ASPIRATOR UNIVERSAL

MANUAL DE UTILIZARE




2

3
4


5

ACCESORII

- - - - - - - - - 45 mm - - - - - - - - - -


6





Furtun flexibil cu conectori rotativi





Furtun flexibil pentru unelte electrice prevzute
cu adaptor universal





Tuburi rigide pentru extensie




Duz de absorbie triunghiular





Duz pentru spaiile nguste





Mner ergonomic + inel de defulare





Clem pentru prinderea cablului uneltei
electrice





Perie cu suport




Perie pentru lichide





Perie pentru podele
7





Filtru cartu cu disc adaptor





Sac de hrtie vertical




Filtru de nylon




Filtru de burete pentru aspirarea lichidelor

8

9
ASPIRATOR MODEL 440


RECOMANDRI PENTRU UTILIZAREA ASPIRATORULUI
Pstrai cu grij manualul de utilizare
Un aparat electrocasnic nu este o jucrie; dup utilizare nu l lsai la ndemna copiilor
Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor (saci de plastic, cutii de carton, etc. )
Acest aparat a fost proiectat s funcioneze cu curent alternativ. nainte de a-l pune n funciune
asigurai-v c tensiunea reelei este cea nscris pe eticheta de identificare aflat pe corpul
aspiratorului!
Conectai aparatul numai la o priz de curent care s suporte minim 10A.
Nu tragei de cablu cnd deconectai aparatul de la reea (fig. 002).
Asigurai-v c priza de curent este prevzut cu o siguran diferenial(sigur).
Desfurai complet cablul electric nainte de a porni aspiratorul.
Folosii numai cabluri prelungitoare n stare bun. Asigurai-v c respectivul cablu suport
puterea necesar aparatului.
Nu tri cablul peste suprafee ascuite i nu clcai pe el.
Nu lsai aspiratorul nesupravegheat n timpul funcionrii.
Nu lsai aspiratorul afar, n locurile n care poate fi expus la condiiile nefavorabile ale vremii
(ploaie, ger, soare, etc.)
Nu folosii niciodat aspiratorul cnd:
- avei minile ude;
- dac s-a oprit, nseamn c s-a stricat sau nu funcioneaz normal;
- dac priza sau cablul sunt defecte.
NTOTDEAUNA scoatei aparatul din priz dup folosire (fig. 001) i nainte de a-l cura
sau repara.
Defeciunile trebuie ntotdeauna reparate de ctre specialiti folosind piese de schimb originale
furnizate de ctre productor. Este periculos s reparai dumneavoastr aparatul.
n conformitate cu legile curente n vigoare, un aparat care nu mai poate fi utilizat trebuie
declarat neutilizabil prin tierea cablului electric nainte ca aparatul s fie aruncat.
Nu utilizai aparatul pentru aspirarea substanelor inflamabile, explozive sau corozive (fig. 003).
Nu utilizai aspiratorul ntr-un mediu cu gaze uor inflamabile.
Pentru a cura aparatul folosii numai ap. Nu folosii tricloretilen, solveni sau detergeni
abrazivi.

Productorul nu i asum rspunderea pentru defectele aprute ca urmare a unei utilizri,
care nu este conform cu instruciunile furnizate, a unei manipulri sau ntreineri
necorespunztoare.
__________________________________________________________________________________

A) FOLOSIREA ASPIRATORULUI
1) Demontarea blocului motor
Pentru a demonta capacul desfacei clemele laterale. (fig.A1)
Cnd l nchidei fixai clemele n poziia iniial.
2) Pornirea aspiratorului (Fig. A4 A5)
Folosirea pentru aspirri uscate sau umede (fig. A2):
Butonul (A) n poziia Manual ( )
Butonul (B) n poziia -indicatorul este stins i aspiratorul nu funcioneaz
n poziia -se aprinde indicatorul i aspiratorul funcioneaz
Folosirea mpreun cu unelte electrice (fig.A3):
Butonul (A) n poziia Automat ( )
Butonul (B) n poziia 1-aparatul este pornit i indicatorul este aprins

10
11
Cnd cele dou comutatoare se afl n aceste poziii, aspiratorul va porni automat odat cu pornirea
uneltei electrice.

3) Conectrile electrice ale aspiratorului (Fig.A4 A5 A6)
Conectai unealta electric portabil la priza aspiratorului iar apoi
conectai aspiratorul la reea. (Fig. A4)
ATENIE!
Priza aflat pe capacul aspiratorului poate suporta o unealt cu o putere maxim de 2000W!
(fig. A5)
Versiunea 110V ~ 60Hz = Priz poate suporta o unealt cu o putere maxim de 700W (fig. A6).
NU conectai niciodat la priz o unealt electric a crei putere
depete 2000 W. (110 V ~ 60 Hz = maxim 700 W)
NU conectai simultan mai multe unelte electrice la priza
aspiratorului.

_______________________________________________________________________________

B) SISTEMELE FILTRANTE

1) Fixarea sacului colector cod 83134B0K (fig.B1 B2)
Folosii sacul colector numai dup ce ai montat filtrul cartu.
- Introducei sacul n interiorul carcasei aspiratorului (fig. B1)
- Fixai flana de plastic a sacului (x) n orificiul de aspiraie (y). Acordai atenie acestei operaii
pentru a nu deteriora sacul. (fig. B2).
- Lsai sacul s intre n contact cu marginile carcasei i apoi potrivii capacul.
- Sacul de hrtie asigur faptul c praful este aspirat n condiii de igien.
Evitai aspirarea obiectelor ascuite sau umede.
- Schimbai sacul atunci cnd s-a umplut.
- Nu reutilizai sacul; schimbai-l ntotdeauna cu unul nou.
- Se recomand a avea ntotdeauna la dispoziie un pachet cu saci noi cu codul 83134B0K

2) Folosirea filtrului cartu cod 83201BJA (fig. B3 B4)
- Scoatei capacul aspiratorului i ntoarcei-l cu motorul n sus (fig. A1)
- Fixai filtrul (b) pe suportul motorului (c) (fig. B3).
- Aezai discul de plastic (a) peste filtru (b) i asigurai-l rotind discul n sensul acelor de ceas
(fig. B4)
- Aezai capacul aspiratorului peste carcas i fixai-l cu cele dou cleme laterale.
- Cartuul filtru se va folosi pentru aspirarea prafului i a materialelor solide. Poate fi folosit
mpreun cu sacul de praf. n acest fel se va evita mbcsirea cartuului filtru iar eliminarea prafului
colectat se va face ntr-un mod igienic.
A nu se folosi pentru aspirarea obiectelor ascuite sau umede.

3) Filtrul de burete cod 83035BHB (fig. B5)
- Pentru aspirarea lichidelor, scoatei capacul aspiratorului (fig. A1) i extragei filtrul cartu
prin rotirea discului n sens antiorar.
- Montai filtrul de poliuretan peste suportul motorului aa cum se arat n figur.
- Montai capacul pe carcas i fixai-l cu cele dou cleme laterale.

4) Folosirea filtrului de nylon cod 83100BJA (fig. B6)
Folosii filtrul de nylon numai mpreun cu filtrul cartu.
- Acest filtru este potrivit pentru aspirarea prafului fin cum ar fi cimentul, talcul i aa mai
departe.
- Rsucii marginea superioar a filtrului peste marginea carcasei (vezi fig. B6).

5) Filtrul de evacuare aer cod 83021B8X (fig. B7)
12
Montarea acestui filtru electrostatic special asigur faptul c aerul evacuat n ncpere nu conine
impuriti.



C) FOLOSIREA ASPIRATORULUI

1. Aspirarea prafului
- Pentru aceasta cartuul filtru va fi ntotdeauna montat!
ATENIE!
Pentru a obine performane ridicate, meninei sacul si cartusul filtru curai!
Se recomand schimbarea cartuului dup aproximativ 100 de ore de utilizare.
2. Aspirarea lichidelor
- ntotdeauna scoatei cartuul filtru
- Montai filtrul de burete aa cum se arat la B3!

ATENIE!
Cnd lichidul aspirat atinge nivelul maxim permis, aspirarea se ntrerupe automat
datorit unei supape de siguran. n acest moment se va sesiza o cretere a turaiei
motorului .

Dac survine o astfel de situaie, oprii aparatul i golii imediat coninutul.

3. Aspirarea unor cantiti mari de lichide (fig. C1)
Pentru a asigura o circulare parial a aerului, nu introducei complet captul de aspirare
atunci cnd aspirai lichide din container.
4. Folosirea mpreun cu unelte electrice (fig. C2 C3 C4)
- Potrivii ntotdeauna filtrul cartu.
- ndeprtai filtrul de burete dac este instalat.

ATENIE! Pentru a asigura funcionarea eficient a aspiratorului, meninei permanent filtrul cartu
curat.
Se recomand schimbarea filtrului dup aproximativ 100 de ore de utilizare.

- Fixai mufa (M) furtunului (cod 01321B0N) n orificiul de aspiraie (Y) (fig. C2) i adaptorul
universal (U) la unealta electric (fig. C3)
- Conectai unealta electric i aspiratorul aa cum arat fig. A3.
- Fixai cablul electric al uneltei la furtun cu ajutorul clemelor (G) (fig. C4).
- Aezai ntreruptoarele n poziia indicat n fig. A2.

D) NTREINEREA

ntotdeauna deconectai aspiratorul de la reea nainte de curire sau schimbarea
filtrelor.

1. SACUL COLECTOR
- Sacul colector nu se reutilizeaz! ntotdeauna se va schimba cu unul nou.
Schimbarea sacului colector
- Extragei flana de plastic (X) din orificiul de aspiraie (Y) al aspiratorului (fig. D1)
- Scoatei filtrul plin din carcasa aspiratorului (fig. D2)
- Acoperii flana de plastic capacul ataat (fig. D3)
2. FILTRUL CARTU (fig. D4- D5)
- Extragei filtrul cartu de pe suportul de motor.
- Curai frecvent filtrul cartu cu ajutorul unei pensule (fig. D4).
- Pentru a cura complet, folosii duul ndreptnd jetul din interior spre exteriorul filtrului
cartu (fig. D5)
- Asigurai-v ca filtrul cartu este complet uscat nainte de a-l folosi din nou.
- Dac filtrul este mbcsit sau uzat, schimbai numai filtrul (b)
3. FILTRUL DE BURETE (fig. D6)
- Curai filtrul sub jet de ap FR a folosi detergent.
- Schimbai filtrul dac acesta nu se mai poate cura sau este gurit.
4. FILTRUL DE NYLON (fig. D7)
- Scuturai filtrul pentru a cura murdria
- Dac este necesar suflai cu aer.
- Schimbai filtrul dac acesta nu se mai poate cura sau este gurit.

5. FILTRELE DE EVACUARE A AERULUI (fig. D8)
- nlocuii periodic filtrele electrostatice. Pentru scoaterea capacului filtrului se poate folosi o
moned.
- Dup schimbare asigurai-v c sgeata marcat n interior este orientat n sus.

6. CURAREA CARCASEI ASPIRATORULUI (fig. D9)
- Verificai nivelul n aspirator atunci cnd aspirai cantiti mari de material.
- Aspiratorul se va goli atunci cnd este pe jumtate plin.
- Dup aspirarea lichidelor aspiratorul i accesoriile folosite se vor usca pentru evitarea
depunerilor.

7. NLOCUIREA CABLULUI
- Contactai cel mai apropiat centru de service autorizat (inclus n list) n cazul n care cablul s-a
deteriorat i necesit unelte speciale pentru a-l schimba.
__________________________________________________________________________________

PROBLEME APRUTE LA UTILIZARE

EFECTE CAUZE REMEDII
1- Aspiratorul nu funcioneaz - Lips tensiune reea - Verificai priza sau sigurana
- Cablul, ntreruptorul sau - Adresai-v unui centru service
motorul defect

2-Praful iese prin filtrul de ieire - Filtre murdare sau gurite -Verificai filtrele i schimbai-le
dac este necesar

3-Puterea de aspirare este mic - Aspiratorul este plin - Verificai umplerea
- Filtrele murdare sau colmatate - Curai sau schimbai filtrele
- Accesorii nfundate - Verificai accesoriile

4-Motorul se tureaz excesiv - Aspiratorul este plin - Verificai umplerea
- Filtre colmatate - Curai sau schimbai filtrele
- Accesorii nfundate - Verificai accesoriile


Nu aruncai echipamentele electrice la gunoiul menajer!

n concorda cu Directiva European 2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor
electrice si electronice i implementarea acesteia n legislaia naional,
echipamentul electric uzat, a crui durat de utilizare a expirat, trebuie colectat separat
i predat unui centru specializat de reciclare.


13











DECLARATIE DE CONFORMITATE EC

95

Compania GISOWATT S.P.A. INDUSTRIA ELETTRODOMESTICI cu sediul n Italia, Via A.
Colombo, 212- Gorla Minore (Varese), declara pe propria raspundere ca produsul MAKITA
TYPE 440, la care se refer aceast declaraie, este n conformitate cu standardele

EN 60335 -1, EN 60335-2-2+ amendamentele A2+A52+A53 i satisface cerinele eseniale ale
Directivelor CEE 73/23 CEE 93/68 - CEE 89/336.




Gorla Minore, 01.01. 1995





























14
15




























































GARANIA

PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE
DIN CERTIFICATUL DE GARANIE EMIS DE CTRE IMPORTATOR.

DEFECIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR,
SUPRASOLICITRII SAU A UTILIZRII IMPROPRII SAU NECONFORME
INSTRUCIUNILOR CUPRINSE N PREZENTUL MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT
ACOPERITE DE GARANIE.

ATENTIE!!!
IN CAZUL APARITIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE IN FUNCTIONAREA UZUALA
A MASINII (ZGOMOTE, VIBRATII, MIROS NEPLACUT, SCADEREA TURATIEI,
INCALZIRE EXCESIVA, ETC.) SE VA INCETA LUCRUL, NU SE VA DESFACE SAU
DEMONTA MAINA SI SE VA CONTACTA DE URGENTA CEL MAI APROPIAT
CENTRU SERVICE AUTORIZAT MAKITA (V. CERTIFICAT DE GARANTIE) PENTRU
VERIFICARE SI EVENTUALA REMEDIERE A DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI IN CONDITIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA
PRODUCEREA UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE SI/SAU EVENTUALA
ANULARE A GARANTIEI.





CORPORATIA MAKITA
3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446
JAPONIA

IMPORTATOR:
MAKITA ROMANIA SRL
Sos. Bucuresti Urziceni nr. 31
PAVILION R, XPO MARKET DORALY
Com. AFUMATI / ILFOV
TEL: 021-3511382/3511387
FAX: 021-312.54.95
www.makita.ro




16