POR UMA HISTRIA TRANSNACIONAL DA IMPRENSA

ANARQUISTA E ANTICLERICAL: A REPERCUSSO DO CASO

FERRER PELAS PGINAS SUBVERSIVAS ARGENTINAS,
BRASILEIRAS E ESPANHOLAS (1909-1916)
TO A TRANSNATIONAL HISTORY OF ANARCHIST AND
ANTICLERICAL PRESS: THE IMPACT OF FERRER CASE IN THE
SUBVERSIVES ARGENTINE, BRAZILIAN AND SPANISH PAGES
(1909-1916)

Caroline Poletto
Doutoranda em Histria - UNISINOS
caropoletto@gmail.com

RESUMO: O presente artigo pretende refletir sobre algumas das novas tendncias e possibilidades
historiogrficas verificadas no campo da histria do trabalho atravs da aplicao de uma lente transnacional de
anlise, demonstrando, por um lado, a busca pela superao do nacionalismo metodolgico e, por outro, os
ganhos que uma abordagem transnacional da histria da imprensa anarquista e anticlerical pode proporcionar ao
ampliar os espaos de anlise e estabelecer interconexes entre esses espaos e os atores sociais envolvidos. Para
exemplificar algumas possibilidades da aplicao de uma abordagem transnacional da histria do trabalho sero
tomados, como objetos de pesquisa, exemplares de peridicos anarquistas e anticlericais argentinos, brasileiros e
espanhis, entre os anos de 1909 a 1916, que retratam e contestam, sua maneira, a priso e posterior execuo
do educador libertrio Francisco Ferrer.
PALAVRAS-CHAVE: Francisco Ferrer. Circulao de ideias. Transnacionalismo.
ABSTRACT: This article aims to reflect about some of the new historiographical trends and possibilities
observed in the field of labor history by applying a transnational lens of analysis, demonstrating, first, the search
for overcoming methodological nationalism and, second, the gains that a transnational approach to the history of
anarchist and anticlerical press can provide, by broadening the area of analysis and establishing interconnections
between these spaces and the social actors involved. To illustrate some possibilities of applying a transnational
approach to labor history, copies of Argentines, Brazilians and Spanish anarchist and anticlerical periodicals,
between the years 1909-1916, will be taken as research objects, as they depict and challenge in its own way the
arrest and subsequent execution of the libertarian educator Francisco Ferrer.
KEYWORDS: Francisco Ferrer. Circulation of ideas. Transnationalism.

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

128

O presente artigo pretende refletir sobre algumas das novas tendncias historiogrficas
verificadas no campo da histria do trabalho atravs da aplicao de uma lente
transnacional de anlise tomando como evento especfico a repercusso da execuo 1 do
educador racionalista Francisco Ferrer2 nas pginas da imprensa subversiva. Acredita-se que
atravs desse estudo ser possvel perceber as diferentes estratgias empregadas pelos
diferentes peridicos abordados, como a utilizao de imagens e poemas, organizao de
comcios, passeatas, greves e boicotes bem como perceber a intensa circulao de ideias na
prpria imprensa anarquista, que se autodenominava internacionalista.
Para exemplificar algumas possibilidades da aplicao de uma abordagem
transnacional da histria do trabalho sero tomados, como objetos de pesquisa, exemplares de
peridicos e revistas anarquistas e anticlericais argentinos, brasileiros e espanhis que
circularam entre os anos de 1909 a 1916. Esses peridicos e revistas transparecem uma reao
imediata execuo do educador racionalista e passam a relembrar e rememorar em suas
pginas o caso Ferrer, principalmente em datas prximas a 13 de outubro, data fatdica que
marca a execuo do fundador da escola Moderna de Barcelona. Os jornais e revistas aqui
utilizados passam a empregar diversos recursos e diferentes estratgias discursivas nas suas
pginas durante os anos subseqentes a 1909 buscando impedir que o esquecimento da
inspiradora obra de Ferrer acontea. Sero utilizados, mais especificamente, o peridico La
Protesta3 e a Revista Francisco Ferrer4 de Buenos Aires, o peridico espanhol Tierra y
Libertad5 e o paulista A Lanterna6.

Ferrer foi acusado de ser o mentor intelectual da Semana Trgica e foi preso em 31 de agosto de 1909. Semana
Trgica o nome usado para referenciar os sangrentos acontecimentos ocorridos em Barcelona e outras cidades
da Catalunha, de 26 de julho a 2 de agosto de 1909, com o enfrentamento do exrcito e a classe operria. Sobre a
semana trgica ver: ULLMAN (1972). O processo que culminou com a condenao e posterior execuo de
Ferrer marcado por falhas e poucas provas, podendo ser considerado um grande erro judicial pois, ao que tudo
indica, Ferrer no se encontrava em Barcelona durante a Semana Trgica. Para maiores detalhes sobre o
julgamento de Ferrer ver: SILVA (2013).
2
Francisco Ferrer Guardia nascido em 10 de janeiro de 1849 foi um pensador anarquista catalo, criador da
Escola Moderna (1901), um projeto prtico de pedagogia libertria. Segundo a Profa. Dra. Maria Aparecida
Macedo Pascal "Ferrer desenvolveu o mtodo racional, enfatizando as cincias naturais com certa influncia
positivista, privilegiando a educao integral. Prope uma metodologia baseada na cooperao e respeito mtuo.
Sua escola deveria ser freqentada por crianas de ambos os sexos para desfrutarem de uma relao de igualdade
desde cedo". Ver: SAFN, Ramn (2003).
3
O peridico anarquista La Protesta Humana foi fundado no ano de 1897 em Buenos Aires. Mantm a sua
circulao at os dias atuais (embora com um carter mais simblico do que combativo), Disponvel em: UCLA
Library (Digital Collections); Hemeroteca do CEDINCI; Hemeroteca da Biblioteca Nacional de la Repblica
Argentina; Federacin Libertria Argentina (F.L.A.), Buenos Aires, Argentina.

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

129

Vale salientar que os exemplares de jornais anarquistas que aparecem no dia 13 de

outubro (ou dias prximos dessa data) so, geralmente, mais extensos que as publicaes
normais (uma edio especial) e trazem um nmero considervel de matrias tericas e
doutrinrias, alm de textos pedaggicos, imagens, poemas, canes e contos de protesto. A
execuo do educador Francisco Ferrer um evento recorrente na imprensa libertria e
praticamente todos os peridicos anarquistas, dos mais variados pases, destacam essa data em
seus exemplares. O que j aponta para certa tendncia internacionalista dessa impressa;
tendncia essa que facilitaria uma abordagem transnacional.
De acordo com Linden (um dos principais, ou seno o principal nome dos recentes
estudos transnacionais do trabalho e dos trabalhadores), esse tipo de histria (transnacional)
ainda est dando os primeiros passos e se trata de um projeto ousado e que tambm apresenta
alguns obstculos aos pesquisadores como, por exemplo, a questo lingstica (Casalilla
tambm aponta para esse obstculo lingstico); uma vez que, na maioria das vezes, os
historiadores precisam dominar vrias lnguas para conseguir dar conta dos aspectos
transnacionais e estabelecer as conexes e desvendar as redes em que os atores sociais esto
envolvidos.

[...] novos movimento de trabalhadores e a crescente conscincia da

interdependncia mundial (One World) pareciam exigir um novo tipo de
historiografia, uma histria que ultrapassasse o trabalho tradicional da
Amrica do Norte e da Europa, incorporando as suas concluses em uma
nova abordagem orientada globalmente. Isto , na verdade, um projeto
extremamente ambicioso, que mal comeou. Muitos dos objetivos desta
nova partida precisam de elucidao. Estamos em uma situao excitante de
transio, na qual a disciplina est envolvida em sua reinveno. A velha e
a nova histria do trabalho do espao histria do trabalho global.
(LINDEN, 2010, p. 51)
4

A revista Francisco Ferrer circulou na cidade de Buenos Aires entre os anos de 1911 e 1912. Seus
exemplares encontram-se na Biblioteca Popular Jos Ingenieros, Buenos Aires, Argentina - site:
http://www.nodo50.org/bpji
5
O peridico anarquista Tierra y Libertad pode ser considerado o portavoz de maior audincia e solidez do
anarquismo ibrico. Foi fundado em 1902 em Madrid e passou por diversas fases. No ano de 1906 passa a ser
redigido em Barcelona. Disponvel em: Centro de documentao antiautoritria e libertria (CEDALL) site:
http://www.cedall.org; Instituto Internacional de Histria Social de Amsterdam (IISH) site:
http://socialhistory.org; Biblioteca Pblica Ars, Barcelona, Espanha site: http://www.bpa.es
6
O peridico anticlerical e de combate A Lanterna circulou em So Paulo nos anos de 1909 a 1916. No ano de
1916 tambm foi publicado no Rio de Janeiro um peridico homnimo intitulado A LANTERNA: Jornal da
Noite. Disponvel em: Hemeroteca Digital Brasileira site: http://hemerotecadigital.bn.br

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

130

[...] good global history is based on a profound knowledge of the local and if
we consider that, whether we like it or not, the historiographical production
that has developed in recent years, primarily in original, local languages, has
often proved indispensable. This constitutes a difficult problem, since it is
unthinkable that the historians of the future global and transnational
historians in particular will be able to work in all the linguistically diverse
languages that enter into his or her field of analysis. (CASALILLA, 2007, p.
675)

Nesse contexto, o estudo dos peridicos anarquistas sob um olhar transnacional

fornece possibilidades de entender a imprensa libertria como ela mesma se autodenominava:
internacionalista e para todos, ou seja, no era uma imprensa destinada a ficar trancafiada
dentro dos limites da nao ou regio, pelo contrrio, se dirigia a um grupo/ pblico
ampliado: os trabalhadores do mundo. Marcel van der Linden apresenta a seguinte ideia de
internacionalismo proletrio:

Internacionalismo proletrio sugere associaes com o socialismo e

comunismo, e com tentativas de abolir o capitalismo mundial.
Coerentemente com essas conotaes, os que usam o conceito para se referir
a atividades operrias normalmente tm em mente as aes coletivas de um
grupo de trabalhadores de um pas, que deixa de lado seus interesses de curto
prazo como grupo nacional em prol de um grupo de trabalhadores de outro
pas, a fim de promover seus interesses de longo prazo como membros de
uma classe transnacional. (LINDEN, 2013, p. 289)

Alm disso, a circulao tanto de ideias como de pessoas tambm pode ser elucidada
atravs de uma anlise transnacional, a qual possibilita o cruzamento das informaes
contidas nos peridicos anarquistas de vrios pases, verificando muito mais as semelhanas
entre uns e outros do que distanciamentos e a existncia de uma extensa rede de comunicao
que dava suporte a essa imprensa; embora se tratem de peridicos de naes distintas, as
semelhanas se sobressaem, o que demonstra que h organizaes sociais, ideias, redes e
grupos que se alastram para fora e independentemente da nao em que inicialmente se
inserem. Uma anlise transnacional da imprensa operria tambm tem muito o que dizer sobre
as campanhas e ciclos transnacionais de protestos e greves, onde a circulao de ideias e suas
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

131

conseqncias so bastante perceptveis, j que os interesses imediatos dos trabalhadores em

uma parte do mundo podem ter repercusses diretas para os interesses imediatos dos
trabalhadores em outra parte (LINDEN, 2010, p. 60). Essa circulao ganha maiores
propores com as seguidas ondas migratrias dos trabalhadores, uma vez que esses sujeitos
transmitem suas experincias nos pases em que se instalam e as reinventam. Alm disso,
como bem aponta Linden, muitos desses imigrantes passam a viver transculturalmente e essa
maneira complexa de viver ainda precisa ser reinterpretada nos estudos histricos: [...] in
historical migration research the insight dawned that the perspective of nation-to-ethnicenclave misinterpreted the reality of migrant life because they often lived transculturally
(LINDEN, 2011, p.173).
Um estudo que pretenda abordar a imprensa anarquista atravs das suas interconexes
e redes transnacionais permite tambm verificar de que maneira alguns dos acontecimentos
marcantes para o anarquismo mundial (a Semana Trgica de Barcelona, a execuo do
educador libertrio Francisco Ferrer, a condenao de Sacco e Vanzetti, a Primeira Guerra
Mundial, a Revoluo Russa, os Mrtires de Chicago e as conseqentes rememoraes do
1 de Maio, entre outros) foram retratados nos diferentes peridicos. Abordagens desse tipo
so ainda mais apreciadas quando se ressalta a pouca incidncia de trabalhos centrados na
comparao dos peridicos da imprensa libertria de diferentes pases, uma vez que o que
mais se verifica a ocorrncia de estudos isolados que abordam os jornais de uma cidade ou
pas especfico, sem realizar uma anlise comparativa ou estabelecer interconexes com os
elementos da imprensa libertria de outros pases. No entanto, esses estudos isolados tm
uma importncia fundamental para o estudo da imprensa anarquista, porm, sente-se a falta de
um estudo que procure tratar essa imprensa como ela se autodesignava: internacionalista e
universal, uma vez que o prprio patriotismo - e a conseqente falta de unio dos povos por
causa da existncia das Naes - era fortemente combatido nos peridicos libertrios, que
percebiam nele um obstculo para a integrao dos trabalhadores do mundo.
Atravs da utilizao da comparao, da interconexo e da observao das redes e
ligaes se poder fornecer uma viso mais global dessa imprensa que tencionava atingir a
todos. Alm disso, um estudo transnacional tambm permitir apontar as relaes existentes
entre o intercmbio de pessoas (sujeitos ativos na imprensa anarquista) com o intercmbio de
ideias, verificar se h certa homogeneidade cultural no operariado em questo e, por fim,
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

132

estabelecer ligaes entre os estudos isolados da esttica e cultura anarquista de determinados

pases e fazer com que esses autores dialoguem entre si. Nesse sentido, a historiadora Patricia
Seed destaca uma das maiores contribuies da histria transnacional: [...] the most
important contribution is the ability to follow people wherever they moved (SEED, 2006,
p.1443).
Como esboado at aqui, a imprensa anarquista apresenta diversas caractersticas que
favorecem uma abordagem transnacional sendo, a principal delas, o internacionalismo e o
conseqente intercmbio entre os peridicos, o que resulta em aes de combate similares e
eventos recorrentes: greves gerais, ondas de protesto e solidariedade entre os operrios do
mundo inteiro. A historiadora Brbara Weisten tambm concorda nesse ponto quando afirma
que: na rea de histria dos movimentos operrios, certos temas, por sua prpria natureza
(por exemplo, o anarquismo) sempre se emprestaram a uma abordagem transnacional
(WEISNTEIN, 2013, p.22).
Expostas essas questes referentes s possibilidades da histria transnacional se partir
para o exemplo prtico da repercusso do caso Ferrer pelas pginas libertrias. Verifica-se
uma reao imediata7 em toda a imprensa anarquista que inclui desde a confeco de nmeros
especiais dedicados ao caso (nmeros esses que contam com a utilizao de certos recursos
como imagens, canes e poemas) at a organizao da ao, seja por conferncias, veladas,
boicotes aos produtos espanhis e, em alguns casos, a incitao greve geral. Os nmeros
especiais em homenagem Ferrer normalmente eram noticiados com antecedncia pelos
peridicos e revistas, a fim de ir preparando os leitores para aquela edio especial e, no geral,
eram mais cuidadosas esteticamente do que os exemplares corriqueiros, contando
freqentemente com recursos visuais. O peridico A Lanterna comea a divulgar com meses
de antecedncia o lanamento do nmero especial em homenagem Ferrer, que sair no dia
do aniversrio de um ano de morte do educador. A Revista Francisco Ferrer, que j presta
homenagem ao educador racionalista no prprio ttulo, tambm apresenta uma nota de
destaque alertando para o nmero especial de 13 de outubro. A nota visualizada no jornal A
7

Nos dias seguintes execuo de Ferrer, ocorrida no dia 13 de outubro de 1909, nota-se uma agitao nos
peridicos anarquistas e anticlericais e uma presena constante de artigos, imagens e textos de protestos contra a
execuo do educador libertrio. No entanto, importante salientar que, desde julho de 1909, a imprensa
anarquista mundial j dava notcias das agitaes na repblica espanhola que passaram a ser conhecidas como
Semana Trgica.

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

133

Lanterna ainda destaca os cuidados estticos empregados na confeco do nmero especial:

[...] ser um nmero feito a capricho, com oito ou mais pginas, impresso a cores, em bom
papel, abundantemente ilustrado e colaborado por grande nmero de escritores de nomeada
(A Lanterna, 1910, n42, p.03). Da mesma forma, a chamada da Revista Francisco Ferrer
tambm alerta para os aspectos grficos empregados no nmero especial:

Estas hojas llenas de amor y respeto hacia al amigo procurarn reflejar su

obra, publicando diversas fotografas que informaran grficamente al publico
de la tarea empezada por l y secundada, entre otros varios, por nosotros.
[] La portada del nmero est encomendada un buen artista. Los
artculos de conocidas firmas. (Revista Francisco Ferrer, 1911, n10, p.2).
Figura 1: Nmero Especial

A Lanterna, 6 de agosto de 1910, n42 p.03

Figura 2: Nmero Especial

Francisco Ferrer, out. de 1911, n10 p.2

Ao se aproximar da data fatdica de 13 de outubro, alm de nmeros especiais, a

imprensa libertria tambm promovia e divulgava nos seus peridicos conferncias e veladas,
as quais objetivavam lembrar a importante obra de Francisco Ferrer no que concerne
educao racionalista e tambm ao grande homem de ideais que fora o educador. Assim, o
peridico espanhol Tierra y Libertad divulga uma nota em outubro de 1913 intitulada Acto
Importantsimo convidando todo ser consciente e livre para uma velada necrolgica que
objetivava relembrar os ideais de Ferrer. No mesmo sentido, a Revista Francisco Ferrer
prepara uma grande conferncia para o dia 13 de outubro de 1911 com o intuito tanto de
homenagear o educador como de relembrar a sua obra. O convite dirigido a um pblico
ampliado e no restrito apenas aos anarquistas: para homens livres independentes de partidos
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

134

e ideias, protagonistas da Escola Moderna, aos leitores da revista, aos liberais que no esto
de acordo com a religio e aos trabalhadores conscientes que se dedicam ao estudo e
observao.

Figura 4: Velada Necrolgica

Figura 5: Conferncia

Tierra y Libertad, 8 de out. de 1913, n 182 p.4

Francisco Ferrer, out. de 1911,n10 p.19

Tambm era bastante recorrente a apario de breves canes e poemas, com

considervel carga emocional, nos exemplares especiais de 13 de outubro. A utilizao desse
estilo literrio justifica-se pelo forte poder de comoo desses recursos que, ao mesmo tempo
em que emocionavam o leitor, tambm o conscientizavam da necessidade de mudana e
crena em um mundo melhor, em que a injustia do caso Ferrer no teria lugar e em que as
crianas cresceriam livremente e seriam educadas nas escolas Modernas, nos moldes
sonhados pelo educador racionalista.
Esses poemas e canes (assim como a maioria dos textos publicados nos peridicos
anarquistas e anticlericais) muitas vezes eram assinados por pseudnimos ou simplesmente
publicados sem autoria. O anonimato verificado pode ser tanto um reflexo dos prprios
princpios libertrios contrrios exaltao de individualidades e criao de heris, como
tambm uma medida preventiva para possveis represses.

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

135

Os libertrios sempre foram discretos em promover individualidades, muito

embora sua doutrina fosse sempre de respeito antes de tudo ao indivduo. Ao
contrrio dos socialistas, seus jornais raramente traziam os nomes dos seus
editores (talvez at por medida de segurana) e s vezes publicavam apenas
o endereo de um militante ou organizao operria para correspondncia,
que geralmente era o do seu responsvel maior. (JARDIM, 1990, p.93-94)

Encontraram-se, nos peridicos pesquisados, poemas fazendo aluso ao trabalho

pedaggico de Ferrer e que incentivavam a abertura de escolas Modernas 8 as quais dariam
continuidade importante obra do educador. Assim, os poemas falam da infncia e da
importncia do ensino livre para construir um mundo melhor e mais justo. O poema a seguir,
publicada no jornal espanhol Tierra y Libertad em outubro de 1916 faz aluso ao importante
papel da escola na construo de cidados amantes da razo, da cincia e da paz. O poema
assinado pelo pseudnimo Sixto Marin e, segundo o jornal, foi recitado pelo anarquista
Evaristo Sirvente em 1914 por ocasio da rememorao do fuzilamento do educador ocorrida
na sede da escola Moderna de Valladolid. Mais um indcio da grande circulao e (re)
apario dos mesmos poemas de tempos em tempos, sempre por ocasio das rememoraes
do caso Ferrer.

LA ESCUELA
La escuela en que la niez
busca lauro y busca palma
con la inocencia en la alma
y la ternura en la tez;
Aunque grande es la ocasin
con que te brinda el destino
es difcil tu camino
en tu muy alta misin.
El ser que empieza a existir
y al pensamiento despierta
esta llamando a tu puerta
con voces del porvenir.
brela de par en par
y al que por ella se lanza
dale alientos de esperanza
y hazle sentir y pensar.
Que brille de sien a sien
sobre su frene la idea,
8

Diversas escolas Modernas foram criadas em resposta ao fuzilamento de Ferrer, merecendo destaque as
fundadas na Argentina, no Brasil e na prpria Espanha.

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

136

que ame, que anhele, que lea,

que se enamore del bien.
Con la ciencia y el amor
y con la razn por gua,
no le embriague la alegra,
no le acobarde el dolor.
Y en la lucha y en la paz
y en la dicha y en la pena
altiva y siempre serena
levante doquier su faz.
Dile como ha de vivir
si los afectos le rigen
Mas, si ideales lo exigen
dile como ha de morir!
Y de este modo dars:
a la VERDAD ciudadanos;
A la humanidad hermanos;
Y al progreso, mucho ms!...
Sixto MARIN
(Recitada por Evaristo Sirvente al 13 de octubre de 1914, 5 aniversario del
fusilamiento de Ferrer, en la Escuela Racionalista de Valladolid)
(TIERRA Y LIBERTAD, 18 de outubro de 1916, n 322 p.03.)

O poema encontrado no nmero especial do peridico A Lanterna em comemorao

a um ano da execuo de Ferrer faz um elogio direto Escola Moderna e ao educador e
termina afirmando que, pela sua obra e ideais, ele segue vivo entre aqueles que acreditam num
novo porvenir. O poema se utiliza da rima para conferir sonoridade e graa ao texto e, sempre
vale a pena lembrar, que a leitura em voz alta era uma constante nessa poca, j que a maior
parte da populao era analfabeta (seja no Brasil, Argentina ou mesmo na prpria Espanha).

FRANCISCO FERRER
Fosse qual fosse a tua crena nova,
Inspirava-te o amor da humanidade
Mrtir desse amor baixaste cova,
Mas a tua obra social morrer no hade.
Pela Escola Moderna tem-se a prova
Do que fizeste em prol da sociedade
Nela a violncia, o erro, se reprova
Em nome do altrusmo e da verdade.
Pelo publico bem todo elevado,
A vida consagraste causa santa:
Da liberdade ao nobre apstolo.
Por teus ideais sofreste como um forte,
E soubeste morrer com glria tanta,
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

137

Que vives ainda mais depois da morte.

Reis Carvalho
(A Lanterna, 13 de outubro de 1910, n53 p.06.)

Alm dos poemas, outro recurso freqentemente utilizado pela imprensa subalterna
em seus exemplares especiais em rememorao ao caso Ferrer a utilizao de imagens, a
maior parte delas localizada nas primeiras pginas e com um tamanho considervel
(ocupando, por vezes, uma pgina inteira), procurando, assim, chamar a ateno do leitor para
o peridico, bem como chamar a ateno do pblico desprovido da habilidade da leitura. Nos
peridicos analisados foi possvel constatar uma vez mais a intensa circulao e repetio das
imagens nos peridicos, o que evidencia que esses peridicos e revistas faziam parte de uma
intensa rede de trocas de informaes que ultrapassava os limites nacionais. Os desenhos do
caricaturista espanhol Sagrist aparecem tanto nos jornais Tierra y Libertad de Madrid, A
Lanterna de So Paulo como na revista Francisco Ferrer de Buenos Aires. Outra
constatao diz respeito velocidade da circulao, pois, as imagens aparecem em 1910 no
peridico espanhol e j em 1911 nos peridicos argentinos e brasileiros.
Nas figuras 6 e 7, imagens de autoria do caricaturista Sagrist, a figura feminina
retratada como a me que mostra a crueldade empregada pelo clero e pelo monarca espanhol
no caso Ferrer e que aconselha seus filhos a tomar cuidado com essas instituies (a me
aponta para o corpo de Ferrer alertando as crianas para serem cuidadosas e, ao mesmo
tempo, exemplificando as injustias cometidas em nome do clero e do Estado). A me
retratada nas caricaturas est com a mo no ombro dos seus filhos e os advertindo sobre o
perigo e os abusos das autoridades clericais e estatais. Alm de alertar para os perigos que o
clero e o estado representavam, as imagens tambm tinham uma funo pedaggica no
sentido de educar as mes (principal porta de entrada da influncia religiosa na famlia) para
se afastarem da religio.

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

138

Figura 6: Desenho de Sagrist

Tierra y Libertad, 26 de julho de 1910, n22 p.1

Figura 7: Desenho de Sagrist

Francisco Ferrer, agosto de 1911, n7 p.12

Nas figuras 8 e 9, tambm de autoria de Sagrist, percebe-se que a matriz utilizada a

mesma pois, no desenho publicado no jornal brasileiro A Lanterna as inscries foram
mantidas em espanhol e, na revista argentina Francisco Ferrer, algumas inscries no
aparecem e outras esto desgastadas, mas o desenho o mesmo (no se sabe se a inscrio
que no formato original aparece na bandeira foi apagada propositalmente ou apenas no
aparece em decorrncia do desgaste da matriz pois, as inscries contidas na esttua de Ferrer
aparecem bastante desgastadas na imagem da Revista Francisco Ferrer). Percebe-se, uma
vez mais, a utilizao da figura feminina e de crianas, fazendo aluso ao trabalho pedaggico
de Ferrer e a palavra Ideal contida na bandeira (figura 9) lembra que os ideais de Ferrer
devem ser seguidos e no esquecidos. A esttua traz os seguintes dizeres: la infancia al
iniciador de la enseanza racionalista e destaca duas datas que marcam a trajetria de
Francisco Ferrer: 8 de setembro de 1901 inaugurao da escola Moderna e 13 de outubro de
1909 data do seu fuzilamento. No se encontrou essa imagem no peridico espanhol Tierra
y Libertad, no entanto, sabe-se que o caricaturista Sagrist vivia na Espanha e colaborava
tambm com outros jornais libertrios espanhis, de maneira que a imagem pode ter sido
utilizada em outro veculo da imprensa anarquista espanhola. H grande possibilidade
tambm de os desenhos originais terem sido utilizados em postais ou folhetos soltos. E,
posteriormente, utilizados novamente na revista argentina e no jornal anticlerical paulista.
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

139

Figura 8: Busto Francisco Ferrer por Sagrist

Francisco Ferrer, 13 de out. de 1911, n11 p.01.

Figura 9: Busto Francisco Ferrer por Sagrist

A Lanterna, 13 de out. de 1911, n108 p.01.

Outra imagem que se repete freqentemente na imprensa libertria e anticlerical nas

rememoraes do caso Ferrer aquela que traz os retratos dos cinco condenados pela Semana
Trgica de Barcelona. A mesma imagem aparece no ano de 1910 no peridico espanhol
Tierra y Libertad e no paulista A Lanterna. E outra vez mais em 1911, na Revista argentina
Francisco Ferrer. Sabe-se que essa imagem circulou o mundo no formato de carto-postal,
alm de ter sido utilizada pela imprensa libertria. Nota-se, como no caso anterior, que as
inscries que esto em espanhol na imagem original no so traduzidas para o portugus, no
caso do jornal paulistano A Lanterna, uma vez que as inscries em espanhol so mantidas,
possivelmente devido utilizao da mesma matriz de impresso. No entanto, o mais
interessante nessas trs aparies da imagem dos mrtires da Semana Trgica a maneira
com que os diferentes peridicos empregaram os ttulos e as legendas, conduzindo os leitores
para um olhar especfico, direcionado crena do jornal. Por exemplo, no jornal anticlerical A
Lanterna o ttulo da imagem As vtimas do jesuitismo acusa o clero de ter sido o grande
responsvel pela condenao e fuzilamento dos cinco mrtires; j a imagem divulgada no
peridico anarquista espanhol Tierra y Liberdad intitulada de Vctimas de la represin
maurista acusando o governo espanhol, na figura do Chefe de Governo de Afonso XIIIOficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

140

Antonio Maura9 de liderar e levar adiante a acusao dos fuzilados no castelo de

Montijuich. J a Revista argentina Francisco Ferrer apresenta a imagem sob o ttulo de los
heroes de la revolucin de Julio de 1909 en Barcelona, procurando exaltar os condenados e
aludir aos importantes ideais defendidos por esses e no acusar diretamente o clero ou o
governo como fizeram os peridicos paulista e espanhol.
Figura 10: As vtimas do jesuitismo

A Lanterna, 13 de outubro de 1910, n53 p.8

Figura 11: Vctimas de la represin maurista

Tierra y Libertad, 26 de julho de 1910, n22 p.4

Alm disso, nota-se que a Revista Francisco Ferrer no mantm a imagem no seu
formato original, uma vez que ela muda de lugar alguns retratos e no reproduz as inscries
contidas na matriz original. Alm disso, ela acrescenta informaes acerca da data em que
cada um dos acusados foi fuzilado (entre os meses de agosto e de outubro de 1909), uma vez
que na imagem original apenas apareciam os nomes dos condenados. Demonstrando assim
que, embora a imagem utilizada fosse a mesma, os peridicos e revistas utilizavam da sua
autonomia acrescentando ttulos, incluindo legendas ou acrescentando informaes imagem,
de maneira a dar um carter mais autoral uma imagem que j era transnacional.

Considerado um dos principais responsveis pelo envio de tropas espanholas para lutarem em Marrocos,
causando forte descontentamento entra as classes populares, que eram quem efetivamente formava o corpo
militar espanhol e sendo esse envio de tropas para o Marrocos uma das causas para o estopim da Semana Trgica
de Barcelona.

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

141

Figura 12: Los heroes de la revolucion

Francisco Ferrer, agosto de 1911, n07 p.8

J nas prximas imagens (figuras 13 e 14) percebe-se que se tratam de imagens

diferentes, mas que os esteretipos reproduzidos nelas so os mesmos. Em ambas imagens
aparecem a figura clerical e a caricatura do monarca, na poca o Rei Afonso XIII. A
caricatura do rei apresenta exatamente os mesmos traos em ambos os desenhos, o que um
indcio de que tal caricatura j estava popularizada entre a imprensa subalterna. J a figura
clerical apresenta, nas duas representaes, uma aparncia exagerada e obesa. Quanto ao
exagero dos traos fsicos da figura clerical se adverte que no quer dizer, na prtica, que
todas as autoridades clericais eram obesas, mas h um exagero proposital, a fim de transpor
uma caracterstica fsica para um tipo de comportamento baseado em exageros e excessos. De
acordo com Bergson o exagerado tamanho dos clrigos transmitiria comicidade caricatura,
uma vez que cmico todo incidente que chame nossa ateno para o fsico de uma pessoa
estando em causa o moral (BERGSON, 1987, p.33). Dessa forma, ao representar as figuras
clericais, os desenhistas exageravam nos seus traos fsicos para aludir a vcios sociais e
desvios que estes sujeitos cometiam. Ou seja, ridicularizavam e exageravam os traos fsicos
para traduzir questes /problemas sociais.

O caricaturista surpreende o aspecto grotesco dos seres, das coisas e dos

fatos, porm, alm disso, faz com que o espelho onde vemos reproduzidos
fatos, coisas e seres, em todo o seu ridculo ou em toda a sua infmia, sirva,
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

142

tambm, no dia de amanh, para tornar a reproduzi-los belos, harmoniosos e

fortes. Entretanto, preciso no esquecer tambm que no a caricatura que
torna os homens ridculos: eles que so ridculos por si mesmos, quando o
so, nem h fora que os livre disso. Nem outra coisa tem acontecido, desde
que o mundo mundo. (LIMA, 1963, p.15)

A figura 13, publicada no peridico paulista A Lanterna dias depois da execuo de

Ferrer, intitulada de A Eterna Comdia e, alm dos esteretipos do rei Afonso XIII e da
figura clerical (ao fundo), ainda apresenta retratado o chefe de governo Antnio Maura. A
legenda da imagem Vai-te! Agora s me serves de estorvo; o povo protesta e com esse meu
gesto ficar satisfeito. Quando se destaque um novo Ferrer, voltars ao teu emprego, faz
aluso demisso de Antnio Maura logo aps o fuzilamento de Ferrer, cujo objetivo
principal era acalmar os nimos populares que estavam bastante acirrados com a represso
empregada durante a Semana Trgica.

Figura 13: A eterna comedia

A Lanterna, 30 de out. de 1909, n3 p.01

Figura 14: La situacin en Espaa

La Protesta, 1 de agos. de 1909, n1709 p.1

J na figura 14, publicada no jornal argentino La Protesta, ainda em meados de

agosto de 1909, portanto, antes da execuo e condenao de Ferrer e durante os
acontecimentos da Semana Trgica, as acusaes frente represso empregada pelo governo
e pelo clero espanhol j se faziam sentir na ilustrao. A legenda refora as acusaes do
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

143

clero, monarquia e a militarismo: Perdi la ley su fuerza moral, y el capital se derrumba,

amenazando sepultar monarquia, clero y militarismo. Alm da acusao, a legenda ainda
apresenta a crena na vitria popular sobre o capitalismo, crena essa que uma constante no
pensamento anarquista do incio do sculo XX, que apresenta uma postura positiva e
esperanosa em relao ao futuro.
O peridico argentino La Protesta talvez tenha sido o peridico que realizou uma das
mais fortes e imediatas reaes frente aos acontecimentos da Semana Trgica e a conseqente
condenao de Francisco Ferrer. Alm da utilizao de imagens, o peridico conclamava os
trabalhadores para uma Greve Geral e anunciava o boicote imediato aos produtos espanhis,
como forma de reagir em solidariedade ao proletariado espanhol e ao educador racionalista.
Importante ainda observar que as notas de chamamento greve geral e de alerta ao boicote
aparecem no peridico apenas um dia aps a execuo de Ferrer, o que demonstra que a
reao ao caso Ferrer na Argentina foi imediata e que a solidariedade operria se fez presente
tanto nas denncias observadas nas pginas da imprensa libertria como na prpria
organizao de aes efetivas em reao a uma injustia cometida no apenas a um educador
espanhol, mas sim ao proletariado de todo o mundo.

Figura 15: Boicote e greve geral

La Prosteta, 14 de out. de 1909, n 1771 p.1

Figura 16: greve geral

La Prosteta, 14 de out. de 1909, n 1771 p.1

O peridico La Protesta j tinha iniciado uma campanha a favor do educador ainda

durante o desenrolar da Semana Trgica. E, em resposta ao assassinato de Ferrer, em outubro
de 1909, o dirio realizou uma forte campanha em favor da greve geral que ocorreu entre os
dias 13 a 18 de outubro (Fig. 16). Fato esse que demonstra, uma vez mais, o
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

144

internacionalismo do movimento anarquista, uma vez que a solidariedade e a indignao

quanto ao fuzilamento de Ferrer ultrapassavam as fronteiras da Espanha e apareciam gritadas
por fortes e exaltantes verbos no peridico argentino.
Como exposto nesse breve exerccio metodolgico, possvel perceber que as
imagens tiveram uma grande circulao e utilizao na rememorao do caso Ferrer tanto no
Brasil, como na Argentina e Espanha. As mesmas imagens foram encontradas em diferentes
peridicos, em pases e anos diferentes, no entanto, cada um deles tinha a autonomia de
conferir um ttulo, uma legenda e um direcionamento prprio s imagens. Alm disso, a
figura de Ferrer rememorada nas pginas da imprensa anarquista e anticlerical tanto no
sentido de se recuperar uma injustia quanto no sentido de incentivar a propagao de escolas
modernas e do ensino racional. Percebe-se a existncia de um intercmbio de ideias, imagens
e textos na imprensa subalterna, a qual se sustenta e se alimenta atravs de uma intensa rede
de contatos e trocas. No entanto, as estratgias utilizadas pelos diversos veculos dessa
imprensa no so as mesmas, uma vez que cada peridico ou revista privilegia uma maneira
prpria de rememorar o caso Ferrer: alguns do maior nfase atuao do clero catlico no
processo, outros no da monarquia. Uns promovem veladas, nmeros especiais, enquanto
outros, mais radicais, declaram greve geral e boicote aos produtos espanhis. No entanto, esse
breve exerccio possibilita perceber que o caso Ferrer ultrapassa os limites nacionais em prol
de servir s causas dos trabalhadores do mundo.

REFERNCIAS:
BAYLY, C. A.; BECKERT, Sven; CONNELLY, Matthew; HOFMEYR, Isabel; KOZOL,
Wendy; SEED, Patricia. AHR Conversation: On Transnational History. American Historical
Review, n111, p.14401464, 2006.
BERGSON. Henri. O Riso: ensaio sobre a significao do cmico. Rio de Janeiro: Editora
Guanabara, 1987.
CASALILLA, Bartolom Yun. Localism, Global History and Transnational History. A
Reflection from the Historian of Early Modern Europe. Historisk Tidskrift, n 127, vol 4, p.
659-678, 2007.
JARDIM, Jorge Luiz Pastorisa. Comunicao e militncia: A imprensa operria do Rio
Grande do Sul (1892-1923). Dissertao de Mestrado (PUC-RS). Porto Alegre, 1990.
Oficina do Historiador, Porto
Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

145

LIMA, Herman. Histria da Caricatura no Brasil. Vol.1. Rio de Janeiro: Jos Olympio
Editora, 1963.
LINDEN, Marcel van der. Trabalhadores do Mundo: Ensaios para uma Histria global do
trabalho. Campinas: Editora da Unicamp, 2013.
__________. Historia do trabalho para alm das fronteiras. Cadernos AEL, Vol. 17, n 29, p.
33-65, 2010.
__________. Labour History: the old, the new and the global. African Studies, Vol. 2-3, n66,
p.169-180, 2007.
LINDEN, Marcel van der & LUCASSEN, Jan. Prolegomena for a Global Labour History.
Amsterdam: International Institute of Social History, 1999
MARTINS, Ana Luiza. Revistas em Revista: imprensa e prticas culturais em tempos de
Repblica. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo: Fapesp, 2008.
POLETTO, Caroline. TO PERTO OU TAN LEJOS? Caricaturas e contos na imprensa
libertria e anticlerical de Porto Alegre e de Buenos Aires (1897-1916). Dissertao de
Mestrado
(UNISINOS).
So
Leopoldo,
2011.
Disponvel
em:
http://biblioteca.asav.org.br/vinculos/tede/CarolinePoletto.pdf
SAFN, Ramn. O racionalismo combatente de Francisco Ferrer Guardia. Imaginrio. So
Paulo. 2003.
SILVA, Rodrigo Rosa da. Anarquismo, Cincia e Educao: Francisco Ferrer y Guardia e a
rede de militantes e cientistas em torno do ensino racionalista (1890-1920). Tese de
Doutorado (USP-SP). So Paulo, 2013.
ULLMAN Joan Connelly. Na Semana Trgica. Estudo sobre as causas socioeconmicas do
anticlericalismo em Espanha, 1898-1912, Esplugues de Llobregat: Ariel, 1972.
WEINSTEIN, Barbara. Pensando a histria fora da nao: a historiografia da Amrica
Latina e o vis transnacional. Revista Eletrnica da ANPLAC, n14, p.13-29, 2013.
Disponvel em: http://revista.anphlac.org.br/index.php/revista

Oficina do Historiador, Porto

Alegre, EDIPUCRS, Suplemento
especial eISSN 21783748 I
EPHIS/PUCRS - 27 a 29.05.2014,
p.128-146.

146