Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
!"
#-
2#
01 ! / .
27
6 3 45 3
89:
L
9NG9H9I9J KM9D9EF ! 9C9
W9X9Q9R9ST*+9UVST9C9OP
9 9\9[9
r9
r9 90 9bc9p9^9q
1 9Na9o*+9k9 n9[9Dl9 m59EF ! 9j9OP 9/90 9k9i9Z9j
9-9N9099DST*+9_9_9C9q
9 1 1 99N9]
1 F K 9 99 99909( 999%9q
9 W9[9R9*+9*+59qST 9C9j9/9
9 9
99H9 9 1 ! 9B9/9*+9 y*+9 9 90ST *+9 9 9N(9 F ! 9 ST 9
9[9 *+99 ST*+
9C9OP 9NO9999
9[9
99C9 9/9q
9UVST9o*+9qTS ST9909]9D 9EF9 99N(9B 99C99C9 1 !9 9 MS>@A9 ?
9[9
9K9q
9G9N !99*+ *+9j
9E!90 {1 ~9J !9 !99(9]9I9 9 1 1 9[9*+H9/9qSTST9 9q
L
9X 9C9=l9 99 99| 999]99WST 0 {1 ~9U 9ST99q 1 !9V *+9 ,99G99 P 9
L
9 9
9/9?@9 ST 90sS>@A9[9*+H9/9q
9
1 k9 9UVST9Z9 9r9 ST 9 99o9 p9j9h 9q 9/9ij9q
~
9STB 9| 9}9 1 !*\1 A9A9D9Na9 ST*+9 TS 9EF ! 9 ,9N(9{]9 F !w 9x9yz9[9u9v9g9 9t STH
ST*+9EF ! 9
9qSTST9qSTST9 9[9 9 {1 ~9 9^9 49NY999 *+9 9 9C99qSTTS 9qSTST9 9^99 9|9 9
9 ST999j9 ,9[9K@K1~9f90 9NY9zk9J_ 9q ST 9 1 9 ST 99 1 9[ 9q
1 9 ST 9y9[9
9> 99Y991 !9 9 9E!99 9C909^9 1 1 9N99*+9C999h999 90c9N(9
9N 909C99qSTST99j9qSTST9z
9N99 *+*+9R9[9UF ~ 999 *+{1 ~9J*+9U 9[9 9/9P P 9"9Y9 ST*+9 ST 9EF ! 9 ,
9 9q
1 9}9b9 c9j90 9 !9V9EF ! 9j9\9N(
0 9| 9NY9z]99!STj9C9 c9j90
9 99| 9j9q
9> 9 9 ! ST9 9q
1 99 9%9 9EF ! 9 9
9f9ST9q
1 99X99 k9j9V*+9 *+9 99*+ 9/9UV 9 9/9| 9j9 99N(99 9 9 9 9 9 ST
9 90 9C9 9 ST j90STST9 9 9\9k9X9
9N(99
9C9 TS *+9/9
9^9 9
ST
*+9q
1 59 9 9
9 9C9
,9ST99(9
9/90ST
9 99 99
9 9
9J 90)9(9C999^9&9j90' 9#9 9q $ 90%9" 9EF ! 9 ,9 1 1 90*+9W q !
9 F !n9[9 9 9q
90%9ST99+9,9 ST 99 x9C9 M*\A9 ,9*+ 0 9*999 ST 99J
99 09V9.9[9/9 ,9 90S>] 99G99-99| 9J 9%9 9N94599J 9| 99#9NG
91 !9| 9q
1 9 TS 9N(9^939k99[94:9 9| j9*+2 919EF ! 9 9 9 9 9^909H9 9^9Na
F
9N9(9J {1 ~9/9S9 :
R : %99^9J 9[9Q9 9| 9NG9f9 F PK1 O 98N9EF ! 9 9MF 9
~
K
P
!
9\9] :9[9.ST9/9[y !9Z9Y 9d9j90 "9 X9 9^9N9 ST 9j9 F !9V 9W 9' F 1U 9'T*\F KM
L
90"90"9 ST 9N]9^9X 9C9a9 9j9 9 99(9 9 A9[90 {1 ~9 `9% _*+9H9b9^9 *+ :
L
9g99R9 !9 ST 9f 9R9 !9 ST 9(9qe9d 9C9| 99 !9yx9N(9 9]9z9c9*\F ! 9b9%9(9 9 W9
L
N(9 9/9S9 ,9%99Y99s ST9qh9S9N
9 ST 9'j9{1 ~9'9{1 ~9'UVST9{1 ~9k9J9q
!9 9N(9 ST 9 !9qh9 9j9s ST9i9 9
9ww9'o9o9_*+9 1 1 9N(9*+yST 9[y !9 ,99%99Y99s ST9qk9N(9 !9l9 ST 9m9k99n 9 {1~
K
F
99N(9 9 F !9 9[ 9y ST9 9 ST9N9 99q
1 9N(9R 99 9%99| 9NY9w9 *+9vu9 9|%9[ 9ST
9 ST 09}9U 9 9| 9C9| 99N59{ NZ9Jz9Z9j9u 9U
1 9 !9ST9 ST 9y 9x9
9[9q'%9
9 {1 ~99 !9 9q
9 1 "909999 9^9N(999 99Jt9/9 9 9H9 90>S ] 99ST999 9^
9 !k9 9C9 *+ 9 999[ q t9H9 9 1 "909NY9zk9^9q
9'(99[9q t
9N(9q ST 9/9q
9f99z9
999N(9{9k990j9 ST 99'U
1 9b9%999N9999f 9b9%90 "9 9 B9| 9
L
99H9 9C9N(9 !]9H9090y*+9|59j90ST 9 9%99^9J 9 9 1 "9EF ! 99| 9b999 1 !
L
L
L
9 90y*+99NY99NNNNNj99J*+9ST*+99999 9q
999'9/9J*+990y*+9'4599|59N0y*+9|5
L
9EF ! 9v99> 9q9 9*+9G9N9 v99 99%9N r9y ST90-5990y*+9|59N r9
L
L
9 90y*+9|59 B9V 99N9JB9/9J 1 !9p9N(9 !9C90ST ST9 P 9 9N9 ST 9C9v99 90 9 ST 9Y9
9 99OP 9V9/9 1 "9 ST99 9 9j9| 9N{9]99 F !B9R90 9[ 9 ST 9N(9 ST 9C9 9
L
9#99^9[9OP 9/9 1 "9 ST9j90y*+9|599H9 ST 9 F !*+99 9[9C9iL99| 9N(9 ST 9
L
V
9N09 !B9C9 90 9 ST 999(99U ST99H9 9^99N/90y*+9|59(9 99R9%99H9 9^
9 ST 9q*+9/99 {1 ~ 1 !9 9 9 ST*+9N 9 ST9*+9 ST*+9 ST 9 9 F !9 9 P 9EF ! 9Na9 9ST*+9 9 1 "9 ST
9NB 9 V{1 ~999 9 99g99 9 9 9 P 9 ST 9N F ! 9 9UVST9 9q *+9q
L
1
99 9 B9| 9 1 9 TS 9( :9J*+9|5 :9 !9 99 9ST*+9V 9 ST 9Nm 9 !9 7 599 9'9q 1 !9j
L
9 B9V 9N4599069G 9 9C9J*+99N(9 !]9H :90y*+9|5 :9[ 99Y9z]999S9EF ! 9bc9s ST
9Y9L 9*+9459f990ST9 90STST*+9%
L
~
@
P
9L 99|59[99%99Y9Q 9k9 P 9999 9{~]9 90ST9/90 9 9q
9'9f9C99/9J*+9( 9
9ST9Y9h9q9 9/9q
99H9
9N{999G 9I 9N(9/99EF ! 9C9 !9 9qJ9I 9> 9 9q
L
L
9N
!
09 ST
L
9*+5999'(9 9R9 9 !9/9 P 9[9C90 9NY9 9q 9 999[90"9C99 ,9
9f9z"9*+599| 9'/9wx9 *\ !9"9 ST 9 F ! !9ST 09909 ,9 9 90 9 9 90 !9 9^ !9N/9z"
99' !"9 99N(9 9 *+k9 9z"9C90 99(9%9 9 9C9q 9 9c 9NY90
N 0
F !k9 90"
9S9 9 9%9C999(9 9 !9N(9]9/9 *+ 99 9 k9wx9 *+59/ !"9Xx9 99 9 *+
9 9UVST9G9'a9zk9| 9;9C9 k9 90"9/9 *+9ST9S90"9bc9 ST 9b99[90"9
9z"9 99ST9 *+9 9A9 1 9N9 9k9 990"9 9 9ST9qST9 999 9%9 9 90
9q
1 e99[90 9 ST 9Y9z99 94 D i9/9"ST9 *+ =9 ST99z]999 9f99|
F 90"
9wx99N9; ST9*+9 F !999[9 !"9Xx9 F ! T 9 1 "99 1 1 9(9]9/9 *+ 9UVST9| 9 9 9 9%
9 9
90ST9 F !9 90"99 9 k
9N(99 *+ 9f99 9 k9
F ! 9z"
L
99 9 9| 9^ !9N(9 ]9 9 TS 999E!90ST9k9s9[90 *+ 9"9(9 9 9J 9[9 1 9%
L
90ST9 ST 90 *+ 9u 90 !9 9bc9 1 1 99 ST*+9UVST9ST99Y999 9U 9z"9w *+9N9 i !9*+ F !
L
9(9H9q
9N ]9C
1 59^9 99[9C9 9 !"9
9
9| 9 *+99QP`A9
F ! 9z"
~
5 *+9/90! 9N(9]9/9 *+ 9C90ST*+9
9
9
939NY9L 9z
F K 9k9 R9z"
9
F% 99 9/9z"
9 9| 9N 99(9j9C9' 9/9 9 9G9(999h9 1 ST 9 9z"9 &9 9N(9 9 9EF ! 9f9%
F.9{1 ~ {1 ~9 9z"
9 *+ 9R99 59f9 9%9N(9 9/ 9[ D% 99 9/9z"=9 y 1 !9 9' 9%9C9 9 ST 99ST99
F9 !"
99 !"99
F ! A9z"
979ST989+9 1 1 9'E!906 9k9s9[909N]99 !9q k 9 1 1 9(9]9/9 *+ 9UVST9| 9 9%
9N(9 y9 :9M999[9 *+ 9/9 9 j 9NY9z]9 9z"9989999[
F !;
!;9z"
L
9 9NY9z;9 !"99 ]99?9j90>9q !9X9 P 9N(9]9/9 =9<9 9%9C9 ST*+9 9O
9(9 ` 99?9 9Y9o*+9k9ST9 M9/9@9[9z"9V 999%9X9999C 9j9@
F ! 9z"
99TS 9'(9/9wx9 *\ !9"9C90c -#D909
9L9'E!9K9/9J9I9[9 9q
9N(9 9R9h9C9E9 9 9 ST*+
1 e99 H9FG 9/9
9j9R9 *+9 ST 9E!9059 9Q9D9QP]1 990jH9/9 PST 9k9s9[9059s ST9M 9[90N 9 9 9O
9 9 V9|9 9z"9*+ 9y9'E!9
9S 9
U9T9?9k9s9[9
9z"9R9z"
9z"9
9q
1 1 ! 9 90c9C9 y9 ST 9_ k C9 9J 9^9p9' !k99&99 9 ] 9 9q 1 !*\1 A9> 9\ *+
9C9 M*\A9/9 b 9q
1 9 9GcST9 1 !9q j99 PST 9C9R9Jx9 TS 9E!9a 99q
1 9 ST 9`
'
"#
?k9*\!9 *+
L
~
F
STD 9C9 9eTS 9'0STk9n 9^9 9&9m9 { l 99 F ! 99C99 9f9*+"ST 1 !9 9|!9 ST 9j9 F K1
90 s99zk99J9[ 9s ST9QP 99p9f9k9*+r 9 q 99j9[99u 9 F ! p9 o9 F !
9 9?{1 ~9ST99
~9UST*+9 q 90 9 9k
L
L
9f9q ! 9 9q !*+x99(99 A9[9 99 9 9/9OP 9u 9ST9 1 1 9- 9 9N(9 !] k
9ST9 999/90
9+9 ST*+99*+ F ! 9[9 99 F !9X !9 9/9OP 9 1 1 9NY9z]9{1 ~
9U~*+9/9| 9'(9 !]999D90 99]999*+ F ! 9[9A9 9/9qy9 1 1 9N(999f997*+
9 ST999[ 9 ST 9(9]9J 9Ux9/9 9 9N(9]99*+ 99 k9qST9[9|
99[997*+9j9&9bc9#9(9^9&9N(99 F !*+9 !9 9&9[ 9'(9 !9 !k9 9 9J
9ST9EF ! 9 9
9 %9 ST 9(99EF ! 9 997*+9&99(9% 99Y9zk
9 z *+ F ! 9[9*+ F ! 9N(9 !]99C ST+* 9ST9!9/9
F9q"ST
99q9
9N !k9J_ 9 9q F !ST*+ 9 ST 9
9 ST 9A99 D
L
9Nq 7 59*+ F ! 9[9A
9y9 ST 9|ST99
99.ST9j
9{@A9'*+ *+
O*+
M 9D9C90*+9/9J*+
9 7 9C90
~
9STD9C9q 9 99 ST 9 9' 9C90
9*+ *+9C9QP
9
ST*+9 949D
9D
9
9
*+
dueodenun) =9 9 ~ ST99
9 !]999 F P P 9 9 90
9 9C90
(9C9 A
9
9C9
*+9C9 k9
9N !9C9 k9 j9.99 9
~
9 ST 9(9 9q9C999 90>9K1'9C99 9h9 ST 9qST9' 9 9' F !*+9' 9 99 9ST
9 99t F ! *+9 9
9j9E!9f 99 9 9[9& F9 1 9NY9QP@ 99 9 9Oc99ST9UVST9
9 ST 909 F !9 ST 9q
1 59'[949q
1 9 F ! 49UF ~9N(9{]9 F ! !999| 9[9q
1 ST 9 F ! ST+* 99R99N(
L
0
9
9p9s9C9t 9u 9j9*+ 9 ST 99 !9ST9&9[99]9/9|!9.TS 9 +* 9ST99( %9!
L
% *)
9q
L
9R9C90,9.999++* 9q
9G9'+9f9)A9k9 *+9[9*9'9(9 9,99(9{999'9
L
~!
9:9M 9 *+ 9v 99 9099|9[9s K 90 *+9V 9s ST9*+9%98 99 97 9j9*+
9/9qA9M*+9/9| 9 9/9q
1 @9N(9p9 9*+ F ! 9[9 *+9u 9 ST 9h9[9 99 9 ] 9 9qy ST9q 1 !*\1 A
L
999R9 E9 ST 9q
1 y !9'D9C90 9 ST 9Y9C9I9*+ y990 9/9q
1 @9 90ST: 99'Y99 B
L
F909 9 : 9q 1 !9EF ! 9k9{1 ~9
M999[9| 99C9U
1
9 9Y90P9/9qN9O9 90
9N(9]9 9C99U 9/9 !9/9| 9G9'(9 !k9j9 9/9Q9 9 1 9 9[90 9u 9 9D9f9
L
9C990 9 90S>] 9"9'z99C9#"9/9 *+9I9 9ST9j90ST: 99k9 9 *+9f9/9q
1 @9 B9/9.
L
9`*+9 9a9%9'99_ 9%
9c9 9 *+9V 99 ! 9b9
F!
9*+9 9k99C9 *+9V9b 9 9
9*+9 9k9 59ST99 9de9^
f9 !9
*+ ST9R9 9 90STST+* 9k999(9%9q 1 !99 ST 9N(9 !]9 !9 M9 {1 ~9[9 1 9f9/9
*+ST9j9.
9c 9c 9/9 *+ q9 ST 9
*+ST9/9.9 9 90 9G
9u9[90 *+9 ST*+9J+* ST9J>S st 9r
9 *+9 99 9q
9ST9N*+9k9 99 9.9[ 9q
9 *+99 !k9909 *+{1 ~9 !9R9}9/9| 9'9 K 9909L
9P 09 9.99'P 09 9. F ! ~9 9.9'*+yST 9/999 9.9 F !99f9[ r9[9q
9q 1 !9%99E!909N
9N99
9*+ 9 9| 9f9U
1 ~9*+9 9909R9
9 90 9q
1 9N(999ST99 F !99 9j9[ 99 9u 9h9 9h9999 9[999 9 *+9ST9R9QP
99 90 9ST 9D FH9 9C9 1 !9| 9[9.99z 9EF !*+{~9k9 9 *+99Nb9]9 9/9| 9C9 1 !
F !w 990O 9k9E!A9E!A9 9|
, )+ )&
)+
?k9*\!9 *+
9/9 99NG99C9 9 99999Vk9~9 9| 9NG9 9 9 9C99 9 9
L
99 999%9k9*+99 ST 99/9| 9j 9N9 ST*+9[9 9 {1 ~9 9q 9 9 ST9EF9 9
9N69394593
9 9C99 F !*+ 9R9 *+9.9!B9/9 1 !ST 9 9| 9 1 1
9w 9ST9k9 9%9 9| 9}9 *+9| 9 9 9| 9k9s9 {*+ 9w 9C9[9 ST*+9EF ! 9 9C9N9 9q ST 9/9w
9N099q
1 ST*+9q
1 9'09{k99C9q
1 9C9'090 9 !9 ST 9y !9' !9EF ! 9C ^9 9!"9[9Q
L
9*\F ! 99 9 1 !ST 9[ 9 F !9(9 99 !9[9^9ST9*\F !
9C99 99C9q
9 k99!%9f9 \* A9 9q
1
1 9'O9=9 9/9 K 9 9> 9 9q
1 9'09 7 K 9C
9N99 ST k
90ST90STv9[ 9^
9Y99*\F !9 90*+9 9H9[909/9| 9 90ST *+9 9 9N9(9 !k9 1 !
~
;9Q 9 9 B9 B9' \* F !*+999 999QP9 ST 99' F !*+9 ! 9^9 *+ 9'QP~ *+9*\F !9 90S>] 9N9s9| !9
~
~
~
FK~~
%9999
}90STB*+9j9 P 99 F !90ST]9s9 KF K 99 [ 9C9 G9 F !*+9
9
9 9q
99(99C9 1 !9 9q
9N(9 !
99| 9Y9zk9q 1 !9 B9 9 9 9@9q
V
9N9%9C9C9 1 F P1 9/9F P 9u 9 ST 9 F !*+9q
1 "9 9| 99 9 !969394593
99f9C
99 9C9N9( 9*\!*+9^
9N90 9\* !*+9j9q
9>
9| 9(99
yz
969394593 9 9
KK 99[99 ST 9 F !*+9q
1 "9 99 9| 9N B9
O
P
F
7
'
K
!
1
99 99(9 9C9 9 *+9EF 9TS 99 9q
1 9C9*+9 9 ST 9*+9k9E!9C9 9 9OP 9/
9NG9 !]9HDMDP=
DC90 "=9 9/9 9| 9C9 1 O9 ,9f99G9(9]9 !9h9[9 9 1 !99% /9*+99
9*+ F ! 9[9A9ST9 1 1 9NY9zk9 ] 9 6939 ST 45939 0 "9K1'9C9 9| 9N(9]9
NY9z9CDMania= F KKF M9ST99Y9zk9| 945
99Gi9/ 9u 9ST99(9
9{99 9f9 9 ST 9 9D990 ST*+9| 9ST9 ST 9(9 R9j90 9 599 9N(9 !99f9|
9 9 9 9 D9UVST9q9 9%9N(9 !]9 90 9y ST9QP99(9 !k9 ] 9 90ST*+ 9ST9 9e 9ST9N(
L
9f9C9t 9/909C9| *+ !9/9 99ST99=99 1 9 1 9UVST{1 ~9j9@9 9 ST 9Y9zk9 T 9q
F*\A
http://urdutahzeeb.net/urdu-language-and-literature
9 F9/9E1 !9 9 ST 9vSTt