conservacion

de los bi enes
culturales
museos y monumentos
XI
T tul os de esta col ecci n :
1.
11.
111.
IV.
V.
VI.
VII.
Sites and monuments: problems of today.
IOO pgi nas, I 1 5 i l ustraci ones, pl anos, ndi ce, 2.a ed. , 1953 (bi l i nge), agot ada.
Tbe care of paintings.
164 pgi nas, 87 i l ustraci ones, di agr amas, ndi ce, 2.a ed. , 195 2 (bi l i nge), agot ada.
Cuxco : reconstruccin de la ciud?d y restauracin de sus monumentos.
64 i l ustraci ones y mapas, 1952 ( t ambi n en f rancs y en i ngl s), agot ada.
Saini Sopbia of Ochrid?: preservation and restoration of tbe building and its frescoes.
28 pgi nas, 37 i l ustraci ones y mapas, 1953 ( t ambi n en francs), agot ada.
Manual of trauelling exhibitions.
IIZ pgi nas, 18 di agramasd 70 i l ustraci ones, 195 3 ( t ambi n en francs), agot ada; vase
vol . X abaj o.
Lebanon: szlggestions for the plan of Tripoli and for tbe strrroundings of the Baalbek Acropolis.
48 pgi nas, I mapa, 7 di agr amas, 44 i l ustraci ones, 1954 (agotada).
Syria : problems of preseruation and presentation of sitez and monztments.
52 pgi nas, 61 i l ustraci ones, 3 mapas, 1954 ( t ambi n en rabe y en francs).
Protection of cultural property in tbe event of armed confict.
346 pgi nas, 124 f i guras, I 37 i l ustraci ones, 195 8 (laedi ci n f rancesa est agotada).
Tbe organization of museum : practica1 aduice.
188 pgi nas, I 8 f i guras, 8 tabl as, 9 1 i l ustraci ones, I 95 9 ( t ambi n en francs).
123 pgi nas, 23 f i guras, 88 i l ustraci ones, 1963 ( t ambi n en francs).
La conservacin de los bienes culturales, con especial referencia a las condiciones tropicales.
364 pgi nas, 61 f i guras, 42 i l ustraci ones, 1969 ( t ambi n en f rancs y en i ngl s).
VIII.
IX.
x. Temporary and travelIing exhibitions.
XI.
. F
la conservaci on
de los bi enes culturales
con especial ref erenci a a las condiciones
tropicales
Obra preparada en cooperacin con
el Centro Internacional para el Estudio
de la Preservacin y Restauracin de
Bienes Culturales, Roma, Italia
unesco
Publicado en 1969 por
la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
place de Fontenoy, 75 Paris-7e
Impreso por PCL s.a., Lausana (Suiza)
0 Unesco 1969 SHC. 67/X.ir/S
Prlogo
Las publ i caci ones ti tul adas The organixation
of m ~ ~ e u m : prac fical adsice, y Temporar_y and
trauelli,lg exhibitiom (vol menes IXy X de l a
col ecci n Unesco Museos y monument os)
f orman parte de un programa desti nado a
sati sf acer l as necesi dades de l os museos en
l os pa ses que se encuentran en v as de
rpi do desarrol l o.
Durant e el l ti mo deceni o han surgi do
numerosos estados i ndependi entes. Adems,
se han produci do en muchos pa ses cambi os
soci al es y pol ti cos acel erados. Como resul ta-
do de esa evol uci n y respondi endo a un com-
prensi bl e deseo de preservar los el ementos
pri nci pal es de sus tradi ci ones cul tural es, l os
museos y l os servi ci os encargados de la
preservaci n de l os bi enes cul tural es han
asumi do funci ones que i mponen una tensi n
consi derabl e a su personal y a sus recursos.
Es di gno de el ogi o que l os gobi ernos i nte-
resados haymaccedi do en muchos casos
a aumentar l os presupuestos y el personal
de esas i nsti tuci ones a pesar de l as numer o-
sas demandas par a proyectos de gran pri o-
ri dad y de i mportanci a econmi ca mucho
mayor.
Es muy vasta la gama de obj etos que abra-
za l a desi gnaci n de bi enes cul tural es. En
otros ti empos y, por desgraci a, tambi n hoy
d a, los esfuerzos encami nados a preservar o
restaurar l os bi enes cul tural es termi nan a
veces en un desastre. En otros casos, l os
resul tados, aunque no total mente decepci o-
nantes, podr an haberse mej orado medi ante
el empl eo de tcni cas y mat eri al es modernos.
Hay una necesi dad constante y cada vez
mayor de ori entaci ones sobre la mej or
manera de conservar l os bi enes cultiirales
confi ados al cui dado de l as i nsti tuci ones o
servi ci os pbl i cos.
Se di spone de ci erto nmer o de obras
tcni cas, de l as que el compl eto l i bro de
Pl enderl ei th, The cowserilation of nntiqzitier rnd
workr of arf, consti tuye un ej empl o notabl e.
Hay adems muchos art cul os publ i cados en
revi stas especi al i zadas, pero escri tos, como
es l gi co, en el supuesto de que el l ector
posee ya ci erto conoci mi ento de l os pro-
bl emas que pl antea l a conservaci n.
Si n embargo, la mayor parte de l os
obj etos di gnos de atenci n pueden conser-
varse apl i cando tcni cas senci l hs y bi en
conoci das, y este manual se ha redactado
teni endo en cuenta esta ci rcunstanci a. Los
aci ertos que pueda contener esta obra deben
atri bui rse al Dr. Harol d J. Pl enderl ei th,
di rector del Centro I nternaci onal par a el
Estudi o de laPreservaci n y Restauraci n de
Bi enes Cul tural es (Centro de Roma). El
Dr. Pl enderl ei th ha el egi do l a mayor parte
de l os autores, todos ellos especi al i stas
di sti ngui dos, y ha revi sado todos l os
manuscri tos. La Unesco l e da l as graci as, as
como a todos sus col egas que han contri -
bui do a l a preparaci n de l os di sti ntos
cap tul os de esta obra. El di funto Dr. Paul
Coremans, del f amoso I nsti tut roya1 du
patri moi ne arti sti que (Brusel as), tambi n
t om parte en la preparaci n del
pl an de este manual , y l os cap tul os por l
redactados son al gunas de l as l ti mas obras
que escri bi antes de su prematuro fal l eci -
Prlogo
mi ento. El Dr. Coremans trabaj frecuente-
ment e como experto o consul tor de l a
Unesco y su prdi da ha si do vi vamente
senti da.
El pri nci pal obj eti vo de este manual es
sati sfacer l as necesi dades de l as i nsti tuci ones
que radi can en l as regi ones tropi cal es del
mundo, aunque tambi n puede ser til para
l os especi al i stas de los pa ses que di sponen
de l aboratori os y programas bi en establ e-
ci dos para l a conservaci n de l os bi enes
cul tural es.
Por l ti mo, la Unesco da l as graci as al
Centro de Roma por haber autori zado l a
i ncl usi n de la obra Synthetic materials #sed
in the conservation of cultural property, n.o 5 de
su col ecci n de Works and publ i cati ons,
como apndi ce de este manual . Todos l os
especi al i stas en conservaci n conocen l a
di fi cul tadde obtener l ocal mente al gunas de
l as sustanci as qu mi cas nuevas de reconoci da
uti l i dad. A esta di fi cul tadse suma laderi vada
de que al gunas materi as semej antes pueden
tener di ferentes nombr es comerci al es en los
di sti ntos pa ses. Adems, en muchas regi ones
tropi cal es del mundo, l as restri cci ones de
cambi o de di vi sas i mpi den l a i mportaci n
de ci ertos productos, mi entras que otros
di sponi bl es l ocal mente tal vez no son
uti l i zados por falta de i nf ormaci n segura
sobre sus apl i caci ones y sus propi edades
espec fi cas. La publ i caci n del Centro de
Roma, en l a que se resumen l as propi edades
de l a mayor a de l os productos si ntti cos
y se enumeran sus pri nci pal es fabri cantes en
l os di ferentes pa ses es, por lo tanto, un
compl ement o muy til de este manual .
Mer ece seal arse que el Consej o I nter-
naci onal de Museos (CI M) ha concedi do
una subvenci n para ayudar al Centro a
preparar esta publ i caci n en su f orma
ori gi nal , y que vari os col aboradores de este
trabaj o son mi embros del Comi t del CI M
para l os l aboratori os ci ent fi cos de museo.
Lisia de ilmtraciones
No fas biogrjcax sobre los autores
I La i mpor t anci a de l os
bi enes cul tural es
por HIROSI-11 DAIFULU
z Cl i ma y mi cr ocl i ma
por PAUL COREMANS
'3
16
3'
3 Lucha cont r a l os mohos 45
que prol i f eran sobr e l os bi enes
cul tural es en l os cl i mas
tropi cal es
por ROGER HEIM,
FRANCOISE FLI EDER y
JACQUELINE NICOT
4 I dent i f i caci n de l os i nsect os 57
dai nos y maner a de
combat i r l os
por J. J. H. SZENT-IVANY
Tabla de materias
Def i ni ci n, 21. Val or es atri bui dos
a l os bi enes cul tural es, 21. El pr obl ema
de la el ecci n, 21. Legi sl aci n, 23. Personal , 24.
L a conser vaci n y el pbl i co, 25. Pr ogr amas
bi l ateral es e i nternaci onal es, 26. Conser vaci n
y restauraci n, 26. Regi stros, 26. Resumen, 28.
Referencias bibliojyjicas, 29.
El cl i ma : def i ni ci n, ti pos y di stri buci n, 3 I
Di st ri buci n hi stri ca de l as ci vi l i zaci ones
pri mi ti vas, 34. El cl i ma, l a veget aci n,
el suel o y la acti vi dad humana, 34.
El cl i ma y la deteri oraci n de l os bi enes
cul tural es, 3 5. Del cl i ma al mi cr ocl i ma :
l ugares ant i guos y museos, 40.
Resumen y concl usi ones, 42.
Rejerencias bi b fiograficas, 44.
I nt r oducci n, 45. Medi das preventi vas, 45.
Medi das correcti vas, 47.
Concl usi n, 48.
Anexo r ; Cl ave de l os pri nci pal es mohos,
cl asi fi cados por gner os, que atacan
a l os materi al es en los cl i mas tropi cal es, 49.
Anexo 2; Not a sobr e otros or gani smos
vegetal es destructi vos, 5 5.
Referencias bib fiogrdjcas, 5 6.
Consi deraci ones general es, 5 7.
I denti f i caci n y l ucha : Ti sanur os
(l epi smas), 5 8 ; Or t pt er os (gri l l os,
sal t amont es y especi es afi nes), J 9 ;
Di cti pteros (cucarachas y manti s), 60 ;
I spteros (termi tas), 65; Psocpt er os (pi oj os
del pol vo y de l os l i bros y especi es afi nes), 68 ;
Tabl a de materi as
5 Organi zaci n de un servi ci o
naci onal de pr eser vaci n de
l os bi enes cul tural es
por PAUL COREMANS
6 I nst al aci n del l abor at or i o
6. a Equi po y oper aci ones
f undament al es
por H. W. M. HODGES
6.b Ej empl o de un pr ogr ama
de ayuda de l a Unesco
a pa ses de r egi ones
tropi cal es
por H. DAIFUKU
7 Mol deo, vaci ado y
gal vanopl ast i a
por B. A. F. NIMMO y
A. G. PRESCOTT
8 Cer mi ca y vi dri o
por 1. GEDYE
Lepi dpt er os ( mari posas y polillas), 68 ;
Hi menpt er os ( hor mi gas, avi spas
y abej as), 69 ; Col ept er os (escarabaj os), 71.
Anexo: Fr mul as de repel ente cont ra
l os i nsectos que atacan a l os l i bros, 73.
Expresin de agradecimiento, 74.
Referencias bibliogrficas, 74.
I nt r oducci n, 77. Necesi dad de una
organi zaci n naci onal , 77. Ej empl os
de organi zaci ones naci onal es, 77. Fi nes
y organi zaci n de un servi ci o naci onal , 78.
Est udi o ci ent fi co, conservaci n
y restauraci n, 80. For maci n de personal , 83.
Referencias bibliogrficas, 84.
77
86 I nt r oducci n, 86. Reci pi entes, 86.
Medi ci ones : pesadas y sol uci ones, 87.
Agua, 88. Lavado, 89. Cal entadores, 90.
Cal ef acci n, 9 I . Regul aci n
de l a t emperat ura, 91. Desecaci n, 92.
Humi di f i cador es, 92. Fumi gaci n, 92.
Vi si bi l i dad, 93. Medi das de seguri dad, 94.
Equi po personal , 95. Examen i ni ci al , 96.
Al gn equi po especi al i zado, 96. Asi ent os
y mesas, 97. Admi ni st r aci n : regi stros
y l i mpi eza, 97.
Referencias bibliogrjkas, 97.
I nt r oducci n, 98. El l aboratori o del Museo
Naci onal de Bangkok, 98. Equi po t pi co
sumi ni st rado por l a Unesco, 98.
Referencias bibliogrficas, I o I .
98
103 I nt r oducci n, 103.
Materi al es de mol deo, 103.
Col or aci n de l as r epr oducci ones de yeso, I 14.
Gal vanopl asti a, I I 3. Resi nas de vaci ado
y de reparaci n, I 16.
Referencias bibliogrficas, I I 6.
I 17 I nt r oducci n, I 17.
Cer mi ca : Lavado, I 17 ; Cont ami naci ones
de sal es, I I 8 ; Mar cado de la cermi ca, I 19 ;
Repar aci n de la cermi ca, I I 9 ;
Pi nt ura de la cermi ca, 121.
Vi dri o : Preservaci n, I z I ; Uni n y rel l eno
de huecos, 122.
Referencias bibliogrficas, I zz.
Tabl a de materi as
9 Pr eser vaci n de mat eri al es I z 3 I nt roducci n, I 23. Tr at ami ent o
ent omol gi cos en l os t r pi cos
por J. L. GRESSITT
del materi al sobr e el terreno, 123.
Mt odos de preservaci n, 125. Col ecci ones
especi al es, 127. Tr ampas, 129.
Maner a de mat ar pequeos ani mal es, 129.
Maner a de capturar y mat ar ectoparsi tos, I 29.
Materi al es del husped, 130.
Rot ul aci n, I 30.
Referencias bibliogrficas, I 3 I .
I o Monument os
10.a Pr obl emas que pl ant ea l a
pr eser vaci n de monument os
por H. J. PLENDERLEITH
134
10.b Ej empl os de pr obl emas 146
que se pl ant ean en l a prcti ca
por PAUL COREMANS
10.c Ej empl os de l a pr eser vaci n I jo
de monument os en l a I ndi a
por T. R. GAIROLA
I I Conser vaci n de l ugar es
ur banos
por R. hf. F. de ANDRADE
I nt r oducci n, I 34. Ci mi ent os
y pavi ment os, 136. Paredes, 136. Daios
debi dos a la acumul aci n de sal es
sol ubl es, i 3 7. Uti l i dad de las pantal l as
externas, I 38. Consol i daci n, I 39.
Anasti l osi s, 140. Mor t er os, 141. Cement o
Port l and y hor mi gn, 142. Prol i f eraci ones
orgni cas, 143. Sal vament o y transporte, 143.
El museo ordi nari o y el museo al ai re
l i bre, 144. Pri nci pal es pr obl emas que pl antean
l os monument os en l os pases tropi cal es, 144.
I ndonesi a: el santuari o de Bor obudur , 146.
Bi r mani a: el l ugar de l agn, 146.
Tai l andi a: el l ugar de Ayudhya, 147.
I rn : Perspol i s, 147. I rak : el l ugar de
Hat r a, 148. Per : el l ugar de Chan- Chan, 148.
Mxi co : el l ugar y l as pi nturas mur al es
de Bonampak, 148.
I nt r oducci n, I j o. Causas
de descomposi ci n, I lo. Mt odos de
tratami ento, I j I. Ej empl os caracter sti cos
de monument os i ndi os, I 5 2.
Anexo: Un servi ci o de prot ccci n
de monument os, por H. J. Pl enderl ei th, 163
Referencias bibliogrficas, I 64.
I nt r oducci n, 16j. Legi sl aci n, 166.
Admi ni st r aci n de l ugares, I 66. Causas
de deteri oraci n, 167. Rgi men de
protecci n, 168. Legi sl aci n
y r egl ament os especi al es, 169. Conf l i ctos
j uri sdi cci onal es entre or gani smos, I 69.
Supervi si n y vi gi l anci a, I 70. I nvent ari o
y catal ogaci n, I 70. Pl aneami ent o, 170.
La conser vaci n en la prcti ca, 177. Restri cci n
de l os anunci os comerci al es al ai re l i bre, 178.
Ci rcul aci n y est aci onami ent o, I 78.
Cri teri os arqui tectni cos, I 80.
Tabl a de materi as
I 2 L a conser vaci n de pi nt ur as 181
mur al es
por PAUL PHILIPPOT
y PAOLO MORA
I 3 L a conser vaci n y r est aur aci n 203
de cuadr os
por WILLIAM BOUSTEAD
14 L a conser vaci n de l a pi edr a 223
por R. V. SNEYERS
y P. J. de HENAU
I 1 L a conser vaci n de obj etos 251
met l i cos en l as r egi ones
tropi cal es
por H. J. PLENDERLEITH
y G. TORRACA
16 L a conser vaci n de los tej i dos 261
por E. R. BEECHER
I nventari os, I 8 I. Pri nci pi os
f undament al es, I 8 I. Examen prel i mi nar, I 8 2.
Li mpi eza de l as pi nturas mural es, 182.
Consol i daci n de pi nturas mural es, I 84.
Transf erenci a de pi nturas mural es, I 88.
A n e x o : Fr mul as, 202.
I nt r oducci n, 203. Conser vaci n
de cuadr os, 205. Pi nturas sobr e tabl a, 216.
Cri stal es de protecci n, 216. Los cuadr os
en los cl i mas desrti cos, 216. Not as sobr e
l as acuarel as, 2 I 7. Rest auraci n, 2 I 8.
Referencias bibliogrficas, 22 I .
I nt roducci n, 22 3.
Rocas y mi neral es : El materi al y su
ori gen, 224 ; Cl asi f i caci n de l as rocas, 224 ;
Cl asi f i caci n de los mi neral es, 225 ;
Mt odos empl eados para l a i denti f i caci n
de rocas y mi neral es, 226 ; Fenmenos
debi dos a la porosi dad, 226 ; Factores que
al teran la pi edra, 229.
Gu a prcti ca para el tratami ento de l os
obj etos de pi edra: Mant eni mi ent o
y conservaci n, 232 ; Preservaci n, 234;
Consol i daci n, 243 ; Rest auraci n, 246 ;
Al macenami ent o, embal aj e y transporte, 249 ;
Mant eni mi ent o y observaci n, 249.
Referencias bibliogrficas, 249.
I nt r oducci n, 2 5 I .
Reacci ones el ectroqu mi cas de los obj etos
metl i cos, 25 2 : Acci n gal vni ca (la pi l a
seca), 25 3 ; Acci n gal vni ca y corrosi n, 25 3.
Mt odos general es empl eados para la l i mpi eza
y estabi l i zaci n de obj etos metl i cos :
Li mpi eza el ectroqu mi ca, 25 5 ; Li mpi eza
el ectrol ti ca, 256 ; Mt odos mecni cos
para el tratami ento de obj etos metl i cos, 256;
Lavado i ntensi vo y secado, 21 8 ;
I mpr egnaci n, 259.
Mt odos especi al es para el tratami ento
de obj etos metl i cos, 259 : La pl ata y sus
al eaci ones, 2 5 9 ; El cobr e y sus al eaci ones, 260;
Hi er r o, 261 ; Pl omo, 262.
Referencias bibliogrficas, 263.
I nt r oducci n, 265. I denti f i caci n
de tej i dos, 265. Li mpi eza de tej i dos, 266.
Esteri l i zaci n y desi nsectaci n, 270.
Prot ecci n de l os tej i dos expuest os
al pbl i co, 275. Ref uer zo de l os tej i dos, 276.
Referencias bibliogrficas, 279.
Tabl a de materi as
'7
18
L a conser vaci n del cuer o,
l a mader a, el hueso, el marf i l
y l os mat eri al es de ar chi vo
por A. E. WERNER
I l umi naci n, acondi ci onami ca
de ai re, exposi ci n, al mace-
nami ent o, manej o y embal aj e
por N. S. BRO~INELLE
Apndice
Mat er i as si ntti cas empl eadas en l a
conser vaci n de l os bi enes cul tural es
fiidice de nombres comerciales
ndice de prodzc fores
h i c e n&litico
281
309 ]
I
(
1
1
1
1
1
3 49
3J2
357
Cuer o : I nt roducci n, 28 I ; Prol i f eraci n
de mohos sobre el cuero, 281 ; Protecci bi i
del cuero cont ra l os i nsectos, 281 ;
Tr at ami ent o del cuero quebr adi zo, 282.
Mader a : Adhesi vos y consol i dantes, 2S4 ;
Revest i mi ent os protectores, 286 ; Mader a
saturada de agua, 287 ; Obj et os de mader a
pi nta. dos, 290.
Hueso y marfil : I nt r oducci n, 294 ;
MCt odos de consol i daci n en el terreno, 2 9 4 ;
Tr at ami ent o del hueso y del marfi l
en el l aboratori o, 291.
Materi al es de archi vo : I nt roducci n, 298 ;
Mt odos de l ucha cont ra l os i nsectos, 298 ;
Prol i f eraci n de mohos (hongos), 300 ;
Mt odos prcti cos de t rat ami ent o, 702.
Referencias bibliogrjcas, 307.
[ nt roducci bn, 309. La l uz y sus ef ectos sobre
.os bi enes cul tural es sensi bl es, 3 10.
Mt odos para reduci r l a al teraci n
3or l a luz, 3 I 3, Condi ci ones atmosf ri cas
i dversas, 3 14. Acondi ci onami ent o
ie ai re, 317. Embal aj e para el transporte, 319.
Referencias bibliogrficas, 3 20.
: nt roducci n, 3 21.
I . Barni ces t ermopl st i cos, 327.
1. Hoj as transparentes, 3 3 5.
.II. Adhesi vos y consol i dant es, 338.
:V. Mat er i as di versas, 343.
Lista de ilustraciones
Lminas
I. Li bros deteri orados por la cucaracha austra-
2. Dao causado a la pata de una mesa por el
l i ana (pg. 62).
termi ta de la mader a seca Inrisitermes
( pg. 62).
j. Dao causado por el Cryifotermes a un
panel de puerta pi nt ado ( pg. 62).
4. Dao causado a un muebl e por el
Crlypoternzes ( pg. 63).
J. Dai l o causado a un i nsecto di secado
por el pi oj o de l os l i bros ( pg. 63).
6. Pases evol uti vas de car coma Anobizim
puncfatiirn (pg. 63).
7. Dao causado por el escarabaj o xi l f ago
eur opeo a la mader a bl anda (pg. 63).
8. Mol de de gut aper cha de t r es pi ezas
(Pg. 109).
9. Obt enci n de una r epr oducci n
gal vanopl s ti ca: a) preparaci n del
ori gi nal para el mol dro ; t5) verti mi ento del
materi al de mol deo l qui do ; c) apl i caci n
de grafi to en pol vo en el mol de ;
d) i nmer si n del mol de para la obt enci n
del depsi t o met l i co; e) extracci n de la
r epr oducci h gal vanopl sti ca ; f) r et oque
de la r epr oducci bn (pgs. I 10-1 I 1).
10. Fases sucesi vas de la r epr oducci n
gal vanopl sti ca de una cuchar a (pg. 112).
I I . Prol i f eraci ones l eosas en el t empl o de
Bhubaneshwar , Ori ssa, I ndi a (pgs. I 5 3).
12. Templ o de Rl ukt eshmar en la I ndi a :
u) cubi erto de musgos y l quenes ;
b) despues del tratami ento (pgs. 154-15 j).
19. El t empl o del Sol en Konar ak (I ndi a) :
a) despus de l as operaci ones
de conser vaci n ; ) detal l e de l os ef ectos
de l i si vi aci n (pgs. I 5 6-1 5 7).
'4. El Gol - Gumbad, Est ado de Mahar asht r a
(I ndi a). Ref uer zo del i nteri or de la cpul a
con Guni t a (pg. 158).
IJ. Repar aci n de la cpul a del Taj Mahal en
16. Cueva escavada en la roca, El l ora (I ndi a) :
Agra, I ndi a (pgs. I 5 9).
a) desi ntegraci n de un pi l ar ; ) despus
de la restauraci n ( pg. 160).
17. El barri o hi stri co de Ouro Pr et o, Brasi l
18. Our o Preto. Grupo de edi fi ci os
(pg. '69).
most r ando 13i nt erdependenci a de l os
tej ados (pg. 169).
19. Casas con f achada posteri or de mader a
en Ouro Pr et o ( pg. 170).
20. Ouro Pret o. I nconveni ent e del
est aci onami ent o en un cent ro de i nters
hi sthri co (pg. 171).
21. Ouro Preto. Tendi do csteri or de cabl es
el ctri cos y f arol as i nadecuadas en un
centro de i nters hi stri co (pg. 172).
prol i f eraci n de mi cr oor gani smos sobr e
una pi ntura mur al en una cri pta (pg. 193).
a) despus de la consol i daci n in situ;
) despus del r et oque ; c) detal l e de l as
superf i ci es restauradas (pgs. 194-195).
24. Separaci n de una pi ntura por el mt odo
de starco : u) preparaci n del trasl ado al
soport e ; t5) canal practi cado en la pared
por detrs de la superf i ci e pi nt ada;
c) rebaj e de la pl aca separada
22. Ef ect os de l as ef l orescenci as y l a
23. Tr at ami ent o de una pi ntura mur al :
(pgs. 196-197).
21. Prol i f eraci n de Penicilliiim sobr e una
pi ntura (pg. 207).
26. Deshumi di f i cador : u) vi sta l ateral ; ) vi sta
f rontal (pgs. 208-209).
27. Repar aci n de un panel de mader a raj ado
y encor vado (pg. 2x0).
28. Gr abado preservado en una envol t ura
hermt i ca de pol i teno (pg. 21 1).
'3
Li sta de i l ustraci ones
Lminas 29. Acuarel a ant i gua con manchas y otros
daos :
a) antes del t rat ami ent o; 6) despus de la
restauraci n (pgs. 212-213).
30. Model o senci l l o de mesa cal i ente de vac o
31. Escul t ura amaravat i desf i gurada por la
( pg. 2x4).
descomposi ci n de l os cri stal es de pi ri ta
y de marcasi ta ( pg. 227).
32. Pl aca de mr mol def or mada por el cal or
( pg. 228).
33. Camaf eo de coral con ef l orescenci as
34. Ej empl ar de madr por a cubi ert o de
JJ. Mi crof ot ograf a de una secci n fi na de
( pg. 237).
ef l orescenci as (pg. 238).
areni sca cal crea ( pg. 239).
1. Myrothecium verrucaria ( pg. 5 o).
2. Cladosporinm (Hormodendrum) cladosporioides
3. Pulhilaria pullulans ( pg. 5 o).
4. Stachybotrys atra (pg. 50).
5. Gliomastix convoluta ( pg. 50).
6. Czirvularia Iunata (pg. 5 1).
7. Fusarium solani ( pg. 5 1).
8. Tritirachium roseum (pg. 5 1).
9. Trichoderma viride ( pg. 5 1).
10. Cephalosporium acremonium ( pg. 5 1).
I I. Gliocladium roseum ( pg. y 1).
I 2. Aspergillus versicolor ( pg. 5 3).
I 3. Aspergillus glazicus (pg. 5 3).
14. Penicillium chrysogenzim ( pg. 5 3).
I 5. Penicillizim frequentans ( pg. 5 3).
16. Spitaria violacea ( pg. 5 3).
I 7. Scopulariopsis brevicaulis ( pg. 5 3).
I 8. Chaetomium globonim (pg. 54).
19. Afyxotrichnm charfarim ( pg. 54).
20. Eidamella spinosa ( pg. 54).
21. Ti sanur os (pg. 61).
22. Gri l l o ar br eo ( pg. 61).
2 3. Cucar acha ori ental (Blatta orientalis L.),
24. Cucar acha ori ental (Blatta orientalis L.),
25. Cucar acha austral i ana (Periplaneta
26. Cucar acha al emana (Blattella
27. Cucar acha al emana, oot eca ( pg. 64).
28. Cucar acha al emana, pr i mer a f ase ni nf a1
Fkiiras
( pg. 50).
hembr a (pg. 61).
macho ( pg. 61).
Amtralasiae), hembr a (pg. 6 1).
germanica L.) (pg. 61).
(pg. 64).
3 6. Cabeza de cal i za egi pci a :
a) antes del t rat ami ent o ; b) despus
de l a i mpr egnaci n con cera (pg. 240).
37. Cuba mvi l para el l avado de tej i dos
38. Fot met r o especi al para medi r en l ux
( pg. 273).
el gr ado de i l umi naci n en l as sal as
de exposi ci n ( pg. 274).
39. Mt odo empl eado para most rar l as f uerzas
contrcti l es ej erci das por di f erentes ti pos
de adhesi vo al sol i di fi carse ( pg. 291).
40. Mscar a de mader a consol i dada con una
epoxi rresi na (pg. 291).
41. Prol i f eraci n de mohos sobr e l i bros
42. Rel aj aci n y esti rami ento de una hoj a de
( pg. 292).
per gami no (pg. 292).
29. Daos t pi cos causados por los termi tas
en la mader a de const rucci n ( pg. 64).
30. Ter mi t a tropi cal , Martatermes
darwiniensis F. (pg. 64).
3 I . Sol dado de Cyptotermes haviiandi
(Sj ostedt) [ pg. 641.
32. Sol dado de Coptotermer niger Snyder
33. Pi oj o de l os l i bros, Liposcelis sp.
34. Pol i l l a comn, Tineola biseliella H.
3 5. Avi spa al farera, Scel+hron laetnm Sm.
36. Escarabaj o de los museos, Anthrenzis
3 7. Col ept er o der mst i do, Attagenus
3 8. Heterobostrychus aeqtialis Wat er h. ( pg 70).
39. Escarabaj o del pol vo, Lyctus briinnezrs
40. Carpophilus dimidzatus F. (pg. 70).
41. Di st ri buci n propuest a para el l aboratori o
del Museo Naci onal de Bangkok,
Tai l andi a ( pg. 100).
42. Ej empl o de una fi cha de regi stro para
col ecci ones de i nsectos ( pg. 128).
43. Mapa esquemt i co con la si tuaci n de l os
monument os i mport ant es de la zona
tropi cal exami nados en el texto ( pg. 145).
44. Pl ano esquemt i co de la ci udad
de Our o Pret o, Brasi l (pg. 175).
45. Pl ano de Ouro Pret o con l a si tuaci n
de l os pri nci pal es monument os (pg. 176).
( pg. 64).
( pg. 64).
( pg. 70).
( pg. 70).
verbasci L. ( pg. 70).
gloriosae F. ( pg. 70).
Seph. ( pg. 70).
46. Pl ano esquemt i co de Our o Pret o con
i ndi caci n de l as v as de acceso y de paso
(pg. 179).
47. Pi nturas mur al es : eval uaci n del gr ado
de adherenci a al muro de l a superf i ci e
pi ntada (pg. 183).
48. Consol i daci n de la superf i ci e pi ntada
cont ra su muro de soport e (pg. 185).
49. XTari os mt odos de ej ercer presi n sobr e
la superf i ci e de una pi ntura mur al
hasta l a sol i di fi caci n del casei nato
(pg. 186).
en l os di f erentes mt odos uti l i zados
para separar una pi ntura mur al de l a pared
50. Pr of undi dad de los cortes necesari os
(pg. '89).
5 I . Strappo : separaci n de la superf i ci e
pi ntada (pg. 191).
5 2. Secci n transversal de una pi ntura mur al
mont ada de nuevo (pg. 191).
5 3. Stacco a massello : despr endi mi ent o
de la secci n de la pared con la capa
Li sta de i l ustraci ones
Figitras
de yeso y la superf i ci e pi ntada
54. Represent aci n esquemt i ca de la
(pg. 198).
di stri buci n del agua en un materi al
por oso (pg. 229).
55. Equi po Ol son de el i mi naci n de sal es
5 6. Equi po uti l i zado para i mpr egnar pequenos
(pg. 241).
(pg. 245).
(pg. 251).
(pg. 254).
(pg. 257).
obj etos de pi edra en vac o parci al
5 7. Secci n de una pi l a el ctri ca pri mari a
5 8. L a corrosi n met di ca y su i nversi n
j 9. Li mpi eza el ectrol ti ca del mct al cor r o do
60. Mt odo del xi do de pl ata para el
tratami ento de la peste del br once
(pg. 260).
61. Di agr ama drl tratami ento de l a mader a
saturada de agua con una cera
pol i eti l engl i cl i ca (pg. 291).
r6
Notas bi ogrfi cas sobre los autores
ANDRADE, R. M. F. de
Li cenci ado en der echo por l a Uni versi dad de
Ro de J anei ro, redactor j efe de la Revista do
Brasil (1926); redactor del O Jornal, R o de
J anei ro (1929-1930); ayudant e pri nci pal del
mi ni stro de Educaci n (1931) ; di rector del
Pat r i moni o Hi stri co e Art sti co Naci onal
(1936-1966). Prof esor honor i s causa de l as
uni versi dades de Reci f e, Mi nas Gerai s y Bah a.
Autor de Brasil-Monumentos histricos y arqueo-
lgicos ( Mxi co, 1972) y de Artistas coloniair
(R o de J anei ro, 1958). Col abor ador del
I nsti tuto Hi stri co Brasi l ei ro, del CI My de
otras organi zaci ones.
BEECHER, E. R.
Becari o durant e tres aos del Shoredi t ch
Techni cal I nsti tute (1919-1921). Funci onar i o del
Depar t ament o de Repar aci n de Obr as de Ar t e
del Museo Vi ctori a y Al ber t o (1922-1945).
I nspect or desde 1945. Ha real i zado trabaj os
experi mental es y de i nvesti gaci n sobr e
materi al es y mt odos de conser vaci n con una
comi si n mvi l encar gada, en 19 5 5 , de estudi ar
l os mt odos de otras i nsti tuci ones. Est udi os
especi al es sobr e la conservaci n de tej i dos.
I nvest i gador en el Depar t ament o de Conser va-
ci n. Mi embr o del IIC.
BOUSTEAD, Wi l l i am
Conser vador de la Gal er a de Ar t e de Nueva
Gal es del Sur, Austral i a. Conser vador consul -
ti vo del gobi er no del Commonweal t h, de la
Gal er a de Ar t e de Queensl and, de la Gal er a
de Ar t e Occi dent al , de la Gal er a de Ar t e de
Newcast l e y de la Gal er a de Ar t e de Tasmani a.
Ha hecho estudi os especi al es sobr e la conser -
vaci n de obras art sti cas e hi stri cas en l as
regi ones tropi cal es. Col abor ador del IICy del
CI M. Aut or de vari as publ i caci ones sobr e
conservaci n, apareci das pri nci pal ment e en
Studies in conservation.
BROhl hl ELLE, N. s.
Di pl oma de f si ca del Uni versi ty Col l ege,
Oxf or d (1936) y trabaj os postuni versi tari os de
i nvesti gaci n sobr e cont adores Gei ger - Ml l er .
Despus de once ai os de i nvesti gaci ones
i ndustri al es sobre metal ograf a de l as al eaci ones
l i geras, trabaj como restaurador de cuadr os
en la Nat i onal Gal l ery (1949-1960). En 1960
i ngres en el Depar t ament o de Conser vaci n del
Museo Vi ctori a y Al bert o. Col abor ador del
CI My del I I C.
COREMANS, Paul
Doct or en ci enci as por la Uni ver si dad Li br e de
Brusel as y ex- di rector del I nsti tut roya1 du
pat ri moi ne arti sti que, Brusel as. Di rect or del
Cent r o Naci onal de I nvesti gaci ones Pri mi ti f s
f l amands )) (1951-1965) y prof esor de la
Uni ver si dad de Gant e (1948-1965). Autor de
numer osas publ i caci ones sobr e la preservaci n
ci ent fi ca de obr as de arte, por ej empl o, Van
Eyck, ZAdoration de ZAgneau mystique (1 946), en
col aboraci n con el Dr . A. J anssens de
Bi st hoven ; Van Meergerens Faked Vermeers and
De Hooghs, a scientific examination ( I 949) ;
LAgneau mystique au laboratoire, examen et
traitement (195 3). Ha publ i cado muchos art cul os
en di versas revi stas ci ent fi cas y especi al i zadas.
Mi embr o del I I C, del CI M y de otras
organi zaci ones prof esi onal es. Fal l eci el I I de
j uni o de 1965.
Not as bi ogrf i cas sobre l os autores
GRESSI TT, J . L.
Doct or en fi l osof a por la Uni ver si dad dc
Cal i f orni a, Berkel ey. Se i ncor por en 1939 al
personal de laUni ver si dad de Li ngnan en l a que
pas cerca de di ez anos hasta 1951. Dur ant e
este per i odo t ambi n hi zo trabaj os de l ucha
bi ol gi ca para la Uni ver si dad de Cal i f orni a
(Ri vcrsi de) as como cn el J apn, For mosa y
Hong Kong. Real i z i nvesti gaci ones sobr e el
escarabaj o del coco (Otycfes) y cl asi fi c l os
i nsectos de hf i cronesi a para el Consej o de
Ci enci as del Pac f i co (1951- 1952). I ngr es en el
Museo Bi shop de Honol ul en 1953 y f ue
nombr ado catedrj ti co de ent omol og a en I 95 5.
Ha hecho espedi ci ones a Nueva Gui nea, Asi a
Sudori enta1 y l as i sl as antrti cas y subantrti cas.
E n 1964 f ue nombr ado ti tul ar de l a ctedra
L. A. Bi shop de zool og a. Redact or de l a
revi sta PacijiG itisecfs y del Jownal of medical
enfomology. Aut or de publ i caci ones sobr e
col epteros, d pteros, zoogeogr af a y ecol og a.
DAI FUKU, H.
Doct or en fi l osof a por la Uni versi dad
Har var d. I nstructor en el Depar t ament o
de
de
Soci ol og a y Ant r opol og a de a Uni ver si dad
de Wi sconsi n (1949- 1952). Conser vador de
exposi ci ones ati ti opol gi cas del Museo de la
Soci edad Hi stri ca del Est ado de Wi sconsi n
(1952-1954). Especi al i sta de pr ogr ama en la
Di vi si n de Mor i ument os y Museos, Unesco,
(1954- 1966), j efe de la Sccci n de Reval ori -
zaci n del Pat r i moni o Cul tural desde 1967.
Ha publ i cado art cul os sobr e ant ropol og a,
Conservaci n y museograf a.
FLI EDER, Francoi se
Di pl oma de bi oqu mi ca del Conservat oi re
nati onal des arts et mti ers, Par s. I nvesti ga-
dor a pri nci pal en el Cent r e nati onal de la
recherche sci enti f i que y di rectora del l abora-
tori o de i nvesti gaci ones sobr e l a protecci n de
document os grf i cos en el hl usumnati onal
d' hi stoi re naturel l e de Par s.
GAI ROLA, T. R.
Li cenci ado en ci enci as por la Uni versi dad de
Agr a; di pl oma de docenci a de la Uni ver si dad
de Lucknow. Funci onar i o del Depar t ament o
Ar queol gi co I ndi o encar gado de la preser-
vaci n de l os bi enes cul tural es ( I 9 3 7-1 9 5 7).
Qu mi co y j efe del l aboratori o de conser vaci n
del hluseo Naci onal , Nueva Del hi ( 1917- 1966) ,
di rector adj unt o desde 1966. H a publ i cado
art cul os sobr e conservaci n en la I ndi a y en el
extranj ero. Mi embr o del Consej o de Est udi os
de Museol og a de la Uni versi dad de Bar oda,
desde 1958. Mi embr o del I I C y del Consej o del
Cent r o de Roma desde 1963.
GEDYE, I one
Di pl oma de arqueol og a cl si ca del Uni versi ty
Col l ege, Londr es. Di sf rut la beca Gi l chri st en
l a Escuel a Bri tni ca de Roma. Hi zo estudi os en
el Bri ti sh Mus eum en 1933- 1936 e i ngres
en el I nsti tuto de Ar queol og a del museo en
1936. Si rvi en la Cr uz Roj a Bri tni ca dur ant e
la segunda guerra mundi al . Act ual ment e
desempea f unci ones de enseanza e i nvesti -
gaci n sobr e pr obl emas de conservaci n en el
Bri ti sh Museum.
HEIM, Roger
Di pl oma de i ngeni er a de la col e cei i tral e des
arts et manuf act ur es, Par s. E n 1923 f ue
nombr ado conser vador del I nsti tut bot ani que
du Laut aret (Hautes- Al pes). Est udi os ul teri ores
en el I nsti tuto Pasteur. En 1932 f ue nombr ado
subdi rector del l aboratori o de cr i pt ogami a del
Musum nati onal d' hi stoi re naturel l e de Par s,
en 1945 prof esor, y en 1951, di rector del museo.
Mi embr o de vari as soci edades ci ent fi cas,
comendador de l a Legi n de Honor y ti tul ar
de l as medal l as Darwi n y Geof f r oy Sai nt- Hi l ai re.
Autor de publ i caci ones sobr e mi col og a,
anat om a, bi oqu mi ca si stemti ca y bi ol og a,
parti cul armente en rel aci n con l as regi ones
tropi cal es.
HENAU, P. J . de
Li cenci ado en ci enci as geol gi cas, mi ner a-
l gi cas y petrogrf i cas por la Uni ver si dad de
Brusel as. Agr egado ci ent fi co en el I nsti tut
royal du pat r i moi ne arti sti que, en el que ha
concent r ado su l abor sobre pr obl emas mi ner a-
l gi cos.
HODGES, H. W. M.
Di pl oma de prehi stori a eur opea, Uni ver si dad
de Londr es. Mi embr o del Depar t ament o de
Notas bi ogrf i cas sobr e l os autores
18
MORA, Paol o
Hi zo estudi os en el I sti tuto Central e del
Rest aur o en Roma (1944) y post er i or ment e se
i ncor por a su personal . En 1965 f ue nombr ado
restaurador j efe. Ha publ i cado art cul os en el
Bollettino delllstittito Centrale del Restauro, la
Enciclopedia universale dell arte y otras revi stas.
I nvesti gaci ones y publ i caci ones sobr e di sol -
ventes para lal i mpi eza de pi nturas al t empl e y al
f resco.
NICOT, J acquel i ne
Doct or a en ci enci as por l a Uni ver si dad de
Li l l e. Prof esora y subdi rectora del l aboratori o
de cr i pt ogami a del Mus umnati onal d hi stoi re
naturel l e, Par s. Ha enseado hi stori a natural y
comenz a trabaj ar en el museo en 1946. Se ha
especi al i zado en si stemti ca y ecol og a de l os
mohos saprof ti cos del suel o. Numer osas
expedi ci ones al Sahar a para estudi ar su mi cr o-
fl ora (hongos).
NIMMO, B. A.
For maci n en pl ater a, j oyer a y di buj o en l a
Escuel a Central de Ar t e y Of i ci os de Londr es.
En 1929 i ngres en el Bri ti sh Mus eumc omo
apr endi z de art fi ce en el Depar t ament o de
Monedas y Medal l as. En 1949 f ue trasl adado
al l aboratori o de i nvesti gaci n para preparar
la r epr oducci n gal vanopl sti ca de l os tesoros
del museo para otras i nsti tuci ones. Act ual ment e
es ofi ci al pri nci pal de conser vaci n y, adems
de ocupar se del servi ci o de gal vanopl asti a,
ej ecuta trabaj os de reparaci n, restauraci n y
conservaci n, parti cul armente de obj etos de
br once y otros metal es.
PLENDERLEITII, H. J.
Doct or en fi l osof a y doct or en der echo por
l a St. Andr ews Uni versi ty. Conser vador en
el l aboratori o de i nvesti gaci n del Bri ti sh
Mus eum (1924-1959). Presi dente del Comi t
Ci ent f i co Asesor de la Nat i onal Gal l ery
(1944-1958). Prof esor de qu mi ca de la Royal
Academy (193 6-1 9 5 8). Di rect or del Cent r o de
Roma desde I 9 5 9. Publ i caci ones sobr e conser va-
ci n, en parti cul ar, The conservation of prints,
drawings and manuscripts, The conservation of
antiquities and works of art, etc. Aut or de
numer osos art cul os publ i cados en revi stas
ci ent fi cas. Mi embr o del CI My del I I C.
PRESCOTT, A. G.
De 1925 a 1929 trabaj en el Depar t ament o de
Sumi ni st r o de Vaci ados del Museo Vi ctori a y
Al bert o. En 1929 f ue trasl adado al Bri ti sh
Mus eumpara lapreparaci n de reproducci ones.
Desde 1949 pertenece al l aboratori o de
i nvesti gaci n de este museo y est encar gado
del di seo de mol des para l a obt enci n de
r epr oducci ones gal vanopl sti cas de l os obj etos
de l as col ecci ones. Se ocupa t ambi n de la
conser vaci n y reparaci n de ant i gedades y
de pr ogr amas de adi estrami ento en conservaci n.
SNEYERS, R.
Li cenci ado en ci enci as qu mi cas por la
Uni ver si dad Li br e de Brusel as. J ef e del
l aboratori o de l os Ar chi vos Central es I cono-
grf i cos del Ar t e Naci onal , Brusel as, y del
Laborat ori o Central de Museos (1941-1961).
En 1961 asumi la di recci n del Depar t ament o
de Obj et os de Pi edra del I nsti tut royal du
pat ri moi ne arti sti que. En col aboraci n con
el Comi t del CI My con el Cent r o de Roma
Not as bi ogrf i cas sobr c l os aut ores
ha trabai ado sobrc mt odos de conser vaci n TORRACA, Gi or gi o
de l a pi edr a Y af i nes en Doct or en qu mi ca por laUni ver si dad de Roma,
di pl oma de docenci a en qu mi ca del Case
l os monument os de i nters hi stri co.
I ni ti tute of Technol ogy, CGvel and ; prof esor
encar gado de materi al es el ectrotcni cos en la
Uni versi dad de Roma. Asesor ci ent fi co del
I sti tuto Central e del Rest aur o, Roma (19j4-
1958); j efe del Depar t ament o de Materi al es y
Tecnol og a de Sel eni a Co. Lt d. , Roma (1958-
1965); ayudant e ci ent fi co (desde 1965) en el
Cent r o I nternaci onal para el Est udi o de la
Preservaci n y Restauraci i i de Bi enes Cul tu-
ral es, Roma.
K'ERNER, A. E.
Doct or en f i l osof a por l a Uni ver si dad de
Fr ei bur g, Prof esor de qu mi ca or gni ca en l a
Uni ver si dad de Dubl n (1937-1948). Qu mi co
(1948-1954). Of i ci al ci ent fi co pri nci pal en
el l aboratori o de i nvesti gaci n del Bri ti sh
Mus eum(1954-1959) ; f ue nombr ado conser va-
dor cn 1959. Prof esor de qu mi ca en la Royal
Academy of Arts de Londr es, desde 1962. Ha
hecho i nvesti gaci ones sobr e conser vaci n y
sobr e el empl eo de materi as si ntti cas y la
apl i caci n de nuevos mt odos.
SZENT-YVANY, J. J.
Doct or en fi l osof a por la Uni versi dad Peter
Pzmny de Budapest . Ayudant e ci ent fi co en
el Museo Hngaro de Hi stori a Nat ural (1936-
1939), conser vador ayudant e (1939-1932) y
conser vador (1942-rg43). Prof esor honor ar i o de
zoogeogr af a (1943). Ent oml ogo en el Depar t a-
ment o de Agri cul tura, Ganader a y Pesca,
Port Mor esby, Nueva Gui nea (1954-19j9);
ent oml ogo j efe 1959-1966. Consul tor honor ar i o
en cl Museo Pbl i co de Papua y Nueva Gui nea.
Mi embr o de vari as soci edades ci ent fi cas, entre
el l as la Royal Ent omol ogi cal Soci ety (Londres).
Publ i caci ones sobr e si stemti ca, di stri buci n,
scorpi ones y l as aves, zoogeograf a, cnt omo-
l og a agr col a, tcni cas ent omol gi cas, etc.
ecol og a Y et ol og a de los i nsect os, los seudo-
i nvesti gador en la Nati onal Gal l ery de Londr es
Hiroshi Dai f uku
La importancia de los bienes culturales
DE, F 1 N I C 1 N
L a expresi n bi enes cul tural es, i deada
para sati sf acer l a necesi dad de una desi gna-
ci n que i ncl uya la maj or parte de los
obj etos mat eri al es asoci ados a l as tradi ci ones
cul tural es, est entrando gradual mente en el
uso comn.
Los bi enes cul tural es se cl asi fi can con
i recuenci a en dos grandes categor as :
I. Los bi enes muebl es, ya sean obras de
arte, l i bros, manuscri tos u otros obj etos
de carcter artstico o arqueol gi co y,
en parti cul ar, l as col ecci ones ci ent fi cas.
2. Los bi enes i i i muebl es, tal es como monu-
mentos arqui tectni cos, art sti cos o
hi stri cos, l ugares arqueol gi cos J edi f i -
ci os de i nters hi stri co o art sti co.
V A L O R E S ATRIBUIDOS h LOS
BIENES C U L T U R A L E S
La di sti nci n anteri or no es absol uta, pues
un edi fi ci ou otro monument o consi derado
como i nmuebl e puede, en real i dad, ser
despl azado si exi ste una razn sufi ci ente.
Las acti tudes frente a l os obj etos i ncl ui dos
en la denomi naci n de bi enes cul tural es
pueden ser muy di ferentes. Un obj eto
consi derado de gran val or por una persona
o en una poca determi nada puede ser
teni do ms t arde por despreci abl e. Lo
contrari o sucede cuando ci ertos obj etos de
uso comn en una pobl aci n son consi dera-
dos como obj etos raros y val i osos por otra
pobl aci n o por generaci ones posteri ores
de la pobl aci n ori gi nal .
En todas l as cul turas conoci das exi sten,
sin embar go, i ndi vi duos que consi deran
val i oso dgn obj eto u artefacto. Es muy
posi bl e que nuestros antepasados ms
remotos poseyeran ese rasgo. Por ej empl o,
no es i mposi bl e que al gn l i om ti i do
pri mi ti vo, constructor de i nstrumentos,
consi derase una determi nada hacha de
pi edra superi or a otra constrai da con
ar ql o a l a mi sma tradi ci n. De i gual
modo, en ti empos posteri ores, pudo perso-
nal i zarse 1- darse un nombr e parti cul ar a
una espzrl l a creyendo que pose a caractcr s-
ti cas especi al es que l a separaban de l as
otras. Aquel l a mi sma hacha, durante los
ti empos medi eval es en Europa, cc t om
por un rayo perdi do. Hoy d a, un prof ano
puede pasar con i ndi ferenci a j unto al
depbsi to de grava en el que se encuentra
con otras pi edras, pero para el arquel ogo
que la descubri ese presentar a u;i gran
i nters ci ent fi co. Par a stc, el l ugar donde
yac a el obj eto, su cdacl probabl e, sus
asoci aci ones con otros artehctos consti -
tui r an i mportantes cl aves para el conoci -
mi ento de l as cul turas pri mi ti vas. Sc lo
col ocar a l uego en una col ecci n y, apart e
de una breve menci n o de una foto en una
monograf a ci ent fi ca, vol ver a a c x r en
un ol vi do casi compl eto, a no ser que se l e
asi gnase un sitio en una sal a de exposi ci n
como un ej empl o de artefacto construi do
con arregl o a ci erta tradi ci n. Es probabl e
entonces que l a mayor a de los vi si tantes
I
2 1
Hioshi Daifuku
22
sl o l e di ri gi esenuna rpi da mi r ada aunque
al gunos podr an exami narl o ms det eni da-
ment e para hacerse una i dea del enor me
l apso de ti empo que separa l as cul turas de
l os hom ni dos pri mi ti vos de la nuestra.
La exi stenci a de este senci l l o artefacto y
su di stri buci n en el ti empo y en el espaci o
puede ser la ni ca i nf ormaci n di sponi bl e.
Tal obj eto no revel ar nada de l a organi za-
ci n soci al ni de l a l engua y apenas nada
de la cul tura i nmateri al de la especi e de
hombr e deposi tari a de l as tradi ci ones que
conduj eron a su manuf actura. En cambi o,
exi ste un gran vol umen de i nf ormaci n
sobre numerosas cul turas del pasado hi stri co
y de l as que perduran en nuestros d as. Los
l i bros, los archi vos, l as col ecci ones de l os
parti cul ares o l as i nsti tuci ones y l os l ugares
y monument os del domi ni o pbl i co ofrecen,
a pr i mer a vi sta, un caudal casi i nagotabl e de
i nf ormaci n. Si n embargo, un somero
examen demuestra que exi stenl agunas en el
conoci mi ento. Por ej empl o, una persona
i ntel i gente pero no especi al i zada puede
muchas veces ser i ncapaz de i denti fi car por
el nombr e o por l a f unci n un obj eto de
uso di ari o en el si gl o XIX.
En muchas regi ones del mundo se
observa una fal ta semej ante de i nf ormaci n
entre l as cul turas contemporneas d? un
mi smo pa s. Por ej empl o, en Af ri ca
occi dental , el abi smo cul tural que medi a
entre el ci udadano educado y l a pobl aci n
rural puede ser equi val ente a si gl os de
evol uci n. hTo es raro encontrar, no muy
lejos de una carretera asfal tada, un puebl o
que vi ve de una manera f undamental mente
i gual a l a de sus antepasados, que ti ene
cabaas especi al es en l as que conserva sus
dol os y que trabaj a l a ti erra con i nstru-
mentos muy pareci dos a l os empl eados hace
un si gl o o ms. Si n embargo, en esos grupos
rural es se perci ben en todas partes seal es de
cambi o. Tal vez l os ni os van a l a escuel a
y aprenden una l engua di sti nta de l a de sus
padres. Al gunos de l os j venes habrn
abandonado ya la al dea en busca de un
trabaj o por el que son retri bui dos en di nero
y no en especi e. A veces se sabe muy poco
de tal es grupos: unas breves notas en un
i nf orme oficial, al gunas fotograf as di s-
persas, tal vez uno o dos obj etos cada vez
ms pol vori entos reuni dos en una cabaa,
l l amada por euf emi smo museo, de l a ci udad
prxi ma. Es evi dente que una tradi ci n
cul tural , una f orma de vi da que ha evol u-
ci onado en el curso de l as generaci ones est
a punto de caer en el ol vi do.
La ci vi l i zaci n moderna es una suma de
muchas partes. La rapi dez del transporte, el
poderoso i mpacto de la producci n
i ndustri al y lavel oz di fusi n de latecnol og a
crean por doqui er nuevos deseos y aspi ra-
ci ones. En l os pa ses muy i ndustri al i zados
han desapareci do muchos de l os el ementos
del pasado que han model ado l a ci vi l i zaci n
contempornea. Si n embargo, la prdi da de
tantos vesti gi os si gni fi ca que l as genera-
ci ones presentes y futuras permanecern
i gnorantes de muchos de l os el ementos que
han f ormado el caudal de sus tradi ci ones. La
creaci n de museos y de servi ci os encargados
de proteger l os monument os y l os l ugares
no es si no un medi o de consegui r l a pr e-
servaci n de al gunos de l os el ementos ms
i mportantes. En l os pa ses de l as regi ones
tropi cal es, el pel i gro que corren l as tradi -
ci ones cul tural es es mayor todav a. En vez
de un desarrol l o gradual , l ai ndustri al i zaci n
provaca en ellos cambi os bruscos y con
frecuenci a destructores, lo que aumwt a l a
necesi dad y l aurgenci a de reuni r y preservar
los obj etos ms si gni fi cati vos antes de que
desaparezcan. Adems, debi do a que muchos
de l os cambi os obedecen a i nfl uenci as
externas ms que a una evol uci n i nteri or,
l a ruptura entre l e pasado reci ente y el
presente es mucho ms radi cal que en l os
pa ses donde l a i ndustri al i zaci n es un
f enmeno anti guo.
El creci mi ento de l as pobl aci ones humanas
y l as presi ones de la urbani zaci n han
afectado tambi n a grandes sectores del
medi o. En efecto, muchas especi es adapt a-
das a un ambi ente parti cul ar se han hecho
sumament e raras y estn amenazadas de
La importancia de los bienes culturales
exti nci n. Las cuesti ones rel ati vas a l a
preservaci n de tal es especi es no entran
en el mbi to de este l i bro, pero l a necesi dad
de tener col ecci ones compl etas que deben
ser preservadas i mpone i mportantes obl i ga-
ci ones.
EL P R O B L E M A DE L A E L E C C I ~ N
Evi dentemente, no es posi bl e ni conve-
ni ente preservar todos l os el ementos del
pasado. La tecnol og a moderna, al aumentar
l a producci n, mej orar la sani dad, di fundi r
l a enseanza, etc. , ha contri bui do a el evar el
ni vel de vi da. A causa de ello y con el deseo
de al canzar esos obj eti vos se habl a con
frecuenci a del peso muerto del pasado,
o al tratar de acumul ar l os frutos de l a
i ndustri al i zaci n se destruyen del i berada-
ment e o i rrefl exi vamente muchos val ores
de l as anti guas tradi ci ones.
j Qu es lo que debe preservarse? En el
caso i deal , la respuesta ser a que por lo
menos un ej empl o de cada ti po de obj eto.
Par a l os museos de hi stori a natural , y en
parti cul ar par a l os que se ocupan de l as
especi es ms pequeas, esto si gni fi ca l a
adqui si ci n de una col ecci n lo ms
compl eta posi bl e de ej empl ar es t pi cos
(taxonom a) con el mxi mo de datos sobre
su di stri buci n y su rel aci n con el medi o.
Tambi n est j usti fi cado para fi nes ci ent -
fi cos di sponer no sl o de una col ecci n de
ej empl ares t pi cos si no tambi n, en l os
sectores de i nvesti gaci n especi al i zados, de
l as vari aci ones que presenta una especi e
dada. Los museos de etnograf a y de arte
tambi n pueden fi j arse esos obj eti vos
compl ementari os, pero en lo que se ref i ere
a l os grandes obj etos y en parti cul ar a l os
cl asi fi cados como fijos, ser a i mpract i cabl e
si qui era i ntentarl o.
La pr i mer a deci si n se ref i ere, por lo
tanto, a l os probl emas que pl antea l a
el ecci n, rel ati vamente senci l l os en el caso
de l as col ecci ones de hi stori a natural y
etnograf a. Cuando se trata de bi enes fijos,
que por lo general ocupan un espaci o
consi derabl e y requi eren grandes presu-
puestos par a su protecci n y manteni mi ento,
el probl ema es mucho ms di f ci l . En l os
pa ses que poseen un si st ema de cl asi fi caci n
de monument os y edi fi ci os, l os ej empl os
sobresal i entes estn probabl emente ya pro-
tegi dos por l a l ey. Si n embargo, en l os
pa ses que carecen de una l egi sl aci n
adecuada, el probl ema es mucho ms
compl i cado y un i ndi vi duo o un grupo
puede encontrarse en la obl i gaci n de
tomar medi das para l a preservaci n, l a
protecci n y el manteni mi ento de un
monument o. La el ecci n es di f ci l y exi ge
tanto el conoci mi ento de l as propi as
tradi ci ones cul tural es como l a comprensi n
de las aj enas. Por desgraci a, l as normas
corri entes no pueden consi derarse como una
gu a i nfal i bl e. Las est ampas j aponesas del
si gl o XI X f ueron en gran part e i gnoradas
por l a l i te de ese pa s y no se apreci aron
hast a que f ueron descubi ertas en Europa.
Anl ogament e, l a revuel ta contra l os estilos
vi ctori anos en Eur opa occi dental y en l os
Estados Uni dos l l eg a tal extremo que
muchos obj etos de ese peri odo, que ahora
atraen una vez ms l a atenci n, f ueron
arri nconados o destrui dos. Pel i gros seme-
j antes exi sten en l as regi ones tropi cal es
donde, con el comprensi bl e deseo de recoger
los frutos de l a i ndustri al i zaci n cont empo-
rnea, mucho de lo que es val i oso e
i nteresante se cal i fi ca peyorati vamente de
pri mi ti vo o bi en de sal vaj e y se est
perdi endo.
Par a proteger l os bi enes cul tural es se
necesi ta una l egi sl aci n adecuada, y el
establ eci mi ento de museos naci onal es para
col ecci onarl os, preservarl os y exponerl os
consti tuye un paso i mportante. Estos
museos deben di sponer de un personal y un
presupuesto adecuados para poder cumpl i r
sus fi nes de preservar l os obj etos y de
emprender programas de i nvesti gaci n,
publ i caci n y exposi ci n.
23
Hiroshi Dai f uku
24
Los bi enes i nmuebl es tambi n ti enen que
ser protegi dos por l a l egi sl aci n. Por
razones de carcter econmi co y soci al se
han t omado con frecuenci a medi das poco
previ soras que se han traduci do en l a
destrucci n de edi fi ci os y la supresi n de
l ugares en nombr e del progreso. El
abandono tambi n puede conduci r a
destrucci ones, y el vandal i smo, i nconsci ente
o del i berado, es otro pel i gro.
Muchos pa ses han promul gado l eyes
para l a protecci n de l os l ugares y monu-
ment os i mportantes, y no fal tan casos de
pequeas comuni dades caracteri zadas por
un estilo arqui tectni co ni co o de barri os
de i nters hi stri co de una ci udad que han
reci bi do l a mi sma protecci n.
Los ej empl os ms af ortunados de l egi sl a-
ci n conti enen tambi n cl usul as que
exi gen l a reparaci n de l as destrucci ones
real i zadas o i mponen mul tas por el robo o la
destrucci n de l os bi enes cul tural es. En
general , l as l eyes que protegen un barri o de
i nters hi stri co prevn l a posi bi l i dad de
renovar un edi fi ci o y de moderni zar sus
i nstal aci ones si empr e que su carcter y el
de l os edi fi ci os veci nos i nteresantes no se
destruyan. Adems, el Estado puede ayudar
i ndi rectamente al propi etari o medi ante
exenci ones fi scal es o di rectamente asu-
mi endo una parte de l os gastos o faci l i tando
asesorami ento tcni co.
P E R S O N A L
Par a poder l l evar a cabo sati sfactori amente
su programa, l as i nsti tuci ones encargadas de
l a conservaci n de bi enes cul tural es deben
di sponer ante todo de un personal adecuado
y competente. La fal ta de conoci mi entos
tcni cos y l a apl i caci n de mt odos anti -
cuados puede muchas veces hacer ms
perj ui ci o que benefi ci o. Al gunas de l as
medi das de conservaci n empl eadas a
fi nal es del si gl o pasado han produci do
ms dao a l os bi enes cul tural es que l os que
stos hubi eran sufri do si se l os hubi era
puesto si mpl emente a cubi erto. I ncl uso el
personal competente debe tener l a
posi bi l i dad de mantener contactos y cambi os
de opi ni ones con l os col egas extranj eros
para estar al d a de l os l ti mos progresos.
El ai sl ami ento i ntel ectual ha dej ado de ser
una excusa cuando exi sten tantos medi os
par a el cambi o de i nf ormaci n. El Centro
I nternaci onal para el Estudi o de l aPreserva-
ci n y Restauraci n de l os Bi enes Cul tural es
(el Centro de Roma) es uno de ellos. Otros
son l as di versas organi zaci ones i nternaci o-
nal es no gubernamental es, tal es como el
CI M(Consej o I nternaci onal de Museos),
el COI ML (Consej o I nternaci onal de Monu-
mentos y Lugares de I nters Hi stri co y
Art sti co) y el IIC(I nsti tuto I nternaci onal
para la Conservaci n de l os Obj etos de
Arte y de Hi stori a). La admi ni straci n de
l os bi enes cul tural es est central i zada en
muchos pa ses en un sl o mi ni steri o. En
otros, hay servi ci os di ferentes para l os
bi enes cul tural es mvi l es (pri nci pal mente
l as col ecci ones de l os museos pero tambi n
l as bi bl i otecas de l i bros raros, l os depsi tos
de obj etos, etc.) y l os bi enes fijos (l ugares y
monument os, parques naci onal es, etc.).
Por razones hi stri cas, en al gunos pa ses
puede haber vari as admi ni straci ones i nde-
pendi entes encargadas de di ferentes aspectos
de l a conservaci n, la preservaci n o l a
restauraci n de l os bi enes cul tural es, y a
veces hay poca coordi naci n o cooperaci n
entre el l as. Si n embargo, l a comuni dad de
los fi nes persegui dos aconsej a ci erta f orma
de coordi naci n y se han adoptado vari as
sol uci ones como, por ej empl o, l a creaci n
de una comi si n u rgano asesor del
mi ni stro, en la que estn representados l os
di rectores de l as di sti ntas i nsti tuci ones o
servi ci os.
Es evi dente que el uso comn de ci ertos
servi ci os, tal es como l os l aboratori os de
conservaci n, permi t e hacer i mportantes
econom as de equi po y de personal . Cual -
qui era que sea el servi ci o, la contrataci n de
personal adecuado pl antea probl emas en
todos l os pa ses. Los arqui tectos compe-
tentes, por ej empl o, suel en obtener muchos
L a importancia de los bienes culturales
ms i ngresos en el ej erci ci o pri vado que
en l os empl eos oficiales El probl ema de l a
contrataci n de personal cal i fi cado tambi n
es grave en la mayor a de l os pa ses tropi -
cal es en v as de desarrol l o acel erado. Es
muy probabl e que el qu mi co o el f si co(de
preferenci a, l i cenci ado o doctor) que podra
desempear l a di recci n de un l aboratori o
cent ral de conservaci n encuentre un empl eo
mej or remunerado en una f i rma comerci al ,
o que el puesto oficial de j ege del l aboratori o
de conservaci n sea de categor a i nferi or
al de j efe de un l aboratori o agronmi co y
que ste l ti mo sea mucho ms i mportante.
Una sol uci n podr a consi sti r en cr- cc.r un
l aboratori o naci onal central al servi ci o tanto
de l os monument os como de l os museos,
que consti tuvese de este modo una i nsti tu-
ci n sufi ci entemente grandc e i mportante
par a justificar l a el evaci n de esos puestos
a uii ni vel que per mi t a sostener la compe-
tenci a.
L A C O N S E , R V A C I ~ N Y EL P ~ B L I C C )
Las amenazas natural es a l os bi enes cul tura-
les, l os efectos de l a i ntemperi e, el desarro-
llode l avegetaci n y l a acci n de l os i nsectos
no son ms que una part e dei ci cl o i ncesante
de desi ntegraci n y reconstrucci n que ti ene
l ugar en l a ti erra. Menos constantes pero
i gual mente destructores son l os terremotos,
l os huracanes, l as i nundaci ones y l as
erupci ones vol cni cas. Si n embargo, por
grandes que sean est as amenazas natural es,
sus efectos son casi i nsi gni fi cantes en
comparaci n con l a destrucci n causada o
provocada por el hombr e. La guerra, el
vandal i smo, el propi o desarrol l o de l a
ci vi l i zaci n humana, que l l eva consi go l a
construcci n de presas, carreteras, aero-
puertos y ol eoductos, y l os programas
consi gui entes de renovaci n urbana, pueden
y suel en af ectar desf avorabl emente a l os
bi e!i es cul tural es.
L a amenaza que todos esos factores
representan par a l os bi enes cul tural es es
enor me y pocos servi ci os e i nsti tuci ones
naci onal es o gubernamental es di sponen de
recursos sufi ci entes par a emprender por s
sol os un programa de conservaci n. El
i nters y el apoyo del pbl i co son, por lo
tanto, i ndi spensabl es par a el xi to de
cual qui er programa y l as campaas educati -
vas, sea por mt odos di rectos o medi ante l a
parti ci paci n en l as acti vi dades de coi i xrva-
ci n, consti tuyen uno de l os medi os ms
ef i caces par a obtenerl os.
Muchas i nsti tuci ones han organi zado
programas educati vos estrechamente i nte-
grados en el pl an de estudi os escol ares. Los
estudi antcs vi si tan l as col ecci ones i!e l os
museos, adqui eren conoci mi entos f unda-
mental es cobre l os obj etos cspmst os y
aprenden a apreci arl os. Tal es contactos
pueden reportar ademi s benefi ci os secun-
dari os, tal es como el sumi ni stro de i nf orma-
ci Gn a l os conservadores que puede permi t i r
nuevas adqui si ci ones. Los servi ci os de
protecci h de l ugares y monument os ti enen
tambi n ocasi ones de organi zar vi si tas
comentadas para grupos escol ares en
conexi n con el estudi o de l a hi stori a l ocal
o naci onal .
Los grupos vol untari os de trabaj o son
otro medi o de esti mul ar el i nters y el
apoyo. Baj o la i nspecci n de funci onari os
de l a Subdi recci c n francesa de monument os
y l ugares, un S-rupo de jvencs (en su
mayor part e trabaj adores de l as i nmcdi a-
ci ones y al gunos estudi antes uni versi tari os)
estn restaurando un vi ej o edi fi ci o en el
Af arai s, Par s, f amoso por l a obra de Dumas
Los /res mospe?ero.r. En otros l ugares de
Franci a y en vari os pa ses de Eur opa se han
organi zado grupos de vol untari os par:i la
I. Es interesante la solucin que st: ha dado cn
Francia a este problema. Los inspectores
oficiales empleados por la direccih encar-
gada de los monumentos y lugares de inters
histrico supervisan las actividades de
restauracin, si bim l os arquitectos puedeii
presentar ofertas de obras, que ejecutarn
c o m o empresarios privados, siempre que
posean una licencia especial para hacer
reconstrucciones expedida, previo examen,
por dicha direccin.
Hiroshi Daifuku
26
reconstrucci n de anti guos pal aci os, abad as,
castillos y otros monument os hi stri cos.
Con el nombr e de ami gos de l os
museos y otros semej antes, se han f undado
c rcul os o asoci aci ones que prestan apoyo y
ayuda a l os museos o col aboran en l a
protecci n de l os monument os y l ugares de
i nters hi stri co o art sti co. Muchos de
esos grupos ti enen carcter l ocal y estn
i denti fi cados con una determi nada i nsti tu-
ci n o edi fi ci oo concentran sus acti vi dades
en sus propi as comuni dades. Tambi n
pueden existir organi zaci ones naci onal es
que reunen a esos grupos, tal es como
f undaci ones naci onal es, soci edades para la
protecci n de monument os anti guos, etc.
La publ i ci dad medi ante art cul os peri o-
d sti cos y programas de radi o o tel evi si n
tambi n es un buen procedi mi ento de
atraer el apoyo popul ar y probabl emente el
medi o ms efi caz de combati r el vandal i smo.
Los museos que ti enen programas de
exposi ci ones bi en organi zados y otros
servi ci os pbl i cos, monument os y sitios
bi en conservados consti tuyen i mportantes
atracci ones tur sti cas y j usti fi can desde el
punto de vista econmi co l os gastos i nhe-
rentes al trabaj o de conservaci n. Las v as
de acceso, l os al oj ami entos para turi stas y
otras obras ej ecutadas en rel aci n con l os
monument os i mportantes ti enden a esti -
mul ar l a agri cul tura y l as i ndustri as l ocal es
a l a vez que abren nuevas oportuni dades de
empl eo.
P R O G R A M A S BILATERALES
E I N T E R N A C I O N A L E S
Los pa ses de l as regi ones tropi cal es pueden
benef i ci arse de vari os programas bi l ateral es
que ofrecen becas y a menudo faci l i tan
consul tores medi ante acuerdos concertados
por i ntermedi o de l as embaj adas de l os
pa ses i nteresados. En ci ertos casos se
conceden tambi n subvenci ones para ayudar
a l a creaci n y mej ora de museos o a la
reconstrucci n de monument os i mportantes.
En el pl ano i nternaci onal , el Centro de
Roma, en cooperaci n con la Escuel a de
Arqui tectura de laUni versi dad de Roma, ha
organi zado un curso superi or para arqui -
tectos sobre l a conservaci n de edi fi ci os y
monument os de i nters hi stri co. El per-
sonal docente se compone de especi al i stas
i nternaci onal es que dan conferenci as durante
dos semanas o un mes sobre uno u otro
aspecto de l a conservaci n o l a restauraci n.
El pl an de estudi os compr ende tambi n
trabaj os prcti cos y visitas a monument os
i mportantes. El Centro de Roma tambi n
est preparando (1965-1966), en cooperaci n
con el gobi erno de I tal i a, el establ eci mi ento
de un gran l aboratori o de f ormaci n en el
que puedan adqui ri r experi enci a l os espe-
ci al i stas en conservaci n.
La Unesco ayuda tambi n a sus Estados
Mi embr os medi ante el env o de expertos o
consul tores, l a concesi n de becas y el
sumi ni stro de equi po tcni co y ci ent fi co a
peti ci n de l os gobi ernos i nteresados. Esa
ayuda se costea con cargo al Programa de
Parti ci paci n en Acti vi dades de l os Estados
Mi embr os o al Pr ogr ama Ampl i ado de
Asi stenci a Tcni ca (i ncl ui do actual mente en
el Programa de l as Naci ones Uni das par a el
Desarrol l o). En Jos, Ni geri a, se ha empren-
di do, en cooperaci n con el gobi erno
f ederal del pa s, un proyecto experi mental
para la f ormaci n de tcni cos de museos.
Al curso asi sten al umnos de l os pa ses de
f ri ca al sur del Sahara, que estudi an
durante dos meses, entre otras mat eri as,
l as tcni cas f undamental es de preservaci n
de obj etos de museo. En 1967 se emprendi
en Mxi co D. F., en cooperaci n con el
gobi erno del pa s, un segundo proyecto
regi onal sobre conservaci n. Se est
preparando adems un tercer proyecto para
Asi a Meri di onal , que se i ni ci arms adel ante
en Nueva Del hi .
C O N S E R V A C I ~ N Y R E S T A U R A C I ~ N
Si un bi en cul tural , muebl e o i nmuebl e,
se encuentra en buen estado sl o necesi ta
La i mportanci a de los bi enes cul tural es
un manteni mi ento adecuado. Los bi enes
muebl es conveni entemente al macenados o
expuestos con l as debi das precauci ones
contra el deteri oro pueden preservarse
durante muchos aos. Los bi enes i nmuebl es
estn evi dentemente mucho ms expuestos
y suj etos al desgaste, pero l os monument os
bi en cui dados pueden resi sti r durante un
peri odo muy l argo. En el J apn, l a Sal a
Dor ado (Kondo), l a pagoda, una gal er a
cubi erta y l a puerta del monasteri o de
Horyuj i , se conservan desde hace ms de
1200 aos. El monasteri o fue f undado en
607 d. J . por la emperatri z Sui ko (segn
ci ertos document os fue destrui do por el
f uego en 670 ! reconstrui do en 780,
aunque se cree que l a mayor part e de l a
estatuari a ori gi nal i ue sal vada) y el Kondo
es probabl emente uno de dos edi fi ci os de
estiloT ang que se ha conservado y tal vez el
edi fi ci o de mader a ms anti guo del mundo.
Cuando un obj eto no se encuentra en
buen estado, el probl ema consi ste en
determi nar el grado de tratarni cnto que
debe apl i carse. Lo m ni mo es hacer sl o
lo necesari o par a SLI supervi venci a, pero si
el obj eto queda i rreconoci bl e cabe
preguntarse hast a qu punto debe empr en-
der se l a restauraci n. La respuesta a esta
pregunta di sta de ser uni f orme. Coremans
di ce losi gui ente : No es nada fci l presentar
un esbozo de la hi stori a de l a restauraci n.
Presci ndi endo de l as et apas ms pri mi ti vas,
puede deci rse que el trabaj o de restau-
raci n empez l ocal mente cuando se
f ormaron l as pr i mer as grandes col ecci ones
pri vadas.
Al pri nci pi o, el restaurador trabaj aba
sl o en su tal l er parti cul ar, donde apl i caba
su arte y descubr a nuevos mt odos que
consti tu an secretos cel osamente guardados.
Ms tarde, cuando l a autori dad pbl i ca
empez a despertarse, fue rodeado por un
consej o de sabi os , respetado pero por lo
general i ncompetente, que expresaba su
sati sfacci n cuando se ej ecutaba cual qui er
suerte de ci rug a estti ca que comuni caba
a l a obra de arte un aspecto agradabl e,
aunque esa operaci n acel erase consi derabl e-
ment e su deteri oraci n.
En Europa, el ej empl o de Vi ol l et- l e- Duc
(1814-1879) contri buy mucho a despert ar
el i nters por l a restauraci n de l os monu-
ment os hi stri cos. Si n embargo, el grado
hasta el que l l ev l arestauraci n (i ncl ui da l a
i nserci n de el ementos estructural es que
pudi eron existir en l os pl anos ori gi nal es,
pero que i ndudabl emente no f ormaron part e
de la estructura hi stri ca) provoc una
reacci n contra l a restauraci n en favor
de l a estabi l i zaci n de l os l ugares y monu-
mentos.
En el caso de l a preservaci n de bi enes
muebl es cabe ci tar di ferenci as de prcti ca
semej antes. Por ej empl o, una vasi j a des-
cubi erta en una excavaci n fue restaurada
hasta el punto de que sl o un examen
mi nuci oso permi t a di sti ngui r l as partes
ori gi nal es de l as restauradas. En efecto, no
era raro que l os rcstduradores hbi l es
reuni esen di ferentes pi ezas de vasi j as o
escul turas produci endo as un obj eto
espreo. Como reacci n, durante ci erto
ti empo, l as vasi j as o l as estatuas se repararon
de manera que l a secci n restaurada dest a-
caba f uertemente (por ej empl o, secci ones
de yeso bl anco en una vasi j a pol i cromada).
Est a prcti ca se si gui tambi n en l a
restauraci n de edi fi ci os.
Con el ti empo, sin embar go, se ha i do
i mponi endo en la mavor parte de l os casos
una sol uci n i ntermedi a. Los cuadros, por
ej empl o, no se restauran ya en el grado
menci onado ms arri ba por Coremans, pero
t ampoco se dej an cubi ertos por l a vi ej acapa
de barni z oscureci do que ocul ta l a obra de
arte de una manera no previ sta por el
arti sta. En una vasi j a, l as secci ones restau-
r adas se pi ntan ahora de manera que no
presenten un contraste vi ol ento con el
ori gi nal . Si n embargo, basta un examen
superfi ci al para que el observador di sti nga
dnde termi na el ori gi nal y empi eza l a
restauraci n.
I . Coremans, 1965.
Hiroshi Dai f uku
28
REGISTROS
Desde l os puntos de vi sta ci ent fi co y
admi ni strati vo debe adoptarse l a nor ma de
l l evar una documentaci n detal l ada de
todas l as operaci ones practi cadas sobre l os
bi enes cul tural es a ttulo de conservaci n,
reparaci n o restauraci n. Esa document a-
ci n debe comprender i nf ormes escri tos
con f echas y nombres de l as personas
i nteresadas as como regi stros fotogrfi cos.
Cuando el tratami ento requi ere un gran
vol umen de trabaj o, sea par a l aconservaci n
o, en especi al , para una restauraci n que
pueda al terar el aspecto, se haran fotograf as
antes, durante y despus del tratami ento.
En parti cul ar, cuando se proceda a una
reconstrucci n hay que hacer fotograf as en
el curso del trabaj o. Si l a persona encargada
puede di sponer de servi ci os de l aboratori o
o consul tar a otros especi al i stas no es
necesari o que asuma por s sol a l a responsa-
bi l i dad de determi nar l a mar cha del trata-
mi ento que debe apl i carse. Las sugesti ones
y l os comentari os que se f ormul en acerca de
un probl ema pl anteado en rel aci n con un
obj eto raro o i mportante deben conser-
varse en el expedi ente de di cho obj eto.
Por lo tanto, en benefi ci o de l a i nvesti -
gaci n hi stri ca y ci ent fi ca se regi stra-
rn todos los cambi os a que se haya
someti do el obj eto y di cha i nf ormaci n
deber poder consul tarse fci l mente. Mu-
chos servi ci os naci onal es preparan adems
bol eti nes u otras publ i caci ones donde pue-
den aparecer art cul os que descri ban l a
l abor real i zada. En el caso de obj etos
i mportantes, es a veces posi bl e publ i car
el art cul o en una revi sta naci onal o i nterna-
ci onal especi al i zada que tenga un ampl i a
di fusi n.
RESUMEN
La rel aci n del hombr e con l os bi enes
cul tural es y el val or que a stos se l es
atri buye son el resul tado de l a i nteracci n
de muchos factores di ferentes, pero una
vez reconoci do el val or de un bi en cul tural ,
cual qui era que sean l as razones para el l o,
se adqui ere l a responsabi l i dad de preservar
di cho obj eto i ndependi entemente de que
sea pequeo o grande.
Si bi en no es posi bl e ni conveni ente sal var
todos l os obj etos del pasado, es razonabl e
esperar que l os ms i mportantes sean
preservados en benefi ci o de l a posteri dad
y que se i ntente reuni r un muestrari o
adecuado de una ampl i a gama de bi enes
cul tural es. Por consi gui ente, l a el ecci n es
uno de l os probl emas pri nci pal es que
pl antea el establ eci mi ento de un programa
razonabl e.
La el ecci n debe basarse en parte en
necesi dades ci ent fi cas (tal es como l a
taxonom a, l os estudi os de di stri buci n,
etctera) y en parte en val ores estti cos e
hi stri cos. En un servi ci o naci onal bi en
organi zado pueden contri bui r vari as espe-
ci al i dades a deci di r l a i mportanci a de un
obj eto en el moment o de l a el ecci n. Con
mucha frecuenci a se crean comi si ones que
pueden i ncl ui r especi al i stas de otras pro-
fesi ones, tal es como profesores uni versi -
tari os, funci onari os de di sti ntos servi ci os
oficiales y mi embros de l as organi zaci ones
naci onal es o regi onal es i nteresadas en l a
conservaci n, cuyo asesorami ento, ayuda
e i nfl uenci a pueden aportar una val i osa
contri buci n al programa.
Un requi si to i mpresci ndi bl e par a un
programa sati sfactori o es di sponer de
personal adecuado, cuyo ncl eo est
f ormado por profesi onal es competentes.
Exi sten vari os programas que ofrecen
posi bi l i dades de ayuda par a l a creaci n
de servi ci os de conservaci n en l os pa ses
donde no l os hay o son rudi mentari os. El
i nters y el apoyo del pbl i co puede tener
un val or i napreci abl e y los programas
educati vos y l a publ i ci dad permi ten f omen-
tarl os. En al gunos pa ses, grupos de vol un-
tari os han aportado una contri buci n
i mportante a l a conservaci n.
Por l ti mo, puede repeti rse, con Paul
Coremans, que l a conservaci n ti ene l a
La i mpor t anci a de l os bi enes cul tural es
pri ori dad sobre l a restauraci n. Aade este
autor que esto est tanto ms j usti fi cado
cuanto que l os pri nci pi os de l a restauraci n
var an en f unci n de l a natural eza del
obj eto y de su estado de conservaci n ... y
todav a ms deci si vamente cuando es
afectado el patri moni o cul tural de un pa s
en v as de desarrol l o. Han cambi ado l os
ti empos desde que l a restauraci n est aba
confi nada al Occi dente y a al gunos pa ses del
Ori ente. Hoy d a, numerosos pa ses nuevos
J; centenares de museos reci n creados en
l os ci nco conti nentes estn buscando normas
exactas en esta esf era. En esos pa ses, el
probl ema ms urgente con gran di ferenci a
en el sector cul tural es l a conservaci n de
su patri moni o arqueol gi co y art sti co. De
ahora en adel ante esos pa ses asumen l a
responsabi l i dad de preservar l as huel l as de
un pasado del que se enorgul l ecen ...
En l os cap tul os si gui entes se f ormul an
ci erto nmer o de pri nci pi os f undamental es
que pueden servi r par a i ndi car l a manera de
al canzar ese obj eti vo.
REFERENCIAS B I B L I O G R F I C A S
COREMANS, P. 1965. lraining of irchnicalpersnnnel UNESCO. 1967. l nf or me acerca del pr oyect o
-conseriiafion, i nf or me present ado a laspt i ma de r ecomendaci n a l os Est ados Mi embr os
Conf erenci a Gener al del Clhl, Nueva York. sobr e la conservaci n de l os bi enes cul tural es
La Char t e de Veni se, ITieilles maisons franfaises, que l a ej ecuci n de obras pbl i cas o pri vadas
(Par s), n. o 22, oct ubr e 1964, p. 3 3-3 5. pueda poner en pel i gro. Unesco/ SHC/ 4,
PLENDERLEITH, H. J. 1956. The constwation of Par s, 3 1 de marzo de 1967.
anfiquities and works of arf. London, Oxf or d
Uni versi ty Press.
Paul Cor emans
Clima y microclima
2
EL CLIMA: DEFINICI~N, TIPOS Y
D I S T R I B U C I ~ N
El cl i ma es l aresul t ant e de muchos el ement os
y f act ores de di versa nat ural eza. Los
pri nci pal es el ement os que deben t omar se
en consi der aci n son l a t emper at ur a, l a
i nsol aci n y l a humedad ( preci pi t aci n,
condensaci n y evapor aci n) i nf l ui dos por
f act ores tal es c omo l a l ati tud, l a al ti tud, l a
di st ri buci n de l as ti erras y l as aguas, l as
barreras mont aosas, l as corri ent es oceni -
cas, l os vi ent os pr edomi nant es y, en l os
cont i nent es, l a t opogr af a l ocal y l a cubi ert a
superf i ci al ( ausenci a o presenci a de veget a-
ci n, nat ural eza de sta, humedad o
sequedad, col or, etc.).
Los especi al i stas en geogr af a f si ca y l os
cl i mat l ogos han pr opuest o muchas maner as
de cl asi fi car l os cl i mas. Si n embar go, todos
l os ti pos pr opuest os se basan en l a vari aci n
de l a t emper at ur a y l ahumedad y se descr i ben
con pal abras tal es c omo ecuatori al , tropi cal ,
subt ropi cal , monzni co, desrt i co, mar t i mo,
l i toral , cont i nent al , subpol ar y pol ar.
Par a l os f i nes de este manual puede
empl ear se l a cl asi f i caci n cl i mat ol gi ca de
Koeppe si mpl i f i cada. El examen de un
mapa cl i mt i co de l azona tropi cal , es deci r,
l a compr endi da t er i cament e ent re l os
t r pi cos de Cncer y de Capr i cor ni o
(l ati tudes de 23.50 N y S) per mi t e apreci ar
que el cl i ma es const ant ement e cl i do y
hmedo cerca del ecuador , que ms l ej os
si gue si endo cl i do per o puede ser hmedo
o seco segn l a poca del ao ( cl i ma
monzni co) y que, a l ati tudes superi ores, l a
t emper at ur a y l a humedad di smi nuyen
hast a que se l l ega a un cl i ma desrt i co. Est a
var i aci n est r epr esent ada por ci nco de
l os di eci si s ti pos de Koeppe; l os t res
pr i mer os (ecuatori al hmedo, l i toral al i si o
y t ropi cal subhmedo) pueden l l amar se
cl i mas cl i dos y hmedos y l os dos l ti mos
(tropi cal semi r i do y t ropi cal desrti co)
cor r esponden a l os cl i mas cl i dos y secos
propi os t odav a de l a zona tropi cal . Par a
mayor cl ari dad se han aadi do al cuadr o I
otros dos ti pos de cl i mas secos (el cont i nent al
semi r i do y el desrt i co i nt ermedi o) , aunque
per t enecen ya a l a zona ext rat ropi cal .
Geogr f i cament e, l os tres pr i mer os ti pos
cl i mt i cos de Koeppe compr enden el 90 yo
de l a zona tropi cal , a saber :
Amr i ca cent ral y el Car i be ;
L a part e pri nci pal de Amr i ca del Sur , al
nor t e de una l nea que at ravi esa el Per ,
Bol i vi a, Ar gent i na, Par aguay y el sur del
Brasi l ;
f r i ca al sur del Sahar a con part e de
Sudf r i ca y con Madagascar ;
Asi a mer i di onal hast a el Hi mal aya y l a
meset a de Yunnan por el nor t e y el
val l e del I ndo por el oest e, con l as
Fi l i pi nas ;
I ndonesi a y l as i sl as del Pac f i co mer i di onal ,
as c omo una f ranj a de Aust ral i a a lo
l ar go de l as cost as sept ent ri onal y ori ent al
hast a l a l ati tud de Nueva Cal edoni a.
Est as tres r egi ones cl i mt i cas, cl i das y
hmedas, est n bor deadas por dos zonas de
Paul Cor emans
32
CUADRO I. Pri nci pal es caracter sti cas de l os cl i mas secos (cl i dos o t empl ados)
-
~
Caractersticas Tropical semirido Tropical desrtico Continental semirido
Temper at ur a
medi a anual
Osci l aci n
t rmi ca anual
Preci pi taci n
anual
21 OC c omo
m ni mo
I nf eri or a 13 OC
sal vo en l as zonas
de monzones
f uertes
De 230 mma
900 mm
I nf eri or a 25 mm
durant e 5 meses
c omo m ni mo
21 OC c omo Por lomenos
m ni mo 5 meses superi or
a 15.5 OC
I nf eri or a 4.3 OC
durant e el mes
ms fr o
Por lo general
ampl i a
Superi or a 20 OC
Menos de 250 mmDe 150 mma
a 330 mm, segn 400 mmen l os
la t emper at ur a bor des ori ent ados
haci a l os pol os y
de 300 mma
360 mmen l os
ori ent ados haci a
el ecuador
Mxi mo esti val
Desrtico intermedio
Por lo menos
3 meses superi or
a 15.5 OC
I nf eri or a 4.1 OC
durant e el mes
ms fro
Superi or a 20 oC
I nf eri or a I 30 mm
en l os bor des
ori ent ados haci a
l os pol os y a
300 mmen los
ori ent ados haci a
el ecuador
Mxi mo esti val
o dobl e
I. Incluidas las zonas en las que la altitud puede reducir la temperatura (por lo general I QC cada 200 m) y la precipitacin anual.
CUADRO z. Pri nci pal es caracter sti cas de l os cl i mas cl i dos y hmedos
Caractersticas Ecuatorial hmedo Litoral alisio Tropical subhmedo
Temper at ur a medi a Todos los meses de 21 OC c omo m ni mo 21 OC c omo m ni mo
anual
ZI OC c omo m ni mo
Osci l aci n t rmi ca anual I nf eri or a 3 OC Por logeneral I nf eri or a 8 OC sal vo
i nferi or a 10 OC en l as regi ones de
monzones f uertes
Preci pi taci n anual 1500 mmc omo m ni mo Superi or a 900 mm Superi or a 900 mm
Todos l os meses Ni ngn mes sin Est aci n seca i nvernal
hmedos l l uvi as bi en def i ni da
I. Incluidas las zonas en las que la altitud puede reducir la temperatura (por lo general I OC cada 200 m) y la precipitacin anual.
C
l
i
m
a

y

m
i
c
r
o
c
l
i
m
a

r
l

8

:

O

.
A

u

3

%

o

z

E

v
)

.
*

.
*

i

v
)

u

O

6

m

O

<

n

u

3
3

Paul Coremans
34
ti po cl i do y seco, que representan aproxi ma-
dament e el 10 %de l a zona tropi cal y que
compr enden pri nci pal mente :
La meset a central del norte de Mxi co;
La franj a costera del oeste de l os Andes
(con un cl i ma compl etamente di sti nto en
l as grandes al ti tudes del Per y del norte
de Chi l e) ;
La regi n desrti ca del norte y el centro de
f ri ca ori ental J] prcti camente la total i -
dad del sur de Af ri ca;
Las regi ones desrti cas de Arabi a, J ordani a,
Si ri a e I rak y, ms al este, una franj a de
ti erra a lo l argo del gol fo Prsi co y l a
mayor parte del Paki stn Occi dental ;
Una gran parte del desi erto austral i ano.
Los dos ti pos secos restantes no se
encuentran en l a zona tropi cal si no que se
extendi en por su veci ndad i nmedi ata,
pri nci pal mente desde Turqu a y el mar
Negr o hasta Asi a central .
En conj unto, todas estas regi ones cl i m-
ti cas corresponden a un poco ms del
60 %de l a superfi ci e de l os conti nentes y al
45 7, aproxi madament e de l a pobl aci n de
la ti erra y compr enden casi todos l os pa ses
econmi cament e poco desarrol l ados.
DISTRIBUCI~N H I S T ~ R I C A DE LAS
CIVILIZACIONES PRIMITIVAS
Desde el punto de vi sta hi stri co, estas
regi ones cl i mti cas excl uyen l as ci vi l i za-
ci ones de Amr i ca del Norte y de Europa,
as como l as del Lej ano Ori ente que bordean
el Pac fi co septentri onal , pero i ncl uyen l as
ci vi l i zaci ones precol ombi nas de Amri ca,
l os rei nos negros de Af ri ca central , l a
ci vi l i zaci nde Asiacentral , l as ci vi l i zaci ones
del Ni l o, as como l as del Eufrates y el
Ti gri s y l as l l anuras y meset as si tuadas al
este y al oeste de estos ros, y l as ci vi l i za-
ci ones hi nd e i ndi ani zada de Asi a
meri di onal y sudori ental . En general , puede
i ncl uso deci rse que l os cl i mas cl i dos y
subhmedos corresponden a todas l as
ci vi l i zaci ones y cul turas del mundo excepto
l as ori gi nadas en l as orillas del Atl nti co
y el Pac fi co septentri onal es y del norte del
Medi terrneo.
EL CLIMA, LA VEGETACI~N, EL SUELO
Y LA ACTIVIDAD H U M A N A
Entre el cl i ma, la vegetaci n, el suel o y la
acti vi dad humana exi ste una acci n rec proca
constante.
Vegetacin
En l as condi ci ones de cal or y humedad que
preval ecen constantemente cerca del
ecuador, l a vegetaci n caracter sti ca es l a
sel va l l uvi osa ecuatori al (asoci aci n densa y
exuberante de grandes rbol es). A l ati tudes
superi ores de l azona tropi cal , en l as que hay
una estaci n seca bi en defi ni da, es ms
frecuente l a sabana (al tas y rudas hi erbas a
menudo asoci adas con rboles). En l os
cl i mas secos, tanto de la zona tropi cal como
de l ati tudes superi ores, exi sten muchas
estepas y desi ertos y l avegetaci n se reduce
a arbustos baj os y hi erbas (estepas) o fal ta
casi por compl eto (desierto). M s cerca de
l os pol os y muy lejos de l a zona tropi cal ,
aparece l a tundra (rbol es pequeos o
ausentes y al gunas otras pl antas) o el
casquete gl aci al (prcti camente exento de
vi da vegetal).
Suelos
La l ateri ta roj i za es el suel o resi dual ms
corri ente de l a zona tropi cal . Las al tas
temperaturas y l a abundanci a de humedad
provocan una desi ntegraci n qu mi ca y
bi ol gi ca consi derabl e del suel o ori gi nal
dej ando una capa superi or si ncomponent es
mi neral es ni humus y conducen, en l os
casos extremos de l ateri ti zaci n, a l a f orma-
ci n de una roca roj i zay porosa compuest a
pri nci pal mente de hi drxi dos i nsol ubl es de
al umi ni o y hi erro. El suel o menos desi nte-
grado de l as orillas de l os ros es arrastrado
hasta l as l l anuras de i nundaci n y l os del tas
Cl i ma p mi crocl i ma
donde pueden encontrarse depsi tos al u-
vi al es frti l es, como por ej empl o en ci ertas
zonas de Asi a meri di onal .
En l ati tudes ms al tas de cl i ma seco, l a
meteori zaci n es pri nci pal mente mecni ca
en vez de qu mi ca o bi ol gi ca, y l a capa
superi or del suel o podsol i zada conti ene
mucha ms mat eri a mi neral . La presenci a de
humus y l a di sponi bi l i dad de agua
determi nan l a capaci dad de producci n
de este suel o arci l l oso. El ri ego consti tuye
entonces un factor muy i mportante no sl o
para l ograr una di stri buci n conveni ente
del agua si no tambi n l a extracci n del
exceso de cal y de yeso del suel o: la deca-
denci a de la ci vi l i zaci n en Mesopot ami a
empez cuando el suel o se vol vi demasi ado
sal ado debi do a que l as condi ci ones general es
no permi t an segui r manteni endo adecuada-
ment e l os numerosos canal es de ri ego en l os
val l es del Eufrates y el Ti gri s.
Adems de l as di versas rocas natural es
(vol cni cas, metamrf i cas y sedi mentari as),
l as anti guas ci vi l i zaci ones de l azona tropi cal
empl earon l os suel os l ocal es par a obtener
mat eri al es de construcci n de sus rnonu-
mentos. La arci l l a, desecada al sol o coci da,
se utiliz con mucha frecuenci a, as como
l a roca l ater ti ca porosa (pri nci pal mente
para subestructuras en l as l l anuras al uvi al es
como protecci n contra la absorci n ascen-
dente del agua por capi l ari dad).
Actividades hzfnlanas
En l as zonas tropi cal es donde latemperatura
y l a humedad son al tas y uni f ormes, l a
densi dad de pobl aci n suel e ser pequea y
laacti vi dad del hombr e se reduce al m ni mo :
la natural eza proporci ona lo sufi ci ente para
vi vi r, el cl i ma es debi l i tante, abundan l as
enf ermedades, a menudo hay que recorrer
grandes di stanci as casi sin medi os de
transporte, y l os suel os rara vez son frti l es.
Las pobl aci ones anti guas eran ms
numerosas en l as regi ones monzni cas que
presentan un esti aj e bi en defi ni do que
aporta ci erto al i vi o f si co al organi smo
humano, y una estaci n hmeda durante
l a cual el hombr e debe t rabaj ar para garan-
tizar su supervi venci a durante l os meses
i mproducti vos. En l as pocas en que la
agri cul tura era l a pri nci pal ocupaci n
humana, se encontraban pobl aci ones densas
a lol argo de l os ros, en l as l l anuras al uvi al es
y en l os del tas, lo que expl i ca en parte el
precoz naci mi ento de l as ci vi l i zaci ones en el
Egi pto anti guo y en Mesopot ami a as
como en Asia meri di onal y en Chi na.
EL CLIMA Y LA D E T E R I O R A C I ~ N
D E LOS BIENES CULTURALES
Los obj etos de cobre y de bronce conserva-
dos durante l argos si gl os en una cueva con
una atmsf era uni f orme y no corrosi va se
han encontrado si n una verdadera capa de
corrosi n. Las pi nturas anti guas que han
permaneci do si empr e en l a mi sma col ecci n
si nhaber si do nunca t rasl adadas se conser-
van sinl as caracter sti cas gri etas. Los restos
arqueol gi cos reci n extra dos en excel ente
estado de un suel o en el que l as condi ci ones
f si cas son constantes pueden al terarse y
destrui rse par a si empr e despus de estar en
contacto con el ai re al gunos mi nutos. Se
reconoce uni versal mente que l a mej or
manera de preservar l os bi enes cul tural es
consi ste en acondi ci onar el ai re de l as sal as
de l os museos, manteni endo as al rededor
de aqul l os condi ci ones constantes de
temperatura y humedad con un grado
aceptabl e de pureza atmosfri ca.
Todo esto subraya la i mportanci a del
cl i ma, que debe consi derarse como el
pri nci pal factor que i nfl uye en l adescomposi -
ci n de l os bi enes cul tural es, y cuyos
efectos son ms pronunci ados en la zona
tropi cal que en l as l ati tudes superi ores.
Se exami nar ahora brevemente l a i nfl uen-
ci a general de l atemperatura, de l ahumedad
y de l as i mpurezas del ai re como agentes
ci i mti cos destructores, por separado o
reuni dos, antes de estudi ar esa i nfl uenci a
en l as condi ci ones ms l ocal i zadas (mi cro-
cl i mas) de l os l ugares cul tural es, tanto si
35
Paul Coremans
36
l os obj etos estn expuestos a l a acci n de
la atmsf era como protegi dos en l os
l ocal es de l os museos y de l as col ecci ones o
en otros edi fi ci os.
Combinacin de alta temperatura y abundante
humedad
Est as caracter sti cas, que defi nen el cl i ma
en l a zona tropi cal , f avorecen l a desi ntegra-
ci n qu mi ca y el ataque bi ol gi co: la
pri mera, porque l a mayor a de l as reacci ones
se basan en la presenci a de humedad y
suel en ser acel eradas por el aument o de l a
temperatura, y el segundo, porque l as
condi ci ones pti mas para l a prol i feraci n
de l as cri ptgamas (hongos, al gas, musgos
y l quenes) a l as temperaturas tropi cal es de
zj a 30 OC son l as humedades rel ati vas del
70 yo o ms. Est as condi ci ones son tambi n
i deal es para el desarrol l o de l as bacteri as y
de l os i nsectos, en parti cul ar l os comej enes
(termi tas), temi bl es no sl o en l os trpi cos
si no tambi n lejos de el l os.
Combinacin de baja temperatura y abundante
hzmedad
Muchos materi al es son hi groscpi cos y
t oman lahumedad ambi ente i ncorporndol a
a l a estructura f si ca de l a mol cul a o
absorbi ndol a y l i berndol a mecni camente
como una esponj a.
Puesto que hay una di smi nuci n medi a
de I OC por cada 200 mde al ti tud, l as
temperaturas pueden descender hasta el
punto de congel aci n en l as grandes
al ti tudes de la zona tropi cal (por ej empl o,
en l os Andes o en el Hi mal aya). Al hel arse,
l a humedad conteni da en l os materi al es
anti guos aument a apreci abl emente de vol u-
men haci endo que stos se agri eten y
desmoronen. Est e f enmeno, l l amado acci n
del hi el o, es, j unto con l a sul fataci n, el
peor enemi go de l os monument os hi stri cos
en l as zonas t empl adas con i nvi ernos fr os.
Combinacin de alta temperatura y escasa
humedad
Est a asoci aci n es caracter sti ca de l as
ti erras secas, que pueden defi ni rse por un
exceso de evaporaci n con respecto a l a
preci pi taci n. Tal es zonas tambi n estn
con frecuenci a expuestas a fuertes vi entos
pues l a vegetaci n suel e ser di spersa. El sol
bri l l a en un ci el o despej ado y cal i enta
rpi damente el suel o y l os materi al es de
construcci n, especi al mente l os de col or
oscuro ; si nembar go, l as noches son f rescas
y l a vari aci n di urna de temperatura es
consi derabl e. Como consecuenci a, se pro-
duce al ternati vamente una di l ataci n y una
contracci n de l a capa exteri or de l os
materi al es que l os desmorona y r ompe
fci l mente. La rotura de muchas grandes
estatuas, tal es como l as del desi erto de
Nubi a, puede expl i carse de esta manera.
Adems de l a meteori zaci n mecni ca de
l os materi al es, se observan ci ertas acci ones
qu mi cas cuando l l ueve ocasi onal mente :
l as sal es sol ubl es son transportadas a l a
superfi ci e de l as rocas porosas como
resul tado de l a evaporaci n provocada por
el sol , cri stal i zanen el l ay causan ladeteri ora-
ci n de la capa exteri or de l a pi edra.
Accin aislada de la temperatura
Temperatura media anual. En l as l ati tudes
prxi mas al ecuador y el ni vel del mar, l a
temperatura medi a anual es de 26oC, como
por ej empl o en J akart a, I ndonesi a (60I 1s.).
Como es l gi co, a l ati tudes superi ores, l as
ci fras medi as son ms baj as: Nueva York
( ~o~zI N) , I zOC; Par s (4804S N) 10 OC;
Mosc (rjo 4j N), 4 OC. Teri camente,
por lotanto, el efecto de l atemperatura sobre
l os materi al es es mxi mo en l azona tropi cal .
Variacin anual. La osci l aci n anual de l a
temperatura en l a zona tropi cal var a
entre o,> y z,r OC cerca del ecuador y
aument a en l as l ati tudes superi ores, aunque
Clima y microclima
depende t ambi n, como es l gi co, de otros
factores. Ej empl o : J akarta (60I 1 S.), I OC;
Li ma ( 120 02 S.), 7oC; Rangn(16047 N. ),
11 OC; Nueva Del hi (280 37 N.), 17oC;
Bagdad ( 350 15 N.), 24oC; Nueva York
(400 zj N.), 23 OC; Pars (480 48 N.),
16 OC; Mosc (5 50 4j N.), 30 OC.
Mi entras que l a temperatura medi a anual
es un val or teri co, la osci l aci n anual
consti tuye una i ndi caci n de la vari aci n a lo
l argo del ao, que revi ste ms i mportanci a
para nuestros fi nes porque l os materi al es son
mis sensi bl es a l as vari aci ones que a
cual qui er val or absol uto.
Variacin diltrna. Las vari aci ones di urnas
superi ores a l as anual es son caracter sti cas
de l a zona tropi cal . Los cambi os di urnos,
bruscos y pronunci ados son mucho ms
perj udi ci al es que l as vari aci ones estaci onal es
debi do a su frecuenci a y a su efecto acumu-
l ati vo. La di l ataci n y l a contracci n
repet i das de la estructura cri stal i na o
amorf a de los mat eri al es de construcci n, en
especi al cerca de l as capas exteri ores que
son al ternati vamente cal entadas y enfri adas,
puede provocar la fati ga y la ruptura. En
efecto, se ha compr obado en muchos casos,
sobre todo en l os monument os expuestos
a un cl i ma conti nental con grandes vari a-
ci ones di urnas, que los cambi os de t empe-
ratura son el pri nci pal factor de l a degr ada-
ci n. No es fci l di sponer de val ores
exactos de la vari aci n di urna y todav a es
ms di f ci l obtener l as temperaturas extremas
de l as que aqul l os se han deduci do.
I kndr ewci ta a t tul o de comparaci n un
mxi mo de 5 z OC y un m ni mo de ZI OC
regi strados en Sal ah (Sahara). La superfi ci e
de l a arena y de la pi edra al canza
temperaturas todav a ms al tas que la
atmsf era, como i ndi can las si gui entes
determi naci ones practi cadas en la superfi ci e
de l as pi edras:
Borobudur (I ndonesi a) : de 25 OCa 41OC en
Abu Si mbel (Nubi a egi pci a): de 15 OC a
cuatro horas ;
41OCen menos de ocho horas ;
Perspol i s (Irn): de 2 OC a 34 OC en sei s
Si n embargo, este cal or excesi vo no penetra
mucho y a una prof undi dad de unos j cm
la temperatura de la pi edra es muy prxi ma
a l a medi a. Convi ene recordar, no obstante,
que una superfi ci e de pi edra cal entada y
enfri ada de una manera repeti da no puede
resi sti r i ndefi ni damente. st a es la razn
pri nci pal de que en Musti (Tnez), una
i nscri pci n sobre cal i zaapenas fuese l egi bl e
a los sei s meses de su cxcavaci n, y expl i ca
tambi n que al gunos de los maravi l l osos
rel i eves sobre cal i za de Perspol i s hayan
perdi do la mayor parte de su n ti do contorno
al cabo ni camente de 30 40 aos de haber
si do extra dos del suel o donde se conserva-
ron i ntactos durante dos mi l eni os y medi o.
horas.
ricciii aishdn de Irr biciredad
La pal abra humedad abarca todas l as
f ormas de preci pi taci n, condensaci n y
evaporaci n (l l uvi a, ni ebl a, grani zo, ni eve
y vapor). El grani zo p la ni eve son, por
supuesto, excepci onal es en l os trpi cos.
Humedad relatiza l. Lo que se ha di cho de la
temperatura podr a repeti rse de la humedad
rel ati va: l a medi a anual representa el ni vel
general de parti da, pero es menos i mportante
que la vari aci n estaci ona1 y mucho menos
que l a osci l aci n y los extremos di urnos.
Tambi n debe seal arse que l os mxi mos de
l a humedad rel ati va ocurren un poco
antes de sal i r el sol y l os m ni mos al
comi enzo de la t arde (aproxi madamente al
contrari o que l a temperatura) : el moment o
ms favorabl e para el desarrol l o de las
cri ptgamas en l os monument os si tuados al
ai re l i bre empi eza al ocul tarse el sol , lo
mi smo que par a l a corrosi n de los obj etos,
I. Humedad relativa : cociente entre la cantidad
de humedad contenida en u n volumen dado
de aire a una determinada temperatura y la
que habra si el aire estuviera saturado a la
misma temperatwa.
37
Paul Coremans
38
tal es como l os bronces, conservados dentro
o fuera de l os museos.
Cer ca del ecuador, l a humedad rel ati va
es de 80 Yo o ms durante todo el ao. La
vari aci n anual aument a con l a l ati tud,
pero i ncl uso en l as zonas que poseen una
estaci n seca bi en defi ni da, l a humedad
rel ati va permanece constantemente el evada.
Cer ca de l os bordes de l a zona tropi cal
donde l as ti erras conti nental es ti enen un
cl i ma cl i do y seco, la humedad rel ati va
puede ser baj a durante el ao o vari ar del
10 o el 20 yo al 80 yo o ms. Tal es cambi os
peri di cos ej ercen un efecto perj udi ci al
sobre l os materi al es anti guos, especi al mente
cuando stos poseen una estructura cel ul ar
sensi bl e a la humedad.
Precipitacifi. Tambi n en este caso la medi a
anual ti ene menos i mportanci a que l a
di stri buci n de l a preci pi taci n (pri nci pal -
mente l qui da en l os trpi cos) a lol argo del
ao. La degradaci n es menor cuando l a
di stri buci n es uni f orme, i ndependi ente-
ment e de que sea grande o pequea, pues
el materi al se manti ene en ci erto estado de
equi l i bri o. Lo contrari o sucede cuando el
monzn de i nvi erno descarga el 80 yo
aproxi madamente de l a preci pi taci n anual
total en un peri odo de 4 a 5 meses y cuando
cada l l uvi a va segui da de un sol bri l l anteque
cal i enta rpi damente los monument os y
evapora el agua absorbi da: el cambi o
constante de hmedo a seco y de fro a
cal i ente, combi nado con el efecto mecni co
de l a l l uvi a sobre l os techos, l as bvedas y
l as paredes, termi na produci endo una
degradaci n consi derabl e.
Adems de este efecto esenci al mente
mecni co de l a l l uvi a, debe recordarse que
el agua ti ene un poder di sol vente apreci abl e
sobre muchos edi fi ci os y mat eri al es anti guos
en general . El agua de l l uvi a conti ene
si empr e di xi do de carbono y otras
i mpurezas. Si el desage no es rpi do
aument a l a acci n di sol vente.
El templ o budi sta de Borobudur ofrece
un buen ej empl o de lo di cho: desde su
restauraci n (1907-191 1) y su consi gui ente
exposi ci n, l a superfi ci e de laroca andes ti ca
se ha vuel to pul verul enta, se han abi erto
muchas gri etas y l os anlisis han demostrado
que l os compuestos ori gi nal es de cal ci o,
hi erro, silicio y al umi ni o se estn desi nte-
grando l ocal mente en component es
f ormados en gran parte por xi dos de
cal ci o y de hi erro, carbonato cl ci co, s l i ce
y caol n. Est as sal es cri stal i zan en l a
superfi ci e de l os materi al es, en vi rtud del
f enmeno l l amado efl orescenci a. Con harta
frecuenci a, en muchos pa ses, l a fal ta de
f ondos para l a conservaci n o l a si mpl e
i nadvertenci a han dej ado muchos val i osos
monument os anti guos en un estado
depl orabl e, si n protecci n contra l a l l uvi a
que penetra por todas partes y condenados
a una desi ntegraci n y desapari ci n pr ema-
turas. Esto se apl i ca todav a ms en parti cul ar
a l os edi fi ci os de pi edra natural bl anda, de
l adri l l os coci dos a baj a temperatura o de
arci l l a sin cocer. Es muy corri ente ver
regueros de agua de l l uvi a destruyendo
i mportantes pi nturas al t empl e en l as paredes
i nteri ores de edi fi ci os de i nters hi stri co o
art sti co.
Accin capilar. Muchos l ugares anti guos
estn si tuados en l l anuras al uvi al es. Todos
l os aos, durante la estaci n hmeda,
enormes canti dades de agua desci enden
repenti namente de l as al turas del i nteri or
y a menudo despl azan l a capa acui fera hasta
la superfi ci e del suel o o i ncl uso ms arri ba.
El agua penetra entonces en l as paredes de
l os edi fi ci os y asci ende por capi l ari dad
hasta ms de z 3 mpor enci ma de l a capa
acui fera. Est a i ncesante humi di fi caci n y
desecaci n anual de l as subestructuras y de
l as paredes di smi nuye la cohesi n de l os
materi al es, l os debi l i ta consi derabl emente y
es con frecuenci a el comi enzo de graves
daos estructural es.
El agua subterrnea conti ene si empr e
sal es en di sol uci n o en suspensi n, tal es
como cl oruro sdi co (cerca del mar),
carbonato sdi co, sul fato sdi co (yeso) y
Cl i ma y mi crocl i ma
otros muchos component es del suel o o de
l as rocas que pueden haber si do trans-
portados muy lejos por l as i nundaci ones.
Durante l a estaci n seca, el agua sal i na
emi gr a gradual mente haci a l as capas exte-
ri ores de l as paredes y estructuras, se
evapora y produce, por l ti mo, depsi tos
sal i nos (efl orescenci as) en la superfi ci e o
cerca de el l a. st a es otra de l as causas de
l a degradaci n tanto de edi fi ci os enteros
como de l as pi nturas mural es, l as escul turas
y otros obj etos conteni dos en aqul l os.
La rontaminacin atmosfrica
Su composi ci n qu mi ca y pri nci pal mente
su conteni do de ox geno convi erten al ai re
en un acti vo ag-ente de desi ntegraci n. Est a
acci n puede ser notabl emente acentuada
por l as i mpurezas aportadas por el hombr e o
l a natural eza.
Szdfafacin. st e es un f enmeno caracter s-
ti co de l as grandes ci udades y de l as zonas
i ndustri al es que consumen combusti bl es
sul furosos. Los acei tes mi neral es y el
carbn pueden contener hasta el I o el 2 yo
de azufre. st e se oxi da fci l mente f or mando
ci do sul furoso y despus sul fri co, con el
que se deposi tan part cul as fi nas, pri nci pal -
mente de hol l n. Las franj as al ternati vamente
bl ancas y negras en l as paredes de l as i gl esi as
son un espectcul o habi tual en l os pa ses
occi dental es, donde i ncl uso museos como
l a Nati onal Gal l ery de Londres ti enen que
tomar precauci ones especi al es contra l a
i nfi l traci ndel hol l n en l as sal as y en l as
vi tri nas de exposi ci n. Los materi al es de
construcci n, en parti cul ar l os cal i zos, son
muy sensi bl es al ci do sul fri co. Las
secci ones transversal es demuestran que
cerca de l os depsi tos superfi ci al es de
hol l n, el carbonato cl ci co se convi erte en
sul fato cl ci co, con el consi gui ente aument o
de vol umen que produce fi suras por debaj o.
La susti tuci n conti nua de l as pi edras
desgastadas por otras nuevas es una sol uci n
fci l pero muy costosa y que se traduce en
una adul teraci n si stemti ca del monument o
ori gi nal y de su decoraci n. En el Rei no
Uni do, Bl gi ca y Franci a se ha i ni ci ado el
l avado de l as f achadas y es de esperar que
l a Unesco y l as organi zaci ones i nter-
naci onal es especi al i zadas f oment en l as i nves-
ti gaci ones de l aboratori o para descubri r
preservati vos qu mi cos efi caces.
Aunque en l os trpi cos no exi ste prcti -
camente l acal efacci n domsti ca, el progreso
de l a i ndustri al i zaci n en muchas regi ones
hace que l a contami naci n con azufre no
sea ya un pel i gro remoto. Adems, l a
acti vi dad vol cni ca produce gases sul furosos
y no son raros l os ej empl os (la meset a de
Di eng en J ava consti tuye un caso notabl e)
de graves daos produci dos por esa causa en
l os edi fi ci os anti guos.
Clorztraciii. Muchos l ugares y monument os
anti guos (por ej empl o, Cartago en Tnez)
estn cerca del mar y expuestos a vi entos y
ni ebl as que transportan part cul as de cl oruro
sdi co. Est as part cul as se deposi tan en l as
par edes y en l os techos donde cri stal i zanp
se di suel ven, emi grando despus a ni vel es
i nferi ores o ms prof undos del edi fi ci odonde
cri stal i zan de nuevo ej erci endo poderosas
tensi ones mecni cas. El cl oruro sdi co es
adems una sustanci a qu mi ca muy acti va,
que at aca a muchos materi al es (l as al eaci ones
de cobre son el ej empl o ms conoci do) y
consti tuye a menudo l a causa de l a corrosi n
conti nua de l os obj etos en l os museos
costeros.
Erosin. Cuando estaban en el apogeo de su
acti vi dad, muchas de l as grandes ci udades y
comuni dades rel i gi osas de l os ti empos
anti guos se hal l aban protegi das contra l os
vi entos predomi nantes y el pol vo por
ci nturones de rbol es y de vegetaci n en
general . Una de l as i mpresi ones ms
sorprendentes que experi menta el vi si tante
actual de esos l ugares anti guos es descubri r
tan numerosas y notabl es rui nas en medi o
de un desi erto azotado por fuertes vi entos
que proyectan i nfi ni dad de part cul as de
39
Paui Coremans
40
arena contra l os restos de l as paredes, l os
techos y l as bvedas. Pueden ci tarse como
ej empl o Baal beck en el L bano, Pal mi r a en
Si ri a, Hat r a en I rak, Perspol i s en Irn,
Pagn en Bi rmani a y muchos l ugares de l a
I ndi a y laRepbl i ca r abe Uni da demasi ado
numerosos para menci onarl os. Con gran
frecuenci a, casi l a ni ca causa de tanta
destrucci n es si mpl emente l a erosi n.
Los ci cl ones tropi cal es que ti enen su
ori gen en el ci nturn ecuatori al de baj as
presi ones (zona de l as cal mas ecuatori al es),
l as bri sas que desci enden de l as montaas
a l a l l anura y l os vi entos l ocal es predomi -
nantes han erosi onado muchos l ugares
hi stri cos. Est a si tuaci n apenas ti ene
remedi o si no exi ste un departamento
arqueol gi co bi en organi zado con el per -
sonal y l os medi os fi nanci eros necesari os
par a abordar el probl ema si stemti camente.
Tectnica. Los especi al i stas estn empezando
a l ocal i zar con ci erta preci si n l os ci nturones
s smi cos de l a superfi ci e terrestre en l os que
la acti vi dad vol cni ca y l os terremotos son
ms frecuentes. En gran parte, l as zonas
as af ectadas se encuentran en l a regi n
i ntertropi cal , como l a erupci n del Gunung
Agung en Bali ha recordado reci entemente.
Lo que no es tan conoci do es que ci erto
nmer o de monument os anti guos de estas
regi ones estn someti dos a vi braci ones
vol cni cas bastante frecuentes, aunque de
ampl i tud muy pequea, lo que puede
expl i car l ai nestabi l i dad de sus ci mi entos. Si n
embargo, el mal estado de esos l ugares
puede atri bui rse en general a vari os factores
y, en parti cul ar, a l os daos causados por la
acci n capi l ar del agua y a l os grandes
cambi os en el conteni do de agua del
subsuel o debi dos a l os trabaj os de urbani za-
ci n y de i ngeni er a, a l a construcci n de
presas, etc.
DEL CLIMA AL MICROCLIMA:
LUGARES ANTIGUOS Y MUSEOS
Sabi endo que l as condi ci ones cl i mti cas
pueden produci r l a desi ntegraci n de toda
cl ase de materi al es, un experto envi ado a un
determi nado pa s para i nf ormar sobre l as
pri nci pal es causas de deteri oraci n de l os
l ugares y obj etos de i mportanci a cul tural
y l os posi bl es mt odos de preservaci n,
procurar defi ni r l as caracter sti cas general es
del cl i ma a finde apl i car este conoci mi ento
a casos especi al es, es deci r, a l as condi ci ones
exteri ores en l os l ugares hi stri cos o a l as
i nteri ores en l os museos. Al proceder as
estrecha su campo del cl i ma al mi crocl i ma.
En otras pal abras, el trmi no cl i ma y la
cl asi fi caci nde l os ti pos cl i mti cos general es
sl o son apl i cabl es a vastas zonas del
mundo. Se di ce de este modo que los
cl i mas cl i dos y hmedos corresponden
aproxi madamente a l a zona tropi cal . Si n
embargo, ni si qui era esta afi rmaci n tan
general es absol utamente ci erta para todas
l as regi ones del mundo. Debi do pri nci pal -
ment e a l a di stri buci n y a l a ori entaci n
desi gual es de l as grandes masas conti nental es,
el l mi te septentri onal de l os cl i mas cl i dos
y hmedos sl o coi nci de con el trpi co de
Cncer en Amr i ca central y se encuentra
a una l ati tud consi derabl emente mayor en
Asi a meri di onal y mucho menor (aproxi ma-
dament e de 10 a I jo N. ) en Afri ca.
Subdivisiones climticas
Hay que hacer todav a ms reservas cuando
se i ntenta defi ni r el cl i ma de un sol o pa s.
En Mxi co, estrecha franj a de ti erra entre
vastas masas de agua, el cl i ma di sta mucho
de ser el mi smo en todo el pa s. En general ,
puede deci rse que es cl i do y hmedo en l as
costas ori ental y occi dental , pero ti ende
cl aramente a tropi cal subhmedo en el
oeste y a litoral al i si o en el este, mi entras
que la meset a i nteri or septentri onal vuel ve
a ser compl etamente di sti ntay corresponde
al ti po tropi cal semi ri do. La al ti tud
es tambi n un factor condi ci onante : l as
zonas comprendi das entre el ni vel del mar
y 2000 metros o ms se l l aman sucesi va-
ment e tierras calientes, tierras templadas y
tierras fras.
Clima y microclima
Estrechando ms todav a el campo de
observaci n, el i nvesti gador observa que l as
caracter sti cas parti cul ares de una pequea
zona dada adqui eren parti cul ar rel i eve sobre
el f ondo cl i mti co general de la zona
ci rcundante. Aqu es donde empi eza el
estudi o del mi crocl i ma.
Uno de l os ej empl os mej or conoci dos de
l o que antecede es el mi crocl i ma de una gran
ci udad. En comparaci n con l as caracter sti -
cas cl i mti cas general es de su zona ci rcun-
dante, una ci udad como Par s reci be menos
radi aci n sol ar di recta pero ms cal or
arti fi ci al de fuentes domsti cas e i ndustri al es,
recoge una preci pi taci n ms abundante
pero ti ene una humedad rel ati va menor y
presenta una contami naci n atmosfri ca
mucho ms i ntensa. Por estas razones, el
mi crocl i ma de Par s i nfl uye sobre l adegr ada-
ci n de l os monument os hi stri cos y de l os
obj etos conservados en l os museos de una
manera compl etamente di sti nta de la que
preval ece, por ej empl o, en Versal l es a sl o
20 kmde di stanci a.
Lugares de inters histrico
Anl ogament e, puede deci rse que muchos
l ugares de i nters hi stri co poseen un
mi crocl i ma propi o.
En hl xi co, l os numerosos l ugares mayas
de l as ti erras baj as septentri onal es de
Yucatn ti enen un cl i ma general di ferente del
mi crocl i rna de Bonampak (con sus f amosas
pi nturas mural es mayas), que domi na esa
l l anura pero est ori entado haci a el oeste
y protegi do por l as l aderas de l as montaas y
una vegetaci n forestal t pi ca.
Lo mi smo que otros muchos conj untos
monument al es de Asi a meri di onal , el
f amoso l ugar khmer de Angkor , en
Camboya, es un espaci o abi erto en medi o
de una i nmensa sel va. Su mi crocl i ma ser,
por lotanto, muy di ferente del de l os l ugares
que carecen de esa barrera natural para
protegerl os de l a erosi n debi da a l os
fuertes vi entos J' a l as tempestades de arena.
La erosi n ms i ntensa se mani fi esta en l as
regi ones desrti cas, tal es como el l ugar parto
de Hat r a (Irak), l os l ugares r omanos de
Pal mi ra (Si ri a) o Baal beck (L bano) y
muchos l ugares de l a I ndi a. Los daos
pueden ser menos graves, aunque todav a
apreci abl es, cuando ha sobrevi vi do al go de
vegetaci n, como en Ayudhya (Tai l andi a) o,
en menor grado, en Pagn (Bi rmani a).
Uno de l os l ugares budi stas ms i mpor -
tante del mundo es Pagn, a unos 400 km
al norte de Rangn, l a capi tal de Bi rmani a.
Si n embargo, a pesar de su proxi mi dad, l os
respecti vos mi crocl i mas de Pagn y Rangn
son compl etamente di ferentes (la pl uvi osi -
dad anual es unas cuatro veces mayor en
Rangn) y l a preservaci n de l os monu-
ment os anti guos en cada sitio ti ene que
pl anearse en consecuenci a.
Aunque estn l ocal i zados en una zona
donde l a preci pi taci n medi a anual no es
superi or a unos j cm, muchos anti guos
restos prei ncai cos e i ncai cos de adobe
si tuados en l a estrecha franj a costera del
baj o Per sufren l aacci n de vi entos mari nos
que transportan ni ebl as sal i nas haci a el
i nteri or. Las condi ci ones son compl etamente
di ferentes en l os l ugares arqueol gi cos de
l as l aderas adyacentes o de l as grandes
al ti tudes de l os Andes ( Machu Pi cchu y
El cl i ma de l a al ta meset a del I rn se
cl asi fi ca en el ti po conti nental semi ri do.
Si n embargo, dentro de ese ti po, el l ugar
aquemni da de Perspol i s ti ene un mi cro-
cl i ma propi o. Una mont aa si tuada al este
ocul ta el sol naci ente durante una o dos
horas, despus de lo cual l os rayos sol ares
caen repenti namente sobre el l ugar y en
medi a hora l a temperatura de l as bl ancas
pi edras aument a en unos 16 OC.
El suel o en el que estn sepul tados l os
obj etos arqueol gi cos ti ene su cl i ma propi o
y a veces es sumament e pel i groso exponer
aqul l os repenti namente al aire. Despus
de muchos si gl os en un ambi ente establ e,
sea hmedo o seco, esos obj etos han al can-
Cuzco).
4'
Paul Coremans
4 2
zado un estado de equi l i bri o, que es al terado
por el contacto brusco con ai re de un
conteni do de humedad di ferente. En tal es
condi ci ones, l a estructura cel ul ar de un
materi al orgni co puede derrumbarse y l os
obj etos converti rse rpi damente en pol vo.
Uno de l os ej empl os ms demostrati vos
de mi crocl i ma en l aesf era de l a conservaci n
es el de l as grutas prof undas provi stas de
una gruesa cubi erta rocosa que estabi l i zal as
condi ci ones f si cas i nteri ores. Preci samente
por esta razn, durante l a l ti ma guerra
mundi al , muchas obras de arte y anti -
gedades se conservaron sin pel i gro en
tal es depsi tos subterrneos, como en
Festi ni ogy (Gal es) y Alt Ausee (Austri a),
que se caracteri zan por una temperatura
general mente baj a pero constante y una
humedad rel ati va al ta pero tambi n uni -
f orme. A veces, sin embargo, el al macena-
mi ento en un medi o subterrneo puede
compl i carse debi do a factores tal es como l a
i nfi l traci n de agua, l as efl orescenci as
sal i nas, l a prol i feraci n de cri ptgamas y
ci ertas especi es de i nsectos. Es bi en sabi do
que muchos de l os restos cul tural es ms
anti guos se encuentran en cuevas, como l as
de Al tami ra (Espaa), Lascaux (Francia),
Bagh (I ndi a) y otros mi l es de el l as menos
conoci das de l as Amri cas, Europa, f ri ca,
Asi a y Ocean a. En tal es casos, el efecto de
l as condi ci ones l ocal es externas debe eva-
l uarse si mpl emente en rel aci n con el
mi crocl i ma subterrneo en el que deben
basarse todos l os estudi os y medi das
ul teri ores.
parti cul armente en l as regi ones de cl i ma
templ ado o frodonde l as sal as de exposi ci n
y l os al macenes de l os museos estn casi
compl etamente ai sl ados del exteri or. El
doctor H. J. Pl enderl ei th (1956) seal a un
ej empl o notabl e de l a acci n protectora de
l as paredes y de l as vi tri nas. Baj o el ttulo
Vari aci ones si ncrni cas de l a temperatura
y l a humedad rel ati va de l a atmsf era
en di ferentes l ocal i dades (p. 7), muestra
l aampl i a vari aci n de l a temperatura y de l a
humedad rel ati va al ai re l i bre en Londres,
l as vari aci ones mucho menores regi stradas
en una sal a de exposi ci n del Bri ti sh
Museumy l a constanci a casi absol uta que
caracteri za l a atmsf era de una vi tri na.
Puesto que l a estabi l i dad atmosfri ca es el
factor ms i mportante de l a conservaci n,
l as condi ci ones i nteri ores de l os museos son
evi dentemente mucho ms seguras que l a
conti nua exposi ci n a laque estn someti dos
l a mayor a de l os l ugares anti guos. Si n
embargo, en l as regi ones prxi mas a l os
trpi cos y al ecuador es corri ente construi r
museos con materi al es menos ai sl antes, lo
que ti ene a menudo por consecuenci a que l a
pureza, l a humedad y l a temperatura del
ai re dentro del museo apenas di fi erende l as
condi ci ones atmosfri cas exteri ores. Puesto
que en l os cl i mas tropi cal es, l a temperatura
y l a humedad rel ati va son normal ment e
mayores, es ms de t emer que en otros
sitios l a desi ntegraci n qu mi ca, f si ca y
bi ol gi ca.
CC
RESUMEN Y CONCLUSIONES
Conservacin en locales cerrados
Anl ogamente, l a preservaci n de tesoros
arqueol gi cos y art sti cos en l ocal es
cerrados, como es el caso de l os museos,
debe estudi arse en rel aci n con el mi cro-
cl i ma conf i nado entre l as paredes, l os
techos, l as bvedas y l as vi tri nas ci rcun-
dantes.
Como es l gi co, el efecto noci vo del
cl i ma es menos temi bl e en l ocal es cerrados,
En el manual de l a Unesco The organixation
of museeliins (1960)l se exami nan muchos
aspectos de l a conservaci n. Por otra parte,
en el cuadro adj unto de Pl enderl ei th
(195 6 ; p. I 5) [vase p. 441 se resumen l as
pri nci pal es causas de deteri oraci n de l os
I. Captulo VII, The museum laboratory
por Coremans y captulo VIII, Collections :
their care and storage por Daifuku.
Clima y mi crocl i ma
obj etos exi stentes en l as col ecci ones de l os
museos. De todo lodi cho pueden deduci rse
ci ertas concl usi ones general es, con parti cu-
l ar referenci a a l as condi ci ones predomi -
nantes enl os trpi cos :
I . La mayor a de l as veces pueden elimi-
narse l as i mpurezas del ai re, quedando
l a temperatura y l a humedad como l as
pri nci pal es causas de deteri oraci n de
l os bi enes cul tural es.
2. En l os trpi cos, el efecto de la
temperatura es parti cul armente i ntenso
( mucho ms de loque i ndi ca el cuadro de
Pl enderl ei th establ eci do teni endo en
cuenta l as condi ci ones rei nantes en
l ati tudes ms fras). No es mucho lo que
puede hacerse con pocos gastos para
combati r l os efectos de l as al tas t emper a-
turas; en muchos casos, adems del
acondi ci onami ento del aire, pueden ser
una sol uci n l as par edes y l os techos
protectores de gran espesor, l as dobl es
paredes conteni endo una cmar a de
ai re, o un pasi l l o exteri or paral el o a l as
sal as de exposi ci n ( como en l os anti -
guos edi fi ci os musul manes).
3. Cuando l ahumedad rel ati va es constante-
mente el evada, como en l as zonas
ecuatori al es hmedas, deben tomarse
precauci ones especi al es contra l as prol i -
feraci ones cri ptogmi cas y l os daos
causados por l os mi croorgani smos y l os
i nsectos. Una ci rcul aci n del ai re y una
venti l aci n conveni entes, combi nadas
con el empl eo de aparatos de ref ri gera-
ci n, consti tuyen medi das senci l l as contra
la condensaci n.
4. Cuando la humedad var a a lo l argo del
ao como en l os cl i mas tropi cal es
subhmedos, esta sucesi n al ternati va
de humedad y sequedad es preci samente
lo que deteri ora l os materi al es anti guos
produci endo efl orescenci as sobre l os
obj etos que conti enen sal es. El exceso de
humedad en l as vi tri nas puede absorberse
con gel de s l i ce.
1. Ms l ej os del ecuador, por ej empl o en
l as regi ones tropi cal es semi ri das o
desrti cas, l a excesi va sequedad de l a
atmsf era durante todo el ao consti tuye
l a pri nci pal preocupaci n, especi al mente
con l os materi al es orgni cos hi gr o s c -
pi cos cuya estructura cel ul ar puede
desi ntegrarse en tal es condi ci ones. La
i mpregnaci n de esos mat eri al es con
sustanci as protectoras o l a pul veri zaci n
de agua en l as sal as de exposi ci n
pueden aportar al gn remedi o, pero
debe tenerse en cuenta que la hume-
dad as1 di fundi da debe estar en f orma
de vapor y no de goti tas que caen
sobre l os obj etos y consti tuyen ncl eos
par a l a desi ntegraci n ul teri or.
Todas estas medi das son muy senci l l as y
pueden ser apl i cadas por un tcni co refl exi vo
que haya reci bi do la f ormaci n bsi ca
ordi nari a. Est a persona debe tener un
prof undo conoci mi ento de l as condi ci ones
cl i mti cas l ocal es tanto al aire l i bre como
en l as vari as secci ones del museo, sinol vi dar
l os al macenes. La temperatura y l ahumedad
rel ati va deben determi narse regul armente,
pero no con el corri ente pero poco fi dedi gno
termohi grmetro de cabel l o si no con el
psi crmetro rotatori o de depsi tos seco
y hmedo, mucho ms seguro. A base de
esas determi naci ones regul ares, el tcni co se
f ami l i ari zar pronto con l os f enmenos de
desecaci n, humi di fi caci n y condensaci n,
con l as reacci ones de l os di versos mat eri al es
a esos f enmenos y con l as senci l l as medi das
de senti do comn que con frecuenci a pueden
ser ms efi caces que muchas sol uci ones
ms compl ej as y costosas.
43
Paul Coremans
44
ANEXO CAUSAS DE DETERI ORACI N DE LOS OBJ ETOS DE MUSEO
Humedad
1
Sequedad
excesiva
Fragilidad
inducida por
la desecacin
Deterioracin de
imbios la marquetera
Contaminacin de aire
I I i i
Dixida de Sulfuro de Holln P o ~ v O
I
Deco loraci i
Rebla ndec i -
miento
LrJ
arufie hidrgeno
Manchas
inegrecimientos de las
Neg I igenc ia
al calor y a la humedad
excesivas
Maneio y embalaie
poco cuidadosos
agas
Hongos
Bacterias l l -h Polilla Carcomas Termitas, Ratas y
y lepismas etc. ratones
Debilitamiento de los adhesivos
Putrefaccin de la cola
Manchas del papel, pergamino, etc.
Decoloracin de las tintas
Enmohecimiento del cuero
Activacin de la corrosin metlica
Prdida de adherencia de las iluminaciones
Adhesin de l os papeles cargados
Estiramiento del lienzo
Activacin de las sales solubles
imedad, excesiva
Calor
hmedo
t---
(Segn Pl enderl ei th, 1956, pg. I j)
REFERENCI AS BI BLI OGRFI CAS
KENDREW, W. G. 1961. Tbe climate of tbe PGUY, Ch. P. 1961, Prcis de climatologie. Paris.
PLENDERLEI TH, H. J. 1956. Tbe conservafion of
KOEPPE, C. E. ; DE LONG, G. C. 1958. Veatber antiquities and works of art. London, Oxford
Uni versi ty Press.
MARTONNE, E. de. 1955. Trait de gographie UNESCO. 1960. Tbe organization of museums:
practical advice. Paris. ( Museums and monu-
ments, I X.)
continents. Oxford.
and climate. NewYork.
pbysique (3 vols.). Paris.
Roger Hei m, Francoi se Fl i eder y J acquel i ne Nicot
Lucha contra los mohos que
proliferan sobre los bienes culturales
en los climas tropicales
Las manchas col oreadas que se observan
con frecuenci a sobre l os document os
anti guos de l as bi bl i otecas y archi vos suel en
ser debi das a pi gmentos segregados por
ci ertos mohos. Est a fl ora pl antea, por lo
tanto, un grave probl ema para l a conserva-
ci n y ha si do obj eto de vari os trabaj os de
i nvesti gaci n en l os que han parti ci pado
di rectamente l os autores de este cap tul o.
Nos pr oponemos aqu enumerar y descri bi r
brevemente l os hongos que se encuentran
en vari os ti pos de bi enes cul tural es conser-
vados en l as condi ci ones de l os cl i mas
tropi cal es y que han si do ai sl ados por el
Laboratori o de Cri ptogami a del Musum
nati onal dhi stoi re naturel l e de Par s
durante l os l ti mos qui nce aos. Se han
aadi do a esta l i sta al gunas de l as especi es
que atacan l os mat eri al es de construcci n,
con i ncl usi n de l os empl eados a veces en
l os edi fi ci os de i nters art sti co. Se menci o-
nan as brevemente vari as especi es de
mi croorgani smos reci entemente ai sl ados por
P. Fusey y G. Hyvert sobre areni scas de l as
rui nas khmer , en parti cul ar en el l ugar de
Angkor , durante una i nvesti gaci n conj unta
l l evada a cabo por la col e francai se
$Extreme- Ori ent y el Musum nati onal
dhi stoi re naturel l e de Pars.
MEDIDAS PREVENTIVAS
En l os pa ses tropi cal es es necesari o tomar
medi das preventi vas en el moment o de l a
construcci n de l os edi fi ci os desti nados a
conservar bi enes cul tural es. Estas medi das
pueden resumi rse como si gue :
Situacih del edz$cio
El l ugar escogi do debe permi ti r unas
condi ci ones cl i mti cas pti mas en el i nteri or
y una protecci n constante contra l a l uz, l os
i nsectos y el pol vo.
La si tuaci n el egi da para el edi fi ci oti ene
suma i mportanci a. Si se trata de un museo,
no debe si tuarse en un centro i ndustri al ,
y convi ene que est lo ms l ej os posi bl e
de l as regi ones costeras y en una zona
donde l as vari aci ones cl i mti cas sean lo
ms pequeas que se pueda.
Puesto que a menudo es di f ci l encontrar
un sitio que reuna todos esos requi si tos,
habr que prever di sposi ci ones especi al es
para l os museos que deban si tuarse necesari a-
ment e en zonas cuyas condi ci ones cl i mti cas
predomi nantes sean f rancamente perj udi -
ci al es para l os obj etos de l as col ecci ones.
Materiales de consimcciir
Los materi al es deben ser resi stentes y l a
mader a tratarse si empr e de ant emano con
fungi ci das e i nsecti ci das ; todas l as partes
metl i cas se cubri rn con un barni z de
protecci n i nsecti ci da y fungi ci da y l os
cri stal es de l as ventanas con una sustanci a
que absorba parte de l os rayos ul travi ol etas
e i nfrarroj os.
3
45
Roger Heim, Francoise Flieder y Jacqueline Nicot
Diseo del ed$cio
Los ci mi entos deben l evantarse lo sufi ci ente
para facilitar la mxi ma protecci n a los
obj etos al macenados. Las paredes y l os
techos se construi rn con mat eri al es ai sl antes
y l as ventanas estarn provi stas de telas
metl i cas fi nas y sern pequeas, resi stentes
a l ai ntemperi e y sufi ci entemente numerosas.
Saneamiento de los locales
stos deben ser espaci osos y di sponer de
abundantes venti l adores. Las sal as sern
compl etamente i ndependi entes entre s y de
una capaci dad no superi or a 200 m3 para
que puedan desi nfectarse por separado si es
necesari o.
Los l ocal es deben conservarse perfecta-
mente l i mpi os. La l i mpi eza se practi car
regul armente empl eando aspi radores poten-
tes en vez de pl umeros, que despl azan el
pol vo sin el i mi narl o. Adems, se apl i car
un tratami ento preventi vo por lo menos
una vez al ao. No es necesari o mover l os
obj etos y l a operaci n se efectuar pul veri -
zando fungi ci das, de preferenci a br omur o
de l auri l -di meti l -carbetoxi meti l amoni o di -
suel to en agua a laconcentraci n del I al z yo
segn convenga. Sobre l os obj etos que
deban ser tratados se apl i car durante 10
segundos y a una di stanci a de 1,5 muna
pul veri zaci n sumament e fina a l a presi n
de Z,J kg por cm2.
Se determi nar de vez en cuando el grado
de contami naci n atmosfri ca. Esto puede
hacerse fci l mente del si gui ente modo : se
col ocan pl acas de Petri con un medi o de
cul ti vo sl i do, gel osado y esteri l i zado, en
ci erto nmer o de puntos y se dej an
expuestas durante un corto ti empo (10-15
mi nutos) para que l as esporas suspendi das
en el ai re se deposi ten sobre el medi o. Se
i ncuban despus l as pl acas durante una
semana a zj OC de modo que l as esporas
produzcan col oni as al germi nar, de l as que
se deduce la natural eza y l a i ntensi dad de l a
contami naci n. Durant e l a operaci n deben
dej arse cerradas l as puertas y l as ventanas
para evi tar corri entes de ai re y el ri esgo de
contami naci n procedente del exteri or. Si
exi ste contami naci n deben desi nfectarse los
l ocal es.
Es i mportante que l os obj etos no estn
nunca en contacto di recto con l as paredes
exteri ores (para evi tar daos debi dos a l a
condensaci n) ni cerca de una fuente de
cal or.
Acondicionamiento del aire
Por efi caz que sea el ai sl ami ento estructural
de un edi fi ci o, el acondi ci onami ento del ai re
ser si empre necesari o en ci ertas pocas del
ao, al menos para l os obj etos ms val i osos
de l a col ecci n.
Acondicionamiento general del aire. La deci si n
de i nstal ar un si st ema de acondi ci onami ento
de ai re para todo el edi fi ci o o una gran
parte de l se tomar en el moment o de
trazar l os pl anos de construcci n de manera
que pueda preverse una i nstal aci n central
con una r ed de conductos que permi t a
regul ar por separado l as condi ci ones at mo-
sf ri cas en cada sal a. El coste de l a i nstal a-
ci n en una fase ul teri or puede resul tar
prohi bi ti vo.
Acondicionamiento del aire en salas individziales.
Si l os f ondos di sponi bl es son i nsufi ci entes
para una i nstal aci n general , o si los obj etos
conservados no son lo sufi ci entemente
i mportantes para que aqul l a sea necesari a,
podr i nstal arse un si st ema parci al de acondi -
ci onami ento.
La mayor a de l os aparatos uti l i zados no
son vol umi nosos ni costosos pero t ampoco
especi al mente potentes. Tal es aparatos dan
resul tados sati sfactori os en l as sal as peque-
as, mi entras que en l as grandes pueden ser
necesari os vari os de ellos. Por desgraci a,
no rara vez su aspecto es poco atracti vo y
su f unci onami ento bastante rui doso.
Lucha contra l os mohos en los cl i mas tropi cal es
MEDIDAS CORRECTIVAS
Cuando es evi dente la presenci a de col oni as
de mohos hay que apl i car medi das correcti -
vas especi al es. Se t oman muestras par a
determi nar la vi tal i dad del hongo y l a
especi e a la que pertenece. Las muestras se
si embran con un asa de pl ati no en un tubo
de ensayo que contenga un medi o de
cul ti vo adecuado (por ej empl o, agar con
gl ucosa o el 1-2 yo de mal ta). Los tubos se
dej an en una estufa a la temperatura de 18
a z 5 OC segn el ori gen del materi al , durante
vari os d as (o un mes fuera de la estufa),
par a que germi nen l as esporas y poder
i denti fi car el hongo o l os hongos maduros.
Antes de apl i car el tratami ento, se
el i mi nar el mi cel i o cepi l l ando el obj eto
vi gorosamente para que el fungi ci da sea
fci l mente absorbi do. Est a operaci n se
practi car si empr e al ai re l i bre par a evi tar
el ri esgo de contami naci n.
Hemos obteni do resul tados sati sfactori os
con l os dos mt odos si gui entes de desi n-
fecci n :
Desinjeccin en estifa
Est e mt odo, que se ha uti l i zado en l a
Bi bl i oteca Naci onal de Franci a durante
cerca de sei s aos, no requi ere un equi po
costoso, pero sl o puede apl i carse a un
nmer o l i mi tado de obj etos cada vez. Lo
hemos empl eado para desi nf ectar l i bros,
pergami nos e i ncl uso pi nturas al pastel del
pal aci o de Versal l es. Se usan vapores de
f ormol . La operaci n se practi ca en una
estufa hermti camente cerrada y manteni da
a l a temperatura de 30 OC en cuyo i nteri or
se evapora al dehi do f rmi co a razn de
250 g por metro cbi co. Al mi smo ti empo
se evapora una canti dad i gual de agua para
humedecer el ai re y preveni r el agri etami ento
del cuero o del pergami no. Los obj etos se
dej an en l aestufa durante 24-48 horas, segn
l a extensi n del dao. Unos d as despus del
tratami ento se t oman muestras para cerci o-
rarse de que ste ha si do efi caz.
Desinfeccin en autoclave de vacio
Las ventaj as de este mt odo, que requi ere
un ti po especi al de autocl ave y un vac o
de 10-60 mmde mercuri o, son su gran
rapi dez y la posi bi l i dad de desi nfectar un
nmer o consi derabl e de obj etos en cada
operaci n. Est e procedi mi ento se ha empl e-
ado durante aos par a combati r l os i nsectos.
Los gases que se empl ean por lo general
son el br omur o de meti l o y a veces una
mezcl a de xi do de etilo.
Reci entemente hemos hecho experi mentos
de l ucha contra l os hongos con xi do de
eti l eno l. Est e gas se usa sol o o mezcl ado
con anh dri do carbni co par a desi nfectar
herbari os. Hemos observado que 333 gi ma
de gas mezcl ados con ai re y apl i cados
durante 1 2 horas ej ercen una acci n
fungi ci da segura. En 1960 se trataron por
este procedi mi ento document os de l os
Archi vos Naci onal es con excel entes resul -
tados.
Desiifeccin de almacenes 31 salas de exposicitl
Cuando l as condi ci ones cl i mti cas son
desfavorabl es o l os obj etos deposi tados
en l os al macenes estn muy mohosos, l a
atmsf era puede ser una fuente pel i grosa de
contami naci n. Por consi gui ente, antes de
deposi tar los obj etos en l os al macenes debe
determi narse el grado de l a contami naci n
atmosfri ca (vase anteri ormente, Sanea-
mi ento de l os locales).
Si la contami naci n es muy i ntensa deben
desi nfectarse l os l ocal es, lo que puede
hacerse por uno de l os mt odos si gui entes :
PdseriTacin de fungicidas con un com-
prensor de ai re y un pul veri zador de rej i l l a
muy fina (para subdi vi di r l as goti tas y
obtener una gran di spersi n).
Atonzixacin de fungicidas con un atomi -
zador de pedal (swi ng-f oot) o de otro
ti po. st e es el mej or de l os dos mt odos,
pues la di spersi n del fungi ci da es mucho
I . Fl i eder y Boi ssonnat.
47
Roger Heim, Francoi se Fl i eder y J acquel i ne Nicot
mayor y l asustanci a puede empl ear se en for-
ma menos concentrada y con efectos superi o-
res. C. Mor eau (1952) ha i ndi cado que un
mi l metro cbi co de un agente acti vo
pul veri zado en goti tas de 50 mi cras de
di metro produce 92 o00 goti tas densas
que se deposi tan rpi damente, mi entras que
un mi l metro cbi co del mi smo agente
di spersado por un atomi zador en f orma de
goti tas de z mi cras de di metro produce
500 o00 goti tas l i geras que permanecen en
suspensi n en el ai re durante vari as horas.
Agentes fungicidas activos. Par a l a desi nfec-
ci n de sal as hemos empl eado dos ti pos
de agentes. La sal de amoni o cuaternari o
l l amada br omur o de l auri l -di meti l -carbeto-
xi meti l amononi o en sol uci n al cohl i ca al
5 yo (parano vol ver a humi di fi carl a atmsf era
pul veri zando una sol uci n acuosa), a razn
de ~c c por metro cbi co del espaci o que
se desea desi nfectar. A fin de reduci r el
ri esgo de i ncendi o, se usa al cohol desna-
tural i zado de 700. Durante l a operaci n
se empl ear una mscara, pues el producto
i rri ta l as membr anas mucosas. Apl i cado por
pul veri zaci n, este agente ha dado buenos
resul tados durante cerca de si ete aos
en vari as bi bl i otecas y archi vos.
El otro agente es un compuest o orgni co
de boro, el decahi drato del di brol actato de
tri etanol amoni o, que se ha apl i cado hasta
ahora con un atomi zador pero nunca en
pul veri zaci ones. Su acci n fungi ci da es
casi l a mi sma que l a de l a sal de amoni o
cuaternari o, pero no es tan i rri tantepara el
operador. Se usa en sol uci n acuosa del
80 yo de producto acti vo a razn de 5 cc por
metro cbi co de vol umen de ai re. ul ti ma-
ment e se ha empl eado con xi to en un gran
al macn de l os Archi vos Naci onal es fran-
ceses. Despus del tratami ento debe practi -
carse una prueba de su efi caci a.
Dada l a gran vari edad de materi al es de que
estn f ormados l os obj etos de val or artstico
y cul tural y l a ampl i a gama de agentes des-
tructores que pueden atacarl os, sobre todo
en los cl i mas tropi cal es, el probl ema que
pl antea l a preservaci n de di chos obj etos
es evi dentemente muy compl ej o y di f ci l .
Por lo tanto, l os tratami entos protectores
y correcti vos desti nados a combati r l os
vari ados ti pos de destrucci n pueden dar
fci l mente resul tados que var an de exce-
l entes a desastrosos. En consecuenci a, la
l ucha contra l os agentes destructores debe
l l evarse con sumo cui dado, senti do comn y
paci enci a. Por ej empl o, si l a desi nfecci n se
ha practi cado defi ci entemente, uti l i zando una
concentraci n excesi va de productos pul veri -
zados, o si l as sustanci as se han apl i cado
desde una di stanci a demasi ado pequea
sobre obj etos tan del i cados como los
documentos, l os resul tados pueden ser
mal os y tal vez catastrfi cos. No fal tanl as
tcni cas de preservaci n que, mal apl i cadas,
pueden errar su obj eti vo. Podr an menci o-
narse muchos ej empl os de tal es errores, de
l os que uno de l os ms graves es el que
afecta a l as pi nturas rupestres de Lascaux.
La pri mera precauci n contra l os percances
de ese ti po es que el personal de todos l os
museos, bi bl i otecas, archi vos y servi ci os
encargados de l aprotecci n de monument os
cuente con especi al i stas bi en adi estrados en
l as tcni cas de conservaci n y con l os
t tul os profesi onal es superi ores que requi ere
esa tarea. Esa f ormaci n avanzada es
absol utamente necesari a si l os mt odos
brevemente descri tos con anteri ori dad han
de apl i carse efi cazmente. Adems, en ci ertos
casos especi al es pero i mportantes, es i ndi s-
pensabl e que l as comi si ones desi gnadas para
ej ecutar proyectos de conservaci n parti -
cul ares estn compuestas en su mayor parte
por personas de reconoci da reputaci n que
posean experi enci a prcti ca y un prof undo
conoci mi ento de l os probl emas pl anteados
y de l os mt odos apl i cabl es.
Lucha cont ra los mohos en l os cl i mas tropi cal es
ANEXO 1
CL AVE DE LOS PRI NCI PALES MOHOS, CLASI FI CADOS
POR GNEROS, QUE ATACAN A LOS MATERI ALES
EN LOS CLI MAS TROPI CALES
RARA VEZ CON PERITECIOS : ESPORAS EX~GENAS
CON ESPORODOQUIOS
Esporas biseldares o idticelulares, ensorvadas (vase Fusari um).
Esporas unicelulares, no encorvadas : Myr ot heci um
iMyrofbaciun, aerrzcaria (fi guraI) ; colonias lanosas, al principio blancas,
despus punteadas con pequeiias protuberancias viscosas y por
ltimo, negras, ms o menos coduentes; conidiforos hialinos,
erectos, ramificados terminados en filides hialinas productoras
de conidios ; estos ltimos son elpticos, de base truncada, pared
lisa, casi hialinos, de color aceituna plido, de 6-ia x 2-4,j p;
fuertemente ceiuloltico; se encuentra en los productos manufacturados
y en las materias plsticas (Nueva Guinea, Florida, etc.).
SIN ESPORODOQUIOS
Conidiforos y conidios pardos; colonias oscuras : Demat i a
Conidios de 2- 6 clulas, muriformes, irregulares : Coni di os no cat enul ados per o agr upados en
Acrospei ra (sobre documentos grficos en las regiones masas gl obul osas y gel ati nosas : Stachybotrys.
templadas).
Conidios zmicelulares o irregularmente tabicados:
Cl adospor i um.
Ciaorpporium herbarum: colonias de color veIde oscuro con la cara
inferior verde azulada, fuliginosas ; micelio y conidiforos oscuros;
esporas de 1-2-3 ci-lulas, pardas, que f orman yemas en cadenas
ramificadas; peloso, ligeramente celuloltico; se encuentra sobre la
madera, las pinturas, el ycso, el cuero y la lana (cosmopolita).
CI. (Hormodednrm) cladBsporioids (figura 2) : las mismas caractcrs-
(JtachJboty nfro (figura 4) sobre materias plsticas en los
climas templados).
Coni di os cat enul ados : Memnoniella.
Memnonielfa ecbinato : colonias al principio plidas (blancas o
rosas) que luego se oscurecen; conidiforo verrugoso con un
manojo de lides (8-10 w); conidios en cadena,pardos, globus
losos u ovoides, mgosos, de 4-6 x 4 v ; fuertemente celulo-
ltico; se encuentra sobre materias plsticas y niln, productos
manufacturados y otros materiales (Pacfico, India, hlada-
gascar, etc.).
ticas salvo que los conidios son generalmente unicelulares, ms o
menos ovoides y ms estrechos.
Conidios sieenipre micelulares:
Si n coni di f oros, esporas pr oduct or as de yemas
Coni di f or o senci l l o, si n di l ataci n termi nal ,
que pr oduce di rect ament e coni di os, por
l ti mo cat enul ados y agr upados a veces en
cadenas espi ral es retorci das : Gliomastix.
Gliomariir convalulo (figura j) : conidiforos procedentes de fun-
culos formados por la reunin de hifas micelianas; conidios de
color pardo claro, globulosos u ovoides, de 4-6 w, de pared lisa y
aislados; celuloltico; se encuentra sobre el calzado, el cuero, el
algodn y la piedra (Mi-xico, etc.).
que crecen l ateral mente : PzlluZaria.
Pullularia puiiufanr (figura 3) : colonias de color blanco, sucio y brillo
creo, poco despus verdosas y por ltimo negras, fumagoides;
conidios de forma variable; poder celulolitico no muy pronunciado;
se encuentra sobre el barniz. las pintutas (en general asociado al
gnero Pbomo), el algodn y el cuero (cosmopolita).
Coni di f or os di f erenci ados.
Coni di foro di l atado en su ext r emo en f or ma
de ves cul a por t ador a de mt ul as cubi ertas de
fi l i des (vase Aspergilhs).
Coni di f or o sin ves cul a termi nal per o con
fi l i des; si n mt ul as; especi es ms o menos
cel ul ol ti cas.
Coni di f or o senci l l o, di l atado en su ext r emo
y t er mi nado en una espi ga cubi erta ms o
menos densament e de coni di os ; esporas
el i psoi deas encor vadas, tri septadas o cuadri -
septadas, con l as cl ul as central es mayor es y
ms oscuras que l as di stal es : Curuzdaria.
Curwdmio lunata (figura 6) ; colonias oscuras o grises, esporas
triseptadas. Se encuentra sobre la piedra (Angkor).
49
Roger Hei m, Francoi se Fl i eder y J acquel i ne Ni cot
4
Fi guras I . Myrothecium Den-ucaria.
2. Ciadosporium (Hormodendrum) ciadosporioides.
3 . Puiiuiaria puiidans.
4. Stachybotys atra.
5. Giiomastix conuoluta.
Conidiforosy conidios hialinos; colonias de color ciar0 o briizantes : Moni l i al es
Esporas multiceluiares, arqueadas; con frecuencia
microconidios ovoides, sin tabique o con uno slo; a
veces con ciamidosporas: Fusari um.
Fusarium solani (tigura 7) : microconidios de pared bastante gruesa,
ligerameate estrechados hacia los extremos; macroconidios moderada-
mente encorvados, con 4-6 clulas, de 22-45 x 3.6-4.6 &; clamido-
sporas; celulolitico; se encuentra sobre materias plsticas y caucho
(Estados Unidos de Amrica, &rica ecuatorial).
Otras numerosas especies, tambih celuloliticas: F. javmicm,
semibecjum, rnonil$nrmc.
Esporas uniceidares
Coni di os l ateral es, no catenul ados y sinf ormar
cabezuel as gl obul osas ; coni di foro erecto con
rami fi caci ones verticiladas termi nadas por un
raqui s si nuoso-geni cul ado ; coni di os a ambos
l ados de este l ti mo : Tritirachium.
Trifirocbium m m m (6g.m 8): colonias rosadas; se encuentra sobre
materias pkticas, en particular niln pstados Unidos de Amkica,
regiones tropicales).
Coni di os en cabezuel as gl obul osas y muci l a-
gi nosas.
Si n mtui as:
Coni di foros arbusti vamente rami fi cados y
termi nados por filides infladas con coni di os
gl obul oso-ovoi des, de z,f-j, 3 p, en grupos
de 10-20 en cabezuel as muci l agi nosas,
esfri cas ; especi es fuertemente celulolticas :
Trichoderma.
Trichodemn uiride (kura 9) : colonias de color verde musgo,
ms tarde verde oscuro, arenosas, amarillas por la parte infe-
rior ; se encuentran en toda dase de sustratos, productos
manufacturados, papel, madera, materias plsticas, en par-
ticular niln (cosmopolita, celulolitico, muy difundido y
resistente).
Lucha cont ra l os mohos en l os cl i mas tropi cal es
Coni di foro senci l l o y recto, que se
estrecha desde l a base al pi ce, con una
cabezuel a muci l agi nosa espor f era : Cephalo-
sporium.
Cepbulosporium acremonirrm (figura 10) : colonias blancas, m
tarde rosas; cooidios elipsoideos, de 4 x 1-1.5 v ; celuloltico;
se encuentra sobre lienzos. ropas y materias plsticas (regiones
templadas).
Con fi l i des y mt ul as, si stema coni di al
peni ci l i f orme, coni di os no cat enul ados per o
r euni dos en una masa muci l agi nosa ( ms de
20 coni di os por gr upo) : Gliocladium.
6
Giiodadiwn m m m (6gura I I) : colonias rosadas, ms tarde blanco;
conidios ovoides-cilndrico, 5-7 x 3-5 v ; celulolticas; encontrada
en la ropa, lana, productos manuacmrados (cosmopolita).
Giiocladium ratenrrlofum: blanco; conidios de color verde sucio, en
cadenas tenaces ; celulolitico ; se encuentra sobre varios productos
(cosmopolita).
Coni di os cat enul ados
Coni di f or os di l atados en el pi ce en f or ma de
ves cul a : Aspergillus.
Seri es de fi l i des densament e agr upadas
al rededor de lacabezuel a, mt ul as i ntermedi as,
sin peri teci os.
'OP 1
I
1 1
1
Fi guras
6. Curvuiaria lunaia.
7. Fusarium solani.
8. Tritirachium roseum.
9. Trichoderma viride.
I o. Cephalosporium acremonium.
I I . Gliocladium roseum.
8
Roger Hei m, Francoi se Fl i eder y J acquel i ne Ni cot
Aspergillus ferreus: colonias de color ocre o canela; wnidiforos y
conidios lisos, estos ltimos muy pequeos (i,S-z,j p) y globulosos;
fuertemente celuloltico : xerhlo, prolifera bien a 40 OC sobre
materias plsticas, lana y cuero (Africa ecuatorial y climas tempia-
dos).
Aspergil/wflauur: colonias verdes; conidiforor hailinos y rugosos;
conidios variables ; poder celuloltico poco pronunciado ; se
encuentra sobre materias plsticas y lana (Amrica tropical,
Florida, regiones del Pacfico, especialmente Australia y regiones
templadas). Se considera que produce ciertos estados cancerosos.
Asper8iiIu~ niger: colonias negras ; conidiforos lisos e incoloros ;
conidios globulosos pardos y verrugosos, de menos de 5 v ;
fuertemente celuloltico; se encuentra sobre muchos sustratos,
en particular materias plsticas, cuero. lana, etc. (cosmopolita,
especialmente en Africa ecuatorial y en los dimas templados).
Aipergil1i.r usins: colonias primero blancas, luego verdes, gris
oliva y pardas; conidiforos de color pardo claro; conidios
verrugosos, de 3-1 v, con membrana gruesa; poderceluloltico no
muy pronunciado; se encuentra sobre objetos manufacturados y
cloruro de vinilo (cosmopolita, incluidas las regiones clidas :
Asia sudoriental).
Rrpergillus ucrrirolor (figura 12): colonias al principio blancas que
se vuelven rpidamente verdes. con la cara inferior amarillo
naranja a carmn en los cultivos; conidiforos hialinos; conidios
verrugosos, de 2.5-4 p; sobre materias plsticas. caucho, cloruro
de vinilo y piedra (Mxico).
Con una seri e de fi l i des agr upadas al rededor
de la cabezuel a, si n mt ul as i nt ermedi as :
Con peri teci os (de apari ci n tard a) :
Asprgi//us glwcuf (figura 13): colonias verde azuladas; coni-
diforos lisos; conidios ms o menos elipsoidales, verrugosos,
globulosos, pequeos ; poder celulolltico no muy pronunciado;
xeriio y osmiio; peritecas globulosas, pequeas (75-100 v
de dimetro), de color amarillo oro, que aparecen sobre los
sustratos desecados.
Si n peri teci os
Aspcrgillns fmigatur : colonias al principio casi incoloras,
luego azuladas. verdosas y por ltimo de color gris humo
oscuro; wnidiforos lisos, conidios globulosos, ligeramente
espinosos, verdes, de 2.5-3 p; fuertemente celuloltico.
termhlo, patgeno para el hombre y los animales; sobre
varios materiales y papel (Pacfico meridional, India, Estados
Unidos de Amrica).
Coni di f or os sin di l ataci n termi nal en f or ma
de ves cul a; col oni as por lo general verdes.
Fi l i des r echonchas. Si st ema coni di al peni ci l i -
f or me y ms o menos compl ej o: Peniciiiium.
Fi l i des sobr e mt ul as
PtnicilLim lilocinum: colonias lanosas, de color lila p4lido a rosa
vinoso, con la parte inferior del mismo color pero ms intenso;
pinceles conidianos irregulares, filides aisladas o agrupadas en
verticilos divergentes ms o menos complejos, conidios
elpticos, de 3 x z v ; se encuentra sobre piedras (areniscas de
Angkor).
Pmicillium rubrm (purpurogwwn) : colonias verdes, atercio-
peladas; medio de cultivo coloreado de prpura intenso;
pinceles conidianos biverticilados ; conidios lisos o verrugosos,
redondos y pequeos, de 2-4 p: sin peritecios; sobre niln y
cloruro de vinilo (Asia sudoriental y climas templados).
Penicillinm citrinum: colonias verdes, aterciopeladas, exopig-
mento amarillo; conidiforos sin ramificaciones ; conidios
pzqueos, globuiosos a subglobulosos, de 2.1-3 p; celuloltico;
pigmento antibitico; sin peritecios ni esclerocios (Pacffico
meridional, Amrica central, Florida).
Penicillizm cbqwogenum (figura 14) : pinceles conidianos asi-
mtricos; conidiforo ramificado en el extremo, a diferencia
del penisillium ciirinum, y conidios de 3-4 p; pigmento anti-
bitico, como la especie anterior @cnicilina); sobre papel y
numerosos sustratos (cosmopolita).
Penicillium brcuicompacium, cyclopium, iordum, unriubile, funiculosunr
Penicillizm pub.wulnm: colonias al principio verde andadas y
luego de color verde sucio ; conidiforos namente punteados,
con pocas ramificaciones; conidios esfricos, de 4-4.5 p; sobre
cloruro de vinilo (Asia sudoriental).
Fi l i des desprovi stas de mt ul as
Penicillium jrequ-ntmr (figura rj): con cadenas de conidios que
permanecen agrupadas en largas columnas; sobre caucho y
cloruro de vinilo (Africa ecuatorial).
Fi l i des del gadas, col oni as nunca verdes,
si stema coni di al senci l l o : Poecilomyces.
Poccilomycer morcuandii (Spicuriu uiolmen) (tigura 16) : colonias de
color lila plido o violeta, exopigmento amarillo; conidi- foros
sencillos o ms o menos penicilados.
Fi l i des di vergentes ; se encuent ra sobr e
la ar ena y l as pi edras ( Mxi co) ; semej ant e
al Peniciilium iilacinirm del que se di sti ngue
por l a pi gment aci n amari l l a de su cara
i nf eri or y del medi o de cul ti vo: Scopu-
lariopsis.
Sropulariopsis breuicwlis (figura 17): colonias de color crema u
oue parduzco; conidiforos sencillos o ms o menos peni-
dlados; la clula productora del conidio es un anelforo;
sobre sustratos ricos en proteinas y sobre pergamino (cosmo-
polita).
Lucha contra los mohos en los climas tropicales
13
Figuras
I 2. Aspergilhs versicolor.
I 3. Aspergilius glaucus.
14, Peniciilium chrysogenum.
I 5. Peniciiiium frequentans.
I 6. Spicaria violacea.
I 7. Scopulariopsis brevicaulis.
Roger Hei m, Francoi se Fl i eder y J acquel i ne Ni cot
14
CON PERI TECI OS ; ESPORASENDOGENAS ( CONTENI DAS EN ASCAS)
PARED DEL PERITECIO NO V E L L O S A
Pared del peritecio dura y quebradiza ; pelor terminales ampulceos: Ascot ri cha
Se encuent ra sobr e el papel , l os mapas y en los
archi vos. Dos especi es: A. erinacea y A.
cbartarum.
Pared del peritecio frgil; peos terminales no ampulceos : Chaet omi um
pelos terminales rectos, ligeramente enGorv&os a gr6cos y lana (Pacifico meridional, incluida i4ustralia, y climas
ondulados templados).
Cbatforninm globonini (figura 18): peritwos pardos, de zoo-320 P:
abundancia de pelos pardos, ondulados, finamente rugosos y rara vez
segmentados; ascosporas ovales, casi globulosas, limoniformes, de
9-13 x 6-9.1 p; fuertemente celulolitico; se encuentra sobre materias
plsticas (cloruro de vinilo) y prodnctos nmmfacnirados (cosmopolita,
especialmente Asia sudoriental y climas templados).
Peri teci os pequeos ( menos de 200 p).
de un t i po :
Chaetomiiim indicum: peritecios globulosos, de ~ o o - m o ; ascos-
poras ovoides, ligeramente apiculadas, de 1-7 x 4.5-1.5 P; fuerte-
mente celulolitico; se encuentra sobre cloruro de vinilo y ropas
(I ndi a, Nueva Guinea).
Pel os termi nal es de dos ti pos :
Cbnetoi"ium fmiculum: pelos dictomos y pelos sencillos rectos ;
periteciosder30-160~;ascospoiasde~,~-6.~ x 3.7-5~; fuertemente
celulolitico; se encuentra sobre el papel, fibra y ropas (cosmopolita,
especialmente en las regiones propiales (Nueva Guinea, Australia,
Pelos terminales dicotmicamente ramz3cados
Peri teci os gr andes ( ms de 300 p):
Cbuefomiuin eiafum: ascosporas grandes. pardas, limoniformes, de
11-13 x 8,>-9.7 p, apiculadas en los extremos; sobre documentos India y Florida).
'OP
-
19
Figuras
I 8. Chaetomium globosum.
I 9. Myxotrichum chariarum.
2 o. Eidamella spinosa.
Lucha cont r a l os mohos en l os cl i mas tropi cal es
PARED DEL PERITECIO VELLOSA
For mada por una red de f i l amentos ms o menos densos y di f erenci ados (fzdcros):
Pelos espirales (fulcros) Con pelos espinosos (fulcros) : Ei damel l a
Myxofricbum chartarwm (hgura 19): peritecios de ~zo-jjo &; pelos de Eidomella Jpinosa (figura 20): fulcros espinosos; ascosporas casi
j0-17j & de longitud, con las puntas encorvadas en forma de gancho; hialinas, de color amarillo naranja vistas en masa, lenticulares, de
ascosporas de color pardo naranja, de 2.4-2.6 x 4,3-5,2 y; con 4,6-j.z x 2.6-2,9 v, finamente estriadas; colonias de color gris topo,
damidosporas; sobre papel y mapas indios pintados en marfil. exopigmento rosa vinoso; sobre papel (metropolitano).
A N E X O 2
NOTA SOBRE OTROS OR GA NI S MOS V E GE T A L E S DESTRUCTI VOS
hlICROORGANISMOS QUE ATACAN A LA PIEDRA
Ent r e l os mi cr oor gani smos que atacan a los
monument os y edi fi ci os de pi edra pueden
menci onar se l as ti obacteri as, l as si l i cobacteri as,
l as bacteri as ni tri fi cantes, l os acti nomi cetos
y l as al gas (Cl orof ceas, como Plezirococcns ;
Ci anof ceas, como Scytonema, Tolypotbrix, Gloe-
capsa, Cbloroglea y Porphyrosipbon) (P. Fusey y
G. Hyver t , Pochon, Kauf f man) . Deben men-
ci onarse en parti cul ar los acti nomi cetos que
atacan a l os monument os de areni sca. En el
caso de los t empl os de Angkor se han ai sl ado
vari as especi es de Streptomyces (S. griseus, S.
fradiae, S. griseolutus, etc.) y se han det er mi nado
sus caracter sti cas bi oqu mi cas ( G. Hyvert). L a
f recuenci a con que aparecen tal es mi cr oor ga-
ni smos en l as pi edras met eori zadas parece
i ndi car que desempean un papel en el compl ej o
pr oceso de deteri oraci n de estos materi al es.
Son capaces de t ransf ormar l os ni tratos en
ni tri tos y l os sul f atos en sul f uros, y se encuent r an
a menudo asoci ados con ti obacteri as y, en
parti cul ar, con bacteri as ni tri fi cantes.
M I C R O O R G A N I S M O S Q U E A T A C A N
A L A M A D E R A
A su vez, la mader a est somet i da a la acci n
destructora de hongos superi ores l i gn voros, l a
mayor a de l as cual es pert enecen al or den
Por chydnae, y, en parti cul ar, a l as f or mas
i nf eri ores de l os Pol i porceos. Estas l ti mas
compr enden hongos product ores de costras que
cubr en compl et ament e el sustrato y que pueden
ser l i sas o presentar prot uberanci as i ndeter-
mi nadas y abi garradas (Corticum) o cont ener
gr an nmer o de por os mi cr oscpi cos scpar ados
por emer genci as (Porogramma, y en parti cul ar
P. borbonica). Las prot uberanci as se asemej an a
veces a espi nas cortas (Odonfia) o son regul ar-
ment e acul eadas (Radnlum) . El gner o Stereum
(St. lobatuni) presenta un hi meni o liso parci al -
ment e separ ado del sustrato, c omo sucede
t ambi n en el gner o Hymenochaete (H. cacao),
que posee una t r ama dur a y quebr adi za,
amari l l a o parda.
Los Pol i porceos, pueden reduci rse a una
superf i ci e hi meni al que r ecubr e el sustrato y
est acri bi l l ada de por os correspondi ent es a
t ubos de pr of undi dad vari abl e : Paria (por
ej empl o, P. xantba).
Los Pol i porceos tropi cal es, tan abundant es
en l as mader as en putref acci n de l os bosques
y en l as pl antas cul ti vadas, se encuent r an t ambi n
en la mader a de const rucci n. A este respecto,
pueden ci tarse l os gner os ms corri entes :
Mer ul i ceos ( Hei m, I 942) (Merzilitis o Gyropbana
lacrymans) enemi gos mort al es de l as estructuras
de mader a y de l as bi bl i otecas, se encuent r an
sl o en l as regi ones t empl adas; la especi e
tropi cal Gyrophana similis es menos dai na;
Tr amet es ( grueso hongo acaul e con t ubos
que atravi esan l a t r ama : Trametespersoonii, muy
f recuente) ; Hexgonos ( con gr andes por os, a
menudo pol i gonal : Hexagona temcis) ; Lept opor -
ceos (especi es carnosas que l uego se endur ecen ;
t r ama i ncol ora : Lepioporus rufo albiis; Phellinus
(grueso, con una r ama amari l l a suber osa:
Pbellinus extensns) ; Ungul i nas ( con una corteza
f i r me : Ungulina melanopara).
Roger Hei m, Francoi se Fl i eder y J acquel i ne Ni cot
REFERENCIAS BIBLIOGRhFICAC
BIBLIOTECA ESTATAL LENN (Mosc), Departa-
mento de Conservaci n y Restauraci n de
Li bros. 1958. Col ecci n de artculos sobre l a
conservaci n de l i bros. Part e 111.
FLIEDER, F. ; BOISSONNAT, J. 1961. tude des
propri ts fongi ci des de l oxyde d thyl he,
Bull. dinf. sur la Path. des Doc. et lezar Protec.
aux Archives Naiionales de France.
GALLO, F. 1957. Gli agenti bi ol ogi ci nemi ci
delle bi bl i oteche e degli archi vi , Bol. 1st.
Patol. Libro (Roma), vol . 16.
HEIM, R. 1942. Les champi gnons destructeurs
du boi s dans l es habi tati ons, Inst. tech. Bdt.
Trau. Puhl., sri e H, no I.
JACQUIOT, C. 1958. Les ennemi s du boi s dans la
constructi on et l ameubl ement, Cuhiers Cent.
tech. Bois, sri e I I, no 3.
MOREAU, C. 1952. Pol l uti on fongi que de
l atmosphtre et altration des denres ali-
mentai res, Revue enzbouteill., vol . 12, fasc. 52,
SACCAS, A. 1950. Un nouveau champi gnon
Ascomyckte gymnoasc, 1Ei damel i a papyri -
col a nov. sp., Bull. Soc. mycol . Fr. (Paris),
vol . 16, no 3.
SEE, P. 1919. Les maladies du papier piqu. Pari s.
ZAMBETTAKIS, C. 195 5. Un nouveau champi gnon
j ui n, P. 43-44.
papyri col e, Buli. Soc. bot. Fr., vol . 102.
J. J . 1. Szent-Ivany
Identificacin de los insectos dainos
y manera de combatirlos
CONSIDERACIONES GENERALES
Los pri meros casos seal ados de i nsectos
dai nos par a l os bi enes cul tural es se r emon-
tan a casi z 300 aos ( Wei ss y Carruthers,
I 93 7). En su Histoiia animalitcnl, Ari sttel es
hace menci n de ani ml cul os semej ant es
a l os gusanos que prol i feran en l as prendas
de vesti r y de una crj atura pareci da a un
escorpi n. Apenas hay duda de que se
refi ere a l as l arvas de ci ertas especi es de
polillas (Ti ni dos), que atacan ocasi onal -
ment e a l i bros y document os de los archi vos,
y al escorpi n cosmopol i ta de l os l i bros,
Chelifer cancroirles L. , un seudoescorpi n que
parece ser parsi to del pi oj o de l os l i bros.
Vari os autores de l os peri odos anti guo y
cl si co recomi endan el empl eo de acei te de
cedro, de azafrn y de reci pi entes de mader a
de ci prs pul i mentada par a preveni r l os
daos que l os i nsectos causan a l os l i bros.
En efecto, el acei te de cedro es probabl e-
ment e el pri mer repel ente de l os i nsectos
que se ha uti l i zado par a l a preservaci n de
l os bi enes cul tural es.
Despus de al gunas observaci ones gene-
ral es sobre l a l ucha contra l os i nsectos
dai nos para l as col ecci ones de bi enes
cul tural es, procederemos a un examen de
l as di versas pl agas exi stentes. Todos l os
i nsectos estudi ados en este cap tul o ti enen
el aparato bucal masti cador (al gunos sl o
en sus pr i mer as fases) y pertenecen a ocho
rdenes di sti ntos.
Distribiicin de los insectos
Muchos de l os i nsectos que atacan a l os
bi enes cul tural es en l os pa ses tropi cal es son
parsi tos pol hgos, cosmopol i tas o tropi -
cal es. La mavor a de l os i nsectos que
i nfectan las col ecci ones de estudi o o l as
exposi ci ones pueden combati rse o el i mi -
narse por medi os qu mi cos.
Diseos de los edijicios y del mobiliario
Muchos de l os daos y del trabaj o i nnecesa-
rio debi dos a l os i nsectos pueden evi tarse
adopt ando medi das preventi vas adecuadas.
La construcci n de nuevos museos, bi bl i o-
tecas, gal er as de arte, etc., debe i r precedi da
de un pl aneami ento arqui tectni co cui da-
doso. Al construi r nuevos edi fi ci os para l a
conservaci n de bi enes cul tural es en l os
pa ses tropi cal es se recomi enda, debi do al
ri esgo de que l os termi tas y l os col epteros
causen daos, el empl eo de materi al es a
prueba de i nsectos, como el acero, el
hor mi gn y el l adri l l o. Los armari os, l os
caj ones, l as estanter as, etc. sern de pref e-
renci a metl i cos. La mader a uti l i zada para
la construcci n, l os muebl es o el equi po
debe ser de una especi e resi stente a l as
t ermi t as o estar conveni entemente tratada
contra l os i nsectos. El acondi ci onami ento
del ai re y l a regul aci n de l a humedad, que
ti enen por efecto l a excl usi n de ci erto
nmer o de i nsectos tropi cal es termfi l os e
hi drfi l os, son tambi n dos procedi mi entos
i mportantes para conservar y proteger los
4
T7
J. J. H. Szent-I vany
bi enes cul tural es contra el ataque de l os
hongos. Los filtros el ectrostti cos i nter-
cal ados en el si st ema de acondi ci onami ento
de ai re supri men el pol vo y hasta ci erto
punto los i nsectos que vi ven en ste, tal es
como el pi oj o de los l i bros.
Tratamienio por fum;9aciti
Uno de l os mt odos ms seguros para
mantener l as col ecci ones y l as exposi ci ones
l i bres de i nsectos perj udi ci al es consi ste en
f umi gar con un gas l etal todos l os materi al es
reci n adqui ri dos. Es, por lo tanto, i ndi s-
pensabl e prever en el edi fi ci oun cuarto de
f umi gaci n conveni entemente construi do en
el que se traten l os materi al es a su l l egada.
El cuarto de f umi gaci n puede servi r
tambi n para l a desi nfecci n de col ecci ones
de estudi o o de obj etos expuestos que se
han contami nado acci dental mente con i nsec-
tos dai nos. Esto sucede raras veces en l os
edi fi ci os que di sponen de ai re acondi ci onado.
Si este servi ci o no puede i nstal arse, podrn
excl ui rse muchos i nsectos del edi fi ci o
cubri endo todas l as ventanas y l as puertas
con pantal l as fi nas de tel a metl i ca.
Los mt odos modernos de f umi gaci n
permi ten el tratami ento de un gran edi fi ci o
baj o hoj as de pl sti co (Page y Lubatti ,
1963). En l as condi ci ones tropi cal es se
recomi enda l a f umi gaci n frecuente de
todos l os edi fi ci os donde se conserven
bi enes cul tural es. Se trata, sinembargo, de
una operaci n onerosa. Una maner a de
reduci r l os gastos de f umi gaci n consi ste
en di sear el si stema de acondi ci onami ento
I DENTI FI CACI N Y LUCHA
TI SANUROS (l epi smas)
Las f ormas ms pri mi ti vas de la cl ase de l os
i nsectos pertenecen a este orden. Se conocen
fci l mente por l os tres apndi ces que l l evan
en el extremo del abdomen y que consi sten
del ai re de manera que un gas, como el
br omur o de meti l o, pueda hacerse ci rcul ar
por l as tuber as de ai re.
Fumigantes reconzendados
Se han recomendado vari os f umi gantes para
lael i mi naci n de l os parsi tos que prol i feran
en l os productos al macenados, en l os museos
y en l as bi bl i otecas. Pueden ci tarse como
ej empl o el fl uoruro de sul furi l o, el br omur o
de meti l o, el ci anuro de hi drgeno, el xi do
de eti l eno, el tetracl oruro de carbono, el
di cl oruro de eti l eno y el di bromuro de
eti l eno. Uno de l os ms efi caces es el
br omur o de meti l o (ibid.), l etal para muchos
i nsectos en todas sus fases evol uti vas. La
sustanci a se descompone rpi damente y es
i nocua para l a mayor a de l os materi al es.
Los experi mentos practi cados durante l os
l ti mos aos han demostrado que el fl uoruro
de sul furi l o es todav a ms txi co para
ci erto nmer o de i nsectos que el br omur o de
meti l o ( Kenaga, 195 7).
La mayor a de l os f umi gantes son muy
txi cos para el hombr e y su apl i caci n debe
hacerse baj o l a vi gi l anci a de un experto, un
qu mi co o el representante de una f bri ca de
i nsecti ci das.
En l as secci ones si gui entes se enumeran
l os i nsectos ms perj udi ci al es para l os bi enes
cul tural es y se descri ben l os di versos mt o-
dos de l ucha que pueden apl i carse. Cada
orden de i nsectos se exami na en una secci n
separada. Los di sti ntos rdenes se han di s-
puestos en sucesi n fi l ogenti ca ( I mms,
917).
en un par de cercos y una cc~~l a 7 que
corresponde a una prol ongaci n del l ti mo
segment o abdomi nal . Los l epi smas, i gual
que otros i nsectos de l a subcl ase de l os
apteri gotas, carecen de al as, lo que se consi -
dera como un carcter pri mi ti vo.
Identi fi caci nde los i nsectos dai nos y manera de combat i rl os
IdentificaciE de las especies
Vari as de l as especi es de este orden son pl a-
gas de l as bi bl i otecas y museos. La ms
conoci da es el pececi l l o de pl ata, Lepisma
sclrcharina L. (fi gura ZI), un i nsecto de col or
gri s pl ateado bri l l ante, de 8 a 1 3 mmde
l ongi tud, probabl emente de ori gen europeo
pero hoy d a casi cosmopol i ta. El pececi l l o
de pl ata es una cri atura de movi mi entos
rpi dos que se al i menta pri nci pal mente de
noche y se ocul ta durante el d a. Ot r a especi e
corri ente es el Ctetiolepisnia loigicazda Esch. ,
un i nsecto de col or bl anqueci no, provi sto de
una l arga col a. Est a especi e es ori unda de
f ri ca pero se lia extendi do a otros muchos
pa ses tropi cal es. I rna tercera especi e, el
ticr-ofelsu collnris F., es tropi cal .
En l as vi vi endas, bi bl i otecas, archi vos J-
mubeos de l os trpi cos se encuentran vari os
otros ti sanuros, tal es como el Ctctjolepisma
urrnm S. en Hamai , el Cfenolepisnm redm%
F. en Puerto Ri co, el Cfeiiolepisnza iigtwn O.
y el Pielolepismn cnluzi~ R. en Cei l n y l a
Therizobin negyptinin L. en l a Repbl i ca
r abe Uni da J EI ong- Long.
NciierinL aincodo por los fisumiros
El pececi l l o de pl ata y l as especi es afi nes
causan daos en l a superfi ci e del papel , l as
encuadernaci ones y l as caj as de cartn, y
devoran l a col a e i ncl uso la tintachi na de l as
eti quetas de l as col ecci ones expuestas. Det e-
ri oran l as copi as fotogrfi cas y el empape-
l ado de l as par edes y a veces se al i mentan de
l as pl antas secas de los herbari os. Se ha
observado que el Ctonolepistza Io~gicunda se
al i menta de ej empl ar es secos de equi noder-
mos. En Puerto Ri co se ha encontrado que
el Cfenolepismi redztctcl i nfecta l os sobres que
conti enen ccci dos.
Liicha contra los tisnnur-os
Exi sten vari os mt odos de l ucha contra l os
ti sanuros que vi ven en l as casas, l as bi bl i ote-
cas, l os archi vos, l os herbari os y l os museos.
Un mt odo senci l l o consi ste en apl i car un
cebo f ormado por una parte de fl uosi l i cato
sdi co y de 5 a 8 part es de hari na ( Mar co-
vi tch, 1933). El DDT en pol vo o en sol u-
ci n poco concentrada (o,zjO/J y l as pi re-
tri nas en pol vo ( Wei ss y Carruthers, 1937)
se han empl eado tambi n con resul tados
sati sfactori os contra l os l epi smti dos en l os
museos, l as bi bl i otecas y l os herbari os.
Los i nvesti gadores de l a Di vi si n de
Ent omol ogi a del CSI RO (Canberra) han
preparado reci entemente baj o l a supervi si n
de S.W. Bai l ey una nueva tcni ca de l ucha
contra el pececi l l o de pl ata en l as bi bl i otecas.
Se empl ean cuarti l l as de papel de estraza
tratadas con di el dri na de manera que se
obtenga un depsi to del 0, 3 al 0, 4 yo en
peso y en cada una de l as cual es se i nscri ben
cl aramente l as pal abras tratada con di el -
dri na.
Est as cuarti l l as han dado excel entes resul -
tados contra el pececi l l o de pl ata en l os
Archi vos de l a Bi bl i oteca Naci onal de Can-
berra. Las hoj as de papel tratadas con di el -
dri na se col ocan en l a parte posteri or de
cada casi l l erode f i chas, sobre l os estantes de
l as bi bl i otecas y en l os caj ones de mapas.
Se cal cul a que el efecto resi dual del producto
deposi tado en l as hoj as tratadas durar por
lomenos 10 aos. La ventaj a de este mt odo
resi de en que l os i nsectos al moverse acti va-
ment e por los estantes y l os caj ones entran
f recuentemente en contacto con el txi co
que i mpregna el papel mi entras que el per-
sonal de l a bi bl i oteca ti ene un contacto
m ni mo con l a di el dri na despus de la col o-
caci n de l as hoj as.
ORrPTERos (grillos, sal tamontes y
especi es afi nes)
Identificacin de las especies
Son pocas l as especi es de este extenso orden
que pueden consi derarse pl agas de l os bi enes
cul tural es. Se ha seal ado que el gri l l o
domsti co (Anzphiaczlsta caraibea Sauss. )
59
60
destruye l os l i bros en l as Pequeas Anti l l as
(Bal l ou, 1912). Se ha encontrado que otro
grillocausa dao a l os l i bros en l a I ndi a. En
Nueva Gui nea, una gran especi e par da de la
fami l i a Gryl l acri di dae (l l amados a veces
gri l l os arbreos), pri nci pal mente tropi cal
(fi gura zz), penetra en l as casas de noche
atrai da por l a l uz el ctri ca y hace cortes de
de di versa l ongi tud en l as ropas, l as corti -
nas, l os tej i dos y a veces el papel (revi stas,
fi cheros, etc.). El dao es causado por sus
af i l adas mand bul as y probabl emente t am-
bi n por sus l argas ti bi as aserradas, sin
que el i nsecto l l egue a devorar l os mat eri al es
(probabl emente l a mayor a de l os Gryl l a-
cri di dae son carn voros). En Papuasi a se
l l aman corri entemente devoradores de
percal . Ot r a especi e, el Paragqrllacris com-
basta Ger m. produce daos en l as corti nas en
Austral i a. Se cree que esta especi e corta un
trozo del mat eri al para f ormar un pl i egue en
el que se ocul ta ( McKeown, 1944).
Medidas de proteccin
Los daos debi dos a i nsectos tan grandes
como l os gri l l os domsti cos o arbreos rara
vez se observan en los edi fi ci os que di sponen
de ai re acondi ci onado y estn ms o menos
hermti camente cerrados, ni en l os protegi -
dos por tel as metl i cas y provi stos de puertas
de ci erre rpi do en sus accesos. En l os edi fi -
ci os que carecen de ai re acondi ci onado o de
pantal l as de tel a metl i ca, da buenos resul ta-
dos conservar l os ej empl ares etnol gi cos
en vi tri nas de cri stal . Se protegen as l os
tej i dos del ataque de l os grandes ortpteros
y de l as cucarachas.
D I C T I ~ P T E R O C (cucarachas y manti s)
Identz$cacin de las especies
Los mnti dos son i nsectos carn voros y no
causan daos a l os bi enes cul tural es. En
cambi o, l as cucarachas, especi al mente l as
l l amadas especi es domsti cas, son en general
omn voras y pueden produci r graves daos
a l os bi enes cul tural es, en parti cul ar a l os
l i bros. Poseen un gran pronoto en f orma de
escudo que suel e recubri r la cabeza. La
mayor a de l as especi es ti enen das pero
tambi n se conocen f ormas pt eras y bra-
qu pteras. En al gunas especi es, l af orma y el
t amao de l as al as di fi erenen ambos sexos.
Tal sucede en la cucaracha ori ental (Blatta
orientalis L. ) cuyas hembras ti enen al as rudi -
mentari as (fi gura 23) mi entras que l as de l os
machos (fi gura 24) son ms l argas pero no
cubren la total i dad del abdomen. En l as
cucarachas austral i ana (Periplaneta azrstra-
lasiae F.) (fi gura 2 j), ameri cana (Periplaneta
americana L.), estrechamente rel aci onada con
l a anteri or, y al emana (Blattella germanica
L.) (fi gura 26), de menor t amao, l as al as
cubren total mente el abdomen.
La cucaracha al emana y l as de otras espe-
ci es ponen l os huevos en una ooteca endure-
ci da (fi gura 27), que suel e estar di vi di da por
un tabi que en dos fi l as de cavi dades, cada
una de l as cual es conti ene un huevo. La
cucaracha al emana es ovovi v para p l a
hembr a transporta l os huevos durante l a
mayor parte del peri odo de i ncubaci n sin
deposi tar l a ooteca hasta poco antes de l a
ecl osi n de l os huevos. Antes de que l as
cr as (fi gura 28) sal gan de l os huevos, l a
ooteca se esci nde en dos mi tades.
Las curachachas ti enen un l argo ci cl o
bi ol gi co. La hembr a de l a cucaracha
ameri cana presenta once f ormas i ntermedi a-
ri as y el macho doce, comprendi das entre l as
mudas. El ci cl o dura 2>0-270 d as a 290 C
(Gri f f i ths y Tauber, 1942).
Distribacin
Todas l as cucarachas antedi chas son prcti ca-
ment e cosmopol i tas. Ot r as especi es ampl i a-
mente di stri bui das son l a cucaracha par da
(Per@laneta brzmaa B.), l a cucaracha de
bandas par das (Supella supellectiliunz S.), l a
Eoblatta notulata Stal ., l a StJ.lophaga rhombi-
folia Sto11y l a Ectobia lapponica L. (Essi g,
1947; Gi rard, 1877).
Fi guras
21. Ti sanuros. Pececi l l o de pl ata, Lepisnza sac-
charina L. (segn Lubbock ; r epr oduci do con
autori zaci n de la Roya1 Soci ety, Londres).
22. Gri l l o ar br eo, de la f ami l i a Gri l l acr di dos,
especi e no descri ta de Nueva Gui nea.
23. Cucar acha ori ental , Blatta orientalis L. ,
hembr a [ reproduci do de Bri ti sh Mus eum
(Natural Hi story) Economi c seri es no. I 2 ;
con autori zaci n de l os Trust ees of the
Bri ti sh Mus eum(Natural Hi story)].
24. Cucar acha ori ental , Blatta orientalis L. ,
macho [ r epr oduci do de Bri ti sh Mus eum
(Natural Hi story) Economi c seri es no. I z ;
con autori zaci n de l os Trust ees of the
Bri ti sh Mus eum (Natural Hi story)].
2 5. Cucar acha austral i ana, Periplaneta Austral-
asiae F., hembr a.
26. Cucar acha al emana, Blatella germanica L. ,
hembr a.
GI
I
3
62
4
7
Lminas
I Libros deteri orados por la cucaracha
austral i ana, Peripianefa Azistraltsiae F.
2 Dao causado a la pata de una mesa por el
termi ta de la mader a seca Incisifermes, en
Port Mor esby (foto : N. Moderate).
3 Panel de una puerta pi ntada. El termi ta
de la mader a seca Cryptofernzes ha practi cado
gal er as debaj o de los entrantes (foto :
N. Moderate).
4 Dano causado en un muebl e por el termi ta
de la mader a seca Cryptotermes. Obsrvense
los resi duos acumul ados en la chapa de
mader a (foto : N. Moderate).
J Dao causado por el pi oj o de los l i bros,
Psocafropiis micvops, a un l epi dptero ssi do
di secado (foto : N. Moderate).
6 Huevos, l arvas, pupas y adul tos de la
car coma, Anoliium punctatiim ( reproducci n
autori zada por el Depar t ament o de
Agri cul tura, Sydney, N.S.W.).
7 Det eri oraci n de la mader a bl anda causada
por el escarabaj o xi l f ago eur opeo,
Hylotrnpes bajths ( reproducci n autori zada
por la Comi si n de Bosques de Vi ctori a,
Mel bourne) .
Fi guras 27. Oot eca de la cucaracha al emana, Blatella
28. Cucar acha al emana, pri mera f ase ni nfal .
29. Daos t pi cos causados por l os termi tas
germanica L.
en la mader a de const rucci n :
B. Reticulotermes, termi ta de la mader a
hmeda.
C. Coptotermes, termi ta tropi cal de la
D. Odontotermes, termi ta del suel o que
rel l ena l as cavi dades con ti erra ( segn
Harri s, r epr oduci do con autori zaci n de
W. Vi ctor Harri s).
30. Mastotermes darwiniensis F. , termi ta tropi cal
gi gante muy destructor, del nort e de
Austral i a; reci ent ement e i nt roduci do de un
modo acci dental en Nueva Gui nea ( segn
Fr oggat t ; r epr oduci do con autori zaci n del
edi tor de publ i caci ones del Depar t ament o
de Agri cul tura de Nueva Gal es del Sur).
3 I. Sol dado de Ctyptotermes hauilandi (Sj ostedt),
termi ta ci rcumtropi cal de la mader a seca
( segn Harri s, r epr oduci do con autori zaci n
de W. Vi ctor Harri s).
32. Sol dado de Coptotermes niger Snyder , un ter-
mi ta subt errneo que causa pl agas i mpor -
tantes en Panam, Guat emal a y Hondur as
Bri tni ca ( segn Harri s, r epr oduci do con
autori zaci n de W. Vi ctor Harri s).
\
\ A. Kalotermes, termi ta de la mader a seca.
,
,
I mader a hmeda.
. .
64
Identi fi caci nde los i nsectos dai nos y manera dc combati rl os
La di stri buci n de l as cucarachas doms-
ti cas por el hombr e en todo el mundo
empez probabl emente en l os pri meros
ti empos de l a navegaci n y di versos autores
del si gl o XIX han seal ado el dao que cau-
san estos i nsectos a l os bi enes cul tural es, en
parti cul ar a l os l i bros, en l os pa ses tropi cal es.
Daos causados por los dictipteros
Las cucarachas son pri nci pal mente acti vas
de noche. Las especi es domsti cas devoran
una gran vari edad de sustanci as al i menti ci as
y de materi al es. Deteri oran l a l ana, el cuero,
l as pgi nas y l as encuadernaci ones de l os
l i bros (l mi na I) y l as revi stas. Las especi es
del gnero Periplnneta son f uertemente
atra das por l acol a de l as encuadernaci ones.
La cucaracha de bandas par das es tan atra da
por l a goma que l as pequeas ni nfas se
ahogan a veces en l os frascos de esa sustan-
ci a. Los i nsectos mont ados sobre tabl i l l as
son f recuentemente devorados por l as cuca-
rachas si se dej an al descubi erto durante la
noche.
Mcdidm de pl-oterciri
Par a proteger l os ej empl ar es de l os herbari os
contra l as cucarachas, ci ertos col epteros y
otros i nsectos pueden tratarse l as pl antas en
el moment o de montarl as con una sol uci n
al cohl i ca de subl i mado corrosi vo (300 g
de cl oruro mercri co compl etados hast a
18 litros con al cohol etlico al 40 yo) o una
sol uci n de pentacl orofenato de l auri l o en
aguarrs mi neral . El pentacl orofenato ti ene
l a ventaj a de que es casi i nocuo par a el
hombr e mi entras que el subl i mado es suma-
mente venenoso.
Son muchos l os i nsecti ci das que se han
ensayado y que pueden recomendarse para
combati r l as cucarachas en l as casas. Pueden
ci tarse como ej empl o el cl ordano, el di a-
ci nn, l a di el dri na, el mal ati n, l as pi retri nas
y l os aerosol es de DDT y pi retri nas. Una
mezcl a de pi retri nas y brax se ha empl eado
en Nueva Gui nea con excel entes resul tados
contra l a Blattelln gernlnnicn y l a Periplanetn
australnsiae. Una de l as ventaj as de l as pi re-
tri nas es su escasa toxi ci dad par a el hombr e
por v a oral y cutnea. En cambi o, no son
muy persi stentes y requi eren apl i caci ones
ms frecuentes que l os hi drocarburos cl o-
rados.
En al gunas zonas, l as cucarachas (en
especi al la Blnttella gernzanica) han adqui ri do
resi stenci a a l a di el dri na, el cl ordano y el
DDT.
El tratami ento de l os l i bros con barni ces
y l acas contra l as cucarachas se conoce y se
practi ca desde hace muchos aos. U n
mt odo efi caz es el empl eado en l a bi bl i o-
teca del J ard n Botni co de Si ngapur l.
El Depart ament o de Qu mi ca de l a
Est aci h Experi mental de la Asoci aci n
Hawai ana de Pl antadores de Caa ( Hono-
l ul ) ha preparado reci entemente una nueva
l aca y un repel ente par a proteger l os l i bros
contra l as cucarachas y otros i nsectos.
Tant o l a l aca como el repel ente han dado
excel entes resul tados en l as bi bl i otecas de l a
Estaci n Experi mental y del Depart ament o
de Ent omol og a de l a Uni versi dad de
Hawai . Ambos productos tambi n son efi -
caces par a proteger l os l i bros contra l os
i nsectos y l os hongos 2.
I s I TE RO s (termi tas)
IdentGcacin de las especies
Los termi tas consti tuyen una de l as pl agas
ms destructoras de l a mader a de construc-
ci n en l os trpi cos (fi gura 29) p son ms
dai nos para l os edi fi ci os donde se conser-
van l os bi enes cul tural es que para estos
mi smos (l mi nas 2, p y 4). Si n embar go, se
han seal ado vari as especi es que atacan a l os
l i bros.
Los i spteros, aunque son un grupo muy
I . Vase el anexo de este cap tul o, pgi na 73.
2. Vase el anexo de este cap tul o, pgi na 73,
y la exposi ci n de la pgi na 299.
J. J. H. Szent-Ivany
66
pri mi ti vo, presentan en sus f ormas pteras
especi al i zadas y en su organi zaci n soci al
sumament e desarrol l ada muchas semej anzas
con l as hormi gas, que pertenecen a un orden
morf ol gi camente y fi l ogenti camente muy
di stante.
Los t ermi t as ti enen obreros, sol dados y
ni nfas pteros, as como machos y hembras
al adas. Las f ormas al adas, despus de aban-
donar el ni do y del acopl ami ento, pi erden
sus al as y se convi erten en reyes y
rei nas frti l es. Estas l ti mas adqui eren un
enor me abdomen que crece de ao en ao
durante un ti empo consi derabl e y puede
al canzar una l ongi tud de I 30 mmen al gunas
especi es (nzacrotermes) (Harri s, 1961).
La mayor parte de l os t ermi t as ponenl os
huevos de uno en uno, a veces en rpi da
sucesi n. Puede ci tarse como excepci n el
Mastotermes darwiniensis F. (fi gura 3 o), especi e
del norte de Austral i a que pone l os huevos
en pequeos l otes de 16 a 24.
Las f ases ni nfal es de l os termi tas compr en-
den vari as mudas y l os adul tos ti enen una
l ongevi dad mayor que casi todos l os dems
i nsectos. La casta de l os obreros consti tuye
una f ase j uveni l que ha i nterrumpi do su
desarrol l o ci erto ti empo despus de l a
segunda muda. Los obreros poseen mand -
bul as qui ti nosas bi en desarrol l adas. Los
sol dados ti enen una cabeza vol umi nosa y
unas mand bul as muy robustas (ti po mand -
bul ado) (fi guras 3 1 y 32) o un rostro frontal
medi o y mand bul as rel ati vamente pequeas
(ti po nasuto) [I mms, I 9 5 71.
Todos l os t er mi t as construyen ni dos y
una col oni a consta a veces de vari os mi l l o-
nes de i ndi vi duos. Las especi es de la f ami l i a
Kal otermi ti dae establ ecen sus ni dos en l a
mader a seca y l as de l af ami l i a Thermopsi dae
en l a hmeda; otras especi es, tal es como
el Coptotermes, hacen sus ni dos en el suel o,
al rededor de l as ra ces de l os rbol es.
Nos i nteresan pri nci pal mente l os termi tas
que atacan a l a mader a de construcci n. Las
especi es tropi cal es se cl asi fi can en dos
grandes grupos : a) l os t ermi t as de l amader a
seca y b) l os t ermi t as subterrneos.
Harri s enumera un gran nmer o de
ambos ti pos ordenados con arregl o a l os
pa ses en l os que se encuentran ( Harri s, 1961,
p. 158-163).
Bienes calturales atacados por los ispteros
Al gunas especi es de termi tas estn confi na-
das en zonas rel ati vamente pequeas, por
ej empl o, vari as i mportantes pl agas end-
mi cas de termi tas de l a mader a seca en
Cei l n, mi entras que otras, como el Crypto-
termes brevis W. y el C. havilandi S. ti enen una
di stri buci n ci rcuntropi cal . Las especi es de
este l ti mo gnero pueden atacar a l os
estantes, caj as, caj ones y ej empl ares etno-
l gi cos (tal l as en mader a) de l os museos.
Los l i bros sufren a veces l os ataques de
l os termi tas. Se ha seal ado que l a especi e
subterrnea Coptotermes formosanus S. y l as
especi es de l a mader a seca Cryptotermes
brevis W. e Incisitermes immigrans S. son pl a-
gas de l os l i bros en Hawai (Ful l away, 1926).
Tambi n atacan a l os l i bros el Heterotermes
gertradae R. en el Hi mal aya i ndi o, el H. tenzlis
H. en Amr i ca, del Sur, el Odontotermes
patruzis S. en Afri ca ( Mul ungo, Congo),
el Reticulotermes jlavipes K. en l a Guayana,
el Coptotermes vastator L. en l as Fi l i pi nas y
el Cryptotermes sp. en I ndonesi a (Kal sho-
ven, 1938).
Medidas preventivas
La mej or manera de proteger l os obj etos de
i nters cul tural contra l os termi tas es conser-
var aqul l os en edi fi ci os construi dos a
prueba de esos i nsectos en la medi da de lo
posi bl e, por medi os como l os si gui entes:
I. Empl eando cuando se pueda madera
resi stente a l os t ermi t as. Har r i s (1961,
p. 123-124) ha dado una l i sta de gran
nmer o de especi es de tal es mader as de
muchos pa ses tropi cal es.
2. Construyendo o i ncorporando barreras
mecni cas (l osas de hormi gn, cubi ertas
metl i cas, barreras de hormi gn) [ibi.,
P. 144-1471.
Identificacin de los insectos dainos y manera de combatirlos
3. Establ eci endo barreras qu mi cas, tal es
como franj as de suel o tratadas con i nsecti -
ci das persi stentes (Harri s, 1961 ; Beesl ey,
4. Apl i cando mt odos modernos de preser-
vaci n de l a madera. Toda l a mader a
empl eada en l a construcci n de los edi fi -
ci os o en l a fabri caci n de muebl es,
estantes, etc. , debe tratarse previ amente
con productos qu mi cos.
1957).
Tzpos de tratamientos protectores
En l os pa ses tropi cal es se empl ean vari os
mt odos de preservaci n de l a mader a, l os
ms i mportantes de l os cual es son l os pro-
cedi mi entos de di fusi n, l as apl i caci ones
a presi n y el tratami ento en cal i ente y en
fr o.
Los tratami entos por di fusi n, que son
probabl emente los ms adecuados en l os
trpi cos, consi sten en l a di fusi n de una
sol uci n concentrada del producto qu mi co
preservati vo en el agua l i bre natural mente
conteni da en l a mader a. Una vez apl i cada l a
sol uci n se manti ene l a mader a en un am-
bi ente hmedo para faci l i tar l a di fusi n.
Sl o puede tratarse de este modo l a mader a
ver de serrada. La ventaj a de l os mt odos de
di fusi n consi ste en que se tratan tanto el
l ber como el l eo. Como agentes preser-
vati vos se han uti l i zado vari as combi na-
ci ones de sal es i norgni cas (Col wel l , 1964).
El CSI RO ha preparado y patentado en
Austral i a un borof l uoruro de cr omo y
arsni co para el tratami ento por di fusi n
de l a mader a verde de construcci n. Ci ertos
ti pos de hor mi gn pueden tambi n tratarse
sati sfactori amente con di el dri na o al dri na
Cuando un edi fi ci oes atacado por t ermi -
tas subterrneos, debe l ocal i zarse el ni do
para destrui rl o mecni camente o con apl i ca-
ci ones de tri xi do de arsni co en pol vo.
Si el ni do es fci l mente accesi bl e se i nsu-
fl ar una pequea canti dad de arsni co en
pol vo en ori fi ci os practi cados hasta el centro
de aqul (Beesl ey, 1917, p. 5). Bast a una
( Gay, 1961).
canti dad muy pequea de esta sustanci a para
mat ar a gran nmer o de t ermi t as. Las prue-
bas real i zadas por los i nvesti gadores del
CSI RO (Austral i a) han demostrado que
bastan 1,75 g para mat ar a una col oni a de
1, 7 mi l l ones aproxi madament e de i ndi vi duos
de l a especi e Nasutikrmes exicitzos/ls H. en
dos semanas ( Gay, 1961).
Los cabl es y l os accesori os el ctri cos son
atacados a veces por l os t ermi t as. Puede ser,
por lotanto, conveni ente tratar aqul l os con
un producto qu mi co antes de i nstal arl os y
obstrui r l as entradas de l os cabl es con un
i nsecti ci da persi stente, tal como l a al dri na.
La destrucci n de los t ermi t as de l amader a
seca no es fci l . Si su presenci a se descubre
a ti empo se l ogra a veces extermi narl os
medi ante pul veri zaci ones con una mezcl a de
I litro de di el dri na (emul si n al 1 5 yo), 14
l i tros de agua y I z 5 g de ter, o f umi gaci ones
con br omur o de meti l o o fluoruro de sul fu-
rilo ( Kenaga, I 9 5 7). Las apl i caci ones pue-
den hacerse con un pul veri zador de presi n
provi sto de una boqui l l a aci cul ar.
La tal l as ornamental es, si no estn pi ntadas
con pi gmentos natural es, pueden sumergi rse
en una mezcl a de di el dri na y ter di cl o-
roet l i co o bi en pul veri zarse o cepi l l arse con
di cha mezcl a. Tambi n puede apl i carse
naftanato de cobre o de zi nc a l os artefactos
i nfectados por l os t ermi t as u otros i nsectos
xi l fagos, sea con un cepi l l o o con un pul ve-
ri zador. Par a fi j ar l os pi gmentos natural es
pueden empl ear se di versos productos. En l a
Gal er a de Arte de Nueva Gal es del Sur
(Sydney) se pul veri zan corri entemente l as
pi nturas sobre cortezas con una parte de
Bedacryl 122 X (ster pol i metacr l i co en
sol uci n de xi l eno al 40 yo) di l ui da en
5 partes de tol uenol . Debi do a l a toxi ci dad
del producto, el operari o debe l l evar guan-
tes y una mscar a.
I. Comunicacin de F.W. McCarthy, Australian
Museurn, Sydney. 67
J. J. H. Szent-Ivany
68
P S O C ~ P T E R O S (pi oj os del pol vo y de
l os l i bros y especi es afines)
Identifcmin de las especies
Las di mi nutas especi es perteneci entes a
vari as f ami l i as de este orden (Li poscel i dae,
Phyl l i psoci dae, Psyl l i psoci dae y Trogi dae)
son pl agas de l as bi bl i otecas, herbari os y
museos. El pi oj o de l os l i bros es un i nsecto
pequeo o di mi nuto con l a cabeza rel ati va-
ment e grande y fuertes mand bul as dentadas.
Ci ertas especi es poseen al as bi en desarrol l a-
das, en otras, l a hembra o l os dos sexos
ti enen al as rudi mentari as, y al gunas son
pteras. st e es el caso de l as especi es del
gnero Liposcelis (fi gura 3 3).
Bienes culturales atacados por los psocpteros
En l os museos entomol gi cos, el pi oj o de
los l i bros devora pri nci pal mente l as escamas
y l os pel os del cuerpo de l os i nsectos, pero
puede causar daos ms graves a l os ej em-
pl ares di secados (l mi na J) si l as caj as donde
se guardan no se tratan regul armente con
productos qu mi cos. En l as bi bl i otecas,
estos i nsectos deteri oran l os l i bros devo-
rando el cartn y l a col a. Se ha observado
que l os Liposcelis devoran l a gel ati na de l as
preparaci ones de equi nodermos. El Trogiunz
pulsatorium L. , pl aga corri ente en l os museos
y bi bl i otecas de Europa (Acl oque, 1913 ;
Hansen, 1930) ha si do di f undi do por el
hombr e en todo el mundo. La especi e
Liposcelis divinatorius N. es probabl emente
tropi cal . El Liposcelis entonzophilus E. se ha
encontrado en l os museos y bi bl i otecas de
Fi l i pi nas ; otras especi es de Liposcelis sehan
observado en f ri ca, Hong Kong y Hawai .
El Psocatropzis microps E. es l aespeci e comn
en Nueva Gui nea, pero exi ste tambi n en
Tratamiento recomendado
Los daos causados por l os psocpteros
pueden preveni rse en gran part e prestando
mucha atenci n a l a l i mpi eza, es deci r,
qui tando f recuentemente el pol vo de l os
armari os, caj ones, estanter as, caj as, l i bros,
revi stas y carpet as de herbari os. Los i nsec-
tos al macenados temporal mente no deben
nunca guardarse en caj as de cartn. En todos
l os caj ones y caj as de al macenami ento
temporal que conti enen i nsectos debe
ponerse naftal i na en escamas. Si se ha pro-
duci do ya l a i nfestaci n, debe ponerse
i nmedi atamente paradi cl orobenceno en el
reci pi ente afectado. Tant o l a naftal i na como
el paradi cl orobenceno deben i ntroduci rse en
un saqui to de musel i na que se suj eta con un
al fi l er en un ri ncn de l a caj a para i mpedi r
que ruede y deteri ore l os ej empl ares
( McKeown, 1944). Un mt odo senci l l o
y efi caz de mat ar l os pi oj os del pol vo consi ste
en poner paradi cl orobenceno en cada ri ncn
de l a caj a i nfestada y dej ar sta durante
24- 36 horas a 5 0 OC en una estufa el ctri ca
de desecaci n termostti camente regul ada.
Si n embargo, l os reci pi entes f uertemente
i nfestados deben f umi garse.
En l os pa ses tropi cal es, donde l a t empe-
ratura y l a humedad rel ati va son al tas,
pueden usarse desi nfectantes que actan al
mi smo ti empo como i nsecti ci das y fungi ci -
das. Puede ci tarse como ej empl o l a mezcl a
del BritishMuseum: Se vi erte naftal i na en
escamas sobre ci ertacanti dad de cl orof ormo
hast a l a saturaci n de este l ti mo. Despus
se aade un vol umen i gual de creosota de
mader a de haya y se conserva l a mezcl a bi en
t apada (Smart, 1940). La mezcl a puede
apl i carse con un pi ncel sobre l a superfi ci e
i nteri or de l as caj as o caj ones antes de
montar l os i nsectos en el l os.
fri ca, J ava y Formosa. El Psocatropzls
lachlani R., el Ps_yllopsocus mintrtissimus E.
y el Ectopsocus maindroni B. se han ci tado
en Hong Kong, vari as especi es de Nepticdo-
mina, Micropsocus y Tropusia en I ndonesi a y
el Archipsocus fernandi P. en Cei l n.
LEPIDPTERoS ( mari posas Y
Ident$cacin de las especies
Se conocen al gunas especi es de pol i l l as,
pri nci pal mente de l a f ami l i a Ti nei dae, que
Identi fi caci nde los i nsectos dai nos y manera de combati rl os
consti tuyen pl agas de l os ej empl ares zool -
gi cos (en especi al , pi el es de mam f eros y de
aves), de l os l i bros y de l os tej i dos de l as
pi ezas etnogrfi cas. La mayor a de l as polillas
ti enen cuatro al as bi en desarrol l adas. Los
l epi dpteros son i nsectos hol ometbol os
que pasan por cuatro fases: huevo, l arva,
pupa y adul to. La l arva, que causa l os daos
a l os bi enes cul tural es, ti ene el aparato bucal
masti cador.
Materiales atacados por las polillas de los libros
Las encuadernaci ones de l os l i bros son a
veces devoradas por l as pol i l l as comunes de
l a ropa Tinea pelliotzella L. y Tineola biseliella
H. (fi gura 34). Las l arvas de l apri mera vi ven
en tubos portti l es hechos con di versas
sustanci as, mi entras que l as l arvas de l as
otras especi es tej enl as parti cul as del materi al
del que se al i mentan.
Tra famien to preventivo
El mej or mt odo de preveni r el ataque de
l as pi el es de mam f eros y de aves por l as
polillas y l os escarabaj os de l as al f ombras
consi ste en tratar aqul l as l o antes posi bl e
despus de la recol ecci n en el campo con
al umbre y tri xi do de arsni co en el caso de
l os mam f eros y con brax en el de l as aves.
Las pi el es de mam f eros y aves de l as col ec-
ci ones de estudi o deben guardarse en caj as o
caj ones metl i cos hermti camente cerrados.
En l os reci pi entes debe ponerse paradi cl oro-
benceno cada dos o tres meses, aunque es
conveni ente i nspecci onar mensual mente
todas l as caj as y caj ones debi do a que esa
sustanci a se evapora con gran rapi dez en l os
cl i mas tropi cal es. Adems de esas medi das
preventi vas, di chas col ecci ones pueden f umi -
garse con br omur o de meti l o una o dos
veces al ao.
El paradi cl orobenceno puede col garse en
saqui tos de gasa en l as vi tri nas de cri stal
donde se exponen aves o mam f eros di seca-
dos, y el i nteri or de aqul l as puede pul veri -
zarse peri di camente con di el dri na. Est a
l ti ma puede empl ear se tambi n para pul ve-
rizar el i nteri or de l as vi tri nas que conti enen
ej empl ares etnol gi cos. En el caso de i nfesta-
ci ones fuertes en l os museos y bi bl i otecas
debe practi carse una f umi gaci n.
La modernas l acas y repel entes de i nsectos
faci l i tantambi n una protecci n efi caz de l os
l i bros contra l as l arvas de l epi dpteros l.
H I M E N ~ P T E RO s (hormi gas, avi spas
y abej as)
Identificncin de las especies de hormigasy medidas
preventivas contra ellas
Ci ertas especi es de hormi gas, al gunas avi spas
y l as abej as carpi nteras pueden causar daos
a l os bi enes cul tural es en l os trpi cos. Los
ej empl ares secos de i nsectos son devorados
por l as hormi gas si no se guardan en reci -
pi entes hermti camente cerrados. Un repe-
l ente muy efi caz de l as hormi gas es l a
creosota de mader a de haya que puede
apl i carse con un pi ncel sobre l os l ados de l as
caj as de al macenami ento temporal . Par a
i mpedi r que l as hormi gas penetren en l os
edi fi ci os puede apl i carse, a i nterval os regu-
l ares, con una brocha o un pul veri zador una
emul si n poco concentrada de di el dri na o
de cl ordano al rededor de l abase de aqul l os,
en l as entradas, en l as aberturas y en todos
l os l ugares por l os que puedan tener acceso
esos i nsectos.
IdentiJcaciri de las especies de avispasy abejasy
medidas preventivas contra ellas
Las avi spas de l a fami l i a Spheci dae cons-
truyen con frecuenci a sus ni dos de barro en
l os caj ones y sobre l os estantes y l os l i bros.
En Nueva Gui nea se ha observado en vari as
ocasi ones que la especi e Sceliphron iaetarn S.
(fi gura 3 y), ampl i amente di fundi da, adher a
entre s l os l omos de dos o t res l i bros. Las
abej as carpi nteras (Xylocopa sp. ) tal adran l a
I . Vase el anexo de este cap tul o, pgi na 73,
as como l a pgi na 299. 69
J. J. H. Szent - I vany
uras
Pol i l l a comn. Tineola biseliella H.
Fi g
34.
35. Sceliphron laetum Sm. , avi spa ai farera que a
menudo const r uye ni dos de barro en el
l omo de l os l i bros en Nueva Gui nea.
36. Anthrenus verbasci L. , escarabaj o de l os
museos muy di f undi do.
37. Attagenus gloriosae F. , col eptero der mst i do
que deteri ora en Nueva Gui nea ej empl ares
de i nsectos di secados.
3 8. Heterobostrychus aequalis Wat er h. , pl aga
destructora de l a mader a de los edi fi ci os y
especi al ment e del ent ar i mado en los pai ses
tropi cal es.
39. Lyctus brunneus St eph. , escarabaj o del pol vo,
cosmopol i t a.
40. Carpophiius dimidiatus F., pl aga cosmopol i t a
de l os pr oduct os al macenados que a veces
deteri ora espec menes en los museos de los
trpi cos.
Identificacin de los insectos dainos y manera de combatirlos
mader a de construcci n. La ni ca protec-
ci n contra esos grandes i nsectos vol adores
es el empl eo de pantal l as de tel a metl i ca
adecuadas.
C OLE 6 PTE RO S (escarabaj os)
Al gunas pl agas i mportantes de l os bi enes
cul tural es pertenecen a l os col epteros, el
orden ms numer oso de l a cl ase de l os
i nsectos.
Las especi es dai nas pueden di vi di rse en
dos grupos pri nci pal es : n) escarabaj os que
atacan a lamader a; b) escarabaj os que atacan
a otros materi al es, tal es como tej i dos, pi el es,
cueros, pl umas, i nsectos secos, pl antas, etc.
Los l i bros son atacados por ci ertos mi embros
de ambos grupos. Al gunos escarabaj os
omn voros parecen al i mentarse de casi todos
l os ti pos de mat eri a orgni ca.
Identijcarin de las especies y materiales
cnracteristicos atacados
Al gunas pl agas i mportantes de l os bi enes
cul tural es pertenecen a l as si gui entes f ami l i as
de col epteros :
Dernzesfidne (escarabaj os de l as al fombras).
I nsectos pequeos o medi anos con l arvas
provi stas de abundantes pel os de col or
oscuro. Las pl agas ms i mportantes pert e-
necen a l os gneros Dermestes y Anthrenus
que atacan a l os ej empl ares secos de i nsectos,
crustceos, mol uscos (Cbifon) y equi noder-
mos, a l as pi el es de mam f eros y de aves, l os
trofeos de caza, l os cueros, l as al f ombras y a
veces tambi n l os l i bros (Bohatta, 1927).
Las especi es ms conoci das son : Antbrenus
nzuseorzim L. , A. lepidus Lec. , A. pimipinellae
F. , A. thoracicm M., A. vurius L. (Ti l l yard,
1926), A. verbasci L. (fi gura 36), Dernzestes
radaverinia F., D. lardarizis L. , D. nzaculatus
De Geer y D . vulpinzis F., l a mayor a de l as
cual es son prcti camente cosmopol i tas. Se ha
observado que el Atfagenus gloriosae F.
(fi gura 37) causa daos a l os ej empl ares de
i nsectos en Nueva Gui nea y que el Orphinw
vzilvipes G. devora l os i nsectos y l as cuerdas
de l ana de l as carpetas en I ndonesi a.
Anobiidae. Escarabaj os pequeos, por lo
comn de col or oscuro uni f orme. Muchos
de ellos son temi bl es pl agas de l a mader a
seca, de l as pl antas, de los herbari os y de
l os l i bros. Una de l as pl agas ms dai nas
de l a mader a seca es el escarabaj o de l os
muebl es o carcoma, Anobim pzmcfafrm D e
Geer (l mi na 6), casi cosmopol i ta y que
tambi n se ha seal ado como pl aga de l as
bi bl i otecas ( Anni mo, 1878 ; Bohatta, 1927;
Hansen, 1930).
Las dos pl agas ms graves y casi cosmo-
pol i tas de l as bi bl i otecas son el Stegobium
paniceimm L. y el Lasiodermn serricorne F.
Est e l ti mo ataca tambi n a l os herbari os.
El Dorcafomn bibliophagum M. es un temi bl e
enemi go de l as bi bl i otecas en el Brasi I
(Fari a, 1919; Magal haes, 1926) y el Per
( Wi l l e, 1934). Se ha seal ado que ci ertas
especi es del gnero Catorama (C. berbarium
Gor ham, C. mexicana Pi c. y C. pzisilla Sharp)
son pl agas de l as bi bl i otecas en vari os pa ses
tropi cal es. La Crrtoranza mexicana (Koti nsky,
1906) ha si do durante l argo ti empo y pro-
babl emente si gue si endo todav a la pl aga
ms temi bl e de los l i bros J ' del cuero en
Hawai . El Gastrallns Iaficollis deteri ora l os
l i bros y l os obj etos de bamb en I ndonesi a
(Kal shoven, I 93 8) y el Pfilinits pecfixicornis
L. se ha ci tado cFmo dai no para l os l i ' uros
en l a Repbl i ca Ar abe Uni da y Hong Kong.
La especi e Xestobiwn ntjuillosum De Geer ,
cuyos gol pes en l a mader a se han teni do por
presagi o fatal , es el causante de l a destruc-
ci n de l os techos de muchos edi fi ci os
f amosos de Eur opa (Essi g, 1947). En l os
trpi cos hay probabl emente otras especi es
que pueden causar daos semej antes a l os
bi enes cul tural es.
Ptinidne. Se ha observado que l as especi es
prcti camente cosmopol i tas Niptus bololezicus
F., N. .unicolor P. (Bohatta, 19z7), Ptinus
brzinneus D., P. fur y Spbaericus gibboides
Boi sd. atacan a l os l omos de pi el y l acol a de
7'
J. J. H. Szent-Ivany
los l i bros. Los pt ni dos son pequeos esca-
rabaj os de col or oscuro con l arvas de ti po
escarabei forni e.
Bostr_ychidae. I mportante f ami l i a de carcomas
que comprende escarabaj os di mi nutos a
grandes de col or uni f orme, pardo oscuro,
pardo roj i zo o negruzco, con l arvas encor-
vadas de col or cl aro.
La especi e di mi nuta Rhixopertha dominica
F. es una pl aga comn de l as bi bl i otecas
que se ha di f undi do en todas l as partes del
mundo por el comerci o (Fi sher, 1950)
( Hof f man, 1933). Ot r a pequea especi e
ci rcuntropi cal , el Diiaoderar minatus F. ataca
a veces en l os museos a l os obj etos de
bamb (Kal shoven, I 963). El Sinoxylon
anale Lesn. (ibid.) y el Heterobostycbus aequalis
Waterh. (fi gura 38) son pl agas de la mader a
de construcci n muy di fundi das en l os
trpi cos. Est e l ti mo deteri ora a menudo
l os suel os de mader a. Se ha seal ado l a
perforaci n de una val i osa al f ombra en
I ndonesi a por l os escarabaj os adul tos proce-
dentes del suel o (ibid).
Lyctidae. Temi bl es pl agas de la mader a de
construcci n seca. Una de l as especi es
cosmopol i tas ms conoci das es el Lyctus
brzinnetrs Steph. (fi gura 39). La MiBthea
rzlgicollis W. produce graves daos a l os
ej empl ares etnogrfi cos tal es como l as msca-
ras y l as tal l as de mader a en I ndonesi a (ibi.).
Nitirlzlidae. Una especi e muy pequea, el
Carpophilzts dimidiattls F. (fi gura 40), que es
pri nci pal mente una pl aga de los productos
al macenados, produce a veces daos en l os
museos a l os i nsectos pequeos.
Cucqidae. Una especi e di mi nuta, el Ahasverus
advena W. es una pl aga ocasi onal de l as
pl antas de l os herbari os.
Tenebrionidae. El Tribolium castaneum H. es
una pl aga cosmopol i ta de l os obj etos al ma-
cenados que causa daos en l as Fi l i pi nas a
l os grandes i nsectos di secados.
Ceramb_yczdae. Un corto nmer o de especi es
de esta gran f ami l i a de escarabaj os l ongi -
corni os atacan a l amader a seca. Una de el l as
es l a carcoma domsti ca, Hylotrupes bajzllz4.r
L., que produce graves daos en l a mader a
bl anda (l mi na 7). Al gunas especi es de l a
tri buCl yti ni perforan l as corti nas de bamb.
Mtodos y tra famientos preventivos
Los dermsti dos y otros escarabaj os pueden
combati rse en l os museos, l os herbari os y l as
bi bl i otecas por l os mi smos mt odos que se
han recomendado en este cap tul o contra l as
cucarachas, l os pi oj os de l os l i bros y l as
polillas (naftal i na, paradi cl orobenceno,
mezcl a del British Museum, apl i caci n de
l acas o repel entes y f umi gaci ones en caso de
fuerte i nfestaci n). Los mt odos de l ucha
contra l as t ermi t as (preservaci n de l a
mader a, tratami ento con di el dri na y ter
di cl oroet l i co) son tambi n ef i caces contra
l a mayor parte de l os escarabaj os de l a
mader a. La si gui ente f rmul a se empl ea
para combati r al Anobium punctattlm : 5 00 cc
de ter di cl oroet l i co, 80 cc de cl ordano, o
125 cc de di el dri na, o 160 cc de DDT
compl etados hasta 2,j litros con petrl eo de
arder ( Anni mo, 1964).
72
I denti f i caci n de los i nsectos dai nos y maner a de combat i rl os
A N E X O
FRMULAS DE REPELENTE CONTRA LOS I NSECTOS QUE
ATACAN A LOS LIBROS
Frmzda de la Biblioteca del Jardn Botnico de
Singapur
Comuni cada por H. M. Burki l l
Li ndano (hexacl oruro de benceno)
60 g
Par adi cl or obenceno 30 g
Pentacl orof enol 30 g
Pol vos Shi rl an (sal i ci l ani l i da de sodi o) 60 g
Cl or ur o mer cr i co 2 0 g
Col of oni a 85 g
Go ma l aca 3 kg
Al cohol met l i co en la canti dad necesari a para
la di sol uci n
Los frascos deben llevar pegnda la etiqueti "veneno".
Frniulas de repelente y laca contra los insectos que
atacan a los iibros, de la Hawaiian Jugar Planters
Association (HSPA)
Comuni cadas por F. E. Hance y C. Hopki ns
Repel ent e cont ra los i nsectos bi bl i f agos
Diclorodietil-tricloroetano (DDT)
Resi na Ar ocl or N. o 5460 en grnul os
Al cohol i soprop l i co (99 ",)hasta unos z , ~ litros.
en grnul os 1jo g
( Monsant o Chemi cal Co. ) 75 g
Se calienta para efectuar la disolucin. Evtese el contacto con la llama
o la exposicin a los elementos de calefaccin elktricos.
Let ano ( concent rado al i fti co de ti oci anatos)
90 g
Petrl eo ref i nado (i ncol oro y transparente)
Se calienta con el DDT para efectuar la disolucin.
Evitese el contacto con la llama o con los elsmentos de calefaccin
elctricos.
Se reunen las dos soluciones anteriores en fro y se aaden 40 cms de
una sustancia que enmascarara el ol or y alcohol isopropilico del 99 %
hasta completar 4 litros.
Sustancia enmascaradora de olor :
Cristales de cumarina '0 g
Cristales de mbar moscado
10 g
Carbitol 400 cm8
Se prepara medio litro y se conserva en un frasco de color ambarino.
. ~
Laca para l i bros
En un frasco de boca ancha y de un litro de capacidad se vierte:
Xi l eno 430 g
Meti l - i sobuti l cetona 80 g
Eti l cel ul osa 7 2 g
Sal i ci l ani l i da 69
IOO cms Al cohol i soprop l i co
Se deja en un lugar templado durante un dia o dos cerndo con un
tapn flojo. Una vez terminada la disolucin se aade alcohol iso-
propilico (99 %) hasta completar un litro. Por ltimo, se aaden
5 gotas de Alcoscent n.o z (Givaudan-Delaluanna) y se agita.
I nstrucci ones para apl i car el repel ente y la l aca
HSPA
Materi al es necesari os :
I pi ncel bl ando de z, j c m
z pi ncel es bl andos de > c m
3 reci pi entes de vi dri o: I para la l aca, I para
el repel ente, 1 para el xi l eno dest i nado a
l i mpi ar el cepi l l o de la laca.
Aplicaciiin de la laca
I . Se vi erte una pequena por ci n de la l aca
en uno de l os reci pi entes.
2. Se coge el l i bro con una mano, se abr e l a
cubi erta, se moja el pi ncel en la l aca y se
apl i ca una pequea canti dad de sta en l os
bor des i nteri ores de la cubi erta. Se repi te la
oper aci n con la otra tapa.
3. Se suj eta el l i bro por las pgi nas dej ando l as
tapas abi ertas. Con el l i bro apoyado sobr e
un ext r emo se apl i ca una capa fi na y uni f or me
de barni z por t oda su superf i ci e exteri or.
4. Si empr e con las tapas abi ertas se deja
der echo el l i bro hasta que se seque.
5. Se l ava el cepi l l o con el di sol vente.
Aplicacin del repelente
T. Se abre la tapa anteri or del l i bro y se apl i ca
una pequea canti dad de repel ente en l os
bor des i nteri ores de l a tapa y la pr i mer a
pgi na de quel .
2. Se repi te la oper aci n con la tapa posteri or
y la l t i ma pgi na.
3. Se vi erten unas gotas de repel ente en el
espaci o compr endi do entre la encuader na-
ci n y el l omo cosi do de l as pgi nas.
4. Se ci erra i nmedi at ament e el l i bro y mant e-
ni endo apretadas l as pgi nas se apl i ca el
repel ente sobr e l os tres bor des de stas.
5. Se col oca el l i bro en el estante c omo de
cost umbr e. No es necesari o ni conveni ent e
dej arl o secar pr evi ament e.
73
J. J. H. Szent-I vany
E X P R E S I ~ N DE AGRADECIMIENTO
74
El autor da las graci as a las si gui entes personas
que han prestado asesorami ento tcni co,
facilitadopubl i caci ones, i denti fi cadoej empl ares
o aportado otro ti po de ayuda:
Bl ari cum: Dr. L. G. E. Kal shoven; Bogor:
Dr. Sampurno Kadarsan ; Bri sbane : Sr.
N. Heather; Brusel as: Sr. R. Damoi seau;
Cal cuta: Dr . A. P. Kapur; Cambri dge:
Dr. J. Smarty; Canberra: Sr. S. W. Bai l ey,
Sr. K. R. Norri s, Sr. F. N. Ratcl i ffe; Hong-
Kong: Dr. 1. W. B. Thornton; Honol ul :
Dr . F. E. Hance, Dr . D. E. Hardy, Srta.
C. Hoski ns, Srta. S. Nakata; Hul l etts
Landi ng: Dr . A. E. Emerson; Kual a
Lumpur : Sr. B. Sri pathi Rao; Lae: Sr.
J. S. Womersl ey; Lei den: M. A. Li efti nck;
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AN~NI MO, 1878. Les ennemi s des l i mes:
Hi stoi re naturel l e, leur consti tuti on, leurs
ravages, l es moyens de sen prserver.
Magasin piftoresque (Paris), no 46, p. 146-149,
ilustr.
- . 1960. Revi ews of work in economi c
entomol ogy in the Commonweal t h 1954-
I 9 5 9. Austral i a. Report of the Seventh Common-
Ivealtb Entonzological Conference, 6-11 Jzdy 19 60,
appendi x V, p. 202- ZI O.
-- . I 964. Tbe conzmon fzirniture beetle
(Anobi um punctatum de Geer). Sydney,
New South Wal es Forestry Commi ssi on,
Di vi si on of Wood Technol ogy, 9 p., ilustr.
(Pamphl et I 3 .)
ACLOQUE, A. 1913. Les insectes bi bl i ophages.
Cosmos. Revile des sciences et de leurs applica fions,
nouv. sri e, t ome 68, p. 205-207.
BALLOU, H. A. 1912. Insect pests of t h Lesses
Antilles. Bri dgetown, Barbados, I mperi al
Department of Agri cul ture of the West
I ndi es. ZI O p., ilustr. (Pamphl et Seri es, 71. )
BEESLEY, J. 1957. Eradicating termiter (white ants)
from buildings. CSI RO. 6 p. ilustr. (Forest
products newsl etter, 234-236. )
BOHATTA, H. 1927. Di e Hygi ene des Buches. I n:
Einfbrung in die Buchkunde, p. 301- 307. Wi en,
Gi l hofer 8; Ranschburg.
Li enz : Dr . K. E. Schedl ; Londres : Sr. N. G.
Fennah, Sr. E. O. Pearson, Sr. R. D. Pope,
Dr . P. Wygodzi nsky; Mani l a: Dr . Cl are
R. Bal tazar ; Nueva York : Sr. H. van Deusen :
Peradenyi a; Dr. H. E. Fernando; Port
Moresby: Sr. A. Catl ey, Sr. S. J. Col wel l ,
Sr. D. Croger, Sr. G. P. Kel eny, Sr. D. W. P.
Murty, Sr. G. N. Vi ckers, Sr. L. E. Whi teman ;
Si ngapur: Sr. H. M. Burki l l ; Sydney:
Sr. J. Beeman, Sr. P. C. Hel y, Sr. H. J. de
Di sney, Sr. McAl pi ne, Sr. F. W. McCarthy,
Sr. B. J. Marl ow, Sr. C. N. Smi thers.
Las i l ustraci ones fotogrfi cas han si do amabl e-
mente preparadas por el Departamento de
I nformaci n y Di vul gaci n de Papa y de
Nueva Gui nea, y los di buj os por l a Sra. M. L.
Szent- I vany.
COLWELL, S. J. 1964. Timber preservation in tbe
Territory of Papua and New Guinea. Konedobu,
Papua, Department of Forests. I I p. ilustr.
CRI CK, C. E. 1888. Book- wor m. Northampton-
shire notes and queries. Northampton, vol . 2,
33 p., ilustr.
ESSI G, E. O. 1947. College entomolagv. NewYork,
Macmi l l an Company. 900 p., ilustr.
FARI A, Di ego de. 1919: Os ininzigos dos nossos
Liuros. Serv ci o Sani tri o Estado de S5o Paol o,
42 p., ilustr. (N.S. n.o4.)
FI SHER, W. S. 1950. A revision of tbe Nortb
American species of Oeetles belonging to the famib
Bostrychidae. Washi ngton, D. C. , U.S. Dept.
Agri c. 157 p. ( Mi sc. Publ . , 698.)
FULLAWAY, D. T. 1926. Ter mi t es or whi te ants
in Hawai i . Hawaiian forester and agriciihrist
(Honol ul u), vol . 23, p. 68-88.
GAY, F. J. 1961. The control of t ermi t es in
Austral i a. (Con resmenes en francs, al emn
e italiano.) Extra do de Symposia genetica et
biol. it., vol . XI . Atfi IV. Congresso UIEIS,
Pauia, settembre 1961, p. 47-60.
GI RARD, M. 1877. La domesti cati on des blattes.
Bulletin de la Socit dacclimaiation, Paris,
sri e 3, tome 4, p. 296-309, ilustr.
GRI FFI THS, J. T. ; TAUBER, O. E. 1942. The
nymphal devel opment of the roach Peri pl aneta
Identi fi caci nde los i nsectos dai nos y manera de combati rl o
ameri cana L.,]. Neiv York Ent. Soc., vol . jo,
p. 263-272, ilustr.
HANSEN, F. 1930. Bcherfei nde. Bltter j%r
Buchgestaltung itnd Bubpflege (Lei pzi g), vol . I,
n.O3, p. 1-2.
HARRIS, W. V. 1961. Terniites, tbeir recognition
and control. London, Longmans. 187 p., ilustr.
(Tropi cal Agri cul ture Series.)
HOFFMAN, W. A. 793 3. Rhi zopertha domi ni cana
as a librarypest. J. Econ. Ent. Geneva, N. Y.
vol . 26, p. 293-294.
IGLESIAS, L. 1935. Contra lapolillade los l i bros.
Asociacin de biblioterarinsy biblingrafias, Madrid,
vol . 2, p. 89-100.
IMMS, A. D. 1957. Ageneral textbook nf enfomology,
9th ed. entirely revi sed by O. W. Ri chards
and R. G. Davi es. London, Methuen. 886 p.,
ilustr.
KALSHOVEN, L. G. E. 1938. De Boekenworm
in Nederl andsche-I ndi e. Ent. Afed. Ned.
Zndie, vol . 4, p. 10-16.
--. 1962. Coptotermes curvi gnathus as a cause
of troubl e in electric systems. Extra do de
Symposia genetica et biol. it., vol . XI , Atti ZV.
Congresso UIEIS, Pavia, setiembre 19 61,
p. 223-229, ilustr.
-. 1963. Notes on the bi ol ogy of I ndonesi an
Bostrychi dae (Col.). Ent. Berichten 23
( I. XII. 19 Si), p. 24 2-2 5 7, ilustr.
KENAGA, E. E. 19j7. Bi ol ogi cal , chemi cai and
physi cal properti es of sul furyl fl uori deas an
i nsecti ci da1f umi gant. ] . Econ. Entom., vol . 50,
p. 7- 11.
KOTINSKY, J. 1906. A newbook and l eather pest.
Haivaiian forester and aLqrictdfllrist (Honol ul u),
vol . 3, p. 117-118.
MCKEOWN, K. C. 1944. Ardralian insects, 2nd
(rev.) ed. Sydney, Roya1 Zool ogi cal Soci ety
of NewSouth Wal es. 303 p., ilustr.
MAGALHAES, P. S. de. 1926. Dorcat oma bi bl i o-
phagum. Jornal de Commircio (Ri o de Janei ro),
45 p., ilustr.
MARCOVITCH, S. 1933. Hou to control certain
pests of the honsehold. Knoxvi l l e, Uni versi ty of
Tennessee, Tennessee Agri cul tural Experi -
ment Stati on. 19 p. , ilustr. (Bul l eti nno. 147.)
PAGE, B. P.; LUBATTI, O. F. 1963. Fumi gati on
of i nsects. An. Rev. Ent., vol . 8, p. 239-264.
SMART, J. 1940. Instrnctions for colleciors, no. 4A.
Insecfs. London, Bri ti sh Museum(Natural
Hi story). 164 p., ilustr.
TILLYARD, R. J. 1926. The insects of Aiistralia and
Neiv Zealand. Sydney, Angus and Robertson.
560 p. , ilustr.
WEISC, M. B. ; CARRUTHERS, R. H. 1937. Insect
enemies of books. Ncw York, Nen York
Publ i c Li brary. 63 p., ilustr.
WILLE, J. 1934. Uber ei ni ge Vorrats- und
Spei cherschadl i nge in Peru. Bei trage zur
Schadl i ngsfauna von Peru, VI I . Mitt. Ges.
f. Vorratschnt?, Berlin-Steglit?, vol . 10, n.o I,
p. 6.
Paul Coremans
Organizacin de un servicio nacional
1 . #
de preservacin
de los bienes culturales
Desde su f undaci n, l a Unesco ha organi -
zado numerosas mi si ones de consul tores
a muchos pa ses con obj eto de asesorar a l os
Estados Mi embr os o a sus i nsti tuci ones
sobre la preservaci n de l os obj etos de
museo, de los monument os y de l os l ugares
de i nters arqueol gi co. Compar ando l a
si tuaci n general que exista hace sl o
vei nte aos con l a actual puede deci rse que
se han obteni do notabl es resul tados. Casi
todas l as autori dades naci onal es apreci an
hoy d a pl enamente el i nmenso val or de su
patri moni o cul tural y se esfuerzan en pre-
servar cuanto ha resi sti do a los efectos del
cl i ma, l as guerras y l as revol uci ones, as
como a l as consecuenci as del rpi do desa-
rrollo de l os centros urbanos agr col as e
i ndustri al es.
NECESIDAD DE U N A O R G A N I Z A C I ~ N
NACIONAL
Todos l os pa ses reconocen que l a ver dader a
uni dad debe radi car en un patri moni o cul tu-
ral coherente y que su cul tura ser respe-
t ada por l os dems tanto como l a respeten
ellos mi smos. En consecuenci a, l af unci n de
preservar esa cul tura debe si tuarse en un
ni vel naci onal loms alto posi bl e y confi arse
a un grupo de trabaj o competente di ri gi do
por una persona que conozca cul es son l as
di fi cul tades y cmo se han resuel to stas en
otros pa ses con ms experi enci a en esta
esf era tan especi al i zada.
EJEMPLOS D E ORGANIZACIONES
NACIONALES
Al gunos pa ses han centrado su servi ci o de
preservaci n en el museo naci onal y han
creado una di recci n general de anti geda-
des y museosl . En tal es casos se ti ende a
establ ecer gradual mente museos provi nci al es
en l as di sti ntas regi ones cul tural es o admi -
ni strati vas del pa s y, en l as zonas ms
remotas donde l os restos cul tural es pueden
ser menos abundantes, a organi zar museos o
depsi tos l ocal es en l os que se reunen l os
obj etos de i nters hi stri co para ser custo-
di ados provi si onal mente.
A parti r de ese servi ci o naci onal puede
f ormarse poco a poco una organi zaci n ms
compl ej a. As sucede, por ej empl o, en l a
I ndi a donde l a acti vi dad de los museos est
separ ada actual mente de l a conservaci n de
l ugares arqueol gi cos y monument al es, y
cada una de ambas secci ones posee muchas
rami fi caci ones regi onal es. En el Brasi l , que
es otro pa s muy extenso, l a Di recci n del
Patri moni o Hi stri co y Art sti co Naci onal
I. En muchos pa ses occi dental es se presta
ms atenci n al arte que a l a arqueol og a,
mi entras que en otros (i ncl ui dos l os tro-
pi cal es) se da ms i mportanci a a l as anti ge-
dades. Las col ecci ones referentes a l a ciencia
y l a tecnol og a, a l as ciencias natural es y a
l as artes tradi ci onal es se i ncl uyen a veces
i ni ci al mente en el museo naci onal para
separarl as despus como museos i ndepen-
di entes. Esto se apl i ca tambi n a l as
col ecci ones de cuadros. 77
Paul Cor emans
78
se compone de cuatro grandes di stri tos sufi -
ci entemente i ndependi entes de l a ofi ci na
central para ej ecutar por s sol os su trabaj o
ordi nari o. La apl i caci n sati sfactori a de estos
pri nci pi os depende, sin embar go, de l a
di sponi bi l i dad de gran nmer o de especi al i s-
tas cal i fi cados, lo que no sucede en el 90 yo
como m ni mo de l os pa ses tropi cal es.
Puede ser til dar un esquema de organi za-
ci n para estos pa ses.
FI NES Y ORGANI ZACI ~N DE UN SERVI CI O
NACI ONAL
Esta secci n, que es el fruto de muchas
mi si ones en di ferentes pa ses, presenta una
posi bl e sol uci n del probl ema, si n que ello
excl uya cual qui er otra que pueda adoptarse
de conf ormi dad con l as estructuras soci al es,
pol ti cas y admi ni strati vas exi stentes, l os
medi os di sponi bl es, l a ri queza rel ati va de
rel i qui as anti guas, l a di stri buci n geogrfi ca
de stas y otras muchas consi deraci ones.
Para el obj eto actual , la exposi ci n se ref e-
rir, si n embar go, al si gui ente esquema :
Admi ni straci n central
\
\
// \.
/
Excavaci ones Monument os hi stri cos Museos
Educaci n y exposi ci n
Conservaci n
Administracin central
La mayor di fi cul tad para establ ecer una
admi ni straci n central consi ste en encontrar
un di rector adecuado con el presti gi o, l a
competenci a y la experi enci a necesari as para
asumi r l acompl ej a responsabi l i dad de di ri gi r
una empresa cuya efi caci a depende de la
cooperaci n de especi al i stas en materi as muy
di versas, tal es como arquel ogos e hi stori a-
dores de arte, f si cos y qu mi cos, arqui tectos
e i ngeni eros y tcni cos en excavaci ones,
conservaci n y fotograf a. Debe el egi rse un
naci onal del pa s, aunque en l as pri meras
f ases puede ser necesari a la asi stenci a de un
asesor extranj ero. En este caso, el asesor
prestar servi ci os durante un peri odo de
ti empo l i mi tado y sus f unci ones se seal arn
en un programa bi en defi ni do. Con dema-
si ado frecuenci a, l a negl i genci a de ambos
l ados a este respecto se traduce en una
estanci a i ndefi ni da, que restri nge ei desa-
rrol l o del senti do de l a responsabi l i dad.
Tambi n es necesari o un presupuesto
anual i ndependi ente. Es i ndi spensabl e que
el di rector del servi ci o naci onal goce de l a
pl ena confi anza de l as autori dades admi ni s-
trati vas superi ores y que di sponga de medi os
fi nanci eros para desarrol l ar sus servi ci os
gradual mente durante un peri odo de muchos
aos.
Ot ro punto que debe consi derarse es l a
col aboraci n, dentro del propi o servi ci o
naci onal , de l as autori dades civiles y rel i -
gi osas. Sucede en muchos pa ses que el
gobi erno est encargado de vel ar por el
patri moni o cul tural naci onal pero esa
f unci n no est cl aramente defi ni da para los
edi fi ci os rel i gi osos, que consti tuyen con
gran di ferenci a l a mayor a de l os monu-
mentos anti guos, tanto si estn todav a en
uso como s se han abandonado hace l argo
ti empo. La conf usi n a este respecto ori gi na
di fi cul tades de todas cl ases, por lo comn
i nsol ubl es, con el resul tado de que ci ertos
l ugares anti guos a veces de i nmensa i mpor -
tanci a estn abandonados a su suerte. Una
sol uci n de este probl ema puede ser l a
creaci n, dentro del servi ci o naci onal , de un
comi t asesor en el que l as autori dades tanto
rel i gi osas como ci vi l es, del ni vel ms al to
posi bl e, puedan reuni rse y exami nar esas
cuesti ones deteni damente. Una medi da de
este ti po ha dado excel entes resul tados en
ms de un pa s.
Organi zaci n de un servi ci o naci onal d 2 preservaci n
Excavaciones, nzonimenfos histricos y mseos
Los materi al es anti guos que requi eren
especi al cui dado pueden di vi di rse en tres
grandes categor as : l os conservados en
l ocal es cerrados consti tuyendo col ecci ones,
l os que estn todav a enterrados y l os que
f orman part e de al gn monument o anti guo.
En cada uno de esos casos se requi ere un
especi al i sta de di sti nto ti po y l os fines pro-
fesi onal es son di ferentes. En consecuenci a,
el servi ci o naci onal puede subdi vi di rse en
t res secci ones pri nci pal es : excavaci ones,
monument os hi stri cos y museos. La ms
di f ci l de organi zar es si nduda l a secci n de
monument os hi stri cos. Aunque pueden
adoptarse di versas sol uci ones segn la
ri queza rel ati va del pa s en l ugares arqui -
tectni cos anti guos y l a natural eza y el
estado de conservaci n de l os propi os
monument os, puede deci rse que en general
hace fal ta el si gui ente personal especi al i zado :
un i ngeni ero (probl emas estructural es),
vari os arqui tectos (restauraci n) ayudados
por model adores (cui dado y reconsti tuci n
de la decoraci n) J- copi adores (pi nturas
mural es), i nspectores de monument os y
di buj antes (pl anos, di buj os, etc.). Se pres-
tar especi al atenci n al nombrami ent o de
un i ngeni ero conveni entemente cal i fi cado
(no fci l de contratar en ci ertos pa ses donde
ti enen lapri ori dad otras demandas naci ona-
l es ms urgentes), que deber trabaj ar en
estrecha cooperaci n con l os arqui tectos
(se ol vi da demasi adas veces que los pro-
bl emas estructural es de l os suel os y l os
ci mi entos son con mucho l a causa ms
i mportante de degradaci n de l os monu-
ment os anti guos). Es i ndi spensabl e que el
arqui tecto conozca a f ondo l os probl emas
estructural es, pues sinese coi i oci mi ento no
ser ms que un capat az competente que
sl o sabr l a ruti na del ofi ci o y l a apl i car
expedi ti vamente lo mej or que pueda. Ade-
ms, el arqui tecto debe estar bi en fami l i ari -
zado con l os pri nci pi os de l a restauraci n
arqui tectni ca, lo que requi ere un grado de
conoci mi entos y de sensi bi l i dad que va
mucho ms al l del estudi o de l a hi stori a
tcni ca de la arqui tectura o del conoci -
mi ento de una u otra teor a de l a reconstruc-
ci n o anasti l osi s.
Invesiigacin, educacii~j~ exposicin, ronsenmin
Tant o si se conservan en un l ocal cerrado
como al ai re l i bre y si son o no parte de
monument os del pasado, todos l os mat eri a-
l es anti guos, teri camente al menos, ti enen
que estudi arse y publ i carse, que exponerse
y que empl earse par a l a educaci n del
pbl i co p por supuesto, que preservarse
par a l as futuras generaci ones. A estas nece-
si dades corresponden tres servi ci os comu-
nes : i nvesti gaci n, educaci n J exposi ci n,
conservaci n.
Investigacin : swsprizcipajes objetivos. El pri nci -
pal obj eti vo del servi ci o de i nvesti gaci n
debe ser el establ eci mi ento de un i nventari o
del patri moni o cul tural , que abarque toda
su di stri buci n geogrfi ca en el terri tori o
naci onal . Como es l gi co, este i nventari o
no se l i mi tar ni camente a l os monument os,
l as anti gedades y l as obras de arte i mpor -
tantes perteneci entes a un pasado l ej ado,
si no que i ncl ui r tambi n l as producci ones
de pocas ms reci entes; tanto de ori gen
naci onal (artes tradi ci onal es, etc.) como
adqui ri das de fuentes extranj eras (por
ej empl o, l as pi nturas al l eo occi dental es en
l as col ecci ones naci onal es). A parti r de ese
i nventari o se podrn f ormul ar pl anes obj eti -
vos para l a futura ampl i aci n del servi ci o
naci onal y ver con ms cl ari dad qu sec-
ci ones deben desarrol l arse y en qu aspecto.
La secci n de i nvesti gaci n puede i ncl ui r
tambi n grupos pequeos pero al tamente
especi al i zados para el estudi o de t emas
tal es como el arte i sl mi co, l a epi graf a
budi sta, la i conograf a cri sti ana, l a pi ntura
moderna, la etnograf a, etc. , segn aconsej en
l as necesi dades y l as ci rcunstanci as l ocal es.
Los resul tados de la i nvesti gaci n ti enen
que ser accesi bl es. En otras pal abras, deben
ser publ i cados, loque consti tui r otra de l as
73
Paul Cor emans
80
f unci ones pri nci pal es de la secci n de i nves-
ti gaci n. st a tendr, por lotanto, que reu-
nir toda l a documentaci n y l os regi stros
necesari os para ese finy recabar l os servi ci os
de l a bi bl i oteca y del tal l er fotogrfi co.
Se acept a hoy d a de un modo general que
ni ngn tesoro naci onal i mportante debe
restaurarse hasta que no se conozcan todos
l os detal l es posi bl es de su hi stori a tcni ca
(consul tando l os archi vos y l as fuentes
l i terari as en busca de i nf ormaci n sobre
ori gen, evol uci n y tratami ento previo).
Tambi n es de ri gor que todo tratami ento
apl i cado debe ser compl etamente documen-
tado con fotograf as (que i ndi quen el estado
antes, durante y despus del tratami ento) y
cui dadosamente regi strado en i nf ormes des-
cri pti vos. La bi bl i oteca y el tal l er fotogrfi co
son, por consi gui ente, una parte i mportante
de l a secci n de i nvesti gaci n. Adems de l a
fotograf a habi tual en bl anco y negro, deben
aprovecharse l as ventaj as de l a fotograf a en
col or, as como del equi po de obtenci n
de mi cropel cul as y de reproducci n mec-
ni ca de document os. Puesto que l os fot-
grafos tendrn que trabaj ar f recuentemente
a consi derabl es di stanci as de su tal l er, su
materi al debe el egi rse en consecuenci a
(Unesco, 1960, p. 117-118.) y el servi ci o
naci onal tendr que faci l i tarl es al menos
una cami oneta que si rva de cuarto oscuro
mvi l .
Programas de edncacin y exposi ci n. En todos
l os pa ses hay ci udadanos que apreci an su
pasado cul tural , pero el ni vel general de
educaci n puede ser tal que haga falta
todav a un gran esfuerzo de educaci n antes
de que col ecti vi dades enteras se den cuenta
de l a verdadera si gni fi caci n de l as real i -
zaci ones de las generaci ones anteri ores. En
consecuenci a, revi ste parti cul ar i mportanci a
establ ecer una estrecha col aboraci n con
l as escuel as, y l as visitas comentadas tanto
de estudi antes como de adul tos a l os museos
y l ugares arqueol gi cos y monument al es
hacen a menudo mucho ms que una seri e de
l ecci ones teri cas. Est as funci ones sl o
pueden ser desempeadas por una secci n
de educaci n especi al mente organi zada.
La mi sma secci n puede encargarse de
organi zar exposi ci ones o al menos debe
col aborar a ese efecto con el museo. Pueden
consegui rse grandes resul tados con medi os
muy senci l l os si se reconoce cl aramente que
un obj eto de museo no es sl o un vesti gi o
hi stri co si no que puede tener verdadero
val or art sti co por s mi smo. No deben
exponerse al mi smo ti empo demasi ados
obj etos para el pbl i co en general (a di spo-
si ci n de l os especi al i stas pueden ponerse
depsi tos conveni entemente organi zados).
Hay muchos ti pos de vi tri nas adecuadas y
poco costosas. Las nuevas mat er i as pl sti cas
pueden real zar mucho l a presentaci n de
obj etos bel l os y del i cados.
Conservaci n. Aunque l a hemos col ocado en
el mi smo ni vel admi ni strati vo que l asecci n
de i nvesti gaci n y que l a de educaci n y
exposi ci n, la secci n de conservaci n
requi ere un examen mucho ms detal l ado.
Las f unci ones de esta secci n y l os servi ci os
de l aboratori o y de tal l er necesari os se
exami nan i ndi vi dual mente en ep grafes sepa-
rados.
ESTUDI O CI ENT~FI CO, CONSERVACI ~N
Y RESTAURACI~N
Fzmciones de la seccin de consersacin
La Unesco, el CI M, el Centro de Roma,
el I nsti tuto I nternaci onal par a l a Conserva-
ci n de Obr as Hi stri cas y Art sti cas y
prcti camente todas l as organi zaci ones naci o-
nal es coi nci den en que el estudi o ci ent fi co
debe ser l abase de todo trabaj o de conserva-
ci n y restauraci n. Esto no si gni fi ca en
modo al guno que se d menos i mportanci a
a l a habi l i dad, l os conoci mi entos y l a expe-
ri enci a del operari o encargado de l a repara-
ci n, l a consol i daci n y la restauraci n,
si no senci l l amente que el envej eci mi ento de
l os mat eri al es de i nters cul tural es f unda-
mental mente un probl ema ci ent fi co y que
Organi zaci n de un servi ci o naci onal de preservaci n
l a ci enci a (sobre todo l a qu mi ca y la f si ca)
y l a tecnol og a modernas han puesto a
nuestra di sposi ci n nuevas tcni cas para
expl orar l a composi ci n, l a estructura y l a
al teraci n de l os mati eri al es cul tural es que
deben preservarse. Tambi n si gni fi ca que
l os operari os del tal l er (despus de adqui ri r
un conoci mi ento general de los vari os pro-
cesos de envej eci mi ento) deben trabaj ar en
col aboraci n con el ci ent fi co del l aborato-
ri o, que a su vez no debe ol vi dar que el
verdadero conoci mi ento puede si empr e
expresarse con pal abras senci l l as. Tal vez
t arde vari os aos en establ ecerse una verda-
dera comprensi n a parti r del contacto di ari o
entre el ci ent fi co 1- el conservador, pero
el resul tado final mer ece todos los esfuerzos.
El nombr e de secci n de conservaci n
parece ser una desi gnaci n acept abl e par a el
servi ci o encargado del estudi o teri co y del
trabaj o prcti co rel aci onado con l aconserva-
ci n del patri moni o cul tural , tanto si se
trata de obj etos arqueol gi cos, como de
obras de arte o del materi al de l os monu-
mentos l.
Ante todo, la secci n de conservaci n
debe asesorar tcni camente al servi ci o
naci onal , por ej empl o, en todos l os probl e-
mas rel ati vos a l a i l umi naci n, el cl i ma 2 y el
acondi ci onami ento del ai re. Debe ayudar a
l a secci n de excavaci ones seal ando a su
atenci n l as consecuenci as de un cambi o
brusco del medi o f si co, como el que sufren
l os obj etos enterrados cuando entran en
contacto con el ai re exteri or, y sus servi ci os
pueden ser i napreci abl es par a resol ver l os
probl emas rel aci onados con el embal aj e y el
transporte de tal es obj etos al museo. Las
secci ones de monument os hi stri cos y de
museos necesi tan tambi kn asesorami ento
tcni co sobre l as condi ci ones cl i mti cas.
Los pl anes para l a preservaci n del l ugar
maya de Bonampak en Mxi co han teni do
que revi sarse por compl eto reci entemente
porque no se hab a prestado la debi da
atenci n a l a acci n perj udi ci al de l as condi -
ci ones atmosfri cas. En loque se ref i ere a l a
conservaci n de obj etos en l os museos, es
sabi do pero no si empr e se reconoce pl ena-
mente que ci ertos remedi os senci l l os para
contrarrestar el efiectodel exceso de humedad
pueden a menudo ser ms ef i caces para l a
preservaci n de l as col ecci ones que compl i -
cados y costosos tratami entos. Un asesora-
mi ento tcni co adecuado puede ofrecer as
ladobl e ventaj a de la efi caci a y laeconom a.
Labora forios rient;jiicos y h i r o s
AdemBs de su f unci n de asesorami ento, l a
secci n de conservaci n est encargada del
examen tcni co y ci ent fi code l os obj etos que
han de someterse a tratami ento. Basndose
en el conoci mi ento general de l as causas y
l os efectos de l os cambi os que se producen
en l os mat eri al es, el ci ent fi co debe estar
fami l i ari zado con l as tendenci as espec f i cas
de cada uno de aqul l os a desi ntegrarse,
expl orndol os i ndi vi dual mente como si
fueran organi smos humanos aquej ados de
esta o aquel l a enf ermedad. Por ej empl o, el
tratami ento de un obj eto de bronce ser
di ferente si subsi ste un ncl eo metl i co, si l a
mi neral i zaci n ti ene por base un cl oruro,
un carbonato o un sul fato, si l a corrosi n
ti ene una estructura pl uri estrati fi cada o si
ha si do gradual mente i nvadi da toda la
prof undi dad, etc. Gst a es una de l as pri nci -
pal es di ferenci as entre ci enci a y artesan a,
entre conoci mi ento i nducti vo y habi l i dad
manual .
Si n embargo, l a artesan a y l a destreza
manual ti enen tanta i mportanci a como l as
ci enci as y l as tcni cas avanzadas cuando se
l l ega a l as operaci ones prcti cas de conserva-
ci n y restauraci n. Por fortuna, en l os pa ses
I . En esta clasificacin, el estudi o de los
cambi os que ti enenl ugar enlos materi al es
de l os monument os y l a conservaci n de
estos mat eri al es i ncumbe a l a secci n de
conservaci n, pero no l a restauraci n
propi amente di cha de l os monument os, de
l a que se encarga l a secci nde monument os
hi stri cos.
2. Vase el cap tul o 2, Cl i ma y mi crocl i ma,
P. 31.
81
Paul Cor emans
tropi cal es se encuentran fci l mente arte-
sanos, lo mi smo que en todos l os pa ses que
no estn todav a demasi ado i ndustri al i zados,
y en general su sensi bi l i dad es buena o
excel ente. Lo ms i mportante entonces es
procurar que compr endan l a natural eza de
l os materi al es anti guos y el proceso de su
desi ntegraci n como resul tado del envej eci -
mi ento natural y de lai ntervenci n humana.
Se trata, por lo tanto, de un probl ema de
educaci n en una esf era nueva y sumament e
especi al i zada.
En loque se refi ere a laorgani zaci n de l a
secci n de conservaci n en el pl ano naci onal ,
cabe seal ar desde un pri nci pi o que, excep-
tuando tal vez al gunos pa ses parti cul ar-
ment e extensos ( como l aI ndi a, por ej empl o),
no debe establ ecerse ms de un l aboratori o
central ci ent fi co o tcni co l. Las razones
pri nci pal es para ello son que l os ci ent fi cos
especi al i zados no son fci l es de encontrar y
que el equi po ci ent fi co y tcni co es muy
costoso. La transi ci n de la f ase tcni ca
a l a fase ci ent fi ca de l aboratori o debe ser
gradual : requi ere ci erto ti empo pasar de la
f ase de ej ecuci n de pruebas mi croscpi cas y
mi croqu mi cas ordi nari as a la de poder
facilitar i nterpretaci ones aceptabl es de pro-
bl emas estructural es compl ej os y hace falta
ms de un ci ent fi co de f ormaci n uni versi -
tari a cuando se ti enen que i nterpretar l os
resul tados obteni dos por vari os mt odos
f si cos en f unci n de sus consecuenci as
prof undas para l a conservaci n. Hace pocos
aos, un equi po val orado en unos yo0 o00
dl ares se dej cubi erto con hoj as de pl sti co
en una facul tad uni versi tari a porque no
hab a en el l a nadi e capaz de uti l i zarl o. J ams
debe permi ti rse que esto suceda. Tal vez
sl o hay tres l aboratori os de museo en todo
el mundo que di sponen de equi po para la
determi naci n de edades por el mt odo del
carbono radi oacti vo, de manera que ste no
debe ser el pri mer aparato si no el l ti mo que
se adqui era.
8 2
Talleres de conservacin
El establ eci mi ento de tal l eres de conserva-
ci n pl antea un probl ema compl etamente
di ferente. La secci n de conservaci n empe-
zar normal ment e por montar un pri mer
tai l er, por ej empl o en el museo naci onal ,
baj o la di recci n del l aboratori o tcni co.
La organi zaci n eventual de una o ms
subsecci ones en el l aboratori o de conserva-
ci n depende de l as ci rcunstanci as l ocal es y
de l os ti pos de obj etos que se manej en con
ms frecuenci a. Puede hacerse una di sti n-
ci n entre obj etos arqueol gi cos y obras
de arte tal es como l os cuadros y l as pi nturas
mural es, o entre l os obj etos etnogrfi cos o
de arte tradi ci onal (la producci n en seri e
requi ere un tratami ento senci l l o y poco
costoso) y otros obj etos, o tambi n entre
cuadros y pi nturas mural es, mat eri al es
I . Es i mpor t ant e di sti ngui r entre l aboratori os
ci ent fi cos, l aboratori os tcni cos y tal l eres
tcni cos de conservaci n. En general puede
deci rse que el j efe de un tal l er tcni co ti ene
a su di sposi ci n el equi po usual de conser va-
ci n sin ni ngn aparato ver dader ament e
ci ent fi co. A parti r de un conoci mi ent o
raci onal de la materi a y su descomposi ci n,
sabe c mo sus artesanos pueden apl i car l os
pr ocedi mi ent os ordi nari os de reparaci n,
consol i daci n y presentaci n. El j efe de un
l aboratori o tcni co di spone de un equi po
ci ent fi co y tcni co ms vari ado y puede
ej ecutar pr uebas y exper i ment os en la esf era
de l a mi croscopi a, de l a mi cr oqu mi ca y de
l a f si ca ordi nari a (rayos X, ul travi ol etas e
i nfrarroj os), con loque di spone de una gama
ms ampl i a de pr ocedi mi ent os posi bl es de
conser vaci n y restauraci n. El di rector de
un l aboratori o ci ent fi co debe ser un uni ver-
si tari o compet ent e, f ami l i ari zado con el
l enguaj e de la ci enci a moder na y que
di sponga de un equi po f si co cost oso con
el que puedan ej ecutarse i nvesti gaci ones
ci ent fi cas si stemti cas sobr e muest r as di mi -
nut as (por ej empl o, espectrograf a de emi si n
y de absorci n de di f erentes l ongi tudes de
onda, di f racci n de rayos X, trazadores,
car bono radi oacti vo, etc.), y que basndose
en sus conoci mi ent os ci ent fi cos f unda-
ment al es y apl i cados det ermi nar l os mej or es
mt odos posi bl es de conservaci n y
restauraci n.
Organizacin de un servicio nacional de preservacin
orgni cos, met al es y materi al es silceos y
productos afi nes (cermi ca, vidrio). Al cabo
de ci erto ti empo, se i mpondr l a tendenci a
a aumentar gradual mente el nmer o de
tal l eres y a establ ecerl os si stemti camente
en l os di versos museos provi nci al es o en l os
l ugares monument al es i mportantes. Esto
l l evar consi go un si st ema de contactos
regul ares entre el tal l er y el l aboratori o
central es y l os servi ci os provi nci al es para
establ ecer un cambi o de i deas sobre probl e-
mas nuevos i mportantes y faci l i tar el acceso
comn al equi po especi al i zado (es necesari a
una cami oneta para transportar equi po
desde un punto central hasta el l ugar en que
se necesite). En ci erta fase se senti r l a
necesi dad de que l os ci ent fi cos y l os tcni cos
de l a conservaci n se reunan regul armente
para exami nar probl emas profesi onal es de
carcter general . Esa necesi dad podr a sati s-
facerse medi ante reuni ones anual es de l a
asoci aci n de museos naci onal es l.
F O R M A C I ~ N DE PERSONAL
Consideraciones gezerales
En 1961, el Comi t I nternaci onal del CI M
para l os Laboratori os Ci ent fi cos de Museo
t om l a i ni ci ati va de entrar en contacto con
unos setenta pa ses de lazona tropi cal para
defi ni r l as pri nci pal es causas y efectos de l a
degradaci n del patri moni o cul tural . Casi
todas l as respuestas reci bi das subrayaron l a
fal ta de personal especi al i zado en l as esf eras
del estudi o ci ent fi co y l a conservaci n. Se
puso cl aramente de mani fi esto que era
necesari o hacer un seri o esfuerzo en esas
esf eras y emprender al go ms duradero y
de ms val or prcti co. El i nf orme resul -
tante del CI M, publ i cado en 1963, conten a
un cap tul o sobre la escasez de especi al i stas
que se dej a senti r en casi todo el mundo y
propon a una posi bl e sol uci n. Mer ece
tambi n seal arse que en una reuni n del
CI hi cel ebrada en 1962 en Neuchatel vol -
vi a subrayarse l a urgente necesi dad de
especi al i stas.
Desde muchos aos antes, l a Unesco y
numerosos gobi ernos y f undaci ones pri vadas
ven an concedi endo becas para hacer estu-
di os en el extranj ero. Los becari os i ban por
lo general a Europa occi dental o a Amr i ca
del Nort e donde permanec an desde vari os
meses hasta uno o dos aos. Aunque l os
resul tados f ueron aceptabl es, pronto se hi zo
evi dente que l os j venes becari os tropeza-
ban con consi derabl es di fi cul tades para i nte-
grarse en un medi o compl etamente di sti nto
y que a menudo no estaban verdaderamente
preparados par a asi mi l ar l a esenci a de l as
enseanzas que reci b an. Se i mpuso l a
concl usi n de que el benefi ci o ser a mucho
mayor si el pri nci pi ante pudi ese empezar por
aprender al gunos conceptos senci l l os en un
medi o no demasi ado di ferente del suyo
habi tual . As cri stal i zt l a i dea de establ ecer
centros regi onal es de f ormaci n bsi ca,
adems de l os centros de f ormaci n superi or
ya exi stentes.
Cenfi-os regionales de fornzaciz
Se propuso que l as pr i mer as regi ones en l as
que se creasen centros de f ormaci n bsi ca
fuesen el Pac fi co, Amr i ca Lati na, Asi a
meri di onal , fri ca central y el Cercano o
Medi o Ori ente y se consi der que l os
centros superi ores ten an ms posi bi l i dades
de obtener resul tados sati sfactori os en
Eur opa y Norteamri ca donde l a red de
servi ci os de conservaci n es ms densa. Se
esti m tambi n que l as pri nci pal es l enguas
de enseanza deb an ser el i ngl s y el francs
y que l af ormaci n deb a durar normal ment e
un ao como m ni mo y comprender l ec-
ci ones teri cas equi val entes a un cuarto o
un terci o del curso y trabaj os prcti cos sobre
el examen y l a conservaci n de bi enes
cul tural es. Como es l gi co, todo el si st ema
deb a funci onar en estrecha col aboraci n
I . E n las primeras fases, una solucin puede
consistir en crear una asociacin de museos
que abarque ms de un pas. Puede citarse
como ejemplo la Asociacin de Museos de
Africa Tropical con sede en Lagos, Nigeria.
Paul Coremans
con l as organi zaci ones i nternaci onal es i ntere-
sadas en l aconservaci n y con l os pri nci pal es
l aboratori os de museo del mundo. Aunque
el costeami ento de l os gastos de subsi stenci a
y de vi aj e no debe descui darse, parece que
l os f ondos naci onal es, l a asi stenci a de l as
organi zaci ones i nternaci onal es y l as f unda-
ci ones pri vadas as como l os acuerdos cul tu-
ral es entre los pa ses ofrecen sufi ci entes
posi bi l i dades a ese respecto.
Una di ferenci aci n ms detal l ada entre l os
centros bsi cos y superi ores puede f undarse
en l os si gui entes pri nci pi os :
Centros de formacin bsica
Estudi antes : numerosos pri nci pi antes en l a
mat eri a procedentes de pa ses cercanos.
Perspecti vas de carrera profesi onal : j efe de
taUer de conservaci n.
Base de l a enseanza: conoci mi ento razo-
nado de l a natural eza y l a degradaci n de
l amateri a con mi ras a l a apl i caci n de l as
tcni cas arti sanal es de reparaci n, consol i -
daci n y presentaci n.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Centros de formacin siqerior
Estudi antes : nmer o l i mi tado con al gunos
conoci mi entos y experi enci as previ os, as
como graduados sel ecci onados de l os
centros de f ormaci n bsi ca.
Perspecti vas de carrera profesi onal : j efe de
tal l er tcni co o de l aboratori o tcni co
naci onal .
Base de l a enseanza: conoci mi ento ci en-
tficode l a composi ci n, l a estructura y l a
degradaci n de l a materi a con mi r as a l a
apl i caci n de mt odos ci ent fi cos de
conservaci n y restauraci n.
La experi enci a inicial adqui ri da en el Centro
de Formaci n Bsi ca de Af ri ca Tropi cal
desde el comi enzo de 1964 ha demostrado
la verdadera si gni fi caci n y la i nmensa
i mportanci a de l a i ni ci ati va t omada por l a
Unesco. Las personas que asi sti eron al
semi nari o cel ebrado en Jos en agosto- sep-
ti embre de 1964 saben que este excel ente
ej empl o cundi r pronto en otras regi ones
del mundo.
COREMANS, P. 1963. L a protection du patrimoine UNESCO. 1960. The organixation of mztseums:
practical aduice. Paris. (Museums and monu-
ments, IX.)
cstltitrel dans les climats chauds et humides. Icom.
Instalacin del laboratorio
6.a Equipo y operaciones fundamentales
por H. W. M. Hodges
6.b Ejemplo de un programa de ayuda de la
Unesco a pases de las regiones tropicales
por H. Daifuku
6
H. W. M. Hodges
6 .a Epipo y operaciones fandmzen tales
86
Par a montar un l aboratori o desti nado a
ej ecutar el trabaj o de conservaci n y, si es
necesari o, de restauraci n de bi enes cul tu-
ral es hace fal ta una canti dad m ni ma de
equi po. Al pri nci pi o no son necesari os
aparatos compl i cados ni costosos y debe
tenerse en cuenta que el examen y el trata-
mi ento de l a mayor a de l os obj etos que
l l egan al l aboratori o del museo puede hacerse
por mt odos senci l l os. Sl o l os obj etos muy
deteri orados o potenci al mente i nestabl es
pueden requeri r el empl eo de medi os ms
mamados para un anl i si s cui dadoso antes
de empezar el tratami ento.
De aqu sededuce que los conoci mi entos
y l aexperi enci a adqui ri dos en el curso de l os
aos por el tcni co en f unci ones son ms
i mportantes que el equi po. En vari os pa ses
exi sten programas para l a f ormaci n si ste-
mt i ca de especi al i stas (vase el cap tul o
anteri or, pgi na 77). Conf or me aument a el
personal del l aboratori o y se tratancon ms
competenci a obj etos que presentan mayores
di fi cul tades, es natural que empi ecen a ad-
qui ri rse el ementos ms costosos para ayudar
a1 tcni co a apreci ar l os daos, causas,
los mej ores mt odos del tratami ento, etc.
En al gunos casos, el museo o el servi ci o
ci emonument os puede tener un presupuesto
adecuado para l a adqui si ci n de equi po,
pero en l amayor a de l as regi ones tropi cal es
esto l l eva consi go l ai mportaci n de aparatos
de l aboratori o que requi ere (frecuentemente)
di vi sas extranj eras y el pago de el evados
derechos aduaneros. Si n embargo, estos
pa ses pueden contar en muchos casos con
la ayuda de programas bi l ateral es o i nter-
naci onal es y de f undaci ones.
RECIPIENTES
Todo loque hay en el l aboratori o debe estar
en un reci pi ente de un ti po u otro. Esto se
apl i ca no sl o a l as sol uci ones y a l os reacti -
vos si no tambi n a l os obj etos someti dos
a tratami ento. Un obj eto abandonado sobre
l amesa de trabaj o puede sufrir graves daos.
Soluciones primarias y disolventes
Las sol uci ones pri mari as se guardan de
ordi nari o en frascos de vi dri o y, cuando se
necesi tan en grandes canti dades, en un
aspi rador de vi dri o, pero muchas de ellas
pueden conservarse de preferenci a en reci -
pi entes de pol i teno, ms l i geros y menos
suscepti bl es de deteri orarse. Son perf ecta-
ment e adecuados muchos reci pi entes de
pol i teno fabri cados i ni ci al mente para otros
fi nes, como l a casa o el campi ng. Por
ej empl o, muchas sol uci ones pri mari as de
uso corri ente en el trabaj o de conservaci n
pueden guardarse en bi dones de pol i teno.
Productos slidos
La mayor a de l os productos qu mi cos y
otros materi al es, tal es como el caol n y el
yeso, t ambi n pueden guardarse conveni en-
t ement e en reci pi entes de pol i teno. Par a
Instal aci ndel l aboratori o : Equi po y operaci ones fundamental es
grandes canti dades son excel entes l os cubos
de l abasura.
Recipientes de trabajo
Para muchos fines son pref eri bl es l os reci -
pi entes de vi dri o, especi al mente los vasos.
Si n embargo, el vi dri o es frgi l y para ci ertas
operaci ones pueden ser ms conveni entes
otros materi al es. Por ej empl o, l os vasos de
pol i teno, o i ncl uso l os reci pi entes domsti -
cos de este materi al , son excel entes para l os
procesos que transcurren en fr o, pero no
pueden, por supuesto, cal entarse. Cuando
ti ene que cal entarse un reci pi ente debe em-
pl earse un vi dri o adecuado y cuando se mane-
j angrandes vol menes es a menudo ms eco-
nmi co adqui ri r las vasi j as domsti cas re-
f ractari as que l os grandes reci pi entes desti -
nados a l os usos de l aboratori o. Tambi n
pueden empl ear se reci pi entes de al umi ni o o
de acero i noxi dabl e. Ambos ti pos pueden
construi rse fci l mente a parti r de la chapa
metl i ca, pero debe recordarse que el al u-
mi ni o es corro do con rapi dez por las sol u-
ci ones al cal i nas. Aunque se suel en empl ear
reci pi entes de vi dri o o de cer mi ca par a l as
grandes operaci ones tal es como l a el ectr-
lisis, una caj a de mader a forrada con una
capa gruesa de pol i teno es i gual de duradera
y mucho menos costosa. Los resi duos de
muchos adhesi vos y consol i dantes si ntti cos
son di f ci l es de separar de l os reci pi entes.
Cuando se empl ean esos mat eri al es puede
ser til una provi si n de vasos de papel .
Recipientes para objetos
Los obj etos pequeos deben guardarse en
caj as, a ser posi bl e con una tapa transparente.
Muchos fabri cantes producen actual mente
caj as de pl sti co con t apas transparentes de
bi sagra, que son muy prcti cas aunque al go
caras. Los obj etos grandes son ms di f ci l es
de guardar sati sfactori amente, pero pueden
dej arse tapados con cubi ertas de vi dri o o de
pl sti co como l as desti nadas a proteger
al i mentos.
E f ipetas
Ni ngn reci pi ente dcbe estar si nuna eti queta
que i ndi que su conteni do. Todos l os pro-
ductos txi cos y venenosos y l as mat eri as i n-
f l amabl es deben mar car se conveni entemente,
de preferenci a con l etras roj as mayscul as.
En l as eti quetas de l os reci pi entes que con-
tengan sol uci ones se i ndi car l a concentra-
ci n y el di sol vente empl eado. A menos que
el propi o obj eto tenga una eti queta, el
reci pi ente debe l l evar en todos l os casos un
rtul o que i ndi que por lo menos el nmer o
de aqul (vase ms abaj o l a secci n Admi -
ni straci n).
hiEDICIONES : PESADAS Y SOLCCIONES
Bscdmj balaqns
Convi ene empl ear dos ti pos de di sposi ti vos
para pesar. En el caso de grandes canti dades
son excel entes l as bscul as de coci na,
aunque las de l aboratori o son en general
ms exactas. Par a l os pesos pequeos es
i ndi spensabl e una bal anza de l aboratori o.
Las bscul as y l as bal anzas deben dej arse
t apadas cuando no se usen y se tendrn
si empr e escrupul osamente l i mpi as. Las
bal anzas se ni vel arn y aj ustarn cui dadosa-
mente, despus de lo cual no debern
moverse. Nunca se cogern los pesos ni l os
platillos ms que con l as pi nzas di spuestas
a ese efecto. Durant e l a pesada, se compr o-
barn dos veces l as pesas uti l i zadas para
obtener el punto final antes de reti rarl as del
pl ati l l o. Con todas las bal anzas de l abora-
tori o se segui rn al pi e de la l etra l as i ns-
trucci ones del fabri cante.
Deternrinaciones voluvitricas
Par a medi r grandes canti dades de l qui do
suel en ser adecuados l os reci pi entes de
vi dri o graduados de uso cul i nari o y para
canti dades todav a mayores l os cubos de
pol i eti l eno graduados. Par a canti dades
87
H. W. M. Hodges
menores convi ene di sponer de una col ecci n
de probetas graduadas (50, 100, 250 y
5 00 mi). Par a medi r pequeas canti dades de
l qui do se recomi endan l as buretas y pi petas,
cuya l ectura se practi car en el f ondo del
meni sco (la superfi ci e convexa del l qui do
que se mi de).
Preparacin de soluciones
De dos o ms lquidos. Las sol uci ones de ci dos
di l ui dos deben prepararse con especi al
cui dado. En parti cul ar, el ci do sul fri co
concentrado se cal i enta f uertemente cuando
se vi erte agua enci ma, hasta el punto de
produci r proyecci ones que pueden al canzar
al operador. Debe apl i carse el si gui ente
procedi mi ento : el vol umen de agua necesa-
rio se vi erte en un reci pi ente abi erto, por
ej empl o un cubo de pol i teno (a ser posi bl e
no se empl ear un reci pi ente de vi dri o y
j ams una botella), que se i ntroduci r en una
pi l a ; el ci do se aadi r l uego poco a poco
sindej ar de agi tar con una varilla de vi dri o
o de pol i teno. Se tocar de vez en cuando l a
superfi ci e exteri or del reci pi ente para cer-
ci orarse de que la sol uci n no se cal i enta
excesi vamente. En caso contrari o, se i nte-
r r umpe la adi ci n de ci do hasta que aqul l a
se enfr e. Se dej a enfri ar la sol uci n antes de
di stri bui rl a en frascos.
De un liquido y un slido. Muchas mat eri as
sl i das no se di suel ven fci l mente si no que
pueden f ormar una torta o un depsi to
gel ati noso en el f ondo del reci pi ente. Esto
puede evi tarse al menos en parte, reduci endo
el sl i do a pol vo fi no y aadi ndol o l enta-
ment e si ndej ar de agi tar a mano o mecni ca-
mente. I ncl uso as , muchas mat eri as orgni -
cas son di f ci l es de di sol ver de este modo y a
menudo resul ta ms efi caz suspender el
sl i do en una bol sa de ni l n que se sumerge
en el di sol vente. Las medi as de ni l n dese-
chadas son excel entes para este obj eto.
Concentracin de la solucin
La concentraci n de l as sol uci ones suel e
expresarse en porcentaj e. Cuando el sol uto
es un l qui do, tal como el ci do n tri co, el
porcentaj e expresado es vol umtri co. Por
ej empl o, una sol uci n de ci do n tri co al
10 yo i ndi ca que se ha di suel to I vol umen
de ci do n tri co en 9 vol menes de agua.
En cambi o, cuando el sol uto es un sl i do,
l a concentraci n se expresa en peso por
vol umen. Por ej empl o, un sol uci n de sosa
custi ca al 5 yo seobti ene di sol vi endo 5 g de
hi drxi do sdi co en IOO ml de agua. La
concentraci n de l as sol uci ones puede i ndi -
carse tambi n por M (mol ar) o N (normal ),
o ml ti pl os o fracci ones de M o N, como por
ej empl o 5N(normal x 5) o M/ z (mol ar: 2).
La si gni fi caci n de estos trmi nos as como
l as concentraci ones mol ares y normal es de
l as sol uci ones se encontrarn en cual qui er
manual prcti co de qu mi ca 1.
AGUA
Agia corriente
El l aboratori o de conservaci n debe di s-
poner de un abundante sumi ni stro de agua
corri ente. st a di fi ere mucho de una zona
a otra, segn su ori gen, pero si empr e
conti ene al gunas i mpurezas. Antes de empe-
zar el trabaj o, el conservador debe det ermi -
nar l as pri nci pal es i mpurezas del agua l ocal
para proceder en consecuenci a.
El agua dura suel e contener en sol uci n
bi carbonatos y sui fatos de cal ci o y magne-
si o, f orma gr umos con el j abn y requi ere
un tratami ento antes de utilizarla para la
l i mpi eza de l os tej i dos y otros materi al es.
Aunque en teor a puede empl earse sosa para
reduci r l a dureza, en l a prcti ca es recomen-
dabl e empl ear agua desti l ada o i nstal ar un
cambi ador de i ones para abl andarl a.
88
I. S o m e book fot science teacbing, Paris, Unesco,
1962.
Instal aci ndel l aboratori o : Equi po y operaci ones fundamental es
Casi todos l os abasteci mi entos urbanos de
agua estn hoy d a cl orados par a mat ar l os
grmenes. Aunque esto es excel ente desde
el punto de vi sta sani tari o, debe recordarse
que l os cl oruros son sumament e corrosi vos
para la mayor a de los met al es, por lo
que stos sl o deben l avarse con agua
puri fi cada.
Desagce
El sumi ni stro de agua corri ente debe com-
pl etarse con un buen si st ema de desage,
lo que por desgraci a se ol vi da no pocas
veces. Las aguas resi dual es del l aboratori o
de conservaci n suel en contener mat er i as
corrosi vas p una gran proporci n de sedi -
mentos. Por consi gui ente, el si st ema de
desage debe ser resi stente a l a corrosi n
y di sponer de sufi ci entes col ectores para
reuni r y separar el sedi mento. En l aprcti ca,
se ha observado que el si st ema ms efi caz
son l os accesori os de pol i eti l eno y un
col ector en cada sumi dero, con otro col ector
pri nci pal para el efl uente de todo el l abo-
ratori o.
Nunca se debe permi ti r que ci ertos mat e-
ri al es penetren en el si st ema de desage.
El yeso l l ega a fraguar con el ti empo y a
obstrui r l a tuber a. Las sol uci ones de cel u-
l osa o de acetato de pol i vi ni l o f orman gru-
mos gel ati nosos en contacto con el agua
produci endo tambi n obstrucci ones. Las
mat eri as corrosi vas sl o deben verterse por
el sumi dero despus de bi en di l ui das.
Agua pzira, destila& 3 desioniTada
Aunque el agua desti l ada puede comprarse
en grandes reci pi entes, este si st ema suel e
resul tar demasi ado costoso y es pref eri bl e
i nstal ar un al ambi que o una col umna de
desi oni zaci n. Cuando el agua corri ente
conti ene una gran proporci n de i mpurezas
debe el egi rse evi dentemente el al ambi que.
La cal efacci n el ctri ca es l a que produce
menos compi i caci ones si empr e que se tenga
cui dado de l i mpi ar regul armente l as i ncrus-
taci ones cal i zas que se f orman en l a cmar a
de cal efacci n. I ncl uso en l as condi ci ones
pti mas de f unci onami ento, l as i ncrusta-
ci ones deben el i mi narse por lo menos una
vez al ao y en general con ms frecuenci a.
En muchos pa ses, l a i nstal aci n de un
al ambi que requi ere un permi so de l as autori -
dades. Las col umnas de desi oni zaci n
medi ante resi nas si ntti cas que el i mi nan l as
i mpurezas presentan ci ertas ventaj as cuando
el agua no est f uertemente contami nada,
pero cuando sta es muy i mpura, l as resi nas
ti enen que regenerarse con tanta frecuenci a
que su empl eo no resul ta prcti co. Antes de
i nstal ar un aparato de desi oni zaci n deben
exami narse l os si gui entes puntos : el gasto
i ni ci al , que a menudo es consi derabl e; l as
resi nas que el i mi nan l as i mpurezas presentes,
pues l as di sti ntas resi nas reti enen di ferentes
i ones y deben encargarse las ms conve-
ni entes ; l a faci l i dad y el coste de la regene-
raci n. Al gunos ti pos de resi nas deben
remi t i rse al proveedor para su regeneraci n,
con loque se ti ene l agarant a de un servi ci o
adecuado. Ot r as resi nas pueden regenerarse
en el l aboratori o. El coste de l os materi al es
necesari os par a l a regeneraci n puede ser
tan el evado que la desti l aci n resul te ms
econmi ca.
LAVADO
La pal abra l avado ti ene vari os si gni fi cados
di ferentes en el l aboratori o y rara vez, o
nunca, i ndi ca una rpi da l i mpi eza con j abn
baj o el gri fo. En efecto, en el l aboratori o,
el j abn debe reservarse excl usi vamente
para l avarse l as manos.
Elinziiicicin de la siiciedad
Sl o debe usarse agua t empl ada (no cal i ente)
de pureza adecuada, pero si hace fal ta un
agente humectante puede empl ear se un
detergente que no sea custi co. Despus de
apl i car un detergente debe hacerse un
enj uague prol ongado.
89
H. W. M. Hodges
90
Lavado prolongado
Consi ste en l avar con agua de pureza ade-
cuada para el i mi nar l as mat eri as sol ubl es,
tal es como l as sal es o l os detergentes. La
operaci n puede ej ecutarse cambi ando repe-
ti das veces el agua o dej ando que sta corra
por el depsi to conti nuamente. Est e l avado
sl o se dar por termi nado cuando el
anlisis del agua resi dual demuestre l a
ausenci a de l a materi a que se desea el i mi nar
o l a presenci a de una canti dad sufi ci ente-
ment e pequea de sta.
Lavado intensivo en ralienie
Es esenci al mente un l avado prol ongado en
el que el agua se manti ene a una t emper a-
tura rel ati vamente al ta (vase l a secci n
Al gn equi po especi al i zado, pgi na 96).
CALENTADORES
Calentadores externos
Aunque el mechero Bunsen se empl ea
tradi ci onal mente en el l aboratori o para
toda cl ase de cal efacci ones, con f recuen-
ci a es i nefi caz o poco econmi co. Par a
cal entar grandes reci pi entes es a menudo
pref eri bl e el horni l l o de gas domsti co.
En conj unto, sinembargo, l os cal entadores
el ctri cos producen menos ol ores y su
f unci onami ento se regul a ms fci l mente.
Las pl acas de cal efacci n domsti cas regu-
l adas con un par termoel ctri co son muchas
veces excel entes para mantener temperaturas
constantes. Par a cal entar reci pi entes de
vi dri o se empl ean mangui tos de ami anto con
un el emento i nteri or de cal efacci n, que
pueden pedi rse a l os proveedores de mat eri al
de l aboratori o.
Calentadores iiternos
No debe omi ti rse l a posi bi l i dad de empl ear
cal entadores de i nmersi n para al gunos
propsi tos. Cabe empl ear l os di versos ti pos
de cal entadores de i nmersi n uti l i zados con
&es domsti cos y fotogrfi cos, a veces
termostti camente regul ados, que pueden
i nstal arse en el i nteri or de una vasi j a en vez
de empl ear una fuente exteri or de cal or. Por
ej empl o, si es necesari o mantener a t emper a-
tura constante ci ertos vol menes de cera,
es con frecuenci a pref eri bl e di sear un
depsi to con cal entadores de i nmersi n que
apl i car una fuente externa de cal or.
Estgfas
Las estuf as pueden ser necesari as para nume-
rosas operaci ones y es si empre aconsej abl e
di sponer de una estufa de l aboratori o con
un i nterval o ampl i o de temperatura par a
utilizarla en el moment o y del modo ms
conveni entes. Si n embargo, l as estufas de
l aboratori o son caras y para ci ertos fi nes
especi al es puede ser mucho ms econmi co
e i gual mente adecuado i nstal ar una estufa
domsti ca. Las estufas para cal entar al i men-
tos, por ej empl o, pueden mantener la t em-
peratura i nmedi atamente por debaj o del
punto de ebul l i ci n y son adecuadas par a l os
l avados i ntensi vos en cal i ente.
Hornos
( Vase l a secci n Al gn equi po especi al i -
zado, pgi na 96.)
Sopladores
Para muchas operaci ones de cal efacci n,
un sopl ador de ai re cal i ente puede dar exce-
l entes resul tados. Aunque el secador el c-
tri co del cabel l o, que se sosti ene con l a
mano, puede ser til a ese efecto, no suel e
ser muy robusto y por estar construi do
exteri ormente en gran parte con materi a
pl sti ca puede estropearse en contacto con
al gunos di sol ventes orgni cos. Los sopl a-
dores i ndustri al es l i geros son de ordi nari o
ms robustos y sumi ni stran ms cal or.
Instal aci ndel l aboratori o : Equipo y operaci ones fundamental es
Lmparas de rayos infrarrojos
Las l mparas de rayos i nfrarroj os que emi ten
un cal or constante son muy adecuadas para
l as operaci ones de desecaci n o para mant e-
ner en estado l qui do l os materi al es que se
rebl andecen por el cal or. Si n embargo,
di chas l mpar as pueden ser pel i grosas si no
se conoce bi en su f unci onami ento y no
convi ene exponer l as manos a l a radi aci n
i nfrarroj a durante el trabaj o ms que un
ti empo muy corto.
Material de vidrio
Material de iGdrio quimico. Aunque el mat eri al
de vi dri o de l aboratori o puede uti l i zarse
sobre una pl aca de cal efacci n o una l l ama
di recta, no debe nunca ponerse sobre una
superfi ci e cal i ente ni i ntroduci rse de repente
en l a parte ms cal i ente de l a l l ama, pues el
vi dri o se raj ar i nevi tabl emente. Los l qui -
dos cal entados en pequeos vasos y en
tubos de ensayo ti enden a sal pi car cuando
hi erven. Esto puede evi tarse en ci erta
medi da col ocando unas perl as de vi dri o en
el f ondo de l a vasi j a antes de cal entarl a.
Vrlsl/aS refractarias do/nsticas. Las vasi j as
ref ractari as domsti cas no deben ponerse
sobre una pl aca cal i ente ni exponerse a l a
i l ama di recta. Debeni ntroduci rse en el horno
fro y cal entarse l uego hasta l a temperatura
mxi ma en vez de ser meti das di rectamente
en el horno cal i ente.
Otro materialde vidrio. Otros ti pos de materi al
de vi dri o sl o pueden cal entarse si se ti ene
excepci onal cui dado en el evar l atemperatura
l entamente. Puede ser tentador, por ej empl o,
empl ear l as cubetas vi ej as de vi dri o de l os
acumul adores debi do a su f orma y a su
t amao, pero a causa de su espesor, se raj an
tan fci l mente que nunca mer ece l a pena
i ntentar cal entarl as.
Materias inflamables
Slidas. Las materi as sl i das i nfl amabl es,
tal es como l acera, no deben cal entarse nunca
a l a l l ama di recta si no por medi o de una
pl aca de cal efacci n el ctri ca o un cal entador
de i nmersi n regul ados termostti camente.
I ncl uso con esas precauci ones, no hay que
descui dar nunca l a vi gi l anci a del materi al
f undi do y debe tenerse a mano una t apadera
que aj uste hermti camente a l a boca de la
vasi j a por si l a sustanci a se i nfl ama. Si l a
cal efacci n se hace sobre una pl aca, debe
tenerse en cuenta que el materi al del f ondo
se fundi r pri mero y que en l a parte al ta
quedar una costra de mat er i a sl i da. La
perforaci n i mprudente de esa costra, en
parti cul ar cuando no est total mente exenta
de agua, puede hacer que el materi al f undi do
sal pi que l as manos y produzca quemaduras.
Liquidas. Los l qui dos i nfl amabl es deben
cal entarse todav a con mayor cui dado. La
operaci n debe practi carse en una campana
de humos con excl usi n absol uta de toda
l l ama di recta. Es si empr e recomendabl e
i ntroduci r en un bao de Mar a l a vasijaque
se desea cal entar.
REGULACI~N DE LA TEMPERATURA
En muchas operaci ones ti ene una i mportan-
cia deci si va la temperatura de trabaj o. La
mayor part e de l as veces, l a temperatura
puede comprobarse con un t ermmet ro
normal de l aboratori o. Muchos de l os apara-
tos actual es estn provi stos de regul aci n
termostti ca y en teor a basta poner el i ndi -
cador en el punto requeri do para mantener
constante l atemperatura que se desee. En l a
prcti ca se observar que l a cal i braci n dej a
al gunas veces bastante que desear, y en parti -
cul ar con l os aparatos nuevos es recomenda-
bl e comprobar l a cal i braci n con un t erm-
metro. Par a l as temperaturas superi ores a l a
graduaci n del t ermmet ro puede ser nece-
sari o empl ear un par termoel ctri co. Con
91
H. W. M. Hodges
92
cada aparato es si empre aconsej abl e utilizar
el par termoel ctri co recomendado por el
fabri cante.
Calefaccin
Se ti ende si empr e a secar l os obj etos i ntro-
duci ndol os en una estufa. Si n embargo,
debe procurarse que l a estufa est conve-
ni entemente venti l ada, pues en caso contra-
rio se convi erte fci l mente en una cmar a
hmeda en la que l os obj etos no se secan
aunque se cal i enten. Con frecuenci a, la
mej or manera de secar obj etos pequeos
consi ste en empl ear un sopl ador i ndustri al
de aire cal i ente o una l mpar a de rayos
i nfrarroj os. En este l ti mo caso, hay que
tener mucho cui dado de no cal entar excesi -
vament e el obj eto y debe dej arse un t erm-
metro en contacto con l mi entras se seca.
Desecacin con alcohol
Puede consegui rse una desecaci n efi caz
haci endo tratami entos repeti dos con al cohol
puro, segui dos de l a evaporaci n de ste.
Evi dentemente el mt odo es costoso y sl o
debe empl earse cuando sea i ndi spensabl e
el i mi nar por compl eto l a humedad.
Agentes desecadores
Una vez secos, puede ser necesari o al macenar
l os obj etos en ese estado antes de prosegui r
el tratami ento. Cual qui er vasi j a hermt i ca-
ment e cerrada puede servi r a ese efecto,
aunque es preferi bl e que sea de vi dri o para
poder observar l os cambi os que se produz-
can en su i nteri or. El agente desecador ms
conveni ente para su empl eo en l avasi j aes sin
duda el gel de slice, especi al mente cuando
conti ene un i ndi cador col oreado que permi te
apreci ar cundo est saturado de humedad.
A fal ta de esa sustanci a, pueden empl earse
l entej as de sosa custi ca o cri stal es deshi -
dratados de sul fato de cobre para mantener
una atmsfera seca.
HUMIDIFICADORES
A veces es necesari o mantener un obj eto en
una atmsf era rel ati vamente hmeda durante
ci erto ti empo. Pueden adqui ri rse par a ese
fin cmar as hmedas especi al mente di sea-
das, pero que probabl emente sern caras.
Los rasgos esenci al es de tal es cmar as son
l as fuentes de cal or y de humedad del
reci pi ente hermti co y un hi grmetro para
i ndi car su f unci onami ento. En su f orma ms
senci l l a, l a cmar a puede reduci rse a una
estufa termostti camente regul ada en l a que
se col oca una cpsul a con agua y un hi gr-
metro de l ectura di recta. Si n embargo, este
di sposi ti vo no permi t e la fci l regul aci n
de l a humedad rel ati va que puede obtenerse
con una cmar a especi al mente f abri cada.
FUMIGACI~N
Los agentes txi cos ms efi caces para f umi -
gar obj etos contami nados con mohos y
con i nsectos se han exami nado det eni da-
mente en los cap tul os 3 y 4. Nunca deben
i nhal arse l os vapores de ni nguno de esos
agentes. Lo mi smo puede deci rse de l as
sustanci as sl i das vol ti l es que pueden
empl ear se como f umi gantes, tal es como el
paradi cl orobenceno, el ti mol , etc. Esas
sustanci as pueden ser muy i rri tantes para
l as membr anas mucosas, l os ojos o l a pi el ,
en parti cul ar cuando el cl i ma es hmedo y
se transpi ra.
Como cmar as de f umi gaci n para peque-
os obj etos pueden empl ear se vari os ti pos
de reci pi entes. Yadon (19j6) ha descri to l a
construcci n, en el tal l er mecni co del
museo, de un armari o hermti co de 70 cm
de ancho, 118 cmde l argo y 88 c m de al to,
provi sto de ruedas de caucho para mayor
movi l i dad. El t amao de este armari o per-
mi te i ntroduci r en l ej empl ares conteni dos
en su reci pi ente ordi nari o par a ser f umi ga-
Instal aci ndel l aboratori o : Equi po y operaci ones fundamental es
dos. Ot ro t amao conveni ente es z mde
l ongi tud por I mde al tura y I mde anchura.
Est e armari o puede construi rse en el tal l er
del museo con mader a forrada de met al o
enteramente de chapa metl i ca ms gruesa.
Debe col ocarse sobre el suel o y l l evar en su
f ondo un gri fo y una tubar a de descarga,
que permi t a evacuar los vapores ms
pesados que el ai re haci a el exteri or del
edi fi ci o en un l ugar bi en venti l ado par a
consegui r l a rpi da di spersi n de los gases
empl eados. La t apa debe ser hermt i ca
v su j unta resi stente a l os efectos corro-
si vos de l os f umi gantes uti l i zados. Un f umi -
gante ef i caz es una mezcl a de 3 part es en
vol umen de di cl oruro de eti l eno y I parte
de tetracl oruro de carbono. Harn fal ta
de 500 a 1000 cc par a un reci pi ente, en
cuyo i nteri or puede col ocarse el l qui do en
bandej as par a que se vol ati l i ce(Burns, 1941).
Ot ro f umi gante efi caz, no demasi ado txi co,
es el br omur o de meti l o.
En l os museos grandes puede i nstal arse
una cmar a de gas para tratar muchos obj etos
de una vez.
Despus de l a f umi gaci n, l os obj etos
tratados deben mantenerse preventi vamente
fuera de l as col ecci ones durante un mes
aproxi madament e antes de l a l i mpi eza y el
tratami ento ul teri ores y de vol ver a i ncor-
porarl os a aqul l as.
VISIBILIDAD
Es de esperar que hayan pasado l os ti empos
en que l os conservadores de l os museos
supon an que el l aboratori o deb a al oj arse
en el ri ncn ms oscuro del edi fi ci o. No hay
nada mej or que l a l uz del d a y l as ventanas
deben di sponerse de manera que en todo el
cuarto haya una i l umi naci n buena y
uni f orme. Por otra parte, l as ventanas deben
tener una protecci n adecuada contra l a l uz
sol ar di recta excesi va. Si n embargo, aunque
se consi gan esas condi ci ones i deal es, ser
i ndi spensabl e l a i l umi naci n artificial, que
puede di vi di rse en dos ti pos : u) lai l umi na-
ci n general y 6) l a i l umi naci n i ndi vi dual
para el trabaj o mi nuci oso.
La i l umi naci n general debe dar, en l a
medi da de loposi bl e, resul tados semej antes
a l os de l a l uz del d a. Los tubos fl uores-
centes son probabl emente l amej or sol uci n.
Debe procurarse, si nembargo, no i l umi nar
el cuarto por defecto ni por exceso y con-
vendr consul tar a un i ngeni ero l umi no-
tcni co competente par a que el nmer o de
l uces y su col ocaci n sean correctos.
Par a l a i l umi naci n i ndi vi dual har fal ta
ci erto nmer o de l mpar as de pi e aj ustabl es.
En el caso i deal , stas deben ser de un ti po
que per mi t a pasar rpi damente l a fuente
l umi nosa de una posi ci n a otra y que
proyecten un haz de l uz rel ati vamente estre-
cho. La l mpar a ordi nari a de mesa no es
total mente adecuada, pero s mej or que no
tener nada.
Amplz$7cucin
Muchas operaci ones requi eren una ampl i f i -
caci n consi derabl e, como sucede tambi n
con el examen prel i mi nar de l a mayor parte
de l os obj etos. Muchas personas pueden
trabaj ar cmodament e con una l ente ocul ar
de rel oj ero, pero en caso contrari o puede
empl ear se una l upa provi sta de un soporte o
un ampl i fi cador bi nocul ar suj eto a l a cabeza
con una banda. Estos obj etos son absol uta-
mente i ndi spensabl es y muchas personas
afi rman que un mi croscopi o bi nocul ar
tambi n lo es. Exi sten hoy d a muchos
mi croscopi os bi nocul ares a un preci o razo-
nabl e, con i l umi naci n i ncorporada y un
brazo l argo para que no estorbe, y en ni ngn
el emento del equi po est ms j usti fi cado el
di nero i nverti do que en un mi croscopi o de
esa cl ase. En muchos mi croscopi os, el
aument o puede modi fi carse cambi ando l os
ocul ares o l os obj eti vos, pero si se deci di ese
adqui ri r un mi croscopi o bi nocul ar de
aument o fijo, el de xzo es el ms conve-
ni ente.
93
H. W. M. Hodges
94
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Ventilacin : campanas de humo
Es evi dente que el l aboratori o debe estar
bi en venti l ado, pero i ncl uso en este caso es
i ndi spensabl e una campana de humos para
el manej o de materi as txi cas o i nfl amabl es.
Si n embargo, di cha campana es compl eta-
ment e intil si el extractor no f unci ona
correctamente o si la cubi erta est cerrada
tanhermti camente que se i mpi de un buen
tiroa travs de ella. A pesar de su i mportan-
ci a, estos requi si tos no son si empr e bi en
comprendi dos por l os pri nci pi antes.
Disohentes iny4amables
La mayor parte de l os di sol ventes orgni cos
son muy i nfl amabl es y no deben guardarse
al por mayor en el l aboratori o. Par a el
al macenami ento de esos productos es pre-
feri bl e un coberti zo separado del edi fi ci o
pri nci pal , o a fal ta de aqul , un espaci o
abi erto. No se permi ti r f umar cerca del
al macn. Los di sol ventes empl eados en el
l aboratori o se guardarn en pequeos
frascos con tapn de rosca. Por ej empl o,
en un d a cal uroso puede sal tar un tapn
de corcho de un frasco de ter y una l l ama
di recta causar fci l mente un i ncendi o.
Instaacin de gas
La i nstal aci n de gas se comprobar con
regul ari dad para cerci orarse de que no hay
fugas. Los aparatos en l os que se observe
que l a l l ama retrocede si stemti camente, es
deci r, que el gas arde en el orificiode sal i da
antes de mezcl arse con el ai re, deben esami -
narse y aj ustarse correctamente si son defec-
tuosos.
Instdacin elctrica
Las i nstal aci ones el ctri cas deben tambi n
exami narse con regul ari dad. Se susti tui rn
l os cabl es desgastados as como l os enchuf es
y conmutadores que produzcan chi spas.
Se procurar no sobrecargar nunca l os
ci rcui tos. Se ti ende si empr e a aumentar el
nmer o de conexi ones por medi o de
enchufes ml ti pl es, con lo que se l l ega
pronto a un punto en el que el ci rcui to est
sobrecargado y puede produci rse un i ncen-
di o. El procedi mi ento correcto consi ste en
prever el nmer o sufi ci ente de enchufes para
el trabaj o que deba ej ecutarse.
Txicos
Aunque sl o el personal tenga acceso al
l aboratori o es si empr e recomendabl e guar-
dar l as sustanci as txi cas baj o l l ave, pues
si se dej an en un estante abi erto pueden
sal pi car o uti l i zarsepor error.
Materid contra incendios
Todo el personal del l aboratori o debe saber
cul es el materi al contra i ncendi os di spo-
ni bl e, dnde est guardado y cmo y cundo
se utiliza. Se tendrn presentes l os si gui entes
puntos :
I . La mej or manera de apagar el f uego en
un reci pi ente consi ste en taparl o.
2. La mej or manera de apagar un f uego
sobre una mesa o un banco es cubri r
stos con una manta de ami anto.
3. Una persona cuya ropa est ardi endo
debe envol verse en una manta de
ami anto.
4. Un chorro de agua di ri gi do contra un
di sol vente orgni co i nf l amado extender
probabl emente el f uego en vez de
apagarl o.
5. Un f uego extenso puede exti ngui rse con
6. Si el f uego no se apaga rpi damente debe
De aqu se deduce que una manta de
ami anto y un exti ntor de espuma son
i ndi spensabl es para domi nar rpi damente un
i ncendi o, pero si ste adqui ere mayores
proporci ones, debe confi arse esta tarea a l os
expertos.
espuma.

tocarse el t i mbre de al arma.
Instal aci ndel l aboratori o : Equipo y operaci ones fundamental es
Primeros auxilios
Todo el personal del l aboratori o debe tener
noci ones de l os pri meros auxi l i os y todo
l aboratori o debe estar provi sto del materi al
necesari o para prestarl os. La mayor parte
de l os boti qui nes de pri meros auxi l i os
conti enen materi al sufi ci ente para el trata-
mi ento de l as quemaduras, l os cortes y l as
erosi ones, pero en dos aspectos son con
frecuenci a l amentabl emente defi ci entes : a) el
boti qu n de pri meros auxi l i os debe contener
un bao ocul ar y un frasco con l qui do para
el l avado de los oj os a la concentraci n
adecuada para su uso i nmedi ato ; b) es nece-
sari a una reserva de apsi tos autoadhesi vos
par a curar pequeos cortes y erosi ones.
Hay que hacer i nspecci ones regul ares para
cerci orarse de que esa reserva no se ha
agotado.
EQUIPO PERSONAL
Todo el equi po hast a ahora exami nado es de
carct er general sin reservar nada a l a
i di osi ncrasi a personal . Si n embargo, en l a
el ecci n y empl eo de los i nstrumentos, l os
gustos i ndi vi dual es var an mucho y dentro
de l mi tes razonabl es debe permi ti rse que
cada uno el i j a su materi al y l a manera de
uti l i zarl o. A conti nuaci n se enumeran
di versas operaci ones y l os i nstrumentos
que pueden ser adecuados para di versos
operadores. Es recomendabl e que cada
operador reserve su estuche de i nstrumentos
excl usi vamente para su uso peronal .
Mango de los oLy'etos
Par a el manej o de l os obj etos pequeos o
del i cados harn fal ta i ndudabl emente pi nzas.
Par a al gunas operaci ones ser necesari a una
pi nza en cada mano.
Corte
Hacen fal ta di ferentes ti pos de escal pel os y
cuchi l l os. El escal pel o de hoj as cambi abl es
es el ms adecuado para el trabaj o del i cado,
pero pueden hacer fal ta tambi n escal pel os
ms robustos con hoj as fi j as ms fuertes.
Los ti pos de cuchi l l os son casi i l i mi tados y
harn fal ta dos o tres de vari as f ormas y
tamaos. Tambi n se necesi tan unas ti j eras
fuertes y otras fi nas. Hace fal ta una pi edra
de afi l ar. Puede necesi tarse una si erra de
contornear.
Cepillado
Todo operari o debe tener vari as escobi l l as
pequeas y grandes de pel o natural o de
cerdas. Tambi n hacen fal ta escobi l l as de
fibra de vi dri o.
Apliciiriii con esptidd
Par a la apl i caci n de muchos acl hesi vos y
materi al es de rel l eno harn fal ta di versos
ti pos de pal etas y esptul as.
Lirnpieya mecnica
Par a el i mi nar l os productos de corrosi n
y l as concreci ones de l a superfi ci e de l os
obj etos, el operador tal vez prefi era pre-
pararse sus propi os i nstrumentos de bordes
bi sel ados a parti r de varillade acero, aunque
para ello es ms senci l l o montar aguj as
de este met al en un mango con di sposi ti vo
de suj eci n.
Los medi os mecni cos para esa operaci n
i ncl uyen f resas rotatori as e i nstrumentos
par a grabar. Las f resas rotatori as pueden
montarse en una tal adradora con un brazo
fl exi bl e, como hacen l os denti stas, o en un
pequeo mot or manual . Par a el pri nci pi ante
es preferi bl e este l ti mo por ser menos
potente, aunque si no se uti l i zancon sumo
cui dado ambos ti pos de f resas ti enden a
pul i r l a superfi ci e corro da o cubi erta de
concreci ones ms bi en que a el i mi nar stas.
Tambi n pueden empl ear se para este
trabaj o i nstrumentos de grabar con un brazo
vi bratori o si se mont a en ellos una aguj a
95
H. W. M. Hodges
ha. Lo mi smo que en el caso de l os i nstru-
ment os manual es, l apunta debe mantenerse
si empr e perpendi cul ar a la superfi ci e que se
desea l i mpi ar y nunca obl i cuamente, pues si
la herrami enta se desl i za puede rayarse l a
superfi ci e subyacente.
Limpiexa quimica
Para l aapl i caci n l ocal de reacti vos qu mi cos
hacen falta varillas y pi petas, que pueden
prepararse fci l mente con vi dri o de l abora-
tori o maci zo o hueco.
EXAMEN INICIAL
Es i ndi spensabl e practi car un examen inicial
de l os obj etos que van a someterse a trata-
mi ento, aunque l a natural eza preci sa de ese
examen depender de l os conoci mi entos del
operador y de lacompl ej i dad de cada obj eto
anti guo. A conti nuaci n sei ndi ca el equi po
m ni mo necesari o para el l o: a) i mn;
b) escal a de Mohs; c) papel de tornasol e
i ndi cador de pH ; d) al ambres de pl ati no con
mango de vi dri o y brax ; e) tubos de ensayo,
escobi l l as, pi nzas de madera, gradi l l as,
embudos y papel de fi l tro; f) frascos con
reacti vos.
ALGN EQUIPO ESPECIALIZADO
En general , el equi po especi al i zado se
exami na en l os cap tul os apropi ados. A
conti nuaci n se da una Li sta del materi al de
apl i caci n casi uni versal que ser probabl e-
mente necesari o.
Equipo de soldadura
La sol dadura es necesari a para la reparaci n
y manteni mi ento de los i nstrumentos de
l aboratori o y para l a gal vanopl asti a, pero su
apl i caci n a l os obj etos anti guos debe l i mi -
tarse ri gurosamente. Hacen fal ta sol dadura,
f undente, un caut n y un pequeo sopl ete.
Equ@o para el lavado intensivo en caliente
Adems de una estufa (vase anteri ormente
p. 90) hace fal ta un puente de conducti -
vi dad y un bao de i nmersi n. Al encargar
el puente de conducti vi dad se cui dar de
que l os proveedores puedan garanti zar un
servi ci o de manteni mi ento adecuado.
Hornos
Pueden empl earse hornos de gas o el ctri cos,
aunque estos l ti mos son normal ment e ms
l i mpi os y fci l es de manej ar. Al encargar el
horno es i ndi spensabl e comprobar que su
capaci dad, su i nterval o de temperatura y su
mecani smo de regul aci n son adecuados
para el trabaj o al que sedesti na. La i nstal a-
ci n del horno debe hacerse con sumo cui -
dado y de preferenci a fuera del l aboratori o
o en un l ugar en que su f unci onami ento no
presente pel i gro de i ncendi o.
Generador de corriente continua
Puesto que l amayor parte de los sumi ni stros
actual es de el ectri ci dad son de corri ente
al terna (CA) de vol taj e bastante al to (por
lo comn IIO zjo voltios), har falta un
generador de corri ente conti nua (CC) de
baj o vol taj e para el ectrl i si s, gal vanopl asti a
e i nstrumentos de poca potenci a. Aunque
puede uti l i zarseun sol o generador para todas
esas apl i caci ones, en general ser ms
prcti co di sponer de generadores separados
par a cada grupo de equi po. Cada generador
debe constar de un transf ormador, un recti -
fi cador y un regul ador de sal i da, que puede
ser un autotransf ormador regul abl e o un
reostato. Debe encomendarse si empre a un
el ectri ci sta competente que i nspecci one el
di seo, la construcci n y la i nstal aci n de
esos generadores.
Equipo de impregnacin
Cuando se tratan grandes canti dades de
materi al es muy fri abl es, puede necesi tarse
Instal aci ndel l aboratori o : Equi po y operaci ones fundamental es
equi po de i mpregnaci n. Burgess ha des- espaci o l i bre para poder col ocar mesas
cri to una i nstal aci n pequea pero efi caz y temporal mente en el sitio y en el moment o
Rees- J ones otra ms compl i cada. que hagan fal ta.
Equipo para e l trabajo de La madera y de los
metales
ADMINISTRACI~N: REGISTROS Y LIMPIEZA
Ser conveni ente tener a mano ci erto nmer o
de i nstrumentos para el trabaj o de l a mader a
37 de l os met al es. A conti nuaci n se i ndi can
l os de apl i caci n ms general : un torno de
carpi ntero; si erras de i ngl etes y de cortar
met al es ; escopl os y f ormones ; cepi l l os
pequeos o al i sadores de carpi ntero ; papel
de lijay de esmeri l de di ferente graduaci n ;
tal adros manual es y el ctri cos y un j uego de
brocas ; l i mas ; al i cates, tenazas y ti j eras de
hoj al atero ; desatorni l l adores de carpi ntero
y de el ectri ci sta.
-4SIENTOS Y MESAS
Deben eval uarse deteni damente l as necesi -
dades de asi entos y mesas. Es recomendabl e
que todo empl eado del l aboratori o tenga
su si l l a y su banco de trapaj o as como
un caj n o un armari o par a guardar su
equi po personal . Lo mej or es que l a al tura
de l as mesas y l os asi entos pueda adaptarse
a l as necesi dades i ndi vi dual es, pues no es
posi bl e hacer un buen trabaj o cuando se
est en una posi ci n f orzada o i ncmoda.
Harn fal ta otros bancos para trabaj os espe-
ci al es y convendr que en todo el l aboratori o
haya mesas y si l l as de al tura ordi nari a. Si n
embargo, al di sear el l aboratori o debe
procurarse no ocupar todo el espaci o con
tantas mesas que se produzca desorden y no
quede sitiopara moverse ni para el materi al .
En general , es aconsej abl e dej ar sufi ci ente
Registros
Debe l l evarse al d a un regi stro de todos l os
trabaj os en curso. Lo mej or es hacer l as
anotaci ones a medi da que se ej ecuta el
trabaj o. Es conveni ente i nsti tui r un si st ema
uni f orme asi gnando a cada obj eto su co-
rrespondi ente hoj a o fi cha de regi stro en l a
que se i nscri bi rn todas l as operaci ones que
se practi quen compl etadas con l os datos
esenci al es (materi al es empl eados, t emper a-
turas, l ecturas, etc.) La fal ta de re,' astros
adecuados conduci r a una si tuaci n cati ca.
Lin1pie.p
Un l aboratori o no se manti ene l i mpi o y
ordenado por s sol o, y l a suci edad suel e
i ndi car mal a organi zaci n y un trabaj o defi -
ci ente. Puede haber una persona encargada
de l i mpi ar el suel o y l as ventanas y todo el
personal de l i mpi eza debe saber dnde
empi ezan y termi nan sus obl i gaci ones. Es
compl etamente errneo pedi r al personal de
l i mpi eza que desempee tareas que no
compr ende compl etamente : l a l i mpi eza y la
ordenaci n del materi al , l os caj ones y l as
mesas no i ncumben al servi ci o de l i mpi eza
si no al personal del l aboratori o. Todo
empl eado de l aboratori o que consi dere que
l al i mpi eza de su sector l e rebaj a es un par-
sito si n cuyos servi ci os funci onar mucho
mej or el museo.
REFERENCIAS BIBLIOGR~FICAS
BURGESS, M. 1954. Museums journal (London),
vol . 54. vol . 8, London.
BURNS, N. J. 1941. Field manual for museums.
Washi ngton, D.C., Nati onal Parks Servi ce.
REES-JONES, S. G. 1963. Studies in conservation,
YADON, V. L. 19j6. A portabl e fumi gati on
chamber for a smal l museum, Museum n e m
(Washi ngton).
97
H. Daifuku
6.d Ejemplo de un programa de ayuda
de la- Unesco
a pases de Zas regiones tropicales
98
INTRODUCCI~N
En el curso de l os aos, l a Unesco ha ayu-
dado a ci erto nmer o de pa ses de l as regi o-
nes tropi cal es a f ormar tcni cos y a establ ecer
l aboratori os para l a conservaci n de l os
bi enes cul tural es. Con ese moti vo ha teni do
ocasi n de consul tar al Centro de Roma y
al Insti tut roya1 du patri moi ne arti sti que de
Brusel as sobre l os programas de f ormaci n
y l a el ecci n del equi po ms conveni ente.
I nevi tabl emente, el equi po el egi do refl ej a el
ni vel de capaci taci n del personal , el ti po de
obj etos que es necesari o conservar o restau-
rar y l os f ondos que el pa s est di spuesto
a asi gnar a esos proyectos.
EL LABORATORIO DEL MUSEO NACIONAL
DE BANGKOK
A modo de ej empl o sei ndi can a conti nua-
ci n l os servi ci os propuestos por Cor emans
par a un l aboratori o tcni co del Museo
Naci onal de Bangkok (Tai l andi a) :
Laboratorio tcnico: a) l aboratori o mi cro-
qu mi co ; b) l aboratori o f si co; 6) l abora-
tori o bi ol gi co.
Taller de conservacin : a) tal l er de arqueol og a :
met al es ; b) materi al es orgni cos (madera,
tej i dos, papel , hoj a de pal mera, hueso,
etctera); c) cer mi ca y pi edra; d) t aUer
de arte.
Taller de fotogr&a, compuest o de un estudi o,
dos cuartos oscuros, cuartos para am-
pl i aci ones y depsi to de negati vos, f oto-
statos y mi cropel cul as.
Para empezar, Coremans propuso que el
l aboratori o i ncl uyese servi ci os de mi crosco-
pi a, mi croqu mi ca y apl i caci ones corri en-
tes de l os rayos ul travi ol etas e i nfrarroj os
y de l os rayos X. Ms tarde, se ampl i ar an
l os servi ci os de fsica. A base de programas
anl ogos preparados con Coremans o con
Pl enderl ei th como expertos de l a Unesco,
se ha sumi ni strado a ci ertos Estados mi em-
bros de sta el equi po que se i ndi ca ms
abaj o. Debe adverti rse que la si gui ente l i sta
representa una s ntesi s basada en el grado
de f ormaci n reci bi do por el especi al i sta
encargado del l aboratori o y en el ti po de
obj etos que deber manej ar con ms
probabi l i dad. Se da por supuesto que en el
caso de un obj eto raro en mal estado de
conservaci n y de que l as tcni cas l ocal es
sean i nadecuadas se pedi r asesorami ento
por correspondenci a o se remi ti r el obj eto
a uno de l os l aboratori os i mportantes que
tengan ms experi enci a y mej ores i nstal a-
ci ones.
EQUIPO TPICO SUMINISTRADO POR LA
UNESCO
Microscopios
Mi croscopi o estereoscpi co con soporte de
mesa (brazo osci l ante adaptabl e tambi n
I. Adems de los artculos que se enumeran a
continuacin se proporcionan tambin vasos
y utensilios difciles de encontrar en los
pases tropicales. El equipo constituye un
Instal aci ndel l aboratori o : Ej empl o de ayuda de l a Unesco a pases tropi cal es
a otro ti po de soporte). Por lo comn
provi sto de ocul ares de 10 x y I j x que
dan una ampl i aci n de 8 y de 60 di metros.
Lmpar a desmontabl e y transf ormador.
Mi croscopi o tri nocul ar (que permi t e el
montaj e de equi po fotomi crogrfi co), con
ocul ares de j X, 10 x y 1 5 x y obj eti vos
de 4 x (metal ogrfi co), zo x, 40 x y
IOO X. Adapt abl e al examen de pi ezas
opacas o metal ogrfi cas. Lmpar a y
transf ormador.
Equipo especialitado
Muel a de pi ezas metal ogrfi cas con prensa
para el montaj e de aqul l as.
Tal adro el ctri co provi sto de ej e mot or
fl exi bl e con regul ador de vel oci dades y
ampl i o surti do de muel as, brocas, etc.
Armari o de humi di fi caci n.
Desecador de vac o.
Bomba de vac o el ctri ca (el ti po econmi co
de t rompa de agua que se enchuf a a un
gri fo no es prcti co debi do a l as vari aci o-
nes de la presi n hi drul i ca en muchos
pa ses).
Compr ensor de ai re y pul veri zador de
pi ntura.
Mesa cal i ente de vac o (si los museos del
pa s poseen col ecci ones de cuadros).
Lmpar as de rayos ul travi ol etas e i nfrarroj os.
Lmpar as de gran i ntensi dad.
Mat eri al de vi dri o, termmetros, pl acas de
cal efacci n (regul abl es), mecheros para
usos especi al es (por lo comn de gas
butano), etc.
Al ambi que.
Equipo industrial porttil de rgos X de
20-30 kV a roo-rjo kV
Los aparatos de rayos X ms bl andos suel en
ser ms costosos.
cap tul o i mportante de l os pr ogr amas
i nternaci onal es para l os que se concede
una ayuda, a peti ci nde l os gobi ernos i nte-
resados.
Materialy equipo fotogrjcos
Cmar a de l ente ni ca de 3 j mmprovi sta de
un obj eti vo gran angul ar de 3 5 mm, otros
de 50 mmy de 101 1 3 5 mm. Pantal l as,
filtros, adaptador mi croscpi co, di sposi ti -
vos par a fotograf a a corta di stanci a,
etctera.
Cmar a refl ex de l entes gemel as de 6 x 6 c m
con correcci n de paral aj e i ncorporada o
i ndependi ente, obj eti vos i ntercambi abl es
o modi fi cabl es gran angul ar, de f oco
normal y f oco l argo (por ej empl o, de
65 mm, 105 mmy 180 mm), con pantal l as,
filtros, etc.
Cmar a ti po estudi o de 9 x I 2 c m y l ente de
90 y I 27 mm, pantal l as, filtros, di sparador
de cabl e especi al y otros accesori os.
Tr podes.
Fotmetro.
Equi po para cuarto oscuro, ampl i fi cador de
9 x IZ c m con cargadores de negati vos
para pel cul as pequeas, cabal l etes, l mpa-
r as, cubetas par a revel ar rol l os y f otogra-
fas, col gadores de pel cul as, l avador,
barni zador, secador de copi as, etc.
I mpresor de contacto.
Prensa de montaj e en seco y esptul a de
cal efacci n el ctri ca.
En l a mayor parte de l os casos, el mxi mo
f ormato necesari o en l os l aboratori os de l os
museos es el de 9 x IZ cm. Las nuevas
pel cul as de grano fi no y l os ampl i fi cadores
de al ta cal i dad ti enden a favorecer el empl eo
de f ormatos menores, por ej empl o 35 mm
y 6 x 6 c m que son ms fci l es de manej ar
y suel en dar toda l a resol uci n deseada.
Adems, un gran nmer o de fabri cantes
venden a preci os razonabl es pel cul as,
ampl i fi cadores, archi vos par a negati vos y
copi as y una mul ti tud de otros accesori os
hasta el f ormato de 9 x 12 cm. Como l a
producci n de f ormatos mayores es ms
l i mi tada, l os accesori os son evi dentemente
ms costosos. Si n embar go, de vez en cuando
se han sumi ni strado tambi n cmar as de
mayor f ormato para fi nes especi al es.
Puesto que la Unesco no contri buye a l os
99
H. Daifuku
Laboratorio
fsico
Figura 41.
Distribucin propuesta para el laboratorio del
Museo Nacional de Bangkok, Tailandia (Core-
mans).
Foto- Secado Cuarto Estudio
statos y barni- oscuro fotogrfico
Micro- rodo de
pel- foto-
culas grafas
PLANTA B A J A
PRIMERA PLANTA
1 O0
28 m
-
Materiales
orgnicos
(Corredor)
Secretara y
Biblioteca
y piedra
N
o
I nstal aci ndel l aboratori o : Ej empl o de ayuda de l a Unesco a pases tropi cal es
gastos de construcci n del edi fi ci o, l a
i nsti tuci n l ocal ti ene que asumi r esa obl i -
gaci n. Huel ga deci r que l os edi fi ci os deben
di sponer de agua corri ente, sumi deros,
el ectri ci dad, etc. Par a el tratami ento de l os
cuadros se requi ere l uz del norte. Hacen
falta armari os para el al macenami ento de
droductos qu mi cos y otros usos. Puede ser
necesari a una campana con aspi rador y un
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
COREMANS, Paul . 1964. Report to the Thai
Government; Creation of a technical laboratory
attached to the National Mirseum, Bangkok.
Brussel s, 12 November 1964.
-; PLENDERLEI TH, Harol d J. 196j . India,
conservation of cultural property. Pari s, Mar ch
196s. ( Unesco/ PP/ I ND/ CUA. )
sumi dero. Cuando se i nstal e un armari o o
un cuarto de f umi gaci n habr que tener en
cuenta l as exi genci as especi al es de venti l a-
ci n. Hay que prever tambi n herrami entas
de carpi nter a para el taller. Adems, si el
pa s se caracteri za por temperaturas y
condi ci ones de humedad extremas puede ser
necesari o que al gunos de l os cuartos tengan
ai re acondi ci onado.
KECK, Carol i ne, K. 196j . Techni cal assi stance:
wher e to find i t ; what to expect. Curator
(NewYork), vol. VI I I , no. 3.
SLABCZYNSKI , Stefan. 1964. Establ i shi ng a
l aboratory for restorati on of pai nti ngs.
Museumsjournal (London), vol . 64, no. 1, 1964.
1 0 1
B. A. F. Ni mmo y A. G. Prescott
Moldeo, vaci ado y gal vanopl asti a
Cuando hay que obtener un mol de de un
obj eto lo pri mero es exami nar el estado
de su superfi ci e. Aunque ste sea sati sfacto-
ri o es si empr e aconsej abl e apl i car una capa
del gada de un agente protector (l aca) par a
reduci r al m ni mo el ri esgo de deteri oraci n
durante el mol deo. En ci ertos casos hay que
manej ar superfi ci es porosas, del eznabl es o
desi ntegradas con l as que, i ncl uso despus
del tratami ento de protecci n, no ser a pru-
dente empl ear ci ertos materi al es de mol deo.
La el ecci n del materi al ms conveni ente se
conf a al buen j ui ci o y a l a experi enci a del
operador.
Un anti guo y probado mt odo de prote-
ger l a superfi ci e consi ste en apl i car con un
pi ncel o un pul veri zador goma l aca di l ui da
en al cohol meti l ado. Se recomi enda apl i car
vari as capas fi nas dej ando secar previ amente
l a anteri or y esperando por l ti mo a que el
conj unto se endurezca antes de proceder al
mol deo. Est e mt odo ti ene l a gran desven-
taj a de que la superfi ci e puede oscurecerse.
Cuando i mporte evi tar esa al teraci n puede
uti l i zarse un medi o transparente a base de
cel ul osa. Se han obteni do resul tados sati s-
factori os con una sol uci n de ni trocel ul osa
di l ui da en una parte de acetona y otra de
acetato de ami l o, o con una l aca, como el
Ercal ene 1. Hay que contar, sin embargo,
con un l i gero oscureci mi ento de lasuperfi ci e
del obj eto, que de ordi nari o puede corregi rse
apl i cando un di sol vente apropi ado despus
el mol deo.
En el caso de l a mader a, el marfi l y otras
mat eri as carcomi das o al teradas, son muy
tiles l as modernas epoxi rresi nas. La Aral -
di te, por ej empl o, reduci da a la vi scosi dad
deseada puede i nyectarse en l os ori fi ci os de l a
carcoma con una pequea j eri nga hi podr-
mi ca. Ot r a posi bi l i dad consi ste en sumergi r
el obj eto en una mezcl a di l ui da o apl i car con
un pi ncel vari as capas sobre su superfi ci e.
Puede recomendarse l a Aral di te CY 219
mezcl ada con proporci ones vari abl es del
endurecedor HY z I 9 y el acel erador DY z I 9
para obtener l a vi scosi dad deseada. Se di s-
pone de toda una seri e de resi nas del ti po
Aral di te. Los fabri cantes dan gustosamente
consej os y detal l es sobre el empl eo de esas
sustanci as a qui en se l os pi da 2.
MATERIALES DE MOLDEO
Moldeo con arcilla
Cuando se necesi ta una reproducci n de un
obj eto ori gi nal debe obtenerse una i mpr e-
si n de su superfi ci e para su vaci ado ul teri or.
Los materi al es empl eados para obtener esa
i mpresi n son muy di versos. I ndudabl e-
mente, el ms barato y uno de l os ti pos ms
-
1.
2.
En el apndi ce dedi cado a los materi al es
sintticos se dan ms detal l es sobre l a
natural eza qu mi ca de l as sustanci as comer -
ci al es menci onadas en este cap tul o, sus
fabri cantes y vendedores, etc.
CIBA, A. G. Kl ybeckstrasse, 141, Basel ,
Sui za, 96 Pi ccadi l l y, London, W. I.
7
103
B. A. F. Nimmo y A. G. Prescott
104
anti guos de materi al de mol deo es l a arcilla,
que puede empl ear se hoy d a con ci ertas
reservas. Cuando consi deraci ones econ-
mi cas excl uyan el empl eo de otra mat eri a
ms costosa puede empl ear se la arci l l a
si empr e que la superfi ci e del obj eto est en
condi ci ones adecuadas para reci bi rl a. Los
obj etos con l os que mej or puede empl ear se
l a arcillason sinduda l os de pi edra en buen
estado. Basta espol vorear l i geramente con
tal co l asuperfi ci e del obj eto ori gi nal , despus
de locual se t oma un trozo de arci l l a de unos
10-15 mmde espesor, se al i sa sobre una
tabl a o un cristal que se ha espol voreado
antes con tal co y seapl i ca f i rmement e sobre
toda l a superfi ci e que se desea mol dear. Si
stami de ms de unos z 5 cm2 es recomenda-
bl e practi car una seri e de i nci si ones en l a cara
posteri or o externa de l aarci l l a (loque puede
hacerse cl avando el extremo del mango de
un pi ncel en el l apara obtener una superfi ci e
de fi j aci n) y cubri r la superfi ci e as prepa-
rada con una capa de yeso. Una vez f raguado
ste, no puede produci rse ni nguna def orma-
ci n al separar el mol de de arci l l a del ori gi -
nal . Antes del vaci ado es necesari o apl i car
barni z de mueca por pul veri zaci n, pero
no con un pi ncel que podr a deteri orar l a
i mpresi n de arcilla, y una vez cubi erta
l i geramente pero por compl eto toda l a
superfi ci e se espera una hora antes de prose-
gui r l a operaci n. Se trata l uego el mol de
con acei te de ol i va o una grasa compuesta de
sebo y acei te de col za para faci l i tar el des-
prendi mi ento. Para obtener el vaci ado se
prepara una mezcl a de yeso con agua hasta
consi stenci a f i namente cremosa, se apl i ca
aqul l a sobre l a superfi ci e del mol de con un
pi ncel para evi tar que queden burbuj as de
ai re entre di cha superfi ci e y el yeso, y cuando
l a mezcl a empi eza a espesarse se apl i ca ms
canti dad sobre l apri mera capa hasta obtener
el espesor deseado. Si el mol de ti ene ms
de I o00 cm2 de superfi ci e es conveni ente
reforzar el vaci ado de yeso con una estruc-
tura de al ambr e grueso o un trozo de hi erro,
que se habrn revesti do previ amente de
barni z de mueca para i mpedi r la oxi daci n
que puede l l egar en ocasi ones hasta l a super-
fi ci edel vaci ado. Tambi n pueden uti l i zarse
l i stones de mader a, que se habrn empapado
previ amente de agua, pues l os l i stones secos
absorber an el agua de l a mezcl a de yeso y
provocar an el agri etami ento de la superfi ci e
del vaci ado. Para obtener un vaci ado de
yeso con una t r ama i nteri or, se i ntroduce
pri mero en el mol de una capa de yeso de
unos 6 mmde espesor. Cuando ste empi eza
a endurecerse se col oca el hi erro, el al ambr e
o el l i stnsobr el yeso, compr obando si el
espesor de ste es sufi ci ente para i mpedi r que
el refuerzo se hunda hasta la superfi ci e del
mol de. Se mezcl a un segundo l ote de yeso,
se sumerge en l un trozo de caamazo y se
apl i ca l uego ste sobre l a cara posteri or del
vaci ado cubri endo por compl eto el refuerzo
y apretando l i geramente con l as manos.
Esto permi t e obtener un vaci ado l i gero pero
muy robusto. La reproducci n puede
extraerse si n pel i gro del mol de una hora
despus del comi enzo de esta operaci n.
Convi ene adverti r que l a tcni ca descri ta
se refi ere a un mol de pl ano de una sol a pi eza.
Par a obtener el mol de de un obj eto redondo
o que presente entrantes y sal i entes har
fal ta evi dentemente ms de una pi eza y
despus un retoque consi derabl e del vaci ado.
Si se trabaj a cui dadosamente pueden obte-
nerse vaci ados sati sfactori os a parti r de
mol des de arcilla, aunque exi ste si empre l a
posi bi l i dad de i mperfecci ones en compara-
ci n con l os resul tados que se consi guen
con otros materi al es de mol deo.
Moldeo con plasticina
Tambi n puede empl earse lapl asti ci nacomo
materi al de mol deo si gui endo f undamental -
ment e l ami sma tcni ca que con l a arci l l a, si
bi en aquel materi al , por ser ms tenaz, debe
apl i carse con ms fuerza para obtener una
buena i mpresi n, despus de comprobar
que el estado del obj eto es lobastante bueno
para resi sti r esa presi n. La pl asti ci na, lo
mi smo que l aarci l l a, es rel ati vamente barata
y puede recuperarse para vol ver a usarl a
Mol deo, vaci ado y yal vanopl asti a
casi i ndefi ni damente. Esto es una ventaj a
cuando hay que hacer vaci ados si stemti ca-
mente, pero debe reconocerse que no es
posi bl e obtener reproducci ones de pri -
mer a cal i dad con mol des de arci l l a ni de
pl asti ci na.
Moldeo congeso
El yeso es un materi al de mol deo muy
superi or a l aarci l l a y a l a pl asti ci na y todav a
rel ati vamente barato. Se ha uti l i zado con este
fin durante mucho ti empo y era prcti ca-
ment e el ni co mat eri al di sponi bl e en 1802
cuando se ej ecut en el Partenn de Atenas
el mol deo de l as fi guras y rel i eves del
f rontn. La i dea de mol dear tan i ntri ncada
superfi ci e bastaba par a hacer t embl ar a l os
ms di estros mol deadores. Est e trabaj o
exi gi l a conf ecci n de un mol de de yeso
compuest o de centenares de pi ezas y consti -
tuy una tarea monument al . En el British
Museumse uti l i zantodav a mol des obteni -
dos en esa poca. Af ortunadamente para l os
sucesores de esos expertos mol deadores,
l os vaci ados pri mari os (es deci r, l os pri meros
hechos con l os mol des) se obtuvi eron y
conservaron en buen estado, de manera que
l os mol des subsi gui entes pueden obtenerse
a parti r de el l os, preservando as los ori gi -
nal es que son, a su manera, verdaderas obras
de arte. Est e ej empl o demuestra l a i mpor-
tanci a y l a conveni enci a de conservar una
copi a maestra de l a que pueda obtenerse
otro mol de si el pri mero se deteri ora.
Huel ga deci r que cuando va a obtenerse
un mol de de yeso es necesari o apl i car sobre
l a superfi ci e del obj eto ori gi nal un producto
que faci l i te el desprendi mi ento. Si el obj eto
es de grani to o de una roca af n no ofrece
pel i gro engrasar o acei tar l i geramente su
superfi ci e antes de apl i car el yeso, y el mol de
puede separarse f ci l mente una vez termi -
nado el trabaj o. Si n embargo, esta tcni ca no
puede empl ear se cuando el obj eto ori gi nal
es de mr mol bl anco u al abastro pues l as
grasas pueden manchar l as superfi ci es y es
poco conveni ente i ntentar qui tarl as despus
por medi os qu mi cos. Se ha encontrado
que una sol uci n acuosa di l ui da de j abn
duro bl anco apl i cada con un pi ncel antes
del mol deo da resul tados total mente sati s-
factori os cuando se empl ea yeso sobre
mr mol bl anco. Despus de f raguado, el
yeso se separa si ndi fi cul tad1- l afinapel cul a
de j abn puede el i mi narse fci l mente con
agua cal i ente apl i cada con un pi ncel suave o
una esponj a. Por l ti mo, l a superfi ci e debe
secarse con un pao bl anco fi no.
Una vez separado cl mol de del obj eto
ori gi nal hay que hacer al go par a contra-
rrestar l a porosi dad del yeso, pues en caso
contrari o ser a i mposi bl e separar cual qui er
vaci ado que se hi ci era en l . Par a ello basta
apl i car una sol uci n de j abn bl ando en
agua con un pi ncel sobre la superfi ci e del
yeso (qui tando el exceso de j abn con el
pi ncel ) y dej ando que se empape el mat er i al
durante dos horas, con lo que se obti ene
una superfi ci e sinporos. Puede aadi rse a l a
sol uci n j abonosa un poco de acei te de
ol i va. Despus de este tratami ento se puede
hacer ya el vaci ado.
Ot ro procedi mi ento, tal vez ms seguro,
de tratar l a superfi ci e del mol de consi ste en
apl i car medi ante un pi ncel capas sucesi vas
de barni z de mueca hasta obtener un bri l l o
permanente bi en percepti bl e. Se dej a endure-
cer l a superfi ci e durante un da antes de
engrasar l i geramente el mol de y proceder
a l a obtenci n del vaci ado. Es comprensi bl e
que un busto, una fi gura o un obj eto seme-
j ante requi ere un mol de compuest o de
numerosas pi ezas debi do a l as anfractuosi -
dades de l as orej as, l a nari z, el cabel l o, etc.
Sl o una l arga experi enci a en este gnero de
trabaj o permi t e obtener buenos mol des
ml ti pl es de yeso de tal es obj etos, y l as
personas menos expertas harn bi en en
el egi r otro procedi mi ento, que puede ser el
mol de fl exi bl e.
Moldeo coi2 tmierinles flexibles
Las mat eri as de mol deo fl exi bl es pueden ser
sustanci as que se endurecen en fro, como el
B. A. F. Nimmo y A. G. Prescott
106
l tex, el Revertex y el caucho si l i cni co, o
compuestos termopl sti cos.
Materiales de moldeo termoplsticos. Un ej empl o
notabl e de estos materi al es es el Vi namol d,
que puede obtenerse en una escal a de puntos
de fusi n comprendi da entre 120 y 160 OC.
Es una sustanci a compl etamente fl exi bl e,
resi stente, que ti ene l a ventaj a de ser recu-
perabl e, es deci r, que cuando un mol de de
este materi al dej a de ser necesari o puede
vol ver a fundi rse y a empl ear se casi i ndefi ni -
damente. A parti r de un mol de fl exi bl e de
esta sustanci a pueden obtenerse reproduc-
ci ones de yeso, de cement o y de todo el
grupo de l as epoxi rresi nas y de l as resi nas de
f enol -f ormal dehi do. Si n embargo, hay que
exami nar con cui dado si un obj eto ori gi nal
puede someterse sinpel i gro al mol deo con
esta sustanci a parti cul ar. Puede produci rse
un desastre si se i ntenta, por ej empl o, obte-
ner un mol de de un obj eto del i cado de
marf i l poroso, de mader a o de bronce con
Vi namol d sini mpregnarl o o tratar previ a-
ment e su superfi ci e con un revesti mi ento
protector de l aca cel ul si ca cuyo punto de
fusi n sea superi or al del materi al de mol deo.
Si el operador ti ene al guna duda en una si tua-
ci n de este ti po pero si gue deseando obtener
una copi a de un obj eto del i cado, el mat eri al
ms seguro es una sustanci a que se endurezca
en fr o, y de preferenci a el caucho si l i cni co.
Caucho silicnico. Aunque el caucho si l i cni co
es l a mej or sustanci a de mol deo de endure-
ci mi ento en frotambi n es l ams cara (unos
7 dl ares el kilo). De l os vari os grados
di sponi bl es de este materi al , el de empl eo
ms fcil es i ndudabl emente el l qui do.
Para favorecer el endureci mi ento se aade
un catal i zador al caucho si l i cni co, obteni n-
dose resul tados sati sfactori os con una
proporci n del z yo. Los dos i ngredi entes
deben mezcl arse cui dadosamente y de
preferenci a someterse a la acci n del vac o
para el i mi nar el ai re reteni do en l a mezcl a.
Si esto no es posi bl e, el reci pi ente se gol pear
contra l a mesa durante unos mi nutos para
per mi t i r que l as burbuj as de ai re suban a la
superfi ci e y se di spersen. Puede empezar
l uego a verterse l a sustanci a sobre el obj eto
aunque todo el ai re reteni do no se haya
el i mi nado. Si esta operaci n se hace l enta-
ment e ni nguna burbuj a de ai re entrar en
contacto con l a superfi ci e del obj eto.
Despus de termi nar de verter l a sustanci a
se dej a endurecer durante 24 horas y a
conti nuaci n se separa el mol de del obj eto.
Est a operaci n debe practi carse con cui dado
pues si el mol de se somete a una fl exi n
excesi va puede raj arse l a si l i cona. Con el
mol de obteni do pueden empl ear se todas l as
resi nas de vaci ado para obtener reproduc-
ci ones muy exactas.
Cuando se empl ea caucho si l i cni co para
obtener el mol de de un obj eto de met al
convi ene tener en cuenta que cual qui er
corrosi n exi stente en l a superfi ci e de ste
debe revesti rse de l aca cel ul si ca. En caso
contrari o, el caucho si l i cni co que est en
contacto con esa zona puede no endurecerse,
estropeando el mol de y dej ando un depsi to
de l a sustanci a sobre l a superfi ci e af ectada.
Est e depsi to pegaj oso puede ser di f ci l
de qui tar, sobre todo si l a corrosi n ha
produci do erosi ones en el metal .
Moldeo con Vinagel 118
Antes de l a apari ci n de este deri vado de
cl oruro de pol i vi ni l o, l a obtenci n de un
vaci ado posi ti vo de un sello ci l ndri co era
una operaci n sumament e l abori osa. Hab a
que al i sar pri meramente un trozo adecuado
de pl asti ci na sobre una superfi ci e de trabaj o
y hacer rodar despus sobre el l a el sello
ci i ndri co apl i cando uni f ormemente la pre-
si n correcta. Se obten a as una copi a pl ana,
pero demasi ado bl anda y expuesta a deteri o-
rarse. Par a obtener una copi a en un materi al
ms duradero era necesari o hacer un vaci ado
en yeso. Esto requer a recubri r de acei te l a
pl asti ci na y verter el yeso sobre ella, dej arl o
fraguar y despus separarl o. Se obten a as ,
si n embargo, una copi a negati va. Par a
obtener l a copi a posi ti va era necesari o hacer
Moldeo, vaci ado y gal vanopl asti a
un nuevo vaci ado del yeso negati vo. Hab a
que sacar cui dadosamente el yeso, apl i car
despus con un pi ncel una sol uci n di l ui da
de barni z de mueca o de barni z cel ul si co
para supri mi r l aporosi dad del yeso y exten-
der, tambi n con un pi ncel , una capa de
acei te para faci l i tar el desprendi mi ento, antes
de hacer el nuevo vaci ado con yeso. Se
obten a as una copi a posi ti va, pero es
comprensi bl e que despus de esta seri e de
operaci ones se perdi ese buena part e del
detal l e.
Actual mente, graci as al Vi nagel 118, el
vaci ado de un selloci l ndri co es mucho ms
senci l l o y l os resul tados mucho ms sati s-
factori os. Si n embar go, se r equi er e bastante
prcti ca para domi nar el empl eo de este
materi al . La vari edad del Vi nagel empl eada
para el fin antedi cho es l a terracota para
museos V. G. 118, ti po 060. Para obtener
un i mpresi n pl ana de un sello ci l ndri co
deben segui rse cui dadosamente l as si gui entes
i nstrucci ones. Como superfi ci e de trabaj o
se empl ear un cri stal grueso perfectamente
l i mpi o y humedeci do con una esponj a o un
pao hmedos para i mpedi r que el mat eri al
se adhi era. Se amasa l uego entre l as manos,
que deben tambi n estar l i mpi as porque el
materi al se ensuci a muy fci l mente, una
porci n de Vi nagel I I 8 hasta que se vuel va
fl exi bl e. Se pone l uego l a sustanci a sobre
una tabl a l i sa de fi bra prensada, se i nvi erte
sta y se apl i ca f i rmemente contra l a super-
fi ci e de cri stal hmeda hasta que el espesor
del Vi nagel sea aproxi madamente de 5-6 mm.
Se separa del cri stal y despus de cerci orarse
de que la superfi ci e del materi al est lisa se
espol vorea l i geramente con tal co empl eando
un cepi l l o suave, a ser posi bl e de pelo de
camel l o. El sello ci l ndri co se espol vorea
tambi n con tal co. Se col oca ahora el sello
sobre el extremo de l a derecha de l a l mi na
de Vi nagel , se apri eta l i geramente contra el l a
y se l e hace rodar sobre la superfi ci e de
mol deo hasta obtener l a i mpresi n de toda
su l ongi tud. La presi n debe apl i carse con
un trozo pl ano de mader a cubi erto de una
capa de caucho en una de sus caras, de
manera que pueda ej ercerse uni f ormement e
sin ri esgo de deteri orar el sel l o. Se supri men
l as rebabas con una esptul a y se i ntroduce
el mol de en una estufa a l a temperatura de
140 OC durante 25 mi nutos. Al cabo de ese
t i empo se saca de l a estufa, se dej a enfri ar
durante 1 5 mi nutos y con un cuchi l l o se
separa el mol de de l a tabl a. Si es todav a
necesari o, l os bordes se termi nan de al i sar
l i mpi ndol os cui dadosamente.
Moldeo con lacre
Hay que exami nar ahora otras dos sustanci as
de mol deo : el l acre y l agutapercha. Aunque
por desgraci a ti enen una uti l i dad ms limi-
tada en l as al tas temperaturas de l os trpi cos,
su uti l i dad es tan general que no debe omi -
t i rse en esta revi sta de l os materi al es de
mol deo.
El l acre, especi al mente l a cal i dad roj a de
grabadores, da excel entes resul tados y puede
empl ear se muchas veces, loque compensa su
mayor coste inicial. Est e l acre se ha empl e-
ado sati sfactori amente durante muchos aos
en el Bri ti shMuseumpar a obtener i mpresi o-
nes de monedas, medal l as, sel l os y muchas
pi ezas pequeas ms o menos pl anas.
Los medi os necesari os par a el empl eo de
este mat eri al son rel ati vamente senci l l os :
una pequea l mpar a de al cohol meti l ado o
un mechero Bunsen, una pl aca de cristal o
de pi zarra, pol vos de tal co, una muequi l l a
de pel o de camel l o, un cuchi l l o afi l ado de
hoj a corta y una pequea cpsul a para fundi r
el l acre.
Las i mpresi ones de l acre se empl ean
para obtener vaci ados de yeso o reproduc-
ci ones gal vanopl sti cas, permi ti endo pre-
sentar al mi smo ti empo l as dos caras de una
moneda o una medal l a. Si se desea, puede
presentarse el ori gi nal j unto con una gal va-
nopl asti a de l a otra cara, o bi en una gal va-
nopl asti a de cada cara, loque permi t e di spo-
ner del ori gi nal para fi nes de estudi o.
Obtencin de la impresin en el lacre. ELmt odo
corri ente consi ste en r omper en pequeos
107
B. A. F. Nimmo y A. G. Prescott
108
trozos una porci n de l acre y fundi rl os en
una cpsul a con una pequea l l ama y
agi tando conti nuamente. La agi taci n es
i ndi spensabl e para i mpedi r l a i nfl amaci n
(si el l acre se recal i enta se vuel ve gomoso
y no puede vol ver a utilizarse). Cuando el
l acre est semi l qui do se preparan al gunos
di scos (testi gos) verti endo porci ones del
mi smo sobre la pl aca de cri stal previ amente
espol voreada con tal co. Se dej an enfri ar
compl etamente l os di scos antes de tratar
de separarl os con el cuchi l l o.
Par a obtener l a i mpresi n de una moneda,
se el i ge un di sco de l acre de t amao ade-
cuado. Si l a moneda ti ene 4 c m de di metro,
el di sco deber tener unos 6 cm. Cogi endo
el di sco por un borde con el pul gar y el
ndi ce de una mano se l e pasa vari as veces
bastante de pri sa sobre una pequea l l ama
hasta que se rebl andezca l i geramente. Se
coge con l a otra mano una barra de l acre y
se cal i enta sobre l a l l ama haci ndol a gi rar
todo el ti empo para i mpedi r que el l acre
gotee sobre l a l l ama o al rededor de el l a.
Cuando la barra est bl anda se exti ende
uni f ormemente una capa fi nade l acre nuevo
sobre el di sco cal i ente medi ante un movi -
mi ento ci rcul ar. Se aparta l uego labarra y se
pasa otra vez el di sco vari as veces sobre l a
l l ama. Conf or me el l acre se cal i enta durante
esta operaci n se cambi a el di sco de mano.
Cuando l a nueva superfi ci e del di sco est
lisa, bl anda y exenta de burbuj as, se depo-
si ta el di sco, con el l acre nuevo haci a arri ba,
sobre el cri stal preparado. El obj eto del que
se va a obtener l a i mpresi n debe cal entarse
a su vez l i geramente pasndol e sobre l a
l l ama, despus de l o cual se espol vorear
tambi n con tal copar a reduci r al m ni mo l a
posi bi l i dad de que se deteri ore su superfi ci e
y para faci l i tar su separaci n ul teri or del
l acre. Es i mportante cal entar l i geramente l a
moneda para que no enfr e al l acre al entrar
en contacto con l y se produzca una i mpre-
si n de i nferi or cal i dad. Se apri eta ahora
bi en l a moneda contra el l acre con ambos
pul gares y se manti ene l a presi n durante
unos segundos. Despus, con l os dedos
moj ados, se compr i me el l acre sobrante
al rededor de l os bordes de l a moneda hasta
que l os l ados de l ai mpresi n tengan l ami sma
prof undi dad que el obj eto. La moneda
debe extraerse mi entras el l acre est todav a
l i geramente cal i ente y bl ando. En este mo-
ment o puede ser til pasar otra vez el con-
j unto sobre l a l l ama. Convi ene separar
pri mero suavemente de l a moneda el borde
de l ai mpresi n y vol verl o a poner l uego en
su sitio todo al rededor. Gol peando l i gera-
mente el reverso del di sco se desprender
l amoneda. Se vuel ve a col ocar el l acre sobre
el cri stal con l a i mpresi n haci a arri ba y se
apri etan l i geramente sus bordes haci a abaj o
par a que labase quede pl ana. Se dej a enfri ar
compl etamente el di sco.
Obtencin de ufi vaciado de yeso a partir de la
impresin. Si hace falta un vaci ado de yeso
puede ser necesari o reduci r l os bordes de l a
i mpresi n de l acre con un cuchi l l o afi l ado
par a supri mi r l os entrantes. En caso contra-
ri o, el yeso quedar a i ncrustado en l os bordes
de la i mpresi n y se estropear a el vaci ado.
Con un pequeo cepi l l o de cerdas debe
apl i carse una l i gera pel cul a de acei te (el de
ol i va da buenos resul tados) el i mi nando el
exceso que pueda quedar con una al mo-
hadi l l a de al godn en r ama o de tel a que no
suel te pel usa. Para faci l i tar el despren-
di mi ento basta un l i gero i ndi ci o de acei te,
mi entras que un exceso puede produci r
pequeas cavi dades de ai re en l a superfi ci e.
Puede prepararse ahora el yeso. Se aade
ste sobre el agua, se el i mi na el exceso de
sta y se mezcl a bi en. Se apl i ca l uego l a
mezcl a sobre l a i mpresi n empl eando de
nuevo un pi ncel de cerdas en bi sel o de ti po
anl ogo. Est e si st ema de apl i caci n es i mpor-
tante para reduci r laf ormaci n de cavi dades.
Cuando el yeso adqui ere consi stenci a cre-
mosa se i ntroduce en la i mpresi n con
una cuchari l l a hasta obtener el espesor dese-
ado, por ej empl o, 5-6 mm. Se dej a fraguar
el yeso, pero cuando est todav a hmedo
(despus de unos 60 mi nutos) se separa el
vaci ado del mol de pasando suavemente
a
Molde de gutapercha, en tres piezas, de un
len de bronce (Laboratorio de Investigacin
del British Museum).
a Las tres piezas del molde en posicin
b Dos de las piezas del molde separadas
para mostrar el len de bronce, detalles
interiores, etc.
c Las tres piezas del molde separadas del
len de bronce.
C
a
b
C
Obt enci n de una r epr oducci n
gal vanopl sti ca ( Laborat ori o de I nvest i gaci n
del Bri ti sh Museum) .
a Preparaci n del ori gi nal para el mol deo con
cl oruro de pol i vi ni l o o con caucho
si l i cni co de endur eci mi ent o en fr o.
O Ver t i mi ent o del materi al de mol deo l qui do.
c Apl i caci n de grafi to en pol vo en el mol de
antes de i ntroduci rl o en el bao
gal vanopl st i co.
d I nmer si n del mol de en un bao ci do
de sal de cobr e para la obt enci n de un
depsi to metl i co gal vanopl sti co.
gal vanopl sti ca del mol de.
e Ext racci n de la r epr oducci n
f Ret oque de l as secci ones antes de su aj uste.
Lmina 10
Fases sucesi vas de l a obt enci n de una
r epr oducci n gal vanopl sti ca de una cuchara
r omana. L a r epr oducci n de cobr e se mont a
y se pl atea (Laboratori o de I nvesti gaci n del
Bri ti sh Museum) .
a Cuchar a (facs mi l de una cuchar a r omana
del si gl o IV encont r ada en Mi l denhal l ,
h
f
e
Suffoik) .
b Mol des de la cuchar a en gut apercha.
c Apl i caci n de una capa de graf i to
conduct or a de la el ectri ci dad sobr e el mol de,
que se conect a a un al ambr e y l uego al
el ectrodo negat i vo de una i nstal aci n de
carga de baj o vol taj e; el mol de se sumer ge
en una sol uci n ci da de sul f ato de cobr e
d
j unt o con u11 nodo de cobr e pur o v l a
corri entc pasa entre los dos el ectrodos.
E1resul tado de este tratami ento es el
depsi to dc una capa de cobr e sobr e c)
mol dc que r epr oduce ti el mente t odos
los detal l es de la superf i ci e de este.
C
d El mol de y la capa de cobr e con el espesor
necesari o de met al deposi tado.
e Repr oducci n en cobr e de la superf i ci e
despus de separarl a del mol de.
f Las partes de la cuchar a despus de
desbastada, ref orzadas con sol dadur a l i gera
y di spuestas para reuni rl as apr et ando l as
superf i ci es sol dadas y cal entndol as.
g L a cuchar a mont ada.
h L a r epr oducci n despus del pl ateado.
a
1 1 2
Mol deo, vaci ado y gal vanopl asti a
al rededor de los bordes l ahoj a de un cuchi l l o
o una esptul a. En este moment o se recorta
cui dadosamente el exceso de yeso de l os
bordes para f ormar el contorno correcto
del obj eto. Una vez seco el vaci ado, puede
al i sarse el reverso con una limagruesa. Por
l ti mo, espol voreando el anverso con tal co
se el i mi nan las part cul as suel tas de yeso.
Los vaci ados pueden montarse por pares en
un cartn con un poco de col a para usos
fotogrfi cos.
En vez de empl ear di scos, el l acre puede
cal entarse como se ha i ndi cado y extenderse
uni f ormemente hast a el t amao deseado
sobre un trozo de cartn, verti endo el
materi al necesari o para obtener un espesor
que permi t a reci bi r al obj eto. Se pasa el
l acre por enci ma de lal l ama hasta que quede
lisoy bl ando, despus de locual se practi ca l a
i mpresi n como se ha expl i cado anteri or-
mente. Cuando el mol de va a uti l i zarsepara
la gal vanopl asti a hay que qui tar el soporte
de cartn. En todo caso hay que separarl o
antes de vol ver z fundi r el l acre par2 usarl o
de nuevo.
Moldeo con gutapercha
La gutapercha es el l tex coagul ado de un
rbol tropi cal , que por no estar vul cani zado
conserva su termopl asti ci dad y puede servi r
para di versos fi nes de mol deo. Pero ti ene
l a desventaj a de que si se empl ea a t empe-
raturas superi ores a 20 OC es i ndi spensabl e
un si st ema de refri geraci n. De ordi nari o,
debi do a la pequea canti dad de gutapercha
que puede manej arse al mi smo ti empo,
basta un pequeo refri gerador domsti co
sal vo en el caso de obj etos muy grandes.
La gutapercha suel e adqui ri rse en pl anchas
de 7 mmde espesor. Aunque parezca raro,
l os mej ores resul tados se obti enen con l as
cal i dades i nferi ores, ya que se reducen con
ms faci l i dad a l a consi stenci a requeri da.
Los medi os necesari os para el empl eo de
este materi al son rel ati vamente senci l l os con
excepci n del refri gerador, adems de l a
ventaj a de que l asustanci a puede recuperarse
par a vol ver a utilizarlamuchas veces. Par a
obtener mol des de gutapercha hace fal ta
una pl aca de cri stal o de pi zarra (40x 3 0 c m
es un t amao adecuado), un cazo de I litro
como m ni mo, pol vos de tal co, un cepi l l o
de pi el de camel l o, un rul o, que puede ser
un tubo lisode l atn o de cobre de unos 4
1 c m de di metro y 30 a 3 j c m de l ongi tud,
unas tijeras, un cuchi l l o de hoj a corta y
afi l ada, y un horni l l o para cal entar el agua
necesari a par a poner lagutapercha en estado
manej abl e.
Se pr epar a pri mero l a superfi ci e de trabaj o
espol vorendol a abundantemente con tal co.
Se corta l a gutapercha en trozos cuadrados
de 10 a I J c m de l ado. Se cal i enta hasta
ebul l i ci n el agua conteni da en el cazo, se
qui ta del horni l l o y se espera un moment o
antes de sumergi r l os trozos. Se dej an stos
dentro del cazo durante 3- r, mi nutos cui -
dando de que queden por debaj o de la
superfi ci e del agua (no deben i ntroduci rse
l os trozos en el agua hi rvi endo). Se aade
l uego agua fr a en el cazo hasta que pueda
soportarse el contacto con l a gutapercha,
despus de lo cual se saca sta del agua. Se
amasa l uego con l as manos hmedas para
el i mi nar l a mayor canti dad posi bl e del agua
sobrante y para obtener una consi stenci a
uni f orme en toda l amasa. Se pone el materi al
sobre l a pl aca de cri stal y se gol pea con l os
dedos para extenderl o; se apl i ca ms tal co
con el cepi l l o y, empl eando el rul o de l a
mi sma manera que en pastel er a, se apl asta
el mat eri al hasta que quede lisoy del espesor
sufi ci ente par a reci bi r el obj eto que se desea
mol dear. Es conveni ente espol vorear de
nuevo l a superfi ci e con tal co y al i sarl a con
los dedos. El obj eto debe espol vorearse
tambi n con un poco de tal co y apl i carse
suavemente sobre l agutapercha. Es esenci al
evi tar una presi n excesi va: sta debe ser
constante y uni f orme para i mpedi r que l as
secci ones ms pr ohndas del obj eto perforen
el f ondo del materi al de mol deo.
Moldes de objetos planos y moldeo por secciones.
Si, por ej empl o, hay que hacer al mi smo
1'3
B. A. F. Nimmo y A. G. Prescott
ti empo 20 i mpresi ones de monedas, se
apl i can pri mero todas el l as sobre la guta-
percha, se vuel ve despus a l a pr i mer a y se
apl i ca sucesi vamente a cada una de el l as
una l i gera presi n supl ementari a. El endure-
ci mi ento se acel era consi derabl emente si l a
pl aca de cri stal con l a gutapercha y l as
monedas se dej a durante ci erto ti empo en el
refri gerador.
La gutapercha puede empl earse tambi n
para el mol deo por secci ones (l mi na 8.~2, b,
y c), as como para el enrol l ami ento de l os
obj etos sumament e escul pi dos por una sol a
cara. El mt odo de preparaci n es semej ante
al ya descri to, con l a di ferenci a de que l a
gutapercha, una vez extra da del cazo, se
al i sa y se apl asta con el rul o hasta un espesor
consi derabl emente mayor, que no debe ser
i nferi or a I cm. Tanto el materi al como l a
pl aca de cri stal se espol vorean con tal co y lo
mi smo se hace con l os dedos y l os bordes de
l as ti j eras. Despus se corta l a gutapercha al
t amao necesari o y en un nmer o de trozos
i gual al de obj etos de l os que van a obtenerse
mol des.
Cuando l a gutapercha adqui ere l a consi s-
tenci a de la pl asti ci na bl anda cal i ente puede
apl i carse al obj eto, o a una parte de ste en el
caso del mol deo por pi ezas. Se ej erce una
l i gera presi n con l os dedos par a obtener un
buen contacto en toda la superfi ci e. Esa
presi n di gi tal puede tener que mantenerse
durante di ez mi nutos. Se dej a l uego endure-
cer l a secci n apl i cada todav a sobre el
obj eto. Una vez endureci da, la pri mera
secci n puede separarse suavemente y
recortarse hasta el t amao necesari o con un
cuchi l l o muy afi l ado. En el borde de cada
secci n se practi can pequeas hendi duras
en f orma de V de manera que l as secci ones
adyacentes puedan ensambl arse en el l a.
La secci n retocada se col oca de nuevo
sobre el obj eto y l as di sti ntas secci ones
se mol dean del mi smo modo, sin ol vi darse
nunca de espol vorear l as secci ones y l as
j untas con tal co. En real i dad, esto equi val e a
obtener mol des de yeso por secci ones con
un materi al fl exi bl e.
Moldes de objetos cilindricos. Un mol de de
gutapercha de un obj eto ci l ndri co tendr
que hacerse en ci nco o sei s secci ones: t res
o cuatro de i gual t amao para l os l ados y dos
para l as partes superi or e i nferi or respecti va-
mente. En l a secci n i nferi or puede practi -
carse un pequeo orificio para verter el
yeso, o bi en ste puede verterse antes de
cerrar el f ondo, col ocando l a l ti ma secci n
en su sitio i nmedi atamente antes de que el
yeso frage.
Convi ene adverti r que l a gutapercha sl o
es adecuada de ordi nari o para hacer vaci ados
de yeso o reproducci ones gal vanopl sti cas.
Al aprender el empl eo de este materi al , es
conveni ente practi car sobre obj etos si n
val or: sl o con perseveranci a se l l egan a
obtener l os sati sfactori os resul tados que
puede dar l a gutapercha.
Tr es de l os secretos del xi to en el empl eo
de l a gutapercha son: evi tar su empl eo
cuando est demasi ado cal i ente y bl anda,
apl i car una l i gera presi n al hacer el mol de
del obj eto y utilizar el tal co en abundanci a
durante toda l a operaci n.
COLORACIN DE LAS REPRODUCCIONES
DE YESO
Antes de col orear l as reproducci ones de
yeso es necesari o apl i car sobre la superfi ci e
de stas dos capas del gadas de barni z de
mueca para el i mi nar l a porosi dad. La
mezcl a debe constar de una parte de barni z
y t res de al cohol meti l ado. Deben uti l i zarse
pi ncel es de cerdas que son consi derabl e-
mente ms baratos y ms adecuados para este
ti po de trabaj o que l os model os ms fi nos y
costosos. Despus de apl i car el barni z se
dej a transcurri r medi a hora antes de pasar
a l a fase si gui ente. Par a col orear l as repro-
ducci ones de yeso se t oman partes i gual es
de barni z de mueca y de al cohol meti l ado
y se aaden pi gmentos en ol vo, agi tando y
mezcl ando cui dadosamente l os i ngredi entes
con un pi ncel ordi nari o hasta obtener un
col or aproxi madamente i gual al deseado.
Moldeo, vaci ado y gal vanopl asti a
Se apl i ca l a pi ntura as obteni da sobre l a
superfi ci e de la reproducci n de yeso
medi ante una tcni ca de pi ncel adas obl i cuas
segui das de un l i gero punteado. Si no se
obti ene una col oraci n uni f orme, se puntea
l i geramente de nuevo con una segunda capa
de pi ntura. Puesto que el barni z seca rpi da-
mente, l a segunda f ase puede i ni ci arse
qui nce mi nutos despus. Si no hay que copi ar
una pti na vari ada y el operador est sati s-
f echo con el col or obteni do, puede pul i rse l a
superfi ci e. Par a ello se apl i ca con un pi ncel
sobre toda el l a una l i gera capa de cera
bl anda cl ara, semej ante a la cr ema par a el
cal zado, se dej a endurecer durante unos
mi nutos y l uego se frota l i geramente con un
pao suave hasta obtener un brillo del i cado.
R veces es necesari o i mi tar l a pti na
superfi ci al di sconti nua del obj eto ori gi nal .
En este caso se ej ecutan l as dos pri meras
f ases antedi chas, es deci r, se apl i can l as dos
capas fi nas de barni z sobre l a reproducci n
par a el i mi nar la porosi dad y l uego l a capa
bsi ca de pi ntura. Despus se mezcl an l os
pi gmentos en pol vo hasta i gual ar l os tonos
de l a pti na, aadi endo agua a l a que se ha
i ncorporado una pequea canti dad de col a
como fi j ador. Se agi ta l uego enrgi camente
hasta obtener una consi stenci a cremosa fi na.
Con una brocha de pi car se apl i ca l a pi ntura
sobre toda l a superfi ci e o en l as secci ones
necesari as para i mi t ar al ori gi nal . La pi ntura
se seca rpi damente produci endo el mi smo
tono que ten an l os pol vos cuando se
mezcl aron pri mero en seco. Se dej a secar di ez
mi nutos l a superfi ci e pi ntada, se apl i ca una
pel cul a de cera sobre toda el l a y se saca
bri l l o l i geramente con un pao suave.
Con l a prcti ca se obtendrn por estos
mt odos, que son fci l es de apl i car, resul ta-
dos sati sfactori os, establ es y duraderos. Ot r a
ventaj a de esta f orma de col oraci n es que
l a segunda y l a tercera capa pueden el i mi -
narse fci l mente si el tono final no es sati s-
factori o. La cera puede qui tarse con un
pi ncel moj ado en aguarrs, y el col or de
acuarel a di spersarse con agua cal i ente. El
col or bsi co inicial mezcl ado con barni z
quedar i ntacto y podr hacerse un nuevo
i ntento para i mi tar l a pti na superfi ci al .
Tambi n puede obtenerse por estos
mt odos el acabado del mr mol y del marfi l ,
pero par a esas apl i caci ones de col or cl aro
es i ndi spensabl e utilizar barni z de mueca
bl anco. El acabado de l a terracota t ambi n
es fci l de obtener, pero en este caso l as
superfi ci es col oreadas no deben encerarse
pues ellocomuni car a un brillo i ncompati bl e
con el aspecto mat e habi tual de esa mat eri a.
Las copi as en yeso de ori gi nal es tambi n
pueden col orearse con pi nturas al l eo, pero
sta requi ere mayor ti empo de secado y l os
resul tados no son f orzosamente mej ores,
si no con frecuenci a menos sati sfactori os.
GALVANOPLASTIA
Par a l as reproducci ones gal vanopl sti cas
(l mi na 9) son parti cul armente adecuados l os
mol des de l acre, gutapercha y caucho si l i -
cni co; este l ti mo es el que da mej ores
resul tados desde el punto de vi sta de l a
perfecci n de l os detal l es, pero el l acre y la
gutapercha tambi n pueden empl ear se muy
sati sfactori amente (el mol de se obti ene
como se ha descri to en l as secci ones anteri o-
res). Di cho muy brevemente, para obtener
una reproducci n gal vanopl sti ca, l a super-
fi ci e del mol de ti ene que revesti rse l i gera-
ment e pero por compl eto con grafi to para
hacerl a el ctri camente conductora, empl e-
ando t ambi n de preferenci a par a esta
apl i caci n un pi ncel redondo de cerdas.
Una vez hecha l a conexi n necesari a para
establ ecer un punto de contacto con el
grafi to, l os bordes y el reverso del mol de
deben revesti rse con una l aca ai sl ante
(Lacomi t), que debe l l egar a j mmde l a
part e del mol de que ti ene que reproduci rse.
Esto ti ene por obj eto i mpedi r que el dep-
sito de cobre se preci pi te en zonas donde
no es necesari o. No debe pi ntarse el cabl e
pues se ai sl ar an l os puntos de contacto.
El mol de preparado se i ntroduce l uego en l a
sol uci n ci da de cobre (I kg de sul fato de
cobre a l a que se aade l entamente 10 cc de
B. A. F. Nimmo y A. G. Prescott
ci do sul fri co concentrado en 4 litros de
agua), de modo que est conectado el ctri -
camente al pol o negati vo. Se conecta un
nodo de cobre al pol o posi ti vo. Se empl ea
corri ente conti nua de unos y4 vol ti os.
Sobre l a total i dadde l a superfi ci e conductora
del mol de, es deci r, sobre el grafi to, se
f ormar un depsi to de cobre que repro-
duci r fi el mente todos l os detal l es.
Una vez obteni do un espesor sufi ci ente de
cobre se reti ra la pi eza del mol de. Se apl i ca
l uego una capa de sol dura de estao en
l a parte posteri or de l a pi eza para refor-
zarl a y, si es necesari o, permi ti r l a uni n de
vari as secci ones por sol dadura. La pi eza
puede l uego pl atearse, dorarse o col orearse
qu mi camente par a i mi tar vari os tonos del
bronce, compl etando as l a reproducci n
gal vanopl sti ca (l mi na 10).
RESI NAS DE VACI ADO Y DE REPARACI ~N
Las modernas resi nas pol i estri cas han
demostrado su uti l i dadpara l a reproducci n
y restauraci n de anti gedades. I ncorpo-
rando un rel l eno metl i co del col or deseado
y aadi endo, si es necesari o, fi bra de vi dri o
como refuerzo, pueden obtenerse vaci ados
de excel ente cal i dad a parti r de caucho
si l i cni co y, en menor proporci n, de mol des
de yeso por secci ones. Con estas resi nas
REFERENCI AS BI BLI OGRFI CAS
pueden hacerse reparaci ones y consol i daci o-
nes sati sfactori as en gran vari edad de
materi al es, tal es como bronce, madera,
marfi l , cermi ca, etc. Son especi al mente
tiles en el caso del bronce corro do cuando
l a reparaci n normal con sol dadura bl anda
es i mposi bl e debi do a l a mi neral i zaci n del
metal . Al preparar una j unta para su repara-
ci n, es i ndi spensabl e qui t ar todas l as part -
cul as superfi ci al es suel tas, y cuando se
consi dere necesari o, practi car una consol i da-
ci n con una de l as sustanci as i mpregnantes
anteri ormente recomendadas. Puede aumen-
tarse l a resi stenci a con un refuerzo de fi bra
de vi dri o saturada de resi na, especi al mente
en la parte posteri or de una j unta. La
epoxi rresi na Aral di te es un adhesi vo muy
resi stente a l a tracci n que puede reco-
mendarse como un medi o de uni n poderoso
para el trabaj o de reparaci n, parti cul ar-
mente de l os met al es en susti tuci n de la
sol dadura. La Aral di te se vende en el comer -
ci o envasada en dos tubos, uno de l os cual es
conti ene el adhesvi o y el otro el endurece-
dor. Mezcl ados a partes i gual es y apl i cada
l a mezcl a a los f ragmentos se obti ene,
despus de ensambl ar stos y del endure-
ci mi ento, una uni n muy sati sfactori a. Para
termi nar, se i ndi can cuatro manual es que
pueden ser muy tiles para el pri nci pi ante
que desee perfecci onarse en l as cuesti ones
expl i cadas en este cap tul o.
Handbook on electroplating, 20th edition 1966. PERCY, H. M. 1962. New materials in sculpture.
Scopa handbook. London, Alec Tiranti Ltd.
~Moss, A. A. 1956. Electrotyping. Handbook for WAGER, V. H. 1963. Plaster casting. Scopa
handbook. London, Alec Tiranti Ltd.
Birmingham, W. Canning and Co. Ltd.
museum czrrators, Part B, Museum Technique,
Section 5. London, Museums Association.
116
Ione Gedye
Cermica y vidrio
En sus mej ores cal i dades, l a cer mi ca y el
vi dri o estn comprendi dos entre l os mat eri a-
l es ms establ es. Si n embargo, en todas l as
categor as abundan l as cal i dades i nferi ores,
y l os ej empl ares procedentes de hornos
pri mi ti vos, l as i mi taci ones provi nci al es de
l os ti pos bi en conoci dos e i ncl uso l os
restos" (que pueden tener tanto i nters
par a el etngrafo o el conservador de museo
como l os ej empl ares compl etos) f orman una
parte i mportante de l as col ecci ones.
"
CERMI CA
LAVADO
Los obj etos de cer mi ca no deben nunca
separarse de l as eti quetas que i ndi can su
procedenci a hasta que se hayan marcado ;
se l avan pi eza por pi eza, se col ocan sobre
una bandej a perforada para que escurran y
l uego se pasan a una seca. Un grupo de
f ragmentos no debe i ntroduci rse de una sol a
vez en el agua, pues al guno de l os trozos
puede resi sti r el l avado pero t al vez no l a
i nmersi n y se corre el ri esgo de que l os ms
pequeos se ti renen el sedi mento.
La cermica bien cocida puede l i mpi arse
con un cepi l l o de uas o de di entes. Deben
cepi l l arse tanto l os bordes como el i nteri or
y el exteri or, pero con cui dado de no el i mi -
nar l os restos de al i mentos o de pi ntura.
8
El tratami ento de urgenci a que puede
necesi tar l a cer mi ca para su conservaci n
consi ste general mente en l a el i mi naci n de
l as sal es y otros contami nantes y en l a
consol i daci n subsi gui ente del materi al y su
decoraci n. El vi dri o puede requeri r cui da-
dos anl ogos, aunque probabl emente en
menor grado por ser mucho menos poroso.
Los probl emas propi os que presenta cada
uno de estos materi al es requi ere l aapl i caci n
de tcni cas especi al es de consol i daci n y de
reparaci n que se exponen brevemente en
este cap tul o.
Puede usarse un detergente neutro no
j abonoso y el agua debe cambi arse con
frecuenci a. El agua turbi a dej a una pel cul a
sobre l a cermi ca.
La cermica frgi l mal cocida debe cepi l l arse
cui dadosamente en seco para el i mi nar toda
lasuci edad posi bl e sindeteri orar lasuperfi ci e
e i mpregnarse l uego con un agente conso-
l i dante, tal como el acetato de pol i vi ni l o o el
ni l n sol ubl e modi f i cado C 109/P, grado
DY 5 5. Una vez endureci do el producto, l a
suci edad restante puede qui tarse con un
cepi l l o moj ado en el di sol vente o con un
escal pel o.
La cermica pi ntada debe someterse a un
ensayo de fijeza del col or antes del l avado.
Si el col or es fijo, el obj eto puede l avarse con
un cepi l l o lo bastante bl ando para no dete-
"7
Ione Gedye
118
ri orar l a superfi ci e, pero no sumergi rse en
el agua.
CONTAMINACIONES DE SALES
La cermi ca procedente de pa ses poco
l l uvi osos est i mpregnada a menudo de
sal es que pueden ser sol ubl es o i nsol ubl es en
agua.
Sales sohbles
Si l a humedad rel ati va es vari abl e, l as sal es
sol ubl es se di sol vern y cri stal i zarn repeti -
damente, abri ndose paso haci a la superfi ci e
del obj eto donde se produce l a mxi ma
evaporaci n. La masa de cristales aci cul ares
as deposi tada ocul tar todo el detal l e de l a
superfi ci e. El ci cl o i ncesante de cri stal i za-
ci n y di sol uci n produci r ladesi ntegraci n
de l a superfi ci e y l as tensi ones i nternas
engendradas termi narn por romper el
obj eto. La cer mi ca que se encuentre en ese
estado debe sumergi rse en agua corri ente o
cambi ada f recuentemente hasta el i mi nar
todas la sal es.
Son vari as l as sal es sol ubl es que pueden
presentarse : cl oruros procedentes del suel o,
fosfatos de l os l ugares en l os que hay muchas
ceni zas de hornos, o ni tratos produci dos en
el tratami ento de l as sal es i nsol ubl es con
ci do n tri co. Aunque pueden practi carse
otras pruebas para determi nar l a presenci a
de i ones sal i nos, es preferi bl e hacer una
determi naci n de conducti vi dad. El obj eto,
o un f ragmento grande de un grupo, una vez
l avado en agua corri ente, sesumerge en una
canti dad conoci da de agua desti l ada, cuya
conducti vi dad sehabr medi do previ amente.
Durant e un peri odo de 16- 30 mi nutos y a
i nterval os de z mi nutos se practi can deter-
mi naci ones de conducti vi dad. Los resul tados
obteni dos se anotan y se representan
grfi camente. El procedi mi ento se repi te
di ari amente, empl eando si empre el mi smo
vol umen de agua. Se comparan l os grfi cos
obteni dos y cuando presentan repet i dament e
l a mi sma pendi ente se da por termi nado el
l avado.
Sales insolubles
Carbonato clcico. Antes de el i mi nar l as
i ncrustaci ones cal i zas de la superfi ci e de l a
cer mi ca es i ndi spensabl e comprobar que l a
masa de sta no conti ene canti dades apr e-
ci abl es de carbonato cl ci co, sea en f orma de
mrmol , de creta o de cal i zaconch fera. En
tal es casos, l ai nmersi n en sol uci ones ci das
provocar a la di sol uci n de l as part cul as de
carbonato cl ci co y dej ar a l a masa porosa y
del eznabl e.
Sl o cuando se sabe que la masa no con-
ti ene carbonato puede i ntroduci rse l a cer-
mi ca en una sol uci n di l ui da ( como mxi mo
al 20 yo en vol umen) de ci do n tri co o
cl orh dri co, despus de haberl a enj uagado
bi en con agua l i mpi a. La cer mi ca se dej a
en el ci do hasta que cese l a efervescenci a,
pero sindej ar de observarl a para extraerl a en
cuanto se di suel va l a i ncrustaci n. Cuando
se haya compr obado que l a masa conti ene
carbonato, habr que proceder con mucho
cui dado si se apl i ca el tratami ento ci do.
El obj eto o l os f ragmentos se enj uagan en
agua l i mpi a, despus de lo cual el ci do
di l ui do se apl i ca gota a gota ni camente
sobre l a superfi ci e, l avando ensegui da con
agua corri ente cada zona tratada de esta
manera. Se i nspecci ona regul armente l as
part cul as de l acal i za estructural de l asuper-
fi ci e del obj eto para comprobar que no se
estn di sol vi endo. I ncl uso con estas precau-
ci ones es pref eri bl e a menudo en tal es casos
lael i mi naci n mecni ca de l as i ncrustaci ones
cal i zas al tratami ento qu mi co. Los obj etos
pi ntados o vi dri ados deben suj etarse con
tenazas durante el tratami ento para sacarl os
i nmedi atamente si parece que puede causarse
dao a su superfi ci e.
En el caso de l a cermi ca anti gua con
vi dri ado de pl omo aparece a menudo en l a
superfi ci e una pel cul a bl anca, que puede ser
un depsi to de carbonato debi do a l a des-
vi tri fi caci n de l a capa vi dri ada y a la
Cermica y vidrio
exposi ci n del pl omo metl i co a lacorrosi n.
Para l i mpi ar l os obj etos vi dri ados es pref e-
ri bl e apl i car ci do cl orh dri co concentrado
gota a gota sobre el obj eto hmedo, y l avar
i nmedi atamente hasta que se haya el i mi nado
toda l a i ncrustaci n. El obj eto debe hervi rse
l uego en agua para el i mi nar la pel cul a
bl anca de cl oruro de pl omo f ormada por
reacci n del ci do con el pl omo l i bre
presente.
S+ato clcico. Si hay una i ncrustaci n densa
de sul fato, la mayor parte de el l a debe
el i mi narse mecni camente antes del trata-
mi ento ci do. Se sumerge l uego l a pi eza en
agua l i mpi a durante unos mi nutos y se
aade despus gota a gota ci do n tri co o
cl orh dri co concentrado sobre la i ncrusta-
ci n.
Todos l os tratami entos ci dos deben i r
segui dos de un l avado prol ongado y de
pruebas de conducti vi dad para determi nar l a
efi caci a del tratami ento.
Silicatos. Los depsi tos silceos de l a super-
fi ci ede lacer mi ca deben el i mi narse mecni -
camente pues no son sol ubl es en l os ci dos
mi neral es corri entes. El conservador tal vez
haya l e do u o do deci r que esas i ncrusta-
ci ones pueden qui tarse con ci do fluor-
h dri co; si n embar go este ci do puede ser
sumament e pel i groso tanto para el operador
como para el obj eto y debe ser empl eado
ni camente por qu mi cos expertos que est n
fami l i ari zados con l os pel i gros i nherentes
a su manej o. I ncl uso estos expertos pref eri -
rn probabl emente ensayar l os mt odos
mecni cos a correr l os ri esgos que presenta
el empl eo de ci do fl uorh dri co.
MARCADO DE LA CERAMICA
La cer mi ca porosa no t oma l a tintan ti da-
mente. La zona que es necesari o mar car
debe pi ntarse con una o dos capas de l aca
di l ui da (por ej empl o, de ni trato de celulosa),
sobre l a que una vez seca quedar adheri da
l a ti nta. Todas l as mar cas se cubri rn con
dos capas de l aca para hacerl as resi stentes
al l avado y a l a mani pul aci n.
R E P A R A C I ~ N DE LA CERAMICA
Adhesivos
Es i mportante l a el ecci n de un adhesi vo
adecuado. El ni trato de cel ul osa es probabl e-
ment e el ms conveni ente, pero debi do a que
ci ertas cal i dades comerci al es pref eri das por
l os arquei ogos ti enen un pl asti fi cante defi -
ci ente, su el ecci n debe hacerse con cui dado.
Desde el punto de vi sta de l a rapi dez, el
cement o Bal sa es bueno, pero si se desea
una mar ca ms barata, el Hnl Gdi stri bui do
por Mar cel Guest, Col l yhurst, Manchester 9,
es perfectamente adecuado y se endurece en
30 mi nutos o una hora segn el espesor de l a
j unta. Los recortes de ni trocel ul osa pueden
di sol verse en partes i gual es de acetato de
ami l o y acetona hasta obtener l aconsi stenci a
deseada. Puede aadi rse un pl asti fi cante
como acei te de ri ci no o al canfor. Si l a cer-
mi ca es muy gruesa, es pref eri bl e empl ear
col a resi stente al choque, como el Evosti ck,
que es una mezcl a de caucho y resi na sol ubl e
en tol ueno, benceno o tetracl oruro de car-
bono.
Los bordes de l os f ragmentos deben estar
perf ectamente l i mpi os y sus cavi dades se
vaci arn con un al fi l er par a obtener una
uni n lo ms sl i da posi bl e. Si el adhesi vo
no est en un tubo, es pref eri bl e apl i carl o
con un pal i l l o. Se exti ende una capa fina
del adhesi vo a lo l argo de ambos bordes,
que se apri etan l uego el uno contra el otro
el i mi nando el exceso de sustanci a. Uno de
l os trozos se col oca l uego en una bandej a
con arena de manera que el otro gravi te
sobre l y se adhi era por su propi o peso.
Deben evi tarse l as ti ras de pl asti ci na en l as
j untas porque obstruyen stas e i mpi den l a
consol i daci n en el ngul o correcto. Las
j untas deben permanecer en equi l i bri o fuera
de la arena y si al guna pi eza se desprende
debe l i mpi arse antes de vol ver a pegarl a. '19
I one Gedye
IZO
A ser posi bl e, l as vasi j as deben repararse
desde l a base haci a arri ba, pegando sl o una
pi eza cada vez para poder corregi r l os errores
a medi da que avanza el trabaj o. Un vel o
bl anco que aparece a veces cerca de l as j un-
tas, puede el i mi narse con acetato de ami l o.
La cer mi ca del eznabl e puede ser di f ci l
de reparar debi do a que se r ompe a ambos
l ados de la j unta; deben entonces i mpr eg-
narse l os f ragmentos con un consol i dante
adecuado antes de pegarl os.
Relleno de los huecos con yeso
Las porci ones que fal tan del obj eto puede
rel l enarse con escayol a dental de l a cal i dad
ms fi na. Se exti ende pri mero pl asti ci na
hasta el t amao y el espesor adecuado sobre
una superfi ci e l i sa y l i mpi a (el rul o y l a
superfi ci e deben espol vorearse con tal co para
i mpedi r laadherenci a), se recorta conveni en-
t ement e y se t oma una i mpresi n del i nteri or
de una secci n exi stente del obj eto. El
mol de de pl asti ci na se despl aza l uego en el
cacharro y se pone baj o l a parte rota de
manera que el f ragmento ausente pueda
f ormarse con yeso sobre l a superfi ci e
exteri or. El mol de de pl asti ci na debe hume-
decerse o espol vorearse par a poder qui tarl o
fci l mente. Los bordes de l a cer mi ca se
moj an bi en antes del enyesado, pues en caso
contrari o la masa seca sustraer a agua del
yeso y ste se quedar a bl ando y del eznabl e
al fraguar. La escayol a dental de grano fi no
se vi erte en un tazn de porcel ana o de
caucho con agua si nagi tar hasta que se haya
aadi do toda la canti dad necesari a. De esta
manera puede apreci arse y reprodurci se
l a fuerza de un f raguado. Se di ce que el
f raguado es normal cuando l a escayol a
absorbe toda el agua l i bre, que es extrafuerte
cuando se aade un poco ms de escayol a
sobre el ni vel del agua, y menos fuerte
cuando queda un poco de agua l i bre. El frag-
ment o ausente se f orma con escayol a
medi ante una cuchara o una esptul a,
teni endo cui dado de compri mi r el mat eri al
contra l os bordes de l as j untas par a que se
adhi era bi en. Las r ebabas de escayol a deben
extraerse i nmedi atamente porque ms t arde
puede ser di f ci l hacerl o. La superfi ci e se
al i sa con una esptul a durante el f raguado
dej ndol a un poco promi nente, pues es
ms fcil rebaj ar un l i gero exceso que
aadi rl o. Una vez fraguada, l a escayol a
puede trabaj arse con herrami entas de acero,
pequeas escofi nas o l i mas curvas y papel de
lija, teni endo cui dado de no araar el obj eto
y de hacer el trabaj o lo ms l i mpi amente
posi bl e.
Relleno de grietas con masa de Aivar, yute y
caoln (masa AYC)
Est a masa pl sti ca, preparada como se
i ndi ca a conti nuaci n, es mucho mej or que
el yeso para el rel l eno de huecos :
800 g de Al var 770 (acetal de pol i vi ni l o)
I 260 ml de acetona
Parter en paro
IOO
50
40
Se agita y se cija 24 horas en un recipiente tapado
Se aaden:
Se agita bien
Se aaden:
480 ml de agua 60
Se agi ta hasta que se emul si one bi en, se
aaden borra de yute y caol n secos en l a
proporci n de 211 y se agi ta con una cuchara
de mader a hasta que se encuentre gran resi s-
tenci a. Se vi erte la masa en una bandej a o
una pl aca grandes y se amasa con ms yute y
caol n en l as mi smas proporci ones hasta que
l a mezcl a no se adhi era a l as manos. Es
i ndi spensabl e un buen amasado.
El Al var puede pedi rse a Shawi negan,
Mar l ow House, Ll oyd Avenue, London
E. C. 3, y l a borra de yute a Gul l afl ox Ltd. ,
Fi bri l Works, Dartf ord, Kent, I ngl aterra.
Est a masa AYC puede model arse cuando
est bl anda, no hay desperdi ci os y l a super-
fi ci e del obj eto no se deteri ora como puede
suceder con l a escayol a. La masa puede
empl ear se enrol l ada en ci ntas pl anas como
120
504 ml de al cohol i ndustri al meti l ado
370 ml de acetato de ami l o
93 8 ml de xi l eno(benceno o tol ueno) 1 O0
Cermica y vidrio
l os al fareros tornear an una vasi j a, apre-
tando bi en cada ci nta contra l os bordes del
cacharro y de l a ci nta i nferi or, o extenderse
con un rul o, cortarse y reci bi r previ amente
l af orma del cuel l o y de l os bordes ausentes
apl i cndol a contra un borde de t amao
adecuado. Estas ti ras se fijan l uego a l a
vasi j af ormando un r ed que puede rel l enarse
con masa. La f orma puede modi fi carse fci l -
ment e despus del f raguado apl i cando un
poco de acetona para que lamasa recupere su
pl asti ci dad. En l os huecos pequeos puede
empl ear se un mol de de pl asti ci na cubi erto
con una hoj a del gada de pol i teno como en
el trabaj o con escayol a. No debe hacerse
una secci n demasi ada gruesa de una sol a
vez, pues el di sol vente se evaporar a
ni camente en l as superfi ci es, dej ando el
i nteri or sin endurecer y obl i gando a hacer
una apl i caci n final de masa en l a superfi ci e
para compensar la contracci n al evaporarse
el di sol vente.
La decoraci n puede i mpri mi rse o mode-
l arse. En l as vasi j as de par ed fi na, l a masa se
exti ende en tiras del gadas que se dej an secar
por evaporaci n, se cortan al t amao
deseado y se cal i entan sobre una pl aca
termostti camente regul ada. Cuando se
vuel ven pl sti cas (enpocos segundos) se l es
da l a curvatura exacta sobre un di buj o o un
mol de y cuando se endurecen al enfri arse se
i nsertan en l os huecos uti l i zando un adhe-
VIDRIO
Los vi dri os anti guos se componen de s l i ce
(di xi do de silicio), f undentes o modi fi ca-
dores del vi dri o (xi dos de sodi o, potasi o y
cal ci o) y col orantes especi al es. Si se empl ea
un exceso de f undentes, como sucede con
frecuenci a, stos per manecen sin combi nar
o sl o dbi l mente combi nados con la s l i ce.
A humedades rel ati vas superi ores al 40 yo,
esos f undentes se convi erten en hi drxi dos
si vo para fi j ar sus extremos a l a vasi j a. Los
espaci os que quedan entre l as ti ras se rel l e-
nan l uego con masa. Est e mt odo permi t e
reconstrui r si n di fi cul tad vasi j as de paredes
fi nas y no es necesari o dar f orma a l as ti ras
una vez col ocadas. Si l a superfi ci e de l a
vasi j a es muy l i sa, puede apl i carse l a masa
hasta un ni vel l i geramente i nferi or al de l a
superfi ci e y compl etarse despus con yeso
endureci do.
PINTURA D E LA CERhMICA
La el ecci n de l a pi ntura depender de l a
superfi ci e final que se desee. Par a l as super-
fi ci es mat es son adecuadas l as aguadas, el
t empl e y l as pi nturas en pol vo, mi entras que
par a l as superfi ci es bri l l antes dan excel entes
resul tados l as pi nturas a base de acei te o de
emul si n acr l i ca.
Antes de apl i car el col or, convi ene det er-
mi nar exactamente hasta que punto se
qui ere reproduci r el ori gi nal . En general ,
l as part es nuevas no deben di sti ngui rse a
una di stanci a, por ej empl o, de dos metros,
pero s cl aramente de cerca, es deci r a medi o
metro. Si n embargo, l os conservadores
sosti enen opi ni ones muy di vergentes sobre
este punto, pues al gunos pref i eren que l as
partes reconstrui das sean prcti camente
i ndi sti ngui bl es, mi entras que a otros l es
gusta dej ar l as partes nuevas sin pi ntar.
sol ubl es y en lasuperfi ci e del vi dri o aparecen
perl as de humedad que reacci onan con el
di xi do de carbono del ai re f or mando carbo-
natos. El carbonato potsi co absorbe l a
humedad del ai re a menos que la humedad
rel ati va sea muy pequea, produci endo el
f enmeno l l amado exudaci n del vi dri o.
El ni co tratami ento posi bl e consi ste en
conservar esos obj etos a una humedad
rel ati va i nferi or al 40yo ( Organ, I 9 j 6- I 9 y 7).
La apl i caci n de l acas superfi ci al es acenta
121
I one Gedye
ese defecto, pues ni nguna es i mper meabl e
al vapor de agua y el vi dri o segui r desi n-
tegrndose por debaj o de l a l aca hasta
descomponerse por compl eto.
La desvi tri fi caci n no debe conf undi rse
con l a exudaci n. En l a desvi tri fi caci n,
la superfi ci e se vuel ve parci al mente cri sta-
l i na, a menudo se descarna y de ordi nari o
presenta refl ej os de col ores. En tal es casos
puede empl earse un consol i dante de l a
superfi ci e, por ej empl o, una sol uci n di l ui da
de acetato o de al cohol pol i vi n l i co. Si n
embargo, casi todas l as l acas amari l i ean con
el ti empo, y debe deci di rse si es pref eri bl e la
descamaci n de la superfi ci e no tratada o un
l i gero cambi o de col or.
UNIN Y RELLENO DE HUECOS
El procedi mi ento para reparar l os obj etos de
vi dri o rotos es el mi smo que se ha expl i cado
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
para l a cermi ca, con l a di f erenci a de que l os
adhesi vos a base de cel ul osa no son muy
adecuados y que se obti enen en conj unto
mej ores resul tados con epoxi rresi nas.
El rel l eno de huecos es extraordi nari a-
ment e di f ci l y a menos que se est di spuesto
a i nverti r ti empo y di nero en perfecci onar
l as tcni cas, no mer ece la pena i ntentarl o.
En trmi nos general es, hay dos maneras de
abordar el probl ema : cortar trozos adecua-
dos de una l mi na de pl sti co pref ormada
o apl i car una materi a pl sti ca transparente
en l os espaci os vac os. En el pri mer caso,
pueden cortarse trozos de l mi nas de Per s-
pex, cal entarl as suavemente y darl es l a
f orma deseada, col ocndol as despus en
posi ci n con un adhesi vo. En el segundo
caso, seusan de ordi nari o acri l atos de mol -
deo fabri cados con fi nes odontol gi cos.
Wihr ha dado una conci sa resea de esta
tcni ca.
ORGAN, R. M. 1956-1937. Museums joumal WIHR, R. 1963. Repai r and reproducti on of
anci ent gl ass. I n: G. Thomson (ed.), Recent
advances in conservafion. London, Butterworths.
(London), vol. 56, p. 265.
122
J. Linsley Gressitt
Preservacin de materiales entomolgicos
en los climas tropicales
El manteni mi ento en buen estado de l as
col ecci ones de i nsectos en l as regi ones
tropi cal es suel e ser ms di f ci l que en l as
t empl adas. Se tropi eza con muchos obst-
cul os, parti cul armente cuando es necesari o
conservar el mat eri al mont ado en al fi l eres y
extendi do. Las al tas temperaturas y hume-
dades rel ati vas de casi todas l as regi ones tro-
pi cal es hacen di f ci l mantener l as col ecci ones
desecadas exentas de mohos y de i nsectos
parsi tos, por l o que a menudo es ms
conveni ente preservar l os ej empl ares en un
l qui do que guardarl os en estado seco.
Cuando l as col ecci ones ti enen que per ma-
necer en un pa s tropi cal , hay que exami nar
seri amente l a el ecci n de los mt odos de
preservaci n apropi ados para el obj eti vo
pri nci pal , que consi ste en pr epar ar ej empl ares
para estudi o, presentaci n y canj e. Cuando,
por el contrari o, l os ej empl ares ti enen que
transportarse a gran di stanci a, es i ndi spen-
sabl e un embal aj e seguro, lo que puede ser
el factor determi nante en l a el ecci n del
mt odo parti cul ar que se adopte par a su
preservaci n.
En todos los casos y cual esqui era que sean
l as precauci ones ul teri ores que puedan
adoptarse ti ene mucha i mportanci a el trata-
mi ento i ni ci al de los ej empl ares en el
moment o de su captura en el campo. Por
lotanto, este aspecto se exami nar con ci erto
detal l e en l as si gui entes pgi nas.
TRATAMIENTO DEL UATERIAL SOBRE
EL TERRENO
Ejemplares que han de ser enviados a las regiones
templodas
Las expedi ci ones de i nvesti gadores de l as
zonas t empl adas que trabaj an en l os pa ses
tropi cal es ti enen que t omar a menudo pre-
cauci ones especi al es. Al gunos ej empl ares
pueden envi arse desde estos pa ses por
correo areo i nmedi atamente despus de su
captura, mi entras que en otros casos, por una
razn o por otra, hay retrasos i nevi tabl es y
deben tornarse medi das para evi tar l a rpi da
deteri oraci n que pueden sufri r l os mat e-
riales. Par a l os ej empl ares secos, esas medi -
das consi sten esenci al mente en protegerl os
contra l os mohos y l os i nsectos, y para l os
ej empl ares conservados en un l qui do hay
que preveni r l aevaporaci n, l as sal pi caduras
y l a contami naci n. En ambos casos hay que
tomar precauci ones adecuadas para i mpedi r
el apl astami ento, l as sacudi das y los daos
de otro ti po. Por sorprendente que parezca,
un paquete envi ado por correo areo,
i ncl uso aunque est conveni entemente rotu-
l ado, puede ser arroj ado a di stanci a o tratado
a puntapi s, y caj as, bol sas y bal es pesados
pueden haci narse en posi ci n i nverti da a
pesar de l as advertenci as de que el conteni do
es frgi l y debe ponerse con un dertermi nado
l ado haci a arri ba. El materi al envi ado por
v a mar t i ma debe empaquetarse teni endo
presente ese pel i gro. Al descargar barcos,
no rara vea l as gras suel tan l as caj as a un
9
J. Linsley Grcssitt
metro o dos de al tura del suel o de hor mi gn
y pueden ocurri r acci dentes todav a ms
graves que subrayan l a i mportanci a de un
embal aj e cui dadoso.
Par a el env o de col ecci ones de i nsectos
desecados si n montar (que es a menudo l a
f orma ms conveni ente para el transporte),
l as caj as de madera, de cartn o de met al ms
pequeas que conti enen l os ej empl ares deben
i ntroduci rse en caj as mayores de cartn o
envol verse en papel es para amorti guar l as
sacudi das. Estos paquetes deben reuni rse
l uego en caj ones fuertes de cartn o de
mader a rel l enos con una ci erta canti dad
de materi al que absorbe l os choques. Puede
empl ear se para ello vi ruta fina(cexcel si or),
borra de al godn (cel ucotn) o i ncl uso
peri di cos arrugados (pero nunca mat eri as
vegetal es sin tratar, tal es como paj a de
arroz o hi erba, porque pi erden pronto su
el asti ci dad).
Par a el env o de ej empl ares preservados
en al cohol (70-7) yo), f ormo1 u otros l qui dos,
cada frasco debe cerrarse hermti camente y
envol verse en cel ucotn y papel . Los grupos
de frascos del mi smo t amao pueden l uego
envol verse j untos de l a mi sma manera y
met er se en caj as de hoj al ata de di mensi ones
apropi adas, que deben l uego sol darse o
i ntroduci rse en grandes reci pi entes sol dados
par a i mpedi r l a evaporaci n. Por l ti mo, l os
reci pi entes se i ntroducen en caj as de cartn
y se col ocan en caj ones de mader a revesti dos
de una gruesa capa de papel arrugado o un
mat eri al anl ogo para amorti guar l as sacu-
di das durante el transporte. Los paquetes
deben abri rse rpi damente a su l l egada,
especi al mente cuando han recorri do grandes
di stanci as por mar , porque si l as caj as de
hoj al ata se han oxi dado o perf orado se
habr produci do i ndudabl emente ci erta
evaporaci n. Al desembal ar tal es col ecci o-
nes debe i nspecci onarse si l as eti quetas estn
rozadas, borradas o deteri oradas de otra
manera, pera susti tui rl as si es necesari o.
Par a i mpedi r l a evaporaci n, l os frascos
deben i ntroduci rse en reci pi entes que con-
tengan un l qui do apropi ado. Al mi smo
ti empo, es conveni ente susti tui r l os tapones
de caucho o de corcho por al godn pues l os
segundos ti enden a ennegrecerse y deteri o-
rarse en l os reci pi entes dobl es y l os pri meros
a rebl andecerse, mi entras que el al godn se
conserva en buen estado.
Ejemplares destinados a permanecer en
las regiones tropicales
Cuando l as col ecci ones han de permanecer
en l as regi ones tropi cal es, su transporte
desde el campo hasta el museo puede exi gi r
precauci ones semej antes a l as que se t oman
para l os env os a grandes di stanci as, espe-
ci al mente cuando el transporte no se hace
baj o la vi gi l anci a del col ector. Debi do a l a
i mportanci a de l atemperatura y de l ahume-
dad en l as regi ones tropi cal es, l as nuevas
col ecci ones requi eren un cui dado especi al y
constante hasta que se di spongan en condi -
ci ones especi al es desti nadas a reduci r o i mpe-
di r l as prdi das debi das a l aprol i feraci n de
mohos, a l as pl agas de i nsectos o a otros
factores adversos. Para los ej empl ares dese-
cados harn fal ta reci pi entes adecuados y un
abundante sumi ni stro de repel entes o f umi -
gantes. A fal ta de esto es i ndi spensabl e
mantener constantemente l as condi ci ones de
sequedad medi ante una fuente arti fi ci al de
cal or o con ai re acondi ci onado. Los ri esgos
de prdi das por enmoheci mi ento y otras cau-
sas di smi nuyen i ntroduci endo el mayor
nmer o posi bl e de ti pos de ej empl ares en
l qui dos conservadores, aunque esto ti ene
l a desventaj a de que el materi al as preser-
vado es menos adaptabl e y conveni ente
tanto para su estudi o y cl asi fi caci n como
para su presentaci n o exposi ci n, y de que
l os frascos con l qui do ocuparn i ndudabl e-
ment e ms espaci o y l a col ecci n ser ms
costosa de mantener que en seco. Adems,
a menos que se prevea un espaci o consi dera-
bl emente mayor por ej empl ar, l os datos que
fi guran en l as eti quetas de l as col ecci ones
conservadas en un l qui do suel en ser consi -
derabl emente menos accesi bl es.
Mat er i al es entomol gi cos en los climas tropicales
MTODOS DE PRESERVACI~N
Moiitaje eii seco
En general , l os i nsectos heterogneos col ec-
tados con r ed, con rastra o a mano se i ntro-
ducen en frascos o tubos par a matarl os con
un vapor vei i enoso, como el ci do ci anh -
dri co emi ti do por el ci anuro potsi co o
sdi co col ocado en el f ondo del reci pi ente.
La humedad necesari a para produci r el gas
procede del cuerpo de l os propi os i nsectos,
aunque al pri nci pi o puede ser necesari a una
gota de agua. El acetato de etilo (ster
acti co) es otro veneno que presenta muchas
ventaj as sobre el ci anuro; una pequea
canti dad de este l qui do verti da sobre cel u-
cotn o papel col ocado en el f ondo de un
tubo se evapora rpi damente mat ando a l os
i nsectos. Una vez evaporado el l qui do
deben aadi rse una o dos gotas ms. El
acetato de etilo ti ene l a ventaj a de que dej a
a l os ej empl ar es ms fl exi bl es que el ci anuro,
lo que di smi nuye l os ri esgos de rotura
durante el transporte o en la preparaci n
de l as col ecci ones. Est e txi co comuni ca
adems a l os ej empl ar es ci erta resi stenci a
a l os mohos durante un peri odo de ti empo
consi derabl e. Por ser l qui do, l os di pter-
l ogos y l os l epi dopterl ogos ti enden a
evi tar su uso, pero si se procura empl ear
sufi ci ente cel ucotn para mantener el frasco
o el tubo secos, pueden mat ar se l as moscas
v l os mi crol epi dpteros sin que se hume-
dezcan. Cual qui era que sea el ti po de frasco
que se empl ee, una exposi ci n excesi va al
cal or puede daar a su conteni do, en parti -
cul ar debi do a l a humedad condensada.
Esto no suel e perj udi car a l os col epteros
u otros i nsectos robustos, pero el reci -
pi ente debe vaci arse con frecuenci a y no
l l enarse demasi ado cuando se matan con
acetato de etilo i nsectos frgi l es o de al as
del i cadas.
Las col ecci ones deben prepararse en el
campo mi entras l os ej empl ares estn frescos.
Hay que prever el ti empo necesari o para el l o,
pues es mucho ms l ento montar i nsectos
que capturarl os. 12 ser posi bl e, l os i nsectos
que se mont an en seco deben atravesarse
i nmedi atamente con al fi l eres, pues en caso
contrari o el cuerpo puede apl astarse o l os
apndi ces desprenderse. El rebl andeci mi ento
con arena hmeda (que contenga un f ungi -
ci da) en un reci pi ente cerrado, o con vapor
o agua t empl ada nunca da resul tados tan
sati sfactori os. No es menos urgente el
montaj e de l os l epi dpteros y otros i nsectos
que deben tener l as al as extendi das. El
montaj e debe hacerse rpi damente y l os
ej empl ar es ti enen que secarse lobastante con
medi os arti fi ci al es durante l a extensi n par a
evi tar el rebl andeci mi ento ul teri or que puede
provocar l a humedad atmosfri ca.
Los ej empl ar es secos que se embai en para
montarl os en otra parte deben col ocarse
cui dadosamente entre capas de cei ucot h o
en caj as de cartn. No es recomendabl e
mczci ar i nsectos de di ferente t amao 1- peso
en i a mi sma caj a. Tampoco deben ponerse
muchos ej empl ares en una capa; de pref e-
renci a l as capas deben componerse de i nsec-
tos de t amao 7 ti po semej antes. Por ej ern-
pl o, no se mezcl arn escarabaj os con polillas
ni con cri sopas. Anl ogament e, no debe
ponerse en l a mi sma caj a mat eri al de di f e-
rentes caracteres ecol gi cos. El col ector
debe di sponer de una reserva de caj as de
todos l os tamaos para poder embal ar por
separado pequeas j- grandes col ecci ones.
Los fungi ci das son, por supuesto, m u y
i mportantes. Cada reci pi ente debe contener
un fungi ci da, como escamas o cri stal es de
naftal i na u otra sustanci a anl oga. En gene-
ral , mat ando a los i nsectos con acetato de
etilo, desecndol os arti fi ci al mente y empl e-
ando canti dades sufi ci entes de naftal i na
se i mpi de l aprol i feraci n de l os mohos. Si n
embargo, hay fungi ci das ms ef i caces que l a
naftal i na, al gunos de l os cual es se menci onan
a conti nuaci n. El paradi cl orobenceno es
excel ente pero se evapora ms de pri sa y no
es seguro par a l argos peri odos de al macena-
mi ento. No debe mezcl arse con naftal i na,
porque en un cl i ma hmedo esta mezcl a es
del i cuescente. Una buena sustanci a conser-
J. Linsley Gressitt
126
vadora general para ej empl ares secos es el
cl orocresol , que tambi n es bastante sati s-
factori o como i nhi bi dor de l os mohos. La
creosota de mader a de haya es un l qui do
que tambi n da excel entes resul tados como
fungi ci da y repel ente de l os i nsectos, pero
que debe usarse en pequeas canti dades en
el i nteri or de la tapa de l as caj as que
conti enen ej empl ares pi nchados porque
ti ende a oxi dar o corroer l os al fi l eres.
Para termi nar, convi ene deci r al go de
l as t rampas. Los ej empl ares capturados con
t rampas l umi nosas, de Mal ai se o de otro ti po
(Gressi tt y Gressi tt, 1762 ; Ol droyd, 19 5 o ;
Peterson, 1934) suel en conservarse en seco,
pero debi do a que se col ectan as al mi smo
ti empo i nsectos de muchos ti pos y tamaos,
e i ncl uso araas y orugas, es necesari a una
sel ecci n. Al gunos de l os ej empl ares tendrn
que conservarse en medi o l qui do, mi entras
que l os ms del i cados debern montarse en
al fi l eres o separarse y di stri bui rse en capas
cui dadosamente. Puede adaptarse un dep-
sitoa una t r ampa l umi nosa para la preserva-
ci n di recta de l os ej empl ares en al cohol .
Esto puede ser til para l os d pteros peque-
os pero no es recomendabl e para l as
mari posas nocturnas. Al gunas t r ampas l umi -
nosas separan l os mi crol epi dpteros de otros
i nsectos y tambi n en el l as pueden empl ear se
sustanci as venenosas. Las capturas practi ca-
das con el embudo de Berl ese suel en caer
di rectamente en al cohol , aunque tambi n
puede empl earse acetato de etilo, agua o
i ncl uso frascos vac os.
Preservacin en medio liqmlo
Los i nsectos o los caros que han de pre-
servarse en medi o l qui do deben mat ar se
di rectamente en al cohol met l i co al 70 %
para obtener mej ores resul tados. Con al gu-
nos ti pos es necesari o aadi r ci ertos l qui dos
al al cohol , como cl orof ormo, ci do acti co,
gl i ceri na, etc. La fi nal i dad pri mordi al de
estos adi ti vos es i mpedi r el obscureci mi ento,
l a ri gi dez, l a contracci n y la def ormaci n.
Un fi j ador corri entemente uti l i zado para l as
l arvas es el l l amado KAAD, que consi ste
en una mezcl a de keroseno (1 parte), al cohol
etlico del 75 yo (7-10 partes), ci do acti co
gl aci al (2 partes) y di oxano (1 parte) (Peter-
son, 195 1). Las l arvas se manti enen en el
fi j ador durante I/Z hora a 4 horas, segn su
t amao, y l uego se pasan al al cohol . Puesto
que el KAAD y l os fi j adores semej antes
son corrosi vos, nunca deben empl earse ni
conservarse en reci pi entes que tengan part es
metl i cas descubi ertas. Es recomendabl e
consul tar a l os especi al i stas sobre l os medi os
de conservaci n ms adecuados para l os
di ferentes ti pos de i nsectos. En el caso de
al gunas especi es di mi nutas, como l os col m-
bol os, pnede ser necesari o aadi r, por
ej empl o, I parte de ter a 3 partes de al cohol
para reduci r la tensi n superfi ci al y evi tar
que l os ej empl ares se hundan en el l qui do.
Un medi o de conservaci n excel ente es el
I sopropi l - Carnoy, i deado por Ueshi ma, que
se prepara como si gue : al cohol i soprop l i co
de 98 yo (3 partes); ci do acti co gl aci al
(1 parte). Est a mezcl a ti ene l aventaj a de que
no endurece tanto l os ej empl ares como el
al cohol et l i co. Es un fi j ador excel ente para
l os cr omosomas y, a di ferenci a del fi j ador
Carnoy ordi nari o, puede prepararse hasta
tres meses antes de su uso. En caso de urgen-
ci a, el al cohol i soprop l i co del 70 yo, muy
corri ente en el comerci o como agente de
l i mpi eza, puede usarse sol o y ti enela mayor
parte de l as ventaj as de l a mezcl a compl eta.
Al cabo de ci erto ti empo, el l qui do con-
servador debe renovarse pues puede haberse
manchado, di l ui do y haber perdi do efi caci a.
Es i mportante comprobar l as eti quetas tanto
en esta fase como al cl asi fi car l os ej empl ar es
en grupos y ponerl os en reci pi entes per ma-
nentes o separarl os para su estudi o. Si vari as
cl ases de i nsectos se han conservado j untas
en el l qui do es necesari o comprobar que no
se han produci do daos durante el al ma-
cenami ento o el transporte. Lacl asi fi caci n
debe hacerse lo antes posi bl e y en todo caso
antes de que l os ej empl ares se hayan
endureci do, cambi ado de col or o deteri orado
por l a presi n o el roce; esto se apl i ca espe-
Mat er i al es entomol gi cos en los cl i mas tropi cal es
ci al mente a l os ej empl ar es capturados con un
embudo de Berl ese, que pueden estar mez-
cl ados con arena u otros resi duos perj udi -
ci al es.
Por l ti mo, cuando l os ej empl ares se
ponen en los frascos del museo con el
l qui do conservador, es aconsej abl e empl ear
j untas de neopreno en vez de caucho, para
reduci r l as pr di das por evaporaci n.
Alotitnje en portuobjefos
El materi al que seva a montar en portaobj e-
tos puede tener que preservarse en l qui dos
especi al es y el montaj e deber hacerse no
mucho despus del tratami ento de los
ej empl ares. Los caros y ci ertos i nsectos, por
ej empl o, pueden l i mpi arse en l actofenol
templ ado (20 ml de fenol , 20 ml de ci do
l cti co, 60 ml de gl i ceri na y 20 ml de agua)
o en otro medi o adecuado antes de su exa-
men o de su montaj e en portaobj etos.
Cada especi al i sta ti ene sus preferenci as
acerca de l os medi os ms conveni entes par a
el montaj e en portaobj etos. El bl samo de
Canad y el Euparal son de uso corri ente J-
l os medi os de Hoyer y de Gat er se empl ean
con frecuenci a par a l os caros y l os d pteros
muy pequeos, pero todos ellos ti enen
i nconveni entes. Un probl ema f undamental
es el espesor de l a preparaci n. Cuando es
muy grande, el oscureci mi ento del medi o
con el ti empo puede produci r opaci dad. Las
preparaci ones gruesas en bl samo pueden
ser di f ci l es de observar con el ti empo. El
Euparal y el medi o de Hoyer (5 o ml de agua
desti l ada, 200 g de hi drato de cl oral , 20 ml
de gl i ceri na y 30 g de goma arbi ga) son
tiles para preparaci ones temporal es. En
al gunos cl i mas hmedos, el medi o de Gat er
se vuel ve compl etamente opaco. Esto
parece suceder pri nci pal mente en l as regi o-
nes donde hay grandes cambi os estaci onal es
de humedad y de temperatura. El empl eo de
ani l l os de papel para l evantar el soporte del
cubreobj eto hasta la al tura del ej empl ar,
uni do a l a apl i caci n de un ci erre exteri or,
contri buye a prol ongar l a protecci n y a
reduci r l as al teraci ones. Es i mportante secar
bi en l as preparaci ones despus de montadas
durante vari os d as (en una estufa a unos
5 1 OC) y obturar el cubreobj eto con una sus-
tanci a adecuada para rebordear preparaci o-
nes. En caso contrari o, si l os portaobj etos no
se manti enen hori zontal es, l os cubreobj etos
pueden desl i zarse durante el transporte o el
al macenami ento.
Al gunos autores (Grandj ean, Bal ogh p
Sengbusch) subrayan que l os caros ori bti -
dos no deben conservarse en preparaci ones
permanentes cerradas, si no de preferenci a
en frascos con al cohol u otro l qui do ade-
cuado.
COLECCIONES ESPECIALES
En l a mayor parte de l os grupos es recomen-
dabl e regi strar l os datos ecol gi cos referen-
tes a cada ej empl ar, i ndi cando en parti cul ar
su husped. Los huspedes pueden ser verte-
brados (mam f eros, aves, repti l es o anfi bi os),
i nsectos de vari os grupos, ni dos, pl antas o
productos vegetal es. Cuando se pueda, l os
i nsectos se conservarn en l os mi smos
reci pi entes que sus huspedes, pero si se
guardan por separado, ambos estarn aso-
ci ados medi ante una numeraci n apropi ada.
Se l l evar tambi n un cuaderno con i ndi ca-
ci n del nmer o de ej empl ares, el ti po de
i nsecto y el de husped, l a l ocal i dad y otros
datos afi nes, el ni cho o bi otopo del husped,
l as di mensi ones y l os dems detal l es perti -
nentes (fi gura 42).
Cuando el husped es un mam f ero, su
pi el y su crneo deben prepararse y conser-
varse con una eti queta y un nmer o
i ndi vi dual de referenci a. Ci ertos mam f eros
pequeos, como l os murci l agos, pueden
preservarse enteros en al cohol o en f ormol .
Esto permi t e vol ver a exami narl os en busca
de parsi tos externos que se hayan pasado
por al tol a pri mera vez o de parsi tos i nter-
nos. Se cui dar de perforar l apared abdomi -
nal en vari os puntos para que l os rganos
i nternos se conserven adecuadamente. Est e
J
.

L
i
n
s
l
e
y

G
r
e
s
s
i
t
t

1
2
8

Materiales entomolgicos en los climas tropi cal es
mt odo puede apl i carse tambi n a l as aves,
aunque puede hacer ms di f ci l su estudi o
ul teri or. Las aves pequeas pueden conser-
varse en un medi o l qui do, t omando l as
mi smas precauci ones que se han i ndi cado
para l os mam f eros. Las aves de mayor
t amao deben medi rse y di secarse para
conservar la pi el , el crneo, l as patas y l os
huesos al ares externos, debi damente rotu-
l ados. Aunque se tenga l a i ntenci n de
preservar todo el ej empl ar en medi o
l qui do, deben buscarse pri mero los ecto-
parsi tos, pues stos pueden despl azarse
en el l qui do durante el transporte, lo que
i mpedi r a determi nar cul es l a part e del
cuerpo del husped at acada por un par-
sitoparti cul ar. Est a hf ormaci n puede tener
i mportanci a para l a ecol og a comparada de
l os di ferentes parsi tos y de l as enf ermedades
que transmi ten.
Los repti l es y l os anfi bi os suel en conser-
varse en al cohol o en f ormol , aunque en
estos casos se supri me una buena part e del
cuerpo. Huel ga deci r que l a mej or manera
de recoger l os ectoparsi tos es el examen
deteni do del cuerpo del husped i nmedi ata-
ment e despus de muerto.
T R A bl P A S
Para l a i nvesti gaci n de ectoparsi tos son
pref eri bl es l as j aul as con una puerta de
resorte en l as que se atrapan vi vos l os
ani mal es. Los cepos que matan los ani mal es
son menos conveni entes porque muchos
parsi tos abandonan el husped muerto y en
l as ti erras baj as l as hormi gas atacan el
cadver. Si n embargo, al gunos ani mal es
el uden l as j aul as, y los cepos permi ten
capturar ej empl ar es que de otro modo no
se obtendr an. Adems, en las ti erras al tas
(z o00 mo ms), donde no hay el probl ema
de l as hormi gas y l a descomposi ci n del
cuerpo no es tan rpi da, pueden empl ear se
cepos. Por locomn, l as t r ampas se proveen
de un cebo y se col ocan al atardecer, para
recoger l as capturas de madrugada. Las
t rampas se col ocan en l os sitios ms f recuen-
tados por l os ani mal es, cerca de l as madr i -
gueras o l os ni dos, al pi e de l os rbol es, en
l a proxi mi dad de l os troncos ca dos, etc. ;
para capturar mam f eros arbor col as al gunas
deben fi j arse en l as r amas hori zontal es.
Cuando se empl ea un gran nmer o de t r am-
pas, stas se di sponen ms o menos al azar
sinbuscar l as pi stas ni l os ni dos.
MANERA D E hirlrAR PEQUEOS ANIMALES
La mej or manera de mat ar pequeos ani mal es
par a el examen de ectoparsi tos es empl ear
un l qui do orgni co como el acetato de eti l o,
el cl oroormo o el ter di et l i co. Debe
evi tarse el gas ci anh dri co. Uno o vari os
ani mal es, conteni dos cada uno de ellos en
una bol sa de tel a l i mpi a, se i ntroducen en
un gran saco resi stente de pl sti co con un
trozo de al godn empapado en el agente
l etal . As se mat a al husped y l os parsi tos
quedan muertos o anestesi ados.
Los pequeos ani mal es pueden mat ar se
compri mi ndol es el pecho sobre el corazn
durante medi o mi nut o o ms, despus de
trasl adarl os de l a t r ampa a una bol sa de tel a.
Es i ndi spensabl e met er un sol o ani mal en
cada bol sa y se procurar que l os parsi tos
no pasen de un husped a otro. Es necesari o
que l as bol sas estn l i mpi as y no vuel van
a usarse hasta despus de l avarse y secarse
cui dadosamente. La boca de la bol sa se
atar si empr e f uertemente para que no pue-
dan escaparse el mam f ero ni l os parbsi tos.
M A N E R A D E CAPTURAR Y MATAR
ECTOPARSITOS
Si el ani mal se mata con cl orof ormo, los
ectoparsi tos quedan i nmovi l i zados, pero si
se mat a opri mi ndol o con el dedo como se
ha di cho anteri ormente, todos l os ectopar-
sitos quedan vi vos. En este caso, el husped
debe frotarse i nmedi atamente por compl eto
(de preferenci a dentro de l a bol sa) con un
al godn empapado en ter o en cl orof ormo
par a anestesi ar l os parsi tos. stos pueden
recuperarse gol peando, sacudi endo y pei -
129
J. Linsley Gressi t t
1 3 0
nando el cuerpo del husped, as como
exami nando l as orej as, l as cavi dades nasal es,
etctera, y l a bol sa (oel reci pi ente de que se
trate). Deben tomarse precauci ones para que
no se escapen l as pul gas, l os hi pobsci dos,
l os estrbl i dos, l os caros gamasoi des y
otros ectoparsi tos gi l es. Al arrancar l as
garrapatas de l a pi el del husped se cui dar
de no deteri orar sus pi ezas bucal es que ti enen
gran i mportanci a en l os estudi os si st emt i -
cos. Puede apl i carse aguarrs u otro acei te
esenci al , as como ti ntura de i odo, sol uci n
de ni coti na, etc., con l o que afl oj an l as
mand bul as en pocos mi nutos. Ot r a sol uci n
consi ste en cortar un troci to de la piel del
husped j unto con la garrapata adheri da
e i ntroduci rl o en una sol uci n dbi l mente
al cohl i ca. El mt odo habi tual consi ste en
suj etar el cuel l o del husped y ti rar despaci o
y suavemente del parsi to. El resul tado de
ste y otros mt odos depende de l a expe-
ri enci a y paci enci a del operador. Los pi oj os
masti cadores y chupadores deben buscarse
mi nuci osamente por l a pi el entre los pel os o
l as pl umas del cuerpo. Es pref eri bl e dej ar l as
col oni as de caros establ eci das en l as
cavi dades auri cul ares y nasal es fijas al cad-
ver y cortar l as partes correspondi entes de
ste para conservarl as en al cohol . En gene-
ral , si empr e que haya una concentraci n de
caros debe cortarse un trozo de pi el con l a
col oni a y conservarse. De este modo, no sl o
se ahorra ti empo en el campo si no que se
conservan los caros en perfecto estado.
Todo el materi al as recogi do puede i ntro-
duci rse di rectamente en al cohol de 70 %
para mat ar y preservar l os prasi tos aneste-
si ados o acti vos.
En el caso de l os ni dos y estructuras
anl ogas, es muy i mportante i denti fi car el
ani mal al que pertenecen. Un ni do vac o
debe vol ver a vi si tarsecuando est ocupado
por s u propi etari o.
MATERIALES DEL HUSPED
Al col ectar materi al es del husped, es
i mportante conocer bi en la si tuaci n l ocal
rel ati va a l a protecci n de la f auna: regl a-
mentos, especi es protegi das, pocas de veda
cuando l as haya o si tuaci n actual , ya que
un col ector vi do puede poner en pel i gro
i nadverti damente la supervi venci a de una
especi e muy rara. Es posi bl e capturar l a
mayor parte de l os ectoparsi tos de un ave
o un mam f ero vi vo y sol tar despus al
husped. Tambi n puede tomarse materi al
de l a mayor parte de l os ni dos para tratarl o
en el embudo de Berl ese y susti tui rl o por
otro semej ante si nal terar l a si tuaci n.
Para la i denti fi caci n exacta de la pl anta
husped de un i nsecto debe recogerse y
tratarse sta como l os ej empl ares prensados
para l os herbari os. Hay que enumerar el
ej empl ar y atri bui r tambi n un nmer o apro-
pi ado a l os i nsectos correspondi entes. Se
regi strarn l os datos rel ati vos a l as pl antas
recogi das. En l as zonas poco estudi adas
desde el punto de vista botni co, deben
prepararse vari os pl i egos de cada especi e
vegetal nueva, rara o di f ci l de i denti fi car.
Es i ndi spensabl e rotul ar adecuadamente
todo el materi al reuni do. Los ej empl ares
rotul ados de una manera i ncompl eta o
i nexacta carecen de val or o pueden dar
l ugar a confusi ones. Los datos deben
i ncl ui r el pa s o l aisla, el di stri to, l a l ocal i dad
general o preci sa, la di stanci a a l aci udad ms
prxi ma si el l ugar no es bi en conoci do,
la al ti tud en metros, el medi o ambi ente, el
ni do o el husped, y en al gunos casos el
mt odo de recogi da, l afecha y el nombr e del
col ector. En ci ertos grupos, puede hacer
fal ta el ej empl ar compl eto del husped con
todos sus datos. En el caso de l os ej empl ares
capturados sobre pl antas es muy conveni ente
separar l os que se han encontrado al i mentn-
dose di rectamente de el l as y los que estaban
si mpl emente enci ma. En l os museos de l os
pa ses tropi cal es hay que tener sumo cui da-
do con todos l os ti pos de eti quetas. Los
rtul os deben escri bi rse o i mpri mi rse cl ara-
Materiales entomologicos en los cliinas tropicales
ment e en ti nta chi na u otra ti ntapermanente
sobre papel de estraza, secando perfecta-
ment e todas l as eti quetas que hayan de
i ntroduci rse l uego en l qui dos. No es
conveni ente pegar, atar o enrol l ar eti quetas
por fuera de l os frascos porque pueden
separ ar se durante el transporte o ser devo-
radas por l os parsi tos. Adems, l as eti quetas
exteri ores de l os frascos, l as bandej as o l as
caj as estn expuestas a l os estragos de l os
l epi smas, l as cucarachas y otros parsi tos,
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
GRESSITT, J. L.; GRESCITT, M. K. 1962. An
improved Malaise trap, Pacifc insects, vol. 4,
p. 87-90, 2 figs.
OLDKOYD, Harold. I 9 yo. Collecting, preseruing
and sttiajhg insests. London, Hutchinson. 3 27 p.
PETERSON, Alvah. 1934. A maniral of cntomo-
losical eqziipment and mtbods, pt. I . Michigan,
Bdwards. 21 + xiii p., 138 pl., 12 tablas.
- _ . 1951. Larvae of hects, pt. I. Michigan,
Edaards. 315 p., con numerosas figuras.
en parti cul ar cuando al manej arl as han entra-
do en contacto con el sudor. I ncl uso en
ausenci a de parsi tos, el sudor puede dete-
ri orar l as eti quetas.
En l as regi ones tropi cal es, l as bandej as
para l as caj as de i nsectos deben guardarse
dentro de una vi tri na con naftal i na en
abundanci a y, a ser posi bl e, en cuartos con
ai re acondi ci onado. Los frascos pequeos
se guardarn si empr e en otros grandes que
contengan el l qui do apropi ado.
SENGBuscIi, H. G. 1963. Method recommended
for the preparation and culture of Oribates.
Aduances in acarology, rol. 1, p. 81-190,
Cornell Univ. Press.
SZENT-IVANY, J . J . H. Identificacin de los
insectos dainos y manera de combatirlos
(captulo 4 de esta obra).
UESIIIMA, N. 1963. N e w techniques in cyto-
taxonomy . Choniosonie Informa fion Service
(Tokyo), vol. 4, p. 17-18.
M onurnent o s
10.a Problemas que plantea la preservacin
de monumentos, por H. J. Plenderleith
10.27 Ejemplos de problemas que se plantean
en la prctica, por Paul Coremans
10.6 Ejemplos de preservacin de monu-
mentos en la India, por T. R. Gairola
H. J. Plenderleith
I 0.d Problemus que plantea la preservucin
de monumentos
134
En senti do estri cto, cabe defi ni r un monu-
ment o como una estructura desti nada a
conmemor ar al go. Un monument o puede
ser o no una obra de arte, estar hecho de
pi edra o de otra mat eri a y encontrarse baj o
techado o al ai re l i bre. Los monument os
i nteri ores se exami nan en otros cap tul os
dedi cados a l os obj etos de pi edra, de madera,
etctera. En este cap tul o se exami nan ni ca-
mente l as estructuras o monument os si tuados
al ai re l i bre y expuestos a todos los ri gores
del cl i ma tropi cal , y se expl i can l as medi das
que pueden tomarse para retrasar o i mpedi r
su deteri oraci n y consegui r, en l a medi da
de lo posi bl e, su preservaci n permanente.
Eualuacin
Al eval uar l os bi enes cul tural es es necesari o
sel ecci onarl os y cl asi fi carl os, hacer una lista
de l as pi ezas autnti cas e i nteresantes y
di sponer el materi al en ci erto orden crono-
l gi co. Los obj etos pueden estar muy
di stantes geogrf i camente, pero debe cono-
cerse su si tuaci n y l l evarse un regi stro
permanente para que sea posi bl e garanti zar
su protecci n f si ca con di sposi ci ones
l egal es. De este modo, medi ant e un
estudi o especi al i zado, puede i denti fi carse,
catal ogarse y documentarse fotogrfi ca-
ment e un ncl eo sel ecto de obras maest ras
o ej empl ares t pi cos. Esto consti tuye l a
pri mera etapa. El tratami ento efecti vo que
puede hacer fal ta para consegui r l a preser-
vaci n materi al consti tuye l a segunda que,
por supuesto, puede vari ar desde ni nguna
o una si mpl e vi gi l anci a, hasta l as grandes y
compl ej as operaci ones de sal vamento y
reparaci n. Por lo tanto, se trata en pri mer
l ugar de establ ecer un ncl eo o cr ema de l a
col ecci n y de protegerl o, si es necesari o,
medi ante di sposi ci ones l egal es, y en segundo
l ugar de t omar medi das para garanti zar su
preservaci n materi al .
Principios aplicables al tratamiento
La conservaci n de l os bi enes cul tural es
exi ge el conoci mi ento de los materi al es y l as
estructuras as como de laf orma en que unos
y otras responden a l os di versos factores
ambi ental es que, separados o reuni dos, ti en-
den a produci r su destrucci n. Aqu i nter-
vi enen l a qu mi ca y la f si ca, la i ngeni er a y
l a arqui tectura, uni das a una apreci aci n
comprensi va de l os val ores art sti cos y
arqueol gi cos. Est as consi deraci ones consti -
tuyen los antecedentes f undamental es. Si n
embargo, hoy d a rara vez es i ndi spensabl e
i nvocar l as ci enci as puras en l a tarea de
conservaci n de l os bi enes cul tural es. Esto
ya se ha hecho cabal ment e y en gran
medi da en l os l aboratori os de l os museos y
por l os arqui tectos de todo el mundo,
dando l ugar al naci mi ento de una nueva
ci enci a apl i cada de ti po especi al . Se han
perfecci onado l as tcni cas para sati sf acer l a
mayor parte de l as necesi dades y ha surgi do
una meri tori a profesi n f i r mement e asen-
tada, por supuesto, en la ci enci a y ej erci da
Monumentos : Problemas de preservacin
por un personal adi estrado y experto en
mat eri a de conservaci n hasta donde lo
permi ten sus conoci mi entos, su habi l i dad y
su experi enci a. Apar t e de esto, l a pri nci pal
caracter sti ca de un restaurador profesi onal
es su i ntegri dad, es deci r, l a honesti dad con
que trata de conservar todo loque es autn-
tico si ni ntroduci r materi al es ni apl i car pro-
cesos que pueden en lo futuro i nduci r a
conf usi ones con l a genui na obra de arte o
anti gedad de laque se ocupa especi al mente.
Esto se apl i ca tanto a l os grandes monu-
mentos de l os que trata este cap tul o como
a l os cuadros y l os obj etos de museo.
La Unesco (Dai f uku, 196j)l ha abi erto
nuevas perspecti vas al extender l a conserva-
ci n a l as necesi dades de l os pa ses tropi cal es,
ya que l as condi ci ones que concurren en
ellos son sumament e espec f i cas y l os pro-
bl emas compl i cados. Las l l uvi as torrenci al es
son caracter sti cas de l os cl i mas monzni cos,
l a exuberanci a de la vegetaci n es t pi ca de
otros l ugares y l os monument os est n
rodeados a veces por dunas de arena que
cambi an i ncesantemente o apl astados por el
derrumbami ent o de vi gas o el ementos de
manposter a. Si n embargo, l os requi si tos
bsi cos de l a conservaci n si guen si endo l os
mi smos, aunque pueden tener que adapt arse
a condi ci ones nuevas y ms extremadas.
Los riesgos de la exposicin a la ititemperie
Los monument os pueden cl asi f i carse segn
su grado de exposi ci n a l os el ementos
atmosfri cos en monument os expuestos,
monument os resguardados y monument os
protegi dos en l os museos. Antes de entrar
en el examen de l os aspectos prcti cos de l a
reparaci n y la restauraci n es i mportante
recordar que l a necesi dad ms urgente de l os
monument os expuestos, como pri mera
medi da de auxi l i o, puede ser l a protecci n,
sea medi ante cual qui er tipo de pantal l a
natural o de abri go arti fi ci al , sea medi ante su
trasl ado a un l ugar ms seguro. Est e pri nci -
pi o es f undamental para todos los i nteresa-
dos en l as acti vi dades de preservaci n.
Los monument os exteri ores pueden ser
obj etos senci l l os y suel tos (estel as, cantos
l abrados, fi guras o col umnas), estructuras
compuestas (l i nternas, prti cos o arcos) o
i ncl uso edi fi ci os compl ej os (pagodas, estu-
pas o templ os). Si n embargo, cual qui era que
sea l a natural eza del monument o, sus
ci mi entos revi sten parti cul ar i mportanci a y
debe procurarse consol i darl os y protegerl os
lo mej or posi bl e contra l as i nfi l traci ones de
agua. El agua es el pri nci pal agente de
deteri oraci n, no sl o de l os ci mi entos si no
tambi n de la superestructura. Todas l as
rocas sufren una l enta al teraci n cuando
estn conti nuamente expuestas sea a l a
humedad capi l ar del suel o sea a l os fuertes
temporal es de l l uvi a. El agua di suel ve l a
mat eri a sol ubl e de l as rocas y acumul ndose
en l as gri etas l as r ompe. Durante l os
temporal es, la l l uvi a se aci di fi ca con ci do
n tri co y di suel ve as los carbonatos. Las
pl antas i nferi ores prol i feran sobre l as rocas
f ragmentadas, mueren durante l as sequ as
y vuel ven a crecer f ormando el humus sobre
el que se desarrol l an l as pl antas superi ores.
Los ani mal es se al i mentan de l as pi antas
y de este modo el propi o hombr e puede
causar destrucci ones por dej ar i rref l exi va-
ment e propagarse l a vegetaci n. El factor
comn a todas estas causas de deteri oraci n
es, si nembar go, la presenci a y l a acci n del
agua.
Por consi gui ente, todos l os monument os
expuestos deben protegerse lo ms posi bl e
de l a humedad. ?Cmo puede consegui rse
esto? Es conveni ente exami nar pri mero l a
manera de proteger un pavi mento y despus
una estructura t pi ca como una pared, para
deduci r por l ti mo el procedi mi ento apl i -
cabl e a f ormas ms compl i cadas.
I. Vase tambin en Mtrseum, vol. 111, 11.0 1,
1950, el texto completo de la monografa de
la Unesco titulada Sites and monurnents, que
contiene las recomendaciones del Comit
de expertos reunido en Pars (octubre de
1948) para examinar los problemas relacio-
nados con este tema.
1 3 T
H. J. Plenderleith
CI MI ENTOS Y PAVI MENTOS
Lo pri mero que debe hacerse para preservar
un monument o in situ en l as regi ones tropi -
cal es es exami nar sus ci mi entos. Se estudi ar
la confi guraci n del terreno, l a geol og a de
l as capas prof undas y l al nea de desage y se
comprobar si l as aguas de i nundaci n
pueden abandonar fci l mente l a estructura.
Si el monument o es un edi fi ci opavi mentado
con mosai co, puede ser sufi ci ente pi sar con
fuerza sobre ste para descubri r l a exi stenci a
de oquedades subyacentes. Deben i nvesti -
garse l as gri etas de l os suel os de mosai co.
Cada pi eza suel ta consti tuye un i ndi ci o. El
ni co remedi o en tal es casos puede ser
l evantar el mosai co y reparar l os ci mi entos.
Si l a base es dbi l y parece probabl e un
hundi mi ento, debe api sonarse el terreno con
grava y apl i carse hor mi gn antes de susti tui r
el mosai co. No es conveni ente hacer l a
reparaci n con mortero de arci l l a porque
cuando vuel van l as l l uvi as, este ti po de
ci mi ento ceder y vol vern a aparecer
pronto nuevas gri etas en el pavi mento.
El procedi mi ento que debe segui rse para
l evantar un pavi mento de mosai co puede
expl i carse brevemente como si gue :
I . Con un cepi l l o metl i co y, si es necesari o,
con una rasqueta de arrancar papel es
mural es cuyos ngul os afi l ados se habrn
supri mi do, se l i mpi a l a superfi ci e del
mosai co par a descubri r el di seo.
2. En general , deben l evantarse de una vez
superfi ci es de pavi mento de 60 cm2 a I m2.
A este efecto se practi can cortes a lol argo
de l neas rectas conveni entemente el egi -
das en f unci n de l a decoraci n y se
del i mi ta la zona deseada qui tando una
fila de pi ezas y cortando el mortero
subyacente.
3. Se adhi ere una arpi l l era de yute (de tej i do
flojo) a l a superfi ci e l i mpi a del mosai co
medi ante una capa de col a fuerte de piel,
a l a que puede aadi rse al go de hari na si
es probabl e que el mosai co tenga que
enrol l arse. Es preferi bl e, si n embargo,
evi tar el enrol l ami ento.
4. Se i nsertan chapas de 60 cent metros de
l ongi tud entre el mortero subyacente y l a
grava api sonada de l os ci mi entos (no
entre el mosai co y el mortero) y apal an-
cando gradual mente por l os l ados se va
desprendi endo l a superfi ci e el i gi da.
5. Se deposi ta el f ragmento i nverti do sobre
una tabl a l i sade modo que toda l a super-
fi ci e del mosai co se encuentre en un
mi smo pl ano.
6. Se l i mpi a el reverso y se apl i ca un mortero
fuerte de cal y arena, o si el suel o est
expuesto a encharcarse, de cement o
Portl and en l a proporci n de 30 partes
por 70 de arena angul osa.
Convi ene adverti r que cuando todo el pi so
est pavi mentado con mosai co o bal dosi nes
al ni vel del suel o, o i mpermeabi l i zado por
otro procedi mi ento, l a humedad tender
a subi r por l as paredes l i m trofes a menos que
se dej e un espaci o de respi raci n donde el
suel o se une con l as paredes. Ese espaci o
puede ser un surco estrecho rel l eno con
grava y termi nado con una superfi ci e porosa.
PAREDES
Capa hidroyuga
Despus de l a seguri dad de l os ci mi entos, el
requi si to ms i mportante es lai mpermeabi l i -
zaci n de l as paredes. Par a ello es con f re-
cuenci a muy til di sponer una capa i mper -
meabl e i nteri or cerca de l a base, f ormada
por materi al es que deti enen el agua y
contrarrestan l os efectos de l a acci n capi l ar
donde l os materi al es porosos permi ti r an el
ascenso del agua. Puede haber en lal ocal i dad
materi al es hi drf ugos adecuados. Un al ba-
il pensar a normal ment e en l a pi zarra, el
al qui trn, l apez, el betn y el asfal to, o bi en
en una chapa de pl omo o de cobre reci bi da
en cement o Portl and. Si n embargo, cuando
se usa pl omo en un suel o sal i no, debe
revesti rse aqul compl etamente por cada
l ado con goma l aca antes de col ocarl o.
Es evi dente que debe evi tarse que l a ti erra
Monument os : Probl emas de preservaci n
adyacente se amont one contra l a pared por
enci ma del ni vel de l a capa hi drf uga
porque se anul ar a el efecto de esta l ti ma.
Par fe sziperior de las paredes, techos y aleros
La i mpermeabi l i zaci n por arri ba tambi n
es i mportante pero es i nti l i ntentarl a
cubri endo, por ej empl o, el borde superi or de
l a pared con mortero de cement o, que se
agri eta y se desprende con el ti empo dej ando
l as j untas expuestas de nuevo. Si se di spone
de al gunas tej as que puedan i nsertarse si n
di fi cul tad o si l a pared puede cubri rse con
un agregado de cement o que contenga, a
ser posi bl e, al gunos trozos de pi zarra
cui dadosamente col ocados, el resul tado
ser probabl emente mucho ms sati sfacto-
ri o. En el caso de un edi fi ci o, se tomarn
di sposi ci ones par a i nspecci onarl o con regu-
l ari dad a fin de que l os canal ones, l os
sumi deros y l os desages no estn nunca
obstrui dos. Se procurar qui tar l as hoj as, l os
restos de ni dos de aves o i nsectos y otros
materi al es y se exami narn parti cul armente
l as j unturas entre l os tej ados y l as paredes
y el estado de l as cubrej unturas met l i cas y
accesori os anl ogos.
Resistencia al agua de la propia pared
Fal ta exami nar el estado de l a propi a pared.
2 Es su superfi ci e razonabl emente i mper -
meabl e y el mortero, cuando exi ste, est en
buenas condi ci ones ? Est e l ti mo puede
mej orarse por cementaci n pero sinol vi dar
que el mortero debe dej arse con el mi smo
grado de porosi dad que l a propi a pi edra,
porque si se hace mucho ms duro y menos
poroso es probabl e que aqul l a quede
expuesta a un desgaste mayor todav a. Es
conveni ente, por lo tanto, conocer l as
di versas f rmul as di sponi bl es para el mor -
tero y l as tcni cas que permi ten qui tar y
susti tui r una pi edra o un ladrillo que por
una razn cual qui era est desgastado o
se desmorone.
Mzwos de sostenimiento
Cuando se construye un mur o grueso para
sostener un terreno ms al to, el desage de
ste puede exponer l a cara i nterna del mur o
a mayor humedad que l a externa, en cuyo
caso deben tomarse di sposi ci ones, por
ej empl o, l a apertura de canal es de desage
o l a col ocaci n de l adri l l os de venti l aci n,
par a i mpedi r l a acumul aci n de agua detrs
del mur o.
Fenmenos semej antes ocurren a menudo
en l as excavaci ones de ci udades anti guas y en
ci ertos casos puede ser prudente rebaj ar el
terreno ms al to, por lomenos hasta que l os
ni vel es en ambos l ados no sean tan di ferentes.
Esto ti ene verdadera i mportanci a cuando el
suel o conti ene muchas sal es sol ubl es, pues
si no se t oma esa precauci n, el mur o
l l egar a cubri rse de abundantes efl orescen-
ci as sal i nas que acel erarn sobremanera su
destrucci n.
DAOS DEBIDOS A LA ACUMULACI~N DE
SALES SOLUBLES
Cuando abundan en el suel o l as sal es sol ubl es
pueden hacer ms dao a un monument o
que probabl emente cual qui er otro agente
natural .
Las sal es se f orman por descomposi ci n
de rocas tal es como el fel despato y el yeso y
pueden acumul arse l ocal mente como con-
secuenci a de l a permeabi l i dad rel ati va del
suel o, las i nundaci ones o tal vez el copi oso
ri ego necesari o para el arroz cul ti vado en su
veci ndad. En todo caso, el resul tado final
ser l a el evaci n natural del ni vel hi drost-
ti c0 y l a l l egada de l as sal es a l os ci mi entos
del monument o, desde l os cual es subi r por
capi l ari dad hasta l a propi a estructura.
La franj a capi l ar de la base de un monu-
ment o as afectado no es di f ci l de di sti ngui r
por su superfi ci e adel gazada y probabl e-
ment e descol ori da y l a textura bl anda y
pul verul enta de l a pi edra que puede des-
concharse al tacto. Cuando l a vari aci n
di urna de l a humedad rel ati va es grande, l as
137
H. J. Plenderleith
sales hi groscpi cas asci enden muy por
enci ma de lafranj a capi l ar y l os movi mi entos
v recri stal i zaci ones constantes causan estra-
gos en l as pi edras porosas y en el l adri l l o.
Un ej empl o cl si co seencuentra en Mohenj o
Dar o (Paki stn), donde l as sal es saturan l os
l adri l l os hasta unos I 3 metros por enci ma de
la franj a capi l ar y l os l adri l l os mal coci dos
han perdi do su cohesi n, se han reduci do
en pol vo y no quedan de ellos ms que l as
huel l as. Los l adri l l os recoci dos (de col or ms
oscuro) son ms resi stentes.
Procedimiento propuesto para la desalinizacin
Si el monument o se encuentra en un estado
que su conservaci n mer ece todav a l a pena
y es econmi cament e posi bl e, pueden consi -
derarse l os si gui entes procedi mi entos :
1. Tomar todas l as medi das posi bl es para
hacer baj ar el ni vel hi drostti co, por
ej empl o, abri endo pozos entubados y
zanj as ms o menos prof undas ( como l as
que construyen l os l abradores). Esto
presupone un cui dadoso estudi o de la
permeabi l i dad del suel o para descubri r
l as zonas de avenami ento ms efi caces.
Se prohi bi r el cul ti vo del arroz en la
veci ndad del monument o. En cambi o, y
con arregl o a la natural eza del suel o, se
permi ti r la fruti cul tura, que faci l i ta
el avenami ento.
2. El i mi nar l a sal es por l avado medi ante un
pl an cui dadosamente preparado de pul ve-
ri zaci ones fi nas de agua dul ce, l l evando
l as aguas del l avado a zonas si tuadas
l ej os del monument o. Como es natural ,
el resul tado de estas operaci ones depende
de muchos factores y en no pequea
medi da de una i nvesti gaci n y eval uaci n
previ as del probl ema cui dadosamente
efectuadas, para l as que pueden ser de
una uti l i dad i napreci abl e l as fotograf as
areas a fin de descubri r, entre otras
cosas, l as pri nci pal es di recci ones del
desage.
Precanciones que deben observarse
Aunque no se di sponga del asesorami ento
de un experto pueden tomarse medi das
para reduci r el dao barri endo regul armente
l os depsi tos sal i nos de l os ci mi entos para
i nterrumpi r el ci cl o di urno de sol uci n y
cri stal i zaci n, o poni endo adobes de barro
en l as paredes. En este l ti mo caso, el barro
es arrastrado haci a abaj o por l a l l uvi a y
aunque sea bastante desagradabl e para l a
vi sta, l as sal es sol ubl es cri stal i zan en l y
protegen en l a mi sma proporci n a l os
l adri l l os del monument o contra l as fuerzas
recurrentes que provocan su desi ntegraci n.
Si n embargo, esta medi da no es sufi ci ente
y debe compl etarse con el barri do si st em-
ti co del barro que cae al suel o i mpregnado
de sal.
En la medi da de loposi bl e, deben el i mi -
narse todas l as causas extraas de deteri ora-
ci n, y a esterespecto cabe seal ar que en l as
excavaci ones precedentes pueden haberse
dej ado mont ones de resi duos demasi ado
cerca de l as zonas i nteresantes. Esos mon-
tones pueden contener mucha sal y deben
trasl adarse a un sitiodonde l as sal es sol ubl es
puedan ser arrastradas por la l l uvi a si n
ri esgo para l as estructuras que se desea
proteger.
UTILIDAD D E LAS PANTALLAS EXTERNAS
Las pantal l as de protecci n externas pueden
adoptar di versas f ormas que dependen del
sitio, de l a confi guraci n del terreno, de l a
natural eza del monument o y, sobre todo,
de l a di recci n de l os temporal es predomi -
nantes. Puede bastar una fila de rbol es
pl antados baj o ci erto ngul o y a una di stan-
ci a que excl uya l a posi bi l i dad de socavaci n
del monument o por el creci mi ento de l as
ra ces. Si el monument o est rodeado de
j ardi nes, puede di searse una prgol a para
que acte de pantal l a, lo cual no carece de
ri esgos porque, si no se ponen l mi tes, l as
enredaderas pueden extender su terri tori o
al propi o monument o y causar un dao
Monument os : Problemas de preservacin
consi derabl e por l aacci n de l os haustori os,
l os zarci l l os o l as ra ces adventi ci as que
penetran en l as partes ms dbi l es. Por
l ti mo y tambi n segn el monument o, se
puede a veces di sponer en lo al to una fila
sal i ente de tej as para que lal l uvi a cai ga l ej os
de l a pared, o ampl i ar l os al eros para que
den mayor protecci n.
Se han hecho i ntentos af ortunados en la
prcti ca con coberti zos protectores, en parti -
cul ar sobre grandes zonas de mosai co fi no.
Se han empl eado a ese efecto armaduras con
un tej ado l i gero de tej as o de pl sti co o
una especi e de cl austro cubi erto con mat e-
ri al si ntti co transparente, como Perspex
ondul ado, de col or verde y reforzado con
fi bra de vi dri o. Como medi da ms provi -
si onal puede usarse un coberti zo de pol i -
teno: si es i nevi tabl e l a exposi ci n a l a l uz
sol ar i ntensa, es pref eri bl e l a vari edad de
pl sti co negra y opaca.
En Constanza (Rumani a), en la Pi azza
Armeri na de Si ci l i a y en el Foro r omano
pueden verse buenos ej empl os de apl i caci n
de vari os ti pos de coberti zos. Cuando una
l osa monument al est ca da en el suel o o se
ha descubi erto en l as excavaci ones, se
procurar i ncl i narl a de manera que el agua
de l l uvi a resbal e rpi damente sobre la
superfi ci e decorada.
La seguri dad del monument o es una consi de-
raci n pri mordi al y para consegui rl a puede
ser necesari o di sponer temporal mente con-
trafuertes de vi gas, de carri l es l i geros o de
otros materi al es par a apuntal ar l a estructura
y ofrecer puntos de apoyo a l as part es esen-
ci al es. El i nspector vi gi l ar constantemente
l a apari ci n de nuevas gri etas y si exi sten
dudas sobre el movi ment o de l a estructura,
podr obtener i nf ormaci n apl i cando tes-
ti gos de yeso a travs de l as j untas o l as
gri etas y observndol os al cabo de ci erto
ti empo. El ensanchami ento de l as gri etas
en el yeso es un si gno de que est cedi en-
do el edi fi ci o. Par a obtener un refuerzo per-
manente pueden hacer fal ta ti rantes o varillas
de acero. En este caso, tal es apndi ces
deben ser lo menos vi si bl es que se pueda.
Las varillas deben ocul tarse en l a estruc-
tura del monument o y el met al reci bi rse de
preferenci a en cement o hi drf ugo.
Convi ene adverti r que si no se procede
como es debi do, el efecto a l argo pl azo del
empl eo de met al es frreos puede ser preci sa-
ment e el opuesto al que se persi gue, porque
si stos se dej an expuestos a l a l l uvi a y a l a
acci n de l as sal es, se ennegrecen, se oxi dan
y producen manchas, apart e de que el
consi derabl e aument o de vol umen que ti ene
l ugar durante l a oxi daci n hace con f re-
cuenci a estal l ar l a pi edra. Por lo tanto, es
recomendabl e empl ear al gn si stema de
i mpermeabi l i zaci n cuando se usan vi gas
de hi erro o acero l ami nado en l a mamposter a
descubi erta. El bronce y el cobre t ambi n
requi eren protecci n porque sus productos
de corrosi n pueden produci r manchas
enoj osas. La ensambl adura con espi gas de
acero i noxi dabl e est l i bre de esas obj eci ones
y es pref eri bl e en el caso de l as escul turas.
Puede reforzarse una estructura susti -
tuyendo l as pi ezas deteri oradas, por ej empl o,
l as pi edras rotas de l os mur os o l os l adri l l os
ausentes, e i ncl uso cortando l as superfi ci es
en mal estado y susti tuyndol as por mat eri al
nuevo.
Como pri nci pi o general , cuando se hace
una reparaci n o una reconstrucci n
extensa, no debe i ntentarse reproduci r
exactamente l a anti gua superfi ci e con l os
nuevos materi al es. Si n que contraste esce-
ci vamente con el mat eri al vi ej o, l a reparaci n
debe tener un col or y una textura sufi ci ente-
ment e di sti nta par a poder i denti fi carl a, y
cuando se trate de un grupo de estructuras
debe segui rse una nor ma uni f orme en todas
el l as. Como es natural , ese trabaj o debe i r
acompaado de una documentaci n det a-
l l ada que, en l as agl omeraci ones urbanas,
convi ene conservarl a en un museo iz sitic
cercano.
'39
H. J. Plenderlzith
ANASTILOSIS
Dejniciri
Cuando un monument o se ha desi ntegrado
de f orma que perduran f ragmentos j mpor-
tantes, es a veces posi bl e con ayuda de medi -
ci ones y estudi os mi nuci osos reconsti tui r su
f orma y establ ecer sus di mensi ones con
exacti tud, en cuyo caso puede preverse su
reconstrucci n. La reconstrucci n de un
monument o f ragmentado a parti r de sus
el ementos se l l ama anasti l osi s.
La contri buci n de l a anasti l osi s a l a
conservaci n de monument os es f unda-
mental y l l evaconsi go consi deraci ones muy
i mportantes. Puede estar compl etamente
j usti fi cado, por ej empl o, reconstrui r una
col umna compuesta cuando sus pi ezas
yacen esparci das por el suel o. Puede estar
i ncl uso j usti fi cado rehacer una parte del
fuste cuando se conoce l a al tura con certeza,
y el capi tel o el entabl ami ento pueden vol ver
a col ocarse en su posi ci n correcta con
rel aci n al conj unto de l a estructura, pero
en este caso l o nuevo debe di sti ngui rse de lo
vi ej o.
Es evi dente que ser a tan errneo hacer
una col umna i mi t ada para que sel at ome por
autnti ca como i ntentar reconstrui r un
edi fi ci osi ni nf ormaci n acerca de sus pl anos
f undamental es. Tal es restauraci ones aun-
que han pasado por compl eto de moda, se
si guen vi endo todav a. No debemos, por lo
tanto, vaci l ar en subrayar de nuevo que l a
cl ave de toda buena restauraci n moderna
es l a i ntegri dad, lo que si gni fi ca que al
eval uar el aci erto de una restauraci n no
debe subsi sti r ni nguna duda, al menos para
el oj o experto, sobre loque es autnti co y l o
que debe acept arse como un expedi ente
j usti fi cabl ee i mpresci ndi bl e para l a real i za-
ci n de la anasti l osi s.
Justificacin
Puede consi derarse que una anasti l osi s audaz
a parti r de pequeos f ragmentos est
j usti fi cada en l as si gui entes ci rcunstanci as :
I . Cuando pueden presentarse pruebas
i rrefutabl es basadas en los pl anos y l as
decoraci ones ori gi nal es del monument o y
de su empl azami ento. Esto presupone,
di cho sea de paso, que se sabe exacta-
mente dnde encaj a en la reconstrucci n
cada f ragmento resi dual .
2. Cuando la anasti l osi s es aceptabl e como
parte i ntegrante del pai saj e. Un monu-
ment o puede encaj ar perfectamente en el
pai saj e cuando so lo mi r a desde una
di stanci a de 200 metros, pero en i nters de
l a fi del i dad, vi sto desde 50 metros debe
apreci arse cl aramente que es en su mayor
parte una reproducci n moderna de
el ementos desapareci dos.
3. Cuando en un l ugar razonabl emente
prxi mo para hacer consul tas hay un
centro de documentaci n que faci l i te l os
medi os necesari os para comprobar loque
es autnti co y anti guo y di ferenci arl o de
lo que se ha aadi do en l ugar de l as
partes que fal tan.
Distincin entre las partes nuevas y el original
Cuando se rehace una par ed puede ser con-
veni ente l l egar hasta una l neahori zontal en
benefi ci o de l a i mpermeabi l i zaci n, apl i car
un coronami ento, etc. En este caso se em-
pl earn mat eri al es o texturas que permi tan
di sti ngui r la parte nueva, lo que probabl e-
ment e es pref eri bl e a la col ocaci n de una
hi l era de pi edras bl ancas para seal ar el
l mi te entre lo nuevo y lo vi ej o como se
hace a veces. Est e l ti mo recurso ha si do
propugnado por l os puri stas, pero en l a
prcti ca, la l nea bl anca suel e mol estar a l a
vi sta y dar una sensaci n de excesi va
mi nuci osi dad.
Las partes nuevas pueden di ferenci arse
de una manera armoni osa por di sti ntos
procedi mi entos. Los grandes bl oques de
mr mol bl anco o traverti no i ni ci al mente
i ncorporados a l os arcos y que todav a
persi sten a menudo en su base, pueden
i mi tarse en l a reconstrucci n medi ante
Monument os : Probl emas de presei vaci n
congl omerados o l osas de esos mi smos
materi al es p de la mi sma f orma general que
l os bl oques ausentes.
Los l adri l l os pueden ser del mi smo t amao
de l os anti guos pero de un col or di ferente;
l as tej as pueden tratarse de l a mi sma
manera o tener l os bordes vi si bl es rotos para
dar una sensaci n de anti gedad pero di fe-
renci ndose lo sufi ci ente de l as autnti cas.
Los huecos grandes en un revesti mi ento
de mr mol de col or pueden rel l enarse
razonabl emente hast a el ni vel de l a superfi ci e
ori gi nal con un cement o de textura mot eada
y col or no uni Eorme, y cuando se desea
restaurar mural l as rui nosas, pueden empl e-
arse l adri l l os modernos puestos de travs
para i ntroduci r una di ferenci a de textura.
Debe subrayarse, sinembar go, que en toda
restauraci n es un error i mperdonabl e tratar
de l l egar demasi ado l ej os.
Tambi n podr a deci rse mucho del uso y el
abuso del mortero, pero bast ar con seal ar
que en l a reconstrucci n de un edi fi ci odebe
ser del mi smo espesor que el anti guo, y que
si puede i ncorporarse al go de pol vo o de
csqui rl as de al gunos l adri l l os vi ej os tri tura-
dos, l os col ores armoni zarn probabl emente
mej or. Por l ti mo, nunca debe dej arse que el
mortero nuevo, de col or bl anco l l amati vo,
sobresal ga de l os l adri l l os. Esto es el col mo
de l a vul gari dad, porque el mortero es un
el emento subsi di ari o de l a par ed p debe
segui r si ndol o. H a y que termi narl o i nme-
di atamente por debaj o del ni vel de la super-
fi ci e preservando as la vi ej a estructura. Si
l as j unturas se han rel l enado defectuosa-
mente, l as pi edras anti guas tendrn menos
posi bi l i dades de desage p en presenci a
de un exceso de agua se i ntensi fi car su
desi ntegraci n.
A veces hay que rendi rse a l as ci rcunstan-
ci as, como sucede cuando un monument o
anti guo (pi edra l abrada) se encuentra for-
mando part e i ntegrante de una estructura ms
reci ente. Antes de adoptar la deci si n de
deshacer l aestructura y recuperar l as pi edras
anti guas, deben estudi arse l as consecuenci as
desde todos l os puntos de vi staporque una
acci n preci pi tada puede produci r fci l mente
un dao i rreparabl e. Est e probl ema se
pl antea cuando vari as ci vi l i zaci ones suce-
si vas han construi do sobre l ugares monu-
mental es anti guos y en tal es casos hay
si empr e mat eri a para una di scusi n i ntere-
sante sobre el procedi mi ento ms conve-
ni ente de restaurar el l ugar como empl aza-
mi ento i ntegral del monument o. Debe
reconocerse que, por desgraci a, exi sten
grandi osos e i mportantes monument os,
especi al mente en l a zona tropi cal , tan
desi ntegrados que son al parecer i rrepa-
rabl es. En l as sel vas l l uvi osas de Mxi co,
con frecuenci a lo ni co que perdura de una
seri e de pi rmi des p templ os son mont ones
i nf ormes de ti erra. Si n embargo, aunque
esos monument os no puedan nunca recupe-
rarse, servi rn al menos para faci l i tar
i mportante i nf ormaci n sobre su estructura
y su conteni do por l os mt odos modernos
de l a excavaci n arqueol gi ca.
M O RTE RO 5
MoFkuos de caljl Crem
De l a mul ti tud de mat eri as pl sti cas que
se han empl eado como mortero para reci bi r
y uni r pi edras (barro, arci l l a, cal mezcl ada
con agua p arena, yeso y cemento) l os ms
sati sfactori os son l os f ormados por cal p
arena. La cal i dad de l a cal es con frecuenci a
el factor determi nante de l as propi edades
del mortero. El producto ms corri ente es
el obteni do por cal ci naci n de cal i za pura y
bi en apagada (hi dratada). Si la cal i za con-
ti ene magnesi o (dol omi ta) el producto
cal ci nado no es sati sfactori o porque el
xi do magnsi co requi ere mucho ti empo
para hi dratarse Conveni entemente. Una
cal i za arci l l osa produce por cal ci naci n un
ti po de cal que da un mortero de propi edades
hi drul i cas (capaz de fraguar i ncl uso baj o el
agua), lo que no carece de i mportanci a en
l os pa ses muy l l uvi osos. En efecto, al gunos
autores propugnan el empl eo excl usi vo
H. J. Plenderleith
de morteros hi drul i cos para l a preserva-
ci n de edi fi ci os pbl i cos.
En estado bruto, el mortero ordi nari o es
una mezcl a pl sti ca y hmeda de cal apagada
y arena que experi menta un cambi o qu mi co.
Di cha mezcl a se empl ea para rel l enar l as
j unturas entre l as pi edras, donde fragua por
combi naci n de la cal con el di xi do de
carbono de laatmsfera f ormando carbonato
cl ci co y con la arena f or mando si l i catos de
cal ci o.
La reparaci n y susti tuci n del mortero
descompuesto por adi ci n de materi al
fresco se l l ama rej untado. Esta operaci n
se practi ca en cuatro f ases : a) raspado de l a
j unta de mortero vi ej o hasta l a prof undi dad
de I c m aproxi madamente ; 6) cepi l l ado enr-
gi co de l a superfi ci e expuesta para el i mi nar el
pol vo ;c) humedeci mi ento cui dadoso del mor -
tero resi dual con una brocha; y d) apl i caci n
del mortero nuevo apretndol o f i rmemente
en l a j untura, con cui dado de que el materi al
no rebose por del ante y manche l a superfi ci e.
El aspecto de l as nuevas j unturas debe ser
uni f orme. Ti ene ci erta i mportanci a el egi r
un mortero especi al mente bl ando para l as
pi edras bl andas, mi entras que con l as dems
puede empl ear se una buena mezcl a ordi na-
ri a. Por ese moti vo se dan a conti nuaci n
dos recetas de uti l i dad comprobada, una
par a pi edras normal es p otra para pi edras
bl andas.
Mostero ordinario de cal3 arena para rtjmtado
mrnzal. La si gui ente receta da un mortero
duro y resi stente aunque al go desmorona-
di zo mi entras se apl i ca. Se mezcl an 6 partes
de arena angul osa l avada con I parte de cal
hi drul i ca apagada y se dej an hasta el
moment o de su empl eo. Cuando haga falta,
se t oman 6 part es de la mezcl a, se r emueven
bi en, se aade I/Z parte de cement o Port-
l and y se mezcl an cui dadosamente de nuevo
con el m ni mo de agua. Se usa i nmedi ata-
mente y se desecha al cabo de 3 horas. El
col or, la resi stenci a y l a textura dependen de
l a arena.
Mortero especial de cal y arena para piedra
blanda y ladrillo. Se hace una mezcl a de 3
part es de arena angul osa l avada con I parte
de cal hi drul i ca apagada y se empl ea
i nmedi atamente.
Sustitucin del ladrillo y la piedra deteriorados.
La operaci n corri ente de susti tui r un
l adri l l oo una pi edra deteri orados se efecta
con mortero, del modo si gui ente: se cortan
con un escopl o l as partes deteri oradas, se
l i mpi a el hueco, se qui ta el pol vo y se hume-
dece todo el materi al adyacente con una
brocha. Se el i geel nuevo l adri l l oo l api edra
de maner a que encaj e fci l mente en el hueco
dej ando sitio sufi ci ente para el mortero por
detrs y por l os l ados. Se rebaj a el l adri l l o
o lapi edra con un marti l l o y un ci ncel hasta
que l os bordes queden al go bi sel ados y
despus de untar todas l as caras de uni n con
mortero, se col oca de nuevo en el hueco y se
encaj a bi en con el marti l l o, i ntercal ando
un bl oque de mader a para di stri bui r l afuerza
y amorti guar l os gol pes. Se qui ta el exceso
de mortero conf orme rebosa y antes de que
se endurezca para evi tar manchas, pero al
final se compr i me el mortero medi o endu-
reci do para consol i dar l a j unta. Las paredes
de pi edra se tratande l a mi sma manera.
CEMENTO PORTLAND Y H O R M I G ~ N
El cement o Portl and es f undamental mente
una mezcl a del mi smo ti po de mat eri al es que
el mortero hi drul i co, pero mucho ms duro
y resi stente, que se fabri ca cal ci nando a
gran temperatura canti dades adecuadas de
mat eri as cal i zas y arci l l osas. Aunque es
demasi ado rebel de para empl earl o sol o como
mortero, ya que f ragua demasi ado de pri sa,
puede ser un i ngredi ente til en la composi -
ci n de un mortero.
Se encuentra en el comerci o en f orma de
pol vo conteni do en sacos i mper meabl es y
debe conservarse seco hasta el moment o de
usarl o. Se mezcl a entonces con arena angu-
l osa en laproporci n de I parte por cada 3
ms y se aade agua sufi ci ente para obtener
Monument os : Probl emas de preservaci n
una masa f i rme homognea. La mezcl a
fragua en corto ti empo por acci n qu mi ca
f or mando un sl i do de consi stenci a rocosa.
El producto exento de hi erro es de col or
bl anco puro, pero en general ti ene una
l i gera col oraci n que depende de l a cal i dad
de l a arena y del cemento. La adi ci n de cal
l e confi ere propi edades hi drul i cas. Cuando
se mezcl a con un agregado de grava, escori a
o pi edra machacada se obti ene un mat eri al
l l amado hormi gn ; una f rmul a t pi ca es l a
si gui ente : cement o, I parte ; arena, z partes ;
agregado, 4 partes. El hor mi gn puede
resi sti r grandes compresi ones y consti tuye,
por lotanto, l a mat eri a i deal par a consol i dar
ci mi entos, apuntal ar, etc. Si se qui ere
adems resi stenci a a l a tensi n, se refuerza
el hor mi gn con vari l l as de acero. Pueden
pref abri carse con hor mi gn armado el e-
ment os de construcci n transportabl es y
muy resi stentes. Un progreso reci ente con-
si ste en mantener tensas l as vari l l as de acero
hasta que fragua el cemento, con lo que se
obti ene el l l amado hor mi gn pretensado,
que es prcti camente un nuevo ti po de
mat eri al de construcci n con grandes posi -
bi l i dades para el arqui tecto.
El hormi gn ar mado es el materi al por
excel enci a par a l a consol i daci n de edi fi ci os
rui nosos. Empl eado con l echada de cement o
y vi gas de acero l ami nado, ofrece al arqui -
tecto restaurador l os medios de sal var estruc-
turas que a fal ta de un refuerzo arti fi ci al se
hundi r an. En l a prcti ca general , ese
refuerzo arti fi ci al est desti nado a soportar
el peso de la estructura para que l as pi edras
vi ej as duren lo ms posi bl e y en l a medi da
que se pueda se ocul tar de l a vista par a
que el monument o conserve su verdadero
carcter.
PROLIFERACIONES ORGNICAS
Los ti pos ms senci l l os de prol i feraci ones
orgni cas sobre l a pi edra percepti bl es a
si mpl e vista suel en ser de col or verde,
roj o o gri s y pertenecen al grupo de l as
cri ptgamas (al gas, musgos y l quenes)
(vase en el cap tul o 3 una caracteri zaci n
ms detal l ada), pero en ci ertas pocas del
ao y en el caso de determi nadas pi edras
esas prol i feraci ones se reducen a poco ms
de una mancha bl anca anti estti ca. Entonces
es cuando pueden el i mi narse ms econmi -
camente cepi l l ando l a pi edra con una
sol uci n acuosa de si l i cofl uoruro de ci nc al
z /. Tambi n pueden usarse a ese efecto
sol uci ones de cl oruro de magnesi o o de ci nc
Puede admi t i rse que en ci ertos casos esas
prol i feraci ones no parecen produci r apenas
dao y que en otros l a deteri oraci n es ms
superfi ci al que prof unda, pero en el caso de
l as areni scas y cal i zas porosas puede
af i rmarse si nvaci l aci n que todas l as prol i -
feraci ones orgni cas son perj udi ci al es por
atracti vas a l a vi sta que puedan parecer.
I>j yo.
SALVAMENTO Y TRANSPORTE
Una exposi ci n general sobre l a conserva-
ci n de monument os en l as regi ones
tropi cal es no ser a compl eta si nuna referen-
ci a a l as operaci ones mecni cas de rescate
como, por ej empl o, el sal vamento de una
gran pi edra cubi erta por una enmaraada
vegetaci n.
Puede no ser una sol uci n tal ar si mpl e-
ment e el bosque, porque l os ci mi entos del
monument o estarn con seguri dad i nvadi -
dos por l as ra ces y si se conserva ste
in Jitn la vegetaci n tropi cal recuperar
pronto toda su fuerza. Cuai l do se deci da el
trasl ado de un monument o a un empl aza-
mi ento resguardado, debe reuni rse el mat e-
ri al necesari o para transportarl o hasta un
l ugar seguro, col ocndol o, si hace fal ta, en
una j aul a de embal aj e para faci l i tar su
manej o.
Es sumament e i nteresante l a exposi ci n
prcti ca publ i cada por Wi l l cox (19>4),
qui en trabaj ando en Caracol ( Honduras
Bri tni ca) ha manej ado sati sfactori amente
estel as y al tares mayas l abrados hasta de 20
tonel adas de peso neto y l os ha transportado
si n dao al Museo de Fi l adel fi a. El equi po 143
H. J. Pl enderl ei th
1 4 4
que descri be este autor recuerda el que se
usaba en los vi ej os ti empos de lanavegaci n
a vel a: pol ea y aparrej o, gatos y rodi l l os
construi dos con maderos engrasados, cabri a
de cadena y un potente i nstrumento el evador
l l amado Lug Al l , de una capaci dad de
el evaci n de 1, 5 tonel adas, que puede
l l evarse en una mano y est f ormado por un
cabl e metl i co acci onado por una pal anca y
un tri nquete. Los embal aj es se hac an l evan-
tando pri mero l a pi edra con l os gatos sobre
cuatro bl oques de mader a y encaj ndol a
l uego en lo que el autor l l ama una j aul a a
presi n hecha con vi gas forradas de fieltro
f ormando dos pl anos uni dos entre s a
travs de l a pi edra con pernos de hi erro
atorni l l ados de 12 min de di metro, de
maner a que cual qui era que fuese el l ado
di ri gi do haci a arri ba, l as pi edras est aban
f i rmemente suj etas y no pod an moverse.
Esas j aul as pod an l uego hacerse desl i zar
sobre rodi l l os de mader a engrasada para
subi rl as por l ti mo a un cami n pesado
medi ante una ni vel adora-api sonadora de
al qui l er, adapt ada para servi r de gra
susti tuyendo l a cuchi l l a por el ej e de un
cami n ( como brazo) y empl eando una
robusta cadena como medi o de fi j aci n.
Cuando no hay probl emas de mano de
obra y se di spone de porteadores expertos
di ri gi dos por un capat az competente, pueden
transportarse grandes monol i tos empl eando
una seri e de l azos fl oj os de cuerda, di stri -
buyendo uni f ormemente a l os porteadores a
cada l ado del monol i to y trabaj ando r tmi ca-
mente. La col ocaci n del obj eto en posi ci n
verti cal no ofrece di fi cul tad si se practi ca
con arregl o a l as tcni cas tradi ci onal es bi en
conoci das empl eando todas l as posi bi l i dades
del pl ano i ncl i nado y poni endo a contri bu-
ci n l a fuerza de gravedad.
EL MUSEO ORDINARIO Y EL MUSEO AL
AIRE LIBRE
Est as operaci ones de sal vamento de monu-
ment os requi eren adems l a preparaci n de
una zona de recepci n, que por locomn se
el i ge de manera que proporci one un grado
razonabl e de protecci n. Si un monument o
puede ponerse baj o techado su protecci n
est dobl emente asegurada. Un museo ti ene
l a ventaj a de que l os obj etos expuestos
pueden compararse fci l mente, pero en
tal es condi ci ones se pi erde l o que se ha
l l amado el val or monument al del obj eto.
Est a desventaj a puede a veces compensarse
en parte establ eci endo un ti po parti cul ar de
museos al ai re l i bre.
Pueden verse excel entes ej empl os de tal es
museos en l amayor a de l os pa ses en l os que
l a arqueol og a y l a conservaci n se t oman
seri amente, debi endo seal arse que l os ms
acertados no son necesari amente l os ms
i mpresi onantes. Un j ard n ofrece grandes
ventaj as como marco de monument os de
i mportanci a secundari a, que aun si endo
i nadecuados par a conservarl os baj o techado.
necesi tan ser protegi dos. Es evi dente l a
uti l i dad a este respecto de estructuras tal es
como l os cl austros, l as l ogi as e i ncl usa l os
porches.
PRINCIPALES PROBLEMAS QUE PLANTEAN
LOS MONUMENTOS EN LOS PASES
TROPICALES
Es bi en conoci do el proceso de descomposi -
ci n de l as rocas por l a i ntemperi e para
f ormar l os suel os (arena, arci l l a, cieno),
pero en l as zonas tropi cal es, la descomposi -
ci n (por ej empl o, de l os grani tos y basal tos
en l a I ndi a) se i ntensi fi ca por l a acci n del
cal or y de l as fuertes l l uvi as produci ndose
una evol uci n parti cul ar que da ori gen a la
l arga a l a f ormaci n de l ateri ta (as l l amada
por su col or pardo roj i zo pareci do al ladrillo).
Durant e l a f ormaci n de l a l ateri ta, l a slice
conteni da en l a roca ori gi nal es l i xi vi ada en
gran parte mi entras que permanecen l os
xi dos hi dratados del hi erro y al umi ni o
resi dual es. Estos xi dos pueden f ormar el
90-100 yo de l a l ateri ta cuando l a sustanci a
es densa y sl i da o proporci onal mente menos
cuando exi sten arci l l as. Par a l a f ormaci n
Monumentos : Problemas de preservacih
de l a I ateri ta parecen i ndi spensabl es ci ertos
peri odos de sequedad. En l as sel vas l l uvi osas
y baj o l avegetaci n de l aj ungl a se encuentra
arcillaen vez de l ateri ta. La descomposi ci n
l ater ti ca pl antea un probl ema muy grave
par a el conservador y por desgraci a se
observa en al gunos de l os ms bel l os
monument os tropi cal es.
No es fci l seal ar procedi mi entos para
preservar grandes estructuras monument al es
expuestas a procesos graves de meteori za-
ci n. Esa tarea compet e pri mordi al mente al
arqui tecto y al i ngeni ero, pero en l as regi ones
tropi cal es donde i ntervi ene l al ateri ta l asol u-
ci n no es fci l por muchos medi os de que
se di sponga.
En l as dos l ti mas secci ones de este
cap tul o se esbozan l os probl emas que
pl antea l a conservaci n de ci erto nmer o de
monument os i mportantes de Asia meri di o-
nal , el Ori ente Medi o, Amr i ca Lati na y l a
I ndi a (fi gura 43).
Figura 43.
Mapa esquemtico con la situacin de los
monumentos importantes de la zona tropical
examinados en el texto.
Paul Coremans
10.b Ejemplo de problemas p e se plantean
en la prctica
146
Los siguientes datos relativos a siete monumentos
importantes situados en las regiones tropicales o
cerca de ellas estn basados en observaciones
practicadas en el curso de estudios sobre el
terreno y han sido facilitados por el d$kzto
Dr. Pazll Coremans.
INDONESIA: EL SANTUARIO
DE BOROBUDUR
Situacin. Santuari o budi sta (aproxi mada-
ment e si gl o IX d. de J . C. ) a unos 40 k m
al noroeste de J ogj akarta, J ava, I ndonesi a.
Abandonado a comi enzos del si gl o XVI y
cubi erto pronto por compl eto de ti erra y
vegetaci n. Descubi erto por etapas en el
si gl o XIX y restaurado (anasti l osi s) en 1907-
191 I . Mi si n de l aUnesco en 1966 : i ndi ci os
de degradaci n acti va. Formaci n en Bruse-
l as de un tcni co i ndonesi o, 1917-19. Se
i gnora l a si tuaci n actual del santuari o.
Clima. Cl i ma ecuatori al hmedo (Koeppe) :
temperatura medi a anual z J~ 5 OC ; humedad
rel ati va 80 yo ; pl uvi osi dad medi a anual
I 1 z J mm; temperaturas ext r emas medi as
en I 9 5 6 en l asuperfi ci e de l api edra, z 5 - 4 5 OC
en 4 horas.
Estructuras materiales. Andesi ta, roca vol c-
ni ca porosa oscura y bastante bl anda;
i ni ci al mente enl uci da.
Degradacin. Desi ntegraci n mecni ca de l a
roca por cal entami ento (radi aci n sol ar) y
enfri ami ento (agua de l l uvi a) al ternati vos ;
i ntensa descomposi ci n qu mi ca y bi ol gi ca
de laroca por el agua de l l uvi a y l as prol i fe-
raci ones cri ptogmi cas, con f ormaci n final
de l i mori i ta, caol n y s l i ce.
Medidas de proteccin. Senci l l as medi das como
la reparaci n de l as j untas entre l as pi edras
y l a rpi da evacuaci n del agua de l l uvi a
(canal ones, etc.) ; roci ami ento con herbi ci das
adecuados en vez de el i mi naci n mecni ca
de l as prol i feraci ones cri ptogmi cas. La capa
inicial de mortero (arena y cal ) que revest a
todo el santuari o no exi ste hoy d a : i ndnda-
bl emente, mi entras se conserv fue una
excel ente protecci n de l a pi edra contra l a
l l uvi a y el sol e i mpi di el desarrol l o de l as
cri ptgamas.
BIRMANIA : EL LUGAR DE PAGN
Situacin. Pagn, anti gua capi tal de Bi rmani a,
a unos 400 k m al norte de Rangn, es el
l ugar anti guo ms i mportante de Bi rmani a.
Las rui nas de Pagn ocupan una superfi ci e
de 40 km2 con monument os (pri nci pal mente
pagodas budi stas) en su mayor parte de l os
si gl os XI al XIII. Despus de l a ca da de la
di nast a de Pagn, mi l es de edi fi ci os f ueron
muti l ados y abandonados a su suerte hasta
comi enzos del si gl o xx y estn actual mente
en su mayor part e en mi nas : se han catal o-
gado de 800 a I o00 pero sl o al rededor de
50 de ellos estn baj o l a vi gi l anci a del Servi -
ci o Arqueol gi co de Bi rmani a. Hay mi l es
de metros cuadrados de anti guas pi nturas
Monument os : Probl emas que se pl antean en la prcti ca
mural es de gran val or art sti coy gran i mpor -
tanci a para l aepi graf a budi sta. Mi si n de l a
Unesco en 1961. Formaci n en Brusel as de
un arquel ogo y un qu mi co arqueol gi co
en 1962-63 y 1963-64.
Clima. Clima ecuatori al subhmedo
(Koeppe) : temperatura 21-40,> OC; hume-
dad rel ati va 25-80 oh ; pl uvi osi dad medi a
anual 760 mm.
Estri~ctura maferial. Pri nci pal mente estruc-
turas de l adri l l oi ni ci al mente enl uci das.
Degradacin. Muchos edi fi ci os rui nosos.
L a el evada temperatura y l as fuertes l l uvi as
durante el peri odo de l os monzones son en
gran parte responsabl es de l a destrucci n
si st emt i ca de l as pi nturas mural es al templ e
del i nteri or de l os edi fi ci os donde se produ-
cen condensaci ones y prol i feraci ones cri pto-
gmi cas durante l a estaci n hmeda. Al gu-
nos edi fi ci os de carct er rel i gi oso, todav a
en uso, se encuentran en mej or estado.
Afedidkr de $rokecci?i. La preservaci n de
Pagn sl o ser posi bl e cuando el Servi ci o
Arqucol gi co cuentc con l os medi os de
resol ver, pri mero, l os probl emas estructu-
ral es de l os edi fi ci os anti guos, y l uego l os
que pl antea l a conservaci n de l as pi nturas
mural es que exi sten dentro de el l os. Se ha
recomendado enl uci r el exteri or de l os edi -
ficios como protecci n contra l a l l uvi a v el
cal or.
TAILANDIA: EL LUGAR DE AYUDHYA
Sinaciz. Ayudhya, a unos 80 kmal norte de
Bangkok, es l a anti gua capi tal de Tai l andi a
(si gl o XIV a 1767) y tal vez el l ugar anti guo
ms i mportante del pa s. La mayor parte de
l os edi fi ci os estn en rui nas y son muy pocos
l os que se encuentran en un estado acep-
tabl e. El Mi ni steri o de Obr as Pbl i cas ha
hecho reci entemente al gunos i ntentos de
restauraci n. Las pi nturas mural es ms
anti guas han desapareci do. Mi si n de l a
Unesco en 1961. Formaci n en Brusel as de
un tcni co tai l ands en 1962-64.
Clima. Cl i ma litoral alisio(Koeppe) : t empe-
ratura medi a anual 2 8 , ~ OC; humedad
rel ati va 80 yo ; pl uvi osi dad medi a anual
I 400 mm.
Esfractura material. Pri nci pal mente l adri l l os,
i ni ci al mente enl uci dos.
Degradclci/i. Los templ os y otros edi fi ci os
anti guos abandonados durante demasi ado
ti empo y expuestos a condi ci ones cl i mti cas
desfavorabl es : daos estructural es consi -
derabl es pri nci pal mente a causa del cal or,
l a l l uvi a, l as prol i feraci ones cri ptogmi cas
y l a acci n capi l ar.
Medidar de protecciki. No puede esperarse
ni ngn trabaj o efi caz de preservaci n en
Ayudhya y otros l ugares mi entras no se
cree una di vi si n tcni ca especi al i zada en el
Depart ament o de Bel l as Artes. Hacen fal ta
urgentemente una secci n de i ngeni er a
(probl emas estructural es y restauraci n de
edi fi ci os) y un l aboratori o tcni co.
IRN : PERSPOLIS
SitzLacin. Sobre l ameset a, a 80 k m al nordeste
de Shi raz. Es el l ugar anti guo ms i mpor -
tante del Irn: capi tal aquemni da haci a el
ao j oo y destrui da en el ao 3 3 0 a. de J . C.
Las excavaci ones empezaron en I 93 I. Bel l os
y extensos restos arqui tectni cos y escul tu-
ral es. Mi si n de l a Unesco en 1960.
C/ima. Cl i ma conti nental semi ri do : t empe-
raturas medi as mensual es j -30 OC; hume-
dades rel ati vas medi as I 5-5 5 O/o ; pl uvi osi dad
medi a anual 45 o mm; vari aci n de t emper a-
tura observada en l a pi edra en 6 horas
2-34 OC.
Estructura material. Pri nci pal mente cal i za
granui ar tinaesqui stoi dea. 147
Paul Coremans
148
Degradacin. En 1960, 39 aos despus de l as
pri meras excavaci ones, l as escul turas descu-
bi ertas hab an perdi do muchos de l os
detal l es ms fi nos, pri nci pal mente a causa
de l aerosi n ( t empest ades de arena) y de l as
grandes vari aci ones de temperatura ; exf o-
l i aci nde l a cal i za.
Medidas de proteccin. Conservaci n y restau-
raci n i nteresantes pero di f ci l es : consol i da-
ci n general (j untas) y reparaci n; protec-
ci n superi or y l ateral especi al mente par a l as
escul turas y l os rel i eves fi nos ; obras de arte
i nsusti tui bl es al oj adas en el museo l ocal .
IRAK: EL LUGAR DE HATRA
Sitzacin. Rui nas monument al es en pl eno
desi erto a unos 50 k m en l nea recta al sud-
oeste de Mosul : ni co ej empl o del . arte parto
(que al canz su auge durante el si gl o 11 d.
de J.C.), con i nfl uenci a mesopotmi ca y
gri ega. El l ugar anti guo ms i mportante del
I rak. Mi si n de la Unesco en 1960. For ma-
ci n de un restaurador en Brusel as, 1961.
Clima. Cl i ma conti nental semi ri do : vari a-
ci n anual de temperatura desde menos de
o OC a ms de jo OC. ; gran osci l aci n anual
de l ahumedad rel ati va; pl uvi osi dad anual de
unos 400 mm, la mi tad de el l a durante toda
l a estaci n i nvernal .
Estrtlcttlra material. Cal i za arenosa o cal i za
ordi nari a, i ni ci al mente enl uci da.
Degradacin. Debi da pri nci pal mente a las
vari aci ones de temperatura, l as hel adas y l os
terremotos (los dos l ti mos, a fi nes del si gl o
XIX y en 1945).
MedidaJ de proteccin. Trabaj os f undamental es
de i ngeni er a para comprobar el estado de los
ci mi entos y de l as paredes antes de l a restau-
raci n propi amente di cha. El trabaj o se
emprendi en 1963 con l a ayuda de una
f undaci n pri vada.
PER: EL LUGAR DE CHAN-CHAN
Sitgacin. I mportantes rui nas arqueol gi cas
de l a anti gua capi tal del rei no Chi mu
(aproxi madamente 1300-1440 d. de J . C. ) que
ocupan muchos ki l metros cuadrados ; en l a
proxi mi dad de Truj i l l o, costa del Pac fi co,
a unos 560 km al norte de Li ma. Chan-
Chan se compone de di ez partes, al gunas
hasta de 310 x 450 m, cada una de el l as
rodeada de al tos mur os y con di vi si ones
si stemti cas tal es como cal l es, casas, pi r-
mi des, cementeri os y depsi tos. Mi si n de
l a Unesco en 1964.
Clima. Clima cl i do y seco : temperatura
anual medi a al rededor de 21 O C ; humedad
si empr e el evada ; pl uvi osi dad medi a anual
5 o mmo al go ms ; son muy raras l as l l uvi as
fuertes ; ni ebl a persi stente en el i nvi erno.
Estrzcttlra material. Adobes, es deci r, arci l l a
desecada al sol y empl eada para l as propi as
estructuras y su decoraci n ; i ni ci al mente
enl uci do s.
Degradacin. Pri nci pal mente mecni ca a causa
del cal or.
MedidaJ de proteccin. Se consi dera i ndi spen-
sabl e l a creaci n de un l aboratori o naci onal y
un servi ci o naci onal de monument os hi st-
ri cos ; l a preservaci n de l os monument os y
l ugares debe ser organi zada en el pl ano
naci onal .
MXICO: EL LUGAR Y LAS PINTURAS
MURALES DE BONAMPAK
Sitzacin. Bonampak se encuentra en el
estado de Chi apas, en la parte sudeste de
Mxi co, en pl ena sel va tropi cal y cerca de l a
frontera con Guatemal a. I mportante centro
rel i gi oso maya decorado con pi nturas
mural es del si gl o VII d. de J.C. Lugar aban-
donado hace unos di ez si gl os y descubi erto
de nuevo en 1946. Est baj o el cui dado del
I nsti tuto Naci onal de Antropol og a e Hi sto-
Monumentos : Problemas que se plantean cn la prctica
ri a. Mi si ones de l a Unesco en 1961, 1962 y
1964 para l a preservaci n de l as pi nturas
mural es.
Clima. Clima tropi cal subhmedo (Koeppe) :
temperatura anual medi a al rededor de 77 O F
(2) *C); humedad rel ati va del 80 o/o o ms;
pl uvi osi dad probabl emente hasta z 500 mm.
Esirucftcm material. Templ o de cal i za ini-
ci al mente enl uci da ; mural es pi ntados sobre
un soporte de cal obteni da a parti r de cal i za
l ocal ; pi gmentos fabri cados con ti erras de
col ores negro carbn y zzul maya; tcni ca
pi ctri ca todav a desconoci da.
Degradacin. Consi derabl e deteri oraci n de
l os templ os y l as pi nturas mural es debi da
al agua de l l uvi a, l a mi graci n de sal es y l as
efl orescenci as (pri nci pal mente de carbonato
magnsi co y al go de carbonato clcico).
Pi nturas mural es amenazadas por prol i fera-
ci ones cri ptogmi cas.
Medidas de proteccin. Se han reparado l a
bveda y l as par edes e i nstal ado una cubi erta
de hi erro ondul ado como protecci n contra
l al l uvi a. Se estudi a una propuesta de conver-
ti r este monument o ni co en un museo
l ocal con ai re acoi i di ci onado.
Es i nstructi vo observar que en monumen-
tos tan di spersos como l os antedi chos, con
probl emas de preservaci n a pri mera vi sta
i nsol ubl es, pueden di scerni rse factores co-
munes de deteri oraci n suscepti bl es de
correcci n medi ante senci l l as medi das de
protecci n que consi sten general mente en
l a i nstal aci n de pantal l as o cubi ertas, l a
consol i daci n o l a mej ora del avenami ento.
T. R. Gai rol a
10.c Ejemplos de preserudcin de monumentos
en la India1
Los monument os de l a I ndi a estn si tuados
entre l as l ati tudes de 80 y 3jo norte y l as
l ongi tudes de 680 y 970 este, en una vasta
regi n que compr ende costas mari nas hme-
das, l as grandes al turas del Hi mal aya y
regi ones secas del i nteri or del pa s. En estos
l ugares, no sl o fl uctan mucho l as t empe-
raturas si no que tambi n se regi stran grandes
di f erenci as de humedad. En una zona tan
extensa hay una gran vari edad de condi -
ci ones cl i mti cas, pero el rasgo predomi -
nante es el monzn tropi cal .
Los monument os coprenden cemente-
ri os prehi stri cos, estupas pri mi ti vas, t em-
plos, mezqui tas, fortal ezas, pi edras l abradas y
escul turas as como l as di versas f ormas y
fi guras que adornan esas construcci ones. Las
rocas uti l i zadas son pri nci pal mente areni s-
cas, grani tos, cuarci ta, mrmol , cal i za y
sus vari edades l ocal es, y basal to. En l as
condi ci ones tropi cal es de temperatura, pl u-
vi osi dad y osci l aci ones de humedad, l as
al teraci ones en l a composi ci n de l os mat e-
ri al es ori gi nal es se producen a un ri tmo
acel erado.
CAUSAS DE DESCOMPOSICI~N
Los agentes de deteri oraci n de los monu-
mentos en esta regi n son: u) l os l quenes,
l as al gas y los hongos, b) l a vegetaci n,
c) l as sal es mari nas transportadas por l os
vi entos en l as regi ones costeras, d) l a sal i ni -
dad del suel o absorbi da por capi l ari dad por
l as estructuras, e) l al i xi vi aci nde los i ngre-
di entes sol ubl es de l as rocas por el agua de
l l uvi a, B l aerosi n produci da por l os vi entos
cargados de arena y de pol vo y g) l os
depsi tos extraos de vari os ti pos de mat e-
ri a grasa, hol l n, humo, pi ntura y excretas
de cuadrpedos y de aves. Estos agentes, por
separado o en combi naci n, causan l a det e-
ri oraci n de l as estructuras en f unci n de la
si tuaci n y de los factores ambi ental es. Su
acci n es a veces tan al armante que causa o
amenaza causar l a destrucci n o l a desapari -
ci n de partes vitales de un monument o y
obl i ga a apl i car al gunas medi das de pr eser -
vaci n qu mi ca o de restauraci n arqui -
tectni ca.
En l as zonas costeras donde hay fuertes
l l uvi as y l a atmsf era est car gada de sal es
mari nas, l os pri nci pal es daos que sufren l os
monument os son : a) prol i feraci ones orgni -
I. Los grandes monument os de l a I ndi a
tropi cal , expuestos a los monzones, muy
di spersos y de carcter muy vari ado, consti -
tuyen una categor a bastante especi al y son
obj etos de estudi o si stemti co por el Depar -
tamento de Arqueol og a (Dehra Dun) y
por el l aboratori o del Museo Naci onal
( Nueva Del hi ).
El Dr . T. R. Gai rol a, di rector adj unto del
Museo Naci onal , ha escritounas i nteresantes
notas sobre l as f ormas de deteri oraci n que
se observan en l a I ndi a y sobre los mt odos
empl eados para combati rl as.
Se hacen referenci as espec fi cas a al gunas
de l as pri nci pal es estructuras y a l os monu-
mentos casi ni cos de l as cuevas de El ephanta
y de El l ora. H. J. P.
Monument os : Preservaci n enl a I ndi a
cas de vari os ti pos que si no se combat en
pueden cubri r toda l a estructura e i ncl uso
emi ti r prof undas ra ces hasta sus ci mi entos,
b) l a absorci n de sal es mari nas por l os
monument os y c) l a l i xi vi aci npor el agua
de l l uvi a con el consi gui ente debi l i tami ento.
En l as zonas montaosas y en l as regi ones de
fuertes l l uvi as, l os monument os sufren l a
pri mera y l a l ti ma de esas acci ones. En los
l ugares secos, l os vi entos cargados de arena
y de pol vo producen efectos erosi vos sobre
l os materi al es de construcci n. Otros facto-
res que contri buyen a l a desfi guraci n y a
veces a l a descomposi ci n, son l as manchas
de vari os ti pos, l os depsi tos y los daos
produci dos por l os ani mal es y desgraci ada-
mente, en ocasi ones, por el hombr e. El
desage defectuoso es una causa frecuente de
deteri oraci n porque l a estructura per ma-
nece hmeda y l acapi l ari dad ej erce su efecto
perj udi ci al .
Los monument os de l a I ndi a estn al ai re
l i bre y general mente en l ugares remotos,
por loque su tratami ento presenta a menudo
grandes di fi cul tades. Si n embar go, l os mt o-
dos empl eados son bastante uni f ormes y
pueden exponerse brevemente.
BITODO s DE TRATAMIENTO
Eliminacin de los liqaenes, las algas. y los mohos.
El tratami ento desti nado a el i mi nar estas
prol i feraci ones consi ste en frotar l a super-
fi ci e af ectada con sol uci n di l ui da de amo-
n aco al 3-1 yo y cepi l l arl a suavemente. Lasu-
perfi ci e l i mpi a se trata l uego con sol uci n
acuosa de si l i cofl uoruro de ci nc al 1-2%. Est e
tratami ento fungi ci da se repi te al cabo de
una semana aproxi madamente. Por l ti mo,
la superfi ci e porosa se cubre con un revesti -
mi ento protector de acetato de vi ni l o o de
metacri l ato de meti l o (l mi na 11). Cuando
crecen sobre l os monument os rbol es y
otras pl antes (l mi na 1z.a) se cortan l as
ra ces prof undas y l os troncos se i nyectan
medi ant e una j eri nga con sol uci n de arse-
ni to sdi co o ci do sul fri co.
Eliminacin de las sales. Para el i mi nar l as sal es
transportadas por el vi ento y deposi tadas
sobre l os monument os en l as regi ones coste-
ras puede ef ectuarse por l avado prol ongado
con agua dul ce o apl i caci ones repeti das de
pul pa de papel hmeda, dej ando ti empo
para l a desecaci n entre dos apl i caci ones
consecuti vas. La superfi ci e porosa que queda
despus de l a el i mi naci n de l as sal es se
consol i da con sol uci ones de acetato de vi ni l o
o de metacri l ato de meti l o.
Proteccin contra la lixiiiiacin por el aguu de la
llwia. Sl o puede hacerse medi ante pantal l as,
por ej empl o, coberti zos, que se prestan, sin
embargo, a obj eci ones desde el punto de
vi sta estti co. En tal es casos es pref eri bl e
guardar baj o techado l as escul turas movi bl es.
Los revesti mi entos superfi ci al es no consti -
tuyen una protecci bn muy efi caz. Ni si qui era
una capa de parafi na da resul tados sati shcto-
ri os en l os cl i mas cl i dos y hmedos.
La i.edticcin de lo. nlcaliniyacin. Puede con-
segui rse i ntercal ando capas hi drfugas en l a
base de l as paredes.
Eliminacin de los depsi tos szlperficiales. Las
mat er i as extraas se el i mi nan con di sol ventes
orgni cos si consi sten en materi a grasa,
pi ntura o humo, y en caso contrari o con
otros detergentes que no estropeen el mat e-
ri al del que estn hechos l os monument os
(l mi na 2z.b).
Obtzmcin con cemento Portland. Las fi guras o
gri etas en l a estructura se rel l enan con
l echada de cement o, es deci r, una suspen-
sin de cement o Portl and de consi stenci a
cremosa.
Esfabiliyacin. Los monument os que pi erden
su estabi l i dad a causa de la descomposi ci n
se consol i dan medi ante resti tuci ones que no
sl o refuerzan l as estructuras debi l i tadas
si no que restabl ecen su aspect o estti co.
T. R. Gairola
Pantallas. La protecci n contra la erosi n
y l as sal es mari nas puede obtenerse a veces
pl antando rbol es en posi ci ones estratgi cas,
eri gi endo un mur o de bl oques de hor mi gn
y de ordi nari o l avando peri di camente l os
monument os con agua, aunque esto no
si empr e es practi cabl e.
EJEMPLOS CARACTER~STICOS DE
MONUMENTOS INDIOS
El teinplo del Sol en Konarak
Siiaacin. El templ o est si tuado en el estado
de Ori ssa (190 8 de l ati tud norte y 850 8
de l ongi tud este), a poco ms de un ki l metro
de laorilladel mar. Fue construi do entre I 2 3 8
1264 d. de J . C. por el rey Narasi mha Deva 1
y dedi cado al cul to del sol . Se parece al
f amoso templ o J agannath de Puri con un
alto J agmohan (sal a de congregaci n) y un
Vi man (l ugar sagrado). El templ o de Kona-
rak no sl o consti tuye l a cul mi naci n del
estiloKal i nga en l aarqui tectura y l a escul tu-
ra si no que es un j al n en l a hi stori a del arte
i ndi o por l a caracter sti ca exuberanci a de
sus tal l as (l mi na z3.a).
Estractara material. El templ o est construi do
con una condal i ta sumament e ferrugi nosa,
que es un esqui sto de si l l i mani ta y granate
ferroso. Est a condal i ta no es parti cul ar-
ment e duradera. Por meteori zaci n produce
una roca arenosa con rayas y manchas
roj as y pardas caracter sti cas en una masa
f undamental amari l l enta. Las escul turas
estn consi derabl emente erosi onadas y l os
l cal i s han si do l i xi vi ados dej ando una super-
ficiei rregul ar. Las dei dades y l os pi l ares de
l as puertas y ventanas estn l abrados en
cl oraci ta. El bel l o col or verdoso debi do a
l os compuestos ferrosos se est sal pi cando
de manchas roj i zas produci das por la oxi da-
ci n a compuestos frri cos. Debi do a l a
proxi mi dad del mar, l os vi entos transportan
sal es sol ubl es que se deposi tan sobre l a
ti erra. En ci erta poca el templ o estuvo
l l eno de arena y l as fuertes l l uvi as costeras
penetraban en su i nteri or. El agua acumu-
l ada se i nfi l trabal entamente a travs de l as
fi guras l abradas y , ci ertas partes i nteri ores
permanec an cubi ertas de musgo y de l quen
durante todo el ao. Las espi gas y grapas
ori gi nal es de hi erro que serv an para uni r
l os grandes bl oques de pi edra se oxi daron
y no f ueron capaces de segui r sosteni endo
tanto peso.
Medidas de proteccin. Par a suconservaci n, l a
pl ataforma del templ o se rel l en con cemen-
tol qui do mezcl ado con arena y un mat eri al
i mpermeabi l i zante e i nerte l l amado i ro-
ni ta, obteni do l ocal mente y apl i cado en
centenares de ori fi ci os perforados a ese
efecto. Las terrazas de l a parte al ta del
Vi man se rehi ci eron en ci ertos l ugares con
mortero de cal fresco mezcl ado con cement o
e i roni ta. Las grapas del hi erro oxi dadas se
susti tuyeron por otras de cobre. El musgo
y el l quen se el i mi naron con una sol uci n
acuosa de amon aco segui da de dos apl i ca-
ci ones de si l i cofl uoruro de ci nc al 1-2 yo. Las
sal es que l os vi entos mari nos hab an acumu-
l ado sobre l a superfi ci e se el i mi naron
medi ante apl i caci ones repeti das de pul pa
de papel . En l a l mi na 13.b puede verse el
resul tado de l al i xi vi aci nde l os i ngredi entes
sol ubl es de l a roca por el agua de l l uvi a as
como el efecto de la erosi n. Las superfi ci es
porosas se revi sti eron dos veces con acetato
de vi ni l o al 5 yo. Se pl antaron al rededor del
templ o numerosos anacardos y casuari nas
para proteger el monument o contra l a ero-
si n el i ca. Se t omaron medi das para i mpe-
di r l a acumul aci n de agua estancada en l os
ci mi entos y otros sitios estudi ando l as
pendi entes e i nvi rti ndol as cuando fue
necesari o.
El Gol-Gumbad en Biiapur
Situacin. Bi j apur (170 de l ati tud norte y
750 8 de l ongi tud este) se encuentra en el
estado de Maharashtra. El Gol - Gumbad es
l a t umba de Adil Shah, un cont emporneo
Ldmina I I
Estructura del templo de Bhubueshmar (estado
de Orissa), invadida por arbustos y rboles. En
las regiones tropicales hmedas, los vegetales
crecen con suma rapidez. L a expansin de las
races es particularmente destructora.
Lmina r2.a
Templo de Mukteshwar en el estado de
Orissa (India), mostrando las proliferaciones
de musgos y de lquenes que amenazan a
muchos monumentos de piedra en las zonas
tropicales hmedas.
Lcmina 12.0
Templ o de Mukteshwar despus del
tratamiento con fungicidas.
Ldmina 13. b
Detalle de los efectos de la lisiviacin en uno
de los radios de las ruedas de piedra que
decoran el templo del Sol en Konarak.
Lmina 1j.a
El templo del Sol en Konarak (India)
despus de las operaciones de conservacin.
Lmina 14
El Gol-Gumbad, estado de Maharashtra
(India). Refuerzo el interior de la cpula con
Gunita (1949-195 1).
Lmina IJ
Reparacin de la cpula del Taj Mahal
en Agra (India).
Lmina 16.a
Cueva excavada en la roca en Ellora, estado
de Maharashtra (India), mostrando la
desintegracin de uno de los pilares.
Ldmina 16.b
El pilar despus de la restauracin.
I 60
Monumentos : Preservacin en la India
del emperador Mughal Shah J ahan, y fue
construi da entre l os aos 1627 y 16j6. Est e
gran mausol eo ti ene la mayor cpul a del
mundo y su al tura desde labase del edi fi ci oes
de 60,j m. El di metro exteri or de la cpul a
es de 43,4 my el i nteri or de 37,9 m. Por lo
tanto, su espesor es de unos 2,75 m. La
cpul a descansa sobre una estructura for-
mada por una sal a cuadrada cerrada por
cuatro al tas par edes y reforzada con torres
octogonal es en l as esqui nas. En l a base de l a
cpul a hay una gal er a de 3,3 J mde anchu-
ra que penetra en el i nteri or del edi fi ci o
33,37 mpor enci ma del suel o y se l l ama
gal er a de l os murmul l os. La cpul a ti ene
excel entes propi edades acsti cas.
Enkm%ra material. El monument o, de unos
300 aos de anti gedad, empez a dar mues-
tras de deteri oraci n. El enl uci do i nfectado
de sal es comenz a desprenderse. Las espi gas
de hi erro estaban oxi dadas y el mortero que
un a l os l adri l l os del ncl eo de l a cpul a se
hab a debi l i tado. Apareci eron gri etas en el
enl uci do, que perdi su regul ari dad con el
debi l i tami ento consi gui ente de l a estructura
y, di cho sea de paso, la deteri oraci n de l as
propi edades acsti cas.
Medidas deprofeccin. En 1937 se i mper meabi -
liz l a superfi ci e exteri or de l a cpul a con
una del gada capa de un cement o especi al
l l amado Guni ta, de 6,5 c m de espesor,
despus de rel l enar l as gri etas con l echada de
cemento. La Guni ta se compon a de I parte
de cement o Portl and y 3,5 part es de arena.
De 1949 a 1951, despus de qui tar de l a
cpul a el enl uci do i nfectado de sal es (l mi -
na 14) se apl i c en su i nteri or una capa de
Guni ta de 23 c m de espesor en l os pri meros
60 c m de al tura, di smi nuyendo haci a arri ba
hasta un espesor de I I , ~ cm. Est a capa se
cubri con ar gamasa nueva compl etamente
l i sa y uni f orme del mi smo col or que l a
cpul a exi stente. En l ugar de l as grapas del
hi erro oxi dadas se hi ci eron l as reparaci ones
con grapas y espi gas de acero i noxi dabl e.
El Td Mabal
Sitrnccin. El Taj est en Agra (270 2 de l ati -
tud norte y 780 de l ongi tud este), Uttar
Pradesh. Es una de l as t umbas ms bel l as
del mundo, un verdadero model o de perfec-
ci n construi do por orden del emperador
Mughal Shah J ahan (1627-16~8) en memo-
ri a de su esposa Mumt aj Mahal ; 20 o00
obreros tardaron di eci si ete aos (163 1-1648)
en termi narl a. Est si tuada en una vasta
seri e de j ardi nes adornados con numerosas
fuentes y se l evanta sobre una terraza al pi e
de l a cual corre el ro J umna.
EJtrnctura material. Los ci mi entos del Taj
se establ eci eron en el subsuel o a l a al tura del
agua. La mamposter a subterrnea es de
pi edra uni da con cal y l a pl ataf orma que
sobresal e del suel o, de l adri l l o uni do con
mortero y revesti do de mr mol . El mr mol
bl anco empl eado en este monument o se
traj o de Makr ana y Rai wal a en el estado de
J ai pur, l a areni sca roj a de Fatehpur Si kri y
l os al rededores de Agra y l as j oyas pi edras
preci osas de Persi a y otras partes. Se han
observado al gunas i nfi l traci ones de agua de
l l uvi a en l a t umba debi do al ti empo y a l a
meteori zaci n natural . Al gunas par edes se
han combado, l as pi edras han sal tado y se
han abi erto gri etas. Las l osas de mr mol se
han roto debi do a l a oxi daci n de l as grapas
y espi gas de hi erro fi j adas en el l as. En el
enl uci do i nteri or de l a cpul a se han obser-
vado efl orescenci as sal i nas. Al gunos de l os
pi l ares se han raj ado y l as pi edras que l os
f ormaban se han roto.
Medidas de proteccin. Par a i mpermeabi l i zar l a
cpul a, todas l as pi edras que sobresal an o
estaban agri etadas se col ocaron en su sitio
o se susti tuyeron por otras nuevas uni das
por mortero de cal hi drul i co. st as se
el i gi eron de l a mi sma al tura y espesor que
l as pi ezas ori gi nal es y, en l a medi da de lo
posi bl e se procur evi tar l os parches anti es-
tti cos. Las j untas se rel l ena- Lon con un
mortero especi al f ormado de cal y pol vo de 161
T. R. Gairola
162
mrmol , rumi mast agi (goma), batasha
(azcar) y bel gi ri (fruto del Aegl e Marmel os)
mezcl ados con agua en l as proporci ones
adecuadas. La mezcl a uti l i zada para las
reparaci ones consi st a en I parte de cement o
y 4 part es de cal hi drul i ca o I parte de
cement o y 2 partes de cal (l mi na IJ).
Del i nteri or de la cpul a superi or se qui t
el vi ej o enl uci do hasta una al tura de 20 my
toda la superfi ci e se revi sti de nuevo con
una mezcl a dbi l de mortero de cement o
(1 parte de cement o y 10 part es de arena)
para extraer todas l as sal es. El enl uci do final
se hizo con cal hi drul i ca. El revesti mi ento
de mr mol de l a estructura y sus i ncrusta-
ci ones se repararon susti tuyendo l as l osas y
l as pi ezas rotas. Las grapas de hi erro se
cambi aron por otras de cobre. Se qui t el
mortero descompuesto del vrti ce de l a
cpul a i nteri or y se apl i c un tratami ento de
mortero de cal kankar de un espesor de
7,j cm, sobre el que se extendi otra capa
de hor mi gn I :z :4 (cemento, arena y grava).
La carga soportada por la cpul a i nteri or se
reduj o as de un espesor de unos 36 c ma
1 1 cm. Los pi l ares y otros mi embros
deteri orados se suti tuyeron procurando
evi tar al teraci ones que pudi eran di smi nui r el
val or de l a estructura desde el punto de
vi staestti co.
Cuevas y esculturas de Elephanta
Situacin. Las cuevas de El ephanta (190 de
l ati tudnorte y 730 de l ongi tud este), excava-
das en l a roca, estn si tuadas en una i sl a
frente a l a costa occi dental de l a I ndi a, a
I I kmal nordeste de Bombay. Las cuevas y
l as escul turas son del peri odo post- Gupta
(pri nci pi os del si gl o VII d. de J.C.). Hay una
enor me gruta f ormada por una gran sal a
central sosteni da por pi l ares ci l ndri cos que
descansan en una base cbi ca alta y estn
coronados por un soporte par a l a entabl a-
dura. En el i nteri or de la cueva hay escul -
turas de gran t amao l abradas en l aroca vi va.
Las cuevas y l as escul turas se estaban
desi ntegrando por dos causas pri nci pal es :
l a acci n perj udi ci al de l as cal es mari nas
absorbi das por la roca porosa y l a infiltra-
ci n de agua en laestructura. Las escul turas,
los pi l ares y el techo rocoso se estaban cuar-
teando y se desprend an pi ezas. Hab an
apareci do grandes gri etas. Durante l amayor
parte del ao, hab a en l as cuevas una conti -
nua i nfi l traci n de agua procedente de la
l oma si tuada sobre l as cuevas y que se satu-
raba durante l a estaci n del momn.
Medidas deproteccin. Se qui t de enci ma de la
cueva toda l a ti erra, l a vegetaci n y la roca
desi ntegrada. Se perforaron numerosos ori -
ficios conveni entemente espaci ados enci ma
de l a cueva hasta di versas prof undi dades y
se i nyect l echada de cement o en l as fi su-
ras. Se perforaron otros ori fi ci os en l a roca
de l a parte posteri or de l a cueva, en al gunos
casos hasta 20 mde prof undi dad, y se hi ci e-
ron i nyecci ones de l echada de cement o para
obstrui r l as fi suras y l as gri etas por l as que
el agua se hab a abi erto paso hasta la cueva.
La concentraci n de sal es sobre l as escul -
turas se reduj o medi ante apl i caci ones repe-
ti das de pul pa de papel . En al gunos casos
hubo que hacer si ete apl i caci ones. A conti -
nuaci n se i ndi ca el ri tmo de reducci n de
l a concentraci n de cl oruro sdi co en un
panel por apl i caci n de pul pa de papel .
Nmero de
aplicaciones
1
2
3
4
Gramos do N a C l extraidor
por 1000 cma da pdpa de
ppl de unos 13 mm de rsperor
0,7095
0,128
0,2
032
Despus del tratami ento con pul pa de papel
se apl i caron sobre l a superfi ci e z capas de
sol uci n de acetato de vi ni l o al j yo. Las
col umnas deteri oradas se susti tuyeron por
una si mpl e mamposter a de si l l ares para sos-
tener el techo. Las partes suel tas o agri etadas
de todas l as escul turas se han suj etado ahora
i nteri ormente con espi gas de met al i noxi -
dabl e y l as gri etas de l os panel es se han rel l e-
nado l i mpi amente con un mortero del col or
adecuado.
Monument os : Preservaci n en la I ndi a
una l oma, se infiltra por el techo y l as
paredes.
Sitmcirz. El l ora (200 de l ati tud norte y 7jo
de l ongi tud este) se encuentra a unos 30 k m
de Aurangabad en el estado de Mahar ash-
tra. Hay 34cuevas escavadas en l aroca al pi e
de una col i na, l a mayor de l as cual es es la
Kai l ash (cueva 16) construi da en el si gl o
VIII. L d S cuevas ms anti guas se remont an
al ao 100 d. de J.C. Est as cuevas hanestado
ocupadas cont empo rneamente por monj es
budi stas, brahmni cos y j ai ni stas. Casi todas
l as cuevas ti enen un pati o del ante.
La roca en l a que estn escavadas l as
cuevas y l abradas l as escul turas es basal to
del Deccan, que presenta l a caracter sti ca de
esfol i arse gradual mente en contacto con l a
atmsf era reduci ndose a arci l l a parda, roj a
o negra. Tant o l as escul turas como l os
pi l ares, l os techos y l as par edes presentan
si gnos de desi ntegraci n. El agua i nfi l trada
por los techos y l as par edes ha acel erado l a
desi ntegraci n de l as cuevas y de l as escul -
turas. El desage es i mperf ecto, el agua se
acumul a y, como l as cuevas estn al pi e de
Medidas deprofecczn. La medi das de conserva-
ci n adoptadas han si do l as si gui entes :
I. Construcci n de canal es de desage
superfi ci al es sobre l as cuevas par a evacuar
el agua de l l uvi a sin causar dao.
2. I nyecci n de l echada de cement o en l as
gri etas.
3. Erecci n de soportes de mamposter a en
los sitios necesari os, dando l a pref erenci a
a l os refuerzos de hor mi gn de cement o
en vez de a la mamposter a de sillares.
4. Fi j aci n de l as partes suel tas de l as estruc-
turas a l as par edes medi ante espi gas de
cobre.
j . Restauraci n, reduci da al m ni mo, de l as
part es ausentes de l as estructuras y de l os
pi l ares con hor mi gn de cement o a fin de
estabi l i zar l as porci ones suj etas preca-
ri amente (l mi na 16 a,b).
6. I nstal aci n de puertas en el templ o para
i mpedi r l a entrada de murci l agos y aves.
ANEXO
UN SERVI CI ODE PROTECCI N DE MONUMENTOS
por J. H. Pl enderl ei th
Como observaci n final puede seal arse que
todo servi ci o encargado de l a protecci n y
manteni mi ento de monument os en l as
regi ones tropi cal es debe estar provi sto de
l os si gui entes el ementos :
I . Document aci n, en parti cul ar mapas
regi onal es y l ocal es, en l os que estar
seal ada la posi ci n de l os monu-
mentos.
2. Fi chero con l os antecedentes de cada
monument o.
3. Archi vo de fotograf as (con i ncl usi n de
fotograf as areas o, al menos, posi bi l i dad
de consul tar stas).
4. Equi po topogrfi co, aparatos para l a
determi naci n de l a humedad y otros
factores y cmar as fotogrfi cas para
compl etar l a documentaci n.
j. Tal l er para trabaj os urgentes y repara-
ci ones, si tuado en un depsi to central o
en depsi tos regi onal es adecuados.
6. Equi po bsi co para real i zar trabaj os de
consol i daci n permanente en el moment o
oportuno y en l as estaci ones ms conve-
ni entes del ao.
7. Si st ema adecuado de vi gi l anci a, ya que
l os monument os deben ser protegi dos de
muchos enemi gos potenci al es, el menos
T. R. Gairola
pel i groso de l os cual es t al vez no sea el cul turas semej antes tanto naci onal es como
hombr e. extranj eros. Esas personas no deben vaci l ar
Se recomi enda que l as personas encargadas en pedi r asesorami ento, cuando lonecesi ten,
de la conservaci n de l os monument os al Centro I nternaci onal para el Estudi o de la
tengan una mental i dad i nternaci onal y Conservaci n y Restauraci n de Bi enes
mant engan contactos con l os representantes
destacados de su si stema cul tural y de otras
Cul tural es (Roma).
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
DAIFUKU, H. 1963. Thept-eservation of moncrments WILLCOX, Horace. 1954. Removal and restora-
-a Unesco programme. Austraiian Natural tion of the monuments of Caracol, Bulfetin of
Advisory Committee for Unesco, 4 July 1963.
(Information Circular XIV.)
the Uniuersity Museum, June 1954.
Rodrigo M. F. de Andrade
La conservacin de lugares urbanos
El si gl o xx se caracteri za por el desarrol l o de
soci edades cuya econom a se basa en l a
i ndustri al i zaci n y da l ugar, como conse-
cuenci a, a l a f ormaci n de grandes centros
urbanos. Est e f enmeno presenta dos aspec-
tos : l a di smi nuci n progresi va de l a pobl a-
ci n rural , acompaada a veces del abandono
o de la prdi da de i mportanci a de l os
pequeos centros urbanos, y el desarrol l o
de grandes agl omeraci ones urbanas a expen-
sas del campo y de los centros de pobl aci n
adyacentes. Los factores econmi cos han
conduci do con frecuenci a a l a demol i ci n
progresi va de pequeos centros hi tri cos
preexi stentes, que se han i ncorporado a l as
grandes ci udades, en vi rtud de vari os ti pos
de proyectos de renovaci n urbana. Las
pequeas ci udades si tuadas a ci erta di stanci a
de l os pri nci pal es centros de pobl aci n
tambi n se abandonan o destruyen en l os
programas de moderni zaci n. En muchos
casos, l os monument os i ndi vi dual es de
gran i nters art sti co o hi stri co pueden
conservarse, como restos ai sl ados, pero sus
nuevos al rededores no hacen ms que
subrayar su supervi venci a sol i tari a.
Los programas de moderni zaci n
rpi da o de renovaci n urbana tambi n han
produci do l a desapari ci n de uni dades
soci al es establ es, tal es como l aveci ndad. El
carcter anni mo que ti enen a menudo l os
grandes grupos de vi vi endas tambi n puede
ser una causa coadyuvante del mal est ar que
se encuentra en l as grandes ci udades. El
hombr e necesi ta ra ces y v ncul os no sl o
con sus contemporneos si no tambi n con el
pasado.
Convi ene adverti r en segui da que la
conservaci n de l a j ntegri dad de un l ugar
no si gni fi ca necesari amente l a preservaci n
de todos l os monument os i ndi vi dual es que
locomponen. Tal vez sea necesari o sacri fi car
al go, pues i ncl uso cuando l a protecci n de
cada una de l as uni dades arqui tectni cas
si tuadas dentro del per metro puede parecer
vi tal , el manteni mi ento y l a protecci n del
pai saj e debe ser el obj eti vo pri nci pal . La
demol i ci n de edi fi ci os secundari os puede,
en ci ertos casos, parecer j usti fi cada con
obj eto de real zar l a i mportanci a de un
monument o pri nci pal , pero al exami nar esas
posi bi l i dades, l os responsabl es de la conser-
vaci n del l ugar pueden oponerse con razn
a autori zar esa medi da si, a su j ui ci o, sta
es suscepti bl e de destrui r el equi l i bri o
venera1 o de fal sear u oscurecer la si gni fi ca-
9 ,
ci on hi stri ca de l a zona.
Adems de l a i mportanci a que pueda
tener el centro urbano desde el punto
de vista de la admi ni straci n pbl i ca de un
pa s o de una regi n, puede haber otras
razones vl i das para protegerl o. Por ej em-
pl o, puede tener un val or hi stri co excep-
ci onal y servi r de v ncul o con el pasado, o
ser i gual mente i mportante desde el punto
de vi sta de su arqui tectura y su empl aza-
mi ento. Cual qui era que sea la razn par a
conservarl o, deben tomarse di sposi ci ones
para l apreservaci n no sl o de l os el ementos
i ndi vi dual es si no tambi n de l as caracter sti -
11
Rodri go h. F. de Andr ade
166
cas ori gi nal es del conj unto de l a zona. st e
es un requi si to f undamental . El trabaj o de
conservaci n se i nspi ra por lo general en
cri teri os comunes a todas l as regi ones del
mundo, pero l as condi ci ones tropi cal es
presentan, como es I gi co, sus propi os
probl emas, que sern obj eto de especi al
atenci n en este cap tul o.
Un ej empl o que permi ti r i l ustrar muchos
de l os puntos exami nados es l a anti gua
ci udad de Our o Preto en l as ti erras al tas
ori ental es del Brasi l (200 20' de l ati tud sud),
donde l a humedad y l as temperaturas di ur-
nas son al tas y l as noches f rescas debi do a la
al ti tud (1 030-1 060 m). Pequea col oni a de
buscadores de oro f undada en 1701, se
convi rti en el breve l apso de vei nte aos
en l a capi tal de l a reci n creada provi nci a de
Mi nas Gerai s. Su aspecto actual , caracteri -
zado por una di sposi ci n escal onada sobre
una l adera abrupta, l l eva l a mar ca de su
hi stori a : una gran prosperi dad i ni ci al , un
peri odo de rpi do desarrol l o, un si gl o y me-
di o de poder o y presti gi o admi ni strati vo,
segui dos de una decadenci a, un empobreci -
mi ento y una prdi da de categor a gradual es.
Desde I 9 3 3, l a ci udad es monument o naci o-
nal y ha si do necesari a l a i ntervenci n
oficial para garanti zar l a conservaci n del
l ugar, que i ncl uye l os bel l os edi fi ci os pbl i -
cos y el centro c vi co subsi stente de lapoca
de su pasada prosperi dad (l mi na 17).
La l ey, el decreto o el acto admi ni strati vo
desti nado a l a conservaci n de una vi ej a
ci udad o distrito es si empr e ms compl ej o
que l a di sposi ci n l egal necesari a para l a
protecci n de un edi fi ci o ai sl ado, debi do
pri nci pal mente a l os probl emas de propi e-
dad ml ti pl e (l mi na 18) y de ocupaci n
humana. Por supuesto, a veces es necesari o
preservar l ugares que han estado muy
desarrol l ados en otros ti empos pero que
hoy d a estn desi ertos. En este caso, l os
requi si tos l egal es son semej antes a l os
referentes a l os monument os i ndi vi dual es,
pues el probl ema consi ste en proteger l a
zona contra una nueva ocupaci n y uti l i za-
ci n. En muchos casos, sin embar go, l os
l ugares hi stri cos han segui do estando
habi tados, i ncl uso hasta nuestros d as,
aunque pueden estar prct i cament e abando-
nados debi do a l adi smi nuci n y, por l ti mo,
a l a prdi da de l a i nfl uenci a econmi ca y
soci al que produj o su fl oreci mi ento i ni ci al .
Como es natural , l as nor mas de conserva-
ci n y l os regl amentos de apl i caci n que se
adopten en tal es casos tendrn que ser
fl exi bl es y apropi ados a l as ci rcunstanci as
i ndi vi dual es.
Par a que un centro urbano di sfrute de un
rgi men permanente y efi caz de conserva-
ci n, ste debe estar defi ni do y respal dado
cl aramente por l a l egi sl aci n naci onal . Las
autori dades pbl i cas deben contar con
medi os l egal es para apl i car medi das desti -
nadas a mantener l a i ntegri dad tanto del
pai saj e como del patri moni o arqui tectni co
del l ugar, de manera que toda amenaza al
val or del sitio o de sus monument os pueda
conj urarse medi ante l a l egi sl aci n naci onal ,
por decreto o por deci si n admi ni strati va
oficial.
ADMI NI STRACI ~N DE LUGARES
Los servi ci os admi ni strati vos encargados de
la apl i caci n de esa l egi sl aci n ti enen el
deber de vel ar por que se cumpl an estri cta-
mente l as di sposi ci ones l egal es. En l os l uga-
res habi tados, l os pri nci pal es requi si tos
pueden ser l os si gui entes :
I . Est abl ecer un servi ci o de i nspecci n par a
l a vi gi l anci a permanente de l a zona y sus
al rededores.
2. Levantar un i nventari o en el que fi guren
todos l os obj etos cl asi fi cados como
bi enes cul tural es permanentes al l ugar,
ya sean fijos o mvi l es.
3. Cr ear un departamento especi al de conser-
vaci n par a el cui dado del centro urbano
en su conj unto, con secci ones de repara-
La conservacin de lugares urbanos
ci n y recuperaci n de sus el ementos
ori gi nal es.
Los l ugares prct i cament e desi ertos apenas
presentan ms di fi cul tades que l as deri vadas
de l os probl emas de restauraci n y preserva-
ci n y de l a consi gui ente necesi dad de f on-
dos y de personal tcni co competente. En
cambi o, l os l ugares todav a habi tados, o
casual mente ocupados, requi eren un cui da-
doso estudi o de l os vari ados servi ci os nece-
sari os par a vel ar por su conservaci n.
CAUSAS DE DETERIORACI~N
Por ser ms compl ej o que un monument o
i ndi vi dual , un centro urbano requi ere
evi dentemente mayores cui dados para sub-
si sti r en buen estado. Si n embargo, el
manteni mi ento cuesta di nero y cuando l a
econom a se ha debi l i tado y l a pobl aci n
l ocal empobreci do, es probabl e que se
descui den i ncl uso l os requi si tos m ni mos de
conservaci n, tan numerosos y vari ados que
la omi si n de uno de ellos puede tradu-
ci rse i nmedi atamente en una deteri oraci n
general .
Las medi das necesari as para i mpedi r l a
deteri oraci n cn l as esf eras econmi ca y
soci al se sal en del al cance de esta obra,
pero a nuestro j ui ci o l os encargados de la
conservaci n ti enen el deber el emental de
prever todas l as causas posi bl es de deteri ora-
ci n y de t omar oportunamente l as di sposi -
ci ones apropi adas.
Tipo de comtrricritn
Ya hemos seal ado que ci ertas causas de
deteri oraci n ti enen una i mportanci a espe-
cial en l os cl i mas tropi cal es. Una razn
f undamental para ello es l a fragi l i dad de l as
construcci ones asoci ada al carcter f recuen-
temente precari o de l a exi stenci a en l a zona
tropi cal . Un ej empl o senci l l o son l as ci uda-
des eri gi das en Amr i ca del Sur durante l a
gran afl uenci a de emi grantes en busca de
met al es preci osos. Se observa aqu que l os
factores i ntr nsecos han si do una causa
i mportante de deteri oraci n ; l as habi taci o-
nes eran en su mayor parte estructuras de
mader a con par edes de materi al es l i geros y
fci l mente i nfl amabl es. En l as ci udades
modernas esas estructuras i nferi ores a l as
normas son i nadmi si bl es y estn con f re-
cuenci a condenadas a desaparecer.
El propi o trazado de l as ci udades est
expuesto a desaparecer de l a mi sma manera.
Por ej empl o, una de l as curi osi dades i ntere-
santes di gnas de preservaci n en Amr i ca del
Sur son l as redes pecul i ares de carreteras con
enrasados al tos y baj os, caracter sti cas de
ci ertas zonas mi neras, pero l a tendenci a
actual consi ste en reduci r l as i rregul ari -
dades de l as v as de comuni caci n y esos
caracteres pri mi ti vos se est n perdi endo.
Por estas y otras razones semej antes, l os
l ugares urbanos sudameri canos son i ncom-
parabl emente ms vul nerabl es que, por
ej empl o, l os de Europa, donde suel en usarse
materi al es ms resi stentes y se construye de
una. manera ms duradera.
Agentes tzatzwales p e coiitribyen a la
desintegrrrrin
Los t res agentes caracter sti cos de desi nte-
graci n propi os de l as regi ones tropi cal es
son l os si gui entes :
I . Lai nfi l traci ndel agua de l l uvi a que da
ori gen al encharcami ento y l a erosi n del
suel o, al debi l i tami ento de l os ci mi entos y
a l a humedad que favorece el ataque
bi ol gi co (putrefacci n) de l as estructu-
ras de madera (l mi na r9), con el consi -
gui ente debi l i tami ento y posi bl e hundi -
mi ento de l a t r ama estructural de l os
edi fi ci os, y que cuando es muy grande
destruye el enl uci do i ncl uso en l as paredes
i nteri ores.
2. La acci n destructora de l os i nsectos, en
parti cul ar l as t ermi t as y l as hormi gas,
l os pri meros de l os cual es pueden devas-
tar rpi damente y por compl eto casi
todos l os muebl es y accesori os de madera,
y l os segundos debi l i tar l os ci mi entos.
'67
Rodri go M. F. de Andrade
168
3. La vegetaci n tropi cal , notabl e por su
rpi do y exuberante desarrol l o, que atra-
vi esa l os techos, desi ntegra l as paredes y
socava l os ci mi entos.
Negligencia
Adems de estos factores natural es de det e-
ri oraci n, que adqui eren mayor i mportanci a
en l as regi ones tropi cal es, i ntervi enen
tambi n factores humanos.
Las estructuras que se han dej ado dete-
ri orar durante l argo ti empo o se han aban-
donado, requi eren evi dentemente mayores
reparaci ones, pero l a di smi nuci n de l os
recursos fi nanci eros de l a pobl aci n subsi s-
tente (aunque exi sta el deseo de preservar
al go de l as gl ori as pasadas) puede hacer
esa reparaci n prcti camente i mposi bl e.
Por l a mi sma razn, l a decadenci a y en
al gunos casos laexti nci n de parroqui as y de
comuni dades rel i gi osas se ha traduci do en l a
deteri oraci n e i ncl uso en l a rui na total de
los l ugares del cul to. Las empr esas de
i nters comerci al o i ndustri al tambi n han
deca do y sl o quedan trazas de profesi ones
anteri ormente fl oreci entes.
Modernixacin reconstruccin
Hay todav a otra causa menos conoci da de
destrucci n, parti cul armente en los l ugares
que vuel ven a habi tarse o que se moderni -
zan. Como es natural , l os reci n l l egados
aspi ran al progreso, y al sati sf acer ese deseo,
l as autori dades pbl i cas y l as personas
pri vadas pueden tomar medi das perj udi ci al es
para l apreservaci n de los tesoros cul tural es.
Por ej empl o, l a autori dad l ocal puede
proyectar el ensachami ento de l as carreteras
o el acondi ci onami ento de sitios pbl i cos
para la edi fi caci n. Pueden hacerse pl anes
para laconstrucci n de nuevas carreteras, l a
reparaci n de pavi mentos, la i nstal aci n de
una red de transmi si n de energ a el ctri ca
o de seal es l umi nosas y aparatos moder -
nos de i l umi naci n de monument os, etc.
Las empr esas pri vadas pueden dedi carse
a ampl i ar o modi fi car l as construcci ones
exi stentes o a l evantar nuevos edi fi ci os, que
tal vez requi eren l a demol i ci n de anti guos
ej empl os de arqui tectura o i ncl uso el empl eo
de ti erras comunal es o de zonas de laci ntura
verde con fi nes uti l i tari os. Ris depl orabl e
es l a def ormaci n del pai saj e debi da a la
construcci n de rascaci el os y a l a i nstal aci n
de anunci os y si gnos l l amati vos y de feos
qui oscos de refrescos a lo l argo del borde
de l as carreteras. Ot r a tendenci a moderna
desagradabl e parece ser uni versal : el esta-
ci onami ento de automvi l es e i ncl uso de
autobuses en detri mento del i nters arqui tec-
tni co y de l a bel l eza del l ugar (l mi na zo),
aunque sta tal vez sea l aconsecuenci a menos
dai na del mot or de expl osi n. El trfico
urbano se ha converti do en un verdadero
agente de destrucci n y el i ncesante movi -
mi ento de pesados veh cul os en l as estrechas
cal l es de ci ertas zonas ej erce un efecto perj u-
di ci al acumul ati vo tanto sobre los ci mi entos
como sobre l as estructuras.
Por i ncre bl e que parezca, l a experi enci a
tambi n ha demostrado que el dao causado
por l arehabi l i taci n econmi ca de un barri o
urbano de i nters hi stri co es, en l ai nmensa
mayor a de l os casos, ms grave que el
produci do por el ti empo y la negl i genci a.
Ello se debe a que el ri tmo de estos l ti mos
es gradual , mi entras que l os grandes daos
que pueden infligirse en nombr e del pro-
greso y de la moderni zaci n mal entendi -
dos, ti enen a veces l ugar en un breve l apso
de ti empo y son, por su propi a natural eza,
i rremedi abl es.
RGIMEN DE PROTECCI~N
Una vez determi nadas l as pri nci pal es causas
de deteri oraci n pueden arbi trarse medi os
para l a consol i daci n y conservaci n del
l ugar. Por extensa y compl eta que sea, no
bastar l a si mpl e reparaci n de l as part es
daadas, si no que debern tomarse medi das
para l a protecci n en el futuro. A ese efecto
hay que establ ecer en el propi o l ugar centros
Lniiita 17
Ouro Preto. Vista del barrio histrico de la
municipalidad. La erosin de las laderas del
fondo se debe a las operacione de la
explotin del oro.
Lmina 18
Ouro Preto. Grupo de edificios pertenecientes
a distintos propietarios mostrando la
interdependencia de los tejados.
Lmina 19
O u r o Preto. Casas con la fachada posterior
de madera amenazada por el ataque de las
criptgamas y de los termitas.
Lbmiiza 20
Ouro Preto. La utilizacin de l a plaza para el
estacionamiento de vehculos distrae la
atencin del monumento y da una impresin
de hacinamiento en vez de espaciosidad.
Lmina 21
Uno de los monumentos histricos de Ouro
Preto. Los cables exteriores y los faroles de
un modelo inadecuado son antiestticos y no
armonizan con el estilo de un monumento
construido en un periodo anterior.
L a conservaci n de l ugares urbanos
especi al es con l as facul tades y l os medi os
admi ni strati vos necesari os par a i mpedi r l a
repeti ci n del dao y garanti zar una ade-
cuada vi gi l anci a.
LEGISLACI~N Y REGLAMENTOS
ESPECIALES
Es i ndi pensabl e que l as di sposi ci ones l egal es
y l os regl amentos apl i cabl es a una zona par-
ti cul ar se enunci en de una manera cl ara e
i nequ voca para que l a i ni ci ati va pri vada
est debi damente preveni da de l as conse-
cuenci as de l as i nfracci ones, y que se facul te
a l os agentes l ocal es a t omar medi das
rpi das y ef i caces contra esas i nfracci ones o
contra cual qui er amenaza a l ai ntegri dad del
l ugar. Como es l gi co, l as l eyes y l os regl a-
mentos no pueden prever todas l as eventua-
l i dades, pero deben concebi rse de manera
que se apl i quen a l as condi ci ones futuras
ms probabl es.
Iniciativa ojcial
Puesto que apenas es posi bl e prever si l os
pri nci pi os j ur di cos y admi ni strati vos de
carcter general adoptados permi ti rn pre-
veni r l as amenazas que puedan surgi r en
el porveni r habr muchos casos a l os que no
podrn apl i carse di sposi ci ones l egal es preci -
sas. En tal es ci rcunstanci as, el funci onari o
que acte en nombr e de l a autori dad admi -
ni strati va debe defender l a i ntegri dad del
l ugar urbano y estar preparado par a debati r
el caso, a veces frente a l aoposi ci n popul ar,
e i ncl uso, si es necesari o, a l l evar el asunto
a l os tri bunal es.
Apyo popular
Si n embargo, lapobl aci n de l azona af ectada
por el rgi men especi al de protecci n no
debe tener resenti mi ento por la actuaci n
de l os funci onari os responsabl es de esa l abor.
Hay que hacerl a comprender que su caso no
es ni co y que l a conservaci n de l os monu-
ment os y l ugares est organi zada en todos
l os pa ses ci vi l i zados con arregl o a los mi s-
mos pri nci pi os y cri teri os. 1-0s habi tantes
del l ugar deben darse cuenta de que sus
bi enes cul tural es merecen preservarse,
i ncl uso al preci o de al gunas restri cci ones
y sacri fi ci os por su parte, ya que esos bi enes
son un patri moni o uni versal y su conserva-
ci n es i ndi spensabl e para l a humani dad.
Tambi n debe i ncul carse a l a pobl aci n que
l os empl eados oficiales del rgano admi ni s-
trati vo encargado de l a conservaci n desem-
pean una f unci n pbl i ca. En I tal i a, que es
el pa s ms ri co del mundo en tesoros art sti -
cos e hi stri cos, ha si do necesari o facul tar a l as
autori dades admi ni strati vas a tomar deci -
si ones que preval ecen sobre l as de l os tri bu-
nal es.
CONFLICTOS J U RI S D ICC 1 O NALE S
ENTRE ORGANISMOS
Debe reconocerse que l as obj ecci ones a l a
conservaci n adecuada de un l ugar hi stri co
no vi enen sl o f orzosamente de lapobl aci n
l ocal . Uno de l os probl emas admi ni strati vos
ms comunes y con frecuenci a ms di f ci l es
de resol ver es el confl i cto de j uri sdi cci n
entre l as autori dades pbl i cas encargadas
de l os servi ci os de conservaci n y otros
organi smos oficiales que ti enen di sti ntas
atri buci ones. Por ej empl o, en l as vi ej as
ci udades construi das en el peri odo de i ntensa
expl oraci n del Brasi l , l a pobl aci n fue
di smi nuyendo y empobreci ndose gradual -
ment e a medi da que di smi nuy el i nters por
l aexpl otaci n de met al es y pi edras preci osas,
pero l os anti guos si st emas de admi ni straci n
f ueron cel osamente conservados. En conse-
cuenci a, cuando esas ci udades hi stri cas
l l egaron a l a madurez de monument os urba-
nos en vi rtud de sus ri quezas hi stri cas y
arqui tectni cas, l os trabaj os emprendi dos por
l os servi ci os de conservaci n f ueron vi stos
con frecuenci a como una i ntromi si n i nj usti -
f i cada por l a admi ni straci n l ocal . En tal es
casos, debe procurarse desde un pri nci pi o
l l egar a un acuerdo ami stoso entre ambas
part es para supri mi r l a posi bi l i dad de con-
fl i ctos j uri sdi cci onal es y establ ecer unas
173
Rodri go M. F. de Andr ade
174
normas general es que defi nan l os pri nci pi os
apl i cabl es a l a conservaci n sin usurpar la
autori dad de l a admi ni straci n l ocal . Debe
conveni rse, por ej empl o, en qu medi da l a
autori dad l ocal podr f omentar el desarrol l o
si n depreci ar el val or del l ugar ni causar
perj ui ci os a l os i ntereses de l os rganos
responsabl es de l a conservaci n.
S U P E R V I S I ~ N Y VIGILANCIA
El pri mer servi ci o que debe organi zarse y
f unci onar baj o una estri cta di sci pl i na es l a
i nspecci n u rgano encargado de l a super-
vi si n y la vi gi l anci a en toda l a zona. La
conservaci n es i mposi bl e si no se ej erce una
i nspecci n y una observaci n compl eta,
permanente y si stemti ca tanto del conj unto
del l ugar como de l os bi enes cul tural es en l
si tuados.
Si se observan si gnos de deteri oraci n en
un edi fi ci o, en el pavi mento caracter sti co de
una cal l e o en l a vegetaci n de un espaci o
abi erto deben tomarse medi das correcti vas
apropi adas antes de que el dao sea dema-
si ado grave y mucho antes de que sea i rre-
parabl e. Otros vari os perj ui ci os que pueden
deri varse de la acti vi dad o de la negl i genci a
humana pueden tambi n evi tarse o corre-
gi rse si se i ntervi ene a ti empo.
Los i nspectores deben seal ar y sanci onar
rpi damente l as al teraci ones de l a arqui tec-
tura anti gua, l ai ntroducci n de i nstal aci ones
i nadecuadas, por ej empl o, cabl es el ctri cos
anti estti cos, estilos poco armoni osos de
farol as (l mi na ZI), cartel es publ i ci tari os
ofensi vos para l a vi sta, etc. y otros casos de
abuso de negl i genci a perj udi ci al es para la
i ntegri dad y el buen aspecto del conj unto
f or mado por l a arqui tectura y el pai saj e.
INVENTARIO Y CATALOGACI~N
Una conservaci n sati sfactori a requi ere, en
segundo l ugar, la organi zaci n de un servi -
ci o encargado de establ ecer un i nventari o o
catl ogo de l os bi enes cul tural es conteni dos
en el l ugar y de los rasgos natural es que le
dan carcter. El i nventari o se prepara no
sl o para permi ti r estudi os especi al i zados y
faci l i tar i nf ormaci n exacta a qui en l a pi da,
si no tambi n par a sal vaguardar el materi al
y di sponer de documentaci n sobre el con-
j unto. El i nventari o debe ser una col ecci n
ordenada de document os, desti nada a reuni r
todos l os datos di sponi bl es acerca de l azona
protegi da. Of recen parti cul ar i nters l os
pl anos topogrfi cos que i ndi can la conf i gu-
raci n general del l ugar (fi gura 44), trazados
a escal a conveni ente y compl etados con
I neas de ni vel , as como el reconoci mi ento
fotogrfi co de toda lazona. Adems, deben
conservarse document os fotogrfi cos de l as
cal l es, l as carreteras y todos l os edi fi ci os.
Estos regi stros estarn acompaados en
cada caso de pl anos, secci ones, al zadas y
di buj os de l os detal l es ms val i osos de cada
edi fi ci o. Los edi fi ci os cl asi fi cados como
monument os pbl i cos o rel i gi osos deben
catal ogarse con todo cui dado por dentro y
por fuera, anotando todos l os bi enes mvi l es
de val or hi stri co y art sti coen un i nventari o
aparte (al tares, techos decorados, pi nturas
mural es, etc.). El detal l e y l a ampl i tud de l a
documentaci n deben ser tal es que consti -
tuyan no sl o una base sl i da para el trabaj o
de conservaci n si no tambi n un regi stro
compl eto a parti r del cual pueda hacerse una
reconstrucci n exacta de todo el l ugar si
ste fuese destrui do por al guna catstrofe.
PLANEAMIENTO
La conservaci n de un monument o que ha
estado si empr e protegi do y no presenta
si gnos de deteri oraci n estructural o secun-
dari a puede no requeri r ni ngn pl aneami ento
especi al . Lo mi smo se apl i ca a l as ci udades
anti guas que ya no estn habi tadas ni
amenazadas de ocupaci n o de desarrol l o
moder no. Las medi das de conservaci n en
tal es casos sl o se t omarn cuando hagan
fal ta o surj an conti ngenci as especi al es. Si n
embar go, cuando se trata de un centro
urbano bul l i ci oso y con una pobl aci n
acti va, no pueden establ ecerse medi os ade-
O

k

9

3

k
O

N

La conservaci n de l ugares urbanos
cuados de conservaci n sinpl anes de opera-
ci ones cui dadosamente establ eci dos (fi gura
A ese efecto hay que tener en cuenta
numerosos factores tanto de carcter materi al
como soci al . El pl aneami ento no debe limi-
tarse a medi das desti nadas excl usi vamente
a la protecci n y conservaci n de l os bi enes
cul tural es, si no que debe tener tambi n
en cuenta l as necesi dades, l as conveni enci as
y l as aspi raci ones natural es de l a pobl aci n
que vi ve actual mente en el l ugar, especi al -
ment e en loque se refi ere al bi enestar y a l as
posi bi l i dades de progreso, ya que ser a
i mprocedente i mponerl e l os estilos y l as
condi ci ones de vi da i nnecesari amente r gi das
de l os ti empos pasados.
45).
Principios que deben aplicarse
Al pl anear la conservaci n del barri o hi st-
ri co no se persegui r ni camente el obj eti vo
de proteger l os rasgos di sti nti vos y l a confi -
guraci n general , si no tambi n lo que
podr an l l amarse l os acci dentes geogrfi cos.
Las di sconti nui dades del ni vel del suel o, los
restos de anti guos si st emas de carreteras,
l os estilos t pi cos de l aarqui tectura l ocal y l as
zonas verdes pbl i cas y pri vadas deben
tambi n preservarse. En resumen, todos
l os restos di sti nti vos de l as parti cul ari dades
i nteresantes que se encuentran en rui nas o
han si do muti l adas deben estudi arse con ob-
jeto de preservarl os y real zar su efecto, en
parti cul ar, los monument os ms nobl es y l as
l ocal i dades ms pi ntorescas del l ugar.
Tambi n debe prestarse una atenci n cons-
tante a los al rededores, a fin de consegui r
un marco panormi co adecuado y de
i mpedi r l a apari ci n de nuevas construc-
ci ones de al tura i nadecuada o l a destrucci n
de l os ni vel es ori gi nal es.
Ordenacin de ponas
Al trazar los pl anes para el nuevo desarrol l o
de una zona es i ndi spensabl e, sinembargo,
no ol vi dar la i mportanci a de mej orar el
ni vel de vi da de la pobl aci n. La urbani -
zaci n de l os nuevos di stri tos o ci udades
satl i tes necesari os par a l a expansi n debe
estudi arse con mi r as a preveni r posi bl es
i nvasi ones de l os barri os urbanos anti guos.
Las zonas deben pl anearse y protegerse
medi ante di sposi ci ones l egal es que permi tan
sati sfacer l as necesi dades de lapobl aci n l ocal
al mi smo ti empo que cumpl i r estri ctamente
l os requi si tos de l a conservaci n. No hay
otra exi genci a ms i mperati va que sta, y
cuando l os tcni cos encargados de l aprotec-
ci n del l ugar se enfrenten con posi bl es
i nvasi ones de i nstal aci ones i ndustri al es o de
empr esas comerci al es, deben poner a prueba
toda su i magi naci n y habi l i dad para prote-
ger l os i ntereses a ellos confi ados y encontrar
un empl azami ento ms adecuado para l a
i ndustri a y el comerci o en otro sitio. Al
establ ecer un si st ema de zonas vl i do tanto
par a el presente como par a el f uturo, habr
que tomar en consi deraci n l a natural eza
del terreno, l os vari os usos posi bl es de ste
y l as acti vi dades e i nstal aci ones que pueden
consi derarse apropi adas par a l a zona. Si n
embargo, el pri mer obj eti vo debe ser
si empr e l a conservaci n del patri moni o
naci onal .
LA CONSERVACI~N EN LA PRCTICA
Los aspectos ci ent fi cos y tcni cos de l a
conservaci n en l os centros urbanos se
exami nan pri nci pal mente en l os cap tul os
10 y 14 dedi cados a l os monument os y a l os
obj etos de pi edra respecti vamente. Bast ar
aadi r aqu al gunas recomendaci ones rel a-
ci onadas con l os rasgos especi al es de l os
centros urbanos mi xtos.
Preservacin del carcter de zin centro urbano
Como ya se ha di cho, la i ntegri dad de un
centro urbano o de un barri o hi stri co debe
protegerse con l as mi smas l eyes que se
apl i can a un monument o i ndi vi dual o ai sl a-
do; es tan i mportante proteger el mar co de
'77
Rodrigo M. F. de Andrade
178
toda una zona como el de un monument o
cl asi fi cado. La atmsf era caracter sti ca de un
barri o anti guo debe protegerse a toda costa,
pues l a i ntromi si n de nuevas zonas edi fi -
cadas puede produci r un dao i rreparabl e al
panorama. No debe permi ti rse l a construc-
ci n de nuevos edi fi ci os en una escal a que no
guarde proporci n con l a de l os exi stentes y
deben promul garse l eyes ri gurosas para
i mpedi r que l as anti guas estructuras queden
sumergi das por l as nuevas. Tambi n deben
mantenerse l os nombr es tradi ci onal es de l as
cal l es y restabl ecerse si se han cambi ado por
otros ms reci entes, aunque haya si do con
el l oabl e propsi to de conmemor ar aconte-
ci mi entos notabl es o personal i dades emi -
nentes. En l as operaci ones de reparaci n
y estabi l i zaci nde edi fi ci os es recomendabl e
atenerse al modo ori gi nal de construcci n
(excepto en l os casos de fuerza mayor) y en
la pavi mrntaci n de l as cal l es y l as carrete-
ras se empl ear tambi n el estilo ori gi nal .
Deben respet arse l os detal i es t pi cos de
construcci n y acabado de l os techos,
corni sas, marcos de ventanas, etc., y uti l i zarse
l os mi smos col ores ori gi nal es en l as paredes
i nteri ores y exteri ores de l os edi fi ci os.
Modernixacin de un centro o barrio
urbano histrico
Si n embargo, l a i ntegri dad del l ugar no
padece necesari amente por l as al teraci ones
de al cance restri ngi do o no demasi ado
vi si bl es. Tal es al teraci ones pueden tol erarse
sea porque afectan a edi fi ci os de i mportanci a
secundari a sea porque estn en l ugares en
l as que pasan i nadverti das. El aspecto
exteri or del edi fi ci oori gi nal o de al guno de
sus el ementos caracter sti cos subsi stentes
debe protegerse estri ctamente, pero de
ordi nari o no hay i nconveni ente en cambi ar
o moderni zar el i nteri or si empr e que l as
modi fi caci ones no af ecten a un trazado de
i nters o i mportanci a excepci onal es. Asi -
mi smo deben protegerse l os el ementos
estructural es o decorati vos de val or sobre-
sal i ente.
RESTRICCIN DE LOS ANUNCIOS
COMERCIALES AL AIRE LIBRE
La conservaci n sati sfactori a del l ugar
requi ere adems l a restri cci n de ci ertas
prcti cas y en pri mer l ugar de al gunos ti pos
de anunci os comerci al es. Los cartel es y los
anunci os l umi nosos, tanto de l uz fija como
i ntermi tente y con frecuenci a de grandes
proporci ones, se han converti do en el emen-
tos caracter sti cos del aspecto nocturno de
nuestras ci udades real zado por su cl ari dad
y su respl andor de fiesta, pero en l os sitios
protegi dos esa publ i ci dad es i nadmi si bl e.
Ser a total mente i mposi bl e preservar los
rasgos ori gi nal es de un l ugar anti guo si se
permi ti era una i nvasi n de cartel es y anun-
ci os de nen, pues por su propi a natural eza
un anunci o debe tener la mxi ma promi -
nenci a en el l ugar ms vi si bl e. Label l eza y el
ti pi smo de un l ugar urbano hi stri co se
destruyen por l ai ntrusi n de esos el ementos
extraos. Los monument os e i ncl uso los
edi fi ci os hi stri cos menos destacados no
pueden uti l i zarse como meros soportes de
l as vari adas i nvenci ones de l as empr esas
de publ i ci dad si nprdi da de su nobl eza y de
su di gni dad. Los cartel es y l os anunci os de
col ores que bordean l as carreteras de todos
l os pa ses, sal vo l os ms adel antados, des-
truyen el el emento poti co del pai saj e. Por
consi gui ente, l as autori dades encargadas de
l a conservaci n de l os l ugares protegi dos
deben t omar medi das enrgi cas para i mpedi r
l a i nstal aci n de esos cartel es o de otros
anunci os comerci al es rel umbrantes tanto en
di chos l ugares como en sus proxi mi dades.
Deben promul garse regl amentos estri ctos
sobre el t amao, l a f orma, l a di sposi ci n, l a
col ocaci n y el conteni do de todos l os
anunci os y cartel es autori zados en un l ugar
protegi do o en sus i nmedi aci ones.
CIRCULACI~N Y ESTACIONAMIENTO
La ci rcul aci n i ntensa, el estaci onami ento
de veh cul os de todas cl ases y l a carga y
descarga de cami ones son rasgos i nevi tabl es
de la vi da en l as ci udades modernas. En l as
grandes ci udades, l a ci rcul aci n excesi va
provoca un aument o proporci onal del
nmer o de automvi l es estaci onados. st a
es una tendenci a moderna, l os espaci os de
estaci onami ento son i nvari abl emente i nsu-
fi ci entes y el probl ema se agrava cada vez
ms en todos l os pa ses si nque se vi sl umbre
todav a ni nguna sol uci n.
Acomodacin para los twistas
Cuando pueden i mpl antarse restri cci ones,
por ej empl o, en l a veci ndad de l os monu-
ment os protegi dos, l as di f i cul tades de esta-
ci onami ento no proceden tanto de l as nece-
si dades de l a pobl aci n l ocal como de l os
vi si tantes del l ugar. Esto no consti tuye una
obj eci n a que l os l ugares o l os monument os
se convi ertan en atracci ones pbl i cas ; muy
al contrari o, el turi smo ti ene i mportantes
ventaj as econmi cas y cul tural es y tanto l as
admi ni straci ones pbl i cas como l as autori -
dades encargadas de l a conservaci n deben
f omentarl o, como deposi tari as de l a pol ti ca
col ecti va. Al fin y al cabo ser a absurdo que
pretendi eran mantener ai sl adas l as zonas
confi adas a su protecci n o di fi cul taran el
acceso a el l as.
La afl uenci a de vi si tantes y turi stas es tan
necesari a como til, as como l a expansi n
del comerci o que de el l a se deri va. Deben
habi l i tarse, por lo tanto, espaci os de esta-
Figura 46.
Plano esquemtico de Ouro Preto con indicacin
de las vas de acceso y de paso (ferrocarril y
carretera).
779
Rodri go M. F. de Andr ade
ci onami ento adecuados, conveni entemente
si tuados con rel aci n al monument o pero
sin crear mol esti as. Entonces apenas habr
moti vos par a quej arse del bul l i ci o y l a
ani maci n que rei na en l as cal l es durante
unas horas del d a, cuando stos reportan
tanexcepci onal es ventaj as.
Problemas p e plantean los grandes vehculos
Adems, para evi tar daos a la i ntegri dad y
l a bel l eza del l ugar, deben adoptarse dos
i mportantes medi das. Hay que prohi bi r l a
ci rcul aci n de l os cami ones que transportan
grandes pesos, pues con fcecuenci a ni el
pavi mento ni l a estabi l i dad de los edi fi ci os
pueden resi sti r l as tensi ones y l as vi braci ones
supl ementari as as produci das. Por l a mi sma
razn, l as estaci ones termi nal es de autobuses
no deben permi ti rse en la veci ndad de l os
monument os o en l as part es ms t pi cas de
un barri o hi stri co o art sti co.
En lo que se ref i ere a la ci rcul aci n de
paso, desti nada a otros puntos, l as autori -
dades pbl i cas ti enen l a obl i gaci n de di spo-
ner, en armon a con el si st ema de carreteras
de l a regi n, una v a peri fri ca o de ci rcun-
val aci n (fi gura 46) para i mpedi r el trfi co
i nnecesari o en l as zonas congesti onadas
cual qui era que sea la i mportanci a cul tural
de stas.
CRITERIOS ARQUITECT~NICOS
Cabe preguntarse si l os nuevos edi fi ci os
construi dos en l os barri os anti guos deben
consi sti r en reproducci ones de f ormas y
estilos hi stri cos o procl amar audazmente el
i di oma de su propi o peri odo. En otras
pal abras debe preval ecer el puri smo radi cal ,
hosti l a toda cl ase de i mi taci n, o el fci l
academi ci smo de l a reproducci n, he1 a los
model os del pasado ?
En respuesta a esta pregunta f undamental
i ndi caremos lo si gui ente como base
de apreci aci n. Cuando l a natural eza de
de l os materi al es y l a tecnol og a son com-
pl etamente di ferentes, como en el caso de l as
grandes estructuras de cristal ( muros de
corti na, etc.) puede ser pref eri bI e el contraste
absol uto. Si nembargo, cuando sl o se trata
de l l enar l os espaci os vac os en un barri o
hi stri co, debe preval ecer el cri teri o de l a
reproducci n correcta. Tant o en el pr i mer
caso como en el segundo, el xi to del
trabaj o depender de l a competenci a prof e-
si onal y de l a sensi bi l i dad del arqui tecto
encargado de l a tarea.
En general , l os cuadros escenogrfi cos
arti fi ci osos son censurabl es y en todas l as
ci rcunstanci as lo ms i mportante es guardar
un equi l i bri o armoni oso en lo que se refi ere
al col or, a la escal a y a l as proporci ones.
180
Paul Philippot y Paol o Mor a
La conservacin de pinturas murales
INVENTARIOS
Un requi si to bsi co para pl anear l aconserva-
ci n de pi nturas mural es en una regi n es
reuni r toda la i nf ormaci n di sponi bl e sobre
l as obras que deben preservarse. Por lo
tanto, l a pr i mer a medi da es establ ecer un
i nventari o si stemti co que si rva de base para
regi strar la si tuaci n y l a i mportanci a rel a-
tiva de aqul l as, su estado y el grado de
urgenci a de cual qui er tratami ento de pre-
servaci n que pueda hacer fal ta. De aqu
puede deduci rse si , en un caso dado, se
puede si npel i gro proteger in situ una obra o
si la ni ca esperanza de preservaci n es
trasl adar l api ntura a un museo o una gal er a.
Apart e de l as consi deraci ones rel ati vas a
l aestructura f si ca, l as pi nturas mural es estn
expuestas a ri esgos debi dos a l os vi si tantes
casual es que uti l i zan l as cuevas o l as cons-
trucci ones abandonadas como refugi o y
causan daos encendi endo f uego o i ncl uso
haci endo i nscri pci ones en l as paredes. Se
ha dado el caso de fotgrafos que han
humedeci do l as pi nturas par a hacerl as ms
aparentes, a menudo con resul tados desas-
trosos.
Al establ ecer el i nventari o se observar
que ci ertas obras requi eren especi al atenci n.
Debe si empr e reuni rse una documentaci n
pri mari a, con i ncl usi n de fotograf as y a
veces hasta de mi cromuestras par a ensayos
de l aboratori o.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
Hay que parti r de dos pri nci pi os f undamen-
tal es. El pri mero es que l as pi nturas mural es
f orman parte por lo comn de un conj unto
monument al al que estn expresamente desti -
nadas y que a su vez ej erce una i nfl uenci a
determi nante sobre su carct er y su efecto
estti co. Esto se apl i ca tanto a l as pi nturas
rupestres como a l as que f orman parte i nte-
grante de una estructura arqui tectni ca.
Por lo tanto, debe hacerse todo lo posi bl e
par a conservar esas pi nturas en su ambi ente
ori gi nal . Su trasl ado se traduci r i nevi tabl e-
ment e en una desfi guraci n y tal vez una
deteri oraci n estructural del monument o en
su conj unto, del ambi ente arqui tectni co
parti cul ar y de l a propi a pi ntura. Por esta
razn, el trasl ado de una pi ntura debe con-
si derarse si empr e como una operaci n
extrema y excepci onal que no debe hacerse
si no se ti ene l a certeza de que son i mpo-
si bl es otras medi das de conservaci n.
El segundo pri nci pi o general es que l os
i ntentos de detener o combati r un proceso
de deteri oraci n sin i denti fi car y supri mi r
l as causas estn condenados al fracaso. Las
pri nci pal es causas de deteri oraci n de l as
pi nturas mural es son l as mi smas que af ectan
a l as estructuras arqui tectni cas (vase un
examen detal l ado en l os cap tul os 10 y 14).
En pri mer l ugar, debe determi narse l a
i nfl uenci a de l a humedad y descubri rse su
ori gen (capi l ari dad, i nfi l traci no condensa-
ci n) para poder t omar medi das apropi adas
desde el punto de vi sta de l a protecci n de
12
181
Paul Philippot y Paolo Mora
IS2
todo el conj unto. La atmsf era hmeda y
estancada de l as cuevas y l as capi l l as es
especi al mente favorabl e para l aprol i feraci n
de l os mi croorgani smos y requi ere una
regul aci n de laventi l aci n e i ncl uso, en l os
casos graves, una di smi nuci n del nmer o
de vi si tantes y lai nstal aci n de ai re acondi -
ci onado. Si embargo, estas medi das deben
dej arse al j ui ci ode un tcni co experi mentado.
EXAMEN PRELIMINAR
El examen vi sual , que debe tener si empr e l a
pri ori dad, revel ar l a mayor a de l as veces
lanatural eza y l a ampl i tud de l os probl emas
pl anteados : l i mpi eza de l a superfi ci e, efl o-
rescenci as, i ncrustaci ones, deteri oraci n
mecni ca, etc. Para apreci ar el grado de
adherenci a del col or y el estado general de
l a superfi ci e puede ser parti cul armente
efi caz una l uz tangenci al mvi l . Una l i nterna
el ctri ca potente o un proyector de l uz
pol ari zada revel ar as l as ms pequeas
i rregul ari dades de la superfi ci e debi das, por
ej empl o, el cuarteami ento de l a capa de
pi ntura.
Para determi nar la adherenci a del sustrato
al soporte puede ser necesari o gol pear sua-
vement e l api ntura con un nudi l l o : un soni do
hueco i ndi ca l a presenci a de una cavi dad de
ai re entre el sustrato y l aestructura que si rve
de soporte (fi gura 47). Con la experi enci a se
aprende pronto a apreci ar el grado de adhe-
renci a por el soni do produci do. Cuando se
descubre una fal ta de adherenci a debe i ndi -
carse l a si tuaci n de sta con l a mayor
preci si n posi bl e sobre un di buj o o una
fotograf a para conocer l a propagaci n ul te-
ri or de l a anomal a y apl i car si stemti camente
el tratami ento. El grado de cohesi n entre
la capa de pi ntura y el sustrato puede
determi narse si mpl ement e observando l a
resi stenci a de l a superfi ci e al roce, porque
donde es dbi l , l api ntura se vuel ve pul veru-
l enta. Tambi n es i mportante, en parti cul ar
cuando cabe l a posi bi l i dad de que se trasl ade
l api ntura, comprobar el grado de resi stenci a
a l a humedad. st a puede ensayarse f rotando
suavemente un trozo de guata hmeda sobre
l a superfi ci e de lapi ntura en una parte poco
i mportante. Debe tenerse presente, sin
embargo, que ci ertos col ores son ms sen-
si bl es a ese respecto que otros y pueden haber
si do apl i cados con un medi o especi al . Por
este mot i vo ser sumament e til conocer l as
tcni cas de l as di versas escuel as de pi ntura
de la l ocal i dad.
Las manchas bl ancas u opal escentes pue-
den ser debi das a lapresenci a de mi croorga-
ni smos o a efl orescenci as sal i nas. En tal es
casos es pref eri bl e confi ar l a i denti fi caci n
al l aboratori o.
Cuando una pi ntura muy desgast ada es
difcil de di sti ngui r, con frecuenci a cabe
obtener ms i nf ormaci n empl eando l uz
ul travi ol eta fi l trada (fl uorescenci a) y l os
resul tados de ese examen pueden regi strarse
fo togrfi camente.
LIMPIEZA D E LAS PINTURAS MURALES
Los mt odos empl eados para la l i mpi eza de
l as pi nturas mural es var an, como es natural ,
de conf ormi dad con l as sustanci as que deben
el i mi narse y l os materi al es que es necesari o
preservar (vase tambi n el cap tul o 14,
La conservaci n de l a pi edra).
Cepi l l ado. Si como sucede a menudo se
trata si mpl emente de el i mi nar el pol vo,
basta cepi l l ar l a pi ntura con una brocha
suave y seca.
Disolventes. Cuando adems del pol vo hay
grasa, como sucede especi al mente donde
hay humo, puede tener que recurri rse al
empl eo de di sol ventes, empezando por el
ms dbi l y empl eando productos ms
fuertes sl o cuando sea necesari o.
La mayor a de l as veces pueden obtenerse
resul tados sati sfactori os con una sol uci n
acuosa de amon aco al 10-20 yo que se
apl i ca suavemente con una al mohadi l l a de
guata, teni endo especi al cui dado con l os
col ores menos resi stentes. Si es necesari o
puede empl ear se una sol uci n acuosa de
Fi gura 47.
Pi nturas mural es : eval uaci n del grado de adhe-
renci a al muro de l a superfi ci e pi ntada.
buti l ami na al 10-20 yo, o bi en una sol uci n
acuosa de ci cl ohexi l ami na al 80-90 yo, en l as
que el agua produce el efecto de aumentar l a
acci n di sol vente sobre l as mat eri as grasas.
Est as dos l ti mas sol uci ones detergentes son
muy ef i caces par a el i mi nar l as capas super-
puestas de pi ntura al l eo.
Abrasiuos. Cuando l a superfi ci e de lapi ntura
es muy dura, puede aadi rse a uno u otro de
esos di sol ventes un abrasi vo suave, tal como
l a ti erra di atomeas (hari na fsi l ) o la
pi edra pmez en pol vo. En casos extremos,
l a superfi ci e puede tratarse con una pasta de
estearato amni co que se dej a reacci onar
durante unos mi nutos (comprubese el
efecto de rebl andeci mi ento) o vari as horas
segn convenga.
Elimizacin de la cera. Las pi nturas que han
si do tratadas con cera ti enden a adqui ri r un
tono oscuro y a vol verse pul verul entas.
Par a el i mi nar l a cera puede empl ear se tetra-
cl oruro de carbono o tri cl oroeti l eno, pero
teni endo presente que ste l ti mo producto
es al go txi co p puede quemar l a pi el .
Eliminacin de las resina. En el curso de una
restauraci n previ a pueden haberse apl i cado
a l as pi nturas mural es barni ces resi nosos
(copal , goma laca), que a veces producen
oscureci mi ento y otros daos. Por lo gene-
ral , esos barni ces pueden el i mi narse con
al guno de l os si gui entes di sol ventes o con
mezcl as de ellos : di meti l formi ato, al cohol en
aguarrs, benceno, acetona.
- - -
\
,
Eliminacin de las colas animales. Las col as
ani mal es y l a goma arbi ga, apl i cadas posi -
bl emente en el curso de restauraci ones ante-
ri ores, se el i mi nan por l a acci n di sol vente
del agua t empl ada con el 10-20 74 de amo-
n aco o con buti l ami na o sol uci n acuosa de
ci cl ohexi l ami na al 80 yo como ya se ha
i ndi cado.
Se empezar si empr e ensayando el di sol -
vente en una parte escondi da y poco i mpor -
tante de l a pi ntura mi entras que la l i mpi eza
de l as partes ms i mportantes y del i cadas se
dej ar para el final.
Eliminacin de las eflorescencias salinas. Las
efl orescenci as de sal es sol ubl es pueden
el i mi narse por cepi l l ado segui do de un
l avado con agua. El tratami ento puede pro-
segui rse apl i cando pul pa de papel hmeda
a l asuperfi ci e de l api ntura pero sl o cuando
se haya compr obado que sta resi ste conve-
ni entemente la humedad 1. Medi ante esta
operaci n, l as sal es se di suel ven y son
absorbi das por l a pul pa al secarse sta, con
l a que se el i mi nan despus.
Las sal es i nsol ubl es, el yeso, l as estal acti tas
o el vel o bl anco de carbonato cl ci co que
recubren a veces l as pi nturas mural es, pl an-
t ean probl emas que no ti enen fci l sol uci n
fuera de lapuramente mecni ca de rasparl as
I . Mi entras se extraen l as sal es puede ser
necesari o proteger el pi gmento con una
apl i caci nde ni l n sol ubl e o de Cal aton CB
en sol uci n al cohl i ca. NOTA DE LOS
EDITORES.
Paul Philippot y Paolo Mora
con escal pel os u otros i nstrumentos odont o-
l gi cos. Esto no es si empr e posi bl e, sin
embargo, y en todo caso requi ere sumo
cui dado e infinitapaci enci a.
Eliminacin de depsitos orgnicos. No es raro
encontrar pi nturas daadas por acumul aci o-
nes de mat eri a orgni ca, tal es como ni dos
de abej as y avi spas, excretas de murci l ago,
etctera. En tal es casos, est i ndi cado como
pr i mer a medi da el tratami ento mecni co,
despus del cual se puede el i mi nar l a del gada
pel cul a de mat eri a resi dual por l avado con
una torunda de guata humedeci da en agua
amoni acal , como ya se ha di cho anteri or-
mente.
Eliminacin de prolferaciones vegetales. Cuando
hay prol i feraci ones acti vas de musgo o
l quenes puede ser necesari o envenenar l as
mat eri as nutri ti vas por tratami ento con
si l i cofl uoruro sdi co o cl oruro de ci nc o de
magnesi o, como se descri be en l os cap tul os
sobre la conservaci n de l a pi edra y l os
monument os. Cuando hay humedad, espe-
ci al mente en l as grutas (l mi na 22, p. 193), l as
prol i feraci ones pueden ser de al gas y suel en
ser verdes cuando estn expuestas a l a l uz.
En l as condi ci ones tropi cal es pueden encon-
trarse tambi n prol i feraci ones de hongos.
A ser posi bl e, deben i denti fi carse l os mi cro-
organi smos y el tratami ento en ambos casos
consi ste en l a esteri l i zaci n acompaada de
una mej ora de l aventi l aci n para permi ti r l a
ci rcul aci n de una corri ente de ai re fresco.
Los anti spti cos ms corri entes son el for-
mol , una sol uci n cl ara, que puede apl i carse
con un pi ncel o un pul veri zador, y el penta-
cl orofenato sdi co, que es ms venenoso y
se apl i ca en sol uci n acuosa al 2 yo con un
pi ncel suave obteni ndose una protecci n
ms prol ongada. La l ucha contra l os hongos
mi croscpi cos y l as bacteri as es pri mordi al -
mente un probl ema de venti l aci n.
Eliminacin de la lechada de cal. Por razones de
gusto o de conveni enci a, l as pi nturas mur a-
l es de carcter rel i gi oso o de otra cl ase estn
con frecuenci a cubi ertas de una capa opaca
de aspecto yesoso, por lo comn de carbo-
nato cl ci co. En tal es casos, debe det ermi -
narse l a natural eza del materi al apl i cado
raspando y ensayando el pol vi l l o con un
ci do, en el que todos l os carbonatos
producen efervescenci a. Estos revesti mi en-
tos se el i mi nan por lo general mecni ca-
mente, pero la operaci n es l enta y del i cada
y requi ere mucha paci enci a y prudenci a si l a
pi ntura subyacente ha de dej arse al descu-
bi erto de nuevo en su estado ori gi nal . Debe
tenerse presente que puede haber ms de
una capa de pi ntura debaj o de l as capas de
l echada de cal y que un trabaj o poco cui da-
doso puede destrui rl as todas.
CONSOLIDACI~N DE PINTURAS MURALES
Fgacin de la capa de pintura
La fi j aci n es necesari a cuando l a capa de
pi ntura seest cuarteando o ti ende a vol verse
pul verul enta. Un buen fi j ador debe tener
sufi ci ente fuerza adhesi va para consol i dar
l a pi ntura, adems de ser i ncol oro, muy
penetrante, resi stente a l a abrasi n y, sobre
todo, no debe modi fi car l os col ores ni l a
tonal i dad general .
Entre l os materi al es actual mente en uso, el
que mej or cumpl e esos requi si tos es una
resi na si ntti ca i ncol ora de ti po acr l i co,
l l amada Paral oi d. Segn l as condi ci ones, esa
sustanci a se apl i ca con un pi ncel o por
pul veri zaci n di suel ta en tol ueno a concen-
traci ones comprendi das entre el I y el 5 yo,
o de preferenci a en Cel l osol ve, debi do a que
el tol ueno es txi co. Tambi n puede prepa-
rarse una sol uci n al 30 yo en cl oroteno,
que se di l uye con Shel i sol E para obtener
una concentraci n del I al 5 yo de Paral oi d.
Con esta f rmul a se consi gue una mej or
penetraci n, laevaporaci n del di sol vente es
ms l enta y hay menos probabi l i dad de que
se f orme una pel cul a bri l l ante sobre l a
pi ntura. Debe empl ear se la sol uci n ms
di l ui da que resul te efi caz en l as pruebas
efectuadas, por ser la que penetrar mej or.
La conservaci n de pi nturas mural es
Una sol uci n demasi ado concentrada dej a
una pel cul a sobre l a superfi ci e que puede
l l egar a romper l a capa de pi ntura cuando se
contrae al secarse. Por esta razn se empl ea
la canti dad m ni ma y se procura que no se
acumul e f or mando una pel cul a conti nua
l ustrosa. Todo exceso de fi j ador debe elimi-
narse con una guata absorbente.
Ot ro fi j ador sati sfactori o es el Bedacr yl
( 1 2 2 X), un vol umen de cuva sol uci n
comerci al debe di l ui rse por lo menos con
10 vol menes de tol ueno.
La goma l aca se uti l i zaba con mucha
frecuenci a antes de l a apari ci n de l os fi j a-
dores si ntti cos, pero aunque ti ene exce-
l entes propi edades adhesi vas, se vuel ve
i nvari abl emente amari l l a y se oscurece poco
a poco con el ti empo. Por esta razn ha
dej ado de empl ear se o, en todo caso, se
utiliza con consi derabl e reserva.
Es evi dente que l a i mpregnaci n sl o
puede practi carse hasta una ci erta prof un-
di dad. En caso de que sta sea i nsufi ci ente y
l a capa superi or del sustrato si ga si endo
dbi l , no hay ms soi uci n que proceder al
trasl ado de l a pi ntura por el mt odo de
sfmppo (vase pgi na I 8 8, Transferenci a de
pi nturas mural es) .
Consolidacin del snsfrato
Tratatniento simple. Pueden di sti ngui rse dos
casos. En el pri mero, el sustrato se ha vuel to
pul verul ento por al guna causa y puede
consol i darse por i mpregnaci n con un
fi j ador como el Paral oi d o el Bedacryl .
Fvacin de un stlsirnio desprendido. En el
segundo caso, el sustrato es f i rme pero no
est adheri do al soporte y, donde se ha
desprendi do, hace fal ta un ti po di ferente de
tratami ento :
Examen y preparacin para la iyeccin. Se
exami na pri mero el estado del sustrato para
l ocal i zar l as zonas de desprendi mi ento y
rel l enarl as despus por i nyecci n de casei -
nato cl ci co mezcl ado con acetato de pol i vi -
ni l o (fi gura 48). En el anexo del presente
a
Fi gura 48.
Consol i daci n de l a superhci e pi ntada contra
su muro de soporte :
a Mtodos de i nyecci n de adhesi vos;
b Apl i caci n de presi n sobr e l a superfi ci e
hasta que se fija el casei nato.
I . Vame en el anexo l as i ndi caci ones sobr e
productos si ntti cos.
Paul Phi l i ppot y Paol o Mor a
Fi gura 49.
Vari os mtodos de ej ercer presi n sobr e l a
superfi ci e de una pi ntura mural hastal a soiidifi-
caci n del casei nato.
186
cap tul o (f rmul a 3) se dan i nstrucci ones
para l a preparaci n de la mezcl a y l a opera-
ci n se practi ca como si gue. Si no hay gri etas
en l os l ugares defectuosos que puedan servi r
para l ai nyecci n, es necesari o hacer perfora-
ci ones desde l a superfi ci e hasta l as l agunas,
procurando el egi r los sitios en l os que se pro-
duzca el m ni mo de dao. Los orificios son
de 2- 3 mmde di metro, uno par a cada bol sa
de ai re, o dos si resul ta i mposi bl e l ai nyecci n
si n di sponer de una sal i da especi al para el
ai re. Esto puede probarse apl i cando una pera
de goma al ori fi ci o.
Iyeccin del jjador. Antes de i nyectar el
casei nato se prepara el terreno con una
i nyecci n de al cohol y de agua que cumpl e
l a dobl e f unci n de el i mi nar el airey hume-
decer el sustrato. Se i nyecta l uego el casei -
nato, al pri nci pi o bastante l qui do y l uego
ms espeso. Si el hueco que debe rel l enarse
es bastante grande es pref eri bl e aadi r
al guna carga, como arena fina o pol vo de
mr mol . Si hay una prdi da excesi va de l a
mezcl a i nyectada debi do a una gri eta o
hendi dura en el soporte, habr que t omar
medi das especi al es. Puede ser que l api ntura
se encuentre en tal estado que ci ertas zonas
amenacen con desprenderse. En ese caso,
stas deben fi j arse provi si onal mente con ti ras
de yeso o recubri ndol as con un tej i do
(vase ms abajo).
Sujecin de la pintztrd dzmnte e/ traiamiento,
Durant e el proceso de i nyecci n, la pi ntura
debe suj etarse para i mpedi r que se desprenda
por l apresi n ej erci da desde atrs, y una vez
termi nada la operaci n hay que segui r apl i -
cando presi n sobre la superfi ci e hasta
que el casei nato se haya endureci do lo
sufi ci ente para soportar l a tensi n. Par a ello
pueden empl ear se di versos medi os, tal es
como resortes, varillas fl exi bl es, marcos
atorni l l ados, etc., que no deben estar en
contacto di recto con l a pi ntura si no con una
tabl a pl ana cubi erta por un l ado con fieltro
y desti nada a proteger l a del i cada superfi ci e
de todas l as tensi ones l ocal es (fi gura 49).
Durante la operaci n hay que tener cui -
dado de que no cai gan gotas de casei nato
La conservacin de pinturas murales
cl ci co sobre l a pi ntura porque i ncl uso
despus de el i mi nadas dej an mar cas i nde-
l ebl es.
Retoques
Si , como sucede a menudo, una pi ntura
mural es i mperf ect a y fal tanci ertas porci o-
nes ai sl adas, estas zonas pueden tratarse con
arregl o a dos requi si tos f undamental es : a) el
respeto a l a obra como un testi moni o hi s-
tri co, lo que excl uye toda cl ase de super-
cher a, y b) en l a medi da de lo posi bl e, l a
resti tuci n de l a uni dad estti ca de l a obra
de manera que sta pueda apreci arse
pl enamente. El retoque de l as part es que
fal tan requi ere que el operador, adems de
destreza profesi onal , posea especi al cal i fi -
caci ones, tal es como la comprensi n de l a
i mportanci a de l a obra en tanto que docu-
ment o art sti co e hi stri co y l a apreci aci n
de l as cual i dades parti cul ares de l a mi sma.
Por lotanto, l a responsabi l i dad de autori zar
un retoque no es pequea y l a ampl i tud de
ste debe estar estrechamente rel aci onada
con l as cal i fi caci ones de l a persona di spo-
ni bl e para ese trabaj o. Al fin y al cabo, el
retoque no es una part e i ndi spensabl e de l a
conservaci n y debe encarecerse que las
autori dades competentes no autori cen esa
l abor a menos que se di sponga de un tcni co
experi mentado.
Tratamiento de los espacios o lagunas en blanco
Si n embar go, l as l agunas no pueden descui -
darse: sus bordes deben fi j arse y es conve-
ni ente que su superfi ci e general , de ordi nari o
i nferi or al ni vel de l api ntura, se el eve hasta
el ni vel ori gi nal apl i cando cui dadosamente
yeso, pero nunca cemento. Debe usarse un
mortero de composi ci n semej ante al del
sustrato de l a pi ntura, que suel e consi sti r
en una mezcl a de cal apagada y arena. Se
requi ere un escrupul oso cui dado con l os
bordes, que deben aj ustarse perfectamente
a l os de l a pi ntura pero sin cubri r nunca el
col or. Por l ti mo, es muy i mportante el pro-
bl ema de l a textura: debe procurarse, en la
medi da de loposi bl e, que l a granul aci n de
l a superfi ci e sea semej ante a l a del ori gi nal
en i nters de l a conti nui dad.
Peqzieas lagmas. Cuando l as l agunas son
muy pequeas o estn si tuadas de manera
que no puede caber ni nguna duda sobre l a
reconstrucci n, y cuando, por ej empl o, en el
caso de una l nearota muy vi si bl e o de una
parte ausente en un fri so decorati vo, l a
i nterrupci n produce una fal ta grave de
uni dad, puede estar j usti fi cado ci erto grado
de reconsti tuci n a pesar de lo i ndi cado
anteri ormente (l mi na ip). No debe ol vi -
darse, si n embargo, que el obj eti vo es
si empr e devol ver al ori gi nal la presenci a y la
autori dad perdi das y nunca tratar de compe-
ti r con l. A este respecto es f undamental el
factor cuanti tati vo: si l a zona retocada es
demasi ado vi si bl e puede preponderar sobre
el ori gi nal en vez de restaurarl o. Esto puede
ser ci erto por hbi l que sea el retoque. Por
consi gui ente, en el caso de grandes l agunas,
lo mej or es resi gnarse a que l a obra est
i ncompl eta y l i mi tar el tratami ento a l a
consol i daci n, ya que sl o esta modesta
acti tud per mi t e perpetuar la autenti ci dad de
l a obra.
Antes de hacer ni ngn retoque debe
prepararse un regi stro fotogrfi co de con-
f ormi dad con el pri nci pi o f undamental del
respeto a l a pi ntura como document o. En l a
prcti ca, por supuesto, si empr e es pref eri bl e
efectuar el retorque de manera que, si n
perj ui ci o de cumpl i r su obj eti vo de rei nte-
graci n, se reconozca que es merament e una
adi ci n. Si n embar go, con el ti empo se
producen tal es cambi os de aspecto que pue-
den l l egar a surgi r dudas, lo que consti tuye
una razn de peso para i ncl ui r obl i gatori a-
ment e regi stros fotogrfi cos en l a documen-
taci n general .
Grandes lagunas. Y a se ha i ndi cado que
cuando las l agunas son grandes lo mej or es
dej arl as l i sas y lo mi smo sucede cuando
estn en sitios del i cados y el retoque ser a
187
Paul Philippot y Paol o Mora
188
di f ci l . Si n embargo, debe estudi arse si em-
pre cui dadosamente el tono que convi ene
dar al rel l eno de argamasa para evi tar que
parezca un aguj ero en l a pared. En i nters
de l auni dad, debe parecer por lomenos que
el rel l eno est en el mi smo pl ano que l a
pi ntura. Si n embargo, cuando l as l agunas
son tan grandes que menoscaban el aspecto
de l a pi ntura conservada, es con frecuenci a
pref eri bl e dej arl as a un ni vel l i geramente
i nferi or y tal vez dej ar al descubi erto l acapa
subyacente del sustrato o i ncl uso el soporte.
Los retoques pueden hacerse con vari os
ti pos de agl uti nantes, en parti cul ar acuarel a,
t empl e o productos si ntti cos como el
Pri mal , que vi ene a ser una emul si n de
Paral oi d, o el Bedacryl L (emul si n de
Bedacryl ). Todas estas sustanci as ti enen sus
caracter sti cas i ndi vi dual es y par a cada ti po
de trabaj o debe el egi rse la que parezca ms
conveni ente ( vame tambi n l as i ndi caci o-
nes que fi guran en el apndi ce al final de
este libro).
TRANSFERENCIA D E PINTURAS MURALES
Como ya se ha di cho, l a transferenci a de una
pi ntura mural es una operaci n i mportante,
un recurso extremo que sl o est j usti fi cado
cuando, despus de un estudi o compl eto,
se l l ega a l a concl usi n de que l a obra no
puede sal varse por otros medi os.
Cual qui era que sea el mt odo de transfe-
renci a adoptado, el pri mer requi si to es
reuni r l a documentaci n de todo el conj unto
monument al y compl etarl a lo ms posi bl e.
Al mi smo ti empo se trazar un pl an com-
pl eto y detal l ado que i ncl uya tanto l a trans-
ferenci a como l a reconsti tuci n del con-
j unto.
Es necesari o estudi ar con especi al cui dado
el si st ema de cortes i ndi spensabl e para l a
operaci n. st e debe ser lo ms senci l l o
posi bl e y causar el m ni mo deteri oro a la
pi ntura. El ensayo de l os mat eri al es es otro
requi si to prel i mi nar pues habr que compr o-
bar si la propi a pi ntura es resi stente al agua
o al di sol vente parti cul ar que se empl ear
par a el i mi nar el adhesi vo del tej i do de reves-
ti mi ento, ya que todos l os mt odos requi e-
ren el empl eo de un tal tej i do para proteger
l a pi ntura durante l a transferenci a.
Ti ene suma i mportanci a la el ecci n del
mt odo ms apropi ado para cada caso parti -
cul ar. Las t res tcni cas que requi eren una
menci n especi al son: el strappo, el stacco y
el stacco a massello, que se defi nen a conti nua-
ci n. Strappo: consi ste en desprender l a
capa de pi ntura del sustrato ti rando de un
tej i do adheri do a l a superfi ci e de aqul l a.
Stacco (l mi na .?+a, b y c) : consi ste en des-
prender l a pi ntura, una vez cubi erta con
gasa y un l i enzo, j ustamente con el sustrato,
separando ste de l a pared medi ante cortes
practi cados con l argos cuchi l l os de ti po
bayoneta. Stacco a massello : consi ste en sepa-
rar l a pi ntura y el sustrato j unto con una
parte del soporte, previ o revesti mi ento de
aqul l a. Esto requi ere preparati vos para el
transporte de una pesada y del i cada carga.
Los tres mt odos son sumament e del i ca-
dos y sl o deben ser practi cados por tcni -
cos de gran experi enci a. Si n embargo, puede
ser i nteresante exami narl os con un poco ms
de detal l e (fi gura 50).
strappo
Consideraciones generales. Cuando el sustrato
de l a pi ntura ha perdi do su cohesi n hasta
el punto de ser i mposi bl e su consol i daci n
in sitn, el recurso habi tual consi ste en sal var
l a capa de pi ntura trasl adndol a por el
mt odo de strappo. Est e mt odo, que es el
ms di recto, permi t e l aseparaci n de grandes
superfi ci es en una sol a pi eza y ha demostrado
ser el ms conveni ente para resol ver pro-
bl emas del i cados (superfi ci es curvas, bve-
das, etc.). En cambi o, requi ere parti cul ar
destreza y ti ene ladesventaj a de que, cuando
l api ntura se deposi ta sobre un nuevo soporte
hori zontal , ti ende a presentar una superfi ci e
anormal ment e pl ana y uni f orme. Es posi bl e,
por supuesto, conservar l os ni mbos, l os
La conservacin de pinturas murales
empast es y otros rel i eves, pero l as ondul a-
ci ones pecul i ares de l a pared se pi erden
una vez transferi da lapi ntura. Por esta razn,
el strappo sl o se empl ea en casos de absol uta
necesi dad. En resumen, esta tcni ca se
adopta habi tual mente cuando l a sol i dez del
sustrato y l a adherenci a de l a capa pi ctri ca
son i nsufi ci entes para permi ti r l atransferen-
ci a de ambos, cuando el sustrato es dema-
si ado del gado, cuando se desea l evantar l a
pi ntura si n cortar i nnecesari amente una
superfi ci e muy grande o cuando sta es
cncava. El strappo presenta el rasgo notabl e
de ser el ni co mt odo de transferenci a que
permi t e revel ar el di buj o ori gi nal cuando
ste se ha trazado sobre el sustrato. Una vez
descubi erto, este di buj o puede a su vez
preservarse.
Antes de t omar una deci si n defi ni ti va
sobre la apl i caci n del strappo es necesari o
ensayar la resi stenci a de l a col a y otros
detal l es, procurando efectuar esas prue-
bas sobre al guna zona secundari a y poco
vi si bl e.
Figura yo.
Profundidad de los cortes necesarios en los
diferentes mtodos utilizados para separar una
pintura mural de la pared.
I Strappo: separacin de la superficie pintada
2 Stacco: separacin de l as capas de yeso tino
3 Stacco a maxsello: separacin del yeso y de
que hay que desprender.
(intonaco) y de yeso basto.
una parte del muro.
Paul Philippot y Paolo Mora
Principios generales. Se adhi ere a l api ntura un
tej i do de revesti mi ento de tal manera que la
contracci n de la col a al secarse facilita el
desprendi mi ento de l a capa de pi ntura.
Puesto que l as condi ci ones l ocal es de hume-
dad i nfl uyen sobre l a vel oci dad de deseca-
ci n, l as transferenci as por el mt odo de
strappo se practi can si empr e durante el
peri odo del ao en el que l ahumedad rel ati va
de l aatmsfera es m ni ma (del 40 yo al 70 yo
como mxi mo) y no deben i ntentarse nunca
en ti empo fr o.
Si es necesari o, l as paredes pueden secarse
previ amente con pequeos cal entadores o
l mpar as de rayos i nfrarroj os col ocados
entre aqul l as y una pantal l a aj ustabl e pero,
por supuesto, es i mportante evi tar una dese-
caci n excesi va que pueda hacer que l a col a
se endurezca demasi ado de pri sa.
Tcnica del strcrppo. El pri mer requi si to es
l i mpi ar la superfi ci e de l a pi ntura qui tndol a
el pol vo l i geramente y teni endo cui dado de
el i mi nar todas l as excrecenci as (i ncrusta-
ci ones, bordes sal i entes de l as l agunas,
promi nenci as, etc.) que di fi cul tanel despren-
di mi ento.
Revestimiento. Se apl i ca l uego el revesti mi ento
sobre l asuperfi ci e preparada con un adhesi vo
a base de col a ani mal fuerte (vase el anexo
del presente cap tul o, f rmul a 1, coleta).
Cuando l a pared est muy seca se aade a la
mezcl a un poco de mel aza para i mpedi r
una sol i di fi caci ny una contracci n pr ema-
turas que podr an desgarrar la pel cul a en
vez de l evantar l a capa de pi ntura en su
i ntegri dad. Al preparar el adhesi vo es
recomendabl e aadi r un poco de vi nagre y
de bilis de buey para mej orar l a fl ui dez, l a
humectaci n y l a penetraci n. Si l a pared
est hmeda y no puede secarse, l a col a
ani mal se susti tuye por goma l aca que se
sol i di fi caen esas condi ci ones. Aunque este
procedi mi ento no es aconsej abl e normal -
mente, se ha empl eado con xi to en el
sal vamento de l as pi nturas funerari as de l as
t umbas etruscas, donde l a humedad rel ati va
l l ega al 95 yo.
El revesti mi ento suel e consi sti r en gasa
de al godn y caamazo. La pri mera capa de
col a se apl i ca di rectamente sobre l a pi ntura
con un pi ncel ; no debe estar demasi ado
l qui da y debe cubri r exactamente l a super-
fi ci e de l a gasa, que previ amente se habr
l avado para el i mi nar el apresto, dej ado
secar y desgarrado a l o l argo de l os bordes.
Se apl i ca l uego l a gasa sobre l a pared con l a
col a muy cal i ente. A lo l argo del borde se
separa de l a pared un margen de vari os
Cent metros para faci l i tar l as f ases ul teri ores
de l a operaci n, mi entras que el resto de l a
gasa, l i geramente pero no demasi ado esti -
rada, se adhi ere f i rmement e a l a superfi ci e.
A conti nuaci n se exti ende sobre l a gasa
una segunda capa de col a teni endo mucho
cui dado de que no queden burbuj as de ai re
entre l a pi ntura y el tej i do.
Se apl i ca ahora el caamazo, despus de
un corto ti empo de desecaci n, extendi endo
una capa de col a que puede ser mucho ms
l qui da que l a pri mera. La col a ms espesa
empl eada en la pr i mer a capa i mpi de que el
tej i do dej e una i mpresi n sobre l a superfi ci e
pi ntada y proporci ona al mi smo ti empo l a
contracci n necesari a al secarse. Tant o l a
gasa como el caamazo deben apl i carse
si empr e desde l a parte baj a de l a pi ntura
mural haci a arri ba de manera que la col a no
escurra sobre l a pi ntura. El borde verti cal
de cada nuevo trozo de tej i do debe recubri r
uno o dos cent metros al anteri or, procu-
rando que l as j untas de l a gasa y del caa-
mazo no coi nci dan. Esto requi ere evi dente-
ment e el trabaj o en grupo. Una gran ventaj a
del strappo es que per mi t e l a transferenci a de
grandes superfi ci es en una sol a pi eza (unos
30 m2en condi ci ones normal es).
Transferencia. La separaci n de l a pi ntura
puede empezar cuando el revesti mi ento
est seco y antes de que l acol a se endurezca
demasi ado.
El ti empo de desecaci n depender no
sl o de l a humedad rel ati va de l a atmsf era
La conser vaci n de pi nturas mur al es
-.
- -
Fi gur a 5 I .
Strappo: separaci n de la superf i ci e pi ntada.
Fi gur a 52.
Secci n transversal de una pi ntura mur al
mont ada de nuevo:
I Revest i mi ent o protector : se separa despus
que l a pi ntura separ ada se ha consol i dado en
su nuevo soport e.
z Capa de pi ntura.
3 Adhesi vo a base de l eche desnat ada di l ui da o
de emul si n acr l i ca di l ui da.
4 Capa de gasa apl i cada sobr e el adhcsi vo con
casei nato cl ci co, que puede ref orzarse con
capas sucesi vas de gasa o de caamazo.
5 Moj a de mater a pl sti ca espumosa.
6 Gasa pegada con acetato de pol i vi ni l o.
7 Capa de goma l aca.
8 Sopor t e de pol i ster con tej i do de f i bra de
9 Ar mazn de tel a metl i ca de al umi ni o
vi dri o.
pl egada.
,Y314 ' 5 '6'7 a ' [9'
Paul Philippot y Paolo Mor a
192
si no tambi n de l aque tenga l apared. En un
ambi ente seco pueden bastar dos d as. Si l a
humedad es muy grande, la col a puede tar-
dar tanto en secarse que se desarrol l an
mohos, a menos que se recurra a l a cal ef ac-
ci n artificial. Si n embar go, la goma l aca y
l os adhesi vos si ntti cos se secan mucho ms
de pri sa.
La pr i mer a operaci n consi ste en practi -
car un corte l i mpi o en l a capa de pi ntura
si gui endo el borde del tej i do y en ti rar
despus, de una manera f i rme y conti nua
y perpendi cul armente a l a pared, de uno de
l os ngul os i nferi ores compr obando que
el tej i do separa real mente l a capa de pi ntura
del sustrato (fi gura j 1). Se prosi gue la opera-
ci n afl oj ando el tej i do con un movi mi ent o
verti cal de abani co y enrol l ando l a capa de
pi ntura y el revesti mi ento a medi da que se
desprenden. Ot ro mt odo consi ste en i r
enrol l ando el revesti mi ento de abaj o arri ba
en un ci l i ndro, aunque esto sl o puede
hacerse cuando la superfi ci e es muy pl ana.
Huel ga deci r que si es necesari o puede
empl ear se un escal pel o par a separar la
pi ntura l i mpi amente cuando l os gr umos
del sustrato u otros obstcul os i mpi den l a
operaci n. Una vez termi nado el desprendi -
mi ento se deposi ta el conj unto con la cara
pl ana haci a abaj o sobre una superfi ci e
hori zontal .
Aplicacin sobre el nuevo soporte (fi gura jz).
Antes de vol ver a mont ar l api ntura hay que
i gual ar el reverso raspndol o y desgastn-
dol o con abrasi vos, y reforzarl o con una
dobl e capa de tej i do. El procedi mi ento es el
mi smo que para el revesti mi ento, con l a
di ferenci a de que se empl ea casei nato cl ci co,
aunque tambi n han dado buenos resul tados
l os adhesi vos si ntti cos, en parti cul ar l as
resi nas acr l i cas, sol ubl es en tol ueno y ace-
tona. Si n embargo, el casei nato cl ci co es el
adhesi vo cl si co y ha dado resul tados sati s-
factori os en los cl i mas templ ados donde l as
temperaturas son moderadas y el ambi ente
rel ati vamente seco. Una sequedad excesi va
de l a superfi ci e produce sin duda una ten-
denci a a la f ormaci n de sal i entes y, por
otra parte, el exceso de humedad causa
efl orescenci as, dos defectos que pueden
exi gi r al gunas modi fi caci ones. Si n embargo,
se descri bi r aqu el mt odo tradi ci onal por
ser l a tcni ca bsi ca de la que deri van todas
l as dems.
Suponi endo que l a pi ntura desprendi da
se encuentra sobre una tabl a y que el reverso
se ha i gual ado previ amente, l a pri mera
operaci n es esti rar el revesti mi ento de gasa
uni f ormemente, cl avarl o al banco de trabaj o
y fijar el col or por el reverso medi ante
una abundante apl i caci n de l eche desnatada
di l ui da con agua, o bi en de una emul si n
acr l i ca bi en di l ui da (por ej empl o, Bedacryl
L o Pri mal ). Una vez secas, estas sustanci as
f or man una barrera que protege l a col a del
revesti mi ento de l a gran humedad que
reci bi r a en caso contrari o al apl i car l a
mezcl a de casei nato cl ci co. Un exceso de
humedad rebl andecer a esa col a y se pro-
duci r a sobre l a capa de pi ntura una i mpre-
si n de la mal l a del caamazo. Despus del
secado se apl i ca una capa de casei nato cl ci co
tei do del mi smo col or que el sustrato
ori gi nal . Est a l ti ma precauci n es muy
i mportante para preservar l a cal i dad pti ca
de la pi ntura. El casei nato debe ser lo
bastante espeso para i mpedi r que l a mal l a
de gasa dej e una mar ca permanente sobre l a
capa de pi ntura, pero no tanto que produzca
un efecto de cuarteami ento al secarse. Puede
apl i carse de l a mi sma manera una segunda
capa de gasa segui da de una o dos de
caamazo adheri do con l a mi sma mezcl a
de casei nato cl ci co.
En esta f ase puede deci di rse montar el
caamazo en un basti dor o un marco
aj ustabl e, lo que ofrece l a posi bi l i dad de
apl i carl o posteri ormente a un soporte
r gi do, o proceder di rectamente a deposi tar
el caamazo, por ej empl o, sobre un panel
r gi do de Masoni ta, cuya superfi ci e se habr
cubi erto con una hoj a de pl sti co espumoso.
Est a hoj a ti ene l a dobl e ventaj a de evi tar que
l api ntura adqui era arti fi ci al mente un aspecto
pl ano i ncompati bl e con el t ema y de permi ti r
Lmina 22
Pintura mural de una cripta mostrando los
efectos de las eflorescencias y de la
proliferacin de microorganismos y plantas.
[Foto : Istituto Centrale del Restauro, Roma].
'93
C
Lriillina 23
a Pintura mural despus de su consolidacin
in situ.
0 La misma pintura una vez retocada para
restituir los elementos que faltaban.
c Partes retocadas de una pintura mural que
se distinguen del original por medio de una
estriacin (fratteggio) .
[Fotos : Istituto Centrale del Restauro, Roma.]
b
a
Lrmina 24
a Mt odo de si acco para transferi r una
pi ntura con su soporte. A la derecha, el
panel de sustentaci n. La superf i ci e pi ntada
se ha revesti do con una gasa y un l i enzo.
Un tcni co practi ca el corte i nf eri or para
despr ender el panel de la pared.
b Canal practi cado en la pared por detrs de
la superf i ci e pi ntada (stacco).
c Una vez desprendi da de la pared la capa
pi ntada se rebaj a sta para su transporte y
r emont aj e ul teri or.
[Fotos : I sti tuto Central e del Rest aur o, Roma.]
97
La conservacin de pinturas murales
todos l os cambi os ul teri ores que puedan ser
necesari os.
Una emul si n acr l i ca es ms resi stente que
l a case na a l a humedad, menos suscepti bl e
a l a concentraci n y ms el sti ca, pero no es
tan transparente y si la concentraci n no se
regul a cui dadosamente puede l l egar a
ej ercer una i nfl uenci a adversa sobre el tono
de l a pi ntura, especi al mente porque sta se
ha quedado reduci da a una si mpl e pel cul a.
El mej or procedi mi ento, segn al gunos
expertos, es empl ear una sol uci n de resi na
si ntti ca en benceno y acetona par a el
refuerzo en vez de una emul si n o un adhe-
si vo acuoso. Se af i rma que l a sol uci n de
resi na produce una pel cul a tan resi stente y
el sti cacomo l a emul si n y que sus propi e-
dades adhesi vas son del mi smo orden.
Adems, no al tera l os col ores y se adapt a
tan estrechamente a l as menores i rregul ari -
dades de l a superfi ci e de l a pi ntura que,
segn Ti ntori , apenas puede di sti ngui rse
despus de l a operaci n si el fresco se ha
transferi do con su sustrato o sinl. Esto es
debi do a que l os adhesi vos y l os di sol ventes
empl eados por el revei so no afectan a l os
adhesi vos del anverso. Convi ene adverti r,
sinembar go, que l os di sol ventes menci ona-
dos son txi cos e i nfl amabl es.
El adhesi vo acr l i co, una vez preparado,
se di l uye conveni entemente y se exti ende
sobre el reverso de l a pi ntura apl i cando
despus l agasa i mpregnada previ amente con
una pasta obteni da mezcl ando el mi smo
adhesi vo con carbonato cl ci co. En caso
de que esta pasta tenga que ser ms espesa,
puede apl i carse adems al go de pi edra en
pol vo.
Eliminacin del revestiiraiento. Una vez compl e-
tamente seco y sol i di fi cado el reverso, se
i nvi erte el conj unto, y los tej i dos del anverso
se rebl andecen y se qui tan uti l i zando agua
cal i ente para di sol ver l a col a fuerte, o
al cohol para l a goma arbi ga segn con-
venga. En esta operaci n es tan necesari a
l a paci enci a como l a prudenci a. Los tej i dos
no pueden mani pul arse hast a que el adhe-
si vo est lo sufi ci entemente rebl andeci do
para que resbal e sobre l a superfi ci e. La
operaci n puede f aci l i tarse con ayuda de
un chorro de vapor o apl i cando una hoj a
de pl sti co esponj oso empapado en agua
fr a par a hi nchar l a col a. Cual qui era que sea
la tcni ca adoptada, es i mportante procurar
que no quede ni ngn resto de col a en l a
superfi ci e pi ntada.
SfdCCO
Consideraciones generales. Cuando el estado
de l api ntura mural no hace i ndi spensabl e el
empl eo de l a tcni ca de sfrizppo ni l a transfe-
renci a de una parte del soporte (stacco a
mzssello), l a sol uci n habi tual consi ste en
desprender l a pi ntura j unto con el sustrato,
aunque esto sl o debe hacerse cuando se
compr uebe que ambas capas estn f i rme-
ment e adheri das. El mt odo no puede
apl i carse a superfi ci es tan grandes como l as
que se manej an en una sol a operaci n
medi ante el strappol, lo que si gni fi ca que el
stacco es ms l ento y costoso. Puede aduci rse,
sin embar go, que lo mi smo que el stacco a
massello, presenta l aventaj a de respet ar todas
l as i rregul ari dades de l asuperfi ci e que ti enen
tanta i mportanci a para el carct er de l a
decoraci n mural .
Prepnrmin. Como si empre, el pr i mer requi -
sito es l i mpi ar l a superfi ci e de l a pi ntura y
comprobar que no hay ni ngn i mpedi ment o
que pueda compl i car l a operaci n i nnece-
sari amente. Se pone l uego al d a l a docu-
mentaci n en lo que haga fal ta y se estudi a
toda la superfi ci e en detal l e par a comprobar
si l acapa de pi ntura est f i rmemente adher i da
I. La mayor superficie conocida que se ha
desprendido en una sola pieza por el mtodo
de stucco (z,6 m x 6 m) ha sido una pared
entera de la sala decorada de la Villa Livia
en Primporta, que se encuentra actualmente
en el Museo Nacional Romano (Roma). Sin
embargo, se trata de una pieza completa-
mente excepcional obtenida mediante el
trabajo en grupo ejecutado por expertos del
Istituto Central del Restauro.
199
Paul Phi l i ppot y Paol o Mora
200
al sustrato y si hay una buena cohesi n,
ref orzando conveni entemente l as partes
cuyo estado no sea sati sfactori o.
Revestimiento. El revesti mi ento se efecta con
gasa de al godn reforzada con una o dos
capas de ti ras de caamazo encol adas desde
l a base haci a arri ba, como en el strappo.
Los bordes de l a gasa se repl i egan sobre s
mi smos al rederor del margen de la pi ntura
f or mando una especi e de dobl adi l l o de
unos 5 c m de anchura. En cambi o, el caa-
mazo se prol onga por enci ma de la pi ntura
hasta una di stanci a de 30 c m como m ni mo,
y se cl ava a l a pared, si no est pi ntada, o
a una vi ga hori zontal de mader a f i rme-
ment e suj eta a ese efecto.
Si el ambi ente es seco, el revesti mi ento se
adhi ere con colleta (f rmul a I del anexo del
presente cap tul o), que no se contrae al sol i -
di fi carse. Cuando el ambi ente es tanhmedo
que modi fi ca el ti empo de sol i di fi caci n de
l a colleta, puede recurri rse a la goma l aca o
a otro adhesi vo resi noso.
Separacin de la seccin de la pared. Con un
bi stur o una si erra el ctri ca fina se practi ca
un corte en l a pared a lo l argo de l neas
previ amente trazadas para del i mi tar l a
secci n que se va a separar. Se prepara al
mi smo ti empo una tabl a de mader a del
t amao necesari o para sostener l a superfi ci e
durante l as operaci ones ul teri ores de corte
desti nadas a separar l a secci n de l a pared y
a transportarl a una vez desprendi da por
compl eto.
El tej i do de revesti mi ento se gol pea a
veces uni f ormemente por toda su superfi ci e
con un mazo de goma dura para que el sus-
trato se separe con ms faci l i dad del soporte.
La tabl a (conveni entemente al mohadi l l ada
con fieltro o una materi a semej ante) se
apl i ca l uego como refuerzo sobre l a secci n
de l api ntura que se va a separar, y l os dobl a-
dillos del revesti mi ento se vuel ven sobre sus
bordes y se cl avan sobre el reverso de l a
tabl a, prestando parti cul ar atenci n a l a
seguri dad de l a parte superi or.
En esta f ase, el sustrato debe separarse
defi ni ti vamente del soporte. Par a ello se
empl ean l argas barras de hi erro que si rven
de pal ancas entre el soporte y l a pared. Las
barras deben si empr e apuntarse l i geramente
haci a el i nteri or de l apared, empezando por
abaj o y trabaj ando haci a arri ba par a que no
se reunan cascotes en una bol sa det rs de l a
pi ntura.
Cuando l a pi ntura est compl etamente
suel ta, toda l a l osa se dej a desl i zar poco a
poco y cui dadosamente haci a abaj o hasta
que descanse sobre el suel o o quede bi en
sosteni da sobre su tabl ero al mohadi l l ado
puesto en un cabal l ete.
Aplicacin sobre .un ntieuo soporte. Se reduce
pri mero el espesor del reverso y se rebaj a
hasta I c m aproxi madamente o i ncl uso
menos si el materi al no es demasi ado resi s-
tente, de manera que sl o quede una del gada
capa del sustrato. El factor l i mi tante ser
sin duda el estado del sustrato, porque si
ste estuvi ese muy debi l i tado, se habr a
el egi do el mt odo de strappo en vez del
stacco desde un pri nci pi o.
El nuevo soporte consi sti r en un basti -
dor de hi erro angul ar de secci n en T o en L,
cubi erto de tel a metl i ca finay reforzado con
una rej a de hi erro con cuadros de >o cm.
Todas l as partes metl i cas deben tratarse con
mi ni o para i mpedi r l a oxi daci n.
Antes del montaj e, el reverso de l api ntura
se trata con emul si ones acr l i cas di l ui das y
t ambi n si es muy del gada con una capa de
gasa. Se apl i ca l uego latel a metl i ca cubi erta
de mortero de cal y arena con adi ci n de
case na, o bi en con emul si n de acetato de
pol i vi ni l o. No se empl ear ms agua de l a
absol utamente i ndi spensabl e, y l atel a met -
l i ca se cubri r con un espesor sufi ci ente
de mortero bi en compri mi do. Par a i mpedi r
el agri etami ento, el mortero vol ver a
trabaj arse cuando empi ece a fraguar, hume-
deci endo de nuevo l a superfi ci e y espol vore-
ndol a uni f ormemente con arena seca l i mpi a.
Sl o cuando el montaj e est termi nado y
el mat eri al perf ectamente seco, es deci r al
La conservaci n de pi nturas mur al es
cabo de 10 a z J d as, se qui ta el revesti mi ento
para descubri r lapi ntura. El mt odo segui do
en este caso es exactamente el mi smo que se
ha expl i cado para el strappo.
Ts~nsjerencin con fina par fe del soporte (strtcco a
mmello)
Co~sideracionesgeiierales. El si st ema de imzssello
sl o se empl ea ocasi onal mente y en casos
especi al es, por ej empl o, en ambi entes muy
hmedos, o cuando el sustrato es parti cul ar-
ment e duro o resi stente o exi stensuperfi ci es
i rregul ares en l as que el rel i eve debe preser-
varse a toda costa y, por supuesto, cuando l a
pi ntura est hecha di rectamente en la roca.
Preparacin. L a l i mpi eza es si empr c l a pri -
mer a operaci n y se practi ca como se ha
descri to anteri ormente ; despus se hacen l os
refuerzos y se compl eta l a documentaci n
con arregl o a l as necesi dades.
Se cl avan l uego cl avi j as perpendi cul ar-
mente a l apar ed hasta l aprof undi dad reque-
ri da, por lo comn entre z y J cm, para que
si rvan de i ndi cadores del espesor de l a pl aca
que debe separarse.
Idos cl avos sern de acero i noxi dabl e y de
I mmaproxi madamente de di metro, y se
fi j arn en orificios exi stentes o practi cados
para ese fin en puntos en l os que no deteri o-
ren l a pi ntura.
Rei'esfimiento. El reves ti mi ento se hace como
en el caso del stacco pero con dos capas de
gasa y una de caamazo, que sl o se apl i ca
cuando l as pr i mer as estn secas, evi tando l a
superposi ci n de l os empal mes. Lo mi smo
que para el J~LJCCO, se prepara una tabl a o caj a
que si rva de soporte, pero de estructura ms
sl i da porque ha de reci bi r mayor peso. Una
vez protegi da l a pi ntura con el revesti mi ento
de gasa y de caamazo y con una hoj a de
pol i teno, se vi erte entre sta y l a tabl a, es
deci r, en l a cara i contal , una mezcl a cremosa
de yeso, que se adhi ere a l a tabl a al fraguar
al rededor de los cl avos que se han dej ado
sobresal i endo en la mader a. Se va aumen-
tando gradual mente l a al tura del yeso, unos
jo c m cada vez, hasta que l l ene todo el
espaci o comprendi do entre el pol i teno y l a
tabl a.
Si n embar go, antes de verter el yeso (que
debe adapt arse exactamente a todas l as
i rregul ari dades de l a superfi ci e) se abre, a lo
l argo del borde i nferi or de l a pi ntura, un
estrecho surco hori zontal de 10-15 c m de
prof undi dad en el que se i ntroduce una
barra de hi erro de secci n en L de t amao
adecuado cuya cara promi nente se fija
r gi damente al tabl ero de soporte y l a otra
se encaj a f i rmemente en el surco. Est e hi erro
angul ar actuar como una vi ga para soportar
el peso de l a pi ntura mural cuando se separ e
de l a pared.
SepasacirL de la seccin de la pared. Se practi can
ahora l os cortes del contorno, con herra-
mi entas mecni cas o manual es, y se abr e un
estrecho tnel en l a pared por det rs de
la pi ntura a una prof undi dad de unos 10 a
20 c m de l a superfi ci e. A parti r de ese tnel
se va cortando gradual mente l a parte poste-
ri or de l a pi ntura hasta que est sosteni da
ni camente por l a roca en su parte superi or.
Est a fi j aci nse corta l uego mi entras toda l a
masa se sosti ene con montantes de mader a y
el peso descansa sobre el soporte de hi erro
en ngul o que acta como una charnel a. La
secci n se desprende as de l apared y se baj a
hasta el suel o (fi gura J 3).
,4plicacin sobre ZMZ nzieuo soporte. Se pr epar a
un nuevo soporte como en el caso del
stacco ordi nari o y despus de hacer el mon-
taj e de l a manera habi tual , puede separarse
el revesti mi ento y l i mpi arse la superfi ci e.
Presentacin. Una vez el i mi nado el l ti mo
resto de adhesi vo de l a superfi ci e de l a
pi ntura se practi ca un examen detal l ado de
sta para comprobar si se adhi ere por todas
partes al nuevo soporte. Puede practi carse
l uego l a l i mpi eza y el retoque como de
ordi nari o, sobre lo que no se har aqu
ni nguna observaci n especi al . Las pi nturas 201
Paul Phi l i ppot y Paol o Mora
despl azadas en vari as pi ezas ti enen que
reuni rse de conf ormi dad con l os di seos
trazados antes de arrancarl as. A ese efecto
se construye un gran basti dor con carri l es o
soportes a l os que pueden fi j arse l os panel es
i ndi vi dual es, dej ando ci erta hol gura verti cal
y l ateral que permi t a montar y desmontar
toda l a pi ntura mural para exponerl a o
estudi arl a. Las secci ones ausentes pueden
reconsti tui rse i mi tando l a textura y el col or
del ori gi nal . Al reconstrui r en un museo la
total i dad de una habi taci n, de una t umba o
de una capi l l a pi ntadas, hay que procurar
preservar l a autenti ci dad del conj unto y
cui dar de que el reverso de l os panel es,
aunque est ocul to para l os vi si tantes, sea
accesi bl e para su i nspecci n por el personal
del departamento de conservaci n.
ANEXO
F ~ R M U L A S
I . Colletta para el revestimiento del stacco
(transferencia con el mortero) soporte
3. Caseina para fijar la pintura transjerida al nuevo
Col a de huesos (enperl as)
Agua I litro
3 kg
Se deja hinchar la cola durante 12 a zq horas, se calienta en bao de
vapor durante una hora y se aade :
Mel aza 0>75 kg
Vi nagre z l i tros
Bilis de buey 0.3 l i tros
Se mezcla toto por agitacin y se vierte la cola caliente en una cpsula
de hierro esmaltado en la que forma una gelatina al enfriarse. Por
ltimo, se corta sta en trozos, que pueden desecarse sobre una tela
metlica (espesor de los trozos desecados I a 1.1 cm).
Case na IOO g
Se deja hinchar la casena durante 12 horas en una gran cantidad de
agua y luego se vierte el exceso de sta.
Se aaden 900 g de cal apagada y
Se mezclan
Se aaden IOO g de acetato de pol i vi ni l o
(emul si n) u otra emul si n acr l i ca para dar
fl exi bi l i dad
Puede aadi rse un f ungi ci da.
Se mezcla y se tamiza
2. Colletta para el strappo (tranferencia de la
capa de pintura nicamente)
Nota. Si l a mezcl a f orma una j al ea es que est
demasi ado concentrada. Se di l uve hasta consi s-
I gual que l a frmul a anteri or, pero sin mel aza. tenciacremosa y se apl i ca con un pi ncel .
202
Wi l l i amBoustead
La conservacin y restauracin de cuadros
13
Muchos museos de l os pa ses tropi cal es
poseen i mportantes col ecci ones de cuadros,
con frecuenci a i mportados de l os pa ses de la
zona t empl ada. El conti nente austral i ano,
si tuado en gran parte en la zona tropi cal o
cer ca de el l a, ofrece un ej empl o parti cul ar-
ment e i nteresante e i l ustrati vo de esta
si tuaci n. Por desgraci a, l os cuadros, 2 di f e-
renci a de otros obj etos de museo, se deteri o-
ran mucho ms rpi damente cn l os cl i mas
tropi cal es que en l as zonas t empl adas. El
proceso normal de envej eci mi ento se acel era
consi derabl emente y l a descomposi ci n de l a
mat eri a orgni ca, en parti cul ar l a cel ul osa,
puede ser sumament e rpi da. A ello contri -
buyen l as combi naci ones de el evada t empe-
ratura y humedad rel ati va o de cal or y ari dez,
as como l os efectos f otoqu mi cos de l a l uz
sol ar bri l l ante si n fi l trar por l a ni ebl a, las
nubes o la contami naci n i ndustri al del aire.
Los ataques de l os i nsectos y de l os mi cro-
organi smos son otra causa grave de deteri o-
raci n.
La vari edad de l as col ecci ones aus tral i anas
requi ere tambi n una gama consi derabl e de
tcni ca de conservaci n. No es raro encon-
trar una gran di versi dad de soportes de l as
pi nturas. stos pueden ser tabl as de mader as
europeas, l i enzos de hi l o y de al godn,
cartones acadmi cos, sacos de arpi l l era y de
yute, f ondos de caj ones, tabl eros de mader as
i nd genas, tabl as de pi no al rededor de l as
cual es se enrol l aban l as pi ezas de tela,
tabl eros de pul pa de todas cl ases, l mi nas de
cri stal o pl acas de met al , y rara vez de l a
mej or cal i dad. Adems se han usado y se
si guen usando mucho todav a tabl eros de
contrachapado y tabl as de construcci n.
Entre otros factores rel aci onados con l a
estabi l i dad, uno de l os ms i mportantes y
con frecuenci a el ms desesperante, cs l a
di versi dad de tcni cas empl eadas no sl o por
l os arti stas pri mi ti vos si no tambi n por l os
pi ntores de nuestros d as. Hay l os procesos
tradi ci onal es de pi ntura a1 l eo y al t empl e
con cl ara de huevo (con o sin barni ces),
l a acuarel a y l as numerosas tcni cas de l a
aguada con col as, case na y l atex, a l as que
se aaden modernament e los medi os si nt-
ti cos como el acetato de pol i vi ni l o, l as
resi nas acr l i cas y al qu di cas y l os esmal t es
si ntti cos l.
Muchas pi nturas europeas ej ecutadas por
l as tcni cas tradi ci onal es f ueron tra das por
l os pri meros col onos o envi adas ms t arde
a el l os, y esta masa de mat eri al se ha compl e-
tado desde entonces con adqui si ci ones. Por
otra parte, muchos de l os arti stas que vi ni e-
ron a Austral i a en el pri mer peri odo de l a
col oni zaci n bi en adi estrados en l as tradi -
ci ones art sti cas de sus pa ses de ori gen,
tuvi eron que habrsel as con materi al es
desconoci dos para el l os. Si n embar go, pro-
duj eron obras de arte que ofrecen i nters
estti co e hi stri co en su pa s de adopci n.
Los t emas son muy vari ados e i ncl uyen
retratos de antepasados, pai saj es, escenas
I . Para ms detal l es vase el apndi ce al final
de este l i bro.
203
Williarn Boustead
rel i gi osas, estaci ones del cal vari o y retabl os.
Si bi en es ci erto que muchas de estas obras
se deben a pi ntores medi ocres, han cumpl i do
su propsi to de faci l i tar un v ncul o cul tural
o rel i gi oso entre l os pa ses de ori gen y l as
col oni as toscas, subdesarrol l adas y a veces
i ncul tas en l as que sus propi etari os tuvi eron
que pasar el resto de sus vi das. En conse-
cuenci a, es i mportante conservar esas obras.
Muchos de l os cuadros de l as col ecci ones
austral i anas, i gual que l os de otros pa ses
tropi cal es, han corri do i nnumerabl es ri esgos
en l os l argos vi aj es en barco de vel a por
di ferentes l ati tudes hasta su punto de desti no.
Los efectos del al macenami ento a bordo, la
exposi ci n a una humedad excepci onal y
a l os extremos tropi cal es de temperatura, as
como a l os movi mi entos de l a carga, pro-
duj eron daos bi en vi si bl es cuando l os
cuadros se desembal aron a su i l egada.
Como es natural , muchas de l as pi nturas
deteri oradas no sobrevi vi eron, pero un buen
nmer o de el l as pudi eron ser reparadas y
restauradas. Como no hab a restauradores
expertos en esas nuevas col oni as y establ e-
ci mi entos remotos, l as restauraci ones se
confi aron por lo comn a artesanos del
gremi o de l os carreteros o a arti stas afi ci ona-
dos, y en el caso de l as pi nturas de carcter
rel i gi oso a monj es o mi si oneros dotados de
ci erto tal ento art sti co.
En un peri odo ul teri or, el tal l i sta dorador
que pose a al guna experi enci a en lal i mpi eza
de cuadros l l eg a l as comuni dades ms
establ es. El procedi mi ento que apl i caba
consi st a general mente en forrar l os l i enzos
deteri orados uti l i zando col a ani mal , l l enar
con yeso l as partes perdi das e i nevi tabl e-
mente hacer retoques, de ordi nari o con un
medi o a base de barni z de copal y resi na.
Debi do a la tendenci a de l as resi nas bl ancas
a efl orescer, se acostumbraba termi nar l a
superfi ci e con barni z de copal o con vari as
apl i caci ones de acei te de l i naza bruto.
La estabi l i dad de un cuadro depende en
gran parte de l os vari os ambi entes a l os que
ha estado expuesto. En lamayor parte de l os
pa ses tropi cal es, l os cuadros se encontraban
i ni ci al mente sl o en l as resi denci as ofi ci al es,
en l as i gl esi as y l as mi si ones o en l as casas de
de l as personas cul tas y acomodadas, si tuadas
cerca del mar o en l as orillas de l os r os a
pocos ki l metros de l a costa. Ms tarde, al
crecer l as col oni as, muchas f ami l i as se tras-
l adaron al i nteri or para establ ecer pl anta-
ci ones o cri ar ganado, loque con frecuenci a
di o l ugar a un cambi o radi cal de ambi ente,
En Austral i a, por ej empl o, en l ugar de
sufrir l os efectos de un cl i ma monzni co,
de una gran humedad rel ati va, de l os cambi os
de temperatura y de l as fuertes bri sas carga-
das de sal es, l as pi nturas estuvi eron someti -
das en l as sabanas y l os desi ertos a t emper a-
turas hasta de yj OC. En estas condi ci ones,
la humedad rel ati va puede ser durante
meses sl o del 30 yo. Los vi entos cal i entes y
secos arrastran remol i nos de pol vo del
desi erto al i nteri or de l as vi vi endas produ-
ci endo el desgaste de l as superfi ci es pi ntadas.
La l uz i ntensa debi l i tal os col ores y f avorece
l a oxi daci n de l a cel ul osa. Se produce la
desecaci n de l os mat eri al es. El pol vo y l os
i nsectos deteri oran lacapa pi ctri ca mi entras
que l as t ermi t as horadan l as tabl as de mader a.
La cal i dad de l os materi al es di sponi bl es en
esos pa ses pl antea otra seri e de probl emas.
Muchas de l as pobl aci ones i nd genas de l os
pa ses tropi cal es han conqui stado hoy su
i ndependenci a y si enten un vi vo deseo de
preservar sus propi as artes, su artesan a y
sus rel i qui as cul tural es, lo que se ha tradu-
ci do en l a creaci n de un gran nmer o de
pequeos museos. Medi ante l a educaci n y
el contacto con l a ci vi l i zaci n occi dental ,
muchos de l os arti stas ya no se conf orman
con expresarse en su propi o i di oma conven-
ci onal si no que se vuel ven tambi n haci a
otras f ormas del arte. Encont ramos hoy d a
personas con una l arga tradi ci n de habi l i dad
manual y un nuevo senti do del orgul l o
naci onal , que se expresan con toda sol tura de
una manera occi dental i zada. Por desgraci a,
l os materi al es de que di sponen para l a pi n-
tura suel en estar estri ctamente l i mi tados y a
veces se ej ecutan obras de arte de gran val or
creati vo con mat eri al es de baj a cal i dad que
L a conservacin y restauracih de cuadros
sl o suel en durar unos aos en tan adversas
condi ci ones cl i mti cas.
El al oj ami ento de l as col ecci ones de obras
de arte en l os pa ses tropi cal es tambi n es
muy a menudo i nadecuado. Con raras excep-
ci ones, l os museos son grandes pal aci os
i rregul ares y hmedos ocupados cuando
cambi el orden pol ti co, con una estructura
de mader a a veces i nfectada por l os i nsectos
o en putrefacci n y l l enade goteras, o cedi -
dos cuando l os servi ci os admi ni strati vos se
trasl adaron a edi fi ci os ms modernos. A
menudo, el conservador de l a col ecci n es
un funci onari o pbl i co que ha aceptado esta
responsabi l i dad por su amor al arte o su
pasi n por l apreservaci n de l os testi moni os
cul tural es e hi stri cos de su pa s. Por lo
tanto, l a f ormaci n de conservadores de
museo revi ste evi dentemente suma i mpor-
tanci a. Teni endo esto en cuenta, l a Gal er a
de Arte de Nueva Gal es del Sur (Sydney)
ha i nsti tui do un programa de f ormaci n
de restauradores en el que se presta especi al
atenci n a l os probl emas propi os de l os
cl i mas tropi cal es. A conti nuaci n se descri -
ben l as operaci ones ms senci l l as de conser-
vaci n y restauraci n que pueden ser ej ecu-
tadas por un personal que cuente con una
experi enci a y unos medi os l i mi tados.
CONSERVACI~N DE CUADROS
Fzingiridas
Dadas l as condi ci ones del cl i ma tropi cal , el
conservador est obl i gado a estudi ar espe-
ci al mente l os mt odos de preveni r y el i mi -
nar l as prol i feraci ones de hongos mi crosc-
pi cos. La experi enci a ha demostrado l a
i nuti l i dad de i ntentar hacer i nvesti gaci ones
mi col gi cas en un ambi ente i nfectado y sin
una f ormaci n y un materi al adecuados y,
sin embargo, hay que saber cul es son l os
requi ri mi entos bsi cos para el creci mi ento
de l os mohos, cul es son l os materi al es
pti mos par a su nutri ci n y qu sustanci as
pueden empl ear se como fungi ci das (l ami na
2J).
La mayor parte de l os fungi ci das que han
dado resul tados prometedores en l as pruebas
de l aboratori o han si do di f ci l es de apl i car en
l os pa ses tropi cal es o pel i grosos para l os
cuadros y su acci n esteri l i zante parece
pasaj era. En efecto, una vez que el moho ha
penetrado prof undamente en el barni z de
una pi ntura, ya se trate de un deri vado
acr l i co o de acetato de pol i vi ni l o, ni ngn
fungi ci da parece produci r el ms m ni mo
efecto preventi vo sobre el desarrol l o ul teri or
en cuanto l as condi ci ones vuel ven a ser
favorabl es par a el moho. Adems, al gunas
especi es de mohos se vuel ven i nmunes a
ci ertos i nsecti ci das y pueden adqui ri r una
extraordi nari a resi stenci a.
A veces es posi bl e rebl andecer l a super-
fi ci e de l a pi ntura al l eo con un di sol vente
y apl i car l uego el fungi ci da con un pequeo
pi ncel sobre l as di versas col oni as, pero esto
sl o es practi cabl e cuando el mi cel i o no ha
penetrado muy prof undamente en l os estra-
tos de l a pi ntura y el ataque est muy
l ocal i zado.
En el caso de l as acuarel as, cuya tcni ca
consi ste en gran parte en col orear el papel
con pi gmentos y aprovechar el col or y l as
fi bras del propi o papel para obtener ci erta
tonal i dad y textura, l a respuesta al trata-
mi ento fungi ci da es mucho ms favorabl e
que en el caso de l as espesas capas de l a
pi ntura al l eo. Si n embargo, con l as
acuarel as hay otra restri cci n debi da a l a
posi bi l i dad de que se manchen. Aunque, por
ej empl o, el fenol cl orado ej erce una acci n
fungi ci da muy enrgi ca cuando se apl i ca
sobre el papel i nfectado, su tendenci a a
produci r ci do l i bre y a manchar consti tuye
un grave i nconveni ente y l i mi ta su empl eo.
Esas obj ecci ones no se apl i can a l a sal sdi ca
del pentacl orofenol , que es efi caz en sol u-
ci ones sumament e di l ui das (1 z yo). No
debe ol vi darse que l a mayor parte de l os
fungi ci das se han preparado para el trata-
mi ento de mat eri al es rel ati vamente perece-
deros, cuya vi da til es mucho ms corta que
l a de l as pi nturas. En consecuenci a, l os
i ntentos de empl ear fungi ci das comerci al es
William Boustead
206
para l a l ucha contra l os mohos han si do, en
general , desal entadores. El Shi rl an, prepa-
rado expresamente para el tratami ento de l a
cel ul osa, consti tuye una excepci n. Hemos
empl eado esta sustanci a di suel ta en una
mezcl a de acetona y tri cl oroeti l eno par a
pul veri zar el reverso de l os grabados y l os
di buj os, sus marcos y sus cartones de
refuerzo. Est e tratami ento es ms per ma-
nente y sati sfactori o que la f umi gaci n con
ti mol , sustanci a poco til en l os pa ses tropi -
cal es debi do a su gran vol ati l i dad.
Deshumid$cacihz
Debi do a que el creci mi ento de l os mohos se
deti ene cuando la humedad rel ati va del
ambi ente es i nferi or al 60 yo, es i mperati vo
exponer y al macenar l os cuadros en un
ambi ente seco. Por supuesto, l a sol uci n
i deal es un l ocal con ai re acondi ci onado,
pero el coste de l ai nstal aci n de este servi ci o
en un edi fi ci ovi ej o y con frecuenci a endebl e
puede ser astronmi co.
En Sydney tuvi mos que enfrentarnos con
ese probl ema. Aunque nuestro edi fi ci o es
compact o y est sl i damente construi do, l os
probl emas de canal i zaci n, rebaj e de l os
techos y ci erre hermti co de ci ertas zonas
resul taron i nsuperabl es y hubo que dese-
char la i dea de i nstal ar ai re acondi ci onado.
Se adopt una sol uci n i ntermedi a di se-
ando deshumi di fi cadores parci al mente
mvi l es para i nstal arl os en l os l ocal es de
al macenami ento, y tal vez sea i nteresante
exponer l os resul tados obteni dos. Los
aparatos estn provi stos de ruedas y tuber as
de evacuaci n fl exi bl es y pueden ori entarse
en un i nterval o de unos 220 grados.
Los aparatos son rel ati vamente baratos
(unas 800 l i bras austral i anas cada uno)
y l os resul tados obteni dos han superado
nuestras previ si ones. El di seo de nuestra
mqui na es muy senci l l o y se basa en el
conoci do pri nci pi o de l a bomba cal or fi ca
(l mi na 26). Como fuente de energ a se
empl ea un mot or tri fsi co de 5 HP y l a
regul aci n se efecta con un humi dostato
Mi nneapol i s Honeywel l con una preci si n
de 3 yo. Est e l ti mo puede ser fci l -
mente cal i brado por una persona i nexperta
comparndol o di ari amente con un psi cr-
metro de cabel l o y regi strando l a t emper a-
tura y l a humedad rel ati va con un t ermo-
hi grgrafo. La pri mera mqui na se i nstal
en nuestro mayor al macn (1700 m3) a fi nes
de 1962 y tanto el f unci onami ento mecni co
como trmi co han resul tado excel entes.
En Sydney suel e haber todos l os aos una
estaci n hmeda de tres meses en l a que
predomi nan grandes humedades rel ati vas.
El ao 1963 ha si do uno de l os ms hmedos
regi strados. En si ete meses se recogi eron
cerca de z o00 mmde l l uvi a, lo que ofreci
una excel ente oportuni dad para comprobar
l a capaci dad de l a mqui na. Donde el agua
rezumaba previ amente a travs del suel o, l as
paredes hmedas presentaban efl orescenci as
por acci n capi l ar y el moho prol i feraba de
un modo al armante, l a deshumi di fi caci n
dio por resul tado que l as paredes y el suel o
estuvi esen compl etamente secos y el moho
desapareci ese prcti camente (en contraste
muy pronunci ado con el ao anteri or en el
que se regi str menos de l a mi t ad de lluvia).
Antes de i nstal ar nuestra mqui na, 360
cuadros al l eo estaban i nfectados de moho,
que f ormaba adems manchas en l os suel os
y en el l aboratori o. Unas ti ras de gel ati na
fi j as a l as paredes estaban bl andas y fl exi bl es
y pod an enrol l arse sinromperse, loque i ndi -
caba una humedad excesi va. La humedad
produc a grandes ampol l as en la pi ntura de
l as paredes, que presentaban vetas de sal es
efl orescentes. La humedad rel ati va rara vez
era i nferi or al 90 yo y, apart e del probl ema
del moho, l a pi ntura de l a parte i nferi or de
muchos l i enzos hab a empezado a cuartearse
y desprenderse. Durant e el peri odo de sei s
meses que dur el ensayo del deshumi di fi ca-
dor se mant uvo una humedad rel ati va cons-
tante del 5 5 yo a una temperatura compr en-
di da entre 20 OC y 23,5 OC. Debe aadi rse
que el agua extra da de l a atmsf era se eva-
cua al exteri or medi ante una tuber a. En
cambi o, en l os meses muy secos, l ahumedad
Ldniina 21
Proliferacin de Penicifliiini sobre una pintura.
La eliminacin del micelio superticial revel
manchas profundas que se quitaron con
hipoclorito clcico.
Lmina 26.a
Vista lateral de un deshumidificador instalado
en la seccin de pintura al leo de la Galera
de Arte de Sydney (Australia). Caractersticas :
motor trifsico, JHP, punto de roco 310.
Regulador : humidostato Minneapolis
Honeywell.
208
Lhiitia 26.b
Vista frontal del deshumiditicador.
Obsrvense los sencillos bastidores de
almacenamiento construidos de tela metlica
galvanizada para cercas, sujeta a marcos de
madera dura resistente a los insectos.
Ldmina 27
Uno de los mtodos utilizados para reparar
un panel de madera rajado y encorvado.
Tratamiento con ter dicloroetlico, dieldrina
y aguarrs mineral.
210
Linina 28
Grabado deshidratado contenido en una
envoltura hermtica de politeno. Al fondo,
un armario de deshumidificacin.
211
Ldmina z9.a
Antigua acuarela australiana antes de la
restauracin : amarillenta y con manchas de
moho y de humedad. Las lepismas y las
cucarachas han atacado los bordes en los que
el soporte est encolado a la montura.
212
Lniitia 29.0
La acuarela despus de la restauracin.
Las manchas de moho y de humedad se han
quitado con una solucin de hipoclorito
clcico que ha devuelto al papel su tono
blanco original. El dorso del soporte se ha
pulverizado con una solucin de Shirlan en
acetona y tricloroetileno.
Ldmina 90
Modelo sencillo de mesa caliente de vaco
conectada al lado de succin de un compresor
de aire. El elemento de calefaccin consiste
en un cable de Pyrotenax debajo de una placa
de aluminio. La regulacin se efecta con un
sencillo termostato de ebullicin.
La conservaci n y restauraci nde cuadros
rel ati va I ara vez es i nferi or a 457; a l a
temperatura medi a de 17,z OCy no ha si do
necesari a l a humi di fi caci n del ai re.
Par a mantener una ci rcul aci n del ai re
adecuada se han col ocado di agonal mente en
l as esqui nas opuestas venti l adores regul ados
por el mi smo humi dostato que el humi di fi -
cador.
A lrizncenanzien f o
Al visitar museos de arte se observa muy
a menudo que se han hecho grandes esfuer-
zos para presentar l os cuadros de una manera
agradabl e e i nstructi va en sal as de exposi ci n
l i mpi as y bi en i l umi nadas, mi entras que se
ha hecho poco o nada para conservar en
condi ci ones anl ogas l os cuadros que no se
exponen. No es raro encontrar l os cuadros
api l ados unos contra otros en stanos
hmedos, oscuros y mal venti l ados, en
condi ci ones i deal es para la prol i feraci n del
moho y el cuarteami ento de la pi ntura. Con
un poco de ti empo y de esfuerzo puede
consegui rse mi ti gar mucho esta si tuaci n
tan depl orabl e.
Los al macenes deben reci bi r tanta o ms
atenci n que l as gal er as de exposi ci n.
Debe i mpedi rse l a acumul aci n de desechos
y observarse en todo moment o una l i mpi eza
escrupul osa. Las par edes y l as vi gas de
mader a deben pi ntarse con una pj ntura muy
bri l l ante, de preferenci a a base de xi do de
ci nc y que contenga un fungi ci da.
La fal ta de basti dores de al macenami ento
adecuados puede supl i rse fci l mente y
econmi cament e tendi endo al ambr e gal va-
ni zado para cercas en marcos de mader a.
Esto reduce l a i nfecci n de mohos y faci l i ta
l a i nspecci n. Las col oni as de mohos prol i -
feran en l a oscuri dad y es i ndi spensabl e una
i l umi naci n adecuada i ncl uso en l os al ma-
cenes. Cuando no se puede regul ar l a hume-
dad atmosfri ca deben i nstal arse venti l adores
par a obtener una adecuada ci rcul aci n del
ai re. El ai re estancado favorece consi derabl e-
mente l a propagaci n de l as esporas del
moho, mi entras que el ai re ci rcul ante no
sl o contri buye a i mpedi r que l as esporas
suspendi das en el ai re se deposi ten y ger-
mi nen si no que ayuda a mantener seco el
l ocal .
Debe ej ercerse una i nspecci n regul ar
sobre l os cuadros al macenados. No hay
nada que pueda susti tui r al cui dado y a l a
vi gi l anci a constantes. Tant o l a superfi ci e
pi ntada como el reverso de l os l i enzos
deben exami narse cui dadosamente cent ni e-
tro a cent metro, con un mi croscopi o
bi nocul ar de poco aument o en busca de
mi cel i os de moho. A menudo pueden el i mi -
narse con un pi ncel l as esporas y el mi cel i o
que no han penetrado todav a en l as capas de
pi ntura. Una breve exposi ci n a l a l uz sol ar
o a l os rayos ul travi ol etas favorece l a esteri -
l i zaci n.
El rezieyso de los ctiadros
El reverso de l os cuadros debe l i mpi arse
cui dadosamente con un pequeo aspi rador
de poca potenci a. Esto contri buye consi de-
rabl emente a el i mi nar l as esporas del moho
y l os i nsectos portadores (psci dos) que van
de un cuadro a otro propagando l os di mi -
nutos grmenes de destrucci n. Despus
debe l i mpi arse l a superfi ci e pi ctri ca para
el i mi nar l a suci edad, el pol vo y l os granos de
pol en que ti enden a absorber l a humedad y
que con frecuenci a facilitan al i mento a l as
esporas del moho.
La part e del cuadro si tuada det rs del
travesao i nferi or del marco debe exami narse
para ver si ti ene pol vo o prol i feraci ones de
moho. A ese efecto deben qui tarse l os cl avos
del l i enzo par a separar el travesao. A ser
posi bl e, l os cl avos ordi nari os de hi erro, que
se oxi dan fi ci l mente y pudren el l i enzo,
deben susti tui rse por otros de cobre, met al
que ej erce una l i gera acci n fungi ci da.
Una buena medi da consi ste en apl i car un
fungi ci da sobre el reverso del l i enzo. Par a
ello se recomi enda el Shi rl an sol ubl e en
al cohol , pero si el agri etami ento de l a pi n-
tura penetra en el l i enzo, debe procurarse
que no se produzca una acci n di sol vente
William Boustead
216
sobre l a capa pi ctri ca y el barni z. Debe
excl ui rse en absol uto toda apl i caci n de una
capa protectora, i ncl uso en el reverso del
l i enzo, que no pueda el i mi narse ul teri or-
mente. En caso contrari o ser a i mposi bl e
efectuar una i mpregnaci n desde el reverso
en caso de agri etami ento o cuarteami ento
de l a pel cul a de pi ntura.
A veces se aconsej a cubri r el reverso del
l i enzo con una chapa protectora fija al
marco. Si se empl ea mader a contrachapada,
debe ser de la vari edad mari na que l l eva un
adhesi vo no acuoso entre l as hoj as. La
Masoni ta t empl ada es excel ente aunque
suel e ser al go pesada.
La chapa debe prepararse previ amentecon
dos fi l as de ori fi ci os de unos 25 mmde
di metro como m ni mo a unos cent metros
de di stanci a de l os travesaos superi or e
i nferi or del marco respecti vamente. Esos ori -
ficios deben cubri rse con una tel a metl i ca
fi napar a i mpedi r l a entrada de esporas y de
psci dos (pi oj os portadores de pol vo). Es
i ncre bl e la faci l i dad con que estos i nsectos
se abren cami no y hemos tropezado con
muchas di fi cul tades par a encontrar una mal l a
sufi ci entemente gruesa par a que pueda
transpi rar l a pi ntura y sufi ci entemente fina
para i mpedi r l a entrada de esa pl aga.
PINTURAS SOBRE TABLA
Las tabl as al macenadas durante l argos peri o-
dos en una oscuri dad compl eta presentan a
veces daos causados por l os termi tas. Es
raro que estos i nsectos penetren en l a super-
fi ci epi ntada, pero su acti vi dad puede redu-
ci r el soporte de mader a a una si mpl e
cscara.
Las pi nturas sobre tabl a i namovi bl es o
apl i cadas di rectamente sobre l as par edes de
l as i gl esi as u otros edi fi ci os pueden ser presa
de l os t ermi t as. El remedi o consi ste en baj ar
l as tabl as, susti tui r l a mader a daada con
arregl o a l os procedi mi entos normal es de
restauraci n, tratarl as con un i nsecti ci da tal
como l a Di el dri na o la Al dri na y vol verl as
a col ocar de manera que queden ai sl adas de
la pared (l mi na 27).
Es i nti l tratar l os marcos que han si do
i nfestados por l a carcoma; l o mej or es
destrui rl os y susti tui rl os por otros de mader a
dura de rbol es caduci fol i os.
CRISTALES DE PROTECCI~N
La uti l i dad de l os cri stal es de protecci n
para cubri r pi nturas enmarcadas se presta a
controversi a. En l as regi ones muy hmedas
puede crearse as un ri esgo adi ci onal . La
humedad se condensa debaj o del cristal
dej ando depsi tos que f avorecen l apropaga-
ci n del moho. Una gran humedad persi s-
tente produce cambi os qu mi cos en al gunos
cri stal es que se vuel ven parci al mente opacos
y porosos.
Por el contrari o, en l os cl i mas desrti cos,
el cri stal es una ventaj a, en parti cul ar cuando
l api ntura no est barni zada. En tal es cl i mas
abunda durante l a mayor parte del ao la
mosca domsti ca, que deposi ta sus excretas
sobre l as superfi ci es pi ntadas, especi al mente
en l as zonas cl aras en l as que se ha empl eado
ms bl anco de pl omo, dej ando motas pardas
que de ordi nari o suel en ser i mposi bl es de
qui tar si nl evantar l a pi ntura subyacente.
LOS CUADROS EN LOS CLIMAS
DESRTICOS
En l os cl i mas ms establ es predomi nantes
en l os pa ses ri dos, l a falta de contracci n
y expansi n al ternati vas es una gran ventaj a
para asegurar la estabi l i dad y, en general ,
l as pi nturas resi sten en ellos mucho mej or
que en l as regi ones tropi cal es hmedas. Si n
embargo, en l os cl i mas secos se produce a
veces una deshi drataci n extrema perj udi ci al
para l a estabi l i dad, en cuyo caso se pueden
i nstal ar humi di fi cadores que emi ten vapor
de agua. Por desgraci a, el agua de l l uvi a,
que es muy apreci ada en esas zonas, sl o
puede usarse con parquedad mi entras el
La conservaci n y restauraciiinde cuadros
agua artesi ana no suel e ser sati sfactori a
porque es dura y l as sal es que conti ene ti enden
a obstrui r l os fi nos conductos de di fusi n. El
vapor de agua emi ti do puede dej ar depsi tos
mi neral es sobre l os obj etos y, cuando l avel o-
ci dad de evaporaci n es grande, no pueden
obtenerse resul tados benefi ci osos a menos
que l os l ocal es de exposi ci n y al macena-
mi ento estn Sufi ci entemente ai sl ados. Las
pi nturas sobre tabl a son por lo general
mucho ms establ es en l os cl i mas secos que
en l os de humedad vari abl e.
NOTAS SOBRE LAS ACUARELAS
El al macenami ento de acuarel as y di buj os
sinenmarcar pl antea un probl ema difcil en
l os trpi cos pues no pueden col garse en
basti dores y ti enen necesari amente que
guardarse en estanter as abi ertas o en ar ma-
rios cerrados.
Los museos que ti enen un excedente de
armari os de mader a resi stente a l os i nsectos
pueden consi derarse afortunados. El ar oma
de ci ertas mader as i nhi be l a acti vi dad de l a
mayor a de l os i nsectos dai nos y la natura-
l eza cel ul ar de esta mat eri a acta como un
depsi to que absorbe y emi t e humedad.
Por desgraci a, conf orme crecen l as col ecci o-
nes y l os armari os de mader a bi en construi -
dos van si endo i nsufi ci entes, no hay ms
remedi o que empl ear armari os metl i cos
fabri cados en seri e, que dej an mucho que
desear. La humedad que se condensa en l as
superfi ci es metl i cas es absorbi da por l os
di buj os y sus monturas. Los cri stal es de
fungi ci das col ocados en l os caj ones con
fines profi l cti cos ti enden a rebl andecer l a
pi ntnra del met al y ste empi eza pronto a
oxi darse.
Deshumidijcacin
El empl eo de gel de s l i ce como agente
deshi dratante no ha dado buenos resul tados
en nuestro pa s. Durant e l a estaci n hmeda
ten amos que reacti var 27 kg de gel de
s l i ce cada semana, con la consi gui ente
prdi da de ti empo cuando sl o se di spone
de una pequea estufa para efectuar l a
regeneraci n. El probl ema tuvo que abor-
darse desde un ngulo di ferente. Los caj ones
de nuestros nuevos armari os ti enen el f ondo
de tel a metl i ca par a permi ti r l a ci rcul aci n
del ai re y el l i bre paso de l os vapores vol -
ti l es y de l os i nsecti ci das.
Antes de guardarl os en l os armari os
metl i cos, l a humedad resi dual conteni da
en l os di buj os mont ados y sin mont ar se
reduce i ntroduci ndol os durante una hora
aproxi madament e en un armari o deshumi di -
fi cador que manti ene una humedad rel ati va
constante del 40 yo. Despus se compr ueban
con un humi d metro antes de i ntroduci rl os
en sobres de pol i teno que tambi n se han
someti do a una deshumi di fi caci n para
el i mi nar l a humedad absorbi da y que l uego
se ci erran automti camente (l mi na 28).
En l os sobres se col ocan papel es i ndi cadores
de l a humedad de manera que no estn en
contacto di recto con el di buj o o l a pi ntura.
Durant e l as i nspecci ones regul ares, l os
cambi os de col or del papel i ndi cador per mi -
ten eval uar fci l mente y con sufi ci ente preci -
si n el conteni do de humedad. Est e si st ema
parece funci onar muy sati sfactori amente, y
durante ms de nueve meses l os di buj os as
tratados no han presentado i ndi ci os de
nueva absorci n de humedad.
Recipien fes hermiticos
La conservaci n de cada di buj o en un sobre
cerrado hermti camente consti tuye tambi n
una buena protecci n contra l os ataques de
l os l epi smas y de l as pequeas cucarachas
que tantos estragos han causado en otras
pocas. Las perforaci ones y l as pi caduras en
l os l ugares donde l os i nsectos han devorado
el papel y l a capa de pi ntura son muy
di f ci l es y a menudo i mposi bl es de restaurar
sati sfactori amente.
Wi i i i amBoustead
218
Cubiertas de plexiglas
Se han f ormul ado propuestas i nteresantes
sobre el empl eo del pl exi gl as para l a conser-
vaci n de acuarel as y pi nturas ori ental es.
La humedad no parece condensarse tan
fci l mente sobre el pl exi gl as como sobre el
cristal ordi nari o, pero aqul ti ene ladesven-
taj a de que se raya fci l mente. Esto es tanto
ms l amentabl e cuanto que en l os cl i mas
desrti cos su empl eo podr a reduci r consi de-
rabl emente l a oxi daci n y el debi l i tami ento
de l os col ores fugaces. Los torbel l i nos de
pol vo del desi erto vol ver an pronto opacas
l as hoj as de mat eri a pl sti ca, apart e de que
todav a no se sabe con seguri dad cmo resi s-
ti r a l aresi na acr l i ca l os posi bl es efectos ero-
si vos del moho.
Montde de acuarelas
Los cartones de mal a cal i dad empl eados para
el montaj e se i nfectan fci l mente de moho,
que se exti ende pronto a l a acuarel a o al
di buj o. Es corri ente obervar manchas par-
das i ni ci adas en el borde del di buj o, que
est en contacto con el cartn. Los cartones
y monturas deben desecharse y susti tui rse
por poco i nfectados que estn. Los cartones
de trapos de hi l o de buena cal i dad son caros
y di f ci l es de obtener y con frecuenci a no
ti enen sufi ci ente espesor par a ofrecer un
soporte adecuado al di buj o. Cuando no hay
ms remedi o que empl ear cartones de pasta
o de papel de mal a cal i dad, deben tratarse
stos cui dadosamente con un fungi ci da antes
de montar l os di buj os. En estos casos, el
Shi rl an sol ubl e en al cohol , di suel to en una
mezcl a de tri cl oroeti l eno y acetona y pul veri -
zado sobre el cartn proporci ona una exce-
l ente protecci n contra todos l os ataques de
l os hongos (l mi na 29. a y b). Debe evi tarse
el empl eo de engrudo y de ci nta adhesi va
porque di fi cul tanel desmontaj e y ti enden a
produci r tensi ones permanentes. Cabe aa-
di r que l a i nspecci n regul ar con una l m-
para de l uz ul travi ol eta y un filtrode Woods
revel a con frecuenci a l a presenci a de prol i -
feraci ones i nci pi entes de mohos i nvi si bl es
con l a l uz ordi nari a.
Al enmarcar pi nturas de cual qui er cl ase
debe procurarse que el cri stal no entre
nunca en contacto di recto con l a superfi ci e
pi ntada. Las pi nturas rezumantes y l as resi -
nas que se rebl andecen a al tas temperaturas
ti enden a adheri rse al cristal y su separaci n
puede produci r graves prdi das de pi ntura.
Tambi n debe evi tarse el contacto di recto en
el caso de l as acuarel as pues l ahumedad que
penetra y se condensa fci l mente en l a
superfi ci e i nteri or del cri stal favorece el
desarrol l o de l os mohos.
RESTAURACI~N
Excepto en casos especi al es, l os procedi -
mi entos de restauraci n deben aj ustarse
estrechamente a l os empl eados en l os museos
occi dental es ms adel antados y que se des-
cri ben deteni damente en l as publ i caci ones.
Si empre que se pueda debe hacerse ms
hi ncapi en laconservaci n que en l a restau-
raci n. En el caso de los cuadros al l eo,
l os procesos deben ser reversi bl es y, como
ya se ha di cho anteri ormente, es una buena
prcti ca no hacer nada que no pueda des-
hacerse.
Limpiera
Si n propsi to de terci ar en l a controversi a
de l a l i mpi eza a f ondo en oposi ci n a la
l i mpi eza moderada, bast ar deci r que en l as
regi ones tropi cal es es a menudo i mperati vo
l i mpi ar a f ondo el i mi nando todo i ndi ci o del
barni z amari l l ento y quebradi zo que i mpone
una tensi n supl ementari a a l as frgi l es
pel cul as pi ntadas y produce gri etas y cuarte-
ami ento.
La l i mpi eza puede ser un verdadero pro-
bl ema cuando el medi o conti ene ci erta
I . Vanse l as di scusi ones sobre el empl eo del
pl exi gl as que se encuentran en Temporaty
and travelling exhibition, p. 66- 68. ( Museums
and monument s, X. )
La conservaci n y restauraci nde cuadros
proporci n de resi na bl anda. Hemos enco-
trado que el ci cl ohexanol es un di sol vente
muy til en estos casos di f ci l es. El Decal i n
y el Tetral i n son excel entes agentes para
l i mpi ar superfi ci es y aunque su acci n es
l enta y requi eren repeti das apl i caci ones, son
con frecuenci a ms ef i caces par a el i mi nar l a
suci edad y el hol l n que otros di sol ventes
di sponi bl es.
La el i mi naci n de l os barni ces de resi na de
copa1 vi ej os y endureci dos ha si do si empr e
sumament e difcil debi do a su i nsol ubi l i dad.
Puede obtenerse ci erta acci n di sol vente con
acetoi i a a l a que se han aadi do al gunas
gotas de amon aco, pero este mt odo debe
apl i carse con grandes precauci ones, en
parti cul ar en presenci a de ci ertos col ores,
como el azul de ul tramar.
Durant e l a l i mpi eza de pi nturas, parti cu-
l armente en l os cl i mas cl i dos y hmedos,
debe empl ear se un venti l ador el ctri co para
di si par l os vapores txi cos, y al pul veri zar
barni ces que contengan fungi ci das es reco-
mendabl e que el restaurador use una mscar a
protectora de dobl e di af r agma o practi que
esta operaci n en una campana provi sta de
extractor.
Relleiio de kagzirins
El empl eo de estuco (yeso J; agua de col a)
para l l enar l agunas no es recomendabl e en
l os cl i mas tropi cal es. Est e materi al ti ende a
di l atarse y contraerse en respuesta a l as
condi ci ones meteorol gi cas fl uctuantes y a
endurecerse tanto que es i mposi bl e qui tarl o
sinproduci r daos. Es necesari o lijarlopara
dej arl o al mi smo ni vel que la superfi ci e
pi ntada y ti ene que revesti rse por lo comn
con goma l aca, par a i mpedi r la absorci n de
l os retoques subsi gui entes.
Hemos encontrado que l a apl i caci n de
una mezcl a de cera de abej as, resi na AWz,
el em y caol n es mucho ms segura y
consi derabl emente ms fl exi bl e. Est a mezcl a
puede apl i carse con un cal or moderado, se
model a fci l mente par a i mi t ar l a textura,
puede qui tarse sindi fi cul tady es compati bl e
con l os retoques empl eando medi os de
resi na si ntti ca.
Retoques
En el caso de l api ntura al t empl e propugna-
mos el empl eo de emul si ones de col ores de
t empl e para l os retoques pero no para otros
fi nes pues este medi o es difcil de preparar
en l os cl i mas tropi cal es si n que haya i nfec-
ci n de mohos, posee escasa fl exi bi l i dad y es
di f ci l de qui tar.
Hemos observado que l os col ores en
tubo o en pol vo, mol i dos con resi na AWz
consti tuyen un medi o ms ventaj oso que
otros de l os empl eados para retoques, pues
se oscurece menos que l os acei tes y, en caso
necesari o, puede qui tarse con ms f aci l i dad.
Barnixndo
Aunque ci erto nmer o de barni ces para
pi nturas poseen al gunas ventaj as i ndi vi -
dual es, no conocemos ni nguno i deal . Todos
l os barni ces de resi nas bl andas, tanto natu-
ral es como si ntti cas, ti enden a empaarse.
Est a tendenci a puede reduci rse consi derabl e-
mente practi cando el barni zado ni camente
cuando el ti empo es templ ado, seco y sin
vi ento.
Aunque se raya con faci l i dad y es rel ati va-
ment e poco fl exi bl e, preferi mos la resi na
si ntti caAWz a l as resi nas bl andas natural es
dammar y mst i c, si bi en es i ndudabl e que
un barni z de resi na bl anda bi en preparado y
conveni entemente apl i cado puede contri bui r
mucho a proteger l a superfi ci e de una
pel cul a de pi ntura madura.
Soportes para pintims
La resi stenci a de l os l i enzos a l as condi ci ones
cl i mti cas adversas depende de la fi bra de l a
que estn f ormados. Las fi bras de al godn,
debi do a su gran conteni do de cel ul osa,
ofrecen poca resi stenci a a l aprol i feraci n del
moho y reacci onan ms vi ol entamente a l os
219
Wiliam Boustead
220
cambi os de humedad que l os l i enzos que
conti enen fi bras de l ber. Por esa razn no
son adecuadas para l os cl i mas tropi cal es
hmedos. Si n embargo, en l os cl i mas tropi -
cal es secos no se r ompen tan fci l mente y
presentan mayor resi stenci a a l al uz sol ar que
l as fi bras de yute y de rami o.
La col a ani mal empl eada par a revesti r
l i enzos consti tuye un ri esgo adi ci onal faci l i -
tando abundantes sustanci as nutri ti vas a l as
col oni as de mohos e hi nchndose y contra-
yndose al ternati vamente segn que el
ti empo sea hmedo o seco. Est e movi mi ent o
constante i mpone una tensi n consi derabl e
a l a capa de pi ntura superpuesta. Las pel -
cul as de pi ntura vi ej as y desecadas sufren
tensi ones, se cuartean y en l as gri etas pene-
tran esporas de mohos transportadas por el
vi ento que encuentran en l a capa de col a
subyacente l os pri nci pi os nutri ti vos i ndi s-
pensabl es par a su desarrol l o. Los ol i goel e-
ment os conteni dos en ci ertos pi gmentos
faci l i tannutri mentos adi ci onal es que f avore-
cen l a propagaci n del mi cel i o.
Los l i enzos someti dos a l as condi ci ones de
cal or y sequedad ms establ es que predomi -
nan en l as regi ones desrti cas reacci onan
de un modo di ferente. Las f i bras de yute,
de rami o y, en un grado al go menor, l as de
l i no, se desencol an y se vuel ven quebradi zas.
Se produce un estado general de extrema
f ragi l i dad y en ci ertos casos basta un l i gero
gol pe par a que el l i enzo se fracture. En
consecuenci a, tal es l i enzos suel en tener que
forrarse mucho antes que l os conservados
en l as zonas ms t empl adas.
El nuevo soporte de fi bra debe ser mucho
ms resi stente. Se di spone hoy d a de una
gran vari edad de tej i dos si ntti cos, cada uno
de l os cual es posee sus caracter sti cas parti -
cul ares. Despus de muchos ensayos hemos
deci di do empl ear un tej i do de fi bra de vi dri o
que a nuestro j ui ci o posee excel entes
cual i dades. Es resi stente al creci mi ento de l os
mohos, no es afectado por el cal or y es
compl etamente i nerte a l os cambi os de
humedad. No absorbe l a humedad y es lo
bastante transparente para que puedan l eerse
fci l mente l as i nscri pci ones exi stentes en el
reverso del l i enzo ori gi nal .
Forrado
El forrado, o montaj e de l os l i enzos deteri o-
rados en un nuevo soporte, debe practi carse
de preferenci a por la tcni ca de l a prensa de
vac o o de l a mesa cal i ente. Esto el i mi na el
al i sami ento de l a pi ntura produci do por el
anti guo mt odo de l as pl anchas cal i entes y
per mi t e adems una penetraci n mucho
mayor de l a mezcl a adhesi va de cera y resi na
a travs de l a t r ama del l i enzo hasta l a pel -
cul a de pi ntura, lo que consti tuye una gran
ventaj a cuando hay ampol l as, gri etas y una
fal ta general de adherenci a entre di cha
pei cul a y el soporte.
No es i mpresci ndi bl e empl ear una prensa
compl i cada con regul aci n el ectrni ca y
otros di sposi ti vos, que requi ere con f re-
cuenci a l os servi ci os de tcni cos expertos
para mantenerl a correctamente aj ustada.
Hace vari os aos hemos di seado y cons-
trui do una senci l l a prensa cal i ente de vac o
en el Depart ament o de Conservaci n de l a
Gal er a de Art e de Nueva Gal es del Sur, que
ha prestado excel entes servi ci os sinromperse
ni tener que aj ustarse (l mi na 30). Consi ste
en un cabl e de Pyrotenax de z ki l ovati os
i ncl ui do en una mezcl a de cement o debaj o
de una pl aca de al umi ni o. La cal efacci n
se regul a con un si mpl e termostato y el vac o
uti l i zando l a tuber a de aspi raci n de un
gran comprensor que puede servi r tambi n
par a pul veri zar pi nturas y barni ces. Para
i ndi car l a temperatura necesari a puede
empl ear se un t ermmet ro de l i mbo grande.
Adbesivos
No debe usarse nunca col a ani mal para el
f orrado o montaj e de l i enzos en l os pa ses
tropi cal es. Y a hemos seal ado l os i nconve-
ni entes de l os adhesi vos acuosos y reco-
mendado el empl eo de mezcl as de cera y
resi na de copal . Las propi edades termopl s-
ti cas de l os adhesi vos de cera y de resi na
La conservaci n y restauraci nde cuadr os
permi ten si empr e separar el l i enzo ori gi nal
de su nuevo soporte someti ndol o si mpl e-
ment e a l a acci n de un cal or moder ado
sobre l a pl aca. El empl eo del acetato de
pol i vi ni l o debe l i mi tarse a l a adhesi n de un
l i enzo a un tabl ero contrachapado qu ntupl e
o a un tabl ero de Prest wood templ ado donde
acta hasta ci erto punto como una barrera
contra l a humedad.
El mat eri al l l amado Masoni te t emper ed
prest wood es un tabl ero si ntti co fabri cado
en Austral i a a parti r de fi bras de mader a dura,
que presenta gran resi stenci a a la prol i fera-
ci n de l os mohos, no absorbe l a humedad
tan fci l mente como l os tabl eros ordi nari os o
contrachapados y es i deal par a el montaj e de
pequeos l i enzos. Cuando se empl ea par a
el montaj e de di buj os debe apl i carse un
revesti mi ento de goma l aca para i mpedi r
que rezumen l os acei tes i ncorporados en l a
fabri caci n y que pueden produci r manchas.
Sl o en casos sumament e raros es reco-
mendabl e el empl eo de adhesi vos t ermo-
endurci bl es. Su apl i caci n habi tual son l os
l i enzos dobl ados o abarqui l l ados tan fuerte-
ment e que el moder ado poder adhesi vo de
l a mezcl a de cera y resi na no es sufi ci ente
para vol ver a ponerl os pl anos o para faci l i tar
una uni n sati sfactori a entre el soporte ori gi -
nal y el nuevo.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
BOUSTEAD, W. M. 1968. The conservati on of PLENUERLEITH, H. J . 1956. The conseruution of
works of art in tropi cal and subtropi cal untiguifies and works of uut. London, Oxford
zones. I n: G. Thomson (ed.), Recent udvances
in conseruation. London, Butterworths. STOUT, Geor ge L. 1948. 7%~ care of pictcires.
UNESCO. I 963. Temporur~ und fruuelling exbibitiom.
Uni versi ty Press.
NewYork, Col umbi a Uni versi ty Press.
Pari s. (hf useums and i nonuments, X. )
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
La conservacin de la piedra
Cuando l os obj etos de pi edra estn expuestos
a todos l os cambi os de un cl i ma tropi cal , l as
posi bi l i dades de protecci n son muy limi-
t adas y se pref i ere trasl adar l as escul turas
i mportantes a l os museos ordi nari os o a
l ugares donde pueden preservarse de l as
vari aci ones extremas y mantenerse en condi -
ci ones favorabl es. La protecci n de l os
obj etos de pi edra en los museos o l as
col ecci ones pri vadas y el embal aj e o trans-
porte de l os encontrados en l as escavaci ones
consti tuyen, por lo tanto, dos aspectos de
este cap tul o. La preservaci n de l as pi edras
expuestas a l a i ntemperi e o desi ntegradas es
otro aspecto no menos i mportante. Puesto
que estas operaci ones dependen no sl o de
l a natural eza qu mi ca y f si ca del materi al ,
si no tambi n de l a composi ci n y l a estruc-
tura de l os productos de al teraci n, es i ndi s-
pensabl e proceder antes del tratami ento a un
examen meti cul oso. En consecuenci a, se dan
i ndi caci ones sobre l a f orma de practi car ste
y de hacer una eval uaci n preci sa del estado
de l a pi edra. En el caso i deal , l os datos y
l os resul tados deben regi strarse cui dadosa-
ment e baj o l os si gui entes ep graf es y conser-
varse como un aspecto de l a hi stori a del
obj eto, para su ampl i aci n futura si es nece-
sari o :
I. I denti fi caci n del obj eto.
11. Descri pci n con esquemas y fotograf as,
as como datos rel ati vos al medi o, l as
condi ci ones cl i mti cas, etc.
I I I . Examen.
I . Estado materi al .
2. Composi cn, estructura e i denti fi ca-
ci n de l os component es del mat e-
ri al .
3. I denti fi caci n de l as al teraci ones y
textura.
4. Causas de al teraci n.
I . Obj eto del tratami ento.
2. Fecha del tratami ento.
3. Proceso adoptado : a) pri nci pi o ;
b) productos empl eados i ndi cando
sus nombr es comerci al es ; c) aparatos
uti l i zados ; d) parti cul ari dades tcni -
cas.
I V. Tratami ento.
4. Resul tados y concl usi ones.
>. Fechas de l as i nspecci ones subsi -
gui entes y notas sobre stas.
v. Referenci as bi bl i ogrfi cas de i nters.
VI . Fi rma, nombr e del operador y fecha.
Un pl an sati sfactori o de tratami ento debe
reuni r ci ertas condi ci ones. Ti ene que ser
capaz de i nterrumpi r l a deteri oraci n y
ej ercer efectos protectores duraderos. Al
mi smo ti empo debe modi fi car lo menos
posi bl e el aspecto del obj eto y ser fci l de
apl i car y rel ati vamente econmi co.
El requi si to de l a reversi bi l i dad, es deci r,
l a posi bi l i dad de el i mi nar ul teri ormente l os
mat eri al es empl eados en el tratami ento, que
ti ene tanta i mportanci a en muchos ti pos de
trabaj os de conservaci n, est suj eto a
ci ertas excepci ones en el caso de l os obj etos
de pi edra, en parti cul ar cuando grandes
R. V. Sneyer s y P. J. de Henau
224
masas de este materi al deben reuni rse con
cementos i nsol ubl es. Lo mi smo se apl i ca al
manteni mi ento del aspecto del obj eto,
segn que l a pi edra est revesti da de una
capa de pol vo f or mando una escori a de
suci edad que desfi gura el obj eto o que pre-
sente, por el contrari o, una fi na pti na
protectora de val or estti co. En general es
posi bl e y deseabl e qui tar l as capas de suci e-
dad mi entras que l a pti na debe si empr e
preservarse.
Al apl i car l os tratami entos que se expl i can
ms adel ante, el conservador debe tener en
ROCAS Y Ml NERALES
EL MATERIAL Y SU ORIGEN
Se acepta hoy d a en general que nuestro
pl aneta f or m al guna vez parte de una
nebul osa de l a que se desprendi eron aste-
roi des, f ormando l os pl anetas y sus satl i tes.
Al enfri arse gradual mente la ti erra, el gas
cedi el sitioal l qui do y ste al sl i do for-
mndose una costra superfi ci al de rocas
f ormadas pri nci pal mente por compuestos de
silicio, ox geno y al umi ni o: l as pr i mer as
rocas gneas. Otros el ementos presentes en
menor canti dad se combi naron de di ferentes
maneras par a f ormar l os compuestos natura-
l es l l amados mi neral es. Las rocas son agl o-
meraci ones de tal es mi neral es y no ti enen
f orzosamente una composi ci n constante.
Los mi neral es, en cambi o, son enti dades
defi ni das y l as mi smas especi es pueden
entrar en l acomposi ci n de rocas de muchos
ti pos.
El precursor l qui do o pastoso de l as
rocas se l l ama magma y aunque todas el l as
deri van de l en l ti mo extremo, l a acci n
del agua y l as al teraci ones fi si coqu mi cas
experi mentadas en el curso de l os aos han
causado tal es descomposi ci ones, al teraci ones
y aj ustes que, adems de l as rocas gneas,
encontramos hoy d a vastos depsi tos de l as
cuenta que puede ser necesari o adaptarl os
a l anatural eza y al estado parti cul ar de cada
obj eto, loque a veces sl o es posi bl e despus
de practi car pruebas en l a superfi ci e de ste
o i ncl uso ensayos en una pi edra semej ante
pero de menor i mportanci a (no deben
correrse ri esgos con l os materi al es cul tu-
ral es valiosos).
Para ori entar lai denti fi caci n y a modo de
i ntroducci n el emental se exponen breve-
ment e en l a secci n si gui ente l acomposi ci n
y l as propi edades de l as pri nci pal es rocas y
l os mi neral es que l as f orman.
l l amadas rocas sedi mentari as y metamrf i cas
con una infinita vari edad de composi ci n
qu mi ca y caracteres f si cos.
CLASIPICACI~N DE LAS ROCAS
Cada uno de l os tres grupos pri nci pal es de
rocas ( gneas, sedi mentari as y metamrfi cas)
pueden subdi vi di rse con arregl o a su com-
posi ci n qu mi ca y mi neral gi ca y a su
textura. Los grandes cri stal es son caracter s-
ti cos del enfri ami ento l ento, como en el
caso de l as rocas pl utni cas prof undas
(grani to, si eni ta, di ori ta y gabro), mi entras
que l as rocas extrusi vas de ori gen vol cni co
suel en ser i ncompl etamente cri stal i nas, de
grano fi no y a veces de textura v trea (obsi -
diana). La penetraci n del magma en l as
gri etas y fi suras de l a corteza en v as de
enfri ami ento, donde l a cri stal i zaci n es
l enta y, en consecuenci a, un si st ema de
cri stal es puede a veces quedar i ncl ui do en el
i nteri or de otro, produce un ti po i ntermedi o
de rocas l l amadas porfi ri tas.
Las rocas sedi mentari as se f or man por
erosi n de l as rocas gneas y se encuentran
pri nci pal mente cerca de l a superfi ci e de l a
corteza terrestre. Pueden proceder de detri -
tos transportados por el ai re o el agua y
La conservacin de la piedra
consol i dados por cementaci n, o f ormarse
por reacci ones qu mi cas de el ementos en
di sol uci n con preci pi taci n de carbonatos,
si l i catos, sul fatos y otros mi neral es i nso-
l ubl es. Un tercer ti po es de natural eza
col oi dal y deri va de l os mi neral es arci l l osos
compuestos de silicatos de al mi na. Si n
embar go, estos tres ti pos estn con f re-
cuenci a mezcl ados para dar rocas sedi men-
tari as de composi ci n y propi edades i nter-
medi as.
Rocas cali7a.r. Las rocas cal i zas representan
al rededor del 1 1 yo de l as expuestas en l a
superfi ci e de l a ti erra. El carbonato cl ci co
es l a ms comn y, en tanto que roca,
presenta una vari edad casi infinitade estruc-
tura, col oraci n y dureza.
Las rocas cal i zas se cl asi fi cancon arregl o
a l a natural eza de sus component es mi nera-
l es accesori os o a l a del cement o que
manti ene los granos uni dos de una manera
compacta. El nombr e genri co de caliza
puede i r acompaado de adj eti vos tal es
como arenosa, arci l l osa, dol om ti ca, si l cea,
ferrugi nosa, etc. , y cuando l a roca deri va de
estructuras orgni cas puede denomi narse
conch fera, de cri noi deos, etc., segn l os
casos. Adems l as cal i zas pueden ser com-
pact as, granul ares u ool ti cas. Por l ti mo,
estos caract eres pueden combi narse y existir,
por ej empl o una cal i zasi l cea de cri noi deos.
El grado de cementaci n y l a f orma, la
natural eza y el porcentaj e de l os granos
i nfl uyen en la resi stenci a de l a roca a la
al teraci n y determi nan sus propi edades.
Los mrmol es constan de cristales de
cal ci ta entrel azados f or mando una roca
densa y compact a sinporos. Est e nombr e es
ms propi o de l as cal i zas compactas capaces
de adqui ri r un gran pul i mento, pero se
apl i ca a menudo a rocas puramente si l ceas
que presentan un aspecto decorati vo al
pul i rl as.
Las areniscas. Las areni scas se componen de
granos de cuarzo cementados y presentan,
por lotanto, estructura granui ar en l a super-
fi ci e de fractura; por locomn son de col or
amari l l o o rojo. Pueden ser densas o fri abl es.
Se cl asi fi cancon arregl o a l a natural eza y al
t amao del grano o al ti po de cemento. Por
ej empl o, l os granos de cuarzo asoci ados a
detri tos mi neral es producen areni scas ver-
des. El cement o es a veces de cal cedoni a y
muy duro. En el otro extremo se encuentran
l as areni scas arci l l osas bl andas y l as areni scas
ferrugi nosas roj as o pardas y a veces verdes.
Exi sten adems l os ti pos metamrf i cos que
han sufri do una recri stal i aaci nproduci endo
l as cuarci tas, sumament e resi stentes y de
fractura concoi dea o astillosacaracter sti ca.
Otros tipos de rocas sedimeritarias. Se menci o-
narn de pasada l os esqui stos deri vados de
l a consol i daci n de l as arci l l as (gri ses,
negros, verdeazul ados o rojos) ; l as pi zarras,
del mi smo ori gen y exfol i aci n en grandes
hoj as; y l as rocas sal i nas que son real mente
mi neral es, como el yeso (sul fato cl ci co
hi dratado) J; el al abastro de composi ci n
anl oga, que ti enen apl i caci ones art sti cas.
Rocas inefan.~rjicrrs. Se han menci onado ya
al gunas rocas metamrf i cas tal es como el
mr mol , l a cuarti ta y l a pi zarra. Las rocas
metamrf i cas se f or man por reaj ustes fi si co-
qu mi cos de rocas sedi mentari as o erupti vas
baj o la i nfl uenci a pri nci pal mente de l a t em-
peratura y de l a presi n, acompaados con
frecuenci a de i mportantes cambi os en l a
composi ci n mi neral gi ca v en el aspecto.
Otros ej empl os de rocas metamrf i cas son
el gnei s, l os esqui stos de mi ca, cl ori ta, tal co
o esteati ta y l as serpenti nas, que pueden
contener mi neral es verdes sin transf ormar,
tal es como el ol i vi no, el pi roxeno y el
anf bol .
CLASIFICACI~N DE LOS MINERALES
Aunque el gel ogo cl asi fi ca l os mi neral es
en ti pos, grupos y seri es, para nuestro
propsi to actual basta menci onar al gunas
de l as especi es que componen l as rocas
cl asi fi cadas con arregl o a su col or.
R. V. Sneyers y P. J, de Henau
226
Minerales de color claro
Cuarzo (s l i ce) : Se presenta en f orma cri s-
tal i na o en granos de fractura i rregul ar y
brillo graso. Puede ser transparente, i nco-
loro o roj i zo. Raya al vi dri o.
Fel despato y pl agi ocl asa : Si l i catos al um -
ni cos de potasi o, sodi o o cal ci o, l os dos lti-
mos de l os cual es f orman una mezcl a enl a
seri e pl agi ocl si ca. Granos o l mi nas con
l neas de exfol i aci n. Los fel despatos son
opacos, bl ancos, parduzcos o rosados y l as
pl agi ocl asas bl ancogri sceas, verdes pl i das,
parduzcas o azul adas. Dureza moderada ;
rayan al vi dri o con di fi cul tad.
Minerales de color osciiro
Mi cas y cl ori tas (silicatos hi dratados) :
Lmi nas del gadas, exfol i abl es que pueden
rayarse con un cuchi l l o. La mi ca puede ser
i ncol ora, bl anca, bri l l ante y pl ateada o
negra, verde o amari l l a. La cl ori taes general -
ment e verde o verde amari i i enta. Las pel -
cul as de mi ca son el sti cas mi ent ras que l as
de cl ori ta son fl exi bl es pero no el sti cas.
Anf bol y pi roxeno: Si l i catos de cal ci o,
magnesi o y hi erro f or mando dos seri es
anl ogas de mi neral es que di fi eren en l a
estructura de sus mol cul as.
Ol i vi no: Si l i cato de hi erro y magnesi o.
Granos o cri stal es de brillovi treo, transl ci -
dos de col or verde-amari l l ento que se vuel ve
pardo- verdoso por al teraci n. Fractura i rre-
gul ar. Raya al vi dri o.
Pirita y marcasita. Estos sul furos de hi erro
se encuentran en l os fsi l es de l as rocas
cal i zas y de l os esqui stos. Debi do a su brillo
metl i co se han empl eado en l as artes para
l a tal l a o como i ncrustaci ones en marque-
ter a. La pi ri ta se al tera l entamente for-
mando l i moni ta parda, pero cuando est
acompaada de marcasi ta, l adescomposi ci n
puede produci rse mucho ms de pri sa,
especi al mente en un ambi ente hmedo,
produci endo sul fato ferroso (de col or
verdoso) que puede dej ar en l i bertad ci do
sul fri co. El ci do ataca al carbonato cl ci co
y l a roca adyacente adqui ere manchas de
herrumbre y termi na desi ntegrndose (l mi -
na 31).
MTODOS EMPLEADOS PARA LA
IDENTIFICACIN DE ROCAS Y MINERALES
Examen macroscpi co. El examen vi sual
o con ayuda de una l upa permi t e apreci ar
l as si gui entes caracter sti cas : textura,
col or, brillo y transparenci a, ti po de
fractura, etc.
Ensayos f si cos. Permi ten determi nar l os
si gui entes caracteres : dureza, cohesi n,
densi dad, porosi dad, permeabi l i dad,
efecto del cal or, etc.
Ensayos qu mi cos. La determi naci n de l a
sol ubi l i dad en agua y en ci dos en froy
en cal i ente pueden i r segui da de l a i denti -
fi caci nde l os i ones en l a sol uci n.
Anl i si s qu mi co. Puede ser total o parci al
segn l as necesi dades.
Examen mi croscpi co. Los mi neral es pue-
den caracteri zarse por estudi o pti co de
sus secci ones baj o el mi croscopi o o
determi nando el ndi ce de refracci n del
mat eri al pul veri zado.
Exmenes especi al es para determi nar la
estructura : por ej empl o, cri stal ograf a de
rayos X y otras tcni cas superi ores
anl ogas.
La exposi ci n detal l ada de estos mt odos de
examen no cabe en l os l mi tes de esta obra,
pero l as personas que deseen ms detal l es
pueden consul tar una compl eta bi bl i ograf a
al final del cap tul o.
FEN~MENOS DEBIDOS A LA
POROSIDAD
La pi edra puede absorber agua f or mando
una pel cul a i ntergranul ar, especi al mente en
l as arci l l as, l as mi cas, l as cl ori tas, etc. Esta
pel cul a est f uertemente adheri da y sl o
puede el i mi narse medi ante i ntercambi o
mol ecul ar. El agua reteni da por acci n
capi l ar en l os poros de l a pi edra sl o puede
el i mi narse apl i cando fuerzas superi ores a l a
228
Lmina 3 2 Placa de mr mol deformada por el calor [Foto : IRPA].
La conservaci i nde l a pi edra
Fi gura 54.
Representati n esquemti ca de
la di stri buci ndel agua en un
mat eri al poroso.
succi n produci da por l a capi l ari dad. La
i mpregnaci n de agua puede deberse t am-
bi n a l a humedad que ci rcul a l i bremente en
l os mi crocanal es de ci erto di metro; esta
agua l i bre puede extraerse sin di fi cul tad
La permeabi l i dad es l a caracter sti ca que
permi t e a un fl i do ci rcul ar por el i nteri or de
una sustanci a e i ncl uso atravesarl a. Puede
medi r se fci l mente saturando el obj eto en
condi ci ones ri gurosamente determi nadas de
pr esi h y temperatura.
Los f enmenos de capi l ari dad tambi n
pueden medi r se. La canti dad de agua ret e-
ni da por capi l ari dad faci l i ta una i ndi caci n
del t amao de l os poros de vari os ti pos de
rocas.
(fi gura 14).
FACTORES QUE ALTERAN LA PIEDRd
La acci n combi nada de l os agentes met eo-
rol gi cos (agua, temperatura, vi ento, tor-
menta, etc.), l l amada meteori zaci n, pro-
duce no sl o l a desi ntegraci n di recta de l as
rocas si no tambi n vari os ti pos i ndi rectos o
secundari os de ataque no menos desvasta-
dores (prol i feraci n de bacteri as, transporte
de sal es sol ubl es, l i xi vi aci n de compo-
nentes sol ubl es, etc.). En ci ertas rocas se
observan cambi os de natural eza fi si coqu -
mi ca.
Aunque en la prcti ca es i mposi bl e ai sl ar
un agente como ni co responsabl e de l a
desi ntegraci n de l a pi edra, l as pri nci pal es
causas de descomposi ci n pueden di vi di rse
para su estudi o en f si cas (temperatura,
hi drataci n, hi el o, cri stal i zac on de sal es),
qu mi cas (di sol uci n, oxi daci n y reducci n,
hi drl i si s) y bi ol gi cas (procesos bi oqu mi -
COS y biofsicos). A conti nuaci n se exami -
nan l os ms i mportantes de estos factores.
Temperatwa. En l as regi ones tropi cal es y
desrti cas exi sten grandes di ferenci as de
temperatura entre el d a y l a noche y l a
sucesi n al ternati va de l os rayos sol ares y
229
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
de l a l l uvi a produce un efecto destructor
sobre l a pi edra. Puesto que l a pi edra es
un mal conductor del cal or, l as fuerzas as
engendradas se acentan entre l as zonas
sombreadas e i l umi nadas y entre l as capas
superfi ci al es y prof undas. Se produce as
el cuarteami ento y, hast a ci erto punto, l a
granul aci n de l a pi edra.
El mr mol pertenece a una categor a
bastante especi al pues, aunque est bi en
cri stal i zado, el coefi ci ente de di l ataci n es
di ferente a lo l argo de dos ej es perpendi cu-
l ares (l mi na 32). Los efectos de l a t emper a-
tura son m ni mos por debaj o de IOOOC.
Por otra parte, l os cristales de cal ci ta pueden
def ormarse por efecto de l a presi n, des-
l i zndose unas mol cul as del ret cul o sobre
otras para establ ecer un nuevo equi l i bri o,
que una vez al canzado se traduce en una
def ormaci n permanente, sin que haya
ni ngn medi o de restaurar el mr mol as
def ormado.
La acci n de l a temperatura como agente
de desi ntegraci n es pri nci pal mente i ndi -
recta. Modi f i ca l a humedad conteni da en l os
poros de l as rocas y l a sol ubi l i dad de l as
sal es y l os gases, acel era l as reacci ones qu -
mi cas y faci l i ta l a hi drl i si s. La vel oci dad de
l a hi drl i si s se dupl i ca aproxi madament e
por cada aument o de 10 OC.
Hidratacin y cristalixacin de las sales. La
hi drataci n va con frecuenci a acompaada
de un consi derabl e aument o de presi n
en el i nteri or de l os poros de l a pi edra. Un
caso t pi co es l a transf ormaci n de la
anhi dri ta (sul fato cl ci co anhi dro) en yeso
por adi ci n de dos mol cul as de agua. Se
cal cul a que esta hi drataci n produce una
presi n de unas I IOO atmsferas.
La cri stal i zaci nde l as sal es en l os obj etos
de pi edra pl antea un probl ema que el conser-
vador encuentra constantemente, en parti -
cul ar cuando se transportan a l os museos
pi edras procedentes de excavaci ones. Se
trata de un factor i mportante de deteri ora-
ci n porque l as sal es deposi tadas en l as
cavi dades prxi mas a l a superfi ci e ej ercen
tensi ones sufi ci entes para produci r la rotura
y l a desfi guraci n compl eta del model ado
y la ornamentaci n de la superfi ci e.
Accin del hielo. En l os pa ses fr os o mont a-
osos, i ncl uso de l as regi ones tropi cal es, el
hi el o puede produci r graves daos. El agua
aument a aproxi madament e el 9 yo de su
vol umen cuando se congel a, destruyendo
as l as estructuras porosas. Si nembargo, es
i nteresante seal ar que l as pruebas de l abo-
ratori o han demostrado que el dao no es
f orzosamente proporci onal a l a porosi dad
si no que depende ms bi en de lamorf ol og a
de l os poros.
Oxidaciny redmcin. Aunque ti enen carcter
general , l os procesos de oxi daci n y reduc-
ci n pueden i l ustrarse de una manera espe-
ci al mente cl ara por el comportami ento del
hi erro en l os compuest os mi neral es. Est e
met al se presenta tanto en l a f orma ferrosa
reduci da (bi val ente) como en la f orma
frri ca oxi dada (tri val ente) de la herrumbre
roj a comn. La oxi daci n se produce muy
fci l mente y cuando ocurre, l a r ed cri stal i na
se fractura. Los mi neral es f erromagnsi cos
son l os ms suscepti bl es a esos cambi os y el
hi erro que conti enen es reduci do por l os
ci dos hmi cos del suel o u oxi dado con ms
faci l i dad a l os hi drxi dos col oreados que
f orman l a herrumbre.
Hidrlisis. La hi drl i si s es un f enmeno muy
frecuente cuyos efectos se observan en
parti cul ar cuando l as sol uci ones estn
expuestas a el evadas temperaturas. Est a
descomposi ci n ocurre tambi n cuando se
establ ecen condi ci ones favorabl es para el
cambi o de i ones al que l os si l i catos son
especi al mente vul nerabl es. Los ci dos con-
teni dos en el suel o producen l a desi ntegra-
ci n de l as cal i zas en presenci a de humedad.
El agua que conti ene ci do carbni co
di suel ve l as cal i zas de todas cl ases de un
modo l ento pero i nevi tabl e, produci endo
una sol uci n di l ui da de bi carbonato cl ci co
que se deposi ta l uego fci l mente en f orma de
La conservaci h de l a pi edra
carbonato. Est e produce l a fi j aci n de l a
pti na de l os mrmol es y durante l argo peri o-
dos geol gi cos ha produci do por preci pi ta-
ci n rocas tancorri entes como el traverti no
y l as estal agmi tas.
En l os museos, l as cal i zas se deteri oran
a veces por l a acci n de sustanci as ci das
i ndebi damente uti l i zadas para l a l i mpi eza
(l mi na 33). Como caso curi oso pueden ci tar-
se l os coral es daados por una acumul aci n
de ci do acti co en l as caj as de robl e hermti -
camente cerradas en l as que estaban conte-
ni dos (l mi na 34).
_-2ccin biolgica. En l as regi ones tropi cal es
hmedas, el ataque bi ol gi co es frecuente y
puede produci rse una rpi da deteri oraci n
que se debe i nvari abl emente a l a acci n
combi nada de vari os factores, tal es como
la acci n oxi dante y reductora de l as bact e-
ri as, el efecto di sol vente de l os ci dos
compl ej os produci dos por l as prol i feraci ones
orgni cas o, ms patentemente, por l a
turgescenci a, es deci r, l as tensi ones produ-
ci das por el hi nchami ento de l as ra ces en
creci mi ento de l as pl antas superi ores.
Arenipacin y lateritipacin. Hay que seal ar
dos f ormas de deteri oraci n de l api edra que
se observan especi al mente en l as regi ones
tropi cal es hmedas: l a areni zaci n y l a
l ateri ti zaci n.
La pri mera f ase de l a areni zaci n suel e
ser l ahi drl i si s de l os fel despatos yl as bi oti tas
sin modi fi caci n del aspecto externo de l a
pi edra. En l a segunda f ase, l a mi crodi vi si n
y l ahi drl i si s se i ntensi fi canpor i nfi l traci n
de sol uci ones y l os mi neral es f erromagnsi -
cos y l as pl agi ocl asas se destruyen y son
parci al mente l i xi vi ados dej ando sl o l a
mi ca bl anca, el cuarzo y al go de fel despato
al cal i no. Par a que se produzca esa transfor-
maci n hacen fal ta l as al tas temperaturas y l a
abundanci a de agua que exi sten en l os tr-
pi cos. En esas condi ci ones, l a areni zaci n,
j unto con l a l ateri ti zaci n, puede produci r
hast a el 80 yo de l as prdi das de mat eri a de l as
sustanci as af ectadas.
La l ateri ti zaci nes una f orma de descom-
posi ci n caracter sti ca de l as regi ones tropi -
cal es donde l as abundantes l l uvi as y l as
al tas temperaturas medi as faci l i tan una
hi drl i si s i ntensi va. Los silicatos son com-
pl etamente hi drol i zados dej ando el cuarzo,
el hi erro y l a al mi na que pueden experi -
mentar una especi e de reorgani zaci n en
mi neral es secundari os. La costra de l ateri ta
consi ste t pi camente en una acumul aci n
en prof undi dad de l os xi dos de hi erro
y al umi ni o, y puede f ormarse en cual qui er
cl i ma aunque no necesari amente en f orma
de un depsi to estti co.
Contmiitincin ntmosfrica. Lej os de l as zonas
i ndustri al es, l a composi ci n normal de l a
atmsf era es l a si gui ente: ni trgeno 78 yo,
ox geno 21 yo ; gases nobl es 0,9j yo ; anh -
dri do carbni co 0,03 yo e i ndi ci os de ozono.
Si n embargo, l a combusti n del carbn y
otras mat er i as l i bera productos sl i dos
(pol vo y hol l n) en l a atmsf era as como
contami nantes gaseosos (anh dri dos sul fri co
y carbni co). El resul tado de esta conta-
mi naci n puede ser tan l i gero que apenas
modi f i que l os anl i si s, pero l a acci n de
l a contami naci n atmosfri ca acumul ada
a lol argo del ti empo sobre la pi edra es muy
consi derabl e.
A consecuenci a de l a exposi ci n a l as
atmsferas i ndustri al es se deposi tan sobre
l a pi edra sustanci as sl i das f or mando una
costra porosa que condensa y reti ene l os
gases y l a humedad del ai re. El i ncremento
del conteni do de anh dri do carbni co de l a
atmsf era de 0,03 ?& a o,oy yo aproxi ma-
damente, aument a l i geramente el poder
di sol vente del agua de l l uvi a. El anh dri do
sul fri co, aunque exi ste en canti dad rel ati -
vament e pequea, se di suel ve en l a ni ebl a,
l a l l uvi a y l a ni eve dando ci do sul furoso,
que se transf orma fci l mente en ci do sul f-
ri co, el cual reacci ona i nmedi atamente con
l a cal ci ta dando una mezcl a de sulfito y de
sul fato cl ci co. Por oxi daci n, esta mezcl a
se transf orma en yeso.
R. V. Snevers y P. J. de Henau
Puede consi derarse que esta compl ej a
seri e de reacci ones af ecta a l a pi edra en dos
f ases :
I . Ataque superfi ci al . La cal i zase transf orma
regul armente de fuera a dentro f or mando
una costra dura e i mper meabl e de yeso
mezcl ado con hol l ny pol vo (l mi na 31).
Sobre l as pi edras que no son muy porosas,
esta costra puede adheri rse f uertemente
y resul tar hasta ci erto punto protectora,
pues es resi stente a l os vapores i ndus-
triales.
2. La segunda f ase se caracteri za por l a
rotura de l a costra, debi do a menudo a l a
i nfi l traci n de sol uci ones sal i nas en el
i nteri or de l a pi edra. La superfi ci e se
vuel ve pul verul enta y l acostra se def orma
y termi na desprendi ndose dej ando al
descubi erto un i nteri or sensi bl e fci l -
ment e erosi onabl e por la l l uvi a. La
pi edra queda entonces en un estado
sumament e vul nerabl e y puede ser corro -
da por una especi e de gangrena. Las
gri etas y hendi duras se i ntensi fi canpro-
babl emente debi do a que l a di l ataci n
l i neal del yeso es unas ci nco veces mayor
que l a de la cal ci ta. Los cri stal es se desl i -
zan unos sobre otros, el yeso recri stal i za
en l as fi suras, y l as corni sas y l as tal l as
pueden deteri orarse gravemente.
Est a al teraci n es ms propi a de l os pa ses
septentri onal es i ndustri al i zados que de l as
regi ones tropi cal es, pero convi ene tener en
cuenta que todas l as rocas cal i zas estn
di rectamente amenazadas cuando se descar-
gan l i bremente en l a atmsf era vapores
i ndustri al es y que laconsecuenci a no es sl o
una deteri ori zaci n del aspeto si no tambi n
una desi ntegraci n materi al muy tangi bl e y
pel i grosa.
GU A PRCTI CA PARA EL TRATAMI ENTO DE LOS OBJ ETOS DE PI EDRA1
MANTENIMIENTO Y CONSERVACI~N
En el museo ordi nari o o in situ, el pri mer
requi si to de una buena conservaci n es
mantener l os obj etos sin pol vo medi ante
una l i mpi eza peri di ca, que debe hacerse
con un pi ncel de pel os l argos y suaves o con
un pl umero. Las superfi ci es deben si empr e
cepi l l arse de arri ba abaj o, teni endo cui dado
de no arrastrar f ragmentos suel tos o del i ca-
dos de pi edra o de pol i cromado. Nunca
deben usarse trapos porque l l evan el pol vo
a l os poros de l api edra y termi nan comuni -
cando un aspecto grasi ento o rel uci ente a l os
rel i eves y l l enando l os huecos de suci edad.
Si n embargo, l l ega un moment o en que
es necesari o el l avado con agua, parti cul ar-
ment e en el caso de l as pi edras de col ores
cl aros, tal es como el mrmol . El Bri ti sh
Museumempl ea a ese efecto una sol uci n
acuosa di l ui da de j abn bl anco de buena
cal i dad o de ol eato sdi co. Se procurar que
el agua no sea ferrugi nosa ni demasi ado dura.
El agua dura deposi ta un preci pi tado de
j abn cl ci co que desfi gura l a superfi ci e de
l a pi edra cubri ndol a de una pel cul a
bl ancogri scea. En caso de duda debe
empl ear se agua de l l uvi a fi l trada, agua
puri fi cada por cambi o de i ones o agua
desti l ada. Est as precauci ones en l a el ecci n
del j abn y del agua son especi al mente
i mportantes en el caso del mr mol bl anco.
La sol uci n j abonosa se prepara en una
vasi j a de cri stal y no debe entrar nunca en
contacto con hi erro. Se recomi enda l a
si gui ente f rmul a :
J abn bl anco 10 g
Agua desti l ada 100 ml
Amon aco (0,88) I ml
Par a l i mpi ar mr mol bl anco, por ej empl o,
se empi eza por qui tarl e el pol vo y l uego se
I. Para redactar esta seccin hemos empleado
sobre todo la obra del Dr. Harold J. Plen-
derleith.
La conservaci n de la piedra
l ava el obj eto de arri ba abaj o con una
brocha bl anda, de pi ntar o de afei tar, proce-
di endo por pequeas porci ones par a que el
agua suci a no permanezca mucho ti empo en
l as cavi dades de la tal l a. Una vez l i mpi a, se
seca cada zona con un trapo suave antes de
pasar a l a si gui ente. Por l ti mo, todo el
mr mol se enj uaga verti endo abundante-
mente sobre l agua dul ce para el i mi nar l os
restos de j abn que f ormar an una pel cul a
pegaj osa.
Cuando el manteni mi ento ha si do i rregu-
l ar y hay demasi ada suci edad puede ser
necesari o empl ear un detergente tal como
el Li ssapol N (I mperi al Chemi cal Industri es),
el Teepol X (Shel l ) o el Xi l on (Tensi a) 1
a l a concentraci n de 60 g en j l i tros, pero
si n empl ear ni ngn producto ms fuerte y
consi derando que este tratami ento es excep-
ci onal . Durant e este l avado se tomarn l as
mi smas precauci ones general es que con el
j abn.
Cuando se tenga l a seguri dad de que l a
pi edra no absorbe el agua pueden empl ear se
en vez de j abn sol uci ones ms di l ui das de
detergentes (de j a 10 g en j litros de agua).
Al gunas rocas, l os cementos y l os materi al es
pi zarrosas son muy absorbentes. Por ej em-
pl o, en el caso de una mi caci t a de la I ndi a
que parec a compacta, desapareci eron
detal l es finos durante el l avado, a pesar de
que no parec a haber ni ngn i ndi ci o de
exfol i aci n antes de humedecerl a. Al faci l i -
t ar l a penetraci n del agua, es posi bl e que
esos detergentes i ni ci en una mi graci n de
sal es sol ubl es a l a superfi ci e. Esto sl o
bastar a para recomendar precauci n en el
empl eo de l os detergentes. Si n embargo,
stos ti enen sobre l os j abones l a ventaj a de
que no f orman gr umos con el agua dura
cal crea, loque en ocasi ones puede ser muy
convi ente.
En l os cl i mas cl i dos, l a suci edad que se
deposi ta sobre l a pi edra conti ene esporas
y faci l i ta el desarrol l o de l as bacteri as, l os
mohos, l os musgos y l as al gas. Cuando
exi stan mi croorgani smos, l a sol uci n j abo-
nosa deber reforzarse aadi ndol e una
pequea canti dad de al guna de l as si gui entes
sol uci ones :
Pentacl orofenato sdi co acuoso (I/IOO) ;
Sal i ci l atosdi co acuoso (I/IOO);
Si l i cofl uoruro c nci co o magnsi co acuoso
Formal dehi do acuoso (~/Ioo);
(4/ 100) ;
El anti spti co el egi do debe aadi rse al agua
de l avado en l as proporci ones i ndi cadas.
Puesto que sl o en casos excepci onal es se
hace el esfuerzo de i denti fi car l os mi croorga-
ni smos, se practi carn pruebas en pequeas
zonas a fin de determi nar si l a concei i tra-
ci n de l a sol uci n empl eada en l a lim-
pi eza general es sufi ci ente par a i mpedi r
el creci mi ento durante vari as semanas por
lo menos.
Como ger mi ci da o fui i gi ci da puede aa-
di rse tambi n al agua de l avado Nor ami um
S.75 a concentraci ones de o, oj a O,I 04.
Est e compuest o de amoi i i o cuaternari o se
presenta en f orma de sol uci n concentrada
en i sopropanol . El Nor ami umes compa-
ti bl e tanto con l os detergentes no i ni cos
como con l os cati ni cos. Pri mero se pre-
para una sol uci n acuosa al 10 yo del pro-
ducto comerci al y l uego una sol uci n al
O,I :/o verti endo 50 cc de aqul l a en j litros
de agua y agi tando. Las manchas del
mr mol bl anco son a menudo muy di f ci l es
de qui tar con agua e i ncl uso con un di sol -
vente. Las sustanci as ci das deben excl ui rse
en absol uto porque atacan 7 descomponen
i nmedi atamente todos l os ti pos de rocas
cal i zas. Por otra part e, ci ertas i mpurezas del
mr mol bl anco que no se ven en l a superfi ci e
se vuel ven amari l l as o par das con l os
l cal i s, por lo que debe enj uagarse bi en el
obj eto con agua dul ce si se ha teni do que
empl ear amon aco o ami nas para el i mi nar
ci ertas manchas. En tal es casos se hacen
si empr e ensayos prel i mi nares para compr o-
bar l a acci n de l os component es apl i cn-
dol os l ocal mente con al godn en r ama
enrol l ado en una ceri l l a. Las manchas ms
corri entes son l as de ti nta, acei te, pi ntura,
I . Tensi a, rue Rouveroy, Li ege, Bl gi ca.
23 3
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
234
al qui trn, mohos, l quenes y al gas. Las
manchas de tinta roj a o negra pueden qui -
tarse con una apl i caci n de cl orami na- T
acuosa al z yo reci n preparada, segui da, al
cabo de ci erto ti empo, si es necesari o, de un
tratami ento con perxi do de hi drgeno
(20 vol ) al que se habr aadi do una gota de
amon aco. El obj eto se l avar l uego per-
fectamente.
Las manchas de pi ntura al l eo pueden
rasparse pri mero con un escal pel o di sol -
vi endo l uego el resi duo sea con una mezcl a
de metanol y tri eti l ami na en l a proporci n
de 3 a I, sea con pi ri di na o morfol i na, e
i ncl uso con Car bowax (pol i eti l engl i col ) 1.
En este l ti mo caso, l a pastosi dad del
mat eri al permi t e su empl eo en superfi ci es
verti cal es o i ncl uso en l os techos.
Las manchas de mat eri as bi tumi nosas se
qui tan apl i cando una mezcl a de benceno,
amon aco (0,88) y metanol con un pi ncel de
estarci r y l avando despus bi en l a zona con
al godn en r ama empapado en agua dul ce.
La mayor parte de l as manchas de moho
responden al tratami ento propuesto ms
arri ba para l a ti nta.
Los l quenes y las al gas se rebl andecen
cepi l l ndol as con amon aco di l ui do, despus
de lo cual se l ava perf ectamente l a pi edra.
La mej or manera de tratar una capa dura de
al gas vi ej as es apl i car vapor de f ormo1
(al dehi do f rmi co al 40 yo), que faci l i ta el
desprendi mi ento de l os tej i dos desecados.
Ci ertos ti pos de manchas son ref ractari as
a todos l os di sol ventes y sl o pueden
el i mi narse arrancndol as con una pel cul a
de mat eri a pl sti ca que es un mt odo i deado
para separar fsi l es del carbn. La operaci n
consi ste en apl i car una pel cul a vi scosa de
ni trocel ul osa obteni da con una de l as dos
f rmul as si gui entes :
Par a desecaci n rpi da : metanol , I vol ; ter,
I vol ; acei te de ri ci no, 5 yo en vol umen.
Par a desecaci n l enta: acetona, 2 vol ;
acetato de ami l o, z vol ; tri aceti na, z yo
en vol umen.
Las costras i nsol ubl es de materi as extraas
que causan daos l ocal es al mr mol pul i -
ment ado sl o pueden qui tarse por raspado
con un escal pel o o una escofi na curva segui do
de una pul i mentaci n prudenci al con una
pi edra o un pol vo adecuado.
Antecedentes histricos
Hast a hace poco no se apl i caba a l a pi edra
ni ngn tratami ento protector propi amente
di cho, aunque l os di sti ntos procesos decora-
ti vos, tal es como l a pi ntura o el dorado,
ten an una acci n protectora efi caz. Sl o a
parti r del si gl o pasado se han i deado y
apl i cado mt odos desti nados a ret ardar la
deteri oraci n de l os obj etos de pi edra
expuestos a l a i ntemperi e. Un procedi mi ento
consi st a en apl i car adhesi vos a base de
acei te de l i naza coci do, acei te de Tung,
resi nas, betn, caucho, agua de cal , si l i catos,
fl uosi l i catos y fl uoruros de sodi o y de potasi o,
si l i conas, steres silcicos y tetrafl uoruro de
silicio. Tambi n se han hecho ensayos para
consol i dar l as superfi ci es de pi edra i mpreg-
nndol as con sol uci ones de esas sustanci as
as como con cera de abej as, parafi na y
goma l aca, agua de cal (a veces al ternando
con sol uci n de case na), resi nas vi n l i cas
(acetatos y acetal es de pol i vi ni l o), resi nas
acr l i cas (pol i metacri l ato de meti l o y de
butilo), j abones metl i cos (estearato de
al umi ni o y de cinc), pol i steres, epoxi rresi -
nas, si l i catos de eti l o, s l i ce col oi dal y si l i ca-
tos al cal i nos deposi tados por el ectrsmosi s.
Todos estos mt odos apl i cados a l a pi edra
expuesta a lai ntemperi e han resul tados poco
sati sfactori os, aunque l os ms ef i caces
ti enen ci erta uti l i dad cuando pueden apl i -
carse peri di camente. Los obj etos de pi edra
conservados en un l ocal cerrado no requi e-
ren en general ni ngn tratami ento qu mi co,
aunque l a i mpregnaci n puede ser conve-
ni ente cuando l a pi edra es porosa o frgi l
I. Gni on Carbi de Corporati on.
2. H. DUERDEN, Ann. Bot., 1931, vol. 45,
pgi na 376.
La conservaci i mde la piedra
o se ha vuel to vul nerabl e debi do al contacto
con sal es sol ubl es o ci dos hmi cos en el
suel o.
Entre l os mat eri al es ms efi caces adop-
tados para l a preservaci n cabe ci tar los
si gui entes : cera de abej as, parafi na y sustan-
ci as anl ogas, con frecuenci a susti tui das por
cera mi crocri stal i na (a l a que se adhi ere
menos el pol vo), di suel tas en una mezcl a de
aguarrs y tol ueno; una sol uci n del 3 al
j yo de acetato de pol i vi ni l o en una mezcl a
a vol menes i gual es de tol ueno y etanol ;
o bi en una sol uci n al 5 yo de metacri l ato
de meti l o en una mezcl a del 7j yo de tol ueno,
24 yo de al cohol met l i co y I yo de ftal atode
di buti l o.
Como ya se ha i ndi cado (pgi na 230) l a
cri stal i zaci n de sal es es una causa i mpor-
tante de descomposi ci n. El al macena-
mi ento en un cuarto o una vi tri na con ai re
acondi ci onado deti ene, por supuesto, l a
mi graci n de l as sal es y preserva l a pi edra,
pero el acondi ci onami ento del ai re es cos-
toso, en parti cul ar par a l os obj etos de
grandes di mensi ones. El empl eo de una
vi tri na no se presta a una buena presentaci n,
por lo que es general mente pref eri bl e
extraer l as sal es de l a pi edra. Apart e de ser
l a al ternati va ms econmi ca, consti tuye
a l a l arga el mt odo de preservaci n ms
seguro.
Mtodos de eliminacin de sales solubles
Inmersin en agtla. El obj eto de pi edra,
mont ado si es necesari o en un basti dor de
mader a, se sumerge compl etamente en un
depsi to con agua. Puesto que l a di fusi n
es un proceso l ento apenas ti ene ventaj as
empl ear agua corri ente. Segn el t amao
del obj eto, el agua puede cambi ar se peri di -
camente, por ej empl o cada d a para un
obj eto pequeo, cada semana o i ncl uso cada
qui nce d as para l os obj etos mayores, con
arregl o a la mar cha del l avado determi nada
medi ante pruebas practi cadas en muestras
de agua del depsi to.
La mar cha de l a operaci n se si gue
mi di endo l a conducti vi dad el ctri ca del
agua, por ej empl o, con un conduct metro
Phi l i ps de ti po GM 4144/01 con el ectrodos
GM 4221. Conf or me di smi nuye el conte-
ni do de sal es aument a l a resi stenci a y el
l avado se da por termi nado cuando el agua
del depsi to y el agua corri ente presentan
el mi smo grado de resi stenci a.
Cuando l api edra conti ene mucho cl oruro,
como es frecuente en l as rocas de l os pa ses
desrti cos, puede ser sufi ci ente vi gi l ar l a
mar cha del l avado medi ante determi naci ones
de cl oruro en muestras del agua. Di chas
pruebas se practi can fci l mente aadi endo
unas gotas de sol uci n de ni trato de pl ata
a l a muestra del agua previ amente aci dul ada
con ci do n tri co. La presenci a de cl oruro
se del ata por l af ormaci n de un preci pi tado
bl anco fl ocul ento o, cuando sl o exi ste
poca sal , de un enturbi ami ento que puede
redi sol verse por compl eto aadi endo unas
gotas de amon aco concentrado.
Durant e el cambi o de agua no debe dej arse
que la pi edra se seque pues se produci r an
ms daos debi do a una nueva cri stal i zaci n.
El depsi to de i nmersi n puede ser de
vi dri o, caucho o mat eri a pl sti ca, como cl o-
ruro de pol i vi ni l o o pol i eti l eno, pero nunca
de hi erro o de cobre porque estos met al es
pueden manchar l a pi edra con herrumbre
o con cardeni l l o. Par a l os obj etos muy
grandes es a veces conveni ente empl ear
una robustacaj ade mader a revesti da i nteri or-
ment e con una o vari as capas de pol i teno
para hacerl a i mper meabl e.
El agua puede ser de l l uvi a, de pozo o del
abasteci mi ento domsti co ordi nari o si empr e
que no sea sal i na ni ferrugi nosa. En el caso
de l os obj etos pequeos, tal vez sea mej or
termi nar el tratami ento con agua desti l ada.
Si el agua conteni da en el tanque f er ment a
o produce prol i feraci ones de al gas debe
cambi ar se i nmedi atamente y aadi r al agua
nueva una sustanci a bacteri ci da o fungi ci da,
por ej empl o, un compuest o de amoni o
cuaternari o como el Cetavl on (ICI) o el
Nor ami umS.75 (Prochi nor) a l a concentra-
ci n de o, I yo.
23 5
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
236
Cuando una pi edra es poco coherente,
cuando su superfi ci e est f ragmentada por
l a acci n de l as sal es o cuando est pol i cro-
mada, como sucede a menudo con l as pi e-
dras de l as t umbas egi pci as, l as partes
dbi l es y l as pi ntadas deben fijarse con un
agente consol i dante antes de l a i nmersi n.
La fi j aci n y l a consol i daci n pueden
hacerse con una o dos apl i caci ones de una
sol uci n del 3 al I yo de Cal aton CA en
al cohol (Werner, 1958). El Cal aton es un
ni l n modi f i cado preparado por I mperi al
Chemi cal I ndustri es Ltd., sol ubl e en etanol ,
metano1 o al cohol i ndustri al (o en una
mezcl a del 70 yo de estos al cohol es con el
30 yo de agua). La sol uci n puede coagu-
l arse a l atemperatura ordi nari a pero se l i cua
fci l mente al i ntroduci rl a en agua a unos
40 OC, cui dando de no acercarl a a una l l ama
di recta pues es muy i nfl amabl e. Est e pro-
ducto f orma una pel cul a i nsol ubl e en agua,
que no ej erce ni nguna tensi n sobre la
superfi ci e en la que se apl i ca y que, adems
de consol i dar l as superfi ci es frgi l es, es
per meabl e a l as sal es di suel tas. Si despus
de extraer l as sal es por l avado, la pel cul a
protectora se ha vuel to opaca, puede rege-
nerarse pi ntndol a con al cohol o apl i cando
una nueva capa de Cal aton di l ui do.
Otros consol i dantes que dans buenos
resul tados son l a sol uci n al j %de Luci te
2046 ( Du Pont de Nemours) en benceno;
un copol mero de metacri l ato but l i co e
i sobut l i co en l a proporci n de j 015 o ; y una
sol uci n al 3,j yo de I mperpl ex, un met a-
cri l atode meti l o di suel to en tri cl oroeti l eno 1.
Por desgraci a, no si empr e es posi bl e
empl ear el mt odo de i nmersi n en agua
para l a el i mi naci n de l as sal es. Los grandes
obj etos de pi edra i namovi bl es o frgi l es, l as
paredes, etc., requi eren un ti po especi al de
tratami ento en el que se empl ea pul pa de
papel hmeda.
Extraccin con pulpa de papel hmeda. Se recu-
bre compl etamente l a pi edra con una capa
de pul pa de papel hmeda de unos 1-10 mm
de espesor. Pri meramente, el agua es absor-
bi da por l api edra y di suel ve l as sal es sol ubl es
conteni das en el l a ; despus, al evaporarse l a
humedad de l apul pa, l as sal es son extra das
de l a pi edra y se deposi tan en f orma de
cri stal es en l a pul pa, con l a que pueden
separarse fci l mente. La pul pa puede dej arse
en contacto con l a pi edra durante unas tres
semanas, al cabo de l as cual es se separ a
antes de que l a operaci n resul te demasi ado
difcil debi do al endureci mi ento de l a capa.
Se apl i ca l uego i nmedi atamente ms pul pa
f resca y se repi ten l as apl i caci ones tantas
veces como sean necesari as.
Si l a superfi ci e es muy dbi l o est pol i -
cromada, debe consol i darse como medi da
general con ni l n sol ubl e antes de l a el i mi na-
ci n de l as sal es.
En l os pa ses desrti cos es posi bl e el i mi nar
l as sal es enterrando l os obj etos de pi edra en
arena poco prof unda y moj ando sta. Ei
procedi mi ento es equi val ente al tratami ento
con pul pa, pero requi ere di sponer de agua
exenta de sal es y de arena l i mpi a, y en el
mej or de l os casos es un procedi mi ento de
urgenci a.
Circzdacin de agua a travs de La piedra.
En este mt odo, se enci erra el obj eto en una
capa i mper meabl e de mat eri a pl sti ca, des-
pus de lo cual se admi t e agua por una
abertura practi cada en l abase de l acubi erta y
se aspi ra por uno o ms ori fi ci os conectados
a una bomba de vac o. El procedi mi ento es
senci l l o y rpi do pero l os obj etos deben
consol i darse antes del tratami ento y el
revesti mi ento de pl sti co debe qui tarse al
final con especi al cui dado.
Tratamiento con agua ccrliente. Puesto que el
cal or aument a l a acci n di sol vente y l a
di fusi n del agua, l a desal aci n por i nmer-
si n puede acel erarse si l a temperatura del
agua se el eva a unos boOC, por ej empl o
medi ante un di sposi ti vo de cal efacci n
el ctri co.
I. Imperplex, 77, rue Pierre de Coster, Bruxelles,
Blgica.
Ldmina jj
Detalle de un camafeo de coral parcialmente
incrustado con una eflorescencia hidratada
de acetato clcico formado por el vinagre
utilizado para la limpieza y el montaje [Foto :
IRPA.]
237
Lmina 34
Detalle de un coral madreprico cubierto
de una eflorescencia de acetato clcico.
[Foto : IRPA.]
Costo
ruperf ic io l
neara de yeso
Microfotografa de una preparacin de arenisca
calcrea de la catedral de San Miguel de
Bruselas. L a costra de yeso se ha formado a
expensas del cemento calcreo c o m o lo
demuestran los granos residuales de cuarzo
cementados todava Nz sifii [Foto : IRPA.]
239
a b
Ldmina 36
Cabeza de caliza egipcia.
a Antes del tratamiento.
b Despus de la impregnacin con cera.
Obsrvese que era imposible eliminar la
sal pues la piedra se hubiera deshecho.
L a impregnacin ocluye las sales e impide
la accin higroscpica.
[Fotos : IRPA].
La conservaci n de la pi edra
Fi gura 5 5. Equi po Ol son de el i mi naci n de sal es.
En l os museos que ti enen que tratar
muchos obj etos pequeos de pi edra sal i na
puede ser til i nstal ar un aparato de desal a-
ci n basado en el estractor Soxhl et (fi gura
j j), que consta de tres el ementos pri nci pal es :
un depsi to ci l ndri co (A) con una pl ata-
f orma de tel a metl i ca (B) y un cal entador
el ctri co de i nmersi n (C). El depsi to
ti ene una cubi erta de cobre en f orma de
cono i nverti do (D). Un depsi to ms
pequeo (E) si rve par a reci bi r el obj eto
someti do a tratami ento y est provi sto de
un si fn (F) que atravi esa l a pl ataforma de
tel a met l i ca hasta el depsi to (A) si tuado
debaj o. El agua dul ce se desti l a en (A) y se
condensa en (F) donde se acumul a una
sol uci n sal i na, que retrocede fi nal mente por
el si fn.
Est a extracci n con agua desti l ada cal i ente
es muy rpi da y puede i ncl uso apl i carse a un
obj eto frgi l , manteni endo senci l l amente l os
f ragmentos en posi ci n medi ante un ven-
daj e.
D
A Depsito cilndrico
B Plataforma de telo metlico
C Calentador elctrico de inmersin
D Cubierta cnico de cobre
E Depsito para el objeto sometido a tratamiento
F Sifn desde E hasta A
Oclusin de las sal es
Sucede a veces que l a presi n de l as sal es es
tan grande que ha produci do un desmorona-
mi ento general de l a pi edra y su extracci n
por cual qui era de l os mt odos antedi chos
est compl etamente excl ui da. Todo i ntento
de consol i dar una masa tan porosa con una
sustanci a resi nosa se traduci r a i nevi tabl e-
ment e en l af ormaci n de una capa o corteza
dura e i mper meabl e que i mpedi r a la ext rac-
ci n de l as sal es.
En tal es casos puede exami narse l a posi -
bi l i dad de i mpregnar compl etamente l a
muestra con una mezcl a de cera de abej as y
de parafi na en l a proporci n de 7- a 8,
apl i cada en estado f undi do, gota a gota,
a l a pi edra manteni da a una temperatura
sufi ci entemente alta, medi ante l mpar as de
rayos i nfrarroj os, par a que l a cera conserve
conti nuamente su fl ui dez y sea i nmedi ata-
ment e absorbi da si nque se f ormen arroyos
de cera que arrancar an part cul as y desfi gu- 7-41
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
242
rar anel obj eto. La operaci n se repi te hasta
que l a pi edra quede perfectamente estabi l i -
zada (l mi na 36.a y b).
Proteccin de la piedra contra el ataque
biolgico 1
Las pl antas superi ores (hi erbas y rboles), l as
cri ptgamas (al gas, musgos y l quenes), l os
mohos y l as bacteri as se desarrol l an rpi da-
ment e en l os obj etos de pi edra cuando l a
humedad del ai re es del orden del 75 %a
temperaturas comprendi das entre -5 O C y
40 OC. As sucede especi al mente en el caso
de l as cal i zas. Los mohos y l as bacteri as
pueden atacar tambi n a l os mat eri al es
empl eados para l a conservaci n o restaura-
ci n de tal es obj etos. Si no es practi cabl e
mantener en l os museos l as condi ci ones
dentro de l os l mi tes de seguri dad, es deci r
por debaj o del 65 yo de humedad rel ati va,
deben tomarse medi das para proteger l as
propi as pi edras.
Se procurar el i mi nar cui dadosamente l as
ra ces de l as pl antas ; l os musgos y l os l que-
nes responden al tratami ento con un pi ncel
suave despus de abl andarl os, si es necesari o,
con una sol uci n di l ui da de amon aco. La
pi edra se l ava por l ti mo con una de l as
sol uci ones anti spti cas antes i ndi cadas (vase
pgi na 233) a razn, por ej empl o, de z
litros por metro cuadrado de superfi ci e. El
pentacl orofenato sdi co tambi n i nmuni za
contra el ataque de ci ertas bacteri as.
Los seres vi vos se caracteri zan con f re-
cuenci a por una acti vi dad espec f i ca y a
veces puede ser conveni ente una esteri l i za-
ci n antes de emprender un tratami ento
general . En ocasi ones es i ncl uso aconsej abl e
f umi gar el l ocal con vapores de al dehi do
f rmi co. Esto puede hacerse aadi endo sol u-
ci n acuosa de este compuest o sobre per -
manganat o potsi co, lo que produce una
reacci n exotrmi ca. Wal ker da detal l es del
procedi mi ento y recomi enda aadi r 450 g
de formal i na a una sol uci n acuosa que
contenga 170 g de permanganato sdi co en
una vasi j a de porcel ana. Estas canti dades
son sufi ci entes para un l ocal de unos 30 a
40 metros cbi cos.
Proteccin de los objetos de piedra
piritixada
Debe prestarse parti cul ar atenci n a l a
protecci n de pi edras y fsi l es pi ri ti zados,
es deci r que ti enen ocl usi ones de pi ri ta o
de marcasi t a mi neral es que se descomponen
en un ambi ente hmedo f or mando ci do
sul fri co. Tal es obj etos deben conservarse
muy secos y no l avarse nunca con ci do ni
con agua.
El mt odo de tratami ento recomendado
por l a Srta. J. M. Swett consi ste en:
I. La el i mi naci n por raspado o cepi l l ado
del producto de l a descomposi ci n.
2. La neutral i zaci n del ci do sul fri co por
exposi ci n del obj eto durante 6 horas
como m ni mo a una atmsf era amoni acal
en una vasi j a de vi dri o sobre amon aco
concentrado (0,88).
3. La el i mi naci n de todos los i ndi ci os de
agua por desecaci n en una estufa
(a unos 105 OC) durante 2 horas.
4. El ai sl ami ento del obj eto barni zndol o
con una sol uci n al 10 yo de acetato de
pol i vi ni l o en una mezcl a de tol ueno y
acetona (911) o de tol ueno y al cohol
(j/j). El obj eto se seca l uego en una
atmsf era t empl ada y, por l ti mo, en
una estufa a unos 500 C.
En el caso de l as pi edras frgi l es, l aoperaci n
4 anteri or se susti tuye por una i mpregnaci n
en vac o, empl eando el mi smo barni z para
efectuar l a consol i daci n y ai sl ar al obj eto
de l a atmsf era y de l a humedad.
Segn Pl enderl ei th ( I 9 5 6), l a neutral i za-
ci n del ci do l i bre en l os fsi l es pi ri ti zados
que estn parci al mente descompuestos puede
requeri r vari as semanas y nunca se tendr
l a seguri dad de que ha si do compl eta. Por
esta razn, tal es obj etos deben someterse
a una i nspecci n peri di ca.
I . Vase tambi n el cap tul o 3.
La conservacih de l a pi edra
Los f si l es pi ri ti zados y l os ndul os de
mar casi t a pueden a veces pr eser var se por
cal ent ami ent o dur ant e z hor as a unos 105 OC
segui do i nmedi at ament e de i mpr egnaci n
dur ant e una hor a por i nmer si n en ceras
f undi das (z part es de cera de abej as y 8
part es de parafi na). Par a obt ener l a sat ura-
ci n mxi ma, l os obj et os sl o se sacan de l a
cer a despus de ci erto enf r i ami ent o cuando
sta comi enza a sol i di f i carse. Debe aadi rse,
sin embar go, que cuando l a mar casi t a ha
empezado a descomponer se y exi ste ci do
sul f ri co, l a pri nci pal causa de descomposi -
ci n es l a r eacci n de este ci do con el
car bonat o pr esent e de or di nar i o en l os
f si l es.
c ON s OLIDA c I N
Par a ref orzar l as pi edras f rgi l es puede
adopt ar se un mt odo de i mpr egnaci n con
agent es consol i dant es tal es c omo mezcl as
de ceras f undi das o sol uci ones de ceras,
resi nas o si l i catos et l i cos. L a ef i caci a
depende evi dent ement e del gr ado de pene-
t r aci n que pueda consegui r se; en ef ect o,
si sta no es sati sf actori a, l os depsi t os
superf i ci al es pueden pr oduci r con el t i empo
ocl usi ones e i ntensi f i car l a vel oci dad de
det eri oraci n de l a pi edr a que se desea
pr ot eger . Debe subr ayar se, por lo t ant o,
que l a ef i caci a del t r at ami ent o con cer a
depende de l a cant i dad de sta absor bi da.
En cambi o, l os t r at ami ent os con resi nas
sl o r equi er en l a cant i dad m ni ma de consol i -
dant e necesari a par a restabl ecer l a conexi n
ent re l os gr anos de la pi edr a que se han
di sgr egado o est n en v as de di soci aci n.
Impregnacin coii inexcla- de cera
Aunque se consi der a que l os t r at ami ent os
con cera son ms dur ader os, su apl i caci n
a l a pi edr a est l i mi t ada por su t endenci a a
modi f i car l as pr opi edades y el aspect o de
sta de una maner a desagr adabl e, oscur e-
ci endo l as pi edras cl aras, comuni cando un
bri l l o superf i ci al y aument ando l a r et enci n
del pol vo.
El t r at ami ent o se pract i ca por i nmer si n
en un bao de cera f undi da ( como en el
caso de l a mader a; vase l a pgi na 281).
Se cui dar de col ocar el obj et o de pi edr a
sobr e l a masa de cera ant es de f undi rl a par a
que su t emper at ur a aument e gr adual ment e
y haya menos ri esgo de t ensi ones debi das
a un cal ent ami ent o br usco. L a mezcl a de
cera ti ene l a si gui ent e composi ci n : cera
de abej as, z part es en peso ; paraf i na, 8 part es.
L a paraf i na ti ene por obj et o que l a mezcl a
f unda a una t emper at ur a conveni ent e. L a
cera de abej as comuni ca pl asti ci dad y faci l i ta
un buen cont act o ent re el consol i dant e y l a
pi edr a, loque es, por supuest o, f undament al .
Cuando es i ndi spensabl e i mper meabi l i zar
una pi edr a por compl et o, c omo sucede
cuando es i mposi bl e ext raer t odas l as sal es
sol ubl es ant es del t r at ami ent o, es muy
i mpor t ant e que l a mezcl a de ceras est bi en
pl asti f i cada.
En vez de l a mezcl a ant eri or pueden
usarse l as ceras mi crocri st al i nas f abri cadas
con el nombr e de Cosmol l oi d por Astor,
Boi sel l i er y Laur ence Lt d. 1 ( Pl enderl ei t h,
1966) que ti ene l a vent aj a de atraer menos el
pol vo que otros pr oduct os.
Las pr opi edades adhesi vas de l a mezcl a
de cera nor mal pueden mej or ar se aadi endo
col of oni a y resi na dammar en l as si gui ent es
pr opor ci ones : mezcl a de cer a nor mal ,
3 part es en peso ; col of oni a, 4 part es ; resi na
dammar , z part es.
Par a pr ot eger estas mezcl as del at aque de
l os mohos puede aadi r se una pequea
cant i dad de f ungi ci da.
Las pi edras de gr an t amao, l os monu-
ment os y otros obj et os que no se pr est an
al t r at ami ent o por i nmer si n en un depsi t o
pueden i mpr egnar se empl eando r ayos i nf ra-
rrojos o cal or ambi ent e emi t i do por una
bater a de cal ent ador es col ocada a ci erta
di stanci a par a cal ent ar uni f or mement e l a
superf i ci e sobr e l a que se apl i ca l a cera. Par a
I . Savoy Street, London W.C.Z.
24 3
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
244
evi tar que el cal entami ento sea demasi ado
brusco, se di suel ve pri mero el consol i dante
en una mezcl a de trementi na y tol ueno y se
apl i ca sobre l a pi edra fr a en f orma de una
pasta bl anda de consi stenci a de vasel i na.
A medi da que se cal i enta l api edra, se hacen
nuevas apl i caci ones de cera previ amente
f undi da.
En todos estos tratami entos debe procu-
rarse obtener la mxi ma saturaci n. st a
puede apreci arse por l acesaci n de l as burbu-
j as de ai re desprendi das de l os i ntersti ci os de
l api edra conf orme lacera l as despl aza, y en la
prcti ca se observa que cuando se consi gue
el grado conveni ente de penetraci n, l a
pi edra queda recubi erta al enfri arse de una
capa de cera sol i di cada de un espesor de
I mmaproxi madamente. Cuando se apl i ca el
mt odo de i nmersi n, l api edra se dej a en el
depsi to hast a que l a cera al canza l a consi s-
tenci a de vasel i na, despus de locual se saca
y se si gue apl i cando el consol i dante con
ayuda de l mpar as de rayos i nfrarroj os
hasta que se enfr a l a mayor parte de l a
pi edra.
El exceso de cera se el i mi na con raspa-
dores de mader a o de hueso y despus con
aguarrs. En l as fases finales puede empl ear se
aguarrs mi neral y, por l ti mo, tetracl oruro
de carbono. El empl eo de agua cal i ente
proyectada por un pul veri zador aerogrfi co
es ms rpi do y econmi co, pero l a el i mi na-
ci n de l a cera debe hacerse por pequeas
zonas pues se corre el ri esgo de extraer el
consol i dante de l a pi edra. La l ti ma opera-
ci n es el cepi l l ado con una brocha de dureza
i ntermedi a moj ada en una mezcl a a partes
i gual es de agua y bilis de buey.
lmpregnaciri con solziriones de resinas sintticas
Cuando ti ene que consol i darse una pi edra
muy porosa, l a i mpregnaci n puede hacerse
apl i cando con una gran brocha vari as capas
de una sol uci n de resi na. Se apl i ca pri mero
una sol uci n di l ui da (del 2 al 5 yo) y cuando
est compl etamente absorbi da se hacen una,
dos o tres apl i caci ones de una sol uci n ms
concentrada, segn l a permeabi l i dad de l a
pi edra. La desecaci n se prol onga col ocando
el obj eto baj o una cubi erta j unto con ci erta
canti dad del di sol vente para que l aatmsf era
est saturada del vapor de ste, precauci n
que reduce l a tendenci a natural de l a resi na
a emi gr ar haci a l a superfi ci e.
Como en otros muchos trabaj os de conser-
vaci n, se empl ea con frecuenci a una sol u-
ci n de acetato de pol i vi ni l o en una mezcl a
di sol vente, que puede consi sti r en part es
i gual es de tol ueno y al cohol o bi en en 9 par-
tes de tol ueno y I parte de acetona. Est a
resi na si ntti cacambi a poco con el ti empo
y conserva si empr e su sol ubi l i dad. Las
sol uci ones concentradas (al rededor del
10 yo) ti enen buenas propi edades adhesi vas
p su exceso se el i mi na fci l mente con el
di sol vente.
Ot r as mat eri as si ntti cas empl eadas de
preferenci a para el tratami ento de pi edras
porosas son:
I . El metacri l ato de pol i meti l o di suel to en
xi l eno o en una mezcl a de 8 partes de
tol ueno y 2 partes de al cohol met l i co (el
producto comerci al fabri cado por I mpe-
ri al Chemi cal I ndustri es se l l ama Bedacryl
I 2zX y es una sol uci n al 40 yo en xileno).
2. El metacri l ato de pol i buti l o (Luci te 2046,
produci do por Du Pont de Nemour s)
di suel to en aguarrs mi neral con un
30 yo de benceno, o bi en en un sol o
di sol vente que puede ser benceno o
aguarrs.
T. R. Gai rol a (19 5 9) recomi enda el met acr i -
l ato de pol i meti l o di suel to en tol ueno para
el trabaj o general de consevaci n a l as
concentraci ones del o, 5 yo para l aconsol i da-
ci n de pi nturas mural es, del I yo par a el trata-
mi ento de pi edras porosas y del 6- 9 yo como
adhesi vo. Est e autor el i mi na el exceso de
materi al l avando con una mezcl a de tol ueno
y al cohol a part es i gual es.
Impregnacin en vaco
Est e mt odo se prest a especi al mente a l a
i mpregnaci n con resi nas si ntti cas y se
La conservacin de la piedra
Figura >6. Equipo utilizado para impregnar pequeos objetos de piedra en vaco parcial
recomi enda en general en el caso de l as
pi edras tan escasamente porosas que son
i ncapaces de absorber sufi ci ente consol i -
dante por l os medi os normal es, o tan
debi l i tadas que el consol i dante no puede
apl i carse con una brocha sinproduci r daos
(fi gura 56).
El obj eto (B) se col oca en una vasi j a (C)
dentro de un desecador (A) en el que se
hace el vac o hasta una presi n baj a cons-
tante i ndi cada por un manmet r o (D).
Se vi erte despus una sol uci n di l ui da (E)
del consol i dante sobre el l ado i nteri or de l a
vasi j a (y no sobre el obj eto) par a evi tar l a
ocl usi n prematura de los poros. Cuando el
obj eto est compl etamente sumergi do se
restabl ece l a presi n y l a i mpregnaci n
suel e quedar termi nada al cabo de una hora.
El secado puede hacerse como se ha i ndi -
cado anteri ormente medi ante l mpar as de
rayos i nfrarroj os. La i mpregnaci n se
practi ca con l a mi sma faci l i dad baj o una
campana conectada a una bomba de vac o.
Durante el secado, al gunas resi nas (en
parti cul ar el Bedacr yl IZZX) ti enden a subi r
a l a superfi ci e, especi al mente cuando l a
pi edra no es muy porosa, f or mando sobre
el l a una pel cul a que deti ene l a evaporaci n
del di sol vente conteni do en la pi edra. Por
este moti vo, en l a i mpregnaci n en vac o
debe dej arse ti empo sufi ci ente para que l a
sol uci n del consol i dante sea absorbi da
hast a el centro de l a pi edra. La evaporaci n
del di sol vente puede empobrecer l asuperfi ci e,
haci endo que pi erda cohesi n; en conse-
cuenci a hay que estar preparado par a hacer
aj ustes sea apl i cando ms consol i dante sea
empl eando ms di sol vente para el i mi nar
el exceso.
Impregnacin con silicato de etilo
Las areni scas y l as cal i zas si l ceas per meabl es
pueden consol i darse por i mpregnaci n con
steres silcicos (pri nci pal mente con silicato
de etilodi suel to en al cohol ), que en contacto
con l a humedad atmosfri ca se hi drol i zan
dej ando en l i bertad el al cohol y preci pi tando
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
246
s l i ce col oi dal . Est a s l i ce cubre l os granos
de cuarzo y consol i da as l a masa del
materi al . El silicato de etilo mezcl ado con
arena f orma un cement o que puede resi sti r
l a exposi ci n a la i ntemperi e durante l argo
ti empo.
El silicato de etilo es fabri cado por l a
Carbi de and Carbon Chemi cal Corporati on 1,
y presentado en una f orma adecuada para
su uso por Nubol d Devel opment Lt d. a;
hay dos vari edades l l amadas respecti va-
ment e Nubol d Bondi ng Agent (un silicato
de etilo senci l l o) y Nubi ndex (una sol uci n
de silicatode etilo mezcl ada con una resi na
silicnica).
La sol uci n de silicato de etilo puede
apl i carse con una brocha, un pul veri zador
o un i nyector. Dado el comport ami ent o de
este consol i dante en contacto con el agua,
es evi dente que no puede apl i carse a pi edras
que no estn absol utamente secas, pues en
caso contrari o quedar an i nmedi atamente
cubi ertas de una pel cul a i mpenetrabl e de
aspecto bl anco l echoso.
El nmer o de apl i caci ones depender de l a
permeabi l i dad de l a pi edra. Se practi carn
pruebas en una parte poco vi si bl e para
hacer una eval uaci n prel i mi nar antes de
proceder al tratami ento general . La opera-
ci n se i nterrumpi r a l a pr i mer a seal
de apari ci n de un vel o bl anco sobre l a
superfi ci e. Se han hecho muchos esfuerzos
para perfecci onar un mt odo de consol i -
daci n de l a pi edra con sol uci ones organo-
silcicas.
El personal debe evi tar toda exposi ci n
i nnecesari a o prol ongada a l os vapores de
esas sol uci ones y convi ene adverti r que en
general son i nfl amabl es.
Consolidacin del mrmol
Como ya se ha i ndi cado, el estado pul veru-
l ento del mr mol que se observa a veces en
l as promi nenci as de l as escul turas en f orma
de manchas granul ares bl ancas es debi do a l a
di l ataci n t rmi ca i rregul ar de l os cri stal es
de cal ci ta que componen esa roca. LOS
defectos de ese ti po pueden tratarse medi ante
i mpregnaci ones l ocal es con sol uci ones di l ui -
das de resi nas tal es como el acetato de pol i -
vi ni l o y el metacri l ato de pol i meti l o. Si n
embargo, quedan si empr e al gunas dudas
sobre l a prof undi dad de penetraci n posi bl e
y el punto hasta el que puede l l egarse sin
remover l a superfi ci e granul ar. Por este
moti vo, se prefi ere con frecuenci a l a apl i ca-
ci n de un empl asto de cera con ayuda de
l mparas de rayos i nfrarroj os para fijar l a
pi edra granul ada, y el efecto pti co de este
tratami ento sobre el conj unto suel e ser ms
aceptabl e.
El mr mol granul ar puede tambi n conso-
l i darse apl i cando numerosas capas sucesi vas
de agua de cal dej ando que se seque compl e-
tamente l a precedente. A veces es recomen-
dabl e termi nar l a operaci n con una o dos
apl i caci ones de una sol uci n acuosa de
case na sol ubl e al 10 %. Est a sustanci a
reacci ona con el carbonato cl ci co f or mando
un enl ace adhesi vo a base de casei nato
cl ci co.
RECTAURACIN
Apart e de l as manchas acci dental es exami -
nadas en una secci n precedente, ci ertas
manchas sobre l a pi edra se deben a verdade-
ros cambi os en l a superfi ci e del materi al .
Est as manchas son ref ractari as a l os mt odos
cl si cos de l i mpi eza y exi gen procedi mi entos
del i cados de tratami ento que sl o deben
confi arse a un restaurador competente.
Eliminacin de las manchas de hierro
del mrmol
Las manchas de hi erro se el i mi nan apl i cando
agentes secuestradores con al godn en r ama
suj eto al extremo de un palillo de naranj o.
El secuestro requi ere mucha paci enci a y se
practi ca por pequeas porci ones. Los reacti -
vos recomendados son el Bersenol , produ-
I . 30 East 4znd Street, NewYork.
2. The Mount , Cr awl ey, Sussex (Rei no Un i do)
La conservaci n de l a pi edra
ci d0 por l a Do w Chemi cal Co. (Estados
Uni dos de Amri ca) y vendi do en el Rei no
Uni do por F. W. Berk and Co. Ltd. l , y el
Detarol que puede pedi rse a J. H. Shaw z.
En casos excepci onal es puede empl ear se
ci do oxl i co o ci do c tri co muy di l ui do,
aunque estos productos son f rancamente
pel i grosos en manos de afi ci onados porque
di suel ven el carbonato cl ci co y suel en dej ar
una zona bl anqueci na sobre la pi edra.
Eliminacin de las sales insolubles
La el i mi naci n de l as i ncrustaci ones i nso-
l ubl es depende de l a natural eza qu mi ca de
stas. Como ya se ha di cho, l os carbonatos
se descomponen con l os ci dos y si hay que
el i mi nar una i ncrustaci n de carbonato
habr que proceder con sumo cui dado para
l ocal i zar l a acci n del reacti vo empl eado de
tal manera que sl o sea atacada la i ncrusta-
ci n. La zona debe l uego enj uagarse abun-
dantemente con agua y secarse con un trapo
el i mi nando toda la mat eri a extraa con un
i nstrumento punti agudo o un raspador de
cr omo n quel . Como l ti mo recurso pueden
empl ear se sol uci ones acuosas de ci do
cl orh dri co, oxl i co o c tri copero nunca de
concentraci n superi or al 7 yo.
Puesto que el sul fato cl ci co o el yeso se
di suel ven muy l entamente en agua, en
general es ms efi caz descomponer l as
i ncrustaci ones de estos productos por
di secci n con una esptul a cal entada el ctri -
camente. Hay que tener cui dado, por
supuesto, de no cal entar demasi ado, espe-
ci al mente cuando l a pi edra est prof unda-
ment e tal l ada y adel gazada, pues l a cal i za
se convi erte en cal a al tas temperaturas.
Reparacin de los objetos de piedra roio~
LOS pequeos obj etos f ragmentados pueden
recomponerse empl eando vari os cementos
a base de acetato de pol i vi ni l o o de resi nas
acrlicas. Por enci ma de un ci erto peso,
es mej or utilizar cementos a base de pol i ste-
res o de epoxi rresi nas que son ms resi s-
tentes. Por ej empl o, para reuni r las part es
de un gran fsil j ursi co di o buenos resul ta-
dos una resi na pol i estri ca de ti po DV
(produci do por la Uni on Chi mi que de
Bl gi ca). En otros casos se obtuvi eron
resul tados sati sfactori os con una epoxi rre-
si na de ti po UHU- pl us 3.
Cuando una pi edra se r ompe en dos
trozos por una gri eta l i mpi a puede obtenerse
fci l mente una uni n sati sfactori a apl i cando
goma l aca en escamas rebl andeci das hasta el
punto de fusi n (120 OC) di rectamente sobre
una de las superfi ci es de fractura conf orme
se el eva l a temperatura de l a pi edra. A ese
efecto pueden uti l i zarse l mpar as de rayos
i nfrarroj os o i ncl uso un sopl ete, sal pi cando
l a superfi ci e de fractura con goma l aca. La
otra superfi ci e se cal i enta si mul tneamente
y cuando se ve que l a goma adqui ere l a
f orma de una pel cul a del gada conti nua se
hacen coi nci di r ambos f ragmentos y se
manti enen en posi ci n hasta que l a pi edra
est compl etamente fr a.
En el caso de pi edras ms pesadas, l os
f ragmentos deben sostenerse con espi gas
metl i cas que no se oxi den ni se di l aten
para que no produzcan agri etami entos.
Para ello se empl ea acero i noxi dabl e o ms
corri entemente l atn o bronce, en especi al
met al Del t a 4. A menudo es pref eri bl e el egi r
espi gas de secci n rectangul ar, que no sean
demasi ado gruesas ni pesadas par a el ti po
de pi edra de que se trate. Los extremos de
cada espi ga se cortan y se bi furcan de manera
que se fijenf i rmemente en el hueco cuando
ste se rel l ene de cement o.
Los ori fi ci os para las espi gas deben
si tuarse conveni entemente, teni endo muy
en cuenta la resi stenci a de l a pi edra, el peso
de l as partes, l os efectos de pal anca y otros
factores anl ogos. La perforaci n y l a
I . Commonweal t h House, 1-9 Oxford Street,
London W.C.1.
2. 8 Baker Street, London W.I.
3. UHU- Wer k HnM. Fi scher Bhl , Baden,
Repbl i ca Federal de Al emani a.
4. Del t a Met al Co. Ltd. , 29) Tunnel Avenue,
London S.E.10. 2.11
R. V. Sneyers y P. J. de Henau
fi j aci n se hacen pri mero en el f ragmento
ms pesado. Se determi na l uego l a ori enta-
ci n del segundo ori fi ci o, marcando l a
pi edra con tiza o con carbonci l l o. Despus
de l a perforaci n se hace una prueba para
ver si l a coi nci denci a es correcta, y si todos
estos requi si tos se cumpl en sati sfactori a-
ment e puede procederse a l a cementaci n.
El cement o ms uti l i zado corri entemente
par a fi j ar espi gas es el yeso ordi nari o, que se
trabaj a fci l mente y puede qui tarse, si es
necesari o, por raspado o por i nmersi n
prol ongada en agua. Si n embargo, no es
recomendabl e empl ear yeso con l as pi edras
muy porosas, en parti cul ar cuando estn a l a
i ntemperi e, pues el sul fato cl ci co no es
i nsol ubl e y puede produci r transtornos
ms adel ante. Tampoco es conveni ente
empl ear yeso cuando hay una humedad
permanente. La vel oci dad de endureci mi ento
del yeso puede di smi nui rse aadi endo cal
apagada, col a ani mal u otras sustanci as;
puesto que l a cal ti ende a di smi nui r la
adherenci a, se aade col a para aumentar
la fuerza adhesi va.
La uni n tambi n puede hacerse con
cement o Portl and mezcl ado con arena
fina(z/I).
Hoy d a pueden hacerse excel entes cemen-
tos con mezcl as de arena, pi edra pul veri zada
y un pol i ster o una epoxi rresi na. Al gunas
restauradores sl o empl ean estas mezcl as,
aj ustando l os i ngredi entes de manera que el
cement o obteni do presente la mi sma gra-
nul osi dad que l a pi edra.
La soci edad UPAT de Emmendi ngen,
en l a Repbl i ca Federal de Al emani a,
vende un ti po de espi ga roscada l l amada
UPAT- UKA 3, de empl eo muy senci l l o,
acompaada de un tubo de cri stal que con-
ti ene una epoxi rresi na con un acel erador,
arena de cuarzo y un endurecedor. Se perfora
l a pi edra, se i ntroduce el tubo de vi dri o con
l a mi sma barrena, se r ompe dentro del
orificio y se mezcl a cui dadosamente su
conteni do. La coagul aci n es muy rpi da.
Al cabo de hora y medi a (cuando el cement o
se ha endureci do), una espi ga de 12 mm
puede soportar un peso mxi mo de 4 780 kg.
Est e mt odo, i deado como medi o rpi do de
ancl ar mqui nas y fijar obj etos a l as paredes,
ofrece dos ventaj as: sl o se requi eren ori -
ficios estrechos ni camente z mmmayores
que el di metro de la espi ga y no se produ-
cen presi ones l ateral es, con loque se evi ta el
ri esgo de estal l i do.
Relleno de juntas y cavidades abiertas
Las gri etas y l as cavi dades que desfi guran o
debi l i tan el obj eto pueden rei l enarse con
morteros o mezcl as de estuco, como se hace
de preferenci a en el caso de l as l agunas de l as
pi nturas mural es o en l a reparaci n de l a
cer mi ca rota. Es i mportante comprobar
si empr e que l as superfi ci es afectadas estn
exentas de pol vo antes de hacer el rel l eno.
ALMACENAMIENTO, EMBALAJE
Y TRANSPORTE
Aunque l os probl emas rel aci onados con el
al macenami ento, el embal aj e y el transporte
se exami nan en otro l ugar (cap tul o 18) hay
ci ertas regl as que se apl i can en parti cul ar
a l a pi edra y que puede ser til menci onar
aqu .
Alnzncenantiento. Los obj etos de pi edra son
con frecuenci a pesados y frgi l es, por loque
deben manej arse con del i cadeza y moverse
lo menos posi bl e.
Las rocas suscepti bl es de exfol i aci n no
deben exponerse a l a l uz sol ar porque su
superfi ci e puede desconcharse. Por el mi smo
moti vo no deben ponerse cerca de las estufas
o l os radi adores.
Los obj etos de pi edra nunca deben i ncrus-
tarse en l as paredes o en el suel o porque
pueden quedar expuestas a l a acci n de
sal es perj udi ci al es o perturbarse su equi l i bri o
hi gromtri co.
Cuando l os obj etos de pi edra se col ocan
verti cal mente, deben di sponerse de manera
que el ai re l l egue l i bremente a toda su super-
fi ci e par a reduci r l a posi bi l i dad de l as
La conservacih de la piedra
condensaci ones y del ataque bi ol gi co
consi gui ente.
Embalgje. El mr mol bl anco se mancha muy
fci l mente en contacto con l os materi al es de
embal aj e, tal es como rol l os de papel ,
tej i dos de paj a, etc., aunque stos parezcan
que estn l i mpi os, pues l a ms m ni ma
humedad que contengan faci l i ta el desarrol l o
de l os mohos. Cuando no pueda evi tarse l a
humedad, el mr mol bl anco no deber
nunca empaquetarse en contacto con mat eri as
orgni cas que puedan faci l i tar nutri entes a
l os mi croorgani smos.
Transport e. Ci ertas pi edras expuestas a l a
i ntemperi e pueden estar tan descompuestas
que sea i mposi bl e transportarl as a un museo
si n causarl as grandes daos. Tal es obj etos
deben consol i darse in situ antes de su tras-
l ado. Est a operaci n es senci l l a cuando es
posi bl e tratarl as con una past a o una mezcl a
f undi da de parafi na y cera de abej as, como
sucede en l os pa ses cl i dos. Si l a superfi ci e
es seca, pueden tambi n consol i darse con
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1. Rocas: su origen, propiedades y alteraciones
BUTTGENBACH, H. I 9 3 5. Les minraitx et les
roches, 6e d. Paris, Dunod. 730 p.
CAILLEUX, A. ; CHAVAN, A. 19 5 5. Dtermination
pratique des minraim. Paris. 173 p.
- , I 9 5 7. Dtermination pratiqtte des roches,
je d. Paris. 195 p.
CAhmRMAN, C. 1911-1952. Les pierres de taille
calcaires. Leur comportement sous laction
des fumes. Extrado de Annales des travaux
publics de Belgique, fvrier, avril, juin, aoit,
octobre, dcembre 1951 et fvrier 1952.
DANA, E. 1958. A textbook of mineralogy.
NewYork, John Wiley and Sons. 851 p.
DODD, R. E.; ROBINSON, P. L. 1954. Experi-
mental inorganic chemistry . A griide to laboratory
practice. Amsterdam, Elsevier. 424 p.
DUCHAUFOUR, P. 1960. Prcis de pdologie.
Paris, Masson. 438 p.
una sol uci n de acetato de pol i vi ni l o o de
metacri l ato de pol i meti l o. Si l a pi edra es
hmeda, el probl ema se resuel ve con
emul si ones acr l i cas, como el Paral oi d
( Rohmand Haas, Estados Uni dos de Am-
ri ca) di l ui do con agua o con al cohol pol i -
vi n l i co acuoso al que se habr aadi do un
poco de pentacl orofenol u otro fungi ci da
anl ogo.
MANTENIMIENTO Y OBSERVACI~N
Lo mi smo que en l as dems r amas de l a
conservaci n de obj etos cul tural es, el di ag-
nsti co y el tratami ento, aunque esenci al es,
sl o son una pequea parte del trabaj o
del conservador y deben i r acompaados
de un si st ema adecuado de documentaci n
y segui dos de exmenes peri di cos. Los
obj etos parti cul armente i nestabl es o f r-
gi l es pueden necesi tar un nuevo trata-
mi ento, y l a uti l i dad rel ati va de l as di sti ntas
f ormas de ste sl o puede eval uarse a base
de l a experi enci a y de una observai n
conti nua.
DUPLAIX, Solange. I 9 5 8. Dtermination micros-
copique des minraux des sables. Paris, Librairie
polytechnique Ch. Branger. 96 p.
DUVAL, Clment. 1954-1917. Trait de micro-
analyse minrale. Paris, Presses scientifiques
internationales. 4 vols., 552 f 448 4- 548 +
89 P.
FEIGL, F. 1954. Spot tests, vol. 1, Inorganic
applications. Amsterdam, Elsevier. 5 I 8 p.
HONEYBORNE, D. B.; HARRIS, P. B. 1958. The
structure of porous building stone and its
relation to weathering behaviour. Structure
and properties of porous materials. In:
Everett and Stone (eds.), Colstonpapers, vo1.10,
p. 343-34j. London, Butterworths Scientific
Publications.
LUCAC, A, 1948. Ancient Egptian materials and
industries, 3*d ed. London, Edward Arnold and
Co. 570 p.
R. V. Sneyers y P. J . de Henau
MI LLOT, G. 1964. Gologie des argiles. Pari s,
Masson. 499 p.
MOORHOUSE, W. W. 1959. The stuaj of rocks in
thin section. New York, London, Harper
Bros. 514 p.
MUNSELL COLOR COMPANY, Tuc. 1954. Munsell
soil color cbarts. Bal ti more 18, Maryl and
(Estados Uni dos de Amri ca).
SCHAFFER, R. J . 1932. The weatbering of natural
building stones. London, Department of
Scientific and I ndustri al Research. 149 p.
(Speci al report, I 8.)
SCOTT, W. W. 19j 6. Standard methods of chemical
unaiysis. NewYork, D. van Norstrand.
VOI NOVI TCH, 1. A. ; DEBRAS, J . ; LOUVRI ER, J.
1962. Lanaiyse des silicates. Pari s, Hermann.
5 0 P.
WI NCHELL, A. N. 1947. Elements of opiical
mineralogv, NewYork, J ohn Wi l ey and Sons.
3 vol s., 263 + 459 + 231 P.
11. Tratamiento
La obra Materias sintticas empleadas en la
conservacin de bienes culturales (vase el apndi ce,
p. 321), es especi al mente recomendabl e por los
datos que conti ene sobre los materi al es, los
nombres comerci al es de los productos y l as
di recci ones de los fabri cantes.
ANNI MO. 1952. The control of l i chens, moul ds
and si mi l ar growths on bui l di ng materi al s,
Building Research Station digest 47, Tarston,
Watford, Her t s (Rei no Uni do), oct. 1952, p. 4.
BLASEJ ; DOMBROVA; RATHONSKY. 1959. Zpravy
pamatkove pece (Praha), XI X, p. 69-80.
BUI LDER, A. 1961. Travail du pldtre. Pari s et
Li kge, Li brai ri epol ytechni que Ch. Branger.
DONI S, P.; SNEYERS, R. 1961. Note sur l e
col l age de fragments en pi erre cal cai re i
laide d une rsi ne pol yester. Bulletin de
llnstitut royaldupatrimoine artistique (Bruxelles),
GAI ROLA, T. R. 1959. Handbook of chemical
conservation of museum objects. Baroda,
Uni versi ty of Baroda, Department of Museo-
-. 19.50. Use of methyl methacryl ate for
antiquities, Journal of Indian museums (New
Delhi), vol . 6, p. 40- 41.
I SKANDER, Z. 1961. Respuesta a laencuesta del
CI Msobre el estudi o de l as pi edras (20 de
67 P-
Vol . I v, p. 215-21 J .
by .
j uni o de 1961). The Chemi cal Laboratory,
Department of Anti qui ti es (UAR), Cai ro.
KENNEDY, Robert A. 1960. Conservati on inthe
humi d tropi cal zone, Museum news, vol . 38,
no. J , p. 16- 20. Tambi n en : Technical bulletin,
Museums, Associ ati on of Mi ddl e Afri ca,
no. 1, 1959, 10 p.
KRATZ, Arthur. 1963. Ei ne neue Methode der
Stei nrestauri erung, Museums Kunde, vol . 1,
P. 32- 39,
PLENDERLEI TH, H. J. 1956. The conservation of
antiquities and works of art. London, Oxf ord
Uni versi ty Press.
SHORE, B. C. G. 1957. Stones of Britain. London,
L. Hill Ltd. 302 p.
SWETT, J. M. 1943. The decomposi ti on of py-
ri te, Museumsjournal, vol . 43, no. 1, p. 8.
WALKER, J . F. 1944. Formal dehyde. American
Chemical Society monograph, p. 3 2 J .
WERNER, A. 1958. Techni cal notes of new
mat eri al s inconservati on. Chronique dgvpte
(Bruxelles), vol . XXXI I I , n.o 66.
WUNJ AK, M. 1957- 1958. Cl eani ng of the sal t
effl orescence f rommural pai nti ngs, Zbornik
?astite spomenika hlfure (Beograd), vol . 8,
n.O51, 1957; vol . 9, n.O9, 1958.
111. Clasificacin y conservacin de colecciones
geoigicas
NORTH, F. J . ; DAVI DSON, C. F. ; SW~NTON, W. E.
1941. Geologv in the museum, p. 97. The
Museums Associ ati on, Oxf ord Uni versi ty
Press.
H. J. Plenderleith y G. Torraca
La conservaci n de obj etos metl i cos
en l as regi ones tropi cal es
La estabi l i dad de l os met al es depende de l a
retenci n de sus propi edades caracter sti cas,
por locomn graci as a la f ormaci n de una
finapel cul a superfi ci al de xi dos que actan
como revesti mi ento protector o pti na.
La pti na es i nvi si bl e sobre el acero i noxi -
dabl e, pero suel e ser col oreada en el cobre
y sus al eaci ones, el l atn y el bronce, y
puede tener ci erto efecto estti co. La i nesta-
bi l i dad se reconoce por l a presenci a de
manchas, ronchas o i ncrustaci ones mi neral es
gruesas sobre el met al , que estn por lo
comn l ocal i zadas e i ndi can l as zonas en l as
que ti ene l ugar una corrosi n acti va. La
pal abra corrosi n es un trmi no de uso
general que engl oba l os cambi os qu mi cos
y el ectroqu mi cos que se producen cuando
l os met al es vuel ven al estado mi neral del que
proceden y que no es si no l a mena de l a que
f ueron extra dos por el hombr e en l os
procesos metal rgi cos (Gettens, 1963).
Examen preliminar
Desde el punto de vista de l a conservaci n,
el estudi o prel i mi nar de un obj eto metl i co
consi ste a) en determi nar hasta qu punto ha
l l egado l a mi neral i zaci n y si hay i ndi ci os
de corrosi n acti va, y 6) en cerci orarse de
que el met al est seco y no ti ene contacto
con materi al es que pueden provocar o
favorecer l a descomposi ci n.
Corrosin
Los met al es expuestos al aire se empaan
por l aacci n del ox geno, de los compuest os
sul freos gaseosos y de otras sustanci as.
Cuando estn enterrados, l os met al es pue-
den sufri r un ataque ms i ntenso debi do a
l a presenci a de sal es sol ubl es en el suel o.
En presenci a de humedad, estas sal es
actan como el ectrl i tos, es deci r, i ni ci an
acci ones gal vni cas como resul tado de l as
cual es el met al se desgast a. Lo mi smo se
apl i ca a l os obj etos metl i cos extra dos del
mar y a l os contami nados con mat eri as
sal i nas, como el cl oruro sdi co, i ncl uso
cuando estn conservados en l os museos.
Efectos del medio ambiente
En condi ci ones favorabl es, durante el pro-
ceso de corrosi n puede f ormarse una i ncrus-
taci n de sustanci as mi neral es que ai sl a l a
superfi ci e protegi endo el met al subyacente
del ataque ul teri or y establ eci endo un estado
de equi l i bri o. Si n embargo, una vez extra do
el met al de su medi o, por ej empl o, despus
de l a excavaci n, queda expuesto a una
seri e de i nfl uenci as nuevas, tal es como l as
vari aci ones de temperatura, l a humedad y el
ox geno. La corrosi n puede desencadenarse
de nuevo y l l egar hasta el l mi te, o, en ci r-
cunstanci as favorabl es, puede detenerse
debi do al establ eci mi ento de otro estado de
equi l i bri o en el nuevo medi o. As se produ-
cen cambi os de aspecto, de f orma y de
conteni do metl i co. De aqu se deduce l a
H. J. Plenderleith y G. Torraca
conveni enci a de proteger f si camente el
si stema, como pr i mer a medi da, y de con-
servar al menos en loposi bl e l a costra mi ne-
ral protectora que pueda existir. Por lo
comn, esta costra es quebradi za, se cuartea
fci l mente con l os choques y sus gri etas se
convi erten en focos de corrosi n acti va al
penetrar en el l as el ox geno y l a humedad
hasta el frente o estrato de corrosi n si tuado
debaj o de l a i ncrustaci n e i nmedi atamente
adyacente al ncl eo metl i co resi dual .
El cal or hmedo de los cl i mas tropi cal es
no consti tuye por s mi smo una grave
amenaza para la estabi l i dad de l os obj etos
metl i cos pero, sin embargo, i ntensi fi ca l a
corrosi n una vez i ni ci ada. En tal es condi -
ci ones, l a acci n gal vni ca se acel era, en
parti cul ar cuando hay i ncrustaci ones sal i nas
o, en general , cuando hay condensaci ones
de humedad sobre superfi ci es metl i cas que
ti enen manchas de grasa ranci a, resi duos de
l i baci ones, restos de al i mentos, etc. Por
estas razones, l os probl emas que pl antea l a
conservaci n de l os met al es en l as regi ones
tropi cal es hmedas suel en ser ms graves
que en l as templ adas. Si n embargo, el meca-
ni smo de l a al teraci n es f undamental mente
el mi smo y puesto que se trata de una di fe-
renci a cuanti tati va ms que cual i tati va, l os
mt odos de tratami ento descri tos en l as
publ i caci ones corri entes tambi n se apl i can
en general a l os pa ses tropi cal es. Por razones
prcti cas se exami nan aqu de preferenci a l os
tratami entos que requi eren un m ni mo de
aparatos y el empl eo de sustanci as qu mi cas
fciles de obtener i ncl uso en regi ones
al ej adas de l as fuentes de abasteci mi ento.
El i nters que susci ta l a conservaci n de
l os met al es radi ca en l a vari ada natural eza
del ataque y en l a di versi dad de l as medi das
que pueden adoptarse para detener y pre-
veni r l a deteri oraci n. Hay ci ertos mt odos
general es apl i cabl es a l a mayor a de l os
met al es pero otros muchos son procedi -
mi entos espec fi cos para al gunos de el l os.
Los mt odos general es se f undan en l os
f enmenos gal vni cos, por lo que a con-
ti nuaci n se darn ci ertas noci ones sobre
stos segui das de detal l es sobre al gunos de
los mt odos espec fi cos de conservaci n ms
tiles. Se advi erte, sinembar go, al l ector que
estecap tul o consti tuye una mer a i ntroduc-
ci n a una ci enci a i nteresante y bastante
compl i cada y no un tratado compl eto, pues
es evi dente que el t ema no puede exponerse
a f ondo en l os l mi tes de esta obra.
REACCI ONES ELECTROQU~MI CAS DE LOS OBJ ETOS METLI COS
El rasgo ms caracter sti co de l os met al es
en comparaci n con l os no met al es es su
comportami ento i ndi vi dual en contacto con
un el ectrl i to. Las di ferenci as entre l os di ver-
sos met al es en esas ci rcunstanci as son tan
di sti nti vas y notabl es que todos ellos pue-
den ordenarse en una l arga seri e desde el
oro (el met al catdi co el ectroposi ti vo nobl e)
hasta el ci nc, el al umi ni o y el magnesi o
(los met al es andi cos el ectronegati vos bsi -
cos). Conoci endo l a posi ci n de dos met al es
cual esqui era en l a seri e puede deduci rse
fci l mente su comport ami ent o en contacto
con un el ectrl i to l.
Una si mpl e ampl i aci n de estas noci ones
puede consti tui r una i ntroducci n til a l os
I. Se entiende por electrlito un lquido capaz
de conducir la corriente elctrica. A conti-
nuacin se indican algunos metales ordenados
con arreglo a su posicin en la serie electro-
qumica, de tal manera que cualquiera de
ellos es ms electropositivo que los que le
siguen : oro, plata, cobre, hierro, plomo,
estao, cinc, aluminio y magnesio.
Cuando dos metales diferentes se ponen
en contacto con un electrlito, el que ocupa
una posicin anterior en l a serie electro-
qumica es catdico y noble en el sentido
de que sobrevive, mientras que el situado
ms atrs en la serie es andico y vil, en el
sentido de que es disuelto (sacrificado).
La conservaci n de obj etos metl i cos enl as regioiics tropi cal es
dos procesos general es de tratami ento que se
descri bi rn con ms detal l e en l a secci n
prcti ca. Bastar dar aqu dos ej empl os de
una acci n gal vni ca empl eada para detener
lacorrosi n, aunque pri mero exami naremos
l as estructura de una pi l a el ctri ca.
ACCIN GALVNICA: LA PILA s~c-4
Una pi l a seca desti nada a produci r corri ente
el ctri ca (fi gura 57) consi ste en una caj a de
ci nc que conti ene un el ectrl i to hmedo
(mezcl a de cl oruros ) y que acta como pol o
el ectronegati vo bsi co (nodo), mi entras que
en el centro de l a caj a y en contacto con el
el ectrl i to pero no di rectamente con el ci nc
hay un pol o posi ti vo (ctodo) f ormado de
ordi nari o por una varilla de carbn que
f unci ona como un met al nobl e. Cuando se
unen l os pol os exteri ormente por medi o de
un al ambr e conectado a una bombi l l a, puede
observarse l a producci n de una corri ente
el ctri ca porque la l mpar a se enci ende. La
energ a el ctri ca procede de l a corrosi n
qu mi ca de l acaj a de ci nc por el el ectrl i to y
l a corri ente exteri or a l a pi l a enci ende l a
l mpar a, pero dentro de l a caj a, sin que lo
Cloruros y humedad
Carbn (ctodo moblem)
Fi gura 57.
Secci n de una pi l a el ctri ca pri mari a.
veamos, el nodo metl i co se est corro-
yendo mi entras que si mul tneamente (y
como resul tado de ello) el ctodo nobl e
queda protegi do de la deteri oraci n. Por
esto se di ce a veces en l os l aboratori os de l os
museos que el ci nc es el nodo sacri fi cado.
ACCIN GALVNICA Y CORROSIN
Consi deremos ahora otras condi ci ones : un
met al en contacto con una sal corrosi va, por
ej empl o, una cuchari l l a metl i ca (por lo
general de una al eaci n de cobre pl ateada,
aunque esto no hace al caso) sumergi da en
una taza con agua sal ada. Al cabo del ti empo,
l acuchari l l a quedar corro da por debaj o del
ni vel del agua. En teor a, l a corrosi n puede
detenerse sumi ni strando el ectrones a l a
cuchari l l a (fi gura j 8), loque puede l ograrse
en l a prcti ca por un procedi mi ento el ectro-
qu mi co o el ectrol ti co.
Procedimiento eleciroqzimko. Se i ntroduce un
trozo de met al bsi co (chapa de ci nc) en l a
sol uci n sal i na y se conecta medi ante un
al ambr e con l a parte no sumergi da de la
cuchari l l a. Al establ ecerse el contacto, l a
cuchari l l a reci be el ectrones y su corrosi n se
deti ene. Se observar (fi gura 58) que el
si st ema ti ene f undamental mente l a mi sma
di sposi ci n que l a pi l a seca antes descri ta,
con l a cuchari l l a en susti tuci n del el ectrodo
de carbn (ctodo) y con el ci nc como nodo
sacri fi cado.
Procedimiento electroltico. El procedi mi ento
el ectrol ti co requi ere el empl eo de una
corri ente el ctri ca produci da por una fuente
externa, tal como l a pi l a seca (fi gura 57),
aunque en laprcti ca hay fuentes de abasteci -
mi ento ms ef i caces y econmi cas. En el
mt odo el ectrol ti co puede empl ear se cual -
qui er conductor metl i co como el ectrodo
auxi l i ar en l ugar del ci nc (por ej empl o, acero
i noxi dabl e o chapa de hi erro) y hay que
hacer conexi ones el ctri cas desde la pi l a a
este conductor y a l a cuchari l l a, pero
teni endo en cuenta que l a di recci n de l a
H. J. Plenderleith y G. Torraca
corri ente el ctri ca es muy i mportante. El
el ectrodo auxi l i ar debe conectarse al pol o
posi ti vo de l a f uente exteri or de corri ente,
o di cho de otro modo, para detener l a
corrosi n, el si st ema debe di sponerse de
manera que una corri ente de i ones posi ti vos
(cati ones) se mueva en el el ectrl i to haci a l a
cuchara.
Obsrvese que en l os dos procedi mi entos
antedi chos se ha procurado ante todo detener
lacorrosi n. En real i dad, es posi bl e el i mi nar
l as capas corro das y reduci r el ncl eo
si mul tneamente a su estado metl i co i ni ci al ,
como se hace en l os l aboratori os de con-
servaci n, el i gi endo un el ectrl i to apro-
pi ado en vez de una sol uci n de sal comn.
De ordi nari o se el i ge l a sosa custi ca (hi dr-
xi do sdi co), en cuyo caso l areacci n l i bera
en el ctodo hi drgeno gaseoso en f orma
Solucin
salina
Obieto
(c.todo)
Corrientes de electrones
,'3
de pequeas burbuj as. st as desprenden l as
i ncrustaci ones gruesas y resti tuyen el estado
metl i co del ncl eo. Cual qui er contami na-
ci n de cl oruro se el i mi na en l aveci ndad del
nodo sacri fi cado, donde se desprende del
si st ema en f orma de cl oro gaseoso.
De este modo, l os dos f enmenos ante-
ri ormente esbozados f or man l a base de
sendos procedi mi entos general es muy tiles
para l a reducci n de obj etos metl i cos
corro dos.
Apart e de l os mt odos que dependen
di rectamente de l a acci n gal vni ca y que se
apl i can a todos l os metal es, exami naremos
ahora ci ertas reacci ones puramente qu mi cas
que son espec fi cas de al gunos de ellos y que
ti enen gran uti l i daden el trabaj o de conser-
vaci n. Por ej empl o, para el i mi nar una
i ncrustaci n mi neral que normal ment e es
i nsol ubl e, se puede a veces vol verl a sol ubl e
Corriente de
e'lectrones
Generador de
corriente
E lectrl ito
Figura 58.
La corrosin metlica y su inversin.
a Cuchara expuesta a la corrosin en agua
b Detencin de la corrosin de la cuchara por
c Procedimiento electroltico utilizado para de-
salada.
medios electroqumicos.
tener la corrosin.
L a conser vaci n de obj etos metl i cos en l as regi ones tropi cal es
MTODOS GENERALES EMPLEADOS PARA LA LI MPI EZA
Y ESTABI LI ZACI N DE OBJ ETOS METALI COS
LIMPIEZA ELECTROQU~MICA
Est e mt odo no es apl i cabl e a menos que subsi st a un ncl eo met l i co sano en
el obj et o mi ner al i zado. (Pl enderl ei th, 1962, p. I y 1-194).
~ ~~
Objetos de metal ordinario Objetos de metal fino
Met al andi co Por 10comn ci nc (granul ado). Por locomn ci nc ( pol vo que atravi ese
una mal l a del nmer o 40) para
monedas, f bul as, etc.
El ectrl i to Por lo comn sosa custi ca (comerci al Sosa custi ca (10 76) o ci do sul f ri co
en escamas) di suel ta en agua desti l ada (10 yo); en ocasi ones ci do f r mi co
(concentraci n 10-20 yo). ( 30 Yo) (para obj etos de plata).
Reci pi ente Por locomn de hi erro. Con f recuenci a una cpsul a de vi dri o
o de porcel ana de f ondo pl ano.
Condi ci ones y Ebul l i ci n enrgi ca baj o una campana Cal ent ami ent o a 95-100 OC en una
pr ocedi mi ent o de humos durant e peri odos de una hor a estuf a de vapor o un di sposi ti vo
de trabaj o o ms cepi l l ando ocasi onal ment e el equi val ente dur ant e el t i empo necesari o
met al o apl i cando otro tratami ento para la r educci n compl et a, cepi l l ando
mecni co. El ni vel del l qui do se el met al ocasi onal ment e o apl i cando
mant i ene con f recuentes adi ci ones de otro tratami ento mecni co suave para
agua desti l ada. f avorecer la reducci n. El ni vel del
l qui do se mant i ene aadi endo agua
desti l ada.
El obj et o somet i do a tratami ento se r ecubr e de ci nc l i mpi o en un reci pi ente
adecuado (vase ms arri ba), se aade agua desti l ada hasta cubri r el ci nc y l uego sosa
custi ca en lacanti dad necesari a. Por l ti mo, cuando el obj et o est sati sf actori amentc
r educi do, debe l avarse por el pr ocedi mi ent o normal descri to ms adel ante y
ensayarse hasta que est exent o de sal es, despus de locual se seca y si se consi dera
necesari o se i mpr egna con una pel cul a protectora de cera o de l aca.
Pr ecauci ones Se t omar n precauci ones adecuadas El obj eto se manej a con pi nzas o
cont ra la exposi ci n a l os l qui dos y tenazas fi nas para cri sol es. Al cepi l l ar
vapor es corrosi vos. El obj eto debe se t endr cui dado de no dej ar i l egi bl es
cogerse con tenazas de hi erro usando l as l eyendas de l as monedas.
guant es de caucho.
1. En todas las operaciones qumicas relativas al tratamiento de los metales es indispensable emplear agua destilada o desmineralizada.
[conti na en l a pgi na si gui ente]
H. J. Pl enderl ei th y G. Tor r aca
LIMPIEZA ELECTROL~TICA (fi gura 59)
I napl i cabl e a menos que subsi sta un ncl eo metl i co sano en el obj eto mi neral i zado
Objetos de metal ordinario Objetos de metal fino
-
nodo
Obj et os
(ctodo)
El ectrl i to
Ener g a
el ctri ca
Condi ci ones y
pr ocedi mi ent o
de trabaj o
Precauci ones
Acer o i noxi dabl e o chapa de hi erro.
El cont act o el ctri co puede hacerse, si es necesari o, descubr i endo una parte del
ncl eo metl i co del obj et o somet i do a tratami ento.
Sol uci n de sosa custi ca en agua desti l ada (5 yo), pr epar ada de ant emano en un
reci pi ente de hi erro di sol vi endo l ent ament e escamas de sosa custi ca en el agua sin
dej ar de agi tar. Dur ant e esta oper aci n el l qui do se cal i enta f uert ement e. Ev t eme
l as proyecci ones de materi al corrosi vo.
Corri ente cont i nua de 6-12 vol ti os de l a i ntensi dad necesari a para mant ener una
densi dad de unos 10 amper i os por dec met r o cuadr ado de superf i ci e de ct odo.
Pueden ser ti l es los gener ador es uti l i zados corri ent ement e en los garages para
cargar bater as de aut omvi l .
Se mont a el aparato represent ado en l a f i gura 59 y se conect a la corri ente. En
adel ante, el obj eto slo debe qui tarse y poner se con el ci rcui to cerrado. Al pri nci pi o,
la resi stenci a de l a i ncrustaci n puede ser consi derabl e, per o en el cur so del trata-
mi ent o di smi nui r y habr que reaj ustar el vol taj e para mant ener l a densi dad
de corri ente especi f i cada. Es i ndi spensabl e qui tar per i di cament e el obj eto para
cepi l l arl o o apl i car otro tratami ento. Los nodos de hi erro son f uer t ement e atacados
y el el ectrl i to se cont ami na con gr umos i nsol ubl es de xi dos y otras sustanci as, que
deben qui tarse de vez en cuando. Se t er mi na por un l avado con arregl o al procedi -
mi ent o nor mal descri to ms abaj o, haci endo per i di cament e ensayos hasta que el
obj eto est exent o de sal es, despus de locual se seca y se i mpr egna.
Son necesari as l as precauci ones t omadas habi t ual ment e para el manej o de materi al es
corrosi vos (vase la secci n dedi cada a lal i mpi eza el ectroqu mi ca).
Pl ati no, acero i noxi dabl e, etc.
medi ante l a apl i caci n de un reacti vo
qu mi co espec fi co o de vari os reacti vos
en un orden establ eci do, despus de lo cual
l as sal es sol ubi l i zadas se el i mi nan por l avado.
Se encontrarn ms detal l es en l as publ i ca-
ci ones especi al i zadas. Aqu se i ndi can ni ca-
mente al gunos de l os mt odos ms tiles.
MTODOS MECANICOS PARA EL
TRATAMIENTO DE OBJETOS METLICOS
En el caso de obj etos metl i cos parci al mente
corro dos, l a ni ca maner a de detener el
proceso y consegui r una estabi l i zaci n
permanente consi ste en empl ear sustanci as
qu mi cas. Est e tratami ento requi ere si empr e
ci ertas operaci ones mecni cas para practi -
car l as cual es son necesari os medi os espe-
ci al es.
Instrumentos manuales
Un j uego de herrami entas suel e i ncl ui r
aguj as de acero montadas en mangos
de met al o de madera, o en una pequea
mordaza o mandri l , as como raspadores y
ci ncel es de acero duro. Estos i nstrumentos
seempl ean para qui t ar i ncrustaci ones de la
superfi ci e de l os obj etos y l as acci ones que
con ellos se ej ecutan consi sten en pi nchar
La conservacin de objetos metlicos en las regiones tropicales
Conductores de la
dinamo de carga
de la batera
ncda de cimpa de
hierra que se cuelga
de las barras
ondicas A - A
(agujas), cortar (ci ncel es) y raspar (raspado-
res). Est as operaci ones deben hacerse con
especi al cui dado y dndose cuenta de que el
esfuerzo que reci be el met al puede ser
mucho mayor de lo que parece a pr i mer a
vi sta. Por ej empl o, una fuerza de 100 g
ej erci da con una aguj a de o, oo>mmde
di metro equi val e a una presi n de vari as
tonel adas por cent metro cuadrado.
Barra catdica B
de la que se suspenden
las objetos que se
desea reducir
Solucin de sosa
custica (NaOH)
al 5 %utilizada
como electrlita
Insfrunzen fos ~~/ecnicos
Cuando l as excrecenci as son excepci onal -
ment e duras, puede ser pref eri bl e qui tarl as
por pul i mentaci n. La operaci n puede
hacerse con una pequea f resa o cono i nver-
ti do mont ado en una tal adradora de den-
tista, o a mano con ti ras de carborundo de
di sti ntas f ormas y grados de aspereza.
El corte con una si erra de contornear
sl o se empl ea para separar dos obj etos
uni dos por l a corrosi n en una masa sl i da
y que no pueden separarse de otro modo.
A veces se empl ean si erras de di sco o de
Figura 59.
Limpieza electroltica del metal corrodo.
cal ados, o i ncl uso un al ambr e de cobre
endureci do por esti rami ento, fijoa un marco
y al i mentado con pol vo de carborundo
suspendi do en acei te.
Cepillado
El cepi l l ado es una operaci n frecuente en
todos l os procesos mecni cos y ti ene por
obj eto el i mi nar l a mat eri a extraa y revel ar
la mar cha del trabaj o. Par a cada ti po de tra-
baj o se empl ean di ferentes cl ases de cepi l l os.
Los cepi l l os de di entes de ni l n duro son
excel entes para l os bronces durante el trata-
mi ento el ectroqu mi co o el ectrol ti co y
despus de l. Un cepi l l o de al ambr e movi do
a mot or permi t e ahorrar mucho ti empo
cuando l os obj etos son sufi ci entemente
fuertes para resi st i r este tratami ento, que
debe apl i carse vi gi l ando si empr e l a prof un-
di dad de penetraci n de l as cerdas en l as
partes ms bl andas de l as i ncrustaci ones. Los
cepi l l os de vi dri o se empl ean para trabaj os
del i cados, por ej empl o, sobre j oyas, o para
257
H. J. Pl enderl ei th y G. Torraca
pul i mentar l as i ncrustaci ones de pl ata en el
hi erro, y son i ndi spensabl es en el l aboratori o.
Chorro de arena
El chorro de arena es uno de l os mt odos
ms ef i caces de l i mpi eza mecni ca y consti -
tuye un proceso ms del i cado de lo que su
nombr e parece i ndi car. Se basa en el empl eo
de un chorro de part cul as abrasi vas proyec-
tadas por un pul veri zador conveni entemente
modi f i cado. El chorro puede ser seco (ai re
y un abrasi vo) o hmedo (agua y un abra-
sivo), si endo este l ti mo el que se presta a
una regul aci n ms preci sa de l a operaci n.
La canti dad de mat eri a erosi onada y la
textura de la superfi ci e l i mpi a pueden modi -
fi carse a vol untad modi f i cando la presi n
del chorro as como l a natural eza de l a
sustanci a abrasi va y el t amao de sus part -
cul as. La bauxi ta se empl ea mucho como
abrasi vo. El obj eto someti do al tratami ento
se i ntroduce en un reci nto especi al para
evi tar l a di spersi n del pol vo abrasi vo.
Pulimentacin
La pul i mentaci n se hace a mano con l os
grados ms fi nos de abrasi vos, como l a
hari na de esmeri l , el col ctar y l adi amanti na,
que se empl ean en f orma de pol vo o mezcl a-
dos con sebo f or mando una pasta. La al -
mi na l evi gada es un abrasi vo de acabado con
el que puede obtenerse un gran pul i mento
en l os met al es previ amente frotados con una
seri e de abrasi vos ms gruesos. El brui do
se efecta con una rueda de tel a en una
mqui na especi al o, en el caso de trabaj os
del i cados, con una pi edra de pul i r a mano,
por ej empl o, la hemati tes roj a.
LAVADO I NTENSI VO Y SECADO
Cuando se produce una i ncrustaci n sobre
un metal , laparte subyacente de ste adqui ere
poros mi croscpi cos y al qui tar aqul l a, l as
capas superfi ci al es del met al se comport an
del mi smo modo que una masa de tubos
capi l ares y reti enen un resi duo de cl oruros.
Baj o una pti na que puede ser deseabl e
preservar quedan a veces reteni das canti da-
des todav a mayores de cl oruros.
Lavado intensivo
En tal es casos, l a mat eri a corrosi va no es
fci l de el i mi nar, a no ser por i nmersi n
prol ongada en agua desti l ada que se cambi a
de vez en cuando y que se cal i enta y enf r a
al ternati vamente para consegui r el ri ego de
l os capi l ares.
Ensayo de los cloruros
Est e l avado i ntensi vo debe prosegui rse
hasta que el agua no d l a reacci n del cl o-
ruro. El ensayo normal del cl oruro se prac-
ti ca aadi endo sol uci n de ni trato de pl ata
en presenci a de ci do n tri co. La f ormaci n
de un preci pi tado bl anco fl ocul ento, sol ubl e
en amon aco concentrado, i ndi ca que hay
todav a cl oruros en l a sol uci n ensayada.
En l as fases fi nal es del l avado, cuando el
ensayo ti ene ms i mportanci a, es i ndi spensa-
bl e poder apreci ar la presenci a de si mpl es
i ndi ci os de cl oruros en el agua. Esto puede
consegui rse ej ecutando l a reacci n qu mi ca
en condi ci ones pti mas o medi ante determi -
naci ones de conducti vi dad muy preci sas.
Secado de los objetos metlicos
Dos son l os mt odos que se empl ean
corri entemente para acel erar el secado de l os
met al es : el cal entami ento y l a desecaci n.
El cal entami ento en una estufa a 105 OC es el
procedi mi ento ms senci l l o y da resul tados
sati sfactori os cuando l as superfi ci es meti i -
cas son l i sas y no porosas. Si n embargo,
el met al poroso t arda ms en secarse y l as
al eaci ones bsi cas de pl ata y cobre compl eta-
ment e porosas pueden adqui ri r en l a estufa
una pel cul a de xi do que desfi gura su
superfi ci e. Aunque l as pel cul as de xi do
se el i mi nan con un pi ncel de vi dri o, esta
nueva operaci n puede evi tarse empl eando
La conservaci n de obj etos metl i cos enl as regi ones tropi cal es
un desecador l l eno de gel de s l i ce y en el
se hace el vac o. La desecaci n por este
mt odo puede acel erarse sumergi endo el
obj eto en un bao de acetona antes de
i ntroduci rl o en el aparato.
El desecador de vac o no sl o se usa para
secar obj etos si no tambi n para guardarl os
hasta que puedan l acarse o i mpregnarse
(Pl enderl ei th, 1962, p. 197-200; Or gan,
19l).
Inzpregnacin con cera
El mej or procedi mi ento consi ste en l avar el
obj eto en agua desti l ada cal i ente como ya se
ha descri to, sacarl o de sta con tenazas
(no se debe coger con l as manos hasta que
est encerado), sacudi rl o par a escurri r el
l qui do, secarl o con un pao suave y l i mpi o,
y sumergi rl o en un bao de cera de abej as
f undi da o de parafi na de baj o punto de
fusi n (49 oC), que ti ene la ventaj a de pro-
duci r una pel cul a menos quebradi za a l a
temperatura ambi ente. Se dej a el obj eto en
el bao durante unos mi nutos a un t emper a-
tura superi or a rooOC par a el i mi nar l os
resi duos de humedad. Empl eando de nuevo
l as tenazas, se saca el obj eto de l a cera, se
sacude y se dej a escurri r sobre papel secante.
Un secador domsti co del cabel l o es muy
til par a mantener l a cera f undi da sobre l os
obj etos y poder qui tar l os depsi tos super-
fi ci al es demasi ado gruesos. La del gada
pel cul a de cera subsi stente atravi esa l a
superfi ci e porosa del met al y acta como
un revesti mi ento protector (Pl enderl ei th,
1962, p. 250-261; Or gan, 1961).
Impregnacin con barni?
Despus de l avado, se seca el obj eto con
al cohol de 950 como ya se ha i ndi cado.
Cuando se empl ea un barni z de resi na acr -
l i ca es conveni ente una nueva i nmersi n en
xi l eno par a mej orar l apenetraci n. Se col oca
l uego el obj eto en un reci pi ente de vi dri o, se
cubre con l a sol uci n de barni z (10-20 7; de
mat eri a sl i da) y se pasa el reci pi ente a un
desecador en el que se hace el vac o. Cuando
el met al dej a de desprender burbuj as de ai re
se supri me el vac o, se extrae el obj eto de l a
sol uci n y se pone sobre papel secante para
que escurra. Una vez compl etamente seco,
puede repeti rse l a i mpregnaci n si es nece-
sari o. Cuando no se di spone de bomba de
vac o, el obj eto suel e cal entarse antes de
sumergi rl o en l a sol uci n de barni z pues al
enfri arse absorbe la sustanci a de i mpr eg-
naci n y se obti enen resul tados hasta ci erto
punto semej antes a l os que da l a tcni ca
del vac o, ms efi caz.
En el trabaj o de i mpregnaci n se prefi eren
l as resi nas acr l i casl , porque de todas l as
resi nas si ntti cas corri entes cl aras como el
agua, son l as que mej or resi sten l a acci n
del t i empo; el tol ueno y el xi l eno son l os
di sol ventes ms adecuados para l a di l uci n
de l as resi nas si ntti cas.
MTODOS ESPECI ALES PARA EL TRATAMI ENTO
DE OBJ ETOS METLI COS
En todos l os procesos que se exponen a LA PLATA Y SUS ALEACI ONES
conti nuaci n (Pl enderl ei th, 1962, p. 212-231)
debe tenerse bi en presente que l os obj etos Decapanfe de la plata. I nmersi n en una sol u-
tratados con sustanci as qu mi cas deben cin de ti ourea al y yo (p/ v) en agua desti l ada
l avarse si empr e despus perfectamente con que conti ene el I yo (p/ v) de un detergente
agua desti l ada par a el i mi nar l os l ti mos
i ndi ci os de i mpurezas corrosi vas. I . Vase el apndi ce, pgi na 321.
H. J. Pl enderl ei thy G. Torraca
260
no i ni co (por ej empl o, Li ssapol ) 1 o apl i ca-
ci n de esta sol uci n sobre la superfi ci e del
obj eto.
Temperatura : l a del ambi ente.
La di sol uci n del ennegreci mi ento se
acel era f rotando l a superfi ci e con un cepi l l o
de vi dri o.
El decapante de l a pl ata se recomi enda
para el i mi nar el pao y l as pti nas l i geras
y para el tratami ento de ni el es.
Acido frmico. I nmersi n en ci do f rmi co
al 30 yo cal i ente. La sol uci n se preparar
di l uyendo el ci do comerci al con z vol me-
nes de agua desti l ada.
Temperatura : l a de ebul l i ci n.
Se desprenden vapores i rri tantes.
Tratami ento recomendado para l os obj e-
tos de pl ata rebaj ada (por ej empl o, monedas),
i ncrustados de productos de corrosi n del
cobre.
Otros procedimientos
I . Reducci n el ectroqu mi ca (vase ms
arri ba) con al umi ni o en pol vo y sosa
custi ca.
2. Reducci n el ectrol ti ca(vase ms arriba),
recomendada para l a el i mi naci n de l as
i ncrustaci ones de pl ata crnea.
3. Ti osui fato amni co al 1 5 yo en agua
desti l ada que conti ene el I yo de Li ssapol ;
esta sol uci n es al go ms enrgi ca que el
decapante de l a pl ata.
EL COBRE Y SUS ALEACIONES
Solucin de cido chico. I nmersi n en una
sol uci n cal i ente de ci do c tri co al 2-5 yo
(p/ v) en agua desti l ada.
Temperatura : 60-800 C.
Recomendada para separar obj etos de
al eaci ones de cobre uni dos por productos
de corrosi n. Despus del tratami ento suel e
apar ecer sobre l os obj etos una capa de pol vo
de cobre, que se el i mi na con un pi ncel .
El ci do c tri co puede el i mi nar toda l a
pti na, por lo que debe tenerse cui dado
cuando sta haya de preservarse.
Hexametafosfato sdico. I nmersi n en una
sol uci n al 5-1 5 %@/v) de hexametaf osf ato
sdi co (Calgon).
Temperat ura: l a del ambi ente o 30-50 OC.
Las concentraci ones y l as temperaturas
ms al tas acel eran l a di sol uci n de l as i ncrus-
taci ones, pero ponen en pel i gro l a preserva-
ci n de la pti na.
A l aconcentraci n mayor, el Cal gon es un
agente secuestrador.
Se recomi enda par a la l i mpi eza de
bronces cubi ertos de depsi tos cal creos
(Farnsworth, I 940).
xido de plata. Tratami ento en seco de l os
brotes l ocal es de la pest e del bronce (corro-
si npor el cloruro cuproso) con xi do de
pl ata (AgEO) en pol vo. Las f ases del pro-
ceso (vase fi gura 60) son l as si gui entes :
I . Excavaci n de l os puntos atacados por
l a peste.
1
Ncleo metlico
Fi gura 60.
Mt odo del xi do de pl ata para el tratami ento
de l a peste del bronce (segn R. M. Organ).
I . Lugar at acado.
2. El l ugar excavado.
3. xi do de pl ata aadi do para formar una
obturaci n qu mi ca.
I . Sumi ni strado por Hopki ns and Wi l l i ams,
Freshwater Road, Chadwel l Heath, Essex
(Rei no Uni do. )
La conservaci n de obj etos metl i cos enl as regi ones tropi cal es
Apl i caci n l ocal de xi do de pl ata en
pol vo exento de sal es con un palillo
afi l ado, uti l i zando al cohol como veh cul o
si es necesari o.
Exposi ci n del obj eto tratado a una
humedad rel ati va del 78 yo durante un
peri odo de 24 horas como mxi mo,
tanto para la maduraci n de una pel cul a
protectora de cl oruro de pl ata como
para descubri r los puntos que no han
si do adecuadamente tratados ( Organ,
1963 b, 6).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Otros procedimientos
Reducci n el ectroqu mi ca (vase ms
arri ba) con ci nc y sosa custi ca; l l eva
consi go la prdi da de l a pti na verde.
Reducci n el ectrol ti ca (vase ms
arri ba) : tambi n en este caso se pi erde l a
pti na verde.
Sal de Rochel l e segui da de ci do sul f-
ri co di l ui do (Pl enderl ei th, 1962, p. 23 y-
242) o de perxi do de hi drgeno; es un
procedi mi ento general de l i mpi eza cuan-
do puede sacri f i carse l a pti na.
Sexqui carbonato sdi co (bao al cal i no) ;
no el i mi na l as i ncrustaci ones verdes de
pti na pero extrae l os cl oruros (Pl ender-
l ei th, 1962, p. 238; Or gan 1963 a, p. 8).
Detarol ( EDTA o eti l endi ami ntetra-
cetato); puede actuar como agente de
secuestro de un modo anl ogo al Cal gon
Gl i ceri na al cal i na (IZO g de hi drxi do
sdi co NaOHy 40 ml de gl i ceri na en un
litro de agua) ; puede empl ear se en susti -
tuci n de l a sal de Rochel l e al cal i na
(Pl enderl ei th, 1962, p. 232-217, Farns-
wort h, 1940; Or gan, 1963a; J edrzej ewska
(vase ms arriba).
'963, 1964).
Reduccin electroltica (vase ms arri ba).
Recomendabl e cuando subsi ste un ncl eo
metl i co conti nuo y no hay i ncrustaci ones
ni depsi tos no metl i cos. Si l a superfi ci e
est consi derabl emente corro da, es pref e-
ri bl e lareducci n el ectroqu mi ca, aunque hay
poca di ferenci a entre ambas. En l os dos
casos, el tratami ento debe i r acompaado de
una acci n mecni ca y segui do de un l avado
i ntensi vo par a l a el i mi naci n compl eta de
l os cl oruros, con una i mpregnaci n o
l acado final.
Disoliwites del xido _i ' tratamientos preventivos
de la oxidacin. Ci ertos decapantes comer -
ci al esl son especi al mente tiles par a qui tar el
xi do de ci ertos obj etos (segn cual sea su
estado) demasi ado pesados o grandes para el
tratami ento por mt odos el ectrol ti cos. Esos
productos ti enen l a ventaj a supl ementari a
de dej ar un pel cul a protectora2 sobre l a
superfi ci e del met al despus del tratami ento.
Los decapant es pueden apl i carse con un pi n-
cel y cuando su acci n ha progresado l o sufi -
ci ente, l asuperfi ci e se seca con un trapo, o en
otros casos, l os productos resi dual es se el i mi -
nan por l avado. Deben segui rse estri ctamente
l as i nstrucci ones del fabri cante par a el empl eo
de esas preparaci ones comerci al es.
Despus de la el i mi naci n del xi do y
segn l as condi ci ones futuras de conserva-
ci n, l os obj etos pueden reci bi r o no un
acabado protector de l aca.
Preservacin del xido en los objetos completa-
mente mineralixados. Cuando el hi erro se ha
converti do por compl eto en xi do compact o
y no queda nada de met al l i bre, puede consi -
derarse que el ej empl ar es establ e y no se nece-
si ta ni ngn tratami ento de l aboratori o para
su conservaci n. Si n embargo, cuando el
HIERRO
xi do se encuentra en estado granul ar en vez
Redmcin electroqzlnzica (vase ms arri ba). I. Por ej empl o, ACP Deoxi di ne no. 1!5,
Procedi mi ento del ci nc y de l a sosa custi ca. I mperi al Chemi cal I ndustri es Ltd. , Pai nt
Di vi si on, Sl ough, Bucks (Rei no Uni do).
Pref eri bl e a l a reducci n el ectrol ti ca si
2. La pel cul a pr ot ect or a suel e ser de f osf ato
exi ste un ncl eo metl i co, pero l acorrosi n f rri co f ormado por el ci do fosfri co que
de l a superfi ci e es extensa. conti ene el preparado.
261
H. J. Pl enderl ei thy G. Tor r aca
262
de compact o, exi ste si empr e l a posi bi l i dad
de una def ormaci n e i ncl uso de una des-
i ntegraci n debi da a un cambi o en la
f orma cri stal i na de l as sal es presentes, en
cuyo caso el ej empl ar debe l avarse para
el i mi nar l as sal es sol ubl es y asegurar su
estabi l i dad. Par a consol i dar l a superfi ci e
granul ar puede ser necesari a una i mpreg-
naci n final del xi do con una resi na si nt-
ti ca (por ej empl o, acr l i ca).
Otros procedimientos
I . Sosa custi ca (hi drxi do sdico). El
hecho de que l a sosa custi ca sea un inhi-
bi dor del xi do confi ere a este produc-
to una ventaj a sobre l os el ectrl i tos
ci dos para l a el i mi naci n de aqul . El
tratami ento debe compl etarse con un
l avado i ntensi vo par a el i mi nar l os
cl oruros.
2. Versenos. Estos deri vados del ci do
eti l endi ami ntetracti co EDTA pueden
ej ercer una acci n di sol vente del xi do
debi do al secuestro (f ormaci n de com-
pl ej os) de l os i ones frri cos en sol uci n
al cal i na. Se usan a veces mezcl ados con
spsa custi ca e hi posul fato sdi co.
3. Aci do oxl i co. En sol uci n al 9 yo en
agua desti l ada puede empl earse como
di sol vente del xi do (Pl enderl ei th, 1962,
p. 271-289; Pel i kan, 1964).
PLOMO
Redzmin electroqumica y electrolitica (vase
ms arriba). El pl omo es l i geramente sol ubl e
en sosa custi ca (a menos que est catdi ca-
ment e protegi do) y una i nmersi n prol on-
gada puede produci r la prdi da de detal l es
fi nos. La reducci n es til, sin embargo,
para tratar ej empl ares raros que carecen de
detal l es fi nos, y especi al mente grandes
obj etos con fuertes i ncrustaci ones. Se pro-
curar el i mi nar por l avado todos l os restos
de sosa, porque si queda l cal i en l os poros
o en l as gri etas de l a superfi ci e, el pl omo
l i mpi o puede termi nar vol vi ndose bl anco.
Pl enderl ei th ha descri to un procedi mi ento de
l avado i ntensi vo, basado en l adetermi naci n
preci sa de l os i ndi ci os de sosa custi ca en el
agua resi dual por medi o de i ndi cadores.
R. M. Or gan ha i deado un di sposi ti vo
especi al de resorte que permi t e manej ar
obj etos prof undamente agri etados y frgi l es
durante l a l i mpi eza el ectrol ti ca. En el curso
de sta, el met al rel l ena l as fracturas y se
obti ene un refuerzo general del obj eto
tratado ( Organ, 1963 b).
Acido clorhdrico y acetato amnico : mtodo de
Cale)!
I . Bao de ci do cl orh dri co. Sol uci n:
IOO ml de ci do cl orh dri co concentrado
(reacti vo para anl i si s, peso espec fi co
1, I 9) en un litrode agua desti l ada que no
contenga ai re di suel to 1. Se sumerge el
obj eto en unas 50 veces su vol umen de
ci do hasta que cese l a efervescenci a
(ti empo: 1-2 horas o toda l a noche). Se
evacua el ci do y se sumerge el obj eto
durante unos mi nutos en unas IOO veces
su vol umen de agua desti l ada caliente.
Se decanta y se repi te el l avado dos veces.
L. Bao de acetato amni co. Sol uci n:
IOO g de acetato amni co en un litro de
agua desti l ada. Se sumerge el obj eto
l avado en unas 25 veces su vol umen de
sol uci n de acetato cal i ente hasta que
no se vean ms productos de corrosi n
en la superfi ci e del pl omo. Esto puede
requeri r una hora aproxi madament e y
no debe prol ongarse ms de dos horas a
la temperatura normal del l aboratori o.
El l avado se hace sumergi endo el obj eto
I . El agua desti l ada normal conti ene di xi do
de carbono que ej erce una acci n corrosi va
sobre el pl omo. El tratami ento de l os obj etos
de pl omo debe hacerse si empr e con agua
desti l ada exenta de ai re. La desai reaci n se
ef ecta hi rvi endo vi gorosamente el agua
desti l ada durante corto ti empo. El agua
exenta de ai re debe guardarse en botellas
bi en t apadas o empl ear se i nmedi at ament e
pues vuel ve a di sol verse en segui da di xi do
de carbono.
La conservaci n de obj etos metl i cos en l as regi ones tropi cal e
durante 10 mi nutos en unas IOO veces su
vol umen de agua desti l ada reci n hervi da
y fria. Se decant a y se repi te el l avado
tres veces.
3. Se dej a secar a l a temperatura ambi ente
sin apl i caci n de cal or, acel erando el
proceso por i nmersi n en al cohol de 950.
4. Se i mpr egna el obj eto con cera o l aca
(Gettens, 1963).
Otros procediniienios (Pl enderl ei th, I 962,
I. Aci do n tri co di l ui do. Puede hacerse una
l i mpi eza aparent e con ci do n tri co.
Aunque el resul tado i nmedi ato parezca
bueno, al cabo de vari os aos, por cui -
dadoso que haya si do el l avado, el pl omo
as tratado adqui ere una apari enci a
l echosa, por lo que el mt odo no se
consi dera hoy d a sati sfactori o.
2. ci do acti co di l ui do. La mi sma obj ec-
ci n que en el prrafo anteri or, el trata-
mi ento es todav a menos permanente.
p. 271-289).
REFERENCIAS BIBLIOGR~FICAS
CALEY, E. R. 1950. Coati ng and i ncrustati ons
on l eadobj ects f romtbe agora and the method
used for thei r removal , Stzidies in conseruation,
no. 2, P. 49-54.
FARNSWORTI I , M. 1940. The use of sodi um
metaphosphate incl eani ng bronzes, Tecbnical
studies in tbe field of fine arts, vol . 9, p, 21.
Fogg Art Museum, Harvard Uni versi ty.
GETTENS, R. J. 1963. Mi neral alteration
products on anci ent met al obj ects. I n : Recent
advances in conseruation, p. 89-92. London,
Butterworths.
GOORI ECKX. 1958. Mthode d' examen et de
trai tement de boucl es mrovi ngi ennes en f er
damasqui nes d'argent. Bdl. Institnt royal
dzm patrimoine artistique (Bruxelles), 1, p. 125.
J EDRZEJ EWSKA, H. 195 3. Some newexperi ments
in the conservati on of anci ent bronzes.
I n : Recent aduances in conseruation, p. I 3 5-1 39.
London, Butterworths.
-. I 964. The conservati on of anci ent bronzes.
Sindies in conseruation, vol . 9, no. 1, p. 23-31.
KRAMER, W. 1964. Rei ni gung mi ttel s Ul tra-
3. Empl eo de resi nas cambi adoras de i ones.
Los cambi adores de cati ones ( Amberl i t e
IR-IZO, Dowes jo, etc.) permi ten l i mpi ar
por compl eto una superfi ci e de pl omo
corro da si el obj eto se cubre con l a
resi na y se l l ena l uego l a vasi j a con agua
desti l ada.
La apl i caci n raci onal de l os mt odos des-
cri tos puede produci r mucho benefi ci o.
Por desgraci a, lo contrari o tambi n es
ci erto y l as personas no versadas en qu mi ca
harn bi en en practi car pri mero l os di sti ntos
procesos en met al es sinval or antes de apl i -
carl os a l os obj etos val i osos y de i nters
cul tural . Por este medi o se adqui ere con-
fi anza, se esti mul a el i nters y se descubren
l os pel i gros l atentes. Es de esperar que el
l ector no se d por contento hasta que est
por lo menos al go fami l i ari zado con l as
publ i caci ones f undamental es en l a que se
descri ben l os mt odos con ms detal l e del
que es posi bl e en esta obra.
schall. Resfaz~rienmng und Konservierung, Band 1,
p. 41. Berl i n.
ORGAN, R. M. 1955. The washi ng of treated
bronzes, &lusezimsjournaZ, vol . 55, p. 112-119.
- . 1961. A new treatment for bronze
di sease, Museunzs joarnal, vol . 61, p. 54-56.
- . 1963 a. Aspect of bronze pati na and i ts
treatment, Stzidies in conseruation, vol . 8, no. 1,
- . 1963 6. The exami nati on and treatment of
bronze antiquities. I n : Recent aduances in conser-
uation, p. 104-1 10. London, Butterworths.
-. 1963 G. The consol i dati on of fragilemet al
obj ects. I n : Recent aduances in conseruation, p.
128-1 34. London, Butterworths.
PELI KAN, J. B. 1964. The use of pol yphosphate
compl exes in the conservati on of i ron and
steel obj ects, Stirdies in conseruation,
vol . 9,
p. 59-66.
PLENDERLEI TH, H. J. 1962. Tbe conseruation of
antiquities and ivorks of art. London, Oxf ord
Uni versi ty Press. ( En francs por di ti ons
Eyrol l es, Pari s, 1966.)
p. 6-8.
E. R. Beecher
La conservacin de los tejidos
Las pri nci pal es caracter sti cas de un tej i do
son l a tenaci dad p l a fl exi bi l i dad. Aunque el
grado de stas var an en fuci n de lanatura-
l eza de l as fi bras y de l aestructura de l os hi l os
y de l a t r ama, esas dos propi edades son l as
que permi ten apreci ar el estado f undamental
de un tej i do. La deteri oraci n de l as f i bras
textiles vi ene i ndi cada por l a prdi da de
resi stenci a a l a tracci n y a l a fl exi n.
Las causas comunes de deteri oraci n de
l os tej i dos 50n l a l uz, el ox geno y l a hume-
dad, l a contami naci n atmosfri ca, l os
i nsectos y l os mi croorgani smos. Por lo
tanto, l as medi das de conservaci n deben
i ncl ui r :
I . Li mpi eza: el i mi naci n de l a suci edad,
de l a decol oraci n p de l as manchas.
2. Esteri l i zaci n y desi nsectaci n : para el i -
mi nar l as causas bi ol gi cas de deteri ora-
ci n y desi ntegraci n.
3. Protecci n : contra los factores ambi en-
tal es, como la l uz vi si bl e y ul travi ol eta
y l as i mpurezas de l a atmsf era.
4. Ref uerzo: para consol i dar el mat eri al
debi l i tado y detener la desi ntegraci n.
Antes de apl i car un tratami ento tcni co a un
tej i do debe hacerse un regi stro fotogrfi co
de su estado. Aunque sta es una medi da
el emental , se ol vi da fci l mente cuando se
est preocupado en organi zar el comi enzo
del trabaj o.
Est e regi stro es i mportante, no sl o como
testi moni o de l a natural eza y ampl i tud del
dao exi stente, si no para establ ecer la posi -
ci n ori gi nal de l os f ragmentos que pueden
estar suj etos ni camente por col a, barro o
un hi l o y que l as operaci ones subsi gui entes
pueden desprender.
IDENTIFICACI~N DE TEJIDOS
Los tej i dos de f i bras si ntti cas o reconsti -
tui das exi stenaproxi madament e desde I 890,
en que l a producci n de fi bras arti fi ci al es se
desarrol l en escal a comerci al . En al gunas
col ecci ones de museo exi sten ya ej empl os de
ellos p su nmer o i r i ndudabl emente en
aument o. En l a actual i dad, l a mayor parte
de l os tej i dos representados son de f i bras
natural es de ori gen ani mal o vegetal , pri nci -
pal mente l ana, seda, al godn y l i no. En
ocasi ones se encuentran tej i dos anti guos de
camo o de yute uti l i zados para forros o
refuerzos. El Dr. Rosenqui st ha seal ado
el empl eo de f i bras de orti ga en tej i dos
encontrados en Oseberg, que datan aproxi -
madament e del ao 800 d. J. C.
Antes de apl i car un tratami ento espec fi co
hay que conocer lai denti dad de l as fi bras que
componen el tej i do, en parti cul ar cuando
haya que qui tar manchas. El examen
mi croscpi co es un mt odo fci l de i denti -
fi car l as fi bras que presentan caracter sti cas
vi sual es mani fi estas. La prcti ca y l a com-
paraci n con ej empl os conoci dos per mi t e
fami l i ari zarse con el aspecto de l as f i bras
observadas con aument o. Pueden apl i carse
al gunas pruebas f si cas senci l l as para di sti n-
gui r l as fi bras ani mal es (prote nas) de l as
vegetal es (cel ul osa). Por ej empl o, l as pri me-
16
E. R. Beecher
266
ras no arden fci l mente pero si se manti enen
sobre una l l ama se i nf l amamy se enrol l an
dej ando un resi duo carbonoso y emi ti endo
el ol or caracter sti co a pel o chamuscado.
En cambi o, l as fi bras vegetal es arden fci l -
ment e dej ando una ceni za gri s.
Las pruebas de ti nci n son senci l l as y
sati sfacenl as necesi dades normal es de di f e-
renci aci n entre l a di sti ntas cl ases de fi bras.
Con este propsi to se han preparado l os
ti ntes Shi rl eyl . Se l i mpi a la fi bra de toda
mat eri a extraa y se i ntroduce en el l qui do
donde adqui ere un tono parti cul ar que
permi t e i denti fi carl a por comparaci n con
un muestrari o. Exi sten mt odos qu mi cos
ms compl i cados para la i denti fi caci n
exacta de f i bras estrechamente rel aci onadas.
En una publ i caci n del Texti l e I nsti tute
de Manchester se descri ben pruebas apl i -
cabl es a todas l as fi bras empl eadas en l os
tej i dos.
LIMPIEZA DE TEJIDOS
Consideraciones generales
La superfi ci e i rregul ar y pel uda de l os tej i dos
de fi bras natural es l os hace parti cul armente
suscepti bl es a l a suci edad. Las part cul as de
sta se al oj an en l os i nnumerabl es i ntersti ci os
de l os hi l os y de l at r ama y se adhi eren debi do
a l a pel cul a de grasa que por lo general l as
recubre. La canti dad de suci edad ret eni da
por una fi bra depende de l as propi edades
f si cas de sta, tal es como su di metro y l a
presenci a de estras, escamas y muescas
L a suci edad de un tej i do no sl o af ea su
aspecto si no que puede produci r daos,
especi al mente en l as condi ci ones tropi cal es
de cal or y humedad que f oment an el desa-
rrol l o de l os i nsectos y de l os i nnumerabl es
organi smos de t amao mi croscpi co y sub-
mi croscpi co que atacan a l as fi bras. Un
tej i do suci o es ms vul nerabl e que uno
l i mpi o, por locual lal i mpi eza es una i mpor -
tante medi da prel i mi nar de preservaci n.
( Wagg, 19 9).
Eliminacin de las particular sueltas
Los mt odos de l i mpi eza de tej i dos depen-
den de l a cl ase y del estado del mat eri al de
que se trate y de l a natural eza de l a suci edad.
Las part cul as suel tas y l os huevos de polilla,
que por no tener una pel cul a superfi ci al
pegaj osa se desal oj an fci l mente, pueden
qui tarse cepi l l ando, sacudi endo o por
succi n con un aspi rador. Los tej i dos muy
frgi l es pueden l i mpi arse sinpel i gro con un
aspi rador col ocando sobre ellos una r ed fina
y manteni ndol a f i rmemente en estrecho
contacto con el tej i do durante l a operaci n.
Ot r a sol uci n consi ste en extender una
musel i na sobre l a boqui l l a del aspi rador y
apl i car ste suavemente sobre el tej i do dbi l
par a que l as part cul as suel tas pasen a l a
musel i na, que debe cambi ar se de vez en
cuando. Las al f ombras, l os tapetes y otros
tej i dos afel pados deben cepi l l arse en la
di recci n de l a f el pa haci a un aspi rador
manteni do i nmedi atamente enci ma de l a
superfi ci e de manera que el pol vo sea
absorbi do en l ugar de caer de nuevo
sobre el obj eto. Los cepi l l os par a tej i dos
deben tener pel os bl ancos de cer da pura y
mantenerse si empre de ese col or.
Laido
El agua di suel ve ms sustanci as que ni n-
gn otro l qui do y es el mej or di sol vente de
l a suci edad ordi nari a. Par a los tej i dos que
pueden moj arse sin pel i gro, el l avado es el
mt odo ms senci l l o y efi caz de l i mpi eza. El
agua debe ser bl anda2, que es ms con-
veni ente para l as fi bras textiles y ms efi caz
para el i mi nar lasuci edad que l aque conti ene
sustanci as mi neral es y gases en di sol uci n.
I. Shirlastains A y C para la identificacin de
fibras naturales, Shirley Developments Co.
Ltd., Manchester (Reino Unido).
2. E n las regiones de agua duras hace falta una
instalacin de ablandamiento o desminera-
lizacin. Una dureza moderada puede
eliminarse con un fosfato comercial complejo
llamado Calgon.
La conservaci n de los tej i dos
Es bi en conoci da l a di ferenci a que exi ste
entre l avar con agua bl anda, en l a que el
j abn f orma espuma fci l mente, y agua dura
con sal es cl ci cas y magnsi cas di suel tas
que f orman con el j abn un preci pi tado
i nsol ubl e. Los i nconveni entes del agua dura
pueden evi tarse empl eando un detergente
si ntti co en vez de j abn.
El aument o del poder detergente del agua
por adi ci n de l cal i era ya bi en conoci do
en pocas remotas. En el Anti guo Test a-
ment o ( J er em as, 11, zz) se menci ona el
l avado con ni tro, desi gnaci n apl i cada
entonces al carbonato sdi co natural que se
encuentra en los lagos de natrn de Egi pto.
El amon aco consti tuye por su vol ati l i dadun
l cal i apropi ado para l avar l os tej i dos en l os
museos, especi al mente cuando se empl ea un
detergente neutro en l ugar de j abn. Su
concentraci n no debe ser superi or al I
par a l os tej i dos de fi bras vegetal es ni del
0, 4 0; par a l os de fi bras ani mal es. La
temperatura de l as sol uci ones empl eadas
para l avar l ana y otras fi bras prote ni cas no
debe ser supcri or a l a del cuerpo.
Jcrbonesj deteTgentes
La f unci n de l os j abones y de los det er-
gentes si ntti cos, l l amados tcni camente
agentes humectantes o tensi oacti vos, es
reduci r la tensi n superfi ci al del agua
haci endo que sta se exti enda y moj e mej or
el tej i do ; emul si onar los acei tes y l as grasas ;
y envol ver l as part cul as de suci edad y
mantenerl as en suspensi n hasta que sean
arrast radas al enj uagar el tej i do.
La efi caci a de l os detergentes neutros no
i ni cos par a el l avado a baj a temperatura,
en parti cul ar de la l ana, justificasu empl eo
con l os tej i dos de l os museos, por locomn
a la concentraci n del I yo aproxi mada-
mente. El I gepal , el CA Extra y el Li ssapol
N menci onados en el tratado del Dr Pl ei i -
derl ei th, son ej empl os bi en conoci dos. El
Howar ds B 30 2, j abn l qui do a base de
ol eato potsi co que conti ene Sextol , puede
empl ear se para l i mpi eza con agua adems de
sus apl i caci ones como j abn al cohl i co. En
suavemente al cal i no y se ha uti l i zado con
buen resul tado sobre i mportantes tapi cer as
en sol uci n acuosa al j yo.
Los detergentes en pol vo de uso doms-
ticoconti enen muchos adi ti vos, en parti cul ar
un bl anqueante pti co de l a ropa, y no son
adecuados para l os tej i dos de l os museos.
J. Fusek ha descri to una apl i caci n i ngeni osa
y admi r abl e de este producto i ncol oro en l a
reparaci n de tej i dos. El materi al empl eado
para l a restauraci n de tapi cer as se i mpreg-
na con el O,OI de bl anqueante pti co,
que sl o es percepti bl e con l uz ul travi ol eta,
revel ando as l as part es restauradas.
ApariitoJ
El empl eo de aparatos adecuados aument a
consi derabl emente l a seguri dad v l a efi caci a
durante el manej o y l a l i mpi eza de tej i dos,
por loque el tratami ento de mat eri al es fgi l es
o val i osos no debe emprenderse sin un
m ni mo de equi po. Est e no ti ene por qu ser
compl i cado y el senti do comn i ndi car
loms necesari o. El l avado puede hacerse en
cual qui er vasija de t amao y f orma conve-
ni entes si empr e que est l i mpi a y sea de una
mat eri a adecuada. Es pref eri bl e una vasi j a
poco prof unda y de mucha superfi ci e.
Deben evi tarse las vasi j as metl i cas que no
sean de acero i noxi dabl e. Las vasi j as de
hi erro esmal tado no deben estar descon-
chadas. La porcel ana y el pol i teno son
excel entes. Durante el l avado, l os tej i dos
deben mantenerse extendi dos y el agua
cambi ar se con l a frecuenci a necesari a para
evi tar que l a suci edad en suspensi n
vuel va a deposi tarse sobre el tej i do. Un buen
medi o par a consegui rl o es que el tej i do
sumergi do descanse sobre un soporte liso
y perf orado ms al to que el f ondo de l a
I . El I gepal f abri cado por 1. G. Farben I ndus-
tri e, Frankfurt a. M. ; el C. A. Extra por
l a General Dyestuff Corporati on, NewYork ;
el Li ssapol N por I mper i al Chemi cal I ndus-
tri es Ltd. , Bucks (Rei no Uni do).
2. Fabri cado por Howards Ltd. , Il ford, Essex.
267
E. R. Beecher
268
vasi j a (l mi na 37). Conf or me el tej i do se
apri eta y se suel ta suavemente con l as manos
o con una esponj a grande para expul sar l a
suci edad, se i ntroduce una corri ente suave
de agua por un extremo del depsi to, de
preferenci a cerca de l a superfi ci e, mi entras
que el l qui do de l avado se evacua por el
f ondo en el extremo opuesto del reci pi ente,
arrastrando consi go l a suci edad en suspen-
si n ( Ann. , 1956). El secado debe ser
razonabl emente rpi do : lo mej or es practi -
carl o con una corri ente de ai re seco y l i mpi o.
El cal or radi ante di recto es perj udi ci al .
Los ej empl ar es l i geros f ormados por una
sol a capa de tej i do pueden al i sarse si npl an-
charl os poni ndol os cuando estn hmedos
sobre un soporte l ustroso, como un cri stal o
una chapa de pl sti co pul i mentada. El
trasl ado de un soporte a otro se efecta
col ocando el segundo i nverti do sobre el
tej i do de manera que ste quede i ncl ui do
entre l os dos soportes. stos se manti enen
j untos f i rmemente y se i nvi erten, con lo que
el pri mer soporte queda ahora arri ba y
puede separarse. Si el tej i do est hmedo y
ti ende a adheri rse puede empl ear se un pi ncel
hmedo de pel o de camel l o para despren-
derl o.
Limpiexa con disolventes
Los tej i dos que no pueden tratarse con agua
suel en l i mpi arse con un di sol vente orgni co,
operaci n l l amada a veces l i mpi eza a la
francesa, porque se empl e por pri mera vez
en Par s a medi ados del si gl o XIX, aunque
su pri nci pi o ya se conoc a ( Ann. , 1964).
Segn l a tradi ci n, una l ata de petrl eo se
verti acci dental mente sobre un traj e y se
observ que lo l i mpi aba. La l i mpi eza con
di sol vente ti ene l as si gui entes ventaj as :
I . El di sol vente no rebl andece l as f i bras
textiles tanto como el agua y, por lo
tanto, hay menos ri esgo de que stas se
encoj an y se def ormen.
2. Los col orantes que no resi sten al agua
pueden no al terarse por el di sol vente.
3. Los di sol ventes di suel ven l as grasas
4. En general , l os di sol ventes son vol ti l es
Sus i nconveni entes son :
I. Coste : todos l os di sol ventes empl eados
para l a l i mpi eza en seco son ms caros
que el agua.
2. I nfl amabi l i dad: el petrl eo y l os di sol -
ventes aromti cos se i nfl aman fci l mente ;
en cambi o, l os hi drocarburos cl orados
no son i nfl amabl es.
3. Toxi ci dad: en di ferentes gmdos, l os
vapores de todos l os di sol ventes empl ea-
dos para l a l i mpi eza son pel i grosos par a
l a sal ud cuando se i nhal an.
El di sol vente cl orado ms conveni ente para
l os tej i dos de l os museos es el percl oroeti -
l eno y el ms adecuado de l os deri vados del
petrl eo, el aguarrs mi neral . El pri mero
ti ene una acci n ms rpi da, es ms vol ti l y
qui ta al gunas manchas resi stentes al aguarrs
mi neral . Su efecto sobre l os col orantes es
al go mayor que el del petrl eo y su toxi ci dad
es consi derabl emente mayor pero no es
i nfl amabl e. El aguarrs mi neral es i nfl a-
mabl e pero en otros aspectos es el ms
seguro de todos l os di sol ventes empl eados
corri entemente par a l a l i mpi eza en seco de
l os tej i dos.
mej or que el agua.
y el tej i do se seca rpi damente.
Jabn alcohlico
Lo mi smo que el poder detergente del agua
aument a con el j abn, la capaci dad de un
di sol vente par a el i mi nar l asuci edad aument a
aadi endo un j abn al cohl i co, que es una
mezcl a de un detergente y un di sol vente.
El j abn de ol eato potsi co Howar ds B~o,
que conti ene Sexto1 (meti l ci cl ohexanol ),
es parti cul armente adecuado para empl earl o
con el aguarrs mi neral a concentraci ones
hasta del I %. Los j abones al cohl i cos se
presentan en f orma l qui da o gel ati nosa.
La acci n mecni ca en l al i mpi eza con di sol -
ventes es l a mi sma que en el l avado con
agua: es necesari o mover el tej i do par a
desal oj ar y expri mi r l a suci edad y para
La conservaci n de los tejidos
expul sar la mugr e di suel ta. Los tej i dos y l os
obj etos de cuero bl ando, como l os guantes
de cabritilla, muy manchados de grasa, se
col ocan sobre una superfi ci e pl ana y dura
(tradi ci onal mente una pl aca de mr mol en l os
establ eci mi entos comerci al es) y se cepi l l anen
di recci n contrari a al operador con un
cepi l l o de cerda suave que se humedece
conti nuamente en el di sol vente y se apl i ca
haci a l os bordes del obj eto. El aguarrs
mi neral es menos vol ti l que la mayor part e
de l os di sol ventes empl eados par a l a l i m-
pi eza en seco, por lo que es conveni ente
un armari o de desecaci n para l os obj etos
l i mpi ados con l .
Blatzqixeo
Los tej i dos decol orados por el ti empo no
suel en recuperar su brillo ori gi nal en el
l avado ordi nari o, que es pri nci pal mente un
proceso f si co de el i mi naci n de l a suci edad.
El desl uci mi ento no debi do a l a suci edad
sl o puede modi fi carse medi ante el bl anqueo
que es una acci n qu mi ca. Hay di sti ntas
opi ni ones sobre el grado en que debe apl i -
carse este tratami ento a l os obj etos de i nters
hi stri co. Los bl anqueadores ms empl eados
con l os tej i dos son l os oxi dantes, es deci r,
l os que desprenden ox geno, en oposi ci n
a l os reductores que t oman ox geno de l as
sustanci as sobre l as que actan. De l os
vari os oxi dantes uti l i zabl es en el l avado, el
perxi do de hi drgeno es el que ti ene ms
ventaj as como agente general de bl anqueo
para l os tej i dos de l os museos. Cuando esta
sustanci a pi erde ox geno, como sucede
durante su acci n bl anqueadora, se convi erte
en agua. Por lo tanto, no hay pel i gro de
acci ones qu mi cas ul teri ores ni necesi dad de
un tratami ento neutral i zante como con el
hi pocl ori to sdi co. Puede empl ear se a l a
temperatura ordi nari a con todas l as fi bras
y su efecto bl anqueador es permanente.
La concentraci n de una sol uci n de
perxi do de hi drgeno se i ndi ca por el nme-
ro de vol menes de ox geno gaseoso pro-
duci do en ladescomposi ci n de un vol umen
de sol uci n. Por ej empl o, un litro de per-
xi do de hi drgeno de j vol produci r
ci nco litros de gas. La vel oci dad de des-
composi ci n durante el bl anqueo puede
regul arse aadi endo un estabi l i zador a l a
sol uci n. El silicatosdi co es un buen esta-
bi l i zador y produce adems una al cal i ni dad
favorabl e. La Bri ti sh Launderers Research
Associ ati on empl ea para el bl anqueo de
tej i dos de seda y de l ana una sol uci n fr a
f ormada por:
4 litros de agua bl anda
I cucharadi ta de silicatosdi co di suel to
en una taza de agua bl anda cal i ente
2 5 0 cc de perxi do de hi drgeno de
20 vol
Est a canti dad de sol uci n se empl ea para
tratar I kg de tej i do, que sesumerge en ella
durante I z a I 6 horas, revol vi endo de vez en
cuando. Una i nmersi n tan prol ongada
puede ser perj udi ci al para muchos tej i dos
anti guos debi l i tados : estos obj etos deben
sumergi rse durante menos ti empo, dej arse
secar y tratarse de nuevo si es necesari o.
La Srta. Poot , de l a Uni versi dad Tcni ca
de Del ft, ha ensayado sobre tej i dos de hi l oy
al godn una tcni ca i nteresante de bl anqueo
con perxi do de hi drgeno que supri me el
l argo peri odo de i nmersi n. El tej i do se
sumerge en agua a la temperatura de 20 O C
que conti ene :
30 yo de perxi do de hi drgeno de
2 yo de silicatosdi co
o,j yo de carbonato sdi co
O,> yo de hi drxi do sdi co
j vol
Al cabo de 5 mi nutos, el tej i do se saca de l a
sol uci n, se dej a escurri r, se compr i me con
papel de filtropara qui tar el exceso de hume-
dad y se envuel ve o se enci erra en una hoj a de
de mat eri a pl sti ca. El bl anqueo transcurre
en ese estado hasta que se al canza el grado
de bl ancura conveni ente, despus de lo cual
se saca el obj eto del pl sti co, se enj uaga
durante dos mi nutos en agua fr a y se dej a
secar al ai re (Poot, 1964). En dos horas y
medi a se obti ene un grado apreci abl e de
bl anqueo, y el mxi mo efecto, sin dao
E. R. Beecher
270
para el tej i do, se consi gue en sei s horas.
La Dyers and Cl eaners Research Organi za-
ti on (Harrogate, Rei no Uni do) ha i deado
un mt odo para combi nar el bl anqueo y la
l i mpi eza con di sol ventes. Se mezcl a per-
xi do de hi drgeno con j abn al cohl i co y
un poco de amon aco y se emul si ona con
aguarrs mi neral . El tej i do sumergi do en el
di sol vente absorbe el perxi do, que se
descompone y produce su efecto. Est a
descomposi ci n es mucho ms rpi da en el
aguarrs mi neral que en el agua.
Eliminacin de las manchas
Convi ene comprender bi en desde un pri nci -
pi o l os l mi tes a l os que puede l l egarse sin
pel i gro en la el i mi naci n de l as manchas
de l os tej i dos de l os museos. Las manchas
vi ej as pueden ser tan fi j as que su el i mi naci n,
aun si endo posi bl e, requeri r a una acci n
demasi ado enrgi ca. Los i ntentos razonabl es
para el i mi narl as estn j usti fi cados porque l as
manchas afean y pueden produci r un per-
j ui ci o conti nuo a Ias f i bras. Las manchas
que se tratan en l a prcti ca comerci al son
por lo comn de ori gen reci ente, mi entras
que l as de los tej i dos de museo suel en ser
manchas vi ej as, di f ci l es de i denti fi car y a
menudo sobre tej i dos debi l i tados. Si n
embargo, l os mt odos de l i mpi eza basados
en f rmul as ci ent fi cas son f undamental -
ment e l os mi smos en ambos casos. Si se
conoce l a i denti dad de una mancha, i ncl uso
una persona i nexperta puede consul t7,r un
manual o un di agr ama de l i mpi eza y segui r
sus i nstrucci ones (Moss, 1952; Cohen y
Li nton, 1961) 1. Los pri meros ensayos
deben hacerse en materi al poco i mportante
hasta que se adqui era destreza. Tambi n
deben conocerse l os pri nci pi os f undamen-
tal es.
Las sustanci as que producen manchas se
qui tan cuando son sol ubl es. El tratami ento
con reacti vos qu mi cos no l as qui ta pero l as
al tera de modo que se vuel ven i ncol oras.
Los enzi mas o f ermentos se apl i can sobre l as
manchas prote ni cas endureci das para abl an-
darl as y faci l i tar su di sol uci n. Los enzi mas
suel en obtenerse en f orma de mezcl as
patentadas con i nstrucci ones para obtener su
mxi mo efecto. La pepsi na es un f ermento
que se empl ea di sol vi endo I g de l a mi sma
en 25 cc de agua t empl ada y aadi endo 2
gotas de ci do cl orh dri co. Est a mezcl a se
exti ende sobre el tej i do abul l onado y se
manti ene hmeda hasta que l a mancha se
abl anda y puede el i mi narse con agua.
Puesto que el 90 yo de l as manchas son
sol ubl es en agua, l as de composi ci n des-
conoci da deben tratarse pri mero con una
sol uci n acuosa. Apl i cando una mezcl a a
partes i gual es de agua y Howar ds B ~ o ,
Compr ox A (B. P. Detergents Ltd. , London)
o Tri octol (Ski l beck Bros., London), y
dej ndol a actuar vari as horas se l ogra con
frecuenci a rebl andecer l as manchas de mane-
ra que pueden el i mi narse enj uagando con
agua. A conti nuaci n se i ndi ca l apreparaci n
de un j abn pastoso de efi caci a reconoci da
par a el i mi nar manchas :
Se cal i entan 40 cc de ci do ol ei co y
1 3 0 cc de agua a unos jo OC.
Se mezcl an 7 cc de amon aco y 23 cc de
agua fr a. Se renen ambas mezcl as y se
agi ta.
Se obti ene as una pasta opal escente que, una
vez f r a, se apl i ca con un pi ncel sobre l a
mancha y se dej a secar, enj uagando despus
con aguarrs mi neral . Tambi n puede
empl ear se agua cal i ente.
ESTERILIZACI~N Y DESINSECTACI~N
Los tej i dos son vul nerabl es a l os ataques de
l os seres vi vos, especi al mente l as l arvas de
vari as pol i l l as y escarabaj os que atacan a la
querati na, y ci ertos mi croorgani srnos como
l os mohos. stos prol i feran en l a oscuri dad,
el cal or y l a qui etud. El ai re estancado,
cuando es muy hmedo, favorece consi de-
rabl emente el desarrol l o de l os hongos. Una
I. Vame los folletos publicados por Skilbeck
Bros. y por la British Launderers Research
Association.
La conservaci n de los tej i dos
gran proporci n de humedad en l a at m-
sf era es mucho mi s pel i grosa par a l os tej i dos
que l a sequedad y, en parti cul ar, favorece l a
desi ntegraci n bi ol gi ca e i ntensi fi ca l a
acci n destructora de l a l uz.
Regulacin de la humedad
El desarrol l o de l os mohos puede i mpedi rse
manteni endo l a humedad rel ati va de l a
atmsf era por debaj o del 70 yo a temperatu-
ras comprendi das entre ~j y zj OC. Los
i nstrumentos empl eados par a medi r l a
humedad son de vari os ti pos. El hi grmetro
regi strador, o hi grgraf o, i nscri be l a hume-
dad rel ati va en un grfi co ; al gunos aparatos
(termohi grgrafos) regi stran si mul tnea-
ment e l a temperatura y la humedad rel ati va.
En los pa ses tropi cal es donde l ahumedad
rel ati va es constantemente superi or al
punto de f ormaci n del moho ( Coremans,
196o), la i nfecci n de hongos es un pel i gro
permanente. El acondi ci onami ento del ai re,
en el que l os l ocal es se manti enen prcti ca-
mente ai sl ados de l a atmsfera exteri or y se
abastecen medi ante venti l adores y filtros de
ai re exento de i mpurezas y con el grado
conveni ente de temperatura y humedad
rel ati va, es el mej or mt odo de preveni r
todos l os ri esgos bi ol gi cos y atmosfri cos
que amenazan a l os tej i dos. Cuando no se
di spone de ai re acondi ci onado debe pr es-
tarse especi al cui dado a l a venti l aci n, a l a
el i mi naci n del pol vo y de l a suci edad con
aspi radores y a l a apl i caci n de fungi ci das e
i nsecti ci das.
La humedad del ai re en l as vi tri nas de
exposi ci n y en l os l ocal es de al macena-
mi ento sufi ci entemente hermti cos puede
reduci rse con gel de s l i ce que se obti ene en
f orma de cri stal es autoi ndi cadores, azul es
cuando estn secos y roj os cuando se satu-
ran de humedad. st a se el i mi na secando l os
cri stal es en una estufa a IOI oC, con lo que
recuperan el col or azul y pueden empl ear se
de nuevo. Est e ci cl opuede repeti rse i ndefi -
ni damente. Los cri stal es se col ocan en reci -
pi entes dentro de l os reci ntos en l os que se
requi ere su extraordi nari a capaci dad absor-
bente. En l as condi ci ones de humedad de
Sydney (Austral i a), W. M. Boustead (1963)
ha encontrado que 3 kg de gel de s l i cepor
metro cbi co en l os caj ones que conten an
grabados manten an una humedad rel ati va
de T I Yo.
Fumigrlciti
Las i nsti tuci ones que di sponen de una
cmar a de gas y si guen l a excel ente prcti ca
de f umi gar todos l os obj etos suscepti bl es de
i nfestaci n i nmedi atamente despus de reci -
bi rl os evi tan l a i ntroducci n de los gr me-
nes. Los gases corri entemente empl eados son
el ci anuro de hi drgeno, l etal para el
hombr e; el di sul furo de carbono, que es
expl osi vo mezcl ado con ai re; el xi do de
eti l eno, que tambi n es i nfl amabl e a menos
que est mezcl ado con di si do de carbono ;
y el br omur o de meti l o. Est e l ti mo (punto
de ebul l i ci n 3,6 C) se expende en f orma
de l qui do i ncol oro. Se evapora fci l mente
a la temperatura ambi ente y es sumament e
txi co par a l os i nsectos en todas sus f ases
evol uti vas, pero no es un veneno de acci Gn
rpi da para el hombre. Car ece de ol or per cep-
ti bl e excepto a grandes concentraci ones, por
loque para preveni r una i nhal aci n acci den-
tal se l e a i ade a veces un i ndi cador l acri m-
geno ( Burns- Brown, 1959). Es ms pene-
trante que el ci anuro de hi drgeno y se
evapora de l os tej i dos tratados mucho ms
de pri sa. Al gunos usuari os han seal ado
ol ores resi dual es despus de f umi gar sus-
tanci as que conten an prote nas con bro-
muro de meti l o, aunque en un i nf orme
sobre un ensayo practi cado por el Labora-
riode I nvesti gaci ones y Pl agas del Depar t a-
ment o de I nvesti gaci ones Ci ent fi cas e
I ndustri al es se af i rma que no pudo apr e-
ci arse ni ngn ol or atri bui bl e a l a f umi ga-
ci n ( Ann. , 1960). Una concentraci n
de 200 g por metro cbi co manteni da
durante 3 horas destruye l os huevos, l as
l arvas y l os i nsectos adul tos. El br omur o de
meti l o es ms denso que el ai re y, por lo
271
E. R. Beecher
272
tanto, debe entrar en l a cmar a de f umi ga-
ci n por arri ba. Es conveni ente un venti l a-
dor i nteri or par a l a ci rcul aci n del gas.
Un f umi gante ms reci ente, el fl uoruro de
sul furi l o (Stewart, 191 I ; Gal l o, 1963), expen-
di do con el nombr e de Vi kane ( Dow
Chemi cal Co. , Mi chi gan) presenta una toxi -
ci dad y otras propi edades semej antes a l as del
br omur o de meti l o pero ti ene ms capaci dad
de penetraci n.
Medidas de proteccin
La f umi gaci n el i mi na l a i nfecci n exi stente
pero no protege contra l os ataques ul teri ores.
Como medi das de protecci n cabe ci tar l as
si gui entes :
Las barreras fisicas, es decir, los cajones, los
arwiarios, las cajas y las bolsas. Una l arva
de polilla reci n naci da puede atravesar un
orificio de O,I mm; por lo tanto, l os reci -
pi entes par a tej i dos vul nerabl es deben cer-
rarse hermti camente. Cuando se empl een
bol sas de pol i teno debe preveni rse el ri esgo
de que se condense humedad en su i nteri or
Efecto sobre la mortalidad de diez larvas de
polilla en distintos recipientes con ropa y
paradiclorobenceno (Herrick y Griswold,
1931) l.
Recipiente Tiempo Larvas Larvas
muertas vivas
Armario ordinario
sin cerrar
hermticamente 8 das 1 9
Armario con todas
las grietas y la
puerta hermtica-
mente cerradas
8 d as 9 1
Bolsa de papel fino
7 das 1 9
grueso 10 das 6 4
Bolsa de papel
Bolsa de papel
grueso hermtica-
mente cerrada 7 das 10 O
I. Segn The mothproong of world (Ann., 1952).
si desci ende l a temperatura. Ti ene una
i mportanci a capi tal supri mi r l a i nfestaci n
de l os tej i dos antes de guardarl os, pues l as
condi ci ones en que esto se hace son preci -
samente l as que f avorecen el desarrol l o de
l os i nsectos.
Empleo de sustancias aromticas como precaacin
suplementaria. La creenci a de que el ar oma de
ci ertas sustanci as ahuyenta l a polillaes muy
anti gua y se basa i ndudabl emente en l a
experi enci a. Los estudi os experi mental es
i ndi can que esta acci n es ms bi en txi ca
que repel ente. La naftal i na y el paradi cl oro-
benceno son l as sustanci as protectoras ms
ef i caces de ese ti po. Sus vapores concentra-
dos matan l os huevos y l as l arvas de l as
pol i l l as; por lo tanto, l a col ocaci n de
bol sas de musel i na con cri stal es de paradi -
cl orobenceno en l os reci pi entes que conti e-
nen tej i dos contri buye a proteger stos.
Aplicacin de insecticidas. Es el mt odo
ms efi caz para proteger tej i dos expuestos.
Las sustanci as txi cas que actan como vene-
nos por contacto o en el estmago de l as l ar-
vas (laf ase l arva1es lani ca que t oma al i men-
to) se i ncorporan a un veh cul o l qui do y se
apl i can sobre el tej i do por pul veri zaci n o
i nmersi n. La efi caci a de l a protecci n que
confi ere este tratami ento depende de la
persi stenci a del txi co y de su di stri buci n.
Los i nsecti ci das deben apl i carse uni f orme-
ment e para que todas l as f i bras reci ban el
tratami ento.
Par a l a protecci n contra l os escarabaj os
de l as al f ombras, que son ms resi stentes que
l as pol i l l as, se recomi endan l os preparados de
di el dri na ( Lehmann, I 964, por ej empl o,
el Shel l -tox, un i nsecti ci da de espectro
ampl i o que conti ene el o , ~ yo de di el dri na
y otros agentes contra l a polilla en un
di sol vente orgni co.
Los eul anos son l arvi ci das ef i caces. El
trmi no Eul an es una mar ca regi strada:
el Eul an U 3 3 se empl ea con agua y el Eul an
BLS con di sol vente de l i mpi eza en seco.
Estos agentes protectores contra l a polilla
Lcmina 37
Cuba mvil para el lavado de tejidos. El
tejido sumergido descansa sobre la rejilla
amovible. El agua penetra por un extremo,
cerca de la superficie, y sale por el fondo del
extremo opuesto arrastrando la suciedad en
suspensin.
Lmina 38
Fotmetro con la clula de selenio montada
en una semiesfera de Perspex hermtica al aire
para medir en lux la iluminacin en las
galeras de los museos. Permite un alto grado
de correccin del coseno.
274
La conservaci n de los tejidos
ti enen l a mi sma afi ni dad par a l as fi bras de
l ana que un col orante. D. Lehmann ha
descri to su apl i caci n a l os tej i dos en l os
museos de Berl n Occi dental y su propi edad
de i nhi bi r el creci mi ento de l os mi croorga-
ni smos.
Uno de l os i nsecti ci das ms tiles par a l os
tej i dos, que ti ene tambi n propi edades f ungi -
ci das y protege adems contra l os t ermi t as,
es el hfystox LPLX l, perteneci ente a
una seri e de sustanci as protectoras a
base de LPL IOO %(l aurato de pentacl oro-
fenol). Est e producto se presenta normal -
ment e en sol uci n al j yo en aguarrs
mi neral , que se pul veri za abundantemente
sobre el tej i do (los materi al es gruesos o
forrados deben tratarse por ambos l ados)
para obtener un depsi to del z yo de Myst ox
referi do al peso en seco del tej i do.
El Myst ox LSE es una emul si n que se
empl ea en sol uci n acuosa y consti tuye un
mt odo efi caz de proteger l os tej i dos contra
l apolillapor l avado. Par a que el tratami ento
sea efi caz, el tej i do debe retener el 4 y, de su
peso en seco de Myst ox LSE. En previ si n
de l a di l uci n debi da a l a saturaci n del
tej i do durante el l avado se utiliza un bao a
l a concentraci n del j al 6 //o.
Pyeparacibn del bao. Se prepara l a sol uci n
protectora aadi endo zjo cc de Myst ox
LSE a 4 litros de agua. La emul si n debe
fi l trarse por una gasa antes de verterse en el
agua. Despus se mezcl a cui dadosamente.
Mefodo de traiamiento. Una vez l avado y
enj uagado el tej i do, se i ntroduce en l a sol u-
ci n anteri or, apretndol o y sol tndol o con
l as manos para obtener l a mxi ma penetra-
ci n del l qui do. Una vez bi en i mpregnado,
se saca el tej i do del bao (sobre un soporte
perforado) y se dej a que el exceso de sol uci n
escurra de nuevo en el bao par a economi zar
el producto. Durant e el secado es preferi bl e
que el tej i do permanezca en un pl ano
hori zontal . Si ti ene que estar i ncl i nado o
col gado debe cambi ar se de posi ci n una o
dos veces durante el secado para obtener
una di stri buci n uni f orme de l a emul si n.
El orto-feni l fenol es un bacteri ci da y un
fungi ci da efi caz. Se presenta en f orma de
escamas bl ancas cri stal i nas, sol ubl es en l a
mayor parte de l os di sol ventes orgni cos
( I mperi al Chemi cal I ndustri es Ltd.). Una
concentraci n del o,j yo es l etal para l as
bacteri as, l as esporas de l os hongos y l os
mohos superfi ci al es.
PROTECCI~N DE LOS TEJIDOS EXPUESTOS
AL PBLICO
La desi ntegraci n produci da por la l uz es l a
ms general , i nsi di osa e i rrevocabl e de todas
l as f ormas de deteri oraci n que amenazan
a l os tej i dos. Las sedas se debi l i tanms por
la l uz que otros tej i dos y l a l ana es l a fi bra
natural ms resi stente, pero todas son vul ne-
rabl es. El grado de deteri oraci n depende
de la natural eza y l a i ntensi dad de l a l uz, el
carct er de l as fi bras y de los col orantes y el
grado de humedad del ai re. La l uz natural es
ms perj udi ci al que l os ti pos ordi nari os de
i l umi naci n arti fi ci al ; de stos, l as l mpar as
fl uorescentes, debi do a su mayor radi aci n
ul travi ol eta, son ms dai nas que l as de
fi l amento de tungsteno. En general , l a l uz
ul travi ol eta y l as l ongi tudes de onda ms
cortas de l a l uz vi si bl e son l as radi aci ones
l umi nosas ms perj udi ci al es. Un detal l e
i mportante a este respecto, seal ado por
G. Thomson (1961), es que cuanto ms
resi stente es un materi al a l a deteri oraci n
por l a l uz, mayor es l a deteri oraci n even-
tual que puede causar l a l uz ul travi ol eta en
comparaci n con l al uz vi si bl e. Puesto que
l os rayos ul travi ol etas no contri buyen a l a
vi si bi l i dad, lo mej or es excl ui rl os. Exi sten
vari os productos comerci al es par a el l o, tal es
como barni ces u hoj as de mat eri a pl sti ca
transparente que conti enen productos qu -
mi cos absorbentes de la radi aci n ul tra-
vi ol eta y actan como filtros que pueden
apl i carse a l a superfi ci e i nteri or de l as
ventanas o a l os cri stal es de l as vi tri nas
I . Catamance Ltd. , Wel myn Gar dei i Ci ty,
Her t s (Reino Unido).
E. R. Beecher
i l umi nadas desde el exteri or. Hay mangui tos
de mat eri a pl sti ca que pueden empl earse
para rodear l os tubos de l uz fl uorescente.
Cual qui era que sea el ti po de filtroempl eado,
debe col ocarse de manera que toda l al uz que
l l ega al materi al vul nerabl e atravi ese pri mero
aqul . Con el ti empo es necesari o renovar l os
filtros. La mayor parte de l os filtros que
excl uyen l os rayos ul travi ol etas, ya sean
hoj as o barni ces, ti enen aproxi madament e
la mi sma duraci n que una pi ntura doms-
tica, es deci r, unos ci nco aos como m ni mo
y probabl emente ms frente a l a l uz sol ar
i ntensa del norte si estn protegi dos de l a
i ntemperi e por un cri stal . En l as condi ci ones
tropi cal es, el sol puede ser tan fuerte que
destruya el filtro en un ti empo demasi ado
corto para que su empl eo resul te econ-
mi co. 1
Los filtros contra l a l uz ul travi ol eta no
reducen, por supuesto, l a decol oraci n y l a
deteri oraci n produci das por l a l uz vi si bl e,
que son muchas veces mayores.
Es prcti camente i mposi bl e proteger l os
tej i dos contra l a l uz y al mi smo ti empo
permi ti r que se vean. No exi steactual mente
ni ngn mt odo que permi t a i l umi nar l os
obj etos sensi bl es a la l uz si nque se deteri o-
ren, aunque se sabe que l a decol oraci n se
reduce en ausenci a de ox geno y de hume-
dad. Por lo tanto, l os tej i dos deben expo-
nerse a l a l uz lo menos posi bl e y l a i ntensi -
dad de l a que i nci de sobre ellos no debe ser
mayor de l anecesari a para verl os conveni en-
t ement e. Pueden bastar i ntensi dades de
i l umi naci n rel ati vamente pequeas si el
oj o no ha si do previ amente exci tado por una
l uz fuerte. Al gunos autores consi deran que
una i ntensi dad de 300 l ux es adecuada para
los tej i dos de l os museos ; el mxi mo reco-
mendado por G. Thomson es de j o l ux.
No pueden fi j arse arbi trari amente val ores
adecuados pues stos var an con arregl o al
carct er vi sual de l os obj etos y del medi o
que l os rodea.
Par a medi r l ai ntensi dad de l ai l umi naci n
se empl ean l os f otmetros, de l os que exi s-
tenvari os model os portti l es. En l as gal er as
de l os museos ha dado buenos resul tados
un model o f ormado por una cl ul a fotoel c-
tri ca de sel eni o conteni da en una semi esf era
de Perspex hermti camente cerrada, que
permi t e una buena correcci n del coseno
(l mi na 38).
Aunque l al uz sol ar di recta es muy perj udi -
cial, el respl andor del ci el ode i gual i ntensi -
dad loes ms todav a y l os efectos de ambos
se mul ti pl i can cuando l ahumedad rel ati va es
el evada. En consecuenci a, l as medi das de
protecci n de l os tej i dos contra la acci n
de l a l uz deben compl etarse con una vi gi -
l anci a del medi o ambi ente, as como con
di sposi ci ones tan evi dentes como l as corti nas
en l as ventanas, l a excl usi n de l a l uz
ul travi ol eta y laregul aci n de l ai l umi naci n
artificial.
REFUERZO DE LOS TEJIDOS
Los tej i dos debi l i tados pueden reforzarse
sea fi j ndol os a uno ms robusto sea i mpreg-
nando sus fi bras con una sol uci n que se
endurece f or mando una mat eri a tenaz y
fl exi bl e, o bi en por una combi naci n de
ambos mt odos en l a que el l qui do acta
adems como un adhesi vo para fi j ar el
tej i do debi l i tado a un soporte.
Fyacin de un ttjido dbd a otro ms fuerte
En trmi nos general es, se i ncl uyen aqu
tanto l os mt odos tradi ci onal es de cosi do
como l as tcni cas contemporneas de adhe-
si n. Probabl emente no se presci ndi r
nunca por compl eto de l os mt odos bi en
experi mentados de costura. Por ej empl o,
l a experi enci a ha demostrado la efi caci a del
mt odo que consi ste en coser el materi al
debi l i tado a un tej i do de soporte y de
reforzar l as zonas en desi ntegraci n con un
zurci do (fi j aci nde los hi l os suel tos o rotos
medi ante fi l amentos transversal es suj etos a
i nterval os con pequeas puntadas). En
Sueci a, l as banderas vi ej as se col ocan cui da-
I. Vase el apndice, pgina 343.
La conservaci n de l os tejidos
dosamente entre dos capas de seda
(crepel i ne) y se fijan medi ante puntadas
conveni entemente di spuestas, para darl es
un soporte compl ementari o (Gei ger, 195 7).
En otros ti empos no era raro pegar l os
tej i dos sobre cartn o l i enzo con col a
ani mal o engrudo. El resul tado era mal o
porque el tej i do quedaba r gi do y a veces
se manchaba de col a. Si n embargo, el
efecto protector de ese refuerzo pri mi ti vo es
consi derabl e y muchos ej empl ares se han
conservado graci as a l .
La apari ci n de l as fi bras arti fi ci al es y- de
l as resi nas si ntti cas ha permi ti do mej orar
l as tcni cas de fi j aci nde l os tej i dos debi l i -
tados al mat eri al de soporte. Las ventaj as del
empl eo de adhesi vos son su nti mo contacto
general , lo que es i mportante en l os tej i dos
muy dbi l es, l a posi bi l i dad de apl i carl os a
tej i dos demasi ado frgi l es para coserl os y su
econom a rel ati va de ti empo. Adems,
el i gi endo materi al es modernos pueden con-
servarse l a l i gereza, l aresi stenci a y l a fl esi bi -
l i dad. A conti nuaci n se descri be un proce-
di mi ento para reforzar un tej i do por est e
mt odo. Se exti ende en un marco una red
muy l i gera de ni l n o, de preferenci a, de
teri l eno y se unta con una emul si n de un
copol mero de acetato y de caprato de vi ni l o
i nternamente pl asti fi cado. Aunque se trata
de una emul si n acuosa, la pel cul a que
produce al secarse es i nsol ubl e en agua pero
sol ubl e en al cohol i ndustri al 1.
Es i mportante revesti r l os fi l amentos si n
obstrui r l os poros. Esto se consi gue mane-
j ando con destreza el pi ncel o di ri gi endo
sobre el tej i do un chorro moderado de ai re
antes de que l a emul si n se endurezca.
Sobre una mesa u otra superfi ci e de traba; o
se pone un papel anti adhesi vo, por ej empl o,
pergami no vegetal i mpregnado de si l i cona,
y se apl i ca sobre l lared i mpregnada y seca.
El tej i do que se desea reforzar se col oca sobre
l a red y se apl i ca un cal or moderado (80 oC)
par a que ambos se adhi eran. La f orma de
apl i car el cal or y l a superfi ci e del tej i do que
se adhi ere cada vez pueden vari ar con arregl o
al ej empl ar tratado. Una pl ancha el ctri ca de
montaj e es sufi ci ente para pequeos ej em-
pl ares f ragmentari os o puede apl i carse en
di sti ntos puntos de un ej empl ar grande para
mantenerl o en posi ci n o para suj etar los
bordes opuestos de un roto, antes de apl i car
una pl ancha domsti ca par a adheri r la super-
fi ci epri nci pal .
El refuerzo con una red apl i cada por l a
acci n del cal or se ha empl eado sati sfactori a-
ment e con l os tapi ces. Se necesi ta, por
supuesto, una red ms fuerte y una pel cul a
ms gruesa de resi na vi n l i ca. Si se di spone
de una mesa para forrar cuadros puede
empl ear se su si st ema de vac o para l a adhe-
si n. El tapi z se col oca sobre l a mesa con el
anverso haci a abaj o, y l a red preparada
se exti ende sobre el reverso de aqul . Se
cubre el conj unto con una hoj a de Mel i nex
(tereftal ato de pol i eti l eno transparente), se
adhi eren sus bordes a l a mesa y se hace el
vac o. La presi n atmosfri ca es un medi o
excel ente de adapt ar l a r ed a l a superfi ci e
i rregul ar del tej i do. Se apl i ca l uego cal or
radi ante desde arri ba par a pegar ambos.
Para ello se empl ea una l mpar a de rayos
i nfrarroj os aunque puede ser pref eri bl e un
venti l ador de ai re cal i ente.
Una parti cul ari dad i mportante de l a
tcni ca de fi j aci npor el cal or es que no se
i ntroduce ni nguna sustanci a extraa en l as
fi bras o en l aestructura del tej i do, con loque
l os col ores y l a textura permanecen i nal -
terados.
Re forpamiento por impregnacia
La apari ci n de vari as resi nas si ntti cas ha
dado i mpul so al mt odo de reforzar un
tej i do debi l i tado i mpregnndol o con una
sol uci n que produce un sl i do fl exi bl e.
Est e mt odo debe empl ear se con precauci n
pues una vez que l a resi na ha atravesado l as
fi bras no puede el i mi narse por compl eto.
Si l a resi na se deteri ora, el tej i do tambi n se
estropea. Si n embar go, l a i mpregnaci n con
una resi na si ntti ca adecuada es un mt odo
I . Vase el apndi ce, p. 338.
.. ~
277
E. R. Beechcr
prcti co de conservar tej i dos que se desi nte-
grar an si no se consol i daran.
La concentraci n de l as sol uci ones empl e-
adas para el refuerzo de tej i dos debe ser l a
menor que permi t e al canzar el obj eti vo
persegui do, a fin de conservar al tej i do el
grado mxi mo de fl exi bi l i dad y reduci r al
m ni mo laal teraci n del aspecto de la super-
fi ci e produci da por la resi na.
Debi do a sus di ferentes estructuras y gra-
dos de debi l i tami ento, no todos l os tej i dos
que necesi tan consol i daci n pueden tratarse
de l a mi sma manera. Un medi o adecuado
para el camo grueso puede ser i napropi ado
para l a seda fi na. A conti nuaci n se i ndi can
al gunos compuestos que se han empl eado
par a i mpregnar tej i dos dbi l es. Est as sustan-
ci as se apl i can en f orma de sol uci n con un
pi ncel o se pul veri zan sobre l as fi bras,
aunque tambi n pueden uti l i zarseen f orma
de bao en el que se sumerge el tej i do. Al
evaporarse el di sol vente se obti enen pel cul as
i ncol oras transparentes.
Al cohol pol i vi n l i co (Rhodovi ol BS I z 5)
Se expende en f or ma de pol vo bl anco sol ubl e
en agua. Se apl i ca a concent raci ones del
o, >al z %. Pel cul as moder adament e fl exi bl es
que se vuel ven i nsol ubl es al cabo de al gunos
aos. (Soci t des usi nes chi mi ques Rh6ne-
Poul enc [ SUCRP] , Par s).
Eti l hi droxi eti l cel ul osa ( Modocol l E)
Se expende en f or ma de grnul os bl anque-
ci nos sol ubl es en agua. Una preparaci n
publ i cada por el Dr . Gei ger se compone de
O,I> Yo de Modocol l E, 0,6 yo de Pol i gl i col
400 y o,z yo de f ungi ci da Bonomol d.
( SUCRP. )
Buti ral pol i vi n l i co (Rhovi nal B 10)
Se expende en f or ma de grnul os bl anque-
ci nos sol ubl es en al cohol et l i co. Se apl i ca a
concent raci ones del I al 5 yo. Conser va la
sol ubi l i dad. Buena fl exi bi l i dad. ( SUCRP. )
Se expende en f or ma de l qui do si ruposo
transparente sol ubl e en aguarrs, acet ona, etc.
Concent r aci ones de I parte de Bedacr yl en
3- 6 partes de di sol vente. Buena fl exi bi l i dad.
(I mperi al Chemi cal I ndustri es [ICI].)
Ni l n sol ubl e (Maranyl C 109; Cal aton CA)
Se expende en f or ma de pol vo bl anco sol ubl e
en al cohol i ndustri al meti l ado. Concent r aci n
del 5 yo. Muy fl exi bl e. Al secarse no dej a
una superf i ci e bri l l ante. Vul ner abl e a la luz
sol ar. (I CI . )
st er pol i metacr l i co (Bedacryl I 22)
Empleo del agente refrTador como adhesivo
A veces se empl ea un mt odo mi xto
(Ri tcher) en el que el tej i do debi l i tado se
i mpregna con una resi na que lo adhi ere
adems a un sustrato, como se i ndi ca a
conti nuaci n. Se unta de resi na un tej i do
fi no de ni l n o de teri l eno y se dej a secar.
Se pone enci ma el tej i do debi l i tado y se
apl i ca sobre l ms sol uci n de resi na; sta
satura y atravi esa el tej i do abl andando l a
capa de resi na del sustrato, con loque ambos
tej i dos se adhi eren. La adhesi n se compl eta
a veces compri mi endo con una pl ancha.
Mi entras no se di sponga de sustanci as y
de tcni cas mej ores deben empl earse estos
mt odos para consol i dar tej i dos en desi nte-
graci n. Puesto que no se conoce todav a
el resul tado que darn los mat eri al es al cabo
de mucho ti empo, sl o deben apl i carse stos
a obj etos muy i mportantes cuando sea
absol utamente i ndi spensabl e para su super-
vi venci a.
I . Museo Naci onal de Ant i gedades, Sueci a.
La conservaci n de los tejidos
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
AN~NI MO. 195 2. The mothproofing of wool.
London, Scientific and Techni cal Department
of the I nternati onal Wool Secretariat.
-. 195 5. Lanndry chemistry. London, Bri ti sh
Launderers Research Associ ati on.
--. 1956. Pri nci pl es of washi ng procedures
for textiles. Workshop notes, n. 0 i q. Washi ngton,
The Texti l e Museum.
- . 1960. Fumigation g'ith niethyl romide.
London, Her Maj esty' s Stati onery Offi ce.
- . 1961. IdentifiGation o j textile materials, rev.
ed. i vanchester, The Texti l e Insti tute.
-. 1964. Drycl eani ng. CIBA Reuiew, no. I
Basl e (Swi tzerl and).
- . s. d. Spotting and stain removal. London,
Ski l beck Bros. , Ltd. , Camber wel l .
BOUSTEAD, W. M. 1963. The conservati on of
works of art in tropi cal and sub-tropi cal
zones. I n ; Recent advances in conservation.
London, Butterworths.
BURNS- BROWN, W. 1959. The disinfection of
furni ture wi th methyl bromi de for control
of bed- bug, The sanitarian, J une 1959.
COHEN, H. ; LI NTON, G. E. 1961. Chenzdstry
and textiles for the lazmdry aizdz~st~y. New York,
Texti l e Book Publ i shers, I nc.
COREI I ANS, P. 1960. The museuml aboratory.
I n : The organixation of mwertms. Pari s, Unesco.
FRANZEN, A. M. 1964. Recent work at pietas and
a report on the effectiveness of crepel i ne.
Art cul o preparado para l a conferenci a sobre
tejidos, cel ebrada en Del f t en 1964.
FUSEK, J. 1964. The use of optical bl eachat the
Nrodn Gal eri e, Prague. Art cul o preparado
para la conferenci a sobre tej i dos, cel ebrada
en Del f t en 1964.
GALLO, P. 1963. Probl ems on t he use of
insecticides inoccupi ed premi ses. I n : Recent
advances in conservation. London, Butterworths.
GEI GER, A. 19j 7. The conservati on of flags in
Sweden, Sfiidies in conservation, vol . 3, no. I ,
Aberdeen Uni versi ty Press.
LEHMANN, D. 1964. Conservati on of textiles
in the Wes t Berl i n State museums, Stiidies
in conservation, vol . 9, no. I , Aberdeen Uni ver-
si ty Press.
LODEWI J KS, J . 1964. The use of syntheti c
materi al s for theconservati on and restorati on
of anci ent textiles. Art cul o preparado para l a
conferenci a sobre tejidos, cel ebrada en Del f t
en 1964.
Moss, E. J . 1952. Staiiz remollal. London, Il i ffe
and Sons.
PLENDERLEITII, H. J. 1956. Texti l es. I n: The
conservation of antipities and works of art.
London, Oxf ord Uni versi ty Press.
POOT, A. A. H. 1964. Chemi cal bl eachi ng of
anci ent textiles. Art cul o preparado para l a
conferenci a sobre tejidos, cel ebrada en Del f t
en 1964.
RI CFI TER, M. 1962. Nene hfrue~cmskzmde (Berlin),
vol . 5, n.o2, p. 132-190.
RosENQuI sr, A. N. 1964. I nvesti gati ons of
wool l en f i bres in the Osberg-fi nd. Art cul o
preparado para l a conferenci a sobre tej i dos,
cel ebrada en Del f t en 1964.
RUSSELL, J . W. ; ABNEY, \V. 1888. Report on the
aciion of light oti iuaier coiours. London.
SSEWART, D. 195 1. Sul phuryl fl uori de, Joirrnal
ojeconomic entomology, vol . 50, no. 1, p. 7- 11.
TI - I OMSON, G. 1961. A new l ook at col our
renderi ng, leve1of i l l umi nati on, and protec-
ti on f romul tra-vi ol et radi ati on in museum
l i ghti ng, Stcrdies in conservati on, vol . 6, nos. z
and 3, Aberdeen Uni versi ty Press.
WAGG, R. E. 1959. The soiling of texti l e
materi al s. Art cul o preparado para el Cl othi ng
Institute, London.
279
A. E. Werner
La conservacin del cuero, la madera
el hueso, el marfil
y los materiales de archivo
CUERO
Desde los ti empos ms remotos, l os puebl os
pri mi ti vos han uti l i zado l a pi el de l os ani -
mal es con di versos propsi tos y l as col ecci o-
nes etnogrfi cas de l os museos permi ten
apreci ar fci l mente l a gran vari edad de
apl i caci ones de este materi al . La pi el no es
de por s un mat eri al permanente debi do a su
gran suscepti bi l i dad al ataque bi ol gi co y su
sensi bi l i dad a l a humedad. Est as desventaj as
pueden superarse hast a ci erto punto tra-
tando l a pi el por vari os procedi mi entos, por
ej empl o, con al umbre, acei te o curti entes,
par a obtener el producto l l amado cuero.
Si n embargo, l os defectos propi os de l a pi el
no se el i mi nan con esos tratami entos, y l os
obj etos arqueol gi cos y de museos com-
puestos de cuero o que i ncl uyen cuero en su
conf ecci n si guen si endo suscepti bl es al
ataque bi ol gi co y sensi bl es a l ahumedad del
medi o.
PROLIFERACI~N DE MOHOS SOBRE
EL CUERO
En l as col ecci ones etnogrfi cas y en l as
bi bl i otecas donde l os obj etos de cuero estn
en gran parte al descubi erto, l a regul aci n
de l as condi ci ones ambi ental es ti ene una
i mportanci a capi tal , parti cul armente en ci er-
tos ti pos de cl i mas tropi cal es donde es
necesari o mantener la humedad rel ati va del
ai re por debaj o del l mi te cr ti co del 68 yo.
Cuando l a humedad rel ati va sobrepasa ese
val or, l os mohos prol i feran fci l mente pro-
duci endo manchas en el cuero e i ncl uso l a
deteri oraci n f si ca de ste. En l os pa ses
donde hay una gran humedad rel ati va
durante l argos peri odos del ao, puede no
ser prcti co, pri nci pal mente por razones
econmi cas, mantener l a humedad rel ati va
dentro de l os l mi tes de seguri dad y el
empl eo de fungi ci das consti tuye una necesi -
dad para preveni r l a prol i feraci n de l os
mohos. Como convi ene que l a protecci n
sea duradera, es necesari o empl ear un f ungi -
ci da rel ati vamente concentrado, que no sea
demasi ado vol ti l y que no manche el cuero.
Por estas razones se da l a preferenci a a l os
deri vados del pentacl orofenol , l l amados
comerci al mente Santobri te, o a l a sal sdi ca
del orto-feni l fenol , l l amada Topane S, que
puede empl ear se en sol uci n al z yo en
al cohol o en agua. Tambi n se utiliza el
ster l aur l i co del pentacl orofenol , o Mystol
LP 100, di suel to en aguarrs mi neral o en
petrl eo.
BROTECCI~N DEL CUERO CONTRA
LOS INSECTOS
En l os pa ses tropi cal es es necesari o t omar
precauci ones especi al es para proteger l os
obj etos de cuero contra el ataque de l os
i nsectos. El orden y l a l i mpi eza son factores
I 7
28 1
A. E. Werner
282
esenci al es, pues l os i nsectos son atra dos por
l a suci edad y otras defi ci enci as. Por lotanto,
l os obj etos de cuero deben i nspecci onarse
a i nterval os regul ares y l i mpi arse de vez en
cuando. Observando esas precauci ones, la
i nfestaci n se descubre antes de que haya
adqui ri do proporci ones graves. Los ataques
i nci pi entes de l os i nsectos pueden comba-
ti rse efi cazmente reti rando l os obj etos i nfes-
tados y roci ndol os en un l ocal especi al o al
ai re l i bre con una sol uci n i nsecti ci da efi caz
apl i cada con un pul veri zador. Se di spone hoy
d a de muchas preparaci ones comerci al es
ef i caces que deben, sinembar go, ensayarse
antes de su empl eo par a comprobar que no
producen manchas en el cuero ni leperj udi -
can de al guna otra manera. No deben utili-
zarse preparaci ones de composi ci n desco-
noci da. En muchos casos es ms sati sfactori o
y econmi co que el propi o operador prepare
l as sol uci ones i nsecti ci das. Pueden recomen-
darse l as dos preparaci ones si gui entes :
Sobcin de piretrina y DDT
Se disuelven 30 g de piretrinas concentradas
y 30 g de DDT en polvo en 500 cc de aceite
de parafina inodoro.
Se disuelven 30 g de Letano 384 desodorizado
en 600 cc de aceite de parafina inodoro.
Si la i nfestaci n de i nsectos es muy i ntensa,
el ni co medi o efi caz de resol ver el probl ema
es l af umi gaci n con ci anuro de hi drgeno,
br omur o de meti l o o di sul furo de carbono.
Est a operaci n requi ere el empl eo de un
equi po especi al descri to en l asecci n Mat e-
ri al es de archi vo (vase pgi na 298). Como
l os productos qu mi cos empl eados en l a
f umi gaci n no confi eren una protecci n
duradera es i ndi spensabl e exami nar el l ocal
en el que estaban l os obj etos i nfestados y,
si es necesari o, se tratar tambi n ste para
tener l a seguri dad de que l a i nfestaci n no
vol ver a repeti rse.
Cuando ti enen que al macenarse obj etos
de cuero que se sabe que estn exentos de
i nsectos es conveni ente envol verl os en una
bol sa de pol i teno cerrada para preservarl os
Solacin de letano
del pol vo e i mpedi r el acceso de aqul l os.
Como precauci n supl ementari a pueden
ponerse al gunos cri stal es de paradi cl oroben-
ceno en un reci pi ente perf orado conteni do
en l a bol sa, pero procurando que no entren
en contacto di recto con l os obj etos. Se ha
propuesto pi ntar o pul veri zar el cuero con
l acas i nsecti ci das, es deci r, con sol uci ones
de resi nas que conti enen i nsecti ci das, para
consegui r una protecci n duradera. Si n
embargo, esta medi da no es recomendabl e
pues tal es l acas comuni can al cuero un brillo
desagradabl e y pueden l l egar i ncl uso a
deteri orarl o. Si se consi dera necesari o pro-
teger al cuero contra un posi bl e ataque de
l os i nsectos, es pref eri bl e empl ear una cera
i nsecti ci da1 en vez de una l aca. Estas
preparaci ones de cera ti enen l a ventaj a de
que puede sacarse brillo al cuero despus
de su apl i caci n para dar un aspecto agra-
dabl e al obj eto. Tambi n pueden i ncorpo-
rarse i nsecti ci das a otras ceras que se empl ean
con el cuero.
Al exami nar l os productos empl eados
para combati r l os i nsectos no se han
menci onado el cl oruro mercri co ni el
arsni co sdi co que se recomi endan y
empl ean en muchos pa ses tropi cal es. Aun-
que estas sustanci as son i ndudabl emente
unos i nsecti ci das muy efi caces, presentan el
grave i nconveni ente de que son sumament e
txi cos para el hombr e. Esto obl i ga a t omar
grandes precauci ones para preveni r envene-
nami entos acci dental es y es pref eri bl e susti -
tui rl os por l os nuevos i nsecti ci das orgni cos.
TRATAMIENTO DEL CUERO QUEBRADIZO
El cuero expuesto en un museo durante un
peri odo prol ongado a una atmsfera seca,
es deci r, a una humedad rel ati va i nferi or al
40yo, ti ende a perder su fl exi bi l i dadcaracte-
I . La Cera 21 2, que contiene un insecticida y un
fungicida, ha sido preparada por la Sra.
F. Flieder del Centre national de la recherche
scientiique y puede pedirse al Laboratoire
de cryptogamie, Musumnational dhistoire
naturelle, 12 rue Buffon, 75 Paris-je (Francia).
Cuero, mader a, hueso y marf i l , materi al es de archi vo
r sti ca y se vuel ve bastante duro y quebra-
di zo. En tal es casos es necesari o apl i car un
tratami ento par a devol ver al cuero su fl exi bi -
l i dad. Esto es sobre todo necesari o en el
caso de l os l i bros encuadernados en pi el (o
de cual qui er otro obj eto cuyo cuero se dobla),
puesto que si el cuero del l omo de un
l i bro se vuel ve duro y quebradi zo pronto se
general i zar l a deteri oraci n. En l a prcti ca
puede evi tarse ese i nconveni ente tratando
el cuero con un compuest o que contenga
l anol i na y una cera ; lal anol i na es absorbi da
por el cuero y acta como l ubri fi cante de sus
f i bras, mi entras que l a cera permanece en la
superfi ci e y consol i da el cuero quebradi zo,
que puede encontrarse en f orma pul veru-
l enta si l a deteri oraci n ha comenzado. El
preparado debe estar en f orma de una cr ema
poco espesa que pueda apl i carse sinproduci r
daos fsicos al cuero.
Creinn del British Museim pnrcr cueros
Una preparaci n que rene l os requi si tos
antedi chos es l a cr ema del Bri ti sh Museum
par a cueros, que se empl ea sati sfactori amente
desde hace aos. Su composi ci n es l a
si gui ente :
Lanol i na anhi dra, 200 g
Acei te de cedro, 30 ml
Cer a de abej as, ~j g
t er de petrl eo (p. e. 60- 80OC), 3 3 0 ml
Par a preparar la cr ema se mezcl an l os tres
pri meros i ngredi entes y se f unden cal entn-
dol os cui dadosamente sobre una pl aca
el ctri ca ; l a mezcl a f undi da se vi erte rpi da-
ment e sobre el ter de petrl eo fro y se
dej a enfri ar agi tndol a hasta que se obti ene
una emul si n amari l l enta. La mezcl a es muy
i nfl amabl e y no debe haber ni nguna l l ama
di recta en el l ocal durante la preparaci n o
l a apl i caci n de l a cr ema. La cr ema debe
apl i carse en pequea canti dad y f rotando
bi en el cuero con torundas de al godn en
r ama. Al cabo de dos d as se saca brillo con
un pao suave.
En l os cl i mas cl i dos puede suceder que el
ter de petrl eo i ndi cado sea demasi ado
vol ti l ; en tal caso, puede susti tui rse por uno
de punto de ebul i i ci n de 80-100 OC. Si se
desea, pueden aadi rse tambi n a l a mezcl a
anteri or 3 g de DDT como i nsecti ci dal .
Convi ene adverti r que el empl eo de una
crema prol onga l a vi da del cuero pero no
confi ere ni nguna protecci n contra su des-
composi ci n qu mi ca. Est e probl ema se
exami nar en la secci n dedi cada a l os mat e-
ri al es de archi vo.
Los objetos de ciiero en los climas desrticos
Los obj etos de cuero que se encuentran en
l as excavaci ones despus de haber estado
expuestos a un ambi ente muy seco durante
l argo ti empo pueden estar tan secos que sean
sumament e duros y quebradi zos. En tal es
casos es necesari o devol verl es su fl exi bi l i dad
antes de poderl os desdobl ar o ref ormar.
Anteri ormente esto sola hacerse i mpr eg-
nando el cuero con acei te de ri ci no sul fo-
nado. Si n embargo, este procedi mi ento no
es pl enamente sati sfactori o, y es mej or y ms
senci l l o empl ear como materi al de i mpregna-
ci n una cera pol i eti l engl i cl i ca. La cal i dad
parti cul ar ms adecuada es l a f ormada por
una mezcl a a part es i gual es de l a cera sl i da
I j 40 y de pol i eti l engl i col l qui do 300 ; a l a
temperatura ambi ente, esta mezcl a ti ene l a
consi stenci a de l a vasel i na y f unde a unos
40 OC. Los fabri cantes de ceras pol i eti l en-
gl i cl i cas desi gnan esa cal i dad con el
n.o I j 00, excepto l a f i rma M o och Domsj o
(Sueci a) que empl ea ladesi gnaci n I j oo/ j oo.
El tratami ento se apl i ca sumergi endo el
obj eto de cuero quebradi zo en l a cera
pol i eti l engl i cl i ca f undi da a l a temperatura
I . La cr ema del British Museumpara cueros
puede pedi rse a Hopki n and Wi l l i ams Ltd. ,
Freshwater Road, Chadwel l Heath, Essex,
Rei no Uni do. Arthur Ri ch and Partners
Ltd. , Uni ty Works, Bel per, Derbyshi re,
Rei no Uni do, pr epar a una cr ema semej ante
con el nombre comerci al de Pl i anti ne. El
LeaflL no. 318 del U.S. Department of
Agri cul ture, Washi ngton D. C. , Est ados
Uni dos de Amr i ca, conti ene referenci as a
otras cr emas. 283
A. E. Werner
284
de 50 OC. Una vez termi nada l a i mpregna-
ci n, por lo comn despus de vari os d as,
y que el cuero se ha vuel to fl exi bl e, sesaca
el obj eto del bao, se el i mi na el exceso de
cera de su superfi ci e medi ante un l avado con
agua y se dej a secar el cuero. El obj eto
puede l uego desdobl arse o ref ormarse si es
necesari o. Convi ene adverti r que esta cal i -
dad de cera pol i eti l engl i cl i ca es l i geramente
hi groscpi ca (aproxi madamente el 30 yo que
l a glicerina). En l as condi ci ones normal es
de l os museos, el cuero as tratado permanece
i nal terado, pero si se expone a l a humedad
puede absorber al go de agua. Para preveni r
MADERA
ADHESIVOS Y CONSOLIDANTES
Los agentes que pueden causar l a deteri ora-
ci n de l os obj etos de mader a se han exami -
nado ya con ci erto detal l e en l os cap tul os
3 y 4. Como era de esperar, en l as condi ci ones
tropi cal es se encuentran obj etos de mader a
que han estado expuestos a l a i ntemperi e
y han sufri do daos i mportantes por l a
acci n de l os hongos o de los i nsectos.
En consecuenci a, el conservador se enfrenta
a menudo con el probl ema de tratar obj etos
de mader a tandeteri orados que han perdi do
l a mayor parte de su resi stenci a mecni ca
normal . El probl ema consi ste entonces en
encontrar el mt odo ms adecuado para la
consol i daci n de obj etos en estado frgi l .
Esto l l eva consi go el empl eo de adhesi vos
para reuni r l as partes de un obj eto, de conso-
l i dantes l qui dos para l a i mpregnaci n de l a
mader a debi l i tada por el ataque de l os
i nsectos y de consol i dantes sl i dos para
restaurar l as partes que han si do compl eta-
ment e devoradas.
Como es natural , esto l l eva a exami nar l a
i mportante cuesti n de cmo deci di r el ti po
de materi al que debe el egi rse par a ej ecutar
el tratami ento necesari o. En otros ti empos,
l a el ecci n se l i mi taba a vari as materi as de
esto, el cuero debe tratarse con la prepara-
ci n de cera hi drf uga compuesta de una
cera dura de ti po pol i tni co di spersa en
una cera mi crocri stal i na que se recomi enda
para l a mader a (vase pgi na 287). Est a
preparaci n de cera es tambi n muy conve-
ni ente para el i mi nar l a suci edad i ncrustada
en l os obj etos de cuero debi do a l as buenas
propi edades di spersantes de l as ceras mi cro-
cri stal i nas. A ese efecto, se apl i ca sobre el
cuero con torundas de al godn en r ama
hasta que toda la suci edad absorbi da desa-
parece y l uego se saca brillo con un trapo
l i mpi o y suave.
ori gen natural tal es como la col a ani mal , l a
cera de abej as y l as resi nas natural es, en
parti cul ar l a goma l aca. Ni nguna de esas
mat eri as es total mente sati sfactori a en l os
cl i mas templ ados y todav a menos en l as
condi ci ones tropi cal es. En cambi o, se di s-
pone hoy d a de numerosas sustanci as
si ntti cas superi ores en muchos aspectos a
l as natural es. El nmer o de l os nuevos
productos di sponi bl es es tan grande que el
conservador puede i ncurri r en conf usi ones
al i ntentar el egi r el ms adecuado y encon-
trarse perpl ej o ante l os di ferentes nombr es
comerci al es apl i cados con frecuenci a a mat e-
ri al es de la mi sma natural eza. Por lo tanto,
es i mportante exami nar pri mero ci ertas
propi edades f undamental es de l as sustanci as
adhesi vas y consol i dantes y consi derar
l uego l os factores apl i cabl es a l a el ecci n de
un materi al parti cul ar para una tarea
determi nada 1.
Contraccin
Un factor de i mportanci a capi tal en el
empl eo de adhesi vos y consol i dantes para l a
conservaci n de anti gedades de mader a
I. Vase tambin el apndice, p. 338.
Cuero, mader a, hueso y marf i l , mat eri al es de archi vo
frgi l es es el grado de contracci n que puede
produci rse cuando esas sustanci as pasan del
estado l qui do al sl i do durante el endureci -
mi ento. Si la contracci n es consi derabl e,
se engendrarn tensi ones que pueden produ-
ci r una grave def ormaci n de un obj eto
frgi l . En l a l mi na 39 se representa un
mt odo senci l l o para ensayar el comport a-
mi ento de ci ertos materi al es empl eados como
adhesi vos o consol i dantes en lo que se
ref i ere al desarrol l o de tensi ones por contrac-
ci n. El materi al ensayado se vi erteen estado
l qui do en un surco escavac!o en un marco
de mader a contrachapada y se dej a sol i di fi -
car. Se ha observado que dos de esos
mat eri al es, l acol a ordi nari a de pi el de conej o
y l a resi na si ntti ca de resorci nol -formal -
dehi do, producen i nmedi atamente al endure-
cerse una fuerte def ormaci n que se acenta
con el ti empo. Esto se debe a l a contracci n
produci da durante la reacci n de endureci -
mi ento por la prdi da de mat er i a voltil
(agua) y l a f ormaci 6n de una pel cul a tenaz,
con lo que l as tensi ones se transmi ten al
marco causando su def ormaci n. En el caso
del ni l n sol ubl e tambi n se produce
contracci n durante el endureci mi ento
debi da a la evaporxi n del di sol vente
(al cohol etlico), pero l as f uerzas engendra-
das se l i beran en lapropi a pel cul a, que sufre
una reti cul aci n sinque se produzca ni nguna
def ormaci n en el marco. Por l ti mo, en el
caso de la epoxi rresi na, l a reacci n qu mi ca
de endureci mi ento es tal que no se desprende
mat er i a vol ti l y, por lo tanto, no hay con-
tracci n apreci abl e ni def ormaci n (esta
prueba parti cul ar se efectu hace 14aos
y l a muestra no presenta todav a ni ngn
si gno de deformaci n). Con una resi na
pol i estri ca ensayada de l a mi sma manera se
obt uvo un resul tado semej ante, pues tal es
resi nas se endurecen tambi n sincontraerse
apreci abl emente.
Pene fraciiz
Es evi dente, por lo tanto, que esos ti pos
parti cul ares de resi nas si ntti cas (de epxi do
y de pol i ster) pueden ser muy tiles como
adhesi vos y consol i dantes en el tratami ento
de l as anti gedades de mader a frgi l es.
Adems, esos materi al es ofrecen una nueva
sol uci n al probl ema de consol i dar l os
obj etos de mader a cuyo estado de desi nte-
graci n requi ere i mpregnarl os con una
sustanci a que l es comuni que l a resi stenci a
mecni ca necesari a para poder manej arl os
con seguri dad. En este ti po de trabaj o es
i ndi spensabl e que el materi al empl eado para
l a consol i daci n sea capaz de penetrar
compl etamente en el obj eto. El empl eo de
sol uci ones de resi nas si ntti cas con ese
propsi to presentz el i nconveni ente de que
sl o pueden empl ear se en sol uci ones rel a-
ti vamente di l ui das, a lo sumo del 10 26
aproxi madamente, lo que requi ere repet i das
apl i caci ones para consegui r que penetre en l a
mader a l a canti dad necesari a de resi na.
Adems, debi do a que el di sol venti ti enc
que evaporarse desde el i nteri or de lamader a,
es di f ci l obtener un grado de penetraci n
sufi ci ente para que se deposi te una canti dad
adecuada del consol i dari te en todo el espesor
del obj eto y no sl amente en l as capas
superfi ci al es. Anl ogament e, cuando se
empl ean ceras f undi das como consol i dantes,
es difcil consegui r una penetraci n adecuada
si se apl i can si mpl emente con un pi ncel .
Es i ndi spensabl e la i nmersi n compl eta del
obj eto en lacera f undi da, loque requi ere un
equi po especi al , por ej empl o, baos con
cal efacci n el ctri ca y un aparej o para l evan-
tar y baj ar obj etos pesados, lo que aument a
consi derabl emente el coste del tratami ento
(Unesco, 1959, l mi na 6). En cambi o, l as
resi nas de epxi do y de pol i ster pueden
empl ear se en f orma de si st emas exentos de
di sol vente. Esto qui ere deci r que pueden
apl i carse en f orma de l qui dos mvi l es (la
resi na ms un endurecedor apropi ado),
que penetran fci l mente en l a mader a y se
sol i di hcan en su i nteri or a l a temperatura
ambi ente. Estos si st emas de resi nas si n
di sol vente son, por lo tanto, fci l es de apl i -
car y presentan adems l ai mportante ventaj a
de que son muy adaptabl es, lo que permi t e
A. E. Werner
286
modi fi car l as condi ci ones con arregl o a l as
necesi dades parti cul ares de cada trabaj o ; por
ej empl o, es posi bl e vari ar el ti empo de
endureci mi ento dentro de ampl i os L mi tes
el i gi endo conveni entemente el endurecedor
y el acel erador, cambi ar l as propi edades
f si cas de la resi na sol i di fi cada medi ante l a
adi ci n de un pl asti fi cante o l a el ecci n de
una resi na parti cul ar, y aj ustar a vol untad
l a vi scosi dad del si st ema f ormado por la
resi na y el endurecedor antes de la solidifi-
caci n.
Ejemplo de impregnacin con epoxirresina
Como ej empl o concreto de consol i daci n
de un obj eto de madera frgi l con epoxi rre-
si na exami naremos el caso de una mscara
bi faci al de cuatro cuernos empl eada en l as
ceremoni as Ikem y tal l ada haci a I 900 por un
arti sta I bo de Ozi ut em, Ni geri a Sudori enta1
(l mi na 40). Cuando esa mscar a se reci bi
en el Laboratori o de I nvesti gaci n del
Bri ti shMuseumestaba tan at acada por l os
i nsectos que lamayor parte de el l a se hal l aba
reduci da a una si mpl e cscara y l a nari z
y una orej a est aban casi desprendi das.
La consol i daci n desti nada a restabl ecer l a
resi stenci a mecni ca se efectu f ci l mente
i mpregnando l a mscar a con l a si gui ente
preparaci n :
Aral di ta CY 219, 50 partes
Endurecedor HY 219, 25 partes
Acel erador DY 219, I part e
Di buti l ftal ato, 10 partes
Ul teri ormente esta preparaci n se ha empl ea-
do con buenos resul tados para la consol i -
daci n de muchos obj etos de mader a frgi l es.
Adems de empl ear se como si st emas l qui dos
par a l a i mpregnaci n, estas resi nas de
epxi do y de pol i ster pueden mezcl arse
con materi al es i nertes en pol vo f or mando
cr emas que, mezcl adas con un endurecedor
l qui do, se sol i di fi can a la temperatura del
l aboratori o dando una sustanci a dura; de
esta f orma pueden uti l i zarsepara reconstrui r
l as partes ausentes de l os obj etos de madera
pues se trabaj an fci l mente con l as herra-
mi entas ordi nari as de ebani ster a. Por ej em-
pl o, en el caso de la mscar a de Ni geri a
antedi cha, l os ori fi ci os y l os huecos en l os
que l amader a hab a desapareci do compl eta-
ment e se rel l enaron con l a epoxi rresi na
Aral di ta AV 121. Una crema de pol i ster
que ha dado buenos resul tados par a los
mi smos fi nes es l adesi gnada comerci al mente
con el nombr e de Bondafi l l er (Bondagl as of
Croydon, Ingl aterra).
Efectos de la humedad sobre los adhesivos
y consolidantes
Ot ro detal l e que debe tenerse en cuenta al
reparar obj etos de mader a en l os cl i mas
tropi cal es es l a suscepti bi l i dad de l os adhe-
si vos y consol i dantes a l a sequedad o la
humedad excesi vas. Por lo general , los
adhesi vos f ormados por sustanci as natural es,
como l a col a, el engrudo, etc. son ms
sensi bl es que l as resi nas si ntti cas. Los
pri meros son bastante hi groscpi cos y
conservan propi edades adhesi vas aceptabl es
en l as condi ci ones medi as de humedad
rel ati va, es deci r, al rededor del 50-70 %.
Si n embargo, cuando l a humedad rel ati va
desci ende demasi ado, l a pel cul a adhesi va
ti ende a secarse, se vuel ve frgi l y pi erde su
adherenci a. I nversamente, si l a humedad
rel ati va aument a demasi ado, l a pel cul a
ti ende a absorber agua y se rebl andece
tanto que pi erde t ambi n por compl eto su
adherenci a. En cambi o, l os adhesi vos de
resi na si ntti ca no son en general hi grosc-
pi cos y, por lotanto, son menos suscepti bl es
a l as vari aci ones de l a humedad rel ati va
del medi o. Las resi nas de epxi do y de
pol i ster son excel entes a ese respecto y, en
consecuenci a, muy recomendabl es como
adhesi vos permanentes en l as condi ci ones
tropi cal es.
REVESTIMIENTOS PROTECTORES
Ot ro probl ema que ti ene que resol ver el
conservador es el empl eo de revesti mi entos
sobre l os obj etos de mader a para proteger
Cuero, madera, hueso y marfil, materiales de archivo
una superfi ci e del eznabl e o comuni car un
brilloagradabl e a un obj eto que ha adqui ri do
un aspecto mat e. Anteri ormente sol an
apl i carse acei tes, como el de l i naza, o ceras,
como l a de abej as. El pri mero presenta el
i nconveni ente de que suel e amari l l ear con
el ti empo, tendenci a ms pronunci ada en l as
condi ci ones tropi cal es, y la l ti ma dej a con
frecuenci a l a superfi ci e de l a mader a l i gera-
ment e pegaj osa, con lo que sta ti ende a
retener el pol vo, parti cul armente en l as
gri etas, creando as condi ci ones favorabl es
para l a puesta de huevos de l os i nsectos
xi l fagos. En general , l as ceras pueden consi -
derarse adecuadas como revesti mi entos pro-
tectores si se procura el egi r una mezcl a
adecuada que dej e una superfi ci e rel ati va-
mente dura y no pegaj osa. Es posi bl e prepa-
rar esa mezcl a con al gunas de l as nuevas
ceras si ntti cas exi stentes en el comerci o.
Una preparaci n parti cul ar que ha dado
resul tados sati sfactori os a este respecto se
obti ene mezcl ando una cera mi crocri stal i na
con una pol i eti l ni ca. Se di spone de vari as
cl ases de esas ceras y el brillo de l a pel cul a
resul tante puede modi fi carse al terando l os
ti pos y l as proporci ones de l as ceras empl ea-
das. La si gui ente f rmul a es una de l as que
han dado resul tados sati sfactori os para uso
general : IOO g de Cosmol l oi d 80 Har d
(cera mi crocri stai i na) 1 se f unden con 21 g de
cera A (cera polietilnica),2 y se agi tan bi en
par a obtener una mezcl a homognea 3, que
se vi erte rpi damente sobre 300 ml de agua-
rrs mi neral , agi tando constantemente mi en-
tras se enfr a hasta que se obtenga una cr ema
suave.
La preparaci n anteri or no sl o propor-
ci ona un revesti mi ento protector de aspecto
agradabl e si no que el i mi na tambi n l a suci e-
dad absorbi da en la mader a debi do al gran
poder di spersi vo de l a cera mi crocri stal i na.
Adems, en l as regi ones tropi cal es puede
aadi rse a l a mezcl a un i nsecti ci da como el
pentacl orofenato de l auri l o par a conferi r
al obj eto encerado ci erta protecci n contra
el ataque de l os i nsectos. Est e i nsecti ci da es
adecuado porque puede di sol verse fci l -
ment e en el aguarrs mi neral empl eado para
preparar l acr ema de cera y porque ej erce un
efecto bastante persi stente debi do a su
vol ati l i dad rel ati vamente pequea ' . Ot ro
i nsecti ci da l qui do que puede tambi n utili-
zarse es el P-cl oronaftal eno s.
M A D E R A SATURADA D E A G U A
Cuando l os obj etos de mader a permanecen
enterrados durante mucho ti empo en el
suel o hmedo sufren una grave deteri oraci n
debi da a l a desi ntegraci n bi ol gi ca de l os
component es cel ul si cos de las paredes
cel ul ares. Si el obj eto saturado se expone al
ai re de manera que se evapore el exceso de
agua, l a tensi n superfi ci al produci r l a
rotura de l as paredes cel ul ares debi l i tadas.
En l a prcti ca, esto se traduce en una
contracci n y una def ormaci n consi de-
rabl es del obj eto. En consecuenci a, hay que
t omar precauci ones par a que esos obj etos no
estn expuestos al ai re ms ti empo del
necesari o, envol vi ndol os i nmedi atamente
en una hoj a de pol i teno hasta que se l l even
al l aboratori o para su tratami ento. El estado
fsicoactual de un obj eto saturado de agua
depender del grado de deteri oraci n
sufri do, que es f unci n del ti empo que ha
permaneci do enterrado y de l as condi ci ones
del medi o; en muchos casos, la madera se
rebl andece consi derabl emente y adqui ere
casi l a consi stenci a del queso, por lo que
debe manej arse con sumo cui dado cuando se
extrae del suel o.
La conservaci n de la mader a saturada de
agua pl antea un dobl e probl ema: pri mero,
I. Producida por Astor Boisellier and Laurence,
9 Savoy Street, London W.C.2.
2. Producida por BASF, Ludwigshafen a m
Rhein (Repblica Federal de Alemania).
3. Vase tambin el apndice, p. 341.
4. Puede pedirse este material a Catamance
Limited, W e l w y n Garden City, Herts
(Reino Unido.)
5. Producido con el nombre comercial de
Xylamon por Desowag A.G., Dsseldorf
(Repblica Federal de Alemania). 287
A. E. Wer ner
288
l a el i mi naci n del exceso de agua por un
mt odo que i mpi da l a contracci n y l a
def ormaci n, y segundo, la i ncorporaci n
a l a mader a de un materi al que acte como
consol i dante y l e comuni que resi stenci a
mecni ca. Son muchos l os mt odos que se
han ensayado con resul tados vari abl es para
el tratami ento de l a mader a saturada.
A conti nuaci n se i ndi can l os que han susci -
tado ms i nters y parecen ofrecer mayores
garant as de xi to.
Tratamiento de objetos de pequeo a mediano
tamao
Mtodo del alumbre. Se basa este mt odo en
que el al umbre (sul fato al um ni co potsi co,
K,SO,.Al ,(S0,),.~4H,O) es una sal mucho
ms sol ubl e en el agua cal i ente que en l a fra,
hasta el punto de que a 96 OCse di suel ve en
su propi a agua de cri stal i zaci n. Esto si gni -
fi ca que si el exceso de agua se susti tuye por
una sol uci n de al umbre a el evada t emper a-
tura, ste cri stal i zar dentro de la mader a al
enfri arse y estabi l i zar l as paredes cel ul ares
debi l i tadas. En l a prcti ca, el obj eto se
sumerge en una sol uci n saturada de
al umbre manteni da a l a temperatura de
92- 96 OC y se dej a en el l a durante un ti empo
sufi ci ente par a obtener una i mpregnaci n
adecuada. El ti empo medi o es de di ez horas
como m ni mo, pero har fal ta un peri odo
ms l argo si el obj eto es vol umi noso o su
mader a de grano fi no. Se saca l uego el
obj eto del bao de al umbre, se l ava rpi da-
ment e con agua cal i ente y se dej a enfri ar.
Un depsi to bl anco resi dual de al umbre
que cri stal i za a veces en l a superfi ci e; se
el i mi nar con un cepi l l o cuando el obj eto
est seco. st e es el mt odo ms anti guo
empl eado para el tratami ento de l a mader a
saturada de agua y ha dado resul tados muy
sati sfactori os. Si n embargo, es bastante
radi cal y a veces fal l a por una razn i mprevi -
si bl e, en cuyo caso el dao es i rreparabl e.
Por este moti vo se susti tuye casi si empre hoy
d a por otros mt odos ms modernos.
Mtodo del alcoholji del ter. Est e mt odo se
basa f undamental mente en el mi smo pri nci -
pi o que el procedi mi ento ordi nari o de dese-
caci n de ej empl ares bi ol gi cos. El obj eto
saturado de agua se sumerge pri mero en
baos sucesi vos de al cohol etlico (tambi n
puede empl ear se al cohol i ndustri al meti l ado)
hasta que toda el agua se susti tuya por el
al cohol , si gui endo lamarcha del proceso por
medi ci n del peso espec fi co de cada bao.
Una vez termi nada l a operaci n, se sumerge
el obj eto en baos sucesi vos de ter di et -
lico para susti tui r el al cohol por el ter.
Cuando se ha consegui do esto, se seca el
obj eto muy de pri sa i ntroduci ndol o en una
vasi j a en l a que puede hacerse rpi damente
el vac o para que el ter se vol ati l i ce. Se
empl ea el ter porque su tensi n superfi ci al
es muy pequea (o, I 7 di nas/ cmen compara-
ci n con 0,72 di nas/ cmen el caso del agua).
Debi do a el l o, cuando se evapora el ter, l a
tensi n superfi ci al es demasi ado pequea
para produci r una destrucci n apreci abl e de
l as paredes cel ul ares debi l i tadas. En caso
necesari o, puede di sol verse resi na dammar
en el l ti mo bao de ter para que se depo-
si te en l os poros de la mader a y acte como
consol i dante. Est e mt odo ha dado resul ta-
dos muy sati sfactori os pero sl o es econ-
mi camente apl i cabl e para el tratami ento de
obj etos rel ati vamente pequeos. Adems,
el al cohol y el ter, en parti cul ar este l ti mo,
son sustanci as muy i nfl amabl es y hay que
t omar toda cl ase de precauci ones para
preveni r el ri esgo de i ncendi o. Por otra
parte, el baj o punto de ebul l i ci n del ter
( 3 ~ OC) es una razn ms contra el empl eo
de este mt odo en l os pa ses tropi cal es.
Mtodo del Arigal C. Est e mt odo consi ste
en el empl eo de una resi na especi al de
mel ami na- f ormal dehi do para i mpregnar l a
mader a saturada l. Se l ava pri mero el obj eto
con agua para el i mi nar l as sustanci as ci das
I . Fabri cada con el nombre comerci al de Ari gal
C por Ci ba Ltd., Bal e (Suiza). Vase el
apndi ce, p. 341.
A. E. Werner
Despus de
15 semanas
38 OC
conteni das en l a mader a como resul tado de
l a descomposi ci n sufri da. Despus de este
l avado prel i mi nar se sumerge el obj eto en
una sol uci n acuosa al 21 yo de resi na de
mel ami na- f ormal dehi do hasta que el exceso
de agua haya si do susti tui do por l a sol uci n
de resi na y se haya produci do una i mpreg-
naci n compl eta de la madera, lo que en
el caso de l os obj etos vol umi nosos puede
requeri r muchas semanas. Se saca despus el
obj eto y se aade al bao un endurecedor
especi al (catal i zador). Se sumerge de nuevo
el obj eto, se col oca el bao en una cmar a
de vac o y se reduce la presi n a 80 mmde
mercuri o. Al cabo de unas 31- 40 horas l a
resi na l qui da se convi erte en un sl i do que
refuerza l as paredes cel ul ares y comuni ca
as resi stenci a mecni ca al obj eto. En l a
publ i caci n de H. Ml l er- Beck y A. Haas
(1760), que han apl i cado este mt odo al
tratami ento de obj etos prehi stri cos de
mader a extra dos de estratos neol ti cos
saturados de agua, se dan ms detal l es experi -
mental es y se i ndi can l os resul tados obteni -
dos.
- l
Figura 6 1.
Diagrama del tratamiento de la
madera saturada de agua con
Carbowax 4000 (cera polietilengli-
clica). L a expulsin lenta del agua
contenida en la madera se regula
elevando la temperatura de u n
bao de aire caliente.
Despus de
30 semonas
60 OC
E I Carbowax
anhidro saturo
la madera
Mtodo de la cera polietilengliclica. Los pol i eti -
l engl i col es son sustanci as si ntti cas de fr-
mul a general HOCH, CH, ( OCH, CH, ) , OH.
Los pri meros mi embros de l a seri e son l qui -
dos, l os i ntermedi os son semi l qui dos de
consi stenci a de vasel i na y l os superi ores
(a mayor de 31) son mat eri as creas.
Aunque estas sustanci as presentan l as pro-
pi edades f si cas de l as ceras se di sti nguen por
ser muy sol ubl es en agua. El compuest o
parti cul ar que presenta propi edades ade-
cuadas para el tratami ento de la mader a
saturada de agua es lacera pol i eti l engl i cl i ca
de grado 4000, que es un sl i do duro,
bl anco y no hi groscpi co de punto de
fusi n j 3- 1 1 OC. Gr aci as a este materi al se
puede apl i car un mt odo seguro y fci l que
per mi t e real i zar en una sol a operaci n l a
el i mi naci n del agua y l a consol i daci n de
l a mader a (fi gura 61). Se qui ta toda l a suci e-
dad de l a superfi ci e de la mader a y se col oca
el obj eto en un reci pi ente con una t apa
aj ustada l l eno de una sol uci n de cera al
12 yo a l a temperatura ambi ente. Se i ntro-
duce el reci pi ente en una estufa provi sta de
287
A. E. Werner
290
venti l aci n y se el eva gradual mente l a
temperatura hasta l l egar al cabo de vari as
semanas a 60oC. Durant e este ti empo l a
cera se di f unde l entamente en l a mader a
despl azando el agua, y la sol uci n que
sobrenada se evapora poco a poco por l a
estrecha rendi j a exi stente entre l a t apa y el
reci pi ente, de modo que al final de l a opera-
ci n el obj eto de mader a est recubi erto
ni camente de cera f undi da. Se saca entonces
el obj eto y se dej a enfri ar, despus de locual
se el i mi na la cera de l a superfi ci e con un
pi ncel moj ado en tol ueno cal i ente. Es i mpor-
tante que l as di mensi ones del reci pi ente
sean sufi ci entes para i ntroduci r en ste la
canti dad de cera necesari a para cubri r todo
el obj eto al final del proceso.
Las ceras pol i eti l engl i cl i cas se expenden
con di sti ntos nombr es comerci al es l.
Tratamiento de grandes obejetos de madera
Los mt odos antedi chos de tratami ento de
obj etos de mader a saturados de agua
requi ere un equi po rel ati vamente compl ej o.
Esto puede pl antear un difcil probl ema
cuando es necesari o tratar grandes obj etos
de mader a tal es como botes y canoas. El
t amao de estos obj etos puede excl ui r el
empl eo de l os mt odos de i mpregnaci n
anteri ores debi do al coste de construcci n
de un reci pi ente adecuado y de adqui si ci n
de l as grandes canti dades de sustanci as
necesari as. Por otra parte, l os grandes obj e-
tos de ese ti po suel en encontrarse en un
estado en el que todav a poseen ci erto grado
de resi stenci a mecni ca. Por esta razn se
puede apl i car otro mt odo de tratami ento
que no requi ere el empl eo de equi po compl i -
cado ni de grandes canti dades de productos
qu mi cos. I nmedi atamente despus de l a
excavaci n, el obj eto se envuel ve en sacos
hmedos, se deposi ta en un stano fresco y
se dej a secar poco a poco, moj ando l os sacos
peri di camente conf orme sea necesari o. Se
prosi gue esta desecaci n l enta por l o menos
durante un ao y, si se practi ca conveni ente-
mente, no se produci r ni ngn abarqui l l a-
mi ento ni contracci n de l a mader a sal vo
una pequea retracci n de la superfi ci e
externa de sta. Una vez seca l a mader a,
puede estabi l i zarse el obj eto apl i cando con
una brocha un materi al que penetre hasta
una prof undi dad sufi ci ente para garanti zar
l a consol i daci n. La epoxi rresi na da buenos
resul tados y puede empl ear se l a mi sma
preparaci n que seha dado en l apgi na 286
para la consol i daci n de l a mscar a ceremo-
nial de Ni geri a. Se trata de un l i qui do mvi l ,
que es fci l mente absorbi do por l a mader a
y se sol i di fi ca in situ a la temperatura
ambi ente. Pueden apl i carse vari as capas
sucesi vas hasta que no se absorba ms
resi na.
OBJETOS DE MADERA PINTADOS
La consol i daci n de l os obj etos de mader a
pi ntados que se encuentran en estado frgi l
se compl i ca debi do a l as precauci ones que
deben tomarse par a no daar l a pi ntura.
En l aprcti ca, esto si gni fi caque l os reacti vos
empl eados para l a consol i daci n no deben
entrar en contacto di recto con la superfi ci e
pi ntada. Si l a pi ntura est en buen estado,
puede protegerse temporal mente apl i cando
papel de seda pegado con gel ati na o al cohol
pol i vi n l i co, por un mt odo anl ogo al
revesti mi ento de un cuadro sobre tabl a
antes del tratami ento de l a mader a descom-
puesta. El revesti mi ento de papel de seda se
qui ta una vez termi nado el tratami ento
I. Las ms conocidas y de uso ms corriente
son l as siguientes:
Carbowax : producida por Union Carbide
Corporation, 30 East 42th Street, New
York 17, N.Y. (Estados Unidos de
Amrica.)
P.E.G. : producida por Shell Chemical Co.,
50 West 50th Street, New York 20, N.Y.
(Estados Unidos de Amrica.)
Polywachs : producida por Farbwerke
Hoechs t A. G . , Fr ankfurt-am-Main (Rep-
blica Federal de Alemania.)
Modopeg: producida por M o och Domsj o,
Strandvagen I, Estocolmo (Suecia).
b c d
Lviirta jy
Mtodo empleado para mostrar las fuerzas
contrctiles ejercidas por diferentes tipos de
adhesivo al soliditicarse [Foto : British
X1useum.J
n Resorcinol-formaldehido.
O Cola de piel de conejo.
r Polmero C 109/P de niln.
d Araldite I O I (eposirresina).
Lmina 40
Mscara ceremonial de Nigeria sudorienta1
despus de su consolidacin con la epoxirresina
Araldite [Foto : British Museum.]
Lmina 41
Tipo de proliferacin de moho sobre los
libros causada por una gran humedad relativa
del aire estancado en estanteras de metal.
[Foto : British Museum.]
W
Lmina 42
Estiramiento de una hoja de pergamino una
vez relajada por la accin de la humedad.
L a hoja se mantiene plana mediante
abrazaderas sujetas con clavijas. [Foto : British
Museum Research Laboratory.]
Cuero, mader a, hueso y marf i l , materi al es de archi vo
necesari o, que puede ser una consol i daci n
o l a apl i caci n de una sol uci n i nsecti ci da.
Proteccin de Ia superficie pintada
Si l a propi a superfi ci e pi ntada es del eznabl e
o ti ende a desprenderse de l a madera, su
consol i daci n es evi dentemente una medi da
prel i mi nar i ndi spensabl e. Esa consol i daci n
y fi j aci n puede consegui rse apl i cando un
adhesi vo que se el egi r teni endo muy en
cuenta el grado de contracci n y l a tenaci dad
de l a pel cul a adhesi va. Si sta es tenaz y se
contrae al endurecerse, se engendrarn
fuerzas que pueden produci r el cuartea-
mi ento ul teri or de l a superfi ci e pi ntada.
Esto sucede, por ej empl o, con la ni trocel u-
l osa o la goma l aca, dos sustanci as que se
han usado con frecuenci a en otros ti empos
con esa fi nal i dad. Una mat eri a si ntti ca
nueva que no adol ece de esos defectos y es
adecuada para l a consol i daci n de l api ntura
del eznabl e y l a fi j aci nde l a cuarteada es el
ni l n sol ubl e, que se obti ene tratando ni l n
ordi nari o con al dehi do f rmi co l. El ni l n
sol ubl e es un pol vo bl anco que se di suel ve en
al cohol met l i co, al cohol etlico o al cohol
i ndustri al meti l ado y suel e empl ear se en
sol uci n al > yo en al guno de estos di sol ven-
tes. La sol uci n ti ende a coagul arse a l a
temperatura ambi ente, pero puede l i cuarse
fci l mente de nuevo cal entndol a a unos
40 OC.
La pel cul a protectora que se f orma sobre
l a superfi ci e de la pi ntura del eznabl e pre-
senta l as ventaj as de que es bastante fl exi bl e
y, por lotanto, no ej erce ni nguna fuerza de
contracci n sobre di cha superfi ci e, y de que
ti ene un aspecto mat e y no comuni ca ni ngn
bri l l odesagradabl e a l as partes de lapi ntura
tratadas.
Adems, el ni l n sol ubl e posee buenas
propi edades adhesi vas y puede empl ear se
par a l a fi j aci n de l a pi ntura cuarteada.
Bast a par a ello extender con un pi ncel una
sol uci n al 5 o/o en cal i ente sobre l a pi ntura
cuarteada y apl i car una presi n suave. La
sol uci n al cohl i ca ti ene una tensi n super-
fi ci al muy i nferi or a l a de un adhesi vo acuoso
y, en consecuenci a, fl uye fci l mente por
debaj o de l as escamas de l api ntura despren-
di da, restabl ece l a posi ci n de l as mi smas
y f orma una uni n f i rme con el soporte
subyacente.
Eliminacin de la sticiedad
Ot ro probl ema que pl antean con frecuenci a
l os obj etos de mader a pi ntados es l a el i mi -
naci n de lahumedad absorbi da en l asuper-
fi ci e. Si sta se encuentra en un estado rel ati -
vament e bueno, es deci r, est f i rmement e
adheri da al soporte y no es fri abl e, l a suci e-
dad superfi ci al puede qui tarse con torundas
de al godn en r ama moj adas en un det er-
gente. Como la pi ntura suel e encontrarse
sobre un soporte de un mat eri al i nerte
(caliza o yeso) y adheri da con col a, es con-
veni ente evi tar el empl eo de sol uci ones
acuosas que podr an rebl andecer el soporte,
en parti cul ar si se apl i can con poco cui dado
y el l qui do penetra en l as gri etas del gadas
de l a pi ntura. Por esta razn deben usarse
l qui dos de l i mpi eza no acuosos. Uno de l os
que dan buen resul tado es el j abn B 30
produci do por Howar ds, I l ford, Essex
(Rei no Uni do). Se trata de una sustanci a
sol ubl e en aguarrs mi neral o en tri cl oroeti -
l eno, que se empl ea en sol uci n al z yo en
al gunos de esos l qui dos, de preferenci a el
pri mero si hay pel i gro de que el segundo
pueda di sol ver al go l a pi ntura.
Si l asuperfi ci e pi ntada se encuentra en mal
estado, es deci r, ti ende a desconcharse o
desmenuzarse, puede ser i mposi bl e some-
terl a al l i gero f rotami ento i nherente al l avado
con al godn en r ama moj ado en un det er-
gente. En tal es casos, l a el i mi naci n de l a
suci edad absorbi da en l a superfi ci e pl antea
un probl ema difcil, aunque hay una posi bl e
sol uci n que ha dado buenos resul tados en l a
l i mpi eza de l as estel as egi pci as de mader a
pi ntada. Como materi al de l i mpi eza se
I . Vanse en el apndi ce, p. 339, l as i ndi caci ones
sobre los adhesi vos termopl sti cos.
293
A. E. Werner
294
empl ea masi l l a si l i cni ca, que segn i ndi ca amasando repeti damente la masi l l a dura con
su nombr e es pl sti ca y l i geramente pega- l as manos entre dos apl i caci ones de modo
j osa. Haci endo rodar suavemente este mat e- que presente una superfi ci e l i mpi a reci ente.
ri al sobre l a superfi ci e pi ntada, l a suci edad Una vez l i mpi a, l a superfi ci e pi ntada fri abl e
es absorbi da por l a masi l l a si n ni ngn debe consol i darse ( como se ha i ndi cado
ri esgo de dao fsico para l a pi ntura. El anteri ormente) con una sol uci n de ni l n
tratami ento se hace por pequeas porci ones, sol ubl e.
HUESO Y MARFI L
Desde l os ti empos ms remotos se han
conf ecci onado obj etos de hueso y de marf i l
de vari as cl ases ; en general , el pri mero se ha
empl eado para hacer obj etos uti l i tari os,
tal es como i nstrumentos y utensi l i os, mi en-
tras que el segundo se ha reservado para
produci r obj etos de carcter decorati vo,
tal es como estatui l l as, pl acas y rel i eves
l abrados.
Los probl emas parti cul ares que pl antea l a
conservaci n de l os obj etos de hueso y de
marf i l estn rel aci onados con l a estructura
f si ca y la composi ci n qu mi ca de estos
materi al es. En pr i mer l ugar, el hueso y el
marf i l son ani stropos, es deci r, presentan
di sti ntas propi edades f si cas en l as di ferentes
di recci ones y por esta razn ti enden, por
ej empl o, a encorvarse cuando estn expues-
tos a cambi os en la humedad rel ati va del
medi o. En segundo l ugar, el component e
orgni co (l a prote na l l amada ose na) se
descompone por l a acci n prol ongada de l a
humedad, de manera que l os obj etos extra -
dos del suel o hmedo suel en encontrarse en
estado frgi l . A su vez, el component e
i norgni co (pri nci pal mente fosfato cl ci co
acompaado de ci erta canti dad de carbonato
y de fl uoruro cl ci cos) es fci l mente atacado
por l os ci dos. Adems, el marf i l y el hueso
son mat eri al es porosos que se manchan
mucho y absorben sal es con faci l i dad cuando
estn enterrados en un suel o sal i no. Por
estas razones, el estado de conservaci n de
los obj etos de hueso y de marf i l procedentes
de excavaci ones var a mucho segn l a
natural eza del suel o en el que han estado
enterrados. Por ej empl o, los obj etos extra -
dos de un suel o gredoso pueden ser quebra-
di zos debi do a l a prdi da del ret cul o org-
ni co, mi entras que los extra dos de un suel o
sal i no pueden ser frgi l es debi do a l a absor-
ci n de sal es sol ubl es. Los obj etos de hueso
y de marf i l sacados de un suel o hmedo sue-
l enestar rebl andeci dos.
MTODOS DE CONSOLIDACI~N
E N EL TERRENO
Sucede a veces que el hueso o el marfi l se
encuentran en tan mal estado de conser-
vaci n que no pueden extraerse del suel o
si n ri esgo de deteri orados. En tal es casos
ser necesari o empl ear un consol i dante que
comuni que al obj eto l a resi stenci a mecni ca
necesari a para poder extraerl o del suel o y
trasl adarl o al l aboratori o del museo para
apl i car un tratami ento ul teri or de preserva-
ci n. Como este tratami ento de l aboratori o
puede necesi tar l a el i mi naci n previ a del
consol i dante es i ndi spensabl e que el materi al
apl i cado temporal mente en el terreno pueda
di sol verse con f aci l i dad. En general , l os
consol i dantes ms tiles a ese efecto son l as
sol uci ones de resi nas si ntti cas. Si el hueso
o el marf i l se extraen de un medi o rel ati va-
ment e seco puede ser conveni ente empl ear
una sol uci n al 10 yo de acetato de pol i vi ni l o
en tol ueno. En el comerci o exi sten vari as
cal i dades de esta sustanci a que di fi erenen su
grado de pol i meri zaci n y, por consi gui ente,
Cuero, madcr a, hueso y marf i l , mat eri al es de archivo
en sus propi i dedes f si cas. La cal i dad ms
adecuada como consol i dante es l a que ti ene
un grado de pol i meri zaci i i de 1200 aproxi -
madament e (vase el apndi ce).
Si el hueso o el marf i l se han extra do de
un medi o hmedo ser necesari o empl ear
una emul si n acuosa de una resi na si ntti ca
como el acetato de pol i vi ni l o o el pol i meta-
cri l ato. Exi sten numerosas emul si ones
comerci al es recomendabl es, que se menci o-
nan en el apndi ce. El empl eo de estas
emul si ones es Conveni ente en los pa ses
tropi cal es porque pueden transportarse en
f orma concentrada para su uso en 1 tzrreno
y di l ui rse con agua hast a la consi stei i ci a
deseada antes de apl i carl as.
Es i mportantz seal r que sl o debe
empl ear se l a canti dad m ni ma de consol i -
dante necesari a para comuni car al obj eto
la resi stenci a mecni ca sufi ci ente par a poder
extraerl o del suel o. Si se empl ea demasi ado
producto puede trope~arse con di fi cul tades
para practi car el tratami ento ul teri or en el
l aboratori o del museo. LO que i nteresa es
obtener l aconsol i daci n de la superfi ci e y no
l a i mpregnaci n cornpl cta del obj eto.
TRATAMIENTO DEL HUESO Y DEL MARFIL
EN EL LdBORA4TORI0
Si el obj eto se ha tratado en el terreno con
un consol i dante, el pri mer paso puede ser
l a el i mi naci n de l a resi na si ntti caempl eada
par a elloa finde poder apl i car el tratami ento
ul teri or necesari o. Los mat eri al es anteri or-
ment e recomendados pueden el i mi narse si n
di fi cul tad l avando l os obj etos con tol ueno,
que di suel ve l a resi na si nt -ti cauti l i zada.
El tratami ento ul teri or en el l aboratori o
depender del estado del obj eto. Los proce-
di mi entos que suel en ser necesari os pueden
exami narse baj o l os si gui entes ep graf es :
Elimiriacin de lcls pnr tcidas de iierrn
La ti erra l i geramente adheri da a l os obj etos
puede qui tarse raspando con un i nstrumento
punzante, por ej empl o, una aguj a de mat eri a
pl sti ca para hacer punto o una varilla de
mader a afi l ada por un extremo. En al gunos
casos puede ser necesari o modi fi car este
procedi mi ento enrol l ando una pequea
torunda de al godn humedeci da en agua
al rededor del extremo del utensi l i o. Est a
l i mpi eza prel i mi nar puede i r segui da de
otra pract i cada cui dadosamente con un
cepi l l o de di entes bl ando. Al practi car esta
l i mpi eza mecni ca convi ene deposi tar el
obj eto sobre una mat eri a bl anda, por ej em-
pl o, goma espumosa, par a que pueda
resi sti r l as tensi ones mecni cas consi gui en-
t es. Si es necesari o, el mat eri al uti l i zado
como soporte debe enrol l arse al rededor del
obj eto. En general , l a ti erra no debe qui -
tarse con utensi l i os metl i cos pues se corre
el ri esgo de araar el obj eto.
Elimikacin de lm sdes solubles
Si el obj eto de hueso o de marf i l se ha
extra do de un medi o sal i no puede estar
saturado de sal es sol ubl es, que tendern a
cristalizar sobre l a superfi ci e produci endo
l a desi ntegraci n de aqul . Los obj etos que
se encuentran en ese estado requi eren un
l avado con agua desti l ada par a el i mi nar l as
sal es, repi ti endo la operaci n hasta que no
aparezcan ms efl orescenci as sal i nas al
secarse el obj eto. Est e tratami ento debe
apl i carse con cui dado porque si el obj eto
est rel ati vamente mal conservado, el l avado
repeti do puede causar su desi ntegraci n.
Por lo tanto, es conveni ente, como medi da
de precauci n, consol i dar el obj eto apl i cando
con un cepi l l o una sol uci n al j ,., de ni l n
sol ubl e antes del l avado. Est a sustanci a
f orma una pel cul a consol i dante per meabl e
al agua, que no i mpi de, por lo tanto, l a
extracci n de l a sal es sol ubl es.
Eliminacin de las sclles insobbles
El tratami ento de l os obj etos de hueso o de
marf i l cubi ertos de una i ncrustaci n de
carbonato cl ci co pl antea un difcil probl ema.
A. E. Werner
296
Para di sol ver ese compuest o es i ndi spensabl e
empl ear un ci do, pero esto l l eva consi go l a
descomposi ci n del carbonato con despren-
di mi ento de gas carbni co. La efervescenci a
as produci da puede, si no se repri me, causar
l a desi ntegraci n de un obj eto frgi l de
hueso o de marf i l . Est e ri esgo puede pre-
veni rse apl i cando el ci do l ocal mente en
pequeas zonas cada vez. Por consi gui ente,
l os obj etos deben l i mpi arse baj o un mi cros-
copi o estereoscpi co de unos 10 di metros
de aument o empl eando una sol uci n de
ci do cl orh dri co al I yo apl i cada con un
pequeo pi ncel . Una vez termi nado el
desprendi mi ento de gas carbni co, el l qui do
sobrante se el i mi na con pequeos trozos de
papel secante suj etos con unas pi nzas. Debe
procurarse no empl ear ms sol uci n ci da
que la estri ctamente necesari a para rebl an-
decer l a i ncrustaci n de carbonato cl ci co,
que debe l uego el i mi narse mecni camente
con una aguj a. Los resi duos de ci do se
qui tarn sumergi endo el obj eto en vari os
baos de agua desti l ada y secndol os despus
por i nmersi n en dos o tres baos sucesi vos
de al cohol etlico o de al cohol i ndustri al
meti l ado.
Ot ro ti po de i ncrustaci n i nsol ubl e que
se encuentra a veces en l os obj etos de marf i l
o de hueso es el sul fato cl ci co. Est e com-
puesto se di sti ngue de l a i ncrustaci n ms
corri ente de carbonato cl ci co en que no
se descompone con l os ci dos ; en real i dad, es
tan i nsol ubl e que no puede qui tarse por
ni ngn procedi mi ento qu mi co. El ni co
medi o que cabe adoptar para el i mi nar una
i ncrustaci n de sul fato cl ci co es tratar de
qui tarl a mecni camente con i nstrumentos
odontol gi cos. Si n embargo, este procedi -
mi ento sl o puede apl i carse si el obj eto se
encuentra en buen estado y es capaz de
resi sti r l as tensi ones mecni cas consi gui entes.
Consolidacin
Si el obj eto est seco y pul verul ento puede
consol i darse fci l mente por i mpregnaci n
con una resi na si ntti ca transparente ade-
cuada. Las sol uci ones, al 5 yo (p/ v) aproxi -
madament e, de acetato de pol i vi ni l o o de
pol i metacri l atos en tol ueno han dado resul -
tados sati sfactori os. Ot r a posi bi l i dad con-
si ste en empl ear tal es resi nas en f orma de
emul si ones acuosas. Si sl o hace fal ta una
i mpregnaci n superfi ci al , l as sustanci as ante-
di chas pueden apl i carse con un cepi l l o.
Probabl emente sern necesari as dos o ms
capas par a la consol i daci n, en cuyo caso se
dej ar secar cada una de el l as antes de apl i car
l a si gui ente. Si esas sol uci ones se apl i can
cui dadosamente, el obj eto no presentar
un brillo desagradabl e. Cuando, por razones
estti cas, sea i ndi spensabl e obtener un
aspecto muy mat e, se recomi enda empl ear
como consol i dante una sol uci n al 5 yo
(p/ v) de ni l n sol ubl e en al cohol . Est e
mat eri al se caracteri za por f ormar pel cul as
sumament e mat es.
Si un obj eto de marf i l se encuentra en un
estado muy frgi l ser necesari o obtener
una penetraci n compl eta del consol i dante
para conferi r una resi stenci a mecni ca ade-
cuada. Esto puede consegui rse practi cando
l a i mpregnaci n en vac o. Par a ellose col oca
el obj eto en un reci pi ente l l eno de una de l as
sol uci ones i mpregnantes antedi chas y se
i ntroduce el conj unto en una campana de
vac o conectada a una t rompa de agua
ordi nari a. Al di smi nui r l a presi n en el
i nteri or de l a campana se escapa el ai re
conteni do en l os i ntersti ci os del obj eto y l a
sol uci n del consol i dante penetra fci l mente
en l. Cuando no se desprenden ms burbu-
j as se supri me l entamente el vac o abri endo
l a l l ave de l a campana. Se saca entonces el
obj eto de l a sol uci n y se dej a secar sobre
un soporte de al ambre.
Linipiqa de la superficie
Se encuentra a menudo que un obj eto de
marf i l del i cadamente tal l ado est cubi erto
de suci edad i ncrustada y que, por lo tanto,
necesi ta una l i mpi eza de l a superfi ci e.
Debi do a l a sensi bi l i dad del marfi l a la
humedad, en parti cul ar cuando los obj etos
Cuero, mader a, hueso y marf i l , materi al es de archi vo
ti enen ci erta anti gedad, es aconsej abl e
evi tar el empl eo de sol uci ones detergentes
acuosas. En cambi o, es mucho ms seguro
empl ear un detergente que pueda di sol verse
en un l qui do orgni co. El Soap B30 (pro-
duci do por Howar ds of I l ford, Essex,
I ngl aterra) es uno de l os detergentes que da
resul tados sati sfactori os par a la l i mpi eza de
l a superfi ci e de l os marf i l es. Esta sustanci a
se utiliza en sol uci n al z yo en aguarrs
mi neral (una fracci n de l a desti l aci n del
petrl eo). Par a l i mpi ar el marf i l se usan
pequeas torundas de al godn en r ama
humedeci das en di cha sol uci n. Despus de
l a l i mpi eza, el marf i l debe l avarse con agua-
rrs mi neral para el i mi nar los resi duos de
Soap B30 que puedan quedar en el obj eto.
Si l a suci edad es muy rebel de y no desaparece
con esta sol uci n puede apl i carse suave-
ment e con al godn en r ama un poco de
creta en pol vo amasada con al cohol meti l ado.
Est e tratami ento atena tambi n el aspecto
oscuro de l as gri etas que no pueden lim-
pi arse conveni entemente, pues l os resi duos
de creta ti enden a rel l enar l as rendi j as
haci endo que armoni cen mej or con el mar -
f i l adyacente. Una vez termi nada l a l i mpi eza
de l a superfi ci e debe secarse el obj eto con
un pao absorbente suave.
Los obj etos de marf i l y de hueso ti enden
a adqui ri r un tono amari l l ento, que puede
consi derarse como l a pti na natural conf e-
ri da por el ti empo. No debe i ntentarse
bl anquear el marf i l o el hueso que se encuen-
tranen ese estado. Si n embargo, est as mat e-
ri as son porosas y pueden mancharse de
una manera desagradabl e, en cuyo caso
puede consi derarse conveni ente bl anquear
el obj eto para mej orar su aspecto. La mej or
manera de bl anquear l os obj etos de marf i l o
de hueso es embadurnarl os uni f ormemente
con una pasta dura obteni da con creta y
perxi do de hi drgeno de 20 vol . El
revesti mi ento se dej a sobre el obj eto durante
vari as horas y l uego se qui ta con al godn
en r ama moj ado en agua, despus de lo cual
se seca i nmedi atamente el obj eto con un
pai i o suave. Si es necesari o se repi te el
tratami ento hasta que l a mancha se atene
en la medi da deseada.
Repnrncipi de los o&efos de rnarjl rotos
Un adhesi vo adecuado que puede recomen-
darse par a l a reparaci n de l os obj etos de
marf i l rotos es l a ni trocel ul osa. Est a sustan-
ci a presenta l as si gui entes ventaj as : senci l l ez
de apl i caci n, buenas propi edades adhesi vas
y faci l i dad de el i mi naci n. Est a l ti ma pro-
pi edad ti ene parti cul ar i mportanci a porque
permi t e hacer aj ustes fci l mente en el curso
de l a reparaci n si resul tase necesari o. Un
adhesi vo de este ti po es si nduda pref eri bl e
a l os adhesi vos acuosos como l a col a de
huesos, de pi el o de pescado, poco resi sten-
tes a l a humedad que puede existir en l as
regi ones tropi cal es y que provoca el debi l i ta-
mi ento de l a uni n.
Ot ro punto que debe tenerse en cuenta
al reparar obj etos de marf i l o de hueso, en
parti cul ar cuando consi sten en pi ezas del ga-
das, es que l os di sti ntos f ragmentos deben
mantenerse en condi ci ones uni f ormes de
humedad rel ati va mi entras se practi ca l a
reparaci n, pues en caso contrari o puede
suceder que l os f ragmentos separados sufran
una contracci n di ferenci al y no aj usten
adecuadamente entre s . Por consi gui ente,
l os di sti ntos f ragmentos deben guardarse
en reci pi entes en cuyo i nteri or se mant enga
constante la humedad rel ati va medi ante un
reacti vo qu mi co conveni ente.
297
A. E. Werner
MATERI ALES DE ARCHI VO
298
Los materi al es de archi vo, a saber , el papel ,
el pergami no, l as hoj as de pal mer ayl a corteza
de abedul , as como el cuero y los adhesi vos
empl eados en encuadernaci n, pueden sufrir
dos ti pos pri nci pal es de deteri oraci n. Una
es ladeteri oraci n bi ol gi ca produci da por el
ataque de l os i nsectos y de los hongos, y
otra l a debi da a l as condi ci ones adver sas del
medi o, por ej empl o, l a suci edad, el pol vo,
etctera, l asequedad o la humedad extremas
y l as grandes fl uctuaci ones de l a humedad
rel ati va, asoci adas a l as ampl i as vari aci ones
de l a temperatura di urna y nocturna que
ocurren en ci ertos pa ses tropi cal es. Esos
dos ti pos de deteri oraci n estn mut ua-
ment e rel aci onados ya que l ahumedad f avo-
r ece el creci mi ento de l os hongos (mohos),
y la acumul aci n de suci edad, pol vo, etc.
atrae a l os i nsectos.
Puede deci rse en general que l a deteri ora-
ci n potenci al de l os materi al es de archi vo
puede combati rse en gran parte adoptando
pri nci pi os de orden y l i mpi eza acompaados
de i nspecci ones regul ares del mat eri al
expuesto y al macenado, y manteni endo l os
factores cl i mti cos dentro de l os l mi tes
esti pul ados.
MTODOS DE LUCHA CONTRA
LOS INSECTOS
En l os l ti mos aos se han hecho muchos
esfuerzos para establ ecer mt odos de pro-
tecci n de l os mat eri al es de archi vo contra
el ataque de l os i nsectos medi ante el
empl eo de di sti ntos i nsecti ci das. Si n
embargo, debe evi tarse el empl eo sin
di scerni mi ento de l os i nsecti ci das y recor-
dar se que no exi ste ni ngn mt odo uni ver-
sal mente apl i cabl e par a extermi nar todos
l os ti pos de i nsectos. En el cap tul o 4
se dan detal l es sobre l as di sti ntas cl ases de
i nsectos y l os mt odos ms apropi ados para
combati rl os.
Otro factor que debe tenerse en cuenta es
la i ntensi dad de l a i nfestaci n, que ti ene
i mportanci a par a deci di r l as medi das que
convi ene adoptar. Los i nsecti ci das pueden
apl i carse en f orma de gases o vapores, es
deci r, por f umi gaci n, o en f orma de sol u-
ci ones que se pul veri zan o se exti enden con
un pi ncel sobre el materi al i nfestado.
Fum.nigricin
Si la i nfestaci n ha adqui ri do grandes pro-
porci ones y puede pl antear un probl ema
permanente, ser necesari a l a f umi gaci n en
gran escal a en una cmar a especi al con uno
de l os f umi gantes menci onados en el
cap tul o 4. Est a operaci n slo debe ser
practi cada por personal cal i fi cado que conoz-
ca l os ri esgos i nherentes al manej o de esos
f umi gantes y l as precauci ones que deben
adoptarse. El ci anuro de hi drgeno y el
br omur o de meti l o son muy txi cos par a
el hombr e, y el xi do de eti l eno f orma una
mezcl a expl osi va con el ai re, por l o cual
suel e expenderse mezcl ado con di xi do de
carbono baj o el nombr e comerci al de
Carboxi de, o con freones (hi drocarburos
fl uorados) baj o el nombr e de Cryoxi de.
Si sl o es necesari o f umi gar al gunos
l i bros, un mt odo senci l l o consi ste en tra-
tarl os con paradi cl orobenceno durante
qui nce d as como m ni mo, pero sin que el
producto entre en contacto di recto con
el l os. La canti dad de paradi cl orobenceno
debe ser aproxi madamente de I kg por
metro cbi co de ai re. Un mt odo semej ante
consi ste en empl ear cl orof ormo o una
mezcl a de t res partes de di cl oruro de eti l eno
y una parte de tetracl oruro de carbono
a razn de unos 500 cc por metro cbi co
de ai re. Estos f umi gantes destruyen l os
i nsectos y sus l arvas, pero los huevos son
resi stentes. En consecuenci a, es recomen-
Cuero, mader a, hueso y marf i l , materi al es de archi vo
dabl e mantener en observaci n durante un
ao como m ni mo l os l i bros tratados y
repeti r l a f umi gaci n si l os i nsectos r eapa-
recen.
Soliiciones inseciicidas
Otro procedi mi ento consi ste en apl i car l os
i nsecti ci das en f orma l qui da con un pi ncel
o en pul veri zarl os en f orma de ni ebl a fina
con un atomi zador. No deben tratarse
ni camente l os l i bros y l os document os si -
no tambi n l as estanter as y l as l i brer as.
Entre l as sol uci ones i nsecti ci das ms efi -
caces cabe menci onar las si gui entes :
I . El DDT di suel to en petrl eo en la
proporci n de 40 g por litro.
2. El Letano 3 84 (sol uci n de un ti oci anato
alifticoen t er de petrl eo), di l ui do con
petrl eo o ter de petrl eo hasta una
concentraci n de 50 g por litro.
3. La Di el dri na I 5, preparaci n comerci al
produci da por Shel l I nternati onal Chemi -
cal Company.
4. El Gammahexano (i smero del hexacl o-
ruro de benceno) di suel to en petrl eo a
razn de 20 g por litro.
5. El Shi rl an, que es una preparaci n
comerci al a base de sal i ci l ani l i da.
W. J. Pl umbe (1964) enumera vari as pr epa-
raci ones i nsecti ci das uti l i zadas por di sti ntas
i nsti tuci ones en los pa ses tropi cal es. Entre
el l as, ocupa un l ugar destacado el cl oruro
mercri co di suel to en al cohol meti l ado a
razn de ui i os 50 g por l i tro. El cl oruro
mercri co es i ndudabl emente un poderoso
y efi caz i nsecti ci da, pero debe recordarse
que es sumament e txi co para el hombre.
En consecuenci a, deben tomarse precau-
ci ones muy ri gurosas al apl i car sol uci ones
de cl oruro mercri co. Adems, si l os l i bros
tratados con esa sol uci n se manej an cons-
tantemente, se corre el ri esgo de absorber
el producto por l as manos. Por todo ello es
recomendabl e evi tar el empl eo del cl oruro
mercri co como i nsecti ci da, sal vo en condi -
ci ones excepci onal es, y susti tui rl o por una
de l as preparaci ones comerci al es antedi chas.
Al apl i car sol uci ones i nsecti ci das, hay que
tratar con parti cul ar cui dado el espaci o
comprendi do entre la costura y el l omo del
l i bro. Debe adverti rse que di chas sol uci ones
no si empr e matan l os huevos, por loque l os
l i bros tratados deben i nspecci onarse peri -
di camente y el tratami ento repeti rse si es
necesari o.
La pul veri zaci n de sol uci ones i nsecti -
ci das debe hacerse tambi n con ci ertas pr e-
cauci ones. Es i ndi spensabl e consegui r un
aerosol apropi ado que sl o humedezca
l i geramente l os l i bros y procurar que no
sal ga un chorro de gotas por el orificio del
atomi zador.
Par a el tratami ento de l as estanter as lo
mej or es empl ear una l aca i nsecti ci da apli-
cada con una brocha. Una l aca que ha dado
buenos resul tados y se utiliza en ci ertas
bi bl i otecas y museos de l os pases tropi cal es
es l a preparaci n comerci al I nsecta- Lac,
que conti ene di el dri na como pri nci pi o
acti vo l. Ot r a preparaci n adecuada es el
Xyl amon- BN transparente cuyo pri nci pi o
acti vo es el cl oronaftal eno z.
Est as l acas deben apl i carse mi nuci osa-
mente en l os estantes, tratando todas l as
partes donde pueden encontrarse l os i nsec-
tos, como l as gri etas y la cara i nferi or de l as
tabl as. La apl i caci h puede hacerse con una
brocha bl anda o con un atomi zador o un
di stri bui dor de aerosol es.
Aunque l as l acas o l os barni ces i nsecti ci -
das se han recomendado f recuentemente
par a l a protecci n de l as encuadernaci ones
de cuero, es necesari o uti l i zarl os con cui -
dado. Cuando se apl i can i rrefl exi vamente
pueden dej ar un brillo desagradabl e sobre
el cuero y l os que conti enen resi nas, tal es
como l a goma l aca y l a rosi na, pueden pro-
duci r con el ti empo sustanci as ci das que
ej ercen efectos perj udi ci al es sobre el cuero.
I . Produci da por Sorex Ltd., I O ~ Tonbri dge
Road, Mai dstone, Kent (Rei no Uni do).
2. Produci do por Desowag- Deutsche Sol vay
A.G., 83- 85 Bi smarckstrasse, Dcsel dor f
(Repbl i ca Federal de Al emani a). Vanse
tambi n l os anexos del cap tul o 4.
299
A. E. Werner
Cuando se consi dere necesari o proteger
l os l i bros con un producto i nsecti ci da, es pr e-
feri bl e empl ear preparaci ones de cera de
composi ci n adecuada. Puede usarse sin
ri esgo la mezcl a menci onada anteri ormente
(pgi na 287) de una cera mi crocri stal i na y
otra pol i eti l ni ca con pentacl orofenato de
l auri l o. Ot r a preparaci n especi al es l a Cer a
z I z preparada por l a Sra. Fl i eder del Centre
naci onal de l a recherche sci enti fi que de
Par s. Est a preparaci n de cera, que conti ene
un i nsecti ci da y un fungi ci da, exi ste en sei s
col ores (bl anco, azul , castao, negro, rojo y
verde) y puede pedi rse al Laboratoi re de
cryptogami e del Musumnati onal d' histoire
naturel l e (vase el cap tul o 3). Despus de
l a apl i caci n, puede sacarse brillo a l a
encuadernaci n para obtener un aspecto
agradabl e.
PROLIFERACI~N DE MOHOS (HONGOS)
Los mohos ti enden a crecer en l as tapas de
l os l i bros y en l os document os cuando l a
humedad rel ati va del ai re es superi or al 70 %
y l a temperatura ambi ente est comprendi da
entre I 8 y 2 5 OC, y l a vel oci dad de prol i fera-
ci n es proporci onal a l a humedad rel ati va.
Esas condi ci ones aparecen sobre todo
cuando l a ci rcul aci n del ai re es defectuosa
y se producen remansos de ai re hmedo
(l mi na 42). Es evi dente, por lo tanto, que
l a prol i feraci n de mohos puede ser un pro-
bl ema enoj oso en l as regi ones tropi cal es
hmedas y que requi ere ms atenci n que
en l os pa ses templ ados donde su apari ci n
es sl o i ntermi tente. Adems, l as esporas de
esos mi croorgani smos permanecen suspen-
di das en el ai re y pueden ser transportadas a
grandes di stanci as hasta que encuentran
condi ci ones favorabl es par a su desarrol l o.
La prol i feraci n de mohos se del ata por
l a f ormaci n sobre l as tapas de l os l i bros y
l os document os de manchas bl anqueci nas,
que sevuel ven despus parduzcas o verdosas.
Se observa por locomn que el moho crece
ms fci l mente sobre l os l i bros que estn
apretados unos contra otros, debi do a l a
del gada capa de ai re hmedo estancado que
se f orma entre ellos y que favorece l a prol i -
feraci n, mi entras que cuando l os l i bros
estn flojos en l os estantes hay una ci rcul a-
ci n de ai re adecuada que ti ende a reduci r
la f ormaci n de moho.
Dos son l os pri nci pal es mt odos que
pueden empl ear se para i mpedi r el desarrol l o
de l os hongos sobre l os materi al es de
archi vo: a) regul aci n de l a humedad
rel ati va del ai re ; b) apl i caci n de fungi ci das
adecuados.
Regulacin de la humedad relativa
La manera ms efi caz de regul ar l a humedad
rel ati va es el acondi ci onami ento del aire,
medi ante el cual se manti ene la temperatura
de ste a 21-zj OC y su humedad rel ati va un
poco por debaj o del 5 5 yo. Si n embargo, l a
i nstal aci n y uti l i zaci n de aparatos de
acondi ci onami ento de ai re en gran escal a en
l as bi bl i otecas es onerosa y puede estar fuera
del al cance de l as pequeas i nsti tuci ones.
Por lo tanto, es necesari o exami nar otros
mt odos ms econmi cos para regul ar
parci al ment e l ahumedad. Un procedi mi ento
senci l l o pero rel ati vamente eficaz que puede
empl earse para regul ar l a humedad rel ati va
en l os armari os con puertas de cri stal que
conti enen l i bros y document os, consi ste en
secar el ai re i nstal ando una fuente de cal or
moderado en el f ondo del armari o de modo
que asci enda por ste una corri ente de ai re
templ ado. Ot ro procedi mi ento consi ste en
i nstal ar aparatos de deshumi di fi caci n en el
l ocal . Puede construi rse uno mi smo un
senci l l o aparato haci endo cestillos de tel a
metl i ca y l l enndol os con una sustanci a
desecadora, como el gel de s l i ce. Para
cal cul ar l a canti dad de ste necesari a puede
admi t i rse que 4 kg son sufi ci entes para
deshumi di fi car unos 30 m3 de ai re. Cuando
el gel de s l i ce se agota, loque vi ene i ndi cado
por que su col or pasa del azul al roj o, puede
reacti varse la sustanci a cal entndol a en una
Cuero, mader a, hueso y marf i l , materi al es de archi vo
estufa a IOO OC. Rotai re Bri ers Ltd.1f abri ca
otro deshumi di fi cador conveni ente, que
consi ste en una mqui na rotatori a con un
agente desecador especi al i ncorporado a un
l echo absorbente en f orma de un t ambor
que ti ene l a estructura de un panal y que gi ra
l entamente desecando el ai re que pasa a
travs de l. Exi ste adems un di sposi ti vo
especi al par a regenerar automti camente el
desecador agotado, de manera que el f unci o-
nami ento del aparato es conti nuo. La
mqui na se f abri ca en vari os model os de
capaci dad vari abl e, y si su t amao se el i ge
en proporci n adecuada al vol umen de ai re
que debe desecarse, se puede mantener
conti nuamente una humedad rel ati va det er-
mi nada en un espaci o dado.
Cual qui era que sea el si stema de acon-
di ci onami ento de ai re empl eado, ser
necesari o di sponer de al gn mt odo para
regi strar la humedad rel ati va, que permi t a
descubri r l os cambi os desfavorabl es que se
produzcan en un determi nado reci nto. El
mej or i nstrumento para ello es un termohi -
grgraf o que facilita un regi stro conti nuo
de l a humedad rel ati va y de l a temperatura.
Ot ro i nstrumento corri ente es el hi grmetro
de cabel l o del que exi stenmuchos model os.
Estos i nstrumentos ti enen la ventaj a de que
son baratos, de que i ndi can l a humedad
rel ati va di rectamente sobre una escal a y de
que pueden col ocarse en posi ci ones ade-
cuadas tanto en l as vi tri nas cerradas como
en l os estantes de l as l i brer as.
Si n embargo, debe tenerse en cuenta
que l os aparatos regi stradores requi eren una
comprobaci n peri di ca con un psi crmetro
de onda o rotatori o, i nstrumento basado en
pri nci pi os f undamental es, que mi de di recta-
ment e l a humedad rel ati va en f unci n de la
di ferenci a entre la temperatura de un
t ermmet ro de bul bo seco y otro de bul bo
hmedo. Medi ante l as tabl as hi gromtri cas
que acompaan al i nstrumento se convi erte
esa di ferenci a de temperatura en humedad
rel ati va. Est e aparato ti ene adems laventaj a
de que per mi t e hacer determi naci ones en
di sti ntos puntos de una sal a y descubri r as
la exi stenci a de bol sas de ai re l ocal es con
una humedad rel ati va demasi ado al ta.
Di cho i nstrumento es i ndi spensabl e par a
todos l os encargados de l a conservaci n de
materi al es de archi vo.
En l a publ i caci n Chzatology and conserva-
tion in nziimmr (Centro de Roma) se dan ms
detal l es sobre l os pri nci pal es factores que
i ntervi enen en l a regul aci n y l a medi ci n
de l a humedad rel ati va. Ot ro mt odo de
regul ar l a humedad rel ati va en un l ocal
consi ste en i nstal ar un cal entador el ctri co
con un venti l ador para el evar l a temperatura
de la habi taci n y hacer ci rcul ar por el l a el
ai re cal i ente. Est e mt odo se ha empl eado
en l os al macenes mi l i tares de Cei l n como
protecci n contra el moho. En al gunas
part es de Cei l n hay una humedad rel ati va
del 90 yo a 30 O C durante una gran part e del
ao. El evando l a temperatura a 3 5 OC, l a
humedad rel ati va puede reduci rse al 70 yo.
Si por razones prcti cas no puede adoptarse
ni nguno de esos mt odos par a regul ar l a
humedad rel ati va, debern desi nfectarse l os
l ocal es con pul veri zaci ones fungi ci das, como
se ha i ndi cado en el cap tul o 3. Los mat eri al es
de archi vo i nfestados tambi n pueden tra-
tarse di rectamente. Dos fungi ci das que pue-
den apl i carse si n ri esgo a l as t apas de l os
l i bros o a l os document os son el pentacl oro-
fenol y el ortofeni l fenol en sol uci c n di l ui da
aproxi madament e al 5 yo en al cohol etlico
o al cohol meti l ado. La apl i caci n se hace con
un pi ncel en cApa fi na y el mat eri al se dej a
secar por compl eto antes de vol verl o a poner
en su sitio. Ot r a tcni ca que tambi n puede
usarse y que comuni ca una protecci n ms
permanente porque el fungi ci da es menos
vol ti l consi ste en i mpregnar papel de seda
con sal sdi ca de pentacl orofenol o de
ortofeni l fenol e i ntercal arl o entre l as hoj as
I . Broadway Chambers, Il ford, Essex (Rei no
Uni do).
301
A, E. Wer ner
302
de l os l i bros o envol ver en l l os documen-
tos. Est e papel protector puede prepararse
pasando el papel de seda por una sol uci n
acuosa al 10 yo de l as sal es antedi chas y
dej ndol o despus secar. La sal sdi ca del
pentacl orofenol se encuentra en el comerci o
con el nombr e de Santobri te l, y l a sal sdi ca
del ortofeni l fenol , con el de Topane WS 2.
Es pref eri bl e esta l ti ma sustanci a porque es
ms fci l de manej ar que l a Santobri te
(pol vo estornutatori o i rri tante) y potenci al -
ment e ms establ e; en condi ci ones suave-
ment e al cal i nas, l a Santobri te puede des-
componerse. El empl eo de esos papel es
protectores da buenos resul tados contra l a
prol i feraci n de l os mohos en l os mat eri al es
de archi vo.
Si estos mat eri al es estn ya i nfectados por
l os mohos, se tomarn i nmedi atamente
medi das par a combati r la epi demi a. El
materi al i nfectado se sacar al ai re l i bre,
l os mohos adheri dos se el i mi narn con un
cepi l l o y se practi car una desi nfecci n como
se expl i ca en l a cap tul o 3.
MTODOS PRhCTICOS DE TRATAMIENTO
Aunque la reparaci n y restauraci n de
materi al es de archi vo deteri orados (en par-
ti cul ar l i bros y documentos) puede pl antear
en muchos casos probl emas que sl o
pueden ser resuel tos por especi al i stas en ese
trabaj o, exi stenvari os tratami entos senci l l os
que l os conservadores dotados de una
habi l i dad manual medi a pueden apl i car si n
ri esgo. En consecuenci a, se exami narn
brevemente ci ertas operaci ones si mpl es que
pueden consi derarse como tratami entos
de pri mera urgenci a. Los probl emas que se
pl antean habi tual mente pueden exami narse
conveni entemente baj o l os si gui entes ep -
graf es :
Pergamino quebradixo
Cuando l os document os de pergami no se
guardan en un ambi ente demasi ado seco
(por ej empl o, humedad rel ati va del 45 yo o
menos) ti enden a arrugarse y a ponerse
r gi dos. Est e cambi o puede, sin embargo,
i nverti rse exponi endo el pergami no a l a
humedad para que recupere su fl exi bi l i dad.
Lo pri mero que debe hacerse es comprobar
si l apropi a tintaes suscepti bl e a lahumedad.
Par a ello se apl i ca senci l l l amente un trozo
de papel secante hmedo y se compr i me
sobre l a escri tura durante unos mi nutos. Si
la tinta no muestra ni nguna tendenci a a
pasar el papel secante, puede consi derarse
que no es sensi bl e a l a humedad. El docu-
ment o de pergami no puede entonces rebl an-
decerse i ncl uyndol o entre vari as hoj as
hmedas de papel secante bl anco suj etas por
dos pl acas de cri stal y dej ndol o as durante
vari as horas. Si es necesari o, se repi te el
tratami ento hasta que el pergami no recupere
su fl exi bi l i dadnormal . No convi ene i ntentar
acel erar el proceso empl eando papel secante
muy moj ado, si no que es ms seguro
empl ear sl o papel humedeci do y dej ar
ti empo par a que se produzca un proceso
l ento de humi di fi caci n. Si l a prueba ante-
di cha i ndi ca que l a tintaes sensi bl e al agua,
como es de esperar en el caso de l os docu-
ment os escri tos en tintachi na sinfi j ador, no
puede exponerse el materi al a l a acci n
di recta del agua l qui da. La humi di fi caci n
del pergami no necesari a para rel aj arl opuede
pract i carse entonces col gando l os documen-
tos en una vasija cerrada sobre una cpsul a
con agua. De este modo, el pergami no
absorbe gradual mente el vapor de agua y
recobra la fl exi bi l i dad.
Convi ene adverti r que no debe i ntentarse
esti rar o qui tar l as arrugas de l os document os
de pergami no secos y frgi l es mi entras no
se hayan rebl andeci do por uno de l os proce-
di mi entos antedi chos, so pena de causar
graves daos ; la ti nta puede desprenderse
fci l mente y lo mi smo puede suceder con
l as i l umi naci ones si l as hay.
Una vez rebl andeci do, el pergami no puede
al i sarse como si gue : se col oca el document o
I . Produci da por Monsanto Chemi cal Ltd.
2. Produci da por I mperi al Chemi cal I ndustri es.
Cuer o, mader a, hueso y marf i l , materi al es de archi vo
enci ma de una hoj a seca de papel secant e
puest a sobr e un cri stal y se cubr e con ot ra
hoj a i gual y con otro cri stal sobr e el que se
pone un peso.
Los document os de papi r o o de cort eza
de abedul que t ambi n se vuel ven muy
quebr adi zos en est ado seco pueden r ebl an-
decer se por l a humedad de un modo seme-
j ant e al que se empl ea con el per gami no. Si n
embar go, esos mat eri al es deben manej ar se
con ms cui dado por que no :on t an robustos
c omo el per gami no y pueden r omper se con
mucha f aci l i dad cuando est n secos.
Retioziacin del apresto del papel
El papel debi l i t ado por l a descomposi ci n
del apr est o a consecuenci a de la prol i f eraci n
de l os mohos se vuel ve bl ando p pi er de su
cal i dad caracter sti ca. En ese est ado puede
dc tcri orarse y manchar se f ci l ment e si no se
manej a con pr ecauci n. Hay que r enovar
ent onces el apr est o par a devol ver al papel
sus pr opi edades pecul i ares. Lo m s conr e-
ni ent e par a el l o es apl i car con un pi ncel un
buen apr est o de gel at i na. st e se pr epar a
di sol vi endo al r ededor de I,T g de gel ati na
de pr i mer a cal i dad en I litro de agua a l a
que se ai i ade o,> g de un f ungi ci da c omo
el Topane \VS. L a mej or gel ati na es l a de
cal i dad f ot ogrf i ca, que est compl et ament e
exent a de compuest os de azuf re perj udi ci al es.
Se r ecomi enda que l asol uci n de apr est o est
reci n pr epar ada por que es un medi o exce-
l ent e par 2 el cr eci mi ent o de l os mohos y en
l os pa ses tropi cal es ser a bast ant e di f ci l
conser var l a dur ant e un per i odo apreci abl e
sinaadi r una cant i dad demasi ado gr ande de
f ungi ci da. En el caso del papel f i no, la sol u-
ci n de apr est o debe apl i carse l i ger ament e
con un pi ncel , mi ent r as que el papel gr ueso
puede encol ar se sumer gi ndol o en la sol u-
ci n de apr est o y col gndol o despus par a
que se seque l ej os de l os r adi ador es y de l as
corri ent es de ai re. Si el papel esti demasi ado
debi l i t ado par a poder manej ar l o f ci l ment e
cuando est hmedo, o si se sospecha que l a
ti nta puede ser sensi bl e al agua, cabe adopt ar
otro mt odo de apr est o que evi ta el empl eo
de una sol uci n acuosa. El mat eri al empl eado
c omo apr est o es una var i edad del ni l n,
l l amada met i l met usi ni l n, sol ubl e en al cohol
met l i co, al cohol et l i co o al cohol desnat ur a-
l i zado ( al cohol i ndust ri al met i l ado) 1. Par a el
apr est o se empl ea una sol uci n al z 7; en uno
de l os di sol vent es ant edi chos y se apl i ca
sobr e el papel por pul ver i zaci n o con un
pi ncel .
Reporncin de doczmenios
Elimi/iaciti de los arrqaJ. Si el papel no est
demasi ado ar r ugado puede al i sarse apl i cando
l i ger ament e una pl ancha t empl ada. En l os
casos di f ci l es, el document o debe col ocar se
sobr e un cri stal , cubri rse con papel secant e
hmedo y dej arse secar apart e l ent ament e.
L a cont r acci n del papzl cont r a el cri stal al
secarse el i mi na l as ar r ugas.
Docimentos rotos. Si l os rotos son gr andes y si
f al tan trozos que deben susti tui rse con
par ches lo mej or es encomendar el trata-
mi ent o 3 un exper t o. Si nembar go, l os rotos
senci l l os pueden repararse con ci nta adhesi va
convcni ent ement e el egi da. Las pr i mer as
ci ntns que apar eci er on t en an poca estabi l i -
dad, la pel cul a pl sti ca con f r ecuenci a se
oi cLi i ec a J: se encog a y el adhesi vo r ezu-
maba por la cara i nf eri or con r esul t ados
desast rosos. En cambi o, las ci ntas adhesi vas
act ual es son muc ho ms per manent es y
pueden empl ear se par a reparar document os
rotos. Una de el l as es a ci nta Scot ch Magi c
810 z. Una vez apl i cada, esta ci nta es prct i -
cament e i nvi si bl e por que el acabado de l a
pel cul a de pl sti co es mat e.
En vez de ci ntas adhesi vas pueden empl e-
arse ti ras de papel de seda i mpr egnado
de acet at o de pol i vi ni l o, que se pr epar a
I . Di cho mat eri al es pr oduci do por I mperi al
Chemi cal I ndustri es Ltd. baj o el nombr e
comerci al de Mar anyl (Sol ubl e Nyl on)
C~og/ P- Gr ado DW5 5 o Cal at on CB.
2. Fabri cada por Mi nnesot a Rf i ni ng and Manu-
f acturi ng Co.
303
A. E. Wer ner
304
como si gue: una parte de una emul si n de
un acetato de pol i vi ni l o i nternamente pl as-
ti fi cadol , como el Texi cote VJC 5 5 5 , se
di l uye en una parte de agua, se aade una
parte de al cohol etlico o al cohol desnatura-
l i zado y se mezcl a rpi damente. Se col oca
una hoj a de papel de seda sobre un cri stal ,
se pul veri za o se pi nta con l a emul si n
anteri or, se escurre el exceso de sta y se
dej a secar bi en. Despus se sumerge el cri stal
con el papel en agua y a l os pocos mi nutos
el papel i mpregnado puede despegarse y
col garse para que se seque. Para reparar
un document o, se coge una ti ra de este
papel de t amao adecuado, se pone sobre el
roto, se cubre con un trozo de papel i mpr e-
gnado de si l i cona para faci l i tar el desprendi -
mi ento y se compr i me f uertemente con una
pl ancha templ ada. Esto rebl andece el adhe-
si vo y fija el papel de seda f i rmemente al
document o.
Limpiexa
Las mar cas de suci edad y l as manchas de l os
document os pueden qui tarse al gunas veces
borrndol as cui dadosamente con una goma
bl anda o de preferenci a con goma de borrar
en pol vo que puede adqui ri rse en el comer -
ci o con el nombr e de Dr af t Cl ean Powder '.
Se espol vorea una pequea canti dad de ese
materi al sobre el papel y se frotan l as partes
suci as con l a punta de l os dedos. Si este
mt odo de l i mpi eza en seco no da resul tado
ser necesari o l avar el papel . Como es l gi co,
esto sl o es posi bl e si l a tintano es sensi bl e
al agua. En el caso de l a tinta chi na si n
fi j ador, debe protegerse pri mero el escri to
apl i cando cui dadosamente con un pi ncel
una sol uci n al 5 yo del ni l n sol ubl e antes
menci onado. El document o se sumerge
l uego en agua fradurante una hora aproxi -
madament e sobre una red de ni l n o de
teri l eno. A conti nuaci n se trasl ada a un
bao de agua muy cal i ente en el que se dej a
hasta que no se desprenda ms suci edad,
despus se saca, se dej a secar y se apl i ca un
apresto como se ha di cho anteri ormente.
Si l as manchas no desaparecen l avando
con agua puede i ntentarse el empl eo de
di sol ventes orgni cos tal es como laacetona,
el tetracl oruro de carbono, etc. Si n embargo,
deben hacerse ensayos par a cerci orarse de
que la ti nta no es afectada, pues al gunas
tintas modernas son fci l mente sol ubl es en
esas sustanci as.
Procesos de blanqueo
Las manchas que no pueden qui tarse por
l avado ordi nari o requi eren el empl eo de
agentes de bl anqueo. La regl a general ms
i mportante que debe observarse en el empl eo
de agent es bl anqueadores es que stos ti enen
que apl i carse baj o una estri cta vi gi l anci a y
durante el ti empo m ni mo necesari o para
obtener l os resul tados deseados. Adems,
deben hacerse pruebas prel i mi nares para
comprobar que el agente bl anqueador no es
perj udi ci al para la ti nta.
Los cuatro procesos de bl anqueo ms
efi caces que pueden recomendarse son l os
si gui entes :
Solucin etrea de perxido de hidrgeno. Se trata
de un agente de bl anqueo suave que puede
apl i carse l ocal mente para qui tar l as manchas.
La sol uci n seprepara agi tando en un frasco
con tapn de vi dri o partes i gual es de per-
xido de hi drgeno (sol uci n de 20 vol ) y
ter y dej ando que l as dos capas no mi sci bl es
se separen. La capa etrea superi or conti ene
sufi ci ente perxi do de hi drgeno para el
bl anqueo. Se moj a en el l a una torunda de
al godn en r ama suj eta en el extremo de una
asti l l a y se apl i ca el l qui do sobre l a mancha
que se desea el i mi nar.
Cloramina T. Es un agente de bl anqueo
rel ati vamente suave y de acci n l enta, que se
expende en f orma de un pol vo bl anco y fi no
moderadament e sol ubl e en agua. Si se guarda
en un frasco bi en tapado es sufi ci entemente
I. Vase el apndice, p. 339.
2. Fabri cada por Keuffel and Esser Co.
Cuero, mader a, hueso y marf i l , materi al es de archi vo
establ e, pero sus sol uci ones son i nestabl es
y deben prepararse i nmedi atamente antes
de usarl as. La preparaci n se hace fci l mente
di sol vi endo z g del pol vo en IOO cc de agua.
Las manchas l ocal es, por ej empl o, l as par-
dorroj i zas debi das al moho, pueden tratarse
apl i cando l a sol uci n con un pi ncel de pel o
de camel l o o una pequea torunda de al go-
dn en r ama. La acci n es suave y el trata-
mi ento debe repet i rse hasta que se obtenga
un resul tado sati sfactori o. Si el document o
est muy manchado puede sumergi rse por
compl eto en una canti dad sufi ci ente de
sol uci n. La mar cha del bl anqueo se vi gi l a
cui dadosamente y, cuando ha avanzado lo
sufi ci ente, se saca el document o y se l ava
bi en en agua corri ente. Despus se col oca
entre dos hoj as de papel secante para
el i mi nar el exceso de agua y se dej a secar
baj o un cri stal entre otras dos hoj as de papel
secante.
Hr;llqoim. Est e producto es qu mi camente
semej ante a l a cl orami na T y su acci n
bl anqueadora tambi n es suave. Puede
obtenerse en f orma de tabl etas produci das
por Boots Chemi cal Ltd. , Not t i ngham,
I ngl aterra. Di sol vi endo 5 tabl etas en 100 cc
de agua se obti ene una sol uci n bl anquea-
dora de concentraci n adecuada. El proce-
di mi ento de bl anqueo es semej ante al
i ndi cado par a l a cl orami na T.
Clorito sdico (dixido decloro). Est e producto
ti ene una acci n bl anqueadora efi caz y ms
rpi da que la de l a cl orami na T. Debi do al
olor desagradabl e del di xi do de cl oro
gaseoso, que es el agente acti vo, l a operaci n
debe practi carse en una campana de humos.
La sol uci n bl anqueadora se prepara aa-
di endo z 5 cc de formal i na (al dehi do f rmi co
al 40 %) a I litro de sol uci n acuosa de
cl ori to sdi co al z yo en una cubeta f oto-
grfi ca de esmal t e de t amao adecuado. La
sol uci n amari l l ea al cabo de unos mi nutos
debi do a l a f ormaci n de di xi do de cl oro.
El document o, sosteni do con una red f i rme
de niln o de teri l eno, se sumerge en l a sol u-
ci n hasta que desaparecen l as manchas.
El ti empo necesari o depende de l a natura-
l eza de stas. Por lo comn es sufi ci ente un
peri odo de unos 1 5 mi nutos, que puede
prol ongarse sin ri esgos en casos excepci o-
nal es porque el di xi do de cl oro no ti ene
ni ngn efecto sobre l a cel ul osa. La concen-
traci n de l a sol uci n de bl anqueo no ti ene
demasi ada i mportanci a y puede ser mayor o
menor segn l as preferenci as. Una vez
termi nado el bl anqueo, se enj uaga rpi da-
ment e el document o en agua y se dej a secar
de l a manera habi tual . No es necesari o un
l avado prol ongado porque no quedan en el
papel resi duos del agente de bl anqueo.
Desucid$cucih del papel
La presenci a de i mpurezas ci das en el papel
hace que ste se vuel va quebradi zo debi do
a l adegradaci n de l a cel ul osa. Est e i nsi di oso
proceso conti na mi entras el papel no se
trate par a el i mi nar di chas i mpurezas. Bar r ow
ha i deado un mt odo senci l l o y prcti co para
l a desaci di fi caci n del papel quebradi zo. Se
sumerge pri mero el document o en una
sol uci n saturada de hi drxi do cl ci co
(agua de cal ) que neutral i za el ci do. Se
el i mi na despus el exceso de l cal i por
i nmersi n del document o en una sol uci n
di l ui da de bi carbonato cl ci co (al o, I 5 yo
aproxi madamente), que se prepara haci endo
pasar anh dri do carbni co a travs de una
suspensi n de carbonato cl ci co. Durant e l a
i nmersi n en l as dos sol uci ones, l os
document os deben estar col ocados sobre
una red fuerte de ni l n o de teri l eno para
que puedan manej arse si n pel i gro. Est e
mt odo de desaci di fi caci n en sol uci n
acuosa no puede apl i carse a los document os
escri tos con tinta sensi bl e al agua. En tal es
casos hay que empl ear un di sol vente no
acuoso, que se prepara di sol vi endo 18,6 g
de cri stal es de hi drxi do bri co hi dratado,
Ba(OH), . 8H20, en I litro de al cohol
met l i co. Se sumerge l uego el document o
en esta sol uci n par a neutral i zar l as i mpure-
zas ci das. Los document os tratados se
305
A. E. Werner
cuel gan para que se sequen al ai re, con lo
que el di xi do de carbono atmosfri co
convi erte el exceso de hi drxi do bri co en
carbonato bri co que se deposi ta en l as
fi bras del papel . En conexi n con l a deteri o-
raci n del papel produci da por pequeas
canti dades de i mpurezas ci das, convi ene
adverti r que l os document os sl o deben
montarse en cartn no ci do de buena cal i -
dad, pues en caso contrari o se corre el
ri esgo de que l as i mpurezas ci das de aquCl
emi gren al papel . Adems, esta emi graci n,
que ocurre i ncl uso en l os cl i mas templ ados,
es ms probabl e en l as condi ci ones tropi cal es.
Lnminacin de documentos fkgdes
Est a operaci n, desti nada a comuni car
resi stenci a mecni ca a l os document os que
se han vuel to frgi l es y quebradi zos a
causa de l adegradaci n, consi ste en i ncl ui r el
document o entre dos hoj as de un mat eri al
de soporte transparente. El mt odo cl si co
de l ami naci n consi ste en ensedar el
document o, es deci r, en cubri r sus dos
caras con una seda fina de mal l a ancha
apl i cada con un adhesi vo, como engrudo de
al mi dn o dextri nas. En l as condi ci ones
tropi cal es, esta tcni ca ti ene el i nconveni ente
de que la seda puede deteri orarse con el
ti empo y de que el adhesi vo est expuesto
a l a prol i feraci n de l os mohos a menos que
se vi gi l en cui dadosamente l as condi ci ones
de al macenami ento de l os document os.
Reci entemente se han adoptado mt odos
de l ami naci n con pel cul as de pl sti co,
que presentan la ventaj a de ser ms establ es
en l as condi ci ones tropi cal es. !luchas de
esas tcni cas, como el conoci do proceso
i deado por Barrow, requi eren un equi po
compl i cado y costoso y sl o pueden apl i carse
en tal l eres de archi vo bi en i nstal ados. Hay,
sinembargo, un mt odo de l ami naci n que
ofrece parti cul ar i nters porque puede practi -
carse fci l mente sinnecesi dad de un equi po
costoso. Este proceso, i deado en l os
Archi vos Naci onal es de l a I ndi a, se practi ca
como si gue. Se cubre pri mero el document o
por un l ado con una pel cul a de acetato de
cel ul osa sobre l a que se pone una hoj a de
papel de seda. Se frota l uego l asuperfi ci e con
una torunda de al godn en r ama humede-
ci da en acetona apl i cando una l i gera presi n
manual . L a acetona ti ene una acci n di sol -
vente sobre l a pel cul a de acetato de cel u-
l osa, que se humedece lo sufi ci ente par a que
el papel de seda se adhi era f i rmemente al
document o. Una vez l ami nado ste por una
cara, se repi te l a operaci n por l a otra. Por
l a senci l l i ez de su ej ecuci n, este proceso es
atracti vo par a los pequeos tal l eres de
archi vo. Si n embargo, convi ene hacer dos
advertenci as: el vapor de acetona es bas-
tante txi co y mezcl ado con el ai re puede
ser expl osi vo. Esto si gni fi caque el proceso
de l ami naci n debe practi carse si empr e
en un cuarto bi en venti l ado y en ausenci a
de l l amas di rectas.
Ot ro proceso tambi n di gno de menci n,
porque puede ej ecutarse fci l mente con un
equi po senci l l o, es el i deado por Mor ane,
Pl asti c Co. Ltd. de Ashf ord, Mi ddl esex,
I ngl aterra. Est a f i rma produce una pel cul a
de mat eri a pl sti ca a base de tri acetato de
cel ul osa, que ti ene un acabado semi mat e y es
aceptabl e para l a l ami naci n de mat eri al es
de archi vo. El proceso de l ami naci n se
practi ca col ocando el document o entre dos
hoj as de l apel cul a pl sti ca y compri mi endo
a unos 80 OC. Par a pegar l apel cul a al docu-
ment o basta una l i gera presi n, que puede
consegui rse fci l mente con una prensa
fotogrfi ca ordi nari a de montaj e en seco o
senci l l amente con una pl ancha el ctri ca que
se pasa sobre l a pel cul a de pl sti co.
Cuero, madera, hueso y marfil, materiales de archivo
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
CENTRO INTERNACIONAL p.44~~ EL ESTC'DIO DE PLUMBE, W. J . 1964. The preseri!ation of books zn
LA PRESERVACI~N Y RESTAURACI~N DE BIENES tropical and sxb-tropical cozrntries. London,
CULTURALES. I 960. Cliizntoiogi and conseruation
in mirse~n~s. Roma, el Centro. Publicado UNESCO. 195 9. L 'organisatioii des inuses. Conseils
igualmente en ,Ifzueitm, vol. SIII, n.o 4, 1960. pvatiques. Paris, Unesco. 202 p. -t 44 ill.
ronseuuation, vol. 5, no. I 5 o.
Oxford University Press.
MULLER-BECK, H. ; HAAC, A. 1960. Stzdies in (Muse et monuments, IX.)
307
N. S. Brommelle
I l umi naci n, acondi ci onami ento
de ai re, exposi ci n,
al macenami ento, manej o y embal aj e
En los cap tul os precedentes se han descri to
l as pri nci pal es causas de deteri oraci n y l os
mt odos empl eados par a reparar los daos
debi dos a condi ci ones desfavorabl es del
medi o o a un tratami ento anteri or i ncorrecto.
El obj eto de este cap tul o ser l a conserva-
ci n de obj etos en el senti do estri cto de l a
pal abra, su presentaci n, su al macenami ento
y su manej o en condi ci ones que i mpi dan
una nueva deteri oraci n.
Por otra parte, no puede suponerse que
todos l os obj etos habrn si do tratados por
l os mt odos descri tos en este manual , pues
son pocos l os museos que cuentan con
personal sufi ci ente par a mantener sus col ec-
ci ones en perfecto estado.
La conservaci n de obj etos en los museos
de l os pa ses tropi cal es no di fi ere en pri nci -
pi o de l a conservaci n en los cl i mas t empl a-
dos, al menos en loque a los propi os obj etos
se ref i ere. La di ferenci a radi ca en que, si l as
condi ci ones del medi o no se regul an, la
l uz, l a temperatura, l a humedad y otros
factores pueden rebasar l os mrgenes nor-
mal es de seguri dad para una adecuada pre-
servaci n. Por ej empl o, en toda l a zona
tropi cal , la l uz es ms fuerte y la combi na-
ci n de una el evada temperatura y una gran
humedad favorece en muchos l ugares el
rpi do desarrol l o de l os mohos.
Desde el punto de vi stade l apreservaci n,
todos l os t emas exami nados en l os di sti ntos
ep graf es de este cap tul o estn mut uament e
rel aci onados. Las f unci ones normal es del
museo, que son en pri mer l ugar l aexposi ci n
y en segundo l ugar el al macenami ento con
fcil acceso al materi al secundari o y de
i nvesti gaci n, deben armoni zarse con l a
prevenci n de la deteri oraci n. La l uz es
necesari a para que se vean l os obj etos, pero
puede ser una causa i mportante de deteri ora-
ci n, por locual se estudi ar deteni damente
en l as pgi nas si gui entes. Hay que vel ar por
l a comodi dad de l os vi si tantes del museo,
aunque sta puede entrar en confl i cto con
l as condi ci ones pti mas de conservaci n.
Si n embargo, el punto de parti da debe ser
l a seguri dad de l os obj etos, por lo que con-
vi ene recapi tul ar aqu al gunas de l as causas
de deteri oraci n y su rel aci n con l as condi -
ci ones que predomi nan en l os museos de
l as regi ones tropi cal es.
En el cap tul o z se han exami nado con
detal l l e l os ti pos de cl i ma tropi cal . Ser
sufi ci ente en este l ugar exami nar los dos
cl i mas t pi cos pri nci pal es, el cl i do y seco y
el templ ado y hmedo, con un ti po i nter-
medi o en el que al ternan una estaci n seca
y otra hmeda (cl i ma monzni co).
Las causas f undamental es de l a deteri ora-
ci n de l os obj etos de museo rel aci onadas
con l as condi ci ones de al macenami ento y
exposi ci n, pueden cl asi fi carsecomo si gue :
1. Luz.
2. Condi ci ones atmosfri cas adversas : u)
contami naci n con part cul as sl i das ;
b) humedad rel ati va (demasi ado alta, baj a
o variable). La temperatura consi derada
i ndependi entemente de l a humedad rel a-
ti va.
18
309
N. S. Brommelle
3. Factores bi ol gi cos : u) prol i feraci ones
vegetal es ; b) pl agas de i nsectos.
LA LUZ Y SUS EFECTOS SOBRE LOS
BIENES CULTURALES SENSIBLES
Se estudi ar pri mero la l uz porque, apart e
de acti var o i nhi bi r el creci mi ento de ci ertos
agentes bi ol gi cos de desi ntegraci n, puede
consi derarse hasta ci erto punto i ndepen-
di ente de l os otros factores. Puede acep-
tarse que, en general , el efecto de la l uz es
ms pronunci ado cuanto mayor es l a hume-
dad rel ati va, como sucede parti cul armente
en al gunos casos concretos de tej i dos
tei dos. Si n embargo, no hay hasta ahora
pruebas sufi ci entes que j usti fi quenla di smi -
nuci n de la humedad rel ati va en det ermi -
nados casos para reduci r l os daos pro-
duci dos por l a l uz.
Los ti pos de materi al que se encuentran
en l os obj etos de museo y que pueden sufri r
daos por l a l uz son: a) pi gmentos y col o-
rantes (en parti cul ar, l as tintas) ; b) f i bras
textiles natural es y arti fi ci al es ; c) papel
y mat eri al es cel ul si cos semej antes ; d) pel -
cul as de mat er i as orgni cas, por ej empl o,
prote nas, resi nas y gomas (natural es y arti -
ficiales), empl eadas como veh cul os de
pi nturas, barni ces y adhesi vos; e) otras
sustanci as orgni cas.
Muchas mat eri as i norgni cas son i ndi fe-
rentes a l al uz, por ej empl o, l os met al es y l os
mi neral es, i ncl ui das l as j oyas, l a cer mi ca y
l as di sti ntas cl ases de pi edras. El vi dri o
(enparti cul ar l os obj etos coci dos y pi ntados)
y el esmal t e v treo pueden i ncl ui rse en esta
categor a, aunque de vez en cuando se han
seal ado l i geros cambi os de col or atri bui dos
a l a l uz.
Pigmentos y colorantes
AcuareZas. La decol oraci n de los pi gmentos
es ms percepti bl e en l as pi nturas apl i cadas
en capa fi na, como l as acuarel as. En tal es
casos, l as part cul as de pi gment o estn con
frecuenci a esparci das en una sol a capa
con muy poco agl uti nante. La decol oraci n
de una sol a capa de part cul as de pi gmento
puede ser i mpercepti bl e en una pi ntura al
l eo, pero es muy aparente en una acuarel a.
Adems, como el medi o agl uti nante y pro-
tector es muy del gado, l a penetraci n de l as
radi aci ones y probabl emente del ox geno
es mucho mayor.
Al gunos de l os pi gmentos que han gozado
del favor de l os acuarel i stas, tal es como el
pardo Van Dyke, l a sepi a, el ndi go, el carm n
y l a gomagut a, son parti cul armente vul ne-
rabl es y se decol oran rpi damente a l a l uz.
Si laacuarel a se decol ora uni f ormemente por
toda su superfi ci e, l a prdi da de briiio ser
depl orabl e, pero la cal i dad estti ca f unda-
mental de la pi ntura podr segui r apreci n-
dose. Por desgraci a, los col ores se debi l i tan
sel ecti vamente y mi entras que al gunos
desaparecen otros permanecen i nal terados,
con l a consecuenci a de que l as rel aci ones
cromti cas de l a pi ntura pueden al terarse
gravemente. La mayor a de l os acuarel i stas
empl ean mezcl as de vari os col ores para
obtener efectos parti cul ares. Por l a acci n
de l a l uz, l os component es fugi ti vos de una
mezcl a se atenan dej ando un col or compl e-
tamente di sti nto del ori gi nal , y el efecto
habi tual de esos cambi os es dej ar la pi ntura
ms dura y con menos mat i ces. Debe reco-
nocerse que l as acuarel as son bi enes de
consumo y desde el punto de vista de l a
conservaci n no deben exponerse a menos
que sean i nvul nerabl es a l al uz. Las pi nturas,
como l a aguada y l as mi ni aturas ori ental es,
en l as que l os tonos se regul an en parte
mezcl ando l os col ores con bl anco, son por
l o regul ar menos sensi bl es que l as acuarel as
compuestas de suspensi ones di l ui das. Si n
embargo, con al gunas mezcl as excepci onal es
de pi gmentos puede suceder lo contrari o.
Pinturas al leo. En l as pi nturas al l eo, l a
protecci n del pi gmento por el medi o, y
probabl emente tambi n l a i nteracci n qu -
mi ca compl ej a de ambos, se traduce a veces
en una resi stenci a mucho mayor a l a acci n
de l a l uz. La decol oraci n y l os cambi os de
i l umi naci n, acondi ci onami ento de ai re, exposi ci bn, al macenami ento, manej o y embal aj e
col or no son muy patentes y l as compara-
ci ones sl o pueden hacerse cuando al gunas
partes de l a pi ntura han estado t apadas (con
retoques o con el borde del marco) durante
l argo ti empo. Se observan entonces cambi os
consi derabl es en l os col ores transparentes
de ti po l aca preparados con pi gmentos
vegetal es, como el carm n, l a rubi a y el
querci trn, e hi drxi do al um ni co o gr eda
como mordi ente. El resi nato de cobre
transparente sufre un cambi o de verde
esmer al da bri l l ante a pardo chocol ate opaco
y oscuro que es probabl emente l a f orma de
deteri oraci n ms perj udi ci al desde el punto
de vi sta estti co que se presenta en l os
museos. Ese mat eri al se us prof usamente
en Europa desde fines de l aedad medi a. hast a
el si gl o xvm.
Tintees de l os i~jidoes. L a decol oraci n de l os
tintes de l os tej i dos, tal es como l os bordados
y l os tapi ces, puede apreci arse fci l mente
comparai i do el anverso con el reverso.
En l os traj es, esa decol oraci n se observa
compar ando l as partes promi nentes de l os
pl i egues, l os dobl eces y l as sol apas con l as
part es di ri gi das haci a dentro y exami nando
l as partes remet i das baj o l as costuras.
El especi al i sta en conservaci n de traj es
es probabl emente el funci onari o del museo
ms preocupado por l a l uz, pues sin duda
habr encori trado casos en l os que traj es
del si gl o XVI I I casi si n usar, guardados en
armari os oscuros hasta que han si do dona-
dos al museo por l os descendi entes de sus
dueos, se decol oraban tan depri sa en l as
condi ci ones de i l umi naci n del museo que
se notaba la di ferenci a a l os pocos meses
de exposi ci n.
Muderus. Al gunas mader as se decol oran por
l a acci n de l a l uz, por ej empl o, l a caoba
y el nogal , otras arnari l l ean, como el robl e,
el pal i sandro y el pl tano fal so, y otras se
oscurecen, como l a t eca. Ci ertas mader as,
como el boj , el acebo, el arce, el abeto, el
haya, el abedul , el ol mo, el pi no y el pl tano
fal so pueden protegerse consi derabl emente
si n ms que el i mi nar el component e ul tra-
vi ol eta.
Las mader as no europeas responden a l a
l uz de una manera no menos vari abl e.
Debi do a que hay materi al es cuya respuesta
a l a l uz es mucho ms i ntensa que l a de l a
mader a, l a l i gera al teraci n de sta apenas
l l ama l a atenci n. Si n embargo, cuando el
i nters estti co o etnogrfi co f undamental
de un obj eto de mader a resi de en l os rasgos
parti cul ares de su col or natural o arti fi ci al ,
l al uz es un factor que debe tenerse en cuenta.
Exposiciones de histoiia nutuml y etnogrjcds.
Tant o en l as exposi ci ones de hi stori a natural
como en l as etnogrfi cas deben tenerse en
cuenta l os materi al es y l os pi gmentos de l os
obj etos tal es como el pel o y l as pl umas y l os
mat eri al es botni cos y entomol gi cos. A
fal ta de datos espec fi cos, se consi derar
si empr e que l os pi gmentos son fugi ti vos y
se i ncl ui rn esos mat eri al es en l a categor a
ms vul nerabl e a l a l uz.
Fibras textiles
Las mol cul as de cel ul osa y de prote nas,
que son l os pri nci pal es component es de l as
fi bras vegetal es y ani mal es de al godn, l i no,
l ana y seda, son i ncol oras y no se modi f i can
rpi damente por la acci n de l a l uz. Si n
embar go, tal es fi bras nunca son puras si no
que conti enen ti ntes, mordi entes, aprestos,
pi gmentos y suci edad. Baj o l a i nfl uenci a de
l a l uz se produce una compl ej a seri e de
reacci ones que debi l i tan o rebl andecen l as
fi bras por rotura de l as l argas mol cul as a
l as que se debe l a resi stenci a. Adems, l os
productos de descomposi ci n col oreados
pueden manchar l as f i bras. Esa degradaci n
aument a l a sensi bi l i dad de l as fi bras de cel u-
l osa a l a acci n perj udi ci al de l as sol uci ones
sal i nas dbi l es que se usan con frecuenci a
para l avar.
El rebl andeci mi ento es parti cul armente
percepti bl e en l os tej i dos mi xtos de l ana y
seda. La l ana se encuentra por logeneral en
N. S. Brommelle
un estado de preservaci n aceptabl e, mi en-
tras que l a seda est a menudo tan descom-
puesta que se reduce a pol vo al tocarl a.
La al teraci n de l as banderas de seda por l a
acci n de l al uz es un probl ema i nternaci onal
corri ente. En muchos museos exi stenactual -
ment e tej i dos de fi bras artificiales, unas
veces como obj etos de exposi ci n y otras
como partes vi si bl es estructural mente nece-
sari as de traj es y otros obj etos restaurados.
As sucede en parti cul ar en l os museos
mi l i tares y en ci ertas presentaci ones espe-
ci al es, como l os di oramas. Convi ene adverti r
que al gunas de esas sustanci as arti fi ci al es
son ms o menos fotosensi bl es. Las fi bras
si ntti cas de natural eza cel ul si ca poseen
caracter sti cas semej antes a l as del al godn.
Se sabe que al gunos materi al es, como el
ni l n y l os cl oruros de pol i vi ni l o y de
pol i vi ni l i deno, son sensi bl es a l a l uz.
Papel y otras materias ceblsicas
en hgas
El papel se vuel ve quebradi zo y cambi a de
col or de un modo muy semej ante al al godn.
La estabi l i dad di smi nuye desde el papel de
estraza hasta el de sul fi to, y por l ti mo el de
peri di cos. Por ej empl o, un peri di co
expuesto durante una sol a maana a la l uz
sol ar cambi a de col or vi si bl emente.
Vehculos de pinturas, barnices
y adhesiuos
El efecto de l a l uz sobre l os medi os prote -
ni cos, como el huevo y l a col a, no es lo
bastante i ntenso par a que el conservador
prcti co lo consi dere actual mente como un
probl ema. La l uz i ntervi ene en l os cambi os
qu mi cos de l os agentes secantes y contri buye
casi con seguri dad a su descomposi ci n
final, aunque estas cuesti ones deben i nvesti -
garse ms a f ondo. Los efectos perj udi ci al es
sl o pl antean un probl ema en el caso de l os
barni ces de resi nas natural es y si ntti cas.
Todos l os barni ces de resi nas natural es
empl eados para l os cuadros y l os muebl es
estn expuestos a cambi os de col or. La goma
l aca, empl eada en ebani ster a probabl e-
mente antes del si gl o XIX pero sinduda pro-
f usamente desde entonces, no sufre un
cambi o de col or muy i ntenso. Todas l as
resi nas duras di suel tas en acei te y l as resi nas
sol ubl es en al cohol son ms o menos
i nestabl es y la l uz no sl o al tera su col or
si no que acel era su deteri oraci n. El cambi o
de col or de l os barni ces par a muebl es (con
excl usi n de la goma l aca) no se ha i nvesti -
gado a f ondo y se sabe poco sobre l.
Se cree que l as l acas ori ental es son modera-
dament e sensi bl es a la l uz. Las l acas euro-
peas, como el charol y el barni z Mart n estn
hechas con veh cul os compl etamente di sti n-
tos de l os de l as l acas ori ental es. stos
pueden ser l a goma l aca (u otras resi nas
sol ubl es en al cohol ) o combi naci ones de
acei tes y resi nas fsi l es, por loque se apl i can
a ellos l as observaci ones precedentes. En
general , pero no si empre, l os pi gmentos de
l as l acas ori ental es y europeas son per ma-
nentes.
El cambi o de col or del barni z ti ene una
i mportanci a f undamental en l as pi nturas,
pues a parti r de ci erto punto ste se vuel ve
demasi ado oscuro para ser aceptabl e y debe
el i mi narse, tarea que requi ere habi l i dad y que
somete la pi ntura a ci ertos ri esgos. La
i nmensa mayor a de l as pi nturas estn
barni zadas con mst i c o dammar mezcl ados
a veces con acei tes secantes. Estos productos
amari l i ean percepti bl emente a l os ci nco
aos de apl i caci n. Es i mportante proteger
tal es barni ces de l os efectos de la l uz fuerte
no porque sean i ntr nsecamente val i osos o
sati sfactori os como tal es, si no para retrasar
loms posi bl e el moment o en que estn tan
oscureci dos que es necesari o qui tarl os.
Todos l os barni ces de resi nas si ntti cas
uti l i zados hoy d a como sucedneos son
ms fotoestabl es que l as resi nas natural es,
aunque sl o uno, el acetato de pol i vi ni l o,
lo es casi por compl eto. Si n embargo, el
acetato de pol i vi ni l o no puede usarse
i nvari abl emente por ci ertas razones tcni cas.
En consecuenci a, el probl ema de la protec-
I l umi naci n, acondi ci onami ento de ai re, exposi ci n, al macenami ento, manej o y embal aj e
ci n contra l os efectos de l a l uz subsi ste
i ncl uso cuando se empl ean barni ces de
resi nas si ntti cas.
Otras materias orgnicas
La estabi l i dad a l a l uz de otros materi al es no
parece haberse estudi ado si stemti camente
en l as condi ci ones que concurren en l os
museos, y parti cul armente en el caso del
cuero, l a observaci n se compl i ca por l a
gran vari edad de procedi mi entos de curti do
y de tei do exi stentes. Como es l gi co, l os
ti ntes pueden sufri r una decol oraci n.
En ausenci a de datos concretos, cabe supo-
ner en general que toda mat eri a de ori gen
bi ol gi co puede ser daada por l a l uz.
Est a regl a ti ene pocas excepci ones.
MTODOS PARA REDUCIR LA A L T E R A C I ~ N
POR LA LUZ
Hay dos procedi mi entos tiles para reduci r
l os daos causados por l a l uz: pri mero,
di smi nui r l a canti dad de l uz que i nci de
sobre el obj eto al m ni mo necesari o par a
presentarl o vi si bl emente en el museo, y
segundo, regul ar la composi ci n espectral
de l a l uz para el i mi nar l os rayos ms perj udi -
ci al es si n al terar demasi ado el col or del
obj eto. En rel aci n con el segundo factor,
cabe seal ar que l as l ongi tudes de onda ms
cortas del espectro (haci a el extremo azul )
son por locomn l as ms dai nas. En t r mi -
nos general es son pref eri bl es, por lo tanto,
l as fuentes de l uz ms cl i das. El compo-
nente ul travi ol eta i nvi si bl e de l a l uz sol ar,
l a di urna y la fl uorescente es rel ati vamente
el ms perj udi ci al , y como es intil para l a
vi si n debe el i mi narse l. Tant o en l os cl i mas
templ ados como tropi cal es, el mt odo ms
senci l l o para regul ar con seguri dad l a canti -
dad y l a cal i dad de l a l uz es presci ndi r de l a
l uz natural y empl ear i l umi naci n arti fi ci al
en aquel l as partes del museo en l as que se
exponen obj etos vul nerabl es. Esto pl antea
probl emas de construcci n, apart e de que en
l os pa ses tropi cal es es conveni ente el ai re
acondi ci onado.
A conti nuaci n se i ndi can l os val ores
mxi mos de i l umi naci n recomendados :
Iluminacin mxima ilimitada (aunque someti da
en la prcti ca a consi deraci ones rel aci onadas
con l a presentaci n y el cal or radi ante) :
Obj et os i nsensi bl es a l a l uz, como met al es,
pi edras, vi dri os y cermi cas, vi dri o col o-
r eado, j oyas, esmal t es y huesos.
Obj etos moderadamente sensi bl es a l a l uz,
pero cuyos cambi os de col or no ti enen
mucha i mportanci a, por ej empl o, l amader a.
Iluminacin mxima de IJO lux:
Pi nturas al l eo y al t empl e, cueros sintei r,
cueros y l acas ori ental es.
Iluminacin mxima de J O lux:
Obj etos especi al mente sensi bl es a l a luz,
tal es como tej i dos, traj es, acuarel as, tapi ces,
grabados y di buj os, manuscri tos, mi ni aturas,
pi nturas al t empl e, papel es mur al es, pi ntu-
ras a l a l aguada y cueros tei dos ; l a mayor
parte de l as col ecci ones de historia natural ,
como l as pi el es y l as pl umas tei das, los
ej empl ares botni cos, etc.
Desde el punto de vi sta del vi si tante esas
baj as i ntensi dades de i l umi naci n pueden
ser desagradabl es y mont onas. Es necesa-
ri o un cui dadoso pl aneami ento, sobre todo
en l as regi ones tropi cal es donde l a i ntensi -
dad de l a l uz di urna puede ser mucho
mayor que en l as templ adas, para consegui r
que l a transi ci n de l as zonas f uertemente
i l umi nadas a l as someti das a regul aci n
se haga teni endo en cuenta l a capaci dad de
adaptaci n del oj o.
Cuando no es posi bl e excl ui r por compl eto
l a l uz di urna de l as sal es que conti enen
obj etos vul nerabl es, l os mt odos empl eados
ordi nari amente en la arqui tectura de l os
pa ses tropi cal es para i mpedi r l a entrada del
sol y del respl andor del ci el o adqui eren
parti cul ar i mportanci a. El sol pl antea un
probl ema en l os cl i mas tropi cal es, tanto
hmedos como secos, y l a ori entaci n del
I . Vanse en el apndi ce, p. 343, los mtodos
apl i cabl es a este efecto.
3x3
N. S. Brommelle
314
edi fi ci o y l a col ocaci n de l as ventanas
ti enen que consi derarse desde este punto de
vi sta. Huel ga deci r que el sol debe excl ui rse
por compl eto de l as sal as que conti enen
obj etos vul nerabl es, para lo cual pueden
empl earse en l as fachadas norte y sur al eros
sal i entes o proyecci ones hori zontal es, y en
l as f achadas este y oeste persi anas verti cal es.
En l as regi ones tropi cal es hmedas, l as
nubes di f unden la radi aci n bri l l ante del
ci el o y l as pantal l as sl o son parci al mente
efi caces. Es i mportante en tal es casos
obstrui r la vi si n di recta del ci el o desde el
i nteri or tanto para reduci r l a canti dad de
l uz que i nci de sobre l os obj etos como para
el i mi nar el desl umbrami ento de l os vi si -
tantes. Esto puede consegui rse con persi a-
nas y corti nas como en l as regi ones t empl a-
das. El reflejo de l os edi fi ci os prxi mos
puede reduci rse el i gi endo conveni entemente
l a pi ntura de sus fachadas. En l as regi ones
tropi cal es secas, l as ventanas se reducen al
m ni mo por comodi dad general y si l a
entrada del sol se obstruye medi ante una
construcci n apropi ada, lal uz del ci el ocl aro
es menos bri l l anteque en l as regi ones tropi -
cal es hmedas y ms fci l de regul ar.
Tambi n aqu es i mportante regul ar l a l uz
ref l ej ada por l os edi fi ci os prxi mos y por
el suel o. La regul aci n (es deci r, l a reduc-
ci n) de la canti dad de l uz que i nci de sobre
l os obj etos es f undamental mente l a mi sma
en ambos cl i mas. Si n embargo, el pri nci pi o
i mportante que di sti ngue l a prcti ca segui da
en l os museos del procedi mi ento ordi nari o
de i l umi naci n en l os cl i mas tropi cal es es
que, en este l ti mo caso, el pl aneami ento
arqui tectni co ti ene por obj eto procurar l a
comodi dad de l os habi tantes el i mi nando el
cal or sol ar y reduci endo el desl umbrami ento,
aunque l a canti dad de l uz conveni entemente
di stri bui da puede ser al ta (1 o00 l ux como
m ni mo), mi entras que en el pri mer caso se
exi ge la comodi dad y l a ausenci a de des-
l umbrami ento pero tambi n una di smi nu-
ci n de la i ntensi dad de l a l uz a 50-1 jo l ux.
A fal ta de acondi ci onami ento del ai re, l os
requi si tos de una buena conservaci n son
si mpl emente una i ntensi fi caci n de l os
procedi mi entos normal es pero con l a com-
pl i caci n, que puede vencerse medi ante una
construcci n cui dadosa, de que en l a zona
hmeda debe mantenerse la venti l aci n
medi ante una ci rcul aci n efi caz del ai re
durante l as horas de apert ura del museo
par a comodi dad de l os vi si tantes. Esto es
tambi n i ndi spensabl e durante el resto
del ti empo para reduci r l as posi bi l i dades de
desarrol l o de l os mohos.
CONDICIONES ATMOSFRICAS ADVERSAS
Contaminacin atmosfrica
El pri nci pal agente de descomposi ci n, que
es el ox geno, ti ene que aceptarse por ser
un component e esenci al de l a atmsf era.
El vapor de agua, que desempea un papel
muy i mportante en l a mayor a de l os pro-
cesos de deteri oraci n, tambi n est i nevi ta-
bl emente presente. Cabe seal ar que el efecto
perj udi ci al de l as i mpurezas atmosfri cas
sl i das y gaseosas puede reduci rse al go, en
todo caso sobre l os tej i dos tei dos, di smi -
nuyendo l a humedad rel ati va. Estas i mpure-
zas son, por lotanto, menos i mportantes en
l os cl i mas tropi cal es cl i dos y secos que en
l os templ ados y hmedos. El efecto de l as
i mpurezas es mxi mo cuando el ai re est
saturado y se producen condensaci ones
de humedad en l os obj etos. La proporci n
de i mpurezas sl i das y gaseosas depende del
ti empo y de l a proxi mi dad de l as ci udades,
de l as i nstal aci ones i ndustri al es y del mar .
El di xi do de azufre (con su producto de
oxi daci n, el ci do sul fri co) es uno de
los agentes perj udi ci al es ms poderosos.
Los cl oruros, procedentes en parte de l as
atmsferas i ndustri al es pero pri nci pal mente
del mar , pueden ser una i mportante causa
supl ementari a de deteri oraci n de al gunos
materi al es. Las part cul as sl i das de l a
atmsf era pueden contener sustanci as al qui -
tranosas y carbn, as como sal es y mat er i as
si l ceas. El depsi to de pol vo sobre l os
obj etos produce un dobl e efecto. En pri mer
I l umi naci n, acondi ci onami ento de ai re, exposi ci n, al macenami ento, manej o y embal aj e
l ugar, l os depsi tos que conti enen agentes
acti vos de deteri oraci n pueden actuar,
especi al mente en presenci a de humedad,
como empl astos sumament e corrosi vos.
En segundo l ugar, l a suci edad puede al terar
tanto el aspecto de un obj eto que tenga que
qui tarse el depsi to, operaci n que requi ere
una habi l i dad especi al para evi tar daos.
Casi todos l os obj etos de museo pueden ser
deteri orados por l as i mpurezas atmosfri -
cas. Par a este examen convi ene di vi di r l os
component es de aqul l os en tres categor as :
sustanci as de ori gen orgni co, met al es y
mat er i as pt r eas de composi ci n si l cea y
cal crea.
.Ystrrncias de orken orgtiico. Est a categor a
i ncl uye l os deri vados de l a pi el de l os
ani mal es, como cuero, pergami no y pi el es ;
l as f i bras textiles cel ul si cas y prote ni cas,
como l ana, seda, al godn y l i no, j unto con
l as di versas fi bras arti f i ci al es; la mader a y
otras mat eri as cel ul si cas de ori gen vegetal
como l as empl eadas en cester a; l os arte-
factos cuyo soporte es de papel o conti ene
otras f i bras cel ul si cas ; el hueso, el mar kl y
el cuerno.
Todos estos mat eri al es pueden ensuci arse
y mancharse con part cul as sl i das de
carbn, al qui trn y otros contami nantes.
La arena puede deteri orar l os tej i dos y el
papel especi al mente durante el manej o y el
transporte de stos. En l as regi ones costeras,
l as part cul as hi groscpi cas de sal absorben
l a humedad, que no sl o acel era la descom-
posi ci n si no que atrae nuevos depsi tos de
mugr e.
Probabl emente l os contami nantes de l a
atmsf era ms perj udi ci al es para este ti po
de mat eri al es son l os ci dos sul furoso y sul -
fri co produci dos en l a combusti n y otros
procesos i ndustri al es. Sus efectos son espe-
ci al mente graves en l as mat eri as cel ul si cas
tal es como el papel , el al godn y el l i no, y
en el cuero. Las f i bras prote ni cas, como l a
l ana y l a seda, son al go menos af ectadas,
aunque l os ti ntes de l as cuatro categor as de
tej i dos pueden ser ms o menos decol o-
rados segn su composi ci n. En ci ertas
ci rcunstanci as, la prdi da de resi stenci a de
l as f i bras de al godn a causa de l a contami -
naci n con esos ci dos puede ser del mi smo
orden que l a produci da por l a l uz. Hay
una estrecha correl aci n entre l a prdi da de
resi stenci a del papel y su aci dez resul tante
de l a contami naci n con ci do sul fri co.
Metales. El ox geno, l os gases sul freos y
l as i mpurezas sal i nas de l a atmsf era ej er-
cen, en presenci a de humedad, poderosos
efectos corrosi vos sobre l os metal es, en
parti cul ar l as al eaci ones de hi erro y cobre.
Cuant o mayor es l a humedad ms i ntensa
es l a acci n corrosi va.
Materias siliceasy calcreas. Como en el caso de
l os tej i dos, l os pri nci pal es daos de estos
mat eri al es se deben al depsi to de pol vo
carbonoso v al qui tranoso uni do al ataque
gradual de l a superfi ci e por l os ci dos del
azufre con transf ormaci n del carbonato
cl ci co en sul fato. Como es l gi co, en el
i nteri or de l os museos, l os efectos no son
tan graves como en las pi edras que estn a
l a i ntemperi e, pero l os daos pueden vari ar
desde l aapari ci n de manchas desagradabl es
debi das al efecto combi nado del depsi to de
carbn y de l a acci n qu mi ca hasta la
acel eraci n de una descamaci n i nci pi ente.
Lucha contra la confrrminacin. Cuando es
posi bl e i nstal ar un si st ema de fi l traci n
(vase ms abaj o l a secci n dedi cada al
acondi ci onami ento del ai re) se consi gue el i -
mi nar l a mayor parte de l os contami nantes.
Por lo comn, l os si st emas ordi nari os de
fi l traci n f si ca no el i mi nan por compl eto
l as part cul as fi nas y dej an en el ai re ci erta
proporci n de part cul as resi dual es de
t amao no superi or a unas 5 mi cras. Los
gases sul freos pueden supri mi rse casi
total mente l avando el ai re, sobre todo si se
empl ea agua l i geramente al cal i na. Por lo
regul ar, esto sl o puede hacerse si el si st ema
de acondi ci onami ento de ai re posee ref ri ge-
raci n. La reducci n del conteni do de gases
3 ' 1
N. S. Brommelle
sul freos a 30 mi crogramos/ ma puede consi -
derarse sati sfactori a.
Humedad relativa (demasiado alta, baja
o variable)
Efectos fisicoqumicos. Aunque el vapor de
agua o l a humedad condensada desempean
un papel consi derabl e en l a mayor a de l os
procesos qu mi cos de deteri oraci n, su
efecto sobre l a estabi l i dad di mensi onal y l as
propi edades f si cas de al gunos materi al es es
todav a ms i mportante. Tal es materi al es
son l os de ori gen orgni co y estructura
fi brosa o cel ul ar, tal es como papel , perga-
mi no, papi ro, fi bras texti l es, madera, marf i l
y cuero. Todos estos materi al es son ms o
menos hi groscpi cos y se di l atan o secon-
traen con el aument o o la di smi nuci n de l a
humedad rel ati va de la atmsfera, lo que
puede modi fi car su resi stenci a y fl exi bi l i dad.
La mader a y el marfi l , especi al mente en
l os muebl es y otras estructuras compuestas,
pueden abarqui l l arse y raj arse si l a humedad
rel ati va aument a o di smi nuye. Por lo regu-
lar, l a mader a par a muebl es se dej a secar
a fin de que su conteni do de humedad est
en equi l i bri o con un determi nado i nterval o
de humedad. Los grandes cambi os por
debaj o o por enci ma de ese i nterval o (en
parti cul ar l os pri meros) engendran fuertes
tensi ones que producen el abarqui l l ami ento
y el agri etami ento. Cuando hay capas
compuestas, como en l a marqueter a o en
l os muebl es veteados, l a desi gual dad de l as
tensi ones ori gi na un abarqui l l ami ento y un
afl oj ami ento pronunci ados de l as capas. Lo
mi smo sucede con l as pi nturas sobre tabl a
y con l as l acas y la escayol a de l os muebl es,
debi do a que l as capas apl i cadas no pueden
segui r l a di l ataci n, l a contracci n y la
def ormaci n de l a mader a al cambi ar l a
humedad rel ati va y se producen hendi duras.
Esos efectos suel en ser ms i ntensos en l os
cl i mas cl i dos y secos donde no sl o l a
mader a sufre una contracci n pronunci ada
si no que l os adhesi vos, l as pel cul as de
pi ntura, el papel , l as encuadernaci ones y l os
tej i dos sevuel ven frgi l es. Un ri esgo supl e-
mentari o es l a ampl i a vari aci n di urna de l a
humedad rel ati va debi da a cambi os de
temperatura que pueden osci l ar entre 5 1 OC
durante el d a y I OOC durante l a noche.
En l os cl i mas cl i dos y hmedos (i ncl ui dos
l os monzni cos), l os obj etos de mader a
adaptados a cl i mas de menor humedad rel a-
ti va medi a estn expuestos a sufri r ci ertas
def ormaci ones. Puede produci rse un debi l i -
tami ento de l as col as acuosas tradi ci onal es
as como ci erta di smi nuci n de l aresi stenci a
de l as capas de col a y yeso, de l as pi nturas
acuosas espesas y de l as fi bras texti l es. A su
vez, l os obj etos de mader a adaptados a l os
cl i mas cl i dos y hmedos si n deteri oraci n
grave aparente corren un ri esgo especi al
cuando se transportan a cl i mas ms secos,
aparte del i mpacto debi do al cambi o de
humedad, porque pueden exi sti r ci ertos
efectos permanentes de compresi n y con-
tracci n.
Lmites de humedad relativa recomendados.
Los val ores recomendabl es de l a humedad
rel ati va, suponi endo que sta pueda regu-
l arse por un si st ema de acondi ci onami ento de
ai re, dependen consi derabl emente de la
composi ci n, el estado y l a construcci n de
l os obj etos. Los val ores recomendados para
l os col ecci ones mi xtas en l os cl i mas t em-
pl ados, es deci r, l os promedi os del 10-60 yo
con una vari aci n de & 3 O , $ aproxi mada-
mente, sl o pueden tomarse como una
i ndi caci n general . Hay un lmitesuperi or
cl aro del 61 yo por enci ma del cual es posi bl e
el creci mi ento de l os mohos, pero no exi ste
ni ngn l i mi te i nferi or fijo natural . En el
caso de l os obj etos de mader a de natural eza
mi xta, uno de l os factores determi nantes es
el conteni do de humedad de l a mader a
cuando aqul l os se construyeron. La mader a
adaptada a un gran conteni do de humedad
para su empl eo en l as regi ones tropi cal es
hmedas se contraer a y agri etar a expuesta
a una humedad moderadament e baj a que
l os muebl es adaptados a un cl i ma templ ado
tol erar an fci l mente. Teni endo en cuenta
I l umi naci n, acondi ci onami ento de ai re, exposi ci n, al macenami ento, manej o y embal aj e
estas excepci ones, un l mi te i nferi or del 40%
puede consi derarse razonabl e.
La temperatura apenas puede consi derarse
i ndependi entemente de l a humedad. La
di l ataci n y la contracci n t rmi cas son
factores i nsi gni fi cantes par a l a conservaci n.
Al gunos mat eri al es de l os obj etos art sti cos
se rebl andecen a temperaturas el evadas, pero
ello no ha pl anteado nunca un probl ema
i mportante. Los mohos presentan t emper a-
turas pti mas de mxi ma acti vi dad, pero
lahumedad suel e ser el factor predomi nante.
El conoci do axi oma qu mi co de que lavel o-
ci dad de reacci n se dupl i ca por cada 10 OC
de aument o de temperatura no se apl i ca en
este caso pues, en l os museos, el cambi o
qu mi co suel e ser i ni ci ado no por el cal or
si no por l al uz o l a l l egada de al gn reacti vo
qu mi co. La creenci a corri ente de que l a
deteri oraci n es ms rpi da en l os cl i mas
cl i dos no est j usti fi cada, con arregl o a l os
conoci mi entos actual es, ni camente a base
de la temperatura.
ACONDICIONAMIENTO DE AIRE
La mej or manera de resol ver l os probl emas
seal ados anteri ormente es regul ar por
al gn procedi mi ento la temperatura, la
humedad y la pureza del ai re. Como este
procedi mi ento es costoso debe hacerse un
cui dadoso pl aneami ento par a reduci r el
gasto sinperj ui ci o de establ ecer condi ci ones
benefi ci osas par a los obj etos. Si n embargo,
l os costos de i nstal aci n y manteni mi ento
de un si st ema de ai re acondi ci onado estn
compensados por l a di smi nuci n de l os
cuanti osos gastos profesi onal es de restaura-
ci n y l a prdi da de val or de l os obj etos.
Refrigeracin
En l as regi ones tropi cal es hmedas, la refri -
geraci n es una parte i ndi spensabl e del
acondi ci onami ento del ai re. En l as regi ones
tropi cal es secas, l a refri geraci n puede
susti tui rse en casos excepci onal es por pul ve-
ri zaci ones de agua que aument an l ahumedad
rel ati va. Por ej empl o, en Bagdad, el peri odo
de m ni ma humedad rel ati va (1 5- 17 yo)
coi nci de con el de mxi ma temperatura
( 32- 34 OC) y este si st ema ser a practi cabl e.
Si n embar go, l a refri geraci n es en general
i ndi spensabl e. El museo pl antea un probl ema
parti cul ar pues l a comodi dad de l os vi si -
tantes, aunque i mportante, es secundari a en
rel aci n con l as exi genci as espec fi cas de
conservaci n de l os obj etos. Adems, aparte
del personal permanente y de l os i nvesti ga-
dores, l os vi si tantes sl o estn en el museo
una hora o dos. Por otra parte, el edi fi ci o
est cerrado par a l os vi si tantes l os dos terci os
del d a, aunque durante l as horas de apertura
el nmer o de aqul l os puede fl uctuar consi -
derabl emente, sobre todo cuando se cel e-
bran exposi ci ones especi al es.
Af ortunadamente, l os probl emas de cons-
trucci n rel aci onados con l a comodi dad no
tropi ezan gravemente con l os que pl antea
la conservaci n. En l as regi ones tropi cal es,
la temperatura i nteri or ser ms al ta que en
l as t empl adas y l a temperatura efecti va
consti tuye un factor i mportante. Di cha
temperatura es un ndi ce subj eti vo, deter-
mi nado experi mental mente, de l a sensaci n
de temperatura resul tante de l a temperatura
real (termmetro de bul bo seco), l ahumedad
rel ati va y l a ci rcul aci n del ai re. En l as
regi ones tropi cal es cl i das y hmedas, l a
temperatura efecti va debe ser de unos 22 OC,
aunque pueden tol erarse hasta 24 OC debi do
al carcter transi tori o de l a ocupaci n del
museo. Con una di stri buci n apropi ada del
ai re y sin corri entes, una temperatura ef ec-
tiva de 21 OCcorresponder a a 24 OCen el
t ermmet ro de bul bo seco y a una humedad
rel ati va de 1 1 yo. En l as regi ones tropi cal es
secas puede ser conveni ente un val or anl ogo
pero tal vez con una humedad del 45yo
aproxi madamente. En determi nadas si tua-
ci ones, l os costos pueden reduci rse apartn-
dose al go de esas ci fras, pero teni endo
si empr e en cuenta l as condi ci ones tcni cas
de preservaci n antedi chas. Lo mi smo se
apl i ca a l os l mi tes de vari aci n de l a t empe-
ratura y de l ahumedad admi si bl es.
317
N. S. Brommelle
3 1 8
Filtracin
La fi l traci ny el grado de reci rcul aci n del
ai re dependen respecti vamente de l as condi -
ci ones atmosfri cas l ocal es y del nmer o
medi o de vi si tantes. La preci pi taci n el ectro-
stti ca, que es el mt odo de fi l traci n ms
efi caz, debe proscri bi rse por compl eto en
l os museos, debi do a la producci n de
ozono que es un gas muy perj udi ci al par a
muchos obj etos de l as col ecci ones. Por ese
moti vo se recomi endan l os filtros de tel a o
de acei te. En l as regi ones tropi cal es secas,
el pol vo obstruye l os filtros durante l as t em-
pest ades de arena a menos que se i nstal en
separadores especi al es. Esto no pl antea un
probl ema grave en un museo donde el por-
centaj e de ai re reci rcul ado es bastante al to.
La el i mi naci n de l os gases sul freos,
cuando es necesari a en l as zonas i ndustri al es,
puede consegui rse i ncorporando una cmar a
de aspersi n con agua, de preferenci a l i gera-
ment e al cal i na, o empl eando un filtro de
carbn acti vo. Convi ene comprobar peri -
di camente el conteni do de di xi do de azufre.
Estrtictwa de los edijicios
No es posi bl e exami nar en estas notas l os
probl emas rel aci onados con l a estructura
de l os edi fi ci os, el ai sl ami ento, l a ori entaci n
y l af orma de stos para reduci r laabsorci n
del cal or y l os gastos de acondi ci onami ento
de aire. Lo mi smo si hay ai re acondi ci onado
como en caso contrari o deben empl ear se
dobl es ventanas con persi anas y corti nas
i nteri ores y ai sl arse l as paredes, y en especi al
l os techos, cuando l as ci rcunstanci as lo
requi eran.
Convi ene seal ar que a i gual dad de super-
fi ci e, una estructura compact a sin al as ni
pati o y con sal as i nteri ores arti i ci al mente
i l umi nadas, sati sfacetanto l os requeri mi en-
tos de l a econom a del acondi ci onami ento
del ai re como l os de l a conservaci n de
obj etos fotosensi bl es.
En vari os pa ses se construyen i nstal a-
ci ones de ai re acondi ci onado par a sal as
i ndi vi dual es, que pueden ser una buena
sol uci n para l os pequeos museos de l as
regi ones tropi cal es hmedas donde el pri n-
ci pal enemi go de l a conservaci n es el
creci mi ento de l os mohos debi do a l a gran
humedad rel ati va.
Ausencia de aire acondicionado
Cuando no hay ai re acondi ci onado, l as
condi ci ones son ms favorabl es para la
conservaci n en l as regi ones tropi cal es
secas que en l as hmedas. Si empre que se
mant enga en el i nteri or una baj a i ntensi dad
l umi nosa, l os pri nci pal es ri esgos son el pol vo
y l a arena, que pueden reduci rse regul ando
l as aberturas y manteni endo una l i mpi eza
general . Puede ser necesari o presentar l a
mayor parte de los obj etos en vi tri nas y
marcos con cri stal es. En l os casos extremos
es i nevi tabl e l a desecaci n de l os materi al es,
as como ci erta deteri oraci n de l os obj etos
de mader a adaptados a l os cl i mas templ ados.
En l as sal as donde se renan esos obj etos
deben i nstal arse humi di fi cadores portti l es.
La humi di fi caci n es una operaci n mucho
menos costosa que la deshumi di fi caci n y
mer ece si empr e i ntentarse aunque no pueda
regul arse exactamente.
En l as regi ones tropi cal es hmedas, el
ri esgo pri nci pal cuando no hay ai re acondi -
ci onado es el creci mi ento de l os mohos.
st e sl o puede combati rse con una ade-
cuada venti l aci n, una i nspecci n regul ar y
l a apl i caci n de fungi ci das. El moho es ms
fcil de combati r en l os obj etos expuestos al
pbl i co que en l os al macenados. Par a la
comodi dad de l os vi si tantes es i ndi spensabl e
una buena ci rcul aci n del aire, y l os obj etos
expuestos fuera de l as vi tri nas reci bi rn, por
lotanto, una venti l aci n sufi ci ente. Mant e-
ni endo una vi gi l anci a adecuada, l as vi tri nas
pueden proveerse de un desecante como el
gel de s l i ce. Si n embar go en los al macenes,
especi al mente de grabados, di buj os y tej i dos,
hace fal ta ms vi gi l anci a. En pr i mer l ugar,
l os obj etos no deben col ocarse tan j untos
que se entorpezca l a venti l aci n y en parti -
Iluminacin, acondicionamiento de aire, exposicin, almacenamiento, manejo y embalaje
cul ar no deben estar apretados unos contra
otros. Deben empl ear se estantes y basti -
dores que permi tan ci rcul ar el ai re e i mpi -
dan l os remansos de ai re. Par a permi ti r una
i nspecci n ms deteni da debe i nstal arse
i l umi naci n arti fi ci al que, como sl o se
empl ear i ntermi tentemente, puede ser
mucho ms i ntensa que l a mxi ma admi si bl e
en l as sal as de exposi ci n. En segundo l ugar,
debe i nspecci onarse si stemti camente csda
obj eto. Por l ti mo, si l as condi ci ones son
muy desfavorabl es, todos los obj etos deben
reci bi r un tratami ento sea profi l cti co sea
despus del ataque. En l os cap tul os anteri o-
res se han dado detal l es sobre estos trata-
mi entos y el empl eo de f umi gantes contra l as
pl agas de i nsectos.
EMBALAJE PARA EL TRANSPORTE
En este l ugar sl o se exami narn l os probl e-
mas rel ati vos a l a protecci n contra los
factores ambi ental es durante el transporte,
pero no contra l os agentes mecni cos' ,
que pl antean un probl ema comn a todos
los pa ses y cl i mas. Thomson, Stol ow y
otros autores ha hecho i mportantes contri -
buci ones a l os pri nci pi os bsi cos apl i cabl es
al embal aj e de l os obj ctos de museo. Por
desgraci a, el transporte de obj etos de un
conti nente a otro ha aument ado consi dera-
bl emente en l os l ti mos aos y segui r
probabl emente aument ando. El probl ema
abarca, por lo tanto, el embal aj e y el trans-
porte dc: obj etos en todos l os ti pos y combi -
naci ones de condi ci ones cl i mti cas conce-
bi bl es. Li mi tndonos concretamente a l as
condi ci ones tropi cal es, exami naremos en
parti cul ar el transporte desde l as regi ones
t empl adas a l as zonas cl i das, secas o hme-
das, e i nversamente, as como el transporte
de una zona tropi cal a otra.
Riesgos Niheretites n las vnrincioiies de hzmedrtd
El ri esgo ms i mportante desde el punto de
vista de l a conservaci n resi de en l os cam-
bi os de humedad rel ati va que puede sufrir
el embal aj e durante el transporte por regi o-
nes cuyas temperatura y humedad son di s-
tintas de l as predomi nantes en el l ugar
donde se empaquet el obj eto. Y a se ha
i ndi cado que l os mat eri al es de ori gen
orgni co deben conservarse por lo general
en una atmsf era de humedad rel ati va poco
vari abl e, i nferi or al 6g yo para evi tar l a
prol i feraci n de l os mohos pero superi or al
40 7; para i mpedi r que al gunos obj etos se
vuel van quebradi zos. Adems, vari os mat e-
ri al es i norgni cos, por ej empl o, el met al y l a
pi edra, pueden deteri orarse en ci ertas ci r-
cunstanci as con una humedad rel ati va al ta,
por lo que puede deci rse en general que l os
l mi tes anteri ores deben respet arse con l a
menor vari aci n posi bl e en al gn punto de
ese i nterval o.
Cqnsjl materiales de enihalde
Una caj a vac a y cerrada ser por lo regul ar
i ntermedi a entre dos extremos representados
por una caj a bi en venti l a&, que segui r l as
vari aci ones de l a humedad rel ati va externa
con un l i gero retraso, p por una caj a
her mt i ca de mat eri al no absorbente,
como un met al , cuya humedad rel ati va
vari ar con l a temperatura exteri or. Una
suhi da de temperatura produci ri una di s-
mi nuci n de l a humedad rel ati va y un des-
censo de temperatura produci r un aument o
de l a humedad rel ati va. Est e l ti mo dar
l ugar a una condensaci n si se l l ega al I 00 o k.
Por ej empl o, si un envase que no conti ene
ni ngn mat eri al absorbente se ci erra her m-
ti camente a z~OC y a una humedad rel ati va
del 70 7; (lo que no es raro en l as regi ones
tropi cal es hmedas) bastar un descenso de
temperatura de j OC par a produci r la con-
densaci n. Un mat eri al de ori gen orgni co
conteni do en tal envase estar a expuesto al
creci mi ento de los mohos desde un pri nci -
pi o y cada vez ms conf orme di smi nuyese
I. Este problema se ha examinado con cierto
detenimiento en la publicacin de l a
Unesco Temporary and trauellitig exiibitions,
Pari s, 1963. (Museums and monuments, X.)
3'9
N. S. Brommei i e
320
l a temperatura y aumentase l a humedad
rel ati va.
Una caj a venti l ada tendr desventaj as
evi dentes, pues aunque se t omen precau-
ci ones contra l a entrada de contami nantes,
el obj eto no estar protegi do contra l os
cambi os de humedad rel ati va durante el
transporte. Por otra parte, una caj a hermt i -
camente cerrada (o una bol sa hermti ca de
hoj a de met al o de mat eri a pl sti ca resi s-
tente a la humedad) podr a provocar una
condensaci n o crear condi ci ones favorabl es
para el creci mi ento de l os mohos. Stol owha
seal ado que ste probl ema puede r esol ver se
empl eando una caj a hermti ca, por ej empl o,
de mader a, con un revesti mi ento i nteri or de
pol i teno, si empr e que contenga un materi al
de rel l eno capaz de absorber l a humedad,
tal como cartn de fi bra. Cabe empl ear cual -
qui er materi al de fi bra cel i 1l si caque pueda
empaauetarse apretadamente pero que pre-
sentc una gran superfi ci e en sus i ntersti ci os,
como el al godn, el yute, etc. Tambi n son
apreci abl es sus propi edades ai sl antes contra
l a temperatura. Se estn i nvesti gando otros
agentes amorti guadores. Thomson ha
demostrado que en una caj a cerrada que
contenga vi rutas de mader a en canti dad
superi or a IOO g por IOO litros de ai re,
el cambi o de humedad rel ati va no es superi or
a un terci o de l a vari aci n de temperatura
en grados cent grados y se produce en l a
mi sma di recci n. Por ej empl o, si lat emper a-
tura desci ende de 30 OC a 20 OCal sal i r de l a
regi n tropi cal , l a humedad rel ati va di smi -
nui r aproxi madament e en un 3 %, y
vi ceversa. Evi dentemente, si el propi o
REFERENCIAS BIBLIOGRhFICAS
obj eto est f or mado por una materi a hi gro-
scpi ca, como l a mader a o l os tej i dos, sta
contri bui r tambi n a l a acci n amorti gua-
dora.
Precauciones que deben tomarse durante
el enzbalqie
Las precauci ones anteri ores faci l i tan una
base para el transporte por di sti ntas regi ones
cl i mti cas si empr e que el trnsi to no sea
demasi ado l argo, pues ni nguna barrera
hi drf uga, como el pol i teno, es compl eta-
ment e hermti ca e i ncl uso l as barreras
hermt i cas estn expuestas a fugas. Si n
embargo, hay al gunos otros factores secun-
dari os que deben tenerse en cuenta en l os
pa ses tropi cal es. El materi al de embl aj e y su
conteni do deben esteri l i zarse previ amente,
de preferenci a por f umi gaci n con br omur o
de meti l o, xi do de eti l eno, etc., y pul veri -
zarse con i nsecti ci das y fungi ci das (por lo
comn hi drocarburos cl orados) [vanse l os
cap tul os 3 y 41. El embal aj e debe hacerse
en condi ci ones semej antes a l as del l ugar de
desti no, para evi tar cambi os bruscos a l a
l l egada, lo que ti ene parti cul ar i mportanci a
en el caso de l os obj etos de mader a. Esto
puede ser difcil en l os cl i mas cl i dos y
hmedos a menos que se di sponga de un
l ocal de embal aj e con ai re acondi ci onado.
En este caso, l os obj etos y l os materi al es de
embal aj e pueden conservarse durante ci erto
ti empo a l a humedad rel ati va deseada antes
del empaquetami ento. En l os cl i mas monz-
ni cos el embal aj e debe hacerse, a ser posi bl e,
durante la estaci n seca.
DAIFUKU, H. 1959. Les col l ecti ons: entreti enet
mi se en rserve, L'organisation des rnuses. monuments, X.)
Conseils pratiques, chap. VI I I . Pari s, Unesco,
202 p. + 44 i l l . (Museos y monument os, I X.)
Les expositions iemporaires et itinrantes, chap.
V. Pari s, Unesco. 135 p. + 49 i l l . ( Muses et
STOLOW, N. I 966. Controlled environment for works
of art in transit. Rome, I nternati onal Centre
OSBORN, E. C. 1965. Pri nci pes d' embal l age, for theStudy of theConservati on and Resto-
rati onof Cul tural Propert y ( Rome Centre).
Materias sintticas empleadas Apndice
en la conservacin de bienes culturales
Texto inicialmente publicado en 1963 por el
Centro Internacional para el Estudio de la
Preservacin y Restauracin de Bienes
Culturales, Roma (Italia), con ayuda de una
subvencin del Consejo Internacional de
Museos.
Este texto ha sido revisado y puesto al da
por M. Torraca. Se reproduce aqu con la
amable autorizacin del Centro de Roma.
En la Conf erenci a Gener al del Consej o I nter-
naci onal de Museos (CI M) cel ebrada en
Est ocol mo en 1959 se consi der que l as tcni cas
de preservaci n y restauraci n de obras de arte
estaban en v as de pr of unda t ransf ormaci n
debi do al empl eo de materi as si ntti cas que
estn cada vez ms al al cance de l os usuari os y se
acor d que el Sr. G. Thoms on (Nati onal
Gal l ery, Londr es) y el Sr. A. E. Wer ner (Bri ti sh
Mus eum, Londr es) preparasen i nf mmes espe-
ci ai es sobr e ese t ema.
El Sr. R. L. Fel l er ( Mel l on I nsti tute,
Pi ttsburgh) ha col abor ado con posteri dad
f or mando un gr upo de trabaj o presi di do por
el Dr. A. Van Schendel ( Ri j ksmuseum,
Amst er dam) , lo que ha permi t i do mant ener
al d a esos estudi os en el per i odo transcurri do.
Est a comuni caci n consti tuye lo esenci al del
l ti mo i nf or me present ado a la r euni n mi xt a
del Comi t del CI Msobr e Laborat ori os de
Museo y de la Comi si n del CI Mpara la
Conser vaci n de Pi nturas y el Cent r o de Roma
la publ i ca en parte con la ayuda de una sub-
venci n del CIM, que se agradece pr of unda-
ment e.
Roma, sept i embre de 1963
Introduccin
C ONS S D E R A C I ONE S GENERA LES
Dur ant e l as l ti mas dcadas, l os progresos de
la qu mi ca orgni ca se han t raduci do en la
apari ci n en el mer cado de gr an vari edad de
nuevas materi as si ntti cas l l amadas corri ente-
ment e pl sti cos, al gunas de l as cual es pueden ser
ti l es para trabaj os de conservaci n. El conser-
vador di l i gente el i ge entre todos l os pr oduct os
di sponi bl es l os ms adccuados a sus necesi dades
y para faci l i tar su tarea sc exami nar i n aqu l as
di versas cl ases de materi as si ntti cas que se han
empl eado ya en la conservaci n o que parecen
haber demost r ado su uti l i dad.
E n este i nf or me se exami nar n las materi as
desti nadas a per manecer en cont act o con l os
obj etos de museo durant e l os l argos peri odos de
t i empo que transcurren entre dos operaci ones
consecuti vas dc conservaci n. Esas materi as
son, por ej empl o, l os barni ces para pi nturas,
l os adhesi vos, l os consol i dantes y l os soportes
per manent es en contraste con l as materi as que
pueden usarse como soport e t empor al o para
el tratami ento de un obj eto.
Ant e todo, es necesari o seal ar que estas
materi as si ntti cas no deben consi derarse como
mer os sucedneos de l as sustanci as de ori gen
natural , si no que muchas de el l as poseen una
combi naci n de propi edadcs f si cas y qu mi cas
que no se encuent r an en ni ngn pr oduct o
natural . Por ej empl o se di spone hoy d a de una
gr an vari edad de materi al es creos ( desi gnados
por conveni enci a con el nombr e col ecti vo de
cermeros) que presentan una combi naci n de
propi edades desconoci das en l as ceras natural es.
Por esta r azn, l os materi al es si ntti cos per mi t en
adopt ar mt odos de conser vaci n mej or es y
ms seguros.
Si n embar go, el conser vador perspi caz di spone
hoy d a de un nmer o tan gr ande de materi as
si ntti cas que puede encontrarse perpl ej o al
tratar de el egi r el ti po ms adecuado para sus
necesi dades parti cul ares y desori ent ado ante
el gr an nmer o de nombr es comerci al es
empl eados para desi gnar materi as del mi smo
ti po f undament al . Por consi gui ente, nunca se
i nsi sti r demasi ado en que no debe usarse
para trabaj os de conser vaci n ni nguna materi a
cuyas pr opi edadcs no se conozcan con un gr ado
razonabl e de preci si i m. Esto l l eva consi go que
la composi ci n de una materi a si ntti ca, y por
supuest o t ambi n la de un pr oduct o natural ,
debe conocer se en sus detal l es esenci al es para
poder eval uar exact ament e su per manenci a y
otras propi edades.
No es suf i ci ente fi arse de lacl ase del pol mer o,
por ej empl o, pol i acri l ato o pol i vi ni l o, ni
si qui era del ti po, por ej empl o pol i metacri l ato
de meti l o, por que pueden haberse aadi do
al gunos i ngredi entes no especi f i cados que tal
vcz t engan pr opi edades poco conveni ent es
para su empl eo en trabaj os de conser vaci n.
Si n embar go, est mej or ando la si tuaci n a
este respecto y la mayor a de los f abri cantes
faci l i tan ahor a subci entes dat os sobr e la compo-
si ci n, lo que permi t e el egi r pr oduct os de
cal i dad compr obada.
ESTRL-CTURA QUMICA DE LAS
R E s I N A s s INT h T s c A s
Desde el punt o de vi sta qu mi co, la mayor a de
l as materi as si ntti cas descri tas en este i nf or me
ti enen l a estructura l l amada polimrica, es deci r,
estn f or mados por l argas cadenas o redes de
uni dades senci l l as repeti das ( monmer os) . Por
ej empl o, en el caso del acetato de pol i vi ni l o, que
es uno de l os ms senci l l os de tal es pol mer os, la
uni dad repeti da consi ste en mol cul as de
acetato de vi ni l o (CH,CSO CH: CH,) uni das
37-3
I nt r oducci n
en un l arga cadena que puede cont ener hasta
20 o00 de el l as. Esto se expresa escri bi endo
como si gue la f r mul a qu mi ca esenci al del
acetato de pol i vi ni l o :
324
en la que n i ndi ca el nmer o de uni dades del
monmer o cont eni das en la cadena. Las
propi edades f si cas de l os pol mer os i ndi vi -
dual es dependen del nmer o medi o de uni dades
monomr i cas de lacadena, l l amado con f recuen-
ci a grado depolimerixacin (GP = n) .
Las resi nas si ntti cas pueden di vi di rse en dos
gr upos pri nci pal es : l as termopl sti cas y l as
t ermoendureci bl es, que ti enen una estructura
f undament al ment e di sti nta. En l as resi nas
termopl sti cas, l as uni dades monomr i cas estn
enl azadas entre s f or mando cadenas l i neal es
bi di mensi onal es, lo que se t raduce en que la
sustanci a es sol ubl e en un di sol vente o gr upo de
di sol ventes apr opi ados y per manent ement e
f usi bl e.
En cambi o, l as resi nas termoendurecibles, se
caracteri zan por que l os monmer os estn
uni dos por enl aces qu mi cos f or mando una red
tri di mensi onal ; estas materi as son i nf usi bl es e
i nsol ubl es en t odos l os di sol ventes, aunque
pueden hi ncharse f or mando un gel con al gunos
de el l os, o desi ntegrarse qu mi cament e por la
acci n de ci ertos reacti vos dando pr oduct os
sol ubl es. Las resi nas t ermoendureci bl es reci -
bi eron i ni ci al mente este nombr e por que se
f or maban ni cament e baj o l a i nf l uenci a del
cal or como consecuenci a de una t ransf ormaci n
qu mi ca. Convi ene adverti r, si n embar go, que
al gunas de l as nuevas resi nas de esta categor a
pueden produci rse si n apl i caci n de cal or ;
estas sustanci as suel en l l amarse resinas deendzweci-
miento enfr o por que su f or maci n es i nduci da
medi ant e endur ecedor es y catal i zadores
especi al es a l a t emper at ur a ambi ent e. Cabe
seal ar t ambi n a este respecto que, en ci ertas
condi ci ones, l as resi nas termopl sti cas l i neal es
pueden t ransf ormarse en resi nas i nf usi bl es e
i nsol ubl es. Est e f enmeno consi ste en la
f or maci n de enl aces qu mi cos transversal es
entre l as cadenas l i neal es, que se convi ert en
en redes tri di mensi onal es i nsol ubl es.
PLASTIFICANTES
Los pl asti fi cantes son sustanci as que a menudo
se aaden a l as resi nas si ntti cas para modi f i car
sus pr opi edades f si cas y, en parti cul ar, para
comuni car mayor fl exi bi l i dad a una resi na
demasi ado quebradi za.
Hay dos ti pos f undament al es de pl asti fi cantes,
que en una de sus cl asi fi caci ones se l l aman
pri mari os y secundari os. Un pl asti fi cante pri mari o
es un ver dader o di sol vente de l a materi a
resi nosa. Los pl asti fi cantes secundari os sl o
son parci al ment e mi sci bl es con l a sustanci a
ori gi nal y requi eren un tercer compo-
nent e para hacerl os compat i bl es. Otro si stema
consi ste en cl asi fi car l os pl asti fi cantes en
voltiles y jjos.
Un pl asti fi cante debe per manecer en la pel -
cul a el t i empo suf i ci ente para mant ener l a fl exi bl e
durant e un per i odo de t i empo aceptabl e. En
muchas apl i caci ones i ndustri al es, una sustanci a
rel ati vamente vol ti l , como el ftal ato de di octi l o,
per manece en l a pel cul a el t i empo suf i ci ente
para que t enga uti l i dad prcti ca. Una l i mi taci n
al empl eo de esas materi as en la conser vaci n
es que l os pl asti fi cantes rel ati vamente vol ti l es
t er mi nan abandonando la pel cul a por evapor a-
ci n o mi gr aci n. Por ej empl o, se evi ta el empl eo
de pl asti fi cantes vol ti l es en l os barni ces para
pi nturas debi do a la posi bi l i dad de que el
pr oduct o emi gr e a sta rebl andeci ndol a o
pr oduci endo otra al teraci n en sus propi edades.
En general , l os pl asti fi cantes pol i mri cos
fi j os ti enen un peso mol ecul ar compr endi do
entre 850 y 8000. Su mayor l i mi taci n resi de en
su escasa compat i bi l i dad. Sus gr andes mol cul as
no son f ci l mente mi sci bl es con otras materi as.
El tercer component e necesari o para l a mi sci bi -
l i dad puede ser rel ati vamente vol ti l . Los
materi al es i ncompat i bl es con f recuenci a se
separ an: no es raro que un pl asti fi cante secun-
dari o exude de un revesti mi ento al cabo del
t i empo.
Teni endo en cuent a el si gni f i cado general de
la pal abra, se obser va que l os pl asti fi cantes son
i ndudabl ement e necesari os y se usan desde
ant i guo en l os trabaj os de conservaci n. L a
goma el emi , l a t r ement i na de Veneci a y la mi el
pueden pr obabl ement e consi derarse c omo pl asti -
fi cantes. Si n embar go, el empl eo de l os moder nos
pl asti fi cantes antes menci onados no se ha
di f undi do mucho en la conservaci n. Las
r azones que aconsej an evi tar el empl eo de l os
Mat eri as si ntti cas empl eadas en l a conser vaci n de bi enes cul tural es
pl asti fi cantes vol ti l es son cl aras, per o la
posi bi l i dad de apl i car al guno de l os ti pos
pol i mri cos es un pr obl ema i nteresante que
requi ere estudi os ms deteni dos.
Se di ce que al gunos pol mer os estn N i nterna-
ment e pl asti fi cados . Est a desi gnaci n no es
muy acertada, per o si gni fi ca que la fl exi bi l i dad
de la sustanci a resi nosa est i ncor por ada a el l a o
es i nherente a su estructura mol ecul ar espec fi ca.
La fl exi bi l i dad de tal es sustanci as no vara,
pues no hay ni ngn component e aadi do que
pueda evaporarse o al terarse con el t i empo.
Muchos de l os materi al es que se han empl eado
ms reci ent ement e en conser vaci n son de ste
ti po, por que se consi dera que la fl exi bi l i dad
durar mucho ms si es una pr opi edad i ntr nseca
que si depende de un adi ti vo.
F O R M A DE P R E S E N T A C I ~ N DE L A S
RESINAS SINTTICAS
Las f or mas de presentaci n de l as resi nas
si ntti cas para su empl eo en la conser vaci n
pueden di vi di rse conveni ent ement e en l as
si gui entes categor as :
Sol/dciones. Todas l as resi nas t er mopl s ti cas
pueden prepararse en f or ma de pol vo o de
gr umos que se di suel ven en un l qui do apr opi ado
para uti l i zarl as en el moment o necesari o. La
mayor a de l as veces, el di sol vente es una
sustanci a orgni ca, per o al gunas resi nas
si ntti cas se di suel ven en agua. Tal es sol uci ones
pueden uti l i zarse en la conservaci n para
obt ener una pel cul a protectora, actuar como
adhesi vos o i mpr egnar un obj eto.
Emzilsiorres. Muchas resi nas si ntti cas que no se
di suel ven en agua pueden produci r emul si ones
acuosas, es deci r, di spersi ones estabi l i zadas de
part cul as f i nament e di vi di das de l a resi na en el
agua; estas di spersi ones se obt i enen por un
pr oceso especi al de emul si n y pol i meri zaci n,
en el que el monmer o se di spersa en la f ase
acuosa antes de la pol i meri zaci n.
Se di spone hoy d a de una gr an vari edad de
estas emul si ones, que deben el egi rse con cui dado
pues cont i enen vari os adi ti vos que pueden
i nfl ui r en sus apl i caci ones. Al el egi r una emul si n
deben tenerse en cuent a ci ertos f actores, c omo
la natural eza de la sustanci a aadi da para
estabi l i zarl a, el p H de l a emul si n y l a posi bl e
presenci a de un agent e espesador para aument ar
su vi scosi dad. El conser vador debe desconf i ar
de l as emul si ones que cont engan un espesador.
La mayor a de las veces, l os f abri cantes no
decl aran l a composi ci n detal l ada de una
emul si n. A menos que se conozca la composi -
ci n de t odos l os adi ti vos, l as emul si ones
deben acogerse con ci ertas reservas.
Sirtemas de dos itigredientes. Estos si stemas son
caracter sti cos de l as resi nas t ermoendureci bl es
que se present an por logeneral en f or ma de una
pasta o un l qui do vi scoso (el component e
resi noso) al que se aade un agent e endur ecedor ,
que puede ser un l qui do o un pol vo no. En
ci ertos casos puede ser necesari o aadi r adems
un catal i zador para aument ar y regular la
vel oci dad de reacci n.
REVERSIBILIDAD
La reversi bi l i dad es un pri nci pi o sobr e el que
el conser vador debe ser categri co. Est a
pal abra si gni fi ca que un mt odo de conser vaci n
debe poder i nverti rse si ocurre al go i nesperado,
de maner a que el obj eto pueda recuperar su
estado i ni ci al sinni ngn dao. Est e pri nci pi o es
capi tal cuando se apl i ca una sustanci a, natural o
si ntti ca, a un obj eto muy val i oso, por ej empl o,
una pi ntura, y en tal es casos ti ene un val or
absol uto. Si n embar go, en la conser vaci n de
muchos obj etos arqueol gi cos, parti cul armente
cuando es necesari a l a consol i daci n, se
consi dera admi si bl e practi car una oper aci n
i rreversi bl e con materi as que se han ensayado
det eni dament e en obj etos sin val or.
NOMBRES COMERCIALES ;
PRODUCTORES Y FABRICANTES
Los nombr es comerci al es de l as materi as
si ntti cas pl antean un pr obl ema muy di f ci l . Por
ej empl o, el mi smo nombr e f undament al puede
servi r para desi gnar una gran vari edad de
resi nas qu mi cament e di sti ntas y t ambi n puede
suceder que se conser ve un nombr e comerci al
mi entras se al tera la composi ci n de la resi na
sindecl ararl o. En este i nf or me se ha pr ocur ado
reuni r l os nombr es comerci al es empl eados por
los pr oduct or es ms i mpor t ant es de cada
materi a si ntti ca e i ndi car, eii la medi da de lo
posi bl e, lanatural eza qu mi ca de l a sustanci a.
Hay que hacer una di sti nci n entre
pr oduct or es y f abri cantes. Los pr i mer os son
I ntroducci n
los que obti enen l a mat eri a sintticapri mari a,
mi entras que los segundos l a convi erten en
l mi nas, varillas o artculos termi nados. Est e
i nforme i ncl uye sl o los pri nci pal es productores.
FUENTES DE I NF ORMACI ~N
La mayor partede lai nformaci n conteni da en
los cuadros de esta obra ha si do facilitadapor
los productores o se ha tomado de hoj as y
folletos tcni cos, y en lamedi da de loposi bl e ha
si do confi rmada por fuentes i ndependi entes.
Como es l gi co, los autores se han servi do
ampl i amente de su propi o mat eri al publ i cado
o i ndi to, Los IIC abstracts y Stiidies in conservafion
conti enen mucha i nformaci n til.
Para obtener i nformaci n general sobre l as
propi edades de los plsticos pueden consul tarse
l as si gui entes obras :
BENNETT, H. Conzmercial waxes. NewYork,
Chemi cal Pub. Co. , 1956.
DOOLI TTLE, Arthur K. Tecbnology of solvents and
plasticizers. NewYork, London : J ohn Wi l ey,
' 954.
GOLDI NG, Brace. Polymers and resins. NewYork,
Van Nostrand, 1959.
GUTTMANN, W. H. Concise guide to strttctzrral
adbesives. NewYork, Rei nhol d, 1961 ; London,
Chapman and Hal l .
HURD, J oyce. Adbesives guide, researcb report
21.1. 39. London, Bri ti sh Scientific I nstruments
Research Associ ati on, 195 9.
J ORDAN, Otto. Technology of solvents. London,
Leonard Hill, 1937.
LEE, H. ; NEVI LLE, K. Ep0.v~ resins. NewYork,
Toronto, London : McGr aw Hill, I 95 7.
LDECKE, C. ; I VANOVSZKY, L. Tascbenbucb fiir
die Wachsirzdustrie. Stuttgart, Wi ssenschaftl i che
Verl agsgesel l schaft, 195 8.
ROFF, W. J. Fibres, plastics, and rubbers. London,
Butterworths, 1956.
ScnI LDKNEcHT, c. E. vinyl and relafedpolymers.
NewYork, Wi l ey, 1952.
STANNETT, Vi vi an. Celiulose acetate plastics.
London, Templ e Press, 1950.
WANDEBERG, E. Kanststoffe. Berl i n, Spri nger
Verl ag, I 9 5 9,
WARTH, A. H. Cbemistry and tecbnology of waxes,
2nd ed. New York, Rei nhol d, 1956 ; London,
Chapman and Hal l .
Nota. Todos l os valores del grado de pol i meri zaci n se han
t omado de l os pesos mol ecul ares dados en A bondbooh of odhe-
risa, ed. I rvi ng Skei st, NewYo&, Rei nhol d, 1962. Las t emper a-
turas de vi tri ti caci n(Tg) de los pol i meros vi ni l i cns se han t omado
tambi n de este libro. Las t emperat uras de vi tri ti caci nde los
pol i metacri l aros se han t omado de H. BURREL, Oficial digirt, 34
(1962)~ P. 133.
Barnices termoplstico s 1
Las materi as que se enumer an ms adel ante son
pol mer os termopl sti cos de buena duraci n
general que se empl ean para la conservaci n
pri nci pal ment e como barni ces, per o t ambi n
como adhesi vos, agentes de ret oque, etc. Los
acetatos de pol i vi ni l o y l os pol i metacri l atos son
l os dos gr upos de sustanci as termopl sti cas que
se consi deran en general ms duraderas en l as
pr uebas de exposi ci n a l a i ntemperi e.
Huel ga deci r que ni nguna materi a es absol uta-
ment e per manent e y debe subrayarse que la
i ncl usi n de un pr oduct o en estas l i stas no
supone una r ecomendaci n para usarl o si n
di scerni mi ento. Todas l as materi as aqu exa-
mi nadas pueden obt enerse en estado sl i do si n
adi ti vos. No se han i ncl ui do l os pol mer os que
pueden adqui ri r una estabi l i dad sati sfactori a
por adi ci n de estabi l i zadores ni l os que
requi eren pl asti fi cantes para un buen rendi -
mi ent o.
Un revesti mi ento protector debe tener una
tenaci dad razonabl e para dar buenos resul tados,
es deci r, debe poseer ci erta resi stenci a m ni ma
y ser capaz de esti rarse al go sin agri etarse. Es
sabi do que, hasta ci erto punt o, el aument o del
peso mol ecul ar medi o de un pol mer o aument a
la resi stenci a de sus pel cul as y le comuni ca
mayor capaci dad para esti rarse. Por consi -
gui ente, l a caracteri zaci n de l os pol mer os
medi ant e ci erto ndi ce que refl ej e el peso
mol ecul ar medi o es una especi f i caci n i mpor -
tante. L a vi scosi dad de una sol uci n de la
resi na en t ol ueno a laconcent raci n del 20 yo de
materi a sl i da consti tuye un ndi ce apr oxi mado
del peso mol ecul ar medi o y se l l ama (( gr ado de
vi scosi dad n de l a resi na. Ot r as concent raci ones
arbi trari amente el egi das pueden tener la mi sma
uti l i dad, por ej empl o, la sol uci n al 8,67; de
acetato de pol i vi ni l o en benceno o l a sol uci n
al 4 o/; de al cohol pol i vi n l i co en agua, que
f i guran en los cuadr os de este cap tul o.
Los pol mer os termopl sti cos se cl asi fi can
t ambi n muchas veces en f unci n del grado de
polimeiiqacih, es deci r, del nmer o de
monmer os que se r eunen para f or mar una
cadena de l ongi t ud medi a. En general , cuant o
mayor es el gr ado de pol i meri zaci n: a) ms
vi scosa es lasol uci n a una concent raci n dada;
) ms al to es el punt o de r ebl andeci mi ent o;
6) ms l enta es la vel oci dad de di sol uci n;
d) ms t enaz es la pel cul a.
Si n embar go, como ya se ha i ndi cado, es
pref eri bl e gr aduar los pol mer os de t odos l os
ti pos por su vi scosi dad en condi ci ones normal es.
Una baj a vi scosi dad i ndi ca un gr ado de pol i meri -
zaci n pequeo. Con f recuenci a es di f ci l
eval uar con certeza el gr ado de pol i meri zaci n,
por lo que a cont i nuaci n sl o se dan ci fras
apr oxi madas obt eni das por extrapol aci n a
parti r de un corto nmer o de val ores conoci dos.
Dichas cifyas no deen tomarse como definitiz~as per o
se han i ncl ui do por que dan una i dea de la
l ongi t ud de l as cadenas mol ecul ares que se
manej an.
ASPECTO DE LOS BARNICES
Conf or me se ha i do adqui r i endo experi enci a
en el empl eo de l as nuevas materi as se ha vi sto
con cl ari dad que prct i cament e t odos l os ti pos
de barni ces sol ubl es, f or mados ni cament e por
una resi na y un di sol vente, per mi t en obt ener
di sti ntos gr ados de bri l l antez. Esto puede
consegui rse medi ant e la adi ci n de agentes
dcsl ustradores, el empl eo de di sti ntas tcni cas
de pul veri zaci n o por otros mt odos. Por
consi gui ente, para mayor vari edad de apl i ea-
327
Barni ces termopl sti cos
ci ones, un barni z debe ser capaz de dar el
mxi mo brillo que pueda necesi tarse ya que
despus podr poner se tan mat e como se
desee para una apl i caci n parti cul ar.
El aspecto de un barni z y su faci l i dad de
apl i caci n dependen t ambi n en gr an parte de la
composi ci n del di sol vente. Como en muchos
sectores de la artesan a, hace fal ta una gr an
experi enci a para el egi r bi en l os di sol ventes de
l os barni ces y para apl i car stos convei i i ente-
ment e por pul veri zaci n. Estas cuesti ones son
demasi ado ampl i as para tratarl as aqu , per o se
l l ama la atenci n sobr e el l as para i ndi car que
ambos f actores, aunque no son pr opi edades
i ntr nsecas de un barni z o a una resi na, ti enen
una consi derabl e i nf l uenci a sobr e su aspecto.
L a i mpr esi n que pr oduce el aspecto de una
superf i ci e depende mucho de su bri l l o. En
general puede deci rse que es ms fci l obt ener
un bri l l o muy i ntenso con una resi na de baj o
gr ado de pol i meri zaci n (GP). Los pol mer os
de al to GP pi erden antes la f l ui dez al secarse,
despus de locual , debi do a la cont racci n (por
prdi da cont i nua de di sol vente) y a la fal ta de
movi l i dad del barni z semi seco, l a aspereza
de la superf i ci e pi ntada ti ende a reproduci rse
en la del barni z. Por lo tanto, si la pi ntura es
mat e, un barni z de al to GP t ender t ambi n a
serl o. E n casos ext r emos, parecer i ncl uso que
ha si do absor bi do (esto no se apl i ca a l as
emul si ones, que se secan por un mecani smo
al go di ferente). Si la superf i ci e de una pi ntura
ant i gua es muy por osa y convi ene reavi var lo
ms posi bl e sus col ores, l os revesti mi entos de
resi nas de baj o peso mol ecul ar parecen penetrar
y humedecer la pi ntura por osa ms ef i cazmente
que l as de resi nas de al to peso mol ecul ar.
El aspecto de un barni z debe per manecer
i nvari abl e el mayor t i empo posi bl e. El arruga-
mi ent o y el empaami ent o son def ectos que pue-
den aparecer pr ont o en l as pel cul as de resi na
dammar , de msti c y de resi nas AWz y MS2,
per o que son mucho menos probabl es en l as de
otras resi nas si ntti cas enumer adas ms abaj o.
Ci ertos barni ces ti enden a coger pol vo.
Muchas resi nas si ntti cas atraen al pol vo por que
adqui eren una carga el ectrostti ca, per o hay
vari os medi os de reduci r este def ecto y en la
prcti ca no pert urba demasi ado. Mucho ms
i mpor t ant e es lacapaci dad de ci ertas resi nas para
fijar el pol vo que cae sobr e el l as e i ncl uso
i mpr egnar se de l . L a pr opi edad que refl ej a
mej or esta tendenci a es la l l amada t emperat ura
de transi ci n de segundo or den o t emperat ura
de vi tri f i caci n Sg del materi al . Las sustanci as
resi nosas no poseen punt os de f usi n bi en
def i ni dos si no una transi ci n de segundo
or den ms gradual . Si la Tg de la resi na es
superi or a la t emper at ur a ambi ent e aqul l a se
encont rar en un estado v treo bastante dur o. Si ,
por el contrari o, la Tg de la resi na es muy
i nferi or a la t emper at ur a del ambi ent e, l a
sustanci a se encont rar en un estado l qui do
gomoso o muy vi scoso y otras materi as t endern
a adheri rse a la resi na. Por ej empl o, la Tg del
pol i metacri l ato de n-buti l o es de unos 22 OC, y
l as pel cul as de esta sustanci a ti enden a i mpr eg-
narse de suci edad a l as t emperat uras pr edo-
mi nant es en muchos l ocal es. Una i ndi caci n
de que l a resi na ti ene una Tg muy i nferi or a la
t emper at ur a ambi ent e es que l os trozos de la
sustanci a se f usi onan o agl omer an en el reci -
pi ente despus de un l argo al macenami ent o.
Una regl a prcti ca es no uti l i zar tal es resi nas
para revesti mi entos protectores. E n ocasi ones,
cuando se apl i can capas fi nas de ese ti po,
pueden revesti rse con una segunda capa de una
sustanci a ms dura.
Las resi nas si ntti cas enumer adas ms abaj o
f or man pel cul as i ncol oras y son sumament e
resi stentes al oscureci mi ent o. En cambi o, l os
barni ces de resi nas natural es ti enen tendenci a
a oscurecerse. E n la eval uaci n cr ti ca de l os
barni ces, es posi bl e que la ausenci a compl et a
de col or en la pel cul a del barni z i nf l uye en la
opi ni n de una mi nor a.
Un def ecto de adhesi n puede modi f i car el
aspecto del revesti mi ento al refl ej arse la l uz
en l as gri etas y fi suras. Un caso ext r emo es el
al cohol pol i vi n l i co, que en l as pr uebas experi -
ment al es ha most r ado una adhesi n i nsuf i ci ente
en casi t odos l os ti pos de pi ntura.
Al gunos autores atri buyen ci erta i mport anci a
al ndi ce de ref racci n (I R) de l os bzrni ces. El IR
i ndi ca en qu medi da de desv a la l uz cuando
pasa del ai re a otra sustanci a. Ter i cament e, el
I Rde un barni z puede influir en el aspecto de
una pi ntura de tres maner as: a) cuant o mayor
es el I R ms canti dad de l uz se refl ej a en l a
superf i ci e exteri or; ) cuant o mayor es el I R,
menor es la canti dad de l uz que sal e del revesti -
mi ent o para vol ver al ai re debi do a la ref l exi n
total i nterna; y c) cuant o mayor es el I R,
dent r o de ci ertos l mi tes, menos l uz se refl ej ar
en la superf i ci e de cont act o del barni z con el
l eo.
Mat eri as si ntti cas empl eadas en la conser vaci n de bi enes cul tural es
El ef ecto de l as vari aci ones entre l os ndi ces
de ref racci n de di sti ntos barni ces es con
f recuenci a mucho menor que l as di f erenci as de
bri l l o debi das a lal i sura o aspereza rel ati vas de la
superf i ci e externa del barni z. Con t odo si
al guno de los ef ectos ant edi chos ti ene i mpor -
tanci a, es pr obabl ement e el pr i mer o l.
RES U hl EN
Prdida de brillo debida a iin alto grado de polimerixa-
cin. Ev t eme l as resi nas de peso mol ecul ar
el evado, por ej empl o, el acetato de pol i vi ni l o de
vi scosi dad superi or a z5 (vase el cuadr o 5 de la
pgi na 330). L a resi na MSzA o l as emul si ones
acr l i cas no pl antean ni ngn pr obl ema.
Prdida de brillo debida al empaamiento y al
arrzgamiento. Sl o i ntervi ene en l as resi nas AWz
y hlSz, que pueden desl ustrarse i rregul armente
en l os pr i mer os meses. Debe el egi rse de
pref erenci a la resi na MSzA, que no ti ene ese
def ecto a menos que se apl i que en capa espesa.
Retencin del poluo. Los trozos que se f usi onan
o se agl omer an dur ant e el al macenami ent o
i ndi can una resi na de baj a Sg, que puede
recoger y retcner el pol vo, parti cul armente en
l os cl i mas cl i dos. Pueden presentar este def ecto
el pol i metacri l ato de n- buti l o (pero no l os
pol i metacri l atos de mcti l o ni de eti l o) y los
acetatos de pol i vi ni l o de vi scosi dad muy
pequea (z,j o menos).
fndice de refraccin. No es un f actor i mport ant e.
Adhesin. El al cohol pol i vi n l i co se adhi ere mal
a l as superf i ci es l i sas.
LISTA DE MATERIALES
Aceiato de poliuinilo
Frmula quinlica. Las cadenas mol ecul ares estn
f or madas por l a si gui ente uni dad :
-
I. El efecto puede demostrarse cuando la iluminacin es difusa,
es decir, viene de muchas direcciones, como sucede a menudo.
E n tales casos, las partes oscuras de una pintura barnizada con
acetato de polivinilo (IR =1,46) parecen ms oscuras que con
otros barnices empleados corrientemente. Como este efecto del
IR es pequeo, los barnices deben compararse en condiciones
semejantes de brillo y otras caractersticas. G. Tbomron.
- CH, - CH-
I
CH, COO
Propiedades
Estabilidad. Buena estabi l i dad a la l uz. Una
exposi ci n i ntensa puede aument ar l a
sensi bi l i dad al agua per o no causa amari l l ez
y l os datos di sponi bl es i ndi can que el pol mer o
conser va su sol ubi l i dad (ausenci a de enl aces
transversal es).
Solzibilidad. Sol ubl e por una parte en t ol ueno
y di sol ventes ar omt i cos y por otra en l os
al cohol es i nf eri ores con pequeas adi ci ones de
agua. Sol ubl e t ambi n en l os steres y en l as
cetonas. Rel at i vament e i ndi f erente a l os hi dr o-
car bur os al i fti cos. Se hi ncha l i gerament e en
agua, sobr e t odo, en los gr ados de baj a
vi scosi dad (vase el cuadr o 1).
Propiedades mechicas. Las vari edades de baj o
gr ado de pol i meri zaci n (a la i zqui erda del
cuadr o adj unt o) pr oducen pel cul as bl andas con
ci erta t endenci a a fl ui r en fr o por tensi n. Las
vari edades de al to gr ado de pol i meri zaci n son
tenaces y crneas.
Punto de reblandecimiento. Desde 60 OC a ms
de zoooC conf or me aument a el gr ado de
pol i meri zaci n (vanse l as Tg en el cuadr o 1).
Viscosidad de los barnices. Par a l os barni ces
de una sol a capa, ev tese una gr an vi scosi dad
por una parte y una resi na demasi ado bl anda
por ot r a; lavi scosi dad pt i ma est compr endi da
entre 4 y 1 5 (vase el cuadr o 1).
Alcohol poliuinilico
Frmula @mica. Est a resi na se f or ma por
hi drl i si s parci al o total del acetato de pol i vi ni l o
dando uni dades de f r mul a:
-CH, -CH-
I
OH
Se di spone de vari as cal i dades (vanse l os cua-
dr os 2, 3 y 4) que dependen del gr ado de
hi drl i si s y de pol i meri zaci n requeri dos.
Propiedades
Estabilidad. Buena estabi l i dad a la l uz. Segn
un f abri cante, laexposi ci n pr ol ongada pr oduce
una l i gera prdi da de resi stenci a (rotura de l a
cadena) ms que una di smi nuci n de sol ubi l i dad
debi da a la f or maci n de enl aces transversal es.
329
B
a
r
n
i
c
e
s

t
e
r
m
o
p
l

s
t
i
c
o
s

3

3
0

O

z

O

5

O

O

t
+

P
a

O

o

F
4

O

N

z

r

F
4

P

z

5

9

m

7

*

m

?

$

m

?

f

m

s

n

b

o
i

2
s

O

m

M

c

o

b

o
i

O

I

O

>

e
n

h

c

Mat eri as si ntti cas empl eadas en la conser vaci n de bi enes cul tural es
Si n embar go, en condi ci ones de i ntensa i l umi na-
ci n y sequedad puede produci rse una pequea
pr opor ci n de enl aces transversal es. El pr oduct o
cal entado a IOO OC amari l l ea y se vuel ve i nsol ubl e.
Sofublidad. El agua es el ni co di sol vente
prcti co. E n consecuenci a, el pol mer o es muy
resi stente al petrl eo, l os acei tes y l as grasas. En
cont ra de loque podr a esperarse, l as vari edades
de gr an cont eni do de acetato se di suel ven muy
f ci l mente en agua fr a, mi entras que l as vari e-
dades t ot al ment e hi drol i zadas requi eren ci erto
cal ent ami ent o (85-90 "C). Las vari edades de baj a
vi scosi dad se di suel ven ms de pri sa. Las
sol uci ones di l ui das que no cont i enen un desi n-
f ectante suf ren a veces el at aque de los mohos.
Par a combat i rl os pueden aadi rse pequeas
canti dades de f enol es cl orados.
Punto de rebfmdecinzienfo. Puede model ar se por
el cal or a 120-150 OC. La t emper at ur a de vi tri fi -
caci n (Tg) de las cal i dades muy vi scosas es
ed unos 85 OC.
Propiedades mecnicas: Buena resi stenci a y
fl exi bi l i dad en todas l as cal i dades, aunque la
pr i mer a es mayor en las de al to gr ado de
pol i meri zaci n. La resi stenci a depende de la
humedad, per o l as cal i dades de cont eni do medi o
de acetato conser van su cohesi n y su ausenci a
de pegaj osi dad hasta una humedad rel ati va del
90 9.; apr oxi madament e. El al cohol pol i vi n l i co
posee una permeabi l i dad extraordi nari amente
pequea para l os gases atmosf ri cos que no son
muy sol ubl es en agua, en parti cul ar el ox geno.
Eualtiacin apr-oxiniada delgrado de polimeuiyacin
e n frtncin de las iiiscosidades indicadas en los cnadros 2
a 4
Vi scosi dad 5 25 50
GP 200 2000 2600
Formal, acetal y butiraf poliuinilicos
Frmda pimica. Est os pol i mer os termopl sti cos
se obt i enen por reacci n parci al de l os al cohol es
pol i vi n l i cos con l os al dehi dos f r mi co, acti co
y but ri co respect i vament e.
Por ej empl o, f r mul a del buti ral pol i vi n l i co :
-CHZ-CH-CHz-CH-
Propiedades
Estabilidad. Muy buena estabi l i dad a la l uz.
Lo mi smo que con l os al cohol es pol i vi n l i cos,
el cal ent ami ent o por enci ma de IOO OC puede
produci r ci erta i nsol ubi l i dad.
Sobibilidad. Los f ormal es sl o se di suel ven
en ci ertos di sol ventes enrgi cos, y l os acetal es
y buti ral es en al cohol es, acet ona e hi dr ocar bur os
aromt i cos.
Propiedades mecnicas. Todos pr oducen
pel cul as tenaces, ms dur as en el caso de l os
f or mal es y semej ant es a l as del acetato de
pol i vi ni l o en el de l os buti ral es. Estos l ti mos se
han pr opuest o como barni ces de pi nturas, per o
no se han usado mucho con esa f i nal i dad.
Productores
Formales polizdlicos
For mvar ( Shawi ni gan)
Mowi t al F ( Hoechst )
Rhovi nal B ( Rhone- Poul enc)
Al var ( Shami ni gan)
Rhovi nal A ( Rhone- Poul enc)
But var ( Shawi ni gan)
hf owi t al B ( Hoechst )
Rhovi nal B ( Rhone- Poul enc)
Vi nyl i te SYSG y XYHL (Bakel i te)
Pi ol of orm(Wacker).
Aceta les poliuinificos
Butirales po fivinlicos
L a mayor a de l os pr oduct os anteri ores exi sten
en vari as cal i dades segn el gr ado de pol i meri za-
ci n, que var a de 200 a 2000, y los cont eni dos
de al cohol pol i vi n l i co y de acetato.
Po fimetacrilatos
Frnzttla qziinzica. Las cadenas mol ecul ares se
componen de la uni dad si gui ente :
CH3
I
l
-CH,-C-
COOR
Pol i metacri l ato de meti l o : R = CH3-
Pol i metacri l ato de eti l o : R = CH3CH2-
Pol i metacri l ato de n- buti l o : R =
CH3CHzCHZCHz-
CH,
Pol i metacri l ato de i sobuti l o : R = CHCH,-
Barni ces termopl sti cos
Propiedades
Estabilidad. Buena estabi l i dad a la l uz.
Establ es al cal or hasta el punt o de f usi n. En
ci ertos pol i metacri l atos, parti cul armente el de
i so- buti l o (pero no el de meti l o) se ha obser vado
ci erta tendenci a a vol verse i nsol ubl es por
f or maci n de enl aces transversal es baj o l a
i nf l uenci a de lal uz per o sin cambi o de aspecto.
Disolventes. Los pol i metacri l atos de buti l o
pueden di sol verse en hi drocarburos ar omt i cos
como el t ol ueno, e i ncl uso en aguarrs, as
como en deri vados del petrl eo que cont engan
del zj al 35 yo de compuest os aromt i cos. El
pol i metacri l ato de meti l o es ms di f ci l de
di sol ver, per o da una sol uci n rel ati vamente
poco vi scosa en una mezcl a de 80 partes de
t ol ueno y 20 de al cohol met l i co.
Propiedades mecnicas. Pel cul as tenaces, trans-
parentes como el cri stal . El metacri l ato de
meti l o es el ms dur o y el de n- buti l o el ms
el sti co. El pol i metacri l ato de n- buti l o ti ene
una pr onunci ada tendenci a a retener el pol vo
(vase la pgi na 335).
Met l i co : 105 OC.
Et l i co: 6j OC.
N- but l i co : 22 OC.
Temperatura de vitr$cacin (Tg)
Productores. Hay muchos product ores de sol u-
ci ones y emul si ones de metacri l atos y acri l atos
pol meros. El pol i metacri l ato de meti l o es el
ms corri ente en f or ma de hoj as (vanse
Hoj as transparentes). Los si gui entes pr oduc-
CUADRO 3. Alcoholes polivinlicos: Contenido medio de acetato (grado de hidrlisis 85-90 %)
Viscosidad
Nombre
commercial
Alcotex
Elvanol
Gelvatol
Gohsenol
Lemol
Mowiol
Polyviol
Rhodoviol
Vinavilol
88-oj 86-10
5 1-05
20-30
GL-o5
5-88
30-88 50-88
M o 5 - 140
4-88
4-92b
88-20
52-22
20-60
22-88
GM-14
70-88
MI3-140
20-88
88-32
71-24 70-30 50-42 72-51 72- 60
20-90
42-88
Wzj-140
PVA-217
HS-100
42-88
1. Viscosidad en centipoises de una solucin al 4% en agua a 20 C. 2. Hydrlisis 92%.
CUADRO 4. Alcoholes polivinlicos : Alto contenido de acetato (hidrlisis 75-80 %)
Viscosidad
Nombre
commercial
1.3 - 2 2-3 I 17
332
Alcotex
Gelvatol
Rhodoviol
40-10 40-20
15.L
78.L
BS-125 Ms-135
Al ateri as si ntti cas empl eadas en la conser vaci n de bi enes cul tural es
t or es sumi ni st ran la sustanci as sl i das si n
adi ti vos :
Du Pont Pol ychemi cal Depar t ment T'imridad '
(pol i metacri l ato de meti l o) O,ZO-I,ZO
El vaci te 2008, 2009, 2010 y 2041
El vaci te 2042 (pol i metacri l ato de
El vaci te 2044 (pol i metacri l ato de
El vaci te zo4j (pol i metacri l ato de
i sobuti l o) 0,66
El vaci te 2046 j o/ >o ( copol mer o
de l os metacri l atos de n- buti l o e
i sobuti l o) 0,61
El vaci te 2013 ( copol mer o de l os
metacri l atos de meti l o y de n- bnti l o) o, 20
El vaci te 2014 ( copol mer o dc
eti l o) 0>9 1
n-buti l o) 0,s 3
metacri l ato de meti l o) 045
Rohmand Haas ( Est ados Uni dos de Amr i ca) :
Acryl oi d B- 72 ( copol mer o de l os metacri l atos
de meti l o y de eti l o) ~ 9 ~ .
NOTA SOBRE LAS Eh1l;LSIONES
A C R ~ L I C A S
Las emul si ones de composi ci mno decl arada
se han omi ti do en esta secci n dedi cada a l os
barni ces termopl sti cos. Si n embar go, l os
estudi os del Mel l on I nsti tute i ndi can que cl
Rhopl ex P-C-33 ( Rohm and Haas) es muy
resi stente a laf or maci n de enl aces transversal es
y pr oduce una pcl cul a bri l l ante y transparente.
El Rhopl es AC- 13 tal vez est basado en un
copol mer o de acri l ato y mctacri l ato semej ant e
al Acryl oi d B-72, aunque de mayor peso
mol ecul ar. Ll eva un di spersante no i ni co y ha
resi sti do sati sf actori amente ci nco ai i ns de
exposi ci n a la i i i temperi e como emul si onant e
de pi nturas.
Los mi embr os de laseri e Acryl oi d ( Rohmand
Haas) se l l aman Paral oi d en Europa, y l os de
la seri e Rhopl ex se l l aman Pr i mal , per o los
nmer os y l as l etras son l os mi smos.
Acryl oi d R-72 = Paral oi d B- 72
Rhopl es AC- 33 = Pr i mal AC- j g.
Rohmand Haas ( Est ados Uni dos de Amr i ca)
no ti ene rel aci n con Ri j hrn und Haas ( Repbl i ca
Federal de Al emani a).
RESINAS A W 2 , M S Z Y M S 2 A
Estas resi nas han teni do aceptaci n c omo
barni ccs de pi nturas por que ti enen pr opi edades
mecni cas scmej ant es a las de l as resi nas
natural es, dammar y msti c, y se apl i can c omo
el l as. Si n embar go, amari l l ean y se oxi dan
menos f ci l mente. L a MSzA es l a ms peri na-
nent e de l as tres.
Lo mi smo que la resi na dammar y el msti c,
sus pel cul as son sol ubl es en aguarrs mi neral
cuando esthn f rescas pero requi eren di sol ventes
ms f uertes ( mks pol ares) para qui tarl as
conf or me pasa el t i empo. Por l t i mo, l l ega a
necesi tarse ci erta pr opor ci n de al cohol et l i co
o de un di sol vente semej ant e, aunque esta f ase
se al canza mucho ms tarde con laresi na MS z A
que con l as AV?? o hISz.
Las resi nas AWz, M S z y MSz A son tan
quebradi zas como l as natural es, loque consti tuye
su pri nci pal i nconveni ent e. Los barni ces comer -
ci al es pr epar ados con estas resi nas cont i enen
pl asti ti cantcs.
Segn l as pr uebas practi cadas en la Naci onal
Gal l ery de Londr es, l as resi nas AV2 y M S z no
se empaan tan f ci l mente como l as natural es
per o pi erden tanto bri l l o como stas por
ar r ugami ent o, aunque suel en durar ms t i empo.
La resi na MSz A, a menos que se apl i que en
capa muy espesa, se ar r uga o se empaa rara vez.
i"Yaizirn1e;a q~timica. Las resi nas XWz y MSz se
componen de uni dades de ci cl ohesanona y
met i l ci cl ohexanona l i gadas por reacci n con
al dehi do f r mi co en un pr omedi o de unas si ete
por cadena.
La MSzA deri va de la M S z por r educci n
qu mi ca de l os gr upos cetni cos a hi droxi l os,
lo que aument a la estabi l i dad.
I. Los polimetacrilatos producidos por D u Pont se llama-
ban anteriormente ((HTpalon )) o (( Lucite .
z. Viscosidad intrnseca de una solucin de o, z>g del pol-
mero en 5 0 ml de cloroformo a 25' C determinada en
un viscosmetro Cannon Fenske, no lo.
3. Viscosidad en centipoises de una solucin al 20% en
tolueno a ZI,I' C.
Propiedades
Soiubiiidad. Todas el l as pueden di sol verse en
ter de petrl eo pobr e en compuest os
aromt i cos, per o son af ectadas por la mayor
parte de l os di sol ventes orgni cos, i ncl ui dos
l os al cohol es.
333
Barni ces termopl sti cos
Propiedades mecnicas. Cuando estn compl et a-
ment e secas son quebradi zas y se r educen
f ci l mente a pol vo por f ri cci n.
Punto de reblandecimiento. 80-90 OC.
Productores
AW2
Badi sche Ani l i n und Soda Fabr i k, Ludwi gs-
haf en/ Rhei n.
Howar ds of I l f ord, I ngl aterra.
Howar ds and Sons Lt d. , P.O. Box 995,
Cor nwal l , Ont ar i o, Canad (di stri bui dores
canadi enses).
M S z y MSzA
REVESTIMIENTOS PROTECTORES
P A R A A N T I G ~ E D A D E S
E n el caso de ci ertas ant i gedades metl i cas es
con f recuenci a necesari o apl i car revesti mi entos
superfi ci al es para evi tar que se desl ustren o para
reduci r el acceso del vapor de agua que puede
acti var l as sal es pr oduct or as de corrosi ones.
Par a preveni r el desl ustre, el revesti mi ento
superfi ci al debe ser rel ati vamente i mper meabl e al
sul f uro de hi dr geno y otros gases y no
comuni car un bri l l o desagradabl e al obj eto. El
Ercal ene y el Fri gel ene son l acas de f r mul a
especi al a base de ni trato de cel ul osa que se usan
desde hace t i empo con resul tados sati sfactori os
para prot eger l os obj etos de br once y de pl ata
en el Bri ti sh Mus eum. Los obj etos de hi erro
pueden protegerse ef i cazmente cont ra el vapor
de agua con ceras mi crocri stal i nas como la
Cosmol l oi d (vase ms adel ante Ceras si nt-
ticas).
Los obj etos que t i enden a cuartearse o cuya
superf i ci e se desmenuza ti enen t ambi n que
protegerse cont ra posi bl es daos debi dos a un
manej o poco cui dadoso o a otros f actores. Con
ese finha dado buenos resul tados l a apl i caci n
de emul si ones de acetato de pol i vi ni l o o de
pol i metacri l atos o de una sol uci n de ni l n
sol ubl e (vase ms abaj o), por que no ej ercen
contracci ones perj udi ci al es y se l es puede
comuni car un aspecto mat e agradabl e.
334
Hojas transparentes 11
Para ref orzar, por uno o por ambos l ados,
materi al es f i nos y del i cados como l os tej i dos, el
per gami no o el papel se empl ean hoj as fl exi bl es
transparentes y del gadas. Con hoj as ms
gruesas, que pueden mol dear se para darl es una
f or ma adecuada, se preparan soportes no
di scordantes para materi al es frgi l es o f r agmen-
tari os, como el met al corro do.
Apar t e de su empl eo sobr e l os propi os
obj etos, l as hoj as de materi a si ntti ca ti enen
muchas apl i caci ones en el l aboratori o, el estudi o
o el tal l er.
Los dos ti pos ms corri entes de hoj as son l as
de paliefileno (pol i teno) y l as de celnlora,
r egener ada (cel of n) o aceti l ada (acetato de
cel ul osa, pel cul a de seguri dad). Est e materi al
es tan corri ente en casi t odos los pa ses que
puede adqui ri rse en muchas ti endas, por lo que
no se i ndi can sus f abri cantes en la lista que
f i gura ms abaj o.
El pol i eti l eno no es un materi al muy establ e
pues amari l l ea y se vuel ve quebr adi zo con el
t i empo. La adi ci n de una carga, como negr o de
humo, aument a consi der abl ement e su dur aci n
per o r educe su uti l i dad para el conser vador .
Por ahor a, la mayor parte del pol i eti l eno
exi stente en el mer cado es de baj a densi dad. Se
est pr oduci endo un pol i eti l eno de gr an
densi dad, ms r gi do, de punt o de r ebl andeu-
mi ento ms al to y l i gerament e ms transparente.
El pol i propi l eno, en l a f or ma hoy d a di spo-
ni bl e, presenta esas mi smas propi edades al go
ms pr onunci adas.
Act ual ment e puede obt enerse pol i teno de
gr an densi dad en f or ma de hoj a per meabl e, con
el nombr e de Vyon, de Por ous Pl asti cs Lt d. ,
DagenhamDock, Essex, I ngl aterra.
La cel ul osa r egener ada y el acetato de
cel ul osa se presentan en pel cul as fl exi bl es y
muy transparentes, que se usan cor r i ent ement e
para envol ver . Sl o son moder adament e f ot o-
establ es y se vuel ven quebradi zas con el t i empo
debi do a l a prdi da del pl asti fi cante. Cuando se
requi ere una pel cul a ms dur ader a de este ti po,
es r ecomendabl e el acetobuti rato de cel ul osa
( CAB) , aunque su f abri caci n requi ere la
adi ci n de un pl asti fi cante, que puede
desaparecer por l i xi vi aci n o mi gr aci n. La
hoj a de t~itrocelnloru (cel ul oi de) no es r ecomen-
dabl e para trabaj os de conser vaci n por que es
muy i nf l amabl e y se oscurece por la acci n de la
l uz. Al gunos obj etos de papel , guar dados en
envol turas de ni trocel ul osa no estabi l i zada han
si do destrui dos por l os pr oduct os de descompo-
si ci n de sta, pri nci pal ment e el ci do n tri co.
el pol i metacri l ato de meti l o y el tereftal ato
de pol i eti l eno son dos materi as si ntti cas que
dan hoj as de excel ente dur aci n y resi stenci a.
El pol i metacri l ato de meti l o es una de las
sustanci as acr l i cas (pol i acri l atos y pol i met a-
cri l atos), l a mayor a de l as cual es poseen una
excel ente estabi l i dad a la l uz. Aunque son muy
transparentes, como sucedneos del cri stal
ti enen el i nconveni ent e de que se r ayan con
faci l i dad y adqui er en una carga el ctri ca que
atrae el pol vo. Est e l ti mo def ecto puede
r emedi ar se apl i cando un barni z sumi ni st r ado
por l os f abri cantes. Se i ndi car de pasada, que
ese def ecto es comn a casi t odas l as materi as
pl sti cas debi do a su gr an poder ai sl ante de la
el ectri ci dad. Las pri meras hoj as de pol i -
metacri l ato de meti l o t end an a agri etarse con la
luz sol ar, per o la adi ci n de un estabi l i zador ha
r educi do mucho este def ecto.
El tereftal ato de pol i eti l eno es ms conoci do
en f or ma de fi bra si ntti ca ( Teryl ene o Dacron),
per o se prepara t ambi n en hoj as hasta de
3 3 5
Hoj as transparentes
3 30
6 mi cras de espesor que se empl ean como
pel cul a no adhesi va para f orrar en cal i ente.
Es excepci onal ment e resi stente.
Ent r e l os pol mer os vi n l i cos, l os ms
corri entes en f or ma l ami nar son el cl oruro de
pol i vi ni l o (PVC), el cl oruro de pol i vi ni l i deno
( PVDC Saran) y el pol i esti reno. Aunque
estas materi as son sati sfactori as para apl i caci ones
cortas en el estudi o y en el l aboratori o no
ti enen sufi ci ente estabi l i dad para i ncl ui rl as en
esta lista de materi al es de conservaci n.
Todos l os pol mer os ant edi chos son t er mo-
pl sti cos, es deci r, pueden rebl andecerse por el
cal or y di sol verse, aunque a veces con di fi cul tad.
No se preparan hoj as muy fl exi bl es con l as
resi nas t ermoendureci bl es (i nsol ubl es), que se
presentan hoy d a corri ent ement e en f or ma de
hoj as r gi das o l mi nas. Di chas resi nas se
componen de mel ami na- f or mal dehi do, urea-
f or mal dehi do o f enol - f or mal dehi do ( aunque
estas l ti mas ti enden a oscurecerse) y se empl ean
pr of usament e como materi al es dur os de revesti -
mi ent o ( For mi ca, Warei t e, Bakel i te, Tuf nol ,
aunque estos nombr es comerci al es pueden
desi gnar t ambi n otras materi as), per o ti enen
poca apl i caci n di recta en l as operaci ones de
conservaci n, si no es c omo materi al es de
soport e y estructural es para la presentaci n de
obj etos en l os museos.
P E L c U L A s P A R A LAMINA c I N
Par a l os document os que se han vuel to quebr a-
di zos y son demasi ado frgi l es para manej arl os
sin pel i gro se ha i deado un pr oceso especi al de
ref uerzo l ami nndol os entre pel cul as de materi a
pl sti ca. Las pel cul as de cl oruro de pol i vi ni l o
no son r ecomendabl es para l a l ami naci n
per manent e de materi al es de archi vo val i osos
por que se corre el ri esgo de que, en condi ci ones
de al macenami ent o desf avorabl es, se pr oduzca
una degr adaci n del pr oduct o con f or maci n
de compuest os de cl oro que pueden deteri orar
l os document os de papel . Las pel cul as de
acetato de cel ul osa pl asti fi cado se usan desde
hace aos para l a l ami naci n de document os y
pueden consi derarse r azonabl ement e seguras si
se si guen l as especi f i caci ones seal adas por el
US Naci onal Bur eau of St andar ds (NBS
monogr aph no 5) para el acetato de cel ul osa y
l os pl asti fi cantes.
Si se empl ean adhesi vos para fijar la l mi na al
document o, es i ndi spensabl e que aqul l os sean
sol ubl es en un di sol vente or gni co para poder
i nverti r, si es necesari o, el pr oceso de l ami naci n.
Cuando se empl ean ci ntas adhesi vas de
cont act o para l a reparaci n de document os, se
procurar que el adhesi vo empl eado no ti enda
a exudar de la ci nta en el cur so del t i empo.
Muchas de l as ci ntas aut oadhesi vas sl o estn
hechas para una apl i caci n t empor al , aunque se
di spone hoy d a en el comer ci o de ci ntas
per manent es especi al es con adhesi vo especi al -
ment e pr epar ado que no ti ene tendenci a a
exudar.
LISTA D E MATERIALES
Polimetacriiato de metiio
CUADRO 3
Nombre
conlercial
Productor Espesor
(en mm)
Plexiglas a (incoloro) Rohm und Haas
(Rep. Fed. de Alemania) 1,5-2>
Rohm and Haas
(Estados Unidos de
Amrica)
Perspex b ICI (Reino Unido) I,0-25
Terplet Terps Kemiske, 1.I-21
Sol trans Productos Canfe, 1,o-jo
(sin plastificar) Himmelev, Roskilde
(Dinamarca)
Cordella de Llobregat,
Barcelona (Espaa)
Acrylite Mitsubishi Rayon Co.,
Tokyo (Japn)
a Se dispone tambin de formas fotodifusoras, onduladas y resis-
tentes a la llama. Sobre los absorbentes de rayos UV vase la
pgina 344.
b Se dispone de formas difusoras y onduladas.
Propiedades
Estabilidad, L a estabi l i dad general es buena
y l a resi stenci a a la l uz sol ar es i gual ment e
sati sfactori a.
Sobbilidad. Sol ubl e en hi drocarburos ar om-
ti cos y cl orados ( benceno, cl or of or mo, steres
(acetato de buti l o), mezcl a de t ol ueno y al cohol
met l i co (80 : 20) y acetona. Rel at i vament e
i naf ectado por l os al cohol es i nf eri ores, l os
hi drocarburos ar omt i cos y el agua.
Plinto de reblandecimiento. IOO OC. Puede
model ar se a IZOOC.
Mat eri as si ntti cas empl eadas en la conser vaci n de bi enes cul tural es
Derivados celdsicos
CUADRO 6. hcet obut i rat o de cel ul osa (CAC)
_ _ ~- _ _ _
Nombr e Productor Espesor
comercial (en mm)
Rhonax 11 M and B Plastics
23/27 Eastcastle Street,
Londoii W.I (Reino Unido)
I y z
Y
CIPSO, rnh boulevard
Hausmann, Paris-8e
(Francia)
Icodacel Eastman Iodak
E,stas hoj as son fabricadas con C.4B de Eastmann Kodak.
Frnda qnmica :
CH, R
I
CH-O
CH-O-
/ \
\ /
I I
- CH
CH-CI-1
R R
en la que R , R, R :=hi drosi l o, acetato o
buti rato.
Grado de polimeri7acin : 200-300 uni dades.
Par a la f abri caci n de l as hoj as debe el egi rse
un CAB de baj a vi scosi dad, que cont enga el
6- 13 y(, del cont eni do mxi mo teri co de
acetato y el 48- 37 / &de buti rato.
Propiedades
Estabilidad. Superi or a la del acetato de
cel ul osa o la cel ul osa r ezener ada ; compar abl e
a la de l os deri vados acr l i cos; resi stente a la
humedad ; conti ene pl asti fi cante para faci l i tar
la f abri caci n.
Solubilidad. Sol ubl e en cetonas (acetona),
steres y mezcl a de t ol ueno y etanol (8o: zo);
rel ati vamente i naf ectado por l os hi dr ocar bur os
al i fti cos y el agua.
Pmto de reblundecimiento. Al r ededor de I 20 OC.
Tereftalato de polietileno
CUADRO 7
Nombr e ProdUCtor
comercial
Espcsor
(en micras)
Mylar Dupont 6-210
Melinex a ICI 9-254
Hostaphan Farbwerke Hoechst 10-70
(Rep. Fed. de Alemania)
24, avenue Montaigne
Paris-Be (Francia)
Tokyo (Japn)
Toyo Rayon Co., Tokyo (Jdpri)
Terphane Cipso
Diafoil Mitsubishi Kasei Kogyo Co.,
Luminar
El tipo S se ha tratado para riducir la carga electrostatka y
es ligsriments lechoso.
1 Disponible timbiEn en forma de pclicula doble con polietileno
tipo E.
Propiedades
Qu mi cament e semej ant e al Dr acon o Ter y-
l ene (vase el cuadr o de fi bras texti l es).
Resi stenci a excepci onal ment e gr ande, lo que
permi re prepararl o en hoj as muy del gadas.
No si rve para la exposi ci n a la i nt emperi e
debi do a ci erta sensi bi l i dad a la l uz ul travi ol eta.
Temper at ur a de rebl andeci mi ent o muy al ta.
Funde a unos zyooC y puede empl ear se hasta
unos 200 O C ; no puede model ar se f ci l mente
por el cal or.
Por lo regul ar no conti ene adi ti vos.
Nota : Pvede obienerse en forma liqnida m a vasfa
serie de polisteres formadores de enlaces transversales
para la preparacin de barnices, pintwas, adhesiuos
y plsficos refor,nudos con jbra de vidrio. A&imos de
ellos pueden moldearse fdcilnzenfe en forma de hojas.
Esta caiegoria incluye las epoxirresinas, notables por
sil gran poder adhesiuo (viase Adhesivos) .
337
111
338
Adhesivos y consolidantes
ADHESI VOS
El pri nci pal obj eti vo de esta secci n del i nf or me
es exami nar ci ertos aspectos f undament al es de
l os adhesi vos y descri bi r l os ti pos de resi nas
si ntti cas que han demost r ado su uti l i dad en la
esf era de la conservaci n.
Claszpcacin
Los adhesi vos pueden cl asi fi carse at endi endo
a vari os caracteres, como su natural eza qu mi ca,
su estado f si co o su apl i caci n parti cul ar, per o
a l os fi nes de este i nf or me el mt odo de cl asi fi ca-
ci n ms adecuado es el basado en la natural eza
de la reacci n de endur eci mi ent o del pr oduct o.
Par a f or mar una uni n f uerte, un l qui do
adhesi vo ti ene que sol i di fi carse, lo que puede
ocurri r de cuatro maner as pri nci pal es :
I. Endur eci mi ent o debi do ni cament e a un
cambi o de t emperat ura, es deci r, l asol i di fi ca-
ci n de una materi a f undi da (la l l amada
tcni ca del l acre). Est a cl ase i ncl uye l os
di versos ti pos de adhesi vos f or mados por
mezcl as de ceras y resi nas, que se empl ean
con buenos resul tados, por ej empl o, para
f orrar cuadros.
2. Endur eci mi ent o debi do a un cambi o de
t emper at ur a acompaado de una prdi da de
di sol vente (por locomn agua). Ej empl os de
esta cl ase son l os vari os ti pos de col as
ani mal es que se empl ean desde l os t i empos
ms r emot os.
3. Endur eci mi ent o debi do ni cament e a una
prdi da de di sol vente. Est a cl ase compr ende
lagr an di versi dad de pr oduct os en l os que un
sl i do de propi edades adhesi vas se di suel ve o
di spersa en un l qui do y se endur ece por eva-
por aci n de ste. Aqu se i ncl uyen l os ver da-
deros adhesi vos en sol uci n o en suspensi n.
4. Endur eci mi ent o debi do a una reacci n
qu mi ca. Est a cl ase compr ende muchos
ti pos nuevos de resi nas si ntti cas adhesi vas
que per manecen en estado l qui do hasta
que se aade un reacti vo ( l l amado endur e-
cedor), que pr ovoca la f or maci n de un
sl i do i nsol ubl e. Se di sti nguen aqu dos
gr upos i mpor t ant es: en el pr i mer o, se
pr oduce una prdi da de materi a vol ti l , por
lo comn agua, dur ant e la reacci n de
endur eci mi ent o, mi ent ras que en el segundo,
di cha reacci n transcurre si n desprendi -
mi ent o de ni nguna sustanci a vol ti l . El
pr i mer gr upo compr ende l as resi nas de
f enol - f or mal dehi do y de ur ea- f or mal dehi do
y sus di versas modi f i caci ones, y el segundo
l as epoxi rresi nas y l as resi nas pol i estri cas.
Est e mt odo parti cul ar de cl asi fi caci n per mi t e
subrayar una pr opi edad parti cul ar de capi tal
i mpor t anci a para el empl eo de l os adhesi vos en
la restauraci n de obj etos de museo. Se trata
del gr ado de cont racci n que ti ene l ugar
cuando f ragua un adhesi vo.
Por ej empl o, en el caso de l os adhesi vos de l as
cl ases z y 3 que f r aguan con prdi da de
di sol vente, y en l os de la cl ase 4 en cuya
reacci n de endur eci mi ent o se despr ende una
sustanci a vol ti l , hay una contracci n consi de-
rabl e con pr oducci n de tensi ones que pueden
debi l i tar l a uni n o produci r def or maci ones en
el compl ej o adheri do. En cambi o, los adhesi vos
de l a cl ase 4 cuya reacci n de endur eci mi ent o
transcurre sin prdi da de materi a vol ti l , no
se cont raen en una medi da apreci abl e. Por
consi gui ente, estos adhesi vos of recen parti cul ar
i nters para la conservaci n, pues al gunos de
el l os se apr oxi man en vari os aspectos al ti po
i deal de adhesi vo, es deci r, un l qui do adhesi vo
equi val ente a un " sl i do potenci al " que puede
converti rse en un sl i do real a una det er mi nada
Mat eri as si ntti cas empl eadas en la conser vaci n de bi enes cul tural es
vel oci dad a la t emper at ur a ambi ent e y apenas
sin contracci n.
Debe seal arse de pasada que un adhesi vo
del mi smo ti po qllmico puede i ncl ui rse en ms
de una de l as cl ases anteri ores segn su modo de
apl i caci n. Por ej empl o, una sustanci a t er mo-
pl sti ca como el acetato de pol i vi ni l o puede
f raguar por sol i di f i caci n del pol mer o f undi do
(cl ase 1), por sol i di f i caci n de una sol uci n o
emul si n del pol mer o con prdi da del di sol vente
(cl ase 3) o por una reacci n qu mi ca del pol i mer o
di suel to en el monmer o (cl ase 4).
Los adhesi vos i ncl ui dos en la cl asi fi caci n
anteri or suel en l l amarse adhesi vos estructu-
ral es. Est a desi gnaci n i ndi ca la di f erenci a
esenci al entre l os adhesi vos que act uan sol i di -
f i cndose y l os l l amados adhesi vos sensi bl es
a la presi n que per manecen en f or ma de
l qui dos vi scosos y pegaj osos, y cuyo ti po ms
conoci do son l as ci ntas adhesi vas :
Adhesivos termoplsticos
Las resi nas si ntti cas de este gr upo que se
empl ean en conser vaci n son l as si gui entes.
Acetato de polivido. Est e materi al se presenta
en f or ma de sl i do bl anco sol ubl e en di versos
di sol ventes orgni cos, o en f or ma de emul si ones
acuosas. Es esenci al mente una sustanci a pol ar
que se adhi ere bi en tanto a l as materi as porosas
como a l as no porosas. Un r asgo caracter sti co
es l a Aesi bi l i dad de sus pel cul as, graci as a l a
cual es parti cul armente adecuado para el
tratami ento de materi al es como l os tej i dos, el
papel y el cuer o. Se di spone hoy d a de un
nmer o consi derabl e de emul si ones de acetato
de pol i vi ni l o, cada una de l as cual es presenta
caracter sti cas especi al es. Se admi t e en general
que l as emul si ones i nt er nament e pl asti f i cadas y
estabi l i zadas con al cohol pol i vi n l i co son
adhesi vos excel entes para trabaj os de conser va-
ci n. Debe tenerse presente que l os adhesi vos
de este ti po pueden hi ncharse l i gerament e en
agua per o sindi sol verse, y que son l i gerament e
ci dos (vase el ndi ce : Af col ac, Cascorez,
Gal atac, Lemac, Texi cot e, Vestol et y Vi namul ;
y el cuadr o anteri or sobr e l os acetatos de
pol i vi ni l o).
Alcohol polividlico. Est a sustanci a se obt i ene
por hi drl i si s del acetato de pol i vi ni l o, durant e
l a cual una parte de l os gr upos aceti l o se desdo-
bl an y son susti tui dos por hi droxi l os. Se
di spone de muchas vari edades que di f i eren en el
gr ado de pol i meri zaci n y en la pr of undi dad de
la hi drl i si s. L a sustanci a es f uer t ement e pol ar
e i nsol ubl e en la mayor parte de l os di sol ventes
orgni cos, per o compl et ament e sol ubl e en agua
fr acuando conti ene apr oxi madament e un 75 oh
de gr upos hi droxi l os. Una sol uci n de al cohol
pol i vi n l i co de buena cal i dad debe ser prcti ca-
ment e neut ra y mant ener se as despus de un
l argo per i odo de al macenami ent o. Est a sustanci a
se empl ea para pegar bander as y otros tej i dos
frgi l es a soport es de pl sti co ( vame l os cua-
dr os 2 a 4 sobr e l os al cohol es pol i vi n l i cos).
Acetalespolivi~~l~cos. Se obt i enen por reacci n del
al cohol pol i vi n l i co con los al dehi dos f r mi co,
acti co, but ri co, etc. Son sl i dos bl ancos
sol ubl es en di sol ventes orgni cos, que se
empl ean por lo comn en f or ma de sol uci ones
adhesi vas. El f or mal pol i vi n l i co es un adhesi vo
r ecomendado para lafi j aci n de tej i dos del i cados
sobr e soportes, pues no pr oduce manchas,
aunque requi ere di sol ventes enrgi cos para
qui tarl o. El buti ral pol i vi n l i co es pref eri bl e a
este respecto.
Acrilatos. Los steres de l os ci dos acr l i co y
metacr l i co se empl ean para preparar, por
copol i meri zaci bn de monmer os adecuados,
una gran vari edad de sustanci as de uti l i dad
potenci al como adhesi vos. E n general , sus
pr opi edades son semej ant es a l as del acetato de
pol i vi ni l o y se presentan comer ci al ment e en
f or ma de sol uci ones en di sol ventes or gni cos
o de emul si ones (Bedacryl , El vaci te, I l l ethacrol ,
Pl esi sol , Pl estol , Vedri l y Vynacryl ).
Caucho sitittico. Pueden prepararse adhesi vos
con vari os ti pos de caucho si ntti co pr oduci dos
por copol i meri zaci n de sustanci as como el
but adi eno, el esti reno y el acri l oni tri l o. Las
pr opi edades especi al es de estos adhesi vos son
su capaci dad para pegar sati sf actori amente una
gr an vari edad de materi as y su gr an el ongaci n
que l es permi t e absor ber gr andes tensi ones si n
que se r ompa la uni bn. Pueden empl ear se en
f or ma de sol uci ones en di sol ventes or gni cos
o de emul si ones.
Derivados cel,rlsicoJ. Uno de l os pr i mer os
adhesi vos de resi na si ntti ca que apareci eron f ue
el ni trato de cel ul osa ( l l amado i ncorrect ament e
339
Adhesi vos y consol i dantes
3 40
ni trocel ul osa). Est a sustanci a se ha usado
mucho para trabaj os de conser vaci n en f or ma
de una sol uci n de gr ado apr opi ado en partes
i gual es de acetato de ami l o y de acet ona, y es
parti cul armente til para la reparaci n de
obj etos de cermi ca, porcel ana y cri stal .
Ul t eri orment e se han empl eado como adhesi vos
otros deri vados del mi smo ti po, por ej empl o,
el acetato y el caproat o de cel ul osa di suel tos en
di sol ventes orgni cos.
Se han pr oduci do otros deri vados de l a
cel ul osa sol ubl es en agua y de acci n adhesi va,
c omo l os teres et l i co y met l i co y la carboxi -
meti l cel ul osa sdi ca. Estos compuest os hi dr o-
sol ubl es son ti l es como adhesi vos general es
para l os tej i dos y el papel (Cel acol , Cel l of as,
Cour l ose y Modocol l ).
Niln soluble. Es una modi f i caci n qu mi ca
especi al del ni l n (N- hi droxi meti l ni l n) pr o-
duci da tratando ste con al dehi do f r mi co. Se
presenta en f or ma de pol vo bl anco sol ubl e en
met anol , etanol y al cohol i ndustri al met i l ado o
en una mezcl a de 70 partes de esos al cohol es y 30
partes de agua. L a sol uci n se coagul a a la
t emper at ur a ambi ent e per o vuel ve a l i cuarse a
40 OC. Es un pr oduct o parti cul armente til
cuando se necesi ta un adhesi vo mvi l no acuoso.
Adems, la pel cul a adhesi va posee bastante
fl exi bi l i dad y no ti ende a ej ercer f uerzas de
contracci n cuando se empl ea, por ej empl o, para
fijar la pi ntura cuarteada de un mur al al t empl e
( El vami de, Mar anyl , Cal at on CA, ni l n sol ubl e).
Adbesiws ternioendzirecil?les (de endurecinziento en
fro)
Urea- formaldebido y nielamina- formaldebido. Es tos
ti pos de materi al es pr oduci dos por la acci n del
al dehi do f r mi co sobr e la urea o la mel ami na,
se usan mucho como adhesi vos de la mader a.
Han despl azado por compl et o a l as resi nas de
f enol - f or mal dehi do que ti enden a oscurecerse
y no son adecuadas para trabaj os de conser r a-
ci n. Los adhesi vos de este gr upo se sol i di fi can
por reacci n qu mi ca entre el component e de la
resi na y un endur ecedor , y su modo de apl i caci n
puede vari arse segn la f or ma de mezcl ar el
endur ecedor con l aresi na. Las tres modal i dades
pri nci pal es son :
I . El adhesi vo se aade a la resi na en una
det er mi nada pr opor ci n para dar una mezcl a
que se endur ece al cabo de un cort o per i odo
de t i empo conoci do.
2. El endur ecedor se apl i ca a uno de los
f r agment os y la resi na al otro y l as dos
superf i ci es se compr i men hasta que el
si stema adhesi vo se sol i di fi ca.
3. El adhesi vo se expende en f or ma de pol vo
seco f or mado por la resi na y el endur ecedor
al que sl o es necesari o aadi r agua para
obt ener un si stema adhesi vo acti vo que puede
apl i carse de la maner a ordi nari a.
Se preparan endur ecedor es especi al es para usos
parti cul ares. Ci ertas resi nas de ur ea- f or mal -
dehi do pueden usarse para rel l enar huecos
uti l i zando ti ras de adhesi vo rel ati vamente
gruesas que f or man una f uerte uni n per ma-
nente. Estos adhesi vos de rel l eno son f ranca-
ment e ti l es para la reparaci n de obj etos de
museo cuyos f r agment os no se pueden hacer
coi nci di r exact ament e (Aerol i te, Cascami t e,
Mel ocol y Sumi bond) .
Epoxirresinas (o etoxirresinas) . Estas resi nas son
l as l ti mas adi ci ones a l a lista de adhesi vos
si ntti cos y consi sten esenci al mente en un
component e resi noso que posee un ani l l o de
epxi do y reacci ona con un endur ecedor
adecuado (de l os que exi sten muchos) pr odu-
ci endo un si stema l qui do que se sol i di fi ca sin
despr ender ni nguna sustanci a vol ti l . Esto
si gni fi ca que el endur eci mi ent o se ef ecta sin
cont racci n apreci abl e y, por lo tanto, si n
tensi ones que puedan def or mar el conj unt o.
Adems, de t odos los adhesi vos pr oduci dos
hasta ahora, estos son l os que se prestan a ms
apl i caci ones y pueden f or mar uni ones f uertes
entre t odos los ti pos de superf i ci es. Se pr oducen
en una gr an vari edad de f or mas sl i das, l qui das
o pastosas, entre l os que el conser vador puede
el egi r el ti po parti cul ar m s adecuado para sus
necesi dades i nmedi at as (Aral di te, Per magi l e,
Lekut her my UHU- pl us) .
Acrilato con enlaces transversales. Reci ent ement e
se ha pr epar ado un ti po especi al de adhesi vo de
endur eci mi ent o rpi do (Acri f i x 90) basado en
una resi na acr l i ca que puede adqui ri r enl aces
transversal es por l a acci n de un endur ecedor
especi al . El pr oduct o es parti cul armente
adecuado cuando se requi ere una uni n muy
f uerte y una gr an resi stenci a al agua. El adhesi vo
se prepara para su empl eo aadi endo endur ece-
dor es a l a sol uci n resi nosa.
Mat eri as si ntti cas empl eadas en la conser vaci n de bi enes cul tural es
Otros adbesivos
Eastman 910. Es un ti po nuevo y POCO
corri ente de adhesi vo que di fi ere de l os
pr oduct os ordi nari os en que no se endur ece por
prdi da de di sol vente ni por reacci n qu mi ca
i nduci da por un endur ecedor . La sustanci a es un
monmer o ci anoacr l i co l qui do que puede
pol i meri zarse baj o presi n pasando al est ado
sl i do. De este modo, la uni n adhesi va se
obt i ene senci l l amente apl i cando con un pi ncel
una del gada pel cul a del monmer o en una
de l as superf i ci es desengrasada y l i mpi a, col o-
cando sta en nti mo cont act o con la otra
superf i ci e y apl i cando una presi n manual
durant e un cort o l apso de t i empo. Puede
obt enerse una uni n resi stente entre casi t odos
l os ti pos de materi al es. Es parti cul armente til
para reparar obj etos de cri stal . La resi na
endureci da es sol ubl e en di met i l f or mami da.
CONSOLID A N T E S
La necesi dad de devol ver laresi stenci a mecni ca
a l os obj etos que se han vuel to frgi l es a causa
de la exposi ci n a condi ci ones advarsas, o de
i mpr egnar una superf i ci e desmor onadi za, es un
pr obl ema que se pl antea const ant ement e en la
conservaci n. Los materi al es empl eados tradi -
ci onal ment e en otros t i empos eran la cera de
abej a o l as sol uci ones de resi nas natural es, como
la goma l aca. Si n embar go, estas sustanci as
adol ecen de ci ertas desventaj as y la apari ci n
de l as materi as si ntti cas of rece la posi bi l i dad
de empl ear mej or es mt odos de consol i daci n.
Est os pr oduct os pueden exami nar se baj o l os
si gui entes ep graf es :
Ceras sintticas
Ceras microcristalinas. Son ceras semi si ntti cas
obt eni das como subpr oduct os de la ref i naci n
del petrl eo. Ti enen una estructura mi cr o-
cri stal i na que l as conf i ere una pl asti ci dad de l a
que carecen l as ceras paraf ni cas quebradi zas.
Pueden obt enerse muchas vari edades de di s-
ti nto punt o de f usi n y de consi stenci a f si ca
desde dur a a bl anda (Cosmol l oi d).
Ceras polietilengliclicas. Los pol i eti l engl i col es
son pol mer os del eti l engl i col . Los mi embr os
i nf eri ores de la seri e son l qui dos vi scosos, l os
i nt ermedi os pastas y los superi ores sl i dos de
aspecto f si co semej ant e al de l as ceras or di na-
ri as, de l as que se di sti nguen en que son muy
sol ubl es en agua a la t emper at ur a ambi ent e.
En l os Est ados Uni dos de Amr i ca y en el
Rei no Uni do se conocen con l os nombr es de
Car bowax y PEG y en Eur opa con el
de Pol ywachs. L a posi bl e uti l i dad de estas
ceras como consol i dantes se i ndi car con dos
ej empl os : el Car bowax I joo puede usarse para
resti tui r la fl exi bi l i dad al cuer o ant i guo que se
ha vuel to quebr adi zo y frgi l debi do a la
desecaci n, y el Car bowax 4000 ha dado buenos
resul tados para despl azar el agua de obj etos de
mader a frgi l es sat urados para i mpedi r su
def or maci n y comuni car l es resi stenci a
mecni ca.
Ceras modzjcadas. El desarrol l o de copol mer os
termopl sti cos amor f os de al to peso mol ecul ar
de eti l eno y acetato de vi ni l o ha per mi t i do
comuni car a l as ceras pr opi edades semej ant es a
l as de l os pl sti cos y obt ener consol i dantes a
base de ceras paraf ni cas o de ceras mi cr o-
cri stal i nas que compi t en f avor abl ement e con
l os pol mer os de pr i mer a cal i dad empl eados para
revesti mi entos. Estos copol mer os se pr oducen
en l os Est ados Uni dos y en Eur opa con el
nombr e comerci al de El vax .
Soluciones de resinas sintticas
Las resi nas si ntti cas descri tas en la secci n A
pueden empl ear se en sol uci ones adecuadas para
la consol i daci n de obj etos frgi l es. Est a
tcni ca da resul tados aceptabl es con l os obj etos
por osos como el hueso y el marf i l , per o en otros
casos, la necesi dad de que el di sol vente se
evapor e suel e pr ovocar la f or maci n de una
pel cul a de resi na sobr e la superf i ci e a menos
que la i mpr egnaci n pueda practi carse baj o
vac o. Esto i mpone graves l i mi taci ones a esta
tcni ca de consol i daci n.
Resinas sin disolventes
La apari ci n de ti pos de resi nas si ntti cas si n
di sol vente, que pueden apl i carse en f or ma de
l qui dos mvi l es que se sol i di f i can in situ a l a
t emper at ur a ambi ent e baj o l a i nf l uenci a de un
endur ecedor , of rece una nueva sol uci n al
pr obl ema de laconsol i daci n. El si stema es muy
adapt abl e y sus condi ci ones pueden modi f i carse
en f unci n de l as necesi dades parti cul ares; el
341
Adhesi vos y consol i dantes
t i empo de endur eci mi ent o se regul a el i gi endo
conveni ent ement e el endur ecedor o aadi endo
un acel erador, y el gr ado de el asti ci dad de la
resi na endureci da se cambi a aadi endo un
pl asti fi cante o al terando la natural eza de aqul l a.
Desde el punt o de vi sta qu mi co, estas
resi nas se cl asi fi can como si gue:
Polisteres. Se obt i enen por reacci n de un
pol i al cohol con un pol i ci do. Present an muchas
vari edades segn la natural eza parti cul ar de l os
reacti vos. A menudo estn mezcl ados con sl i dos
i nertes (Bondaf i l l er, Crysti c, Pal atal , Leguval y
Stratyl ).
Epoxirresdnas (etoxirresinas) . Son qu mi cament e
semej ant es a l as resi nas ya estudi adas entre l os
adhesi vos. Los ti pos de resi nas pr epar ados
especi al mente para el mol deo son l os que mej or
se adapt an para su empl eo como consol i dantes.
L a pr opi edad ms i mpor t ant e de estas materi as
es que se endur ecen a la t emper at ur a ambi ent e
sin contracci n apreci abl e. Pueden el egi rse
vari as composi ci ones para la consol i daci n de
obj etos de metal , mader a y pi edra (Aral di te,
Epophen y Lekut herm) .
Resinas poliacrilicas. Se presentan f or mando un
si stema de dos component es : un pol mer o y un
monmer o en el que hay di suel to un catal i zador.
El pol mer o sl i do se mezcl a con el monmer o
l qui do y el catal i zador para f or mar un l qui do
mvi l o una pasta que se endur ece a lat emper a-
tura ambi ent e. En al gunas preparaci ones puede
haber una cont racci n apreci abl e (hasta el
10 yo), per o reci ent ement e se ha pr epar ado un
pr oduct o comerci al l l amado " Technovi t "
que se endur ece con una cont racci n muy
pequea. Por esta r azn, ha resul tado parti cul ar-
ment e til para l a restauraci n y consol i daci n
de obj etos de cri stal y de met al ( Technovi t ,
Tensol , Pl exi gumM35 5).
3 42
Materias diversas IV
MATERIAS ABSORBENTES DE L A
R A D I A C I ~ N ULTRAVIOLETA
Los pr oduct os qu mi cos que aLsor ben la
radi aci n ul travi ol eta aadi dos a l as hoj as
transparentes o a l os barni ces act an como
filtros que dej an pasar lal uz vi si bl e per o el i mi nan
la ul travi ol eta. De este modo, el materi al
transparente, sin dej ar de ser casi i ncol oro,
puede prot eger l os col ores y l as materi as
expuestas a deteri orarse por la radi aci n
ul travi ol eta.
Ent r e l os muchos pr oduct os que se han
pr opuest o para laabsorci n de lal uz ul travi ol eta,
hay dos cl ases i mpor t ant es que se presentan en
f or ma de pol vo pur o: l as benzof enonas y l os
benzotri azol es.
Las vari edades di sponi bl es de benzof enona
var an a) en la i ntensi dsd con que absor ben la
l uz ul travi ol eta y b) en la sol ubi l i dad y en l os
caracteres de compati bi l i dad. Segn lo que
hasta ahor a se sabe, la per manenci a de esas
vari edades no presenta gr andes di f erenci as y,
CUADRO 8.
por lotanto, no ti ene obj eto el egi r un absor bent e
dbi l cuando una canti dad menor de un
absor bent e mi s f uerte puede hacer el mi smo
servi ci o. En consecuenci a, l os absorbent es
dbi l es (sal vo dos vari edades sol ubl es en agua)
no se han i ncl ui do en la l i sta si gui ente.
Para el i mi nar prct i cament e t oda la radi aci n
de l ongi t ud de onda i nf eri or a 4000 Angst r om
con una pel cul a fina tal como un barni z, sl o
puede empl ear se un absor bent e f uerte pues la
concent raci n de uno dbi l ser a excesi vament e
gr andc.
Polvos absorbentes de la lux ultrauioleta
Ben,oofetionas sustitidas (vase cuadr o 8). Fr mul a
de la benzof enona con l os nmer os de susti tu-
ci n :
2 2
5 s
Nombre comercial Productor Frmula Solubilidad
Uvinul D-50 Antara z :z :4 :4-tetrahidroxi
Uvinul D-49 2 :z-dihidroxi-4-metoxi
Uvinul490
Uvinul DS-49
Cyasorb UV 24 Cyanamid (Como el Uvinul D-49 )
Cyasorb UV 284 z-hi&oxi-~-metoxi-~-sulfo, trihidrato
Mezcla de ismeros de hidroxi y metoxi
Alcoholes, steres, cetonas
steres, cetonas, toiuenos
Alcoholes, steres, cetonas
Agua
Agua
Agua
343
Mat eri as di versas
CUADRO 9
3 44
Compatibilidad
- -
Nombre comercial Productor Frmula
Tinuvin P Geigy Ambos derivados del bidroxifenilbenzotriazol steres ceiuisicos, acetato
Y de polivinilo, polimeta-
Tinuvin jzG crilatos, polisteres
CUADRO 10
Nombre comercial Productor Frmula Solubilidad
~
OPS Eastman Kodak p-octilfenilsalicilato Alcoholes, cetonas, hidrocarburos aromticos
RMB Monobenzoato de resorcinol Alcoholes, cetonas
y alifaticos
CUADRO 11
Absorbente UV Nombre comercial Productor Espesor
Plexiglas UF-I y UF-J Rohm and Haas 1,j-G mm No declarado
Oroglas UF-I y UF-J
(fuera de los Estados Unidos de Amrica)
CUADRO IZ
Nombre comercial Productor Espesor Absorbente UV
Estados Unidos de Amrica
Cast sheet Formula L. 8zz Colour L. 419 Amcel 71-250 micras Uvinul
Celastoid S 661
Rhodialine U Incolor (claro) Rhdne-Poulenc O,I mm No declarado
British Celanese 1,j mm 0.03 %de Tinuvin P en peso de hoja
nicamente
Triazoles (vase cuadr o 9). Fr mul a del hi dr o-
xi f eni l benzotri azol :
Otros compuestos (vase cuadr o 10)
Hojas absorbentes de la lux ultravioleta
Se di spone de hoj as de pol i metacri l ato de
meti l o y de acetato de cel ul osa con absorbent es
de la l uz ul travi ol eta i ncor por ados. E n el caso
de hoj as gruesas, hasta de unos 5 mm, pueden
el egi rse l os metacri l atos menci onados anteri or-
ment e, que son mucho ms caros per o ms
duraderos. El acetato de cel ul osa no es una
materi a i deal para hoj as fi nas debi do a su
dur aci n l i mi tada (el acetobuti rato de cel ul osa
ser a preferi bl e), per o no hay t odav a en el
comer ci o sustanci as ms per manent es. En los
cl i mas t empl ados, el acetato de cel ul osa puede
dur ar de 5 a 10 aos.
Polimetacrilato de metilo (vase cuadr o I 1)
El UF- 3 es un absor bent e de la l uz ul travi ol eta
ms f uerte que el UF- I , por lo que debe pref e-
ri rse cuando pueda tol erarse su tono l i gerament e
amari l l o. El UF- 3 t ambi n puede obt enerse en
f or ma de mangui t o para aj ustarl o a los t ubos
de l uz f l uorescente.
Acetato de celulosa (vase cuadr o 12)
Barnices absorbentes de la lux ultraviolefa
No of rece di f i cul tades para el conser vador
aadi r uno de l os pol vos ant edi chos a una
sol uci n de barni z y prepararse su pr opi o
barni z absor bent e de l a l uz ul travi ol eta. El
barni z as obt eni do debe somet er se por lo
menos a l as si gui entes pr uebas: a) compat i -
Mat eri as si ntti cas empl eadas en la conser vaci n de bi enes cul tural es
bi l i dad (es deci r, transparenci a i nal terada)
del absor bent e en la pel cul a f resca; b)
compati bi l i dad dur ader a (en al gunos casos, el
absorbent e cri stal i za al cabo de vari as semanas
o meses); c) cur va de absorci n de la l uz
ul travi ol eta por la pel cul a f resca ; y d) cur va de
absorci n de la l uz ul travi ol eta por la pel cul a
vi ej a (en ci ertos barni ces de acei te si ntti cos, la
duraci n de un absorbent e de laluz ul travi ol eta
puede di smi nui r consi derabl emente).
Es di f ci l apl i car un barni z absorbent e de la
luz ul travi ol eta en un cri stal si n que se vea,
por que l as pi ncel adas, l as gotas y l as chorrea-
duras son muy percepti bl es en l as pel cul as
transparentes y por que el espesor de la pel cul a
debe regul arse de maner a que se obt enga la
absorci n correcta.
Debi do a estas di fi cul tades es aconsej abl e
adqui ri r un barni z ya pr epar ado y conf i ar su
apl i caci n a un expert o.
Not a. E n el moment o de entregar esta obr a a la
i mpr ent a se ha t eni do noti ci as de que se f abri ca
un cri stal de segur i dad f or mado por dos
capas de vi dri o con un filtro de l uz ul travi ol eta
entre el l as. Est e filtroes una benzof enona de la
Amer i can Cyanami d i ncor por ada a buti ral
pol i vi n l i co.
Nombr e comerci al : Fadeban UV 393 .
Se di spone t ambi n de una f or ma di f usora,
l l amada Northl i te UV 393 , con un 70 yo de
t ransmi si n de l uz vi si bl e, un filtro de l uz
ul travi ol eta y buena absorci n del cal or radi ante.
Todav a no se han hecho pr uebas de museo con
estos pr oduct os, aunque en teor a deber n ser
muy sati sfactori as. Fabri cante : Shatterpruf e
Saf ety Gl ass Co. Lt d. Port El i zabeth, Af ri ca del
Sur.
MATERIALES D E M O L D E O Y DE
S E P A R A C I ~ N
Al hacer r epr oducci ones de l os obj etos de
museo es i ndi spensabl e el egi r materi al es de
CUADRO 13.
mol deo que no pr oduzcan ef ectos perj udi ci al es
sobr e la superf i ci e de aqul l os. Los daos que
pueden sufri r l as ant i gedades dur ant e el mol deo
se deben. entre otras. a l as si mi ent es causas :
v
Presenci a en el materi al de mol deo de
sustanci as que pueden reacci onar con el
obj eto. Par a ai sl ar el uno del otro puede
empl ear se un medi o de separaci n adecuado.
Fal ta de el asti ci dad del mol de que puede
quedar enganchado en l as asperezas del
obj eto y produci r l a rotura de ste al tratar
de separarl os. Est a di fi cul tad puede vencerse
obt eni endo un mol de por pi ezas.
Pr opi edades adhesi vas que pr oduzcan el
mi smo resul tado que en el apar t ado 2.
Despr endi mi ent o excesi vo de cal or dur ant e el
endur eci mi ent o del materi al de mol deo.
El materi al de que est compuest o el obj eto y el
estado en que ste se encuent ra det er mi nar n
cul es de l as causas antedi chas son ms pel i gro-
sas en cada caso parti cul ar. Ot r a pr opi edad
i nteresante del materi al de mol deo es su gr ado
de cont racci n y la posi bi l i dad de que recupere
sus di mensi ones ori gi nal es por hi nchami ent o.
Son muchas l as materi as si ntti cas que se han
pr opuest o para el mol deo. Ent r e l as que pueden
consi derarse adecuadas para l as ant i gedades
cabe menci onar l as si gui entes :
CUADRO 14.
Productor y nombre comercial
ICI Ltd. : Welvic
Kautschuk G m b H : Naftoflex
Bayer A.G. : Siloprene
Midland Silicones : Silastomer
ICI Ltd. : Silcoset
Revertex Ltd. : Revultex
Tipo qulrnico
Copolimero de cloruro
de polivinilo
Caucho de polisulfuro
Caucho silicnico
Caucho silicnico
Caucho silicnico
Ltex de caucho
Al empl ear estas materi as si ntti cas debe
tenerse en cuent a que en ci ertos casos puede ser
necesari o apl i car una pel cul a ai sl ante sobr e l a
superf i ci e del obj et o para faci l i tar la separaci n
Nombre comercial Fabricante Tipo de barniz Absorbente UV
~
Antisol Antisol Developments 28, Blackfriars, No alqudico Una benzofenona
R. 1721/1j Industrial Colours Walham Grove, Acrlico Una benzofenona y un triatol
Manchester (Reino Unido)
London S.W.6 (Reino Unido)
341
Mat eri as di versas
del mol de o para i mpedi r que se manche l a
superf i ci e, parti cul armente dur ant e el mol deo
de ant i gedades de natural eza porosa. Los
product ores faci l i tan detal l es sobr e l as materi as
de separaci n. Las ms adecuadas para l as
ant i gcdades son l as si l i conas l qui das o el
al cohol pol i vi n l i co.
El Wel vi c es una sustanci a t er moendur eci bl e
que sl o puede empl ear se para hacer mol des de
obj etos que puedan resi sti r el cal ent ami ent o hasta
la t emper at ur a requeri da. Las dems sustanci as
son t odas de endur eci mi ent o en froy han dado
buenos resul tados para el mol deo de muchos
ti pos de anti gedades. Se caracteri zan por su
el asti ci dad y su gr ado de cont racci n rel ati va-
ment e pequeo.
TEJIDOS
Al gunas materi as si ntti cas pueden f abri carse
en f or ma de fi bras texti l es que present an ci ertas
ventaj as sobr e l as natural es y pueden empl earse
como soportes o ref uerzos. Tal es materi as se
caracteri zan por su resi stenci a a l a tracci n, su
dur aci n, su rel ati va estabi l i dad di mensi onal
a la humedad y por ser refractari as al at aque de
l as pol i l l as y l os mohos.
En el cuadr o adj unt o se i ndi can l os tej i dos
ms i mpor t ant es empl eados en l os trabaj os de
conser vaci n.
Ent r e el l as, l os ni l ones se caracteri zan por su
extraordi nari a resi stenci a y l os pol i steres por
ser prct i cament e i narrugabl es. Con laexcepci n
de l os tri acetatos, t odos son resi stentes a la
humedad, l as bacteri as y l os mohos. Muchos se
pr epar an en f or ma de monof i l ament os f uertes y
rel ati vamente gr uesos (por ej empl o, el ni l n)
y para al gunos (pol i eti l eno, pol i propi l eno, CPV,
Tef l on) sta es la ni ca f or ma texti l ad. ecuada.
El ni l n y l os pol i steres pueden obt enerse en
una gr an vari edad de pesos, desde la gasa fi na
al l i enzo grueso.
Ci ertos tej i dos, c omo l os de CPV y CPVD
(Saran, Vel on, Tygon, Rhovyl ) no se han
i ncl ui do por consi derar que no son demasi ado
establ es. Por la mi sma r azn deben evi tarse l os
tri acetatos para tratami entos per manent es,
aunque sus especi al es propi edades pueden
asi gnarl es otras apl i caci ones en el l aboratori o de
conservaci n.
Materias sintticas empleadas en la conservacin de bienes culturales
cu. 4~~0 I 5. Fi bras textiles
Tipo y algunos nombres comerciales Estructura qumica
Poliamidas (Niln)
El ni l nes sufi ci entemente bi en conoci do
para que los fabri cantes lo desi gnen por
este nombre, aunque se usan todav a
muchas denomi naci ones comerci al es. Esto
se aplica tambi n en grado vari abl e a las
demi s fibras textiles.
PoiiistereJ
Teryl ene (Kei no Uni do), Dacron (Estados
Uni dos de Amri ca), Tergal (Franci a),
Tetl on (J apn).
Icrilicos
Orlon, Acri l an (Estados Uni dos de
Amri ca), Courtel l e (Rei no Uni do),
Crylon (Francia).
hlodacrlicos
Verel (Estados Uni dos de Amri ca),
Dynel (Estados Cni dos de Amri ca).
Triacefaf os
Arnel (Estados Uni dos de Amri ca), Tri cel
(Rei no Uni do), Tri l an(Canad).
Polietiieno
Reevon, Wynene, Vel on (Estados Uni dos
de Amri ca), Courl ene, Courl ene X3
[pol i teno de gran densi dad] (Rei no Uni do).
Polipropileno
Rei no Uni do, Estados Uni dos de
Amri ca, Italia.
.4fcoiiolpofi~irifico a
Vi nyl on (J apn)
Po/itetrai4~ioroetife/ro
Tefl on (Estados Unidos de Amr i ca)
Puede obtenerse de dos maneras : a) l i gando uni dades de un ami noi ci do, por
ej empl o, el Ni l n 6 :
[-NH (CH&CO-]R
b) uni endo al ternati vamente un ci do di bsi co con una di ami na, por ej empl o,
el Ni l n 66 :
[-CO (CH2), CO- NH(CH&NH- ]i ~
Tereftal atode uol i eti l eno:
[-OCH. Cti,O-CO-<-,-CO]n ~
Pol i acri l oni tri l o:
[-CH,-CH-]n
l
CN
Copol i mero de acrilonitriloy cl oruro de vi ni l i deno
Tri acetato de cel ul osa(vasef rmul a de l a pgi na 337, K, R, R = CH-
co-O-)
[-CHa-]t2
[-CH,-CEI -]/?
CH,
[-CH,-CH-]i i
013
1-CF,-CF,-] n
I. Obsrvese que l os nmeros descriptivos indican los tomos de C contenidos en las unidades (el Niln 66 tiene 6 carbonos en el cido dibsico
2. Insolubilizado por tratamiento con aldehido frmico, por ejemplo.
y otros 6 en la diamina).
___. - . ___ . .- 3 47
ndi ce de nombr es comerci al es
Esta l i sta compr ende una sel ecci n de l os Abreviafwas titilizadas en la lista de noizbres
nombr es comerci al es apl i cados por vari os comerciales:
product ores a l as materi as si ntti cas ms MF = mel ami na- f or mal dehi do
i mpor t ant es empl eadas en la conservaci n, con PV = pol i vi ni l o
excepci n de l as fi bras texti l es, que f i guran en el
cuadr o 15.
APV = acerato de pol i vi ni l o
CPV = cl oruro de pol i vi ni l o
UF = ur ea- f or mal dehi do
UV = ul travi ol eta
Nombre comercial
Acri hx
Acryl i te
Acryl oi d (Pri mal )
Aerol i te
Afcol ac
Al cotex
Al var
Anti sol
Aral di te
AW2
Bakel i te XYHL y XYSG
Bedacryl IZZX
Bedacr yl L
Bondafi l l er
Butvar
Cal aton CA
Carbowax
Cascami t e
Cascorez
Cel acol
Cel astoi d
Cel l ofas
Cosmol l oi d
Tipo qumico Productor' Referencia Pgina
Acri l i co
Acri l i co
Copol i mero acrlico
IJF
Emul si n APV
Al cohol PV
Acet al PV
Benzof enona
Epxi do
Pol i ci cl obexanona
Buti ral PV
hl etacri l ato
Emul si n de metacri l ato
Pol i ster y carga i nerte
Buti ral PV
Ni l n sol ubl e
Cer a pol i eti l engl i cl i ca
UF
APV
Cel ul si co sol ubl e
Cel ul osa
Cel ul si co sol ubl e
Cer a mi crocri stal i na
Rohmund Haas (Rep. Fed. de Al emani a)
Mi tsubi shi Rayon Co. (J apn)
Rohmand Haas (Estados Uni dos
de Amr i ca)
Ci ba
Revertex
Sbani ni gan
Anti sol Devel opment s
Ci ba
BASF
Bakel i te
I CI
I CI
Bondagl as, 5 5, South End, Croydon,
Surrey (Rei no Uni do)
Shawi ni gan
ICI
Uni on Carbi de
Lei cester Lovel l , North Baddesl ey,
Southampton, Rei no Uni do
Lei cester Lovel l
Bri ti shCel anese
Bri ti sbCel anese
I CI
Astor Boi ssel l i er and Lawrence,
9 Savoy Street, London W. C. 2 (Rei no Uni do
Adhesi vo
Hoja
Barni z
Adhesi vo
Adhesi vo
Barni z
Adhesi vo
Barni z absorbente L'V
Adhesi vo Consol i dante
Barni z
Adhesi vo y barniz
Consol i dante
Consol i dante
Consol i dante
Adhesi vo
Adhesi vo
Consol i dante
Adhesi vo
Adhesi vo
Adhesi vo
Hoj a absorbante UV
Adhesi vo
Consol i dante
3 40
336
333
3 40
3 49
3 3 0
3 3 1
341
34% 342
333
33'
339
339
3 42
33'
3 40
34'
3 40
339
340
3 44
3 40
334
I. Las direcciones de los principales productores figuran en el ndice de productores 3 49
f ndi ce de nombr es comerci al es
Nombre comercial Tipo qumico Productor Referencia Pgina
Courl ose
Crysti c
Cyasorb
East man gio
El vaci te
El vami de
El vanol
El vax
Epophen
Ercal ene y Fri gel ene
Fadeban UV 393
Formvar
Gal at ac
Gel va
Gel vatol
Gohsenol
Hostaphan
Kodacel
Leguval
Lekut herm
Lemac
Lemol
Lumi nar
Maranyl C ~og/P
Mel i nex
Mel ocol
Methacrol
Modocol l
Mowi l i th
Mowi ol
Mowi t al
MSz
MSz A
Myl ar
Naftofl ex
Ni l n sol ubl e (Maranyl )
Nortbl i te UV 393
OPS
Orogl as (vase pl exi gl as)
Pal atal
Paral oi d
PEG
P e r ma g i 1 e
Perspex
Pi ol of orm
Pl exi gl as
Pl exi gum
Pl exi sol
Plextol
Cel ul si co sol ubl e
Pol i ster
Benzof enona
Ci anoacri l ato
Acr l i co
Pol i ami da (ni l nsol ubl e)
Al cohol PV
Copol i mero vinlico
Epxi do
Ni trato de cel ul osa
Benzof enon
Formal PV
Emul si n APV
APV
Al cohol PV
Al cohol PV
Pol i ster
Acetato de cel ul osa
Pol i ster
Epxi do
APV
Al cohol PV
Pol i ster
Ni l n sol ubl e
Pol i ster
MF UF
Acr l i co
Cel ul si co hi drosol ubl e
APV
Al cohol PV
Acetal PV
Pol i ci cl ohexanona
Pol i ci cl ohexanol
Pol i ster
Pol i sul furo
Ni l n sol ubl e
Benzof enon
Feni l sal i ci l ato
Pol i ster
Copol mero acrilico
Cera pol i eti l engl i cl i ca
Epxi do
Acr l i co
Buti rol de pol i vi ni l o
Acr l i co
Acr l i co
Acr l i co
Acri i i co
Bri ti shCel anese
Scott Bader
Cyanami d
East man Kodak
Du Pont
Du Pont
Du Pont
Du Pont
Lei cester Lovel l
W. Canni ng and Co. , 77 St.
London EL. ' (Rei no Uni do)
Adhesi vo 3 40
Consol i dante 3 42
Adhesi vo 34'
Barni z, adhesi vo 333
Adhesi vo 340
Barni z, adhesi vo 3 32
Consol i dante 342
3 43
Absorbente UV
Modi ti cador de ceras, adhesi vo 341
Laca para anti gedades metdl i cas 334 J ohn St.,
Ameri can Cyanami d Adhesi vo
Shawi ni gan Adhesi vo
I CI Adhesi vo
Shawi ni gan Adhesi vo y barni z
Shawi ni gan Adhesi vo y barni z
Ni ppon Syntheti c Chemi cal s, Tokyo (J apn) Barni z. adhesi vo
Hoechst
East man Kodak
Bayer
Bayer
Borden
Borden
Rayon Co. Tokyo (J apn)
I CI
I CI
Ci ba
Du Pont
Mo and Domsj o
Hoechst
Hoechst
Hoechst
Howar ds
Howar ds
Du Pont
Kautschuk
Tokyo Rayon Co. , Tokyo (J apn)
Shatterprufe Safety Gl ass Co. (Afri cadel
Sur)
East man Kodak
BASF (Estados Uni dos de Amr i ca)
Rohmand Haas
Estados Uni dos de Amri ca
Shel l Chemi cal y Mo & Domsjo
Permagi l e Di stri butors Inc., 130 Sunri se
Hi ghway, Val l ey Stream, Long I sl and,
N. Y. (Estados Uni dos de Amri ca)
I CI
Wacker
Rohmand Haas (Estados Uni dos de
Amri ca)
Rohmund Haas ( Rep. Fed. de Al emani a)
Rohmund Haas (Rep. Fed. de Al emani a)
Rohmund Haas (Rep. Fed. de Al emani a)
Hoj a
Hoj a absorbente UV
Adhesi vo
Consol i dante
Barni z, adhesi vo
Barni z, adhesi vo
Hoj a
Adhesi vo
Hoj a
Adhesi vo
Adhesi vo
Adhesi vo
Adhesi vo y barni z
Adhesi vo y barni z
Adhesi vo
Barni z
Barni z
Hoj a
Mol deo
Adhesi vo
Filio UV
Pol vo absorbente
Consol i dante, adhesi vo
Adhesi vo
Consol i dante
Consol i dante, adhesi vo
Hoj a
Adhesi vo
Hoj a
Adhesi vo
Adhesi vo
Adhesi vo
341
33'
339
330
3 30
330
337
337
342
3 42
3 30
3 30
337
3 40
337
3 40
339
340
330
330
331
333
333
337
341
3 40
345
344
3 42
333
341
340
336
3 36
33'
342
339
339
fndice de nombres comerciales
Nombre comercial Tipo qumico
Po 1 y v i o 1
Pol ywachs
Poval
Pri mal
R. 1721f1j
Revul tex
Rhodi al i ne U
Rhodopas
Rhodovi ol
Rhonax 11
Rhopl ex
Rhovi ml
RMB
Setamul (vase Vi namul )
Si l astomer
Si l coset
Si l oprene
Sol trans
Stratyl
Sumi bond
Technovi t
Tensol
Terphane
Terpl et
Texi cote
Ti nuvi n
UHU- pl us
Uvi nul
Vedri l
Vestol i t
Vi nacryl
Vi namul (Setamul )
Vi navi l
Vi navi l ol
Vi nnapas
Vi nyl i te
Vyon
Wel vi c
Al cohol PV
Cer a pol i eti l engl i cl i ca
Al cohol PV
Emul si n acr l i ca
Benzof enon y triazol
Emul si n de caucho
Cel ul si co
APV
Al cohol PV
Deri vado cel ul si co
Emul si n acr l i ca
Acetal PV
Benzoato de resorci nol
Si l i cona
Si l i cona
Si l i cona
Acr l i co
Pol i ster
MF
Acr l i co
Acr l i co
Pol i ster
Acri l i co
Emul si n APV
Tri azol
Epxi do
Beneof enona
Acr l i co
APV
Emul si n acr l i ca
Fmul si n APV
APV
Al cohol PV
APV
APV
Pol i eti l eno
CPV
Productor Referencia Pgi na
Wacker
Hoechst
Kurashi ki , Rayon Co. (Osaka, J apn)
Rohmand Haas (Estados Uni dos de
Amri ca)
I ndustri al Colours (Rei no Uni do)
Revertex
RhGne- Poul enc
RhGne- Poul enc
RhGne- Poul enc
Rbbne- Poul enc
Rohmand Haas
(Estados Uni dos de Amr i ca)
Rhbne- Poul enc
East man Kodak
Mi dl and Ci l i cones, 68 Kni ghtsbri dge,
London S.iV.1 (Rei no Uni do)
I CI
Bayer
Productos Canf e
Pechi ney
Sumi t omo Bakel i te Co. , Tokyo
I cul eer GmbH, Frol i ngstr. 29, Bad
Hombur g v. d. Hohe,
(Rep. Fed. de Al emani a)
I CI
Adhesi vo y barni z
Consol i dante
Barni z y adhesi vo
Adhesi vo
Barni z absorhante UV
Mol deo
Hoj a absorbente UV
Adhesi vo
Adhesi vo y barni z
Hoj a
Adhesi vo
Adhesi vo
Pol vos absorbente UV
Mol deo
Mol deo
Mol deo
Hoj a
Adhesi vo, consol i dante
Adhesi vo
Adhesi vo
Consol i dante
Ci pso, 24Av. Montai gne, Pari s- Se (Franci a) Hoj a
T&ps Kemi ske
Scott Bader
Gei gy
UHU- Wer k
Antara Chemi cal
Montecati ni
I-Ils
Vi nyl Products
Vi nyl Products
Montecati ni
Montecati ni
Wacker
Bakel i te
Porous Pl asti cs Ltd. , Dagenham
(Rei no Uni do)
I CI
Hoj a
Adhesi vo
Absorbente UV
Adhesi vo
Absorbente UV
Adhesi vo
Adhesi vo
Adhesi vo
Adhesi vo y barni z
Adhesi vo y barni z
Adhesi vo y barni z
Adhesi vo y barni z
Hoj a porosa
Moldeo
3 3 0
341
3 30
333
345
341
344
330
330
337
333
331
3 34
34s
341
34s
341
3 42
342
336
342
337
319
343
340
343
339
339
339
339
330
330
330
331
331
336
346
ndi ce de productores
Con sus agentes comerci al es en otros pa ses'
AMCEL Cel anese Corporat i on of Amer i ca,
180 Madi son Avenue, NewYor k 16, N. Y.
( Est ados Uni dos de Amri ca).
Sede europea AMCEL Eur ope, 251
avenue Loui se, Bruxel l es (Bl gi ca).
Reino Unido
49 Ol d Bond St., London W.I.
Francia
Republica Federal de Alemania Pl asti ca Repen-
Italia Soc. Usvi co, vi a General e Al bri cci , 8,
Suecia Scandi navi an Raw Mat eri al s A. B. ,
India I ndustri al and Al l i ed Chemi cal s, Bombay.
Japn Percy Br een, Tokyo.
ANTARA Ant ara Chemi cal s, 435Hudson St. ,
New Yor k 14, N. Y. ( Est ados Uni dos de
Amri ca).
Reino Unido Fi ne Dyestuf f s and Chemi cal s Lt d. ,
Cel anese Corporat i on of Amer i ca,
8, pl ace Vendome, 75 Pari s- Se.
ni ng K. G. , Anderal str. 26, Hambur g.
Mi l ano.
Vi r eber gswagen 19, Sol na, St ockhol m.
Cal der St., Manchest er 2.
ANTI SOL DE VE L OP ME NT S Anti sol
Devel opment s, 28 Bl ackf ri ars, Manchest er
( Rei no Uni do).
BASF Badi sche Ani l i n and Soda Fabri k A. G. ,
Ludwi gshaf en a m Rhei n (Repbl i ca Federal de
Al emani a).
Estados Unidos de Amrica BASF I nc. , 375 Park
Ludwi gshaf en a m Rhei n.
Estados Unidodor BASF I nc. , 375 Park Avenue,
NewYor k 22, N. Y.
Reino Unido Al l i ed Col l oi ds Ltd. , z The Gr een,
Ri chmond, Surrey.
Francia I maco S. A. , 1, rue Al f red de Vi gny,
75 Pari s- 8@.
312 Italia SASEA, vi a Met t eo Bandeo, 6, Mi l ano.
Avenue, NewYor k 22, N. Y.
Sirecia
India
AB Tri ga, P. B. 2064, Kungspor savenyen
31-35, Got enbur g 2.
Chemicoiour Pri vate Lt d. , P.O.B. 1881,
Kast uri Bui l di ngs, J amshedj i Tat a Road,
Bombay I.
Col or - Chemi e, Tr adi ng Co. Ltd. , Tazan
Bui l di ng, no. 9, 4- chome Honcho, Ni honbashi
Japn
Chuo- ku, Tokyo.
BAKELI TE Bakel i te Di vi si on, Uni on Car bi de
Corp. , 30 East 4znd St., NewYor k 17, N. Y.
( Est ados Uni dos de Amri ca).
Reino Unido Bakel i te Lt d. , 12-18 Gr osvenor
Gar dens, London S W I .
Francia Compagni e I ndustri el l e Savoi e-
Acheson, 12, rue du Gener al Foy, 75 Pari s- Se.
RepLblica Eederale de Alemania A. Ri chard
Ti scher, Neuer J ungf ernst i eg I 7A, Hambur g
36.
Italia
Strecia Edst r om Tr adi ng Co. , A. B. , Kungs-
gatan 33, St ockhol m.
India Nat i onal Car bon Co. , P.O. Box 2170,
I ndustri al Product s Di vi si on, Cal cutta.
Japn Tomoe Engi neeri ng Company, Mi na-
gawa Bui l di ng, 1- chome, Gi nza st., Chuo- ku,
Tokyo.
Chem- Pl ast , vi a Carducci , 21, Mi l ano.
BAYER Bayer A. G. , Anwendungst echni sche
Abt ei l ung, Gr uppe K, 509 Lever kusen, ( Rep-
bl i ca Federal de Al emani a).
BORDEN Bor den Chemi cal Company,
350 Madi son Avenue, NewYork, N. Y. 17017,
( Est ados Uni dos de Amri ca).
I. La lista de productores fue compilada por el Centro de Roma.
Desgraciadamente, el Centro no ha podido conseguir datos relativos
a los productos manufacturados en todos los pases del mundo.
fndi ce de productores
BRI TI SH CELANESE BritishCel anese Ltd. ,
Cel anese House, Hanover Square, London W. I
(Rei no Uni do).
Francia Loi ret et Haentj ens S. A. , 44 rue du
Suiza
Italia
Mi l ano.
Sztecia
Lejano Oriente
Louvre, 75Pari s- I e.
L. Wachendork et Ci e, Basel .
Gi ambatti sta Borsa, via Comel i co, 40,
Haral d Pi hl , Nybrokaj en 7, Stockhol m.
Yuen Hi ng Hong& Co. Ltd. ,
P. O. Box 2016, Hong Kong
CI BA Ci ba A. G. , Kl ybeckstrasse 141, P.O.
Box 4000, Basl e 7 (Suiza).
Reino Unido Ci ba A. R. L. Ltd. , Duxf ord,
Cambri dge.
Estados Unidos de Amrica Ci ba Products Co. ,
556 Morri s Avenue, Summi t , NewJersey
Francia Prochal , Arago- Def ense, 5 rue Bel l i m,
95 Puteaux.
Repiblica Federal de Abmania Ci ba A. G. , 7867
Wehr, Baden.
Italia Ci ba I ndustri a Chi mi ca S. A. , casel l a
postal e 88, Saronno, Mi l ano.
Japn Ci ba Products Ltd. , Ci ba Bui l di ng,
50 Manzai - cho, Ki ta- ku, Osaka, C. P. O. Bos
79r.
Ci ba of I ndi a Ltd. , Espl anada House,
29Wandby Road, P.O. Box 479, Bombay I.
CYANAMI D Ameri can Cyanami d, Berdan
Avenue, Wayne, N. J ersey, 07470, (Estados
Uni dos de Amri ca).
Reino Unido Cyanami d of Gr eat Britain, Bush
House, Al dwych, London W. C. 2.
Suixa Cyanami d I nternati onal Corp. , Seehof
Bui l di ng, Farberst rasse 6, Postfach 8021,
8008 Zuri ch.
Cyanami d (Indi a) Ltd. , Worl i Bui l di ng,
254- D2 Dr. Anni e Besant Road, P.O. Box
6577 Worl i , Bombay.
Cyanami d (J apan) Ltd. , 417 Ni kkatsu
I nternati onal Bui l di ng, I Yuraka- cho,
1- chome, C. P. O. 1687, Chi yoda- Ku, Tokyo.
DUPONT E. I . Du Pont de Nemours I nc.,
Wi l mi ngton 98, Del awar e (Estados Uni dos de
Amri ca).
Suiza Du Pont de Nemours I nternati onal S. A. ,
8 1 rue de l'Aire, CH I z I I, Gentve 24.
Reino Unido Du Pont Company (Uni ted Ki ng-
dom) Ltd. , 18 Bream' s Bui l di ng, Fetter Lane,
07901.
India
India
Japn
London E. C. 4.
Japn 47, 2-choni e, Andoj i bashi -dori , Mi nami -
ku, Osaka.
Repblica Federal de Alemania Du Pont de
Nemours (Deutschl and) GmbH, Bi smarck-
strasse 95, 4000 Dssel dorf.
Blgica Du Pont de Nemours (Bel gi um) S.A.,
6 Ankstraat, Mal i nes.
Francia Du Pont de Nemours (France) S.A.,
9 rue de Vi enne, 75Pa1- i s- 8~.
Holanda Du Pont de Nemours (Nederl and)
N. V. , Stadthouderpl antsoen 214, The Hague.
Suecia Du Pont de Nemours Nordi ska A. B. ,
I ndustri gatan I, Maersta.
EASTMAN KODAK Eastman Chemi cal
Products I nc., Ki ngsport, Tennessee (Estados
Uni dos de Amri ca).
Reino Unido Eastern Chemi cal I nternati onal
A. G. , 246 Hi gh Hol born, London W. C. I .
Stiiza Eastman Chemi cal I nternati onal , ZVB
Hans an der Aa, 6301 Zug, Swi tzerl and.
Lejano Oriente Eastman Chemi cal Products
I nc. , P.O. Bos 14050, Hong Kong.
Canad Eastman Chemi cal I nter-Ameri can
Ltd. , I 64 Egl i ngton Avenue East , Toronto I 2,
Ontari o.
GEI GY J . R. Gei gy S. A. , Basl e 16, (Suiza).
Estados Unidos de Amrica Gei gy Chemi cal
Corp. , P.O. Box 430, Yonkers, NewYork.
Reino Unido Gei gy (Hol di ngs) Ltd. , Mi ddl eton,
Manchester.
Francia Produi ts Gei gy S. A. , 43 rue Vi neuse,
75 Pari s-16e.
Repkblica Federal de Alemania Gei gy Verkauf
GmbH, Li ehi gstrasse 5 3, Frankfurt a m Mai n.
Italia Gei gy S. A. , via Mar t i r i Oscuri , 24,
casellapostal e Mi l ano SERR 3697, Mi l ano.
Suecia Gei gy A. B. , Norrkopi ng.
India Si hri dGei gy Tradi ng Pri vate Ltd. , P.O.
Box 965, Bombay I .
Japn I nstrument Engi neers I nc., 5 20 Ki shi -
mot o Bui l di ng, no. I 8 z- chome Marunouchi ,
Chi yoda- Ku, Tokyo.
HOECHST Farbwerke Hoechst A. G. ,
45 Bruni ngstrasse, Frankfurt a m Mai n,
(Repbl i ca Federal de Al emani a).
Estados Unidos de Amrica I nternati onal Che-
mi ca1 Corp. , Empi re State Bui l di ng, Sui te
821 I, 350 Fi fthAvenue, NewYork I, N. Y.
313
fndi ce de productores
Reino Unido Hoechst Chemi cal s Ltd. ,
50 J ermyn Street, London S. W. I .
Francia Peral ta SARL, 10 rue Cl ment Marot,
75 Pari s-Se.
Italia Emalfa S. p. A. , casellapostal e N. 1847,
Mi l ano.
Suecia Hoechst Ani l i n Akti ebol ag, Box 204,
Goteborg.
India Fedco Pri vate Ltd. , Maf atl al House,
Backbay Recl amati on, Bombay I .
Japn Hoechst Dyestuffs and Chemi cal s,
Tradi ng Co. Ltd. , NewToyama Bui l di ng,
no. 10, n- chome Azuchi -machi , Hi gashi -ku,
Osaka.
HUELS Chemi sche Werke Hul s A. G. , Marl ,
Krei s Reckl i nghausen, (Repbl i ca Federal de
Al emani a).
Estados Unidos de Amrica Henl ey & Co. , I nc.,
202 East 44th St., NewYork 17, N. Y.
Reino Unido Her ber t G. F. Greenham, 41/ 42
Dover Street, London W. I.
Francia SOGEP, 45avenue Kl ber, 75 Pari s-
I 6e.
Italia Ei genmann & Veronel l i , pi azzaS. Mari a
Bel trade, 8, Mi l ano.
Suecia A. J ohnson & Co. , Hans Mi chel sens-
gatan 2, Mal mo.
India Chi ka Ltd. , Mehta Chambers,
13 MatthewRd. , Bombay 4.
Japn Chemdyes Ltd. , 8th floor, Chi yoda
Sei mei Bui l di ng, n- chome Kyobashi Chou- ku,
central P.O. Box 1125, Tokyo.
I CI I mperi al Chemi cal I ndustri es Ltd. ,
Mi l l bank, London S. W. I .
Estados Unidos de Amrica I CI (NewYork)
Ltd. , 444 Madi son Avenue, NewYork, N. Y.
I CI (France) S. A. , boite postal e 305,
69 rue Ampkre, 75 Pari s-17e.
I CI (Deutsch-
l and) GmbH, Schaumai nkai I 7, Frankfurt
a m Mai n.
Italia Beghe & Chi apetta, via I ronzo 25,
Mi l ano.
Suecia
India
lapn
10022.
Francia
Repblica Federal de Alemania
Svenska I CI , Box 184, Goteborg.
I CI (Indi a) Pri vate Ltd. , P.O. Box 182,
G. P. O. , Cal cutta I .
I CI (J apan) Ltd. , P.O. Box 41 1, 8th floor,
Pal ace Bui l di ng No. 10, r- chome, Maru-
354 nouchi , Chi yoda- ku, Tokyo.
KAUTSCHUK Kautschuk GmbH, Leer bach-
strasse 21, Frankfurt a m Mai n (Repbl i ca
Federal de Al emani a).
MO & DOMS Jo
vagen 1, Stockhol m(Suecia).
Estados Unidos de Amrica
Mo & Domsj o AB, Strand-
Gaston J ohnston
Corp. , 24- 64 45th Street, Long I sl andCi ty, 3,
N. Y.
Reino Unido Modo- Products, 416SavilleRoad,
London W. I .
Francia Seppi c S. A. , 70, avenue Champs-
El yses, 75 Pari s- Se.
Italia Gei & Hei denrei ch, pi azza Castel l o, no,
Mi l ano.
lapn F. Kanematsu & Co. Ltd. , Central P.O.
Box 209, Osaka.
MONTECATI NI Montecati ni , viaF. Turati ,
18, Mi l ano.
Estados Unidos de Amrica Chemore Corp. ,
z Broadwau, NewYork 4, N. Y.
Reino Unido J oseph Wei l & Son Ltd. , 39- 41
NewBroad Street, London E. C. 2.
Francia Procds Industri el s & Produi ts Chi -
mi ques, 7, rue Vi kl e, 75 Pari s-17e.
Repblica Federal de Alemania Montan- Chemi e
GmbH, Basel erstrasse 37, Frankfurt a m Mai n.
Suecia Akti ebol aget Teaf, Skeppargatan 26,
Stockhol m14.
India R. K. Dundas Eastern Ltd. , I 3 3 Mahat ma
Ghandi Rd. , Fort, Bombay.
Japn Shi ro Tradi ng Co. S. A. , Fukoku
Bui l di ng, 2-chome-Uchi sai wai , Cho- Chi yoda
ku, Tokyo.
PECHI NEY - SAI NT- GOBAI N 16, avenue
Mati gnon, 75 Pari s-8e (Francia).
REVERTEX Revertex Ltd. , 5 1-5 5 Strand,
London, W. C. 2 (Rei no Uni do).
RHONE- POULENC Soci t des Usi nes
Chi mi ques Rh6ne- Poul enc, 2 I , me J ean-
Gouj on, 75 Pari s- Se. (Francia).
Reino Unido M. & B. Pl asti c Ltd. , 23- 25 East -
castie St., London W. 1, (sheet and film);
R. W. Greef f and Co. Ltd. , 31 Gr eshamSt.,
London E. C. 2 (pol ymers).
Rhodi a I nc. N. Y. ,
Central Bui l di ng, 230 Park Avenue, New
York 17, N. Y.
Lui gi Ci i vi o, via Matteo Bandel l o, 6,
Mi l ano.
Estados Unidos de Amrica
Italia
fndi ce de productores
Rephblica Federal de Alemania Herbert Bahr,
Gr osse Burstah 23, Hambur g 11.
Sirecia Akti ebol aget Tr ebec, Postfach 16077,
Stockhol m16.
India Vol tas Ltd. , GrahamRd. , Bal l ardEstate,
P.O. Box 199, Bombay.
Japn Ni chi zui Tradi ng Co. Ltd. , Ki nsan
Bui l di ng, Ni honbashi Muromachi Chuo- ku,
Tokyo.
ROHM und HAAS Rohm& Haas GmbH,
Wei terstadtstrasse 42, Darmstadt, (Repbl i ca
Federal de Al emani a).
Reino Unido Cornel i us Chemi cal Co. , I bex
Francia Produi ts chi mi ques de la Sei ne,
Italia Theodore Mohwi nckel , vi a Mercal l i , 9,
Snecia A. B. Texotan, S. Brog 2, Goteborg 14.
Japn Hi guchi Oil Co. Ltd., 14 Bui l di ng
India Bakel i te (Indi a) Pri vate Ltd. , I ndi a
House, Mi nori es, London E. C. 3.
45 avenue Kl ber, 75 Pari s-16e.
Mi l ano 323.
Marunouchi , Tokyo.
House, P. Box 1948, Bombay I .
ROHMand HAAS Rohmand Haas Co.,
I ndependence Mal 1 West , Phi l adel phi a, Pa.
19105 (Estados Uni dos de Amri ca).
Reino Unido Lenni ng Chemi cal s Ltd. , 26 Bed-
Francia Mi noc S. A. R. L. , 17, rue de Mi r o-
Italia Filital S. p. A. , pi azza Vel asca, 5, Mi l ano.
Japn Sanj o Tradi ng Co. , II 2- chome,
ford Row, London W. C. I .
mesni l , 75 Pari s- Se.
Kandani shi ki -cho, Chi yoda- ku, Tokyo.
SCOTT BADER Scott Bader and Co. Ltd. ,
Wol l aston, Wel l i ngborough, North Hampt on
(Rei no Uni do).
SHAWI NI GAN Shami ni gan Products Corp. ,
Shawi ni gan Fal l s, Provi nci a de Quebec (Canad).
Estados Unidos de Amrica Monsant o Com-
pany, I nternati onal Di vi si on, 800 N. Li nd-
bergh Bl vd. , St. Loui s, Mi ssouri .
Reino Uni do Shawi ni gan Ltd. , Mar l owHouse,
Ll oyd' s Avenue, London E. C. 3.
India Monsant o Chemi cal s of I ndi a Pri vate
Ltd. , Wakefi el d House, Sprott Rd. , Bal l ard
Est at e, Post Box 344- A, Bombay I .
SHELL Shel l Chemi cal Co. Ltd. , Mar l bo-
rough House, 15 Gr eat Marl borough St.,
London W.I (Rei no Uni do).
Estados Unidos de Amrica
Francia
Repziblica Federal de Alemania
Shel l Chemi cal Co. ,
50 W. 50th Street, NewYork 20, N. Y.
S. A. des Produi ts Chi mi ques, Shel l -
Sai nt-Gobai n, 27, r ue de Berri , 75 Pari s-Se.
Deutsche Shel l
Chemi e GmbH, Mai nzerl andstr., 82/ 84,
Frankfurt a m Mai n I.
Italia Shel l Italiana S. p. A. , Pal azzo Shel l ,
pi azza della Vi ttori a, Genova.
Snecia AB Svenska Shel l , 64 Bi rger, J arl sgatan,
Stockhol m19.
India Burmah- Shel l Oil Storage and Di stri bu-
tor, Co. of I ndi a Ltd. (Chemi cal s), P.O. Box
688, Bur mah Shel l House, Curri mbhoy Rd. ,
Bal l ardEst at e, Bombay I .
Japn Shel l Seki ya K. K. , Tokyo Bui l di ng,
3-2 chome, Central P. O. Box 1239, Mar u-
nouchi , Chi yado- ku, Tokyo.
UHU- Wer k, Fi sher Bhl , Baden (Repbl i ca
Federal de Al emani a).
UNI ON CARBI DE Vase Bal rel i te.
VI NYL PRODUCTS Vi nyl Products Ltd. ,
Butter Hill, Carshal ton, Surrey, (Rei no Uni do).
Estados Uni dos de Amrica Rei chhol d Che-
mi cal s, R. C. I . Bui l di ng, Whi te Pl ai ns, N. Y.
Francia Rei chhol d - Beckaci te S. A. , boi te
postal e 21, 119, rue de Carri eres, 95 Bezons.
Repiblica Federal de Alemania Rei chhol d
Chemi e A. G. , P. O. Box 1081, z Hambur g I .
Italia Resi a, S.p.A., Casori a, Napol i .
Suecia Perstorp AB, Perstorp.
India The Ahmedabad Manufacturi ng & Cal i co
Pri nti ng Co. , Cal i co Chemi cal s and Pl asti cs
Di vi si on, Ari k- Chembur, Bombay 74 (AS).
Japn Dai ni ppon I nk and Chemi cal s I nc.,
3,3 - chome, Ni shi ki -Cho, Kanda, Chi yoda-
Ku, Tokyo.
WACKER Wacker- Chemi e GmbH, Pri nz-
regentenstr. 22, Mnchen.
Estsdos Unidos de Amrica Henl ey and Co. ,
I nc. , 202 East 44t h St., NewYork, N. Y.
Reino Unido Bush, Beach and Segner Bai l ey
I CI , Marl owHouse, Ll oyds Avenue, London
E. C. 3.
Arnaud& Rouff, 2, rue J ul es Csar,
75 Pari s- I ze.
Fratel l i Wi ttner, vi a Mari o Pagano 10,
Mi l ano.
Francia
Italia
Suecia A. B. Paul Freyse, Box 102, Stockhol m. 3 1 1
ndice alfabtico
Acci n gal vni ca, 25 3.
Acefato de celulosa, 306, 3 37, 340, 344.
-4cefato de policinifo, 117, 152, 221, 234, 242- 244,
Acetobzitiraio de celulosa, 3 3 7.
Acondi ci onami ent o del ai re, 42-43, 46, j 7, 271,
Acri l atos, 3 39.
Acuarel as
246, 277, 295- 296, 323, 329- 310>334, 339.
301, 317- 318.
al macenami ent o, 217.
deshumi di f i caci n, 2 I 7.
mont aj e, 218.
Adhesi vos, 3 38- 339.
orgni cos, 202.
ti pos si ntti cos ; termopl sti cos, 3 39- 340 ;
t ermoendureci bl es, 340 ; otros adhesi vos,
34 .
Admi ni st r aci n (servi ci os admi ni strati vos), 23-
24, 77- 78, 163- 164, 173- 174,
Agent es secuestradores
Cal gon, 260.
Det arol , 261.
agua corri ente, 88.
agua de l l uvi a, 38.
desi oni zada, 89.
desti l ada, 89.
cuadr o de la vi scosi dad, 332.
produc fores, 3 3 o.
acuarel as, 217- 218.
cuadr os, 205-206, 215, 216.
cuer o, 282.
desi nf ecci n, 47- 48.
equi po de l aboratori o, 86- 87.
pi edra, 248- 249.
tej i dos, 272, 275.
Ampl i f i caci n, 9 3.
mi cr oscopi os, 93, 98- 99, 296.
r ayos X (cri stal ograf a), 226.
Agua
Acobol politNinlico, 278, 290, 329- 330, 339, 347.
Al macenami ent o, 42, 3 I 9.
Anasti l osi s, 140.
Aral di te, 103-104, 116, 340, 342, 349 (vase
tambin : Las epoxi rresi nas).
Ar chi vo (materi al es de archi vo).
at aque de los i nsectos, 298.
f umi gaci n, 298.
prol i f eraci n de mohos, 300.
tratami ento, 302.
consol i daci n, 246.
Areni sca, 225.
Ari gal . T ,se : Met i l - f ormal dehi do.
Aut or es, 16- 19.
Ayudhya, Tai l andi a, 147.
Bacteri as
acci n destructora sobr e la mader a, 5 5.
acci n destructora sobr e l a pi edra, 15, 143,
acci n destructora sobr e l os tej i dos, 26j - 266.
absor bent e de la radi aci n ul travi ol eta, 344-
resi na de copal , 204, 218- 220.
si ntti co, 103, 219, 327- 329. 333, 349- 3. 51.
Barri os y l ugares ur banos hi stri cos, 22- 23, 166-
167, 177- 178. Vase: Lugar es ur banos.
Bedacryl , 185- 186, 192, 244- 245, 349 (vase
tambin Acri l atos).
Benzof enonas (absorbentes de la l uz ul tra-
vi ol eta), 343-345.
Bhubueshwar , I ndi a, l mi na Ir.
Bi enes cul tural es (defi ni ci n), 2 I .
Bonampak, Mxi co, 41, 148- 149.
Bor obudur , I ndonesi a, 37- 38, 146.
Cal at on. Vase : Ni l n sol ubl e.
Cal ent adores, 90- 91.
Capi l ari dad, 38- 39, 137- 1 38, 229- 230.
Casei nato cl ci co, adhesi vo, 192, 202.
150- 15 1, 229- 232, 242- 243.
Barni z
345.
I. Para ms detalles sobre algunas palabras impresas aqu
en bastardilla, vease el Indice de nombres comerciales
@%. 349-31 1).
ndi ce al f abti co
318
Caucho si ntti co (adhesi vos), 3 39 ( vase tam-
Cement o Port l and, 142- 149, 151, 161 (vase
Cer a (tratami ento)
bin Adhesi vos).
tambin Mortero).
tratami ento de la mader a, 286-287.
tratami ento de la pi edra, 243-244.
Vase tambin Cer a mi crocri stal i na.
Cera microcristalina, 235, 243, 287, 334.
Cera polietilengliclica, 2 8 7, 3 4 I .
Cer mi ca
l i mpi eza, I I 7.
reparaci n, I 19- 121.
Chan- Chan, Per , 41, 148.
Ci nc
l i mpi eza el ectroqu mi ca, 2 5 3-23 5.
si l i cof l uoruro (fungi ci da), 143, I 5 I .
Ci vi l i zaci ones (di stri buci n hi stri ca), 34.
Cl i ma
acci n destructora sobr e l os bi enes cul tural es,
35-36, 44, 144, 167, 168, 203-20~, 229-232,
309-313.
cl asi fi caci n, 3 1- 32.
caractr sti cas en lazona tropi cal , 31-34.
Cloruro de polivinilo, 106, 235-236, 336, 345.
Cobert i zos
para l os bi enes muebl es, 144.
para l os monument os, I 39, I 5 I.
Cobr e, 260- 261.
Col ecci ones ( museo de hi stori a natural )
i nsectos, I 23-1 29.
otros materi al es : l os pr obl emas de conser va-
ci n estn estudi ados en rel aci n con l os
bi enes cul tural es, es deci r, para l as pi el es,
vase Cuer o; para los cachos de esquel eto,
vase Hueso y marf i l ; para l as pl antas, vase
Mader a; para la roca, vase Pi edra, etc...
Col l etta (col a ani mal ), 200, 202.
Conser vaci n (consi deraci ones general es), 2 5.
Cont ami naci n atmosf ri ca, 39, 44, 46, I 35, 231,
265, 309, 314- 315 (vase tambin Sul f ata-
ci n) .
Cont ami naci ones de sal es, 36, 38, 118- 119, 136-
138, 149, 150, 181- 184, 230, 235, 236, 241,
sal es transportadas por el vi ento, 39, I 5 1- 1 5 2,
247, 258, 295-296.
204, 314-315.
Cor r osi n, 152, 161, 251-152, 315.
mt odos mecni cos, 2~6, 257 ; pr ocedi mi ent o
el ctri co para detener l acorrosi n, 25 3- 256,
fi g. 58.
tratami ento del cobr e, 260- 261 ; hi erro, 261-
262; pl ata, 259- 260; pl omo, 262-263.
Cuadr os
al macenami ent o, 2 I 5.
al teraci n por la luz, 313- 314.
f orrado, 220.
general i dades, 203-206.
l i mpi eza, 218- 219.
restauraci n, 21 8-221.
Cuar zo, 226.
Cucar achas (dictipteros), 60, 65, l mi na 1,
Cuer o, 281- 284.
fi g. 23-28.
cera i nsecti ci da, 282.
cont ami naci n atmosf ri ca, 3 14- 3 I 5.
cr ema, 282-283.
protecci n cont ra los i nsectos, 68- 69, 71- 72,
protecci n cont ra l os mohos, 49-5 5, 28 1.
281- 282.
Deshumi di f i caci n, 206, 7-17, 271, 300-301, 316-
317, l mi na 264 b (vase tambin Acondi -
ci onami ent o del aire).
Desal i ni zaci n
cermi ca, I I 8.
monument os, 138-139, 151, 152, 161- 163.
obj etos de pi edra, 235-236, 242-243.
Soxhl et ( Ol son tambi n), extractor de desal a-
ci n, 241, f i g. 5 5.
Desecaci n (l aboratori o), 92.
Det ergent es, 2 3 3.
Di el dri na. Vase : I nsecti ci das.
Ectoparasi tos, 129- 1 30.
Edi f i ci o
const rucci n y medi das preventi vas cont ra la
i nf ecci n, 45- 46, 66- 67.
restauraci n, 140, 177-178.
El ectrl i si s (l i mpi eza de obj etos metl i cos), zj 3-
El ect r oqu mi ca (cl asi fi caci n), 25 2.
El ephant a, I ndi a, 162.
El l ora, I ndi a, 163, l mi na 16a, b.
El vaci te, 3 3 3.
Embal aj e, 319-320.
i nsectos, 125-1 26.
pi edra, 248-249.
256; fi g. 59.
Epoxirresinas, 103, 106, 116, 285-286, 340, 342.
Ercal ene (laca), 103, 334, 350.
Er osi n, 39.
Ouro Pret o, l mi na 7, 169.
Escarabaj os (Colepteros), 71-72, l mi na 6, f i g.
steres si l ci cos (consol i daci n de l as cal i zas y
36-40.
areni scas, 245-246.
ndi ce al f abti co
Est uf a
desi nf ecci n de l os obj etos enmoheci dos, 47.
equi po de l aboratori o, 90.
Et nograf a (materi al es), 311, 313, 315-316.
Exposi ci ones, 80, 275-276, 313- 314.
Exposi ci ones de hi stori a natural , 3 I I .
For mal , acetal y buti ral pol i vi n l i cos, 234, 244,
Fotograf a
278, 331, 339.
equi po, 92.
regi stros, 28, 79-80, 163, 187, 223, 265.
Frescos. Vase : Pi nturas mural es.
Fumi gaci n, 271- 272, 298-299.
i nsectos, 58, 271- 272, 281- 282.
mohos y hongos, 47-48, 242.
reci pi entes, 92- 93.
transporte de obj etos, 125- 126, 319- 320.
Fungi ci das, 47- 48, 143, 151, 184, 205, 235-236,
Gal vanopl ast i a (reproducci ones), I I 5- 1 16.
Gol Gumbad, I ndi a, 112- 161, i mi na 14.
Gut aper cha, I I 3-1 14.
242, 272-273, 301, l mi na 22.
mol deo, 113- 114, l mi na 8.
Hat r a, Irak, 41, 148.
Hi er r o, conser vaci n y tratami ento, 261- 262.
Hi gr met r o, 42-41, 318.319.
Hueso y marfil
caracter sti cas, 294.
consol i daci n, 294-295.
tratami ento en l aboratori o, 295-297.
y cl i ma, 37-38, 44, 46, 135, 150- 151, 162- 163,
rel ati va, 37-38, 300-301, 309, 316- 317.
Humedad
203, 316-317.
I l umi di ti cadores, 92.
I mpr egnaci n
cermi ca, I I 8.
hueso y marf i l , 294-296.
mader a, 285- 286; mader ada saturada de agua,
obj etos metl i cos : 259 ; hi erro, 261- 262 ;
pi edra, 235- 236, 241, 243- 246.
287-290.
pl omo, 262-263.
I mpr esi n en el l acre, 107- 108.
I nsecti ci das, j 8-59, 65-73, 216, 271- 272, 282,
I nsectos
299-300.
que atacan a l os bi enes cul tural es, 5 7-75.
col ecci ones y preservaci n, 123- 131.
mt odos de preservaci n, 121- 127.
mont aj e en seco, 125- 126.
I nventari o, 25-26, 134, 163- 164, 174, 181.
I oni zaci n, 89.
Konar ak, I ndi a, I 5 2, l mi na r p , b.
Laborat ori o, 79- 8 3.
equi po, 86-99.
medi ci ones, 87.
Laca. Vase : Barni z.
Ladri l l o, 141- 142, 147.
Lami naci n del papel , 306.
Legi sl aci n (protecci n)
col ecci ones de museos, 23- 24.
monument os y si ti os, 23- 24, 166, 168, 173.
Lepi smas (Tisanuros), 58-59.
Li br os
at aque de l os i nsectos : cucarachas, 60 ; escara-
baj os, 71 ; l epi smas, 58- 59; pi oj o de l os
l i bros, 68; termi tas, 65- 66.
at aque de l os mohos y hongos, 47- 55, 300-
302.
desi nf ecci n de l os l i bros enmoheci dos, 47.
repel ente cont ra l os i nsectos, 73, 299-300.
Vase tambin : Ar chi vo (materi al es de archi vo)
y f umi gaci n.
Luci t e o El vaci te, 333.
Lugar es ur banos, 22, 166- 167, 177- 178, l mi nas
Luz
17-21.
cuadr os, 3 11-3 13.
ef ectos sobr e l os bi enes cul tural es, 310.
i l umi naci n de l as exposi ci ones, 3 I 3-3 14.
papel , 312.
pi gment os y col orantes, 3 10- 3 I I .
tej i dos, 27 j - 276, 3 I 1-3 I 2.
Mader a, 284-294.
at aque por l os i nsectos, 65- 72.
bacteri as, 5 5-56.
cambi os del cl i ma, 3 16- 3 17.
cont racci n, 284- 286, 316.
mader a saturada de agua, desecaci n y trata-
mi ent o : al cohol y ter con resi na dammar ,
288 ; al umbr e, 288 ; Ari gal C, 288- 289 ; cera
pol i eti l engl i cl i ca, 289-290.
l UZ, 313.
mohos y hongos, 45- 56, 103.
pi ntada, 290-294.
Marf i l . Iyuse : Hueso y marfi l .
Mr mol , 229-230, 232-253, 246-247.
Met i l - f or mal dehi do, 340.
Mi cr ocl i ma, 40- 41.
Mi neral es (cl asi fi caci n), 225- 226.
319
f ndi ce al f abti co
360
Mohenj o Dar o, Paki stn, 138.
Mohos y hongos (ataque)
materi al es pl sti cos : Aspergillus niger, 5 2 ;
A. ierreus, 5 2 ; A. versicolor, 5 2 ; Cepbalo-
sporiiim acremoniirm, 5 I ; C. globosum, 54;
C. indicum, 54; Fusarium solani, 5 0 ; Myro-
tbeciuni uerrucaria, 49 ; Penicillium breuicom-
pactum, 5 2 ; P. rubrum, 5 2 ; SfracLybotrys
atra, 49 ; Tritiracheum roseum, 30.
materi al es orgni cos atacados por casi t odos
l os gner os menci onados, 45-5 5.
pi edra : Aspergillus versicolor, 5 2 ; Gliomastix
conuoiuta, 49 ; Peniciliium liiaciniim, 5 2.
pi nturas mural es, 184.
col oraci n de l as r epr oducci ones de yeso,
gal vanopl asti a, I I 5-1 16.
materi al es de l os mol des: arci l l a, 103-104;
caucho si l i cni co, 106; l acre, 107; mat e-
ri al es si nttti cos, 345-346 ; Vi nagel , 106-107 ;
Vi namol d, 106; yeso, 105.
materi al es de mol deo : gut apercha, I I 3-1 14 ;
resi nas si ntti cas, I 16 ; vaci ado de yeso,
108-109.
Monument os
140.
Mol deo
1 14- 1 1 5.
acci n destructora del cl i ma, 35-39, 134-131,
ci mi ent os y pavi ment os, I 36.
preservaci n, 26-27, I 34-1 3 5.
cal y arena, 141-142, 161.
cement o Port l and, 142, I 5 1-1 5 2.
Mor t er o
Mosai co, I 36.
Mukt eshwar , I ndi a, 134-155, l mi na Iza, b.
Ni l n
sol ubl e, 117-118, 236, 278, 294-296.
tej i do, 346-347.
Ni trato de cel ul osa
adhesi vo, 119, 234, 293. 339.
hoj a, . 3 3 5.
Norarni um(fungi ci da), 23 3.
Obj et os de mader a pi ntados, 290, 293-294.
consol i daci n, 29 3-294.
l i mpi eza, 291-294.
protecci n, 293.
Obj et os metl i cos
corrosi n, zj1-254.
examen, 2 5 I .
l avado, 258.
l i mpi eza el ectrol ti ca, 25 6.
l i mpi eza mecni ca, 2 5 6-2 5 7.
Obj et os de pi edra pi ri ti zada, 242-243.
Ol son (extractor de sales), 241, fi g. 5 5.
Ouro Pret o, Brasi l , 166, 172, 175, l mi nas 17-21,
fi g. 44-46.
Pagn, Bi r mani a, 41, 146-147.
Papel
desaci di f i caci n, 30 5 -306.
document os rotos, 3 0 3 - 3 04.
i ami naci n, 306.
l i mpi eza y bl anqueo, 304-305.
reparaci n, 301-304.
Paral oi d o Acryl oi d, una emul si n acr l i ca, 333
(vase tambin Pol i metacri l atos de etilo).
Par edes (capa hi drf uga), 136-137, 162-163
(vase tambin Capi l ari dad).
Per gami no, 302-303, l mi na 42.
Perspol i s, I rn, 41, 147-148.
Personal , 24-25.
f or maci n de personal , 83-84.
servi ci os naci onal es, 77-78, 163.
al macenami ent o y mant eni mi ent o, 248-249.
ataques de bacteri as, 55, 143, 151, 231.
caracter sti cas, 224- 225.
cl asi fi caci n, 224-225.
cont ami naci n atmosf ri ca, 39, 229-232,
f actores de al teraci n, 229-23 2, l mi nas 31-3~.
l i mpi eza, 232-234.
l quenes, otras prol i f eraci ones vegetal es, 2 3 I,
mohos y hongos, 49-5 I .
ori gen, 224.
pri nci pi os de preservaci n, 234-248.
reparaci n (espi gas y ti rantes), 139, 161-164,
Pi edra
l mi na 3j.
212-234, 242, l mi nas 11-12.
248.
Pi nturas mural es
consol i daci n, 184-185, fi g. 48.
examen, I 82, hg. 47.
l i mpi eza, I 82-1 84.
preservaci n, I 8 1-1 82.
restauraci n, I 86-1 87, l mi na zja-c.
transf erenci a, I 88-202, fig. 50-5 3.
Pi oj o de los l i bros (Psocpteros), 68, fig. 33.
Pl asti ci na
mol deos, 104-105.
reparaci n de la cermi ca, 119-120.
caracter sti cas, 327-347.
ndi ce de nombr es comerci al es, 349-3 5 I.
ndi ce de product ores, 3 5 2- 3 5 5.
Pl sti cos. Vase: Apndi ce, 323-355.
ndi ce al f ahti co
Pl asti fi cantes (defi ni ci n), 324-325.
Pl ata, 259- 260.
Pl omo, 262- 263.
Polisteres
adhesivos, 3 42.
tej i dos, 346- 347.
(Tineidae), 69.
Pol i l l as de la r opa y pol i l l as de l os l i bros
Polinzetacrilato de etilo y otras resi nas acr l i cas,
139, 184- 186, 218, 235, 244- 246, 259, 278,
296, 331, 334, 339, 344. 347.
hoj as, 33 5.
hoj as, 335.
product ores, 332-333, 336.
Polipropileno
tej i dos, 347.
Politenoo Poliefileno, 138, 201, 277, 285, 335, 337.
Pr i mal (adhesi vo), 192, 335, 351.
Pr ogr amas
ayuda bi l ateral , 26, 83- 84.
ayuda i nternaci onal , 26, 80-84, 98- 101.
educat i vos, 25- 26, 79- 80 (uuse Exposi ci ones).
i nvesti gaci n y conservaci n, 79- 80.
desal i ni zaci n, I 3 8.
f ungi ci das, 47- 48, 184, 205, 218.
i mpr egnaci n de la pi edra, 244-245.
i nsecti ci das, 68- 69.
Pul veri zaci n
Radi aci n ul travi ol eta (materi as absorbentes),
Raspado, 95- 96, 118- 119, 136, 141- 142, 183, 234,
Rayos i nf rarroj os
cal efacci i i ( i mpr egnaci n con cera), 243-244.
l mparas, 9 I .
cri stal ograf a, 226.
275- 276, 3'3, 343- 315.
242-243, 256- 257.
Rayos X
equi po, 99.
l qui dos, 88- 89.
pr oduct os sl i dos, 86- 87.
reci pi entes de trabaj o, 87.
Reci pi entes
Regi stros, 25, 28, 79- 81, 97, 130, 163, 174, 187,
Repar aci n de la cermi ca (al va, yut e y caol n),
Resi nas
223, 265.
120- 1 21.
t ermoendureci bl es (defi ni ci n), 3 24.
termopl sti cas (defi ni ci n), 3 24.
Rest auraci n (pri nci pi os), 26- 27, 122, 140-142,
180- 181, 218, 246.
Rocas
cal i zas, 225.
sedi ment ari as, 225.
Shi rl an (fungi ci da), 206, 21 5.
Si l i cato de eti l o, 245- 246.
Sol uci ones (preparaci n), 88.
(( St acco )) ( mt odo de transf erenci a de l as pi n-
turas mural es), 188, 199- 200, l mi na 24a-C,
fi g. JI-52.
(( St acco a massel l o , 188, 201-202, fig. 53.
G St r appo )) ( mt odo de transf erenci a de l as pi n-
Sul f ataci n, 39, 231, 314- 31 5 (vase fanzbin Con-
turas mural es), 188- 190.
t ami naci n atmosfri ca).
Taj Mahal , I ndi a, 161- 162.
Tej i dos
al macenami ent o, 259- 260.
cont ami naci n atmosf ri ca, 3 14-3 I 5
desi nctaci n, 270- 275.
ef ectos de la l uz, 275- 276, 311- 312.
f umi gaci n, 27 I - 27 2.
i denti f i caci n, 26 5 - 266.
l i mpi eza, 266- 270, l mi na 37.
medi das de prot ecci n, 272, 275- 276.
ref uerzo, 276- 278.
si ntti cos, 346- 347.
ti ntes, 3 I I .
Tereftalafo de Polietileno (tej i dos), 3 3 5, 3 37, 347.
Ter mi t as (I spteros), i denti f i caci n, 6 5- 67, l mi -
nas 2-4, fi g. 29- 32.
Ur ea- y- mel ami na- f or mal dehi do, 340, 349-3 J I .
Vac o
consol i daci n, 97, 244-24~, 296, fi g. 56.
desi nf ecci n, 47.
mesa cal i ente, 220, l mi na j o.
Veget aci n (agente de deteri oraci n de l os
bi enes cul tural es), 34, 150, 152, 167, 236,
242, l mi nas II-13, 22.
Vi nagel . V-ase : Cl oruro de pol i vi ni l o.
Yeso
col oraci n, I 14- 1 I 5.
mol deos, 104- 105.
reparaci n de la cermi ca, I 19- 120.
vaci ado, 108.
[A. 22931 $10; 60/-(g3.00) [stg.]; 35 F