LEXIQUE GREC COPTE FRANÇAIS

http://www.projethomere.com
Pierre CHERIX
© Copticherix, UniGe 07.2007













Lexique
grec-copte




P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE




ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007 1





AVERTISSEMENT



Ce lexique grec-copte, loin d’être exhaustif, est d’abord un outil de
travail mis à la disposition des étudiants et des coptisants. Extrait d’un fichier
informatisé constitutif d’un futur dictionnaire, il est en préparation depuis quelques
années et réunit de nombreuses informations recueillies principalement dans le
Coptic Dictionary de Crum. A celles-ci s’ajoutent des vocables nouveaux et de
nouvelles équivalences. Les chiffres qui accompagnent les lexèmes grecs renvoient
au nombre d’occurences signalé par Wilmet dans sa Concordance du Nouveau
Testament.
En raison de ses imperfections et grâce à la souplesse que permet le
traitement informatique, cette version du lexique demeure provisoire. Une mise à
jour régulière est prévue, qui corrigera les inévitables erreurs et les imprécisions qui
ne manqueront pas d’apparaître.

Toutes corrections, remarques ou suggestions seront les bienvenues.



Genève, juillet 2007




pierre.cherix@lettres.unige.ch
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE




ABRÉVIATIONS
ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007 2

(000a) CRUM, Dictionary
1
, colonne 1
(000b) CRUM, Dictionary, colonne 2
-> objet marqué par
< vient de
twnH* forme non attestée
A dialecte akhmimique
abs absolutif
adj adjectif
attr attributif
aux conj auxiliaire de conjugaison
aux mdl auxiliaire modal
B dialecte bohaïrique
Ch. Chénouté
cir ciconstant
con connecteur
dénég. dénégatif
dét déterminant
dev devenir
doc. textes documentaires
drt duratif
erg ergatif
etc. et caetera
ext extenseur
f féminin
F dialecte fayoumique
fig figuré
gra graphème
inf infinitif
int intransitif
intj interjection
L dialecte lycopolitain
mar marqueur
mod modifiant
n nom
nég négatif
nf nom féminin
nfm nom féminin (ou masculin)


nfpl nom féminin pluriel
NH Nag Hammadi
nl nom de lieu
nm nom masculin
nmf nom masculin (ou féminin)
np nom de personne
npl nom pluriel
num numéral
Ox dialecte oxyrhynchite
P dialecte du pBodmer 6
pct ponctuel
pl pluriel
prf préfixe
prg progressif
prp préposition
qqch quelque chose
qqn quelqu’un
rfl réfléchi
rpr représentant
S dialecte sahidique
Sn sahidique de Nag Hammadi
st statif
sub subordonnant
tr transitif
v. voir
vadj verbe adjectif
vb verbe
vcp verbe composé
vimp verbe à l’impératif
vn verbo-nomnal
vnt verbe intransitif
vsf verbe suffixal
vst verbe statif
vtr verbe transitif
W WESTENDORF, Wörterbuch
2
Wm WILMET, Concordance
3

ZÄS Zeitschrift für Ägyptische Sprache


1
CRUM Walter E., 1939, A Coptic Dictionary, (nouv. éd. 1979), Clarendon Press, Oxford.
2
WESTENDORF Wolfhart, 1965-77, Koptisches Handwörterbuch. Bearbeitet auf Grund des
Koptischen Handwörterbuchs von Wilhelm Spiegelberg, (nouv. éd. 1992), Universitätsverlag C.
Winter, Heidelberg.
3
LEFORT L.-Th., WILMET M., DRAGUET R., 1950-1960, Concordance du Nouveau Testament
sahidique (CSCO 124, 173, 183, 185, 196), CSCO, Louvain.
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

3
aj- 32, cwriv~ 21, a[neu 3 : :xn
››
(:1
››
æn
››
) exn
››

:x(e)n1
‹‹
exn1
‹‹
:1:no,
‹‹
prp sans (25b)
aj-, v. cwriv"
a[bato" : :1
››
xioo( attr inaccessible (82b)
a[bato" : :1
››
nooæe attr inaccessible (205b)
ajbba' : :n: nm titre des saints, martyrs, dignitaires de l'Eglise;
abbé (13a)
ajbba` 3 : :ss: nm abbé, père
ajbouliva : nn1
››
:1
››
æoxne nf irréflexion, imprudence (616a)
ajbramiv" : eneæ:e nm poisson du Nil (espèce de) (56b)
ajbramiv" : xo,x:xi (B) npl poisson (espèce de), brême ou muge,
poisson de mer et du Nil (108a)
ajbrovtonon : :s(o1inon n(inneno, nm aurone, citronnelle,
armoise (269a)
a[ busso" 8, bav qo" 1, buqov " 1, sirov" 1, nou`n : no,n nm
profondeur de la mer, abîme, gouffre; profondeur, Enfer (226b)
ajgaqo- 10, eujergetei`n 1 : (
››
ne1
››
n:no,
‹‹
q vcp bien
(faire le), bien agir (227b)
ajgaqovn 3 : :|:uon :|:uon :u:u≥o nm bien, chose bonne,
bonté
ajgaqov" 18, kalov" 12 : ne1
››
n:no,
‹‹
q nm bien (227b)
ajgaqov~ 18 : :|:uo· nm homme bon, homme de bien
ajgaqov", v. kalov"
ajgaqovth" : nn1
››
:|:uo· nf bonté
ajgallia`n 11, skirta`n 1 - ajgallivasi" 5 : 1exux vnt
exulter, jubiler, bondir de joie; (m) allégresse, jubilation (410a)
ajgavlliavsqai : :|:xxie vb réjouir (se)
ajgallivasi", v. ajgallia`n
ajgalliw'n : :|:xxian attr exubérant
ajganaktei`n 2, paroxuvnein : :n:1 vnt fâcher (se), être en
colère; (m) colère (823b)
ajganaktei`n 5 : :|:n:x1i :|:n:x1ei :x:n:x1ei vb
indigner (s'), s'emporter, s'irriter
ajganaktei`n, v. pikraivnein
ajganavkthsi", v. katavnuxi"
ajgapa`n 131, filei`n 22 - ejpipovqhsi" 2, o[rexi" 1 -
ajgavph, ajgavphsi" : ne ne(i1
‹‹
n:i

ne(e
››
ne(ei
››

vtr aimer; (m) amour (156a)
ajgapa`n 1 : :|:n: :|:n:n vb chérir, aimer; faire un repas de
fête, festoyer
ajgapa`n, v. qevlein
ajgapa`n ma`llon hj : o,aæ e
››
_o,e
››
vtr aimer davantage
que, préférer à
ajgavph 111 : :|:nu nf amour; agape, repas
ajgavph, v. ajgapa`n
ajgavphsi", v. ajgapa`n
ajgaphtov" 62, hjgaphmevno" 8, ejklektov" 1 : ne(i1 pl
ne(:1e nm amant, bien-aimé (156b)
ajgaphtov", prosfilhv" : æo,
››
ne(i1
‹‹
q attr aimable
(600b)
ajgaphtov~ : :|:nu1o· nm bien-aimé
ajgaphtov", v. ejpieikhv"
ajggareuvein 3 : xaase xaaqe xoose
‹‹
x::se

xeese
››

vtr force (prendre par), forcer, contraindre, réquisitionner, piller
(99b)
ajggei`on : :||ion nm vase
ajggeliva : :||exi: nf message; ambassade
ajggelivzein : :||exize vb annoncer
ajggelikov~ : :||exixo· nm angélique (personne); (attr)
angélique
ajggevllein, favsin lambavnein : xi n
››
n
››
æine xi
x
n
››
æine
vtr recevoir, obtenir des nouvelles, une visite (570a)
a[ggelo" 3, presbeiva 1 : q:i

æine nm messager (570b)
a[ggelo" : (en
››
n
››
_as (B) nm messager (652b)
a[ggelo~ 174 : :||exo· nm ange
a[ ggo", ajggei'on, bi' ko". ajlavbastron, farevtra : noxi
(B) nm récipient, conteneur; jarre; carquois (161b)
a[ ggo", v. skeu` o"
a[gein, sunavgein - periouvsio" 1 - sunagwghv : 1oo,1e
1o,u1

1o,u1
‹‹
vtr rassembler, collecter, réunir; (erg) se
rassembler; (m) assemblée, réunion, rassemblement, congrégation
(447b)
a[gein : :|e vb mener
a[gein, v. ajnavgein, eijsavgein, eijsfevrein, ejxavgein,
lambavnein, fevrein
a[gein eij", v. lambavnein eij"
ajggei`on, v. skeu` o"
ajgevlh 7 : :|exu :||exei nf troupeau
ajgelhavrch" : :|exu:(xu· nm chef du troupeau
ajgenhv", v. ptwcov"
ajgevnhto~ : :|enu1o· nm créé (non), sans naissance, sans
commencement
ajgennhvto~ : :|ennu1o· :|enunu1o· :|ennu1on
nm inengendré
a{gia : _:|i: nf sainte
aJgiavzein : _:|i:ze _:|i: vb consacrer
aJgiavzein, v. kaqarivzein
aJgiavzesqai 2 - a{gio" 55, kaqarov" 13, aJgnov" 8, o{ sio"
8, a[mwmo" 4 - aJgiovth" 2, oJsiovth" 2, aJgiwsuvnh 1,
sevbasma : o,on o,::s

o,:s

vst pur (dev/être),
innocent, saint; (st) être demeurer pur, innocent; (m) pureté,
sainteté (487b)
aJgiavzesqai, v. kaqarivzein
aJgivasma, aJgiasthvrion : n:
››
n
››
o,:n (Ox) nm sanctuaire
aJgiasmov" : _:|i:·no· nm hagiasmos, acclamation de
sainteté, sanctus
aJgiasmov", v. kaqarivzein
aJgiasthvrion, v. aJgivasma
a{gio" 183, kaqarov" 3, qei' o" 2, a[mempto" 1, iJerov" 1,
iJeroprephv" 1 : e1
››
o,::s ne1
››
o,::s

nm pur,
saint (488a)
a{gio~ : _:|io· :|io· nm saint
a{gio", v. aJgiavzesqai
aJgiovtato~ : :|io1:1o· _:|ia1:1o· nm saint (très)
aJgiovth", v. aJgiavzesqai
aJgiwsuvnh : :|ia·,nu nf sainteté
aJgiwsuvnh, v. aJgiavzesqai, kaqarivzein
ajgkavlai, v. mhrov"
ajgkavlh : :xox nm angle, coin (5b)
ajgkavlh 1 : _:nu( nm bras, embrassade (679a)
ajgkaliv", v. dravgma
a[gkistron 1 : oeine oine oein nf hameçon (255a)
a[gkistron, v. yaliv"
ajgkwvn : xexe
››
n
››
xe_ nm coude, jointure du bras (104a)
ajgkwnivsko", v. a[kro"
ajglaov" : :|x:o· (L) attr brillant, glorieux
a[gnafo", v. kainov"
aJgneiva, v. kaqarivzein
aJgnivzein, v. kaqarivzein
ajgnoei`n 12 : (
››
:1
››
·oo,n vcp ignorer, être ignorant (370b)
ajgnovhma, a[gnoia : nn1
››
:1
››
eine nf ignorance, innocence
(78a)
a[gnoia 4, ajgnovhma 1, ajgnwsiva 1 : nn1
››
:1
››
·oo,n nf
ignorance (370b)
a[gnoia, v. lhvqh
a[gno" : æu1· æen1· æn· nm gattilier, agnus-castus (Vitex
agnus castus) (598b)
aJgnov", v. aJgiavzesqai
aJgnovth", v. aJgnw`"
ajgnwvmwn : :|nanan :|nana nm imprudent, irréfléchi
aJgnw`" 1, aJgnovth" : _n
››
o,
››
1sso cir purement, saintement
(399b)
ajgnwsiva, v. a[gnoia, a[peiro"
ajgorav 11 : :|o(: nf assemblée
ajgoravzein : |
››
:·o, vcp payer (18a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

4
ajgoravzein 1 : 1oo, 1oo,
‹‹
1e,
››
vtr caus. acquérir,
acheter (441b)
ajgoravzein, v. devcesqai
ajgorai`o" 1 : (nn
››
_o·s nm vaurien, mauvais sujet (713a)
ajgorai`o~ 1 : :|o(:io· :xo(eo· nm oisif
a[gra, v. ejkklhsiva
ajgravfw" : :|(:|o· cir oralement
ajgrievlaio" 2 : xi1
››
_oo,1 nm olivier sauvage (791a)
a[grio~ : :|(io· :|(ion nm sauvage, féroce
a[grio", v. ajnhvr, necq-
ajgriovth" : nn1
››
:|(io· nf sauvagerie, férocité
ajgroi'ko" : :|(oixo· nn1
››
:|(oixo· nm rustique, rural
ajgrov" 1, spovrima 1, gewvrgion : eia_e eia_
x
eie_
››
pl
ei:_o, ei:_o,e nm champ, terroir agricole (89b)
ajgrov", pev dion, gewvrgion : xoie x:ie x:eie nf champ
(sur terrain élevé), terroir (92b)
ajgrov" 34 : ·aæe nf champ (377a)
ajgrov", v. cwrivon
ajgrupnei'n : (
››
o,æu n
››
(oei· vcp veiller, être éveillé, vigilant
(301b)
ajgrupnei`n, v. grhgorei`n
ajgrupniva : o,æu n
››
(oei· nf nuit de veille (301b)
ajgrupniva, v. grhgorei`n, nuvx, fulavssein
ajgrupnei`n : e(
››
æ(ai· (B) vcp monter la garde, être sur ses
gardes (301b)
a[grwsti", v. covrto"
ajguvnaio" : :1
››
·_ine attr célibataire, sans femme (385a)
ajgcisteuvein : xuq (B) vnt apparenté (être), proche (795b)
ajgcisteuvein : x:qi

_u1 (B) vcp apparenté (795b)
a[gcura 4 : _:,::x nm ancre (740a)
a[gwmen 7, dievlqwmen 2 : n:(on vimp allons! (183a)
ajgwvn 6 : :|an nm combat
ajgwniva : :|ani: :xani: nf lutte
ajgwnivzesqai 5, sunagwnivzesqai 1, ajntagwnivzesqai
1, sunaqlei'n 1, ajgwnivzein : :|anize vb lutter,
combattre
ajgwnivzesqai, v. ojneidivzein, polemei`n
ajgwnisthv" : :|ani·1u· nm lutteur
ajgwnoqevth" : :|anoue1u· nm arbitre, juge
ajdavma" : :.:n:· nm acier; diamant
ajdavmasto" : xa_ xu_

x:_
‹‹
xe
››
vtr aplanir, dresser,
dompter; (st) avoir l'habitude, être familier, dressé, dompté
(133a)
a[/dein, v. levgein
ajdelfhv 25, maqhvtria 1 : ·ane nf soeur (343a)
ajdelfov" 343 : ·on ·n
››
·en
››
pl ·nu, ·nuo, nm frère
(342b)
ajdelfovth" 1 : nn1
››
·on nf fraternité (343a)
ajdelfovth", v. filadelfiva
ajdhmonei`n : 1axn n
››
_u1 vtr tourmenter (se), être inquiet
(406b)
ajdhmoniva, v. ajporiva
a{/dh~ 10, ajmenqhv~ : :nn1e nm ouest, occident, enfers, séjour
des morts; Enfer, séjour des damnés (8b)
ajdiavleipto" 1, ajnevkleipto" 1 : :1
››
axn attr incessant
(540a)
ajdialeivptw" 4, ejktenw`" 1, ajparavbato" 1 : :xn
››
axn
cir constamment, sans cesse (59b)
ajdiavluto" : :1
››
|
››
o,a vcp incessant (474a)
ajdikei`n 22, biavzesqai 2, katadunasteuvesqai 2 -
ajdikiva 22, ajdivkhma 3 : xi n
››
:on· . xi
››
n
››
:on·.
xu,

n
››
:on· nm violence (faire), violenter, contraindre; (m)
violence, contrainte, injustice, forfait, grief
ajdikei'n : :.ixu vb tort (faire du)
ajdikei'n : (
››
:.ixu (
››
:.ixi vb tort (faire du)
ajdikei`n, v. ajpolluvnai
ajdivkhma, v. ajdikei`n
ajdikiva 1, pleonexiva 1 : nn1
››
(eq
››
xi n
››
:on· nf violence
(822b)
ajdikiva 3 : :.ixi: nf injustice, tort, faute
ajdikiva, v. ajdikei`n
a[diko" : oxi (B) nf iniquité, injustice, fraude (258b)
a[diko" : oxi (B) nm inique (personne), fautive (258b)
a[diko" 6, biasthv" 1 : (eq
››
xi n
››
:on· nm violent (822b)
a[diko" 5 : :.ixo· :·.ixo· nm injuste
a[diko", v. aJmartwlov~
ajdivkw" 1 : _n
››
o,
››
xi n
››
:on· cir violemment, par force,
injustement (822b)
ajdivkw" : :.ixa· cir injustement, sans raison
ajdovkimo" 6 : xoo,1 nm misérable, sans valeur, rejeté (794b)
ajdovkimo", v. ajpodokimavzein
ajdolescei`n, v. skirta`n
aJdrovth" : :n.(:1u· nm force, vigueur
ajdruvnesqai, ajnabaivnein : x:1e x::1e xo1e

vst
mûrir, vieillir; (st) être mûr (791b)
ajdunatei`n 2, ajsqenei`n 2 : (
››
:1
››
:on vcp incapable (être),
impuissant, faible (816a)
ajduvnato" 7, ajsqenhv" 1 : :1
››
:on attr impossible, incapable
(816a)
ajduvnato", v. ajsqevneia
ajei, v. oJsavki", pavntote
ajeidhv" : ::ie ::eie f ::iu ::eiu ::u nm abîmée
(personne), laide, laideron; laideur; (attr) laid (466a)
ajetov", iJevrax : :_an :_ane :_aane nm aigle, vautour
(25a)
ajetov" 5 : :e1o· nm aigle
a[zumo" : :1
››
xas (B) attr levain (sans), azyme (99a)
a[zumo" 8 : :(1)
››
u:s :u:s attr azyme, sans levain (457b)
ajhvr 6 : :u( nm air, atmosphère
ajqanasiva 3 : nn1
››
:1
››
no, nf immortalité (160a)
ajqavnato" : :1
››
no, attr immortel (160a)
ajqavnato" : :u:n:1o· :u:n:1on nm immortel
ajqavra : :u:(: :u,(: :u,(:· nf bouillie de gruau
ajqevmato", v. aijscrov"
ajqevmito", v. koinou`n
a[qeo~ 1 : :1
››
no,1e n dieu (sans) (231a)
ajqetei`n 11 : :ue1i :ue1ei :uu1ei vtr agir avec perfidie,
rejeter
ajqevtein, v. aJmartavnein, ajpodokimavzein
ajqevthma, v. aJmavrthma
ajqevthsi", v. katargei`n
ajqhvr, v. aJquvr
ajqlei'n 1 : (
››
æoeix vcp lutter (615a)
ajqlei`n : :uxi :uxei :uei vb lutter
a[qlhsi" 1 : :uxu·i· nf épreuve
ajqlhthv" : æoeix nm combattant, héros, lutteur, athlète,
gladiateur (615a)
ajqlhthv" : :uxu1u· nm athlète
a\qlon : :uxon nm récompense
a\qlo" : :uxan nm combat
a[qrausto" : :1
››
xaxn (B) nm inviolable (ce qui est); (attr)
inviolable, inviolé (105b)
ajqrwpoktovno" 3, ajndrofovno" 1 : (eq
››
_e1s
››
(ane nm
meurtrier (W397)
ajqumei`n 1 : o,ax· n
››
_u1 vtr décourager (se), être découragé
(478a)
ajqumei'n, v. frivssein
ajquvr, ajqhvr : _:ua( _ua( n mois (3e) de l'année, du 28
octobre au 26 novembre (728a)
ajqw`/o", v. a[mempto"
ai[geio~, v. e[rifo~
aijgialov", v. nomhv
aijgovkerw" : :i|oxe(a· nm capricorne
aij guv ptio" 4 : (nn
››
xune nm égyptien (110a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

5
Ai[ gupto" : xune nm Egypte (110a)
ai/[dein, uJmnei`n : _a· ¦› n
››
¦ vtr chanter; (abs) chanter, louer,
faire de la musique; (m) chant, hymne (709b)
aijdwv" 1 : nn1
››
(eq
››
æine nm pudeur, décence, modestie
(577a)
aijdwv~ : nn1
››
xnio nf modestie (778b)
aijdwv" : ne1
››
xniu1 (B) nf modestie (577b)
aijqalwvdh", v. kapnov"
aijqhvr : :iuu( euu( nm air, climat
ai[qrion : :iu(ion nm atrium
ai[louro" : eno, :no, pl enoo,e nf chat, chatte (55b)
ai|ma 93 : ·noq pl ·naaq nm sang (348a)
aiJmobovro" : o,:n

·noq nm sang (qui boit le) (479a)
aiJmwdia'n : e(
››
·xix (B) vcp émousser, user (333b)
aijnei`n, v. eujlogei`n
ai[nigma : :ini|n: eni|n: nm énigme
ai[nigma, v. movrfwsi", oJ moiou` n
aijpovlo" : n:n

s::nne n:ne

s:nne nm chevrier, berger
(39a)
ai[rein : ax ux

ox
‹‹
ax

ox
››
vtr lever, porter, prendre, cueillir,
emmener, emporter; contenir, assembler, rassembler; (rfl) monter,
grimper, escalader, se retirer; (st) tenu, rassemblé, etc. ; (m)
rassemblement, cueillette, récolte (520a)
ai[rein 83, bastavzein 23, fevrein 9 : qi si qu,

qi1
‹‹

si1
‹‹
q:i

s:i

qei
››
qi
››
vtr soulever, porter; apporter;
enlever, ôter; se lever (620a)
ai[rein 8, ajfairei`n 6, ejkfevrein 2, nosfivzesqai 2 : qi
e
››
sox vtr ôter, enlever, prélever (621b)
ai[rein : qi nn:, vtr ôter, enlever, emporter; (erg) disparaître
(622b)
ai[rein, ejxaivrein : qi _n
››
1
››
nu1e ¦e
››
xn
››
¦. qi
n
››
1
››
nu1e vtr supprimer, ôter du milieu de, faire périr [à
cause de] (621a)
ai[rein, v. ajpokovptein, ejgeivrein, ejkfevrein, ejmbaivnein,
ejpaivrein
aiJrei`n, v. ejklevgesqai
ai{resi" 9 : _:i(e·i· _e(e·i· nf choix, dissension
aiJretikov" 1 : _:i(e1ixo· _e(e1ixo· _e(:i.ixo·
_e(e.ixo· _e(:i1ixo· e_(:i.ixo· nm hérétique
aijsqavnesqai : :i·u:ne e·u:ne eu:ne·ue
e·u:ne·u:i vb percevoir, sentir
ai[sqhsi" 1 : :i·uu·i· e·uu·i· nf sensibilité, perception,
discernement
ai[sqhsi", v. sunievnai
aijsqhthvrion 1 : :i·uu1u(ion nm sens
aijsqhtov" : :i·uu1o· e·uu1o· e·uu1on nm sensible
(personne)
aijscro-, v. aijscrov"
aijscrokerdhv~ : :qxi( (B) nm avide, avare (23b)
aijscrov", ajschvmwn : ne:a
‹‹
(ne
››
:a
‹‹
) ne
››
:aa
‹‹
vadj
laid (être), haïssable (252a)
aijscrov" 4, aijscro- 4, ajqevmato" 1, aijscrovth" 1 :
æxoq vst laid (dev/être); se déshonorer; (st) être laid, honteux;
(m) honte, déshonneur, disgrâce; (attr) laid, vilain (561b)
aijscrov" : :i·x(o· e·x(o· nm honteux
aijscrov", v. ejxouqenei`n
aijscrovth", v. aijscrov"
aijscuvnesqai - aijscuvnh, o[neido" : æ|i1 (B) vnt honteux
(être); (m) honte (577b)
aijscuvnesqai, v. ejpaiscuvnesqai, kataiscuvnesqai
aijscuvnh, v. aijscuvnesqai, ejlevgcein, ejpaiscuvnesqai
aijtei`n 2, prosaitei`n 1 : æi1e æa1 æa1
x
æi1
‹‹
æ:1
‹‹

æ::1
‹‹
æi(
‹‹
æe1
‹‹
æ:1

æ::1

æe1
››
æi1
››
vtr
demander, exiger, revendiquer; convoiter, mendier; extorquer,
enlever (594a)
aijtei`n 37, aijtei'sqai 31, evxaitei'sqai 1 : :i1i :i1ei
:ei1ei :ei1i e1ei vb demander, réclamer
aijtei`n, v. ejpaitei`n
ai[thma 3 : :i1un: nf demande
aijtiva 11 : :i1i: :i1i e1i: exi: e1i: nf cause, motif
aijtiva, v. provfasi"
ai[tio" 1 : :i1io· nm responsable
aijfnivdion 2, ejn ajtovmw/ 1, ojxevw" : _n
››
o,
››
æn
››
n
››
æan
_n
››
o,
››
æne
››
n
››
æan cir clin d'oeil (en un), soudain, tout-à-
coup, aussitôt (576b)
aijfnivdo", v. ejxaivfnh"
aijcmalwvsia 2 : :ixn:xa·i: nf captivité
aijcmalwteuei'n 1 : :ixn:xa1e,e vb prisonnier (faire)
aijcmalwtivzein : ·ax
x
_u1 ·ex
››
n
››
_u1 n
››
vcp captiver,
convaincre, persuader (716a)
aijcmalwtivzein 4 : :ixn:xa1i :ixn:xa1ize vb
prisonnier (faire)
aijcmavlwto" 4 : :ixn:xa1o· :ixn:xo1a· nm
prisonnier, captif
aijwvn 85, aijwvnio~ 65, oudev pote 14, potev 6, pwv pote 6 :
ene_ ene_e enu_ nm éternité; (attr) éternel; (cir) pour
toujours, à jamais (57a)
aijwvn 36 : :ian ean :an nm éon, siècle, éternité
aijwvnio" 67 : æ:
››
ene_ n
››
æ:
››
ene_ æ:
››
ni
››
ene_ cir
jamais (à), pour l'éternité (57a)
aijwvnio" : :ianio· nm éternel
aijwvnio~, v. aijwvn ene_e enu_ nm
ajkaqarsiva 8, ajkrasiva 1, ponhriva 1, ajkavqarta 1 :
:x:u:(·i: nf impureté
ajkaqarsiva : nn1
››
:x:u:(1o· nf impureté
ajkaqarsiva, v. koinou`n
ajkavqarton 30 : :x:u:(1on nm impure (chose)
ajkavqarto~ 2 : :x:u:(1o· nm impure (personne)
ajkairei`sqai, v. euJrivskein
a[kako" 2, a[peiro" : s:x

_u1 nm simple, naïf; innocent;
sincère (715a)
a[kako" : :x:xo· nm méchanceté (sans), sans malice
a[kanqa 14, ajkavnqino" 2 : æon1e nf acacia (Acacia nilotica
L. ); épine (573a)
ajkavnqino", v. a[kanqa
ajkaivro" : :x:i(eo· nm importun; (attr) inopportun
ajkarpiva, e[ndeia : æaaqe æaase nm sécheresse, stérilité;
pauvreté, dénuement (610a)
a[karpo" 2 : :1
››
x:(no· attr stérile, sans fruit
a[karpo" 3 : :xn
››
x:(no· nm stérile, sans fruit
ajkatavgnwsto~ 1, a[mempto~ 1 : :xn
››
:(ixe attr
irréprochable, inattaquable, à l'abri du blâme (15b)
ajkatavlhpto" : :1
››
1:_o attr inatteignable, incompréhensible
(456a)
ajkatavpausto" : :1
››
xun (B) attr incessant (111b)
ajkatavpausto", v. ajnevkleipto"
ajkatastasiva, v. taravssesqai
ajkatavstato", v. taravssesqai
avkevraio" 3 : :xe(:io· :xe(:ion nm intègre, sans mélange
ajkevfalo" : :1
››
:ne attr acéphale (14a)
ajkhdia`n, v. stenocwvrein
-avki" 29 : ·on ·en
››
·n
››
pl ·aan ·oon doc. ·aan
nm fois, occasion, reprise (349b)
ajklinhv" 1 : :1
››
(ixe attr droit, qui ne penche pas (29a)
ajklinhv", v. ajmetakinhtov"
ajkmavdion : :xn:.ion nm couteau, lame
ajkmavzein, v. givgnesqai
ajkmhv : :xnu nf pointe
ajkmhvn 1 : :xnun cir encore; récemment; au moment où
a[kmwn, sivdero" : enuæ nm enclume (56a)
ajkohv 3, fhvmh 2, h\co" 1, ejpivshmo" 1 : ·oei1 nm gloire,
renommée, réputation; (attr) célèbre, renommé, fameux (359a)
ajkohv : :in
››
·a1n nf ouïe (364b)
ajkohv, v. ajkouvein, ou` ", fwnhv
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

6
ajkovlasqo", v. ajkrathv~
ajkolouqei'n : ·ax n
››
·:
››
vtr suivre (327a)
ajkolouqei`n 86, oj piv sw e[rcesqai 4, oj piv sw 3 : o,a_
n
››
·:
››
vtr suivre (506b)
ajkolouqiva : :xoxo,ui: nf suite logique, conséquence
ajkovlouqo" : :xoxo,uo· :xoxo,uon nm compagnon,
acolyte
ajkona`n, v. tevmnein
ajkouvein 417, eijsakouvein 5 - ajkohv 9, uJpakohv 8 : ·a1n
¦› e
››
¦ ·o1n
‹‹
·e1n
››
vtr entendre, écouter; (abs) obéir;
(m) audition, obéissance (363b)
ajkouvein, uJpakouvein, peivqesqai : ·a1n n:
‹‹
vtr écouter
qqn (abs), obéir à (364a)
ajkouvein 12, uJpakouvein 15, peivqesqai 5, uJ potav sseqai
4 : ·a1n n
››
·:
››
vtr écouter qqn (abs), obéir à (364a)
ajkouvein, v. ejnwtivzein
ajkrasiva 1 : nn1
››
:1
››
:n:_1e nf incorruptibilité (10b)
ajkrathv~ 1, ajkovlasqo", ajpeiqhv" : :1
››
:n:_1e attr
incoercible, indomptable, insaisissable, incontrôlable (10a)
a[kraton 1 : :x(:1o· :x(:1a( :x(:1on nm non
mélangé, pur
ajkravtwr : :|x(:1a( nm non mélangé (?)
ajkribavzein : :x(is:ze vb examiner, scruter
ajkribavzein : (
››
:x(isu· vcp examiner, être rigoureux
ajkrivbeia : nn1
››
:x(isu· nf exactitude, rigueur
ajkrivbeia : :x(isi: nf exactitude, rigueur
ajkribevsteron, v. ajsfalw`"
ajkribhv" : :x(isu· attr exact, rigoureux
ajkribhv",v. ajsfalivzesqai
ajkribou`n, v. ejreuna`n
ajkribw`" : :x(isa· cir détail (en)
ajkribw'", v. ajsfalw'"
ajkriv" 4 : æxe pl æxu, nm sauterelle (615a)
ajkroahvrion, v. krithvrion
ajkroa'sqai, v. ejnwtivzein
ajkroathv" 2 : (eq
››
·a1n nm auditeur (364b)
ajkroathv" : :x(o:1u· nm auditeur
ajkrobustiva 18 : nn1
››
:1
››
·sse nf incirconcision (322a)
ajkrobustiva : :x(os,·1i: nf prépuce
ajkrogwniai`o", v. gwniva
ajkrovdrua : xeeixe

xeexe

vst haut (être), élevé, de choix,
exquis (141b)
ajkroqivnion, v. iJerosulei`n
a[kron, klavdo", klh'ma, rJavdamno" : 1:( nm pointe,
crochet; branche, sarment (423b)
a[kron 2 : _u1 _1u
‹‹
nm pointe, extrémité (718a)
a[kron : :x(on nm point extrême, sommet
a[kron, v. kefalhv
a[kro", ajgkwnivsko", gwniva : x:x_ nm angle, extrêmité
(140b)
a[kro", v. pevra~
ajkrwthvrion, v. aJfhv
ajkthmosuvnh : nn1
››
:1
››
_n::, nf pauvreté (693a)
ajktiv" : :x1i· :x1in nm rayon
ajkurou'n : :x,(o, vb annuler
ajkurou`n, v. ajpodokimavzein
ajkwluvtw" 1 : :xn
››
|
››
·o cir obstacle (sans) (317b)
a[kwn, v. eujdokei`n
ajlavbastron 4 : :x:s:·1(on nm albâtre, pierre calcaire;
vase d'albâtre, vase à parfum
ajlavbastron, v. skeu` o"
ajlavbh~ : xeiqi (B) nm poisson (cyprinus niloticus) (148b)
ajlazoneiva 1, kenodoxiva 1 : nn1
››
æo,æo nn1
››
æo,æo,
nm orgueil, insolence (604b)
ajlazoneiva 1, uJperhfaniva 1, uJyhlov" 2, o[ gko" 1 :
nn1
››
x:·i

_u1 nf orgueil, présomption, suffisance, arrogance
(789b)
ajlazovneia : nn1
››
s:se

(ane nf fanfaronnade, jactance,
prétention, arrogance, suffisance (28b)
ajlazoneiva, v. kauca`sqai
ajlazwvn : s:se

(ane nm vantard, fanfaron, prétentieux,
arrogant, suffisant (28b)
ajlazwvn : :x:zan nn1
››
:x:zan nm vagabond; charlatan,
imposteur; vantard, fanfaron
ajlalagmov", kraughv, ojlolugmov" : xo,x:i nm cri
(141b)
ajlalavzein, qrhnei'n, ojloluvzein : aæ
x
xo,x:i


xo,x:i eæ
››
xo,x:i æ
››
xo,x:i vcp crier, exulter
(141b)
ajlalavzein : o,n
››
(o vtr crier (Mc 5, 38) (483a)
ajlalavzein 1, kravzein, gruvzein : |
››
_(oo, vcp crier
longuement (705b)
ajlalavzein, v. ojloluvzein
a[lalo", v. a[fwno", kwfov"
a{la" 5 : _no, nm sel (676b)
ajlei`n, v. ajlhvqein
ajleivfein, v. ejpitiqevnai
ajlevktwr 12 : :xex1a( nm coq
ajlevth" : (eq
››
no,1 nm broyeur, meunier (229a)
a[leuron 2 : noei1 nm farine (229a)
ajleivfein 9, crivein 5, murivzein 1, lipaivnein - cri`sma
3 : 1a_· 1:_·

1o_·
‹‹
1e_·
››
vtr assouplir (cuir),
masser; oindre, graisser, enduire, badigeonner; (m) onction
(461b)
ajlhvqeia 106 : ne ne: nee: nf vérité; personne vraie; (attr)
vrai, véritable, authentique, légitime (156b)
ajlhvqeia 1 : nn1
››
ne nf vérité (157a)
ajlhvqeia : :xuui: :xuuei: nf vérité
ajlhvqein 2, ajlei`n, katalei`n - muvlino" 1, livmnh : no,1
n:1
‹‹
vtr moudre; (m) meule, réceptacle (229a)
ajlhqinov" - ajlhqhv" : (n
››
n
››
ne nm personne vraie, honnête
(157b)
ajlhqinov" : :xuuino· :xuueino· :xuuinon
:xuueinon :xunon :x,uinon f :xuuinu nm
véritable (personne), authentique
ajlhqw`" 15, o[ntw" 3, ej p∆ ajlhqeiva" 1 : n:
››
ne cir vérité
(en), véritablement (157a)
ajlhqw`" 4, ejp∆ ajlhqeiva" 4 : _n
››
o,
››
ne cir vraiment,
véritablement, à juste titre (157b)
ajlhqw`" 2 : :xuua· :xuuo· cir véritablement, en vérité
aJlieuvein 1 : :en
››
1s1 vcp pêcher (401b)
aJlieuvein,v. pievzein
aJlieuv" : (eq
››
1:_e
››
nm attrape (celui qui), atteint, pêcheur
etc. (456a)
aJlieuv" 5 : o,a_e o,oo_e so,_e nm pêcheur (509a)
aJlieuv" : _:xie,· nm pêcheur
aJlivzein 1, ajrtuvein 1 - pikrov" 1, aJlukov", aJlmurov" :
no,x_ nox_

nox_
‹‹
nex_
››
vtr saler; (st) être salé
(165b)
aJlivzesqai 1, ajrtuvein 1 - ajrtuvesqai 1 : xax( xox(

xox(
‹‹
xex(
››
vtr saler, épicer; nettoyer, bien préparer; (erg)
avoir envie de; (st) assaisonné, piquant; envieux; (m)
assaisonnement (764a)
ajlhqinov" - ajlhqwv" : 1:n
››
ne (Sn) nm vraie (personne ou
chose), droite, juste; vérité; (attr) vrai; (cir) vraiment (157b)
ajlivsghma, v. koinou`n
aJlivskesqai, v. ejmpivptein
ajllav : n
››
·:
››
¦1(e
››
¦ ext sauf que, excepté que (314b)
ajllav : :xx: :xx con mais; bien plus
a{llesqai, skirta'n : :i
››
|ei (B) vcp bondir (260b)
ajllavssein 6, metallavssein 2, metamorfou`sqai 2 -
poikivlio" 10, diafevrein 7, diavforo" 4 -
parallaghv 1 : æise æose

æoqe

æes1
‹‹
æeq1
‹‹

æ:se

æ(e)s1
››
æeq1
››
vtr changer, transformer, séparer;
(st) changé, varié, etc. ; (m) changement, différence (551a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

7
ajllavssein : :xx:··e vb changer, échanger
ajllavssein, v. pisteuv ein
a{{llesqai, skirta'n : so:· qo:· nm saut, danse (627b)
a{llesqai 1 : xi
››
qo:· vcp sauter, sautiller (627b)
a{llesqai, v. pleonektei`n
ajllhlouvia 4 : :xxuxo,i: con allélouia
ajllhvlwn 98, ej autou` 20` : ne
‹‹
e(u, nm réciproquement, les
uns les autres (59a)
ajllogenhv" : :xxo|enu· nm race (d'une autre)
ajllogenhv" : :xxo|enio· nm race (d'une autre), allogène
ajllogenhv" v. xevno~
ajlloiou`n, ajllavssein : æssie (L) ¦e
››
. e(o
‹‹
¦. æsia´
æesiu,

æssiu,

æseioei1

vtr changer, transformer,
échanger; (erg) différer de (e-); (st) être changé, différent (552a)
ajlloiou`n, ajllavssein - ajlloivwsi" : æis1e (æis
››
1e)
æiq1e ¦› n
››
¦ vtr changer, échanger; (m) changement
(553b)
ajlloiou`n, metamorfou`n : æas1 (B) vtr changer, échanger;
(erg) se changer, se transformer (554a)
a[llo" 96, oi{ dev 9, ejkei`no" 4 : xe :e xo,
››
pl xoo,e
xe
››
xoo,e nm autre; aussi (90b)
a[llo" 9, e{tero" 2 : o,a1
x
o,e1
‹‹
o,e1
››
vsf autre,
distinct est (495b)
a[llo" : :xxo nm chose (autre)
a[llo", v. e{tero", kaiv, o{ dev, ti"
ajllovtrio", v. xevno~
ajllovfulo" 1 : :xxo|,xo· nm étranger
a{lma, v. oJrmhv
a{lmh : _:xni (B) n salinité (670b)
a{lmh : _:xnu nf saumure, eau de mer
aJlmuriv~ : n:
››
n
››
e_no, nm sol salin, saline, désert (677a)
aJlmurov", v. aJlivzein
ajloa`n : 1|e(io (B) vtr caus. perdre, chasser, déraciner (Jer.
5, 17) (449b)
ajloa`n, v. diatrivbein
a[logo" : :1
››
æoxne attr irréfléchi, imprudent (616a)
a[logo" : :xo|o· :xo|on nm insensé, dénué de raison
a[logo" : :xo|a· cir silence (en); sans motif, sans raison; sans
réflexion
a[logo", v. a[fwno"
ajlovh 1 : :xou :xxau nf aloès
ajlohtov", v. a{lwn, diatrivbein
ajloivfh, v. ejpitiqevnai
a[lso", drumov" : eie_
››
æun n bosquet, bocage, forêt (568b)
aJlukov" 1 : nx_ nex_ nu(_ nm sel (166a)
aJlukov", v. aJlivzein
a{lusi" 1, pev dh 1 : eine nm entrave, lien pour les pieds,
chaîne (81a)
a{lusi" 7 : _:x,·i· nf chaîne
a{lusi", v. ajrguvrion, desmov"
a[lfa 3 : :x|: nm alpha, première lettre de l'alphabet grec
ajlfavbhton : :x|:su1on nm alphabet
a{lwn : _i1 (A) nm aire, aire à blé (629a)
a{lwn 2, ajlohtov", qimwniva : xnoo, xn::, :noo, pl
xnoo,e nm aire à battre; tas de blé; tas, monceau (776b)
a{lwn : (i
x
xnoo, (e
››
xnoo, (
››
xnoo,e xe
››
xnoo, nf
aire à battre (776b)
a{lwn : xu(e xee(e nf aire de battage; battage; temps de
battage (782a)
ajlwvphx 3 : s:æo( pl s:æoo( nf renard (47b)
a{ma 4 : _:n: cir ensemble, tout à la fois; en même temps
a{ma ... a{ma : _:n: _:n: cir tantôt . . . tantôt, en partie . . .
en partie
a{ma : _:n: ext même temps que (en) (+ circ. )
ajmaqhv" 1, ajpaivdeuto" 1, ajsuvneto" 1, a[takto" 1 :
:1
››
·sa attr inculte, ignorant (319b)
a{maxa : ::ox1e :xox1e nf chariot, char, voiture (26a)
a{maxa : ns(e_i (B) nf charrette (161a)
ajmaravntino" : :n:(:n1ino· nm immortel; (attr)
d'amarante
ajmavranto" : :n:(:n1o· nm immortelle, amarante; (attr)
qui ne se flétrit pas, immortel
aJmartavnein 41 : (
››
nose e
››
vcp pécher contre qqn (222a)
aJmartavnein, ajqevtein - sfalerov" - aJmavrthma : æaq1
æoq1

æos1

æes1
‹‹
æs1
‹‹
æeq1
››
vtr trébucher, glisser,
errer; commettre une erreur, pécher; (st) être vacillant; (m) erreur,
péché (611a)
aJmavrthma, plhmmevleia, ajqevthma : æoq1 nm erreur,
faute, péché (611b)
aJmavrthma, v. aJmartavnein, aJmavrtia
aJmavrtia 173, paravptwma 9, aJmavrthma 4 : nose nm
péché (222a)
aJmartwlov~ 45, a[diko" 1 : (eq
››
(
››
nose nm pécheur
(22b)
ajmaurov", ajcluv" : _xox (B) nm obscurité (668b)
ajmaurou`n, skotivzein - ajoraziva : x(on(n x(n(an

vst
assombrir (s'), s'obscurcir; (st) être sombre, obscur (116b)
ajmaurou'n : |
››
_xo·1n vcp assombrir, obscurcir (671b)
ajmaurou'n, v. ajmbluvnein
ajmbluvnein, ajmaurou'n : (
››
_xo·1n vcp assombrir (s'),
s'obscurcir (671b)
ajmbrosiva : :ns(o·i: nf ambroisie; ambrosie (ambrosia
maritima)
ajmevqusto" 1 : :neu,·1o· :nuu,·1o· nm améthyste
ajmevlgein - a[melxi" : _a( _o(
‹‹
_e(
››
_(
››
vtr traire; (m)
traite (697b)
ajmevleia : nn1
››
:nexu· nf négligence
ajmevleia : :nexi: :nexei: nf négligence
ajmelei`n : :nexi :nexei vb négliger, être indifférent; (imp) sois
tranquille!
ajmelhv" : :nexu· nm négligent
a[melxi", v. ajmevlgein
a[mempto", ajnevklhto" : :1
››
:(ixe attr irréprochable (15a)
a[mempto" 2, a[mwmo" 1, ajqw`/o" : :1
››
nose attr péché
(sans); innocent, impeccable (222a)
a[mempto", v. a{gio", ajkatavgnwsto~
ajmenqhv~, v. a{/dh~
ajmerimniva : nn1
››
:1
››
(oo,æ nf sécurité (308a)
ajmerimniva : :ne(inni: nf quiétude, paix
ajmevrimno" 2 : :1
››
(oo,æ nm souci (sans) (308a)
ajmevrimno" : :ne(inno· nm quiet, paisible, sans inquiétude
ajmetavqeto" 1 : :1
››
naane nm immuable, inchangeable
(265b)
ajmetakinhtov", ajparakovmisto", ajklinhv" : :1
››
xin attr
immuable, immobile
ajmevtrhto" : :ne1(u1o· :nu1(i1o· :ne1(u1on nm
immense, innombrable
a[metro", ajmevtrhto" : :1
››
æi attr incommensurable, infini
(548b)
a[mh : :nu nf pioche, pelle
ajmhvn : _:nun :nun cir amen
a[mhto~ : i:_
››
·o,o (B) nm champ d'orge (369a)
ajmhvcano" : :nux:no· :nux:non nm extraordinaire,
prodigieux; impossible, impraticable
ajmivanto" 3, a[mwmo" 3, a[spilo" 2 : :1
››
1axn attr tache
(sans), pur (410b)
ajmmav : :n: nf abbesse (13b)
a[mmo" 5 : æa nm sable (du désert) (549b)
ajmnhstiva : :nnu·1i: :nu·1ei: nf oubli, pardon
ajmnov", v. ajrnivon
ajmoibhv, v. ajntapodidovnai
a[morfo" : :1
››
·no1 attr informe, sans forme (341b)
a[mpelo~ 9 : sa n
››
exooxe sa
x
n
››
exooxe nm cep de
vigne (55a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

8
ajmpelourgov" 1 : :ne :nu pl :nu, :nuo, :nu,e
:nee, nm jardinier, vigneron (817b)
ajmpelwvn 23 : n:
››
n
››
exooxe nm vigne (55a)
ajmpelwvn : eie_
››
exooxe nm vignoble (55a)
ajmuvnein, v. swv/zein
ajmuvnesqai, v. katabrabeuvesqai, nika'n
ajmfiavzein, v. ejnduvein
ajmfibavllein : :n|is:xxe vb envelopper, douter, balancer
ajmfivblhstron, v. divktuon
ajmfivtapi" : :n|i1:ni· nm tapis laineux, couverture laineuse
a[mfodon, v. rJuvmh
a[mfodo" : (:,u ((:
››
,u) (:
››
,ei (:
››
,e nf rue, quartier;
voisinage (306a)
ajmfovteroi 11 : n
››
ne
››
·n:, f n
››
1
››
·n1e nm deux (à),
tous les deux, ensemble (347a)
ajmwvmhto" 1 : :1
››
xa_n attr reproche (sans) (798a)
a[mwmon 1 : :nanon nm amome
a[mwmo", v. aJgiavzesqai, a[mempto", ajmivanto"
ajna; mevro", v. oj liv go"
ajnabaqmov" 2, baqmov", klimakthvr : 1a(1( 1a1( nm
échelle; marche; escalier; (B) degré astronomique (432a)
ajnabaqmov" : :n:s:uno· nm degré, marche
ajnabaivnein 38, poreuvesqai 13, ajpevrcesqai 9,
uJpavgein 6 : sax e
››
_(:i ¦e
››
æ:
››
exn
››
nn
››
¦ vnt
monter; descendre; partir, cheminer; (tr) envoyer, faire monter
(30a)
ajnabaivnein 4 : n: e
››
_(:i vnt monter (218a)
ajnabaivnein : no,i e
››
n
››
æai (B) vnt lever (se), monter (astre);
être en ascendant (221a)
ajnabaivnein 6, e[rcesqai 6 : nu, e
››
_(:i vnt monter, aller
(221a)
ajnabaivnein, v. ajdruvnesqai, ejmbaivnein, e[rcesqai,
uJperbaivnein
ajnabavllein, ejmpodostatei'n, ejpereavzein : :i
››
:o,a
(B) vcp cesser (faire), mener à terme (474a)
ajnavbasi", katavbasi" : ·x:(:xi( ·xo(:xi( ·xex:xi( n
pente, inclinaison (330a)
ajnabavth" : (eq
››
:xe nm cavalier (4b)
ajnabavth", v. iJ ppeuv "
ajnabibavzein : :n:sis:zan (L) nm monter (qui fait)
ajnablevpein 8, ejpaivrein tou; " ojfqalmouv" 2,
periblevpein 1 : qi
››
ei:1
‹‹
(e
››
_(:i) vcp veiller à, faire
attention à (74a)
ajnablevpein, v. blevpein
ajnavbleyi", v. blevpein
ajnabolivdion : xnoq xenoq xenos nm corbeille; mesure
de capacité; récipient (777a)
ajnavgaion, v. uJperw`/on (L)
ajnaggevlein, v. ajpaggevlein, pevmpein
ajnavgein 5, paralambavnein 2, ajnalambavnein 1,
ajnafevrein 1, a[gein 1, katavgein 1,
metaschmativzein 1 : xi e
››
_(:i vtr monter (faire),
porter, conduire vers le haut (751a)
ajnavgein, v. ajpoluvein, ajpoplei`n
ajnavgesqai 1 : :ao, ¦e
››
sox¦. :e,
››
vtr sortir (faire);
pousser dehors (bateau), mettre à l'eau (835a)
ajnavgesqai, v. plei'n
ajnagignwvskein, v. nomivzein
ajnagkavzein : |
››
_1o( vcp contraindre, provoquer (727b)
ajnagkavzein 9 : :n:|x:ze :n:||:ze :n:x|:¿e vb
forcer, contraindre
ajnagkai'on 5 : :n:|x:ion :n:|x:ion :n:|xeon
:n:||eon :n:||:ion :|x:ion nm nécessaire (affaire),
urgente
ajjnagkai`o~ 1 : :n:|x:io· nm intime (personne)
ajnagkastw`" 1, ejpavnagke" 1 : _n
››
o,
››
_1o( cir
nécessairement, par contrainte (727b)
ajnavgkh 4 : _1o( nm nécessité, contrainte, obligation (726b)
ajnavgkh 8, ajnagkai'on 1 : :n:|xu :n:||u nf nécessité,
fatalité
ajnavgkh, v. dei`, qlivbesqai
ajnavgnwsi", v. nomivzein
ajnagnwvsth" : :n:|na·1u· :n:|no·1u·
:n:xna·1u· nm lecteur
ajnavgchn e[cein, v. dei`
ajnaivdeia 1 : nn1
››
xo: nn1
››
x:: nf insolence, impertinence
(151a)
ajnadendrav", v. klavdo"
ajnazei'n, v. zei`n, kaivein
ajnazhtei`n, v. zhtei`n
ajnazwpurei'n, qavllein, iJlarou'n, iJlaruvnein, tevrpein,
protrevpein : |
››
o,(o1 vcp réjouir, exciter, inciter
(490b)
ajnavqema 2 : :n:uen: nf malédiction, anathème
ajnavqema, v. bdeluvssesqai
ajnaqemativzein 1, kataqemativzein 1 : x:
››
e,a xa
n
››
e,a vcp maudire, faire des imprécations (62b)
ajnaqemativzein : :n:uen:1ize vb maudire, prononcer une
malédiction
ajnaqemativzein, v. bdeluvssesqai, ojmnuvnai
ajnaqemativsmo" : :n:uen:1i·no· nm anathématiser
(action d'), anathème
ajnavqhma 1 : :n:uun: nf surplus, surcroît; offrande
ajnavqhma, v. ajpodokimavzein
ajnaidev" : nn1
››
:1
››
s:x nf impudence (32a)
ajnaidhv" : :1
››
s:x attr effronté, impudent (32a)
ajnaidhv" : :1
››
æine nm impudent, effronté (577a)
ajnaidhv" : :1
››
æ|i1 (B) attr impudent, effronté (577b)
ajnairei`n : _an _aan vnt échouer, s'échouer; (se) détruire
(688b)
ajnairei`n, v. ajpokteivnein, foneuvein
ajnairei`sqai, v. foneuvein
ajnairevsi", v. foneuvein
ajnaisqhsiva : nn1
››
:n:i·uu1o· nf insensibilité
ajnakainivzein, v. ejgkainivzein
ajnakalei`n : :n:x:xi :n:x:xei vb appeler, exhorter,
sommer
ajnakalei`n, v. kalei`n
ajnakaivnwsi" 2, kainovth" 2 : nn1
››
s((e nf jeunesse,
nouveauté (43a)
ajnakei'sqai : _n
››
1o,o
‹‹
(Ox) vcp approcher sa poitrine,
s'attabler
ajnakei`sqai, v. ajnaklivnesqai, bavllein
ajnaklivnein, v. kaqeuvdein
ajnaklivnesqai, ajnakei'sqai, ajnapivptein : (a1es (B)
(o1s
‹‹
vtr coucher, se coucher (305b)
ajnakravzein : xi n
››
_(:
‹‹
. xi n
››
n
››
_(oo, vtr élever la voix,
crier (705b)
ajnakrivnein 15 : :n:x(ine vb interroger, examiner; (erg)
s'interroger, examiner, débattre
ajnakrivnein, v. ejreuna`n
ajnakrouvesqai, krotei'n : (
››
1a(e vcp battre des mains;
indiquer la mesure (425a)
ajnavlabo" : no,(
››
xn:_ nf scapulaire (777b)
ajnalambavnein 1 : :n:x:ns:ne vb prendre avec soi,
emporter
ajnalambavnein, v. ajnavgein, ejmbaivnein, kaqavptein
ajnalambavnesqai, v. ejpaivrein
ajnavlhyi" 1 : :n:xu|i· :n:xun|i· :n:xun|ea· nf
ascension
ajnalivskein, ejkleivpein - ajnavlwsi" : no,nx (B) ¦
e
››
sox¦. no,x vtr cesser (faire), détruire, anéantir; (erg)
cesser, périr; (m) cessation, absence, destruction (175a)
ajnalivskein : :n:xi·xe :n_:xi·xe vtr supprimer
ajnalivskein, v. ejxaleivfein, kaivein
ajnalivskesqai, v. ejkleivpein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

9
a[nalo" givgnesqai, v. mwraivnein
ajnaluvein, v. sustrevfein
ajnavlusi", v. luvein
ajnavlwma : :n_:xan: :n_oxon: nf dépense
ajnavlwsi", v. ajnalivskein
ajnamevlpein : :n:nex| vnt chanter
ajnamignuvnai - fuvrama 5, fuvrasi" : o,aæn o,oæn

o,oæn
‹‹
o,eæn
››
vtr pétrir, mélanger; (st) être pétri,
mélangé, malaxé; (m) pâte (503a)
ajnamimnhv/skein, v. mimnhv/skein
ajnavmnhsi", v. mimnhv/skein
ajnantirrhvtw", v. provfasi"
ajnavxio" : :1
››
nnæ: attr indigne (179b)
ajnapauvein 9, katapauvein 2, ejpanapauvein 2 -
eujkopwvtero" 7, ajneuvqeto" 1 : n1on no1n

vtr
calmer (se), se reposer, mourir, se satisfaire de (mn-, ejn-) (rfl);
(abs) être calme, à l'aise, tranquille; (st) être calme, tranquille,
aisé, facile à (e-); (m) repos, soulagement, contentement,
satisfaction, agrément (193b)
ajnapauvein 3, katapauvein 1, ajnayuvcein 1 : |
››
n1on
n:
‹‹
vcp donner du repos à, donner satisfaction, satisfaire,
contenter, soulager (195a)
ajnapauvein, katapauvein, aujlivzesqai : no,1n no1n
no1n
‹‹
n:1n

vtr reposer (faire), apaiser, reposer; apprêter;
(rfl) se reposer; se déclarer d'accord, consentir; (abs) se reposer;
agréer, consentir (195b)
ajnapauvein : :n:n:,e :n:n:,(e :n:n:,e·u:i vb
reposer (se)
ajnavpausi" : :n:n:,·i· nf repos
ajnavpausi~, v. a[nesi", katavpausi"
ajnapeivqein : :n:neiue vtr persuader; séduire, corrompre
ajnapevmpein, v. ajpostevllein
ajnaphda`n : anx onx
‹‹
on|
‹‹
vtr sauter (rfl), se lever (524b)
ajnavphro" : x::e (B) n faible, estropié (800b)
ajnapivptein, v. ajnaklivnesqai
ajnaplhrou`n, v. plhrou`n
ajnapneuvein : :næ
››
1u, :n_
››
1u, :n:_
››
1u, vcp respirer,
reprendre haleine (440a)
ajnapneuvein : :n_
››
1u, :næ
››
1u, :n:_
››
1u, vcp respirer,
reprendre haleine (440a)
ajnapnohv : :n:nnou nf souffle
ajnapodivzein : 1oo1e ¦e
››
n:_o,¦. ¦e
››
_o,n¦. 1::1e vtr
retourner; (erg) se retourner, retourner (epahou); se tourner vers
(ehoun) (439a)
ajnavptein, v. kaivein
ajnapterou'n, v. kardiou'n
ajnarivqmo" : :1
››
une attr innombrable, sans nombre (527b)
ajnavsqhto" : :n:i·uu1o· :ne·uu1on nm insensible,
émoussé
ajnaskavptein, v. skavptein
ajnaskeuavzein, ejnoclei`n : |
››
nx:_ n:
‹‹
vcp affliger, peiner;
gêner, troubler, affecter qqn (164a)
ajnavstasi", ej pisuv stasi" : 1anq (B) nm résurrection,
élévation (446b)
ajnavstasi" 30 : :n:·1:·i· nf résurrection
ajnavstasi", v. ejgeivrein
ajnastatou`n, v. ajnistavnai
ajnastatou'n 1 : :n:·1:1o, vb troubler, bouleverser,
révolutionner
ajnastaurou`n, v. kremannuvnai
ajnastenavzein, v. stenavzein
ajnasth`nai : :n:·1: vnt debout (se tenir)
ajnastrevfein, -evti 1 : ·a1 ·o1
‹‹
·oo1
‹‹
vtr retourner,
revenir, répéter, re- (+verbe), continuer à; (rfl) s'en retourner
(360a)
ajnastrevfein, v. uJpostrevfein
ajnastrevfesqai 1 : :n:·1(e|e vb renverser; aller et venir,
vivre, se comporter
ajnastrofhv 7 : :n:·1(o|u nf retour, répétition; conversion;
comportement, conduite
ajnastrofhv, v. e[rgon
ajnatevllein, lavmpein 2, periastravpein 2 : æ: vst
apparaître, se lever (astre), briller; (st) être levé, brillant; (m)
levée, montée (542b)
ajnaivtio" : :n:i1io· nm innocent
ajnatolhv 1, -ei[hbt : eies1 ius1 eies1e eeis1e eeis1
ees1 eeq1e nm orient, est; (attr) oriental (76b)
ajnatolhv : n:
››
n
››
nei(e n:
››
n
››
nei(e nm orient (268a)
ajnatolhv 9 : n:
››
n
››
æ: nm lieu du lever du soleil, orient
(543a)
ajnatolhv : (: n
››
æ: (B) (:
››
æ: nm côté est, est (543a)
ajnatolhv : :n:1oxu nf orient
ajnatrevpein : :n:1(ene vb renverser, tourner sens dessus
dessous
ajnatrevpein, v. ajpwqei`n, kaqairei`n, tropou` n
ajnatrevfein, v. trevfein
ajnafavlanto" : ::xo,si_ nm chauve (813a)
ajnafevrein, v. ajnavgein, prosfevrein
ajnaforav : :n:|o(: nf offrande
ajnaforeuv" : _a1e nf baguette, perche (722a)
ajnafwnei`n, v. fwnhJn ejpairein
ajnacwrei`n 2, uJpocwrei`n 2, stevllein 2, ejkneuvein 1,
ejkprevpein 1 : ·i_e ·:_1
‹‹
·e_1
‹‹
·e_
‹‹
·e_
››
vtr
mouvoir, déplacer, retourner, détourner, éloigner, (rfl) s'éloigner;
(erg) se détourner, etc. (379b)
ajnacwrei`n 10 : :n:xa(i :n:xa(ei :n:xa(in vb retirer
(se), fuir
ajnacwvrhsi" : :n:xa(u·i· nf retraite
ajnacwrhthv" : :n:xa(u1u· :n:xa(i1u· nm anachorête
ajnavyuxi", v. katayuvcein
ajnayuvcein, v. ajnapauvein, katayuvcein
ajndragavqein : :n.(:x:ue,e vb agir en homme vertueux,
courageux, en homme de bien
ajndragaqiva : :n.(:x:uu· :n.(:x:1u· nm vertueux
(homme), courageux
ajndreiva, ajndragaqiva : :n.(:·i: :n1(:·i: nf vertu,
courage
ajndrei`o", v. qarrei`n
ajndriav" : :n.(i:· nm statue
ajndrivzesqai, v. ijscuvein, nika`n
ajndrofovno",v. ajqrwpoktovno"
ajnevgklhto", v. eijsfevrein
ajneilei`n, v. eJlivssein
ajnevkleipto", ajkatavpausto" : :u
››
no,nx (B)
:1
››
no,nx attr indéfectible, indestructible, impérissable
(175b)
ajnevkleipto", v. ajdiavleipto"
ajnevklhto", v. a[mempto"
ajnelehvmwn, v. ajnevleo"
ajnevleo" 1, ajnelehvmwn 1 : :1
››
n: attr impitoyable (217a)
a[nemo~ 29 : 1u, 1uo, 1o,
››
nm souffle, vent (439b)
ajnemofqoriva : _aane e
››
sox vst dépérir, s'atrophier; (m)
dépérissement (676a)
ajnemofqoriva : xi
››
n
››
1u, x
››
n
››
1u, n tempête de vent chaud,
brûlant (440b)
ajnemofqoriva, ajnemovfqoro" : xi
››
n
››
|e (B) n tempête
(771b)
ajnemovfqora : xo (A) xe
››
x
››
n tempête, vent (753b)
ajnemovfqoro", v. ajnemofqoriva
ajnexevlekto", ajnovhto" : :1
››
eine attr ignorant, innocent
(78a)
ajnepaivscunto", v. kataiscuvnesqai
ajnepivlhmpto" : :1
››
xoi:e attr excuse (sans), sans raison
(152a)
ajnepivlhmpto", v. katalambavnein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

10
a[nesi" 1, ajnavpausi" : no1ne· (no1ne
‹‹
·) nf
satisfaction, contentement, repos, aise (195a)
a[nesi" : :ne·i· :nu·i· :n_e·i· nf repos, répit
ajnetavzein 1, ejtavzein : _e1:ze _,.:ze vb contrôler,
examiner, chercher à savoir
a[neu, v. aj-
ajneuvqeto", v. ajnapauvein
ajnevcein, v. makroqumei`n
ajnevcesqai 14, ajntevcesqai 1, ajnektov" 1, ajnexivkako"
1, ajnevcein : :nexe :nexe :nuxe :nixe
:nexe·u:i :nexe·ue vtr supporter, endurer, admettre
ajneyivo" 1 : æe
››
n
››
o,: æ
››
n
››
o,: æo,: nmf cousin,
cousine (585a)
a[nhqon 1 : eni·e nm aneth (Anethum graveolens L. ) (56a)
ajnhvkoo", ajpeiqhv" : :1
››
·a1n attr désobéissant (364b)
ajnhvmero" 1, h{mero" : _une(o· nm apprivoisé, civilisé,
domestique
ajnhvr 49 : _:i _:ei nm mari (636b)
ajnhvr 15, a[rshn 9, a[grio" 2, ajrseno- 2, ajgri- 2 :
_oo,1 _o,1
››
nm mâle; (attr) impétueux; sauvage; sauvage
(plante) (738b)
ajnhvr, v. a[nqrwpo"
ajnqei`n : (
››
_(u(e vcp fleurir (704a)
ajnqistavnai, v. iJstavnai, katav
a[nqo" 4 : _(u(e nmf fleur (704a)
a[nqo", v. fuvein
ajnqrakiav, v. ejscavra, pu` r
a[nqrax 1 : xss· xsse· xess· xesse· xes· xus·
xuise· xs· nm charbon, brasier (760a)
ajnqrwvpino" : nn1
››
(ane nf humanité, société (295a)
ajnqrwpobovro" : o,:n

(ane nm cannibale, anthropophage
(479a)
ajnqrwpoktovno", v. foneuv"
a[nqrwpo" 539, ajnhvr 148 : (ane (an
x
(n
››
(
››
nm
homme, être humain; homme, mâle, ami, serviteur; (nég) personne
(294b)
ajnquvpato" 5 : :nu,n:1o· nm proconsul
ajnq∆ w\n, v. o{ ti
ajnievnai 1, ejkduvein - gumno;" : saæ ¦e
››
sox¦. suæ

soæ
‹‹

s:æ
‹‹
seæ
››
vtr dévoiler, mettre à nu, déshabiller, dévêtir,
dépouiller; écorcher; lâcher, abandonner; (rfl) se dépouiller, se
déshabiller; (st) être nu; (m) nudité, dépouillement (46b)
ajnievnai, v. ejggivzein, ejrivzein
a[nipto", v. nivptein
ajnistavnai, ajnastatou`n 1 : sa:· vst indigner (s'), se
révolter, se soulever, se rébeller; être dépouillé, privé; (st) révolté,
indigné (627b)
ajnistavnai, v. ejgeivrein, iJstavnai
ajnoivgen 65, dianoivgein 5, platuvnein - ajnoivgesqai 9 -
a[noixi" 1 : o,an ¦› e
››
¦. o,un o,un

o,an
x
vtr
ouvrir; (erg) s'ouvrir; (st) être, rester ouvert; (m) ouverture
(482b)
ajnovhto" 1 : :nou1o· :nou1on nm inintelligent
ajnovhto", v. ajnexevlekto", a[frwn
a[noia, v. ajfrosuvnh
ajnoivgein, luvein : |o(ne( (B) vtr ouvrir, déployer (515b)
ajnoivgesqai, v. ajnoivgen, strwnnuvnai
a[noixi", v. ajnoivgen
ajnomei`n : :nonei vtr transgresser
ajnomiva 12 : :noni: nf transgression
ajnovmoio" : :n_onoio· :n_onoion nm dissemblable,
différent
a[nomon 1 : :nonon nm cime, impiété
a[nomo~ 7, a[qesmo" 2 : :nono· nm loi (sans), illégitime,
illégal, impie, criminel
ajnorqou`n, v. kateuquvnein
ajnovsio" : :no·io· :n_o·io· nm impie, scélérat
ajnovsio", v. koinou`n
ajnochv 2 : :noxu nf arrêt
ajntavllagma 2, ajntimisqiva 2 : æssia æssio æsia
æseia æeqia nf contre-partie, change, échange, rétribution,
récompense, prix, revanche (552b)
ajntapodidovnai 2, ajpotivnein 1 - ajpostavsion 3,
misqapodosiva 2, ajmoibhv 1, ajntapovdosi" 1,
ajntapovdoma 1 : 1o,eio 1o,io 1o,io
‹‹
vtr caus.
éloigner (faire s'), bannir, exiler; sevrer; rembourser, récompenser;
renvoyer, rendre; (m) récompense, remboursement (444a)
ajntapodidovnai, v. ajpodidovnai
ajntapovdoma, v. ajntapodidovnai, ajpodidovnai
ajntapovdosi", v. ajntapodidovnai
ajntevcesqai, v. ejpilambavnesqai
ajntiv 12 : e
››
n
››
n: n
››
prp place (à la) de (154a)
ajntiv : :n1i
››
prp au lieu de
ajnti- 8, prov" 5, katav 4, periv 1, sun- 1, uJpenantivo" 1
: o,se
››
o,qe
››
(n)o,e
››
o,su
‹‹
(n)o,u
‹‹
prp contre, en
face de; vers (476a)
ajntia'n : :n1io, vb opposer, soulever
ajntivgrafon : :n1i|(:|on :n1eix(:|an nm
transcription, copie
ajntivdiko" 4 : e1
››
xi
››
_:n nm adversaire, partie adverse
(694b)
ajntivdiko" 1 : :n1i.ixo· :n|.ixo· :n.i.ixo· nm
adversaire
ajntivdoto" : :n1i.o1o· nm antidote, remède à
ajntivzhlo~ : xoi_e nf rivale (132b)
ajntivqesi", v. meqermhneuvesqai
ajntikei`sqai, v. katav
aJntikeivmeno~ 2 : :n1ixeineno· :n1ixineno·
:n1ixeinenu :n1ixeinenon :n.ixineno· nm
adversaire
ajntilambavnein - ajntapovdosi" : xi
››
æssia vcp payé de
retour (être), obtenir en échange (552b)
ajntilevgein, v. meqermhneuvesqai
ajntilevgesqai 1, ajntilevgein : :n1ixe|e :n1ixi|e
:n1eixei|e :n|xi|e :n|xixe vb contredire; répandre
contre
ajntivlhmyi" 1 : | n
››
1oo1
‹‹
|
››
1oo1
‹‹
vcp aider (rfl), mettre
la main à; (m) aide, entraide (426b)
ajntivlhmyi", v. paradidovnai
ajntilogiva : _x
››
o,a _(
››
o,a nm réponse, réplique, dialogue
(475a)
ajntilogiva : _x
››
o,a _(
››
o,a nm réponse, réplique, dialogue
(475a)
ajntilogiva : nn1
››
(
››
_o,o nf excès, exagération, énormité,
contestation (736b)
ajntilogiva 3 : :n1ixo|i: nf contradiction, contestation
ajntilogiva, v. meqermhneuvesqai
ajntivlogo" : (eq
››
o,a_n nm contradicteur (510b)
ajntiloidorei`n, v. katara`sqai
ajntimivmo" : :n1ineino· :n1ineinon :n1ininon nm
contrefacteur
ajntimisqiva, v. misqov~
ajntivon, shmaiva : _: _o _:e nm perche; mât, ensouple
(635a)
ajntivpou", v. ajntivceir ine
ajntiptw'ma, v. ptw'ma
ajntivrrhsi" : :n1i_(u·i· nf contradiction, réfutation
ajntitavssesqai, v. katav
ajntitei'nai : :in
››
o,a_n nf opposition, contradiction (510b)
ajntivtupo" : :n1i1,no· :n1i1,non nm résistant, ferme,
solide
ajntivceir, ajntivpou" : eine ine nf pouce; gros orteil (81a)
ajntivcristo" 5 : :n1ix(i·1o· nm antichrist
ajntlei'n, uJdreuvein : ne_
››
noo, ne_
››
n
››
noo,
ne_
››
n
››
n
››
noo,
vcp puiser de l'eau (198a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

11
ajntlei'n : ·ex
››
noo, vcp puiser de l'eau (198a)
ajntlei`n 1 - cwvneuma : o,a1_ a1_ o,au

o,o1_
‹‹

o1_
‹‹
o,e1_
››
vtr verser, diluer; couler, fondre; délier,
dénouer; (st) versé, coulé, fondu; (m) chose fondue, versée;
dénouement (498b)
ajntlei`n, v. pimplavnai
a[ntlhma 1, kavdo" : x:.o· ::1o,· nm jarre, grand vase
(env. 32 litres), tonneau
ajntwpov" : :n1ano· nm placé en face
a[nudro", v. e[rhmo"
a[numfo" : :n,n|o· nm illégitime
a[nw : e
››
n
››
æai cir haut (en) (550a)
a[nw : e
››
n
››
xi·e cir haut (en) (790a)
a[nw, v. a[nwqen
a[nwqen 7, a[nw 5, uJperavnw 2, ajnwvteron 1 : 1ne 1:n


1n
››
1s
››
cir position supérieure (en) (259a)
a[nwqen : æai nm haut (ce qui est ), partie supérieure (rare en S)
(550a)
a[nwqen, v. ejpanw
ajnwmaliva : :nan:xi: :n_an:xi: nf inégalité, inconstance,
déviance, anomalie
ajnwvteron, v. a[nwqen
ajxiva : :¿i: nm prix, valeur, salaire, récompense, châtiment
ajxivnh, pevleku~ : xexesin xex:sin x:x:sin nm hache
(102b)
a[xio" (ei\nai) 37, iJkanov" (e.) 6, ajxiou`n 4 - a[xio" 1,
divkh 1, ojfeivlhma 1 : nnæ: næ: vnt digne de (être),
mériter, valoir; (m) mérite (179a)
a[xio" : :¿io· :¿ion nm digne
ajxiou'n : (
››
nnæ: vcp digne (dev/être), agir dignement (179b)
ajxiou`n 2 : :¿io, vtr juger digne, réclamer, implorer, requérir
ajxiou`n, v. tima`n
ajxivwma : :¿ian: nm honneur, dignité, charge
ajxiwmatikov" : :¿ian:1ixo· nm magistrat; (attr)
considérable
ajxivw" 6 : _n
››
ne
››
nnæ: cir dignement (179b)
a[xwn : ·on_ nm essieu, axe (342a)
a[xwn : :¿on nm tronc (?)
a[okno" : :1
››
xn:, attr retard (sans), sans délai (776a)
ajoraziva, v. ajmaurou`n
ajovrato" 2 : :1
››
n:, nm invisible, non vu (234a)
ajovrato" : :_o(:1o· :_a(:1o· nm invisible
ajovrato", v. kruvptein
ajposkeuhv : :no·xe,u nf bagages, meubles
ajpaggevlein 20, gnwrivzein 11, ajnaggevlein 7, levgein
5, uJpodeiknuvnai 5 : 1:no 1:no
‹‹
1:ne
››
¦e
››
. e(o
‹‹
¦
vtr caus. informer qqn de qqch, faire connaître à, faire savoir
à, annoncer à, rapporter; (rare) montrer qqch à qqn; (m) chose
annoncée, rapportée, information (413b)
ajpaggevlein 8 : xi
››
o,a xi
››
n
››
o,a n
››
vcp annoncer,
proclamer; répondre (475a)
ajpaggevlein : :n:||ixe vb exposer, répondre
ajpaggeliva : :n:||exi: nf exposé, rapport, relation
ajpavgein, diwvkein, ejlauvnein : _(: æ(: ¦› n
››
¦ vtr presser,
contraindre (697b)
ajpavgein 3, ejkfevrein 2, ajpofevrein 1, ejxavgein 1 : xi
e
››
sox vtr emmener, faire sortir (750b)
ajpavgein, v. eijsfevrein, lambavnein vtr
ajpagevllein : o,a (Sf) vnt répondre, annoncer (475a)
ajpavgcesqai, v. sumpnivgein
ajpaivdeuto", v. ajmaqhv"
ajpaivtein : 11o (1)1o
‹‹
(1)1e
‹‹
(1)1e
››
vtr caus. céder
(faire), demander, exiger (439b)
ajpaitei`n : :nei1ei vb réclamer
ajpaitei`n, v. xhraivnesqai
ajpaiththv" : :n:i1u1u· nm percepteur; exacteur, imposteur
ajpallavsein, dialuvesqai, meidia`n, iJlarou`n : no,1q
no,q1 no1q

no1s

n:1q

n:q1

ne1q
››
ne1s
››
vtr
délier, dételer, relâcher, relaxer, délivrer, détendre; (erg) se
relâcher; (st) détendu, épanoui; (m) détente, relâchement (232a)
ajpallavssein 2, ejxairei`sqai : nax: ¦ e
››
sox¦. naxx
na(x n:(xe nox:
‹‹
nox:e
‹‹
n:x:e
‹‹
noxx
‹‹
noxx
‹‹

nexx
››
nx:
››
vtr séparer, libérer, délivrer; décider, trancher;
terminer, conclure; (erg) se mettre d'accord, conclure un
arrangement, se décider; terminer, mourir; (m) fin, terme (261b)
aJpalo;~ givgnesqai - aJpalov" 1 : xax xux

vst frais
(dev/être), tendre; (st) être frais, tendre (138b)
aJpaluvnein - truferov" : xoxxx xexxax

xexxax
‹‹
vtr
adoucir; (erg) s'adoucir, s'attendrir; (st) être doux, tendre; (m)
douceur (138b)
ajpavnqwpo" : :n:nu(ano· nm inhumain
a{panta, v. pa`n, pav nta
ajpanta`n : :n:n1: :n:n1u :n:n1e vb rencontrer,
affronter
ajpanta'n : (
››
:n:n1: vcp rencontrer, affronter; en arriver à
(discours)
ajpavnthma : :n:n1un: nf rencontre
ajpavnthsi", v. uJpanta`n
a{pax : _:n:¿ cir fois (une)
a{pax aJplw`" : _:n:¿_:nxa· cir simplement (tout), en un
mot; d'une seule fois
ajparavbato", v. ajdialeivptw"
ajparakovmisto", v. ajmetakinhtov"
ajparnei'sqai 10, ajrnei'sqai 1 : :n:(n: vb nier, renier,
désavouer, refuser
ajparchv 5 : :n:(xu nf prémices
ajparchv, v. zuvmh
ajp vajrch`" 14, pro- 23, ejx ajrch`" 2, prw`ton 1 :
xin
››
æo(n xinn
››
æo(n cir depuis le début (587b)
a{pa", v. pa`"
ajpata`n 1, ejxapata`n 1, frenapata`n 1,
paralogivzesqai 1, plana`n 1 : (
››
_:x vcp tromper,
ruser (664b)
ajpata`n 3, deleavzein 3 : :n:1: vb tromper, tricher, ruser
ajpavth 6 : :n:1u nf tromperie
ajpavtwr 1 : :1
››
eia1 attr père (sans) (86b)
ajpauvgasma, v. fevggo"
ajpeivqeia, v. ajpistiva
ajpeivqei`n 7, ajpistei`n 4 : (
››
:1
››
n:_1e vcp infidèle (être),
ne pas croire, désobéir (246b)
ajpeiqhv", v. ajkrathv~, ajnhvkoo"
ajpeilei'n, ejpiplhvssein : |
››
1enæi (B) vcp menacer,
frapper (421a)
ajpeilhv : :nixu :neixu nf menace
ajpeilhv, v. diaprivesqai
a[peiro" 1, ajgnwsiva 1 : :1
››
·oo,n nm ignorant (370b)
a[peiro" : :nei(o· nm ignorant
a[peiro", v. a[kako"
ajpekdevcesqai, v. prosdevcesqai
ajpelpivzein, ajpoginwvskein : ei:
››
1oo1
‹‹
n
››
·:
››
vtr
désespérer de, renoncer à (75b)
ajpevnanti, v. ejnwvpion
ajpeneou'sqai : anæ e
››
sox vst hébété (être), rester bouche bée,
être en transe (525a)
ajpevranto" : :ne(:n1o· :ne(:n1on nm fin (sans)
ajpevranto", v. ajteleuvthto"
ajperivgrapto" : :1
››
o(s
‹‹
attr illimité (529a)
ajperivtmhto" 1 : :1
››
·sse attr incirconcis (322a)
ajpevrcesqai 1, poreuvesqai 1, suntrevcein 1 : sax
e
››
(:1
‹‹
vnt rendre à (se) (29b)
ajpevrcesqai, v. ajnabaivnein, parevrcesqai,
poreuvesqai, ejxevrcesqai
ajpevrcesqai e[xw, v. uJperbaivnein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

12
ajpevcein : o,a_( vnt halte (faire), relâche; s'arrêter de, cesser;
s'immobliser; relâcher; se relâcher de (492a)
ajpevcein, v. ajftavnai
ajphllotriwmevno" 2 : :xxo1(io· :xxo1(ion :xo1(ion
nm étranger
ajpistei'n 1 : :ni·1i :ni·1ei vb ne pas croire
ajpistei`n, v. ajpeivqei`n
ajpistiva 8, ajpeivqeia 6 : nn1
››
:1
››
n:_1e nf infidélité,
désobéissance (246b)
ajpistiva 4 : nn1
››
:ni·1o· nf incrédulité
a[ pisto" 1, ajsuvnqeto" 1 : :1
››
n:_1e nm infidèle,
désobéissant (246b)
a[ pisto" 23 : :ni·1o· :ni·1on nm incrédule, infidèle;
(attr) incrédule, indigne de foi, peu sûr
ajplhsteuvesqai : (
››
:1
››
·i vcp insatisfaire; être insatiable
(317a)
a[plhsto" : :1
››
·i :1
››
·ei attr insatiable (317a)
aJplovth" 7 : _n
››
o,
››
nn1
››
_:nxo,· cir simplement
aJplou`" 2 : _:nxo,· _:nxo,n nm simple, intact, sain
a{plwma : _:nxan: nm objet déployé
aJplw`" 1 : _:nxa· _:nxo· cir simplement, bref;
naturellement, bien sûr
ajpov 8, ejktov" 1 : n
››
·:
››
sox n
››
·:
››
sox n
››
prp extérieur (à
l') de, loin de (35b)
ajpov : _:
››
sox n
››
prp loin de (36a)
ajpov 1, ejk 1, uJ pov 1 : esox _:
››
prp de, venant de (634b)
ajpov 102, prov- 24, e[ ti 17 : xin
››
xn
››
xen
››
:n
››
xn
››

æen
››
:in
››
prp de, depuis, à partir de, à compter de
ajpov : :no
››
prp loin de (rare)
ajpov, v. diav, eij", ejk, ejn, ej piv , e[cein, metaxuv, uJ pwr
ajpo; makrovqen 12, makrovqen 2, povrrwqen 2, makravn 2 :
n
››
n
››
o,e cir loin (au), de loin (471b)
ajpo; mevrou" 4 : :none(o· :none(o· :no,ne(o,·
nm partiel
ajpovblhto", v. devrein
ajpobolhv, v. ajpodokimavzein, ajpovllusqai
ajpogalaktivzein : anx onx
‹‹
enx
››
vtr sevrer (524a)
ajpoginwvskein, v. ajpelpivzein
ajpogravfein, v. gravfein
ajpogravfesqai : ·_:i n
››
·:
››
vtr écrire, inscrire, enregistrer (à,
en tant que) (382b)
ajpogravfesqai, v. didovnai
ajpografhv 2 : :no|(:|u nf recensement
ajpovgrafon : :no|(:|on nm copié, transcrit
ajpovdesmo" : n:i(e n:ei(e n::(e nu(e ne(e nf
paquet, botte, liasse (182a)
aJpodevcesqai, v. devcesqai
ajpodektov", v. devcesqai
ajpodhmei`n 6 : :no.uni :no.unei :no.,nei vb
voyager
ajpodhmiva : :no.uni: nf voyage (à l'étranger)
ajpodidovnai 11, ajntapodidovnai 5, diplou`n 1 -
ajntapovdoma 1 : 1aase 1ase 1oos
‹‹
1ese
››
vtr
rétribuer, récompenser, payer, rendre, se venger; (m) restitution,
rétribution, vengeance (398b)
ajpodidovnai - ajntavllagma, ajntapovdosi" : |
››
æssia
vcp payer de retour, échanger; (m) échange, récompense,
paiement (552b)
ajpodidovnai, v. didovnai, uJpostrevfein
ajpodivdosqai, v. pwlei`n
ajpodidouv" : (eq
››
1aase nm vengeur (399a)
ajpodokimavzein 9, ajkurou`n 3, ejkbavllein 1, ajqetei`n 1 -
ajdovkimo" 1, ajpovblhton 1 - ajnavqhma 1, ajpobolhv 1,
ajpovcrhsi" : 1·1o e
››
sox vtr rejeter, réprouver, annuler,
mépriser; (st) rejeté, réprouvé; (m) rejet, réprobation, anathème
(437b)
ajpovdo", v. prosavgage
ajpodochv, v. tima`n
ajpohv : :noxu nf distance; abstinence; quittance, reçu
ajpovqesi", v. ajpolouvein
ajpoqhvkh 6 : :nouuxu nf grenier, entrepôt
ajpoqlivbein : xoxxx ¦› n
››
¦ vtr écraser, opprimer; (m)
oppression (150b)
ajpoqnhv/skein 112, teleuta`n 11, qnhv/skein 6, pavscein
6 - nekrov" 116 - qavnato", nevkrwsi" 2 : no,
noo,1

vst mourir; (m) mort; (attr) mortel (159a)
ajpokaqivsqai 1 : ·a1q ·o1q

·o1q
‹‹
·e1q
››
vtr verser,
filtrer, clarifier, purifier; (m) filtrage, filtrat (366b)
ajpokaqista'n 1 : :nox:ui·1: vb rétablir
ajpokakei`n, v. stenocwvrein
ajpokaluvptein 20, ajpokaluvptesqai 2, ojra`sqai 1,
fanerou`sqai 1 - aJpokavluyi" 16, oj ptasiv a 2 :
:axn ¦e
››
sox¦. :oxn

:oxn
‹‹
::xn

:exn
››
vtr déplier;
dévoiler, découvrir, mettre à nu, révéler; (erg) se révéler, s'ouvrir,
se manifester; (st) être révélé, montré, etc. ; (m) révélation, vision
(812a)
ajpokaluvptesqai, v. ajpokaluvptein
ajpokavluyi" 2 : :nox:x,|i· nf révélation
aJpokavluyi", v. ajpokaluvptein
ajpokaradokiva, v. prosdevcesqai
ajpokatallavssein, v. katallavsein
ajpokatavstasi~ : (:
››
:ax nm retour (W450)
ajpokatavstasi" : :nox:1:·1:·i· nf rétablissement,
restauration
ajpokentei`n, kerativzein - sfaghv : _ox_x _ex_ax
‹‹
vtr
égorger, assommer; (m) massacre, abattage (672a)
ajpokefalivzein 4 : qi
››
:ne qi n
››
1
››
:ne. qi n
››
1e
‹‹
:ne
vcp décapiter (14a)
ajpoknivzein, sullevgein : :an: :an:n :a: :n:
››
:n:n
››

vtr arracher, cueillir (raisin), tordre (cou) (824a)
ajpoknivzein : :a(q :o(q
‹‹
xo(q
‹‹
vtr enlever avec l'ongle,
gratter, égratigner (829b)
ajpokovptein 3, ajfairei`n 2, ai[rein 1, ejkkovptein 1,
scivzein 1 : ·axn ·oxn

·oxn
‹‹
·:xn

·exn
››
·xn
››

vtr couper, trancher, déchirer, lacérer, mettre en lambeau; (fig)
décider (330b)
ajpokovptein, ejkkovptein 1, kovptein 1 - uJsterei`n 1 -
ajpotovmw" 2, katatomhv 1, suntovmw" 1 : æaa1
e
››
sox vtr exclure, excommunier; (m) exclusion,
excommunication (590b)
ajpokovptein 1, ejkkovptein 1, skavptein 1 - kophv :
:aaxe ¦e
››
sox¦. :axe :ooxe

::xe

::xe
‹‹
:ox
‹‹

vtr couper, trancher, creuser; (m) incision (841a)
ajpokovptein, v. kovptein
ajpokrivnesqai, ajpologei'sqai : (
››
o,a vcp répondre
(474b)
ajpokrivnesqai 213, prosfwnei`n 1, uJpolambavnein 1,
fqevggesqai 1 : o,aæs o,aæq o,oæs
‹‹
o,eæs
››
vtr
répondre, répliquer à (na®, e-); (abs) prendre la parole,
s'exprimer, interpeller, converser (mn-); (m) réponse (502b)
ajpokrivnesqai : |
››
_x
››
o,a (F) vcp répondre (475a)
ajpokrivnesqai, v. lalei`n, levgein
ajpovkrisi" 1 : :in
››
o,aæs nf réponse (503a)
ajpovkrisi" : :nox(i·i· :nox(u·i· nf choix, affaire, raison;
réponse
ajpovkrisi", v. taJ periv
ajpovkrufo" : :nox(,|on :nox(,|o nm caché
ajpovkrufo", v. kaluvptein, kruvptein
ajpokteivnein 58, qanatou`n 9, ajnairei`n 8, ajpolluvnai
6, ajpoktevnnein 4 : no,o,1 noo,1 no,1 noo,1
‹‹

ne,1
››
vtr tuer, détruire; (m) mort, décès (201a)
ajpokteivnein, v. foneuvein
ajpoktevnnein, v. ajpokteivnein
ajpokuvein, v. tivktein
ajpokulivein 3, proskulivein 2, kulivein 1 - kulismov" 1 :
·xo(x( ·xo(xe( ·x(x( ·xe(xa(

·x(xa(

P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

13
·xe(xo(1

·x(xa(
‹‹
·xe(xa(
‹‹
·x(x(
››
vtr rouler,
tourner; (erg) se renverser, se rouler; (m) action de se rouler
(329a)
ajpolaktivzein : nex
››
1su( vcp donner un coup de pied, ruer,
regimber (401a)
ajpolambavnein, v. lambavnein
ajpolauei`n : :nox:,e vb jouir
ajpovlausi" e[cein, kraipavlh : :ine (B) vnt jouir, prendre
plaisir; (m) ivresse, volupté, débauche, bien-être (818a)
ajpovlausi" 2 : :nox:,·i· :nox,·i· nf jouissance, profit
ajpoleivpein 3, kataleivpein 2, perileivpein 1,
uJpoleivpein 1 - loipov " 2, lei`mma 1, uJpovleimma 1 :
æaxn æoxn

æoxn
‹‹
æexn
››
vtr laisser, abandonner;
(erg) rester, demeurer; céder, disparaître; (st) être de reste, laissé,
abandonné; (m) reste (616b)
ajpolluvnai 21, plana`n 4, planhvth" 1 - ajpwvleia 1 :
·a(n ·o(n

·o(n
‹‹
·e(n
››
vtr perdre, égarer; errer; (st)
perdu, égaré; (m) perdition, égarement, erreur (355a)
ajpolluvnai 38, fqeivrein 8, diafqeivrein 5, ajfanivzein
5, ajdikei`n 4 - diafqeivresqai 1, katafqeivresqai 1
- ajpwvleia 15, fqorav 9, diafqorav 6, o[leqro" 4,
ajfanismov" 1 : 1:xo 1:xu,

1:xu,1

1:xo
‹‹
1:xe
››

vtr caus. détruire, anéantir, perdre, faire périr; (fig) corrompre;
(erg) se détruire, périr, être perdu, détruit; (st) perdu, détruit,
corrompu; (m) perdition, corruption, destruction (405a)
ajpolluvnai : :nox,e :noxei vb congédier, renvoyer
ajpolluvnai, v. ajpokteivnein, ajpovllusqai
ajpovllusqai 17, piv ptein 8, ejkpivptein 3, ajpolluvnai -
ajpobolhv : _e e
››
sox vst sécession (faire), se détacher,
tomber, se perdre, périr; (m) perte, rejet (638a)
ajpologei'sqai 4, ajpologivzein : :noxo|ize vb expliquer
ajpologei'sqai, v. ajpokrivnesqai
ajpologiva 7 : :noxo|i: nf excuse, défense, justification;
réponse
ajpolouvein 1 - ajpovqesi" 1 : eia e
››
sox vtr laver; (erg) se
laver, se débarraser; (m) lavement, action de se débarasser (75b)
ajpolouvein, v. louvein
ajpoluvein 48, ajfievnai 39, carivzesqai 13, ajnavgein 8,
ajfairei'n 2, ejkbavllein 2, iJlavskesqai 2 - ajfievsqai
8 - a[fesi" 17, iJlasmov" 2, pavresi" 1, iJlasthvrion
1 : xa e
››
sox vtr pardonner, excuser; laisser partir, divorcer;
(m) défaillance; pardon (96b)
ajpoluvein , v. ejkbavllein
ajpoluvtrwsi", v. lutrou`n
ajpomavssein, v. ejkmavssein
ajpovnoia : :nonoi: :noni: :none: nf désespoir
ajpoparqenou'n : (
››
·_ine vcp devenir femme, se marier
(385a)
aj pov pi~, apwvfi~, givga~ : :|a| (B) nm géant (21b)
ajpoplei`n 5, ajnavgein 4, plei`n 3, ejkplei`n 3 - plou` " 2 :
·:u( vnt naviguer, faire voile; (m) navigation, périple,
traversée (388b)
ajpopnivgein, v. sumpnivgein
ajpopraipovsito" : :non(:ino·i1o· nm sous-préposé
ajporei'n, v. qaumavzein
ajporei'sqai - ejneov" 1 : anæ o,aæn onæ

oonæ

vst
abasourdi (être), sidéré, s'étonner; (st) demeurer consterné, hébété,
muet; (m) étonnement (525a)
ajporei'sqai : æx:_ n
››
_u1 (B) e(
››
æx:_ n
››
_u1 vst
effrayé (être) (562a)
ajporei'sqai 3, diaporei'sqai 4, ajporei`n : :no(i
:no(ei :no(i· vb manquer, être incertain, dans
l'incertitude, se demander
ajporiva, fqorav, suv gcusi", ajdhmoniva : _s: nm embarras,
gêne, malheur, détresse, angoisse (656a)
ajporiva : ne1
››
:1
››
xini (B) nf embarras, difficulté
ajporiva 1 : :no(i: nf embarras, angoisse
ajpovrroia : :no((oi: nf écoulement
ajposkarivzein : ·sx1e (·sx
››
1e) ·xs1e ·xqe vnt
glisser, tomber; se vautrer (322b)
ajposkeuavzein : ·exe_ (B) vtr vider (la maison de tout ce qui
est impur) (330a)
ajposkeuhv : :·u( nm avoir, bien; provisions, victuailles,
équipement (18a)
ajpovskiasma, v. skiav
ajpospa`n, v. spa`n, ejxistavnai
ajpospa`sqai 2, cwrivzesqai 1, ejxaporei`sqai 1 -
makravn ei\nai 4, makrov" 1, e[ xw 1 : o,e o,u,

o,uu,

vst éloigner (s'); (st) être éloigné, distant; (m) distance,
éloignement (470b)
ajpostavzein, ajpostalavzein, stalavzein : 1xu ¦› n
››
¦
vtr goutter, laisser goutter (410a)
ajpostalavzein, v. ajpostavzein
ajposta`n : æaxn vtr désemmailloter le bébé; dégainer, dégager,
extraire du fourreau (560a)
ajpostasiva 1 : :no·1:·i: nf apostasie
ajpostavsion : :no·1:·ion nm renoncement
ajpostavsion, v. ajntapodidovnai
ajpovstasi" : :no·1:·i· nf séparation, abandon, défection
ajpovstasi" : nn1
››
:no·1:1u· nf rébellion
ajpostavth" : :no·1:1u· :no·1:.u· nm rebelle
ajpostevllein 47, pevmpein 27 : 1nnoo, 1nnoo,
‹‹

1nne,
››
vtr caus. envoyer (419b)
ajpostevllein, pevmpein : o,a(n o,o(n
‹‹
o,e(n
››
vtr
envoyer, dépêcher; (abs) envoyer un messager (489a)
ajpostevllein : _as _:s
‹‹
vtr envoyer; (m) message, envoi,
mission (652b)
ajpostevllein : xn:
‹‹
(|
››
æe
››
n:
‹‹
) vtr envoyer, (Cerny
ZAS, 97, 45: donner à qqn l'occasion de partir) (774a)
ajpostevllein 65, pevmpein 21, ejxapostevllein 8,
ajnapevmpein 3 : xoo, ¦e
››
sox¦. ¦e
››
_o,n¦. ¦e
››
_(:i¦.
xo, xoo,
x
xoo,
‹‹
x:,o,
‹‹
xo,
‹‹
x:,

xe,
››
vtr
envoyer, faire chercher, envoyer chercher, mander; renvoyer
(793a)
ajpostevllein, v. pevmpein
ajpostenou`sqai - stenocwriva : _ax _axe _ox _ux

_ex
››
vtr opprimer, tourmenter; (erg) souffrir, s'inquiéter; (st)
être tourmnté, en dificulté; (m) contrainte, passage étroit (742b)
ajposterei`n : :no·1e(i :no·1e(ei vb priver
ajposterei`n, v. pleonektei`n
ajposterei`sqai, v. pleonektei`sqai
ajposthqivzein : :no·1uuize vb réciter (par ceur)
aj posthv qou" : :no·1uuo,· attr appris par coeur
ajpostolhv 3 : :no·1oxu nf apostolat
ajpostolikovn : :no·1oxixon f :no·1oxixu nm
apostolique (affaire)
aj pov stolo~ 80 : :no·1oxo· :no·1oxo, nm apôtre
ajpostrofhv : n:
››
n
››
·uo nm refuge, gîte (437a)
ajpostrofhv : xin
››
1:·uo (B) nm retour, retrait (437a)
ajposunavgwgo" 3 : :no·,n:|a|o· nm exclu (Synagogue)
ajposuvrein, v. suvrein
ajpotaghv : :no1:|u nf renonciation (au monde)
ajpotaktikov" : :no1:x1ixo· :na1:x|xo· nm
abandonné, reclus
ajpotavssein - ajpotavssesqai 6 : :no1:··e
:nno1:··e :no1:·e vtr détacher, rejeter; (erg) se
distancer de, renoncer à (n-, dat. )
ajpotelestikov" : :no1exe·1ixon nm résultat,
accomplissement
ajpotiqevnai, v. tiqevnai, ajfievnai
ajpotinavssein, v. ejktinavssein
ajpotivnein, v. ajntapodidovnai
ajpotomiva 2 : nn1
››
(eq
››
æaa1 nf sévérité, rigueur (590b)
ajpovtomo", v.tovmi", tracuv"
ajpotovmw", v. ajpokovptein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

14
ajpotrivbesqai, suvqla`n - suvntrimma : ¬on¬en (B) vtr
casser, broyer, détruire, déchirer, rompre; (st) être cassé, etc. ; (m)
destruction, fracture (630b)
aj pousiv a : :no,·i: nf obsolescence, absence
ajpofainou'n : :no|:ne vb paraître (faire), déclarer, dénoncer
ajpovfasi" : :no|:·i· nf déclaration; sentence
ajpofevrein, v. ajpavgein
ajpofeuvgein, v. feuvgein
ajpofontivzesqai, v. ejpikei`sqai
ajpofuvsan, v. ejmfusa`n
ajpocevesqai, v. ejkcevein
ajpovcrhsi", v. ajpodokimavzein
ajpocuvnein, v. straggivzein
ajpocwrei'n : :noxa(i vb éloigner
ajpocwrei`n, v. ajftavnai
ajpocwrivzein, v. sustrevfein
a[prakto" : :n(:x1o· nm inefficace, inefficient
ajprovsito" 1 : xaase xaaqe xaqe xoos
‹‹
xooqe
‹‹

xeese
››
vtr franchir, dépasser, traverser, atteindre (759b)
aj prov skopo", v. provskomma
ajproswpolhvmptw" 1 : :xn
››
xi
››
_o cir préférence (sans),
sans acception de personne (647b)
a{ptein, v. kaivein
a{ptesqai, qiggavnein : xi nn
››
vtr prendre avec; concerner,
s'occuper de, toucher
a{ptesqai 34, qiggavnein 2, kolla`sqai 1 - aJfhv : xa_
¦› e
››
¦. xe_
››
vtr toucher, atteindre (e-); (abs) s'approcher;
(erg) se heurter, se blesser; (m) atteinte, contagion; proche parent
(797a)
a{ptesqai, v. lalei`n
ajptovhto", v. ajrraghv" (L)
ajpwqei`n 1, wqei`n, ajnatrevpein : 1a:n 1o:n
‹‹
1e:n
››
vtr
pousser, repousser, chasser, presser (466a)
ajpwqei'n, v. parablevpein
ajpwvleia : :xa :|a |a nf détruite (chose); perte, destruction,
ruine (3b)
ajpwvleia, v. ajpolluvnai
ajpwvfi~, v. ajpovpi~
a[ra 16, kaiv 12, dev 3 : eie
››
eeie
››
cir si fait, alors, de fait,
effectivement, vraiment; tant que; sauf si, à moins que; (con) ou,
ou bien; et aussi (74a)
a[ra : :(: con alors, donc, par conséquent, dès lors
aj'ra : :(: mod est-ce donc (que) ?
ajrav, v. katara`sqai, ou`jn, tavca
ajravbio" : :(:so· nm arabe
a[rako", ejrevbinqo", kuvamo" : se1se1 (B) nf légume
(variété de) (46a)
a[rako" : o,(a :(a nm fève, dolique, haricot (légumineuse)
(489a)
ajra'sqai : :(:·ue vb prier
ajravcnh : ·1:xo,x (B) (·1:
››
xo,x) nm toile d'araignée,
araignée (367a)
ajravcnh : _:xo,· _:xxo,· nm araignée, toile d'araignée
(671b)
ajrgeiva : o,:·qe o,:·se nf inaction, inactivité (493a)
ajrgei'n : :(|i vb inactif (être)
ajrgiva : nn1
››
:(|o· nf oisiveté
ajrgiva, v. katargei`n
ajrgov" : :(|o· :(|on :(xon nm oisif, stérile; inutile
ajrgov" : :(xo· nm oisif
ajrgov", v. katargei`n
ajrguvrion 6, calkov" 5, calko- 2, a{lusi" 1, ejrgasiva 1,
kevrma 1, pev dh 1, calkou`" 1 : _onn1 _one1 _on1
nm bronze, cuivre; monnaie, argent (678a)
ajrguvrion 15, a[rguro" 3, ajrgurou`" 3 : _:1 _:1e nm
argent; monnaie, pièce d'argent (713b)
ajrgurokovpo" : nen|
››
_:1 nm orfèvre (713b)
ajrgurokovpo" 1 : (eq
››
(
››
_:1 nm orfèvre (713b)
a[rguro", v. ajrguvrion
ajrgurou`", v. ajrguvrion
a[reio" pav go" 2 : :(ion:|o· :(ionn:|o· nm aréopage
ajreopageivth" 1 : :(eon:|i1u· nm aréopagite, membre de
l'Aréopage
ajrevskein : (
››
:n:
‹‹
n
››
. (
››
:nu
‹‹
1n vcp plaire à (11a)
ajrevskein 11 : :(e·xe :(i·xe vb plaire, agréer
ajrevskein, v. eujavresto", eujdokei`n
ajrestov", v. eujavresto" (1)
ajrethv 4 : :(e1u pl :(e1u, nf vertu, qualité
ajrhvn, v. ajrnivon
ajristerov", eujwvnumo" : ::xu nf main gauche (800b)
ajriqmei'n : qi
››
an vcp calculer (527b)
ajriqmei`n : xi
››
une vcp compter (527b)
ajriqmei`n, v. logivzesqai
ajriqmei`sqai, v. logivzesqai
ajriqmov" 12 : une nf nombre (527b)
ajriqmov" : :(iuno· nm nombre
ajrista`n : :(i·1: vb déjeûner, dîner
ajrista`n, v. fagei`n
ajristerov" 3, eujwvnumo" 7 : _so,( nf gauche (main, côté)
(656b)
ajristerov", v. eujwvnumo"
a[riston 2 : :(i·1on :(i·1an nm déjeûner, dîner, repas
ajrkei`n 4, ejparkei`n 3, oJra`n 3 - aujtavrkeia 2 : (aæe
(:æ1
‹‹
(:æ1

(:æ

(eæ1
››
vtr mesurer, discerner; (erg)
discerner, se satisfaire de, se contenter de, s'occuper de, être
responsable de, être concerné par; (abs) suffire, convenir; (m)
suffisance, satisfaction (309a)
ajrkei`n 4, ajrketov" 3 : _a vnt suffire, être suffisant; cesser,
terminer; être satisfait de; (m) terme, satiété (651a)
ajrketov" : _a e(o
‹‹
¦e
››
¦ vnt suffisant pour qqn, il suffit à
qqn [de]; (rfl) se satisfaire [de] (651a)
ajrketov", v. ajrkei`n
a[rko" 1 : :(¿ nf ours
a[rko", v. levaina, pevra"
a[rkto" : :(x1o· nmf ours, ourse; nord
a{rma : s(:oo,1 se(e:ao,1 nf chariot (44b)
a{rma 4 : _:(n: nm char
ajrmevnio" : :(nenio· nm arménien
aJrmovzein : _o(n:ze vb joindre, unir; (erg) s'unir
aJrmovzein, v. eJtoimavzein
aJrmoniva : _:(noni: nf accord
aJrmov" : 1:n

o,aæ nm suture, couture, joint (422b)
aJrmov" 1 : _:(no· nm articulation
ajrmov", v. katallavsein
ajrnei`sqai 27, ajparnei'sqai 1, ajrna`n : :(n: :(nei :(ni
:(ne·u:i vb refuser, nier
a[rnhsi" : :(nu·i· nf reniement, refus
ajrnhthv" : :(nu1u· nm dénégateur
ajrnivon 30, ajmnov" 4, ajrhvn 1 : _ieis e_ieis _eies f
_ei:eise _i:se _iei:se _ieese _ieise _ise _iuse
_:eise e_:ise nmf agneau, agnelle (652b)
ajrotria`n 3 : ·x:i ·ox
‹‹
·ex
››
vtr labourer; (m) labourage
(328b)
a[rotron : ·ine nf soc de charrue (343b)
a[rotron 1 : _sse _esse _u,se _use _usse _ise nm
charrue, attelage (656b)
a[roura : ·1
››
eia_e ·|a_e ·1a1e nf stiôhe, aroure (unité
de mesure agraire) (89b)
aJrpaghv : nn1
››
(eq
››
1a(n nf pillage (431b)
aJrpaghv : :(sixu nf crochet
aJrpaghv : _:(n:|u nf rapacité, avidité; butin, rapine, rapt
aJrpaghv, v. aJrpavzein
aJrpagmov", v. aJrpavzein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

15
aJrpavzein 14, diarpavzein 3, sunarpavzein 3 - aJrpaghv
3, aJrpagmov" 1 : 1a(n 1o(n
‹‹
1e(n
››
vtr voler, piller,
enlever, ravir; battre; (m) vol, pillage (430b)
aJrpavzein, pronomeuvein - aJrpaghv, pronomhv : _axen
(B) vtr saisir; piller; (m) rapine, prise, butin (670a)
aJrpavzein : _:(n:ze vb ravir
aJrpazein, v. spa`n
a{rpax 5 : (eq
››
1a(n nm voleur, pillard (430b)
a{rpax, pleonevkth" : qo:q (qo:
‹‹
q) nm voleur; (attr)
cupide (627b)
ajrrabwvn 3 : :(us e(us (us nm gage, dépôt, arrhe (15a)
ajrraghv", ajptovhto" : :1
››
æ1o(1( (L) attr imperturbable,
intrépide, impassible (598a)
a[rrafo", v. ejpibavllein
a[rrhto" : :((u1o· :((u1on nm indicible
ajrrwstiva, v. ijcwr
a[rrwsto", v. malakivzein
a[rshn 2 : æ(
››
_oo,1 nm mâle (585b)
a[rshn, v. ajnhvr
aJrsuqhv" : _:(
››
n
››
æa1 (Vc) _(
››
n
››
æa1 n planète jupiter
(Horus plein de secrets) (697b)
ajrtavbh : (1os e(1os (1oq e(1oq (1:s e(1:s :(1os
:(1:s nm artabe, mesure de grain (< persan) (305b)
ajrtemisiva : :n:æ nm armoise (Ambrosia maritima); bouquet
de fleurs (12b)
ajrtevmwn, ojqovnh : :i·
››
x:,o x:sa nmf demi-voile, foc
(832a)
a[rti : e
››
1ei
››
o,no, (B) cir heure (à cette) (484b)
a[rti, v. nu`n
ajrtoqevsion : n:
››
n
››
x:
››
oeix nm endroit où l'on met le pain
(254b)
ajrtokopei'on : n:
››
n
››
o,aæn nm pétrin (503a)
ajrtokopov~ : :(1oxono· nm boulanger
a[rto~ ajrtokopikov~ : :s(en (B) n pain cuit (1 Chr 16 3)
(2b)
a[rto~ : e(i (B) nm nourriture (xviia)
a[rto" 97, ywmivon 3, brw`ma 1, trofhv 1, covrtasma 1 :
oeix nm pain (254a)
a[rto" : æu(i (B) n pain (585b)
a[rto~ : :(1o· nm pain
ajrtuvein, v. aJlivzein, aJlivzesqai
ajrtuvesqai, v. aJlivzesqai
ajrcavggelo" 2 : :(x:||exo· :(xu:||exo· nm
archange
ajrcai`o" 8 : :(x:ion :(xeon nm ancienne (chose)
ajrcai`o" : :(x:io· nm ancien (être, personne)
a[rcein : e(
››
_u1
‹‹
· (B) vcp commencer (640b)
a[rcein, aujqentei'n : (
››
xax vcp conduire, diriger (799a)
a[rcesqai : :(xe·u:i :(xe·ue :(x:i·ue vb commencer
a[rcesqai 77, (pro)enavrcesqai 3, a[rcein 1 : :(xi :(xi
:(xei :(xei :(xu vb guider, conduire, gouverner,
commander, être en charge, régner; commencer, entreprendre
ajrchv 12, ta; prw`ta 1 : _o,ei1 nf commencement (738b)
ajrchv 14, ajrchv 12 : :(xu nf commencement, principe;
magistrature, charge; magistrat; (mani) principe v
ajrchv, v. kravspedon
ajrchgov" 4 : :(xu|o· nm fondateur
ajrch`", v. ajp vajrch`"
ajrcivatro" : :(xi_i:1(o· :(xu_i:1(o· nm médecin chef,
grand médecin
ajrcidaivmwn : :(xi.:inan :(xu.:inan nm archidémon
ajrcidiavkono" : :(xi.i:xono· :(xu.i:xon· nm
archidiacre
ajrcidikasthv" : :(xi.ix:·1u· nm chef de la justice
ajrciepivskopo" : :(xieni·xono· :(xueni·xono·
:(xieni·xono, nm archevêque
ajrciereuv~ 122 : :(xie(e,· :(xie(e,· :(xeie(e,·
nm grand-prêtre
ajrciereuv", v. iJereuv"
ajrcizwvgrafo" : :(xiza|(:|o· nm maître-peintre
ajrcimandrivth" : :(xin:n.(i1u· :(xin:.(i1u·
:(xun:n.(i1u· :(xun:1(i1u· nm archimandrite,
supérieur
ajrcipoivmhn, v. poimhvn
ajrcipresbuvtero" : :(xin(e·s,1e(o·
:(xun(e·s,1e(o· nm archiprêtre
ajrcistavthgo" : :(xi·1(:1u|o· :(xu·1(:1u|o· nm
général en chef
ajrcisunavgwgo" 9 : :(xi·,n:|a|o· :(xu·,n:|a|o·
nm chef de la Synagogue
ajrcitevktwn 1 : :(xi1ex1an nm architecte
ajrcitelwvnh" 1 : :(xi1exanu· nm chef des publicains
ajrcitrivklino" 3 : :(xi1(ixxino· nm président de banquet
ajrcontikhv : :(xon1ixu nf domination
a[rcwn 39, (polit)avrch" 2, Asiarvch" 1, prw'to" 2,
stratopedavrch" 1 : :(xan :(xon nm magistrat de
haut rang, chef; gouverneur de province; (gnos) archonte, créateur
de la matière
a[rwma : æoo, æo,e æo,
››
nm parfum, encens (601a)
a[rwma 4 : _une nm épice, aromate, encens (688b)
ajrwvmata 1 : :(an:1: nm aromes
a[ sbesto", v. sbennuvnai
ajsbovlh : :æni (B) nf mèche (535b)
ajsbovlh, v. tevfra
ajduvnato", v. ajsqenhv"
ajsevbeia 4 : nn1
››
æ:q1e nf impiété, iniquité (611b)
ajsevbeia : nn1
››
:·esu· nm impiété
ajsevbei`n 1 : (
››
nn1
››
æ:q1e vcp impie (être) (611b)
ajsebei`n 1 : (
››
æ:q1e vcp impie (être), pécher (611b)
ajsebei`n : :·esei vb commettre l'impiété
ajsebhv" : æ:q1e æ:q1 nm inique (personne), impie, criminel,
pécheur; iniquité, impiété (611b)
ajsebhv~ 9 : :·esu· :··esu· nm impie; apostat
ajsevlgeia 1 : nn1
››
(eq
››
xa_n nf dérèglement, débauche
(798a)
ajsevlgeia, v. katargei`n, koinou`n
a[shpto" : :1
››
(
››
_ooxe :1
››
e(
››
_ooxe attr incorruptible,
indestructible (667a)
a[shpto", v. bibrwvskein
ajsqevneia 7, ajsqevnhma 1, deiliva 1 : nn1
››
:as nf faiblesse
(805b)
ajsqevneia 3, ajduvnato" 1, ajsqenhv" 1 : nn1
››
:1
››
:on nf
incapacité, impuissance, faiblesse (816a)
ajsqevneia : nn1
››
:·uenu· nf faiblesse
ajsqevneia 5 : :·ueni: nf faiblesse
ajsqevneia, v. ajsqenei`n
ajsqenei'n - ejpivlhpto" : naæ· n
››
_u1 noæ·

n
››
_u1 vtr
devenir fou (erg), délirer; (st) être dérangé mentalement, fou; (m)
trouble de l'esprit, confusion, désarroi (280a)
ajsqenei`n 23, ajsqenhv" ei\nai 6, pavscein 1 - nwqrov" -
novso" 10, ajsqevneia 9 : æane æoone

æ:n:


æ:ne

æ:n

æene
››
æen
››
æn
››
vst faiblir, s'affaiblir,
dev/être malade; (st) être faible, malade; (m) faiblesse, maladie
(570b)
ajsqenei`n : (
››
_use vcp diminuer, rapetisser (2 Rois 3, 1),
s'affaiblir (52b)
ajsqenei`n 4 - ajsqenhv" 5, ajsqenei`n 6 - prodosiva : :sse
:oos

:ooq

:os

::s

vst faible (dev/être), timide,
désespéré; (st) être faible; (m) faiblesse (805a)
ajsqenei`n, v. ajdunatei`n, suntrivbein
ajsqenev", v. ajsqevneia
ajsqevnhma, v. ajsqevneia
ajsqenhv" 9, ajduvnato" 1 : :as f xose (:) nm faible
(personne) (805b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

16
ajsqenhv" 2 : :·uenu· nm faible
ajsqenhv", v. ajduvnato", ajsqenei`n
ajsqenhv" ei\nai, v. ajsqenei`n
ajsqmaivnein, fusa'n : xax_· (xax_
››
x_·) xex_u·
xx_u· xx_· xexxu· vcp épuisé (être), à bout de souffle,
haleter, palpiter; (m) essoufflement, halètement (769b)
a[sito", v. peina`n
ajskei'n 1 : :·xei vb exercer
a[skhsi" : :·xu·i· :·x,·i· nf ascèse, pratique, exercice
ajskhthv" : :·xu1u· :·xi1u· nm ascète, athlète
ajskov" 7 : _a1 _a1e _o1 nm sac, panier; récipient, outre
(718b)
ajskov" 5 : :·xo· nm peau, outre
ajsmevnw" 1 : _n
››
o,
››
(:æe cir volontiers, avec joie
a[sofo", v. a[frwn
ajspavzein, mnhsteuvein, mnhsteuvesqai : æn
››
1oo1
‹‹

vcp tendre la main, saluer; fiancer (427a)
ajspavzesqai42 : æine e
››
vtr visiter, saluer, prendre congé de
(569a)
ajspavzesqai 18 : :·n:ze vb embrasser, étreindre, saluer
ajspasmov" 10 : :·n:·no· nm affection
a[spilo", v. ajmivanto", moluvnein
ajspiv" : :¬a(i (B) nm serpent, vipère (23b)
ajspiv", gai'so" : ::x :x nm bouclier, arme (806a)
ajspiv", v. ejrgalei'on, o[fi"
a[spondo" 1, a[storgo" 1 : o,:_i

_u1 attr amer, cruel
(508b)
ajssavrion : :··:(ion nm as (=1/10e drachme)
ajssavrion 2, oj bolov " : _osoxo· nm obole
ajstei`o", v. wJrai`o"
ajsthvr 24, a[stron 4 : ·io, ·o,
››
nm étoile, astre (368a)
ajsthvr : :·1u( nm étoile
a[storgo", v. a[spondo"
ajstocei`n 1, paroikei`n 1 : (
››
ænno . o

n
››
ænno vcp
devenir étranger; (st) être étranger (566a)
ajstravpein, v. brevcein
ajstraphv 8 : es(u:e ss(u:e s(u:e es(u:e nf éclair
(53b)
ajstraphv, v. pu` r
ajstravptein : _i
››
es(u:e esox vcp jeter des éclairs (53b)
ajstravptein, v. faivnein
ajstrobolhsiva : 1(n
››
n
››
·io, nm insolation (W243)
ajstrolovgo~ : (eq
››
x:
››
o,no, nm astrologue (485a)
ajstrolovgoi : :æe, (B) npl astrologues (23a)
a[stron, v. ajsthvr
ajstronomiva : :·1(ononi: :·1(:noni: nf astronomie
ajsuvmfwno", v. plhroforei`n
ajsuvneto", v. ajmaqhv", a[frwn
ajsuvnqeto" : :·,nue1o· :·,nue1on nm simple, non
composé
ajsuvnqeto", v. a[ pisto"
ajsfavleia, v. ajsfalivzesqai
ajsfalhv", v. ajsfalivzesqai
ajsfalivzein : :·|:xize vb sureté (mettre en)
ajsfalivzein, v. sthrivzein
ajsfalivzesqai 3 - ajsfalhv" 2, ajkribhv" 1 - ajsfavleia 3
: a(x a(: o(ex

o(x

o(x
‹‹
e(x
››
vtr affermir, fortifier,
rendre fort, dur, solide, renforcer, assurer; arrêter, enfermer,
emprisonner; (erg) geler, durcir; (st) être, demeurer ferme, fort,
dur, solide, certain; (m) fermeté, assurance, solidité (530a)
a[sfalto" : :n(u_e :n(e_e nm bitume, asphalte (9a)
ajsfalw'", ajkribw'", pepoiqw' " : _n
››
o,
››
1:x(o cir avec
courage, assurance, conviction, fermement (463b)
ajsfalw`" 5, ajkribw`" 4, ajkribevsteron 4, ejpimelw`" 1,
gnhsivw" 1 : _n
››
o,
››
a(x cir assurance (avec), certitude,
exactement, scrupuleusement, consciencieusement (530b)
ajsfalw'" : :·|:xa· cir sûrement, fermement, infailliblement,
parfaitement
ajschmonei`n 1 : :·xunoni :·xunonei vb inconvenant
(être)
ajschmosuvnh 1 : :·xuno·,nu :·x,no·,nu nf indécence
ajschmosuvnh, v. ejpaiscuvnesqai
ajschvmwn, v. aijscrov"
ajswvmato" : :·an:1o· :·an:1on nm incorporel
ajswtiva 3 : nn1
››
æn: nf débauche, prodigalité, scélératesse
(571b)
ajswtiva : nn1
››
x:_ (A) nf dissolution (2 Mac 6, 4) (796b)
a[swto" : æn: æn::: nm mauvais, négligent, débauché,
dévergondé, libertin, prodigue, sélérat (571b)
ajtaktei'n 1 : :1:x1i :1:x1ei vb désordonné (être)
a[takto", v. ajmaqhv"
ajtavktw" 2 : :1:x1a· cir avec désordre
ajtaxiva : :1:¿i: nf désordre
a[tekno" 2 : :1
››
æu(e nm sans enfant (585b)
ajtevlesto" : æ:(

:_e attr éphémère, à la vie brève (24b)
ajteleuvthto", ajpevranto" : :1
››
o,a attr fin (sans), sans
arrêt (474a)
ajtenivzein 9, qewrei`n 1 : eia(n eio(n

vst attentif
(dev/être), regarder attentivement; (st) être, rester attentif,
regarder attentivement; (m) regard (84a)
ajtenivzein 1 - o[ yi" : no,_ vnt regarder; (m) apparence, ce qui
apparaît (210b)
ajtenivzein, v. blevpein
ajterphv" : nn1
››
::eie nf laideur, disgrâce (466a)
ajtimavzein , v. ejxouqenei`n
ajtimiva, v. ajtimavzein
a[timo", v. ajtimavzein
ajtimavzein 5, uJbrivzein 5, ejxouqenei'n 3 - a[timo" 4 -
ajtimiva , u{bri" 1 : ·aæ ·uæ

·oæ
‹‹
·eæ
››
vtr
mépriser, repousser, railler, se moquer de, insulter, déshonorer;
être arrogant; (abs) mépriser, insulter; (st) méprisé, sans honneur;
(m) mépris, injure, honte (375a)
ajtmiv~ 2 : x_as x_aaq ex_as nm vapeur (149b)
ajtovmw/ (ejn), v. aijfnivdion
ajtonei`n : :1oni :.anei vb faible (être)
ajtoniva : :1oni: :.ani: nf épuisement
a[ topo" : :1ono· :.onon attr inadéquat, inconvenant,
extravagant; insolite, étrange
a[ topo", v. ouj k e[xestin, taravssesqai
a[trakto~ : nn:i nn: nm fuseau; lin (177b)
a[trepto" : :1
››
|an_ (B) attr inaltérable (515a)
a[trepto" : :1(en1o· nm immobile, immuable, indifférent
a[tropo" : :1(ono· :1(on1o· nm immuable
ajttavkh" : :o,ux nm sauterelle (835b)
ajttevlabo" : :xo,x: nm insecte (sauterelle ou pou) (6a)
au[xhsi" 2 : :,¿u·i· nf accroissement
au[ra : _u n
››
1u, _e
››
n
››
1u, nf brise (440a)
au[rion 8 : (:·1e nm lendemain; (cir) demain (302a)
aujgavzein, crusaugei'n, ejxastravptein : |
››
no,e (B)
vcp luire, briller (160a)
aujgavzein, v. kaivesqai
aujgoustavlio~ : :,|o,·1:xio· nm préfet augustal (< lat.
augustalis)
au[ gousto" : :,|o,·1o· nm empereur
aujqavdeia : nn1
››
n:æ1

eine (B) nf présomption, suffisance,
arrogance (78b)
aujqavdeia : nn1
››
n:æ1

n:x_ nf obstination (163a)
aujqavdeia : nn1
››
:,u:1u· nn1
››
:,u:.u·
nu1
››
:,u:1u· nf suffisance, insolence
aujqavdh" 1 : :,u:.u· nm suffisant, présomptueux, arrogant;
dur, cruel
aujqavdh", v. uJperhvfano"
aujqaivreto", v. eujdokei`n
aujqentei'n, v. a[rcein
aujqentiva : :,uen1i: nf pouvoir absolu
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

17
aujqentikov" : :,uen1ixo· nm authentique
aujxavnein, v. megaluvnei
ajulaiva : æo(1 æoo(1 nm rideau, voile, couverture (de tente)
(588b)
au\lax, prasiav : 1xon 1non pl 1xoon nm sillon; rigole
(411b)
aujlei`n, v. levgein
aujlhv : :n_ on_ nm cour, enclos (13a)
aujlhv : :on nf cour (817b)
aujlhv 10 : :,xu nf enclos; cour; parvis; palais
aujlhv, v. poivmnion
aujlhthv" 2 : (eq
››
xa pl (eq
››
xoo,e nm chanteur (756a)
ajulivzesqai, v. ajnapauvein
aujlov" 1, kavlamo~ : ·use ·uqe ·s
››
nf roseau; flûte; tibia;
cannelle (320b)
aujlov" : ·use n
››
xa nf flûte (320b)
aujlov", v. levgein
aujxavnein : | e
››
n
››
:i:i (L) vtr pousser (2a)
aujxavnein 15, aujxavnesqai 3, uJperauxavnein 1 : :,¿:ne
vb augmenter, progresser, prospérer
aujxavnein, v. uJ you` n
aujxavnesqai 4, probaivnein 3 : :i:i :ie,e oi

doc. ::i º
vst grandir, croître, pousser, augmenter; vieillir; (st) être grand,
noble, honoré; (m) augmentation, accroissement (1b)
au[ra, v. favsma
au[rion : n
››
(:·1e cir lendemain (le) (302a)
aujsthrov" 2 : :,·1u(o· nm sévère
aujtavrkeia, v. ajrkei`n
aujtarkei'n : (
››
n
››
(aæe vcp suffire, faire ce qui est suffisant, se
suffire à soi-même (310a)
aujtarkwv" : e
››
n
››
(aæe cir suffisamment (310a)
aujtarchv", meta; aujtarceiva" 1 : _n
››
n
››
(aæe cir
suffisamment; modérément (310a)
auv texouv sio" : :,1e¿o,·io· :,1e¿o,·ion
:,1o¿o,·ion :,.o¿o,·ion :,.o,¿o,·ion nm
autonome, maître de soi
aujthv , v. hJ dev
aujtogenhv" : :,1o|enu· :,1o|ennu nm né de soi-même,
existant par soi-même; né des mêmes parents
aujtogenhv" : :,1o|enio· :,1o|enion nm né de soi-
même
auvtogevnnhto" : :,1o|ennu1o· :,1o|enu1o· nm
né du propre sein (de qqn)
aujtogennhvtwr : :,1o|ennu1a( :,1o|ene1a( nm
engendre (qui) de soi-même
aujtoiv, v. oiJ (dev)
aujtokravtwr : :,1ox(:1a( nm souverain, autocrate
auj tov ktito" : :,1ox1i1o· nm fondé de soi-même, naturel
aujtopavtwr : :,1on:1a( nm engendré soi-même (qui s'est)
aujtovpth", v. ojfqalmov~
auj tov ", v. ejkei`no", oJ (dev)
aujtov" (oJ), v. eiJ`"
auvtofuhv" : :,1o|,u· nm naturel
ajfairei`n, v. ai[rein, ajpokovptein, ajpoluvein,
ejmfravssein
ajfanivzein, v. ajpolluvnai
ajfanismov", v. ajpolluvnai
a[fato" : :1
››
æ:xe nno
‹‹
attr indicible (rfl), ineffable,
innommable (614b)
a[fedro", katamhvnio" : æ(a nf menstruation, impureté
(586a)
ajfedrwvn 2 : n:
››
n
››
(
››
nu nm cabinets, latrines; anus; intestins
(158b)
ajfedrwvn : :|e.(an nm latrines, lieux d'aisances
ajfeidiva 1 : nn1
››
:1
››
|
››
·o nf absence de ménagement (317b)
ajfelovth" 1 : nn1
››
_:nxo,· nf simplicité
a[fesi", v. ajpoluvein
aJfhv 2, ajkrwthvrion : :(: 1(: nf jambe, membre; jointure,
articulation (828a)
aJfhv, v. a{ptesqai, yhlafa`n
ajfh'lix : (une nm enfance, jeunesse (298b)
ajfqarsiva 7 : nn1
››
:1
››
1:xo nf incorruptibilité (405b)
ajfqarsiva : :|u:(·i: nf incorruptibilité
a[fqarto" 7 : :1
››
1:xo attr impérissable, indestructible,
incorruptible (405b)
a[fqarto" : :|u:(1o· nm incorruptible, immortel
a[fqasto" : :1
››
:n
››
(:1
‹‹
attr introuvable (303a)
a[fqono" : :|uono· nm non envieux
ajfievnai 61, tiqevnai 51, e[cein 22, ejpitrevpein 9,
kataleivpein 8 - kei`sqai 8 : xa xu

x::
‹‹
x:
››
vtr
mettre, poser, placer, établir, instituer; faire, causer; laisser (nég. :
empêcher), permettre, souffrir; (rfl) + circ. : se mettre à; (st) placé,
réservé; (m) défaillance, relâchement (94b)
ajfievnai 18, kataleivpein 10, ejgkataleivpein 8,
ajpotiqevnai 6 : xa n
››
·:
››
n
››
·a
‹‹
vtr délaisser; (m)
abandon (96a)
ajfievnai 11 : xo _:
››
vnt laisser (136a)
ajfievnai, v. ajpoluvein, mevnein
ajfievsqai, v. ajpoluvein
ajfistavnai, v. ejxistavnai
a[fnw, suntovmw" : _n
››
o,
››
æan cir clin d'oeil (en un),
subitement (576b)
a[fnw : n
››
_axq cir rapidement; tout-à-coup, soudain (672a)
a[fnw, ejxaivfnh" : n
››
o,
››
_o| (B) ¬en
››
o,
››
_o| cir
soudain, tout-à-coup (721b)
a[fnw, v. ejxaivfnh"
ajfobiva, v. a[fobo"
a[fobo", ajfobiva : nn1
››
:1
››
_o1e nf impudence, irrespect
(721a)
ajforivzein : :|o(ize vb exclure, excommunier
ajforivzein, v. cwrivzein
ajforismov" : :|o(i·no· nm exclusion, excommunication,
interdiction
ajformhv : |
››
xoi:e vcp prétexter, excuser (152a)
ajformhv 6 : :|o(nu nf origine, principe; cause, occasion,
prétexte; ressource(s)
ajfrivzein 2, ajfrov" 1 : 1:,e
››
·_suu1e vcp écumer
(384b)
ajfrov", v. ajfrivzein
ajfrosuvnh 4, a[noia 1, parafroniva 1 : nn1
››
:1
››
_u1
nn1
››
:uu1 nf déraison, stupidité, inintelligence (715a)
a[frwn 11, ajnovhto" 5, ajsuvneto" 4, a[sofo" 1 : :1
››
_u1
:uu1 nm sot, insensé (714b)
ajftavnai 10, ajpevcein 6, ajpocwrei`n 2 : ·oo_e
¦e
››
sox¦. ·:_u,

·:_aa
‹‹
·:_a
‹‹
·:_e
››
·e_e
››
vtr
repousser, écarter, éloigner; (rfl) s'éloigner, s'esquiver, se détourner;
(m) déplacement, départ (380a)
ajfupnou`n, v. kaqeuvdein
a[fwno" 1, a[lalo", a[logo" : :1
››
æ:xe attr muet (614b)
a[fwno" : :1
››
_(oo, attr voix (sans) (705a)
ajcavristo" : :1
››
_no1 attr disgracieux, sans charme (681a)
a[cei : :_( :_(e nm pré marécageux, marais; joncs; laîche
(25a)
ajceiropoivhto" 2 : :1
››
no,n|
››
n
››
:ix nm qui n'est pas fait
de main d'homme (175a)
ajcluv" 1, kavlumma 1, lepiv" 1 : _s· nm enveloppe, ténèbre;
enveloppe, couverture, écaille (659a)
ajcluv", v. ajmaurov"
ajcrei`o" 2, a[crhsto" 1 : :1
››
æ:, attr inutile, sans valeur,
mauvais, dépravé, débauché (599b)
ajcreiothv", v. swfrosuvnh
ajcreiou`sqai 1 : (
››
:1
››
æ:, vcp rendre (être) inutile; n'être
bon à rien; être dépravé, débauché (600a)
a[crhsto", v. ajcrei`o"
a[cri, v. e[swqen, e{w", prov"
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

18
a[cri nu'n : æ:
››
1eno, cir jusqu'à présent, jusqu'à maintenant
(485a)
a[cri tev lou", v. eij" tevlo"
a[curon 2 : 1a_ 1a:_ nm paille hâchée (453b)
ajcwvrhto" : :1
››
æan attr illimité, infini, immense;
incompréhensible; (actif) qui ne peut contenir (576b)
ajyhlavfhto" : :1
››
:on:n attr intouchable (819a)
a[yinqo" 1 : :|inuion :n·inuion nm absinthe
aJyiv" : _:|i· nm bombement, voûte
a[yucon 1 : :|,xon nm inanimé
badivzein, v. poreuvesqai
baqmov" : s:uno· nm degré
baqmov", v. ajnabaqmov" nm
bav qo" 1 : æix nm fosse, précipice, caverne, abîme (556a)
bav qo" 1, katwvtero" 1 - baquv " - buqov " : æax æux

æox
‹‹
æex
››
vtr creuser, rendre profond; (st) profond; (m)
profondeur, abîme (555a)
bav qo" : s:uo· s:uon nm profondeur
bav qo", v. a[ busso", koivlh, kruvptein, ojruvssein
baquvnein, v. ojruvssein
baquv " 1 : æax_ æox_
‹‹
æox_

æex_
››
vtr creuser; frapper,
battre; (st) être profond; (m) fosse (557a)
baquv ", v. bav qo"
baiv, yuchv : s:i (Vc) n esprit (28a)
baivnein, ejpistrevfein : x:
››
(:1
‹‹
vcp marcher (303a)
bavi>on 1, foi`nix 1 : s: soi s:ei s:e nm branche de palmier
(dépouillée de ses feuilles) (27b)
bakthriva : s:x1u(i: nf bâton
balanei`on, loutrovn : ·ioo,n (·
››
ioo,n) ·ioo,ne
·i:o,n nf baignoire, bain (369b)
balavntion : :·o,i (B) nf bourse, besace (18b)
balavntion, ballavntion : s:x:n1ion s:xx:1ion nm
bourse; javelot
ballavntion 4, balavntion : 1aane 1ane 1oone nf
bourse, sac, récipient (415a)
bavllein, dapana`n : xo xo
‹‹
xi
››
xe
››
vtr envoyer, dépenser;
(m) dépense (752b)
bavllein 65, rJivptein - ajnakei`sqai 13, - bolhv 1 :
no,xe nux

no,x nox
‹‹
nex
››
vtr jeter, chasser, rejeter;
mettre, poser, placer; (rfl) se jeter, se mettre à table; (st) posé,
placé, jeté; être à table, attablé, dîner; (m) jet (247a)
bavllein : 1ax 1ux

1:x
‹‹
1ex
‹‹
1ex
››
vtr lancer, jeter,
émettre, produire; (st) produit, jeté, placé (403b)
bavllein, rJivptein : |xe (A) 1ex
‹‹
|x
››
vtr jeter (404a)
bavllein, v. ejpifullivzein
bavptein 3, ejmbavptein 2 : ·an ·on
‹‹
·en
››
·n
››
vtr
tremper, mouiller, plonger; (m) chose humide, mouillée (nourriture
etc. ) (351a)
bavptein : s:|on vb tremper (plume)
bavptein, v. brevcein
bavptesqai 1 : xaa:e xa:e xu:

xo:
‹‹
xox
‹‹
xe:
››
vtr
teindre, teinter; (st) être taché, teint; (m) couleur (800b)
bavptesqai, v. ejpikluvsein
baptivzein : |
››
an· (B) vcp baptiser (523b)
baptivzein : |
››
xaxn vcp baptiser (763b)
baptivzein 31, baptivzesqai 11 : s:n1ize s:n|ze vb
baptiser
baptivzein 2 : |
››
s:n1i·n: vcp baptiser
baptivzesqai : xi
››
xaxn vcp recevoir le baptême, être baptisé
(763b)
baptivzesqai 27 : xi
››
s:n1i·n: vcp baptême (recevoir le),
être baptisé
baptivzesqai, v. brevcein
bavptisma 17 : s:n1i·n: s:n|·n: nm baptême
bavptisma, v. buqivzesqai
baptismov" : s:n1i·no· nm immersion, ablution; baptême
baptisthv" : (eq
››
|
››
an· (B) nm immergeur, baptiseur,
baptiste (523b)
baptisthv" 14 : s:n1i·1u· nm immergeur, baptiseur,
baptiste
barbarikovn : s:(s:(ixon nm barbare, cruel
bavrbaro" 6 : s:(s:(o· nm barbare
barei`n, ejkfobei`n 1, qambei`n : 1_(æo u(æo ue(æo
‹‹

ue(æe
››
vtr caus. alourdir, aggraver, amplifier, redoubler;
(fig) terrifier (461a)
barei'sqai 2, katabarei'sqai 1, barei`n : s:(i s:(ei
s:(e s:(i·u:i s:(ei·u:i vb alourdir
barei`sqai, v. makroqumei`n
barevw" 1 : _n
››
o,
››
_(oæ cir lourdement, péniblement (707a)
ba`ri" : s::(e nf (?) bateau, barge, galiote (42a)
bavro" 2 : _(uæe nf poids (707a)
bavro~ 3 : s:(o· nm poids
baruv", v. makroqumei`n
baruvtimo", v. poluv timo"
basanivzein 1 : |
››
1x:· vcp mal (faire), tourmenter, torturer;
(m) épreuve, torture (407b)
basanivzein : |
››
xx:x vtr tendre, étirer, plier, torturer,
tourmenter, martyriser (767b)
basanivzein 4, basanivzesqai 4 : s:·:nize vtr torturer,
tourmenter, supplicier
basanivzein, v. kakou`n
basanivzesqai, v. kopia`n
basanismov" 2, bavsano" 1, pov no" 1 : 1x:· x:· xx:·
nm douleur, tourment (407a)
basanismov", v. kakou`n
basanisthv" 1 : s:·:ni·1u· nm bourreau
bavsano" 2, basanismov" 4 : s:·:no· s:no· nm
épreuve, supplice
bavsano", v. basanismov"
basileiva 162, basivleion 1 : nn1
››
((o nn1
››
e(o pl
nn1
››
((ao, nf royauté, règne, royaume (299b)
basivleion, v. basileiva
basileuvein 21, sumbasileuvein 2 : (
››
((o ((
››
((
››
o) vcp
régner (299b)
basileuv" 114, kai`sar 27, sebastov " 2 : ((o (((
››
o)
e(o pl ((ao, nm roi, empereur (299a)
basileuv" : s:·ixean nm rois
basilikhv : s:·ixixu nf basilique
basilikov" 2 : s:·ixixo· nm officier royal
basilivsko" : ·i1 ·i1e nm basilic (reptile) (359a)
basivlissa 3 : ((a (((
››
a) e(a nf reine (299a)
bavsi" : esoo· npl base, socle de pilier (53b)
bavsi" 1 : :on ::n x:n nf plante du pied, pied (824b)
bavsi" : s:·i· nf pas, degré, plante
baskavnein : (
››
eie(
››
soone vcp envieux (être), jaloux (39b)
baskaniva : nn1
››
eie(
››
soone attr envie, jalousie (39b)
bavskano" : s:·x:no· nm sorcier, qui jette un sort
bavstagma, v. gov mo"
bastavzein, v. ai[rein
bav to" 1 : s:1o· nm mesure
bav to" : s:1o· nm poisson, sorte de raie
bav to" 5 : s:1o· nf épine, ronce, buisson
bavtraco" 1 : x(o,( nm grenouille (117a)
battalogei'n : s:11:xo|i vb bredouiller, rabâcher, bavarder
battologiva : s:11oxo|i: nf bavardage, radotage
baukavlion : xexax xo,xax pl xexooxe nm cruche
(104a)
baukavlion : s:,x:xion nm vase, cruche de petite imension
bafeuv" : æxi1 æxi: nm teinturier (?) (617b)
bafhv : oæneq (oæne
‹‹
q) nm immersion, rafraîchissement;
trempe (535b)
bdev lugma 6, katavqema 1 : so1e nf abomination, horreur;
(attr) abominable, horrible (45b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

19
bdevlugma, v. bdeluvssein, bdeluvssesqai, koinou`n
bdeluvssein - bdev lugma : a(es (B) vtr détester, abominer;
salir, souiller; (st) abominé; (m) abomination (529a)
bdeluvssesqai 1, ajnaqemativzein, bebhlou`n, misei`n -
bevbhlo" 4, ajnavqema 2 : sa1e qa1e su1

so1
‹‹

se1
››
vtr salir, souiller, polluer; haïr, abominer; (st) haï,
abominé (45b)
bdeluvssesqai - bdev lugma : (
››
so1e (L) vcp répugnant
(dev/être), haissable (45b)
bdeluvssesqai : xi
››
so1e vcp abominer, détester (45b)
bevbaio", v. sthrivzein
bebaiou`n, v. sthrivzein
bebaivwsi", v. sthrivzein
bevbhlo", v. bdeluvssesqai, koinou`n
bebhlou`n, v. bdeluvssesqai, koinou`n
belovnh, v. rJafiv"
bevlo" 1 : ·o1e ·oo1e pl ·oo1e nmf flèche, trait, pointe
(362a)
bevlo" bavllein, v. toxeuv ein
beltivwn, v. kreivsswn
beridavrio" : se(i.:(io· se(e1:(io· sexe1:(io· nm
courrier, messager ( < lat. ueredarius)
bh`ma 1, diavbhma : 1::·e 1:x·e 1:1·e nf plante des
pieds; pas; empreinte de pied, trace de pas (466b)
bh`ma 11 : sun: nm tribunal, estrade, tribune
bhvrullo" 1 : su(,xxo· s,((,xxo· nm béryl
bhsivon, bhssivon : su·e nf seau (44b)
bibrwvskein - a[shpto" : (
››
xooxe· vcp mangé par les
mites (être), se décomposer, pourrir (769a)
biv a : xn:_ pl xn:,_ nm bras, avant-bras, aile; force, violence
(777a)
biv a : si: nf force vitale
biv a 1, oJrmhv : _o(nu nf élan, assaut, charge; instinct
biv a , v. pacuvnein
biva/, v. sklhrw`"
biavzein, dunasteuvein, turannei'n : xi n
››
xn:_ xi
››
xn:_
vcp employer la force (777b)
biavzein : si:ze vb contraindre
biavzesqai, v. ajdikei`n
bivaio" : :on· nf force, violence (822a)
biaivw" : _n
››
o,
››
xn:_ cir violemment (777a)
biasthv", v. a[diko"
bibavsmo", bibavzein : sis:·no· nm saillie, accouplement
bibiou : sisio, nm bouc (Orientalia, 4, 1935, 24)
biblarivdion, v. biblivon
biblioqhvkh : sisxiouuxu sisxiauuxu sisxiau,xe nf
bibliothèque
biblivon 34, biv blo" 10, biblarivdion 3 : xaane pl
x:ne xne nm feuille ou rouleau de papyrus, papyrus;
rouleau, document, livre (770b)
biblivon ajpostasivou : ·¬i n
››
o,i (B) nm lettre de divorce
(383b)
biv blo", v. biblivon
bibrwvskein, v. fagei`n
biv o~ 1, to; zh`n 1, zwhv 1 : :_e nm vie, durée de vie (24a)
biv o~ 5, biwtikov" 2, bivwsi" 1 : sio· nm vie
biv o", v. kth`ma
bivwsi", v. zwhv
blaberov", v. blavptein
blavbh : sx:su nf dommage, tort, atteinte
blavptein 1, blaberov" 1 : (
››
soone vcp nuire (39b)
blavptein 1 : sx:n1i sx:n1ei sx:n1e vb nuire, faire du
mal, endommager
blastavnein : uuni (B) vnt pousser, croître (69a)
blastavnein 3, ejkfuvein 2, ejxanatevllein 2, blastei'n
1, probavllein 1 : |
››
o,a vcp bourgeonner, éclore, fleurir;
(m) bourgeon, pousse, fleur (475b)
blastei'n, v. blastavnein
blastov~, fuhv : |iu (B) nf germe, pousse (514a)
blastov", v. kavrfo"
blasfhmei`n 34, kakologei`n 1, dusfhmei`sqai 1 :
xi
››
o,: xi
››
o,: vcp dire un blasphème, blasphémer
(468b)
blasfhmei`n : sx:·|uni sx:·|,nei qx:·|,nei vb
blasphémer
blasfhmiva 15, blavsfhmo" 2 : o,: nm malédiction,
blasphème (468b)
blavsfhmiva 3, dusfhmiva 1 : nn1
››
(eq
››
xi
››
o,: nf
blasphème, acte de blasphémer (468b)
blasfhmiva : sx:·|uni: sx:·|,ni: nf blasphème
blavsfhmo", v. blasfhmiva
blavsfhmo" : (eq
››
xi
››
o,: (eq
››
xe
››
o,: nm
blasphémateur (468b)
blavsfhmo" 2 : x:1

o,: nm médisant, diffamateur (468b)
blevmma, v. ijdei`n
blevpein 21, ajnablevpein 17 - ajnavbleyi" 1, blevpein 1 :
n:, e
››
sox vnt voir, être voyant; (m) vue, capacité de voir
(234a)
blevpein, oJra'n - blevmma : ·on· ¦e
››
¦ vnt regarder, aviser,
considérer, être attentif à; (m) regard (339b)
blevpein, parakuvptein, kataskopeuvein, ajtenivzein :
·an1 Chén. ·an1 ·on1

vst attendre, observer
(Chenouté seulement) (346a)
blevpein 29, oJra`n 9, prosdoka`n 6, skopei` n 4,
ajtenivzein 3, qewrei`n 3, ejpiblevpein 3, devcesqai 3
: :aæ1 ¦e
››
¦. 1aæ1 :oæ1

vst attentif (dev/être) à,
prendre garde; fixer le regard sur, aviser, regarder, observer,
apercevoir, guigner; considérer; (st) demeurer attentif, rester à
regarder, attendre; (m) regard (837a)
blevpein, v. ejmblevpein, ijdei`n, oJra`n, prosevcein
blevfaron : so,_e qo,_e sa_e nm paupière (48a)
blevfaron : no_ (B) npl paupières (241a)
blevfaron, v. krovtafo"
blhcrov" : xaxæ xoxæ

vst affaiblir (s'); (m) faiblesse (140a)
boa`n 1 : aæ e
››
_(:i e
››
vtr implorer (533b)
boa`n 1, kravzein 1 : æx:x e
››
sox vnt crier, s'écrier (556a)
boa`n, v. kravzein
bohv : æx:x nm cri (556a)
bohv, v. kravzein
bohvqeia 2, ejpikouriva 1 : souui: souuei: nf secours, abri
bohvqeia, v. uJperaspisthv"
bohqei`n : 1:ine (L) ¦› e
››
¦ vtr aider, secourir (412a)
bohqei`n 8 : souui souuei vb secourir
bohqov " 1 : souuo· nm aide, secours, secouriste
bohqou' n : souuan nm protecteur
bov qro", v. lavkko"
bov quno" 3 : _iei1 _eiei1 _i1 nm puits, fosse (718a)
bov lbito" : _:xni (B) nm crotte, fiente, excrément, boue (670b)
bolhv, v. bavllein
boliv~ : se(si( (B) nf projectile, missile (42b)
boliv" 1, bolivzein 1 : soxi· nm trait, jet; dé à jouer
bovrboro" 1 : xoi_e nm fange, boue, gadoue, ordure (149a)
borra`" 2 : n_i1 nm nord, septentrion; homme du nord; (attr)
septentrional (212a)
bovskein, v. poimaivnein
bovskhma, v. nomhv
botavnh, pambovtanon : ·ne_ (B) nm herbe (342a)
botavnh, v. zizavnia, covrto"
bov tru" 1 : ·n:_ nm gerbe (fleurs), grappe (raisin), régime
(dattes) (342a)
bouv balo" : æoæ nmf antilope, bubale (Bubalis buselaphus)
(605a)
bouvlesqai, v. eujdokei`n, qevlein
bouleuvesqai, sumbouleuvesqai : (
››
æoxne vcp tenir
conseil, décider (616a)
bouleuvesqai, v. logivzesqai, sumbouv lion lambavnein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

20
bouleuthv" 2 : so,xe,1u· nm conseiller
boulhv, v. logivzesqai
bouvlhma, v. qevlein
boulh;n tivqesqai, v. sumbouv lion lambavnein
bouvlhsi" : so,xu·i· nf volonté
bounov ", o[ro" : x:x:n|o (B) (x:x:
››
n|o) nf colline
(105a)
bounov " 2, pevtra 2 : ·is1 nf colline (322b)
bounov " : 1:x nm colline, tell, hauteur (408a)
bounov " : so,no· nm colline, hauteur
bou' ", travgo" : soei1 nm boeuf, vache (45a)
bou` ~ 4 : e_e pl e_oo, e_u, e_e, nf boeuf; vache (64a)
bou` ", v. movsco"
bouv tomon : 1(suin 1u(suin 1e(seein 1e(qeein
1e(s:ein nm plante de papyrus (430a)
bouv tomo~ : sexun n jonc fleuri, butome (Job 8 11) (48b)
bouv turon : ·:ei(e ·:ei( ·u(e nm premier lait, colostrum;
crème, beurre (353a)
bouv turon : :exi (B) nm beurre (807b)
brabei`on : s(:seion q(:sion nm prix (du combat)
brabei`on, v. stevfano"
bragcia`n : _ax _aaxe vnt enroué (être) (666b)
braduvnein, v. cronivzen
braduv", v. cronivzen
bravkion : s(:xin nm vêtement de dessous : caleçon
brasmov", v. zei`n
bracivwn, w\mo", prov lobo" : æanæ nm bras, épaule; jabot,
gésier; membre antérieur (582a)
bracivwn 3 : :soi :soei nm bras; jambe, membre (d'animal)
(805a)
bracuv 1, wJ" 1 : æ:, pl æu, nm mesure, degré, périmètre,
montant (600b)
bracuv, v. mikrovn
bracuv" : s(:x, nm court
brevfo", v. kolobou`sqai, paidivon
brevcein 2, bavptein - baptivzesqai 1 : _a(n _o(n

_o(n
‹‹
_e(n
››
vtr immerger, plonger, mouiller, tremper; (erg)
s'enfoncer, se mouiller; (st) être immergé, mouillé (703b)
brevcein 4, uJ eto; " brevcei 1, katabaivnein 1, ajstravpein
- uJ etov " 4, brochv 2, o[mbro" 1 : _ao, _o,
››
vtr
pleuvoir; (m) pluie (732a)
brovmo" : n(oæ1

(B) vn empester (184a)
brovmo" : ænoæ æonæ vnt empester, puer (573b)
bronta'n : |
››
_(o,
››
s:i vcp tonner (705b)
bronthv 9 : _(o,
››
s:i _(o,
››
ss:i nf tonnerre (705b)
bronthv 3 : _(o,
››
n
››
ne _(
››
n
››
ne nm tonnerre (705b)
bronthv : s(on1u nf tonnerre
brou`co" : s(o,xo· nm sauterelle
brochv, v. brevcein, uJ etov "
brovco" 1 : :xa pl :xoo,e nf piège, colet, corde, ficelle (5b)
brovco", desmov" : _::e _:::e nmf filet, piège (744a)
bruvgmo", v. kovptein, stenavzein
bruvcein 1, trivzein 1 : _(ox(ex _(ox(x ¦› n
››
¦ vtr
grincer, frotter (dents); (m) frottement, grincement (de dents)
(708b)
brw`ma 6, brw'si" 1, brwvsimo" 1 : :in
››
o,an pl
:ino,oon nf nourriture; acte de manger (479b)
brw`ma, v. a[rto", e{yhma, spevrma, trofhv
brwvmata, v. trofhvn didovnai
brwvsimo", v. brw`ma
brw'sin poiei'n : (
››
_(e vcp servir de nourriture (701a)
brw`si~ : e·e (Ox) nf érosion; rouille (W488)
brw'si", v. brw`ma, trofhv, fagei`n
buqivzesqai 2, katapontivzesqai 2, gemivzesqai 1,
katakluvzesqai 1 - katapontismov", bavptisma :
an· on·

on·
‹‹
en·
››
vtr immerger, plonger; baptiser;
(erg) couler, s'enfoncer; (st) immergé, enfoncé, plongé, etc. ; (m)
immersion, baptême (523a)
buqov ", v. a[ busso", bav qo"
burseuv " 3 : s:x

æ::( nm corroyeur, tanneur (582b)
buv ssino" 5, buv sso~ 1 : æn· nm lin fin, lin royal; (coton,
selon Crum, pRyl. Copt. 238, 44) (572a)
buv sso~, v. buv ssino"
bw'lo" : :x:n (B) nm motte, boule, morceau, masse (813a)
bw'lo" : saxo· nm motte de terre
bwmov" 1 : æu,e æuo,e pl æoo,e (:) nf autel (601b)
bwmov" : sano· nm piédestal, autel
gavggraina : o,:n

e| (B) nf gangrène, cancer (479a)
gavggraina 1 : |:||(:in: nf gangrène
gadeitavna : :::i1an :::i1ane x:1i1ane nmf tissu de
lin écru, toile (844a)
gazofulavkion 5 : |:zo|,x:xion |:zo|,x::ion
|:zo|,x:|ion nm trésor
gavla 5 : e(a1e nmf lait (58b)
galaktivth" : |:x:x1i1u· nm blanc
galavth" : |:x:1u· nm galate
galeavgra : x:xe:|(: nf piège, cage
galh` : :xxu (B) nf belette, fouine (3b)
galh` : x:xu xxu nf chat; belette
galhvnh : _ne1 (Ox) nm calme, silence (W273)
galhvnh 3 : x:nu nf quiétude, calme, silence (770b)
galqhnov" : o,:n

e(a1e nm nourrisson (58b)
galilai'o" : |:xix:io· nm galiléen
gamei'n : xi
››
·_ine xi n
››
·_ine vcp femme (prendre), se
marier (385a)
gamei`n 3 : xi
››
_:i vcp mari (prendre), se marier
gamei`n 9, gamivzein 4, u{pandro" 1, givgnesqai (ajndriv)
2, gunai`ka e[cein 1 : _noo· nn
››
vnt épouser, se marier;
coucher avec (680b)
gamei`n, v. lambavnein
gamivzein, v. gamei`n
gavmo" 6, numfwvn 4, pastov ~ : n:
››
n
››
æexee1 nm
chambre nuptiale, mariage (560b)
gavmo" : _on _oon nm fête; mariage (695a)
gavmo" 2 : |:no· x:no· nm mariage
gavmo", v. nuvmfh
gavr : :|:( :n|:( con effet (en)
gavr, v. o{ ti
gavro" : xi( nm saumure; poissons en saumure (780b)
gasthvr, koiliva : x:x:_u (x:x:
››
_u) nf sein (mère); ventre
(homme, baleine) (107a)
gasthvr, v. koiliva
gastri (ejn) e[cein, v. sullambavnein
gastrivmagro" : x:s

n:_1 x:

n:_1 nm glouton (137a)
gevenna 12 : |e_enn: |e_nn: nf géhenne
geivtwn : 1eæe pl 1eæee, nmf frontalier, bordier; voisin
(452b)
geivtwn, v. plhsivon
gela`n, v. ejmpavzein
gevlw" : neq1
››
(a
‹‹
nm sourire (232a)
geloiasthv", v. ejmpaivkth"
gevlw", v. ejmpavzein
gevmein, v. pimplavnai
gemivzein, v. pimplavnai, pimplevsqai
gemivzesqai, v. buqivzesqai
geneav 4, genealogiva 2 : xan xaane nm génération, race
(770b)
geneav : xao, (B) nm génération, époque, période (793b)
geneav 38, genealogouvmeno" 1, ajgenealovghto" 1 :
|ene: nm genre, espèce; génération; âge, période; naissance
genealogiva : æx
››
xan æ:xe n
››
xan nm généalogie
(614b, 770b)
genealogiva : |ene:xo|i: nf généalogie
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

21
genealogiva, v. geneav
genevsia 2, gevnesi" : _o,
››
ni·e nm anniversaire (185a)
gevnesi", suggevneia : :in
››
ni·e nm naissance (185b)
gevnesi" : |ene·i· |enu·i· nf origine
gevnesi", v. genna`n
genevteira : |ene1ei(: nf mère
genevtwr : |ene1a( nm père
genikov" : |enixo· nm général
gennai`o" : |enn:io· nm noble
genna`n 95, tivktein 9, kta`sqai 4, e[cein 3 - gevnesi" 4,
gevnnhma 3, gennhtov" 2, teknogoniva 1, sporav 1 :
xno xn:ei1

xno
‹‹
xne
››
vtr produire, engendrer, créer,
constituer, acquérir; (m) génération, production, naissance,
produit, créature, progéniture, acquis, possession (778b)
genna`n, v. tivktein
gevnnhma 4 : |ennun: |enun: nf production, rejeton
gevnnhma, v. genna`n, tivktein
gevnnhsi", v. tivktein
gennhtov" : |ennu1o· |ennu1on |enu1on nm
engendré, mortel
gennhtov", v. genna`n, tivktein
gevnoito : |enoi1o vb puisse-t-il arriver!; (cir) absolument
gevno~ 20 : |eno· xeno· nm espèce, catégorie, genre; race
gevno", v. e[qno"
gerousiva : |e(o,·i: |e((u·i: xe(o,·i: nf assemblée,
sénat
gerousiva, v. presbuvtero"
gevrwn ei\nai, v. ghravskein
geuvesqai 3 : 1ane 1on
‹‹
1en
››
vtr goûter (423a)
geuvesqai 10 : xi
››
|ne vcp goûter; (m) goût (423a)
geu'ma : |ne nf goût (423a)
geu'ma, glukasmov" : _xu:e nf douceur, grâce (673b)
gevfura, v. diavbasi"
gewmetriva : |eane1(i: 1e,anu1(i: nf géométrie
gewmetriva : 1e,anu1(i: nf géométrie
gewrgiva : nn1
››
o,oeie nf culture (473a)
gewvrgion 1 : n:
››
n
››
o,oeie nm terre cultivée (473a)
gewvrgion : ien
››
o,oeie nm culture; produit de culture (81b)
gewvrgion, v. ajgrov"
gewrgov" 19 : o,oeie o,oie o,oo(e)ie o,oe o,eie
o,:(e)i o,: o,e pl o,eeiu o,eiu nm paysan,
laboureur, cultivateur; ouvrier (473a)
gewrgov" : |ea(|o· nm paysan
gh`, e[dafo" : e·u1 nm inférieure (partie), fond, bas, sol, terre
(60a)
gh` 226, coikov" 4, e[dafo", phlov" : x:_ nm pays, terre;
limon, argile (131a)
gh`ra" 1 : nn1
››
_xxo f nn1
››
_xxa nf vieillesse (669b)
ghravskein 2, gevrwn ei\nai 1 : (
››
_xxo vcp vieillir, être âgé
(669b)
givga" : |i|:· nm géant
givga~, v. ajpovpi~
givgnesqai 5, ejfikneivsqai 3, katanta`n 2, ajkmavzein 1 :
na_ na_ nu_

n:_
‹‹
ne_
››
vtr atteindre, rejoindre,
parvenir à, arriver à terme, mûrir, terminer, mourir; (m)
maturité (281a)
givgnesqai 498, ei\nai 269 - ei\nai 209, mevnein 29,
e[cein 21, uJparvrcein 6, givgnesqai 6 : æane æoon

vst naissance (prendre), avoir lieu, se produire, survenir; (st)
être, exister, demeurer, séjourner; (m) existence, être (577b)
givgnesqai, v. katalambavnein, poiei`n
gignwvskein 121, oi\da 18, ejpigignwvskein 17, sunievnai
10, manqavnein 9 : eine ¦› e
››
¦ vtr apprendre, savoir,
connaître; (m) savoir acquis après examen, connaissance (77b)
gignwvskein, v. oi\da
givnesqai wJ", ei\nai wJ" : (
››
ue vcp agir, être comme (639b)
gleu`ko" 1, oi\no" nevo" 1 : n(i· nm moût, vin nouveau
(183a)
glukaivnein , v. kolakeuvein
glukasmov", v. geu'ma, crhstov"
glukuv " 4, crhstov" 2, crhsto- 1 : _xo: _ox:

_:x:


vst adoucir (s'), dev/être, agréable; (st) être doux, agréable; (m)
douceur, agrément (673a)
glukuv ", v. hJduv"
gluptov n : |x,n1on nm image gravée, idole
gluptov ", v. gluvfein
gluvfein, laxeuvein - gluptov ", glufhv, zwgrafiva,
cwneuvto" : na1_ no_1

no1_
‹‹
vtr ciseler, sculpter,
dessiner; (st) gravé, ciselé, sculpté; (m) image, image gravée,
ciselée, fondue, création (276b)
gluvfein, v. latomei`sqai
glufhv, v. gluvfein
glw`ssa 33, diavlekto~ 4, fwnhv 3, laliva 1 : :·ne nf
langue, langage, dialecte (18a)
glw`ssa 17 : x:· nm langue (organe); langue (idiome) (144b)
glwssovkomon 2 : |xa··oxanon |xa··oxonon
|xo··oxanon |xo·o|anon xxo·a|onan nm
boîte, bourse
gnafeuv" : (:_1 nmf foulon, fouleur (euse) (311a)
gnafeuv" : (:_1 n
››
1a:· nmf foulon, fouleur, fouleuse (311a)
gnhvsio", v. ejpieivkeia, ejpieikhv"
gnhsivw", v. ajsfalw`"
gnovfo" 1 : :o·n nm tempête, orage, obscurité (833b)
gnovfo" : |no|o· |na|o· nm ténèbre
gnwvmh 6 : |nanu nf pensée
gnwvmh, v. oJmovnoia
gnwrivzein, v. ajpaggevlein, fanerou`n
gnw`si" : |na·i· |na·ea· nf connaissance
gnw`si", v. oi\da
gnwstov", v. oi\da
gogguv zein 6, diagogguvzein 2 - goggusmov " 4 : x(n(n
¦› n
››
¦ vtr murmurer; (abs) maugréer, ronchonner, rouspéter;
(m) murmure, plainte (116a)
gogguv zein : xo||ize vb murmurer
goggusmov ", v. gogguv zein
goggusthv " 2 : (eq
››
x(n(n nm ronchonneur, rouspeteur
(116b)
gohteiva, v. mageiva, farmakov"
gov mo" 2, fortivon 1 : :,ein :,:n nm chargement d'un
bateau, cargaison, fret (21a)
gov mo", bavstagma : :u:_ (B) nm paquet, fardeau, charge
(532b)
gomfiavzein, v. ejpiplhvssein, trevmwn ei\nai
gomfiasmov" : ¬(ix (B) nm mal de dent, grincement (dent)
(709a)
govmfo" : |on|o· xo,n|o· nm cheville (bois ou fer);
jointure, articulation
govnata, v. mhrov"
goneuv", v. pathvr
govnu 11, pou' ", skevlo", mhrov" : n:1 nf genou; pied; jambe,
cuisse (273b)
gov nu, v. kleiv", pouv "
gonupetei`n 1, govnu klivnein : xexx
››
n:1 vcp génuflexion
(faire une), ployer les genoux (274a)
gonupetei``n, v. piv ptein
gou' n : |o,n con du moins, certes
gravmma : |(:nn: nf lettre (caractère); lettre, rescrit
gravmma, v. gravfein
grammateuv~ 61 : |(:nn:1e,· nm scribe, secrétaire
grammateuv", v. didavskalo"
gravfein 92, ejpistevllein 3, ajpogravfein 2,
zwgravfein - gravfesqai 96 - gravmma 14, cavragma
4, ejpigrafhv 2 : ·_:i ·a_ ·u_

·_:i1
‹‹
·:_1
‹‹
·:_
‹‹

·e_
››
vtr écrire, enregistrer; dessiner, peindre; (st) être écrit; (m)
écrit, lettre; lettre (alphabétique) (381b)
gravfesqai, v. gravfein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

22
grafeuv" : |(:|e,· |(:|eo· nm scribe, copiste
grafhv 52 : |(:|u x(:|u pl |(:|oo,e nf écriture;
Ecriture(s)
grafhv : |(:|o· nm écrit
grawvdh", v. presbuvtero"
grhgorei`n 21, ajgrupnei`n 2 - ajgrupniva 2 : (oei· ¦›
e
››
¦. (u·

vtr observer, surveiller, espionner; garder, préserver;
(abs) être attentif, veiller, surveiller, espionner; (m) veille, garde,
surveillance (300b)
grhgorei`n, v. ejgkaqh`sqai
gruvzein, v. ajlalavzein, uJlaktei'n
gruvy : no,(e nfm vautour (228b)
gui`on, v. movrion
gumnavzein 4 : |,nn:ze vtr combattre, débattre, argumenter,
réfuter
gumnasiva 1 : |,nn:·i: nf exercice
gumno;", v. ajnievnai
gunaikei'o" : nn1
››
·_ine nf féminité (385a)
gunaikwvn : n: n
››
ne
››
_ione nm gynécée, harem (385a)
gunhv, qh'lu" : ·_ine (·
››
_ine) pl _ione nf femme; femelle
d'animaux (385a)
gunhv, v. nuvmfh
gurov ", v. ejpistrevfein
gwniva 1, klivto" : xxxe nf coin, angle (108a)
gwniva 6, ajkrogwniai`o" 2, ojfruv" 1 : xoo_ nm angle, coin;
hauteur, sommet; fragment, morceau (132a)
gwniva : oxx· (oxx
‹‹
·) oxex· nf pli, coin (522b)
gwniva, v. a[kro"
daimonivzesqai 2, daimovnion 1, daivmwn 1 : (eq
››
æ::(e
(eq
››
æoo( nm destructeur, démon, diable (583b)
daimonivzesqai,v. sparavssein
daimonikov" : .:inoni:xo· nm démoniaque
daimovnion, daivmwn : i_ (L) nm démon (89a)
daimovnion, v. daimonivzesqai
daimovnio" 59, daimonizovmeno" 7, daimonisqeiv" 2 :
.:inonion .:inanion .enonion .enanion nm
démon
daimoniwvdh" 1 : nn1
››
(eq
››
æoo( nf démoniaque (584a)
daivmwn, v. daimonivzesqai, daimovnion
daimonivzesqai : .:inonize vb possédé (être)
davknein 1 : xax· xx:· xa¿ xox·
‹‹
x¿
››
vtr mordre, piquer;
(m) morsure, piqure (139b)
davknein : |
››
x:n·i (B) vcp mordre (144a)
davknein : :i
››
x:n·i (B) nm mordre; (m) morsure (144a)
davknein, plhvssein - dh`gma : na_· no_·

ne_·
››
vtr
mordre; (m) morsure (283a)
davkru, davkruon 10 : (neiu pl (neioo,e nf larme, pleurs
(294b)
dakruvein, stavzein : |
››
(neiu vcp pleurer (294b)
dakruvein, v. klaivein
daktuvlio" 1 : x·o,( ¿o,( :·o,( nm anneau, clé (121b)
daktuvlio" : (:nnei (:nni npl bague, anneau (296b)
davktulo" 7 : 1uuse nm doigt; orteil; doigt comme mesure
(397b)
damavzein 2 - ajdavmasto" : ·an ·un

·on
‹‹
vtr soumettre,
maîtriser, apprivoiser, dompter; pétrir, broyer, presser (334b)
damavzein 1 : .:n:ze vb soumettre
davmali~ 1 : s:_·e nmf veau (= petit de quadrupède) (48a)
davmali", v. moscavrion
daivmwn : .:inan .enan .enon 1:inan nm démon
daneivzein 2 : |
››
e
››
nu·e vcp prêter (186a)
daneivzein, ejkdaneivzein : |
››
e
››
n
››
o,æ:n (B) vcp prêter
(503b)
daneivzesqai : xi e
››
x
››
n
››
vtr contrepartie (prendre en),
emprunter
daneisthv" 1 : .:ni·1u· nm prêteur, créancier, usurier
davno", v. tov kon labei'n
dapana`n 5, ejkfevrein : xo e
››
sox vtr dilapider; (m)
dilapidation, dépense (753a)
dapana`n, v. bavllein
dapavnh 1 : .:n:nu 1:n:nu nf dépense
dasuvpou" : (:1

|:1 (B) nm lièvre (273b)
dasuv" : (:1

qa attr chevelu, poilu, velu (304a)
dasuv" : (:1

qa attr chevelu, poilu, velu (623b)
dasuv" : x:
››
x:x (B) attr feuillu, touffu (135a)
dasuv" (= f,c,q) : .:·, nm aspirée
davfnh : 1sxe (1sne :) nf plante (variété de), peut-être: laurier
(400b)
dayivleia : o,oox· (o,oox
‹‹
·) o,ooxe· nf abondance,
bienfaisance (477a)
dayilhv", v. platuvnein
dev 28, ma`llon 7, kaiv 3, toujnantivon 2, plhvn 1 : n1oq
:nox con mais, au contraire, plutôt, en revanche, inversement,
d'autre part (232b)
dev : :.e :1e :n.e :nxe con mais; et, or, alors
dev, v. a[ra, kaiv, ou\ n
devein 1, peda`sqai : ·an_ ·on_

·on_
‹‹
vtr lier, ligoter,
enchaîner; (st) être enchaîné, lié, prisonnier; (m) lien (348b)
devesqai, v. ejpaitei`n, parakalei`n
devhsi" : .eu·i· nf demande, prière
devhsi", v. parakalei`n
dei` 35, ajnavgkh 2, devon 1 : _:n· e
››
1(e
››
nm il est
nécessaire de, il faut
dei` 3, ajnavgchn e[cein 1 : xni xne
››
aux mdl devoir; il est
nécessaire de (778a)
deigmativzein : (
››
·(:_ vcp montrer en exemple, dénoncer,
humilier (358a)
deigmativzein, v. diafhmivzein
deiknuvnai 21, didavskein 14 - didachv 1, nouqesiva 1 :
1·:so 1·:su,

1·:so
‹‹
1·:se

1·ese
››
vtr caus.
instruire qqn de (e-), enseigner, renseigner, apprendre à qqn à (e-
+vn), faire connaître à, (abs) faire la leçon à; (m) instruction,
enseignement (434b)
deiknuvnai 8, ejpideiknuvnai 4, stivlbein 1,
ejxastravptein 1, pevmpein : 1o,o 1o,:ei1

1o,o
‹‹

¦ e
››
e(o
‹‹
¦ vtr montrer, révéler; instruire, enseigner à qqn
qqch (e-), informer qqn de qqch (e-); envoyer; (erg) se montrer,
apparaître; apprendre (443b)
deivlaio" : nn1
››
esiun nmf indigence, pauvreté, misère (53a)
deivlh, v. eJspevra, katayuvcein
deiliva : _exi (B) nf peur (667a)
deiliva : nn1
››
::s

_u1 nf lâcheté, pusillanimité (805a)
deiliva, v. ajsqevneia
deilia`n, eujlabei`sqai : æx:_ æox_

vst avoir peur,
craindre, s'affoler, être respectueux, pieux; (st) être apeuré,
épouvanté, effrayé, peureux, respectueux, pieux (562a)
deilia`n 1 : (
››
:as vcp affaiblir (s'), être sans force, malade,
souffrant (805b)
deilia'n : (
››
::s

_u1 vp effrayé (être) (805b)
deilia'n, v. fobei'sqai
deilivan ejpavgein : |
››
_exi (B) vcp effrayer (667a)
deilov" 2, nwqrokavrdio" : ::s

_u1 nm peureux, craintif,
timoré; (m) faiblesse, défaillance, précarité (805a)
dei'n, prevpein, ojfeivlein : ·
››
nnæ: n:
‹‹
vnt il convient, il
appartient à (179b)
dei`n 20, zwnnuvnai 10, desmeuvein 3 - dei`sqai 21,
devsmio" 17 : no,( nu(

no(
‹‹
n:(

ne(
››
n(
››
vtr lier,
attacher, serrer, ceindre, obliger; (st) être lié, attaché, ceint, obligé;
(m) lien, obligation (180a)
dei'n : _:n· _on· _:| nm besoin; (cir) nécessairement (696a)
dei`na : .ein: .in: .. nm certain (un), un tel
deinw`" ejnevcein, v. parorgivzein
deipnei`n, deipneuvein : .einni .inne,e vb dîner
deipnei`n, v. fagei`n
dei`pnon 17 : .einnon .innon |nnon nm repas, banquet
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

23
dei`sqai, v. dei`n
deisidaivmwn : (eq
››
ænæe
››
no,1e nm religieux (231a)
devka 23 : nu1 nen1
››
nn1
››
f nu1e nm dix (187b)
dekanov" : .ex:no· nm divinité qui préside à la naissace ( <
lat. decanus)
dekavth : (e
››
nu1 xe
››
nu1 pl (e
››
n:1e nm dixième partie,
dîme (188a 289b)
devka ciliavde", v. muriav"
dekourivwn : .ixo,(ion nm décurion
delfavkion : (::( (::(e (:i(e nmf porcelet, goret (299a)
devndron 23, xuv lon 4 : æun æen
››
æn
››
nm arbre; tronc
(568b)
dexamevnh : ne(:n (B) nm bassin, auge (183a)
dexiav 1 : .e¿i: nf main droite
dexiav, v. dexiw`n (ejk), ceivr
dexiobovlo" 1 : q:i

ne(e_ nm soldat, garde, lancier, piquier
(184a)
dexiov", v. dexiw`n (ejk)
dexiw`n (ejk) 22, hJ dexiav (ceivr) 16, dexiov" 11 : o,n:n
nf main droite; (attr) droit (483b)
devon, v. dei`
devon ei\nai : _:n·
‹‹
ne nm nécessaire (il est), il faut
devo", v. trevmein
devrein 12, liqavzein 7, liqobolei`n 7, tuv ptein 6,
ejpiceirei`n 3, ejpibavllein 3, rJabdivzein 2 -
ajpovblhto" : _io,e _i1
‹‹
_:,

_i
››
_o,
››
vtr jeter,
rejeter, frapper, battre; (rfl) se jeter; (erg) se battre; s'aiguiser; (st)
être rejeté, frappé, méprisé, jeté, captif (732b)
devresqai 1, propavscein 1, plhgav" ejpitiqevnai 2 :
xn:
‹‹
(|
››
æe
››
n:
‹‹
¦q
››
_n
››
·uæe¦) xn::
‹‹
xno
‹‹
x
‹‹
vtr
rosser, battre, donner (des coups) à (Cerny ZAS, 97, 45: donner
à qqn l'occasion d'être battu) (773b)
devrma : æ::s æ::q æ:q æoos nm peau, cuir, fourrure
(550b)
devrma 1, dermavtino" 2 : æ::( æ::(e æ:( _:( æ::(
››

æ:(
››
pl æ::(e nm peau, cuir; sac de peau, carquois;
parchemin (582a)
dermavtino", v. devrma
desmeuvein, v. dei`n
devsmh 1 : æox æ:x nm paquet; botte (557b)
devsmh : æ(:æ (Ox) nm gerbe, paquet (Mt 13, 13) (W326)
devsmio", v. dei`n, pievzein
desmov" 16, suvndesmo" 4, a{lusi" 3, fulakhv 1 : n((e
nf lien, chaîne, entrave (182a)
desmov" 1 : ·n:,_ npl liens, fers (349a)
desmov" : ·n:_ (B) nm lien (349a)
desmov", v. brovco"
desmofuvlax, v. fulakhv
desmwthvrion, v. fulakhv
desmwthvrion : n:
››
n
››
no,( nm prison (182a)
despovth", kuvrio" : nus (B) nen
››
nmf maître, propriétaire
(221a)
despovth", v. kuvrio"
despotikov" : .e·no1ixo· nm maître, seigneur
deu`ro, v. e[rcou
deu`te, v. e[rcou
deuvtero" 30 : ne_
››
·n:, f ne_
››
·n1e nm deuxième
deuvtero" : .e,1e(o· nm second, deuxième
devcesqai, lambavnein : no na nno f ne pl nnuei1n
vimp prends ! prenez ! (159a)
devcesqai 39, aJpodevcesqai 5, prosdevcesqai 5,
uJpodevcesqai 4, ajgoravzein 29, ejxagoravzein 4,
proslambavnein 9, pavscein 6, cwrei`n 4 -
eujprovsdekto" 5, dektov" 5, ajpodektov" 2,
mnhsteuvesqai 1 : æan æun

æon
‹‹
æone
‹‹
æen
››

æn
››
vtr saisir, maintenir ferme > recevoir, accepter, supporter;
acheter; (st) être acceptable, recevable, excellent; (m) acceptation,
approbation, consentement (574b)
devcesqai, v. blevpein, eijsfevrein, lambavnein
dektov", v. devcesqai
dhv : .u con déjà; donc; certes
dh`gma, v. davknein
dhmeuvein : .une,e .,ne,e vb confisquer
dhmhgorei`n, v. krivnein
dhvmio" : .unio· nm bourreau
dhmiourgiva : .unio,(|i: .inio,(|i: nf art, travail,
création
dhmiourgov" 1 : .unio,(|o· .inio,(|o· .,nio,(|o·
nm créateur, artisan; démiurge
dh`mo" 1 : .uno· .,no· 1uno· nm peuple
dhmovsia/ 2 : .uno·i: cir publiquement
dhmovsio" : .uno·ion f .uno·i: nm publique (affaire),
bâtiment public, taxe; (attr) public
dhmovth" : (eq
››
1:io nm honorable (personne) (391a)
dhnavrion : .un:(ion nm denier
dhnavrion, v. divdracma, stathvr
dhsmwthvrion : n:
››
n
››
·an_ nm prison (349a)
diatavssein, v. keleuvein
dichlei`n, qla`n : na1· no1·

vtr fendre, partager; (erg) se
fendre, se partager; (st) être fendu, partagé (276a)
diw'rux, v. mevro"
diav 192, periv 137, diov 52, dia; tiv 26, tiv 20, e{neka,
e{neken 16 : e1se
››
(e
››
1se
››
) e1suu1
‹‹
prp cause de
(à), en raison de; pour (61a)
diav 129, uJ pov 68, ajpov 44, parav 27, ejk 14 : e
››
sox
_i
››
1
››
n
››
_i
››
1oo1
‹‹
prp venant de, de la main de, de la part
de (428b)
diav : .i:
››
prp cause (à) (rare)
dia; pantov", v. pavntote
dia; tiv 24, tiv 19, i{na tiv 5, eiv" tiv 4, tiv o{ ti 3, o{ ti 3 :
e
››
1se
››
o, cir pourquoi ? (468a)
dia; tov 7, o{ ti 2, ejpeiv 2, proJ" tov 1, ei[per 1 : e1sexe
››

(e
››
1se
››
xe
››
) sub parce que (61b)
dia; tov , v. o{ ti
dia; tou` to, diov, peri; touv tou : e1sen:i (e
››
1se
››
n:i)
con c'est pourquoi (61a)
dia; tou' to : .i:1o,1o con c'est pourquoi
dia; tou` to, v. divo
diabavllein : .i:s:xxe .i:s:xe vtr accuser (qqn) devant un
tribunal
diabavllesqai 1, ejgkalei`sqai 1, sukofantei`n 1 :
|
››
æ1o,u1 vcp accuser (598b)
diabaivnein, v. diapera`n
diavbasi", gevfura : n:
››
n
››
xioo( nm lieu de passage, de
transit, gué (82a)
diavbhma : n:,sen (B) npl pas (235b)
diavbhma, v. bh`ma
diabiavzesqai, v. kakou`n
diablevpein, v. oJra`n
diabolikov" : .i:soxixo· .i:soxixon attr diabolique
diavbolo" 1, sukofavnth" : (eq
››
|
››
æ1o,u1 nm
accusateur (599a)
diavbolo" 35 : .i:soxo· nm accusateur
diavbroco" : xaxen (B) xoxen

vst humide (être), mouillé,
détrempé (139b)
diagivgnesqai, v. parevrcesqai
diagogguvzein , v. gogguv zein
diagwghv : .i:|a|u nf conduite, bonne conduite
diadevcesqai : (
››
n
››
n: vcp remplacer, prendre la place de,
succéder à (155a)
diadevcesqai : .i:1exe |:1exe vb remplacer, mettre à la
place
diavdhma 3 : :(une nf couronne, diadème; sceptre (829a)
diadidovnai 1 - logiva : ·a( ¦e
››
sox¦. ·u(

·oo(
‹‹
·o(
‹‹

·e(
››
·(
››
vtr distribuer, disperser, éparpiller, répandre,
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

24
mesurer, partager; (erg) rayonner, s'étendre; (m) distribution,
dispersion (353b)
diavdoco" : .i:.oxo· .i:1oxo· |:1oxo· nm vicaire,
successeur
diavgein, v. skirta`n
diaqhvkh 33 : .i:uuxu .i:u,xu nf alliance, testament
diavqhsi" : .i:ue·i· nf arrangement
diaivresi", v. cwrivzein
diakatelevgcein, v. ejlevgcein
diakonei`n 32, diakonei'sqai 5 : .i:xoni .i:xonei
|:xonei vb servir, procurer, pourvoir à
diakonhthv" : .i:xoni1u· nm serviteur, ministre
diakoniva 32 : .i:xoni: .i:xonei: nf ministère
diavkono" 1, oijnocovo" : (eq
››
o,a1_ nm échanson, serviteur
(499a)
diavkono" 1, eujlabhv" 1, qrhskov" 1, leitourgov" :
(eq
››
ænæe nm adorateur, serviteur, liturge (568a)
diavkono" : (eq
››
.i:xonei nm serviteur
diavkono" 21 : .i:xono· nm serviteur, diacre
diavkono" 2 : .i:xan nm serviteur, diacre
diakophv, v. patavssein
diakovsioi 6 : æu1 num deux cents (546b)
diakrivnein 10 : .i:x(ine |:x(ine vb distinguer, décider
diakrivnein, v. dievrcesqai, krivnein
diakrivnesqai, distavzein : xi
››
·:ni· (B) vcp douter
(345a)
diakrivnesqai 4 : (
››
_u1 ·n:, vcp hésiter, douter (714b)
diavkrisi" : nn1
››
.i:x(ine nf distinction, décision
diavkrisi" 1 : .i:x(i·i· .i:x(u·i· .i:x(i·ei· nf
discernement; décision
diavkrisi", v. ejreuna`n, lov gou" gumnavzein
diakrouvein, pievzein : _ax _ux

_ox
‹‹
_ex
››
vtr frapper,
heurter, bousculer; (st) être frappé, etc. (662b)
dialevgein : .i:xe|i .i:xe|ei vb parler, expliquer, prêcher
dialevgesqai, v. lalei`n
diavlekto~, v. glw`ssa
dialoghv, v. laliva
dialogivzesqai 8 - dialogismov" 12, logismov~ 1,
ejnquvmhsi" 1, e[nnoia 1 : noxnex nexno,x
‹‹
vtr
considérer, méditer, réfléchir à; (abs) méditer, réfléchir; (m)
raisonnement (162a)
dialogismov", v. dokei`n
dialuvesqai, v. ajpallavsein
diamartuvresqai, v. marturei`n
diamasa`sqai : 1:n1 1:n1 n
››
(a
‹‹
vnt mâcher, mâcher en
faisant du bruit (Sir. 34, 17) (423b)
diamevnein, v. mevnein
diamonhv : .i:nonu nf permanence
dianeuvein, v. neuvein
diavnoia : .i:noi: nf pensée, réflexion, opinion
diavnoia, v. dokei`n, kardiva, suvnesi"
dianoivgein, v. ajnoivgen
dianomeuv", meristhv" : (eq
››
naæ nm diviseur, distributeur
(278a)
diapeilei`n : 1anæ (B) vtr menacer; (rfl) se raidir (421a)
diavpeira : .i:ne(: vb épreuve, essai
diapera`n 6, diabaivnein 2 : xioo( (xi
››
eioo() vcp
traverser (faire), traverser (le fleuve) (82a 751b)
diaplei`n, v. plei'n
diaponei`sqai, v. sunevcein
diaprivesqai 2, ojrgivzesqai 1, qumou` sqai 1,
ejmbrima`sqai 1, cola`n 1 - qumov " 18, ajpeilhv 2 :
:an1 :on1

vst irriter (s'), se mettre en colère; (st) être irrité,
en colère; (m) irritation, colère, fureur (822a)
diaivresi" : .i_:i(e·i· .i_e(e·i· nf distinction
diarpavzein, v. aJrpavzein
diarrhgnuvnai, v. scivzein
diaseivein : xaæx (B) xeæx
››
vtr opprimer, accabler (148a)
diaseivein, v. zhmiou`n
diavskeyi" : :in
››
no,æ1 nf examen, réflexion, délibération
(207a)
diaskorpivzein 2 : xaa(e xoo(e

xoo(
‹‹
xe(e
››
vtr
étendre, répandre; disperser, éparpiller; (erg) se disperser, se
répartir; (st) être éparpillé, etc. ; (m) dispersion, éparpillement
(782a)
diaskorpivzein 6, skorpivzein 5, diaspeivrein 3 :
xaa(e e
››
sox vtr anéantir; (erg) se disperser; (m)
dispersion, anéantissement (782b)
divasma, v. savgma
diaspeivrein, v. diaskorpivzein, diulivzein
diasporav 3 : .i:·no(: .i:·no(i: nm dispersion
diastalmov", v. diastevllein
diastevllein - diastalmov" : sa1· so1·
‹‹
vtr fixer,
imposer, taxer (46a)
diastevllesqai, v. ejntevllesqai
diavsthma : :·xe nf hésitation, retard (531b)
diastolhv, v. cwrivzein
diastrevfein , v. streblou`n
diastrevfesqai : ·a1( ·o1(

vtr tourner, tordre (B
seulement); (erg) se tourner, se tordre, se mettre de travers; (st)
être tordu; (m) torsion (366a)
diastrevfesqai, v. skoliavzein, streblou`n
diaswv/zein, v. swv/zein
diataghv 1 : .i:1:|u nf prescription
diataghv, v. oJrivzein
diavtagma 1 : .i:1:|n: nf ordonnance, ordre
diatavssein : .i:1:··e vb ordonner
diatavssein, v. oJrivzein
diatiqevnai 6, tiqevnai 4, suntiqevnai 2, poiei`n 2,
iJstavnai 2 - swfronei`n 3, ecei`n 3, i[ so" e. 1 :
·nine ·non1

·nn1
‹‹
·nen
››
·nn
››
vtr établir,
instaurer, disposer, fixer, ordonner, préparer, convenir; composer,
écrire; réussir, avoir lieu; (st) établi, préparé, dans son bon sens;
(m) établissement, stabilité, convention, arrangement (337a)
diatrivbein, ajloa`n 3 - ajlohtov" : _i _i1
‹‹
_:1
‹‹
vtr battre
(le blé), frapper, frotter; (m) battage (643a)
diatrofhv, v. trofhv
diafevrein, v. sumfevrein
diafevresqai, v. plei'n
diafeuvgein, v. ejkfeuvgein, feuvgein
diafhmivzein 3, kataggevlein 1, deigmativzein 1,
ejxhcei`sqai 1 : |
››
·oei1 vcp célèbre (rendre) (359b)
diafqeivrein, v. ajpolluvnai
diafqeivresqai, v. ajpolluvnai
diafqorav, v. ajpolluvnai
diaforav : .i:|o(: nf différence
diavforo~ : æsæi nm biens (554b)
diafwnei'n : (
››
:ox vcp menteur (être), faux (806b)
diafwnei'n, v. fwnhv didovnai
diaceven, v. ceven
diacleuavzein, scediavzein : e(
››
æe(æi (B) vcp moquer
(se), railler (589a)
diavyalma : .i:|:xn: nf intervalle, pause
diglwssiva : nn1
››
x:· ·n:, nf fourberie (144b)
divglwsso" : x:· ·n:, attr fourbe (144b)
didaskalei'on, paideuthvrion : n:
››
n
››
|
››
·sa nm école
(320a)
didaskalei`on, v. palaivstra
didaskaliva : .i.:·x:xi: nf enseignement
didaskaliva, v. didachv
didavskalo" : (eq
››
|
››
·sa nm enseignant, maître (320a)
didavskalo" 57, ejpistavth" 7, prwtostavth" 1,
grammateuv" : ·:_ nmf scribe, écrivain; enseignant, maître
(383b)
didavskein 81 : |
››
·sa vcp enseigner, donner un enseignement
(320a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

25
didavskein, v. deiknuvnai, crhmativzein
didachv 29, didaskaliva 21, paideiva 5 : ·sa pl ·soo,e
·sao,e nf enseignement, instruction, éducation; (mani)
pensée (319b)
didachv, v. deiknuvnai
didovnai 377, paradidovnai 44, ajpodidovnai 32,
ejpididovnai, fevrein 8, poiei`n 5, carivzesqai 2 -
dovsi" 3, dovma 2, ejpicorhgiva 1 : | 1i |i |ei 1n 1o

|
x
1::
‹‹
1:i

|
››
vtr céder, donner, livrer, transmettre; payer;
vendre; frapper, combattre; (st) cédé, donné, livré; il est
convenable, approprié; (m) don, présent, libéralité (392a)
didovnai 2, ajpogravfesqai 1 : | e
››
_o,n vtr introduire,
remettre (395a)
didovnai, poiei'n : |
››
ue vcp donner moyen de, donner
l'occasion de, donner à (640a)
didovnai ej piv : | e
››
vtr donner à, multiplier; (rfl) s'appliquer à,
se risquer vers; (abs) combattre contre (393a)
divdracma 2, dhnavrion 1 : xi1e nf didrachme (1/2 statère);
mesure de poids (123b)
divdracmon : .i.(:xnon nm double drachme
divdumo" : .i.,no· nm aveugle
diegeivrein, v. ejgeivrein
diekbolhv, v. ejkbavllein
dievlqwmen, v. a[gwmen
dievxodo", uJdragwgov" : qo so soo nf canal, conduit, rigole,
drain (623a)
dievxodo" : n:
››
n
››
_:1e nm canal (719b)
dievxodo", v. trivbo~
diermhneuthv" 1 : (eq
››
sax nm exégète, traducteur (33b)
dievrcesqai 6, periavgein 2, diakrivnein 1, skovpein,
logivzesqai - ejkzhtei`n - logismov", krivsi" :
no,æ1 noæ1

noæ1
‹‹
n:æ1

neæ1
››
vtr parcourir,
visiter, explorer; considérer, réfléchir, examiner, inspecter; (rfl)
réfléchir, décider; (m) considération, opinion, décision (206b)
dievrcesqai, diiknei`sqai 1 : xa1e xa1 xo1
‹‹
x:1


xe1
››
vtr percer, traverser, perforer; (abs) pénétrer, entrer chez,
envahir; (m) pénétration, séparation (791b)
dievrcesqai, v. ejxevrcesqai, trupa`n
diestrammevno", v. uJfairei`sqai
dihvghma : .iu|un: .iuxun: nf récit
dihvghma, v. perilavmpein
dihlou`n, v. proshlou`n
diqavlasso" 1, suvrti" 1 : n:
››
n
››
_an n: eq
››
o n
››
_an
nm bas-fond, banc de sable (688a)
diiknei`sqai, v. dievrcesqai
diistavnai, v. mevnein
divkaion 9 : .ix:ion .ix:ian nm action juste, justice
divkaio", ajlhqinov" : unui (B) nm juste (personne, chose)
(157b)
divkaio~ 61, ajqw'o" 1 : .ix:io· nm juste
divkaio" ei\nai 1 : (
››
ne vcp vrai (être), juste (157b)
dikaiosuvnh 87 : .ix:io·,nu .ix:ia·unu nf justice
dikaiou`n 35, tima`n 2, makarivzein 1 - dikaivwma 3,
dikaivwsi" 2, dwvrhma 1 : 1n:eio 1n:io 1n:eiu,

1n:eio
‹‹
1n:eie
››
vtr caus. louer, bénir, glorifier, justifier;
(st) juste, justifié, glorieux; (m) justification (415b)
dikaiou`n, v. tima`n
dikaivwma, v. dikaiou`n
dikaivwsi", v. dikaiou`n
dikasthvrion : .ix:·1u(ion nm tribunal
dikasthvrion, v. krithvrion
dikasthv" : .ix:·1u· .ux:·1u· .ix:i·1u· nm juge
dikasthv", v. krithv"
dikaivwma 7 : .ix:ian: nm action juste; prétention, exigence
juste; décision de justice, jugement; commandement, prescription
dikaivw" 1 : nn1
››
.ix:io· nn
››
o,
››
nn1
››
.ix:io· nf justice
dikaivw~ : _n
››
o,
››
.ix:io·,n cir honnêtement, avec probité
dikaivw" 3 : .ix:ia· cir avec justice; justement, à juste titre
divkella : ene nf houe, binette; charrue (55b)
divkh : .ixu nf procès
divkh, v. a[xio"
divkhsi" : .ixu·i· nf vengeance
divktuon 12, ajmfivblhstron 2 : æne ænu pl ænu,
ænu,e nm filet (oiseau, pécheur) (571b)
divnh, kataigiv" : se(a se(a n
››
noo, nf tourbillon, remou
(42a)
divo 51, diovper 2, diovti 1, dia; tou` to : e
››
1se
››
n:i con
c'est pourquoi (61b)
diov, v. diav, dia; tou` to
dioikei`n : .ioixi .ioixei .iuxei vb diriger, gouverner
dioivkhsi" : .ioixu·i· nf administration
diovper, v. divo
diovrqwsi" : .io(uu·i· |o(uu·i· nf redressement,
correction, amendement
diorivzein : |
››
o,aæ vcp distance (mettre une); donner
l'occasion (501b)
diorughv, v. mevro"
dioruvssein 3, titrwvskein, tetraivnein : :a1_ :o1_

:o1_
‹‹
vtr trouer, perforer, ouvrir, blesser; (erg) se trouer, etc. ;
(st) être troué, etc. ; (m) trou, piqure, blessure (834a)
dioruvssein, v. latomei`sqai
diovti, v. divo, o{ ti
diovti, v. o{ ti
diplou`n, v. ajpodidovnai, ptuv ssein
diplou`" : .inxo,· .inxo,n attr grandiose, admirable
divsko" : .i·xo· nm disque
distavzein 2 : .i·1:ze .i·.:ze 1i·1:ze vb hésiter
distavzein, v. diakrivnesqai
diulivzein 1, ejkrivptein, diaspeivrein : uxo e
››
sox.
uxo
‹‹
e
››
sox vtr caus. voler (faire), chasser, disperser,
déranger (458a)
diupnivzein, v. uJ pnou` n
divfro" : 1o:· 1::· 1oo1· nm chose fermement fixée, siège
(407a)
difusivth" : .i|,·i1u· 1,|,·i1u· nm diphysite,
caclcédonien (opp. à monophysite)
dicavzein, v. cwrivzein
dicostasiva, v. cwrivzein
dicotomei`n, v. kla`n
diya`n 8 - divyo" 1 : eise ise ose

vst assoiffé (dev/être),
avoir soif; (st) être assoiffé, avoir soif; (m) soif (76a)
divyuco" : _u1 ·n:, nm indécis, irrésolu, partagé (714b)
diwgmov" 10 : .ia|no· .iaxno· nm poursuite
diwqei`n, ejkbavllein : saa(e e
››
sox vtr repousser, expulser,
chasser; (erg) sortir; (st) être présomptueux; (m) protubérance
(42b)
diwvkein 32, prostrevcein 1 : na1 n
››
·:
››
vnt poursuivre;
presser, contraindre, persécuter (274b)
diwvkein 8, diwvkesqai 2 : .iaxi vb poursuivre, persécuter
diwvkein, v. ajpavgein, ejggivzein
diwkthv" 1 : .iax1u· nm poursuivant, persécuteur; persévérant
diw'rux : eioo( pl eie(u nm canal, cours d'eau (82a)
diwsthvr, skutavlh : æe n
››
_a1 nm perche, bâton (722a)
dovgma 5 : .o|n: nf opinion, dogme
dogmativzein : .o|n:1ize .a|n:1ize vtr décréter
dokei` 7, faivnetai 1, e[doxe 4 : .oxi .oxei vb sembler
dokei`, v. eij
dokei`n 1 : :(u, _:(u, cir peut-être (15b)
dokei`n 23, fronei`n 21, logivzesqai 15, nomivzein 1 -
dialogismov" 3, diavnoia 8, frovnhma 4, ejnquvmhsi"
3, novhma 3, nou`" 2, e[nnoia 1 : nee,e ne,e nee,
vnt penser, réfléchir, s'imaginer; (m) réflexion, pensée, opinion,
idée; (mani) science (199a)
dokei`n, v. eujdokei`n, e[cein
dokimavzein 18, dokimavzesqai 3 : .oxin:ze .axin:ze
.o|in:ze .oxein:ze vtr chercher à discerner, mettre à
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

26
l'épreuve, éprouver, examiner, contrôler; (m) épreuve, examen,
contrôle
dokimavzein, v. peiravzein
dokimasiva 1 : .oxin:·i: nf épreuve
dokimasiva, v. peiravzein
dokimhv 6, dokivmasion 1 : .oxinu nf épreuve; preuve
dokivmon, v. ejkloghv
dovkimo" : .oxino· .o:ino· nm éprouvé, estimé, reconnu
dovkimo", v. ejklevgesqai
dokov" 6 : ·oi ·oei nmf poutre (317b)
doliovth", v. dovlo"
doliou`n 1, dolou`n 1 : (
››
x(oq vcp tromper, duper (118b)
dovlo", doliovth", e[nedron : x(oq |(oq nm ruse, fraude,
tromperie (118b)
dovlo" 1 : nn1
››
x(oq nf ruse, fraude, tromperie (118b)
dovlo" : .oxo· 1oxo· nm piège, ruse
dovma, v. didovnai
dovxa 157 : eoo, nm louange, honneur, gloire, éloge; adulation
(62a)
doxavzein 59, dovxan didovnai 10, megaluvnein 2 :
|
››
eoo, vcp gloire (rendre), glorifier, faire l'éloge (62a)
dovxan didovnai, v. doxavzein
dovxan lambavnein 3 : xi
››
eoo, vcp glorifié (être) (62a)
doxologiv a : .o¿oxo|i: nf doxologie
dorkavdion, v. dorkav"
dorkav", dorkavdion : :_o· :o_· x_o· æ:o· æx_o·
æxo· nf gazelle (839b)
dorkav" 2 : .o(x:· nf gazelle (trad. du nom propre: Tabitha,
Ac 9, 36. 39)
dovru : ne(e_ ne(_ nm lance, javelot (184a)
dovru, zibuvnh : n:,i (B) n:si n:_si nm lance (235b)
dov", v. prosavgage
dovsin didovnai, v. dwrivzein
dovsi", v. didovnai
dovth" 1, -fovro" 1 : (eq
››
| nm donateur (396a)
doulagwgei`n, v. douleuvein
douleiva 5, dou`lo" 1 : nn1
››
_n
››
_:x nf servitude (665a)
douleiva : ne1
››
sax (B) nf service, travail, servitude (30b)
douleuvein, ejrgavzesqai : e(
››
sax (B) vcp servir, travailler
(30a)
douleuvein 1 : (
››
_:x vcp servir, être esclave (665a)
douleuvein 25, doulou`n 8, katadoulou`n 2,
doulagwgei`n 1 : (
››
_n
››
_:x vcp servir, être esclave; rendre
esclave, asservir (665a)
dou'lo", oijkevth" : sax nm serviteur (30a)
dou'lo" : _:x _e(
››
_(
››
nmf ménager, ménagère, serviteur,
servante, esclave (665b)
dou` lo", douvlh 130, paidivskh 10, pai`" 7, oijkevth" 4,
qerapeiva 1, qeravpwn 1, oijketeiva 1 : _n
››
_:x nmf
serviteur, servante, esclave (665a)
dou`lo", v. douleiva, oijkevth"
doulou`n, v. douleuvein
douvx : .o,¿ nm gouverneur militaire (< lat. dux)
dochv 2 : æon· (æon
‹‹
·) nf banquet, réception, accueil (576a)
dravgma, ajgkaliv" : xn::, nm gerbe (de blé), brassée (112b)
dravkwn : :xa pl :x:, n serpent, dragon (xvia)
dravkwn 12 : .(:xan 1(:xan nm serpent, dragon
dravx : ¬o(n· (B) nf creux de la main, paume (631a)
dravx : _:(n· (L) nf main, paume, poignée; (attr) divers, varié
(631a)
dravx : ::xnu (::x

nu :) ::xne x:nu nf poing, creux de
la main, poignée (842b)
drapevth" : .(:ne1u· 1(:ne1u· nm déserteur, fugitif
dravssesqai, plhrou'n : ne_
››
1oo1
‹‹
vcp prendre à pleine
main, empoigner, saisir (209a)
dracmhv 2 : :i·
››
xi1e nf drachme (124a)
drevpanon : x(use nmf faucille, serpe (516b)
drevpanon : x(osi (B) nmf faucille (516b)
drevpanon 8 : o_· nm faucille (539a)
drevpanon : _xxo, _exxo, _:xxo, nfm faucille (668b)
dromavdion : :ino,ux :eno,ux :ino,:x :ino,s:x
xinsux nm bateau, navire (823b)
dromai`o" : .(on:io· 1(on:io· nm coureur; (attr) rapide,
agile
drovmo" : :in
››
na1 nf course, galop (276a)
drovmo" 2 : .(ono· nm course
drovmo", v. trevcein
drovso" : no,
››
n
››
eia1e nm rosée (87b)
drumov~ : n:
››
n
››
æun nm forêt, bois, bocage (568b)
drumov" : æ1: (F) nm taillis, fourré, bosquet (595b)
drumov" : .(,no· nm forêt, bois
drumov", v. a[lso"
duav" : .,:· nm paire
duvein, v. katallavsein
duvnamin didovnai, v. dunamou'n
duvnamin poiei'n : (
››
:on vcp preuve de force (faire), faire
merveille, être efficace (816a)
duvnami" 1 : nn1
››
xaa(e nf force, puissance (785a)
duvnami" 120, dunatov" 23, ijscuv" 8, kravto" 1 : :on

››
):on nf force, puissance; (quelconque) force (815b)
duvnami" : .,n:ni· .,n:nei· nf puissance
duvnami", v. ijscuv"
dunamou'n, duvnamin didovnai : |
››
:on vcp donner force,
fortifier, donner pouvoir (816a)
duvnasqai 38, ijscuvein 18 : :n
››
:on :n
››
:on :n
››
æ
››
:on
vcp pouvoir, être capable de, litt. : trouver (quelconque) capacité,
(quelconque) force de (816b)
duvnasqai : æ
››
:n
››
:on ¦e
››
¦ vcp pouvoir, être capable de, litt.
: pouvoir trouver (quelconque) capacité, (quelconque) force de
(817b)
duvnasqai, v. eujkairei`n
dunasteuvein, v. biavzein
dunasthv" 3 : .,n:·1u· nm souverain, qui a une part de
souveraineté, dignitaire, gouverneur, chef, administrateur
dunatov" 3 : .,n:1o· .un:1o· nm fort (homme), solide
dunatov", v. duvnami", ijscurov", lemei`sa
duvo 128 : ·n:, ·n::, f ·n1e ·no,1e nm deux (346b)
duvnein , v. katallavsein
dusenteriva : æ:n

n:¬1 (B) npl dysenterie (212a)
dusentevrion, v. koiliva
dusqaliva : .,·u:xi: nf misère, infortune
duvsi" : .,·i· nf coucher (astres, soleil)
duvsi~, v. dusmhv
duvskolo" : .,·xoxo· .,·xoxon nm difficile, déplaisant
duskovlw" 3 : ·
››
nox_ vst difficile (il est), malaisé (163b)
dusmhv 2, livy 1 : enn1 nm couchant, ouest, occident; (attr)
occidental (56a)
dusmhv : n: n
››
o(q e
››
¬o,n (B) nm couchant (528b)
dusmhv : _a1n (B) nm conjonction (astrale); coucher du soleil;
occident (725b)
dusmhv 3, duvsi~ 1 : n:
››
n
››
_a1n nm Occident (725b)
dusmhv : (:
››
_a1n (Ox) nm ouest
dusfhmei`sqai, v. blasfhmei`n
dusfhmiva, v. blavsfhmiva
duswdiva, mivasma : ·|
››
saan nm puanteur (363a)
dw'ma : x
››
n
››
n
››
ui (L) nm toit, 'tête de la maison' (66b)
dw`ma 7 : xenena( (xe
››
ne
››
na()
››
naa( nf toit, litt. :
tête de la maison (775a)
dwreav 10 : .a(e: .a(:i: .a(ei: nm don, cadeau
dwreavn : n
››
_on (Ox) cir gratuitement; en vain (688b)
dwreavn 6 : n
››
xinxu cir vain (en), gratuitement, sans cause
(747b)
dwreavn, v. mavthn
dwvrhma, v. dikaiou`n
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

27
dwrivzein, dovsin didovnai, xenivzein : |
››
1:io vcp honneur
(faire), faire un présent, donner un cadeau (391a)
dw`ron 18, dwvrhma 1 : .a(on .o(on nm don, cadeau, pot-
de vin
dw`ron, v. tima`n
dw'sin lambavnein, v. ejpainei'n
ejavn 65, eij 21, eij de; ..ge 6, eij dev 4 : eæane (e
››
æane)
ext si, s'il arrive que, pour peu que (580b)
ejavn, v. eij
eja;n mhv : :nne
››
(B) aux conj futur négatif: excepté, si. . ne pas
(W8)
eja;n mhv, eij mhv : eneæuie (F) con(?) excepté (56a)
e[ar : _
››
n
››
æan nf printemps, début de l'été (564b)
eJ autou` 9, movno" 6 : o,::
‹‹
o,::1
‹‹
o,oo1
‹‹
adj seul,
même (470a)
eJ autou` v. ajllhvlwn, movno", movnon
eJbdomav" : _es.on:· _es.an:· _s1an:· nf
hebdomade, semaine
eJbdomhvkonta 3, eJbdomhkontavki" 1 : æqe æse ·æqe
nf septante (378a)
e[beno~ : eseno· nm ébénier; ébène (Dahlbergia melanoxylon)
eJbrai>kovn : _es(:ixon attr hébraïque
eJbrai`o" : _es(:io· _es(:ioi· _es(eo· nm hébreu
eJbrai>stiv : _es(:i·1ei nm hébreu
eJbrai>stiv : n
››
_es(:i·1ei cir hébreu (en)
ejggastrivmuqo" : (eq
››
n
››
n
››
_in e
››
_o,n nm devin
(685b)
ejggivzein 1, zhtei`n, diwvkein : |
››
o,oei ¦e
››
. n·:
››
¦ vcp
approcher; chercher, rechercher; poursuivre; (m) élan, impétuosité
(472a)
ejggivzein, ajnievnai, uJpostevllein : _ine _n1
‹‹
vtr
déplacer (se) (rfl), se mouvoir, se rendre vers (e-), s'approcher;
s'éloigner (689a)
ejggivzein 41, ej gguv " ei\nai 7, h[dh 3, mevllein 2,
ejscavtw" e[cein 1 - ej gguv " (ei\nai) 14 - prosagwghv
3 : _an ¦e
››
_o,n¦. _n:n _un

_on
‹‹
_n
››
vtr approcher;
(erg) s'approcher; avoir l'intention de; se plier, se conformer,
respecter; (st) être proche, voisin (687a)
ejggivzein 1 - ej gguv " : _an1 (e
››
e(a
‹‹
) _un1

_on1
‹‹

_n1
››
vtr approcher de; (rfl) s'approcher de; (st) être proche; (m)
proximité (691b)
ejggravfein : en|(:|e e|xx:se vb écrire, inscrire, graver,
inciser
e[ggrafo" : en|(:|o· nm écrit, document écrit
ejggravfw" : e||(:|o· cir écrit (par)
e[ gguo" 1, to; iJkanovn 1 : æn
››
1a(e æ
››
1a(e æ
››
1ao(e
æ
››
1o(e vcp garantir, porter garant (se), répondre de,
avaliser; (m) garantie; garant, répondant (425a)
ej gguv ", v. ejggivzein, parav
ejgeivrein 98, ajnistavnai 88, diegeivrein 3, ai[rein 2 -
ajnavstasi" 11, ajnistavnai 1 : 1ao,n ¦e
››
sox¦.
¦e
››
_(:i¦. 1ao,n
‹‹
1an
‹‹
1o,n
››
vtr lever, relever, faire se
lever; (rfl) se lever, se relever; (erg) se lever, se relever, surgir; (m)
élévation, relèvement, résurrection, érection, établissement, création
(445a)
ejgeivrein 44, ajnistavnai 14, ejxegeivrein 2, diegeivrein
2 : 1o,no· 1o,no·
‹‹
1o,ne·
››
vtr caus. ouvrir l'oeil
(faire s'), réveiller, faire lever, susciter; (m) lever (446b)
ejgeivrein ejk, ejxanabaivnein ajpov, fevrein : 1ao,n _:
››

vtr surgir de; porter, supporter (445b)
ejgeivresqai, v. ejgeivrein
ejgeivrein 1, ejgeivresqai : ne_·e ¦› n
››
¦ vtr réveiller,
inciter, susciter; (erg) se réveiller, se lever (245b)
ejgkavqeto" 1, qhreuthv" : (eq
››
:a(: nm chasseur (830a)
ejgkaqh`sqai, ejnedreuvein, grhgorei`n : _a(x _o(x

vst
embusquer (s'), guetter (702a)
ejgkainei`n : e(
››
:ix (B) vcp consacrer (3a)
ejgkaivnia 1 : :eix nm consécration (église, autel), renouvellement
(3a)
ejgkainivzesqai 1 : xi
››
:eix vcp consacrer; (m) consécration
(3a)
ejgkakei`n 6 : e|x:xi e|x:xei e|x:xe vb aller mal
ejgkalei'n 1, ejgkalei'sqai 3 : e|x:xi vb accuser
ejgkalei`sqai, v. diabavllesqai
ejgkataleivpein, v. ajfievnai
ejgkevntrizein, v. kolla`n
e[gkoilo", koi'lo" : :oone (B) nf vallée, profondeur, caverne,
ermitage (819b)
ejgkombou`sqai, v. ejpilambavnesqai
ejgkovpein, v. proskov ptein
ejgkophv, v. provskomma
ej gkov ptein 2 : |
››
x(on vcp scandale (faire), soulever des
difficultés, empêcher (786b)
ejgkovptein, v. parenoclei`n
ejgkovptein, v. kwluvein, parenoclei`n
ejgkravteia 4 : e|x(:1i: e|x(:1ei: nf maîtrise de soi,
continence
ejgkrateuvesqai : :noni n
››
1o1 (B) vtr retenir (se), se
contenir (8a)
ejgkrateuvesqai 2, ejgkrateuvein : e|x(:1e,e
e|(:1e,e vtr abstenir (s') de
ejgkrathv" : (eq
››
:n:_1e nm maître de soi (10b)
ejgkrathv" 1 : e|x(:1u· nm maître de soi, continent
ejgkrufiva" : xene|i1en (B) nm gâteau (sorte de, ou tranche
de) (113a)
ejgkulivein, v. sumperilambavnein
e[ gkuo" ei\nai, v. sullambavnein
ejgkwmiasthv" : e|xani:·1u· nm panégyriste
ejgkwvmion : e|xanion ex|anion en|anion nm
panégyrique
ejgrhgovro" : e|(u|o(o· nm vigile
ejgrhvgoro", v. fuvlax
e[gcelu~ : :næe,xe (B) n animal (12b)
ejgwv 363 : :nox :nox
x
:n|
››
rpr moi (11b)
e[dafo", v. gh`
e[desma, v. e{yhma
eJdrai'o", v. sthrivzein
ejgkainivzein, ajnakainivzein, ejpanakainivzein : (
››
s((e
vcp devenir nouveau (43b)
ejgkarterei'n, v. karteriva
ejqnavrch" 1 : _eun:(xu· nm ethnarque
ejqnikov" 2 : _eunixo· attr national
e[qno", gevno", laov" : æxox (B) n peuple (559b)
e[qno~ 159 : _euno· euno· e1uno· nm nation, peuple;
(pl) païens
e[ qo", suneqeiva : x:_· (B) (x:_
‹‹
·) nf coutume, habitude,
pratique (133a)
e[ qo" 12, eijwqov" 2, sunhvqeia 1 : ·an1 ·aan1 nm
habitude, coutume, usage (346a)
e[ qo~ : _euo· nm coutume, usage, habitude
eij 66 : ene
››
ne
››
mod est-ce que ? (56b)
eij 187, eij dev 15, eij kaiv 10, ei[per 6, wJ" 4, ejavn 3, ejpeiv
2, dokei` 2 : eæxe
››
(eæ
››
xe
››
) eæxne
››
mod il est
vrai que, il est connu que, alors; attendu que, vu que, étant donné
que, s' il est vrai que, si (non hypothétique); (63b)
eij : ei sub si
eij dev, v. ejavn
eij de; mhv 1 : ene
››
nnon cir sinon, si cela n'était (772b)
eij de; mhv ge 8, eij de; mhv 6 : eæane nnon cir sinon, si cela
n'était (772b)
eij h[dh, v. ejk
eij mhv 5 : n
››
·:
››
sux xe
››
sub si ne . . . pas (conditionnel)
(35a)
eij mhv : einu sub sans que; (prp) sans, excepté
eij mhv, v. eja;n mhv, ejk
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

28
eij mhvti : einu1i einu1ei eienu1ei xenu1i :nnu1i ext
si ce n'est, à moins que
eij mhvti : einu1i (e
››
. _i
››
1
››
n
››
. _n
››
) prp excepté, sauf (pour,
vers, par, dans etc. )
eijdeva : _i.e: ei.e: nf forme, apparence
eijdevnai, v. manqavnein
ei\do" : ei.o· ei1a· ei1o· nf forme
ei\do", v. ijdei`n, movrfwsi", o{moio" ei\nai
eijdwlavtrh" 7 : (eq
››
ænæe
››
ei.axon nm idolâtre (568a)
eijdwlatriva 4 : nn1
››
(eq
››
ænæe
››
ei.axon nf idolâtrie
(568a)
eijdwlei`on : n:
››
n
››
ei.axon nm temple
eijdwlei'on 1, kateivdwlon 1 : n:
››
n
››
ei.axon nm temple
eijdwlovquton, v. quvein
eijdwlolatreiva 4 : nn1
››
(eq
››
ænæe
››
ei.axon nf
idolâtrie
eijdwlolavtrh" : æ:næe

i¬ (B) nm idolâtre (567b)
eijdwlolavtrh" 7 : (eq
››
ænæe
››
ei.axon nm idolâtre
ei[dwlon 8, eijdwlovquton 7, : i.axon ei.axon ei.oxon
nm idole, simulacre
ei[hbt, v. ajnatolhv
eijkh' 6 : eixu cir au hasard, sans raison
eijkonografiva : _ixono|(:|i: nf peinture, image
ei[kosi 11 : xo,a1 xo,1
››
xo,a1
››
x:,a1
››
xa1
››

xo1
››
f xo,a1e xo,o,a1e nm vingt (794b)
eijkwvn 23 : _ixan _eixan nm image, statue
eijlikrivneia, v. kaqarivzein
eiJmarmevnh : _in:(nenu _ein:(nenu nf destinée
eJivn : xnixixi (B) nf récipient ou mesure de liquide (111b)
e{in : _in ein nm coupe, tasse, vase; mesure (liquide) (685a)
ei\nai 78, e[cein 43 : o,n
››
,n
››
mar existence de (481a)
ei\nai : ein:i nm être
ei\nai, v. givgnesqai, poiei`n
eijpei'n : xin
‹‹
(Ox) vsf dire (Mt 8, 32)
ei[per, v. dia; tov , eij
eijrhvnh 80 : i(unu ei(unu ei(une nf paix
eijrhnikov" 2 : i(unixo· ei(unixon i(unixon attr pacifique
eij" 817, ej piv 129, prov" 69, katav 23;;;, periv 22, ajpov 27 :
e
››
e(o
‹‹
e(a
‹‹
prp à, vers, jusqu'à, contre; de, loin de; plus
que (50a)
eij" 67, katav 9, prov" 5, ej piv 4, ejn 4 : e
››
_o,n e
››
prp
vers, dans, à l'intérieur de (686a)
eij", v. eijsfevrein, ejk, ejn, ej piv , prov ", ti"
eij" mavtaion : e
››
n
››
:xo cir vainement, inutilement (810a)
eij~ ni`ko~ : _n
››
o,
››
1x:n (Ox) n avec force (W228)
eij" tevlo" 6, a[cri tevlou" 2, e{w" tevlou" 2 : æ:
››
sox cir
fin (jusqu'à la), à jamais; finalement, à la fin; complètement; (m)
le plus éloigné, l'extrême, les confins (36a)
eij" tevlo" : æ:
››
_:e cir jusqu'à la fin (636a)
ei|" 88, oJ aujtov" 42 : o,a1 f o,a1e attr seul, unique; tel,
même (494a)
ei|", v. o{ dev, ti"
ei|" e{kasto", v. e{kasto"
ei|" kata; ei|", v. kaq∆ e{na
eijsavgein 3, eijsfevrein 2, a[gein 2, proseisfevrein :
eine e
››
_o,n vtr introduire; (m) introduction, réception
(80a)
eijsavgein, eijsfevrein : ax e
››
_o,n vtr garder, entourer,
enfermer; (m) enfermement, siège (521b)
eijsavgein, v. eijsfevrein
eijsakouvein, v. ajkouvein
eijsevrcesqai 150, e[rcesqai 11, eijsporeuvesqai 10 :
sax e
››
_o,n vnt entrer (30a)
eijsevrcesqai 20, e[rcesqai 2 - ei[sodo" 1, ejpeisagwghv
1 : ei e
››
_o,n vnt entrer (72a)
eijsevrcesqai 4 : nu, e
››
_o,n vnt entrer, pénétrer (221a)
eijsevrcesqai : (
››
n
››
_o,n vcp entrer (685b)
ei[sodo", v. eijsevrcesqai
eijsporeuvesqai 1 : n: e
››
_o,n e
››
vnt entrer (218a)
eijsporeuvesqai, v. eijsevrcesqai
eijsfevrein 6, eijsavgein 6, prov" 7, eij" 6, a[gein 3,
ajpavgein 2, devcesqai 4, lambavnein 2, prosfevrein
1, fevrein 1, sunavgein 1 - ajnevgklhto" 4 : xi
e
››
_o,n ¦e
››
¦ vtr porter dans, vers, concerner; (abs) conduire
(750b)
eijsfevrein, v. eijsavgein
ei\ta 7 : ei1: ei.: i1e cir ensuite
ei[te 3, ei[te ... ei[te 22 : ei1e ei.e con ou . . . ou; aussi
bien . . . que
eijwqov", v. e[ qo"
ejk 13, ajpov 6, eij" 1, ej piv 1 : e
››
sox n
››
prp hors de, loin de
(35b)
ejk 17 - eij mhv 36, eij h[dh 1, plhvn 1 : n
››
·:
››
n
››
·e
››

n
››
·a
‹‹
prp après, derrière, contre; (b) excepté, si ce n'est
(314a)
ejk 335, ajpov 124 : e
››
sox _
››
n
››
. e
››
sox ¦n
››
¦_u1
‹‹
prp hors
de, de (684a)
ejk 2, ajpov 1 : e
››
sox _i
››
x
››
n
››
_i
››
xa
‹‹
prp loin de, hors de, de
sur (759a)
ejk, ejx : ex
››
prp de, hors de (rare)
ejk, v. ajpov, diav, ejn, ej piv , metaxuv
ejk mevrou" 1 : exne(o,· cir part (chacun pour sa)
ejkainivzein 1, latomei`n 1 - laxeutov" 1 : x:_x_
xe_xa_

xe_xa_
‹‹
xe_xe_
››
vtr aplanir, rendre lisse,
tailler (pierre), creuser, façonner; remédier, guérir; (st) être aplani
etc. (133a)
e{kasto" 60, eiJ`" e{kasto" 12, ti" 3 : n
››
o,: n
››
o,: nm
chacun (469b)
eJkatovn 15 : æe æei num cent (546b)
eJkatovntarco" 17, eJkatontavrch" 5 : _ex:1on1:(xo·
ex:1on1:(xo· _,x:1on1:(xo· _ux:1on1:(xo·
nm commandant, centurion, centenier
ejkbavllein 66, ajpoluvein 13 - diekbolhv : no,xe e
››
sox
vtr chasser, exclure, faire sortir; (m) expulsion, exclusion,
éviction, éjection (248a)
ejkbavllein, v. ajpodokimavzein, ajpoluvein, diwqei`n,
ejkrizou`n, katavgein
ejkbluvzein, v. ceven
ejkbrasmov" : naæ n
››
_u1 vtr déchiré (être), affligé; (m)
déchirement, affliction (715a)
ejkbrasmov", v. stenocwvrein
e[kgono" kakov" : æ(
››
saan nm mauvais fils (585b)
ejkdaneivzein, v. daneivzein
ejkdevcesqai, v. prosdevcesqai, stoicei`n
ejkdidovnai, v. paradidovnai
ejkdiduvskein : _a_ (A) vtr piller (Till, Os. 7, 1) (605b)
ejkdikei`n 4 - ejkdivkhsi" 2 : xi
››
xs: vcp venger (se) de, punir,
châtier qqn (n-) pour qqch (ejn-, etbe-, nsa-, ha-); venger (se) de
qqch (n-) sur qqn (ejn-); (m) châtiment, rétribution (99b)
ejkdikei`n 2, ejkdivkhsi" 3 : ei(e n
››
n
››
_:n (
››
_:n vcp
justice (rendre la), juger (694a)
ejkdivkhsi" : xs: nm châtiment, vengeance, condamnation (99b)
ejkdivkhsi" : :i
››
næiæ (B) vcp venger (se), tirer vengeance; (m)
vengeance (207b)
ejkdivkhsi" : ex.ixu·i· nf punition
ejkdivkhsi", v. ejkdikei`n
ejkdivkhsi" didovnai : | n
››
o,
››
:i
››
næiæ (B) vtr prendre sa
revanche (207b)
ejkdikhthv", e[kdiko" : (eq
››
:i
››
næiæ (B) nm vengeur
(207b)
e[kdiko" : 1:i

xs: nm vengeur
e[kdiko" 2 : (eq
››
xi
››
xs: nm vengeur (100a)
e[kdiko", v. ejkdikhthv"
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

29
ejkduvein 5, ajpekduvein 2 - gumnov" 13 - gumnovth" 3,
ajpevkdusi" 1 : xax :_u, xux

:_u, vcp déshabiller,
mettre à nu; (m) action de se dévêtir, nudité (100b)
ejkduvein, v. ajnievnai
ejkei` 273 : nn:, en:, n:, cir là, là-bas (196b)
eJkei' : _:
››
nnu (B) cir là (174b)
ejkei' : exei cir là-bas, alors
ejkei`, v. ejpevkeina, e[ sw
ejkei`noi, v. oiJ (dev)
ejkei`no" 180, aujtov" 14 : n
››
e1
››
nn:, dét celui . . . qui
est là, celui-là (197a)
ejkei`no", v. o{ dev, a[llo"
ejkzei'n, v. zei`n
ejkzhtei`n, v. dievrcesqai, zhtei`n
ejkzhvthsi", v. zhtei`n
ejkzhththv", sunzhththv" : (eq
››
_o1_1 nm enquêteur
(728b)
ejkqambei`sqai, v. fobei`sqai
e[kqambo", v. taravssesqai, frivssein
e[kqema , v. qusiasthvrion
ejkqlivbein - qlivbesqai - stenocwriva 4, sunochv 1 :
xax_ xa:_ xox_

vtr comprimer, écraser, broyer, effacer,
opprimer; (st) être écrasé, effacé; (m) oppression, angoisse,
tribulation (151a)
ejkqlivbein, v. sunqla`n
ejkkaivein, ejmpurivzein : _i
››
·:_1e (B) vcp allumer, mettre
le feu (387a)
ejkkaivein, pevssein : 1ax 1a: 1ax 1a:e 1ax
x
1ix
‹‹

1o:
‹‹
vtr chauffer, cuire; (m) four; cuisine (404a)
ejkkausthv~ : (eq
››
1ax nm chauffeur (404b)
ejkkentei`n, v. sfavzein
ejkkla`n, v. suntrivbein
ejkkla`sai, v. quvein
ejkkleivein, v. kleivein
ejkklei`n, v. ejkklivnein
ejkklhsiva 5, a[gra 1, sustrofhv 1 : ·oo,_·
(·oo,_
‹‹
·) nf rassemblement, assemblée, communauté,
congrégation (373b)
ejkklhsiva 69 : exxxu·i: nf église; Eglise
ejkklivnai : :in
››
(ixe nf inclination, perversion (293a)
ejkklivnein 2, ejkklei`n 1 : (ixe e
››
sox vtr détourner; (rfl) se
détourner; (erg) se détourner (292a)
ejkkolumba`n , v. kolumba`n
ejkkovptein 3 : xaa(e xoo(e
‹‹
xee(e
››
xe(e
››
vtr couper
(arbre), jeter à bas, terrasser; (erg) être coupé; terrassé (115b)
ejkkovptein, v. ajpokovptein, quvein, kovptein
ejklevgesqai 2, aiJrei`n 3 - kreivsswn 14, ejklektov" 5 -
ejklektov" 15, dovkimo" 7 : ·a1n ·o1n

·o1n
‹‹

·:1n

·e1n
››
vtr choisir (tr), élire; (st) être choisi, élu,
excellent; (m) élu (365a)
ejkleivpein : x:
››
noo, vcp laisser se dessécher, cesser de donner
de l'eau (198a)
ejkleivpein, sfakelivzein : ·aæn n
››
·:
››
(n
››
·a
‹‹
) vst
consumer pour (se), soupirer, languir après (377a)
ejkleivpein : xa1_ xo1_

vst diminuer, faiblir, cesser; (st)
lassé, fatigué (792b)
ejkleivpein, v. ajnalivskein, pauvein, katallavsein
ejkleivcein, v. ejpileivcein
e[kleiyi" : exxi|i· nf abandon, disparition, éclipse
ejklekthv : exxex1u nf élue
ejklektov" : ·nei (A) npl élus (351b)
ejklektov" : exxex1o· nm choisi, élu
ejklektov", v. ajgaphtov", ejklevgesqai
ejkleleimmevno" givnesqai : (
››
x_in vcp négligé (être),
abandonné (797b)
ejkleivpein 3, ajnalivskesqai 1, kenou`sqai 1,
fravssesqai 1 : axn axn
x
oxn
‹‹
exn(e)
››
vtr cesser
(faire), épuiser, anéantir, exterminer, détruire; (erg) périr, passer,
cesser, se dessécher; (m) arrêt, épuisement, destruction (539a)
ejkliparei`n, v. kolakeuvein
ejkloghv 6, dokivmon 1 : nn1
››
·a1n nf élection, choix,
supériorité (365b)
ejkloghv : exxo|u nf choix
ejkluvein 5 : ·aæn æa·n æa·en ·oæn

æo·n

vst
chaud (dev/être), brûler; s'échauffer, se fâcher; se décourager,
languir, se consumer, défaillir, désespérer; (st) être chaud, brûlant,
faché; faible, défaillant, découragé, désespéré; (m) défaillance,
épuisement, découragement (377a)
ejkmavssein 5, ajpomavssein 1 : qa1e sa1e qo1
‹‹
s:1


qe1
››
vtr eradiquer, arracher, supprimer, exterminer, anéantir;
essuyer, effacer (624a)
ejkmetrei`n : (aæ (B) vtr mesurer (308a)
ejkmetrei'n : |
››
æi vcp mesurer, limiter (548b)
ejkmukthrivzein 2 - mukthrismov" : xanæ xonæ
‹‹
xnæ
››

¦› n·:
››
. › n
››
¦ vtr ridiculiser, moquer; ricaner; (m) moquerie
(110b)
ejkneuvein, v. ajnacwrei`n
ejkousivw", v. eujdokei`n
ejkpivnein : ·anx ·anx vtr sucer, boire, laper (344b)
ejkpivnein, v. katesqivein
ejkpivptein 1 : ·(oq(q ·(oq(q ·(os(eq ·(oq(s
·(eq(aq
‹‹
·(s(as
‹‹
vtr tomber (faire), disparaître;
appliquer; (int) disparaître, se faner; (m) chute, disparition
(357b)
ejkpivptein, v. ajpovllusqai, ejpifullivzein, kovptesqai,
piv ptein
ejkplei`n, v. ajpoplei`n
ejkplhssovmen" 1, plhvssein : nxu··e vb frapper
ejkplhvttesqai, v. qaumavzein
ejkpneuvein 1 : x:
››
ne
››
n¯n¯: vcp expirer, rendre l'esprit
ejkpneuvein 1 : |
››
ne
››
n¯n¯: | n
››
ne
››
n¯n¯: vcp expirer, rendre
l'esprit
ejkpneuvein, v. ejkyuvcein
ejkporeuvesqai 25, ejxevrcesqai 19 : nu, e
››
sox vnt
sortir, s'en aller (220b)
ejkporeuvesqai, v. ejxevrcesqai
ejkprevpein, v. ajnacwrei`n
ejkptuvein, v. mwraivnein
ejkrizou`n 3, ejxairei`n 2, ejkbavllein 1 : na(x no(x
‹‹

ne(x
››
n(x
››
vtr arracher, éradiquer, extirper; diviser, séparer;
(erg) être déraciné, détruit; (m) arrachement, éradication (268b)
ejkrivptein, v. diulivzein
ejkspa'n, kataspa'n : ·a_n ·:_n

·:_n
‹‹
vtr piler, broyer;
opprimer, réprimer (384b)
e[kstasi" : ne1
››
esu (B) nf obscurcissement, aveuglement,
stupéfaction (Actes 3, 10) (52b)
e[kstasi" 3 : ex·1:·i· nf égarement, extase
e[kstasi" : e¿1:·i· nf extase
e[kstasi", v. ejxistavnai, nustagmov", plagiavzein
eJktai`o" : _ex1e nf sixième jour
ejkteivnein, sugkav ptein : xo·x· xe·xo·1

xe·xa·
‹‹

vtr étendre, allonger; (fig) séduire; (rfl) s'entrelacer, s'enrouler
(serpent) (121b)
ejkteivnein : ·a1 ·u1

·o1
‹‹
·oo1
‹‹
vtr tendre, étirer,
atteindre; filer (360a)
ejkteivnein, v. kateuquvnein, teivnein
ejktevneia, v. parakalei`n
ejkteivnein 11 : ·oo,1n e
››
sox vtr tendre, étendre (372a)
ejktenw`", v. ajdialeivptw"
ejktinavssein 4, ajpotinavssein 1, cala`n 1,
proceirivzein 1, ejpistrevfein : no,_e ¦e
››
sox¦.
nu_

no,_ n:_
‹‹
ne_
››
vtr secouer, répandre, éloigner;
mettre à part, choisir, fixer; (rfl) se séparer, se retirer; (st) séparé,
retiré, écarté, mis à part (241b)
e{ kto" 7 : ne_
››
·oo, attr sixième (368b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

30
ejktov", v. ajpov, e[ xw
ejkto", v. plhvn
ejktrevpein, v. ejxistavnai
ejktrevfein, v. trevfein
ejktrivbein : xa( (B) vtr détruire (516b)
ejktrivbesqai, v. rJhgnuvnai
e[ktrwma 1 : _o,_e o,_e nm fausse couche, avortement;
avorton (739b)
ejktuflouvsqai, tuflouvsqai, tuflov" givnesqai : (
››
sxxe
vcp rendre aveugle; (erg) devenir aveugle (38a)
ejkfevrein - logeiva 2 : o,a:· ¦› n
››
¦ (:) vtr collecter
(impôt); (m) collecte, impôt, taxe, contribution (513b)
ejkfevrein, ai[rein : ax e
››
sox vtr ôter, enlever (521a)
ejkfevrein, v. ai[rein, ajpavgein, dapana`n, ejxavgein
ejkfeuvgein, diafeuvgein : na1 n
››
1
››
n
››
vnt enfuir (s') de
(274b)
ejkfeuvgein, v. feuvgein
ejkfobei`n, v. barei`n
ejkfovrion, pambovtanon, a[nqo", e[reo" : (a1 pl (:1e
nm pousse, repousse, fleur, produit (laine du mouton, etc. )
(304a)
ejkfovrion, v. lavcanon, fuvein
ejkfuvein, v. blastavnein
ejkcevein, ajpocevesqai : nan nane nun

non
‹‹
n:n
‹‹

nen
››
neen
››
nene
››
vtr verser; (erg) être versé, couler; (st)
être versé, répandu; (m) flux, écoulement (263a)
ejkcevein 5 - uJperekcuvnesqai 1 - provscusi" 1, rJuvsi" :
nan e
››
sox nune e
››
sox vtr verser, vider; (m) effusion,
écoulement (263b)
ejkcevein 11, kenou`n 1 : na_1 e
››
sox vtr verser (283b)
ejkcevein, paraluevsqai : æax æux

æox
‹‹
vtr verser, rincer,
diluer, dissoudre; relâcher, affaiblir, paralyser; (erg) couler; faiblir,
chanceler; (st) paralysé (558a)
ejkcevein, pavssein : :aæ :oæ
‹‹
vtr verser, déverser, répandre,
épancher, écouler; disperser; fondre, mélanger; (st) en fusion,
fondu; (m) fonte, mélange (836b)
ejkcevein, v. piv ptein
e[kcusi", uJdrodocei'oun : :(e nm seau (15a)
ejkyuvcein, ejkpneuvein : x:
››
n
››
1u, x:
››
neq
››
1u, vcp
rendre l'âme, expirer, mourir (440a)
ejkyuvcein : _i
››
n
››
1u, (B) vcp expirer, rendre l'âme, mourir
(440a)
eJkwvn, v. eujdokei`n
ejlaiva : sa n
››
xoei1 nf olivier (791a)
ejlaiva, ejlaiwvn : ænu n
››
xoei1 nm olivette, olivaie, oliveraie
(572a)
ejlaiva 14, ejlaiwvn 1 : xoei1 xi1
››
nmf olive; (m) olivier; (mf)
testicule (790b)
e[laion 11 : ne_ nm huile (240b)
ejlaiwvn : n:
››
n
››
xoei1 nm olivette, olivaie, oliveraie (791a)
ejlaiwvn : i:_
››
xai1 (B) nm olivette (791a)
ejlaiwvn, v. ejlaiva
ejlavsswn, v. ejlattou`n
ejlavsswn givnesqai, v. uJstevrhma
ejlavth : xe (B) nm spathe enveloppant le fruit du palmier
(747b)
e[latton, v. kavtw
ejlattonei`n, v. kolobou`n, kolobou`sqai
ejlattou`n 2 - ejlavsswn 1 - h{tthma : :axs :axq :oxs

xoxs
‹‹
:exs
››
vtr diminuer; (erg) s'amoindrir, rapetisser,
faiblir; (st) être petit, humble, inférieur; (m) diminution,
infériorité (841b)
ejlattou`sqa, v. tapeinou`n
ejlauvnein -platuv" 1 : nax: nax· nox1 noxx nox1

vst plat (dev/être), large, s'aplatir, s'élargir; (st) être plat, large;
(m) largeur, surface plane; os plat (iliaque) (285b)
ejlauvnein 1, ejpanavgein 1 : _ine ¦› n
››
¦. ¦e
››
sox¦ vtr
mouvoir (à l'aide de rames); (abs) ramer (689a)
ejlauvnein, ejpanavgein : _n1
‹‹
e
››
sox vtr retirer (se), se
séparer (rfl) (689a)
ejlauvnein : ex:,ne vb pousser, stimuler
ejlauvnein, v. ajpavgein, plei'n, traumativzein
e[lafo~ : eio,x eeio,x eieo,x io,x nm cerf, biche (77a)
ejlafriva, v. koufivzein
ejlafrovn, v. kolobou`sqai
ejlafrov", v. koufivzein
ejlavciston 1 : ex:xi·1on ex:xi·1on nm petite (chose),
minuscule
ejlavcisto" 1 : xx:_ (:) xox_

vst petit (être) (st) ,
méprisable (769b)
ejlavcisto" 2, ejlacistwvtero" 1 : ex:xi·1o· nm chétive
(personne), très petite, très humble
ejlavcisto", v. kolobou`sqai
ejlea`n, v. ejleei`n
ejlevgcein 17, diakatelevgcein 1 - aijscuvnh : xnio
(1ænio) xniu1

xnio
‹‹
xnie
››
vtr caus. confondre, faire
honte, blâmer, réprimander, corriger, reprocher; (st) être honteux,
modeste, humble; (m) blâme; honte (778b)
ejlevgcein : exe|xe exe|xe vb confondre, réfuter
ejleei`n 29, ejlea`n 2 - e[leo" 26 : n: doc. n:i : n:eiu vnt
pitié (avoir) de; (m) pitié, miséricorde, bonté (216b)
ejleeinov" 2 : esiun nmf indigent, pauvre, malheureux,
misérable, digne de pitié (53a)
ejleeinov" : æo,
››
n: nm digne de pitié (217a)
ejlehmosuvnh 13, prosaivth" 2 : nn1
››
n: nf aumône, action
charitable (217a)
ejlehmosuvnh : exeuno·,nu nf compassion, aumône
ejlehmosuvnh aijtei'n : æe1
››
nn1
››
n: vcp demander
l'aumône, la charité (594b)
ejlehvmwn 2, oijktivrmwn 1 : n:u1 pl n:e1e attr
miséricordieux, compatissant (217b)
ejlevhson : exeei·on exeu·on vb délivre!
e[leo", v. ejleei`n
ejleuqeriva 11 : nn1
››
(n_e nf liberté (297a)
ejleuqeriva : exe,ue(i: nf liberté
ejleuvqero~ 1 : exe,ue(o· exe,ue(: nm libre;
honorable, irréprochable
ejleuqerou`n 7 : (
››
(n_e vcp libérer, rendre libre (297a)
ejleuqerou`n : exe,ue(o, vb libérer
ejlefavntino" 1 : exe|:n1inon nm ivoire (en)
ejlevfa" : exe|:· nm éléphant; ivoire
ejlhvmata : :ise npl enroulements, rouleaux, corde (114a)
eJlivssein 1, ajneilei`n - ywvcein 1, lei`o" : ·:_·_
·e_·a_

·e_·a_
‹‹
·e_·a_
››
vtr frotter, presser; (st)
lisse, poli (386b)
eJlivssesqai, v. sustrevfein
e{lkein 6, suvrein 3 - parrarei`n, katakluvsein : ·ax
·ux

·ox
‹‹
·:x

·ex
››
vtr tirer, pousser, traîner, entraîner,
emmener, soulever (âme); passer, filtrer; (fig) exciter; (rfl) se
rendre, aller, se retirer; (erg) se mouvoir, passer, couler, souffler,
prolonger, etc. ; (st) attiré; (m) marche, passage, traction,
excitation (325a)
e{lkein, v. spa`n
e{lko" 3, plhghv 1, trau`ma 1, mwvlwy 1 : ·:æ ·æ
››
æ·
››

æ·e
››
··
››
æe
››
nmf coup, blessure, plaie (374b)
ejlkou`sqai : (
››
·:æ o

n
››
æ:· vcp couvert (être) de coups, de
blessures (374b)
ejllevboro" : exxeso(o· exxeso(on nm ellébore
e{llhn 14, eJllhnisthv" 2 : o,eeienin o,eeinin
o,:ienin o,oeienin nm Ionien, Grec (484a)
e{llhn 14 - eJllhniv" 2 : _exxun _exxen nm païen; grec;
(attr) grec, grecque
eJllhnikhv : _exxunixu nf grecque (femme); païenne
eJllhnikhv, v. eJllhnistiv
eJllhnikovn : _exxunixon nm païen; grec
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

31
eJllhnisthv", v. e{llhn
eJllhnistiv 2, hJ eJllhnikhv 1 : nn1
››
o,eeienin nf langue
grecque (484a)
ejllogei`n, v. logivzesqai
ejllovgimo" : exxo|ino· nm importante (personne), honorée
e{lmi~ : _exni· exni· nf ver intestinal
e{lo" : _exo· nm marais
ejlpivzein 22 : _exnize vb espérer
ejlpivzein, v. peivqein, pepoiqev nai
ejlpiv~ 48 : _exni· exni· nf espoir, espérance
ejlpiv", v. peivqein
ejmbaivnein 17, kaqh`sqai 9, ajnabaivnein 6, ejpibaivnein
2, ai[rein 1 : :xe :xu,

vst monter sur un bateau,
embarquer, monter à cheval; (st) être monté, embarqué, perché;
(L, S rare), vtr: monter (âne), faire monter qqn (4a)
ejmbaivnein 5, ajnalambavnein 3, ajnabaivnein - ejpivqesi~
4 : 1:xo 1:xe 1:xoo: 1:xu,

1:xo
‹‹
1:xe
››
vtr
caus. monter (faire), hisser, charger (sur le métier à tisser);
fournir, offrir; embarquer; tisser, tresser; (erg) monter; (st) monté,
tissé, tressé, etc. ; (m) élévation, offrande (408a)
ejmbavptein, v. bavptein
e[mbasi" : ·:nn1 ·:ne1 ·:nun1 ·:n:ue ·:nue
·on1e nf récipient pour l'eau; citerne, réservoir, étang
(339b)
ejmbivwsi", v. zwhv
ejmblevpein 6, parakuvptein 3, periblevpein 1, blevpein
1 : :aæ1 e
››
_o,n vst regarder, fixer, observer (838b)
ejmbrima`sqai 2 : oo1 vnt souffler, être en colère; soupirer,
renifler, gémir, être ému (257a)
ejmbrima'sqai : ·(on(en (B) vtr forcer, contraindre, exhorter
(356a)
ejmbrima`sqai : æ1so (L) vnt haleter, souffler bruyamment,
renifler; soupirer, gémir, râler, se plaindre; (m) soupir,
gémissement, halètement (595b)
ejmbrima`sqai, v. diaprivesqai, qumou` n
ejmbrivmion : n(an o,(an o,xan nm coussin, siège; poupée
d'étoffe (183a)
ejmei'n - ejxevrama 1, e[meto" : x:
››
sox vcp rendre, vomir;
(m) vomissure, vomi (37a)
ejmei'n, v. phda'n
e[meto", v. ejmei'n
ejmmanhv~ : æoei1 attr extasié, possédé; furieux (590b)
ejmmevnein, v. stoicei`n
ejmpavzein 13, katagela`n 3, gela`n 2, paivzein 1,
qeatrivzein, meidia`n, cleuavzein - gevlw" 1,
ejmpaigmov" 1, lh`ro" 1 : ·ase ¦› n
››
¦ vtr moquer de
(se); (abs) rire, se moquer; (m) rire, moquerie, dérision (320b)
ejmpaigmonhv 1 : nn1
››
(
››
_:x nf tromperie (664b)
ejmpaigmov", v. ejmpavzein
ejmpaivzein, v. strhnia`n
ejmpaivkth", geloiasthv", mwkov" : (eq
››
·ase nm farceur
(321b)
ejmpaivkth", ejpiqevth", frenapavth" : (eq
››
(
››
_:x nm
imposteur (664b)
ejmpaivkth" 2 : (eq
››
xu( nm railleur (780b 781b)
ejmpegnuvnai, v. futeuvein
ejmpivptein, aJlivskesqai - ejnocov" : (:o,a (B) ¦e
››
¦ vst
arriver, tomber, devenir sujet; (st) capturé, sujet, soumis à,
souffrir; (m) présence, événement (306b)
ejmpivptein eij" 1, peripivptein 1 : ei e
››
1n
››
e
››
1oo1
‹‹

vnt tomber sur, aux mains de (70b)
ejmplevkein, v. ejneilei`n
ejmpimplavnai, cortavzein, mequvein : 1·io 1·eio
1·iu,

·iu,

1·io
‹‹
1·ie
››
vtr caus. satisfaire, rassasier
(434a)
ejmplokh;, v. plevgma
ejmplovkion, v. plevkein
ejmpodostatei'n, v. ajnabavllein
ejjmporeuvesqai 1 : (
››
eien
››
æa1 vcp faire commerce, trafiquer
de (81b)
ejmporeuvesqai 1, kaphleuvein 1 : (
››
eæa1 vcp commercer
(590b)
ejjmporiva 1 : eien
››
æa1 eien
››
æaa1 nm commerce;
marchandise (81b)
ejmporiva, v. pragmateiva
ejmpovrion 1 : n:
››
n
››
eæa1 nm lieu de trafic, de commerce
(590b)
e[mporo" 2 : æa1 æaa1 eæa1 eæaa1 eæa1e pl
æo1e eæo1e nm marchand, commerçant (590a)
e[mporo" 3 : enno(o· nm voyageur, marchand
e[mprosqen 2 : e
››
uu cir devant, en avant (641a)
e[mprosqen : n
››
·:
››
uu cir avant, autrefois; en tête, en avant;
après, ensuite (641a)
e[mprosqen 3, ejnwvpion 1 : _i
››
uu n
››
. _i
››
1
››
e_u. _i
››
_u n
››
.
_i
››
1e
‹‹
(q)
››
_u prp devant, au devant de (642a)
e[mprosqen, v. ejnwvpion, para-, prwv/rh" (ejk)
e[mprosqen, v. prov
ejmptuvein 3, ptuv ein 2 : nex
››
n::·e vcp cracher (286b)
ejmptuvein 3, ptuv ein 1 : nex
››
u:q vcp cracher (453a)
ejmpurivzein, kaivein : |
››
æ:_ vcp brûler, resplendir (612a)
ejmpurivzein, v. ejkkaivein
e[mptusma, v. ptuv sma
ejmfanivzein 3, ejntugcavnein 5, ejgkalei`n 2 : ·nne
¦_:
››
¦ vnt adresser à (s'), intercéder (pour), accuser; conjurer;
(m) pétition, accusation (336b)
ejmfanw'", v. fanerw'"
ejmfragmov", v. kleivein
ejmfravssein, ajfaivrein : æa( æu(

æo(
‹‹
æoo(
‹‹
vtr
accumuler, empiler, renforcer, barrer, bloquer, arrêter (583a)
ejmfravssein, cwmativzesqai, cwnnuvnai : _a· _o·
‹‹

_e·
››
vtr bloquer, couvrir; (erg) être bloqué, couvert (710a)
ejmfusa`n, ajpofuvsan - pnei` n 4, ejmfusa`n 1 - oJmivclh 1,
pnohv , pneu`ma, e[npneusi" : niqe nise n:q1
‹‹

neq1
‹‹
niq1
‹‹
vnt souffler, exhaler; (abs) souffler, respirer;
(m) souffle, vent (238b)
ejn 393, ejk 93, o{ pou 41, ajpov 18, oJ ` u 11, eij" 9, ej piv 4,
periv 4 : _n
››
(_
››
n) _e
››
n
››
_
››
n
››
_u1
‹‹
prp dans; avec, à
l'aide de, par (683a)
ejn, v. eij", ej piv , e[ sw
ejn eijrhvnh/ 11 : _n
››
o,
››
ei(unu cir en paix, dans la paix,
paisiblement
ejn gastri; e[cein : e(
››
soxi (B) vcp concevoir (31a)
ejnagkalivzein, sumperilavmbanein, periplevkein :
no,xx (B) vtr embrasser, enlacer; (abs) embrasser,
s'embrasser; (st) être entrelacé; (m) embrassement (166b)
ejnagkalivzesqai 1 : æonæn ænæan
x
ænæan
‹‹
ænæn
››

vtr embrasser, prendre dans ses bras, élever, soigner (582a)
ejnantivon : en:n1ion nm contraire
ejnantivon, v.ejnwvpion
ejnavth : _enn:1u nf neuvième
ejnavth, v. ejnneva
ejndevh" givnesqai : (
››
æ1: vcp déficient (dev/être) (594a)
e[ndeia, v. ajkarpiva
e{ndeka 6 : nn1
››
o,e nm onze (469a)
ejndevcetai, v. e[ xesti
ejndiduvskein, v. ejnduvein
e[ndoxo" : _:
››
eoo, cir honorable, glorieux (62a)
e[ndoxo", v. tima`n
ejnduvein 22, peribavllein 10, ejndiduvskein 2,
ejpenduvein 2, ajmfiavzein 1 : | _i
››
(_iaa
‹‹
) vtr mettre,
revêtir (394a)
ejnduvein 1, pareisduvein 1, e[rcesqai 1,
pareisevrcesqai 1 : aæ oæ
‹‹
_oæ
‹‹
onæ
‹‹
vtr
introduire (s') (rfl), se faufiler (535a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

32
e[nduma 8, ejsqhv" 8, iJmavtion 3, iJmatismov" 2, livnon 1,
skevpasma 1 : _s·a _es·a pl _s·oo,e nf vêtement,
tissu (660a)
e[nduma : en.,n: nf vêtement
ejndunamou'n, v. parakalei'n
e[nedra, qhvra : n:
››
n
››
:a(: nm embuscade (830b)
ejnedreuvein : xi
››
x(oq vcp ruser, guetter (119a)
ejnedreuvein 2, qhreuvein, thvrein : :a(: ¦› e
››
¦. :o(:

vtr chasser, piéger; (m) piège, collet, traquenard (830a)
ejnedreuvein, v. ejgkaqh`sqai
e[nedron, v. dovlo"
ejneilei`n 1, ejmplevkein 1, periplevkein -
ejntulivssesqai 1 : :xonxn xxonxn :xnxan

:xnxon1

:xnxan
‹‹
:xenxan
‹‹
vtr entourer, envelopper,
embrasser, enrouler; intriquer, embrouiller, circonvenir; (st) être
impliqué, etc. ; (m) embrouille, complication (811a)
ejneivrein : no,x_ nox_

nox_
‹‹
vtr fixer, joindre, attacher;
(m) jointure, articulation (166b)
e{neka, v. diav
ejneov", v. ajporei'sqai
ejnevrgeia 8 : ene(|i: ene(|ei: nf force, énergie, activité
ejnergei`n 11, ejnergei'sqai 9, ejnerghv" 3 : ene(|i
ene(|ei en(|i vb agir
ejnevrghma 2 : ene(|un: nf acte, effet
ejnecuravzein : | n
››
e,a vcp donner en gage (62b)
ejnecuravzein : xi n
››
e,a vcp prendre, recevoir en gage (62b)
ejnecuvrasma, sunavllagma : e,a eo,a o,a pl
e,oo,e eo,:o,e e,:,e nf gage (62b)
ejnevcuro" : enex,(on nm gage
ejnquvmhma, v. qevlhma
ejnquvmhsi" : enu,nu·i· nf pensée; Intention, Tendance
ejnquvmhsi", v. dialogivzesqai, dokei`n
ejniautov", v. e[ to"
ejniscuvein : |
››
1ax ¦n_u1
‹‹
¦ vcp donner force, fortifier,
encourager (403b)
ejnneva 5, ejnavth 9 : |i· f |i1e nm neuf (273b)
ejnneav", ejnnav" : _enn:· nf ennéade
ejnneuvein, v. neuvein
e[nnoia : ennoi: nf pensée
e[nnoia, v. dialogivzesqai, dokei`n, sunievnai
e[nnomo" 1 : ennono· nm légal, légitime
ejnorkivzein, v. oJrkivzein
ejnosseuvein, v. tivktein
eJnovth" 1 : nn1
››
o,: nf unité (470a)
ejnoclei`n : enaxxi enaxxei ¦n
››
n:
‹‹
¦ vb gêner,
embarrasser, troubler, perturber, importuner (qqn)
ejnoclei`n, v. ajnaskeuavzein, pavqhma
e[noco" 7 : enoxo· nm exposé à, passible de
ejnocov", v. ejmpivptein
e[noco" ei\nai, v. lambavnein eij"
e[noco", v. pievzein
e[npneusi", v. ejmfusa`n
e[ntalma, v. ejntevllesqai, paraggevllein
ejntafiavzein, ejntafiasmov", v. ejntulivssein
ejntafiasmov" 1 : xan· xoon·
‹‹
xon·
‹‹
vtr ensevelir; (m)
ensevelissement (120b)
ejntafiasmov" 1, tafhv : x:i·e xe·e nf embaumement;
ensevelissement, enterrement; linceul; cadavre, dépouille (121a)
ejntafiasthv~ : (eq
››
xaa· (B) nm embaumeur (120b)
ejntevllesqai 2 - e[ntalma 1 : _an _on
‹‹
_oon
‹‹
vtr
commander, ordonner; (m) ordre, commandement (688a)
ejntevllesqai 11, diastevllesqai 6, paraggevlein 3,
suntavssein 3 : _an e
››
1oo1
‹‹
(L) vtr ordonner,
prescrire à (688a)
e[nteuxi", v. ejpaitei`n, proseuvcesqai
e[ntimo", v. tima`n
ejntinavssein : en1in:··e vtr secouer, heurter; enfoncer
ejntolhv 26, e[ntalma 2 : en1oxu n1oxu pl en1oxu,
en1ox:o,e nf commandement, ordonnance, précepte
e[ntromo", v. trevmein
ejntrophv, v. ejpaiscuvnesqai, tropou` n
ejntulivssein 2, ejntafiavzein 3 - ejntafiasmov" 1,
nekrov" 1 : xaa· xaa·e xu·

xaa·e

xoo·
‹‹
x:·
‹‹

vtr embaumer; ensevelir; (m) ensevelissement; cadavre, momie
(120a)
ejntulivssein, sparganou`sqai, katakruvptein :
·o,oxo,x ·o,xax

·o,exo,ax
‹‹
·o,xo,ax
‹‹

·o,xax
‹‹
vtr envelopper, entourer; (st) entouré, enveloppé
(369a)
ejntulivssein, v. sparganou`n
ejntulivssesqai, v. ejneilei`n
ejntupou`sqai, v. latomei`sqai
ejnupniavzein : e(
››
(:·o,i (B) vcp rêve (faire un), rêver
(302b)
ejnupniavzesqai : naa(e noo(
‹‹
ne(e
››
ne(
››
vtr rêver,
voir en songe (268a)
ejnupniavzesqai 2 : ne(e
››
(:·o, vcp rêver (268a)
ejnupniavzesqai, v. o[nar
ejnuvpnion, v. o[nar
ejnceirivdion, laxeuthvrion, sivdhron, skeu' o" : ·o1seq
(·o1se
‹‹
q) ·o1q ·o1_q nm outil, arme (363b)
ejnwvpion 90, e[mprosqen 35, ejnantivon 5, kata;
prov swpon 5, ajpevnanti 4 : n
››
ne
››
n1o e
››
sox n
››
.
n
››
n
››
n1o e
››
sox n
››
. n
››
ne
‹‹
n1o e
››
sox prp portée de
(à), au contact de, en présence de (193a)
ejnwvpion, v. e[mprosqen
ejnwtivzein, ajkroa'sqai, ajkouvein : xi
››
·nu vcp entendre,
écouter (335a)
ejnwvtion : x:æ:sex nm boucle d'oreille (131a)
ejnwvtion : xeon n boucle d'oreille; anneau (poignet, cheville)
(143b)
ejnwvtion : ::xe nm boucle d'oreille (840b)
e{x 11 : ·oo,
››
:·e f ·o ·oe nm six (368b)
ejxavgein 11, proavgein 4, a[gein 3, ejkfevrein 3 : eine
e
››
sox vtr ôter, enlever, retirer; publier (79b)
ejxavgein, v. ajpavgein
ejxaivrein : æaane æoone

æoon
‹‹
æene
››
vtr retirer,
éloigner, exclure, refuser, spolier; (st) être privé de (e-) (571a)
ejxaivrein, v. ai[rein
ejxairei`n , v. ejkrizou`n, swv/zein
ejxairei`sqai, v. ajpallavssein
ejxaivfnh" 5, a[fnw 3, aijfnivdo" 1 ejxavpina 1, o{rmhma 1
: _n
››
o,
››
æ·ne cir soudain, soudainement, tout-à-coup
(590a)
ejxaleivfein, kolla`sqai, katacrivein : ·ax: ·oxe:

·:x:

·ox:
‹‹
vtr lisser, polir, essuyer, effacer, éliminer;
enduire, joindre, coller; (m) effacement (333b)
ejxaleivfein 5, kaqairei`n 1, ajnalivskein 1,
ojleqreuvesqai 1 - ojlevqro" : qa1e e
››
sox vtr
eradiquer, supprimer, anéantir, effacer; (m) éradication,
anéantissement, perte, ruine, mort (624a)
ejxavllesqai, v. phda'n
ejxanabaivnein ajpov, v. ejgeivrein ejk
ejxanatevllein, v. blastavnein
ejxantlei`n, ejpavgein : nanx nan| nan: nonx
‹‹
nenx
››

vtr puiser, écoper, recueillir; transmettre, transférer, transporter
(265b)
ejxantlei`n : xax_ xox_
‹‹
xexe_
››
vtr puiser, tirer, épuiser
(769a)
ejxapata`n 4, katadoulou'n 1 : e¿:n:1: vb tromper à
fonds
ejxapata`n, v. ajpata`n
ejxavpina, v. ejxaivfnh"
ejxapivnh" : e¿:nin: cir soudain
ejxaporei`sqai, v. ajpospa`sqai
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

33
ejxapostevllein : 1sxo 1sxo
‹‹
1o,xo
‹‹
1o,xa
‹‹
1sxe
››

1o,xe
››
vtr caus. envoyer, dépêcher (400b)
ejxapostevllein, ajfievnai, diafevrein - plei`on ei\nai 2 -
ajfaivrema : o,aa1e o,a1e o,oo1e

o,oo1
‹‹

o,::1e
››
vtr envoyer, permettre, séparer; (st) se distinguer de
(e-), être séparé, distinct, différent de (e-), choisi; surpasser (e-);
(m) séparation, distinction (495a)
ejxapostevllein, v. ajpostevllein
ejxastravptein, v. aujgavzein, deiknuvnai
ejxavstron : :inno,1 nf Pléiades (les) (821a)
ejxauth`", v. euj quv "
ejxaivfnh", v. a[fnw
ejxegeivrein, v. ejgeivrein
ejxevlqate, v. e[xelqe
e[xelqe 4, ejxevrcesqe 2, ejxevlqate 1 : :no, e
››
sox pl
:nui1n e
››
sox vimp sors! sortez! (7b)
ejxevrama, v. ejmei'n
ejxereuvgein, v. ejxombrei`n
ejxereuna`n, v. ejreuna`n
ejxevrcesqai 8, ajpevrcesqai 7, poreuvesqai 3 : sax
e
››
sox vnt sortir (29b)
ejxevrcesqai 169, e[rcesqai 25, dievrcesqai 16,
katabaivnein 12, ejkporeuvesqai 5 : ei e
››
sox ¦_n
››
¦
vnt sortir; mourir (71a)
ejxevrcesqai : x:
››
(:1
‹‹
e
››
sox vcp sortir, partir (303a)
ejxevrcesqai 1 : (
››
·oei1 vcp devenir renommé, célèbre (359a)
ejxevrcesqai, v. ejkporeuvesqai
ejxevrcesqe, v. e[xelqe
e[ xesti 20 : e¿e·1i e¿i·1i vb il est permis
e[ xesti 4, ej xov n 1, ejpitrevpetai 1, ejndevcetai 1 : ·
››
1o

vtr il est permis, il convient (st) (393a)
ejxetavzein : e¿e1:ze e¿u1:ze e¿e.:ze vb examiner,
éprouver, tester; rechercher; faire comparaître, interroger
ejxevtasi" : e¿e1:·i· nf recherche
ejxetasmov", v. ejperwta`n
ejxhgei`sqai : e¿u|i e¿e|ei vb expliquer, exposer, prêcher
ejxhvghsi" : e¿u|u·i· e¿uxu·i· nf explication
ejxhghthv" : (eq
››
o,e_
››
(:·o, nm interprète des songes,
oniromancien (302b)
ejxhghthv" : ·|(:næ (B) (·s
››
n(
››
:næ. ·_
››
n(
››
:næ :) nm
devin, magicien, évocateur (374a)
eJxhvkonta 8 : ·e nm soixante (368b)
eJxhvkonta e{x 1 : ·e
››
1
››
:·e nm soixante six (368b)
ejxhcei`sqai, v. diafhmivzein
evxistavnai, mevlein : _u:e vnt soucieux (être), préoccupé; se
soucier, se préoccuper de (744a)
ejxilavskein - ejxilasmov" : ·e·so_ (B) (·e
››
·so_) vtr
réconcilier; (m) réconciliation (358b)
ejxilasmov", v. ejxilavskein
e{xi" 1 : _e¿i· nm état
ejxistavnai 10, ajfistavnai 1, ajpospa`n 1, ejktrevpein 1
- e[kstasi" : naæ· ¦e
››
sox¦. noæ·

noæ·
‹‹
neæ·
››

vtr troubler, mettre hors de soi, stupéfier, détourner, faire
trébucher; (erg) se troubler, se mettre hors de soi; (st) être hors de
soi, stupéfait, abasourdi, saisi de stupeur; (m) stupeur, extase
(279b)
ejxistavnai, v. plagiavzein
ejxodiakov" : e¿o.i:xo· e¿a.i:xo· nm du départ,
funéraire
e[xodo" : e¿o.o· nf sortie
e[xodo", v. oJdov"
ejxoloqreuvein : ¬a( (B) ¦e
››
sox¦ vtr détruire (631a)
ejxoloqreuvein : e¿oxeu(o, vb exterminer, anéantir
ejxolotreuvein : _a( _e(
››
vtr détruire, dévaster (631a)
ejxombrei`n, ejxereuvgein : seese ¦› n
››
¦. sese vtr
répandre (faire se), faire pleuvoir, répandre; (abs) vomir; (erg)
jaillir, sourdre, se répandre (comme une pluie) (28b)
ejxomologei`n 1, ejxomologei'sqai 7, ajnqomologei'n 1 :
e¿onoxo|i e¿onoxo|ei vb avouer; confesser, célébrer
ejxomolovghsi" : e¿onoxo|u·i· e¿onoxo|i·i· nf
confession, reconnaissance
ejxovn, v. e[ xesti
ejxorgivsmeno" : e¿o(|i·neno· e¿a(|i·neno· nm
possédé
ejxorivzein : e¿o(ize e¿a(ize vb exiler, bannir
ejxoristiva : e¿o(i·1i: e¿o(u·1i: e¿a(i·1i:
e¿a(u·1i: nf exil
ejxorkivzein, v. oJrkivzein
ejxorkisthv" 1 : e¿o(xi·1u· e¿o(|i·1u· nm exorciste
ejxoruvssein, v. latomei`sqai
ejxoudevnhma, v. ejxouqenei`n
ejxoudevnwsi" : nn1
››
_i
››
_1ei (F) nf mépris (722b)
ejxouqenei`n 5, ajtimavzein 1, katapatei`n 1 - fau`lo",
aijscrov" - ejxoudevnhma : ·aæq æa·q ·oæq

·oæq
‹‹
·eæq
››
vtr repousser, brimer, dédaigner, mépriser,
humilier; (st) méprisé, vil, honteux; (m) mépris (376a)
ejxouqenei'n : e¿o,ueni vb mépriser, dédaigner
ejxouqenei'n, v. ajtimavzein
ej xousiv a 100 : e¿o,·i: nf autorité, pouvoir
ejxousiva, v. ejxousiavzein
ejxousiavzein - ej xousiv a : e(
››
æiæi (B) vcp avoir l'autorité,
être puissant, régner; (m) pouvoir, autorité (59b)
ejxousiavzein, v. katakurieuvein
ej xousisthv " : e¿o,·i:·1u· nm maître, qui a le pouvoir
e[ xw 9 : n
››
sox cir dehors (35b)
e[ xw 8, ejktov" 3, ejxwvtero" 3, parektov" 1 : _i
››
sox cir
extérieur (à l'); extérieurement, ouvertement; (prp) à l'extérieur
de (n-) (36b)
e[ xw 18, e[xwqen 3, ejktov" 4, parav 2 : n
››
n
››
sox n
››

n
››
n
››
sx
››
n
››
. n
››
sox n
››
prp hors de, au delà de (35a)
e[xw, v. ajpospa`sqai
e[xwqen 5 : _i
››
sox n
››
prp extérieur (à l') de, à côte de, excepté
(36b)
e[xwqen, v. e[ xw
ejxwristiva : e¿a(i·1i: nf émigration, bannissement
ejxwvtero", v. e[ xw
ejxwtikov" : e¿a1ixo· nm extérieur, du dehors
eJortavzein 1, eJorth;n poiei'n, panhgurivzein : (
››
æ:
(
››
n
››
æ: vcp fêter, célébrer la fête (543b)
eJorthv 24, panhvguri" 1 : æ: æ:: nm fête, cérémonie, service
divin; (vnt) fêter (543a)
eJorth;n poiei'n, v. eJortavzein
ej p∆ ajlhqeiva", v. ajlhqw`"
ej p∆ eujqei'an : n
››
·oo,1n cir tout de suite (372b)
ejpaggeliva, v. taJ periv
ejpaggevllein 13, proepaggevlein 2 - ejpaggeliva 51 :
e(u1 ¦› n
››
¦. (u1 ((u1 e((u1 pl e(:1e vtr
promettre, promettre de; (abs) promettre, faire un voeu; (m)
promesse, voeu (58a)
ejpavgein, v. ejxantlei`n, ejpibavllein
ejpagovmenai : en:|onenu nf épagomènes (jours), du 24 août
au 28 août
ejpav/dwn, v. ejpaoidov"
ejpaeivdwn, ejpaiodhvn : :æesen (B) nm enchanteur (23a)
ejpaeivdwn, ejpaoidhvn, manteiva : n1:, (B) n charme,
incantation, sorcellerie, magie (196a)
ejpaiodhvn, v. ejpaeivdwn
ejpainei'n, dw'sin lambavnein : xi
››
1:io vcp honoré (être),
recevoir un cadeau (391b)
e[paino", v. tima`n
ejpainei'`n 4 : en:inei en:ino, vb louer, faire l'éloge,
aprouver, remercier
ejpaivrein 12, ai[rein 5, ajnalambavnesqai, rJivptein 1 :
qi e
››
_(:i vtr élever; abaisser (622a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

34
ejpaivrein : qi
››
1oo1 vtr lever la main (rfl), menacer;
entrependre, débuter, commencer (620b)
ejpaivrein, v. kaqairei'n, uJ you' n
ejpaivrein tou; " ojfqalmouv", v. ajnablevpein
ejpaivresqai, v. metewrivzein, fusiou'sqai
ejpaivresqai, v. fusiou'sqai
ejpaiscuvnesqai, aijscuvnesqai, aijscuvnh 6,
ajschmosuvnh 1, ejntrophv 1 : æine ¦› n
››
¦ vtr
confondre, faire honte à, déshonorer; (erg) éprouver de la honte,
avoir honte, s'humilier; (st) être honteux, humilié; (m) honte,
confusion, ignominie (576b)
ejpaiscuvnesqai 9, kataiscuvnesqai 5 : |
››
æine vcp
honte (faire), confondre, déshonorer (577a)
ejpaitei`n 2, aijtei`n 1, devesqai 1 - e[nteuxi" 1 : 1as_
1os_
‹‹
1es_
››
1s_
››
¦e
››
. e1se
››
. exn
››
¦ vtr prier,
supplier, demander à; (abs) prier, implorer, supplier; (m) prière,
requête, supplique (402a)
e[palxi" : n:
››
n
››
(oei· nm poste de garde (301b)
ejpanavgein, v. ejlauvnein
ejpavnagke", v. ajnagkastw`"
ejpanakainivzein, v. ejgkainivzein
ejpanapauvein, v. ajnapauvein
ejpanatruga`n, sullevgein : ·(i1 ·(:1
‹‹
·(i1
‹‹
vtr glaner;
piller (356b)
ejpanovrqwsi" 1 : ·oo_e ·o_e ·:_aa
‹‹
·:_a
‹‹
·:_e


·e_e
››
vtr caus. corriger, dresser, redresser, rétablir, rectifier;
remettre à sa place, blâmer, réprimander; (st) mis en place,
installé, établi ; (m) droiture, correction, réprobation (380b)
ejpanw, a[nwqen : ·:
››
n
››
æai cir haut (en) (550a)
ejpavnw, v. ej piv
ejpaoidhv, v. kalei`n
ejpaoidhvn, v. ejpaeivdwn
ejpaoidov", ejpaoidhv, ejpav/dwn : (eq
››
no,1e nm magicien,
enchanteur (192a)
ejpaoidov" : (eq
››
xi
››
æun nm devin, augure (564a)
ejpaoidov" : (eq
››
æen
››
_in (B) n devin (685b)
ejpaoidov", v. farmakov"
ejpavrato", v. katara`sqai
ejparkei`n, v. ajrkei`n
ejparustriv" : _xon nm récipient (liquide), burette à huile
(671a)
ejparustriv", v. kavrfo"
ejparciva 2 : en:(xi: en:(xei: nf province
e[parco" : en:(xo· nm préfet, gouverneur
e[pauli" 1 : (·a pl (·oo,e nf parc, enclos, haie (302a)
e[pauli" : e(se (se nf enceinte, enclos (à brebis) (529a)
e[pauli", v. skh`no"
ejpafrivzein : _i
››
·_suu1e vcp écumer (384b)
ejpeiv 1, ouj qeiv " 1 : nne cir non (178b)
ejpeiv 2 : enei eni enee mod il est un fait que, car; d'autant
que
ejpeivgein : enei|e eni|e vb presser, hâter; se presser, se hâter
ejpeiv, v. dia; tov , eij, o{ ti
ejpeidhv 10, ejpeiv 3 : enei.u eni.u enenei.u mod il est
un fait que ! d'autant que ! ; (con) ensuite
ejpeidhv : enei.u eni.u ext parce que, d'autant que, puisque
ejpeidhvper 1 : enei.une( mod il est un fait que !
ejpeisagwghv , v. eijsevrcesqai
e[peita, metav tou' to : nnn
››
·a
‹‹
· cir après cela, après quoi;
par la suite, ensuite, plus tard (314b)
e[peita, v. metav
ejpevkeina, eJkei' : ·:
››
nnu (B) cir ce côté-là, de ce côté-là
(W185)
ejpekteivnein, v. strwnnuvnai
ejpenduvein, v. ejnduvein
ejpenduvth" 1 : enen.,1u· nm vêtement de dessus
ejpereavzein, v. ajnabavllein
ejperwta`n 54, ejrwta`n 24, punqavnesqai 6 - ejxetasmov"
: xno, xino, xno xno,
‹‹
xino,
‹‹
xeno,
‹‹

xeno,o,
‹‹
xno,
››
xne
››
vtr interroger, questionner; (abs)
prendre conseil, demander; (m) examen, recherche, interrogatoire
(774b)
ejperwta`n, v. zhtei`n
ejperwta'n periv : æine e
››
1se
››
vtr interroger sur, s'enquérir
de (569a)
ejperwvthma : :in
››
æine nf recherche, enquête, investigation
(570b)
ejphreavzein : ene(e:ze enu(e:ze vb menacer, insulter,
calomnier
ejphvreia : enu(i: enu(e: nf insulte, attaque
ej piv 8 : e
››
(
››
n
››
e
››
(a
‹‹
prp entrée de (à l'), à, chez; à côté, contre
(289b)
ej piv 6, prov" 4, prov 3, ejk 1 : _i
››
(
››
n
››
_i
››
(a
‹‹
prp sur, au-
dessus de, à, chez (290a)
ej piv , uJ pov , parav : ·xen
››
(B) ¦e
››
·xen
››
_i
››
·xen
››

i
››
·xen¦ n près de, à côté de (329a)
ej piv 62, ejn 39, ejk 32 : _i
››
_i
››
aa
‹‹
_i
››
a
‹‹
prp sur (lieu),
dans; (temps) sous; (manière) avec (643b)
ej piv : e
››
_(
››
n
››
e
››
_
››
n
››
e
››
_(:
‹‹
prp contre, devant, au-devant
(649a)
ej piv 368, eij" 44, ej pi- 40, uJ pev r 14 : e
››
x
››
n
››
e
››
xa
‹‹
prp
sur (757a)
ej piv 119, ej pi- 12, ejn 7, ejpavnw 7, ajpov 6 : _i
››
x
››
n
››

_i
››
xa
‹‹
prp sur; à, près de; au-dessus de, près de (758b)
ej piv , v. ejk, ejn, eij", prov ", uJ po
ej pi; pavntwn, pavntoqen : n
››
·:
››
·: nin ·:
››
·: nin cir
côté (de chaque), de toute part (314a)
ej pi; poluv 1 : xoo, xao, nm long temps, durée (130a)
ej pi; th`" gh`" 3 : _i
››
n
››
e·u1 cir sur la terre (60b)
ejpibaivnein : o,e_
››
(:1
‹‹
vcp marcher sur, mettre le pied
(303a)
ejpibaivnein, v. ejmbaivnein
ejpibavllein, ejpavgein, katavgein : eine e
››
_(:i vtr
mettre à, porter vers, faire monter, faire descendre (80ab)
ejpibavllein 1, ejpiravptein 1 - a[rrafo" 1 : 1a(n 1o(n

1o(n
‹‹
vtr coudre; (st) cousu (431a)
ejpibavllein, v. devrein, ejpiceirei`n, strwnnuvnai
ejpibarei'n 1 : enis:(i enis:(ei vb surcharger
ejpibarei`n, v. katanarka`n, makroqumei`n
ejpibavth", nauvth" : _o,u1 pl _o,:1e nm passager,
matelot; vergue (738a)
ejpiblevpein : :aæ1 n
››
·:
››
vst regarder, être attentif à
(837b)
ejpivblhma 4, plhvrwma 1, sparganou`n 2 : 1oei· 1oi·
1oei·e nf chiffon, lange (433a)
ejpivblhma, v. tiqevnai
ejpibouleuvein : eniso,xe,e vb comploter
ejpiboulhv 1 : eniso,xu eneiso,xu enisoxu nf dessein
ejpigignwvskein, v. gignwvskein, oij`da
ejpivgnwsi", v. oi\da
ejpigrafhv 3 : eni|(:|u nf inscription
ejpigrafhv, v. gravfein
ejpideiknuvnai, v. deiknuvnai
ejpidektov", v. eu[cesqai
ejpidhmiva : eni.uni: eni1ini: nf arrivée, séjour; épidémie
ejpididovnai, v. didovnai
ejpiduvein : ax vnt enfoncer (s') (soleil) (519b)
ejpieikhv" 4, gnhvsio" 3, ajgaphtov" 1, swvfrwn 1 : _:x
nm sobre, modéré, pondéré, légitime (660b)
ejpieikhv" : enieixu· nm convenable, d'une juste mesure,
équitable
ejpieikhv", v. ejpieivkeia
ejpieivkeia 2, gnhvsio" 1, ejpieikhv" 1, swfrwsuvnh :
nn1
››
_:x nf sobriété, pondération, douceur (660b)
ejpievnai, v. e[rcesqai
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

35
ejpizhtei`n, v. zhtei`n
ejpiqanavtio" 1 : eniu:n:1u· nm mourir (sur le point de);
qui fait mourir, mortel
ejpivqesi~, v. ejmbaivnein
ejpiqevth", v. ejmpaivkth"
ejpiqumei`n 16 : eniu,ni eniu,nei eneiu,nei
eneiu,nei eneiuuni eneu,nei vb désirer
ejpiqumhtov", v. qevlhma
ejpiqumhthv" 1, eujpeiqhv" 1 : (eq
››
eniu,ni nm désire
(celui qui), envieux, jaloux
ejpiqumiva 34 : eniu,ni: eniu,nei: eneiu,ni:
eneu,nei: nf désir, convoitise
ejpiqumiva, v. qevlein, qevlhma
ej piv qumon : eniu,nan nm plante, parasite du thym
ejpiqumw'n : æo,
››
o,:æ
‹‹
attr digne d'être aimé (501a)
ejpikalei'sqai 18, ejpikalei`n : enix:xi enix:xei
eneix:xei vb invoquer
ejpikalei`sqai, v. nomivzein
ejpikavlumna, v. movrfwsi"
ejpikei`sqai : 1:(æo (B) vtr augmenter, mutiplier (432b)
ejpikei`sqai 1, ej pipiv ptein 1, ajpofontivzesqai 1, rJuvsi"
1 - kenov" 13, mavtaio" 6, mataiovth" 3 : æo,o
æo,ei1

æo,o
‹‹
æo,e
››
æo,
››
vtr caus. verser, vider;
(erg) couler, s'écouler; (st) vide, vain, vaniteux; (m) écoulement
(602a)
ejpikei`sqai, v. mevnein
ejpikevllein : _a(æ (B) _e(æ
››
vtr aborder (faire), faire
toucher terre (bateau) (706a)
ejpivklhsi" : enixxu·i· nf nom, invocation
ejpikluvzein, v. katakluvzein
ejpikluvsein - bavptesqai : xaxx xoxx
‹‹
vtr plonger,
s'enfoncer, être submergé, couler; (st) être enfoncé, etc. (768a)
ejpikouvreio" 1 : enixo,(io· nm secourable, protecteur
ejpikrotei`n : 1::1e ¦› n
››
¦. ·1::1e vtr étendre; (abs)
battre des mains, des ailes; (m) battement (439a)
ejpikrotei'n : æe:e
››
:ix vcp battre des mains (618b)
ejpikrotei'n : x::xe vnt battre des mains (799b)
ejpikrotei`n, v. traumativzein
ejpilambavnein, v. kratei`n, pievzein
ejpilambavnesqai 2, ajntevcesqai 2, ejgkombou`sqai 1,
periplevkein : :axx xaxx :oxx

xoxx

:oxx
‹‹

:ox:
‹‹
:exx
››
xexex
››
vtr emmêler, entortiller, enlacer,
enchevêtrer, maintenir, coller, engluer; (rfl) s' accrocher, (erg)
s'attacher, s'engluer; (st) être emmêlé, impliqué, etc. ; (m) lacs,
embûche (814a)
ejpilanqavnesqai 7 : (
››
n
››
asæ vcp oublier, négliger; (m) oubli,
négligence (519b)
ejpileivcein 1 : xax xox

xox
‹‹
xex
››
vtr presser, écraser,
meurtrir; coller, joindre; (rfl) se coller; (erg) , se coller, adhérer;
(st) être collé (150a)
ejpileivcein 1, ejkleivcein, perileivcein : xax_ xox_

xox_
‹‹
xex_
››
vtr coller, adhérer; lécher (V102)
ejpilhvpto", v. ajsqenei'n
ejpimevleia, v. ponei'n periv, threi`n
ejpimevlesqaim, v. merimna`n
ejpimelw`", v. ajsfalw`", sfovdra
ejpimevnein, paredreuvein : no,n nun

vst stabiliser (se),
rester, demeurer, continuer, persévérer; (st) être stable, persévérant,
constant, assidu; (m) persévérance, constance, continuité, assiduité
(171b)
ejpimevnein, v. mevnein
ejpimetrei'n : xi
››
æi vcp mesure (prendre la), estimer (548b)
ejpivmikto" : 1:_1_ 1e_1a_

1e_1a_
‹‹
vtr troubler, mêler,
confondre; (m) mélange, confusion (462a)
ejpivmikto", v. mignuvnai
ejpimuvlion, v. muvlo"
ejpivnoia : eninoi: eninnoi: nf pensée qui vient à l'esprit,
réflexion
ejpinustavzein, v. nustagmov" didovnai
ejpiorkei`n 1 : a(x n
››
no,x vtr parjure (commettre un), prêter
un faux serment (529b)
ej pipiv ptein, v. ejpikei`sqai, piv ptein
ejpiplhvssein, v. ajpeilei'n
ejpiplhvssein 1, gomfiavzein - gomfiasmov" : no,æ·
no,x· vtr engourdir; (erg) émousser (s'), s'engourdir, se
paralyser; (m) engourdissement, paralysie (237a)
ej pipoqei' n, kissa'n - pov qo", ejpipovqhsi" : :i
››
ææao,
(B) vcp désirer ardemment, aspirer à; entrer en chaleur;
concevoir; (m) désir (609a)
ej pipoqei` n, v. qevlein
ej pipov qhsi", v. ajgapa`n, ej pipoqei' n
ejpirrivptein, v. strwnnuvnai
ejpiseivein, ejgeivrein ej pi : 1o,no· e
››
x
››
n
››
vtr lever
(faire se), exciter qqn contre (447a)
ejpivshmo" : ·o,in ·o,un n célébrité, personne célèbre, bien
connue, fameuse (370b)
ejpivshmo" : eni·uno· nm emblème, inscription, ciselure
ejpivshmo", v. ajkohv
ejpisitismov", v. trofhv
ejpiskevptesqai 10 : :ine n
››
n
››
æine :n
››
n
››
æine vtr
visite (rendre), visiter; (m) visite; mort (570a)
ejpiskeuavzein, uJporravptein : xi
››
x:·qe vcp réparer,
mettre en ordre (790b)
ejpiskeuavzein, kosmei`sqai, lamprov" : :a(: ¦› n
››
¦.
:o(:

:o(:
‹‹
vtr équiper, préparer, fournir; (st) être équipé,
préparé; (m) préparation, équipement, accessoires (831a)
ejpiskiavzein 3, skhnou`n 1 : (
››
_:ise· vcp couvrir d'ombre,
abriter (658a)
ejpiskiavzein, v. kaluvptein
ejpiskopei`n, v. prosdevcesqai
ejpiskophv : eni·xonu nf fonction épiscopale
ejpiskophv 1 : nn1
››
eni·xono· nf surveillance
ej piskov pion : eni·xonion nm évêché
ej piv skopo" 5, ejpiskophv 1 : eni·xono· enei·xono·
nm surveillant; évêque
ejpispa`sqai, v. kaluvptein
ejpistavth", v. didavskalo"
ejpistevllein, v. gravfein
ejpisterivzein, v. sthrivzein
ejpisthvmh : eni·1unu enei·1unu eni·1unei nf science
ejpisthvmh, v. suvnesi"
ejpisthvmwn : ne·saa
‹‹
(ne
››
·saa
‹‹
) vadj intelligent (être),
sage (229b)
ejpisthvmwn : eni·1unan nm averti, instruit, expérimenté,
savant
ejpisthvmwn, v. swvfrwn
ejpistoibavzein, v. stoibavzein
ejpistolhv 24 : eni·1oxu eni·1ex:i nf lettre, épître
ejpistomivzein, v. kleivein, fimou`n
ejpistrevfein 20, uJpostrevfein 14, strevfein 13,
kuklou`n 4 - perivcwra, gurov " : xa1e xu1

x:1
x

xo1
‹‹
xe1
››
vtr entourer, assiéger; tourner, convertir;
retourner, rapporter; rendre visite; irriguer; (rfl) s'en retourner,
revenir; se remettre à; se convertir à, évoluer en; (abs) circuler,
tourner, se mouvoir, errer (planètes); (m) périphérie, circuit,
entourage (124a)
ejpistrevfein 17, ujpostrevfein 10, strevfein 5 -
perivteico", peribavllesqai - ejpistrofhv 1,
kuvklwma, periochv : 1x1o x1o x1u,

x1oei1

x1:ei1

x1o
‹‹
x1e
››
vtr caus. tourner (faire), retourner,
convertir, transformer, détourner; ramener; (rfl) se tourner (vers),
se transformer; se détourner; s'en retourner; (erg) s'en retourner;
(st) tourné, entouré; (m) conversion, transformation; retour;
circonférence (127b)
ejpistrevfein, v. baivnein, ejktinavssein, ujpostrevfein
ejpistrofhv, v. ejpistrevfein, uJpostrevfein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

36
ejpisunavgein, v. sunavgein
ejpisunagwghv, v. sunavgein
ej pisuv stasi", v. ajnavstasi"
ejpisfalh;" ei\nai 1 : (
››
_s: vcp besoin (être dans le), le
malheur (656a)
ejpisfalh;" givnesqai : xaaqe xooqe

xoose

xose

vst vaciller, chanceler, branler; (st) être vacillant, chancelant,
branlant (148b)
ejpitaghv : eni1:|u nf commandement, ordre
ejpitaghv, v. keleuvein
ejpitavssein : eni1:··e enei1:··e vb ordonner,
agencer; faire savoir avec autorité, ordonner, commander, sommer,
notifier
ejpitavssein, v. keleuvein, paraggevllein
ejpitelei`n : eni1exi eni1exei vb exécuter, accomplir
ejpitelei`n, v. plhrou`n
ejpitiqevnai 15 : 1:xo e
››
x
››
n
››
vtr monter sur (faire), charger;
imposer les mains (408b)
ejpitiqevnai 1, ajleivfein, konia`n - ajloivfh : a·: a·x
a:· o·:

o·:
‹‹
o·:
››
e·:
››
vtr étaler, frictionner,
enduire, oindre; (m) friction, onction (531b)
ejpitiqevnai 1, ejpicrivein 1, ajleivfein - onia`sqai 2 -
ajloifhv : xa_ xu_

x:_
‹‹
xe_
››
vtr appliquer, enduire,
badigeonner, oindre; (st) être enduit, etc. ; (m) application,
onction (797a)
ejpitiqevnai, v. prosfevrein
epivtima`n 2, kwluvein 1, pturei'n, rJipivzein - ptovhsi" :
no,æn noæn

noæn
‹‹
n:æn

neæn
››
vtr agiter, effrayer,
effaroucher, intimider, dissuader; (erg) s'effrayer, être effrayé; (abs)
souffler (vent); (m) effroi, frayeur (236a)
ejpitima`n 27 : eni1in: ¦n
››
n:
‹‹
¦ eni|n: enei1in:
enei|n: enei1un: ene1in: vb honneurs (rendre les)
à, honorer; faire des reproches à, blâmer, menacer
ejpitimiva : eni1ini: enei.,ni: eni|ni: nf peine,
châtiment; jouissance (droits civiques)
ejpitrevpein : |
››
n: vcp permettre (155a)
ejpitrevpein 2 : |
››
1e
››
_iu vcp permettre, accorder (646a)
ejpitrevpein : eni1(eni eni1(enei vb confier
ejpitrevpein, v. ajfievnai, keleuvein
ejpitrevpetai, v. e[ xesti
ej piv tropo" 3 : eni1(ono· nm administrateur
ejpitugcavnein 5, tugcavnein 1, lambavnein - ejpituciva :
n:1e n::1e n:1ao,

vtr atteindre, obtenir, réussir, être
satisfait, jouir; (abs) avoir du succès, réussir; (st) être atteint; (m)
succès, obtention, accord, concorde (189a)
ejpitugcavnein, katanta`n, stoicei`n : |
››
n:1e ¦› n
››
¦.
¦› e
››
¦ vcp agréer, consentir (à); (m) consentiment, accord
(189b)
ejpituvgcanein, sunanta`n : æ:æni (B) ¦› e
››
¦
vtr atteindre, obtenir, recevoir (608a)
ejpituciva, v. ejpitugcavnein
ejpifavneia, v. fanerou`n
ejpifauvskein, v. faivnein
evpifevresqai, v. fevresqai
ejpifiv : enun enu| enei| n mois (11e) de l'année, du 25
juin au 24 juillet (57b)
ejpifullivzein : xi
››
:aase vcp grappiller (raisin)
ejpifullivzein, bavllein, ejkpivptein : qo(qe( (B) vtr
tomber (faire); (erg) tomber (624a)
ejpifwnei`n, v. kravzein
ejpiceirei`n 3, ejpibavllein 1 : _i
››
1oo1
‹‹
vcp commencer,
entreprendre, se mettre à (734b)
ejpiceirei`n : enixei(ei enixei(i vb empoigner, saisir;
entreprendre
ejpiceirei`n, v. devrein
ejpicei`sqai : :(æu1 (B) (:(æ

u1 :) vn cf. Job 19 3 (16b)
ejpicorhgei'n 1, corhgei`n : xo(u|i xo(u|ei vb pourvoir,
fournir; (abs) apporter son appui
ejpicorhgiva 1, corhgiva : xo(u|i: nf chorégie
ejpicorhgiva, v. didovnai, prostavssein
ejpoikei`o" : enoixion nm cabane
ejpoikodomei`n, v. oijkodomei`n
ejponomavzein, v. ojnomavzein
e[ po~ : eno· nm louange
ejpouravnio" : eno,(:nion nm domaine céleste
ejpouravnio" : eno,(:nio· nm céleste (être)
ejpouravnio", v. oujranov"
eJptav 81 : ·:æq f ·:æqe
‹‹
·:æq
‹‹
·:æqe nm sept
(378a)
ejrasthv" : nox

vst amoureux (être) (285a)
ejrgavzesqai 30, katergavzesqai 15 : (
››
_as vcp agir,
travailler, opérer, être occupé à (654a)
ejrgavzesqai, v. douleuvein, poiei`n
ejrgasiva 2 : e(|:·i: nm travail
ejrgasiva, v. ajrguvrion
ejrgasthvrion : e(|:·1u(ion nm fabrique, atelier, boutique
ejrgavth" 1, oJmovtecno" 1 : eione ione eien
››
en
››
nf
activité spécifique, travail, métier, art (81a)
ejrgavth" : (eq
››
(
››
_as nm artisan, ouvrier (654b)
ejrgavth~ 14 : e(|:1u· nm ouvrier
ejrgalei'on, ajspiv", ojcuvrwma : ·1es:ei_ npl outils,
ustensiles, arme (363b)
e[rgon 167, pra`gma 10, pra`xi" 6, ajnastrofhv 6 : _as
pl _su,e nm chose; événement, fait, affaire; travail, besogne,
acte (653a)
e[rgon : e(|on nm action; oeuvre, ouvrage, travail, affaire
e[rgon sitopoiou' : nn1
››
:n(e nf boulangerie (8b)
e[rgon ceirw'n, ejrgovceiron : _as n
››
:ix nm travail
manuel, ouvrage (654a)
ejrgovceiron, v. e[rgon ceirw'n
ejrevbinqo", v. a[rako"
ejreqivzein, v. kentei`n, parorgivzein, patavssein
ejreqismov" : ne1
››
(eq
››
|
››
æ:nun (B) nf querelle (619a)
ejreqisthv", filovneiko" : (eq
››
æ:nun (B) nm querelleur
(619a)
e[reo", v. fuvein
ejreuna`n 4, ajkribou`n 1, ejxereuna`n 1, ajnkrivnein 1 -
diavkrisi" 1 : _o1_1 _e1_a1

_e1_a1
‹‹
_e1_1
››
vtr
scrutter, explorer, questionner, examiner; (m) question, enquête;
chercheur (728a)
ejrhmiva : n:
››
n
››
æ:qe (B) nm lieu désert, ermitage (610a)
ejrhmiva, v. e[rhmo"
e[rhmo" - a[nudro" : æ:qe nm désert (rare en S); (attr)
désertique, sec, sans eau (610a)
e[rhmo" 16, ejrhmiva 4 : x:ie x:eie x:ieie x:e pl
x:ie,e nm désert; solitude (745b)
e[rhmo" 9 : n:
››
n
››
x:ie nm désert, lieu désert (746a)
e[rhmo" 22 - e[rhmo" 1 : e(uno· e(eno· nm désert;
(attr) désert
ejrhmou`sqai 4 : (
››
x:ie vcp désert (rendre); être désert, déserté,
abandonné (746a)
ejrhmou`sqai, v. porqei`n
ejrhvmwsi" : nn1
››
x:ie nf solitude, isolement, désolation
(746a)
ejrhvmwsi", v. porqei`n
e[rifo", civmaro" : s::nn
››
_oo,1 nf bouc (39a)
ejrivze : e(ize e(i·e vb quereller, disputer, contester; quereller
(se), rivaliser
ejrivzein, mavcesqai, ajnievnai : æ:nun (B) :nun vnt
combattre, se quereller; (m) querelle, rivalité (618b)
ejrivzein, v. suzhtei`n
ejriqeiva 1 : nn1
››
(eq
››
|
››
1an nf querelle, contestation, révolte
(418b)
ejriqeiva, v. kentei`n, spatala`n, suzhtei`n
e[rion 2 : ·o(1 ·o(e1 ·:(1 nmf laine (356b)
e[ri", v. mavcesqai, suzhtei`n
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

37
ejristikov" : (eq
››
|
››
1an nm querelleur (418a)
ejrivfion, v. e[rifo~
e[rifo~ 2, ai[geio~ 1, ejrivfion 1 : s::nne (s:
››
:
››
n
››
ne)
s:nne s::nn
››
nmf bouc, chèvre (39a)
e[rifo", v. nossiov"
eJrmhneiva 2 : _e(nuni: _e(nunei: nf explication
eJrmhneuvesqai 1, diermhneuvesqai 1, meqermhneuvesqai
2, eJrmhneuvein : _e(nune,e _e(nene,e
e(nune,e vb interpréter
eJrmhneuv" : _e(nune,· nm interprète
eJrmhneuthv" : _e(nune,1u· _e(nene,1u· nm
interprète
eJrmhtavrion : _e(nu1:(ion _e(nu.:(ion nm poteau
(pilori), chevalet
e{rpein, v. suvrein
eJrpetovn 4 : x:1qe x:1se nm reptile, ver, vermine (792b)
e[rrwsqe : o,x:i vimp salut ! porte-toi bien! (511b)
ejruqrav 1, ejruqrov" : e(,u(o· f e(,u(: nm rouge
ejrusivbh, kavmph : e1uæi (B) nf rouille, mildiou (61b)
ejrusivbh, kavmph : xonq xoonq nm rouille; puceron; fléau
(110b)
ejrusivbh : nu(æ nm ocre rouge, minium; rouille du blé (269b)
ejrusivbh : __
››
1a(æ (A) nm rouille (céréales) (629b)
e[rcesqai 338, paragivgnesqai 22, parei`nai 8,
sunevrcesqai 6, katanta`n 5, h{kein 5 : ei vnt venir
(70a)
e[rcesqai 47, ajnabaivnein 10, katabaivnein 8, piv ptein
2 : ei e
››
_(:i vnt monter; descendre (72b)
e[rcesqai 143, h{kein 13, mevllein 3, mevllein e[rcesqai
3, ejpievnai 2 : nu, nuo, nnu, nu,e vnt chemin (être
en), être en train d'aller (prg) (219b)
e[rcesqai, v. ajkolouqei`n, ajnabaivnein, eijsevrcesqai,
ejnduvein, ejxevrcesqai, prosevrcesqai
e[rcesqai o[ pisqen 1, oj piv sw 1, eij" ta; oj piv sw 1 : ei
e
››
n:_o, vnt suivre; reculer (72a)
e[rcesqai para;, ej pi; , kata; 37 : ei e
››
x
››
n
››
vnt atteindre,
gagner, venir sur (72b)
e[rcesqai prov" 6 : ei e
››
(:1
‹‹
vnt venir vers, auprès (70b)
e[rcesqe, v. e[rcou
e[rcou 11, deu`ro 3 - deu`te 12, e[rcesqe 2 : :no, f :nu
pl :nui
‹‹
1n :nuei
‹‹
1n :nai
‹‹
ne vimp viens ! venez! (7b)
ejrwdiov" : ex:as nm héron (55b)
e[rw" : e(a· nm désir des sens, amour, passion
ejrwta`n, v. ejperwta`n, parakalei`n
ejsqhv", v. e[nduma
ejsqiven, v. fagei`n
e[ soptron 2, katoptrivzein 1 : ei:x iux nf miroir (76b)
eJspevra, deivlh : no,
››
n
››
(o,_e n
››
n:, n
››
(o,_e cir soir
(le), à l'heure du soir (235a)
eJspevra : e
››
(o,_e cir soir (vers le), le soir (310b)
eJspevra : _i
››
(o,_e nf début de soirée; en début de soirée
(310b)
eJspevra, eJsperinov" : _:n:
››
(o,_i (B) cir soir (le) (310b)
eJspevra, v. oj yiv a
eJsperinov", v. eJspevra
e[ stw 1 : e·1a vb être
ejscavra, ajnqrakiav : (ox_e (:x_e nf combustible (294a)
ejscavra : xxan xxan xxas xxaq nm brasero, autel des
sacrifices (768b)
ejscarivth" : x(o,x x(ox n pain recuit, biscuit (119b)
e[scaton : n
››
n
››
_:e e
››
n
››
_:e cir finalement, à la fin
(635b)
e[scaton, v. pevra"
e[scato" 46 - tevlo" 18, suntevleia 1 : _:e f _:u pl
_:ee, nmf terme, fin; (attr) dernier (635a)
ejscavtw" e[cein, v. ejggivzein
e[ sw 2, ejn 2, ejkei` 1, uJ pov 1, uJ pokav tw 1 : n
››
_o,n cir
dans, à l'intérieur (686a)
e[sw, ejn : n
››
_o,n n
››
prp intérieur (à l') de (686a)
e[ sw : ·:
››
_o,n cir dans, à l'intérieur (686b)
e[ sw 4, e[swqen 2, ejswvtero" 1 : _i
››
_o,n cir intérieur (à l')
(686b)
e[sw, v. e[swqen
e[swqen 2, splavgcna 1, a[cri 1, e[ sw 1 : _o,n _:n

_n
››

nm intérieur (685b)
e[swqen 1 : _i
››
_o,n n
››
prp intérieur (à l') de (686b)
e[swqen, v. e[sw, prwv/rh" (ejk)
ejswvtero", v. e[ sw
eJtaivra : e1:i(: _e1e(: nf courtisane
ejtasmov" : _e1:·no· nm épreuve, affliction
ejtavcunan : 1(o,( (Ox) hâter (se); (m) hâte, rapidité, vitesse
(406b)
e[vtera, splavgca : n:_1 nm boyaux, intestins, entrailles;
cordon ombilical; compassion (211b)
e{tero", a[llo" : xe
››
o,: rpr autre (un) (469b)
e{tero", eJtevrw", v. kaiv
e{tero", v. a[llo", xevno", perisseuvein, plhsivon, ti"
e[ti, pavlin : n
››
xe
››
·on xe
››
·on cir fois (une autre) (350b)
e[ti, pavlin : n
››
o,a_n cir nouveau (de) (510b)
e[ ti 36 : e1i e1ei :i1i :i1ei e1ei e| con encore, de plus
e[ti, v. ajpov, nu`n, kaiv, ou\n, uJpostrevfein
eJtoimavzein 36, katartivzein 10, paraskeuavzein 3,
aJrmovzein, kateuquvnein - e{toimo" 15 - eJtoimasiva
1, katavrtisi" 1, skeu` o" 1 : ·os1e ·oq1e ·s1a1

·s1a1
‹‹
·es1e
››
vtr préparer, apprêter; arranger, mettre en
ordre; (rfl) (erg) se préparer; (st) prêt; (m) préparation,
équipement (323a)
eJtoimasiva, v. eJtoimavzein
e{toimo" : _e1oino· nm prêt, réalisable (passif); prêt à,
disposé à (actif)
e{toimo", v. eJtoimavzein
e[ to" 47, ejniautov" 10, -evth" 4, -etiva 3 : (onne (nne
››

(nn
››
pl (nnoo,e nf année, an (296b)
e[ to" 1 : ·n
››
·en
››
nf année; heure (349a)
e[ to" : e1o· nm année
eu\ pravssein, v. eu[crhto"
eujaggelivzein : _i
››
æn
››
no,qe (B) vcp annoncer de bonnes
nouvelles (570a)
eujaggelivzein , v. khruvssein
eujaggelivzesqai 31, eujaggelivzein 2,
proeuaggelivzesqai 1 : e,:||exize vb annoncer
eujaggevlion : æn
››
no,qe nm bonne nouvelle (570a)
eujaggevlion 76 : e,:||exion e,:n||exion
e,:||exian e,:n|exion nm évangile; Evangile
eujaggevlion, v. khruvssein
eujaggelisthv" 3, kh`rux : (eq
››
1:æe
››
oeiæ nm
proclamateur, héraut (257b)
eujaggelisthv" : e,:||exi·1u· nm évangéliste
eujarestei`n, v. eujavresto"
eujavresto" 8, ajrevskein 5, ajrestov" 3, eujarestei`n 3 :
:n:
‹‹
:nu
‹‹
1n vsf plaire, dans: (11a)
eujavresto~ 8, ajrevskein 5 - kavllo", eujprevpeia : :n:i
vnt s'améliorer, se perfectionner, embellir, dev., être meilleur,
plaisant, agréable, beau, bon; (m) beauté (11a)
eu[ boulo" : e,so,xo· nm prudent, de bon conseil
eujgenhv" 2 : e,|enu· nm noble
eujgnwvmwn : e,|nanan nm bienveillant, généreux, d'âme
noble
eujdokei`n : ·ox (A) vnt content (être), satisfait (325a)
eujdokei`n 1, ajrevskein : ax n
››
_u1 vst satisfait (être), content
de; (m) plaisir, contentement (519b)
eujdokei`n 3, eJkwvn 2, bouvlesqai 1, qevlein 1, a[kwn 1,
aujqaivreto" 1, eujdokiva 1, ejkousivw" : _n:
‹‹
_ne
››

e_ne
››
vsf accord (être d'), consentir, accepter, souhaiter
(690a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

38
eujdokei`n 7, qevlein 6, dokei`n 1 : (
››
_n:
‹‹
(
››
_ne
››
vcp
vouloir, décider, désirer (690b)
eujdokei`n, v. qarrei`n, plhroforei`n
eujdokhtov" : e,.oxu1o· nm bon plaisir; approuvé, bienvenu
eujdokiva, v. eujdokei`n, qevlein, plhroforei`n
eujdoxiva : nn1
››
(eq
››
|
››
eoo, nf glorification (62a)
eujergetei`n, v. ajgaqo-
eu\ ge : e,|e cir bien, à merveille
eujgenhv", v. swvfrwn
eujqei`a, v. kateuquvnein
eu[ qeto", v. eu[crhto"
eujqevw", v. euj quv ", tacevw"
eujqhnei`n, v. eujforei`n
eujqhniva : nq: (Ox) n abondance, plénitude, état florissant
eujqhniva : _eno,qe (_e
››
no,qe) nm bonne saison,
abondance (643a)
eujqumei`n 1, eu[ qumo" givgnesqai 1, filotimei`sqai 1 -
prov qumo" 2, filotimei`sqai 2, iJlarov" 1 - proqumiva
5, iJlarovth" 1 : o,(o1 (oo,1

vst gai (être), frais,
joyeux, se réjouir; être bien disposé à, zélé, diligent, empressé; (m)
joie, allégresse, abondance, zèle; (B) vtr rfl: se divertir, se réjouir
(490a)
eujqumei`n, v. qarrei`n, makroqumei`n
eu[ qumo" givgnesqai, v. eujqumei`n
eujquvnein 1, kuberna'n - kubevrnhsi" 1 : (
››
_nne vcp
gouverner, diriger, conduire; (m) gouvernement (677b)
eujquvnein, v. kateuquvnein
euj qun poei` n, v. kateuquvnein
euj quv ~ 1 : n
››
·:
››
1oo1
‹‹
cir aussitôt, sur le champ (427a)
euj quv " 50, eujqevw" 33, paracrh`ma 19, ejxauth`" 5 :
n
››
1e
››
,no, n
››
1e
››
o,no, cir heure (sur l'), sur le champ,
aussitôt, tout de suite (484b)
euj quv " : e,u,· cir aussitôt, directement
euj quv ", v. kateuquvnein, tacuv
eujkairei`n 2, duvnasqai 1, scolavzein 1, eujscolei`n -
proskartevrhsi" - scolhv : ·(qe ·(se ·(oq1

·(os1

vst avoir le temps de, être oisif, inoccupé; cesser de,
abandonner; être occupé à; (m) loisir, persévérance (357a)
eujkaivrw" 1, eujkairiva : e,x:i(i: e,x,(i: nf moment
favorable, opportunité
eujkopwvtero", v. ajnapauvein
eujkosmiva, v. kosmei`n
eujkthvrion : e,x1u(ion nm oratoire
eujlavbeia : e,x:si: nf préaution, timidité, crainte, piété
eujlavbeia, v. eujsevbeia, fov bo"
eujlabei`sqai : ·n:1 vnt avoir peur (346b)
eujlabei`sqai, v. deilia`n, fobei`sqai
eujlabevstato" : e,x:se·1:1o attr très pieux
eujlabhv" 3 : (eq
››
(
››
_o1e nm respectueux, précautionneux
(721b)
eujlabhv", v. diavkono"
eu[lalo", lalhtov" : (eq
››
æ:xe nm orateur (614b)
eujlogei`n 29, aijnei`n 8, uJmnei`n 4, eujcaristei`n 3 -
eujlogei`sqai 10, eujloghtov" 8 - eujlogiva 16, u{mno"
2 : ·no, ¦› e
››
¦. ·n:n::1

·n::1

vtr bénir, louer;
(st) être béni; (m) bénédiction, louange; sacrement; abondance;
cadeau, bienfait (335a)
eujlogei`n 2, eujlogei'sqai : xi
››
·no, vcp recevoir la
bénédiction, le sacrement; recevoir le salut (d'un supérieur), saluer
(336a)
eujlogei`sqai, v. eujlogei`n
eujloghtov" : e,xo|u1o· nm béni
eujloghtov", v. eujlogei`n
eujlogiva : e,xo|i: nf éloge, louange; bénédiction
eujlogiva, v. eujlogei`n
eujlogivan, prosfora;n didovnai : |
››
·no, vcp donner la
bénédiction, le sacrerment (336a)
eu[morfo", v. wJrai'o"
eujnoei'n : sax nn
››
vtr accord (être d') avec (erg) (32b)
eujnoei'n : o,aane o,ane o,an o,oon
‹‹
o,on
‹‹
vtr
restreindre, limiter, réduire; (rfl) s'accomoder, s'adapter, être
réservé, prudent; indulgent, bien disposé; (erg) se décourager,
s'affaiblir (479b)
eu[noia : e,noi: nf bienveillance; indulgence, partialité
eu[noia, v. plhroforei`n
eujnoucivzein 2 : (
››
·io,( vcp châtrer, rendre eunuque (371a)
eujnou`co" 7 : ·io,( nm eunuque (371a)
eujodou`n, v. kateuquvnein
eujporei`n : e,no(i vb abondance (être dans l')
eujporei`n, v. pimplavnai
eujprevpeia, v. eujavresto~, eujproswpei`n, kavllo"
eujprovdekto", v. devcesqai
eujproswpei`n 1, kalliou`sqai - eujprevpeia 1 : ·:
·:eioo,

vst beau (dev/être); convenir; (st) être, rester beau;
(m) beauté, prestance (315a)
eujproswpei`n : :i
››
·xe
››
n
››
_o (B) nm bonne impression
(faire) (329a)
eujrakuvlwn 1 : e,(:x,xan nm euraquilon (vent)
eu{rhma : _e,(en: nm trouvaille, invention
eu{rhma, v. euJrivskein
eu{rhsi", v. euJrivskein
eu[rizo", v. platuvnein
eu[ripo" : e,(ino· nm bras de mer, détroit; canal, réservoir
euJrivskein 23, e[cein 3, caritou`sqai 1, ajkairei`sqai 1,
swfronei`n 1 - eu{rhsi", eu{rhma : :ine :n1
‹‹
:n
››

:en
››
:n
››
vtr trouver; (m) trouvaille, constatation (820a)
euJrivskein, v. piv ptein
eu\ro", v. plavto"
eujruvcwro", v. platuvnein
eujsevbeia, eujlavbeia : nn1
››
(eq
››
(
››
_o1e nf crainte,
circonspection, respect (721b)
eujsevbeia 2, qeiovth~ 1, qeovth" 1 : nn1
››
no,1e nf
divinité (231a)
eujsevbeia 6 : nn1
››
(eq
››
ænæe
››
no,1e nm piété, respect,
crainte de Dieu (231b)
eujsevbeia : e,·esei: e,·esi: nf piété, respect des dieux;
amour, respect filial
eujsevbeia 8 : nn1
››
e,·esu· nf piété
eujsebei`n, v. proskunei`n
eujsebhv" 2, qeosebhv~ 1 : (nn
››
no,1e nm homme de Dieu,
homme pieux (231a)
eujsebhv~ 1 : e,·esu· nm pieuse (personne)
eujsebw'" 2 : _n
››
o,
››
nn1
››
e,·esu· cir pieusement, avec
piété
eu[splagcno" : æ:nu

n:¬1 (B) nm compatissante
(personne), miséricordieuse (212a)
eu[splagcno", v. splagcnivzesqai
eujschmovnw~ 1, eujtaxiva : _n
››
o,
››
1·:no cir
convenablement (435b)
eujschmovnw~ 1 : n(o·
››
o,
››
1·:no cir convenablement
(435b)
eujschmosuvnh 1 : e,·xuno·,nu nf bonne tenue
eujschvmwn : e,·xunan nm convenable (personne); (attr) de
haut rang, distingué, élégant
ejuschvmwn, v. plouv sio", wJrai`o"
eujscolei`n, v. eujkairei`n
eu[takto~ : e,1:x1o· nm rangé, discipliné
eujtaxiva, v. kosmei`n
eujtrapeliva 1 : xxus exxus xxuq n raillerie, plaisanterie
(142a)
eujforei`n 1, eujqhnei`n - eujqhniva, plhsmonhv : o,aaxe
o,axe o,ooxe

vtr couler (faire), inonder; (rfl) prospérer;
(erg) couler, flotter; (st) rester prospère; (m) prospérité, abondance
(477b)
eujforei'n, v. cra'sqai
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

39
eujfraivnein 8, eujfraivnesqai 5 : e,|(:ne vtr plaisir
(faire) à, se réjouir, jouir de
eujfraivnein, v. suneuwcei`sqai
eujfrosuvnh : e,|(o·,nu e,|(o·unu nf allégresse; (attr)
jovial
eujcaristei`n 32, carivzesqai 1, cavrin e[cein 3 -
eujcaristiva 12 : æn
››
_no1 vcp remercier qqn pour,
rendre grâces à; (m) remerciement, action de grâces; eucharistie
(681b)
eujcaristei`n 3 : e,x:(i·1e,e e,x:(i·1o,
e,x:(i·1ei e,x:(i·1i e,x:(i·1: vb reconnaissant
(être), remercier
eujcaristei`n, v. eujlogei`n
eujcaristhvrion : e,x:(i·1u(ion nm offrande, action de
grâces
eujcaristiva : nn1
››
(eq
››
| nf générosité, charité (396a)
eujcaristiva 2 : e,x:(i·1i: e,x:(i·1ei: nf
reconnaissance, action de grâces, eucharistie
eujcaristiva, v. eujcaristei`n, cavri~
eujcavristo" 1 : (eq
››
æn
››
_no1 nm reconnaissante (personne)
(682a)
eu[cesqai - eujchv, ejpidektov" : æn
››
an vcp promettre; (m)
promesse (527b)
eu[cesqai, v. proseuvcesqai
eujchv : e,xu nf voeu, prière
eujch, v. eu[cesqai, proseuvcesqai
eu[crhsto" 2, eu[ qeto" 1, ijscuvein 1, euj ` pravssein 1,
sumfwnei`n 1 : æ:, æ:o, æoo, æo,
››
vnt profitable
(être), utile, convenir; (m) valeur, prix, profit; mesure, degré,
montant; (attr) utile, convenable, vertueux (599a)
eujwdiva 3 : ·|
››
no,qe nm odeur (bonne), parfum (362b)
eujwvnumo" 2, ajristerov" 1 : n
››
·:
››
_so,( cir gauche (à)
(656b)
eujwvnumo", v. ajristerov"
ejf∆ o{ son 7, o{ son 1 : e|o·on ext pour autant que, aussi
longtemps que
ejfeurethv" 1 : (eq
››
xa1e n
››
·:
››
nm trouve (qui), qui
découvre, inventeur (125b)
e[fhlo~ : xe|e xe|e n maladie de l'oeil (144a)
e[fhlo" : xe| xi| nm atteinte d'une maladie de l'oeil (personne)
(144a)
eJfqov" : xa_n x:_en

xo_n

xo_n
‹‹
x:_n

xe_n
››
vtr
pétrir, touiller; cuire, réduire; (erg) cuire; (st) être cuit (149b)
ejfikneivsqai, v. givgnesqai
ejfistavnai 3 : ei e
››
(
››
n
››
vnt arriver à, se présenter (70b)
e[cein 1, protiqevnai 1, dokei`n 1 : _:
››
ei:1
‹‹
n
››
xa
_:
››
ei:1
››
prp devant, sous les yeux de (74a)
e[cein : xa n:
‹‹
vtr obtenir, avoir, posséder (rfl); (st) réservé à qqn
(94b)
e[cein 31, ajpov 30, parav 25 : n
››
1
››
n
››
n
››
1oo1
‹‹
prp main
(dans la) de, près de, chez; venant de, par, de la part de (427b)
e[cein 284 : o,n1e
››
(o,n
››
n1e
››
) o,on1e
››
o,n1:
‹‹

o,n1(e)
‹‹
vsf il y a à (481a)
e[cein, v. ajfievnai, genna`n, ei\nai, euJrivskein,
lambavnein
ejcevtlh : ·_o nm poignée de charrue (384b)
ejcqev" 3 : ·:q nm hier, journée d'hier (378b)
e[cqisto", v. mishtov"
e[cqra 6, polemiva : nn1
››
x:xe nf inimitié, hostilité (800a)
ejcqraivnein, ejcqro;" ei\nai : (
››
x:xe vcp quereller (se), se
battre (800a)
ejcqrov" 32, uJpenantivo" 1 : x:xe pl xixee, xixe,e
x:xee, xinxee,e nmf ennemi (799b)
ejcqro;" ei\nai, v. ejcqraivnein
e[cidna : :xa (B) nf serpent, vipère (25b)
e[cidna, v. o[fi"
ejcwv, v. hjcei`n
e{yhma, e[desma, brw'ma : nx:
››
n
››
o,an nm nourriture
(479b)
e{yhma, v. purou` n
e{w" 2, e[w" e[ sw 1 : æ:
››
_o,n e
››
¦e
››
(
››
n
››
¦. ¦e
››
(:1
‹‹
¦ prp
jusqu'à, jusque dans (687a)
e{w" : æ:n1e
››
æ:n1e
‹‹
æ:n1
‹‹
aux conj jusqu'à ce que, au
point de, si bien que (limitatif); tant que, aussi longtemps que
(573a)
e{w" 5, a[cri 15, mevcri 5, e{w" kaiv 1 : æ:
››
_(:i e
››

æ:
››
e
››
_(:i e
››
prp jusqu'à (699b)
e{w" : _ea· ea· sub tant que
e{w", v. prov"
e{w" o{ tou 1, a[cri" ou\ 1, o[tan 1, wJ" 1, o{ son 2, ejn w/J' 1,
e{w" 1, o{tan 1, wJ" 1 : _o·on (e)n_o·on _o· ext
pendant que, autant que, tant que
e{w" pov te 6 : æ:
››
1
››
n:, cir jusqu'à quand ? (235b)
e{w" tev lou", v. eij" tevlo"
zavlh : _os·1 n tempête (660b)
zei`n 2, ajnazei'n, ejkzei'n - brasmov" : s(s( vnt bouillir,
bouillonner, sourdre (eau); flamber; (m) bouillonnement, éruption
(42b)
zestov", v. qermaivnesqai
zeugnuvnai : no,_s n:_s

n:_s
‹‹
n:_s
››
vtr atteler,
harnacher; (st) âttelé, harnaché, uni (243a)
zeu`go~ : ui nm couple, paire (66b)
zeu`go" 2 : ·oeiæ nm couple, paire, partenaire; jumeau (374b)
zhlou`n - zh`lo" : xa_ xu_

vst jaloux (dev/être), rival,
jalouser, envier, en vouloir; (st) être jaloux, envieux; (m) jalousie
(132b)
zhlwthv" 6 : (eq
››
xa_ nm jaloux, rival; ambitieux, zélateur;
zélote (132b)
zhlwthv" 2 : zuxa1u· nm zélé
zhmiva 4 : o·e nm dommage, tort, perte, amende (256b)
zhmiou`n 5, diaseivein 1 : |
››
o·e vcp perdre (256b)
zh'n : (
››
:_e vcp vivre, passer sa vie (24b)
zh`n 46, swv/zesqai 7, zwopoiei`sqai 3 - zh`n 90 - zwhv
128 : an_ an:_ on_

:næ

vtr vivre (jours, années); (erg)
se mettre à vivre, vivre; (st) être vivant, être en vie; (m) vie; vie
éternelle; (f) vie, façon de vivre, train de vie (525a)
zhtei`n 8, suzhtei`n 1 : xa1e n
››
·:
››
vtr rechercher (125b)
zhtei`n 12, punqavnesqai 4, ejperwta`n 2 - ejkzhvthsi" 1,
zhvthsi" 3 : æine æn1
‹‹
æen
››
æn
››
æen1
››
vtr
chercher, demander qqch; (erg) s'interroger; (abs) s'enquérir de (e-
), demander, interroger; (m) demande, question; message,
nouvelle, rapport; oracle; salut, visite (569a)
zhtei`n 103, ejpizhtei`n 13, ejkzhtei`n 6, ajnazhtei`n 3 :
æine n
››
·:
››
vtr enquérir de (s'), rechercher, réclamer,
s'occuper de qqn (569b)
zhtei`n, v. ejggivzein, kuklou'n
zhvthma 5 : zu1un: nm recherche
zhvthsi" 3 : zu1u·i· nf recherche
zhvthsi", v. zhtei`n
zibuvnh, v. dovru
zizavnia 8, botavnh 1 : n1u: nm radicelle, plante, herbe
(233a)
zizavnion : ziz:nion nm ivraie (lolium temulentum L. )
zivzufon : zizi|: nm jujube
zovfo" 1, tuvfesqai 1 - zovfo" 1 : _1on1n _1n1an

_1n1on1

_1n1n
››
vtr obscurcir, assombrir; annuler; (erg)
s'obscurcir; (st) être sombre, ténébreux; (m) obscurité, brouillard
(724a)
zugodevsmion : o,(
››
n:_se nf partie de harnachement
(488b)
zugov " 1 : n:æe n::æe nfm balance (201a)
zugov ~ : n:æi (B) n Balance (constellation zodiacale) (201b)
zugov " 3 : n:_s n:_es nm joug (243a)
zugov " 2 : n:_seq (n:_se
‹‹
q) nm joug; traverse (243a)
zugov " : z,|o· nm balance
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

40
zu' qo" : _nxe nm? bière (691a)
zuvmh : xas (B) nm levain (99a)
zuvmh : ·i( ·e( ·e(e nm levain, levure (353a)
zuvmh 13, ajparchv 1 : u:s u:q nm levain, levure (457b)
zuvmh : æenu( (B) nm levain, levure (567a)
zumou`n 2, zumou'sqai : xi
››
u:s vcp pétrir avec du levain,
faire lever (457b)
zumou'sqai : :i
››
æenu( (B) vcp fermenter (567a)
zumou'sqai, v. zumou`n
zw/`on, v. kth`no"
zwgrafei`n : za|(:|i za|(:|ei vb peindre
zwgrafei'n, v. gravfein
zwgrafiva, v. gluvfein
zwgravfo" : za|(:|o· nm peintre (de nature animée)
zwv/dion : za.ion nm figure, image, portrait; signe du zodiaque
zwhv, bivwsi", ejmbivwsi" : :in
››
an_ nf existence (525b)
zwhv : zau nf vie
zwhv, v. biv o~, zh`n
zwmov" : ·o,nin nm jus, sauce, brouet
zwvnh 8 : nox_ n:x_ no1x_ noxx_ nox_q noxxq
noxq n:xq n:xxq nox nm ceinture (213b)
zwvnh : zanu nf ceinture
zwnnuvnai, v. dei`n
zwvnnusqai, v. ojsfuv"
zwogonei`n : æxenxen (B) vtr former, produire; (rfl) (erg) se
former, se développer (560a)
zwogonei`n, v. swv/zein
zw`/on 21 : zaon nm vivant (être), vivant
zwopoiei`n, v. swv/zein
zwopoiei`sqai, v. zh`n
h[ 3, h] ouj 2 : xn
››
nnon xe
››
nnon cir ou non, ou au contraire
(772b)
h[ : æ:n (B) con ou, ou bien (doube interrogation) (568b)
h[ 15, ma`llon h[ 9, uJ pev r 8, pleivwn 4, ma`llon 3 :
e
››
_o,o ¦e
››
¦ e
››
_o,e
››
cir plus (que), davantage (que)
(735b)
h[ : n
››
_o,e
››
n1e
››
(Ox)
sub plutôt que (+conj. ) de
h[ 35 : xn
››
xen
››
xin
››
xe
››
con ou, ou bien (en double
interrogation) (772a)
h[ 4 : xn
››
nnon xe
››
nnon con ou non, ou au contraire
(772b)
h[ 259 : u ei con ou bien (alternatif); et aussi
hJ dev 10, aujthv 3 : n1o· rpr elle (W128)
hJmevra (hJ) au{th 4, hJ shvmeron hJmevra 4, hJ shvmeron 2 :
n
››
oo, n
››
_oo, cir aujourd'hui, ce jour (731a)
hjgaphmevno", v. ajgaphtov"
hJgei`sqai, v. logivzesqai
hJgemoniva 1 : _u|enoni: nf direction, gouvernement; règne
hJgemoniva : nn1
››
_u|enan nf gouvernement
hJgemonikovn : _u|enonixon _u|enanixon
_,|enanixon nm gouvernement (qui appartient au)
hJgemwvn 21, hJgemoneuvwn 2 : _u|enan nm gouverneur, duc
hJgouvmeno", proavgein : ·ax
x
_u1
‹‹
vtr guider (aveugle),
entraîner (disciple) (327a)
hJgouvmeno" 1 : _u|o,neno· _,|o,neno·
_i|o,neno· _uxo,neno· _,xo,neno· nm
higoumène, guide
hJgouvmeno" , v. mevga"
hJgoumeno" ei\nai, v. kefalhv ei\nai
hJdevw", v. plhroforei`n
h[dh 12, telei`n 5, pauvesqai 2 : o,a ¦› n
››
¦ vtr achever,
terminer, conclure; libérer; (abs) cesser; rester, attendre; avoir
terminé, déjà fait; (+circ. ) finir de (473b)
h[dh 8 : u.u _u.u cir déjà
h[dh : u1u cir déjà
h[dh, v. ejggivzein, ijdouv, nu`n
hJdonhv 5 : _u.onu _,.onu nf plaisir
hJduvnein : |
››
o,noq n
››
(n:
‹‹
) vcp réjouir (qqn) (486a)
hJduvosmon 2 : _::in nm menthe (744b)
hJduvosmon 2 : _::in n
››
·1oi nm menthe odorante (Mentha
piperita L. ) (744b)
hJduv", glukuv ", terpnov" : no,1n no1n

vst doux
(dev/être), sucré, agréable; (st) être doux, sucré, agréable; cultivé
(arbre); (m) douceur (231b)
h{kein : x:i (B) vnt venir, entrer (745b)
h{kein, v. e[rcesqai
hJlikiva 3, hJlivko" 1, mevgeqo" 1 : :o1 nf espèce, manière,
taille, âge (833a)
hJlikiva 1 : _uxixi: _,xixi: _uxi:i: _uxuxi: _,xuxi:
_,x,xi: nf âge
hJlikiva, v. kairov~, mevgeqo", mh`ko"
hJlikivan e[cein, kairo;n e[cein : (
››
1e vcp âge (être en), avoir
l'âge, être majeur (391b)
hJlivko", v. hJlikiva, mevgeqo"
h{lio" 33, rh` (frh`), ra (ramevssh~), ri (ajprivh~) : (u
nm soleil, Rê; or (alchimie) (287b)
h{liov" : ¬ui (B) nm soleil (630a)
h{lio" : _uxio· nm soleil
h|lo" : eiq1 eis1 iq1 is1 nm clou (536b)
h|lo" : _uxo· nm excroissance, verrue; bassin
hJmei`" 146 : :non :nn
››
:n
››
rpr nous (11b)
hJmevra 9, prwinov" 2, prwiva 2, fwsfovro" 1 - prwiv 7 :
_i
››
1oo,e _
››
1oo,e _
››
1oo, nm matin, aube; (cir) le
matin, tôt le matin, à l'aube (727b)
hJmevra 343 : _oo, nm jour (730a)
hJmevra : _une(: nf jour
hJmevra" (ta;") 1, hJmevra" mevsh" 1, kata; meshmbrivan 1
: nee(e nf midi (milieu du jour) (182b)
hJmevra" mevsh", v. ta;" hJmevra", meshmbriva
hJmivefqo" : næ
››
xa_n næ
››
xan attr moitié cuit (à) (149b)
hJmiqanhv", v. hJmivqnhto"
hJmiqanhv" 1 : n:æ

no, neæ
››
no, nm demi-mort (160a)
hJmivqnhto", hJmiqanhv" : n:æ

no, neæ
››
no, næ
››
no,
attr mort (à moitié) (160a)
hJmikotuvlh : :i·
››
x:x (F) n demi-lok (138a)
hJmivono" : 1enu:n (B) n mule (416a)
hJmivono", v. rJevdh
hJmiseuvein, v. mesou'n
h{misou, v. meso-
h{misu" 2 : :o· :e·
››
:i·
››

››
nm côté, moitié (832a)
hJmivfwnon : _uni|anon nm glide, demi-voyelle
hJmivwron 1 : :i·
››
o,no, nf demi-heure (484b)
hJnivoco~ : unioxo· nm aurige, cocher
h|par : _un:( nm foie
h[pio", v. prauv", tapeinou`n
h[remo", v. hJsucavzein
hJrwdianov" : _u(a.i:no· nm hérodien, partisan d'Hérode
h|sson, v. oj liv go"
h|sson (to), v. tapeinou`sqai
hJsucavzein : (
››
(:æ vcp mesuré (être), courtois, aimable (308a)
hJsucavzein 1, h[remo" 1 - sighv 1, hJsuciva : ·:(:_1 ¦›
n
››
¦ vtr reposer (se) (rfl); (erg) être tranquille, au repos, se
reposer; (m) repos, paix, calme, quiétude; solitude; monachisme
(389b)
hJsucavzein, v. mevnein, prauv`nein, siwpa`n
hJsuciva, v. hJsucavzein, katastolhv, kleivein, prauvth"
hJsucivan parevcein : xi
››
·:(:_1 vtr apaisé (être) (389b)
hJsuvcio", v. kopavzein
hJtta`sqai 1, klivnein 1 : :a1n :o1n

:o1n
‹‹
::1n


:e1n
››
vtr vaincre; être vaincu, dominé; (m) découragement,
défaite (833b)
h{tthma, v. ejlattou`n, quvein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

41
hjcei`n - ejcwv : ·n·n vnt sonner, résonner, bourdonner (oreilles);
(m) sonnerie, bruit (345a)
h\co", v. ajkohv, fwnhv
qavlamo", v. klivnh
qavlassa : eion ion nm mer (77a)
qavlassa 95 : u:x:··: _:x:··: nf mer
qavllein, v. ajnazwpurei'n
qalliva, qallov" : su1 se1
››
nmf palme (45a)
qallov", v. qalliva
qavlpein 2 : u:xni u:xnei vb chauffer
qambei`n, v. barei`n
qambei`sqai, v. fobei`sqai
qavmbo", v. fov bo"
qanavsimo" : u:n:·inan attr mortel, qui donne la mort
qanathfovro", v. nekrov"
qavnato, v. ajpoqnhv/skein
qanatou`n, v. ajpokteivnein
qavptein 11, sunqavtein 2, kruvptein 1 - tafhv 1 : 1an·
1on·

1on·
‹‹
1one·
‹‹
1en·
››
vtr enfouir, cacher;
enterrer, ensevelir; (st) caché, enseveli (416a)
qarrei`n, qarsei`n 3 - ijscuvein 2, uJgiaivnein 1,
ajndrei`o", ijscuvro" : 1ax 1ux

1ox
‹‹
1ex
››
vtr
fortifier, renforcer, confirmer; (erg) se fortifier, être fort; (st) fort,
viril, vaillant, en bonne santé (403a)
qarrei`n, qarsei`n 4, eujqumei`n 1, qavrso" lambavnein 1,
eujdokei`n 1 : 1ax n
››
_u1 vtr fort (être), prendre courage,
s'enhardir; (m) courage, confiance (403b)
qarrei`n : u:(ei vtr confiance (avoir) en, mettre sa confiance en
qavrro", qavrso" : u:(·o· nm confiance
qarsalevo" : nn1
››
x:(

_u1 nf force, courage (784b)
qarsei`n, v. qarrei`n, ijscuvein
qavrso" lambavnein : xi
››
ne1
››
x:(

_u1 (B) vcp prendre
courage (784b)
qavrso" lambavnein, v. qarrei`n
qivaso" : (
››
æoei1 o

n
››
æoei1 vcp inspiré (être), possédé
(590a)
qaumavzein 1 : (
››
noei_e vcp étonner (s')
qaumavzein 42, ejkplhvttesqai 11, ajporei'n 1 : (
››
ænu(e
¦e
››
x
››
n
››
¦ vcp étonner (s'), s'émerveiller, admirer qqn [pour];
(st) être stupéfait, admiratif (581b)
qaumavzein : u:,n: vb étonner (s'), s'émerveiller, admirer
qaumavzein : u:,n:ze vb étonner (s'), s'émerveiller, admirer
qaumavsio", qaumastov", tevra", shmei'on : noei_e nmf
miracle (211b)
qaumastov" : :i
››
ænu(e (B) vcp étonné (être) (581b)
qaumastov" : u:,n:·1o· u:,n:·1on nm merveille,
prodige
qaumastov", v. tevra"
qaumastw'" : _n
››
o,
››
ænu(e cir miraculeusement, d'une
manière merveilleuse (581b)
qevama : ue:n: nm spectacle
qea`sqai, v. ijdei`n, oJra`n
qeatrivzein, v. ejmpavzein
qevatron : ue:1(on nm théâtre
qei` on 7, qeiwvdh" 1 : uun nm souffre (69a)
qei' o" : ueio· ueion uion uun nm divin
qei'o", v. a{gio"
qeiovth~, v. eujsevbeia
qeiwvdh", v. qei` on
qevlein 190, bouvlesqai 35, ej pipoqei` n 8, ajgapa`n -
qevlhma 62, ejpiqumiva 5, eujdokiva 4, bouvlhma 2 :
o,aæ o,aæe o,:æ
‹‹
o,eæ
››
vtr désirer (tr), aimer,
vouloir, chercher; (m) désir, intention, affection, amour (500a)
qevlein, v. eujdokei`n
qevlhma, ejnquvmhma, ejpiqumhtov", ejpiqumiva : o,aæ
n
››
_u1 nm désir, volonté (501b)
qevlhma, v. qevlein, oJrivzein
qevlhsi" : uexu·i· nf volonté
qemevlion, qemevlio" 16 : ·n1e nf fondation, fondement,
base; modèle (345b)
qemevlio" : uenexio· nm fondement
qeov " 1312 : no,1e f n1a(e pl n1:i(e nm dieu (230b)
qeov " : ueo· u, nm Dieu
qeov ", v. kuvrio"
qeosevbeia : nn1
››
ænæe
››
no,1e nf piété (231a)
qeosebhv" : æ:næe

no,| (B) nm sert Dieu (qui), pieux
(567b)
qeosebhv" : ueo·esu· nm pieux
qeosebhv, v. eujsebhv"
qeostughv " 1 : n:·1

no,1e nm qui hait Dieu (187a)
qeovth", v. eujsevbeia
qeotov ko" : n:·

no,| (B) nf engendre Dieu (qui) (185b)
qeotov ko" : ueo.axo· nf théotokos, mère de Dieu
qeofilevsrtato" : ueo|ix·1:1o· nm très pieux
qeofovro" : ueo|o(o· nm théophore
qerapeiva 1, kolluvrion 1 : n:_(e nfm médicament, remède,
drogue, pansement; couleur (282b)
qerapeiva 1 : ue(:nei: ue(:ni: nf soin
qerapeiva, v. dou` lo", douvlh
qerapeuvein 25, ija`sqai 1 : (
››
n:_(e vcp soigner (282b)
qerapeuvein : |
››
n:_(e vcp soigner (283a)
qerapeuvein 2 : ue(:ne,e vb soigner
qerapeuvein, v. ija`sqai
qeravpwn, v. dou` lo", douvlh
qerivzein 20 - qerismov" 12 : a_· a_·
x
o_·
‹‹
o·_
‹‹

e_·
››
vtr faucher, couper, moissonner; (m) récolte, moisson
(538b)
qerismov", v. qerivzein, kairov~
qeristhv" 2 : x:i

o_· nm moissonneur (539a)
qermaivnesqai 3, flegmaivnein - qermasiva : 1_no uno
vtr caus. chauffer, échauffer, réchauffer; (erg) chauffer; (m)
chaleur (459b)
qermaivnesqai 1, puretw`/ sunevcesqai 1 - zestov" 3,
purevssein 2 : _non ænon ænon _un

vst chaud
(dev/être); (st) avoir chaud, avoir la fièvre; (m) chaleur, fièvre,
ardeur (677a)
qermasiva, v. qermaivnesqai
qevrmh 1 : _nne nmf chaleur, fièvre (677b)
qevro" 3, fovro" 1 : æan nm été (saison chaude), moisson;
impôt, taxe, tribut, bail (564b)
qevsi" : ue·i· nf établissement, institution; déposition,
abaissement
qesmov", tavxi", novmimon : :
››
n
››
·nne nm principe,
institution, règlement (337a)
qewrei`n : uea(i uea(ei ueaa(ei vb regarder, contempler
qewrei`n, v. ajtenivzein, blevpein, ijdei`n, prosevcein
qewriva : uea(i: uea(ei: nf contemplation
qhvkh 1, tov po" 1 : xoei_ x:i_ nm étui, fourreau; casier; moule
(à brique); orbite de l'oeil (132a)
qhvkh, v. qiv bh
qhlavzein 1 : xi
››
exise vcp téter (54a)
qhlavzein : |
››
exise vcp allaiter (54a)
qhlavzein 3, trevfein 1 : 1·nxo 1·enxo 1·nxo ·nxo
1·nxo
‹‹
vtr caus. allaiter (435b)
qhlavzein : |
››
:i (B) vcp allaiter (752a)
qhlhv, v. mastov"
qhlukov" : uux,xo· uux,xon attr féminin, de genre féminin;
féminité
qhlumanhv" : x:s

·_ine attr coureur de jupons, qui a la
passion des femmes (137a)
qh'lu", gunhv
qhmwniva : x:1ne n amoncellement, tas (blé) (792b)
qhvra, sfaghv : n:_· (n:_
‹‹
·) nf déchiré (objet), proie
(281a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

42
qhvra, teqnewv", ptwvma : æox_· (B) nf corps, cadavre,
charogne (562b)
qhvra, v. e[nedra, pagiv"
qhreuvein, v. ejnedreuvein, pievzein
qhvreuma, v. pagiv"
qhreuthv", kunhgov", ijxeuthv" : :e(u: pl :e(::e nm
chasseur, trappeur, oiseleur (831a)
qhreuthv", v. ejgkavqeto"
qhrivon 45, qhrio(macei'n) 1 : uu(ion u,(ion nm bête,
bête sauvage, fauve
qhsaurivzein, v. sunavgein
qhsaurov~ 18 : :_o pl :_aa( nm monceau, trésor, grenier
(24b)
qhsaurov" : uu·:,(o· u,·:,(o· nm trésor
qivbh, qhvkh : 1:ise 1uuse 1use 1:eise 1usi nf corbeille,
caisse, récipient, poche; cercueil, sarcophage, reliquaire (397a)
qiggavnein, v. a{ptesqai
qimwniva, v. a{lwn
qla`n, v. dichlei`n
qlivbesqai, kinduneuvein - ajnagkhv, periochv : _aæ _uæ

_aæ
‹‹
_eæ
››
vtr presser, accabler, tourmenter, réduire à la
détresse; (erg) être accablé, se tourmenter; (st) être pressé, accablé,
etc. ; (m) accablement, détresse (740a)
qlivbesqai 7, qlivbein 2, sunqlivbesqai 2, ajpoqlivbesqai
1 : uxise vb serrer, écraser, accabler, opprimer
qlivbesqai, v. ejkqlivbein, sunevcein
qlivyi" 45 : uxi|i· uxxi|i· ux,|i· uxi|ei· nf
oppression, tribulation, détresse
qnhv/skein , v. ajpoqnhv/skein
qnhtov" : (eq
››
no, attr mortel (159b)
qnhtov" : unu1o· unu1on nm mortel
qorubei`sqai, v. taravssesqai
qov rubo", v. taravssesqai
qravsko" : :: nm laideur (802a)
qrasukavrdio", v. qrasuv"
qrasuv" : n:æ1

eine n:æ|nne n:æ1

nne nm dur quant
à la compréhension, ou: présomtueux, impudent (78b)
qrasuv", qrasukavrdio" : n:æ1

_u1 nm hardi, fort, au coeur
solide, dur de coeur (237b)
qrauvesqai, v. suntrivbein
qrau'si" : :o1n· (:o1n
‹‹
·) nf défaite (834a)
qrevmma, v. kth`no"
qrhnei`n 4, kovptesqai, penqei`n - ojdurmov" 1 : 1oei1
vnt lamenter (se); (m) lamentation, plainte (437b)
qrhnei'n, v. ajlalavzein
qrhskeiva : u(u·xi: u(,·xi: nf culte, adoration
qrhskeiva, v. latreuvein
qrhskov", v. diavkono"
qriambeuvein 2 : 1x:io 1x:eio ::io x:io x:eio vtr
caus. apparaître (faire), faire se lever, faire triompher; (passif)
être conduit au triomphe: exposer au mépris; (m) triomphe, gloire;
(attr) objet d'un triomphe, maîtrisé, méprisé (462b)
qrivx 14, kovmh 1 : qa qae sa o,a nm cheveu, cheveux; poil
(623a)
qrivx : xox nm chevelure, pelage (761a)
qrivx : 1(ixo· nm cheveu, chevelure, poils
qroei`sqai, v. taravssesqai
qroi`on, qruv on : x:n :en xun nm jonc (108a)
qrovno" 60 : u(ono· nm trône
qruvlhma : æxui (B) n discours, bavardage (615a)
qruvon, v. qroi`on
qugavthr 28, parqevno" 3, qugavtrion 2, paidivon 1 :
æee(e æe(e nf fille, jeune fille (584a)
qugavtrion, v. qugavthr
quvein 11, uJsterei`n 10, ejkkla`sai 3, ejkkovptein 4 -
uJsterei`n 5, leivpein 4, trachlivzesqai 1 -
(eijdwlov)quton 9, uJstevrhma 7, h{tthma 2 : æaa1
æ::1

æu1

æ:1
‹‹
æ:1

æe1
››
vtr couper, découper,
casser, égorger, immoler; (erg) être coupé, séparé, privé, avoir
besoin, manquer; (st) être privé de; (m) victime sacrifiée; coupure,
incision, amputation; manque, déficience, besoin, pénurie (590b)
quvein : u,e vtr sacrifier
quvein : (
››
u,·i: ¦n
››
n:
‹‹
¦ vb sacrifier à
quvein 1, prosfevrein 1 : 1:xe
››
u,·i: vcp sacrifier
quvein, v. sfavzein
quevlla 1, lai`yay 2 : _:
››
1u, nf tempête (440b)
quiv a : nx:_1 nf mortier (à piler) (214a)
quvino" 1 : u,ino· u,einon nm thuia (de), odorant
quiv skh : xuu· nf plat, encensoir (787b)
qumivama 6 : æo,
››
_une nm épice parfumée, encens (688b)
qumia'n : e(
››
æao,æi (B) vcp sacrifice (faire, offrir un)
(603b)
qumia`n 1 : 1:xe
››
æo,
››
_une e
››
_(:i vtr brûler l'encens,
faire monter l'encens (689a)
qumiathvrion, v. libanwntov"
qumov " : xin| (F) nf colère (823b)
qumov " : u,no· nm colère
qumov ", v. pikraivnein
qumou`n, ejmbrima`sqai, paroxuvnein : nson (B) vnt irriter
(s'), être en colère, méchant; (m) caractère funeste, colère,
méchanceté (161a)
qumou`n, v. kaivesqai
qumou`sqai, v. diaprivesqai
qumwvdh" : (eq
››
nson (B) nm colérique (personne), irascible
(161a)
quvra 35, pulwvn 5 : (o nm porte (288a)
quvra, provquron, puv lh : ·se nm porte, portail (321b)
quvra, v. stovma
qureov", pev lth : ·sæe æsæe nf bouclier (324a)
qureov" : xixxei (F) n bouclier (768a)
qureov" 1, qurwvn : u,(an nm vestibule
quriv" : x:
››
uu, (B) nm fenêtre (440a)
quriv~ 2 : æo,æ1 æaæ1 nm fenêtre, niche, alcôve (608b)
quvrwma, v. staqmov"
qurwrov" 3 : nno,1 nm portier, gardien de la porte (176b)
qurwrov" 1 : nno1e nnoo1e nf portière, gardienne de la porte
(176b)
·oo,æe nm sacrifice, dans: (603b)
qusiva, qusivasma : æo,
››
·oo,æe æo,
››
·ao,æe
æo,
››
·oo,_e ·o,
››
·oo,æe nm parfum de sacrifice,
offrande (603b)
qusiv a 28, prosforav 1 : u,·i: nf sacrifice
qusiavzein : u,·i:ze u,·i:·e vb sacrifier
qusiasthvrion, e[kqema : n:
››
n
››
e(
››
æao,æi (B) nm autel
(603b)
qusiasthvrion : 1:si( nm sanctuaire (400b)
qusiasthvrion 23 : u,·i:·1u(ion uu·i:·1u(ion
u,·i:·1u(io, u,·i:· nm autel
qw`q, v. qw`uq
qwravkion : uo,(:xi (B) nm partie du costume du moine
(69a)
qwvrax : _:xsæe (L) nf armure, cuirasse, carapace (668a)
qwvrax, v. oJplivzesqai
qw` uq, qw`q : uoo,1 uao,1 uoo1 uou n mois (1er) de
l'année, du 29 août au 27 septembre, mois du dieu Thot (462a)
i[ama, v. ija`sqai
ija'sqai, qerapeuvein : xi
››
n:_(e vcp soigner (se), se soucier
de sa santé (283a)
ija'sqai : ne;ux (P) vnt guérir
ija`sqai 15, qerapeuvein 14, uJguih` poiei`n 2, pauvesqai 1
- uJguihv" 1 - i[ama 3, i[asi" 3 : 1:x:o 1:x:u,

1:x:o
‹‹
1:x:e
››
vtr caus. guérir; (rfl) cesser; (erg) guérir;
(m) guérison (411b)
ija`sqai : :in
››
1:x:o nf guérison (412a)
ija`sqai, v. qerapeuvein, pauvesqai, swv/zesqai
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

43
i[asi", v. ija`sqai
i[aspi" 4 : i:·ni· nm jaspe
ijathv", ijwvmeno" : (eq
››
1:x:o nm guérisseur (412a)
ijatreiva : nn1
››
·:ein nf médecine (342b)
ijatrov" 6 : ·:ein nmf médecin (342b)
i\bi~ : _isai _isai _iso,i nm ibis (655b)
i[de, i[dete v. ijdouv
ijdei`n 331, oJra`n 74, blevpein 61, qewrei`n 53, qea`sqai
21 - blevpein 3, blevmma 1, eij`do" 1 : n:, ¦› e
››
¦ vtr
voir, aviser; (m) vue, vision (233b)
ijdei'n : :n
››
n
››
o,a vcp informer (s'), rechercher (475a)
i[dio" 22, eJ autou` 12, auJtov" 2 : n
››
nin
››
nno
‹‹
n
››
nine
nno
‹‹
adj propre à, soi-même (168b)
i[dio" : _i.io· nm propre, qui appartient en propre
ijdiwvth" 5 : _i.ia1u· nm particulier
ij'do" : i.o· nm sueur; chaleur; marchandise
ijdouv 190, i[de 22, h[dh 2, i[dete 1 : ei·
››
ei·
››
_uu
‹‹
1e
ei·
››
1e
››
mar vois !, voici ! (85a)
ijdouv : _u
‹‹
1e _uu
‹‹
1e _u
‹‹
ne _uu
‹‹
ne _uu
‹‹
ne _u
‹‹
·
››

_e
‹‹
·
››
mar voici ! (85b)
iJdrou'n : |
››
qa1e vcp transpirer (625a)
iJdrw", kavqidro" : qa1e sa1e nmf sueur, transpiration,
effort (625a)
iJevrax : su: se: s: nm faucon (48b)
iJevrax, v. ajevto"
iJerateiva, v. iJerwsuvnh
iJeratei`on : _ie(:1ion _ie(:.ion nm sanctuaire
iJeravteuma, v. iJerwsuvnh
iJereuv" 30, ajrciereuv" 2 : o,uus o,us nm prêtre (488a)
iJereuv", iJerofavnth" : _on1 nm prêtre (païen) (691a)
iJereuv" : _ie(e,· nm prêtre
iJerovn 72, naov" 43 : (ne e(ne pl (nu,e e(nu,e nm
temple (298b)
iJerovn : _ie(on nm temple, sanctuaire
iJeroprephv", v. a{gio"
iJerov" : _ie(o· attr sacré, saint
iJerov", v. a{gio"
iJerosolumivth" : _ie(o·ox,ni1u· _ie(o·oxoni1u·
nm jérusalémite
iJerosulei`n : æax
x
(ne æ:x

(ne æx
››
(ne vcp piller le
temple des dieux (298b)
iJerosulei`n 2, sulagwgei`n 1, skuleuvein - ajkroqivnion
1, sku`lon 1 : æax æox
‹‹
æ:x

æex
››
æx
››
vtr dérober,
voler, piller, dépouiller, spolier; (m) butin, dépouille (557b)
iJerofavnth", iJereuv"
iJerwsuvnh 3, iJerateiva 2, iJeravteuma 1 : nn1
››
o,uus nf
sacerdoce, prêtrise (488a)
iJkanovn (to;), v. e[ gguo"
iJkano" 2 : _ix:no· æix:no· nm suffisant
iJkanov", v. a[xio", mevga", poluv ~
iJkano;" ei\nai : xen
››
_o (B) vcp suffisant (être), approprié,
convenable; capable (648b)
iJkanov" ei\nai, v. mhkuvnein
iJkanovth" 1 : nn1
››
_ix:no· nf capacité
iJketeuvein, v. kolakeuvein
iJkethriva, v. kolakeuvein
ijkmav" : o:s· ::se· :1se· nm froid, humidité (540a)
ijktivn : 1(e 1(u nmf milan (Milvus ater) (429b)
iJlarov" : _ix:(o· æix:(o· nm joyeux, gai, enjoué
iJlarov", iJlarovth" v. eujqumei`n
iJlarovth", v. eujqumei`n
iJlarou`n, v. ajpallavsein
iJlaruvnein, v. ajnazwpurei'n
iJlavskesqai, v. ajpoluvein
iJlasmov", v. ajpoluvein
iJlasthvrion : ·e·so_ (B) (·e
››
·so_) nf lieu d'expiation
(358b)
iJlasthvrion 1 : _ix:·1u(ion nm apaisement
iJlasthvrion, v. ajpoluvein
i{lew", v. swv/zesqai
iJmavntwsi" : xo:xe: nm poutre, solive, charpente (152b)
iJmav" 4 : no,· nm brin, lacet, courroie, ceinture (184b)
iJmavtion 14, citwvn 10 : æ1un æ1n nf vêtement, tunique
(597a)
iJmavtion 39, iJmatismov" 2, citwvn 2 : _oei1e _oi1e nmf
vêtement (720b)
iJmavtion, v. e[nduma, iJmatismov"
iJmatismov", iJmavtion : :i
x
_so· (B) nm vêtement (660a)
iJmatismov", v. e[nduma, iJmavtion
i{mero" : _,ne(o· nm désir, amour, attrait
i{na 20, o{ pw" 11, mhvpote 2 : xe
››
sub afin que, pour (final)
(746a)
i{na 417, o{ pw" 40 : xex::· (xe
››
x::
‹‹
·) xex:· ext
afin que (764a)
i{na : _in: æin: æine in: _in:· ext pour que
i[ndalma, v. favsma
ijndiktiwvn : in.ix1ian n1ex1ion nm indiction
ijxeuthv", v. qhreuthv"
ij obov lo" : s:x

n:1o, nm venimeux, qui utilise le venin, le
poison (196a)
ijov" 2 : n:1o, nf poison (196a)
ijov" 1 : æuse æise nm oxydation, rouille, vert-de-gris (551a)
ijov" : xes· (B) nm rouille, vert-de-gris (760a)
ijoudai`o" : io,.:io· io,.:i io,.:ei io,.:iei io,1:ei
eio,1:ei o,.:i o,i.:i nm juif
i{ ppeio" : _inn:io· nm chevaux (qui s'occupe de)
iJ ppeuv " : (an
››
_1o nm cavalier (723a)
iJ ppeuv " 2 : _inne,· nm cavalier
iJ ppeuv ", ajnabavth" : ::·i

_1o (B) ::·i

n
››
_1o nm
cavalier (723a)
iJ ppikov ", v. i{ ppo"
i{ ppo" 16, iJ ppikov " 1 : _1o f _1a(e _1oo(e pl _1aa(
e_1aa( _1a( _1aa(e nm cheval, attelage; (f) jument
(723a)
ijsavggelo" 1 : _i·:||exo· nm égal aux anges
ijsoduvnami" : _i·o.,n:ni· nf égalité de puissance
i[ son poiei`n 2, sugkrivnein 2 - i[ so" 2, o{ so" 1 - ijsovth"
3 : æaæ æoæ

æuæ

·uæ

æeæ
››
vtr répartir en parts
égales; égaliser, rendre égal; concorder; (st) être égal; (m) égalité,
similitude (606a)
i[ so" : _i·o· _i·on nm égal
i[ so", v. i[ son poiei`n
ijsovth", v. i[ son poiei`n
ijsovcrono" : _i·ox(ono· nm contemporain; égal en durée
ijsrahlivth" : i·(:uxi1u· i·(:exi1u· nm israélite
iJstavnai, ajnistavnai : a_e e
››
(:1
‹‹
vnt placer (se), se
présenter, se tenir (537b)
iJstavnai 123, paristavnai 17, ajnqistavnai 6 : :_e
e
››
(:1
‹‹
:_e(:1
‹‹
vnt placer (se), se présenter, se tenir
(536b)
iJstavnai, v. mevnein
iJstavnai 16, paristavnai 10, kaqistavnai 3, fevrein 1 :
1:_o e
››
(:1
‹‹
vtr installer, mettre sur pied, établir,
instaurer; (m) établissement, stabilisation (456a)
iJstivon : x:,o x:sa nmf voile de bateau (147b)
iJstivon, v. iJ sto"
iJstoriva : _i·1o(i: _i·1a(i: nf recherche, récit, histoire
iJstorivzein : _i·1a(ize vb raconter
iJ sto" : n:1 nu1 ne1 nm tisser (métier à); tissu, tissage
(229a)
iJ sto", iJstivon : æ1e (æ
››
1e) æ
››
1u pl æ
››
1u, nm mât;
perche (595a)
ijscuvein, qarsei'n, ajndrivzesqai : :n
››
non1e vcp fort
(être), sois fort ! (226b)
ijscuvein, v. duvnasqai, eu[crhto", ijscurov", qarrei`n
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

44
ijscurov" 10, stereov" 3, krataiov" 1, dunatov" 1,
ijscuvein - ijscurov" 9 : xaa(e xaa( xa( xoo(

x:(

vst résister; (st) être résistant, fort, robuste, vaillant; (m)
héros, brave (784a)
ijscurov", v. qarrei`n, mevga", sthrivzein
ijscuv", duvnami", paravklhsi", parhgoriva : non1e nf
force, puissance; encouragement, réconfort (226a)
ijscuv", v. duvnami", kratei`n
i[sw", v. tavca
ijtamiva : nn1
››
:1
››
æine nf impudence (577a)
ijcquvdion, v. ijcquv"
ijcquv" 20, ojyarion 5, ijcquvdion 1 : 1s1 nm poisson
(401b)
ijcquv" : ixu,· nm poisson
ijcneuvmwn : æ:uax (B) nm ichneumon (Herpestes ichneumon
L., Mus pharaonis) (555a)
i[cno", ph' cu" : _iane _ione _ane nf paume, main creuse
(676a)
i[cno" : ixno· ixno· nm marque de pied, trace de pas; plante
des pieds; pied
i[cno", v. oJdov"
i[cno" euJrivskein : :n
››
(:1
‹‹
vcp tracer, chercher (303a)
ijcwr - malakiva, ajrrwstiva, novso" : ei:se ei::se nf
pus; (B) maladie (76b)
ijwvmeno", v. ijathv"
ijw'ta : ia1: nf iota
kavbo~ : x:si (B) nf cruche (99b)
kavgkelo" : |:|xo· nm chancel (< lat. cancellus)
kavdion, phvra : xixxe· xixxu· xexxu· xexxu·
xexxe· nm poche, sac (768a)
kavdo~ : x:1o,· :e1o,· nm cruche (vin etc. )
kaq∆ eJautou : _:(i_:(o
‹‹
(_:
››
(i
››
_:(o
‹‹
) prp seul, à part,
pour soi, pour soi-même, seul à seul, de son côté (634a)
kaq∆ eJkavsthn hJmevran, v. kaq∆ hJmevran
kaq'∆ e{na 2, kata; mevro" 1, ei|" kata; ei|" 1 : o,: o,: cir
un par un, l'un après l'autre (469a)
kaq∆ hJmevran 17, kaq∆ eJkavsthn hJmevran 1 : n
››
nune cir
jours (tous les), chaque jour (172a)
kaq∆ ujperbolhvn, v. ma`llon
kaq∆ w{ran : e
››
n
››
1e (L) cir temps (à) (391b)
kaqairei'n, katavgein, katafevrein : eine e
››
n
››
e·u1
vtr descendre, faire descendre, abattre (79b)
kaqairei'n, ejpaivrein - pivptein, katabavllein : ·a·
·u·

·o·
‹‹
vtr renverser; (erg) tomber, être renversé (358a)
kaqairei`n 3, ajnatrevpein 3, katastrevfein 2 -
kaqaivresi" 2, katastrofhv 2 : æo(æ( æ(æa(

æ(æa(
‹‹
æ(æ(
››
vtr abattre, renverser, démolir, détruire,
ravager; (st) être abattu, renversé, etc. ; (m) destruction,
démolition, ravage (589a)
kaqairei`n : x:u:i(o, x:ue(o, vb renverser, déposer,
excommunier
kaqairei`n, v. ejxaleivfein, kaqarivzein
kaqaivresi", v. kaqairei`n, patavssein
kaqavper, v. kaqwv"
kaqavptein 1, ajnalambavnein : ne_
››
(a
‹‹
vcp mordre,
saisir, attraper avec la bouche, manger (288b)
kaqaivresi" : x:u:i(e·i· x:ue(e·i· nf renversement,
déposition (évêque), excommunication
kaqarivzein 29, aJgiavzein 21, aJgnivzein 7, kaqaivrein 3 -
kaqarov" 9, aJgiavzesqai 4 - aJgiasmov" 10,
kaqarismov" 7, eijlikrivneia 3, aJgneiva 2, aJgiwsuvnh
2 : 1sso 1ssu,

1sso
‹‹
1sse
››
vtr purifier, rendre propre,
nettoyer; émonder, élaguer; (erg) devenir pur, sanctifié, se purifier;
(st) être pur, propre; (m) purification, pureté, propreté (399b)
kaqarivzein 2 : x:u:(ize vb purifier
kaqavrio" : x:u:(io· nm propre, raffiné
kaqarismov" : x:u:(i·no· nm purification
kaqarismov", v. kaqarivzein
kaqarovn : x:u:(on nm pain blanc
kaqarov~ : x:u:(o· nm pur
kaqarov", v. aJgiavzesqai, a{gio", kaqarivzein, kalov",
pluvnein
kaqevdra 1, - kaqedriva 4 : n:
››
n
››
_noo· nm siège, banc;
derrière, anus; cabinets (680b)
kaqevdra : :in
››
_noo· nf asseoir (fait de s'), d'être assis; siège,
habitation (680b)
kaqevdra 2 : x:ue.(: nf siège
kaqedriva, v. kaqevdra
kaqevzesqai, v. kaqh`sqai
kavqema, v. spartivon
kaqeuvdein 19, koima`sqai 17, katakei`sqai 3 -
koivmhsi" 1 : nxo1x vnt dormir, s'endormir; se coucher, se
reposer; mourir, décéder; (m) sommeil, repos; cohabitation, coït;
mort (224a)
kaqeuvdein 4, paraqewrei`n 1, nustavzein 1, uJperora`n
1, ajfupnou`n 1 : asæ osæ

osæ
‹‹
esæ
››
vtr perdre
conscience, dormir, oublier; (rfl) oublier, négliger, ignorer qqch (e-
); (st) endormi, oublieux; ignoré, inconnu; (m) perte de conscience,
oubli; sommeil (518b)
kaqeuvdein 1, ajnaklivnein 1 : x1o æ1o x1u,

x1u1

x1o
‹‹
1æ1o
‹‹
æ1o
‹‹
x1e
››
vtr abattre, terrasser, coucher,
faire dormir; (erg) se coucher; (st) être couché (792a)
kaqhvghsi" : x:uu|u·i· x:uuxu·i· nf direction, conduite
(d'un monastère); catéchèse
kaqh`sqai 83, kaqivzein 38, kaqevzesqai 7 - toJ kaqivsai
2 : _noo· _no· vnt asseoir (s') (pct); être assis, posté;
siéger; attendre; demeurer, habiter; (m) siège; derrière; toilettes;
excrément (679a)
kaqh'sqai, kaqivzein, mevnein - kovpro" : _en·i (B) vnt
asseoir (s'), rester, demeurer; (m) excréments (679a)
kaqh`sqai, v. ejmbaivnein
kavqidro", v. iJdrw"
kaqivzein 3, sugkaqivzein 1 : un·o un·oei1

un·o
‹‹

un·e
››
vtr caus. asseoir (faire), abaisser, installer (460a)
kaqivzein, v. ejmbaivnein, kaqh'sqai
kaqivsai, v. kaqh`sqai
kaqistavnai, v. iJstavnai
kaqistavnai 13, kaqistavsqai 1 : x:ui·1: vb installer
(s')
kaqolikov" : x:uoxixo· x:uoxixon f x:uoxixu attr
universel
kaqovti : x:uo1i sub dans la mesure où, parce que
kaqovti, v. o{ ti
kaqwv" 158, kaqavper 14, wJ" 6, w{sper 4 : x:1:
››
ue ext
comme, juste comme (+ circ. ) (639)
kaqwv", v. wJ"
kaiv : :,a :,o, :, a con et, ainsi; c'est-à-dire (19b)
kaiv 148, e{tero" 43, e[ ti 3, eJtevrw" 2, oiJ loipoiv 1,
a[llo" : xe
››
dét autre, aussi (90b)
kaiv 206, pavlin 108, - 63, e[ ti 11, oujdev 6, tev 3 : on cir
nouveau (de), encore, aussi (255b)
kaiv 4, dev 4, ma`llon 2, o{lw" 2, ou\ n 1 : (a
‹‹
(e con même,
aussi; en effet, car, de fait (290a)
kaiv 87 : _i
››
prp et, avec (645a)
kaiv 176, kaiv ... 90 : _aa
‹‹
_a
‹‹
adj soi-même; mais, aussi
(651b)
kaiv : x:i con et
kaiv, v. a[ra, dev, ou` j n
kai; gavr 36 : x:i|:( xe|:( con car, en effet; en fait
kaiv ge : x:i|e con alors
kai; mhvn : x:inun con et vraiment, et certes
kaiv tau' ta : x:i1:,1: ext quoique, encore que
kaivein, ajnalivskein - fwv", kau`si" : ·:_1e ¦› n
››
¦ vtr
allumer, brûler, chauffer, faire cuire; (m) feu, flamme, plat cuit
(387a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

45
kaivein 6, a{ptein 5, purou` sqai 2, ajnavptein 2 : xe(o
xe(a xe(o
‹‹
xe(e
››
vtr allumer, faire brûler; (erg) brûler,
flamber; (st) être allumé, brûler (781b)
kaivein - ajnazei`n - kau'ma : xo,q xno,q xuq

xeq
››

vtr brûler; (st) brûler, être acide, amer, fort; (m) chaleur, ardeur,
zèle (795b)
kaivein, v. ejmpurivzein
kaivesqai 3, stivlbein 1, aujgavzein, qumou`n, faivnein,
ejklavmpein - pepurwmevno" : no,_ ¦e
››
sox¦. nu_

vst
brûler, resplendir; (st) être en train de brûler; (m) brûlure,
inflammation (210a)
kainov" 39, nevo" 10 : s((e su(e nm neuf (qqch de), chose
nouvelle; (attr) neuf, nouveau, jeune (43a)
kainov" : no,i attr nouveau (160b)
kainov" 4, a[gnafo" 2 : æ:i attr nouveau, neuf (544b)
kainov" : x:inu x,nu nf Nouveau Testament
kainovth", v. ajnakaivnwsi"
kainotomei`n : x:ino1oni xoino1onei xono.onei nf
innover, inventer
kaivper 5, kaiv ge 1 : x:ine( nxne( ext bien que
kairo;n e[cein, v. hJlikivan e[cein
kairov" 1 : ·u, ·o,
››
nm délai, échéance, terme; temps, saison
(367b)
kairov~ 1, hJlikiva 1, qerismov" 1 : 1u 1e nm temps, saison
(391b)
kairov" 81, crovno" 46 : o,oeiæ nm temps, occasion
(499b)
kairov" 1 : x:i(o· xe(o· x,(o· nm occasion, opportunité,
saison, temps
kairov", v. w{ra
kai`sar, v. basileuv"
kaivtoi 2 : x:i1oi x:i1ei ext quoique, bien que
kaivtoi ge 1 : x:i1oi|e xe1oi|e con cependant; aussi
kakh;n kakw'" : x:xin
x
x:xa· x:xi
››
x:xa· cir gravement,
méchamment, d'une manière dommageable
kakiva 11 : x:xi: x::i: nf malice
kakkavbh, kakkavbion : x:xx:su1e doc. x:xx:su1e z n
récipient métallique, marmite (?) (V75b)
kakkavbion, v. kakkavbh
kakodaivmwn : x:xo.:inan nm démoniaque
kakologei`n : x:xoxo|i x:xoxo|ei vb dénigrer
kakologei`n, v. blasfhmei`n
kakonovhto" : x:xonou1o· nm malveillante (personne)
kakopaqei`n, v. pavscein
kakopravgmwn : x:xon(:|nan x:xan(:|nan
x:xan(:|n: nm intrigant, malfaisant
kakov" 39, ponhrov" 7, faulov" 5, kako- 7 : ne1
››
_oo,
neuoo, nm mal, méfait (731b)
kakov" : x:xo· x:xon nm mauvais
kakov", v. ponhrov"
kako;" ajpobaivnein, ponhro;" ei\nai -ponhriva, sapriva :
1_o uo ¦› n
››
¦ vtr caus. mauvais (rendre), corrompre; (erg)
devenir, être mauvais, empirer; pire que (e-); (m) méchanceté;
pourriture (457a)
kakotropiva : x:xo1(oni: nf mauvais naturel, perversité
kakou`n 3, basanivzein 2, diabiavzesqai : no,x_ nox_
‹‹

nex_
››
vtr affliger, faire souffrir, humilier, maltraiter; (rfl) se
mortifier, s'humilier, s'affliger, se donner du mal (163a)
kakou`n 2, kataponei`n 1 - kakwvsi", basanismov" :
unxo unxu,

unxo
‹‹
unxe
››
vtr caus. maltraiter,
accabler; (st) être affligé, accablé, torturé; (m) mauvais traitement,
malheur (459b)
kakou'n : x:xo, vb maltraiter, endommager, abîmer
kakourgiva : x:xo,(|i: nf méchanceté
kakou'rgo" : ·:
››
n
››
neuoo, nm méchant, malfaiteur
(732a)
kakou'rgo" : x:xo,(|o· nm malfaiteur
kakou`rgo", v. lh/sthv"
kakw'n ejrasthv" : n:i

neuoo, nm mal (qui aime le)
(156b)
kakw`" 4 : x:xa· x:xi
››
x:xa· cir mal, d'une manière
déshonorante
kakw`" e[cein, v. lupei`sqai
kakwvsi", v. kakou`n, movcqo"
kalabwvth" : :nuo,· (B) nm lézard (espèce de) (11b)
kalabwvth~ : _:xxq (_:
››
xxq) _:
››
xuxq _:
››
xexq
_:
››
n
››
xxq nm lézard (espèce de) (664a)
kalavi>no" : x:x:ino· x:x:eino· x:xx:einu
x:xx:eino· nm turquoise
kalavmh : n:
››
n
››
x:æ nm jonchaie, joncheraie, jonchère (130b)
kalavmh 1 : (oo,e (oeio,e :(oo,e nm roseau, jonc,
chaume, éteule (306b)
kavlamo" 12 : x:æ nmf roseau, jonc; palissade; mesure (130a)
kavlamo~, v. aujlov"
Kalasivrie~ : ::x:æi(e (L) nm géant, goliath, guerrier, héros
(813b)
kalafavth", nauphgov" : s:(æin (B) n calfat (44a)
kalei`n 87, levgein 42, fwnei`n 40, proskalei`n 26,
ajnakalei`n - ejpaoidhv : no,1e ¦› e
››
¦ vtr appeler;
nommer; conjurer; (abs) appeler, parler, chanter (coq); (m)
incantation (191b)
kalei`n 47, krouvein 9, proskalei`n 3 - klhtov" 10,
kalei`sqai 7 - klh`si" 11 : 1a_n 1:_n

1:_n
‹‹

1e_n
››
1:_n
››
vtr appeler, inviter, convoquer, presser, chasser,
poursuivre; (erg) se presser; (abs) frapper (à la porte), appeler,
inviter; (st) appelé, invité; (m) appel, convocation, vocation
(458b)
kalei`n : x:xi x:xei vb appeler
kalei`sqai, v. kalei`n
kallievlaio" 1 : xi1
››
no,1n nm olivier franc, noble, cultivé
(232a)
kalliephv" : x:xxin: nm disert, beau parleur
kalliou`sqa, v. eujproswpei`n, likma'n
kallonhv, v. kavllo"
kavllo", kavllunqron, kallonhv, eujprevpeia, wJraiovth" :
nn1
››
·:eie nf beauté (315b)
kavllo", v. eujavresto~
kavllunqron : xoo, n
››
snne nm régime de dattes (40b)
kavllunqron, v. kavllo", seirav
kallwpivzein : |
››
·: vcp embellir, devenir beau, convenable
(315b)
kallwpivzein : x:xxanize x:xxonize vtr embellir, parer
kallwpivzein, v. kosmei`n
kalov" 92, ajgaqov" 32, o[felon 3, kaqarov" 2, crhstov"
1, prosfilhv" 1 : n:no,
››
n:ne
››
n:no,
‹‹
vadj bon
(être), bien, correct (227a)
kalov" : x:xo· x:xa· nm belle (personne), personne de
qualité; le bien
kaluvbh : x:x,su x:x,se x:xise nf hutte (de joncs), cabane
kavlumma, lepiv" : _os· _us· _ss· _:n· nm couverture,
voile, couvercle (659a)
kavlumma 3 : x:x,nn: nf couverture, voile
kavlumma, v. ajcluv", kuv ph
kaluvptein, prosevrcomai : ·ax e
››
xn
››
vtr couvrir,
recouvrir; (erg) approcher, s'avancer (326b)
kaluvptein 5, katakaluvptein 3, perikaluvptein 2,
ejpiskiavzein 1, ejpispa`sqai 1 - kaluvptesqai 4,
kruptov " 1, ajpovkrufo" : _as· _os·

_os·
‹‹
_es·
››

vtr vêtir, revêtir, couvrir, voiler, cacher; obscurcir; (st) être
couvert; (m) (re)vêtement, couvercle (rare en S) (658b)
kaluvptein, v. kruvptein
kaluvptera, skev ph : s:_n nm baldaquin, tente (48a)
kaluvptesqai, v. kaluvptein
kaluptov" : x:x,n1o· nm caché
kalw`" 31, euj ' 2, thlaugw'" 1, lamprw'" 1, nomivmw" 1,
orqw" 1 : x:xa· x:xo· cir bien, favorablement
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

46
kamavra : x:n:(e nf chambre voûtée
kamhvlion : x:nux x:nuxe nm charge de chameau
kamhlivth" : n:n

::no,x nm chamelier (818b)
kavmhlo" 7 : ::no,x x:no,x f ::n:,xe x:noo,xe
x:nuxe pl ::n:,xe ::no,xe x:noo,xe x:n:,xe
nm chameau (818b)
kavmino" : :æ nm fourneau, four (22a)
kavmino~ : ni
››
n
››
1ax i
››
n
››
1ax en
››
1ax n
››
1ax en
››
1ax
n
››
1ax nm four; boulangerie, cuisine, chaufferie de bain
(404b)
kavmino" 5 : _(a nf four (de métallurgiste) (701b)
kavmino" : x:nino· nm four, fourneau
kamivsion, kavmason : x:ni·ion x:ni·e x:nu·e
x:ni·i: x:ni·: x:n:·on xono·on nmf vêtement de
dessous: chemise, tunique (V82a)
kamavra, v. kuv ph
kammuvein, v. kleivein
kavmph, v. ejrusivbh
kavmptein 4, klivnein, kruvptein - skovliov", streblov" :
xaxx :axx xoxx

:oxx

xoxx
‹‹
x:xx

xxx
››
:xx
››

vtr plier, courber, fléchir; (erg) se courber, fléchir; (st) courbé,
courbe, tortueux, pervers; (m) courbure; perversion (107b)
ka[n 13, kai; ejavn 5, eij kaij 1, eij 1 : x:n ext même, même si,
quand bien même
kandhvla : x:n1,(: nf chandelle (< lat. candela)
kavnqaro" : :n_(u(e nm scarabée (704a W7)
kavnqaro~, skwvlhx : _:xix (A) n scarabée, ver (?) (669a)
kanqov" : xaxn xa(n nm coin de l'oeil (104b)
kanwvn 4 : x:nan x:non nm canon, règle ecclésiastique
kaphleuvein : x:nuxe,e vb falsifier
kaphleuvein, v. ejmporeuvesqai
kapnivzein : (
››
x(n1· vcp assombrir (s') (116b)
kapnivzein, v. likma'n
kapnov", ojmivclh - aijqalwvdh" : x(n1· (x(n1
‹‹
·) nm
obscurité, ténèbre; brouillard, fumée (nf rare); (attr) sombre
(116b)
kapnov" : :a( :o,( nm fumée, cendre, vapeur (827b)
kapnov" 12 : x:nno· nm fumée
kavra : x:(: nf tête
karavbi(o)n : x:(:su x:(:sn nf bateau (petit)
karavbion, v. skavfh
kavrbwn, karbouvnh : x:(sane nm charbon ( < lat. carbo)
kardiva 155, nou`" 22, diavnoia 3, novhma 3, frhvn 2,
yuchv 2 : _u1 _1u
‹‹
e_1u
‹‹
1u
‹‹
_1
››
pl _e1e nm coeur;
sens, intelligence (714a)
kardiognwvsth" : n:æ1

_u1 nm sonde les coeurs (qui)
(206b)
kardiou'n, ajnapterou'n : qi
››
_u1 vcp réjouir, enthousiasmer
(717a)
karkivno" : x:(xino· nm crabe; cancer
karpivzein : x:(nize x:(n:ze vb fertiliser, féconder,
enrichir, procurer des avantages; absoudre, acquitter
karpov", kavrpwma, spevrma : o,1:_ pl o,1:,_ nm fruit
(498a)
karpov~ : x:(no· |:(no· nm fruit, récolte
karpoforei'n 7 : |
››
x:(no· vcp fructifier
karpoforiva : x:(no|o(i nf fertilité
kavrpwma, v. karpov"
kavrtallo~ : x:(1:xo· nm panier
karterei`n, v. uJpofevrein
karteriva, ejgkarterei'n : nn1
››
(eq
››
qi ¦_:
››
¦ nf endurance
[face à, devant] (623a)
kavrfo", puqmhvn, blastov", stevleco", kaulov", klavdo"
ejparustriv" : x:¬en (B) nm rameau, branche, tige,
rejeton (149a)
kavrfo" : æxe n pousse d'une plante (615a)
kavrfo" 6 : xu xi nm fétu, balle, copeau, éclat (747b)
kasiva : x:·i: nf laurier casse, faux cannelier; fausse cannelle,
casse
kavsi" : x:·i· nf casque (< lat. cassis)
kassivtero" : s:·n: s:·en: s:·nu: s:·u: s:·i: nm
étain (44b)
kassivtero" : u(:n (B) nm étain (69a)
kavstron : x:·1(on x:·1(an nm forteresse, monastère
fortifié (< lat. castrum)
kat∆ ejniautovn 3, kat∆ ej to" 1 : 1n
››
(onne 1(
››
(onne
1e
››
(onne cir année (chaque) (297a)
kat∆ ej to", v. kat∆ ejniautovn
kat∆ ijdivan 8, eij" evna tov pon 1 : n
››
·:
››
o,
››
·: cir écart (à
l'), en particulier (314a)
kat∆ ijdivan, v. movno", movnon
katav 8, ajnqistavnai 6, ajntikei`sqai 6, ajntitavssesqai
5, ejnantivo" 5, mavcesqai : | o,se
››
(S) vcp combattre,
faire front contre, s'opposer à, contredire; (m) opposition astrale
(394a)
katav : x:1:
››
prp rapport à (par), selon, suivant, pour chaque,
comme; contre; en vue de, pour
katav : x:1:
››
dét chaque
katav, v. eij"
kata; kairovn : x:1:
››
x:i(o· cir temps utile (en), au moment
opportun, à propos
kata; kairouv" : x:1:
››
o,oeiæ cir temps en temps (de)
(500a)
kata; lov gon 1, eujlogw" : e,xo|a· cir raisonnablement
kata; mevro", v. kaq'∆ e{na
katabaivnein : n: e
››
_(:i vnt descendre (218a)
katabaivnein, v. brevcein, e[rcesqai
katabavllein : xin
››
(a¬1 (B) nm destruction, chute,
anéantissement, ruine (312a)
katabavllein, v. kaqairei'n
katabaivnein 8 : sax e
››
n
››
e·u1 vmt descendre (30a)
katabaivnein 21, katanta`n 1, katevrcesqai 1 : ei
e
››
n
››
e·u1 vnt descendre (72a)
katabaivnein 15, katevrcesqai 2 : nu, e
››
n
››
e·u1 vnt
descendre (220b)
katabaivnein, v. e[rcesqai, ejxevrcesqai
katabav", v. katavbhqi
katavbasi" : x:1:s:·i· nf descente; pente
katavbasi", v. ajnavbasi"
katavbhqi 3, katabav" 1 : :no, e
››
n
››
e·u1 vimp
descends! (7b)
katabolhv 1 : æ:

·an1 æ:

n
››
·an1 nm commencement du
monde, début de la création (542b)
katabolhv 10 : x:1:soxu nf fondement
katabrabeuvesqai 1, ajmuvnesqai : saa(e soo(e

soo(
‹‹

see(e
››
se(e
››
vtr pousser, conduire, forcer à; repousser;
(erg) s'enfler, gonfler, regorger; (st) être présomptueux,
prétentieux, arrogant (42a)
katavgaio" : _uni (B) nf crypte (696a)
kataggevlein, v. diafhmivzein, khruvssein
katavgein, v. ejpibavllein, kaqairei'n, poimaivnein
katavgein, v. ajnavgein
katagela`n, v. ejmpavzein
katavgignwvskein 3, mevmfesqai 2 : :n
››
:(ixe vcp
reprocher, blâmer (15b)
katagignwvskein : x:1:|i|na·xe x:1:|ina·xe vb
connaître
katagnuvnai 4, suntrivbein 1, rJhgnuvnai - suntribhv,
katatrofhv : o,a:n o,axn o,o:n

o,oxn

o,o:n
‹‹
o,e:n
››
vtr briser, casser, détruire; rater; (st) être
brisé, etc. ; (m) destruction, effondrement (513a)
katavgnwsi" : x:1:|na·i· nf dédain, mauvaise opinion;
blâme, condamnation
katagwnivzesqai, v. nika`n
katadikavzein, v. katakrivnein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

47
katadivkh : x:1:.ixu nf sentence, condamnation; punition,
peine
katavdiko" : x:1:.ixo· nm condamné, déclaré coupable
katadoulou`n, v. douleuvein
katadunasteuvesqai, v. ajdikei`n
katavgein, ejkbavllein : 1_io uio 1_iu,

uio
‹‹
uie
››
vtr
caus. tomber (faire), précipiter, jeter, endommager; (m) chute
(457a)
katagnuvnai, v. suntrivbein
katavqema, v. bdev lugma
kataqemativzein, v. ajnaqemativzein
kataqla`n, v. masa`sqai
kataigiv", v. divnh
kataiscuvnesqai 8, aijscuvnesqai 3, ejpaiscuvnesqai 1,
ajnepaivscunto" 1 : xi
x
æine vcp confondu (être),
honteux (577a)
kataiscuvnesqaiv, v. ejpaiscuvnesqai
katakaivein 10, purou` sqai 2, flogivzein 1 - puvrwsi" 2
: (ax_ (ox_

(ox_
‹‹
(:x_
‹‹
(:x_e
‹‹
(ex_
››
vtr brûler,
enflamer, consumer; (erg) brûler, s'enflammer, se consummer; (fig)
s'enflammer, se consummer pour; (st), brulé, consumé; (m)
brûlure, feu, inendie, incandescence; ardeur, ferveur (293a)
katakaivein, v. oj pta` n
katakavlumma, stolismov" : :ooxe· (:ooxe
‹‹
·)
:oxe· nf vêtement (809b)
katakaluvptein, v. kaluvptein
katavkauma, v. kaumativzein
katakauca`sqai, v. kauca`sqai
katakei`sqai, v. kaqeuvdein
katakla`n, v. kla`n
katakla`sqai, v. rJabdivzein, suntrivbein
katakleivein, fulakivzein - sugkleismov" : a1n o1n

on1

o1n
‹‹
e1n
››
vtr enfermer, emprisonner, incarcérer; (st)
être enfermé, confiné, prisonnier; (m) réclusion, emprisonnement
(531b)
katakleivein, v. sunevcein
katakluvzein, ejpikluvzein : uo,exo (B) ¦› n
››
¦ (:) vtr
caus. submerger, inonder (69b)
katakluvzesqai, v. buqivzesqai
katakluvsein, v. e{lkein
kataklusmov~ 5 : x:1:xx,·no· x:1:xxu·no· nm
cataclysme; Déluge
katakrhmnivzein 1 : n
››
xoq1n cir tête la première (la); tout-
à-coup (796b)
katavkrima : x:1:x(in: nf condamnation
katavkrima, v. katakrivnein
katakrivnein 15, katadikavzein 5, katavkrisi" 1 -
katavkrima 3, katavkrisi"1 : 1::io 1::eio ::eio
1::iu,

::eiu,

1::io
‹‹
1::eie
››
::eie
››
vtr caus.
abîmer, enlaidir, disgrâcier, blâmer, accuser, condamner; (st) laid,
disgracieux, blâmé, condamné; (m) disgrâce, condamnation
(465b)
katakrivnein : _io,i e
››
n
››
_:n (B) _io,i n
››
n
››
_:n vcp
condamner; (m) condamnation (694b)
katakrivnein : x:1:x(ine vb juger, prononcer un jugement
katavkrisi", v. katakrivnein
katakruvptein, v. ejntulivssein
katakurieuvein 7, ejxousiavzein 4, oijkodespotei`n 1 :
(
››
xoei· vcp dominer, s'emparer (788a)
katalalei`n 4 : x:1:x:xi x:1:x:xei x:.:x:xei vb
dénoncer
katalaliva 2 : x:1:x:xi: x:1:x:xei: nf dénonciation,
détraction
katavlalo" 1 : (eq
››
x:1:x:xi nm dénonciateur
katalambavnein 9, givgnesqai 4, ajnepivlhmpto" 3,
lambavnein 2 : 1:_o 1:_u,

1:_o
‹‹
1:_e
››
vtr caus.
établir, mettre le pied sur, installer, fixer, assigner; toucher,
atteindre, rejoindre, rencontrer, saisir, contenter; (erg) arriver à,
être capable de; (m) installation, instauration; compréhension
(455a)
katalambavnein : x:1:x:ns:ne vb prendre, saisir,
s'emparer de
katalei`n, v. ajlhvqein
kataleivpein, v. ajpoleivpein, ajfievnai, perisseuvein
katallaghv : (
››
_a1n (Ox) vcp réconcilier; (m) réconciliation
(725b)
katallaghv, v. katallavsein
katallavsein 6, ajpokatallavssein 3, duvein, duvnein 2,
ejkleivpein 1 - katallaghv 4 - ajrmov" : _a1n _o1n

_o1n
‹‹
_e1n
››
vtr réunir, joindre, réconcilier; (erg) s'accorder,
s'entendre; se coucher; (st) être réconcilié, etc. ; (m) accord, paix,
réconciliation; coucher (724b)
kataluvein 1, xenivzesqai 1 - katavluma 3, xevno" 1,
paroikiva 1, paroikesiva : :oixe :oeixe ::xao,

::xu,

::xu,1

::xaa
‹‹
::xe
››
vtr visiter; (erg) (st)
séjourner, habiter, loger, passer la nuit; (m) séjour (807b)
kataluvein 3 : x:1:x,e x:1:x,ei x:1:x, vb dissoudre
kataluvein, v. luvein
katavluma : x:1:x,n: nm auberge, hôtellerie; séjour, résidence
katavluma, v. kataluvein, paroikiva
katamanqavnein, v. katanoei'n
katamhvnio", v. a[fedro"
katanalivskein 1 : o,aaæe o,aæe o,:æ
‹‹
vtr
consumer, dévorer (feu) (502b)
katanarka`n 3, kov pon parevcein 3, ejpibarei`n 1,
uJpwpiavzein 1 : o,e_
››
_i·e vcp efforcer (s'), peiner
(712a)
kataneuvein , v. neuvein
katanoei'n, katamanqavnein, paraterei'n : |
››
ei:1
››
(B)
| n
››
i:1
››
vcp voir, observer (73b)
katanoei`n, v. oJra`n
katanovhsi" : x:1:nou·i· vb action d'observer, de
comprendre; observation, intelligence
katanta`n 4 : x:1:n1: vb survenir
katanta`n, v. givgnesqai, ejpitugcavnein, e[rcesqai,
katabaivnein
katavnuxi" 1, ojduvnh 1, ajganavkthsi" 1 : nx:_ n
››
_u1
nm affliction, peine; (attr) triste, affligé (164a)
katavnuxi", v. patavssein, plagiavzein
katanuvssein, v. lupei`sqai
kataxiou`n, kataxiou`sqai 1 : x:1:¿io, vb estimer;
daigner
katapatei`n 4, patei`n 4 - katapavthma : _an _un

_on
‹‹
_n
››
vtr piler, piétiner, fouler, presser, battre, pressurer;
(st) être pilé, piétiné, etc. ; (m) piétinement, ce qu'on foule au pied
(674b)
katapatei`n - katapavthma : _on_en (B) vtr marcher,
piétiner, écraser; (m) ce qu'on foule au pied (682b)
katapatei`n : x:1:n:1i x:1:n:1: vb piétiner, fouler aux
pieds
katapatei`n, v. ejxouqenei`n
katapavthma, v. katapatei`n
katapauvein, v. ajnapauvein
katapauvein, v. mevnein
katavpausi" 9, ajnavpausi~ 2 : n:
››
n
››
n1on nm reposoir
(195a)
katapelmatou`sqai : _i
››
x:1s· vcp ressemeler (une
chaussure) (145b)
katapevtasma 6 : x:1:ne1:·n: nm voile
katapivnein 6 : anx onx
‹‹
enx
››
vtr avaler, engloutir (523a)
kataplavssein, crivesqai, crusou`n : xooxe x:xao,

x:xa

x:xe x:xaa
‹‹
x:xa
‹‹
x:xa
››
vtr enduire,
peindre, oindre, couvrir (d'or), barbouiller (sang); (erg) vautrer
(boue) (141a)
kataponei`n, v. kakou`n
katapontivzein : x:1:non1ize vb jeter à la mer
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

48
katapontivzesqai, v. buqivzesqai
katapontismov", v. buqivzesqai
kataprauvnein, v. kopavzein
katavra, v. katara`sqai
katara`sqai 4, loidorei`n 4, ajntiloidorei`n 1 -
ejpikatavrato" - katavra 6, loidoriva 2, ejpavrato"
1, ajrav 1 : ·:_o,e ·:_o, ·o_o, ·_o,o(1

·_o,a(
‹‹
·_o,(
››
·_o,e(
››
vtr maudire (tr), invectiver;
(st) être maudit; (m) malédiction, invective (387a)
katara`sqai, v. loidorei`n
katargei`n, luvein - ajrgia : xa(q :a(s xo(q

vtr inutile
(rendre), abolir, annuler, effacer, déjouer, anéantir, détruire,
abattre (arbre), arracher (épis); (st) être vain, inactif, inutile,
déficient; (m) inactivité, inutilité (118a)
katargei`n 19 - ajrgov" 3 - ajqevthsi" 2, ajsevlgeia 1 :
o,a·q o,o·q

o,o·q
‹‹
o,:·q

o,e·q
››
vtr
anéantir, réduire à rien, annihiler, rendre inutile, annuler; (erg)
paresser, être inactif, oisif; (st) être stérile, inutile, inactif; (m)
cessation, abrogation, abolition, annulation, stérilité, repos,
paresse (492b)
katargei`n 5 : x:1:(|i x:1:(|ei vb abolir
katargei`n, v. luvein
katarravkth" : æxan
››
sux (B) nm plongeon, cormoran (?)
(Lév. 11, 17) (48b)
katarravkth" : _:æu1 _:æi1 _:(æu1 nm faucon (740b)
katarravkth" : x:1:_(:x1u· nm cataracte
katartivzein, v. eJtoimavzein
katavrtisi", v. eJtoimavzein
katarchv : x:1:(xu nf commencement, début
kataseivein, v. neuvein, saleuvein
kataskevptesqai - katavskopo" 1 : xa( xu(

xoo(
‹‹

xe(
››
vtr examiner, étudier; (m) espion, éclaireur (781b)
kataskevptesqai, v. peiravzein
kataskeuavzein, v. poiei`n
kataskhnou`n, v. katoikei`n
kataskhvnwsi" 2 : n:_ n::_ nm nid, couvée d'oiseaux
(208a)
kataskopeuvein, v. blevpein
katavskopo" : xu( npl espion, éclaireur (781b)
katavskopo" : x:1:·xono· nm espion, éclaireur, inspecteur
katavskopo", v. kataskevptesqai
kataspa`n, kerannuvnai - suvgkrasi" : 1a1 1u1

1o1
‹‹

1e1
››
vtr uniformiser, rendre pareil, égaliser, polir; imiter;
mélanger, mêler; (erg) être d'accord, se satisfaire, se réjouir; (st)
égal, pareil, uniforme (m) accord, union; satisfaction (437b)
kataspa'n, v. ejkspa'n
katavstasi" : x:1:·1:·i· nf constitution; attitude
katastevllein 1 : x:1:·1ixe vb arranger
katastolhv 1, hJsuciva 1 : _n
››
o,
››
·:(:_1 cir avec
ménagement, avec calme (389b)
katastrevfein, v. kaqairei`n
katastrhniavzein, v. spatala`n
katastrhnia`n, v. strhnia`n
katastrofhv, v. kaqairei`n
katasuvrein, suspa' sqai : ·ax e
››
n
››
e·u1 vtr jeter à terre
(327b)
katasuvrein, v. suvrein
katasfavzein : na(· (A) vtr abattre, massacrer (269b)
katavscesi~ : n:
››
n
››
:n:_1e nm poignée (9b)
katavscesi", v. kratei`n
katavtaxi" : x:1:1:¿i· x:1:.:¿i· nf ordre (mise en)
katatomhv, ajpokovptein
katatrofhv, v. katagnuvnai
katatrufa'n : (
››
æi

_u1 (Ox) vcp délecter (se)
katatrufa'n, v. suneuwcei`sqai
katafevrein, v. kaqairei'n
katafqeivresqai, v. ajpolluvnai 38, fqeivrein 8,
diafqeivrein 5, ajfanivzein 5, ajdikei`n 4 -
diafqeivresqai 1, katafqeivresqai 1 - ajpwvleia 15,
fqorav 9, diafqorav 6, o[leqro" 4, ajfanismov" 1
katafilei`n 6, filei`n 3 : |
››
ni nf embrasser (260a)
katafronei`n 9, perifronei'n 1, ajqetei'n 1 : x:1:|(oni
x:1:|(onei vb mépriser
katafrovnhsi" : x:1:|(onu·i· nf mépris
katafronhthv" 1 : x:1:|(onu1u· nm méprise (qui),
contempteur, critique, dénigreur
katafughv : n:
››
n
››
na1 nm refuge (275b)
katacrivein, v. ejxaleivfein
katayuvcein 1, ajnayuvcein - yuvcro" - deivlh, ajnavyuxi"
: xs: xso xsso xus

xse
››
vtr rafraîchir, refroidir; (erg)
devenir froid; se calmer, guérir; (st) être, rester froid, calme, guéri;
(m) rafraîchissement, fraîcheur, repos, soir (100a)
katayuvcein 1, ajnayuvcein : |
››
xs: vcp refroidir (100a)
katergavzesqai, v. ejrgavzesqai
katevrcesqai, v. katabaivnein
katesqivein, ejkpivnein : ·a_n ·:_n
‹‹
·e_n
››
vtr avaler,
absorber; (erg) s'enfoncer, être avalé, plonger (386a)
katesqivein, v. masa`sqai
kateuquvnein 3, euj qun poei` n 3, ejkteivnein 3, eujodou`n 2,
ajnorqou`n 1, euquvnein - euj quv " 5, ojrqov" 1 - euj quv th",
eujqei`a : ·oo,1n ¦e
››
sox¦ ·o,1an

·o,1an
‹‹

·o,1n
››
vtr dresser, redresser; étendre; préparer à (e-), ranger,
guider; présenter; (erg) se redresser, s'ajuster à (e-); (st) droit,
juste; (m) droiture, honnêteté; direction, but; succès, réussite
(371a)
kateuquvnein, v. eJtoimavzein
katevcein : ·(on(n ·(n(an

·(n(on1

vtr étourdir,
stupéfier, éblouir; (st) être stupéfié, ébloui; (m) étourdissement,
consternation, stupéfaction (356a)
katevcein 2 : x:1exe x:1ixe x:|xe vb retenir, détenir,
contenir; (erg) se retenir, arrêter, cesser, renoncer
katevcein, v. kratei`n
kathgorei`n 18, kathgorei'sqai 3 : x:1u|o(i
x:1u|o(ei x:1u|a(ei x:1oi|a(ei x:1u|o(e vb
accuser
kathgoriva 3, e[gklhma 1 : x:1u|o(i: nf accusation, chef
d'accusation
kathvgoro~ 5 : x:1u|o(o· x:1u|a(o· x:1oi|o(o·
x:1oi|a(o· nm accusateur
kathgorei`n, krivnein : 1:xo 1:xo
‹‹
vtr accuser, juger,
condamner; (m) accusation, jugement, condamnation (462b)
kathvfeia, v. stugnavzein
kathcei`n : x:1uxei x:1u|ei x:uuxei vb instruire de
vive voix, catéchiser
kathcei'sqai 3, kathcei'n 2, kaqhgei`sqai : x:uuxei
x:uu|ei x:uuxi x:u,xei vb descendre jusqu'à, aboutir
à, concerner
kathcouvmeno" : x:1uxo,neno· x:uuxo,neno· nm
catéchumène
katiscuvein, paralutikov" 10, paraluvesqai 4 : ·a:
·u:

·uæ

·o:
‹‹
·e:
››
vtr paralyser, raidir; (erg) se raidir,
se figer, devenir paralysé; (st) être figé, paralysé; (m) rigidité,
paralysie (388a)
katiscuven, v. parakalei'n
kataleivpein , v. ajfievnai
katoikei`n 30, prostiqevnai 11, kataskhnou`n 4 : o,a_
o,u_

su_

o,:_
‹‹
o,:_

o,e_
››
se_
››
vtr poser,
déposer, mettre, placer; ajouter, continuer, recommencer; (erg)
séjourner, habiter; (fig) suivre, s'attacher à; < empiler; (st) posé,
déposé, mis etc. ; (m) lieu, halte, place, demeure (505b)
katoikei`n, v. oijkivzesqai, prostiqevnai
katoikiva, v. skh`no"
katoptrivzein, v. oJra`n, e[ soptron
katorqou`n : x:1o(uo, vb tenir droit
katovrqwma : x:1o(uan: x:1o(uon: vb vertu, bonne
action
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

49
katoceuvein : no,_s n:_s
‹‹
vtr saillir, couvrir, féconder,
fertiliser; (abs) s'accoupler, copuler (243b)
katastrevfein, v. rJhgnuvnai
kavtw 4, katwtevrw 1, kata- 1 : e
››
n
››
e·u1 cir bas (en)
(60a)
kavtw 1, e[latton 1 : n
››
n
››
e·u1 cir en bas; au dessous, moins
(60a)
kavtw : n
››
n
››
_sse cir bas (en), dessous (655b)
katwvtero", v. bav qo"
kaulov", v. kavrfo"
kau`ma : æ:(s: æ:s(: æ:q(: nm grosse chaleur (586a)
kau`ma 2, kauvswn 1 : x:,n: nm chaleur
kau'ma, v. kaivein
kaumativzein 2, pivprasqai 1 - katavkauma : æas_
æao,_ æa_s æos_

æos_
‹‹
æo_s
‹‹
æe_s
››
vtr sécher,
dessécher; (erg) se dessécher, se faner, brûler, se consummer; (st)
brûlé, desséché, fané; (m) brûlure (554b)
kaumativzein 1 : (
››
x:,n: vcp chaud (avoir très)
kaumativzesqai, v. maraivnesqai
kaunavkh" : :an:: :o,n:: :an: :o,n::e· nm manteau
(824a)
kau`si" 1 : (ox_
‹‹
nm combustion de (+ rpr) (293a)
kau`si", v. kaivein
kauvswn 2 : x:,·an nm chaleur brûlante
kauca`sqai 34, katakauca`sqai 4, fusiou`sqai 1 -
kauvchsi" 11, kauvchma 11, ajlazoneiva 1,
kenovdoxo" 1 : æo,æo, ¦› n
››
¦. æo,æo vtr caus.
vanter (se), s'enorgueillir (rfl); (erg) fanfaronner, être fier; (m)
orgueil, fierté (604a)
kauvchma, kauvchsi", v. kauca`sqai
kauvchsi", v. kauca`sqai
kayavkh" : x:|:xu· nm cruche
kevdro" : æe
››
n
››
·use nm bois de cèdre (379a)
kevdro" : xe.(o· nm cèdre
keivrein, xurei'n : æs
››
xa
‹‹
vcp raser la tête (551a)
keiriva : ·esen (B) n bandage, bande, pièce de lin (322b)
keiriva 1 : xei(i: xe(e: nf sangle, bande, bandelette
kei`sqai, v. ajfievnai, tiqevnai
keklwsmevno", v. nhvqein
keleuvein 25, ejpitavssein 9, diatavssein 8,
prostavssein 6, ejpitrevpein 3, levgein 2,
paraggevlein 1 - ejpitaghv 7, kevleusma 1 :
o,e_
››
·:_ne vcp commander, prescrire; (m)
commandement, prescription, ordre, consigne (385b)
keleuei`n : xexe,e xexe,ei |exe,e vb ordonner
kevleusi" : xexe,·i· nf ordre
kevleusma, v. keleuvein
kelefov" : xexe|o· nm lèpreux
kevlh" : xexu· nm coureur
kellarivth" : xexx:(i1u· nm cellérier
kellivon : (i nf pièce, chambre, cellule (287b)
kenodoxiva : xeno.o¿i: nf vaine gloire (recherche de la)
kenodoxiva, v. ajlazoneiva
kenovdoxo" : xeno.o¿o· nm vaine gloire (épris de)
kenovdoxo", v. kauca`sqai
kenov" : xinxu (xin
››
xu) nm vide, vanité (747b)
kenov", v. ejpikei`sqai, mavtaio"
kenotavfion : ·no1 n
››
1
››
x:i·e nmf effigie, statue (121a)
kenou`n, v. ejkcevein
kenou`sqai, v. ejkleivpein
kentei`n, ejreqivzein, uJ ponuv ssein : 1ax· 1a:· 1ox·

1ox·
‹‹
1:x·

1ex·
››
vtr percer, piquer; attacher, incruster;
diriger, adresser; stimuler, inciter; (st) serti, enchâssé, incrusté;
(m) pointe, tranchant, pousse; accord, engagement; stimulation,
exhortation (406b)
kentei`n, stivzein - ejriqeiva 1 : xoxxx xexxax

xexxox1

xexxax
‹‹
vtr piquer, marquer, décorer;
calomnier; chatouiller; (st) être piqué, etc. ; (m) irritation,
provocation; marque (765a)
kentenavrion : xen1en:(ion xin.,n:(ion
x,n1in:(ion nm cent livres (< lat. centenarium), mesure de
poids
kevntron 3 : eis eieis pl eiese nm ongle; griffe; sabot; dard;
plante des pieds; onyx (qui a la couleur de l'ongle); onguent
(contenu d'une boîte en onyx) (76b)
kevntron 1, skovloy 1 : ·o,(e ·o,(
››
·:(
››
·e(
››
·(
››
nf
épine, aiguillon, dard; pointe, alène, aiguille (354a)
kevntron : xooxeq (xooxe
‹‹
q) nm pointe, piqant, dard,
aiguillon, éperon (763a)
kenturivwn 3 : xen1,(ian xen1u(ion nm centurion
kenw`", v. mavthn
keraiva : xe(:i: xe(e: nf trait, tiret; pince, extrémité (tout ce
qui avance en pointe)
keraiva 2, cavrax 1, carakthvr, stivgma : æax_ æox_

æox_
‹‹
æax_
››
vtr marquer, délimiter, fixer; (m) marque,
empreinte, point, incision, fossé (562a)
kerameuv~ : xe(:ne,· nm potier
kerameuv", v. oijkodovmo"
keravmion : ·e
››
xa1 ·i
››
xa1 nf atelier de potier (123a)
keravmion : _o1· _:1· nf récipient (sorte de), cruche (727a)
keravmon 2 : æoæo, nm pot, cruche (609b)
keramoplavsth" : x:1

æoæo, nm potier (609a)
kevramo" 1 : xe(:no· nm argile; tuile
kevramo", v. stefavnh
kera`n 1, sunkera'n 1, kerra'sqai 1 : xe(: vb mélanger
kerannuvnai, v. kataspa`n
kevra" 11, kerativnh : 1:n 1:n
››
nm corne; trompette
(422a)
kevrasma : xe(:·n: nf mélange
keravsth" : xe(:·1u· nm céraste; cornu
kerativnh, v. kevra"
kerativzein, v. ajpokentei`n, laktivzein, sfavzein
keravtion : x:· nm carat, pièce de monnaie, 1/24 solidus
(120a)
keravtion : xiei(e nm cosse de caroube (782a)
keravtion 1 : ::(:1e nm cosse, caroube (829a)
keraunov~ : xe(:,no· nm foudre; foudres, colère
keraunou'n : o,u1e nf tempête; calamité (495a)
kevrdamwn : æx:ein æxein nm cresson alénois (nasitor,
cardamon) (Nasturtium Officinale) (560a)
kerdaivnein 17, wjfelei`n 13 : |
››
_u, vcp donner profit, tirer
profit, profiter, gagner, bénéficier (729a)
kevrdo" 2 : nn1
››
n:i

_u, nf amour du gain (729a)
kevrdo", v. o[felo"
keivrein 2, perikeivrein : æas æaq æaq æus

æuq

æos
‹‹
æoq
‹‹
æs
››
æeq
››
vtr couper, tailler, raser; (st) taillé,
rasé; (m) rasage (550b)
keivrein 2, xura`sqai 3 - xuvrhsi", falavkrwma : _aaxe
_aax _ooxe

_oox
‹‹
_exe
››
_ex
››
vtr gratter, frotter,
écorcher; raser, tondre; raccomoder; (st) écorché, rasé, etc. ; (m)
calvitie (662b)
kevrko", v. oujrav
kevrma : xe(n: nm pièce de monnaire
kevrma, v. ajrguvrion
kefalai`on 1 : xe|:x:ion x:i|:x:ion nm principal,
chapitre
kefalai`o~ : xe|:x:io· nm capital
kefalaiou`n, v. traumativzein
kefalaiwthv" : xe|:x:ia1u· nm chef, leader
kefalhv 71 : :ne pl :nu,e nf tête, sommet; chef; chapitre;
capital, somme, capitation (13b)
kefalhv 3, a[kron 2, prov swpon 1 : xax xe
››
x
››
xa
‹‹
pl
xaaxe nm tête, chef; sommet, extrêmité (756a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

50
kefalhv ei\nai, hJgoumeno" ei\nai : (
››
:ne . o

n
››
:ne vcp
tête (être à la) de (14a)
kefaliou`n, v. traumativzein
kefaliv" 1 : xe|:xi· nf tête, chapeau; chapitre
khvmo" : x:no· nm muselière; carcan
khmov", v. fimov"
khmou`n 1, fimou`n 1 : æa1s æe1s
››
æ1s
››
vtr museler
(595b)
khmou'n : :xus (F) n muselière (810b)
kh'nso" 4 : xun·o· xun·on nm cens, impôt, taxe
kh'po", paravdeiso" : n:
››
n
››
o,oo1e nm potager, jardin
(493b)
kh`po" 5 : ænu nf jardin, verger (572a)
kh`po" : ::ni ::nei n singe, cercopithèque (114a W462)
kh`po" : xuno· nm jardin
khpourov~ 1 : n:
››
1e
››
ænu nm jardinier (572a)
khpourov" : xuno,(o· nm jardinier
khrivon : nuni (B) nmf rayon de miel, nid d'abeille (227b)
khrivon, v. khrov"
khrivwn : xu(ian nm flambeau
khrov", khrivon : no,x_ nm cire; bougie; rayon de miel (166a)
khrov" : xe(an nm flambeau, cierge
khvrugma : xu(,|n: nm proclamation, prédication
khvrugma, v. khruvssein
khvrux 3, khrucqeiv" 1 : xu(,¿ x,(¿ nm héraut
kh`rux, v. eujaggelisthv"
khruvssein 48, eujaggelivzein 19, kataggevlein 15 -
khvrugma 8, eujaggevlion 1 : 1:æe
››
oeiæ vcp publier,
annoncer, proclamer, prêcher; (m) proclamation, prédication
(257b 452b)
khruvssein : _i
››
aeiæ (B) vcp proclamer, prêcher; (m)
prédication (257b)
khruvssein 17, prokhruvssein 1, ajpaggevllein 1 :
xu(,··e x,(u··e x,(,··e vb proclamer, prêcher
kh'to" 1 : xu1o· nm baleine
kibwtov" : x:ne x::ne xoone x:nu n arche, boîte, caisse
(773b)
kibwtov" 6 : xisa1o· :isa1o· nm arche
kiqavra : soine nf harpe, cithare (40a)
kiqavra 4 : xiu:(: nf cithare
kiqarivzein 2 : xiu:(ize vb jouer (cithare)
kiqarw/dov" 2 : xiu:(a.o· nm cithare (joueur de)
kinavra : xin_u( xn_u( n artichaut, cardon (113a)
kinduneuvein 4 : xin.,ne,e :in.,ne,e vb risquer, être
(mis) en danger
kinduneuvein, v. qlivbesqai
kivnduno" 9 : xin.,no· x,n.uno· nm danger
kinei`n , v. saleuvein, seivein
kivnhsi" : xinu·i· nm mouvement, agitation
kivnnamon, kinnavmwmon : xinn:nan :in:nonon nm
cinnamome
kinnavmwmon 1 : ·in:nanon nm sinnamome, cannelle
kinuvra : xinu(: :inu(: :inu(e :enu(e nf harpe (à dix
cordes) (W459)
kirrov" : x:(o,· n boucle de cheveux (?); (attr) bouclé; jaunâtre
(117b)
kissa`n : xi
››
¬nooq (B) vcp concevoir (628b)
kissa'n, v. ej pipoqei' n
kivtron : xi1(e :i1(e pl (:) xi1(: nm citron (834a)
klavdo", klh'ma, rJavdamno", ajnadendrav", krivnon : x:x
(B) nm rameau, branche; outil (765b)
klavdo" 11, stibav" 1 : xx:.o· xx:1o· nm rameau
klavdo", v. a[kron, kavrfo"
klaivein 40, dakruvein 1 - klauqmov" 9, ojdurmov" 1 : (ine
vnt pleurer; (m) pleurs, lamentation (294a)
klamavrion : x:x:n:(ion nm calame, plume
kla`n 13, merivzein 7, katakla`n 2, dicotomei`n 2,
scivzein 2, diastrevfein - klavsi" 2, merismov" :
naæ nuæ

naæe noæ
‹‹
neæ
››

››
vtr séparer, diviser,
partager, fendre, casser; (st) etre divisé, séparé; (m) action de
rompre, fraction, divison (277a)
klavsi", v. kla`n
klavsma 9 : x:xn x:xne nf morceau, fragment, miette, débris
(139a)
klavsma : xx:·n: nf morceau, fragment
klasmativzein : xx:·n:1ize vb faire des morceaux; partager
le pain
klauqmov", v. klaivein
kleivein 1, kwluvein : ·aæ1 ·:æ1

æaæ1 ·:æ1
‹‹
·eæ1
››

vtr bloquer, arrêter, immobiliser, empêcher; refuser; (abs)
empêcher de (e- +vn); (erg) être empêché; (st), empêché, stopé; (m)
blocage, empêchement (377b)
kleivein, kuklou`n - hJsuciva : a(s a(es a(q o(s

o(q

o(s
‹‹
e(s
››
vtr entourer, limiter, restreindre; (erg) se retirer, se
retenir, se restreindre; (st) être en repos; limité, diminué, restreint;
(m) retraite, repos, solitude (528a)
kleivein, kuklou'n - perievcesqai - sugkleismov" : a(s
e
››
_o,n vtr enfermer, entourer; (m) encerclement, siège
(528b)
kleivein 4, fimou`n 2, ejpistomivzein 1 - klei`sqai 3 :
æa1n _a1n æo1n

æo1n
‹‹
æe1n
››
æ1n
››
vtr fermer,
obturer, boucher; (st) être fermé, obturé, etc. (595b)
kleivein 7, kammuvein 2, ejkkleivein 2, fimou`n 1,
fravssein 1 : æ1:n æ1on æ1:n
››
vtr fermer, bloquer
(596a)
kleivein, kwfou`sqai - ejmfragmov" : _axn _ax1 _oxn

(:) _oxn
‹‹
_exn
››
vtr fermer, couvrir, boucher; (m) bouchon
(743a)
klei'qron : n:
››
n
››
a(x nm place forte, forteresse (530b)
kleiv", gov nu, mhrov" : xxxe xexe
››
xx
››
xuxxe xuxe nf
jointure, verrou; genou; talon (103b)
klei`sqai, v. kleivein
klevmma, v. klevptein, klophv
klevptein, sula`n, sulagwvgein : xaxn
vtr voler, dérober; (m) vol, chose volée (105b)
klevptein 3 - klevmma : _aq1 _as1 _oq1 _oq1
‹‹
_eq1
››

vtr voler, piller; (m) vol (741a)
klevptein 6 - klophv 2 : xio,e ¦› n
››
¦. ¦› e
››
¦ vtr voler,
frauder; (m) vol, fraude (793b)
klevpth" 2 : (eq
››
_aq1 nm voleur (741b)
klevpth" 14 : (eq
››
xio,e nm voleur (793b)
kleiv" 6 : æoæ1 æo,æ1 æ:æ1 nm clef (608b)
klhdonismov", oijwno", oijwvnisma, : nn1
››
(eq
››
xi
››
n:ein
nf divination (171b)
klhdonismov" : nn1
››
(eq
››
xi
››
æun nf présager (action de),
d'augurer (564a)
klh`ma 5, klwvn, rJavbdo" : æx_ æex_ æxe_ nm pousse,
rameau, branche; baguette, bâton, pieu; palissade (561b)
klh'ma, v. a[kron, klavdo"
klhmativ" : :xa xxa :xo, nf branche, bois de feu (810b)
klhrikov" : xxu(ixo· xx,(uxo· xx,(ixo· nm clerc
klh'ron bavllein : _i
››
an (B) vcp sort (tirer au) (527b)
klh`ron bavllein, v. lagcavnein
klhronomei`n 18 : xxu(ononi xxu(ononei vb hériter
klhronomiva 14 : xxu(ononi: nf héritage
klhronovmo" 14 : xxu(onono· nm héritier
klh`ro" 10 : xxu(o· nm objet tiré au sort, héritage
klhrou'sqai 1 : xxu(o, vb sort (tirer au)
klh`si", v. kalei`n
klhtov", v. kalei`n
klivbano" 2 : 1(i( nf four (431b)
klivma : xxin: nm inclinaison
klimakthvr, v. ajnabaqmov"
kli'max : no,xi (B) nf échelle (161b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

51
kli'max : :xoo:e :xo:e xxo|e 1xoo:e 1xa:e nf
échelle; (astr) degré (815b)
kli'max : xxin:¿ nm escalier, échelle
klinavrion, v. kravbatto"
klivnein 4 - plavgio" - rJiphv 1, trophv 1 : (ixe (oxe

(:x1e

(ex1
‹‹
(:x1
‹‹
(ex1
››
vtr tourner, incliner; (rfl)
s'incliner, se pencher; (erg) s'inliner, se pencher; (st) incliné, dévié,
pervers; (m) inclinaison, inclination, rotation, déviation (291b)
klivnein, kuvptein : xas· xos·

xos·
‹‹
xes·
››
vtr
incliner (tête), pencher, plier; porter sur la nuque; (rfl) se plier, se
courber; (st) penché, plié (760b)
klivnein, v. hJtta`sqai, kavmptein, piv ptein
klivnh 3, koivth 3, kravbato~ 2, qavlamo" : n:
››
n
››
nxo1x
nm couche, lit (225a)
klivnh, v. kravbatto"
klinivdion, v. kravbatto"
klisiva, prwtoklisiva 3 : n:
››
n
››
no,xe n:
››
n
››
nox
‹‹
nm
couchette, place à table (249a)
klisiva : n:
››
n
››
(a1es (B) vtr couchette, place à table (305b)
klisiva : n:
››
n
››
_n
››
1o,o
‹‹
(Ox) nm couchette, place à table
klivto", v. gwniva
kloiov" : xx:x xxux xxex nm collier, chaîne, bracelet; boule,
boulette (103a)
klophv, klevmma : :o,a (B) nf vol, larcin (794a)
klophv, v. klevptein
kluvdwn, v. ku`ma
klwvqein, v. likma`n
klwvn, v. klh`ma, knhvmh
klw'sma, v. spartivon
knhvqesqai, v. xuv ein
knhvmh, klwvn : ·use n
››
(:1 nf tibia (320b)
knhvfh : ¬:¬o, (B) nm démangeaison, galle (742a)
knivdion : x:xoo1e x:xo1e x::xo1e nf mesure de liquide
(140a)
knivdion : x:_u nf mesure de liquide (149a)
knivzein : no,xe( (B) vtr inciser, entailler; (m) incision (224a)
knivzein : o,o,xe ¦› n
››
¦ vtr entailler, inciser (477a)
knivzein, paivein 1 : xaaxe xo,o,xe xaxe xoox
‹‹

xeexe
››
xex
››
vtr piquer, couper, mordre, stimuler; (m)
piqûre, tranchant (763a)
kodravnth" 2 : xo.(:n1u· xon.(:n1u· nm quadrans
(= quart de l'as)
koilav" : o,xne n endroit creux, caverne; (fig) abcès, cicatrice
(477b)
koilav", favrax : :on :oone nm vallée, profondeur, caverne,
ermitage (819b)
koilav" : xoix:· nf dépression, vallée
koivlh, bav qo" : o,en1 o,n1 o,on1 nm cavité, profondeur;
cale (de bateau) (484a)
koivlh, v.sphvlaion
koiliva : nu:e nf sein (mère), ventre, estomac; (pl) entrailles
(252a)
koiliva 22, gasthvr 1, dusentevrion 1 : _u _u1
‹‹
_e
››
_
››

nf ventre, estomac (642b)
koiliva, v. gasthvr
koi'lo", v. e[gkoilo"
koima`sqai, v. kaqeuvdein
koivmhsi", v. kaqeuvdein
koimhthvrion : xoinu1u(ion nm lieu de repos
koinovbion : xoinosion nm communauté, monastère
koinovbion, v. monasthvrion
koinovbio" : xoinosio· nm moine, qqn qui vit en communauté
koinovdoxo" : xoino.o¿o· nm s. incert. (Sh. III, 95, 15)
koinov", v. koinou`n, moluvnein
koinou`n 5, maivnein 2, fqeivrein 1 - koinov" 3, bevbhlo" 1
- ajsevlgeia 6, miasmov" 1, bdev lugma : ·aaq ·ooq

·ooq
‹‹
·eeq
››
vtr salir, souiller, polluer; (st) souillé, impur,
profane; (m) impureté, saleté, abomination (378b)
koinou`n 8, bebhlou`n 1 miaivnein 1, spilou` n 1 - koinov"
6, ajnovsio" 2, ajqevmito" 1, mw`mo" 1, rJuparov" 1 -
ajsevlgeia 4, ajkaqarsiva 2, ajlivsghma 1, mivasmia 1,
spiv lo" 1 : xa_n x:_n

x:_n
‹‹
xe_n
››
vtr salir,
souiller; profaner; (st) être souillé, impur, impie; (m) saleté,
souillure, pollution (797b)
koinwnei`n 7, sunkoinwnei'n 3 : xoinani xoinanei
xoinonei xunoni x:inanei vb avoir en commun
koinwnei'n : (
››
xoinani: vcp communier, être en communiom
koinwniva 18 : xoinani: xoinoni: xoinanoi: xoini: nf
communauté; communion
koinwnikov" 1 : xoinanixo· nm sociable
koinwnov" 11, sunkoinwnov" 2 : xoinano· xoinono·
xunono· nm associé
kovi~ : xoei· x:ei· nm cruche (120a)
koivth, v. kravbatto"
koitwvn 1 : xoi1an nm chambre à coucher
kovkkino" 6, kovkko" : xoxxo· nm graine, pépin, grenade;
cochenille, insecte; (attr) écarlate
kovkko~ 7 : sxsixe nf grain, semence (blé, fruit) (37b)
kovkko~ : x:xo |:|o n grain (grenade) (101b)
kovkko", rJwvx : n:n(e nf grain, graine, semence (blé, moutarde,
raisin) (228a W124)
kolavzein 1, kolavzesqai 2 : xox:ze vb châtier
kolakeiva : :in
››
xa(æ nf flatterie, cajolerie (118a)
kolakeiva, v. kolakeuvein
kolakeuvein, iJketeuvein, ejkliparei`n, glukaivnein -
iJkethriva 1, kolakeiva 1 : xa(æ ¦› e
››
¦. xo(æ
‹‹

xe(æ
››
vtr flatter, supplier, prier instamment; (m) flatterie,
supplication, insistance (117b)
kolakeuvein : xox:xe,e xox:xe, vb flatter
kovlasi" 2 : xox:·i· nf châtiment
kolafivzein 4 : |
››
xx| vcp frapper du poing, boxer (105b)
kolafivzein : |
››
xe_ (B) vcp souffleter, donner un coup (131b)
kovlafo" : xx| n coup (de poing) (105b)
kovlla : n:1( n gomme, colle (196a)
kovlla : xoxx: nf collet
kovllaqon : :xo,x:,xe nf ustensile, mesure (de liquides) (?)
(3b)
kovllaqon : ::xi1e nf ustensile ou mesure (813a)
kolla`n 10, proskolla`n 2, futeuvein 10, ejgkevntrizein
6 - futeiva 1 : 1aa:e 1oo:e

1u:

1oo:
‹‹
1o:
‹‹

1::
‹‹
1oox
‹‹
1e:
››
1ex
››
vtr ajouter, attribuer, appliquer,
joindre, fixer; planter, greffer; (rfl) s'attacher à; (st) joint, fixé,
attribué; (m) plante (464a)
kolla`n, kollavsqai : xoxx: vb adhérer
kollavrion : xoxx:(ion nm collet, carcan (< lat. collarium)
kolla`sqai, v. a{ptesqai, ejxaleivfein, uJ you` n
kollubisthv" : xoxx,si·1u· nm changeur, banquier
kollubisthv" 2 : e1
››
xi
››
xox,nson nm changeur
kollubisthv" 1 : (eq
››
xi
››
xox,nson nm changeur
kovllubo" : xox,nson nm pièce de monnaie
kolluvrion, v. qerapeiva
kolovbion : :oxse nf vêtement (de laine) (810b)
kolovbion : xoxosion xo,xo,si xo,xaqi x:x:si
xoxose x:xase x:xasi xexosi xoxosan nf vêtement
de dessous: tunique sans manche en laine de mouton (femme,
moine)
kolobovkerko" : ·:xn

·u1 attr queue coupée (qui a la)
(358b)
kolobov " : xoxoso· nm mutilé; court, nain
kolobou` n 2, ojligopoiei`n, ejlattonei`n : 1·sxo 1·sxu,

1·sxo
‹‹
1·sxe
››
vtr caus. diminuer; rapetisser (435b)
kolobou`sqai 2, ejlattonei`n 1 - oj liv go" 2, ejlavcisto" 2,
brevfo" 1 - to; ejlafrovn 1 : ·sox ·osx

vst rapetisser,
se raréfier, se réduire, diminuer; (st) être petit, rare; (m) petitesse
(322a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

52
kolovkunqa : sn1
››
n
››
(e):xo: (B) nm coloquinte (815a)
kolokuvnqh : x:x:no, (B) n coloquinte (139b)
kolokuvnqh : :xo: n
››
son| (B) n courge (variété de), coloquinte
(W455)
kolokuvnth : son1e sn1
››
nf courge, concombre; jardin où l'on
cultive ces légumes (41a)
kov lpo" 5 : xo,n
‹‹
xo,o,n
‹‹
xo,on
‹‹
xo,an
‹‹
xen
‹‹
n
sein; giron; parties génitales (homme) (111b)
kov lpo" : 1o,a
‹‹
1o,en
››
1o,n
››
nm sein, poitrine (444b)
kov lpo" : :xon nm sein, giron (6b)
kov lpo" 1 : xoxno· nm sein
kolumba`n 1, ejkkolumba`n 1, nhvcein : nuuse nuse nise
niqe vnt nager; (m) ce qui flotte (222a)
kolumbhvqra 3 : xox,nsuu(: xox,suu(: xox,nsu1(:
nf piscine; baptistère
koma`n 2 : o,e_
››
qa vcp cheveux longs (avoir des), se laisser
pousser les cheveux (623b)
kovmh, v. qrivx
kovmh~ : xone· xonu· xoni· |ane· xanu· xani· nm
comte (< lat. comes)
komivzein, v. lambavnein
komitavton : xoni1:1on nm cour, suite
kovmma : xonn: xann: nm morceau, pièce
kovmmi : xonne xnne xunne xune xoni xonu nm
gomme, résine (110b)
komwv/dion : xono.ion xana1ion nm moquerie
kondi`ton : xon.i1on xon|1oan xon|1an nm vin
aromatisé (< lat. conditum)
kondulismov" : æe n
››
xe_ nm coup de poing (131b)
koniva : _une nf chaux, poussière (689a)
koniva : xoni: nf chaux, badigeon de chaux
konia'n : xoni: vb blanchir, enduire de caux
konia`n, v. ejpitiqevnai
koniortov" 5, cou`" 1 : æoeiæ æoiæ nm poussière (605a)
koniortov" : æ_i: æ_ix æi: nm poussière (612b)
kontov" : _1u nf flèche, pointe de lance, mât (723a)
kontovto" : xon1o1o· xon.o1o· nm lancier
kovnuza : eno,n| en| o,en| n conyza, herbe aux puces
(56b)
kopavzein 1 : xo n
››
sox vnt cesser, tomber (vent) (136a)
kopavzein 1 - hJsuvcio" 2 : _(ox _o(x

_(x

vtr calmer; (erg)
se calmer, se tranquilliser, cesser; (st) être calme, etc. ; (m)
tranquillité (702b)
kopavzein, pauvesqai : |
››
_(ox vcp apaiser, calmer (702b)
kopavzein 1 : _(u: _(ux vnt calme (être), tranquille, cesser,
disparaître (703a)
kopavzein, kataprauvnein : _(o,( (B) vnt calmer (se), cesser
(705b)
kovpazein, v. pauvein, prauv`nein
kopetov ", v. kovptesqai
kophv, plhghv : (:_1· nf coup (312a)
kophv, v. ajpokovptein, kovptein
kopia`n 6 - kopia`n 7, basanivzesqai 1 - kov po" 14,
pavqhma 6, pov no" 2 : _i·e _o·e

_:·1
‹‹
_:·1

vtr
tourmenter, harasser; (erg) souffrir; s'efforcer de, s'appliquer à;
(st) être à la peine, souffrir; (m) travail, labeur, peine, lassitude,
souffrance, douleur, tribulation (710b)
kopia`n, v. pavscein
kopiv " : xoni· nm couteau
kov pon parevcein, v. katanarka`n
kov po", v. kopia`n
kopriva 1, kovpro~ : ne_(o (ne
››
_(o) nm fumier, excrément
(211b)
kopriva 1 : xon(i: nf fumier
kovprion, v. kovpro"
kovpron ejsqivwn : o,:n

·o1 o,en
››
·o1 nm excréments
(qui mange les) (359a)
kovpro", bov lbito" : nu
x
oeix nf excrément, fumier (158a)
kovpro", kovprion : ·o1 ·oo1 ·:1 pl ·::1e nm fumier,
excréments (359a)
kovpro~ : _oei(e _oi(e _oeixe nf excrément, fumier
(697b)
kovpro", v. kaqh'sqai, kopriva
kovptein, ejkkovptein : xa(x (B) vtr couper, rompre, arracher
(119a)
kovptein : ·ixe ·oxe

·ix1
‹‹
·:x1
‹‹
·ex1
››
vtr moudre;
(m) broyage, mouture (328a)
kovptein, patavssein - bruv gmo" 7 : x:_x_ ::_:_ x:_:
::_: x:x_ xe_xa_
‹‹
vtr battre, marteler, bosseler; grincer
(dents); (m) coup; grincement (798b)
kovptein, ajpokovptein, kophv 1 : :ox:x :ox:ex
:ex:ax :ex:ox1

:e1:a:
‹‹
:e1:a:
‹‹
vtr couper,
casser, massacrer; (st) être coupé, etc. ; (m) coup, anéantissement,
massacre, dissection (842b)
kovptein, v. ajpokovptein
kovptesqai 4 - kopetov " 1 : ne_ne vnt lamenter (se), être en
deuil; (m) lamentation (245a)
kovptesqai, ejkpivptein, pareisduvesqai : ·a_n ·o_n

·:_n
‹‹
vtr tomber (faire), battre (blé), arracher, tirer, presser
(olives); (rfl) s'introduire, se faufiler; se prosterner; (erg) tomber,
faiblir, perdre courage, se dérober; s'enfoncer; traîner, glisser,
déraper (384b)
kovptesqai, v. qrhnei`n, suntrivbein
kovrax 1, korwvnh : :sax :sox f :soxe pl :sooxe nm
corbeau, corneille (2b)
kovrax : xo(¿ xa(:¿ nm chaînes, crochets, intrument de fer
koravsion 8, paidivskh 2 : æee(e
x
æun nf fillette, petite
fille (585a)
koravsion, v. paidivon
korbavn 1 : xo(s:n nm trésor (du Temple)
korbana'" 1 : xo(s:no· nm offrande; trésor (< araméen)
kovrh : xexe x:xe x::xe nmf pupille de l'oeil (101b)
koriaxov" : (:ne (:nu (::ne nmf poisson, perche du Nil
(Tilapia nilotica) (294a)
kovro" : xo(o· nm satiété
korufhv, v. wj/ovn
korwvnh, v. kovrax
kovskinon : ·oxq ·o(q ·oxis ·axq nm crible, tamis
(333a)
kosmei`n - poikivlo" - kovsmo" : ·ox·ex (B) ¦e
››
sox¦.
·x·x
››
vtr orner, décorer, parer; (st) être orné, paré; (m)
ornement, décor, parure (331b)
kosmei`n, kallwpivzein, skeuavzesqai - eujkosmiva,
eujtaxiva, kovsmo" : 1·:no 1·no 1·:nu,

1·:no
‹‹

1·:ne
››
vtr caus. améliorer (faire s'), ordonner, ranger,
embellir, orner, préparer, apprêter; (st) être convenable, considéré,
en vue, convenir; (m) ordonnance (435b)
kosmei`n 3, kosmei'sqai 1 - kovsmio" 1 : xo·ni xo·nei
vb orner
kosmei`n, v. sofivzein
kosmei'sqai : (
››
·:eie nf beau (dev/être) (315b)
kosmei`sqai, v. ejpiskeuavzein, poiei`n
kovsmhsi" : xo·nu·i· nf ornementation
kosmikov" 2 : xo·nixo· nm cosmique, du monde, séculier,
laïque
kosmokravtwr 1 : xo·nox(:1a( xo·nax(:1o( nm
maître du monde
kovsmo" : ·ex·ix (B) n parure, ornement (332a)
kovsmo~ 177 : xo·no· xn· nm univers, monde, siècle
kovsmo", v. kosmei`n
kov sto" : xo,æ1 n plante aromatique (131a)
kov sto~ : o,(i· nm plante (489b)
koivth, v. klivnh
kotuvlh, v. kuvaqo"
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

53
koubikoulavrio" : xo,sixo,x:(io· nm chambellan,
eunuque (< lat. cubicularius)
kou`ki : xo,x :o,x n noix du palmier doum (100b)
koukkouvmion : xo,xo,n:, nm récipient métallique, marmite
koukouvllion : xo,xxe nf capuchon, cuculle (101b)
koukouvllion, v. tiavra
koukouvfa : xaxan:1 x:xo,n:1 nm huppe (102a)
kourav : _x: nm tonte (brebis); laine (663b)
kouvrswr : xo,(·a( xo,(·an nm appariteur, huissier (<
cursor)
koustwdiva 3 : xo,·1a.i: xo,·.a1i: xa·.a1i: nf
garde, surveillance (< custodia)
koufivzein 1 - ejlafrov" 1, propethv" 1 - ejlafriva 1,
propethv" 1 : :·:i :·iao,

:·ao,

vst léger
(dev/être), s'alléger; guérir; (st) léger; étourdi; en bonne santé,
guéri; (m) allègement, légèreté (17b)
koufivzein : xo,|ize xo,|i·e vb alléger
kovfino" 6, mivlion 1, perivodo", trocov" : xo1 nm
mouvement circulaire, tour (voyage), visite; mile romain; roue;
panier, couffin (126b)
kovfino" : xo,|on nm corbeille (?)
kofinov", v. sfuriv~
kovclax : _(o,xs _(o,xes npl cailloux, gallets (706a)
kocliavrion : xoxxi:(in nmf cuillère
kotuvlh, v. xevsth~
kravbato~, kravbbato" v. kravbatto~, klivnh
kravbatto" 10, klivnh 6, klinivdion 3, klinavrion 1,
koivth 1 : :xo: 1xo: pl :xoo: 1:xa: nm grabat, lit,
couche; bière (815a)
kravzein 7, boa`n 6, kraugavzein 2, salpivzein 1 : aæ
e
››
sox vtr écrier (s'), s'exclamer, déclarer (533b)
kravzein 22, kraugavzein 7, ejpifwnei`n 4, boa`n 3 -
kraughv 4, bohv 1 : :æx:x (:æ

æx:x) ¦e
››
sox¦ vcp
pousser un cri, crier; (m) cri (556a)
kravzein 29, kraugavzein 2, boa`n 2, fwnei`n 1,
ejpifwnei`n 1 : xi
››
æx:x ¦e
››
sox¦ vcp pousser un cri,
crier, s'écrier; (m) cri (556a)
kravzein, boa'n - kraughv, bohv : :æ

::n (:æ

æ::n) vcp
crier; (m) cri
kravzein, v. ajlalavzein, boa`n
kraipala'n, v. perispa'n
kraipavlh, v. ajpovlausi" e[cein, cortavzesqai
kranivon : :n1uxn nm crâne, cerveau (12a)
kranivon 4 : x(:nion nm crâne
kra`si~ : x(:·i· nf mélange, substance
kravspedon 3, ajrchv 2 : 1on nm replis des rives du Nil >
bord, ourlet, pli, sein, giron (422a)
kravspedon 2 : 1a1e 1aa1e 1o1e nf bordure, frange
(439b)
kravspedon, v. seirav
krataiov" : x:(

_u1 x:(

u1 attr fort (être) (784b)
krataiov", v. ijscurov"
kratei`n 44, ejpilambavnein 15, katevcein 13 - kratov"
9, ijscuv" 2, katavscesi" 2 : :n:_1e (:n:_
‹‹
1e) ¦›
n
››
¦. :n:_e vtr prendre, saisir, attraper, capturer; tenir,
maintenir; avoir pouvoir sur, maîtriser, contrôler; corrompre;
forcer à; (abs) dominer, prévaloir, avoir le pouvoir; (erg) se
maîtriser, tenir bon, persister; (m) pouvoir, domination,
possession, maîtrise (9a)
kratei`n, krateuvein : x(:1e,e vb tenir bon, solidement
kravtisto" 3, kravtiste 1 : x(:1i·1o· nm plus fort (le),
le meilleur, excellent, très honorable
kravto" : x(:1o· x(:1a· nm force
kravto", v. duvnami", kratei`n, sthrivzein
kraugavzein, kravzein : :æ

:ux (L) ¦:
››
s:x¦ vcp s'écrier;
(m) cri (806a)
kraugavzein, v. kravzein
kraughv : :æ

:x :æ

axe :æ

oxe nm cri, plainte, clameur;
réputation, crédit (4a)
kraughv 2 : _n
››
o,
››
no: n
››
·nu cir voix forte (d'une)
kraughv, v. ajlalagmov", kravzein, wjruvesqai
kreva" 2 : :q :s ::q :q
››
pl :qo,i :so,i nm chair;
viande (23a)
kreivsswn, beltivwn, perissovtero" : ·o1n

e
››
. ·o1n

n_o,o e
››
vtr meilleur que, supérieur à (st) (365b)
kreivsswn, v. ejklevgesqai
kremannuvnai 2, prosphgnuvnai 1, ajnastaurou`n 1,
sustaurou` n 1 - kremannuvnai 4, perivkei`sqai 1 :
eiæe :æe

:æ1
‹‹
:æ1

eæ1
››
vtr pendre, suspendre à (e-
); (erg) être suspendu, dépendre de (n-); (st) suspendu, crucifié;
dépendant (88b)
krhmnov" 3 : æaane æane nf pente, falaise, précipice (564a)
krhmnov" : x:x

(in (B) nm pente, écueil, escarpement, falaise
(799b)
krhpiv", o[cqh : ·1a nf rive, bord de canal, digue (363a)
krhpiv" : x(uni· nf fondement
krhpiv", v. cei'lo"
kriqhv, v. krivqino"
krivqino" 2, kriqhv 1 : eia1 eio,1 nm orge (87a)
krivko" : x(ixo· nm anneau, bague, oeillet, maillon
krivma 18, krivsi" 11 : _:n doc. _on nm loi, droit; tribunal;
procès, jugement; décision de justice, verdict, sentence, arrêt;
punition (693b)
krivma 9 : x(in: xxun: x(ine nm condamnation
krivnein 2, dhmhgorei`n 1 : |
››
_:n vcp jugement (rendre un),
juger (694a)
krivnein 4, diakrivnein 3, krivnesqai : xi
››
_:n vcp aller en
justice, être jugé (694a)
krivnein 36, krivnesqai 21, ejpikrivnein 1, ejnkrivnein 1 -
krisi" 1 : x(ine x(in:i vtr juger, critiquer, passer au crible
krivnein, v. kathgorei`n
krivnesqai, v. krivnein
krivnon 2 : x(inon nm lis
krivnon, v. klavdo"
kriov" : oeixe oixe nm bélier (254b)
kriov" : x(io· nm bélier
krivsi" : ·i:e n jugement (388b)
krivsi~ 34, kri'ma 1 : x(i·i· nf jugement
krivsi", v. dievrcesqai, krivma
krithvrion 2, ajkroahvrion 1, dikasthvrion :
n:
››
n
››
|
››
_:n nm tribunal, salle d'audience
krithv" 7, dikasthv" 2 : (eq
››
|
››
_:n nm juge (694b)
krithv" 10 : x(i1u· nm juge
kritikov" 1 : (eq
››
x(ine nm critique
krovkh : suxe nm trame d'un tissu (31a)
krovkh : ¬e (B) nm trame d'un tissu (630a)
krovko" : x(oxo· nm safran
krovmmuon : nxax enxax nxa( nm oignon (213b)
krossov~ : æ1:| (B) nm bordure, ourlet (598b)
krosswtov", v. seirav
krovtafo", blevfaron : ·n:, ·n::, nm tempe, paupière
(342a)
krovtein - krovto" : x:x vnt battre (mains, ailes); (m) paume
de la main; claque, coup (760b)
krotei'n, v. ajnakrouvesqai
krovto", v. krovtein
krotwvn : 1u:ne· 1i:ne· 1e:ne· n ricin (Ricinus
communis L. ) (466a)
krouvein : no,·x n:·x
‹‹
nm heurter, frapper; être aiguisé
(186b)
krouvein : 1ona (B) ¦e
››
¦ vnt battre, frapper (418b)
krouvein, v. kalei`n
krou`sma, v. pugmhv
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

54
kruvptein, kaluvptein, uJpostevllein : xan xun

vtr
cacher (S: rare); (erg) se cacher; (st) être, rester caché; (m) retraite;
cachette (113b)
kruvptein 11, lanqavnein 3, uJpostevllein 3,
nosfivzesqai 1, perikruvbein 1 - kruptov " 13,
kruvptesqai 9, ajpovkrufo" 2, bav qo" 1, ajovrato" 1 -
kruv pto" 3, kruv pth 1, uJpostolhv 1 : _an _un

_an
x

_on
‹‹
_en
››
vtr cacher; (erg) se cacher; (st) être, rester caché,
obscur; (m) secret (695a)
kruvptein, v. qavptein, kavmptein
kruvptesqai, v. kruvptein, nosfivzesqai
kruptov ", v. kaluvptein, kruvptein
kruvstallo" 3 : x(,·1:xxo· x(u·u:xoi· nm glace,
cristal
krufh`/, v. lavqra/
kta`sqai, v. genna`n
kth`ma 2, uJpavrconta 2, biv o" 2 : nx: enx: nx::
x
nm
chose, objet; récipient; propriété, affaire; moyen de vie, d'existence
(223a)
kth`ma : x1un: nm bien
kth`ma, v. cwrivon
kth`no" 4, tetrav pou" 3, zw/`on 2, uJ pozuv gion 1, qrevmma
1 : 1snu (1s
››
nu) 1esnu pl 1snoo,e nm animal
domestique (400b)
kthnotrovfo" : (eq
››
·:næ

1snu (B) nm éleveur de bétail,
berger (V267)
kth`si" 1 : x1u·i· nf acquisition, possession, biens, propriété,
fortune
ktivzein 15 - ktivsi" 18, ktivsma 4 : ·an1 ·aan1
·on1

·on1
‹‹
·oon1
‹‹
·en1
››
·n1
››
vtr créer, fonder,
fixer; (m) créature, création, fondation (345a)
ktivsi" : x1i·i· nm création
ktivsi", v. ktivzein
ktivsma : x1i·n: nm créature; fondation, établissement
ktivsma, v. ktivzein
ktivsth" 1 : (eq
››
·an1 nm créateur (345b)
-ktovno", v. foneuv"
kuvaqo" : æn
››
x:x n mesure de contenance (= 1/2 lok ?) (138a)
kuvaqo" : æ
››
x:x n mesure de contenance (138a)
kuvaqo", kotuvlh : o,o1_ o,ou o,:1_ o,:u f(:)
o,o1_e o,:1_e nm coupe, bol (499a)
kuvamo", v. a[rako"
kuvamo~ ejllhnikov~ : s:x n
››
:sax nm oeil de corbeau: espèce
de haricot (2b)
kubeiva 1 : x,si: nf hasard
kuberna`n : x,se(n: xese(n: vb diriger, conduire
kuberna'n, v. eujquvnein
kubevrnhsi", v. eujquvnein
kubernhvth" 1 : e1
››
(
››
_nne nm pilote, guide (677b)
kubernhvth" 1 : (eq
››
(
››
_nne nm pilote, guide (678a)
kubernhvth" : x,se(ni1u· nm pilote
kukleuthv" : ·:(:xa1e (·:
››
(:
››
xa1e) nm voyageur,
pélerin, vagabond (litt. 'qqn appartenant au voyage') (354b)
kuklou'n, periavgein, zhtei'n : xa1e ¦› e
››
¦ vtr entourer,
visiter (124b)
kuklou`n, v. ejpistrevfein, kleivein
kuvklw/, kuklovqen, v. periv
kuvklwma, v. ejpistrevfein
kulivein, v. ajpokulivein
kulivesqai, v. sparavssein
kuvlisi" : x,xi·i· nf révolution (astre); action de se rouler (dans
la poussière)
kulismov", v. ajpokulivein
kullov" 4 : ::n:_ nm paralysé, estropié, gauche (824a)
ku`ma 4, kluvdwn 2 : _oein _oine pl _une _inu nm vague,
flots (674a)
ku'ma, kluvdwn : xox (B) nm vague (765b)
kumaivnein : (
››
_oein vcp ondoyer, onduler; (st) être énervé, agité
(674b)
kumaivnein : |
››
_oein vcp agiter (s') (674b)
kumaivnein : _i
››
xox (B) vcp ondoyer, onduler, être agité,
houleux (765b)
kumavtion : _on1 (B) _o1n nm bordure, rebord, monture
(725b)
kuvmbalon : :n:n :en:en :n:n xnxn xinxin xnxn vnt
musique (faire de la), jouer d'un instrument; (m) cymballe
(824b)
kuvmbalon 1 : x,ns:xon nm cymbale
kuvminon 1 : 1:nn 1:nen 1enn 1enne nm cumin (423a)
kunavrion, v. kuvwn
kunhgov" : x,nu|o· nm chasseur
kunhgov", v. qhreuthv"
kunovglwsson : x:· n
››
o,_oo( nm langue de chien,
cynoglosse (plante) (510b 144b)
kunovmuia : :q n
››
o,_o( nm mouche à chien (23b)
kuvph, stevgh, kavlumma, kamavra : xune :une :enu nf
voûte; cave; baldaquin; coupole, toit (114a)
kuv ph : x,nu nf voûte
kuvpri~ : xo,n( nm fleur (vigne) (114a)
kuv pro~ : xo,n( nm henné (Lawsonia inermis Lam. ) (114a)
kuvptein, v. klivnein
kuriakhv 1, savbbaton 2 : x,(i:xu nf jour du Seigneur,
dimanche
kuriakov" : x,(i:xon nm seigneurial, du Seigneur (attr)
kuvrio" 708, qeov " 12, despovth" 10, -despovth" 9 :
xoei· xoi· pl xi·oo,e nmf maître, seigneur; maîtresse,
dame (787b)
kuvrio" : x,(io· x,(i· x,(ie x,(ei x,(i xi(i xi(: x, x·
nm maître, seigneur
kuvrio", v. despovth"
kuriovth" 4 : nn1
››
xoei· nf domination, règne (788a)
kurou`n, v. sthrivzein
kurtov" : xo nm bossu (753b)
kurtov" : o

n
››
xo attr bossu (être) (753b)
kurtov" : x,(1o· xe(1o· xe(.o· nm bossu
kuvfein : :a1· (B) ¦› n
››
¦. ::1·

vtr plier, incliner; (st) être
plié, incliné (834a)
kuvwn 5, kunavrion 4 : o,_o( pl o,_oo( nm chien (510b)
kwvdwn : æxexxix æxxxix æ:ix:ix æ:ex:ix nm clochette,
grelot, sonnette (556b)
kw'lix, v. kw'lon
kw'lon, kw'lix : ne_1
››
o nm gros intestin; rectum (212a)
kwluvein, ejgkovptein, pauvein, sunevcesqai : 1:_no vtr
empêcher de (e-), retenir, faire cesser (une seule attestation en S);
(erg) se retenir, être empêché, cessé (460a)
kwluvein 17, kwluvesqai 2, diakwluvein 1 : xax,e xax,
xaxu vb empêcher
kwluvein, v. epivtima`n, kleivein
kwvlusi" : xax,·i· nf obstacle
kwmavrion : xan:(ion nm jardin
kwvmh 25, patriv" 6, kwmovpoli" 1 : |ne pl 1ne nm
village, bourg (opp. à sôche) (414a)
kwvmh 3 : xanu nf bourg
kwmovpoli~ : 1nn
‹‹
o (So) n gros bourg, bourgade (cf. Mc 1, 38)
(W547)
kwmovpoli", v. kwvmh
kw'mo", v. spatala`n, strhnia`n, sumpovsion,
cleuasmov"
kwvnwy 1 : æoxne· nf moustique (560a)
kwvph : o,o·( nm rame (492a)
kwphlavth" : (eq
››
·ex
››
o,o·( nm rameur (492b)
kwfov" 5 : :x nm sourd (3b)
kwfov~ : xo,( nm sourd (114b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

55
kwfov" 8, a[lalo" 3 mogivlalo" 1 : nno enno eso f
unna pl esoo,e nm muet (178a)
kwfov" : ·a_ nm sourd (379b)
kwfov" : xa|o· nm émoussé > sourd, silencieux; malvoyant, sot;
inintelligible, obscur
kwfou`sqai, v. kleivein
labiv" : exa :xa nf pince, tenailles (65a)
lavganon : o(se oxse n galette (256b)
lavganon : :aaxe xaxe nm gâteau, pain (810a)
lavguno~ : x:xine nf bouteille
lagcavnein 1, klh`ron bavllein : enin (e
››
nin) vnt sort
(tirer au), obtenir par le sort; (m) lot (56b)
lagwvn, v. mhrov"
lavqra/, laqraivw" : n
››
xan (B) cir secrètement, en cachette
(114a)
lavqra/ 4, krufh`/ 1 : n
››
xio,e cir cachette (en), furtivement
(793b)
laikov" : x:ixo· nm laïc, fidèle
lai`lay 1, tufwnikov" 1 : 1(an nm tempête (430b)
lai`yay, v. quevlla
lakei`n, v. suntrivbein
lavkko", frevar, bov qro", o[rugma : æui pl æu, nm puits,
fosse, citerne, bassin (547b)
lavkko~, o{lmo~ : _:1 nm cavité; mortier à piler (713b)
lavkko" : x:xxo· nm creux, trou, fosse
laktivzein, kerativzein, yorei'n : |
››
æe n
››
|:1 (B) vcp
donner un coup de pied, frapper (pied, corne) (273b)
laktivzein 1 : |
››
1su( vcp donner un coup de pied, faire une
ruade; se rebeller, se rebiffer (401a)
laktivzein : x:x1ize vb ruer, frapper du pied
lavktisma : x:x1u· nf ruade, frappe du pied
lalei`n, a{ptesqai : 1an_ 1on_

1on_
‹‹
vtr attraper, lier,
emmêler, mêler, enchevêtrer, embrouiller; (st) être aux prises, en
conversation avec; commencer (421a)
lalei`n 181, levgein 17, dialevgesqai 13, ajpokrivnesqai
6 - lov go" 322, rJh`ma 68, - logiva 7 : æ:xe æex
››

æx
››
vtr dire, prononcer; (abs) parler; (m) parole, mot, terme,
propos, discours, récit, conte, affaire (612b)
lalei`n, v. levgein
lalei`n pro" : æ:xe nn
››
vtr parler avec, adresser la parole à
(613b)
lalhtov", v. eu[lalo"
laliva 1, - logiva 1, dialoghv : :in
››
æ:xe nf parler, parole,
récit, discours (614b)
laliva, v. glw`ssa
lambavnein : :noni (B) ¦› n
››
¦ vtr saisir (8a)
lambavnein 224, paralambavnein 43, e[cein 34,
devcesqai 14, a[gein 12, komivzein 12,
metalambavnein 8, ajpolambavnein 7, ajpavgein 7 -
gamei`n 8 - lh`myi" 1 : xi xu,

xi
x
xi1
‹‹
x:i

xi
››
vtr
prendre, saisir, retenir qqn ou qqch, emmener qqn; recevoir,
obtenir, accueillir, acheter; mettre (vêtement); apprendre (par
coeur); (abs) se marier; (st) être pris, reçu, concerné, etc. ; (m)
prise, saisie, réception, accueil (747b)
lambavnein, v. eijsfevrein, ejpitugcavnein,
katalambavnein
lambavnein eij", a[gein eij", e[noco" eij'nai : xi e
››
vtr
prendre pour, amener à; recevoir d'après; (erg) s'appliquer à, se
rapporter à, convenir pour (749a)
lampav" 9 : x:nn:· nm lampe
lampav", v. pu` r
lavmpein 1 : 1::1e 1oo1e 1::1e

1oo1e

vst briller
(439a)
lavmpein, v. ajnatevllein, stivlbein, faivnein
lampenikov", v. stegavzein
lampeuvein : x:nne,e vb briller
lamprov" : x:nn(o· nm brillant
lamprov", v. ejpiskeuavzein, leukov", perilavmpein,
pluvnein
lamprovth", v. perilavmpein
lanqavnein, v. kruvptein
laxeuvein, uJguiavzein - latomov" : x:_x xe_x
››
vtr lisser,
polir; (m) polisseur (133a)
lavxeuvein : æoxæex (B) æexæax
x
æexæax
‹‹
vtr creuser,
évider; piocher, biner (557a)
laxeuvein, v. gluvfein
laxeuthvrion : n:xe nm ciseau, hache (213a)
laxeuthvrion : ·1sei1 (Ox) n herminette
laxeuthvrion, v. ejnceirivdion
laxeutov", v. ejkainivzein
laov~ 136 : x:o· nm peuple, fidèles
laov", v. e[qno"
lavrugx 1 : æo,ase æo,ose nf gosier, gorge (603a)
latomei`n, v. ejkainivzein, ojruvssein
latomei`sqai 1, dioruvssein 1, ejxoruvssein 1, gluvfein
- cavragma 1, ej ntupou` sqai 1 : æo1æ1 æox1
æe1æa1

æe1æa1
‹‹
vtr inciser, graver; percer, perforer;
(st) être incisé, etc. ; (m) incision, gravure (599a)
latomov", v. laxeuvein
latreiva, v. latreuvein
latreuvein 21, sevbesqai 10, leitourgei`n 3, uJphretei`n
3 - latreiva 5, qrhskeiva 5, leitourgiva 4 : ænæe
ænæu1
‹‹
ænæe
››
vtr service rituel autour de l'autel (faire
un), escorter, entrer en étroit contact avec, servir, vénérer, adorer;
faire le service de table; (m) culte, service (567a)
lavcanon 4, ejkfovrion : o,oo1e o,o1e nm légumes,
herbes (493b)
lavcanon : x:x:non nm légume
layavnh : x:|:nu x:n|:nu x:|:ne x:|:n nf sanve,
moutarde des champs, sénevé, cynanque (W79)
levaina, a[rko" : x:soi x:s:i nf lionne; ourse (136b)
leaivnein, v. oJmalivzein
levbh" : (:_1e (o_1e xo_1e (a_1e nf chaudron (312a)
levbh" : xon (B) nf cruche, hydre, vase, bassin (770b)
levbh" : xesu· nm chaudron, marmite
lebivtwn : xesi1an nm robe, habit monastique
levgein 874, favnai 54, ajpokrivnesqai 4 : nexe
››

nex:
‹‹
vsf parler (285a)
levgein 1390, lalei`n 108, prolevgein 14, favnai 14 -
a[/dein 5, aujlei`n 3 - wj/dhv 2, aujlov" 1 : xa xoo
‹‹
x:1


xe
››
xi
››
vtr dire, raconter; chanter; (m) discours; chant
(754a)
levgein 2 : xe(o
››
xe(o
‹‹
(xe
››
e(o) vcp penser à, vouloir
dire, signifier; dire à (755b)
levgein, v. ajpaggevlein, kalei`n, keleuvein, lalei`n,
pevmpein
legiwvn 3 : xe|ean xo|ian nm légion
lei`mma, v. ajpoleivpein
lei'o", tevleio" : o,a: vn lisse (être), propre (I Roi 17, 40)
(512b)
lei`o", v. eJlivssein, oJmalivzein
leivpein, v. quvein
leitourgei`n, v. latreuvein, ceirotonei`n
leitourgiva : n:æne nf service, ordination (279a)
leitourgiva 2 : xi1o,(|i: xi1o,(|ei: x,1o,(|i: nf
service, ministère; liturgie
leitourgiva, v. latreuvein
leitourgikov" : xi1o,(|ixo· nm liturgique, propre au service
du culte
leitourgov" : (eq
››
naæn nm servant, liturge (279a)
leitourgov~ : ænæi1 nm serviteur, serviteur du culte (567a)
leitourgov" 5 : xi1o,(|o· xei1o,(|o· nm serviteur,
officiant
leitourgov", v. diavkono"
leivyanon : xi|:non xei|:non nm reste, reliques
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

56
lektivkh : xex1ixu nf litière
lemei`sa, dunatov" : xe
››
nuuæe nm capitaine, héros (143b)
levntion 2 : xen1ion nm linge, bandeau (< lat. linteum)
levxi" : xe¿i· nm mot
levpizein, ajpoknivzein, perixuvein, leukaivnein -
guvmnwsi" : xax xux

xox
‹‹
x:x

vtr peler; dévêtir,
déshabiller; dépouiller; (erg) peler, se dépouiller, se déshabiller; (st)
être pelé, dévêtu, nu; (m) nudité, peau à vif, blessure (100b)
lepiv~ : su1e nf écaille, coquille, lamelle de métal (45b)
lepiv~ : xux· (B) nf écorce, écaille; objet pelé, écaillé (101a)
lepiv" : ænqe æuse æiqe æexse nf écaille de poisson
(574a)
lepiv", v. ajcluv", kavlumma
levpra, leprov" : ·os_ nm lèpre; lépreux (324b)
levpra : ·e_1 nm lèpre (386b)
lepra`n, leprov" 9 - levpra 4 : ·as_ ·os_

·os_
‹‹
·os_
››

vtr lépreux (rendre); (erg) devenir, être lépreux; (st) être lépreux;
(m) lèpre (324a)
leprov" : x:x

·e_1 nm lépreux (386b)
leprov", v. levpra, lepra`n
leptov n 3 : xen1on nm lèpte, la plus petite monnaie de bronze,
piécette
leptov " : _aane _ane _an _::n

_:n

_:n

_en
››
vst
maigrir, s'affaiblir; (st) être maigre, faible; (m) maigreur (676a)
leptov ", v. leptuvnein, suntrivbein
leptuvnein - leptov " : n:xe n::xe noxe

nox

n:x

vst
mince (dev/être), tendre; se rétrécir, se ratatiner; (st) être mince,
tendre, ratatiné; (m) minceur, légèreté (261a)
leptuvnein : 1æno (B) vtr caus. affiner (453a)
leptuvnein - leptov " : æn: æoone

æone

æ:n:

vst
affiner (s'), mincir, s'alléger; (st) être fin, mince, menu, léger,
subtil; (m) subtilité, finesse (565a)
leptuvnein, v. likma'n
levpuron, floiov" : xo,xe nf peau, écorce (101a)
levsch : xe·xu nf réunion, assemblée
leukaivnein, v. perilavmpein
leukovn, leuvkwsi" : :x:, :xe, attr blanc
leukov" giv g. 5 - leukov" 11, lamprov" 4 - leukov" 8,
lamprov" 1 : o,s:æ o,osæ

vst irradier > (pct) dev/être
blanc, blanchir; (st) être, demeurer blanc; (m) blancheur (476b)
leukov" : o,asæ o,osæ attr blanc (476b)
leukov" : _:1 attr gris-blanc, blanc (713b)
leukoforei`n : xe,xo|o(ei vb vêtir de blanc (se)
leuvkwma : xe,xan: nm taie, leucome, albugo (= tableau
blanc)
leuvkwsi", v. leukovn
leuivth" 3 : xe,i1u· xe,ei1u· nm lévite
lecwv : nu·e nf accouchée (185b)
levwn 9 : no,i f no,iu nmf lion, lionne (160b)
levwn : xean nm lion
lhvqh 1 : sæe esæe nf perte de conscience, inconscience, sommeil,
oubli, négligence (519b)
lhvqh, uJperovrasi", a[gnoia : osæ· (osæ
‹‹
·) nf
inconscience, oubli, distraction (519b)
lh`myi", v. lambavnein
lhnov" 5 : _(a1 _(o1 nf pressoir (704b)
lhnov" : :a1 nf abreuvoir, bassin (833a)
lh`ro", v. ejmpavzein
lhvssesqai 1, rJipivzesqai 1 : æaa:e æoo:e

æoo:
‹‹

æee:e
››
vtr frapper, marteler, former; écraser, piler;
endommager, altérer, blesser; (st) frappé, blessé, etc. ; (m) coup,
blessure (618a)
lh/sthv" 13, kakou`rgo" 4 : ·oone ·one nm brigand
(344b)
lh/sthv~ 2 : ax ox nm chapardeur (539a)
lh/sthv~ : xu·1u· xi·1u· x,·1u· nm voleur, brigand
liva, v. sfovdra
livbano" 2 : xis:no· nm encens
libanwntov" 2, qumiathvrion 1, purei`on : æo,(u nf
encensoir, brasero, autel (603b)
liberti'no" 1 : xise(1ino· nm affranchi
liqavzein : ·e1
››
ane (B) vcp jeter des pierres, lapider (524b)
liqavzein, v. devrein, liqobolei`n
livqino", v. livqo~
liqobolei`n 7, liqavzein 7 : _i
››
ane vcp lapider, jeter des
pierres (524b)
liqobolei`n, v. devrein
livqo~ 54, livqino" : ane ene
››
nmf pierre (524a)
livqo" mulikov" 1, muvlo" ojnikov" 1 : ane n
››
·ixe nm
meule (328a)
livqo" tivmo" 6, margarivth" 4 : ane n
››
ne ene
››
n
››
ne
vcp perle (524b)
liqovstrwto" 1 : xiuo·1(a1o· xiuo·1(a1on nm pavé,
pavement
likma'n, kapnivzein, leptuvnein, kalliou'sqai : æaæ
æuæ

æoæ
‹‹
æ:æ
‹‹
æeæ
››
vtr répandre, épandre, disperser,
étaler, étendre, exhaler, vanner, chasser; (erg) se répandre; (st)
être répandu, etc. (605b)
likma`n 2, klwvqein : æaæ æuæ

æaæ
x
æeæ
››
vtr tordre,
torsader, tresser (corde) (607a)
likmov", v. mavkella
limhvn 3 : xinun nm port
limhvn, v. nomhv
livmnh 10 : xinnu nf marais, lac
livmnh, v. ajlhvqein
limov" 8 : _e
››
saan _
››
saan nm mauvaise saison, famine
(643a)
limov", v. peina`n
limwvssein, v. peina`n
linokalavmh, v. livnon
livnon, linou'", ojqovnion : ei::, eia ia n::, ni::,
nei::, nm lin, linge de lin (88a)
livnon, linokalavmh : n:_e nm lin (211a)
livnon 1 : ·ox nm mèche, tampon (330a)
livnon, v. e[nduma
linourgov" : ·:
››
n
››
x:n (B) nm cordes (fabricant, marchand
de) (113b)
lipaivnein : |
››
xnne vcp oindre (112a)
lipaivnein : 1xeni: (Ox) vtr caus engraisser, oindre
lipaivnein : |
››
_xo: vcp adoucir, rendre plaisant (673b)
lipaivnein, v. ajleivfein
litourgov" : xi1o,(|o· nm méchant
livtra 2 : xi1(: x,1(: nm livre
lichvn : nexnane neænane neænaane nmf ulcère,
éruption (213b)
livy, v. dusmhv
logeiva, v. ejkfevrein
logikov", v. swvfrwn
logiva, v. lalei`n, laliva
logivzesqai 22, hJgei`sqai 14, ejllogei`n 2, ajriqmei`n 1 -
ajriqmei`sqai 2 - lov go" 3 : an un

on
‹‹
:n
‹‹
en
››
vtr
compter; calculer; estimer; astreindre; inclure; (st) destiné; tenu,
astreint; assigné, propre (à), compté (parmi), appartenir (à); (m)
calcul (526a)
logivzesqai, bouleuvesqai - boulhv 9, frovnhsi~ :
æoxne ¦› n
››
¦. ¦› e
››
¦ vtr considérer; (abs) méditer,
réfléchir, délibérer, tenir conseil; (m) conseil, débat, concertation;
dessein, projet; (mani) réflexion (615b)
logivzesqai 1, logivzein : xo|ize vb raisonner, comprendre
logivzesqai, v. dievrcesqai, dokei`n
logikov" : xo|ixo· xo|ixon f xo|ixu xo|eixu nm
raisonnable (personne)
lovgimo" : xo|ino· nm remarquable (personne), notable
logismov" : xo|i·no· nm calcul; entendement
logismov~, v. dialogivzesqai, dievrcesqai
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

57
logogravfo" : xo|o|(:|o· nm prosateur
logomacei'n, v. mavcesqai, suzhtei`n
logomaciva, v. suzhtei`n
lov gon ajpodidovnai : |
››
an vcp compte (rendre) (527b)
lov gon didovnai : |
››
(a
‹‹
(B) vcp promettre (288b)
lov gon plhquvnein : 1:æe
››
æ:xe vcp bavarder, jaser
(614a)
lov go~ 6 : xo|o· xo|o, nm parole, discours, explication;
raison; Logos
lov go", v. lalei`n, logivzesqai
lov gou" gumnavzein, sunzhtei`n - diavkrisi" : _ioi (B) ¦›
n
››
¦ vtr négocier, discuter, débattre, disputer; enquêter,
s'informer; (m) confirmation, conclusion (646b)
lovgch 1 : xo|xu xo|xu xo|xe nf lance
lovgcivzein : xo|xize vtr transpercer à l'aide d'un lance
lovdix : xo1i¿ nf tissu (sorte de), couverture de lit
logiva, v. diadidovnai
logomaciva, v. paravtaxi"
loidorei`n, katara`sqai - loidoriva, u{bri" : _oo,æ ¦›
e
››
¦ vtr injurier, dénigrer, maudire, blesser; (m) injure (739b)
loidorei`n, v. katara`sqai
loidoriva, v. katara`sqai, loidorei`n
loivdoro" 2 : (eq
››
·:_o,e (eq
››
·:_o, nm insulteur,
offenseur, celui qui outrage (387b)
loimov" 2 : xoino· xino· nm peste, épidémie; (attr) pestilentiel
loipoiv (oiJ), v. kaiv
loipov n : xoinon cir puis, ensuite, désormais, plus tard;
seulement, au reste, au surplus
loipov n (to;), v. nu`n
loipov " : ·uune ·une nmf reste (351b)
loipov ", v. ajpoleivpein, perisseuvein
louvein 5, ajpolouvein 1 - louvesqai - loutrovn 2 : xaxn
xoxn

x:xn
‹‹
xexn
››
vtr laver, baigner; mouiller, tremper,
inonder; (st) lavé, mouillé, trempé; (m) bain, ablution,
purification (763a)
louvesqai, v. louvein
lousovrion : xo,·o(ion xu·a(ion x,·a(ion nm bateau
de plaisance (< lat. lusorium)
loutrovn, v. balanei`on, louvein
lofei`on : xo,soie npl bateau du Nil (sorte de) (137b)
loceuevsqai, v. tivktein
luvein, luvesqai : |
››
o,a ¦e
››
sox¦ vcp cesser (faire); délivrer,
libérer; se reposer; (m) arrêt, repos (474a)
luvein 10, diermhneuvein 4, dianoivgein 2 - eJpivlusi" 2,
ajllhgorouvmena 1, luvsi", eJrmhneiva : sax sux

sox
‹‹
s:x

sex
››
vtr délier, défaire; fondre; détendre; traduire,
expliquer; assouplir; affaiblir; annuler; (st) délié, défait, expliqué,
etc. ;(m) solution, explication; relâchement, faiblesse (32a)
luvein 29, kataluvein 11, katargei`n 1 - ajnavlusi" 1 :
sax e
››
sox vtr délier, défaire, abolir, etc. ; (erg) défaillir; (m)
solution, faiblesse, dissolution, désagrégation, abolition, etc.
(32b)
luvein, v. ajnoivgein, katargei`n
luvesqai, v. luvein
luvko" 6 : o,anæ pl o,:næ nm loup, chacal (Canis lupaster)
(485b)
lumaivnesqai, v. porqei`n
lupei`n : saxx vnt irriter (s'); se chagriner (Mt 14, 9) (37b)
lupei`n 5, lupei'sqai 18, luvphn e[cein 3, perivlupo" 2 :
x,ni x,nei vb attrister (s')
lupei`sqai 1, katanuvssein 1, pavscein 1 - kakw`"
e[cein 11, ojduna`sqai 3 : nx:_ nox_

no_x

vst triste
(dev/être), difficile, s'affliger, souffrir; (st) être triste, affligé,
difficile (163a)
lupei'sqai : ·aæn e
››
vst ennuyer, fatiguer, contrarier (377a)
luv ph 13, ajlupwvtero" 1 : x,nu xune nf chagrin, tristesse
luvtron, v. lutrou`n
lutrou`n 3 - ajpoluvtrwsi" 10, luvtrwsi" 3, luvtron 2 :
·a1e ·o1
‹‹
·oo1
‹‹
·e1
››
vtr délivrer, sauver, libérer;
racheter; (m) salut, rédemption, rachat; sauveur; prix, rançon
(362a)
luvtrwsi", v. lutrou`n
lutrwthv" 1 : (eq
››
·a1e nm sauveur, rédempteur (362b)
lucniva 12 : x,xni: xexni: xuxnei: x,xnei: x,xni: nf
chandelier, lampe
lucnikovn : x,xnixon nm lucernaire, première partie de la vigile
luvcno" 13, fw`" luvcnou 1 : _us· _es· _s· nm lampe,
candélabre, flambeau (658a)
lw'ma, v. seirav
mavgganon : n:|:non mf sortilège, enchantement
mavgdwlon : ne:1ax nex1ax nix1ax nm tour, forteresse
(214b)
mageiva : n:|i: n:xi: nf magie
mageiva 1 : nn1
››
n:|o· nf magie
mageiva, gohteiva : nn1
››
_:xo nf magie
mavgeiro" : n:|ei(o· nm sacrificateur, boucher; cuisinier
mageuvein 1, farmakeuvein : (
››
_ix ¦ e
››
¦ vcp ensorceler,
enchanter (661a)
magistrianov" : n:|i·1(i:no· nm commissaire, agent
impérial (< lat. magistrianus)
mavgo", perivergo" : _:xo nm magicien, sorcier (662b)
mavgo" 6 : n:|o· nm mage
mada`n : ·ai (B) vnt chauve (dev/être); (m) alopécie (318b)
maqhteuvein : n:uu1e,e vb disciple (être)
maqhthv" : ·os nm savant, éduqué, clerc
maqhthv" 3 : ·so,i ·soo,i nm disciple, apprenti (319b)
maqhthv" 260 : n:uu1u· nm disciple
maqhvtria, v. ajdelfhv
mai'a : ne·ia nf sage-femme; nourrice (186b)
maivnein, v. koinou`n
maiou`sqai : 1ne·io ne·io ne·eio ne·io
‹‹
vtr caus.
délivrer (femme en couche); faire naître (186b)
makarivzein 1 : n:x:(ize n:x:(i· vb estimer heureux, dire
heureux, louer,
makarivzein, v. dikaiou`n
makavrio" 44 : n:ei:1
‹‹
(n:
››
ei:1
‹‹
) vsf béni es-(tu) ! salut
à (toi) ! (grand est ton oeil !) (74a)
makavrio~ 6 : n:x:(io· n:x:(ion f n:x:(i: nm heureux,
bienheureux
makarismov" 3 : n:x:(i·no· nm macarisme
makarivth" : n:x:(i1u· nm bienheureux, fortuné
mavkella, likmov" : n:n::xe nm pioche, hoyau; ancre; pelle,
van (177b)
mavkello" 1 : n:xexxo· nm marché
makravn : e
››
n
››
o,e cir loin (au), bien loin, de loin (471b)
makravn, v. ajpo; makrovqen
makravn ei\nai, v. ajpospa`sqai
makrovqen,v. ajpo; makrovqen
makroqumei`n, eujqumei`n, ajnevcein - makroqumiva : ao,
(B) vnt large (être), long; être patient; (m) longueur, patience
(533a)
makroqumei'n, eujqumei'n - makroqumiva : ao, n
››
_u1 (B)
vnt patient (être), bien disposé; (m) patience (533a)
makroqumei`n 7, barei`sqai 2, ejpibarei`n 1 - baruv" 6,
barei`sqai 2 : _(oæ _o(æ

_:(eæ

vst lent (dev/être),
difficile, s'alourdir; (st) être lourd, difficile, accablant; (m) poids,
fardeau (706a)
makroqumei'n : _(oæ n
››
_u1 vst patient (être), persévérant; (st)
demeurer patient (707a)
makroqumei`n 1 : (
››
_:(æ

_u1 vcp attendre patiemment, être
patient, persévérer (707a)
makroqumiva 14, makroquvmw" 1 : nn1
››
_:(æ

_u1 nf
patience, persévérance (707a)
makrovqumo~ : :i

_u1 (L) attr magnanime; hardi, courageux
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

58
makroquvmw", v. makroqumiva
makrovn : n:x(on nm voyelle longue
makrov" : x:
››
æiu attr grand, long (549a)
makrov", v. ajpospa`sqai
mavla : n:x: cir beaucoup, très
malakiva, v. malakivzein, ijcwr
malakivzein - a[rrwsto" 1 - malakiva 3, novso" 1 :
xoxxx xo:xex xo:xe: xo:x: xexxax

xe:xa:

xexxax
‹‹
xe:xa:
‹‹
vtr affaiblir, faire souffrir, rendre
malade; (erg) devenir malade; (m) faiblesse, maladie (150b)
malakov" 3 : :non :un

vst adoucir (s'), s'attendrir; (st) être
tendre, mou; soyeux, délicat, fin; (m) mollesse, moelleux, douceur
(821a)
malakov" : :on :oone :an attr doux, tendre; (m) douceur,
souplesse (821b)
malakov" 1 : n:x:xo· n:x:|o· nm molle (personne); (attr)
mou
malakuvnein - uJ grov ~ 1, clwrov~ 1 : o,a1 o,e1
‹‹
o,e1
››

vtr amollir, affaiblir; (int) verdir, pâlir, être humide, frais, vert
(bois), cru (493a)
malavch, molovch : noxoxu nf mulukhiya (plante) (V111)
mavlista : n:xi·1: ext spécialement si, spécialement depuis
mavlista 3 : n:xi·1: cir très, tout à fait (a); (b) le plus,
principalement, surtout, avant tout; (c) précisément,
particulièrement
malivsta, v. ma`llon
ma`llon 37, malivsta 9, perissotevrw" 8, kaq∆
ujperbolhvn 1 -tero" 5, pleivwn 6, polu; ma`llon 5 :
n
››
_o,o cir beaucoup; plus, davantage (que); à l'extrême,
surtout (736a)
ma`llon : n:xxon cir surtout, d'autant, bien mieux
ma`llon, v. dev, h[, kaiv
ma`llon h[, v. h[, plei'on
mallwtovn : n:xxa1 en:xxa nexxa1 n:xo1en
n:xa1en nm tunique de mouton
mavmmh 1 : n::, n
››
n::, nf grand-mère (197a)
manduvh : æ1un n
››
e(s1 nf cotte de mailles (291b)
maivnesqai 5 - maniva 1, paraplhxiva : xise xose

xes1
‹‹
x:s

x:

vtr fou (rendre) (tr), affoler, exciter; (erg)
s'affoler, devenir fou; (st) être affolé, fou, excité, insensé; (m) folie
(136b)
manqavnein 7, eijdevnai 1 : ·so ¦› e
››
¦. ·sa ·:so ·eso
·es
››
vtr enseigner qqn; (erg) apprendre (e-) (435a)
manqavnein 8 : xi
››
·sa vcp recevoir un enseignement, apprendre
(320a)
manqavnein, v. gignwvskein
maniva : n:ni: nf folie
maniva, v. maivnesqai
manivakh" : n:ni:xu· nm collier d'or
manicai`o" : n:nix:io· n:nixeo· nm manichéen
mavnna 4 : n:nn: nf grain d'encens; manne
manteiva : æen
››
_in (B) n prédiction, oracle, divination (685b)
manteiva, v. ejpaeivdwn
mantei`on : n:
››
n
››
æine (B) nm résidence d'un oracle (570a)
mantiva, v. oJ moiou` n
mantikhv : nn1
››
(eq
››
æine nf divination (570a)
mantikhv : n:n1ixu nf mantique, divination
mavnti" : n:n1i· nm devin
mavnti", v. farmakov"
mav ppa : n:nn: nf nappe, tissu, linge (de lin ?) (< lat. mappa)
maraivnesqai 1, kaumativzesqai 1 : _a:s _a:q _axn
_o:s

_o:q

_::s

_o:s
‹‹
_e:s
››
_e:n
››
vtr détruire,
dessécher, affaiblir; (erg) passer, périr, se faner, se flétrir, se
dessécher; (st) être desséché; (m) faiblesse, manque de force
(744b)
margarivth" 5 : n:(|:(i1u· n:(x:(i1u· nm perle
margarivth",v. livqo" tivmo"
mavrmaro" 1 : n:(n:(on nm marbre
marturei`n 75, diamartuvresqai 15 : (
››
nn1(e vcp
témoin (être), garantir (177a)
marturei`n : n:(1,(i n:(1,(ei vb témoigner
marturiva 36, martuvrion 16 : nn1
››
nn1(e nf témoignage,
action de témoigner; preuve, témoignage (177a)
marturiva : n:(1,(i: nf témoignage, martyre
martuvrion : n:(1,(ion n:(1u(ion n:(1u(ian nm
sanctuaire (du martyr)
martuvrion, marturiva, v. mavrtu"
mavrtu" 35, martuvrion 4, marturiva 1 : nn1(e pl
ne1(ee, nm témoin; témoignage (177a)
mavrtu" : n:(1,(o· n:(1u(o· nm martyr
masa`sqai 1, kataqla`n, katesqivein : o,o:o,e:
o,e:o,a:
››
vtr ronger, mâcher, broyer; (m) broyage (513b)
mastigou`n 7 : n:·1i|o, vb fouetter
mavstix 6, fragevllion 1 : n:·1i¿ n:·1i|¿ n:·||¿ nm
fouet, supplice; (fig) douleur, souffrance
mavstix glwvssh" : æ·
››
n
››
x:· nf langue aiguisée, pointue
(375a)
mastov~ 3 : exise xise xiese nf poitrine, sein (54a)
mastov", qhlhv : nno1 (B) npl sein (176b)
mataio- 1 : en(: n(: (e
››
n
››
x: :) npl vanités, futilités; (attr)
faux, vain, vide; (cir) en vain (57b)
mataiolovgo" 1 : (eq
››
xe
››
æ:xe nm vain discoureur, qui
tient des propos vides, menteur, imposteur
mavtaion, mataiovth" : nn1
››
en(: nf vanité, futilité, vide
(57b)
mavtaion, mataiovth" - mavthn : e|xuo, (B) (e
››
n
››
x: :)
n vanité, vide; (attr) vide, vain (63a)
mavtaion, mataiovth" : ne1
››
e|xuo, (B) nf vanité, vide
(63a)
mavtaio", mataiovth" : ni:: ni:u ni:i nm vanité, futilté
(285b)
mavtaio", kenov" : ne1
››
æo,ei1 nm vaine (chose), frivole,
vide, vanité (603a)
mavtaio", v. ejpikei`sqai
mataiovth" : nn1
››
ne1
››
æo,ei1 nf vanité (603a)
mataiovth", v. ejpikei`sqai, mavtaio"
mataiou`n : e(
››
e|xuo, (B) vcp agir vainement, être vain,
vide (63a)
mavthn 2, dwreavn 2, kenw`" 1 : e
››
n
››
xinxu cir vainement,
sans motif, sans résultat (747b)
mavthn, v. mavtaion
matrw`na : n:1(an: nf matrone
mavcaira 29, rJomfaiva 7, xivfo" : ·uqe nmf couteau; épée
(379a)
mavcesqai : xi
››
nx:_ vcp combattre, lutter contre (165b)
mavcesqai, logomacei'n : nx:¬ (B) vnt combattre, lutter
(165b)
mavcesqai - mavch, e[ri" : æan1 æon1 æon1

vst quereller
(se), combattre; (st) être en train de combattre; (m) querelle,
combat, dispute (572b)
mavcesqai : ¬eni (B) vnt combattre; (m) querelle (630b)
mavcesqai, v. ejrivzein, katav, palaivein, polemei`n,
suzhtei`n
mavch, v. mavcesqai, paravtaxi", polemei`n
machthv", v. mavcimo"
mavcimo", machthv" : (eq
››
niæe nm combattant; (attr)
querelleur, hostile (203b)
megaleiovth" 3, megalwsuvnh 1, uJperbolhv 1, uJ perochv
1 : nn1
››
no: nf grandeur (251a)
megalorrhmosuvnh, v. uJ pev rogko"
megaluvnein, aujxavnein - mh`ko" 1 : æi:i æ:i æ:ie æoi

æ:i

æu,

vst étendre (s'), croître; (st) être long, haut; (m)
longueur (548b)
megaluvnein, v. doxavzein, meivzwn, pleonavzein, uJ you` n
megalwsuvnh, v. megaleiovth"
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

59
mevga" 185, poluv " 43, meivzwn 29, iJkanov" 9, prw`to" 5,
hJgouvmeno" 5, ijscurov" 4 : no: no,:
‹‹
1e nmf chef,
notable, principal, higoumène; (attr) grand, âgé, important, (pl)
nobles, noblesse (250a)
mevga" : ne|:· nm grand
mevga" ei\nai, v. mhkuvnein
mevgeqo" : ne|euo· nm grandeur
megista'ne" 1 : ne|i·1:no· nm grand personnage, premier
de l'Etat
meivzwn 17, megaluvnein 1 : n::
››
(n:
››
:
››
) n::
‹‹
vadj
grand (être) (218b)
meivzwn : neizan neizon nm plus important; supérieur
meivzwn, v. mevga"
mevgeqo", hJlivko", hJlikiva : n
››
:eiu (L) nf qualité (156a)
meqermhneuvesqai 2, ajntilevgein 5 - ajntilogiva 1,
ajntivqesi" 1 : o,a_n o,o_n

o,o_n
‹‹
o,e_n
››

o,:_n
››
vtr répéter, recommencer; répondre, contredire;
expliquer; interpréter; (m) réponse, objection, controverse,
interpétation (509a)
mevqh, v. mequvein
meqistavnai, v. metabaivnein
meqistavnai eij" 1 : naane e
››
_o,n vtr trasférer, faire
passer dans; (erg) passer dans, se transférer (265a)
meqodeiva 2, panourgiva 1 : xo1· (xo1
‹‹
·) nf pourtour;
torsade, noeud; ruse, astuce, perversité (127a)
mevqodo" : neuo.o· nf recherche, méthode
mevqodo~, v. oJdov~
meqovrion : neuo(ion nm limite, confins
mequvein, v. ejmpimplavnai
mequvskesqai, v. mequvein
mequvesqai, v. mequvein
mequvein 5, mequvskesqai 3, mequvesqai 2 - mevqh 3,
oijnoflugiva 1 : |_e 1:_e

vst osciller > (pct) s'enivrer;
(st) être ivre; (m) ivresse (456b)
mev quso" 2, pavroino" 2 : (eq
››
|_e nm ivrogne (457a)
meidia`n, v. ajpallavsein, ejmpavzein
mei'zon : neizon nm supérieur (homme)
meizovtero", prwtokwmhvth" : x:æ:ne pl x:ænuo,
x:ænu, x:ænio, nm lashané, titre de fonctionnaire,
gouverneur, chef de village
mevlan 3 : nex: vb noircir; (m) encre
mevlana poiei`n, v. mevla" givgnesqai
mevla" 1 : x:ne x:n f x:nu pl x:n:,ei attr noir (109b)
mevla" givgnesqai 1, mevlana poiei`n 1 : xnon xun

vst
noir (dev/être), noircir; (st) être noir; (m) noirceur (109b)
mevlein : nexi nexei vb soucier de (se)
mevlein, v. evxistavnai
meleta`n 2, promeleta'n 1 : nexe1: vb occuper (s')
melevth : nexe1u nexe1: nf soin
melevthsi" : nexe1u·i· nf souci, préocuppation
mevli 4 : esia esie
››
pl esioo,e nm miel (52b)
mevlissa : :q n
››
esia nm abeille (23b)
melitivano" : nexi1i:no· nm mélitien, adepte de Mélèce
mevllein : no, no,e vnt aller, être sur le point de, s'apprêter à
(219a)
mevllein, v. ejggivzein, e[rcesqai
melogravfo" : nexo|(:|o· nm poète lyrique, compositeur
(de chants)
mevlo", w/jdhv : o,xxe o,exxe nf mélodie, musique, chant
(477a)
mevlo" 30 : nexo· nm membre
membravna 1 : nens(:non nm parchemin
mevmfesqai, v. katagignwvskein
memyivmoiro" 2 : (eq
››
:n
››
:(ixe nm mécontent de son sort
(15b)
mevn 124 :
‹‹
nen
‹‹
nnen con certes
me;n ou\n, v. ou\ n
mevnein 3, paramevnein 2, diamevnein 1, ejpimevnein 1,
ejpikei`sqai 1 : no,n esox (B) nun esox vst
stabiliser (se), rester, demeurer, continuer, persévérer; (st) être
stable, persévérant, constant, assidu; (m) persévérance, constance,
continuité, assiduité (171b)
mevnein, iJstavnai : a_e :_e vnt dresser (se), se tenir debout,
être sur pied, debout, demeurer; attendre, avoir besoin de (e-)
(536b)
mevnein 71, ejpimevnein 10, ajfievnai 6, uJpomevnein 3,
oijkei`n 2, threi`n - katapauvein 1, iJstavnai 1,
diistavnai 1, hJsucavzein 1 : :a :ee1

:uu1

vst
rester, demeurer, continuer, persister; cesser, arrêter, se reposer;
(prg) être immobile, silencieux, continuer, persister (803a)
mevnein, v. givgnesqai, kaqh'sqai
mevntoi 3 : :nen1oi con assurément
mevntoi ge : :nen1oi|e con certes
mevrimna, v. mevllein
meriv", merismov" : 1oe 1oie 1o 1: nf part, partie; lot; sort
(396a)
merivzein : ne(ize vb partager; s'attribuer une part
merivzein, v. kla`n, oJrivzein, cwrivzein
merikov" : ne(ixo· ne(ixon nm particulier, partiel
merikw'" : ne(ixa· cir partiellement
mevrimna : xe_ nm peur, anxiété; souci, soin, sollicitude (149a)
mevllein 9, mevrimna 6 : (oo,æ ¦› e
››
¦ vnt soucier de (se);
prendre soin de; (m) soin, souci; inquiétude, tension (306b)
merimna'n, promerimna'n : x:
››
(oo,æ vcp occuper de (s'),
se soucier de; être soigneux à l'égard de, (307a)
merimna`n 19, ejpimevlesqai 3 : qi
››
(oo,æ qi
››
n
››
(oo,æ
n
››
vcp soucier de (se), s'occuper de; être présomptueux (307b)
meriv" 4 : ne(i· nm élément
merismov" 1 : n:
››
n
››
naæ nm séparation, lieu de séparation
(28a)
merismov" : ne(i·no· nm partage
merismov", v. kla`n, meriv"
meristhv" 1 : (eq
››
na(x nm divise (celui qui), partage, assigne
(273a)
meristhv", v. dianomeuv"
mevro" 3 : noæ1e nooæ1e nooæe npl parties, régions,
environs (207a)
mevro" 8 : ·: ·a
‹‹
·:
››
nm côté, région, part (313a)
mevro" 3 : o,an o,en
››
o,n
››
nm part, partie (483a)
mevro" : æ::1e nf morceau, coupure, ration (593b)
mevro" 1, diw'rux, diorughv : æ::1· (æ::1
‹‹
·) nf partie,
morceau; coupe, coupure, entaille, fossé, canal (593b)
mevro~ 14 : ne(o· nm portion, part, partie; région
mhrov", v. kleiv"
meshmbriva 2, hJmevra" mevsh" 1, meshmbrinov" :
no,
››
n
››
nee(e n
››
n
››
no,
››
n
››
nee(e. n
››
n:,
n
››
nee(e cir midi (à), à l'heure de midi (235a)
meshmbriva : ne·uns(i: nf midi
meshmbrivan (kata;), v. ta;" hJmevra"
meshmbrinov", mevson hJmevra" : n
››
nee(e cir midi (à), à
l'heure de midi (182b 235a)
meshmbrinov", v. meshmbriva
mevsh" nuktov", v. mesonuvktion
mesiteuvein 1 : ne·i1e,e vb mettre au milieu (se)
mesivth" 5 : ne·i1u· nm intermédiaire, arbitre
meso- 4, h{misou 3, mevso" 2 : n:æe n:æ
››
neæ
››
niæ
››


››
nf division, moitié, milieu (278a)
mevson : _n
››
1
››
nu1e cir milieu (au), au centre (191a)
mevson hJmevra", v. meshmbrinov"
mesonuvktion, mevsh" nuktov" : n:æe n
››
1e
››
,æu nf
minuit (278b)
mesoriv : ne·o(u n mois (12e) de l'année, du 25 juillet au 23
août, mois de la naissance de Râ (186b)
mevso" 54 : nu1e nuu1e nf milieu (190b)
mesovth" : ne·o1u· nm milieu
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

60
mesou'n, hJmiseuvein : (
››
n:æe vcp partager en deux (278b)
mestov", v. pimplavnai
mestou'n, v. pimplavnai
met∆ eujkoliva" : _n
››
o,
››
n1on cir aisément, facilement
metav 97, e[ peita 13, u{steron 13 : nnn
››
·:
››
nnn
››
·a
‹‹

prp là, de ce côté-là, ci-après, après (314b)
metav 18 : nnn
››
·:
››
1(e
››
sub après que (430a)
metav 2, suv n 1 : _i
››
1o,n
››
_i
››
1o,a
‹‹
prp voisin, à côté de
(444b)
metav : ne1:
››
prp après
metav, v. suv n
metav tou' to, v. e[ peita
metabavllein : ne1:soxu vb changer; (f) transformation
metabaivnein 11, metatiqevnai 3, meqistavnai 2,
metaivein 1, metoikivzein 1 - metoikesiva 4,
metavqesi" 1 : naane e
››
sox vtr bannir (tr), exiler;
(abs) changer de lieu, s'en aller, sortir, se renverser; (m)
déplacement, transfert, déportation (265a)
metabaivnein, v. metatiqevnai
metaggismov" : ne1:||i·no· nm transvasement
metaivrein, v. metabaivnein
metavqesi", v. metabaivnein, metatiqevnai
metakalei`n, v. metapevmpein
metalambavnein, v. lambavnein
mevtallon : ne1:xxon ne1:xo· nm mine
metamevlesqai 6 : (
››
_u1 (
››
_1u
‹‹
vcp considérer, réfléchir à,
prendre garde; se repentir, regretter (712a)
metamevlesqai 6 : :1
››
(
››
_1u
‹‹
attr irévocable, dont on ne se
repent pas, que l'on ne regrette pas (712a)
metavmelo" : ne1:nexu· nm repentir, remord
metamorfou`n, v. metaschmativzesqai
metanoei`n 34 : ne1:noi ne1:noei nu1:noei vb
repentir (se)
metavnoia 21 : ne1:noi: ne1:ne: nf contrition,
repentance; confession; génuflexion, prostration
mevtaxi" : ne1:¿i ne1:¿e nm soie
metaxuv 3, ajpov 1, ejk 1 : o,1e
››
o,1a
‹‹
prp entre, parmi,
sous (494b)
metapevmpein 7, metakalei`n 1 : 1nnoo, n·:
››
vtr
envoyer chercher (419b)
metastrevfein, v. metatiqevnai
metaschmativzein, v. ajnavgein
metaschmativzesqai 3, metamorfou`n 2,
suschmativzesqai 2, summorfivzesqai 1 : xi
››
_(s
vcp forme (prendre), se transformer (701b)
metatiqevnai 2, metabaivnein 1, metastrevfein 1 -
metavqesi" 1 : naane nane noone

noone
‹‹

n:ne

neene
››
nene
››
vtr renverser, retourner, inverser >
détourner, changer; transférer; copier; traduire; soumettre; (erg) se
renverser, passer; (st) être, rester renversé; (m) changement,
suppression, départ, mort (263b)
metatiqevnai, v. metabaivnein
metevcein 5 - mevtoco" 1 : ne1exe vb partager, être
complice; (m) participant, complice
metewrivzein - metevwro", ejpaivresqai : _xo,xao,

xo,xao,

vn élevé (être), exalté, fier (672)
metevwro", v. metewrivzein
metoikesiva, v. metabaivnein
metoikivzein, v. metabaivnein
metousiva : ne1o,·i: nf participation
metochv 1 : ne1oxu nf participation
mevtoco" 2 : ne1oxo· nm participant, complice
mevtoco", v. plhsivon
metrei`n 10, ajntimetrei`n 1 - metrovn 14, movdio" 2,
savton 2, ajnalogiva 1, baqmov" 1v : æi æu,

æi1
‹‹
æi
››

vtr mesurer, peser; distribuer; (st) mesuré, pesé; (m) mesure,
poids, délai (547b)
metrhthv" 1 : ne1(u1u· nm métrète (mesure)
mevtrio" : ne1(io· nm modéré, mesuré
mevtron : ne1(on nm mesure
mevtron, v. oijfiv
mevtwpon 8 : 1e_ne nf front (460b)
mecei`r : næi( nnæi( enæi( nexi( n mois (6e) de l'année, du
26 janvier au 24 février (206a)
mevcri : nex(i
››
prp jusqu'à
mevcri, v. e{w", prov"
mhv 50, ouj(k) 23, oujciv 29 : nu ni nnu nu1i nuxi nnuxi
cir n'est-ce pas? Est-ce que. . ne pas?
mhv 11, mhvpw" 6, mhvpote 2 : nuna· nnuna· ext crainte
que (de), de peur que; (inter) est-ce que ?
mhv, v. ouj
mh; aj'ra : nu
››
:(: mod est-ce donc que . . . ne . . . pas ?
mh; gevnoito : nu
››
|enoi1o ne
››
|enoi1o ne
››
|ene1o vb
puisse-t-il ne pas arriver!; (cir) pas du tout
mh; dei`, v. ouj k e[xestin (608a)
mhdamw`" 2, o{ra mhv 1 : nna( intj non ! (178b)
mhdeiv", v. oujdeiv"
mhdevn, v. ti"
mhkevti, v. nu`n
mh`ko" 2, hJlikiva 2 : æiu æie æiui _iu nfm hauteur,
longueur; (vnt) devenir long, croître (549a)
mh`ko", v. megaluvnein
mhkuvnein 1, mevga" ei\nai 1, prw`to" e. 1, iJkanov" e. 1,
uJpevrakmo" e. 1 : (
››
no: nf grandir, croître; dev/être
grand, important, premier (251a)
mhkurismo;n ajnavgein : ·:1se ¦› n
››
¦ ¦e
››
_(:i¦ vtr
mâcher, ruminer, mastiquer; (m) bol alimentaire des ruminants
(363a)
mh'lon : xnne_ xenne_ xnnu_ xennu_ xenu_ xine_
xane_ nm pomme (771b)
mhlwthv 1 : s:xo1 nf peau, vêtement de peau (38a)
mhlwthv : n:xxa1 nf peau de mouton, melote (165a)
mhlwthv : nexa1u nf mélote, peau de mouton, manteau
mhvn 20 : eso1 pl es:1e (uoo,1. n:one. _:ua(.
xoi_:x. 1ase. næi(. n:(n_o1n. n:(no,1e.
n:æon·. n:ane. enun. ne·o(u. en:|onenu) nm
mois (53b)
mhnuvein : nune,e nene,e vb signaler, indiquer, révéler
mhvpote 17, mhvpw" 4, mhv 2 : nuno1e nuna1e cir ne …
jamais (cir)(a); (b) de peur que + conj. (sub)
mhvpote 1 : nuna· nuno· cir jamais, en aucun cas
mhvpote, v. i{na, tavca
mhrov", lagwvn : xe_1e nf hanche, flanc (134a)
mhrov" 1 : nu(o· nf cuisse, hanche
mhrov", v. gov nu, kleiv"
mhvte, v. oujdeiv"
mhvthr 82 : n::, nf mère (197a)
mhvthr : nu1u( nf mère
mhvti 13, mhv 5 : nu1i nu1ei cir nullement
mhvtra 2 : oo1e nf vulve; matrice; sein (mère) ; pulpe, moelle
(plante) (257a)
mhvtra : nu1(: nf matrice
mhtrolwv/a" 1 : (eq
››
·eæ
››
n::, nm matricide
mikrolovgo" : xiq n mesquin, pingre, avare, radin (795b)
mishtov", e[cqisto" : æo,
››
no·1e attr haïssable (187a)
miaivnein, v. koinou`n
mivasma, v. duswdiva
mivasmia, v. koinou`n
miasmov", v. koinou`n
mi'gma 1 : ni|n: nm mélange
mignuvnai, mivsgein - ejpivmikto", summiktov",
smurnivzein - summighv, suvnqesi", suvgkrasi" :
no,x: no,x1 nox:

nox_

nox1

nox:
‹‹
nox1
‹‹

noxx
‹‹
nex1
››
vtr mélanger; (erg) se mélanger; (st) être
mélangé; (m) union, relation, mélange, mixture (214a)
mignuvnai, v. sunanamivgnusqai
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

61
mivgnusqai, v. sunanamivgnusqai
mikrovn 14, bracuv 1, oj liv go" 1 : xe
››
xo,i cir peu (un),
encore un peu (93b)
mikrovn ti, v. oj liv go"
mikrov", ojlivgo", neanivsko" : xo,i xo,
››
nm jeune, enfant,
garçon, jeune homme; novice; bagatelle; le peu; (attr) petit, jeune,
peu (92b)
mikrofanhv" : x:sxis (B) n petit, nain (760b)
mivlion : nixion nixxion nm mille (< lat. millia)
mivlion, v. kovfino"
mimei`sqai, v. oJ moiou` n
mimhthv", v. oJ moiou` n
mimnhv/skein 23, mnhmoneuvein 21, uJpomimnhv/skein 7,
ajnamimnhv/skein 6 - ajnavmnhsi" 4 - mneiva 7,
mnhmovsunon 3, mnhvmh 1 : (
››
n
››
nee,e vcp souvenir
(se); (m) souvenir, mémoire, mémorial, idée (200b)
mimnhv/skein : |
››
n
››
nee,e |
››
nee,e vcp rappeler, donner
l'idée (200b)
mi'xi", polumivxia : :in
››
no,x: nf mélange, confusion;
relations (214b)
mivsgein, v. mignuvnai
misei`n 39, prosocqivzein 2 - mivso" : no·1e ne·1a
‹‹

n:·1

ne·1e
››
vtr haïr, détester; (m) haine, objet de haine
(187a)
misei`n, v. bdeluvssesqai
mivso", v. misei`n
misqapodosiva, v. ajntapodidovnai, misqov~
misqapodovth~ 1 : 1:i
››
sexe nm rémunérateur
mivsqio~, v. misqwtov~
misqov~ 28, misqapodosiva 3, ajntimisqiva 2 : sexe pl
sexu,e sexe(e),e nm salaire, récompense (30b)
misqou' n 1 : ni·uo, vb salarier
misqou'sqai : |
››
sexe vcp rémunérer
misqou`sqai 2 : uno unu,

uenu,

uno
‹‹
una
‹‹
uena
‹‹

uno
››
vtr broyer, écraser (419a)
misqou`sqai, v. prosavgein
mivsqwma, v. prosavgein
misqwtov~ : (n
››
sexe (nn
››
sexe nm salarié, mercenaire
misqwtov~ 3, mivsqio~ 2 : xi
››
sexe x:i

sexe vcp recevoir
salaire, être rémunéré; (p. c. ) (m) ouvrier, salarié, mercenaire
mivssa : ni··: nf démission (?) cf. Lampe 873b (Pan. Macaire
deTkôw)
mivsqwma : æ:o( æ:ox ·:ox nm loyer, bail (619a)
mivtra : ni1(o· nm ceinture, bandeau, large bande
mna` 7 : nn: n'nn: nf mine
mneiva, v. mimnhv/skein
mnh`ma, v. mnhmei`on
mnhmei`on : su si nf monument, tombeau (28a)
mnhmei`on 21, mnh`ma 8, tavfo~ : n_::, n_::o,
n_::,e nm tombe, tombeau, caverne, hypogée (212b)
mnhvmh : nnunu nf mémoire
mnhvmh, v. mimnhv/skein
mnhmoneuvein , v. mimnhv/skein
mnhmovsunon, v. mimnhv/skein
mnhsteuvein, v. ajspavzein
mnhsteuvesqai : ·oæ1 (Ox) ¦› n
››
¦ vtr fiancer (W207)
mnhsteuvesqai, v. devcesqai
mnhsteuvesqai, v. devcesqai
mogivlalo", v. kwfov"
movgi" 2, movli" 6 : no|i· noxi· cir avec peine, à peine
movdion : naxe npl modius, unité de mesure (213a)
movdio~ : n::xe nf mesure (fruit, blé), boisseau (213a)
movdio" : no.ion nm boisseau
moei', mwvion : noei_ nm mesure (nourriture animale, paille, blé)
(208a)
moi'ra : noi(: nf fraction, portion, part assignée
moicaliv" 6, moicov" 3 : noeix nm adultère (222b)
moicaliv" , v. moiceiva
moica`sqai, v. moiceuvein
moiceiva 2, moicaliv" 1, farmakiva 1 : nn1
››
noeix nf
adultère; sortilège (Apc 9, 21) (222b)
moiceiva : noixei: nf adultère
moiceuvein 14, moica`sqai 4 : (
››
noeix vcp commettre
l'adultère (222b)
moicov", v. moicaliv"
molovch, v. malavch
molubdiv", molubiv" : xo,n|o· n
››
1:_1_ 1:_1· nm
balle, masse de plomb (462a)
mov lubdo" : 1:_1 1:_1· nm plomb (462a)
molubiv", v. molubdiv"
moluvnein 4 - koivno" 1 - a[spilo" 1, molusmov" 1,
rJupariva 1 : 1axn 1oxn

1oxn
‹‹
vtr salir, souiller,
polluer; être sale; (st) sale, impur; (m) tache, souillure, saleté
(410b)
molusmov", v. moluvnein
momfhv 1 : :(ixe nm reproche, blâme (15a)
monav" : non:· nm unité
monasthvrion, koinovbion : _enee1e (_e
››
nee1e)
_enee1u _ene1e _ennu1e _ene1u _enu1u
_une1e _unu1e _unuu1e nf monastère (=chambre du
divin); (< arab. henîda) (692a)
monasthvrion : non:·1u(ion non:·1(ion
no,n:·1u(ion nm monastère
monachv : non:xu nf moniale
monacov~ : non:xo· nonoxo· nan:xo· nm moine
monhv, v. skh`no"
monogenvh" : æ(
››
n
››
o,a1 . æu(e n
››
o,a1. æ(
››
o,a1 nm
fils unique; Fils Unique, Monogène (585a)
monogenhv" : nono|enu· nm unique; Fils Unique,
Monogène
monovkerw" : n:
››
n
››
1:n n
››
o,a nm licorne (422a)
monovkerw" : nonoxe(a· nm licorne, qui n'a qu'une corne
movnon 29, movno" 5 : nn:1e en:1e cir seulement, seul
(190b)
movnon 9 : nonon nanon nanan cir seulement
movno", movnon 41, eJ autou` 21, kat vijdivan 6 : n:,::
‹‹
adj
tout seul, seulement (198b)
movno" : nono· nm solitaire
movno", v. eJ autou` , movnon
movrion, gui` on : (:
››
1a:e nm articulation (287a)
morfhv 3 : no(|u |o(nu nf forme
morfou'sqai 1 : xi
››
no(|u vcp former (se), prendre forme
movrfwsi" 2, ei\do" 1, ejpikavlumna 1, ai[nigma 1 : _(s
nm aspect, forme, ressemblance (701b)
moscavrion, davmali" : x1u( nm veau (129a)
movsco" 6, bou` " 4, tau`ro" 4 : n:·e nm jeune animal,
veau, taurillon (186a)
mousikov" : no,·ixan nm musicien
movcqo" 3, pavqhma 2, kavkwsi" 1, pov no" 1 - u{bri" 2 :
nx:_ pl nxoo_ nm peine, difficulté, souffrance, douleur;
dommage, outrage (163b)
moclov" : noxxo· nm verrou
mhrov", govnata, ajgkavlai : :xo: nm articulation du pied;
cuisse; genou; épaule, bras; angle (7a)
mughlh` : :xix nm mulot, musaraigne (6a)
muelov~ 1 : :x1
››
x:· :1
››
x:· nf moelle (6b)
muelov" 1 : :x1
››
x:· nm moelle (6b)
muei`sqai, v. peiravzein
mu` qo~ 4 : æqa æsa nf fable, affabulation (610b)
mu' qo" : æx
››
æsa nm fable, mythe (614b)
mu` qo~ : n:
››
n
››
æ:xe nm sujet, conversation (614b)
mu' qo" : n,uo· nm récit
mui'a : :q ::q :s nm mouche, insecte (23b)
muka`sqai 1, wjruvesqai 1 : x_un x_n ex_un (_un vnt
rugir (lion, ciel) (150a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

62
muka`sqai, v. wjruvesqai
mukthrivzein : axx
x
æ: exx
››
æ: vcp moquer, railler, ricaner
(522b)
mukthrismov", v. ejkmukthrivzein
muvlh, v. ojdouv"
muvlino", v. ajlhvqein
muvlo", ejpimuvlion : e,ni (B) nf meule de dessous, par ext.
meule, moulin (62b)
muvlo" 2, mhcanhv : nux:nu nf machine, moulin
muvlo" ojnikov", v. livqo" mulikov"
mulwqriv" : n:
››
n
››
no,1 nm moulin (229a)
mureyikav : ·|
››
:n ·|
››
::n ·|
››
ei::n nm odeur bonne,
agréable (11b)
mureyikov" : ·|
››
_une attr aromatisé, parfumé (688b)
mureyov" : n:·

·o:n ne·
››
·o:n nm onguent (cuiseur,
fabriquant d'), parfumeur (388b)
muriav" 9, murivoi 2, devka ciliavde" 5 : 1s: nm myriade,
dix-mille (399a)
murivzein, v. ajleivfein
murivoi, v. muriav"
murmhkia'n : (
››
::xiq vcp démanger (842b)
murmhkou'n : :(æ:n nm tache(s) de rousseur, maladie de la
peau (16b)
muvrmhx : x:nxin (B) nm fourmi (842b)
muvrmhx : ::xiq ::xis x:xiq nm fourmi (842b)
muvron 12 : ·o:n ·xen
››
nm parfum, onguent (388b)
muvron, v. ojsmhv
mu`ro~ : _xe (_xe¦¦ :) n anguille (743a)
mursivnh : na(·,nu nm branche de myrte
mu`", pontikov" : nin nm souris (263a)
musikov" 1 : no,·ixon nm musique
muv stax, v. cei'lo"
musthvrion 27 : n,·1u(ion nm mystère
mucov~ : n:
››
n
››
x:xe nm cachette, recoin (101b)
mwkov", v. ejmpaivkth"
mwvlwy : xxoone nf strie, zébrure, contusion, meurtrissure
(105a)
mwvlwy, v. e{lko"
mwma`sqai, spilou` n : _i
››
::ni (B) vcp tache (faire une)
(26b)
mw`mo~ : ::ni (B) nm défaut, faute, tache, souillure (26b)
mw`mo~ : æ·oo, npl souillure, honte (590b)
mw'mo" : xsin 1xsin nm défaut, manque, tare (760a)
mw`mo", v. koinou`n
mwraivnein : xaq (B) xoq

vst insipide (148b)
mwraivnein : (
››
·o: vcp devenir fou (388a)
mwraivnein 2, ejkptuvein 1, a[nalo" givgnesqai 1 : s::se
s:sa

s:so1

s:sa
x
s:saa
‹‹
s:se

vtr rebuter, rebuffer,
mépriser, dédaigner, considérer comme fou, sot; (abs) (st) être sans
saveur, insipide, sot (28b)
mwriva 5, mwrov" 2 : nn1
››
·o: nf déraison, stupidité, folie
(388a)
mwrologiva : æx
››
·o: nm discours insensé (388a)
mwrov", v. mwriva
nazwrai'o" : n:za(:io· nm nazoréen, nazaréen
naiv 10 : e_e :_: :_e cir oui, vraiment (64b)
naiv 18 : ·e n·e cir oui (316a)
naiv - poluv : 1ano, 1ano,ne 1ann 1ono, 1ona
1onne 1onno, cir vraiment, certainement; bien, beaucoup
(418b)
naiv 1 : æo cir oui (549b)
naiv 3 : _:eio _:io _:ei :eio :io _:ia :ia intj hé ! salut !
certes ! oui ! (636b)
naov" 1 : 1o,a1 f 1o,oo1e nm idole; statue (447a)
naov", v. iJerovn, wjmiva
naphv, v. pediv on
navrdo" 2 : n:(.o· nf nard; huile parfumée de nard
navrqhx : n:(.o· n:(.i¿ nm férule; boîte à onguent (faite de
bois de férule)
navrkh : 1(ene(i (B) n poisson (espèce de) (Malapterurus
electricus) (W243)
nauagei'n : sax n
››
n1a nm naufrage (faire), s'enfoncer (193a)
nauagei'n : sax n
››
_:·ie attr noyer (se), être submergé, faire
naufrage (710a)
nauagei`n 1 : æe n
››
_:·ie attr noyer (se), être submergé, faire
naufrage (710a)
nauavgion : :in
››
sax n
››
n1a nf naufrage (193b)
nauavgion : e(
››
e·ie (B) vcp naufrage (faire) (710a)
nauvklhro" 1 : n:,xxu(o· nm pilote
nau'lon : _une _ene _nne _ine nf cargaison; bachotage;
unité de mesure (sel, vin); taxe (675b)
nauphgov", v. kalafavth"
nau`", v. ploi` on
nauvth~ 3 : neeq nm matelot, batelier, marin (238b)
nauvth", v. ejpibavth"
neaniva", v. neanivsko"
neanivsko" 11, neaniva" 2, newvtero" 1 : _(
››
æi(e
_e(
››
æi(e _(
››
æu(e f _(
››
æee(e nm jeune, garçon,
serviteur; (f) jeune fille, jeune femme (585b)
neanivsko" : ne:ni·xo· nm jeune-homme
neanivsko", v. mikrov"
nevbel : ne_sux (B) nm outre à vin (243b)
nekro;n keivmenon : (
››
xa· vcp mort (être), à l'état de cadavre
(120b)
nekrov" 6, qanathfovro" 1 : (eq
››
noo,1 nm cadavre, mort
nekrov" , v. ajpoqnhv/skein, ejntulivssein
neokaisarai`o" : neoxe·:(e,· nm néocésarien, habitant
de Néocésarée
nevo", v. kainov", paidivon
neovth" 4, paidiovqen 1 : nn1
››
xo,i nf petitesse, jeunesse
(94a)
neovth" 1, newterikov" 1 : nn1
››
æu(e
x
æun nf jeunesse
(585a)
neuvein 2, dianeuvein 1, kataseivein 1, ejnneuvein 1,
kataneuvein 1 - neu`ma : xa(n xo(n

vtr signe à (faire
un); conduire, faire se hâter; (erg) se presser, se dépêcher, foncer;
(m) signe (785b)
neuvein : ne,e vb consentir, faire un signe de la tête
neu`ma, v. neuvein
neu`ron, cordhv : xas_ xoos_ nm tendon; corde (100a)
neu'ron, travchlo" : no,1 n:1e pl no1e n:1e nm
tendon, nerf; articulation; cou, nuque (189a)
neu`ron : ne,(on nm nerf, fibre, corde (instrument)
nefevlh 25 : xxooxe nf nuage (104a)
nefevlh, nevfo" : :une nf nuage (825b)
nevfo", v. nefevlh
nefrov" 1 : :xa1 pl :xoo1e :xo1e :xoo:e nm reins
(lombes, entrailles), ou testicules (813a)
necq-, sklhrov" 3, tracuv" 2, calepov" 2, a[grio" 1 :
no,æ1 n:æ1

n:æ1

vtr lourd (rendre), fort, dur, difficile;
(rfl) devenir fort, fourbe; (st) être, rester fort, puissant, lourd,
endurci, dur, difficile; (m) résistance, rudesse, hardiesse, dureté,
violence (237a)
newterikov", v. neovth"
newvtero", v. paidivon
newvtero", v. neanivsko", paidivon
nhv 1 : æe
››
æ:
››
cir vive ! (dans un serment) (547a)
nhvqein 1 : (
››
eione vcp filer (laine) (82a)
nhvqein - keklwsmevno" : _i·e _o·e

_:·1
‹‹
vtr filer (laine
etc); (st) être filé (713a)
nhvqein, v. uJpodevesqai
nhpiavzein 1, ojligwrei`n 1 : (
››
xo,i vcp peu (être), petit,
diminuer, mépriser; être un enfant (94a)
nhvpio" : o,: nm s. incert., enfant (?) (468b)
nhvpio", v. paidivon
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

63
nhpiovth" : nen1
››
xexo, (Ox) nf enfance (141b)
nh'so" : no,ei no,i no,ie no,e no, nf île (= nouveau
pays) (sur le Nil) (160b)
nh`so" 10 : nu·o· nf île
nhsteiva 6 : nu·1i: nu·1ei: nf jeûne
nhsteuvein 19, penqei'n 1 : nu·1e,e vb jeûner
nh`sti", v. peina`n
nhfavlio" 2 : 1a(_ 1o(_

1:_(

vst sobre (dev/être), vigilant,
actif; (st) être sobre; (m) sobriété, réflexion (432b)
nhvfein 6, ejknhvfein 1, ajnanhvfein 1, nhfavlio" 1 :
nu|e vb sobre (être)
nhvcein, v. kolumba`n
nhvcesqai : _ex_ex (B) vnt nager, flotter (672a)
nh`yi" : nu|i· n,n|i· nf sobriété
nifetov", v. pnohv
nika'n, ajmuvnesqai - ni'ko" : 1x:n (Ox) vnt vaincre; (m)
puissance, pouvoir, victoire (W228)
nika`n 27, katagwnivzesqai 1, ajndrivzesqai 1 - ni`ko" 4,
nivkh 1 : x(o :(o x(:ei1

x(u,1

doc. x(oei1

:(oei1

vtr renforcer, fortifier, stimuler, affirmer; (abs)
vaincre, triompher de (e-); (erg) se renforcer, s'accentuer; (st) être
fort, dur, victorieux; (m) victoire, succès (783a)
nika'n : nix: vb vaincre
nivkh : nixu nf victoire
nivkh, v. nika`n
nikhthv" : nixu1u· nm vainqueur
ni'ko", v. nika'n, sthrivzein (Ox)
nivptein 17, pluvnein 2, a[nipto" 2 : eia eio,e eiu

ei::
‹‹
ei:
››
vtr laver; (abs) laver (75a)
nipthvr 1 : x:x:nu nf bassin
nivtron : ¬:i (B) n nitre (630a)
nivtron, poiv a : _o·n _o·un _o·ne nm natron (carbonate
de soude) (713a)
noei`n 14, sunievnai 13, dusnovhto" 1 : noi noei noeie
vb percevoir et comprendre; avoir dans l'esprit, connaître, savoir
noei`n, v. sunievnai
noevro" : noe(o· noe(on nou(on f noe(: nm
intelligent, intellectuel
novhma : noun: nun: nf pensée, concept, idée
novhma, v. dokei`n, kardiva
nohvmwn : nes
››
_u1 (B) nm réfléchi, prudent (221b)
nohvmwn, v. sunetov"
novhsi" : nou·i· nf conception, intelligence, action de se mettre
dans l'esprit; faculté de penser, intelligence, esprit
nohtov" : nou1o· nou1on nm intellectuel, qu'on peut
percevoir par l'intelligence (passif); doué d'intelligence (actif)
nomav" : (eq
››
noone nm berger (173b)
nomhv 1, bovskhma - aijgialov" 1, limhvn, o{rmo" :
n:
››
n
››
noone nm pâturage; port (173a 174a)
nomh;n e[cein : (
››
o,:n

one vcp ronger (255a)
nomivzein 2, ejpikalei`sqai 1 - ajnagignwvskein 33 -
ajnavgnwsi" 3 : aæ :æ


‹‹

››
æ
››
vtr crier, annoncer,
déclarer, faire retentir; (b) formuler, lire; (c) conjurer, jurer,
promettre, menacer; (m) lecture; promesse, voeu (533a)
nomivzein : nonize vb coutume (avoir)
nomivzein, v. dokei`n
nomikov" 7 : nonixo· nonixon nm juriste, docteur de la loi;
légal
novmimon, v. qesmov"
novmisma 1 : noni·n: nm coutume, règle; monnaie
nomodidavskalo" 2, nomikov" 1 : nono.i.:·x:xo· nm
docteur de la loi
nomoqesiva 1 : nonoue·i: nf légiférer
nomoqetei`n : nonoue1i nanaue1ei vb prescrire
nomoqevth" 1 : nonoue1u· nm législateur
novmo~ 177 : nono· nano· nm loi
novso", v. ajsqenei`n, ijcwr, malakivzein
nossiov" 1, nossiav 1, nossiovn 1, e[rifo" 1 : n:· n:·
x

n:
››
nm petit, jeune animal; enfant (185b)
nosfivzesqai, kruvptesqai : xa:e xu:

xux

xox
‹‹
xe:
››

vtr cacher, soustraire, dérober; (rfl) se cacher, se dérober; (st)
rester caché (152b)
nosfivzesqai, v. ai[rein, kruvptein
notavrio" : no1:(io· nm secrétaire, greffier
novto" 4 : (u· nm sud; (attr) méridional (299b)
novto" 3 : 1o,
››
(u· nm vent du sud (300a)
nouqesiva, v. deiknuvnai
nouqetei'n : no,ue1i no,ue1ei vb rappeler, réprimander
nouvmeron : no,ne(on nm troupe (< lat. numerus)
nou`n, v. a[ busso"
nounecw`", v. fronivmw"
nou`" : no,· nm raison; (mani) intellect, intelligence
nou`", v. dokei`n, kardiva, sunievnai
-nouy : no,s· (Vc) nm arbuste (variété d') (Zizyphus spina
Christi) (222b)
nukteriv" : :in:xa :in:xo :in:exa :in1xa x:nxxa
:ixxa :ax:exa nf chauve-souris (824a)
nukteriv" : n,x1e(i· nf chauve-souris
nuktivbau : x:xx:n:, (B) (x:xx
››
:n:,) x:xx:n:, nf
chouette (espèce de) (516b)
nuktikovrax : s:i q:i nm chouette (Nycticorax griseus); hibou
(Bubo ascalaphus) (28a)
nuktikovrax : son nm hibou, chouette (39a)
nuktikovrax : nix1ixo(¿ nm chouette, corbeau de nuit
nuvmfh 8, gavmo" 6, gunhv 1 : æexee1 nf fiancée; mariage
(560b)
nuvmfh : n,n|u n,n|e nf fiancée, jeune mariée; bru, belle-fille;
poupée
numfivo" 15, numfwvn 1 : n:
››
1
››
æexee1 nm fiancé, marié
(560b)
numfivo" : n,n|io· nm fiancé
numfwvn : n,n|an nm époux; chambre nuptiale
numfwvn, v. gavmo", numfivo"
nu`n 119, a[rti 27, nuniv 18, to; loipov n 4 : 1eno, cir
maintenant, immédiatement; (passé) récemment (485a)
nu`n 8, to; nu`n 7, a[rti 7, mhkevti 7, h[dh 6, e[ ti 6, ouj kev ti
4 : xin
››
1eno, cir dès à présent, désormais (485a)
nuniv, v. nu`n
nuvx 61, mesonuvktion 4, ajgrupniva 2 : o,æu pl
o,æoo,e nf nuit (obscurité) (502a)
nuvx : :a(_ xa(_ :a(:_ nm nuit (829b)
nuvx 1 : n
››
:a(_ cir nuit (de) (829b)
mesonuvktion, v. nuvx
nustagmov" : (x(ixe nf assoupissement, sommeil (293a)
nustagmov" didovnai, ejpinustavzein : |
››
(x(ixe vcp
endormir, provoquer le sommeil (293a)
nustagmov", e[kstasi" : ·(on (B) nm inconscience,
évanouissement, extase, perte de conscience, sommeil profond
(356a)
nustavzein 1 : xi
››
(x(ixe vcp laisser tomber sa tête, somnoler,
s'endormir (293a)
nustavzein, v. kaqeuvdein
nwqrokavrdio", v. deilov"
nwqrov", v. ajsqenei`n, suntrivbein
nw'ton, rJavci", oj piv sqio" : ·oi ·:i ·:
››
nm dos (317b)
nw`to" 1 : xi·e nf dos, colonne vertébrale, épine dorsale (790b)
xanqivzein, purivzein - purrov" : n(oæ no(æ

vst rouge
(dev/être), ocre, jaune, rougir; (st) être rouge (183b)
xeniva, v. skh`no"
xenivzein, v. dwrivzein
xenivzesqai, v. kataluvein
xenikov" : ¿enixo· ¿inixo· nm étranger, hôte
xenismov", v. filoxeniva
xenodocei`on : ¿eno1oxion nm hôtellerie
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

64
xevno", e{tero" : (nn
››
s((e nm homme nouveau (43a)
xevno~ 11, ajllovtrio" 5, ajllogenhv" 1 : ænno f ænna pl
ænoei nm étranger, itinérant, pélerin (565b)
xevno", v. kataluvein
xevsth~, kotuvlh : xox xo: x:x pl xoox nm coupe, bol en
tant que mesure (de liquide, huile) (138a)
xevsth" 1 : ¿e·1u· nm setier
xhraivnein : 1æo,io (B) vtr caus. sec (rendre), sécher, assécher
(453a)
xhraivnesqai 1, ajpaitei`n 1 : 1a· 1u·

1o·
‹‹
1:·


1e·
››
vtr durcir, fixer, raidir; (erg) se raidir, se hérisser, se
dessécher; (st) être rigide, dur, implanté, fixé, sec (433b)
xhraivnesqai 12 - xhrov" 7, xhraivnesqai 1,
fqinopwrinov" 1 : æoo,e æo,ao,

vst sec (dev/être),
sécher; (st) être sec, desséché (601b)
xhrov", v. xhraivnesqai
xivfo", v. mavcaira, paraxifiv"
xuvein, knhvqesqai 1 - knhvfh : _a_ _o_
‹‹
vtr gratter,
écorcher; (erg) avoir des démangeaisons, démanger; (m)
démangeaison (742a)
xuvlino", v. xuv lon
xuvlon, scivdax : (ox_ (B) nm bois de chauffage, copeau
(293b)
xuv lon 11, xuvlino" 2 : æe æu æi pl æee, (:) nm bois
(546a)
xuvlon, v. devndron, rJavbdo"
xura`sqai, v. keivrein
xuvrhsi", v. keivrein
oJ (dev) 131, aujtov" 124, ouJ ` to" 8, ejkei`no" 6, o{ " 6 : n1oq
n1q
››
rpr lui, lui-même (11b)
oJ : o dét le
oJ , v. ouj tov ", ti"
o{ dev 3, ejkei`no" 2, a[llo" 2, eiJ`" 1 : xe1 xee1 f xe1e
xu1e nm autre (92b)
o[asi~ : o,:_e n cuvette; cuvette géologique, oasis (508b)
oj bolov " : 1esi (B) nfm obole, (monnaie: 20e partie du statère).
Cf. Ez. 45, 12 (397a)
ojgdoav" : _o|.o:· nf ogdoade
ojgdohvkonta 2 : _nene num huitante, quatre-vingt(s) (566b)
o[gdoo", v. ojktwv
o[ gko", v. ajlazoneiva
oJdhgei`n 4, ceiragwgei`n 2 proavgein 1 : xi
››
noei1 vcp
guider, conduire (188a)
oJdhgei`n, v. sumbibavzein
oJdhgov" 1 : (eq
››
xi
››
noei1 nm guide, conducteur (188b)
oJdhgov" 4 : x:,
››
noei1 nm guide, indicateur (188b)
oJdoiporiva, v. peripatei`n
oJdov~, mevqodo~ : (: (:
››
nm processus; procédure, méthode,
moyen (287a)
oJdov", e[xodo" : oue nf trace (de l'eau sur le sol), empreinte,
rigole (499a)
oJdov", trivbo" : _o (A) nm chemin (628a)
oJdov" 97, i[cno" 3 : _iu pl _ioo,e nf chemin, rue, route
(646a)
oJdov" : _oo,1n nm chemin, route; mesure de longueur d'environ
200 m. (739b)
oJdov", v. peripatei`n
ojdouv", muvlh : n:x_e nf dent, molaire (249b)
ojdouv" 11 : os_e nf dent (254a)
ojdouv" : æox nm défense; dent, molaire (557b)
ojduna`sqai, v. lupei`sqai
ojduvnh 1 : æ·
››
n
››
_u1 æe
››
n
››
_u1 æ
››
n
››
_u1 nm chagrin
(715a)
ojduvnh, v. katavnuxi"
ojdurmov", v. qrhnei`n, klaivein
o[zein : xno· xon·

vst pourrir, puer; (st) être pourri, puant;
(m) puanteur; (B) vtr, faire puer, souiller (112b)
ojqovnh, v. ajrtevmwn, ojqovnion
ojqovnion 5, ojqovnh 2 : _soo· _so· _sa· pl _saa· nmf
vêtement, habit, manteau; tissu, voile, couverture; (attr) de lin
(659b)
ojqovnion, v. livnon
oiJ (dev) 82, aujtoiv 46, oiJ mevn 13, ejkei`noi 7, oi{tine" 4 :
n1oo, rpr eux, elles (11b)
oi{ dev, v. a[llo"
oi\da 301, gignwvskein 93, ejpigignwvskein 28 - gnw`si"
29, ejpivgnwsi" 19, provgnwsi" 2, gnwstov" 1 :
·oo,n ·o,an
x
·o,an
‹‹
·eo,an
‹‹
·o,en
››
·o,n
››

vtr distinguer, reconnaître, connaître, savoir; (m) savoir,
connaisssance (369b)
oi`jda, v. gignwvskein
oijdaivnein : æ:qe æ::qe æuqe æiqe æ:se æese
æuse æise æose

vst enfler, gonfler; (st) être enflé, gonflé;
(m) enflure (610a)
oijkei`n, v. mevnein
oijkei`o" 2, oijkiakov" 2 : (nn
››
ui (n
››
ui nm parent, parente
(66b)
oijkeivoth" : ne1
››
(en
››
¬en
››
ui (B) nf parenté (66b)
oijketeiva, v. dou`lo", douvlh
oijkevth", dou'lo" : ::,on x:,on ::,:n f ::,ane
::o,oone nm serviteur, ervante, esclave, domestique
(835b)
oijkevth", v. dou`lo", douvlh
oijkhthvrion, v. skh`no"
oijkiva, v. oi\ko"
oijkiakov", v. oijkei`o"
oijkivzesqai, katoikei`n : :a(: ¦› n
››
¦. :o(:

:o(:
‹‹
vtr
habiter, peupler; (abs) fonder une maison, habiter, résider; (m)
habitation, fondation (831b)
oijkodespotei`n, v. katakurieuvein
oijkodespovth" : nes
››
ui (B) nm maître de maison (221b)
oijkodespovth" : oixo.e·no1u· exo.e·no1u· nm
maître de maison
oijkodomei`n 37, ejpoikodomei`n 6 - oijkodomei`sqai 2 -
oijkodomhv 18 : xa1 xu1

xo1
‹‹
x:1

xe1
››
vtr
construire, bâtir, former, confectionner; (fig) édifier, encourager;
(erg) s'édifier, être édifié; (st) être construit, édifié; (m) action de
construire, édification, institution, règle (122a)
oijkodomei`n : |
››
xa1 n
››
(n:
‹‹
) vtr édifier (fig) (122b)
oijkodovmo", kerameuv" : exa1 pl exo1e nm bâtisseur,
architecte, maçon; potier (122b)
oijkogenhv" : ne·
››
_n
››
ui nmf maison (de la), né dans la
maison (66a)
oijkonomei`n 1 : oixononi oixononei eixononei vb
administrer, diriger
oijkonomhv : oixononu nf administration, travail
oijkonomiva 9 : oixononi: _oixononi: ixan:ni: nf
dessein, disposition, plan, économie
oijkonovmo" 10 : oixonono· oixanano· eixanan·
ixonono· ixanano· nm intendant
oi\ko" 113, oijkiva 91 : ui uei nm maison; (fig) famille (66a)
oi\ko" : oixo· nm maison
oijkoumevnh 15, gh' 1 : oixo,nenu exo,nenu nf terre
habitée
oij kourgov ", corhgov" : (eq
››
·:_ni (B) nmf responsable de
(maison, choeur, etc. ) (385b)
oijkourgov" 1 : (eq
››
1eæ
››
n: nm gardien (155b)
oijkteirei`n, v. splagcnivzesqai
oijktirmov" 5, splavgcna 4 : nn1
››
æ:n

_u1
nn1
››
æ:n

_1u
‹‹
nf pitié, compassion (717a)
oijnopovth" : ·:,

u(n ·e
››
u(n nm buveur de vin (67b)
oijnopovth" 2 : (eq
››
·e
››
u(n nm buveur de vin (318b)
oi\no" 36 : u(n e(n
››
nm vin (66b)
oi\no" nevo", v. gleu`ko"
oi| o" : oion cir même (de); (ext) de même que, tel que
oi| o" 3 : o,on rpr quelqu'un, quelque chose (482a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

65
oi{tine", v. oiJ (dev)
oijfiv, mevtron : oeine nf boisseau (ephah), unité de mesure,
mesure; perfection (256a)
oijwnivzein : xi
››
n:ein vcp prédire (171a)
oijwnivzesqai - oijwnismov" : xi
››
æun vcp consulter un oracle;
(m) oracle, augure (564a)
oijwnismov", v. oijwnivzesqai
oijwnoskovpo" : (eq
››
xi
››
n:ein nm augure, devin (170b)
ojknei`n 1 - ojknhrov" 1 : xn:, xn::, vnt tarder à, paresser,
être lent, nonchalant, languir; (m) paresse (776a)
ojknhrov" : (
››
axn (F) vcp indolent (être), paresseux (540a)
ojknhrov" 1 : (eq
››
xn:, nm paresseux, fainéant, négligent
(776a)
ojknhrov" : :enne (B) nm paresseux, fainéant, esprit irrésolu
(776b)
ojknhrov", v. ojknei`n
oijkodespovth", v. plouv sio"
oijktivrmwn, v. ejlehvmwn, splagcnivzesqai
ojktwv 7, o[gdoo" 5 : æno,n u
‹‹
ænune f æno,ne nm
huit (566b)
ojleqreuvesqai, v. ejxaleivfein
o[leqro", v. ajpolluvnai, ejxaleivfein
ojlivgon, ejn ojlivgw/ : n
››
o,
››
xo,i _n
››
o,
››
xo,i cir bref (en)
(94a)
oj ligov pisto" 6 : :1
››
xo,i n
››
ni·1i· nm foi (de peu de)
oj liv go" : ·sxe nm petitesse, petite quantité (322b)
oj liv go" 2, h|sson 1, mikrovn ti 1, ajna; mevro" 1 : æun _n
››

n petite personne, petite quantité; (attr) petit, jeune, modeste
(563a)
oj liv go" 1 : :one :on ::ne ::nu ::nei nf récipient (petit);
coupe, écuelle; petite quantité, peu, poignée (825b)
ojlivgo", v. kolobou`sqai, mikrovn
ojligoyucei'n : n:x

_u1 nm pusillanime (261a)
oj ligov yuco" : _u1
x
æun attr pusillanime, découragé (714b)
oj ligov yuco" : xo,i n
››
_u1 cir découragé, pusillanime, lâche
(93b)
ojligwrei`n, v. nhpiavzein
ojligopoiei`n, v. kolobou` n
ojlivgo", v. mikrov"
ojlivsqhma : ·x:1xe1 (B) nm faux pas, glissade, chute (333a)
o{lmo~, v. lavkko~
ojloqreuvwn, fqartov" : (eq
››
1:xo nm destructeur, corrupteur
(405b)
oJlokauvtwma 2 : :xix nm holocauste (811a)
oJlokauvtwma 1 : _oxox:,1an: nm holocauste
oJlokovtino" : xo,xoxi (B) _oxoxa1·i
_oxoxo1(1)ino· nmf solidus (monnaie), denier (140b)
ojlolugmov", v. ajlalagmov"
ojloluvzein, ajlalavzein : |
››
xo,x:i vcp crier, exulter
(142a)
o{lo", v. pa`"
oJloshrikov" : _oxo·u(ixo· _oxo·i(ixon
_oxo,·,(ixon nm tout de soie
oJlotelw'" : _oxo1exa· cir complètement
ojlumpiav" : ox,nni:· nf olympiade
o[lunqo" : seeæ suuæ n figue non mûre (46b)
o[lunqo" 6, fuvllon 1 : :aase :ase :s
››
nf feuille; tranche;
enveloppe dilatable (804b)
o[lura : sa1e nm épeautre (Triticum dicoccum) (45b)
o{lw" 1 : _oxa· _axo· _oxo· cir complètement,
parfaitement, absolument, sérieusement
o{lw", v. kaiv
oJmalivzein, leaivnein - lei`o" 1 : ·xo:x: ·xe·xa:

·xxxax

·xe·xa:
››
vtr polir, affiner, lisser; (st) lisse, uni;
(m) polissage (333b)
o[mbrhma : no,
››
n
››
seese nm eau de source (29a)
o[mbro", v. brevcein
oJmilei`n : _onexi _onexei vb prêcher
oJmiliva : _onixi: nf compagnie, entretien, relation
oJmivclh : _xo·1n _xo·1en nm brume, brouillard,
assombrisement, obscurité (672b)
oJmivclh, v. ejmfusa`n, kapnov", pnohv
o[mma, v. ojfqalmov~
ojmnuvnai 25, ajnaqemativzein 3 - oJrkwmosiva 1 : a(x
o(x
‹‹
a(x
››
vtr invoquer, adjurer, conjurer qqn; (abs) jurer,
prêter serment; (m) serment (529a)
oJmoqumadovn 9, oJ mou` 3 : _i
››
o,
››
·on cir ensemble,
unanimement, tous à la fois; en même temps, simultanément, au
même moment (350a)
o{moio", v. oJ moiou` n
o{moio" ei\nai 16, oJ moiou` n 7 - oJmoivwma 5, o{moio" 3,
suvmmorfo" 2, ei\do" 1 : eine vst imiter, ressembler à;
(B) vst; (m) aspect, ressemblance, modèle, comparaison, parabole
(80b)
oJmoiovth", wJ", oJmoiw" 7 : _e _iu nf façon, manière,
possibilité, occasion (638b)
oJ moiou` n 5, mimei`sqai 4, mimhthv" givgnesqai 3 -
o{moio" 17, oJmoiou`sqai 4, mimhthv" 3 - oJmoivwma,
oJmoivwsi", mantiva, ai[nigma : 1on1n 1n1an

1n1an
‹‹
1n1n
››
vtr ressembler; comparer, estimer; jeter; (rfl)
se comparer à (e-); (m) ressemblance, similitude, oracle (420a)
oJmoiou'sqai, ei\nai wJ", uJ potuv pwsi" : ei(e n
››
·no1 o

n
››
·no1 attr semblable (dev/être) à, avoir l'apparence de
(341b)
oJmoiou`sqai, sunschmativzein : xi
››
·no1 vcp comme
(dev/être), prendre forme (342a)
oJmoiou`sqai, v. oJ moiou` n
oJmoivwma, v. oJ moiou` n
oJmoivw" 13, wJsauvtw" 1 : _onoia· onoia· _on:ia·
_on:io· on:io· ono cir également, pareillement,
semblablement
oJmoiw", v. oJmoiovth"
oJmoivwsi", v. oJ moiou` n
oJmologei`n 24, oJmologei'sqai 1, ojmnuvnai 1 : _onoxo|i
_onoxo|ei _onoxo|ei vtr reconnaître, confesser, déclarer
oJmologhthv" : _onoxo|u1u· _onoxo|i1u· nm
confesseur
oJmologiva 6 : _onoxo|i: nf accord
ojmologoumevno" : _onoxo|o,neno· nm confessé, reconnu
oJmologoumevnw" 1 : _onoxo|o,nena· cir conformément
oJmomhvtrio" : æ
››
n
››
n::, æu
››
n
››
n
››
n::,. æu
››
n
››
n
››
n::,.
nm enfant de mère (197a)
oJmovnoia, miva gnwvmh : _u1 n
››
o,a1 nm décidé, résolu;
unanime (714a)
oJmovnoia : _ononoi: nf unanimité, union, concorde,
consentement, unanimité
oJ moouv sio" : _onoo,·io· _onoo,·ion nm consubstantiel
oJmovtecno", v. ejrgavth"
oJ mou` , v. oJmoqumadovn
oJmofwnei`n, v. sunievnai
ojmfalov" : _xne _exne _oxne nf nombril (671a)
o[mfax : exex
››
_nx nm vinaigre (54b)
o[mfax : æxæix nm raisin immature, (verjus (?)) (561a)
o{mw" 1 : _ona· _ono· _ano· cir tout cas (en), toutefois,
néanmoins, cependant, pourtant
o[nar 6, ejnuvpnion 1, ejnupniavzesqai 1 : (:·o, nf rêve,
songe (302b)
ojnavrion, v. o[no"
ojneidivzein 9, ajgwnivzesqai 1, cleuavzein 1 -
ojneidismov" 5, o[neido~ 1 : no:ne: ne:no,:
‹‹

ne:ne:
››
vtr railler, blâmer, réprouver, reprocher; (m)
reproche; sujet de honte, honte, affront, opprobre (252b)
ojneidivzein : |
››
æ|i1 (B) vcp honte (faire), confondre (577b)
ojvneidivzein : |
››
æ:nun (B) vcp quereller (619a)
ojneidismov", v. ojneidivzein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

66
o[neido", v. aijscuvnesqai, ojneidivzein
o[noma 226 : (:n (:n: (in
‹‹
(n1
‹‹
nm nom (297b)
ojnomavzein 3 : |
››
(en
‹‹
|
››
((i)n
››
vcp appeler, nommer (298a)
ojnomavzein, ejponomavzein : 1:,e
››
(in
‹‹
1:,e
››
n
››
(:n n
››

vcp prononcer le nom de (298a)
ojnomavzein : onon:ze onan:ze vb nommer
ojnomavzein, v. pevmpein
ojnomasiva : onon:·i: nm nom
ojnomastov" : (nn
››
·oei1 nm homme célèbre (360a)
ojnomastov" : e(
››
·nu (B) vcp renommé (être), célèbre (335a)
ojnomastov" : (en
››
·nu (B) nm homme célèbre (335a)
o[no" 5, ojnavrion 1 : eia ia ei:
››
i:
››
f eia,e ea pl
eoo, eao, nm âne, ânesse (75b)
o[no" a[grio" : ei:
››
n
››
1oo, i:
››
n
››
1oo, nm âne sauvage,
onagre (76a)
oijnocovo", v. diavkono"
o[ntw" 6 : on1a· on1o· an1o· an1a· cir réalité (en),
réellement, assurément, certainement
o[ntw", v. ajlhqw`"
o[nux : _ox· (B) (_ox
‹‹
·) nf grattoir, racloir (663a)
o[xein 1 : (
››
·1oei vcp sentir (363a)
ojxevw", v. aijfnivdion
o[ xo" 6 : _unx _enx _nx nm vinaigre (682b)
oxuvnein - oj xuv " 7 : 1an 1un

1on1
‹‹
vtr aiguiser (tr); (st)
être tranchant, affilé, affuté (413a)
ojxuvnein, parotruvnein - oj xuv " : æosæes (B) vnt aiguiser,
inciter; (st) aiguisé, pointu (554b)
oxuvnein : xa( xu(

xo(
‹‹
xoo(
‹‹
xe(
››
vtr aiguiser, affiler,
affuter; (m) acuité (781a)
oj xuv " : a¿u· attr pointu, pénétrant; (fig) efficace
oj xuv ", v. ojxuvnein
ojphv 1 : no,ne nf source, fontaine (198b)
ojphv, trumaliav, diavsthma, cavsma, scismhv : o,aæ nm
fente; espace, intervalle, distance; pause (501b)
ojphv 1, trwvglh : æxox nm trou, fente (556b)
ojphv,v. trupa`n
oj phv tion : u(:n· (B) nf poinçon, alène (431b)
o[ pisqen : ·:
››
n:_o, n
››
·:
››
n:_o, cir derrière, après
(284b)
o[pisqen, v. oj piv sw
oj piv sqio", v. nw'ton
oj piv sw (eij"), ejpistrevfein 3, e.o. strevfein 2, e.o.
ujpostrevfein 1 : xa1e e
››
n:_o, vtr retourner (se)
(125b)
ojpivsw, o[ pisqen : ·:
››
nen_u (B) prp après, derrière (177b)
oj piv sw 12, o[ pisqen 3 : e
››
n:_o, cir derrière, après (284b)
oj piv sw 11, o[ pisqen 4 : _i
››
n:_o, cir derrière, après (285b)
oJ piv sw : _e (B) n partie arrière (640a)
oj piv sw : ·:
››
nen
››
_e (B) prp derrière (640a)
ojpivsw, v. ajkolouqei`n
oJplivzesqai 1, strateuvein 1 - strateuvesqai 1 - qwvrax
5 : _aax _ax _ux

_oox
‹‹
_ox
‹‹
_ex
››
vtr ceindre, seller,
harnacher; armer, enrôler; (erg) s'armer, s'efforcer; (st) être ceint,
sellé, etc. ; (m) ceinture, courroie, cuirasse, armure, harnais
(661b)
oJplivth" : _onxi1u· nm hoplite
o{ plon 6 : _onxon nm outil, armes
oJ pov te : _ono1e ext quand, lorsque
o{ pou 64 : n
››
n: e1
››
n
››
n: e1
‹‹
nm où, le lieu où, là où
o{ pou 3 : ono, _ono, cir où
o{ pou, v. ejn
ojpta`n, pevssein, katakaivein - purwvsi" : xoqxq
xoqxeq x:qxq xosxs xeqxaq

xeqxaq
‹‹
vtr
brûler, faire cuire; (st) brûlé, cuit; (m) chaleur, ardeur (796b)
oj ptasiv a 1 : on1:·i: nf vision
ojptasiva, v. ajpokaluvptein
oj ptov ", v. pev ptein
ojpwvra : |:e 1i:e nf plante, légume, fruit; courge (464a)
ojpwvra 1 : ona(: _ona(: _,na(: nf saison des fruits;
fruits
ojpwrofulavkion : _o,(i1 _a(i1 pl _o,(:1e _a(:1e nm
gardien (738a)
o{ pw" : _ona· ono· sub afin que
o{ pw", v. i{na
o{ra mhv, v. mhdamw`"
o{rama 11 : _o(:n: _o(on: _o(an: nm vision
oJra'n, uJ poblev pein : ne_
››
ei:1
››
no,_ n
››
ei:1
››
vcp
remplir son oeil, observer, se repaître, se délecter (73b)
oJra`n 4, blevpein 2, diablevpein 1, qea`sqai 1,
katoptrivzein 1, katanoei`n 1 : eia(_ eia(:_ ia(_
eio(_
‹‹
io(_
‹‹
eie(_
››
i:(_
››
vtr oberver en scrutant,
regarder; apercevoir; considérer; (m) aspect, apparition (84b)
oJra`n, v. ajrkei`n, blevpein, ijdei`n, prosevcein
ojra`sqai, v. ajpokaluvptein, fanerou`n
o{rasi" : :in
››
n:, nf vue (234b)
o{rasi" 2 : _o(:·i· _o(o·i· nm vue
o[rganon : o(|:non nm instrument
ojrghv 34, krivsi" 1 : o(|u _o(|u nf colère
ojrgh, v. pikraivnein
ojrgivzesqai, v. diaprivesqai, pikraivnein
ojrgivlo" : (eq
››
no,:· nm irascible, coléreux, bouillant, porté à
la colère (253a)
ojrgivlo" 1 : (eq
››
:n:1 nm coléreux (823b)
ojrguiav 2 : _no1 _na1 n brasse, toise (mesure de longueur =
six pieds = quatre coudées) (696b)
o[rdino" : o(.inon nm ordre, bon ordre
ojreinhv : _:n
››
1oo, nm région montagneuse (441b)
ojreinov" : _i
››
n
››
xi·e n
››
prp au-dessus de; (cir) au-dessus, en
haut (790a)
ojreinov" 2 : o(inu nf haut pays
o[rexi" , v. ajgapa`n
ojrqivhsi" : o(uu·i· nf érection
ojrqodoxiva : o(uo.o¿i: nf orthodoxie
ojrqovdoxo" : o(uo.o¿o· o(uo.o¿on nm orthodoxe
ojrqov, v. kateuquvnein
ojrqrivzein 1 - o[rqro" 2 : æa(n æo(n

´ æo(n
‹‹
æe(n
››

æ(n
››
vtr matinal (être)(rfl), se lever tôt, être en avance,
premier; (m) matin (586b)
ojrqrinov", v. prwi?
o[rqro" : no,
››
n
››
æa(n n
››
n:, n
››
æa(n cir tôt le matin, de
bon matin (234a)
o[rqro", v. ojrqrivzein, prwi?
ojrqw`" 3 : _n
››
o,
››
·oo,1n cir directement; avec droiture,
correctement (372b)
oJrivzein 5, diatavssein 7, tavssein 3, merivzein 3,
proceirivzesqai 2 - provqesi" 7, diataghv 1,
qevlhma 1 : 1aæ 1uæ

1oæ
‹‹
1eæ
››
vtr limiter, fixer,
destiner, déterminer; ordonner, décréter, assigner, imposer à qqn
(n-) qqch (e-); décider; (erg) se décider à; (st) limité, fixé, mesuré;
décidé; (m) arrêt(é), décret, disposition; destinée, condition;
situation; façon, manière (449b)
oJrivzein : |
››
1oæ vcp délimiter (452b)
oJrivzein : _o(ize _a(ze vb distinguer
o{rion 12, oJroqesiva 1 : 1oæ 1aæ 1eæ
››
pl 1ooæ 1aæ
nm limite, frontière; région, province, nome, banlieue, évêché
(451b)
oJrismov", proqesmiva : nei (B) nf terme, délai, instant
(219a)
oJrkivzein 1, ejnorkivzein 1, ejxorkivzein 1 : 1:(xo 1:(xo
‹‹

1:(xe
››
vtr caus. jurer (faire), adjurer, conjurer (430a)
o{rko~ 9, oJrkwmosiva 3 : :n:æ pl :n:,æ :nn:æ, (:) nm
serment, formule (12b)
o{rko" : (
››
:n:æ vcp jurer (12b)
oJrkwmosiva, v. ojmnuvnai, o{rko~
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

67
oJrma'n, rJoizhdovn : ¬en
››
o,
››
o,oi (B) cir violemment,
précipitemment, avec fracas (472a)
oJrma`n, v. prosevrcesqai
oJrmhv, o{rmhma, rJoi'zo", a{lma : o,oi o,oei nm élan,
impétuosité; marche, course, recherche (472a)
oJrmhv : no,oei nm course (472b)
o{rmhma, v. ejxaivfnh", oJrmhv
oJrmivsko" : _a1ne (A) n chaîne, collier (596a)
o{rmo" : n(a pl n(oo,e nf port, embarcadère, point
d'abordage, lieu d'amarrage; digue (183a)
o{rmo", pavssalo" : æno,i æno,e æno, nf poteau, pieu,
piquet, cheville (565a)
o{rmo", v. nomhv
o[rneon, v. peteinovn
ojrnivqion : u(x nmf poussin (W46)
ojrnivqion : n:noi n:n:i nm oisillon, poussin (266b)
ojrnivqion : e(x (B) u(x nm petit oiseau, poussin (59b)
o[rni", v. peteinovn
oJroqesiva, v. o{rion
o[ro" 64 : 1oo, pl 1oo, 1o,eiu nm mont, montagne;
désert; nécropole, monastère; (attr) sauvage (440b)
o[ro" : o(o· _o(o· nm montagne
o{ro" : _o(o· _o(o· nm borne, limite, règle; Limite
o[ro", v. bounov "
ojrtugomhvtra, v. o[ rtux
o[ rtux, ojrtugomhvtra : nu(e nu(: nm caille (267a)
o[rugma, v. lavkko"
ojruvssein 3, baquvnein 1 - bav qo" 3 : æixe æoxe

æ:x1
‹‹

æex1
››
vtr creuser; (st) être creusé; (m) gouffre (555b)
ojruvssein : _i
››
æ::1· (B) vcp coupure (faire une); couper un
morceau (593b)
ojruvssein, skavptein, latomei`n : :axe :ux

:ex
››
vtr
creuser; (m) pelletée (841b)
ojruvssein, v. proshlou`n
ojrfanov" 2 : o(|:no· a(|:no· nm orphelin
ojrcei`sqai : ::·1 (F) vnt danser (832b)
ojrcei`sqai 3 : :o·:· :o·:e· vnt danser (832b)
ojrcei`sqai 1 : o(xi o(xe vb danser
o{ ", v. oJ (dev), ouj tov ", ti"
oJsavki~ 2, pleivwn 1, tosou` to" 1 : :n· un· nf nombre
(14b)
oJsavki", ajeiv : ·on nin cir chaque fois, toujours (349b)
o{ sio" : o·io1:1u· nm très saint
o{ sio", v. aJgiavzesqai
oJsiovth" : _o·io1u· _o·ia1u· nf sainteté
oJsiovth", v. aJgiavzesqai
ojsmhv 4, muvron 2 : ·1oi ·|
››
nm odeur, parfum; plante
odorante (362b)
o{ son : en_o·on ext tant que
o{ son : _o·on _a·on cir combien
o{ so", v. i[ son poiei`n, pa`"
o{ sti", v. ouj tov "
oj stou` n 4 : x:· xee· xu· xi· pl x::· nm os, esquille
(119b)
ojstravkino~ 2 : sxxe sxxxe nm tesson, ostracon; (attr) de
céramique (38b)
ojsfraivnesqai - o[sfrhsi" : æaxn vtr sentir; (m) odorat
(559b)
o[sfrhsi" 1 : æ: æ:n1
‹‹
æ::n1
‹‹
æen1
‹‹
æn1
‹‹
æ:(:)1
‹‹

æ:11
‹‹
nm nez; odorat (543b)
o[sfrhsi" : :in
››
æaxn nf odorat (560a)
o[sfrhsi", v. ojsfraivnesqai
ojsfuv" 8, zwvnnusqai 1 : |ne nf hanche, cuisse; reins (423a)
o{tan 42 : _o1:n o1:n ext lorsque
o{ te 2, i{na 1 : _o1e ext quand, lorsque, où (temp. )
o{ ti 1149, diovti 20, dia; tov 11, gavr 3 : xe
››
sub parce
que, du fait que, car (causal) (746a)
o{ ti 21, ejpeiv 10, dia; tov 10, kaqovti 3, ajnq''∆ w`n 3, diovti 2
: e
››
sox xe
››
sub parce que (34b)
o{ ti 2 : _o1i _o1ei o1i ext que
o{ ti, v. dia; tiv, dia; tov
ouj , mhv : :n mod ne. . pas (10b)
ouj , v. oujdeiv"
ouj gar : o,|:( con car ne. . . pas
ouj dei`, v. ouj k e[xestin
ouj qevlw 1 : nno vimp non ! , que cela ne soit pas ! (228a)
ouj movnon 17, mh; movnon 1 : o,nonon o,nanan cir non
seulement
ouj pavntw" 1 : o,n:n1a· cir absolument pas, d'aucune façon
ouj para; tou' to 2 : o,n:(:1o,1o cir ne . . . pas pour cela,
ne . . . pas pour autant
ou| , v. ejn
oujaiv 42 : o,oi o,oei nm malheur; (intj) hélas ! malheur !
(472b)
oujav : o,: intj hé !
oujdev 67, mhdev 30, mhvte 12, mhv 2, ouj mhv 1 : o,.e o,1e
con et ne. . pas, ni
oujdev, v. kaiv
oujdeiv", mhdeiv" 306, ti" 41 : x::, x::,e x:,e rpr
quelqu'un, quelque chose; (nég) personne, rien; (m) rien, petit
quelque chose (146a)
oujdeiv", mhdeiv" 48, ouj , mhv 31, ou[ te, mhvte 8 : nn
››
nnn
››

mar inexistence de, il n'y a pas (166b)
oujdeiv", v. ti"
oujdevn, v. ti"
oudevpote, v. aijwvn, oujciv
ouj qeiv ", v. ejpeiv
ouj k : o,x o,x sub nég.
ouj k ajnh`ken, v. ouj k e[xestin
ouj k e[ xesti 4, ouj , mh; dei` 2, a[ topo" 1, ouj k ajnh`ken 1 :
ne
››
æ
››
æe (ne
‹‹
·
››
æe) neæe vnt il ne sied pas, il ne
convient pas, il n'est pas approprié (608a)
ouj k e[ xesti 12 : o,xe¿e·1i vb il n'est pas permis, il est
interdit
ouj k e[ xesti : o,xe¿e·1i o,xe¿e·1ei vb il n'est pas
permis, il est interdit
ouj k e[cein 91 : nn1e
››
(nn
››
n1e
››
) nn1:
‹‹
nn1(e)
‹‹
vsf il
n'y a pas à (167b)
ouj kev ti : o,xe1i cir ne. . . plus
oujkevti, v. nu`n
ouj kou` n 1 : o,xo,n cir conséquent (par), donc
ou` j n 4, a[ra 2, toivnun 1, kaiv 1 : n1oo,n n1ao,n cir
puis, alors, donc (232a)
ou\ n 401, -eti 36, dev 30, kaiv 26, me;n ou\ n 22, e[ ti 10 :
::e con encore, de nouveau; (cons) alors, donc; (adv) mais;
(nég) ne . . . plus (802a)
ou` j n 2 : o,n con donc
oujrav, oujragiva, kevrko" : ·:1 ·u1 ·ee1 nm queue; pénis
(358b)
oujragiva, v. oujrav
oujravnio", v. oujranov"
oujranov" 272, ejpouravnio" 19, oujravnio" 9 : ne pl nu,e
nf ciel (259a)
oujranov" : o,(:no· nm ciel
ou\ ron : iæ nf urine (88a)
ou` " 36, ajkohv 8, wjtivon 3, wjtavrion 2 : n::xe nm oreille,
anse (212b)
ouj siv a 2 : o,·i: nm essence; (pl) biens
ouj tev 25, oujdev 3, mhvte 1 : o,1e o,.e con ni
ou[ te, v. oujdeiv"
ouj tov ", o{ ", oJ , o{ sti" : n:i f 1:i pl n:i rpr celui-ci, celle-ci,
ceux-ci, celles-ci (259a)
ouJ ' to" : o,1o· rpr celui-ci
ouJ ` to", v. oJ (dev)
ou{tw" : n:i
››
(u| (B) cir ainsi, de cette manière (304b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

68
ou{tw" 126 : 1:i
‹‹
1e ue cir ainsi, alors (639a)
ou{tw" : n
››
1ei
››
_e cir ainsi, de cette manière (639a)
ou{tw~ : _in:i cir ainsi, de même
ou{tw" 1 : _o,1a· cir ainsi
oujciv, ouj dev pote : n
››
x::, x::, cir nullement, en rien, pas du
tout (147a)
ouj c oiJ ' on 1 : o,xoion ext non pas tel
ouv c oij ' on : o,xoion ext comme (non pas), non pas de même que
ouj c o{ ti : o,xo1i o,xo1ei ext non pas que
ouj c o{ ti 3 : o,xo1i ext non pas que
ouj c wJ" : o,xa· ext comme si (non pas)
ojfeilevth", v. ojfeivlein
ojfeilhv, v. ojfeivlein
ojfeivleia : o|exi: a|exi: o,|exi: o|,xi: nf utilité,
aide, bien
ojfeivlein 12, ojfeilevth" 6, ojfeilhv 4 : n
››
e1
››
e(o
‹‹
x nm
dette (ta)
ojfeivlein : xa n
››
x::, e(o
‹‹
n1n
››
vtr redevable (être) de
qqch à qqn, avoir une dette envers qqn (litt. placer qqch contre
soi de la part de); cf. Rm 13, 8
ojfeivlein : o,n1:
‹‹
x e(o
‹‹
q vsf redevable (il t'est)
ojfeivlein, v. dei'n
ojfeivlhma, v. a[xio"
o[felon 1 : _:noi ¦e
››
ne(e
››
. e(e
››
. e(e
››
n:
››
. n1e
››
¦ intj
puisse ! Si seulement! (675a)
o[felon, v. kalov"
o[felo" 3, wjfevleia 2, kevrdo" 2, porismov" 2, wjfevlimo"
2, crhvsimo" 1 : _u, _uo, nm profit, avantage, utilité
(729a)
ojfqalmo- 2 : nn1
››
ei: nf vue, vision (73b)
ojfqalmodouliva 2 : nn1
››
ei:
››
n
››
::,on nf obéissance,
surveillance (835b)
ojfqalmov~ 94, o[mma 2, aujtovpth" 1 : s:x nm oeil; regard
(31b)
ojfqalmov" : eiei(e ei:1
‹‹
ei::1
‹‹
eie(
››
ei:
››
n oeil
(73b)
o[fi" 14, e[cidna 5, ajspiv" 1 : _oq _os _on _as f _qa
_sa pl _qo,i _so,i nm serpent (740b)
o[flhsi", v. paravdeigma
ojfruv" : en_ n_ n sourcil (56b)
ojfruv" : nx
››
n_ enx
››
n_ nm sourcil (57a)
ojfruv", v. gwniva
ojftalmov" 1 : :xa :xo, :(o, pl :xoo,e exoo,e nf
pupille de l'oeil (5a)
o[chma : oxun: oxen: nf soutien, support
o[cqh, v. krhpiv"
o[clo" 173, plh`qo" 27 : nuuæe nm multitude; foule; troupe
(202a)
o[clo" : axxo· nm foule
ojcuvrwma, v. ejrgalei'on
ojyarion, v. ijcquv"
oj yev , v. oj yiv a
oj yiv a 13, oj yev 4, eJspevra 4 : (o,_e nm soir (310b)
o[yia, v. proswpolhmyiva
ojyivzein : xi
››
(o,_e vcp passer la soirée (310b)
o[ yi", v. ajtenivzein
ojywvnion 4 : o|anion nm solde, salaire
pagavno" : n:|:no· nm païen (< lat. paganus)
pagiv" 2 : n:æ nm lacet, trappe, piège, filet (277a)
pagiv" : n:æq (n:æ
‹‹
q) nm piège (277a)
pagiv" 4, qhvra, qhvreuma : :o(:· (:o(:
‹‹
·) nf piège,
trappe, filet, fosse; piège, embûche (830b)
pav go", v. yu`co"
paivdeusi" : n:i.e,·i· nf éducation, formation
paivzein, v. ejmpavzein
pavqhma 4, ejnoclei`n 1 : nox_· (nox_
‹‹
·) nf douleur,
chagrin (164b)
pavqhma 1 : nn1
››
(eq
››
æn
››
_i·e nf passion, souffrance
(712b)
pavqhma, v. kopia`n, movcqo"
pav qo" : n:uon nm souffrance
pav qo" 3, pavqhma 2 : n:uo· nm passion; conjoncture, aléa
paidagwgov" 3 : n:i.:|a|o· n:i1:|a|o·
n:i1:xoxo· nm pédagogue
paideiva, v. didachv
paideuvein 9 : n:i.e,e ne1e,e vb instruire; châtier, punir
paideuthvrion, v. didaskalei'on, palaivstra
paidiav : n:i.i: nf éducation
paidiovqen, v. neovth"
paidivon : :xo, nm enfant, garçon, jeune-homme, serviteur; (f)
fillette, jeune-fille, servante (5a)
paidivon, nhvpio", nevo" : xexo, pl xex:,e nm enfant,
garçon; serviteur; (f) petite fille (141b)
paidivon 42, pai`" 8, koravsion 8, newvtero" 7, brevfo"
6, nhvpio" 4 : æu(e
x
æun nm enfant, petit enfant, jeune,
bébé (584b)
paidivon, v. qugavthr
paidivskh, v. dou` lo", douvlh, koravsion
paivein, v. knivzein, patavssein
pai`", v. dou` lo", douvlh, paidivon
pal(l)ivon : n:xxin n:xin nm manteau (< lat. pallium)
palavqh : 1:: 1x 1x nm morceau, bloc, masse, gâteau (464a)
palaivein, mavcesqai : æaxe æaaxe vnt combattre,
affronter; (m) querelle, dispute, affrontement, lutte (615a)
palaiov~ 14 : :· ::· :n:· nm chose usée, passée, rouillée;
(attr) vieilli, usé, passé, ancien (17a)
palaiov" 5 : nx:e nex:e n(:e nexxe nm fente, déchirure,
haillon (262b)
palaiov" : n:x:i: n:xe: nf Ancien Testament
palaiov~ : n:x:io· nm ancien
palaio;" a[nqrwpo" 1 : (nn
››
:· nm vieil homme (295b)
palaiovth~ 1 : nn1
››
:· nf vieillesse (17a)
palaiou`n 3 : (
››
:· vcp vieillir (17a)
palaiou`n, v. sparavssein
palaiou`sqai - rJuparov" 1 - rJ uv po" : xaane xaan xan
xoone

xone

x::ne

x::n

vst dépérir sous l'action de
la chaleur, se faner, flétrir, pourrir; (st) être sale, malpropre,
répugnant; (m) saleté, flétrissure (142b)
palaiou`sqai 1 : (
››
nx:e vcp user, rendre vieux, mettre hors
d'usage (262b)
palasthv : æon æoon æan nm main, paume, poignée;
largeur d'une main; groupe de quatre (574b)
palaivstra, didaskalei`on, paideuthvrion :
n:
››
n
››
xi
››
·sa nm école (320b)
palavtion : n:x:1ion n:xx:1ion n:xx:.ion
n:xx:|on nm palais (< lat. palatium)
pavlh, v. polemei`n
pavlin 15 : n:xin n:xi cir nouveau (de)
pavlin, v. e[ti, kaiv
pambovtanon, v. botavnh, ejkfovrion
pa`n, pavnta, a{panta 53 : nx: nin nm tout (223b)
pa`n, pav nta 109 : _as nin npl tout (W354)
panavgio" : n:n:|io· nm saint (très), tout-à-fait saint
pandocei'on 1 : n:n.oxion n:n.oxeion nm auberge
pandoceuv " 1 : n:n.oxe,· nm aubergiste
panhgurivzein, v. eJortavzein
panhvguri" : æ:
››
a nf grande fête (543b)
panhvguri", v. eJorthv
panopliva 3 : n:n_onxi: nf armure complète
panourgiva : ne1
››
·es (B) nf astuce, ruse (319b)
panourgiva 4 : n:no,(|i: nf habileté, fourberie; scélératesse
panourgiva, v. meqodeiva
panou' rgo" : ·:
››
n
››
x(oq nm fraudeur, rusé (119a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

69
panou' rgo" : ·es (B) nm homme instruit, expert, astucieux
(319b)
panou' rgo" 1 : n:no,(|o· nm fourbe, scélérat
pavnsofo" : n:n·o|o· nm tout à fait sage
pavnta, v. pa`n
pantavpasi, v. paravpan (to;)
pantachv, v. pantacou`
pantacou` 7, pavntoqen 1, pantachv 1 : _n
››
n: nin cir
partout, de toute part (154b)
pantevleia : n:n1exi: nf achèvement, fin
pantevleio" : n:n1exio· n:n1exeio· n:n1exion nm
plein, achevé
pav nth pavntw" : n:n1un:n1a· cir totalement,
complètement, entièrement
pavntoqen, v. ej pi; pavntwn, pantacou`
pantokravtwr 9 : n:n1ox(:1a( n:n1ax(:1a( nm
tout-puissant
pavntote 1, dia; pantov" 1 : n
››
·u, nin cir toujours (367b)
pavntote 40, dia; pantov" 10, ajeiv 7 : n
››
o,oeiæ nin cir
toujours, en tout temps (499b)
pavntw" 5 : n:n1a· n:n1o· cir sûrement, assurément, sans
aucun doute, pour sûr; tout-à-fait, totalement, complètement
panuv, v. sfovdra
pav ppa" : n:n:· nm père, titre de l'archevêque d'Alexandrie
pav puro~ : xoo,q nm papyrus (795a)
pav puro" : n:n,(o· n:n,(on nm papyrus
parav 25, prov" 15, ej gguv " 2 : _:
››
1
››
n
››
_:
››
1oo1
‹‹
prp
sous la main de, à côté, auprès de, chez, avec (428b)
parav : _:
››
1o,a
‹‹
prp près de, à côté de (444b)
parav : _:
››
_1
››
n
››
_:
››
1
››
n
››
_:
››
_1e
››
_:
››
1e
››
_:
››
_1u
‹‹

_:
››
1u
‹‹
prp auprès de, chez, à côté de, avec (717a)
parav 21, uJ pev r 2 : n:(:
››
prp plus que; contre
parav, v. diav, e[xw, ej piv , e[cein, prov"
para- 9, e[mprosqen 1 : _:
››
(
››
n _:
››
(a
‹‹
prp côté de (à),
devant, avant (289b)
para; hJmevro" : n:(:ne(o· cir quotidiennement, chaque jour
parabaivnein 4 : n:(:s: vb transgresser
paravbasi" 6 : n:(:s:·i· nf transgression
parabavth" 5 : n:(:s:1u· nm transgresseur
parablevpein, paralogivzesqai, ajpwqei'n : _i
››
_1:i vcp
tromper, duper, abuser (722b)
parabolhv 49 : n:(:soxu nf comparaison, parabole
paragauvdion : n:(:x:,.ion nm paragaude, vêtement brodé
(< lat. paraguda)
paraggeliva 4 : n:(:||exi: n:(:|xexi: n:(:||exei:
nf précepte
paraggeliva, v. paraggevllein
paraggevllein, ejpitavssein - e[ntalma, paraggeliva :
_on_en (B) vtr commander, ordonner; (m) ordre,
commandement (693a)
paraggevllein 27, ajpeilei'n 2 : n:(:||ixe ¦n
››
n:
‹‹
¦
n:(:||eixe n:(:|xeixe n:(:||exei vb annoncer à;
enjoindre, inviter, recommander à
paravgein 8, parevrcesqai 9, paraporeuvesqai 1,
diaporeuvesqai 1, ejn parovdw/ 1 : n:(:|e n:(:|ei
n:(:xe vb passer, dépasser
paraggevlein, v. ejntevllesqai
paragivgnesqai, v. e[rcesqai
paravdeigma, o[flhsi" : ·(:_ n exemple (358a)
paravdeigma : n:(:.i|n: n:(:.ei|n: n:(:.ix|n: nm
exemple
paradeigmativzein 1 : n:(:.i|n:1ize vb proposer pour
modèle
paravdeiso" 3 : n:(:.i·o· n:(:.ei·o· n:(:.i··o·
n:(:.i.o· n::|·a· nm paradis
paradevcesqai : n:(:.exe n:(:.exe vb recevoir
paradidovnai 20, ejkdidovnai 2, sullabavnein 2,
paratiqevnai 2 - ajntivlhmyi" 1 : | n
››
1
››
n
››
n
››
1oo1
‹‹

|
››
1oo1
‹‹
vtr laisser, céder; aider, calmer; saisir; (m) entraide
(394a)
paradidovnai 38, paradivdosqai 14 : n:(:.i.o, vb
livrer
paradidovna, v. didovnai
paradikei'n : n:(:.ixi n:(:.i:i vb traiter injustement
paravdoxo" : n:(:.o¿o· nm extraordinaire, hors du
commun; paradoxal
paravdosi" 12 : n:(:.o·i· n:(:.a·i· nf tradition
parazhlou`n 4 : |
››
xa_ vcp jaloux (rendre) (132b)
paraggevlein, v. keleuvein
paravqema : xox_q (B) (xox_
‹‹
q) nm revêtement, garniture;
grillage, treillis (769b)
paraqewrei`n, v. kaqeuvdein
paraqhvkh 2 : n:(:uuxu nf dépôt
paraqhvkh, v. parativqesqai
parainei'n, v. parakalei'n
paraitei`sqai 11, paraitei`n : n:(:i1i n:(:i1ei
n:(:1ei n:(e1ei vb demander, obtenir (par ses prières);
chercher à écarter, repousser, rejeter
paraitei'sqai : n:(e1i vb décliner, refuser, renvoyer
parakalei'n : |
››
_o ¦e
››
¦ vcp tourner son visage [vers],
regarder [qqn]; prier, implorer, supplier, solliciter, encourager
[qqn] (rare en S); (m) supplication (647a 648b)
parakalei`n 3 - paravklhsi" 3 : n1on n
››
_u1 vtr
consoler, réconforter; (erg) être satisfait, content; (m) consolation,
réconfort (194a)
parakalei'n, katiscuven, ejndunamou'n : |
››
non1e vcp
fortifier, conforter, encourager; (m) consolation, encouragement
(226a)
parakalei`n 3, paramuqei`sqai 3, sumparakalei`n 1 -
paravklhsi" 2, paramuqiva 1, paramuvqion 1 :
·ox·x ·ox·ex ·x·ax

·x·ox1

·ex·ax
‹‹
·x·x
››

vtr conforter, réconforter, consoler, encourager, exhorter; (erg)
s'encourager, se consoler (m) consolation, réconfort,
encouragement, exhortation (332a)
parakalei`n 26, devesqai 20, ejrwta`n 19 - paravklhsi"
23, devhsi" 17, ejktevneia 1 : ·on· ·en·
››
vtr
implorer, prier; consoler; (m) prière, supplication (352a)
parakalei`n 31, ejrwta`n 15, devesqai 1 - dehvsi" :
·on·n ·en·an

·n·an
x
·n·an
‹‹
·n·n
››
vtr
implorer, prier, demander; consoler, réconforter, encourager; (abs)
encourager, consoler; (m) prière (352b)
parakalei'n, parainei'n : _anx vnt encourager, exhorter
(693b)
parakalei`n 46 : n:(:x:xi n:(:x:xei n:(:xi
n:(:|x:xei vtr intercéder, exhorter, encourager
paravklhsi" : n:(:xxu·i· nf requête
paravklhsi", v. ijscuv", parakalei`n
paravkalhsi", v. parakalei`n
paravklhto" : (eq
››
|
››
non1e nm encourage (qui), qui donne
force, soutien, consolateur (226a)
paravklhto" 4 : n:(:xxu1o· n(:xxu1on nm défenseur,
avocat, intercesseur
parakohv 3 : nn1
››
:1
››
·a1n nf désobéissance (364b)
parakohv, v. uJpakohv
parakuvptein, v. blevpein, ejmblevpein
paralambavnein, v. ajnavgein, lambavnein
paralevgesqai, v. parevrcesqai
paralhvptwr : n:(:xunn1a( nm récepteur, qui reçoit par
transmission
paraliva, v. pevran
paravlio" 1 : n:(:xio· n(_:xio· nm maritime
parallavssein : n:(:x:··e vb passer, changer
paralogivzesqai, v. ajpata`n, parablevpein
paralogivzesqai, v. parablevpein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

70
paraluevsqai, v. ejkcevein, katiscuvein, rJivptein
paralutikov", v. katiscuvein
paramevnein, v. mevnein
paravmeso" : :nxoxi (B) nm troisième doigt (12a)
paramhrivdion : n:(:nu(: nf épée (?)
paramuqei`sqai, v. parakalei`n
paramuqiva : n:(:n,ui: nf profit, bénéfice
paramuqiva, v. parakalei`n
paramuqivzein : n:(:n,uize n:(:nuuize vb bénéficier,
profiter, jouir de
paranomei`n : n:(:noni n:(:nonei vb transgresser,
enfreindre
paranomiva 1 : n:(:noni: nf illégalité
paravnomo" : n:(:nono· n:(:nonon nm transgresseur;
(attr) illégal, impie
paraxifiv", xivfo" : n:xo1 n:xa1 n:x:1 nmf lance,
poignard (162b)
paravpan (to;), pantavpasi, e{w" sfovdra : e
››
n1u(q cir
surtout, par-dessus tout, totalement (424b)
parapikraivnein 1 - parapikrasmov" 2 : |
››
:n:1 vcp
aigrir; (m) aigrissement (823b)
parapikrasmov", v. parapikraivnein
paraplhxiva : onæ· (onæ
‹‹
·) n étonnement, consternation,
hébétude (525a)
paraplhxiva, v. maivnesqai
paravptwma 9 : n:(:n1an: nm faux pas, faute
paravptwma, v. aJmavrtia, piv ptein
pararrevein, v. rJevein
paraskeuavzein, v. eJtoimavzein
paraskeuhv 6 : n:(:·xe,u nf vendredi
paravstasi" : n:(:·1:·i· nf assistance, service
paravtaxi", mavch, logomaciva : nx:_ pl nxoo_ nm
combat, bataille, guerre; (pl) soldats, troupe (165b)
paravtaxi", v. paratavssesqai
paratavssesqai, polemei'n - paravtaxi", povlemo" :
sa1· (B) ¦e
››
. o,se
››
. nen
››
¦ vtr combattre; (m) combat,
guerre (46a)
paratavssesqai : ·a(. ·(
››
nx:_ esox nm ranger en
bataille (se), combattre (165b)
paraterei'n, v. katanoei'n
parathrei`n 5 : n:(:1u(i n:(:1u(ei vb observer
parathvrhsi" 1, prosochv : |
››
_1u
‹‹
nm observation
attentive, attention (716b)
paratiqevnai 9 : xa _:
››
(
››
n
››
_:
››
(a
‹‹
vtr présenter, offrir
(96b)
paratiqevnai, v. paradidovnai, tiqevnai
parativqesqai 2 - paraqhvkh 1 : :oixe :oeixe ::xao,

::xu,

::xu,1

::xaa
‹‹
:exa
‹‹
::xe
››
vtr remettre en
dépôt, déposer, transmettre, confier; (st) être déposé, confié; (m)
dépôt, garantie (807b)
parafevrein 1, perifevrein 1 -perifevreia : æeei
(æe
››
ei) vnt aller et venir, se promener, circuler; (m) confusion,
folie (547a)
parafevrein, v. parevrcesqai
paravfrasi" : n:(:|(:·i· nf paraphrase
parafroniva, v. ajfrosuvnh
parafuav" : no,x: nm branche (166b)
paravfusi~ : n:(:|,·i· nf perversion
paraceimavzein 2 : (
››
1e
››
n(a vcp hiverner, passer l'hiver
(268a)
paraceimavzein, v. poimaivnein
paracrh`ma, v. euj quv "
paracwrei'n : n:(:xa(i n:(:xa(ei vtr esquiver, s'éloigner;
céder, concéder
pavrdali" 1 : n:(.:xi· nm panthère
paredreuvein : n
››
e1
››
·(oq1 nm servant, assesseur (357a)
paredreuvein, v. ejpimevnein
parei`nai, v. e[rcesqai
pareisduvein, v. ejnduvein
pareisduvesqai : ·:¬n
‹‹
e
››
¬o,n (B) vtr s'introduire (s'), se
glisser, s'immiscer (rfl) (384b)
pareisduvesqai, v. kovptesqai
pareisevrcesqai, v. ejnduvein
parektov", v. e[ xw
parembolhv 10 : n:(ensoxu n:(nsoxu nf insertion
parenoclei`n 1, kov pon parevcein 1, ej gkov ptein 1,
skuvllein 1 : |
››
_i·e vcp embarrasser, ennuyer importuner,
provoquer (712a)
parepivdhmo", v. pavroiko"
parepovmeno", v. proskolla`n
parevrcesqai 8, parafevrein 2, paralevgesqai 2 : ·ine
·n
‹‹
·n1
‹‹
·::1
‹‹
·:1
‹‹
·o1
‹‹
·oo1
‹‹
vtr passer,
dépasser, surpasser, omettre, quitter; (m) B: déclin (du jour)
(343b)
parevrcesqai 8, ajpevrcesqai 3, diagivgnesqai 3 :
o,eine vnt passer (483b)
parevrcesqai, v. uJperbaivneini
pavresi", v. ajpoluvein
parhgorei'n : n:(u|o(i vb encourager, réconforter
parhgoriva 1 : n:(u|o(i: nf encouragement, réconfort
parhgoriva, v. ijscuv"
parqeniva 1 : (oo,ne nm jeune-fille, vierge; virginité,
immaturité; (attr) vierge, immature (306b)
parqeniva : nn1
››
(oo,ne nf virginité (306b)
parqeniva : n:(ueni: nf virginité
parqeniva : nn1
››
n:(ueno· nf virginité
parqenikov" : n:(uenixo· n:(uenixon f n:(uenixu
nm jeune fille (qui concerne la)
parqevno" 12 : n:(ueno· nm vierge
parqevno", v. qugavthr
paristavnai 8, paristavnein 2 : n:(_i·1: vb placer
auprès, amener, mettre à la disposition de, déférer, offrir
paristavnai, v. iJstavnai
paroikei`n, v. ajstocei`n
paroikesiva, v. kataluvein E
paroivkhsi" : n:(oixu·i· nf voisinage; séjour; transmigration
des âmes
paroikiva, katavluma, staqmov" : n:
››
n
››
:oixe
n:
››
n
››
:oeixe nm gîte, halte, résidence (808b)
paroikiva, v. kataluvein
pavroiko" : (nn
››
æ:o( nm locataire, fermier (619a)
pavroiko" 3, parepivdhmo" 2 : (nn
››
:oixe (n
››
n
››
:oeixe
nm étranger, hôte, visiteur; nomade, vagabond (808b)
paroimiva 5 : n:(_oini: n:(oini: n:((oini: nf proverbe
pavroino", v. mev quso"
parovn (to;) 1 : n(o·
››
1e
››
o,no, cir heure (pour une), pour
un moment (484b)
paroxuvnein : |
››
:an1 vcp irriter, provoquer la colère (823b)
paroxuvnein, v. ajganaktei`n, qumou`n, pikraivnein
paroxuvnesqai, v. sunevcein
paroxusmov" 2 : n:(o¿,·no· nm excitation, irritation;
paroxysme
parorgivzen 2, ejreqivzein 1, deinw`" ejnevcein 1 :
|
››
no,:· vcp irriter, provoquer, exciter (253a)
parorgismov", v. pikraivnein
parotruvnein, v. ojxuvnein, patavssein
parousiva : :in
››
ei nf venue (70b)
parousiva 20 : n:(o,·i: n:((o,·i: n:((u·i: nf
présence; Parousie
parrarei`n, v. e{lkein
parrhsiva : n:(_u·i: nf liberté de language, franchise
parrhsiva 17 : n:((u·i: n:(_u·i: n:(_,·i: n:(u·i:
n:((u:i: nf liberté de parole, franc-parler, assurance,
impudence; confiance; autorité; (adv) ouvertement, clairement,
franchement, avec assurance
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

71
parrhsiva 14, dhmosiva/ 1, parrhsiatikw`" :
_n
››
o,
››
n:((u·i: cir franchement, en toute franchise,
ouvertement; publiquement
parrhsiavzesqai 9, parrhsiavzein : n:((u·i:ze
n:(u·i: n:(_u·i:ze vb parler franc
pa`" 654 : nin dét chaque; tout (225b)
pa`" 485, o{lo" 94, a{pa" 28 : 1u(
‹‹
adj entier, tout (424a)
pa`" 212, a{pa" 4, o{ so" 2, ti 2 : o,on nin rpr quiconque,
chacun (482a)
pa`", v. pav nta (ta;)
pavssalo", v. o{rmo"
pavssein, v. ejkcevein
pastov " : n:·1o· nm chambre nuptiale
pastov ~, v. gavmo"
Pavsca 30 : n:·x: n:·x: nm Pâques
pavscein : æn
››
nx:_ vcp souffrir (164a)
pavscein : :i
››
nx:_ (B) vcp souffrir, endurer (164a)
pavscein 23, kopia`n 10, kakopaqei`n 3, sumpaqei`n 2,
sugkakopaqei`n 2 : æn
››
_i·e vcp peiner, souffrir
(712a)
pavscein, v. ajpoqnhv/skein, ajsqenei`n, devcesqai,
lupei`sqai
patavssein 4, paivein 4, tuv ptein 3, sparavssein 2,
susparavssein 2 - kaqaivresi" : (a_1 (:_1

(:_1
‹‹

(o_1
‹‹
(e_1
››
vtr battre, frapper > casser; pousser, jeter; (st)
être battu, tombé; (m) coup, épilepsie (311a)
patavssein 1, ejreqivzein 1, parotruvnein 1 - katavnuxi"
: 1as· 1os·
‹‹
1es·
››
1s·
››
vtr marteler de coups,
talonner, piquer, pousser, aiguillonner, stimuler, inciter; (m)
contrition, componction (401a)
patavssein, paivein - plhghv, diakophv : æ::(e æ:i(e
æ::( æ:(

æoo( æ:(
‹‹
æ:(e
››
vtr battre, frapper; (st)
frappé, terrassé; (m) coup, malheur (583b)
patavssein 3 : n:1:··e vtr frapper
patavssein, v. kovptein
patei`n, v. katapatei`n
pathvr 410, (goneuv") gonei`" 20, patrw`/o" 3, prov gono"
2 : eia1 ia1 pl eio1e nm père (86b)
patriav 1 : nn1
››
eia1 nf famille, paternité (86b)
patriav 2 : n:1(i: nf descendance
patriavrch" 3 : n:1(i:(xu· nm patriarche
patrivkia : n:1(ixi: nf patricienne (< lat. patricia)
patrivkio" : n:1(ixio· nm patricien (< lat. patricium)
patriv" : n:1(i· nf patrie
patriv", v. kwvmh
patrolwv/a" 1 : (eq
››
·eæ
››
eia1 nm parricide (374b)
patrwniva : n:1(ani: nf patronat, protection
patrw`/o", v. pathvr
pauvein, kovpazein, ejkleivpein : xun (B) ¦› n
››
¦ vtr finir,
terminer; (abs) cesser, arrêter, finir; (imp) il suffit de, il est
suffisant de (111a)
pauvein : xa n
››
1oo1
‹‹
¦e
››
sox¦. x:
››
1oo1
‹‹
vcp passer la
main (rfl), baisser les bras, cesser, renoncer, abandonner (426a)
pauvein, v. kwluvein
pauvesqai 11, ija`sqai 8 : xo vnt cesser, s'en aller, partir;
guérir; (+ circ) cesser de (135a)
pauvesqai : x::e ¦› e
››
¦ vtr cesser (faire), éloigner; (rfl) (abs)
cesser, arrêter, guérir (151b)
pauvesqai, v. h[dh, ija`sqai, kopavzein
pau` ni : n:ane (n:
››
ane) nm mois (10e) de l'année, du 26
mai au 24 juin (263b W292)
pavco" : on1e on1 nm épaisseur (480a)
pav co" : ¬uu (B) nf épaisseur (722b)
pav co", v. pacuvnein
pacuvnein 2, sklhruvnein 2 - biv a 1, sklhrovth" 1 :
næo1 vnt résistant (être), fort, puissant, endurci, lourd,
difficile; (m) dureté, rudesse, hardiesse, courage, âpreté (237a)
pacuvnein - pacuv" - pav co", spoudai`o" : o,no1
o,on1

o,onn1

vst épaissir, grossir; dev/être puissant;
(st) être épais, puissant; (m) épaisseur, grossiéreté (479b)
pacuvnesqai - pacuv" : _1:ei _1:i _o1

vst gras
(dev/être), engraisser, épaissir; (st) être gras, épais; (m) obésité,
épaisseur (722b)
pacuv", v. pacuvnesqai
pacw`n : n:æon· nm mois (9e) de l'année, du 26 avril au 25
mai, mois du dieu Chons (279a)
peda`sqai, v. devein
pev dh 2 : ne.u ne.:i· nf entrave, lien pour les pieds
pev dh , v. a{lusi", ajrguvrion
pedinov ", v. pediv on, platuvnein
pediv on, pedinov ", naphv : neææa1 (B) pl neææo|
nenæo| nm plaine, vallon, champ (207b)
pev dion, v. ajgro"v
pezh'/ 1 : nezu cir pied (à)
pezov" : (n
››
(:1
‹‹
o, (nn
››
(:1o, nm fantassin (302b)
peivqein 7, ejlpivzein 4, pisteuv ein - pistov " 8 -
pepoiv qhsi" 5, ejlpiv" 2 : n:_1e n_o1

n_e1
››
vtr
croire, avoir confiance; (st) être véridique, sincère, crédible, fiable,
fidèle; (m) confiance; foi (246a)
peivqein 14, peivqesqai 12, ajnapeivqein 2 - peismonhv :
niue neiue niue·u:i vtr séduire, faire plaisir,
persuader, convaincre; obéir à; (m) persuasion, conviction,
satisfaction
peivqesqai, v. ajkouvein, plhroforei`n
peiqarcei`n, v. uJ phv koo"
peivqein, ejlpivzein : x:
››
_u1 x:
››
_1u
‹‹
vcp confiance (faire)
(715b)
peiqwv 2, h{dista 1 : _n
››
o,
››
niue cir persuasion (avec), bien
volontiers
peina`n 15, provspeino" (givgnesqai) 1, limwvssein -
peina`n 8, a[sito" 1, nh`sti" 1 - limov" 4 : _xo
_xoei1

_x:ei1

vst avoir faim; (st) être affamé; (m) faim,
famine (663b)
pei'ra : ni(: nei(: nf épreuve
peiravzein 2, peira`n lambavnein 2, dokimavzein 1 -
muei`sqai 1, peiravzesqai 1 - peirasmov" 1 : xan1
xon1

xon1
‹‹
xon1
››
xen1
››
xn1
››
vtr essayer,
éprouver, oser, risquer, commencer; (st) être éprouvé, risqué, osé,
inexécutable, impossible; (m) épreuve, essai, tentation (775a)
peiravzein, kataskevptesqai - peirasmov", dokimasiva
: xi
››
xni1 vcp essayer, tenter; (m) tentative (776a)
peiravzein 33, ejkpeiravzein 3 : ni(:ze nei(:ze vb
essayer, tenter, éprouver, mettre à l'épreuve
peiravzesqai, v. peiravzein
peira`n : ni(: vb essayer, tenter
peira`n lambavnein, v. peiravzein
peirasmov" 19 : ni(:·no· nei(:·no· nm épreuve
peirasmov", v. peiravzein
peirathvrion : n:
››
n
››
·oone nm repaire de brigands (344b)
peirathvrion : nei(:1u(ion nm épreuve; repaire de brigands
peivrinqo~ : _une nf panier de char (689a)
peismonhv : nei·nonu nf persuasion, assurance, confiance
pevlago" 2 : nex:|o· nm haute mer, le plein de la mer
peleka'n : _nu nf pélican (676b)
pelekavn : _(in nm pélican (703a)
pevleku~, v. ajxivnh
pevlth, v. qureov"
pevmpein 29, ajpostevllein, ojnomavzein 5, levgein 3,
ajnaggevlein 2 : 1:,o 1:o,o 1:,o
‹‹
1:o,o
‹‹

1:,e
››
1:o,e
››
vtr caus. envoyer; produire; publier,
proclamer, annoncer, déclarer, prononcer, énoncer, réciter, proférer,
raconter, narrer, exposer; nommer; (m) envoi, mission; produit
(441b)
pevmpein, v. ajpostevllein, deiknuvnai
pev mpton : (e
››
|e nm cinquième (289b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

72
pev mpto" 4 : ne_
››
|o, f ne_
››
|e nm cinquième (440b)
pevnh", v. ptwcov"
penqei`n 9 : (
››
_use vcp deuil (être en), désolé (655a)
penqei'n : nenui nenuei vb pleurer
penqei`n, v. qrhnei`n
penqerav 6 : æane nf belle-mère, bru (564a)
penqerov" 1 : æon æoon pl æno,i nm beau-père, gendre
(564a)
pevnqo" 5 : _use _uuse _uise nmf deuil, désolation, tristesse
(655a)
pevnqo" : nenuo· nm deuil
penicrov ", v. ptwcov"
pentakiscivlioi 2 : :e·
››
1s: :i·
››
1s: nm demi-myriade,
cinq mille (832a)
pentakovntarco" : nen1:xon1:(xo· nm cinquantenier
pentav" : nen1:· nf pentade
pev nte 36 : |o,
‹‹
1u
‹‹
1e f |e nmf cinq (440b)
penthvkonta 7 : 1:io, 1:eio, n cinquante (440b)
penthkosthv 4 : nen1uxo·1u nf Pentecôte
pevperi : nine( nm poivre
pepoiqev nai 7, prosevcein 2, ejlpivzein 1 - pepoiv qhsi"
1 : xa n
››
_u1 ¦e
››
¦. xa n
››
_1u
‹‹
. x:
››
_1u
‹‹
vcp confiance
(faire) [à], placer son espoir [en]; (m) confiance, espoir (715b)
pepoiv qhsi", v. peivqein, pepoiqev nai
pepoiqw' , v. ajsfalw'"
pev ptein - oj ptov " 1 : :a: :u:

:o:
‹‹
:e:
››
vtr rôtir, faire
cuire; (m) pain, gâteau (843a)
pepurwmevno", v. kaivesqai
pevran, paraliva : x(o pl x(ao, nm rive, rivage, limite, côte,
littoral (115a)
peravn 23 : e
››
ne
››
x(o cir au-delà, de l'autre côté (115a)
pera`n : ne(: vtr traverser
pevra" 3, a[rkon 2, e[scaton 2 : :(ux
‹‹
n limite extérieure,
extrémité (16b)
pevra~, a[kro" : e:1 (B) nm fin, partie la plus éloignée, limite,
extrémité, frontière; côté opposé (61a)
pevra" : ne(:· nm terme, fin, limite, extrémité
pevrdix : ne(.i¿ nm perdrix
perissovtero", v. poluv "
periv 7, kuvklw/ 7, kuklovqen 2 : n
››
n
››
xa1e ¦n
››
¦.
e
››
n
››
xa1e ¦n
››
¦ cir autour, tout autour, en cercle; (prp)
autour [de] (126b)
periv, v. ajnti-, diav, eij", ejn, uJper, uJ pwr
peri; tivno" : e
››
1se
››
o, n
››
_as cir raison (pour quelle) ?
(468a)
peri; touv tou, v. dia; tou` to
periavgein : ne(i:|e ne(i:|ei vtr promener
periavgein, v. dievrcesqai, kuklou'n
periairei`n, v. spa`n
periastravpein, v. ajnatevllein
peribavllein 2, sparganou`n 1 - peribavllesqai 10,
ejnduvesqai 2 : :aaxe :axe :ooxe

:oox
‹‹
:exe
››

:x
››
vtr entourer, envelopper, vêtir, couvrir; (rfl) s'envelopper;
(st) être vêtu, etc. ; (m) vêtement, manteau (809a)
peribavllein, v. ejnduvein
peribavllesqai, v. ejpistrevfein
periblevpein 5 : x1e
››
ei:1
››
vcp regarder (73b)
periblevpein : no,(æ vnt regarder à la ronde, considérer
(184a)
periblevpein , v. ajnablevpein, ejmblevpein
peribovlaion 2 : (æan e(æan nm manteau (310a)
peribovlaion, v. strwmnhv
periergavzein : ne(ie(x:ze vb travailler avec trop de soin;
s'ingérer
periergiva : nn1
››
ne(ie(|o· nf curiosité
perivergon 1, perpereuvesqai 1, pevrpero" : ne(ne(o·
n(ne(o· nm vantard
perivergo" 1 : (eq
››
1a_ (L) nm intrigant, indiscret (454b)
perivergo" : ne(ie(|o· attr indiscret
perivergo", v. mavgo"
perievrcesqai : xeexe ¦esox¦. xexe vnt promener (se),
errer (141a)
perievcesqai, v. kleivein
perivzwma : :xu· :xe· :xi· nm ceinture, tablier, culotte
(3b)
periplevkein, v. ejpilambavnesqai
perikaqaivrein : _anx _an| _n|
‹‹
vtr consacrer, ordonner
(prêtre), nommer (à une fonction), assigner, préposer (691a)
perikavqarma 1 : ne(ix:u:(n: nf ordure
perikaqivzein,v. fravssein (B)
perikaluvptein, v. kaluvptein
perikeivrein, v. porqei`n
perikefalaiva : ne(ixe|:x:i: nf casque
perikruvbein, v. kruvptein
perilambavnein : :n:xux (B) ¦› e
››
¦ vtr embrasser,
étreindre (7b)
perilambavnein : (
››
_:nu( vcp embrasser (679a)
perilavmpein 1, leukaivnein 1 - lamprov" 2 -
lamprovth", dihvghma : nei(e ¦e
››
sox¦. ¦› e
››
¦. n((e
n(eie n((ie no(e

n(eiao,

vtr sortir (faire),
proclamer, annoncer; (erg) sortir; éclore, pousser (plante), jaillir
(lumière), apparaître (astre); (st) splendide; (m) éclosion,
jaillissement; histoire, récit (267a)
perileivpein, v. ajpoleivpein
perileivcein, v. ejpileivcein
perivlhyi", v. sumperilambavnein
perivlupo", v. tropou` n
perimevnein : :a e
››
vst attendre qqn qqch (803b)
perivodo" : ne(io.o· nm mouvement circulaire
perivodo", v. kovfino"
perivoiko" : (nn
››
(:i1e (n
››
(:i1e nm parent (304b)
perivoiko" 1 : (n
››
(:,e nm voisin (306a)
periouv sio", v. a[gein
periochv, v. ejpistrevfein, qlivbesqai
periochv, v. qlivbesqai
peripatei`n 91, poreuvesqai 23 - oJdoiporiva 1, oJdov" 1 :
nooæe vnt marcher, progresser, (s') avancer; se mettre en
route, s'en aller; (e-) entreprendre de, être sur le point de; (fig)
mourir; (m) marche, parcours, voyage (203b)
peripatei`n, v. skirta`n
peripivptein , v. ejmpivptein eij"
periplevkein, v. ejnagkalivzein, ejneilei`n, sparganou`n
peripoivhsi", v. swv/zein, swv/zesqai
peripoiei`sqai 2, poiei`sqai 1 : xno n:
‹‹
vtr pocurer (se)
(rfl), acquérir (778b)
perispa'n, kraipala'n : |
››
:x: vcp chanceler, vaciller,
trébucher, tituber (810a)
perispa'sqai 1, perispa`n : ne(i·n: vb distraire
perispasmov" : ne(i·n:·no· nm embarras
perisseiva, v. pleivwn, plev on
perisseuvein 4, kataleivpein 1 - loipov " 37, uJstevrhma
1, e{tero" 1 : ·eene ·ene ·ine vnt laisser; rester,
être de reste, être le dernier; (m) reste, dernier (351a)
perisseuvein, v. plhquvnein
perivsseuma, v. pleivwn
perissov", v. pleivwn
perissovtero", v. kreivsswn, ma`llon, pleivwn
perissotevrw", v. ma`llon
perivstasi~ : ne(i·1:·i· nf rassemblement
peristerav 10 : :(oonne :(onne :e(onne nmf pigeon,
colombe (828ª)
perivteico", v. ejpistrevfein
peritevmnein 17 - peritomhv 36 : ·sse ·ssu1

·ssu,

·ssu,1

·ssu1
‹‹
·sse
››
vtr circoncire; castrer; (m)
circoncision (321b)
peritomhv, v. peritevmnein, tevmnein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

73
perifevreia, v. parafevrein
perifevrein, v. parafevrein
perifravssein, v. fravssein
perivcwra, v. ejpistrevfein
perivcwro" 10 : ne(ixa(o· nm voisin; voisinage
perivyhma 1 : æqe æse æese n détritus, ordure, saleté, rebut
(551b)
perseva : ne(·e nm perséa (arbre); fruit du perséa
pevrsh" : ne(·o· n(·o· nm perse
pev rusi 2 : ·no,q cir année dernière (l') (348b)
pevssein, v. ejkkaivein, oj pta` n
pevtalon : ne1:xon ne.:xon nm feuille, lame de métal
petannuvnai : _:x:i (B) vnt voler (oiseaux, insectes) (666b)
petannuvnai, v. pevtesqai
peteinovn 14, o[rneon 3, o[rni" 2, pthnovn 1 : _:xu1 pl
_:x:1e _:x::1e nm oiseau, volatile (671b)
peteiv no", v. pevtesqai
pevtesqai 5, petannuvnai -peteivno", pterwtov" : _ax
_ux vnt voler, partir; se dépêcher; (prg) être en train de voler, de
partir (665b)
pevtra 12, petrwvdh" 4 : ne1(: nf rocher
pevtra, v. bounov "
petrobov lo" : s:x

ane (B) nm carrier (524b)
phvganon 1 : s:æo,æ nm rue (Ruta graveolens) (47b)
phghv 1 : _onse nf source, puits (nm en B) (691a)
phghv 10 : nu|u n,|u nf source
phgnuvnai : 1ax· 1ox·

vst pénétrer, s'enfoncer; (st) être
enfoncé (411a)
phgnuvnai : a:( a:e( o:( o:(

o:e(

e:(
››
vtr dur
(rendre), rigide, solide; (erg) geler, durcir; (st) rigide, dur (540a)
phgnuvnai, turou` n : xa· xu·

xo·
‹‹
vtr joindre, réunir,
empiler, composer, charger; (erg) devenir solide, ferme; (st) être
solide, ferme (788a)
phgnuvnai - calepov" : :no (B) :ennu,1

vst dur
(dev/être), solide, rigide, durcir, se rigidifier; (st) dur, solide,
rigide (821a)
phdavlion 2 : _ie f _iu _iei pl _iu, _iuo, nmf gouvernail
(645b)
phdavlion : _inie _eneie _ie _iu _iei pl _iu, nm
gouvernail (689a)
phda'n, ejxavllesqai, ejmei'n : æi| (B) æi1
‹‹
vtr jaillir
(faire), vomir; (m) vomissure (594b)
phlivko", v. tosou` to"
phlov" 5, fuvrama 1 : one oone :n
››
nmf boue, argile,
glaise (254b)
phlov", v. gh`
phvra 6 : nu(: nf besace
phvra, v. kavdion
phvssein 1, phgnuvnai : nu··e vb fixer, dresser
ph` cu" 4 : n:_e nm avant-bras, coudée (210b)
ph' cu", v. i[cno"
piaivnein - piovth" 1 : xnne xiao,

vst gras (dev/être),
engraisser; (st) être gras, florissant; (m) graisse (111b)
pievzein (piavzein) 11, sullambavnein 8, ejpilambavnein
2, qhreuvein 1, aJlieuvein 1 - e[noco" 2, summevtoco"
1, devsmio" 1 : :ane :an :un

:on
‹‹
::n

:en
››
vtr
capturer, prendre dans son filet, attraper, saisir, prendre; (st) être
attrapé, passible, coupable, etc. ; (m) prise, capture (825b)
pievzein, v. diakrouvein, uJpopievzein
pievzesqai 1 : 1o:1: 1e:1a:

vnt presser, comprimer,
tasser, boucher (467b)
pivqhko" : niuuxo· nm singe
piv qo" : niuo· nm tonneau
pikrva, v. pikraivnein
pikraivnein, ojrgivzesqai 7, ajganaktei`n 1, paroxuvnein
1 - parorgismov" 1, pikriva 1, ojrghv 1, qumov " :
no,:· no:·

ne:·
››
vtr fâcher, irriter, mettre en colère;
(erg) s'indigner, s'irriter, se mettre en colère contre (e-); (st) être
fâché, irrité; (m) colère (252b)
pikraivnein 2 - pikrov" 1 - pikrva 1, colhv 1 : ·iæe
·:æe

vst amer (dev/être), fielleux, féroce; (st) être amer; (m)
amertume; fiel (376b)
pikriva : n::·e n amertume, colère (253b)
pikriva 2 : nix(i: nf amertume
pikriva, v. pikraivnein
pikrov~ : o,i_e (L) o,:_i

o,o_e

vst amer (dev/être),
cruel, redoutable; (st) être, demeurer amer, cruel, redoutable
(508b)
pikrov", v. aJlivzein, pikraivnein
pikrw`" 2 : _n
››
o,
››
·iæe cir amèrement (376b)
pikrw`", v. sfovdra
pivmplanan, v. cortavzesqai
pimplavnai 10, plhrou`n 7, gemivzein 6, ajntlei`n 3,
eujporei`n - gevmein 10, mestov" 8, plhvrh" 5 : no,_
nu_

ne_

n:_
‹‹
n:_

ne_
››
vtr remplir; puiser; (fig)
payer; (erg) se remplir; (st) plein de (n-); (m) contenu; plénitude
(208a)
pimplavnai, mestou'n, cortavzein : ne_
››
_u1
‹‹
vcp
rassasier, engraisser; (erg) se rassasier, se remplir le ventre
(209a)
pimplevsqai 7, plhrou`sqai 2, gemivzein 2 : no,_
e
››
sox vtr accomplir (s'), se remplir; (st) être rempli, accompli,
payé (209b)
pinakivdion 1, pinakiv" : nin:xi· nen:|i· nm tablette
pour écrire
pivnax : sin:x (B) nm plat (41b)
pivnax 5, pothvrion 2 : nin:¿ nm planche, table, plat
pivnein 74, potei` n -potivzesqai - pov si" 2, pov ma 1,
pov to" 1 : ·a ·oo
‹‹
·:,

·e
››
vtr boire qqch; (abs) boire;
(m) boisson, breuvage (318a)
piovth", v. piaivnein
pivprasqai, v. kaumativzein
pipravskein, v. pwlei`n
piv ptein 14, klivnein 1, gonupetei``n 1 - ejkcevein 11 :
na_1 n:_1

n:_1
‹‹
ne_1
››
vtr déverser, verser; plier,
courber, incliner (tête); (rfl) se pencher, s'incliner, se prosterner;
(erg) se jeter par terre, tomber; (st) plié, courbé; (m) effusion
(283a)
piv ptein 40, ptaivein 2, euJrivskein 149 - ptaivein 2,
euJrivskein 2 - paravptwma 2, ptw`si" 2, rJh`gma 1 :
_e _ee _ue _u,

¦_e e
››
_e
‹‹
¦ vst tomber, s'effondrer;
déchoir; succomber; trouver*; (prg) être en train de tomber; (st)
effondré; (m) chute, destruction (637a)
piv ptein 17, ej pipiv ptein 5, ejkpivptein 1 : _e e
››
_(:i vst
tomber, chuter, descendre sur, se prosterner (638a)
pivptein, v. ajpovllusqai, e[rcesqai, kaqairei'n,
prospiv ptein
piv ssa : x:nx:1n x:nx:n1 x:x:1n x:nx:n nm poix
(143b)
pisteuv ein 10, pisteuvesqai, ajllavssein : 1:n_o,1
1:n_u,1

1:n_o,1
‹‹
1:n_e1
››
vtr caus. croire, faire
confiance à, confier à (e-); (rfl) se confier à (e-) (421b)
pisteuv ein 228, ajpistei'n 1, ajpeivqein 1 : ni·1e,e vtr
croire à
pisteuv ein , v. peivqein
pisteuvesqai, v. pisteuv ein
pisthv 3 : ni·1u nf croyante
pistikhv 1 : ni·1ixo· nm authentique
piv sti~ 242 : ni·1i· ni·|· nf foi
pistov ~ 53 : ni·1o· ni·1on f ni·1u nm fidèle (personne)
pistov ", v. peivqein
pistou` sqai, v. plhroforei`n
piv turon : eæo (B) nm son, bran (de froment); tache de rousseur
(63a)
piv tu" : non nm pin, tamaris, cyprès (?) (226a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

74
plagiavzein, ejxistavnai - e[kstasi", katavnuxi" :
1ann1 ¦› n
››
¦ vtr étonner, déconcerter; (erg) s'étonner; (m)
étonnement, stupéfaction; (rare en S) (416b)
plavgio", v. klivnein
plakwtov" : nx:xo,1o· nm lieu pavé, grand'place
plana`n 17, plana'sqai 14, ajpoplana'n 2,
paralogivzesqai 1 : nx:n: nx:n:n vtr tromper,
égarer; (erg) errer, divaguer
plana`n, v. ajpata`n, ajpolluvnai
plavnh, plavnhsi" : ·o(ne· (·o(ne
‹‹
·) nf erreur,
égarement (355b)
plavnh 11 : nx:nu nf erreur, imposture, égarement; (attr)
trompeur
plavnhsi", v. plavnh
planhvth" : nx:nu1u· nm planète; vagabond
planhvth", v. ajpolluvnai
plavno" 6 : nx:no· f nx:nu nm égaré, imposteur
plavx 3 : nx:¿ nm plaque
plavsi" : nx:·i· nm modelage, action de modelar
plasivwn, v. ptuv ssein
plavsma 1 : nx:·n: nx:··: nm figure
plavssein : :axn (B) vtr former, créer (812b)
plavssein 2 : nx:··e nx:··: vtr modeler, créer, façonner,
mettre en forme
plavssein, v. poiei`n
plavsth" : nx:·1u· nm modeleur, ouvrier en argile ou en cire
platei'a : æue_ (B) nm rue (555a)
platei'a 9 : nx:1ei: nx:1i: nf rue, grand'rue, place
plavto", eu\ro" : o,oæ·e o,:æ·e o,eæ·e o,eæ· nf
largeur (504a)
plavto", v. platuvnein
platuvnein : na1x (O) vtr écarter, élargir (?)
platuvnein - eujruvcwro" 1, eu[rizo" -platov",
platuvsmo" : o,o·1n ¦e
››
sox¦. o,e·1an

o,:·1n
vtr élargir; (st) être large, étendu; (m) largeur, étendue; (+ebol)
indépendance, aisance (492b)
platuvnein 2 - pedinov " 1, platuvnesqai 1, platuv" 1 -
plavto" 3 : o,aæ· o,oæ·

o,oæ·
‹‹
o,eæ·
››
vtr
élargir, dilater; (erg) s'élargir, se dilater; (m) largeur (503b)
platuvnein - dayilhv" : o,aæ· e
››
sox vtr élargir; (erg)
s'agrandir, s'élargir; (m) extension, aisance (503b)
platuvnein : nx:1,ne vb élargir, étendre
platuvnein, v. ajnoivgen
platuvnesqai, v. strwnnuvnai
platuv pou~ : n:x·
››
o,e(u1e nm pieds larges (aux)
platuv pou" : nx:1,no,· nx:n1,no,· nm pieds larges
(aux)
platuv~ : nx:1i: nm large; salé, âcre (eau)
platuv", v. ejlauvnein, platuvnein
platuvsmo", v. platuvnein
plevgma 1, ejk plokh`" tricw`n 1, ejmplokh; tricw`n 1 -
plovkion : _axx _ax: _oxx
‹‹
vtr tresser, tourner, tordre;
(m) tresse, natte (668b)
plokh`" (ejk) tricw`n, v. plevgma
plei'n 3, diaplei`n 1, uJ poplei` n 1, ajnavgesqai 1,
ejlauvnein 1 katevcein 1, plou` n dianuvein 1,
diafevresqai 1 : (
››
_a1 vcp voile (faire) voguer, naviguer
(718b)
plei`n : nxe: vb naviguer
plei`n, v. ajpoplei`n
plei'on, ma'llon h] : n
››
_o,:
x
ei·1e (Ox) ¦ e
››
¦
cir davantage que (736b)
plei`on (eJpi), v. poluv "
pleivwn : e(
››
o,
››
nuæ (B) vcp augmenter, se multiplier (202b)
pleivwn, v. h[, poluv "
plevkein : no,s1 nos1
››
vtr tisser, tresser (222b)
plevkein, uJfaivnein - plokhv, ejmplovkion : æan1 æon1

æon1
‹‹
æn1
››
æen1
››
vtr tresser, tisser; (m) tissu, tresse
(572b)
plevkein, v. rJavptein
plev on, pleonasmov", perisseiva, uJperbolhv :
ne1
››
_o,o (B) vcp abondance, superflu (736b)
ple` on ei\nai, v. uJperbaivnein
pleonavzein 2, plhquvnein 2, megaluvnein 1 : 1:æo
1:æo
‹‹
1:æe
››
vtr caus. augmenter, multiplier, accroître,
enrichir (452b)
perisseuvein, pleonavzein : (
››
_o,o vcp faire abonder,
abonder, faire davantage, dépasser, surpasser, excéder, exceller
(736b)
pleonavzein, v. perisseuvein, plhquvnein
pleonasmov", v. plev on
pleonektei`n 4, ajposterei`n 4, a{llesqai 2 - pleonexiva
1 : qa:e sa:e su:

qo:
‹‹
so:
‹‹
sox
‹‹
qe:
››
vtr
arracher, saisir, cueillir; (rfl) se mouvoir rapidement, bondir; (erg)
bondir, sauter; (m) avidité, cupidité; impétuosité, fougue (625b)
pleonektei`sqai 1, ajposterei`sqai 1, uJsterei`sqai 1 :
_oo,(e _o,(aa
‹‹
_o,(a
‹‹
_o,(o
‹‹
_:,(e


_o,(aa
››
_o,(a
››
_o,(e
››
_o,(
››
vtr dépouiller, spolier,
piller, dévaliser, saccager, fustiger; (abs) faire du butin; (st) être
fustigé (737b)
pleonevkth" 4, pleonexiva 1 : n:i

1o n
››
_o,o nmf avide
(personne), cupide; (attr) avare, avide, cupide (396b)
pleonevkth", v. a{rpax
pleonexiva 6 : nn1
››
n:i

1o n
››
_o,o nf profit, avoir; avidité,
cupidité (396b)
pleonexiva, v. ajdikiva, pleonektei`n, pleonevkth",
pragmateiva
pleurav 5 : ·ni( pl ·ni(oo,e nm côte (351b)
pleurav : su1
x
·ni( nf côtes (45a)
pleivwn 20, perissovtero" 8, poluv " 6, perissov" 5,
perivsseuma 4, perisseiva : _o,o _o,e
››
nm
surplus, surabondance, excès, majorité, supériorité; (cir) plus,
davantage (735a)
pleivwn, v. oJsavki~
plhgav" ejpitiqevnai, v. devresqai
plhghv, trau'ma, pugmhv : e(¬o1 (B) nm coup, blessure
(312a)
plhghv 4 : ·uæe nf coup, blessure (374b)
plhghv 16 : nxu|u nx,|u nf coup, plaie
plhghv, v. e{lko", kophv, patavssein, traumativzein
plh`qo" 3, tosou` to" 2 : :æu nf multitude (22b)
plh`qo", v. o[clo", plhquvnein
plhquvnein 8, pleonavzein 3, perisseuvein 2 - poluv " 3,
plh`qo" : :æ:i oæ



vst multiplier, augmenter, accroître;
(erg) devenir nombreux, se multiplier, augmenter, croître; (st) être
nombreux, multiple; (m) accroissement, augmentation;
abondance; multitude, foule (22b)
plhquvnein 1 : nn:æo en:æo cir beaucoup, très,
abondamment (201b)
plhquvnein, v. pleonavzein
plhvkth" 2 : noæ·q (noæ·
‹‹
q) nm querelleur, qui frappe
(237a)
plh'ktron : nxux1(on nm plectre
plhmmevleia, v. aJmavrthma
plhvmmura 1 : enu(e nf crue du Nil, inondation (56a)
plhvn, ej kto" : n
››
·:
››
sux e
››
n
››
·:
››
sx
››
. n
››
·:
››
sxx:
‹‹
prp
extérieur (à l') de, excepté, hormis (35a)
plhvn 1 : n
››
sx
››
n
››
sxx:
‹‹
prp sans, excepté (35a)
plhvn : æ::1

n
››
æ:1

n
››
prp sauf, excepté, à l'exception de
(593a)
plhvn 27 : nxun con mais, certes; (ext) excepté, sauf si
plhvn, v. dev, ejk
plhvrh" : x1:i xu1

vst mûrir; (st) être mûr (792a)
plhvrh", v. pimplavnai, plhrou`n
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

75
plhrou`n 74, teleiou`n 18, telei`n 14, ejpitelei`n 9,
ajnaplhrou`n 6, suntelei`n 6 - plhvrh" 10,
plhrou`sqai 10, tevleio" 5, teleiou`sqai 5 -
plhvrwma 13, tevlo" 8, teleivwsi" 2 : xax ¦e
››
sox¦.
xux

xox
‹‹
xex
››
vtr achever, compléter, finir, accomplir;
(erg) s'accomplir, finir; (st) être achevé, etc. ; (m) acomplissement,
plénitude, fin (761a)
plhrou'n, ajnaplhrou'n : xex
››
(a
‹‹
(B) vcp satisfaire
(289a)
plhrou'n, v. dravssesqai, pimplavnai
plhrou`sqai, v. pimplevsqai, plhrou`n
plhroforei`n 3, eujdokei`n 1, pistou` sqai 1 - peivqesqai
1, eujdokei`n 1, ajsuvmfwno" 1 - plhroforiva 4,
eujdokiva 2, eu[noia 1, hJdevw" 1 : 1a1 n
››
_u1
¦e
››
x
››
n
››
¦ vtr persuader qqn [de qch], convaincre; satisfaire,
contenter; (erg) se laisser convaincre, être persuadé, d'accord,
consentir, agréer; se satisfaire, (st) être convaincu, persuadé,
certain; satisfait, contenté; (m) satisfaction, plénitude, certitude
(438a)
plhroforei`n : nxu(o|o(i nx,(o|o(ei vb remplir,
accomplir
plhroforiva, v. plhroforei`n
plhvrwma : nxu(an: nxu(o,n: nm contenu, tout ce qui
remplit; somme, totalité; action de remplir; accomplissement (de la
loi); (théol) tout, plénitude, perfection divine, Plérôme
plhvrwma, v. ejpivblhma, plhrou`n
plhrwmatikov" : nxu(an:1ixo· nxu(an:1ixon nm
complet (attr), du Plérôme
plhsivon : e(u, nmpl compagnon, camarade; (f) compagne
(59a)
plhsivon 16, geivtwn 4, e{tero" 2, mevtoco" 1 :
ne1
››
_i
››
1o,a
‹‹
nm voisin, prochain (444b)
plhsiovcwro" : xi
››
1oæ vcp voisin (être), adjoint (452b)
plhsmonhv, v. eujforei`n, cortavzesqai
plhvssein : nxu|u nxu|e nx,|u vb frapper
plhvssein, v. davknein
plinqeiva, v. plinqeuvein
plinqeuvein - plinqeiva : naane n:na
‹‹
n:ne
››
vtr
briques (faire des); pétrir, malaxer (argile) (266b)
plivnqo" : 1aase 1ase nf brique (398a)
ploiavrion, v. ploi` on
ploi` on 66, ploiavrion 6, nau`" 1 : xoi pl exu, nm
bateau, vaisseau (maritime ou fluvial) (754a)
plokhv, v. plevkein
plovkion, v. plevgma
plou` n dianuvein, v. plei'n
plou` ", v. ajpoplei`n
plouv sio" 28, ejuschvmwn 3, oijkodespovth" 3 : (nn:o
((n
››
n
››
:o) nm riche (296a)
plouv sio" : nxo,·io· f nxo,·i: nm riche
ploutei` n 12, ploutivzein 3 : (
››
(nn:o vcp enrichir (s'),
être riche (296a)
ploutivzein, v. ploutei` n
plou` to" (oJ) 13, plou` to" (to;) 8, u{parxi" 1 :
nn1
››
(
››
(nn:o nf richesse (296a)
ploutwvnio" : nxo,1anio· nm plutonien, relatif à Pluton
pluvnein - kaqarov" 1, lamprov" : (a_e (:_e

vtr battre,
frapper > fouler, laver; (erg) devenir propre, se purifier; (st) être
propre, pur, brillant, radieux; (m) foulon, laveur (310b)
pluvnein : æan ¦› e
››
¦. æon
‹‹
æoon
‹‹
vtr laver (564b)
pluvnein, v. nivptein
plunov " : nx,nion nm lavoir
pnei` n , v. ejmfusa`n
pneu` ma 369 : nne,n: n¯n¯: nm esprit
pneu`ma, v. ejmfusa`n, pnohv
pneumatikov" 19 : nne,n:1ixon nnixon nn:1ixon
nn:|xan nm spirituelle (chose, affaire)
pneumatikov" 7 : nne,n:1ixo· nne,n:1ixu nm
spirituel
pneumatikw'" 2 : nne,n:1ixa· nn:1ixo· cir
spirituellement
pneumatomavco" : nne,n:1on:xo· nn:1on:xo·
nm pneumatomaque
pneumatofovro" : nne,n:1o|o(o· nn:1o|o(o· nm
pneumatophore
pneuvmwn : o,oq o,aq nm poumon (505a)
pniktov~, v. sumpnivgein
pnohv , pneu'ma, oJmivclh, nifetov" : niq nm souffle;
brouillard (239a)
pnohv 2 : nnou nnau nf souffle
pnohv , v. ejmfusa`n
poiv a : ·n
››
(a_e nm herbe, gazon (334a)
podagrov " : no1:x(o· nm podagre, qui a la goutte aux pieds
pov dea : no.e: na.e: na1e: nf garniture, volant (instita)
d'une robe (stola)
podhvrh" 1 : æn1a æn1o nf lin, vêtement de lin (573b)
podhvrh" : no.u(u· nf robe
poivhma, v. poiei`n
pov qen 15, tiv" 1 : e
››
sox 1an cir d'où (417b)
pov qen , v. pou`
pov qo", v. ej pipoqei' n
poiva, v. nivtron, covrto"
poiei`n 362, pravssein 20 - givgnesqai 49, ei\nai 9 -
ei\nai 76 : ei(e o

::
‹‹
e(
››
(
››
vtr faire, opérer; (abs)
agir; (erg) devenir, arriver; valoir (montant); (st) fait, réalisé,
(qui) est (83a)
poiei`n, plavssein, ejrgavzesqai : no,nx non|

no,n|
non|
‹‹
nonx
‹‹
nenx
››
vtr assembler, former, constituer,
fabriquer, accomplir, terminer; (m) création, forme,
accomplissement (174b)
poiei`n 35, kataskeuavzein 6 - kosmei`sqai 2 - poivhma
2 : 1:nio 1:neio 1:nei 1:niu,

1:nio
‹‹
1:nie
››
vtr
caus. fabriquer, créer, faire, établir; (m) oeuvre, création,
produit (413a)
poiei`n : 1:no 1:no
‹‹
1:no
x
1en:

1ene
››
vtr créer,
fabriquer, produire, exécuter; (m) créé (418b)
poiei`n : 1(o (1
››
(o) 1(o
‹‹
1(e
››
vtr caus. causer, faire que
(430a)
poiei`n, v. didovnai
poiei`sqai, v. peripoiei`sqai
poihthv" 3 : (eq
››
ei(e nm fait (celui qui), qui commet (84a)
poihthv" 1 : noiu1u· nou.u· nm créateur
poivkilma : 1oe nfm tache, signe, modèle (396b)
poikivlo", v. kosmei`n
poimaivnein 10, bovskein 9 - katavgein 3,
paraceimavzein 2 : noone n:noo,1

n:no,
‹‹

n:no,o,
‹‹
n:ne

nene
››
vtr paître, faire paître; faire
aborder; (erg) aborder, accoster; mourir (173a)
poimhvn : n:n

e·oo, nm berger (brebis) (61a)
poimhvn : n:ne n:ne

n:n

nm pâtre, berger (173b)
poimhvn 1, ajrcipoivmhn 1 : æa· æaa· æoo· pl æoo·
æaa· æao· nm berger itinérant, bédouin (589b)
poimhvn : noinun nm pasteur, chef, guide; pâtre, berger, bouvier
poivmnh : æ:i(e æ:ei(e nf couche, lit; cohabitation; gîte,
résidence; enclos à bétail; troupeau, meute (584a)
poivmnh, v. poivmnion
poivmnion 5, poivmnh 4, aujlhv 2 : o_e oo_e a_e nm
enclos, bergerie, bercail; troupeau (258a)
poi` o~ 30, tiv~ 20, potapov " 6, pov te 3 : :æ rpr quoi ?;
quel, quelle ? (22a)
polemei`n 7, mavcesqai 4, ajgwnivzesqai 2, patavssein,
tuv ptein - mavch 3, pavlh 1 : niæe ¦e
››
¦ vtr combattre
qqn, contre qqn; (abs) lutter, combattre; battre; (m) combat,
querelle (202b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

76
polemei`n : noxeni noxenei nox,nei nox,ni vb
combattre
polemei'n, v. paratavssesqai
polemiva : su1·u (B) nf ennemie, rebelle (46a)
polemiva, v. e[cqra
polemikov" : noxenixo· nm guerre (de) (attr), qui concerne la
guerre; belliqueux
polevmio" : noxenio· nm ennemi
polemisthv" : noxeni·1u· nm combattant, guerrier
povlemo" - polemisthv" : s:1· s:·1 nm guerre, combat
(46a)
povlemo" 14 : noxeno· nox,no· nox:ino· nm lutte;
guerre
polivth" : (enn
››
s:xi (B) nm citoyen (30b)
poliov " : ·xin ·:in nm cheveu gris, décoloré (328b)
povli~ 164, patriv" 2, kwmovpoli" 1 : noxi· noxei· nf
ville, cité
politeiva 2 : noxi1i: noxi1ei: noxei1i: noxei1ei:
nox,1i: nox,1ei: noxu1i: nf comportement, conduite,
genre de vie, gouvernement
politeuvein : noxi1e,oneno· nm conseiller
politeuvesqai 1, politeuvein : noxi1e,e
noxi1e,e·u:i vb gouverner
polivteuma : ne1
››
(enn
››
s:xi (B) nf citoyenneté (30b)
polivteuma 1 : noxi1e,n: nm mesure politique
politeuvth" : noxi1e,1u· nm citoyen
polivth" 3, sumpolivth" 1, sumfulevth" 1 : (n
››
|ne
(nn
››
|ne nm villageois, citadin (414b)
polivth" 1 : noxi1u· noxei1u· nm citoyen
pollav, v. sfovdra
pollavki" 17 : _:_ n
››
·on attr souvent, à maintes reprises
(350b 741b)
pollavki" : noxx:xi· naxx:xi· cir souvent, fréquemment;
sans doute, probablement, par hasard
poluv , v. naiv, sfovdra
polu- 1 : :1o :1e
››
nm multitude, foule (19a)
polu- 1 : e
››
_o1e cir plus que, davantage que (722a)
polu- 1 : nn1
››
_:_ nf multitude (741b)
polu; ma'llon 1 : nox,n:xxon cir plus forte raison (à),
d'autant plus
polumivxia, v. mi'xi"
poluv ~ 73, iJkanov" 5 : n:æe
››
(n:
››
æe
››
) n:æa
‹‹
vadj
grand (être), nombreux, abondant, multiple (236a)
poluv " 7, perissovtero" 2, eJ pi; plei`on 3 : e
››
ne
››
_o,o
cir beaucoup, extrêmement, tant et plus, trop (737a)
poluv " 135, oiJ polloiv 7, pleivwn 6, iJkanov" 3 : _:_ nm
multitude; beaucoup; (attr) beaucoup de (741b)
poluv ", v. mevga", pleivwn, plhquvnein, uJperbaivnein
poluv splagcno", v. splagcnivzesqai
polutelhv", v. poluv timo"
poluv timo" 3, polutelhv" 2, timhv 1, baruvtimo" 1 :
·o,en
››
·o,n1
‹‹
nm valeur, prix (369b)
poluv timo", polutelhv", baruvtimo", crhstov" :
n:æe
››
·o,n1
‹‹
nm valeur (de grande), de grand prix,
coûteux (369b)
poluvtricon : ni1 nm persil, céleri (188a)
povma, v. pivnein
pompeuv ein : nonne,e vb conduire, escorte, guider; (erg)
marcher en procession, en pompe
pomphv : nonnu nf envoi; escorte, conduite; procession
pomfovlux : non|oxo, nm bulle; borborygme
ponei'n periv - ejpimevleia : xo,q n
››
_u1 vtr chaleureux
(être), ardent (erg); (m) soin, sollicitude (796a)
ponhreuvein, ponhreuvesqai : nonu(e,e vb conduire mal
(se), être malfaiteur
ponhreuvesqai : x:x
››
san (B) nm méchant, coupable
(799b)
ponhriva 6 : nonu(i: nm malice, méchanceté
ponhriva, v. kako;" ajpobaivnein
ponhrov" 24, kakov" 9, saprov" 7, ceivrwn 3, fau`lo" 1 :
_oo, vnt mauvais (être), néfaste; (m) mal (731a)
ponhrov" 20 : nonu(on nm mal, péché
ponhrov~ 31 : nonu(o· nm mauvais, scélérat
ponhrov", v. kakov"
ponhro;" ei\nai, v. kako;" ajpobaivnein
ponov " : xoxx
‹‹
· nf tension, effort, sévérité (767b)
pov no", v. basanismov", kopia`n, movcqo"
pontikov", v. mu`"
pov nto", v. potamov"
poreiva : :in
››
nooæe nf marche, allure, prestance; conduite
(206a)
poreuvesqai 91, ajpevrcesqai 84, uJpavgein 52 : sax sux
vnt aller, s'en aller, cheminer, avancer (pct); (prg) être en train
d'aller, d'avancer (29a)
poreuvesqai, ajpevrcesqai, badivzein : æe æe
‹‹
æ
‹‹
vtr
aller, se rendre (rfl); (erg) se rendre, aller vers (e-); (S: rare)
(544b)
poreuvesqai : | e
››
uu vcp avancer, progresser (641a)
poreuvesqai, v. ajnabaivnein, ajpevrcesqai, ejxevrcesqai,
peripatei`n
porqei`n 2, ejrhmou`sqai 1, lumaivnesqai 1, perikeivrein
- ejrhvmwsi" 3 : æaq æuq

æus

æoq
‹‹
æos
‹‹
æeq
››

æs
››
vtr détruire, déserter, dévaster; (st) être détruit, etc. ; (m)
destruction dévastation (609b)
porismov", v. o[felo"
porneiva 24 : no(ni: no(nei: nf fornication, prostitution
pornei'on : no(nion nm bordel, lieu de prostitution
porneuvein 7, ejkporneuvein 1 : no(ne,e no(nu,e vb
prostituer (se)
povrnh 10 : no(nu nf prostituée
povrno" 12 : no(no· nm débauché
povrrwqen, v. ajpo; makrovqen
porfuvra 4, porfurou`" 4 : xu:e xuxe xexe nm
teinture pourpre; (attr) pourpre (801a)
porfuvra : :exse·i (F) n pourpre (810b)
porfuvra : no(|,(: no(|,·i· nf pourpre
porfurovpwli" 1 : ·:
››
n
››
xu:e nm pourpre (marchand de)
(801b)
porfurou`", v. porfuvra
posavki", v. pov so"
posevcein 4, mevlei 1 : n(o·exe n(o·exe vb diriger vers,
approcher; s'appliquer à, se préoccuper de, se fier à, s'attacher à
pov si", v. pivnein
pov so" 19, posavki" 1, tiv" 1 : o,u( f o,u(e cir combien ?
(488b)
povsw/ ma'llon 6, pollw'/ ma'llon 2 : no·an:xxon
no·on:xxon cir bien plus, combien plus
potamov" 17, pov nto" 1 : eie(
››
o ie(o pl eie(ao, nm
grand canal, Nil, fleuve (82b)
potapov ", v. poi` o~, pw`", toiou` to"
pov te 9 : 1n
››
n:, 1
››
n:, n
››
1
››
n:, cir quand ? (inter); (indéf)
n'importe quand (235b)
potev 17, tov te 13 : n
››
ni
››
o,oeiæ n
››
ne
››
o,oeiæ cir
maintenant, à ce moment; en ce temps-là, une fois, autrefois
(499b)
pov te, v. aijwvn, poi` o~
potei`n, v. pivnein
pothvrion 22 : :no1 pl :nu1 nm calice, coupe (14b)
pothvrion 16 : xa nm coupe (759b)
pothvrion : no1u(ion nm coupe, calice
potivzein 14 : 1·o 1·u,

1·o
‹‹
1·e
››
vtr caus. boire
(faire), donner à boire, abreuver; (abs) arroser; (m) désaltération,
abreuvement (434a)
potivzesqai, v. pivnein
potikov " : no1ixan nm boisson, potion
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

77
potisthvrion : n:
››
n
››
1·o nm abreuvoir (434b)
pov to" : ·aaq npl beuverie (318b)
pov to", v. pivnein, sumpov sion
pou` 43, pov qen 11 : 1an cir où, d'où (417b)
pouv " 15 : (:1
‹‹
nm pied, jambe; sol, territoire; trace (302b)
pouv " 79, skevlo" 3, gonuv 1 : o,e(u1e o,(uu1e
o,(u1e nf pied (491a)
pouv ", skevlo" : ::xox (B) nf pied, genou (814a)
pou' ", v. govnu
pra`gma : n(:|n: nm affaire
pra`gma, v. e[rgon
pragmateiva, ejmporiva, pleonexiva : nn1
››
eæa1 nf
commerce (590b)
pragmateiva : n(:|n:1i: nf application
pragmateuvesqai : n(:|n:1e,e n(:|n:1e,e·u:i vb
négocier
pragmateuthv" : n(:|n:1e,1u· n(:xn:1e,1u· nm
négociant, marchand
prai`da : n(:i.: n(e1: nf pillage (< lat. praeda)
praipovsito~ : n(:ino·i1o· n(:ina·i1o·
n(ena·i1o· n(ono·i1o· nm prévôt, officier (< lat.
praepositus)
praitwvrion 8 : n(:i1a(ion n(:i.a(ion n(:i1o(ion
n(e1a(ion nm prétoire (< lat. praetorium)
pravktwr 1 : n(:x1a( nm agit (qui)
praivkwn : n(:ixan s(exon q(u|an nm héraut (< lat.
praeco)
pra`xi~ : n(:¿i· n(:¿ei· nf activité, entreprise, agissement
pra`xi~ : n(:¿i· n(:¿ei· npl livre biblique des Actes des
apôtres
pra`xi", v. e[rgon
prasiav 2, sumpov sion 2 : :,u1 nm compagnie, société;
communauté, congrégation, monastère (21b)
prasiav, v. auj?lax
pra`si" : n(:·i· nf vente
pravson : u:e nm poireau (67b)
pravssein : n(:··: n(:··e vb faire
pravssein, v. poiei`n
prauv`nein, kopavzein, hJsucavzein, uJpomevnein : _((e ¦›
n
››
¦ vtr cesser (faire), calmer; (rfl) se calmer, cesser; (st) être
calme (704a)
praupaqiva, v. prauvth"
prauv" 4, h[pio" 1 : (n
››
(:æ n mesurée (personne), courtoise,
sage, douce, aimable, humble (308a)
prauvth" 11, hJsuciva 2, praupaqiva 1 : nn1
››
(n
››
(:æ nf
amabilité, courtoisie, douceur (308a)
praivfekto" : n(:i|ex1o· nm préfet
presbuvtero" 2, presbuvth" 2, presbu` ti" 1, gerousiva
1, grawvdh" 1 : _xxo f _xxa pl _xxoei nm
expérimenté, vétéran, senior, ancien; chef des ménagers,
majordome (669b)
presbuvth", v. presbuvtero"
presbu` ti", v. presbuvtero"
prevpei 3 : n(eni n(:ine n(:inei n(enei vb convenir,
s'adapter, s'appliquer
prevpein : æo,(o
‹‹
(æo,
››
e(o
‹‹
) vnt convient (il), pour qqn
de/que (600a)
prevpein : n
››
e1
››
_(:, (B) n
››
e1
››
_(ao, vsf ce qui convient
(698a)
prevpein : n(enan nm convenable (chose)
prevpein, v. dei'n
presbeiva 1 : n(e·si: nf ancienneté
presbeiva, v. a[ggelo"
presbeuvein : n(e·se,e vb âgé (être)
presbeuthv" : n(e·se,1u· nm ambassadeur; intercesseur
presbuvtero~ 65, presbutevrion 1 : n(e·s,1e(o·
n(e·su1e(o· nm ancien, supérieur
prhvqein : o,i·i (B) vnt gonfler (?); (m) gonflement (?) (492a)
privzein, v. privzesqai
privzesqai 1, privzein, tevmnein, scivzein : o,ei·e si·e
o,:·1
‹‹
vtr scier, couper; (m) inflammation (492a)
primikhvrio" : n(inix,(e n(unux,(io· n(oinuxu(io·
nm ministre, chef de département gouvernemental (< lat.
primicerius)
privwn : s:æo,( nf scie (47b)
prov : _:
››
uu cir devant, avant (641b)
prov 25, e[mprosqen 7, pro; proswv pou 6 : _:
››
uu n
››
.
_:
››
1e
‹‹
(q)
››
_u prp devant, au devant de; avant (641b)
prov, v. ej piv
pro-, v. ajpov
pro- : (
››
æo(n n
››
(
››
æo(n e
››
. (
››
æ(n
››
n
››
. æ(n
››
n
››
.
(
››
æ(n
››
. æ(n
››
aux mdl d'abord, commencer par (586b)
pro- 5 : e
››
uu n
››
e
››
_u1
‹‹
prp devant (641a)
pro-, v. ajp vajrch`", ajpov
proavgein 9, proevrcesqai 7 : (
››
æo(n ¦ e
››
¦ vcp premier
(dev/être), précéder, prendre les devants, se hâter (588b)
proavgein, v. ejxavgein, hJgouvmeno", fulavssein
proaivrhsi" : n(o:i(e·i· n(o_:i(e·i· n(o_e(e·i·
n(oe(e·i· nf choix
proauvlion, v. pulwvn
probaivnein, v. aujxavnesqai
probavllein, v. blastavnein
probaskavnion : n:ænu(i (B) (n:æn

nu(i) nm
épouvantail, amulette (236b)
probatikov" 1 : n(os:1ixu nm probatique (= qui concerne les
moutons, les chèvres)
probavtion, v. prov baton
prov baton 37, probavtion 2 : e·oo, nm mouton (61a)
probibavzein, v. crhmativzein
provblhma : o,an n
››
·:xi (B) nm devinette, énigme (483a)
provblhma : n(osxun: nm obstacle, problème
probolhv : n(osoxu pl n(osoxu, nf jet, émission,
émanation; proéminence; rempart
provgnwsi" : n(o|na·i· nf prévision, préscience, connaissance
anticipée
provgnwsi", v. oi\da
prov gono", v. pathvr
progravfein 2 : 1aa:e e
››
sox vtr décréter, publier (465a)
prodosiva, v. ajsqenei`n
prodovth" 3 : n(o.o1u· nm traître
provdromo" : n(o.(ono· n(o1(ono· nm précurseur
provdromo", v. skopov "
proelqei`n : :in
››
n(oexue :in
››
n(oexue nf éminence,
prééminence
proepaggevlein, v. ejpaggevllein
proevrcesqai, v. proavgein
proestwv" : n(oe·1a· n(oe·1o· nm prieur
prohgoumevno" : n(ou|o,neno· nm devancier,
prédécesseur
provqesi" 4 : n(oue·i· nf exposition
provqesi", v. oJrivzein
proqesmiva 1 : n(oue·ni: nf échéance
proqesmiva, v. oJrismov"
proqumiva, v. eujqumei`n
prov qumo" : n(ou,no· nm zèle, ardeur
prov qumo", v. eujqumei`n
provquron : noi nmf siège, banc (260b)
provquron, v. quvra, pulwvn, uJpevrquron
proi? x, v. fernhv
proistavnai 4, proistavsqai 4 : n(o_i·1: vb placer
devant
prokalei'sqai 1, prokalei`n : n(ox:xi n(ox:xei vb
appeler
prokei`sqai, v. tiqevnai
prokeivmenon : n(oxoinenon nm exposé
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

78
prokophv 3 : n(oxonu nf progrès
prokov ptein : :i
››
n
››
:eiu (B) vcp pousser (156a W88)
prokov ptein 6 : n(oxon1e n(oxon1ei n(oxon1i vb
progresser, grandir
prolevgein, v. levgein
prov lobo", v. bracivwn
promerimna'n, v. merimna'n
pronohthv" : n(onou1u· nm proviseur, pourvoyeur (?)
provnoia 1 : n(onoi: n(one: nf prescience; Providence
pronomeuvein, v. aJrpavzein
pronomhv : ox· n récolte, assemblage (522a)
pronomhv, v. aJrpavzein
provximo" : n(o¿ino· nm proxime, officier de police (< lat.
proximus)
prooivmion : n(o_oinion n(o_union nm entrée, préambule,
introduction
propavscein, v. devresqai
propavtora : n(on:1a(: nm ancêtres, aïeux
propavtwr : n(on:1a( nm ancêtre, aïeul; Pro-Père
propevmpein 3, protrevpein : 1_no uno 1_no
‹‹
uno
‹‹

vtr caus. atteindre (faire), faire parvenir, accompagner,
ramener (461a)
propevmpein 6 : 1_no e
››
sox vtr caus. congédier
propethv~ : æ1(1i( æ1e(1i( nm irréfléchie (personne),
insensée (598b)
propethv" : (eq
››
qa:e ¦e
››
sox¦ nm impétueuse (personne),
violente (627b)
propethv" : n(one1u· nm emporté, fougueux, qui se porte en
avant
propethv", v. koufivzein
prov" 24, ej piv 4 : e
››
(:1
‹‹
prp aux pieds de, auprès de (303a)
prov" 203, eij" 68, e{w" 45, a[cri 18, mevcri 6 : æ:
››

æ:(o
‹‹
prp à, vers, jusqu'à; (écrire) à l'adresse de, à l'attention
de (541b)
prov" 50, parav 24, ej piv 3, eij" 3 : n:
››
_(
››
n
››
n:
››
_(:
‹‹
prp
chez, devant, en présence de (649b)
prov" 20 : n(o·
››
prp pour, selon
prov ", v. ajnti-, eij", ej piv , parav, eijsfevrein
pros- 3, uJ po 2 : _:
››
(:1
‹‹
prp côté de (à), auprès de (303b)
pro;" galavth" : n(o·|:x:1u· nf épître aux Galates
pro;" tov , v. dia; tov
prosavgage 1, dov" 2, ajpovdo" 2, fevre 1, fevrete 2 : :,
(:
››
,
››
) :,e :,ei :,ei
‹‹
· vimp donne, apporte, viens !
(19b)
prosavgein : ·:_ne ·:_n
››
vtr amener, faire approcher
(386a)
prosavgein, prospelavzein, misqou`sqai - mivsqwma :
1_no unu,

1_no
‹‹
uno
‹‹
1_ne
››
une
››
vtr caus.
approcher (faire); embaucher, louer; (rfl) s'approcher; (m) solde,
loyer (460b)
prosagwghv, v. ejggivzein
prosaitei`n, v. aijtei`n
prosaivth" 1 : (eq
››
1as_ nm suppliant, mendiant (402b)
prosaivth", v. ejlehmosuvnh
prosanabaivnein 1 : ax e
››
_(:i vtr ramasser, soulever,
retirer; (erg) se retirer; (m) retrait, retraite (521b)
prosapeilei'n 1, ajpeilei`n : :nixe :neixi :neixei
:nixu vb menacer, repousser
prosdevcesqai 8, ajpekdevcesqai 7, prosdoka`n 5,
ejkdevcesqai 4, oJra`n 1, ej piskopei` n 1 -
ajpokaradokiva 2 : :aæ1 e
››
sox ¦_u1
‹‹
¦ vst attendre,
compter sur, aspirer à (838a)
prosdevcesqai, v. devcesqai
prosdoka'n - prosdokiva : ·on· e
››
sox (B) vnt attendre;
(m) attente (340a)
prosdoka`n : n(o·.ox: vb attendre, espérer
prosdoka`n, v. blevpein, prosdevcesqai
prosdokiva 1 : n(o·.oxi: nf attente
prosedreuvein : n(o·_,.(e,e vb assidu (être)
proseisfevrein, v. eijsavgein
prosevrcesqai 84, e[rcesqai 3, oJrma`n 4 :
|
››
neq
››
o,oei |
››
n
››
o,oei | n
››
n
››
o,oei e
››
vcp
avancer (s'), s'approcher, s'empresser, s'élancer (472a)
prosevrcomai, v. kaluvptein
proseuvcesqai 86, eu[cesqai 6 - proseuchv 33, eujchv 1,
e[nteuxi" 1 : æxux æxx vnt prier; (m) prière (559a)
proseuvcesqai : n(o·e,xe n(o·e,xe·u:i vb prier
proseuchv : n(o·e,xu nf prière; lieu de prière, synagogue
proseuchv, v. proseuvcesqai
prosevcein 1 : xi
››
_(:
‹‹
. :i
››
_(:
‹‹
. xi n
››
_(:
‹‹
. xi
››
_(:ei1

vcp occuper (s'); s'entretenir, converser; se distraire, s'amuser,
plaisanter (648a)
prosevcein 14, blevpein 13, sunievnai 2, qewrei`n 1,
oJra`n 1 : |
››
_u1 . |
››
_1u
‹‹
. | n
››
_1u
‹‹
vcp observer, faire
attention à, avoir à coeur de, s'appliquer à, se consacrer à
(712a)
prosevcein, v. pepoiqev nai
proshlou`n 1, dihlou`n, ojruvssein : aq1 as1 oq1

oq1
‹‹

eq1
››
vtr clouer, fixer; (m) clouage, fixation, attachement
(536a)
proshvluto" 4 : n(o·ux,1o· n(o·,xu1o· nm prosélyte
provsqema : n(o·uen: nm appendice, ce qu'on ajoute
provsqema, v. tiqevnai
provskairo" 4 : n(o·
››
o,oeiæ cir manière temporaire (de),
passagère, éphémère (500a)
proskalei`n, v. kalei`n
proskalei'sqai : xoo, n
››
·: vtr envoyer chercher
proskarterei`n 9, prosmevnein 1 : n(o·x:(1e(i
n(o·x:(1e(ei n(o·x:(1,(ei vb persévérer, attendre
proskartevrhsi", v. eujkairei`n
proskefavlaion 1 : æo1 æa1 nm coussin de cuir, oreiller;
bourse, sac; outre (590a)
provsklisi", v. proswpolhmptei`n
proskolla`n - parepovmeno" : xaxx xoxx
‹‹
xox1

vtr
coller, joindre à, lécher; (erg) être collant, adhérer; (st) être joint,
proche (150b)
proskolla`n, v. kolla`n
provskomma 6, aj prov skopo" 2, ejgkophv 1, proskophv 1,
skavndalon 1 : x(on nm achoppement; faux pas; scandale
(786b)
proskophv, v. provskomma
proskov ptein 3, ptaivein 1 : xa(n vtr trébucher sur,
s'achopper à, offenser; (abs) trébucher, faire un faux pas (786a)
proskov ptein 4, ejgkovpein 1 : xi
››
x(on vcp heurter,
trébucher; empêcher, contrarier (787a)
proskulivein, v. ajpokulivein
proskunei'n : xanæ (B) vnt courber (se), ployer (114b)
proskunei`n 59, eujsebei`n 1, sebavzesqai 1 : o,aæ1
o,:æ1
‹‹
vtr révérence (faire), rendre hommage, révérer,
vénérer, adorer, implorer; saluer; (m) salutation, hommage
(504a)
proskunei`n : n(o·x,ni n(o·x,nei vb prosterner (se)
proskunhthv" 1 : (eq
››
o,aæ1 nm adorateur (504b)
proskunhthv" : æo,
››
o,aæ1 attr digne de vénération
(504b)
provsodo" : n(o·_o.o· nm revenu, ressources
prosochv, v. parathvrhsi"
prosocqivzein : |
››
os n rejeter, maltraiter, s'irriter contre
(254a)
prosocqivzein, v. misei`n
provspeino", v. peina`n
prospelavzein, v. prosavgein
prosphgnuvnai, v. kremannuvnai
prospiv ptein 6, piv ptein 4 : na_1 _:
››
_:(:1
‹‹
vtr
prosterner (se) devant, tomber (283b)
prossielivzein : ex1oq (B) vnt baver (453a W35)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

79
provstagma : n(o·1:|n: nf commandement, ordre
prostavssein, corhgei`sqai - ejpicorhgiva : ·:_ne vtr
procurer, administrer; pourvoir, fournir; (m) disposition, accord,
contrat, ordre; provisions, fourniture (385b)
prostavssein, v. keleuvein
prostavth" : n(o·1:1u· nm chef, protecteur
prostiqevnai : o,a_ e
››
vtr ajouter, attribuer, s'attacher à,
s'adjoindre à, se rallier à (505b)
prostiqevnai 4 : o,a_ e
››
1oo1
‹‹
vtr ajouter, répéter,
recommencer (506a)
prostiqevnai 1 - katoikei`n 8 : o,a_ e
››
x
››
n
››
vtr ajouter
à, augmenter (506a)
prostiqevnai, v. katoikei`n
prostrevcein, v. diwvkein
prosfavtw" : n
››
s((e cir récemment; de nouveau (43b)
prosfevrein 25, ejpitiqevnai 8, ajnafevrein 7 -
prosforav 1 : 1:xo e
››
_(:i vtr monter (faire), offrir
(409b)
prosfevrein : n(o·ene|xe vtr amener, apporter; offrir
(pain)
prosfevrein : n(o·|e(i n(o·|e(ei vb offrir; faire
l'oblation
prosfevrein, v. eijsfevrein, fevrein
prosfilhv", v. ajgaphto", kalov"
prosforav 6 : n(o·|o(: nf offrande, oblation
prosforav, v. prosfevrein
prosfora;n didovnai, v. eujlogivan
prosfwnei'n : n(o·|ani n(o·|anei vb appeler, adresser
la parole à
prosfwnei`n, v. ajpokrivnesqai
provscusi", v. ejkcevein
proswpolhmptei`n 1 - provsklisi" 1, proswpolhmyiva
1 : xi
››
_o xi
››
n
››
_o xi n
››
n
››
_o vcp respecter, favoriser;
(m) favoritisme, partialité, inclination (647b)
proswpolhvmpth" 1 : (eq
››
xi
››
_o nm partial, qui montre du
favoritisme (647b)
proswpolhmyiva 3, o[ yia 1 : nn1
››
(eq
››
xi
››
_o (B) nf
favoritisme, partialité (648a)
proswpolhmyiva, v. proswpolhmptei`n
prov swpon 1 : (:x1· nf direction, inclination, détour (293a)
prov swpon 53 : _o _(:
‹‹
_(u
‹‹
1n _:
››
_(
››
_
››
nm face, figure,
visage; (fig) surface, côté (646b)
prov swpon : n(o·anon n(o·onon nm visage
provswpon, v. kefalhv
protavssein : n(o1:··e vtr proposer, ranger en avant,
mettre devant
protevktwr : n(o1ux1a( nm garde du corps ( < lat. potector)
proteivnein 1 : ·an1 ·on1

·onn1

·ann1
x
·on1
‹‹
vtr
étendre, lier à (e-); (erg) s'étendre, attendre; (st) étendu, lié
(340b)
protiqevnai, v. e[cein
protomhv : n(o1onu nf hure, buste, figure, coupe antérieure
protrevpein, v. ajnazwpurei'n, propevmpein
protrevpesqai 1, protrevpein : n(o1(ene n(o1(enei
vb exhorter
protrevcein, v. feuvgein
protrophv : n(o1(onu nf encouragement, excitation
prouvneiko" : n(o,nixo· nm indécent, lascif
profasivzein : :n
››
xoi:e :n
››
xoei:e vcp occasion (trouver
l'), une excuse, prétexter (152a)
profasivzein : :n
››
xoi:e vcp échappatoire (trouver une), une
occasion (152b)
provfasi" 6, aijtiva 5, ajnantirrhvtw" 1 : xoi:e xoei:e
nf cause, motif, grief, chef d'accusation, excuse, prétexte (151b)
provfasi" : n(o|:·i· nf pretexte
profhteiva 19 : n(o|u1i: n(o|u1ei: nf prophétie;
explication, opinion
profhteuvein 27 : n(o|u1e,e vb prédire
profhvth~ : n(o|u1u· f n(o|u1i· nm prophète; (f)
prophétesse
profhtikov" 1 : n(o|u1ixon nm prophétique
proceirivzein , v. ejktinavssein
proceirivzesqai, v. oJrivzein
provceiron : n(oxei(on nm ordinaire, naturel, simple, sous la
main
pruvmna 3 : n:_o, nm séant, derrière, poupe (284b)
prutanei`on : n(e1:ni: n(u.:ni: nf édifice public, tribunal
prwi? 3, ojrqrinov" 1, o[rqro" 1 : n
››
_
››
1oo,e e
››
_
››
1oo,e
cir tôt le matin, à l'aube (727b)
prwi?, prwvi>mo", o[rqrou : n
››
æa(n cir matin (le), tôt; d'abord
prwiva, v. hJmevra
prwvi>mo", v. prwi?
prwinov", v. hJmevra
prw/'ra : uu nm proue (Ac 27, 41) (640b)
prwv/rh" (ejk) 1, e[mprosqen 1, e[swqen 1 : _i
››
uu _i
››
_u cir
vers, au devant, devant (642a)
prw`ta (ta;), v. ajrchv
prwtodiavkono" : n(a1o.i:xono· n(o.o.i:xono·
nm protodiacre
prwtoklisiva , v. klisiva
prwtokwmhvth", v. meizovtero"
prwtologiva : n(a1oxo|i: n(o1oxo|i: nf introduction
prwtomavrtu" : n(a1on:(1,(o· nm protomartyr
prw`ton 53 : n
››
æo(n nm d'abord, en premier (587a)
prw`ton , v. ajp vajrch`"
prwtopolithv" : n(a1onoxi1u· nm notable, premier dans
l'Etat
prw'to" : æo(n æ(n
››
nmf premier; (cir) d'abord, en premier
(587a)
prw'to" : _o,ei1 f _o,ei1e pl _o,:1e nm premier
(738a)
prw`to", v. mevga"
prw`to" ei\nai, v. mhkuvnein
prwtostavth", v. didavskalo"
prwtotovkia 1 : nn1
››
æ(n
››
n
››
ni·e nf privilège de premier-né,
primogéniture (185a)
prwtovtoko" 8 : æo(n n
››
ni·e æ(n
››
ni·e æ:
››
ni·e nm
premier-né (185a)
prwtofanhv" : n(a1o|:nu· nm montre pour la première fois
(qui se)
ptaivein, v. pivptein, proskovptein, uJposkelivzesqai
ptarmov~ : :n1:æ nm éternuement (12b)
ptevrna 1, sfudrovn 1 : |s· nm talon (401a)
pternivzein : xi
››
|s· vcp duper, tromper (W223)
pterovn : nu_e nm plume (211a)
pteruvgion, v. ptev rux
ptev rux 5, pteruv gion 2 : 1n_ nm aile (421a)
pterwtov", v. pevtesqai
pthnovn, v. peteinovn
ptov hsi", v. epivtima`n
ptuv ein : _i
››
u:q (B) vcp cracher (453a)
ptuv ein, v. ejmptuvein
ptuv elo~ : 1:q 1uq nm crachat, salive (453a)
ptuv elo", v. ptuv sma
ptuv xi" : xsse n pli, repli, ride (99a)
ptuv on 2 : _: _o nm pelle à vanner, van (635a)
pturei'n, v. epivtima`n
ptuv sma 1, ptuv elo", e[mptusma : n::·e n:1·e nf
salive, crachat (286b)
ptuv ssein 1, diplou`n - diplou`" 2 - plasivwn 4 : xas
xus

xos
‹‹
xes
››
vtr plier, doubler, redoubler, multiplier,
augmenter; (erg) doubler, augmenter, se multiplier; (st) double;
(m) répétition, doublement, fois (98b)
ptw'ma, ajntiptw'ma, ptw'si" : _1on nm chute, perte,
anéantissement, destruction (725b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

80
ptw'ma : n1an: nm tombé (tout objet) , ruine, débris, fruit,
cadavre,
ptwvma, v. qhvra, foneuvein
ptwmatikov" : n1an:1ixon nm tombé, cadavérique
ptw` si", v. pivptein, ptw'ma
ptwceiva 3 : nn1
››
_uxe nf pauvreté (664a)
ptwceuvein 1 : (
››
_uxe vcp pauvre (dev/être) (664a)
ptwcov" 34, ajgenhv" 1, pevnh" 1, penicrov " 1 : _uxe nm
affamé, pauvre (664a)
pugmhv, krou`sma : o,:xe o,::xe o,::e o,a:e n
coup (25b, 512b)
pugmhv, v. plhghv
puqmhvn : æix_ nm profondeur (557a)
puqmhvn, v. kavrfo", tevleco"
puvqwn 1, mavnti" : (eq
››
æine nm devin, prophète (570a)
pukavzein, v. stegavzein
pukteuv ein 1 : n,x1e,e vb lutter
puv lh 10, pulwvn 1 : n,xu nuxu nf porte
puvlh, v. quvra
pulwvn : xe(·o nm porte, pylone (117b)
pulwvn 3, proauvlion 1, provquron : _:ei1 _:iei1 _:eiu1
_:i1 _eei1 _uei1 _uiei1 _oei1 nf entrée, pylône,
parvis, porche (713b)
pulwvn 7 : n,xan nm portail
pulwvn, v. quvra
punqavnesqai, v. ejperwta`n, zhtei`n
puxiv on : n,¿ion nm tablette de buis (pour écrire)
puv xo" : n,¿o· nm buis
pu' r : x(an nm feu, flamme (115b)
pu` r 46, fw`" 3, purav 2, flovx 2, puvrino" 1, lampav" 1 :
xa_1 nm feu (133b)
pu' r 25 : ·:1e ·::1e ·o1e nf feu (360a)
pu` r 2, ajnqrakiav 2, ajstraphv 1 : æ:_ nm flamme, feu
(612a)
purgiv sko" : n,(|i·xo· nm tour; coffre
purgovbari", v. puv rgo"
puv rgo", purgovbari" : o,on1e o,oon1e o,onne
o,oonne o,onn1e nf tour fortifiée (480a)
puv rgo" 4 : n,(|o· nm tour
purei`on, v. libanwntov"
purevssein, v. qermaivnesqai
puretw`/ sunevcesqai, v. qermaivnesqai
purivzein, v. xanqivzein
puvrino" 1 : :,:n nm couleur; aspect, apparence (20b)
puvrino", v. pu` r
puroeidhv", v. purravkh"
purou' n : _i
››
x(an (B) vcp feu (mettre en), brûler (116a)
purou' n : n,(o, vb consumer, purifier par la feu
purou` n - purou` sqai 3 - e{yhma : ni·e ni· no·e

nu·

n:·1
‹‹
ni·1
‹‹
ne·1
‹‹
n:·

ne·1
››
ne·
››
ni·
››
vtr
cuire, éprouver; (erg) cuire, fondre, mûrir; (st) être cuit, fondu; (m)
aliment cuit (273a)
purou`sqai, v. kaivein, katakaivein, purou` n, flevgein
purravkh", purrov" : nu(æ attr rouge, roux (183b)
purravkh", puroeidhv" : 1(oæ 1o(æ

vst rouge (dev/être),
rougir; (st) être rouge (432a)
purrov" 2 : 1(oæ(eæ 1(eæ(aæ

vst rouge (dev/être),
tuméfié; (st) être rouge (432b)
purrov", v. xanqivzein, purravkh"
puvrwsi", v. katakaivein, ojpta`n, flogivzein
pwvgwn : no(1 nf barbe (183b)
pwlei`n 22, pipravskein 7, ajpodivdosqai 2 : | e
››
sox vtr
vendre, se débarrasser de (394b)
pw`lo" 13 : ·u: f ·ee:e ·eexe nm ânon; poulain (388a)
pwv pote, v. aijwvn
pwrou`n 2, tuflou`n 1 : 1an n
››
_u1 nm fermeture,
endurcissement du coeur (412b)
pwrou`n, v. fravssein
pwvrwsi", v. fravssein
pw`" 70, potapov " 3 : :æ n
››
_e n
››
:æ n
››
_e cir comment, de
quelle sorte ? (639b)
pw'" 3 : na· cir comment ?
pw`~, v. tiv
rJabbeiv 15 : (:ssi _(:ssei _(:ssi (:nsi _(:ssei·
_(:sse· nm maître
rJabbouneiv 2 : _(:sso,ni (:nsani nm maître
rJabdivzein, tumpanivzein, katakla`sqai : o,oæo,eæ
o,eæo,aæ

o,eæo,aæ
‹‹
vtr casser, détruire; battre le
blé; (m) aire de battage (504b)
rJabdivzein, v. devrein, rJavbdo"
rJavbdo", bakthriva : æsa1 æso1 pl æs:1e nm bâton;
sceptre (Ps 2, 9) (554a)
rJavbdo" : _(sa1 _e(sa1 nf bâton (nm en B) (702a)
rJavbdo" 12, xuv lon 4, rJabdivzein 2 : :e(as :e(aq pl
:e(oos :e(aas nm bâton, sceptre (828a)
rJavbdo" : _(:s.o· nm bâton, baguette
rJavbdo", v. klh`ma
rJabdou`co" 1 : q:i

æsa1 nm licteur, porteur de verges (554b)
rJabdou`co", v. fuvlax
rJavdamno", v. a[kron, klavdo"
rJaivnein - rJantismov" : no,xx no,x: no,x1 no,x
noxx
‹‹
nox:
‹‹
nox1
‹‹
nox
‹‹
vtr asperger; (m) aspersion
(249a)
rJaka, v. scivzein
rJavmno" : _(:nno· nm ronceraie
rJantivzein 4 - rJavntizesqai 1 - rJantismov" 1 : :oæ:æ
:oæ:eæ :eæ:aæ

:eæ:aæ
‹‹
:eæ:eæ
››
vtr asperger,
arroser, rincer; (st) être aspergé, etc. ; (m) aspersion, écoulement
(839a)
rJantivzesqai : 1o·1· ¦› e
››
:¦ vtr s. incert., asperger (?) (2
R 9: 33) (437a)
rJavntizesqai, v. rJantivzein
rJantismov", v. rJaivnein, rJantivzein
rJantov" : ·io,·io, (·io,
››
·io,) ·o,
››
·io, n objet
moucheté, tacheté (368b)
rJantov" : (
››
1o . o

n
››
1o vcp tacher (se), être taché (396b)
rJapivzein 1, rJ. didovnai 2, rJ. bavllein 1 : |
››
::· vcp gifler
(17a)
rJavpisma : ::· :· nm gifle, soufflet (17a)
rJavpisma : xo,( (B) n coup (114b)
rJavptein, plevkein : æaxx æaxx
x
æ:xx
‹‹
æxx
››
vtr coudre,
tisser, tresser (558b)
rJafideuthv" : (eq
››
1a(n nm tailleur (431b)
rJafiv" 2, belovnh 1 : _:n n
››
1an nm aiguille, épingle (422b)
rJafiv" : n:
››
n
››
ua(n (B) nm aiguille à repriser (431a)
rJavci", v. nw'ton
rJavcnh, rJavcni : (:xne nf habit (sorte d') (308a)
rJevgkein : _(_( vnt ronfler; (m) ronflement (708b)
rJevdh 1, hJmivono" : n:·

no(x nm mule; attelage (?) (268a)
rJevein 1, pararrevein 1 - rJoivzo" : _:1e _::1
‹‹
vtr verser,
faire couler; (erg) couler, se répandre, se déverser; (m) flot, courant
(719a)
rJevein, v. stalavzein
rJeu`ma : _(e,n: _(enn: nm écoulement
rh`, v. h{lio"
rJh`gma, v. piv ptein
rJhgnuvnai, scivzein : na:e no|e

no:
‹‹
nox
‹‹
no|
‹‹
vtr
écarter, fendre, séparer; briser, casser; (f) planche (285b)
rJhgnuvnai, katastrevfein, ejktrivbesqai : |anx (B) vtr
anéantir, détruire; (m) dislocation, bouleversement (515a)
rJhgnuvnai, v. katagnuvnai, scivzein
rJhvgnusqai : sa(: vnt briser, rompre (Ez 13 11) (44b)
rJh`si" : (u·i· nf parole, discours
rJhvssein, v. scivzein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

81
rJhtivnh : ·on1e nm résine (de térébinthe), encens (346b)
rJhtovn : _(u1on _(u1an nm passage, citation, expression
rJhvtwr 1 : _(u1a( nm orateur
rJhtw`" 1 : _(u1a· cir expressément
rJivza 17 : no,ne f n:no, nf racine; radis (227b)
rJizou`sqai 2 : xe
››
no,ne vcp racines (prendre), émettre des
racines (753a)
rJh`ma, v. lalei`n
rJinovn : (inon nm peau, cuir
rJipavrio" : _(un:(io· nm commissaire de police (< lat.
riparius)
rJiphv, v. klivnein
rjipivdion : ·:1a ·:1o nf éventail, chasse-(mouche) (360a)
rJipivzein, v. epivtima`n
rJipivzesqai, v. lhvssesqai
rJivptarion : _(in:(ion _(u1:(ion nm javelot
rJivptein - paraluvesqai : _so(s( so(s( s(sa(

s(so(1

_s(sa(
‹‹
_o,e(o,a(
‹‹
_(o,a(
‹‹
_s(s(
››
s(s(
››
vtr
expulser, pousser, jeter bas, repousser, rejeter; (erg) tomber,
s'écrouler, s'effondrer, se dissoudre; (st) expulsé, poussé, etc. ; (m)
expulsion (657a)
rJivptein : _ax _ox
‹‹
_ex
››
vtr amener, apporter, jeter (666b)
rJivptein, v. bavllein, ejpaivrein, speivrein
rJivptesqai : (axn (B) vtr jeter à bas; (rfl) s'affaisser, s'écrouler;
(st) être couché, écroulé; (m) humilité, soumission (312b)
rJova, rJoivsko" : _(n:n _e(n:n nm grenade, fruit du grenadier
(703a)
rJova : sa n
››
_e(n:n nf grenadier (703a)
rJovdon : o,(1 o,u(1 o,:(u1 o,:(1 o,e(1 nmf rose
(490a)
rJoizhdovn, v. oJrma'n
rJoi'zo", v. oJrmhv, rJevein
rJoivsko", v. rJova
rJomfaiva, v. mavcaira E
rJuvesqai, v. swv/zein, swv/zesqai
rJukavnh : (ox:ni (B) vtr rabot (W162)
rJuvmh 4, a[mfodon 1 : _i( _ei( nm rue (696b)
rJumov~ : (n_ne_ nm poutre, poteau, mât, timon (297b)
rJupariva, v. moluvnein
rJuparov", v. koinou`n, palaiou`sqai
rJ uv po" : xu(i (B) nm saleté, ordure (782a)
rJ uv po" 1 : :o(x :o(xe nm saleté, ordure; gale (830a)
rJ uv po", v. palaiou`sqai
rJuvsi", v. ejkcevein, ejpikei`sqai, stalavzein
rJuvsth" : (eq
››
1o,xo nm protecteur, sauveur
rJwmai>kov" : _(an:ixon attr romain
rJwmai`o" : _(an:io· _(an:io· _(aneo· (aneo· nm
romain
rJwvmh : (anu nf force
rJwnnuvnai, v. swv/zesqai
rJwvx, v. kovkko"
sabbatismov" 1 : ·:ss:1i·no· nm repos sabbatique
savbbaton 65, prosavbbaton 1 : ·:ss:1on ·:ss:1an
nm semaine, samedi
sabbavtou oJdov" 1 : ·:æq n
››
_oo,1n (o,
››
_iu n
››
·:æq
n
››
_oo,1n) attr chemin de sabbat (739b)
saghvna" bavllein : nex
››
:sa vcp jeter les filets (2a)
saghvnh 1 : :sa pl :soo,e nf seine, filet de pêcheur, d'oiseleur
(2a)
savgma, divasma : æon1e æn1e nf tissu, tressage (572b)
savgma : _:no(x _:na(x _:no(1 nf selle, housse (696a)
savkkion : ·:xxion nm besace
savkko" : ·ox nm sac; bourse; tissu grossier (325a)
savkko" 4 : :oo,ne nf sac, tissu dont on fait les sacs; mesure
(836a)
sakcwv : ·:¬a1 (B) ·:¬o1 npl trésor, s. incert. (379b)
salamavndra : ·:x:n:n.(: nf salamandre
saleuvein 11, kinei`n 6, kataseivein 3, seivein 2,
skirta`n 2 - savlo" 1 : xin xen1
‹‹
xen1

xn
››
¦› n
››
. ›
e
››
¦ vtr mouvoir (tr), remuer, ébranler, (é)mouvoir; secouer;
(fig) inciter à; (erg) se mouvoir, remuer, bouger; (m) mouvement
(108a)
saleuvein 1 : no_n_ ne_no,_

ne_no,_
‹‹
vtr secouer
(244b)
saleuvein, v. seivein, taravssesqai
salmou`ra : ::nxu,e nf s. incert. (Glos 433) (827a)
savlo" : :in
››
xin nmf mouvement, unité vibratoire (109a)
savlo", v. saleuvein
savlpigx : ·:xni|¿ nm trompette
salpivzein : :æ
››
1:n vcp sonner de la trompette; crier (422a)
salpivzein 10 : ·:xnize vb sonner (trompette)
salpivzein, v. kravzein
samarivth" : ·:n:(i1u· nm samaritain
sandavlion 2 : ·:n.:xion nm sandale
sanivdion, v. scivsma
saniv" 1 : n:1·e nf morceau, planche (276b)
saniv", v. scivsma
sapriva, v. kako;" ajpobaivnein
saprov", v. ponhrov"
savpfeiro" 1 : ·:n|ei(o· ·:nni(o· ·:nni(on nm
saphir
sapfeivrino" : ·:n|ei(ino· ·:nnei(inon nm couleur
saphir, de lapis-lazuli
saravgaron : ·:(:|ion nm véhicule
sargavnh 1 : ·:(|:nu nf corbeille d'osier
savrdino" 1 : ·:(.ino· nm sardoine (de)
savrdio" 1 : ·:(.ion nm cornaline
sardovnux 1 : ·:(.on,¿ nm sardoine
sarkikov" 10 : ·:(xixo· ·:(xixon f ·:(xixu nm chair
(de)
savrx 66 : ·:(¿ ·:(:¿ nf chair
sarou`n 1 - sarou`sqai 2 : ·a_( ·:_(

·:_(
‹‹
·:_(


·e_(
››
vtr balayer, nettoyer, éloigner; (st) balayé, nettoyé; (m)
nettoyage, balayage (386a)
sarou`sqai, v. sarou`n
satravph" : ·:1(:nu· nm satrape
sauvra : _:qxeexe _:qxexe nf lézard (741a)
sbennuvnai 2 : aæn o,aæn onæ

oæn
‹‹
eæn
››
vtr épuiser,
éteindre, étancher; tarir; tremper; (erg) s'épuiser, s'éteindre; (st)
épuisé, éteint, etc. (535a)
sbennuvnai 4, a[ sbesto" 1 : xen: xn: xne xene
xen:
‹‹
xn:
‹‹
xne
››
vtr caus. éteindre, faire cesser; (erg)
s'éteindre, passer, finir (774a)
sebavzesqai, v. proskunei`n
sevbasma, v. aJgiavzesqai
sebastov " 1 : ·es:·1u nm auguste
sebastov ", v. basileuv"
sebevnnion, sebevnion : ·esennion nm fibre de palmier,
enveloppe de la fleur du palmier
sebevnnion : æn
››
snne æs
››
snne æe
››
snne æo,
››
snne
·o,n
››
snne n fibres du palmier-dattier (40b W316)
sevbesqai : ·ese·u:i vb pieux (être)
sevbesqai, v. latreuvein
seivein 4, saleuvein 2, kinei`n 1 - seismov" : noein ¦› n
››

¦ vtr ébranler, secouer, remuer; (erg) trembler, remuer, se
mouvoir, être ébranlé; (m) séisme (226b)
seivein : nonnen (B) ¦› n
››
¦ vtr ébranler, secouer, faire
trembler, mouvoir, déplacer; (erg) trembler; (m) secousse,
tremblement de terre, tempête (176a)
seivein, v. saleuvein
seirav, lw'ma, streptov ", krosswtov", kravspedon.
kavllunqron : xoo, xoo,e xao, x::, nm boucle,
torsade, tresse (cheveu), frange (vêtement); anneau (chaîne); régime
(dattes) (147b)
seivra : ·i(: nf lien, corde
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

82
seivsma, v. siniavzein
seismov" 13 : xn
››
1o nm tremblement de terre, séisme (109a)
seismov" : ·ei·no· ·i·no· nm séisme, ébranlement,
commotion
seismov", v. seivein
seleniavzein : ·exuni:ze vb lunatique (être), épileptique,
devin
selhvnh 9 : oo_ nm lune (257b)
selhniavzesqai : ne(no, (B) (ne(
››
no,) ne(eno, n
début du mois, début de la demi-lune; (attr) lunatique,
somnambule (269a)
selhniavzesqai, v. sparavssein
selinovspermon : es(i
››
·exinu nf semence de persil
seliv" : ·exi· nf ligne, page
semei'on : ·uneion nm signe, indice
semivdali" 1 : ·:ni1 nm farine fine, fleur de farine (340b)
semnov" 5 : ·enno· ·nno· ·,nno· ·,nnon f ·ennu
nm vénérable, personne digne
semnovth" 2 : nn1
››
·enno· nn1
››
·nno· nf vénérabilité,
dignité, respectabilité
serafivm : ·e(:|in ·:(:|ein ·:(:|in nm séraphin
serikov" : ·u(ixon nm soie
sevri" : :nnoæe( (B) nm chicorée sauvage (12a)
sevseli : xex(e (B) nm oseille (800b)
seutlivon : _|1 _1i1 nm oignon; bette, poireau (727a)
seutlivon : xne xnu xunu nm bette, légume (774a)
Sevyi" : æ:næi (Vc) ::n:i nf noble, distingué (582a
W323)
shkrhtavrio" : ·,x(u1:(io· nm secrétaire, clerc (< lat.
secretarius)
shmaiva, v. ajntivon
shmaivnein : |
››
n:ein vcp signifier (171a)
shmaivnein 4 : ·un:ne ·,n:ne vb désigner
shmasiva : ·un:·i: nf signe, indice
shmei`on 70, tevra" 5 cavragma 3 : n:ein nm signe,
marque; miracle (170b)
shmei`on, v. tevra"
shvmeron 34 : n
››
oo, n
››
n
››
oo, cir aujourd'hui (731a)
shvmeron, v. hJmevra
shvpein, shtovbrwto" : (
››
_ooxe e(
››
_ooxe vcp miter
(se), se délabrer, tomber en ruine, pourrir (667a)
shvpein - shvph : xoqxq xoqxeq xosxeq xoqxs
xeqxaq

xeqxoq1

xeqxaq
‹‹
vtr corrompre, abîmer,
détruire; (erg) pourrir, se putréfier (m) corruption, pourriture,
putréfaction, gangrène (148b)
shv" 3 : _ooxe _oxe nmf mite (667a)
shv" 3 : xooxe· (xooxe
‹‹
·) xoxe· nf mite, pourriture
(769b)
shvsamon : ·in·in ·n·in ·n·n ·en·un nm sésame
(Sesamum orientale) (340b)
shtovbrwto", v. shvpein
siagwvn : xex
››
o,onxq (B) n mâchoire inférieure (104a)
siagwvn : ·:(o,ei:e (Ox) n mors, frein
siagwvn 2 : o,oo:e o,o:e o,oi:e nf mâchoire, joue; (pl)
montants de porte, entrée (512b)
siagwvn : n:(
››
o,o:e n(e)(o,o(o):e nf mâchoire (512b)
siga`n, v. siwpa`n
sighv : x:
››
(a
‹‹
q nm silence; Silence (288b)
sighv : ·i|u nf silence; Silence
sighv, v. hJsucavzein
sighrov~ : _o(xq (_o(x
‹‹
q) attr tranquille, calme, silencieux
(703a)
sivgnon : ·i|non nm étendard, enseigne (< lat. signum)
signofovro" : ·i|no|o(o· nm porte-étndard
sivdero", v. a[kmwn
siderou`~ 5, sivdero~ 1 : senine nenine nm fer (41a)
sidhvrion, v. xurov n : 1ox 1o: 1:x nm couteau, rasoir
(403a)
sivdhron, v. ejnceirivdion
sivdhro", v. xurov n
sivelo" : xi_ nm salive, bave (796b)
sikavrio" 1 : ·ix:(io· nm sicaire, assassin
sivkera 1 : ·ixe(: ·ixe(on ·ix:i(on nm boisson fermentée
sikcaivnein : ·ix:ne vb aversion (prendre en)
sivlfh : sexne s:xun nf insecte (espèce d') (31b)
simikivnqinon 1 : ·inixinuinon nm s. incert.
sivnapi : ·in:_si (B) n ingrédient de cuisine, moutarde (?)
(349a)
sivnapi 5 : æx:on ·ex::n æx1:n æx1n æex1en
æ:x1:n æx1un nmf moutarde (Sinapis alba L. ); colza
(563a)
sindwvn 4 : ·in.an nm tissu de lin, linceul
sindwvn 2 : ·in.anion nm tissu de lin, linceul
siniavzein - seivsma : æoxæx æexæax

æ(æa(

æexæax
‹‹
vtr tamiser, secouer; (rfl) pénétrer, s'introduire,
s'infiltrer; (m) secousse (561b)
sirikov" 1 : ·i(ixon nm soie
siromavsth" : ·i(an:·1u· nm javeline
sirov~ 1 : :1
››
:(ux
‹‹
attr illimité (17a)
sirov", v. a[ busso"
sisov h : xixai :ixai nm touffe de cheveux, natte (800a)
siteutov ", v. trevfein
sitivon, v. si` to"
sitomevtrion, v. trofhv
sitopoiov " : :n(e :n(u pl :n(u, :n(u,e nm boulanger
(8b)
si` to" 13, sitivon 1 : ·o,o nm froment, blé (369a)
siwpa'n : x:(a
‹‹
(x:
››
(a
‹‹
) x:(:ei1

vcp taire (se), être
silencieux (288b)
siwpa`n 10, siga`n 10, hJsucavzein 4 : xa n
››
(a
‹‹
x:
››
(a
‹‹

x:
››
(:ei1

vcp taire (se) (288b)
siwphv : nn1
››
(eq
››
x:
››
(a
‹‹
q nf silence (288b)
skavmma : n:
››
n
››
æaxe nm arène (615a)
skandalivzein 15, skandalivzesqai 15 : ·x:n.:xize
·x:n.:xe·zin ·x:n.:xi·ze·ue vb piéger,
scandaliser
skandalismov" : ·x:n.:xi·no· nm scandale
skavndalon 14 : ·x:n.:xon ·x:n.:xo· ·x:n1:xan
nm piège, scandale
skavndalon, v. provskomma
skavptein 2, ajnaskavptein : :(u ¦› n
››
¦ vtr gratter en
râpant, creuser; (m) action de gratter (araire) (828a)
skavptein, v. ajpokovptein, ojruvssein
skavfh 1, karavbion : x:1o nf bateau (moyen ou petit)
(123b)
skavfh : _:xnu_e _:xnu_ _:xne_e _:xne_u _exne_e
nf bateau (671a)
skavfh 2 : ·x:|u nf bassin; canot
skafivon : ·x:|ion nm auge; vase; bandeau
skavfo" : ·x:|o· nm barque
skevdasi" : ·xe.:·i· nf dispersion
skevllein : ·xexxi ·xexxei vb faire sécher; se dessécher
skevlo" : _(s n jambe, tibia; bâton (702a)
skevlo", v. gov nu, pouv "
skepavzein : ·xen:ze vb protéger, abriter
skepavzesqai : xi
››
_:ise· vcp abrité (être), recevoir de
l'ombre (658a)
skevparnon : eine ine nf herminette (81a)
skevpasma : ·xen:·n: nf couverture
skevpasma, v. e[nduma
skepasthv" : ·xen:·1u· nm protecteur, défenseur
skepasthv", v. uJperaspisthv"
skev ph : ·xenu nf enveloppe, couverture, protection
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

83
skevph, v. kaluvptera, skiav
skeptevsqai : ·xen1i ·xen1ei ·xun1u vb regarder;
considérer, réfléchir
skeuavzein : ·xe,e ·xe,:ze nm préparer
skeuavzesqai, v. kosmei`n
skeu` o" 7, ajlavbastron 2, ajggei`on 1, a[ ggo" 1, ti 1 :
_n::, _n:, _n:o, _noo, _no, _no nm ustensile,
pot; objet, chose (692b)
skeu' o" 6 : ·xe,u ·xu,e ·xu,u nf vêtement, bagage
skeu` o" 6 : ·xe,o· ·x:io· ·xe,· ·xeo· nm vase;
objet, instrument; équipement
skeu' o", v. ejnceirivdion, eJtoimavzein
skevyi" : ·xe|i· nf résolution, décision, décret
skhnhv 1 : _sa nf couverture, marquise, tente (656a)
skhnhv 19 : ·xunu ·x,nu ·xunu, nf tente
skhnophgiva 1 : ·xunonu|i: ·xunoni|i: nf action de
dresser une tente; construction d'un nid; fête des Tabernacles
skhnopoiov" 1 : (eq
››
1:nie
››
·xunu nm fabricant de tente,
toile
skh`no" 2, skhvnwma 2, monhv 2, e[pauli" 1, katoikiva 1,
xeniva 1, oijkhthvrion 1 : n:
››
n
››
æane nm demeure,
habitation (580a)
skhnou`n, v. ejpiskiavzein
skhvnwma, v. skh`no"
skiav 7, ajpovskiasma 1, skev ph : _:ise· _:eise·
_oise· nf ombre; abri, protection; tente (657b)
skirta'n : |
››
x:x·i (B) vcp bondir, sauter (140a)
skirta`n, ajdolescei`n, diavgein, peripatei`n : ·n:ein
¦› n
››
¦ vtr promener; (erg) flâner, se promener, sauter; (rfl) se
promener; (m) allure cadencée (345a)
skirta'n, v. ajgallia`n, a{llesqai, saleuvein
ski`fe" : ·xno|o· nm punaise; moustique
sklhrokardiva 2, sklhrovth" : nn1
››
n:æ1

_u1 nf dureté
de coeur, rudesse (237b)
sklhrov" : neæ1e (B) nm homme fort, dur, inflexible (238a)
sklhrov" 1 : ·xxu(o· nm dur
sklhrov", v. necq-
sklhrovth", v. pacuvnein, sklhrokardiva
sklhrotravchlo" 1 : n:æ1

n:x_ attr obstiné, opiniâtre, têtu
(163a)
sklhruvnein 4 : |
››
næo1 vcp fort (rendre), encourager (238a)
sklhruvnein, v. pacuvnein
sklhrw`", stibarw`", biva/ : _n
››
o,
››
næo1 cir brutalement,
rudement, durement (238a)
skni`fe" : _xan x_an _xon nm vermine (puce, pou ou
moustique) (670b)
sknivy : xexxix xixxix nm fourmi, termite (765a)
skolavstiko~ : ·xox:·1ixo· nm conseiller
skoliavzein, diastrevfesqai - skoliov" 1, streblov" :
:ao,: :oo,:

:oo,x

vtr tourner, courber; (erg) se
courber, se tordre, être tordu; (st) courbe, rusé, fourbe; (m)
courbure; ruse, fourberie; paralysie de la bouche (836a)
skovliov", v. kavmptein, skoliavzein, streblou`n
skov loy, v. kevntron
skopei`n, v. blevpein, dievrcesqai
skov pelo", v. tracuvth"
skopov ", provdromo" : ·e1u ·i1u ·n1e n fruit non encore
mûr (360b)
skopov " 1 : ·xono· ·xano· nm but; observateur
skovrdon : æxun nm ail (615b)
skorpivzein, v. diaskorpivzein
skorpivo" 5 : o,oo_e o,o_e o,a_e nf scorpion (509a)
skorpivo" : :xu (B) nf scorpion (810a)
skorpivo" : ·xo(nio· nm scorpion
skotivzein : (
››
esu vcp obscurcir (s') (52b)
skotivzein 5, skotou` n 3 : (
››
x:xe vcp obscurcir, s'obscurcir,
être obscurci, assombri, enténébré, plongé dans les ténèbres
(101b)
skotivzein, v. ajmaurou`n
skov to" 28, skotiva 17, zovfo" 4 : x:xe nm obscurité,
ténèbres (101b)
skov to" : x(en· (B) nf obscurité, ténèbres (116b)
skotou' n : (
››
x:ne (
››
x:n vcp enténébrer ; (erg) (dev/être) noir
(110a)
skouvbitwr : ·xo,si1a( nm sentinelle
skrivbwn : ·x(isan ·x(ison nm officier de la garde impériale
skuqrwpov", v. stugnavzein
skuleuvein, v. iJerosulei`n
skuvllein 1 : |
››
_oi vcp déranger, fatiguer, tourmenter (651a)
skuvllein 3 : ·x,xxi ·x,xxei ·x,xxe vb tourmenter,
fatiguer; (rfl) prendre de la peine, prendre la peine de
skuvllein, v. parenoclei`n
skulmov~ : ·x,xno· nm effort
sku'lon, pronomhv : æox· nf pillage, butin, dépouille (558a)
sku`lon, v. iJerosulei`n
skutavlh : o,(:· nm bâton, béquille (489b)
skutavlh, v. diwsthvr
skwlhkovbrwto" 1 : (
››
qn1 vcp décomposer (se), être mangé
par les vers (623b)
skwvlhx 1 : qn1 sn1 sen1 qen1 o,en1 nmf ver (623b)
skwvlhx, v. kavnqaro~
skwvptein : ·xan1ei ·xon1ei ·xon1e vb railler, moquer
smaravgdino" : ·n:(:|.ino· attr émeraude (fait d'), vert
émeraude
smavragdo~ : :se(ux nm gemme, pierre précieuse: rubelite,
tourmaline rouge (2b)
smavragdo" 2 : ·n:(:|.o· ·n:(:x1o· nf émeraude
smh'gma : :n
››
xi( nm morceaux de sel; savon (781a)
smivlh : qa·i (B) nm ciseau, couteau (624a)
smuvrna 2 : æ:x nm myrrhe (557b)
Sodomi'ti" : x:
››
so| (B) nm Sodomite (45b)
sorov~ : ·xu (B) nf cercueil (330a)
soudavrion 4 : ·o,.:(ion ·on.:(ion ·on1:(ion nm
mouchoir, suaire (< lat. sudarium)
sou` son : æaæen (B) n lotus (608a)
sofivzein : _(o,
››
o f _(o,
››
a nm vantardise (litt: grande
voix) (705b)
sofiva 50 : ·o|i: ·|i: nf sagesse; Sophia, Sagesse
sofivzein : |
››
·:x vcp orner, donner le change, faire croire; se
parer; (rfl) être capable (324b)
sofivzein, kosmei`n, sofivzesqai 1 : 1os1s 1es1as
‹‹

1s1es
››
vtr former, composer, aranger, orner; (m) ornement
(401b)
sofivzesqai, v. sofivzein
sofov" 15 : ·o|o· f ·o|u nm sage
sofov", v. frovnimo"
spaqavrio" : ·n:u:(io· nm garde du corps, dignitaire
spa`n 2, ajpospa`n 1, periairei`n 1, aJrpavzein 1, e{lkein
1 : 1axn 1oxn

1oxn
‹‹
1:xn
‹‹
1exn
››
vtr tirer, extraire,
cueillir, arracher; (st) tiré, dégainé (épée) (406a)
sparavssein 2, selhniavzesqai 2, daimonivzesqai 1,
kulivesqai 1, susparavssein 1, tumpanivzesqai 1,
palaiou`n : _i1e _:1
‹‹
_e1
››
vtr user, frotter, aiguiser,
écorcher; (erg) aller ça et là, flâner; être usé par l'âge, vieux;
tourmenté, convulsé; (m) tourment, convulsion (719b)
sparavssein, v. patavssein
sparganou`n, ejntulivssein, periplevkein : xo,xax (B)
vtr enrouler, envelopper, enlacer (130a)
sparganou`n, v. ejpivblhma
sparganou`sqai, v. ejntulivssein
spartivon, klw'sma, kavqema : _a· _aa· _o,· nm fil,
ficelle (710a)
spartivon, v. cordhv
spatala`n : :noni (B) vnt vivre en abondance, somptueusement
(12a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

84
spatala`n, katastrhniavzein - kwvmo", strh`no",
ejriqeiva : xe(x( vnt gai (être), s'amuser, plaisanter; (m)
gaîté, amusement, libertinage, luxe, contestation (780b)
spatala`n 2 : ·n:1:x: vb vivre dans les délices
spavtalh : ·n:1:xi: nf exubérance, volupté
spei'ra 7 : ·ni(: nf enroulement, spirale; replis; cordage enroulé;
bourrelet; bande, compagnie, cohorte, troupe, manipule (1/3
cohorte)
speivrein, rJiptein : ·i1e ·u1

·:1
‹‹
·:1

·e1
››
vtr
jeter, semer, distribuer; tourner; (st) être jeté, semé; (m) jet;
semence (360b)
speivrein 49 - futeuvesqai 1 - spovrimo" 3, spov ro",
fuvteuma : xo xu,

xo
‹‹
xe
››
vtr semer, mettre en terre,
planter; (st) être semé, etc. ; (m) ensemencement, semence, plant
(752a)
spekoulavtwr 2 : ·nexo,x:1a( nm speculator, soldat
chargé de la garde des prisonniers
spevndein 1 - spondhv : o,a1n ¦e
››
sox¦. o,o1n
‹‹
vtr
verser, offrir, faire offrande de; (m) offrande, libation (497b)
spevrma, spermoboliva, spov ro", brw'ma : es(: en(:
es(e s(: s(e es(:
››
s(u
››
se(e
››
s(e
››
s(i
››
ne(
››

(eq
››
s(
››
pl es(u,e s(u,e nf semence, grain de céréale et
autre plante (53a)
spevrma 8, spov ro" 5 : :(o: :(oo: :xo: pl x(aa: nm
semence (831b)
spevrma 35 : ·ne(n: ·n(n: nm semence, descendance
spevrma, v. karpov"
spermoboliva, v. spevrma
spermolovgo" 1 : ·:
››
n
››
æ:xe nm bavard, 'perruche'
(614b)
speuvdein, spoudavzein - spoudhv : ia· vst hâter (se), se
dépêcher, devenir urgent; (st) être urgent; (m) hâte, diligence
(86a)
speuvdein, spoudavzein : :xon 1xon vtr hâter, (rfl) se
hâter, se dépécher; (erg) se hâter, se dépécher; (st) rapide, pressé;
(m) hâte (811a W452)
speuvdein 6, spoudavzein 4 - tacevw" 2, tacuv 1 : :enu
¦› n
››
¦ vtr hâter (se) (erg), se dépécher; (rfl) se hâter; (m) hâte;
(cir) rapidement (825a)
speuvdein : ::n:en :en:n vnt dépêcher (se), être anxieux
(827b)
spoudavzein, spoudhv v. speuvdein
sphvlaion 1, favrax 1, koivlh : ei: i: nm vallée, oued;
précipice, ravin (73a)
sphvlaion : n:
››
n
››
xan (B) nm cachette, lieu secret (114a)
sphvlaion 5 : ·nux:ion ·n,xuon ·n,x:ion nm caverne,
grotte, hypogée
spiqamhv : (1a e(1a nf empan (mesure de longueur) (305b)
spiv lo", v. koinou`n
spilou`n, v. koinou`n, mwma`sqai
spinqhvr : 1ix |x nm étincelle (404b)
spinqhvr : ·ninuu( nm étincelle
splavgcna, v. e[swqen, e[vtera
splavgcna 1 : nn1
››
n:u1 nf miséricorde, pitié (217b)
splavgcna, v. oijktirmov"
splagcnivzesqai 12, oijkteirei`n 2 - eu[splagcno" 2,
oijktivrmwn 2, poluv splagcno" 1 : æ:n

_u1
æen
››
_u1 æ:n

_1u
‹‹
æn
››
_1u
‹‹
vcp avoir pitié, être
compatissant; (m) miséricorde, compassion; (attr) miséricordieux
(716b)
splavgcnon 4 : ·nx:|xnon ·nx:xnon nm entrailles
splhvn : ·exenin nm mélancolie; rate ou coeur (?) (organe)
(331b)
splhvn : ·nxun nm rate; mélancolie
spov ggo" 3 : ·no||o· ·|on|o· nm éponge
spodov" : e1ni_ (A) nm cendre (61b)
spodov" 3 : x(ne· (x(ne
‹‹
·) nf cendre (117a)
spondhv : ·non.u ·non1u nf libation
spondhv, v. spevndein
sporav : ·no(: nf ensemencement
sporav, v. genna`n
spovrima, v. ajgrov"
spovrimo", v. speivrein
spov ro" : xne nm semailles (771b)
spov ro", v. speivrein, spevrma
spoudavzein 3 : ei(e n
››
:n:
››
1oo1
‹‹
(
››
:n:
››
1oo1
‹‹

(
››
:
››
1oo1
‹‹
vcp appliquer à (s'), s'efforcer de (426a)
spoudavzein 4 : ·no,.:ze ·no,1:·e ·no.:ze vb
empresser (s') de, s'efforcer de
spoudavzein, v. speuvdein
spoudai`o" 3 : ·no,.:io· nm zèlé
spoudai`o", v. pacuvnein
spoudaivw", v. tacevw"
spoudaivw" 2 : _n
››
o,
››
·no,.u cir soigneusement
spoudhv : ia· (B) nm hâte, vitesse, rapidié (86a)
spoudhv 8 : ·no,.u ·n,.u ·no,.e nf zèle, grand soin
spoudhv, v. tacevw"
spuriv ~, v. sfuriv~
stagwvn : 1x|xe 1x1ixe nfm goutte (411b)
stagwvn : ·1:|an nm goutte
stavdio" 6, stavdion 1 : ·1:.ion ·1:·ion nm stade
(mesure); stade
stavzein, v. dakruvein, tevmnein
staqmov", fliva : nnnu nnu nf montant de porte; seuil;
marche, escalier (266a)
staqmov", v. paroikiva
staqmov", quvrwma : o,e:
››
(o nm garde, portier (512b)
stai'", stevar : æa1e nm pâte, farine (595a)
stakthv : ·1:x1u nf myrrhe, aloès
stalavzein - rJevein - rJuvsi" : 1x1x ¦› n
››
¦ vtr goutter
(faire), faire couler; (erg) goutter, ruisseler; (m) ce qui goutte,
ruisselle (411a)
stalavzein, v. ajpostavzein
stavmno" 1 : :exn:i :xn:i :exn: ::xn: nm cruche, vase
(811a)
stasavzein, stavsi" 1 : ·1:·i:ze vb diviser; (abs) se
révolter, faire sédition
stavsi~ : n:
››
n
››
:_e(:1
‹‹
nm place où l'on se tient debout
stavsi" 7 : ·1:·i· nf station debout, stabilité; soulèvement,
sédition
stathvr 5, dhnavrion 12 : ·:1ee(e nf statère (366a)
stathvr : ·1:1u( nm statère
staurov" 28 : ·1:,(o· ·|o· nm croix
staurou`n 46, sunstaurou'n 2 : ·1:,(o, ·|o, vtr
crucifier
stauvrwsi" : ·1:,(a·i· nf crucifixion
stafiv" : exex
››
æo,ao, exex
››
æao, xex
››
æoo,e nm
raisin sec (V9a)
stafulhv 3 : exooxe exex
››
xex
››
nm raisin, grappe de
raisin; cep de vigne; amygdale; pupille (oeil) (54a)
stavcu" 5 : _n· _en· _un· _n| nm épi, épi de blé (679a)
stevar : a1 o,a1 nm graisse (531b)
stegavzein, pukavzein - lampenikov" : sa_n s:_n

se_n
››
vtr couvrir, abriter; (st) couvert; ombragé; (m)
baldaquin, tente (48a)
stevgein 2, uJpomevnein : qi _:
››
vtr supporter, endurer
(621a)
stev gh 3 : o,e_
››
·oi nf toiture, toit (318a)
stev gh : ·1e|u nf toit
stevgh, v. kuv ph
stev go" 1 : _u _e nf étage (643a)
stei`ra 5 : ::(un :1:(un (:1
››
:(un (:)) nf stérile (femme)
(26b)
stei'ra : nn1
››
::(un nf stérilité (27a)
stei'ro" : ·1ei(o· nm stérile
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

85
stevleco" : x:q n
››
snne nm tronc de palmier (40b)
stevleco", puqmhvn : x:q x::q nm tronc (d'arbre), souche
(131a)
stevleco", v. kavrfo"
stevllein, v. ajnacwrei`n
stevmma, v. stevfano"
stenagmov~, v. stenavzein
stenavzein 6, ajnastenavzein 1, sustenavzein -
stenagmov~ 2, brugmov" : :æ

:_on vcp gémir, geindre;
(m) gémissement (25a)
stenavzein - stenagmov~, brugmov" : qi

:_on vcp gémir,
geindre; (m) gémissement (25a)
stenov" : ·1enon nm réduit (qqch de), étroit, déficient
stenov", v. stenocwvrein
stenocwvrein, ajpokakei`n, ajkhdia`n - ejkbrasmov" :
_xonxn _xonxen _xenxan

_xnxan
‹‹
vtr déranger,
fatiguer, lasser, désespérer; (erg) se fatiguer, désespérer; (st) être
désespéré; (m) lassitude, désespoir (671a)
stenocwvrein - stenov" 3 : :ao, :uo,

:oo,
‹‹
vtr
resserrer; (erg) se resserrer, devenir, être étroit; (st) être étroit,
resserré; (m) proximité (835a)
stenocwrei`sqai, v. sunevcein
stenocwriva, v. ajpostenou`sqai, ejkqlivbein
stereov", v. ijscurov"
stereou`n, v. sthrivzein
sterevwma : ·1e(ean: ·1e(uan: nm firmament
sterhsivmw" : ·1e(e·ino· cir vol (par), par spoliation
stefavnh, kevramo" : xasæ vnt mur (mettre un), mettre un
bastingage, une barrière, couronner; (m) mur de protection;
bastingage; couronne; (liturgie) couronne, aboutissement (138a)
stefanivth" : ·1e|:ni1u· nm couronné
stevfano" 18, brabei`on 2, stevmma 1 : xxon pl xxoon
nm couronne (de roi); couronne (végétale); cercle; récompense
(104b)
stevfano" : ·1e|:no· nm couronne
stefanou`n 2 : ·1e|:no, vb couronner
stefanou`sqai 1 : xi
››
xxon (B) vcp couronné (être), porter
couronne (105a)
stefanou'sqai : xxonxen (B) vtr couronner (516b)
sth` qo" 5 : ne·uu1 ne·1
››
_u1 ne·1
››
n
››
_u1 nf poitrine,
thorax (187b)
sth' qo" : ·1uuo· nm poitrine
sthquvnion : ne(
››
xise nmf poitrine, cage thoracique (54a)
sthvlh : o,oei1 nm pilier, colonne (493a)
sthvlh : ·1uxu ·1,xu ·1,xxu nf stèle, monument
sthlografiva : ·1uxo|(:|i: nf épigraphe
sthvmwn : o,:1_e nm chaîne (métier à tisser) (532b)
sthvmwn : æ|1 nm tisserand; chaîne de métier à tisser (598b)
sthrigmov", v. sthrivzein
sthrivzein 12, bebaiou`n 7, stereou`n 3, ejpisterivzein
3, kurou`n 2, ajsfalivzein - bevbaio" 7, eJdraio" 3,
ijscurov" 2, sthrivzesqai - uJ postasi" 5, bebaivwsi"
2, kravto" 1, ni`ko" 1, sthrigmov" 1 : 1:x(o
1:x(u,

1:x(:ei1

1:x(o
‹‹
1:x(e
››
vtr caus.
affermir, fortifier, solidifier, stabiliser, fixer, réconforter,
confirmer; (abs) s'affermir, devenir confiant; (st) être affermi,
décidé, avoir confiance; (m) force, assurance, confirmation, fidélité,
véracité; fondement (462b)
stibarw`", v. sklhrw`"
stivgma, v. keraiva
stigmhv : ·o,·o, nm minute; instant, moment (371a)
stigmhv 1 : ·1i|nu nf point
stivzein, v. kentei`n
stivlbein - stivlbwsi" : eiexex eiexeiex vnt rayonner,
briller; (m) éclat, luminosité (77a)
stivlbein, lavmpein : ·|
››
exxi (F) vcp briller (W199)
stivlbein, v. deiknuvnai, kaivesqai
stivmi : ·1un nm kôle, (< lat. stibium) (yeux) (364b)
stiptuv on : ·::·e ·:·e n étoupe (358b)
sticavrion : ·1ix:(ion nm tunique
stivco" : æine æune æoine nf rang, alignement (564a)
stoav 4 : ·1o: nf portique
stoibavzein, ejpistoibavzein : _a(: _a(x _o(:

_o(x

_o(:
‹‹
_o(x
‹‹
_e(:
››
vtr disposer, mettre en ordre,
accumuler; (st) être disposé, etc. ; (m) ordre, disposition, harmonie
(709a)
stoicei`n 5, ejmmevnein 1, ejkdevcesqai 1 : :_e vnt dresser
(se), se tenir debout, être sur pied, debout, demeurer; attendre,
avoir besoin de (e-) (536b)
stoicei`n, v. ejpitugcavnein
stoicei`on 7 : ·1oixion ·1oixeion ·1oixian nm
élément
stoicou'n : ·1oixi ·1oixei vb soumettre
stolhv 9 : ·1oxu nf équipement
stovma : n:i:e (A) nf bouche (285b)
stovma 33 : (o (a
‹‹
(:

(e
››
(
››
nm bouche; partie tranchante
d'une arme (288a)
stovma 45, quvra 1 : 1:n(o (1:n
››
(o) nf bouche; entrée,
ouverture, embouchure; bout, pointe; tranchant (épée) (423b)
stovmaco" : æoæni (B) nf estomac (608a)
stovmaco" 1 : ·1on:xo· nm estomac
stovmwma : x:in x:ein xeein nm acier, fer trempé (143b)
stocasthv" : (eq
››
1on1n nm devin (420b)
straggivzein, ajpocuvnein : xoxxx xoxxex xexxax
‹‹

xxxx
››
vtr dégoutter (faire) (770a)
strateiva 2 : nn1
››
n:1oi nf expédition militaire, combat
(190b)
stratelavth" : ·1(:1ux:1u· ·1(:1u(:1u·
·1(:1ex:1u· ·1(:1,x:1u· ·1:1,x:1u· nm
commandant
strateuvein, v. oJplivzesqai
strateuvesqai 1 : ·1(:1e,e vb soldat (être)
stravteuma 8 : ·1(:1e,n: nm armée, troupe en campagne;
campagne, expédition
strathgov" 10 : ·1(:1u|o· ·:||o,· nm général
strativa 2 : ·1(:1i: nf armée
stratiwvth" 26 : n:1oi nm soldat (190b)
stratopedavch" : ·1(:1one1:(xo· nm commandant de
camp
stratovpedon : ·1(:1one1on ·1(:1ane1an nm
armée
stravtwr : ·1(:1a( nm dignitaire, écuyer (< lat. strator)
streblov" : ·1(esxon nm tortueux (qch de), pervers
streblov", v. kavmptein, skoliavzein
streblou`n 1, diastrevfein 1 - diastrevfesqai 4,
skoliov" 3 : :aane :oone

:eene
››
vtr retourner,
plier, fausser, corrompre, truquer; (st) être courbé, plié, etc. ; (m)
perversion, corruption (818a)
streptov " : nonnen (B) ¦› n
››
¦ vtr tresser, entrelacer
(176a)
streptov ", v. seirav
strevfein, v. ejpistrevfein
strhnia`n 1, katastrhnia`n 1, ejmpaivzein - kw`mo" 3,
strh`no" 1 : xu( vnt gai (être), s'amuser, rire; (m)
amusement, gaîté, exubérance, festin, luxe; jeux (du cirque)
(780a)
strh`no", v. spatala`n, strhnia`n
strivfno" : nxa nm s. incert. (Job 20 18) (285b)
strouqiv on 4 : x:x nm moineau (798b)
strofhv : |an_ (B) vtr tourner, se tourner; (m) action de touner,
détour (514b)
strovfigx : xo,( nm pivot, gond (115a)
strovfigx : neæ|s· nm gond (207a)
strw`ma : ·1(an: nm couverture, tapis, natte
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

86
strwmnhv, sugkavlluma, peribovlaion : n(uæ n(:æ nm
natte, objet qu'on étend; couverture, manteau (271a)
strwnnuvnai 4, ajnoivgesqai 2, ejpibavllein 1,
ejpirrivptein 1, swreuvein 1, ejpekteivnein,
platuvnesqai - strwvnnusqai 2 : na(æ ¦e
››
sox¦.
no(æ

no(æ
‹‹
ne(eæ
››
ne(æ
››
n(æ
››
vtr étendre,
déployer, dérouler, répandre, prolonger; (erg) s'étirer, se déployer;
(rfl) s'étendre, se déployer; (abs) dresser la table; (st) être étiré,
déployé; semé de; (m) étalement; chose étendue (269b)
strwvnnusqai, v. strwnnuvnai
stughtov " 1 : ne·1e f ne·1u nm haïe (personne), détestée
(187a)
stugnavzein - skuqrwpov" 2 - kathvfeia 1 : axn oxn

exn
››
vtr triste (rendre), sombre, morose, assombrir; (erg)
s'attrister, être triste, s'assombrir, se flétrir, se faner; (m)
morosité, tristesse (519b)
stu` lo" 4 : ·1,xo· ·1,xxo· nm colonne
stuppei` on : ·inin ·innon ¦·inni ·inan ·innan ·i|i
·i| ·inno,¦ n étoupe, lin; (attr) de lin (W193)
stuv ppion, stuppei` on : x:· nm lin; étoupe (145a)
stuvrax : ·1,(:¿ nm lance; arbre à résine, résine
stufhv : ·1,|u nf sévérité, austérité
stwi>kov" 1 : ·1oixo· nm stoïque
stwvma ajnoivgen : o,an n
››
(a
‹‹
o,n
››
(o vcp ouvrir la
bouche (288b)
suv : n1o n1e
››
rpr toi (fém. )
suv 148 : n1ox rpr toi (m)
suggevneia : (:i1e (:ei1e nf parenté, famille (304b)
suggevneia 2 : ·,||eni: ·,||enei: nf parenté
suggevneia, v.gevnesi"
suggenhv" 12 : ·,||enu· ·,n|enu· nm parent
suggnwvmh 1 : ·,n|nanu ·,|nanu nf pardon, indulgence,
concession
sugkavqedro" : ·,nx:ue.(o· nm assesseur
sugkaqivzein, v. kaqivzein
sugkavmptein 1 - sugkuv ptein 1, sustevllesqai 1 : axx
oxx

oxx
‹‹
exx
››
vtr plier, courber, contracter, replier; (erg) se
plier, etc. ; (st) plié, tordu, etc. (522a)
sugkavptein, v. ejkteivnein
sugkatavqesi", v. sunarmologei`n
sugkera'n 1 : ·,nxe(: vb composer
sugkleivein, v. sunevcein
sugkleismov", v. katakleivein, kleivein, sunevcesqai
sugklhronovmo" 2 : ·,nxxu(onono· nm cohéritier
sugklhtikov" : ·,|xxu1ixo· f ·,nxxu1ixu nm sénateur,
notable
suvgklhto" : ·,|xxu1o· ·,nxxu1o· ·,|xxu1on
·,nxxu1on nf asemblée, sénat, cour
suvgklhtwr : ·,|xxu1a( nm cour (de l'empereur)
sugkoinwnov" 1 : ·,nxoinano· nm partie prenante, qui
participe à
sugkov ptein : :ax_ :ox_
‹‹
vtr casser, rompre (W474)
suvgkrasi" : ·,|x(:·i· nf mélange
suvgkrasi", v. kataspa`n, mignuvnai
sugkrivnein, v. i[ son poiei`n, sunarmologei`n
sugkuv ptein : sa_ se_
››
ne_
››
su_

vtr courber (la tête)
(47b)
sugkuvptein, v. sugkavmptein
sugcaivrein, v. caivrein
sugcevesqai, v. sunanamivgnusqai
sugcra`sqai, v. sunanamivgnusqai
sugcuvnein, v. taravssesqai
suv gcusi", v. ajporiva
sugcwrei`n : ·,|xa(i ·,|xa(ei ·,nxa(ei ·,nxa(i
·,nxo(ei vb laisser
sugcwvrhsi" : ·,|xa(u·i· ·,nxa(u·i· nf consentement,
accord; pardon, rémission
suzeugnuvnai, v. sunarmologei`n
suzhtei`n 6, ejrivzein 1, sumbavllein 1, logomacei`n 1,
mavcesqai - e[ri" 9, ejriqeiva 5, logomaciva 1,
filoneikiva 1 : |
››
1an vcp quereller, contredire, se
disputer, se quereller; (m) dispute, querelle (418a)
suzhtei`n, v. zhtei`n
suzugiva, v. sunievnai
suzwopoiei`n, v. swv/zein
sugkavlluma, v. strwmnhv
sukavminon : exxa exxo nm figue du sycomore (54b)
sukavmino" 1 : no,_e na_e nf sycomore (Ficus Sycomorus L.
) (242b)
sukh` 16, sukomoreva 1 : sa n
››
xn1e nf figuier (112b)
sukomoreva, v. sukh`
su` kon 4 : xn1e nm figue (112b)
sukofantei`n 1 : _i
››
x: vcp calomnier, dénoncer (134b)
sukofantei`n, v. diabavllesqai
sukofavnth", v. diavbolo"
sukofantiva : nn1
››
x: nf délation (134b)
sukofantiva : nn1
››
:
››
n
››
:x: (A) cir fantasme, illusion
(810a)
sukofantiva, v. yeu'do"
sukwvn : i:_
››
n
››
xn1e (B) nm figuerie (112b)
sulagwgei`n, v. iJerosulei`n, klevptein
sula`n 1 : ·,x: vb dépouiller
sula`n, v. klevptein
suvlhsi" : ·,xu·i· nf spoliation
sullambavnein 4, ejn gastri; e[cein 2 - ejn gastri; e[cein
5, e[ gkuo" ei\nai 1 : aa ee1

e1

vst enceinte
(dev/être), concevoir ; (st) être enceinte; (m) conception (518a)
sullambavnein, v. paradidovnai, pievzein
sullevgein 2 : xa1q xo1q xo1q
‹‹
xe1q
››
vtr cueillir,
récolter (129b)
sullevgein, sustrevfein : :ax xex

:oox
‹‹
::x

:x
››
vtr
ramasser, collectionner (806b)
sullevgein, v. ajpoknivzein, ejpanatruga`n, truga`n
suvllhyi" : nsoxi (B) nm conception (31a)
sumbavllein, v. suzhtei`n
sumbasileuvein, v. basileuvein
sumbibavzein 1, crhmativzein 1, oJdhgei`n 1 :
1·:se

ei:1
‹‹
(esox) 1·ese
››
ei:1
››
. 1·:so n
››
ei:1
‹‹

vcp instruire qqn (73b)
suvmblhma : x:1s· x:1se· nf morceau, pièce (145b)
sumbolhv, v. sunavptein
suv mbolon : ·,nsoxon ·,nso,xon nm symbole, credo
sumboulevuein : ·,nso,xe,e ·nso,xe,e
·,nso,xe,e vb conseiller
sumbouleuvein, v. sumbouv lion lambavnein
sumbouleuvesqai, v. bouleuvesqai
sumbouliva : ·,nso,xi: nf conseil
sumbouv lion 1, suv mboulo" 1 : (eq
››
xi
››
æoxne nm
conseiller (616b)
sumbouv lion lambavnein 5, bouleuvesqai 4,
sumbouleuvein 4, boulh;n tivqesqai 1 : xi
››
æoxne
vcp prendre conseil, consulter, réfléchir, aviser, conseiller
(616b)
suv mboulo" : (eq
››
æoxne nm conseiller (616a)
suv mboulo" : ·,nso,xo· nm conseiller
suv mboulo", v. sumbouv lion
summevtoco" 1 : ·,nne1oxo· nm associé
summevtoco", v. pievzein
summighv, v. mignuvnai
summiktov" : nox:

_i
››
vtr mélangé avec (st) (214b)
summiktov", v. mignuvnai
summorfivzesqai, v. metaschmativzesqai
suvmmorfo", v. o{moio" ei\nai
sumpaqei`n, v. pavscein
sumparakalei`n, v. parakalei`n
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

87
sumperilambavnein 1, ejgkulivein - perivlhyi" : _ax:
_ox:

_ax:
‹‹
vtr étreindre, embrasser; (m) étreinte,
embrsement (672b)
sumperilavmbanein, v. ejnagkalivzein
sumperifevresqai : xenno (B) vnt sociable (être) (771b)
sumplokhv : _xonxn _xonxen vnt entortiller (s'); (m)
enchevêtrement, complication (671a)
sumpnivgein 4, aj popniv gein 2, ajpavgcesqai 1 - pniktov~
: a:1 a1: ax1 o:1
‹‹
ox1
‹‹
o1:
‹‹
e:1
››
vtr étrangler,
étouffer; pendre; (m) viande étouffée (Ac. 15, 20) (540b)
sumpnivgein, v. sunevcein
sumpolivth" : ·,nnoxi1u· nm concitoyen
sumpolivth", v. polivth"
sumpovsion, pov to", kw'mo" : n:
››
n
››
·a nm endroit où l'on
boit, lieu de beuverie (318b)
sumpovsion, v. prasiav
sumfevrein 12, diafevrein 2 : (
››
noq(e vcp aider, assister,
être utile, avantageux (239b)
sumfevrein - wjfevlimo", crhvsimo" : (
››
_u, o

n
››
_u, vcp
utiliser, profiter; (st) être utile, profitable (729a)
sumfevron, v. suvmforo"
sumforav : ·,n|o(: nf malheur
suvmforo" 2, wjfevlimo" 2, sumfevron 1 : noq(e nos(e
nf profit, avantage (239b)
sumfuvein, v. fuvein
sumfulevth", v. polivth"
suv mfuto" 1 : æs(
››
1a:e nm nature (qui est de même), qui a
poussé avec (553b)
sumfwnei`n : ·nn
››
1oo1
‹‹
nn
››
vcp tendre la main, être
d'accord, se concerter, s'entendre avec (338a)
sumfwnei`n : qi nn
››
vtr prendre avec; (erg) compenser, égaler;
s'accorder, être d'accord, convenir (620b)
sumfwnei`n 1 : ·,n|ani ·,n|anei ·,n|anei vb accord
(être d')
sumfwnei`n, v. eu[crhto"
sumfwvnhsi" 1 : ·,n|anu·i· nf accord
sumfwniva 1 : ·,n|ani: nf accord
suvmfwnon : ·,n|anon nm consonne
suvmfwno" : ·,n|ano· nm harmonieux
suvmfwno", v. sunarmologei`n
sumyevllion : ·,n|uxion nm siège, banc (< lat. subsellium)
suvn, metav : nn
››
nnn:
‹‹
nnnu
‹‹
prp avec (169b)
suv n : æs(
››
æsu( n
››
nf compagnon, collègue, partenaire de
(553b)
suvn, v. metav
sun- 37, fivlo" 29, eJtai`ro" 4, mevtoco" 1 : æsu( æsu(
x

æs(
››
f æsee(e pl æsee( nm ami(e), camarade,
compagnon, partenaire, collègue (553)
sun-, v. ajnti-
sunavgein 26, sunevrcesqai 9 - ejpisunagwghv 1,
sunochv 1 : ·ao,_ ·oo,_

·oo,_
‹‹
·e,_
››
vtr
amasser, rassembler, réunir; (erg) se rassembler, se réunir; (m)
assemblée, rassemblement, commune (372b)
sunavgein 23, qhsaurivzein 7, ejpisunavgein 6,
sunevrcesqai 6 : ·ao,_ e
››
_o,n vtr rassembler
(373a)
sunavgein 2 : ·,n:|e vb rassembler
sunavgein, v. a[gein, eijsfevrein
sunagwghv, suvsthma : n:
››
n
››
uao,| (B) nm lieu de
rassemblement (448a)
sunagwghv, sunevdrion : 1:o,1· (1:o,1
‹‹
·) nf
rassemblement, collection, assemblée, réunion, société, concile, secte
(448b)
sunagwghv 56, ejpisunagwghv 1 : ·,n:|a|u nf synagogue
sunagwghv, v. a[gein
sunainei`n : ·,nuni ·,nunei vb approuver, être d'accord
sunalivzesqai, v. fagei`n
sunavllagma : ·,n:x:|n: ·,n:x:xn: nm transaction
sunavllagma, v. ejnecuvrasma
sunanamivgnusqai 3, mignuvnai 1, sugcra`sqai 1,
taravssesqai 1, sugcevesqai 1 - mivgnusqai 3 : 1a_
1u_

1:_
‹‹
1e_
››
vtr mélanger, mêler, troubler, exciter; (erg)
se mélanger, devenir confus; (rfl) se mêler, s'ingérer; (st) mélangé,
mêlé, confus; (m) mélange, trouble, confusion (453b)
sunanta`n, v. ejpituvgcanein, uJpanta`n
sunavnthma, v. uJpanta`n
suvnaxi" : ·,n:¿i· ·un:¿i· nf assemblée
sunavptein, surravptein - sumbolhv : 1aane ¦e
››
.
e(o
‹‹
¦. 1oone

1one

doc. 1::ne

vtr joindre (B);
(erg) se joindre [à], s'unir [à], toucher, concerner [e-]; convenir,
être convenable; (st) uni, lié, joint; convenable, approprié; (m)
jonction, assemblage (414b)
sunarmologei`n 2, suzeugnuvnai 2, sugkrivnein 1 -
suvmfwno" 1, sugkatavqesi" 1 : æanq æans æonq

æons

æonq
‹‹
æons
‹‹
vtr joindre, se joindre; (st) être uni;
(m) union, unité (573b)
sunarpavzein, v. aJrpavzein
suvndesmo", v. desmov"
suvndoulo" 10 : æs(
››
_n
››
_:x nm compagnon de service,
compagnon d'esclavage (665a)
sundromhv, v. trevcein
suneivdhsi" 28 : ·,ni.u·i· ·,nei.u·i· ·,nu.,·i·
nf conscience
sunevdrion 22 : ·,n_e.(ion ·,n_,.(ion nm sanhédrain
sunevdrion, v. sunagwghv
suneqeiva, v. e[ qo"
sunergov" 12 : æs(
››
(
››
_as nm collaborateur, aide (654b)
sunevrcesqai, v. e[rcesqai, sunavgein
suvnesi", frovnhsi", ejpisthvmh, filosofiva : nn1
››
·:se
nf sagesse (319a)
suvnesi" 3, frovnhsi" 2, diavnoia 1, swfronismov" 1 :
nn1
››
(nn
››
_u1 nf intelligence, sagesse, perspicacité, astuce
(715a)
suvnesi", v. sunievnai (123a)
sunetivzein : |
››
x:| (B) vcp intelligent (rendre), enseigner
(123b)
sunetov", nohvmwn : x:1

_u1 (B) attr intelligent (123b)
sunetov" : ·,ne1o· nm intelligence
sunetov", v. swvfrwn, frovnimo"
suneudokei`n 4 : ·,ne,.oxi ·,ne,.oxei
·,ne,.o:ei vb consentir
suneuwcei`sqai 2, eujfraivnein 1, trufa'n, katatrufa'n
- eujfrosuvnh 2, trufhv : o,noq ¦› n
››
¦ vtr réjouir (se)
(rfl); (erg) se réjouir; (m) joie, réjouissance (485b)
sunevcein 1, katakleivein 1, sugkleivein 1, threi`n 1,
fulakivzein 1 : a1n e
››
_o,n vtr emprisonner (531a)
sunevcein 1, paroxuvnesqai 1, sumpnivgein 1,
diaponei`sqai 1 - stenocwrei`sqai 3, qlivbesqai 1 :
_ox_x _ox_ex _:x_ex _oxx _ex_ax

_ex_x
››

_exx
››
vtr tourmenter, presser, opprimer, contraindre; (st) être
tourmenté, etc. ; (m) misère, besoin (743b)
sunevcein : ·,nexe vb tenir, contraindre
sunevcesqai - sunochv, sugkleismov", fimov" : 1:1_o
(B) ¦› n
››
¦ (:) vtr caus. entraver, empêcher; (m) entrave,
contrainte, oppression (439b)
sunevcesqai, v. kwluvein
sunzhtei`n, v. lov gou" gumnavzein
sunzhththv", v. ejkzhththv"
sunhvdesqai 1, hJduvnein, aJndavnein : _u.:ne _,.:ne
vb enchanter; (erg) prendre plaisir
sunhvqeia 1, suneqivzein : 1an 1aan 1un

1uun

1:nu,

1on
‹‹
1en
››
vtr habituer, adapter; (rfl) s'habituer;
(erg) s'habituer, être coutumier, familier; (st) être familier avec (e-
); (m) coutume, habitude (422b)
sunhvqeia 1 : ·,nuui: ·,nuuei: ·uniui: ·unuui:
·,n,ui: nf habitude, coutume
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

88
sunhvqeia, v. e[ qo"
suneqivzein, v. sunhvqeia
sunhqou'n : ·,nuui vb filtrer, clarifier ensemble
sunh`lqon : ·,nuxuei vb unir (s'), se joindre
sunqavtein, v. qavptein
sunqevsew" : ·:1uo,1

(B) vn mélangé (être), préparé (?)
(Lev. 16, 12) (366b)
suvnqesi", v. mignuvnai
sunqhvkh : ·,nuuxu nf construction, structure; convention, traité
suvnqhto" : ·,nuu1on nm composé
sunqla`n, ejkqlivbein, tulou` n : xa1e xaa1e vtr broyer,
écraser, briser, meurtrir; (rfl) se briser, se meurtrir; (erg) faire du
cal, se durcir (145b)
sunqla`n, v. ajpotrivbesqai
sunqla`sqai 2, suntrivbein : xaa· x::·

x::·e

xa·
xe·
››
vtr aplatir, écraser, piler, concasser; casser, briser; (erg) se
briser, se casser; (st) être écrasé, pilé, cassé (145a)
sunqruvptein, v. suntrivbein
sunievnai, noei`n - suvnesi", ai[sqhsi", frovnhsi"
e[nnoia, nou`" : x:| (B) ¦› e
››
¦ vtr comprendre, savoir;
(m) compréhension, intelligence; connaissance (123a)
sunievnai, oJmofwnei`n - suzugiv a : _a1( _a1e( _o1(

_o1(e

_o1(
‹‹
_o1e(
‹‹
_e1e(
››
_e1(
››
vtr unir, réunir,
attacher; louer, affermer; (erg) s'unir, s'engager, concorder; (st)
être uni, joint, double; (m) union, joug (726a)
sunievnai, v. gignwvskein, prosevcein
sunistavnai 6, sunistavnein 7, iJstavnai 1, sustatikov"
1 : ·,n_i·1: vb réunir; recommander; établir, constituer
sunklhronovmo" 2 : æs(
››
xxu(onono· nm cohéritier
suvnodo" : ·,n_o.o· nf réunion, assemblée, synode
sunousiv a : ·,no,·i: nf vie commune
sunochv , v. ejkqlivbein, sunavgein, sunevcesqai
sunschmativzein, v. oJmoiou`sqai
suntaghv : ·,n1:|u nf disposition
suntavssein : ·,n.:ze vb réunir (se)
suntevleia : enu nf achèvement, perfection (Si 38 35) (55b)
suntevleia 5 : ·,n1exi: ·n1exei: nf fin des temps
suntevleia, v. e[scato"
suntelei`n, v. plhrou`n
sunantilambavnein, v. ceirotonei`n
suntomiva : ·,n1oni: nf brièveté, concison
suntovmw", v. ajpokovptein, a[fnw
suntrevcein : ·,n1(exe vb concourir, coïncider
suntrevcein, v. ajpevrcesqai
suntrivbein, lakei`n, katagnuvnai : xaaæe xooæe

vtr
casser, briser; (m) scission ou: une maladie; (S) rare (130b)
suntrivbein 1, trivbein, suntrivbesqai - kovptesqai,
leptov " - suvntrimma : 1nno 1nnu,

1nno
‹‹
vtr
broyer, écraser; (st) embarrassé, gêné; contrit; (m) embarras,
contrition (419a)
suntrivbein 2, sunqruvptein 1 - qrauvesqai 1, nwqrov" 1
- suvntrimma 1 : o,aæq o,oæq

o,oæq
‹‹
o,:æq
‹‹

o,eæq
››
vtr briser, détruire, ruiner, anéantir; (erg) périr; (st)
consommé, épuisé, détruit, anéanti; (m) destruction (505a)
suntrivbein 1, katakla`sqai, ejkkla`n - ajsqenein : _a(s
_a(q _o(q

_o(s
‹‹
vtr casser, briser; (erg) s'affaiblir; (m)
cassure (702a)
suntrivbein, v. katagnuvnai, sunqla`sqai
suntrivbesqai, v. suntrivbein
suntribhv, suvntrimma : _aæq vtr casser, détruire; (m)
brisement, fracture (740b)
suntribhv, v. katagnuvnai
suvntrimma, v. ajpotrivbesqai, suntrivbein, suntribh
suvntrofo" : æsu(
x
·::næ (B) nm apparenté, allié (347b)
suntugcavnein, v. uJpanta`n
suntuciva : ·,n1exi: nf événement, bonne fortune
sunwdivnein, v. wjdivnein
sunzhtei`n 3 : ·,nzu1i ·,nzu1ei ¿un·u1ei vb
raisonner
sunzhththv" 1 : ·,nzu1u1u· nm raisonneur
suvnzugo" 1 : ·,z,|o· nm conjoint
suvrein 1 : ·ax e
››
sox vtr partir (faire); (abs) partir, s'en aller,
mourir; (m) trépas (327b)
suvrein, e{rpein : ·aæe ¦› n
››
¦ vtr traîner, tirer, enlever;
(erg) ramper, boiter; (m) trace (de serpent) (376b)
suvrein, ajposuvrein, katasuvrein : aæ| (B) ¦› n
››
¦ vtr
tirer, traîner; (erg) se traîner, glisser; (m) traction (535b)
suvrein 1 : ·,(e ·,((: vb tirer
suvrein, v. e{lkein
surivzein - suvrigma : æoxæex (B) vnt siffler, siffloter,
chuchoter; (m) sifflement, chuintement (557a)
surivzein - suvrigma : ænæu:e vnt chuchoter, siffler, persifler;
(m) sifflet (568a)
surivzein : e(
››
æo,æi1· (B) vcp siffler (603b)
suvrigma, v. surivzein
su`rix : ·,(i¿ nf flûte, tuyau, veine
surismov" : æo,æi1· (B) nm sifflement (603b)
suv ro" : ·,(o· nm syrien
surravptein, v. sunavptein
suvrti", diqavlasso" : o

n
››
_an attr peu profond (être)
(688b)
su' " : æe
››
_:o,1 (Ox) nm cochon sauvage, sanglier (63b)
su' " ejk drumou' : (i( n
››
_oo,1 (i( _oo,1 (i( n1oo, nm
sanglier (299a)
susparavssein, v. patavssein, sparavssein
suspa'sqai, v. katasuvrein
suv stasi" : ·,·1:·i· nf arrangement
sustevllesqai, v. sugkavmptein
sustenavzein, v. stenavzein
suvsthma : ·,·1un: nf structure
suvsthma, v. sunagwghv
sustratiwvth" 2 : æs(
››
n:1oi nm compagnon d'arme
(190b)
sustrevfein 1, ajnaluvein, ajpocwrivzein - ajnaluvein 1,
ajpocwrivzesqai 1 - eJlivssesqai 1 : :ax ¦e
››
sox¦.
xax :ux

:oox
‹‹
:x
››
vtr tourner, retourner, détourner,
enrouler, envelopper, refuser, renier; (abs) refuser, nier, renier;
(erg) retourner, s'éloigner; (st) roulé, enroulé (807a)
sustrofhv, v. ejkklhsiva
sfaghv : n:
››
n
››
xan· nm abattoir, lieu d'égorgement (112b)
sfaghv, v. ajpokentei`n, qhvra, sfavzein
sfavzein 6, ejkkentei`n 2, quvein 1, kerativzein - sfaghv
3 : xan· xon·

xaan· xon·
‹‹
xoon·
‹‹
xen·
››
vtr
transpercer, tuer, mettre à mort; égorger, immoler; (st) être
immolé, égorgé; (m) action d'égorger, abattage, carnage, boucherie
(112a)
sfavzein, v. foneuvein
sfai'ra : ·|:i(: nf balle, boule
sfairikov" : ·|:i(ixo· nm sphérique
sfakelivzein, v. ejkleivpein
sfalerov", v. aJmartavnein
sfavllein, v. uJposkelivzesqai, wjmotokei'n
sfavlma : ·|:xn: ·|:(n: nm faux pas
sfavlma didovnai : |
››
·x::1e vcp tomber (faire)
sfhkiav : :nu nm guêpe (7a)
sfivggein : ·|in|o, vb serrer, enserrer
sfovdra 11, livan 11, pollav 8 : nn:1e en:1e cir
beaucoup, intensément; vivement, avec insistance; extrêmement, à
l'extrême, très (190a)
sfovdra, poluv , panuv, pikrw`", ejpimelw`" : nnæ: cir
beaucoup; fortement, avec véhémence, intensément; durement,
amèrement; avec soin (rare en S) (180a)
sfovdra (e{w"), v. paravpan (to;)
sfonduvleion : ·non1ixon nm branchage (?)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

89
sfragivzein 5 - sfragivzesqai3 : 1aase 1oose

1ose

1oos
‹‹
vtr sceller, cacheter, mettre un sceau sur (e-), fermer à
clé; (st) scellé, cacheté; (m) sceau (398b)
sfragivzein : _i
››
1oose· (_i
››
1oose
‹‹
·) vcp sceau (mettre
un) (398b)
sfragivzein 7 : ·|(:|ize vb sceller; signer
sfragivzesqai, v. sfragivzein
sfragiv" : 1sse nf sceau; empreinte (398b)
sfragiv" : 1oose· (1oose
‹‹
·) nf sceau (398b)
sfragiv" : 1oosq (1oos
‹‹
q) 1ooseq nm sceau (398b)
sfragiv" 16 : ·|(:|i· nm sceau
sfudrovn, v. ptevrna
sfu'ra : _:1u( _:1u(e nmf marteau (< syriaque: nahtûrâ)
(725b)
sfuriv~ 5, spuriv ~, kovfino" : si( sux f si(e s:i(e pl
s(u,e nm panier, corbeille de fibre de palmier (41b)
scediavzein, v. diacleuavzein
scedovn 3 : ·xe.on cir presque
sch'ma : no(x nm manteau (pallium); cuirasse; voile (bateau)
(268a)
sch`ma 2 : ·xun: ·x,n: nm forme, aspect; costume, manteau;
coutume
schmativzein : ·xun:1ize vb former
scivdax, v. xuv lon
scivzein 7, diarrhgnuvnai 4, rJhgnuvnai, rJhvssein 4 -
scivsma 1, rJakav 1 : na_ nu_

n:_
‹‹
ne_
››
vtr fendre,
briser, déchirer; (erg) se briser, se déchirer; (st) brisé, déchiré;(m)
division, déchirure, pièce (280a)
scivzein, v. ajpokovptein, privzesqai
scivsma, saniv", sanivdion : no:e na:e noxe n::e
n:xe nf cassure, fracture; fragment, morceau, pièce, portion;
tablette, planche (286a)
scivsma 2 : ·xi·n: ·xi·n: nm fente, déchirure; division,
partage; discussion, dispute
scivsma, v. scivzein, cwrivzein
scismhv, v. ojphv
scivzein, v. rJhgnuvnai
scoinivon 2 : no,_ na_ nm corde (241a)
scoinivon : no,_ n
››
æi
››
eia_e nm corde d'arpentage (241b)
scoi`no~ : æqa nf mesure de distance, parasange, schoeunus
(611a)
scolavzein : ·xox:ze vb oisif (être)
scolavzein, v. eujkairei`n
scolastikov" : ·xox:·1ixo· ·xax:·1io· nm conseiller
scolhv, v. eujkairei`n
scoivnisma : ·x
››
no,_ nm mesure de surface, champ de telle
longueur (241b)
scoivnisma : æe n
››
no_ (B) nm mesure de longueur (100
coudées) (546b)
swv/zein 13, rJuvesqai 13, ejxairei`n 4, ajmuvnein -
swthvrio", swthriva : no,_n ¦e
››
sox¦. n:_n

n:_n
‹‹

n:_ne
‹‹
ne_n
››
vtr sauver, préserver; (erg) être sauvé, sauf;
(st) sauvé, sauf; (m) sauvetage, sécurité, salut (243b)
swv/zein 9, zwopoiei`n 7, zwogonei`n 3, suzwopoiei`n 2 -
peripoivhsi" 1 : 1:n_o 1:n_u,

1:n_o
‹‹
1:n_e
››

1n_e
››
vtr caus. vivifier, faire vivre, maintenir en vie, sauver;
(st) être vivant; (m) vivification, sauvetage (421a)
swv/zein 22, diaswv/zein 8, rJuvesqai 3, uJgih` poiei`n 1 :
1o,xo 1o,xu,

1o,xo
‹‹
1o,xe
››
vtr caus. santé
(rendre en bonne), guérir, sauver, délivrer, protéger; (erg) se guérir,
se préserver; (st) sauf, sauvé, préservé; (m) sécurité, salut,
délivrance (449b)
swv/zesqai 44, uJgiaivnein 7, uJgih;" givgnesqai 3, ijasqai
1, rJuesqai 1, rJwnnuvnai 1 - uJgihv" 5, i{lew" 1 -
swthriva 44, swthvrion 4, peripoivhsi" 3 : o,x:i
o,ox

vst net (dev/être), sain; (st) être sain et sauf, en bonne
santé; (m) santé, salut (511b)
swv/zesqai, v. zh`n
swqh'nai : nio
‹‹
nio
‹‹
x nia pl nia
‹‹
1n ni:
‹‹
1n nio
‹‹
o, vsf
santé (être en bonne) (158b)
sw`ma 153, ptw'ma 3, swmatikov" 1, crwv" 1, skhvnwma 1
: ·an: nm corps
swmatikov~ : ·an:1ixo· ·an:1ixon attr corporel
swmatikw`~ 1 : ·an:1ixa· cir corporellement
swmatofuvlax, v. fuvlax
swreuvein, v. strwnnuvnai
swthvr 24, swthvrio" 1 : ·a1u( ·a( nm sauveur
swthriva : ·a1u(i: nf salut
swthriva, v. swv/zein, swv/zesqai
swthvrion, v. swv/zesqai
swthvrio", v. swv/zein
swfronei`n 2 : (
››
(nn
››
_u1 vcp sensé (être), se comporter avec
sagesse (715a)
swfronei`n : ·a|(oni vb sage (être), sensé, avisé
swfronei`n, v. euJrivskein
swfronivzein : xen
››
x:| (B) vcp comprendre (123b)
swfronismov", v. suvnesi"
swfrosuvnh, crhvsimo", ajcreiothv" : nn1
››
æ:, nf utilité,
respectablité, vertu (600a)
swfrosuvnh : ·a|(o·,nu nf sagesse, bon sens
swfrwsuvnh, v. ejpieivkeia
swvfrwn 2, ejpisthvmwn 1, logikov" 1, sunetov" 1,
eujgenhv" 1 : (nn
››
_u1 nm intelligent, raisonnable,
judicieux
swvfrwn, v. ejpieikhv", frovnimo"
ta; pav nta 20, pav nta 19, pa`" 2 : n
››
1u(q o,
››
1u(q nm
tout (le), l'univers, la création (424a)
ta; periv 4, ajpovkrisi" 1, ejpaggeliva 1, favsi" 1 : o,a
nm nouvelle, réponse, annonce, message (474b)
tabevrna 1 : nonu nf arrêt, durée; taverne, auberge
tavgma 1 : 1:|n: .:|n: nm ordre
talaipwrei'n : |
››
n:x_· (Ox) vcp souffrir (faire)
talaipwrei`n 1 : 1:x:ina(i 1:x:ina(ei 1:x:ino(ei vb
peiner
talaipwriva 2 : 1:x:ina(i: nf peine, misère
talaivpwro~ 2 : 1:x:ina(o· 1:x:ino(o· 1:(:ino(o·
nm malheureux
tavlantiai`o" 1 : :i·
››
:in:a( nm demi-talent (824b)
tavlanton 12 : :in:a( nm talent (unité monétaire) (824b)
tamiei`on 4 : 1:nion 1:neion nm cellier, grenier, resserre,
lieu clos
tavxi~ 9 : 1:¿i· .:¿i· nf rang, ordre, fonction; suite, escorte,
cohorte
tavxi", v. qesmov"
tapeinov", v. tapeinou`n
tapeinou`n 14, uj potav ssein 8, ejlattou`sqai 1 -
tapeinov" 8, h[pio" 1 - tapeinofrosuvnh 6,
tapeivnwsi" 4 : ussio ussiu,

ussio
‹‹
ussie
››
vtr
caus. subjuguer, humilier, diminuer, violer, soumettre,
subordonner, abaisser; (erg) s'humilier, se soumettre, être humilié,
humble; (st) humble, soumis; misérable, humilié; (m) humilité;
humiliation (457b)
tapeinou`sqai, to; h|sson 1 : _ise _ose

vst rapetisser,
raccourcir, diminuer; (st) être bas, petit; (m) petitesse, brièveté
(655b)
tapeinofrosuvnh, v. tapeinou`n
tapeivnwsi", v. tapeinou`n
taravssein : 1:(:··e vb troubler
taravssesqai 13, qroei`sqai 3, sugcuvnein 3,
qorubei`sqai 2, saleuvein 1 - ajkatavstato" 2,
a[ topo" 1, e[kqambo" 1, qov rubo" 1 - ajkatastasia
5, qov rubo" 6, tavraco" 2 : æ1o(1( æ1(1a(

æ1(1a(
‹‹
æ1(1(
››
vtr ébranler (tr), troubler, perturber,
bouleverser, déranger; (erg) se troubler; (st) être bouleversé, etc. ;
(m) trouble, perturbation (597b)
taravssesqai, v. sunanamivgnusqai
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

90
tarachv : 1:(:xu nf trouble
tavraco", v. taravssesqai
tarivcion : 1:(ixion nm salaison (petite portion de) (viande ou
poisson)
tavssein 2, suntiqevnai 1 : 1:··e vb fixer
tavssein, v. oJrivzein
taureiva : 1:,(e: nf fouet de peau
tau'ro" : ::n nm taureau (815b)
tau`ro", v. movsco"
tau'ro" : 1:,(o· nm taureau
tafhv 1 : n:
››
n
››
1an· nm cimetière (416b)
tafhv, v. ejntafiasmov", qavptein
tavfo" 7, mnhmei'on 17, mnh'ma 2 : 1:|o· nm tombeau
tavfo~, v. mnhmei`on
tavca 2, a[ra 1, tucovn 1, mhvpote 1, i[sw" 1 : neæ:x
(neæ:
‹‹
x) nuæ:x neæ:q f nuæ:( cir peut-être (= tu
ignores) (202a)
tavca : 1:x: 1:xu cir peut-être
tacevw" 8, tacuv 8, tavco" 6, spoudhv 2, tacinov" ,
spoudaivw" 1, eujqevw" 1 : _n
››
o,
››
:enu cir rapidement,
vivement, promptement, en hâte (825b)
tacevw", v. speuvdein
tavcion : _i
››
1(o,( cir vite, rapidement (406b)
tavco", v. tacevw"
tacuv : n
››
n
››
(u1e (O) cir rapidement, vite (W168)
tacuv : n
››
:xon cir rapidement, en hâte, aussitôt (104b)
tacuv, euj quv " : _n
››
o,
››
:xon cir vite, rapidement (104b)
tacuv 3 : 1:x, 1:xu cir rapidement
tacuv, speuvdein
tacuv, v. tacevw"
tacuv", tacuv : ¬en
››
o,
››
ia· (B) cir rapidement, en hâte
(86b)
tawv" : 1:o· nm paon
tev, v. kaiv
teqnewv", v. qhvra
teivnein, ejkteivnein : xaxx ¦e
››
sox¦. xoxx

xoxx
‹‹

xexx
››
vtr étirer, étendre, prolonger; tirer, froncer, coudre; (st)
être étiré, etc. ; (m) tension, raideur, contrainte, intensité (766b)
tei`co" 9 : ·os1 ·os1e nm mur, muraille, rempart, enceinte
(323a)
tekmhvria : 1exnu(i: nf signe, preuve
teknivon, v. uiJ ov "
teknogoniva, v. genna`n
tevknon : xexe nm enfant (101b)
tevknon, v. uiJ ov "
tevktwn 2 : _:næe (_:n
››
æe) _:næi _:,æ pl
_:næu(o),e _:næoo,e nm artisan du bois, menuisier,
charpentier (546b)
telei`n : 1exio, vb terminer, achever
telei`n, v. h[dh, plhrou`n
tevleio" 14 : 1exio· 1exeio· nm parfait
tevleio", v. lei'o", plhrou`n
teleiovth" 1 : nn1
››
1exio· nn1
››
1exeio· nf perfection
teleiou`n, v. plhrou`n
teleiou`sqai, v. plhrou`n
teleivw", televw" : 1exea· cir parfaitement
teleivwsi" : 1exia·i· 1exeia·i· nf accomplissement
teleivwsi", v. plhrou`n
teleiwthv" 1 : (eq
››
xax e
››
sox (B) nm réalisateur (762a)
teleuta`n, v. ajpoqnhv/skein
teleuthv : 1exe,1u· nm fin, accomplissement
telivskomeno~ : ¬a· (B) n s. incert., hiérodule; débiteur
(?)(Deu 23, 18) (631b)
tevlo" 3, u{stero" 1 : n
››
u:u e
››
u:u cir finalement (636a)
tevlo" 2 : 1exo· nm fin; tribut, taxe
tevlo", v. e[scato", plhrou`n
telwvnh" 22 : 1exanu· nm percepteur, péager
telwvnion : n:
››
n
››
1exanu· nm douane
telwvnion 3 : 1exanion nm douane, péage
tevmnein, ceirourgei`n : o,aaxe o,axe o,a:e
o,oox
‹‹
o,eexe
››
o,ex
››
vtr couper; écarter; blesser
(511a)
tevmnein, ajkona`n : æax: æox:

æ:xx
‹‹
æ:xx

æx:
››
vtr
couper; (st) être aiguisé, coupant (562b)
tevmnein, stavzein - tomhv, peritomhv : xax_ xox_
‹‹

xex_
››
vtr couper, tailler; (m) coupure (769a)
tevmnein, v. privzesqai
tevra" 11, qaumastov" 6, shmei`on 5 : ænu(e nf prodige,
miracle, merveille; étonnement (581a)
tevra~ : _ne n miracle (690b)
tevretron : ·:_ nm alène, vrille, foret (379b)
tevrpein : 1e(ni 1e(ne vb réjouir
tevrpein, v. ajnazwpurei'n
terpnov", v. hJduv"
tetraivnein, v. dioruvssein
tevryi" : 1e(|i· nf volupté
tessarakosthv : 1e··:(:xo·1u nf Carême
tevssare" 34, tetra- 10, tevtarto" 2 : q1oo, f q1oe
q1o s1o q1oo,
x
q1o,
››
q1e,
››

‹‹
:q1e
‹‹
1:q1e
nm quatre (625a)
tesseravkonta 20 : _ne nmf quarante (676a)
tevtarton : (e
››
q1oo, nm quart (289b)
tevtarto", v. tevssare"
tetra-, v. tevssare"
tetravgwno" : q1oo, n
››
xoo_ nm équarri (attr) (132a)
tetravgwno" 1 : 1e1(:|ano· 1e1(:|anon nm
quadrangulaire
tetrav pou" : q1e
››
|:1 (B) nm quadrupède (273b)
tetravpou", v. kth`no"
tetravrch" 2, tetrarcei'n 5 : 1e1(:(xu·
1e1(:.:(xu· nm tétrarque
tetrav" : 1e1(:· nm tétrade
tevfra, ajsbovlh : x(ne nf cendre, poussière (117a)
tefrou'n : (
››
x(ne· vcp cendre (réduire en); devenir cendre,
poussière (117a)
tevcnh 3 : 1exnu .exnu nf travail technique, métier, état,
profession
tecnivth" 3, suntecnivth" 2 : 1exni1u· nm artisan
tevw" : 1ea· 1eo· cir jusqu'ici, jusqu'alors; (ext) tant que,
aussi longtemps que
th`/ trivth/ 2 : n
››
·:
››
(:·1e cir surlendemain (le) (302a)
thvganon : x:xn1 x::n1 nf poêle; chaudière, chaudron (nm en
B) (139b)
thvkein : no1n1 vtr fouler, écraser, faire tomber, détruire; (erg)
tomber sur (e-), fondre (276a)
thvkein, fuvresqai : o,ei1e ¦› n
››
¦ ¦e
››
sox¦. o,ee1e
o,i1e si1e vtr dévaster, détruire; (erg) dépérir, passer, se
corrompre, se détruire (495a)
thlauvghsi", v. fevggo"
thlikou`to", v. tosou` to"
th`li~ : 1ixi (B) nm fenugrec (409b)
threi`n 69, fulavssein 31, frourei`sqai 4 - thvrhsi" 1,
fulakhv, ejpimevleia : _:(e_ ¦› e
››
¦ vtr garder, veiller
sur, respecter, observer; (m) surveillance, garde, vigilance (707b)
threi'n : 1u(i 1u(ei vb garder
threi`n, v. ejnedreuvein, mevnein, sunevcein
thvrhsi", v. threi`n, fulakhv
thrhthv", v. fuvlax
tiv 53, pw`~ 1 : :_(o
‹‹
:_(a
‹‹
cir qu'est-ce que (tu as) ?,
pourquoi (fais-tu ceci) ? (25a)
tiv 216, tiv" 17 : o, rpr quoi ? (467b)
tiv, v. diav, dia; tiv, pa`", skeu` o"
tiavra, koukouvllion : xx:q1 xx:1q xxeq1 xx:s1 nf
capuchon (106a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

91
tivgri~ : 1ix(i· xi|(i· xix(i· xix(e· :::(u·
nm tigre, panthère (764a)
tiqevnai 12, paratiqevnai 4, ajpotiqevnai 2 - kei`sqai
13, prokei`sqai 5 : xa e
››
_(:i vtr déposer; (m) dépôt
(98a)
tiqevnai, provsqema, ejpivblhma : 1o,_o (B) 1o,_e
››
vtr
caus. ajouter; (m) addition (448b)
tiqevnai , v. ajfievnai
tiqhnei`n : _xooxe _xaxe ¦› n
››
¦ vtr bercer, assoupir (un
enfant) (669a)
tiqhnov", v. trofov"
tivktein 8, genna`n 1, ajpokuvein 1 - ejnosseuvein,
loceuevsqai - gennhtov", gevnnhsi", gevnnhma :
ni·e no·e

n:·1
‹‹
ne·1
‹‹
n:·

ne·
››
ne·1
››
vtr
produire, créér, mettre bas, engendrer, enfanter; (st) être
récemment accouchée, allaitante; (m) engendrement, procréation,
génération (184b)
tivktein, v. genna`n
tivllein 3 : 1axx 1oxx
‹‹
1xx
››
vtr arracher; cueillir (410a)
tima`n 16, ajxiou`n 1, dikaiou`n 1 - tivmio" 7, e[ntimo" 5,
e[ndoxo" 4 - timhv 25, e[paino" 10, dw`ron 2,
ajpodochv 2 : 1:io 1:eio 1:eio
‹‹
1:eiu,

1:iu,

1:u,

1:ie
››
1:eie
››
vtr caus. honorer, faire l'éloge, louer,
glorifier, approuver; (st) être honoré, précieux, honorable; (m)
honneur, approbation, compliment, présent, cadeau (390b)
tima`n 1, tima'sqai : |
››
æ::( vcp évaluer, estimer (583a)
tima`n : 1in: |n: vb évaluer; honorer, juger digne; fixer une
peine, condamner
tima`n, v. dikaiou`n
tima'sqai, v. tima`n
timhv 7 : :·o, nf prix, valeur, estime (18a)
timhv 6 : 1inu |nu nf prix, honneur, estime
timhv, v. poluv timo", tima`n
tivmio", v. tima`n
timwrei`n 2 : 1ina(i .ina(ei vb punir, châtier
timwriva 1 : 1ina(i: 1ino(i: .ina(i: .,na(i: nf
châtiment, tourment
tivrwn : 1i(an |(an 1i(on .i(an vb recrue (< lat. tiro, -
onis)
ti", oujdeiv" : x:n· (F) x:n| rpr quelqu'un (144a)
ti", ti 128, (oJ) eiJ`" 178, (oJ) e{tero" 36, (oJ) a[llo" 27,
o{ ", h{, o{ 12 : o,:
››
o,e f o,ei nm un, quelqu'un, l'un;
chacun (479a)
ti" 87, oJ , o{ " 20 : _oeine _oin rpr certains, d'aucuns,
quelques-uns, plusieurs; (dét) des (689b)
ti", oujdevn, mhdevn : _xi (B) n quelque chose (rpr), quelqu'un;
(nié) rien, personne; (cir) du tout, en rien (667b)
ti", v. e{kasto", oujdeiv"
tiv" 179 : nin rpr qui ? quel ? (225a)
tiv~, v. poi` o~, pov qen, pov so", tiv
tivtlo" 2 : 1i1xo· nm inscription ( < lat. titulum)
titrwvskein, v. dioruvssein
to; dev : 1o.e cir alors
to; eijdevnai : :in
››
eine nf connaissance (78a)
to; iJkanovn poih'sai 1 : (
››
n
››
niue vcp satisfaction (donner)
toivnun, v. ou` j n
toiou` to" 40, potapov " 4 : nine nin
››
nf caractère propre
(172a)
toiou` to", v. tosou` to"
toi`co" 1, fragmov" 1 : xoi xoei xoie xoe xo pl exu
nf mur, paroi (753b)
toketov " : ·e
››
ni·e nf lieu d'accouchement, naissance; précipice,
gouffre, géhenne (186b)
tov kon labei'n - davno" : xi
››
nu·e xi
››
e
››
nu·e vcp intérêt
(prendre un); (m) usure (186a)
tov ko" 2 : nu·e nf intérêt d'argent, usure (186a)
tolma`n 17, ajpotolma'n 1 : 1oxn: 1oxon: vtr oser, se
risquer à, avoir l'audace de (e-)
tolmhriva : 1oxnu(i: nf impudence, hardiesse, audace
tolmhriva : nn1
››
1oxnu(o· nf impudence, hardiesse
tolmhrov" : 1oxnu(o· nm hardi, impudent
tolmhrotevrw" 1 : _n
››
o,
››
1oxn: cir hardiment,
audacieusement
tolmhthv" 1 : (eq
››
1oxn: nm hardi (homme), audacieux
tomavrion : 1on:(ion 1an:(ion nm rouleau
tomhv, v. tevmnein
tovmi", aj pov tomo" : (eq
››
æaa1 ¦e
››
sox¦ nm coupeur,
tailleur, sacrificateur; (attr) incisif, tranchant, sévère, impitoyable
(592a)
tovmo" : 1ono· nm morceau; feuillet; livre, tome
toxavrion : 1o¿:(ion .o¿:(ion 1o¿:(in nm arc (petit)
toxeuvein, bevlo" bavllein : _i
››
·o1seq vcp jeter des flèches
(363b)
toxeuthv " : 1o¿o1u· .o¿o1u· nm archer, sagittaire
toxikhv : (: n
››
ni1e nm créneau, embrasure (tir) (276a)
tov xon 1 : ni1e nf arc; arc-en-ciel (276a)
toxov th" : (eq
››
nex
››
·o1e nm archer (361b)
toxov th~ : (eq
››
1x
››
·o1e nm archer (361b)
topavzion 1 : 1on:zion 1on:.ion nm topaze
tov pon ajfievnai : x:
››
n: vcp donner lieu, donner l'occasion,
l'opportunité (155a)
tov pon lambavnein : :in
››
ue vcp moyen de (trouver) (640a)
tov po" 83 : n: n::
x
n:
››
nm lieu, place, point; monde;
résidence, cellule, monastère; temple; part (153a)
tov po~ : 1ono· nm lieu, sanctuaire
tosou` to" 5, toiou` to" 1, phlivko" 1, thlikou`to" 3 :
n
››
1ei
››
:o1 cir sorte (de telle) (833a)
tosou` to", v. oJsavki~, plh`qo"
tov te 142 : 1o1e con alors
tov te, v. potev
tou (oJ), v. uiJ ov "
tou` auj tou` : 1o,:,1o, cir du même
toujnantivon, v. dev
tou` to 13 : nei
››
_as nm cela (653a)
travgo~, civmaro~ : s:(ui1 (B) nm bouc (43b)
travgo" 4 : :ie :ieie :iu nm bouc (803a)
travgo", v. bou' "
travpeza : |o(æi (B) nf table, plateau, table mise, nappe
(271a)
travpeza 14 : 1(:nez: 1(:nuz: 1(:niz: 1(:nize nf
table
trapezivth" 1, kermatisthv" 1 : 1(:nezi1u· nm
marchand
trau`ma, v. e{lko", plhghv
traumativzein 1, kefalaiou`n 1, ejpikrotei`n, ejlauvnein
: xax_ xox_

xox_
‹‹
xx_
››
vtr frapper, battre; (abs) donner
un coup, frapper à la porte, battre le sémantère; (st) être battu,
frappé; (m) coup (106b)
traumativzein, kefaliou`n - traumativzesqai 1 -
plhghv : nax_ nox_

nox_
››
vtr blesser, offenser; (st) être
blessé, offensé par (e-); (m) blessure, offense (261a)
trachlivzesqai, v. quvein
travcelo" 7 : n:x_ nox_ nm nuque, cou, occiput (162b)
trachlia'n : ne_
››
n:x_ vcp hérisser (se), redresser la tête, être
orgueilleux (242a)
trachlivzein : xa(es (B) vtr dégager (nuque) (785a)
travchlo~ : ¬:¬ (B) nm cou, nuque (631b)
travchlo", v. neu'ron
tracuv", aj pov tomo" : æ:_æe_ (B) vst rude (dev/être), brut,
grossier; (m) sévérité, rigueur (612b)
tracuv", v. necq-
tracuvth", skov pelo" : x::xe x:xe x:xa

x:xao,

x:x

::x

vst dur, raide, escarpé, rude, rauque; (fig) austère
(799a)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

92
trei`" 68, trivto" 13, triv" 12 : æonn1 |
‹‹
æon1e f
æonn1e nm trois (566b)
trevmein 3, frivssein 1 - trovmo" 5, e[ntromo" 1, devo" 1
: ·1a1 vnt trembler; (m) tremblement (366b)
trevmein, v. frivssein
trevmwn ei\nai, frivttein, gomfiavzein - trovmo",
friktov" : ·1(1( vnt trembler; (m) tremblement, peur
(366a)
trevfein 7, ajnatrevfein 3, ejktrevfein 2 - siteutov " 3 :
·::næ ·:næ ·:nu,æ

·:n:æ1

·:no,æ
‹‹
·:næ
››

vtr nourrir, gaver; vivifier, faire vivre; éduquer; (st) engraissé,
gras; (m) nourriture (347b)
trevfein : 1(e|e vb nourrir
trevfein, v. qhlavzein, ywmivzein
trevcein - drovmo", sundromhv : :oxi (B) vnt courir; (m)
course (840b)
trevcein, v. feuvgein
trh`ma 2, trumaliav 1, truvphma : o,:1qe o,:1se nf
trou, perforation (497b W280)
triavkonta 11 : n::s s::s n:s
››
f n::se nm trente
(161a)
triav" : 1(i:· 1(ei· nm triade; Trinité; (attr) triple
trivbein : _a1e _a1 _o1

vtr bouger, frotter, pétrir, percer;
(erg) aller ça et là (722a)
trivbein, v. suntrivbein
tribhv : 1(isu nf frottement
trivbolo" 2 : :(oo,e :(ao, npl chardon (16a)
trivbo" 1 : noei1 n:i1 nm chemin (188a)
trivbo~ 3, dievxodo" 1, fragmov" 1 : n:
››
n
››
nooæe nm
chemin, ronde (205b)
trivbo", v. oJdov"
tribou`no" : 1(iso,no· nm tribun (< lat. tribunus)
trivzein, v. bruvcein
trikevfalo" : 1(ixe|:xo· nm tricéphale
triv", v. trei`"
trisavgio" : 1(i·:|io· nm trois fois saint; trisagion (pièce
liturgique)
trismakavrio" : 1(i·n:x:(io· nm troi fois bienheureux
trivton : (:
››
æon1 nm tiers (289b)
trivto", v. trei`"
trivcapto" : æaane f æoone attr fin, léger, subtil, mince
(565a)
tricw`n , v. plevgma
trovmo", v. trevmein, trevmwn ei\nai
trophv, katallaghv : :in
››
æis1e nf changement, différence
(554a)
trophv, v. klivnein
trov po" : 1(ono· nm tour
trov po", v. tuv po"
tropou' n : (
››
n
››
xo1 vcp voyager (127b)
tropou`n, ajnatrevpein - perivlupo" - ejntrophv : o,ax·
o,ox·

o,ox·
‹‹
o,ex·
››
vtr incliner, abaisser, infléchir;
terrasser, humilier, soumettre; décourager; (st) abaissé, humilié,
découragé; (m) humiliation (477b)
trofhv 10, brw`ma 8, brw`si" 4, diatrofhv 1,
ejpisitismov" 1, sitomevtrion 1 : _(e _(e
››
_(
››
pl
_(u,e nfm moyen de subsistance, besoin, nourriture (701a)
trofhv 3 : 1(o|u nf nourriture
trofhv, v. a[rto"
trofhvn didovnai, brwvmata didovnai : |
››
_(e vcp nourrir,
alimenter (701a)
trofov", tiqhnov" : noone nf nourrice (174a)
trocov" 1 : 1(oxo· nm course; roue, disque
trocov", v. kovfino"
truvblion 2 : xu nf récipient, plat (747b)
truga`n 3, sullevgein 1 -truvghto" : xaaxe xaxe
æaxe xoox
‹‹
xox
‹‹
xeexe
››
xexe
››
vtr récolter,
ramasser, recueillir; percevoir (impôts); (m) récolte, vendange
(766a)
-truvghto", v. truga`n
trugiva" : ·o(n nm dépôt, lie, sédiment (355a)
trugwvn 1 : :(:nn
››
æ:n :e(nn
››
æ:n :e(en
››
æ:n
:(nn
››
æ:n :(nn
››
æun nf tourterelle (828b)
trumaliav, v. ojphv, trh`ma, trupa`n
trupa`n, dievrcesqai - trumaliav, ojphv : o,a1en (B) vtr
percer, perforer; (m) trou (498a)
trupa`n : o,a1q o,a1s ¦› n
››
¦ (:) vtr transpercer (497b
W280)
truvphma, v. trh`ma
trufa`n 1 : 1(,|: vb délecter de (se); (abs) vivre
somptueusement
trufa'n, v. suneuwcei`sqai
truferov", v. aJpaluvnein, wJrai'o"
trufhv 4 : 1(,|u nf mollesse, délice
trufhv, v. suneuwcei`sqai
trwvgein, v. fagei`n
trwvglh, v. ojphv
tsaliou : æ:xio, æ:xuo, æ:(io, nm fonctionnaire (nom
de) (561a)
tu` bi : 1ase 1aase nf mois (5e) de l'année, du 27 décembre au
25 janvier (397b)
tugcavnein : xanq æanq xanqe xooneq

vtr
rencontrer, tomber sur; (abs) arriver, se produire, survenir; (m)
occasion, hasard, coïncidence, chance; (b) ordonner, régler; (m)
ordre, mesure, proportion, harmonie (776b W427)
tugcavnein, v. ejpitugcavnein
tulou`n, v. sunqla`n
tumbwvruco" : |:(ne(
››
i¬ (B) n magicien, sorcier (89b)
tumpanivzein - tuvmpanon : xnxn xo,nxn xo,xn vnt
frapper, heurter, choquer, écraser; émettre un son répété, battre
timbale, roucouler, etc. ; (m) timbale, tambour (109a)
tumpanivzein, v. rJabdivzein
tumpanivzesqai, v. sparavssein
tumpanivstria : (eq
››
:n:n nm percussioniste (824b)
tuvmpanon, v. tumpanivzein
tuv po" 7, trov po" 6, uJ pov deigma 5, uJ potuv pwsi" 2 :
·no1 ·no,1 ·na1 nm forme, aspect, apparence, dehors,
figure, simulacre; modèle, exemple (340b)
tuv po" 8 : 1,no· .,no· nm réplique, empreinte, image; type,
modèle, mode; formule, formulaire
tupou` n : |
››
·no1 vcp donner forme (342a)
tupou' n : 1,no, vb modeler
tuvptein, v. devrein, patavssein, polemei`n
turannei'n, v. biavzein
turanneueivn : 1,(:nne,e vb souverain (être), maître
turanniva : 1,(:nni: nf tyrannie
turanniva : nn1
››
1,(:nno· nf tyrannie
tuvranno" : 1,(:nno· .,(:no· nm tyran
turov" : _:xan _:xon nm fromage (670a)
turou`n, v. phgnuvnai
tuvfesqai, v. zovfo"
tuflov~ 49 : sxxe sxxee: f sxxu pl sxxee, sxxee,e
nm aveugle (38a)
tuflov" givnesqai, v. ejktuflouvsqai
tuflou`n, v. pwrou`n, fravssein
tuflouvsqai, v. ejktuflouvsqai
tufou'sqai, v. fusiou'sqai
tufwnikov", v. lai`lay
tuvch : 1,xu nf fortune, sort
tucovn, v. tavca
twvm : uo,ne (B) nf Vierge (constell. zodiacale) (68b)
tw'n : 1an dét les
u{aina : _oei1e _oi1e nf hyène (720b)
uJavkinqo" 1, uJakivnqino" 1 : _,:xinuo· _,:xinuinon
nm jacinthe
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

93
uJavlino" 3 u{alo" 2 : :s::uein :si:uein :s:xuine
:qe:eene :si:eeine _:s
››
nmf verre (< persan) (3a)
u{alo", v. uJavlino"
uJbrivzein : _,s(ize _us(ize _es(ize vb outrager, maltraiter
uJbrivzein, v. ajtimavzein
u{bri" : _,s(i· ,s(i· _es(e·i· nf démesure, excès, outrage,
violence
u{bri", v. ajtimavzein, loidorei`n, movcqo"
uJbristhv" 2 : (eq
››
·aæ nm moqueur, railleur (375b)
uJbristhv" : _,s(i·1u· nm violent, emporté, insolent
uJgiaivnein, v. qarrei`n, swv/zesqai
uJgih` poiei`n, v. swv/zein
uJgihv" : no1n nm santé, bien-être (195a)
uJgihv", v. swv/zesqai
uJgih;" givgnesqai, v. swv/zesqai
uJgrasiva : x:x:n (B) nm humidité (151a)
uJ grov ~, v. malakuvnein
uJguiavzein, v. laxeuvein
uJguih` poiei`n, v. ija`sqai
uJ guihv ", v. ija`sqai
uJdragwgov", v. dievxodo"
uJdreuvein, v. ajntlei'n
uJdriva : _,.(i: nf jarre
uJdrodocei'oun, v. e[kcusi"
uJdrocoeuv" : _,.(uxoo· nm verseau
uJdrwpikov" 1 : _,.(anixo· _,.(onixo· _,.(anixo·
nm hydropique
u{ dwr 76 : noo, no,
››
pl no,eiu no,ueie no,eioo,e
nm eau, inondation, pluie; cataracte (oeil) (197b)
u{ dwr : _,.a( nm eau
uJ etov " : no,
››
n
››
_ao, nm eau de pluie (732a)
uJ etov ", brochv : no,
››
n
››
aæi (B) n pluie (535a)
uJ eto; " brevcei, v. brevcein
uiJ oqesiv a 5 : nn1
››
æu(e nf filialité, adoption (585b)
uiJ ov " 377, tevknon 100, (oJ) tou` ... 98, : æu(e æo,
››
æi
››

æe
››
æ
››
pl æ(u, æ(e, nm fils, enfant, garçon (584a)
uiJ ov " : ,io· ,· nm fils
uJlaktei'n, gruvzein : o,:_seq o,:_neq o,o_seq vnt
aboyer (509a)
u{lh 1 : _,xu nf matière
uJlikov" : _,xixo· _,xuxon _,xixon f _,xixu nm matériel
uJmei`" 201 : n1a1n rpr vous (11b)
uJmhvn : _,nun nm membrane
uJmnei`n, v. ai/[dein, eujlogei`n
uJmneuvein : _,nne,e vb chanter un hymne
uJmnologei`n : _,nnoxo|ei vb célébrer avec des cantiques
uJmnologiva : _,nnoxo|i: nf cantique
u{mno" : _,nno· _enno· nm hymne
u{mno", v. eujlogei`n
uJpavgein 12 : n: e
››
vnt s'en aller, partir (218a)
uJpavgein, v. ajnabaivnein, poreuvesqai
uJpavgein oj piv sw 2, uJpavgein 1 : sax e
››
n:_o, vnt suivre
(30a)
uJpakohv 1 : nn1
››
(eq
››
·a1n nf obéissance (364b)
uJpakohv 4, parakohv 1 : nn1
››
·1n
››
u1 nf obéissance (364b)
uJpakohv, v. ajkouvein
uJpakouvein, v. ajkouvein, uJ potav ssein
u{pandro", v. gamei`n
uJpanta`n 8, sunanta`n, suntugcavnein 1 - uJpavnthsi"
3, ajpavnthsi" 3, sunavnthma : 1an1 ¦› e
››
¦.
1ann1 1onn1

vtr aller à la rencontre de, rencontrer,
aborder; arriver; (st) être présent; (m) rencontre, événement
(416b)
uJpavnthsi", v. uJpanta`n
u{parxi" : _,n:(¿i· nf existence
u{parxi", v. plou` to"
uJparvrcein, v. givgnesqai
u{pavrcein : _,n:(xei vb soutenir
uJpavrconta 11, u{parxi" 1, o{ sa e[cei" 1, uJparcwvn :
_,n:(xon1: _,n:(xan1: nm biens
uJpavrconta, v. kth`ma
uJpativa : _,n:1i: nf charge, consulat
u{ pato" : _,n:1o· nm consul
uJpenantivo", v. ajnti-, ejcqrov"
uJ pev r : n
››
1ne n
››
prp au-dessus de (259b)
uJ pev r 111, periv 51, uJ po 41, ajpov 17 : _:
››
_:(o
‹‹
prp
sous, au service de; de, à cause de; en échange de; pour,
concernant; auprès, vers, à, contre (632a)
uJpevr, periv, uJ pov : _:
››
_:(o
‹‹
prp vers, auprès de (qqn), à, en
direction de (qqch) (634b)
uJpevr, v. ej piv , h[
uJperaivrein, v. uJ you` n
uJpevrakmo" ei\nai, v. mhkuvnein
uJperavnw, v. a[nwqen
uJperaspisthv", bohvqeia, skepasthv" : n:æ1e nf force,
protection, secours, aide; protecteur (238a)
uJperbaivnein, ajnabaivnein 1, parevrcesqai - poluv " 1,
ple` on ei\nai : o,a1s o,a1eq o,o1s

o,o1s
‹‹

o,e1s
››
vtr déplacer, changer, transvaser, déverser, enlever,
tourner, surpasser, dépasser; (erg) partir, passer, traverser,
mourir; (st) déplacé, supérieur, parti; (m) déportation, transfert,
passage, mort (496a W280)
uJperbaivnein 1, ajpevrcesqai e[ xw 1 : (
››
n
››
sox n
››
vcp
sortir (36b)
uJperbolhv, v. megaleiovth", plev on
uJperekcuvnesqai, v. ejkcevein, ceven
uJperetei`n : _,nu(e1i _,nu(e| _,ne(e1i _ene(:i1ei
_une(e1ei ,nu(e1ei vb servir
uJperevcein, v. uJ you` n
uJperhfaniva, v. ajlazoneiva
uJperhvfano" 5, aujqavdh" 1 : x:·i

_u1 nm orgueilleux,
présomptueux, suffisant, arrogant (789b)
uJpevrquron, provquron, cei`lo~ : _:
››
n
››
(o :
››
n
››
(o nm
bord; seuil, porche, vestibule (289b)
uJpevrquron : 1o,: nmf linteau, montant de porte (443b)
uJperidei'n : _i
››
n
››
_o (B) vcp passer sur, négliger, dédaigner
(647b)
uJperistavnai : _,ne(e··e vb au-dessus de (être); surpasser,
l'emporter sur
uJ pev rogko" 2, megalorrhmosuvnh : nn1
››
_(o,
››
o
nn
››
_(o,
››
a nf énormité, outrance (705b)
uJperora`n, v. kaqeuvdein
uJperovrasi", v. lhvqh
u{ pero" : ·:_ne· (·:_ne
‹‹
·) ·:_n· n pilon à mortier
(384b)
uJ perochv , v. megaleiovth"
uJperw`/on 4, ajnavgaion 2 : n:
››
n
››
1ne (L) nm chambre
haute, dernier étage
uJ phv koo" 2, peiqarcei`n 1 : ·1n
››
u1 ·e1n
››
u1 ·n
››
u1
nm obéissant, soumis (364b)
uJphresiva : _,nu(e·i: nf service
u{phrevsion : _(e·in _(e·en _(u·in nm selle (cheval)
(704b)
uJphretei`n, v. latreuvein
uJphrevth~ 19 : _,nu(e1u· _,ne(e1u· _,nu(u1u·
_une(u1u· _,ne(u1u· nm serviteur
u{ pno" 5 : _inus (_i
››
nus) vcp dormir; (m) sommeil (691a)
uJpnou`n, diupnivzein : _a(n _o(n

vst enfoncer (s') dans le
sommeil, s'endormir, dormir; (st) être endormi, dormir (703a)
uJ pov , v. ajpov, diav, ej piv , e[sw, pros-, uJpevr, uJ pokav tw
uJ po- 2, ej piv 1 : e
››
1o,n
››
e
››
1o,a
‹‹
prp avec, à, à côté de
(444b)
uJpoblevpein, v. oJra'n
uJpogravfein : _,no|(:|e _,no|(:|ei _,no|(:|u
_,non|(:|ei vb souscrire
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

94
uJpodevesqai 2, nhvqein 1 : a1_ o1_

o1_
‹‹
vtr attacher,
joindre, coudre; tisser, tresser; tirer (épée); (m) fermeture, serrure
(532b)
uJpovdeigma, v. tuv po"
uJpodeiknuvnai, v. ajpaggevlein
uJpodevcesqai : _,no.exe vb recevoir
uJpodevcesqai, v. devcesqai
uJpovdhma 10 : 1oo,e nm sandale, chaussure (443b)
uJpovdhma : _,no.un: _,no1un: nf sandale
uJpodiavkono" : _,no.i:xono· nm sous-diacre
uJpodoceuv" : _,no.oxe,· nm hôte
uJ poduv ein : | e
››
(:1
‹‹
vnt chausser (se) (303a)
uJ pozuv gion 1 : q:i

n:_s q:i

n:_se
‹‹
q nm bête de trait, âne
(243a)
uJpozuvgion, v. kth`no"
uJpovhmyi" : _,noxun|i· nf opinion
uJ pov qesi" : _,noue·i· nf principe
uJpokavmision : _,nox:ni·in _enox:ni·on
_,nox:ni·o nm vêtement de dessous: tunique
uJ pokav tw 7, uJ pov 2, uJ popov dion 1 : _:
››
n
››
e·u1 n
››
prp
sous (60b)
uJpokavtw, v. e[ sw
uJpokauvstra : n:
››
n
››
1ax nm four, fournaise, hypocauste
(404b)
uJpokei`sqai : _,noxei·u:i _,no|i·u:i vb fonder, sous-
tendre; être soumis à
uJpokrivnesqai 1, aJnupovkrito" 5, sunupokrivnesqai 1,
uJpokrivnein : _,nox(ine _,nox(ini vb donner la
réplique, répliquer; contrefaire, feindre
uJpovkrisi" 6, ajnupovkrito" 1 : _,nox(i·i· _,nox(,·i·
_,nox(u·i· nf réponse, rôle
uJpokrithv" : æ:se

_o (B) attr au visage changeant, effrayant
(552a)
uJpokrithv" 18 : _,nox(i1u· nm fourbe
uJpolambavnein, v. ajpokrivnesqai
uJpovleimma, v. ajpoleivpein
uJpoleivpein, v. ajpoleivpein
uJpolhvnion 1 : eion ion nm récipient du pressoir, cuve (77a)
uJpomeivnein 8, diamevnein 1, uJpomonhv 1 : _,nonine
_,noneine _,noninu vb supporter, endurer; (abs) tenir
bon, endurer, rester
uJpomevnein, v. mevnein, prauv`nein, stevgein
uJpomimnhv/skein, uJpomnh/skein : _,nonnu·xe vb
rappeler
uJpomimnhv/skein, v. mimnhv/skein
uJpovmnhma : _,nonnun: _,nonn,n: nf souvenir, mémoire
uJpovmnhsi" : _,nonnu·i· nf rappel
uJpomonhv 30 : _,nononu nf endurance, persévérance, patience
uJponuvssein, v. kentei`n
uJpopievzein 1, pievzein : aqe aq oq
‹‹
eq
››
vtr comprimer,
écraser, presser, tordre, pressurer; essuyer, nettoyer; (fig) châtier,
malmener, molester, meurtrir (535b)
uJ poplei` n, v. plei'n
uJ popov dion 6 : _,nono.ion nm marchepied
uJ popov dion , v. uJ pokav tw
uJ popteuv ein : _,non1e,e vtr soupçonner
uJ pov ptwsi" : n:_1· (n:_1
‹‹
·) nf révérence, courbette,
prosternation, soumission (283b)
uJporravptein, v. ejpiskeuavzein
uJposkelivzesqai, ptaivein, sfavllein : ·x::1e vnt
trébucher (int), tomber, glisser; (m) trébuchement, chute, glissade
(332b)
uJ pov stasi" : _,no·1:·i· nf hypostase, principe
uJ pov stasi", v. sthrivzein
uJpostevllein, v. ejggivzein, kruvptein
uJ postolhv , v. kruvptein
ujpostrevfein 5, ejpistrevfein 1 : xa1e e
››
sox vtr
retourner, s'en retourner; détourner (125b)
ujpostrevfein 4, ejpistrevfein 1 : xa1e e
››
_(:i e
››
vtr
retourner, s'en retourner (125b)
uJpostrevfein 1, ajpodidovnai, ajnastrevfein - ev ti 1 -
ejpistrofhv : 1·1o ·1o 1·1u,

1·1o
‹‹
1·1e
››

·1e
››
vtr caus. retourner (faire), rapporter; répéter; repousser,
dédaigner; (rfl) s'en retourner, revenir, se convertir; se retourner;
(st) rejeté, dédaigné; (m) retour; retrait, repli; retournement,
conversion (436a)
uJpostrevfein, v. ejpistrevfein
uJ potaghv 4 : _,no1:|u _,no1:xu _,na1:xu
_,no.:xu nf obéissance
uJ potaghv , v. uJ potav ssein
uJpotavsseqai, v. ajkouvein
uJpotavssein, uJpakouvein - uJ potaghv : :non (B)
xne
››
xa
‹‹
vtr plier, courber la tête; (abs) obéir; (m)
soumission, obéissance (821b)
uJ potav ssein 6, uJ potav ssesqai 22, aJnupovtakto" 3,
uJpokei'sqai 1 : _,no1:··e vb soumettre à (se), être
soumis à
ujpotavssein, v. tapeinou`n
uJ potuv pwsi", v. oJmoiou'sqai, tuv po"
uJ pourgei` n : _,no,(|ei vtr assister
uJ pourgiv a : _,no,(|i: nf aide, assistance
uJpofevrein, karterei`n : qi e
››
(e(o
‹‹
) vtr supporter (rfl) ,
être patient, se contenir (620b)
uJpovcrew~ : e1
››
xio,e vn s. inc. (I Rois 22, 2) (794b)
uJpocwrei`n : _,noxo(ei vb retirer (se)
uJpocwrei`n, v. ajnacwrei`n
uJ poyiv a : _,no|i: nf méfiance
uJ pwv pia : exex
››
xune (P) npl contusion, écchymose,
meurtrissure, tumeur (litt. : raisin écrasé) (55a)
uJpwpiavzein, v. katanarka`n
u| " 1 : eæa æo, eæo, nf truie (63a)
u{ sswpo" 2 : _,··ano· _,··anon nm hysope
uJsterei'n, creivan e[cein : (
››
_:e ¦ e
››
¦ vcp dernier (être
le); avoir besoin [de]; manquer [de], être privé [de]
uJsterei`n, v. ajpokovptein, quvein
uJsterei`sqai 1, creivan e[cein 1 : (
››
:(a_ vcp manque
(être en), manquer de (830a)
uJsterei`sqai, v. pleonektei`sqai
uJstevrhma : æ1: vnt manquer, être déficient; (m) manquement,
manque, défaut, déficience, faute (593b)
uJstevrhma 1, ejlavsswn givnesqai : :(a_ :(aa_ x(o_
:(u_

vst manquer de, avoir besoin; (st) être en manque; (m)
besoin, manque (829b)
uJstevrhma : _,·1e(un: nm disette
uJstevrhma, v. quvein, perisseuvein
u{steron, v. metav
u{ stero", v. tevlo"
uJfaivnein, v. plevkein
uJfairei`sqai - diestrammevno" : ·ax ·ux

·x
››
vtr
déployer, élargir, disperser, diffuser; (st) dissipé, pervers (coeur)
(330a)
uJyantov", v. uJyaivnein
uJyaivnein, uJyantov" 1 : ·a_1 ·a_e ·aæe ·:_1

·:æ1

·:_1
‹‹
·:_1

vtr bloquer (des fils) > tisser; (st) tissé; (m)
tissage, tisserand (381a)
uJyhlov", v. ajlazoneiva, uJ you` n
uJyhlovfqalmo" : x:·i

s:x nm fière (personne),
présomptueuse; (attr) vaniteux, hautain, orgueilleux (789b)
u{ yisto", v. uJ you` n
u{ yo" 5, u{ywma 2 : xi·e pl xi·iee, xi·ieo, xi·ee,e
nm hauteur, sommet (790a)
u{ yo", v. uJ you` n
uJ you` n 19, fusiou`n 3, uJperaivrein 3, megaluvnein 2,
aujxavnein 1, ejpaivrein 1, kolla`sqai 1 - u{ yisto"
13, uJyhlov" 8, uJperevcein 3, fusiou`sqai 3 - u{ yo" 5,
u{ywma 2 : xi·e xo·e

x:·1
‹‹
x:·i

xe·1
››
vtr
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

95
élever, exalter; (erg) s'élever, devenir haut, élevé, supérieur; (st)
être élevé, supérieur, exalté, sublime; (m) hauteur, sommet
(788b)
u{ywma, v. u{ yo", uJ you` n
fagei`n 92, ejsqiven 63, trwvgein 6, deipnei`n 4, ajrista`n
3, bibrwvskein, sunalivzesqai - brw`si" 3 : o,an
o,on
‹‹
o,:n

o,en
››
vtr manger, mordre; (m) nourriture,
manger (478a)
fagei`n (didovnai), v. ywmivzein
favgo" 2 : (eq
››
o,an nm glouton
failovnh" 1 : |exanu· nm manteau ( < lat. paenula)
faivnein 5, fwtivzein 4, lavmpein 4, ajstravptein 3,
ejpifauvskein 1 : (
››
o,oein ¦e
››
¦ vcp briller [pour];
éclairer [qqn] (480b)
faivnein, v. kaivesqai, fanerou`n
faivnesqai : |ene·u:i |:ni·u:i vb apparaître
faivnesqai, v. fanerou`n
fakiovlion : |:xi:xion |:x:xion |:xi:ion |:::(e
|:::(i n::(i |:::(in |:: nm vêtement recouvrant la
tête: turban, fichu, foulard, mouchoir (de cou, de tête)
favko" : :(æin e(æin nm lentille(s) (16b)
falakrov" : xe(_e nm chauve (119a)
falakrov" : |:x:x(o· |,(:xxo· |,x:xxo· nm chauve
falavkrwma : nn1
››
o,· (B) nf alopécie (14b)
falavkrwma, v. keivrein
famenw`q : n:(n_o1n nm mois (7e) de lannée, du 25 février au
26 mars, moi du roi Aménophis (269a)
favnai, v. levgein
fanerov" : |:ne(o· |:ne(on nm visible
fanerou`n 4, gnwrivzein 3, oJra`sqai 3, faivnesqai 1 -
gnwrivzesqai 1, fantavzesqai 1 : o,an_ o,on_

o,on_
‹‹
o,en_
››
vtr montrer, manifester; (erg) apparaître à
(e-), se révéler; (st) être manifeste; (m) révélation, manifestation,
déclaration (486a)
fanerou`n 44, oJravsqai 21, faivnein 14, gnwrivzesqai 9,
ejndeivknusqai 8 - fanerov" 6 - ejpifavneia 6,
fanevrwsi" 2 : o,an_ e
››
sox vtr montrer (tr),
manifester, confesser; (erg) apparaître, se manifester; (m)
manifestation, confession, déclaration (486b)
fanerou'n : |:ne(o, vb manifester
fanerou`sqai, v. ajpokaluvptein
fanerw'", ejmfanw'" : _n
››
o,
››
o,an_ e
››
sox cir
manifestement, ouvertement (487b)
fanevrwsi" : |:ne(a·i· nf manifestation
fanevrwsi", v. fanerou`n
fanov" 1 : |:no· nm torche
fantavzein : |:n1:·e |:n1:ze·u:i vb voir (faire),
dénoncer
fantavzesqai, v. fanerou`n
fantasiva 1 : |:n1:·i: nf apparition, fantasmagorie;
apparence; représentation; imagination
fantasiasthv" : |:n1:·i:·1u· nm vaniteux
favntasma 2 : |:n1:·n: nm fantôme, spectre; apparition,
vision; apparence
favntasma, v. favsma
favragx : |:(:¿ nf gorge, ravin, précipice
favragx, v. sphvlaion, ceivmarro"
favrax, v. koilav"
farawv : ne(
››
o n((
››
o nm pharaon (W150)
farevtra : _n::, n
››
x:
››
·o1e nm carquois (362a)
farevtra : noxi n
››
x:
››
·ouneq (B) nm carquois (363b)
farisai`o~ : |:(i·:io· |:(i·eo· |:(i·eo,·
|:(i··eo· |:(i··:io· nm pharisien
farmakeiva 2 : nn1
››
(
››
n:_(e nn1
››
(eq
››
(
››
n:_(e nf
philtre, sortilège (282b)
farmakeiva 1 : _ix nm magie, force surnaturelle (661a)
farmakeiva, v. moiceiva
farmakeuvein, v. mageuvein
farmakov~ : (eq
››
(
››
n:_(e nm sorcier, magicien, pharmacien
(283a)
farmakov" : (eq
››
|
››
|:¬(i (B) nm magicien, sorcier (283a)
farmakov", ejpaoidov", mavnti" : (eq
››
(
››
_ix nm sorcier,
magicien, enchanteur (661a)
farmakov", gohteiva : nn1
››
(eq
››
(
››
_ix nf magie,
enchantement (661a)
farmakov" 2 : |:(n:xo· |:(n:|o· nm empoisonneur
farmou`qi : n:(no,1e nm mois (8e) de l'année, du 27 mars
au 25 avril, mois de la déesse Renenutet (269a)
favsin lambavnein, v. ajggevllein
fasianovn : x:n:i n perdrix, faisan (114a)
favsi" : |:·i· nf parole
favsi", v. taJ periv
favsma, favntasma, au[ra, i[ndalma : _o(1q nm
apparition, vision, fantôme, esprit (704b)
favtnh 4 : o,onq (o,on
‹‹
q) o,:n:_s nm crèche,
mangeoire; pâture (480a)
fau'lo" : |:,xo· |:,xon nm mauvais, de qualité inférieure
fau`lo", v. ejxouqenei`n, kakov", ponhrov"
faw`fi : n:one noone n mois (2e) de l'année, du 28
septembre au 27 octobre, mois de la maison des noces (dans le
temple de Louxor) (266b)
fev ggo", ajpauvgasma, thlauvghsi" : no,e (B) nm
lumière, éclat (160a)
fevggo" : |e||ox:1oxo· nm reteneur de lumière
fev ggo", v. flovx
feivdesqai 10 : |
››
·o vcp protéger, épargner, éviter, ménager,
réfréner; (m) abstention (317a)
feidomevnw" 2, feidwv : _n
››
o,
››
|
››
·o cir chichement
(317b)
feidwv, v. feidomevnw"
felovnion : |exonion |exanion |,xanion nm pénule
(< lat. paenula), manteau à capuchon; chasuble
fevre, v. prosavgage
fevrein 34, a[gein 32, prosfevrein 16 : eine n1
‹‹
n
››
en
››

vtr apporter, amener; emporter, emmener, conduire, transférer
(78b)
fevrein, v. ai[rein, didovnai, ejgeivrein, eijsfevrein,
iJstavnai
fevresqai, evpifevresqai : _xoeixe ¦› n
››
¦. _xoeix
_(oei(e _xeeixe _exeixe vtr porter; (erg) nager,
surnager, flotter, être porté (669a)
fernhv, proi?x : :(u:e nf dot; équipement (832a)
feuvgein 2, ejkfeuvgein 6, diafeuvgein : (
››
sox e
››
vcp
échapper à, éviter de (36b)
feuvgein 15, trevcein 11, protrevcein 2 - fughv 2 : na1
nu1 vnt courir; s'en aller, fuir, s'enfuir, prendre la fuite;
accourir; (prg) être en train de courir; de fuir; d'accourir; (m)
course, fuite (274a)
feuvgein 7, ajpofeuvgein 3, ejkfeuvgein 2 : na1 e
››
sox
vnt fuir, éviter, échapper à (275a)
fhvmh, v. ajkohv
fqartov" : |u:(1o· nm corruptible, mortel
fqartov", v. ojloqreuvwn
fqevggesqai, v. ajpokrivnesqai
fqeivr : x:1xe x:x1e nf pou (102b)
fqeivrein, v. ajpolluvnai, koinou`n
fqinopwrinov", v. xhraivnesqai
fqov ggo", v. fwnhv
fqonei`n 1, baskaivnein 1, ajfqoriva 1 : |uoni |uonei
vb envier, jalouser
fqovno" 3 : x: nm envie, convoitise, jalousie, méchanceté; calomnie
(134b)
fqovno" 6 : |uono· nm envie, jalousie; privation, empêchement
fqorav : |uo(: nf perdition
fqorav, v. ajpolluvnai, ajporiva
fiavlh 12 : |i:xu nf récipient
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

96
fiblatwvrion : |isx:1a(ion nm manteau (?) (< lat. fibula,
fibulatorius ?)
filavgaqo~ : n:i

:|:uo· nm bien (qui aime le)
filadelfiva 6, ajdelfovth" 1 : nn1
››
n:i

·on nf amour
fraternel (343a)
filamarthvmwn : n:i

nose nm péché (qui aime le) (222a)
filanqrwpiva 2 : nn1
››
n:i

(ane nf amour d'autrui,
philanthropie, humanité, accueil hospitalier (156b)
filavnqrwpo~ : n:i

(ane nm philanthrope, accueillant,
bienveillant (156b)
filarguriva 1 : nn1
››
n:i

_onn1 nf cupidité, avarice (678b)
filavrguro" 4 : n:i

_onn1 nm avare, cupide (678b)
fivlauto" 1 : n:i

n1on nm qui aime ses aises, égoïste (194b)
filei`n, v. ajgapa`n, katafilei`n
filecqrw'n : n:i

x:xe nm querelleur (799b)
filhvdono" 1 : n:i

_u.onu nm plaisir (qui aime le)
fivlhma 7 : ni nei nf baiser (260a)
filiva 1 : nn1
››
æsu( nf amitié, compagnonage (553b)
filodwriva : |ixo.a(i: |ixa.ani: nf munificence,
libéralité, grande générosité
filovqeo~ : n:i

no,1e n aime Dieu (qui) (231a)
filoneikiva : |ixonixi: |ixonoxi: nf désir de vaincre,
rivalité, émulation
filoneikiva, v. suzhtei`n
filovneiko" 1 : n:i

|
››
1an vcp querelleur, qui aime discuter
(418a)
filovneiko" : (eq
››
| o,se
››
(B) nm opposant (394a)
filovneiko", v. ejreqisthv"
filoxeniva 2, xenismov" : nn1
››
n:i

ænno nf hospitalité
(566a)
filovxeno" 3 : n:i

ænno attr hospitalier, xénophile (566a)
filoponei'n : |ixononi vb aimer (travail), être assidu,
appliqué
filovpono" : |ixonono· nm industrieux, appliqué; membre
assidu de la communuté ecclésiale
filoprwteuvein 1 : n:i

(
››
æo(n nm aime occuper le premier
rang (qui) (588b)
filosofiva 1 : |ixo·o|i: nf philosophie
filosofiva, v. suvnesi"
filovsofo" : |ixo·o|o· nm philosophe
filovstorgo" 1 : noxnex e
››
_o,n e
››
vnt avoir de
l'inclination, de l'affection; (m) inclination, affection (223b)
filotimei`sqai, v. eujqumei`n
filovcristo" : |ixox(i·1o· nm aime le Chist (qui)
fimov", khmov", forbeva : æ1os æ1oq nm muselière, licou,
longe, garrot, anneau nasal (595b)
fimov", v. sunevcesqai
fimou'n : ·:xox (B) nm muselière (374b)
fimou'n : |
››
·:xox (B) vcp museler (374b)
fimou`n 2 : 1an e
››
(a vtr museler, réduire au silence; (rfl) se
taire (412b)
fimou`n 2, ejpistomivzein 1 : æ1n
››
(a
‹‹
vtr museler, faire
taire; (rfl) se taire (596a)
fimou`n, v. khmou`n, kleivein, fravssein
flaskivon : :xxo, (B) nf bouteille (5b)
flevbion : esxe,e n s. incert. (P 44 71) (53a)
flevgein, purou` sqai - flogwvdh" : xasæ xosæ

vtr
brûler, fondre, stimuler, exciter, inciter; (erg) être chaud, brûler,
fondre; (m) ardeur, ferveur (137b)
flevgma : |xe|n: nm inflammation
flegmaivnein : |xe|n: |xexn: vb gonfler, s'enflammer
flegmaivnein, v. qermaivnesqai
fliva, v. staqmov"
flogivzein 1 - puvrwsi" 1 : 1n_o 1n_o
‹‹
1n_e
››
vtr caus.
allumer, enflammer; brûler; flamber; (m) incendie, brasier,
chaleur (417a)
flogivzein - caropov" : a(æ vtr griller, rôtir, brûler, dessécher;
(erg) brûler, briller (530a)
flogivzein, v. katakaivein
flogwvdh", v. flevgein
floiov", v. levpuron
flovx 5, fevggo" purov ", fevggo" : æ:_ n
››
xa_1 (B) nm
flamme, éclat du feu (612a)
flovx, v. pu` r
flo;x purov " : æ:_ n
››
·:1e nm flamme (360a)
fluariva : |x,:(i: nf bavardage, sornette, baliverne, radotage
fluvaro" : |x,:(o· |xoi:(o· nm bavard
fluktiv" : xxx: nm pustule, ampoule, petite vérole (102b)
fobei`sqai 1 : 1((e 1(eiao,

vst effrayer (s'); (st) être
effrayé, avoir peur, trembler (431b)
fobei'sqai, deilia'n : (
››
_naa_e (A) vcp avoir peur,
craindre (693a)
fobei`sqai 94, ejkqambei`sqai 2, eujlabei`sqai 1,
qambei`sqai 1 - foberov" : (
››
_o1e vcp avoir peur,
s'effrayer, craindre; (st) être effrayé, effrayant (721a)
foberov", v. fobei`sqai, fov bo"
fov bon ajpobavllein : _i
››
_exi vcp terrifier (667a)
fov bo" - foberov" : _naa_e (A) nf peur; (attr) effrayant
(693a)
fov bo", eujlavbeia : _(1e nf peur, crainte, horreur, effroi
(704b)
fov bo" 48, qavmbo" 2, eujlavbeia 2 - foberov" : _o1e nf
peur, crainte, respect; (attr) effroyable, affreux, effrayant (720b)
fov bo" : |oso· nm crainte
foi`nix 1 : snne sn
››
nf palmier dattier; datte (40a)
foi'nix : se_ax nf palmier dattier (variété de); datte non mûre
(< semit. bahal) (48a)
foi`nix, v. bavion
fovlli~ : æe æu æi nm shat, monnaie de cuivre (546a)
foneuvein 12, ajnairei`n 11, ajpokteivnein 7, sfavzein 4 -
ajnairei`sqai -fovno" 8, ajnairevsi" 1, ptw`ma 1 :
_a1s _o1s

_o1s
‹‹
_:1s

_e1s
››
vtr tuer; (st) être mort;
(m) meurtre, assassinat, homicide, massacre (723b)
foneuv" 6, ajnqrwpoktovno" 1, -ktovno" : (eq
››
_a1s
(eq
››
_e1s
››
nm meurtrier (724a)
foneuv" 1 : |one,· nm meurtrier
fovno" 1 : |ono· nm meurtre; carnage
fovno", v. foneuvein
forbeva, v. fimov"
forei`n 5 : |o(i |o(ei |a(ei vb porter
fovron 1 : |o(o· nm forum, place
fovro" 2 : |
››
æan vcp payer tribut (564b)
fovro" 1 : |o(o· nm tribut, impôt
fovro", v. dovth", qevro"
fortivzesqai 1 : a1n o1n

o1n
‹‹
vtr charger; (st) chargé,
plein (532a)
fortivon 5 : e1na nf charge, fardeau (532b)
fortivon : |o(1ion nm chage, fardeau, cargaison
fortivon, v. gov mo"
fossavton : |o··:1on nm fossé ( < lat. fossatum)
fragellou'n 2 : |(:||exo, |(:|exxo, vb flageller
fragmov~ : uan (B) nm fermeture, clôture (412b)
fragmov", v. toi`co", trivbo~, fravssein
fravsi" : |(:·i· nf énoncé
fravssein 2, tuflou`n 2, fimou`n 1, pwrou`n 1 - pwvrwsi"
: 1an 1un

1on
‹‹
1:n

1en
››
1n
››
vtr fermer (bouche,
porte); (erg) se fermer; (m) fermeture, clôture (412b)
fravssein, perifravssein - fragmov" 2, cavrax : xoxxx
xexxax

xxxax
‹‹
xxxx
››
vtr entourer (d'un enclos); (st)
être entouré, encerclé; (m) enclos, palissade, clôture (770a)
fravssein, perikaqivzein - fragmov", cavrax : :xo (B)
¦› n
››
¦ (:) vtr entourer, enfermer, assiéger; (m) palissade, haie,
mur; (f) mur, paroi (810a)
fravssein, v. kleivein
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

97
fravssesqai, v. ejkleivpein
frevar 7 : æa1e æaa1e xa1e nf fosse, puits, citerne,
fontaine (595a)
frevar, v. lavkko"
frenapata`n, v. ajpata`n
frenapavth" 1 : (eq
››
1:xe
››
_u1 nm trompeur, qui abuse
l'esrit (406a)
frenapavth", v. ejmpaivkth"
frhvn, v. kardiva
frivkh, v. frivssein
friktov", v. trevmwn ei\nai
frivssein, trevmein, e[kqambo" : n_o,( (B) vnt trembler;
faire trembler, être terrible (245a)
frivssein, ajqumei'n - frivkh : ne_
››
æxq vcp terrifié (être),
épouvanté; (m) terreur (562b)
frivssein, v. trevmein, trevmwn ei\nai
fronei`n, v. dokei`n
frovnhma, v. dokei`n
frovnhsi" : |(onu·i· nf action de penser, perception par
l'intelligence, intelligence
frovnhsi~, v. logivzesqai, suvnesi", sunievnai
frovnimo" 14, sofov" 4, sunetov" 3 swvfrwn 1 : ·:se f
·:su pl ·:see, ·:see,e nm sage, intelligent(e),
sensé(e) (319a)
frovnimo" : |(onino· nm sensé, qui a sa raison
fronivmw" 1, nounecw`" 1 : _n
››
o,
››
nn1
››
(nn
››
_u1 cir
sagesse (avec), bon sens, perspicacité, judicieusement,
intelligemment, raisonnnablement (715a)
frontivzein : |(on1ize vtr méditer, penser
frourei`sqai, v. threi`n
fruvganon 1 : :xn :exn :xxn xexn n bois de chauffage,
branches, combustible, petit bois (811a)
fruvgion : :e:o, nm combustible; foyer (843b)
fughv, v. feuvgein
fuvein 2, sumfuvein 1 - ejkfovrion, a[nqo", e[reo" : (a1
(u1

(o1
‹‹
(:1

(e1
››
vtr pousser (faire), croître; (erg)
croître; (st) couvert de pousses; (m) pousse, plante; laine (303b)
fuhv, v. blastov~
fukiv~ : qo,x:·i (B) nf poisson (espèce de) (623b)
fulakhv 4 : o,(æe o,e(æe o,u(æe nf garde, guet; tour de
guet, maison de guet (491a)
fulakhv : n:
››
n
››
a1n e
››
_o,n nm prison (532a)
fulakhv 1 : æan n
››
1e
››
,æu nm temps de garde, veille
(576b)
fulakhv 37, desmwthvrion 4, desmofuvlax 3, thvrhsi" 2
: æ1exo eæ1exo pl æ1exao, nm prison (595b)
fulakhv : |,x:xu |,xx:xu |ux:xu nf prison
fulakhv, v. desmov", threi`n
fulakivzein, v. katakleivein, sunevcein
fulakrov~ : o,· nm chauve (personne) (492a)
fulakthvrion 1 : |,x:x1u(ion nm phylactère, protection
fuvlax, swmatofuvlax, ejgrhvgoro" : (eq
››
(oei· nm
garde, surveillant, vigile (301b)
fuvlax 3, rJabdou`co" 1 : :n
››
o,(æe nm garde, guetteur
(491a)
fuvlax, thrhthv" : (eq
››
_:(e_ nm surveillant, garde (708a)
fuvlax : |,x:¿ nm sentinelle, gardien; soutien
fulavssein, proavgein : (
››
_1o( vcp obliger, contraindre
(727a)
fulavssesqai : _a( _u(

_o(
‹‹
_:(
››
_(
››
vtr garder (se) de
(rfl), faire attention à, se tenir éloigné de (e-); (erg) être sur ses
gardes (697b)
fuleov~ 2 : sus suse nm trou, caverne, tanière, entre, nid
(28b)
fulhv 32, e[qnh 1 : |,xu pl |,xu, nf tribu
fulavssein - ajgrupniva : æ
››
(ai· (B) vnt garder, surveiller,
veiller sur (e-); (m) garde, vigile; veille, insomnie (301)
fulavssein, v. threi`n
fuvllon : (na e(na n s. inc., pousse, plant (de vigne) (?)
(298b)
fuvllon ejlaiva" : :s
››
xoei1 nf olivier (feuille d') (791a)
fuvllon, v. o[lunqo"
fuvrama, v. ajnamignuvnai, phlov"
fuvrasi", v. ajnamignuvnai
fuvresqai, v. thvkein
fusa'n, v. ajsqmaivnein
fuvsei 4 : |,·i |,·ei cir naturellement
fushthvr : (eq
››
niqi (B) nm soufflet (de forge, etc. ) (239b)
fushthvr : _oi (B) nm soufflet (651a)
fusikov" 1 : |,·ixon f |,·ixu nm naturel
fusiou`n, v. uJ you` n
fusiou'sqai, tufou'sqai, ejpaivresqai - fusivwsi" :
xi·e n
››
_u1 vtr fier (être), présomptueux, vaniteux, hautain,
orgueilleux; (m) orgueil (790a)
fusiou`sqai, v. kauca`sqai, uJ you` n
fuvsi" 5, fusikov" 2 : |,·i· nf nature
fusivwsi", v. fusiou'sqai
futeiva, v. kolla`n
futeuvein, ejmpegnuvnai : 1o(1( 1(1a(

1(1a(
‹‹
1(1a(
››

1(1(
››
vtr enfoncer, percer; (st) planté (432a)
futeuvein, v. kolla`n
futeuvesqai, v. speivrein
fuvteuma, v. speivrein
fwnei`n, v. kalei`n, kravzein
fwnhv 120 : ·nu nf vibration sonore; voix; renommée (354b)
fwnhv didovnai, diafwnei'n : |
››
·nu vcp appeler, crier
(335a)
fwnhv 15, ajkohv 4, hj`co" 3, fqov ggo" 2 : _(oo, _(o,
››

_(:
‹‹
nm voix, son, bruit, tumulte (704b)
fwnhv : |anu pl |anoo,e nf voix
fwnhv, v. glw`ssa
fwnh;n ejpairein 3, ajnafwnei`n 1 : qi
››
_(:
››
e
››
sox vcp
écrier (s'), élever la voix (705b)
fw`~ 68 : o,oein nm lumière (480a)
fw'" : |a· nm lumière
fw'", v. kaivein, pu` r
fw`" luvcnou, v. luvcno"
fwsthvr 1 : (eq
››
(
››
o,oein nm flambeau, astre, luminaire
(480b)
fwsthvr : |a·1u( nm éclaire (qui), flambeau
fwsfovro" 1 : ·o,
››
n
››
_1oo,e nm Astre ou Etoile du
matin, planète Vénus; Lucifer, porteur de lumière (Vénus)
(368a)
fwsfovro", v. hJmevra
fwtivzein 2 : xi
››
o,:ine (L) vcp être illuminé, briller (481a)
fwtivzein, v. faivnein
cai`re 7, caivrete 1, caivrein 4 : x:i(e x:i(e1e vtr
réjouis-toi, salut !
cavlaza 3 : :x n
››
ne nm grêle (4a)
cavlaza : _es
››
ex (Ox) nm grêle
cavlaza 1 : x:x:z: nf grêle
cala`n 5, kaqievnai 4 : x:x: vb lâcher, relâcher, détendre
cala`n , v. ejktinavssein
calepov", v. necq-, phgnuvnai
calinagwgei'n 2, calinou`n : x:xino, vb freiner
calinov" 2 : x:xino· nm frein, amarre
cavlkauqon : :nix:n nm vitriol (espèce de) (12a)
calkeuv" : se·nu1 se·n:1 pl se·n:1e nm forgeron
(44b)
calkeuv~ 1 : _:n
››
xxxe nm forgeron (104a)
calkhdwvn 1 : x:(xu.an nm chalcédoine
calkivon 1 : x:xxion nm plat de bronze
calko-, v. ajrguvrion
calkolivbano" 2 : s:(a1 s:(o1 nm bronze, laiton (43b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

98
calkoplavsth" : ·:
››
n
››
_onn1 nm cuivre (marchand de)
(678b)
calkov", v. ajrguvrion
calkou`", v. ajrguvrion
camailevwn : :æi(: (B) nf caméléon (23a)
cavmyai : n·:_ pl n·oo_ nm crocodile (187b)
cavo" : x:o· x:o,· nm chaos; gouffre, abîme
cara, v. caivrein
cavragma, v. gravfein, latomei`sqai
carakou`n : | e
››
n
››
x:æ vcp clôturer (130b)
carakthvr : x:(:x1u( nm caractère
carakthvr, v. keraiva
carakthvrion : x:(:x1u(ion x:(:x1u(ion nm graveur;
empreinte, figure, marque
cavrax, v. keraiva, fravssein
caivrein 57, sugcaivrein 7 - carav 59 : (:æe ¦› n
››
¦
vtr rire de, ridiculiser, moquer; (rfl) se ridiculiser, se moquer de soi;
(erg) se réjouir; (m) joie (308b)
caivrein : x:i(e xe(:i xe(e x:i(e1e x:i(in vb réjouir
(se)
carivzesqai : (
››
_no1 vcp faveur (faire une) (681b)
carivzesqai 8, dwrei'n 3, carivzein : x:(ize vb accorder
carivzesqai, v. ajpoluvein, didovnai, eujcaristei`n
cavrin lambavnein : xi
x
_no1 vcp obtenir une faveur
cavrin e[cein, v. eujcaristei`n
cavri~ 41, cavrisma 10, eujcaristiva 1 : _no1 nm grâce,
amabilité, don, offre, cadeau (681a)
cavri~ 106 : x:(i· nf grâce, faveur
cavri~ divdonai, v. caritou`n
cavrisma 7 : x:(i·n: nf grâce, bienfait
cavrisma, v. cavri~
caritou`n 1, cavri~ divdonai : |
››
_no1 vcp faveur (faire une)
(681b)
caritou`n 1 : :n
››
_no1 vcp grâce (trouver) (682a)
caritou`sqai, v. euJrivskein
caropov", v. flogivzein
cavrth" 1 : x:(1u· nm papyrus (feuille de)
cavsma 1 : x:·n: nm ouverture, gouffre, abîme
cavsma, v. ojphv
cau'no" : x:,no· nm ouvert, poreux, spongieux; flasque, mou
ceven, diaceven, ejkbluvzein, uJperekcuvnesqai : |onnen
(B) ¦e
››
sox¦ vnt inonder (514a)
cei'lo", krhpiv", muvstax : ·no1o, nmpl lèvre; bord, rivage
(353a)
cei`lo~, v. uJpevrquron
ceivmarro", favragx : no, n
››
·a(n nm torrent (355b)
ceivmarro" 1 : xin:((o· xein:((o· nm torrent
ceimwvn 4 : n(a nf hiver (268a)
ceimwvn 1, ceimavzein 1 : xinan nm orage, tempête; tumulte;
vieillesse
ceivr 27 : 1a(e 1oo1
‹‹
1e
x
1u,1n 1
››
nf main; anse,
manche (425a)
ceivr : _a_q _a_s nf main creuse, poignée (mesure) (742b)
ceivr 150, ceir- 8, hJ dexiav 1 : :ix nf main, pied de devant
(animal) (839b)
ceirovgrafon : ·¬i n
››
xix (B) nm manuscrit (383b)
ceiropoivhto" 4 : no,n|
››
n
››
:ix nm fait de main d'homme
(175a)
ceirotonei`n, sunantilambavnein 1 - leitourgei`n :
naæn noæn

noæn
‹‹
neæn
››
vtr servir (culte); consacrer
(prêtre); introduire (dans une fonction); (abs) officier (prêtre), être
en service; (m) service (liturgie), ordination (278b)
ceirotonei`n : xi(o1oni xei(o1oni xi(o.onei
xi(a.onei xei(a.anei vb investir, ordonner
ceirotoniva : xi(o1oni: xei(o1oni: nf investiture
ceirourgei`n, v. tevmnein
ceivrwn, v. ponhrov"
celidwvn : sune sunne nf hirondelle (40a)
celwvnh : æi1· (B) æu1· n tortue terrestre (598b)
ceroubivm : xe(o,sin xe(o,sein x:i(o,sin nm chérubin
cevrso~ : æn: nm terre sèche, désertique, inculte (571b)
cevrso" : xe(·o· nm solide, ferme, stérile
cersou'sqai : xu n
››
æa vst situé, placé en condition désertique
(549b)
chvra 25 : xu(: x,(: nf veuve
chreiva : _:ei· (A) nf veuvage (Mich 1, 16) (709b)
chreuvein : xu(e,e vb vide (être), veuf, solitaire
cqizov" : n
››
·:q cir hier
cilivarco" 1 : :n
››
æo nm chiliarque, centenier (549b)
cilivarco" 22 : xixi:(xo· nm chiliarque
ciliav" 21, civlioi 8, -civlioi 10 : æo num mille (549b)
civmaira : s::nne n
››
·_ine nf chèvre (385a)
civmaro~, v. travgo~
cirovrafon 1 : xi(o|(:|on xei(o|(:|on nm cédule
citwvn, v. iJmavtion
ciwvn 2 : xian xian xion nm neige
clamuv" 4 : xx:n,· nm chlamyde, manteau
cleuavzein : xxe,:ze vb railler
cleuavzein, v. ejmpavzein, ojneidivzein
cleuasmov", kw'mo" : æe(æi (B) nm hilarité, moquerie,
raillerie (588b)
cliarov" 1 : ·x_o ·ex_a n eau tiède (333b)
clovh : 1e_en (Ox) vst verdoyant (être)
clovh : 1e_nu (Ox) nm herbe tendre, verdure nouvelle, végétal,
légume vert, plante potagère
clwrov" 2, uJ grov " 1 : o,o1o,e1 o,e1o,a1

vst vert
(dev/être), verdir, pâlir; (st) être vert, pâle; (m) verdure, herbe
(493b)
clwrov~, v. malakuvnein
cnou'", cou'" : uni· (B) nm poussière (68b)
cnou'", v. cou'"
coiavk : xoi:_x xi:_x xoi:_x xoi:x n mois (4e) de l'année,
du 27 novembre au 26 décembre (133b)
coikov", v. gh`
coi`nix 2 : ::nixe x:nixe ::neixe ::nixu x:nie nmf
mesure (blé) (827b)
coirogruvllion : ·:(::ao,æ ·:x::aaæ ::x:n:aæ
nm lièvre (< persan) (358a)
coi`ro" 7 : (i( (ux ((
››
nm porc (299a)
coi`ro" 6 : æe pl eæ:, æ:, nm cochon, porc (63a)
cola`n, v. diaprivesqai
colhv 1, ejnoclei'n 1 : xoxu nf bile; amertume
colhv, v. pikraivnein
corauvlh" : xo(:,xu· nm joueur de flûte
cordhv, spartivon : x:n nm corde tendue (harpe etc. ); cheveu;
fil; trait de lettre (113a)
cordhv : xo(.u nf corde d'instrument de musique
cordhv, v. neu`ron
corhgei`sqai, v. prostavssein
corhgov", v. oijkourgov"
covrion : xo(ion nm chorion, arrière-faix
corov" 1 : xo(o· nm choeur
cortavzein, v. ejmpimplavnai, pimplavnai
cortavzesqai 13, pivmplanai - kraipavlh 1, plhsmonhv
1 : ·i ·ei ·u,

vst rassasier (se), être rassasié; être rempli,
satisfait; se réjouir; (m) satiété, abondance (316b)
cortavsai : :in
››
1·io nf satisfaction, satiété (434a)
covrtasma, v. a[rto", covrto"
covrto", botavnh, poiv a : ·in ·in
››
·n
››
nm herbe, foin; radis
(334a)
covrto", covrtasma, a[grwsti" : ·ao,sen (B) nm herbe,
foin (369a)
covrto" 13 : xo(1o· nm enclos; herbe, pâture
cou`" 1 : ei1n i1n nm sol, terre, poussière (87b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

99
cou'", cnou'" : (u·e (A) nm poussière (301b)
cou` ", v. koniortov"
cra'n : xi
››
e
››
ne
››
,æ:n vcp emprunter (503b)
cra`n* : x(a x(:·u:i vb attaquer, tomber sur
cra'sqai, eujforei'n, crhsimeuvein : (
››
æ:, vcp utile (être),
prospère, vertueux (599b)
uiJ ov ", tevknon, teknivon : ¬(o| (B) ¬(a1 nm enfant, jeune
(631a)
creiva 9 : x(i: x(ei: nf besoins vitaux du corps, besoin
creivan e[cein 36, crhvzein 3, creiva 2 : (
››
x(i: vcp rendre
nécessaire; nécessiter, avoir besoin; souhaiter
creivan e[cein, v. crhv/zein, uJsterei'n, uJsterei`sqai
cremetivzein, v. wjruvesqai
cremetismov", v. wjruvesqai
crewstei`n : x(ea·1e x(ea·1ei nm dette
crhv/zein 2, creivan e[cein 2 : :_e n:
››
vnt attendre, avoir
besoin de (538b)
crh`ma 6, gavza 1, kefavlaion 1 : x(un: nm biens, argent,
richesse
crhmativzein 3, probibavzein 1, didavskein 1 :
1o,no,
x
ei:1
‹‹
e
››
sox. 1o,n
››
i:1
‹‹
e
››
sox vtr révéler,
informer, instruire, enseigner (73b)
crhmativzein : x(un:1ize vb délivrer un message, prêcher;
être enrôlé, avoir un titre
crhmativzein, v. sumbibavzein
crh`sqai 7, cra'n : x(a x(:·u:i vb user de, se servir de,
utiliser, avoir recours à, employer, profiter de; (abs) agir, se
conduire
crhsimeuvein, v. cra'sqai
crhsimeuvw : x(u·ine,e vb utile (être)
crhvsimo", v. o[felo", sumfevrein, swfrosuvnh
crhsteuvesqai 1 : (
››
x(u·1o· nf bon (être), serviable
crhsto-, v. glukuv "
crhstov", wjfevlimo" : no,q( noq(

n:q(

neq(
››
vst
profitable (dev/être), bon, avantageux; (st) être profitable, bon
(239b)
crhstov", glukasmov" : _x:e _ex:e nmf douceur;
amabilité, bonté (673b)
crhstov" : n:
››
_xo:
‹‹
n:
››
_xa:
‹‹
vadj doux (être), agréable,
plaisant (673b W369)
crhstov~ 3, crhstovth" 11 : x(u·1o· x¯(¯· nm
bienfaisant
crhstov", v. glukuv ", kalov", poluv timo"
crivein, v. ajleivfein
crivesqai, v. kataplavssein
cri`sma, v. ajleivfein
cristianismov" : x(i·1i:ni·no· nm christianisme
cristianov~ 3 : x(i·1i:no· x(i·|:no· x(i·1ei:no·
x(ei·1i:no· x(u·1i:no· x(u·|:no· x(u· nm
chrétien
cristov~ 1 : x(i·1o· nm oint, enduit, messie
cronivzen 5, braduvnein 2, braduv" 2, cronotrivbein 1 -
braduv" 2 : a·x o·x

vst hésiter, tarder, continuer, durer,
se prolonger, persister; (st) être prolongé, continué; (m) durée,
retard (530b)
crovnon biou'n, c. diatrivbein, c. ejpimevnein : (
››
o,oeiæ
vcp passer du temps (500a)
crovno" 2 : x(ono· x(ono, nm temps
crovno", v. kairov"
cronotrivbein, v. cronivzen
crusaugei'n, v. aujgavzein
crusivon, v. crusou`"
crusovliqo" 1 : x(,·oxiuo· nm chrysolithe, pierre précieuse
crusovpraso" 1 : x(,·on(:·o· nm chrysoprase, pierre
précieuse
crusov~ : xno n or ou couleur claire; (attr) doré (771b)
crusov", v. crusou`"
crusou`n, v. kataplavssein
crusourgov", v. crusocovo"
crusou`" 18, crusivon 3, crusov" 8 : no,s nm or, métal;
or, pièce de monnaie (221b)
crusocovo", crusourgov" : _:n
››
no,s _:,
››
no,s
_o,
››
no,s nm bijoutier, orfèvre (221b)
crwv" : :non (B) nm peau (12a)
cuvtra : æia nf pot de remplissage; entonnoir (rare en S) (549b)
cwlaivnein : xa(:_ vnt boiter, être paralysé (787a)
cwlaivnein - cwlov~ 1 : xo,_e vnt boiter (797b)
cwlaivnein, cwlov" : (
››
::xe vcp force (être sans), faible,
impotent (807b)
cw`lon 1 : æ:, pl æu, æee, (:) nm tronc, morceau, membre,
reste (600b)
cwlov" 13 : ::xe ::xee: f ::xu pl ::xee, nm impotent,
estropié, infirme (807b)
cwlov~, v. cwlaivnein
cw'ma : 1une nm remblai, barrage, digue (418b)
cw'ma : o,:n (B) nm digue, rempart (480a)
cw'ma : xan: nm amas, tas
cwmativzesqai, v. ejmfravssein
cwvneuma, v. ajntlei`n
cwneuthvrion : n:
››
n
››
o,a1_ nm creuset (499a)
cwneuvto", v. gluvfein
cwnnuvnai, v. ejmfravssein
cwvra 26, cw'ro" 1 : xa(: nf région, place
cwrei'n : xa(i xa(in vb retirer (se); contenir
cwrei`n, v. devcesqai
cwvrhma : xa(un: nf place, emplacement
cwrivzein 7, merivzein 3, ajforivzein 2, dicavzein 1 -
scivsma 4, diaivresi", diastolhv 3, dicostasiva 2 :
na(x ¦e
››
sox¦. no(x

no(x
‹‹
ne(x
››
vtr dilater > (tr)
étaler, déployer; partager, séparer; quitter; distinguer; (erg) se
déployer, s'étaler; se séparer; (st) être déployé, étalé; être séparé,
différent; (m) dilatation, déploiement, étalement; partition,
partage; séparation, différence (271b)
cwrivzesqai, v. ajpospa`sqai
cwrivon 10, kth`ma 2, ajgrov" 1 : :an pl :oon x::n nm
jardin, vigne, champ (817b)
cwriv" 9, aj- 3 : n
››
o,aæ
x
n
››
o,aæ
x
n
››
n
››
o,eæ
››
n
››

o,eæ
››
n
››
prp dépourvu de, sans, excepté (502a)
cwriv" 6 : xa(i·
x
prp sans; à l'insu de
cwriv~, v. aj-
cw'ro" : xa(o· nm espace, emplacement
yaliv", a[gkistron, yevlion : _:x:x _:xux _:xex nf
anneau (668a)
yaliv" : |:xi· ·n:xxi· nm ciseaux
yavllein 4 : |:xxi |:xxei vb psalmodier, jouer
yalmov~ 7 : |:xno· nm psaume
yalmw/diva : |:xna.i: nf psalmodie
yalmw/dov" : |:xna.o· |:xno.o· |:xno1o· nm
chanteur (de psaumes)
yalthvrion : |:x1u(ion nm harpe
yavlth" : |:x1u· nm psalte, joueur d'instrument à corde
yevlion : |exion nm anneau, bracelet
yevlion, v. yaliv"
yeuvdesqai 12 : xi

:ox xe
››
:ox vcp mentir (806b)
yeudhv" 2, yeudo- 27 : no,x nmf menteur (euse); (attr)
mensonger, faux (246b)
yeudo-, v. yeudhv"
yeudolovgo" 1 : nn1
››
(eq
››
xe
››
æ:xe nf mensonge,
imposture
yeudoprofhvth~ 8 : n(o|u1u· n
››
no,x nm faux prophète
yeudoprofhvth" : |e,.on(o|u1u· nm pseudoprophète
yeu'do", yeu'sma, sukofantiva : nn1
››
no,x nf mensonge
(247a)
yeu`do" 9, yeuvsth" 1, yeu` sma 1, plastov" 1 : :ox nm
mensonge (806b)
P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE

ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

100
yeudovcristo~ 2 : x(i·1o· n
››
no,x nm faux messie
yeudw'" : n
››
no,x cir faussement
yeu'sma, v. yeu'do"
yeuvsth" : ·:
››
n
››
nn1
››
no,x nm menteur
yeuvsth" 9, yeudhv" 1 : (eq
››
xi

:ox nm menteur (806b)
yhlafa`n : _xonxn _no:n: _noxn: xonxn vtr tâter,
fouler, piétiner; (erg) marcher à tâton, tâtonner (743a)
yhlafa`n 4 - aJfhv, yhlafhtov" : :on:n :on:en :n:an
‹‹

vtr toucher, tâter, palper; (m) sens du toucher; (attr) palpable
(818b)
yhlafhtov", v. yhlafa`n
yhvfisma : |u|i·n: nf décision, décret
yh`fo" : :x nm caillou; grêlon; testicule; tache, éruption (peau);
noyau, semence (3b)
yh'fo" 2 : |u|o· nf caillou (petit) servant à voter
yiavqion : 1on 1:n nm natte (412b)
yiavqion, v. yivaqo"
yivaqo", yiavqion : 1nu nf natte (415b)
yiqurivzein - yiqurismov" : x:·x· ¦› e
››
¦ vnt chuchoter
(à), murmurer (à, contre); chuchotement, bruissement (121a)
yiquristhv" 1 : (eq
››
x:·x· nm chuchoteur, rapporteur,
délateur (121b)
yilhv" : |ixu· nm soldat
yilovn : |ixon nm inaspirée (consonne)
yittakov" : |i11:xo· nm perroquet
yicivon : xeqxiqe nf miette, fragment (149a)
yicivon 2 : ·(eq(iqe ·(q(iqe ·(eq(ise npl mie, miettes
(357b)
yuv gmo", v. yuvcein
yuvllo" : nui nm puce (260b)
yuvllo~ : nenne n puce (266a)
yuca`sqai 1 - yu`co" : :(oæ o(æ

_o(æ

vst refroidir, se
refroidir, geler; (st) être, rester refroidi, froid, gelé; (m)
refroidissement, froid (16a)
yuvcein : 1xso (B) ¦› n
››
¦ vtr caus. rafraîchir (100a)
yuvcein - yuv gmo" : :ox:x :ox:ex :x:ax

:x:ax
‹‹
vtr
sécher, étendre (le linge) à sécher; (m) séchage (815b)
yuvcesqai 1 - yu'co" : a:s a:es _a:s a:se _o:s

o:s

o:q

e:s
››
vtr refroidir; (erg) se refroidir; (st) être figé par le
froid, humide, avoir froid; (m) froid, frisson (540a)
yuvcesqai, v. yucrov"
yuchv : n:
››
n
››
1u, nm âme, vie (440)
yuchv 101 : |,xu |,xe |uxu pl |,xoo,e nf âme
yuchv, v. baiv
yucikov" 6 : |,xixo· |,xixu |,xixon nm psychique
yu`co" 3, pav go" : x:q x:s nm gel, neige (795b)
yu`co", v. yuvcesqai, yuca`sqai
yucrov" 4, yuvcesqai : a(æ o(æ

vst fraîchir, se refroidir; (st)
être froid, avoir froid (530a)
yucrov" : no
››
o(æ (Ox) n eau fraîche
yucrov" : _ax (B) attr froid (742b)
yucrov", v. katayuvcein
ywmivzein 2, didovnai fagei`n 2, trevfein 1 : 1nno
1nnu,

1enno
‹‹
1nne
››
vtr caus. manger (faire), nourrir
(416a)
ywmivon : xon (B) n morceau, fragment (142b)
ywmivon, v. a[rto"
ywvra : |a(: nf gale
ywvcein : ·:_· (B) ·e_·
››
vtr presser, pousser, broyer
(386b)
ywvcein, v. eJlivssein
w\ 13 : a intj ô !
w/[a : ·ane ·ase nf bord, ourlet, frange d'un vêtement (321b)
w|de 59 : n
››
nei
››
n: e
››
nei
››
n: nei
››
n: cir ici
w|de : nn:i (B) cir ici, de ce côté-ci, ci-après (174a)
w|de : 1u (B) cir là (392b)

wJ/dhv 5 : a.u .a.u nf chant
wj/dhv, v. levgein, mevlo"
wjdivn 4 : n::xe nf douleurs de l'enfantement; douleurs (223a)
wjdivnein 2, sunwdivnein 1 : |
››
n::xe vcp travail (être en),
mettre au monde, enfanter (223a)
wjdivnein : |
››
aa vcp enceinte (être), concevoir; (m) conception
(518a)
wqei`n, v. ajpwqei`n
wJrai`o" 4, ajstei`o" 2, eujschvmwn 1 : ne·e
››
(ne
››
·e
››
)
ne
››
·a
‹‹
ne
››
·o
‹‹
vadj beau (être) (228b)
wJ" 16, wJseij 8 : :
››
::
››
n:
››
n::
››
nn:
››
cir environ,
approximativement (1a)
wJ" 206, w{sper 34, kaqwv" 17 : n
››
ue ext de même que (+
circ. ) (639a)
wJ" 69 : _a·
x
prp tel, tel que, comme
wJ" 43 : _a· a· _a·
x
ext comme, comme si; pendant que
wJ", v. oJmoiovth"
wJsannav : a·:nn: _a·:nn:, intj hosanna !
wJseij, v. wJ"
wjmiva, naov" : xn_e nf chapelle; portique; magasin (113a)
w\mo" 2 : n:_s n:_se n:_q nf nuque, épaule, dos (243a)
w\mo", v. bracivwn
wjmotokei'n, sfavllein : _i
››
_u1
‹‹
vcp accoucher avant terme,
avorter; mettre bas avant terme (642b)
wj/ovn 1 - korufhv : ·oo,_e nf oeuf; crâne, sommet de la tête
(374a)
w{ra 30 : n:, no,
››
nm temps, heure (234b)
w{ra e{kth 7 : xn
››
·oe nf sixième heure (368b)
w{ra, w{rimo", kairov" : o,no, ,no, pl o,noo,e nf
heure (484b)
w{ra : _o1e nf instant, heure, temps (721b)
w{ra 24 : xn
››
(1
››
æn
››
) (:) xen
››
:xn
››
nf heure (777b)
wJrai'o", truferov", eu[morfo" : ·:eie ·:ie f ·:u
·:eiu pl ·:iao, nmf belle chose, belle personne; beauté;
(attr) beau (315ab)
wJraiovth", v. kavllo"
w{rimo", v. w{ra
wjruvesqai : _i
››
x:· (F) vcp crier, jeter un cri (119b)
wjruvesqai, muka`sqai, cremetivzein - wjruvwma,
cremetismov", kraughv : _n_n vnt crier, rugir, hennir,
mugir; (m) rugissement, hennissement, cri (682b)
wjruvesqai, v. muka`sqai
wjruvwma, v. wjruvesqai
wJ" : n
››
|
››
(u| (B) cir comme (304b)
wJ" : n
››
n:i
››
(u| (B) n
››
ni
››
(u1e cir ainsi (304b)
wJ", v. bracuv, givnesqai wJ", eij, kaqwv", oJmoiovth"
wJseiv, w{sper : n
››
ue n
››
prp comme, à la manière de; par
exemple (639a)
w{sper, v. kaqwv", wJ", wJseiv
w{ste 84 : _a·1e _a·.e ext sorte que (de), si bien que
wjtavrion, v. ou` "
wjtivon, v. ou` "
wjfevleia : a|exi: o|exi: nf aide, utilité, profit
wjfevleia, v. o[felo"
wjfelei'n : :n
››
_u, vcp gagner (729b)
wjfelei`n : a|exi a|exei o|exei vb aider
wjfelei`n, v. kerdaivnein
wjfevlimo", v. o[felo", sumfevrein, suvmforo", crhstov"


P. CHERIX, LEXIQUE GREC-COPTE










ÉDITION PROVISOIRE – © Copticherix, UniGe 07.2007

101


TABLE DES MATIÈRES






Avertissement ...................................................................... 001

Abréviations ........................................................................ 002

Lexique ....................................................................... 003 - 100

Table des matières ............................................................... 101