Vous êtes sur la page 1sur 198

O

, , .
,
().
30 .

: :
(., 2006),
:
(., 2008)

(., 2008).
().


.
-
.
: , ,
,
, ,
.


2009

71 2
31


08-04-16223

                                                               
                                                    21

 

. .
31

.:

, 2009. 392 .

ISBN 978-5-9551-0318-1
,
,

(
,




;,;                28


,                                      43

                      
 

.
,
modus vivendi, modus operandi
,
,

modus loquendi.

,
.

71 2

ISBN 978-5-9551-0318-1
. .

, 2009

, 2009

,
.



                             77

                                         90
"
                                   111
 



                          144
            147

             
                    171

                                  190

  



                             201
          206
                           213

          228
 


              238
"

                                                   

             266
  


                       277
                      283

                            303
                                311
 


                   
7UDQVLWLRQ                 
 

                                                 
                                  336
                                       341
                                                        343
                                                        377
RQWHQWV                                                                389
6XPPDU\                                                               391


        


       





       

      
      



1 
       
      
     
 



       
 




          
       >
F@        

>:HLJKWPDQ@
>%lFNVWU|P@

         
      
        
      

    
       




      
       



 
   LQGLH      







       
       
;,;

           
       
      
       

    


        

       

       
 

       


     


      
 




      



       
      
      

      
       
       
        
      

       
     

       
         

 
 
       
 
 

        
     

  

        
       
         
  

     
       
     
         
      

     



       
       
         
      
     
    
     
      
VXLJHQHULV

        






    
        
     

     


       
         
       
     
   PRGXV YLYHQGL PRGXV RSHUDQGL  PRGXV
ORTXHQGL






     
     




Shadowa L. A.6XFKHXQG([SHULPHQW$XVGHU*HVFKLFKWHGHUUXVVLVFKHQ
XQG 6RYMHWLVFKHQ .XQVW =ZLVFKHQ  XQG  'UHVGHQ 
7KH*UHDW([SHULPHQW5XVVLDQ$UW/7KH5XVVLDQ
([SHULPHQW LQ $UW  1 <  Stites R. 5HYROXWLRQDU\
'UHDPV8WRSLDQ9LVLRQDQG([SHULPHQWDO/LIHLQWKH5XVVLDQ5HYROXWLRQ
1 < 2[IRUG  /DERUDWRU\ RI 'UHDPV 7KH 5XVVLDQ$YDQW*DUGH
DQG&XOWXUDO([SHULPHQW6WDQIRUG&$
       
        
    Bowra . . 7KH FUHDWLYH H[SHULPHQW /
 
     
      


       





     
       

  









  
 
>*ORVVDULXPGHUUXVVLVFKHQ$YDQWJDUGH@ 

    
     
       
  
      
       
 




 

         
Laboratory of Dreams

     
    : Langer G.
.XQVW:LVVHQVFKDIW8WRSLH'LH8HEHUZLQGXQJGHU.XOWXUNULVH
EHL9,YDQRY$%ORN$%HO\MXQG9&KOHEQLNRY)DP0
           
     
     
       
      'LH
.RQVWUXNWLRQGHU8WRSLHlVWKHWLVFKH$YDQWJDUGHXQGSROLWLVFKH8WRSLHLQ
GHQHU-DKUHQ0DUEXUJ
          
      
 "       

      
        
 
        
       
       
      





      

       

 

      
         

10



     

      
       
        

 
    

11

      
  
        
      
  
 







      

          


     
 ORJRV       
       


      


 OyJRQGLGyQDL 

       



 



       

  


       
      
      


        


           









  





         
       
 .
  . .
 
 
 .
         

      
        


      

12

13

 
 
    
      

       ORJRV VSHUPDWLNRV 
      

          

 
         



        


        
        

 
        

         
 
 
        
       
      
       
  
  
  

          
 .  







      

 

 


       

     

       
          
  
      
       
      
        

      
         

        




, 
      

 
.

      
      


14




2

           
      
      . .
      ;;     


         

.       

 
 
Seifrid Th.7KH:RUG0DGH
6HOI5XVVLDQ:ULWLQJVRQ/DQJXDJH,WKDFD/ 



          

  
  
     
        



       
      
        
  




      


 Cassedy S.)OLJKWIURP(GHQ7KH2ULJLQVRI
0RGHUQ/LWHUDU\&ULWLFLVPDQG7KHRU\%HUNHOH\3 

     

      
        
     
      
      
  
    
      
          
     
       


  
       

   ;,;;;    
     
       

       
        
       

          
       
        

 

16

 

 
  
          
;;           



17

         
 

     
       

       



     
         

      HUJRQ  
HQHUJHLD  
      
       
         





        
     
    

       
         
 
 . .
 
      



         



     
        
           
  

        
  
          









         










18

19

       

      
        
       
      
      
       


      

20

         
      

      
      
       



















     
         
      
      
       
    

      
    
     

      
 
 
        

      
       

        

        




     


       

     
        


       
      

       

     
      
        





     



    
     
           
       
       
        
      


      
         

      




   


          
     
   



       
  



 
    
>@ 
 
  > @  
>@

    > @
>@ 





        

 >&RVHULX @      
      
       
>@
        >
 @      
     
     

22

23


>@
>@

>
@
       
>   @      
      

>@



>@
     


>0DUNRY@
     
     
         
      
       
      
       
          

     
       
         



     
       

 
          
  

      
 
        
        

       

  >  @     
     
      
>@
       
 
      
       

     

 

>@ 
       

>@  
       
       
>@ 

>
@




         

    
 
          
          

24



     
        
      
      
>@>@ 
        
       
         
 


       
      


     



       




       


    
     
     
       

         
       


     

   
      

     




26

27

1.

 






1.
, XIX .

,;;;






>7KHOLQJXLVWLFWXUQ@




          ;,;  

         

     
       

 
       
,;,;

29


         
 
     
    
  
        
;,;        
         


 
    
       

>@





      
     

        

     
      
       

  

       
 





>@

1.

1.


;,; 
      
        
 
   


 
      
 

      

      




 



  > @     
         





       
 
 


"
"


 



 
       

>@
     

       
 
          



         
 
        
       



    >&RVHULX @   


>@
>@



30

31


 
  
   
         
 
         
        



1.

1.

 
 

      
 

     


        


        


   
      
        
        
 
   VLJQDWXP 
  
 VLJQDQV 
 
  VLJQXP       
        
  

       
       
 
 
 
 


>@
     




      
         

           


   
         
     > 
@
      

y


> @


      

    




       

      
         
        
          

          
      >  
@        
      

>@



32

33

1.

1.



  >   @  
        
      
        
        

 
      
        
        


 
  

       


    >   @
        
        
     
>@
       
    
 















 

       
 
       
        





       

zyy  
      
         



         

           
    
;,; 
            
  
 


      
       
      
          
  
         
         
      
        
      

34



1.

1.

     















       
  
       
         
        
 
       
         
    
        

         
      

>@

       
       

          
 
>@ 

    
     
      

      
      
       
       
    
      
       
         
      
 >  @    

      
 
>@

      
          





      
      
   >  @ 

       
        
         
     



36

37


        
        

38

1.




    



     

  
    
  
       

       

  
      
     >
@




;,;;;





>@
     
        

          
       
        
 


1.

39


        

        


>@




      
       
 >/DQJDJHHWSHQVpH@
/DQJDJHHWSHQVpH@
HWSHQVpH@
HWSHQVpH@
SHQVpH@
SHQVpH@
pH@
H@
@

        
  
          
        
           


       

 
 


"
      



>@


           
 

1.

1.




 

        
        
        
 






>@ >E@ 
     
        
>@


>@


3


4
      
     
      




        

 SDUH[FHOOHQFH
      
   
 
  
   
      
 


 





>@
;,;


       
      
       
         
         
 

       
      



        




       

40

 

 

 .
         
Ivanova I./HU{OHGHlInstitut ivogo Slova 3HWURJUDG GDQVODFXOWXUH
UXVVHGXGpEXWGX;;qPHVLqFOH/DQJDJHHWSHQVpH8QLRQ6RYLpWLTXHDQQpHV
Cahiers de lILSLQ

Ivanova I.2SFLW3

41

1.

2.


       

 >@
        

      
 
 
;,;
;,;

;,;






  
>@
       


       
      



>@

     
       



        

       


 >@

       
        
        

          
        
 
 
       
"
"

42

43

       

    

        
   
      
     
       
       
     


    
        
     

2. :
, I .

     
      





1.

2.

 





      
     
       



        
>@ 
    
  


>@
        

>@
        



       
      


;,;;;
     


     

 




        
        
       
     

      
  
   

>@

      



  
     


      

          
          
>@
         
       
          
        
        
     
        
        
 
  

       
    

        
     

44



1.

2.

       
     
         
       

         
       
    >  @  
     

      
        
 

>E@
E@
@

 >  @    

>@

        
        
       
          


 >@
      
>@ 

    
        

       


       
       




>@

 >@ 



  >  @     

     









>@



       




46


   ,     
      
        

        




47

48

1.


      
     
      






      

  
 >@
      

     
       

      

       



 >@ 
      
       





        

 

  



2.

49


     
      
        
>  @    .   
      



  


      

"
        
      
   

>@


       

        
"








          


          
      
        

1.

3.

      
      
>@
      
      
     
      



        
 

       

>@
       

        
       

 

 
    LQGH[ 
LQGH[ 
   

LFRQ 
LFRQ 
   V\PERO 
V\PERO 
    



>@




      
         
       

 
 
 
      
 
    




        ;,;
;;     
       
         



3. :

      
       
      > 
:LHU]ELFND 
-DPHVRQ&KYDW N6WHLQHU
7RPDQ@
@

     


       


  

      
 
         
   
      
 
     
       

    

1.

3.

       
  
      



 

        
 > @       

          
>  @   >  3RPRUVND 
/DQJXDJH 3RHWU\ DQG 3RHWLFV @   


      
        
      6 
       
    (LQVWHOOXQJ 
(LQVWHOOXQJ 
    
       
>  @      

     
    

      
      
 


   >  @ 

    



      
       
        
      
 >@
       
>@ 
 

      

>@

   
         

>@ 

        
>@
     
        
     
 



 









       

        
        
      
       
      
     
  >  @    
       
     
     

1.

3.

    

       
        

     
      
       
      

          
    >  @  

 

  

         
>@

 
 

 
          
 


         


       

 




        
 7      
       


 
   

8


       
     
       
        



  

  


        
        




      
        
. .1980

 . 
  ,     . .   
       . .
       . 

. 
Ageeva I. V.9RORLQRY
HW*SHWGHX[SRLQWVGHYXHVXUODVpPLRWLTXH/DQJDJHHWSHQVpH8QLRQ
6RYLpWLTXHDQQpHV&DKLHUVGHO,/6/Q3
Freiberger E.
         
>E@
        

        
> @        
. .  . .
>@ . . 
      


1.

3.

        
   > @   
        

9
       

       
      

10

      

     

   


       
          
 
       
        

>@


        
VXLJHQHULV
VXLJHQHULV
JHQHULV
JHQHULV

      RPLQD 
          >@


      
       
      


      
      , 


>@.

       


 

         
          


       

>@
     



      >  @


     

      
          
 
 

       




 

 

 .
;9,,,

. .          
 . . 
 



1.

3.

      

  


        
, 
$UV/XOOLDQD
D

     

       

FKDUDFWH
FKDUDFWH
ULVWLFXPD  
       
 >@
          
        

      

        
 
     
     
            
  11 >   @  
         

      
 
     



         
           
>@

      
      
"
      
   


       
       
      
       
       
       
>@



         
       
>@
         
       
12
       




 



         



 
>@


 



         
     
   > @   
           
>@

1.

3.


         




      
      
      
       
          
          
      
>@


    
 


      
      

  >  @    


>@
      
" 
 

    >  @ 


 
     
      
      
       
      



   
>  @       
      
      
       
       


  
      
       
 >@
"
 SHUVRQDFUHDQV
SHUVRQDFUHDQV
FUHDQV
FUHDQV

 "

  



       
 


       

         




 
      
      

     
        
>@

60

61

1.

3.

       

       
        
 

    

       



       







      
     
     
 -


      


   
      

        
       


      

       
     


 , ,
,   
        


     
      
      
       ODQJXH  SDUROH 
  ODQJXH     
SDUROH

        

62





> @  

 
        

       
     

     
>@

      




     


63

1.

3.

  ODQJXH  SDUROH   
      
      ,
"
        
     
       
      


      
     
     
        
        
     > @   
>  @       



    
  >  @       
     

          
 


       
      


pFDUWVW\OLVWLTXH
FDUWVW\OLVWLTXH
VW\OLVWLTXH
VW\OLVWLTXH



      
pULWXUH       
  
       



 



      

>@
  pFULWXUH 
      

     
        
        
        
      



 13
>@
 
       
      



 
         

>@
 

         

64

 



         
        


  

1.

3.

 
>@



      
        
         




          
         




      

      
       
 
     
    
  

  

         

  
         
   
    
  
>@ . . 




    

 SULYDWHODQJXDJH 

 

 
       

" 
         
         
  >  @    

    
       
  >  @     
  
         
     
       

        

      

      

      




      


    


     

67

1.

3.

>@
        
       
         

       

        


       
      
>@
  >   @    
      


        


     

       
 
 

        


   
       
     
      
       
 


>  @     
      

 



 
 
 
 
        
       

 

       
        



       
     ,

68



       
   


 
       

        
  


      >  @

DGKRF
       
 

69

1.

3.



 
 
>@


 
     
      
   


>@
      
      
        
 
     > @  
       

        

         

         
       
       
>@

      
         

 
>@ 

>@
       






      
      




 
       



      
 
>@

      

 

>@






       
>@ 


      

SDUROHODQJXHSDUROH


       
       

70

71

1.

3.


 
 
        
 ,  
     

      
     


       

 
       
     

  >  @
       
       
      


      c 
      
>@ 

         
         
      


      

       

      
GLQJOLFK 
GLQJOLFK 


  16       

       


     
        

       

17



     
      
       
       

      





72

       
      
      
14

           
 

     
 . .
        


 
 

 

73


.  . 



1.

3.

        
       

      
18
     



        

   
       
      
       


19
  



     






      
        
       

      
 20


     
        
      

        


 21
      
       
    
      

22




      
        
      
        

;,;;;
    
      
      
 
  > @      
     




     
        


 





74

 
 
 

 
 



76

1.

      


     
        



 
 





       

       
         




 







1.

     H[SHULPHQW   
       H[SHUL
H[SHUL
HQFH 

       
     

        
        
     
    
 
    

  
       
     23  
 

          
     
    >-DNREVRQ   
@

  > @    

2. -

1.


experiment

       




       
       

       
  
      
  
>@

      
 
 

       

;,;
;,;

 
 
 
      
      
      

      




      



       
       
   
       
 


 >
@ 
     


>@

  
>@



 
 

      




 
     
        

       


 


      

78

      >  *RUKDP


@

79

2. -

1.



  

         
  >   @  
     
    [SHULPHQWXP  
      
     




       
          
  >  @ 


         


       
        


>@

 
 

  
       

      
     
       

      
  
     
      

     
       

      

      

 
          
      








  >  
@

 
 
24

80

        
,        
      
     
      
      
       


 

81

        


         

2. -

1.

       

 
 
        
       


              
       

    
     

    

      
         
    
      
           
     
       




       

>@



       
      
         
. .     



          
      
     
        
      
      



 . . 
             
     
       
      

 


  




>@

  
 










    
 
> E
E
 @        

     

82

 

83

2. -

1.

       
  

         

   

        
      "   
       
      


     
>@



         
"       




>  @      
      
        


      

>@
 



      
       
        
 

    >  @   





       
>@


 

      
 



      
      

       
      

  .        
  VXL JHQHULV >  @   

SDUH[FHOOHQFH

         


      
      
      >
@
 
>@
    > 
@
>KWWS@

84



2. -

1.

    >6FKZHUWH  'DV


([SHULPHQWLQ/LWHUDWXUXQG.XQVW+HLVVHQE WWHO+RUFK
'|KOKWWS@  

      
" 



      
       

        
      
        
        
%HJULIIVVFKULIW

      

          
     
       
       
       
      





  
  


        
        
       >  @
      




     
       
      >  @ 


86

         



      ;,;  
       


          

      


       
        
        > 
  @      

>@



       
        



       
      
      



87

2. -

1.

        
      


>:HVWVWHLMQ@
       

>
@
      
        
    
        
      
        
         
     
 
      
 > @    
       
     



        



>@





     
       
      
>@


  
     >  @ 

    
      
       
      


    

  
      

>
@
        
          

       
       
    
      
26 

     
       
        
         
 


 

       
      

88

 

89

      


>@

90

2. -

       
     
       
>@27
    
 
   
     
     
       

     

  




     
  

 
2.


          



>@




>@

 

>@

2. 91



       
>@
       

 


         


       
      
 

 
        
     



>@
 

 ;,;        
        
      



 

      
        
       

>@

    

92

2. -

        

    
 
>@
      
      

 

 >/DFRXH/DEDUWKH
 3HQVpH GH l H[SpULHQFH @   
    
      
        
        
 
         
    
       
>@ 




      
 
 .  
     
          
>@
    
        
       
    
     
       
       

>@

2. 93

      
     
        
        
      
        
>@
        
          
 >@ 
 >@
>@
         


      
       
        
        





 

>@


>@




 
 

>@
        


94

2. -

         
 
 

>@
      
        


    

"        
"
      " 





 
      
         
   
           






        
      
      
      

     





2. 

  

 >5LFKDUGV@ 




  
  
   .   >  @  





>@>@ 
       




        
         

          
>@
      
       
         
       
        
       
      >  @

        

       


    .

96

2. -

       

 >@
>E@ 









       



>@
      

       

 >
] 
      



     


>6KDGRZD@
       
       

       
      
   

2. 97


 

>@ 
      
 
 







       
               

       
      
         

>@
>0DUNRY
0DUNRY @     
       
 
>@
     
>@
       
       
       
       
     
>@




98

2. -

      
 28      

     
       
           
    
        
29
      
     
  
 
      

      
>@


 

 30
 

 

 

. .         


      
 .
  
 
. .

 . 
KWWSZZZUXVVUXFXOWXUHWHNVW\GLDOHNWLNDBDYDQJDUGD



           
   Greenberg C.$YDQW*DUGH DQG .LWVFK 
3DUWLVDQ 5HYLHZ9, QR     .  
            
     
;,;
      

2. 99

         
      
     
      > 
   @    
>3RJJLROL@>% UJHU@ 
 
      

       
 

 
 

 
 
 
      

         
     
       
>@


      
 >@
       
 >@

 
           


 Rodrigues O/DUWLVWHOHVDYDQW
HW OLQGXVWULHO  7UDQVODWHG DQG TXRWHG LQ Calinescu M. 7KH )LYH )DFHV RI
0RGHUQLW\ 0RGHUQLVP $YDQW*DUGH 'HFDGHQFH .LWVFK 3RVWPRGHUQLVP
'XUKDP3 

100

2. -

     
       

       


       



>@
      
      
       

  

        

  
 
 
       


   >  @   
       
     
>@
     
     
 
  >  @  
     
  
        
   
   31
 

  > @     

2. 101

      

        
      


  
     
      


        
       
 
 
       

        

       

     
      
       
       
       
     
     


 
 

      
    > @  
> @      


><DJXHOOR@

102

2. -

          

      
      
    
        


       
     

      






>@

       
      


       
>@
>@ 

       
  >
>

] >] 



 
       


 
>@ 

2. 103

      

          
         

       




 
      

     
          


           

      

>@
      
      
       
       
       


          
          

        
        
     
>@
    




104

2. -



       







         


  

       










       
      


         






2. 


         
       


      



      
       
      
      
         
>@
       
     
      

      
    
       
 
>6FKPLGW@ 

      
       
 

>@




          
 
       

106

2. -

     
       
       >   
  @        
 



         

       
 

.  

      
        
      
 >@
      
 
 
      
 
 

     
     
        


 
         
 



          



2. 107


 >@ 
      
      
        

 

      
       
 
 
 
      





      

       
  





 
 
      

      
       
   >  @  

       


108

2. -

    
      
    >  @ 
         

>
@



    
         
       


 
         


         
       

>  @     



    
       


 >@ 

    
       
       
       

     ;,;   

>@

2. 109


      

        
      


     

       
       
 > @     

 >  @    
       

     
 

      
       
         
  >  @    
      
      
       

 
 


     
    
 
      
    32 
 



2. -

3. ?

      
        
      



>@
     

      



 
 
        


>@
     
       



>@






       
       
    


 
       






       
      

       


    >  @
         
          
 
          



         
           
           
     

      
33

  
      

110

111

3. ?

      
       
       
 

   . .    
 
       


2. -

3. ?

        
  
     
    
       
       


     


      
   
       
       
       

>@
         
        
      
         
       
  
         
>@34



      
36 





     

     >  @ 
      
       
  





      
          
        


        

112

 

 

. .









      
        
      
       

 

113

     


       
       
      
>@


 ., .,
. 
       
   KWWSDYDQWJDUGHQDURGUXPLVFHOODQHD
VKDSLUKWP 



2. -

3. ?

>@ 

      
 
      

     
        
       
          
 


37






     
      38





            


     
       
       
   



   ">@ 


 
  
         
 
       
         

114

 




 
  
@        

           
           
        


        



      
     
      
         
      




 .
         
         

 



 . .
       
         
.
 . .
      

. .


2. -

3. ?



        
       "
     

       
 
FKHIGRHXYUHD 
       
>@

     
        

       . .  


   >  @ 
       
      


 

. . >@

     
 "        
         "  
"
         

 "         
" "
         
"

" >@
 

      
     "       "
>@



      
     
  >  @  

      
       

 

>@



       
         


     
       

>@
      
        

       
          



         
 

      
 

116

117

2. -

3. ?


     

       
          
 
 

        
         






          

            
     

     


     
 



 
 
 
 
 
       
        

        

        

     


 39

   
       


        
     
>@
          
        
"
""
+RZWKHDYDQWJDUGHZRUNV 

    

  

118

119

"




       
>@
       
       
       
      

       

     
 

.

2. -

3. ?

 
 

        
       







      

      
     >  @  


     
   
   

      

>@
        
          
      











        

 "

 

       



      
      
   

        
        
> @    >   
 @         
    
     
       



120

        



     
       


      
      
     
>@
       
    
      
        
         

121

2. -

3. ?

        .     
>E@
E@
@
      

>@




      
      
       
        
           
       
       

        


      
     





       
     



      


       


 
     

      



      
     
 
        
      
   >  @ 
  .       





      
       



        

     
          

          
"40
       
        

122

 

123









>@
>@

2. -

3. ?

        






      
       
         

       
>@
    

      
       
y>@
  
         
y  
>@

   
        
  
    
       
      



      
       


        
       
     


     
  
       
       
       
"
      
       
     

        
 

     
     

           





      


>@



        
         
        


        

>
 @       

124



2. -

3. ?


       
        
       
 
 
         

>@
      
      

>@ >@ 
      



      
      
   
 
  


        




41



      
        
  
 
 
            
 

      
      


>@
 
       
    

       
>@
       



         
       
  
       
        

       
        
      
      
     
         
        
         
          
    



        
         
         
      



       

126

 

127

2. -

3. ?

         




      



       >  @
       

        
      




         
         
      
       
       

            

       
     > @   
      
       
        

 

>@
       



 FRQ
FRQ
WUDGLFWLR LQ DGMHFWR       
 
  

        
>@
         



128


  ;;       

      

        
         
         




  ,     
       
       



      
         
      
          
         


            
        

       
  . . 
 . .
%HUQ
Janecek G.=DXP7KH7UDQVUDWLRQDO3RHWU\RI5XVVLDQ)XWXULVP6DQ'LHJR
>
@

129

2. -

3. ?

 
.    
>@

      
      
     
        


 
  
      
     
       
 
.  
  
 
>@
     
        
        
  > @     
       
     
42
"


 >  @   
       

>@
     


         
 >@


 
 


         

   .       
>@
      
        
       
        

       
    
      
 
    

>@ 
   .      
      
         



   
>2UDL7ROLF@


    
      

130

 

         
 > @        
      
 >  @    
        


>@

131

2. -

3. ?


      
       


 
  
  
  
       
     

 

       

>@
      
         
         

>@
      
         
      
      






>@
       
    
     
    
       
          
         

    
>@






      
>@
       

        
        


     
      


 
       


>@
     
         
     
        

        
        
      
  >  @  
          
     
 >  @   

           


132

133

2. -

3. ?

      
      


>@
         
  

         
>@
      
 








>@








  >  @   >
@
> @        
  


        
          




     
>@

     
      
        


>@
   
 
       



        
       
 
        
       



  

>KWWS@
KWWS@
@


      


    



       
     
       

 

134



2. -

3. ?

       
       

        
       

       
  

 




  


      

         
      
 







       



    
      
      
       




   > 
@


       



      

          
         
        
   >  @
       
     


>@ 
 


 VXL JHQHULV      

 
 



          

     
       
      
       

  

        
      

136

137

2. -

3. ?

        
      

  
>@

  

  


 / 
    /   
    IRUPVXFKHQGH 
JHVWDOWVXFKHQGH'LFKWXQJ
      
    >  @
       
         
       
           
  
     





      




     
         
       
       
 
 
      
        
      
         
          

       


     
        
      
     



       
       
        
 
 
       
 

      
      
       


       
        


138


       

"

 "   

"

139

2. -

3. ?

     
       




 
          
        
       
      








     
      
       


   
  

   
       
      
      
     
      
      
     
 
        
        
        


     

      
     
     

  
 
    
     


       


  >  @    

      




>@

   >  @ 
     >  @
         



       
     
      
        
      
        
      
      >  @

     

140

141

2. -

3. ?

       
        

>@
      
     

 
. . 

           
     
     

    
       


142

     

      

     
         


       




      
         
>@


         

      


>@  
 

      
       
          

143

1. .

 







1. .



    ,    
      
    
     
        
      
    
     
  
        
      
          

      
       
       



       





        
      
           



 

 

  
>@ 

      
        

    >  @



 
 43




  

 


       
        


   . .   
        
 




3.

2. .




>E@

         


        
         
         
      
        

>@

 
   44
       

      
     
       

>  @       
        

         
     




>@
  
     
   
        

 




146

 

 


 
 

      
  
         
, 
  
        
 . .      

147

2. .

       

  
46 

     




      
>@
      

     
       


 


;;
7(;786 . .

 . 
 

3.

2. .

      
47
         
     

         
      
 HUJRQ 
        
 HQHUJHLD 

         
      
       
        


         

 

  

        
       
      
"       

  











        

         






 
  


       


        





 
       


       
         

148

 

          
        
 . 
 . .
 .  
 , ,,, 
;;Weststeijn W. G. $$3RWHEQMD
DQG 5XVVLDQ 6\PEROLVP  5XVVLDQ /LWHUXDWXUH 9,,  . 
       
'LVVHUWDWLRQHV6ODYLFDH;9,,6]HJHG .

 %HUJDPR  .    
         


149

3.

2. .

 
        
       


 
     

       



 
       
         

       
  
        
 
      



>@
        
 




       



          


       
       





      

     


         
        
       
     
      
        
         
       
         
         



    






 
 

>E@
       

        
       >  @  
           







3.

3.

       
48      



 
 
        
        
        
   >  @     
     


"









      
       



> E @     
     
   
  
 
        












 

. . 
 . .




3. :
.




      
    
      >  @
      
        
     


       


      
         



>@
       





        
 HSRV       
P\WKRV  ORJRV 

3.

3.

 


          
 
>@

 
       
         
         
          

 
         




        
        

  >@

       


        
  
      
 





    >'HSSHUPDQQ  
@

 

 >6WHLQEHUJ
@ 
       
        
      
      
       
         

      

      

    


       
      
  
  
  
          
          
         
     
 
        
>E@
  


       
 
 

  

 
 






3.

3.

        
     
       
          
    
  
  
  

      





        
        
        
         
  
    

 . . >E@
      
       
       
      
      
        


>@ 

       

        





      
       
      


      
>@


      



      
         
>E@
 
     
        

        






      

          
      

       
      

>  @      
      
      
        
        





3.

3.

          
       


>@
      
       


 >E@
        
 

        




       




        
         


 



        
      




>@
       
       

>0DQGHONHU
0DQGHONHU  %H\HU  7RPLFKH @    

       

     
$P$QIDQJVFKXI*RWW+LPPHOXQG(UGHQ








$P


        
P
P
   Q $Q      

        
       
Q

       
       
>@
      $XURUD  
         

DPDQDQ DP$QIDQJ 
 P Q    DPDQ  PDQ 
    manJWL   
man-am  mana
 manah, man-mamanWUD
manaVmamnDWHPQ
minHWL   menos
menVmenPH 
$P$QIDQJ      DPDQDQ  
PDQD Q DP$QIDQJ   

160

3.


     $QIDQJ   

$GDP.DGPRQ
DGDGDPRQ  0DQD
 
DPDQ PDQD  DPH 
 QQ        
>@
        

>@49
         
 


 

  >  @    
  "    


     

>@




 

       
        
  OLQJXD LJQRWD    
;,,,
>@



>@

3.

161

    
 
      

  
 



;      
 


dendrRQ  
        
         
       
>@
      
        
> @        

LQ
VWDWX QDVFHQGL         

       

 
         
  
 



>@

 
 

3.

3.

           


       


 








 

>@ 

162





>@


        

>@ 
 
        
       
       


        
   
       

 
 

 
 

>@

 . . 
       
         
>E@
E@
@

         
       
       

163

         
     

        
        
>@




>@


      
 


   >  @  
   





3.

3.

          
      > @
      
  






  

  
    
 
       

       
 
     

         


 "       





 


         
        
         
      

        












164

 

       
         



       
  



        


         

  









         



        
 



>@
>@

3.

3.

       

      

        
       




      
        
       



         
       
     
>@

        


        
         




  






"
         
"        

          


           
        
            




       

        








  > @        
       

        








      
       
>  @     

        
       
        

166

167

3.

3.

      
     
       


 >  @      
      
 
       


 
 >  @     
 


       

       
      
      
       >
@

 
        

        
>@
>@

  
       
          
 



    
>@

        
          
       
           

        

       

 
       




      
       
>@
     





      
        


      

      


      " 


      

        


168

169

3.

4. .

         
          
         
 
  
       
        

       
       
     



       
 
   



y
     


            
         
 





   

       
>@ 
 
 



       
       
  
          
         
 >@
       
       
      
     



        


170

171

4. .



      
 

>@



 
      
    
      
   
       
>@





3.

4. .

       
> @      
      

        






       
         


 











-----
 - 
 - 
 

 
  
 

  
        
---  
 

  


172

 -- ----- ---  - --- -



  
  


 

 
--        
  
 

 
-----
  
 

 


173

 


 
 / 
    
       
   


        


-
   
         
      
>E@

 
    
     
  
      
       
 
      

3.

4. .


  



       
      
   >  @    
       

>@







        






>@



>+LQGOH\@>@
        
 

 >@ 
       
 

 

        
>:RURQ]RII@ 

         

     
      
>@

         
>@
 >@

        


>@

 >  @    





     >  @ 
  

 

 

174


      
  

  >  @  
 
      

        
>@



176

3.




          














      


























        













   




""
">E@

       
 


  

4. .

177


      




         

    

>@


        

   >  @

        
     
      

   
        
       
        
        

; , ; ;

      
       



 


        
         

3.

4. .

    
>@ 
 

        
        
       

        
      
    >  @     
     
     

  



>E@




 

 

          
       


>@



 
>@



>@
>@ 
         


        
      
        

   >  @    
        
>@

 
 
>@

        
    > E
E
 @  
      
      
     

178

  
        
       
   
    
       
 






 >@



179

3.

4. .

       
       

       
 >  @       

      
         
      




        
       


 

         
 
>E@


/
 
>E@ 
     



180







1HZHOXQJ






        
       

      
          












OXQDOXQHOXPHQ0RQGPHQVLV


>@




  
 

 



181

 
 
       

 
       



    >  @    
        
>@

     
       
       
     >  @
        
     

  

182

3.

4. .

183









      
       

      







    











         
           


        
         



>@

      
 - - --
/  /  /  /  - /
- / , / 
/ 

 
 


 

        
/  /  / /
 /  /  / 
       
 

      

        
 

         

>E@
E@
@



DGKRF
DGKRF
KRF
KRF

  


         
 
>@ 

 
      

         
        



  
 
      >  @  
       




      

3.

4. .






  
        
 
        
  
 
      
  
        
       
        
      
  
 
  

        
       
>@ 


      
       
>@ 

184



































>@


 
















 



>@





 
        

         
























        



3.

186

























>@




     
        
 
 
 

       
         
          
         
  

  3URPHWKHDQ OLQJXLVWLFV  
         
       
       
  >&ODUN @   > @  


  
 
 
 
 
 

       
        
  
        
 
 
 
 
 
 

 
         

      
 

4. .

187


    
         

     
>E@
E@
@




         
     
 


        

  
  >  @      
        
 > @    
 
      

       







>@

>@


         

 >@ 

    
         
 



3.

4. .

>@
       



        


  
 
>  @      
        
     
         


188


 
      >&  @




      



>)DU\QRKWWS@

>@


>@

      




       
       
         

      
         

         
       

 

189














>@

     
        
  
       

      
 
H[SHULPHQW 
H[SHULPHQW 


        

>@
        

>  @      
        
         


3.

5.

     
  





         
> @   > @     




      
          




 
   
     
        
 
 >-DQHFHN(OVZRUWK
@ 
 
  



      
         
       
     

>@ 


 

190

5.
.

       
        
 
 
 


      
  >-DQHHN
(OVZRUWK@ 
         
       
 
         
      

  , 



        
     

>@ 






 

191

        
    . .   
       
        




3.

5.

        
       
         
     
         

 > E @      


      

      
       

 
         


 
  
       
   
> @     
       
    >  @ 




>E@
     

    

 
 
      
         
 
     

      
        
        
 

192

193

      




     >   @
        
         

        

>  @   
        
   
>  @      
       
         
    >  @ 
       
>@
      
       

  


       
 
    
      
     
     
 
 

3.

5.




       
 

DGKRF


194




 
       
 
       
   >  @  

    
         
  

        
       
       
    /    
      
      

>@




        
      
        
        
     
      







       


;





        




         
  
, , , 

    

       
 , 
      
         


3.

5.

       



        
 

      
 
  
      
>@


          
         
 
  
      
        
       , , ,
      
        
, , , !

  

       
 
     
        



        
      

     


        
>@
>@
      
        
     
>@
      
         
         
> @      

       


       
        


 















196


      
     


197

3.

5.




     

 



           
"
>E@
       
        
       
          

      



       

       
         
        
      SDUROH 
        
        
ODQJXH           
 



        

        
       
       
       


 >+LQGOH\@ 




      

>@
 > @      
> @      


     


           
         
      


 


       
        
VXLJHQHULV


>@

        
         
        

>@ 
        
         

        

198

199

200

3.

        >  
@


      




 






1. . :

     
        


        

          
     
>@ 

      
>@ 
"

        

         

  





202

4.



       
"

  

       
 
 

        
     
>@ 
>@ 
        

>@
>@
>@



 
  

       


       
          
       



        
        
 


>@

1. 203

       
      
       
        




 >
@ 











>@



>@ 
>@ 

      



 
        
          
        
 
         

204

4.



 
>@
       
     


>@


        
       




  


          
 




   
       


         > E@ 


    
      
         



         

1. 

       
        
>@
         
      


       
         


 
 
>@







 
>@ 

      

        
         
       


        


       
         

        



4.

2. .


  
        
"

       
    


        
       
       
        
       
     
 
        
      
          
>+DFNHU@ 
       


>@ 
>@ 
       
   

       
           
       

         
       
    > @   > 
 @        
        
           
         
        
          
         

  >  @    
 

206

2. .

      


      
        
         

      "   
    "   
         
         


      
          
       




"  
        
       


          
        
     
 
 
        
       
     

207

208

4.

      
        
      





        
        

>:HVWVWHMLQ@ 
      

        
     >*U\JDU   
  @       
>@ 

          



        


        
        


        




        
             
       "   

2. .

209

        


       

       



  
      
      
        

        


       
         
        
 
        
  .        



>@
      













210

4.

2. .





     
    

      




 
        
  
  




  
      


        
       


 
    

 
 






       
       






       



       
 >  @   


         



      


       


  

>@



>  @     

 


       
>@
>-DQHFHN@

       

>@

211

4.

3. .



       


  
      

         
       
         






"
>@
         
>*ROGW @     



>@
     

 >  @     
        


>@



        
       
        



  >  @     





         

       
      
       
         

>@ 
>:HVWVWHLMQ@ 



212

213

3. .

         
        
         

        
       

       

>@ >@ 

        
          


  


       
          
 
>:HVWVWHMLQ@

4.

3. .

>@ 
 
      
       


      
       
        
        
        
        
>  @   > @     
       
    
      
  >  @    

        
      
>@
        







        




       
.  


.  >@


      


        
>@ 
 > @       
>6ROLYHWWL@
>@>,PSRVWL
   @  
>6FKRO]/DXKXV@
>@
>@




        


>@
          

        
         







 >@

        
      

        

     


214



4.

3. .

       

>@

 
 
       



       

     > @
     

     

     
     
      
       
         
          

        


       
        



  


     "  



      

         

        
      

      
>   @     

 

 

 


       
           



>@
      

;9,,

 
 
          



        

       




 


216

217

4.

218








       







  


       

       


        
        
       


  













3. .







219








      

       



              

 
 



  


      


        
          
       
      

4.

3. .




      


>@


 
>@ 
        
         
        
       







      
 

        
         
         


      

>@

         


"

 
 









 
 


     
         
         
           





       

         
         


      



        

220

      
       
         
       

221

4.

3. .

 



        
    
  >  @   
  
       
 
        
     
        
        
  

       
         

 
     

        










        
          
          
,,
 
       
       

        
       
        
       > @  


       
 
        
       






              


   
>@
      
  





       
 
        
      
       
     
      

222

 

223



 /HV0RWV$QJODLV 
>&DVVHG\@

224

4.

9,,











































3. .













"







       

       
     



















226

4.











        
        
     
      
        
         
        
         
>  @   
    


       
   
 >@


  

>@



>@

      
         
       
        

3. .

227



        
        
        
      
            
       
      

        
>@ 
        
     
 
      
      

>@





      




       
 
 
 
       



    >  @
       

4.

4.

  


 
 


      
>@
       


      


        
>@
     
        
     
    
      
         
       

     
     
      





      

 
 


     
      
       


        
        

         
       





       
          
        
 
   
        
        
         
        
         
     
         
     
>@
     
          
        

228

4. .
.

      

 

;,,,
      

>@

 

229

     

4.

4.

       
 
   >  @   


      

          

>  @       
 
>@



       

       

          





"




          
       




         

         
         
         
  >@ 

 



      

        


      
       
 
     
       

230



       
        
 


  




 

 

231

       
    > @ 
        
       
         >
 @         

          


>@


>@

4.

4.

>@ 



         

       > @  
     

 
>@ 
     

       

>@

        
>@





        
      
      
>@
      


 


      
       
       


       



     

232

"
"

"



>@
     
       
     
 

        
       




            
     


        
      
       


>@
       
         
      .      
 



 >@ 

233

4.

4.

      
 





      

>@ 
     
      > @  
       
>@
        

       

 
      

     



       
       



        

"          
     
     
    >  @ 
        
>@
      
       

       


        

>@
       
        




         




   >  @   



 
>@

  


 
       
        
 
      


>@
       





234



4.

4.

       
       
       




        
     > E @  




        


 

        
      

 >@ 

 


       
         




 
 

        
       


        



 
       






       

        
  





236

237

1.

 








1.


       

 
   >    /DWL @ 













      
       


239


      

        
        
     
   >  @ 
       
        
       


6 0
       


        




 

        
    
         
         
      
         
 .
       
 .-.
 .,
.       
  .     
 
 .

 . .
           
 
 


5.

1.



>@

        
       


 
 
       
        




        
      
        
        
       
 >@
    



        
>@ 
      





 
 >@


       
      

>@



      
>@


 
 
    
    
        

        
     
      


>@6 1     

6 2

        
6 3

  
6 4

240

 

 

 

 

241


 . .
 
 



.    :LHQHU 6ODZLVWLVFKHU $OPDQDFK %G  
6
Stone-Nakhimovsky A. $ /DXJKWHU LQ WKH 9RLG  :LHQHU 6ODZLVWLVFKHU
$OPDQDFK%G6
.2EHULXWLDQDKLVWRULFD
       

5.

1.

        
     
      
       

           

          
       




         
       
    
      

       
        


        
        
          


 

        
         
>@
      
    

      
6 6 
        

"
   "      
 





         


242


        
,,,

       
 
"




 


>@




 

    ;;,;,,  
      . 
       
 
.

 

243

        
  

KWWSZZZOLWDVKDUXFRORXPQV"LG  W W

244

5.













      
         
       

        
 >6WRLPHQRII@


    

  


     
       
 

       
  
      




    >  @  

1.



>
@ 
     
        
      
       
        
     
         

>@

 
     
       
 
      
      
      
           

    
      


      
        
 >  @     
       
          
        
        

       
       
       
       
        
         
>@

5.

1.


         
       
 >  @    
       
          

>@


         
           
       
       




      

       
         
        
     
      
 >1DNKLPRYVN\   @     
       
         
          
           

>@

          
        
      
       
>@
       

      

    
         








>@
        
        
       

246



     
"
      
         
"
         
 >  @       
         
 
       
        

>@
      
         
       

        
        
     

247

5.

1.

     


>@






"


>@

       
        
       


>@

          
       
         
       
>  @    
>@>@


>@

       


 DEVXUGXV

VXUGXV

       

 

>@ 
>@ 
      
      
>@
      

      




       

         
       







        




 

248


        
DEVXUGXV
 DEVXUGXV     DE 
       
VXUGXV

249

5.

1.

      

>@

       


       
 


>@

        

       

"
       
        



    
         
     

         


        


 
 
     

       



       
       


          











  

>@


       
 

     


      
>@








 

        
        
        
          


      
       





5.

2. , ?











      
     


     
 
       
      



        GHHS
WUXWKV       

       
     
        

       
       

         



        


       







2. , ?
( . )
"

"
+S
S
"

"
+
+SS
+"
+



       

        

     

> @     

         
"
     
      
       
    
      
           


   >  @  


5.

2. , ?


       
       
      
       
>@




>@


          
>@

       

      

       
       


    

>@

           
"
        
      




"
      
     "  
>@

       
         
       



"

              
     
      
>@
      






      

      



       


      

         
      
>@



       
>@







5.

2. , ?

      
        
      
       
      
6 7     



            


 
"
        



       
>@



>@
         

      
      
      
        
   > @     

      
 
 


     

  
      
 

>@
>@ 


       
       

>@

       

    
         
      

       
        
       

        


     

     
          
         
         
        
       
        
         




 

 .       
   . .    
         
,,,




5.

2. , ?

         












 


          
""
"

"
""


""


        





 
 
       
  
       

 
 


 



       
      

         
>@


        



        
 
 HSRFKH   GRFWD LJQRUDQWLD  

          
       

        











       

        


     



260

5.

         






       


          
       
      
        
         
 
      
       
      
     

      










        







2. , ?

261





       
         
          
        
         
       




        
       




        

       
            











 
 




5.

2. , ?

 
 

      
 
 
    
 




        







        
 

  
      
         


       
        
         


          
>@
        
     
       



      

       

         
       


SDU H[FHOOHQFH       



     
        

        

262







 



        
      
       



 
 

      
  
 
 
  


263

5.

2. , ?

        

        
    
       
       





       
        
       





 
 
        






          

        


264


"
"

       
      
"








""
""
        

"
"6 8

       
      







>@ >@ 



        
       







       

 

.        


5.

3.



        
       
         

       


         




        
        
       
 


       


     
        
        
6 9

>
  @   
       







"

  

        




 F
>@ 



       

          > 
@ 

       
 
 
      

 
 
       
       
     
       

266

3. :
. .

        
     
      
       
 

      
        

>)HVKFKHQNR@

267

5.

3.

       
       
         
        
>@



        

      

       



         
>@

     
      


        Q     

>@
      


        
      
      

 
 

  
       

>@

      
$%&



       


       
       


       
        
      

        
>@
       
         



 
        
>@ 
       



          
       
    

      
      





268

269

5.

3.


      
    >  @
   

       
     
      
        
          





       




      

 
>@

      


        
     
>@



      
        

       
      



           
     >  @ 
        
        




       
        
     
  
     
        
        

 

270

271


        
           


         
       
         
>  @    
        
>@

       
       
       
        
          




272

5.











         
        

         
  
 
      
        
        
       
       
         


   



        
 

 
       
     
             
  




  
 " 

3.

273



 
     


 .   
         
      
>  @    


      
      
  
>@

"


 

        
    >  @  

       



         
"

         



"
>@



5.

3.

 
"70




      
     

       




     


     
       
 
         

 
         
  
  >  @    
 
       
 VDUYDGKDUPDVXQ\DWD 

274

      
        
      
>  @      
        
      


      
          . .
        
       
        


>@









 
%



            
 

 

>
@



       
>@
        
        





       



276

5.

      

        



 FUHDWLRH[
OLQJXD 

        


          
      

  -      

      
          








 
  
      
      
       


     


 






1.





 >5HYROXWLRQRI
WKH:RUG%UXQV3HUORII4XDUWHUPDLQ3HUHOPDQ
@ 



      
  

>@
        
        




        71  
 

$Q2EMHFWLYLVWV$QWKRORJ\1<

6.

1.

       

    
          
    
     
      
>@
    

 TXDVLVWDQGDUG 
TXDVLVWDQGDUG 
VWDQGDUG 
VWDQGDUG 

    
 
         
      
       


     
       
       
        
 

  
     

  
       




       
      








       



72 
 

 
>E@

278

        
     


  
 

 

279


       



 .  




        



SHUVRQD







6.

1.

      
        
     
>@

      


  


>@


  
   >@
      


/DQJXDJH
 >'HNRYHQ
'HNRYHQ @       
 
 

           


      
       
      
    



  



 
       
       

  
       

 
      
 




        
    
      
>@
         
      

 /HFWXUHVLQ$PHULFD 
     +RZ WR ZULWH   
    7KH 0DNLQJ RI
$PHULFDQV
         
      


       
 
  
 
    
>'\GR@

280

  


  
  

            

  


      
   
       

 


 
        
 
       
 
       
       $ 'LIIHUHQW

281

6.

2. .








       


>)DU\QRKWWS@
)DU\QRKWWS@
KWWS@
KWWS@
@

>4XDUWHUPDLQ@
4XDUWHUPDLQ@
@


 >@

  >  @   

     

         
 

     "  

       
>=XNRIVN\@ 

        


        
       
       
      
   &RPSRVLWLRQ
&RPSRVLWLRQ DV H[SODQDWLRQ 
   
      3 
      
     

    



282

283

2. .

 +RZWR
ZULWH 
 JUDPPDU PD\ EH UHFRQVWLWXWHG 
    

      
 7KHJUHDWWKLQJ
DERXWODQJXDJHLVWKDWZHVKRXOGIRUJHWLWDQGEHJLQRYHUDJDLQ 

    
 JUDPPDUPD\FDUU\RSSRUWXQLWLHV 
JUDPPDUPD\FDUU\RSSRUWXQLWLHV 
PD\FDUU\RSSRUWXQLWLHV 
PD\FDUU\RSSRUWXQLWLHV 
FDUU\RSSRUWXQLWLHV 
FDUU\RSSRUWXQLWLHV 
RSSRUWXQLWLHV 
RSSRUWXQLWLHV 

 *UDPPDUOOVPH
ZLWKGHOLJKW 

           

  >3HUORII @      
      




"  
       
       
       


    >  @
        
       "





6.

2. .

      



        
 

 




       
         
> @     

        

        




SHDSHDFRROHUZLWKDODQGDODQGFRVWLQZLWKDODQGFRVWLQVWUHWFKHV
:LOOOHDSEHDWZLOOLHZHOODOO7KHUHVWUHVWR[HQRFFDVLRQRFFDVLRQWREH
VRSXUUHGVRSXUUHGKRZ 7HQGHU%XWWRQV 

284

      
     
    




$ W\SH RK RK QHZ QHZ not QR not knealer knealer RI ROG VKRZ
EHHIVWHDNneitherneither 7HQGHU%XWWRQV 
     

wlii:
,WLVVRDQRLVHWREHLVLWDOHDVWUHPDLQWRUHVWLVLWDVRROGVD\WR
EHLVLWDOHDGLQJDUHEHHQ(HOXVHDOXVZLWKQRQRSHDQRSHDFRROQR




 Eal us eal us with no pea 
       
      
      

1RWVRIDU
&RQVWDQWO\DVVHHQ
1RWDVIDUDVWRPHDQ
,PHDQ,PHDQ
&RQVWDQWO\
$VIDU
6RIDU
)RUERUH
+HIRUERUH
7RIRUEHDU
7KHLUIRUEHDUV 1HZ 

        
       
         

  

  

       


       

>@


 
 

6.

2. .

  
 
        
       
  
        


   > @    
     
       
        
      
        
       
 $JUDPPDULQ
GLVDVVRFLDWLRQ 
 >'HNRYHQ  @   
 
 %HVWDQGPRVWLQLQWHUSOD\ 




        
      
>&RSHODQG@ 
&RSHODQG@ 
@ 


>@
          
       
       
  
  
   





      
     
      
         
 


286

     
        
 WKHUHFUHDWLRQRIODQJXDJH 
     
 UHFDSWXULQJ WKH ZRUG     
        
 
 (LQVWHOOXQJ 

       
 
       
     
>'HNRYHQ@
'HNRYHQ@
@

 
        
      

     

>@
     
     
       
>@
       
      

     

287

6.

2. .

+RZDQ\WKLQJFRPLQJLQWRWKDWRQHFRPHVRXWRIWKDWRQHKRZVRPH
WKLQJVFRPLQJLQWRWKDWRQHKDUGO\DUHFRPLQJRXWRIWKDWRQHKRZPXFK
WKHWKLQJVFRPLQJRXWRIWKDWRQHDUHGLIIHUHQWIURPWKHWKLQJVJRLQJLQWR
WKDWRQHKRZTXLFNO\DQGKRZVORZO\KRZFRPSOHWHO\KRZJUDGXDOO\
KRZLQWHUPLWWHQWO\KRZQRLVLO\KRZVLOHQWO\KRZKDSSLO\KRZGUHDULO\
KRZGLIFXOWO\KRZJDLO\KRZFRPSOLFDWHGO\KRZVLPSO\KRZMR\RXVO\
KRZERLVWHURXVO\KRZGHVSRQGLQJO\KRZIUDJPHQWDULO\KRZGHOLFDWHO\
KRZURXJKO\KRZH[FLWHGO\KRZHQHUJHWLFDOO\KRZSHUVLVWHQWO\KRZUH
SHDWHGO\ KRZ UHSHDWLQJO\ KRZ GULO\ KRZ VWDUWLQJO\ KRZ IXQQLO\ KRZ
FHUWDLQO\KRZKHVLWDWLQJO\>6WHLQ@


>'XEQLFN@
'XEQLFN@
@
 VHFRQGGHJUHHRIJUDP
VHFRQGGHJUHHRIJUDP
GHJUHHRIJUDP
GHJUHHRIJUDP
RIJUDP
RIJUDP
JUDP
JUDP
PDWLFDOQHVVVHPLJUDPPDWLFDOQHVV 
 WKLUGGHJUHH
RIJUDPPDWLFDOQHVVXQJUDPPDWLFDOQHVV 
       
>)DLUOH\@ 
 
      
         


288

      KDPSHU 

 
  O\
O\
       

       


 
        

 <RXFDQGXSOLFDWHDGXSOLFDWH7KH\GXSOL
<RXFDQGXSOLFDWHDGXSOLFDWH7KH\GXSOL
FDQGXSOLFDWHDGXSOLFDWH7KH\GXSOL
FDQGXSOLFDWHDGXSOLFDWH7KH\GXSOL
GXSOLFDWHDGXSOLFDWH7KH\GXSOL
GXSOLFDWHDGXSOLFDWH7KH\GXSOL
DGXSOLFDWH7KH\GXSOL
DGXSOLFDWH7KH\GXSOL
GXSOLFDWH7KH\GXSOL
GXSOLFDWH7KH\GXSOL
7KH\GXSOL
7KH\GXSOL
GXSOL
GXSOL
FDWH RU GXSOLFDWHG WKLV 
       
    6WDUW 6WDUWOH 6WDUWOHG abundance  

73      
  6XSSRVH JUDPPDU XVHV LQYHQWLRQ   
        
     
 
     
       
>@
 


       
>6DSLU@
>6DSLU@
>-DNREVRQDQG:DXJK@

289



         
      
    >  @   
 
 
   REVFXULW\ 
REVFXULW\ 
 
>'XEQLFN@

       

         
         
>@
       
        
      
>6WHLQ@
     
       

 
        
        


6.

2. .

 
:KDWLVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQD
:KDWLVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQD
LVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQD
LVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQD
WKHGLIIHUHQFHEHWZHHQD
WKHGLIIHUHQFHEHWZHHQD
GLIIHUHQFHEHWZHHQD
GLIIHUHQFHEHWZHHQD
EHWZHHQD
EHWZHHQD
D
D

JDQGDQDS
JDQGDQDS
DQGDQDS
DQGDQDS
DQDS
DQDS
DS
DS
SOH7KHRQHSUHFHGHVWKHRWKHU
       

       


     
>@

     
 
       
         

        
        
      
        
>  @       
       
          

       



    



a lake

     a lake      
  
         
       
       
      
 

 



290


 6HQWHQFHV 
$ODNHLVDQDUWLFOHIROORZHGE\DQRXQ

         
        

291

$VHQWHQFHLVPDGHRIDQDUWLFOHDQRXQDQGDYHUE7KHWLPHWRFRPHLV
DVHQWHQFH



 7KLV
PDNHV LQVWDQW grammar     
 *UDPPDU,QDEUHDWK 
    UHJXODU   
   LUUHJXODU   

        
         
     

       
  
        
 
     
      



 
      

6.

2. .

     


>@ 

        
        
       
     
>@

>@
        
      

     
 



292

5HIRUP WKH SDVW DQG QRW WKH IXWXUH WKLV LV ZKDW WKH SDVW FDQ WHDFK KHU
UHIRUPWKHSDVWDQGQRWWKHIXWXUHZKLFKFDQEHOHIWWREHKHUHQRZKHUHQRZ
DVLWLVPDGHWREHPDGHWREHKHUHQRZKHUHQRZ
5HIRUPWKHIXWXUHQRWWKHSDVWDVIDVWDVODVWDVUVWDVWKLUGDVKDGDVKDQG
LWKDVLWKDSSHQHGWREHZK\WKH\GLG'LGWZRWRRWZRZHUHVHQWRQHDWRQFH
DQGRQHDIWHUZDUGV 3DWULDUFKDO3RHWU\ 


 
        
      
   reform past future
leftto beherenowmadeastwoone 
 now
to be here nowleft to be
here nowhere now ashere now heremade to be here
 




      
      

 
     
 
 
  
 
  
 
 

       
      

293

(DWWLQJHDWLQJDJUDQGROGPDQVDLGURRIDQGQHYHUQHYHUUHVROXEOHEXUVW
QRWDQHDUULQJQRWDEHZLOGHUHGQHFNQRWUHDOO\DQ\VXFKED\
,VLWVRDQRLVHWREHLVLWDOHDVWUHPDLQWRUHVWLVDVRROGVD\WREHLVLW
DOHDGLQJDUHEHHQ,VLWVRLVLWVRLVLWVRLVLWVRLVLWVRLVLWVR 7HQGHU
%XWWRQV 

     
 old man
said roo not a near ring so a noise a least remain to rest a
leading are been  eat tingre soluble 

  is it so is it so      
.     

    
       
       
>  @     DG KRF
 FRQFUHVFHQFH
        


&RPSRVLWLRQDVH[SODQDWLRQ 
       


6.

2. .







 

  

 

        






294



falsity of time         
        
      



      
 , 




And so the human mind is like not being in danger but being killed, there is
no remembering, no there is no remembering, and no forgetting because you
have to remember to forget no there is none in any human mind
 


     
      



One is frightened in being one being living. One is not frightened in


being one being living. One is frightened again. One is again and again not
frightened




At any moment when you are you you are you without the memory of
yourself because if you remember yourself while you are you you are not for
purposes of creating you







 
 





 
       
        
  
     




         
 

296

6.










.  

       




 




  

      



      
      
>@

7KHVSLGHUVD\V
/LVWHQWRPH,,DPDVSLGHU\RXPXVWQRWPLVWDNHPHIRUWKHVN\WKH
VN\UHGDWQLJKWLVDVDLORUVGHOLJKWWKHVN\UHGLQWKHPRUQLQJLVDVDLORUV
ZDUQLQJ\RXPXVWQRWPLVWDNHPHIRUWKHVN\,DP,,DPDVSLGHUDQGLQ
WKHPRUQLQJDQ\PRUQLQJ,EULQJVDGQHVVDQGPRXUQLQJDQGDWQLJKW,EULQJ
WKHPGHOLJKW




 

2. .

297

morning
 mourning
  warning       
          
  


 
           
      

       

>@

 UHSHWLWLRQ 
UHSHWLWLRQ 

LL Q V L V W H Q F H


 VOLJKWHVWFKDQJH 
VOLJKWHVWFKDQJH 
FKDQJH 
FKDQJH 



2SLXPGHQRSLXPWKHQRSLXPZKHQ





         
      
         
       

  

 >@ 

>@
 
           

6.

2. .

         

  

 




        
      
      

  
>:KLWHKHDG@
 "

      

      
>E@

       
        




298

      
L Q F D Q W D W L R Q 

 
      

 >.RUJ
.RUJ @      

 >'HNRYHQ@ 
      



           
>'HNRYHQ@
    

         





          
  
        

    
      
   FRQWLQXLW\  

299

      


>@
       
 
  


  
      

  WKH
WKH KXPDQ PLQG LV QRW FRQ
FHUQHGZLWKEHLQJRUQRWEHLQJWUXH 

       
  
        
  


6.

2. .

       
          

      

        



 
        
      


         


        
        
  





300

5RVHLVDURVHLVDURVHLVDURVHLVDURVH


 
 

       

   

>@





 PXOWLGLPHQVLRQDO 
PXOWLGLPHQVLRQDO 



  
 


 
> @ 

301

ZGR\RXOLNHZKDW\RXKDYHKHDUG +LVWRU\PXVWEHGLVWLQJXLVKHG )URP


PLVWDNHV +LVWRU\ PXVW QRW EH ZKDW LV +DSSHQLQJ +LVWRU\ PXVW QRW EH
DERXW 'RJV DQG EDOOV LQ DOO 7KH PHDQLQJ RI WKRVH :RUGV KLVWRU\ PXVW
EH 6RPHWKLQJ XQXVXDO DQG 1HYHUWKHOHVV IDPRXV DQG 6XFFHVVIXO +LVWRU\
PXVW %HWKHRFFDVLRQRIKDYLQJ ,QHYHU\ZD\HVWDEOLVKHGD 3UHFHGHQWKLV
WRU\PXVW %HDOOWKHUHLVRIQRLPSRUWDQFH ,QWKHLUZD\VXFFHVVLYHO\ +LVWRU\
PXVWEHDQRSHQ 5HDVRQIRUQHHGLQJWKHP 7KHUHZKLFKLWLVDVWKH\ $UH
SHUIHFWO\ZLWKRXWD 'RXEWWKDWLWLVLQWHUHVWHG +LVWRU\PXVWQRWEHDQDF
FLGHQW



         


        


       

 
 


      



6.

3.

, PHDQ , PHDQ DQG WKDW LV QRW ZKDW , PHDQ , PHDQ WKDW QRW DQ\
RQHLVVD\LQJZKDWWKH\DUHPHDQLQJ,PHDQWKDW,PHDQVRPHWKLQJDQG
,PHDQWKDWQRWDQ\RQHLVWKLQNLQJLVIHHOLQJLVVD\LQJLVFHUWDLQRIWKDW
WKLQJ,PHDQ,DPQRWFHUWDLQRIWKDWWKLQJ,DPQRWHYHUVD\LQJWKLQNLQJ
IHHOLQJEHLQJFHUWDLQRIWKLVWKLQJ,PHDQ,PHDQ,NQRZZKDW,PHDQ



  

""
"


         
      
     &RDO DQ\ FRDO LV FRSSHU $
VKDZOLVDKDWDQGKXUWDQGDUHGEDOORRQDQGDQXQGHUFRDWDQGDVL]HUD
VL]HURIWDONV6XJDULVQRWDYHJHWDEOH7HDUVDUHQRWWKHFKRUXV)RRG
LVQRWWKHFKRUXV0RQH\LVQRWWKHFKRUXV
  


         


 
        
       
      
         

       
        





 >@ 





        
      
      
  
      



      
 

>@



 
 
  

  

302

303

3. .

        
         
 "
         
 

>@





6.

3.

       





>@ 
>@ 
        

     
>@
 
 > @    
      
  
        

>@
        
   >@

       
      
      





>@"

        




       
 



        


        
     


>@
        
         



 

         

        




  

304













 


 

    
       
       
            

6.

3.


        
WHPSRUDOV  
         





WKLVVXPPHUVXPPHUQRZVXPPHUUHFHQWO\
LQWKHPRUQLQJ
ZKLOHPRUQLQJSKDVHLVRFFXUULQJ7H
H
H

  
     >  @
       
        
       

     
 HYHQWVHYHQWLQJ >@
 JHUXQGV 
 SDUWLFLSOHV 
SDUWLFLSOHV 




      PHDQ
PHDQ
LQJ OLNLQJ NQRZLQg     
 ORYLQJORYH 
   WKH SUHVHQW SDUWLFLSOH  
     
      
         
 SUHVHQWLPPHGLDF\ 

      





     UHSHDWLQJ
OLVWHQLQJ 
OLVWHQLQJ 
  UHSHDWLQJ
UHSHDWLQJ
 SRXQGLQJ 
SRXQGLQJ 
  EH
EH
LQJ 
         
      


  
VXPPHU6HSWHPEHUVXQ
VXPPHU6HSWHPEHUVXQ
6HSWHPEHUVXQ
6HSWHPEHUVXQ
VXQ
VXQ
VHWEH
EH
EH
FRPLQJODWHUDQGODWHU  
ODWHUDQGODWHU  
ODWHUDQGODWHU  
DQGODWHU  
DQGODWHU  
ODWHU  
ODWHU  
  

>@

  
SKDVH
SKDVHVSKDVLQJORYLQJORYH
WLPLQJWLPH 


        
       
>@
         
 

  
 


       
>@
      
           


         
        
       
>  @      article  
      articulus  

306

6RPH VORZO\ FRPH WR EH UHSHDWLQJORXGHU DQG PRUH FOHDUO\WKH ERWWRP
EHLQJWKDWPDNHVWKHP/LVWHQLQJWRUHSHDWLQJNQRZLQJEHLQJLQHYHU\RQH
ZKRHYHUZDVRUZLOOEHOLYLQJVORZO\FDPHWREHLQPHDORXGHUDQGORXGHU
SRXQGLQJ>6WHLQ@

307

6.

3.

        
         
 SDUWLFXODUV 

 partLFOHV  partLFLSOHV 


      

      LWV RU KLV     
KLVRULWV 

 >  @    
      


 3RUWUDLWVDQGSUD\HUV 

 
 

 HJRFHQWULFSDUWLFXODUV 
          
>@



308

+HKHKHKHDQGKHDQGKHDQGDQGKHDQGKHDQGKHDQGDQGDVDQGDV
KHDQGDVKHDQGKH+HLVDQGDVKHLVDQGDVKHLVDQGKHLVKHLVDQGDVKH
DQGKHDQGDVKHLVDQGKHDQGKHDQGDQGKHDQGKH  

      
he
 
 
 
 
he
 
       
he
        
he
      
     
>@




309



      

   


 
    
      

     
      
>@ 
:KLFK ZD\ VRPH RQH LV PHDQLQJ DQ\WKLQJ ZKLFK ZD\ VRPH LV PHDQ
LQJHYHU\WKLQJKRZVRPHRQHLVPHDQLQJZKDWWKDWRQHLVVD\LQJPHDQLQJ
IHHOLQJWKLQNLQJDQGEHLQJFHUWDLQZKDWWKDWRQHLVGRLQJIHHOLQJWKLQNLQJ
DQG RI ZKDW WKDW RQH LV FHUWDLQ KRZ WKDW RQH LV JRLQJ RQ PHDQLQJ VRPH
WKLQJPHDQLQJDQ\WKLQJPHDQLQJHYHU\WKLQJZKLFKZD\WKDWRQHLVJRLQJ
RQPHDQLQJZKDWWKDWRQHLVVD\LQJIHHOLQJWKLQNLQJGRLQJZKDWFRQQHF
WLRQWKHUHLVLQWKDWRQHEHWZHHQOLYLQJLQWKDWRQHDQGEHLQJLQWKDWRQH
>6WHLQ@

    
   
>&@ 
      
       

 

6.

    
        

      


 

 





         

 
"
       
         
       :KDW
DUH ZRUGV $Q\ ZRUG LV D ZRUG $QG ZKDW LV ZKDW LV ZKDW LV ZKDW
        
       
           
  


 
           



310

          
         

        
    
      
       

 UHFUHDWLRQ 
         
      


  

      
        
     


       
 
     
       
    
     
 
  
   


      

311








           


6.




















        









         





























      
         






             










312

313

314

6.

          








           
          











   Stein G. $Q (OXFLGDWLRQ 
WUDQVLWLRQ $SULO 


1. .
.
$UHZHVSHDFKLQGDQJODLVODQGDGJHRUDUH\RXVSUDNLQVHD'MR\WVFK"
J. Joyce. Finnegans Wake



     
        

74
    >   @ 
        

       


     


       

       
"
 
 


 

121

1.

"

       
      
       

      
        
           

 >@ 


    
"
        
      




        


      

 
  >     @   
>@
 
         

        

       

       


       




316

317

      

 
 

         
       

        

  

      
         


        

        
       







       


>@

    
        

      


 
 

1.





      
       






       
        
        
       
langwedge,
langdwage,, langurge,, Atlangthis,, orilingua,
orilingua,, langua,, langthorn,, langwid, langtenna, longsome, slanguage, Languid, langways, langscape,
languidoily 
      
Are we speachin danglais landadge or are you sprakin sea
Djoytsch?

"Djoytschjoy
        

 rejoice


         
 ,KDYHUHDFKHG
WKH HQG RI (QJOLVK   >(OOPDQQ  @     "



          
        
     
      

      
,9



   > @   
       

      



 VSHDNLQJLQWRQJXHV 


       
         


        



 ODXJKLQJLQWRQJXHV 

       
"
  

       





   
        


 abcedminded 

318

319

1.

LI \RX DUH abcedminded WR WKLV FOD\ERRN ZKDW FXULRV RI VLJQV
SOHDVHVWRRS LQWKLVDOODSKEHG

in voina veritas




Ivaun the Taurrible the sur of all Russers



Ivaun the Taurrible


Sdrats ye, Gus Paudheen!     


Fetch neahere, Pat Koy! And fetch nouyou, Pam Yates!
         











       
        
      
     
       
     



320

abcedminded
absent-minded
     




        
     



       
      




      +&( 
$/3
$/3
$/3



/
/



GRXEOHQGVMRLQHG
GRXEOHQGVMRLQHG
MRLQHG
MRLQHG


>@


       
          
         

 >@ 

321

"


     
         

322

.




      
      


         
        
       
        
     

 VXSHUIHFXQGDWLRQ 
>@

        
  Finnegans Wake    
      wake 
        
)LQQHJDQ
VZDNH
     


 
+HUH&RPHV(YHU\ERG\ 

finnicFinnimoreFinn no
moreFinnish, Finnados, Finnfinn the Faineant, finnencee, fingers, Finnk,
finny, FinnikeanFinnagainFinn

       
       
     






1.

323

riverrunSDVW(YHDQG$GDPVIURPVZHUYHRIVKRUHWREHQGRIED\
EULQJV XV E\ D FRPPRGLXV YLFXV RI UHFLUFXODWLRQ EDFN WR +RZWK &DVWOH
DQG (QYLURQV 6LU 7ULVWUDP YLROHU GDPRUHV IURYHU WKH VKRUW VHD KDG
SDVVHQFRUHUHDUULYHGIURP1RUWKArmoricaRQWKLVVLGHWKHVFUDJJ\LVWKPXV
RI (XURSH 0LQRU WR ZLHOGHUJKW KLV SHQLVRODWH ZDU QRU KDG WRSVDZ\HUV
URFNV E\ WKH VWUHDP 2FRQHH H[DJJHUDWHG WKHPVHOVH WR /DXUHQV &RXQW\V
JRUJLRVZKLOHWKH\ZHQWdoublinWKHLUPXPSHUDOOWKHWLPH>-R\FH@

rivverrun

         
 river runs
 riverrun riverain
 river
 
doublinou

riverrun
riveran 


vicus



       



      
      
      
        
 



       


324

.
 





        

>@

       
       

   , KDYH SXW ODQJXDJH WR VOHHS   
>(OOPDQQ@
        
>@






 

 >@
 
 abcedminded 
      

  



2. Transition:



2. Transition:


.
-


 

    "      
"
       
      
      



       


      

         



        
         
       

      
  
      
       

       
 


        

2. Transition:

 
 
        



;,;
;,;

        
       
         

       




H[SHULHQFH

 HQGHDYRXUWRFKDQJHDQGWR
RZ 

     

>@
        

      
    
         
>:LQWHUV@
 
 . ., . .,
. . 
       


       


3RXQG 

   HQIHQW WHUULEOH  
  



      




  
 7KH5HEHO$UW&HWUH 
7KH5HEHO$UW&HWUH 
5HEHO$UW&HWUH 
5HEHO$UW&HWUH 
$UW&HWUH 
$UW&HWUH 
&HWUH 
&HWUH 


      


       
     vortex   
vertex 
       


>@


        
    
        

       
        
       





       
      
        

326

327

2. Transition:

      


%ODVW
  

     
 


     
       

      
         



   
        
        
       



         


       

 
       

 





    WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ
     
 
 


WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ



WUDQVLWLRQ
      W 
W 
  

 
    2SHQLQJ SDJHV RI D :RUN LQ 3URJUHVV 
         



  
     
          
 :RUNLQ3URJUHVV 
 WUDQVLWLRQ 
WUDQVLWLRQ 
 
 +RPDJHWR-DPHV-R\FH 

WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ

 
  

WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ

      




76 

328

 

. .     
          
           ,,


 

329

. .
  WUDQVLWLRQ    


2. Transition:

        
         
        
        
    )LQQHJDQV :DNH 
 
WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ


WUDQVLWLRQ

WUDQVLWLRQ

      5HYROXWLRQ
6XUUHDOLVWH  'RFXPHQWV   /LWWOH 5HYLHZ
&ULWHULRQ  7UDQVDWODQWLF 5HYLHZ   6WXUP
        
     
WUDQVLWLRQ

      



      



      

     
      

       
        
WUDQVLWLRQ
      
 
 
        
      
        
WUDQVLWLRQ





%ULGJH
&RQWLQHQWV

WUDQVLWLRQ
transition
    


          
 
  


      
       

      
       DQ
LQWHUQDWLRQDO TXDUWHUO\ IRU FUHDWLYH H[SHULPHQW 
    DQ
DQ LQWHUQD
WLRQDO ZRUNVKRS IRU RUSKLF FUHDWLRQ  
  2Q WKH TXHVW    
        WUDQVL
WUDQVL
WLRQ
        
  

330

       

        

7UDQVLWLRQ
 
              
     


331

2. Transition:




     
      
      



  


      


         

WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ



       
       
     
     
 

        
 

    "     

        



        
      

        
     "  


       
WUDQ
WUDQ
VLWLRQ       
       

       77
        
        

WUDQVLWLRQ     
         
     
         
      
   
WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ

         
 

         
  
         
       
  WUDQVLWLRQ        
       
       
  0HWDPRUSKRVLV
0HWDPRUSKRVLV
   WUDQVLWLRQ 
WUDQVLWLRQ 
 
  

     
 


  

     

332

 

333

McMillan, D.WUDQVLWLRQWKH+LVWRU\RID/LWHUDU\(UD/
3

334

       
     
WUDQVLWLRQ
        
vertical
vertigralvertigral
verticalintegralGraal
      




     


WUDQVLWLRQ
WUDQVLWLRQ

 









2QDpWpWURSKRUL]RQWDOMDLHQYLHGrWUHYHUWLFDO78
-

       
     


         


        
       


         

          




      

      
         

 

  





        




        
       
         

      
      



         





        





      



          
      


    





336






        
        







Jolas E.3RHWU\LV9HUWLFDO
WUDQVLWLRQ 0DUFK 

       

        





      
      

          
      
      
       
     

337










         


       

        


338


      

       


      










       
      


      

      




      


       

339

,I\RXPHWRQWKHELQJHDSRRUDFKHVH\HOGIURP$LOLQJZKHQWKHWXQH
RIWKLVWUHPEOHVKRRNVKLPP\RQVKLQZKLOHKLVFRXQWUDU\UDJHGLQWKHZHDN
RI KLV ZDLOLQJ OLNH D UXJLODXW SXJLODQW /\RQ 2
/\QQ LI KH PDXQGHUHG LQ
PLVOLQHVVSODLQLQJKLVSOLJKWRUSOD\HGIR[DQGOLFHSULFNLQJDQGGURSSLQJ
KLSVWHHWKRUZULQJLQJKLVKDQGFXIIVIRUSHDFHWKHEOLQGEOLJKWHUSUD\LQJ
'LHXIDQG'XPE1RVWUXPVIRKWKRPHWKLQNVWRHDWKLIKHZHDSWZKLOHKH
OHDSWDQGJXIIDOOHGTXLWKDTXKLPSHUPDGHFROGEORRGDEOXHPXQG\DQGQR
ERQHVZLWKRXWHFKWDNLQJNLVVNDNHRUNLFNZLWKDVXFNVLJKRUVLPSHUD
GLIHWRODUQDQGDGLEEOHWROHFKLIWKHIDLQVKLQQHUSHJJHG\RXWRVKDYHKLV
LPPDUWLDOZHHVNLOOPXVWHUHGVKRXOZLWKKLVRRKKRRGRRGRREURRNLQJZLQ
WKDWWRZLOHVZRHPDLGVLQKHZDVSDUWLDOZHGRQ
WWKLQN-RQHVZH
GFDUHWR
WKLVHYHQLQJZRXOG\RX"

         





       
      
  

      


       
      

      
        



        
 
       
 
       
        
     


        
      

     


     7KLV LV WKH ZL[\ ROG
:LOOLQJGRQHSLFNHWXSWKHKDOIRIWKHWKUHHIRLOHGKDWRIOLSROHXPIURPRXG
RI WKH EOXGGOHOWK  bluddlefilth    
blood
battlefield -XWH  0XWW 
-XWH  0XWW 
 0XWW 
0XWW 

   meldundleize    
        
 thonthorstrok
thor
constater

      



      

        








     







         "



340

341

Jolas E.7KH5HYROXWLRQ
RI /DQJXDJH DQG -DPHV -R\FH  WUDQVLWLRQ
 )HEUXDU\ 


     




     





















     





   




     


342




     
     





  





     















      


   Jolas E. 3URFODPDWLRQ
7KH 5HYROXWLRQ RI WKH :RUG  WUDQVLWLRQ 
-XQH 


 . .

 . . 

   . .     
 YV
 

 . ., . .


 KWWS  .    
       
KWWSZZZOHYLQULQHWUX$%287$NVHQRYDKWPO
   .   


   . .     

-       

 . . 



   . .  

 . .

   .  
       

      
    ;;;;,
;;,
;;,   
     
         

   . .    
        

   . .     

   .    

 . 

 . . 
,9
 . ., . . 


 .

   . .    


 . . 
       

   .     
 .

   .      

 .

 . .
       
  
 . .
,

    1924  . 
       

 . .
. 

   .     
       

 .
       

 . . 

        

 .
 .  .

 E .      .

  .     
 
 .  

E .1917

 .9
 .
 .

 . 
E .
 

 .

 E .        


344



 .
     

 ..
E .
  .     

 .
E .
 .
  .    

E .

 .
  . .    5XVLVWLFD
(VSDQROD

 .

 .
 . .
 . 
 . .

  
 
  . .     

 .
     
;,; . .
1901,,

 
 . .
1910,,
 . .
  


 . .

 .


0DUEXUJ
 . .;;

   .    
       

 . .

 . ., . . 
       

 . 
 
 . . 
      

   .   

 . . 

 . 

   . .    
 

 .

   . .   

 . . 

   . .   

 . .


346

347

 . 

 .
 . .
       1922 
. .

 . .

,,,

 . .

 . . 
 
 . 

 . .

   . .     
      ,

   . .    
1923 . .   

 . .
 . .

 . .1946 
. .

   . .  

 . .

   .      
      
 
 .,


 . .


 . 

 . .

 . . .

 . 
 

 . 
   .-     .-.

 

   .     
     

 . .

   .   

 
 . .
,9
   . .   


 . .

   . .    
       

 . 
  
   . .     



348

349

 . KWWSZZZUXVVUX
FXOWXUHWHNVW\GLDOHNWLNDBDYDQJDUGD
 . ..

   . .    . .
   .    
.
   .     

 . . 
;,;;;
 .
6DSSRUR
 . .

   . .   
       

 . 
  . .
 

E  . 

  .  
      
      

 . .
     

 .
5XVVLDQ/LWHUDWXUH/9,,,,,,
   .   

   . .    

 . .


 . 

 .

 . .
 . .


 
 .
   . .    

 


   .   

   .    

 . .
       4XLQTXDJHQDULR
$OH[DQGUL,OXLQLREODWD
   .      

   .    
    

 .
   . .     



 . .

   . .    

   .       

   . .    






 .

- . . 
     
  
   - . .   
     ;;  
      

   .      

 .-.

   .     
.
 

 . .
  

   . .     
 
   . .   1919 
. 
 .  ;,;

  . .
  1980      

   . .    

 . 
 

 . . 
 
 . .

 . 


   . .    


   . .    
      
 

 .. 
  . .     
,
 .. 

      

 ..

  
 . .

 . .

- . 

   . .   
 
 
   .   

,

 . .



        

 .VXE
VSHFLHVHPLRWLFDH









 .

 . . 


        
 
 . .

 .
        

 .
  ;;,"    7RURQWR 6ODYLF 4XDUWHUO\   6XPPHU
KWWSZZZXWRURQWRFDWVTNDOP\NRYDVKWPO
 . .

   . .    

 . . 

 . .


   . .     

;,;;;
 . .
,,,
        
        

 .
 .
        

   .     


   . .       

   . .     

   . .  
      

 . 

 . 


   . .   

   .    
     

      9,,, 
        
,
 . . 


   . .     

     

   . .      
     .   

 . . 
     . ., . ., . .,
. ., . . 


   . .     
. 
   . .  
 . .






   .    

 .1919

   . .   


 .

 .



 .

 . .
 . 

   . .     
       . .

 . .
 . . 
   . .   


 . .
 . .

   .     
          

 . 1921
.     

 . .1933
      

   . .     


   . .   1914  . 


  . .
5XVVLDQ/LWHUDWXUH $PVWHUGDP 9RO9,
 ." . .

   . .   


   . .   
  

 . .
   .     
       5XVVLDQ /LWHUDWXUH
9RO
 . 

 . .

 .

 . .
1938
 .


 .
 . 

   . .      
      
 

   . .     
. .

 . 
    . ., . .






   . .    


 . 

       
 
   .      
 . .

   . .   

 . .


       

- . .

9,
- . .
 

 . 
;;
;;

  
 . 

    ,   
      
        
6DSSRUR



   .    
      


 . 
       

   . .  

 . .
       

   .     
      

 .. 

   .   
:LHQ0RVNDX
   . .    

 
   . .  

 .
 . 
. .

 . . 
$UV3RHWLFD
,
 . . 
      

 . .
      

 . .

    ., .








 . 



   . .   

 . .
           

 . .
 . .
 . .

    . .     
;;

 . . 

     

   . .   


 . ., . . 
 
 
9
   . .  
      

 . .

 E.
9,,,
 . 

   . .    
        
     

   . .   
      

     
      
    
 
 . .  // . .

       

 .
      
       

   . .     

 . . 


 . .




    . ., . .
        
     
,
 . 

  
 . 

 . .
        

.
        

 . 



360

361

 .

 . 

6WXGLD6ODYLFD %XGDSHVW 7
   .   
     ;,;  ;;    

 . 2000KWWSDYDQW
KWWSDYDQW
DYDQW
DYDQW
JDUGHQDURGUX1RPHQNO+WP
   . .   

 .
      

 . .
   . .    

 .
   .     

 . .

9,,,
          ,

 . .
C . .
 . .

   . .     

 . . 
 
   . .   

E  . .

   . .     


    ;;;;,
      
       
 
    . ., . .
       
       
  
   . .    1919 
     

 . .

;;,
   .     
"
 .

1916       

         




 . .
   .    

 . .1928 . 

   . .     

 . . 

 . .(JR/RTXHQV
(JR/RTXHQV
/RTXHQV
/RTXHQV



      


362

363

  )DU\QR- 


:LHQHU6ODZLVWLVFKHU$OPDQDFK
%G:LHQ
   . )DU\QR -   
     
0DUEXUJ
   .    

 . .
;;

 . .
"

 . .

   - . .   
      
 

 - . . 

 
 - . .
    "      
    
;;;;,
;;;;,
;;,
;;,

      
 
  .     
 
E .  



 . 

 E . .    
       


 . .

  .    
  

E . .$XWRSRHWLFD
$XWRSRHWLFD



 .

 . .
        

 . .
      
      

E . .


   .    

   .    

   . .    

 . ., .
  
   . ., . 
  
 . .

 .  


 . 

 . .



364



   . .   
     

   .     

  .     

 .

  

   - .  
     

 . . 

  .     

 . 
 . 

  .     
    

  .      

   . .     
. ,,, 

 .

 . 

 . 
 // 


 . .
. 

E . 
   . 

 . .
5XVVLDQ/LWHUDWXUH/9,,,,,,
 .

  . .
      
     

  

 . 
 
 
        

 . . 


   . .    "
       

 .
  

 . 
    . . 


       

   .      
      
      

   . .   . .


366

367

 . 
         

 
3KLORORJLFD
 . .8QLYHUVXPYHUVXV
;9,,,;;
 . .
       

 . . 
      


   .    

   .    
      


 . 
 .

 . .

   . .   ,, 1922 
. . 
   . .   ,,, 1926  
. . 
 . 
   .     

 . .
   .   
.
 . .

;9,,;,;


   . .     

   . .  >  
@1923 . .

   . .      
1928 . .     

 . .
1931 . .

 .

 .

 .
 .

 .

. .
 . .

 .  . 
     ;,;;; 

 .





   . .     

 . .

   . .    


368

369

 .
 .

 .
 . .
 . .

 .

 . .
 

   . .   

 .
6WRFNKROP

&RVHULX   Coseriu E. 7KHVHQ ]XP 7KHPD 6SUDFKH XQG


'LFKWXQJ%HLWUDHJH]XU7H[WOLQJXLVWLN0XHQFKHQ
'HNRYHQ   Dekoven M.$ 'LIIHUHQW /DQJXDJH *HUWUXGH 6WHLQV
([SHULPHQWDO:ULWLQJ0DGLVRQ
'HSSHUPDQQDeppermann M.$QGUHM%HO\MVDHVWKHWLVFKH7KHRULH
GHV VFKRHSIHULVFKHQ %HZXVVWVHLQV 6\PEROLVLHUXQJ XQG .ULVH GHU
.XOWXUXPGLH-DKUKXQGHUWZHQGH0XHQFKHQ
'|KOKWWSDhl R([SHULPHQWXQG6SUDFKH/LWHUDWXUXQG([SHULPHQW
KWWSZZZQHW]OLWHUDWXUQHWH[SHULPHQWH[SHULPHKWP
'XEQLFNDubnick R7KH6WUXFWXUHRI2EVFXULW\*HUWUXGH6WHLQ
/DQJXDJHDQG&XELVP8UEDQD
'\GR   Dydo U. E. *HUWUXGH 6WHLQ 7KH /DQJXDJH 7KDW 5LVHV
(YDQVWD
(OOPDQQ   Ellmann R -DPHV -R\FH 1HZ DQG 5HYLVHG (GLWLRQ
2[IRUG1<7RURQWR0HOERXUQH
(OVZRUWKElsworth J7KHFRQFHSWRIUK\WKPLQ%HO\VDHVWKHWLF
WKRXJKW$QGUH\%HO\&HQWHQDU\SDSHUV$PVWHUGDP
'DV ([SHULPHQW LQ /LWHUDWXU   'DV ([SHULPHQW LQ /LWHUDWXU XQG
.XQVW *UXQGIUDJHQGHU/LWHUDWXUZLVVHQVFKDIW 0QFKHQ
)DLUOH\Fairley I.((&XPPLQJV 8QJUDPPDU1<
)DU\QR KWWS  Faryno J    
,QWHUQHWZZZDYDQWJDUGHQDURGUXMIBPD\DNKWP
)HVKFKHQNRFeshchenko V. V.6HPLRWLFVDQG$YDQWJDUGHDV7ZR
:D\VRI6LJQ0DNLQJDQG6HQVH0DNLQJ$FWD6HPLRWLFD)HQQLFD
 FRPLQJXS 
*ORVVDULXPGHUUXVVLVFKHQ$YDQWJDUGH*ORVVDULXPGHUUXVVLVFKHQ
$YDQWJDUGH*UD]:LHQ
*ROGWGoldt R6SUDFKHXQG0\WKRVEHL9&KOHEQLNRY0DLQ]

*RUKDPGorham M. S. 6SHDNLQJLQ6RYLHW7RQJXHV/DQJXDJH
&XOWXUH DQG WKH 3ROLWLFV RI 9RLFH LQ 5HYROXWLRQDU\ 5XVVLD 'H.DOE

*U\JDU   Grygar M  
 
 
9HOLPLU&KOHEQLNRY  0\WKDQG5HDOLW\$PVWHU
9HOLPLU&KOHEQLNRY  0\WKDQG5HDOLW\$PVWHU
GDP 6\PSRVLXP RQ WKH &HQWHQQDU\ RI9HOLPLU &KOHEQLNRY$PVWHU
GDP
+DFNHU Hacker A.9.KOHEQLNRYV'RVNL6XGE\7H[W'LVFRXUVH
9LVLRQ/$&DOLIRUQLD
+DFNHUHacker L.'LH1HRORJLVPHQ$QGUHM%HO\MV0XHQFKHQ


370

%lFNVWU|P   Bckstrm P. $YDQWJDUGH 9DQJXDUG RU $YDQW


*DUGH:KDWZHDUHWDONLQJDERXWZKHQZHDUHWDONLQJDERXWDYDQW
JDUGH  5HSUHVHQWLQJ *HQGHU 1DWLRQ DQG (WKQLFLW\ LQ :RUG DQG
,PDJH7URPV
%H\HU   Beyer T. R. $QGUHM %HO\MV *ORVVDOROLMD $ %HUOLQ
*ORVVRODOLMD(XURSD2ULHQWDOLV  
%RZUD Bowra . .7KHFUHDWLYHH[SHULPHQW/
%UXQVBruns G. L0RGHUQSRHWU\DQGWKHLGHDRIODQJXDJH1HZ
+DYHQ
%UJHUBrger P.7KHRULHGHU$YDQWJDUGH)UDQNIXUW0
&DOLQHVFX Calinescu M.7KH)LYH)DFHVRI0RGHUQLW\0RGHUQLVP
$YDQW*DUGH'HFDGHQFH.LWVFK3RVWPRGHUQLVP'XUKDP
&DVVHG\Cassedy S.)OLJKWIURP(GHQ7KH2ULJLQVRI0RGHUQ
/LWHUDU\&ULWLFLVPDQG7KHRU\%HUNHOH\
&KYDWtNChvatk Kv. 6WUXNWXUDOLVPXVXQG$YDQWJDUGH$XIVlW]H
]XU.XQVWXQG/LWHUDWXU0QFKHQ
&ODUN   Clark K. 3URPHWKHDQ /LQJXLVWLFV DV D 0RPHQW LQ WKH
3UHKLVWRU\ RI 6WDOLQLVW &XOWXUH  'LH $NWXDOLWDW GHV 9HUGUDQJWHQ
6WXGLHQ ]XU *HVFKLFKWH GHU 6SUDFKZLVVHQVFKDIW LP  -DKUKXQGHUW
+HLGHOEHUJ
&RSHODQGCopeland C. F./DQJXDJH 7LPH *HUWUXGH6WHLQ
,RZD&LW\

371

+HLVVHQEWWHO   Heissenbttel H. .HLQH ([SHULPHQWH"


$QPHUNXQJHQ ]X HLQHP 6FKODJZRUW  =XU 7UDGLWLRQ GHU 0RGHUQH
%HUOLQ
+RUFK   Horch H. O. ([SHULPHQW  0RGHUQH /LWHUDWXU LQ
*UXQGEHJULIIHQ)UDQNIXUW0DLQ
-DNREVRQJakobson R. 9OLYUHYROXFHYUXVNMD]\N3UDKD
-DNREVRQDQG:DXJK Jakobson R., Waugh L.7KH6RXQG6KDSHRI
/DQJXDJH%ORRPLQJWRQ
-DPHVRQJameson F. 7KH3ULVRQ+RXVHRI/DQJXDJH$&ULWLFDO
$FFRXQWRI6WUXFWXUDOLVPDQG5XVVLDQ)RUPDOLVP3ULQFHWRQ
-DQHFHN Janecek G.5K\WKPLQ3URVH7KH6SHFLDO&DVHRI%HO\
$QGUH\%HO\$&ULWLFDO5HYLHZ/H[LQJWRQ
-DQHFHNJanecek G.%DXGRXLQGH&RXUWHQD\YHUVXV.UXFHQ\FK
5XVVLDQ/LWHUDWXUH9RO;
-R\FH  Joyce J. )LQQHJDQV :DNH 3HQJXLQ 7ZHQWLHWK &HQWXU\
&ODVVLFV 
,PSRVWL   Imposti G. 3RHWLFD H WHRULD GHOOD OLQJXD LQ 9HOLPLU
&KOHEQLNRY6DPRYLWRHVORYRH]DXP6WXGLDLWDOLDQLGLOLQJXLVWLFD
WHRULFDHWDSSOLFDWD3DGRYDDQQR;12
.RUJ  Korg J. 5LWXDO DQG ([SHULPHQW LQ 0RGHUQ 3RHWU\ 1<

/DERUDWRU\RI'UHDPV/DERUDWRU\RI'UHDPV7KH5XVVLDQ$YDQW
*DUGHDQG&XOWXUDO([SHULPHQW6WDQIRUG&$
/DFRXH/DEDUWKHLacoue-Labarthe Ph./DSRHVLHFRPPHH[SHUL
HQFH3DULV
/DQJDJHHWSHQVpH/DQJDJHHWSHQVpH8QLRQ6RYLpWLTXHDQQpHV
Cahiers de lILSL
/DQJHU   Langer G. .XQVW  :LVVHQVFKDIW  8WRSLH 'LH
8HEHUZLQGXQJGHU.XOWXUNULVHEHL9,YDQRY$%ORN$%HO\MXQG
9&KOHEQLNRY)UDQNIXUWD0
/DQJXDJH 3RHWU\ DQG 3RHWLFV   /DQJXDJH 3RHWU\ DQG 3RHWLFV
7KH*HQHUDWLRQRIV-DNREVRQ7UXEHWVNR\0DMDNRYVNLM%HUOLQ

/DWL   Latifi A. 3DUDGLJPH UXVNH DYDQJDUGQH L SRVWPRGHUQH
XPHWQRVWL%HRJUDG
/DXKXV Lauhus A.'LH.RQ]HS]LRQGHU6SUDFKHLQGHU3RHWLNGHV
5XVVLVFKHQ)XWXULVPXV5XVVLVFKH$YDQWJDUGH  %RQQ

/LQJXLVWLF 7XUQ   7KH /LQJXLVWLF 7XUQ 5HFHQW (VVD\V LQ
3KLORVRSKLFDO0HWKRG&KLFDJR

0DQGHONHU  Mandelker A. 6\QDHVWKHVLD DQG 6HPLRVLV ,FRQ DQG


/RJRV LQ$QGUHM %HO\MV *ORVVDOROLMD DQG .RWLN /HWDHY  The Slavic
and East European Journal, 9RO 6XPPHU 
0DUNRY Markov V.5XVVLDQIXWXULVP$KLVWRU\%HUNHOH\/$

1DNKLPRYVN\  Nakhimovsky A. S. /DXJKWHU ,Q WKH 9RLG $Q
,QWURGXFWLRQ WR WKH :ULWLQJV RI 'DQLLO &KDUPV DQG $OH[DQGHU
9YHGHQVNLL:LHQ
2UDL7ROLF Orai Tolic D. 5XVVLDQ/LWHUDWXUH
;9,,$PVWHUGDP
3HQVpH GH OH[SpULHQFH  3HQVpH GH OH[SpULHQFH WUDYDLO GH
OH[SpULPHQWDWLRQ DX VHLQ GHV VXUUpDOLVPHV HW GHV DYDQWJDUGHV HQ
(XURSH3DULV
3HUHOPDQ Perelman B.7KH7URXEOHZLWK*HQLXV5HDGLQJ3RXQG
-R\FH6WHLQDQG=XNRIVN\%HUNHOH\&$
3HUORII   Perloff M. 7KH )XWXULVW 0RPHQW $YDQW*DUGH $YDQW
*XHUUHDQGWKH/DQJXDJHRI5XSWXUH&KLFDJR/
3HUORII   Perloff M. *UDPPDU LQ 8VH:LWWJHQVWHLQ  *HUWUXGH
6WHLQ0DULQHWWLSouth Central Review9RO)XWXULVPDQG
WKH$YDQW*DUGH 6XPPHU$XWXPQ
3RJJLROL   Poggioli R 7HRULD GHOODUWH GDYDQJXDUGLD %RORJQD

3RPRUVND Pomorska . 5XVVLDQ)RUPDOLVW7KHRU\DQGLWV3RHWLF
$PELHQFH7KH+DJXH
5HYROXWLRQRIWKH:RUG5HYROXWLRQRIWKH:RUG$1HZ*DWKHULQJ
RI$PHULFDQ$YDQW*DUGH3RHWU\%RVWRQ
5LFKDUGV Richards I. A.6FLHQFHDQG3RHWU\
4XDUWHUPDLQ Quartermain P.'LVMXQFWLYHSRHWLFV)URP*HUWUXGH
6WHLQ DQG /RXLV =XNRIVN\ WR 6XVDQ +RZH &DPEULGJH 6WXGLHV LQ
$PHULFDQ/LWHUDWXUHDQG&XOWXUH &DPEULGJH8QLY3UHVV
6DSLU  Sapir E.$EQRUPDO7\SHV RI 6SHHFK LQ 1RRWND  
Sapir E.6HOHFWHG:ULWLQJV%HUNHOH\&DOLI
6DSLU Sapir E./DQJXDJH$Q,QWURGXFWLRQWRWKH6WXG\RI6SHHFK
1<
6FKPLGW   Schmidt H. :RUWPXVLN 6FKULIWWDQ] 7H[WELOGHU
,QWHUPHGLDOH 6SUDFKNRQ]HSWLRQHQ LQ GHU UXVVLVFKHQ 3RHVLH GHV
-DKUKXQGHUWV%RFKXP
6FKRO]   Scholz F. 'LH $QIlQJH GHV UXVVLVFKHQ )XWXULVPXV LQ
VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHU6LFKW3RHWLFD  

372

373

6FKZHUWH   Schwerte H. 'HU %HJULII GHV ([SHULPHQWV LQ GHU
'LFKWXQJ/LWHUDWXUXQG*HLVWHVJHVFKLFKWH)HVWJDEHIU2WWR%XUJHU
%HUOLQ
6HLIULG   Seifrid Th. 7KH :RUG 0DGH 6HOI 5XVVLDQ :ULWLQJV RQ
/DQJXDJH,WKDFD/
6KDGRZD  Shadowa L. A. 6XFKH XQG ([SHULPHQW $XV GHU
*HVFKLFKWHGHUUXVVLVFKHQXQGVRZLHWLVFKHQ.XQVW]ZLVFKHQXQG
'UHVGHQ
6ROLYHWWL   Solivetti C.  
5XVVLDQ/LWHUDWXUH/9,,,,,,
6WHLQStein G7KH0DNLQJRI$PHULFDQV%HLQJD+LVWRU\RID
)DPLO\V3URJUHVV $PHULFDQ/LWHUDWXUH6HULHV ,OOLQRLV
6WHLQEHUJSteinberg A:RUGDQGPXVLFLQWKHQRYHOVRI$QGUH\
%HO\&DPEULGJH
6WHLQHUSteiner P5XVVLDQ)RUPDOLVP$0HWDSRHWLFV,WKDFD/

6WRLPHQRIIStoimenoff L.*UXQGODJHQXQG9HUIDKUHQGHVVSUDFKOL
FKHQ([SHULPHQWVLP)UKZHUNYRQ'DQLLO,&KDUPV)UDQNIXUWD0
%HUQ1<
7RPDQToman J.7KHPDJLFRIDFRPPRQODQJXDJH-DNREVRQ
0DWKHVLXV7UXEHW]NR\DQGWKH3UDJXH/LQJXLVWLF&LUFOH&DPEULGJH

7RPLFKHTomiche A.*ORVVRODOLHVGXVDFUpDXSRpWLTXH5HYXH
GHOLWWpUDWXUHFRPSDUpHQ
:DOGURS   Waldrop R. $JDLQVW /DQJXDJH" 'LVVDWLVIDFWLRQ ZLWK
/DQJXDJHDV7KHPHDQGDV,PSXOVHWRZDUGV([SHULPHQWVLQ7ZHQWLHWK
&HQWXU\3RHWU\7KH+DJXH
:HLJKWPDQ   Weightman J 7KH &RQFHSW RI WKH Avant-Garde
([SORUDWLRQVLQ0RGHUQLVP./
:HVWVWHLMQ   Weststeijn W. G. &KOHEQLNRYV ODQJXDJH H[SHUL
PHQWV'XWFKFRQWULEXWLRQVWRWKH(LJKWK,QW&RQJUHVVRI6ODYLVWV
$PVWHUGDP
:HVWVWHLMQ   Weststeijn W. G. 9HOLPLU &KOHEQLNRY DQG WKH
'HYHORSPHQW RI 3RHWLFDO /DQJXDJH LQ 5XVVLDQ 6\PEROLVP DQG
)XWXULVP$PVWHUGDP
:KLWHKHDGWhitehead A. N.3URFHVVDQG5HDOLW\1<
:LHU]ELFNDWierzbicka A.5RV\MVNDV]NRODSRHW\NLOLQJXLVWLF]QHM
DM]\NR]QDZVWZRVWUXNWXUDOQH3DPLWQLNOLWHUDFN\

:LQWHUVWinters Y.7KH([SHULPHQWDO6FKRROLQ$PHULFDQ3RHWU\
 3ULPLWLYLVP DQG 'HFDGHQFH $ 6WXG\ RI $PHULFDQ ([SHULPHQWDO
3RHWU\
:RURQ]RIIWoronzoff Al.$QGUHM%HO\MV3HWHUEXUJ-DPHV-R\FHV
8O\VVHVDQGWKH6\PEROLVWPRYHPHQW%HUQ
<DJXHOORYaguello M./HV/DQJXHV,PDJLQDLUHV0\WKHVXWRSLHV
IDQWDVPHVFKLPHUHVHWFWLRQVOLQJXLVWLTXHV3DULV
=XNRIVN\   Zukofsky L.$ 6WDWHPHQW IRU 3RHWU\  3RHWLFV RI WKH
1HZ$PHULFDQ3RHWU\1<

374




      

 
 
 
 
 
 
 $JHHYD,  
 
303
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
      

 
 
 

117
 
 
 
 %H\HU7  
 
     

 
 
       









378

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
210
 
      

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 %RZUD  
 
 
 %UXQV*  
 
 
 
 
 
 
      


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 %UJHU3  
 
 
 
 
277
 
 
 
 
 
 
      

   
   

 
 
 
 
 
 
 
 :HVWVWHLMQ:  



 
 
 


 


 
283
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

379

 

 
 
 
 
 
 
 
 




 
 *UHHQEHUJ&  
 
 *U\JDU0  
 
 
 
      
        

 
 
 
       

 
 
 'HNRYHQ0  

      

 
 
 
 
 
 'HSSHUPDQQ0 

 

380

 
 
  -R\FH-  

   

    -RODV (  

 
 
 
 
 
 
 
 
     
274
    


 'XEQLFN5  
     

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     

 
 

 
 
 
 
 6HLIULG7K  
 
 
 
 
 
 
 
 
 =XNRIVN\/  

 
 
 
      

 
 ,YDQRYD,  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 &DOLQHVFX0  
 


 
 XPPLQJV 

    


 
 
 
 
 
 
 
 
  4XDUWHUPDLQ 3  

 
 
 
 
 &ODUN.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 &RVHULX(  
 
 
 &RSHODQG&)  
 
 
 
 

381

      



 
 
 
     

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 &DVVHG\6  
 
 
 
 
 
 /DWL$  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     

 

382

 
 
 
 
 
 

 
 
      

297
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 0F0LOODQ'  
 
 
      

297
 
 
  0DQGHONHU $  

     
      
    

277
 
 
 
  0DUNRY 9   


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
      

     

 
 
 
 
 
 
    
   
> @  
   
 > @  

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 


 
 
 1DNKLPRYVN\$6 

 
 
 
 
 
 
 
 
     

 
 
 
 

 
 
 
 
 
  2UDL7ROLF '  
131
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  3RXQG (    

 
 
  3HUORII 0   
283
 

383

 

 
 
     
186
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3RJJLROL5  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
     
167
 
     

 
 
 
     

 
 
       

 
 
      


384

 
 
     
322
 
 
 
 
 
 5LFKDUGV,  

 
  5RGULJXHV 2   

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    6DSLU (  

 
 
 
 

 
 
 
 

 
 
109
 
 6ROLYHWWL&  
 
 

  6WHLQ *     

   

 
 6WHLQEHUJ$  
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


     

 
    


 
 :KLWHKHDG$  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    )DU\QR
-       

      

 
 
 
 
 
 
     


334
 
 
 
 
 
 
 
 



 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 




   



 
 
 
 
 
 
   
 
     

 
 
 
 
 
 
 
      


386

 
 
 
 
     

     


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
       


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
       

 

 
 
 
 
 
 
    

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  -DNREVRQ 5   




 
 
 
 
  -DQHFHN *   

 
 
%lFNVWU|P3 
&KYDWtN.Y 
'|KO5 
'\GR8 
(OOPDQQ5 
(OVZRUWK- 
)DLUOH\, 
)UHLEHUJHU( 
*ROGW5 
*RUKDP0 


+DFNHU$ 
+HLVVHQEWWHO+ 
+LQGOH\/ 
+RUFK+2 
,PSRVWL* 
,YDQRYD, 
-DPHVRQ) 
.RUJ- 
/DFRXH/DEDUWKH3K 
/DQJHU* 
/DXKXV$ 
3HUHOPDQ% 
3RPRUVND. 
6FKPLGW+ 

6FKRO]) 
6FKZHUWH+ 
6KDGRZD/ 
6WHLQHU3 
6WLWHV5 
6WRLPHQRII/ 
7RPDQ- 
7RPLFKH$ 
:DXJK/ 
:HLJKWPDQ- 
:LHU]ELFND$ 
:LQWHUV< 
:RURQ]RII$O 
<DJXHOOR0 

387

Contents
3UHIDFH                                   
,QWURGXFWRU\UHPDUNV                          
&+$37(5/DQJXDJHDVFUHDWLYLW\

&UHDWLYHDVSHFWVRIODQJXDJHLQSKLORVRSK\
VHPLRWLFVOLQJXLVWLFVDQGSRHWLFV
7KH/LQJXLVWLF7XUQDQGWKH7XUQWRWKH/RJRV
LQ3KLORVRSK\6HPLRWLFVDQG/LQJXLVWLFV
DWWKH7XUQRIWKH;;WK&HQWXU\                  
/DQJXDJHDVWKH&UHDWLYH3URFHVV&RQFHSWVRI/DQJXDJH
LQ/LQJXLVWLFV6HPLRWLFVDQG3RHWLFVRIWKH/DWH;,;WK
DQG(DUO\;;WK&HQWXULHV                     
7KH3RHWLFVRI/DQJXDJHDQG7KH/DQJXDJHRI3RHWU\
7KH0DNLQJRIWKH1HZ6XEMHFWRI5HVHDUFK           

&+$37(57KHPHVWRZDOW]RIH[SHULPHQWLQJ

7KHODQJXDJHH[SHULPHQWDVDPHWKRG
DQGSULQFLSOHLQSRHWLFVDQGSRHWU\
7KH&RQFHSWRIWKH/DQJXDJH([SHULPHQW            
3DUDPHWHUVDQG&KDUDFWHULVWLFVRIWKH/DQJXDJH([SHULPHQW
LQWKH$YDQW*DUGH)RUPDWLRQ                    
+RZWKH$YDQW*DUGH:RUNV3UDJPDWLF)HDWXUHV
RIWKH$YDQW*DUGH&RPPXQLFDWLYH6WUDWHJLHV          111

&+$37(57KHP\WKRIWKHZRUG

7KHH[SHULPHQWZLWKWKHZRUGDQGUK\WKP
LQ$QGUH\%HO\VSRHWLFV\VWHP
$%HO\DVWKH/LQJXLVWDQG/DQJXDJH&UHDWRU          144
7KRXJKWDQG/DQJXDJHLQ$%HO\V6\PEROLVW'RFWULQH     147
2QWKH:RUGLQ3RHWU\7KH6WDWXVRIWKH:RUG
LQ$%HO\V/DQJXDJH([SHULPHQW                
$%HO\V0\WKRORJ\DQG0RUSKRORJ\RI/DQJXDJH       171
7KH&RUUHODWLRQRI:RUGDQG5K\WKP
LQ$%HO\V7KHRU\DQG3RHWLF3UDFWLFH             190

390

Contents

&+$37(57KHEUHDNWKURXJKLQWRODQJXDJHV

7KHH[SHULPHQWZLWKODQJXDJHV
LQ9HOLPLU.KOHEQLNRYVSRHWLFV
9.KOHEQLNRY)URPWKH6\PEROLF
WRWKH1XPHULF0RGHORIWKH8QLYHUVHDQG/DQJXDJH      201
7KH4XHVWIRUWKH6HOI&HQWHUHG:RUG
LQ9.KOHEQLNRYV3RHWU\                    206
9.KOHEQLNRYDVWKH/LQJXDH&RQVWUXFWRU           213
/LIH&UHDWLRQDQG/DQJXDJH&UHDWLRQ
$'\QDPLF$SSURDFKWR9.KOHEQLNRYV2HXYUH        228

&+$37(57KH&ROOLVLRQRIZRUGPHDQLQJV

7KHH[SHULPHQWZLWKVHPDQWLFV
LQ$OH[DQGU9YHGHQVN\VSRHWU\
2%(5,8DQG&KLQDULV/DQJXDJH([SHULPHQW          238
8QGHUVWDQGLQJ0LVXQGHUVWDQGLQJRU1RQ8QGHUVWDQGLQJ"
&RQFHUQLQJWKH=HUR&RPPXQLFDWLRQ
LQ$9YHGHQVN\V3RHWU\RI1RQVHQVH              
,PDJLQDULHVLQ6HPDQWLFV6HPLRWLF)HDWXUHVRI$9YHGHQVN\
DQG<D'UXVNLQV&KLQDULDQ/DQJXDJH             266

&+$37(5,QVWDQWJUDPPDU7KHH[SHULPHQW

ZLWKJUDPPDULQ*HUWUXGH6WHLQVZRUNV
*6WHLQDVWKH/DQJXDJH,QYHVWLJDWRU             277
*6WHLQV([SHULPHQWDO*UDPPDU                283
2Q3DUWVRI6SHHFKLQ*6WHLQV3RHWLF*UDPPDU        303
$SSHQGL[*6WHLQ(OXFLGDWLRQ WULQWR5XVVLDQ           311

ADDENDUM7ZRHVVD\VIXUWKHUWRWKHWRSLF

&RPLFDOLW\LV&RVPLFDOLW\
/DXJKLQJLQ7RQJXHVLQWKH/DWH-DPHV-R\FH           
7UDQVLWLRQ7KH&DVHRIWKH7UDQVDWODQWLF$YDQW*DUGH       
APPENDIX7KUHHPDQLIHVWRVE\(-RODV WULQWR5XVVLDQ

3RHWU\,V9HUWLFDO                           
7KH5HYROXWLRQRI/DQJXDJHDQG-DPHV-R\FH            336
3URFODPDWLRQ7KH5HYROXWLRQRIWKH:RUG              341
/LVWRIUHIHUHQFHV                           343
,QGH[RI1DPHV                             377
&RQWHQWV                                389
6XPPDU\                                391

Summary
9ODGLPLU9)HVKFKHQNR
Moscow, Russia
/DERUDWRU\RIWKH/RJRV7KH/DQJXDJH([SHULPHQWLQ$YDQW*DUGH
&UHDWLYLW\
7KLVPRQRJUDSKGHDOVZLWKLVVXHVRIODQJXDJHFUHDWLYLW\LQWKHSRHWU\
DQG SURVH RI WKH 5XVVLDQ DQG $QJOR$PHULFDQ DYDQWJDUGH DV ZHOO DV
ZLWK KRZ WKHVH LVVXHV UHODWH WR WKH FRQFXUUHQW VFKRODUO\ H[SHULHQFH LQ
WKHRUHWLFDOSRHWLFVDQGOLQJXLVWLFVRIWKHHDUO\;;WKFHQWXU\
7KH VWXG\V WKHRUHWLFDO EDVLV DOORZV WR WKURZ D EULGJH IURP WKH
KLVWRULFDORXWOLQHRIWKHWRSLFZKLFKLVWKHVRFDOOHGHUDRIWKHKLVWRULFDO
DYDQWJDUGH RU SRVWV\PEROLVP WR WKH H[WUDKLVWRULFDO IRXQGDWLRQV
ZKHUHE\ WKH DYDQWJDUGH FUHDWLYLW\ LV UHJDUGHG DV D VSHFLF PRGHO RI
ODQJXDJHFUHDWLYLW\DQGVHPLRWLFEHKDYLRXU
:LWKRXWOHDYLQJDVLGHWKHLQWHJULW\DQGGLYHUVLW\RIWKHDYDQWJDUGH
ZRUOGYLHZV WKH DXWKRU VXJJHVWV WR QDUURZ GRZQ WKH IRFXV RI DWWHQWLRQ
WRWKHOLQJXLVWLFVHPLRWLFDQGOLQJXLVWLFSKLORVRSKLFDOSHUVSHFWLYHRQWKH
QDWXUH RI WKH DYDQWJDUGH PRGXV YLYHQGL PRGXV RSHUDQGL DQG PRGXV
ORTXHQGL 7KH FRQFHSW RI WKH ODQJXDJH H[SHULPHQW LV LQWURGXFHG DQG
GHYHORSHGDVDEDVLFQRWLRQWKURXJKZKLFKWKHWRSLFLVHODERUDWHG)RUWKLV
SXUSRVHWKHDYDQWJDUGHFUHDWLYLW\LVYLHZHGIURPWKHSHUVSHFWLYHRILWV
H[SHULPHQWDOOLQJXLVWLFFRQVWLWXHQW
7KHERRNLVLQWHQGHGQRWRQO\IRUWKHRUHWLFDOOLQJXLVWVVHPLRWLFLDQVDQG
VFKRODUVLQOLWHUDWXUHVWXGLHVEXWDOVRIRUDEURDGFRPPXQLW\RIFRQFHUQHG
UHDGHUV IRU ZKRP WKH LVVXHV RI ODQJXDJH FUHDWLYLW\ DQG LQQRYDWLRQ LQ
WKLQNLQJZULWLQJDQGDUWVDUHQRWLGOHDQGH[WUDQHRXV

. .
.
- .
.
10.04.2009. 6090 1/16.
1, . Times.
. . . 24,5. 800.

- .
1037789030641.
.: 95-171-95. E-mail: Lrc.phouse@gmail.com
Site: http://www.lrc-press.ru, http://www.lrc-lib.ru

.
./: (499) 255-77-57, .: (499) 246-05-48, e-mail: gnosis@pochta.ru
( 10 18 .).
: , 2, . 1
( )

Foreign customers may order this publication


by E-mail: koshelev47@gmail.com