10/09/2013

Colegio Pumahue Pealoln.

Asignatura: Lenguaje y Comunicacin.
Profesor: Fabin Castro.

Integrantes:
-lvaro Aldana S.
-Javiera Avendao L.
-Osvaldo Constanzo S.
-Lino Jeldez S.
-Marcelo Saavedra C.

Introduccin:
En este presente trabajo nuestra intencin es analizar el libro el cartero de Neruda
(editorial debolsillo) y la pelcula Il postino (1994, dirigida por Michael Radford.) para
encontrar las convergencias y divergencias, ya que, los distintos lectores pueden estar de
acuerdo o diferir en las distintas interpretaciones. La interpretacin no solamente sirve para
decodificar un texto literario, sino tambin para construirlo y complementarlo a partir de
nuestra lectura. Esto quiere decir que, cuando lees un texto literario, no solamente
comprendes lo que en l se dice, sino tambin recreas parte de la obra, enriquecindola con
el sentido que le das a partir de tu propia experiencia. Llevaremos a cabo este objetivo a
partir de una lectura ntegra del texto de Skrmeta, viendo la pelcula de Michael Radford y
la posterior comparacin de ambas, usaremos como principal arma el internet para
encontrar datos como: la bibliografa del autor, ficha tcnica de la pelcula, contexto de
produccin, etc. De esta forma lograremos el propsito encontrar las convergencias y
divergencias.

Desarrollo:
Ficha tcnica pelcula:
-director y productor: Michael Radford.
-guion: Anna Pavignano, Michael Radford, Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli, Massimo
Troisi.
-actores: Massimo Troisi (Mario), Maria Grazia Cucinotta(Beatrice), Philippe Noiret(Pablo
Neruda), Renato Scarpa, Anna Bonaiuto, Mariano Rigillo, Sergio Solli, Linda Moretti,
Carlo Di Maio, Orazio Stracuzzi, Nando Neri, Vincenzo Di Sauro, Alfredo Cozzolino.
-pas: Italia, Francia, Blgica.
-ao: 22 de septiembre de 1994
-msica: Francisco Canaro Luis Enrquez Bacalov.
-fotografa: Franco Di Giacomo.
-montaje: Roberto Perpignani.
-vestuario: Alberta Ceccarelli Gianna Gissi Luciana Morosetti, Rita Cirilli, Yvette Bonnay.
-premios obtenidos: La pelcula ha sido galardonada con ms de 25 premios
internacionales, incluyendo el Premio David di Donatello al mejor montaje (1994), Premios
BAFTA a la mejor pelcula de habla no inglesa, mejor direccin y mejor msica (1995),

Premio Cndor de Plata a la mejor pelcula extranjera y un Premio Oscar a la mejor banda
sonora.
-genero: drama , romance , comedia.
-Duracin: 108 min.
-sinopsis: Un joven cartero, casi analfabeto, descubre el valor de las palabras para expresar
sus sentimientos convirtiendo a Pablo Neruda en celestino de sus amores. Dentro de un
enredo entretenidsimo entre sus cuatro protagonistas: el cartero, su novia, su suegra
y Pablo Neruda, muestra aspectos fundamentales de la vida y obra de Pablo Neruda, para
muchos la voz lrica ms importante en castellano del siglo XX. Aunque todo termina con
un final inesperado y emocionante.
-agradecimientos: Massimo Troisi
- maquillaje: Alfredo Marazzi, Angelo Vannella, Ferdinando Merolla, Lone Nol, Simone
Marazzi.

Contexto de produccin (libro):

tiempo: La historia comienza en junio de 1969 y termina el 23 de septiembre de 1973 con
la muerte del poeta y el secuestro de Mario. La obra abarca en un perodo de cuatro aos
que transcurre a travs de la historia de Chile, ya que aparecen citados personajes de la vida
poltica y cultural de entonces. Acaba con el asesinato de Allende y la toma del pas por las
fuerzas revolucionarias.
espacio: La accin se desarrolla en Chile, en concreto, en San Antonio e Isla negra. Existen,
no obstante, referencias a otros lugares, como Pars, donde el poeta pasa unos meses, y
Estocolmo, donde el poeta recibe el premio Nobel.
hechos politicos:
-4 de septiembre de 1970: Salvador Allende gana las elecciones presidenciales
-11 de septiembre de 1973: se produce el golpe de estado
-Pablo Neruda era comunista, con ideales y convicciones en esa misma lnea y un opositor
al rgimen militar.
-Rosa era demcrata cristiana pero no se afirmaba que era opositora al rgimen,aunque no
comparta la ideologa comunista,por eso queria romper la relacion entre Mario y Beatriz.
hecho social:

-21 de octubre de 1971: Pablo Neruda gana el premio nobel de la literatura

-La vida en la isla pasa por una falta de alimentos, medicaciones y dems tiles bsicos,
uno de los principales problemas de aquella poca, posiblemente una estrategia de Labb
para asegurarse el derrocamiento de Allende

Opinin Javiera Avendao:

Lo que yo pienso sobre el libro El cartero de Neruda, A m personalmente se me hizo fcil
de entender el libro porque tiene muchas aspectos chilenos como por ejemplo de los lpices
bic y los cuadernos Torres que son muy conocidos ac en Chile y adems sobre todo el
conflicto que hubo con el golpe militar y el gran tema con los comunistas y los distintos
gobiernos. A m lo que ms me gusto del libro es sobre el tema del amor, como se
demuestra el amor en el texto de Antonio Skrmeta, porque se demuestra muy romntico
por tantas poesas y metforas que hace Pablo Neruda y que le ensea a Mario que son y
como hacerlas para drselas a su enamorada que era Beatriz y poder conquistarla, luego
casarse con ella. l se enamor a primera vista de Beatriz cuando la vio en el bar
Hostera. Bueno en fin, a m personalmente me gusto el libro, lo a personas ms maduras
porque ellos entienden los mbitos polticos que paso chile en esa poca del golpe de estado
y tambin a los chilenos, porque no tendra sentido que lo lean personas de otros pases que
no quieran saber o tengan inters en esos temas.

Lo que yo opino de la pelcula Il Postino, en si no me gusto la pelcula porque encuentro

que se saltaron muchas escenas de amor, como por ejemplo cuando Mario conoce a
Beatrice jugando futbolito (taca taca) se enamora de inmediato y se salta todo el
pensamiento que tiene sobre ella como lo demuestra en el libro. Tambin lo que no me
gusto es que en la pelcula est ambientada en Italia y tambin fue grabada en Italia lo cual
eso fue un error porque no tienen nada que ver que la hayan grabado all en Italia porque
los temas que se demuestran en la pelcula y en el libro son caractersticos de chile, por eso
encontr mala la pelcula porque los actores no eran chilenos asique no tenan la pasin de
un chileno en actuar la pelcula y lo del tema del golpe de estado. Yo personalmente no
recomiendo la pelcula.

Opinin Osvaldo Constanzo:

mi opinin sobre el libro es que se habla sobre el tema de la poltica que se viva en esos
aos, por lo que paso en 1973 como el golpe de estado, la victoria de salvador allende en
las elecciones de 1970 ,eso hace que el libro tenga una relacin con lo que se viva en esos
aos y queda claramente explicado lo que se quera recordar, aparte como el libro es
chileno, podemos entender ms fcil al leer, en cambio los extranjeros, tal vez la mayora
no saba lo que paso en esos aos de problemas polticos y no le vera el significado
poltico que tiene el libro, no sera tan importante como lo fue para nosotros, por eso yo
recomiendo el libro pero en especial a los chilenos por todo lo que significo en ese tiempo y
para los extranjeros tambin la recomiendo, ya que, la historia tambin es interesante
porque habla del amor y de cmo una persona enamora a otra a travs de las metforas
,encontr muy bueno el libro porque pude entender los dos significados.

mi opinin sobre la pelcula il postino fue que se profundizo mucho ms el tema del amor y
que lo poltico se deja un poco de lado, tambin creo que al expresar el amor fueron muy
simples por ejemplo en la escena donde Beatrice est jugando y llega Mario, l se enamora
con la simple mirada ,eso no me gusto, no estoy de acuerdo con que se haya hecho as
porque si se va a resaltar el tema del amor me hubiera gustado que tuviera algo ms
interesante en como Mario consigue el amor de Beatrice. Yo no recomiendo la pelcula
porque no tiene tanta emocin y se disminuye la parte poltica que para los chilenos es ms
importante, ya que, la pelcula se basa en el tema de los chilenos. Aparte los actores
italianos cuando tuvieron que hacer una parte de la poltica no le pusieron tanta emocin
por ejemplo cuando dicen que las personas pueden volver al pas, se muestran felices pero
no como se debe. No la recomiendo.

Opinin Marcelo Saavedra:

Yo opino que El cartero de Neruda es un buen libro porque retrata claramente la realidad
chilena de aquella poca, fuertemente influenciada por los problemas polticos que ms
tarde desencadenaran en el golpe de estado de 1973. Adems de incluir en l una
interesante historia de amor entre Mario y Beatriz y de amistad entre Pablo Neruda y
Mario, donde Neruda ayuda a Mario a conquistar a Beatriz a travs de las metforas de su
poesa. Yo recomiendo este libro sobre todo a los chilenos, ya que les servir para
comprender mejor la historia de su pas y la vida de Pablo Neruda, quien adems de ser un
poeta destacado, tuvo una gran participacin en la poltica, lo que ms tarde le traera
muchos problemas. Por esto yo creo que El cartero de Neruda ser ms atractivo para los
chilenos, pero tambin lo ser para cualquiera que est interesado en la historia de Chile.

Yo creo que la pelcula Il Postino no est a la altura del libro en el cual est basada
porque al estar ambientada en Italia pierde la intencin, en mi opinin fundamental, de
mostrar la tensin poltica que viva Chile en ese tiempo y la participacin de Neruda en
ella. En esta historia solo se le da importancia al tema del amor y de la amistad, que
tambin son importantes en el libro, pero se deja muy de lado el tema del contexto chileno.
Yo recomiendo la pelcula a quien le interese ver una historia de amor comn y corriente,
pero para quien quiera comprender claramente el mensaje de Antonio Skrmeta, la mejor
opcin es leer el libro.

Opinin Lino:
En mi opinin El cartero de Neruda es un libro muy interesante porque trata el tema de la
amistad a travs de la relacin entre Pablo Neruda y su cartero Mario Jimnez, un joven
humilde que se niega a seguir el camino de su padre pescador y decide ahorrar para
comprar una bicicleta y trabajar llevando cartas a la casa del famoso poeta. El libro tambin
muestra la realidad chilena de aquella poca y trata el tema del amor a travs de la historia
de Mario y Beatriz, en la que Neruda ayuda a su amigo, con sus metforas romnticas, a
conquistar a su amada. Yo recomiendo este libro a quien quiera leer una historia de amistad
incondicional, donde no importe la profesin, el reconocimiento, ni el dinero. Tambin al
que le interesen las historias de amor y al que quiera saber ms sobre la vida de un poeta
tan importante como Pablo Neruda y sobre la historia de Chile.

Yo opino que Il Postino es una mala pelcula porque, por la falta de msica incidental y
de efectos, adems de ser muy lenta, tiende a mantenerte aburrido. Por otra parte, se saltan
muchas escenas importantes del libro que hacen que por momentos la pelcula no se

entienda bien, por ejemplo cuando Mario ve por primera vez a Beatriz en la pelcula
resumen demasiado cmo se enamora. Tambin se pierde mucho sentido al adaptar la
historia al contexto italiano, porque no se toma tanto en cuenta el tema poltico.
Personalmente, la pelcula me aburri, no la recomiendo y creo que es mucho ms
conveniente leer el libro.

Divergencias y Convergencias:
-La pelcula Il postino est ambientada en Italia y la adaptaron para que pablo Neruda
viviera ah, en un lugar muy parecido a isla negra. En cambio en el libro El cartero de
Neruda est ambientada en Chile mostrando donde fue realmente la historia del poeta.
-En la pelcula el jefe del correo se llamaba Giorgio y en el libro se llamaba Cosme.
-En la pelcula se profundiza mucho el tema del amor en cambio en el libro se habla ms de
lo poltico y no se basa tanto en el amor.
-En la pelcula no se tratan temas polticos de chile (Allende) y Pablo Neruda no es
candidato, en cambio en el libro los temas polticos son muy importantes y se incluye a
Pablo Neruda como candidato. La pelcula como se hizo en Italia, no eran relevantes los
temas polticos que ocurran en chile, pero en el libro era lo ms significativo.
-En el libro a Beatrice como castigo de estar pensando en Mario la queran mandar a
Santiago pero ella se rehus a viajar donde su ta a diferencia de la pelcula que esa parte la
pasan desapercibida y no la muestran.
-En el libro Pablo Neruda se va por dos meses a promover su candidatura por todo chile, de
norte a sur, despus vuelve, renuncia a su candidatura y queda allende como presidente de
chile por eso el poeta se va a Paris en cambio en la pelcula Pablo Neruda esta exiliado de
chile y por eso est en Italia, luego lo llaman y vuelve a chile, no se presenta ms en la
historia, solo se presenta lejano.

Conclusin: