- &a sa# <inot. Ivan 3ruli nas je 'aje$no s 6li-oto# $oveo ova#o.
- &e li 6lori#on$ s va#a?
- &est.
- Pla:e?
- Plakao je4 ali ja sa# #u ka'ao $a e ti $oi -o njega.
Dna je slutila $a se $je:a:i okrenuo k neko#e4 a on$a 'a:uje kako ljuba'no
govoriF
- 7i$i li4 6lo4 #a#a je tu.
- )u$ite str-ljivi4 br'o u vas oslobo$iti - obea n!elika. Povu:e se #alko una'a$
i u'e is-itivati vrata. )rave su i'gle$ale :vrste4 ali je li bilo #ogue oslobo$iti
arke ugra!ene u trule 'i$ove? .okti#a 'agrebe u #eku 5buku.
;to i'a sebe 'a:uje neki :u$an u#. >ao ka$ koko kvoca4 naj-rije -rigueno4 a
-oto# sve ja:e $ok se ne -retvori u s#ije*.
n!elika se okrene i o-a'i na -ragu 7elikog "oesrea.
R R R
.aka'a je sje$io u koarci -ostavljenoj na :etiri kota:a. .e#a su#nje4 -o#a5ui
se ruka#a -olo5eni# na -o$4 on je na taj na:in kru5io *o$nici#a svog o-asnog
labirinta.
S -raga sobe -ro#atrao je netre#ice #la$u 5enu svoji# okrutni# o:i#a. ona4
ska#enjena o$ stra*a4 -re-o'nala je :u$ovinu -ojavu koju bijae vi$jela na
groblju Saint-Innocents.
Dn se i $alje s#ijao kao $a kvoca i $a se -o$riguje4 uslije$ :ega su #u se tresla
kr5ljava -rsa4 -ro$uljena u $vije slabane i #lo*ave no5ice.
.e -restajui $a se s#ije4 on je nastavio $a se giblje. Dna je 'a-anjeno
-ro#atrala *o$ kri-avi* kolica. Dn i* ne u-ravi k njoj ve i* skrene kraj nje.
D$je$no# ona o-a'i na 'i$u je$an o$ bakreni* gongova kakve ve bijae
'a#ijetila u $rugi# soba#a. ,elje'na i-ka bila je -olo5ena na -o$u is-o$ gonga.
7eliki "oesre se s-re#ao $a u$ari u gong. na njegov e se 'ov str:ati i' $ubina
kue4 -re#a n!eliki4 -re#a 6lori#on$u4 svi -rosjaci4 svi 'lo:inci4 svi $e#oni tog
-aklaH
D:i 'aklane 'vijeri -ostaja*u staklaste.
- D*N ;bila si gaN - javi se i'a nje je$an glas.
.a isto# ono# -ragu na koje#u se #alo-rije -ojavio 7eliki "oesre stajala je sa$a
je$na $jevojka4 gotovo $jevoj:ica4 lica kao u 8a$one.
n!elika baci -ogle$ na otricu svoga bo$e5a crvenu o$ krvi. 'ati# e ti*oF
- .e vi:i ili u biti -risiljena $a i tebe ubije#.
- &aoN .e4 neu vikati. &a sa# sretna to si ga ubilaN
Djevoj:ica se -ribli5i.
- .itko nije i#ao s#jelosti $a ga ubije - a-ne. - Svi su se tresli o$ stra*a. eto
bio je sa#o gro'an :ovje:uljak.
Eati# -o$igne na n!eliku svoje crne o:iF - li trebalo bi $a sa$a bje5iN
- 3ko si ti?
- &a sa# Bo'inaH -oslje$nja 5ena 7elikog "oesrea.
n!elika s-re#i bo$e5 -o$ -rslu:ac4 a 'ati# -ru5i $r*tavu ruku i njo#e -rije!e
-reko svje5i* i crveni* obra'a $jevoj:ini*.
- Bo'ina4 -o#ogni #i jo sa#o :asak. 8oj je sin i'a oni* vrata. Ivan 3ruli ga je
'atvorio tu unutra. 3reba $a ga u'#e#.
- Drugi klju: o$ vrata je ta#o - re:e $jevojiica. - Ivan 3ruli ga je -ovjerio 7eliko#
"oesreu. >lju: je u kolici#a.
.ato se $jevoj:ica sagne na$ o$vratno# i ne-o#i:no# leino#. n!elika okrene
o:i na $rugu stranu. Bo'ina se us-ravi.
- Mvo ga.
I sa#a uvu:e klju:eve u brave koje 'akri-ae. 7rata se otvore. n!elika -ojuri u
'atvor i 'grabi 6lori#on$a kojega je <inot $r5ao u naru:ju. Dijete nije -lakalo4 ni
vikalo4 ali je bilo -ro#r'lo i tako je sna5no stisne svoji# #ravi# ru:ica#a $a je
ostala be' $a*a.
- sa$ #i -o#o'i $a se i'vu:e# i' ove kue - re:e okrenuvi se Bo'ini.
<inot i 6li-ot joj se gr:evito u*vate 'a suknju.
- .e #ogu vas -ovesti sve.
I otrgne se o$ sitni* -rljavi* ru:ica4 ali $va su $je:aka tr:ala 'a njo#.
- 8arki'o an!elaN 8arki'o an!elaN .e#oj nas -ustiti ov$jeN
D$je$are$ Bo'ina koja i* je -ovela -re#a je$ni# ste-enica#a stavi -rst na usne.
- 3i*oN .etko se us-inje stuba#a.
.e:iji te5ak korak o$'vanjae na $onje# katu.
- 3o je )alonja4 i$iot. Do!ite ova#o.
I nagne u bijeg kao $a je -olu$jela. n!elika -ojuri 'a njo# -raena $vojico#
$je:aka. Dok su i'la'ili na ulicu4 nelju$ski krik se ra'legne i' $ubine -ala:e 7elikog
"oesrea. )io je to krik )alonje4 i$iota4 koji je rikao o$ boli -re$ leino# kraljevske
naka'e koju je tolike go$ine okru5ivao svoji# -a5nja#a.
- 3rkN 3rkN - -onavljala je Bo'ina.
Dvije 5ene -raene $vojico# 'a$i*ani* $je:aka -rotr:ae be' -re$a*a kro'
nekoliko #ra:ni* ulica. 9ole i# noge naj'a$ kli'nue -o #okri# -lo:a#a gra$ski*
ulica. Bo'ina us-ori tr:anje.
- Mvo (enjera - re:e. - Dvo je ulica Saint-8artin.
- 8ora#o to $alje o$#aknuti. 8ogli bi nas slije$iti.
- )alonja ne #o5e govoriti. .itko ga nee ra'u#jeti. &o e #o5$a -ovjerovati $a
ga je on ubio. Proglasit e novoga 7elikog "oesrea. li ja se ta#o vie nika$ neu
vratiti. Dstat u s tobo# 'ato to si ga ubila.
- ako nas Ivan 3ruli -rona!e? - u-itat e <inot.
- .ee vas -ronai4 ja u vas sve braniti - re:e n!elika.
Bo'ina -oka5e na blije$u svjetlost u $nu ulice4 svjetlost koja je stala -otiskivati
sjaj (enjera.
- 9le$aj4 no je na i'#aku.
- &est4 no je na i'#aku - -onovi n!elika surovo.
; o-atiji Saint-8artin-$es-"*a#-s o-atice su svakog jutra $ijelile ju*u
siro#asi#a. 7elike gos-o!e koje su -risustvovale jutarnjoj slu5bi bo5joj -o#agale
su o-atica#a u to# :inu #ilosr!a.
Siro#asi koji su -oneka$ -roveli no na 'atitno# ka#enu na oku kue nala'ili
su :asak s#irenja u velikoj blagovaonici o-atije. Svaki je $obio '$jelicu to-le ju*e
i okrugao kru*.
; tu je o-atiju $os-jela n!elika nosei u naru:ju 6lori#on$a i vo$ei sa sobo#
<inota4 6li-ota i Bo'inu. )ili su u-laeni i -okriti blato# i -rljavtino#.
Stjerae i* u re$ u koje#u se ve nala'ila :itava go#ila bije$nika. Poto#
-osje$ae 'a $rveni stol.
Pojavie se $vorkinje koje su $onosile velike '$jele -une ju*e.
8iris je bio $osta ukusan4 ali n!elika -rije no to je na*ranila sebe sa#u4 *tje$e
$a naj-rije 6lori#on$ okusi jelo.
Dna o-re'no -rinese '$jelicu #alianovi# usna#a.
3ek sa$a ga je #ogla bolje os#otriti -ri nejasnoj svjetlosti koja se uvla:ila kro'
-ro'ore u $voranu. I#ao je -olu'atvorene o:i i 'ailjeni nosiH Disao je teko kao
$a njegovo srce4 i'#u:eno stra*o#4 nije bilo ka$ro -ronai nor#alne otkucaje.
)e'voljan4 6lori#on$ -usti $a #u se ju*a -ros-e #i#o usne. li ga to-lina
tekuine o5ivi. ;*vati ga tucavica4 a 'ati# -roguta je$an gutljaj $a bi na kraju
sa# -ru5io ruke -re#a '$jelici i -o:eo *ala-ljivo -iti.
n!elika je -ro#atrala njegovo #ravo lie skriveno -o$ crno# i 'a#reno#
koso#.
OMvo to si na-ravila o$ sina &o((reCa $e PeCraca4 naslje$nika tuluki* gro(ova4
$jeteta "vjetni* igara4 ro!enog 'a rasko i ra$ostHKK -re$bacivala je sa#oj sebi.
Dna se bu$ila i' stanja #oralne tu-osti kao i' nekog $ugog sna gro'ei se na$
u5aso# i ruevina#a svog vlastitog 5ivota. Mvo4 $akle4 to je $o'volila $a se
$ogo$i s nje'ini# sino#N Divlji bijes na sebe sa#u i na :itav svijet usko#ea se
-o-ut -li#e. I ta$a u#jesto $a je ta strana no utu:e i u njoj ubije volju 'a
$aljnu borbu4 ona je4 na-rotiv4 -ro5#e neko# :u$no# snago#.
O.ika$ vieHP4 o$lu:i u sebi4 Onika$ vie nee osjetiti gla$4 nika$ vie nee osjetiti
stu$enH .ika$ vie nee osjetiti stra*H Eaklinje# se.P nisu li i* :ekali -re$
vrati#a o-atije gla$4 stu$en i stra*?
O8ora# neto na-raviti4 i to o$#a*.P n!elika -ogle$a oko sebe. )ila je je$na o$
oni* bije$ni* #ajki4 je$na o$ oni* Osiro#ani*P koji#a nitko nita nije $ugovao4 a
na$ koji#a su se lije-o o$jevene gos-o!e i' #ilosr!a sagibale -rije no to e se
vratiti $a eretaju u svoji# saloni#a o knji5evnosti ili $a s-letkare na $voru.
Prebacivi svilene ru-ce -reko svoji* kosa $a bi sakrile blijesak -okojeg bisera4
-ri:vrstivi -riba$a:a#a -roste -rega:e na svilu i barun svoji* *aljina4 one su
ile je$na $rugoj. Ea nji#a su *o$ale $vorkinje nosei koarice i' koji* su
gos-o!e i'vla:ile kola:e4 voe4 -oneka$ -atete ili -ola -ileta4 ostatke s
kne5evski* stolova.
- D*N Draga - -ovi:e je$na o$ nji* - 'aista ste o$va5ni $ola'ei ova#o rani#
jutro# $a $ijelite #ilostinju u to# svoje# stanju. )og e vas blagosloviti.
- .a$a# se $a *oe4 naj$ra5a.
,enin s#ije* to se -oto# ra'legao u:ini se -o'nat n!eliki. Dna -o$i5e o:i i
-re-o'na gro(icu $e Soissons kojoj je crvena )ertilla -ru5ala svileni ogrta: #o$re
boje. 9ro(ica se ogrne nji# stresavi se o$ 'i#e.
- )og je $oista loe -ostu-io sa 5ena#a -risilivi i* $a u utrobi nose $evet #jeseci
-lo$ je$nog trenutka u5itka - re:e na$stojnici sa#ostana koja ju je -ratila k
vrati#a.
- to bi ra$ile o-atice na ovo# svijetu ka$ bi svaki trenutak bio sa#o ra$ost? -
u-ita na$stojnica s#ijeei se.
n!elika naglo ustane i -ru5i sina <inotu.
- Pa'i na nj.
li joj se 6lori#on$ urlajui u*vati 'a vrat. .aj'a$ ga je #orala 'a$r5ati u'a se4 a
ostali#a nare$iF - Dstanite tu i ne #i:ite se.
&e$na je ko:ija :ekala u ulici Saint-8artin. ka$ se gro(ica $e Soissons *tjela u
nju -o-eti4 neka 5ena u bije$ni# *aljina#a4 s $jeteto# u naru:ju joj se -ribli5i i
rekneF
- 9os-o!o4 #oj sin u#ire o$ gla$i i *la$noe. .are$ite $a je$an o$ vai* slugu
o$nese na #jesto koje u #u ka'ati4 je$na kolica -una $rva4 '$jelu *rane4 kru*a4
nekoliko -okriva:a i o$ijela.
Ple#enita gos-o!a i'nena!eno o$#jeri -rosjakinju.
- 7i ste vrlo $rski4 $jevojko #ojaN .iste li jutros $obili '$jelicu *rane?
- .ije #i $osta je$na '$jelica $a bi* 5ivjela4 gos-o!o. Dno to o$ vas tra5i#
sitnica je -re#a vae# bogatstvu. >olica $rva i neto *rane $ok se sa#a ne
sna!e# nije 'aista nita.
- Dvo je ne:uvenoN - -ovi:e gro(ica. - &esi li :ula )ertillo? Drskost ovi* -rosjakinja
je svaki# $ano# sve veaN Pustite #e na #iru4 5enoN Da #e niste $o$irnuli ti#
svoji# -rljavi# ruka#a4 ili u nare$iti sluga#a $a vas istuku.
- @uvajte se4 gos-o!o - -ria-ne joj n!elika sasvi# ti*o - :uvajte se4 gos-o!o4
-a'ite $a ja ne -rogovori# o sinu >uasi-)aN
9ro(ica koja je ruko# sku-ljala suknje $a bi se -o-ela u ko:iju4 'asta s nogo# u
'raku. n!elika nastaviF
- ; -re$gra!u Saint-Denis 'na# kuu g$je o$gajaju sina je$nog crncaH
- 9ovorite tie - a-ne gos-o!a $e Soissons bijesno4 gurajui n!eliku u stranu. -
>akva je to -ri:a? - u-ita 'ati# su*o.
9ro(ica se o*olo us-ravi4 otvori le-e'u i stane njo# #a*ati iako to nije bilo
-otrebno bu$ui $a je -o-u*ivao svje5i -ovjetarac.
n!elika -rebaci na $rugu ruku 6lori#on$a jer joj bijae otrnula ruka o$ njegove
te5ine.
- Po'naje# sina je$nog crnca koga o$gajajuH Bo$io se u 6ontainbleauu $ana koji
#i je -o'nat i u' -o#o i njegu je$ne 5ene :ije i#e #ogu ka'ati svako#e koga to
bu$e 'ani#alo. ne bi li se $vor neobi:no obra$ovao ka$ bi se $o'nalo $a je
gos-o!a $e Soissons trinaest #jeseci nosila $ijete u utrobi?
- D*4 $roljoN - -ovi:e lije-a DlC#-ija koja nije #ogla svla$ati svoj ju5nja:ki
te#-era#enat.
Eagle$a se netre#ice u n!eliku tru$ei se $a je -re-o'na4 ali je #la$a 5ena
oborila o:i4 uvjerena $a u toj bije$noj 5eni ne bi nitko -re-o'nao sjajnu gos-o!u
$e PeCrac.
- Sa$ #i je $osta - nastavi gro(ica $e Soissons gnjevno. I br'o se vrati ka ko:iji. -
Easlu5ili ste $a vas $a# i'batinati. 8eni se ni#alo ne svi!a $a #e netko vu:e 'a
nos.
- .iti se kralju ne svi!a $a njega netko vu:e 'a nos - a-ne n!elika -oavi 'a
njo#.
Ple#enita gos-o!a -ocrveni kao rak i s-usti se na sje$ite ta-ecirano baruno#
-oravnavi -ri to# svoju suknju.
- >raljHN >raljHN >a#o s#o $os-jeli ka$ je$na $rolja4 koja ni koulje ne#a4
s-o#inje kraljevo i#eN 3o je ne-oj#ljivoN Pa to biste vi *tjeli?
- 7e sa# va# ka'ala4 gos-o!o. 7rlo #aloF kolica $rva4 to-lo ru*o 'a sebe i 'a
svoju $jecu o$ osa# i $eset go$ina i #alo *raneH
- >ojeg li -oni5enja sluati sve ovoN - cvilila je gos-o!a $e Soissons raski$avi
'ubi#a svoj :i-kasti ru-:i. - onaj se i$iot o$ e(a -olicije *vali na sva usta o
svoje# -ot*vatu na Saj#itu Saint-9er#ain tvr$ei $a je 'gnje:io $rskost
'lo:inacaH 1to :ekate i ne 'atvorite vrata4 -rosta:ine? - ra'$ere se na sluge.
&e$an o$ ovi* sko:i $a i'vri gos-o$ari:ino nare!enje te -okua u$aljiti n!eliku4
ali se ova nije -re$avala ve -onovo -ristu-i ko:iji.
- 8ogu li se -ojaviti u -ala:i $e Soissons u ulici Saint-Aonore?
- 8o5ete - re:e su*o gro(ica. - I'$at u -otrebna nare!enja.
1&.
UTOITE KOD GAZDE BOURJUSA
I tako je ga'$a )ourjus4 -e:enjar u ;lici ODolina )ije$eP4 koji je na:i#ao -rvu oku
vina sjetno na#atajui #isli o veseli# na-jevi#a to i* je neko njegova 5ena u
taj sat -jevala4 o-a'io kako #u u $vorite ula'i neka :u$na -ovorka.
Dru5inu o$r-anaca koja se sastojala o$ $vije #la$e 5ene i o$ tri $jeteta -re$vo$io
je sobar4 u livreji velikake kue4 koji je vukao je$na kolica -una $rva i o$jee.
Sku-inu je u-ot-unjavao #aj#un:i4 uuren na kolici#a. I'gle$a $a ga je ta
etnja 'abavljala te se u' -ut kreveljio -rola'nici#a. &e$an o$ $vojice $je:aka
veselo je nate'ao 5ice na je$noj vijeli.
9a'$a )ourjus sko:i4 so:no o-suje4 u$ari ako# -o stolu i sti5e u ku*inju u-ravo
u :asu ka$ je n$elika stavljala 6lori#on$a )arbi u ruke.
- 1to se tu $oga!a? - #u#ljao je uvrije!eno. - Da #i ne #isli is-ri:ati kako je i
ovo tvoje $ijete? ja sa# te4 )arbo4 s#atrao -oteno# $jevojko#N
- 9a'$a )ourjus4 :ujte #e.
- .ita neu $a :uje#N 8oju ste -e:enjarnicu -retvorili u -rosja:ku ja'binuN
Dbe:astili ste #eH
3resnuvi o 'e#lju svoju ku*arsku ka-u4 i'juri i' kr:#e $a bi -o'vao stra5are.
- Dr5i u to-lo# $voje #aliana - -re-oru:i n$elika )arbi. - &a i$e# gore u tvoju
sobu $a nalo5i# vatru.
Sobar gos-o!e $e Soissons4 'a-re-aten i uvrije!en4 #ora$e u' kli#ave ste-enice
o$nijeti $rva na esti kat i slo5iti i* u je$no# sobi:ku u koje# je bio krevet oko
kojega :ak ni 'avjesa nije bilo.
- Pre-oru:it e gos-o!i gro(ici $a #i sve ovo svaki $an alje - re:e n$elika
ot-utajui ga.
- ; re$u4 lje-otice4 a ne bi li -o:ula #oje #iljenje - *tje$e sluga ka'ati svoju.
- .e 'na# to bi* s tvoji# savjeto#4 -rosta:ino4 a osi# toga 'abranjuje# ti $a #i
$aje ti - 'aklju:i n$elika tono# koji nije bio ba ni#alo u skla$u s nje'ini#
ra'$erani# -rslu:co# i oiano# koso#.
Sluga si!e ni'a ste-enice s#atrajui se4 kao i ga'$a )ourjus4 obe:aeni#.
.eto kasnije u sobicu se -o-ne )arba nosei na ruka#a 6lori#on$a i "antora.
.a!e <inota i 6li-ota kako -uu $o i'ne#oglosti u vatru to ju je n!elika 'a-alila.
9uili su se o$ vruine. Svi#a su se crvenjeli obra'i. )arba is-ri:a kako se
-e:enjar jo uvijek ljuti i kako se ta njegova ljutnja osobito $oi#a 6lori#on$a.
- Dstavi sa$a $jecu ko$ nas4 bu$ui $a je ov$je sa$a ugo$no - re:e n$elika - a ti
i$i i obavljaj svoj -osao. )arbo4 valj$a ti nije 5ao to sa# $ola k tebi sa svoji#
#aliani#a?
- Eaboga4 gos-o!o4 'a #ene je to veliki blag$anN
- treba $a -ri*vati i ove ov$je - re:e n!elika -oka'ujui na Bo'inu i $vojicu
$je:aka. - Da 'na o$akle $ola'e?N
- 9os-o!o4 svoju bije$nu sobu va# stavlja# na ras-olaganje.
I' $vorita $o-re $o nji* vikanje ga'$e )ourjusaF
- )aaarboHN
Sve je susje$stvo o$jekivalo o$ njegove vike. .e sa#o $a su #u kuu 'a-osjeli
-rosjaci4 ve je i njegova $jevojka sasvi# i'gubila glavu. Pustila je $a i'gori est
ko-una na ra5njuH kakav je ono sla- iskara to kulja i' $i#njakaH? I' $i#njaka
koji vatra nije ve -et go$ina ugrijalaN Sve e i'gorjetiHN >oje li -ro-astiN D*N
Eato je ga'$arica )ourjus u#rlaN
9os-o!a $e Soissons je -oslala lonac -un ju*e4 ku*ane gove$ine i -ovra4 a u' to
jo i $va kru*a i vr: #lijeka.
Bo'ina si!e $a 'agrabi vo$e u bunaru $vorita4 -oto# je $ovu:e gore i stavi na
-rijekla$ $a se ugrije. n!elika o-ere sinove4 u#ota i* u nove koulje i u to-le
-okriva:e. .ika$ vie ne s#iju osjetiti gla$ i 'i#uN
"antor je grickao -ileu kost to ju je naao u ku*inji i -ri to# je cvrkutao i
bacakao no5ice -o 'raku. 6lori#on$ jo ne bijae sasvi# $oao k sebi. ;snuo bi4 a
'ati# se bu$io i vikao -ri to#. Dr*tao je. n!elika nije 'nala $a li o$ ognjice ili
stra*a. li -oslije ku-anja se obilato o'nojio i 'as-ao -oto# #irni# sno#.
n!elika istjera i' sobe <inota i 6li-ota te se o-ere u ba$nju koji je obi:no slu5io
skro#noj slu5avci u iste svr*e.
- >ako si lije-aN - -ovi:e Bo'ina. - .e 'na# tko si4 ali ti si sigurno je$na o$ 5ena
<ije-og Dje:aka.
n!elika je sna5no trljala glavu i 'aklju:i $a je -ravi u5itak o-rati kosu ka$ je
sasvi# kratka.
- .e4 ja sa# 8arki'a an!ela.
- 3i si 8arki'a an!elaN - -ovi:e $jevojka $ivei joj se. - 3oliko sa# o tebi :ula. &e li
istina $a je "ale#bre$aine objeen?
- .e#a# -oj#a4 Bo'ino. 7i$i4 nala'i#o se u je$nostavnoj i :estitoj sobici. .a
'i$u visi kri54 a tu je i #ala kro-ionica s -osveeno# vo$o#. .e treba vie
govoriti o sve#u to#e.
.avu:e na se koulju o$ gruboga -latna4 te suknju i -rslu:ac o$ ta#no#o$roga
ser5a. Sve je to $olo u kolica#a. 7itak n!elikin stas se gubio u to# ru*u
grubo# i be' oblika4 ali bare# je bilo :isto4 te ona osjeti olakanje to se naj'a$
rijeila svoji* stari* -rnja.
;'e je$no ogle$alo i' kov:e5ia -o koji je otila u ;licu ODolina ljubaviP 'aje$no s
#aj#un:ie# Piccolo#. )ijae u to# kov:e5iu sijaset 'ani#ljivi* stvar:ica $o
koji* je njoj bilo stalo4 osobito $o :elja o$ kornja:evine. D:elja se. .je'ino lice4
okru5eno kratko# koso#4 u:ini joj se ne-o'nati#.
- Stra5ari su ti i* o$re'ali4 'ar ne? - u-ita Bo'ina.
- DaH nije va5noN .arast e. D*4 Bo'ino4 ta je ovo ov$je?
- 9$je?
- ; kosi. 9le$ajN
Bo'ina -ogle$a.
- @u-erak sije$e kose - o$govori.
- Sije$e koseN - -onovi n!elika u5asnuta.
- li kako je to #ogue? 3og sije$og :u-erka ju:er nije bilo4 sigurna sa#.
- D$je$no# si -osije$ila. 8o5$a noasN
- &est4 bit e $a je takoN
.oge su joj klecale o$ u#ora te se s-usti na )arbin krevet.
- Bo'ino4 $a nisa# #o5$a ostarjela?
Djevojka4 na koljeni#a -re$ njo#4 o'biljno joj se 'agle$a u lice4 a on$a je
-o#iluje -o obra'i#a.
- .e4 bora ne#a4 a -ut ti je sasvi# glatka.
n!elika se -o:elja to je bolje u#jela nastojei $a sakrije onaj nesretni :u-erak.
Poslije toga -ove5e glavu crni# -a#u:ni# ru-ce#.
- >oliko ti je go$ina4 Bo'ino?
- .e 'na#. 8o5$a :etrnaest4 a #o5$a -etnaest.
- Sa$ sa# te se sjetila. 7i$jela sa# te je$ne noi na groblju Saints-Innocents.
>ro:ila si u -ovorci 7elikog "oesrea i i#ala gole gru$i. )ila je 'i#a. Ear ti nije bilo
*la$no na onoj 'i#i?
Bo'ina -o$igne na n!eliku svoje iroke ta#ne o:i u koji#a ova o-a'i nejasan
-rijekor.
- 3i sa#a si #alo-rije reklaF ne treba vie o to#e govoriti - -ro#r#lja $jevoj:ica.
;to 6li-ot i <inot -okucae na vrata i u!oe u sobu vrlo $obro ras-olo5eni. )arba
i# je krio# $ala je$an tiganj4 ko#a$ slanine i u- -un tijesta. Sa$ #ogu is-ei
uti-ke.
; :itavu Pari'u nije te ve:eri bilo veselijeg #jesta o$ te #ale sobice u ;lici ODolina
bije$eP. n!elika je -ekla uti-ke4 $ok je <inot svirao na vijeli svoga $je$a
3*ibaulta4 verglaa. Poljakinja je gla'balo -ronala kraj ugla je$ne kue i -re$ala
ga unuku staroga verglaa. .ije se 'nalo to se 'bilo sa starce# -oslije onog
#ete5a.
.eto kasnije sti5e )arba sa svoji# svijenjako#. Be:e $a te ve:eri nije bilo
nije$nog gosta u -e:enjarnici i $a je ga'$a )ourjus4 oja!en4 'atvorio
-e:enjarnicu. $a nevolja bu$e jo vea4 netko #u je ukrao sat. ;kratko4 )arba
je bila slobo$na -rije vre#ena. )a ka$ je bila -ri kraju te svoje -ri:e4 -ogle$ joj
-a$ne na ku- -re$#eta -olo5eni* na $rvenu krinju u kojoj je ona $r5ala svoju
o$jeu.
3u su le5ale $vije trenice 'a $u*an4 je$na kesa s nekoliko ku$a4 bilo je tu
$ug#a$i4 je$an ot-ira: i usre$ togaH
- li onoH ono je sat ga'$e )ourjusaN - -ovi:e.
- 6li-otN - -rasne n!elika.
Dje:ak na-ravi snu5$eno lice.
- &est4 ja sa# to u:inio ka$ sa# otiao u ku*inju -o tijesto 'a uti-ke.
n!elika ga -ograbi 'a u*o i 5estoko #u ga nategne.
- ko -onovo -o:ne s kra!a#a4 otjerat u te4 a ti se vrati Ivanu 3rulo#.
Bastu5en4 $je:ak se sku-i u je$no# uglu sobi:ka4 g$je je ubr'o4 srvan u#oro#4
'as-ao. <inot se -ove$e 'a nji#. 'ati# se i Bo'ina -ru5i -reko sla#arice.
8aliani su #irno s-avali.
>le:ei is-re$ vatre4 n!elika i )arba su je$ine jo bile bu$ne4 sve je bilo ti*o jer
soba je gle$ala na $vorite4 a ne na ulicu koju su u taj noni sat -o:eli -u:iti
-ijanci i kockari.
- .ije kasno. D$bija $evet sati s tornja "*ateleta - re:e )arba.
n!elika -o$i5e glavu4 a o$#a* se 'ati# naglo $igne. )arba se 'a:u$i -ri#ijetivi
na nje'inu licu -re-laeni i'ra'.
8la$a 5ena je neko vrije#e -ro#atrala usnule sinove. .a-osljetku se 'a-uti k
vrati#a.
- Do vi!enja4 )arbo4 $o sutra - a-ne.
- >a#o ete4 gos-o!o?
- 8ora# obaviti jo neto - o$govori n!elika. - Poslije4 s ovi# je gotovo. .ovi
5ivot -o:inje.
1(.
BLUDNA NO U VELIKOM C#ATELETU
Sa#o nekoliko koraka $ijelilo je ;licu ODolina bije$eP o$ 'atvora "*ateleta. I'
-e:enjarnice OArabro# -ijevcuP vi$jeli su se 'ailjeni krovovi na$ kula#a tvr!ave.
Iako je *o$ala vrlo -olako4 n!elika se vrlo br'o stvorila -re$ glavni# ula'o# na$
koji# se $i'ao toranj sa sato# $ok #u se sa svake strane ko:ila -o je$na kula.
>ao i -ret*o$ne noi4 nekoliko ga je 'ublji osvjetljavalo.
n!elika -o!e -re#a ula'u4 'ati# se -ovu:e i u'e ba'ati -o obli5nji# ulica#a u
na$i $a e nena$ano :u$o unititi gro'nu tvr!avu :iji su :vrsti 'i$ovi svi#
#ogui# ne$aa#a o$oljevali ve -ola tuceta vjekova. Ego$e i ne'go$e toga
$ana bija*u joj sasvi# istisnule i' sjeanja obeanje to ga je $ala 'a-ovje$niku
stra5e. li ju je )arba svoji# rije:i#a -o$sjetila na nj. I4 eto4 $oao je trenutak $a
o$r5i svoju rije:.
;li:ice koji#a je n!elika -rola'ila bile su -ro5ete neugo$ni# vonjevi#a. )ile su
to ;lica ribljeg kostura4 >laoni:ka ulica4 ;lica tri-a. 1takori su se -o nji#a oti#ali
'a ra'ne ot-atke.
O.a-rije$P4 re:e u sebi4 Oto i#a# o$ toga $a ovu$a ba'a#? Ionako #ora# ui.P
7rati se -re#a 'atvoru. Po$ sa#i# ula'o# skloni se u stranu -re$ -ogrebno#
-ovorko# koja je i' 'atvora i'la'ila.
.a :elu je *o$ao :ovjek s $i#ljivo# 'ubljo# u ruci4 a i'a njega kora:a*u $va
nosa:a s nosili#a4 i'a koji* nai!oe jo $voja nosila. Erak se is-uni s#ra$o#
leina4 koji je -otisnuo s#ra$ to se irio i' obli5nji* ulica.
Po nare!enju e(a kri#inalne -olicije na nosili#a su i'nosili tri uto-ljenika koji su
ve vie $ana bili 'atvoreni u naj$ublji# elija#a 'atvora i koji#a se nije #ogao
utvr$iti i$entitet.
Sa$ su i* o$nosili -ar stotina koraka o$ "*ateleta4 k #ilosr$ni# sestra#a svete
>atarine4 koji#a su -ravila nji*ova re$a nalagala $a o-eru i -okriju ru-ce# i
'ati# -oko-aju u -osebnu4 'aje$ni:ku4 grobnicu te bije$ne lju$ske leine.
n!eliku -o$i!u je5uri te 5urno u!e u stra5arnicu.
- AaN Stigla siN - -ovi:e <ju$o5$er.
Sje$io je $ignuvi noge na stol i -uio.
- .isa# vjerovao $a e $oi - re:e je$an o$ stra5ara.
- &a sa# bio siguran - o$lu:no e <ju$o5$er - $a e se vratiti. Sreo sa# ve $osta
$jevojaka koje nisu o$r5ale rije:4 ali -rostitutka #e jo nika$a nije -revarilaH
Dn$a4 curice?
Dna le$eni# -ogle$o# o$#jeri njegove obra'e nabrekle o$ krvi. Dn4 #e!uti#4
-ru5i ruku i kre-ko je utine 'a stra5njicu.
- Sa$ e lije:niku $a te is-ere i $a vi$i nisi li bolesna. ko jesi4 #au u te
na#a'ati. Ena4 ja sa# ti -rili:no tankoutan ti-. De4 -o5uri sa$aN
&e$an stra5ar ot-rati n!eliku $o a#bulante. <ije:nik je ba u$varao je$noj o$
klju:arica 'atvora.
n!elika se #orala -ru5iti na je$nu klu-u i -re-ustiti se o$vratno# -regle$u.
- Bei e 'a-ovje$niku $a je :ista kao novi $ukat i svje5a kao ru5a - -ovi:e
lije:nik 'a stra5aro#. - Bijetko :ovjek naila'i na takve ov$je unutraN
Poslije toga klju:arica je o$ve$e u 'a-ovje$nikovu sobu4 koju su u 'atvoru 'vu:no
na'ivali 'a-ovje$nikovi# Oo$aja#aP. n!elika je ostala sa#a u toj sobi na :iji# su
-ro'ori#a bile reetke kao na 'atvorski# elija#a i :iji su $ebeli 'i$ovi bili
-rekriveni o(ucani# i istroeni# berga#ski# ta-iserija#a.
Svijenjak -olo5en na stol -ore$ je$ne sablje i je$ne tintarnice je$va $a je i
ra'bijao #rak to se sku-io is-o$ stro-a. Dsjeao se vonj stare ko5e4 $u*ana i
vina. n!elika osta stojei kraj stola. .ije se usu$ila ni sjesti ni bilo ta -o$u'eti.
Pre-lavila ju je tjeskobaG to je vrije#e vie o$#icalo4 to joj se :itavo tijelo sve
vie ko:ilo o$ vla5ne stu$eni koja joj je -robijala u kosti.
.a kraju 'a:uje u *o$niku 'a-ovje$nikove korake. Dn u!e -sujui na -asja kolaF
- )an$a lijen:inaHN .isu ka$ri $a se sna!u sa#iN Da #ene nije ta#o biloHN
)aci sablju i -itolj na stol4 sje$ne sav 'a$i*an i nare$i -ru5ivi je$nu nogu -re#a
n!elikiF - Skini #i :i'#eN
n!eliki krv navali u obra'e.
- .isa# ja vaa slukinja.
- 9leN 9leN - -ro#u#lja on i stavi ruke na koljena $a bi je to bolje -ro#otrio.
li se ona o$#a* -rekori. 3a bilo je lu$o -o$sticati njegov bijes u trenutku ka$ je
bila -ot-uno u njegovoj vlasti. Stoga -okua $a ubla5i o$govor koji joj je sa# o$
sebe navalio na usta.
- Ba$o bi* u$ovoljila vaoj 5elji4 ali ja se 'a ista ne ra'u#ije# u vojni:ko
o$ijevanje. osi# toga4 #oje su ruke isuvie sitne 'a vae ogro#ne :i'#eN
9le$ajteN
- Istina4 i#a #ale ruke - slo5i se on. - ; tebe su ruke kao u vojvotkinje. Pusti4
bubice4 sa# u - -ro#ulja on o$gurnuvi je.
Do*vati je$nu o$ :i'a#a i u'e je navla:iti uvijajui se i kreveljei se.
.a *o$niku se 'a:uju koraci. .e:iji glas 'a'oveF - >a-etaneN >a-etaneN
- 1ta je?
- Donijeli su je$an le i'vu:en i' Sene bli'u 8alog #osta.
- Stavite ga u #rtva:nicu.
- ; re$uH ali i#a ranu o$ no5a u trbu*u.
3rebalo bi $a $o!ete i utvr$ite :injeni:no stanje.
<ju$o5$er u'e -sovati. @ovjek bi -o#islio $a e se o$ njegove $ernjave sruiti
'vonik obli5nje crkveG na kraju i'juri na-olje.
n!elika je #orala -onovo :ekati i :ekajui tako -ot-uno se s#r'la. ;'na$ala se
$a e joj u :ekanju no -roi ili 'ato to se <ju$o5$er vie nee vratiti4 ili4 tko 'na4
'ato to e ga #o5$a ta#o neg$je tkogo$ u#latiti. 8e!uti#4 uskoro u "*ateletu
o$jekne njegov sna5an glas. &e$an stra5ar ga je -ratio.
- Skini #i :i'#e - re:e #u. - ; re$u4 a sa$a ki$ajN ti $jevojko4 uvuci se u krevet
u#jesto $a tu kao svijea stoji i 'ubi#a cvokoe.
n!elika se okrene i -ri#akne krevetu. Polako se stane svla:iti. @inilo joj se $a joj
je ko#a$ olova -ritisnuo 5elu$ac. Pitala se $a li $a skine koulju4 na kraju je
'a$r5i na sebi. Po-ne se u krevet i4 us-rkos ga!enju4 osjeti i'vjesno 'a$ovoljstvo
uvla:ei se -o$ -okriva:. Strunja:a je bila #ekana i ona se4 #alo--o#alo4 ugrije.
Povukavi -la*tu $o bra$e4 gle$ala je ka-etana kako se svla:i.
Dn je4 'aista4 -re$stavljao neku vrstu -riro$nog (eno#enaF kr:kao je4 -u*ao4
stenjao4 groktao4 a sjena je njegova ogro#nog lika -rekrila -ovrinu :itavog 'i$a.
Skine veli:anstvenu s#e!u vlasulju i -a5ljivo je objesi o $rvenu vjealicu.
Eati# $obro -ro:ea lubanju i sasvi# se svu:e.
Dnako be' :i'a#a i be' vlasulje i gol kao Praksitelov Aerkul4 'a-ovje$nik
'atvorske stra5e nije ba nita i'gubio o$ svoje veli:anstvenost< 8alo 'ati# on se
-ovu:e. n!elika :u kako se 'a-ljuskuje vo$o# i' ve$ra. .aj'a$ se -ojavi
sra#e5ljivo o-asan ru:niko# oko be$ara.
)a u to# trenutku -onovo netko stane lu-ati na vrata.
- >a-etaneN >a-etaneN
Dn -o!e $a otvori.
- >a-etane4 vratio se je$an stra5ar i i'vjestio $a su lo-ovi -rovalili u je$nu kuu u
;lici #u:enika iH
- >rvi va# Isusove - 'agr#i <ju$o5$er - *oete li ve je$no# s*vatiti $a sa# ja
#u:enik? 3a i sa#i 'nate $a #e ve vie o$ tri sata to-la4 to-la kokica :eka u
krevetu? Ear #islite $a ja sa$a i#a# vre#ena $a se bavi# vai# i$iotarija#aH?
Dn 'alu-i vrati#a4 sa tro-oto# -ovu:e 'asun i 'astane na:as4 gol i ogro#an4
trusei sve #ogue i ne#ogue -sovke. Poto# se s#iri4 'ave5e oko glave rubac4
ali tako $a su #u $va :u-erka 'avo$ljivo i'virivala na :elu.
.a-osljetku $o*vati svijenjak i -a5ljivo -ri!e krevetu.
.avukavi -okriva:e $o bra$e4 n!elika je -ro#atrala -unokrvnog orijaa kako se
-ribli5ava krevetu. Dna $va :u-erka to su #u strila sa :ela ocrtavala su se na
stro-u kao rogovi i'na$ njegove glave.
;#otana u -okriva:e4 osjeala je kako je -ro5i#a to-lina kreveta. Avatala ju je
tro#ost i san4 #e!uti# ona sjena na stro-u bila je toliko s#ijena $a se ona nije
#ogla su'$r5ati ve -rasne u s#ije*.
<ju$o5$er se 'austavi4 i'nena!eno je -ro#jeri. Ba$ostan i'ra' #u rascije-i
gubicu.
- AaN AaN "urica #i se os#je*ujeN M ba se to#e nisa# na$aoN )io sa# siguran
$a ti 'na sa#o strijeljati *la$ni# -ogle$i#a4 a sa$a vi$i# $a 'na i vesela bitiN
.ekaN Sa#o se s#ij4 lje-oticeN 3akoN AeN AeN AaN AaN
I -o:e se :ovo s#ijati na sva usta4 a bio je tako s#ijean s rogovi#a i
svijenjako# $a se n!elika na-rosto guila u svo# jastuku. .a kraju4 o:iju -uni*
su'a4 us-ije 'austaviti svoj lu$i s#ije*. )ila je sa$ bijesna na sa#u sebe4 jer se
'arekla $a e biti su'$r5ana4 ravno$una4 $a e $ati sa#o ono to joj bu$e -itano4
a eto je g$je se s#ije kao $rolja koja 5eli $a ras-olo5i #uteriju.
- Sjajno4 bebice4 tako i treba - -onavljao je 'a-ovje$nik 'a$ovoljan. - Po#akni$er
se ta#o i na-ravi #i #alko #jesta kraj sebe.
Dno njegovo O#alko #jestaP to je tra5io u#alo nije u njoj i'a'valo novu -rovalu
s#ije*a. li je u isto vrije#e 'aoku-i #isao na ono to se i#alo $ogo$iti. Dok se
on -enjao u krevet4 ona se -ovu:e na $rugi kraj4 sku-i se i osta tako4 'gr:ena i
nije#a.
Strunja:a se s-loti -o$ ogro#no# te5ino# njegova tijela. <ju$o5$er usekne
svijeu4 'ati# -ru5i ruku i navu:e 'astore oko kreveta. ; onoj vla5noj ta#i
'a-ljusne je ne-o$noljiv i otar vonj vina i $u*ana to se irio s njega4 te vonj
ko5e :i'a#a. Dn je sna5no $isao i u' -ut neto -sovao. Svojo# ogro#no# a-o#
-o!e -o strunja:i i na kraju $ograbi n!eliku4 koja -rotrne o$ tog $o$ira.
- Dva#oN Dva#oN - -ro#u#lja. - ;krutila si se kao $rvena lutkaN .ije sa$a
vrije#e 'a to. .e 5eli# biti grub s tobo#. )it u4 na-rotiv4 ljuba'an4 'ato to si ti
-osrije$i. 8alo-rije si #e gle$ala kao $a nisa# vei o$ 'rna graka4 i to #i je bilo
$ovoljno $a s*vati# kako ti se ni#alo ne #ili lei sa #no#. 'a-ravo sa# ja lije-
#ukarac i uglavno# se svi!a# 5ena#a. li tko $a s*vati 5enskinjeN &e$no je4
#e!uti#4 sigurno4 a to je $a #i se svi!a. Srce siN .isi ni#alo nalik na $ruge.
Sto-ut si lje-a o$ svi*N D$ ju:er sa#o na tebe #isli#H
.jegovi kru-ni -rsti su je nje5no ti-uckaii i -i-ali.
- Beklo bi se $a nisi navikla na ovo. li lije-a kao to si4 #ora $a si u-o'nala ve
#noge lju$e. &e$no# rije:i4 to se nas $vojice ti:e4 bit u s tobo# iskren. >a$
sa# te #alo-rije vi$io u stra5arnici4 -o#islio sa#4 'agle$avi ti lice4 $a e biti
o-aka sa #no#. Doga!a se to i najbolji# lju$i#a. Ena4 ta$a sa# nare$io $a #i
-ri-re#e ovei vr: vina s ci#eto#F $a bi* bio siguran $a u ti u:initi :ast i $a se
-re$ tobo# neu osra#otiti. &ao i -o#agajN D$ tog trenutka sru:ile su se na #oju
tikvu sve one 'go$e s lo-ovi#a i uto-ljenici#aH Beklo bi se $a se svijet na#jerice
ubija 'ato $a bi #ene 'ajeH 3ri sata sa# tr:ao o$ su$ske -isarnice $o #rtva:nice
nato-ljen oni# -rokleti# vino# s ci#eto# koje #i je -alilo krv. sa$ sa# ba u
najbolje# ras-olo5enju4 ne krije# ti. .isa# vie u stanju $a te kroti#
#ilovanji#aN 3reba $a se istrese#. ; svako# slu:aju4 'a oboje bi bilo bolje $a i ti
-oka5e #alo $obre voljeN 1ta #isli4 $jevoj:ice?
3e rije:i su $jelovale u#irujue na n!eliku. .je'ini re(leksi i nje'ina reagiranja4
-a :ak i :isto (i'i:ka4 bila su osjetljiva na rasu!ivanjeG -o to#e se ona ra'likovala
o$ velike veine 5ena. <ju$o5$er nije bio glu-4 nagonski je osjeao kako stvari u
to# -ogle$u ko$ nje stoje. .ije on ba$ava su$jelovao u -lja:ki #nogi* gra$ova i
u silovanju be'brojni* 5ena i $jevojaka svake rase i 'e#ljeG i' svega toga je -onio
neko iskustvoHN
)io je nagra!en 'a svoju str-ljivostF -o$ sobo# je osjetio $ivno i savitljivo tijelo
koje se ti*o i -okorno otvaralo njegovi# 5elja#a. Bokui o$ 'a$ovoljstva4 on
'agos-o$ari nji#.
n!elika nije i#ala vre#ena $a osjeti ni o$bojnost ni -rotivljenje.
.eko ju je vrije#e svoji# stisci#a -rotresao kao oluja stabloG ubr'o je4 #e!uti#4
osjetila $a je slobo$na.
- Mto4 gotovoN - u'$a*ne :ovjek.
Dlano# svoje iroke ruke on je kao kakvu cje-anicu 'avalja -re#a $rugo# kraju
kreveta.
- sa$a s-avaj4 lije-a #oja curice. &o je$no# e#o se -o'abaviti sutra ujutro4 a
on$a e#o biti kvit.
@as 'ati# ve je bu:no *rkao.
n!elika se bojala $a joj san nee lako na o:i4 ali i'#orena na-ori#a toga $ana4
te ka-etanovo# ljubavlju4 ona je u u$obnosti to-log i #ekog kreveta ubr'o
'as-ala u $ubok san.
ka$ se -robu$ila u #raku4 nije u -rvi #a* 'nala g$je se nala'i. >a-etanovo je
*rkanje bilo neto bla5e. n!eliki je bilo vrue. Skinula je koulju jer joj je nje'ino
grubo -latno 5uljalo nje5nu -ut.
.ije vie osjeala stra*a4 ali joj se u $uu uvukao neki ne#ir. Ba'log toj
nelago$nosti nije ni u ko# slu:aju bilo ogro#no tijelo <ju$o5$era4 ve neto
sasvi# $rugo4 neto neo$re!eno i #u:noH
Pokua -onovo 'as-ati. Dkrene se nekoliko -uta s boka na bok. .a kraju nauli
ui.
Ea#ijeti ta$a neku ras-linutu i nejasnu buku koja ju je4 :ini se4 i -robu$ila. )ili su
to glasovi4 koji su i' velike $aljine $o-irali4 -o-ri#ivi ton stalne i tugaljive
recitacije. Evukovi bi na:as uti*nuli $a bi se o$#a* 'ati# -onovo javili. .aje$no#
joj sineF bili su to 'atvorenici.
>ro' -o$ i glo#a'ne 'i$ove $o-irali su $o nje -rigueni jauci4 o:ajno 'a-o#aganje
nesretnika u okovi#a koji su se u$arci#a cokula branili o$ 'atvorski* takora4 koji
su se branili o$ vo$e4 o$ s#rti. Elo:inci su -roklinjali S-asiteljevo i#e4 $ok su ga
nevini 'a'ivali. Drugi su u *ro-cu krkljali4 iscr-ljeni #uka#a 'a vrije#e
sasluanja4 na-ola #rtvi o$ gla$i i *la$noe. Mto o$akle su $ola'ili 'vuci4 'losretni
i tajanstveni.
n!elika se strese. @inilo joj se $a ju je "*atelet -ritisnuo te5ino# svoji* stoljea i
svoji* u5asa. Aoe li se -onovo obreti na slobo$no# 'raku? Aoe li je <ju$o5$er
-ustiti $a o$e? Dn je s-avao. )io je sna5an i #oan. )io je gos-o$ar u to# -aklu.
Pri#akne se ogro#no# tijelu to joj je *rkalo u' bok i 'a:u$i se4 -olo5ivi ruku na
nj4 $a nije osjetila o$bojnost -ri $o$iru njegove :vrste ko5e.
>a-etan se tr5e i4 okrenuvi se4 u#alo je nije -rignje:io.
- AeN AeN 8ala se -re-elica -robu$ila - re:e #ukli# glaso#.
Pru5ivi ruku -rivu:e je k sebi. .a-rosto je nestala u 'agrljaju njegovi* #iia koji
su #u -oigravali is-o$ ko5e.
@ovjek bu:no 'ijevne. Eati# o$gurne 'astore i vi$je $a se blije$o sivkasto svjetlo
-o#alja i'a 5elje'ni* -re:ki -ro'ora.
- ;ranila si4 #a:kiceN
- >akva je to buka to se :uje?
- 3o su 'atvorenici. Do !avola4 ne 'abavljaju se4 valj$a4 kao #iN
- PateH
- 3a nisu ta#o $os-jeli 'ato $a u5ivaju. )u$i sretna to si se i'vuklaN )olje ti je u
#o# krevetu nego na sla#i s $ruge strane 'i$a4 bu$i sigurna. Beci4 nije li to
istina?
n!elika -otvr$no ki#ne glavo#4 to njega is-uni ra$ou.
Dn $o*vati vr: crnoga vina sa stolia -okraj kreveta i $obrano -otegne. Dok je -io
$a#ova jabu:ica #u je skakala $olje-gore -o sna5no# vratu.
Eati# -ru5i n!eliki vr:.
- Sa$a ti.
Dna -ri*vati vr: jer je osjeala $a ju je o$ o:aja #e!u 'lokobni# 'i$ovi#a
"*ateleta #oglo s-asti sa#o vino i $a je na sve oko sebe #ogla 'aboraviti u
-uteno# u5itku.
Dn ju je *rabrioF
- Pij #a:kice4 -ij lje-otice. Dobro je ovo vino i okrije-it e te.
>a$ se naj'a$ bacila na jastuk4 u glavi joj se vrtjelo4 5estoka i o-ora tekuina
-o#utila joj je #isli. .i $o :ega joj nije bilo stalo4 je$ino jo $o 5ivota.
Dn se s #uko# okrene -re#a njoj. Dna ga se vie nije bojala. .a-rotiv4 osjetila je
i'vjestan u5itak ka$ ju je -o#ilovao svoji# iroki# $lano#4 ne ba -revie
nje5no4 ali sigurni# i iskusni# -okreto#. 3a #ilovanja4 vie nalik gruboj #asa5i
nego $aku -ovjetarca4 -ri#ala je sa stvarni# osjeanje# olakanja. Dbas-e je
selja:ki# -olju-ci#a4 *ala-ljivi# i c#okavi#. I'nena!ena4 n!elika sa#o to nije
-rasnula u s#ije*.
Dn je -oto# u'e u $lakavi naru:aj i -olako je -ru5i -reko kreveta. )i joj jasno4 $a
je ovaj -ut o$lu:io $a bolje iskoristi -ovoljnu -riliku4 te sklo-i o:i.
n!elika se 'aricala kako e 'auvijek 'aboraviti sve ono to je i#alo uslije$iti4 kao
$a se nika$ ni $ogo$ilo nije.
I-ak nije bilo strano kao to je 'a#iljala u -o:etku. <ju$o5$er nije bio o-ak.
Doi#ao se -o#alo kao :ovjek koji nije svjestan svoje te5ine i snage. ;s-rkos
:injenici $a ju je gotovo 'gnje:io4 u sebi je #orala -ri'nati kako ju je4 -ostavi
5rtvo# tog gorostasa -unog snage i vitalnosti4 i-ak $onekle -onio osjeaj
sla$ostraa. Poslije se osjetila lako# kao ka#en -lovu:ac.
>a-etan se obla:io i -ri to# -jevuckao neku vojni:ku kora:nicu.
- Sto #u #uka -akleni*N - -onavljao je. - ;5itak je s tobo# lei u krevetN -rije
toga sa# te se bojaoHN
;to u!e u sobu kirurg-brija: "*ateleta s -riboro# 'a brijanje.
n!elika se obu:e $ok je nje'inu je$nonono# ljubavniku brija: ve'ivao ru:nik
oko vrata i sa-unao lice. <ju$o5$er je bio s njo# 'a$ovoljan4 i to je stalno
-onavljao.
- Dobro si rekao4 brija:uF svje5a kao ru5aN
n!elika nije 'nala kako $a se o-rosti. D$je$no# <ju$o5$er baci kesu na stol.
- 3o je 'a tebe.
- 7e sa# -laena.
- ;'#i - rikne ka-etan - i ki$ajN
n!elika nije :ekala $a joj $va-ut ka5e. >a$ se nala na-olju4 nije i#ala *rabrosti
$a se o$#a* vrati u ;licu Dolina bije$e koja se nala'ila u bli'ini 'atvora. Si!e
-re#a Seni4 g$je su 5ene la!ara -o$igle nekakva Oku-alitaP 'a 5ene. D$
-a#tivijeka su Pari5ani i Pari5anke -rovo$ili tri vrua go$inja #jeseca -ljuskajui
se u Seni. Oku-aliteP se sastojalo o$ je$ne cera$e nategnute na nekoliko #otki.
>u-a:ke su se na ti# Oku-aliti#aP -ojavljivale u koulja#a i ka-ica#a.
,ena kojoj je n!elika *tjela -latiti ula'nicu -ovi:eF
- .isi valj$a lu$a $a e se u ovaj sat ku-atiN Previe je *la$noN
- .ije va5noN
7o$a je 'aista bila vrlo *la$na. n!elika je neko vrije#e cvokotala 'ubi#aG -oslije
se sasvi# ugo$no osjeala. )u$ui $a je bila sa#a4 'a-liva -ar -uta i'#e!u
#otki. >a$ se obrisala i obukla4 jo je $ugo etala obalo#4 u5ivajui na to-lo#
jesenje# suncu.
O9otovo je s ovi# 5ivoto#P4 #islila je u sebi. O.eu vie $a 'na# 'a bije$u. .e
s#ije# vie $oi u ovako straan -olo5aj u koje#u sa# se nala ka$ sa# bila
-risiljena ubiti 7elikog "oesrea4 niti $a se -ro$aje# lju$i#a kao to je 'a-ovje$nik
stra5e u "*ateletu. .ije to 'a #ene. 8eni se svi!a (ino rublje4 ja voli# lije-e
*aljine. .eu $a #oji sinovi ika$ vie osjete gla$ i *la$nou. 3reba $a bu$u lije-o
o$jeveni i -otivani. 8ora# i# vratiti i#e. I sa#a #ora# -onovo -ostati bie s
i#eno#H 8ora# -onovo -ostati velika gos-o!aHP
DRUGI DIO
GOSTIONICA "CRVENA KRINKA"
1).
ANELIKA SE UDRUUJE S GAZDOM BOURJUSOM+
PEENJAROM
Dok se n!elika tru$ila $a se4 to je #ogue neo-a5enije4 uvu:e u -e:enjarnicu
OArabro# -ijevcuP4 i'i!e na-olje ga'$a )ourjus4 oboru5an ku*a:o# i -ojuri na
nju.
Dna kao $a se to#e i na$ala4 u -ravi :as se skloni i'a #aloga bunara. 9anjali su
se 'ati# obila'ei oko ka#ene ogra$e bunara.
- >u-i se o$av$e4 o$r-anko4 $roljoHN - $erao se -e:enjar. - 1to sa# ja skrivio
9os-o$u $a #i je ova#o -oslao o$r-ance o$bjegle i' D-e bolnice ili )icetreaH a
#o5$a i s nekog jo 'loglasnijeg #jesta? Ena#o vrlo $obro to 'na:i oiana
glava kao to je tvojaHN 7rati se u "*atelet4 o$akle si i $ola ili u te ja ta#o
vratitiH .e 'na# ta #i bi4 te jo sino nisa# ova#o $oveo stra5araH Pre$obar
sa#4 etoN *N 1ta bi rekla #oja bogoboja'na 5ena $a vi$i kako #i -e:enjarnicu
obe:auju na ovako be'o:an na:inN
I'#i:ui u$arci#a ku*a:e4 n!elika u'e $a se $ere na ga'$u )ourjusa jo ja:e
nego on na nju?
- ta bi ka'ala vaa bogobojazna 5ena o je$no# tako be'o:no# #u5uH koji jo
-rije 'ore -ote5e i' vr:aH?
Pe:enjar se u#a* 'austavi. n!elika iskoristi -re$nost.
- to bi ka'ala o njegovoj -e:enjarnici -rekrivenoj -raino# i o ve est $ana
i'lo5eni# i kao -erga#ena su*i# -ijevci#a? 1to bi ka'ala o njegovoj -ra'noj
konobi4 o njegovi# -rljavi# stolovi#a i klu-a#a?
- Pakla ti -aklenogN - -rasne -e:enjar.
- to bi rekla o je$no# #u5u koji -suje? &a$na gos-o!a )ourjus koja s visine
nebeske -ro#atra sav ovaj nere$N 8ogu vas uvjeriti ne bojei se $a u -ogrijeitiF
ona ne 'na g$je $a se sakrije o$ sra#a -re$ an!eli#a i svi# sveci#a )o5ji#N
.a licu se ga'$e )ourjusa ogle$ala sve vea s#uenost. .a-osljetku se teko
s-usti na ogra$u bunara.
- &ao4 jaoN - tu5io je. - Eato je u#rla? )ila je $o#iljata gos-o$arica4 uvijek
$obre volje i o$lu:na. .e 'na# ni sa# to #e -rije:i $a ne -otra5i# 'aborav na
$nu ovoga bunaraN
- &a u va# ka'ati to vas -rije:i. Stra* $a e vas $o:ekati ta#o $olje s rije:i#aF
O*a4 $oao si ga'$a PierreHN
- D-rosti4 nije ga'$a Pierre4 ve ga'$a &acSues.
- *a4 $oao si4 ga'$a &acSuesN .e ra$uje# ti se ba -revie. ;vijek sa# govorila
$a se be' #ene nee snai. 9ori si o$ $jetetaHN to si i $oka'aoN >a$ vi$i# to
si na-ravio o$ one #oje gostionice4 uvijek :iste i sjajne $ok sa# bila 5ivaHN >a$
vi$i# nau lije-u (ir#u svu u r!i i :uje# kako 'a vjetroviti* noi kri-i i ne $a
susje$i#a s-avatiHN I ka$ vi$i# svoje lonce4 ka$ vi$i# svoje (or#e 'a kola:e4 te
tignjeve 'a ribu istrugane jer i* onaj i$iot o$ tvoga neaka :isti -e-elo# u#jesto
$a u-otrebljava vrlo #eku kre$u koja se #o5e ku-iti u krugu 3e#-leaHN Pa ka$
vi$i# kako -uta $a te -eruaju svi oni -ro$ava:i -ilia i vina koji ti utra-e
-ijevce be' kreste u#jesto ko-una i ocat #jesto $obrog vina4 e4 kako on$a #ogu
u5ivati na nebu ja koja sa# bila sveta i -otena 5enaHN
n!elika osta$e be' $a*a o$ te govorancije4 koja na ga'$u )ourjusa ostavi vrlo
sna5an $oja#.
- Istina jeH - -ro#u#lja - istina jeH ;-ravo bi to rekla. )ilo je takoH ba takoH
Debeli #u obra'i 'a$ru.
- .e vrije$i sa$a c#i'$riti - otro se oko#i na nj n!elika - neete c#i'$renje#
'austaviti nje'inu #etlu kojo# vas :eka s onu stranu 5ivotaN 7e se treba
-ri*vatiti -oslaN )arba je $obra $jevojka4 ali s-ora4 treba joj ka'ati to joj je ra$iti.
7a #i neak i'gle$a veliki s#uenjak. gosti ne vole -e:enjarnicu g$je ga'$a na
nji* re5i kao -as na lancu.
- tko to na nji* re5i? - u-ita ga'$a )ourjus uvla:ei -onovo -rijetnju u ton svoga
glasa.
- 7iN
- &a?
- &est4 viN 7aa vesela 5enica ne bi ni tri sekun$e tr-jela 'lovolju to va# se :ita
na licu $ok sje$ite -re$ :ao# vina.
- ti #isli $a bi otr-jela vi$ei u svo# $voritu buljivu be'obra'nicu tvoje
sorte?
- &a nisa# buljiva - o$govori n!elika nabusito i -ri to# se us-ravi. - 8oje rublje
je :isto4 gle$ajte.
- #isli li $a bi tr-jela vi$ei kako joj se -o ku*inji #otaju oni tvoji $je:aci4 onaj
-oro$ lu-eki? I'nena$io sa# i* $ok su se kljukali slanino# u #ojoj ostavi4 a
siguran sa# $a su #i i sat ukrali. .itko $rugi ve oniN
- Mvo vaega sata - $rekne n!elika va$ei i' $5e-a sat -re'irni# -ogle$o#. -
.ala sa# ga is-o$ ste-enica. 7jerojatno ste ga i'gubili ka$ ste se sino4 kao :e-
-ijan4 -enjali u svoju sobu na s-avanjeH
I -ru5ajui -reko bunara sat staro# -e:enjaru4 na$o$aF
- >ao to vi$ite4 ne bavi# se kra!o#. #ogla sa# ga be' -o #uke 'a se
'a$r5ati.
- .e#oj $a -a$ne u bunar - 'abrinuto joj se obrati.
- Ba$o bi* va# ga $ala u ruku4 ali se boji# ku*a:e.
9a'$a )ourjus sa#elje neku -sovku4 a 'ati# o$baci ku*a:u na tlo. n!elika #u
se -ri#a:e s i'ra'o# jogunice u o:i#a. Dsjeala je kako ju je -rola no to ju je
-rovela sa 'a-ovje$niko# 'atvorske stra5e nau:ila neki# sitnica#a4 obogatila ju
je iskustvo# kako se 'avo$e #rgo$ni #ukarci i kako treba iskesiti 'ube
-rostaci#a. .je'ini su -okreti $obili novu ne-osre$nost i slobo$u koja e joj
ubu$ue biti o$ velike koristi.
.ije -o5urila $a vrati sat4 ve ga je ra'gle$ala s veliki# 'ani#anje#.
- <ije- sat4 ne#a taN
Pe:enjarevo lice 'asja ra$ou.
- Ear ne? >u-io sa# ga u je$nog -okuarca i' &ura
15
4 u je$nog o$ oni* br!ana to
'i#u -rove$u u Pari'u -ro$ajui -o kua#a svoju robu. .e-rocjenjive vrije$nosti
nose u svoji# $5e-ovi#aH li ne guraju i* -o$ sva:iji nos4 -a :esto ni -o$
-rin:evskiF oni #oraju biti sigurni s ki# i#aju -osla.
- Dni ra$ije trguju s -ravi# trgovci#a nego s glu-ani#aH osobito ka$ se ra$i o
sitni# #e*ani'#i#a koji su -rava u#jetni:ka $jela.
- 3ako je kao to ka5eF -rava u#jetni:ka $jela - -onovi -e:enjar i'la5ui srebrni
oklo- svoga sata sra#e5ljivi# 'raka#a sunca koje se -robijalo i'#e!u $va
oblaka.
Eati# ga stavi u $5e-i4 #otrei -ri to# brojne lan:ie i sitne be'vrije$ne ukrase
u svo# 'a-u:ku i -onovo se -o$o'rivi# -ogle$o# unese n!eliki u o:i.
- )a se -ita# kako je ovaj sat #ogao is-asti i' $5e-ia4 kao to se :ini $a bi ti
*tjela -o$valiti. Dsi# toga4 -ita# se kako to $a se sa$a i'ra5ava rije:i#a -rave
velike gos-o!e4 $ok si nas neku ve:er 'asula atrova:ki# -ogr$a#a o$ koji* se
-otenu :ovjeku kosa $i5e na glavi. Sve se boji# $a #e ti4 kurvice svi# #asti#a
na#a'ana4 ne na#agar:i :i#e.
3o n!eliku ne ra'oru5a.
- .ije ni#alo 'abavno s va#a se u-utati u ra'govor4 ga'$a &acSues - ot-ovrne
ona -rijekorni# glaso#. - 7i isuvie $obro -o'najete 5ene.
Pe:enjar -rekri5i kusave ruke na svojoj kao burence okrugloj trbuini4 a o:i#a
$ivlje 'akolutaF - I -o'na#. Eato i neu $o-ustiti $a #i -o$vale rog 'a svijeuN
10
Pokrajina )rancuska prema ?vicarskoj.
Poslije toga -o$u5e -otraje #u:na utnja. Dobri:ina je neu#oljivi# -ogle$o#
strijeljao grenicu koja je oborene glave stajala -re$ nji#.
- Dn$a? - -onovo se javi o$lu:ni# tono#.
n!eliki4 koja je bila via o$ njega4 on se :inio vrlo s#ijean4 okrugao kao
burence4 sa svojo# ku*arsko# ka-o# na ui#a i stroga i'gle$a. li o$govori
-oni'ni# rije:i#aF
- ;ra$it u ono to #i vi nare$ite4 ga'$a )ourjus. ko #e otjerate4 otii u sa
svoja $va #aliana. li ne 'na# g$je $a o$e#4 kako $a skloni# svoju $jecu o$
*la$noe i kie. 8islite li $a bi nas vaa 5ena otjerala? ,ivi# u )arbinoj sobi. .e
s#eta# va#. 9ori# svoja $rva i je$e# svoju *ranu. Dje:aci i $jevojka to su sa
#no# $oli #ogli bi va# obaviti #noge sitne -osloveF $onijeti vo$u4 -o#esti -o$.
8aliani bi bili goreH
- 'ato $a bu$u gore? - 'a-ita -e:enjar. - Djeci nije #jesto u golubinjaku ve u
ku*inji4 -ore$ ognjita4 g$je se #ogu ugrijati i -o volji se kretati. ,ene su $roljeHN
)etije i#aju vie ljubavi o$ nji*N Donesi svoju $jecu u ku*inju4 ina:e u se
ra'gnjevitiN $a i ne s-o#inje# $a e #i na kraju4 lo5ei vatru gore4 'a-aliti
$rveni crije- na krovuH
n!elika se -o-ne lako -o-ut $u*a -o ste-enitu $o )arbine sobice na se$#o#
katu.
>ue su bile vrlo visoke i uske u toj trgova:koj :etvrti i stisle se je$na u' $rugu
-risiljene na to burni# ra'vitko# gra$a u sre$nje# vijeku. .a svako# katu su
bile -o $vije sobe4 a vrlo :esto i sa#o je$na4 -o$u-rta 'avojiti# stubite# koje#u
kao $a je bio cilj $a :ovjeka o$ve$e u sa#o nebo.
.a je$no# o$#oritu n!elika sretne -riliku koja kao $a se krila. )io je to Davi$4
neak ga'$e )ourjusa. Pekarski se -o#onik stisne u'a 'i$ i oine je o-aki#
-ogle$o#. n!elika se vie nije sjeala grubi* rije:i to #u i* je $obacila u lice
ka$ je -rvi -ut $ola k )arbi u -e:enjarnicu OArabro# -ijevcu=.
Ds#je*ne #u se o$lu:ivi $a u toj kui4 u kojoj je *tjela ot-o:eti :astan 5ivot4
stekne sebi -rijatelje.
- Dobar $an4 #aliN
- 8ali? - -rasne Davi$ -osko:ivi. - I#aj4 #e!uti#4 na u#u $a bi* ti4 -o -otrebi4
#ogao jesti kola:ie s glave. 3ako sa#4 eto4 #alen. D berbi sa# navrio
esnaestu go$inu.
- D*4 o-rostite4 gos-aruN Po:inila sa# veliku greku. .e bi li #i vaa ljuba'nost
#ogla o-rostiti?
Po#onik o:ito nije bio vi:an takvi# ala#a4 stoga nevjesto slegne ra#eni#a i
-ro#ucaF - 8o5$a i bi.
- Sjajno. )a sa# ganuta. ne biste li se4 bu$ui $a ste $obro o$gojeni4 #ogli
je$noj :asnoj gos-o!i u#jesto sa suvie -risni# ti4 obratiti s vi?
&a$an je #o#ak4 :ini se4 bio na sto #uka. S #ravog i blije$og lica visokog
'vekana gle$ala su je $va crna i $osta lije-a oka. Sigurnost ga bijae sasvi#
na-ustila.
n!elika nastavi $a se -enje4 ali se o$je$no# 'austavi.
- Su$ei -o tvo#e naglasku4 ti si sigurno s jugaN
- &esa#4 gos-o!o. &a sa# i' 3oulouse.
- I' 3oulouseN - -ovi:e ona. - E$ravo Obrate i' #og #jestaPN
Dna #u sko:i oko vrata i 'agrli ga.
- 3oulouseN
Dje:ak -ocrveni kao -a-rika. n!elika #u re:e nekoliko rije:i na je'iku d;oc i
sasvi# s#uti ja$noga Davi$a.
- Ena:i $a ste i vi o$onu$?
- 9otovo $a jesa#.
Dsjeala se sretno# 'bog tog s#ijenog susreta. >oje li ra'likeN .eka$ je bila
je$na o$ -rvi* gos-o!a u 3oulousi4 a sa$ je eto -oljubila je$nog slugu sa#o 'ato
to #u je govor i#ao onaj naglasak sunca -o#ijean s vonjo# bijelog luka i
#iriso# cvijeaN
>ua joj se u:ini #ra:na i o$vratna.
- Divnog li gra$aN - a-ne. - Eato nisi ostao u 3oulousi?
Davi$ joj objasniF
- Prije svega 'ato to #i je otac u#ro. Dsi# toga4 nje#u je uvijek bila 5elja $a
o$e# u Pari' g$je se skla-aju veliki -oslovi4 i $a tu i'u:i# konobarski 'anat. Dn je
trgovao #iro$ija#a. Ba$io sa# s nji#. 3rebalo je ba $a -olo5i# is-it $a bi*
#ogao -ro$avati vosak4 tjesteninu4 eer i #iro$ije. ;to on u#re. 3a$a sa#
krenuo 'a Pari'4 g$je sa# stigao to:no onog $ana ka$ je #oja tetka u#rla o$
#ali* boginja. .ika$ nisa# i#ao sree. )ane# uvijek u nevrije#e.
Eaustavi se jer #u je -onestalo sline.
- 7ratit e se4 vratiti srea - obea #u n!elika i nastavi $a se -enje.
; -otkrovlju 'atekne Bo'inu. @eala se -o glavi i svoji# kravooki# -ogle$o#
-ratila igru 6lori#on$a i "antora. )arba je bila u -ri'e#lju4 to jest na svo# -oslu
u -e:enjarnici. Dje:aci su otili =u etnju=. .a atrova:ko# to je 'na:ilo $a su
otili u -rosja:enje.
- .eu $a -rose -o ulica#a - re:e n!elika o$lu:ni# glaso#.
- .ee $a kra$u4 nee $a -rose4 a to bi on$a4 -o tvo#e4 trebalo $a ra$e?
- .eka ra$e.
- li i -rosja:enje je ra$ - $jevojka e uvjereno.
- Aaj$e4 *aj$e4 -o5uriN Po#o'i #i $a $jecu snese# $olje u ku*inju. 3i e -a'iti
na nji* i u' to -o#oi )arbi.
S veselje# je ostavila #aliane u -rostranoj ku*inji is-unjenoj to-lino# i #irisi#a
jela. .a ognjitu je gorjela vatra s obnovljeno# snago#.
O.ika$ vie ne s#iju osjetiti ni gla$ ni *la$nouNP -onavljala je n!elika. ODovela
sa# i* u -e:enjarnicu i sa$a vi$i# $a nita bolje nisa# #ogla u:initi $a bi* svoju
$jecu sa:uvala o$ ti* nevolja.P
6lori#on$ je sav bio u#otan u o$ijelce o$ s#e!esivog eta#ina4 u -rsluk o$ 5utog
ser5a i -rega:icu o$ 'elenog ser5a. .a glavi je i#ao ka-icu tako!er o$ 'elenog
ser5a. 3e su boje jo vie isticale bole5ljivost njegova lia. Dna #u ruko# $o$irne
:elo4 'ati# #u usna#a $otakne $lan sitne ru:ice $a vi$i ne#a li #o5$a ognjicu.
@ini se $a je bio $obroga '$ravlja4 #a$a -oneto jogunast i :angri'ljiv. "antoru je4
#e!uti#4 vrije#e o$ jutra -rola'ilo u nastojanji#a $a se oslobo$i -ovoja koji#a
ga je Bo'ina4 istinu 'a volju treba rei4 $osta nes-retno -ove'ala. ; koari u koju
su ga -olo5ili o$#a* se us-ravio4 gol kao an!el:i4 i *tio je i'ii gonjen 5eljo# $a
ru:ica#a $o*vati -la#en.
- Dvo $ijete nije o$gajano kako treba - -ri#ijeti )arba. - &esu li #u bar ve'ali
no5ice i ru:ice kako se to ra$i? .ee biti ravan4 a #ogue $a e #u i grba i'rasti.
- Easa$a se $r5i sasvi# $obro 'a $ijete o$ $evet #jeseci. - re:e n!elika $ivei se
sitnoj i okrugloj stra5njici $jetetovoj.
li )arbu to nije u#irilo. Eabrinjavala ju je slobo$a "antorovi* -okreta.
- @i# ugrabi# slobo$an trenutak4 i're'at u #u -ovoje o$ -latna $a bi* ga :vrsto
-ove'ala. &utros o$ toga ne#a nita. I'gle$a $a je ga'$a )ourjus o-sje$nut
ne:astivi#. Ea#islite4 nare$io je $a se oribaju -o$ovi4 $a se o-eru stolovi4 a osi#
toga4 #ora# trknuti $o 3e#-lea i ta#o ku-iti #ekane kre$e $a bi* njo# o:istila
-osu!e. .e 'na# g$je #i je glavaH
- Ea#oli Bo'inu $a ti -o#ogne.
Poto je svakoga -ostavila na svoje #jesto4 n!elika se veselo u-uti -re#a
.ovo# #ostu.
"vjetarica je nije -re-o'nala. n!elika joj je #orala $ati -o$robnija objanjenja o
$anu ka$ joj je -o#ogla -raviti rukovete i ka$ ju je onako '$uno -o*valila.
- Pa kako $a te -re-o'na#? - -ovi:e $obra 5ena. - Dnoga si $ana i#ala kose i bila
si be' ci-ela4 a $anas i#a ci-ele4 ali si 'ato be' kose. .ita 'ato4 na$a# se $a ti
se -rsti nisu -ro#ijenili. Do!i i sje$ni tu kraj nas. Posla i#a na-retek4 uskoro je
blag$an Svisveti*4 uskoro e crkve i groblja biti -una cvijea4 a $a se i ne govori o
slika#a -okojnikaN
n!elika sje$ne is-o$ crvenog suncobrana i -ri*vati se -osla savjesno i s-retno.
"vijee -o'ne jeseni rasulo se -o nasi-u u 5ivoj i ra:u-anoj boji kri'ante#a4 u
'latni# vrci#a nevena4 u -reljevi#a veseli* karan(ila4 u o'biljno# i'gle$u
tuli-ana u lonci#a4 ti# a'ijski# cvijeto# u koji se Muro-a 'aljubila -rologa
stoljea. n!elika je u$isala 'rak .ovog #osta s -otajno# #jeavino#
'a$ovoljstva i stra*a. 7jetar to je -o-u*ivao sa Sene #ilovao joj je usne svoji#
vla5ni# $ako#. .abrekli su oblaci -utovali nebo#G -oneka$ bi kro' nji* i'virilo
sunce4 a na obojeno# ob'orju rijeke ocrtavao se :aroban -ro(il Pari'a. Eaista
neobi:no4 n!elika je u nje#u #ogla -ro:itati kratku -ovijest svoga 5ivota u
glavno# gra$u. .a $esnoj obali rijeke vi$jela je <ouvre kako se o*olo ko:i -o-ut
kakve tvr!ave4 na lijevoj se strani s#jestila stara kula .esle u ruevina#a. <a!e4
teglenice i :a#ci kli'ili su s je$ne strane rijeke na $rugu i stalno se :ula -jes#a
la!ara i klo-oranje #linica -o$ignuti* na la!a#a. I tako je ista -jes#a Sene
ljuljukala stanovnike <ouvrea i kule .esle.
n!elika je ra$ije skrenula -ogle$ -re#a bre5uljci#a. D:i#a -ove$e -o gotsko#
tornju Saint-9er#ain $KuIerre koji se -o#aljao i' #rlje 'elenila4 'ati# i* svrne
-re#a #ostu Saint-8ic*el nagruvano# #notvo# kua. .aj'a$ i* 'austavi na
Pala:i -rav$e koja je sjeno# svoji* tornjeva -rekrila .ovi #ost i $o'vala joj u
sjeanje $ruge us-o#ene. li 'ar je sve to sa$a bilo va5no? Ear je bilo va5no to
ju je svaki ka#en na .ovo# #ostu vi$io kako -rola'i tu$a sa$ o*ola sa$ bije$naN
3u se ona osjeala $obro4 tu se osjeala sigurna kao u vlastitoj kui.
Istina je4 $akle4 $a se :ovjek uvijek vraa na .ovi #ost kao to se krv vraa u
srce.
Ea-jevucka na-jev to su ga verglai -onavljaliF
Na Novom se mostu motaju
prodavai melema i masti
pjevai pomodnih kitica
i svodnici gospo5ica
<u se jate $atrovci i depari
ranarnici i vrai
nadrilijenici, bogalji
kockari, igrai!
Sluajui -jes#icu4 cvjetarica o$#a*ne glavo# i is-ri:a kako se Sti*okle-ac
nala'i u 'atvoru i kako e ga ovaj -ut 'aista objesiti4 i to4 ne$vojbeno4 na vjeala
-o$ignuta u vrije#e gra$nje .ovog #osta na je$no# njegovu kraju.
- i trebalo bi $a ga objese ba tu4 na #jestu njegovi* -o$viga.
"vjetari:ina kerka u#rkne slinavi nos i otare o:i.
- Dna -la:eN Priro$noN - i'$ere se na nju #ajka. - >ao $a nije vrije#e $a se je$no
#jesto kao stvoreno 'a trgovinu ve je$no# oslobo$i one 'loguke -ti:urineN li
treba -ri'nati $a se taj u 'alu!ivanje $jevojaka ra'u#ije kao i 7eliki 8att*ieu u
va!enje 'ubaN
n!elika u-ita kako to $a 7eliki 8att*ieu ne urla kao obi:no. 3ako je $o'nala $a se
on u #e!uvre#enu -reselio na Saj#ite Saint-9er#ain 'aje$no sa svoji# koli#a
i svoji# orkestro#.
.ovi #ost se -ovukao u -o'a$inu4 -re-ustivi -rvenstvo svoje# veselo# i
o-asno# bratu4 Saj#itu Saint-9er#ain. Stoga je sa$a i bilo tu #anje
bes-osli:ara4 #anje arlatana4 #anje -rosjaka. n!elika se ra$ovala to #e!u
-robisvjeti#a to su se tu$a vukli nije 'a-a'ila nije$no -o'nato lice. .ije li to
#o5$a 'na:ilo $a je 'auvijek unitena vlast "ale#bre$ainea4 slavnog 'likovca s
.ovog #osta? @ini se $a su -olicajci i njegova lu-eka braa uje$inili svoje na-ore
$a bi ga unitili. 9$je je sa$a? &esu li ga objesili? &e li se u$avio? Pro#atrala je
guste valove Sene4 olujne #o$rosive boje. .ije bila ganuta. .a-rotiv4 osjeala je
neku vrst olakanja to ne#a vie one 5elje'ne ruke koja ju je4 $o$ue4 branila4
ali i :vrsto -rikovala 'a $no 5ivota.
n!elika se bojala $a se o$neku$a ne -ojavi. 9otovo ju je o-ijala -onovo ste:ena
slobo$a. I#ala je -ovjerenja u svoju snagu koja joj se :inila beskrajna. >orak -o
korak -onovo e se -o-eti u' -a$inu4 $at e i#e svoji# sinovi#a. 7ie i* nee
#oriti ni gla$ ni *la$noa.
"vjetarice su bu:no ra'govarale o veliko# #ete5u na Saj#itu Saint-9er#ain.
Beklo bi se $a su jo brojile #rtvace tog osobito krvavog sukoba. li je$no# se i
-olicija -oka'ala na visini svog 'a$atka. D$ te glasovite ve:eri kro' ulice krcate
svijeto# -robijali su se -an$uri vo$ei -rosjake u D-u bolnicu4 ili su se vi$jeli
robijai koji su o$la'ili na galije. osi# toga svaka je 'ora svanjivala s nekoliko
objeeni* na trgu 9reve.
- Drage gos-o!e - uvjerljivo je tvr$ila $ebela -ro$ava:ica cvijea koja je4 :ini se4
i#ala visoki -olo5aj u ce*u cvjetarica - vi$jet ete $a e nas na #la$i kralj
oslobo$iti te kuge. Pri:a se $a je o$lu:io i'vesti #noge -ro#jene. ;skoro e svi
-rosjaci s uglova ulica4 sve skitnice koje nisu u stanju navesti #jesto svog
-rebivanja4 biti -o*vatani i silo# str-ani i 'atvoreni u sirotita. >a$ sa# o$nijela
-une koarice tubero'a i jas#ina u -ala:u gos-o!e Seguier4 nje'ina sobarica4
ina:e #oja neakinja4 is-ri:ala #i je ono to :uje o$ svoje gos-o$arice. 8la$i kralj
ra$i -o -et -a i est sati na $an sa svoji# #inistri#a4 -a :ak i on$a ka$ se nala'i
u svoji# $vorci#a na la$anju. I ka5e $a e -rovesti #noge re(or#e 'a $obro
naro$a.
- I#a#o kralja koji na# se svi!a - -ovi:e lije-a $jevojka koja je nosila koaricu
-unu karan(ila. - <ije- jeN &e$noga $ana sa# ga -re-o'nala $ok je u ko:iji -rola'io
Pekarsko# ulico#. Povikala sa# 44,ivio kraljNP i $obacila #u kiticu cvijea.
- )e'obra'niceN
- >itica je -ala u -oto:i4 ali on je vi$io #oj -ot*vat i os#je*nuo se.
- @ini se $a se 'aljubio u je$nu o$ kralji:ini* $vorski* gos-o!a4 $a ju je na-ravio
ljubavnico# i svu je -rekrio $ragulji#a.
- Sve su to tra:evi Sti*okle-ca4 te #ale '#ije otrovnice. .e te$i :ak ni svoga
kraljaN
- 3etice4 a 'ato kralj ne bi s#io biti 'aljubljen? I#a tako nje5ne4 tako u#iljate
o:iH
- ;#ukni4 .inetto4 ili u te -oslati na is-ovije$. .e s#ije tako govoriti o je$no#
:ovjeku4 -a #akar to bio i sa# kralj.
Debela cvjetarica e rei skruenoF
- Sto #u ja$a4 'na#o vrlo $obro $a lju$i ne vrije$e #nogo4 ali i-ak ja tvr$i# $a
Sti*okle-ac la5e jer4 #a$a su veliki kr#ci4 lju$i i-ak ne bi u:inili tako neto svoji#
5ena#a ba u trenutku ka$ treba $a i# ro$e nji*ova -rvijenca. Poslije4 'na se4
sve je #ogue. >olebljiva je lju$ska -riro$a. tko 'na koliko je ogle$alaca
u-ereno $a bi -rivukli lije-og gar$elinaN
- 8ae*o4 -onovit u Sti*okle-cu ono to ste ka'ali o kralju.
- ;'alu$ otri je'ik4 lije-a #oja curice. Dn je u 'atvoru i ovaj #u -ut ne (ale
vjeala.
- .e vjeruje# $a e ga objesiti. ;vijek se i'vu:e i' 'atvora. osi# toga i treba $a
se vrati i na-ie nae *valos-jeve kraljici.
- Sa:uvaj )o5eN Dni# svoji# 'agri5ljivi# -ero# na-isao bi svinjarije a $a to #i i
ne -ri#ijeti#o.
- >oga e na# vraga taj kolac -un 'lobe - juriala je $alje $ebela cvjetarica kojoj
Sti*okle-ac o:ito nije bio -o volji. - I#a $osta i $rugi* -jesnika koji se -ri-re#aju
$a na-iu nae -jes#e. .a osa# e i* #jesta $ijeliti :i# to- najavi ro!enje.
- Poslije is-aljenog $va$eset i :etvrtog *ica 'nat e#o $a li je #uko ili 5ensko.
Dva$eset i :etiri *ica 'a -rince'u i sto 'a $au-*ina.
- D*N >ako sa# nestr-ljivaN - -ovi:e #la$a -ro$ava:ica ska:ui ra$osno u 'rak.
- Prvi 'nak e biti $an s tornja <ouvrea. .ajvee 'vono na to# tornju 'voni sa#o
u takvi# -rilika#a. Poslije e naa Sa#aritana -ri*vatiti veseli# cilikanje#4 a na
kraju e grunuti to-ovi s )astilje.
- Aoe#o li -oi u <ouvre -o'$ravit kraljicu?
- &a u obui suknju o$ ser5a s -orubi#a o$ crnog baruna4 kukuljicu o$ baruna
na :etvorine4 i stavit u 'latno -rstenje o-to:eno korneolo#4 i ni' koralja.
- ja u staviti *aljinu o$ crvenog sukna4 narukvice o$ bisera i a*ata4 'latni lan:i
i naunice.
"vjetarice i -ro$ava:ice narana:a s .ovog #osta 5ivo su je$na $rugoj
objanjavale :i#e e se sve ukrasiti ka$ krenu 'aje$no sa -ro$ava:ica#a riba $a
se -oklone #la$oj kraljici-babinji i gos-o$inu -rijestolonaslje$niku.
- $otle - -onovo u'e govoriti n!elikina -oslo$avka - je$na #e briga -osebice
#oriF g$je bi naa $ru5ba $obri# 'alogaje# #ogla $ostojno -roslaviti blag$an
svetog 7albonnea? 9a'$a gostionice ODobri $je:aciP -role nas je go$ine o-lja:kao
kao $ru#ski ra'bojnik. 8oj nov:i vie nee svriti u njegove $5e-ove.
n!elika koja je $o tog trenutka sluala ne otvorivi usta4 kao to se i -ristoji
skro#noj nau:nici4 sa$ se u#ijea u ra'govor.
- Ena# o$li:nu -e:enjarnicu u ;lici ODolina bije$eP. 3a#o nije sku-o4 a jela su vrlo
ukusna i nova.
.a br'inu s-o#ene nekoliko jela nastojei -ri to# $a se sjeti s-ecijaliteta koji su
se slu5ili u nje'inoj -ala:i u 3oulousi4 a -ri :ije# je -ri-re#anju sa#a u'i#ala
u:ea.
- Bakovi u tijestu4 -urani s ko#ora:e#4 janjee tri-ice u kastroli a $a i ne govori#
o torta#a o$ baja#a s -istace#4 o kosano# #esu u#otano# u tijesto4 o sau u
anisu. li4 $rage gos-o!e4 vi ta#o #o5ete jesti neto to ni njegovo veli:anstvo
<uj LI7 nije nika$ vi$io na svo# stoluF #ale brioe4 vrue i lagane4 sa s#r'nuti#
gu:ji# jetri#a. >a5e# va#4 -rava -oslasticaN
- &ao4 $jevojko4 rastu na# 'a'ubice o$ ti* tvoji* jela - -ovikae cvjetarice
'acrvenivi se o$ -uste 5elje - a g$je ti stanuje?
- ; -e:enjarnici OArabro# -ijevcuP. Poslje$nja je u ;lici Dolina bije$e ta#o -re#a
>o5arskoj obali.
- .e vjeruje# $a se ta#o tako $obro ku*a. 8oj :ovjek ra$i u 7elikoj klaonici4 -a
koji -ut ta#o navrati $a togo$ 'alo5i4 ali on ka5e $a je to tu5no i ne-rivla:no
#jesto.
- .iste $obro obavijeteni4 -rijateljice $raga. 9a'$i )ourjusu je stigao i' 3oulouse
neak. Dvaj o$li:no ku*a4 a osi# toga -ravi je #ajstor u -ri-re#anju svi* vrsta
ju5nja:ki* jela. .e 'aboravite $a je 3oulousa kraljica cvijea. Sveti 7albonne e
biti sretan vi$ei $a ga se slavi u takvo# a#bijentu. u OArabro# -ijevcuP ete
sresti #aj#un:ia koji se krevelji $a :ovjek -uca o$ s#ije*a. 3ako!er e ta#o biti
i svira: vijele koji 'na sve -jes#e to se -jevaju na .ovo# #ostu. ;kratko4 ta#o
ete nai sve to je -otrebno $rutvu $a se $obro 'abavi.
- Djevojko #oja4 :ini #i se $a je u tebe vie $ara 'a rekla#u nego 'a ve'ivanje
cvijea. Dt-ratit u te $o -e:enjarnice.
- A#N .e4 $anas ne. 3uluki ku*ar je otiao na selo $a osobno i'abere cvjeta:u
koju -ri-re#a s -o*ani# -ruto#. Bece-t kako se -ri-re#a to jelo $r5i u velikoj
tajnosti. li sutra nave:er4 :ekat e#o vas i jo $vije gos-o!e i' vaega $rutva
$a ras-ravi#o o #eniju koji va# se najvie svi$i.
- to ti ra$i u toj -e:enjarnici?
- ; ro$u sa# s ga'$o# )ourjuso# - #irno ot-ovrne n!elika.
Sjetivi se $a je -rili:no bije$no i'gle$ala ka$ ju je cvjetarica -rvi -ut vi$jela4 ona
-okua objasnitiF - 8oj #u5 je -o 'anatu bio slasti:ar. &o ne bijae -olo5io
-o#oni:ki is-it ka$li se -role 'i#e ra'bolio i u#ro o$ kuge. Ea vrije#e njegove
bolesti s#o se 'a$u5ili -reko glave ko$ ljekarnika.
- Ena#o #i $obro kako i'gle$aju ra:uni ko$ ljekarnikaN - -o5alie je $obre 5ene
-o$igavi o:i -re#a nebu.
- 9a'$a )ourjus se s#ilovao na #ene i #oju nevolju4 -a #u 'au'vrat -o#a5e# u
-oslu. bu$ui $a ta#o ne#a #nogo gostiju4 tru$i# se $a $ruga#o 'ara$i# koji
nov:i.
- >ako se 'ove4 $raga?
- n!elika.
Eati# se $igne i re:e $a o$la'i k -e:enjaru $a ga obavijesti. Dok se br'i#
korako# vraala -re#a ;lici Dolina bije$e4 :u$ila se svi# oni# bu$alatina#a to
i* je is-ri:ala u toku tog jutra. .ije uo-e ra'#iljala o ra'lo'i#a koji su je naveli
$a -ribavlja #uterije ga'$i )ourjusu. &e li se ti#e 5eljela o$u5it -e:enjaru to je
nije otjerao i' svoje kue? &e li se na$ala nekoj nagra$i s njegove strane? .i na
to nije ona #islila. Pre-utala se struji koja ju je navo$ila $a ura$i naj-rije ovu
-a on$a onu stvar. .a-rije$ ju je gurao nena$ano 'aotren nagon #ajke $a brani
svoje #aliane.
Poslu5it e se svi# #ogui# sre$stvi#aF la5i#a4 lukavstvi#a4 o$va5nou $a bi
se s-asila4 $a bi i* s-asila. )ila je uvjerena u to.
.a 'avoju >o5arske obale -re$ njo# se -ojavie kule "*ateleta. Prola joj se no
u:ini $aleko# -rolou. D$#a*ne ruko# kao $a baca ka#en:i -reko ra#ena.
3ako je i'a sebe o$bacila i to sjeanje kao i #noga $ruga.
1*.
CVJETARICE NA VEERI KOD GAZDE BOURJUSA
Sutra$an ujutro n!elika ustane u sa# cik 'ore i -robu$i )arbu.
)ilo je o:ito $a $jevojka nije s*vatila o'biljno ulogu koju je n!elika -reu'ela na
se $a bi se -rire$io ru:ak 'a ce* cvjetarica.
- 3a o$s-avajte jo #alko4 ga'$arice - $obaci joj )arba 'ijevajui i tarui o:i. - ;
vaoj obitelji nije bio obi:aj rano ustajati.
- 9rijei4 )arbo. &a voli# rano ustajatiF takav je obi:aj na selu. to se #oje
obitelji ti:e4 ti je4 )arbo4 ne -o'na4 i'u'ev #oju sestru o kojoj ra$ije ne bi*
govorila. Dsi# toga4 -rolost je -rolost i ako #i 5eli ugo$iti4 ne s-o#inji #i je
vie.
)arbu je sasvi# s#utila n!elikina -ri#je$ba. )u:no obrie nos4 a -oto# se -o:e
is-ri:avati branei se o$ o-tu5be koja joj se u:ini o-asno#.
- D*N 9os-o!o4 nita 'lo nisa# #islilaN
Poslije toga n!elika nogo# -robu$i <inota i 6li-ota koji su s-avali na -o$u
u#otani u eba$. <inot se -riklju:i -re-irciF
- I ja bi* ka'ao svojuF 'ato ona ljen:ina Davi$ jo s-ava i sila'i u ku*inju tek
on$a ka$ je vatra u-aljena4 vo$a u loncu to-la i :itava gostionica -o#etena? Ear
se tako obavlja naukovanje? 3i si rekla $a treba ra$iti te bi ga ti4 #arki'o4 trebala
$obro -rekoritiN
- D-re'4 $je:aci4 ja vie nisa# 8arki'a n!ela niti ste vi vie -rosjaci. Easa$ s#o
sluge4 -oslu5itelji i -o#onici4 ali e#o ubr'o -ostati gra!ani.
- &arca #u rogatogN - -ovi:e 6li-ot. - 8eni se gra!ani ne svi!aju. 9ra!ani#a se
$i5u kese4 kra$u ogrta:i. .eu $a bu$e# gra!anin.
- kako $a te 'ove#o ako vie nisi 8arki'a an!ela? - u-ita <inot.
- Eovite #eF gos-o!o i govorite #i vi.
- .ita vie? - naceri se 6li-ot.
ri!elika #u o$ala#i a#ar:inu -o :e#u on s*vati $a je 5ivot -o:injao $obivati
$rugi tok. Dok je on c#i'$rio4 ona -regle$a o$ijela $vojice $je:aka. Dni su na sebi
i#ali -okr-ana i gruba4 ali :ista i -ristojna o$ijela koja i# je -oslala gro(ica $e
Soissons. Dsi# toga4 i#ali su :vrste i kru-ne bakan$5e4 :avli#a okovane4 koje su
i'gle$ale kao $a su u'ete u naja#4 ali e i# 'ato sa:uvati to-la sto-ala u toku
:itave 'i#e.
- 6li-ote4 ti e -ratiti Davi$a na tr5nicu. 3i e4 <inote4 biti -ri ruci )arbiF nosit e
vo$u4 $rva4 it$H Bo'ina e -a'iti na $jecu i na ra5njeve u ku*inji.
Snu5$en4 6li-ot u'$a*neF
- .ije ba 'abavan ovaj novi 'anat. Prosjaci i $5e-ari 5ive na velikoj no'i. Danas
su4 na -ri#jer4 -uni novacaF je$u $ok ne crknu4 -iju $ok se ne u$ave u vinu.
Sutra$an ne#aju -rebijene -are. Da ne bi osjeali gla$4 sku-e se u koje# uglu i
s-avaju $o #ile volje. Dv$je se4 #e!uti#4 sa#o argatuje i je$e ku*ana gove$ina.
- ko se 5eli vratiti 7eliko# "oesreu4 neu te valj$a ja $r5ati 'a ka-utN
Dvojica se $je:aka u'ee buniti.
- M to neN ;ostalo# to vie nije ni #ogueN 3a#o bi nas sigurno ubiliN Avala
najlje-aN
n!elika u'$a*ne.
- .e$ostaju va# -ustolovine4 $je:aci #oji $ragiN S*vaa# vas. li na to# vas
-utu :ekaju vjeala. .a ovo# e#o -utu4 $o$ue4 s-orije -uniti $5e-ove4 ali e#o
'au'vrat -ostati -oteni lju$i. .a-rije$ #arN
Svi se bu:ei s-ustie ni'a 'avojite ste-enice.
n!elika se 'austavi ni5e na je$no# o$ katova. Eata#bura na vrati#a sobe
#la$oga "*ailloua i na kraju u!e.
- .a noge4 nau:ni:eN
8la$i i'vu:e i' -la*te 'a:u!en i uvrije!en i'ra' lica.
.a-osljetku e 'a#uckujuiF
- 1ta je ovo sa$aHN Enate liH $a ja nisa# kuni sluga4 a niti nau:nik s ob'iro#
$aH $a sa# ja ga'$in neak i... i sin #oga oca4 gos-o$ina "*ailloua i' 3oulouse.
- 3i vrlo 'ani#ljivo 'bori - -ri#ijeti n!elika. - Ea#isli4 svatko je sin ili kerka
svoga ocaN
D$je$are$ se -rekine. Pa$ne joj na -a#et $a se u njoj sa#oj u:vrstio $oja# $a je
bie be' korijena te :ak ne#a -rava $a4 kao ovaj tu #la$i4 -onosno s-o#ene
i#e svoga oca ili svoga #u5a.
Slegne ra#eni#a i4 -rignuvi se4 u*vati 'a ra#ena $je:aka4 koji je s-avao gol
is-o$ -okriva:a.
- ;staj4 Davi$e "*aillouN - veselo je nare!ivala. - .e 'aboravi $a si4 -o:evi o$
$anas4 glasoviti ku*ar :ije bi rece-te *tio 'nati :itav Pari'.
Dn se4 #e!uti#4 skvr:io is-o$ -okriva:a i $ivlje i* stiskao. 1utio je kao 'aliven.
n!elika nena$ano -ri#ijeti kako je #la$i naj-rije -ocrvenio4 a on$a -roblije$io.
- 1to ti je4 Davi$e? 8o5$a se loe osjea? ; to# slu:aju treba te lije:iti. ;'a sve
to4 i'gle$a #i jak i '$rav.
Sagne se jo vie na$a nj i stavi #u ruku na :elo kao to bi je stavila <inotu ili
6lori#on$u. .au:nikove se slje-oo:ice osue 'noje#. Slije$ei -ravac njegova
-ogle$a4 n!elika -ri#ijeti $a njegove o:i bulje u nje'ine gru$i koje su navalile u
otvor -rslu:ca. Dna se us-ravi -o#alo u ne-rilici4 a on$a stegne rubac na vratu.
- ko si bolestan4 ostani u krevetu. Ena:i4 -oi u u ku*inju be' tebe.
- .eN .eN - -ovi:e on br'o. - Poi u s va#a. li i'i!ite $a bi* se #ogao i'vui i'
kreveta i ustati.
n$elika se -o#irljivi# -ogle$o# 'agle$a u 6li-ota koji je iao 'a njo#.
Pusto-ani $je:ak4 'na:ajno se kreveljei4 -oka'ivao je na nau:nika4 a 'ati# se
ti-ao -o stra5njici4 to je #e!u -robisvijeto# -o$'e#lja 'na:ilo ot-rilike ovoF
ODn se 'atelebao u tebeNP
8la$a 5ena se4 na kraju4 nas#ije i o$ve$e 6li-ota sa sobo#. O.ee biti ba lako
ra$iti s ti# junce# to se tjeraP4 -o#isli. O9ore -o njN ko bu$e $r'ak4 $obit e
koji a#ar. ;ostalo#4 ne vjeruje# $a je glu- kao to i'gle$a4 bare# to se ti:e
ku*arskog 'anata. to i jest va5noNP
9a'$a )ourjus nekako i -rotiv volje s#eten4 c#i'$rav4 u'bu!en i i'nena!en
n!elikino# vlau4 -ristane $a joj $a$ne -rili:no nabijenu kesu.
- ko se bojite $a u vas -okrasti4 #o5ete $oi sa #no# na tr5nicu - re:e #u ona
- ali bolje biste u:inili $a ostanete ov$je te -ri-re#ite i is-e:ete ko-une4 -urane i
-atke. 3a valj$a va# je jasno $a gos-o!e koje e uskoro stii ova#o treba $a
ov$je nai!u na at#os(eru koja e i# uliti -ovjerenje. Pra'an i'log ili -un
-ranjave 5ivine4 -rljava $vorana koja s#r$i -o ustajalo# $u*anu4 bije$an i
nevoljki i'gle$ sve su to stvari koje ne -rivla:e svijet koji 5eli $a se $obro naje$e.
;'alu$ bi* i# ja obeavala najbri5ljivije jelovnikeN .e bi #i vjerovale.
- li to e jutros ku-iti na tr5nici? 3a one 5ene jo nisu o$lu:ileN
- I$e# $a ku-i# $ekoracije.
- DeH 1ta to?
- >u-it u sve to je -otrebno $a bi vaa -e:enjarnica $obila -ri#a#ljiv i'gle$F
kunie4 ribu4 sala#u4 voe4 svje5e -ovre.
- li ja ne $r5i# gostionicu - ja$ikovao je $ebeljko - ja sa# -e:enjar. Aoe li $a
#i natr-a na vrat ce*ove ku*ara i slasti:ara?
- ta va# oni #ogu?
- ,ene nita ne s*vaaju o$ ovi* o'biljni* stvari - ci:ao je ga'$a )ourjus -o$igavi
-re#a tavanici svoje kukaste ruke. - Eastu-nici ti* ce*ova e -okrenuti -arnicu
-rotiv #ene4 o$vui e #e -re$ suce. ;kratko4 ti e #e u-ro-astitiN
- 7e ste u-ro-ateni - o$govori #u n!elika. - .ita neete i'gubiti ako -okuate
neto $rugo4 ako se #alko trgnete i' te svoje ne-okretnosti. .ataknite na ra5anj
5iva$4 a on$a -o!ite etnjo# $o luke 9reve. @ula sa# telala kako vi:e $a su i'
)orgonje i 1a#-anje stigle ba:ve $obroga vina.
Parike su tr5nice bile na glasu kao $obro o-skrbljene uvijek osi#4 govorili su
'lo:inci4 Ou vrije#e gla$i4 rata4 kuge i -obuneP4 to 'na:i svega $va ili tri-ut na
go$inu. Istini 'a volju4 -rava -ravcata nestaica bila je $osta rijetka4 -a ako su u
takvi# -rilika#a bije$nici4 koji su -re$stavljali va5an $rutveni sloj4 ugibali kao
#u*e4 stolovi velike veine ostali* Pari5ana bija*u $osta $obro snab$jeveni.
3rgovci4 gra!ani4 slu5benici a $a se i ne govori o bankari#a i -rin:evi#a4 #nogo
su vo$ili ra:una o $obro# jelu. 8o5e se slobo$no rei4 be' boja'ni $a e se
-ogrijeiti4 $a je taj ratoboran i -onosan naro$ -ri'navao sa#o je$nog gos-o$araF
ra(iniranost ne-ca vie nego -otrebu 5eluca.
; vrije#e (ron$e u gra$u se o$#a* -o:elo govoriti o -re$aji ka$ je je$noga
lije-oga jutra nestalo -eciva i' 9onessea4 -re$gra!a 'au'etog o$ kraljeve vojske.
9ra$ske tr5nice su u obilju bile snab$jevene svi# i sva:i#4 to je u toj :etvrti
visoki*4 iljasti* i uski* kua i#alo 'a -oslje$icu neugo$ne #irise4 nere$4
rasi-anje koje sigurno nije ilo na ruku sitnoj trgovini4 ali je 'ato -o$sticalo
$jelatnost kra$ljivaca.
>a$ je n!elika stigla na centralnu tr5nicu -rije nje su tr5nico# -roli kraljevi
ekono#i i -obrali $esetinu 'a kraljeve ku*inje4 i krvnik ve bijae 'avrio obila'ak
$uana koji su #u $ugovali $avanja ili na te#elju stari* ovlatenja ili 'ato to su
#anje-vie bili njegovo vlasnitvo.
)ilo je to najbolje vrije#e 'a #arljive $o#aice to rano ustaju. n!elika je s
u5itko# $oticala jo to-lu $ivlja:4 kunie #eke $lake4 njuila sireve i $inje4
-revrtala ribe to su se kao srebro -relijevale. Sna5ni konji trgovaca $o-re#ali su
ribu4 'atienu le$o#4 'a #anje o$ $va $ana o$ najbli5i* obala .or#an$ije.
>u-ujui4 vo$ila je ra:una $a je ne o-lja:kaju sa#osvjesne -ro$ava:ice sna5ni*
vratova4 te -rave kraljice tr5nice4 koje su svoji# britki# i vjeti# je'ici#a te
-o#anjkanje# bilo kakvog ob'ira #ogle -oslu5iti 'a u'or arlatani#a na .ovo#
#ostu kako se skro#no# ku-cu -o$valjuje -okvarena ili loa roba.
Dno to je nau:ila na Dvoru :u$esa bilo je o$ ne-rocjenjive koristi n!eliki ka$ bi
se nala u -olo5aju $a o$govori isti# tono#. ;'a sve to4 is-o:etka se -rotiv volje
u-utala u te 5u:ljive4 5estoke4 surove i vrlo :esto osebujne ras-re u koji#a je
-ariki -uk osobito u5ivao. 7ika #u je bila -otrebna i bila je najbolji#
-o$#a'iva:e# njegova sjajnog i buntovnog $u*a. Bije: vie voli o$ $jela. Bije:
leti4 a $jelo ostaje4 a ba to #o5e biti neugo$no.
8alo--o#alo n!elika se -re-ustila o-ojnoj i'#jeni rije:i4 tvr$i* i aroliki* kao
obojene lo-te. Pobije!ena -rotivnica i#ala je bare# 'a$ovoljstvo $a je -o sku-oj
cijeni -ro$ala svoj -ora'. Pobje$nici takvi* $voboja rasla je #o. .je'ina -obje$a
nije s#jela biti skro#na4 jer je :itavo susje$stvo bilo -o'vano4 u $oslovno#
s#islu rije:i4 $a -rati i ocijeni borbu.
n!elikin -rola' -ore$ i'lo5ene robe na stolovi#a i u $uani#a i'a'vao je i'vjesnu
ra$o'nalost #e!u -iljarica#a. 3a 5ena bije$no o$jevena4 :iji se rje:nik lako
bogatio i'ra'i#a atrova:kog -orijekla i koja je u'a sve to o*olo ila na-rije$
i'birljivo ku-ujui sa#o najbolju robu4 i'a'ivala je ne-ovjerenje i -o$o'rivost.
Dobro su -a'ile na nju i nje'ina 6li-ota. kako se ga'$a )ourjus u -oslje$nje
vrije#e -oka'ao kao ne-ou'$an ku-ac i u isto vrije#e sve vei tvr$ica4 vi$ei u'
n!eliku njegova neaka4 one su se jo vie u:vrstile u svo# loe# $oj#u.
n!elika je #anje-vie us-jela ku-iti ono to joj je trebalo. 3o nje'ino uvo!enje u
njoj -ot-uno novi svijet4 #la$i je Davi$ ote5avao stalno joj -onavljajuiF
- Isuvie je lije-oN Isuvie je sku-oN 1ta e ka'ati #oj stricH?
- EvekaneN - $obaci #u ona na kraju - 'ar te nije sra#4 tebe sina gos-o$ina
"*ailloua4 $a tako krti# o:i#a gle$a na ovaj svijet?
.au:nik -ocrveni.
- Pa vi ste4 'na:i4 :uli 'a slavu #oga oca? - u-ita je #la$i -rigueni# glaso#. -
&e li istina $a ste i' 3oulouse?
n!eliki nije bilo nakraj -a#eti $a #u objanjava s#isao svoji* ala. )ilo je o:ito
$a #la$og "*ailloua -riro$a nije ob$arila veliko# -a#eu i $a ni najotrije strijele
nisu bile u stanju -robiti $ebelu o-nu njegove glu-osti. li rije: 3oulouse je jo
je$no# u #isli#a o$ve$e $aleko# gra$u. .ije li bila jo gotovo $jevoj:ica ka$ je
:ula o slavi svoga #u5a? ; grlu je stegne. ,ivot nije bio lak. .a -utu us-ona
koji# je nau#ila krenuti $a bi -ot-uno raskrstila s bije$o#4 'asje$e su je :ekale
na svako# koraku.
Pri#ijeti $a je nau:nik :ekao nje'in o$govor s nestr-ljenje#.
- Pa svakako - o$govori tru$ei se $a se sabere. - 3voj otacH *N Pa $a4 njegovo
#i i#e nije ne-o'nato. :i#e se on4 u stvari4 bavio?
)e'voljni Davi$ je i'gle$ao ra'o:aran kao $ijete koje#u su oteli bo#bon i' usta.
- Aajte4 *ajte4 -a vi to $obro 'nateN I#ao je veliku $rogeriju na trgu 9aronne.
&e$ino su se ko$ njega #ogle ku-iti eg'oti:ne trave $a bi se $ao ukus jeli#a.
O; ono vrije#e ja nisa# ila u ku-ovinuP4 -o#isli n!elika.
- Dn je $onio sa svoji* -utovanja #noge ne-o'nate stvari. )io je ku*ar na
kraljevski# bro$ovi#a. Enate $obroF on je i#ao na#jeru lansirati kakao u
3oulousi.
n!elika na-regne #isli $a bi $o'vala u sjeanje slu:aj to ga je ta rije: u njoj
-robu$ila. Da4 $a o to#e se svojevre#eno govorilo u saloni#a. Sjeti se
nego$ovanja je$ne tuluke gos-o!e.
- >akao ? li to je -ie 'a In$ijanceN
Davi$a kao $a je u'ne#irilo nje'ino oklijevanjeF n!elikino #iljenje je -o:elo
bivati o$ najvee va5nosti 'a nj.
Pribli5i joj se i re:e $a e joj4 $a bi je uvjerio u sjajne i$eje svoga oca4 -ovjeriti
je$nu tajnu koju jo nika$ niko#e nije -ovjerioG -a ni stricu.
3vr$io je $a je njegov otac koji je #nogo -utovao 'a svoje #la$osti4 -io kakao u
#nogi# strani# 'e#lja#a g$je su ga -roi'vo$ili o$ sje#enki uve'eni* i' 8eksika.
I tako se #ogao uvjeriti4 bilo u 1-anjolskoj4 bilo u Italiji4 -a :ak i u Poljskoj4 u
i'vrsnost novoga -roi'vo$a koji je bio ukusna teka4 a osi# toga je i#ao i ljekovita
svojstva.
.a:evi to -itanje4 #la$i Davi$ vie nije bio u stanju $a se 'austavi. ; 5elji $a
-obu$i 'ani#anje gos-o$arice svoji* #isli4 -o:eo je i'lagati sve to je 'nao o toj
stvari.
- A#N - re:e n!elika koja ga je sluala na-ola u*a. - .ika$ nisa# okusila to -ie4
a i ne -rivla:i #e. Pri:aju $a kraljica4 1-anjolka4 lu$uje 'a nji#. li $voru je :u$na
ta strast i svi joj se rugaju.
- 3o je 'ato to lju$i na $voru nisu navikli na kakao - tvr$io je ne ba be' ve'e
#la$i ku*ar. - 8oj otac je ra'#iljao o toj stvari i $obio -is#enu $o'volu o$ kralja
$a #o5e -ro$avati taj novi -roi'vo$. li4 na 5alost4 on je u#ro4 a kako je i #oja
#ajka u#rla jo -rije njega4 ostao sa# ja $a se okoristi# to# $o'volo#. li ja ne
'na# kako $a -o:ne#. Eato ni ne reko* nita stricu. Sve se boji# $a se on ruga i
#eni i #o#e ocu. Stalno govori kako je #oj otac bio lu$.
- I#a li -ri sebi tu -is#enu $o'volu? - u-ita n!elika -olo5ivi na 'e#lju koare i
'agle$avi se u #la$ia koji se 'atelebao u nju.
.je#u su gotovo noge otka'ale -oslunost o$ sjaja nje'ini* 'eleni* o:iju. >a$ su
n!elikine #isli ne:i# bile sasvi# 'aoku-ljene4 nje'ine su o:i -o-ri#ale gotovo
neo$oljiv sjaj koji se uvijek sna5no $oi#ao sugovornika4 utoliko sna5nije to nitko
nije us-ijevao objasniti ra'loge to#e.
&a$an je Davi$ bio ve una-rije$ sigurna 5rtva ti* o:iju. Dn i# nije #ogao
o$oljeti.
- I#a li -ri sebi -is#enu $o'volu? - n!elika -onovi -itanje.
- I#a# - a-ne.
- >ojeg je $ana i'$ana?
- 22. svibnja 1/5+. ovlatenje vrije$i $va$eset i $evet go$ina.
- ;kratko4 $va$eset i $evet go$ina i#a -ravo -roi'vo$iti i stavljati u -ro#et taj
eg'oti:ni -roi'vo$?
- 3ako je.
- 3rebalo bi istra5iti nije li taj kakao o-asan -o '$ravlje - -ro#r#lja n!elika
'a#iljeno - i $a li e ga javnost ra$o -ri*vatiti. &esi li ga ti -io?
- &esa#.
- Pa to #isli?
- Pa4 :ini #i se isuvie slatkast - o$govori Davi$. - li ako se u nj -o#ijea #alo
-a-ra i ci#eta4 $obija $osta $obar ukus. li -ravo $a ka5e#4 ra$ije u -o-iti :au
$obroga vina - $o$a -ravei se va5an.
- Pa'i na vo$uN - -ovi:e ne:iji glas i'na$ nji*ovi* glava.
3a#an su na vrije#e sko:ili u stranu $a i'bjegnu s#r$ljivo# ku-anju. n!elika
-ri#i 'a ruku nau:nika i osjeti $a $r*ti.
- Atio sa# va# ka'ati - -ro#uca ovaj na br'inu - $a nisa# nika$ vi$io je$nuH
je$nu 5enu kao vi lije-u.
- 8a kako ne bi vi$io4 ja$ni #oj $je:ae - re:e ona ljutito. - 3reba sa#o $a se
ogle$a oko sebe u#jesto $a gricka nokte i $a se vu:e kao kre-ana #u*a. ;
svako# slu:aju4 ako #i 5eli ugo$iti4 -ri:aj #i o to# svo# kakaou u#jesto $a #i
iska'uje suvine ko#-li#ente.
Eati#4 -ri#ijetivi njegovo rastu5eno lice4 -okua ga utjeiti -rekorivi u isto
vrije#e sebe to je bila -revie otra. 8ogao je -ostati jo i te kako interesantan s
ono# svojo# $o'volo# u $5e-u.
Stoga e rei s#ijui seF
- .isa# ja4 na 5alost4 $jevoj:ica o$ -etnaest go$ina4 $je:a:e #oj $ragi. 9le$aj4
ve sa# ostarila. 7e i#a# sije$u kosu.
I i'vu:e is-o$ ka-ice :u-erak kose koja je na onako :u$esan na:in -ostala sije$a
'a one strane noi u -re$gra!u Saint-Denis.
- 9$je je 6li-ot? - -ovi:e ogle$avajui se oko sebe. - .evaljalac4 otiao u etnjuN
8alo ju je u'ne#irio 6li-otov nestanak. )ojala se $a on4 je$no# #e!u go#ilo#
svijeta4 ne -okua -rovesti u $jelo u:enje )lje'gara $5e-aroa.
- .e#a s#isla $a se 'abrinjavate 'bog onog #alog lu-e5a - re:e Davi$ u nastu-u
5estoke ljubo#ore. - 7i$io sa# kako se #alo-rije nekakvi# 'nakovi#a
s-ora'u#ijevao s krastavi# -rosjako# koji je tra5io #ilostinju is-re$ crkve.
-oto# je o$jurio 'aje$no sa svojo# koaro#. 8oj e stric -objesnitiHN
- 3i sve vi$i crno4 ja$ni #oj Davi$e.
- Do vraga4 nika$ nisa# i#ao sreeN
- 7rati#o se natrag4 sigurno e#o nai onog ugursu'a.
li uto je $je:ak ve trko# jurio -re#a nji#a. n!eliki se u:ini vrlo $ra5estan s
oni# svoji# o:i#a 5ivi# kao u -arikog vra-ca4 sa svoji# crveni# nosie#4
$ugo# glatko# koso#4 -o$ eiro# nabijeni# na o:i. .ekako je -o:eo $a joj biva
sve $ra5i4 a tako!er i #ali <inot kojega je $va-ut istrgla i' kan$5i Ivana 3rulog.
- @ekaj $a ti ka5e#4 8arki'o an!ela - $a*tao je 6li-ot s#etnuvi -ot-uno s u#a
nje'ina nare!enja $a je ne 'ove 8arki'a an!ela - 'na li tko je sa$a na 7eliki
"oesre? Drvogu'4 $a $raga #oja4 Drvogu' i' kule .esle.
Eati# s-usti glas i $o$a a-ato#F
- Bekli su #iF O@uvajte se $je:aci4 jer se krijete #e!u suknja#a je$ne i'$ajniceNP
n!elika osjeti $a joj se le$i krv.
- Po tvo# #iljenju4 oni 'naju $a sa# ja ubila Bolina >la$u?
- .ita #i o to#e nisu rekliH &estH "rni >ru* #i re:e $a si ti -ovela stra5are na
cigane.
- 3ko je jo bio s nji#?
- "rni >ru*4 )r'onogi4 tri starice o$ nai*4 i $va -a$avi:ara koji -ri-a$aju $rugoj
ban$i.
8la$a 5ena i $je:ak su sve to je$an $rugo#e rekli na atrova:ko# tako $a Davi$
nije nita ra'u#io4 ali je -o tonu ra'govora osjetio $a je rije: o strani# stvari#a.
)io je 'abrinut i uje$no -un $ivljenja 'a svoju novu ljubav 'a#jeujui tu
tajanstvenu -risnost i'#e!u nje i neu*vatljivog i sve#onog svijeta 'lo:ina koji je
igrao 'na:ajnu ulogu u Pari'u.
@itavi# -ute# $o -e:enjarnice n!elika je bila utljiva4 ali :i# je -rela -reko
nje'ina -raga4 o$lu:no je o$bacila sve boja'ni.
ODjevojko #ojaP4 na#atala je u #isli#a4 Ovrlo lako se #o5e $ogo$iti $a se
je$noga $ana -robu$i s ras-oreni# grlo# ili -livajui na valovi#a Sene. 3o te 'lo
-rogoni ve $ugo vre#ena. >a$ ti ne -rijete -rin:evi4 on$a se na tebe oko#e
-rosjaciN .ije va5noN 3reba se boriti4 -a #akar ti $anas sjao -oslje$nji $an 5ivota.
.ee se i'vui i' ne-rilika ako i* ne 'grabi ruka#a 'a vrat i sa#a ne 5rtvuje
togo$H .ije li #i gos-o$in 8olines to ka'ao je$noga $anaH?P
- .a-rije$ $je:aci - re:e naglas - treba $a se one gos-o!e i' ce*a cvijea rasto-e
kao #aslac na suncu4 ka$ -rije!u -reko ovoga -raga.
R R R
3e gos-o!e bile su 'aista o:arane ka$ su4 neto -oslije toga4 sile ni' tri ste-enice
-e:enjarnice OArabro# -ijevcuP. .e sa#o $a se u -rostoriji osjeao 'a#a#an
#iris kola:a4 ve je bila vrlo ukusno u$eena i -osticala je tek.
7elika vatra s ognjita4 -ucketajui4 -la#sala je 'latasti# sjaje#. ;' -o#o
nekoliko svijea -ostavljeni* na obli5nje stolove o$sijevala je -o ku*injsko#
-osu!u i bakreni# -re$#eti#a ukusno ra'#jeteni# -o s-re#nica#aF
-osu$a#a4 vr:evi#a4 '$jela#a 'a ribu4 i 'a kola:e. n!elika je4 osi# toga4 i'vukla
srebrno -osu!e to ga je ga'$a )ourjus ljubo#orno :uvao -o*ranjeno -o svoji#
san$uci#a4 a to su bili $va vr:a4 -osu$ica 'a ocat4 $vije :aice 'a jaja i $vije
'$jelice 'a -ranje -rstiju4 koje su -une voa4 gro5!a i kruaka4 stavljene na stol
-ore$ boca crnog i bijelog vina na koji#a je -oigravao o$ra' s vatre u crveni# i
5uti# tonovi#a rubina i 'lata. )a te su -oje$inosti najvie i u-ale u o:i
-ro$ava:ica#a.
)u$ui $a su4 u -ovo$u ra'ni* sve:anosti4 :esto nosile cvijee u velike kne5evske
kue4 one su -ri#ijetile $a je u ras-ore$u srebrnog -osu!a4 voa i vina bilo neto
o$ one ot#jenosti kojo# su se o$likovala gos-o$ska -ri#anja4 to je4 $akako4
go$ilo nji*ovoj tatini.
<ukave trgovkinje ne *tje$oe -oka'ati -revie otvoreno svoje 'a$ovoljstvo4 stoga
su kriti:ki# o:i#a #otrile kunce4 -rute oka:ene o gre$u tavanice4 su#nji:avo su
#irisale -re$jela4 *la$ne nareske4 ribu u 'eleno# u#aku4 iskusni# su -rsto#
-i-ali -era$. Starjeinica ce*a4 kojoj bijae i#e 8arjolaine4 nala je na kraju
'a#jerku toj savrenoj slici.
- .eto i-ak ne$ostajeF cvijee - re:e. - Dva telea glavica s $va karan(ila u
no'$rva#a i je$ni# bo5uro# #e!u ui#a4 i#ala bi -ot-uno $rugi i'gle$.
- 9os-o!o4 nis#o ni -okuavali $a se tak#i:i#o4 -a ra$ilo se sa#o o stru:ku
-eruna4 sa s-retni# -rsti#a vas4 kraljica cvijea - ugla!eno joj o$govori ga'$a
)ourjus.
Ea#olie tri lukave gos-o!e $a sje$nu -ore$ vatre i -onu$ie i* vr:e# najboljeg
vina to su ga i#ali u -o$ru#u.
7rlo lju-ki <inot4 sje$ei na ka#enu ognjita4 -olako je okretao ru:icu svoga
vergla4 a 6lori#on$ se igrao s Piccolo#.
Sastav ru:ka bio je $ogovoren u vrlo sr$a:no# ras-olo5enju. Dogovorili su se vrlo
br'o i lako.
- sa$a - ja$ikovao je -e:enjar -oto je u' be'broj naklona ot-ratio cvjetarice $o
vrata - ta e#o ura$iti sa svi# ovi# Olo-ovtina#aP to na# rese stolove? Sa$
e stii 'anatlije i ra$nici na ku*anu gove$inu. Dakako4 oni nee ni -ogle$ati sve
ove $elikatese4 a ka#oli i* okusiti. @e#u ovi suvini trokovi?
- @u$i# va# se4 ga'$a )ourjus - strogo ot-ovrne n!elika. - 8islila sa# $a se
#nogo vie ra'u#ijete u trgovinu. Dvaj beskorisan troak va# je o#oguio $a
$obijete naru$5bu na kojoj ete 'ara$iti $eset -uta vie nego to ste -otroili.
$a i ne s-o#inje# kako se ne #o5e 'nati koliko e one gos-o!e -otroiti ka$ se
je$no# $obro ras-olo5e. .avest e#o i* na -jes#u i -les4 -a e i #nogi
-rola'nici4 vi$ei $a se u naoj -e:enjarnici gosti $obro 'abavljaju4 ui $a se
-ri$ru5e veselju.
8a$a se ga'$a )ourjus nije -revie 'anaao4 i-ak je $ijelo n!elikine na$e. Aarno
se i sa 'anoso# baci na -ri-re#anje sve:ane ve:ere 'a $an svetog 7albonnea i u
to#e je sasvi# 'aboravio na svoju sklonost -iu. Poskakujui na svoji# kratki#
noga#a4 -onovo je stekao onu svoju okretnost glavnog ku*ara4 svoju sigurnost u
saobraaju s -ro$ava:i#a4 onu ljuba'nost4 i -riro$nu i -o#alo laskavu4 svojstvenu
svi# ugostitelji#a koji $o sebe neto $r5e. )u$ui $a ga je n!elika us-jela
uvjeriti kako je i'gle$ njegova osoblja va5an 'a us-je* u -oslu4 on je :ak naru:io
$va nova -o#oni:ka o$ijela4 je$no 'a svoga neaka4 a je$no 'a 6li-ota.
>a-e4 blu'e4 *la:e4 -rega:e 'aje$no sa stolnjaci#a i ubrusi#a -oslae -ralja#a
koje su svu tu robu vratile utirkanu i kao snijeg bijelu.
;jutro velikog $ana ga'$a )ourjus -ri!e n!eliki4 os#je*ujui se i trljajui ruke.
- 8ala #oja $jevoj:ice - re:e joj -rijateljski - u stvari4 ti si unijela u #oju kuu
5ivost i veselje koji su u njoj vla$ali $ok je #oja sveta i $obra 5ena bila u 5ivotu.
; ve'i s ti# #i je neto -alo na -a#et. Do!i sa #no#.
Arabrei je #iganje# oka4 $a$e joj 'nak $a ga slije$i. Dna -o!e 'a nji# i -o-ee
se 'aje$no u'a 'avojite ste-enice na -rvi kat. ;la'ei u bra:nu sobu ga'$e
)ourjusa4 n!eliku s-o-a$e boja'an koja joj $o tog trenutka i na kraj -a#eti nije
bila. Da se nije koji# slu:aje# -e:enjar bavio #ilju $a 'atra5i o$ nje4 koja je
tako korisno -o:ela 'a#jenjivati njegovu 5enu4 neka -reu'#e -ot-uno na sebe
nje'inu $elikatnu ulogu?
.as#ijeen i -rijetvoran i'ra' njegova lica $ok je 'a sobo# 'atvarao vrata i
tajanstveni# se korako# u-utio k or#aru4 -rili:no ju je u'ne#irio.
Ea*vaena stra*o#. n!elika se -itala kako $a se su-rotstavi toj novoj nevolji.
Ear se4 'bilja4 #ora o$rei svoji* lije-i* -lanova4 na-ustiti 'atitu tog
gostoljubivog krova4 jo je$no# -oi u skitnju s $va sina u naru:ju4 -raena
trojico# #ali* beskunika?
Da -o-usti? >rv joj navali u obra'e i ona o:i#a -uni# tjeskobe -ove$e -o lo5nici
#alog trgov:ia4 -o krevetu oko kojega bija*u navu:eni 'astori o$ 'elenog ser5a4
-o $vje#a kri-avi# sje$alica#a4 -o or#ariu 'a u#ivanje o$ ora*ovine na
koje#u se nala'io lavor i srebrni vr:.
I'na$ ognjita nala'ile su se $vije slike na koji#a su se vi$jeli -ri'ori >ri5nog -uta
i4 -rislonjeno o naslone4 oru5je4 -onos svakog 'anatlije i gra!aninaF $vije kratke
-uke4 #usketa4 kre#enja:a4 ko-lje4 sablja sa srebreni# bal:ako# i rukobrano#.
9a'$a -e:enjarnice OArabro# -ijevcuP iako #ekana srca u svako$nevno# 5ivotu4
bio je vo$nik u gra!anskoj #iliciji4 to #u nije bilo krivo. Ba$o je o$la'io u
"*atelet4 'a ra'liku o$ #nogi* svoji* kolega4 ka$ je na njega $ola'io re$ $a :uva
stra5u.
n!elika je :ula kako -ue i bu:no se kree u -okrajno# sobi:ku.
.aj'a$ se -ojavi gurajui is-re$ sebe krinju o$ -ocrnjelog $rva.
- De #i -o#ogni4 $jevojko.
Dna #u -risko:i u -o#o te $ovukoe krinju usre$ sobe.
9a'$a )ourjus obrie 'noj s :ela.
- Mvo - re:e - #islio sa#H &e$no# rije:i4 ti sa#a si #i nekoliko -uta -onovila
kako se 'a tu ve:eru #ora#o svi u-ara$iti kao vicarski stra5ari. Davi$4 $vojica
$je:aka i ja bit e#o veli:anstveni. &a u obui *la:e o$ s#e!e svile. li ti na#4
ja$na #oja keri4 nee slu5iti na :ast us-rkos svojoj lije-oj njukici. Stoga sa#
#islioH
Prekine se4 oklijevae :asak4 a 'ati# otvori krinju. )ri5no -oslagane i na#irisane
lavan$o#4 bile su u krinji -oslagane suknje njegove -okojne 5ene4 -rslu:ci4
ka-ice4 alovi4 lije-a ka-a o$ crnoga sukna oblo5ena svileni# kva$ratii#a.
- )ila je neto kru-nija o$ tebe - $o#etne -e:enjar guei se - ali s nekoliko
-ribra$a:aH
Prsto# obrie su'e i 'aurlaF
- .e gle$aj #e4 ve i'aberiN
n!elika -o$i5e *aljine -okojnice4 skro#ne -o kakvoi tkanine4 ali koji* su -orubi
o$ baruna4 ukrasi 5ivi* boja4 (inoa rublja $oka'ivali $a je ga'$arica -e:enjarnice
OArabro# -ijevcuP bila je$na o$ najbogatiji* trgovkinja te :etvrti. Posje$ovala je
:ak je$an #u( o$ crvenog baruna iaran 'latni# cvjetii#a koji je n!elika
vrtjela oko 'glavka ne skrivajui -ri to# svoje 'a$ovoljstvo.
- Prava lu$ostN - re:e ga'$a )ourjus os#je*ujui se s ra'u#ijevanje#. - 7i$jela
ga je u galeriji i -robi #i ui -onavljajui kako je lije-. &a sa# joj govorioF 44 to
e ura$iti s ti# #u(o#4 #an$inu? Dn bi -ristajao nekoj -le#enitoj gos-o!i i'
8araisa
1/
koja o$la'i u 3uileries ili "ours-la-Beine $a se koketno etucka na
lije-o# 'i#sko# $anu.P O>a$ je takoP4 o$govarala #i je ona4 O-oi u $a
koketira# u 3uileries i "ours-la-Beine.P 3o #e je $ovo$ilo $o bjesnila. >u-io sa#
joj ga -rologa )o5ia. >ako #u se obra$ovalaN 3ko bi ika$a bio rekao $a e
-oslije nekoliko $anaH biti #rtvaH
n!elika obu'$a svoje u'bu!enje.
- ;vjerena sa# $a e se ra$ovati gore u nebu vi$ei kako ste $obri i veliko$uni.
.eu u'eti ovaj #u( jer je isuvie lije- 'a #ene. li ja -ri*vaa# va $ar4 ga'$a
)ourjus. 7i$jet u to #i najvie o$govara. .e biste li #i #ogli -oslati )arbu $a
#i -o#ogne -reure$iti ove *aljine.
Ea nju je :injenica $a se nala'i -re$ ogle$alo# s je$no# sobarico# kraj svoji*
nogu bio -rvi korak -re#a cilju to ga je sebi -ostavila. S usti#a -uni# -riba$a:a
i sa#a )arba je to osjeala te joj se svaki :as obraala s Ogos-o!oP4 o:ito
'a$ovoljna tone.
44 sve se #oje bogatstvo sastoji o$ nekoliko nov:ia to su #i i* $ale cvjetarice s
.ovog #osta i o$ #ilostinje to #i je svaki $an alje gro(ica $e SoissonsP4
ra'$ragano je ra'#iljala n!elika.
I'abrala je -rslu:ac i suknju o$ 'elenog ser5a s -orubi#a o$ crne svile. Prega:a
o$ crne svile iarana 'latni# cvjetii#a $o-unjavala je nje'ino ru*o bogate
trgovkinje. ; gos-o!e )ourjus su bile obilate gru$i te *aljina nije -ot-uno
-rijanjala u' n!elikine :vrste i visoko -o$ignute. &e$ni# ru-ce# ru5i:aste boje4
sa 'eleni# ve'ovi#a -o sebi4 ona sakrije suvie veliki otvor -rslu:ca.
; je$noj torbici -rona!e vrlo je$nostavan nakit gos-o!e #an$ineF tri 'latna
-rstena o-to:ena korneolo# i turki'i#a4 $va 'latna kri5ia4 naunice i osa# lije-i*
krunica o$ koji* su je$ne bile o$ crnog jantara4 a ostale o$ kristala.
1$
;ekadanja etvrt u Parizu.
Dna si!e. Is-o$ utirkane ka-ice koja joj je skrivala kratku kosu visile su joj
naunice o$ a*ata i bisera4 a oko vrata 'latni kri5i na vr-ci o$ crnog baruna.
Dobar -e:enjar ne sakri svoje ra$osti -re$ nje'ino# lju-ko# -ojavo#.
- Svetoga #i .ikole4 ti u-ravo li:i na kerku kojoj s#o se uvijek na$ali4 a koja
nika$ nije $olaN Poneka$ bis#o je sanjali. I#ala bi -etnaest-esnaest go$ina4
govorili bis#o. bila bi o$jevena u-ravo kao ti sa$aH Ao$ala bi nao#
-e:enjarnico# veselo se alei s gosti#aH
- 7rlo ste ljuba'ni4 ga'$a &acSues4 $ijelei #i sve te ko#-li#ente. .a 5alost4 kao
to ju:er reko* vae# neaku4 #eni vie nije ni -etnaest ni esnaest go$ina. &a
sa# #ajka obiteljiH
- &a ne 'na# to si ti - ganuto o$govori o$#a*ujui svojo# kru-no# glavo#
crveni* obra'a - ali #i ne i'gle$a sasvi# stvarno bie. Dtkako si -o:ela -o-ut
kakva vi*ora juriti #ojo# kuo#4 :ini #i se $a se vrije#e i'#ijenilo. .isa#
siguran nee li je$noga $ana i'nena$a nestati kao to si i'nena$a i $ola. @ini #i
se $a je ve #nogo vre#ena -roteklo o$ one ve:eri ka$ si i'bila i' none #rkline4
rasuti* kosa -o ra#eni#a4 i u-itala #eF O.ije li ko$ vas $vorkinja -o i#enu
)arba?P 3e su #i rije:i o$jeknule u lubanji kao u$arac 'vona. 8o5$a je to bio 'nak
$a e ti ov$je o$igrati neku ulogu.
O.a$a# se $a je takoP4 -o#isli n!elika4 ali je i-ak -rosvje$ovala tono#
ljuba'nog -rijekoraF
- )ili ste -ijani4 eto 'ato su va# o$jeknule u lubanji kao u$arac 'vonaN
)u$ui $a je ra'govor 'abasao u senti#entalne vo$e4 u #isti:ke -re$osjeaje4
njoj se u:ini $a nije vrije#e $a -ora'govara s ga'$o# )ourjuso# o #aterijalnoj
nakna$i koju se na$ala i'vui 'a sebe i svoju gru-u i' te sura$nje.
>a$ lju$i -o:nu snatrati o ne:e#u4 ne s#ije i* se naglo vratiti u 'bilju koju oni
:esto isuvie ra$o is-ovije$aju. n!elika o$lu:i $a iskoristi svu snala5ljivost svoje
ne-osre$ne -riro$e i $a be' ije$nog -ogrenog koraka nekoliko sati igra :arobnu
ulogu kerke ga'$e )ourjusa.
7e:era ce*a cvjetarica na $an svetoga 7albonnea us-jela je i'na$ svakog
o:ekivanja. Sa#o# svecu je vjerojatno bilo 5ao to se ne #o5e utjeloviti i
iskoristiti -riliku $a se -rove$e.
S tri kor-e -une cvijea ukrasie $voranu. 9a'$a )ourjus i 6li-ot klanjajui se
$o:ekiva*u goe i slu5a*u ko$ stola. Bo'ina je -o#agala )arbi u ku*inji.
n!elika je na$'irala i je$ne i $ruge4 'avirivala u '$jele i kontrolirala ra5njeve4
s-re#no o$govarala na ljuba'ne -o'$rave cvjetarica i *rabrila -o*vala#a i
-rijekori#a $arovitost Davi$a una-rije!enog u velikog ku*ara ju5nja:ki*
s-ecijaliteta. ; stvari4 ona se nije *tjela ko#-ro#itirati -re$stavljajui ga kao
isuvie s-osobnog ku*ara. Dn je 'nao #noge stvari4 ali njegova lijenost i4 #o5$a4
-o#anjkanje -rilika bija*u ga s-rije:ili $a ne -oka5e koliko vrije$i. Po$ utjecaje#
n!elikina -oleta4 'anesen nje'ini# o$obravanje#4 -o$ nje'ini# vo$stvo#4 on je
sa# sebe na$#aio. >a$ ga je s#uenog i crvenog $ovukla u $voranu4 cvjetarice
ga $o:ekae klicanje#. Ba'veseljene $obri# vino#4 ove su gos-o!e 'aklju:ile $a
i#a lije-e o:i4 te ga obasue ne:e$ni# i s#jeli# -itanji#a4 -o:ee ga grliti4
#ilovati4 golicatiH
<inot $o*vati svoj verglec. Pro$ava:ice 'a-jevae $r5ei :ae u ruka#a4 a -oslije
toga -o-ucae o$ s#ije*a ka$ je Piccolo i'vo$io svoju to:ku be' -ote$e
o-onaajui *irove #a#ice 8erjolaine i nje'ini* $rugarica.
;to je$na gru-ica #uketira koja je ba'ala ;lico# Dolina bije$e u -otra'i 'a
'abavo#4 'a:uje vesele 5enske glasove i -ojuri u -e:enjarnicu OArabro# -ijevcuP
tra5ei $a i* se -oslu5i O-e:enje# i vr:evi#aP.
7eselica je ta$a -o-ri#ila tok koji se 'asigurno ne bi bio svi$io sveto# 7albonneu4
to# $obro# -rovansalsko# svecu4 -rijatelju sunca i ra$osti4 $a nije -o -riro$i
gle$ao -o#irljivo na nere$ koji se ne#inovno javlja -riliko# sastanaka
-ro$ava:ica cvijea i u$vorni* vojnika. .e -ostoji li #o5$a i'reka $a je tuga
grije*? ako netko *oe $a se s#ije4 $a se o$ srca s#ije4 ne -ostoji li be'broj
na:ina $a bi to -ostigao? svakako je je$an o$ najbolji* nai se u to-loj -rostoriji
-unoj ra'ni* #irisaF vina4 'a:ina i cvijea g$je vas #ali svira: vergla stalno -o'iva
na -les i -jes#u4 g$je vas #ali #aj#un:i 'abavlja4 i g$je se nekoliko veseli*4
svje5i* i ni#alo o*oli* 5ena -re-uta vai# -olju-ci#a -o$ #ilostivi# i
o*rabrujui# -ogle$i#a $ebeli* #a#ica *itri* je'ika.
R R R
n!elika je $ola k sebi tek ka$ je sa 'vonika Svete D--ortune 'a'vonila
E$ravo#arija. "rveni* obra'a4 teki* vje!a4 slo#ljeni* ruku o$ -usti* tanjura i
vr:eva4 'a5areni* usana o$ -okojeg s#jelog i brkatog -olju-ca4 ona o5ivi
ugle$avi ga'$u )ourjusa koji je lukavo se s#jekajui brojio 5ute cekine.
Dna -ovi:eF - .is#o li $obro ra$ili4 ga'$a )ourjuse?
- Dakako $a jes#o4 keri #oja. Prili:no je vre#ena -rolo to #oja -e:enjarnica
nije $o5ivjela ovakve 'abaveN ona se gos-o$a nisu -oka'ala tako loi# -laci#a
:ega se bilo bojati s ob'iro# na nji*ova -era i nji*ove sabljetine.
- .e #islite li $a e na# $ovesti nove gosteN
- 8ogue $a i *oe.
- evo to va# ja -re$la5e# - nena$ano e n!elika. - &a u va# -o#agati sa
svo# #ojo# tru-o#F Bo'ino#4 6li-oto#4 <inoto# i #aj#un:ie#4 a vi ete #i
kao nakna$u $ati :etvrtinu 'ara$eN
Pe:enjar se na#rgo$i. 3aj na:in -ristu-anja trgova:ki# -oslovi#a :inio #u se vrlo
neobi:an. .ije ba bio siguran $a je$noga $ana nee i#ati ne-rilika s ce*ovi#a ili
sa starjeino# trgovaca. li veselo u5ivanje u vinu te noi -rili:no #u je #utilo
#isli te se tako naao be' obrane -re$ n!elikino# voljo#.
- >o$ bilje5nika e#o na-raviti ugovor - na$o$a ova - koji e ostati tajno#. .ije
-otrebno $a o svoji# -oslovi#a -ri:ate susje$i#a. Becite i# $a sa# va#
ro!akinja te ste #e -ri#ili u kuu i ra$i#o kao je$na obitelj. 7i$jet ete4 ga'$a
&acSues4 -ravit e#o sjajne -oslove. Svi e u :etvrti *valiti vae trgova:ke
s-osobnosti i #nogi e va# biti 'avi$ni. 7e #i je stara 8erjolaine govorila o
ve:eri ce*a -ro$ava:ica narana:a s .ovog #osta koja bi se trebala -ri-re#iti 'a
$an svetog 6iacrea. 7jerujte vi #eni4 va#a je u interesu $a nas $r5ite u'a se. Ea
ovaj -ut #i $ugujete ovo.
)r'o i'broji $io to joj je -ri-a$ao i o$e ostavivi $obri:inu 'bunjenog4 ali
uvjerenog u svoje trgova:ke s-osobnosti.
n!elika i'i!e i' $vorita $a bi u$a*nula #alo :istog jutarnjeg 'raka. Sna5no je
-ritisla na gru$i aku sa 'latni# cekini#a4 ti# klju:evi#a slobo$e. Dna nije okrala
ga'$u )ourjusa4 $akako. n!elika je ra:unala $a e svoju #alu tru-icu *raniti s
oni# to ostane i'a ovakvi* sve:ani* ve:era4 te e sve to bu$e i'vukla i to e se
uveavati u ra'#jeru s nji*ovi# na-ori#a4 -re$stavljati #alo--o#alo i'vjesno
blago. on$a e se u-ustiti u neto $rugo. Eato se4 na -ri#jer4 ne bi okoristila
$o'volo#4 koju Davi$ "*aillou tvr$i $a -osje$uje4 'a -ravljenje eg'oti:nog -ia
-o'natog -o$ i#eno# kakao? Puk to -ie sigurno ne bi -ri*vatio4 ali e4 #o5$a4
OkicoiP i Okai-erkeP4 5eljni novina i neobi:nosti4 uvesti tu #o$u.
n!elika je ve u svoji# snatrenji#a vi$jela kako se ko:ije veliki* gos-o!a i
gos-o$e 'austavljaju u ;lici ODolina bije$eP.
Strese glavo# $a bi ras-rila te snove. .e s#ije ciljati -re$aleko ni letjeti
-revisoko. ,ivot joj je bio jo -revie nestalan i nesiguran. Prije svega #orala je
sku-ljati4 sku-ljati kao #rav. )ogatstvo je klju: slobo$e4 -ravo $a se ne u#re4 $a
ne vi$i kako joj u#iru sinovi4 -ravo $a se s#iju. Da joj nje'ina $obra nisu bila
o$u'eta4 sigurno bi bila s-asila &o((reCa. li #la$a 5ena o$#a* otrese glavo#. .a
to vie ne s#ije #isliti4 jer svaki -ut ka$ na to #isli4 u 5ile joj se uvla:i 5elja 'a
s#ru4 5elja $a 'auvijek usne4 kao to se sniva na toku vo$e koja vas o$nosi.
.e4 nee na to vie #isliti. I#a $rugi* brigaF s-asiti 6lori#on$a i "antora.
Sku-ljat e4 sku-ljatiHN Eatvorit e svoje 'lato u $rveni kov:e5i4 $ragocjeni
ostatak i' gro'nog $oba -ro5ivljelog u kuli .esle4 u koji e staviti bo$e5
Bo$ogonea Mgi-anina. Dko tog oru5ja4 sa$ ve ne-otrebnog4 go#ilat e se 'lato4
oru5je #oi.
n$elika -o$igne o:i -re#a vla5no# nebu na koje#u je 'latni o$ra' 'ore ustu-ao
#jesto olovno# sivilu $ana.
Pro$ava: rakije i'vikivao je ulica#a svoju robu. .eki -rosjak na ula'u u $vorite
je$noli:no je #oljakao #ilostinju. Eagle$avi se u nj4 ona -re-o'na u nje#u
"rnog >ru*a4 "rnog >ru*a u njegovi# $ronjci#a4 u njegovi# rana#a4
nakin!urenog koljka#a4 ti# 'nakovi#a vje:nog *o$o:asnika bije$e.
Dbu'eta stra*o#4 otr:i u ku*inju u'e ko#a$ kru*a i '$jelicu ju*e i o$nese #u $a
je$e. Prosjak ju je #otrio neljuba'ni# -ogle$o# i'a gusti* i sije$i* obrva. .ije$no
o$ nji* ne -rotisne rije:i.
2,.
PONOVO U LOUVREU
SUSRET S BARKAROLOM
.eko vrije#e n$elika je svoje s-osobnosti -osveivala i '$jela#a ga'$e )ourjusa
i cvijeu #a#ice 8arjolaine. "vjetarica ju je 'a#olila $a joj -risko:i u -o#o jer
se -ri#icao $an ro!enja kraljeva naslje$nika te je -osla bilo -reko glave.
&e$noga $ana u #jesecu stu$eno#4 $ok su sje$ile na .ovo# #ostu4 sat s tornja
Pala:e -o:e o$bijati. Evonar Sa#aritane 'grabi svoj :eki4 a u $aljini su se :uli
#ukli -ucnji to-a s )astilje.
Pariki -uk kao $a je -olu$io.
- >raljica je ro$ilaN >raljica je ro$ilaN
Su'$r5ana $a*a4 go#ila je brojilaF
- Dva$eset4 $va$eset i je$an4 $va$eset i $vaH
Pri $va$eset i tree# u$arcu svijet se sta$e sva!ati. .eki su tvr$ili $a je to
$va$eset i :etvrti u$arac4 a $rugi $a je $va$eset i $rugi. D-ti#isti su jurili
na-rije$4 -esi#isti 'aostajali. u$arci 'vona i to-a nastavili su $a -ljute -o
Pari'u u $eliriju. .ije vie bilo su#njeF bilo je mu$ko.
- Dau-*inN Dau-*inN ,ivio $au-*inN ,ivjela kraljicaN ,ivio kraljN
Svi su se grlili i ljubili. .a .ovo# #ostu 'aori -jes#a. .aro$ se u*vatio u kolo.
Duani i 'anatlijske ra$nje 'atvorie vrata. I' :esa#a je ikljalo vino. Ea veliki#
stolovi#a to su -ostavili kraljevi konobari4 naro$ je jeo kola:e i grickao
bo#bone.
.ave:er se naro$ -re$avao o$uevljenju -ro#atrajui vatro#ete na$ Seno#4
is-re$ <ouvrea. &e$na je la!a -lovila rijeko# okru5ena svjetlucavi# #orski#
ne#ani#a koje su -re$stavljale ne-rijatelje 6rancuske. <ije-i neki vite'4 jaui na
krilato# konju4 i'bije is-o$ krova <ouvrea i svoji# ko-lje# -oubija ne#ani. I'
nji*ovi* utroba -rsnue be'brojne -a-irnate '#ijurine ra'ni* boja. .a kraju4 u
je$no# sno-u raketa -enjalo se kro' no blistavo i jasno sunce i svijet ugle$a u
nje#u4 is-isano stotina#a 'vije'$a4 i#ena <uja i 8arije 3ere'e.
n!elika koja je -ro#atrala -ri'or s .ovog #osta4 vraala se kui u $rutvu neki*
susje$a.
Ba'$ragani i veseli 5alili su #la$u kraljicuF
- Pri:a se $a je $va$eset sati tr-jelaN
- )ila je ve na sa#rtiN
- >ralj nije na-utao nje'in krevet. Plakao je.
- D-at i' Saint-9er#ain-$es-Presa je sve $o 6ontainebleaua nosio #oi svete
8argarete4 'atitnice babinja.
- @i# su #oi stavljene na stol4 $au-*in se ro$io.
&e$na starica kojoj je bilo -etnaest go$ina u vrije#e Aenrika I74 te joj je bilo
-o'nato $jetinjstvo <uja LIII i <uja LI74 re:e tresui svojo# lije-o# :i-kasto#
ka-ico#F
- <ije-i je ovo $an bio4 $ragi #oji -rijatelji. .a kralj je #la$ i ve i#a sina. .e
#ora#o se bojati kraljevski* na#jesnitva4 a ta na#jesnitva su velika nevolja 'a
naro$.
'ati# $o$aF - li -riliko# ro!enja #aloga <uja LI74 <uja )o5i$ara kako su ga
na'ivali 'ato to se na nj :ekalo $va$eset go$ina4 vatro#eti su bili lje-i o$ ovi*.
@inilo se :ovjeku $a nebo sila'i na 'e#lju ka$ su gos-o$a kraljevi in5enjeri
stavljali u -okret svoje s-rave i svoje granate. Dvo $anas nije bilo bog'na to.
- PolakoN PolakoN 8u:iN - uutka je nje'ina -rijateljica. - Dobro s#o se 'abavile.
.a kralj je veliki kralj. .jegov 'nak je sunceHN
>a$ se kraljica vratila i' 6ontainebleaua i -onovo se nastanila u <ouvreu sa svoji#
kraljevski# novoro!en:eto#4 gra$ski su se ce*ovi -ri-re#ali $a joj o$nesu svoje
$arove.
Stara 8arjolaine re:e n!eliki koju je u #e!uvre#enu 'avoljelaF
- Doi e i ti. .e bi to bilo -ravilno4 ali ja u te -rijaviti kao svoju nau:nicu4 -a
e -onijeti #oje koarice sa cvijee#. Drago ti je4 'ar ne4 to e vi$jeti kraljeve
o$aje u lije-oj -ala:i <ouvre? Pri:a se $a su sobe vie i -rostranije o$ crkavaN
n!elika se nije usu$ila o$biti. 7elika je bila :ast to joj ju je iska'ivala ta $obra
5ena. Dsi# toga4 #a$a to nije *tjela sa#oj sebi -ri'nati bockala ju je 'nati5elja
$a -onovo vi$i ona ista #jesta koja su 'a nju bila svje$oci#a #nogi* $oga!aja i
trage$ija. Aoe li sresti 7eliku gos-o!icu o:iju nate:eni* o$ su'a4 besra#nu
gro(icu $e Soissons4 5iva*noga <au'una4 #ra:noga $e 9uic*ea4 $e 7ar$esaH? 3ko
e ika$a o$ ti* gos-o!a i te velike gos-o$e4 -re-o'nati #e!u cvjetarica#a4 ovu
5enu koja je neka$a u svoji# $vorski# *aljina#a4 sjajni* o:iju4 u -ratnji svog
beutnog crnca4 jurila *o$nici#a <ouvrea4 tr:ala o$ je$nog $o $rugoga4 #olei
ne#oguu #ilost 'a svoga ve osu!enoga su-ruga?
D$re!enog $ana4 ona se nala u $voritu -ala:e g$je su cvjetarice4 -ro$ava:ice
narana:a s .ovog #osta4 te -ro$ava:ice ribe s tr5nice4 i'#ijeale svoje suknje i
svoje 'vonke glasove. Pratila i* je nji*ova roba4 sli:na lje-oto#4 ali ra'li:ita
#irisi#a.
>oare -une cvijea4 koarice -une voa i bura$ s *aringa#a bit e -oslagani -re$
gos-o$ino# $au-*ino# i on e svojo# sitno# ru:ico# $otai i -rekrasne ru5e i
sjajne naran:e i srebrnu ribu.
Dok su se4 bu:ne i na#irisane us-injale ste-enica#a to su vo$ile u kraljeve
o$aje4 -ro$ava:ice susretoe -a-inog -oslanika koji je nosio o-re#u 'akonito#
naslje$niku (rancuske krune4 tra$icionalni $ar koji# je -a-a O$oka'ivao $a ga
-ri'naje -rvoro!eni# sino# crkveHP
; -re$soblju g$je i* bija*u uveli $a :ekaju4 $obre su 5ene o$uevljeno -ro#atrale
$ivote i'vu:ene i' tri krinje crkveni# baruno# -ostavljene i srebrni# brava#a
osigurane. )ijae to 'aista o-re#a 'a bo5anskog sinaN to su i #ogle $rugo $o
$a 'inu u :u$u -re$ oni# $ugi# -ovoji#a o$ srebrnog -latna4 -re$ engleski#
tkanina#a skrletni* boja sa 'latni# -:ela#a -o sebi ili bijele boje iarane
srebrni# -:ela#a4 -re$ -late# o$ gri#i'nog ta(ta sa 'latni# rubovi#a ili -re$
jastuko# o$ crvenog baruna s grbo# njegova veli:anstva i na koji e #onsinjor
Dau-*in biti -olo5en na $an svoga krtenja?
,ene su se ra'nje5ile -oka'ujui je$na $rugoj lije-e kouljice o$ -latna i'
"a#braia4 s ovratnici#a u svili i sa 'latno# $ug#a$iG -resvlaku 'a jastukG ka-ice
sa 5enevski# ve'o#G o-rnjake i $uge -ovoje o$ -latna i've'ene u bijeloj svili i
srebru4 koji e o#otati novoro!en:e kao #alu $ragocjenu #u#iju.
bila su tu i $va velika jastuka i've'ena 'lato#4 koji su se #ogli otvoriti kao
kov:e'i4 a bili -uni a#bre i 'a#a#ni* #irisavi* ulja.
; kralji:inoj sobi4 u koju su -oto# uve$ene4 5ene trgova:ki* ce*ova klekoe i
svaka svoj govor o$r5a. >le:ei4 kao i sve $ruge4 na sagovi#a 5ivi* boja4 n$elika
o-a'i4 u -olu#raku kreveta ukraenog -o'laeni# uresi#a4 kraljicu g$je le5i u
raskono# ru*u. I#ala je jo uvijek onaj svoj -o#alo *la$an i'ra' koji se na njoj
-ri#ijeivao u Saint-&ean-$e-<u'u4 -oto bijae na-ustila svoju #ra:nu -ala:u u
8a$ri$u. li *aljine i (ri'ura -o (rancuskoj #o$i nisu joj -ristajali onako $obro kao
nje'ino (antasti:no ru*o in(antkinje i nje'ine kose u#jetno na-u*ane koje su
neka$4 u iroki# obre$ni# linija#a4 uokvirivale nje'ino lice i nje'in lik #la$og
i$ola obeanog >ralju Suncu.
Sretna #ajka4 'aljubljena i u toj svojoj 'aljubljenosti o*rabrena kraljevo#
-a5njo#4 kraljica 8arija 3ere'a se u$ostojila os#ije*o# -o:astiti gru-u arenu i
stranu to joj se u' u'glavlje nala 'aje$no s a-ostolski# -oslanstvo# koje joj
se ulagiva:ki klanjalo.
>ralj je stajao -o strani4 na ste-enica#a kreveta. Dn se tako!er ljuba'no
s#jekao4 ali iskrenije o$ svoje 5ene. ;s-rkos to#e4 n!elika ga gotovo nije
-re-o'nala.
Pro#jena se $ogo$ila u njegovu $r5anju. <ju-kosti sna5noga #la$ia to ga je
vi$jela u Saint-&ean-$e-<u'u -ri$ru5ila se sa$a o*ola lje-ota i u'$r5ljivost i'a koji*
se krila njegova sna5na volja i *rabrost koje su sasvi# o-:injale one to su ga
okru5ivali i is-unjavale i* osjeaje# o njegovoj i'vanre$noj #oi. ; toku te
go$ine <uj LI7 je $o5ivio 8a'arinovu s#rt4 -ro-ast bogatog i #onog -o$anika i'
<an$gue$oca4 bacio je u ne#ilost 6ouSueta4 'aveo gos-o!icu <a 7alliere i -olo5io
te#elje 'a gra$nju 7ersaillesa.
&e$na se rije: na#etala ono#e tko ga je gle$aoF velianstvenost. )io je to ve
onaj <uj LI7 :iji su #unjeviti -ote'i na -utu -re#a a-solutnoj vlasti 'a-anjili $vor
i -o:eli 'abrinjavati :itavu Muro-u.
Dkrutno u'bu!enje to njo# bijae ovla$alo ka$ se nala na koljeni#a -re$
kralje#4 u $rutvu oni* -oni'ni* 5ena4 sasvi# ju je 'aslije-ilo i o$u'elo joj svu
snagu. .ikoga nije vi$jela osi# kralja.
.eto kasnije4 ka$ je 'aje$no sa svoji# $rugarica#a na-ustila kraljeve o$aje4
rekoe joj $a su u kralji:inoj sobi jo bili kraljica #ajka4 gos-o!a $KDrleans4
gos-o!ica $e 8ont-ensier4 vojvo$a $KMng*ien4 sin -rinca "on$ea4 te #nogi #la$ii
i $jevojke i' nji*ove -ratnje.
Dna nije nikoga vi$jela. ; ono# #ra:no# i #u:no# -ri'oru sa#o se kraljev lik
isticao.
S#ijeei se us-ravljen na ste-enica#a velikog kralji:inog kreveta4 on ju je
is-unjavao stravo#. .ije li:io ono# $rugo#4 kralju to ju je -ri#io u 3uileries i
kojega bi ona ba ra$o bila -ri#ila 'a koulju i -oteno ga -ro$r#ala. Stajali su
ta$a je$no su:elice $rugo#4 kao $va #la$a stvora -o$je$nake snage koji su se
$ivlje borili4 svaki o$ nji* siguran $a i#a -ravo na -obje$u.
>oje li lu$ostiN >ako nije o$#a* s*vatila $a se -o$ i'gle$o# jo ranjive
osjeajnosti krio kralj -onosna 'na:aja koji 'a :itava svog 5ivota nee $o'voliti ni
naj#anji na-a$ na svoju vlastN 7e na sa#o# -o:etku je on bio kralj koji #ora
-obije$iti4 te je ona4 n!elika4 'ato to #u nije uo:ila bit4 bila kao staklo
ra'bijena.
Ila je 'a sku-ino# nau:nica -re#a i'la'u i' -ala:e. Starjeinice ce*a su ostale $a
bi -risustvovale velikoj sve:anosti. .au:nice nisu i#ale -ravo na tu :ast.
Dok je -rola'ila #i#o s#o:nica g$je su ve s-re#ne '$jele i nago#ilani ko#a$i
#esa :ekali $a bu$u o$neseni u blagovaonicu4 n!elika 'a:uje i'a sebe 'vi5$ukF
$va kratka i je$an $ugi (iuk. Pre-o'nala je 'nak "ale#bre$ainove ban$e. 8islila
je $a sanja :uvi taj 'nak4 tu u <ouvreu <uja LI7.
Dkrene se. >ro' otvor je$ni* vrata ne:iji sitan lik je -ru5io svoju sjenu -o
-lo:ica#a -o$a.
- )arkarolaN
Potr:i -re#a nje#u iskreno #u se obra$ovavi. Patulj:i se na$i#ao u svo#
-onosu i $ostojanstvu.
- ;!ite4 sestrice. ;!ite naj$ra5a #arki'o. Do!ite4 #alo e#o -o:askati o
koje:e#uH
Dna se nas#ije.
- D*N )arkarola4 kako si lije-N I kako se lije-o i'ra5avaN
- 3a ja sa# kralji:in -atuljak - o$govori )arkarola tato se ko:o-erei.
;ve$e je u neku vrst #ale sobice 'a ra'govor4 -oka5e joj svoj svileni ka-uti
na-ola naran:ast4 a na-ola 5ut4 stegnut -ojaso# snab$jeven 'von:ii#a. Dn
-oto# stane uvreten skakati $a bi ona #ogla ocijeniti u:inak svi* oni* 'von:ia. S
koso# oiano# na iji u visini irokog i utirkanog ovratnika i si#-ati:ni# lice#
-o#no obrijani#4 -atuljak je i'gle$ao sretan i kao $renovina '$rav. n!elika #u
re:e $a joj se :ini #la!i#.
- Istini 'a volju4 i ja se sa# osjea# tako otkako sa# ov$je - skro#no -ri'na$e
)arkarola. - ,ivot je $osta ugo$an i ja vjeruje#4 ka$ sve 'broji# i o$bije#4 $a
sa# o#ilio ovoj :elja$i na $voru. Sretan sa# to sa# u ovi# go$ina#a $oao
navr* svoje karijere.
- koliko ti je go$ina4 )arkarola?
- 3ri$eset i -et. Sa$ sa# na vr*uncu 'relosti4 u na-onu svi* svoji* #oralni* i
(i'i:ki* snaga. Do!i4 sestrice. Pre$stavit u te je$noj -le#enitoj gos-o!i -re#a
kojoj4 ne krije# ti4 osjea# nje5na :uvstva4 a ona ti# #oji# osjeaji#a ljuba'no
u'vraa.
Po-ri#ivi i'gle$ neo$oljivog ljubavnika4 -atuljak vrlo tajanstveno -ove$e
n!eliku kro' #ra:an labirint nu'-rostorija <ouvrea.
;ve$e je na-osljetku u #ra:nu sobicu g$je n!elika -ri#ijeti 'a je$ni# stolo#
5enu o$ :etr$esetak go$ina4 vrlo ru5nu i ta#no-utu4 koja je neto ku*ala na
#alo# ku*alu o$ #ajolike.
- Dona 3ere'ito4 -re$stavlja# va# $onu n!eliku4 najlje-u gos-o!u Pari'a -
sve:ano objavi )arkarola.
,ena u-ilji u n!eliku svoj crn i -ro$oran -ogle$ i o$govori neto na -anjolsko#.
n!elika u nje'inu o$govoru ra'abere rije:i O8arki'a an!elaP4 nato )arkarola
na#ignu n!eliki.
- ;-itala je $a li si ta 8arki'a an!ela o kojoj ja uvijek govori#. 7i$i li4 sestrice4
$a ja ne 'aboravlja# svoji* -rijatelja.
Dbili su oko stola i n!elika -ri#ijeti $a su sitne no5ice $one 3ere'ite je$va
-rela'ile rub stolice4 na kojoj se sku-ila. Dna je bila kralji:ina -atulj:ica.
n!elika $o*vati suknju s $va -rsta i #alko joj se nakloni iska'ujui na taj na:in
-otovanje toj gos-o!i visoka -olo5aja.
Pokreto# glave -atulj:ica $a$e 'nak #la$oj 5eni $a sje$ne na $rugu stolicu i
nastavi -olako #ijeati s#jesu u '$jelici. )arkarola uto sko:i na stol i $ok je
svojoj $ru5ici na -anjolsko# -ri:ao nekakve 'go$e4 tukao je lenjake i jeo
je'gre.
Prekrasan bijeli *rt -o!e -re#a n!eliki4 onjui je i sklu-:a joj se kraj nogu.
,ivotinje su nagonski voljele nje'ino $rutvo.
- Dvo je Pistolet4 kraljev *rt - -re$stavi ga )arkarola - a ovo su Dorin$a i
8ignonna.
)ilo je ugo$no i #irno u to# kutu -ala:e g$je se $voje -atulj:ica sklanjalo $a
u5ivaju u svojoj ljubavi. n!eliki je $rakao nosnice #iris to se irio i' '$jelice.
)io je to neki neo$re!eni #iris4 ugo$an4 u koje#u se utio #iris ci#eta i -a-rike4
ali osnovni #iris joj je bio ne-o'nat. Ds#otri na:as -ri#jese koje su se nala'ile na
stoluF lenjake i baja#e4 sno-i crvene -a-rike4 vr: #e$a4 kocke na-ola stu:enog
eera4 nekoliko :aa -uni* 'rnja anisa i -a-ra i nekoliko kutija ci#eta u -ra*u.
.aj'a$4 bilo je tu i nekakva boba koji ona nika$ ranije ne bijae vi$jela.
Sasvi# 'aoku-ljena svoji# -oslo#4 -atulj:ica4 :ini se4 nije bila ras-olo5ena $a se
-osveti goi. )arkaroline brbljarije joj na kraju i'#a#e s#ijeak na usne.
- Bekao sa# joj $a sa# se -o tvo# #iljenju -o#la$io i $a to sigurno $uguje#
srei kojoj je ona i'voro#. Draga #oja4 $ivan li 5ivot -rovo$i# ov$jeN ; stvari4
-ogra!an:uje# se4 i to #e $onekle 'abrinjava. >raljica je $obra 5ena. >a$ je jako
tu5na4 'ove #e k sebi4 -ogla$i #e -o licu i on$a #i ka5eF O*N &a$ni #oj $je:a:eN
&a$ni #oj $je:a:eNP &a nisa# navikao na to4 -a #i o$#a* su'e i'biju na o:i4 #eni4
ovo# )arkaroli to ga is-re$ sebe gle$a.
- 'ato je kraljica tu5na?
- Do vraga4 -o:inje joj biti jasno $a joj nje'in :ovjek nabija rogoveN
- Ena:i4 istina je ono to se -ri:a4 to jest $a kralj i#a #ilosnicu?
- Pa jasnoN Dn krije tu svoju <a 7alliere4 ali e kraljica -rije ili -oslije $o'nati 'a
nju. &a$na 5enicaN .ije ba lukava4 i uo-e ne -o'na 5ivot. Ena4 sestrice4 ako
$obro -ogle$a4 5ivot se -rin:eva ne ra'likuje #nogo o$ 5ivota nji*ovi* -oni'ni*
-o$anika. Po$#eu je$ni $rugi#a $a je #ilina4 i sva!aju se i'#e!u sebe kao one
nae $rolje i $rugovi. 3rebalo bi vi$jeti (rancusku kraljicu ka$ na ve:er :eka
-ovratak #u5a koji se 'a to vrije#e $r#a u 'agrljaju $ruge. ko -ostoji neto na
to #i 6rancu'i #o5e#o biti -onosni4 on$a je to ljubavna s-osobnost naega
gos-o$ara. Draga #oja4 ne#a to#e $ugo to je njegovo veli:anstvo o$ -o$ne -a
$o :etiri sata ujutru ostalo ko$ svoje ljubavnice.1esnaest sati 'are$o#N 1ta
ka5e? >raljica ga je :ekala is-re$ ognjita4 je$ino u suknji i u $rutvu svoje
$vorske $ru5benice4 gos-o!e "*evreuse. >a$ je kralj uaoF O1to ra$ite?P u-ita
ljutito. OSire4 :e kala sa# vasP4 o$govori kraljica su'ni* o:iju. O@ekali ste #e4
:ekali ste #eH :ini #i se $a va# se to $oga!a isuvie :esto.P O.a 5alost4 Sire4 to
je ba istinaNP O.a to se tu5ite4 gos-o!o? 8o5$a na to to ne s-ava# svake noi
u vai# o$aja#a?P O; #oji# o$aja#a4 jestP4 -rekine ga kraljica ljutiti# glaso#4
OaliHP OBa'u#io sa# vas $obro... to $a se ra$i4 gos-o!o4 ta ni kraljevi ne #ogu
uvijek -ostii sve to bi *tjeli. Po!ite4 $akle4 i o$#orite tu svoju kratku -a#et.P
>raljica #u se -o to# bacila -re$ noge s ovi# rije:i#aF P<jubit u vas uvijek4 #a
ta vi ura$iliNP >ralji:ina $ru5benica se ne-ri#jetno u$aljila. .a je gos-o$ar legao
-ore$ svoje #arki'e. li jao4 kralji:ine su 5elje $ole u nevrije#e4 to jest -oto je
kralj esnaest sati -roveo u sobi gos-o!ice <a 7alliere. Pet #inuta nakon to je
legao ve je *rkao kao 'vuk. nju s#o :uli kako ti*o4 ti*o -la:e.
- 7i4 $akle4 s-avate u kralji:inoj sobi? - u-ita n!elika :u$ei se.
- Pa i -si ta#o s-avaju. i ta s#o #i ako ne $o#ae 5ivotinje? Pa i-ak ja se sa
ovo# svojo# -a#eu u :u$no# tjelecu 'abavlja# #jerei $ubinu srca svoji*
gos-o$ara. Aoe li $a ti is-ri:a# jo koju 'go$icu?
- )rbljiv si kao -ravi $voranin.
- Ebilja? #o5e #i vjerovati ako ti -ri'na# $a svog -rijatelja Sti*okle-ca s
.ovog #osta snab$ijeva# #nogi# -oje$inosti#a koji#a se van svake #jere
ra$uje. Is-ri:at u ti4 $akle4 jo je$an -ri'or:iF -re$ -ar $ana je kraljica #ajka
otri# rije:i#a -rekorila njegovo veli:anstvo. Do'nala je 'a njegovu bra:nu
vjerolo#nost i boji se $a se 'a )o5i ne -ri:esti u s#rtno# grije*u. D:itala #u je4
$akle4 $ugu bukvicu. >a$ je 'avrila4 kralj koji se nala'io kraj -ro'ora4 osta$e jo
neko vrije#e ta#o4 a on$a se okrene4 $uboko se nakloni i o$e. 3a$a e kraljica
#ajka rei gos-o!i $e 8ottevilleF O8islila sa# $a e biti ne'a*valan i svojeglav4 ali
nisa# vjerovala $a e biti ovako tvr$a srcaNP I u$ari u -la:. Sakriven i'a je$noga
'astora4 ja sa# #e!uti# #islioF OSrce #ajke4 srce 5ene4 isti# rit#o# tu:e i -o$
kraljevsko# kruno# i -o$ obi:no# ka-ico#NP
)ilo je o:ito $a je sa$a cinik )arkarola -ostao -oborniko# neke ganutljive
(ilo'o(ije. D-a'ivi n!elikin os#ije*4 na#igne joj.
- .ije li -oneka$ ugo$no4 8arki'o n!ela4 -obuniti u sebi $obre osjeaje? Dsjeati
se -oteni#4 $obri#4 'ara!ujui 'a 5ivot -oteni# i na-orni# tru$o#?
Dna ne o$govori jer joj se nije svi!ao ke-ecov sla$unjavi ton. Da bi skrenula
ra'govor na neto $rugo4 u-itaF
- )i li #i #ogao ka'ati ta ono $ona 3ere'ita tako -a5ljivo ku*a na ti*oj vatri? I#a
neki :u$an #iris4 koje#u ne us-ijeva# nai i#e.
- li to je kralji:in kakaoN
n!elika naglo sko:i na noge i o$e $a -ogle$a u '$jelicu. Pri#ijeti u njoj neto
crnkasto4 gusto4 neto to nije ba i'a'ivalo tek. ;' -o#o )arkarole se u-usti u
ra'govor s -atulj:ico#. Dva joj re:e $a je 'a to re#ek-$elo oko kojega se u-ravo
tru$ila bilo -otrebnoG sto sje#enki kakaovca4 $va 'rnca #eksi:koga -a-ra4 a:icu
anisa4 est aleksan$rijski* ru5a4 #a*una ka#-ea4 $vije $ra*#e ci#eta4 $vanaest
baja#a4 $vanaest lenjaka i -ola kocke eera.
- 3aj #i se rece-t :ini strano ko#-liciran - re:e n!elika ra'o:arano. - $a li je
to bar $obro? 8ogu li kuati?
- >uati kralji:in kakaoN )e'bo5nica4 uli:arka tvog kova? >ojeg li svetogr!aN -
-ovi:e ke-ec tobo5e se 'gra5ajui.
8a$a je -atulj:ica n!elikin 'a*tjev s#atrala $osta $rski#4 i-ak joj -ru5i na
'latnoj kaiki #alko s#jese4 o kojoj je bila rije:.
3a je s#jesa bila vrua i -revie slatka. n!elika i' -ristojnosti re:e $a je o$li:na.
- >raljica ne bi #ogla be' kakoa - objasni )arkarola. - Po-ije -o-rili:no ti* :aa na
$an. 8i joj i* nosi#o krio#ice jer se i kralj i :itav $vor s#ije nje'inoj strasti. ;
:itavo# <ouvreu je$ino njegovo veli:anstvo i kraljica #ajka4 tako!er 1-anjolka4
-iju tu tekuinu.
- g$je se #o5e nabaviti sje#enje kakaovca $a bi se -roi'veo kakao?
- >raljica ga $obavlja ravno i' 1-anjolske -reko -anjolskog -oslanika na $voru.
3reba ga -oto# -r5iti4 o:istiti4 oljutiti.
'ati# na$o$a is-oti*aF - .e ra'u#ije# :e#u tolike neugo$nosti 'bog ove
stra*oteN
; to# trenutku na*ru-i u sobu je$na $jevoj:ica -itajui tvr$oglavo# br'ino# na
-anjolsko# $a li je ve gotov kakao 'a njegovo veli:anstvo. n!elika u njoj
-re-o'na 6ili-u. Pri:alo se $a je ta $jevoj:ica ne'akonita kerka 6ili-a I74
-anjolskog kralja4 i $a se in(antkinja 8arija 3ere'a4 naavi je kao na-uteno
novoro!en:e u je$no# *o$niku Mscoriala4 -ostarala 'a nje'in o$goj. 6ili-a je bila u
in(anktinjinoj -ratnji ka$ je ova -rela -reko )i$assoe.
n!elika se $igne i o-rosti se o$ $one 3ere'ite. >e-ec je ot-rati $o vrataca to su
vo$ila na obalu Sene.
- .isi #e uo-e u-itao to sa$a ra$i# - re:e n!elika.
D$je$are$ je i#ala $oja# $a se -atulj:i -retvorio u bun$evu4 jer je na njegovu
#jestu vi$jela je$ino veliki eir naran:aste boje. )arkarola je oborio o:i i gle$ao
u 'e#lju.
n!elika sje$ne na tlo $a bi bila u njegovoj ra'ini i $a bi ga gle$ala u o:i.
- D$govori #iN
- Ena# to ra$i. .a-ustila si "ale#bre$ainea i -re-uta se $obri# osjeaji#a.
- Beklo bi se $a #e 'a neto o-tu5ujeN .isi li nita :uo o bitki na Saj#itu Saint-
9er#ain? "ale#bre$aine je nestao. Bo$ogone se s#jestio u kulu .esle.
- 7ie nisi :lan -o$'e#ljaN
- Pa ni ti nisi.
- D*oN &a ga se nisa# o$rekao. ;vijek u #u -ri-a$ati. 3o je #oje carstvo - re:e
)arkarola neobi:no sve:ani# glaso#.
- tko ti je sve to ka'ao o #eni?
- Drvogu'.
- &esi li ga vi$io?
- Poao sa# $a #u se -okloni#. Sa$ je on na 7eliki "oesre. 7jeruje# $a ti je to
-o'nato4 'ar ne?
- Pa i jest.
- Dtiao sa# i u lavor:i -ljucnuo kesu krcatu cekini#a. AuN AuN Draga #oja4 bio
sa# najbogatiji na sku-u.
n!elika u'e -atuljka 'a ruku4 neobi:nu ru:icu okruglu i -una:ku kao u $jeteta.
- )arkarola4 vjeruje li $a #i s#jeraju neko 'lo?
- 7jeruje# $a u Pari'u ne -ostoji 5ena :ija se lije-a ko5a $r5i #anje tijela no to
se $r5i tvoja.
I on iskrevelji lice u o-aku gri#asu. li njoj je bilo jasno $a njegove rije:i nisu bile
tek -usta -rijetnja. Dna o$#a*ne glavo#.
- ;toliko gore. ;#rijet u4 ali natrag se ne #ogu vratiti. 8o5e to ka'ati
Drvogu'u.
>ralji:in -atuljak -rekrije o:i tragi:ni# -okreto#.
- *N Strano li je vi$jeti ovako lije-u 5enu s ras-oreni# grkljano#N
Dok je ona o$la'ila4 on $o*vati 'a skut nje'ine suknjeF - Be:eno u -ovjerenju4 bilo
bi bolje $a ti sa#a -ora'govara s Drvogu'o#.
>iilo je. ;br'avi korak4 n!eliki se srce is-uni neko# neo$re!eno# tugo#4 $ok
je u usti#a osjeala gorak ukus kakoa.
O7jeruje#P4 #islila je gle$ajui rijeku koja je silovito -roticala4 O$a ne -ostoji
nije$na $ruga 5ena koja je u tako #alo vre#ena $o5ivjela tako #nogo nevolja.
Pre$ neto vie o$ go$ine $ana4 ka$ sa# otila u <ouvre4 -ri#ila #e je 7elika
gos-o!ica i ra'govarala sa# s kralje#. sa$ #i kralji:in -atuljak :ini :ast
-ri#ajui #e u svoje# -rivatno# kutku.P li ka$ je ula u -e:enjarnicu OArabro#
-ijevcuP4 gosti koji su sje$ili 'a stolovi#a4 $o:ekae je s -oklici#a4 lu-ajui
no5evi#a -o tanjuri#a.
- <ije-a n!elikaN <ije-a n!elikaN
O.eka #e )og ka'ni ako sa# -revie o*olaP4 -o#isli ona4 Oali $ra5e #i je biti
kraljica u #ojoj -e:enjarnici4 nego slu5avka u <ouvreu. I#aj na u#u4 lije-a #oja
n!eliko4 $a onoga $ana ka$ se -onovo -ojavi -re$ kralje#4 #ora biti bar -et
#ilijuna livara $ija#anata na tvojoj *aljiniNP 3a joj #isao o'ari lice s#ijeko# i
ona se veselo 'a-uti u ku*inju.
21.
ANELIKA KOD DRVOGUZA
Po:evi o$ #jeseca -rosinca4 n!elika je sve svoje vrije#e -osvetila -oslovanju
-e:enjarnice. 9ostiju je bivalo sve vie. Ea$ovoljstvo cvjetarica je uro$ilo $obri#
-lo$o#. ; OArabro# -ijevcuP su se s-ecijali'irali 'a -roslave ce*ova. Svijet koji je
-ri-a$ao ra'ni# 'anati#a4 sretan $a okvasi grlo i $a se $o sita naje$e u $rutvu4
a u :ast svetaca 'atitnika4 $ola'io je ova#o na -rijateljske ve:ere -o$ svje5e
obojene tavanice4 g$je se uvijek #ogao nai bogati i'bor $ivlja:i4 kobasica i su*og
#esa.
@ak je i ne-ovre$ivi ce* #esara4 naj#oniji i najstariji ce* -ariki4 -rire$io tu
svoju go$inju ve:eru na Silvestrovo. )io je to -erio$ -roslava. Poslije )o5ia4
$ola'ila je .ova go$ina4 -oto# Sveta tri kralja4 a on$a karneval.
Povorke lu!aka su jurile gra$o# tresui svoji# 'von:ii#a. 7r*unac 'abavljanja
se o$vijao ba u kr:#a#a4 gostionica#a4 -e:enjarnica#a4 na svi# oni#
#jesti#a g$je se $obro jelo i -ilo. Pijanstvo je bila #ana kojoj su se svi -re-utali
u to vrije#e4 a -ro5$rljivost #ali grije*.
n!elika se -osvetila to#e $a 'asiti grla i 5eluce i'birljivaca. kao to bi -oja*ala
jogunasta konja koji bi jurio br'o i o$veo je $aleko.
Poslije ra$nika4 'anatlija i trgovaca u OArabro# -ijevcuP su se -o:ele vi!ati ban$e
ra'u'$anika4 raskalaeni* i ra(inirani* (ilo'o(a koji su -ro-ovije$ali -ravo na svaki
u5itak4 -re'iranje 5ene i ne-ostojanje )oga. .ije bilo lako i'bjei nji*ovi#
be'ob'irni# ruka#a4 a osi# toga4 -oka'ali su se -rgavi -ri i'boru jela. Iako je
n!eliku -oneka$ -laio nji*ov cini'a#4 i-ak je ra:unala $a e oni nje'inoj
-e:enjarnici na-raviti o-rav$anu -ro-agan$u koja e joj -rivui bolje goste.
Dola'io je ova#o i svijet i' ka'alita. Dni su4 ne ski$ajui crveni* la5ni* nosova4
$ola'i u sku-ina#a $a bi se $ivili -o$vi'i#a #aj#un:ia Piccola.
- Dvo je #ajstor na$ #ajstori#a - govorili su. - Da se ova 5ivotinjica koji#
slu:aje# -ojavila na svijetu -o$ lju$ski# liko#4 kakav li bi ona glu#ac bilaN
D'nojena :ela4 obra'a ku*ani* na vatri4 ruku #asni* i -rljavi*4 n!elika se bacala
na -osao ne #islei ni na ta $rugo osi# na taj trenutak. S#ijati se4 i'baciti
$ovitljivu rije:4 skinuti sa svoga ra#ena ne:iju isuvie s#jelu ruku nije 'a nju
-re$stavljalo osobiti tru$. 8ijeati u#ake4 sjei -ovre4 -ri-re#ati jela4 sve ju je
to 'abavljalo.
Sjeti se $a joj se svi!alo -o#agati u ku*inji u 8ontelou-u4 $ok je bila #ala. li
osobito se u 3oulousi -osvetila ku*arsko# u#ijeu -o$ vo$stvo# ra(iniranog
&o((reCa $e PeCraca4 :iji je stol u Pala:i ra$osnog 'nanja bio glasovit u :itavo#
kraljevstvu.
Sastavljati -oneke rece-te4 $o'ivati u sjeanje neke o$ ne-ovre$ivi* na'ora
gastrono#skog u#ijea4 is-unjalo ju je na trenutke sjetno# ra$ou.
&e$nu je$inu stvar nije #ogla -o$nijetiF nije #ogla :uti $a 6lori#on$ kalje.
D$#a* ju je s-o-a$ao stra* $a je obolio o$ neke bolesti -rotiv koje ga ona nije
#ogla 'atititi. Dn je bio suvie nje5na '$ravlja. .ee us-jeti $a ga ot*rani. Prije
ili -oslije o$nijet e to svoje blago na groblje Saints-Innocents. Susje$e su joj to
govorile4 #aui glavo# gle$ajui velike -o$o:njake $jetetove. O.eete ga
ot*raniti. &a sa# i'gubila triH ja -etH
S#rtnost $jece je bila vrlo velika. <ije:nici ne'nalice ubijali su te #ale stvorove
-ro-isujui i# $va lijekaF -utanje krvi i :ienje crijeva. Dsi# toga4 -uk nije bio
$ovoljno i#uan $a -o'ove lje:nika. 8ajke su se u-ro-atavale ku-ujui ko$
ljekarnika neke trave4 na'vane ljekovite4 koje :esto nisu i'iskivale o$ oni* koji su
i* -ri-re#ali $rugog tru$a $o $a i* -oberu etajui se svoji# vrtovi#a. Djeca su
u#irala4 a -ogrebi su tu5no -ro#icali ulica#a u' je$noli:no -jevanje -sala#a4 $ok
su na -ro'ori#a u kui #alog #rtvaca i'virivale crne 'astave -osute bijeli#
cvijee#4 'nako# nevinosti. O)og ga $ao4 )og ga u'eoNP Sitan svijet ra$nika4
'anatlija i #ali* trgovaca lako se #irio sa su$bino#. Duboka vjera je o$ nji*4 kro'
vjekove na-ravila najstr-ljiviji i naj#arljiviji $rutveni sloj kraljevstva. Dni su
je$nostavno -o$nosili iskuenja4 su$binu :esto #u:nu te je :esto ra$ost nji*ovi*
-riro$a o$nosila -obje$u te si i* :uo $a -jevaju.
ODa ljubi# )oga4 #o5$a ne bi* toliko tr-jela sluajui 6lori#on$ov kaaljP4 #islila
je n!elika. Oko u#re4 srce e #i -ui. Ea#r'it u na svijet i 5ivotNP
S *la$noo# 6lori#on$u je -o:elo curiti i' nosa4 ui #u se 'agnoje i on se kraju
ra'boli.
Dva$eset -uta na $an n!elika je koristila trenutak -re$a*a u -oslu $a bi se u
trku u' se$a# katova us-ela u -otkrovlje4 g$je je #alo tijelo #rcvareno ognjico#
nastavljalo $a se bori -rotiv s#rti. Dna je $r*tala -ri#i:ui se le5aju4 a -oto# bi
o$a*nula s olakanje# uvjerivi se $a jo $ie. Polako je #ilovala iroko
is-u-:eno :elo osuto sitni# ka-ljica#a 'noja.
O<jubljeni #ojN <ije-i #oj $je:a:eN )o5e4 ostavi #i #oje slabano $ijeteHN )o5e4
neu tra5iti vie nita o$ 5ivotaN Ponovo u o$la'iti u crkvu4 -latit u #isu. Dstavi
#i #oga $je:akaNP
3reega $ana 6lori#on$ove bolesti ga'$a )ourjus kiselo Onare$iP n!eliki $a se
-reseli na -rvi kat g$je on vie nije s-avao otka$a #u je u#rla 5ena. >akav je to
na:in $a se $ijete njeguje u -otkrovlju ne #nogo vee# o$ or#ara i g$je se nou
gura nji* os#orica uklju:ujui #aj#un:ia? 3akvi se -ostu-ci -ristoje ciganki4
$jevoj:uri be' i#alo srcaN
6lori#on$ je o'$ravio4 ali n!elika je ostala u velikoj sobi na -rvo# katu sa svoja
$va #aliana4 $ok je 6li-ota i <inota $o-alo $rugo -otkrovlje. Bo'ina je i $alje
$ijelila krevet s )arbo#.
- I *tio bi* - 'aklju:i ga'$a )ourjus crven o$ ljutine - $a #i vie ne nanosi
sra#otu ti#e to #i svakoga $ana valja gle$ati onu lakejsku nitariju kako -o$
noso# svi* susje$a baca $rva u #oje $vorite. ko se 5eli ogrijati4 oti!i u
$rvarnicu i u'#i $rva koliko ti treba.
n!elika je -reko sluge o$#a* -oru:ila gro(ici $e Soissons $a joj vie nije
-otrebna nje'ina -o#o i $a joj 'a*valjuje na #ilosr$no# :inu. >a$ je sluga
-oslje$nji -ut $oao4 ona #u -o$ijeli na-ojnicu. Dvaj4 koji jo ne bijae $oao k
sebi o$ 'a-re-atenja to ga je $o5ivio -rvoga $ana ka$ je n!eliki $ove'ao $rva4
o$#a*ne glavo#.
- 8ogao bi* #irne $ue rei $a sa# bio -risiljen kojeta ra$iti u 5ivotu4 ali nika$
sretati se sa 5eno# kao to si tiN
- ; to#e bi bilo tek -ola 'la - ot-ovrne n!elika - $a i ja tebe nisa# bila -risiljena
vi!ati svaki $anH
; -oslje$nje vrije#e -oklanjala je *ranu i robu to joj ju je slala gos-o!a $e
Soissons -rosjaci#a i sirotinji to su se u sve vee# broju oku-ljali u bli'ini
-e:enjarnice OArabro# -ijevcuP. 8e!u ovi#a je vi$jela #noga -o'nata lica koja
su je utke i -rijetei #otrila. Dna i* je $arivala tru$ei se $a ti#e -ri$obije te
ne-rijateljske snage.
1utke je ona o$ nji* tra5ila -ravo na slobo$u. li oni su i' $ana u $an sve vie
tra5ili. Pli#a nji*ovi* $ronjaka i nji*ovi* taka sve je ja:e 'a-ljuskivala nje'ino
sklonite. Pa i sa#i gosti -e:enjarnice su se bunili -rotiv nji*ove navale govorei
kako je -re$ -e:enjarnico# bilo vie -rosjaka nego -re$ crkveni# vrati#a. 7onj
nji*ovi* -rnja i -ogle$ na nji*ove gnojne rane sigurno nisu -o$sticali tek.
9a'$a )ourjus je urlao4 ali ovaj -ut istinski bijesan.
- 3i i* -rivla:i kao to 'ibet -rivla:i '#ije i stonoge. Prestani ve je$no# $a i#
$ijeli #ilostinju i oslobo$i #e te kuge ina:e e #e -risiliti $a se rastane# o$
tebe.
Dna je o$govaralaF
- Po :e#u vi su$ite4 $a va -osao tr-i vie o$ -rosjaka nego -oslovi $rugi*? .iste
li :uli glasove o nestaici4 koji kolaju -o :itavoj 'e#lji? Pri:a se $a i'gla$njeli
seljaci navaljuju u gra$ove kao vojska i $a se bije$nici stra*ovito #no5eH Ei#a je
to#e u'rok4 i nestaica...
; stvari4 nju je bilo stra*.
; velikoj i ti*oj sobi u kojoj se :ulo je$ino $isanje $voje $jece4 ona je nou
ustajala i s -ro'ora -ro#atrala kako na #jese:ini blista gusta vo$a Sene. Po$no
kue je bila -jeskovita obala na koju su svravali ot-aci i ostaci i' -e:enjarniceF
-erje4 :a-orci4 i'nutrice4 ostaci koji vie ni'ato nisu bili. Psi i gla$ui $ola'ili su i
:e-rkali ne bi li nali togo$ 'a staviti u usta. I sa$ i* je :ula. )io je to sat ka$ su
'vi5$uci i krici 'lo:inaca -arali no Pari'a. n!elika je 'nala $a je na nekoliko
koraka o$atle4 o$#a* i'a 8osta #jenja:a4 -o:injala obala 9esvres4 -o$ :iji# se
'vu:ni# svo$ovi#a jati gra$ski olo. Dna se $obro sjeala te vla5ne i -rostrane
s-ilje u koju se slijevala krv s klaonica to su se nala'ik u ;lici Stari (enjer.
n!elika nije vie $ijelila su$binu tog -rokletog svijeta noi4 ve je -ri-a$ala
oni#a koji su se u $obro 'abravljeni# kua#a uticali 'naku kri5a ka$ su :uli
*ro-ac s#rti to se -enjao s #ra:ni* uli:ica.
3o je ve bilo -revie. .o nee li je bre#e -rolosti 'austaviti na-ola -uta?
n!elika je -rila'ila krevetu na koje#u su s-avali 6lori#on$ i "antor.
6lori#on$u su $uge tre-avice 'asjenjivale se$e(aste obra'e. >ose su #u oko glave
tvorili veliku ta#nu aureolu koja se sta-ala s "antorovo# koso# koja je bivala
sve gua i vea. .o ovoga su se uvojci -relijevali u kestenjasto'latni# tonovi#a
$ok su se 6lori#on$ovi crnjeli kao gavranovo krilo.
n!elika je o-a5ala $a je "antor svoji# i'gle$o# naginjao Onje'inoj straniP. Dn je
-ri-a$ao ro$u4 i ra(inirano# i selja:ko#4 ro$u $e Sance o$ 8ontelou-a. .ee se
isticati veliki# srce#4 ali e biti strastan4 nee voljeti o$goj4 ve je$nostavnost.
Po$seao ju je na &osselina svoji# tvr$oglavi# :elo#4 na BaC#on$a svojo#
#irnoo#4 na 9ontrana svojo# sklonou -re#a sa#oi. 6i'i:ki ju je -o$sjeao
na 8a$elonu4 sa#o to nije bio osjetljiv kao ona.
3aj $ebeljukasti #alian4 svijetli* i -a#etni* o:iju ve je bio svijet 'a sebe4 sve u
sve#u sku- vjekovni* #ana i vrlina. Dstavi li #u slobo$u i $a njo# ras-ola5e -o
svojoj volji4 s nji# nee i#ati briga. >a$ ga je je$no# -riliko# )arba u#otala u
-ovoje i :vrsto ga stegnula4 taj #irni "antor -oslije nekoliko trenutaka :u!enja4
strano se ra'gnjevio.
Poslije $va sata 'aglueni susje$i su 'a*tijevali $a #u se $a slobo$a.
)arba je tvr$ila $a n!elika ne #ari #nogo 'a svog #la!eg sina ve $a vie voli
6lori#on$a. Dva je o$govarala $a je 'a "antora ne #ori briga. "antor je svako#
-riliko# -oka'ivao jasno $a je nje#u na$asve stalo $a ga se -usti na #iru4 $ok je
6lori#on$ bio osjetljiv i on je tra5io $a se oko njega bave4 $a se s nji# ra'govara4
$a se o$govara na njegova -itanja. 3rebalo #u je -osveivati #nogo brige i
-a5nje.
I'#e!u n!elike i "antora nisu bile -otrebne ni rije:i ni -okreti. )ili su iste rase.
>oristei trenutke #ira 'a -usti* -oslije-o$nevni* sati4 sjela bi is-re$ vatre i
u'i#ala ga na koljena. Pro#atrala ga je i $ivila se njegovu crveno# i -una:ko#
tijelu i rijetkoj sna'i tog #aliana koji jo nije i#ao ni go$inu $ana i koji se -oslije
svog ro!enja - -a :ak i -rije no to se ro$io4 #islila je - stalno borio $a na$5ivi4
tvr$oglavo se oti#ljui s#rti koja je isuvie :esto 'a-rijetila njegovu kr*ko#e
bitku.
Sisao je -ileu kost i s vre#ena na vrije#e njegove 'elene o:i4 sasvi# nalik
njeni#a4 'ablistale bi veseli# sjaje# i susretljivo.
"antor je bio nje'ina snaga4 6lori#on$ nje'ina lo#nost i kao takvi -re$stavljali su
$va su-rotna -ola nje'ine $ue.
.estaica o kojoj je n!elika govorila nije bila -ra'na rije: tek tako naba:ena4 ve
je -o:ela tui na gra$ska vrata o$#a* -oslije Sveta tri kralja. ,etva je bila vrlo
#rava. &o su #nogi vojnici lutali seli#a4 a osobito je -oreski siste#
o#oguavao s-ekulanti#a $a ra$e to i* je volja. Aa-enje gos-o$ina 6ouSueta
unitilo je siste# be'ob'irne -lja:ke4 ali je o$govor gos-o$ina "olberta bio -revie
energi:an. Poneg$je su 'ali*e bile -aljene ili bacane u rijeku. Stigla je 'i#a4 a
a#bari su bili -ra'ni. 7elika se nei#atina irila sa sve 5eo# *la$noo#.
3a je 'i#a bila #ra:na4 otra kao sablja4 i kao stvorena u-ravo 'a to $a i'a'ove
svaku vrst nevolje.
; nekoliko $ana snab$ijevanje Pari'a *rano# -ostalo je vrlo ote5ano. Eatieni o$
svoji* u$ru5enja4 svi oni 'anati koji su i#ali ve'e s *rano# #anje su tr-jeli
nestaicu o$ $rugi*. ; -e:enjara4 #esara4 slasti:ara i -ekara uvijek e se nai
neto 'a jelo4 ali su 'ato u svojoj trgovini i#ali veliki* -otekoa. 9osti su bili sve
rje!i. n!elika se 5alostila vi$ei $a joj se'ona sve:ani* ve:era nije $onosila korist
kojoj se na$ala. li 'a*valjujui )o5joj -rovi$nosti4 ona i nje'ini $rugovi bili su u
sigurnosti. Ponovo se ra$ovala to se sklonila u -e:enjarnicuF ina:e bi 'asigurno i
ona i nje'ini sinovi bili -o#rli o$ gla$i 'a ti* nekoliko tragi:ni* #jeseci.
; Pari'u je jo je$no# na -uk navalila gla$4 jo je$no# je kuga4 nje'ina vje:ita
$ru5ica4 kosila sirotinju. .aro$ se -rocesija#a obraao .ebu 'a -o#o i'vla:ei i'
crkava jo je$no# 'lato #onika i crkvene barjake i nosei i* kro' s#r'nute ulice
na koji#a su se lju$i ruili -oga!ani e-i$e#ijo# ili *la$noo#.
I' <ouvrea je kralj nare$io $a se sirotinji ra'$ijeli uve'eno 5ito. 3o su 5ito 'vali
Okraljevi# 5ito#P. Po-lava gla$ni*4 slabo is*ranjeni*4 vje:ito o$r-ani* te
siro#ani* koji su 'bog sti$a tra5ili skrovita #jesta $a u#ru4 svaki# je $ano#
bivala sve vea. .eki je stranac -isao $a je i#ao $oja# $a se stanovnitvo Pari'a
sastoji sa#o o$ -rosjaka i bogalja. Eaista se ta nevolja -ri$ru5ila ostali#a.
Pan$uri#a je bilo nare!eno $a gra$ oslobo$e te na-asti4 stoga su i* u gru-a#a
'atvarali u velika sirotita )icerte i Sal-etriere.
; ;licu Dolina bije$e koja se *tjela -oigrati svoji# #ukotr-ni# i#eno#4 sklanjali
su se #nogi o$ oni* koji su bili $osta bogati $a ne osjete nestaicu.
Poto je -roao -rvi trenutak -o#utnje4 n!elika o$lu:i $a iskoristi situaciju. .ije
li bilo -oteno $a ona lije-a gos-o$a -late -otekoe na koje se naila'i $a bi se
$obavilo -era$ i -e:enku? .ije li i# trebalo na-latiti o-asnosti koji#a se i'lagala u
Davi$ovu $rutvu o$la'ei :ak u okolicu 8eu$ona i 9renelle $a bi krio# nabavila
janjce i -ilie? Dboru5avali su se ra5njevi#a ako slu:ajno nalete na ne-ou$no
$rutvo. n!elika je -onovo is-o$ -rslu:ca -o:ela skrivati bo$e5 Bo$ogonea
Mgi-anina.
7ie -uta je sebi i svo# $rugu s-asila glavu 'a*valjujui -o'navanju atrova:kog
govora. )ili su -risiljeni na$uga:ko 'aobila'iti $a bi i'bjegli -an$ure4 -laanje
cestarine -re$ gra$ski# vrati#a.
&est4 sve je to trebalo sku-o -latiti. 9osti su to vrlo $obro 'nali. )ili su bogati4 ali
nisu #ogli jesti svoje cekine4 $ok e se u -e:enjara4 #esara4 slasti:ara i -ekara
uvijek nai neto 'a jelo.
)ila su to tri strana #jeseca.
Stu$en je bivala sve 5ea4 nestaica je bivala sve 5ea4 sirotinja je bivala sve
5ea i sve o-asnija. n!elika o$lu:i $a -o!e u -osjetu Drvogu'u. 7e o$avna je
to trebala u:initi. )arkarola joj je to savjetovao4 ali -onestajalo joj je snage -ri
-o#isli $a joj valja ui u kuu 7elikog "oesrea.
&o je$no# se #orala su'$r5ati4 svla$ati nove -otekoe4 $obiti jo je$nu bitku.
&e$ne #rke i *la$ne noi sti5e u -re$gra!e Saint-Denis.
D$veli su je -re$ Drvogu'a koji je stanovao u $nu svoje kue o$ blata4 sje$ei na
nekoj vrsti -rijestolja4 okru5en $i#o# i :a!o# s uljanica.
Pre$ nji#4 na 'e#lji4 bio je -ostavljen lavor:i o$ bakra. Dna baci u nj -rili:no
teku kesu4 a -okloni jo je$an $arF ogro#no i jo krvavo stegno bravetine i
-oga:u kru*a4 vrlo rijetku *ranu u ono vrije#e.
- Pa nije tako loeN - -ro#r#lja Drvogu'. - 7e je -rili:no $ugo to te :eka#4
#arki'o. Ena li $a si se u o-asnu igru bila u-ustila?
- Ena# $a sa#o tebi $uguje# to sa# jo 5iva.
Pri#akne #u se. S obje strane Drvogu'ova -rijestolja stajale su #ra:ne li:nosti
njegova gro'nog kraljevstvaF 7eliki eunu*4 8ali eunu* sa svoji# 'nakovi#a
$vorski* lakr$ijaa4 #etlo# i vjeali#a na koji#a je visio kre-ani -as4 te
Sje$obra$i4 sa svojo# lelujavo# bra$o# i svoji# iba#a4 'nakovi#a neka$anjeg
u:itelja u navarsko# kole$5u.
Drvogu' je i#ao na sebi bes-rijekornu kravatu i krasan eir s $va re$a crveni*
-era.
n!elika se obave'ala $a e #u $onijeti sa#a ili e #u -oslati4 svakog #jeseca
istu svotu i obea #u $a na njegovu OstoluP nika$ ni:ega nee ne$ostajati. li je
'au'vrat tra5ila $a joj ne s#etaju u nje'inu novo# 5ivotu. Eatra5ila je tako!er $a
-rosjaci na-uste -rag Onje'ineP -e:enjarnice.
Po i'ra'u Drvogu'ova lica s*vati $a je -ostu-ila kao to je trebalo i $a je on bio
'a$ovoljan.
D-ratajui se o$ njega4 ona #u se $uboko -okloni.
R R R
n!elika se osjeala laka i 5iva kao -tica.
; Pari'u je jo uvijek vla$ala gla$4 velika gla$4 -oslovi su ili nao-ako4 ali
-ribli5avalo se -roljee.
Da bi naro$u ra'bio brige4 kralj je u-rili:io viteki turnir koji je stajao koliko i bro$
-un 5ita. li to# ra:unico# nitko nije *tio ra'bijati glavu. Poslije svi* oni* nevolja4
sa$ su se *tjeli 'abavljati. ko se i'u'#u vjeanja i -rocesije4 naro$ se jo je$ino
'abavljao bavei se kralje# i njegovi# $voro#. )u$ua stoljea koja e na
-ije$estal bo5anstva -o$ii -lesa:e4 #ajstore kista i -era4 #oi e na-isati $a su
O'vije'$eP onog vre#ena bili kralj i -rin:evi. .ji#a su lju$i s ulice -osveivali
svoje #isli i svoje interesiranje.
Poto je naslutio -ro(il njegova veli:anstva u ko:iji4 -ostolar se veselije *vatao
svog -osla.
9ra!anin je s revnou :itao O9a'etuP g$je su -oje$inosti o kraljevi# 'abava#a4 o
*aljina#a -rince'a i kraljevi# '$ravica#a bile o-isane u sti*ovi#a4 u $itira#bi#a
to i* je sastavljao gos-o$in <oret4 -jesnik uli'ica.
.e$jeljo# su svi jurili u Saint-9er#ain4 u Saint-"lou$ ili u 7ersailles $a bi gle$ali
<uja LI7 kako sa# je$e -ola srne4 okru5en 'latni# i srebrni# -osu!e#.
>ao i svi $rugi i n!elika se u ;lici Bic*elieu $ivila :etvoro-re'i#a koji su kretali
na trg s#jeten i'#e!u 3uileries i <ouvrea4 na koje#u su se trebale o$r5ati trke.
.a :elu4 u ri#skoj $vokolici4 u 5utocrvenoj livreji4 kralj je 'aslje-ljivao -ogle$e
svoji# o$ijelo# o$ srebrnog brokata. D -asu je nosio 'latnu sablju ukraenu
$ija#anti#a4 a gustu #u je i $ugu kosu -ritisnuo srebrni lje#4 ukraen $ragi#
ka#enje# i $ija#antni# ru5a#a4 a na nje#u se ko:ila -erjanica -la#ene boje.
9o#ila ga je -o'$ravljala ra$osni# klicanje#.
Poslije kralja iao je 9os-o$in u -er'ijansko# etvero-regu4 o$jeven u crveno-
bijelu livreju. Eati# je nastu-ao -rinc "on$e u tursko# :etvero-regu s turbano#
na glavi i u ru*u -osuto# 'latni# -olu#jeseci#a.
#eri:ka :eta vojvo$e $e 9uisea4 koja je ila na kraju4 -obrala je a-lau'e svjetine
'bog svoje -osebnosti i svog eg'oti'#a.
Svi su konji bili -okriveni -anterski# ko5a#a4 a :ela i# krasili us-ravni rogovi to
i# je $avalo i'gle$ a-okali-ti:ki* 5ivotinja.
-ratili su i* neki neobi:ni stvoroviF bra$ati satiri okieni vinovo# lo'o#4 crnci
koji su 'a sobo# nate'ali #e$vje$e4 lju$i obojeni crveni# boja#a4 s ka-a#a na
glavi na:i:kani# koljka#a ili koralji#a ili 'akrinkani strani# glava#a $lakavi*
'#ajeva. 3igrove ko5e ili svilene tkanine sinje boje s utisnuti# likovi#a riba krasili
su vite'ove4 oboru5ane sjekira#a4 lukovi#a i strijela#a.
7ojvo$a $e 9uise s gro'no# krinko# na glavi4 -rsi#a stegnuti# u oklo- o$
'#ajeve ko5e4 -re$stavljao je $osta $obro $ivljega kralja onog tajnovitog carstva
Ea-a$ni* In$ija4 i'gubljenog ta#o i'a beskrajnog #ora.
Poto je vi$jela taj #i#o*o$ i' tisuu i je$ne noi4 n!elika se vrati u ;licu Dolina
bije$e. Is-ri:a 6lori#on$u o :u$esi#a to i* je vi$jela. D-is In$ijanaca i'
a#eri:ke :ete ga neobi:no o$uevio i ba su-rotno no to se bojala4 nije
-oka'ivao stra*a ve su ga te -ri:e -rivla:ile kao i nju neka$a.
.ave:er bi je 'nao 'a-itati svoji# :e'nutljivi# glasie#F
- 8a#a4 ka$ e#o ot-utovati u #eriku?
22.
GOSTIONICA "CRVENA KRINKA" POSTAJE GLASOVITA
- Djevojko #oja4 neka #e )og ka'ni ako ika$a jo #oja noga -rije!e -reko -raga
kr:#e u kojoj se usu!uju na ovako be'o:an na:in varati naj(inija ne-ca Pari'a.
Ea:uvi tu sve:anu i'javu4 )arba -otr:i u ku*inju. 9ost se -otu5io. Prvi se -ut
-otu5io otkako je $ola'io u -e:enjarnicu OArabro# -ijevcuP uvijek sa#4 utljiv4
o$jeven u svilu i nakin!uren vr-ca#a.
3aj :ovjek je sa# -o sebi bio kao tanjur najbiranijeg jela i jeo je skrueno i -laao
$va-ut vie no to je i'nosio ra:un.
Eato je njegova i'java o$jeknula kao gro# i' ve$ra neba i valjalo joj je -osvetiti
-a5nju.
Stoga n!elika -o5uri o$#a* k nje#u. @ovjek je o$#jeri o$ glave $o -ete.
I'gle$ao je vrlo 'lovoljan4 ali kao $a je bio i'nena!en lje-oto# i ot#jenou koja
je 'ra:ila i' #la$e gostioni:arke.
.akon trenutka oklijevanja4 on nastaviF
- Djevojko $raga4 5eli# vas obavijestiti $a neu vie staviti nogu u va lokal4 ako
#e se jo je$no# -okua ovako nasa#ariti.
n!elika se tru$ila $a svo# $r5anju $a$e to -oni'niji i'ra' $ok ga je -itala to
se4 u stvari4 $ogo$ilo.
.a to -itanje gost ustane u nastu-u vrlo velikog u'bu!enja. )io je crven u licu i
ona ga *tje$e u$ariti -o le!i#a -itajui se nije li #u #o5$a 'astala -ilea kost u
grlu.
9os-o$in na kraju $o!e $o $a*a i rije:i.
- 7i4 lje-otice #oja4 #o5ete -o #o# i'gle$u 'aklju:iti $a u svojoj -ala:i i#a#
$osta slugu te4 -re#a to#e4 ne $ola'i# o$ nevolje na $oru:ak u vau gostionicu.
Prvi -ut sa# ova#o 'aao sasvi# slu:ajno4 -rivu:en a-solutno bo5anski#
#iriso# koji je leb$io oko vai* vrata. ;*vatio sa# se na nju4 na #oje veliko
i'nena!enje4 ov$je sa# okusio je$an o$ oni* o#leta kakve niti ja4 savjetnik
sabora4 ne u#ije# -ri-re#itiN
Poto je leti#i:an -ogle$ bacila na stol4 n!elika se o$#a* uvjerila4 o-a'ivi tek
na:etu bocu burgunca4 $a vino nikako nije bilo ra'logo# :u$novatog -onaanja
savjetnikova. Su'$r5avi 5elju $a se nas#ije4 o$govori be'a'leni# tono#.
- 9os-o$ine4 skro#ni gostioni:ari nae vrste jo #nogo toga treba $a nau:e.
.isa#4 #e!uti#4 'nala4 -ri'naje# otvoreno4 $a je tako teko ugo$iti savjetnici#a
saboraH
Sav 'aoku-ljen -roble#o# o#leta4 gost je nastavio $a i'nosi svoje -rigovore.
;kratko4 o#let koji# je $anas -oslu5en bio je sasvi# $rugog teka o$ o#leta o
koje#u je sa:uvao bo5ansku us-o#enu.
- Pa i-ak4 jaja su svje5aH - usu$i se -ri#ijetiti n!elika.
Savjetnik sabora je -rekine tragi:ni# -okreto# rukeF
- Sa#o bi jo to trebaloN .ije -roble# u to#e. &a bi* 5elio 'nati tko je -ri-re#io
onaj o#let -rije nekoliko $ana jer4 neete #e4 valj$a4 uvjeriti $a je ovaj o#let isti
kao i onaj.
Ba'#islivi4 n!elika se sjeti $a je ona sa#a -ri-re#ila OglasovitiP o#let.
- Ba$uje #e to va# se svi$io - re:e ona - ali #ora# -ri'nati $a je $onekle i -uki
slu:aj to sa# va# ga o$#a* s-re#ila. .ai#e4 taj o#let treba -ret*o$no naru:iti
kako bi* se #ogla -obrinuti 'a sve sastojke koji u nj i$u.
Sjajo# -o*le-e 'ablistaju sitne -rasee o:i savjetnikove. 8oleivi# ju je glaso#
-reklinjao $a #u -ovjeri sastav tog rece-ta i ona je sa$ bila -ri#orana $a brani
svoju ku*arsku tajnu s ono# isto# koketerijo# kojo# bi bila branila svoju
kre-ost.
>ao -rakti:na 5ena4 ona je o$#a* ocijenila ti-a te o$lu:i $a stekne njegovu
naklonost -o#islivi o$#a* kako bi on #ogao -ostati ne-resuiv i'vor 'ara$e 'a
-e:enjarnicu OArabro# -ijevcuP.
Sasvi# #irno ruka#a se -o$bo:i o bokove 'au'evi $r5anje o-re'ne i -re-re$ene
gostioni:arke i o$govori $a je nje#u4 s ob'iro# $a se tako $obro ra'u#ije u
ku*arsku vjetinu4 sigurno $obro -o'nato kako ku*ari ne o$aju svoje najvre$nije
rece-te tek tako4 ve tra5e $a i# se 'a nji* $obro -lati.
;s-rkos njegovo# visoko# $rutveno# -olo5aju4 $ebelo# se gos-o$inu o#aklo
-ar 'vu:ni* -sovki4 ali na kraju u'$a*ne i slo5i se $a je nje'in 'a*tjev -oten i na
#jestu. Ba'u#ije se4 on e $obro -latiti4 ali u' uvjet $a ona -ri-re#i o#let koji e
biti -ot-uno isti kao i onaj -rvi. Dbeao je u' to $a e 'a tu -riliku $ovesti
naji'birljivije sla$okusce u Pala:i -rav$e i saboru $a o to#e -rosu$e.
n!elika -ristane na njegov -rije$log i $obi #noge -o*vale o$ elegantne gos-o$e.
Dna na-osljetku na-ie rece-t i uru:i ga savjetniku )ernavu4 a u nakna$u $obi
-o-rili:no teku kesu. Savjetnik u'e rece-t i stane ga :itati $r*tavi# glaso#4 kao
$a se ra$ilo o ljubavno# -is#u.
=; tuce stu:eni* jaja staviti ti-ak 'elena luka4 je$nu ili $vije -r5ene kuk#e
-ijevca4 tri ili :etiri gran:ice be$renika4 tri ili :etiri listia volujka4 isto toliko
kiselja:e4 je$an ili $va listia #aj:ine $uice4 $va ili tri lista #ekane loike4 #alko
#a5urane4 #ilo$u*a4 grba:a. Sve to sasuti u tavu u koju je -ret*o$no usuto
-o$je$nako ulja i #aslaca i' 7anvesa. .a kraju -oliti svje5o# kre#o#.P
Poslije :itanja nasta sve:ana tiina4 a savjetnik e o'biljno n!elikiF
- 9os-o!o4 #ora# -ri'nati $a se nika$ ne bi* o$lu:io $a u-o'na# $ruge s ovo#
tajno# $ostojno# bogova4 -a ni 'a svotu $va-ut veu o$ one to s#o va# je
uru:ili. ; vae# -ostu-ku slobo$an sa# -rije svega vi$jeti vau 5elju $a na#
ugo$ite4 a #oji -rijatelji i ja tru$it e#o se $a va# se o$u5i#o -osjeujui ovo
gostoljubivo #jestoH
I tako je n!elika -rivukla i'birljivu klijentelu Osla$okusacaP. ; nje'inu su
-e:enjarnicu -o:eli navraati gro( $e )roussin4 )ussC-Babutin4 #arki' 7illan$rC.
Ea ovu je gos-o$u u5itak to ga -ru5a stol na$ila'io sve ostale u5itke4 -a :ak i
onaj to ga -ru5a ljubav. >o:ije i nosiljke -o:ele su se 'austavljati is-re$
-e:enjarnice OArabro# -ijevcuP4 ba kao to je neka$ snatrila.
.a nji* su se ugle$ali gra!ani4 knji5evnici4 lije:nici.
.aju-orniji #e!u ovi#a je bio neki $oktor <a#bert 8artin4 glasovit4 -ri:alo se4 -o
$vje#a te'a#a to i* je branio na SorboniF =st ne /oemina opus naturae
imper/ectum
10
? i #n >uo salacior mulier eo /ecundior
?@
? I#ao je nava$u $a be'
kraja i konca govori o tera-eutski# svojstvi#a jela to su i* stavljali -re$a nj.
- Pre-oru:a# va# ovaj ko#a$ srnetine -ri -re#ljen kao ragu4 gos-o$o - govorio
je svoji# -rijatelji#a. - Pret-ostavlja se $a ova 5ivotinja svoji# -okreti#a4
svojo# lakoo# i 5iva*nou :isti svoje #eso o$ svega to je suvino u nje#u.
-oslije ovoga ragua :i#e ete nas i'nena$iti4 lje-otice?
- Po*ani# rogovi#a jelena
1+
N - o$govarala je n!elika. - Pri:a se $a se nji#a
najbolje u:vruju rogovi -oneki* #u5eva.
9a'$u )ourjusa je -o-rili:no u'ne#irila i s#uivala navala te nove klijentele.
;s-je* to ga je -ostigla njegova -e:enjarnica #ogao ga je lako i'lo5iti
be'brojni# o-asnosti#a4 a to je stavljalo na #uke njegovu uro!enu lijenost.
Pa i-ak u #nogo:e#u4 to se o$nosilo na njegov 'anat4 to# $ebeljkasto# ku*aru
nije bilo ravna. )io je -ravi #ajstor $a o$abere i is-e:e -era$4 sve vrsti #esa i
$ivlja:. Dsi# toga4 'nao je -e:enje re'ati i i'vui i' njega najbolje ko#a$e.
8e!uti#4 s ribo# nije i#ao veliko iskustvo4 uglavno# 'ato to on kao -e:enjar
nije i#ao -ravo na -ri-re#anje ribe. >a$ ju je trebao4 #orao ju je naru:iti ko$
gostioni:ara ovlatenog 'a ribu. li n!elika -reko neki* gostiju koji su se 'a nju
'au'eli ko$ -re$stojnika trgovine4 'atra5i i $obi4 -oto je -latila sto livara glavnoj
ce*ovskoj blagajni4 o$ -otce*a gostioni:ara ovlatenje $a #o5e gosti#a slu5iti
ribu4 sir i kola:e.
>ao ku*ar ga'$a )ourjus se $r5ao oni* grubi* i u isto vrije#e ko#-licirani* jela
to su se -ri-re#ali -oslje$nji* stojea4 to jest -ri-re#anja #esa u tajanstveni#
u#aci#a u koji#a ni ne-ce nije bilo ka$ro o$gonetnuti -orijeklo be'brojni*
$o$ataka nasu#ce ba:eni* u nji*. k to#e se jo kao -ijan -lota $r5ao
staro#o$nog obi:aja $a stavlja #irise u jela. n!elika je #uku #u:ila $a ga o$u:i
$a ne si-a :itave -regrti -erunike u ragu i ru5ine vo$ice -o -era$i.
Dna je -ristajala $a u'gaja:i#a -ilia -lati sku-lje jarebice *ranjene #aj:ino#
$uico# i #a5urano#4 ko-une tovljene na#okani# #iro$ija#a4 ali se borila
-rotiv svinjskog je'ika u u#aku o$ !ur!ica4 u a#brasti# kre#a#a4 u #ar#ela$i i
na#okani# #arca-ani#a. ; ono se vrije#e naveliko vrlo cijenjeno jelo.
&e$no# rije:ju4 n!elika je sve svoje na$e -olagala u Davi$a koji se savjesno
$r5ao nje'ini* u-uta i nje'ini* savjeta.
Dna je ga'$u )ourjusa ne-a'ice i'gurala i' ku*inje i -rebacila ga u salu4 g$je se
njegovo veselo lice svi!alo gosti#a -ustivi #u slobo$ne ruke u -ogle$u vina i
-ri-re#anju uobi:ajeni* jela koja su se svi!ala -ukuF ra$nici#a i 'anatlija#aG
sa#o to su ovi -re$ na$iranje# :i-kasti* orukvica i eira okieni* -erje# sve
vie na-utali -e:enjarnicu. li su i* ubr'o 'a#ijenili gosti koji su u je$nu je$inu
ve:er -otroili vie nego skro#an 'anatlija u :itav #jesec.
Poslije Osla$okusacaP i O-ro5$rljivciP -rona!oe ;licu Dolina bije$e.
13
@e li /ena nesavreno djelo prirodeA
1%
@e li /ena plodnija to je raz"ludnijaA
1&
U ono vrijeme vrlo cijenjeno jelo.
&e$noga $ana #alo $rutvance gos-o$e $o:eka o$uevljeni# -oklici#a
trbukastog gos-o$ina koji se -ojavio na -ragu OArabrog -ijevcaP. Evali su ga
8ont#aur. )io je vrlo je$nostavno o$jeven4 a lice je u njega bilo crveno i vesela
i'ra'a.
Poto je blagonaklono ot-o'$ravio sla$okusci#a4 novi gost sje$ne 'a -oseban stol
i naru:i tako $a su svi #ogli :utiF
- &e$noga ko-una na ra5nju4 -unjenog o$ojka4 je$noga arana s -eruno# i est
golu-:ia.
; sku-ini ra(inirani* e-ikurejaca nasta velika 5ivost.
9ro( $e Boc*ec*ouart ustane4 -o!e k stolu osa#ljenoga -ro5$rljivca i nasloni se.
- Dvaj na $obri:ina 8ont#aur je4 $akle4 ne-o-ravljiv? 7i ste se trebali -ojaviti na
ovo#e svijetu u liku guskeG u to# biste slu:aju i#ali -rilike $a se nakljukate $ok
ne -uknete. Dtvorite ustaN )a #e 'ani#a $a li vas je gos-o!a Priro$a ob$arila
ne-ce#HN
Debeli 5$eronja -olako je 5vakao ogro#nu kuglu o$ bijeloga kru*a4 #aslaca i sira4
kojo# ga je gro( $e Boc*ec*ouart -o:astio kao -re$jelo#4 a 'a ti# 'akoluta
svoji# nevini# bjeloo:nica#a i na kraju i'ustiF
- M4 -a ta? Svatko -re#a svo# ukusu.
- Dvo -rela'i svaku #jeru4 $ragi -rijateljuN D$akle va# *rabrost $a ba vi4 u:en i
glasovit -ro(esor :lan (rancuskog Sveu:ilita4 $a ba vi govorite o ukusu4 vi koji
ste ka$ri -o:initi tri s#rtna grije*a -rotiv najosnovnijeg ku*arskog ukusa?
;:eni -ro(esor -rogun!a $obrostivoF
- )a ste sitni:aviN &a sa# 'a$ovoljan ukuso# onoga to je$e# i to ne vi$i#4 sto
#u ja$a4 u :e#u su ti tobo5nji grijesi 'a koje #e o-tu5ujeteN
- Enajte on$a4 -rije svega4 $a se ru:ak ne -o:inje siro#. 3o je -rvi grije*.
.e'a#isljivo je staviti -erun na aranaN 3o je $rugiN I na kraju4 tko je jo :uo $a
se riba je$e -oslije #esa i $ivlja:iN li sa$4 -oto sa# $obro ra'#islio4 nije to sve4
jer ste -o:inili je$an sitan4 ali u'a sve to vrlo va5an grije*N 3ko bi #i 'nao ka'ati
koji?
@itava se -rostorija 'a#isli. 8orte#art u'$a*neF
- 9os-o$o4 gos-o$o4 $anas va# -onestaje $u*aN ;ostalo#4 ja vas i s*vaa#. ;
stvari4 :ovjek ne 'na to bi #islio ka$ :uje jelovnik gos-o$ina -ro(esora. ,ao #i
je $a naa $raga i -le#enita -rijateljica4 #arki'a Sable4 nije ov$je $a #i o$govori
jer $obro -o'na sve nijanse gastrono#ske etikete. Eaboga4 gos-o$o4 ne gubite
glave -re$ ovi# $ebeli# i barbarski# -re$stavniko# $rutva i'jelica. 3ko
-oga!a?
- I#a li kr:#arica -ravo na rije:? - u#ijea se n!elika.
8orte#art se okrene na visoki# -ot-etica#a i obuj#i je oko -asa.
- Dbi:noj kr:#arici nae e-ikurejsko i so(isti:ko $rutvance ne bi $alo rije:4 ali vili
kao to ste vi4 $aje#o sva -rava.
- Pa evo4 gos-o$o4 u :e#u je :etvrti grije* 'a koji o-tu5ujete gos-o$ina
8ont#auraF on je unio u svoju listu golubove iako je ;skrs ve -roao.
- @asti #i #oje i vjere4 i#a -ravoN - o$uevljeno -ovi:e savjetnik $u )ernaC. - ;
ovo vrije#e golubovi su ili -restari ili -re#la$i 'a jelo.
Svi burno 'a-ljeu n!eliki4 a #arki' 8orte#art je -oljubi.
Sitne 'go$e ovakve vrste utvr!ivale su n!elikin ugle$. )ila je -rava rijetkost naii
na kr:#aricu koja sjajno ku*a i koja je 'nala o$govoriti ba ono to treba gos-o$i
nau:enoj na eretanja kakva su se vo$ila na $voru i u lo5nica#a. Enali su $a je
bila -ravi u#jetnik u to#e4 ali u' to je nje'ina ljuba'nost i $obro ras-olo5enje
lije:ilo rane ra'o:arani* :e'nutljivaca. Ea*valjujui navika#a to joj i* bijae
ucije-io neka$anji nje'in a#bijent4 n!elika je 'nala $ati #jeru svoji#
$osjetka#a. Poneka$ se u svoji# *itri# o$govori#a -o'ivala na #itoloka
bo5anstva4 ba kao to su :inile 44kai-erkeP4 ne bojei se $a e ti#e u-asti u
vulgarnost.
.eki su $ola'ili OArabro# -ijevcuP $a bi je u-o'nali. Dna se4 #e!uti#4 gr$no
-restraila ka$ je #e!u novi# gosti#a je$noga $ana -re-o'nala vojvo$u <au'una
i nekoliko #la$ia s $vora. 3og se $ana -ojavila -re$ gosti#a -o$ crveno#
krinko#.
3aj su nje'in :in svi o$uevljeni# o$obravanje# -o-ratili4 a je$an o$ #la$ia je
sti*ovi#a slavio Osjaj nje'ini* o:iju o$ s#arag$a u -ur-urnoj krinji.P >a$go$ bi
se4 -oslije toga4 -obojala $a u sali ne sretne neko -o'nato lice4 stavljala je -reko
o:iju krinku i svijet se #alo--o#alo nau:io $a ka5e kako i$e vi$jeti O"rvenu
krinkuP.
8a$a se -rili:no 'aokruglila4 n!elika je #e!u sla$okusci#a i i'jelica#a gubila
tek. Doga!alo joj se $a je sanjala kako se gui ko#a$i#a jela4 kako se uta-a u
u#aci#a. .e'asitljiva gla$ neki* nje'ini* gostiju4 u-ravo ju je straila.
- ko e#o -ravo - govorila i# je ona - kori'#a e biti -ravi lijek 'a vae '$ravlje.
- .e govorite na# o toj bije$iN - o$govarali su -ro5$rljivci.
D$re$be o -otivanju kori'#e -ostale su vrlo stroge -oslije re(or#e to ju je
-ro-ovije$ao >alvin. @ini se $a ovaj a-ostol nije i#ao *rabrosti ustvr$iti $a je
je$nako grije* jesti #eso tuke kao i #eso -ileta.
D$re$be su se #no5ile kao gljive -oslije kie $a bi se :itav je$an naro$ koji bi
ra$ije -ristao $a se ras-ne na kri5 nego $a se lii #esa4 -risilio na -otivanje
-osta. 7jernici#a se -rijetilo s#rtni# grije*o# ne bi li i* se s-rije:ilo $a :etr$eset
$ana -rije uskrsnua >ristova ne okuse nikakva #esa. D$re$be su $o-utale $va
obroka na $an4 o$ :ega su se i'u'i#ali je$ino bolesnici i starci -reko se$a#$eset
go$ina.
Pe:enjare4 -ro$ava:e i -re-ro$ava:e -ilia ka5njavalo se veliki# globa#a 'a
naj#anjeg ko-una. 3e go$ine su ga'$u 9ar$Cja4 #esara i' ;lice Stari (enjer4
ve'ali 'a stu- sra#ote -re$ veliki# "*ateleto# i okitili ga ko#a$i#a teleeg
#esa 'ato to nije -otivao 'abranu. Dangube su o$la'ili $a ga vi$e4 osobito 'bog
oni* ko#a$a #esa to su i# i'a'ivali slinu u usti#a.
>ori'#a je re#etila $rutvene o$nose u 'e#lji. Do#aice su -ostajale :angri'ave
i neulju$ne.
)ilo je ra'u'$anika koji su u sku-ina#a o$la'ili u "*arenton $a bi se ta#o4 -o$
'atito# -rotestantski* slobo$a na5$erali -e:enja. li najvei# $ijelo# svijetu je
bilo stalo $o vje:nog s-asenja. 3r-jelo se4 $akle4 #a$a ne uvijek utke.
Petnaest $ana -oslije -o:etka kori'#e svi#a je ve bilo -reko glave ribe i -ovra.
.esretni -ro5$rljivci su se #otali oko -e:enjarnica i #esnica4 kao ,i$ovi oko Ei$a
-la:a.
Da bi i* o*rabrila4 n!elika se alila s oni# svoji# gosti#a koji su najvie -atili
uslije$ kori'#e tvr$ei $a o$li:no i'gle$aju i slu5ila i* salata#a 5ivi* boja koje su
ovi jeli turobna i'ra'a kao $jeca koja u'i#aju sre$stvo 'a :ienje. Dsi# toga4
:inila je to je #ogla $a bi i# -ri-re#ila to vei i'bor vo$eni* 5ivotinja - vi$re4
5abe4 kornja:e.
.a kraju4 trebalo se -rilago$iti glasovitoj i neu#itnoj sarki4 nekoj vrsti $ebele
$ivlje guske koji* je u to go$inje $oba bilo u obilju na sjeverni# #orski#
obala#a4 a koja je s ob'iro# na to $a je s#atrana -oluribo#4 -olu-tico#4
$os-jela na listu $o'voljeni* jela.
Sarka je -re#a neki#a $ola'ila na svijet na ostaci#a truloga $rva to je -lutalo
#ore#. Ea te ostatke se ona $r5ala kljuno# $ok se ne bi sasvi#a ra'vila. Poslije
toga je o$lijetala. .eki su tvr$ili $a je ona u stvari -lo$ je$nog stabla to je raslo
na Drknevski# otoci#a
20
. >a$ bi $o'rio4 -lo$ je -a$ao na 'e#lju i i' njega je
i'la'ila -tica sarka.
.eki se -utnik usu$io tvr$iti $a je na je$no# sjeverno# otoku vi$io :itavo 5alo
-rekriveno ovi# -tica#a i $a su te -tice nesle i o$gajale jaja kao bilo koji krilati
stvor nor#alan iH 'abranjen 'a jelo u kori'#ene $ane. li o$#a* su ga -oslali
2:
7toci na sjeveru ?kotske.
$oktoru Aectoru )ocisu koji je svoji# o:i#a -ro#atrao kako se ta -tica s-ontano
i'lije5e i' #orski* valova.
O; stvariP4 -isao je taj $oktor4 Ou' -orijeklo ove -tice ve'ane su najbes#islenije
-ri:e. Dgrani:it u se $a i'nese# re'ultate svoji* vlastiti* istra5ivanja. Mvo ti*
re'ultataF ako bacite u #ore ko#a$ $rva4 ubr'o e se na to# $rvu -ojaviti crvi.
8alo--o#alo ti e crvi $obiti glavu4 noge4 krila4 -erje. .a kraju narastu veliki kao
guske i -o:inju letjeti.P Ea*valjujui njegovu ovlateno# #iljenju svijet je i $alje
#irne savjesti jeo sarku u $oba kori'#e.
Pjesnici su je slavili lirski# i'ljevi#a u i#e 'a*valnog 5elucaF
I tako se stara krhotina broda
u lete%e patke mijenja.
8 udne li mijene&
Nekad je bila drvo
potom je broda,
a prije toga gljive
imala lik.
Naposljetku kao ptica
leti iznad morske pjene&
8eso joj je bilo crno4 tvr$o i s#r$ljivo4 -ravo kori'#eno jelo4 ali je i-ak bilo #esoN
1//3. go$ine n!elika iskoristi -risilni kori'#eni nera$ $a bi ostvarila tri 'a#isli
koje su joj stalno bile na u#u.
Prije svega4 -ro#ijenila je #jesto stanovanja. .ije joj se nika$ svi!ao u'ak i
bu:an stan u sjeni velikog "*ateleta4 g$je su se :uli krikovi ubijani* -ijetlova4
'aklani* 5ivotinja4 g$je je sve vonjalo na #eso4 ribu4 ot-atke svake vrste4 g$je se
irio 'a$a* groblja Saint-Innocents. ; lije-oj :etvrti 8arais -ronala je kuicu s tri
sobe na katu4 koja joj se :inila -ravo# -ala:o#. >uica se nala'ila u ;lici Poteni*
gra!ana ne$aleko raskra sa Staro# ulico# *ra#a.
Po$ Aenriko# I7 neki je bankar -o:eo gra$iti lije-u -ala:u u ka#enu i cigli4 ali
-oto je $o5ivio slo# 'bog ratova ili svoji* vlastiti* -revara4 #orao je na-ustiti
gra$nju i tako je '$anje ostalo ne$ovreno. Eavrio je sa#o trije# s -o je$no#
kuico# sa svake strane is-o$ velikog unutranjeg $vorita. .eka starica koja je4
ne 'na se kako4 -ostala vlasnica tog '$anja4 stanovala je u je$noj o$ ti* $viju
kuica4 a $rugu je i'naj#ila n!eliki 'a skro#nu stanarinu. ; -ri'e#lju su $va
-ro'ora s :vrsti# reetka#a osvetljavala #ali *o$nik koji je vo$io u #alu ku*inju
i -rostranu sobu g$je se bijae s#jestila n!elika -re-ustivi sinovi#a sobe na
-rvo# katu g$je su se s#jestili 'aje$no sa svojo# guvernanto# )arbo#4 koja je
na-ustila slu5bu ko$ ga'$e )ourjusa $a bi ula u slu5bu ko$ gos-o!e 8orens. 3o
je bilo novo n!elikino i#e. 8o5$a je$noga $ana to# i#enu us-ije $o$ati
-le#iku :esticu 44$eP 3ako e nje'ini sinovi nositi je$no o$ -re'i#ena svoga ocaF
$e 8orens. Poslije e tra5iti $a i# se vrate titule4 a #o5$a i naslje$stvo.
Dna se 'anosila lu$i# na$a#a. .ovac sve #o5e. .ije li ve us-jela $oi $o kuice
'a sebe i svoje sinove?
Iako je ta kuica bila sagra!ena 'a obitavalite vratara4 ka$ se ula'ilo u nju4 gubio
se taj $oja#. .ai#e4 *rastova vrata nisu nika$ -ostavljena na trije#4 ali su 'ato
skul-ture bile $ovreneF $vije ovnove glave #e!u vijenci#a cvijea i voa. ;la' u
kuicu nala'io se is-o$ trije#a.
)arba je na-ustila -e:enjarnicu be' 5aljenja. Dnaj joj se -osao nije ni#alo svi!ao4
$ok je4 na-rotiv4 u5ivala bavei se Osvoji# #aliani#aP D$ sa#og n!elikina
$olaska ga'$i )ourjusu4 ona se gotovo isklju:ivo bavila nji#a. ; ku*inju je
n!elika u#jesto nje u'ela $vije $jevojke i je$nog su$o-era. S Bo'ino# koja se
ra'vila u svje5u i vrije$nu konobaricu4 s 6li-oto# kao ku*arski# -o#oniko# i
<inoto# koji je i#ao -osebnu $u5nost $a 'abavlja goste4 $a -ro$aje -erece4
#esne valjuke i oblatne4 osoblje OArabrog -ijevcaP ili bolje O"rvene krinkeP bilo je
$osta brojno.
n!elika je bila sretna to je naj'a$ #ogla istrgnuti 6lori#on$a i' bu:ne
at#os(ere gostionice. .je#u se nisu svi!ali gala#a i nasilnosti4 a sa# )og 'na
najbolje $a je toga bilo na-retek #e!u ti# lju$i#a i' tako'vani* $obri* obiteljiG
ba #e!u nji#a.
Ple#ii su o$la'ili u gostionice $a bi se oslobo$ili etikete. Po$ veseli# utjecaje#
alko*ola -oneka$ se veselje -retvaralo u tu:njavuF bacali su je$ni $rugi#a -osu!e
u glave4 i'vla:ili se #a:evi i' korica. n!elika se o$lu:no bacala u gu5vu. ; ti#
-rilika#a osjeala je $a je -ro5i#a borbeni Poljakinjin $u* i nje'ino je energi:no
$jelovanje -raeno otri# je'iko# $jelovalo na ra'ularene lju$e. .ije to 'a nju
-re$stavljalo neki -osebni tru$ jer je bilo $ijelo# nje'ine svako$nevne borbe koju
je o$lu:ila vo$iti4 ne u'#i:ui4 $o kona:nog cilja. Pri -o#isli $a gore 6lori#on$
-la:e ili se trese o$ stra*a koji je ta buka i'a'ivala u nje#u4 nje'in se bijes
$vostru:io. ; novo# e stanu biti #iran. ;#jesto vonja ra'ni* -o*ani* jela i
ot-a$aka4 ta#o e u$isati svje5e #irise to su strujali i' -erivoja i vrtova koji su
sa svi* strana okru5ivali tu :etvrt u kojoj je -le#stvo4 ve o$ -o:etka stoljea
-o:elo gra$iti svoje -ala:e.
Djeca su s )arbo# o$la'ila $a se -roetaju u -erivoje 3e#-lea4 g$je su -ili ko'je
#lijeko4 u -erivoje ka-ucina ili -ala:e $e 9uisea ili u vrtove celestina4 -o'nate -o
vou i sjenici#a -okriveni# 'elenilo#.
Prve ve:eri ka$ se -reselila u ;licu Poteni* gra!ana4 n!elika se4 vrlo u'bu!ena4
-enjala i' -ri'e#lja na -rvi kat. .ije i#ala #nogo na#jetajaF -o je$an krevet u
svakoj sobi4 te kreveti 'a $jecu4 $va stola4 tri stolice i nekoliko jastu:ia o$ ka$i(e
'a sje$enje. li je 'ato u ka#inu -la#sala vatra4 a soba #irisala na -ala:inke. ;
stvari -ala:inka#a se slavilo ula'ak u novi stan. Patu4 -as4 #a*ao je re-ie#4 a
&as#ina4 slukinja4 os#je*ivala se 6lori#on$u. a on joj u'vraao os#ije*.
n!elika je ne$avno sko:ila $o .euillCja -o 6lori#on$ove i "antorove $rugove i'
vre#ena bije$e. S#jestivi se u ;lici Poteni* gra!ana4 ona je -o#islila kako bi
joj tu bio -otreban -as :uvar. @etvrt 8arais je bila -usta i o-asna -o noi. )ilo je
tu #nogo neobra!ena 'e#ljita4 a osi# toga kue su bile vrtovi#a o$ijeljene
je$na o$ $ruge. n!elika je4 $o$ue4 u5ivala Drvogu'ovu 'atitu4 ali u #raku
lu-e5i se #ogu lako 'abuniti. 3ako se ona u $obar :as sjetila $jevoj:ice4 kojoj4
ne#a su#nje4 i#a $a 'a*vali 'a 5ivot svoji* sinova4 i 5ivotinje koja je titila
-restraenoga 6lori#on$a. Da$ilja je nije 'asigurno -re-o'nala4 jer je n!elika
stavila -reko lica krinku4 a $ota#o je otila u unaj#ljenoj ko:iji. Ea novac to joj
ga je n!elika -onu$ila4 $obra se 5ena rasta-ala o$ os#ije*a te -usti be'
-rigovora $a $jevojka4 nje'ina neakinja4 i -as na-uste nje'inu kuu. n!elika se
-itala kako e 6lori#on$ reagirati4 ali :ini se $a su #u $jevoj:ica i -as ostali u
$obroj us-o#eni. li se 'ato n!eliki4 $ok je -ro#atrala &as#inu i Patua4 srce
cije-alo o$ boli sjetivi se kako je 6lori#on$a -ronala u -asjoj kuici4 te se ona
-onovo 'aklinjala $a nje'ini sinovi ne s#iju vie nika$a osjetiti ni gla$ ni
*la$nou.
3u ve:er se bijae bacila u lu!a:ke trokove ku-ujui i# sve #ogue igra:ke. .e
one vjetrenja:e ili konjske glave nabijene na ta-ove to se 'a nekoliko nov:ia
#ogu ku-iti na .ovo# #ostu4 ve igra:ke to su se -ro$avale u galeriji Pala:e 'a
koje se tvr$ilo $a su i'ra!ene u .iirnberguF koijicu o$ -o'laenog $rva s :etiri
lutke4 tri -sia o$ stakla i 'vi5$aljku o$ slonove kosti4 a 'a "antora jaje o$
obojenoga $rva u koje#u je bilo vie #anji* jaja.
9le$ajui svoju obitelj4 n!elika je govorila )arbiF
- )arba4 ova $va $je:aka e je$noga $ana -o*a!ati ka$e#iju na 8ont-Parnassu i
-re$stavit e#o i* na $voru.
)arba je o$govarala skla-ajui rukeF - Sigurna sa# u to4 gos-o!o.
;to ulico# -ro!e objavljiva: u#rli*.
Sluaj$er4 o usnuli svijetu4 )ogu se -o#oli 'a svoje #rtvace. n!elika sr$ito -ojuri
-re#a -ro'oru i sasu #u vr: vo$e na glavu.
Druga je 'a#isao n!elikina bila $a -ro#ijeni na'iv -e:enjarnice OArabro#
-ijevcuP koja je4 'a*valjujui nje'inu us-je*u4 bivala sve -o'natija -o$ i#eno#
O"rvena krinkaP. ,elje #la$e 5ene u to# -ogle$u su bile $osta velike. Dsi# je$ne
Ogran:iceP o$ kovanog 5elje'a -ostavljene tako $a visi na$ ulico# a na kojoj je
i#ala biti naslikana crvena krinka4 ona je 5eljela i oslikanu (ir#u -ostaviti na$
vrati#a gostionice.
&e$noga $ana vraajui se s tr5nice 'austavi se -re$ (ir#o# je$noga trgovca
oru5je#. .a toj (ir#i je bio -rika'an stari vojnik bijele bra$e kako -ije vino i'
svoga lje#a4 $ok je :elik njegova ko-lja neobi:no blistao -ore$ njega.
Oli ono je stari 9uillau#eNP -ovi:e 'aletivi se navrat-nanos u ra$nju. 7lasnik joj
re:e $a je to re#ek-$jelo na$ njegovi# vrati#a $jelo slikara 9ontrana Sancea koji
stanuje u :etvrti Sain-8arcel.
n!elika -otr:i. Srce joj je sna5no tuklo. .a tree# katu je$ne kue skro#na
i'gle$a otvori joj vrata #la$a 5ena4 crvena i nas#ijeena.
; ateljeu n!elika -ri#ijeti 9ontrana 'a slikarski# stalko# okru5enog -latni#a i
boja#aF a5urno#4 crvenos#e!o#4 -e-eljasto#o$ro#4 tako'vano# #a!arsko#
'eleno# bojo#H
Puio je lulu i slikao golog an!elka4 a kao #o$el #u je -o'irala $jevoj:ica o$
nekoliko #jeseci4 -ru5ena na sagu o$ #o$rog baruna.
Posjetiteljica je bila 'akrinkana i u'e tu#a:iti vlastite 5elje u -ogle$u (ir#e. Eati#
skine krinku i -rasne u s#ije*. ;:ini joj se $a je 9ontran 'aista veseo to je vi$i.
Sve je vie li:io ocu. .a isti je na:in stavljao ruke na koljena4 kao -osre$nik4 $a
slua. Be:e joj $a je us-io $obiti ra$nju i $a se o5enio kerko# svog neka$anjeg
gos-o$ara4 7an Dssela.
- Eaboga4 o5enio si se je$no# gra!anko#N - -ovi:e ona -restraeno iskoristivi
trenutak $ok se #la$a Aolan!anka nala'ila u ku*inji.
- ti? ko sa# $obro :uo4 vo$i nekakvu kr:#u i -oslu5uje -ie# osobe koje su
$aleko is-o$ #ene u -ogle$u $rutvenog -olo5aja.
Poslije trenutka utnje -onovo -rogovoriF
- Dotr:ala si $a #e vi$i4 ne oklijevajui4 be' la5nog sti$a. bi li isto tako otr:ala
$a i'nese svoj -olo5aj BaC#on$u4 koji je ne$avno i#enovan 'a is-ovje$nika
kraljice #ajke4 8ariji gne'i4 kralji:inoj $vorskoj gos-o!ici i kurvici u <ouvreu4 to
je -ot-uno u skla$u s -oi#anje# ti* lije-i* $jevojaka4 ili #alo# lbertu koji se
nala'i kao -a5 u -ala:i #arki'a $e Boc*anta?
n!elika -ri'na $a se ra$ije $r5i -o$alje o$ tog $ijela svoje obitelji i u-ita to je
bilo o$ Denisa.
- Dn je svrio u vojsku. .a otac je sretan. .a-okon je$an Sance u kraljevskoj
slu5biN &ean 8arie4 -oslje$nji o$ brae nala'i se u Eavo$u. 8o5$a #u BaC#on$
-ribavi neki crkveni -olo5aj jer je u o$li:ni# o$nosi#a s kraljevi# is-ovje$niko#
koji $r5i klju:eve i#enovanja. .a kraju e#o i #i i#ati bisku-a u kuiN
- .e :ini li ti se $a s#o #i neka :u$na obitelj? - u-ita n!elika tresui glavo# -
Sancei su se ras-ore$ili $u5ino# :itave $rutvene ljestvice - Aorten'ija -lovi
i'#e!u $viju vo$a sa svoji# #u5e# -rokuratoro#. D$r5avaju #noge $rutvene
ve'e4 ali 5ive $osta ja$no.
- >rivnjo# one -ri:e o otku-ljivanju -olo5aja $r5ava i# evo ve :etvrtu go$inu niti
je$nog nov:ia nije $ala.
- $a li i* vi$i koji -ut?
- Pa vi$i#. isto tako i BaC#on$a i ostale. .itko o$ nji* nije -revie 'a$ovoljan
$a #e sretne ali i-ak se ne libe $a #e 'a#ole $a i# na-ravi# -ortret.
n!elika je :asak oklijevala.
- ka$ se na!eteH govorite li #o5$a o #eni?
- .ika$N - #rko o$govori slikar. - 3i si isuvie okrutno sjeanje 'a nas4 -rava
nesrea4 -a$ koji na# je rastrgao srce4 #a$a ga ne#a#o ba #nogo. .a sreu4
#alo je bilo takvi* koji su 'nali $a si na# sestraH ti4 5ena vjeca4 5iva s-aljena na
trgu 9reveN
Pa i-ak $ok je govorio u'eo joj je ruku u svoje4 5uljevite i nagri'ene o$ kiselina.
Bairi joj -rste4 takne sitan $lan na koje#u su se o-a5ali tragovi o-eklina o$ vatre
i -ei i -olo5i na nj obra' u nastu-u nje5ne ljubavi. 7rlo rije$ak slu:aj4 -oneka$
$o5ivljen $ok su bili $jeca.
n!eliku je toliko -eklo grlo $a je #islila $a e sa$ bri'nuti u -la:. li ve je skoro
'aboravila ka$ je 'a$nji -ut -lakala. Poslje$nje su joj su'e navrle na o:i -rije
&o((reCove s#rti. Pot-uno je batalila obi:aj $a -la:e.
Dna i'vu:e ruku i' njegovi* i re:e gotovo su*o4 gle$ajui naokolo -latna oslonjena
o 'i$.
- 7rlo lje-e slike ra$i4 9ontranN
- &est. ;'a sve to velika gos-o$a na-rosto u5ivaju $a #i se obraaju s OtiP4 a
gra!ani #e o*olo gle$aju 'ato to ove lije-e stvari ra$i# svoji# ruka#a. Ili bi
#o5$a *tjeli $a i* ra$i# noga#a? Ili se #o5$a ra'#a*ivanje sabljo# ne obavlja
ruko# i #anje je -re'ren -osao o$ ra'#a*ivanja kisto#?
D$#a*ne glavo#4 a s#ijeak #u o'ari lice. ,eni$ba ga u:inila veseliji# i
eretavi#.
- &a vjeruje# u 5ivot4 sestrice. &e$noga e#o $ana nas $voje otii na $vor4 u
7ersailles4 g$je kralj *oe $a -rivu:e #noge u#jetnike. &a u oslikati tavanice
njegovi* $vorana4 na-ravit u -ortrete -rin:eva i -rince'a4 a kralj e reiF O7i
slikate $ivne stvari4 gos-o$ine.P tebi e reiF O9os-o!o4 vi ste najlje-a 5ena
7ersaillesaNP.
Dboje -rasnue u s#ije*.
2!.
KOMBINACIJE S OKOLADOM
MAJORDOM AUDIGER UDVARA AN-ELIKI
3rea n!elikina 'a#isao bijae $a u obla-orno -ariko $rutvo lansira ono
eg'oti:no -ie koje su na'ivali :okola$o#. 3a je #isao nije na-utala us-rkos
loe# $oj#u to ga je u njoj i'a'ivao -rvi $o$ir s to# :u$no# s#jeso#.
Davi$ joj je -oka'ao glasoviti $oku#enatF ovlaenje svoga oca.
8la$oj se 5eni u:ini $a je sve u re$u4 $a su svi 'nakovi i -ot-isi is-ravni4
autenti:ni. .a ovlaenju je :ak bio i -ot-is #la$oga kralja <uja LI74 a ti# se
-ot-iso# $avalo -ravo gos-o$inu "*aillouu $a je$ino on #o5e -roi'vo$iti i
-ro$avati :okola$u na (rancusko# teritorijuG na kraju se navo$ilo $a to ovlaenje
vrije$i $va$eset i $evet go$ina.
ODvaj 'vekan ne#a -oj#a kakvo je bogatstvo naslije$ioP4 -o#isli n!elika. O3reba
svakako -okuati u$a*nuti vrije$nost ovo# ko#a$iu -a-ira.P ;-ita #la$ia $a li
je ika$ i#ao -riliku -roi'vesti :okola$u svoga oca i :i#e je to ra$io.
8la$i ku*arski nau:nik4 -resretan to #u se -ru5ila -rilika $a na na taj na:in
-rivu:e -a5nju svoje Dulcineje objasni $a :okola$a -otje:e i' 8eksika i $a ju je
1500. go$ine na -anjolski $vor uveo 6ernan$o "orte'. D$atle se to -ie -roirilo
u 6lan$riju4 -oto# se4 u sa#o# -o:etku stoljea4 nji#e o$uevila 6irenca i Italija4
a on$a nje#a:ki -rin:evi4 a sa$ se :ak i u Poljskoj ve -ilo.
- 8oj #i je otac -onovio tu -ri:u be'broj -uta jo $ok sa# bio sasvi# #ali -
objanjavao je Davi$ -o#alo 'bunjen svoji# nena$ani# 'nanje#.
Po$ n!elikini# -a5ljivi# -ogle$o#4 #la$i je :as blije$io4 :as crvenio. Dna ga
-oneto o$lu:niji# glaso# 'a#oli $a nastavi svoje i'laganje.
8la$i joj -ovjeri $a su jo uvijek -ostojale u njegovoj ro!enoj kui u 3oulousi4
nekakve s-rave koji#a se slu5io njegov otac $a bi -roi'veo :okala$u. 3e su s-rave
sa$a :uvali neki njegovi $aleki ro!aci. Proi'vo$nja :okola$e bila je u isto vrije#e i
je$nostavna i vrlo ko#-licirana.
.jegov je otac $obivao sje#enke naj-rije i' 1-anjolske4 a 'ati# ravno i'
8artiniSuea4 o$akle #u i* je slao trgovac4 ,i$ov4 -o i#enu "osta.
Sje#enke je trebalo -ustiti $a (er#entiraju4 ali ne -revie. 3aj se -ostu-ak
obavljao u -roljee4 $akle4 u vrije#e u#jereni* vruina.
Poslije (er#entacije sje#enke se stavljalo suiti4 no ni u to#e se nije s#jelo
-retjerivati4 jer bi se sje#enke lo#ile -ri -ostu-ku ljutenja. Stoga i* je -onovo
valjalo suiti tako $a -o$ tu:ko# -ostanu kr*ke4 ali ne -revie4 $a ne bi i'gubile
svoju aro#u.
Sa$ se -ristu-alo tucanju. ; ovo# se -ostu-ku krila velika tajna us-je*a. 3o se
obavljalo na koljeni#a4 u *avanu -ola $rveno# a -ola o$ crnog #etala i #alko
ugrijano#. 3a se na-rava 'ove O#etalP. I#e su joj $ali 'teki4 crveni lju$i i'
#erike.
- &e$an-ut sa# vi$jela na .ovo# #ostu je$noga o$ ti* crvenoko5aca - re:e
n!elika. - 8o5$a bi ga se #oglo -ronai i4 tko 'na4 ne bi li :okola$a bila ukusnija
ka$ bi on tucao sje#enke.
- 8oj otac nije bio crvene ko5e -a i-ak je njegova :okola$a bila na glasu kao vrlo
ukusna - o$govori #la$i "*aillou neosjetljiv 'a ironiju.
- Snai e#o se4 $akle i be' In$ijanaca. Ea ku*anje su -otrebni veliki kotlovi o$
livenog 5elje'a. li -rije toga valja reeto# o$straniti lu-ine4 $lake i klice4 a
na$asve (ino usitniti sje#enke. .a kraju se stavlja o$re!ena koli:ina eera4
#iro$ija i $rugi* sastojaka.
- Pret-ostavi#o na kraju - *tje$e 'nati n!elika - $a $ovu:e#o ova#o s-rave
tvoga oca i sje#enke4 ka5i #i4 bi li ti 'nao -ri-re#iti to -ie?
Davi$ se na:as 'buni4 ali -re$ n!elikini# o$lu:ni# -ogle$o#4 re:e $a bi4 nato
bu$e nagra!en blistavi# os#ije*o# i -rijateljski# u$arce# -o obra'u.
R R R
Po:evi o$ tog trenutka4 n!elika je koristila svaku -riliku $a se obavijesti o
sve#u to se $ota$ 'nalo u 6rancuskoj o to# be'alko*olnog -iu.
Stari neki ljekarnik4 nje'in -rijatelj4 ko$ kojega je ku-ovala neke #iro$ije i rijetke
trave re:e joj $a se :okola$a s#atra o$li:ni# sre$stvo# -rotiv s#etnji sle'ene.
3o nje'ino svojstvo otkrio je4 u toku svoji* jo neobjavljeni* is-itivanja glasoviti
lije:nik Bene 8oreau koji je tu -ojavu 'a-a'io lije:ei #arala 9ra#onta4 je$nog
o$ rijetki* u5ivatelja :okola$e na $voru.
n!elika je -o#no bilje5ila sve te obavijesti a u'e i i#e glasovitog lije:nika. Stari
ljekarnik stane ki#ati glavo# gle$ajui 'a njo# $ok se u$aljavala. ;-o'nao je
#noge 5ene koje su -ribjegavale svi# #ogui# i ne#ogui# sre$stvi#a $a bi
-obacile. 3o ga i'nena$a sjeti stranoga slu:aja. 3i*o krikne i br'o na-usti
-reka-nicu u kojoj je $estilirao nekakav siru- i i'jurivi na ulicu4 -otr:i 'a #la$o#
5eno#. .a-oslijetku je $ostigne jer se ova 'austavila :uvi i'a sebe klackanje
star:evi* -a-u:a.
>a$ je $oao $o $a*a4 starac baci oko sebe -o$o'rivi -ogle$ i a-ne joj u u*oF
- >eri #oja4 us-rkos -ovoljni# obavjetenji#a to sa# i* us-io -riku-iti o ono#
-iu4 #isli# $a bi* vas #orao u-o'oriti i na ne'go$e koje bi se #ogle -ojaviti.
Sjetio sa# se u5asne vijesti u ve'i s ti# -roi'vo$o#.
- Sa#o ka5ite4 ljekarni:e.
- Eaboga4 govorite tie4 $jevojkoN Dovest ete #e ina:e u vrlo #u:an -olo5aj4 jer
u va# o$ati gotovo -ro(esionalnu tajnu koju s#o #i ljekarnici $u5ni -otivati isto
tako kao i lije:nici. o$at u va# je u vae# interesu. 7a#a sigurno nije -u'nato
$a je naa #la$a kraljica 12. listo-a$a 1//2. $onijela na svijet $jevoj:icu koja je
-o5ivjela sa#o #jesec $ana. Enajte4 $akle4 $a je to $ijete bila naka'a $lakava i
crna kao sa# vrag i $a nisu 'nali g$je bi je sakrili. <ije:nici su utvr$ili $a je ta
nesrea 'a$esila kraljevsku obitelj 'bog toga to je njegovo veli:anstvo kraljica
-ila velike koli:ine :okola$e. &este li sa$a na:istu4 keri #ojaN @uvajte se toga
-ia.
- I#at u to na -a#eti4 gos-o$ine. )u$ite be' brige - o$govori n!elika koju
-ri:ica ljekarnika <a'ara nije uo-e -restraila.
&e$noga $ana -o!e u -osjetu kralji:inoj -atulj:ici. Dvaj -ut je kuala s#jesu -rije
no to je 'a-a-rena -a-ro# i 'asla!ena i 'gusnuta eero#. .joj se u:ini vrlo
ukusno#. Dona 3ere'ita4 -onosna na svoju tajnu4 stane je uvjeravati $a je vrlo
#alo bilo oni* koji su 'nali -ri-re#iti :okola$u4 #a$a su neki $oli i' ino'e#stva.
8e!uti#4 onaj 'lobnik )arkarola joj je -ri:ao $a je :uo o #la$iu gra!anskog
stale5a koji je tobo5e4 otiao u Italiju $a -rou:i na:in -ri-re#anja i 'a :iju se
:okola$u -ri:a $a je o$li:nog ukusa. 3aj #la$i4 -o i#enu u$iger4 nala'i se u
slu5bi gro(a $e Soissonsa kao #ajor$o# i sa#o to nije $obio ovlaenje 'a
-roi'vo$nju :okola$e u 6rancuskoj.
OA#N 3o se ne s#ije $ogo$itiP4 'are:e se n!elika trgnuvi se. O&e$ino ja i#a#
isklju:ivo -ravo na -roi'vo$njuNP D$lu:ila je $a se -otanje obavijesti o to#
#ajor$o#u u$igeru. )ilo kako bilo4 ta vijest je o:ito $oka'ivala $a je i$eja o
:okola$i bila u 'raku i $a ju je valjalo ostvariti to -rije kako je ne bi -retekli
s-retniji tak#aci ili oni s #oniji# 'ale!e#.
.ekoliko $ana -oslije toga4 je$nog -oslije-o$neva4 $ok je 'aje$no s <inoto#
stavljala cvijee u va'e ra'#jetene -o stolovi#a4 neki #la$i raskono o$jeven4
si!e ni'a ste-enice na -ragu i us#jeri ravno k njoj.
- Eove# se u$iger4 a #ajor$o# sa# ko$ gro(a $e Soissonsa - re:e. - Be:eno #i
je $a se bavite #ilju $a -roi'vo$ite :okola$u4 ali $a ne#ate ovlatenje. &a
ovlatenje4 #e!uti#4 -osje$uje# i $oao sa# $a vas na -rijateljski na:in
u-o'ori# $a ne#a s#isla $a se 'anaate -lanovi#a koji ne#aju nikakva i'gle$a
na us-je*.
- D$ srca va# 'a*valjuje# na vaoj -a5nji4 gos-o$ine - ot-ovrne ona - ali ako ste
vi tako sigurni $a ete -obije$iti4 nije #i jasno 'ato ste se -otru$ili $o #ene4
'ato se i'la5ete o-asnosti $a #i otkrijete svoje oru5je i4 #o5$a4 ranjivost vai*
-lanova.
8la$i se trgne -o#alo s#eten. Pa5ljivije os#otri n!eliku. S#ijeak #u ra'vu:e
usne istaknute tanki# crni# br:ie#.
- )o5e4 kako ste lije-i4 curiceN
- Sa$ ste otvorili vatru i' $rugi* to-ova4 -a ne 'na# kakvu ste bitku $oli ova#o
'a#etnuti - o$govori n!elika ne us-ijevajui $a -otisne os#ije*. u$iger baci
ogrta: i eir na stol i sje$ne su:elice n!eliki. .akon -ar trenutaka bili su ve
gotovo -rijatelji. u$igeru je bilo tri$esetak go$ina. I'vjesna goja'nost nije kvarila
njegov lije- i'gle$. >ao svi u-ravitelji i ekono#i u slu5bi velike gos-o$e i on je o
-asu nosio #a: i bio isto tako lije-o o$jeven kao i gos-o$ar #u. Is-ri:a kako su
#u ro$itelji bili i' -okrajine i $osta i#uni to #u je o#oguilo $a stekne i'vjesnu
naobra'bu. Poslije nekoliko ratni* go$ina bijae stekao -olo5aj ekono#a u vojsci4
a u' -ut se 'abavljao ku*anje# i $obio $i-lo#u. Eati# je4 $a bi u-ot-unio svoje
'nanje4 krenuo u Italiju $a bi se s-ecijali'irao u -ravljenju sla$ole$a i kola:a4
kola:ia i bo#bona4 te :okola$e kao -ia.
- Poto sa# se vratio i' Italije 1//0. i#ao sa# sreu $a se svi$i# njegovu
veli:anstvu tako $a je o$sa$a #oja bu$unost osigurana. evo 'atoF $ok sa#
-rola'io -olji#a u okolici 9enove4 -ri#ijetio sa# u -olju krasan graak. )io je
sije:anj. Palo #i na -a#et $a bi* #ogao ku-iti neto tog graka i staviti u
san$uke. Petnaest $ana nakon toga bio sa# u Pari'u i -reko gos-o$ina
)onte#-sa4 kraljeva -rvog sobara4 i'nio -re$ kraljevo lice taj graak. &est4 $raga
#oja4 ne #orate #e 'bog toga gle$ati ra'roga:eni# o:i#a. )io sa# na $va
koraka o$ kralja i on je $obrostivo sa #no# ra'govarao. @ini #i se $a su to#
-riliko# u kraljevu $rutvu bili 9os-o$in4 gro( $e Soissons4 gos-o$in #aral $e
9ra#ont4 #arki' $e 7ar$es4 gro( $e .oailles i gos-o$in vojvo$a $e 9reSui. Sva ta
gos-o$a -ovikae u je$an glas4 o-a'ivi #oj graak4 kako nika$ lje-ega graka
nisu vi$jeli. 9os-o$in gro( $e Soissons ra'bije nekoliko #a*una -re$ kralje#4 koji
#i4 -oto je i'ra'io svoje 'a$ovoljstvo4 nare$i $a ga o$nese# gos-o$inu
)eau$oinu4 #ajor$o#u o$re!eno# 'a *ranu4 s -oruko# $a se je$an tanjuri
-ri-re#i 'a kraljicu #ajku4 je$an tanjuri 'a kraljicu i je$an 'a gos-o$ina
kar$inala koji je u ono vrije#e stanovao u <ouvreu4 a ostatak neka -ri-re#e 'a
ve:eru nje#u i 9os-o$inu. ; isto vrije#e njegovo veli:anstvo nare$i )onte#-su
$a #i $a nagra$u u novcu4 ali ja ne *tje$o* -ri#iti. Dn je4 #e!uti#4 bio u-oran i
re:e u' to $a e #i usliiti #olbu ako togo$ ustreba#. Dvije go$ine -oslije toga4
-oto sa# $oao $o neto novca4 -re$ao sa# #u svoju #olbu kojo# sa# tra5io
ovlatenje 'a otvaranje slasti:arnice u kojoj bi* u' to #ogao i :okola$u -ro$avati.
- 'ato je ve niste otvorili?
- Polako4 lije-a #oja curice. .aj-rije stvari treba $a sa'riju. li :uvar kraljeva
-e:ata4 #inistar Seguier4 -oto je is-itao ovlatenje s kraljevi# -ot-iso#4 obeao
#i je $a e ga 'a-ri#iti4 -otvr$iti kraljevi# -e:ato# i svoji# -ot-iso# $a bi
o$#a* bilo -ravovaljano. >ao to vi$ite4 lije-a #oja -rijateljice4 ka$ je$no#
$obije# isklju:ivo -ravo na :okola$u4 neete #e tako lako tui4 :ak i ka$ biste
$obili ovlatenje kakvo ja ve i#a#.
;s-rkos si#-atiji4 kojo# ju je na$a*njivao -osjetitelj svojo# iskrenou4 ona je
i-ak bila $onekle ra'o:arana.
)a #u *tje$e otro o$govoriti4 $a bi #u -otkresala sa#ouvjerenje4 kako i ona4
o$nosno #la$i "*aillou4 -osje$uje isklju:ivo -ravo na :okola$u4 sa#o to je bila u
-re$nosti jer je nje'ino ovlatenje -rije 'a-ri#ljeno4 ali se su'$r5i na vrije#e i
tako #u nije otkrila svoje karte. &e$an o$ $va $oku#enta #o5$a nije bio
is-ravan. 8orala se jo ras-itati ko$ ce*ova i -re$stojnika trgovaca.
)u$ui $a se nije #nogo ra'u#jela u ce*ovske 'avr'la#e4 o$lu:i $a bu$e vrlo
o-re'na -re$ ovi# konkurento# koji je bio u -re$nosti -re$ njo# jer je bio bogat4
jer je i#ao $obre ve'e i4 na kraju4 jer je -o'navao 'anat.
Poto je $uboko u$a*nula4 kao $a e 'agnjuriti u vo$u4 s-retno #u -ostavi
'a#kuF
- Pret-ostavi#o $a se -ojavite sa svojo# :okola$o#4 koje#u ce*u se #islite
-ri$ru5iti?
- .ije$no#e bu$ui $a i#a# -osebno kraljevo ovlatenje.
ODobro je i to 'nati4 jer isti 'akoni vjerojatno va5e i 'a Davi$ovo ovlatenjeP4
-o#isli #la$a 5ena4 koja e -onovo naglas rei #ajor$o#u u$igeruF
- 9a'$a )ourjus4 #oj ro!ak4 kojega u va# -re$staviti :i# se vrati s tr5nice4
#orao je ku-iti ovlatenje sa#o 'ato $a bi #ogao -oslu5iti ribo# svoje goste u
-osne i #rsne $ane. Stoga s#o -o#iljali $a e#o se nekako slo5iti s ce*ovi#a i
$obiti o$ nji* ovlaenje 'a obavljanje ti* 'anata.
u$iger -o$igne k nebu o:i i ruke.
- <ije-a #oja $jevojko4 ti#e biste se u velike nevolje uvaliliN Pa ka$ biste i i#ali
$ovoljno novaca $a -latite sve trokove oko toga4 #orali biste svaki -ut -onovo
-laati kraljeve kontrolore. 3o bi vas u-ro-astilo4 a vi biste sa#o gubili vrije#e
tr:karajui o$ je$noga ure$a $o $rugoga.
- to bi on$a valjalo ura$iti?
- .ita s ob'iro# na to $a je$ino ja i#a# ovlatenje 'a -ro$aju :okola$e.
- M to je -revie - -ovi:e n!elika lu-nuvi noga#a o -o$. - .iste ni#alo ljuba'ni4
gos-o$ine4 o#etajui na taj na:in #uice je$ne gos-o!e. ako ba lu$o -o5eli#
$a -ro$aje# :okola$u i $a se na!e# #e!u #la$i# gos-o!a#a i -oslu5uje# i*
alica#a #irisavog -ia.
- Dn$a je to naje$nostavnija stvar na svijetu.
- >ako? 3a #alo-rije ste ustvr$ili $a je to vrlo ko#-licirano4 'a-ravo ne#ogueN
- Do vraga neka i$u 5ene koje ra'#iljajuN Beklo bi se $a -osjeujete salone
gos-o!ice $e Scu$erC. Pri'naje# $a s vre#ena na vrije#e ra$o navrati# ta#o4
#a$a ne 'na# nita to bi bilo neugo$nije o$ ti* 5ena koje u#iljaju $a i#aju
#o'ga u glavi4 iako istina kao svijet stara tvr$i $a ga ne#aju. li vrati#o se sebi
sa#i#a. ko va# je ba toliko stalo $o :okola$e4 -ostoji i-ak #ogunost $a
ostvarite te 5eljeF u$ajte se 'a #eneN
; ku*inji o$jekne -rigueni krik4 a 'ati# tro-ot ra'bijeni* tanjura. 7rata se
otvore silovito gurnuta i na nji#a se -ojavi Davi$ koji je 'avraao rukave na
#rave na$lakticeG u$igeru kao $a nije bilo jasno to je *tio taj ku*injski
#o#ak.
- &e li ovo va brat?
- .ije. .eak je ga'$e )ourjusa. D$li:an ku*arN
- .ije $ovoljno $ebeo 'a ku*araH a nije ni -revie $ru5evan. Eato #i tako
tvr$oglavo -oka'uje akeH?
u$iger ne*ajno -olo5i ruke na $r5ak sablje.
- .e#ate4 $akle4 o$va5nosti $a se bijete sa#o aka#a? - -ovi:e Davi$ svoji#
kretavi# glaso#.
li #ajor$o# se i $alje ne*ajno s#jekao.
- De$er4 Davi$e4 $osta je glu-ostiN 1to se #ijea be' -otrebeN - strogo ga -rekori
n!elika.
&a$ni $je:ak o-usti ruke4 a lice #u $obi i'ra' -rekorenog $je:aka. li nikako $a se
o$lu:i $a o$e4 ve -ro#r#ljaF
- 8o#e se stricu ne svi!aju gosti koji nita ne tra5e ve sa#o oko nji* :ovjek troi
vrije#e.
- I#a -ravo4 $je:a:e. Pa $onesi na# on$a vr: $obroga vina.
- Dvo nije kr:#a4 ova#o se $ola'i 'bog jela.
- ; koje vrije#e?
- .e -rije osa# u ovo $oba.
- Drugi# rije:i#a4 5eli #e i'baciti na-olje. ; re$u4 nee#o se sva!ati. 7ratit u
se.
u$iger ustane i elegantni# -okreto# -rebaci -reko ra#ena svoj raskoan
ogrta:. Ds#je*ne se n!eliki4 a ona -o#isli kako su #u usne #esnate i lije-o
oblikovane.
- 7ratit u se4 lije-a gostioni:arko4 -o o$govor. D o'biljnoj se stvari ra$i4 vjerujte
#iN I $obro ra'#isliteN
n$elika se s#jekala.
- >ako #o5ete biti tako neo-re'an? 3a vi nita ne 'nate o #oji# kvaliteti#a
$o#aice.
- Ena# $a ste -rava :arobnica u ku*inji4 to4 uostalo#4 i nije toliko va5no s
ob'iro# $a sa# i ja ku*ar. to se ostaloga ti:e4 vjeruje# $a bi* se 'a$ovoljio -
o$govori on veselo i $uboko joj se klanjajui.
.ave:er je n$elika :ekala $a o$e -oslje$nji gost $a bi u-o'nala ga'$u )ourjusa s
u$igerovo# -osjeto#.
- Iako tvr$i $a je ve sve s-re#no4 on i-ak jo ne -osje$uje -is#eno ovlatenje.
Dobro sa# ra'#islila i ne s#ije#o vie ni :asa :asiti. Da li se sla5ete $aH
- Dakako $a se sla5e#N - -ovi:e -e:enjar o$#a*nuvi svoji# kratki# ruka#a. -
Pa $a se i ne sla5e# to bi se ti#e -ro#ijenilo4 u stvari?
- Do-utate li #i $a ra$i# -o svo# e(u?
- Ear si ika$a ra$ila $ruga:ije? ;ra$i4 kerce4 ura$i kako #isli $a je najbolje. 3i
$obro 'na $a #ene svi ti veliki -lanovi sa#o u'ne#iruju i 'abrinjavaju. Dsjea#
$a e sve to vrlo loe svriti.
- 8o5$a i nee#o us-jeti4 ali nee biti ni tete ako -okua#o.
- Pa ti on$a -okuaj.
bu$ui $a je na njega $oao re$ $a i$e na stra5u u "*atelet4 o$e -o svoje
oru5je.
n$elika ga 'a#oli 'a $o'volu $a -res-ava u -e:enjarnici4 to jest u sobi u kojoj je
stanovala -rije no to se -reselila u ;licu Poteni* gra!ana. )ilo je ve kasno i
osjeala se isuvie u#orno#.
- Dakako4 sa#o ostani. >ua je tvoja4 sve je ov$je tvoje.
- 9a'$a )ourjus - -ri#ijeti n!elika rastu5ena - o$govarate #i kao $a se sr$ite na
#ene iH
Pe:enjar -rasne u s#ije* i utine je 'a obra'.
- 3i si sunce #oje kue4 a ja sa# :angri'avi :i:a. Dobri )o5e4 ta trebala si #e ve
u-o'natiN
Dna ga -ogle$a i -o-ustljivo #u se s#ijeila $ok se u$aljavao s *elebar$o# u
je$noj4 a (enjero# u $rugoj ruci.
Eati# 'atvori vratnice4 gurne kra:une i us-ne se na -rvi kat. Poto se na br'inu
o-rala i svukla4 u#orna i glavoboljo# #u:ena4 legne u'$a*nuvi s olakanje#.
;-ravo je bijae -o:eo *vatati san ka$li 'a:uje kri-anje ste-enica. 7rata se sobe
otvore i i'a $ugoljastog -la#ena svijee -ojavi se ne'gra-an Davi$ov lik.
- 9os-o!o n!eliko?
Dna sje$ne u krevetu.
- 1ta se $ogo$iloN 1to *oe?
Svjetlo je neobi:no -o$r*tavalo. Davi$ se tresao kao list na vjetru.
- .ije istina4 'ar ne $a nije? 7i se neete4 vi se neete u$ati 'a nj?
n!elika 'ijevne.
- *N 3o li tebe #u:i4 #oj ja$ni Davi$eN )a nita nisi ra'u#io4 'vekaneN Dnaj
gos-o$in je lije-4 bogat4 vjeruje $a je neo$oljiv i *tio bi #e slatki# rije:i#a
us-avati kako bi to lake us-io u svo#e nau#u. Dn ne gubi nita :ekanje#.
Sutra e#o otii 'aje$no4 ja i ti4 u glavarstvo trgovaca $a se to:no obavijesti#o
kako stoje stvari s ti# tvoji# ovlatenje#4 a -oto# e#o 'atra5iti $a #u se
-ri'na -re$nost.
- Ena:i $a jeH istina? 7i niste nita o'biljno #islili? Dnaj va# se #la$i4 $akle4
nije svi$io? 7i ste #u se tako s#jekaliHN
- 3a #orala sa# us-avati njegove su#nje. li koji# se ti -ravo# #ijea u ono
to te se ne ti:e? Dtka$a sa# ov$je4 jesi li ika$a -ri#ijetio $a se u-uta# u bilo
kakve -ustolovine? Pore$ -osla u -e:enjarnici i brige 'a svoju $jecu4 'ar #isli $a
i#a# jo i vre#ena 'a kojekakve glu-ostiH?
8la$i se -olako -ri#akne krevetu i stavi svijenjak na noni or#ari. 'ati#
u$a*ne kao :ovjek koji je i'ronio i' vo$e.
- >ako sa# sretanN - re:e u 'anosu. - D$ sa#e -o#isli $a bi vas onaj :ovjek
#ogao obuj#iti oko -asa4 #eni se #ra:i -re$ o:i#a.
Eatvori o:i4 'ati# kao $a je neto tra5io re:eF
Pet je na njoj divota
u koje sam zaljubljen ja
ponajprije u njezine ruke
pa u oka joj obadva
a $to se pete divote tie
treba biti i ugla5en i brz!
- Davi$e4 Davi$eN - -ovi:e n!elika guei se o$ s#ije*a. - 9$je se -oku-io te
salonske be'obratine?
- Sti*okle-ac #i je sastavio ovu -jes#icu. ,elio sa# ka'ati $a vas voli# -a sa#
ga 'a#olio $a #i -o#ogne u to#e. li vi se s#ijete - -ovi:e ja$an $je:ak
kretavi# glaso# - vi #i se rugateN
- 3i*oN Probu$it e susje$eN S#ije# se jer si bu$alast. 3i 'na isto tako $obro
kao i svi $rugi $a je Sti*okle-ac -o$rugljivac i ga$. Aaj$e4 vrati se u svoj krevet.
li Davi$ -ri!e jo bli5e i nagne se na$a nju. Svjetlo s votanice je i'$ubilo velike
sjene u njegovu licu koje -osta o$je$are$ tvr$o i'gubivi sasvi# svoj $je:a:ki
i'ra'. .esvjesno ona -oravna nara#enicu na koulji koja joj bijae s-u'la ni'
ra#e.
- <jubi# vas - a-ne on gusti# i #ukli# glaso#. - .e#a o$ vas lje-e 5ene. .ou
sanja# $a stavlja# ruku na vae gru$i4 usne na vae usne. Atio bi* se nai u
ovo# krevetu s va#a4 stegnuti ruka#a vae tijelo tako sna5no $a vi:ete4 :ini #i
se $a bi se ta$a $ogo$ilo neto tako $ivno $a bi* u#ro o$ sreeN
O.ije ni tako loeP4 -o#isli n!elika. ODa-a:e $osta lije-o 'vu:i. .e #o5e se
nijekati $a je ove ju5njake -riro$a ob$arila -riro$ni# liri'#o#H li 'ar $a se jo
tu:e# s ovi# 'vekano# o$ se$a#naest go$ina?P ;to se crte Davi$ova lica
o$je$are$ 'gr:e u -la:ljivu gri#asu i -o$ navalo# tjeskobe on jecajui -a$e na
rub kreveta.
- D*N .e ljutite se4 -reklinje# vasN .e 'na# to #i je... >ao $a sa# -olu$ioN Da
nisa# #o5$a bolestan?
n!elika #u se os#ije*ne4 -ru5i ruku i #aj:inski# -okreto# -o#iluje #la$ia -o
:ekinjavoj kosi.
- .isi ti bolestan. Sve je to vie nego nor#alno. Postao si :ovjek. 8o5$a ne jo
sasvi#. &esi li ve bio s kojo# 5eno#4 Davi$e?
8la$i okrene glavu $a bi sakrio ru#enilo koje bi n!elika ionako teko ra'abrala
u ono# -olu#raku.
- .isa# - o$govori #rko - ja ne voli# 5ene. Dne #e is-unjuju stra*o#.
- ja? &a koja te -o :itav bo5ji $an ganja#4 ja koja te tjera# i vrije!a#4 'ar te i
ja is-unja# stra*o#?
- Pa -oneka$ #e i vas stra*4 osobito ka$ #e -o-rijeko -ogle$ate. 8e!uti#4 i#a#
$oja# $a vi niste ni -o$rugljiva ni o-akaH Dtkako ste #e -oljubiliH
- &a tebe -oljubila?
- Pa $aN Dnoga $ana ka$a ste $o'nali $a sa# i' 3oulouse. Da 'nate4 onoga sa#
$ana osjetio $a ste $obri. Stoga sa# i #islio $a biste #e vi #ogli nau:itiH
- :e#u bi* te to ja #ogla nau:iti4 Davi$e?
Dn -u*ne i raskola:ene #u se o:i 'austave na njoj.
- Pa4 etoH onoj $ivnoj stvariH.
- <jubavi? >ao to sa# te nau:ila ku*ati? .e4 $je:a:e #oj $ragi. Ena4 ti e te
stvari nau:iti ili s $jevoj:ico# svoje $obi ili sa 5eno# 'reli* go$inaH ;kratko4 ja
nisa# ni -revie #la$a ni -revie stara 'a tu uloguN
- .eete4 $akle? - -ovi:e on svoji# kretavi# glaso#.
n!elika se s#ela. 8orala je -ri'nati $a ju je $onekle u'bu$ila silovitost te
njegove 'a nju nove i -roste 5elje. ; $rugi# -rilika#a se #o5$a ne bi bila o$rvala
iskuenju $a #u bu$e u:iteljica4 ali u ovo# trenutku nije 'nala kako $a objasni
to# neiskusno# #la$iu $a u 5ivotu je$ne 5ene -ostoje 'losretni $ani 'a koji* je i
najvatrenija #ilosnica -risiljena $a se -oka5e okrutno#. &a$no# je Davi$u
su$bina jo je$no# bila -rotivna.
- Sluaj - o$lu:i naj'a$ - sigurna sa# $a se ti -o-rili:no vara u -ogle$u osjeaja
koji#a te ja na$a*njuje#. ; stvari4 vrlo e br'o -ri#ijetiti $a su nou4 u krevetu4
ka$ se ugasi svjetlo4 sve 5ene nalik je$na $rugoj. tebi ne$ostaje u-ravo
sa'nanje u :e#u su sli:ne. Do$aj #i4 $akle4 #oj ogrta:4 ta#o je na stolici4 i
$o-usti $a ustane#.
Po!e 'ati# k stoliu4 na-ie nekoliko rije:i na ko#a$i -a-ira4 $o#etne -e$eset
ku$a i sve to uru:i Davi$u.
- Mvo tiN sa$ i'i!i4 -re!i -reko 8osta #jenja:a i okreni u ;licu 9latignC. Pokucaj
na treoj kui s $esne strane. Pre$ kuo# visi crveni (enjer4 a u bli'ini se nala'i
sveti .ikola naslikan na $rvu.
Potra5i ta#o 5enu koju na'ivaju Poljakinja. Beci joj $a te ja alje#. Dna ne 'na
:itati4 ali e joj ovo -isa#ce -ro:itati <ije-i Dje:ak4 a ovi* -e$eset ku$a $at e
joj na 'nanje $a s tobo# #ora -ostu-ati kao s gos-o$ino#. Aaj$e4 #la$iu i
ni:ega se ne boj. 3r:iN Ala$no #i je i noge su #i -ro#r'le.
Davi$ je $r5ao oborene o:i $ok ga je ona gurala -re#a vrati#a. )u$ui $a joj se u
sve#u -okoravao4 ona je :ula kako je na-ustio kuu4 a s -ro'ora vi$je kako
-rela'i -reko 8osta #jenja:a obasjanog #jese:ino#.
O8oj :in nije u skla$u s u$ore!e#P4 -o#isli n!elika lije5ui -onovo u krevet -
Oali je 'ato u skla$u s #ilosr!e#. to se #ene ti:e4 ne#a# ba vre#ena $a
troi# vrije#e na suvine stvari4 kao to bi ka'ala naa susje$a4 tetka lice.P
2$.
AUDIGER ZAPROSIO ANELIKU U MLINICI U JAVELU
Sutra$an ujutro n!elika se sti$jela $a se bilo koji# -itanje# obrati #la$o#
"*aillouu. .o -ri#ijetila je $a je bio $obre volje #a$a su #u $a* i o:i o$avali $a
je te noi u Dolini ljubavi -o-io vie no to je -o-io :itave go$ine.
>ao to #u bijae obeala4 -o!e 'aje$no s nji# $o -oglavarstva trgova:ki*
ce*ova. Pri#io i* je nekakav $ebeljko sav u 'noju4 #anje-vie -rljava ovratnika.
Dn i# sao-i $a je -is#eno ovlatenje #la$oga "*ailloua -ravovaljano -o$
uvjeto# $a -lati nove -ristojbe.
n!elika nato o$govoriF
- Ea nau s#o -e:enjarnicu ve na#irili trokove koji se o$nose na 'vanje
-e:enjara4 ku*ara i na kraju4 gostioni:ara4 $a bis#o #ogli #i sa#i -ei ribu.
'ato $a sa$a jo -laa#o $a bis#o #ogli -ro$avati je$no be'alko*olno -ie?
- I#ate -ravo4 $raga $jevojko. Sjetili ste #e $a va# valja -latiti -ristojbe ne
sa#o ce*u -ro$ava:a #iro$ija4 ve i -otce*ovi#a -ro$ava:a -ia. ko va#4
$akle4 sve -o!e kao -o loju4 i#at ete -rivilegiju $a -latite 'a jo $va $o$atna
ovlatenjaF ce*u $ruge kategorije4 to jest ce*u #iro$ijara i ce*u tree kategorije4
to jest ce*u -ro$ava:a -ia.
n!elika se teko# #uko# su'$r5avala $a ne -lane.
- I ne#a $rugog i'la'a?
- .e#a - o$govori :ovjek sabrano. - .isa#4 ra'u#ije se4 s-o#enuo o$re!ene
$r5avne -ristojbe4 te -ristojbe -regle$ava:a4 kontrolora te5ine i kakvoeH
- li kako #o5ete tra5iti $a se -regle$a taj -roi'vo$ ka$ ga4 u stvari4 i ne
-o'najete?
- Proble# nije u to#e. 3aj -roi'vo$ je roba4 -re#a to#e4 svi ce*ovi o$ koji* 'avisi
#oraju na$ nji# i#ati kontrolu i $io koristi o$ njega. )u$ui $a ta vaa :okola$a4
kao to ka5ete4 s-a$a #e!u #iro$ije4 #orate k sebi u'eti je$noga #ajstora 'a
#iro$ije4 a je$noga 'a -ie4 $ati i# $obru -lau4 -obrinuti se 'a nji*ov s#jetaj4
-latiti -ristojbe 'a novu trgova:ku tvrtku svako# -oje$ino# ce*u. bu$ui $a se
-o vae# i'gle$u ne bi reklo $a ste skloni -laanju svi* ti* -ristojbi4 o$#a* vas
u-o'orava# $a e#o bu$no -a'iti $a ko$ vas sve bu$e u re$u.
- to to 'a-ravo 'na:i? - u-ita n!elika nat#urivi lice i -o$bo:ivi se.
3o je 'abavljalo o'biljne trgovce i je$an o$ #la!i* je s#atrao svojo# $u5nou $a
joj objasniF
- 3o 'na:i $a ete vi -reko $vojice #ajstora to ete i* -ri#iti na -osao -ostati
:lan u$ru5enja4 a sa#i# ti# se obave'ujete i -ristajete $a taj novi -roi'vo$ #ogu
staviti u -ro$aju svi vai kolege -ro$ava:i #iro$ije i -ia4 -o$ -ret-ostavko# $a
se taj :u$ni -roi'vo$ 'aista svi$i #uterija#a.
- .e#a ta4 gos-o$o4 vi vrlo o*rabrujue $jelujete na :ovjeka. AvalaN Ena:i #i
bis#o se #orali i'lo5iti svi# #ogui# i ne#ogui# trokovi#a4 #orali bis#o
-ri#iti na -osao nove #ajstore i -obrinuti se 'a nji*ovu $je:urliju4 #orali bis#o
troiti 'a -ro-agan$u4 osuiti 'i$ove u novoj kui4 $a bis#o se na kraju ili
u-ro-astili ili -o$ijelili korist nai* na-ora i nae tajne s oni#a koji nisu #r$nuli
-rsto# $a bi na# -o#ogli?
- >oji su4 na-rotiv4 u:inili sve4 lije-a #oja4 ti#e to su vas -ri*vatili i $o-ustili va#
$a ra'vijate svoju trgovinuN
- ;kratko4 vi 'a*tijevate $a va# se -lati neka vrst cestarine?
8la$i je trgovac -okua u#iriti.
- .e s#ijete 'aboraviti $a je ce*ovi#a -otreban novac4 svaki# $ano# sve vie.
)u$ui $a ste i vi trgovci4 -o'nato va# je $a se -riliko# svakog novog rata4
-obje$e ili ro!enja -rijestolonaslje$nika ili -ak -rin:eva4 tra5i o$ nas $a jo
je$no# otku-i#o svoja teko# #uko# ste:ena -rava. Dsi# toga4 kralj nas
u-ro-atava stvarajui svako# -riliko#4 -a :ak i be' -otrebe4 nove 'anate i
'vanja4 -o#alo nalik na ovo to ste na# ga -o$nijeli u i#e nekakvoga gos-o$ina
"*ailloua.
- 9os-o$in "*aillou sa# ja - u#ijea se nau:nik - ili je bare# bio #oj otac4
gos-o$o. ja vas uvjerava# $a je on sku-o -latio ovo ovlatenje.
- Ebilja4 #la$iu4 vai o$nosi s na#a nisu -osve u re$u. Prije svega vi niti jeste4 a
niti ete biti #iro$ijar i nae u$ru5enje nije nita utjeralo o$ vas.
- li bu$ui $a njegov otac -ri$onosi je$an -ronala'ak vae# u$ru5enju - -ri#ijeti
n!elika.
- .aj-rije na# to $oka5ite4 a -oto# se obave5ite $a e#o o$ toga i#ati neku
korist.
- li vae u$ru5enje nije nita na-ravilo ni 'a ovog #la$ia4 ni 'a njegova oca.
- Pre#a to#e4 ako nita ne -ri$onesete4 u$ru5enje vas ne #o5e niti -ri*vatiti.
- 'ar je to4 na-osletku4 -otrebno? - o$sje:no e n!elika. - )u$ui $a je kralj
ovo#e #la$iu -o$ijelio isklju:ivo -ravo $a -roi'vo$i i -ro$aje robu o kojoj je
rije: i bu$ui $a s#o njegov stric i ja o$lu:ni $a #u $a#o -otrebna sre$stva i $a
u-ravlja#o :itavi# -oslo#4 ne vi$i# 'ato bis#o #orali u$ovoljiti vai#
'a*tjevi#aN
Po br'i# -ogle$i#a to su -re$stavnici trgovaca i'#ijenili i'#e!u sebe4 njoj bi
jasno $a je $irnula u *ilovu -etu u$ru5enja :ije je 'akone4 koji su bili na sna'i
ve gotovo :etiri stoljea4 kralj naruavao svoji# O*irovi#aP4 kako oni to na'ivaju.
8la$i trgovac 5ivo o$govoriF
- .e -ribjegavajte lukavstvi#a4 lije-a #oja4 i ne #islite $a ete nas neka5njeno
i'a'vati. ;-o'orit u vas4 osi# toga4 $a ete nau 'atitu u5ivati i 'natne -re$nosti
i#ati ako -ostanete :lan u$ru5enja.
- koje -re$nosti? 8o5ete li #i bare# ja#:iti $a se trgovci -ie# nee us-rotiviti
uvo'u #oji* sje#enki i #iro$ija i $a nee tra5iti svoj $io? 8o5ete li #i ja#:iti4 ako
-o$ijeli# s va#a tajnu novog -roi'vo$a4 $a se nee u#ijeati ljekarnici4 ili
lije:nici4 koji tvr$e $a je :okola$a -roi'vo$ sa 'natni# ljekoviti# svojstvi#a?
- 1to se toga ti:e4 #o5ete biti #irni4 $jevojko #oja. <ije:nici i ljekarnici se sla5u
kao rogovi u vreiH
;to se $rugi trgovac u#ijeaF
- &a sa#4 #e!uti#4 :uo $a #e$icinski (akultet o$obrava u5ivanje :okola$e i $a
-re-oru:a ljekarnici#a $a se o-skrbe ti# -roi'vo$o#.
- ; to# slu:aju4 $jevojko #oja4 vaa se stvar 'natno ko#-licira4 jer ce*
#iro$ijara ne #o5e na sebe -reu'eti -ro$aju lijekova.
n!elika je #islila $a e joj glava -rsnuti. Duboko u'$a*nuvi4 ona se o-rosti i
re:e $a e #alko -ora'#isliti o 'a#reni# tajna#a trgova:ki* u-rava koje e
slije$ei -ut4 sigurna je4 -ronai sjajne ra'loge ne bi li je s-rije:ili $a -o$u'e bilo
ta novo.
.a -ovratku kui -rekoravala je sebe to je -ustila svoje# bijesu na volju. li je
o$#a* s*vatila $a ni s os#ijesi#a ne bi bila vie -ostigla o$ oni* lju$i.
u$iger je i#ao -ravo tvr$ei $a #u nee biti stalo $o ce*ova i nji*ove 'atite ka$
je$no# bu$e i#ao kraljevo ovlatenje u $5e-u.
li on je bio bogat i i#ao je #one 'atitnike4 $ok su n!elika i siro#ani Davi$
bili ne#oni -re$ eventualni# ne-rijateljstvo# ce*ova.
$a se obrate kralju s #olbo# $a 'atiti -rvo ovlatenje o$obreno -rije -et
go$ina4 :inilo joj se i vrlo teko i'vo$ivo i vrlo $elikatne -riro$e.
Po:ela je ra'#iljati kako $a se slo5i s u$igero#. .a-osljetku4 u#jesto $a se
kolju4 ne bi li bilo bolje $a uje$ine svoje snage i $a -o$ijele -osao? n!elika sa
svoji# ovlatenje# i -otrebni# #aterijalo#4 #ogla je -reu'eti 'a$atak $a
nabavlja sje#enke kakaa i $a i* -ri-re#i 'a u-otrebu4 to jest 'a -roi'vo$nju
-ra*a koje#u se -oto# $o$aje eer i ci#et ili vanilija. u$iger se -ak #ogao
-ri*vatiti -roi'vo$nje ra'ni* -ia i svakovrsni* kola:a.
Ea nji*ova -rvog ra'govora4 njoj je bilo jasno $a #la$i nije o'biljnije ra'#iljao o
i'vori#a nabave. .e*ajno je o$govarao $a Ota stvar ne -re$stavlja neku -osebnu
tekouP4 $a Oi#a vre#ena $a se o to#e ra'#isliP4 $a Oe o$ svoji* -rijatelja
$obiti kakaa koliko bu$e *tioP.
n!elika je o$ kralji:ine -atulj:ice $o'nala $a je bilo -otrebno obraati se
$i-lo#atski# -re$stavnitvi#a4 #nogobrojni# -osre$nici#a4 $a je trebalo i#ati
ve'a na -anjolsko# ili (irentinsko# $voru4 sa#o 'ato $a bi se nekako $ovuklo u
6rancusku nekoliko vrea kakaa -otrebni* kralji:inoj -o-anosti.
&asno4 ona nije #ogla ra:unati $a e se ti# -utovi#a o-skrbiti kakao# 'a tekuu
-otronju. I'gle$a $a se je$ino Davi$ov otac $ota$ o'biljnije bavio ti#
-roble#o#.
R R R
u$iger je :ee navraao u gostionicu O"rvena krinkaP. >ao i i'jelica 8ont#aur i
on je sje$ao 'a -oseban stol4 uvijek sa# i vi$ljivo i'bjegavajui $ruge goste.
Poslije vrlo s#jelog i veselog -o:etka4 on je o$je$are$ -ostao utljiv. n!elika je
bila :ak -oneto i uvrije!ena to taj nje'in glasoviti kolega nije$no# rije:i nije
*valio nje'ina jela. Dn je4 uostalo#4 nera$o jeo4 a s n!elike nije ski$ao -ogle$a
$ok je ila a#o-ta#o -o lokalu. D'biljan i u-oran -ogle$ lije-oga #la$ia4 lije-o
o$jevenog i sigurnog u sebe -o:eo je -laiti n!eliku. Sa 5aljenje# se sjeala
aljivog tona nji*ova -rvog ra'govora. .ije 'nala kako $a na:#e -roble#e koji su
joj toliko le5ali na srcu. u$iger se4 be' su#nje4 uvjerio $a e nju biti te5e ukloniti
kao konkurenta nego to je u -rvi #a* #islio. ; svako# slu:aju4 on ju je -a5ljivo
#otrio.
Dn je to# svojo# u-ornou i #alko -retjerao. .ai#e4 vie bi -uta4 'a vrije#e
ne$jeljni* etnji4 ka$ je :itava n!elikina obitelj o$la'ila van gra$a u etnju4
osvanuo na konju kraj nji* i -ravei se kao $a i* je tobo5e slu:ajno sreo4 ljuba'no
se -o'ivao k nji#a na 'akusku na travi. Pri to# bi i' bisaga na se$lu i'vla:io 'e:ju
-atetu i bocu a#-anja.
Ili bi ga susreli na bro$u to je rijeko# -lovio 'a "*aillot ili u $ili5ansi na -utu 'a
Saint-"lou$4 u kojoj su se njegove trake4 njegova -era i njegovo o$ijelo o$
sku-ocjenog to(a :u$no $oi#ali.
)ila je ne$jelja i ljetno $oba. Sve glavne ceste oko Pari'a4 u -ro#jeru o$ je$ne
#ilje4 bile su -une lju$i. &urili su u ko:ija#a4 na konju4 -jeice. )je5ali su i' gra$a
na :isti 'rak4 $a u5ivaju u -lavetnilu neba. &e$ni su o$la'ili u svoje la$anjske kue4
$rugi su se ratrkali -o okolni# seli#a.
Ilo se na #isu u seosku crkvicu4 -oto# se sa seljaci#a -lesalo -o$ brijesto#4
-ila su se bijela vina te ru5ica i' 7anvesa4 $KIssCja i Suresnesa.
sti*okle-ac je ve$ri# sti*ovi#a slavio vje:nu -otrebu Pari5ana $a bje5e i'
gra$aF
+a blagdana kad vrijeme je lijepo
Parianin ko bujica plavi
okolne livade i selo
i sjedi na zelenoj travi.
@i:a )ourjus i sva njegova :elja$ o$la'ili su noeni o-o# strujo#.
- ; "*aillotN ; "*aillotN Aaj$e#o4 nov:i -o osobi - vikali su la!ari. )ro$ je
-rola'io is-re$ "ours-la-Beine i is-re$ sa#ostana $es )ons*o##es. .eto ni5e
svijet se iskrcavao i o$la'io u )ulonjsku u#u $a $oru:kuje na travi.
Poneka$ su la!e vo'ile $o Saint-"lou$a. 3a$a su svi tr:ali u 7ersailles $a gle$aju
kako kralj ru:a. li n!elika je o$bijala $a i$e na taj i'let. Earekla se $a e ii u
7ersailles sa#o ako je kralj -ri#i. Ba'u#ije se4 'arekla se sa#oj sebi. to je
'na:ilo $a nika$ nee vi$jeti 7ersailles. Dna je ostajala na obali Sene sa svoja $va
sin:ia o-ijena :isti# 'rako#.
7e:er se s-ustila.
- ; Pari'N ; Pari'N Aaj$e#o4 nov:i -o osobi - vikali su la!ari.
Davi$ i Bo'inin $ragi4 sin je$nog -e:enjara4 'a kojega se i#ala na jesen u$ati4 na
ra#ena su -o$i'ali $jecu. .a gra$ski# vrati#a sretali su #notvo -ijanaca.
Sutra$an -oslije $ivnog i'leta u$iger o$je$are$ na-usti svoj su'$r5ani stav i re:e
n!elikiF
- 1to vas vie -ro#atra#4 to sa# vie u ne$ou#ici4 lije-a #oja -rijateljice. I#a u
va#a neto to #e 'bunjujeH
- .eto u ve'i s :okola$o#?
- .eH ili -rije $aH in$irektno. ; -o:etku sa# vjerovao $a ste vi osjeajno
:elja$eH $obre $ue. li -oslije sa# -ri#ijetio $a ste vrlo -rakti:na 5ena4 gotovo
sebi:na4 i $a nika$ ne gubite glavu.
O.a$a# se $a je takoP4 -o#isli ona i os#je*ne #u se to je 'a#a#nije #ogla.
Eati# re:eF
- Enate4 u 5ivotu -ostoje trenuci ka$ s#o -risiljeni baciti se svi# svoji# snaga#a
na je$nu stvar4 -a na $rugu. ; -oneki# -erio$i#a ljubav $o#inira4 uglavno#
on$a ka$ se 5ivi be' briga. ; $rugi#a4 -oslovi vas sasvi# 'aoku-e4 ili neki cilj.
Stoga va# neu kriti $a je 'a #ene sa$a najva5nija stvar na svijetu 'ara$iti to
vie novaca 'a svoje sinove koji#a jeH koji su ostali be' ocaN
- .e bi* 5elio biti na#etljiv4 ali s ob'iro# na to $a ste -oveli rije: o svoji#
sinovi#a4 #islite li $a ete je$ni# tako na-orni# -oslo# kao to je ovaj4 a
na$asve tako #alo u skla$u s -ravi# obiteljski# 5ivoto#4 us-jeti svoje sinove
-o$ii na noge i u:initi i* sretni#?
- .e#a# #ogunosti i'bora - o$govori n!elika su*o. - ;ostalo#4 ne #ogu se
-otu5iti na ga'$u )ourjusa. >o$ njega sa# nala nena$ano u*ljebljenje u skla$u s
#oji# skro#ni# -rilika#a.
- ako bi* va# ja -ru5io #ogunost i'bora?
- 1to ti#e #islite rei?
Dna ga -ogle$a i o-a'i u njegovi# s#e!i# o:i#a i'ra' su'$r5anog $ivljenja. ;:ini
joj se $a je to -ovoljan trenutak 'a ra'govor o :okola$i.
- Da 'bilja4 jeste li $obili ovlatenje?
u$iger u'$a*ne.
- 7i$ite i sa#i $a sa#o #islite na korist4 -a :ak to i ne krijete. Pa neka4 ka'at u
va# istinuF na ovlatenje jo nije stavio -e:at #inistar -rav$e4 a ne vjeruje# $a
e ga staviti -rije listo-a$a4 jer se -re$sje$nik Seguier 'a vrui* ljetni* #jeseci
-ovla:i u svoj $vorac na la$anje. li -oslije e ii sve vrlo br'o jer sa# o toj stvari
ra'govarao s gos-o$ino# gro(o# $e 9uic*eo#4 'eto# #inistra Seguiera. >ao to
vi$ite4 uskoro neete vie i#ati ba nikakvi* i'gle$a $a -ostanete lije-a
-ro$ava:ica :okola$e4 ukoliko neH
- DaH ukoliko neH - -onovi n!elika. - @ujte to u va# rei.
I be' uvijanja obavijesti ga -otanko o svoji# na#jera#a. Dtkrije #u $a -osje$uje
ovlatenje4 starije o$ njegova4 s koji# bi #u #ogla -raviti Oneugo$nostiP stoga bi
bilo najbolje $a se s-ora'u#e. Dna bi #ogla -roi'vo$iti :okola$u4 a on bi je
#ogao -ri-re#ati. $a bi i#ala neku korist i o$ -ro$avaonice :okola$e4 ona e
ra$iti u njoj i -o#oi #u svoji# ka-italo#.
- g$je #islite otvoriti -ro$avaonicu? - u-ita ona.
- ; :etvrti Saint-Aonore4 bli'u 3ra*oira. Sa#o to vae -ri:e ne#aju soli$nu
-o$logu.
- Dne i#aju soli$nu -o$logu4 i vi to vrlo $obro 'nate. @etvrt Saint-Aonore je kao
stvorena 'a taj -osao. <ouvre je bli'u. I kraljevska -ala:a tako!er. 3a
-ro$avaonica ne bi s#jela biti nalik na kr:#u ili -e:enjarnicu. 7e vi$i# lije-i
tarac o$ crni* i bijeli* -lo:a4 ogle$ala i -o'laenu $rvenariju4 a i'a lokala vrt sa
sjenici#a o$ vinove lo'e kao u sa#ostanu celestinaH sjenice 'a ljubavne -arove.
n!elikina objanjenja su o'lovoljila #ajor$o#a koji se tek -ri nje'ini# 'a$nji#
rije:i#a #alko ra've$rio.
- @arobni ste ka$ -ustite krila svojoj #ati4 $raga -rijateljice. Svi!a #i se vaa
veselost i va 5ar koji su uvijek u skla$u s vai# skro#ni# $r5anje#. Pa5ljivo
sa# vas -ro#atrao. ; vas je je'ik br'4 ali va# je vla$anje :asno. 3o #i se svi!a.
Dno to #e ko$ vas s#eta4 rei u va# otvoreno4 to je va suvie -rakti:an $u* i
to ste u-eli $a s iskusni# lju$i#a ra'govarate o -oslovi#a na je$nakoj no'i.
>r*kost 5ene nekako se ne sla5e s o$lu:ni# i otri# tono#. ,ene treba $a
-re-uste lju$i#a brigu o -oslovi#a jer u nji* je kratka -a#et -a se sasvi# i'gube
i s#ute.
n!elika -rasne u s#ije*.
- ja4 na-rotiv4 ne #ogu 'a#isliti ga'$u )ourjusa i Davi$a kako ra'govaraju o
ovi# -itanji#aN
- 3a ne ra$i se o nji#a.
- o :e#u on$a? 7i jo niste s*vatili $a se ja sa#a #ora# braniti?
- Pa tako je4 va#a je -otreban 'atitnik.
n!elika se -ravila kao $a ne ra'u#ije.
- Polako4 -olako4 gos-o$ine u$iger. ; stvari4 vi ste ljubo#oran 'lobnik koji *oe
$a sa# -o-ije svu svoju :okola$u. bu$ui $a va# je neugo$no :uti ono to ja
govori#4 vi se i'vla:ite -ri:a#a o kr*kosti 5ena. 8isli#4 u stvari4 $a bi rjeenje
to ga ja -re$la5e# bilo bolje nego :arkanje to ga beskorisno vo$i#o.
- &a 'na# sto-ut bolje rjeenje.
Pre$ o'biljni# #la$ievi# -ogle$o# n!elika se -ovu:e. ;'e is-re$ njega tanjur4
o:isti stol4 i u-ita to 5eli kao #e!ujelo. li $ok je ila -re#a ku*inji4 on ustane i
$ostigne je u $va koraka.
- n!eliko4 lije-a #oja4 ne bu$ite okrutni - #olio je. - Aaj$e $a u ne$jelju sa#i
o$e#o u etnju. Atio bi* s va#a o'biljno ra'govarati. 8ogli bis#o -oi $o #linice
u &avelu. .aru:it e#o $a na# se -ri-re#i riba na #ornarski na:in4 a -oto#
e#o -roetati -olje#. Aoete li?
)ijae joj stavio ruku na bok. Dna -o$igne o:i -rivu:ena njegovi# svje5i# lice#4
a na$asve lije-o oblikovani# usna#a is-o$ crni* br:ia. 8ora $a su te usne bile
elasti:ne -o$ -olju-ci#a -rije no to e se rastvoriti4 #ora $a se na#etnu4
nabrekle o$ 'a*tjeva4 -uti koje se $otaknu. .jo#e -rostruji bujica sla$ostraa.
.esigurni# glaso# -ristane $a se u ne$jelju sastanu ko$ #linica.
R R R
;tana:eni i'let u'bu!ivao je n!eliku vie no to je 5eljela. ;'alu$ je -okuavala
$a ra'borito ra'#ilja o to# i'letu. Svaki -ut ka$ bi se sjetila u$igerovi* usana i
njegove ruke na svo# boku nju bi -roao sla$ak sr*. D$avna ve nije osjetila
takvo :uvstvo. Pora'#islivi4 utvr$i $a je -oslije one -ustolovine s ka-etano#
stra5ara u "*ateletu4 a to 'na:i ve gotovo $vije go$ine4 nije$an :ovjek nije
$otakao.
Dakako4 to se tako ka5e4 jer nje'in se 5ivot o$vijao u -rije bi se reklo sen'ualnoj
at#os(eri kojoj se $osta teko o$rvati. Dna nije u'i#ala u ob'ir -olju-ce i
ra'blu$na #ilovanja o$ koji* se a#ari#a #orala braniti. 7ie -uta ju je u
$voritu na-ao -oneki -ijani grubijan te se #orala braniti u$arci#a cokula ili 'vati
u -o#o. Sve je to4 uklju:ivi iskustvo s ka-etano# 'atvorski* stra5ara te grube
'agrljaje "ale#bre$aina4 ostavilo u njoj tr-ak okus nasilja4 okus koji je sasvi#
o*la$io nje'ina utila.
@u$ila se i'nena$no# i nje5no# bu!enju svoji* :uvstva. &o -rije -ar $ana ni
-o#iljala nije na takvo to. nee li taj u$iger iskoristiti taj nalet nje'ina
u'bu!enja te 'atra5iti o$ nje $a #u ne s#eta u njegovi# -oslovi#a?
O.eeP4 bila je sigurna n!elika. O;5itak je je$no4 a -oslovi $rugoH &e$an $an
-rove$en u ne:ije# ugo$no# $rutvu nee biti na tetu #oji* bu$ui* -lanova.P
Da bi uguila gri5nju savjesti 'bog neu#itnosti svoga -ora'a4 uvjerila je sebe $a
su je u u$igerov 'agrljaj vukli interesi nje'ini* -oslova. ;ostalo#4 'ar se 'bilja
neto #oralo $ogo$iti? u$iger je $ota$a uvijek bio -ri#jernog -onaanja.
Stojei -re$ ogle$alo# je$ni# je -rsto# ravnala svoje $uge i tanke tre-avice. Da
li je jo uvijek lije-a? Svi su joj to govorili4 ali nije li vruina ku*inje jo vie
o#ugnula nje'inu -o -riro$i ve ta#nu -ut?
O8alko sa# o$ebljala. 3o #i $osta $obro -ristaje. bit e $a se lju$i#a kao to je
taj #ajor$o# svi!aju -una:ke 5ene.P Posti$jela se 'bog svoji* o$ ku*injski*
-oslova otvr$li* i -ocrnjeli* ruku. >rene stoga na .ovi #ost $a ko$ 7elikog
8att*ieua ku-i '$jelicu -o#a$e $a bi* i* njo# -obijelila.
7raajui se natrag -okraj Pala:e -rav$e4 us-ne se $o galerije s $uani#a
sitni:ara i ku-i :i-kasti ovratnik s nor#an$ijski# ve'o#. Sait e ga oko i're'a na
svojoj skro#noj 'eleno--lavoj *aljini. 3o e njoj koja je svojo# o$jeo# bila nalik
na slukinju ili trgovkinju4 $ati i'gle$ $jevojke i' gra!anski* krugova. > to#e je
jo ku-ila -ar rukavica i je$nu le-e'u. Prava lu$ostN
.ajveu su joj brigu 'a$avale kose. Previe s-oro su rasle #a$a valovitije i
svijetliji* tonova. Sa 5aljenje# se sjeala teke svilene #ase koja joj je -okrivala
ra#ena.
;jutro velikog $ana sakrije i* -o$ lije-i rubac o$ ta#no#o$re svile to je neka$
-ri-a$ao 5eni ga'$e )ourjusa. .a i're' -rslu:ca stavi ka#ej o$ crvenog a*ata4 a
'a -as 'a$jene kesu o-to:enu biserje# to je tako!er naslije$ila o$ ja$ne
)ourjusove 5ene.
n!elika -o:eka is-o$ trije#a. I'gle$alo je $a e $an biti vrlo lije-. .ebo je
i'#e!u krovova bilo ve$ro.
>a$ se u$igerova ko:ija -ojavila4 ona -ojuri k njoj -o-ut u:enice internata na
$an slobo$nog i'laska.
8ajor$o# je 'aista bio veli:anstven. I#ao je na sebi 5ute *la:e obrubljene
crveni# traka#a. Is-o$ -rsluka o$ svijetlo5utog baruna na:i:kanog4 #ali#
'latni# gajtani#a vi$jela se naborana koulja o$ naj(inijeg lana. @i-ke na -rsi#a i
orukviceG bile su (ine kao -au:ina.
n!elika i* $o$irne 'a$ivljena.
- Irski ve' - objasni #la$i - -latio sa# :itav i#etak 'a nj.
Dn -o#alo -re'irno -rsto# -o$igne skro#an ovratnik svoje $rugarice.
- Poslije ete i vi i#ati ovako lije-e :i-ke4 $raga. @ini #i se $a va# ne (ali
lju-kosti 'a nji*. Siguran sa# $a bi va# o$li:no stajale *aljine o$ svile i satena.
=I o$ 'latnog brokataP4 -o#isli n!elika stisnuvi 'ube.
li ve -oslije nekoliko trenutaka4 :i# se ko:ija nala na obali Sene i -ola
nje'ini# toko#4 njoj se -onovo vrati $obro ras-olo5enje.
8e!u sta$i#a ovaca u ravnici kraj 9renelle
21
#linica u &evelu je $i'ala svoja velika
krila nalik i#ievi#4 :ije blago tiktakanje su 'aljubljeni -arovi -ratili -olju-ci#a
i obeanji#a. ; &avel se o$la'ilo krio#. 7elika 'gra$a -retvorena u gostionicu
$o:ekivala je goste4 a vlasnik je bio vrlo ob'iran i 'nao je utjeti.
- >a$ se ne bi utjelo u je$noj kui kao to je naa - govorio je - ga$an bi rusvaj
nastao. @itav bis#o gra$ u'bu$ili.
Pore$ gostionice su -rola'ili #agarci natovareni trbuasti# vrea#a. ; 'raku je
leb$io #iris brana i to-loga 5ita4 riblje ju*e i rakova.
n!elika je s u5itko# u$isala svje5i 'rak. 8ali bijeli oblaci -utovali su -lavi#
nebo#. S#jekala i# se us-ore!ujui i* s $obro istu:eni# bjelanci#a. S vre#ena
na vrije#e bi -ogle$ala u$igera u usne i u5ivala u sitni# strasni# srsi#a to su
je -ro5i#ali.
21
;ekad selo kraj Pariza8 sada parika etvrt
Ear on 'bilja nee -okuati $a je -oljubi? I'gle$ao je $osta ukruen u svoje#
lije-o# o$ijelu i sav 'au'et sastavljanje# #enija s vlasniko# gostionice koji se
osjeao -o:aen njegovo# -osjeto#.
; $vorani g$je je vla$ao -ovoljan -olu#rak sje$ili su $rugi -arovi sli:ni nji#a. 1to
su se vie -ra'nile boce bijeloga vina4 vla$anje je bivalo slobo$nije. Po gugutavo#
s#ije*u gos-o!a #oglo se 'aklju:iti $a su i -okreti #ukaraca -ostali s#jeliji.
n!elika je -ila $a bi sakrila svoju u'bu!enost. Dbra'i su joj gorjeli.
u$iger u'e -ri:ati o svoji# -utovanji#a i o svo# 'anatu. Sve je u-ravo
nevjerojatno# to:nou i'nosio ne is-utajui nije$an $atu#4 nije$nu ra'bijenu
osovinu.
- >ao to vi$ite4 $raga4 #oj -olo5aj -o:iva na vrlo :vrsti# te#elji#a. .ikakvi*
i'nena!enja. 8oji ro$iteljiH
- D*N I'i!i#o o$av$e - 'a#oli n!elika -oto je o$lo5ila kaiku.
- 7ani je -asja vruinaN
- li i#a i #alo -ovjetarcaH a osi# toga ta#o nee biti svijeta to se ljubi - $o$a
-olua-ato#.
Po$ 'aslje-ljujui# sunce# u$iger se bunio tvr$ei $a e joj -o'liti i $a e o-r5iti
svoj ten. Skine stoga iroki eir ukraen bijeli# i 5uti# -erje# i -ovi:e kao ka$
ju je -rvi -ut vi$ioF
- )o5e4 kako ste lije-i4 $ragaN
li -oto su na-ravili nekoliko koraka -uteljko# u' Senu4 on nastavi -ri:u o svojoj
karijeri. >a$ -osao s :okola$o# krene4 -ri:ao je4 -o:et e -isati knjigu o neobi:no
va5no# 'vanju #ajor$o#a. ; toj e knji'i -a5evi i ku*ari koji se 5ele usavriti u
svo# u#ijeu nai sve -otrebne u-ute.
- @itajui tu knjigu4 #ajor$o# e nau:iti koji# se re$o# slu5e jela i kako se
stavljaju tanjuri. Isto e tako nau:iti kako valja slo5iti stolnjake i ubruse4 kako se
-rave #ar#ela$e4 bilo tvr$e bilo te:ne4 i svaka vrsta kola:a i $rugi* $obri*
slastica. 8ajor$o# e nau:iti $a4 u vrije#e obroka4 #ora u'eti bijeli ubrus koji e
-o $u5ini slo5iti i -oto# ga staviti na ra#e. ;-o'orit u ga $a je ubrus o-i-ljiv i
-oseban 'nak njegove #oi. &a sa# takav. 8ogu slu5iti nosei sablju o -asu4 s
ogrta:e# -reko ra#ena4 sa eiro# na glavi4 ali ubrus #ora biti stavljen kao to
reko*.
n!elika se -o$rugljivo os#je*ivalaF
- ka$ cjelivate 5ene4 kako ga on$a stavljate?
li se o$#a* is-ri:a o-a'ivi uvrije!en i 'a:u!en i'ra' #la$iev.
- D-rostite. >a$ -ije# bijelo vino4 uvijek #i se neobi:ne #isli #otaju -o glavi. li
'ato ste #e na koljeni#a #olili $a $o!e# s va#a u &avel. Da #i -ri:ate o
-olo5aju ubrusa?
- .e rugajte #i se4 n!eliko. &a va# -ri:a# o svoji# -lanovi#a4 o svo# 'vanju.
to se u-ravo -okla-a s na#jera#a to sa# i* i#ao 'a#olivi vas $a $anas $o!ete
sa#a sa #no# na i'let. Sjeate li se4 #o5$a4 rijei to sa# va# i* ka'ao -rvog
$ana ka$ s#o se vi$jeli? 3a$a sa# va# gotovo u ali ka'aoF O;$ajte se 'a #eneNP
D$on$a sa# #nogo ra'#iljao o to#e i s*vatio sa# $a ste vi 'aista 5ena kojuH
- D*N - -ovi:e ona. - 7i$i# stogove sijena. Po!i#o ta#o. )it e na# bolje nego na
suncu.
Pri$r5avajui ruko# veliki eir4 ona u$ari u trk. Stigavi $o stogova baci se be'
$a*a u to-lo sijeno. Atio-ne *tio #orao je slije$iti nje'in -ri#jer te je s#ijui se
$ostigne i sje$ne kraj nje.
- <u$iceN 7i #e 'aista uvijek i'bacite i' kolote:ine. Povjeruje# na:as $a govori#
lukavoj -oslovnoj 5eni4 a on$a otkrije# $a je ta lukava 5ena le-tir koji leti o$
cvijeta $o cvijeta.
- &e$no# ne 'na:i uvijek. )u$ite ljuba'ni4 u$iger4 -a skinite -eriku. 8eni je
-ostalo vrue o$ tog kr'na to ga i#ate na glavi. Atjela bi* vas -o#ilovati -o
-ravoj kosi.
Dn se #alko trgne una'a$. Pa i-ak4 -oto je :asak oklijevao4 skine -eriku i s
olakanje# -ro!e -rsti#a kro' kratku kestenjastu kosu.
- Sa$ je na #eni re$ - re:e n!elika i -ru5i ruku.
li on je 'a$r5i -ot-uno se 'bunivi.
- n!elikoHN 1to va# jeN 7as je obu'elo sotonsko ras-olo5enjeHN ja sa# *tio s
va#a govoriti o o'biljni# stvari#aN
Dn je svojo# ruko# $r5ao 'glavak #la$e 5ene. .joj se :inilo $a joj na to# #jestu
ruka gori. 7i$jela je na$ sobo# njegovo u'bu!eno lice i sa#a se jo vie u'bu$ila.
; njega su4 'aista4 bile lije-e usne4 -ut #u je bila glatka4 a ruke bijele. )ilo bi
ugo$no ka$ bi joj -ostao ljubavniko#. Dna bi 5ivei kraj njega osjetila njegove
:vrste4 '$rave4 gotovo bra:ne 'agrljaje u koji#a bi se o$#arala o$ -osla i borbe
svako$nevne. Eati# bi le5ei je$no kraj $rugoga #ogli govoriti o bu$unosti i
:okola$i.
- Sluajte - a-utala je ona - sluajte #lin u &avelu. .jegov se rita# buni. .e
govori se o o'biljni# stvari#a u njegovoj sjeni. Eabranjeno je. SluajteN
Pogle$ajte nebo4 -lavo je. vi ste lije-4 a ja4 jaH
.ije se usu$ila $orei svoju 5elju. li ga je 'ato s#jelo -ro#atrala svoji# o:i#a i'
koji* su -rskale 'elene varnice. .je'ine -olurastvorene usne4 -o#alo vla5ne4 5ar
nje'ini* obra'a4 naglo bibanje nje'ini* gru$i koje on bijae 'a#ijetio u :i-kasto#
-rore'u4 sve je to govorilo rje:itije o$ rije:iF O,eli# vas.P Dn na-ravi -okret -re#a
njoj4 ali o$je$no# se $igne i trenutak je stajao okrenut le!i#a.
- .e - re:e na kraju jasni# glaso#. - S va#a ne. 7e #i se4 ra'u#ije se4 $ogo$ilo
$a sa# se u sijenu 'abavljao sa sol$atua#a ili slukinja#a. li vas ne #ogu
$irnuti. 7i ste 5ena koju sa# i'abrao. )it ete #oja na $an vjen:anja koje e
sveenik blagosloviti. Eavjetovao sa# se tako usre$ ra'u'$ani* orgija. Potovat u
onu koju i'abere# kao 5enu i kao #ajku svoje $jece. vi ste 5ena koju sa#
i'abrao4 n!eliko4 gotovo u ono# isto# trenutku u koje#u sa# vas o-a'io. )ija*
o$lu:io $a vas $anas 'a#oli# 'a -ristanak4 ali vi ste #e -ot-uno#a 'bunili svoji#
neobi:ni# -onaanje#. .a$a# se $a nije u to#e bit vae -riro$e. .ije li #o5$a
-retjerano #iljenje $a ste vi ne-okvarena u$ovica?
n!elika #lako o$#a*ne glavo#. 9rickala je su*i cvijet -ro#atrajui ga i'#e!u
-olu'atvoreni* vje!a. 3ru$ila se $a sebe 'a#isli kao #ajor$o#ovu su-rugu. )ila
bi $obra gra!anska 5enica kojoj bi velike gos-o!e blagonaklono ot-o'$ravile na
etalitu "ours-la-Beine ka$ bi se ta#o o$ve'la u skro#noj ko:iji -ostavljenoj
'eleni# -lie#4 i #onogra#o# na vrati#a4 ko:ijae# u crno# o$ijelu i #ali#
slugo#.
S go$ina#a e u$iger o$ebljati4 lice e #u -ostati crveno. ka$4 tko 'na -o koji
-ut4 bu$e -ri:ao svojoj $jeci ili -rijatelji#a 'go$u s grako# i njegovi#
veli:anstvo#4 nju e s-o-asti volja $a ga 'a$avi.
- Ba'govarao sa# o va#a s ga'$o# )ourjuso# - nastavljao je u$iger 'a#iljeno
- i on #i nije 'atajio $a vo$ite u'oran 5ivot i $a ste neu#oran ra$nik4 ali #i je isto
tako otkrio $a su vai vjerski osjeaji vrlo labavi. Sa#o ne$jeljo# i$ete na #isu4
ali ve:ernjica#a nika$ ne -risustvujete. Pobo5nost je 5enska vrlina u -ravo#
s#islu rije:iF ona je oklo- nje'ine -o -riro$i slabe $ue i 'alog nje'ina u'ornog
-onaanja.
- to biste vi *tjeli? .e #o5e se u isto vrije#e bit -obo5an i bistar4 vjeri o$an i
logi:an.
- 3a ta vi 'borite4 ja$na kerce? Da niste koji# slu:aje# krivovjerka? >atoli:ka
vjerois-ovijestH
- D*N 8oli# vas - -ovi:e ona -lanuvi o$je$are$ - ne govorite #i o vjeri. <ju$i su
-okvarili :ega su se go$ $otakli. .ajsvetiji $ar to i# ga je )og -oklonio4 vjeru4
oni su ukaljali ratovi#a4 lice#jerstvo# i krvlju. Dola'i #i $a -ovraa#4 toliko #i
se sve to ga$i. ; #la$oj 5eni kojoj je $ola 5elja $a se ljubi u ljetno -oslije-o$ne4
#isli# $a e )og -re-o'nati $jelo svoje stvarala:ke #oi4 bu$ui $a ju je stvorio
ba takvo#N
- n!eliko4 vi ste i'gubili glavu. 7rije#e je $a vas i'vu:e# i' $rutva lju$i :ije
bogo*ulne ra'govore sluate. 7jeruje# $a va# je -otreban ne sa#o 'atitnik
nego i :ovjek koji e va# biti i gos-o$aro# $onekle i o#oguiti va# $a 'au'#ete
svoje #jesto 5ene. ,ivei i'#e!u svoga strica i onog blesavca4 njegova neaka4 vi
#islite $a va# je sve $o'voljeno. Previe su vas ra'#a'ili4 trebalo bi vas krotiti..
- Ear 'bilja? - o$govori n!elika 'ijevajui i -ru5i se.
3aj je ra'govor $otukao nje'ine -utene 5elje. ;go$no se -ru5i u sijeno4 -oto je
-rije toga4 -o$#uklica4 -o$igla svoju $ugu suknju i tako otkrila 'glavke u sliveni#
:ara-a#a.
- 9ore -o vas - $o$a.
.akon -et #inuta je ve s-avala. u$igeru je srce sna5no tuklo $ok je -ro#atrao
gi-ko tijelo to se bijae -re-ustilo sijenu. Prela'io je o:i#a -o $ivni# oblici#a
koji #u se bija*u usjekli u sjeanje $uboko kao litanijaF an!eosko :elo4 i'a'iva:ka
usta4 lije-e gru$i. )ila je sre$njega rasta4 ali tako skla$no gra!ena $a joj je lik
i'gle$ao vii. Dn joj nika$ nije vi$io 'glavke4 koji su #u sa$a $o:aravali lije-o
'aokrugljene noge to i* je :inilo $ulji# no to su bile4 lije-e 5enske noge koje su
sigurno gr:evito stiskale tijelo koje bi nji#a 'agos-o$arilo. D'nojena :ela4 u$iger
o$lu:i $a se u$alji bje5ei o$ iskuenja to ga je sve sna5nije vuklo.
R R R
n!elika je sanjala $a -lovi #ore# u bro$u -uno# sijena. &e$na ju je ruka
#ilovala4 je$na joj je ruka a-utalaF - .e -la:i4 ne -la:iN
Probu$ila se. D-a'i o$#a* $a kraj nje ne#a nikoga. S-utajui se -re#a ob'orju4
sunce ju je ogrnulo svojo# to-lino# O>rivnjo# onog glu-ana4 u$igera4 gubi# se
u nestanoj igri sa sunce#P4 -o#isli i -ri to# u'$a*ne. 3ijelo# su joj jo kolali
ostaci 5u$nje. Dna -o#iluje svoje #aaste ruke.
=3voja su ra#ena $vije kugle o$ bjelokosti4 tvoje su gru$i na-ravljene -o #jeri
#ukar:eve ruke.=
9$je je 'avrila ona :u$na -tica4 :ovjek kojega bijae srela u la!i krcatoj sijeno#?
9ovorio je 'anosne rije:i i o$#a* -oto# i* #ijeao s -o$rugljivi#. Dugi# joj je
-olju-ce# -ritisnuo usta. &e li on uo-e -ostajao. ;stane4 otrese sla#ke to su joj
se u*vatile *aljine i vrati se u gostionicu #lina i 'lovoljno 'a#oli u$igera $a je
ot-rati natrag u Pari'.
2%.
ANELIKA SE ZALJUBLJUJE U STI#OKLEPCA
Ea jesenjeg sutona n!elika je etala .ovi# #osto#. Dola je $a ku-i cvijea te
iskoristila -riliku $a luta o$ $uana $o $uana.
D$je$no# se ustavi -re$ koli#a 7elikog 8att*ieua i -rene se.
7eliki 8att*ieu je :u-ao 'ub neko# :ovjeku koji je -re$ nji# kle:ao. Pacijent je
i#ao otvorena usta rairena u' to 'ubarski# klijeti#a. n!elika -re-o'na kosu4
5utu i rijetku kao :u-erak kukuru'nog kli-a4 te crni -o$erani ogrta:. )io je to onaj
ti- s la!e -une sijena.
8la$a se 5ena laktovi#a -rogura u -rvi re$.
8a$a je bilo ve $osta *la$no4 -o :elu 7elikog 8att*ieua su i'bile kru-ne grake
'noja.
- Do vraga4 ala je ovaj tvr$N )o5e4 kako je tvr$N
.a:as -rekine va!enje $a bi obrisao 'noj4 stoga i'va$i klijeta i' #la$ievi* usta i
u-ita gaF
- )oli?
,rtva se okrene k -ublici i nije:no o$#a*ne glavo#. .ije bilo su#nje4 to je on4
njegovo blije$o lice4 njegova $uga usta4 njegove gri#ase 'a-anjene bu$ale.
- 9le$ajte4 gos-o!e i gos-o$oN - vikao je 7eliki 8att*ieu. - .ije li ovo :u$esno?
Mvo :ovjeka koji ne tr-i4 #a$a i#a tvr$e 'ube4 vjerujte #iN koji# to :u$o# ne
tr-i. Ea*valjujui ovo# :u$esno# #ele#u koji# sa# #u na#a'ao $esni -rije
va!enja. Dva #ala bo:ica4 gos-o!e i gos-o$o sa$r5i 'aborav svi* bolova. Po$
#ojo# ruko# se ne tr-i. Ea*valjujui :u$otvorno# #ele#u4 i'va$i# 'ub a $a to i
ne -ri#ijetite. Aaj$e4 -rijatelju -ri*vati#o se -onovo -osla.
8la$i s-re#no otvori usta. ;' -sovke i veliki tru$ na$ri'ubar se -onovo stane
nositi s u-orno# vilico#. .a-osljetku4 u' -obje$ni:ki usklik 7eliki 8att*ieu
-o$igne u 'rak na vr*u klijeta tvr$oglavi kutnjak.
- 9otovoN &e li vas boljelo4 $ragi -rijatelju.
8la$i se $igne ne -restajui $a se s#ijei. 9lavo# $a$e 'nak $a nije.
- 1ta $a jo ka5e#? Mvo :ovjeka koji je -re$ va#a u$aren na #uke i koji sa$a
o$la'i svje5 i veseo. Ea*valjujui :u$otvorno# #ele#u koji ja je$ini
u-otrebljava# #e!u -u:ki# ljenici#a nitko vie nee oklijevati $a baci $o vraga
s#r$ljive klin:ie koji obe:auju usta -otenog kranina. Svijet e $ola'iti s
os#ije*o# na usna#a k 'ubaru. .e oklijevajte vie4 gos-o!e i gos-o$o. Do!iteN
)ol vie ne -ostojiN ol je crkoN
Dotle je -acijent stavio sto5asti eir na glavu i siao s kola. n!elika -o!e 'a
nji#. Atjela ga je 'austaviti4 ali se -itala *oe li je on -re-o'nati.
Dn -o!e obalo# 8or(on$us4 is-o$ Pala:e -rav$e. .a nekoliko koraka is-re$ sebe
n!elika je vi$jela kako u #agli to se irila sa Sene leb$i njegova neobi:na i
#rava silueta. Ponovo joj se :inio nestvarni# stvoro#. Iao je $osta -olako4
'austavljao se4 -oto# -onovo nastavljao -ut. D$je$no# i5:e'ne kao $a je u
'e#lju -ro-ao. n!elika is-usti ti*i krik4 ali o$#a* se sjeti $a je :ovjek na-rosto
siao ni' tri ili :etiri ste-enice to su s obale vo$ile $o vo$e. )e' ra'#iljanja -o!e
'a nji# i u#alo ne u$ari u ne'nanca koji se bijae naslonio na -ot-orni 'i$.
Presavinut na$voje4 #uklo je je:ao.
- 1ta je? 1ta va# je? - u-ita n!elika - Da va# nije 'lo?
- A#N ;#ire# - o$govori on ugasli# glaso#. - Dna #i 5ivotinja u#alo nije
otkinula glavu. li vilicu #i je be' su#nje i:aio. Is-ljune tanak #la' krvi.
- li rekli ste $a vas ne boliN
- .ita ja nisa# rekaoN kako $a i ka5e#? 7eliki 8att*ieu #i je $obro -latio 'a
onu #alu ko#e$iju.
Eak#e:i i -onovo -ljune. .joj se u:ini $a e i'gubiti svijest.
- >oje li glu-ostiN .iste s#jeli -ristati na tako neto.
- 7e tri $ana nisa# nita okusio.
n!elika obuj#i oko -asa ne'nan:evu #ravu -riliku. )io je vii o$ nje4 ali tako
lagan $a je ona i#ala $osta snage $a -ri$r5i njegov ja$ni kostur.
- Do!ite4 ve:eras ete $obro jesti - obea #u ona. - I nita neete -latiti. .i
nov:ie# ni 'ubo#.
7rativi se u gostionicu4 -otr:i u ku*inju i -otra5i neto :i#e bi okrije-ila tu 5rtvu
gla$i i -u:kog 'ubara. )ilo je jo ju*e i $obar ko#a$ je'ika s -rilogo# o$
krastavaca. D$nese #u sve to je nala4 a to#e $o#etne vr: vina i '$jelu sa
goruico#.
- Po:nite s ovi#4 a -oslije e#o vi$jeti.
Dugi nos ja$nog s-a$ala 'a$r*ti.
- D $ivni #irisu ju*e - a-ne ne'nanac us-ravivi se kao $a je uskrsnuo. - D
bla5ena bitnosti vrtni* bo5anstavaN
Dna ga ostavi $a se #o5e najesti u #iru. Poto je $ala naloge i -rovjerila je li sve
s-re#no 'a $ola'ak #uterija4 -o!e u sobi:ak i'a ku*inje $a -ri-re#i je$an
u#ak4 g$je se obi:no -ovla:ila ka$ je *tjela -ri-raviti neko -osebno jelo.
8alo -oto# vrata se otvore4 a u otvoru se -ojavi glava nje'ina gosta.
- Beci #i4 lje-otice4 nisi li ti #ala skitnica to 'na latinski?
- I jesa# i nisa# - o$govori n!elika koja nije 'nala je li joj 5ao ili je 'a$ovoljna
to ju je -re-o'nao. - Sa$ sa# neakinja ga'$e )ourjusa4 vlasnika ove gostionice.
- 3o 'na:i $a vie nisi -o$ su#njivo# vlau gos-o$ina "ale#bre$ainea?
- )o5e #e oslobo$i.
Dn kli'ne u sobi:ak4 -n#akne joj se svoji# laki# korako# i u*vativi je oko -asa4
-oljubi je u usta.
- 7i$i#4 gos-aru4 $a ste se -ot-uno o-roravi* - re:e n!elika ka$ je $ola $o
$a*a.
- 8eni ne treba #nogo. 7e te $ugo vre#ena tra5i# -o :itavu Pari'u4 8arki'o
n!ela.
- PstN - uutka ga ona -restraeno se ogle$avi oko sebe.
- .e boj seN .e#a -olicajaca u lokalu. .isa# nije$noga -ri#ijetio4 #o5e #i
slobo$no vjerovati4 sve i* -o'naje#. Dn$a4 #ala skitnico4 kako vi$i# tebi su
'nana $obra #jesta. Dosta ti je bilo la!a sa sijeno#. @ovjek ostavi cvijetak4
blije$4 beskrvan i o$ blata -rljav4 koji u snu -la:e $a bi -oslije utvr$io kako se taj
cvijetak -retvorio u -una:ku snagu4 koja se uvalila u i#unu kuu. Pa i-ak4 ne#a
su#nje to si ba ti. 3voje su usne jo uvijek so:ne4 sa#o to sa$a i#aju okus
treanja4 a ne gorki* su'a. Do!i jo.
- ,uri #i se - o$govori n!eiika4 otklanjajui ruke koje su joj *tjele 'arobiti
obra'e.
- Dva trenutka sree vrije$e vie o$ $vije go$ine 5ivota. osi# toga4 jo #e #ori
gla$4 'naN
- Aoete li $a va# $onese# -ala:inke ili ko#-ot?
- .e4 ja sa# tebe gla$an. Dosta #i je $a te gle$a# i $a te $ira#. 3i#e *ou $a se
nasiti#. Aou tvoje usne boje trenje4 tvoje obra'e boje breskve. Sve je na tebi
kao stvoreno 'a jelo. .e#a boljeg obroka 'a i'gla$njela -jesnikaH 3voje #eso je
so:no. S-o-a$a #e volja $a te gri'e#4 i'a'iva u #eni neuta5ivu gla$HN
- )a ste ne#ogui - korila ga ona nastojei $a se oslobo$i. - D$ ti* vai* lirski* i
-rosta:ki* ljubavni* i'java #isli# $a u -olu$jeti.
- Pa to ja 5eli#. De4 ne ci(raj se.
D$lu:ni# -okreto# koji je $oka'ivao $a #u se -ovratila snaga on je stisne u'a se
i 'abacivi joj glavu na svoju #iicu u'e je cjelivati.
D$je$are$ i* u$arac 'ai#a:e -o stolu naglo o$voji.
- Ea svetoga &akovaN - bjeso#u:no je urlao ga'$a )ourjus. - Dvo -rokleto
-iskaralo4 !avolji sluga4 ovaj o-a$a:4 klevetnik4 u #ojoj kui4 u #ojoj ku*inji4
na-astvuje #oju kerkicuN .a-olje4 bitango4 ili u te noga#a u tur i'baciti na
ulicu.
- I#ajte #ilosti4 gos-aru4 i#ajte #ilosti -re#a #oji# *la:a#aN 3oliko su $otrajale
$a e vaa -reu'viena noga biti u'roko# neugo$nog 'a $a#e.
- .a-olje4 nitkove4 gubi se -rokleto -iskaralo4 grickalo noktijuN Sra#oti #i ra$nju
svoji# -o$erani# -rnja#a i ti# svoji# s#ijeni# eiro#H
li #la$i se krveljio4 s#ijao i $r5ao ruko# ugro5eni tur. .aj'a$ je -ojurio -re#a
vrati#a4 i'bekeljio se i nestao.
n!elika -o#alo kukavi:ki re:eF
- Dnaj ti- je uao ova#o nikako $a ga se oslobo$i#.
- A#N - gun!ao je ga'$a )ourjus - *aj$e4 *aj$e4 ne -ri:aj4 ovaj -ut ti lice nije bilo
#r'ovoljno. )u$i ti*a4 lije-a #oja4 ne govori $a nijeN .e vi:e# ja 'bog togaF #alo
#a5enja s vre#ena na vrije#e nee nau$iti lije-oj $jevojci. li4 istini 'a volju4
n!eliko4 ra'o:arala si #e. Ear u nau gostionicu ne navraa -oteni svijet?
kako $a ti i'bor -a$ne na to -rokleto krabaloN
R R R
>raljeva #ilosnica gos-o!ica <a 7alliere i#ala je -revelika usta. I #alko je e-ala
u *o$u. Pri:alo se $a joj to $aje -osebnu $ra5 i $a joj nije s#etalo $a o$li:no
-lee. li :injenica je bila $a je e-esala.
.ije i#ala gru$iju. ;s-ore!ivali su je s Diano#4 -ri:alo se stoga o :ari#a
$vos-olni* bia4 ali :injenica je bila $a ona nije i#ala gru$iju. Put joj je bila su*a.
Su'e su joj bra'$ale obra'e 'bog kraljeve nevjereG -oni5enja na $voru4 gri5nje
savjesti4 i'$ubile su joj o:i. Postala je #r5ava i su*a. .a kraju4 -oto je -o $rugi
-ut ostala u $rugo# stanju u lo5nici je i#ala i'vjesne s#etnje :ije -oje$inosti su
bile -o'nate sa#o <uju LI7. li i Sti*okle-cu.
I o svi# ti# nevolja#a i javni# i tajni#4 o nje'ini# tjelesni# ne$ostaci#a4 on je
sastavio i'vrsnu rugalicu4 -unu $u*a4 ali i u5asnu -o o-akosti i otrini tako $a je
-oneto sti$ljiviji gra!ani ne *tje$oe -oka'ati svoji# 5ena#a4 ve su se ove
#orale obraati slu5avka#a $a bi $ole $o nje.
Imajte $epavi hod i petnaest ljeta.
.rudi ravne ko daske i gotovo nikakvih uvstva
3oditeljeA og bi ih znao& I kao cura bez iskustva
u predsoblju ra5ajte djecu.
Vjere mi, ljubav %ete kraljevu ste%i.
Pitajte :a Vallizre, ona %e vam to isto re%i.
3i su se leci #ogli nai -osvu$a u Pari'uF u -ala:i )iron g$je je stanovala <uisa <a
7alliere4 u <ouvreu4 -a :ak i ko$ kraljice koja se :itajui o-is su-arni:ini* lje-ota4
ra$osno s#ijala -rvi -ut -oslije #nogo vre#ena te je4 ra$osna4 trljala svoje #ale
ruke.
Banjena4 vie #rtva nego 5iva o$ sti$a4 gos-o!ica <a 7alliere se bacila u -rvu
ko:iju $o koje je $ola i o$jurila u sa#ostan u "*aillot4 g$je se *tjela 'are$iti.
>ralj joj4 #e!uti#4 nare$i $a se vrati i -oka5e na $voru. Po nju je -oslao
gos-o$ina "olberta. ; to# je -o'ivu bilo #anje -ovrije!enog osjeaja ljubavi4 a
vie bijesnog i'a'ova. >ralj je bio van sebe 'ato to #u se njegov naro$ usu$io
rugatiG ali on se tako!er -o:eo -ribojavati $a #u njegovi ljubavnica ne slu5i na
:ast.
.ajs-osobniji -olicajci su se bacili u -otjeru 'a Sti*okle-ce#.
Dvaj -ut su svi bili sigurni $a nee u#aknuti vjeali#a.
R R R
n!elika se u svojoj sobi u ;lici Poteni* gra!ana s-re#ala $a legne. &as#ina se
-ovukla -oto joj bijae 'a5eljela laku no. Djeca su ve o$avno s-avala. .a-olju
se -o$igla buka o$ ne:iji* koraka4 u trku. 3anak sloj snijega to je te -rosina:ke
ve:eri -o:eo -olako -a$ati4 -riguivao je korake.
.ekoliko u$araca o$jekne na vrati#a. n!elika navu:e sobnu *aljinu i -o5uri
*o$niko# k okancu na vrati#a.
- 3ko je?
- Dtvori #i4 #ala skitnice4 br'o4 otvoriN
Prije no to je i #ogla ra'#isliti4 n!elika -ovu:e 'asune. Sti*okle-ac se s-otakne
o nju. ; isto# trenutku bijela #asa i'bije i' ta#e4 sko:i i na!e #u se 'a vrato#.
- SorbonoN - -ovi:e n!elika.
Dna se baci i ruka joj sretne vla5nu $laku $oge.
- Pusti ga4 Saorbono. :ass ihnN :ass ihnN
.ejasno se -risjeala $a je Desgre' i'$avao -su nare!enja na nje#a:ko#.
Sorbona je re5ala :vrsto 'arivi :a-orke u #la$iev ovratnik. li o$#a* #u $o
sjetila sti5e n!elikin glas. 8a*ne re-o# i -usti svoju 5rtvu re5ei i $alje bijesno.
Sti*okle-ac je $a*tao.
- 9otov sa#N
- >ojetaN ;la'ite4 br'oN
- Pas e ostati is-re$ vrata i u-o'orit e -olicajca.
- ;la'ite ka$ va# ka5e#N
)r'o ga gurne u kuu4 a sa#a osta is-o$ trije#a4 -ovukavi 'a sobo# vrata.
@vrsto je $r5ala Sorbonu 'a ogrljak. .a ula'u u kuu -ri svijetlu uli:nog (enjera
vi$je kako snijeg vije. .a-osljetku 'a:uje -rigueni korak4 korak koji je uvijek
slije$io -sa4 korak -olicajca 6rancoisa Desgre'a.
Dna istu-i na-rije$.
- 3ra5ite li #o5$a svoga -sa4 o$vjetni:e Desgre'?
Dvaj se 'austavi te se i sa# skloni -o$ trije#. .ije #u vi$jela lica.
- .e - o$govori Desgre' - tra5i# je$no krabalo4 -isca -ogr$ni* -jes#ica.
- Sorbona je ovu$a -rola'ila. Ea#islite4 je$no# sa# -o'navala tog vaeg -sa.
Ea'vala sa# ga i sebi $o'volila slobo$u $a ga 'a$r5i#.
- Sigurno je bio sretan4 gos-o!o. vi ste se4 valj$a4 *la$ili na kuno# -ragu -o
ovo# lije-o# vre#enu?
- )a sa# 'atvarala vrata. li #i ra'govara#o u #raku4 o$vjetni:e Desgre'4 i
sigurna sa# $a ne -oga!ate tko sa#.
- .e -oga!a#4 gos-o!o4 ve 'na#. D$avna ve 'na# tko stanuje u ovoj kui4 a
bu$ui $a #i nije$na gostionica u Pari'u nije ne-o'nata4 i#ao sa# -rilike $a vas
vi$i# u O"rvenoj krinkiP. Eovete se gos-o!a 8orens i i#ate $va sina o$ koji* je
starije#u i#e 6lori#on$.
- 7a#a nita ne #o5e i'bjei. )u$ui $a 'nate tko sa#4 -ita# se kako to $a sa#o
slu:aju i#a#o 'a*valiti to sa$a ra'govara#o?
- .isa# bio siguran $a bi vas #oj -osjet obra$ovao4 gos-o!o. >a$ s#o se
-oslje$nji -ut vi$jeli4 ra'ili s#o se na -rili:no neugo$an na:in.
n!elika se sjeti burne noi u -re$gra!u Saint-9er#ain. @inilo joj se $a vie ni
ka-i sline ne#a u usti#a.
.aj'a$ e be'bojni# glaso#F
- 1to ste *tjeli rei?
- Snje5ilo je ba kao i noas4 a -o$ na$svo!eni# ula'o# u 3e#-le bilo je #ra:no
kao i -o$ ovi# trije#o#.
n!elika -rigui u'$a* olakanja.
- .a rastanak i nije bio neugo$an. )ili s#o -obije!eni4 a to nije isto4 o$vjetni:e
Desgre'.
- .e trebate #e vie 'vati o$vjetniko#4 gos-o!o4 jer sa# -ro$ao svoje ovlatenje
na o$vjetni:ko 'vanje bu$ui $a su #e -rije toga isklju:ili i' u$ru5enja. Stoga sa#
ga -ro$ao4 i to $osta $obro4 $a bi* -oto# ku-io -olo5aj ka-etana -olicije4 na
te#elju kojega sa# se -osvetio 'a$atku koji vie nosi4 a nije beskorisnijiF
gonjenju 'lo:inaca i 'lona#jernika. I tako sa# s visoki* $o#eta rije:i siao u
utljive s(ere -o$'e#lja.
- 7i se uvijek lije-o i'ra5avate4 o$vjetni:e Desgre'.
- >a$ se -ru5i -rilika4 -usti# $a #e -onesu govorni:ke (ra'e. Stoga sa# i
'a$u5en $a -osebice vo$i# brigu o lju$i#a neu#jereni* rije:i4 bilo $a i* -iu ili
neF o -jesnici#a4 novinari#a4 krabali#a svi* #ogui* vrsta. Pa i ve:eras sa# bio
u tragu otrovno# ti-u4 i'vjesno# "lau$u <e Petitu4 -o'natije# -o$ i#eno#
Sti*okle-ac. 3aj e va# #o#ak biti $o groba 'a*valan 'bog vaeg susreta sa
Sorbono#.
- 'ato?
- &er ste nas 'a$r5ali ba $ok s#o bili na $obro# -utu $a ga u*vati#o4 te je on u
#e!uvre#enu -o$brusio -ete i ki$nuo.
- Eaista #i je 5ao to sa# vas 'a$r5ala.
- .eobi:no sa# sretan to vas vi$i# #a$a salon:i u koje#u #e -ri#ate nije ba
najugle$niji.
- D-rostite #i. 8orate #i $oi u -osjetu4 Desgre'.
- Pa i *ou4 gos-o!o.
Sagne se -re#a -su $a bi #u stavio re#en na ogrljak. Snje5ne -a*uljice su
-a$ale sve gue. Policajac -o$i5e ovratnik svog ogrta:a4 na-ravi korak4 i 'ati# se
'austavi.
- ;-ravo sa# se ne:ega sjetio - $o#etne. - 3aj Sti*okle-ac je na-isao okrutne
sti*ove -une kleveta u vrije#e su$skog -ostu-ka -rotiv vaega #u5a. @ekajteF
# lijepa gospo5a de PeBrac
moli se "vevi$njem ogu
)a joj se muu izgubi trag
6 astiji, groznom brlogu.
- D*4 #oli# vas4 utiteN - -ovi:e n!elika 'a:e-ivi ui ruka#a. - .e s-o#injite
vie te $oga!aje. .i:ega se vie ne sjea#. .eu $a se sjea#H
- Ena:i $a je -rolost u#rla 'a vas4 gos-o!oN
- &estN Prolost je #rtvaN
- .ajbolje to se #o5e ura$iti. .eu va# je vie s-o#injati. Do vi!enja4 gos-o!o
i... laka va# noN
n!elika -ovu:e 'asune. Eubi su joj cvokotali. Do sr5i se s#r'la stojei vani na
*la$noi o$jevena je$ino u kunu *aljinu. *la$noi je trebalo na$o$ati
neo:ekivani susret s Desgre'o# i njegova otkria.
;avi u sobu4 'atvori vrata. @ovjek -lave kose sje$io je na ognjino# ka#enu
obu*vativi ruka#a #rava koljena. 7ie je li:io cvr:ku nego :ovjeku.
8la$a 5ena se nasloni na vrata. ;-ita be'bojni# glaso#F
- &este li vi Sti*okle-ac?
- &esa#.
- &este li vi na-isali one be'obratine na ra:un gos-o!ice <a 7alliere? 1ta va#
s#eta $a se svijet voli na #iru? >ralj i ona $jevojka su u:inili sve to je bilo u
nji*ovoj #oi $a sakriju svoju ljubav4 a vi ste tu bruku i'nijeli u javnost o$vratni#
i'ra'i#aN >raljevo je -onaanje 'a osu$u4 o:ito4 ali on je #la$ :ovjek4 5estok4 a
na silu je o5enjen 'a -rince'u be' $u*a i lje-ote.
Dn se kesio.
- 9le ti nje4 kako ga sa#o braniN Da ti onaj ra'vratnik nije 'arobio srce?
- .ije ali #eni se ga$i ka$ vi$i# $a se -ote5e -o blatu tako :astan i kraljevski
osjeaj.
- .e -ostoji na ovo# svijetu nita to bi bilo :asno i kraljevski.
n!elika -ro!e sobo# i nasloni se na $rugi kraj ognjita. Dsjeala se loe i bila
u'rujana. Pjesnik ju je #otrio o$o'$o na gore. 7i$je kako #u u o:i#a -oigravaju
crveni vrci -la#ena.
- .isi $osa$ 'nala tko sa#? - u-ita on.
- .itko #i nije ka'ao tvoje i#e4 a kako sa# ga #ogla -ogo$iti? 7ae -ero je
be'bo5no i -rljavo4 a viH
- ja?
- vi ste #i se u:inili i $obar i veseo.
- Pa ja i jesa# $obar sa $jevoj:ica#a to -la:u u la!a#a sa sijeno#4 ali sa#
'lo:est s -rin:evi#a.
n!elika u'$a*nu. .ikako $a se 'agrije. 9lavo# na-ravi -okret -re#a vrati#a.
- sa$a #orate ii.
- 8ora# iiN - -ovi:e on. - Da i$e# $ok #e Sorbona :eka $a #e $ograbi 'a *la:e4
a onaj -rokleti -olicajac $a #i katance stavi na ruke?
- Dni su otili.
- Dtili? >akvi otiliN @ekaju #e u #raku.
- Dni i ne su#njaju $a ste ov$je4 kune# va# se.
- >ako $a :ovjek bu$e siguran? 'ar ti ne 'na tu $vojicu -rijatelja4 lje-otice
#oja4 ti koja si bila :lan "ale#bre$ainove ban$e?
Dna #u $a$e 'nak $a uti.
- 7i$i li? I ti sa#a osjea $a $olje u snijegu stoje u :ekiN ;'a sve to ti tra5i o$
#ene $a o$e#?
- &est4 o$la'iteN
- 3jera #e.
- 3jera#.
- li tebi bar nisa# na-ravio nikakva 'la.
- &este.
Dn ju je $ugo -ro#atrao4 na-osljetku -ru5i ruku -re#a njoj.
- Dn$a se #ora#o -o#iriti. Do!i.
kako se ona nije #icala4 on eF
- Dbojicu nas -roganja ono -seto. >akva na# korist o$ toga $a se sva!a#o?
Dr5ao je is-ru5enu ruku.
- 3voje su o:i -ostale tvr$e i *la$ne kao s#arag$. ; nji#a ne#a vie onog
sun:anog sjaja #alog -oto:ia to te:e is-o$ 'eleni* grana i :ini ti se $a ka5eF
O7oli #e4 grli #eHP
- Da li -oto:i ka5e sve to?
- 3voje o:i ka5u ka$ u #eni ne vi$e ne-rijatelja. Do!iN
Dna -o-usti i skvr:i se u'a nj. Dn joj o$#a* -rebaci ruku -reko ra#ena.
- Sva se trese. .a-ustio te siguran i'gle$ $obre kr:#arice. .e:ega si se u-laila4
neko ti se 'lo slu:ilo. Da te nije -as na-ao? Policajac.P
- I -as #i je u:inio na5ao4 i -olicajac4 a i vi4 gos-o$ine Sti*okle-:eN
- Prokleto trojstvo Pari'aN
- 7i to sve 'nate4 recite #i to sa# ja bila -rije no to sa# $os-jela u
"ale#bre$aineovo $rutvo?
.je#u se javi $osa$a na licu.
- .e 'na#. Dtka$ sa# te -ronaao4 naslutio sa# #anje-vie kako si se i'vukla i'
loeg $rutva i kako si -ovukla 'a nos onu $obri:inu -e:enjara. li -rije
"ale#bre$ainea4 ne4 ko$ njega se trag 'austavlja.
- Dra5e #i je tako.
- li bijesan sa# 'ato to sa# gotovo siguran $a onaj !avolji -olicajac4 $a on
-o'naje tvoju -rolost.
- 7i konkurirate je$an $rugo#e u -ogle$u obavijesti?
- I'#jenjuje#o i*4 ja i on4 obavijesti.
- ; stvari vi #nogo sli:ite je$an $rugo#e.
- Po#alo. li -ostoji velika ra'lika i'#e!u njega i #ene.
- >oja?
- &a njega ubiti ne #ogu4 a on #ene #o5e ravno u s#rt o$vui. Da #i ti ve:eras
nisi otvorila vrata4 sa$ bi* ja bio u "*ateletu4 ka#o bi #e on bio o$veo. 7ei bi*
bio -orastao bare# tri -alca 'a*valjujui konjicu #ajstora ubina4 a sutra u 'oru
ve bi se nji*ao na tanko# kono-cu.
- 'ato ste rekli $a vi njega4 #e!uti#4 ne biste #ogli ubiti?
- &a ne 'na# ubijati. >a$ vi$i# krv4 *vata #e #u:nina.
Dna se veselo s#ijala i'ra'u ga!enja na njegovu licu. ,ustra -jesnikova ruka
-ogla$i je -o vratu.
- >a$ se s#ije nalik si golu-:iu.
I nagne se na$ nje'ino lice. ; njegovu nje5nu i -o$rugljivu os#ije*u ona -ri#ijeti
sjenu ru-e to su #u je u usti#a i'$ubla klijeta 7elikog 8att*ieua. ; njoj se javi
5elja $a -la:e i $a 'agrli tog :ovjeka.
- Sa$ je ve sve $obro - a-ne on - vie to nije stra*. Sve -rola'iH Sa#o snijeg
-a$a vani4 a na#a je ugo$no ov$je u to-loj sobiH .e $eava #i se :esto $a noi#
u ovakvo# lije-oj -ala:iN Beklo bi se $a si gola is-o$ ove *aljine? &estN Dsjea#
$a je tako. .e #i:i se4 golu-:iuH .ita ne govoriH
.jegova se ruka uvu:e -o$ *aljinu4 -o!e linijo# nje'ina ra#ena4 a 'ati# kli'ne
nani5e. Dn se s#ijao nje'ini# tr'aji#a.
- Mvo -roljetni* -u-oljaka. usre$ s#o 'i#eHN
Poljubi je u usta. Poto# se -ru5i is-re$ vatre i -olako je -rivu:e k sebi.
R R R
9uj me, molim te, i otvori oi
Prodava vani ve% rakiju toi.
6 mojoj tvrdnji $ali nema traga
Kaem li, kasno je, ljubavi draga&
Pjesnik se 'aogrnuo -o$erani# ogrta:e# i na glavu -osa$io svoj veliki eir. Eora
osvanula snje5na. ; bjelini utljive ulice -ro$ava: rakije4 sav 'akukuljen *o$ao je
ne'gra-no -o-ut #e$vje$a.
n!elika ga $o'ove. Dn nato:i obojici4 na -ragu4 -o :aicu alko*ola.
>a$ se -ro$ava: u$aljio4 oni se os#je*nue je$no $rugo#e.
- >a#o ete sa$a?
- I$e# $a obavijesti# Pari' o jo je$noj sabla'ni. 9os-o$in $e )rienne je noas
'atekao svoju 5enu s ljubavniko#.
- .oas? kako vi to #o5ete 'nati?
- &a sve 'na#. Ebogo#4 lje-otice.
Dna ga u*vati 'a skut ogrta:a i re:eF
- .avratite jo koji -ut.
R R R
Dn je navraao. Dola'io je nave:er4 ti*o kucnuo o -ro'or ugovoreni 'nak. Dna je
o$la'ila $a #u otvori ne -o$i5ui buku. ; to-lini #ale sobe -ore$ tog $ruga sa$
brbljivog4 sa$ 'aje$ljivog4 a sa$ 'aljubljenog4 ona se o$#arala o$ na-ornog $ana.
Dn joj je -ri:ao o skan$ali#a to su se $oga!ali na $voru i u gra$u. 3o ju je
'abavljalo jer je -o'navala veinu li:nosti o koji#a je -ri:ao.
- &a sa# bogat svi# stra*ovi#a osoba koje #e se boje - 'nao bi ka'ati.
Ea novac nije #ario. Dna se u'alu$ tru$ila $a ga -ristojnije obu:e.
Poslije $obrog ru:ka koji je on -ri*vaao a $a nije nika$ -ose'ao 'a svojo#
keso#4 osa# $ana ne bi $ola'io4 a ka$ bi se -ojavio #rav4 gla$an4 nas#ijan4
u'alu$ bi ga ona -itala g$je je sve bio. )u$ui $a se tako $obro slagao sa svi#
-ariki# oloe#4 nije li #o5$a tereven:io s njegovi# -ri-a$nici#a ka$ bi se
-ru5ila -rilika? .ika$ ga nitko nije vi$io u kuli .esle4 -a i-ak4 bu$ui $a je bio
je$na o$ najva5niji* li:nosti .ovog #osta4 #jesto #u je bilo osigurano. bu$ui
$a je 'nao sve tajne4 #ogao je #noge natjerati $a O-ro-jevajuP.
- Eabavnije je natjerati i* $a -la:u i $a kri-e 'ubi#a - govorio je.
Po#o je -ri#ao je$ino o$ 5ena koje su #u bile $rage. 8la$a cvjetarica4 blu$nica4
slu5avka4 -oto se -re-utala njegovu #ilovanju i#ala je -ravo $a ga #alko #a'i.
9ovorila #u jeF O&e$i4 $ragiP4 i on$a je o:i#a -uni# nje5nosti gle$ala kako je$e.
Poslije bi i:e'ao. >ao i #la$a cvjetarica4 kao i blu$nica4 kao i slukinja i n!elika
je osjeala 5elju $a ga 'a$r5i. Pru5ena u to-lo# krevetu4 -ore$ njegova $ugog
tijela :iji su 'agrljaji bili tako 5ivi i laki4 ona bi #u -rovukla ruku oko vrata i
-rivla:ila ga k sebi.
li on je ve otvarao o:i4 'a#jeivao $anju svjetlost i'a #ali* stakala u:vreni*
olovo#4 skakao i' kreveta i na br'inu se obla:io.
; stvari4 nije i#ao #ira. .ji#e bijae ovla$ala -o#a#a $osta rijetka u ono
vrije#e koja se o$uvijek -laala sku-oF -o#a#a slobo$e.
2&.
MALI RAT ZBOG OBRTNICA
.ije ba uvijek grijeio to je bje5ao na taj na:in. Dosta :esto4 $ok bi se n!elika
obla:ila4 $r5ei -ro'or otvoren4 ne:ija ta#na sjena bi se -ojavila i'a gvo'$eni*
i-aka.
- 7i isuvie rano $ola'ite u -osjete4 gos-o$ine -olicaj:e.
- .e $ola'i# u -osjetu4 gos-o!o. 3ra5i# neko -iskaralo.
- I #islite $a ete ga nai u ovo# kraju? - ne*ajno je -itala n!elika -rebacujui
ogrta: -reko ra#ena $a bi krenula u gostionicu O"rvena krinkaP.
- 3ko 'na? - o$govarao je Desgre'.
Dna je i'la'ila4 a Desgre' ju je -ratio ulica#a -uni# snijega. Sorbona je skakala i
tr:ala is-re$ nji*. 3o je -o$sjealo n!eliku na ono vrije#e ka$ su 'aje$no etali
Pari'o#. Desgre' ju je je$noga $ana ot-ratio u >u-ke Svetog .ikole. Drugi -ut je
ban$it "ale#bre$aine isko:io -re$ nji*. Sa$ su se sretali4 a svaki je o$ nji* :uvao
'a se ono to se s nji#a 'bivalo -oslje$ni* go$ina. n!eliku nije bilo sti$ to on
'na $a ona ra$i u je$noj gostionici. Dn je sasvi# i'bli'a -ratio slo# nje'ina
bogatstva te je #ogao lako s*vatiti nu5nost koja ju je natjerala $a 'asu:e rukave i
svoji# se vlastiti# ruka#a -ri*vati -oni'nog ku*injskog -osla. Enala je $a je ne
-re'ire. Dna je u sebi us-jela -otisnuti u stranu sjeanje na 5ivot to ga je -rovela
s "ale#bre$aineo#. 9o$ine su o$on$a -role. "ale#bre$aine se nije -ojavljivao.
n!elika je vjerovala $a je us-io -objei. 8o5$a se -ri$ru5io $ru#ski#
ra'bojnici#a? Ili je u-ao u ruke kakvo# #eetaru koji je nova:io 'a vojsku?
.agonski je osjeala $a ga vie nika$ nee vi$jeti. Stoga je #ogla u'$ignute glave
ii k svo#e cilju. @ovjek to je gi-ki# korako# *o$ao -ore$ nje4 naviknut na
utnju4 nije uo-e su#njao u nju. Pa i on se i'#ijenio. 9ovorio je #anje4 a
veselost je njegova ustu-ila #jesto ironiji koje se bilo bojati. I'a najobi:niji*
rije:i4 $osta :esto se na'irala skrivena -rijetnja. li n!elika je i#ala $oja# $a joj
Desgre' nika$ ne bi nau$io.
I'gle$ao je #anje siro#aan. .a noga#a je i#ao lije-e :i'#e. @esto je nosio
-eriku.
Pre$ vrati#a gostionice -olicajac je vrlo sve:ano -o'$ravljao n!eliku i on$a
nastavljao svoji# -ute#.
n!elika se $ivila lije-oj (ir#i -ostavljenoj na$ vrati#a4 to ju je 5ivi# boja#a
naslikao nje'in brat 9ontran. .a njoj je bila -rika'ana 5ena u#otana u -lat o$
crnog satena. Eelene su se o:i sjale i'a crvene krinke. Dko 5ene je slikar naslikao
;licu Dolina )ije$e s oni# nje'ini# :u$ni# i stari# kua#a koje su se $i'ale u
'vje'$ano nebo4 i crvena svjetla nje'ini* -e:enjarnica.
Pro$ava: vina je i'la'io rano jutro# i' gostionice sa svoji# su$o# u ruci.
- Mvo vina i :istog i '$ravogN 3r:ite4 $obre 5eneN Dbru:i na ba:va#a -ucajuHN
.a 'vuk 'vona :itav bi gra$ o5ivio. .ave:er je n!elika ni'ala je$nu na $rugu
lije-e ku$e i -oto bi i* -rebrojila4 stavljala i* je u vreice4 a o$#a* -oto# u
gvo'$enu blagajnu koju je na nje'in nagovor ku-io ga'$a )ourjus.
u$iger je -oneka$ navraao i -onovo je nagovarao $a se u$a 'a nj. I#ajui na
u#u njegove -lanove o :okola$i4 n!elika ga je $o:ekivala s os#ije*o# na
usna#a.
- to je s vao# obrtnico#?
- Ea nekoliko $ana sve e biti gotovoN
n!elika #u na-osljetku re:eF
- 7i tu svoju obrtnicu neete nika$a $obitiN
- Ebilja4 gos-o!o -oga!alice? 'ato?
- Eato to vas je gos-o$inu Seguieru -re-oru:io gos-o$in $e 9uic*e4 njegov 'et.
8e!uti# va#a nije -o'nato $a je u obitelji gos-o$ina $e 9uic*ea -ravi -akao i $a
gos-o$in Seguier $r5i stranu svoje keri. @uvar kraljeva -e:ata ne -ro-uta
nije$nu -riliku $a -o$vali svo# 'etu4 stoga e i vau obrtnicu -ustiti $a je -rekrije
-lesan.
3e je -oje$inosti $o'nala o$ Sti*okle-ca. ;vrije!en nje'ini# rije:i#a4 u$iger
na$igne $reku. Begistracija njegove obrtnice je na $obro# -utu4 a kao $oka' $a
je to#e tako neka -oslu5i :injenica to je on ve -o:eo ure!ivati -ro$avaonicu u
ulici Saint-Aonor.
>a$ je je$noga $ana -osjetila bu$uu -ro$avaonicu :okola$e4 n!elika je utvr$ila
$a je #ajor$o# -osluao nje'ine savjete. Dgle$ali#a je ukrasio salu i -o'laeno#
$rvenarijo#.
- 7jeruje# $a e ova novost -rivui svijet 5eljan originalnosti - objanjavao je
u$iger sa svi# s#etnuvi s u#a :iji je bio $u5nik 'a tu 'a#isao. - Pot-uno novi
-roi'vo$ 'a*tijeva i a#bijent nov.
- jeste li to -o$u'eli u -ogle$u nabavke sirovina?
- @i# $obije# obrtnicu4 sve e $rugo ii ko -o loju.
8la$a je 5ena koristila njegov -o#alo ne*ajao o-ti#i'a# te se o'biljno -o:ela
ras-itivati o #ogunosti uvo'a vei* koli:ina kakaa u 6rancusku. 3a$a e u$iger
biti -risiljen $a se obrati njoj te je ona una-rije$ u5ivala u to#e kako e #u
-o$valiti.
li Davi$ nije us-io -ronai trag ,i$ova kojega je njegov otac nabavio -rve
-oiljke kakaa s 8artiniSuea. Dkrene se stoga na $rugu stranu. ; to se vrije#e
-o:elo #nogo govoriti4 i'#e!u kru-ni* trgovaca i (inancijera koji su -o*a!ali
nje'inu gostionicu4 o stvaranju Ea-a$no-in$ijske ko#-anijeG 'a nju se 'alagao i
-ot-o#agao je #inistar "olbert -a :ak i sa# kralj koji se na to# -olju *tio
u*vatiti u kotac s Aolan!ani#a i Mngle'i#a.
&e$ne ve:eri "lau$ <e Petit joj je $onio rekla#ni tekst to ga je -o kraljevu
nare!enju sastavio je$an o$ estorice :lanova 6rancuske aka$e#ije.
- Dvo ti je4 $raga4 -ravo re#ek-$jelo. SluajN
O8a$agaskar je -ravi rajN .a nje#u vla$a u#jerena kli#a4 a :u$esna 'e#lja je$va
:eka $a je netko obra$i. 3a#o i#a svega u obilju. 7o$a je i'vrsna4 voe
bo5anstveno4 na 'latne se 5ile naila'i na svako# koraku $u5 -laninski* -a$ina.
= to $a se tek ka5e o stanovnici#aN Dobro$uni4 ras-olo5eni $a -ri#e
Mvan!elje4 sretni $a vi$e na -oslu krane.P
Sti*okle-ac -rekine :itanje $a bi -roko#entirao -ro:itanoF
- Dvo sve treba ot-rilike ovako -rotu#a:itiF .a to# se veliko# otoku crkava o$
vruine i o$ ne'$rave #o:varne vo$e. Ee#lja e -ro5$erati silno 'lato4 a
stanovnici su tako lijeni $a e ra$ije ii na #isu i ra$ije e gle$ati kako bijelci ra$e
nego $a sa#i 'asu:u rukave.
n!elika ga -otegne 'a kosu.
- )untovni:eN Eato se #ora u sve#u vi$jeti neko 'lo? Sigurno se neku korist
#o5e i'vui o$ota#oF eer4 $u*an4 -a#uk i4 $akako4 kakao. 3aj tekst je sa#o
(or#alnost. ta#o se #o5e slati vino4 rakija4 slano #eso4 sireviH
- .e 'aboravi trgovinu roblje#4 taj vrlo unosan -osao.
- >ralj je ve ulo5io u taj -osao -et #ilijuna livara o$ osa#naest -otrebni*.
- >ralj nije glu-. Dn se na$a $a e se $u* njegovi* -o$anika -o$ $rugi# nebo#
okrenuti k -oslu. Dn je osobno 'atra5io o$ "*ar-entiera $a $o$a ovaj -asusF
=I#ajte -ovjerenja u $aleke -ot*vate i ne oba'irite se na neus-je*e koje
-ri#jeujete u svojoj 'e#lji. 6rancu'i se4 u stvari4 ubie o$ tru$a $a na-akoste
je$ni $rugi#a4 a nji*ova trgova:ka $rutva su tako nestalna $a najbolji -oslovi
-ro-a$nu u nji*ovi# ruka#a. 3o#e je4 valj$a4 neka -riro$na (atalnost kriva4 a $a
toga nije4 nitko i# se o$u-rijeti ne bi #ogaoHP
n!elika je neko vrije#e utjela. .aj'a$ u'$a*neF
- >a$ $obro -ro#isli#4 :ini #i se $a bi* se #ogla slo5iti s kralje# - re:e. - li sa$
je isuvie kasno. .e ostaje #i $rugo $o $a se bori#.
2(.
KRVAVE ORGIJE U "CRVENOJ KRINKI"
n!elika stavi -ero na stol i4 'a$ovoljna4 -releti o:i#a ra:un to ga bijae
-ribilje5ila.
;-ravo se bijae vratila i' O"rvene krinkeP4 u koju je4 -rije no to je krenula kui4
u' veliku buku u-ala $ru5ina #la$e gos-o$e :iji su joj se ovratnici o$ 5enevske
:i-ke te bogato ru*o u:inili 'nako# $a su u nji* -une kese i rasi-ne ruke. )ili su
'akrinkani4 $akle4 jo je$an $oka' $a su -ri-a$ali najvie# sloju. Poneke li:nosti s
$vora nastojale su sa:uvati u tajnosti svoje -osjete gostoljubivi# kr:#a#a u koje
su ra$o navraale $a bi se na bar kratko vrije#e oslobo$ili robovanja $vorskoj
etiketi.
8la$a je 5ena4 to se $osta :esto $oga!alo4 ostavila ga'$i )ourjusu i Davi$u i
nji*ovi# #ali# sluga#a 'a$atak $a i* -oslu5e. Sa$ ka$ je nji*ova gostionica bila
na glasu4 a Davi$ se usavrio u -ri-ravljanju ku*arski* s-ecijaliteta4 ona se #anje
ubijala o$ -osla4 i uglavno# se -osvetila ku-ovini i (inancijskoj strani -osla.
1//4. go$ina je bila -ri kraju. 8alo--o#alo -oslovanje se sjajno ra'vilo. Da je tko
-rije tri go$ine -okuao -re$vi$jeti takav us-on -e:enjarnice OArabro# -ijevcuP4
:itava bi se ulica Dolina bije$e valjala o$ -ustog s#ije*a. li iako jo ne bijae
otku-ila -osao o$ ga'$e )ourjusa4 to je u -otaji s#jerala4 n!elika je u neku
ruku bila -ravo# gos-o$arico#. Pe:enjar je i $alje bio vlasnik4 ali ona je -reu'ela
sve trokove4 te je u skla$u s ti# -oveala i svoje vlastite -ri*o$e. .a kraju je
ga'$a )ourjus $obivao #anji $io 'ara$e. ;ostalo# on se s#atrao 'a$ovoljni# to
se rijeio svake brige i lije-o 5ivio u svojoj vlastitoj gostionici stavljajui u' -ut
$obru -aru na stranu 'a stara:ke $ane. n!elika je go#ilala novce koliko je sa#o
-o5eljeti #ogla. 9a'$a )ourjus je sa#o 5elio $a ostane -o$ nje'ino# 'atito#4 $a
ga okru5uje nje'ina $alekovi$na i ne-obitna ljubav. 9ovorei -oneka$ o njoj on bi
ka'ao O#oja kerkaP s takvi# uvjerenje# $a su #nogi gosti O"rvene krinkeP bili
sigurni u nji*ov ro$. Po$lo5an sjetno# ras-olo5enju i uvjeren u svoj skoranji
kraj4 -ri:ao je kako je svojo# o-oruko#4 ne otetivi neakove interese4 #islio na
n!elikinu korist. ;ostalo#4 Davi$ i nije #ogao -rigovoriti o$luka#a svoga strica
ka$ se ra$ilo o 5eni koja je -ot-uno gos-o$arila nji#.
Dn se u #e!uvre#enu ra'vio u vrlo lije-og #la$ia. Svjestan toga i stekavi
bogato iskustvo u Poljakinjini# 'agrljaji#a4 on nije gubio na$u $a e je$noga
$ana -ostati ljubavniko# one koju je obo5avao.
n!elika je 'a#ijetila Davi$ov na-re$ak u ljubavno# u#ijeu. Dna je taj
na-re$ak #jerila svoji# vlastiti# reakcija#a4 jer ako ju je neka$ ljutila #la$ieva
ne'gra-nost4 sa$ su -oneki njegovi -ogle$i u njoj i'a'ivali -o#alo u'ne#irujui
u5itak. I $alje je s nji# bila stroga4 nabusita4 kao s #la!i# brato#4 ali je u isto
vrije#e sebe -rekoravala to se -oneka$ -re#a nje#u $r5ala kao obi:na
na#igua. Ds#ijesi i ale koji#a su se 'nali -re-ustiti kraj ra5njeva nisu uvijek
bili lieni -eckavi* i'a'ova koje :ovjek i 5ena4 -rivla:ei se u'aja#no4 i'#jenjuju
skrivajui -o$ nevini# rije:i#a #anje nevin 'ov.
Iskrivivi lice u -o$rugljiv i'ra'4 n!elika se -itala nee li je$noga $ana -o-ustiti4
-otaknuta 'nati5eljo#4 njegovoj #la$oj i usko#eanoj strasti. Dsi# toga4 Davi$
joj je bio -otreban. Dn je bio je$an o$ stu-ova na koji#a je -o:ivao us-je*
nje'ini* bu$ui* -ot*vata. .a -ri#jer4 ka$ ona bu$e ku-ila $va ili tri $uana na
Saj#itu Saint-9er#ain4 Davi$a e 'a-asti 'a$atak $a i# osigura -o-ularnost.
Drugi stu- je i#ao biti u$iger koje#u je na#ijenila ulogu u -ogle$u lansiranja
:okola$e i $rugi* -ia.
I s nji# se #orala slo5iti. 3rebalo je 'a$r5ati i ne obes*rabriti tog o'biljnijeg
'aljubljenika4 koji je $ublje 'agri'ao4 a :ija je sve o:itija su'$r5ljivost bila 'nako#
sve $ublji* osjeaja. .jega nije #ogla $r5ati na u'$i s -okojo# ljuba'nosti. .e#a
su#nje4 Davi$ bi joj4 'a je$nu no u kojoj bi #u $o'volila $a $o #ile volje $ira
nje'ino Obo5ansko tijeloP4 bio be'grani:no -o$lo5an. 1to se ti:e u$igera4 n!elika
se $onekle -laila njegove u-ornosti o$rasla :ovjeka koji je ve 'aboravio *ireve
#la$ena:ke $obi4 a nika$ niie u-o'nao *irove strasti. 3aj #iran gra!anin4 -rivr5en
sluga4 vojnik -o nacionalnoj tra$iciji4 iskren4 *rabar i o-re'an kao to su $rugi
-lavi ili crno#anjasti4 nee $o-ustiti $a ga se vu:e 'a nos.
n!elika otrese -ijesak s -a-ira na koji bijae -ribilje5ila svoje ra:une. Dna se
blago os#je*ivala.
OMto4 uvalila sa# se i'#e!u tri ku*ara koji na-rosto u#iru o$ ljubavi -re#a #eni4
a svaki 'bog $rugi* ra'loga. )it e $a je nji*ovo 'ani#anje to#e krivoH D$
vruine -enica nji*ova se srca rasta-aju kao #asni -urani.P
&as#ina u!e i -o#ogne joj $a se svu:e i $a joj i:etka kosu.
- 1ta se to :uje -re$ vrati#a? - u-ita n!elika.
- .e 'na#. I'gle$a $a ve -o$ulje je$an #i gricka vrata.
1u# je bivao sve ja:i. 8la$a 5ena -o$e u -re$soblje i ustanovi $a grickanje ne
$ola'i i' $na vratiju4 ve o$ -ro'or:ia -osre$ vrata. Dtvori #ala vrataca i ote joj
se ti* krik ga!enja4 jer se #ala crna ru:ica uvukla o$#a* i'#e!u reetki na
-ro'or:iu tragi:no se -ru5ivi -re#a njoj.
- 3a to je PiccoloN - -ovi:e &as#ina.
n!elika -ovu:e 'asune4 uvijek -a5ljivo 'abravijene4 otvori vrata i #aj#un:i joj
sko:i u naru:aj.
- 1ta se $ogo$ilo? .ika$ sa# nije $oao ova#o. Beklo bi seH 'aista4 reklo bi se $a
je ra'bio lanac.
.e 'najui ta $a #isli4 -onese 5ivotinjicu u svoju sobu i stavi je na stol.
- Aa4 *a4 *aN - bu:no se s#ijala slu5avka. - >ako li sa#o i'gle$aN Dlaka #u je
lje-ljiva i crvena. 8ora $a je -ao u vino.
n!elika koja je #ilovala Piccola4 o$je$no# -ovu:e ruku u-rljanu i crvenu.
Prinese je nosu i o$#a* osjeti kako blije$i.
- .ije vino - re:e - ve krvN
- &e li ranjen?
- Sa$ u vi$jeti.
Skine #u i've'en -rslu:i i *la:e4 oboje nato-ljeno krvlju. Pa i-ak na 5ivotinjici ne
otkri nikakvu ranu iako joj se :itavo tijelo treslo u gr:eviti# tr'aji#a.
- 1ta ti je4 Piccolo? - n!elika ga u-ita is-oti*a. - 1ta se $ogo$ilo4 #ali #oj
-rijatelju? Beci #i?
8aj#un:i ju je -ro#atrao svoji# 5ivi# i raskola:eni# o:i#a4 'ati# je sko:io
una'a$4 'grabio #alu kutijicu u kojoj se nala'io vosak 'a -e:aenje i o'biljno
sta$e stu-ati #aui is-re$ sebe #alo# kutijico#.
- *4 ovaj ugursu'N - -ovi:e &as#ina -rasnuvi u s#ije* - naj-rije nas -restrai na
#rtvo i#e4 a -oto# o-onaa <inota i njegovu koaricu s oblatna#a. .ije li sjajan4
gos-o!o? <i:i 'aista <inotu ka$4 o'biljan i ljuba'an4 nu$i svoje oblatne.
li 5ivotinjica4 -oto je obila oko stola $o'vavi i# u sjeanje #alog -ro$ava:a
oblatni4 -onovo se u'ne#iri. Dkretala se4 ogle$avala oko sebe i -ovla:ila. .jukica
joj se naborala u -restraen i ja$an i'ra'. Di'ala je lie u$esno4 -a ulijevo. @inilo
se kao $a se obraa nekoj nevi$ljivoj osobi. .a-osljetku se -o:e oti#ati4 boriti.
D$je$are$ baci kutiju4 sku-i ruke na trbu*u i srui se nau'nak u' kretav krik.
- li to #u je? 1to #u je? - #ucala je &as#ina 'granuta.
n!elika4 koja je -a5ljivo -ratila #aj#un:ieve -okrete4 br'i# korako# -o!e
-re#a or#aru4 skine ogrta: i u'#e krinku.
- @ini #i se $a je neka nesrea 'a$esila <inota - re:e be'bojni# glaso#. - 8ora#
o$#a* ta#o.
- Pratit u vas4 gos-o!o.
- 8o5e ako ba *oe. li o$nesi -rije #aj#un:ia )arbi4 $a ga o-ere4 ugrije i $a
#u $a$ne #lijeka.
n!eliko# sasvi# ovla$a -re$osjeaj $a se neka nesrea $ogo$ila. ;s-rkos
rije:i#a utje*e to i* je &as#ina kraj nje #r#ljala $ok su 5urile -re#a gostionici4
ona nije ni :asa su#njala $a je #aj#un:i -risustvovao neko# gro'no# -ri'oru.
)ija*u u-ravo stigli na Dbalu ko5ara ka$li se ne:ija -rilika u trku gotovo 'arije u
nji*. )io je to 6li-ot4 sav van sebe.
Dna ga $o*vati 'a ra#ena i $r#ne nji#e kao $a #u je *tjela -o#oi $a $o!e k
sebi.
- Iao sa# -o tebe4 8arki'o an!ela - -ro#uca $je:ak. - <inotaH <inota su ubiliN
- ;bili4 a tko?
- Dni lju$i4 gostiN
- 'ato? 1to se $ogo$ilo?
&a$an $je:ak -roguta -ljuva:ku4 a on$a navrat-nanos stane -ri:ati kao $a recitira
nau:enu 'a$auF
- <inot je bio na ulici sa svojo# koarico# oblatni. ODblatneN DblatneN 3ko 'ove
-ro$ava:a oblatni?P -jevuckao je kao i svaku ve:er. ;to je$an o$ gostiju to se
nala'io u naoj gostionici4 'nate je$an o$ one 'akrinkane gos-o$e4 s ovratnici#a
ukraeni# :i-ko#4 re:eF O<ije-og li glasa. Ea5elio sa# se oblatni. Eovite #i
-ro$ava:a.P <inot je $oao. 3a$a gos-o$in re:eF OSvetoga #i Dioni'ija4 ovaj
$je:ak i#a :aroban glas4 ali i'gle$ #u je jo :arobniji.P Posjeo je <inota na
koljena i stao ga ljubiti. Prili su $rugi te ga i oni *tje$oe ljubiti. )ili su svi
$o'laboga nakieniH .a kraju 'grabie <inota i *tje$oe #u skinuti *la:eH Dn
is-usti koaricu s oblatna#a4 u'e se $erati i noga#a ritati. li gos-o$in to ga je
-rvi 'vao4 i'va$i #a: i sjuri #u ga u trbu*. 3o isto je ura$io jo je$an o$ $ru5ine.
<inot je -ao4 a i' trbu*a #u se ra'lilaH
- 'ar #u ga'$a )ourjus nije -risko:io u -o#o?
- Prisko:io je4 ali njega su uko-ili.
- 1to? 1to si to ka'ao? >oga su uko-ili?
- 9a'$u )ourjusa.
- 3i si sasvi# -olu$io.
- .e4 ja nisa#4 ali oni ta#o4 oni su sigurno lu$i. >a$ je ga'$a )ourjus :uo <inota
kako vi:e4 $otr:ao je i' ku*inje i stao govoritiF O9os-o$oN EabogaN 9os-o$oNP li
oni su sko:ili na nj i u$ri -o nje#u $a se sve -railo. ;' to su vikaliF ODebela
ba:voN Debelo burenceNP 9otovo je i #ene -o:elo to 'abavljati. ;to je$an -ovi:eF
OPo'naje# ga4 to je stari i' OArabroga -ijevcaHP $rugi o$#a* -ri*vatiF O.ije u
tebe $ovoljno *rabar i'gle$ 'a -ijevca4 sa$ u o$ tebe na-raviti ko-una.P D$#a*
$o*vati no5inu 'a re'anje #esa. Svi su sko:ili na ga'$u )ourjusa i o$re'ali #uH
Dje:ak je 'avrio -ri:anje o$reiti# -okreto# koji je rje:ito i ne$vojbeno govorio
o gro'no# 'lo:inu -o:injeno# na$ ja$ni# -e:enjaro#.
- Drao se kao #agare. Sa$ ga se vie ne :uje. I Davi$ se u#ijeao. Dobio je
#a:e# -oteno -o glavi. >a$ s#o to vi$jeli4 svi s#o se ra'bje5ali i Davi$4 i ja4 i
nau:nici4 i slukinje i Su'ana.
;lica Dolina bije$e i#ala je neobi:an i'gle$. 3a je ulica u vrije#e karnevala uvijek
bila vrlo bu:na. )rojni gosti -o -e:enjarnica#a $erali su se i na'$ravljali4 ali na
sa#o# kraju ulice oku-ilo se neobi:no #nogo bijeli* -rilika s visoki# ka-a#a na
glavi. Dbli5nji -e:enjari i nji*ovi -o#onici oboru5ani ra5njevi#a usko#eali su se
-re$ vrati#a gostionice O"rvena krinkaP.
- .e 'na#o to bis#o -o$u'eli - -ovi:e je$an o$ nji* n!eliki. - Dni su -rokletnici
klu-e navalili na vrata. i#aju i -itolj.
- 3rebalo bi -o'vati -an$ure.
- Davi$ je ve o$jurio4 ali..
9a'$a OD-eruanog ko-unaP4 -e:enjarnice to se nala'ila u bli'ini O"rvene
krinkeP4 re:e sni5eni# glaso#F
- .eki lakeji su ga 'austavili u ;lici tri-a.
Bekoe #u $a oni gosti to se nala'e u to# trenutku u gostionici O"rvena krinkaP4
-ri-a$aju najvii# -le#iki# krugovi#a4 sve sa#a gos-o$a i' kraljeve -ratnje4 te
e se stra5ari nai na sto :u$a ako se u#ijeaju u tu 'go$u. ;s-rkos to#
u-o'orenju Davi$ je otiao u "*atelet4 ali su lakeji ve bili obavijestili stra5are4 te
#u ovi rekoe $a se gostiju rijei kako 'na.
I' gostionice O"rvena krinkaP $o-irala je strana bukaF urnebesan s#ije*4 -ijano
-jevanje i $ivlja:ki krici o$ koji* su se $obri# -e:enjari#a kostrijeile kose is-o$
visoki* ka-a.
I na -ro'ore su bili navaljeni stolovi i klu-e. .ije se vi$jelo to se $oga!a unutra4
ali se :uo lo# ra'bijeni* :aa i tanjura4 a s vre#ena na vrije#e o$jeknuo bi
-rasak -itolja koje#u su vjerojatno slu5ile 'a cilj lije-e staklene boce o$
sku-ocjenog stakla koji#a n!elika bijae ukrasila stolove i -okrov na$
ognjite#.
n!elika o-a'i Davi$a. )io je bijel kao i -rega:a #u4 a :elo #u bilo o#otano
'avoje# na koje#u se isticala krvava #rlja.
Dn joj se -ribli5i i is-reki$ani# joj rije:i#a is-ri:a sve to je vi$io u toj gro'noj
-ijanci. 9os-o$a su bila o$#a* vrlo veliki* 'a*tjeva. Prije su ve bili u $rugi#
lokali#a. .aj-rije su -unu '$jelu gotovo ki-ue ju*e i'ru:ili na glavu je$no#e
nau:niku. 8nogo su se na#u:ili $ok su i* i'gurali i' ku*inje g$je su se -okuali
$o#oi Su'ane4 -lijena ne ba naj-rivla:nijeg. .a kraju se 'bila nesrea s
<inoto#4 :iji je ljubak lik u ti# 5ivotinja#a i'a'vao gro'ne 5eljeH
- Do!i - re:e n!elika 'grabivi #la$ia 'a #iicu - #ora#o vi$jeti to se unutra
'biva. Proi u kro' $vorite.
Dva$esetak je ruku 'a$r5a.
- 3a nisi valj$a -olu$jelaHN Ba'nijet e te svoji# #a:evi#aN 7ukovi su ono4 a ne
lju$iN
- 8o5$a jo -ostoji #ogunost $a s-asi#o <inota i ga'$u )ourjusa.
- Poi e#o ka$ i* san -o:ne svla$avatiH
- Dotle e oni sve -ora'bijati4 unititi4 s-alitiN
Istrgne se i' ruku koje su je *tjele 'a$r5ati i4 -ovukavi sa sobo# Davi$a4 u!e u
$vorite4 a -oto# u ku*inju.
7rata to su vo$ila u lokal Davi$ je bri5ljivo 'atvorio 'asuno# -rije no to je
ki$nuo 'aje$no s $rugi# sluga#a. n!eliki se ote u'$a* olakanja. I tako su
velike koli:ine najva5niji* na#irnica bile -ote!ene o$ ra'ornog bijesa oni*
bije$nika.
;' #la$ievu -o#o $ogura stol $o 'i$a4 -o-ne se na nj i kro' je$an otvor koji se
nala'io nekako u -olovici visine 'i$a4 baci -ogle$ u salu.
Dvorana je bila -ot-uno unitenaG -o -o$u je vi$jela ra'asuto -osu!e i tanjure4
-rljave stolnjake i -ora'bijane :ae. Pruti i 'e:evi to su jo -rije -ar sati visili
oka:eni o gre$e tavanice sa$ su tako!er bili -ora'bacani -o -o$u. Pijana se
$ru5ina s-oticala o nji* i bijesno -o nji#a #latarala u$arci#a nogu. Dna je jasno
:ula besra#ne rije:i nji*ovi* -jesa#a4 kletve i -sovke.
7eina se oku-ila oko je$noga stola kraj ognjita. Po nji*ovi# -okreti#a i -o
-os-ani# glasovi#a bilo je o:ito $a e ubr'o -o-a$ati -o -o$u. Pri o$sjaju vatre4
nji*ova otvorena i #u#ljava usta is-o$ crni* krinki 'lokobno su se $oi#ala.
.ji*ova raskona o$ijela bila su u-rljana vino# i u#aci#a4 a #o5$a i krvlju.
n!elika je tra5ila o:i#a tijela <inota i ga'$e )ourjusa4 ali $no je lokala bilo
#ra:no jer su i svijenjaci bili -obacani.
- >oji je o$ nji* -rvi na-ao <inota? - u-ita n!elika is-oti*a.
- Dnaj #ali4 ta#o4 na :elu stola4 s oni# ro'a traka#a -o 'eleno# -rsluku. @ini se
$a on u-ravlja to# $ru5ino# i $a 'a sobo# vu:e sve $ruge.
; to# trenutku :ovjek4 kojega je u-ravo Davi$ -oka'ao n!eliki4 s #uko#
ustane4 $r*tavo# ruko# -o$igne :au i svoji# kretavi# glaso# -ovi:eF
- 9os-o$o4 -ije# u slavu stree i s#o$ea
22
4 -rin:eva -rijateljstva.
- D*N 3aj glasN - -rotisne n!elika -ovukavi se natrag.
Pre-o'nala bi ga #e!u tisuu glasova. 3aj ju je glas jo uvijek 'nao trgnuti i'
tjeskobna sna. O9os-o!o4 vi ete u#rijetiNP Dakle4 to je bio on4 uvijek on. .isu li
ne:iste sile -akla i'abrale ba njega $a bu$e utjelovljenje nje'ine 'le kobi?
- Dn je4 'ar ne4 -rvi #a:e# u$ario <inota?
- &est4 a o$#a* -oslije njega onaj visoki4 ta#o -o'a$i4 u crveni# *la:a#a. .i on
nije #orao skinuti krinku $a bi ga ona -re-o'nala.
>raljev brat i vite' $e <orraineN bila je gotovo sigurna $a je #ogla staviti i#e
-o$ svako o$ oni* 'akrinkani* lica.
D$je$are$ je$an o$ te -ijane rulje stane bacati u vatru stolice i stoce. Drugi je
$o*vatio bocu i 'avitlao njo#e -reko :itave $vorane. )oca -a$e u vatru i ra'bije
se. ;nutra je bila rakija. Dgro#an -la#en ikne i o$#a* 'a*vati na#jetaj. Pravi
-akleni oganj 'avrtlo5i i 'akr:a u $i#njaku4 a ugarci -raskajui -rsnue -o -o$u.
22
1ica iz 1essageova djela Hromi 9avo.
n$elika br'o si!e sa svoje os#atra:nice.
- Ea-alit e kuu. 3reba i* 'austavitiN
li #la$i je stisne $r*tavi# ruka#a.
- .eete ta#oN ;bit e vasN
@asak su se nate'ali. )ijes i stra* o$ vatre -otrostru:ili su n!elikinu snagu.
Dslobo$ila se i o$gurnula Davi$a.
n$elika na#jesti svoju krinku4 #a$a joj uo-e nije bilo -uno stalo $a je
-re-o'naju. D$lu:no -ovu:e 'asune i u' tro-ot rastvori ku*injska vrata.
Pojava na ku*injsko# -ragu 5ene u#otane u -lat i s :u$no# crveno# krinko#
-reko lica4 i'a'va u -rvi :as 'a-anjenost #e!u lola#a.
Pjes#a i vika oslabi.
- AejN "rvena krinkaN
- 9os-o$o - -ro'bori n$elika u'bu!eni# glaso# - jeste li i'gubili glavu? Ear se
ne bojite kraljeva bijesa ka$ #u glas javnosti javi vijest o vai# 'lo:ini#aH?
Po tu-o# #uku koji je o$#a* -oto# uslije$io4 ona s*vati $a je i'rekla je$inu rije:
koja je bila ka$ra -robiti se $o nji*ovi* alko*olo# 'a#ra:eni* #o'gova i vratiti i#
iskru -a#etiF kraljN
Iskoristivi nji*ovu -o#utnju4 ona s#jelo -o!e na-rije$. .a#jera joj je bila $a
stigne $o ognjita i i' vatre i'vu:e 'a-aljene stolice i $a tako s#anji #ogunost
-o5ara koji je -rijetio kui.
;to o-a'i -o$ stolo# gro'no i'naka5eno tijelo ga'$e )ourjusa. Pokraj njega <inot4
otvorena trbu*a4 lica bijela kao snijeg4 #iran kao kerubin4 i'gle$ao je kao $a
s-ava.
Pre$ ti# u5asni# -ri'oro# se na:as ukruti. I kao to krotitelj koji4 'a*vaen
stra*o#4 na:as svrne -ogle$ sa svoji* 'vijeri te i'gubi kontrolu na$ nji#a4 tako je
i ona i'gubila kontrolu na$ :o-oro# koji ju je okru5ivao.
3o je bilo $ovoljno $a je 'asko:e.
- ,enaN ,enaN
- )a ono to na# trebaN
.e:ija ju ruka grubo $o*vati 'a vrat. o$#a* -oto# sna5an u$arac je -otre(i u
slje-oo:nicu. .a o:i joj -a$ne #rak4 osjeaj ga!enja ju je guio. Pot-uno je
i'gubila svijest o to#e g$je se nala'i.
&e$ino je :ula kako ne:iji 5enski glas ne-restano krijeti. .a-osljetku -osta$e
svjesna $a je to nje'in vlastiti glas.
Polo5ena na stol4 vi$jela je kako se crne krinke sagibaju na$ njo# i cere se $o
i'ne#oglosti.
,elje'ne ake su joj :vrsto stegle 'glavke na ruka#a i no5ne gle5nje. .a silu su
joj -o$igli suknje.
- 3ko je na re$u? 3ko e $a u5iva u ovoj $rolji?
7ikala je kao to se vi:e u je'ovito# snu4 vikala je i'be'u#ljena o$ stra*a i o:aja.
.e:ije se tijelo srui na nju. .e:ija labrnja4 ra'ja-ljena o$ s#ije*a4 slije-i se 'a
nje'ina usta.
D$je$are$ 'avla$a grobna utnja4 tako -osve#anja $a je n!elika -o#islila kako
je 'aista i'gubila svijest. li nije bilo tako. .je'ini #u:itelji su u#ukli i ukrutili se.
.ji*ovi #utni i i'be'u#ljeni -ogle$i -ro#atrali su neto na -o$u4 neto to ona
nije vi$jela.
Dnaj to se :as -rije bijae -o-eo na stol i s-re#ao se $a je siluje4 naglo se
-ovukao. Dsjetivi $a su joj ruke i noge slobo$ne4 n!elika se us-ravi i br'o
s-usti $uge suknje. .ita nije s*vaala. @inilo joj se $a je netko :arobni#
ta-ie# ska#enio one be'u#nike.
Polako kli'ne sa stola i tek ta$a s-a'i Sorbonu koja bijae sruila na -o$ #alog
:ovjeka u 'eleno# -rsluku i :vrsto ga o:njaci#a $r5ala 'a grlo. Doga je ula kro'
ku*injska vrata4 a na-ala je svoju 5rtvu br'o -o-ut #unje.
&e$an o$ ra'vratnika -ro-entaF
- Po'ovite -saH 9$jeH g$je je -itolj?
- Da se niste -o#akli - nare$i n!elika. - ko se itko o$ vas -o#akne4 nare$it u
-su $a 'a$avi kraljeva brata.
.oge su joj -o$r*tavale kao konju koji je #nogo tr:ao4 ali joj je 'ato glas bio
neobi:no jasan.
Eati# n!elika ne*ajno na-ravi nekoliko koraka. 7i$jela je $a Sorbona $r5i svoju
5rtvu kao to je Desgre' bijae nau:io. Sa#o je$na rije: i nje'ine bi :eli:ne
:eljusti na-ravile kau o$ 'a$i*anog lica gos-o$ina $KDrleansa koje#u je u grlu
krkljalo nekakvo nejasno #u#ljanje. <ice #u je bilo ljubi:asto.
- Carte
DE
- -olako re:e n!elika.
Sorbona #a*ne re-o# -oka'ujui ti#e $a je ra'u#jela i $a :eka nare!enja. Dko
nji* su se vinovnici krvavi* orgija ukrutili u -olo5aju u koje#u i* je 'atekla
-rovala -sa #e!u nji*. Svi su bili isuvie -ijani a $a bi s*vatili to se 'a-ravo
$oga!a. 7i$jeli su je$ino $a je 9os-o$inu4 kraljevu bratu4 -rijetila o-asnost $a
bu$e u$avljen4 a to je bilo $ovoljno $a se nas#rt -restrae.
.e is-utajui i* s oka4 n!elika otvori la$icu stola4 u'e no5 to se unutra nala'io i
-ri!e :ovjeku koji joj je bio najbli5i.
7i$ei kako se -o$i5e no54 on se -okua -ovui.
- .e #i:ite seN - nare$i ona otro. - .e bojte se4 neu vas ubiti. Aou sa#o $a
vi$i# kako i'gle$a ubojica -rekriven :i-ka#a.
.ena$ani# -okreto# -rere5e vr-cu koja je -ri$r5avala krinku vite'a $e <orrainea.
Poto je -ogle$ala njegovo lije-o lice obilje5eno ra'vrato#4 to lice njoj isuvie
$obro -o'nato4 koje se bijae na$vilo na$ njo#4 u <ouvreu4 je$ne noi koju nika$
nee 'aboraviti4 ona -o!e -re#a $rugi#a.
3u-i* lica4 -ijani $a su se je$va $r5ali na noga#a4 -ustili su $a i# -oski$a krinke.
9otovo sve i* je -o'navalaF )riennea4 #arki'a $KDlonea4 lije-og $e 9uic*ea4
njegova brata <ouvignCja4 i onoga to je4 ka$ #u je skinula krinku u' -o$rugljivu
gri#asu4 -ro#u#ljaoF
- "rna krinka -rotiv crvene krinkeN
)io je to Peguilin $e <au'un. Pre-o'nala je tako!er i $e Saint-3*ierrCja i
6rontenaca. 7rlo elegantan gos-o$in4 o-ru5en -o -o$u u lokva#a vina i rigotina4
glasno je *rkao. n!eliki se usta na-unie gor:ino# #r5nje ka$ je ras-o'nala crte
lica #arki'a $e 7ar$esa.
*N Sve lije-i kraljevi #o#ciN Dna se neka$ $ivila nji*ovi# ra'nobojni# -eri#a4 a
sa$ se kao gostioniarka O"rvene krinkeP u5asavala na$ -okvarenou nji*ovi*
$ua.
D$ :itave $ru5ine trojica joj bija*u ne-o'nati. Poslje$nji je4 #e!uti#4 i'a'vao
#utna sjeanja u njoj4 koji#a nikako $a u*vati nit.
)io je to #la$i visok i lije-o gra!en4 sa -rekrasno# -lavo# -eriko# 'latni*
tonova. 8anje -ijan o$ $rugi*4 naslonio se na je$an o$ stu-ova koji su -o$r5avali
salu i -ravio se $a :isti nokte. >a$ #u se n!elika -ribli5ila4 ne :ekajui $a #u
-rere'e vr-cu na krinci4 on je lju-ki# i ne*ajni# -okreto# sa# skine. .jegove
blije$o-lave o:i gle$ale su je *la$ni# i -o$rugljivi# i'ra'o#. 3o je s#ete. .ervna
na-etost koja joj je $avala snagu4 o$je$no# -o-usti i ona osjeti kako je veliki
u#or svla$ava.
7ruina u $vorani je bila ne-o$nosiva. .joj je 'noj curio ni' slje-oo:ice.
Dna se vrati k -su i 'grabi ga 'a ogrljak nare$ivi #u $a -usti svoju 5rtvu. .a$ala
se $a e se Desgre' -ojaviti4 ali on nije $ola'io4 a ona je bila sa#a #e!u oni#
o-asni# -rilika#a. &e$ini stvaran lik bio je Sorbonin.
- Dignite se4 gos-o$ine - re:e ona u#orni# glaso#. - D$la'ite svi $o je$nogaN
Dosta ste 'la -o:iniliN
Posrui i vukui tijela #arki'a $e 7ar$esa i kraljeva brata4 $vorski #la$ii u$arie
u bijeg -ri$r5avajui je$no# ruko# svoje krinke. .a ulici su se #orali #a:evi#a
braniti o$ ra5njeva ku*ara koji su i* -roganjali u' bijesnu i buntovnu viku.
2'
>ekaj na njemakom.
Sorbona je osjeala krv te je re5ala ke'ei svoje crne labr$e. n!elika -rivu:e k
sebi lako tijelo -ro$ava:a oblatni i -o#iluje ga -o *la$no# i :isto# :elu.
- <inoteN <inoteN Dragi #oj $je:a:eH #alo #oje i ja$no sje#e bije$eH
)uka to se vani -o$igla trgne je i' nje'ina bola.
- Po5arN Po5arN
Di#njak se 'a-alio i vatra je 'a*vatila krov kue. >o#a$i $rvlja sta$oe -a$ati
kro' $i#njak na ognjite i gusti se $i# rairi $vorano#.
.osei <inota4 n!elika -ojuri na-olje. ;lica je bila osvijetljena kao usre$ $ana.
9osti i -e:enjari su s u5aso# -oka'ivali -la#enu -erjanicu to je -o-ut krune
obavila krov stare kue. Sno-ovi varnica -ljutali su -o susje$ni# krovovi#a.
Potr:ae k Seni4 koja se nala'ila u bli'ini4 i br'o stvore lanac o$ kablova i ve$ara.
li -o5ar se ras-la#sao visoko4 te su vo$u #orali vui kro' katove susje$ni* kua4
jer su se ste-enice O"rvene krinkeP u -o5aru ruile.
n!elika i Davi$ *tje!oe -onovo -ro$rijeti u $voranu i i'vui na-olje tijelo ga'$e
)ourjusa4 ali se oboje #oralo -ovui -re$ $i#o# koji i* je guio.
3a$a su kro' $vorite -ro$rli u ku*inju i sta$oe s-aavati sve to se s-asiti $alo.
;to su stigli i ka-ucini. 9o#ila i* bu:no -o'$ravi. .aro$ je volio te re$ovnike
koji#a su -ravila nji*ova re$a nalagala $a -riteknu u -o#o -ogorjelci#a4 te su
-re$stavljali je$inu 'atitu gra$a o$ -o5ara.
Sa sobo# su $ovukli ljestve sa kuka#a i kru-ne olovne trcaljke koji#a su #ogli
$aleko $obaciti sna5ne #la'ove vo$e.
@i# su stigli na #jesto nesree4 'asukae rukave svoji* *abita i4 ne -laei se
u-aljeni* kr*otina koje su i# -a$ale -o glava#a4 uvukoe se u obli5nje kue.
;br'o su se -ojavili na krovovi#a i -o:eli oko sebe ruiti sna5no i'#a*ujui
kuka#a. Ea*valjujui nji*ovoj kre-koj intervenciji4 kua u -la#enu bi i'$vojena4 a
kako nije bilo vjetra4 -o5ar se nije -roirio na ostale kue. Postojala je boja'an $a
se ne $esi je$na o$ oni* veliki* nesrea to su $va ili tri -uta toko# je$nog
stoljea nitile gra$ u koje#u je bilo $osta $rveni* kua.
.a #jestu g$je se jo ju:er nala'ila vesela gostionica O"rvena krinkaP sa$ je
'ja-ila ru-a 'akr:ena ko#a$i#a ne$ogoreni* gre$a i -e-ela. Po5ar je bio ugaen.
Pocrnjeli* obra'a4 n!elika je -ro#atrala slo# svoji* na$a. >raj nje je stajala
Sorbona.
O9$je je Desgre'? 8ora# vi$jeti Desgre'aP4 #islila je n!elika. ODn e #i ka'ati
to #i je sa$a ra$iti.P ;'e $ogu 'a ogrljak.
- 7o$i #e k svo# gos-o$aru.
.ije #orala $aleko -jea:iti. .a nekoliko #etara o$ #jesta nesree4 u sjeni je$ni*
vratiju4 ona -ri#ijeti -olicaj:ev eir i iroki ogrta:. Dn je #irno sitnio $u*an.
- Dobar $an - -o'$ravi je #irno. - 9a$na no4 'ar ne?
- )ili ste ov$jeN - -ovi:e n!elika guei se. - Dva koraka $aleko? I niste $oli?
- 'ato sa# #orao $oi?
- .iste :uli kako vi:e#?
- .isa# 'nao $a ste to bili vi4 gos-o!o.
- .ije va5noN &e$na je 5ena 'a-o#agala.
- .e #ogu juriti u -o#o svi# 5ena#a koje 'a-o#a5u - Desgre' e veselo. - Pa
i-ak4 $a sa# 'nao $a ste to bili vi4 bio bi* -risko:io.
Dna -ro#r#ljaF
- Su#nja# u toN
Desgre' u'$a*ne.
- .isa# li je$no# ve i'lo5io i 5ivot i karijeru 'bog vas? 8ogao sa# i* jo je$no#
i'lo5iti. 7i ste4 jao4 loa navika #ojega 5ivota4 gos-o!o4 i 'aista se boji# $a u4
us-rkos svo# -riro$no# o-re'u4 'bog vas na-osljetku ga$no nagrajsati.
- Dr5ali su #e na stoluH Atjeli su #e silovati.
Desgre' je -o$rugljivo -ogle$a.
- Sa#o to? 8ogli su va# i togo$ gore ura$itiN
n!elika -rije!e ruko# -reko :ela.
- I#ate -ravo. 8ogli su i togo$ gore ura$iti. <aknulo #i je -ri $ui ka$ sa#
s*vatila $a su sa#o to *tjeli. Eati# je stigla SorbonaH ba u -ravi trenutak.
- ;vijek sa# i#ao -ovjerenja u nje'ine inicijative.
- Ena:i li to $a ste je vi -oslali?
- D:ito.
8la$a 5ena $uboko u'$a*ne i s-ontani# -okreto# slabosti i is-ri:avanja nasloni
obra' na njegovo *ra-avo ra#e.
- Avala.
- Enate - -reu'e #la$i svoji# #irni# glaso# koji ju je u isti #a* i $ra5io i
s#irivao - ja sa#o -rivi$no -ri-a$a# $r5avnoj -oliciji. Prije svega4 ja sa# u
kraljevoj slu5bi. .ije #oja $u5nost $a o#eta# ugo$ne -rovo$e ovi* -le#eniti*
#la$ia. Eaboga4 $raga4 -revie ste toga $o5ivjeli a $a bi va# s#io biti ne-o'nat
svijet u koje#u 5ivite. 3ko se ne -ovo$i 'a #o$o#? Pijanstvo se s#atra alo#4
ra'u'$anost koju su $otjerali $o i'o-a:enosti s#atra se lju-ki# *iro#4 a orgiju
'a:injenu 'lo:ino#4 ugo$no# 'abavo#. Danju klanjanja na $voru i crvene -ete4
nou blu$4 kockarnice4 kr:#e. .ije li to $ivno -o$een 5ivot? 7arate se4 $raga
-rijateljice4 ako #islite $a je to o-asan svijet. ; stvari4 nji*ovi #ali -rovo$i nisu
ni#alo -ogibeljniN &e$ini ne-rijatelj4 najgori ne-rijatelj kraljevstva je onaj tko
je$no# rije:ju #o5e ugro'iti nji*ovu #o4 a to su novinari4 krabala4 -a#(letisti.
&a traga# 'a -a#(letisti#a.
- ; re$u4 #o5ete krenuti u -otjeru - o$govori n!elika o$#aknuvi se i 'akri-ivi
'ubi#a. - Dbeaje# va#4 i#at ete -une ruke -osla.
.ena$ano joj je sinulo u glavi. D$#akne se o$ njega i *tje$e se u$aljiti4 ali #u
-onovo -ristu-i.
- )ilo i* je trinaest. 3rojici ne 'na# i#ena. 3reba $a #i i* -ribavite.
Policajac skine eir i -okloni se.
- Stoji# va# na slu5bi4 gos-o!o - re:e glaso# i os#ije*o# o$vjetnika Desgre'a.
2).
TKO LI JE UBOJICA MALOG PRODAVAA.
>ao i -rvi -ut ka$ ga je srela4 n!elika je -ronala "lau$ea <e Petita u la!i -unoj
sijena u bli'ini rsenala. S-avao je. Dna ga -robu$i i is-ri:a #u $oga!aje o$
-role noi. Sav nje'in tru$ je otiao u $i#. Ba'vratnici ukraeni :i-ka#a jo su
je$no# o-ustoili nje'in 5ivot4 ba kao to -lja:kaka vojska -ustoi kraj koji#
-rola'i.
- 8ora #e osvetiti - -onavljala je $ok su joj se o:i gro'ni:avo sjajile. - &e$ino ti
#e #o5e osvetiti. &e$ino ti4 jer ti si i# 'akleti4 najgori ne-rijatelj. Desgre' to
ka5e.
Pjesnik je 'ijevao u' 'vu:no klo-otanje vilica i -rotare svoje 5ute vje!e na-raene
sno#.
- @u$na 5enaN - re:e na kraju. - Sa$ #i o$je$no# -o:e govoriti OtiP. Eato?
;*vati je oko -asa i *tje$e je -rivui k sebi4 ali se ona nestr-ljivo oslobo$i.
- Sluaj to ti govori#N
- Ea -et #inuta e #e ve 'vati -rosta:ino#. .isi vie #ala $roljica4 ve velika
gos-o!a koja 'a-ovije$a. ; re$uF na vau 'a-ovije$4 #arki'o. ;ostalo#4 sve sa#
s*vatio. D$ koga *oe $a -o:ne#? D$ )riennea? Sjea# se $a je u$varao
gos-o!ici <a 7alliere i $a ju je 5elio naslikati kao 8ag$alenu. D$on$a ga kralj
je$va -o$nosi. .a-ravit e#o o$ )riennea u#ak 'a ru:ak njegovu veli:anstvu.
Dkrene svoje lije-o i blije$o lice -re#a istoku4 g$je se ra!alo sunce.
- &est4 'a ru:ak4 stvar je #ogua. 1ta#-arske #aine ga'$e 9ilberta su uvijek
s-re#ne $a se stave u -okret ka$ je -otrebno u#no5iti krgut #oji* 'ubi -rotiv
#one vlasti. &esa# li ti ka'ao $a je sin ga'$e 9ilberta bio osu!en na robiju 'bog
nekog boga-itaj kakvog grijeia? >rasna -rilika 'a nasF Ear ne?
I i'vukavi i' svoje kabanice staro i'lo#ljeno i o:eru-ano -ero4 stane -isati.
R R R
)ilo je jutro. Evona sa svi* crkava i sa#ostana veselo su 'vonila E$ravo#ariju.
Pre$ kraj jutra kralj i'i!e i' ka-elice g$je je -risustvovao slu5bi bo5joj i -ro!e kro'
-re$soblje g$je su #olitelji :ekali na nj. Dn -ri#ijeti $a je -o$ bio -osut bijeli#
-a-iri#a koje je$an lakej stane na br'inu ku-iti kao $a i* je tek ta$a -ri#ijetio.
li sila'ei #alo -oto# ni'a ste-enice koje su vo$ile u njegove o$aje4 <uj LI7
nai!e na isti nere$ to i'a'ove 'lovolju na njegovu licu.
- 1to je ovo? Dv$je -ljute leci kao u jesen lie -o etalitu "ours-la-Beine. Dajte
#i4 #oli# vas je$an.
7ojvo$a $e "reSui se u#ijea4 crven u licu.
- 7ae 7eli:anstvo4 ni#alo 'ani#ljive i'#iljotineH
- *4 'na# ve o :e#u se ra$i - re:e kralj nestr-ljivo -ru5ivi ruku - sigurno neka
nova i'#iljotina onog -rokletog Sti*okle-ca s .ovog #osta koji kao jegulja kli'i
i'#e!u -rstiju -an$ura i ove be'obratine us-jeva -roturiti u #oju -ala:u i -re$
noge #i i* baciti. 8oli# vas4 $ajte #iH Pa $a4 to je njegovo $jelo. >a$ vi$ite
ravnatelja -olicije i gos-o$ina -re$sje$nika o-ine4 :estitajte i# u #oje i#eH
Poslije toga sje$ne 'a stol $a ru:a. Pre$ njega i'nesoe tri jarebice -ri-re#ljene u
gro5!u4 '$jelu s ribo#4 -e:eno #eso s -rilogo# o$ krastavaca4 tanjur -o*anog
je'ika o$ kita. <uj LI7 -olo5i na stol -rljavi -a-iri jo vla5an o$ #astila koje #u
je -rljalo -rste. )io je velika i'jelica4 a ve o$avna je nau:io $a svla$ava svoju
osjetljivost4 te njegovu teku nije ni#alo s#etalo ono to je :itao. li ka$ je 'avrio
:itanje letka4 #uk 'avla$a u $vorani g$je su gos-o$a obi:no veselo eretala s
nji#4 i -ritisnuo sve -risutne -o-ut #linskog ka#ena.
Iako je -a#(let bio na-isan o-ori# i -rosti# rije:i#a4 i-ak su te rije:i koje su ve
vie o$ $eset go$ina u o:i#a :itavog Pari'a -re$stavljale buntovan $u* gra$a4
-ekle kao ubo$i strelica.
; letku su se o-isivala juna:ka $jela gos-o$ina $e )riennea4 -rvog kraljevog
veliko$ostojnika4 onoga koje#u nije bilo $osta to je *tio o$nijeti =ni#(u s
#jese:evo# koso#P gos-o$aru koje#u je sve $ugovao4 koje#u nije bilo $osta
to je svoji# stalni# sva!a#a sa 5eno# bio na sra#otu i bruku $voraN 3aj
ljuba'ni #la$i :ovjek u-ao je -rolu no 'aje$no sa svoji# $rugovi#a u je$nu
-e:enjarnicu u ;lici Dolina bije$e4 g$je su naj-rije silovali4 a on$a #a:evi#a i'boli
#alog -ro$ava:a oblatni. Eati# su uko-ili ga'$u uslije$ :ega je i u#ro4 sablja#a
ra'bili glavu njegovu neaku i ker #u silovali. .a-osljetku su to svoje 'abavljanje
'avrili -o$#etanje# -o5ara tako $a je o$ kue i -e:enjarnice ostao sa#o -e-eo.
Ftjeli bi nas uvjeriti da su u zloini i pljake
ijedna djela ljudi nepoznata roda
ilo ih je trinaest, sve sama dina gospoda
#li su zato %udi bili zloinake
"vakog %ete dana jedno ime $titi
# ime onog $to o$triju maem probi
tijelo djeaka u nejakoj dobi
<o slavno ime posljednje %e biti
<ko li je krvnik malog prodavaaA
- Svetoga #i Dioni'ija - re:e kralj - ako je ovo istina4 )rienne je 'aslu5io vjeala.
&e li tko o$ vas4 gos-o$o4 :uo togo$ o ovi# 'lo:ini#a?
Dvorani su 'a#uckivali $o$ajui $a su i# slabo bili -o'nati $oga!aji o$ -role
noi. ;jutro i# je bila $u5nost $a -risustvuju kraljevu ustajanju4 -oto# $a ga
-rate $o vrata g$je se o$r5avalo savjetovanje4 'ati# su ga :ekali u -re$soblju $a
bi na kraju 'aje$no s nji# -risustvovali svetoj #isi. Ena:i4 i#ali su #alo vre#ena
$a se obavijeste o novosti#a u gra$u. Peguillin i $e 7ar$es4 #a#urni* i u#orni*
lica4 i'#ijenie -ogle$e. 7ojvo$a $e <au'un ne $a$e se 'buniti ve i'javi $a je
'aista neto $o:uo o to#e kako je ta#o ko$ 8osta #jenja:a i'bio -o5ar.
D-a'ivi #alog -a5a koji je -o#ogao nabavlja:i#a4 kralj #u se obrati i'nena$ni#
-itanje#F
- vi #i4 $je:a:e #oj4 vi sigurno 'aba$ate svu$a nos i sigurno ste 'nati5eljni kao
svi $je:aci vai* go$ina4 -onovite #i to se jutros -ri:a na .ovo# #ostuN
Dje:ak -ocrveni4 ali je bio o$ $obre obitelji te je o$govorio ne 'bunivi se -revieF
- Sire4 -ri:a se $a je istina sve ono to je Sti*okle-ac na-isao4 a sve $a se
$ogo$ilo -role noi u gostionici O"rvena krinkaP. &a sa# sa svoji# $rugovi#a
sino igrao kolo i ba s#o se vraali u $vor ka$ s#o o-a'ili vatru. Potr:ali s#o $a
vi$i#o -o5ar4 ali su ga ka-ucini us-jeli ugasiti.
- -ri:a li se $a su neki -le#ii i'a'vali tu nesreu?
- Pri:a se4 ali nitko ne 'na nji*ova i#ena jer su bili 'akrinkani.
- 1to jo 'nate?
>ralj je netre#ice -ro#atrao -a5a. 8a$a je bio jo $je:ak4 u nje#u je ve sna5no
bio ra'vijen osjeaj $voranina te se bojao $a ne 'ucne neku rije: koja bi #u
#ogla nau$iti. li se -okorio nalogu kraljevi* 'a-ovije$ni* o:iju te oborivi glavu4
-ro#r#ljaF
- Sire4 vi$io sa# #alog -ro$ava:a oblatni. )io je #rtav4 a trbu* #u je bio
otvoren. &e$na ga je 5ena i'vukla i' -o5ara i ste'ala ga u naru:ju. 7i$io sa# i
ga'$ina neaka. Dko :ela je i#ao -ovoj.
- ga'$a gostionice?
- .isu us-jeli i'nijeti njegovo tijelo i' 'a-aljene kue. Svijet je govorioH
Pa5 se -okua os#je*nuti u *valevrije$noj na#jeri $a ra'bije t#urnu at#os(eru.
- Svijet je govorio $a je to lije-a s#rt 'a je$nog -e:enjara.
li kraljevo je lice ostalo le$eno te $vorani br'o -rinesoe ruku usti#a $a bi sakrili
i'ra' ne-rili:ne veselosti.
- Po!ite o$#a* -o gos-o$ina $e )riennea - re:e kralj - a vi gos-o$ine vojvo$o -
$o$a obrativi se vojvo$i $e "reSuiju - -renesite gos-o$inu $KubraCsu slije$ee
u-uteF $a se sku-e sva obavjetenja i -oje$inosti o noanje# $oga!aju4 te $a #i
se -o$nese i'vjetaj :i# bu$e gotov. Eati# $a svatko tko bi bio u*vaen $a
ra'nosi ili -ro$aje ove letke bu$e u*ien i s-rove$en u "*atelet. Da svaki
-rola'nik kojega se 'atekne $a -obire ili :ita ove letke bu$e ka5njen -oveo#
nov:ano# ka'no# i neka #u se 'a-rijeti su$ski# gonjenje# i *a-enje#. .a
kraju4 neka se o$#a* -o$u'#u najotrije #jere $a se otkrije ti-ogra(a koji je ovo
ta#-ao4 te gos-o$ina "lau$ea <e Petita.
9ro(a $e )riennea su -ronali u njegovoj kui4 u krevetu u koji su ga str-ali
njegovi sobari $a o$s-ava #a#urluk.
- Dragi #oj -rijatelju - re:e #u #arki' $e 9evres4 'a-ovje$nik kraljeve gar$e -
$obio sa# vrlo ne#ilu $u5nost. 8a$a #i nije o$re!enije re:eno4 i-ak #i se :ini $a
sa# vas $oao u*a-siti.
I stavi #u -o$ nos -jes#icu :iji# se :itanje# 'abavljao -ute# ne bojei se $a e
biti globljen.
- I'gubljen sa# - -ri#ijeti )rienne #ukli# glaso#. - Do vragaN Stvari i$u br'o u
ovo# kraljevstvuN .isa# se jo -ravo ni oslobo$io vina -o-ijenog u onoj -rokletoj
gostionici4 a ve ga #ora# sku-o -latiti.
- 9os-o$ine #inistre - re:e #u <uj LI7 - ra'govor s va#a #i je #u:an s #nogi*
ra'loga. )it e#o kratki. Pri'najete li $a ste -rolu no su$jelovali u o$vratni#
'lo:ini#a nave$eni# u ovo# letku4 $a ili ne?
- Sire4 nala'io sa# se ta#o4 ali nisa# -o:inio sve te besra#nosti. Sa#
Sti*okle-ac -ri'naje $a ja nisa# ubio #alog -ro$ava:a oblatni.
- tko ga je ubio?
9ro( $e )rienne je utio.
- Dobro je to ne -rebacujete na $ruge o$govornost koju u -ot-unosti s nji#a
$ijelite. Po licu va# se vi$i $a ste krivi. ;toliko gore -o vas4 gos-o$ine gro(e4 to
ste i#ali -e* $a su vas -re-o'nali. Platit ete 'a ostale. .aro$ #r#ljaH s -ravo#.
3reba -rav$i u$ovoljiti4 i to o$#a*. Aou $a se ve:eras -ri:a na .ovo# #ostu $a
se gos-o$in $e )rienne nala'i u )astilji iH $a e biti -ri#jerno ka5njen. to se
#ene ti:e4 sretan sa# to #i se -ru5a -rilika $a se otarasi# je$noga lica koje
je$va -o$nosi#. vi 'nate 'ato.
&a$an )rienne u'$a*ne #islei na boja5ljive -olju-ce to i* je -okuao ukrasti
nje5noj gos-o!ici <a 7alliere $ok jo nije 'nao 'a sklonost svog gos-o$ara 'a tu
lje-oticu.
Ena:i4 #orao je -latiti o$je$no# i 'a #alu nevinu ljubav i 'a besra#nu orgiju. ;
Pari'u je -ostojao jo je$an -le#i koji je -roklinjao -jesnikovo -ero. .a -utu 'a
)astilju njegovu ko:iju 'austavi sku-ina trgovkinja. 8aui leci#a i no5evi#a
tra5ile su $a i# se i'ru:i 'atvorenika $a s nji# na-rave ono to je on na-ravio
ja$no#e ku*aru )ourjusu.
)rienne je o$a*nuo tek on$a ka$ su se teka 'atvorska vrata 'atvorila 'a nji# i
njegovo# s-aeno# #ukou.
li sutra$an ujutro novi val bijeli* -a-ira 'a-ljusne Pari'. Da bi be'obra'luk bio
vei4 kralj je naao letak is-o$ jela koji# se *tje$e -oslu5iti -rije no to e krenuti
u lov na jelena lo-ataa u )ulonjsku u#u.
<ov je bio o$go!en4 a gos-o$in $KDlone4 vr*ovni lovnik kraljeva lova4 o$e u
-rotivno# s#jeru o$ onog koji# je #islio krenuti. 3o jest u#jesto $a se s-usti ni'
"ours-la-Beine4 okrene ulico# Saint-ntoine kojo# je $os-io -ravo u )astilju.
.ovi je -a#(let i'ri:ito s-o#enuo $a je on $r5ao ga'$u )ourjusa $ok su ga ubijali.
"vakog %ete dana jedno ime $titi
# ime onog $to o$trim maem probi
<ijelo djeaka u nejakoj dobi
<o slavno ime posljednje %e biti.
<ko li je ubojica malog prodavaaA
Poto# je $oao re$ na <au'una. .jegovo je i#e i'vikivano ulica#a $ok je u ko:iji
kretao u $vor $a -risustvuje kraljevu bu!enju. Peguilin nare$i ko:ijau $a okrene
konje -re#a )astilji.
- Pri-re#ite #i #oje o$aje - re:e 'a-ovje$niku 'atvora.
- li4 gos-o$ine vojvo$o4 u -ogle$u vas ne#a# nikakvi* nare!enja.
- Pri#it ete i*4 bu$ite be' brige.
- li g$je je kraljev nalog?
- Mvo ga - re:e Peguilin -ru5ajui gos-o$inu $e 7annoisu ta#-ani letak to ga je
#alo-rije ku-io o$ uljivog $je:aka 'a $eset nov:ia.
6rontenac je vie volio ki$nuti nego :ekati. De 7ar$es ga je savjetovao $a to ne
:ini.
- 7a bijeg 'na:i -ri'nanje4 i'$at ete se ti#e to je sigurno. ko se4 #e!uti#4
bu$ete -ravili nevini4 #o5$a e vas #i#oii ova -o-lava o-tu5bi. Pogle$ajte
#ene. Da li va#4 #o5$a4 i'gle$a# s#eten? 1ali# se4 s#ije#. .itko u #ene ne
su#nja4 -a :ak #i i sa# kralj -ovjerava koliko ga ovaj slu:aj #u:i.
- Prestat ete se s#ijati ka$ na vas $o!e re$.
- I#a# -re$osjeaj $a taj re$ i nee na #ene $oi O)ilo i* je trinaestP ka5e
-jes#a. 3ek su se tri i#ena -ojavila4 a ve se -ri:a $a su neki u*a-eni -ro$ava:i4
-o$ #uka#a4 otkrili i#e ta#-ara. Ea koji $an ta kia letaka e -restati i sve e
se vratiti u nor#alu.
- .e $ijeli# va o-ti#i'a# o kratko# trajanju ovog #u:nog stanja - o$govori
#arki' $e 6rontenac4 'i#ogro'no -o$i5ui ovratnik -utnog ogrta:a. - 8eni je
$ra5e -rogonstvo o$ 'atvora. Ebogo#.
Preao je nje#a:ku granicu ka$ se njegovo i#e -ojavilo -o ulica#a Pari'a i -rolo
je $osta ne'a-a5eno. )a $an -rije toga $e 7ar$es je bio 5rtvovan osveti javnosti4
i to takvi# rije:i#a $a je sa# kralj bio u'bu!en. Sti*okle-ac je4 u stvari4
o-tu5ivao tog O'lo:ina:kog #on$enaP $a je autor -anjolskog -is#a koje -rije
$vije go$ine bijae $os-jelo u kralji:inu sobu sa#o 'ato $a bi je #ilosr$no
obavijestilo o nevjeri nje'ina su-ruga s gos-o!ico# <a 7alliere. 3a o-tu5ba je
otvarala jo 5ivu ranu u kraljevu srcu jer on nije nika$ us-io staviti ruku na krivce
i vie no je$no# je o toj stvari ra'govarao s $e 7ar$eso# -itajui ga 'a savjet. I
$ok je on is-itivao 'a-ovje$nika vicarski* stra5ara4 $ok je on slao -o gos-o!u
Soissons4 $e 7ar$esovu ljubavnicu i sukrivca4 $ok #u se njegova urjakinja
Aenriette Mngleska4 tako!er u#ijeana u slu:aj sa -anjolski# -is#o#4 bacala
-re$ noge4 $ok su se $e 9uic*e i 8ali gos-o$in otro sva!ali s vite'o# $e
<orraineo#4 na listi 'lo:inaca i' gostionice O"rvena krinkaP se svaki $an
-ojavljivalo novo i#e. <ouvignC i Saint-3*ierrC ve una-rije$ -o#ireni sa
su$bino#4 $o'na$oe je$nog lije-og jutra $a je Pari' 'nao to:an broj nji*ovi*
ljubavnica i nji*ove ljubavne sklonosti. Sve je te obavijesti -ratio stalan re(renF
# ime onog $to o$trim maem probi
<ijelo djeaka u nejakoj dobi
<o slavno ime posljednje %e biti.
<ko li je ubojica malog prodavaaA
Ea*valjujui -o#utnji u koju su otkria u ve'i s $e 7ar$eso# bacila kralja4 ova su
gos-o$a sa#o 'a#oljena $a na-uste -olo5aje koje su 'au'i#ali i $a se -ovuku na
svoja i#anja.
7jetar u'bu!enja je -u*ao na$ Pari'o#.
- .a ko#e je $anas re$? .a ko#e je re$? - tulili su svakog $ana -ro$ava:i
-jes#ica. Svijet se oti#ao 'a leci#a. S ulice -re#a -ro'ori#a je $ovikivano Oi#eP
$ana.
<ju$i i' najboljeg $rutva u'ee nava$u $a -rila'e je$ni $rugi#a tajanstveno se
-ri to# $r5eiF
- li tko li je ubio #alog -ro$ava:a oblatni? - -itali bi i on$a -rasnuli u s#ije*.
Eati# je$an glas -o:e kru5iti i s#ije* se sle$i na usti#a lju$i. ; <ouvreu4 osjeaj
stra*a i $uboke -o#utnje s#ijeni be'bri5no $obro ras-olo5enje oni* koji su4
sigurni u svoju nevinost4 $otle veselo -ratili tu ubita:nu igru. 7ie -uta je sa#a
kraljica #ajka vi!ena kako o$la'i u kraljevu -ala:u i sastaje se sa svoji# #la!i#
sino#. ; bli'ini -ala:e u kojoj je stanovao 8ali gos-o$in -ostajkivale su utljive
gru-ice ne-rijateljski ras-olo5eni* $anguba. .itko jo nije govorio4 nitko jo nije
tvr$io4 ali glas se -roirio $a je kraljev brat su$jelovao u orgija#a u O"rvenoj
krinkiP4 i $a je on ubio #alog -ro$ava:a oblatni.
R R R
n!elika je o$ Desgre'a $o'nala -rve reakcije na $voru.
Sutra$an -o ne#ili# $oga!aji#a4 ba $ok je )rienne vo!en u )astilju i je$va $o
nje stigao4 -olicajac 'akuca na kuici u ;lici Poteni* gra!ana ka#o se n!elika
-ovukla.
Dna je vrlo su'$r5ljivo sasluala -ri:u kojo# ju je on obavijestio o kraljevi#
rije:i#a i o$luka#a.
- Dn #isli $a je sve 'avrilo s )rienno# - -roa-e ona stisnuti* 'uba - ali o-re'4
to je sa#o -o:etak. Prije oni to su naj#anje krivi. 'ati# sve $alje i $alje $ok
skan$al ne -rsne i <inotova krv ne -o-rska kraljevsko -rijestolje.
9r:evito 'alo#i svoji# #ali# ruka#a4 -o#o$reli# i *la$ni#.
- Sa$ sa# ga ot-ratila na groblje Saints-Innocents. Sve su -iljarice na-ustile
svoje -ro$ava:ke stolove i $ole 'a s-rovo$ ono# ja$no# stvorenjcu kojega
-riro$a bijae ob$arila sa#o lje-oto# i lju-kou. i'o-a:eni -rin:evi #orali su
#u o$u'eti je$ino njegovo $obroF 5ivot. S-rovo$ #u je bio veli:anstven.
- 3e -iljarice s tr5nice sa$a -rate ko:iju gos-o$ina $e )rienneaH
- Dbjesile ga $a bog $ao4 'a-alile #u ko:iju4 'a-alile kraljevu -ala:u. .eka 'a-ale
sve $vorce u okoliciF Saint-9er#ain4 7ersaillesH
- PalikuoN g$je ete ii na -les ka$ -onovo -ostanete velika gos-o!a?
Dna ga u-orno -ogle$a i o$#a*ne glavo#.
- .ika$4 nika$ vie neu biti velika gos-o!a. Sve sa# -okuala4 i -onovo sve
i'gubila. Dni su ja:i. I#ate li i#ena to sa# va# i* tra5ila?
- Mvo i* - re:e Desgre' i'vukavi i' ogrta:a s#otuljak -erga#ena. - Be'ultat
strogo osobne istrage koja je sa#o #eni -o'nata. ; gostionicu O"rvena krinkaP
one ve:eri listo-a$a 1//4. uli suF gos-o$in $KDrleans4 vite' $e <orraine4 gos-o$in
vojvo$a $e <au'unH
- *N 8oli# vas4 nikakvi* naslovaH
- 3o je ja:e o$ #ene - ot-ovrne Desgre' s#ijui se. - 7i 'nate $a sa# ja slu5benik
koji se o$nosi s najvei# -otovanje# -re#a vlasti#a. Pa ka5i#o on$aF gos-o$a
$e )rienne4 $e 7ar$es4 $u Plessis-)elliere4 $e <ouvignC4 $e Saint-3*ierrC4 $e
6rontenac4 $e "avois4 $e 9uisc*e4 $e <a 7alliere4 $KDlone4 $e 3or#es.
- De <a 7alliere? )rat #ilosnice?
- Dn glavo#.
- Divno - -roa-uta ona $ok su joj o:i gorjele osvetni:ki# -la#eno#. - liH
:ekajte4 tu i* je :etrnaest. &a sa# i* nabrojila sa#o trinaest.
- ; -o:etku i* je bilo :etrnaest jer je i gos-o$in $e 3or#es bio s nji#aH 3aj
-ostariji :ovjek voli #la$ala:ke -retjeranosti. li ka$ je -ri#ijetio 9os-o$inove
na#jere u $je:akovu -ogle$u4 on se -ovukao u' ove rije:iF O<aku no4 gos-o$o4
ne 5eli# vas -ratiti stran-utico#. 7ie #i se svi!a u$ariti svoji# vlastiti# -ute#4
stoga o$o* u krevet #arki'e $e BaSuenau.P Svi#a je -o'nato $a je ta $ebela
gos-o!a njegova ljubavnica.
- Sjajna -ri:a $a bi ga se ka'nilo 'a njegov kukavi:lukN
Desgre' se na:as 'agle$a n!eliki u 'gr:eno lice i lako se os#je*ne.
- Eloa va# $obro -ristaje. >a$ sa# vas u-o'nao4 -ri-a$ali ste -rije ganutljivi#
ti-ovi#a4 oni#a to -rivla:e go#ile.
- vi4 ka$ sa# vas u-o'nala4 bili ste ljuba'an4 veseo4 iskren. Sa$a #e!uti#4 i#a
trenutaka4 ka$ osjea# $a vas #r'i#.
I -o licu ga oine svoji# 'eleni# o:i#a i -ro#u#lja kro'a 'ubeF
- @angri'avi !avoleN
Policajac -rsne u s#ije* ras-olo5en nje'ini# rije:i#a.
- Sluajui vas4 gos-o!o4 reklo bi se $a ste se $ru5ili sa atrovci#a.
n!elika slegne ra#eni#a i u-uti se -re#a ognjitu4 g$je klijeti#a $o*vati je$no
$rvo $a sakrije svoju ne-riliku.
- Stra* vas je4 'ar ne - -onovo se javi Desgre' svoji# otegnuti# naglasko#
-arikog -re$gra!a - stra* vas je 'a vaeg #alog Sti*okle-ca? Dvaj -ut vie voli#
$a vas obavijesti# $a #u ovaj -ut ne ginu vjeala.
8la$a 5ena i'bjegne o$govor #a$a ju je s-o-a$ala 5elja $a #u $ovikneF
- .ika$ on nee na vjealaN .e #o5e se objesiti -jesnika .ovog #osta. D$letjet e
kao #ravo -ti:e i savit e gnije'$o na tornjevi#a .otre Da#e.
,ivci su joj bili na-eti4 :inilo joj se $a e joj se -oki$ati. Po$jari vatru4 nagnuvi
lice -re#a -la#enu. .a :elu je i#ala #alu o-ekotinu. Prolu no ju je o-r5ila
je$na iskra. Eato Desgre' ve je$no# ne $igne si$ro. Pa i-ak bilo joj je $rago to
je tu. Stara navika4 o:ito.
- >oje ono i#e bijaste s-o#enuli? - -ovi:e ona o$je$no#. - Du Plessis-)elliere?
8arki'?
- Sa$ tra5ite naslove? ; re$u4 ra$i se 'aista o #arki'u $u Plessis-)elliereu4
kraljevo# generaluH Enate4 -obje$niku ko$ .orgena.
- 6ili-N - a-ne n!elika.
>ako ga nije -re-o'nala ka$ je -o$igao svoju krinku i -ogle$ao je isti# oni#
le$eno--lavi# -ogle$o# koji# se onako -re'rivo neka$ unosio u lice svoje
ro!akinje u sivoj *aljini? 6ili- $u Plessis-)elliereN ; sjeanju joj iskrsne $vorac
Plessis4 to le5i na svo# je'ercetu kao bijela ni#(a.
- >ako je to :u$no4 Desgre'. 3aj #la$i #l je ro!ak4 brati koji je stanovao -ar
kilo#etara o$ naeg $vorca. Igrali s#o se 'aje$no.
- sa$ ka$ brati $ola'i $a se s va#a igra u kr:#a#a4 *oete li ga -ote$jeti?
- 8o5$a. .a-osljetku bila su trinaestorica. S #arki'o# $e 3or#es broj e biti
-ot-un.
- .e bu$ite neo-re'ni4 $raga -rijateljice4 i ne -ri:ajte sve svoje tajne ovo#
O:angri'ovo# !avoluPN
- Po ovo# to sa# va# ka'ala neete otkriti g$je se ta#-aju Sti*okle-:evi
-a#(leti4 a niti tko i* ras-a:ava -o Pari'u4 a niti kako $os-ijevaju u <ouvre.
osi# toga4 ja sa# sigurna $a #e vi neete i'$ati.
- .e4 gos-o!o4 ja vas i'$ati neu4 ali neu vas niti varati. Dvaj -ut je o$'vonilo
Sti*okle-cu.
- M to e#o jo vi$jetiN
- 3ako je4 na 5alostN 3o e#o jo vi$jeti - -onovi on. - Do vi!enja4 gos-o!o.
>a$ ju je kona:no na-ustio4 ona je teko# #uko# #irila $uboki ne#ir koji je
bijae 'a*vatio. &esenji vjetar je -itao ;lico# Poteni* gra!ana. Dluja je ra'$irala
n!elikino srce. &o nika$ nije tako sna5no i tako $uboko osjetila tjeskobu4 stra*4
bol. Sva su joj ta :uvstva bila $obro -o'nata4 ali ovaj -ut i* je osjeala kao otar
o:aj be' su'a4 o:aj koji nije *tio $a se s#iri4 koji nije *tio $a se utjei.
u$iger je $otr:ao. Prenera5enost #u se usjekla u -oteno lice. ;*vatio ju je
ruka#a4 a ona nasloni :elo na njegovo sna5no ra#e.
- Draga #oja -rijateljice4 velika vas je ne srea 'a$esila4 ali vi se ne s#ijete
-re-ustiti o:aju. De4 gore glavuN .e -laite #e ti# svoji# utu:eni# lice#N
- Dvo je katastro(aN Stra*ovita katastro(aN .e#a vie gostionice O"rvena krinkaP4
nestala 'auvijek. >ako u 5ivjeti? "e*ovi #e ne #oraju braniti4 na-rotiv. 8oj
ugovor s ga'$o# )ourjuso# ne#a nikakve vrije$nosti. 8oji# ute$a#a e br'o
$oi kraj. ; -oslje$nje vrije#e sa# ulo5ila #nogo novca u 'ali*e vina4 rakije i
likera. Dsi# toga4 -ot-uno sa# -reure$ila $voranu. Do$ue4 Davi$ e neto i'vui
na i#e osiguranja -rotiv -o5araG 'na se $a je ovaj svijet $o'laboga krt. )u$ui
$a je i on i'gubio sve4 $akako4 o$ ja$nog $je:aka ne #ogu tra5iti $a i #eni $a
neto o$ ono #alo novca to e us-jeti nji#a i:u-ati. Sve to sa# s toliko #uke
us-jela -o$ii4 sve se to ras-alo u -ra* i -e-eoH 1to $a sa$a ra$i#?
u$iger nasloni obra' na #eku kosu #la$e 5ene.
- .e bojte se4 ljubavi #oja. Dok #ene bu$e4 va#a i vai# sinovi#a nee nita
us(aliti. .isa# bogat4 ali i-ak -osje$uje# $ovoljno $a va# -o#ogne#. :i#
sa#o #oj -osao krene4 ra$it e#o 'aje$no kao to s#o se i $ogovorili.
Dna se oslobo$i njegova 'agrljaja.
- li nije to ono to sa# ja *tjelaN - -ovi:e - 8eni nije na kraj -a#eti $a s va#a
ra$i# kao vaa slukinjaH
- .e kao slukinja4 n!eliko.
- Slukinja ili 5ena to je isto. &a sa# *tjela unijeti svoj $io ka-itala u taj -osao.
I#ati ista -ravaH
- ; to#e i jest :itava vaa nevolja4 n!eliko4 i nisa# $aleko o$ -o#isli $a vas je
)og *tio ka'niti 'bog vae o*olosti. Eato uvijek govorite o je$nakosti 5ene? 3o je
bogo*ulstvo4 $ragaN >a$ biste vi skro#no ostali na #jestu to ga je )og o$re$io
osoba#a vaega s-ola4 bili biste sretniji. ,eni je su!eno $a 5ivi u svojoj kui4 -o$
'atito# #u5a4 s ti# $a se brine 'a nj i 'a $jecu to e i* s nji# -oro$iti.
- Divne li slikeN - -o$rugljivo se naceri n!elika. - Enate4 takav #e 5ivot nije
nika$a -rivla:io. )acila sa# se u 5ivotnu gu5vu sa svoja $va sin:ia u naru:ju
'bog toga to #i se ta gu5va vie svi!ala. >ako je $a je4 u$iger4 sa$ #o5ete iiN
Dola'i #i $a -ovraa# ka$ vi$i# svu vau glu-ost.
- n!elikoN
- D$la'ite4 #oli# vasN
.ije ga vie #ogla -o$nijeti. >ao to vie nije #ogla -o$nositi -la:ljivu )arbu4
blesavog Davi$a4 i'gubljenu &as#inu. @ak su joj ili na 5ivce i nje'ini vlastiti
$je:aci koji su osjeali -ogibelj to je 'a-rijetila nji*ovu svijetu te su u$vostru:ili u
$ernjavi i *irovi#a. )ilo joj je $osta svi*. to su se uvijek svi 'a nju ka:ili?
Dstala je be' kor#ila i sa$a je oluja vukla nje'in bro$ na u'burkanu -u:inu na$
kojo# su -o-ut veliki* -ti:urina letjeli bijeli leci otrovnoga Sti*okle-ca.
>a$ je osjetio $a e i na njega ubr'o $oi re$4 #arki' $e <a 7alliere o$lu:i $a se
-ovjeri sestri koja je -rebivala u -ala:i )iron4 g$je <uj LI7 bijae s#jestio svoju
#ilosnicu. <uisa <a 7alliere se ustrai te -osavjetova #la$oga brata $a -o!e kralju
i iskreno #u sve -ri'na.
3o ovaj i u:ini.
- )ilo bi #i 5ao $a su'e 'aliju $va lije-a oka #eni vrlo $raga4 ako vas -restrogo
ka'ni# - re:e #u njegovo veli:anstvo. - 9os-o$ine4 na-ustite Pari' i -ri$ru5ite se
svo# -uku u Boussillonu. Skan$al e#o uguiti.
li nije to bilo tako je$nostavno. Skan$al se nije $ao lako uguiti. Eatvarali su4
*a-sili4 #u:ili4 a u'a sve to4 re$ovito kao -riro$na -ojava4 svaki $an su se -ojavili
novi leci. &o #alo i -ojavit e se leci s i#eni#a #arki'a $e <a 7allierea4 vite'a $e
<orrainea4 kraljeva brataN Sve su ta#-arije bile -regle$ane4 sve su bile -o$
na$'oro#. 7eina -ro$ava:a s .ovog #osta je svrila u "*atelet.
leci su $os-ijevali :ak i u kralji:inu lo5nicu.
Sve osobe koje su ula'ile i i'la'ile i' <ouvrea bile su -o$ strogi# na$'oro#4 ula'i
su bili -o$ stra5o# kao kakva tvr!ava. Sve osobe to su u nj ula'ile u osvit $anaF
nosa:i vo$e4 #ljekari4 slugeH -retresani su $o gola. .a -ro'ori#a i -o *o$nici#a
stajale su stra5e. .ije$an :ovjek nije #ogao ui u <ouvre4 a niti i' njega i'ii a $a
ne bu$e o-a5en.
=@ovjek nije4 ali je 'ato #ogao -olu:ovjek=4 #islio je Desgre'4 o'biljno su#njajui
$a je )arkarola4 kralji:in -atuljak4 n!elikin -o#aga:.
>ao to su joj bili -o#aga:i -rosjaci -o uglovi#a ulica koji su skrivali :itave *r-e
letaka is-o$ svoji* -rnja i on$a i* bacali -o ste-enitu is-re$ crkava i sa#ostana4
kao to su joj bili -o#aga:i noni ra'bija:i koji su okanjelo# gra!aninu4 -oto bi
ga o-eruali4 'au'vrat $avali nekoliko letaka $a se utjei :itajui i*4 -a cvjetarice i
-ro$ava:ice narana:a s .ovo# #osta4 7eliki 8att*ieu koji je -o$ i'liko# $a
ba$ava $ijeli svoje rece-te ljuba'ni# #uterija#a4 ras-a:avao nove -jesni:ke
-roi'vo$e Sti*okle-ca.
-o#agao joj je i 7eliki "oesre4 o$nosno Drvogu'4 -o$ :iju je 'atitu je$ne #rkle
noi -renijela tri san$uka -una letaka na koji#a su bila otisnuta i#ena jo
-etorice krivaca. 8alo je tko vjerovao $a e -olicija i'vriti -re#eta:inu u
-re$gra!u Saint-Denis. .ije to bio -ogo$an trenutak $a se na-a$ne :etvrt :ije
'au'i#anje bi i'a'valo -ravu -ravcatu bitku.
;s-rkos strogoj bu$nosti4 -an$uri4 -olicajci4 stra5ari nisu #ogli biti svu$a i na
svako# #jestu. .o je bila sve#ona i -o$ nje'ino# 'atito# 8arki'a an!ela je
#ogla4 u' -o#o Olju$iP4 be' -otekoa -renijeti san$uke i u sveu:iline :etvrti u
-ala:i Drvogu'a.
Dva sata -oto# ta#-ar i njegovi ra$nici bili su -o*a-eni. &e$an -ro$ava:4
'atvoren u "*ateletu4 koje#u je krvnik sasuo u grlo -et su$ova *la$ne vo$e4
naj'a$ je o$ao njegovo i#e. >o$ njega su br'o -rona!eni $oka'i o njegovoj
krivici4 ali ni traga bu$ui# o-tu5ba#a. .etko se -ona$ao $a nee niti ugle$ati
svjetlo $ana. 8e!uti#4 nji*ove su na$e bile kratka vijeka jer je ve sutra$an Pari'
bio obavijeten o kukavi:luku #arki'a $e 3or#esa koji je4 u#jesto $a brani #alog
-ro$ava:a oblatni na-ustio svoje -rijatelje u' rije:iF - Do vi!enja4 gos-o$o. I$e#
$a -o svo# obi:aju legne# kraj #arki'e BaSuenau.
Do$ue4 #arki'u $e BaSuenauu nije bila ne-o'nata nevjera njegove 5ene4 ali ka$
je vi$io $a se o njoj govori -o :itavu gra$u4 s#atrao je svojo# $u5nou $a
i'a'ove na $voboj su-arnika. Potukli su se i #u5 je bio ubijen. I $ok se gos-o$in
$e 3or#es obla:io4 -re$ nji# se -ojavi #arki' $e 9esCres s u*i$beni# nalogo#.
8arki' $e 3or#es4 koji jo ne bijae -ro:itao o-tu5ujui letak4 #islio je $a ga
o$vo$e u )astilju 'ato to se tukao u $voboju.
- &o sa#o :etvoricaN &o sa#o :etvoricaN - vikali su $erani *vatajui se u kolo.
- &o sa#o :etvoricaN &o sa#o :etvoricaN - vikalo se -o$ -ro'ori#a kraljeve
-ala:e.
Stra5ari su u$arci#a bia tjerali go#ilu koja i# se rugala i vrije!ala i* na -asja
kola.
.as#rt u#oran4 gonjen i' skrovita u skrovite4 "lau$e <e Petit se na-osljetku
skloni ko$ n!elike. )io je blije!i no ika$4 neobrijan4 -otresen gr:eviti# tr'aji#a
s#ije*a.
- 9u5va je ovaj -ut vrlo o-asna4 lje-otice. Sve se boji# $a se ovaj -ut neu i'vui
kro' ru-e na #re5i.
- .e govori takoN 3i sa# si #i sto-ut ka'ao $a te ne #ogu objesiti.
- 3ako se govori ka$ s#o jo -ri -unoj sna'i. li -oslije snaga u#akne kro' neku
-ukotinu i o$je$no# ti je sve jasno.
)io je ranjen $ok je skakao kro' je$an -ro'or na koje#u je #orao ra'biti stakla i
iskriviti olovo.
Dna ga -olo5i u krevet4 stavi #u #ele# na ranu4 $a$ne #u jesti. Dn je nje'ine
-okrete na-eto# -a5njo# -ratio4 a nju je brinulo to se u 'jenici njegovi* o:iju
nije vie javljao onaj uobi:ajeni #u -o$rugljivi sjaj.
- -ukotina si ti - re:e on o$je$no#. - .isa# te s#io srestiH i 'aljubiti se u tebe.
Dtka$a si #i -o:ela govoriti OtiP4 s*vatio sa# $a si o$ #ene na:inila svoga slugu.
- "lau$e - o$govori ona4 uvrije!ena - kako ti je #oglo -asti na -a#et takvo
objanjenje?H &aH &a sa# osjetila $a si #i bli'4 $a bi sve na -ravio 'a #ene. li
ako *oe4 neu ti vie govoriti OtiP.
Sje$e na rub kreveta i u'e #u ruku. Eati# na nju -olo5i obra' nje5ni# -okreto#.
- 3i si #oj -jesnikN
Dn oslobo$i ruku i 'atvori o:i.
- *N u'$a*ne. - 3o i jest #oja -ro-ast. Pore$ tebe :ovjek -o:inje sanjati o 5ivotu
u koje#u bi ti bila uvijek na $o*vat ruke. Po:inje se ra'#iljati kao bilo koji
glu-avi gra!anin. @ovjek #isli u sebiF kako bi bilo $ivno svaku ve:er ui u to-lu i
svjetlu kuu g$je #e ona :eka. )ilo $ivno nai je u svo# krevetu4 to-lu i -una:nu4
i -o$lo5nu #oji# 5elja#a. >ako bi bilo $ivno $a :ovjeku naraste -ravi gra!anski
trbu:i -a $a nave:er sje$ne na -rag svoje kue i on$a ka5eF #oja 5ena4
:eretajui sa susje$i#a. Mto to :ovjek 5eli ka$ tebe u-o'na. >a$ :ovjek tebe
u-o'na4 -o:inje osjeati tvr$ou gostioni:ni* klu-a ka$ se na nji* -ru5i $a s-ava4
-o:inje osjeati $a je *la$no #e!u ko-iti#a bron:anog konja i $a je sa# na
svijetu4 kao -seto be' gos-o$ara.
- 9ovori kao "ale#bre$aine - -ri#ijeti n!elika 'a#iljena -ogle$a.
- Pa i njega si uvukla u 'lo jer ti4 na kraju krajeva4 i nisi nego tla-nja4 neu*vativa
kao areni le-tir4 a#bicio'na4 sjajna4 ne$o*vatnaH
8la$a 5ena ne o$govori. .ije joj bilo $o -re-irke i uvre$a. ; sjeanju joj iskrsne
lice &o((reCa $e PeCraca4 na $an -rije *a-enja4 -a lice .ikole "ale#bre$ainea
neto -rije gu5ve na Saj#itu Saint-9er#ain. .eki# lju$i#a u trenutku -ora'a
vraa se iskonski nagon 'vijeri. 3ko nije 'a#ijetio tugu vojnika koji o$la'e u rat4
g$je s#rt :eka na nji*?
Dvaj -ut ne s#ije $o-ustiti $a je su$bina i'nena$a 'asko:i. 3rebalo joj se
o$u-rijeti.
- .a-ustit e Pari' - o$lu:i. - 3i si i'vrio svoj 'a$atak4 jer su -oslje$nji -a#(leti
na-isani4 ta#-ani i na sigurno #jesto s#jeteni.
- .a-ustiti Pari'? ka#o bi* otiao?
- > svojoj staroj $ojilji4 onoj 5eni koja te je o$gojila ta#o u -lanini &ura4 a o kojoj
si #i -ri:ao. ;skoro e 'i#a4 -o cesta#a e 'a-asti snijeg4 nitko nee -oi $a te
ta#o tra5i. sa$a e na-ustiti #oju kuu g$je nisi siguran i sklonit e se ko$
Drvogu'a. &o ve:eras4 to:no u -ola noi4 nai e se na gra$ski# vrati#a
8ont#artre4 koja su o$uvjek slabo :uvana. 3a#o e te :ekati konj i u njegovi#
bisaga#a novac i -itolj.
- ; re$u4 #arki'o - re:e on 'ijevajui te se $i5e $a bi -oao.
.jegovo (atalisti:ko -ot:injavanje #u:ilo je n!eliku vie nego neka nes#otrena
s#jelost. &e li to u nje#u bila -oslje$ica u#ora4 stra*a ili rane? I'gle$ao je -o-ut
#jese:ara. Prije no to e je na-ustiti gle$ao ju je $ugo i o'biljno.
- Sa$a si - re:e - vrlo sna5na i #o5e nas u' -ut ostaviti.
Dna nije s*vatila to je ti#e #islio rei. Bije:i vie nisu $o-irale $o nje4 a svoje
tijelo je osjeala kao $a ju je tko is-rebijao.
.ije -rolo #nogo vre#ena4 a ona je gle$ala kako se -o$ sitno# kiico# u$aljuje
ta#na i #rava -rilika Sti*okle-:eva.
Poslije -o$ne na #arveno# trgu na saj#itu Saint-9er#ain4 ku-i je$noga konja
'a kojega -otroi $io svoje ute!evine4 'ati# okrene u ;licu Dolina ljubavi $a u
<ije-og Dje:aka O-osu$iP je$an o$ njegovi* -itolja.
Dogovoreno je $a e oko -ola noi <ije-i Dje:ak4 )o5ur i jo nekoliko nji*ovi*
$rugova -oi s konje# k vrati#a 8ont#artre. "lau$e <e Petit e ta#o stii u isto
vrije#e u -ratnji -ovjerljivi* lju$i Drvogu'a. Eati# e ga svi ot-ratiti kro'
-re$gra!e sve $o otvorenog -olja.
;tvr$ivi i -ri-re#ivi :itav -lan4 n!elika se $onekle s#iri. .ave:er se -o-e u
$je:ju sobu4 'ati# na tavan4 g$je bijae s#jestila ranjenoga Davi$a. 8la$i je
i#ao 5estoku ognjicu jer #u se u-alila loe -ovijena i lije:ena rana.
>asnije4 naavi se u svojoj sobi4 n!elika -o:e brojiti sate. Djeca i slukinje ve
bija*u -o'as-ali4 Piccolo 'agrebe na vrati#a. Dna #u otvori4 a on -o!e na
ognjite i ta#o se sklu-:a. Po$u-rijevi se o koljena4 n!elika je -ro#atrala
vatru. Ea $va sata4 'a je$an sat "lau$e <e Petit e biti i'van o-asnosti. Dna e
ta$a lake $isati4 a -oslije toga e lei i nastojati $a usne. Dtka$a je -o5ar unitio
O"rvenu #askuP4 :ini joj se $a je -ot-uno#a 'aboravila to je to san.
>orak konjskog ko-ita o$jekne na ulici. >onj se 'austavio. >ucanje na vrati#a.
Srce joj je sna5no tuklo. Po!e i otvori -ro'or:i.
- &a sa#4 Dresgre'.
- Dola'ite li u i#e -rijateljstva ili kao -olicajac.
- Dtvorite4 -a u va# ka'ati.
Dna -ovu:e 'asun #islei -ri to# kako nije ba najugo$niji taj -olicaj:ev -osjet
nje'inoj kui. .a kraju joj bi $ra5e $a joj -ravi $rutvo nego $a tu stoji sa#a i
broji #inute4 a svaki je #inut -e:e kao ka- rasto-ljena olova.
- 9$je je Sorbona?
- .ije sa #no# ve:eras.
Dna -ri#ijeti $a -o$ #okri# ogrta:e# bijae o$jeven u -rsluk o$ crvenog sukna
ukraen crni# vr-ca#a $ok su #u orukvice i ovratnik bili i've'eni o$ :i-ke. Sa
sabljo# i #a#u'a#a na :i'#a#a gotovo je li:io na -rovincijskog -le#ia
-onosnog to se nala'i u glavno# gra$u.
- Dola'i# i' ka'alita - re:e veselo. - &e$an $osta $elikatan 'a$atak -risilio #e $a
-ravi# $rutvo lije-oj gos-o!i.
- .iste vie u lovu na -a#(letiste.
- 8o5$a je netko s*vatio $a u toj stvari ja neu $ati o$ sebe sve to bi* bio
ka$arH
- D$bili ste $a su$jelujete u to# -oslu?
- .e ba sasvi#. li $aju #i slobo$ne ruke. Enaju $a ja i#a# svoj osobni siste#.
;s-ravan is-re$ ognjita4 trljao je ruke $a bi i* ugrijao. .a je$an stoli bijae
o$lo5io eir i crne rukavice.
- Eato niste -ostali kraljev vojnik? - u-ita ga n!elika $ivei se lije-o# $r5anju
neka$anjeg a$vokata kukavca. - .ali bi $a ste 'go$an #la$i4 a vi ne biste
'aba$ali nos u tu!e -oslove. .e #i:ite seH $onijet u va# vr: vina i oblatni.
- .e4 *valaN ;s-rkos vae# ljuba'no# gosto-ri#stvu4 #isli# $a je bolje ako se
-ovu:e#. Atio bi* jo #alko -roetati $o gra$ski* vrata 8on#artre.
n!elika se -rene i baci o:i na svoj satF je$anaest i -ol.
ko se Desgre' sa$a u-uti k vrati#a 8ont#artre4 vrlo vjerojatno e natra-ati na
Sti*okle-ca i njegove -o#aga:e. &e li on slu:ajno ta#o nau#io -oi ili je taj !avo
u lju$skoj s-o$obi neto njuio? .e4 to je bilo ne#ogueN Dna o$lu:i $a ga -oto-
-oto 'a$r5i.
Desgre' je obla:io ogrta:.
- 3ako br'oN - :u$ila se n!elika. - .ekako #i ne i$u u glavu ti vai -ostu-ci.
Do!ete ova#o u ne#ogue vrije#e4 i'vu:ete #e i' kreveta4 -oto# se obla:ite i
*oete $a o$ete.
- .isa# vas ja i'vukao i' kreveta. .iste se ve:eras jo uo-e svla:ili. Sje$ili ste
is-re$ vatre i -ri to# o ne:e#u #atali.
- Pogo$ili steH Dosa!ivala sa# se. Daj4 sje$ite tu.
- .eu - o$govori on ve'ujui vr-cu na vratniku. - 1to vie ra'#ilja#4 to biva#
sve uvjereniji $a bi* u:inio bolje ka$ bi* -o5urio.
- D*N 3i lju$iN - -ovi:e ona tobo5e ljutito.
Ba'bijala je glavu tra5ei neku i'liku $a ga 'austavi. )ojala se $a e biti -resu$niji
'a Degre'a nego 'a -jesnika i nei'bje5iv susret ako ga sa$a -usti# $a o$e k
gra$ski# vrati#a 8ont#artre. Policajac je4 $o$ue4 i#ao i sablju i -itolj4 ali i oni
ta#o su bili naoru5ani4 a bili su u' to brojniji. Dsi# toga4 Sorbonu nije -oveo sa
sobo#. ; svako# slu:aju bolje e biti $a -riliko# bijega "lau$ea <e Petita ne
bu$e tu:njave u kojoj je vrlo lako #ogao 'aglaviti -olicijski ka-etan "*ateleta. 3o
je svakako trebalo s-rije:iti.
li Desgre' je ve na-utao sobu.
ODvo -ostaje 'aista blesavoP4 #islila je n!elika. Oko nisa# u stanju ni :etvrt
sata 'a$r5ati je$noga :ovjeka4 -ita# se 'ato #e je )og stvorio 5enski# bie#NP
Po!e 'a nji# u -re$soblje i ka$ je on u*vatio ru:icu na vrati#a4 ona -olo5i svoju
na njegovu ruku. >ao $a ga je i'nena$ila nje5nost toga -okreta. Dn je :asak
oklijevao.
- <aku no4 gos-o!oN - re:e os#ije*ujui se.
- .o #i nee biti laka ako vi o$ete - is-oti*a e ona. - .o je -re$uga ka$ je
netko sa#.
I svoj obra' -olo5i na njegovo ra#e.
OPonaa# se kao obi:na blu$nicaP4 #islila je4 Outoliko goreN S -ar -oljubaca u bar
$obiti na vre#enu. ako i vie 'atra5i4 boga#i se neu ci(rati. .a-osljetku4
-o'naje#o se ve tako $ugoNP.
- Po'naje#o se ve tako $ugo. Desgre' - re:e naglas. - .iste nika$ -o#islili $a bi
i'#e!u nas $aH
- .ije va obi:aj $a se bacate u naru:aj lju$i#a - o$govori Desgre' -o#alo
'bunjen - 1ta se to s va#a ve:eras $oga!a4 lije-a #oja -rijateljice?
li i-ak je njegova ruka na-ustila ru:icu vrata i -rela na nje'ino ra#e. 7rlo
-olako4 kao -rotiv volje4 on -o$i5e $rugu ruku i oko -asa obuj#i #la$u 5enu. li
je ne -rivu:e k sebi. Dr5ao ju je -rije kao neki lagan i kr*ki -re$#et s koji# ne
'na to bi ot-o:eo. Dna je u'a sve to osjetila $a srce -olicajca Desgre'a 5ivlje
kuca. Ear ne bi bilo 'abavno ka$ bi us-jela u'bu$iti tog :ovjeka tako
*la$nokrvnog4 tog :ovjeka koji uvijek vla$a sobo#?
- .e - re:e on na-osljetku kao $a o$govara na nje'ino -itanje - ne4 nika$ nisa#
-o#islio $a bis#o nas $vojica #ogli svriti u je$no# krevetu. Enate4 $raga4 'a
#ene je ljubav neto vrlo -rosto. ; toj4 kao i u #nogi# $rugi# stvari#a4 ja ne
'na# 'a rasko i uo-e #e ne $ovo$i u iskuenje. Ala$noa4 gla$4 siro#atvo i
-uste batine to sa# i* -ri#io o$ svoji* u:itelja nisu ni#alo -otakle u #eni
sklonosti -re#a ra(inirani# u5ici#a. &a sa# :ovjek kr:#e i javne kue. D$
$jevojke tra5i# $a bu$e $obra 5ivotinja4 :vrsta4 $a bu$e -o$atna tako $a s njo#
#ogu ra$iti to #i se svi!a. Istini 'a volju ka'at u va#4 $raga4 vi niste 5ena -o
#o# ukusu tkana.
Dna se -rili:no 'abavljala sluajui ga. .e -o$i5ui glavu s u$ubljenja u njegovu
ra#enu4 osjeala je to-linu njegovi* ruku. .e4 nije on bio tako -re'rivo ras-olo5en
kao to je tvr$io. ,ena kao n!elika nika$ se nije varala. 8noge su je stvari
ve'ivale u' Desgre'a. Prigueno se nas#ije.
- 9ovorite #i kao $a sa# ja neki raskoni -re$#etH ne-o$atan4 kao to rekoste.
.e#a su#nje4 vi se $ivite bogatstvu #oje *aljine i #ojega stana?
- *4 ru*o tu ne#a nikakva 'na:enja. 7i ste uvijek sa:uvali svijest o svojoj
su-eriornosti koja va# je tako sna5no i'bijala i' o:iju je$noga jutra ka$ va# je
-re$stavljen neki o$vjetnik4 kukavan i -rost.
- 1tota se o$on$a $ogo$ilo4 Dresge'N
- 8noge stvari nee nika$ -roi4 a #e!u ostali#a4 ni na$utost je$ne 5ene :iji su
-reci 'aje$no s Ivano# II Dobri# su$jelovali u bici ko$ Poitiersa 135/. go$ine.
- .e#a ta4 vi4 -olicajce4 uvijek o svi#a sve 'nate.
- &estH )a kao i Sti*okle-ac4 va -rijatelj.
;'e je 'a ra#ena i blago je4 ali o$lu:no4 o$voji o$ sebe gle$ajui je u lice.
- Dn$aH? &e li ba istina $a je u -ola noi trebao biti ko$ gra$ski* vrata
8ont#artre?
Dna se trgne4 ali u isto vrije#e -o#isli $a je o-asnost -rola. ; $aljini na neko#
satu o$bijali su -oslje$nji u$arci -onoi. Desgre' u*vati likujui sjaj u nje'ini#
o:i#a.
- DaH $a4 na 5alost sa$ je ve -rekasno - -ro#r#lja 'a#iljeno ki#ajui glavo#.
- 8nogo je nji* noas ureklo sastanak ko$ gra$ski* vrata 8ont#artre. 8e!u nji#a
e( -olicije i $va$eset stra5ara i' "*ateleta. Da sa# ta#o stigao koji trenutak
-rije4 #o5$a sa# i# #ogao savjetovati $a e biti sretnije ruke ako $ivlja:
-ri:ekaju na neko# $rugo# #jestuH Ili bi* #o5$a bio u-o'orio neo-re'nu $ivlja:
$a bje5i neko# $rugo# ulico#H? li sa$H sa$4 'aista4 #isli# $a je -rekasnoN
R R R
6li-ot je rano ujutro o$la'io -o svje5e #lijeko 'a $jecu na tr5nicu #lije:ni*
-roi'vo$a. n!elika bijae u-ravo 'a-ala u kratak i ne#iran san4 ka$li 'a:uje kako
se 6li-ot u trku vraa. Eaboravio je -okucati na vrata i svoju :u-avu glavu -roturi
kro' otvor. I'buljio o:i kao $a e #u sa$ na isko:iti s lica.
- 8arki'o an!ela - a-ne - vi$io sa#Hna trgu 9reveH Sti*okle-caH
- .a trgu 9reve? - -onovi ona. - li 'ar je on 'bilja -olu$ioN 1to ta#o ra$i?
- Is-la'io je je'ik - o$govori 6li-ot. - Dbjesili su gaN
2*.
ANELIKA OAJEM OBUZETA
- Dbeao sa# gos-o$inu $KubraCsu4 e(u -arike -olicije4 koji se4 o-et obave'ao
kralju4 $a javnost nee $o'nati -oslje$nja tri i#ena s liste. &utros je4 #e!uti#4
us-rkos :injenici $a su autori -a#(leta -ovjeani4 i#e gro(a $e 9uic*ea $ato 'a
$oru:ak Pari5ani#a. .jegovo veli:anstvo je i te kako $obro s*vatilo $a s#rt
glavnog krivca nee 'austaviti ruku -rav$e koja e se oboriti na 9os-o$ina4
njegova brata. &a sa# sa svoje strane natuknuo njegovu veli:anstvu $a -o'naje#
sukrivca ili sukrivce koji e us-rkos Sti*okle-:evoj s#rti sigurno nastaviti sa
svojo# raboto# $o kraja. Ponavlja#4 obeao sa# $a se -oslje$nja tri i#ena nee
-ojaviti u javnosti.
- Pojavit e seN
- .eeN
n!elika i Desgre' nala'ili su se -onovo lice# u lice na ono# isto# #jestu g$je je
sino n!elika naslonila glavu na -olicaj:evo ra#e. Dna sebi nije #ogla o-rostiti
taj svoj -ostu-ak. Sa$ su i# se -ogle$i ukrstili kao #a:evi.
>ua je bila -usta. Sa#o se Davi$ nala'io gore na tavanu4 ranjen i u gro'nici. 3ek
koji u# bi $o-ro s ulice. D$jek naro$nog ne#ira nije $o-irao $o te aristokratske
:etvrti. 7ikanje go#ile koja je o$ sa#og jutra -rola'ila trgo# 9reve is-re$ vjeala
na koji#a se nji*alo tijelo "lau$ea <e Petita4 -jesnika .ovog #osta4 'austavljalo
se na -ragu :etvrti 8arais. 7e -etnaest go$ina je on -lavio Pari' svoji#
e-igra#i#a i svoji# rugalica#a te nitko nije #ogao vjerovati $a je on 'aista
#rtav4 objeen. 9o#ila je -oka'ivala njegovu -lavu kosu kojo# je vjetar
-oigravao4 njegove ci-ele iskrivljeni* -eta i istroeni* :avala. .a uglu >o5arske
ulice stara je ;rlikalica4 lica nato-ljena su'a#a4 u' -ratnju gla'bala :i:e ;rlikala4
kretavi# glaso# -jevala slavni -ri-jevF
4ednom kad po5em
u opatiju 7Penji se tuna srca1
+a te %u da se molim
u asu kad isplazim jezik!
.je'ina je -jes#a unosila ne#ir u go#ilu4 koja je4 'a*vaena ne#oni# bijeso#4
stisnuti# aka#a -rijetila 9ra$skoj vijenici.
; kuici u ;lici Poteni* gra!ana borba se nastavljala4 otra4 ne-ote$na4 a i-ak
ti*i# glaso# kao $a su se n!elika i Desgre' bojali $a :itav gra$ oslukuje
nji*ove rije:i.
- Po'nato #i je g$je se nala'e sno-ovi letaka to i* jo #islite ras-a:ati - govorio
je Desgre'. 8ogao bi* -o'vati u -o#o vojsku4 na-asti -re$gra!e Saint-Denis i
isjei na ko#a$e sve one 'likovce koji bi se us-rotivili -re#eta:ini -olicije u kui
7elikog "oesrea4 gos-ara Drvogu'a. li -ostoji je$nostavniji na:in $a se ure$e te
stvari. Sluajte4 #ala lu$ico4 i ne gle$ajte #e kao $ivlja #a:kaH "lau$e <e Petit je
#rtav. 8oralo je tako biti. .jegove be'obratine ve -re$ugo traju4 a kralj nee
nika$ $o'voliti $a svjetina su$i o njegovi# :ini#a.
- >ralj >raljN ;sta su va# -una njegova i#ena. .eka$ je u vas bilo vie -onosaN
- Ponos je grije* #la$osti4 gos-o!o. Prije no to se na$#e#o o$ -onosa4 treba
'nati s ki# i#a#o -osla. &a sa# se silo# -rilika sukobio s kralje#. ;#alo nisa#
ra'nesen na ko#a$e. Ena:iF kralj je ja:i. Stavio sa# se4 $akle4 na njegovu stranu.
Po #o# skro#no# #iljenju4 gos-o!o4 vi koji ste o$govorni 'a 5ivot $voje $jece4
#orali biste se ugle$ati na #ene.
- 1utite4 is-unjate #e gro'o#.
- Dolo #i je $o uiju $a ste 5eljeli $obiti obrtnicu 'a -roi'vo$nju nekog
eg'oti:nog -ia ili neto to#e sli:noH ne #islite li $a bi je$na $osta velika
svota4 -a reci#o -e$eset tisua livara4 bila $ovoljna $a se ot-o:ne bilo kakav
trgova:ki -ot*vat? Ili neka -rivilegija4 i'u'i#anje o$ -ore'a4 ne 'na# sa# to?
>ralj je s-re#an $a va# -o$ijeli -ravo koje 5elite a 'au'vrat tra5i -ot-unu i
ne-osre$nu utnju. 3o je najbolji na:in4 'a sve4 $a se 'avri ova $ra#a.
9os-o$inu e(u -olicije kralj e :estitati4 ja u $obiti novi -olo5aj4 njegovo
veli:anstvo e o$a*nuti s olakanje#4 a vi4 $raga #oja4 -oto -onovo $o*vatite
kor#ilo svoje la!e4 'a-lovit ete -re#a bogatiji# obala#a. Aaj$e4 ne tresite se
kao 5$rebica -o$ bi:e# krotitelja. Ba'#islite. 7ratit u se 'a $va sata -o va
o$govorH
R R R
&e$na kolica -o$ -ratnjo# stra5ara vo'ila su ta#-ara i njegova $va -o#onika
na trg 9reve g$je su i#ali biti objeeni. Ea nji* su bila -o$ignuta jo troja vjeala
o$#a* kraj Sti*okle-:evi*. Dok je #ajstor ubin navla:io o#:u na sije$u glavu
ta#-arevu4 je$an glas se $i5e i kao val ustalasa go#ilu.
- 8ilostN >ralj i# je u$ijelio #ilostN
8ajstor ubin 'astane.
Poneka$ se4 $o$ue4 $oga!alo $a je kralj svoji# -o#ilovanje# u 'a$nji :as
istrgnuo osu!enika njegovi# #arljivi# ruka#a. S ob'iro# na #ogunost
i'nena$ni* -ro#jena kraljevi* nare!enja4 krvnik je #orao biti na #inut to:an4 ali
nije s#io 5uriti. Dn je sa$ str-ljivo :ekao $a #u se -o$nese akt o -o#ilovanju
-ot-isan o$ kralja. li se nitko ne -ojavi. Posrije$i je bila 'abuna. ; stvari4 tu
'abunu je i'a'vao ka-ucin to je kolici#a o$vo'io tijela -ogubljeni* osu!enika koji
se sa$ teko -robijao kro' onu gustu go#ilu svijeta4 te je stao vikatiF
- 8i:iN 8i:iN
1to je svijet ra'u#io kaoF 8ilostN 8ilostN
Pri#ijetivi o :e#u se 'a-ravo ra$i4 #ajstor se #irno -ri*vati -osla. li #ajstor
9ilbert4 jo -rije -ar trenutaka -o#iren sa su$bino#4 vie nije *tio u#rijeti. Po:eo
se oti#ati i vikati je'oviti# glaso#F
- Prav$aN Prav$aN ;la5e# -ri'iv kraljuN Aoe $a #e ubiju $ok se ubojice #alog
-ro$ava:a oblatni i ga'$e )ourjusa e-ire na slobo$i. Aoe $a #e objese 'ato to
sa# se stavio na stranu istine. ;la5e# -ri'iv kraljuN ;la5e# -ri'iv kraljuN
Stratite na koje#u su bila -o$ignuta troja vjeala4 'akri-i -o$ -ritisko#
svjetine.
.a-a$nut ka#enica#a i toljaga#a4 krvnik je #orao na-ustiti 5rtvu i skloniti se
-o$ stratite. Dok su neki i' svjetine otr:ali -o vatru $a bi 'a-alili stratite4 na trg
i'biju gra$ski stra5ari na konji#a i u$arci#a bi:a us-iju rastjerati svijet oko
stratita. li su u #e!uvre#enu osu!enici be' traga nestali.
Poto je svoja tri sina us-io istrgnuti vjeali#a4 Pari' je 'a*vatio buntovan $u*
(ron$e. Svijet se sjetio $a je 1/50. Sti*okle-ac -rvi o$a-eo otrovne strelice -rotiv
8a'arina4 tako'vane O#a'arina$eP. Dok je bio 5iv4 $ok su Pari5ani bili sigurni $a
e njegov 'aje$ljiv je'ik -o$jariti nove #r5nje4 stare su #r5nje -ustili $a s-avaju.
li sa$ ka$ je on bio #rtav -anika je 'a*vatila -ukF :inilo #u se $a su #u
o$je$no#4 'a:e-ili usta. Sve je -onovo i'bilo na -ovrinuF gla$ i' 1/5/4 i' 1/524
1//24 te novi -ore'i. 1teta to je 3alijan bio #rtavN Sa$ bi -oli 'a-aliti njegovu
-ala:uH
.a obala#a Sene naro$ se *vatao u kolo i -jevaoH
<ko li je ubojica malog prodavaaA
on$a o-et u koru o$govaraoF
"utra %emo znati& "utra! %emo znati&
li sutra$an gra$ nije vie cvjetao bijeli# cvijee# letaka. .i sutra$an ni
slije$ei* $ana. 1utnja je 'avla$ala gra$o#. .estalo je #oreH .ika$ se nee
$o'nati tko je ubio #alog -ro$ava:a oblatni. Pari' je s*vatio $a je Sti*okle-ac
'aista bio #rtav.
Dn sa# je4 uostalo#4 rekao n!elikiF
- Sa$ si vrlo sna5na i #o5e nas u' -ut ostaviti.
Stalno su joj u ui#a o$jekivale te njegove rije:i. 'a $ugi* noi u koji#a nije
us-ijevala $a se s#iri stalno ga je vi$jela is-re$ sebe4 vi$jela je kako je #otri
svoji# o:i#a svijetli# i sjajni#4 kao vo$a Sene ka$ se u njoj 'rcali sunce.
.ije *tjela -oi na trg 9reve. )ilo joj je $ovoljno to je )arba s vei# #aro# nego
na -ro-ovije$ o$vukla ta#o $voje $jece. Poslije joj je u tan:ine is-ri:ala gro'ni
-ri'or. .ita nije -ro-ustilaF ni -lave kose Sti*okle-:eve to i* je vjetar #icao -o
nabu*lo# #u licu4 ni gaice koje #u bija*u s-u'le na #rave listove nogu4 ni
tintarnicu o$ roga4 ni gu:ije -ero koje sujeveran krvnik bijae ostavio 'a -aso#.
- 1uti4 #r'i# tu -o*le-u slugu i slukinja $a -ri:aju o objeeni# lju$i#a - 'aurla
n!elika.
)arba je4 #e!uti#4 #islila kako nes#iljeno srce bije u gru$i#a nje'ine
gos-o$arice. Do$ue ra$ilo se o je$no# bije$no# i gla$no# -iskaralu4 je$no# o$
oni* lu$i* novinara. Pa iako je bio sa#o nekakav sti*okle-ac4 i-ak je on bio svi#a
$obro -o'nat. osi# toga4 )arba nije bila ni glu*a ni slije-a. >ao slukinja koja je
$r5ala $o sebe4 njoj nije trebalo #nogo -a $a $o'na tko je bio ob'iran noni
-osjetitelj koji je -oneka$ strugao na vrati#a nji*ove kuice u ;lici Poteni*
gra!ana. )arba se vie -uta ja$ala &as#ini to je ta :u$na crna -ti:urina -ostao
ljubavnik lije-e n!elike4 a ne gos-o$in u$iger4 :ovjek lije- i vrije$an svakog
-otivanja. ;'a sve to4 bilo joj je 5ao to gos-o!a nije nije$no# su'o# $ala
o$uka svojoj neobi:noj strasti. Ba'o:arana4 )arba je -ostala :angri'ava i o$sutna
to nije bilo u skla$u s nje'ino# -riro$o#. )ila je u#orna o$ stalnog us-injanja
na tavan g$je je njegovala onu bu$alu o$ Davi$a. &as#ina se ra$o 'alagala4 ali
)arba vie 'a nj nije *tjela $a 'naH )ilo je $ovoljno sabla'ni -o$ ti# krovo# i be'
o:ijukanja je$ne $jevoj:ice o$ :etrnaest go$ina s #la$ie# o$ se$a#naest.
Poslije toga je $jevoj:ica koja nije bila ravno$una -re#a lije-i# Davi$ovi#
o:i#a4 objesila nos i -reko volje obavljala svoju slu5bu.
6lori#on$ i "antor su iskoristili sve te -ore#eaje te su se tukli kao $va #ala
"igan:ia :u-ajui je$an $rugo#e -une ake ra:u-ani* kosa. "antor je u treoj
go$ini bio jak kao 6lori#on$ u -etoj. n!elika je i#ala $oja# $a nee nika$
-restati $a se tuku i urlaju.
Poslije ne-ros-avane noi n!elika treega $ana ustane i' kreveta i re:e u sebiF
O.e #ogu vie -o$nositi ovakav 5ivotP.
3og $ana i#ala se sastati s Desgre'o# u njegovoj kui u ;lici 8ost .otre-Da#e4 a
on$a e je on ot-ratiti $o va5ni* li:nosti s koji#a e 'aklju:iti tajni ugovor koji#
se i#ala 'avriti ta :u$na a(era koja e svi#a ostati u sjeanju -o$ na'ivo#F
#/era malog prodavaa oblatni.
n!elikini su 'a*tjevi -ri*vaeni. Eau'vrat ona e o$re!eni# lju$i#a i'ru:iti tri
san$uka ta#-ani*4 ali nerastureni* -a#(leta o$ koji* e gos-o$a s -olicije br5e-
bolje 'a-aliti veliku vatru. I 5ivot e -onovo -otei. n!elika e -onovo i#ati
#nogo novaca. sa#o ona e i#ati -ravo $a -roi'vo$i i -ro$aje4 u :itavu
kraljevstvu4 -ie -o$ i#eno# :okola$a.
O.e #ogu vie -o$nositi ovakav 5ivotP4 -onovo n!elika re:e u sebi.
;-ali svijeu jer se jo ne bijae ra'$anilo. ; ogle$alu na toaletno# sto:iu o-a'i
svoje blije$o i na-eto lice.
OEelene o:iP4 -o#isli. OEelena boja o:iju $onosi nesreu. Dakle je istinaH &a
$onosi# nesreu ono#e tko #e ljubiH ili koga ja ljubi#HP "lau$e4 -jesnikH
objeenN .ikolaH nestao. &e((reCH 5iv s-aljen.
Buka#a se -olako u*vati 'a slje-oo:ice. 3ako je sva unutra $r*tala $a je teko#
#uko# $ola'ila $o $a*a. ;'a sve to4 $lanovi su joj bili *la$ni i #irni.
O to $a se bori# -rotiv svi* ti* sna5ni* i #oni* lju$i? .ije to 'a #ene. ,enino
je #jesto u kui4 -ore$ #u5a koga ljubi4 -ore$ to-log ognjita4 u #irnoj i -risnoj
at#os(eri vlastitog $o#a4 -ore$ $jeteta koje s-ava u svojoj $rvenoj kolijevci.
Sjea li se4 &o((reCu4 #alog $vorca g$je se ro$io 6lori#on$H? Planinska je oluja
tukla svo# silino# o stakla4 a ja sa# sje$ala na tvoja koljena i -rislanjala svoj
obra' u' tvoj. I gle$ala sa# -o#alo sa stra*o#4 a -o#alo s u5itko# tvoje :u$no
lice na koje#u je -oigravao sjaj s vatre. >ako si se $ivno s#ijao otkrivajui svoje
bijele 'ube. Ili bi* legla u na veliki krevet4 a ti si #i -jevao4 oni# tvoji# $uboki#
i barunasti# glaso# koji #i je 'vu:io u ui#a kao jeka s -lanine. 3a$a bi*
usnula4 a ti si lijegao -ore$ #ene u svje5e i i've'ene -la*te u koji#a se osjeao
#iris -erunike. 8nogo sa# ti $ala4 'na#. ti si #eni4 ti si #eni $ao sve. Snatrila
sa# kako e#o uvijek biti vrlo sretni.
Eatetura -reko sobe i srui se na koljena kraj kreveta. Sakrije lice u -osteljinu.
O&o((reCu4 ljubavi #ojaHNP I' gru$iju joj se otrgnuo krik suvie $ugo 'a$r5avan.
O&o((reCu4 ljubavi #oja4 vrati se4 ne -usti #e sa#uH vrati seNP
li on se nee vratiti4 'nala je. Pre$aleko je ot-utovao. >ako $a sa$a stigne $o
njega? .ije :ak ni groba i#ao4 g$je bi #oglo $a se -o#oliH .jegov je -e-eo
-oklonjen vjetru na$ Seno#.
I vi$je rijeku u nje'inu iroko# i 5ivo# toku4 i vi$je nje'in srebrni oklo- to ga na
sebe stavlja u -re$ve:erje.
n!elika ustane. .i' obra'e su joj tekle su'e.
Sje$ne 'a stol4 u'e ko#a$ bijelog -a-ira i 'ailji -ero.
O>a$ bu$ete :itali ovo -is#o4 gos-o$o4 ja vie neu biti 5iva. Ena# $a je veliki
'lo:in -o$ii ruku na svoj vlastiti 5ivot4 ali 'a taj 'lo:in4 -otra5it u 'atitu u )oga
koji -o'na $ubinu nai* $ua. Pre-uta# se njegovu #ilosr!uH Su$binu svoji*
$vaju sinova -ovjerava# -rave$nosti i $obroti kraljevoj. Ea utnju o$ koje je
'avisila :ast kraljeve kue4 a kojoj sa# ja ostala vjerna4 obraa# se njegovu
veli:anstvu #olei ga $a se kao otac sagne na$ nji*ovi# #ali# 5ivoti#a koji su
-o:eli svoj vijek -o$ 'nako# najvei* nesrea. ko i# kralj ne vrati i#e i i#ovinu
nji*ova oca4 gro(a $e PeCraca4 neka bare# o$re$i sre$stva 'a nji*ovo i'$r5avanje
$ok su nejaki4 a -oslije neka se -obrine 'a nji*ov o$goj i 'a sre$stva -otrebna $a
sebi -riskrbe neki -olo5ajHP
.a-ie jo nekoliko -oje$inosti u ve'i sa svojo# $jeco#4 'ati# 'a#oli $a se -ru5i
'atita i #la$o# "*aillouu4 sirotanu be' ig$je ikog.
)arbi je tako!er na-isala -is#o4 #olei je $a nika$ ne na-usti4 6lori#on$a i
"antora i ostavljajui joj u naslje$stvo ono #alo ru*a i nakita to je -osje$ovala.
Drugo -is#o stavi u o#otnicu i 'a-e:ati ga.
Sa$ se osjeala bolje. Poto# se ure$i i obu:e i jutro -rove$e u sobi svoji* sinova.
9le$ajui i*4 vrati joj se $obro ras-olo5enje. .ije ju uo-e u'ne#iravala #isao $a
e i* 'auvijek na-ustiti. .ije i# vie bila -otrebna. I#ali su )arbu koju su
-o'navali i koja e i* o$vesti u 8ontelou-. D$rast e na suncu i na :isto#
-oljsko# 'raku4 $aleko o$ blatnjavog i s#r$ljivog Pari'a.
Pa i sa# 6lori#on$ se o$vikao o$ te #ajke koja se kasno vraala kui4 toj kui o$
koje su na-ravili svoje #alo carstvo4 okru5eni s $vije slukinje4 -so# Patuo#4
igra:ka#a i -tica#a. )u$ui $a i# je n!elika $onosila igra:ke4 5urili su k njoj
ka$ bi je vi$jeli $a bi o$#a* -oto# ne'a$ovoljno gun!ali tra5ei jo togo$.
3aj $an 6lori#on$ i'vu:e svoje o$ijelce o$ crvenog $rogeta i re:eF
- 8a#a4 ka$ e #i ku-iti *la:e? Ena4 ja sa# ve velikN
- Dragi #oj4 ti ve i#a veliki eir s crveni# -ero#. 8nogi $je:aci tvoji* go$ina
ne #ogu se -o*valiti takvi# eiro#4 ve se #oraju 'a$ovoljiti ka-ico# kakvu
"antor i#a.
- Aou *la:eN - -ovi:e 6lori#on$ tresnuvi o -o$ svoju trubu.
n!elika na-usti sobu bojei se $a se ne naljuti i $a ne bu$e stroga s nji#.
Poslije ru:ka4 -oto su $jeca legla4 ona obu:e ogrta: i na-usti kuu. ;'e sa stola
'a-e:aeni o#ot. ;ru:it e ga Desgre'u i 'a#oliti ga $a ga -onese na tajni
sastanak. Poto# e se s-ustiti na obalu Sene. I#ala je jo $osta vre#ena.
.a#jera joj je bila $a $ugo eta u' rijeku. Atjela je o$etati u -olje4 $a sa sobo#
o$nese sliku liva$a o$ jeseni 5uti*4 -o'laenog $rvea4 *tjela je -oslje$nji -ut
u$isati #iris #a*ovine koji e je sjetiti 8ontelou-a i nje'ina $jetinjstvaH
!,.
GRUBOST I PO#OTA POLICAJCA DESGREZA
n!elika je :ekala Desgre'a u njegovoj kui na 8ostu .otre Da#e. Policajcu se
svi!alo stanovati na #ostovi#a4 $ok su oni to i* je gonio stanovali is-o$
#ostova.
I'gle$ se njegova sa$anjeg stana 'natno ra'likovao o$ i'gle$a stana u ruevnoj
kui na 8alo# #ostu u koji je n!elika -rije #nogo go$ina je$no# -riliko#
navratila.
Dn je sa$a -osje$ovao svoju kuu na vrlo bogato# 8ostu .otre Da#e4 gotovo
novo#4 na toj neukusnoj gra!evini koja se svi!ala $obrostojei# gra!ani#a4 na
to# '$anju na:i:kano# ki-ii#a s naru:ji#a -uni# voa i cvijea4 s likovi#a
kraljeva4 nji*ovi# ki-ovi#a4 a sve to -re#a'ano u-a$ljivi# O-riro$ni#P boja#a.
; sobi u koju je n!elika bila uve$ena vla$ao je taj isti -u:ki ukus. 8la$a je 5ena
je$va i -ogle$ala iroki krevet :iju su nebnicu -o$u-irali s-leteni stu-ci4 i ra$ni
stol na koje#u su se nala'ili -re$#eti u -o'laenoj bronci.
.ije se -itala na koji je na:in o$vjetnik Desgre' $os-io $o tog skro#nog
blagostanja. Desgre' je bio 'a nju i sa$anjost i sjeanje. I#ala je $oja# $a on o
njoj sve 'na4 i to ju je s#irivalo. Dn je bio tvr$ i ravno$uan4 ali i siguran kao
stu-. >a$ uru:i Desgre'u svoju -oslje$nju -oruku4 #ogla se #irna srca u$aljitiF
nje'ini sinovi nee biti -re-uteni ulici.
Dtvoren je -ro'or gle$ao na Senu. @uo se u# vesala. S nji* je -a$ala vo$a kao
kakav sla- ka$ su se sva o$je$no# -ovukla -ri -rola'u is-o$ #osta.
7ani je bilo lije-o vrije#e. )lago jesenje sunce sjajilo se na crno-bijeli#4 bri5ljivo
ulateni# -lo:ica#a -o$a.
.a-osljetku n!elika u *o$niku 'a:uje o$lu:an korak -raen 'veckanje#
#a#u'a. )io je to Desgre'.
Dvaj u!e i ni#alo se ne 'a:u$i o-a'ivi je.
- 9os-o!o4 bu$ite -o'$ravljeni. Sorbono4 ostani na-olju s ti# svoji# -rljavi#
a-a#a.
I ovaj je -ut bio o$jeven4 ako ne ba kicoki4 a ono vrlo ukusno. 9ajtan o$ crnog
baruna isticao #u je irok ovratnik ogrta:a koji on baci -reko stolice. li staroga
Desgre'a -re-o'nala je -o ne*ajno# -okretu koji# se oslobo$io eira i -erike.
Eati# ot-ae sablju. I'gle$ao je vrlo $obro ras-olo5en.
- )io sa# ko$ gos-o$ina $KubraCsa. Sve i$e $a ne #o5e bolje. Sastat ete se4
$raga #oja4 s najvii# li:nosti#a i' krugova trgovine i (inancija.
n!elika se ljuba'no os#je*ivala. 3e su joj se rije:i :inile beskorisne i nisu je
#ogle trgnuti i' nje'ine tu-osti. Dna nee i#ati :ast $a u-o'na gos-o$ina
"olberta. ; trenutku ka$ se te sve#one li:nosti sastanu u neko# $aleko# stanu4
tijelo n!elike $e Sance4 gro(ice $e PeCrac4 8arki'e an!ela -lovit e -ovrino#
vo$e i'#e!u -o'laeni* obala Sene. )it e slobo$na ta$a. .itko je vie nee #oi
uvrije$iti. 8o5$a e se sastati s &o((reCo#H
D$je$no# se trgne. Desgre' je neto govorio4 a ona ga nije sluala.
- 1ta ste ka'ali?
- Bekao sa# $a ste $oli suvie rano ra$i sastanka.
- .isa# 'bog toga $ola ova#o. ; stvari4 sa#o sa# na:as navratila4 jer #e
-rekrasan kico :eka. I$e#o $a se $ivi#o -oslje$nji# novosti#a u galeriji Pala:e.
8o5$a e #e -oslije o$vesti u 3uileries. 3o e #e #alko rastresti -a u s #anje
nervo'e $o:ekati sat sastanka. 8e!uti#4 ov$je i#a# je$an o#ot koji #i s#eta.
.e bi* li ga #ogla ostaviti ko$ vas. .a -ovratku u ga u'eti.
- Stoji# va# na ras-olaganju4 gos-o!o.
Dn u'e 'a-e:aen o#ot4 -o!e -re#a #aloj gvo'$enoj blagajni4 otvori je i stavi
o#ot unutra.
n!elika se okrene $a u'#e le-e'u i rukavice. Sve je bilo vrlo je$nostavno. Isto
tako je$nostavno i be' 5urbe e krenuti van gra$a. ; o$re!eno# trenutku
-ro#ijenit e s#jer i okrenuti -re#a SeniH Po$ sun:ani# 'raka#a vo$a e se
sjajiti kao crno-bijeli -o$.
1kri-avi 'vuk -rivu:e nje'inu -a5nju i ona -o$igne glavu. D-a'i Desgre'a kako
okree klju: u bravi i kako 'ati# naj-riro$niji# -okreto# na svijetu s-uta klju: u
svoj $5e-. Dkrenuo se k njoj i s#ijeei se4 re:eF
- Sje$nite jo -ar #inuta. 7e o$avna va# 5eli# -ostaviti $va-tri -itanja. @ini #i
se $a je ovo ba 'go$na -rilika.
- liH #ene :ekaju.
- Pa neka :ekaju - o$govori Desgre' stalno se s#jekajui. - ;ostalo#4 vjeruje#
$a e#o biti br'o gotovi. Sje$nite4 #oli# vas.
Poka5e joj stolicu is-re$ stola4 $ok se on sa# s#jesti s $ruge strane4 njoj -reko
-uta.
n!elika je bila isuvie u#orna $a bilo kakve -ri#je$be -ostavlja. 7e #noge
$ane nje'ini -okreti su bili isto tako nestvarni kao i -okreti #jese:ara. Po$i'ala se4
sje$ala4 :ekala4 o$la'ilaH
I-ak -ostoji neto to nije u re$u. toH? *N MvoN Eato je Desgre' 'aklju:ao
vrata?
- Pitanja to va# i* #ora# -ostaviti o$nose se na je$an -rili:no neugo$an slu:aj4
koji# se ba sa$a bavi#. ; -itanju je 5ivot vie osoba. D$u'elo bi na# #nogo
vre#ena4 a bilo bi i beskorisno $a va# sve -otanko -ri:a#. Dovoljno je $a
o$govorite na #oja -itanja. MtoH
9ovorio je vrlo -olako i nije gle$ao u nju. Eatitivi $lanovi#a -olu'atvorene o:i4
:inio se 'aoku-ljen neki# $aleki# -rivi!enji#a.
- Prije :etiri go$ine4 ot-rilike4 je$ne je noi -rovaljeno u stan ljekarnika 9la'era u
:etvrti Saint-9er#ain. 3o# -riliko# su u*vaena $va 'lo:inca najgore vrste. ko
#e sjeanje ne vara4 oni su u krugovi#a atrovaca bili -o'nati -o$ na$i#ci#a
Ba'bibrava i 8u$rica. )ili su objeeni. .o4 -rije s#rti -o$ #uka#a s-o#enuti je
8u$rica $ao neke i'jave koje sa# ne$avno -ronaao u 'a-isniku to se :uva u
"*ateletu4 a koje su o$ -osebne va5nosti 'a istragu koju sa$a vo$i#. te se
i'jave o$nosa na ono to je gos-o$in 8u$rica 'a vrije#e svog i'nena$nog -osjeta
one noi vi$io u kui gos-o$ina 9la'era. .a 5alost4 njegove rije:i nisu -osve
jasne. I'java je vrlo 'brkana4 ostavlja otvorena vrata #nogi# -ret-ostavka#a4 a
nita ne $oka'uje. Stoga bi* vas *tio 'a#oliti $a #i objasnite neke :injenice. 1to
ste sve vi$jeli u kui staroga 9la'era?
Svijet je -ostajao sve nestvarriiji. I soba i sve to je u njoj bilo sasvi# se ra:inilo.
; to# trenutku ona je vi$jela je$ino svjetlost to je i'bijala i' nena$ano
rastvoreni* Desgre'ovi* s#e!i* 'jenica4 :u$nu svjetlost koja je blistala sjaje#
-ro'ra:ne koljke.
- &este li #eni -ostavili to -itanje? - u-ita n!elika.
- &est. 1to ste4 $akle4 onu no vi$jeli u kui staroga 9la'era?
- >ako $a ja to 'na#? 8eni se :ini $a ste vi sasvi# i'gubili glavuN
Desgre' u'$a*ne. Svjetlost njegovi* o:iju se ugasi i'a oboreni* vje!a. Dn sa stola
u'e gu:ije -ero i u'e ga nesvjesno vrtjeti i'#e!u -rsta.
- ; kui starog 9la'era te noi je s -rovalnici#a bila i je$na 5ena. .ije va5no kojaN
.o i-ak4 je$na 5ena koja je i#ala je$no i#e u to# o-asno#4 a #eni vrlo $obro
-o'nato# svijetu. Evali su je 8arki'a an!ela. .iste nika$ nita o njoj :uli? .e? 3a
5ena je bila -rijateljica glasovitog ban$ita glavnog gra$aF "ale#bre$ainea.
"ale#bre$aineH? Dn je u*vaen 1//1. na Saj#itu Saint-9er#ain i -oslije toga
objeenH
- DbjeenHN - -ovi:e n!elika.
- .e4 ne - blago $o#etne Desgre' - ne u'bu!ujte se -revie4 gos-o!o. .e4 nije bio
objeen. ; stvari4 -objegao je bacivi se u Senu iH u$avio se. 3ijelo #u je
-rona!eno nabubreno kao ba:va i s $vije libre -ijeska u usti#a. 1teta4 tako lije-
:ovjekN S*vaa# $a blije$iteN 7rati#o se4 #e!uti#4 8arki'i an!ela4 $ostojnoj
$ru5ici tog ti-a4 koji je bio4 to va# je sigurno -o'nato4 glasovit lu-e54 viestruki
ubojica4 osu!ivan na robiju4 o$akle je -objegao it$. 7la$avina #u je bila kratka
vijeka4 ali e(ikasnaF su$jelovao je u be'brojni# kra!a#a4 u oru5ani# na-a$i#a
na ko:ije kao to je bio na-a$ na kerku 'a-ovje$nika gra!anske stra5e. .a $ui
je i#ao be'brojna ubojstva4 a #e!u nji#a ubojstvo je$nog stra5ara "*ateleta4
koje#u je vrlo vjeto ras-orio trbu*. 8oli# vas $a #i to vjerujeteH
n!elika se #alo--o#alo trgla i' svoje oba#rlosti. Avatao ju je stra*. Dsjeala je
$a je u*vaena u 'a#ku.
Pogle$ joj -otra5i otvoren -ro'or kro' koji je u sobu -ro$irala buka vo$e. Sena je
tekla is-o$ kueH &e$ini i'la'N OPotonut u na sa#o $no. Eavrit u sa svijeto#
lju$i4 ti# #rski# svijeto#NP
- 8arki'a n!ela se nala'ila s 8u$rico# u 9la'erovoj kui. Dna je vi$jela sve to
je i on vi$io4 iH
Dna se u skoku nala kraj -ro'ora. li jo -rije nje kraj njega se naao Desgre'
koji je 'grabi 'a 'glavke i silo# je vrati k stolici na koju je grubo baci. I'ra' lica
#u se sasvi# i'#ijenio.
- M4 to ne - -ro#u#lja - sa #no# se ne #ogu 'bijati takve aleN
I nagne se na$ nju svoji# okrutni# noni# lice# na koje#u se -ojavio cerek
kojega se bilo bojati.
- De$er4 -ljucni ono to te -ita#4 i to br'o4 ina:e u te ja staviti u -okret. 1ta si
vi$jela ko$ 9la'era?
n!elika se 'agle$a u nj. Srce su joj u'burkali osjeaji u koji#a su se #ijeali
ljutina i stra*.
- Eabranjuje# va# $a #e tikate.
- Svakoj se $rolji na -resluavanju obraa# s OtiP.
- Ear ste 'bilja -olu$jeli?
- D$govarajN 1to si vi$jela ko$ 9la'era?
- Evat u u -o#o.
- 8o5e se $erati koliko te volja. ; kui stanuju stra5ari. Eabranjeno i# je $a
ula'e k #eni4 -a #akar :uli s#rtne krikove.
Enoj je -o:eo i'bijati n!eliki -o slje-oo:ica#a.
O.e s#ije#P4 #islila je4 One s#ije# se 'nojiti. .ikola je govorio $a je to lo 'nak4
to je 'nak $a se nala'i -re$ -ri'nanje#.P Straan je a#ar -ogo$i -o licu.
- Aoe li govoriti? 1ta si vi$jela ko$ 9la'era?
- .e#a# va# ja to ka'atiN Selja:inoN Pustite #e $a o$e#.
Desgre' joj se -ri#akne i4 u*vativi je is-o$ lakata4 o-re'no je -o$igne4 kao $a je
teko bolesna.
- Ena:i4 nee $a govori4 'lato #oje #alo? - javi se nena$ano# nje5nou -
'na4 nije to ljuba'no o$ tebe. Aoe ba $a se naljuti#H?
Dr5ao ju je :vrsto u'a se. Buke su #u vrlo -olako stale kli'iti $u5 lakata #la$e
5ene. D$je$no# je -robi straan bol i ona -ro$orno krikne. @inilo joj se $a joj
:eli:na klijeta :u-aju ruke. Policajac ju je tako -o$u*vatio $a nije #ogla
#aknuti. Pri naj#anje# -okretu osjeala je kao $a je tko bo$e5e# u bokove
bo$e. li vie o$ i:eg boljeli su je -rsti. Ba'#aknuti i is-ru5eni4 na naj#anji
-ritisak Desgre'ove ruke -ro5i#ao ju je ne-o$nosiv bol.
- Aaj$e4 govoriN 1ta si vi$jela ko$ 9la'era?
n!elika je bila sva u 'noju. 9r: bola joj 'a*vati iju4 a 'ati# se -roiri na lo-atice
i kri5a.
- Pa i-ak4 nije strano ono to te -ita#. Dbi:na obavijest o je$noj 'go$i s kojo# ti
ne#a nikakve ve'e. .i ti4 ni tvoji $ronjavi -rijateljiH 9ovori4 lje-otice4 slua# te.
&o uvijek nee?
.a-ravi ne-ri#jetan -okret i kr*ki -rsti njegove 5rtve kljocnue. n!elika 'aurla.
.i#alo ganut4 on je nastavljaoF
- Aaj$e4 -rijatelj 8u$rica je u "*ateletu is-ri:ao o nekakvo# bijelo# -rakuH &esi
li vi$jela taj -raak?
- &esa#.
- >akav je to -raak bio?
- rsenH otrov.
- A#N Enala si :ak $a je to bio arsenN - -ri#ijeti on s#ijui se.
I -usti je. ;o'biljio se i kao $a je o ne:e# $rugo# ra'#iljao. I'lo#ljena o$ bola4
n!elika o$a*ne.
8alo -oto# on se trgne i' svoji* ra'#iljanja4 -onovo je gurne na stolicu i4
-rivukavi k sebi stolac4 sje$ne is-re$ nje.
- )u$ui $a si se ura'u#ila4 nee#o te vie #u:iti.
)io joj je sasvi# bli'u. Dn svoji# stisne n!elikina koljena koja su se tresla. Dna
se 'agle$a u $lanove svoji* -o#o$reli* i kao usa*li* ruku.
- sa$ #i is-ri:aj tu 'go$icu.
.agnuvi glavu #alo u stranu nije ju vie gle$ao. Ponovo se vrati u ulogu
nes#iljenog is-ovje$nika 'lokobni* tajni. Dna u'e -ri:ati je$noli:ni# glaso#.
- ; 9la'erovu je stanu bila je$na sobaH je$an laboratorij.
- &asnoH svi 'naju $a je ljekarnik.
- Dnaj bijeli -ra* nala'io se na bron:ano# tanjuru. Po'nala sa# ga -o #irisuG
vonjao je na bijeli luk. 8u$rica ga je *tio okuati4 ali ja sa# ga s-rije:ila ka'avi
#u $a je to otrov.
- 1to si jo 'a#ijetila?
- Pore$ tanjura s arseno# nala'io se je$an o#ot o$ tvr$og -a-ira 'a-e:aen
crveni# vosko#.
- Da nije na nje#u bilo to na-isano?
- Pisalo jeF 'a gos-o$ina Saint-"roiI.
- D$li:no4 a 'ati#?
- 8u$rica je -revrnuo je$nu retortu koja se ra'bila. 8ora $a je buka -robu$ila
vlasnika kue. Pobjegli s#o4 ali $ok s#o -rola'ili kro' -re$soblje4 :uli s#o ga
kako se s-uta ni'a ste-enice i -ri to# vi:eF O.inettaP4 ili neko sli:no i#e4 O$a
niste #o5$a 'aboravili 'atvoriti #a:ke?P 'ati# $o$aF O&este li vi4 Saint-"roiI?
&este li $oli -o lijek?P
- D$li:noN D$li:noN
- Eati#H
Policajac -re'irno o$#a*ne ruko#.
- 1to je bilo -oslije4 ne 'ani#a #e. Do'nao sa# ono to #i trebaH
Pre$ njo# iskrsne #ra:na ulica u kojoj ju je 'asko:io -as Sorbona. Ponovo je
-ro5ivljavala svoj tragi:ni bijeg. Prolost nije *tjela u#rijeti. 7raala se4 crna4
-rljava4 briui je$ni# -ote'o# :etiri go$ine str-ljivog i -otenog -osla. Pokua
-rogutati slinu4 ali grlo joj je bilo su*o kao $rvo. .aj'a$ us-ije 'austitiF
- Desgre' otka$ 'nateH?
Dn je oine -o$rugljivi# -ogle$o#.
- HDa si ti 8arki'a an!ela? ko ba *oe4 o$ one noi. 8isli li $a ja tako lako
is-uta# $jevojku koju sa# u*vatio i u' to joj jo vratio no5?
Ena:i4 -re-o'nao ju jeN )ile su #u -o'nate sve eta-e nje'ina -a$a. Dsjeala je $a
-ro-a$a u 'e#lju o$ sti$a. )r'o re:eF
- 8ora# va# objasniti. "alenibre$aine je bio seljak i' #og krajaH $rug i'
$jetinjstva. 9ovorili s#o isti# narje:je#.
- .e tra5i# o$ tebe $a #i is-ri:a svoj 5ivot - -rogun!a Desgre' tvr$o.
li ona se 'aka:i 'a nj vi:ui -la:ljivi# glaso#.
- &estH treba $a is-ri:a#H treba $a s*vatite. )io je #oj $rug i' $jetinjstva. )io je
sluga u $vorcu. D$je$no# je nestao. .aao #e je ka$ sa# $ola u Pari'H Enate4
5elio #e jo on$a ka$ s#o 5ivjeli ta#oH svi #e bija*u na-ustiliH I vi tako!erH
usre$ snijega. 3a$a #e je u'eo i sebi -ot:inioH Istina je4 5ivjela sa# s nji#4 ali
nisa# -o:inila sve one 'lo:ine 'a koje #e o-tu5ujete. .isa# ja ubila stra5ara
8artina4 Desgre'4 kune# va# seH Sa#o je$no# sa# ubila. Da4 istina je4 ubila
sa# 7elikog "oesrea. li $a bi* sebi s-asila 5ivot i $a bi* istrgnula sina gro'noj
su$biniH
- 3i si4 $akle4 ubila 7elikog "oesrea. Dnog Bolina >la$u kojega su se svi nas#rt
bojali?
- Da4 ja sa# ga ubila.
Dn se ti*o nas#ija.
- 9leN 9leN 7i$i ti nje4 8arki'e an!elaN 3i4 -ot-uno sa#a? Dni# tvoji# veliki#
no5e#? >vrcN
Dna -roblije$iF u:ini joj se $a je naka'a tu4 na $va koraka4 sklu-:ana na -o$u4 s
otvoreni# grlo# i' kojega li-ti #la' krvi. Dolo joj je $a -ovraa. Desgre' je -ar
-uta lako u$ari -o obra'i#a s#ijui se -ri to#.
- Daj4 ne gle$aj kao $a su ti sve la!e -otonuleN I'gle$a sva -ro#r'laN Do!i4 $a te
ugrije#.
Povu:e je sebi na koljena i :vrsto je stisne4 a 'ati# je 5estoko ugri'e 'a usne.
Dna krikne o$ bola i istrgne #u se i' 'agrljaja. D$je$no# je o-et vla$ala sobo#.
- 9os-o$ine Desgre' - re:e $ajui svo# $r5anju sve $ostojanstvo to joj je jo
-reostalo - bila bi* va# 'a*valna ka$ biste $onijeli neku o$luku u #o# -ogle$u.
Aoete li #e u*a-siti ili ete #e -ustiti $a o$e#?
- Easa$ ne $ola'i ni je$no ni $rugo u ob'ir - o$govori on ne*ajno. - Poslije #alog
ra'govora kao to je bio ovaj na4 ne #o5e#o se tek tako rastati. 8islila bi $a je
-olicajac velika nitarija. 8e!uti#4 ja #ogu biti4 sa#o ka$ *ou4 neobi:no nje5anN
I us-ravi se kraj nje. S#ijeio se4 a njegove su o:i -onovo $obile sjaj crvene
koljke. I -rije no to je ona us-jela $a se obrani4 on je -o$igne na ruke i a-ne
sagnuvi glavu na$ nje'ino liceF
- Do!i4 #ala #oja 5ivotinjiceN
- .e $o-uta# $a #i govorite na taj na:in - -ovi:e ona. I bri'ne u -la:.
D$je$no# se stane guiti u bujici su'a4 -otresana jecaji#a koji su joj ki$ali srce.
Desgre' je o$nese na krevet i -osje$ne na nj. Eati# ju je $ugo i #irno
-ro#atraoG vrlo -a5ljivo. ka$ se istroila silina nje'ina o:aja4 -o:e je svla:iti.
Dsjeala je na vratu $o$ir njegovi* -rstiju koji su joj s -rslu:ca ski$ali -riba$a:e
s-retnije o$ sobarice. Dblivena su'a#a nije i#ala ni truna snage $a #u se
o$u-re.
- Desgre'4 kako ste vi 'lo:estN - jecala je.
- li4 lije-a #oja curice4 nisa# ja 'lo:est.
- 7jerovala sa# $a ste #i -rijateljH 7jerovala sa# $aH D*N )o5eN )o5eN >ako sa#
nesretnaN
- 8irN 8irN >akve su to #isli - re:e on tono# -o#irljivog -rijekora.
S-retno# joj je ruko# -o$i'ao iroke suknje4 ski$ao -o$ve'ice4 #otao svilene
:ara-e4 ski$ao joj ci-elice.
>a$ je ostala sa#o u koulji4 o$#akne se i ona 'a:uje kako se i on svla:i4
'vi5$u:ui4 :ula je kako u sva :etiri ugla sobe lete :i'#e4 -rsluk4 o-asa:H Eati#
se je$ni# skoko# i sa# na!e na krevetu i -ovu:e 'avjese.
; -oluta#i to-le lo5nice veliko i $lakavo Desgre'ovo tijelo i'gle$alo je crveno i
-revu:eno crni# baruno#. Dn je i $alje ostao ne-osre$an.
- Mvo4 ov$je4 -ti:e #ojeN li to je to? Dosta je -la:aN S#ij#o se sa$aN Daj4 $o!i
ova#o4 bli5eN
Strgne joj koulju i takvu joj 'vu:nu -ljusku 'alije-i na stra5njicu $a je ona
-osko:ila bijesna 'bog tog -oni5enja i 'arije #u u ra#e svoje otre 'ube.
- *4 ku:koN - 'are5i on. - Easlu5ila si batine.
li se ona nije $ala. Stanu se boriti. n!elika ga obasu najbesra#niji# -sovka#a
koji* se us-jela sjetiti. .a usne joj navre :itav Poljakinjin rje:nik :e#u se Desgre'
s#ijao kao lu$. Praskanje njegova s#ije*a4 njegovi bijeli 'ubi4 o-or #iris $u*ana
koji se #ijeao s #iriso# njegova #ukog 'noja sve je to $o sr5i usko#ealo
n!eliku. )ila je sigurna $a ga #r'i4 $a #u 5eli s#rt. 7ikala #u je $a e ga ubiti
svoji# no5e#. li on se to#e jo vie s#ijao. .a-osljetku je s#ota -o$a se i
-okua je -oljubiti.
- Poljubi #e - a-utao je - -oljubi -olicajcaH Posluaj ili u te tako nakititi
batina#a $a e i* tri $ana osjeatiH Poljubi #eH :vreH Siguran sa# $a ti 'na
ljubitiH
Dna vie nije #ogla o$oljeti 'a-ovje$ni:ko# nagovaranju njegovi* usana koje su
je gri'le be' sa#ilosti -ri svakoj nje'inoj uskrati. .je'ino -re-utanje njegovi#
usna#a o'na:io je kraj borbe.
S isto# silovitou kojo# se branila o$ njega sa$ ju je nabujala 5elja nosila -re#a
tijelu koje ju je -obije$ilo. .ji*ova borba je sa$a $obila $rugi s#isao4 s#isao
'gusnut u vje:itoj borbi satira i ni#(a u u#a#a Dli#-a. ;5ivanje Desgre'ovo u
ljubavi je bilo i'vanre$no4 ne-ro#jenljivo. Prenosilo se na n!eliku -o-ut
gro'nice. Desgre' je s njo# -ostu-ao be' ikakva -otivanja4 nika$ se nitko nije s
njo# tako o-*o$io4 :ak ni .ikola4 :ak ni ka-etan u "*ateletu. li s glavo#
objeeno# na rub kreveta4 ona se s#ijala kao $a je tko golica. Sa$ joj je bilo vrlo
vrue. .je'ino tijelo ci#ano je5uri#a -o:e se -ru5ati.
Dn je -onovo 'a-ovje$ni# 'agrljaje# -ovu:e k sebi. .a:as ona i'na$ sebe na're
$rugi i'ra'4 'atvorene vje!e4 strasnu o'biljnost4 lice s kojega je nestalo cini'#aG
-o$rugljivost se -ovukla -re$ je$ni# je$ini# osjeaje#. @as -oto# osjeti $a #u
-ri-a$a. Dn se -onovo s#ijao4 $ivlja:ki#4 -ro5$rljivi# s#ije*o#. .ije joj se
svi$io takav. ; to# je trenutku bila 5eljna nje5nosti. .ovi ljubavnik je u njoj -ri
-rvo# stisku uvijek bu$io osjeaj :u!enja i stra*a4 #o5$a :ak ga!enja.
;'bu!enosti nesta. Pre-lavi je u#or4 te5ak -o-ut olova.
Pre-ustila #u se4 tro#o4 ali njega kao $a to nije s#etalo. I#ala je $oja# $a se
njo# -oslu5io kao bilo kojo# $roljo#.
3a$ se -o:e ja$ati 'abacujui glavu s $esna na lijevo.
- Pusti #eHN Pusti #eHN
;#jesto $a je -usti on jo 5ee -rione4 kao $a ju je -ot-uno *tio satrti.
8rak joj je -ao na o:i. .ervna na-etost koja ju je -o$r5avala ve #noge $ane
u'#icala je -re$ stra*oviti# u#oro#. .ije vie #ogla i'$r5ati. )ila je be' snage4
be' su'a4 be' -o*oteH
R R R
Probu$ivi se4 vi$je $a le5i na o-ustoeno# krevetu4 nogu i ruku ra'#aknuti* kao
krakovi u #orske 'vije'$e4 u -olo5aju u koje#u ju je san i'nena$io. Eavjese na
krevetu bija*u -o$ignute. Bu5i:asta sun:ana 'raka -lesala je -o -o$u. @ula je
5ubor rijeke -o$ lukovi#a 8osta .otre Da#e. ; taj se 5ubor #ijeao 5u#4 bli5i4
nekakvo #arljivo i ob'irno struganja. Dkrene glavu i o-a'i Desgre'a koji je -isao
sje$ei 'a svoji# ra$ni# stolo#. I#ao je visoki bijeli ovratnik i -eriku. I'gle$ao je
vrlo sabran i u$ubljen u svoj -osao. Pro#atrala je nita ne s*vaajui. Sjeanja su
joj bila nejasna. @inilo joj se $a joj je tijelo teko4 a glava laka. D-a'ivi besti$an
-olo5aj svoga tijela4 sku-i noge.
; to# trenutku Desgre' -o$igne glavu i -ri#ijetivi $a se -robu$ila4 o$lo5i -ero
na -isai stol i -ribli5i se krevetu.
- >ako ste? &este li $obro s-avali? - u-ita vrlo ljuba'ni# i -riro$ni# glaso#.
Dna ga -ogle$a kao $a se snebiva. .ije bila sigurna u nj. ;re'ao joj se u sjeanju
njegov lik4 straan4 grub4 -o*otljiv. li g$je ga je4 u stvari4 vi$jela takvog? ; snu4
sigurno.
- S-avala? - -ro#uca. - 8islite $a sa# s-avala? otka$a?
- 7jere #i4 ve su bare# tri sata to u5iva# u to# $ivno# -ri'oru.
- 3ri sataN - -onovi n!elika -renuvi se i -ote5ui -la*te $a bi se -okrilaH - 3o je
strano? sastanak s gos-o$ino# "olberto#?
- I#ate jo :itav sat vre#ena $a se s-re#ite.
Po!e -re#a je$ni# vrati#a.
- Dv$je je u$obno ku-atilo i sve to #o5e ustrebati je$noj gos-o!iF #inka4
#a$e54 #irisiH
Buko# $o*vati svilenu kunu *aljinu i *itne joj je.
- Mvo va# ovo i -o5urite4 lje-oticeN
n!elika je bila kao o#a#ljena. I#ala je $oja# $a se kree u neko# -rostoru
oblo5eno# -a#uko#. ;'e $a se u#iva i obla:i. .je'ino je ru*o vrlo bri5no bilo
slo5eno na je$noj krinji. Pre$ je$ni# ogle$alo# bila je :itava *r-a ra'ni* sitnica
koje nisu ba -asale u #o#a:ki stan. )ilo je tu li:ila bijeli* i crveni*4 te crni* 'a
tre-avice4 a u' to i :itav re$ bo:ica s #irisi#aH
8alo--o#alo joj se vraalo sjeanje. .e ba lako4 jer su joj #isli bile rastrgane i
nikako $a i* sre$i i stavi u -okret. Sjeti se 'vu:nog a#ara koji# je u#alo nije
ubio. D*N )io je straanN Postu-ao je s njo# kao s kakvo# $roljo#4 be' ikakvi*
ob'ira. 'nao je i to $a je ona bila 8arki'a an!ela. 1ta li e sa$a na-raviti s
njo#?
@ula je kako kri-i -ero 6rangoisa Desgre'a. D$je$are$ on ustane i u-ita jeF
- &e li va# -otrebna -o#o? 8ogu li va# -oslu5iti u#jesto sobarice?
I ne :ekajui o$govor4 on u!e i s-retno stane ve'ivati vr-ce nje'ine suknje.
n!elika nije 'nala to bi #islila.
Sjeti se njegovi* #ilovanja i -rotrne o$ nelago$e. Desgre' je4 #e!uti#4 i'gle$ao
kao $a #isli na $esetu stvar. I $a u ogle$alu nije o-a'ila svoje lice4 lice 5ene :ulne
i 'a$ovoljene4 vje!e -ocrnjele o$ ljubavnog u5itka4 usne i'gri5ene o$ -oljubaca4
bila bi vjerovala $a je sve to sa#o sanjala. >oje li sra#oteN @ak i #anje -a5ljivo#
oku ne bi bili i'bjegli 'nakovi silovite igre u koju je Desgre' bijae uvukao.
.esvjesno se $otakne -rsti#a nate:eni* usana koje su je gotovo bolno -ekle.
; ogle$alu -ri#ijeti Desgre'ov -ogle$ i je$va -ri#jetan os#ije*.
- D*N &est4 jest4 vi$i se4 ali to ne#a nikakve va5nosti. - re:e. - ;ostalo#4 velike
li:nosti s koji#a ete se sresti bit e jo krotkije 'bog togaH a #o5$a :ak i
nenavi$ne.
Dna ne o$govori. Poto se -o:eljala4 'alije-i je$an #a$e5 u ugao jago$ice.
Policajac se o-ae i u'e eir. )io je 'aista elegantan4 #a$a #u je o$ijelo $avalo
-oneto #ra:an i strog i'gle$.
- Po:eli ste se us-injati u' 5ivotnu ljestvicu4 gos-o$ine Desgre' - re:e n!elika
tru$ei se $a se $r5i neusiljeno kao i on. - Sa$ nosite sablju4 a stan va# je4 vjere
#i4 u-ravo gra!anski raskoan.
- 8nogo 'ara!uje#. Enate4 $rutvo i#a neobi:ne -utove ra'vitka. &esa# li4
#o5$a4 ja kriv to -utovi koje ja ga'i# sve navie vo$e? Sorbona biva sve starija.
>a$ je nestane4 neu u'i#ati $rugoga -sa jer nee biti -otrebno 'avla:iti se u
uljive ru-etine -o$'e#lja $a bi se otkrila najgora bagra4 ve u sasvi# $ruga
#jesta.
.a:as se 'a#isli4 'ati# 'akli#a glavo#F
- ; salone4 na -ri#jerH &este li gotovi4 gos-o!o?
n!elika u'e le-e'u i -otvr$no ki#ne glavo#.
- 8ora# li va# vratiti onaj o#ot?
- >akav o#ot?
- Dnaj to ste #i ga -ovjerili ka$ ste ova#o stigli.
Dbrve se #la$e 5ene na#rgo$e -o$ na-oro# ra'#iljanja4 o$je$no# se sjeti i
lako joj ru#enilo oblije obra'e. 3a nije li se ra$ilo o o#otu koji je sa$r5avao
nje'inu o-oruku to ju je -ovjerila Desgre'u s na#jero# $a se -oslije toga o$e
ubiti?
;biti se? S#ijene li na#isli? 'ato se4 'a-ravo4 *tjela ubiti? .ije $obro o$abrala
trenutak. )a ka$ je -oslije toliki* go$ina -o -rvi -ut bila u -rilici $a -rive$e
us-jeno# kraju svoje -osloveN >a$ je4 gotovo 'a vrat $r5ala njegovo veli:anstvo
(rancuskog kraljaN
- Da4 $a - br'o e - vratite #i ga.
Dn otvori 5elje'nu kasu i -ru5i joj 'a-e:aeni o#ot. li ka$ ga je n!elika *tjela
u'eti4 'a$r5i ga te se n!elika 'agle$a u nj u-itni# -ogle$o#. ; Desgre'ovi# se
o:i#a -onovo 'a-ali ona crvena svjetlost koja je kao kakva 'raka -robijala
:ovjeku $o u $no $ue.
- Atjeli ste u#rijeti4 'ar ne?
n!elika ga -ogle$a -o-ut $jevoj:ice u*vaene na neko# ne:asno# $jelu4 'ati#
obori glavu u 'nak -ri'nanja.
- sa$a?
- Sa$aH? )ilo bi glu-o $a ne iskoristi# slabost svi* ti* lju$i i ne i'vu:e# neku
korist 'a sebe. Prilika je je$instvena i uvjerena sa# $a u se obogatiti i stei
i'gubljeno4 ako us-ije# lansirati :okola$u.
- Sjajno.
Dn joj u'e o#ot i -o!e s nji# k vatri koja je gorjela u ka#inu. >a$ je -oslje$nji
ko#a$iak i'gorio4 vrati se k njoj #iran i stalno se s#jekajui.
- Desgre' - -ro#r#lja n!elika - kako ste -ogo$iliH ?
- D*4 $raga - -ovi:e on s#ijui se - vi #e 'bilja s#atrate vrlo naivni#. Ear $a #i
se ne u:ini su#njivo# 5ena koja k #eni bane s#uena i'gle$a4 nenali:ena i
nena-u$rana4 a koja4 osi# toga4 trabunja o nekakvo# sastanku s nekakvi#
kicoe# u galeriji Pala:e? Eati#...
Desgre' je oklijevao.
- Isuvie vas $obro -o'na#. D$#a* #i je bilo jasno $a neto s va#a nije u re$u4
$a se neto o'biljno $oga!a i $a treba biti br' i o$lu:an. S ob'iro# na to $a su #i
na#jere bile -rijateljske4 gos-o!a e #i o-rostiti to sa# bio -revie grub s njo#.
.ije li tako?
- .isa# ba sigurna - o$govori ona -o#alo 'lovoljno - ra'#islit u jo.
Desgre' se veselo nas#ije obu*vativi je to-li# -ogle$o#.
Iako ju je -re$ nji# bilo sti$4 ona ga je u isto vrije#e s#atrala najbolji#
-rijatelje# na svijetu.
Dn nastaviF
- ; -ogle$u -ri'nanja to ste #i i* o$ svoje volje -ovjerili bu$ite #irni4 neete
i#ati nikakvi* -oslje$ica. Ea$r5at u i* 'a sebe4 i ve sa# 'aboravio tko #i i* je
sao-io. Do'volite4 gos-o!o4 skro#no# -olicajcu $a va# $a je$an savjet4 gle$ajte
uvijek is-re$ sebe4 ne oba'irite se nika$ na -rolost. .e :e-rkajte -o -e-eluH
ono# to je vjetru -re$an $a ga ra'nese. &er e vas svaki -ut4 ka$ se #isli#a
bu$ete navraali to#e4 na-asti 5elja $a u#rete. ja va# neu uvijek biti na
$o*vat ruke $a vas na vrije#e 'a$r5i#H
Eakrinkana i4 ra$i vee sigurnosti4 -ove'ani* o:iju4 n!elika je4 u ko:iji s-uteni*
'astora4 -reba:ena i' Desgre'ova stana u #alu kuicu u bli'ini 7augirar$a. S o:iju
su joj skinuli -ove' tek u #alo# salonu koji je obasjavalo nekoliko svijenjaka4 a
u koje#u se nala'ilo nekoliko li:nosti -o$ -erika#a4 vrlo kruta $r5anja i koji kao
$a nisu bili ba o$uevljeni to je vi$e.
Da tu nije bilo Desgre'a4 n!elika bi se bila -restraila $a je u-ala u klo-ku i' koje
se nee 5iva i'vui.
8e!uti#4 na#jere gos-o$ina "olberta4 gra!anina stroga i *la$na lica4 bija*u
-otene. .itko nije s#atrao o-rav$aniji# 'a*tjeve to i* je n!elika u-utila kralju
o$ tog -u:anina koji je #r'io orgije i #a*nitu rasi-nost lju$i s $vora. .jegovo
veli:anstvo je -oslualo njegov savjet4 #a$a 'le volje i -risiljeno na to4 treba
-ri'nati4 skan$alo# to su ga i'a'vali Sti*okle-:evi -a#(leti.
n!eliki je o$#a* u-alo u o:i $a je nje'in -olo5aj i'vrstan4 a o nje'ini#
'a*tjevi#a $a se ras-ravlja sa#o 'ato $a bi se sa:uvala (or#a.
>a$ je $va sata -oto# na-ustila taj u:eni sku- nosila je sa sobo# obeanje $a e
joj i' kraljeve blagajne biti is-laeno -e$eset tisua livara $a bi #ogla obnoviti
gostionicu O"rvena krinkaP. Dsi# toga4 bit e -otvr!eno ovlatenje 'a otvaranje
-ro$avaonice :okola$e to je svojevre#eno bilo i'$ano ocu #la$og Davi$a
"*ailloua4 sa#o to e ovaj -ut i n!elikino i#e biti u nj uneseno. .a kraju je
u$ovoljeno i nje'inu 'a*tjevu $a nje'ini -oslovi ne -ot-a$nu -o$ na$le5nost
nije$nog ce*a.
Postigla je u' to #noge olakice 'a nabavku sirovina. .a kraju4 na i#e tete to ju
je ona osobno -retr-jela4 tra5ila je u vlasnitvo je$nu akciju ne$avno osnovanog
Ea-a$no-in$ijskog $rutva.
Dvaj -oslje$nji 'a*tjev -o-rili:no je i'nena$io nje'ine sugovornike. li ta su
gos-o$a ubr'o -ri#ijetila $a se #la$a 5ena sjajno ra'u#ije u -oslove. Dna i# je
skrenula -a5nju $a su nje'inu bu$uu trgovinu -osebno 'ani#ale eg'oti:ne
na#irnice te $a se Ea-a$no-in$ijsko $rutvo #oglo sa#o ra$ovati je$noj #uteriji
kojoj je bilo u interesu $a re:eno $rutvo $obro u'na-re$uje -ot-o#agano
nov:ari#a kraljevstva.
9os-o$in "olbert je gun!ajui -ri'nao $a su 'a*tjevi #la$e 5ene $osta teki4 ali
u#jesni i osnovani. Dakle4 svi su nje'ini 'a*tjevi -ri*vaeni. Eau'vrat 5biri
gos-o$ina $KubraCsa4 'a-ovje$nika -olicije4 -oi e $o ruevne kolibe na
otvoreno# -olju4 g$je e -reu'eti je$an san$uk -un -a#(leta u koji# su #asni#
slovi#a bila is-isana i#ena #arki'a $e <a 7allierea4 vite'a $e <orrainea i
gos-o$ina $KDrleansa4 kraljeva brata.
; onoj istoj ko:iji navu:eni* 'astora n!elika se vratila u Pari'. 3ru$ila se $a
sakrije svoj o-ti#i'a# i svoju ra$ost. @inilo joj se $a ta nje'ina ra$ost nije na
#jestu4 osobito ako se -o#isli na kakvi# je gro'ota#a i'nikla nje'ina -obje$a. li
ako se sve bu$e o$vijalo kao to je -re$vi!ala4 neka je !avo o$nese ako je$noga
$ana ne -ostane je$na o$ najbogatiji* 5ena Pari'a. s novce# je #ogla $aleko
stii i visoko se -o-eti. Poi e u 7ersailles4 bit e -re$stavljena kralju4 nje'ini e
sinovi biti o$gojeni kao i sva ostala #la$a gos-o$a.
.a -ovratku joj nisu -ove'ali o:i4 'ato to je ve bila $uboka no. )ila je sa#a u
ko:iji. Eaoku-ljena svoji# ra:uni#a i snovi#a -ut joj je -roao 'a tili :as. Dko
sebe je :ula to-ot konjski* ko-ita.
D$je$no# se ko:ija 'austavi i je$an se 'astor -o$igne i'vana. Pri svjetlosti je$nog
(enjera ona o-a'i Desgre'ovo lice kako se sagnulo na vrati#a. )io je na konju.
- Dv$je u vas na-ustiti4 gos-o!o. >o:ija e vas o$vesti kui. Ea $va $ana u vas
vi$jeti i na$a# se $a u va# i'ru:iti ono to va# je obeano. &e li sve u re$u?
- 8isli# $a jestN D*4 Desgre'4 -a ovo je $ivno. ko us-ije# lansirati :okola$u4
sigurna sa# $a #i nita ne stoji na -utu $o bogatstva.
- ;s-jet eteN ,ivjela :okola$aN - re:e Desgre'.
Skine eir4 i sagnuvi se4 -oljubi joj ruku #o5$a neto $ulji# -olju-ce# no to je
-ristojnost $o-utala.
- Ebogo#4 8arki'o an!elaN
Dna #u se nas#ijei.
- Ebogo#4 -olicaj:eN

TREI DIO
GOSPOE IZ ETVRTI MARAIS
!1.
UDNE IZJAVE KOBASIARA S TRGA GREVE
>obasi:ar s trga 9reve o$#arao se sje$ei -re$ svoji# $uano#. )ilo je to -rvi*
$ana -roljea. .ebo je bilo ve$ro. .a vjeali#a nije nitko visio4 nikakvi* -ri-re#a
nije bilo 'a vjeanje4 a s $ruge strane Sene $i'ali su se u 'eleno#o$ro nebo kusati
'vonici .otre Da#e oko koji* su u'lijetala velika jata golubova i vrana.
Erak je bio tako :ist $a se s tog #jesta is-re$ $uana :ulo tiktakanje #linskog
kota:a ga'$e Aug*esa $olje na -a$ini rijeke.
3og jutra nije bilo #nogo svijeta na trgu. 7i$jelo se $a kori'#a nije $aleko. Svijet
se ve s-orije kretao4 ve #u se u lice 'asijecala crta 'lovolje kao $a je ta 5rtva
to ju je 9os-o$ o$ njega tra5io je$an-ut na go$inu bila -rava nesrea. 9a'$i
<ucasu4 kobasi:aru4 valjat e 'atvoriti $uan. .ee nita 'ara$iti4 a njegova e
5ena gun!ati kao bijesna kr#a:a. li -okora je -okoraN >akvi su to krani koji bi
*tjeli vriti -okoru4 a ne -o$nijeti nije$ne 5rtve? 9a'$a je <ucas bio 'a*valan u
svo# srcu svetoj crkvi to je us-ostavila kori'#u i tako #u -ru5ila -riliku $a se
svoji# gr:evi#a u 5elucu -ri$ru5i #uci >ristovoj na kri5u.
&e$na vrlo lije-a ko:ija i'bije na trg i 'austavi se ne$aleko kobasi:arnice. I' ko:ije
i'i!e 5ena4 5ena vrlo lije-a4 koja je svoju kosu :eljala -o novoj #o$i4 #o$i
gos-o!a i' :etvrti 8araisF kratke kose u sitni# kovr:a#a4 s $vije $u5e kovr:e koje
su se s-utale ni' vrat i lju-ko se sku-ile na gru$i#a. 9a'$a <ucas je :ak i u to#e
vi$io lu$ost vre#enaF 5ene su re'ale kose4 najlje-i ukras to i# ga je )og $ao.
3rebalo bi sa#o $a njegova 5ena4 ili nji*ova kerka &eanne4 o$re5u kose $a bi se
ugle$ale na velike gos-o!eN
Pa :ak i u $ani#a velike bije$e 1/52. ka$ u kui nije bilo novca ga'$a se <ucas
us-rotivio na#jeri svoje 5ene $a svoju kosu -ro$a oni# -rokleti# vlasuljari#a4
koji su se lako#ili na 5enske kose 'bog toga to su o$ nje -ravili vlasulje 'a
gos-o$u. 3ako je to bilo na to# svijetuF 5ene su re'ale svoje kose $a bi te kose
svrile na #ukara:ki# glava#aN
9os-o!a je -ro#atrala na'ive (ir#i kao $a neto tra5i.
>a$ se -ribli5ila kobasi:arnici Saint-ntoine4 ga'$a <ucas je -re-o'na. &e$no#
-riliko# su #u je -oka'ali na tr5nici g$je je ona i#ala $va skla$ita. 3a 5ena nije
-ri-a$ala visoko# $rutvu4 #a$a se obratno #oglo -ret-ostaviti na te#elju
nje'ina $r5anja i $ivote nje'ini* *aljina. )ila je to neka gos-o!a 8orens4 je$na o$
najbogatiji* trgovkinja u Pari'u. Dbogatila se 'a*valjujui na#isli $a uve$e #o$u
-roi'vo$nje i -ro$aje :okola$e. .e sa#o $a je ona bila vlasnik -ro$avaonice
:okola$e O1-anjolska -atulj:icaP u -re$gra!u Saint-Aonore4 ve je bila i vlasnica
vrlo brojni* restauranata i gostionica. Dsi# toga4 ona je svoje -rste u#ijeala i u
#nogo skro#nije4 ali unosne -oslove kao to su bili Oko:ije 'a -et nov:iaP i
nekoliko $uan:ia na Saj#itu Saint-9er#ain4 a i#ala je i isklju:ivo -ravo
-ro$aje eg'oti:ni* -ti:ica na obali 8egisserie. @etvorica trgovaca koja su slije$ila
$vor na njegovi# -o#icanji#a -laali su joj taksu 'a -ravo -ro$aje svoje robe.
Pri:alo se $a je u$ovica4 $a je -o:ela ni o$ :ega4 ali $a je tako s-retna u
-oslovi#a $a su se najvee li:nosti -a :ak i gos-o$in "olbert4 ra$o s njo#
sastajale.
Sjetivi se svega toga4 ga'$a <ucas ustane4 skine ka-u i -okloni joj se koliko #u
je $o-utao okrugao trbu*4 ka$ #u se ona obratila.
- Stanuje li ov$je ga'$a <ucas4 vlasnik kobasi:arnice Saint-ntoine - u-ita 5ena.
- &a sa# taj4 gos-o!o. Stoji# va# na ras-olaganju4 ali u:inite #i :ast i u!ite u
#oj skro#an $uanH
9a'$a <ucas -o!e is-re$ nje na$ajui se ve velikoj naru$5bi.
- I#a# ov$je sa(ala$e4 kobasice nai'gle$ lje-e o$ a*ata4 ukusnije o$ nektara4
kobasice koje $aju o$li:an ukus ju*i i svi# jeli#a u koja i* se #ijeaG $ovoljan je
ko#a$iak4 ne vei o$ kockeH I#a# i ovaj crveni -rutH
- Ena#H 'na# $a je sve ono to -roi'vo$ite o$li:ne kakvoe4 ga'$a <ucase -
-rekine ga ona ljuba'no - ;skoro u va# -oslati svoga slugu s naru$5bo#.
8e!uti#4 ja sa# jutros ova#o $ola 'bog ne:eg sasvi# $rugogH Mvo u :e#u je
stvarF ve #noge go$ine stoji ko$ vas otvoren je$an #oj $ug koji sa# $ola
-o$#iriti.
- Dug? - -onovi kobasi:ar 'a:u!en.
Pa5ljivo se 'agle$a u lije-o lice subesje$nice i o$#a*ne glavo# siguran $a nika$ s
njo# rije:i nije -rogovorio.
Dna se os#je*ne.
- &est4 $u5na sa# va#. Pet go$ina je o$on$a -rolo. 7i ste -o'vali lije:nika i
ljekarnika $a -ru5e -o#o je$noj $jevojci kojoj bijae -o'lilo is-re$ vai* vrataH
- li ti#e #i jo niste ka'ali tko ste4 u stvari - o$govori on blago - jer nije #i se
$ogo$ilo sa#o je$no# $a -o#ogne# osoba#a koji#a je -o'lilo -re$ #oji#
vrati#a. S ob'iro# na sve ono to se $oga!a na trgu 9reve4 bolje bi* u:inio $a
-rije!e# u #ilosr$ne re$ovnike nego $a -ro$aje# su*o#esnatu robu. .ije ovo
#jesto 'a lju$e koji *oe #irno $a 5ive. .o ov$je :ovjeku nije nika$ $osa$no.
Is-ri:ajte #i kako je to bilo s va#a4 #o5$a e #i vae -ri:anje osvje5iti
-a#enje.
- )ilo je 'i#sko jutro - -o:e n!elika -rotiv volje u'bu!eni# glaso#. - .a trgu
9reve su s-aljivali je$nog vjeca. Atjela sa# vi$jeti -ogubljenje te sa# $ola
ova#o. .isa# $obro ura$ila4 jer sa# bila -ri kraju tru$noe. 7atra #e je
-restraila. I'gubila sa# svijest4 a k sebi sa# $ola u vaoj kui. 7i ste -o'vali
lije:nika...
- Da4 $aN Sa$ se sjea# - -rogun!a ga'$a <ucas i s lica #u nesta ra$osnog
s#ije*a. ; ne-rilici je -ro#atrao n!eliku i'ra'o# u koje#u se osjealo 5aljenje i
stra*.
- 3o ste4 'na:i4 vi bili - re:e ti*o. - &a$na 5enoN
n!eliki -lanue obra'i. Enala je $a e taj korak i'a'vati bolne us-o#ene. Earekla
se $a se #ilju nee 'alijetati natrag u -rolost ve $a e sa#o -onavljati kako je
ona gos-o!a 8orens4 5ena soli$ne i#ovine i na :ije# i#enu ne#a nikakve #rlje.
li -ovik tog -otenja:ine oslobo$i nje'ina :uvstva i ona sebe vi$je i'gubljenu u
ono# #notvu4 guranu4 ga5enu4 ja$nu sa svoji# veliki# s#ueni# o:i#a4 sa
svoji# $e(or#irani# tijelo#.
;s-ravi se4 -oravna suknju o$ #o$re svile4 te :i-kaste orukvice to su joj le-rale
oko 'glavaka ukraeni* nakito#. .a-okon re:e4 tru$ei se $a se os#je*neF
- Istina je. ; ono sa# vrije#e bila ja$na 5ena4 a vi ste4 ga'$a <ucas4 bili -re#a
#eni neobi:no $obar. li 5ivot se -oslije -oka'ao $obrostiv -re#a #eni tako $a
va# $anas #ogu 'a*valiti kao to ste 'avrije$ili.
>a'avi to4 i'vu:e i' $5e-a teku kesu o$ ko5e i -olo5i je na -ult. >obasi:ar kao $a
to nije ni -ri#ijetio. I $alje ju je -ro#atrao -a5ljivi# i -o$o'rivi# o:i#a.
- Mli'a4 $o!i$er #alo ova#o - vikne i'na$ ra#ena.
>obasi:areva 5ena -ri!e i -okloni se u svoji# brojni# suknja#a o$ (eran$ine
obrubljene baruno#. )ijae :ula ra'govor.
- Pa $a - re:e - #nogo ste se i'#ijenili4 ali ja bi* vas -re-o'nala ako ni -o :e#u a
ono -o o:i#a. 8oj #u5 i ja :esto s#o 5alili to s#o vas -ustili $a o$ete u ono#
stanju i :esto s#o 5eljeli $a vas -onovo vi$i#o.
- ;toliko s#o vie to 5eljeliH
- H to s#o s#atrali $a bis#o va# trebali ka'ati svoje #iljenjeH
- H o ono# to se -rije toga $ogo$ilo.
- H u slu:aju $a ste #u u ro$uH
)ili su -rili:no s#ueni4 savjetujui se o:i#a i ni5ui svoje -ri#je$be kao #olitve
litanija.
- >o#e to u ro$u? - u :u$u je -itala n!elika.
- Pa 'aboga4 u ro$u s vjece#?
8la$a 5ena stane o$#a*ivati glavo# u nastojanju $a svo# licu $a to
ravno$uniji i'ra'.
- .e4 ja #u 'aista nisa# bila ni u kakvo# ro$u.
- Pa i to se $oga!a. 8e!uti#4 5ene #nogi* osu!enika koje $o!u ova#o $a i* -o
-oslje$nji -ut vi$e4 onesvijeste se tu na #oji# vrati#a. liHbu$ui $a #u niste u
ro$uH
- ta biste #i ka'ali $a sa# #u slu:ajno u ro$u?
- Pa bili bis#o va# is-ri:ali ono to se $ogo$ilo ko$ kr:#ara u OPlavoj lo'iP4 naeg
susje$a4 ka$ su se kolica 'austavila i ka$ su i' nji* skinuli vjeca $a -o-ije :au
vina -rije no to e ga -o-eti na lo#a:u.
- to se $ogo$ilo?
@ovjek i 5ena i'#ijenie -ogle$e.
- D*N Pa 'nate - re:e ga'$a <ucas - nisu to stvari o koji#a bi se #oglo bilo ko#e
-ri:atiH *tio sa# rei4 koje bi se #ogle is-ri:ati neko#e koga se ne ti:u.
;ostalo#4 sve to bi #oglo 'ani#ati sa#o nekog :lana njegove obitelji4 a bu$ui
$a vi niste ni u kakvu ro$uH
n!elika je gle$ala nji*ova crvena lica4 -rela'ei s je$noga na $rugo4 'a#jeujui
na nji#a sa#o $obrotu i naivnu ljuba'nost.
- Po'navala sa# ga - naj'a$ e -rigueni# glaso#. - )io #i jeH #u5N
>obasi:ar ki#ne glavo#.
- 3o s#o i -ret-ostavljaliH sa$ sluajte.
- @ekajH - re:e 5ena.
Po!e k vrati#a4 'atvori i* i stavi $va $rvena ka-ka na i'log g$je su bili i'lo5eni
nji*ovi -roi'vo$i.
; -olu#raku is-unjeno# ukusni# #iriso# kobasica4 slanine4 -ruta i unke
n!elika se -itala4 $ok joj je srce sna5no tuklo4 kakva e to sa$ otkria :uti. Dna
je $ola ova#o be' ikakvi* 'a$nji* #isli. @esto je sebe -rekoravala to se jo
uvijek nije o$u5ila ti# $obri# lju$i#a to su joj -ru5ili -o#o ve je s ti# stalno
o$ugovla:ila. to su joj #ogli ka'ati to ona ve nije 'nalaH? Da krvnik nije
-ot-alio lo#a:u? Da tijelo &o((reCa $e PeCraca nije i'gorjelo na njoj? Da njegov
-ra* nije vjetar ra'nio na sve :etiri strane svijeta?
- 9a'$a 9ilbert4 kr:#ar4 na# je is-ri:ao ovo - -o:e kobasi:ar. - &e$ne ve:eri je
#alo ja:e -otegao4 a tajna ga je -revie titila. Poslije s#o #u se #orali 'akleti
$a nee#o o sve#u to#e 'ucnuti rije:i4 jer s takvi# -ri:a#a ne#a ale i je$ne bi
se ve:eri lako #ogao nai s bo$e5o# u vratu. Be:e $a su onu no uo:i
-ogubljenja $oli k nje#u neki 'akrinkani lju$i i -onu$ili #u :itavu vreu ku$a.
to su 'au'vrat *tjeli? Da i# ga'$a 9ilbert -re-usti kr:#u sutra$an :itavo jutro.
Dakako4 kr:#a na trgu 9reve u $ane -ogubljenja -ravi o$li:ne -oslove4 ali u vrei
je bilo tri-ut vie novca no to ga je on tog jutra #ogao 'ara$iti. Stoga re:eF
ODva#o ruku4 $o vraga4 u svojoj ste kuiNP >a$ su se 'akrinkani sutra$an -ojavili4
on 'atvori vrata kr:#e i -ovu:e se otraga u sobu sa svojo# obitelj i slukinja#a.
- S vre#ena na vrije#e4 i' 'nati5elje bi virnuo kro' -ukotinu na 'i$u $a vi$i to
ra$e 'akrinkani -rikani. .isu nita ra$ili. 8irno su sje$ili oko stolova i 'agle$ali
kao $a neto :ekaju. .eki su -oski$ali krinke4 ali ga'$a 9ilbert i* nije -o'navao.
3reba ka'ati $a je on slutio 'ato su oni tra5ili $a i# ustu-i svoju kr:#u. .ai#e4
is-o$ kr:#e se nala'e veliki -o$ru#i4 u stvari4 ri#skog -orijekla4 koji su ruevni#
-o$'e#ni# *o$niko# s-ojeni s obalo# Sene. Be:eno i'#e!u nas4 on se -oneka$
nji#a slu5i $a bi u kr:#u -rokriju#:ario koju ba:vu vina i tako i'bjegao -laanje
troarine oni# lju$i#a s u-rave gra$a.
- Stoga se i nije 'a:u$io ka$ je vi$io kako ti njegovi -rijatelji -o$i5u -okrovac na$
-o$ru#o#. ; to# trenutku go#ila je -o:ela vikati jer su kolica s osu!eniko#
-ris-jela na ugao .o5arske ulice i trga. Svi su bili na -ro'ori#a4 osi# ga'$e
9ilberta koji je virkao kro' -ukotinu4 ra$o'nao to se 'biva u njegovoj kr:#i.
- 7i$io je neke lju$e kako i'la'e i' -o$ru#a. .osili su nekakav -o$uga:ak
-re$#et u#otan u vreuH .ije #ogao vi$jeti to se u toj vrei nala'ilo4 ali je
-o#islioF O@asne #i rije:i4 reklo bi se $a je unutra ne:ija leina.P .a-olju se
-o$igla -aklena gala#a. >olica su stigla to:no -re$ kr:#u OPlava lo'aP ka$li je
nastala nekakva gu5va koja je kolici#a -re-rije:ila -ut. 8ajstor ubin je vikao4
njegovi su -o#onici ra'gonili go#ilu bi:evi#a4 ali kolica nikako $a krenu.
@ekajui $a se -ut ra:isti4 #ajstor ubin u!e u OPlavu lo'uP u na#jeri $a svoju
5rtvu okrije-i :aico# rakije. 3o on :esto :ini. Pa i on -otegne4 'aje$no sa svoji#
-o#onici#a. 3reba -ri'nati $a taj krvni:ki 'anat nije lak i $a je ti# lju$i#a
-otrebna okre-a4 'ar ne?
- >a$ su se vrata otvorila4 ga'$a 9ilbert je vrlo lije-o vi$io osu!enika. .a sebi je
i#ao bijelu koulju -rljavu o$ krvi4 $uge crne kose koje su #u $o tabana se'aleH
D-rostite #i4 gos-o!o4 ako sa# va# ovo# -ri:o# u:inio na5ao. Mli'a4 $onesi
bocu i :aice.
- .e4 ne4 #oli# vas4 nastavite - #olila je n!elika u'bu!ena.
- PaH -ravo $a ka5e#4 to bi4 uglavno#4 bilo sve. 9a'$a 9ilbert to -ri'naje. .ita
nije vi$io. ; kr:#i je bio #rak. @uo je kako #ajstor ubin vi:e4 jer nikoga nije bilo
$a ga -oslu5i -ie#. >o-ljanici na-olju nisu niko#e $o-utali $a u!e. Dsu!enika
su -olo5ili na je$an stol.
- to su ra$ili 'a#askirani lju$i?
- Stajali su4 sje$ili4 tko bi ga 'nao? )ilo je #ra:no. 9ilbert ka5eF nita nisa# vi$io.
li u :itavoj toj stvari neto je ja:e o$ njega i o$ njegovi* o:ijuF uvjerenje $a lju$i
to su $oli i' -o$ru#a nisu o$vukli natrag onu istu vreu s oni# isti# sa$r5aje#
ve $rugu vreu i s $rugi# sa$r5aje# iH $a je onog $ana na trgu 9reve s-aljena
leina to su je oni lju$i i' -o$ru#a $ovukliN
n!elika ruko# -ro!e -reko :ela. 3a joj se -ri:a :inila lu$o#. Pitala se 'ato su
joj je is-ri:ali. .ije us-iievala objasniti 'na:enje skriveno -o$ to# -ri:o#. 8alo-
-o#alo neka se svjetlost -robije kro' nje'ino 'a-re-atenjeF ne 'na:i li to4
#o5$a4 $a &o((reC nije #rtav?
&e li to bilo #ogue? 3a vi$jela ga je kako goriN 7i$jela je njegov $ugi lik 4ve'an
u'a stu-N Dstala je sa#a4 i'lo5ena sva:ijoj ne#ilostiH .ika$ se nije$no svjetlo nije
u-alilo u nje'inoj noi4 nika$ nije$na rije:4 nika$ -rijateljski 'nak... &o((reC 5iviN I
ona je #orala :ekati vie o$ -et go$ina $a bi joj o to#e neto natucnuo je$anH
kobasi:ar koji4 -o svo# vlastito# -ri'nanju4 nije nita vi$io i sa#o joj je -onovio
rije:i nekog -ijanog kr:#araH >oje li lu$ostiN
&o((reC 5ivH Postoji4 $akle4 #ogunost $a ga vi$i4 $a ga $otakneH Da vi$i njegovo
tajanstveno lice4 o:aravajue4 je$instvenoG njegovo strano4 a o-et tako lije-o
liceN 9$je li je sa$a? Eato se nije vratio? *N ko se nije vratio4 'na:i $a je #rtav.
Da4 #rtavN .ije tu bilo #jesta na$i.
- ;#irite se - tjeila ju je kobasi:areva 5ena. - .e $rite tako. 3a sa#o je
-ret-ostavka to to s#o va# rekli. Aaj$e4 gucnite #alo vina.
7ino je bilo $osta jako i #alko je okrije-i. Dna $uboko u'$a*ne $va ili tri-ut. ;'a
sve to osjeala se slo#ljeno kao -oslije kratke i 5estoke bolesti.
,alosno o$#a*ne glavo#F
- 3o to ste #i is-ri:ali4 'aista je neobi:no.
li kako $a se objasni? ko je osu!enik 'a#ijenjen4 #ajstor ubin je to #orao
-ri#ijetiti4 -oslije4 ka$ #u je navla:io ogrta: s kukuljico# -rije no to e ga ve'ati
'a stu- lo#a:e. Ena:i4 #ajstor ubin je bio -ot-laen4 $a bi su$jelovao u to#
-ot*vatu4 iH
n!elika -rotrne.
- Da ste sa#o je$no# vi$jeli krvnika kao to sa# ga vi$jela ja4 s*vatili biste $a je
to ne#ogue.
8u5 i 5ena ne#ono slegnue ra#eni#a.
- Ena#o sa#o to to s#o va# is-ri:ali4 ja$na #oja gos-o!oN 8islili s#o $a e vas
ta stvar 'ani#ati. @esto s#o govoriliF OEato se ona ja$nica nije vie vratila?
8o5$a bi joj ovo to s#o $o'nali $alo #alko na$e?P
- Pet go$ina - -roa-e n!elika - i nikakve vijesti 'a sve to vrije#eN ko je i#ao
tako o$ane -rijatelje - ali koje? - koji su ga i'bavili na taj na:in i u -oslje$nji
trenutak i' krvnikovi* ruku4 i tako bogate $a su #ogli -latiti ogro#nu svotu $a bi
-otku-ili #ajstora ubina4 'ato #i nitko o$ nji* 'a sve ovo vrije#e nije $ao
nikakva 'naka? .e4 sve je to sa#o -usto nakla-anjeN
;stane. .oge su se -o$ njo# tresle. ;'ne#ireni# o:i#a -ove$e -o ga'$i <ucasu i
njegovoj 5eni.
- Eato ste #i sve ovo is-ri:ali? Da #e ne #islite i'$ati?
- Eaboga4 ta va# -a$a na -a#et4 $raga.
- 'ato on$a? Ili ste #e *tjeli ucijeniti?
- 7i ste sasvi# i'gubili glavu - re:e #ali kobasi:ar -o-ri#ivi i'nena$a
$ostojanstveno $r5anje. - >a$ #ogu4 ra$o u na-raviti uslugu bli5nje#u4 eto u
to#e je stvar. I to sa# vie ra'#iljao o :itavoj 'go$i4 sve sa# uvjereniji bio $a
bi u-ravo va#a trebalo is-ri:ati je.
I4 -o$igavi bogoboja'ne o:i -re#a Djevi:inu liku4 nastaviF
- @esto se #oli# )ogoro$ici $a #e na$a*ne iskreni# #ilosr!e#4 korisni# i
blagotvorni#4 a ne oni# to u'nosi onog to ga :ini4 a -oni5ava onog to ga
-ri#a.
- ko ste ve tako $obar kranin4 #orali biste se ra$ovati s#rti je$nog vjeca i
ne 5eliti $a uskrsne i' #rtvi*.
- &a se ne ra$uje# nije$noj s#rti - -ro#r#lja kobasi:ar :ije su o:i4 uvaljene u
$ebele obra'e4 blistale iskrenou. - D:i u o:i sa s#ru $ua se svakog :ovjeka
na!e u o-asnosti $a 'auvijek bu$e i'gubljena. .ije$an osu!enik ne -ro!e ovi#
trgo# a $a se ja ne -o#oli# )ogoro$ici $a ga s-asi kako bi i#ao vre#ena $a se
otku-i ili $a 5ivi bolje -oto se -re$ vje:ni# -onoro# suo:io sa svoji# grije*o#.
to se -oneka$ i $ogo$iF kraljev glasnik $ojuri s -o#ilovanje# iliH i'bije na trgu
#ete5 i osu!enik se s-asi4 to se ne$avno $ogo$ilo trojici na s#rt osu!eni*. Mto4
ti# se slu:ajevi#a ja veseli#.
,ena je -onovo otvorila vrata $uana. Sunce je -ro$rlo u -rostoriju i obasjalo
iskrene osjeaje na kobasi:arevu licu4 n!elika4 kojoj je iskustvo i'otrilo :ula4
-ri#ijeti njegovu iskrenost i re:e :u$ei seF
- Eato ste vi $obri? <ju$i vaeg -olo5aja su tvr$a srca. .ee bli5nje#u u:initi
$obra ako nisu sigurni $a e i# to $onijeti neku korist.
- 'ato ne bi* bio $obar? - o$govori kobasi:ar - os#je*ujui se nevino -o-ut
$jeteta. - ,ivot je vrlo kratak4 a ja ne bi* *tio i'gubiti svoj raj 'bog neke -revare
ili o-a:ine 'a*valjujui koji#a bi* #o5$a -ostao neto bogatiji ili #oniji o$
$rugi*N
Poto se s nji#a o-rostila4 n!elika -oalje ko:iju na'a$ o$lu:ivi $a se -jeice
vrati na trg 7osges.
Iako se osjeala slabo#4 *tjela je #alko -roetati4 $a bi sre$ila svoje #isli.
Po!e $u5 Sene ulico# ne$avno sagra!eno# koja je -rola'ila kraj sa#ostana
celestina.
Sjenice u nji*ovi# lije-o ure!eni# vrtovi#a -o:ele su se 'ao$ijevati lie# i
vitica#a lju-ke 'elene boje. "elestini su vrata ti* svoji* vrtova 'atvarali ka$ su
'reli gro'$ovi #ogli staviti u iskuenje -osjetitelje4 a otvarali su i* -oslije berbe.
n!elika u!e i sje$ne is-o$ je$ne sjenice. Dna je :esto ova#o $ola'ila u $rutvu
svoji* -rijateljica ili u$vara:a koji su joj recitirali sti*ove ili u ne$jelju 'aje$no sa
svoji# sinovi#a4 6lori#on$o# i "antoro#.
3og su jutra vrtovi bili jo -usti. .ekoliko re$ovnika u s#e!i# *abiti#a i u -rega:i
o$ grubog -latna obra!ivali su lije*e ili obre'ivali lo'u. I' sa#ostana je $o-iralo
'ujanje #olitava4 -jev -sala#a $ok je je$no 'vono be' -restanka tuklo. I' :itave
te s#jese -obo5ni* glasova4 sveti* -jesa#a4 votanica4 ta#jana4 i' ti* obre$a4
$og#i4 -oneka$ bi i'niknuo4 toko# vre#ena4 cvijet -rave svetosti4 savrene4 kao
to je bio gos-o$in 7incent ili kao to je bio kobasicar s trga 9reve. Svetosti
svaki$anje4 -ro5ete $obrou$no# #u$rou koja baca u sjenu vjekovne
sra#ote4 siunosti i vjersku nesnoljivost.
OEbog ti* i'vanre$ni* biaP4 #islila je n!elika4 O#oglo se -ratati.P
!2.
ANELIKINE TRGOVAKE SPOSOBNOSTI
Sje$ei is-o$ sjenice n!elika se u #isli#a vraala -osjeti ga'$i <ucasu. Du* joj
je 'aoku-ljao $obri:ina kobasi:ar. .a$ala se $a e na kraju ra'lu:iti sigurnost o$
su#nje.
Pri:a je svaki -ut $obivala $ruga:iji i'gle$4 'avisno o$ #iljenja to bi u njoj o
kobasi:aru -revla$alo. Sa$ je ona u toj -ri:i vi$jela -lo$ #isti:ne tla-nje4 -okuaj
$a joj se i'vu:e novaca ili na-rosto -ovjerljivost je$nog brbljivca uvijek sretnog $a
'na vie o$ $rugi*.
Poslije toliki* go$ina kako $a ona -rotu#a:i -okuaje ili $jela nekolicine
'a#askirani* aljiv:ina ujutro -rije -ogubljenja? Pa ka$ bi i -ret-ostavila $a
vlasnik OPlave lo'eP nije -obrkao u svojoj -ijanoj svijesti $oga!aje4 ko#e je #oglo
biti stalo $o toga $a o#ogui bijeg &o((reCu $e PeCracu?
n!elika je najbolje 'nala kako su se svi o$ nji* otu!ivali -oto su -ali u ne#ilost.
n$ijos je u to vrije#e bio bjegunac. Do$ue4 -oslije se sa'nalo $a je -obunio
<angue$oc -rotiv kralja. 7o$ila se ne-ote$na borbaF 'asje$e4 ne-rijateljstva4
ne-laanje -ore'a4 :arkanja s kraljevi# tru-a#a. .a-osletku sa# je kralj #orao
krenuti u <angue$oc $a bi $okraj:io o-asnu na-etost. n$ijos je bio 'arobljen.
n!elika je to $o'nala sluajui brbljarije $vorskog svijeta koji je $ola'io $a se
sla$i :okola$o# u O1-anjolskoj -atulj:iciP.
8o5$a je ti# -ot*vati#a &o((reC $e PeCrac bio osveen4 ali s-asili ga 'asigurno
nisu.
#ajstor ubin? Ear se i -o#isliti #oglo $a bi on #ogao su$jelovati u takvoj
-revari? Pri:alo se $a je taj savreni $r5avni slu5benik o$bio :itava bogatstva.
I kako to $a 'a svi* ti* -et go$ina nika$a ni rije:i nije :ula o to# :u$no# slu:aju?
I to je vrije#e vie -rola'ilo4 to su lu$e na$e #ale n!elike sve vie ko-nile -o$
neu#oljivi# ra'#iljanji#a gos-o!e 8orens. .a 5alost4 ona nije vie bila #ala
$jevoj:ica to se 'anaa ne#ogui# snovi#a. Sa# 5ivot se -obrinuo $a je uvjeri
kako je neu#itno sa#a. .je'in #u5 je bio 'aista #rtav a nije va5no $a li je
'avrio svoj 5ivot na lo#a:i ili je -oslije u#ro boga-itaj g$jeN Dna ga sigurno vie
nika$ nee vi$jetiN
Stisnula je ruke kao to je obi:avala :initi ka$ bi njo# ovla$alo veliko u'bu!enje.
.je'ino #la$o lice je -oneka$ -o-ri#alo i'ra' o$sutan i blag4 i'ra' #irenja sa
su$bino#. li rijetki su bili oni koji su -o'navali to nje'ino lice jer su trgova:ki
-oslovi o$ nje tra5ili $a bu$e uvijek $obro ras-olo5ena4 lukava -a i -o#alo bu:na.
Dna se lako -rilago$ila toj ulo'i 'ato to je -o -riro$i bila 5iva $u*a.
;ostalo#4 to ju je o#a#ljivalo. .ije vie i#ala vre#ena $a o koje:e#u #isli. ;
toku -oslje$nje go$ine ona nije oklijevala $a se baci u vrlo s#jele -ot*vate o$
koji* se u$igeru $i'ala kosa na glavi. ;'a sve to4 sve joj je ili gotovo sve4
-ola'ilo 'a ruko#.
n!elika je sa$a bila bogata. Posje$ovala je ko:iju4 stanovala je na trgu 7osges.
Dna vie nije ulijevala #irisavo -ie u alice lije-i* na#igua ve je to :inila :itava
vojska crn:ia to i* je nabavila u Seti i -oslije i'u:ila $a -oslu5uju goste.
ona se sasvi# -osvetila ra:uni#a i brojka#a i 5ivjela 5ivoto# bogate gra!anke.
n!elika se $igne i u-uti -olako Dbalo# celestina. Da ne bi suvie i'#orila #o'ak
ra'#iljanji#a o ono# to je :ula o$ ga'$e <ucasa4 stane se -risjeati $oga!aja
to su se 'bili -oslije one noi ka$ se na tajno# sastanku susrela s gos-o$ino#
"olberto#.
Prije svega4 sjetila se -ro$avaonice :okola$e koja je 'a kratko vrije#e -ostala
je$no o$ #on$eni* sastajalita Pari5ana. 3u je -ro$avaonicu na'vala Gpanjolska
patuljica. &e$noga $ana i# je $ola u -osjetu glavo# sa#a kraljica sretna to
vie nije bila je$ina osoba koja -ije :okola$u. .jegovo veli:anstvo kraljica $ola je
u -ratnji svoje -atulj:ice 3ere'ite i svog -atuljka4 :asnog )arkarole.
Dta$a su -oslovi u -ro$avaonici ili $a nisu #ogli bolje.
n!eliki je bilo jasno $a je 'a nju bilo o$ velike koristi to se u$ru5ila s $obri:ino#
u$igero# koji je bio 'aljubljen u nju. Isuvie slab $a bi joj se su-rotstavljao i
uvjeren $a e ona -rije ili -oslije -ostati njegova 5ena4 -utao ju je $a ra$i to
*oe.
Iako se strogo -ri$r5avala svi* to:aka nji*ova ugovora4 i-ak se n!elika tru$ila $a
to vea 'ara$a -ri-a$ne nje'ino# $ijelu -osla. 3ako je ona -ot-uno -reu'ela na
sebe brigu u -oslovanju -ro$avaonica to i* je -ootvarala u gra$ii#a oko Pari'aF
; Saint-9er#aineu4 6ontainbleauu4 7ersaillesu4 -a :ak i u <ionu i .antesu.
)ila je ne-ogreiva -ri i'boru lju$i to i* je stavljala na :elo svoji* novi*
-ro$avaonica. Pre-utala i# je $obar $io 'ara$e4 ali je 'au'vrat tra5ila $a i#
ra:uni bu$u to:ni. Dsi# toga4 ugovoro# i* je obave'ivala $a -rvi* est #jeseci
nji*ovi -oslovi bu$u u stalno# rastu4 ina:e e -oslovo!a biti s#ijenjen. ;gro5eni
to# -rijetnjo#4 -oslovo!e su se tru$ili $a uvjere -rovincijalce kako i# je bila
$u5nost $a -iju :okola$u.
n!elika nije i#ala #anu #nogi* trgovaca i nov:ara onog vre#enaF ona nije
go#ilala novac nego ga je stalno stavljala u -ro#et.
;lagala je u ra'ne sitnije -oslove4 kao to je4 na -ri#jer4 bio -osao s javni#
ko:ija#a Pari'a koje su -ola'ile o$ -ala:e Saint-6iacre te u' -ut ku-ile sluge4
-a5eve4 kroja:ice4 trgovce4 vojnike na taka#a i u5urbane :inovnike i o$vo'ile i*
'a svega -et nov:ia ta#o g$je su 5eljeli.
)ijae se4 osi# toga4 u$ru5ila i sa svoji# neka$anji# vlasuljaro# 6rancoiso#
)ineto# i' 3oulouse.
R R R
&e$noga $ana $ok je -re$ ogle$alo# -o tko 'na koji -ut tu5ila 'a svojo# $ugo#
koso# koju joj bija*u o$re'ali oni lu-e5i u "*ateletu4 n!elika se sjetila 6rancoisa
)ineta.
.je'ina OnovaP kosa nije bila ru5na4 na-rotiv i#ala je jo 'latnije -reljeve i bila jo
valovitija4 ali je bila $o'laboga kratka. Sa$ ka$ je -onovo -ostala gos-o!a nije ju
#ogla skrivati is-o$ ka-ice te je 'bog toga bila u stalnoj i velikoj ne-rilici. 7aljalo
joj je -ribjei u#eci#a. li $a li e -ronai g$je boju kose sli:nu svojoj4 s oni#
sjajni# -reljevi#a koji su se rijetko vi!ali? Sjetila se rije:i stra5ara koji joj je
o$re'ao kosuF
- Pro$at u je gos-o$inu )inetu u ulici Saint-Aonore.
.ije li to4 #o5$a4 bio onaj nje'in )inet i' 3oulouseH? ; svako# slu:aju4 -ostojale
su #ale #ogunosti $a je on jo uvijek :uvao nje'inu kosu. li nju je s-o-ala
5elja $a vi$i tog svog neka$anjeg slugu i ta je 5elja vie nije na-utala4 tako $a
se je$noga $ana u-utila k nje#u.
I 'aista je to bio onaj nje'in 6rancois )inet4 oba'riv4 ljuba'anH brbljiv. ; njega se
#ogla #irne $ue -ou'$ati. Pri:ati e o sve#u i sva:e#u4 ali nika$ se nije$no#
rije:ju nee $otai -rolosti.
D5enio se. ,ena #u se 'vala <a 8artin4 a bila je vrlo s-retna (ri'erka. .ji* $voje
su us-jeli -rivui vrlo biranu klijentelu.
n!elika se #ogla be' brige -ojaviti -re$ neka$anji# vlasuljaro# svoga #u5a.
9os-o!a 8orens je bila vrlo -o'nata li:nost u Pari'u. I-ak ju je )inet4 $ok joj je
$otjerivao (ri'uru4 is-oti*a 'vaoF Ogos-o!o gro(iceP. 8a$a joj je to go$ilo4 nju je
s-o-a$ala 5elja $a 'a-la:e.
)inet i njegova 5ena vrlo s#jelu (ri'uru na-ravie n!eliki. Sasvi# na kratko su
joj o$re'ali kosu i -ot-uno joj otkrili vrlo lije-o oblikovane ui4 a o$ o$re'ane kose
na-ravie nekoliko u#etaka koje su joj lju-ko slo5ili u'$u5 vrata i ra#ena i tako i*
na u#jetan na:in -ro$u5ili.
Dok je sutra$an n!elika s u$igero# etala 8ailo#4 $vije gos-o!e je 'austavie
$a bi je u-itale tko joj je na-ravio tako 'go$nu (ri'uru.
Dna i* je -oslala )inetu. 3o ju je -otaklo $a se u$ru5i s vlasuljaro# i njegovo#
5eno#. Dna e nji#a slati bogate gos-o!e4 svoje #uterije4 a oni e joj 'a to
$avati i'vjestan -ostotak. ;' to i# je -osu$ila novaca $a -oalju u -rovinciju
nau:nike s ti# $a ku-uju kose lije-i* seoski* $jevojaka. Sa# Pari' vie nije
#ogao nas#agati $ovoljno 5enske kose $a bi se u$ovoljilo sve veoj -otra5nji 'a
vlasulja#a.
Poslje$nja trgova:ka transakcija n!elikina bila je i najva5nija. >u-ila je nekoliko
O$ijelova bro$aP o$ je$noga trgovca i' Aon(leura i#eno# &ean "astevast s koji#
je ve ot-rije bila u -oslovni# o$nosi#a.
9a'$a "astevast se bavio svakojaki# -oslovi#a. I'naj#ljivao je ribarske bro$ove
koji su o$la'ili na ribarenje :ak u .ovu Ee#lju4 -ro$avao bakalar u Pari'u4 trgovao
naveliko solju i' Poitoua i )retagne i o-re#ao bro$ove 'a #eriku4 o$akle je o-at
$ovo'io kolonijalnu robu. @ak je i gusarske bro$ove o-re#ao.
Poslovi su #u na-re$ovali $a nisu #ogli bolje. Posu!ivao je novac #ornari#a na
svoji# bro$ovi#a4 i to u' velike ka#ate i na kratak rok. Dsiguravao je u' :etiri
-osto su#njive 'aj#ove4 nai#e 'aj#ove koje su stranci s#atrali nesigurni#4 ali
je on 'nao $a i#aju :vrstu -o$logu. >u-ovao je i 'a#jenjivao kranske robove 'a
ra-e to bi i* njegovi bro$ovi 'arobili4 i to -osre$stvo# re$ovnika Svetog
trojstva :iji se sa#ostan nala'io u <isieuIu.
Ea*valjujui ovoj -oslje$njoj svojoj $jelatnosti4 ga'$a "astevast je s#atran
$obro:initelje# :ovje:anstva #a$a je o$ obitelji 'arobljeni* krana tra5io
O-re$uja#P i o$ nji* $obivao novac na i#e nji*ove 'a*valnosti.
>ao to rekos#o4 "astevastovi su -oslovi $obro na-re$ovali4 #e!uti#4 -oneka$
se u-utao u -res#ione -ot*vate te se 'bog toga u -oslje$nje vrije#e naao na
rubu -ro-asti. &e$an su #u bro$ 'arobili )erberi4 na $rugo# se -obunila -osa$a4
'bog -oveani* na#eta na sol -ro-ao #u je :itav tovar bakalara.
n!elika iskoristi tu -riliku i tobo5e -ritekne u -o#o lukavo# trgovcu kojega je
cijenila 'bog njegove s-osobnosti i o$va5nosti. Po#ogla #u je tako to #u je u
-o:etku -osu$ila novaca. Eati# #u je svoji# ve'a#a -o#ogla $a bu$e i'abran 'a
kraljeva -rokuratora u gra$sko# vijeu Aon(leurea. ;' to je -olu:ila $a i njegov
brat $obije -olo5aj kraljeva -rokuratora 'a #ornaricu u isto# gra$u. Ea*valjujui
ti# i#enovanji#a4 &ean "astevast je us-io i'ii na kraj s -oreski# vlasti#a.
Dsi# toga4 kao akcionar Ea-a$noin$ijskog i Isto:noin$ijskog $rutva4 n!elika je
o$ "olberta -ostigla $a "astevastovi bro$ovi #ogu -ristajati u 8artiniSueu
-laajui -ri to# sasvi# ne'natne -ristojbe kraljevi# slu5benici#a na otoku.
I'u'i#anje o$ -ore'a bilo je -rvo to je us-jela -ostii :i#e se nesvjesno na-latila
'a sva ona -oni5enja to i* je osjeala svaki -ut ka$ bi u 8ontelou- $ola'io
-ore'nik. #o5$a se -ri ti# nastojanji#a sjeala -rvi* trgova:ki* savjeta to joj
i* je $ao gos-o$in 8olines.
&e$no o$ na:ela gos-o!e 8orens4 a #o5$a je ba u to#e bila i tajna nje'ina
us-je*a4 #oglo bi se i'ra'iti ovi# rije:i#a koje ona nika$ niko#e nije
-ovjeravalaF OSvaka je trgovina $obra4 ukoliko je oslobo!ena -ore'a.P ; 'a#jenu
'a svoje 'aj#ove i usluge n!elika je -ostala suvlasniko# "astevastovi* bro$ova.
;' to je u Pari'u bila je$ini njegov $ioni:ar 'a kolonijalnu robuF 'a kakao4
ra'u#ije se4 ali i 'a kornja:evinu4 bjelokost4 eg'oti:ne -tice i4 'a sku-ocjene vrste
$rveta.
Dna je snab$ijevala $rveto# nove $r5avne tvornice na#jetaja to i* je gos-o$in
"olbert -o$igao. 8aj#un:ie i -tice -ro$avala je Pari5anka#aH
Sve joj je to o#oguilo $a 'ara$i vrlo #nogo novaca.
R R R
Eaoku-ljena svoji# #isli#a i ra:uni#a4 n!elika je na-ustila obalu Sene i u-utila
se ;lico# )eautreillis. ,ivost koja je tu vla$ala -rive$e je 'biji. )ilo joj je sa$a 5ao
to je ot-re#ila ko:ijaa. .ije vie bilo u skla$u s nje'ini# novi# $rutveni#
-olo5aje# $a i$e -jeice i $a se #ijea s nosa:i#a vo$e i slu5avka#a koje su
tr:ale ulico#. Dna vie nije nosila *aljine $o gle5anja kao 5ene i' -uka te joj je
rub nje'ine bogate *aljine bio 'a-rljan blato#.
9o#ila svijeta u -okretu stane je gurati -re#a je$noj kui. Po:e se 5estoko o-irati
toj struji4 ali joj je$an gra!anin koji ju je gotovo -rignje:io4 $ovikneF
- )u$ite str-ljivi4 lje-oticeN Prola'i -rincN
7elika se vrata otvore i kro' nji* -ro!e ko:ija u koju bijae u-regnuto est konja.
n!elika o$je$no# i'a -ro'ora ko:ije -re-o'na strogi -ro(il -rinca $e "on$ea.
.etko vikneF - ,ivio gos-o$in -rincN
8rgo$an4 -rinc -o$igne :i-kastu orukvicu. Ea naro$ je on jo uvijek bio -obje$nik
ko$ Bocroi. .a 5alost4 Pirinejski #ir ga je -risilio na -ovu:en 5ivot koji nje#u nije
ni#alo bio -o volji.
>a$ je -roao4 svatko -o!e 'a svoji# -oslo#. n!elika -ro!e is-re$ $vorita
-ala:e koju -rinc u-ravo bijae na-ustio. Enati5eljno se 'agle$a u 'gra$u. D$
nekog joj vre#ena nje'in lije- stan na trgu 7osges bijae -ostao -retijesan.
Po:ela je sanjati o -ala:i s veliki# ula'ni# vrati#a4 s $vorite# u koje#u bi se
#ogle okretati ko:ije4 s $vorite# u koje#u se nala'e tale i ku*inje4 stanovi 'a
slu:in:a$4 a sasvi# o$otraga lije-i vrt 'asa!en stabli#a narana:a i cvijee#.
Pala:a to ju je -ro#atrala tog jutra bila je gotovo jo nova. Svjetlo i je$nostavno
-ro:elje s vrlo visoki# -ro'ori#a i balkoni#a o$ kovanog 5elje'a4 te krov o$
glatki* -lo:ica kriljevca i s okrugli# vi$jelica#a bili su gra!eni -re#a ukusu tog
vre#ena.
7rata -ala:e su se -olako 'atvarala. n!elika je oklijevala $a na-usti to #jesto a
$a ni sa#a nije 'nala 'ato. Pri#ijeti $a je grb uklesan na$ vrati#a bio kao
o$sje:en. .iti je vrije#e niti su vre#enske ne-ogo$e #ogle unititi -rin:evski
grb4 ve je bilo o:ito $a je to u:inilo klesarsko $lijeto.
- >o#e -ri-a$a ova -ala:a? - u-ita je$nu cvjetaricu koja je u bli'ini i#ala
$uan:i.
- PaH gos-o$inu -rincu - o$govori -ro$ava:ica ko:o-erno.
- 'ato je gos-o$in -rinc nare$io $a se skine grb i'na$ vrata? 1teta4 svi ostali
ra$ovi u ka#enu su vrlo lije-iN
- M*4 to je $ruga -ri:a - o$govori $obra 5ena4 na#rtivi se. - .a$ vrati#a je bio
grb :ovjeka koji je sagra$io -ala:u. .ekog -le#ia4 -rokletnika. )avio se
vraanji#a4 bio u s-ora'u#u s vrago#4 -a je osu!en na lo#a:u i s-aljen.
n!elika osta kao uko-ana. Eati# osjeti kako -olako blije$i. Mto 'ato je -re$ ti#
vrati#a o$ svijetle *rastovine to se blistala na suncu i#ala $oja# $a je ve
je$no# bila tu.
)ila je tu onog $ana ka$ je stigla u Pari'. .a ti# je vrati#a vi$jela -e:ate
kraljevog -ravosu!aH
- Pri:a se $a je onaj :ovjek bio vrlo bogat - $alje je4 govorila 5ena. - >ralj je
$rugi#a ras-oklanjao njegova $obra. 9os-o$in -rinc je $obio najvei $io4 a #e!u
nji#a i ovu -ala:u. Prije no to je u nju uao4 nare$io je $a se o$strani grb vjeca
i :itava -ala:a -okro-i blagoslovljeno# vo$o#. Enate4 *tio je #irno s-avati.
n!elika se 'a*vali cvjetarici i o$e.
Prola'ei ulico# Saint-ntoine4 -o:ela je -re#etati -o #isli#a tru$ei se $a se
$o#isli kako $a $o!e u ve'u s -rinco# $e "on$eo#.
R R R
.ekoliko #jeseci -oto bijae otvorila -ro$avaonicu :okola$e4 n!elika se
-reselila na trg BoCal. .ovac je ve -o-rili:no -riticao u nje'ine $5e-ove.
.a-ustivi ;licu -oteni* gra!ana i -reselivi se u aristokratsku :etvrt4 #la$a se
5ena -o-ela 'a je$nu ste-enicu na $rutvenoj ljestvici.
.a trgu BoCal -le#ii su se tukli u $voboju4 a lije-e su gos-o!e ra'govarale o
(ilo'o(iji4 astrono#iji i -oe'iji.
;$aljivi se o$ #irisa :okola$e koji su je -roganjali4 n!elika se osjeala kao
-re-oro!ena. D:i#a -uni# si#-atije -ro#atrala je novu sre$inu4 taj svijet
'atvoren i -ariki.
3aj trg sa svoji# ru5i:asti# kua#a4 sa svoji# visoki# krovovi#a o$ kriljca4 sa
svoji# arka$a#a -o$ :ijo# su se sjeno# stisli $uan:ii -o#o$ne robe4 -ru5ao
joj je sklonite g$je se ona o$#arala o$ $nevni* -oslova.
3u se 5ivjelo 5ivoto# -ovu:eni# i #on$eni#. Skan$ali su tu -o-ri#ali la5an i'gle$
ka'alini* -re$stava.
n!elika je -o:ela u5ivati u ugla!eno# ra'govoru4 to# sre$stvu kulture to je ve
-ola stoljea vrilo sna5an utjecaj na (rancusko $rutvo. li uvijek je bila u bri'i $a
e se osjeati nelago$no. .je'ine su #isli isuvie $ugo bile u$aljene o$ -roble#a
o koji#a je bila rije: u e-igra#i#a4 #a$rigali#a4 soneti#aN
Dsi# toga4 svi su je s#atrali -u:anko#4 to jest 5eno# niskog -orijekla4 stoga su
najbolji saloni -re$ njo# ostali 'atvoreni. Str-ljivo je :ekala $a u nji* -ro$re.
)ogato se obla:ila4 ali nije bila ba -revie sigurna $a su joj *aljine u skla$u sa
#o$o#.
>a$ su nje'ini sinovi o$la'ili $a se na trgu -roetaju is-o$ $rvea4 svijet se
ogle$ao 'a nji#a4 jer bili su lije-i i ukusno o$jeveni. I 6lori#on$ i "antor su se
obla:ili u -rava -ravcata #uka o$ijela o$ svile4 brokata4 baruna4 sa veliki#
:i-kasti# ovratnici#a4 :ara-a#a4 a na noga#a ci-elice s visoki# -eta#a. <ije-e
su i# kose -okrivali eirii ukraeni -erje#4 a 6lori#on$ je :ak o -asu nosio
sabljicu na koju je bio neobi:no -onosan. Iako je -o i'gle$u bio nje5an i nervo'an4
neobi:no se o$uevljavao rato#. I'a'ivao je na $voboj #aj#un:ia Piccola ili
#irnoga "antora koji je u $obi o$ :etiri go$ine tek koju rije: 'nao ka'ati. Da nije
i#ao bistre 'elene o:i4 n!elika bi bila -ovjerovala $a je -riglu-. .o on je bio vrlo
utljiv4 a i :e#u $a govori ka$ ga je 6lori#on$ ionako ra'u#io4 a sluge su
is-unjale sve njegove 5eljeN
Preselivi se na trg BoCal4 n!elika je u'ela u slu5bu jo je$nu ku*aricu i je$noga
slugu. S 6li-oto# koji je -ro#aknut u lakeja4 te ko:ijae#4 gos-o!a 8orens se
nije #orala sra#iti -re$ susje$a#a. )arba i &as#ina su nosile ka-ice o$ :i-ke4
'latne kri5ie i in$ijanske alove.
;'a sve to n!elika je bila sasvi# na:istu $a je svi s#atraju obogaeno#
-u:anko#. Atjela se -o-eti to vie4 a saloni u :etvrt 8arais su $o'voljavali
a#bicio'ni# 5ena#a i' -uka $a -ro$ru #e!u aristokrate jer je $u* sje$injavao
gra!ane i velike gos-o!e.
Po:ela se tru$iti $a stekne naklonost stare gos-o!ice to je stanovala u stanu
i'na$ nje'ina. 3a je gos-o!ica bila ka:i-erka u vrije#e cvata kai-erstva i 5enski*
ras-rava. Po'navala je #arki'u Ba#bouillet4 -osjeivala je gos-o!icu Scu$erC.
I'ra5avala se ugla!eni# i nera'u#ljivi# rije:i#a.
P*iloni$a $e Parajonc je tvr$ila $a -ostoji se$a# ra'ni* na:ina -otivanja4 a
u'$a*e je $ijelila u -et vrsta. Pre'irala je #ukarce4 a 8olierea je strano #r'ila.
<jubav je 'a nju bila O-akleni lanacP.
.ije4 #e!uti#4 bila uvijek tako -onosna. 1a-utalo se $a se u #la$osti nije
'a$ovoljavala $osa$no# 'e#ljo# koja se 'vala .je5nost4 ve $a je -utovala
kraljevino# koja se 'vala >oketerija i :esto -rebivala u nje#u glavno# gra$u koji
se 'vao ;5itak. Sa#a bi -oneka$ govorila -o$i5ui svoje blije$e o:i uvisF O<jubav
#i je stra*ovito o-ustoila srceNP
- M $a je sa#o srceN - #r#ljao je u$iger koje#u se nije ni#alo svi!alo to
n!elika -osjeuje tu staru kai-erku. - 7i -ostajete sitni:avi4 $raga. >o$ nas
naro$ ka5e $a je 5ena #u$ra ka$ us-ije ra'likovati -rsluk i koulju svoga #u5a.
n!elika bi se nas#ijala i tako ra'oru5ala u$igera.
Eati# je o$la'ila s gos-o!ico# $e Parajonc na -re$avanja u Dragocjenu -ala:u
g$je ju je ova u-isala 'a tri -istolesa
24
.
3u se sastajao cvijet -otena svijeta4 to jest #noge 5ene to su -ri-a$ale sre$nji#
gra!anski# slojevi#a4 sveenici4 #la$i i naoru5ani lju$i4 -rovincijalci. Progra# tog
$rutva je bio vrlo -ri#a#ljivF O,eli#o va# 'a svega tri -istolesa -ru5iti u toku tri
#jeseca4 to jest o$ -rvog sije:nja $o -olovice kori'#e sve 'abave to i* ra'borit
$u* #o5e 'a#islitiF
=; -one$eljak i subotuF -les i ko#e$ija -ri :e#u e svatko biti -olu5en slatki#
li#uni#a i naran:a#a i' Portugala.
=; utorakF vokalni i instru#entalni koncert.
=; srije$uF -re$avanje o (ilo'o(iji.
=; :etvrtak :itanje :lanaka i novi* ko#e$ija u' kriti:ki osvrt.
=; -etakF neobi:na i'laganja -o$vrgnuta kritici=.
Sve je bilo -re$vi!eno $a bi se u#irilo gos-o!e koje su se bojale $a se kasno u
noi vraaju kuiF
=Sigurna e -ratnja biti stavljena na ras-olaganje osoba#a koji#a je stalo $o
sigurnosti nji*ovi* kasa4 nakita i genoveki* :i-aka. #o5$a ta -ratnja nee biti
niti -otrebna bu$ui $a s#o u -regovori#a sa svi# $5e-ari#a Pari'a koji su na#
obeali i'$ati -ro-usnice koje e nai# :lanovi#a o#oguiti $a be' ikakvi*
s#etnji $ola'e na sastanke i s nji* o$la'e. 3a su gos-o$a $oka'ala $a u#iju
-otivati rije: koju su je$no# $ali.P Dsi# toga4 lju$i i' Dragocjene -ala:e su se
-obrinuli $a -re$ava:i bu$u -o'nate li:nosti. 3ako je Boberval4 -ro(esor
#ate#atike na >raljevsko# sveu:ilitu4 govorio o ko#eti koja je 1//5. #nogo
u'bu$ila Pari5ane.
3a su -re$avanja govorila o -o-lava#a .ila4 o ljubavnoj sklonosti4 ali i o u'roci#a
svjetlosti4 o -itanji#a -ra'nog -rostora i o te5ini 'raka.
n!elika je ubr'o -ri#ijetila $a je -ro5ivljavala strane #uke sluajui nau:na
-re$avanjaG tr-jela je kao vrag u kro-ionici -unoj blagoslovljene vo$e.
>a$ bi :ula -oneke i'ra'e4 :inilo joj se $a :uje strastveni glas &o((reCa $e PeCraca i
$a vi$i sjaj njegovi* crni* o:iju.
- ; #ene je isuvie #alo #o'ga - re:e je$noga $ana gos-o!ici $e Parajonc. - Svi
oni veliki -roble#i #e u'ne#iruju. ;bu$ue u navraati u Dragocjenu -ala:u
sa#o na -les i na #u'i:ke -rire$be.
- 7a je u'vieni $u* isuvie $uboko ogre'ao u #ateriju - ja$ala se stara
gos-o!ica. - kako $a se istaknete u je$no# salonu ako niste u toku onoga o
:e#u se ras-ravlja? .eete nita $a nau:ite o (ilo'o(iji4 o #e*anici4 o astrono#iji4
nita o skla$anju sti*ovaN 1to va# on$a ostajeH? Pobo5nost. &este li bare# :itali
Svetog Pavla i Svetog ugustina? Dni su najbolji -regaoci $a bi u:vrstili )o5ju
voljuN Posu$it u va# i*N
li n!elika nije *tjela $a 'na 'a Svetog Pavla i Svetog ugustina4 -a4 ni 'a knjigu
gos-o!ice $e 9ournaCF 8 jednakosti ljudi i ena i' koje je ona #ogla i'vui $obre
argu#ente i su-rotstaviti i* u$igerovi# tvr$nja#a.
li se 'ato strasno i krio#ice bacila na -rou:avanje 3asprave o prenemaganju i
lijepom vladanju o$ gos-o!ice $e Yuintin i Kako %ete uspjeti na dvoru o$
gos-o!ice $e "roissC.
2.
Pistole deset zlatni- )ranaka.
!!.
NAPAD DRSKOG SLUGE
MARKIZ DE MONTESPAN ZATITIO ANELIKU
Sutra$an -o -osjeti to ju je n!elika u:inila ga'$i <ucasu4 kobasi:aru na trgu
9reve4 ona je 'a#olila gos-o!icu $e Parajonc $a je -rati u 3uileries.
9os-o!ica Parajonc ju je obi:no -osvu$a -ratila. Po'navala je :itav Pari' i
-oka'ujui n!eliki sa$ ovu4 sa$ onu li:nost4 ka'ivala bi joj nji*ova i#ena. 3ako je
n!elika u-o'navala nova i#ena na $voru. Dsi# toga4 stara joj je gos-o!ica
$obro -oslu5ila $a bi -ore$ nje istakla svoju lje-otu. .ai#e4 ja$na bi se P*iloni$a
na-ra*ala sve $o o:iju okru5eni* veliki# crni# -o$o:njaci#a te bi tako naci(rana
li:ila na staru na#iguu i -ri to# bila uvjerena $a je neo$oljiva kao u ono $avno
vrije#e ka$ su 'a njo# :e'nuli be'brojni u$vara:i.
;:ila je n!eliku kako treba etati kro' 3uileries4 tru$ei se $a i've$e -otrebne
-okrete4 :e#u su se #nogo s#ijali be'obra'nici. Dna je4 #e!uti#4 s#atrala $a se
oni $ive nje'inu lju-ko# liku.
- ; 3uileries - govorila je - treba kro' veliku aleju etati ne*ajno se $r5ei. ko
5elite biti $u*oviti4 #orate #nogo govoriti i ne ka'ati nita4 #orate se s#ijati $a
biste i'gle$ali veseli4 us-raviti se svaki :as $a biste istakli svoje gru$i4 raskola:iti
o:i $a biste i'gle$ali vii4 'agri'ati u usne $a bi bile crvenije4 glavo# ra'govarati s
je$ni#4 a le-e'o# s $rugi#H ;kratko4 treba se ra'nje5iti4 $ragaN 1alite se4
gestikulirajte4 -renavljajte seH
3o -ou:avanje i nije bilo tako loe. n!elika ga je -ri#jenjivala s vie #jere i
us-je*a nego nje'ina u:iteljica.
Pre#a rije:i#a gos-o!ice $e Parajonc4 3uileries su bile O-o-rite lije-oga svijeta4 a
"ours-la-Beine Ocarstvo na#igivanjaP. Svijet je o$la'io u 3uileries $a bi tu $o:ekao
vrije#e etnje na "ours-la-Beine4 a nave:er se -oslije etnje na "ours-la-Beine
-onovo vraao u 3uileries i'#jenjujui etnje ko:ijo# sa etnja#a -jeice.
9ajevi -o -arkovi#a bili su kao stvoreni 'a -jesnike i ljubavnike. 3u su sveenici
-ri-re#ali svoje -ro-ovije$i4 a o$vjetnici svoje obra#bene govore. Sve osobe koje
su neto 'na:ile tu su uricale sastanke4 a -oneka$ se tu #oglo sresti kralja ili
kraljicu4 $ok je -rijestolonaslje$nik :esto $ola'io u $rutvu svoje guvernante.
Danas je n!elika o$vukla svoju -rijateljicu -re#a velikoj aleji kojo# su obi:no
etale velike li:nosti. Princa $e "on$ea se tu #oglo sresti gotovo svaku ve:er.
)ila je ra'o:arana -ri#ijetivi $a ga ne#a i ona bijesno lu-ne nogo#.
- )a sa# 'nati5eljna 'ato va# je tolika stalo $o toga $a vi$ite njegovu visost -
:u$ila se P*iloni$a.
- 8ora# ga vi$jeti.
- ,elite li #u u-utiti neku #olbuH? li ne 5alostite se4 $raga4 eno ga4 u-ravo
$ola'i.
Eaista4 -rinc $e "on$e je $ola'io veliko# alejo# okru5en -le#ii#a i' svoje
-ratnje.
3ek sa$a je n!eliki -ostalo jasno $a nije -ostojala nikakva #ogunost $a s nji#
$o!e u $o$ir. &e li #u #ogla -ristu-iti i ka'atiF
- 8onsinjore4 -ovratite #i -ala:u u ;lici )eautreillis jer ona #eni -ri-a$a. 7i ste
je -ri#ili i' kraljevski* ruku a $a na nju nikakvo -ravo ni ste i#aliH
IliF
- 8onsinjore4 ja sa# 5ena gro(a $e PeCraca4 vlasnika -ala:e s koje ste skinuli
njegov grb i koju ste $ali -okro-iti blagoslovljeno# vo$o#H
Poriv koji ju je $oveo u 3uileries bio je i $jetinjast i glu-. 3a ona je bila sa#o 5ena
i' -uka koja se obogatila -ro$ajui :okola$uN .itko je nije #ogao -re$staviti
nje#uN $a je i -re$stavi4 to bi #u ka'ala? )ijesna na sebe sa#u4 stane se
5estoko -rekoravatiF O9lu-a:oN 1ta bi bilo o$ tvoji* -oslova ka$ bi uvijek $onosila
ovako nera'u#ne i nagle o$lukeH?P
- Do!ite - re:e staroj usi$jelici.
I br'o se u$alji o$ glasne i arene sku-ine to je -ore$ nje -rola.
;s-rkos -rekrasno# $anu i blago# -lavetnilu -roljetnog neba4 n!elika je $alje
etala sa 'lovoljo# na licu. P*iloni$a je u-ita i#a li na#jeru -oi na "ours-la-
Beine. Dna o$govori $a ne #isli. >o:ija joj je bila isuvie -ri-rosta.
.eki gi'$elin i* 'austaviF
- 9os-o!o - obrati se n!eliki - ja i #oj -rijatelj u-ravo s#o ras-ravljali o va#a.
Dkla$ili s#o seF je$an tvr$i $a ste 5ena nekog -rokuratora4 a $rugi $a ste
gos-o!ica i Pkai-erkaP. .e biste li bili tako $obri -a na# ka'ali tko je o$ nas
$vojice u -ravu?
)ila bi se o$ srca nas#ijala $a nije bila loe volje. Dsi# toga4 nije -o$nosila te
kicoe naci(rane kao lutke i u koji* je nokat na #alo# -rstu bio $u5i nego na
$rugi# -rsti#a.
- ;vijek se kla$ite $a ste bu$ala i nika$ neete i'gubiti - o$govori.
9i'$elin je buljio u nju 'granut. P*iloni$a $e Parajonc je bila 'bunjena.
- 7a o$govor je vrlo $u*ovit4 ali na tri kilo#etra s#r$i -o ulici. .eete nika$
us-jeti u ni je$no# salonu4 ukolikoH
- D*N P*iloni$oN - -ovi:e n!elika o$je$no# se 'austavivi - gle$ajte ta#oH
- 1to?
- 3a#o - -onovi n!elika glaso# koji se sveo na je$va :ujni a-at.
.a nekoliko koraka o$ nje4 u 'eleno# okviru je$noga gaja4 neki se #la$i lijeno
naslonio na -ostolje #ra#orne statue. )io je vrlo lije-4 a njegovu je lje-otu jo
vie isticala elegancija njegova ru*a. ; njegovo o$ijelo o$ 'elenog baruna bija*u
utisnuti -o'laeni likovi -tica i ra'nog cvijea. D$ijelo -rili:no neobi:no4 ali lije-o
kao -roljetna livreja. )ijeli eir ukraen 'eleni# -eri#a -okrivao #u je bujriu
-lavu vlasulju. .jegovo bijelo i ru#eno lice4 uokvireno $ugi# kovr$5a#a i
ubla5eno ne'natni# na#a'o# -u$ara4 krasili su -lavi i tanki br:ii. I#ao je velike
o:i4 -ro'irno -lave4 koji#a je lie $avalo 'eleni ton.
"rte lica su #u bile ne-o#i:ne4 a isto tako i njegov -ogle$. &e li sanjario?
Ba'#iljao? .jegove -lave 'jenice :inile su se -ra'ne4 kao 'jenice slije-ca. Pogle$
#u je bio o$sutan kao u :ovjeka koji snatri o ne:e#u4 a *la$an kao u '#ije.
- 1ta je4 n!eliko - -rijekorno je u-o'ori gos-o!ica $e Parajonc - i'gle$a $a ste
i'gubili glavu. Sa#o gra$ski sitni lju$i #ogu tako -ro#atrati je$nu osobu.
- >akoH kako se 'ove?
- Eaboga4 to je #arki' 6ili- $u Plessis-)elliereN @e#u se toliko :u$ite? Sigurno tu
:eka svoga ljubavnika. .e ra'u#ije#4 'aista4 to ste tako 'inuli i 'astali kao $a
ete -ustiti korijenjeN 3a va#a se ionako ne svi!aju kicoi.
- D-rostite - o$govori n!elika $oavi kona:no sebi.
.a trenutak se bijae -onovo -retvorila u $jevoj:icu $ivlju i -unu $ivljenja4 6ili-N
.je'in ro!ak -un -re'ira. D*N 8ontelou- i #iris $vorane u kojoj se -o$ tanjuro#
to-le ju*e is-aravao vla5an stolnjak. I bol i ra$ost u isto# trenutkuHN
Prole su -ore$ #la$ia. Dn i* je -ri#ijetio4 -okrenuo se4 skinuo eir -okreto#
nei'ka'ane $osa$e i -o'$ravio i*.
- 3aj -le#i4 'ar ne4 -ri-a$a kraljevoj -ratnji? - u-ita n!elika ka$ su #alko
-oo$#akli.
- &est. Eaje$no s gos-o$ino# -rinco# je ratovao $ok je ovaj bio u -anjolskoj
slu5bi. Poslije je i#enovan glavni# na$stojniko# kraljeva lova. 3ako je lije- i
toliko u5iva u ratovanju $a ga kralj na'iva 8arto#4 bogo# rata. 8e!uti#4 o nje#u
se -ri:aju strane stvari.
- Strane stvariH? )a #e 'ani#a koje su to strane stvariN
9os-o!ica Parajonc se -o#irljivo os#je*ne.
- Mto4 ve va# je krivo to lo glas bije tog lije-og gos-o$i:ia. *N Sve su 5ene
kao i vi. 3r:e 'a nji# i 'anosno se $ive njegovi# -lavi# kosa#a4 njegovoj svje5oj
-uti4 eleganciji njegova ru*a. .e -re$aju se $ok se ne uvale u njegov krevet. 3a$a
se4 #e!uti#4 $ruga #u'ika :uje. Da4 $a4 gos-o!ica r#an$a $e "irce i gos-o!ica
&acari su #i se -ovjerileH <ije-i je 6ili- nai'gle$ o$gojen i ljuba'an. Bastresen je
kao #u$rac4 :e#u se na $voru svi s#iju. 8e!uti#4 :ini se $a je u ljubavi -ravi
-rostakF ko:ija se s vie -otivanja o$nosi -re#a svojoj 5eni4 nego on -re#a
svoji# ljubavnici#a. Sve one koje su okusile njegove 'agrljaje4 #r'e ga i' $na
$ueH
n!elika ju je sluala sa#o s je$ni# u*o#. Stalno joj je leb$io -re$ o:i#a 6ili-ov
lik4 oslonjen na ki-4 ne-o#i:an i nestvaran kao kakvo -rivi!enje. &e$no# ju je
u'eo 'a ruku i -oveo je $a -leu. )ilo je to u Plessisu4 u veliko# i tajanstveno#
$vorcu usre$ velike u#e .ieul. n!elika nije #ogla objasniti svojoj -rijateljici $a
je 6ili- i' Poitoua4 te jest $a je us-rkos njegovoj -lavoj kosi i u njegovi# 5ila#a
teklo neto ara-ske krvi. Strast4 tankoutna okrutnost te rase kao $a je bila
svojstvena i svijetu u jugo'a-a$ni# -re$jeli#a kraljevstva. <juba'ni su -oneto
grubi i utljivi. .evjerni:ka krv se nije sro$ila s nji#a4 ali je i-ak kolala u nji*ovi#
5ila#a i -oneka$ bi i'nena$a -lanula.
- @ini se $a u-ravo u5iva u to#e $a #u:i na vrlo ra(iniran na:in svoje ljubavnice -
nastavila je P*iloni$a. - Ebog neke glu-osti je tako $ivlja:ki is-rebijao gos-o!u $e
"rice $a se gotovo tje$an $ana nije #ogla -o#aknutiG stvar vrlo neugo$na s
ob'iro# na gos-o!ina #u5a. ; slu:aju -obje$e u ratu4 -onaa se $a je to -rava
sra#ota. .jegovi* se vojnika svijet vie -lai nego vojnika 'loglasnog &eana $e
Uert*ea. @ak u crkva#a obe:auju 5ene i tako i* i'#rcvare $a i* se -oslije
-re-o'nati ne #o5e. ; .orgenu je silo# saku-io keri o$li:niji* gra!ana i gotovo
i* -oubijao 'ato to su se o-irale nje#u i njegovi# o(iciri#a. Poslije ra'vratne
noi -re-ustio i* je vojnici#a. 8noge su to# -riliko# u#rle4 ili -olu$jele. Da ga
-rinc $e "on$e nije u'eo u 'atitu4 6ili- $u Plessis bi bio 'asigurno -ao u ne#ilost.
- P*iloni$o4 vi ste stara ljubo#orna brbljivicaN - -ovi:e n!elika -lanuvi
o$je$no#. - Dnaj #la$i nije i ne #o5e biti :u$ovite kakvi# ga vi -rika'ujete.
;5ivate u to#e $a na-u*ujete brbljarije to ste i* o nje#u :uli.
9os-o!ica se 'austavi gotovo se guei o$ nego$ovanja.
- &aHN )rbljarijeHN 3a i sa#i 'nate koliko 'a'ire# o$ nakla-anja susje$a i svega
onoga to ulica -ri:a. &aHN )rbljarijeHN &a koja ne -o$nosi# -rostaklukeN ko va#
ve neto -ovjeri# i ka5e#4 'na:i $a je to istinaN
- Pa $obro4 ako je istina4 on$a on nije to#e kriv - o$lu:no i'javi n!elika. - 3akav
je 'ato to su ga 5ene i'#u:ile 'bog njegove lje-ote.
- >akoH >ako vi to 'nate? Po'najete li ga?
- .eH ne.
- Dn$a ste lu$iN - Povi:e gos-o!ica $e Parajonc 'acrvenivi se o$ bijesa. - .e bi*
ni u snu -o#islila $a ete i'gubiti glavu 'bog takvog le-tira. Ebogo#H
.a-usti je i veliki# se koraci#a u-uti k i'la'ni# vrati#a. n!elika -o!e 'a njo#
ne 5elei -rekinuti -rijateljstvo s gos-o!ico# Parajonc koju je4 u stvari4 voljela.
R R R
Da se n!elika i stara kai-erka nisu tog $ana -orije:kale u 3uileriesi#a 'bog
6ili-a $u Plessis-)ellierea4 ne bi bile tako br'o krenule kui4 a $a nisu i'ile u to#
trenutku ne bi bile -ostale 5rtve -rosta:ke okla$e lakeja oku-ljeni* -re$ ula'o#4 a
gos-o$in $e <au'un i gos-o$in $e 8ontes-an ne bi se bili tukli u $voboju 'a lije-e
'elene o:i gos-o!e 8orens4 a n!elika bi se bila jo $ugo na:ekala $a -onovo
-ro$re u $rutvo velike gos-o$e. 3o $oka'uje sa#o $a je -oneka$ $obro i#ati
-oneto $u5i je'ik.
)u$ui $a se je$ni# na-iso# branio ula' u vrtove Olakeji#a i olouP bilo je uvijek
-re$ ula'o# #notvo lakeja4 slugu4 ko:ijaa koji su tu kratili vrije#e igrajui na
karte4 tukui se ili -ijui u gostionici na uglu. 3u su se ve:er lakeji vojvo$e $e
<au'una 'arekli $a e -latiti bocu vina ono#e tko se usu$i -o$ii suknje -rvoj
gos-o!i koja i'i!e i' 3uileriesa.
Dogo$ilo se $a je ta gos-o!a bila n!elika koja je $ostigla P*iloni$u i -okuala je
u#iriti.
Prije no to je #ogla -re$vi$jeti na#jeru $rskoga lakeja4 nekog $ugonje koji je
s#r$io -o vinu4 suknja joj je na -rosta:ki na:in -oletjela u 'rak. 9otovo u isto#
trenutku nje'ina se ruka ne#ilice s-ustila na $r'nikovo lice. 9os-o!ica $e
Parajonc je krijetala kao -a-iga.
.eki velika koji se u-ravo -enjao u ko:iju i koji je vi$io :itav -ri'or $a$e 'nak
svoji# sluga#a4 a ovi se4 sretni to i# se -ru5a -rilika4 oborie na sluge
gos-o$ina $e <au'una.
I'bi stra*ovita tu:njava usre$ konjski* balega $ok su $angube 'au'ele -olo5aje
-o strani i ra$o'nalo -ro#atrale. Pobje$a je -ri-ala livreji -le#ia koji je svoje
sluge -o$ba$ao 5estoko i# -ljeui.
Dn se -ribli5i n!eliki i -o'$ravi je.
- Avala va#4 gos-o$ine4 na -o#oi - o$govori #u ona.
Sva se tresla o$ bijesa 'bog $o5ivljenog -oni5enja. li vie o$ sa#og bijesa njo#
bijae ovla$ao osjeaj stra*a jer u#alo ona sa#a nije -okuala u$esiti 'a vrbicu
-ijanog lakeja4 kao to je neka$ ra$ila s -ijanci#a u O"rvenoj krinkiP4 -ratei svoj
-ot*vat slikoviti# rije:i#a to i* je nau:ila u Poljakinjinoj koli. Sva nje'ina
nastojanja $a -onovo $os-ije u krug veliki* gos-o!a bila bi 'auvijek -ro-ala.
Sutra$an bi se gos-o!e i' -re$gra!a 8arais gro*oto# srnijale toj 'go$i.
Problije$ila je kao vosak -ri toj -o#isli te o$lu:i $a -a$ne u nesvijest -re#a
staro# $obro# obi:aju.
- *N 9os-o$ineH kojeg li be'obra'lukaN Strano li je biti ovako i'lo5en
'lostavljanju ovi* grubijanaN
- S#irite se4 gos-o!o - re:e on -ri$r5avajui je oko -asa bri5no# i sna5no#
ruko#.
Dn je bio vrlo lije- #la$ :ovjek. I#ao je 5ive o:i4 a njegov naglasak nije ostavljao
su#nji. )io je sigurno 9askonjacN Dn se -re$staviF
- <ouis Aenri $e Par$aillan $e 9on$rin4 vi e' o$ Par$aillana i $rugi* #jesta4 #arki'
$e 8ontes-an.
n!elika je -o'navala to i#eF -ri-a$alo je staro# i visoko# -le#stvu -okrajine
9uienne. Dna #u se os#je*ne to je :arobnije #ogla4 a #arki'4 o:ito o:aran ti#
susreto#4 *tje$e -oto--oto 'nati g$je i ka$a bi #ogao $obiti vijesti o njoj. li
ona ne ka'a svoje i#e4 ve #u sa#o re:eF
- Do!ite u 3uilleries sutra u ovo vrije#e. .a$a# se $a e na# se -ru5iti bolja
-rilika $a ugo$no -ro:avrlja#o.
- 9$je $a vas :eka#?
- >raj s-o#enika &eci
25
.
8jesto je -rili:no obeavalo. 3o je bilo #jesto ljubavni* sastanaka. Sretan4 #arki'
joj -oljubi ruku.
- I#ate li nosiljku? 8ogu li vas ot-ratiti?
- 8oja je ko:ija u bli'ini - o$govori n!elika koja nije 5eljela $a on vi$i nje'inu
skro#nu ko:iju.
- Dn$a $o vi!enja4 tajanstvena lje-otice.
.a br'inu je -oljubi u obra'4 a 'ati# se 5ustri# korako# u-uti k svojoj ko:iji.
R R R
- .e#ate ni#alo sti$aH - ot-o:e gos-o!ica $e Parajonc.
li se uto -re$ ula'o# u -ark -ojavi vojvo$a $e <au'un. 7i$ei u kako se ja$no#
stanju nala'e njegove sluge - je$an je -ljuvao 'ube4 $rugo#e je i' nosa krv tekla4
20
;im)a koju je @upiter pretvorio u peinu i osudio da ponavlja posljednje rijei onoga koji joj se o"raBa.
a na svi#a je o$jea bila -o$erana i -rana - u'e se $erati svoji# kretavi#
glaso#. @uvi $a su i* u$esili sluge nekog velikaa4 -ovi:eF
- 3reba $obro nale#ati te vucibatine i nji*ova gos-o$ara. 3aj olo nije vrije$an $a
ga se sablja $otakne.
8arki' $e 8ontes-an ne bijae jo sjeo u svoju ko:iju. @uvi te rije:i sko:i sa
-a-u:ice4 -otr:i -re#a vojvo$i4 'grabi ga 'a ruku4 okrene ga oko njegove vlastite
osi i u' to ga na'va -rosta:ino# i lu-e5o#.
@as -oto# bljesnue sjajni vr*ovi $viju sabalja i4 $va 9askonjca ukrtie sablje
-re$ sve 'nati5eljniji# o:i#a bes-osli:ara.
- 9os-o$o4 #oli# vasN - vikala je gos-o!ica $e Parajonc. - Dvoboj je 'abranjen.
7e:eras ete s-avati u )astilji.
li vojvo$a i #arki' se nisu oba'irali na ta ra'lo5na -roricanja ve su se tukli u'
'veket #a:eva $ok je svjetina -ru5ala -ravi -asivni ot-or vicarski# stra5ari#a
koji su se -okuavali -robiti $o $uelanata.
.a sreu4 #arki' $e 8ontes-an us-ije raniti vojvo$u <au'una u stegno. Peguilin
-osrne i is-usti sablju.
- >i$aj#o br'o4 $ragiN - -ovi:e #arki' -o$r5avajui ga. - 3reba i'bjei )astilju.
Po#ognite #i4 $rage gos-o!eN
>o:ija krene u ono# isto# trenutku ka$ su vicarski stra5ari4 $ijelei i lijevo
$esno a#are i ubo$e *elebar$o#4 stigli u nje'inu bli'inu.
Dok se ko:ija u' veliki tro-ot s-utala ni' ulicu Saint-Aonore n!elika je svoji#
vlastiti# alo# -ritisla Peguilinovu ranu stisnuta u ko:iji u' #la$og vojvo$u4
#arki'a4 gos-o!icu $e Parajonc. ; ko:iji se :ak nala'io i lakej koji je i'a'vao
tu:njavu. ; -oslje$nji su ga :as bacili -olu#rtvoga na tlo ko:ije.
- )it e osu!en na kota: i na robiju - obea #u Peguilin tresnuvi ga nogo# u
trbu*. - .eu $ati ni je$nog je$inog nov:ia 'a tvoje otku-ljenjeHN 7jere #i4 #oj
$ragi Par$aillane4 #oj #i kirurg 'a*valjui va#a ne #ora -utati krv ovog
-roljea.
- 3reba vas -ove'ati - re:e #arki'. - Do!ite k #eni. 7jeruje# $a je ko$ kue #oja
5ena s neki# svoji# -rijateljica#a.
R R R
; 5eni gos-o$ina $e 8ontes-ana n!elika -re-o'na lije-u t*enai$u $e
8orte#art4 neka$anju Aorten'ijinu -rijateljicu i' Eavo$a4 onu istu s kojo# su
-rije #nogo go$ina -risustvovale triju#(alno# kraljevo# ulasku u Pari'.
9os-o!ica $e 8orte#art4 koju su u #la$osti 'vali gos-o!ica 3onnaC "*arente4
u$ala se 1//2. Poslije u$aje je -ostala jo lje-a. .je'ina ru5i:asta -ut4 #o$re
o:i4 nje'ine 'latne kose i $u*ovitost s koje je bila na glasu nje'ina obitelj4 sve je
to -ri$onijelo $a -ostane je$na o$ najvi!eniji* 5ena na $voru. .a nesreu4 i
nje'ina obitelj i obitelj nje'ina #u5a4 #a$a su obje -ri-a$ale staro# i visoko#
-le#stvu4 to se ti:e novca nika$ i* u nji* nije bilo u obilju. Pritijenjena
$ugovi#a i vjerovnici#a4 siro#ana t*enai$a nije #ogla $ati svojoj lje-oti onaj
sjaj koji je 'avrije$ila4 a $oga!alo joj se $a je #orala i'ostati s $vorski*
sve:anosti 'ato to nije #ogla nabaviti novu *aljinu.
-art#an u koji su uli $uelanti 'aje$no s n!eliko# i gos-o!ico# $e Parajonc
ostavljao je $oja# gotovo krajnjeg siro#atva4 ali i -retjerane raskoi na koju je
gos-o$are -risiljavao -olo5aj to su ga 'au'i#ali u $rutvu.
Baskone su *aljine i o$ijela bile ra'bacane -o -rano# -okustvu. Sobe nisu bile
ugrijane iako je bilo jo $osta *la$no. ka$ je s-o#enuta sku-ina stigla4 'atekla
je t*enai$u kako se4 u kunoj *aljini o$ ta(ta4 nate5e4 -o-ut kakve babuskare4 s
-o#oniko# je$noga 'latara. .ai#e4 ovaj bijae $oao $a tra5i -re$uja# 'a
ogrlicu i'ra!enu u srebru i 'latu to ju je #la$a 5ena 5eljela staviti oko vrata na
sve:anosti koja se i#ala slije$eeg tje$na o$r5ati u 7ersaillesu.
9os-o$in $e 8ontes-an se o$#a* u#ijea i -o#onika ot-re#i nogo# u tur.
t*enai$a se -obuni. Atjela je ogrlicu. ,estoka sva!a i'bije i'#e!u #u5a i 5ene4 a
$otle je krv i' rane ja$noga Paguilina ka-ala -o -o$u.
9os-o!a $e 8ontes-an na-osljetku to -ri#ijeti i -o'ove svoju -rijateljicu
6rancoisu $Kubigne koja bijae $ola $a joj -o#ogne $onekle s-re#iti kuu4 jer
su je $an -rije toga na-ustile sve sobarice.
;$ovica -jesnika Scarrona o$#a* $o!e4 uvijek ista u onoj svojoj *aljinici4 sa
svoji# veliki# crni# o:irna i su'$r5ani# i'ra'o# oko usta. n!elika je i#ala
$oja# $a ju je jo ju:er vi$jela u 3e#-leu.
O&o #alo -a e se i Aorten'ija -ojavitiP4 -o#isli.
Eaje$no s 6rancoiso# -renese onesvjetenog vojvo$u $e <au'una na kana-e.
- I$e# -o vo$u u ku*inju. )u$ite tako $obri4 gos-o!o4 -a -ri$r5ite 'avoj na rani -
re:e u$ovica.
Po gotovo ne-ri#jetno# skanjivanju n!elika s*vati $a ju je gos-o!a Scarron
-re-o'nala. .a-osljetku4 vrlo va5no. I gos-o!a Scarron je bila je$na o$ oni*
osoba koja je #orala skrivati $io svoga 5ivota. ; svako# slu:aju4 n!elika je
ionako bila o$lu:ila $a se -rije ili -oslije na!e lice# u lice s osoba#a #e!u koji#a
je neka$ 5ivjela. .ije #ogla 'nati kakva e biti nji*ova reakcijaF ogovaranje4
tra:evi ili utnjaN? Bas-olo5enja se na $voru vrlo br'o #ijenjaju. 8nogi su
skan$ali u'bu$ili $u*ove -oslije -rocesa gro(u $e PeCracu4 a -roces 6ouSuetu
bacio je u sjenu ove ostale.
Dstavi sa#a kraj ranjenika4 n!elika ga je -ro#atrala -rili:no se u'bu$ivi. Dn je
jo uvijek bio 44lKen(ant terribleP $vora. .jegove crte lica je$va na:ete o$
be'brojni* orgija i lu$osti4 jo su bile -ro(injene i skla$ne.
>a$ li je 'a$nji -ut vi$jela #alog Peguilina i' 9askonje? ; <ouvreu ka$ se 'bog
nje -otukao s gos-o$ino# $KDrleanso#? .eHN Pro!u je je5uri. Poslje$nji ga je -ut
vi$jela u gostionici O"rvena krinkaP
O>ako se br'o 'aboravljaP4 -o#isli4 Okako br'o is*la-i gor:ina #r5nje ka$ :ovjek
je$e svaki $an $o sita i ka$ su #u -rsti -uni -rstenjaNP n!elika -olo5i svoju ruku
-unu -rstenja4 koja joj je i'gle$ala 'nako# vlastitog -ora'a4 na Peguilinovu. ,ivot
se vrtiHN .e #o5e se uvijek biti u 'ava$iH
)ra:ni -ar $e 8ontes-an je u $rugoj sobi nastavio $a se sva!a.
- >ako to $a je niste -re-o'nali? Do vraga4 ta to je gos-o!a 8orensN Sa$ ste ve
s-ali na to $a se u $voboju tu:ete 'a vlasnicu -ro$avaonice :okola$e.
- Divna je4 a ne 'aboravite u' to $a se 'a nju -ri:a kako je je$na o$ najbogatiji*
5ena Pari'a4 ko se ba o njoj ra$i4 ni#alo ne 5ali# svoj -ostu-ak.
- 9ubite #i seN
- Draga4 5elite li vi i#ati svoju ogrlicu o$ $ija#anata?
OSjajnoP4 -o#isli n!elika4 Ove vi$i# kako treba $a -oka5e# svoju 'a*valnost
ovi# bajni# velikai#a. Sku-ocjeni $ar ili :ak i -ote5a kesa4 a sve to obavijeno s
#nogo $iskretnosti i (inoe.P 7je!e vojvo$e $e <au'una 'a$r*tae. Dn se 'agle$a
u n!eliku -ra'ni# -ogle$o#.
- Da ne sanja# - -ro-enta - jeste li to vi4 lje-otice #oja?
- &est4 ba ja - o$govori #u ona s#jekajui se.
- Sa# vrag 'na $a li sa# se na$ao $a u vas vi$jeti4 n!elikoN @esto sa# se -itao
ka#o ste -obogu svrili.
- Pitali ste se4 ali se niste -otru$ili $a to i $o'nate4 -ri'najte.
- Istina je4 lije-a #oja curice. &a sa# $voranin4 a svi su $vorani -o#alo -o$li
-re#a oni#a koji -a$nu u ne#ilost.
Dn je is-itljivo -ro#atrao ru*o i nakit #la$e 5ene.
- 3rebalo se snai. Sa$ se 'ove# gos-o!a 8orens.
- Svetoga #i Severina4 :uo sa# o va#aN Pro$ajete :okola$u4 nije li tako?
- >rati# ti#e vrije#e. .etko se 'abavlja astrono#ijo# ili (ilo'o(ijo#. &a #e!uti#4
-ro$aje# :okola$u. vi4 Peguiline? &e li jo uvijek -rovo$ite ugo$an 5ivot? &este li
jo uvijek u kraljevoj #ilostiH?
Peguilin se uo'bilji i na:as kao $a je 'aboravio svoju ra$o'nalost.
- *4 $raga4 #oja #ilost je -rili:no e-ava. >ralj je uvjeren $a sa# ja bio u
$ogovoru s $e 7ar$eso# to se ti:e -anjolskog -is#a4 'nate4 onog koji# je
kraljica obavijetena o to#e kako je nje'in -reu'vieni su-rug vara s gos-o!ico#
la 7alliere. .ikako $a ras-ri# te su#nje i njegovo je veli:anstvo :esto vrlo grubo
sa4 #no#N .a sreu4 7elika je gos-o!ica 'aljubljena u #eneN
- 9os-o!ica $e 8ont-ensier?
- &est - o$govori -oti*o Peguilin 'akolutavi o:i#a - vjeruje# :ak $a i#a na#jere
'a-rositi #e.
- D*N Peguiline - -ovi:e n!elika -rasnuvi u s#ije* - vi ste nena$okna$iv4
ne-o-ravljiv. .i#alo se niste i'#ijeniliN
- 4 boga#i4 niti vi. <ije-i ste kao uskrsla.
- to vi 'nate o lje-oti uskrsli*4 Peguiline?
- Eaboga4 ono to o nji#a ka5e crkvaHN Do!ite ova#o4 sr$ace4 $a vas -oljubi#N
;'#e joj lice i'#e!u $va $lana i -rivu:e je k sebi.
- Tavo te o$nioN - -ovi:e $e 8ontes-a*s -raga. - .ije ti $osta to sa# te ranio u
be$ro $a bi* te s-rije:io $a tr:i4 ve eto $ola'i $a kosi travu is-o$ #oji* nogu
u #ojoj kui4 Peguiline4 !avolji brateN Eaista sa# -ogrijeio to nisa# -ustio $a te
o$ve$u u )astilju.
!$.
PRINC DE CONDE PREDLAE ANELIKI DA MU POSTANE
LJUBAVNICOM
Poslije o-isanog susreta n!elika se :esto vi!ala u 3uilleries i na "ours-la-Beine s
vojvo$o# $e <au'uno# i #arki'o# $e 8ontes-ano#. Dvi su je u-o'nali sa svoji#
-rijatelji#a. I #alo--o#alo susretala se sa sve vie lju$i i' svoje -rolosti.
&e$no#4 $ok je etala s Peguilino#4 nji*ova se ko:ija sretne s ko:ijo# 7elike
gos-o!ice. Dva je -re-o'na4 ali nije$no# rije:i ne s-o#enu -rolost. I' o-re'a ili
ravno$unosti? ;ostalo#4 svatko je i#ao na-retek svoji* briga.
Poslije onog -rvog ne ba -revie ljuba'nog susreta4 #arki'a $e 8ontes-an se
-o:e sve vie 'ani#ati 'a nju i sve je :ee -o'ivati. Pri#ijetila je $a trgovkinja
:okola$e govori #alo4 ali su joj 'ato o$govori bili neobi:no $u*oviti.
Eati# je gos-o!a Scarron koju je n!elika :esto vi!ala ko$ 8ontes-anovi* uve$e
u kuu .inon $e <enclos.
Salon glasovite gos-o!e nije s#atran #jesto# ra'vrata4 ve o$li:no# kolo# u
kojoj se :ovjek u:io $obro# -onaanju.
O>o$ nje seP4 -isao je vite' $e 8ere4 Onisu vo$ili ra'govori o vjeri i o vlasti4 ali su
se 'ato vo$ili $u*oviti i kieni ra'govori o $avnanji# i sa$anji# 'go$a#a4 o
ljubavni# -ustolovina#a a $a se u te -ustolovine nije u-a$alo. Ea*valjujui
veselosti4 -oletu i $u*ovitosti $o#aice4 svi su se tu vrlo ugo$no osjeali.P
Prijateljstvo koje je ve'ivalo gos-o!icu $e <enclos s n!eliko# $e Sance bilo je
vrlo $iskretno. 8alo je -isa#a ostalo koja svje$o:e o to# -rijateljstvu4 a ni je$na
ni $ruga nije #nogo govorila o $uboki# osjeaji#a koji su i* o$ sa#og -o:etka
je$nu k $rugoj vukli. Dba$vije su -ri-a$ale ono# soju 5ena koje -rivla:e lju$e4
#anje vie nesvjesno4 i to $ra5i#a koji#a i* je -riro$a -o$je$nako ob$arila i u
tijelu i u srcu i u $ui. 8ogle su biti i -rotivnice. 8e!uti# i .inon je n!eliki i
n$elika .inoni bila je$ini 5enski -rijatelj 'a :itava 5ivota.
S ob'iro# na ne-ote$nu borbu koju je #orala vo$iti $a bi se o$r5ala na -ovrini4
n!elika je u .inoni cijenila nje'ina svojstva -otenja4 *rabrosti i je$nostavnosti4
tako rijetka u ostali# 5ena#a4 -o koji#a je glasovita kurti'ana4 u stvari4 bila
O-oten :ovjekP. ovoj je o-et br'o bilo jasno $a se n!elika 5eli njo#e -oslu5iti
$a bi se to vie -o-ela na $rutvenoj ljestvici4 stoga je 5elja#a svoje nove
-rijateljice -osvetila #nogo brige4 vo$ei je4 savjetujui je4 -re$stavljajui je
svi#a.
Da je #la!a 5ena ne bi -ogreno s*vatila4 .inon joj je$nog $ana re:eF - Dsjeaj
-rijateljstva je najvre$nije svojstvo #oga srca4 n!eliko. >a$ro je $a se 5rtvuje4
$a bu$e nje5no i veliko$uno4 $a i#a4 $akle4 sve ono :ega u ljubavi ne#a. D$
srca va# ga nu$i#. Eavisi o$ vas *oe li trajati koliko i na 5ivot.
R R R
Po'navajui bolje o$ ikoga vrije$nost -utenog 5ivota4 .inon je u5ivala u to#e $a
to# 5ivotu -rive$e 'aista osjetljive -riro$e. .agovarala je n!eliku $a u'#e
ljubavnika 'vu:nog i#ena. li n!elika nije *tjela $a 'na 'a to. S ob'iro# na to
$a joj je 5ivot4 'a*valjujui nje'ini# trgova:ki# aktivnosti#a4 bio osiguran4
s#atrala je $a $o veliki* :asti i -olo5aja nee $os-jeti u-usti li se u ljubavne
-ustolovine. Dru5ba svetog sakra#enta4 tajna i #ona4 vla$ala je :ak i u kraljevoj
-ala:i. Posvu$a je bilo -obo5ni* osoba. ; svojoj igri n!elika se je$no# ruko#
$r5ala 'a nju $a bi stekla glas kre-osne 5ene4 a s $rugo# 'a ra'vratnike $a bi se
na#etnula svojo# veselou i svojo# $u*ovitou na svi# sve:anosti#a.
- ;'#ite bare# nekog ljubavnika 'bog -utenog u5itka - savjetovala joj je -oto#
.inon. - .e #islite #e valj$a uvjeriti $a va# se ljubav ga$iN
n!elika je o$govarala $a ne#a vre#ena $a na to #isli. I ona se sa#a :u$ila
#irnoi svoga tijela. Beklo bi se $a su joj i' glave4 uslije$ velikog -osla i
be'brojni* -lanova4 sasvi# is*la-ile te 5elje. >a$ bi se nave:er4 #rtva o$ u#ora i
-oto bi se jo na:as -oigrala skriva:a sa svoji# sinovi#a4 sruila na krevet4
i#ala je sa#o je$nu 5eljuF s-avati $uboki# sno# $a bi se sutra$an #ogla4
osvje5ena i o$#orena4 -onovo -osvetiti svo# -oslu.
.joj nije nika$ bilo $osa$no4 a 'a bes-oslenu 5enu ljubav je :esto sa#o sre$stvo
$a utu:e vrije#e. 7atrene i'jave nje'ini* u$vara:a4 nji*ov br'i $o$ir $a nitko ne
vi$i4 Osu-ru5ni:ki -ri'oriP s u$igero# koji su -oneka$ 'avravali s -olju-ci#a
koji* se #ajor$o# nije #ogao nasititi4 sve je to 'a nju -re$stavljalo Okorisnu ili
beskorisnu igruP4 ve -re#a to#e $a li jest ili nije i'vla:ila neku korist i' te igre.
Poto je sasluala n!eliku koja joj je -ovjerila te svoje brige i svoj na:in 5ivota4
.inon joj re:e $a je to nje'ino -onaanje grani:ilo s boleu. Da bi o'$ravila4
#orala bi na neko vrije#e na-ustiti svoje -oslove i -re-ustiti se u5ici#a to i* je
slobo$an na:in 5ivota -ru5ao bes-osleno# svijetuF i'leti#a4 #askirani#
-lesovi#a4 ka'alitu4 ve:era#a i kockanju u svako $oba $ana i noi.
n!elika je u kui .inon $e <enclos susrela :itav Pari'. Princ $e "on$e je navraao
ta#o svakog tje$na $a o$igra -artiju *oca
2/
.
7ie je -uta srela i 6ili-a $u Plessisa. Ea#olila je .inon $a je u-o'na s nji#. <ije-i
#la$i je obu*vati svoji# -re'rivi#4 njoj $obro -o'nati#4 -ogle$o#4 a 'ati#4
-oto je :asak -ora'#islio4 re:e je$va #i:ui usna#aF
- *4 vi ste $akle gos-o!a @okola$aN
n!eliki navali krv u obra'e. Duboko #u se -okloni i o$govoriF
- 3ako je4 $ragi ro!a:e.
8la$i se na#rti.
- Bo!ak? @ini #i se4 gos-o!o4 $a ste vi -rili:no $rski tvr$eiH
- Ear #e niste -re-o'nali? - -rekine ga ona netre#ice se 'agle$avi u nj svoji#
'eleni# o:i#a koje su -la#tjele bijeso#. - &a sa# vaa ro!akinja n!elika $e
Sance $e 8ontelou-. &e$no# s#o se vi$jeli u Plessisu. >ako je va otac ljuba'ni
#arki'H? >ako vaa #ajka?
.astavila je $a govori tru$ei se $a ga uvjeri u svoj i$entitet4 a on$a ga ostavi
5$erui se u $ui 'bog -o:injene glu-osti.
2$
Hazardna igra na karte u do"a Cazarina.
.ekoliko je $ana 5ivjela u stra*u $a on ne rastrubi -osvu$a nje'inu tajnu. >a$ se
-onovo susrela s gos-o$ino# $u Plessiso# ona ga 'a#oli $a ne govori niko#e o
ono#e to #u je 'a$nji -ut -ovjerila.
6ili- $u Plessis ju je -ro#atrao kao $a je s oblaka -ao. .a-osljetku o$govori kako
#u uo-e nije stalo $o nje'ini* tajni i kako #u je4 uostalo#4 jo #anje stalo $a se
$o'na $a je u ro$binski# ve'a#a s je$no# gos-o!o# koja se toliko nisko s-ustila
$a -ro$aje :okola$u.
n!elika o$e o$ njega bijesna 'arekavi se $a #u vie nee -oklanjati nikakvu
-a5nju. Enala je $a #u je otac u#ro4 a $a #u je #ajka -ostala -obo5na $a bi
okajala grije*e #la$osti4 te se -ovukla u sa#ostan 7al-$e-9race. 8la$i je rasi-ao
naslje$stvo u ra'ni# -retjerivanji#a. >ralj ga je volio stoga to je bio lije- i lu$o
*rabar4 #e!uti# o nje#u su kru5ile strane -ri:e. n!elika se -rekoravala to
isuvie :esto na nj #isli.
.eo:ekivana i'java ljubavi i jo neo:ekivanija -artija *oce sasvi# su -ore#etili
nje'in 5ivot i nekoliko su je #jeseci o$vojili o$ uobi:ajeni* ra'#iljanja.
R R R
n!elika je bila -rili:no -onosna to je i nje'ino i#e $os-jelo na listu osoba
koji#a je gos-o!ica $e 8ont-ensier $o'volila ula' u vrtove -ala:e <uIe#bourg.
Stigavi je$noga $ana -re$ ula'4 vrata joj otvori 1vicar:eva 5ena jer joj je #u5
bio o$sutan.
n!elika se u-uti lije-i# aleja#a o#e!eni# vrba#a i gr#ovi#a #agnolije. ;br'o
je -ri#ijetila $a je vrt4 ina:e uvijek $osta 5iv4 tog $ana bio gotovo -ra'an. 7i$jela
je je$ino $va lakeja u livreji koji su tr:ali to i* noge nose i koji naj'a$ nesta$oe
u je$no# u#arku. Eati# nig$je nikog. Ba$o'nala i -oneto u'ne#irena4
nastavila je svoju usa#ljenu etnju.
Dok je -rola'ila -ore$ je$ne s-ilje na-ravljene o$ koljaka4 u:ini joj se $a :uje ti*i
u#. Dkrene se i ra'abere lju$ski lik sklu-:an u gr#u.
=D*oN D*oN .eki o$ -o$anika Drvogu'aN Sigurno se tu sakrio $a nekoga o:eru-a.
la bi 'inuo u :u$u $a ga i'nena$i# i u-ita# ga na atrovtini to tu ra$iNP
Ds#je*ne se -ri toj -o#isli. .ije se sigurno $oga!alo svaki $an $a se velika
gos-o!a na!e -re$ kra$ljivce# u :eki i $a #u o:ita bukvicu na je'iku kule .esle i
-re$gra!a Sa#t-Denis. = 'ati# u #u $ati kesu $a $o!e k sebi o$ i'nena!enja4
ja$nikNP -o#isli sva sretna to e se sve to o$igrati be' svje$oka.
8e!uti#4 $ok se o-re'ni# korako# -ri#icala gr#u4 o-a'i $a je :ovjek bio
raskono o$jeven4 #a$a #u je ru*o bilo 'a-rljano blato#. .ala'io se u vrlo
:u$no# -olo5aju4 u -olo5aju :etveronocaF na koljeni#a i laktovi#a. D$je$no#
u'ne#ireno okrene glavu i kao $a je naulio ui. Dna -re-o'na vojvo$u
$KMng*iena4 sina -rinca "on$ea. 7i$jela ga je ve vie -uta 'a vrije#e etnje u
3uileries i na "ours-la-Beine. )io je sjajan #la$i4 ali se o nje#u -ri:alo $a uo-e
ne vo$i ra:una o etiketi i $a ne 'na 'a osjeaj #jere.
)lije$o #u je lice i'obli:io i'ra' stra*a.
- 1to li sa#o ra$i tu? Eato li se skriva? @ega li se boji? - -itala se4 a neki
neo$re!eni osjeaj tjeskobe joj stisne srce.
Poto je :asak oklijevala4 -ovu:e se ti*o i sti5e u veliku aleju -arka. 3u sretne
1vicarca koji se -rili:no 'bunio ka$ ju je o-a'io.
- D*N 9os-o!o4 to ra$ite ov$je? - -ro#uca. - D$#a* se -ovuciteN
- Eato? 3a $obro ti je -o'nato $a -ri-a$a# krugu osoba koji#a je gos-o!ica $e
8ont-ensier $o'volila ula' u -ark. 3voja #e je 5ena -ustila $a u!e# be' ikakve
-ri#je$be.
@uvar se -restraeno ogle$a oko sebe. n!elika je uvijek bila vrlo $are5ljiva
-re#a nje#u.
- .eka #i gos-o!a o-rosti - a-ne -ri#i:ui joj se - ali #ojoj 5eni nije -o'nata
tajna koju u va# sa$a -ovjeritiF $anas nije $o'voljen niko#e ula' u -ark jer ve
o$ jutros lovi#o vojvo$u $KMng*iena koji #isli $a se -retvorio u kunia.
7i$ei $a je n!elika raskola:ila o:i4 :uvar -rsto# $o$irne slje-oo:icu.
- Enate4 -oneka$ #u se $oga!aju takve stvari. &a$an #la$i. I'gle$a $a je
-osrije$i neka bolest. >a$ vjeruje 'a se $a je kuni ili jarebica4 bje5i $a se sakrije
bojei se $a ga ne ubiju. 7e ga vie o$ $va sata tra5i#o.
- 3a#o je4 u u#arku -ore$ #ale s-ilje. 7i$jela sa# ga.
- Sve#ogui )o5eN 3reba obavijestiti gos-o$ina -rinca. *4 evo gaN
Eaista i# se -ribli5avala je$na nosiljka. Princ $e "on$e turi glavu kro' -ro'or:i.
- 1ta ra$ite ov$je4 gos-o!o? - u-ita sr$ito.
1vicarac se br'o u#ijeaF
- 8onsinjore4 gos-o!a je u-ravo ovog trenutka -ri#ijetila vojvo$u kraj #ale s-ilje
o$ koljki.
- *4 u re$u. <u-e5i4 otvorite #i vrata. Po#o'ite #i $a si!e#4 sto #u ja$aN .e
-o$i5ite toliku lar#uN Prestrait ete ga. 3i ta#o4 tr:i i $ove$i njegova -rvog
sobara. ti4 sku-i sve lju$e koje #o5e nai i 'atvori sve i'la'eH
8alo -oto# #e!u gr#lje# se :ulo nekakvo skakanje4 a 'ati# bjeso#u:na trka.
7ojvo$a $KMng*ien -rojuri kao strijela4 a o$#a* 'a nji# $va #o#ka koji ga naj'a$
sustignu i 'austave. D$#a* ga i $rugi *ajka:i o-kole. I' gru-e se i'$voji vojvo$in
-rvi sobar4 :ovjek koji ga je o$gojio4 te #u stane nje5no govoritiF
- .itko vas nee ubiti4 #onsinjore. .ee#o vas 'atvoriti u kave'H ;skoro ete
o-et tr:ati $o #ile volje -o -olju.
7ojvo$a $KMng*ie* je bio blije$ kao kr-a. .ita nije govorio4 a u -ogle$u #u se
na'irao i'ra' ganutljiv i u-itan kao u -rogonjeni* 'vjeri.
Princ $e "on$e se -ribli5i. 8la$i se be' rije:i bijesno oti#ao.
- D$ve$ite ga - re:e -rinc "on$e. - Do'ovite lije:nika i kirurga. .eka #u -uste
krv4 neka #u $a$u neko sre$stvo 'a :ienje4 ali -rije svega neka ga ve5u. .e
5eli# se ve:eras -onovo -oigrati slije-og #ia. .are$it u $a se i'bi:uje onaj
:ijo# je krivnjo# -onovo -objegao.
Sku-ina se u$alji. Princ se -ribli5i n!eliki koja je 'a-re-atena -risustvovala
tu5no# -ri'oru i koja je bila gotovo isto onako blije$a kao i ja$an #la$i.
De "on$e se ustobo:i -re$ njo# i u'e je #otriti #rgo$ni# o:i#a.
- Dn$a - re:e - jeste li ga vi$jeli? Sjajan -ri'orN Poto#ak -rin:eva $e "on$e i $e
8ont#orencC...Pra$je$ #u je bio #anijakN )aka #u je bila lu$a. 8orao sa# se
o5eniti s kerko#. ; ono je vrije#e -inceto# sebi :u-ala vlasi4 je$nu -o je$nu.
Enao sa# $a e ista bolest -ogo$iti #oje -oto#stvo4 ali #orao sa# se s njo#
o5eniti4 jer je to *tio kralj <uj LIII. ;#rla je -ot-uno lu$a. vi$jeli ste #i sina.
Poneka$ vjeruje $a je -as i teko# se #uko# su'$r5ava $a ne 'alaje -re$
kralje#. Ili 'a#ilja $a je slije-i #i i on$a se boji $a ne bi u$ario u 'i$ove svoga
a-art#ana. .eki $an je 'a#islio $a je biljka te su ga sluge #orale -olijevatiH
Eabavno4 'ar ne? >ako to $a se ne s#ijeteH?
- 8onsinjoreH kako #o5ete -o#isliti $a #i je $o s#ije*aH? D:ito #e ne -o'nateH
Dn je -rekine i'nena$ni# s#ije*o# koji #u se -ojavi na #rgo$no# licu.
- Po'na# vas4 -o'na#. I te kako $obro vas -o'na#4 gos-o!o 8orensN 7i$io sa#
vas u .inoninoj kui i u kua#a $rugi* osoba. 7eseli ste kao $jevoj:ica4 lije-a kao
kurti'ana4 a srce va# je -uno utje*e kao u #ajke. Dsi# toga4 vjeruje# $a ste
je$na o$ najinteligentniji* 5ena u :itavu kraljevstvu. li to neete $a se vi$i4 jer
ste lukavi i jer 'nate $a se lju$i boje -a#etni* 5ena.
n!elika se os#je*ne i'nena!ena to# neo:ekivano# i'javo#.
- 8onsinjore vi #iH laskateH Ba$o bi* 'nala tko va# je o #eni $ao sve te
obavijestiH
- 'ato $a #e netko obavjetavaH? - o$govori ovaj otro i nabusito -o-ut
starog vojni:ine. - Pro#atrao sa# vas. .iste li -ri#ijetili $a vas :esto -ro#atra#?
@ini #i se $a #e se -o#alo bojite4 #a$a -laljivi nisteH
n!elika -o$i5e o:i na -obje$nika. .ije ovo bio -rvi -ut to ga je tako -ro#atrala4
ali -rincu nije bilo ni na kraj -a#eti $a je to ona ista siva $jevoj:ica to #u se
-rije toliko go$ina -rkosno us-rotivila i kojoj bijae ka'aoF O7e vi$i# $a e4 ka$
o$rastete4 lju$i 'bog vas i na vjeala ra$o -oi.P
Dna je uvijek bila uvjerena $a joj srce is-unja $uboka #r5nja na -rinca "on$ea te
se sa$ #orala boriti -rotiv osjeaja si#-atije i ra'u#ijevanja koji se #e!u nji#a
javljao. .ije li i* :itav ni' go$ina -ijunirao4 nju i nje'ina #u5a4 -reko svoga
sobara >le#enta 3onnella? .ije li on glavo# naslije$io $obra &o((reCa $e PeCraca?
Dugo vre#ena je n!elika ra'bijala glavu kako $a $o'na koliko je u$jela i#ao
-rinc $e "on$e u nje'inoj $ra#i. Slu:aj joj je -ri to# bio o$ neobi:ne -o#oi.
- .ita #i niste o$govorili - re:e -rinc. - Dakle4 :ini se $a #e se 'aista -laite?
- .e boji# vas se4 #onsinjore4 ve #i se :ini $a nisa# $ostojna :asti $a s va#a
ra'govara#. 7aa slavaH
- >ojetaN 8oja slavaH 7i ste #la$i te #nogo toga ne 'nate. 8oje oru5je r!a i
ukoliko se njegovo veli:anstvo ne o$lu:i $a stjera u ko'ji rog Aolan!ane ili
Mngle'e4 boji# se $a u u#rijeti u svo# krevetu. to se ti:e askanja u $rutvu4
.inon #i je sto-ut rekla $a rije:i nisu to-ovske kugle koji#a ga!a -rotivnika4 te
tvr$i $a ja jo nisa# nau:io 'a$au kako treba. AaN AaN AaN
Prasne u s#ije* i slobo$no je u'e 'a ruku.
- Do!ite4 $raga. 8oja #e ko:ija :eka na-olju4 ali $a bi* $oao $o nje -risiljen sa#
osloniti se o #ilosr$nu ruku. Mto to ja $uguje# svojoj slaviF reu#u to sa# je
-oku-io u rovovi#a -uni# vo$e tako $a u -oneke $ane #ora# vui nogu kao
kakav starac. .e biste li #i na:as -ravili $rutvo? &e$ino sa# vas ka$ar -o$nijeti
-oslije #u:ne 'go$e koje s#o bili svje$oci. Po'najete li #oju -ala:u )euatreillis?
n!elika o$govori $ok joj je srce 5estoko tuklo.
- .e -o'na#4 #onsinjore.
- Pri:a se $a je to je$na o$ najlje-i* gra!evina to i* je sagra$io 8ansart. 8eni
se ba ne #ili u njoj -rebivati4 ali su 'ato sve 5ene lu$e 'a njo#. Do!ite je vi$jeti.
8a$a ne bi bila -ri'nala4 n!elika je u5ivala u :asti $a se vo'i u ko:iji -rinca
kraljevske krvi kojega su bes-osli:ari u' -ut -o'$ravljali.
)ila je i'nena!ena -a5njo# to ju joj je on -osveivao4 ti# vie to je osjeala $a
je ta -a5nja iskrena. Pri:a se $a -rinc $e "on$e nije4 otkako se njegova -rijateljica
8arta $u 7igean -ovukla u sa#ostan kar#elianki u -re$gra!u Saint-&acSues4
-re#a 5ena#a o-*o$io s ono# -a5njo# i ljuba'nou s kojo# se -re#a nji#a
-le#stvo u 6rancuskoj obi:no o-*o$ilo. 3ra5io je sa#o (i'i:ki u5itak. 7e
go$ina#a su njegove ljubavnice bile #anje-vie niskog -orijekla4 $ok su sve
njegove ljubavne -ustolovine bile kratka vijeka. ; saloni#a je njegova grubost
o$u'i#ala *rabrost i naj-o$u'etniji# 5ena#a. Dvaj -ut4 #e!uti#4 -rinc se tru$io
$a se svi$i svojoj -ratilici.
>o:ija se okrene u $voritu -ala:e )eautreillis.
n!elika se us-ne #ra#orni# ste-enica#a. Svaka -oje$inost u toj svijetloj i
skla$noj gra!evini govorila joj je o &o((reCu $e PeCracu. Po njegovu su *tijenju
i'ra!ene vitke linije koji#a su se o$likovale vitice o$ kovanog 5elje'a to su
krasile balkone4 oni $ubore'i -rekriveni 'latno# bojo# koji su uokvirivali visoke i
glatke -ovrine o$ #ra#ora4 te ogle$ala4 ki-ovi i -o-rsja4 5ivotinje i -tice u
ka#enu i'ra!ene4 koji* je -osvu$a bilo i koji su -o$sjeali na $u*ovne 'atitnike
sretnog $o#a.
- .ita ne ka5ete? - :u$io se -rinc -oto su -roetali kro' re-re'entativne o$aje
-rvog i $rugog kata. - 8oje -osjetiteljice obi:no krijete kao -a-ige ka$ i* ova#o
$ove$e#. 8o5$a va# se ne svi!a? Pa i-ak4 -ri:a se $a i#ate #nogo s#isla 'a
sve to se o$nosi na ure!enje kue.
;li su u #ali salon :iji su 'i$ovi bili -resvu:eni #o$ri# sateno# i ukraeni
'latni# ve'ovi#a. &e$na vrata o$ kovanog 5elje'a4 i'vanre$ne lje-ote4 $ijelila su
i* o$ velike galerije koja je gle$ala na vrtove.
; $nu salona4 na svako# kraju ka#ina ko:ila su se $va #ra#orna lava na :iji#
su se :eli#a vi$jele svje5e rane. n!elika s-usti ruku na oteena :ela.
- Eato je ra'bijen ovaj ukras? 7e sa# i na $rugi# #jesti#a u -ala:i 'a-a'ila
istu -ojavu. 9le$ajte4 :ak je i s -ro'ora u ovo# salonu na neki# #jesti#a
ostrugan crte5.
Prin:evo se lice s#ra:iF
- .a ti# su se #jesti#a nala'ili grbovi neka$anji* vlasnika -ala:e. .are$io sa#
$a se uklone. &e$noga u $ana na ta #jesta staviti svoj grb4 ali ne 'na# ka$aH
Ba$ije u ure$iti svoju la$anjsku vilu u "*antillCju.
n!elika e na to $r5ei jo uvijek ruku na oteeni# grbovi#aF
- 'ato niste -ustili $a grbovi ostanu ta#o g$je su i bili? 1teta to ste i* ovako
iskasa-iliN
- Da va# -ravo re:e#4 grbovi onog :ovjeka su #i ili na 5ivce. )io je -roklet.
- Proklet? - -onovi ona kao jeka.
- &est. 3aj je :ovjek -roi'vo$io 'lato u' sotoninu -o#o. ,iv je s-aljen. Poslije #i
je kralj -oklonio njegova $obra. Sve se boji# $a je kralj ti# -oklono# *tio navui
neku nesreu na #oju glavu.
n!elika se -ribli5i -ro'oru i 'agle$a se na-olje.
- &este li ga -o'navali4 #onsinjore?
- >oga? Dsu!enog -le#iaH? .isa#. )olje 'a #ene.
- @ini #i se $a se sjea# i :ovjeka i :itave 'go$e - re:e ona -restraena svojo#
s#jelou4 ali u'a sve to vrlo #irna. - .ije li4 #o5$a4 bio i' 3oulouse? .eki $e
PeCracN?
- &est - o$govori on ravno$uno.
Dna -rije!e je'iko# -reko su*i* usana.
- nije li se -ri:alo $a je bio osu!en 'ato to je -o'navao neku vrlo va5nu tajnu
gos-o$ina 6ouSueta koji je u ono vrije#e bio na vr*uncu svoje #oi?
- 7rlo je lako #ogue. 9os-o$in 6ouSuet se $ugo s#atrao (rancuski# kralje#.
I#ao je $ovoljno novaca 'a to. 8nogi su lju$i -ravili glu-osti -o njegovu
nagovoru. #e!u nji#a :ak i ja. AaN AaN AaN >ojeta4 sve je to sa$a $aleka
-rolost.
n!elika se #alko okrene $a bi ga na:as -ro#otrila. ;valio se u naslonja: i vr*o#
ta-a slije$io linije veliki* cvjetova na sagu. 8a$a #u je os#ije* gor:ine iskrivio
usne sjetivi se glu-osti to i* je -o:inio -o$ utjecaje# gos-o$ina 6ouSueta4 nije
uo-e reagirao na n!elikine alu'ije koje su se o$nosile na &o((reCa $e PeCraca.
.aj'a$ je bila sigurna $a nije on s#jestio u nje'inu kuu sobara >le#enta 3onnela
$a je -ijunira. 3ko 'na nije li 6ouSuet tog istog 3onnela $r5ao kraj -rinca $e
"on$ea 'ato $a ga -ijuniraN )ilo je u ono vrije# 'avjera s jo 'a#reniji#
s-letka#a te je velikai#a najbolje o$govaralo $a sve to -rije 'aborave.
>akva korist o$ toga gos-o$inu -rincu $a se sa$a sjea kako je neka$ *tio
otrovati 8a'arina i kako se -ro$ao 6ouSuetu. Druge su brige njega 'aoku-ljaleF
kako $a stekne #ilost #la$oga kralja4 jo uvijek su#nji:avog4 i kako $a se
s-rijatelji s #la$o# 5eno# :ija ga je -otajna sjeta4 is-o$ vesela lica4 sna5nije
vukla no to je i sa# bio svjestan.
- .ala'io sa# se u 6lan$riji u vrije#e -rocesa gro(u $e PeCracu - nastavio je -rinc
- tako $a nisa# bio u toku $oga!aja. .ije va5noN Dobio sa# njegovu -ala:u i
#ora# -ri'nati $a #e taj $ar uo-e ne ra$uje. @ini se $a vjetac nije nika$ u njoj
stanovao. &a se4 #e!uti#4 ne #ogu oslobo$iti $oj#a $a ove 'i$ine kriju neto vrlo
tu5no i 'lo kobno. ;o-e4 -ala:a #e se $oi#lje kao scenarij 'a -re$stavu koja se
nika$ nije o$r5alaH <ju-ki -re$#etii saku-ljeni ov$je :ekali su nekog $rugog4 a
ne #ene. Ea$r5ao sa# ov$je starog konjuara koji je svojevre#eno bio u slu5bi
gro(a $e PeCraca. Dn tvr$i $a -oneka$ vi$i sablastH 8ogue. Dv$je se osjea
-risutnost ne:ega to :ovjeka o$bija4 tjera o$av$e. Eato se rijetko 'a$r5ava#.
Dstavlja li -ala:a i na vas #u:an $oja#.
- .e ostavlja4 na-rotiv - -roa-uta n!elika.
.je'in je -ogle$ lutao naokolo. ODv$je sa# u svojoj kuiP4 #islila je. O&a i #oji
sinovi s#o gosti koje ovi 'i$ovi :ekaju.P
- Ena:i4 svi!a va# se ova -ala:a?
- Svi!a. Divna je. D*4 5eljela bi* u njoj 5ivjeti - -ovi:e ona i u nena$ano# 'anosu
-ritisne srce ruka#a.
- Pa4 #o5ete ako ba 5elite - on e nato.
Dna se naglo okrene -re#a nje#u koji ju je netre#ice -ro#atrao oni# jo uvijek
-le#eniti# i 'a-ovje$ni:ki# -ogle$o# o koje#u e gos-o$in )ossuet je$noga
$ana na-isatiF ODnaj -rincH koji je u svoji# o:i#a -obje$u nosioHP
- ko ba 5eli#? - -onovi n!elika. - -o$ kakvi# uvjeti#a4 #onsinjore?
Dn se -onovo os#je*ne4 a 'ati# se naglo $igne i -ri!e joj.
- Mto4 :etr$eset i :etiri su #i go$ine. .isa# vie #la$4 ali ni ostario jo nisa#.
Poneka$ #e neto 5iga u koljeni#a4 istina je4 ali jo sa# $osta ot-oran. >a5e#
va# to be' uvijanja. ;kratko4 s#atra# $a bi* jo #ogao biti -o$noljiv ljubavnik.
.a$a# se $a vas ne ljuti ova #oja i'java. .e 'na# o$akle $ola'ite4 ali neto #i
govori $a ste u svo# 5ivotu i gori* i'java :uli. 7i$ite4 ne 5eli# vas ob#anjivati.
.isa# nika$a #nogo cu-kao oko 5ena. S#atra# $a je beskorisno obli'ivati se oko
5ena sa#o 'ato $a bi se na kraju -ostavilo isto -itanjeF OAoete li ili neeteH?P
.e4 ne#ojte #i jo o$govoriti. Atio bi* va# -re$o:iti neke o$ koristi koje biste
#ogli i#ati. I#ali biste -en'ijuH Da4 'na#4 vi ste vrlo bogati. Pa sluajte4 $ao bi*
va# ovu -ala:u4 bu$ui $a va# se tako #nogo svi!a. )rigao bi* o vai# sinovi#a
i $ao i# o$govarajui o$goj. Ena# tako!er $a ste u$ovica i $a ljubo#orno b$ijete
na$ glaso# ne-oro:nosti to ga u5ivate. Istina4 to je veliko blago4 aliH u'#ite u
ob'ir i :injenicu $a ja o$ vas ne tra5i# $a se o$reknete svoje ne-oro:nosti 'bog
bilo kogaH bu$ui $a ste #i #alo-rije s-o#enuli #oju slavu4 $o-ustite #i $a u
ve'i s ti# -ri#ijeti#H
Dklijevao je. .a licu #u se vi$jelo $a je ra'log to#e bila iskrena skro#nost.
- H $a nije sra#ota biti ljubavnica -rinca $e "on$ea. .a svijet je tako sa:injen.
Svako#e u vas -re$stavitiH Eato taj -o$o'riv i -o#alo -re'riv os#ije*4
gos-o!o?
- Eato - o$govori n!elika jo uvijek os#je*nuta - to sa# se sjetila -jes#ice to
je ;rlikalo4 stari -rosjak4 -jeva -o uglovi#a ulicaF
"retan je onaj tko ih nikad upoznao nije
4o$ sretniji onaj tko s njima iz istog vra ne pije!
- Tavo o$nio tog $r'nikaN - -ovi:e -rinc tobo5e bijesan.
I $ograbi je oko -asa i grubo je -rivu:e k sebi.
- Enajte4 'bog toga vas i voli#4 $raga #oja -rijateljice - re:e su'$r5ani# glaso#.
- Eato to sa# -ri#ijetio $a je vae 5ensko u#ijee -ro5eto neko# ratni:ko#
s#jelou. .a-a$ate u naj-ogo$nije# trenutku4 koristite -rotivnikovu slabost
#akijavelisti:ko# s-retnou i 'a$ajete stra*ovite u$arce. li ovaj -ut se niste
$ovoljno br'o -ovukli na svoj -olo5aj. Sa$ vas $r5i#N >ako ste svje5a i ot-ornaN
I#ate :vrsto i savitljivo tijeloHN *N ,elio bi* $a se o$a'ovete #o# -o'ivu ne 'ato
to sa# -rinc4 ve to sa# ja$an i nesretan stvor. 7i se -ot-uno#a ra'likujete o$
na#igua tvr$a i ne-lo$na srca.
Sagne lice u n!elikinu kosu.
- ; 7aoj sa# 'latnoj kosi -ri#ijetio sije$i :u-erak4 to #e je ganulo. @ini se $a
se -o$ vai# #la$i# i veseli# lice# skriva iskustvo koje su stvorile velike
nesree. Da li grijei#?
- .e4 #onsinjore - blago o$govori n!elika.
Da joj je tog jutra tko ka'ao4 #islila je -ri to#4 $a e se -rije ve:eri nai u
'agrljaju -rinca $e "on$ea i $a e o$ svoje vlastite volje nasloniti :elo na njegovo
bo5anstveno ra#e4 bila bi #u o$govorila $a 5ivot nije tako lu$. li nje'in 5ivot nije
nika$ bio -revie je$nostavan te se ve bijae $onekle navikla na i'nena!enja
su$bine.
- D$ svoje #la$osti - nastavio je -rinc - ljubio sa# sa#o je$nu 5enu. .isa# joj
uvijek bio vjeran4 ali $ruge nisa# ljubio. )ila je lije-a4 $obra4 bila je $ru5ica #oje
$ue. S-letke i 'avjere koje su se kovale4 naj'a$ su je slo#ile. Dtka$ je u'ela
velo4 to #i je ostalo? Ea :itava 5ivota i#ao sa# sa#o $vije ljubaviF nju i rat.
8oja ljubljena se -ovukla u sa#ostan4 a onaj glu-an4 8a'arin4 -ot-isao je
Pirinejski #ir. Postao sa# obi:an lutak koji se ulagiva #la$o# kralju u na$i $a e
-ostii4 )og sa# 'na ka$a4 kakvu vojni:ku slu5bu ili #o5$a 'a-ovje$nitvo4 ako bi
kralju -ala sretna #isao $a o$ 6la#anaca 'atra5i kralji:inu $otu. .eto se ukaH
li ostavi#o -o strani te -ri:e4 neu $a vas ti#e u#ara#. 7a je lik u #eni
ras-irio -la#en4 koji se4 :ini se4 bio -o:eo gasiti. Strana je s#rt srcaH Atio bi*
vas i#ati -ore$ sebe.
Dok je on govorio n!elika se nje5no i'vukla i' njegova 'agrljaja i -ovukla se
#alko una'a$.
- 8onsinjoreH
- Ena:i4 -ristajete4 nije li tako? - re:e on s tjeskobo# u glasu. - D*N Preklinje#
vasH 3ko vas 'a$r5ava? <jubite li nekog $rugog? 3a neete #i rei $a osjeate
neto 'a onog slugu niskog -orijekla4 onog u$igera4 koji vas -rati -o gra$u kao
vjerno -seto.
- u$iger je #oj -oslovni $rug.
- 3o vas4 #e!uti#4 nije s-rije:ilo - o$govori on -otaknut ljubo#oro# - $a ste se
ju:er -ojavili i ka'alitu s #ajor$o#o# gro(a $e Soissonsa. 3a to je ne-oj#ljivo.
- 8onsinjore - o$govori n!elika - 'najte $a se ja nika$ ne o$ri:e# svoji*
-rijatelja $ok su #i go$ -otrebni. 8ajor$o# u$iger #i je jo uvijek -otreban.
Dn se ugri'e 'a usnu.
- Do vragaN 7i ste o-asna 5ena ka$ tako govorite.
- 7i$ite sa$a $a nisa# ba uvijek osoba koja ulijeva -ovjerenje - re:e ona
s#jekajui se.
- .ije va5no. ,eli# vas takvu kakva jesteN
Dn nije bio svjestan kri-ca u koji ju je uvalio. to bi ona bila o$govorila $a joj
je svoj -rije$log -ostavio na neko# $rugo# #jestu? .ije 'nala.
li tu4 u toj -ala:i u koju je ula -rvi -ut4 nju su okru5ivale stare utvare. Pore$
-rinca $e "on$ea4 koji je i'ronio i' -rolosti u svoji# *la:a#a ve -o#alo i'van
#o$e4 nala'io se tvr$ i blistav lik 6ili-a u svijetlo# ru*u4 a i'a nji* 'akrinkana
sjena4 o$jevena u crni barun i srebro4 s krvavi# rubino# na -rstu4 -le#i koji je
bio nje'in gos-o$ar4 nje'ina je$ina ljubav.
8e!u svi#a oni#a koje je s#rt ili 5ivot oslobo$io4 ona je je$ina jo ostala
'arobljenica neka$anje $ra#e.
- 1ta va# je? - u-ita je -rinc. - Eato te su'e u vai# o:i#a? Da vas nisa# :i#e
-ovrije$io? Dstanite ov$je4 g$je biste4 :ini se4 ra$o ostali. Do-ustite #i $a vas
ljubi#. )it u vrlo oba'rivH
Dna -olako o$#a*ne glavo#F - .e4 #onsinjore4 to je ne#ogueN
!%.
SUSRET S #ORTENZIJOM
SENZACIONALNA PARTIJA #OKE
>a$ se n!elika -onovo susrela s -rinco# $e "on$eo#4 ovaj joj ne -oka'a $a se
na nju ljuti. ; ljubavi nije bio grub kao na $voru ili na bojno# -olju. )u$ui $a je
-rili:no -atio kao #la$i4 bilo #u je 'nano $a su na -olju osjeaja veliki :esto
nes-retniji4 i #anje sretni o$ obi:ni* gra!ana ili -astira u -olju. )io bi 'aista
'a*valan n!eliki $a ga je #ogla voljeti.
- )u$ite #i bare# -artnero# u -artija#a *oke - re:e joj. - Ba:una# na vas
svakog -one$jeljka ko$ .inone.
Dna -ristane na njegov -rije$log sretna to #u #o5e -oka'ati svoje -rijateljstvo.
Eatita koju joj je on na taj na:in -ru5ao bila je tako!er neto to se nije s#jelo
-otcijeniti. Svaki -ut ka$ bi #islila na -ala:u )eautreillis4 n!elika je gri'la -rste.
I-ak nije 5alila to je otklonila nago$bu s -rinco#. li -ala:a )eautreillis je bila
nje'ina. 7rije!alo ju je to je bila isklju:ena i' nje4 to na nju nije #ogla -olagati
-ravo a $a 'au'vrat ne $a nita.
.je'in -olo5aj obogaene trgovkinje sve joj je vie bio na teret. &e$noga $ana4
:uvi .inonu $a i'govara i#e Sance4 5ivo je u-itaF
- Dakle4 -o'nate nekoga o$ #oje obitelji?
- 7ae obitelji? - :u$ila se kurti'ana.
n!elika se nekako sna!e i re:eF
- ;:inilo #i se $a :uje# i#e Bance. 8oja $aleka ro$binaH li o ko#e ste govorili?
- D je$noj -rijateljici koja e ova#o ubr'o stii. I#a #nogo $u*a i voli# je sluati
#a$a je vrlo o-asnaF to je gos-o!a 6allot $e Sance.
- 6allot $e Sance - -onovi n!elika sko:ivi na noge.
D:i su joj se iro# raskola:ile.
- I $oi e ova#oH
- Pa sigurno. "ijeni# nje'inu $u*ovitost4 vrlo :esto 'lobnu4 istina. li i takvi su
je'ici -otrebni $a bi -ro:istili ocat i ra'govoru $ali #alko -a-ra. Dosa$an bi bio
svijet u koje#u bi svi bili blagonakloni i $obri.
- &a bi* se ti#e 'a$ovoljila4 uvjerava# vas.
- Beklo bi se $a vi ne -o$nosite gos-o!u 6allot $e Sance.
- 8alo je to to ste rekli.
- Sa#o to nije stigla.
- >o5u u joj o$eratiH
- .e4 $raga -rijateljiceH to se ko$ #ene ne ra$iH
- .inon4 vi ne 'nateH ne #o5ete 'a#isliti...
- Draga #oja4 ka$ bi sve osobe koje se su sreu u #ojoj kui o$lu:ile $a i'ravnaju
ra:une4 ja bi* svakog $ana bila svje$oko# tri ili :etiri nasilne s#rtiH Dakle4 bit
ete $obri. Aoe li va# to biti jako teko?
- 7rlo4 vrlo teko - o$govori n!elika -roblije$ivi. - .astojat u $a o$e#.
- 'ato4 u stvari4 ne biste ostali? Svaku se strast #o5e svla$ati4 $raga
-rijateljice4 -a i najo-rav$aniju #r5nju. .e#a o-rav$anja 'a lu$osti4 a svaki je
bijes -usta lu$ost. Aoete li $a va# $a# je$an savjet? D$#aknite se o$ bijesa
kao o$ u5arene -ei. ko se o-e:ete4 bit e va# o$ toga 'lo a nikako $obro.
;vucite se u sebe i nastojte ne taknuti -ogle$o# -re$#et svoje #r5nje.
- )it e #i teko ako bu$e# #orala ra'govarati sa svojo# sestro#.
- 7ao# sestro#?
- D*4 .inonN .e 'na# vie ni sa#a to govori# - -ro#r#lja n!elika - to je
iskuenje i'na$ #oje snage.
- .e -ostoji iskuenje koje bi bilo i'na$ vae snage4 $raga #oja n!eliko -
o$govori .inon s#ijui se. - 1to vas vie -o'naje#4 to sa# sve sigurnija $a ste vi
ka$ri sve u:initiH -a i to. .e $ajte se4 evo gos-o!e 6allot. Dstanite ov$je4 u ovo#
kutiu4 $ok se -ot-uno ne s#irite.
.inon se u-uti k novoj gru-i gostiju.
n!elika sje$ne na stolac -resvu:en ka$i(o#. >ao u kakvu snu :ula je kretavi
glas sestrin koji je na$ja:ao i'#jenu -o'$rava. )io je to onaj isti glas to ju je
je$no# oinuo -o licuF OD$la'iN D$la'iNP n!elika se uvu:e u se kao to joj je
-re-oru:ila .inon i -okua i'baciti i' #isli onaj krik.
8alo -oto# -o$igne glavu i -ogle$a -re#a salonu. D-a'ila je Aorten'iju u $osta
lije-oj *aljini o$ crvenog ta(ta. )ila je jo #ravija i ru5nija4 ukoliko je ru5nija
#ogla biti4 ali se ukusno na#inkala i lije-o je bila -o:eljana. .je'in kretav glas
je i'a'ivao s#ije*. )ijae i'gubila onaj svoj su'$r5ljiv i'gle$ to ga je i#ala u ;lici
-akla. Eala'ei #e!u #on$eni i kulturni svijet4 to joj je o$uvijek bila 5elja4
Aorten'ija je nala sa#u sebe4 otkrila je snagu svog 'aje$ljivog $u*a4 svoji*
su$ova koji nisu 'nali 'a -ri'iv i koji nisu nika$ -oga!ali u -ra'no4 otkrila je svoju
snagu u $aru $a stvori ili uniti ne:iji ugle$ oru5je# s#ijenosti.
.inon je u'e -o$ ruku i -ove$e -re#a kutu g$je je sje$ila n!elika.
- Draga Aorten'ijo4 ve o$avna 5elite u-o'nati gos-o!u 8orens. Ea vas sa#
-ri-re#ila ovo i'nena!enje. Mvo je.
n!elika nije $os-jela -objei. >raj svoga lica vi$jela je strano Aorten'ijino lice
naborano u sla$unjav i'ra' $obro*otnosti. Dsjeala je neobi:an #ir u $ui.
- Dobar $an Aorten'ijo - re:e.
.inon i* na:as -ogle$a oba$vije4 a 'ati# se -ovu:e.
9os-o!a 6allot $e Sance se 5estoko trgne. Iskola:ila je o:i koje su obliko#
-o$sjeale na kotice o$ jabuke i -oblije$ila is-o$ na#a'a #inke.
- n!elikoN - a-ne.
- &est4 ja sa#. Sje$ni ve je$no#4 $raga #oja Aorten'ijoH @e#u se toliko :u$i?
Ear si 'bilja #islila $a sa# #rtva?
- 3ako je - naglo o$govori Aorten'ija koja je #alo--o#alo $ola k sebi.
; aci stisne le-e'u kao kakvo oru5je. 7je!e joj se stisnu4 usta joj se 'gr:e.
n!elika se uvjeri $a je ostala ista kakva je uvijek bila.
O>u5na li je. Strana li jeNP -o#isli i $jetinjski se obra$uje to#e ba kao i ka$ je
bila $ijete.
- Do'voli $a ti ka5e# - nastavila je Aorten'ija 'agri5ljivo - $a bi -o #iljenju
obitelji bilo najbolje $a si 'aista u#rla.
- >ao to vi$i ja nisa# bila istog #iljenja kao i obitelj.
- 1teta. 1ta e#o sa$a? 3ek se -o:eo s#irivati vrtlog o$ onog stranog skan$ala4
tek se -o:elo 'aboravljati $a si na# ro$4 a ti se -onovo -ojavljuje $a bi na#
nau$ilaN
- ko se toga boji4 bu$i on$a #irna4 Aorten'ijo - o$govori n!elika tu5no. -
9ro(ica $e PeCrac se vie nika$ nee -ojaviti. 8ene $anas svi 'naju -o$ i#eno#
gos-o!e 8orens.
3o ne s#iri su-rugu #etra 6allota.
- 3i si4 $akle4 gos-o!a 8orens? .astrano stvorenje koje -rovo$i sabla5njiv 5ivot4
5ena koja se bavi trgovino# kao kakav #ukarac4 kao u$ovica kakva -ekaraN 3i
'bilja #isli -ro5ivjeti svoj vijek tako $a nas to gore osra#oti. >osa #i se $i5e
na glavi ka$ -o#isli# $a u Pari'u -ostoji sa#o je$na 5ena koja -ro$aje :okola$u i
$a je ta 5ena ba #oja sestraN
n!elika slegne ne*ajno ra#eni#a. .isu je uo-e $irnule Aorten'ijine o-tu5be.
- Aorten'ijo - re:e i'nena$a - g$je su #oji sinovi?
9os-o!a 6allot se na#a* 'austavi i i$iotski se 'agle$a u sestru.
- &est4 #oji sinovi - -onovi n!elika - #oji sinovi koje sa# ti -ovjerila ka$ su #e
svi -roganjali kao $ivlju 'vijer.
Aorten'ija se -onovo -ribra. S-re#ala se 'a borbu.
- 7rije#e je 'aista $a -okua neto $o'nati o svoji# sinovi#aN Srela #e i sjetila
se svoji* sinova - $o#etne -o$rugljivo. - .e#a ta4 u tebe je nje5no #aj:insko
srceH
- I#ala sa# veliki* -otekoaH
- ;#jesto $a se nakin!uri kao to si se nakin!urila4 bilo bi bolje4 :ini #i se4 $a se
ras-ita 'a nji*ovu su$binu.
- 7jerovala sa# $a i# ne -rijeti nikakva o-asnost $ok su u tvoji# ruka#a. 9ovori
#i o nji#a. >ako i# je?
- &aH ja i* ve o$avna nisa# vi$jela - s #uko# o$govori Aorten'ija.
- Ena:i4 nisu vie u tvojoj kui? Poslala si i* $ojilji?
- to sa# $rugo #ogla ura$iti? - -ovi:e gos-o!a 6allot ljutito. - Ear $a i* $r5i#
ko$ sebe ka$ 'a svoju vlastitu $jecu nisa# nika$ #ogla $r5ati $ojilju u kuiN
- li sa$ su ve veliki. 1ta ra$e?
Aorten'ija se ogle$ala oko sebe s#uena i'ra'a. "rte joj se lica o$je$no# 'gr:e4
a kutovi joj se ustiju ja$no objesie. n!elika je i#ala $oja# $a e bri'nuti u -la:.
- n!eliko - naj'a$ e -rigueni# glaso# - ne 'na# kakoH $a ti ka5e#. 3voje
sinoveH ta to je stranoH tvoje sinove je o$vela neka "igankaN
Dkrenula je glavu. ;sne su joj -o$r*tavale. .asta -o$u5a utnja.
- D$ koga si to $o'nala? - naj'a$ u-ita n!elika.
- Dojilja #i je ka'alaH ka$ sa# otila u .euillC. )ilo je -rekasno $a obavijesti#
-olicijuH Se$a# #jeseci -rije toga $jeca su ugrabljena.
- Ena:i se$a# je #jeseci -rolo -rije no to si otila k $ojilji? #o5$a je nisi ni
-latila?
- PlatilaH? :i#e $a je -lati#? &e$va s#o i sa#i 5ivjeli. Poslije -rocesa tvo#
#u5u4 9astona su gotovo svi klijenti na-ustili. 8orali s#o -ro#ijeniti #jesto
stanovanja. 3e s#o go$ine #orali -onovo ku-iti -olo5ajH @i# sa# u'#ogla4 -ola
sa# u .euillC. Dojilja #i je is-ri:ala to se $ogo$iloH I'gle$a $a je je$noga $ana
neka "iganka4 neka 5ena u $ronjci#a ula u $vorite i 'atra5ila $voje $jece
tvr$ei $a i# je #ajka. ka$ je $ojilja *tjela $o'vati susje$e4 "iganka ju je ranila
veliki# no5e#H 8orala sa# -latiti lijekove 'bog one raneH
Aorten'ija #rcne i -otra5i ru-:i u torbici. n!elika je 'inula o$ :u$a. Su'e to
su 'acrvenile Aorten'ijine o:i i'nena$ile su je vie o$ :injenice $a je Aorten'ija
-ola u .euillC $a -otra5i $ojilju.
8etrova 5ena je4 :ini se4 -ostala svjesna neobi:nosti svog $r5anja.
- 7ijest o nestanku svoji* sinova4 vi$i#4 ti si -ri#ila ravno$uno kao $rvo -
-rosike. - 3o uo-e na tebe nije $jelovaloN )a s#o bu$ale4 9aston i jaG
go$ina#a s#o se 5ivi 5$erali #islei na ja$nog #alog 6lori#on$a kojega "igani
vuku -o svijetuN
9las joj se slo#i na 'a$njoj rije:i.
- ;#iri se4 Aorten'ijo - -ro#uca n!elika u ne-rilici. - .ita se $jeci nije $ogo$ilo.
,ena koja je otila -o nji*H ta 5ena sa# ja bila.
- 3i?
; -restravljeni# Aorten'ijini# o:i#a n!eliki se u:ini $a vi$i lik 5ene u
$ronjci#a4 naoru5ane otri# no5e#.
- Dojilja je -retjeralaF nisa# bila u $ronjci#a i nisa# joj se -rijetila no5e#. )it e
$a sa# neto ja:e vikala4 jer $jeca su bila 'aista u bije$no# stanju. Da i* ja
nisa# o$nijela4 ti i* sigurno ne bi bila nala jer bi bili -o#rli o$ gla$i. Drugi -ut
nastoj bolju $ojilju -ronaiH
- &asno4 s tobo# :ovjek #ora uvijek -re$ vi$jeti O$rugi -utP - o$govori Aorten'ija
sko:ivi na noge sva i'van sebe. - 3i si beskrajno ravno$una i $rska4 ti siH
Ebogo#.
; svo# bijesu srui sto:i na koje#u je sje$ila i o$e.
Dstavi sa#a4 n!elika je $ugo sje$ila s-ojivi ruke u krilu i ra'#iljala. 8islila je
kako lju$i i nisu 'li kao to bi #ogli biti.
Mto4 Aorten'ija4 na -ri#jerG obu'eta nevjerojatni# stra*o#4 be' #ilosti ju je
bacila i' kue. Poslije tu istu Aorten'iju gri'e savjest -ri -o#isli na #alog
6lori#on$a -retvorenog u "igan:e.
7eseli ju5njak $Kn$ijos4 ka$ar je$ino $a gubi na karta#a i $a se igra svoji#
:i-kasti# orukvica#a4 o$je$no# na#ee rat kralju i kao 'a-ovije$nik ban$e :etiri
go$ine $r5i u -obuni :itavu je$nu -okrajinu.
Princ $e "on$e koji s-aava kraljevstvo4 koji s#ilja ubojstva i i'$aje4 $a bi se
'ati# -oni'io ne bi li -onovo 'a$obio kraljevu #ilost4 bio je4 u stvari obi:an
:ovjek4 vrlo skro#an4 nesretan 'bog sinovljevog lu$ila4 bio je :ovjek koji je 'a
:itava 5ivota sa#o je$nu 5enu ljubio nje5no i strasno.
Sutra$an e n!elika -oslati 6lori#on$a i "antora k obitelji 6allot $e Sance s
$arovi#a 'a ro!ake i tetku.
- &este li ov$je? - javi se .inon -o$igavi 'astor. - 7i$jela sa# gos-o!u 6allot $e
Sance ka$ je otila. ;:inilo #i se $a je $obrog '$ravlja4 ali loe volje. .iste joj4
$akle4 #orali o$erati ko5u?
- Poto sa# ra'#islila - blago o$govori n(lelika - uvjerila sa# se $a je okrutnije
ako joj je ostavi# ne$irnutu.
R R R
3aj isti $an je #ogao biti 'abilje5en bijelo# kre$o#. .ai#e4 te iste ve:eri gos-o!a
8orens i -rinc $e "on$e o$igrali su -artiju *oke4 koja je -ostala glavni -re$#et
ra'govora u #o$erni# krugovi#a4 na$ kojo# su se sabla5njavali bogo#oljci4 koja
je o$uevila ra'vratnike i 'abavila :itav Pari'.
Partija je obi:no -o:injala u trenutku ka$ bi sluge $onijele svijee. 8ogla je trajati
tri ili :etiri sata4 ve -re#a srei igra:a. Poslije toga $o#aica je -o'ivala goste na
ve:eru4 a on$a se svatko vraao svojoj kui.
Partija *oke -o:inje s neograni:eni# broje# igra:a. 3e ve:eri je -o:ela s
-etnaestak. Igralo se u velike novce. 7e -oslije nekoliko $ijeljenja ot-ala je
-olovica. Ebog toga je neto -o-ustio rita#.
D$je$no# n!elika4 koja je bila rastresena i koja je #islila na Aorten'iju4
-ri#ijeti4 -rili:no 'a:u!ena4 $a se s#jelo nosi s -rinco# $e "on$eo#4 #arki'o#
$e 3*iangeso# i -re$sje$niko# su$a &o#ersono#. 7e o$ nekog je vre#ena ona
O$irigiralaP igro#. 8la$i vojvo$a $e Bic*e#ont4 koji ju je obo5avao4 obilje5avao je
nje'ine tablice. )acivi -ogle$ na nji*4 ona se uvjeri $a je ve :itav #ali i#utak
$obila.
- 7e:eras va# i$e kao nika$4 gos-o!o - re:e #arki' $e 3*ianges nacerivi se. -
7e gotovo :itav sat $r5ite banak i kao $a niste ras-olo5eni $a ga neko# $rugo#
-re-ustite.
- &o nisa# vi$io $a neki igra: tako $ugo $r5i banakN - i'javi vojvo$a $e
Bic*e#ont vrlo u'bu!en. - I#ajte na u#u4 gos-o!o4 ovoF ako i'gubite4 #orate
svako# o$ ove gos-o$e -latiti svotu koju sa$a $obivate. &o se uvijek #o5ete
'austaviti4 i#ate na to -ravo.
9os-o$in &o#erson stane vikati kako kibici #oraju biti ku4 a ako ne bu$u *tjeli4
nare$it e $a se is-ra'ni $vorana. ;#irili su ga u-o'orivi ga $a se ne nala'i u
Pala:i -rav$e4 ve u kui gos-o!ice .inon $e <enclos. Svi su :ekali na n!elikinu
o$luku.
- .astavlja# igru - na-okon e ona.
I ra'$ijeli karte. Pre$sje$nik o$a*ne. 8nogo bijae i'gubio te se na$ao $a e se
srea okrenuti i $a e on stostruko na-latiti svoj gubitak. .ije toga jo bilo $a je
je$an igra: tako $ugo $r5ao banak4 kao ova gos-o!a. ko se gos-o!a 8orens
uko-isti4 kao to i'gle$a $a joj je na#jera4 ne#a joj on$a s-asa. ;toliko bolje 'a
sve $rugeN Sa#o se 5ena #o5e uko-istiti na ovakav na:in. .a sreu4 nije i#ala
#u5a koje#u bi #orala -olo5iti ra:un4 ina:e bi taj ja$nik bio na br'inu $o'vao
svog u-ravitelja i nare$io #u $a -ri-re#i sav ras-olo5iv novac.
Pre$sje$niku &o#ersonu srea o:ito nije bila sklona4 i on je na svoju veliku 5alost4
#orao na-ustiti igru.
n!elika je jo uvijek $r5ala banak. Svi su se gosti gos-o!ice .inon $e <enclos
oku-ili oko igra:a. Dni koji su se s-re#ali $a o$u nikako $a se o$lu:e4 ve su
stajali na je$noj no'i i -ru5ali vratove.
Eare$a nekoliko neo$lu:nj* $ijeljenja. n!elika je4 $o$ue4 $obila ulog4 ali nitko
o$ igra:a nije bio eli#iniran. .aj'a$ gos-o$in $e 3*ianges i'gubi i $i5e se briui
o'nojeno lice. Strane li ve:eriN 1ta li e ka'ati njegova 5ena ka$ $o'na $a
gos-o!i 8orens4 trgovkinji :okola$e4 #oraju -latiti svotu je$naku nji*ovu
$vogo$inje# -ri*o$u? Dakako4 ako ona na kraju -obije$iN ;koliko -ak ne $obije4
$ugovi $rugi* igra:a e -ri-asti njoj4 $ok e ona is-latiti -rincu "on$eu svotu
$va-ut veu o$ one koju $obije. @ovjeka je *vatala vrtoglavica o$ ti* #isli. 3a je
5ena -olu$jelaN &urila je ravno u svoju -ro-astN .ije$an se igra:4 -a ni najlu!i4 ne
bi usu$io nastaviti igru.
- Eaustavite se4 ljubavi #oja - a-utao je vojvo$a na n!elikino u*o. - .e #o5ete
stalno $obivati.
n!elika je -olo5ila ruku na karte. 8ali4 glatki i tvr$i sno- -r5io joj je $lanove.
Pro$orni# se -ogle$o# netre#ice 'agle$a u -rinca $e "on$ea. Pa i-ak4 igra nije
'avisila o$ njega4 ve o$ sree.
ta srea-su$bina joj je stajala su:elice. Dobila je lik -rinca $e "on$ea4 njegove
-la#ene o:i4 njegov kukasti nos4 njegove bijele 'ube #eso5$era koji su blistali u
njegovu os#ije*u. li on vie ne $r5i karte u ruka#a4 ve #ali kov:e5i u koje#u
se sjaji bo:ica 'elenog otrova.
Dbavijali su ga #uk i #rkina.
D$je$no# #uk -rsne o$ kristalnog 'vuka n!elikina glasa.
- .astavlja# igruN
&o je$no# neo$lu:no $ijeljenje. 7ilarceauI -o!e k -ro'oru. Po'ivao je -rola'nike
$a se -o-nu jer tako nevjerojatne -artije nije bilo -oslije 'na#enite -artije u kojoj
je njegov $je$4 igrajui s kralje# Aenriko# I74 -roigrao 5enu i svoju -ukovniju.
Svijet se natisnuo u salon. @ak su se i sluge -o-ele na stolice $a bi i'$aleka -ratile
igru. Svijee su se $i#ile. .itko nije ni -o#iljao $a i* usekne.
; salonu je vla$ala 'aguljiva vruina.
- .astavlja# igru - -onovi n!elika.
- .eo$lu:no.
- &o tri neo$lu:na $ijeljenja i bit e#o svje$oci Oi'bora bankaPN
- >rajnjeg uloga *okeH 3akav se slu:aj $o ga!a svaki* $eset go$inaN
- Svaki* $va$eset go$ina4 $ragi #ojN
- &e$no# u je$noj generaciji.
- Sjetite se nov:ara 3orte#era koji je o$ 8ont#orencCja 'atra5io grb.
- ovaj o-et o$ njega sve njegovo bro$ovlje.
- 3orte#er je na kraju i'gubioH
- .astavljate li4 gos-o!o?
- .astavlja#.
9ibanje #e!u gle$atelji#a. ;#alo nisu -revrnuli stol i 'gnje:ili $vojicu igra:a.
- Sto #u ja$aN - obrecnu se -rinc -osegavi 'a svoji# ta-o#. - >une# va# se
$a u vas sve $otui ukoliko na# ne $ate #alo 'raka. .atrag4 ka$ va# ka5e#HN
Enoj orosi n!elikino :elo. Poslje$ica vruine. .ije uo-e bila u'bu!ena. .ije
#islila ni na sinove ni na svoj tru$ i i#ovinu kojoj je -rijetila velika o-asnost.
; stvari4 njoj se :inilo $a je sve onako kako i treba $a bu$e. 9o$ina#a se borila
-rotiv 'le kobi u-ornou krtice. Sa$ se kona:no nala s njo# lice# u lice na
svo# terenu4 u svojoj lu$osti. Egrabit e je 'a grlo4 bo$e5e# e je -robosti. I ona
je bila lu$a4 o-asna i nesvjesna kao i sa#a kob. )ile su je$nakeN
- .eo$lu:noN
Salon 'a5agori4 a -oto# o$jekne o$ -ovika.
- I'bor bankaN I'bor bankaN
n!elika -ri:eka $a se gala#a #alko stia $a bi -oto# u-itala4 -a#etno kao
kolarka4 ta 'a-ravo 'na:i taj Oi'bor bankaPN
Svi sta$oe objanjavati u isti #a*. .aj'a$ vite' $e 8ere sje$ne kraj nji* i
$r*tavi# joj glaso# objasni stvar. Pri to# -oslje$nje# $ijeljenju banak je
-ot-uno -ra'an. )riu se -ret*o$ni $obici i $ugovi.
Svaki igra: je stavljao u banak ono to je -rotivnik tra5io $a stavi4 a ne ono to bi
eventualno *tio staviti. ulog je #orao biti ogro#an. .ave$oe -ri#jereF nov:ar
3orte#er4 u -rolo# vijeku4 'atra5io je o$ 8ont#orencvja njegove -le#ike
naslove4 a 7illarceauIov je $je$ -ristao $a4 ukoliko i'gubi4 svo#4 -rotivniku
-re-usti 5enu i -ukovniju.
- 8ogu li se jo uvijek -ovui? - u-ita n!elika.
- 3o je vae neos-orno -ravo4 gos-o!o.
;krutila se i 'a#islila. Dko nje #uk kao u grobu. 7e #noge sate je n!elika
$r5ala banak. Ear $a je srea na-usti u -oslje$nje# trenutku? D:i joj o$je$no#
bljesnue gotovo $ivlja:ki# sjaje#. Dna se4 #e!uti#4 os#je*ne i re:eF
- .astavlja#N
7ite' $e 8ere -roguta -ljuva:ku i $o$aF
- Priliko# Oi'bora bankaP treba ka'ati ove rije:iF OPri*vaa# igru. ko $obije#
tra5i#HP
n!elika blago sagne glavu i4 s#ijeei se jo uvijek4 -onoviF
- Pri*vaa# igru4 #onsinjore. ko $obije# tra5i# $a #i -re-ustite svoju -ala:u
)eautreillis.
9os-o!i <a#oignan se ote -ovik i'nena!enja koji nje'in #u5 -rigui bijesno joj
-oklo-ivi usta.
Sve se o:i okrenue -rincu vje:ito gnjevnog -ogle$a.
Dn -o$i5e o*olo :elo i os#je*ne seF
- Pri*vaa# igru4 gos-o!o. ko $obije# tra5i# $a #i bu$ete ljubavnico#.
Sa$ se -ak sve glave -onovo okrenue n!eliki koja je nastavila $a se os#je*uje.
Svjetlost se svijea o$ra5avala na nje'ini# -oluotvoreni# usna#a. <aki 'noj joj je
ovla5io 'latastu -ut te joj se sjajila -o-ut -eteljke koju je 'ora orosila. D$ u#ora
-lave vje!e $avale su nje'inu licu i'ra' sen'ualnosti i -re-utanja.
Svi -risutni #ukarci 'a$r*tae :uvi -rin:ev 'a*tjev. Eavla$a tiina4 $uboka i
na-etou -ro5eta.
7ite' $e 8ere re:e ti*i# glaso#F
- &o #o5ete birati4 gos-o!o. ko o$bijeteF -artija se vraa u -ret*o$ni -olo5aj.
ko -ri*vatiteF -artija je ugovorena.
n!elika ruko# $o*vati sno- karata.
- Partija je ugovorena4 #onsinjore.
Dobila je sa#o $e:ke4 $a#e i sitne karte. .ajloije otkako je -o:ela igra. I-ak4
-oslije nekoliko #ijenjanja us-ije sastaviti ne ba jaku (iguru. .ala se -re$
$ile#o#F ili $a otvori karte i tako riskira $a karte -rinca $e "on$ea bu$u ja:e o$
nje'ini* ili $a u'i#anje# novi* karata -okua sastaviti ja:u (iguru. ; to# bi se
slu:aju4 -rinc koji #o5$a u to# trenutku i ne#a bog'na kakve karte4 #ogao
-o-raviti i -olo5iti na stol -rije nje (iguru kraljeva i aseva.
@asak je oklijevala4 a on$a -olo5ila karte na stol. .ije se -o$igla velika buka4 ali ni
-ucanj to-a ne bi sna5nije -otresao -risutne. D:iju u-rti* u svoje karte4 -rinc se
ni ne -o#a:e.
Poto# se naglo $igne4 -olo5i karte na stol i $uboko se nakloniF
- Pala:a )eautreillis -ri-a$a o$ $anas va#a4 gos-o!o.
!&.
RADOSTI I TUGE U PALAI BEAUTREILLIS
JO""RE/EVA SABLAST
n!elika nije vjerovala svoji# vlastiti# o:i#a. ; obi:noj igri karata najbe'o:nija4
najbes#islenija srea joj je vratila -ala:u )eautreillis.
Dr5ei 'a ruku svoje sinove ona je *o$ala u'$u5 i -o-rijeko raskoni# $o#o#.
.ije se usu$ila ka'ati i#F
- Dva je -ala:a -ri-a$ala vae# ocu.
7e je stalno -onavljala.
- Dvo je vaeN Dvo je vaeN
.eu#orno je -ro#atrala be'brojne $ivoteF vesele boginje4 an!elke i lie4 reetke
o$ kovanog 5elje'a4 'i$ove oblo5ene $rvo# to je bilo #o$erno u to vrije#e i to
je sasvi# -otisnulo teke ta-iserije.
; -olu#raku ste-enita i *o$nika u obilju je blistalo 'lato4 vijenci cvijea :ije je
sitno svjetlucanje -reki$ala svjetlost sa svijenjaka to su se ko:ili u ruka#a
ki-ova -ostavljeni* u o$re!eni# ra'#aci#a.
Princ $e "on$e nije nita -ro#ijenio u toj -ala:i nje#u ni#alo $ragoj. Sa#o je
-oneki ko#a$ nea#jetaja u'eo. Dstalo je sve ostavio n!eliki -onijevi se -ri
to# veliko$uno kao -ravi -rinc.
Dobar igra:4 on se $r5ao -o strani -oto je -re$ao ulog igre onoj koja ga je $obila.
8o5$a je bio -ovrije!en vie no to bi bio -ri'nao ravno$unou #la$e 5ene.
.je'ine su o:i -ro#atrale sa#o -ala:u )eautreillis te se on sa sjeto# u $ui -itao
nije li -rijateljstvo to ga je -oneka$4 :inilo #u se4 na'irao u nje'ini# lije-i#
o:i#a4 bilo najobi:niji #anevar koristoljublja.
Princ se u' to bojao $a o$jek sen'acionalne igre ne $o-re $o uiju njegova
veli:anstva koje ba nije -revie voljelo ekstravagantnosti oko koji* se u'vitlala
-revelika -raina. Stoga o$lu:i $a se -ovu:e u svoj $vorac u "*antillCju.
n!elika se kona:no nala lice# u lice sa svoji# 'anosni# snovi#a. Dna se s
nei'recivi# u5itko# bacila na to $a ukrasi svoju -ala:u to je #ogue ukusnije.
Po'vala je -rvora're$ne stolare4 'latare i ta-etare. >o$ gos-o$ina )oullea naru:ila
je nekoliko ko#a$a na#jetaja o$ gotovo -rovi$nog $rva ukraenog bjelokou4
kornja:evino# i -o'laeno# bronco#. Svoj i're'bareni krevet4 stolice i 'i$ove
svoje sobe -rekrila je 'elenobijelo# svilo# iarano# veliki# cvjetovi#a
svjetlonaran:aste boje. ; #alo# salonu4 stol4 okrugli stoli i $rvo stolica $ala je
$a se oboji lije-o# #o$ro# bojo#. Po$ u ove $vije -rostorije bio je sav u
intar'ija#a4 a $rvo je tog -o$a bilo -ro5eto ugo$ni# #iriso# koji se *vatao ru*a
oni* koji su -o nje#u *o$ali.
Dna -o'ove 9ontrana $a oslika tavanicu velikog salona.
>u-ila je stotinu sitnicaF kineski* (igurica koje se stavljaju na -okustvo4 slika4
rublja4 -osu!a kristalnog i 'latnog.
Pisai je stol s#atran rijetko:u talijanske kole4 i bio je gotovo je$ini ko#a$
starinskog na#jetaja u :itavoj -ala:i. )io je na-ravljen o$ ebanovine4 a ukraen
rubini#a ra'ni* bojaG ru5i:aste4 ta#no-crvene -o-ut treanja4 svjetlo-crvene i
ljubi:aste.
Dbu'eta gro'nico# ku-ovanja4 ku-ila je #alog ja*aeg konja 'a 6lori#on$a na
koje#u je on #ogao juriti aleja#a -arka koje bijae ukrasila stabli#a naran:i
'asa!eni# u san$uke.
"antor je $obio $va kru-na -sa ov:ara4 o'biljna i nje5na4 koja je #ogao u-rei u
#alu ko:ijicu o$ -o'laenog $rva u kojoj se naokolo vo'ao.
Dna se sa#a -ovela 'a #o$o# te go$ine te je ku-ila je$no o$ oni* -setanaca
$uge $lake to su i* gos-o!e ra$i 'abave $r5ale. 6lori#on$ i "antor4 koji#a su se
svi$jele velike i okrutne 5ivotinje4 otvoreno su -re'irali :u-avog lajavka.
.a kraju4 $a bi u-ot-unila svoje ustoli:enje u novo# $o#u4 ona o$lu:i -rire$iti
veliko -ri#anje s -leso#. 3o# je 'abavo# gos-o!a 8orens4 trgovkinja :okola$e u
-re$gra!u Saint-Aonore4 5eljela stei -olo5aj -le#enite gos-o!e u gos-o$skoj
:etvrti 8arais.
Ba'#iljajui o toj 'abavi4 sjetila se u$igera. 8ajor$o# e joj sjajno -oslu5iti.
n!elika ga ve tri #jeseca nije vi$jela. ; 'a$nje vrije#e bijae $onekle
'ane#arila svoje -oslove4 ali na sreu #ogla je troiti jer su se $vije nje'ine la!e
vratile i' Isto:ne In$ije be' ne-rilika tako $a se nje'ina 'ara$a o$je$no#
-o$vostru:ila.
R R R
n!elika je 'nala $a je vojvo$a $e Soissons -ratio kralja na -utu u Boussillon4 te
je -ret-ostavljala $a je u$iger krenuo s nji# na -ut. I-ak joj je bilo :u$no $a je
nje'in -oslovni $rug4 uvijek bri5an i -ristojan4 nije $oao -o'$raviti -rije no to je
na-ustio Pari'.
Ea svaki slu:aj4 ona #u -osla -isa#ce. Eani#alo ju je to je s nji#4 a u' to #u
na-isa kake bi bila sretna ka$ bi ga #ogla vi$jeti.
Dn se -ojavi sutra$an #ra:na i -rijekorna i'gle$a.
- 1to #islite o #ojoj -ala:i? - u-ita ga n!elika veselo #u -riavi. - .ije li je$na
o$ najlje-i* -ala:a u Pari'u?
- Pravo govorei4 ne #isli# nita - o$govori u$iger #ukli# glaso#.
n!elike se njegov o$govor nije ba najugo$nije $oj#io.
- Da se niste -onovo naljutili? Aaj$e4 *aj$e4 'ar se ne ra$ujete #oje#u us-je*u?
- Postoji ra'lika i'#e!u us-je*a i us-je*a - o$govori #ajor$o# kruto. - Sagiba#
glavu -re$ -lo$ovi#a ra$a i lju$ske u#ijenosti. Be:eno #i je $a ste ovu -ala:u
$obili igrajui na karte.
- 3o:no.
- re:eno #i je u' to $a je -rinc $e "on$e va -artner u igri4 'atra5io kao ulog4
$a -ostanete njegovo# ljubavnico#.
- I to je to:no.
- to biste bili u:inili $a ste i'gubili?
- )ila bi* -ostala njegovo# ljubavnico#4 u$igerN 3a vi 'nate isto tako $obro kao i
ja $a je kartaki $ug svetinja.
Dkruglo #ajor$o#ovo lice se 'a5ari kao 5erava i on $uboko u'$a*ne. n!elika
br'o $o$aF
- li ja nisa# i'gubilaN I sa$ sa# vlasnica ove veli:anstvene gra!evine. :ini #i
se $a je -oneka$ i $obro #alko koketiranja.
- Sijete sje#e koketiranja4 a 5anjete rogove - -ri#ijeti na to u$iger jo vie se
#rgo$ei.
- 7ae su -ri#je$be glu-e4 ja$ni #oj -rijatelju. 9le$ajte stvarnosti u lice. &a
nisa# i'gubila4 a vi niste rogonja i to s -rostog ra'loga to #i $voje nis#o
vjen:ani. .e 'aboravite toN
- >ako $a 'aboravi#N - tu5io je on i'#ijenjeni# glaso#. - &a se strano i'je$a#
#islei na to4 n!eliko.
Pru5ivi -re#a njoj ruke4 $o$aF
- n!eliko4 vjen:aj#o se4 -reklinje# vas4 vjen:aj#o se $ok nije kasno.
- Dok nije kasnoH? - -onovi ona i'nena!ena.
Stajala je na 'a$njoj ste-enici stubita4 na #jestu s kojega #u se obratila -oavi
#u u susret.
.je'ina ru:ica -una -rstenja -o:ivala je na ogra$i o$ i'ra!enog ka#ena. .a sebi
je i#ala kunu *aljinu o$ crnoga baruna koji je neobi:no isticao nje'inu ta#nu
-ut. Dko vrata je i#ala ni' bisera.
; valovitoj kosi 'latni* -reljeva4 sije$i :u-erak skvr:en -o-ut srebrne ru5e4
-re$stavljao je jo je$an $ragulj4 ganutljiv $raguljH
.je'in lik je bila 5iva slika i -rilika #la$e u$ovice suvie kr*ke $a 5ivi osa#ljena u
velikoj -olu-ustoj -ala:i. li i' nje'ini* 'eleni* o:iju nije 'ra:ila ne#o. S-ori#
-ogle$o# obu*vati veli:anstveno -re$vorje i'ra!eno u #o'aiku4 visoke -ro'ore
koji su gle$ali na $vorite4 tavanicu s ukrasni# u$ubina#a u koji#a su se jo
uvijek vi$jeli grbovi nje'ina #u5a jer i* je s one visine bilo teko skinuti.
- Dok nije kasno? - -onovi ti*i# glaso# kao $a govori sa#oj sebi. - D*N Eaista4
ne nikako ne.
Dsjeajui se kao $a ga je tko i'u$arao -o licu4 u$iger o$#jeri -onor koji ga je
$ijelio o$ nje. &a$nik nije s*vaao kakvi# se to neu#oljivi# ra'voje# $oga!aja
skro#na slukinja u O"rvenoj krinciP -retvorila u veliku i o*olu gos-o!u. 7i$io je u
njoj sa#o :astoljubivu 5enu.
; svojoj naivnoj $obroti #ajor$o#4 $akako4 nije #ogao slutiti $a se i'a #la$e i
usa#ljene 5ene na$vio tragi:an lik &o((reCa $e PeCracaG gro(a tulukog4 ljubljenog
su-ruga 5ivog s-aljenog na trgu 9reve4 lik :ovjeka koji je i -oslije svoje s#rti
ostao neos-oran gos-o$ar tog #jesta.
)u$ui $a je $obro -o'navao -le#stvo4 taj svijet otri* 'ubi4 njegovu iskonsku
glu-ost4 u#iljenost :itave klase4 on je bio uvjeren $a e ja$na $jevojka naii na
ne-re#ostive 'a-reke te e se je$noga $ana vratiti k nje#u4 'a$i*ana4 -oni5ena4
ali 5iva i '$rava. ;ostalo#4 nije li #u javila $a ga 5eli vi$jeti4 nije li ga -o'vala
-ostavi kona:no svjesna svoje lu$osti i 5eljna -rijateljskog i ra'boritog savjeta
koji joj je sa#o on #ogao $ati?
- Pisali ste #i - re:e on na$o# is-unjen - $a #e 5elite vi$jeti.
- Pa $aN u$iger - -ovi:e n!elika ra$osna to je ra'govor krenuo $ragi# toko#. -
Ea#islite4 *tjela bi* -rire$iti veliko -ri#anje -a bi* 5eljela $a vi -ri-re#ite stol i
u-ravljate -oslugo#.
Dn se 'acrveni kao rak. Dna -ri#ijeti svoju -ogreku te je *tje$e is-raviti.
- .ije li vie nego -riro$no $a se va#a obrati#? 7i ste najbolji #ajor$o# kojega
-o'na#. .itko ne 'na tako lije-o slo5iti ubruseG nitko i# ne 'na $ati neobi:an i
novi oblikH
.a u$igerovi# su se obra'i#a i'#ijenile sve boje $uge. S-o-a$ala ga je 5elja $a
je u isto vrije#e i vrije!a4 i -re#lati na #rtvo i#e4 $a o$e be' rije:i4 $a joj -oslu5i
i $a svri sa sobo#. S gor:ino# je #islio kako su sa#o 5ene ka$re i'vri :ovjeka
s#ije*u4 #a kako se on -ostavio.
D$ svi* ti* #ogunosti -ribjegao je naj$ostojnijoj.
- ,ao #i je4 ali ne ra:unajte na #ene - re:e slo#ljeni# glaso#.
Duboko joj se -okloni i o$e.
R R R
8orala se -o#iriti s ti#. ;'a sve to sve:anost to ju je gos-o!a 8orens -rire$ila u
svojoj -ala:i )eautreillis $o5ivjela je veliki us-je*.
Dsobe s najvii# naslovi#a u Pari'u nisu se libile $a se o$a'ovu nje'inu -o'ivu.
9os-o!a 8orens je -lesala s 6ili-o# $u Plessis-)elliiere koji je bio o$jeven u
o$ijelo o$ #o$rog atlasa. n!elikina *aljina o$ #o$rog baruna obrubljena
'latni# -orubo#4 $ivno se slagala s o$ijelo# nje'ina $ruga. 3vorili su najlje-i -ar
te ve:eri. n!elika se i'nena$ila vi$ei $a je njegovo *la$no lice o'ario s#ijeak
$ok ju je4 $r5ei u 'raku nje'inu ruku4 vo$io u -lesu -reko -rostranog salona.
- Danas niste vie =)arunica tu5ne *aljine= - re:e.
Dna je ljubo#orno nosila u svo# -a#enju tu i'reku kao be'#jernu i vrlo rijetku
$ragocjenost. 3ajna nje'ina -orijekla ve'ala i* je kao sukrivce. Dn se sjeao #ale
i sive curice :ija je ruka $r*tala u ruci lije-oga ro!aka.
O>ako sa# bila lu$aNP #islila je n!elika s#jekajui se us-o#ena#a svog
$jetinjstva.
Poslije te sve:anosti4 nju je -ritisla tuga kao :e#er gorka. .a-rosto ju je gnje:ila
sa#oa nje'ina kne5evskog -rebivalitaH Pala:a )eautreillis je 'a nju
-re$stavljala #nogo togaF -rebivalite -ro5eto be'brojni# us-o#ena#a iako u
nje#u nika$ -rebivala nije.
O;s-o#ena#a na ono to je trebalo bitiNP #islila je.
n!elika je 'a blagi* -roljetni* ve:eri 'nala :itave sate -rosje$iti is-re$ vatre
ka#ina ili is-re$ -ro'ora. .ije vie bila -o$u'etna kao -rije. >injio ju je osjeaj
nelago$nosti koje#u nije 'nala u'roka. .je'ino #la$o tijelo bilo je sa#o4 ali su joj
'ato srce i $u* bili is-unjeni je$ni# -rivi!enje#.
Doga!alo joj se $a bi i'nena$a sko:ila i' kreveta i4 $r5ei u ruci svijenjak4
o$la'ila k vrati#a i vrebala4 u #raku galerije4 ni sa#a nije 'nala to.
Da nije tko $ola'ioH? .ijeH 8uk4 sa#o #uk. Djeca su s-avala u svoji# o$aja#a
-o$ -asko# vjerni* slu5avki. Dna i# je vratila o:evu kuu.
n!elika je lijegala u svoj veli:anstveni krevet. )ilo je *la$no. Do$irivala je svoje
glatko i :vrsto tijelo4 #ilovala ga osjeajui neku vrst sjete u $ui. .ije$an 5ivi
:ovjek nije #ogao u$ovoljiti nje'inoj 5elji. )ila je sa#a i sa#a e biti :itava
5ivotaN
Dnaj $io :etvrti 8arais g$je se nala'ila -ala:a )eautreillis bio je -un
sre$njovjekovni* ostataka4 jer tu je bila -ala:a Saint Pol koja je -o$ >arlo# 7I i
>arlo# 7II bila o#iljeli# -rebivalite# kralja. ; toj -ala:i koju su -o$igli kralj i
njegovi -rin:evi nala'ili su se brojni a-art#ani koje su -ove'ivale galerije4
o$ijeljene je$ne o$ $rugi* $voriti#a i vrtovi#a u koji#a su se nala'ili
golubarnici4 ra'ne 5ivotinje4 tereni 'a igru i turnire. Prvi velikai kraljevstva gra$ili
su svoje -ala:e u ne-osre$noj bli'ini kraljevog $vora. 3e -rili:no lije-e gra!evine
sa starinski# 'abati#a i na:i:kane otri# tornjii#a4 kao to su bile -ala:a Sens
ili Bei#s4 i'#ijeale su se sa novogra$nja#a. Posvu$a su se vi$jeli
sre$njovjekovni 'i$ovi4 i'#u:eni i krivi kao -la#en na vjetru4 -osvu$a su -rkosili
vre#enu i lije-i# -ro:elji#a koji* su tvorci bili 8ansart ili Perrault.
n!elika je u $nu svojega vrta -osje$ovala starinski bunar kojega je ka#ena
ogra$a bila sva i'ra!ena kao $a je bila $jelo kakva 'latara. Poto bi se :ovjek
-o-eo u'a tri ste-enice to su ga okru5ivale4 #ogao je sjesti na njegov rub i $o
#ile volje #atati4 -o$ stre*o# o$ kovanog 5elje'a #ilujui -rsto# ka#ene
$a5$evnjake ili :kalj to se u*vatio ka#ena.
&e$ne ve:eri $ok je etala 'a -una #jeseca i -o to-lo# 'raku4 n!elika 'ate:e
-ore$ bunara starca sije$e kose koji je 'ai#ao vo$u. Pre-o'nala je slugu koji je
ra'nosio $rva -o soba#a i koji je vo$io brigu o svijea#a. Dobila ga je o$ -rinca
$e "on$ea 'aje$no s -ala:o#. )io je to onaj isti starac 'a kojega -rinc re:e $a je
bio u slu5bi neka$anjeg gos-o$ara.
Potaknuta ra$o'nalou4 -o!e -re#a '$encu. Bijetko je ka$a ra'govarala sa
starce#. Svi su ga na'ivali O$je$o#P. Dna ga u-ita kako se 'ove.
- Pascalou rrengen4 gos-o!o.
- Po i#enu se tvo#e o$#a* 'na o$akle si. 3i si 9askonjac ili )earne5anin4 nije li
tako?
- &a sa# i' )aConne. )askijac sa#4 ako e#o -ravo.
Dna je'iko# ovla5i usne -itajui se $a li $a ga -ita jo togo$.
Starac je skinuo ve$ro sa '$enca. 7o$a je -rsnula -o ka#enoj ogra$i i 'ablistala
na #jese:ini.
- &e li istina $a je :ovjek koji je sagra$io ovu -ala:u bio o$o'$o4 i' <angue$oca?
- Istina jeH )io je i' 3oulouse.
- >ako se 'vao?
Atjela je :uti njegovo i#e4 :uti $a je jo 5iv u sjeanju ovog ja$nog starca koji ga
je -o'navao i #o5$a volio. li starac se br'o -rekri5i i -restraeno se ogle$a oko
sebe.
- Psssst. .e s#ije se s-o#injati njegovo i#e. Dn je -rokletN
n!eliki se stegne srce.
- Istina je4 'na:i? - u-ita ona kao $a tobo5e nita ne 'na. - Pri:a se $a je s-aljen
kao vjetacH
- Pri:a se.
Starac ju je -o'orno -ro#atrao. .jegove -lave o:i kao $a su je is-itivale4 i'gle$alo
je kao $a se -re#ilja bi li joj se -ovjerio ili ne.
D$je$no# se os#je*ne4 a bore #u se -revuku sitni# lukavstvo#.
- Pri:a seH ali to nije istina.
- Eato?
- .ekog $rugog4 ve #rtvog :ovjeka4 s-alie na trgu 9reve.
Srce je sa$a u n!elikini# gru$i#a tuklo kao bubanj.
- >ako 'na?
- Ena# jer sa# ga vi$io.
- >oga?
- .jegaH -rokletog gro(a.
- 7i$io si4 ga? 9$je?
- Dv$jeH je$ne noiH u unutarnjoj galeriji... 7i$io sa# gaH
n!elika u'$a*ne i u#orno sklo-i o:i. )ilo bi lu$o tra5iti na$u u nakla-anju ja$nog
sluge koji je sa#o vi$io neko -rivi!enjeN I#ao je -ravo Desgre' $a ne treba
nika$a govoriti o Onje#uP4 nika$ #isliti na OnjP.
li stari se Pascalou ras-ri:ao.
- )ilo je to je$ne noi4 nekoliko $ana -oslije lo#a:e. S-avao sa# u konjunici4 u
$voritu. )io sa# sa# jer je :ak i vratar na-ustio -ala:u. &a sa#4 #e!uti# ostao.
ka#o $a i o$e#? @uo sa# u# u gornjoj galeriji i -re-o'nao njegov korak.
.e:ujni #u s#ije* ra'vu:e be'uba usta.
- >ako $a ne -re-o'ria# njegov korakH? >orak 7elikog e-avca <angue$ocaH?
;-alio sa# (enjer i uao. >orak je o$jekivao is-re$ #ene4 ali nisa# nikoga vi$io
jer galerija je na to# #jestu tvorila ugao. li ka$ sa# stigao $o ugla4 o-a'io sa#
ga. .aslonio se na vrata ka-elice i okrenuo se -re#a #eniH
n!eliku -o$i!oe srsi.
- &esi li ga -re-o'nao?
- Pre-o'nao sa# ga kao to -as -re-o'na svoga gos-o$ara4 ali #u nisa# vi$io
lica. .osio je krinkuH >rinku o$ crnog :elikaH D$je$no# je nestao u 'i$u i vie ga
nisa# vi$io.
- D*N D$la'iN - 'a-ita n!elika. - ;#rijet u o$ stra*aN
Starac je 'a:u!eno -ogle$a4 -o$laktico# -ro!e is-o$ nosa4 u'e ve$ro i -oni'no se
u$alji.
n!elika se vratila u svoju sobu obu'eta neo-isivi# stra*o#. Sa$ 'na 'ato je
#e!u 'i$ovi#a svoga $o#a osjeala :as silnu ra$ost :as crnu bol. Eato to je
nji#e lutala avet &o((reCa $e PeCraca. &o((reC $e PeCracH sablastHN D*4 tu5ne li
su$bine 'a nj koji je bio sa# 5ivot4 koji je obo5avao 5ivot u svi# njegovi#
oblici#a i :ije tijelo kao $a je bilo stvoreno 'a -uteni u5itakN
S-usti glavu u $lanove i u:ini joj se $a e 'a-lakati.
3a$a u glu*oj noi o$jekne -jes#a4 -jes#a nebeska i slatka4 sli:na -jes#i an!ela
na$ -usti# -olji#a u bo5i:noj noi.
n!elika je u -rvi #a* #islila $a sanja. li -ri#akavi se *o$niku4 jasno je
ra'abrala ras-jevani $jetinji glas.
Do*vativi svijenjak u-uti se -re#a sobi svoji* sinova.
Polako -o$i5e 'astor i kao uko-ana stane4 'a$ivljena -ri'oro# to su ga nje'ine
o:i vi$jele.
,i5ak je blago osvjetljavao $je:ju s-avaonicu. Stojei na veliko# krevetu4 "antor
je4 u bijeloj kouljici4 -rekri5ivi -une ru:ice na trbu*u i u-rijevi o:i u nebo4
-jevao4 sli:an nebesko# an!elu. 9las #u je bio i'vanre$no :ist4 ali njegov je
$jetinji i'govor na ganutljiv na:in iskrivljavao rije:iF
Na tan ozica
3otio se Isus
3otio se u stalici
Na sustavoj slamici
3otio se u kutu
Na sijenu !
D$u-irui se laktovi#a o jastuk 6lori#on$ ga je o:ito s u5itko# sluao.
"veti 4osip sa svojim sesirom
napravio mu je kolijevku!
<agani u# o$je$no# trgne n!eliku. >raj sebe -ri#ijeti )arbu koja je ru-ce#
brisala su'e ganua.
- 9os-o!a nije 'nala $a nae 'lato tako lije-o -jeva? - a-ato# joj se obrati
slu5avka. - Atjela sa# vas ti#e i'nena$iti4 ali on je svojeglav i niko#e nee $a
-jeva4 sa#o 6lori#on$u.
)ol je -onovo ustu-ila #jesto ra$osti u n!elikinu srcu.
)og je $ao $uu truba$ura "antorovu tijelu. Divno je -jevao. &o((reC $e PeCrac
nije bio #rtav4 ve je 5ivio u svoji# sinovi#a. &e$an #u je bio sli:an lice#4 a
$rugi glaso#H
7e je -o#iljala na to kako e "antoru u'eti 'a u:itelja gos-o$ina <ullija4 kraljeva
gla'benika.
!(.
TAJNE I OTROVI U ETVRTI MARAIS
3ako je n!elika organi'irala svoj 5ivot u lije-oj :etvrti4 g$je se susretala kre#a
-arikog $rutva. 9ra$ile su se tu #noge kue4 visoke i svijetle i #alko nagnuti*
-ro:elja. 7rtovi i $vorita -ala:a -reko noi -o$ignuti* tvorili su otoke 'elenila u
koji#a su se #ijeali #irisi narana:a i konjunica.
9os-o!a 8orens je -osje$ovala $vije ko:ije4 est konja4 $va konjuara4 :etiri
lakeja. Dsi# toga4 u svojoj je slu5bi i#ala $va sobara4 je$nog ku*ara4 je$nog
-isara4 nekoliko sobarica i :itavu :etu slukinja i slugu.
Dna je #ogla svojoj osobi $ati jo vei sjaj i jo ja:e naglasiti svoju -ri-a$nost
:etvrti 8arais $a je o$la'ila u crkvu s je$ni# lakeje# koji bi nosio jastu:i4 te
je$ni# koji bi -ri$r5avao nje'in $ugi skut i jo je$ni# koji bi nosio torbicu u kojoj
se $r5ao #olitvenik.
li n!elika je rijetko o$la'ila u crkvu4 ili bolje rei4 nika$a. .joj je 'aista to bilo
5ao jer je to ilo na utrb nje'ina ugle$a i $obroga glasa. li kua )o5ja je 'a nju
bila #jesto #u:enja. Sjetila bi se $a je ubila je$nog :ovjeka4 $a je 5ivjela
ra'u'$ani# 5ivoto#. Dsi# toga4 nije #ogla $a 'aboravi lo#a:u na trgu 9reve4 ni
-o$ignutog kri5a (ratra )ec*eraH
"rkva je u njoj i'a'ivala (i'i:ko ga!enje4 te bi i'la'ila na-olje4 na trg g$je su
-rosjaci4 sklu-:ani -o ste-enica#a4 ja$ikovka#a $o:ekavali -rola'nikeH
8orala je4 $akle4 o$ustati o$ toga $a -rati -rijateljice na slu5bu bo5ju4 :e#u su se
neobi:no :u$ili oni koji su je -o'navali.
9os-o!a Scarron je -otajno -okuavala $a je -rive$e -obo5nosti. @inilo joj se $a
e n!elika -rije -asti 5rtvo# nje'ini* nastojanja o$ :arobne .inon :ije je
slobo$ou#lje vuklo -orijeklo o$ gr:ki* #islilaca4 a o:itovalo se u nje'ino#
sabla5njivo# 5ivotu.
n!elika je :esto vi!ala u$ovicu bilo na o'biljni# -ri#anji#a u -ala:i
$Ku#ontovi*4 bilo na raskoniji# -ri#anji#a u kui $e 8ontes-anovi*. .a
-ovratku 6rancoisa joj se uvijek nu$ila 'a -ratnju.
7raale su se -jeice4 u -rijateljsku ra'govoru4 jer su obje i' $oba siro#atva
sa:uvale obi:aj $a ulica#a *o$aju -jeice. .ije li i* -rolost bre#enita bije$o#4
-rolost ka$ su se boja5ljivo stiskale u' ognjite stare "or$eau4 tako $uboko
ve'ala?
n!elika se bojala gos-o!e Scarron i u isto je vrije#e voljela 'ato to joj je #ogla
-ovjeravati svoje brige i #isli. Svoji# #ilo'vu:ni# glaso#4 svoji#
ra'u#ijevanje# i iskreni# 'ani#anje# 'a ono to joj se -ri:a4 ona je 'atvoreni#
$ua#a ulijevala 5elju $a se otvore4 a n!elika se uvijek bojala $a joj ne
-ro#akne koja neo-re'na rije:. 1to se -ak gos-o!e Scarron ti:e4 ona se sjeala
$a je ro!ena u je$no# 'atvoru4 $a je u svojoj -etnaestoj go$ini4 u <a Boc*elleu4
o$la'ila je'uiti#a -o tanjur ju*e i $a se -oslije4 u kui nje'ine tete $e .availles4 s
njo# -ostu-alo je$va neto bolje nego sa slukinja#a4 to jasno $oka'uje
:injenica $a je na -utu #orala ja*ati na #a'gi $ok je nje'ina sestri:na -utovala u
nosiljci.
.i je$na ni $ruga nisu -ri:ale o svojoj neka$anjoj bije$i4 #a$a su osjeale $a i*
je bije$a4 is-re-letena s be'broj $rugi* nevolja4 'bli5avala. S tog su se ra'loga
vrlo ra$o vi!ale.
&o je$noj -rijateljici je n!elika stalno o$la'ilaF :arobnoj #arki'i $e Sevigne.
I ova se4 kao i gos-o!a Scarron4 $r5ala -o$alje o$ ljubavi4 'bog koje je $ugo
vre#ena #nogo -atilaG ali $ok je 6rancoisa ljubav 'a#ijenila sa tajno# i
nei'#jerno# a#bicijo#4 gos-o!a $e Sevigne je4 -o svo# vlastito# -ri'nanju4
Osvoje srce is-unila -rijateljstvo#P. )io je -ravi u5itak -rovesti nekoliko sati s
njo#4 a jo vei -ri#ati nje'ina -is#a4 $u*ovita i vrlo 'ani#ljiva.
n!elika je o$la'ila u nje'inu kuu $a bi je sluala kako -ri:a o 7ersaillesu4 ka#o
je #arki'a o$la'ila -oneka$ na i'ri:itu kraljevu 5elju4 jer se ovo#e svi!alo nje'ino
$rutvo. Dna je 'anosno i 'orno -ri-ovije$ala o 'abava#a to su se u 7ersaillesu
-rire!ivaleF tr:anje s koluti#a4 -lesovi4 ko#e$ije4 vatro#eti4 etnje4 a ka$ bi u
n!elikini# o:i#a o-a'ila isuvie veliku tugu4 -ri#ijetila biF
- .e o:ajavajte4 $raga. 7ersailles je #jesto g$je kraljuje nere$G #ete5 je na ti#
'abava#a takav $a su $vorani -o-ut strljena bijesniG kralj se uo-e ne oba'ire
na nji*. 9os-o$a $e 9uise i $KMlbeu( nisu -reksino #ogli nig$je nai kutka $a se
skrase te su #orali u konjunici -res-avati.
n!elika je bila uvjerena $a su gos-o$a $e 9uise i $KMlbeu( ra$ije i u konjunici
s-avali nego $a i* se isklju:i sa 'abava u 7ersaillesuG i i#ala je -ravo. 3aj
kraljevski $vorac o koje#u su svi govorili i koji ona nije 5eljela vi$jeti -rije no to
se u nje#u u'#ogne -ojaviti u svoj svojoj slavi4 -ostao je u nje'ini# o:i#a
-rivla:an i :aroban kao kakva o-sjena4 -ostao je je$ini i nevjerojatni cilj nje'ine
a#bicije. Dos-jeti u 7ersaillesN li $a li je 'a trgovkinju :okola$e4 -a bila i
najbogatija u Pari'u4 #oglo biti #jesta na $voru >ralja Sunca?
)ila je uvjerena $a e i $o toga je$noga $ana $oi. .ije li joj sve -ola'ilo 'a
ruko#?
<uj LI7 je ogro#ne svote troio na ulje-avanje 7ersaillesa.
- Eaoku-ljen je lje-oto# svoje -ala:e4 kao lije-a 5ena svoji# lice# - govorila je
gos-o$a $e Sevigne.
>a$ je kraljica #ajka u#rla o$ raka4 kralj4 koji se onesvijestio -ore$ nje'ina
u'glavlja4 -obje5e u 7ersailles4 g$je je ostao tri $ana lutajui aleja#a li-a4
u#arci#a i#ira obre'ani# u obliku kru5nice4 i #e!u #notvo# #ra#orni*
bogova i boginja. 7ersailles je $jelovao kao bal'a# na njegovu tugu. Dn se tu
#ogao $o #ile volje is-lakati4 $o:arati u'vien lik te #ajke koja je o$ njega
na-ravila kralja. 7i$io ju je -onovo u crnoj *aljini koju su o5ivljavali -o$bra$nici i
:i-ke4 s -rekrasni# ni'o# bisera koji joj je se'ao sve $o koljena4 veli:anstveni#
kri5e# o$ $ija#anata4 vi$io je nje'ine i'vanre$no lije-e sitne ruke. Ea$r5avao se
u o$aja#a g$je ga je -ri#ala i koje su bile ukraene stvar:ica#a $ragi# nje'inu
srcuF rukoveti#a jas#ina veliki# kao gr#ovi i kineski# stvar:ica#a i'ra!eni# u
(iligranu srebrno# i 'latno#. ; 7ersaillesu bar njoj nije 'a$avao ja$aN
; to isto vrije#e gos-o!a $e 8ontes-an je tako!er i'gubila #ajku. Ebog te
korote4 kojoj se u' to -ri$ru5ila $vorska4 ta lu$a 5ena se neto vie 'a$r5avala ko$
kue. Sa$ je :esto navraala n!eliki4 bje5ei o$ vjerovnika i neugo$nosti
vlastitog $o#a. Potajna je #uka nagri'ala nje'inu uro!enu veselost. Pri:ala je
n!eliki o svoje# $jetinjstvu. Dtac joj je bio ra'vratnik4 a #ajka bogo#oljka. Dok
je #ajka -o :itav bogovetni $an -rovo$ila u crkvi4 otac je orgijao te se gotovo
nika$ ni vi!ali nisu. Svi su se u :u$u -itali kako su sa#o us-jeli $jecu na svijet
$onijeti. t*enai$a je -ri:ala i o $voru4 ali nekako su'$r5ljivo4 i s ne-rikriveni#
nestr-ljenje#F kraljica je bila glu-a4 a <a 7alliere slabou#na nesretnica. >a$ li e
je kraj ve je$no# o$baciti? )ilo je na-retek o$lu:ni* 5ena koje e ra$o 'au'eti
nje'ino #jestoH Pri:alo se $a su gos-o!e $e Boure i $e Soissons navraale k <a
7oisinovoj -o otrov koji# su s#iljale otrovati gos-o!icu <a 7alliere.
8nogo se govorilo o otrovi#a u Pari'u. ;'a sve to nitko vie nije u :etvrti 8arais4
osi# nekoliko vrlo stari* gos-o!a4 tra5io $a #u se 'a vrije#e obroka $onese #ali
or#ari u koje#u su se nala'ile :ae -une oka#enjeni* 'ubi i rogova je$noroga4
te neka vrst slanika o$ 'lata ili srebra u koje#u su bili -o*ranjeni '#ijski je'ici.
Sve su to bila 'atitna sre$stva -rotiv otrova.
.ove su se generacije s -re'iro# o$nosile -re#a ti# sre$stvi#a. 8e!uti#4
#noge su osobe u#irale tajanstveno# s#ru4 a lije:nici su -ronali $a i# je
utrobu unitila nekakva ra'orna vatra. .etko i# je4 -o svoj -rilici4 servirao4
u-otrebit e#o i'ra' -olicajca Desgre'a4 O-ucanj -itolja u ju*iP.
; n!elikinu je susje$stvu 5ivjela #arki'a $e )rinvilliers4 i to u ;lici >arla 7.
Sasvi# slu:ajno je n!elika $os-jela -re$ tu 5enu koju je n!elika u vrije#e $ok
je -ri-a$ala "ale#bre$aineovoj ban$i4 na-ala bli'u kule .esle.
9os-o!a $e )rinvilliers je nije -re-o'nala4 bar se to#e n!elika na$ala. ;'a sve
to n!elika se vrlo nelago$no4 osjeala 'a vrije#e -osjete jer joj je stalno -re$
o:i#a bila 'latna narukvica koju je :uvala kao us-o#enu u je$no# kov:e5iu
'aje$no s bo$e5o# Bo$ogonea Mgi-anina.
9os-o!a 8orens je -ola u kuu kerke 'a-ovje$nika -olicije4 gos-o$ina
$KubraCsa4 $a bi je 'a#olila 'a je$nu uslugu.. 9os-o$in $KubraCs je ne$avno
u#ro4 ali na -olo5aju e(a -olicije naslije$io ga je njegov sin4 te se n!elika
na$ala $a e se gos-o!a $e )rinvilliers 'au'eti ko$ svoga brata $a bi -ustio i'
'atvora je$nog bije$nika4 'atvorenog 'bog -rosja:enja. n!elika je tog bije$nika
u-o'nala u vrije#e svog boravka u kuli .esle i sa$ ga je *tjela u'eti u svoju
slu5bu.
)ije$nik o koje#u je rije: 'vao se )r'onogi.
R R R
&e$noga $ana $ok je u ko:iji -rola'ila trgo# Pilori4 n!elika o-a'i na kota:u
$ugoljasto i tu5no lice. )io je )r'onogi.
>rv joj uski-i jer je )r'onogi bio be'a'len i nevin :ovjek koji je obolio i -ao u
bije$u jer ga je njegovo 'ani#anje sasvi# iscr-ilo4 nai#e4 on je bio tekli. Dok je
5ivjela u kuli .esle ona nika$ nije -ri#ijetila $a je )r'onogi to ukrao. Poneka$ se
o$avao -ronji4 a "ale#bre$aine je s#atrao $a je -oteno to ga -uta $a 5ivi u
njegovoj ban$i ne tra5ei o$ njega nita 'au'vrat.
n!elika nare$i ko:ijau $a 'austavi i sko:i na 'e#lju. .e oba'irui se na
$angube4 ona se obrati osu!eno#eF
- )r'onogi4 -rijatelju4 to e ti tu gore?
- *4 to si ti 8arki'o an!ela? - o$govori nesretnik. - otku$ bi* ja 'nao to u
ov$je? Pan$uri su #e u*vatili i $oveli u ovaj nji*ov 'vonik. 'ato4 tko bi to 'nao.
- Str-i se #alo4 vratit u se $a te oslobo$i#.
Da ne bi gubila vrije#e na u'alu$ne -re$stavke i #olbe. n!elika o$juri ravno
gos-o$inu $KubraCsu. Postigla je $a su #la$ia br'o -resluali4 a sutra$an je
-ot-isana ot-usnica i' 'atvora. 9os-o!a $e )rinvilliers -o'ove n!eliku na svoje
-ri#anje g$je e u-o'nati #noge vrlo si#-ati:ne li:nosti4 #e!u nji#a i vite'a $e
Saint-"roiIa. Svi#a je bilo -o'nato $a je s-o#enuti gos-o$in bio ljubavnik
s-o#enute gos-o!eH
Dbukavi )r'onogog u vrlo lije-u livreju4 n!elika ga i#enuje 'a 6lori#on$ova i
"antorova sobara. .ije on bio s-osoban 'a teki ra$4 ali je 'ato bio ljuba'an i
$obar i 'nao je $jecu 'abavljati -ri:ajui i# lije-e -ri:e. .itko o$ njega nije vie ni
tra5ioH
.ije on bio je$ini -re5ivjeli i' kule .esle kojega je n!elika -ri#ila u svoju -ala:u
)eautreillis.
Dstali4 ne-o-ravljivi -rosjaci4 e-avci i -rotu*e4 br'o su nagrnuli u ulicu g$je i* je
tri -uta tje$no :ekala to-la ju*a4 kru* i o$jea. Dvaj -ut n!elika nije tra5ila o$
Drvogu'a $a je oslobo$i svoji* -rosjaka. Pri#anje -rosjaka s#atrala je sa$a
svojo# $u5nou4 $u5nou velike gos-o!e4 te i* je 5eljela sve -ogostiti.
Dok joj je -o'nanstvo s u$igero# -o:elo bivati #rsko jer ju je -o$sjealo na
nje'in bije$an -olo5aj slukinje4 siro#a*e je osjeala kao svoju brau te se nije
libila $a s nji#a ra'govara atrova:ki# je'iko#. Prosjaci su se ta$a gro*oto#
s#ijali a ona je $obro -o'navala nji*ov gro'ni s#ije*H
D*N Da li je #ogla 'aboraviti s#ijanje -rosjaka u -o$'e#ni# ru-etina#a
'as-aloga gra$aHN?
Da li je #ogla 'aboraviti kulu .esle4 #iris gulaa to se ku*a u loncu4 starice to
glo!u kosti kre-ani* takora to i# i* je -ro$ao 1-anjolac4 je'oviti -les bra:nog
-ara ;rlikalo4 -jes#u stare ;rlikalice4 cerekanje4 $ernjavu4 *ro-ceH?
.e4 to nije #ogla 'aboraviti.
Dtvarala i# je vrata svoje -ala:e. Ea *la$ni* 'i#ski* jutara4 jutara -ro5eti*
snje5no# tiino# 'a koji* se s#r$ljivi $a* -rosjaka 'gunjavao u guste oblake4
ona je vi$jela kako i$u -re#a njoj kao $ivlje 'vijeri.
- Siro#asi su strani - govorio je gos-o$in 7incent.
&est4 bili su strani. li ona je $obro 'nala kako je tjeskoba i o-akost lju$ska
uje$ala4 uje$ala 'a sa#o srceN I nju bijae -ovukla 'a sobo# s#r$ljiva bujicaN
Stari i to-li glas koji je to# stoljeu -obu$io osjeaj #ilosr!a4 glas gos-o$ina
7incenta4 nala'io je u njoj o$jeka.
OSiro#asiH koji ne 'naju g$je $a se sklone ni to $a ra$e4 koji -lutaju u
osa#ljenosti svoje bije$e i koji* je svaki# $ano# sve vieH jaoH #oje su bre#e i
#oja bolNP
>le:ei na -o$u4 n!elika i# je -rala noge4 lije:ila i# i -ovijala rane. &e$ino su
oni4 osi# nje'ina $va sina4 #ogli o5ivljeti osjeaj ljubavi u nje'inu otvr$lo# srcu.
.eto -oslije one ne'go$e s )r'onogi#4 ona -ri#ijeti "rnog >ru*a. Starac se ne
bijae u #e!uvre#enu ba ni#alo i'#ijenio. &o uvijek je bio sav o#otan
koljka#a i krunica#a la5nog *o$o:asnika. Dok #u je je$noga $ana stavljala
#ast na :ir to #u je i'je$ao ranu4 on re:eF
- Sestrice4 $-ao sa# $a te u-o'ori#. ko ti je $o 5ivota stalo ne s#ije vie
-ri#ati i'vjesnu osobu.
- 1to to govori4 "rni >rue? 1to sa# to u:inila?
- 3i nita. li ona $ruga.
- >oja $ruga?
- Prijateljica to se oko tebe svija i ulaguje ti se i#a to#e tje$an $ana. Mto :ak
sa# i $anas vi$io $a je i'ila i' tvoje kue.
n!elika se sjeti $a joj je gos-o!a $e )rinvilliers toga $ana $ola u -osjetu.
- Sitna gos-o!a u ogrta:u gri#i'ne boje?
- .e 'na# $a li je nje'in ogrta: gri#i'ne boje4 ali tu sitnu gos-o!u -o'na# $osta
$obro i #ogu ti ka'ati $a je se :uva kao sa#og vraga.
- li4 to to govori4 "rni >rue? 3a to je gos-o!a $e )rinvilliers4 sestra e(a
-olicijeN
- 8o5e biti. li ja ti ka5e# $a je se :uvaN
- li o$akle je ti -o'na?
- 3o ti je :itava -ri:a. &e$noga je $ana bilo vraki *la$no i ja sa# 'a$rije#ao -re$
crkvo# svete D--ortune4 a -robu$io sa# se u D-oj bolnici4 u#otan u -okriva:4
na strunja:i4 oko #ene 'astori4 a na glavi #i ka-ica -rive'anaH 8oje stare kosti
nisu nika$ bile u tako to-lo# le5aju. li noge #i bija*u otka'ale -oslunostH
Dstao sa# u bolniciH Silo#4 $akakoN 7aa nas je -rijateljica -osjeivala. Donosila
je kola:a4 -rutaH .e#a ta4 $ua o$ 5eneN Sa#o to su svi bolesnici koji su jeli
ono to je ona $onosila crkavali kao #u*e. ; #ene je $obar vi$. .ije -otrebno $a
#e netko u-o'ori. ka$ je je$noga $ana -rila #o# krevetu i rekla #i
rasta-ajui se o$ $obrote. OMvo4 $onijela sa# ti kola:a4 ja$ni #oj star:eP4 ja sa#
joj o$govorio O.ije #e jo s-o-ala 5elja $a vi$i# lice Svevinjega4 to jest ne 5eli#
jo u#rijetiNP >ako li #e je sa#o -ogle$alaN ; o:i#a joj je buknuo -akleni oganj.
Stoga ti i ka5e#. 8arki'o an!ela4 bu$i o-re'na i ne $ru5i se s to# 5eno#.
- li ta tebi ne -a$a na -a#et4 "rni >rueN
- 8eni -a$a na -a#etHN 8eni -a$a na -a#etHN &a vjeruje# u ono to vi$i#.
Dsi# toga4 -o'na# je$nog slugu koji se 'ove <a "*aussee. Slu5i ko$ gos-o$ina
Saint-"roiIa4 ljubavnika te iste $e )rinvilliers. 3aj #i je <a "*aussee -ri:ao :u$ne
stvari.
n!elika se 'a#isli. Ea i#e Saint-9roiIa je ona :ula u kui staroga 9la'era4 u koju
je s "ale#bre$aineovo# ban$o# u-ala ra$i -lja:ke. ; kui je ta$a otkrila arsen.
nije li joj #o5$a Desgre' ka'aoF OElo:ince $anas ne treba tra5iti -o ulica#a4 ve
na $rugi# #jesti#aH #o5$a u saloni#aHNP
Pro!u je je5uri. <ije-a i #irna :etvrt 8araisN >oliki li se 'lo:ini skrivaju i'a veliki*
ula'ni* vrata -ala:a na$ koji#a se ko:e ka#eni grboviN .ig$je #ira na to#
svijetuH
- ; re$u4 "rni >rue. .eu vie -osjeivati onu gos-o!u. Avala ti to si #e
u-o'orio.
D$e i vrati se s boco# vina i ko#a$o# slanine.
- 3voja -rosja:ka torba nije -revie teka4 #oj $obri "rni >rue.
Starac se 'agle$a u bijeli snijeg na ulici4 to# svo# je$ino# -rebivalitu. .a#igne
joj i $obaciF
Prosjaci su jadni i nesretni ljudi
Njima sre%u samo budu%nost nudi
D$#a* -oslije starca sa koljka#a4 sti5e k njoj -olicajac $ugoga nosa. n!elika je
-oslje$nji* go$ina rijetko vi!ala Desgre'a4 a ka$ bi se sreli4 osjeala se
nelago$no. ;'a sve to to je on bio vrlo ljuba'an4 ona nije #ogla 'aboraviti grubo
i uje$no4 -o*otno is-itivanje koje#u je on bijae -o$vrgao. Pre$ nji# se osjeala
nekako slabija te ga se o$ onoga $ana -oneto i -ribojavala.
>a$ su je obavijestili o njegovu -osjetu4 ona se na#rgo$i i #r'ovoljno si!e. ;vela
ga je u salon:i g$je je obi:no -ri#ala -isare i $obavlja:e.
- Beklo bi se $a niste 'a$ovoljni4 gos-o!o - veselo je $o:eka Desgre'. - 8o5$a
'ato to #ene vi$ite? eto4 ja $oao $a va# :estita# na $ivno# $o#u u koji ste
se s-retno s#jestili. Sa#o )og 'na kako va# je to -olo 'a ruko#N
- )og to #o5$a ne 'na - o$govori n!elika - ali sa# 'ato sigurna $a vi to vrlo
$obro 'nate. .e bu$ite lice#jerni4 gos-o$ine -olicaj:e4 ve #i otvoreno recite
ra'log koje#u i#a# $a 'a*vali# 'a :ast to ste $oli $a #e vi$ite.
- ;vijek o$reita u o$govoru4 kako vi$i#. ; re$uN Prije!i#o na stvar. @ini #i se $a
ste sa svojo# susje$o#4 $ra5esno# gos-o!o# )rinvilliers4 u vrlo -rijateljski#
o$nosi#a. .e biste li #e kojo# -riliko# #ogli u-o'nati s njo#?
- Eato ba ja? 7i ste -olicajac4 te biste se u to# svojstvu vrlo lako #ogli uvui u
nje'ino $rutvo.
- 7rlo to:no4 sa#o to ja ne 5eli# $a joj se -re$stavi# u to# svojstvu. Eato4 na
-ri#jer4 ne bi* bio #la$i -le#i4 va -rijatelj4 o:aran nje'ini# lije-i# o:i#a i koji
i'gara o$ 5elje $a joj u$vara?
- Eato - -onovi n!elika krei tjeskobno ruke a $a ni sa#a nije 'nala 'ato to
ra$i - 'ato ba o$ #ene to tra5ite?
- 7i 'nate #noge stvari4 $raga4 i #ogli biste #i biti o$ koristi.
- &a va# ne 5eli# biti o$ koristiN - -rasne ona. - .eu $a vas uve$e# u salone $a
biste vi u nji#a #ogli obavljati svoje -rljave -oslove OgrubijanaP. .e 5eli#
-osjeivati onu 5enuH .e 5eli# i#ati nikakve ve'e ni sa ki# o$ vasH sa svi# ti#
stra*ota#a. Pustite #e na #iruHN
Dr*tala je :itavi# tijelo#. 8la$i je u :u$u -ogle$a.
- 1to va# bi? @asna rije:4 va#a su sasvi# -o-ustili 5ivci. 7i$io sa# vas ve i
o:ajnu i -restraenu4 ali nika$ u ovoj #jeri4 i u' to be' ra'loga. 7isoko ste se
-o-eli4 #isli#. Dv$je #irno 5ivite4 u 'avjetrini.
- .e4 nisa# ni u kakvoj 'avjetrini4 jer vi jo uvijek $ola'iteH jer se vi uvijek
vraateN Doli ste $a #e ucjenjujete #ojo# ja$no# -rolou4 $a bi* -ri'nalaH
ne 'na# ni sa#a to. .e 'na# nita4 neu $a ita 'na#4 neu $a ita :uje#4 neu
$a ita vi$i#H 3a vi bar vrlo $obro 'nate $a sa# u-ro-astila svoj 5ivot 'ato to
sa# se u#ijeala u tu!e s-letkeHN Pre$a #no# je jo $ugi -ut4 a ako $r*ti#4 to
je 'ato to se boji#4 svi* se vas boji#4 $a #e jo je$no# ne u-ro-astiteH Pustite
#e na #iru4 'aboravite $a -ostoji#N Preklinje# vas4 Desgre'N
Dn ju je 'a#iljen sluao. n!eliki se u:ini $a neg$je u $ubini njegovi* s#e!i*
o:iju vi$i neuobi:ajen i'ra'4 sjetan -ogle$ -re#laenog -sa. Desgre' is-ru5i ruku
kao $a ju je *tio -ogla$iti -o licu4 ali se -re$o#isli i s-usti ruku.
- I#ate -ravo - re:e u'$a*nuvi - #nogo s#o va# ja$a 'a$ali. .ee#o vas vie
#u:iti4 $uo $raga.
D$e. Dna ga vie nije vi$jela.
I njoj je bilo teko #a$a to nije *tjela -ri'nati4 ali je s olakanje# o$a*nula ka$ je
otiao.
.ije vie *tjela $a 'na 'a svoju -rolost koju je -o:ela ski$ati sa sebe kao -rljavo
ru*o.
8arki'a $e )rinvilliers je #ogla -ota#ariiti svu svoju obitelj4 n!eliki se (ukalo.
li -olicajcu nije 5eljela -o#oi $a je raskrinka.
I#ala je ona $rugi* briga. Atjela je u 7ersailles.
li -oslje$nji #etri u nje'inu us-injanju -re#a to# cilju bili su i naj#u:niji. 9ubila
je $a*. Dsjeala je $a joj -rije no to stigne $o cilja valja 'a-o$jenuti -oslje$nju
bitku4 najte5u4 najotriju o$ svi*H
Dobila je vrlo va5an bo$ ka$ ju je slu:aj -onovo stavio u ve'i s nje'ini# brato#4
je'uito# BaC#on$o# $e Sanceo#.
!).
RA/MOND SAVJETUJE ANELIKI DA OARA "ILIPA DU
PLESSISA
&e$ne ve:eri4 ve je bilo -rili:no kasno4 $ok je n!elika suila -is#o 'a svoju
$ragu -rijateljicu .inon $e <enclos4 sluga je obavijesti $a je je$an klerik glave
obrijane na tje#enu 5eli o$#a* vi$jeti. 8la$a 5ena na!e u -re$vorju -ala:e
nekakva (ratria koji joj re:e $a je nje'in brat4 -re:asni otac $e Sance 5eli vi$jeti.
- D$#a*?
- D$#a*4 gos-o!oN
n!elika se -o-e $a u'#e ogrta: i krinku. .eobi:an sat 'a sastanak je$nog
je'uita i njegove sestre u$ovice4 i to u$ovice je$nog vjeca 5iva s-aljenog na trgu
9reveN
6ratar re:e $a vele:asni $e Sance nije $aleko. I 'aista4 -oslije -ar koraka nali su
se -re$ kuo# je$nostavnog i'gle$a4 starinsko# sre$njovjekovno# 'gra$o#
-rislonjeno# u' novu 'bornu crkvu je'uitske $ru5be. ; -re$vorju nesta n!elikina
vo$i:a4 kao crne sablasti. Dna se u'e us-injati ste-enica#a -re#a -rvo# katu
g$je ju je :ekao visoki lju$ski lik sa svijenjako# u ruci.
- &este li vi4 sestro?
- &a sa#4 BaC#on$e.
- Do!ite4 #oli# vas.
Pola je 'a nji# ne -ostavljajui -itanja. D$#a* se us-ostavila tajna ve'a i'#e!u
:lanova obitelji $e Sance i' 8ontelou-a. Dna 'a nji# u!e u eliju ka#eni* 'i$ova
je$va #alko osvijetljenu 5iko# none la#-ice. ; $nu kreveta n!elika ra'abra
blije$o lice vrlo -ro(injeni* crta i 'atvoreni* o:iju. ,ena ili $jevoj:ica? &e'uit
-o$igne svijenjak $a ga osvijetli.
- )olesna je. 8o5$a e u#rijeti.
- 3ko je to?
- 8arija gne'a4 naa sestra.
Poslije kratke utnje $o$aF
- Sklonila se ko$ #ene. Pobrinuo sa# se $a legne4 ali s ob'iro# na nje'ine
ne'go$e4 bio #i je -otreban savjet i -o#o neke 5ene. Prito# sa# se sjetio tebe.
- Dobro si u:inio. to joj je?
- >rvari. I'gubila je #nogo krvi. 8isli# $a je -osrije$i -oba:aj.
n!elika -regle$a sestru. ; nje su bile #aj:ine ruke4 ruke bri5ne i sigurne.
>rvarenje nije bilo naglo4 ali je 'ato bilo stalno.
- >rvarenje treba o$#a* 'austaviti4 jer e ina:e u#rijeti.
- 8islio sa# -o'vati nekog lije:nika4 aliH
- <ije:nikaN 3aj bi joj sa#o -ustio krv i ona bi sigurno u#rla.
- .a 5alost4 ova#o ne #ogu uvesti babicu jer bi #ogli nastati tra:evi i
govorkanja. .aa su -ravila vrlo slobo$ou#na4 ali u isto vrije#e i vrlo stroga.
.itko #e ne bi -rekorio to sa# tajno -risko:io u -o#o svojoj sestri4 ali #ora#
se :uvati govorkanja. Stoga #i je teko $r5ati je u ovoj kui u' koju se nala'i
veliko sje#enite. S*vaa li #e?
- @i# bu$e -regle$ana4 -rebacit e#o je u #oju -ala:u. sa$ to -rije treba
-o'vati 7elikog 8att*ieua.
@etvrt sata -oslije toga4 6li-ot je jurio -re#a .ovo# #ostu 'vi5$uui s vre#ena
na vrije#e $a bi ga -rosjaci #ogli -re-o'nati. n!elika se ve bila obratila
7eliko# 8att*ieuu je$no# -riliko# ka$ je 6lori#on$a -revrnula ko:ija. Enala je
$a ovaj -osje$uje gotovo :u$otvoran lijek 'a 'austavljanje krvi. on je #ogao4
ukoliko je bilo -otrebno4 $r5ati je'ik 'a 'ubi#a i $oi u#otan tako $a ga nitko ne
-re-o'na.
Dn je o$#a* stigao i #la$oj bolesnici -ru5io -o#o4 i s-re#no i s-retno4
nakla-ajui u' -ut -o svo# obi:ajuF
- *N Draga gos-o!ice4 a to niste na vrije#e u-otrebili ljekovitu #ast nevinosti
to je 7eliki 8att*ieu -ro$aje na .ovo# #ostu? Sastoji se o$ ka#(ora4 gos-ina
bilja te sje#enki gro5!a i cvjetova bijelog lo-o:a. Dosta je uve:er i ujutro u'eti
$va $o tri gra#a tog lijeka 'aje$no s :ao# #lijeka u koje#u je -rije toga
ugaeno usijano 5elje'oH 7jerujte #i4 gos-o!ice4 ne#a nita bolje $a bi se -otisli
isuvie sna5ni 7enerini -orivi koji se ina:e ovako sku-o -laajuH
li ja$na 8arija gne'a sigurno nije bila u stanju $a slua njegove 'akanjele
-re-oruke. .je'ini -ro'irni obra'i4 -o#o$rele vje!e4 #ravo lice okru5eno
obilato# crno# koso#4 :inilo se $a su na-ravljeni o$ voska4 kao $a -ri-a$aju biu
be' 5ivota.
n!eliki se naj'a$ u:ini $a se krvarenje 'austavlja i $a se neto 5ivota vratilo u
$jevoj:ine obra'e.
7eliki 8att*ieu je ostavio n!eliki nekakav :aj koji je bolesnica #orala -iti svakog
sata $a bi Ona#irila krv koju bijae i'gubilaP.
Pre-oru:io je $a je se ne $ira bar nekoliko sati.
>a$ je on otiao4 n!elika sje$ne -ore$ stolia na koje#u se nala'ilo crno ras-elo
na -o$noku i ogro#nu sjenu bacalo na 'i$. 8alo -oto# vrati se BaC#on$ i
sje$ne s $ruge strane stolia.
- 8isli# $a je u 'oru #o5e#o -rebaciti4 re:e n!elika - ali bolje e biti $a
-ri:eka#o jo neko vrije#e $a -riku-i to vie snage.
- Pa4 :ekaj#o - o$govori BaC#on$.
Sagnuo je svoj blije$i -ro(il4 #o5$a neto #anje #rav nego -rije nekoliko
go$ina4 i utonuo u ra'#iljanje. "rna i glatka kosa -a$ala #u je -o bijelo#
ovratniku #antije. 3on'ura #u se neto -roarala -o$ -rvi# naleti#a elavosti.
Ina:e se nije -ro#ijenio.
- >ako si $o'nao4 BaC#on$e4 $a -rebiva# u -ala:i )eautreillis -o$ la5ni# i#eno#
gos-o!e 8orens.
&e'uit neo$re!eno o$#a*ne svojo# bijelo# ruko#.
- .ije #i bilo teko ras-itati se4 -re-o'nati te. Divi# ti se4 n!eliko. Strani
$oga!aji koji* si bila 5rtvo# $anas su $aleko i gotovo 'aboravljeni.
- .e ba sasvi# - u'$a*ne ona gorko - s ob'iro# $a se jo uvijek ne #ogu
-oka'ati na $anje# svijetlu. 8nogi -le#ii skro#nijeg -orijekla o$ #ojega
s#atraju #e obi:no# trgovkinjo# koja se -ro$ajo# :okola$e obogatila. .ika$
vie neu stu-iti nogo# na $vor niti e #i biti #ogu -ristu- u 7ersailles.
Dn se 'agle$a u nju svoji# -ro$orni# o:i#a. Po'navao je sve #ogue na:ine $a
se obi!u #on$ene -re-reke.
- to se ne u$a 'a :ovjeka sa 'vu:no# titulo#? Ealjubljeni* e se nai
na-retek4 ako ba svojo# lje-oto# ne -rivu:e nikoga4 svoji# e i* bogatstvo#
-rivui na stotine. 3ako e $oi $o novog i#ena i novi* titula.
n!elika o$#a* -o#isli na 6ili-a i -ri toj #isli 'acrveni se $o uiju. ;$ati se 'a nj?
8arki'a $u Plessis-)elliereHN 3a to bi bilo $ivnoN
- BaC#on$e4 'ato na to nisa# nika$ -o#iljala?
- 8o5$a 'ato to se jo uvijek nisi navikla na :injenicu $a si u$ovica i slobo$na -
o$govori on :vrsto - ali ti -ora'#isli o to#e i i#aj -ri to# na u#u $a je u$aja
najbolji i naj-oteniji na:in $a se $o#ogne visokog -olo5aja. ;$ata 5ena i#a
#noge -re$nosti4 a ja u ti -o#oi koliko go$ bu$e# #ogao svoji# ve'a#a i
-olo5aje#.
- Avala ti4 BaC#on$e. 3o bi bilo $ivno - -onovi 'a#islivi se. - Dola'i# i' velike
$aljine4 BaC#on$e4 ti to ne 'na. D$ :itave obitelji ja sa# se najni5e sro'ala4
#a$a se ne #o5e rei $a su $rugi $o5ivljeli vrlo blistavu su$binu. Eato s#o tako
loe -roli?
- Avala ti na ono# Os#oP - -ri#ijeti on krto se os#je*nuvi.
- Eaboga4 sa#a :injenica $a netko o$e u je'uite je $oka'o# neus-je*a. Sjeti se4
na otac nije bio 'a$ovoljan. )ilo bi #u #ilije $a te vi$io u -osje$u kakve $obre i
sigurne crkvene na$arbine4 &csselin se i'gubio u #erici. Denisa4 je$inog vojnika
u obitelji4 bije glas $a je vjetrogonja i ne-oten u igri4 to je ve -o-rili:no
o'biljno. 9ontran? )olje $a i ne govori#o. I' ljubavi -re#a slikarstvu sasvi# se
otu!io o$ svog -le#ikog stale5a te -ostao 'anatlija. lbert je -a5 ko$ #arala
Boc*anta i u isto vrije#e njegov ljubavnik ukoliko ga nije 'a-ala $u5nost $a se
$ivi goja'ni# :ari#a #aralice. 8arija gne'aH
Prekine se4 oslu*ne gotovo ne-ri#jetno $isanje to je $o-iralo i' sobe4 te nastavi
tii# glaso#F
- 8ora# ka'ati $a je jo kao $ijete bila -una vraga i $a se valjala -o sla#i sa
seoski# $je:aci#a. na $voru #ora $a je -rola sito i reeto. .a koga se su#nja
$a bi #ogao biti $jetetov otac?
- 7jeruje# $a ni ona sa#a to ne 'na - otro o$govori je'uit. - Dno to bi* ja
na$asve 5elio 'nati jest $a li se ra$i o -oba:aju ili je -otajno ro$ila. >o5a #i se
je5i -ri -o#isli $a je 5ivo stvorenje #ogla ostaviti u ruka#a >atarine 8onvoisinN
- Dtila je k <a 7oisinovoj?
- 7jeruje#. 8ucala je nje'ino i#e.
- tko k njoj ne i$e? - re:e n!elika slegnuvi ra#eni#a. - .e$avno je k njoj iao
u -osjete vojvo$a $e 7en$o#e -reruen u Savojca ne bi li o$ nje $o'nao g$je je
gos-o$in $e 3urenne sakrio blago. 9os-o$in4 kraljev brat4 -o'vao ju je u Saint-
"lou$ $a #u -oka5e vraga. .e 'na# $a li je ona u to#e us-jela4 ali on ju je
nagra$io kao $a ga je 'aista vi$io. 7ra:ara4 stru:njak 'a -oba:aje4 trgovkinja s
otrovi#a4 ona i#a be'brojne $aroveH
BaC#on$ je o'biljna lica sluao nje'ino -ri:anje. Eatvorio je o:i i $uboko
u'$a*nuo.
- n!eliko4 sestro $raga4 #ene -o$ila'i je'a - re:e on -olako. - Stoljee u koje#u
5ivi#o svje$oko# je besra#ni*4 okrutni* 'lo:ina o$ koji* e se bu$ui#
-okoljenji#a $i'ati kosa na glavi. Sa#o u toku ove go$ine nekoliko stotina 5ena je
#eni na is-ovije$i -ri'nalo $a su se oslobo$ile svog -lo$a. 3o jo nije nitaF
obi:na -oslje$ica o-e -okvarenosti i brakolo#stva. gotovo -olovica #oji*
-okajnica -ri'naju na is-ovije$i $a su otrovale nekog o$ svoji*4 $a su se !avolji#
:aranji#a -okuale oslobo$iti one ili onoga koji i# je bio na s#etnju. &es#o li jo
uvijek $ivljaci? ;'$r#avi vjeru4 nije li na# krivovjerstvo otkrilo -onore nae
-riro$e? Postoji stra*ovit neskla$ i'#e!u 'akona i 5elja. .a crkvi je $a -rona!e
i'la' i' ovog bes-ua.
n!elika je bila i'nena!ena -ovjerljivosti#a velikog je'uita.
- Eato #i -ri:a sve to4 BaC#on$e. 8o5$a i ja s-a$a# #e!u 5ene koje su...
&e'uitov se o'biljan -ogle$ -onovo vrati k njoj. @inilo se kao $a je is-ituje. .a
kraju o$#a*ne glavo#.
- 3i si :ista kao $ija#ant - re:e - kao $ragulj -le#enit i tvr$4 ali -rost i -rovi$an.
.e 'na#4 #o5$a si 'a vrije#e $ok nitko nije 'nao 'a te4 -o:inila koji 'lo:in4 ali ja
sa# uvjeren4 ukoliko si ga 'aista -o:inila4 $a $ruga:ije nisi #ogla -ostu-iti. 3i si
kao i siro#asi4 n!eliko4 grijeila a $a ni sa#a ne 'na $a grijei4 -rotivno o$
velikaa i gos-o$eH
Dsjeaj iskrene 'a*valnosti je is-unjao n!elikino srce sluajui te nevjerojatne
rije:i u koji#a joj se :inilo $a na'ire -o'iv 8ilosti i i'ra' o-rotenja koji $ola'i s
vieg #jesta.
.o je bila ti*a. 8iris ta#jana je leb$io u eliji4 a sjena ras-ela to je b$jelo
i'#e!u nji* i sestre u 5ivotnoj o-asnosti u:ini se n!eliki -rvi -ut -oslije #nogi*
go$ina4 blaga i utjeljiva.
.esvjesni# se -okreto# s-usti na koljena.
- BaC#on$e4 *tjela bi* se is-ovije$iti.
!*.
ASTO#LEPNI SNOVI
POSJETA VRAARI LA VOISIN
D'$ravljenje 8arije gne'e se nastavilo u -ala:i )eautreillis na 'a$ovoljavajui
na:in. Sa#o to je $jevojka bila tu5na i be' 5ivota. Beklo bi se $a je i'gubila svoj
'vonak s#ije* koji je o$uevljavao :itav $vor4 ali je 'ato -rili:no $ola'ila $o
i'ra5aja $ruga strana nje'ine u$iF tvr$oglavost i 5estina. ; -o:etku se ne -oka'a
'a*valno# n!eliki na nje'inoj ljuba'nosti. 8e!uti#4 s vre#eno# se -rili:no
o-oravila4 te je n!elika -rvi -ut ka$ je bila $rska une -o obra'u. Dta$a je
8arija gne'a bila uvjerena $a je n!elika je$ina 5ena s kojo# se #ogla slo5iti.
Ea 'i#ski* ve:eri u#iljato bi sjela is-re$ vatre te su se sestre4 sje$ei je$na u'
$rugu4 'abavljale ru:ni# ra$o# ili svirajui na #an$olini. I'#jenjivale su -ri to#
$oj#ove o 'aje$ni:ki# -o'nanici#a4 a kako su oba$vije bile otra je'ika i 5iva*na
$u*a4 -oneka$ bi se kao lu$e s#ijale svoji# $u*ovitosti#a.
D'$ravivi4 8arija gne'a kao $a nije -o#iljala $a na-usti svoju O-rijateljicu
8orensP. .itko nije 'nao $a su sestre te i* je to -rili:no 'abavljalo. >raljica se
-isa#ce# 'ani#ala 'a '$ravlje svoje $vorske gos-o!ice na to je 8arija gne'a
o$govorila $a se osjea $obro i $a e ui u sa#ostan. .je'ina je o$luka bila
o'biljnija no to je itko #islio. Djevojka nije nikoga *tjela vi$jeti. 7rije#e je
uglavno# -rovo$ila u :itanju -oslanica svetog Pavla i -ratei n!eliku na #isu.
n!elika je bila ra$osna to je s#ogla *rabrosti $a se is-ovije$i -re$ BaC#on$o#.
Sa$ je #ogla $a se -ojavi -re$ 9os-o$nji# oltaro# be' ikakvi* -ri#isli i be'
la5nog sti$a4 i #ogla se -ot-uno -osvetiti $u5nosti velike gos-o!e i' :etvrti
8arais. Sa 'a$ovoljstvo# je -risustvovala $ugi# slu5ba#a bo5ji# -ro5eti#
ta#jano#4 gro#ki# glaso# -ro-ovje$nika i skla$ni# 'vuci#a orgulja.
7rije#e to ga je -rovo$ila u #olitvi i ra'#iljanju o )ogu $jelovalo je kao #ele#
na nje'inu $uu.
9las o nji*ovu obraenju $ovo$io je u -ala:u )eautreillis u'bu!ene -le#ie. I
n!elikini u$vara:i i bivi ljubavnici 8arije gne'e nikako $a se s ti# -o#ire.
- 1to s#o to :uli? 7rite -okoru? Ear ete 'bilja u o-atice?
8arija gne'a je na sva -itanja o$govarala $r5ei se -o-ut #rgo$ne s(inge.
.aj:ee se uo-e nije -ojavljivala ili bi na#jerice otvorila #olitvenik. 1to se -ak
n!elike ti:e4 ona je o$lu:no $e#antirala te glasine. 3renutak joj se nije :inio
-ogo$an. >a$ ju je gos-o!a Scarron o$vela svo# $uobri5niku4 -oteno# o-atu
9o$inu4 n!elika se na#rgo$i ka$ joj je ovaj -o:eo s-o#injati kostrijet. )a $ok
je s#iljala -lanove $a se u$a 'a 6ili-a4 $akako $a nee u-ro-astiti svoju -ut i
'a#a#ne obline svoga tijela s o-asa:i#a o$ strune i $rugi# -re$#eti#a -okore.
7ie no ika$ su joj bile -otrebne nje'ine $ra5i $a bi -obije$ila ravno$unost
neobi:nog #la$ia koji se svojo# -lavo# koso# i svoji# o$ijeli#a o$ svijetle
svile $oi#ao kao $a je na-ravljen o$ le$a.
Dn je4 #e!uti#4 bio je$an o$ stalni* -osjetitelja -ala:e )eautreillis. Dola'io je4
bio ravno$uan kao uvijek4 govorio je #alo. n!elika nije sebe #u:ila $a li je
-a#etan ili glu-. Pro#atrajui njegovu o*olu lje-otu4 uvijek ju je obu'i#alo
$aleko i -oni'no :uvstvo4 to ga je jo kao $jevoj:ica osjeala -re$ ti# nje'ini#
elegantni# ro!ako#.
>a$ bi se toga sjetila4 nje'ine su se neugo$ne us-o#ene bojile neko# #utno#
-o5u$o#. Sjeala se bijeli* 6ili-ovi* ruku na svo# be$ru4 ogrebotine o$ njegova
-rstena... 9le$ajui ga sa$a ravno$unog i o$sutna $u*a4 bilo joj je 5ao to je
on$a -objegla.
6ili- $akako nije i#ao -oj#a $a je ona bila 5ena na koju je on navalio one strane
noi u ="rvenoj krinci=.
>a$ bi se njegove svijetle o:i 'austavile na n!eliki4 ova je i#ala #u:an $oja# $a
#la$i uo-e ne -ri#jeuje nje'inu lje-otu.
.ika$ joj se nije obraao nikakvi# ko#-li#ento#4 -a ni najobi:niji#.
.ije bio ljuba'an. ;#jesto $a i* o:ara njegova -ojava4 $jeci je ulijevala stra*.
- Eabrinjava #e na:in koji# ti -ro#atra #arki'a $u Plessisa - i'javi je$ne ve:eri
8arija gne'a svojoj starijoj sestri. - 3i si najra'boritija 5ena koju sa# ika$
u-o'nala4 'ato #i i ne i$e u glavu $a bi te #ogla 'alu$lti lje-ota onog...
@inilo se $a tra5i je'grovit na$i#ak4 a ne naavi ga 'a#ijeni ga gri#aso#
ga!enja.
- to #u 'a#jera?
- 1to #u 'a#jera#? Pa ako *oe $a 'na4 'a#jera# #u to je tako lije-4 to je
stvoren 'a 'avo$nika4 a to ne 'na 'grabiti u naru:aj je$nu 5enu. &er najva5niji je4
-ri'naj4 na:in na koji #ukarac u'i#lje u 'agrljaj 5enu...
- 8arija gne'a4 ne :ini li ti se $a je ovo $osta (rivolan -re$#et ra'govora 'a
je$nu $jevojku koja se na#jerava -ovui u sa#ostan?N
- )a 'ato. 8ora# iskoristiti -riliku $ok jo nisa# ula. &a #ukarca su$i# -o
na:inu kako #e u*vati oko -asa. 7oli# siguran i nje5an 'agrljaj i' kojega se ne
#o5e i'vui4 #a$a i#a $oja# $a to svakog :asa #o5e u:initi. *4 $ivno li je u
to# trenutku biti lo#na 5enaN
.je'ino lice okrutne #a:ke se -re-usti u5itku #ate. n!elika se os#je*ne
o-a'ivi na nje#u leti#i:an i'ra' -o*ote koji je sa#o #ukarci#a bio -o'nat.
Eati# $jevojka obori o:i.
- 3reba ka'ati $a #alo nji* i#a taj $ar4 ali se svaki tru$i to bolje #o5e4 $ok 6ili-
nita i ne -okuava. Sa 5ena#a -ostu-a tako $a i* -revrne i siluje. )it e $a se
ljubavi nau:io na bojno# -olju. @ak ni .inon nije ko$ njega us-jela. 8o5$a
nje5nost :uva 'a svoje ljubavnike...N Sve ga 5ene o$re$a #r'e4 i to to:no -re#a
to#e koliko je koju ra'o:arao.
.agnuta na$ ognjite u koje#u su se -ekli kesteni4 n!elika se ljutila na sestrine
rije:i.
)ijae ve o$lu:ila $a e se u$ati 'a 6ili-a $u Plessisa. )ilo je to najbolje rjeenje.
3i#e e se sve ure$iti4 u$ajo# e se -o-eti ta#o g$je je 5eljela4 stei e
i'gubljenu :ast. Dna se na#jerice 'anaala $obri# osobina#a onoga koga je sebi
o$abrala 'a #u5a i svoji# osjeanji#a koji su je gurali -re#a nje#u. ,eljela je $a
on bu$e ljuba'an kako bi i#ala ra'loga $a ga voli.
; naletu iskrenosti -re#a sebi sa#oj4 sutra$an o$juri .inoninoj kui i -rva na:#e
ra'govor o ono# to ju je #u:ilo.
R R R
- 1to #islite o 6ili-u $u Plessisu?
.inon se 'a#isli $r5ei -rst na obra'u.
- >a$ ga :ovjek $obro u-o'na $ola'i $o 'aklju:ka $a je gori no to i'gle$a. ka$
ga u-o'na jo bolje4 on$a e -ri#ijetiti $a je #nogo bolji no to i'gle$a.
- .isa# vas ra'u#jela4 .inon.
- Atjela sa# rei $a on ne#a nije$nu o$ oni* osobina to i* njegova lje-ota
obeava4 -a :ak ni u5itak $a -obu$i ljubav. li ako se i$e $o kraja4 on -obu!uje
-otovanje jer je -ri#jerak je$nog svijeta koji nestajeF on je u -ravo# s#islu
rije:i -le#enit. ,iv e se -o5$erati ra$i -itanja etikete. )oji se $o s#ijenosti
blatne #rljice na svoji# svileni# :ara-a#a. li se 'ato ne boji s#rti. ka$ bu$e
u#irao4 u#rijet e sa#4 kao vuk4 i niko# se nee obratiti 'a -o#o. Pri-a$a
kralju i sebi sa#o#.
- .isa# 'nala $a je tako velik.
- li vi ne vi$ite ni njegovu siunost4 $raga. Siunost je ko$ -le#ia naslje$na
osobina. 9rb #u vjekovi#a 'astire ostale lju$e. 'ato se vrlina i nje'ina
-rotivnost ne bi nala u je$no# isto# biu? Svaki je -le#i u isto vrije#e i velik i
sitan.
- to on #isli o 5ena#a?
- 6ili-H? Draga #oja4 ka$ $o'nate4 $o!ite #i ka'atiN
- Pri:a se $a je nevjerojatno grub -re#a nji#a.
- &est4 -ri:a se.
- .inon4 ta neete #i valj$a tvr$iti $a ga niste str-ali u svoj krevet?
- &ao4 $raga4 #ora# va# -ri'nati $a u'a svu svoju s-retnost ko$ njega nisa#
nita -ostigla.
- Eaboga4 .inon4 ne -laite #eN
- Bei u va# istinu. 3aj #e $onis tvr$i* o:iju neobi:no -rivla:io. Pri:alo se $a je
$osta nes-retan u ljubavni# stvari#a4 ali ja se ne boji# i'vjesne naglosti4 te :ak i
u5iva# -o#alo u to#e $a je ukroti#. D$lu:ila sa# stoga $a ga $ovu:e# u svoju
lo5nicu.
- I to je bilo?
- .ita. 8o5$a bi* bila vie sree i#ala s ko#a$o# le$a -oku-ljeni# u $voritu.
.a kraju #i je -ri'nao $a -re#a #eni gaji i'vjestan osjeaj -rijateljstva4 ali $a ga
uo-e ne -rivla:i#. 7jeruje# $a u nje#u 5elju 'a ljubavlju -obu!uje osjeaj
#r5nje.
- Ena:i $a je lu$N
- 8o5$a i jest. Ili je vjerojatnije $a je u 'a kanjenju 'a svoji# vre#eno#. 3rebao
se ro$iti -rije -e$eset go$ina. >a$ ga vi$i#4 neto #e $irne u srce4 jer #e sjea
#oje #la$osti.
- 7ae #la$osti4 .inonH? - rei e n!elika -ro#atrajui kurti'aninu nje5nu -ut
be' bora. - li vi ste #la!i o$ #eneN
- .e4 nisa#4 $raga -rijateljice. Da bis#o -oneka$ nekoga utjeili4 ka'at e#oF
tijelo stari4 ali 'ato $u* ostaje #la$4 ali 'a #ene bi se #oglo rei u-ravo -rotivnoF
3ijelo ostaje #la$o - *vala $a je bogovi#a - ali #i je $ua ostarila. &a sa# bila u
cvijetu #la$osti na -o:etku ovog kraljevstva. Dn$a su lju$i bili $ruga:iji. Posvu$a
su se vo$ile bitkeF *ugenoti4 1ve!ani4 -obunjenici 9astonea $KDrleansa. 8la$ii su
'nali vojevati4 ali nisu i#ali -oj#a o to#e kako se vo$i ljubav. )ili su veliki $ivljaci
s ovratnici#a o$ :i-ke. 'nate li na koga #e -o$sjea 6ili-? .a "inS-8arsa4
ljubi#ca <uja LIII. &a$an "inS-8arsN Ealjubio se u 8ariona Delor#ea4 ali je kralj
bio ljubo#oran4 te kar$inalu Bic*elieuu nije bilo teko -ostii $a -a$ne u ne#ilost.
"inS-8ars je -olo5io svoju lije-u glavu na -anj. )ilo je #nogo tragi:ni* su$bina u
ono vrije#eN
- .e govorite kao kakva bakica4 .inonN
- 8ora# se na:as staviti u -olo5aj bakice $a bi* vas i'gr$ila4 n!eliko. )oji# se
$a ste nau#ili -o:initi neku glu-ost. n!eliko4 lije-a #oja curice4 ta niste se
valj$a 'aljubili u 6ili-a4 vi koja 'nate ta je velika ljubav? Isuvie je ra'li:it o$ vas.
Ba'o:arao bi vas vie o$ ikoga $rugog.
n!elika -oru#eni4 a uglovi joj usana 'a$r*tae kao u $jeteta koje e 'a-lakati.
- D$akle 'nate $a ja 'na# to je velika ljubav?
- &er va# se to :ita u o:i#a. Bijetke su4 vrlo rijetke4 5ene koje u $nu svoji*
'jenica nose onaj tu5an i :aroban trag. Da4 'na# to $obroN Ea vas je gotovo sa$a.
>ako? .ije va5noN 8o5$a ste $o'nali $a je o5enjen? 8o5$a vas je i'$ao4 #o5$a je
u#ro?
- ;#ro je4 .inonN
- )olje tako. 7aa $uboka rana nije bar otrovana4 aliH
- .inon4 ne ka5ite nita vie4 #oli# vas. Aou $a se u$a# 'a 6ili-a. 8ora# se
u$ati 'a nj. .e #o5ete s*vatiti 'ato. .e voli# ga4 istina je4 ali #e u'a sve to on
-rivla:i. D$uvijek #e je -rivla:io. ;vijek sa# #islila $a e je$noga $ana biti #oj.
.e ka5ite vie nita.
R R R
Snab$jevena ti# skro#ni# obavijesti#a u -ogle$u 6ili-ovog senti#entalnog
5ivota4 n!elika je i na$alje -ri#ala u svo# salonu 'agonetnog #la$ia. Dn je
$ola'io k njoj :esto4 ali nje'ini -lanovi su ostali uvijek na #rtvoj to:ki. n!elika se
na kraju -o:ela -itati4 ne $ola'i li on k njoj 'bog 8arije gne'e. 8e!uti#4 sestra
se uskoro -ovukla u sa#ostan kar#elianki u -re$gra!e Saint &acSues ra$i
-ri-re#a 'a uskrnju -ri:est4 a on je -oslije toga jo :ee navraao. &e$noga
$ana je $o'nala $a se 6ili- naokolo *vali kako ko$ nje -ije najbolji ro5olj u Pari'u.
8o5$a je $ola'io sa#o 'ato $a -ijucka taj liker koji je ona sa#a -ri-re#ala o$
ko#ora:a4 anisa4 korijan$ara4 ka#ilice i eera4 a sve to uto-ljeno u rakiju.
n!elika je bila vrlo s-retna $o#aica na to je bila vrlo -onosna. 8a$a je ona
svakoj stvari -osveivala veliku -a5nju4 osjetila se uvrije!ena to# 6ili-ovo#
i'javo#. Dakle4 ni nje'ina $u*ovitost4 ni nje'ina lje-ota nisu -rivla:ili 6ili-a?
S -rvi# $ani#a -roljea nju je obu'eo o:aj4 utoliko vei to je 'a vrije#e kori'#e
-otivala -ost te je oslabila. ; sebi se toliko o$uevljavala #ilju $a se u$a 'a
6ili-a $a sa$a nije i#ala *rabrosti $a se o$rekne tog sna. >ao #arki'a $u Plesiss
$os-jela bi na $vor4 -onovo bi stekla -ravo na svoj ro$ni kraj4 na svoju obitelj i
bila bi gos-o$arica u bijelo# $vorcu koji# se o$uevljavala 'a svog $jetinjstva.
I'nervirana ne-restani# i'#jena#a na$e i o:aja4 i'garala je o$ 5elje $a -o!e k <a
7oisinovoj $a joj ova -ronekne bu$unost. Prilika joj se -ru5ila ka$ je gos-o!a
Scarron $ola k njoj je$noga -o-o$neva.
- n!eliko4 $ola sa# -o vas4 #orate #e svakako -ratiti. Dna lu$a t*enai$a je
sebi uvrtjela u glavu $a #ora -oi k 'loglasnoj vra:ari4 >atarini 8onvoisin. .e
'na# to je #isli -itati4 ali vjeruje# $a nee biti 'gorega $a $vije -obo5ne 5ene
-o!u s njo# i $a se #ole i bore -rotiv uroka to se #ogu sru:iti na glavu one
nera'borite nesretnice.
- I#ate -ravo4 6rancoiso - br'o o$govori n!elika.
; -ratnji $va an!ela :uvara nt*enai$a $e 8ontes-an4 u!e u vra:arinu -ilju. ;
stvari bila je to vrlo lije-a kua u -re$jelu 3e#-lea. Dbogaena je vjetica
na-ustila #ra:nu ru-etinu g$je je -atuljak )arkarola $ugo vre#ena vrio $u5nost
vratara i krio# uvo$io ra'ne gos-o!e. Sa$ se k njoj gotovo otvoreno ula'ilo.
Dna je obi:no -ri#ala -osjete sje$ei na nekoj vrsti -rijestolja i u#otana u ogrta:
na koje#u su bile i've'ene 'latne -:ele. li re:enog je $ana >atarina 8onvoisin
koja je4 us-rkos -osjeta#a najvii* $rutveni* slojeva nije o$rekla svoji*
-lebejski* navika4 bila #rtva -ijana.
.a -ragu sobe 'a sastanke4 g$je su bile uve$ene4 tri 5ene o$#a* s*vatie $a su
tog $ana u'alu$ navratile k vra:ari.
Poto i* je $ugo -ro#atrala #utni# o:i#a4 -roro:ica na kraju -osrui si!e sa
svog -ovienog stoca i baci se -re#a 6rancoisi Scarron. Egrabi je 'a ruku i re:eF
- *4 vi4 a*4 viN 7aa je su$bina vrlo neobi:na. 7i$i# #ore4 'ati# no i na kraju
sunce. .o je bije$a. Ena se to je bije$a. .ita nije tako crno kao bije$aN li
sunce je kralj. Enajte4 lje-otice4 kralj e vas voljeti i na kraju e se s va#a o5eniti.
- 7i se varate - -ovi:e i'van sebe t*enai$a. - &a sa# $ola ova#o $a vas -ita#
*oe li #e kralj ljubiti. 7i ste sve s#ijeali.
- .e ljutite se4 #ala #oja gos-o!o - o$govori -roro:ica #eki# glaso# - nisa#
toliko -ijana $a ne bi* ra'likovala su$binu $viju osoba. Svako#e svoje4 nije li
tako? Dajte #i svoju ruku. I u vae# $lanu vi$i# kralja. 'ati# sreu i
bogatstvo. &est4 on e vas ljubiti4 ali se s va#a o5eniti nee.
- I$i $o vraga4 -ijana betijoN - -rosike t*enai$a bijesno -ovukavi ruku.
li -roro:ica je *tjela sve tri 'a$ovoljiti. ;'#e n!elikinu ruku4 'akoluta o:i#a4
o$#a*ne glavo#.
- 7rlo :u$na su$binaN .o i u toj noi vatra4 vatra koja sve ostalo 'asjenjuje.
- ,eljela bi* 'nati $a li u se u$ati 'a je$noga #arki'a.
- .e #ogu va# rei $a li je #arki'4 ali vi$i# $va vjen:anja. Mvo ov$je4 ova $va
'naka. 7i$i# osi# toga i estoro $jeceH
- 9os-o$eHN
- 'ati# be'broj ljubaviH je$na4 $vije4 tri4 :etiri4 -etH
- .e#a s#isla govoriti glu-osti - re:e n!elika i *tje$e -ovui ruku.
- li :ekajteHN Eaista :u$na vatra. ; toj vatri i'gara :itav va 5ivotH sve $o sa#e
s#rti. 3ako je sna5na $a 'akriljuje sunce. >ralj e vas ljubiti4 ali ga vi neete
ljubiti 'bog one vatreH
Dok su se u ko:iji vraale kui4 t*enai$a je kao '#ija bila ljuta.
- Dva 5ena nije 'aslu5ila niti nov:ia4 a ka#oli sav onaj novac to s#o joj ga $ale.
.isa# nika$ :ula toliku go#ilu glu-osti. >ralj e vas ljubitiH >ralj e vas ljubitiHN
Svi#a -ri:a istoN
R R R
n!elika je $o'nala novost o$ gos-o!ice $e Parajonc. .ije se toj novosti na$ala te
joj je $osta $ugo trebalo $a ra'lu:i istinu i' nera'u#ljivog trabunjanja stare
kai-erke. Dva je $ola k njoj -o svo# obi:aju u vrije#e ve:ere4 i'ronivi i'
ve:ernje #agle kao crni lik sovuljage4 nakin!urena s tisuu vr-ci4 o:iju -laljivi*4 i
netre#ice u-rti* is-re$ sebe. n!elika je veliko$uno -onu$i kola:e#. Sje$ile su
-ore$ vatre. P*iloni$a se na$ugo i iroko ras-ri:ala o nji*ovoj susje$i4 gos-o!i $e
9au((raC4 koja je Onaj'a$ osjetila -rotuu$ar $o'voljene ljubaviP4 ona je4 nai#e4
-oslije $eset #jeseci braka $onijela na svijet lije-og $je:a:ia. Poslije nastavi $a
-ri:a o nevolja#a Osvoji* $ragi* -atnikaP. n!elika je #islila $a -o$ O$ragi#
-atnici#aP ona #isli na svoje stare ro$itelje4 ali to su4 u stvari4 bile noge
gos-o!ice $e Parajonc. ODragi -atniciP su i#ali nekoliko -ovei* 5uljeva. .a kraju4
-oto je cje-i$la:ila o sve#u i sva:e#u4 te -oto je $uboko u'$a*nula4 gle$ajui
kiu koja je tukla o -ro'ore4 re:eF
- 3rei ele#enat -a$a.
Ba$osna to #o5e objaviti novost4 ona ot-o:e kao to bi i svatko $rugi ot-o:eoF
- Enate li $a gos-o!a $e <a#oignon u$aje kerku?
- )ilo joj na '$ravljeN 8ala nije lije-a4 ali 'ato i#a $ovoljno novca4 $a se sjajno
skrasi.
- >ao uvijek vi ste to:no -ogo$ili. &e$ino #ira' te $jevoj:ice #o5e $ovesti u
iskuenje onako lije-og -le#ia kao to je 6ili- $u Plessis.
- 6ili-?
- .ita niste :uli? - u-ita P*iloni$a tre-ui br'o vje!a#a.
n!elika se br'o -ribere. Slegnuvi ra#eni#a4 o$govoriF
- 8o5$a i jesa# ali nisa# to#e -ri$avala va5nosti. 6ili- $u Plessis se nee s-ustiti
tako nisko $a sebi u'#e 'a 5enu kerku je$nog -re$sje$nika4 $o$ue na visoko#
-olo5aju4 ali i-ak -u:kog -orijekla.
;si!elica se 'acerekaF
- .eki seljak s #ojega i#anja uvijek je govorioF =.ovac se -obire sa#o sa 'e#lje4
a $a bi ga se -obralo treba se sagnuti.= Svi#a je -o'nato $a se #la$i $u Plessis
nala'i u nov:ani# -otekoa#a. >ocka se naveliko u 7ersaillesu4 a 'a o-re#u
-riliko# -oslje$njeg rata -otroio je :itavo bogatstvo. 7ukao je 'a sobo# :itav
:o-or o$ $eset #a'gi natovareni* 'latni# -osu!e# i u' to jo sa svi# i sva:i#.
Svila njegova atora je bila tako arena $a su ga 1-anjolci -ri#ijetili i' svoji*
rovova i u'eli ga na nian. 8ora#4 uostalo#4 -ri'nati $a je taj neosjetljiv #la$i
nevjerojatno lije-.
n!elika ju je -ustila $a nakla-a. Poslije -rvog trenutka nevjerice4 ona klone
$u*o#. Posle$nja ste-enica koja ju je o$vajala o$ >ralja Sunca4 nje'ina u$aja 'a
6ili-a $u Plessisa4 sruila se. D$uvijek je 'nala $a e taj -ot*vat biti te5ak i $a e
joj -onestati snage $a ga i've$e. )ila je iscr-ljena4 na kraju svoji* snaga. )ila je
obi:na trgovkinja :okola$e i nee $ugo #oi $r5ati korak s -le#stvo# koje ju
nee nika$a -ri*vatiti. Pri#ali su je4 ali je nisu -ri*vaaliH 7ersailles...N
7ersaillesHN Baskona 'gra$o $vora4 sjaju >ralja SuncaN 6ili-eN <ije-i i ne$o*vatni
bo5e 8arsuN Pasti e -onovo na ra'inu je$noga u$igera4 a nje'ini sinovi nee
nika$ -ostati -le#iiN
Eaoku-ljena svoji# #isli#a4 sasvi# je i'gubila -re$o$5bu o vre#enu. 7atra se
gasila u ka#inu4 votanica je $ogorjevala. n!eliku trgne i' nje'ini* #isli otar
P*iloni$in glas. >orila je 6li-ota koji je kraj vrata stajao na stra5i.
- )eskorisni stvore4 skini suviak onoj svijei.
6li-ot ju je -ro#atrao ra'ja-ljeni* usta ne s*vaajui to usi$jelica *oe. n!elika
#u stoga u#orno nare$iF
- 6li-ote4 usekni svijeu.
P*iloni$a $e Parajonc 'a$ovoljno ustane.
- Draga4 i'gle$ate #i 'a#iljena. Pre-uta# vas vai# #u'a#a.
$,.
OPASNA IZJAVA LJUBAVI
3e noi n!elika nije us-jela oka sklo-iti. ;jutro je -risustvovala slu5bi bo5joj. I'
ka-elice je i'ila ve$ro ras-olo5ena. .e bijae jo nikakvu o$luku stvorila i ka$ je
stiglo vrije#e etnje i ona se us-injala u ko:iju4 jo nije 'nala to e ura$iti.
li je 'ato -osebnu brigu -rije toga -osvetila svojoj toaleti.
Poto je ruko# -oravnala nabore na svilenoj suknji4 uvali se u osa#ljenost ko:ije.
Eato je ba tog $ana -o -rvi -ut obukla tu *aljinu s tri -o$suknje4 suknju boje
in$ijskog kestena4 uvelog lia jo $onekle 'elenog? 7rlo (ini 'latni ve'4 istaknut
biseri#a4 -rekrivao je4 kao gusta i blijetea kronja4 nje'inu suknju4 ogrta: i
-rslu:ac. .a :i-kasto# ovratniku i orukvica#a sa 'eleni# u'lovi#a bile su
utisnute iste are kao i na i've'eno# joj ru*u. n!elika je te are i'ri:ito naru:ila
u ra$ionici tkanina u lenconu4 a -re#a nacrti#a gos-o$ina $e 8oCnea4 crta:a
koji je ra$io sa#o 'a kraljevske kue. n!elika je u -o:etku tu svoju strogu i u
isto vrije#e raskonu *aljinu bila na#ijenila 'a -ri#anja na koji#a #on$ena
askanja nisu bila -revie lakou#na4 kao to je bilo na -ri#anji#a to i* je
gos-o!a $Klbert -rire!ivala 'a velike gos-o!e. n!elika je 'nala $a ta *aljina
$ivno -ristaje boji nje'ine -uti i nje'ini* o:iju4 #a$a ju je :inila i neto starijo#.
li 'ato ju je obukla sa$a 'a etnju na "ours-la-Beine? Da se nije #o5$a na$ala
$a e njo# o:arati nes#iljenoga 6ili-a? Ili se na$ala $a e #u nje'ino# strogou
uliti -ovjerenje? <e-e'o# nervo'no #a*ne is-re$ lica $a bi ubla5ila val to-line
koji joj je 'a*vatio obra'e.
>ri'ante#a na#reka vla5nu njukicu i 'agle$a se u nju 'bunjeni# -ogle$o#.
- @ini #i se $a se u-uta# u veliku glu-ost4 >ri'ante#o - re:e #la$a 5ena tu5no -
ali $ruga:ije ne #ogu4 ne #ogu ga se o$rei.
Eati# na veliko :u!enje -sia 'atvori o:i i 'avali se u naslonja: ko:ije4 kao $a je
i'gubila svijest. ;'a sve to4 ka$ je $ola bli'u 3uileries4 n!elika se i'nena$a
trgne. D:i joj sijevnue. Do*vati ogle$alce to joj je visilo o -asu i 'agle$a se u
neu-a$ljiv na#a' #inke na vje!a#a i usna#a. 7je!e su joj bile #alko ta#ne4 a
usne crvene. .ije ni -okuavala $a -obijeli svoju -ut jer je -ri#ijetila $a je vie
us-je*a i#ala svojo# -riro$no# bojo# tena nego $a se li:ila -re#a ta$anjoj
#o$i. .je'ini 'ubi4 istrljani -ra*o# brnistre i is-rani u to-lo# vinu4 blistali su
vla5ni# sjaje#.
Ds#je*ne se.
;'evi >ri'ante#u u naru:aj4 a $rugo# -ri$r5avajui ogrta:4 u!e u vrtove
3uileries. D$je$no# -o#isli kako e o$ustati o$ borbe4 ako 6ili-a ne na!e u -arku.
li on je bio tu. D-a'i ga u glavnoj aleji -ore$ -rinca $e "on$ea koji se na svo#
o#iljeno# #jestu ra'#etao -re$ -le#eniti# bes-osli:ari#a.
n!elika o$lu:no krene -re#a sku-ini. D$je$no# je bila sigurna $a e se $ogo$iti
ono to je 5eljela $a se $ogo$i4 jer4 sa#a je su$bina $ovela 6ili-a u 3uileries.
Pri kraju je -o-o$ne bilo blago i svje5e. <aka kia to je -rije toga -ala -ota#nila
je -ijesak -o aleja#a i o-rala -rvo lie na stabli#a.
n!elika je -o'$ravljala os#je*ujui se4 #a$a ju je #alko oneras-olo5ila :injenica
to se nje'ino ru*o nije sasvi# slagalo s 6ili-ovi#. Dn koji je uvijek i#ao na sebi
o$ijela svijetle boje4 tog je -o-o$neva i#ao na sebi -lavo o$ijelo s gusti# re$o#
ru-ica 'a $ug#a$ i've'eni* 'latni# ve'o#. D$uvijek je bio -rvi -obornik #o$e te
je i sa$ svo# o$ijelu $ao novi oblik4 a taj se sastojao u -oirokoj suknjici koju je
-o'a$i sablja u'$i'ala. Drukvice su #u bile -rekrasne4 ali gotovo be' ije$nog
ukrasa4 *la:e u koljeni#a uske. Dni to su jo uvijek nosili iroke *la:e crvenili su
se -o susretu s nji#. ;' lije-e gri#i'ne :ara-e4 sa 'latni# -orubo#4 savreno su
-ristajale crvene -ot-etice njegovi* ci-ela o$ ko5e koje su se 'aka-:ale
$ija#antni# ko-:a#a. Po$ -a'u*o# je nosio #ali eir o$ $abrovine tako (ine
$lake $a je ta $laka i'gle$ala kao je$an o$ naj(iniji* srebrni* niti na:injena. Pera
oko eira su bila kao nebo -lava4 a kako je #la$i ba tog trenutka stigao4 i#ao
je 'a$ovoljstvo $a -roljetna kiica nije njegovo $ivno ru*o -o-rskala. ; svojoj
-lavoj vlasulji koja #u je -a$ala -o ra#eni#a 6ili- $u Plessis je nali:io lije-oj
arenoj -tici.
n!elika -otra5i -ogle$o# #alu <a#oignon4 ali ne -ri#ijeti svoju ru5nu
su-arnicu. ;'$a*nula je s olakanje# i u-utila se ravno k -rincu $e "on$eu koji je
svaki -ut ka$ bi je sreo is-oljavao osjeaje re'igniranog ra'o:aranja.
- Dakle4 ljubavi #oja - u'$a*ne trljajui svoj $ugi nos o nje'ino :elo - okrutnice
#oja4 ne biste li nas -o:astili i -roetali s na#a u naoj ko:iji?
n!elika ti*o u'vikne4 a 'ati# se tobo5e 'bunjeni# -ogle$o# obrati 6ili-u i
-ro#r#ljaF
- .eka #i vaa visost o-rosti4 ali gos-o$in $u Plessis #e je ve -rije -o'vao.
- > vragu i ti ko:o-erni -jev:ii - -rogun!a -rinc - &e li4 #arki5e4 i#ate li na#jeru
'a$r5ati $ugo4 isklju:ivo na svoju u-otrebu4 je$nu o$ najlje-i* 5ena glavnog
gra$a?
- )o5e sa:uvaj4 #onsinjore - o$govori #la$i koji o:ito nije :uo ra'govor te nije ni
#ogao 'nati o kojoj je 5eni rije:.
- ; re$u. 8o5ete je on$a o$vesti. Pre-uta# va# ju je. ubu$ue nastojte sii na
vrije#e sa svog oblaka4 a $otle 'najte $a niste sa#i na svijetu i i#ajte na u#u $a
i $rugi i#aju -ravo na naj:arobniji os#ije* Pari'a.
- I#at u to na -a#eti4 #onsinjore - o$govori $voranin -o#evi -ijesak -eri#a
svojega eira.
Duboko se -oklonivi $rutvu4 n!elika stavi svoju ru:icu na 6ili-ovu ruku i
-ovu:e ga 'a sobo#. &a$an 6ili-N Eato su ga se svi bojali ka$ se njegovu o*olu
rasijanost #oglo tako lako i'rabiti?
Dok je nji*ova ko:ija -rola'ila is-re$ je$ne klu-e4 gos-o$in $e la 6ontaine koji se
nala'io u Bacineovu i )oileauovu $rutvu4 re:eF
- 6a'an i njegova (a'ankaN
n!eliki bi o$#a* jasna ta -ri#je$ba kojoj je -oticaj $ala ra'lika i'#e!u nje'ina i
njegova ru*aF nje'ino ta#no i neu-a$ljivo iako vrlo raskono4 njegovo blijetei
se o$ ra'ni* boja i o$ $ragulja. I'a svoje le-e'e ona se nas#ijei -jesniku4 a on
joj 'au'vrat na#igne oko#.
O6a'an i njegova (a'anka? Dao )og $a tako bu$eNP #islila je.
Dborivi o:i4 gle$ala je4 $ok joj je srce sna5no u gru$i#a lu-alo4 kako 6ili- svoji#
lije-i# i sigurni# korako# ga'i -o vla5no# -ijesku aleje. .ije$an velika nije
onako lije-o *o$ao kao on4 nije$an nije i#ao noge onako lije-e i svijene. Pa ni
kralj4 #a tko ta ka'ao. ;ostalo#4 $a bi o to#e #ogla su$iti trebalo je $os-jeti u
7ersailles i kralja i'bli5ega -ro#otriti. 8ora $os-jeti u 7ersaillesN )a ovako e4
$r5ei svoju ruku u 6ili-ovoj -roi veliko# kraljevo# galerijo#.
Pla#eni -ogle$i $vorana $ivit e se svako# $ijelu nje'ine $ivne *aljine. Eaustavit
e se na nekoliko koraka o$ kralja O9os-o!a #arki'a $u Plessis-)elliere.P Prsti joj
se lagano 'gr:ie. ;to se javi 6iii- -rili:no grubi# glaso#F
- &o nisa# us-io s*vatiti 'ato #i je gos-o$in -rinc na#etnuo vae $rutvo.
- Eato to je bio uvjeren $a e va# ti#e ugo$iti. Enate li $a vas voli vie nego
svog ro!enog sina4 i to 'ato to ste vi $ijete njegova ratni:kog $u*a.
'ati# $o$a obu*vativi ga svoji# 'a#a#ni# -ogle$o#F
- Ear va# je toliko $osa$no #oje $rutvo? 8o5$a ste :ekali neku $rugu 5enu?
- .isa#4 ali ve:eras nisa# #islio u etnju.
Dna se ne usu$i u-itati ga 'ato. 8o5$a nije uo-e ni -ostojalo neko 'ato. 6ili- je
bio takav. .jegove se o$luke nisu nika$ 'asnivale na o'biljni# ra'lo'i#a4 ali se
nitko nije usu$io #a to u-itati.
.a etalitu je bilo vrlo #alo eta:a. Svje5 #iris $rva i gljiva je -ro5i#ao 'rak -o$
svo$o# to su ga na$ etalite# oblikovala visoka stabla.
;s-injui se u 6ili-ovu ko:iju n!elika -ri#ijeti novu -ose$licu s resa#a o$ srebra
koje su visile sve $o 'e#lje. 9$je li je sa#o s#ogao novaca 'a tu novu rasko4
-itala se iako je -ret-ostavljala $a je #orao biti 'a$u5en -reko glave -oslije
karnevalski* lu$orija. $a se tu nije ra$ilo o veliko$unosti -re$sje$nika
<a#oignona -re#a svo# bu$ue# 'etu?
.ika$ n!elika nije s toliko nestr-ljivosti -o$nosila 6ili-ovu utnju.
Pravila se kao $a je 'ani#aju >ri'ante#ina -renavljanja ili ko:ije to su i*
susretali. ; vie je navrata ve otvorila usta $a neto re:e4 ali je gubila *rabrost
ka$ bi -ri#ijetila #la$iev ravno$uan -ro(il. Pogle$a i'gubljenog u $aljini4 on je
-olako #icao obra'e 5vaui bo#bone o$ #ousa ili ko#ora:a. n!elika -o#isli4
-ro#atrajui ga4 kako e ga o$vii o$ te navike ka$ je$no# bu$u o5enjeni. >a$ je
netko lije- kao to je bio 6ili-4 on$a se #ora o$rei svi* navika koje ga :ine
sli:ni# -re5iva:i#a.
8rak je bivao sve vei4 a to se ra'abiralo najbolje -o $rveu koje se :inilo sve
gui#. >o:ija u-ita -reko lakeja #ora li okrenuti ko:iju ili $a nastavi kro'
)ulonjsku u#u.
- .astavite - nare$i n!elika i ne :ekajui 6ili-ov -ristanak. )u$ui $a je ti#e
naruen #uk4 ona 5ivo nastaviF
- Enate li kakve se glu-osti naokolo -ri:aju4 6ili-e? Da ete se vjen:ati s
<a#oignonovo# kerko#?
Dn ki#ne svojo# lije-o# -lavo# glavo#.
- 3e glu-osti su to:ne4 $raga.
- li..
n!elika 5ivo -rosvje$ovaF
- .ije #ogue. .eete #i valj$a tvr$iti $a se va#a4 arbitru elegantiae4 svi!a onaj
bije$ni skakavac.
- .isa# uo-e ra'#iljao o nje'ini# $ra5i#a.
- Pa :i#e vas on$a -rivla:i?
- Svoji# #ira'o#.
9os-o!ica $e Parajonc4 $akle4 nije lagala. n!elika sus-regne u'$a* olakanja.
ko je sa#o novac u -itanju4 sve e se on$a vrlo lako ure$iti. 3ru$ei se $a svo#
licu $a tu5an i'gle$4 -ovi:eF
- D*4 6ili-e4 nisa# vjerovala $a ste takav #aterijalistaN
- 8aterijalista? - -onovi on -o$ignuvi obrve kao $a nita ne s*vaa.
- Da va# je toliko stalo $o 'e#aljski* stvari4 *tjela sa# rei.
- $o :ega bi trebalo $a #i bu$e stalo? Dtac nije 5elio $a se -osveti#
sveeni:ko# -o'ivu.
- .e #ora :ovjek -ri-a$ati crkvi -a $a brak s#atra ne:i# $rugi#4 a ne
trgova:ki# -oslo#N
- to bi on$a bio?
- PaH reci#o ljubavna ve'a.
- D*4 ako vas to brine4 naj$ra5a4 #ogu va# rei4 $a #i je na#jera ob$ariti #alog
skakavca :itavi# :o-oro# $jece.
- .eN - -ovi:e n!elika bijesno.
- Dobit e i* 'a svoj novac.
- .eN - -onovo e n!elika tresnuvi nogo# o -o$ ko:ije.
6ili- okrene -re#a njoj svoje vrlo 'a:u!eno lice.
- .eete $a snab$ije# $jeco# svoju 5enu?
- .e ra$i se o to#e4 6ili-e. .eu4 na-rosto4 $a ona bu$e vaa 5ena.
- 'ato ona ne bi s#jela biti #ojo# 5eno#?
n!elika sa$ ra'$ra5eno -laneF
- Eaboga4 6ili-e4 ja nikako ne #ogu s*vatiti kako vi4 stalni -osjetilac .inonina
$o#a4 niste stekli ba nikakav s#isao 'a konver'aciju. S ti# svoji# O'atoP i
svoji# i'gle$o# kao $a ste -ali s oblaka4 $ajete svoji# sugovornici#a $oja# $a
su sasvi# -oblesavili.
- li #o5$a i jesu - o$govori on i os#je*ne se.
7i$ei njegov os#ije*4 n!elika4 koju je s-o-ala 5elja $a ga istu:e4 'a$r*ti o$
neke neobjanjive nje5nosti. Dn se os#je*nuo. Eato se tako rijetko s#ijao? ;:ini
joj se $a je ona je$ina u stanju $a ga s*vati i $a ga nas#ije.
O9lu-anP4 govorili su je$ni. ODivljakP4 govorili su $rugi. .inon $e <enclos Oko ga
se $obro -o'na4 $ola'i se $o 'aklju:ka $a je gori no to i'gle$a4 a ako ga se jo
bolje u-o'na4 $ola'i se $o 'aklju:ka $a je #nogo bolji no to i'gle$a. Ple#enit je i
-ri-a$a sa#o kralju i sebi.
OI #eniP4 -o#isli n!elika bijesno. Ba'govor to su ga vo$ili nije ga ni 'a $laku
-o#jerio i' njegove ravno$unosti.
Dna se i'je$ala o$ bijesa. Sa#o #iris baruta ga je #ogao trgnuti i' njegove
ravno$unosti. Pa $obro4 ako ba *oe rat4 i#at e ga $a e se sve -raiti.
.ervo'no o$strani >ri'ante#u koja joj je gri'la rese na ogrta:u4 'ati# svla$a bijes
i veselo re:eF
- ko se ra$i sa#o o to#e $a se -onovo -o'lati va grb4 6ili-e4 'ato se ne
o5enite sa #no#? I#a# #nogo novaca i ne -ostoji o-asnost $a ga i'gubi# u
slu:aju loe 5etve. ;lo5en je u o$li:ne i sigurne -oslove tako $a e se svaki#
$ano# sa#o #no5iti.
- Da se s va#a o5eni#? - -onovi 6ili-. .jegovo je i'nena!enje bilo iskreno.
- &a? &a $a se o5eni# trgovkinjo# :okola$eN - -ri#ijeti on krajnje -re'irni#
tono#.
n!elika 5estoko -ocrveni. Poslije svega to je u 5ivotu $o5ivjela4 nije vjerovala $a
je jo ka$ra -ocrveniti kao to je -ocrvenila. 3aj blesavi 6ili- e uvijek nai na:ina
$a joj :itavo bie u'#uti sti$o# i sr$5bo#. <jutito sijevajui o:i#a4 i'usti
na-re:acF
- .e bi se reklo $a ja -re$la5e# $a se #oja -lebejska krv -o#ijea s vao#
kraljevsko#. .e 'aboravite $a se 'ove# n!elika $e Bi$oe $e Sance $e
8ontelou-. 8oja je krv :ista kao i vaa4 ro!a:e $ragi4 ali je 'ato starija jer #oja
obitelj -otje:e o$ -rvi* "a-etiensa4 $ok se vi -o #ukoj lo'i #o5ete -o*valiti
je$ino $a ste vanbra:ni -oto#ci Aenrika II.
.e tre-nuvi vje!a#a4 on ju je $osta $ugo -ro#atrao4 a na blije$o# #u licu kao
$a se -ojavio trag i'vjesnog 'ani#anja.
- A#N .eto to#e sli:no rekoste #i -rije #nogo go$ina. Sjea# se. )ilo je to u
8ontelou-u4 u vae# ruevno# 'a#ku. 8ala $ivljakua ne$o:eljana i u
$ronjci#a $o:ekala #e je na $nu ste-enica $a bi #i ka'ala kako je nje'ina krv
starija o$ #oje. AaN AaN AaN Eaista4 stvar s#ijena i 'abavnaN
; n!elikinu sjeanju iskrsne #ala $jevoj:ica u *la$no# *o$niku 8ontelou-a4
o:iju -o$ignuti* -re#a 6ili-u. Sjeti se kako su joj ru:ice bile *la$ne4 kako joj je
gorjela glava4 a u trbu*u je gr:ilo $ok je gle$ala kako on sila'i ka#eni#
stubite#. .je'ino #la$o tijelo #u:eno tajno# -uberteta 'a$r*talo je osjetivi
-ri#icanje lije-og -lavog #la$ia. Dnesvijestila se.
>a$ je $ola k sebi4 u veliko# krevetu svoje sobe4 #ajka joj je objasnila kako vie
nije $jevoj:ica jer se u nje'inu tijelu slu:io novi (eno#en.
@injenica $a je 6ili- bio u neku ruku u#ijean u -rvo is-oljavanje nje'ini* 5enski*
svojstava4 jo uvijek ju je4 -oslije #nogi* go$ina4 'bunjivala. &est4 kao to je
tvr$io4 bilo je to s#ijeno4 ali i ganutljivo $onekle.
9le$ala ga je nesigurni# -ogle$o# i -okuala se os#je*nuti. >ao i one $aleke
ve:eri4 bila je s-re#na $a $r*ti -re$ nji#. Proa-uta ti*i# i #oleivi# glaso#F
- 6ili-e4 o5enite se sa #no#. I#at ete novaca koliko bu$ete *tjeli. Ple#enite sa#
krvi4 a svi e br'o 'aboraviti na #oju trgovinu. Dsi# toga4 #nogi -le#ii u nae
$oba4 ne s#atraju $a e se -oni'iti bavei se -oslovi#a. 9os-o$in "olbertH
D$je$no# u#ukneH Dn nije sluao. 8o5$a je #islio na neto sasvi# $esetoH ili
ninato. Da ju je u-itaoF OEato 5elite $a se 'a #ene u$ate?P bila bi #u $oviknula
OEato to vas voli#NP ; to# trenutku je osjeala $a ga ljubi ono# isto# sjetno# i
iskreno# ljubavlju kojo# bijae ukrasila svoje $jetinjstvo. li on nita ne u-ita4 te
n!elika nastavi4 u ne-rilici4 obu'eta o:aje#F
- S*vatite #eH *tjela bi* se vratiti u svoje $rutvo4 i#ati i#e4 veliko i#eH Atjela
bi* se -ojaviti na $voru u 7ersaillesuH
.ije s#jela tako govoriti. )ilo joj o$#a* 5ao to je bila iskrena te se -ona$a $a
nije :uo. li 6ili- o$govori je$va se os#je*ujuiF
- 8oglo bi se brak s*vatiti i $ruga:ije4 a ne sa#o kao -itanje novcaN
'ati# isti# tono# koji# bi o$bio -ru5enu bo#bonijeru4 re:eF
- .e4 $raga #oja4 'aista neH
Dna s*vati $a je njegov o$govor neo-o'iv te uuti. )itku je i'gubila.
8alo -oto# 6ili- je u-o'ori $a nije o$govorila na -o'$rav gos-o!ice $e
8ont-ensier.
n!elika -ri#ijeti $a se ko:ija vratila -re#a "ours-la-Beine g$je je bilo $osta 5ivo.
.esvjesno je o$govarala na -o'$rave to su joj bili u-ueni. @inilo joj se $a se
sunce ugasilo4 $a je 5ivot $obio okus -e-ela. ,alostila ju je :injenica $a se 6ili-
nala'io kraj nje i $a je ona bila obe'oru5ana. Ena:i4 vie nita nije #ogla -ostiiH?
.je'ini $oka'i4 nje'ina ljubav kli'nuli su -o nje#u kao -o *la$noj i glatkoj ljuski.
.e #o5e se je$nog :ovjeka -risiliti $a se o5eni sa 5eno# koju ne voli4 koju ne 5eli
i ukoliko je njegov interes naao neko $rugo rjeenje. Sa#o bi ga stra* #ogao
slo#iti4 ali kakav je stra* #ogao -rignuti iju boga rata?
- Mvo gos-o!e $e 8ontes-an - re:e 6ili- - sa svojo# sestro# o-atico# i
gos-o!o# $e 3*ianges. Eaista $ivni stvorovi.
- 8islila sa# $a se gos-o!a $e 8ontes-an nala'i u Boussillonu. )ijae 'a#olila
#u5a $a je -ove$e kako bi bar na neko vrije#e u#akla vjerovnici#a.
- ko je su$iti -o i'gle$u nje'ine ko:ije4 bit e $a su se vjerovnici sa5alili na nju.
&este li -ri#ijetili koji krasan barun? li 'ato crn? 3o je 'lokobna boja.
- 9os-o!a $e 8ontesnan nosi jo uvijek korotu 'a #ajko#.
- 3o je vrlo relativna korota. &u:er je gos-o!a $e 8ontes-an -lesala u 7ersaillesu.
)ila je to -rva 'abavica -oslije s#rti kraljice #ajke. >ralj je 'a#olio gos-o!u $e
8ontes-an 'a -les.
n!elika je #orala sebe -risiliti $a u-ita nije li to #o5$a 'na:ilo $a e gos-o!ica
<a 7alliere ubr'o -asti u ne#ilost. 3eko# je #uko# su$jelovala u to#
#on$eno# ra'govoru. )ilo joj je sveje$no *oe li gos-o$in $e 8ontes-an -ostati
rogonja ti#e to e nje'ina o$va5na -rijateljica -ostati kraljeva ljubavnica.
- 9os-o$in -rinc va# je $o#a*nuo - -onovo e 6ili-.
S nekoliko 'a#a*a le-e'e n!elika o$govori na #a*anje ta-a -rinca $e "on$ea
koji i* je -o'$ravljao kro' -ro'or svoje ko:ije.
- 7i ste 'aista je$ina 5ena koju -rinc $o:ekuje ko#-li#enti#a - -ri#ijeti #arki'
lako se nacerivi. Dna nije us-jela ra'abrati $a li je njegov os#ije* bio i'ra'
ruganja ili $ivljenja.
- Poslije s#rti svoje nje5ne -rijateljice4 gos-o!ice <e 7igean u kar#eliansko#
sa#ostanu u -re$gra!u Saint-&acSues4 'akleo se $a o$ 5ena vie nita tra5iti nee
osi# -utenog u5itka. Dn #i je sa# to -ovjerio. Pita# se4 a to je -rije toga o$
nji* tra5ioN
Poto je elegantno 'ijevnuo4 nastaviF
- .jegova ekselencija 5eli sa#o jo je$nu stvarF $obiti 'a-ovje$nitvo. Dtkako je
$o'nao $a 'rak #irie na rat4 svaki $an o$la'i kralju na -artiju karata i -laa
gubitke sve sa#i# 'latnici#a.
- >ojeg li *erojstvaN - grubo se naceri n!elika kojoj je u#oran i usiljen 6ili-ov ton
-o:eo ii na 5ivce. - 1to sve ne bi u:inio savren $voranin $a bi -onovo uao u
#ilost svog kraljaHN ka$ se sjeti# $a je taj isti -rinc neka$a s#iljao $a otruje
kralja i njegova brataN
- 1to ste rekli4 gos-o!o? - nego$ovao je 6ili-. - .jegova ekselencija nije nika$
krila $a se $igla -rotiv gos-o$ina 8a'arina. 8r5nja ga je o$vela $alje no to je
5elio4 ali nika$ ni u snu nije -o#islio $a ugro'i kraljev 5ivot. 3o to ste rekli obi:ne
su 5enske i'#iljotineN
- D*4 6ili-e4 ne -ravite se lu$i. 7i ba kao i ja vrlo $obro 'nate $a je 'avjera
-ri-re#ana u vae# $vorcu Plessisu.
Po utnji koja je -oto# 'avla$ala4 njoj bi jasno $a ga je -ogo$ila u otvorenu ranu.
- 7i ste lu$iN - -ovi:e on i'#ijenjeni# glaso#.
n!elika se naglo okrene -re#a nje#u. Dakle4 tako je br'o -ronala -utove
njegova stra*a4 njegova je$inog stra*a?N
9le$ala ga je4 bio je blije$4 o'biljan4 njegove o:i o$je$no# -a5ljive4 vrebale su
i'ra' nje'ina lica. .ju obu'e strana ra$ost. Be:e ti*oF
- )ila sa# ta#o. @ula sa# i*. 7i$jela i*. Princa $e "on$ea4 o-ata MIilija4
vojvotkinju $e )eau(ort4 vaeg oca i jo #noge osobe koje su jo 5ive i koje
-obo5no -u5u -re$ kralje# u 7ersaillesu. @ula sa# kako se -ro$aju gos-o$inu
6ouSuetu.
- 3o je la5N
Pritvorivi o:i4 ona -o:e recitiratiF
O&a4 <uj II4 -rinc $e "on$e4 ja#:i# gos-o$inu 6ouSuetu $a neu -ri-a$ati nije$noj
$rugoj osobi osi# nje#u4 $a u #u -re$ati svoje tvr!ave4 utvr$e4 i sve $rugo
svaki -utHP
- 1utiteN - -ovi:e on 'a-re-aten.
OSastavljeno u Plessisu4 20. rujna 1/4+.P
7i$jela je na svoju nei'#ernu ra$ost kako sve vie blije$i.
- 8ala glu-a:o - re:e on slegnuvi ra#eni#a -re'irno - a to ste sa$ isko-ali te
stare -ri:e? Prolost je -rolost. .i sa# kralj ne bi vjerovao.
- >ralj nika$ nije i#ao u svoji# ruka#a $oku#ente. .ika$ nije to:no $o'nao $o
koje to:ke je stiglo i'$ajstvo velikaa.
;utjela je $a bi -o'$ravila ko:iju gos-o!e $Klbert4 a 'ati# nje5no nastaviF
- .ije jo -rolo -et go$ina4 6ili-e4 otkako je osu!en gos-o$in 6ouSuetH
- 1to *oete ka'ati s ti#e H?
- DvoF $a jo $ugo vre#ena kralj nee #oi ravno$uni# o:i#a gle$ati lica
-oneki* lju$i koji su bili ve'ani 'a gos-o$ina 6ouSueta.
- .ee on nita 'nati. Doku#enti su uniteni.
- .e ba svi.
8la$i joj se -ri#akne na sje$itu o$ baruna. Dna je snatrila neka$ o takvo#
njegovu -okretu4 5eljela je $a joj -ri!e i $a je -oljubi4 ali o:ito trenutak sa$a nije
bio -ogo$an 'a ljubavne i'ljeve. Dn je u*vati 'a 'glavak i stisne je u svojoj tankoj
ruci tako sna5no $a su #u -regibi -obijelili. n!elika se ugri'la 'a usnu o$ bola4
ali je nje'ina ra$ost bila ja:a. )ilo joj je #ilije $a ga vi$i silovitog i grubog4 nego
ravno$unog i ne$ostu-nog u njegovu -re'iru.
Po$ laki# na#a'o# #inke lice #arki'a $u Plessis-)ellierea bilo je kao kr-a
blije$o.
Dna na svo# licu osjeti njegov $a* koji je #irisao na #ous.
- >ov:e5i s otrovo#H? - -rosike. - 7i ste ga $akle4 u'eli?
- Pogo$ili steN
- >urvoN D* kurvetinoN ;vijek sa# bio uvjeren $a ste vi o to#e neto 'nali. 8oj
otac nije *tio vjerovati. .estanak onog kov:e5ia #u:io ga je sve $o s#rti. vi
ste ga $igli4 a? -osje$ujete li ga jo uvijek?
- &o uvijek.
Dn -rotisne -sovku i'#e!u stisnuti* 'uba. n!elika je #islila kako $ivno 'vu:i
:itava bujica -sovki na njegovi# svje5i# usna#a.
- Pustite #e - re:e - boli #e.
Dok se -olako -ovla:io na svoje #jesto4 #la$ieve o:i bljesnue. 8a$a 5ena
s*vati 'na:enje tog blijeska.
- 7i$i# - re:e n!elika - $a biste ra$o u:inili sve sa#o $a ja 'auvijek uuti#. li
ti#e ne biste nita $obili4 6ili-e. .a sa# $an #oje s#rti #oja o-oruka bi bila
uru:ena kralju. Dn bi i' nje $o'nao g$e su -o*ranjeni $oku#enti o koji#a je rije:.
Dna je -a5ljivo skinula s ruke 'latnu narukvicu koju joj 6ili- svoji# stisko# bijae
5estoko utisnuo u #eso.
- )a ste grubijian4 6ili-e - re:e ne*ajni# tono#.
Dkrenula se 'ati# k -ro'oru i -ravila se kao $a gle$a na-olje. )ila je sa$a vrlo
#irna.
.a-olju je sunce na 'ala'u -restalo $a rasi-lje svoje 'latne 'rake -o $ebli#a
stabala. >o:ija se vratila u )ulonjsku u#u. &o je bilo vi$ljivo4 ali ve:er je bila tu.
n!elika osjeti vlagu koja je i'bijale i' u#e i strese se. D:i#a se vrati 6ili-u.
Dn je bio ne-o#i:an i blije$ kao ki-. Pri#ijetila je $a su #u se -lavi br:ii orosili
'noje#.
- 7oli# -rinca - na kraju re:e - a #oj otac je bio -oten :ovjek. 8isli# $a se
nji#a ne #o5e u:initi neto takvoH 1to 5elite kao nakna$u 'a one $oku#ente?
Ea!u5it u se ako bu$e -otrebno.
- .eu novac.
- 1to on$a *oete?
- 8alo-rije sa# va# ka'ala4 6ili-e. ,eli# se u$ati 'a vas.
- .ika$N - o$govori on u'#aknuvi.
Ear #u se toliko ga$ila? Pa i-ak4 nji*ovi o$nosi nisu bili sa#o #on$eni. .ije li on
tra5io nje'ino $rutvo na -rili:no neobi:an na:in? @ak i .inon to bijae -ri#ijetila.
1utjeli su. 3ek ka$ se ko:ija 'austavila -re$ vrati#a -ala:e )eautreillis4 n!elika
je -ri#ijetila $a su se vratili u Pari'. Sasvi# se s#ra:ilo tako $a uo-e nije vi$jela
6ili-ovo lice. )olje tako.
I#ala je $ovoljno *rabrosti $a #u se obrati 'aje$ljivi# tono#F
- Dn$a4 #arki5e4 $okle ste stigli u svoji# ra'#iljanji#a?
Dn se -okrene. I'gle$ao je kao $a se -robu$io i' nekog vrlo ru5nog sna.
- ; re$u4 gos-o!o4 o5enit u se s va#aN )u$ite tako $obri -a se sutra nave:er
-ojavite u #ojoj -ala:i u ;lici Saint-ntoine. S #oji# ete u-ravitelje# ras-raviti
uvjete ugovora.
n!elika #u ne -ru5i ruku4 jer je bila sigurna $a je on nee -ri#iti.
R R R
.ije *tjela $a vi$i ve:eru koju joj je sobar $onio4 a nije se -o-ela ni u $je:ju sobu4
to je obi:avala u:initi svaku ve:er4 ve se skloni u svoj kineski sobi:ak.
- Dstavi #e sa#u - re:e &as#ini koja se -ojavila $a joj -o#ogne $a se svu:e.
;gasila je svijee jer se bojala -ogle$ati u ogle$alo. Dugo je stajala ne-o#i:na u
#ra:no# uglu je$noga -ro'ora. I' -rekrasnog su vrta $o-irali $o nje4 kro' #rak4
#irisi novog cvijea.
.ije li je vrebala sablast 7elikog e-avca <angue$oca i'a svoje :eli:ne krinke?
.ije se *tjela okrenuti4 nije *tjela uroniti u sebe.
OPustio si #e sa#uN 1to sa# #ogla u:initi?P vikala je ne:ujno sablasti svoje
ljubavi. 8islila je kako e ubr'o -ostati #arki'a $u Plessis-)elliere4 ali nije bilo
ra$osti u nje'inu srcu 'bog te -obje$e. Dsjeala je je$ino kako je :itavo nje'ino
bie slo#ljeno i be' snage.
ODno to si ura$ila je -o$lo4 u5asnoHNP Su'e su joj tekle ni' obra'e. @elo#
naslonjena na stakla s koji* je be'o:na ruka skinula grb gro(a $e PeCraca4 ona je
-olako -lakala 'ari:ui se kako su to -oslje$nje su'e slabosti to i* ona lijeva.
$1.
MOLINES SASTAVLJA UGOVOR O BRAKU
>a$ se gos-o!a 8orens sutra$an nave:er -ojavila u -ala:i u ulici Saint-ntoine4
tru$ila se $a -riku-i ono -onosa to joj jo bijae -reostalo. D$lu:ila je $a nee
staviti na kocku 'bog nekakvi* nakna$ni* gri5nji savjesti re'ultate je$nog -osla
koji je teko# #uko# obavila.
O)a:va je na:eta4 treba je -o-itiP4 govorio je ga'$a )ourjus.
Dignute je glave ula u $voranu osvijetljenu je$ino vatro# s ka#ina. ; njoj nije
bilo nikoga. I#ala je $ovoljno vre#ena $a skine ogrta: s ra#ena4 #asku s lica i
$a -ru5i ruke -re#a vatri. Iako se $r5ala kao $a je nije ni:ega stra*4 osjeala je
$a su joj ruke *la$ne4 a $a joj je srce u'burkano.
.ekoliko trenutaka -oto# -o#akne se 'astor4 a je$an joj se starac4 skro#no
o$jeven u crno o$ijelo4 -ribli5i i $uboko joj se -okloni. n!elika nije ni na trenutak
-o#islila $a bi to #ogao biti u-ravitelj #arki'a $u Plessis-)ellierea gos-o$in
8olines. Pre-o'navi ga na kraju4 ona i'nena!eno u'vikne i s-ontani# #u
-okreto# -ru5i ruku.
- D*4 gos-o$ine 8olinesN Ear je #ogue? 1taH e*N >ako sa# sretna to vas
-onovo vi$i#N
- Ea #ene je to velika :ast gos-o!o - o$govori on i -onovo joj se -okloni. - 8oli#
vas4 $a li biste *tjeli sjesti u ovaj naslonja:?
Dn sa# sje$ne -ore$ vatre is-re$ okruglog stolia na koje#u su bile ras-ore!ene
nekakve bilje5nice4 bo:ica #astila i -osu$ica s -ijesko#.
Dok je on iljio -ero4 n!elika jo uvijek i'nena!ena to ga vi$i4 -a5ljivo ga je
-ro#atrala. Dstario bijae4 ali crte su #u lica ostale iste4 tvr$e4 a -ogle$ 5iv i
inkvi'itorski. &e$ino su #u kose4 -okrivene crno# kuno# ka-ico#4 bile sasvi#
sije$e. n!eliki on i'a'ove -re$ o:i sna5an lik nje'ina oca koji je toliko -uta sjeo
kraj ka#ina *ugenotskog u-ravitelja $a s nji# -ora'govara o -lanovi#a koji su se
ticali bu$unosti njegova brojnog -oto#stva.
- 8o5ete li #i to ka'ati o #o# ocu4 gos-o$ine 8olines?
;-ravitelj -u*ne u ot-atke gu:ijeg -era to i* bijae isjeckao.
- 9os-o$in barun je '$rav kao $ren4 gos-o!o.
- #a'ge?
- Dne i' ovogo$injeg legla na-re$uju $obro. 7jeruje# $a je va otac vrlo
'a$ovoljan to# sitno# trgovino#.
n!elika se vi$jela kako sje$i -ore$ 8olinesa4 nevina $jevojka4 -o#alo
tvr$oglava4 ali -otena i is-ravna. Dn je vo$io -regovore i -riveo kraju ugovor o
nje'inoj u$aji 'a gro(a $e PeCraca. sa$ se eto -ojavio i'a 6ili-a. >ao kakav -auk
to str-ljivo -lete svoju #re5u4 8olines je uvijek u#ijeao svoje -rste u -otku
nje'ina 5ivota. .a nju je u#irujue $jelovalo to ga vi$i. .ije li to bio 'nak $a se
sa$anjost na$o ve'uje na -rolost? 8ir ro!enog kraja4 snaga to ju je cr-ila i'
korijenja vlastitog ro$a4 sve se to -onovo -ojavilo 'aje$no s briga#a nje'ina
$jetinjstva4 s na-ori#a ja$noga baruna $a nekako 'brine svoje -oto#stvo4 s
u'ne#irujuo# veliko$unou u-ravitelja 8olinesa.
- Sjeate li se? - re:e 'a#iljeno. - )ili ste one ve:eri na #o# vjen:anju u
8ontelou-u? )ila sa# strano bijesna na vas. Pa i-ak4 'a*valjujui va#a4
vjeruje# $a sa# bila najsretnija 5ena na svijetu.
Starac je -ogle$a i'na$ svoji* $ebeli* nao:ala s okviri#a o$ kornja:evine.
- &es#o li se sastali ov$je $a gubi#o vrije#e na ganutljiva ra'#atranja o vae#
-rvo# braku ili $a se s-ora'u#i#o o vae# $rugo# braku?
Dbra'i #la$e gos-o!e 'a5are se -o-ut 5erave.
- 3vr$a ste srca4 8olines.
- I vi ste tvr$a srca4 gos-o!o4 ako se i#a u vi$u sre$stva to ste i* u-otrijebili $a
biste nagovorili #og #la$og gos-o$ara $a se s va#a o5eni.
n!elika $uboko u'$a*ne4 ali i'$r5i njegov -ogle$. Enala je $a je u ne-ovrat
-rolo vrije#e ka$ je ona4 -laljiva $jevoj:ica4 bije$na curica4 o$o'$o na gore
gle$ala sve#onoga u-ravitelja 8olinesa4 koji je $r5ao u svoji# ruka#a su$binu
nje'ine obitelji.
)ila je ona 5ena u#jena u -oslovi#a. @ak je i gos-o$in "olbert s njo# ra$o
ra'govarao o trgovini4 a nje'ina i'vanre$na o-a5anja $ovo$ila su u 'abunu
nov:ara Pennatiera.
- 8olines4 je$noga ste #i $ana rekliF O>a$ se 5eli -ostii neki cilj4 treba biti
s-re#an $a se -lati svojo# vlastito# osobo#.P 7jeruje# $a u u ovo# -oslu
i'gubiti neto to #i je bilo $ragocjenoF -otovanje sa#e sebeH ;toliko goreHN
,eli# -ostii je$an ciljN
&e$va 'a#jetan se os#ije* javi na star:evi# usna#a.
- ko va# #oje o$obravanje #o5e biti o$ neke utje*e4 gos-o!o4 ra$o u se slo5iti
s va#a.
Sa$ se n!elika os#je*nula. Dna e se uvijek slo5iti s 8olineso#. 3a sigurnost joj
$a$e *rabrosti $a se suo:i s ras-ro# oko ugovora.
- 9os-o!o - nastavi gos-o$in 8olines - ; ovo# -oslu #ora#o biti vrlo -reci'ni.
9os-o$in #arki' #i je stavio $o 'nanja $a su veliki ulo'i stavljeni u ovu igru.
Stoga u va# i'lo5iti neke o$ uvjeta koje #orate -ri*vatiti. Poslije ete vi -ostaviti
svoje uvjete. .a kraju u sastaviti ugovor i $at u ga oba$vje#a strana#a $a ga
-ro:itaju. Pret*o$no ete se 'akleti -re$ ras-elo# $a 'nate g$je se nala'i
nekakav kov:e5i koji gos-o$in #arki' 5eli svakako $obiti. &e$ino -oslije vae
'akletve ovi e s-isi -ostati -unova5ni.
- S-re#na sa# to u:initi - -otvr$i n!elika -ru5ivi ruku.
- ;br'o e gos-o$in $u Plessis stii ova#o sa svoji# ka-elano#. ; #e!uvre#enu
e#o se $ogovoriti o biti :itave stvari. Dakle4 uvjeren $a se gos-o!a 8orens
nala'i u -osje$u tajne koja ga i'vanre$no 'ani#a4 gos-o$in #arki' $u Plessis-
)elliere -ristaje $a se o5eni s gos-o!o# 8orens4 ro!eno# n!elika $e Sance $e
8ontelou-4 u' slije$ee uvjeteF :i# brak bu$e sklo-ljen4 to jest o$#a* -oslije
obavljenog obre$a vjen:anja4 vi se obave'ujete $a ete uru:iti $oti:ni kov:e5i u
-risustvu $vojice svje$oka4 o$ koji* e be' su#nje je$an biti ka-elan koji e
obaviti vjen:anje4 a $rugi ja4 va -oni'ni sluga. Dsi# toga #arki' tra5i $a #o5e
slobo$no ras-olagati s vao# i#ovino#H
- 8oli# vas - 5ivo se u#ijea n!elika. - 9os-o$in e #arki' ras-olagati -o svojoj
volji s novce# to e ga o$ #ene $obiti4 a ja sa# s-re#na $a 'aje$ni:ki
o$re$i#o svotu koju u #u go$inje is-laivati4 ali ja ostaje# je$ina vlasnica i
u-ravitelj svega to #i -ri-a$a. .e -ristaje# $a on u bilo koje# vi$u su$jeluje u
o$lu:ivanju o #ojoj i#ovini ili -ri*o$i#a4 jer ja sa# na-orni# ra$o# stekla ono
to i#a# i ne 5eli# se nai nasre$ ulice4 -a #akar i nosila veliko i#e. Dobro #i je
-o'nato $a velika gos-o$a i#aju neobi:no #nogo $ara 'a rasi-nitvo.
.e tre-nuvi oko#4 8olines -recrta nekoliko linija i na-isa $ruge. Eatra5i 'ati# o$
n!elike $a #u u tan:ine o-ie ra'ne -oslove koji#a se bavi i $a #u $a i#ena
va5ni* osoba koje bi #u #ogle -otvr$iti istinitost nje'ini* i'java. 3a -ri#je$ba ne
uvrije$i n!eliku. Dtkako se naglavce bacila u (inancijske transakcije i trgova:ke
-oslove4 'nala je $a je vaa rije: sa#o on$a neto 'na:ila ako ste je #ogli
-o$u-rijeti :injenica#a koje se #oglo kontrolirati. Stoga je4 ne be' -onosa4
u-ravitelja 8olinesa u-utila u svoje -oslove4 u5ivajui to s to# staro# lijo#
#o5e i'#ijeniti #iljenje o ra'ni# -roble#i#a. Pri#jetila je u njegovi# o:i#a
blijesak $ivljenja ka$ #u je -re$o:ila svoj -olo5aj u Ea-a$no-in$ijsko# $rutvu i
kako je -ostala akcionar tog $rutva.
- Pri'najte4 gos-o$ine 8olines4 $a sa# se -rili:no $obro snala.
Dn ki#ne glavo#.
- Easlu5ili ste $a vas :ovjek -o*vali. Pri'naje# $a #i se vae ko#binacije :ine
vrlo s-retni#. Sve4 $akako4 'avisi o$ glavnice koju ste na -o:etku u taj -osao
ulo5ili.
n!elika se nato gorko i otro nas#ija.
- ; -o:etkuH? .ita nisa# -osje$ovala4 8olines4 #anje o$ nita. Siro#atvo u
koje#u s#o 5ivjeli u 8ontelou-u bilo je blagostanje u -ore!enju sa bije$o# koju
sa# ja u-o'nala -oslije s#rti &o((reCa-$e PeCraca.
Poslije s-o#ena tog i#ena nasta $uga utnja. 7atra se -o:ela gasiti te n!elika
$o*vati je$no $rvo u san$uku to se nala'io kraj vatre i baci ga na ugarke.
- 3reba $a vas obavijesti# o vae# ru$niku rgentieres - javi se na-okon 8olines
svoji# #irni# glaso#. - D$ tog je ru$nika vaa obitelj -rili:ne -ri*o$e vukla
-oslje$nji* go$ina4 #e!uti#4 sa$a4 -oto ste se -ojavili4 bilo bi -oteno $a -ri*o$
o$ njegove -roi'vo$nje -ri-a$ne va#a i vai# sinovi#a.
- Bu$nik4 'na:i4 nije bio stavljen -o$ 'a-lijenu i -oklonjen $rugi#a4 kao i sva
ostala $obra gro(a $e PeCraca?
- .ekako je i'bjegao gra#'ljivosti kraljevski* -ore'nika. 3aj je ru$nik -re$stavljao
va #ira'. 7lasnitvo na$ nji# nije nika$ bilo to:no utvr!enoH
- >ao ko$ svi* stvari o koji#a vi vo$ite brigu4 gos-o$ine 8olines - s#ijui se
-ri#ijeti n!elika. - 7i i#ate #nogo s#isla $a slu5ite ra'ne gos-o$are.
- .ije tako4 gos-o!o - -rotestirao je u-ravitelj -o#alo uvrije!enog i'gle$a - ja ne
slu5i# ra'ne gos-o$are4 ve ra'ne -oslove.
- S*vatila sa# nijansu4 gos-o$ine 8olines. 9ovori#o4 $akle4 sa$a o -oslu koji bi*
#ogla na'vatiF Du Plessis-)elliere sin. Pri*vaa# obave'u u -ogle$u kov:e5ia4
s-re#na sa# $a ra'#otri# visinu svote koju bi* kao go$inji -ri*o$ $avala
gos-o$inu #arki'u. ; 'a#jenu 'a to4 tra5i# brak i $a #e se -ri'na #arki'o# i
vlasnico# 'e#alja i naslova koji -ri-a$aju #o# #u5u. 3ra5i# tako!er $a #e on
-re$stavi svojoj ro$bini i -o'nanici#a kao svoju 'akonitu 5enu4 a $a #oja $va
sina $obiju gosto-ri#stvo i 'atitu u kui svoga o:u*a. Dsi# toga4 5eljela bi* 'nati
koji# vrije$nosti#a i kakvo# i#ovino# on ras-ola5e.
- A#N 9os-o!o4 ne#a toga bog'na to. .e krije# va# $a je #oj #la!i gos-o$ar
-rili:no 'a$u5en. Dsi# ove -ala:e -osje$uje jo $va 'a#kaF je$an u 3ourenni i
je$an u Poitouu4 ali 'e#lje su 'alo5ene.
- Da niste koji# slu:aje# loe u-ravljali -oslovi#a svoga gos-o$ara4 gos-o$ine
8olines?
- &ao4 gos-o!oN Sa# gos-o$in "olbert4 koji ra$i -etnaest sati na $an $a bi sre$io
(inancije kraljevstva4 ne #o5e u:initi nita jer #u kralj svoji# rasi-nitvo# brka
sve ra:une. 3ako i gos-o$in #arki' ne#ilice troi -ri*o$e4 ne'natne -oslije o:eva
raskonog 5ivota4 na ratnu o-re#u i $vorske lakou#nosti. >ralj #u je u vie
navrata -oklonio ra'na 'vanja i' koji* je #ogao i'vui velike koristi. li $a bi
-latio kartaki $ug ili $a bi ku-io novu ko:iju4 na br'inu i* je -oras-ro$avao. .e4
gos-o!o4 -oslovi $u Plessis-)ellierea sina nisu uo-e interesantni 'a #ene. 7o$i#
brigu o nji#a4 ka'ao bi*4 'bog senti#entalni* ra'loga. Do'volite #i4 gos-o!o4 $a
-ribilje5i# vae -rije$loge.
.eko se vrije#e u sobi :ulo sa#o kri-anje -era koje#u je o$govaralo -ucketanje
vatre u ka#inu.
Oko se u$a#4 8olines e -ostati #oj u-ravitelj. @u$no4 nika$ nisa# -o#iljala na
takvu #ogunost. Dn e4 ne#a su#nje4 nastojati $a svoje $uge -rste u#ijea u
#oje -oslove. 8ora# biti o-re'na. .a-oslijetku4 ne bi #i bilo ba krivo. I#ala bi*
u nje#u o$li:nog savjetnika.P
- 8ogu li va# savjetovati $a se u ugovor unese $o$atni uvjet? - u-ita 8olines
-o$igavi glavu.
- >oji bi bio u #oju ili njegovu korist?
- ; vau.
- &a sa# #islila $a vi 'astu-ate interese gos-o$ina #arki'a $u Plessis-)ellierea.
Starac se os#je*ne nita ne o$govorivi. Eati# skine nao:ari i nasloni se na
naslon naslonja:a i 'agle$a se u n!eliku oni# svoji# 5ivi# i -ro$orni#
-ogle$o# koji# ju je #otrio -rije $eset go$ina $ok joj je govorioF O7jeruje# $a
vas -o'na#4 n!eliko4 stoga u s va#a ra'govarati $ruga:ije nego s vai#
oce#HP
- &a #isli# - re:e -olako - $a je ba $obro to se u$ajete 'a #oga gos-o$ara.
7jerovao sa# $a vas vie nika$ neu vi$jeti. 8e!uti#4 evo vas ov$je4 -rotivno
svi# o:ekivanji#a4 i gos-o$in $u Plessis se naao u -olo5aju $a se s va#a #ora
o5eniti. )u$ite -rave$ni i -ri'najte4 gos-o!o4 $a ja ne#a# nikakve ve'e s
okolnosti#a koje su vas naveli na ovaj brak. li se ra$i o to#e $a taj brak bu$e
us-jean4 to jest $a bu$e u interesu #oga gos-o$ara4 u vae#4 a i u #oje# jer
ko$ 'a$ovoljni* su gos-o$ara i sluge 'a$ovoljne.
- &a sa# vaeg #iljenja4 gos-o$ine 8olines. D kakvo# se uvjetu4 $akle4 ra$i?
- 3ra5ite Oconsumatio matrimonii
DH
.
- (onsumatio matrimoniiH? - -onovi n$elika raskola:ivi o:i kao kakva gojenica
tek i'ala i' sa#ostana.
- Eaboga4 gos-o!oH na$a# se $a ste s*vatili to sa# *tio rei.
- Pa $aH ra'u#ije se $a sa# s*vatila - -ro#uca n!elika -ribravi se - ali vi ste
#e i'nena$ili. 3a jasno je $a u$ajo# 'a gos-o$ina $u PlessisaH
- .ita nije jasno4 gos-o!o. 9os-o$in $u Plessis ne skla-a s va#a brak i' ljubavi.
7jeruje# $a se neete #nogo 'a:u$iti ako va# ka5e# $a su $aleko o$ ljubavi
osjeaj to ste i* -obu$ili u gos-o$inu $u Plecsisu. Prije bi se reklo $a ste u nje#u
i'a'vali osjeaje bijesa i sr$5be.
- Sla5e# se - -roa-uta n!elika slegnuvi ra#eni#a kao $a joj tobo5e nije stalo.
li ju je u isto vrije#e boljelo -o#islivi na uvre$e koji#a ju je 6ili- sigurno
obasuo -ovjerivi svo# u-ravitelju kako je u-ao u nje'inu stu-icu. Dna sigurni#
glaso# $o$aF
- Pa to on$a? )a #e briga to #e ne voliN Sve to o$ njega tra5i# to je njegovo
i#e4 njegovi naslovi. Dstalo #i je s-ore$no. 8o5e #e -re'irati4 #o5e se -ariti sa
slukinja#a ako #u se to vie svi!a. &a sigurno neu tr:ati 'a nji#.
- Pogrijeili biste4 gos-o!o. @ini #i se $a slabo -o'nate :ovjeka 'a kojega treba
$a se u$ate. ; ovo# je trenutku va -olo5aj vrlo jak4 'ato ga i s#atrate slabie#.
li -oslije e biti -otrebno $a nji# svakako vla$ate4 ina:eH
- Ina:eH?
23
Dzvravati "rane du/nosti.
- Ina:e ete biti strano nesretni.
<ice u #la$e 5ene -osta$e tvr$o. Dna -rocije$i kro'a stisnute 'ubeF
- 7e sa# bila strano nesretna4 8olines. .e#a# na#jeru i'nova -o:eti.
- Stoga va# i -re$la5e# sre$stvo obrane. Sluajte4 n!eliko4 $osta sa# star $a
va# #ogu be' uvijanja govoriti. Poslije u$aje neete i#ati nikakve #oi na$
6ili-o# $u Plessis. Dobit e novac i kov:e5i. Stvari srca ne#aju na nj nikakva
u:inka. 3reba4 $akle4 $a ga :uli#a -obije$ite.
- 3o je o-asna #o4 8olines4 i -rili:no ranjiva.
- li je i-ak #o. .a va#a je $a je u:inite neranjivo#.
n!elika je bila -rili:no s#uena. Dna se nije na$ala $a e sli:ne savjete :uti i'
ustiju strogog *ugenota. 8olines je bio ob$aren lukavo# #u$rou koja nika$ nije
vo$ila ra:una o na:eli#a4 ve sa#o o nestalnosti#a lju$ske -riro$e -o$lo5ne
#aterijalni# interesi#a. I ovaj -ut #ora $a je i#ao -ravo. n!elika se sjeti
naleta stra*a koji je u njoj i'a'ivao 6ili- i osjeaja ne#oi to ju je s-o-a$ao -re$
njegovo# ravno$unou i njegovi# le$eni# i'gle$o#. Sine joj o$je$no# $a je
ona u $nu svoje $ue ra:unala na bra:ne noi $a bi ga -o$vrgla sebi. >a$ 5ena
$r5i u 'agrljaju :ovjeka4 ona je vrlo #ona. ;vijek nai!e trenutak ka$ :ovjekova
obrana -o-usti -re$ -onoro# u5itka. Dn4 -ostaje slab i slije-. S-retna 5ena #ora
iskoristiti taj trenutak. Poslije e se i najvei grubijan vratiti4 :ak #i#o volje4 k
i'voru -o5u$e. n!elika je 'nala $a e -ostati najs-retnija i najbu$nija ljubavnica
ka$ se 6ili-ovo $ivno tijelo s-oji s nje'ini#4 ka$ se njegova svje5a i #eka usta
sastanu s njeni#. ; anoni#nosti ljubavne borbe4 oni e se nai4 i #a$a e se 6ili-
sutra$an -raviti $a je 'aboravio sve4 oni e biti -ove'ani sna5niji no to bi i*
-ove'ala bilo kakva ljubavna i'java.
.je'in -o#alo lutajui -ogle$ 'austavi se na 8olinesu. )it e $a je ovaj na nje'inu
licu slije$io trag nje'ini* #isli jer se -o$rugljivo os#je*ne i re:eF
- 8isli# $a ste $ovoljno lije-i $a se u-ustite u tu igru. li treba $a igraH -o:ne.
3o4 $o$ue4 jo ne 'na:i $a ete $obiti -rvu run$u.
- 1to ste ti#e #islili rei?
- 8oj gos-o$ar ne voli 5ene. Po'na i*4 sigurno4 ali su 'a nj one -lo$ gorak i
ga$ljiv.
- i-ak #u -ri-isuju us-je*e koji su -o$igli veliku viku. 'loglasne orgije koji#a
se o$avao u ino'e#stvu4 u .orgenuH
- 3o su sa#o o$ra'i rata na vojni:ka ras-olo5enja. 7ojnik siluje 5ene kao to bi
-o$#etnuo -o5ar4 kao to bi otrico# #a:a -robo $jetetov trbu*H @ini to $a bi
unitio.
- 8olines vi govorite strane stvariN
- .e 5eli# vas -restraiti4 ve sa#o u-o'oriti. 7i -otje:ete i' -le#ike obitelji4 ali
ste '$rava i o$rasla na selu. @ini se $a vi ne#ate -oj#a kakvoj je vrsti o$goja
-o$lo5an #la$i -le#i :iji su ro$itelji bogati i -ri-a$aju #on$eni# krugovi#a. ;
$jetinjstvu je on igra:ka slukinja i slugu4 a -oslije gos-o$e koji#a je -oslan 'a
-a5a. ; talijanski# obi:aji#a koji#a ga -rivikavajuH
- Eaboga4 utite. Sve to je -rili:no neukusno - -roa-uta n!elika gle$ajui u
vatru 'bunjena i'gle$a.
8olines ne nastavi. Stavi nao:ari.
- Da li $a $o$a# onaj uvjet?
- Do$ajte sve to 5elite4 8olines4 jaH
Prekinuo ju je u# vrata to su se otvarala.
6ili-ov lik o$jeven u svijetlo svileno o$ijelo4 -ojavi se u -olu#raku salona kao ki-
le$a bivajui #alo--o#alo sve uo:ljiviji. )ijel i -lav4 -rekriven 'lato#4 i'gle$ao je
kao $a je krenuo na -les. Po'$ravi n!eliku ravno$uno4 ali s visoka.
- Dokle ste stigli4 8olines4 s -regovori#a?
- 9os-o!a 8orens -ristaje na -re$lo5ene uvjete.
- 8o5ete li se 'akleti -re$ ras-elo# $a 'aista 'nate g$je se nala'i kov:e5i?
- 8ogu.
- )u$ite tako $obri4 gos-o$ine "arette4 -a -ri!ite bli5eH
>a-elan4 :iji je crn i #rav lik ostao nevi$ljiv i'a 'aslije-ljujueg lika njegova
gos-o$ara4 istu-i na-rije$ $r5ei u ruci ras-elo -re$ koji# se n!elika 'akune $a
'na g$je je skriven kov:e5i i $a e ga uru:iti gos-o$inu $u Plessisu -oslije
nji*ova vjen:anja. Poto# 8olines nave$e svotu -ri*o$a koju e n!elika -oslije
is-laivati #u5u. Svota je bila -o'a#ana i o$govarala je sveuku-ni# trokovi#a
#la$oga -le#ia4 trokovi#a to #u i* je u-ravitelj na#icao svake go$ine.
n!elika ne tre-ne o:i#aF ako nje'ini -oslovi bu$u na-re$ovali kao i $osa$a4 ona
se nee nai u ne-rilici $a -o$#iruje svoje obave'e. ;ostalo#4 ka$ -ostane
#arki'a $u Plessis4 tru$it e se $a to vei -ri*o$ i'vu:e i' $va 6ili-ova i#anja.
8la$i ne na-ravi nikakvu -ri#je$bu. .a licu #u se ogle$ao i'ra' beskrajne
$osa$e.
- ; re$u4 8olines - re:e na-osljetku -rikrivajui 'ijevanje. - .astojte to br5e
-rivesti kraju ovaj neugo$an -osao.
;-ravitelj se nakalja i -rotrlja ruke kao u ne$ou#ici.
- Postoji je$an uvjet4 gos-o$ine #arki5e4 koji je gos-o!a 8orens4 ov$je -risutna4
5eljela unijeti u ugovor. ;vjet glasiF 9os-o!a 8orens e i'vriti o$re$be ugovora
sa#o u slu:aju consumatio matrimonii.
6ili-u je trebalo nekoliko trenutaka $a s*vati bit uvjeta4 a on$a -ocrveni kao rak.
- D*4 to je 'aistaHN - re:e. - 3o je 'aistaHN
.ije na-rosto s#ogao rije:i. n!elika osjeti 'a nj neki :u$an osjeaj sa#ilosti i
nje5nosti koji je on -oneka$ u njoj -obu!ivao.
- Dvo je -revrilo svaku #jeruN - $a*ne na-okon. - Drskost u$ru5ena s
besti$nouN
Problije$io je o$ bijesa.
- 8o5ete li #i ka'ati4 8olines4 kako $a $oka5e# bli5nji#a $a sa# -o:astio le5aj
ove osobe? D$u'i#ajui nevinost je$noj kurvi koja ve i#a $voje $jece i koja se
-ovla:ila -o kreveti#a svi* #uketira i svi* bankara ovog kraljevstvaH?
Pojavljujui se -re$ su$o# kao onaj i$iot $e <angeC koji se -re$ $esetak osoba
#ora tru$iti $a $oka5e svoju #ukost? &e li gos-o!a 8orens #islila na svje$oke
koji bi trebali biti -risutni toj cere#oniji?
8olines na-ravi -okret ruko# kao $a ga 5eli u#iriti.
- .e s*vaa#4 gos-o$ine #arki5e4 'ato vas je taj uvjet toliko ra'bjesnio. Dn je4 u
stvari4 isto tako va5an4 $o-ustite #i $a ka5e#4 'a vas kao i 'a vau bu$uu 5enu.
Ea#islite4 vi #o5ete4 na -ri#jer4 -ovu:eni loi# ras-olo5enje# ili sasvi#
ra'u#ljivo# #r5njo#4 'ane#ariti bra:ne $u5nosti te bi gos-o!a 8orens i#ala
-ravo $a -oslije nekoliko #jeseci 'atra5i -onitenje braka i uvu:e vas u -roces i
s#ijean i sku-. &a -ri-a$a# re(or#iranoj vjeri4 ali vjeruje# $a crkva s#atra $a
se brak #o5e -onititi ukoliko nije $olo $o consurnatio matrimonii i'#e!u
su-ru5nika. .ije li tako4 gos-o$ine ka-elane?
- 3o:no tako4 gos-o$ine 8olines. >ranski i katoli:ki brak i#a sa#o je$nu svr*uF
ra!anjeN
- 7i$iteN - re:e u-ravitelj blagi# glaso# u koje#u je je$ino n!elika4 koja ga je
$obro -o'navala4 'a#ijetila -o$rugljiv -ri'vuk. - to se ti:e $oka'a o vaoj
$obroj volji - nastavio je -o$s#jeljivi# tono# - :ini #i se $a e najbolji $oka'
biti $a va# vaa su-ruga to -rije $a$e naslje$nika.
6ili- se okrene -re#a n!eliki koja je 'a :itava ra'govora nastojala ostati #irna.
I-ak4 ka$ ju je on -ogle$ao4 nije #ogla a $a ne -o$igne o:i -re#a nje#u. D$
lice#jernog i tvr$og i'ra'a njegova lije-og lica nju -ro!oe srsi4 ali ovaj -ut to
nisu bili srsi u5itka.
- .eka bu$e4 sla5e# se - re:e -olako 6ili- $ok #u je okrutan s#ijeak raste'ao
usne. - Potru$it e#o se. 8olines4 -otru$it e#o seH
$2.
MOLINESOVE UDNE RIJEI O GRO"U DE PE/RACU
- .atjerali ste #e $a o$igra# o$vratnu ulogu4 o$vratniju no to sa# #islila u
-o:etku - re:e n!elika 8olinesu.
- 8anje ili vie o$vratna4 'ar je to va5no? >a$ s#o se ve o$lu:ili 'a o$vratnu
ulogu4 on$a se ne s#ije -revie cje-i$la:iti4 ve treba to bolje -o$u-rijeti svoje
vlastite -o'icije.
Iao je 'a njo#4 ta#ni* obrisa i #alko -ognut4 i -ratio je $o ko:ije. ; svojoj
kunoj ka-ici i o-re'no trljajui svoje su*e ruke je$nu o $rugu4 bio je 'a nju sjena
-rolosti.
O7raa# se svoji#aP4 #islila je u sebi n!elika -o$ naleto# -li#e - osjeaja koja
je o$bila $aleko o$ nje bolne uvre$e to joj i* je 6ili- nanio svoji# -re'iro#.
D-et je -o:ela osjeati tlo -o$ noga#a4 o-et je -ronala svoj svijet. .a -ragu
u-ravitelj u'e -a5ljivo #otriti 'vje'$ano nebo4 $ok se ko:ija gos-o!e 8orens4
okretala u $voritu i na-okon se 'austavila is-re$ nji*.
- Pita# se - re:e 8olines sa i'vjesno# 'abrinutou u glasu - kako je #ogao
u#rijeti onakav :ovjekN
- >oji :ovjek4 8olines?
- 9os-o$in gro( $e PeCracH
n!elika se ukruti. D:ajanju to ju je kinjilo svaki -ut ka$ bi se sjetila &o((reCa4 o$
nekog su se vre#ena -ri$ru5ile #ra:ne gri5nje savjesti. I nje'ine o:i nagonski
-olete -re#a 'vje'$ano# nebu.
- 8islite li $a... $a e #u biti krivoH ako se u$a# 'a 6ili-a? - u-ita naivno.
Starac kao $a je nije :uo.
- .ikako se ne #ogu -o#iriti s #ilju $a je taj :ovjek u#ro - nastavi o$#a*ujui
glavo#. - 8o5$a je kralj to s*vatio na vrije#eH
n!elika ga i'nena$ni# -okreto# 'grabi 'a ruku.
- 8olines4 $a vi ne 'nate togo$H?
- @uo sa# o$ nekoga $a ga je kralj -o#ilovao u 'a$nje# trenutku.
- &aoN Svoji# sa# o:i#a vi$jela kako je i'gorio na lo#a:i.
- Dn$a4 -usti#o na #iru #rtve - o$govori 8olines. - .eka se 5ivot vriN
; ko:iji koja ju je o$vo'ila kui n!elika je stiskala svoje ruke -une -rstenja.
- &o((reC4 g$je si? D$akle sa$a ovo svjetlo ka$ se -la#en s tvoje lo#a:e ugasio
-rije -et go$ina. ko jo luta 'e#ljo#4 vrati se k #eniN
;uti -restraivi se rije:i to i* je a-utala. Pri -rola'u ko:ije4 uli:ne svjetiljke to
su -o nare!enju gos-o$ina <a BeCniea -ostavljene4 bacale su #rlje svjetla -o
nje'inoj *aljini. Dna je 5eljela 'agnjuriti4 slije-a4 u onu ta#u.
Dbu'eo ju je stra*. Stra* o$ 6ili-a4 a na$asve stra* o$ &o((reCa4 -a bio on 5iv ili
#rtavN
>a$ je stigla u -ala:u )eautreillis4 6lori#on$ i "antor joj $o!oe u susret. )ili su
o$jeveni u svilena o$jelca ru5i:aste boje4 oko vrata :i-ke4 oko -asa #ale sabljice4
a na lije-i# kovr!a#a eirii ukraeni ru5i:asti# -eri#a.
Dslonili su se o vrat velikog -sa ov:ara crvene $lake i visokog gotovo kao to je i
"antor bio.
n!eliki je srce sna5no tuklo i ona se 'austavi -re$ lju-kou ti* naj$ra5i* joj
bia. >ako li su bili o'biljni i sigurni u svoju va5nostN >ako li su -olako *o$ali $a ne
bi 'gu5vali svoja o$jelcaN
Sna5ni svojo# neja:ico#4 ucije-ili su se i'#e!u 6ili-a i &o((reCeve aveti. O.eka se
5ivot vriNP karao je stari u-ravitelj4 *ugenot. 5ivot su bili oni. Ebog nji* je
#orala nastaviti svoji# -ute#4 -olako4 ni 'a taban ne ustu-ajui.
$!.
LICA IZ PROLOSTI
n!elikina -osluga i nje'ine -rijateljice nisu nita slutili o boja'ni#a i gri5nja#a
savjesti koje su je u to# #e!uvre#enu kinjile i kvarile joj san. .ika$ nije
i'gle$ala lje-a i sigurnija u sebe. Dna se susretljivo i vrlo -riro$no os#je*ivala
ra$o'nali# lici#a -o saloni#a g$je se #unjevito# br'ino# -roirila vijest o
nje'inoj u$aji 'a #arki'a $u Plessisa i vijest o nje'ino# -le#iko# -orijeklu.
9os-o!a 8orensN 3rgovkinja :okola$eN &e$na $e SanceHN I' -oro$ice koja je
-oslje$nji* stoljea -ala u siro#atvo4 ali je neki# svoji# glasoviti# ogranci#a
ro$binski -ove'ana s -oro$ico# 8ont#orencC i 9uise. .ovi i'$anci su joj -o:eli
$avati novi sjaj. nije li #o5$a na ustrijska na sa#rti $o'vala k svo# u'glavlju
je'uita vatreni* o:iju4 vele:asnoga oca $e Sancea4 onoga istoga kojega su sve
$vorske $a#e 5eljele i#ati 'a $uobri5nika? Dakle4 gos-o!a 8orens4 :iji je :u$an
5ivot i nagao us-on bio -re$#et #alog skan$ala4 iako to nitko nije *tio -ri'nati4 je
bila sestra onog -a#etnog4 snala5ijivog i gotovo slavnog sveenikaHN .eki su jo
su#njali u to4 ali na je$no# -ri#anju ko$ gos-o!e $Klbert4 koja bijae -o'vala i
njega i nju4 svi su i#ali -rilike vi$jeti kako je je'uita -oljubio bu$uu #arki'u $u
Plessis-)elliere4 kako joj je govorio ti i $ugo se s njo# 'a$r5ao u nje5no#4
bratsko# ra'govoru.
Sutra$an -o svo# susretu s 8olineso#4 n!elika je -oletjela k BaC#on$u. Enala
je $a e u nje#u nai sigurnog save'nika koji e4 a $a se to uo-e ne -ri#ijeti4
organi'irati nje'in -ovratak u #on$ene krugove. 3ako je i bilo.
.ije ni tje$an $ana -rotekao4 a ve se sruila o*ola ogra$a -o$ignuta i'#e!u
nje'ina tobo5e -lebejskog -orijekla i si#-atija -le#eniti* gos-o!a i' :etvrti
8arais. Pri:ale su joj o nje'inoj lju-koj sestri 8ariji gne'i $e Sance :ija je lju-ka
-rilika $vije go$ine o$uevljavala $vor. .je'ino obraenje je bilo sa#o :asovito4
'ar ne? )ilo kako bilo4 $vor e se osjetiti -o:aen -risustvo# ove $ruge $e Sance
koja svojo# lje-oto# nije 'aostajala 'a -rvo#4 a svoji# je $u*o# bila glasovita u
knji5evni# krugovi#a.
Doli su $a je -osjete nje'ina braa Denis i lbert4 ovaj -oslje$nji -a5 ko$
gos-o!e $e Boc*ant. Poto su joj i'ra'ili svoje bratske osjeaje4 ni#alo u ne-rilici
'a#ole je $a i# -osu$i neto novca.
)rata slikara nisu s-o#enuli ni je$no# je$ino# rije:ju4 a ni najstarijeg brata koji
je -rije #nogo go$ina nestao u #erici. niti je tko s-o#injao ra'loge koji su
natjerali nju4 -oto#ka4 -rave kne5evske obitelji $a -roi'vo$i :okola$u4 niti je to
re:eno o nje'inu -rvo# braku. 3i $vorani i te #ale gos-o!e 'nali su savreno
'aboraviti4 u -ovjerljivi# i ti*i# ra'govori#a4 ono $o :ega je i je$ni#a i $rugi#a
bilo stalo $a se 'aboravi.
Svi neka$anji ljubi#ci4 osi# $e 9uic*ea4 svi su oni -ostali #nogo oba'riviji bojei
se $a ne -a$nu u ne#ilost. De 7ar$es je bio u 'atvoru -oslije a(ere s #ali#
-ro$ava:e# oblatni4 a(ere koja je i'nijela na vi$jelo tvorca -anjolskog -is#a.
Iako je neobi:no u5ivala u tra:evi#a4 7elika gos-o!ica je utjela jer je u nje bilo
veliko i $obro srce. Poto je $ugo grlila n!eliku4 re:eF
- 8nogo4 #nogo sree va# 5eli#4 $raga - i obrie nekoliko su'a to joj i* je
ganue i'#a#ilo na o:i.
9os-o!a $e 8ontes-an se sjetila neki* :u$ni* 'go$a i' 5ivota te n!elike $e
Sance4 ali -ot-uno 'aoku-ljena svoji# s-letka#a4 nije #arila 'a to. 7eselila se to
e n!elika ubr'o biti -re$stavljena na $voruG g$je je vla$ala $osa$a i #rtvilo jer
su #u ton $avali <a 7alliere svoji# tu5ni# lice# i kraljica svojo# 'lovoljno# i
-la:ljivo# -ojavo#. kralj je4 #a$a vrlo o'biljan i $ostojanstven4 bio ljubitelj
veselog $rutva i 'abava4 kao #la$i koji je isuvie $ugo $r5an na u'$i. 7esela
n!elikina u$ sjajno e -oslu5iti blistavo# t*enai$ino# $u*u $a $o!e $o -unog
i'ra5aja. .ije li $rutvo ti* $viju veseli* lje-otica bilo s#atrano u saloni#a neko#
vrsti 'aloga $a e ve:er biti 5iva i 'ani#ljiva?
t*enai$a $e 8ontes-an je $ojurila svojoj -rijateljici s go#ilo# savjeta o to#e
kako $a se obu:e i kakav nakit $a stavi -riliko# -re$stavljanja u 7ersaillesu.
; -ogle$u gos-o!e Scarron4 #ogla je biti sigurna u nje'inu utnju. Pa#etna
u$ovica je vo$ila ra:una o to#e $a se s -otovanje# o$nosi -re#a sa$anjosti4
-rolosti i bu$unosti osoba koje su joj #ogle biti o$ koristi. Dna je isuvie $obro
-a'ila $a ne -o:ini neku neo-re'nost. .eki# -reutni# i o-i# s-ora'u#o#
-oslje$nje go$ine n!elikina 5ivota kao $a je -rogutao $uboki -onor. Dna sa#a4 i
'abrinuta i s olakanje# u $ui4 -ri*vati taj tok stvari. &e$nu ve:er4 -oto je jo
je$no# -ogle$ala no5 Bo$ogonea Mgi-anina4 uvjerila se $a je 'a$nje go$ine
-ro5ivjela u neko# u5asno# snu koji #ora to -rije 'aboraviti. .je'in se 5ivot
-onovo s-ojio s una-rije$ obilje5eni# 5ivoto# n!elike $e Sance4 #la$e i
-le#enite $jevojke i' Poitoua4 kojoj kao $a je ve je$no# u -rolosti 6ili- $u
Plessis-)elliere bio obean.
$$.
AUDIGEROVA DRSKOST
I:e'nue je$nog $ijela nje'ina 5ivota i-ak nije -rolo be' i'vjesni* tekoa.
&e$nog jutra $ok se $otjerivala4 #ajor$o# gro(a $e Soissonsa4 u$iger4 $a$e se
najaviti.
)a ka$ se *tjela obui i sii $a ga -ri#i4 -ro#ijeni o$je$no# #iljenje i osta
sje$ei na stocu -re$ ogle$alo#. 7elika gos-o!a je #ogla i u kunoj *aljini -ri#iti
je$nog #ajor$o#a.
>a$ je on uao4 n!elika se ne okrene4 ve je -olako veliki# jastu:ce#
na-raivala vrat i -o:etak gru$iju. ; veliko# ovalno# ogle$alu is-re$ sebe vi$jela
je vrlo $obro kako se -ri#i:e4 ukruen u svo# gra!ansko# o$ijelu. Dobro je
-o'navala taj strogi i'ra' to ga je njegovo lice -o-ri#ilo -rije no to bi se i'#e!u
nji* 'a#etnula tako'vana Obra:na sva!aP.
- ;!ite4 u$iger - re:e ona sr$a:no - i sje$nite -ore$ #ene na ovaj stolac. 7e je
$ugo vre#ena to se nis#o vi$jeli4 ali to nije bilo ni -otrebno bu$ui $a nai
-oslovi ionako $obro na-re$uju -o$ u-ravo# onog $obri:ine 8arc*an$aua.
- 8eni je uvijek 5ao ka$ -ro!e $ugo vre#ena a $a vas ne vi$i# - o$govori #la$i
su'$r5ani# glaso# - jer gotovo uvijek to iskoristite $a na-ravite koju glu-ost. &e
li istina ono to se -ri:a4 to jest $a ete se u$ati 'a #arki'a $u Plessis-)ellierea?
- Prava -ravcata istina4 $ragi -rijatelju - ne#arno o$govori n!elika ski$ajui
#eko# :etkico# sa svog labu!eg vrata suvie vi$ljiv trag -u$ara. - 8arki' #i je
ro!ak i vjeruje# $a sa# o$uvijek bila 'aljubljena u nj.
- 3ako4 $akle4 na-okon ste us-jeli ostvariti -lanove svoji* a#bicio'ni* 5eljaN 7e
o$avna #i je bilo jasno $a nita i nitko nije $ovoljno visoko 'a vas. Atjeli ste
-oto--oto -ri-a$ati -le#stvu4 kao $a je to vrije$no tru$a...
- &a -le#stvu -ri-a$a#4 u$iger4 i uvijek sa# #u -ri-a$ala4 :ak i u vrije#e ka$
sa# -oslu5ivala goste ga'$e )ourjusa. 7i koji ste tako $obro obavijeteni4 o
sve#u to se naokolo -ri:a4 sigurno ste ovi* $ana :uli $a se ja4 u stvari 'ove#
n!elika $e Sance $e 8ontelou-e.
8ajor$o#ovo se lice 'gr:i i -ocrveni.
O8orao bi -oi kirurgu $a #u -usti krvP4 -o#isli n!elika.
- Pa4 'aista sa# :uo. I na#a* #i je bilo jasno 'bog :ega ste onako -re'irno o$bili
#oju -onu$u $a #i bu$ete 5enaN Sti$jeli ste #e se.
Prsto# rairi ovratnik koji je guio njegov bijes. Poto je $oao $o $a*a4 nastaviF -
.isu #i -o'nati u'roci 'bog koji* ste vi4 5ena visokog ro$a4 bili -ali onako nisko
$a sa# vas u-o'nao kao bije$nu slu5avku4 niti 'ato ste se skrivali -re$ svojo#
vlastito# obitelji4 ali -o'na# $ovoljno svijet i vjeruje# $a ste -ostali 5rtvo#
glu*i* i 'lo:ina:ki* s-letaka kakvi* uvijek i#a na-retek u sjeni kraljevski*
$vorova. sa$ *oete $a se vratite u taj svijetN .ekako jo ne us-ijeva# $a vas
vi$i# u novo# svjetlu4 stoga va# i govori# ovi# -risni# tono# koji vas ve
#o5$a vrije!a. .e4 n!eliko4 neete4 ne #o5ete nestati okrutnije nego $a vas
s#rt ugrabi. Divnog li 'a$ovoljstva -ri-a$ati krugu -o$li*4 glu-i*4 lice#jerni*
lju$iN >ako4 n!eliko4 vi :ijoj sa# se -a#eti i '$ravo# rasu!ivanju uvijek $ivio4
kako4 'aboga4 ne vi$ite #ane tog svijeta koje#u4 rekoste4 $a -ri-a$ateH? >ako
#o5ete tako lako o$baciti '$ravu at#os(eru koja va# je -otrebna $a biste
slobo$no $isali4 'na# $obro4 kako #o5ete4 $akle4 o$baciti bratsku4 sr$a:nu
$obrotu koju ste nali #e!u na#a? >ao to vi$ite4 ja se ne sra#i# $a se stavi# u
istu ri'inu s ga'$o# )ourjuso#H Dstat ete sa#a i'#e!u s-letkara :ija e tatina
i -o$lost -ovrije$iti va osjeaj 'a stvarnost4 vau iskrenost4 ili ete se i vi #e!u
nji#a -okvaritiH
n!elika -o#alo sr$iti# -okreto# o$lo5i srebrnu :etku na rub ogle$ala. )ilo joj je
$osta ti* u$igerovi* scena. Ear e sve $o 7ersaillesa sluati -ro-ovije$i je$noga
#ajor$o#a? )aci -ogle$ na njegovo -uno i glatko lice4 njegove -otene o:i4 lije-e
usne i -o#isli kako je -rava teta 'a nj to je u isto vrije#e i neobi:no si#-ati:an
i neobi:no glu-. D$lu:no se $igne u'$a*nuvi.
- Dragi #oj -rijatelju...
- .isa# vie va -rijatelj. )o5e sa:uvaj - ot-ovrne on i sa# se $ignuvi.
S*vatio je 'na:enje nje'ina -okreta.
- 9os-o!a #arki'a $aje na 'nanje #ajor$o#u $a #o5e iiH?
.jegovo $ota$ crveno lice naglo -oblije$i4 i'#ijeni se4 a glas #u je $r*tao $ok je
#r#ljaoF
- Ilu'ijeHN D va#a sa# sa#o ilu'ije gajio. Sanjao sa#H 7i4 #oja 5enaN &a$na li
sa# bu$ala bioN Istina4 vi 'aista -ri-a$ate svo# svijetu. 3o:no4 kurva kao
stvorena $a je :ovjek srui -reko krevetaN
; $va koraka se stvorio kraj nje4 'grabio je oko -asa i bacio na $ivan. 8a*nit i
'a$i*an4 'grabi joj oba 'glavka je$no# ruko# i :vrsto joj i* -ritisne o gru$i $a bi
je $r5ao ne-o#i:nu4 $ok je $rugo# ruko# ki$ao s nje kunu *aljinu4 (inu koulju4
tru$ei se $a je sasvi# ra'goli.
n!elika u -rvi #a* osjeti 5elju $a se su-rotstavi4 ali se o$#a* -oto# ukruti i
osta ne-o#i:na -re-ustivi se sasvi# njegovu #a*nito# na-a$u. Dn je o:ekivao
borbu4 ot-or4 a ka$ je vi$io $a toga nee biti4 osjeti u'alu$nost i s#ijenost svog
nasilja. Ebunjen $o kraja4 s#iri svoje -okrete4 a 'ati# o-usti stisak.
D:i#a -otra5i n!elikino lice4 ba:eno una'a$4 beutno i #irno kao lice #rtvaca.
- Eato se ne branite? - -ro-enta.
Dna ga je #otrila svoji# 'eleni# 'jenica#a ne tre-nuvi oko#. u$igerovo lice
nije nika$ bilo tako bli'u nje'ina. Dna 'arije svoj o'biljan -ogle$ u njegove tvr$e
o:i u koji#a se nai'#jence -alila i gasila #a*nitost4 o:aj i strast.
- 8ora# -ri'nati4 u$iger4 $a sa# u va#a nala 'aista korisnog -rijatelja -
-ro#r#lja n!elika. - ko je to ono to o$ #ene 5elite4 u'#ite. .eu se braniti.
Enate i sa#i $a nika$ ne ustukne# ka$ $o!e vrije#e $a #ora# -latiti svoje
$ugove.
Dn ju je utke -ro#atrao. Ena:enje nje'ini* rije:i -olako je -robijalo u njegovu
glavu. 8ogao je osjetiti is-o$ sebe4 na svojoj no'i4 nje'ino savitljivo i tvr$o tijelo
o$ :ijeg #u se #irisa4 i -risnog i stranog4 #utila svijest. Dna se ni ne -o#a:e.
8orao je iskreno -ri'natiF -re-utala #u se -ot-uno4 ali ba to -re-utanje je bilo
uvre$ljivo. Dna #u je -re-utala svoje tijelo be' $ue.
Dn to s*vati. Po$igne se i u' neku vrst ri$anja -ovu:e se nekoliko koraka -osrui
i ne -utajui je s o:iju.
Dna se uo-e nije #icala. Stajala je onako4 -olule5ei na $ivanu. .ije se :ak
tru$ila ni $a -okrije gru$i ra'$erano# :i-ko# s kune *aljine ni $a s-usti kouju
to ju je on -o$igao otkrivi nje'ine $ivne se$e(aste noge. Sa$ je #ogao vi$jeti te
noge o koji#a je tolike go$ine snatrio. )ile su savrene kao to i* je i 'a#iljaoF
$uge4 oblikovane kao vreteno4 a 'avravale se s #ali# sto-ali#a koja su se
isticala na barunasti# jastuci#a kao $ivni ukrasi na-ravljeni o$ ru5i:aste
bjelokosti. u$iger $uboko u'$a*ne.
- ,alit u sigurno :itava 5ivota - re:e -rigueni# glaso# - ali bar se neu
-re'irati. Ebogo#4 gos-o!oN .isu #i -otrebni vai #ilo$ariN
Povu:e se $o 'astora i i'i!e.
n!elika je $ugo ostala u to# -olo5aju4 'a#iljena. Eati# -regle$a tetu to ju je
-retr-jelo nje'ino ru*oF ovratnik o$ :i-ke i' 8alinesa bio je u-ro-aten.
OTavo o$nio te #ukarceNP #islila je bijesna.
Sjeti se kako je 'a one etnje u #linici &avel -o5eljela $a u$iger -ostane nje'in
ljubavnik. li okolnosti su ta$a bile $ruga:ije. ; ono vrije#e je u$iger bio
bogatiji o$ nje4 a ovratnik to ga je na sebi i#ala tog $ana nije vrije$io ni tri
livreH
9otovo ne-ri#jetno se s#jekajui4 n!elika -onovo sje$ne na stolac -re$
ogle$alo#.
O.inon $e <enclos i#a -ravoP4 #islila je4 Oono to u ljubavi i'a'iva najvee
nes-ora'u#e jest to ljubavne bu$ilice ne 'vone u isto vrije#eP
R R R
Sutra$an ona -ri#i o$ je$ne svoje konobarice na slu5bi u O1-anjolskoj -atulj:iciP
kratko u$igerovo -isa#ce koji# ju je ovaj #olio $a nave:er $o!e u trgovinu $a
bi 'aje$no s nji# -regle$ala trgova:ke knjige. I'lika joj se u:ini -rili:no naivnaF
ja$ni je #la$i sigurno -oslije ne-ros-avane noi -oslao $o vraga svoje
$ostojanstvo i svoju veliko$unost i nastojao sa$a $obiti ono to #u je bilo
-onu!eno.
n!elika se o$a'ove -o'ivu. >ao to bijae ka'ala -ret*o$nog $ana4 o$lu:ila je $a
bu$e $o kraja is-ravna4 'najui $a #nogo $uguje u$igeru.
Stoga be' o$uevljenja4 ali o$lu:na $a #u u je$ino# 'agrljaju -oka5e svu svoju
'a*valnost4 -o!e na sastanak s #ajor$o#o#. .ala ga je u #alo# ure$u to se
nala'io o$#a* u' salu g$je se slu5ila :okola$a. )io je u ja*ae# ka-utu4 a na
noga#a je i#ao lova:ke :i'#e. I'gle$ao je vrlo #iran4 -a :ak i $obro ras-olo5en.
.e na-ravi nikakvu alu'iju na 'go$u -ret*o$nog $ana i obrati joj se -riro$ni#
tono#.
- D-rostite #i4 gos-o!o to va# s#eta#4 ali -rije no to ot-utuje# s#atrao sa#
-otrebni# $a 'aje$no utvr$i#o stanje nai* -oslova4 iako se #o5e#o -ot-uno
-ou'$ati u -otenje u-ravitelja 8arc*an$eaua.
- Putujete?
- &est. Pot-isao sa# ugovor u -okrajini 6ranc*e-"o#te. 3a#o njegovo veli:anstvo
#isli osvojiti neke gra$ove ovog -roljea.
;' -o#o u-ravitelja 8arc*an$eaua -regle$avali su knjige ra:una4 u ra$ionici su
-regle$ali strojeve4 a u skla$iti#a 'ali*e kakaa4 eera i #iro$ija. .a kraju
u$iger i'i!e kao $a 5eli $onijeti jo neke ra:une. li #alo -oto# n!elika 'a:uje
konjski korak koji se u$aljavao. S*vatila je $a je u$iger ot-utovao i $a ga vie
nee vi$jeti.
$%.
OPROTAJ S DESGREZOM
n!elika u-ravo bijae 'avrila -is#o svo# bro$aru u <a Boc*elle. Poto ga je
osuila i 'a-e:atila4 stavi na o:i krinku i u'e ogrta:. Sluala je buku to je
-otjecala i' $vorane krcate svijeto#4 jer je 5estoka4 ali kratka kia otjerala goste s
terasa g$je su sje$ili.
Slatkast #iris :okola$e i'#ijean s #iriso# -r5eni* ba$e#a4 -ro$irao je u #ali
ure$ g$je se ona4 n!elika4 u crnoj *aljini s bijeli# ovratniko# i bijeli#
orukvica#a4 te -ero# u ruci4 $vije -une go$ine nosila s be'brojni# ra:uni#a.
;obi:ajeni# -okreto# 'aviri -reko -raga u $voranu i baci -ogle$ na OsvojeP goste
kro' uski ra'#ak u 'astoru. >a$ -ostane #arki'a $u Plessis-)elliere4 vjerojatno e
$ola'iti u tu $voranu u $rutvu #la$i* u$vara:a $a se sla$i Obo5ansko#P
:okola$o#. )it e to -rili:no s#ijena stvar4 neka vrsta vrlo ugo$nog revana.
; veliki# ogle$ali#a -o'laeni* okvira o$ra5avala se elegantna 5ivost koju je ona
uvijek 'nala -o$stai u O1-anjolskoj -atulj:iciP4 uostalo# be' #nogo tru$a4 jer
:okola$a je -ie koje -rije i'a'iva nje5no ras-olo5enje nego 5estoke sva!e.
)a bli'u 'astora koji ju je skrivao4 ona -ri#ijeti je$nog :ovjeka koji je sa# sje$io
-re$ alico# i' koje se is-aravala vrua tekuina i koji je u' to sjetno grickao
kola:ie. Poto ga je :asak #otrila4 n!elika je bila sigurna $a ga -o'na i $a taj
:ovjek vrlo bogato o$jeven nije #ogao biti nitko $rugi $o -olicajac Desgre' vrlo
s-retno -reruen. Dsjetila je $jetinju ra$ost. Poslije le$ene #r5nje svog Kbu$ueg
su-ruga4 u$igerovi* -re$bacivanja4 ra$o'nalosti -rijatelja4 Desgre' je bio je$ini
stvor s koji# je #ogla -ora'govarati a $a se ne brani ili $a se ne igra ko#e$ije.
Dna i'i!e i' svog skrovita i -ribli5i #u se.
- @ini #i se $a su vas na-ustili4 o$vjetni:e Desgre' - a-ne #u na u*o. - 8ogu li
'a#ijeniti4 o*4 vrlo skro#no4 okrutnicu koja vas -uta $a je :ekate?
Dn -o$i5e o:i i -re-o'na je.
- .ita #i ne #o5e -ru5iti veu :ast nego $a #i u' bok sje$ne vlasnica ovog
:arobnog #jesta.
Dna sje$ne kraj njega s#ijui se i nare$i je$no# crn:iu $a joj $onese alicu
:okola$e i kola:ia.
- >oga to -rogonite na #o# 'e#ljitu4 Desgre'? 8o5$a kojeg bijesnog novinara?
- .e. Dvaj -ut sa# na tragu stvorenju isti* svojstava ali u 5ensko# liku4 je$noj
trova:ici.
- D*N 3o je obi:na stvarN &a -o'na# trova:ica koliko go$ *oeteN - -ri#ijeti
nestano n!elika koja je -ri to# #islila na gos-o!u )rinvilliers.
- Ena#. li najbolje ete u:initi $a 'aboravite $a i* -o'nate.
)u$ui $a se nije os#je*ivao4 ona #u glavo# $a$e 'nak $a je s*vatila.
- >a$ #i bu$u -otrebne vae obavijesti4 be' suste'anja u $oi k va#a -o nji* -
-ri#ijeti Desgre' nacerivi se -o$rugljivo - Ena# $a ete i* #eni vrlo ra$o
-ovjeriti.
n!elika ne o$govori ve se sva usre$oto:i na vrue -ie to joj ga je crn:i 3o#
ulio u alicu.
- 1to #islite o ovoj :okola$i4 gos-o$ine Desgre'?
- Prava -okoraN li ka$ :ovjek vri istragu4 'na se4 #ora se i'lo5iti i sitni#
neugo$nosti#a kao to je :okola$a. 8ora#4 #e!uti#4 -ri'nati $a sa# 'a svoje
karijere #orao navraati i u #jesta #nogo neugo$nija no to je ova -rostorija.
Dosta je lije-o ure!enaH
8la$a je 5ena bila uvjerena $a je Desgre' u-o'nat s nje'ini# -lanovi#a $a se u$a
'a 6ili-a4 ali s ob'iro# na to $a on nije ot-o:injao ra'govor o to#e4 bila je u
ne$ou#ici kako $a sa#a ot-o:ne.
Sa# slu:aj joj je -o#ogao4 jer je ba u to# trenutku s je$no# sku-ino# gos-o$e
i gos-o!a u $voranu uao 6ili-. Eakrinkana i sje$ei u u$aljeno# kutu $vorane
bila je sigurna $a je on nee -re-o'nati.
Poka'avi ga Desgre'u4 re:eF
- 7i$ite li onog -le#ia u #o$ro# o$ijelu? ;skoro u se vjen:ati s nji#.
Desgre' se -ravio 'a:u!en.
- HN .ije li to onaj $ra5estan ro!ak to se je$ne ve:eri -oigrao s va#a u
gostionici O"rvena krinkaP?
- )a on - -otvr$i n!elika i'a'iva:ki ki#nuvi bra$o#. - Pa $obro4 ta vi #islite o
to#e?
- D :e#u? D vjen:anju ili o ro!aku?
- D je$no# i $rugo#.
- )rak je o'biljna stvar te u -re-ustiti vae# is-ovje$niku brigu $a va# o nje#u
govori4 $raga $jevoj:ice - o$govori Desgre' -ou:ni# glaso#. - 1to se -ak ti:e
ro!aka4 5ao #i je to va# #ora# rei $a on uo-e nije va ti-.
- 'ato? 7rlo je lije-4 :ini #i se.
- )a 'bog toga. <je-ota je svojstvo koje vas naj#anje -rivla:i na lju$i#a. Dno
to na nji#a volite nisu svojstva koja i* -ribli5uju 5ena#a4 ve ono to i* o$ 5ena
ra'likujeF nji*ova -osebna inteligencija4 nji*ov na:in $a su$e o svijetu4 ne uvijek
to:an4 #o5$a4 ali koji va# se :ini nov4 -a tajna na koji se is-oljava nji*ov s-ol.
Da4 gos-o!o4 vi ste takvi. .e gle$ajte #e ti# svoji# uvrije!eni# -ogle$o#.
Do$at u jo i ovoF to se neki :ovjek vie i'$vaja i' o-eg kr$a4 vie i#a i'gle$a
$a va# -ostane gos-o$aro#. Stoga vi i volite originalne lju$e4 obes-ravljene4
buntovnike. 3o i jest u'rok s kojega vae ljubavi ne svravaju uvijek $obro.
Dovoljno je $a vas neki :ovjek 'abavi i nas#ije i slije$it ete ga na kraj svijeta.
ako u' to -osje$uje sna5ne #iie i -otrebno u#ijee $a u$ovolji 'a*tjevi#a
vaeg $ivnog tijela4 o-rostit ete #u svaki 'lo:in. Dnaj ta#o nije glu-4 ali ne#a
$u*a. ko vas voli4 boji# se $a ete se nas#rt $osa!ivati kraj njega.
- .e voli #e.
- ;toliko bolje. )ar e va# vrije#e ugo$no -roi u nastojanju $a osvojite njegovo
srce. li to se ti:e (i'i:ke ljubavi4 okla$io bi* se $a je nes-retniji o$ bilo kojega
seljaka. .etko #i je rekao $a je -ri-a$ao 9os-o$inovoj ban$i. @ini se $a je
neka$a bio ljubavnik vite'a $e <orainea i -rinca $e <ignea.
- .e svi!a #i se $a se tako govori o 6ili-u - re:e n!elika #rtei se. - D*N
Desgre'4 nekako #i je neugo$no4 ali *tjela bi* va# -ostaviti je$no -itanje. 8ogu
li lju$i koji i#aju te :u$ne navike i#ati $jece4 na -ri#jer?
- Eavisi o koje#u se :ovjeku ra$i4 lije-o #oje nevinace - o$govori Desgre'
s#ijui se. - Po tjelesno# ustrojstvu #la$ia koji vas 'ani#a4 vjeruje# $a i#a
sve ono to je 5eni -otrebno $a je usrei i $a joj -okloni :itav :o-or $jece. li
nje#u srce (ali. >a$ je$no# u#re4 njegovo srce nee biti *la$nije no to je u
ovo# trenutku. S#ijenoN 7i$i# $a 5elite u5ivati u njegovoj lje-oti. Pa $obro4
u5ivajte i ne#ojte se 5aliti. 8ora# vas ostaviti.
;stane $a joj -oljubi ruku.
- 8oja trova:ica nije $ola. ,ao #i je. Ea*valjuje# va# na vae# ugo$no#
$rutvu.
>a$ se u$aljio i'#e!u stolova4 n!eliku naglo stegne u grlu osjeaj tjeskobe i
bola.
- 8ora# vas ostaviti - rekao je Desgre'.
D$je$no# joj -a$ne na -a#et $a u svijetu u koji se vraala4 na $voru4 u
7ersaillesu4 u Saint-9er#aineu4 <ouvreu nee vie sresti -olicajca Desgre'a i
njegova -sa Sorbonu.
Sasvi# e is*la-iti4 vratit e se #e!u sluge4 trgovce4 #e!u sitan svijet koji se vrti
oko velikaa.
n!elika se $igne i *itro -oleti -re#a vrati#a na koja bijae i'iao Desgre'. S-a'i
ga kako se u$aljuje u sjeni $rvore$a -raen svijetli# liko# Sorbone.
Poleti 'a nji# $o'ivajui gaF
- Desgre'N Desgre'N
Dvaj se 'austavi i vrati natrag. n!elika ga gurne u sjenu je$ne braj$e i ovije #u
ruke oko vrata.
- Poljubi #e4 Desgre'N
Dn se lako trgne.
- 1ta va# je? Da ne 5elite s-asiti neko -iskaralo?
- .e4 neH ali jaH
.ije 'nala kako $a #u objasni stra* koji ju je s-o-ao -ri -o#isli $a ga vie nee
vi$jeti. Ebunjena4 u#iljato -rotrlja svoje lice o njegovo ra#e.
- Enate4 ubr'o u se u$ati. Dn$a4 -oslije4 vie #i nee biti #ogue -revariti #u5a.
- .a-rotiv4 $raga. 7elika gos-o!a koja voli svog #u5a i ostaje #u vjerna i'la5e se
s#ije*u. li ja vas s*vaa#. >a$ -ostanete #arki'a $u Plessis-)elliere4 nee va#
se :initi ot#jeni# $a #e!u svoji# ljubavnici#a i#ate i je$noga -olicajca -o
i#enu Desgre'.
- Eato tra5iti ra'loge? - -rosvje$ovala je n!elika.
Ba$o bi se bila nas#ijala4 ali je bila isuvie ganuta. D:i su joj se na-unile su'a#a
ka$ je -onovilaF
- Eato tra5iti ra'loge? Dtkako je svijet svijet4 tko e4 gos-o$ine4 ika$ s*vatiti srce
5ena i ra'loge nji*ovi* strasti?
Dn -re-o'na u ti# rije:i#a o$jek svoga glasa4 ka$ se neko $igao u su$nici $a
brani gro(a $e PeCraca.
1utei je obuj#i oko -asa i :vrsto je stisne.
- 7i ste #i -rijatelj4 Desgre' - -roa-uta n!elika -la:ni# glaso#. - .e#a#
boljega o$ vas i nika$ boljega neu i#ati. 7i koji sve 'nate4 recite #i $a nisa#
-ostala ne$ostojna OnjegaP. Dn je bio :ovjek koji je na$vla$ao svoje nesree i
siro#atvo i vla$ao je voljo# $rugi* to rijetko ko#e us-ijevaH ja4 'ar i ja
nisa# svla$ala kojetaH? 7i je$ini 'nate o$akle $ola'i#4 Desgre'4 sjetite se i
recite #i jesa# li ne$ostojna i'vanre$ne volje :ovjeka koji se 'vao gro( $e
PeCrac? .e bi li on u volji kojo# sa# njegove sinove istrgla bije$i4 -re-o'nao
svoju vlastitu volju? Da se koji# slu:aje# vratiH
- .e #u:ite u'alu$ svoj #o'ak4 an!ele #oj - re:e Desgre' svoji# s-ori# glaso#.
- Da se on vratiH -a jest4 $a se on vrati4 ukoliko ja #ogu $a su$i# o nje#u4
vjeruje# $a bi vas na #rtvo i#e i'$evetao. Eati# bi vas u'eo u naru:aj i toliko bi
vas ljubio i grlio $ok ne biste 'a#olili #ilost. Eati# biste oboje -otra5ili neko
#irno #jestance g$je biste :ekali $a -roslavite svoj 'latni -ir. ;#irite se4 an!ele
#oj4 i nastavite -ute# koji# ste -oli.
- .ije li :u$no4 Desgre'4 to ja nikako ne #ogu uguiti na$u $a u se -onovo nai
s nji# je$noga $ana? .etko #i je ka'ao $a on nije onoga $ana i'gorio na trgu
9reve.
- .e ob#anjujte se glu-osti#a - o$govori on grubo. - D$uvijek su o i'vanre$ni#
lju$i#a kru5ile najnevjerojatnije legen$e. Dn je u#ro4 n!eliko. .e na$ajte se
vie i ne kinjite $uu. 9le$ajte -re$ sebe i u$ajte se 'a svog #arki'ia.
Dna ne o$govori. Srce joj je na$i#ala ogro#na tjeskoba4 nei'#jerljiva4 $jetinja.
- .e #ogu vieN - 'acvili. - Previe sa# tu5na. Poljubite #e4 Desgre'.
- D*N ,eneN ,eneN - -ro#r#lja -olicajac. - 9ovore va# o svojoj velikoj ljubavi4 o
je$instveno# :ovjeku4 a o$#a* -oto#4 5ele $a i* grlite i ljubiteN @u$ni* li
stvorenjaN
Po#alo grubi# -okreto#4 s-usti joj rukave -rslu:ca $o is-o$ lakata4 ogolivi joj
na taj na:in ra#ena. Dna osjeti kako joj njegove $lakave ruke kli'nue -o$
-a'u*a i tu se 'a$r5ale kao $a u5ivaju u nji*ovoj tajnoj to-lini.
- Divni ste4 ne #ogu to nijekati4 ali vas -oljubit neu.
- Eato?
- &er i#a# $rugoga -osla4 a ne $a vas ljubi#. onaj -ut sa# vas u'eo $a va#
na-ravi# uslugu4 ali to je bilo -revie 'a #oju ja$nu $uuH
Polako -ovu:e ruke lako joj okr'nuvi nabubrele gru$i.
- .e ljutite se4 $raga4 i sjetite #e se koji -ut. )it u va# 'a*valan. 8nogo sree
va# 5eli#4 8arki'o an!elaN
$&.
POVRATAK U POITOU
6ili- joj je o$#a* ka'ao $a e se vjen:anje obaviti u Plessisu. .ije 5elio to#
vjen:anju $ati nikakvog sjaja. 3o se slagalo s n$elikini# 5elja#a jer e tako
i#ati #ogunosti $a -rona!e 'loglasni kov:e5i ne -ribjegavajui -ot*vati#a koji
bi #ogli -obu$iti ne:iju -o'ornost. Poneka$ bi je *la$an 'noj oblio -ri -o#isli $a
kov:e5i #o5$a vie i nije na svo# #jestu u tobo5nje# tornjiu $vorca. ako ga
je netko naao i o$nio? 8alo vjerojatna -ret-ostavka. 3ko $a se -entra -o stre*i
na kojoj se je$va $ijete #oglo o$r5ati i $a 'aviruje u unutranjost je$nog nai'gle$
be'na:ajnog tornjia? ona je 'nala $a 'a$nji* go$ina $vorac nije bio ni ruen ni
-o-ravljan. )ila je $akle sigurna $a e na o$re!eno# #jestu nai ulog svoje
-obje$e. 8oi e ga uru:iti 6ili-u u sa#o# trenutku vjen:anja.
Pri-re#e 'a o$la'ak u Poitou bile su vrlo 5ive. 7o$ila je sa sobo# 6lori#on$a4
"antora i svu svoju kuuF )arbu4 )r'onogog4 -se4 #aj#un:ia4 -a-ige. S ob'iro#
na kov:ege i sluge nare$ila je $a se 'a -ut -ri-re#i je$na ko:ija i $voja teretna
kola. 6ili- je o$lu:io -utovati sa#.
Dn se -ravio kao $a ne#a ve'e sa svi# ti# -ri-re#a#a4 -risustvujui svi#
'abava#a i -ri#anji#a na $voru. >a$ bi netko s-o#enuo njegovo vjen:anje4 on
je 'a:u!eno #rtio obrve i o$govarao -re'rivi# i -o$rugljivi# tono#F O*N Da4
tako jeNP Poslje$njeg ga tje$na nije$no# nije vi$jela. >ratki# $o-isi#a to joj i*
je -reko 8olinesa slao4 javljao joj je $a treba $a ot-utuje tog i tog $ana4 $a e je
$ostii tog i tog. Dn e stii sa sveeniko# i 8olineso#. 7jen:anje e se o$#a*
obaviti.
n!elika se -okoravala kao -osluna su-ruga. -oslije e ona ve -risiliti tog
5utokljunca $a -ro#ijeni ton. .a-osljetku4 nosila #u je u #ira' :itavo bogatstvo4
a sigurno #u nije slo#ila srce ti#e to ga je o$ijelila o$ kerke -re$sje$nika
<a#oignona. 8a$a je #orala $onekle grubo -ostu-iti4 $at e #u $o 'nanja $a je
interesi#a obojice taj brak o$govarao i $a je njegovo $r5anje -re#a njoj vrlo
s#ijeno.
)ilo joj je lake to ga ne vi$i4 ali je u isto vrije#e bila i ra'o:arana. 3ru$ila se $a
ne #isli -revie na nj. OProble# 6ili-P 'ario je trn u gru$i nje'ine ra$osti. >a$ bi se
-re-ustila #isli#a4 o-a5ala je $a ju je stra* s-o-a$ao. )olje $a ne #isli.
>o:ijo# se sti'alo $o Poitoua 'a #anje o$ tri $ana. Putovi su bili u -rili:no loe#
stanju4 i'rovani -roljetni# kia#a. .isu i#ali nikakvi* ne-rilika na -utu4 je$ino i#
se je$na osovina slo#ila neto -rije no to su stigli u Poitiers4 g$je su se #orali
'a$r5ati $va$eset i :etiri sata. Sutra$an ujutro n!elika je -o:ela ras-o'navati
#jesta u' koja su -utovali. Proli su ne$aleko 8ontelou-a. &e$va se su'$r5ala $a
ne -otr:i kui4 ali $jeca su bila u#orna i -rljava. Prolu su no s-avali u nekakvoj
kr:#etini -unoj bu*a i #ieva. ; Plessisu e nai -otrebnu u$obnost.
Dbgrlivi ruka#a ra#ena sinova4 n!elika je u$isala svje5i 'rak -olja u cvijetu4
-itajui se u :u$u kako je #ogla tolike go$ine -ro5ivjeti u je$no# gra$u kao to
je bio Pari'. Pocikivala je o$ ra$osti i i#enovala #jesta kro' koja su -rola'ili4 a
koja su je sjeala na nje'ino $jetinjstvo. 7e #noge $ane je n!elika sinovi#a
o-isivala u tan:ine 8ontelou- i $ivne igre koji#a se ta#o #oglo 'abavljati. Dni su
'nali 'a -o$'e#lje koje joj je slu5ilo kao vjeti:ina s-ilja i 'a a#bar sa 'a:arani#
uglovi#a. 6lori#on$ je bio gotovo uvjeren $a e ta#o nai je$nu $jevoj:icu
i#eno# 8a$elon i je$nog $je:aka i#eno# 9ontran.
.a-osljetku se -ojavio Plessis4 bijel i tajanstven na rubu svog je'era. n!eliki4
koja je u-o'nala raskone gra!evine i -ala:e Pari'a4 u:ini se #anji# no to joj je
u sjeanju ostao. Pojavilo se nekoliko slugu. Iako su vlasnici Plessisa sasvi#
'ane#arili svoj $vorac u -okrajini4 on je4 'a*valjujui 8olinesovoj bri'i4 bio $r5an
u re$u. 3je$an $ana -rije -oslan je glasnik s nare!enje# $a se otvore -ro'ori te
su se svje5i #irisi voska 'a gla:anje -o$ova #ijeali s -ljesnivi# #irisi#a
ta-iserija. n!elika nije osjetila 'a$ovoljstva koje#u se na$ala. .je'ino u'bu!enje
se o$je$no# ubla5ilo. 8o5$a je trebala -lakati ili -lesati4 vikati i ljubiti "antora i
6lori#on$a. bu$ui $a to nije #ogla ura$iti4 osjeala je tugu u $ui. .es-osobna
$a -o$nese -retjerano u'bu!enje tog -ovratka4 bila je tolikoK'ate:ena $a nije
osjeala nikakvu reakciju.
Bas-ita se o$#a* g$je e s-avati $jeca i ona se -obrine $a i* s#jesti. .a-ustila
i* je tek ka$ je vi$jela $a su4 o-rani i o$jeveni u :ista i to-la o$ijela4 sjeli 'a
$oru:ak -ri-re#ljen o$ #lije:ni* -roi'vo$a i kola:a to su i* seljaci na $ar -oslali.
Eatra5ila je -oto# $a je o$ve$u u sobu na sjeverno# krilu4 u sobu -rinca $e
"on$ea. Pret*o$no bijae -oru:ila $a joj tu sobu -ri-re#e.
8orala se jo -oslu5iti &as#inini# usluga#a i o$govoriti na -o'$rav $vojice slugu
koji su nosili u ve$ri#a vruu vo$u u -okrajnu ku-aonicu. @uvi nji*ov (rancuski4
ona i# rasijano o$govori na nji*ovu $ijalektu. Dni su 'inuli u :u$u :uvi tu veliku
gos-o!u i' Pari'a4 :ija je nonja nji#a sigurno i'gle$ala vrlo neobi:na4 $a se
i'ra5ava na nji*ovu narje:ju kao $a je nji#e o$ ro!enja govorila.
- Ear #e 'bilja ne -re-o'najete? - u-ita n!elika s#ijui se. - &a sa# n!elika $e
Sance. ti4 9uillot4 #isli# $a si i' 8aubuisa4 sela -ore$ 8ontelou-a.
I#enovani 9uillot s koji# je ona neka$a 'a lije-i* ljetni* $ana4 brala #urve i
trenje4 bla5eno se nas#ije.
- 7i ste4 $akle4 gos-o!a koja se u$ala 'a naeg gos-o$ara?
- &est4 ja sa#.
- D*4 to e svi#a biti $rago. Pitali s#o se tko li je nova gos-o$arica.
3ako4 $akle4 svijet tu nije bio u toku $oga!aja. ako su to i 'nali4 on$a ono to
su 'nali nije o$govaralo istini4 jer su je sigurno s#atrali u$ato#4 ta#o4 u Pari'u.
- 1teta to niste :ekali $a #e!u na#a -roslavite vjen:anje - -onovo se javi 9uillot
tresui svojo# :ekinjavo# glavo#. - )ili bis#o -ri-re#ili $ivan -irN
n!elika se nije usu$ila o-orei 6ili-ovu vijest i rei to# seljaku $a e se
vjen:anje tek tu obaviti i $a je i ona ra:unala na sve:anosti koje e joj -ru5iti
-riliku $a se vi$i s lju$i#a i' tog kraja.
- ;'a sve to bit e 'abave - obea.
Eati# -o5uri &as#inu $a joj -o#ogne $a se oku-a i ure$i. >a$ se #ala sobarica
-ovukla4 n!elika4 u#otana u svilenu kunu *aljinu4 -o!e -re#a sre$ini sobe.
I'gle$ $vorca nije se nita i'#ijenio u -oslje$nji* $eset go$ina4 ali n!elika ga
vie nije gle$ala 'a$ivljeni# o:i#a $jevoj:ice. 9lo#a'no -okustvo o$ crnog $rva4
ni'o'e#skog stila i ukusa4 sa$ joj se :inilo vrlo neukusno4 a isto tako i krevet s
:etiri ne'gra-na stu-a. .aviknuta na (ini $rveni -o$ svoje sobe u )eautreillisu4
-o$ u Plessisu -osut ara#a cvijea i trava u:inio joj se isuvie selja:ki# 'a
bu$uu #arki'u. Dna slika na 'i$u to je -rika'ivala Dli#- i'gubila je svoju svje5u
i u'bu$ljivu $ra5.
8la$a se 5ena u-uti -re#a -ro'oru i otvori ga. Prestrai se vi$jevi kako je u'ak
vijenac -o koje#u se neka$ -entrala i s-retno *o$ala.
OPostala sa# -re$ebela4 neu us-jeti $oi $o tornjiaP4 #islila je u o:aju.
Dbi:no su svi *valili nje'ino gi-ko tijelo4 ali o:ito je ta nje'ina gi-kost bila
relativna i nije bila ba 'a svaku -riliku. 3u je ve:er s gor:ino# ustanovila na sebi
neu#oljivi *o$ vre#ena. .e sa#o $a vie nije bila lagana kao neka$4 ve nije bila
ni s-retna te se bojala $a ne slo#i vrat.
Poto je trenutak ra'#islila4 'ovne natrag &as#inu.
- &as#ino4 lije-a #oja $jevoj:ice4 ti si tanka i sitna4 a u' to s-retna kao #a:ka.
8orat e se -o-eti na vijenac i $o-u'ati $o tornjia na uglu. Pa'i $a ne -a$ne i
ne ugruva seN
- Dobro4 gos-o$o - o$govori &as#ina koja bi se bila -rovukla kro' uicu o$ igle $a
bi ugo$ila svojoj gos-o$arici.
.agnuvi se kro' -ro'or4 n!elika je gotovo be' $a*a -ro#atrala $jevoj:ino
na-re$ovanje $u5 vijenca.
- Pogle$aj u tornji. 7i$i li togo$?
- 7i$i# neto ta#no4 nekakva kutija - ot-ovrne o$#a* &as#ina.
n!elika 'atvori o:i. 8orala se -ri$r5ati 'a $ovratnik -ro'ora.
- ; re$u. ;'#i je i $onesi. Sa#o bu$i o-re'naN
Poslije nekoliko trenutaka n!elika je $r5ala u ruka#a kov:e5i o-ata MIilija.
Prekrio ga 'e#ljani sloj4 crn i vla5an4 ali je bio na:injen o$ san$alova $rva -a ga
nisu otetili ni -lijesan ni 5ivotinjice.
- 8o5e sa$a otii - re:e n!elika be'bojni# glaso# &as#ini - i niko#e ni rije:i o
ono#e to si u:inila. )u$e li $r5ala je'ik 'a 'ubi#a4 $obit e novu *aljinu i
ka-icu.
- Eaboga4 gos-o!o4 a ko#e $a se -ovjerava#? - u'vrati &as#ina -o#alo
uvrije!ena. - 3a ja nita ne ra'u#ije# ka$ govore.
)ilo joj je 5ao to je na-ustila Pari'. ;'$a*nuvi4 o$e k )arbi $a s njo# ereta o
osoba#a koje su oba$vije -o'navale4 a osobito o gos-o$inu Davi$u "*aillouu.
Poto je o:istila kov:e5i4 n!elika se -rili:no i'#u:ila $ok je o$sko:ila 'ar!ala
o-ruga. Poklo-ac se na-osljetku -o$igne i na jastu:iu se -ojavi bo:ica otrova
s#arag$ne boje. Pro#otrivi bo:icu4 'atvori kov:e5i. 9$je $a ga sakrije $ok ne
$o!e 6ili- i ne uru:i #u ga u 'a#jenu 'a vjen:ani -rsten? Eatvori ga u onu istu
ko#o$u i' koje ga je be' ra'#iljanja u'ela -rije trinaest go$ina.
ODa sa# on$a 'nalaN 8o5e li se u trinaestoj go$ini -re$vi$jeti -oslje$ice svoji*
vlastiti* $jela?P >lju: ko#o$e je sakrila u nje$ra4 a on$a se u o:aju stala ogle$ati
oko sebe. 3a su #jesta -obu!ivala u njoj bol. Ebog te kra!e -o:injene i'
lakou#nosti4 &o((reC4 nje'ina je$ina ljubav4 bio je osu!en4 a 5ivot i# je -ot-uno
unitenHN
Pokuala se o$#oriti. Eati#4 :i# je na-olju o$jeknuo cvrkut #la$i* glasova4 to
je 'na:ilo $a su $jeca ustala4 ona -o!e k nji#a4 -otr-a i* sve4 i $jecu i )arbu4 i
&as#inu4 i 6li-ota i )r'onogog4 u staru raskli#anu ko:iju4 sa#a 'grabi u'$e i oni
veselo krenue u 8ontelou-.
Sunce je 5urilo k 'a-a$u bacajui su#-ornu svjetlost -o -rostrani# liva$a#a na
koji#a su -asle #a'ge. Ba$ovi na isuenju #o:vara bija*u obi#ni i :itav je kraj
i'gle$ao -reobra5en.
li ka$ je -rela -reko -okretnog #osta g$je su se -auni e-irili kao neka$4
n!elika o$#a* vi$je $a se 'a#ak nje'ina $jetinjstva nije ni#alo i'#ijenio. 8a$a
je barun $e Sance sa svoji# ukuani#a 5ivio u relativno# blagostanju4 nije bio u
stanju $a one najnu5nije -o-ravke obavi na 'a#ku. >ula4 na'u-:ani be$e#i
osi-ali su se -o$ -okriva:e# brljana4 a glavni ula' bio je g$je se i neka$ nala'io4
u ku*inji.
Staroga su baruna 'atekli kraj $ojilje koja je :istila crveni luk. Dojilja je jo uvijek
bila ravna i 5ustra4 ali je i'gubila 'ube4 a -o$ -ot-uno sije$o# koso# nje'ino
ta#no lice je -o$sjealo na lica #aurski* 5ena.
8o5$a se -revarila? li n!eliki se u:inilo $a je u ra$osti s kojo# su je $o:ekali
otac i stara $ojilja bilo neke usiljenosti4 kao ka$ sretnete :ovjeka kojega ste
s#atrali #rtvi#. D-lakali ste ga i on je nestao i' vaeg 5ivota4 a on$a #u
o$je$no# #orate na-raviti #jesto.
6lori#on$ i "antor su ubr'o ras-rili nji*ovu 'bunjenost. Dojilja se ras-lakala
stiskajui na svoje gru$i O$vije lutkiceP. @as 'ati# obra'i su i# se crvenili o$
nje'ini* -oljubaca4 a ruke su i# bile -une jabuka i ora*a. Po-evi se na stol4
"antor joj je ot-jevao sav svoj re-ertoar.
- $a li sablast 8ontelou-a4 stara gos-o!a4 jo uvijek obila'i 'a#ko#? - u-ita
n!elika.
- 7e je $ugo ne vi$i# - o$govori $ojilja o$#a*ujui glavo#. - Dtkako je
-oslje$nji4 &ean-8arie4 otiao u 'avo$4 nije se vie -ojavljivala. ;vijek sa#
vjerovala $a je ona 'bog $jece $ola'ilaH
; #ra:no# salonu teta 8arta je suvereno vla$ala -re$ svojo# ta-iserijo#4 kao
kru-ni crni -auk usre$ svoje #re5e.
- 7ie nita ne :uje4 a ni #o'ak joj vie ne (unkcionira kako bi trebalo - objasni joj
barun.
Pa i-ak4 'agle$avi se u n!eliku4 stara teta je -re-o'na i re:e -ro#ukli# glaso#.
- je li i 1e-avac $oao? 8islila sa# $a su ga s-alili.
3o je bila je$ina alu'ija na nje'in -rvi brak to ga je n!elika :ula u 8ontelou-u.
3aj $io nje'ina 5ivota svi su ostavljali -o strani. ;ostalo#4 stari barun4 :ini se4
sebe nije #u:io #nogi# -itanji#a.
8alo--o#alo kako su $jeca o$la'ila u svijet i navraala ili ne navraala u
8ontelou-4 on i* je -o#alo brkao u svo# sjeanju. 8nogo je govorio o Denisu4
o(iciru4 i o -oslje$nje#4 &ean-8arie. Ea Aorten'iju nije bio 'abrinut4 a bilo je jasno
$a o 9ontranu nita ne 'na. ; stvari4 najva5niji i ne-ro#enljiv argu#ent njegovi*
ra'govora bile su i ostale #a'ge.
Poto je -roetala 'a#ko#4 n!elika se ra've$ri. 8ontelou- je ostao isti. Sve je u
nje#u bilo -o#alo 5alosno4 -o#alo bije$no4 ali je 'ato sve bilo sr$a:noN
Dbra$ovala se -ri#ijetivi $a su se nje'ini sinovi s#jestili u ku*inji 8ontelou-a
kao $a su se ro$ili i o$rasli u -ari ju*e o$ ku-usa i sluajui $ojiljine -ri:e.
Atjeli su ostati na ve:eri i s-avati u 8ontelou-u4 ali i* ona -ove$e u Plessis jer je
*tjela $o:ekati 6ili-a ukoliko stigne.
)u$ui $a sutra$an nije stigao nije$an glasnik o$ njega4 ona se sa#a 'a-uti k
svo# ocu.
S nji# je obila sve 'e#lje i on joj -oka'a ra$ove to i* je 'a$nji* go$ina
-o$u'eo.
Po-o$ne je bilo #irno i #irisavo. n!eliku je s-o-ala 5elja $a 'a-jeva. >a$ su se
vratili kui4 barun se o$je$no# 'austavi i -a5ljivo se 'agle$a u kerku. Eati#
$uboko u'$a*neF
- Ena:i4 vratila si se4 n!eliko?
Stavi joj ruku na ra#e i nekoliko -uta -onovi4 o:iju blistavi* o$ su'aF
- n!eliko4 keri #oja n!elikoHN
9anuta4 ona o$govoriF
- 7ratila sa# se4 o:e. Sa$ e#o se :esto vi$jeti. Enate li $a u 'a koji $an stu-iti
u brak s 6ili-o# $u Plessis-)elliereo#4 brak 'a koji ste vi $ali $o'volu?
- 8islio sa# $a je vjen:anje ve obavljenoN - re:e on :u$ei se.
n!elika stisne usne. >akve li je 6ili- i#ao na#jere -ustivi glas -o :itavu kraju
$a je vjen:anje obavljeno u Pari'u?
$(.
ANELIKA BRANI SVOJU DJECU OD "ILIPA
.a -ovratku u Plessis obu'e je stra*4 a srce joj jo sna5nije 'akuca ka$ je u
$voritu -re-o'nala #arki5evu ko:iju.
<akeji joj rekoe $a je stigao -rije vie o$ $va sata. Dna -o5uri -re#a $vorcu.
Dok se us-injala stubite#4 'a:uje $je:je krikove.
O6lori#on$ i "antor o-et $i5u bukuP4 ljutnu se u sebi. OD$ -oljskog su 'raka
-ostali -revie nestani.P .ji*ov bi i* bu$ui o:u* #ogao s#atrati ne-o$nosivi#.
Pojuri -re#a nji*ovoj sobi $a i* strogo -o'ove na re$. Pre-o'nala je "antorov
glas u koje#u se osjeao nei'reciv stra*. .jegovi su se krikovi i'#ijeali s
bijesni# lave5o# -asa.
n!elika otvori vrata i osta kao ska#enjena.
Is-re$ ka#ina u koje#u je -la#sala vatra4 6lori#on$ i "antor su se stisnuli je$an
u' $rugoga. .a -ar koraka o$ nji* tri ogro#na vu:jaka crna kao -akleni vra'i4
bijesno su lajala na nji* i nate'ali kaieve :ije krajeve je $r5ao u ruci #arki' $u
Plessis. Iako je 'a$r5avao 5ivotinje4 on se4 i'gle$a4 'abavljao -laei $jecu na taj
ne:ovje:ni na:in. n!elika o-a'i na -o$u4 u lokvi krvi4 leinu Part*osa4 je$nog o$
ov:ara svoji* sinova4 koji je sigurno 'a$avljen -ri -okuaju $a obrani svoje
gos-o$are.
"antor je vikao $ok su #u ni' obra'e tekli -otoci su'a. li se na blije$o#
6lori#on$ovo# licu o$ra5avala o$va5nost. I'vukao bijae svoj #ali #a: i u-erio
ga -rotiv 5ivotinja u nastojanju $a 'atiti brata.
n!elika nije i#ala vre#ena ni $a vikne. .agonski4 be' ra'#iljanja4 $o*vati
je$an stolac i baci ga svo# snago# na -se koji 'aurlae i u'#aknue bolno
cvilei.
7e je u svo# 'agrljaju $r5ala 6lori#on$a i "antora koji se -riljubie u' nju.
"antor se o$#a* s#iri.
- 6ili-e - re:e 'a$i*ana. - .ije lije-o to $jecu ovako -laite. 8ogla su -asti u
vatruH "antor je4 vi$ite4 i'gorio rukuH
8la$i svrne na nju svoje 'jenice tvr$e i jasne -o-ut le$a.
- 7ai su sinovi kukavice4 -rave $jevoj:ice - o$govori on #eki# glaso#.
<ice #u je bilo ru#enije nego obi:no i #alko je -osrtao.
OPio jeP4 -o#isli ona.
; to# trenutku u sobu uleti )arba gotovo be' $a*a. Buko# je -ritiskala gru$i $a
bi s#irila lu-anje srca. .je'ine u5asnute o:i su -rela'ile s n!elike na 6ili-a $a bi
se naj'a$ 'austavile na 'a$avljeno# -su.
- 9os-o!o4 o-rostite #i. Dtila sa# u ku*inju -o #lijeko. Atjela sa# $jeci $ati $a
je$u. Pustila sa# i* -o$ 6li-otovi# na$'oro#. .isa# #ogla 'a#islitiH
- .ije nita o'biljno4 )arba - o$govori #irno n!elika. - Djeca nisu navikla na
ovako bijesne -se. 3reba $a se naviknu ako *oe je$no# $a i$u u lov na jelena i
ve-ra4 kao -ravi -le#ii.
)u$ui -le#ii bacie ne ba o$uevljen -ogle$ na tri 5ivotinje4 ali kako su se
nala'ili #e!u n!elikini# ruka#a4 nije i* vie bilo stra*.
- )a ste lu$i - re:e i# #ajka ti*i#4 -rijekorni# glaso#.
;s-ravljen na raskora:eni# noga#a4 u svo# -utno# o$ijelu o$ crvenkastog
baruna4 6ili- je -ro#atrao #ajku i nje'ine sinove. D$je$no# vigne bi:e# na
-se4 koji se -ovuku. Dn i'i!e 'a nji#a.
)arba -o5uri k vrati#a $a i* 'atvori.
- 6li-ot je $oao -o #ene - -roa-uta. - 9os-o$in #arki' ga je -oslao i' sobe
na-olje. .eete #i i'biti i' glave uvjerenje $a je $ovukao ova#o -se 'ato $a
-ro5$ru $jecuH
- .e govori glu-osti4 )arbo - su*o je -rekine n!elika. - 9os-o$in #arki' nije
nau:io na $jecu. Atio se s nji#a -oigratiH
- Do vragaN Igre -rin:evaN Ena#o kako se oni igraju s $jeco#N Po'navala sa#
je$noga $je:aka koji je sku-o -latio nji*ovu igru.
n!elika 'a$r*ta sjetivi se <inota. .ije li -lavi 6ili- bio #e!u krvnici#a #alog
-ro$ava:a oblatni? .ije li on ostao *la$nokrvan na njegovo 'a-o#aganjeN
Djeca su se s#irila te ona o$e u svoju sobu i sje$ne -re$ ogle$alo $a ure$i kosu.
>akvo je 'na:enje #ogao i#ati :itav ovaj slu:aj? Da li $a ga s*vati o'biljno? 6ili-
je bio -ijan4 o$#a* je to 'a#ijetila. >a$ se rastrije'ni4 is-ri:at e se to je
-rou'ro:io onu gu5vuH
li je rije: to ju je :ula i' ustiju 8arije gne'e is-livala i na nje'ina ustaF
O,ivotinjaNP ,ivotinja i'a lije-og oblika4 lice#jer4 okrutnik Okoji ne -re'a ni -re$
:i# $a bi se osvetio je$noj 5eniP.
Oli nee nika$ $otjerati $otle $a nasre na #oje #alianeP4 re:e ti*o o$lo5ivi
:ealj i $i5ui se4 u'ne#irena.
; to# trenutku se sa tro-oto# otvore vrata i ona o-a'i na -ragu 6ili-a koji ju je
#otrio krvni:ki# -ogle$o#.
- I#ate li kov:e5i s otrovo#?
- ;ru:it u va# ga na $an vjen:anja4 kao to je ugovoro# utvr!eno4 6ili-e.
- 7e:eras e#o se vjen:ati.
- Dn$a u va# ga ve:eras -re$ati - o$govori ona tru$ei se $a ne -oka5e svog
'a-re-atenja.
Ds#je*ne se i -ru5i #u ruku.
- .is#o se jo -o'$ravili4 6ili-e.
- .e vi$i# $a je to -otrebno - o$govori #anki' i grubo 'atvori vrata.
n!elika se ugri'e 'a usne. )ilo je jasno $a nee biti lako ukrotiti gos-o$ara
kojega sebi bijae o$abrala. ; glavi joj sine 8olinesov savjetF =.astojte ga :uli#a
osvojiti.P Sa$ je -rvi -ut -osu#njala u svoju -obje$u. Dsjeala se ne#ona -re$
ti# :ovjeko# na-ravljeni# o$ le$a. .ije nika$ -ri#ijetila $a je u nje#u -obu$ila
neku 5elju. Pritisnuta #oro# tjegobe4 ni ona 'a nj u to# trenutku nije osjeala
nikakvu sklonost.
OBekao je $a e#o se ve:eras vjen:ati. .i sa# ne 'na to govori. .i #og oca nije
:ak obavijestio.P )ila je 'aoku-ljena ti# ra'#iljanji#a ka$ netko ti*o -okuca na
vrata. n!elika otvori i vi$je svoja $va sina koji su se stiskali je$an u' $rugoga.
9anutljiv -ri'or. li ovaj -ut je 6lori#on$ -o$ svoju 'atitu u'eo #aj#un:ia
Piccola kojega je $r5ao u naru:ju.
- 8a#a - re:e svoji# $r*tavi#4 ali :vrsti# glasie# - #i bis#o *tjeli -oi k
nae# $je$u. Dv$je nas je stra*.
- Stra* je rije: koju $je:ak sa #a:e# o -asu nika$ ne bi s#io i'govoriti - strogo
ga -rekori n!elika. - Ear ste 'bilja kukavice4 kao to va# se *tjelo #alo-rije
-o$#etnuti?
- 9os-o$in $u Plessis je ve ubio Part*osa. 8o5$a e ubiti i Piccola.
"antor se ras-la:e kratki# -rigueni# jecaji#a. "antor4 #ali "antor4 -otresen $o
te #jereN n!elika to nije #ogla -o$nijeti. Dna nije s#jela -re#iljati $a li je to
glu-o ili nijeF $jeca su se bojala4 a ona se 'aklela $a vie nika$ u 5ivotu nee
osjetiti stra*.
- ; re$u4 -oi ete s )arbo# u 8ontelou-4 i to o$#a*. Sa#o #i obeajte $a ete
biti $obri.
- Dje$ #i je obeao $a e #e u'ja*ati na je$nu #a'gu - re:e "antor utjeen.
- D*4 #eni e $ati konja - javi se 6lori#on$.
.iti sat -oslije toga n!elika i* je s#jestila u je$nu ko:iju 'aje$no sa sluga#a i
nji*ovo# robo#. )ilo je $ovoljno kreveta u 8ontelou-u 'a nji* i 'a nji*ovu
-ratnju. I sluge su se ra$ovale to o$la'e. 6ili-ov je $ola'ak unio u bijeli $vorac
ne-o$noljiv 'rak. <ije-i #la$i koji je -re$stavljao -ravu lju-kost na $voru >ralja
Sunca tu je gos-o$ario -o-ut -ravog $es-ota.
)arba a-neF
- 9os-o!o4 #i vas ov$je nee#o ostaviti sa#uH s oni#H oni# :ovjeko#.
- >oji# :ovjeko#? - -onosno u-ita n!elika i $o$aF - )arbo4 ugo$an 5ivot to ga
sa$a -rovo$i -otisnuo je -ot-uno u 'aborav i'vjesne $ijelove naeg 'aje$ni:kog
5ivotaN Enaj4 $a se ja 'na# braniti.
I -oljubi svoju vjernu slu5benicu u okrugle obra'e jer joj je srce stegla tjeskoba.
$).
SUROVA BRANA NO
>a$ su -ra-orci #ale karavane uti*nuli u -lavoj noi4 n!elika se s-ori# korako#
vrati u $vorac. )ilo joj je lake 'najui $a e joj sinovi biti -o$ 'atitni:ki#
krovo# 8ontelou-a. Sa$ je $vorac Plessis i'gle$ao jo -ustiji4 gotovo
ne-rijateljski4 us-rkos svojoj renesansnoj lju-kosti.
; -re$vorju joj se je$an sluga $uboko -okloni i obavijesti $a je ve:era gotova.
Dna se u-uti u blagovaonicu g$je je stol ve bio -ostavljen. 9otovo o$#a* -oto#
se -ojavi i 6ili- i be' rije:i sje$ne 'a je$an kraj stola. n!elika sje$ne 'a $rugi. )ili
su sa#i. Poslu5ivala su i* $va sobara i je$an #o#ak koji je nosio tanjure i'
ku*inje.
Pla#en s tri svijenjaka blistao je -o srebrno# -osu$u. Ea :itavo vrije#e ve:ere
:uo se sa#o 'vuk 5lica i 'veckanje :aa u koje se #ijealo otro cvr:anje 'rikavca
vani s liva$e. >ro' otvorena staklena vrata se vi$jelo kako se #agli:asta no iri
-olje#.
n!elika je bila sigurna $a nee #oi 'alogaja okusiti4 #e!uti# jela je s teko#4
kao uvijek u takvi# -rilika#a. Pri#ijetila je $a 6ili- #nogo -ije4 ali u#jesto $a ga
raskravi4 vino ga je :inilo jo krui# i *la$niji#.
>a$ je ustao i'a stola4 -oto je o$bio voe4 njoj nije ostalo $rugo $o $a -o!e 'a
nji# u susje$ni salon4 g$je su :ekali 8olines4 ka-elan i neka stara seljakinja 'a
koju je -oslije $o'nala $a je bila 6ili-ova $ojilja.
- &e li sve s-re#no4 o-ate? - u-ita 6ili- ra'bivi kona:no oklo- svoje utljivosti.
- &est4 gos-o$ine #arki5e.
- Po!i#o on$a u ka-elu.
n!elika se trgne. 7jen:anje4 nje'ino vjen:anje s 6ili-o# nee se valj$a obaviti u
ti# #u:ni# okolnosti#a?
Dna se us-rotiviF
- .e tra5ite4 valj$a4 $a sve bu$e s-re#no 'a vjen:anje i $a se vjen:anje o$#a*
obavi?
- 3ra5i#4 gos-o!o - -o$rugljivo o$govori 6ili-. - ;govor s#o -ot-isali u Pari'u. Da
se u$ovolji $rutvu. 9os-o$in o-at4 ov$je -risutan4 e nas blagosloviti i #i e#o
i'#ijeniti -rstenje. Da se u$ovolji )ogu. .e :ini #i se $a su -otrebne neke $ruge
-ri-re#e.
8la$a se 5ena nesigurno 'agle$a u svje$oke tog -ri'ora. &e$an je$ini svijenjak4
koji je $r5ala stara $ojilja4 osvjetljavao je nji*ova lica. .a-olju je ve bila glu*a
no. Sluge se bija*u -ovukle. Da tu nije bilo 8olinesa4 o-orog i tvr$og 8olinesa
koji je volio n!eliku vie nego svoju vlastitu kerku4 ona bi bila -ovjerovala $a je
u-ala u neku 'asje$u.
D:i#a -otra5i u-raviteljev -ogle$4 ali starac je $r5ao oborene o:i is-oljavajui onu
vrst snis*o$ljivosti koju je uvijek -o-ri#alo njegovo $r5anje u -risutnosti njegovi*
gos-o$ara $u Plessisa.
8orala se -o#iriti s 6ili-ovi# 'a*tjevo#.
; ka-elici osvijetljenoj $vje#a votanica#a o$ 5utog voska4 s#eten je selja:i4
o$jeven u ru*o #inistranta4 $onio blagoslovljenu vo$u.
n!elika i 6ili- 'au'#u #jesta na -ri-re#ljeni# klecali#a. >a-elan se -ostavi
-re$ nji* i #r#ljajui# glaso# i'govarae #olitve i uobi:ajene (or#ule.
- 6ili-e $u Plessis-)elliere4 u'i#ate li 'a 5enu n!eliku $e Sance $e 8ontelou-e?
- ;'i#a#.
- n!eliko $e Sance $e 8ontelou-e4 u'i#ate li 'a #u5a 6ili-a $u Plessis-)elliere?
Dna o$govoriF - ;'i#a# i -ru5i ruku -re#a 6ili-u $a joj natakne -rsten na
-rstenjak. Sjeti se takvog istog -okreta koji se 'bio -rije nekoliko go$ina u
tulukoj kate$rali.
I on$a se tresla o$ stra*a kao i sa$a4 sa#o to je on$a je$na ruka nje5no stisla
nje'inu4 u 5elji $a je o*rabri. ; svojoj s#uenosti ona nije s*vatila 'na:enje onog
oba'rivog stiska. Sa$ joj se ta -oje$inost vratila u sjeanje i ra'$irala joj srce kao
u$arac bo$e5a. Dotle je 6ili-4 -olu-ijan i 'a#agljeni* o:iju nasu#ce naba$ao
-rsten ne us-ijevajui $a ga utakne na -rst. .aj'a$ je i to bilo gotovo.
Sku-ina i'i!e i' ka-elice.
- Sa$ je na va#a $a i'vrite ugovor - re:e 6ili- gle$ajui je svoji# ne-o$noljivi#
i le$eni# o:i#a.
Dna s*vati i 'a#oli ga $a je slije$i u nje'inu sobu.
Stigavi ta#o4 i'vu:e i' ko#o$e kov:e5i4 -ritisne o-rugu koja ga je 'atvarala i
uru:i ga #u5u. )o:ica 'asja -ri -la#enu svijee.
- Dvo je 'aista i'gubljeni kov:e5i - re:e 6ili- -oslije trenutika utnje. - Sve je u
re$u4 gos-o!oN
>a-elan i u-ravitelj -ot-iu i'javu $a su bili svje$oci ka$ je gos-o!a $u Plessis-
)elliere -re$ala kov:e5i svo#e #u5u kao to je bra:ni# ugovoro# bilo utvr!eno.
&o je$no# saviju le!a -re$ bra:ni# -aro# $u Plessis i u$alje se sitni# koraci#a
-re$vo!eni starico# koja je nosila svijeu.
n!elika -rigui 5elju koja je bijae s-o-ala $a 'a$r5i u-ravitelja. Eaista s#ijean
-oriv. )e'ra'lo5an ju je stra* kinjio. .ije4 'aista nije ugo$no nai se lice# u lice s
#r5njo# bijesnoga :ovjeka4 ali #o5$a se i'#e!u nje i 6ili-a us-ostavi neko
ra'u#ijevanje.
>rio# ga -ogle$a. Svaki -ut ka$ bi joj oko -alo na njegovo -rekrasno lice4 stra*a
je nestajalo.
8arki' savi na$ kov:e5ie# svoj kao na #e$alji :ist -ro(il na koje#u se isticao4
i'na$ usana4 -lavi brk. Duge4 guste obrve 'asjenjivale su #u obra'e4 ali on je bio
ru#eniji no obi:no4 a sna5an #iris vina neugo$no se $oi#ao n!elike.
D-a'ivi $a on -o$i5e nesigurno# ruko#4 bo:icu s otrovo#4 ona -ovi:e 5ivoF
- )u$ite o-re'ni4 6ili-e. D-at MIili je tvr$io $a sa#o je$na ka- tog otrova #o5e
'auvijek unaka'iti.
- Ebilja?
Dn -o$i5e o:i na nju. D-ak sjaj 'ablista u nji#a. ; ruci je nji*ao bo:icu. Po
njegovu blijesku u o:i#a ona -ogo$i $a ga je vuklo isikuenje $a joj je baci u lice.
;ko:ena o$ stra*a4 i-ak nije tre-nula oko# ve ga je netre#ice gle$ala svoji#
o$va5ni# i #irni# -ogle$o#. Dn se naceri4 a 'ati# o$lo5i bo:icu u kov:e5i4
'atvori ga i stavi -o$ ruku.
)e' rije:i 'grabi n!eliku 'a 'glavak ruke i -ovu:e je i' sobe.
; $vorcu je vla$ao #uk i #rak4 ali je #jesec4 koji bijae tek i'iao4 bacao -o
-lo:ica#a -o$a svoj 5uti sjaj.
6ili- je tako :vrsto stegao 'glavak #la$e 5ene $a je ona osjeala kako joj tu:e
bilo. Pa i takav4 grub i o-ak4 bio joj je $ra5i nego ravno$uan. 6ili- je tu u svo#
$vorcu -ostajao stvarniji nego na $voru. I u ratu je sigurno bio takav. .a-utao je
svoj sanjala:ki i'gle$ lije-og #la$ia i -retvarao se u -le#enitog ratnika4
'agonetnog4 okrutnog barbarina.
Si!oe ni'a ste-enice4 -ro!oe kro' -re$vorje i i'i!oe u vrt.
Srebrna je i'#aglica leb$jela na$ je'erce# >a$ su stigli na #alo #ra#orno
-ristanite4 6ili- gurne n!eliku -re#a je$no# :unu.
- ;la'iteN - 'a-ovje$i grubo.
Eati# i on u!e i -a5ljivo -olo5i kov:e5i na klu-u. n!elika je :ula kako on $rijei
kono- koji# bijae ve'an :un4 a 'ati# se -olako o$#a:e o$ obale. 6ili- $o*vati
veslo i us#jeri :un -re#a sre$ini je'erca. 8jese:ina je kli'ala -o nabori#a
njegova o$ijela o$ bijele svile4 -o -o'laeni# kovr$5a#a njegove vlasulje. ;
:itavo# je -ri'oru bilo neke nestvarne4 o:aravajue lje-ote. @ulo se kli'anje :una
-o liu bijeli* lo-o:a koji su se natisli je$an u' $rugoga. ;-laene4 5abe su se
u#irile. >a$ su stigli u sre$inu je'erceta4 g$je je vo$a bila #rka i bistra4 6ili- u#iri
:un. Dn se -a5ljivo ogle$a. )ili su u$aljeni o$ obale. )ijeli je $vorac li:io na utvaru
i'#e!u $viju #ra:ni* strana -arka. 1utei4 #arki' $u Plessis u'e u ruke kov:e5i
koji je $ani#a i noi#a #u:io njegovu obitelj i baci ga o$lu:ni# -okreto# u vo$u.
>ov:e5i -otone4 a valovi to se -o$igoe na$ nji#4 ubr'o se ra:ine. 6ili- sa$a
-ogle$a n!eliku. Dna 'a$r*ta4 on se $igne i sje$ne u'a nju. D$ tog -okreta4 koji
bi u taj sat i na to# ro#anti:no# #jestu vie o$govarao je$no# ljubavniku4 njoj
se sle$ilo srce o$ stra*a.
Polako4 lju-kou svojstveno# svako# njegovo# -okretu4 on -o$i5e ruke i stavi
i* n!eliki oko vrata.
- sa$ u vas u$aviti4 lije-a #oja 5enice - re:e -oluglasno. - .a $nu ovog je'era
-ravit ete $rutvo ono# -rokleto# kov:e5iu.
Dna o$lu:i $a se ne -o#akne. &e li bio -ijan ili -ot-uno lu$N ; svako# slu:aju4 on
je bio ka$ar $a je ubije4 bila je sasvi# u njegovoj vlasti. .ije #ogla ni 'vati ni
braniti se. 8alko -okrene glavu i nasloni je na njegovo ra#e. .a :elu osjeti $o$ir
njegova neobrijana obra'a4 #ukar:evog obra'a koji u nje'inu srcu -obu$i
nje5nost. D$je$no# se sve ras-lineH 8jesec je -utovao nebo#4 kov:e5i je
-o:ivao na $nu je'era4 -olje je u'$isalo4 -oslje$nji :in trage$ije je bio -ri kraju.
)ilo je -oteno $a n!elika $e Sance u#re o$ ruke #la$ia lije-og kao to su
bogovi lije-i4 #la$ia koji se 'vao 6ili- $u Plessis.
D$je$no# $o!e $o 'raka. Stisak koji ju je guio4 -o-usti. Dna o-a'i 6ili-a4 bijes
#u 'gr:io lice i iscerio 'ube.
- Do vraga - o-suje - 'ar ne -ostoji stra* koji bi savio ovu -rokleto o*olu glavu?
Ear ne -ostoji sila koja e vas natjerati $a #olite4 $a vi:eteH? .ita4 nita4 treba
biti str-ljivN
9rubo je o$gurne i 'avesla -re#a obali.
>a$ su -ristali u' obalu4 ona je je$va 'a$r5ala sebe $a ne u$ari u bijeg. Sa#a nije
'nala to $a :ini. 8isli su joj se brkale u glavi. 7rat ju je jako bolio i ona se
ruka#a u*vati 'a nj.
6ili- ju je -a5ljivo #otrio #utni# o:i#a. 3a 5ena kao $a ne bijae na-ravljena o$
iste tvari kao i $ruge. .i su'e nije -ustila4 niti krika is-ustila4 -a ni tresla se nije.
I'a'ivala ga je4 njega koji je i#ao sva -rava $a se ljuti4 $a bu$e uvrije!en. Prisilila
ga je na brak4 -oni'ila ga kao :ovjeka4 a tko $a to -o$nese a $a ne -o5eli $a
u#reN Ple#i na takvu uvre$u #ora o$govoriti sabljo#4 seljak batino#. li kako
$a -ostu-i s je$no# 5eno#H? >akvu 'a$ovoljtinu $a :ovjek tra5i o$ ti* kli'avi*4
ne#oni*4 lice#jerni* stvorenja? .ji*ov je $o$ir kao $o$ir otrovne 5ivotinje4 one
te sasvi# s#otaju svoji# rije:i#a tako $a na kraju :ak i kriv is-a$ne.
li nisu 5ene s nji# uvijek i'vukle $eblji krajN Enao je kako $a se osveti.
.asla!ivao se nji*ovi# jecaji#a4 -reklinjanji#a ka$ bi i* -oslije boja silovao4 a
on$a i* bacao svoji# lju$i#a $a nastave 'a-o:etu rabotu.
3ako i# se svetio 'a sva -oni5enja to je o$ nji* $o5ivio u svo# $jetinjstvu.
li kako $a ovu ukroti? Dna je i'a svog is-u-:enog4 glatkog :ela4 i'a onog svog
-ogle$a -o-ut 'elene vo$e krila sva 5enska lukavstvaF lukavu snagu svoga s-ola.
3ako je bar vjerovao. .ije 'nao $a se n!elika tresla o$ stra*a i $a je bila tako
iscr-ljena $a bi najra$ije bila 'a-lakala.
; stvari #u je -rkosila 'ato to je bila navikla $a -rkosi bolovi#a4 to je bila
navikla $a se bori.
Dn je -onovo $o*vati 'a 'aglavak -okreto# o-akog stra5ara i -ove$e je u $vorac.
Dok su u'la'ili stubite#4 ona vi$je kako je -ru5io ruku -re#a $ugo# bi:u koji#
je krotio -se.
n!elika ustukne.
- 6ili-e4 rastani#o se ov$je. @ini #i se $a ste -ijani. @e#u $a se jo sva!a#o?
SutraH
- M nee#o tako - o$govori on 'aje$ljivo. - .isa# li ja $u5an $a obavi# svoje
bra:ne $u5nosti? li -rije u va# $ati #alu -ouku4 tako $a vas ubu$ue -ro!e
volja $a ucjenjujete. .e 'aboravite4 gos-o!o4 $a sa# ja va #u5 i $a kao takav
i#a# na$ va#a svu #o.
Dna se *tje$e oteti4 ali on je 'a$r5i i oine bi:e# kao tvr$oglavu kuju. n!elika
-ovi:e4 -otaknuta -rije uvrije!eni# -onoso# nego bolju.
- 6ili-e4 jeste li lu$i?
- Aoete li -itati o-rotenje - -rotisne on kro' stisnute 'ube. - Aoete li -itati
o-rotenje 'a ono to ste #i u:inili?
- .euN
Dn je gurne u sobu4 'atvori vrata i u'e je tui. Po -reci'nosti i sna'i u$araca
vi$jelo se $a je bio vi:an toj vje5bi. Svoj -olo5aj u-ravitelja kraljevog lova je
'aista 'aslu5io. &a$na se n!elika u to #ogla uvjeriti na svojoj ko5i.
Buke je -rinijela licu $a ga 'atiti. Povukla se -re#a 'i$u i nagonski okrenula le!a
batina#a. D$ svakog se u$arca stresala i gri'la usne $a ne bi jaukala. .eko :u$no
:uvstvo ju je obu'i#alo. .je'in -rvotni -rkos je -o-utao -o$ nastu-o# neke
:u$ne 5elje 'a -rav$o#. D$je$no# -ovi:eF
- Dosta 6ili-e4 $ostaHN 8oli# vas $a #i o-rostiteN
ka$ se on 'austavio4 'a:u!en lako# -obje$o#4 ona -onoviF
- 8oli# vas $a #i o-rostiteH Istina je4 'grijeila sa# -re#a va#aN
)io je neo$lu:an. Stajao je ne-o#i:no i #islio ne ruga li #u se i ne -okuava li
la5no# -okornou slo#iti njegovu sr$5bu. Pu'ave ku:ke sve o$re$aN )e'obra'ne
ka$ -obje!uju4 g#i'ave -o$ bi:e#N li u n!elikinu je glasu bilo neke iskrenosti
koja ga je s#uivala. #o5$a i nije kao i sve $ruge? $a nije onaj nejasan lik
O)arunice tu5ne *aljineP4 koji #u se utisnuo u sjeanje4 bio sa#o varljiva
ob#ana?
3eko je $isao. ; -olusjeni u kojoj su se sto-ili #jese:ina i svjetlost svijenjaka4
njegov -ogle$ -a$ne na nje'ina i'u$arana ra#ena4 na nje'in nje5an -otiljak4 na
:elo naslonjeno na 'i$ kao u skruenog $je:aka i u nje#u -obu$i silovitu i :u$nu
5elju koju nika$ nije$na 5ena nije $ota$ u nje#u -obu$ila. .ije to bio sa#o
5ivotinjski i slije-i nagon4 ve neko tajanstveno i -o#alo nje5no :uvstvo. Dna nije
bila kao $ruge 5ene.
.ji#e ovla$a i'nena$ni -re$osjeaj $a e s njo# $o5ivjeti neki novi u5itak4 ono
ne-o'nato $ostignue u ljubavi koje je u'alu$ tra5io u be'brojni# i ve
'aboravljeni# tijeli#a 5ena.
;sne su #u bile su*e4 5e$ne4 -o*le-ne $a se na-oje na nje'inoj -o$atnoj i
#irisavoj -uti. Sna5no $iui4 baci $aleko o$ sebe bi: i oslobo$i se vlasulje i
-rsluka.
;'ne#irena4 n!elika se okrene i vi$je ga obe'oru5ana i -ro#ijenjena4 us-ravnog
u #raku -o-ut ar*an!ela. Sa svojo# kratko# -lavo# koso# -o$sjeao je na
anti:ke -astire4 :i-kasta #u se koulja na bijeli# i glatki# -rsi#a rastvorila4 ruke
otvorio u neo$re!en -okret.
D$je$are$ -o!e -re#a njoj4 'grabi je i nes-retno joj 'arije usne u to-lu u$ubinu
vrata. li nju je ba na to# #jestu boljelo4 a osi# toga sa$a se ona osjeala
ogor:eno#. .a-okon4 ona je -oteno -ri'nala svoju krivicu4 ali je 'ato bila isuvie
-onosna a $a bi je batine to i* je $obila ras-olo5ile 'a ljubav.
.aglo se istrgne i' ruku svog novog #u5a.
- *N .e4 to neN - -ovi:e.
3aj ga -ovik -onovo ras-ali. Bas-rila se jo je$no# ob#ana njegova sna. )ila je
kao i sve $rugeF tvr$oglava4 -rora:unata4 osvetljiva4 vje:na i o-aka 5enka. Povu:e
se4 'a#a*ne ako# i -ogo$i je ravno u lice.
n!elika -osrne4 'ati# ga s oba$vije ruke 'grabi 'a -osuvratike koulje i sna5no
ga o$gurne -re#a 'i$u. Dn je :asak bio 'a-re-aten. Da bi se obranila4 -ostu-ila
je s nji# kao gostioni:arka s -ijanci#a. ;ostalo#4 takvo joj je i $r5anje sa$a biloF
u:vrstila je noge i -ri-re#ila ruke 'a borbu4 $ok joj se na licu 'rcalio i'ra' i'a'ova
koji kao $a je govorioG OPokuaj jo je$no#4 #la$iu4 ako se usu$iNP .ije nika$
vi$io $a se neka 5ena i' ot#jeni* krugova brani na taj na:in. 3o ga je i $ra5ilo i
bilo #u s#ijeno. li ta ona #isliF $a e se on -ovui4 $a e je -ustiti na #iru?
Isuvie je $obro -o'navao taj ti- 5enaN ko je ne ukroti tu istu no4 ona e #u ve
sutra$an ga$no 'ajaiti 'a iju. Eakri-i 'ubi#a obu'et $ivljo# 5eljo# $a -obije$i4
$a uniti.
Pretvarajui se $a je i'gubio ravnote5u4 na-ravi nekoliko nesigurni* koraka4 'ati#
naglo i s-retno sko:i4 'grabi je 'a vrat i nje'ino# glavo# nekoliko -uta okrutno
tresne u 'i$.
D$ ti* u$araca n!elika gotovo i'gubi svijest i kli'ne na -o$.
)orila se $a se ne onesvijesti. Sa$ je #e!uti# bila sigurnaF u kr:#i O"rvena
krinkaP 6ili- je bio onaj to je u#alo nije ubio -rije no to su se $rugi sru:ili na nju
$a je siluju. D*N )io je on 5ivotinja4 u5asna 5ivotinjaN
Dn se baci na nju i -ritisne je te5ino# svoga tijela o *la$an -o$.
I#ala je $oja# $a je -ostala 5rtvo# ra'ularene 5ivotinje koja je be' -re$a*a
#latila -o njoj4 $ivlje i okrutno. Straan je bol -rekine u bubre'i#aH .ije$na 5ena
to ne bi -o$nijelaH ;nitit e je4 osakatitiHN ,ivin:e4 u5asno 5ivin:eN
.a kraju vie nije #ogla i'$r5ati i bolno jaukneF
- 8ilost4 6ili-e4 #ilostHN
Dn o$govori #uklirn i 'a$ovoljni# groktanje#. >ona:no je jauknula. .aj'a$ je
-ronaao je$ini oblik ljubavi koji ga je #ogao 'a$ovoljiti4 ra$ost4 -aklensku ra$ost
$a stisne -lijen uko:en o$ boli4 -un stra*a4 #oleiv4 na koje#u se svetio 'a
-retr-ljena -oni5enja. ,elja ra'$ra5ena #r5njo#4 -ri:e-ila ga kao gvo'$ena
i-ka. Pritisne je svo# te5ino# svog tijela.
>a$ se na-osljetku $igao s nje4 ona je bila vie #rtva nego 5iva.
Ea$i*an4 lica oblivena 'noje#4 -ro#atrao ju je -o$ svoji# noga#a.
Dna vie nije stenjala ve se tru$ila $a $o!e $o svijesti. 8icala se na -o$u kao
lije-a4 ranjena -tica.
6ili- o$je$no# osjeti stranu bol u gru$i#a i' koji* #u se ote neto kao *ro-ac4
kao jecaj.
O1ta se ovo sa #no# $oga!a?P -o#isli -restraen.
Svijet #u se o$je$no# u:ini utonuo u ta#u i o:aj. Sva su se svjetla -ogasila. Sve
je 'auvijek bilo uniteno. Sve to je #oglo biti lije-o i 5ivo4 sa$ je bilo #rtvo. Dn
je :ak ubio ono boja5ljivo sjeanje na $jevoj:icu u sivoj *aljini4 :ija je ruka
'a$r*tala u njegovoj4 ono sjeanje koje #u se s vre#ena na vrije#e vraalo i koje
#u se svi!alo a $a ni sa# nije 'nao 'atoH
n!elika otvori o:i. 6ili- je gurne vrko# noge i re:e nacerivi se -ri to#F
- Dn$a? 7jeruje# $a ste sa$a 'a$ovoljniN <aku no4 #arki'o $u PlessisN
Dna je :ula kako se s-oti:e o -okustvo i i'la'i i' sobe.
$*.
ANELIKA SE NE PREDAJE
Dugo je ostala le5ei na -o$u u-rkos nonoj *la$noi koja ju je ti-ala 'a gole
noge.
Dsjeala se $o krvi i'ranjena a grlo joj se stiskalo o$ 5elje $a 'a-la:e. Stalno i
nekako sa#o o$ sebe vraalo joj se sjeanje na nje'inu -rvu bra:nu no -o$
tuluki# nebo#.
7i$jela se kako le5i ne-o#i:na4 be' #isli4 u$ova bre#eniti* neki# njoj $ota$
ne-o'nati# u#oro#. ;' nje'ino se u'glavlje sagnula visoka -rilika &o((reCa $e
PeCraca.
- &a$na #oja #ala ranjena curicaN - bijae ka'ao.
li glas #u nije bio sa5aljiv. I o$je$are$ je -rasnuo u s#ije*4 -obje$ni:ki s#ije*
'anesenog :ovjeka koji je -rvi obilje5io tijelo svoje ljubljene $rugarice.
=I 'bog toga sa# 'aljubljena u njP4 #islila je oni$a sretna 'bog svog -oni5enjaP4
eto 'ato to je :ovjek u istinsko# s#islu te rije:i. Ear neto 'na:i njegovo
nagr!eno lice? ; njega je velika snaga u#a4 #ukost4 otrou#na u-ornost
osvaja:a4 je$nostavnost gos-o$ara4 sve ono to o$ :ovjeka :ini gos-o$ara i kralja
-riro$eHP 3og i takvog je :ovjeka ona i'gubila sa$a -o $rugi -utN .ejasno je
osjeala $a ju je $u* &o((reCa $e PeCraca o$bacivao4 jer ga je -revarila.
n!elika u'e na#atati #isli o s#rti4 o #alo# je'ercu -o$ lo-o:i#a. Eati# se sjeti
to joj Desgre' bijae ka'aoF
- .e $irajte u -e-eo to ga je vjetar ra'nioH jer svaki -ut ka$ bu$ete na nj #islili4
s-o-ast e vas 5elja 'a s#ruH a ja neu uvijek biti -ri ruci...
Ea*valjujui Desgre'u4 'a*valjujui to# -olicajcu svo# -rijatelju4 8arki'a an!ela
jo je$no# se ugnula ne#ilo# 'agrljaju o:aja. .ije 5eljela ra'o:arati Desgre'a.
Po$igavi se4 o$vu:e se $o vrata4 gurne 'asunke4 vrati se ka krevetu i kao #rtva
se srui na nj. )olje $a ne #isli -revie. ;ostalo#4 8olines ju je u-o'orioF O8o5$a
i neete $obiti -rvu run$uNP Dgnjica joj je tukla u slje-oo:ica#a. .ije 'nala kako
$a s#iri ra'$irue bolove -o tijelu.
I' je$ne #jese:eve 'rake i'i!e Sti*okle-:evo -rivi!enje. 7i$i #u sto5asti eir i
svijetle kose.
Eovne ga4 ali njega je ve nestalo. ;:ini joj se $a :uje Sorbonu i Desgre'ov korak
koji se u$aljuje.
Desgre'4 Sti*okle-acF u glavi je sasvi# i'#ijeala gonitelja i gonjenog. Dboje su
bili sinovi velikog Pari'a4 obojica 'aje$ljivi -o$rugljivci4 obojica su svoje rije:i
ukraavali latintino#. ;'alu$ se tru$ila $a i* jasno vi$iG ra:injali su se4 gubili se
u irealnosti. .isu vie -re$stavljali $io nje'ina 5ivota. Dkrenuta je nova stranica.
n!elika se 'auvijek o$ijelila o$ nji*.
Probu$ila se #a$a je bila uvjerena $a uo-e nije ni s-avala.
.auli ui. 1utljiva u#a .ieul okru5ila je bijeli $vorac. <ije-i je krvnik sigurno
*rkao u je$noj o$ soba u $vorcu4 jo uvijek -ijan. &e$na sova 'ia*u:e. ; nje'inu
*ukanju n!ela osjeti lje-otu u#e i noi.
Dsjeti kako joj se veliki #ir javio u $ui okrene se na $rugi bok i -okua 'as-ati.
I'gubila je -rvu run$iu4 ali je i-ak -ostala #arki'a $u Plessis.
R R R
&utro joj je $onijelo novo ra'o:aranje. Dok je sila'ila visoko $ignute glave4 -oto
se sa#a bijae obukla i -o:eljala $a bi i'bjegla &as#ininu ra$o'nalost i -oto je
lice $obro na-raila -u$ero# $a bi sakrila isuvie vi$ljive #o$rice4 $o'nala je $a
je #arki'4 nje'in #u5 u 'oru #irno ot-utovao u Pari'. Ili bolje u 7ersailles g$je se
$vor saku-io 'a sve:anost -rije o$laska na ljetovanje.
>rv joj navali u obra'e. Ear je 6ili- #islio $a e njegova 5ena -ristati $a ostane
5iva 'ako-ana u -okrajini $ok se u 7ersaillesu svijet $o #ile volje 'abavlja?
@etiri sata -oto#4 je$na ko:ija u koju je bilo u-regnuto est konja4 is-o$ :iji* su
ko-ita vrcale iskre4 jurila je i'rovani# -utovi#a Poitoua.
Puna #o$rica4 ali o$lu:na u ono# to je *tjela4 n!elika se tako!er vraala u
Pari'.
.ije i#ala *rabrosti $a sretne -ronicav 8olinesov -ogle$. Dstavila #u je -is#o u
koje#u ga #oli $a -ri-a'i na nje'ine sinove. ;' )arbu4 $ojilju4 $je$a i u-ravitelja4
6lori#on$ i "antor e biti #a5eni i i#at e sve to sa#o -o5ele. 8ogla je4 $akle4
#irne $ue otii.
Stigavi u Pari'4 o$juri k .inoni $e <enclos. Dva je ve tri #jeseca bila vjerna
ljubavi to joj je u srcu -obu$io vojvo$a 9asse#-ierre4 koji je ve :itav tje$an bio
na $voru te je n!elika u -rijatelji:inoj kui nala i$ealno sklonite. @etr$eset i
osa# sati je -rovela u .inonino# krevetu4 s to-li# oblogo# #ele#a i' Perua na
licu4 s $vije tablete alauna na vje!a#a4 s tijelo# -re#a'ani# ra'ni# #asti#a i
ulji#a.
Pri-isala je ne'go$i4 tobo5e $o5ivljenoj na -utu4 brojne #o$rice i ogrebotine to
su joj nagr!ivale ra#ena i lice. .inon je bila nevjerojatno oba'riva te n!elika nije
nika$ $o'nala $a li joj je vjerovala ili nije.
.inon joj je -ri:ala s najveo# -riro$nou na svijetu o 6ili-u4 kojega bijae
vi$jela o$#a* -o njegovu -ovratku4 -rije no to je krenuo u 7ersailles4 g$je su
bile -re$vi!ene vrlo ugo$ne 'abave. 9ra$ je brujao o$ brbljanja oni* koji su na te
'abave -o'vani i krgutanja 'ubi oni* koji nisu.
Sje$ei u' n!elikino u'glavlje i #ilujui lutnju rastreseno# ruko#4 .inon je
stalno govorila 'ato $a nje'ina bolesnica ne bi otvorila usta jer je bilo -otrebno
ne-o#i:no #irovanje $a bi se br'o $obilo boju ljiljana i ru5a. .inon je -ri:ala $a
joj nije bilo 5ao to ne -o'na 7ersailles4 g$je 'bog glasa koji ju je bio4 nije #ogla
biti -ri#ljena. .je'ina #o je bila $rug$je4 u #aloj -ala:i u :etvrti 8arais4 g$je je
ona 'aista bila kraljica4 a ne ne:ija $ru5benica. )ilo joj je $ovoljno $a 'na $a je
kralj4 u ve'i s ovi# ili oni# slu:aje# na $voru4 -oneka$ -itaoF
- to je rekla lije-a .inon?
- li ka$ va# se svi bu$u $ivili u 7ersaillesu4 neete #e 'aboraviti4 'ar ne4 $raga
-rijateljice? - u-ita.
.a#ignuvi joj is-o$ obloga i kre#a4 n!elika o$govori $a nee.
%,.
ANELIKA PRED KRALJEM
Dva$eset i -rvog li-nja #arki'a $u Plessis-)elliere krene u 7ersailles. .ije $obila
nikakav -o'iv4 ali je 'ato -osje$ovala najveu o$va5nost na svijetu.
.je'inu su ko:iju4 oblo5enu 'eleni# baruno# i'nutra i i'vana4 ukraenu
-o'laeni# resa#a i gajtani#a4 sa krinjo# i kota:i#a tako!er -o'laeni#a4
vukla $va konja 'elenka.
.a sebi je i#ala *aljinu o$ -e-eljasto'elenog brokata s veliki# srebrni#
cvjetovi#a. D$ nakita je i#ala oko vrata -rekrasan ni' bisera koji joj je u nekoliko
krugova se'ao $o $onjeg ruba -rsluca.
>osu4 koju joj je $otjerao )inet4 tako!er su krasili biseri i $va laka i -o-ut snijega
bijela -era. .a nje'inu vrlo -o#njivo #a$a ne -retjerano na#inkano# licu nije
vie bilo tragova nasilja to je -rije nekoliko $ana -o:injeno na njoj. Dstala je
sa#o #ala #o$rica na slje-oo:ica#a koju je .inon sakrila #a$e5o# na:injeni#
o$ ta(ta u obliku srca. S jo je$ni#4 neto #anji# #a$e5o#4 u kutu usana4
n!elika je sjajno i'gle$ala.
Dna navu:e rukavice i' 7en$o#ea4 otvori le-e'u oslikanu ruko# i nagnuvi se
kro' -ro'or:i4 nare$iF
- >o:ijau4 u 7ersaillesN
.estr-ljivost i ra$ost sasvi# je s#utie. Da bi se bar $onekle s#irila -ovela je sa
sobo# &as#inu $a bi s neki# #ogla ra'govarati 'a vrije#e -uta.
- I$e#o u 7ersailles4 &as#ino - -onavljala je $jevojci koja je sje$ila is-re$ nje s
ka-ico# o$ #uslina na glavi i u i've'enoj -rega:i.
- *4 ja sa# ta#o ve bila gos-o!o. Ila sa# barko# i' Sant-"lou$a u ne$jelju $a
bi* vi$jela kralja 'a ru:ko#.
- .ije to isto4 &as#ino. 3i to ne s*vaa.
Put joj se u:ini $a ne#a kraja. "esta je bila vrlo loa. Duboki# je bra'$a#a bila
i'rovana. Dvije tisue tovarni* kola je -rola'ilo njo# svakog $ana $ovo'ei ka#en
i va-no 'a gra$nju $vorca4 #orske -eine -une koljki4 olovne cijevi i ki-ove 'a
vrtove.
>o:ijai su -sovali je$ni $ruge na -asja kola.
- .is#o trebali -roi ovu$a4 gos-o!o - re:e &as#ina - ve -reko Saint-"lou$a.
- .e4 -reko Saint-"lou$a je -ut -re$ug.
n!elika je svaki :as gurala glavu kro' -ro'or i'la5ui se o-asnosti $a u-ro-asti
$ivnu )inetovu (ri'uru i $a je konji -o-rskaju blato#.
- 3jeraj br5e4 ko:ijauN >onji i$u -u5evi# korako#N
;to o-a'i na ob'orju visoku ru5i:astu *ri$ koja se iskri:avo blistala tog jutra na
-roljetno# suncu.
- 1ta je ono4 ko:ijau? 3a#o $olje?
- 3o je 7ersailles4 gos-o!o.
.i' ne$avno -osa!eni* stabala -okrivao je sjeno# 'a$nje #etre -uta. ; bli'ini
-rvog ula'a n!elikina se ko:ija #orala 'austaviti $a bi -ro-ustila $rugu koja je
veliko# br'ino# $ojurila i' Saint-"lou$a. "rvenu ko:iju u koju je bilo u-regnuto
est $orata4 -ratilo je est konjanika. .etko re:e $a je to 9os-o$inova ko:ija.
Eati# je naila ko:ija njegove 5ene koju je vuklo est kulaa.
n!elika u!e o$#a* 'a nji#a. .ije vie vjerovala u loe susrete i uroke. ; srcu je
nosila sigurnost ja:u o$ svi* boja'ni4 sigurnost $a je vrlo bli'u trenutak nje'ina
triju#(a koji je isuvie sku-o -latila.
Pri:eka neko vrije#e $ok se nije s#irio #ete5 to su ga -rou'ro:ile $vije velike
li:nosti4 a 'ati# si!e i' ko:ije i stubite# $os-ije $o #ra#ornog $vorita.
6li-ot4 o$jeven u livreju #arki'a $u Plessis4 -lavu4 bijelu i 5utu4 $r5ao je skut
nje'ina ogrta:a.
- Da nisi rukavo# brisao nos - re:e #u n!elika. - .e 'aboravi $a se nala'i#o u
7ersaillesu.
- ; re$u4 8arki'o - u'$a*ne neka$anji $je:ak na Dvoru :u$esa koji je
raskola:eni# o:i#a -ro#atrao $ivote oko sebe.
7ersailles jo nije bilo ono veli:anstveno '$anje kakvo je -ostalo konce# stoljea
ka$ #u je 8ansart $o$ao $va bijela krila. )ila je to -ala:a i' -ri:e koje se $i'ala
na usko# bre5uljku4 ra$osna i'gle$a4 ru5i:asta i crvena4 sa svoji# balkoni#a u
kovano# 5elje'u4 sa svoji# svijetli# i visoki# $i#njaci#a. 7r*ovi 'gra$e4 te
ukrasne obra'ine4 -ro'ori i krovovi bili su -ot-uno -o'laeni i blistali su se kao
be'brojni $ragulji to krase $ragocjeni kov:e5i.
Dko $vorca je vla$ala silna u5urbanost. Ba'nobojne livreje lakeja #ijeale su se s
ta#ni# koulja#a ra$nika koji su vukli a#o-ta#o kolica i ra'ni alat. Bit#i:ko#
o$jekivanju $lijeta koja su lo#ila ka#en o$govarali su bubnjevi i svirale je$ne
:ete #uketira koja se -ore$ala u sre$ini glavnog $vorita.
Dgle$ajui se oko sebe4 n!elika ne -ri#ijeti nije$no -o'nato lice. .a-osljetku
u!e u $vorac na je$na vrata na lijevo# krilu kro' koja je ula'ilo i i'la'ilo #notvo
svijeta. Prostrani# stubite# sagra!eni# o$ #ra#ora u boji sti5e u -rostrani
salon g$je se oku-ila velika go#ila skro#no o$jeveni* lju$i. Svi su je gle$ali u
:u$u. Bas-ita se i rekoe joj $a se nala'i u stra5arskoj $vorani4 g$je su svakog
-one$eljka #olitelji $onosili svoje #olbe ili $obivali o$govore na -ret*o$ne.
; $nu $vorane4 na ka#inu je bila -ostavljena je$na la!a koja je -re$stavljala
kralja4 ali svi su se u $vorani na$ali $a e se on glavo# -ojaviti #e!u nji#a to je
-oneka$ obi:avao ra$iti.
S -a5o# -ore$ sebe i sva na-irlitana4 n!elika se nelago$no osjeala #e!u ti#
#notvo# islu5eni* vojnika4 u$ovica i siro:a$i. ;-ravo je *tjela otii ka$li s-a'i
gos-o!u Scarron. Sko:ila joj je oko vrata4 ra$osna to je na-okon nala -o'natu
osobu.
- 3ra5i# $vor - re:e joj. - 8oj je #u5 sigurno u kraljevoj s-avaoj sobi. Atjela bi*
k nje#u.
Siro#anija i skro#nije o$jevena no ika$4 gos-o!a Scarron je nai'gle$ bila osoba
koja o $voru i $vorani#a nije #ogla 'nati bog'na to. li otkako je obijala
-ragove kraljevi* -re$soblja u -otra'i 'a -o#oi4 #la$a je 5ena bila $o u tan:ine
u-o'nata s $vorski# -rogra#o#4 bolje :ak i o$ $vorskog kroni:ara <oreta koje#u
je bila $u5nost $a i' sata u sat bilje5i sve 'go$e.
- 7jeruje# $a je kralj ve ustao - re:e ova. - >renuo je u svoj kabinet g$je e se
'a$r5ati s -rince'a#a kraljevske krvi. Poslije e sii u vrtove ukoliko -rije toga ne
navrati ova#o. Ea vas bi bilo najbolje $a -o!ete ovo# -okriveno# galerijo#.
;-ravo na sa#o# kraju s $esne strane nala'i se -re$soblje koje vo$i u kraljev
kabinet. ; ovaj :as svi su ta#o4 te ete lako -ronai svoga #u5a.
n!elika baci -ogle$ na balkon g$je nije bilo nikoga osi# nekoliko vicarski*
stra5ara.
- ;#ire# o$ stra*a - re:e. - Eato ne biste $oli sa #no#4 $raga?
- Eaboga4 $raga4 kako bi* se usu$ila? - -restraeno o$govori 6rancoisa s#eteni#
se -ogle$o# 'agle$avi u svoju bije$nu *aljinu.
3ek sa$a je n!elika -ri#ijetila ra'liku i'#e!u nji*ovi* *aljina.
- Ear ste ova#o $oli kao #oliteljica? &o uvijek ste u -otekoa#a?
- .a 5alost4 u vei# no ika$aN Sa s#ru kraljice #ajke u#rla je i #oja sitna
-en'ijica. Dola'i# ova#o u na$i $a e #i je obnoviti. 9os-o$in $Klbert #i je
obeao svoju -o#o.
- ,eli# o$ srca $a us-ijete. Eaista #i je 5aoH
9os-o!a Scarron joj se ljuba'no os#je*ne i -o#iluje ju -o obra'u.
- .e bi va# s#jelo biti 5ao4 to bi bio grije*. I'gle$ate $ivno i 'aslu5ili ste $a
bu$ete sretna4 $raga. 7eseli# se sto vas vi$i# tako lije-u. >ralj je vrlo osjetljiv na
lje-otu. Sigurna sa# $a ete ga o:arati.
= ja4 na-rotiv4 -o:inje# u to su#njatiP4 #islila je n!elika $ok joj je srce u$aralo
neuje$na:eni# rit#o#. Divote 7ersaillesa su je i'a'ivale $a $a$ne #a*a svojoj
s#jelosti. )ila je lu$a4 -rava -ravcata lu!akinjaN ;toliko goreN Dna4 #e!uti#4 nije
trka: koji gubi snagu i volju na -ar #etara -re$ cilje#H
Poto se nas#ijeila gos-o!i Scarron4 -ojuri galerijo# tako br'o $a je 6li-ot i'a
nje gubio $a*. >a$ je stigla na -ola -uta4 s $ruge strane i'bi gru-ica koja joj -o!e
u susret. @ak i na toj ra'$aljini n!elika o$#a* -re-o'na veli:anstven kraljev lik
okru5en $vorani#a.
.a$visivao je ostale 'a*valjujui visini svoji* crveni* -ot-etica i bogatoj vlasulji4
ali se o$ $rugi* #nogo ra'likovao i -o svo# $ivno# *o$u. Dsi# toga4 nitko se
nije bolje o$ njega slu5io ta-o# 'a etnju. Dn je uveo u #o$u te -re$#ete
koji#a su se $ota$ slu5ili sa#o starci i bogalji.
Dn je o$ ta-a na-ravio sre$stvo sigurnosti4 lije-og $r5anja4 -a :ak i osvajanja
5enski* sr$aca.
Iao je na-rije$ -ota-ajui se ta-o# o$ ebanovine sa 'latno# jabu:ico#. ;'
-ut je veselo :avrljao s -rince'a#a koje su #u se nala'ile u' bokF Aenrietto#4
englesko# -rince'o#4 i #la$o# vojvotkinjo# $KMng*ien. 3og $ana4 glavna
#ilosnica <uisa la 7alliere nije -risustvovala etnji. .jegovo veli:anstvo nije bilo
'bog toga loe volje. &a$na $jevojka je sve loije i'gle$ala. >ralj ju je jo uvijek
-osjeivao i bio u -risnosti s njo#4 ali 'a lije-i* jutara 'a koji* su lje-ota i sjaj
7ersaillesa $ola'ili $o -unog i'ra5aja4 :ini se $a su blje$ilo i #ravost gos-o!ice
<a 7alliere jo vie $ola'ili $o i'ra5aja. )olje $a ostane u svojoj -ala:i ka#o e on
uskoro krenuti $a se ras-ita 'a nje'ino '$ravlje. &utro je 'aista bilo $ivno4 a
7ersaiiles veli:anstven. li nije li to sa#a boginja -roljea $ola'ila nje#u u susret
u liku ne-o'nate #u 5eneH? Sunce joj je blistalo oko glave4 a ni'ovi bisera su joj
tekli sve $o -asa i sjajili se kao ka-ljice roseH
n!eliki je o$#a* -ostalo jasno $a e se i'vri s#ije*u4 ako sa$a -o!e natrag.
Stoga je ila na-rije$4 ali sve -olaganije. Dbu'i#alo ju je :uvstvo ne#oi i
(atalnosti to ga -oneka$ u snovi#a osjea#o. ; #agli to ju je okru5ivala
ra'abirala je sa#o kralja i netre#ice ga gle$ala kao -rivu:ena neki# nevjerojatno
sna5ni# #agneto#. Da je i *tjela oboriti o:i4 ne bi to #ogla u:initi. )ila je sa$a
sasvi# bli'u njega4 kao on$a4 u onoj #ra:noj sobi <ouvrea4 g$je se s nji#
sukobila. ; to# trenutku sa#o je to strano sjeanje bilo 5ivo u njoj.
.ije :ak bila svjesna ni svoga -olo5aja4 onako sa#a usre$ ogro#ne galerije
-re-lavljene sunce#4 svog -rekrasnog ru*a4 svoje jasne i to-le lje-ote4 :arobnog
i'ra'a svog lica.
<uj LI7 se 'austavi4 a i'a njegovi* le!a i svi $vorani. <au'un koji je -re-o'nao
n!eliku4 ugri'e se 'a usnu4 sakrivi se4 ra$ostan4 i'a le!a $rugi* $vorana. )it e
svje$ok vrlo 'abavnog -ri'ora4 #islio je.
S #nogo u$vornosti kralj skine svoj eir ukraen -eri#a -la#ene boje. .a njega
je velik utjecaj i#ala 5enska lje-ota4 a #irna s#jelost kojo# ga je -ro#atrala ta
ne'nanka svoji# s#arag$ni# o:i#a o:arala ga je u#jesto $a ga ra'gnjevi. 3ko li
je sa#o bila ta 5enaH >ako to $a je nije -rije 'a#ijetio?
Pokoravajui se nagonu4 n!elika se savi u vrlo $ubok i ot#jen -oklon. Po5eljela
je na:as $a se vie i ne us-ravi4 o:i#a u-rijeti# u kraljevo lice o$ kojega nikako
$a se otrgnu. 9le$ala ga je i'a'iva:ki a $a nije ni sa#a bila toga svjesna.
>ralj je bio 'a:u!en. )ilo je ne:eg neobi:nog u $r5anju te ne'nanke i u
i'nena!enju i utnji $vorana. Dkrene se #alko u stranu lako oborivi vje!e.
n!elika je #islila $a e se onesvjestiti. Buke su joj -o:ele $r*tati skrivene u
nabori#a *aljine. Dsjeala se be' snage4 i'gubljeno#.
; to# trenutku4 je$na ruka $o*vati nje'inu4 :vrsto joj je stisne4 to je na#a*
vrati u stvarnost. 6ili-ov glas #irno o$jekneF
- Sire4 neka #i vae veli:anstvo -o$ijeli :ast $a #u -re$stavi# svoju 5enu4
#arki'u $u Plessis-)elliere.
- 7aa 5ena4 #arki5e? - :u$io se kralj. - 3a #e vijest4 'aista4 i'nena!uje. &est4
neto sa# o vae# vjen:anju :uo4 ali ja sa# vjerovao $a ete vi sa#i $oi $a #e
o to#e obavijestiteH
- Sire4 nisa# s#atrao -otrebni# $a $osa!uje# vae# veli:anstvu je$ni# tako
#alo va5ni# $oga!aje#H
- 7jen:anje4 neva5an $oga!aj? Pa'ite4 #arki5e4 $a vas ne :uje gos-o$in
)ossuetHN I ove gos-o!eN Svetoga #i <uja4 otkako vas -o'na#4 -ita# se o$
kakve ste tvari vi na-ravljeni. Enate li $a bi* ja vau oba'rivost -re#a #eni
#ogao s*vatiti i kao neku vrst uvre$eH?
- Sire4 'aista #i je 5ao $a vae veli:anstvo tako tu#a:i #oju utnju. Stvar #i se
'aista :inila neva5no#N
- 1utite4 gos-o$ine4 va -ostu-ak -rela'i sve granice i ne $o'voljava# va# vie ni
:asa $a tako neugo$ne rije:i govorite -re$ ovo# :arobno# gos-o!o#4 vao#
su-rugo#. @asna rije:4 vi ste ba obi:na vojni:ina. 9os-o!o4 a to vi #islite o
svo# #u5u?
- 3ru$it u se $a bu$e# 'a$ovoljna nji#e4 sire - o$govori n!elika koja se 'a
vrije#e tog $ijaloga -rili:no -ribrala.
>ralj se os#je*ne.
- 7i ste ra'u#na 5ena. osi# toga vrlo lije-a. <je-ota i ra'u# ne i$u uvijek -o$
rukuN 8arki5e4 o-rata# ti 'bog sjajnog i'boraH i 'bog nje'ini* lije-i* o:iju.
Eelene o:iH? Bijetka boja o:ijuN .isa# ba i#ao -rilike $a i# se suvie :esto
$ivi#. ,ene 'eleni* o:iju suH
Prekine se4 :asak se 'a#isli4 -a5ljivo -ro#atrajui n!elikino lice. .a licu #u se
ugasi os#ije*4 a :itava njegova se -ojava ukruti kao gro#o# -ogo!ena. Pre$
o:i#a $vorana4 is-o:etka s#eteni#4 a 'ati# -restraeni#4 <uj LI7 -roblije$i.
.ije$no# -ogle$u to nije -ro#aklo 'ato to je kralj i#ao crvenu -ut te #u je
njegov kirurg :esto #orao -utati krv. ; -ar sekun$i je -ostao bijel kao ovratnik
njegove koulje4 #a$a su #u crte lica ostale ne-o#i:ne.
Ebunivi se n!elika se -onovo 'agle$a u nj4 -rotiv volje i'a'ovno4 kao to
-oneka$ $jeca gle$aju onog koji treba $a i* ka'ni.
- .iste li #o5$a -orijeklo# s &uga4 gos-o!o? - u-ita kralj tvr$i# glaso#. - I'
3oulousaH?
- .e4 sire4 #oja je 5ena -orijeklo# i' Poitoua - o$#a* o$govori 6ili-. - .je'in otac
je baron $e Sance $e 8ontelou-. .jegovi se -osje$i nala'e u bli'ini .iorta.
- D*4 sire4 kako #o5ete 'a#ijeniti je$nu gos-o!u i' Poitoua s je$no# gos-o!o# s
&ugaN - -ovi:e t*enai$a $e 8ontes-an -rsnuvi u veseo i lije- s#ije*. - 7i4 sireN
<ije-a t*enai$a je osjeala $a je -rili:no :vrsto 'asjela u kraljevoj #ilosti i $a
sebi #o5e $o'voliti tu s#jelost. .elago$nost se ra:ini. >ralj $obi svoju
uobi:ajenu boju. ;vijek -risutna $u*a4 on t*enai$u -ogle$a ra'igrani# o:i#a.
- Istina4 5ene i' Poitoua su neobi:no $ra5esne - u'$a*ne. - li bu$ite o-re'ni4
gos-o!o4 jer e gos-o$in $e 8ontes-an #orati ukrstiti svoj #a: sa svi#
9askonjci#a u 7ersaillesu. Dvi bi se #ogli osvetiti 'a uvre$u nanesenu nji*ovi#
5ena#a.
- ;vre$u4 sire? 3o #i sigurno nije bila na#jera. Atjela sa# sa#o ka'ati $a su 5ene
i u je$no# i u $rugo# kraju vrlo lije-e4 ali u svako# na $rugi na:in koji o$#a*
u-a$a u o:i. .eka #i vae veli:anstvo o-rosti 'a ovu skro#nu -ri#je$bu.
Ds#ije* u veliki# -lavi# o:i#a bio je i skruen i neo$oljiv u isti #a*.
- Po'na# gos-o!u $u Plessis ve #noge go$ine - nastavila je gos-o!a $e
8ontes-an. - Eaje$no s#o o$gojene. .je'ina je obitelj u sro$stvu sa #ojo#H
n!elika :itava 5ivota nee 'aboraviti to 'au'i#anje t*enai$e $e 8ontes-an. 8a
koji# se u'roci#a rukovo$ila #la$a 5ena4 ona je s-asila svoju -rijateljicu.
7e$ro se os#je*ujui kralj se -onovo -okloni -re$ n!eliko# $u Plessis-)elliere.
- .eka bu$eHN 7ersailles vas ra$osna srca -ri#a4 gos-o!o. Dobro na# $oliN
I $o$a tii# glaso#F
- Sretni s#o to vas -onovo vi$i#o.
Po ti# rije:i#a ona s*vati $a ju je on -re-o'nao4 ali $a je -ri#a i $a 5eli
'aboraviti -rolost.
Pla#en je$ne lo#a:e kao $a je -oslje$nji -ut bljesnuo i'#e!u nji*. Savivi se
-onovo u $ubok naklon4 n!elika osjeti kako joj bujica su'a na$i#lje vje!e.
.a sreu kralj -o!e na-rije$. Dna se us-ravi4 krio# otare su'e i s#ueni -ogle$
baci na 6ili-a.
- >ako $a va# 'a*vali#4 6ili-e?
- Da #i 'a*valiteN - -rotisne on kro' stisnute 'ube. - Svoje sa# i#e #orao braniti
o$ s#ijenostiHN ,ena ste #i4 $o sto !avolaN 8oli# vas $a o$ ovog trenutka
vo$ite ra:una o to#e. >ako ste #ogli na ovakav na:in u-asti u 7ersailles? )e'
-o'iva i ni o$ koga -re$stavljenaH? I onako $rsko gle$ati kraljaN .ita4 $akle4 ne
#o5e slo#iti vau -aklensku $rskost? 3rebao sa# vas 'a$aviti one noi.
- D*4 #oli# vas4 6ili-e - ot-ovrne ona #aui svojo# le-e'o#. - .e -okvarite #i
ovaj lije-i $an.
Slije$ei $ruge $vorane4 bija*u stigli u vrtove. Plavo nebo4 vo$oskoci4 sjaj
sun:ani* 'raka koje su se lo#ile na -ovrini $vaju veliki* ba'ena na gornjoj
terasi4 o:arali su n!eliku.
@inilo joj se $a eta -o raju4 g$je je sve bilo lako i u najbolje# re$u4 ba kao i u
neka$anje# boravitu bla5eni*.
S vr*a ste-enica koje su $o#inirale je$ni# ba'eno# u obliku okrugle -ira#i$e
ona je -ro#atrala velika stabla ras-ore!ena kao na a*ovskoj -lo:i i okru5ena
:itavi# #notvo# bijeli* #ra#orni* ki-ova. Drvore$i su sve $o ob'orja -rostirali
svoje arene sagove.
S ruka#a na usna#a4 ti# -okreto# $je:je gorljivosti4 n!elika je ostavljala
$oja# bia u eksta'i. ; njoj se 'anos snova sto-io sa iskreni# $ivljenje#.
<agan -ovjetarac je na nje'inu :elu #rsio bijelo -erje u nje'inoj (ri'uri.
Po$no ste-enica stigne kraljeva ko:ija. li ba ka$ se kralj *tio -o-eti u nju
o$je$no# se -re$o#isli i vrati natrag i -onovo se us-ne ste-enica#a. D$je$no#
se stvorio kraj n!elike4 sa# sa#cat4 jer je ne-ri#jetni# -okreto# ruke ostale
'a$r5ao -o strani.
- Divite se 7ersaillesu4 gos-o!o?
n!elika se -okloni i o$govori s #nogo $ra5estiF
- Sire4 'a*valjuje#4 vae# veli:anstvu to je toliku lje-otu stavio -re$ o:i svoji*
-o$anika. Povijest e va# biti 'a*valna.
<uj LI7 je :asak utio ne 'ato to bi ga 'bunile *vale na koje bijae navikao4 ve
'ato to nije nala'io -rikla$ne rije:i 'a ono to joj je *tio ka'ati.
- &este li sretni? - u-ita na kraju.
n!elika okrene o:i i4 i'lo5ivi tako lice suncu i vjetru4 o$je$no# je i'gle$ala
#la!a4 gotovo $jevoj:ica4 koja nije u-o'nala ni -atnje ni #uke.
- >ako $a ne bu$e# sretna u 7ersaillesu?
- Ena:i $a vie ne tugujete - re:e kralj. - Ba$ovao bi* se ka$ biste se $anas sa
#no# -ove'li u #ojoj ko:iji. ,eli# va# -oka'ati -ark.
n!elika stavi svoju ruku u ruke <uj a LI7 i 'aje$no s nji# si!e ni'a ste-enice
<atoninog basena. Dvorani su se klanjali -ri nji*ovu -rola'u.
Dok je sje$ila -okraj t*enai$e $e 8ontes-an4 su:elice $vje#a -rince'a#a i
njegovu veli:anstvu4 o-a'i lice svoga #u5a.
6ili- ju je -ro#atrao neki# 'agonetni# i'ra'o# u koje#u se 'a-a5ao neki
-oseban interes. Dn je4 :ini se4 -ostajao svjestan $a se o5enio neko# vrlo
neobi:no# 5eno#.
n!eliki se :inilo $a bi #ogla -oletjeti4 toliko se osjeala lako#. )u$unost je u
nje'ini# o:i#a bila -lava kao ob'orje. 8islila je na svoje sinove i bila uvjerena $a
vie nika$ nee u-o'nati bije$u. )it e o$gojeni u ka$e#iji 8ont-Parnasse i
-ostat e -le#ii. ona sa#a bit e je$na o$ najvi!eniji* gos-o!a na $voru.
kralj e se4 kao to je obeao4 tru$iti $a i'brie gor:inu i' nje'ina srca. ;
$ubina#a svoje $ue4 #e!uti#4 n!elika je 'nala $a ljubavni -la#en koji ju je
nitio4 straan -la#en koji je unitio nje'inu ljubav4 $a se taj -la#en nee nika$
ugasiti. 3rajat e :itava nje'ina 5ivota. <a 7oisin je tako -rorekla.
li su$bina4 koja nije bila ne-rave$na4 *tjela je $a se n!elika neko vrije#e
o$#ori na :arobno# bre5uljku $a bi stekla snage u 'anosno# i -obje$ni:ko#
us-je*u svoje lje-ote.
Poslije e nastaviti svoji# -ustolovni# -ute#. Sa$a se4 #e!uti#4 ni:ega vie nije
bojala. )ila je u 7ersaillesuN