Revista oficial de la Facultad de Ingeniera Civil

Universidad Nacional de Ingeniera - Per

15 de Julio del 2003, ao 1 N12

Civil

world
ingeniera civil y arquitectura

AREQUIPA
LA RESTAURACIN Y RECONSTRUCCIN
INFORME DEL CISMID
INFORME PRELIMINAR DEL INSTITUTO GEOFSICO DEL PER
LA RESTAURACIN DE LOS MONUMENTOS HISTRICOS

Civil

world

CISMID

INFORME DEL CISMID:

INTRODUCCIN
Dr. Ing. Carlos Zavala Toledo

CENTRO PERUANO JAPONES DE INVESTIGACIONES SISMICAS Y MITIGACIN DE DESASTRES

El Sbado 23 de Junio del 2001, a las 15 hrs. 33 min. se

produjo un sismo de Magnitud 8.4 Mw, con una intensidad
de VI-VII en la escala de Mercalli Modificada, que azot
principalmente a los departamentos de Arequipa,
Moquegua, Tacna y Ayacucho. El fenmeno fue sentido
tambin en Puno, Cuzco, la regin norte de Chile y con
menor intensidad en el altiplano de Bolivia.

E-W. Ntese que existe un valor sostenido para periodos

entre 0.1 y 1 segundos, lo que ha originado el derrumbe de
mltiples estructuras cuyos periodos se encuentra dentro
de ese rango.

De acuerdo a la informacin del Instituto Geofsico del

Per, la ubicacin del epicentro fue reportada entre las
costas de Arequipa y Moquegua Latitud -16.08 grados y
Longitud -73.77 grados a una profundidad de 33 Km., en
las cercanas de Atico.
Las cifras oficiales del INDECI registran la siguiente
relacin de perdidas:
Fallecidos
Heridos
Damnificados
Viviendas colapsadas

AREQUIPA

MOQUEGUA

37
1997
87345
9112

24
307
57497
10004

TACNA

14
363
74795
5396

Ante este evento la Facultad de Ingeniera Civil mediante

su Centro de Investigaciones Ssmicas en forma
coordinada con INDECI, MINSA, OPS y otras
instituciones, ante la necesidad de conocer la dimensin
del dao en infraestructura se constituy al rea de
emergencia con 4 misiones. El presente informe presenta
los resultados preliminares de la visita de las misiones del
CISMID-FIC-UNI entre los das 25 al 29 de Junio del
2001.

REGISTRO DE ACELERACIONES

http://fic.uni.edu.pe

Dr. Ing. Zenon Aguilar Bardales

Dr. Ing. Jorge Alva Hurtado
CISMID-FIC-UNI cuenta con una red de acelergrafos,
habindose registrado el evento principal, al que
denominamos sismo de Atico el mismo que fue registrado
por la estacin celerac, obtenindose un registro con
valores mximos de celeracin de 295.3 gals en la
direccin E-W, de 220 gals en la direccin N-S y 160.6
gals en la componente celerac. Mediante el
procesamiento de la seal se han obtenido valores
mximos de celeraci y celeracin para la componente EW de 30 cm/seg. Y 6.8 cm. respectivamente. Utilizando el
registro, se ha construido el espectro de respuesta de la
onda ssmica para la componente

Registro de Aceleraciones St. Moquegua

EVALUACIN DE DAOS EN
LA CIUDAD DE MOQUEGUA
Ing. Patricia Gibu Vague
Ing. Martin Rodriguez T.
Bach. Roberto Snchez Recuay
El Dpto. de Moquegua se localiza al Sur de nuestro
territorio, tiene una superficie de 15'733.97 km2, ubicado
en las coordenadas 16 y 1750' latitud Sur, 70 y 71 30'
de longitud Oeste. La ciudad de Moquegua est formada
por:
A) Zona Monumental (Centro Histrico), Pueblo Joven
El Siglo, Mariscal Nieto;
B) Los Centros Poblados (CPM) de San Francisco, San
Antonio, Los ngeles, Estuquia;
C) El distrito de Samegua y nuevas expansiones
Urbanas.
En Moquegua, en promedio ms del 50% del total de
viviendas son de adobe, siendo mayor la proporcin para
el caso de la periferia (CPM y pueblos jvenes). En el
Centro Histrico de la ciudad de Moquegua, la situacin se
agrava pues muchas de las viviendas de gran antigedad
se encuentran en estado relar o deficiente de
conservacin. Ello explica el gran dao que sufri
Moquegua a raz del sismo La gran mayora de
construcciones con tierra se encuentran en psimo
estado, con grandes fisuras en los encuentros de muros y
grietas diagonales que en muchos casos presenta una
brecha mayor a 5 cm. Una deficiencia constructiva
observada en algunos casos, es la falta de amarre entre
muros ortogonales. Tpicos de esta ciudad son los techos
del tipo "Mojinete" (a dos aguas, vigas trapezoidales con
cobertura de caa y barro) y los de a dos aguas, muchos
de los cuales se desplomaron o quedaron en muy mal
estado.
Civil World
15/07/03

Pagina 2

Civil

world

Es conocida la vulnerabilidad de este tipo de

construcciones, cuya fragilidad y poca resistencia del
material en si, le dan una sismorresistencia muy pobre a
menos que se consideren elementos de refuerzo.
Construcciones de adobe ubicadas en los Centros
Poblados de San Francisco y Mariscal Nieto han colapsado
en su gran mayora. En el caso del CPM San Francisco, se
ha relacionado con los aspectos de configuracin
topogrfica de la zona, que al parecer habra tenido un
efecto amplificacin de ondas ssmicas.
En general, las construcciones de viviendas con albailera
(de ladrillo) han sufrido daos leves en sus elementos
resistentes, salvo algunos casos que debido a malas
prcticas constructivas, mano de obra sin direccin tcnica
o un diseo inadecuado, han tenido un mal
comportamiento, y sufrieron daos de consideracin que
imposibilitan su reparacin.
Los parapetos que no se encontraban debidamente
confinados cayeron en medio de las calles, pudiendo
provocar dao a las personas. Muchas de las
construcciones de este tipo presentan grietas diagonales
en muros y en el caso de edificios de cierta antigedad, el
efecto fue mas grave cuando no hubo confinamiento.

ESTADO DE ESTABLECIMIENTOS
DE SALUD
Dr. Ing. Carlos Zavala Toledo
Ing. Jorge Gallardo Tapia
Ing. Vctor Rojas Yupanqui
A) Departamento de Arequipa
- Hospital Goyeneche Debido al tipo de material de este
hospital, sillar y adobe sin confinamiento, se ha
encontrado dao estructural severo en un 60% de
muros portantes.
- Hospital Honorio Delgado Constituido por edificios de
concreto armado, presenta fisuramiento en tabiquera,
debido a que su construccin data de los 1959 cuando
no exista norma sismoresistente. El fisuramiento se
debe a excesivas deformaciones de los entrepisos.
Solo presento dao estructural de columnas cortas en
el stano del pabelln de consulta externa.
- Hospital del Sur - ESSALUD
Edificio de sistema dual que presenta fisuramiento en
los muros de relleno y debido a la excentricidad de
elementos placa se ha generado el fenmeno de
torsin hecho que ha incrementado las deformaciones
de los pisos.
- Hospital de Polica Edificacin de concreto armado
que presenta dao en muros de relleno a causa del
sistema aporticado que constituye su sistema de
soporte.

http://fic.uni.edu.pe

B) Departamento de Moquegua

Otro grupo de edificaciones las constituyen las de concreto

armado (sistema aporticado) que son usadas
principalmente en edificaciones pblicas y privadas.
En especial las construcciones realizadas basadas en la
Norma E - 030 (despus del ao 1997) o posteriores,
muestran fisuras diagonales en las tabiquera de relleno,
sin afectar sustancialmente a la estructura principal.
Construcciones del mismo sistema, anteriores a esta
norma, sufrieron por falla tipo columna corta por la
deficiente junta de separacin tabaquera - columna, que
provoc en muchos casos el aplastamiento de las
columnas y la inclinacin de estas construcciones,
imposibilitando su reparacin dado su alto costo y la
dificultad de realizar los trabajos de reparacin. Otros
problemas fueron debidos a las malas prcticas
constructivas, como el colocar un dintel para puertas muy
rgido de columna a columna impidiendo el libre
desplazamiento de la estructura principal. Aunque en
general no hay problemas de suelos, hubo casos aislados
en que una cimentacin sobre relleno, agrav los daos
debido al sismo.

- Hospital ESSALUD Nivel I Moquegua

Edificacin moderna de concreto armado que presenta
fisuramiento continuo de pisos a muros evidenciando
un posible deslizamiento del talud prximo a la
edificacin. Se recomienda realizar un estudio de
estabilidad de taludes para determinar el grado riesgo
al deslizamiento de la estructura o su reubicacin.
- Centro de Salud San Francisco
Edificacin de albailera con presencia de dao
importante en muros portantes en los mdulos que en
apariencia fueron construidos sin asesora tcnica. Se
recomienda la reposicin de los mdulos
correspondientes a laboratorio y archivos.
C) Daos en Establecimientos del Departamento de
Tacna
- Hospital Hipolito Unanue
Edificacin de prticos de concreto armado que
presenta dao en los muros de relleno a causa de las
excesivas derivas de entrepiso. En el segundo y tercer
piso el dao en los muros de relleno se presenta en
mayor proporcin.

Civil World
15/07/03

Pagina 3

Civil

world

ESTADO DE MONUMENTOS
HISTRICOS
Ing. Luis Vargas Rodrguez
Ing. Rafael Durn Alvarado
Ing. Luis Chang Chang
Los monumentos histricos de Arequipa, estn
ubicados en el centro de la capital provincial y de los
distritos, generalmente estn hechos de sillar, que son
bloques de tufo volcnico de grandes dimensiones
cuyas caractersticas resistentes no son conocidas. Las
paredes de estas edificaciones son de gran espesor,
originando que las edificaciones sean muy rgidas y que
an ante sismos leves, ocurra su fisuramiento o
agrietamiento.
Varios monumentos histricos han sufrido durante este
sismo daos en sus estructuras en especial la catedral
de Arequipa, cuya torre derecha colapso, mientras que
la torre izquierda se encuentra en peligro de inminente
colapso.
La iglesia de la calle Santa Marta que lleva ese mismo
nombre posee grandes agrietamientos en sus muros de
sillar.

http://fic.uni.edu.pe

Otro de los monumentos afectados es el Monasterio de

Santa Teresita del pasaje Santa Rosa, en donde se ha
observado desprendimiento de bloques.
Caso similar fue el que experimento el Monasterio de
Santa Catalina en donde se encontr desplome de
paredes, en este importante centro turstico de alto
valor cultural para los peruanos.

DAOS EN INFRAESTRUCTURA
Se registraron daos en infraestructura vial de caminos
rurales donde existieron una serie de derrumbes que
incomunicaron poblados del interior de Arequipa,
Moquegua y Tacna. Asimismo la comunicacin por va
terrestre entre Arequipa y Tacna qued interrumpida
debido a derrumbes que se produjeron en la carretera
Panamericana.
En esta carretera en el trayecto entre Tacna y Moquegua
se observ fenmenos de densificacin de suelos,
manifestado con ondulamientos en la va. El puente
Locumba present problemas en sus estribos debido al
fenmeno de licuacin en los terrenos circundantes a
este, lo que interrumpi el trfico por varios das.
Por otro lado, existi restriccin del fluido elctrico en
Arequipa y Moquegua, as como se produjo la rotura del
cable submarino lo que impidi la comunicacin
telefnica por tres das.

REFLEXIONES
- Es de suma necesidad la implementacin de
instrumentos de medicin en la regin sur del Per a fin
de investigar la evolucin de los movimientos en la zona.
- Se requiere adems la participacin coordinada de
instituciones a fin de duplicar esfuerzos y hacer uso de
informacin desarrollada en CISMID, para el Sur del
Per.

Momento
en que la
torre
izquierda
de la
catedral
colapsa

Detalle
de la
torre
derecha
de la
catedral

Torre
derecha
de la
catedral
que
pierde
parte
de su
estructura
Civil World
15/07/03

Pagina 4

Civil

world

INFORME PRELIMINAR
Instituto Geofsico del Per
Hernando Tavera
H. Salas, C. Jimenez, Y. Antayhua, L. Vilcapoma
J. Millones, I. Bernal, Y. Zamudio, J. Carpio
C. Agero. I. Perez-Pacheco, S. Rodriguez

1.- Introduccin
El da sbado 23 de junio de 20001 y cerca de las 15 horas
con 33 minutos (hora local), un terremoto de magnitud mb
igual a 6.9 (Ms=7.9) afect toda la regin Sur de Per,
incluyendo las ciudades de Arica e Iquique en Chile y La Paz
en Bolivia. El epicentro del terremoto fue localizado en la
regin Sur y cerca de la lnea de costa; esto es, a 82 km al
NW de la localidad de Ocoa, Departamento de Arequipa.
Este terremoto tuvo caractersticas importantes entre las
que destaca la complejidad de su registro, el mismo que
evidencia un proceso de ruptura por dems heterogneo,
observado en estaciones de banda ancha de la red ssmica
nacional y mundial, as como el modo de propagacin de la
onda ssmica, que al ser el terremoto de carcter superficial
produjo el ondulamiento de la superficie. Asimismo, el
terremoto produjo a la fecha 134 replicas, siendo las de
mayor magnitud localizados al Sureste del evento principal,
mostrando una clara propagacin de la ruptura en esa
direccin.

http://fic.uni.edu.pe

Las localidades ms afectadas por el terremoto del 23 de

junio fueron las de Ocoa, Caman, Mollendo, Arequipa,
Moquegua y Tacna. De acuerdo con la destruccin de los
daos materiales, personales y otros efectos, la intensidad
mxima observada quedo restringida en VII-VIII en la escala
de Mercalli Modificada. El sistema de Defensa Civil y los
diversos medios de comunicacin, informaron de la muerte
de al menos 35 personas en las ciudades de Arequipa,
Moquegua y Tacna. Asimismo, se ha observado daos
materiales de importancia en casi todas las localidades
distribuidas cerca de la costa, desde Nazca hasta Iquique en
Chile y Cusco, La Paz (Bolivia) hacia el interior del
continente.

La alta velocidad de convergencia de las placas permite

que se genere un fuerte acoplamiento entre ellas,
produciendo sismos de diferentes magnitudes a diversos
niveles de profundidad.
Las caractersticas de la sismicidad en Per y en detalle
para la regin Sur, ha sido realizada pro diversos
investigadores (Grange et al., 1984; Schneider y Sacks,
1987; Cahill y Isacks, 1992; Tavera y Buforn, 2001),
siendo las principales relacionadas con la distribucin de
los focos en superficie y en funcin de su profundidad. En
la Figura 1 se puede observar en detalle las
caractersticas de esta sismicidad.
Por otro lado, en el borde Oeste de Per, los terremotos
de magnitud elevada que producen diferentes grados de
destruccin en superficie, presentan focos superficiales
con mecanismos que obedecen a procesos compresivos,
siendo los mismos asociados a la colisin de la placa de
Nazca y Sudamericana. Sin embargo, la frecuencia de
estos terremotos es menor en la regin Sur ya que por lo
general, aqu se ha venido produciendo terremotos con
focos intermedios (profundidad de 100 km) que
generaban en superficie intensidades del orden de IV a V
en la escala MM (terremoto del 3 de Abril de 1999,
mb=6.0). El terremoto del 23 de junio de 2001, se produce
a una distancia de 70 km aproximadamente al Sureste del
ocurrido el 12 de noviembre de 1996 (terremoto de
Nazca) y al igual que este, el terremoto del 23 de junio
presenta eje de presin horizontal orientado en direccin
NE-SW, perpendicular a la direccin de la fosa peruanochilena y coherente con la las fuerzas que controlan el
desplazamiento de las placas de Nazca y Sudamericana.

El objetivo del presente informe es presentar de manera

precisa los parmetros hipocentrales del terremoto del 23 de
junio, sus posibles implicancias sismotectnicas y efectos
del mismo basndose en los clculos y evaluaciones
preliminares realizadas por el Centro Nacional de Datos
Geofsicos del Instituto Geofsico del Per.
2.- Principales Caractersticas Sismotectnicas de la
Regin Sur de Per
La actividad ssmica en Per es debida principalmente al
proceso de subduccin de la placa de Nazca bajo la
Sudamericana, presente de Norte a Sur en su borde Oeste
con una velocidad relativa de 8-10 cm/ao (Minster y
Jordan, 1978). El margen continental Oeste de Sudamrica,
donde la litosfera ocenica subduce bajo la continental, es
uno de los ms activos y de los bordes de placa el mayor en
la Tierra. Como resultado de este proceso se ha formado la
fosa peruano-chilena y la Cordillera Andina en diferentes
procesos orognicos.

Figura 1.- Sismicidad en la regin Sur de Per para el periodo 1964 - 1996 (M>5.0) y
seccin vertical segn la lnea A-A. Los circulos muestran los sismos de
foco superficial, los cuadrados con foco intermedio y los tringulos con
foco profundo

Civil World
15/07/03

Pagina 5

Civil

world

3.- El terremoto de Arequipa del 23 de junio de 2001.

3.1. Parmetros hipocentrales.
El Instituto Geofsico del Per (IGP) realizo la localizacin
preliminar del epicentro del terremoto de Arequipa del 23
de junio de 2001, en las coordenadas 16.08S, 73.77W;
esto es a 82 Km. al NW de la localidad de Ocoa. Mayor
informacin permiti realizar el recalculo del epicentro,
siendo la localizacin final la que se muestra en la Figura 2
y cuyas coordenadas se presenta en la Tabla 1, en
comparacin con las reportadas por el National
Earthquake Information Center (NEIC). Segn estos
valores, la diferencia existente en las coordenadas del
epicentro es mnima y se estima que estas se encuentren
dentro de los mrgenes de error propios del calculo.
Asimismo, en la Figura 2 se observa que el epicentro del
terremoto del 23 de junio se ubica entre las localidades de
Ocoa y Chala, y sobre la lnea de costa. Una explicacin
para las diferencias observadas en las coordenadas
epicentrales del terremoto de Arequipa, es que los
epicentros localizados basndose en datos telessmicos,
para el borde Oeste de Sudamrica, se encuentran algo
desplazados hacia el continente en comparacin con las
determinaciones sobre la base de datos de redes ssmicas
locales o regionales (Lomnitz, 1971; Spence et al., 1979);
siendo estas ltimas, de mayor precisin. De ah que se
considere como ptimo al epicentro obtenido por el IGP.

3.2.- Estimacin de la Profundidad del Foco.

La profundidad de foco del terremoto de Arequipa del 23
de junio, no pudo ser determinada con precisin, debido a
que la mayor parte de los registros ssmicos utilizados en
la localizacin del mismo presentaban su seal totalmente
saturada, de ah que los algoritmos utilizados
proporcionaran por defecto un valor de 33 km, igual al
reportado por el NEIC (Tabla 1). A fin de cuantificar la
profundidad del foco del terremoto de Arequipa, se
procedi a utilizar un mtodo directo, basado en el clculo
de la diferencia de tiempos de llegada de las fases pP y P.
Para tal objetivo, se ha ledo los tiempos de llegada de
estas fases en los registros de tres estaciones de la red
mundial localizadas a distancias entre 40 y 56. En la
Figura 3 se presenta un ejemplo del registro en velocidad
y desplazamiento del terremoto de Arequipa
correspondiente a la estacin de SSPA, la misma que esta
ubicada a una distancia de 56 y 356 de acimut y en ella
se indica con flechas de color azul, la llegada de las fases
pP y P. De acuerdo a los valores obtenidos, la diferencia
promedio de TpP-TP es de 9.1 segundos. Utilizando las
tablas de recorrido-tiempo del IASPEI (Kennett, 1991), la
diferencia en los tiempos de llegada equivale a una
profundidad para el foco ssmico de 29 km. Esta
profundidad pone en evidencia el carcter superficial del
terremoto de Arequipa del 23 de junio de 2001.

http://fic.uni.edu.pe

En la Figura 2, tambin se muestra la ubicacin epicentral

de tres de las replicas de mayor magnitud ocurridas
durante las 24 horas siguientes al terremoto. Estas replicas
se ubican frente a las localidades de Ocoa, Mollendo e Ilo
respectivamente y sugieren que la propagacin de la
ruptura del terremoto de Arequipa se realiz en direccin
Sureste sobre una longitud de aproximadamente 270 Km.
La replica de mayor magnitud se ubica frente a la localidad
de Mollendo (6.3 Ms).
Durante las primeras 24 horas de haber ocurrido el
terremoto de Arequipa del 23 de junio, el IGP ha registrado
un total de 123 replicas, muchas de las cuales han
producido intensidades entre III y V en MM en la ciudad de
Arequipa. Como es normal, el nmero de replicas viene
disminuyendo paulatinamente.
Figura 3. Registro ssmico del terremoto de Arequipa del 23 de Junio de
2001 en la estacin SSPA Las fechas indican el nmero de
rupturas y las barras el intervalo de ocurrencia a partir del primer
arribo de la onda. Las flechas en azul indican el tiempo de
llegada de las fases utilizadas en el calculo de la profundidad
del terremoto.

3.3.- Caractersticas de la Seal Ssmica y del Proceso

de Ruptura.
Los registros del terremoto de Arequipa del 23 de junio
obtenidos de la red ssmica nacional, han permitido
inicialmente observar su carcter complejo, el mismo que
sugiere la posible ocurrencia de rupturas aleatorias
propias de terremotos de magnitudes elevadas. En la
Figura 4 se presenta el registro de la estacin de Pucallpa
(PUC) ubicada a 800 km aproximadamente en direccin
Norte, con relacin al epicentro del terremoto. En esta
figura se observa de manera clara en los primeros 60

Civil World
15/07/03

Pagina 6

Civil

world

segundos de registro, la presencia de hasta tres pequeos

grupos de fases marcados por sus cambios de frecuencia.
Sin embargo, debido a las distancias cortas estacin _
epicentro, es posible que estos trenes de onda se deban a
fases reflejadas o refractadas en las capas grantica o
basltica.
A fin de evitar la presencia de frecuencias altas en el registro
del terremoto, se ha considerado analizar el obtenido de la
estacin SSPA. En la Figura 3, se presenta el registro del
terremoto en velocidad y desplazamiento debidamente
correlacionados en tiempo. En estos registros se observa
que el tren de onda correspondiente a la fase P tiene una
duracin de aproximadamente 100 segundos incluyendo
las fases reflejadas pP y sP; sin embargo, se distingue la
presencia de hasta tres rupturas principales, las mismas
que estn separadas de la primera en 6 y 48 segundos
respectivamente, siendo la ltima de mayor tamao y
duracin. Estas rupturas son indicadas en la figura con las
letras E1, E2 y E3 (flechas rojas).
3.4. Orientacin de la Fuente Ssmica, Esfuerzo
Principal y Momento Ssmico

Asimismo, los datos del CMT proporcionan para el terremoto

de Arequipa del 23 de junio un Momento Ssmico de 1.8E+21
Nm, equivalente a una magnitud Mw de 7.4.

Figura 5. Mecanismo Focal y orientacin del suelo principal que dio

origen al terremoto de Arequipa del 23 de Junio de 2001.
Se indico la ubicacin de 3 replicas principales y los valores
de magnitud en diferentes escalas.

3.5. Distribucin de Intensidades

http://fic.uni.edu.pe

La orientacin de la fuente que dio origen al terremoto de

Arequipa del 23 de junio, ha sido conocida a partir de su
mecanismo focal, el mismo que fue inicialmente calculado
por la Universidad de Harvard (CMT) y corroborada con los
valores de polaridad para la onda P obtenidos de las
estaciones de la red ssmica nacional y mundial. La solucin
para el mecanismo focal se presenta en la Figura 5, el
mismo que corresponde a un mecanismo de tipo inverso
con un plano nodal casi vertical y el otro prcticamente
horizontal, ambos orientados en direccin NNW-SSE. De
acuerdo a las caractersticas del proceso de subduccin de
la placa de Nazca bajo la Sudamrica, de los dos planos
nodales del mecanismo focal, el que buza de manera casi
horizontal (buzamiento de 7) en direccin NE
correspondera al plano de falla. La orientacin del eje de
esfuerzo principal de presin es en direccin N55 (flechas
rojas), coherente con la direccin de convergencia de las
placas en la regin Sur de Per.

El mapa preliminar de distribucin de las intensidades

regionales, ha sido elaborado partir de la informacin
recopilada va lnea telefnica inmediatamente despus de
ocurrido el terremoto de Arequipa del 23 de junio. El total de
la informacin ha sido interpretada utilizando la escala
Mercalli Modificada. En la Figura 6 se muestra el mapa de
isosistas y en el se observa que el terremoto tuvo una
longitud de percepcin mayor en direccin Sur, la misma que
es coherente con la distribucin preliminar de las pocas
replicas localizadas a la fecha. El terremoto del 23 de junio
fue sentido con intensidades de II en MM hasta el norte del
departamento de Lima y por el Sur hasta la ciudad de
Antofagasta en Chile. Hacia el interior del continente, el
terremoto produjo alarma en la poblacin de la ciudad de La
Paz en Bolivia. Como todos los terremotos que ocurren
frente a la costa de Sudamrica, las lneas de isosistas
siguen una geometra elipsoidal, siendo el eje mayor de la
misma paralelo a la lnea de costa.
Asimismo, la Figura 6 muestra que las intensidades
mximas se presentaron en las localidades de Ocoa,
Caman y Mollendo (VII-VIII en MM), seguidas por la ciudad
de Arequipa y las localidades de Aplao e Ilo (VII en MM). En
la ciudad de Moquegua y las localidades de Locumba,
Toquepala, Coracora, Puquio y Pampacolpa, la intensidad
fue de VI en MM; mientras que, en las localidades de Palpa,
Nazca, Espinar y Arica en Chile fue de V en MM.
Intensidades menores fueron evaluadas en las localidades
de Ica, Abancay, Cusco, Puno e Iquique en Chile (IV en MM).

Figura 4.- Registros del terremoto de Arequipa en la estacin ssmica de Pucallpa (PUC)
componente vertical (Z). En la figura superior se muestra el total del registroc
del terremoto y en la linea inferior la correspondiente al grupo de la onda p. En
esta figura se muestra con flechas los diferentes grupos de ondas que
evidencian la complejidad del proceso de ruptura del terremoto.

Por otro lado, el Sistema de Defensa Civil inform que

durante el terremoto de Arequipa del 23 de junio, se produjo
la muerte de aproximadamente 23 personas en las ciudades
de Arequipa y Moquegua, as como un gran nmero de
herido y damnificados. Actualmente, se sabe que los daos
materiales son muy heterogneos, siendo estos mayores en
las localidades de Ocoa, Camana, Mollendo e Ilo y en las
ciudades de Arequipa y Moquegua. Sin embargo, se debe
resaltar que la mayor parte de las viviendas afectadas
estuvieron construidos de adobe y quincha a excepcin de la
ciudad de Arequipa, en donde sufrieron daos importantes
viviendas de material noble.
Civil World
15/07/03

Pagina 7

Civil

world

3.6.- Otros efectos

Ocurrido el terremoto de Arequipa del 23 de junio y
basndose en la informacin del tamao del mismo, la
Direccin de Hidrografa de la Marina dio la "alarma de
maremoto"; sin embargo, pasado alrededor de dos horas y
media, esta fue anulada debido a que el nivel medio de mar
no mostr cambios importantes. Evidentemente, esta
alarma gener pnico en los habitantes del distrito de la
Punta y Callao, los mismos que volvieron a la calma cuando
se difundi la noticia de que la alarma quedaba sin efecto.

Figura 6. Mapa de intensidades regionales del terremoto de

Arequipa del 23 de Junio del 2001

Informacin proveniente de la localidad de Camam,

informaron que la mar se retiro alrededor de 50 metros para
luego retorna de manera lenta llegando a invadir gran parte
de su costa, la misma que en la zona afectada se encuentra
prcticamente al mismo nivel.

http://fic.uni.edu.pe

4.- Interpretacin y Discusin

La mayor fuente de actividad ssmica en el Per, la
constituye el proceso de subduccin de la placa de Nazca
bajo la Sudamericana generando con el tiempo, terremotos
de diversas magnitudes a diferentes rangos de
profundidad. A diferencia de las regiones Norte y Centro de
Per, en la regin Sur los sismos se distribuyen en
profundidad siguiendo una lnea de pendiente cercana a
30 en direccin NE hasta una profundidad de 300 km
aproximadamente (Figura 1). El terremoto de Arequipa del
23 de junio se localizara en la parte inicial de esta
alineacin de sismos. El epicentro de este terremoto se
ubica entre las localidades de Ocoa y Chala, y sobre la
lnea de costa.
La complejidad del terremoto de Arequipa del 23 de junio,
ha permitido que los clculos de su tamao varen con el
tiempo de acuerdo a la mayor informacin disponible y en
funcin de la escala de magnitud mas apropiada utilizada
para cuantificar el real tamao del mismo. Sin embargo, la
magnitud obtenida a partir del momento ssmico (Mw=7.4)
es prxima a la de 6.9 mb reportada por el IGP.

El terremoto de Arequipa del 23 de junio tendra su origen

en el proceso subduccin a niveles muy superficiales; por lo
tanto, su fuente es representada mediante un mecanismo
focal de tipo inverso debido a la presencia de esfuerzos
netamente compresivos orientados, en este caso en
direccin N55. En general, las caractersticas del
mecanismo focal sugiere un plano de falla orientado en
direccin NW-SE con buzamiento casi horizontal en
direccin NE (7).
La distribucin espacial de tres de las replicas de mayor
tamao ocurridas en las primeras 24 horas, sugieren un
proceso de ruptura que se propaga en direccin SE sobre
una extensin del orden de 270 km. Esta caracterstica es
coherente con la distribucin de daos o valores mximos
de intensidad evaluados en la regin Sur de Per. Las
isosistas de intensidad indican que los mayores daos se
han producido en todas las ciudades y localidades
ubicadas al SE del epicentro del terremoto y menores en
direccin NW. Al igual que para el sismo de Nazca ocurrido
el 12 de noviembre de 1996, la presencia de la Dorsal de
Nazca fue importante para que la energa del terremoto se
irradie en mayor proporcin hacia el SE. En ambos casos,
al Dorsal de Nazca se comport como una unidad que
atena la energa liberada, de esta manera acta como una
gran barrera para la propagacin de la ruptura en esa
direccin. Hacia el interior del pas, la Cordillera de los
Andes es el elemento atenuante ms importante, de ah
que el terremoto presente valores de intensidad, mayores a
lo largo de la lnea de costa.
Por otro lado, la experiencia y la calidad de los datos han
permitido observar que los terremotos de magnitud elevada
siempre obedecen a procesos de ruptura muy complejos,
principalmente si estos ocurren sobre la superficie de
contacto de las placas. Para el terremoto de Arequipa del
23 de junio, el proceso de ruptura o friccin de placas
durante los primeros 10 segundos fue lento y dado el
carcter superficial del mismo, este produjo un movimiento
horizontal paralelo a la superficie con ligeras ondulaciones
de la misma, para que despus de aproximadamente 48
segundos se produjeran movimientos mayores debido a
que en ese momento, ocurri la ruptura mayor y por ende la
energa liberada se incremento generando mayor
destruccin y dao a las diversas localidades distribuidas
en direccin SE.
5.- Agradecimientos
Nuestro agradecimiento a todas las personas de las
localidades afectadas por el terremoto de Arequipa del 23
de junio, que a travs del cable telefnico, respondieron
con amabilidad a nuestro cuestionario de preguntas para
elaborar el mapa preliminar de intensidades mximas.
6.- Bibliografa
Cahill y Isacks, (1992). J. Geophys. Res., 97, 17503-17529
Grange et al (1984). J. Geophys. Res., 89, 6139-6152
Minster y Jordan (1978). J. Geophys. Res., 83, 5331-5354
Schneider J. y Sacks S. (1987).J. Gephys. Res., 92, 1388713902
Tavera H. y Buforn E. (2001). Journal of Sesimology, en
prensa.

Civil World
15/07/03

Pagina 8

Civil

world

RESTAURACIN
La Catedral

http://fic.uni.edu.pe

El monumento ms importante daado por el terremoto

fue sin duda la Catedral.
Es una obra maestra del neoclasicismo, la ms
importante del Per; reconstruida sucesivas veces, la
ltima versin, obra del arquitecto Lucas Poblete, data
de 1847.
Con el sismo, una torre y parte de la bveda central
colapsaron, la otra torre y los arcos triunfales resultaron
gravemente afectados, gran parte de la ornamentacin
frontal, como cornisas y entablamentos se fracturaron,
y varios muros exteriores se agrietaron. Dada la
importancia del monumento, la Municipalidad
Provincial por iniciativa de su Alcalde, asumi la
reconstruccin. Se obtuvo de UNESCO un aporte
extraordinario de $ 75 000, para los trabajos de
emergencia; eso permiti que la otra torre no colapsara
y se apuntal todo el edificio. La MPA constituy un
proyecto especial para su reconstruccin, a travs de
ORDESUR se consigui fondos del BID y la CAF ,con
estos recursos y los propios, se iniciaron los trabajos.
Se hizo el diagnstico monitoreado, comprobando que
las grietas eran estables; se hicieron trabajos de
arqueologa encontrando criptas muy antiguas con
osamentas y viejos canales de agua; el levantamiento y
relevamiento para la reconstruccin fue ejecutado por
la OTCHA; se cont con el apoyo de la UNSA y del INC
del Cusco y local; se contrat ingenieros
estructuralistas especializados en restauracin;
y se constituy un idneo equipo de obra para hacerla
por administracin directa.

Torre derecha de la catedral que pierde parte de su estructura

Para la reconstruccin de la bveda de crucera se

mand fabricar los ladrillos con las caractersticas que
los originales de 30x20x7 cm., se fabric andamios
especiales para el encofrado. Se liber la sobrecarga,
se reconstruyeron los arcos fajones con sillares y se
hizo un dentado para trabar los nuevos ladrillos con los
existentes; se us morteros mejorados en la bveda, se
la recubri con una losa ligera v luego se repuso la
sobrecarga con impermeabilizante.
Para la reconstruccin de las torres y los arcos
triunfales, se habilit un gran patio de cantera frente al
atrio, convocando a los 150 mejores alarifes de la
ciudad, quienes en numerosas brigadas y en dos
turnos, tallaron las piezas que permitieron reconstruir la
torre y la ornamentacin en un lapso muy breve. La
torre que qued en pie fue reforzada usando fajas de
fibra de carbn adheridas interiormente al cuello de la
torre. En la reconstruccin de la torre que colaps se
us reforzamiento de concreto armado desde la base.
Luego de un ao, se han culminado las obras de
reconstruccin integral del monumento y se han
ejecutado trabajos adicionales de puesta en valor,
como restauracin de pisos, portones, retablos,
vitrales, color, iluminacin, sonido, etc. de tal modo que
la catedral no slo ha recuperado su estado original,
sino que ha ganado en prestancia.

Torre
derecha
de la
catedral
completamente
restaurada

Civil World
15/07/03

Pagina 9

Civil

world

San Antonio
El terremoto afect muros y bvedas, principalmente de
la sacrista y de la contra sacrista de la iglesia de San
Antonio. Igualmente resultaron muy daados los tres
principales retablos, dos de los cuales colapsaron, y las
torres se agrietaron. Este templo es el monumento
emblemtico del distrito de Miraflores, fue proyecto del
Maestro Lucas Poblete, el mismo autor de la catedral.
La propuesta de restauracin consisti en trabajos de
consolidacin estructural de muros y bvedas, de
reconstruccin de los retablos y de estabilizacin de los
paramentos. El trabajo ms depurado fue la
reconstruccin de los retablos. La intervencin consisti
en la restitucin de sus piezas originales mediante
anclajes y tensores horizontales y verticales, se lleg a
reponer 64 piezas. Esta obra fue presupuestada por
otros tcnicos en 256 000 nuevos soles, acab costando
solamente 26000 entre materiales y mano de obra
aportados por la parroquia bajo los criterios de mnima
intervencin.

Iglesia de San Antonio

http://fic.uni.edu.pe

San Francisco
El complejo de San Francisco, despus del Monasterio
de Santa Catalina, es el monumento religioso ms
grande de Arequipa y constituye un bello ejemplo de
arquitectura colonial. El templo y el convento fueron
restaurados en los aos setenta, pero la iglesia y claustro
de la Tercera Orden y la zona del antiguo Colegio
Serfico estn bastante daados por anteriores sismos,
agravados por el ultimo, ste adems ocasion grietas
en la cpula principal y las naves de la iglesia, as como
en un pabelln de celdas. La OTCHA y el INC en un
trabajo conjunto han reparado los daos del ultimo
terremoto en la iglesia y las celdas. Se tiene previsto la
recuperacin integral de todo el complejo, la iglesia de la
Tercera Orden ser prontamente intervenida por la MPA
con un aporte significativo de la Municipalidad de Pars,
para ser la Sala de Conciertos de la ciudad; en el local del
antiguo colegio, con el aporte de AECI se implementar
la Escuela Taller de Restauracin, y un centro cultural y
turstico.

Convento de San Francisco

Santa Catalina
Este complejo es el monumento ms bello de Arequipa.
Fue restaurado hace 30 aos por los arquitectos Gonzalo
Olivares Rey de Castro y Luis Felipe Calle, es la
conjugacin ms completa de la urbanstica y
arquitectura verncula de varios siglos, adems de ser el
mejor ejemplo de recuperacin monumental realizada
por iniciativa privada.
Con el sismo se desplomaron las murallas exteriores y
resultaron daadas numerosas celdas, que felizmente
no llegaron a colapsar. Felizmente la empresa operadora
haba asegurado el monumento; con el seguro y aportes
adicionales el arquitecto Olivares se encarg
nuevamente de su restauracin, incrementando la
puesta en valor con pintura, trabajos museogrficos en la
pinacoteca y con luz y sonido ambiental. Junto a ello, la
OTCHA con financiamiento de AECI, vena

Monasterio de Santa Catalina

Monasterio de Santa Teresa

reconstruyendo unas celdas que estaban en ruinas por

terremotos anteriores y que quedan en la zona de clausura;
el sismo sorprendi estos trabajos en la mitad, felizmente
quedaron intactos y se pudo concluir la obra, recuperando
este sector que hoy son ambientes de recreo para las
madres.
Civil World
15/07/03

Pagina 10

Civil

world

El Tambo de Bronce
El Plan de Rehabilitacin Integral del Centro
Histrico de Arequipa, considera como un
proyecto estratgico, la renovacin urbana del
barrio o Zona de Tratamiento de El Solar.
Por tal razn, al sobrevenir el terremoto del 23 de
junio del 2001, y resultar sumamente daados los
predios de este sector, estando entre los ms
afectados el Tambo de Bronce, que tuvo el
derrumbe de las bvedas del zagun de ingreso y
de dos tiendas adyacentes y agrietamiento de
muros, la MPA, mediante la OTCHA, con apoyo de
AECI y la participacin de los vecinos, asumieron
la tarea de la restauracin de este monumento
como un proyecto piloto de renovacin urbana.

http://fic.uni.edu.pe

Ubicado la calle Puente Bolognesi 333, es

probablemente el tambo ms antiguo de la ciudad.
En la colonia, esta finca perteneci al Marqus de
Selva Alegre, don Juan Po de Montufar y Fraso,
tena ms de cinco mil metros cuadrados de
extensin, reducindose hasta 3500 m2 por
sucesivos desmembramientos. Fue construido en
el S. XVIII para ser lugar de transacciones y de
descanso de los arrieros que llegaban con sus
mercancas y animales de carga.
Durante la guerra del Pacfico, los chilenos
ocuparon este tambo, donde emplazaron su
cuartel de artillera con sus caones de bronce. De
all el nombre.
El Tambo de Bronce fue edificado inicialmente
como un conjunto de bvedas paralelas a la calle
Puente Bolognesi, que sirven de contencin del
relleno hecho para la construccin del puente. Al
interior se construyeron ambientes, tambin de
sillar, alrededor de tres patios, de los cuales se
conservan dos, comunicados por zaguanes.
Actualmente son propietarios de este monumento
21 familias que lo usan para viviendas y algunos
negocios. nueve tambos de El Solar, adems de
servir como viviendas, son Un legado de la
tradicin popular arequipea.
Los trabajos consistieron, adems de la
reconstruccin de las bvedas y consolidacin de
sus estructuras, en la recuperacin y puesta en
valor de los espacios comunes, como son los
patios, los zaguanes, eliminando elementos
extraos como cocinas, habitaciones de calamina
y tendales, con renovacin de pavimentos y de
instalaciones con dotacin de nuevos baos,
restauracin del portn, mejoramiento de las
fachadas de las viviendas y trabajos de paisajismo
interior con jardines y bancas.
La restauracin del Tambo de Bronce ha tenido un
enorme impacto social, no slo para los residentes
que son los beneficiarios, sino tambin en el barrio
y en los medios; de tal modo, que se a constituido
en un modelo de renovacin urbana y actualmente
es visitada por escolares y turistas.

La restauracin del
Tambo de Bronce
ha tenido un
enorme impacto
social, no slo para
los residentes que
son los
beneficiarios, sino
tambin en el
barrio y en los
medios; de tal
modo, que se a
constituido en un
modelo de
renovacin urbana
y actualmente es
visitada por
escolares y
turistas.

Sta. Teresa
El Monasterio de Santa Teresa, que tiene el mayor acervo de
pintura religiosa colonial de todo el sur del Per, y que es poco
conocido por la situacin de clausura de la Orden de Carmelitas
Descalzas. Con el terremoto se desplom gran parte de la muralla
exterior, implicando riesgo pblico e inseguridad para las obras de
arte, celosamente guardadas por las madres. El INC, como en los
casos anteriores, contando con recursos proporcionados
solidariamente por su par del Cusco, restaur la muralla y muros
interiores del claustro de las novicias.

El Puente Grau
El espacio urbano monumental ms afectado fue el Puente Grau.
Este monumento de la ingeniera local fue construido en 1887. La
MPA con fondos del BID y de la CAF, ejecut la reconstruccin por
administracin directa; se consolid las pilastras y los barandales,
se reforz la plataforma, se renov ntegramente los pavimentos
ampliando las veredas, se dot al puente de un sistema de drenaje
y de cableado subterrneo, obras muy importantes pues el agua
pluvial erosionaba las bases, y los cables de media tensin que lo
atravesaban caus la muerte de 33 personas durante la gestin
municipal anterior; finalmente se repusieron los faroles
ornamentales y se pint las balaustradas que cercan los parques
laterales.
Civil World
15/07/03

Pagina 11

Civil

world

La Merced
Pese a que, luego de los terremotos de 1958y 1960,la iglesia
y convento de La Merced haban sido reconstruidos y
reforzados estructuralmente, tanto uno como otro tuvieron
daos considerables en el terremoto del pasado ao.
Parte de la portada, tuvo que ser desmontada por el riesgo
que representaba a los peatones, las tres naves tenan
serios daos en sus bvedas y la cpula mayor se haba
agrietado desde el tambor; as mismo, dos salas en los
claustros tenan agrietamientos en muros y bvedas. Los
tcnicos del INC, con los criterios de mnima intervencin,
reconstruyeron y restauraron este bello monumento, que
destaca por su volumetra compuesta de macizos muros,
contrafuertes, bvedas y variadas cpulas y cupulines.

San Lzaro
El barrio de San Lzaro es el ms antiguo de Arequipa, era el
asentamiento de los Yarabayas antes de la conquista. El
templo, de una sola nave, result muy daado, la cpula de
arista del presbiterio, el muro testero que le da cerramiento y
el contrafuerte derecho tuvieron desprendimiento de piezas,
que implicaba un alto riesgo. Los tcnicos del INC local,
usando el criterio de mnima intervencin, consolidaron la
bveda y los muros y restablecieron sus condiciones de
estabilidad.

La Casona Cornejo

http://fic.uni.edu.pe

El terremoto del 23 de junio afect a 200 casonas

aproximadamente, lo cual significa un problema bastante
serio para la conservacin del patrimonio, pues es el
conjunto de estos monumentos domsticos, lo que le otorga
valor al centro histrico de Arequipa. Los propietarios de
estas edificaciones, enanteriores eventos ssmicos,
procedan a la demolicin, pero esta vez, se vieron inhibidos
por el hecho de ser parte del patrimonio universal, declarado
por UNESCO. La mayor parte de los propietarios no tienen
recursos para la reconstruccin de sus propiedades,
producto muchas veces de herencias.
Por otra parte, los recursos pblicos slo pueden aplicarse
en bienes pblicos y extraordinariamente en bienes
religiosos de alto valor. Esta situacin representa un riesgo
muy alto para el patrimonio, pues es ms fcil que
desaparezcan 50 casonas a que desaparezca una iglesia.
Luego del sismo, la OTCHA apoy a los propietarios con
asistencia de emergencia, y los alent para que conserven
su patrimonio demostrando que es mucho ms barato
restaurar que demoler y construir una nueva edificacin. Los
resultados fueron que stos decidieron organizarse y
formaron una asociacin con personera jurdica, para
afrontar colectivamente la reconstruccin de sus
propiedades.
Con el nimo de apoyar las iniciativas de este sector, la MPA
decidi reconstruir y restaurar una casona tpica, como
proyecto piloto, y que pudiera servir de modelo a los
propietarios de casonas del centro histrico. Se escogi La
casona Cornejo, sede de la Asociacin de Ex Alumnos del
Colegio de la Independencia, por su significacin
institucional para la ciudad, ubicada en la calle Santo
Domingo No. 307. sta posee una fachada de depurado
estilo neoclsico que contrasta con la austeridad de su patio
colonial, en la parte posterior posea un comedor de verano

Casona Cornejo

con arquera y bvedas de arista y tres habitaciones

laterales. En el segundo piso tena dos oteos, uno sobre el
zagun de ingreso y otro sobre la ltima bveda del
segundo patio.
En el antiguo comedor, destaca un arco neorrenacentista
compuesto de dos pilastras con capiteles decorados con
hojas de acanto de forma invertida. El sismo del 23 de junio
del 2001, ocasion fisuras en los muros y grietas en las
cuatro bvedas, en dos de ellas con desprendimientos de
piezas, que representaban riesgo fsico y compromiso
estructural. La casona, adems estaba en una condicin de
deterioro total producto de intervenciones inadecuadas y
mala conservacin
La restauracin requiri la reposicin de piezas y
consolidacin de muros y de las cuatro bvedas, con
inyeccin de morteros, mezclas autocompactantes y
recubrimiento de las mismas con losas livianas de concreto
armado. Tambin se reconstruy una de las bvedas de los
ambientes del segundo patio y la bveda del segundo
zagun, conocido como chifln. La puesta en valor
consisti en cambio de piso de las habitaciones, pintado de
muros, recuperacin de la carpintera, renovacin de los
pavimentos del patio, restauracin del portn y del arco
neorrenacentista, iluminacin, dotacin de nuevos baos y
la exposicin de pozos de prospeccin arqueolgica donde
se detectan las transformaciones que tuvo en el tiempo.

Santa Marta
La iglesia de Santa Marta que ya haba sido intervenida
hace algunos aos, con reforzamiento mediante una loza
de concreto armado sobre la bveda result muy daada
en el muro del lado del evangelio con fisuras y desplome del
contrafuerte, las bvedas del coro y soto coro resultaron
agrietadas, as como las torres, principalmente la torre del
evangelio. Las evaluaciones iniciales realizadas por
algunos ingenieros, asuman que debera ser desmontada
ntegramente y calculaban el costo de reconstruccin total
en unos $ 100 000. Los tcnicos del INC, usando los
criterios correctos de intervencin, fundada en la
consolidacin de todo el monumento, lo restauraron en un
tiempo breve y a un costo bajo.
Civil World
15/07/03

Pagina 12

Civil

world

Esta revista llega a ustedes gracias al auspicio de:

Civil

world
ingeniera civil y arquitectura

La revista digital CIVIL

WORLD, es una
publicacin de la Facultad
de Ingeniera Civil de la UNIPer, CIVIL WORLD ha
sido creada con el objetivo
de difundir informacin
tcnica de las diferentes
obras de Ingeniera Civil y
Arquitectura construidas en
todo el Mundo.
Los profesionales que
deseen publicar sus
artculos contactarse con
este correo electrnico:

GRUPO EIC
INGENIERA CIVIL

grupoeic@uni.edu.pe

K20000172@uni.edu.pe
Las empresas que deseen
auspiciar esta revista
contactarse con este correo
electronico:

GIANCARLO ENRQUEZ
CAMARENA
Director General

http://fic.uni.edu.pe

Dr. JAVIER PIQUE DEL

POZO
Decano FIC - UNI
Revisin tcnica

Algunas imgenes han sido sacadas de

la revista de Construccin, como
tambin el informe de restauracin

PRXIMO NMERO:

URBANISMO

Diseando Ciudades

GIANCARLO ENRQUEZ
CAMARENA
Investigacin
Edicin
Diagramacin

Telfono: (01) 9635 5409

E mail:
k20000172@uni.edu.pe

El sueo de construir la ciudad perfecta se remonta a la antiguedad.

Sin embargo, a los arquitectos y urbanistas pocas veces se les
presenta la oportunidad de llevar a la practica la utopas proyectadas
sobre el papel. Oscar Niemeyer y Le Corbusier tuvieron esa suerte

Civil World
15/07/03

Sale el 04 de Agosto del 2003

K20000172@uni.edu.pe

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERA

FACULTAD DE INGENIERA CIVIL

Pagina 13