A

kriptatolvaj
A Hugo Marston-sorozat msodik ktete

Tombol a nyr Prizsban, ahol a Pre Lachaise

temetben kt turistt meggyilkolnak Jim Morrison
srjnl. Az egyik ldozat egy terroristagyans
pakisztni bartnje, a msik egy amerikai szentor
fia. A temett rgtn lezrjk, megfigyels alatt
tartjk, a titokzatos tettes azonban mgis visszatr.
Ksrtetknt jr ki-be, feltri a Moulin Rouge egy
rg elhunyt hres tncosnjnek kriptjt, majd
bizarr fordulatknt eltnik a fl csontvzzal egytt.
Anagykvet legjobb embert, a kvetsg biztonsgi
fnkt, Hugo Marstont kldi ki az gy feldertsre.
Hanem a srrabl alaposan feladja a leckt Hugnak,
amikor egy msik temetben jabb neves tncosn
csontjait viszi el.
Hogyan lehetsges, hogy senki nem ltja a tolvaj
rkezst s tvozst? s mirt ppen egykori
revtncosnk csontjaira csingzik?
Hugo megoldja a temetk titkt, rjn azonban,
hogy a gyilkosnak nem csupn fld alatt nyugv
csontokra fj a foga.

Courtesy of the author

MARK PRYOR, az egykori angol

jsgr jelenleg kerleti gyszknt

dolgozik Travis megye helyettes kerleti
gyszi hivatalban, a Texas llambeli
Austinban. Sajt bngyi blogja D. A.
Confidential nven olvashat. Szerepelt
a CBS 48 Hours cm msorban, s
vele foglalkozik a Discovery Channel
Cold Blood cm msora.
Tudjon meg tbbet a sorozatrl:
www.markpryorbooks.com
www.facebook.com/dreamvalogatas

Kitn jellembrzols, folyamatosan fenntartott, lktet

feszltsg, prgs cselekmny, bonyolult lelklet, elms hs
s jra Prizs varzsa. A Hugo Marston-sorozatnak mra ott
kell lennie minden krimirajong knyvespolcn.

Booklist
Egy fiatal pr elkveti azt a vgzetes hibt, hogy pp
ugyanazon az jszakn lopzik be a Pre Lachaise temetbe,
mint amikor egy csontokat lopkod pszichopata. Hugo
Marston, az FBI volt viselkedselemzje ered a gyilkos
nyomba. Mark Pryor izgalmas msodik regnye egy rlt
tempj ldzsbe vonja be az olvast, mely a Pigalle-tl a
Pireneusok magaslatig tart.

Publishers Weekly
Ksrtetiesen j olvasmny! Pryornak sikerlt egy jabb
hideglels, sszetett, sodr erej sztorit sszehoznia. Ne este
kezdjenek bele, ha jl akarnak aludni!
Goodreads
Mark Pryor a lerobbant s szegnyes Prizst ugyangy letre
kelti a regny lapjain, mint a nagy fnyes kvetsgi fogadsokat.
Lersai erteljesek, jellemei hitelesek s meggyzek.

Barnes and Noble

MARK PRYOR

ElS fEJEZET
rszlet

ElS fEJEZET

frfi mozdulatlanul llt, s az j neszeit flelte. Mivel

azonban sehonnan nem rzkelt mozgst, lelpett a
macskakvesfrfi
statrl,
s helyet
keresett
magnak
kriptk kmozdulatlanul
llt, s
az j neszeit
flelte.aMivel
azonban
sehonnan
nem
rzkelt
mozgst,
lelpett
ztt, ahol megpihenhet. Ngy alacsony srhantra tallt,a s miemacskakves statrl, s helyet keresett magnak a kriptk kltt lelt
az egyikre, leseperte a peremre helyezett virgcsokrot.
ztt, ahol megpihenhet. Ngy alacsony srhantra tallt, s miejra a ltt
flt
hegyezte,
aztn lbe
vetthelyezett
egy vszonzskot.
lelt
az egyikre, leseperte
a peremre
virgcsokrot. Megjra aa flt
hegyezte,
aztn szerszmok
lbe vett egy vszonzskot.
Megnyugtatta
magval
hozott
tompa zrgse.
nyugtatta
a
magval
hozott
szerszmok
tompa
zrgse.
Beletrt, s elhzta a trkpet, amit kt hete skiccelt le ekkor
Beletrt, s elhzta a trkpet, amit kt hete skiccelt le ekkor
jrt elszr
a temetben.
a fld
fel fordtotta
jrt elszr
a temetben.Elrehajolt,
Elrehajolt, ss
a fld
fel fordtotta
elem- elemlmpjt,
mieltt
bekapcsolta
Ahogy
sugarba
lmpjt,
mieltt
bekapcsolta volna.
volna. Ahogy
srgasrga
sugarba
tartotta tartotta
a
trkpet,
vgigfuttatta
tekintett
az
ismers
vonalakon
s
krkn.
a trkpet, vgigfuttatta tekintett az ismers vonalakon s krkn.
Szell suhant t a fk kztt. Hallotta a levelek susogst,
Szell
suhant t a fk kztt. Hallotta a levelek susogst,
olyan volt, mint valami megknnyebblt shaj egy hossz, forr
olyan volt,
mintA valami
megknnyebblt
shaj
egy hossz,
nap utn.
lgy fuvallat
t is krllegyezgette,
meglebbentve
a forr
kezbe
papirost stmegcirgatva
az orcjt. Kikapcsolta
a
nap utn.
A fogott
lgy fuvallat
is krllegyezgette,
meglebbentve
a
lmpt,
s
flnzett;
lvezte
a
kellemes
hvssget.
Egy
kurta
pilkezbe fogott papirost s megcirgatva az orcjt. Kikapcsolta a
lanatra behunyta a szemt, s htravetette a fejt, hogy megszradlmpt,jon
saflnzett;
lvezteverejtk.
a kellemes hvssget. Egy kurta piltorkn vgigcsorg
lanatra behunyta
a szemt,
s htravetette
a fejt, hogy megszradMegzrrent
valami a hta
mgtt.
tnzett
a
vlla
fltt
a
kt,
prban
ll
tlgyre, melyek mg
jon a torkn vgigcsorg verejtk.
a holdtalan jszaknl is sttebbek voltak. gy nyltak egyms
Megzrrent
valami a hta mgtt.
fel gaikkal, mint bizonytalan, tmaszt keres idegenek, vakon
tnzett
a vlla
fltt
a kt,
noszogatva
a msikat
a szl
fel. prban ll tlgyre, melyek mg
Megknnyebblten
flllegzett, svoltak.
htranzett
beton sr- egyms
a holdtalan
jszaknl is sttebbek
gya nyltak
kre, vajon kinek a csontjait rejti. Bekapcsolta az elemlmpfel gaikkal, mint bizonytalan, tmaszt keres idegenek, vakon
jt, melynek fnye rnykokat csalt a rztbla dombortott benoszogatva
msikat
a szl
fel. olvasta ki flhangosan a nevet.
tire. aJames
Douglas
Morrison,
Alatta pedig ez llt: 19431971.
KATA
TON DAIMONA
Megknnyebblten
flllegzett,
s htranzett
a beton srkre, vajon kinek a csontjait rejti. Bekapcsolta az elemlmp9
jt, melynek fnye rnykokat csalt a rztbla dombortott betire. James Douglas Morrison, olvasta ki flhangosan a nevet.
Alatta pedig ez llt: 19431971. KATA TON DAIMONA

Kriptatolvaj_03.indd 3

2014.10.21. 12:30:41

Kriptatolvaj_03.indd 3

Kriptatolvaj_03.indd 3

2014.10.21. 12:30:41

2014.10.21. 12:30:41

Kriptatolvaj_03.indd 9

2014.10.21. 12:30:41

EAUTOU. A dtum alatt sorakoz betk semmit sem jelentettek szmra. Latin vagy grg rs lehetett.1
A lmpt s a trkpet visszatette a zskba, s vizespalackot
vett el. Flig mr kiitta idevezet hossz, fradtsgos tjn. Ktszer alaposan meghzta ennyit engedlyezett magnak, nem
tbbet, s eltette a palackot is.
Hangok tttk meg a flt a stat fell, ahonnan jtt. Bizalmas sugdolzs a k- s betonsrok kztt, alig hallhat szavak, melyeknek az jszaka bersge adott formt.
Kt hang, egy frfi s egy n.
A kvetkez pillanatban jra kinylt a zskja, s vaskos ujjak ragadtk meg a 22-es Ruger markolatt, amelyet eddig soha nem hasznlt. Egy rszeg alaktl vette hrom hnapja a Montmartre eltt.
A fldre ejtette a zskot, s megindult a stat fel. Kurta lbval tapogatzott szilrd talaj utn a srok kztti murvn. Gyerekkorban anyja nevetve mon petit scarabe-nak, n kis szkarabeuszomnak nevezte, amirt szinte lthatatlanul surrant ide-oda
a hzban. A legvratlanabb helyeken bukkant fl megijeszteni az
anyjt, vagy ha az apja is ott volt, fldhtette t, aki ilyenkor elvrsdtt a mregtl, s haragosan rmordult.
A Szkarabeusz egy magas srk mgl kmlelte a sttet. Egy
pr tartott felje sszekapaszkodva, egymsnak dnttt fejjel.
Lassan, dlnglve kzeledtek, mintha ittasak lennnek. Szorosan egymsba fogdztak, ahogy elrelpegettek a macskakvn.
Egyforma ltzkk volt: fekete pl s terepszn nadrg, melyet katonacsizmba gyrtek.
Sejtelmk sem volt arrl, hogy ott van.
Megfordult a fejben, hogy elengedi ket, mondhatni, ezt is
akarta, m dntttek helyette k, amikor gy tz lpsre tle meglltak.
Grg felirat Jim Morrison srjn. Jelentse: szellemhez, szemlyisghez
hsgesen.

10

 Itt kellene lennie a srjnak mondta a n. Nlad van a

gyertya?
Angolul beszlnek, gondolta a Szkarabeusz. is rtett angolul. Un petit peu.2
Igen, persze. A frfi levette a htizskjt. Valamerre errefel van.
Jaj, de izgalmas! suttogta elfl llegzettel, flhangosan
a n.
Olajbarna bre volt, s barna hajt lfarokba fslte. A szeme
zld lehet, tallgatott a Szkarabeusz.
Tudta, hov tartanak, oda, ahov annyi istenverte amerikai:
hogy lerjk tiszteletket egy drogos, alkesz zensz eltt, aki elherdlta a tehetsgt, mikor telelyuggatta a brt a narks tkkel. Ha
arra van eszk, hogy megrezzk egy sr energijt, olyan holtakat
kne keresnik, akiknek a csontjaiban valami j is rejlik, gondolta.
A sttbl leste, ahogy megllnak az svny vgn. Elakadt a
llegzete, s belhastott a flelem, amikor rjtt: Meg fogjk ltni
a zskomat!
Megragadta az oldaln csng pisztoly markolatt, mintha
ezzel emlkeztetn magt a jelenltre. Nem kockztathatta meg,
hogy meglssk, s riasszk a temetrket.
Kilpett a sr takarsbl, s megindult feljk. Pisztolya eltt
mintha sztvlt volna a stt. vatosan, nesztelenl lpkedett.
Elvgre is volt a Szkarabeusz, aki most vratlanul s szrevtlenl elsurrant a srkvek kzl, amg elg kzel nem rt, hogy lssa,
amint ennek a kettnek elkerekedik a szeme s elnylik a szja.
Tudta, mit ltnak k; pp elgg elrulta, hogy elbb hoszszan az arcba nztek, mieltt a fegyvert megpillantottk volna.
Megtapasztalta ezt a pillantst akkor is, amikor nem fogott pisztolyt a kezben; egsz letben ebben volt rsze. Az idegenek alig
szztven centis fickt lttak maguk eltt, gyermekmagassgt,
2

Icipicit.
11

akinek zmk termete inkbb felntt, profi birkzra hajazott.

Azt az arcot lttk, amelyet apjtl rklt: a hossz, elreugr
llat a szles pofacsontok alatt, s a keskeny rst, amely a mlyen
l, kifrkszhetetlen szemprt rejtette. E szemek fekete lyukknt frdtak a szokatlanul magas homlokba, amelyet rzdrtknt meredez torzonborz hajzat koronzott meg.
Nzte a prt, azok meg t, s miutn tettl talpig vgigmrtk,
gy dnttt, szavakra semmi szksg. Megclozta a pasas mellkast, s lassan meghzta a ravaszt, ahogyan az albrletben is gyakorolta. Most nem kattanst hallott, hanem les drrenst. Elbb
egyszer, aztn msodszor is, miutn jra ura lett a kicsiny fegyvernek. Hallotta, amint a pasas sszeesik az j sttjben az Avenue
de la Chapelle macskakvein. Szemgyre vette a nt, aki jl hallhatan lihegett flelmben. Egyik kezt a szja el kapta, mintha
azzal, hogy nem sikolt, fl tudn tartztatni az elkerlhetetlent.
A Szkarabeusz elgedett volt. Kicsiny fegyver meg kell
hagyni mgis milyen hatkony, s mennyire kzre esik.
Balra fordtotta a csvt, s a nre, pontosabban a lnyra clzott vele, ujja mr a ravaszon volt. Egyetlen rpke pillanatra tfutott az agyn, hogy tbbet is kezdhetne vele, mint a pasassal.
Knyszerthetn hogy megtegyen neki egyet-mst.
Tallkozott a tekintetk. Tl rvid ideig ahhoz, hogy megllaptsa, milyen szn a lny szeme, aki a fegyverre meredt. Szja
hangtalanul mozgott, aztn pillantst visszakapta tmadja arcra. Bal karjt flemelte, s tenyert maga el tartotta, mint egy
rendr, aki a forgalmat kvnja fltartztatni. A Szkarabeusz egy
pillanatig a tenyert nzte, amely szinte vilgtott a sttben, a
finom, trkeny ujjakat, e ktsgbeesett mozdulatot egy lnytl,
aki semmi egyebet nem tehetett. Mintha egy pkhlval meg lehetne lltani egy vonatot.
Meghzta a ravaszt, vigyzva, nehogy flreclozzon. A drrens most hangosabbnak tnt, mint elbb, a Szkarabeusz legnagyobb megelgedsre. A goly tttte a lny tenyert, s a vllba
12

frdott. Kezt flkapta, aztn az oldalra ejtette. Magas hangon

flvinnyogott, mikzben htrlt egy lpst, s hitetlenkedve csvlta a fejt. A Szkarabeusz kzelebb hzdott, hogy jobban lssa
az arckifejezst. Meglepets s zavar ez, gondolta. Leginkbb
azonban flelem.
A lny lenzett a kezre, amelybl vastag sugrban mltt a vr
a kvezetre. Aztn flpillantott, egyenes a Szkarabeusz szembe.
azonban nem vrta meg, hogy flsikoltson. jra rltt.
Hromszor hzta meg a ravaszt, tudva, hogy ilyen kzelrl nem
tvesztheti el a lvseket. A lny hangtalanul a fldre rogyott.
A Szkarabeusz letrdelt a tetemek kz, rszben, hogy hallgatzzon, nem vrhatak-e tovbbi betolakodk, rszben pedig,
hogy elgynyrkdjn a keze mvben. Miutn jra krbevette
ket a temet csndje s a sttsg, megcirgatta a lny hulljt.
Vgtagjai mr elnehezltek, a torka azonban mg meleg volt, s
az ajka szraz. Szeme nem szem volt tbb, csupn lettelen veggoly. Zld veggoly. A Szkarabeusz megprblta lezrni a szemt, de a szemhj nem csukdott le teljesen. A lny gy maradt:
flig aludt csak, flig a csillagtalan jt kmlelte.
A Szkarabeusz flkelt, a zskjhoz ment, s elvette az amulettet. Nem annak adja, akinek sznta, mert ma jjel mr nem lenne
biztonsgban. Legyen ht ez a lny! Letrlte ujjlenyomatait az
amulettrl, s vatosan a lny mellkasra helyezte.
Kiegyenesedett, s a pasas fel fordult. Fejbe rgta, biztos,
ami biztos alapon. A tetem mintha flshajtott volna. Mikor jra
belrgott, csak hangtalanul megbillent kiss.
Bagoly huhogott a kzelben. A Szkarabeusz megnzte az rjt. A kismutat tl gyorsan mozdult elre, azaz a szve is tl hevesen vert. Hsz msodpercen keresztl mlyeket llegzett, hogy
lecsillaptsa, mikzben a szl gy cirgatta a homlokt, mint
anyja gyngd keze.
Amirl eszbe jutott, mi mg itt a teendje.

13

MSodik fEJEZET

ugo Marston nem trdtt a telefonnal, ehelyett a pincrt

nzte, aki egy kosr croissant-t s nagy adag caf crme-et3
helyezett az asztalra. Megksznte, majd kinzett az ablakon a
Pont au Double-n a Notre Dame fel igyekv turistk radatra.
A Caf Panis nem esett tba munkba menet, mgis volt valami ebben a helyben, ami flvillanyozta, mintha egy kerk tengelye lenne,
ami reggelente mozgsba hozza Prizst. Nem beszlve arrl, milyen
istenien lehetett innen az embereket figyelni, ami olyan volt egy
hajdani FBI-os viselkedselemznek, mint amikor egy kissrcot a
majmok ketrece eltt hagynak az llatkertben.
Hugo kibontott a paprjbl egy kockacukrot, s a kvjba
kavarta, mieltt ksrletkppen belekortyolt. Megnzte a mobiljt valjban itt is dolgozott , s meglepetten nyugtzta, hogy
bartja, Tom Green szmt ltja a kijelzn. Visszahvta.
Korn keltl. Mikor fekdtl le tegnap? mondta.
Semmi kzd hozz.
, valami CIA-s gy.
Mintha az orrodra ktnm, ha az lenne. Mit csinlsz ppen?
Reggelizem a Panis-ban. Gyere, csatlakozz hozzm!
Most nem. Beugrasz a kvetsgre is?
Taln mondta Hugo. Mivel htf van, s az a munkahelyem, vlhetleg oda kne tolnom a kpem.
Te vagy a kibaszott biztonsgi fnk, akkor jelensz meg,
amikor kedved tartja.
Majd emlkeztetem a nagykvetet erre az pletes szablyra.

Tejsznhabos kv.
14

 Tgy, ahogy akarsz, csak krlek, intzkedj, hogy Emma csinlja ma reggel a kvt!
Eszerint te is tiszteletedet teszed?
Csak adj egy rt, Sherlock Holmes. Flszedtem valami
undoksgot, le kell vakarnom magamrl.
Jesszusom, Tom, mr megint?! Hogy hvtk a csajt?
Ha fizet nekik az ember, nem muszj megkrdezni.
Ha ellenben szpen kred ket, nem kell fizetned.
Ksz, de nem szzektl krek csajozs tancsot, Hugo. Akkor a kvetsgen tallkozunk.
Tom most is, mint mskor, anlkl kapcsolt szt, hogy elksznt volna. Kzel hsz ve Hugo szobatrsa s legjobb bartja
volt az FBI quantici kikpztelepn. A bartsgot tovbb mlytette, hogy miutn vgeztek, mind a ketten a L. A.-i terleti kirendeltsghez kerltek. Aztn plyjuk msfel vitte ket. Hugo
egyre magasabbra kapaszkodott a hivatali szamrltrn mint viselkedselemz, Tom pedig a CIA-hoz kerlt hogy milyen minsgben, azt sr homly fedte, de jobb is volt nem tudni errl.
Brmivel foglalkozott is Tom, vekre eltvolodtak egymstl, s
Hugnak hinyzott mocskosszj, entellektel bartja.
Aztn nhny hnappal ezeltt Tom megrkezett Prizsba, s
bekltztt Hughoz a vendgszobba. Mostanra flszedett pr
kilt, jobban kedvelte a ttt a kelletnl, s azt lltotta, hogy
visszavonult, noha tancsadknt a CIA tovbbra is alkalmazza.
Hugo ebbl annyit ltott, hogy akkor jn s megy, amikor
neki tetszik; nha egy htre, vagy ennl is tbbre eltnik anlkl,
hogy szlna rla; mskor meg napokat alszik t. Az utbbi persze
bizonyra a tt szmljra volt rhat.
Hugo a kvjt kortyolgatva eltndtt, nem kapott-e Tom
jabb feladatot. Klnben mit keresne a kvetsgen? s mirt
kelne fl dleltt?
Megfordult, mert hta mgtt a tvben pp a hrad kvetkezett. A kperny aljn hrsv villogott, mikzben a bemond
15

is olvasta a hrt. Hugo flelni kezdett, amikor arrl hallott, hogy

kt turistt holtan talltak a hres Pre Lachaise temetben. Nevk s nemzetisgk ismeretlen, s gyanstott sincs.
Mivel turistkrl volt sz, megvolt az eslye, hogy amerikaiak, akkor pedig a nagykvet mindenkit sszetrombitl. Nyilvn
a helyi biztonsgi fnkrl sem feledkezik meg.
Hugo kiitta a kvja maradkt, majd tizenkt eurt ejtett a
csszre a szmla mell. Flkapott mg egy croissant-t, s kilpett
a kvzbl a Quai de Montebellra, amely mellett hangosan dbrgtt a gpkocsiforgalom, s a gyalogosok is dolguk utn siettek
ezen a htf reggelen.
Egy lmpnl tkelt az utca tloldalra, s nyugat fel tartott
a Szajna-parton. Idnknt odaksznt a bouqiniste-eknek4, akik
most pakoltk ki knyveiket a folyparton. Kzben hatatlanul is
emlkezetbe villant Max bartja, a mord, faragatlan knyvrus.
Hugo valamennyi rtkes knyvt tle vsrolta. Az reg mindig
gy tett, mintha meglopta volna az amerikait, holott bagrt adta
el neki a kincseit. Hugo mentben lenzett a Szajnra. Elnzte a
szln lassan sz brkkat, melyek a foly kzept meghagytk a
bateaux mouches5 szmra, ahonnan ha esett, ha fjt, szp kilts
nylt mindkt partra. A brkk alzatos cseldknt trtek ki az
tjukbl, hiszen ezek az elkel urak sokkal rtkesebb s hamarbb megtrl terhet hordoztak, mint a szn, a szvet vagy a bor.
Hugo mgtt a nap mr olyan magasan jrt az gen, hogy Prizs legmagasabb pleteit is bevilgtotta, s a nyakt is megmelengette. Megrlt ht a foly fell fj hvs reggeli szellnek,
amely elksrte tjn.
Egszen a Pont Royalig a bal parton maradt. Itt tkelt a Szajnn,
a Louvre terletre. Gyakran vgott t reggelente a Tuilerikon,
mert csupn ebben a napszakban ltott erre tbb madarat, mint
4
5

Szajna-parti antikvrius.
Turistahaj.
16

embert, kivlt nyron. Alig msfl kilomterre volt innen a munkahelye. A fk s a f az egsz vrosnak friss levegt nyjtottak, s
is szabadabban llegzett a parkban. Mskor siets tempjt is lelasstotta, mintha csak Napleon maga tiltotta volna meg egy mig
hat rendeletben, hogy brki trohanjon e szent helyen.

=
Emma flnzett, mikor Hugo bestlt az amerikai kvetsg fldszinti biztonsgi rszlegbe. A titkrn frizurja most is szolid s
tkletes volt. Elegns selyemblza jl llt szl hajhoz, ahogyan a nyakt vez gyngysor is.
Bonjour6, Hugo ksznttte a fnkt. Ne menjen az
irodjba, a nagykvet mr vrja.
Ilyen korn bejtt?
Mindjrt fl tz.
Az rm francia idt mutat.
Ez esetben mindjrt tz. Na, menjen!
Hugo rkacsintott, s visszafordult, majd elindult fl a lpcsn
a msodik emeletre, ahol a nagykvet szkelt. Titkrnje, aki egy
petite7 fehr asztal mgtt kuporgott, intett, hogy bemehet.
J. Bradford Taylor nagykvet az res kandall mellett llt,
amikor Hugo belpett. Felje fordulva rmosolygott, s Hugo
megknnyebblsflt vlt flfedezni az arcn.
Mivel vrmrskletk igencsak egyezett, tllptek az alfl rendeltsgi viszonyon, aminek Hugo egyik vltozathoz
sem rtett. Egszen sszeszoktak annak a kt vnek a sorn,
amg Hugo Prizsban llomsozott. Klsejk ellenben nem
is lehetett volna klnbzbb. A szzhetven centis nagykvet a sok partitl tekintlyes pocakot eresztett, amit az utbbi
6
7

J napot!
Kicsi.
17

hnapokban szrakozottan simogatni kezdett, valahnyszor

gondolataiba merlt. Hugo b tizent centivel volt magasabb,
s a maga rszrl csupn csipegetett a foie gras-bl.8 Kvetkezskppen dacra annak, hogy mr negyvenhrom ves volt
a vlla szlesebb maradt, mint a dereka. s amg a nagykvet
kopasz volt, az barna haja pp csak deresedni kezdett. Ami azt
illeti, pr hnapja, egy vacsora alkalmval, melyet a Le Procopeban rendeztek, Taylor trfbl gy jelentette be rkezsket valami amerikai zletembereknek:
Megjtt Fatty Arbuckle s Cary Grant.9
Hugo sietett biztostani fnkt, hogy rangjhoz illen joga
van nmi pluszslyra. s tiszteletre.
Foglaljon helyet, Hugo! Taylor a belptl balra sorakoz szkekre mutatott. Gondolom, ismeri a vendgemet.
Hugo elrelpett, ajkn mosoly formldott.
Ezt meg hogy a francba csinltad?
A fldi tr-id kontinuumon kvl kzlekedem, a napsugarakkal utazom felelte Tom. Hol itt tnk fl, hol ott.
Vagy hazudtl, amikor azt lltottad, hogy a laksomon vagy.
Lehetsges mondta Tom. De amit az ihatatlan kvdrl mondtam, az sznigaz.
Maga is szrevette? szlt kzbe Taylor. De Istennek
hla, itt van neknk Emma.
Csndben ltek egy darabig, aztn Hugo rnzett a fnkre.
Felttelezem, hogy azok a Pre Lachaise-ben tallt turistk amerikaiak voltak.
Igen blintott Taylor. Ami azt illeti, csak az egyik. A fiatalember.
Libamj.
Fatty Arbuckle, kvrks nmafilmsznsz. Cary Grant srmos filmsztr, a
harmincas vekben futott be Hollywoodban.

8
9

18

 rtem. Hug Tomhoz fordult. s te egsz pontosan

mirt vagy itt?
Mert a msik nem amcsi volt. A legkevsb sem. Ki akarod tallni, milyen nemzetisg?
Nos, egytt lk egy hajdani CIA-gynkkel, aki jelenleg
szabadsz nyomoz. Eszerint valahonnan a Kzel-Keletrl vagy
Kzp-zsibl jhetett.
Beletrafltl a kzepbe, Hugo! A csaj egyiptomi vigyorodott el Tom s Taylorra nzett. Tle tudom.
De ht Egyiptom legjobb tudomsom szerint barti orszg!
csodlkozott el Hugo, s hol az egyikre pillantott, hol a msikra.
Tbb-kevsb jegyezte meg Tom. Mindamellett szemmel tartottunk nhny csoportot, amelyekrl gy vljk, hogy
turistkat pcznek ki maguknak. Attl tartunk, hogy terjeszkedni akarnak, s Egyiptomon kvl az llamokban is meg szeretnk vetni a lbukat.
Ennek ellenre az a benyomsom, hogy a te ittlted
a helyzet tlreaglsa kacsintott Hugo a bartjra. Mr ha
meg nem srtelek.
Nem, dehogy felelte Tom. Nem csak a csaj miatt vagyok itt. A pali is rdekel minket.
Hogyhogy?
Norris Holmes szentor fia volt vette t a szt Taylor.
Vrjon azt mondja, hogy a klyk Maxwell Holmes
volt? neszelt fl Hugo. gy volt, hogy
Idekerl gyakornoknak a kvetsgre fejezte be helyette
Taylor a mondatot. Igen. Ami megmagyarzza, mirt van itt
maga is.
Az istenit! Ez borzalmas! Mirt, mi trtnt?
Mindkettejket Jim Morrison srjnak kzelben lttk
le, az odavezet kzponti staton. Kis kaliber fegyverrel, noha
egyelre nem kaptunk kpeket, sem trvnyszki orvostani jelentst. Tudomsom szerint nincs indtk s gyanstott sem.
19

 s az ldozatok? Tudunk rluk legalbb valamit?

Nem igazn mondta Tom. Pillanatnyilag tallgatsokra
s a paranoira hagyatkozhatunk.
s te gy sejted, hogy a csaj terrorista, aki Maxwell Holmeson
keresztl prblt kzel kerlni a kvetsghez? krdezte Hugo.
Ami szntiszta paranoia, hiszen ez idig egyetlen tny sem szl e
feltevs mellett.
Ez igaz blintott Tom. Mindssze nyolc rja talltk
meg ket, s egyelre az informcigyjts stdiumban jrunk.
A francik nha szeretnek titkolzni.
Ha tudod, hogy a csaj egyiptomi, akkor a nevt is ismered
vlte Hugo. Innen pedig mr tbbfel is el lehet indulni.
Taylor blintott.
A francia zsaruk egyenesen az rge szllodjba mentek,
ahol megtalltk a csaj nhny cucct. Innen a laksra jutottak,
s eltettk az tlevelt. gyhogy igen, tudnak a csaj nevrl, amit
neknk is tovbbadtak, eddig azonban ennek nem tl sok hasznt lttuk. Tisztnak ltszik.
Mr ha nem lnv mondta Tom. s az tlevl nem hamis. Neknk is meg kne vizsglnunk, hogy megbizonyosodjunk
rla, csakhogy itt jn be a francik titkolzsa.
Kzltk a hrt Holmes szentorral? krdezte Hugo.
Igen, n magam mondtam el neki csvlta a fejt Taylor.
Kpzelheti, mennyire a szvre vette, szegny fick! Hozznk
igyekszik, s ha megrkezik, vlaszra vr.
Egy pillanatra mindhrman elnmultak, aztn Tom s a nagykvet sszenztek. Taylor megkszrlte a torkt.
Van itt mg valami. Nem igazn passzol ssze a terroristaterival.
spedig? vonta fl Hugo a szemldkt.
Brki volt a tettes, megcsonktotta az egyik ldozatot kzlte Taylor.
Maxwell Holmest?
20

 Nem felelte a nagykvet. A lnyt. A franciktl hallottam ezt, s egyelre nem lttam fotkat, de azt mondjk, hogy
az elkvet kssel kivgott egy darabot a vllbl. Testnek tbbi
rsze s Holmes egybknt srtetlen. Nem volt nemi erszak, s a
golynyomokon ms klsrelmi nyom nem ltszik.
rdekes jegyezte meg Hugo.
Az rtett egyet Taylor is. Van valami tletk, amit megosztannak velem?
Egyelre nincs rncolta ssze a homlokt Hugo. Tbb
lehetsget is el tudok kpzelni, de ltnom kellene a tetemeket
vagy legalbb a fotkat. Lehetleg a lny tetemt.

21

HARMAdik fEJEZET

ugt s Tomot egy fiatal technikus engedte be a hullahzba, akinek a francia rendrsg meghagyta, hogy szmtson az rkezskre s fogadja ket. A kvrks, vrs kp ifjonc
szke hajt rzva krdsekkel rasztotta el Hugt Amerikrl s
az FBI-rl.
Ahogy az irodkon tvgva a hullahzba jutottak, Hugo orrt
megcsapta a sterilits ismers illata: a ferttlentk that szaga,
meg a levendul s citrom. A kt utbbi mg rulkodbb volt,
ezekkel szoktk a hullahzak elmaszkrozni a hall bzt. Mikzben lbuk alatt a sznyeget csempe vltotta fl, az ifjonc megllt
egy slyos lengajt eltt. Megfordult, mert a vlaszt vrta legutols krdsre.
Majdnem biztos vagyok benne, hogy a hivatal nem alkalmaz
sajt boncnokokat mondta Hugo, aki homlokt rncolta a hats
kedvrt. De ha trtnetesen tvednk, okvetlenl rtestem.
Vraiment? 10
Termszetesen. s ha mgis, magam hozom el nnek a jelentkezsi nyomtatvnyt.
Merci! ragyogott fl az ifjonc kpe. Alors, nous sommes
ici, messieurs. 11 Btorkodtam kiterteni a tetemeket. Magukra
hagyom nket. Miutn vgeztek, ugorjanak be hozzm, hogy
elvigyem ket.
Meglesz mondta Hugo. Tudja, mikor kerl sor a boncolsra?
A technikus vllat vont.
10
11

Tnyleg?
Akkor itt is vagyunk, uraim.
22

 Ha a hatsgok abbahagyjk a huzakodst azon, hogy kinek

a hatskrbe tartozik a dolog. Ma vagy taln holnap. Steril kesztyket a targoncn tallnak, ha hozzjuk akarnak nylni. Minden
bizonytkot eltvoltottunk rluk, gyhogy szabadon tehetik.
A helyisg ablaktalan volt, de vilgos, mert a falak s a padl
fehr csempje visszaverte a mennyezeti neonvilgts fnyt. Kisebb volt, mint Hugo vrta, mindssze a kt boncasztalnak volt
itt helye, s tvolabbi vgbl a htkamra hrom ajtaja nylt.
A bonceszkzk fmtargoncn sorakoztak, s az asztalok fltt
egy polcon flfedezte a szakma tovbbi nlklzhetetlen kellkeit: frszt, fnykpezgpet s diktafont.
Egyenesen a lny tetemhez lpett. Csupn az arca volt lthat,
testt vastag, kk szvetbl kszlt steril takar fedte. Hugo lehzta
rla, takarosan sszehajtogatta, majd szemgyre vette a tetemet.
Csinos teremts vlte Tom.
Mrmint hogy volt. De nem mondtad mg meg a nevt.
Hanan Elserdi. Huszonhat ves. Kairban lakott. Nyolc
hnapja volt Franciaorszgban legalbbis az tlevele szerint.
Tegnapig egszsges fiatal lny volt. Most pedig fmtlcn
hever lettelenl, a hullamerevsg szortsban, kt vadidegen
tekintetnek kiszolgltatva, akik annak a tudsnak a szenvtelen
kvncsisgval mregettk meztelen testt, akik j fajt vesznek
vizsglat al. Hugo a fejt csvlta.
Felttelezem, rlltottad az embereidet a httere kidertsre.
Brmely percben vrom a hvsukat felelte Tom.
Hangja s modora szokatlanul visszafogott volt, mert noha
az rzelem semmifle jelt nem mutatta, tisztelettel viseltetett
az eltte hever halott irnt. Hugo gyantotta, hogy faragatlan,
mocskosszj s nemritkn a tettlegessgtl sem visszariad bartja sokkal finomabb llek, mint amit hajland a vilg tudomsra hozni. Nha neki kellett erre figyelmeztetnie.
Amint ltom, tszr lttk meg mondta Tom. A kezn,
a vlln, ktszer a mellkasn s egyszer a torkn.
23

 Taln igen, taln nem vlte Hugo. A vllseb fl hajolt,

majd kiegyenesedett, s a lny oldala mell hzdott. Szerintem ngyszer. Nzd csak! Megfogta a bal karjt s flemelte,
hogy a hullamerevsggel dacolva derkszgbe hozza a trzzsel.
A vllseb nem olyan mly, mint a tbbi, mert a goly elszr a
tenyr hst ttte t. A lny sztnsen maga el kapta, hogy
ezzel lltsa meg a gyilkost. Ez persze csak feltevs.
Persze, persze. Mi van mg?
Bizonyos rtelemben fejtrjtk volt ez, kiraks. Ktsgkvl nyomaszt, hiszen egy valaha lt, mostanra halott emberi
lnyre vonatkozott. A hall okt azonban gy lehet a legclravezetbben megllaptani ha nem ppen ez az egyetlen md erre
, hogy rzelem nlkl s kritikus szemmel szemgyre vesszk a
fldi maradvnyokat. Flfedezzk, hogy a kiraks mely elemei illenek ssze. gy fejthetjk meg, mirt kerlt a lny a boncasztalra,
gondolta Hugo.
Gondosan vgigvizsglta valamennyi sebet, vigyzva, hogy
ne rjen a bemeneti nylsokhoz. Noha mr levettk a tetemekrl
a szksges bizonytkokat, brki vgzi is a boncolst, megmri
majd a golynyomok szlessgt s mlysgt. Nem akart belerondtani az eredmnybe.
Ngy lvs, mind kzelrl mondta. Nem tapasztalt
lv, mert vaktban ldztt. A golynyomok nem rendezdnek
csoportokba, s nem tallt letfontos szervet sem.
Nincs fej- s szvlvs. Eszerint nem volt profi.
Ahogy mondod.
Oda akarsz kilyukadni, hogy nem terrorista, de kezdte
Tom.
Tudom, tudom szaktotta flbe Hugo. Mindamellett
tele van a vilg amatr radiklisokkal. s igazad is van, ezt sem
zrhatjuk ki, legalbbis egyedl a sebek alapjn nem.
Egyetrtek blogatott Tom. Taln ismerte a gyilkost,
ha ilyen kzel engedte maghoz.
24

 Lehetsges, noha stt volt, s egy temetben trtnt

mindez. Az elkvet akr ki is leshette ket, hogy lecsapjon rjuk.
Ami nyomban flvet egy krdst.
De mg mennyire! Mert ha a gyilkos se nem tapasztalt, se
nem profi, akkor ugyan mirt egy temetben vadszik ldozatokra?
Igen, ez j krds morogta Tom. Gondolom, menten
meg is vlaszoltad.
A francokat! nzett fl Hugo. Mindssze annyit sejtek,
hogy valamifle meghatrozott ok vezette oda. Ezek a szerencstlen fiatalok bel botlottak vagy fordtva, mire leltte ket.
Ami azt jelenti, r kell jnnnk, mirt volt ott. Az ldozatoknl dett.
Eltalltad. Lehet, hogy mindssze jflkor hajtottak romantikzni Jim Morrison srjnl; nem k lennnek az elsk.
Annyi szent, hogy tbbet kell megtudnunk rluk. Hugo most
a Maxwell Holmest elfed takarhoz lpett. Lehzta rla, s
ugyangy sszehajtogatta, mint a lnyt, szrakozottan, mivel
kzben a tetemet vizsglgatta.
Ez is ugyanaz a nta mondta Tom, aki tkandiklt a vlla
fltt. Ktszer ltt r. Nem ltte meg mg utoljra a biztonsg kedvrt, s vagy flmteres tvolsg van a kt bemeneti nyls kztt.
Hugo visszament Elserdi asztalhoz.
Az egyetlen rdemi klnbsg kettejk kztt ez.
vatosan oldalra fordtotta a lnyt, hogy lthatv tegye a vllt. Tom odament mell, s egytt bmultak a kinyesett br sztmarcangolt szl foltjra. Nagyjbl hokilabda mret volt. A gyilkosnak lthatan rettent fontos lehetett, hogy kimetssze. Addig vgta,
hastotta a brt, amg nyers hs nem maradt alatta a lny vlln.
Mi a faszt jelent ez? krdezte Tom.
Hugnak minden kis elvltozs jelentett valamit egy tetemen.
Minden egyes horzsols, vgs, zzds vagy brhiba az ldozat
hallrl vagy letrl tudstott.
25

 Ugye mindketten plt viseltek, amikor meglttk ket?

krdezte.
Igen, de flpucron talltak rjuk. Cickfetisiszta lenne az
embernk?
Maxwellen nem lthatott cickt vlte Hugo.
Mondasz valamit.
Egyvalamit azonban megnzek.
Hugo visszafektette a lnyt eredeti helyzetbe, s a fiatalemberhez fordult. Elbb a tetem elejt nzte t, majd az oldalra
fordtotta. Ajkt harapdlva tettl talpig vgigvizsglta a brt,
s elgedetten jra htra fektette a holttestet. Aztn visszament
a lnyhoz. Ezttal megemelte a vllt, hogy kzelebbrl is szemgyre vegye a kulcscsont fltti megnyzott terletet.
rdekes morogta, inkbb magnak, mint Tomnak.
Mi az rdekes? Ki vele, Hugo, mit ltsz!
A gyilkos itt ment neki a lnynak.
Mirt? Haragjban tette?
Nem, akkor mlyebbek lennnek a vgsok. Izmot vagy
akr csontot is ltnnk. Ez nem olyan.
Hls vagyok, hogy megtudtam, mi nem. Sokat segtettl.
Szvesen nzett fl r Hugo. Igazn szvesen.
A bartjra kacsintott. Mindketten tudtk, hogy Tomnak
vrnia kell, amg tbbet hallhat.

26