Vous êtes sur la page 1sur 96



Dictionnaire
Ghoml-Franais
@,`
Part. est-ce que? N x `> As-tu vu?
Dom.Sm.: Interrogation.
`2
Part. deuxime partie de la ngation. Ds
fl `- Il/elle ne parle pas. Syn.: o. Cf.:
s---` 'ne pas'. Dom.Sm.: Ngation.
`
Pron. a, cela, ce. @lx- C'est moi.
`
Pron. a, cela. Sda`o+` srsd&- Enlve la
viande, c'est trop cuit!
`jrhc` N. accident. Empr.de: franais
('accident').
`mtrh N1. oignon. F` mh `mtrh msl m`&J'ai mis l'oignon dans la sauce. Empr.de:

`1

anglais ('onion'). Dom.Sm.: Botanique


Plante.
`ot N.
ampoule.
Empr.de:
franais
('ampoule'). Dom.Sm.: Mdicine.
`s` N. autel. Syn.: bvo. Empr.de: franais
('autel'). Dom.Sm.: Religion.
`ux N. avion. Empr.de: franais ('avion').
Dom.Sm.: Vhicule.
`v Var.: v. Adv. tout, tous. V`or&`v- Ils
sont tous venus. Syn.: ss`jln.
Dom.Sm.: Quantit.

A,a
Conj. mme, aussi. A` lx f` r&- Moi
aussi, je suis venu. Cf.: x.
a` Pl.: l,. N1/4. calebasse vin. Ot k a`
lkt&mr&- On a apport la calebasse de
vin. Syn.: s. Dom.Sm.: Instrument.
a`1 Pl.: l,. N1/2. Dom.Sm.: Profession.
1) planteur. A` lsgd cj r&- Le planteur
d'caluptus est arriv. 2) gurisseur. A`
lnmfglm j`ogv- Le gurisseur
est all cueiller le remde. Syn.: ff+
cjs`.
a`2 Pl.: l,. N1/4. espion, celui qui guette, qui
pie. A` slmx od- L'espion s'est cach
au champ. Dom.Sm.: Profession.
a` Adv. au moins. A` lx f` r&- Moi au
moins je suis venu.
a`j1 Pl.: l,. N1/4. grain sacr aval par les
rois. Ls` mx ot ` ll mx lh a`jLes pres et mres des jumeaux avalent
le grain sacr. Dom.Sm.: Botanique
Alimentation.
a`j2 Pl.: l,. N1/4. habitude, tendance. A`j
x`o a ` oj- Ils/elles ont une mauvaise
habitude. Dom.Sm.: Culture.
a`&1 Pl.: l,. N1/4. bouton. K a`& cy m r&
Apportes le bouton de l'habit!
a`&2 Pl.: l,. N1/4. hameon. On v l`& a`&Les enfants jettent l'hameon (pchent
la ligne). Dom.Sm.: Pche.
a`&` Pl.: ,. N. pre. Otkdmfa`&`- On a fait
de lui un Ba'a. Dom.Sm.: Titre.
a`&cy N. tisserand.
a`&f Pl.: ,. N. chane. A`&fajd- Il/elle a

a`

la chane au pied.

a`krh Voir entre princ.: jk`rh.


a`kj N. malchance. Syn.: ajsrd. Empr.de:
anglais ('bad luck').

a`l Var.: a`lkt&. Pl.: lo,'`lkt&(. N1/2.

ivrogne. A`l s fl mv ygx `L'ivrogne ne s'exprime pas bien.


a` Voir entre princ.: a.
a`1 N. banc. Empr.de: franais ('banc').
Dom.Sm.: Culture.
a`2 Pl.: l,. N1/4. banque, caisse. Ot cv&
j`oa`- On garde l'argent la banque.
Empr.de: franais/anglais ('bank/banque').
Dom.Sm.: Economie.
a`lr` N. trsorier. Empr.de: anglais
('bank mister'). Dom.Sm.: Administration
Profession Economie.
a` Voir entre princ.: a.
a`o1 Pl.: l,. N1/4. bte, animal. Otrh a a`oLe chat est un animal. Syn.: ml'1(.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
a`o2 Pl.: l,. N1. viande, chair. A`o a ` otLa viande est bonne. Dom.Sm.:
Alimentation.
a`ocl viande du rat.
a`ocyo viande de hrisson.
a`ojl viande de crabe.
a`om`& viande de boeuf.
a`oa`o1 Sg.: o`o. N. plusieurs tapes,
plusieurs portions. V`o sr& md od
a`oa`o- Ils/elles ont fait plusieurs portions
de sillons.
a`oa`o2 Adj (PP). tchet. D v a a`oa`o-

Dictionnaire Ghoml'Franais

Il/elle est tachet.


Voir
entre
princ.:
cl.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
a`oft N3. poisson. Dom.Sm.: Poisson
Zoologie.
a`rjh N. panier. Syn.: r`o fn. Empr.de:
anglais ('basket'). Dom.Sm.: Culture.
a`s Pl.: ,. N1/2. flatteur. A`s fl sd&- Le
flatteur parle trop.
a`s Pl.: ,. Part. indication du rang numrique.
D a lt ` a`s x`o- Il/elle est mon
deuxime enfant. Syn.: mta`+mla`.
a`sn N. bateau, barque. Empr.de: franais
('bateau').
ad Pl.: l,. N3/4. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
1) cte. Ad ` v i- J'ai mal la cte.
Syn.: jx`ad. 2) ct, ct de. Ltfoa
ad cx- Le poussin est ct de la
maison. Syn.: adcx+a.
ad Pl.: l,. N1/4. ramasseur. Xa ad xvC'est un ramasseur de choses. Syn.:
adod.
ad Pl.: ,. N3. hanneton. Ad a ` ot- Le
hanneton est bon. Dom.Sm.: Zoologie
Insecte.
adad Pl.: ,. N4. de concession en concession. D
j` adad- Il/elle va de concession en
concession.
adcx Pl.: ,. N. 1) mur. Adcx srh& sd&- Le mur
est trs sale. Syn.: r`&cx. 2) proximit,
au voisinage. D bv adcx ox- Il/elle
habite notre voisinage. Syn.: ad+a.
adod Pl.: ,. N1/2. preneur, ramasseur. Ot fgl
adoda- On a attrap le ramasseur dont il
tait question. Syn.: ad.
adscy Pl.: ,. N. aurore. D msl ` ads cyIl/elle ne sort qu' l'aurore. Dom.Sm.:
Temps.
a1 Pl.: l,. N3/4. noyau, noix de palme,
palmier. 0- A ox` x jn&- Ce noyau
d'avocat est petit. 1- A a k`& ox- Il y a
des noix de palme chez nous. Dom.Sm.:
Botanique.
a2 Pl.: ,. N3. syphilis. F` jv` a- Je suis
atteint de syphilis. Syn.: j`&. Dom.Sm.:
Maladie.
a Var.: ao. Pl.: ,. N1/2. celui qui barre,
dtourne. Aixajst&- C'est le policier
qui barre la route.
a Pl.: l,. N1/4. marmite en fonte. Ka x
m m m`& Cuit la sauce dans cette
marmite! Dom.Sm.: Cuisine.
aa Pl.: loa. N1/2. celui qui arrte la
pluie. Cf.: a; okthd.
acn N1. arbre, fruitier de genre litchis.
Dom.Sm.: Botanique Plante.
ams N. noix de palme.
amx V. tre jaune. Cf.: fgl'3( 'jaune'.

a`ocl N.


Dom.Sm.: Couleur.

amxfq N. cimetire. Empr.de: anglais


('burying ground'). Dom.Sm.: Localit.

amxom Pl.: l,. N1/4. croix, crucifix. Idrn

cl amxom- Jsus est sur la croix.


Dom.Sm.: Religion.
ao Pl.: ,. Adj (PP). rouge. Ls`o lx a xd
ao- Ses chaussures ont la couleur
rouge. Syn.: a. Dom.Sm.: Couleur.
ao Pl.: ,. N Adj (PP). dtourn, barr. Ix
aox- Voici la route barre.
ao N. tubercule de taro. Dom.Sm.:
Botanique.
asr Pl.: lmx. N3/4 N1/4. oeil. Asr ` v
amxomx- Mon oeil continue de rougir.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
a Conj. si alors. N r& a+ n rh `- Si tu
viens, (alors) dis moi.
a Cop. tre.
aa Pl.: l,. N1/2. albinos. Aaavot- Il
y a un albinos chez eux.
akdj N. pain. Empr.de: anglais ('bread').
Dom.Sm.: Alimentation.
ak N. couverture. Empr.de: anglais
('blanket'). Dom.Sm.: Culture.
akrh N. brosse. Empr.de: franais ('brosse').
Dom.Sm.: Instrument.
Al N. quartier de Bandjoun. Ala oek`&`
In- Bem est mon quartier Bandjoun.
Dom.Sm.: Localit.
al1 Pron. moi. S`mxg`o`&dal- Tagne
m'a donn sa maison.
al2 Var.: alol. Pl.: ool. N1/2.
constructeur, crateur, faonneur, maon.
O`&xja`ot-Alolas``EnsrnNotre maison est belle. Le maon c'est
monsieur Fotso. Al o`& S`mx xVoici le maon de Tagne.
al Pl.: ,. N. destin, sort, chance. D fgalIl/elle a la chance. Syn.: srd.
alb`&` N. potier.
a PREP. prs de, ct de. Cx a a
lix- La maison est prs de la route.
Syn.: ad'1(+adcx.
a N1/4. pluie. A v ct- Il pleut.
Dom.Sm.: Nature.
a Pl.: lo. N1/4. pauvre homme. A j`
fg xv- Le pauvre n'a rien. Oqnudqad9
K`&o`b`+lnk`ygxa- Si les gens
vivent ensemble, on ne peut pas
distinguer le pauvre.
am Pl.: ,. N. corps. D jt am` d sd&Il/elle aime beaucoup son corps.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
asg N. tronc. Syn.: j`l.
aej N. veuve.
ae Pl.: lae.loe. N3/4. masque d'toffe.
ag1 N3. fruit noir. Dom.Sm.: Botanique

Dictionnaire Ghoml'Franais


ahmx Pl.: ,. N3/4. ingrdient, produit pour

Plante.

ag2 en bas.
ah Pl.: ,. N. jeu d'chec. D jt ah- Il/elle
aime le jeu d'chec.
Pl.: l,. N3/4. chat sauvage (sp.). D x ahIl/elle a vu le chat sauvage. Cf.: bv'3(;
bg`s r`tu`fd; vhkc b`s. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
ah2 Pl.: l,. N. ne. Lo cl ah- Les sacs
sont sur l'ne. Syn.: i`j`rh. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
ah3 Pl.: l,. N. charanon. Ah e& fe` `vLe charanon a compltement abm le
mas. Cf.: e&+ jg&; bg`q`mnm 'ro-(.
Dom.Sm.: Zoologie Insecte.
ah4 Pl.: l,. N. porteur. Ah k lo m f- Le
porteur a emport les sacs.
ah PREP. . D g` xv ah lt- Il/elle a donn
quelque chose l'enfant.
ahc N. bidon. Empr.de: franais ('bidon').
Dom.Sm.: Culture.
ahfl Pl.: l,. N1/4. banane ou bananier
sauvage. 0- Ahfl a fg- Il y a le
bananier sauvage dans la fort. 1- Ot s
cy ahfl o- On ne mange pas la
banane sauvage. Dom.Sm.: Botanique
Plante.
ahjc N. anniversaire, fte. Empr.de: anglais
('birthday, big day').
ahl Adv. pleinement.
ahm`l N. coucher du soleil, ouest. Cf.: m`l;
rnkdhk.
Ah N1. quartier de Bandjoun. D k l AhIl/elle est parti(e) Bing. Dom.Sm.:
Localit.
ah Pl.: l,. N1/2. croyant, optimiste. AhRh f
fg ja- Celui qui croit en Dieu ira au
ciel.
ah1 Pl.: l,. N3/4. morceau de bois servant
cueillir. Ot c ah m j`o otl`- On
cueille l'orange avec le morceau de bois.
Dom.Sm.: Agriculture.
ah2 Pl.: l,. N3/4. revenant. X s`& ah xVoici un revenant.
ah3 Pl.: l,. N3/4. espce de serpent. X a
ah- C'est une espce de serpent. Cf.:
mj+axomx'2(+ax'1(+fv'2(; sxodrcd
rdqodmsr. Dom.Sm.: Zoologie Reptile.
ah4 Pl.: l,. N3/4. sorte d'exercice militaire.
Ljst& ygx mv m ah- Les policiers
connaissent la pratique de l'exercice
militaire.
ah1 Pl.: l,. N3/4. fort, brousse. D fg lahIl/elle est parti(e) dans la brousse. Syn.:
fg.
ah2 Conj. et, puis. D r&ahflf` d ox`oIl/elle est venu(e) et lui a dit d'attendre.
Cf.: jvh&.

ah1

renforcer ou pour adoucir. DmhahmxmIl/elle a ajout les ingrdients. Dom.Sm.:


Esthtique.
ahrgo N. vque. Empr.de: anglais ('bishop').
Dom.Sm.: Religion.
ahs`ks N. vernonia. Empr.de: anglais ('bitter
leaves'). Dom.Sm.: Botanique Plante.
ahx N3. arachide, cacahute. Lk` v eh
ahx- Mela vend les arachides. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
aktl N. bleu, bleu linge. Empr.de: anglais
('blue').
an Part Progr. tre en train de. D an ch- Il/elle
est en train de dormir. Syn.: v.
an Pl.: ,. N1. haine, vengeance, discorde,
msentente. Ansbboxo- Il n'y a pas
de haine entre nous. Dom.Sm.: Emotion.
an1 N. agonisant. An u rgv- L'agonisant
trouve toujours remde.
an2 Pl.: oon. N1/2. travailleur, endurant,
persvrant. An s ct o- Le travailleur
ne paresse pas. Dom.Sm.: Nature.
an& Pl.: l,. N1/4. fagot, fardeau, charge. D
jv` s`&an&jvx- Il/elle a port un fagot
de bois. Syn.: an&xv.
an& Pl.: l,. N1/4. celui qui casse, casseur,
briseur. F`aan&jvx- Je suis casseur
de bois.
an& Pl.: l,. N3/4. bouche, boule, morceau. D
lh an& lr- Il/elle a aval une boule de
couscous.
an&xv N. charge, fardeau. Syn.: an&.
anmv Pl.: l,. N1/2. saint. Lanmv a
ja- Les saints sont au ciel. Dom.Sm.:
Religion.
a1 Pl.: ,. N. repre. K o`& x m fg a
Fais de cette maison le repre!
a2 Pl.: ,. N. hameau. N r`& rgx ci s`& aQuand tu traverse le cours d'eau, tu vois
un hameau. Dom.Sm.: Habitation.
a Pl.: l,. N3/4. manire, faon. j` ygx
xa- Je ne connais pas cette faon. Cf.:
bh.
ajsrd Pl.: lojsrd. N1/2. 1) malchanceux.
F` a ajsrd- Je suis malchanceux.
2) nom propre, "le malchanceux". Syn.:
a`kj. Anton.: atsrd.
a&rh N. caisse. Empr.de: anglais ('box').
Dom.Sm.: Culture.
amx Pl.: ,. N1. haine. Amx s ax` a kv&La haine sans raison est un dfaut. Cf.:
jtmx. Dom.Sm.: Emotion.
ao1 Pl.: l,. N1/4. thorax, cage thoraxique. D
v id ao d g` cy- Il/elle pousse son
thorax vers l'avant. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
ao2 Pl.: loo. N1/2. destructeur, saccageur.

Dictionnaire Ghoml'Franais

Ltav` a ao xv- L'enfant est un


destructeur de biens. Dom.Sm.: Action.
at1 toi.
at2 Pl.: oot. N1/2. celui qui enveloppe, plie.
Atlox- Voici celui qui plie les sacs.
Dom.Sm.: Travail.
at Voir entre princ.: ot. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
atat N3/4. plusieurs mains. Atat k b`&s dPlusieurs mains l'ont salu.
at& Pl.: lat&. N. entaille, fente. F`xat&m
r`jo`&x- J'ai vu une fente sur ce mur.
at& Pl.: lot&. N1/4. celui qui joue (musique),
joueur, tapeur, batteur. S` S`mxajv`&
at&- Monsieur Tagne est vraiment un
batteur.
at&1 Pl.: lot&. N1/2. innocent. F`mmvx`
aat&- Je suis innocent dans cette affaire.
Dom.Sm.: Justice.
at&2 Pl.: lot&. N1/2. sourd. At& a ffgn- Le
sourd est un malade.
at Pl.: ,. Adj. bon, important, de grande
importance. X at sx& cy- C'est une
bonne journe.
atcx Pl.: l,. N1/4. palais royal. Ot jd ah
mx`os atcx xjo- Notre palais royal
a encore t renov. Dom.Sm.:
Habitation.
atsd&s Adj. trs saint. Rh a atsd&sd- Dieu
est trs saint. Dom.Sm.: Religion.
atsd&sygvdmx Pl.: ,. N. saint esprit.
Atsd&sd ygvdmx a Rh- Le saint esprit
est Dieu. Dom.Sm.: Religion.
atsrd Pl.: lotsrd. N1/2. bonne chance,
chanceux, heureux. Atsrd j` x srx
fn&- Le chanceux n'a pas souffert. Atsrd
ln x d oe` a`o m Jqhrsn `- Heureux
celui qui a mang le corps de Christ.
Anton.: ajsrd.
atrh N. brousse. Empr.de: anglais ('bush').
Dom.Sm.: Localit.
aa Pl.: l,. N3/4. spce de plante
mdicinale. J`o aa x` g` al
Cueilles-moi cette ??plante mdicinale??!
Dom.Sm.: Botanique Plante.
a Voir entre princ.: o`.
a Pl.: loon. N1/2. fou, cervel. Lt x
f sr o`& a k- Cet enfant agit comme
un cervel. Dom.Sm.: Maladie.
a Var.: a m`&. N. lait. Dom.Sm.:
Alimentation.
a& Num. deux. Cf.: ,o.
amx Pl.: l,. N1/4. change, troc, celui qui
change. Amx k a bvcy a jvhs
s&- Le troc tait trs utile auparavant.
Dom.Sm.: Economie.
aon Pl.: lo&on. N1/2. fou-de-fantme.
Cf.: en.fn>

as Pl.: ,. N1/2. vagabond, personne de

moeurs lgres. Assamslstcx


xj o- Il n'y a pas de vagabond dans
notre famille. Dom.Sm.: Attitude.
a& Pl.: ,. N1. force, dictature. M k a& r`&
ftj`ot- Il n'est pas bon de gouverner
par la dictature. Syn.: f&. Dom.Sm.:
Politique Physique.
a&1 Pl.: lo&. N1/4. grue. Ot ca&mjv`
sr- On soulve les charges avec la grue.
Dom.Sm.: Instrument.
a&2 Pl.: l,. N1/2. titre honorifique donn a un
librateur. En jd d f` a&- Le chef lui a
donn le titre de Bue'. Dom.Sm.: Titre.
a&ft Pl.: lo&ft. N1/2. librateur du
pays du monde. Lt Rh a a&ft- Le fils
de Dieu est le librateur du monde.
Dom.Sm.: Titre.
a&ot Pl.: lo&ot. N1/2. adjoint, vice, soutien,
aide. A&ot en v e`& sx&- L'adjoint du
chef travaille aujourd'hui. Ensrn a a&ot
l`o d- Fotso est le soutien de sa mre.
Dom.Sm.: Social.
al Pl.: ,. N1. craie, chaux, calcaire. Lt oe`
al- L'enfant a mang la craie.
alix Pl.: lolix. N1/4. mi-chemin,
carrefour. Ox f jn alix g`omxNous allons nous sparer mi-chemin.
Dom.Sm.: Position.
av` Adj. frais, tendre, doux. Av` lfg rgv&
cy- Les feuilles douces purgent la chvre.
av`cy N. soir. Dom.Sm.: Temps.
av`mx Pl.: ,. N1/6. tranquilit, calme, paix,
bndiction. On fg msl av`mx Allez
dans la paix! Cf.: ax`mx; amchbshnm.
av N. garon de maison. Empr.de: anglais
('boy'). Dom.Sm.: Profession.
k`mxav N. aide chauffeur. Empr.de:
anglais
('learner
boy').
Dom.Sm.:
Profession.
avo Pl.: l,. N1/4. moyen, possibilit.  j`
fg avo m l`& rgv`&- Je n'ai pas les
moyens de cotiser.
ax` N. bire. Empr.de: anglais ('beer').
Dom.Sm.: Boisson.
ax` Pl.: l,. N1. dfaut. Lns ax` s v o- Il
n'y a pas d'tre sans dfaut.
ax` Pl.: l,. N1/4. couche. Fvom ln sr a
c`&s`& ax` o- La peau du corps n'a pas
une seule couche. Cf.: vto. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
ax`mx V. tre doux au got. Syn.: cls.
ax`mx Pl.: ,. N3/4. bndiction. Bxo+g`xj
ax`mx- Seigneur, donnes-nous la paix!
Syn.: av`mx. Dom.Sm.: Religion.
ax`o Pl.: lox`o. N1/2. gardien, sentinelle.
Ax`ok`&r&- Le gardien de la concession
est venu.

Dictionnaire Ghoml'Franais

ax`s` Pl.: ,. N1/4. crote de couscous. On j

Axomx jd c`& f- Le dculpeur est


dj parti.
axomx1 Pl.: l,. N3/4. beaut, clat, posie.
0-Ca m axomx- La beaut est une
valeur. 1- O`& x jv`& axomx- Cette
maison est vraiment magnifique.
axomx2 Pl.: l,. N1/4. serpent non venimeux
(sp.). Axomx k`&oxcn- Il y a beaucoup
de serpents non venimeux chez nous. Cf.:
mj+ ah'3(+ ax'1(+ fv'2(; sxodr cd
rdqodmsr. Dom.Sm.: Zoologie Reptile.
axos Pl.: loxos. N1/2. bgue. 0- On
ll o axos v- Tous mes frres
sont bgues. 1-Ltl` ` a axos- Mon
frre est un bgue.

oe` ax`s` Ne mangez pas la crote de


couscous! Dom.Sm.: Cuisine.
ax1 Pl.: ,. N. espce de serpent. Ax a
lt& msh mj- Bieng est un type de
serpent. Cf.: mj+ axomx'2(+ ah'3(+
fv'2(; sxodr cd rdqodmsr. Dom.Sm.:
Zoologie Reptile.
ax2 Pl.: l,. N3/4. projectile. D k axj`o
srl- Il/elle a cueilli la prune l'aide d'un
projectile. Dom.Sm.: Instrument.
Ax N. quartier de Bandjoun. Ax a s`&
oek`& In- Bieng est un quartier de
Bandjoun. Dom.Sm.: Localit.
axomx Pl.: loxomx. N3/2. dculpeur.

Au,au
au N4. sable.
auu N1/2. crivain. Dom.Sm.: Profession.
aun vieux.
aunla N. vieil homme, vieillard.
aunlivh N1/2. vieille femme.

aun N4. fatigue.


au Pl.: l,. N1. patate douce. L` Lmx sr&
au- Mre Megne a cultiv la patate
douce. Dom.Sm.: Botanique Plante.
auf Pl.: l,. N1/6. patate douce avec

nervures. Auf s at ` o- La patate


douce avec nervures ne me plait pas.
aujl Var.: aujl. Pl.: l,. N1.
patate douce (sp.). Ox oe` aujl
ejcy - Nous avons mang la patate
douce ce matin.
au Pl.: l,. N1/6. chien. Au x bj- Ce
chien est mchant. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.
au& sons.

B,b
b`
B`

(2e forme: sha) V. tre constip.


N. quartier de Bandjoun. V`o fg l b`Ils sont alls Tcha. Dom.Sm.: Localit.
b` (2e forme: sha) V. casser?, barner?, tre
barn.
b`1 N1. milieu.
b`2 (2e forme: sha) V. conduire.
b`j (2e forme: shak) Vt. piquer avec une
lance. Jt b`j d- La lance l'a piqu.
Dom.Sm.: Action.
b`j1 Pl.: l,. N1/4. haillons, chiffon, morceau de
tissu. D k b`jcy rgh& lj- Il/elle a
essuy les assiettes avec un morceau de
tissu. D jv` b`j cy- Il/elle a port des
haillons. Dom.Sm.: Vtement.
b`j2 Pl.: l,. N1/4. carcasse. F` e lb`j
lst s m r&- J'ai tran la carcasse du
vhicule jusqu'ici. Dom.Sm.: Qualificatif.
b`jmx (2e forme: shakny) V. tonner.
b`jmx (2e forme: shakny) Vi. ternuer. Ln
b`jmx- Quelqu'un a ternu. V`
b`jmx cx > Qui a ternu dans cette
maison? Dom.Sm.: Action.
b`&1 (2e forme: sha'a) Vt. rendre visite
quelqu'un prouv par un malheur. F`

fgb`&fgn- Je suis all rendre visite un


malade. Dom.Sm.: Action Social.
b`&s (2e forme: sha't) V. (se) saluer. Ox `
ot b`&s- Nous nous sommes salus.
Dom.Sm.: Social.
b`&2 (2e forme: sha'a) Vt. chercher au hazard.
On fg rg`& srl- Vous tes alls
chercher des prunes
au hazard.
Dom.Sm.: Action.
b`&1 Var.: b`&`. Pl.: l,. N5/4. sol, terre,
terrains. Ot c b`& al o`&- On construit
la maison avec de la terre. Dom.Sm.:
Nature.
b`&2 Var.: b`&`. Pl.: l,. N3/4. main de banane.
O lnksr s`&b`&jcd v- Personne
ne peut manger toute une main de
banane. Dom.Sm.: Botanique Quantit.
b`l1 Pl.: l,. N1/4 N3/4. secret. D kv& b`lIl/elle a gard le secret.
b`ls (2e forme: shamt) Vt. parler
l'oreille, parler bas, chuchoter, dire un
secret. F` v rg`ls d mv- Je suis en
train de lui dire un secret.
b`l2 Pl.: l,. N3/4. comit, assemble. Lj`l
v bv&b`l- Les notables sont runis en

Dictionnaire Ghoml'Franais


comit.

b`l3 (2e forme: shamm) Vt. cogner, frapper,

heurter, taper, broyer. S`mx b`l `Tagne m'a cogn. Syn.: bv. Dom.Sm.:
Action.
b`lmx (2e forme: shamny) Vrefl. entrer en
collision, se cogner. Lsv` lms`
b`lmx- Trois voitures sont entres en
collision. Lsv` ot jv b`lmx- La
voiture et le vlo sont entrs en collision.
Dom.Sm.: Action.
b`ls V. cogner a et l.
b` Pl.: l,. N5/4. grande marmite cuire la
nourriture; nourriture, au pluriel: les plats
manger.
b` (2e forme: sha) V. attacher.
b` en bloc, solidairement.
b`o (2e forme: shap) Vt. engraisser, laisser
pousser. S`Ensrnb`ofmld- Mr. Fotso
a engraiss son cochon. Dom.Sm.:
Action.
b`o (2e forme: shap) Vt. insulter, se moquer.
Ln b`o ` sx& - Quelqu'un m'a insult
aujourd'hui.
b`os (2e forme: shapt) Vrefl. insulter
plusieurs reprises, s'insulter mutuellement.
Onob`os- Mes enfants se sont insults.
b`os Pl.: l,. N1/4. injure, insulte. F` a
lb`os- Je dteste les injures.
b`o Var.: b`o. Pl.: l,. N3/4. gteau de mas
nouveau, frais. Lk` jd m b`o- Mela a
prpar le gateau de mas. Dom.Sm.:
Alimentation.
b`os Pl.: l,. N3/4. dchet, pave, reste.
B`os ltfoxotrhloe` ` x- Voici
les restes du poussin dvor par le chat.
b`os (2e forme: shapt) Vt. esquisser des
sonorits ou des pas d'une danse connue.
Ox b`os lvo sx& - Nous avons
esquiss des pas de la danse lvo
aujourd'hui. Dom.Sm.: Action.
b`s (2e forme: shat) V. dpecer.
bd (2e forme: she) Vt. mettre l'indigo. F`
fgl f ot bd cy x- J'ai demand
qu'on mette l'indigo sur cet habit.
Dom.Sm.: Vtement.
bdcx Pl.: l,. N3/4. battant de porte. Cy c
ot gd lbcx- Le matin, on ouvre les
battants de la porte. Dom.Sm.: Objet.
bd Voir entre princ.: sn.
B N. Dschang. Ojg jd f l b- Les
enfants sont partis Dschang. Dom.Sm.:
Localit.
b1 (2e forme: sh) V. rpandre, verser,
traner les pieds.
bmx V. rpandre, pandre.
b2 (2e forme: sh) Vt. entraner l'enfant
marcher. Bvm b lt jt&- Il est temps

d'entraner l'enfant marcher. Dom.Sm.:


Action.
b1 Pl.: l,. N3/4. prison. Rgt jn b- Le
voleur est all en prison.
b2 Pl.: l,. N1/4. grappe.
b3 Adj. sans sauce. F` jtlr b- J'aime
le couscous sans sauce. Dom.Sm.:
Alimentation.
bm N. chane. Empr.de: franais ('chane').
Dom.Sm.: Culture.
bmx1 (2e forme: shny) Vit. rder.
bmx2 (2e forme: shny) Vi. tre li . Lt
x bmx m l`o d sd&- Cet enfant est
trop li sa mre. Dom.Sm.: Affection.
bs (2e forme: sht) Vt. arroser, asperger.
F` bs rgx m lsg ` j oe- J'ai
arros les arbres pour qu'ils ne prissent
pas. Dom.Sm.: Action.
b (2e forme: sh) Vt Vrefl. casser, tre
cass. Lt b o`jj- L'enfant a cass le
plat. Jb- L'assiette s'est casse.
bmx V. tre empch, empcher.
bs (2e forme: sht) Vt. dcouper, briser
en plusieurs morceaux, chercasser. Lt
jmx m bs i`o- L'enfant a refus de
dcouper les lgumes. Dom.Sm.: Action.
bl Pl.: l,. N3/4. cul. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
b (2e forme: sh) Vt. chercher. Ox b
cx n s av`- Nous sommes fatigus de
chercher le chez toi. Syn.: kd. Dom.Sm.:
Action.
b (2e forme: sh) Vt. attacher. D b cyIl/elle a attach la chvre. j`lf b
cy od- Kamga a attach la chvre au
champ. Dom.Sm.: Action.
bs1 (2e forme: sht) Vt. prparer, faire des
prparatifs, apprter. S on bssr ls
k> Avez-vous apprt les marchandises?
Dom.Sm.: Action.
bs2 Adv. trs bien. N bs cv& j`o- Tu
gardes trs bien de l'argent. Dom.Sm.:
Qualificatif.
bmx (2e forme: shny) Vt Vi. gner, tre
occup. Ad n jt m bmx ln Que tu
aimes gner quelqu'un! F` bmx sd&- Je
suis trs occup.
bs (2e forme: sht) Vt. rosser, battre,
fouetter. F` f bs lt x- Je vais
rosser cet enfant. Cf.: bv. Dom.Sm.:
Action.
bu Pl.: l,. N3/4. tableau. D ussr m buIl/elle a crit des choses illisibles au
tableau. Dom.Sm.: Instrument.
bh
Pl.: l,. N1/4. art. Rg o s jt bh oCertaines personnes n'aiment pas l'art.
Syn.: u. Dom.Sm.: Culture.
bh
(2e forme: shi) Vt. choisir, lire. F` bh

Dictionnaire Ghoml'Franais


x`o`&- J'ai choisi ma maison.

bhb` N. matre, instituteur, enseignant. Syn.:

fk`&s. Empr.de: anglais ('teacher').


Dom.Sm.: Ecole Profession.
bhbh1 Pl.: l,. N1/2. oiseau, oiseau-mouche,
colibri. Bhbh m ot sg- Il y a un colibri sur
la branche. Oqnudqad9Bhbh s `jjm`
allx o`- L'oiseau-mouche n'est pas
trop petit pour s'occuper de ses oeufs.
Syn.: r. Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
bhbh2 Intj. interjection pour rclamer le silence.
Bhbh d Parole du conteur pour rclamer
le silence. L'auditoire rpond: Kam.
Dom.Sm.: Communication.
bh& (2e forme: shi') Vt. peindre, oindre,
effacer, essuyer. V`obh&rgxsr xj- Ils
ont essuy nos larmes. Fom`&fglf`
ot bh& lo`&- Le gouvernement a
demand de peindre les maisons.  j`
bh& lv` sx& - Je ne me suis pas oint
aujourd'hui.
Syn.:
gj+
gjmx.
Dom.Sm.: Action.
bh&mx (2e forme: shi'ny) Vt. effacer,
essuyer, enlever en frottant. F` v
bh&mxcyh&mcy`- J'enlve la salet sur
mon habit. Dom.Sm.: Action.
bh&s (2e forme: shi't) Vt. dplacer. Dbh&saIl/elle a dplac la marmite. Dom.Sm.:
Mouvement.
bhl Pl.: l,. N3/4. don. An jtbhl Que tu
aimes le don! Dom.Sm.: Social.
bhl (2e forme: shim) Vt. duquer, former.
Livh x bhlon sd&- Cette femme duque
trs bien les enfants. Syn.: jvxs.
bh (2e forme: shi) V. 1. secouer; 2. rincer.
bh (2e forme: shi) V. baisser la tte, pendre.
bhmx N1. ombre.
bnen N. titre pour un serviteur suprieur, ayant
fait l'cole du fv:fam (cimetire royal).
Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
bnenrgd& N. titre pour des serviteurs qui
n'entrent pas au fv:fam (cimetire royal).
Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
bn& Pl.: lbn&n. N1/2. serviteur. Dom.Sm.:
Profession.
bn&1 (2e forme: sho') Vt. interdire. N j` s bn&
lb`o k> N'as-tu pas interdit les injures?
Cf.: j'5(. Dom.Sm.: Social.
bn&mx (2e forme: sho'ny) Vrefl. mettre
bout bout. Dom.Sm.: Etat.
bn&2 (2e forme: sho'o) Vt. tremper dans un
liquide. S`k` bn& jkt m lv` loe`Tala a tremp le plantain dans l'huile et l'a
mang. Dom.Sm.: Alimentation.
bn&3 (2e forme: sho'o) Vt. concerner, toucher.
Mv x bn& m l- Cette affaire me
concerne. Cf.: kd.
bn&mx (2e forme: sho'ny) Vrefl. se

toucher. Lo`& l`o bn&mx- Leurs


maisons se sont touches. Dom.Sm.:
Etat.
bn&s (2e forme: sho't) Vt. toucher avec soin,
dlicatesse, douceur. F`f rgn&s at
lx m ffgn- Le gurisseur touche le
malade avec soin. Dom.Sm.: Action.
bn&4 (2e forme: sho'o) Vt. mettre une petite
quantit d'huile ou de sel sur la plaie. S``
bn&edrn d- Mon pre a mis de l'huile sur
la plaie de son ami. Dom.Sm.: Hygine.
bn&1 Pl.: l,. N3/4. coiffure. Dom.Sm.:
Esthtique.
bn&2 Pl.: l,. N3/4. chapeau. Ms bn& v r&Le vendeur de chapeaux
arrive.
Dom.Sm.: Vtement.
bn&s (2e forme: sho't) Vt. provoquer.
Facx l bn&s `- Mon voisin m'a
provoqu. Syn.: j`l'4(. Dom.Sm.:
Action.
bj (2e forme: shk) Vt. gronder, tre svre,
tre tranchant, piquer (sel en excs dans
la sauce). Ms jtf` lnbj` o- Je
n'aime pas tre grond. L` rn ` bj sd&La mre de mon ami est trs svre.
Ltmxx v bjsd&- Ce couteau est trs
tranchant. Fv bjm m`&xnm k- Il y
a du sel en excs dans la sauce que tu as
prpare.
bj N1. svrit.
bjs V. tre acide.
bjmx (2e forme: shkny) Vi. passer le
temps. V`o bjmx sr&- Ils/elles
passent le temps ici. Dom.Sm.: Action.
bjs1 (2e forme: shkt) Vt. picorer. Fo
bjs fe`- La poule a picor le mas.
Dom.Sm.: Action.
bjs2 (2e forme: shkt) Vi. sommeiller. Lt
bjs kvj- L'enfant a sommeill.
Dom.Sm.: Attitude.
bl (2e forme: shm) V. avoir piti.
bl N. espce d'arbuste. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
bo (2e forme: shp) V. aiguiser. Syn.: jvh.
bo (2e forme: shp) V. 1) empoisonner la
nourriture. 2) mettre un sort sur quelque
chose pour qu'on n'y touche pas.
bolmd N. argent de poche. Empr.de: pidgin
('chop money'). Dom.Sm.: Economie.
bo N. pique manche.
bolbo N3/4. motte.
boktl N. salon. Empr.de: pidgin ('chop room').
Dom.Sm.: Culture.
brh N. glise, messe. Syn.: lrh. Empr.de:
anglais ('church').
bt1 (2e forme: shu) Vi. tre profond. Fg x
btsd&- Ce trou est trs profond.
bt2 (2e forme: shu) Vt. saisir, arrter, tenir. S

Dictionnaire Ghoml'Franais


onbtdk> L'avez-vous arrt?

bts V. attacher en plusieurs lots.

bt3

(2e forme: shu) Vt. animer (musique).


V`o f bt mx- Ils vont animer le nye.
Dom.Sm.: Action.
bt1 Pl.: l,. N1/4. fond, anus. S n bh& bt lt
xk> As-tu nettoy l'anus de cet enfant?
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
bt2 Pl.: l,. N3/4. pied de l'arbre. O bv bt
sg- Nous sommes assis au pied de
l'arbre. Syn.: sn. Dom.Sm.: Botanique.
bt& (2e forme: shu') Vt. piler l'argile. Ox bt&
a- Nous avons pil les noix de palme.
Dom.Sm.: Action.
bt&s (2e forme: shu't) Vt. piler avec soin.
Nbt&sjcdlt- Tu as pil avec soin la
banane de l'enfant. Dom.Sm.: Action.
bt&1 (2e forme: shu'u) Vi. s'abimer en
pourissant dans le sol (tubercules). Jt&j
x bt&- Ce macabo s'est abim sous le
sol. Dom.Sm.: Etat.
bt&2 (2e forme: shu'u) Vi. aboyer, parler avec
vhmence. Au bt& lsr&- Le chien a
aboy cette nuit. Dom.Sm.: Action.
bt&3 (2e forme: shu'u) Vt. nettoyer l'intrieur, la
cavit interne (bouche, bouteille) en la
secouant. F` bt& s rgx- J'ai nettoy
l'intrieur de la calebasse. Dom.Sm.:
Action.
bt&mx1 (2e forme: shu'ny) Vrefl. se cogner.
V`o bt&mx lsg l`o- Ils se sont
cogns la tte. Dom.Sm.: Action.
bt&mx2 (2e forme: shu'ny) Vt. complter.
Msrhl bt&mx o ahx- Le commerant
a complt le sac d'arachide. Syn.: knmx.
Dom.Sm.: Action.
bt&mx (2e forme: shu'ny) V. mettre bout
bout.
bt&s1 (2e forme: shu't) Vrefl. rassembler,
runir. D jt m bt&s o- Il/elle aime
bien rassembler les gens. Dom.Sm.:
Social.
bt&s Pl.: l,. N3/4. runion, rassemblement.
Oxelbt&sstmcx- Nous revenons de
la runion familiale. Dom.Sm.: Social.
bt&s2 (2e forme: shu't) Vt. bercer dans les
bras. F`vbt&slt- Je suis en train de
bercer l'enfant. Dom.Sm.: Action.
bt&s3 (2e forme: shu't) Vt. piquer a et l.
Rx`o bt&s at lx- L'aiguille lui a piqu
les mains a et l. Syn.: rvos.
Dom.Sm.: Action.
bt Pl.: l,. N1/4. nouvelle.
bt N3. vol.
b (2e forme: sh) Vt. chercher du bois mort.
D b jvxm jv&fn- Il/elle a ramen
du bois du champ. Syn.: k`j. Dom.Sm.:
Action.

b&1 (2e forme: sh) Vt. Dom.Sm.: Action.

1) regarder. N b j> Que regardes-tu?


Syn.: kd. 2) avoir l'air. D v b o`&fvkIl a l'air d'un bandit. Syn.: gv.
bmx (2e forme: shny) Vrefl. se
regarder mutuellement. V`o v rgmxIls se regardent. They are looking at each
other. Dom.Sm.: Action.
b& (2e forme: sh') Vi. rester, attendre,
demeurer. Ot fgl f` n b- On t'a
demand d'attendre. Syn.: bv.
b&1 (2e forme: sh') Vt. Dom.Sm.: Action.
1) secouer, souffler. Ee` b&ejcy - Le
vent a souffl ce matin. 2) tamiser. Fn d
b&lr- Sa fille a tamis le couscous.
b&mx (2e forme: sh'ny) Vt. secouer,
faire trembler. N b&mxlt sd sd- Tu as
secou l'enfant si bien qu'il a vomi.
Dom.Sm.: Action.
b&s (2e forme: sh't) Vit. secouer
plusieurs fois. F` b&scy `s jv``J'ai secou avec soin mon habit avant de
porter. Dom.Sm.: Action.
b&2 (2e forme: sh') Vrefl. se prostituer. Fn
x` ad ygx m b&- Cette jeune fille sait
se prostituer. Dom.Sm.: Action.
b& Pl.: l,. N1/2. prostitue. Livh x` a
b&- Cette femme est une prostitue.
Dom.Sm.: Profession.
bl (2e forme: shm) Vi. tomber de haut en
bas (p.ex. fruit mr d'un arbre), dgoutter.
Ox` jvx rgl- Lorsque l'avocat mrit,
il tombe. Dom.Sm.: Mouvement.
bl Pl.: l,. N3/4 N1/4. rigole; gouttire (de
bambou). Rgx cn msl bl i`&- Quand
l'eau est pleine dans la gouttire, elle
dborde.
bl Pl.: l,. N3/4. Dom.Sm.: Temps. 1) fois. @
b& l& bl- A une autre fois. 2) tour.
Xxtbl- C'est ton tour.
b (2e forme: sh) Vt. enlever, dplacer.
F` b o lt- J'ai dplac le sac de
l'enfant. Dom.Sm.: Action.
bmx (2e forme: shny) Vrefl. se
bousculer. Olm v bmx- Les gens
se bousculent. Dom.Sm.: Action.
bs (2e forme: sht) Vi. avancer avec
grande peine, petits pas. Nbssbv
jll- Tu as avanc pas pas jusqu' y
arriver. Dom.Sm.: Mouvement.
b (2e forme: sh) V. passer un liquide,
filtrer.
bx`1 (2e forme: shyaa) Vt. envoyer. L` bx`
v`&mxah lt d- La mre a envoy une
lettre son fils. Dom.Sm.: Action.
bx`mx (2e forme: shyany) Vrefl.
1) publier, propager. Ox bx`mx jg
xs`jlahfd- Nous avons propag

Dictionnaire Ghoml'Franais

10

la nouvelle jusqu' son destinataire.


2) s'envoyer mutuellement. Lrn rgx`mx
lv`mxLes
amis
s'crivent
mutuellement.
bx`s (2e forme: shyat) Vt. envoyer en
grand nombre ou plusieurs reprises.
F` bx`s onsr at- Je t'ai envoy
beaucoup de choses. Dom.Sm.: Action.
bx`2 (2e forme: shyaa) Vt. accompagner. Ot k
lst f bx` d- On l'a accompagn en
voiture.
bx Pl.: l,. N1/2 N1/4. grillon, cigale. Bx
mst lsr&- Le grillon a chant cette
nuit. Dom.Sm.: Zoologie Insecte.
bx1 Pl.: l,. N3/4. emplacement.
bx2 imprgn par une maladie.
bx3 V. exciter les chiens la chasse.
bx4 Pl.: l,. N. paria, maudit. D jd rj bx- Il
est devenu paria. Dom.Sm.: Social.
bx5 Pl.: ,. Adj. sans huile. F` km`&bx cy
lr- J'ai mang le couscous avec une

sauce
sans
huile.
Dom.Sm.:
Alimentation.
bx (2e forme: shy) V. 1. passer, traverser,
dpasser; 2. cerner.
bxml Pl.: l,. N1/2. livre. A`o bxml
at- La viande du livre est bonne. Syn.:
bv'2(. Dom.Sm.: Zoologie Animal.
bxmx (2e forme: shyny) Vi. tre lourd,
consistant. O x bxmx- Ce sac est
assez lourd. Syn.: sr`. Dom.Sm.: Etat.
bxmx1 (2e forme: shyny) Vi. faire des vaet-vient. On bxmx j cy olm>
Pourquoi faites-vous des va-et-vient
devant les gens? Dom.Sm.: Mouvement.
bxmx2 Pl.: l,. N1/2. rfugi. Bxmx bx
bx- Le rfugi est pire qu'un paria.
Dom.Sm.: Social.
bxrl Pl.: l,. N1/4. manioc. F` xn bxrlJ'ai achet du manioc. Syn.: j`r`k`. Cf.:
ldcn 'bton de manioc'. Dom.Sm.:
Botanique Plante.

Bv,bv
bv`1 (2e forme: shwaa) Vrefl. s'accaparer une

part. D bv` x m ahx- Il s'est accapar


une part des arachides. Dom.Sm.:
Action.
bv`2 (2e forme: shwa) Vt. couper (p.ex. rgime,
canne sucre, mas). Bvm bv`jkt
xjt&- Il est temps de couper ce rgime
de plantain. Dom.Sm.: Action.
bv`s (2e forme: shwat) Vt. couper a et
l. V`o bv`s ljkt od `v- Ils ont
coup tous les plantains au champ.
Dom.Sm.: Action.
bv` N. touffe de cheveux.
bv`& (2e forme: shwa') V. 1. ter; 2. ouvir.
bv`&1 (2e forme: shwa') V. avoir peur.
bv`&2 N. espce de fruit sauvage rouge.
Dom.Sm.: Botanique Plante.
bv`jv Pl.: l,. N1/2. souris. Cf.: f'2(;
rntqhr cd bg`lor; cl; q`s. Dom.Sm.:
Zoologie Animal. [?? \lit coupe-pied)
bv`&1 (2e forme: shwa') Vt. distribuer, diviser,
partager, rpartir. D klt j bv`&ahx- Il
a partag les arachides l'aide d'une
petite assiette.
bv`&2 Intj. bruit de pierre qui tombe.
bv`& (2e forme: shwa') V. rcolter le mas.
bv`&` N. tontine. Dom.Sm.: Economie.
bv`&s (2e forme: shwa't) Vt. trotter, partir
petites foules. Lt bv`&s c m fL'enfant est parti petites foules.
bv`mv Pl.: l,. N3/4. mensonge. Bv`mvj`
jvhs- Le mensonge ne sert rien.
Anton.: mxmx.

bv`mx (2e forme: shwany) Vt. pourchasser;

poursuivre quelqu'un ou quelque chose. D


bv`mxltcy- Il/elle a poursuivi le cabri.
Dom.Sm.: Action.
bv`s (2e forme: shwat) V. duquer un enfant
jusqu' 7 ans.
bvd1 N5. cri.
bvd2 (2e forme: shwe) V. crier.
bvd& (2e forme: shwe') V. soulever.
bv (2e forme: shw) V. errer deci-del en
laissant des traces.
bv Pl.: l,. N1/4. trace.
bv&mx (2e forme: shw'ny) V. supplier?
bvo Var.: bvo. (2e forme: shwp \f2 shwp)
V. ajouter, augmenter, aggraver. Oo r&
bvo mvp `- Ces gens-l sont venus
aggraver mon problme.
bvo Pl.: l,. N3/4. autel. Syn.: `s`.
bv1 N1. saison de disette (avril-juillet), famine.
Bvvr&- La disette approche.
bv2 (2e forme: shw) 1) Vt. rester, demeurer,
habiter. M c bv e&r`o- J'habitais
Bafoussam. Syn.: b&. 2)
Vrefl. s'asseoir. Ft o `v bv rhTout le monde est assis.
bv3 Pl.: l,. N1/4. tortue. Bvfhf`ygx- La
tortue
marche
lentement.
Var.:
bvljv. Dom.Sm.: Zoologie Reptile.
bv1 Pl.: l,. N1/4. temps, heure, dure. Bv
rjt jt&- Il est l'heure de l'cole.
Dom.Sm.: Temps.
bv2 N. livre. Syn.: bxml. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.

Dictionnaire Ghoml'Franais

11

bv3 Pl.: l,. N1/2. chat-tigre, chat sauvage.

bvx N.

Bv a a`o fn- Le chat-tigre est un


animal sauvage. Cf.: ah'1(; bg`s r`tu`fd;
vhkcb`s. Dom.Sm.: Zoologie Animal.
bv4 V. commencer parler de...
bvs V. commencer parler.
bv5 (2e forme: shw) V. crier.
bvbv1 Pl.: l,. N1/2. chenille. Bvbv rh
il- Il y a beaucoup de chenilles par
terre. Dom.Sm.: Zoologie Insecte.
bvbv2 Pl.: l,. N1/2. ver. Lbvbv u`llJ'ai les vers dans le ventre. Dom.Sm.:
Maladie.
bv& Pl.: l,. N1/4. Voir entre princ.: bv&'2(.
Dom.Sm.: Economie.
bv&1 N. pervier. Syn.: fgl. Dom.Sm.:
Zoologie Oiseau.
bv&2 (2e forme: shw') V. emprunter, prter.
bv& Pl.: l,. N1/4. emprunt, dette. Syn.:
cdj'2(. Dom.Sm.: Economie.
bv&3 (2e forme: shw') V. se dplacer,
avancer.
bvot N.
mauvais.
Anton.:
oot.
Dom.Sm.: Valeur.

camlon. Dom.Sm.: Zoologie


Reptile.
bvh (2e forme: shwi) V. transmettre.
bvh (2e forme: shwi) V. gmir.
bvno (2e forme: shwop) V. se nourrir pour la
premire fois, donner une nourriture pour
la premire fois.
bvno fevette?
bv (2e forme: shw) V. frapper.
bvj (2e forme: shwk) Vt. jetter par terre sans
mnagement un sac plein. F` bvjo
fe` rh- J'ai jet par terre sans
mnagement le sac de mas. Dom.Sm.:
Action.
bv& Var.: bv&. Pl.: l,. N3/4. pi.
bvo1 (2e forme: shwp) Vt. empiler, entasser.
V`bvocy rgvcx> Qui a empil les
habits dans la cour? Dom.Sm.: Action.
bvos (2e forme: shwpt) Vrefl Vt.
s'entasser, s'empiler, s'additionner. D
bvos jvx adcx- Il/elle a empil le
bois le long du mur. Dom.Sm.: Action.
bvo2 Voir entre princ.: bvo. (2e forme:
shwp)

C,c
c`1 Ngation. jamais. Mc`x lrgx- Je n'ai
jamais vu la mer.
c`2 Pl.: lk`. N1/2. colleur. D a c`- Il est
colleur. Dom.Sm.: Action.
c` Pl.: lk`. N1/2. celui qui leche, lcheur. Ln
x a c` xv- Cette personne l est un
lcheur. Dom.Sm.: Action.
c`& Adv. seulement, un seul. Rh a c`&
x`lt&- Il n'y a qu'un seul Dieu. Cf.: j``
'sans'. Dom.Sm.: Valeur.
c`& Part. Dom.Sm.: Temps. 1) dj, tt ou
tard. 2) marque du futur. N c`& i- Tu
verras. Syn.: k`&.
c`&1 Pl.: l,. N1/4. tour de prestidigitation. F`
ygx mv` c`&- Je sais faire des tours de
prestidigitation. Dom.Sm.: Action.
c`&2 Pl.: lk`&. N1/2. fch, fcherie. D j`l
c`&- Il/elle a provoqu le fch.
Dom.Sm.: Emotion.
c`&c`& Intj. patience, courage. C`&c`&al`
Courage mre! Syn.: clcl.
c`&f` Conj. mais, cependant. Db+c`&f`d
j`x- Il a cherch, mais il n'a pas trouv.
Dom.Sm.: Communication.
c`l1 Pl.: l,. N3/4. danse anime au tambour.
O o`r jt c`l- Les protestants
aiment la danse de "dam". Dom.Sm.:
Culture.
c`l2 Pl.: l,. N3/4. trou de l'aiguille. C`lrx`o
a ` jj- Le trou de l'aiguille est petite.

Syn.: e`.

c`l3 Pl.: l,. N3/4. arrire-train, derrire,

fesse. Ljmhc`llivhr&- La femme


qui a un norme arrire-train est venue.
Syn.: lr`j. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
c`lyg`m N. dame-jeanne. Syn.: ij.
Empr.de:
franais
('dame-jeanne').
Dom.Sm.: Culture Jeu.
c`cy premier. C`cyrgh&s- La premire
leon.
c`yghs N. identit. Empr.de: franais
('identit'). Dom.Sm.: Administration.
c`mx Adv. indfiniment, continuellement, de
faon prolonge. D flmvo c`mxdIl/elle parle de faon prolonge. Syn.:
clmx. Dom.Sm.: Temps.
c`o Pl.: l,. N1/4. fil.  j` jt rr c`o- Je
n'aime pas le fil noir. Cf.: jg. Dom.Sm.:
Objet.
cd Pl.: l,. N3/4. sorte de parure porte au
pied pour danser. Ot c cd m k`kh- On
danse le lali avec cette parure. Dom.Sm.:
Culture.
cd Var.: okd. Pl.: lkd. N3/2. observateur,
gardien, surveillant. Cd lrjt s ex ot `
on o- Le surveillant des lves ne
s'amuse pas avec les enfants. Dom.Sm.:
Attitude.
cdj1 Pl.: l,. N1/4. tage, niveau. Deho`&cdj
s` m mst lcdj- Il/elle a vendu une

Dictionnaire Ghoml'Franais

12

maison trois tages pour rembourser les


dettes.
cdj2 Pl.: l,. N1/4. dette, prt. D od lcdj dIl/elle a pay ses dettes. Syn.: bv&. Cf.:
it. Dom.Sm.: Economie.
cd Pl.: l,. N1/4. bambou. Ot k c cd rt
jn- On fabrique le lit avec le bambou.
Dom.Sm.: Botanique Plante.
cd V. sauter.
cds V. sautiller.
cd Pl.: l,. N1/4. bas-fond, valle. @ s at
m bv cd o- Il n'est pas bon de vivre
dans la valle. Cf.: jvo. Dom.Sm.:
Gographie.
cdj Pl.: lkdj. N3/2. cueilleur du vin
de raphia, vigneron. @ j` ot f`
cdj srh&- Il n'est pas bon que le
vigneron soit sale. Cf.: cdlkt&.
Dom.Sm.: Profession.
c1 Pl.: ,. N1/5. mollet. C ftc`&m mivd
cd- Le mollet n'est bien que pour chausser
une parure de danse (de). Cf.: cd.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
c2 Pl.: ,. N1/4. calebasse pour mettre le vin,
l'huile ou le haricot. Ot mh lv` msl
c- On met de l'huile dans cette
calebasse.
Syn.:
s.
Dom.Sm.:
Instrument.
cc Adj. lger dans le comportement,
dmagogue. Cc ln ct sd&- Une
personne lgre est trs paresseuse.
Syn.: kvs+ c`jc`j. Cf.: lcc.
Dom.Sm.: Attitude.
cmc N. dindon. Empr.de: franais ('dindon').
Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
cen N. 1. le serviteur de chef qui est en mme
temps le tuteur du chef, parce que le chef
ne veut rien toucher lui-mme. Il faut
qu'un serviteur soit l pour tout lui faire; 2.
nom propre. Dom.Sm.: Titre Profession.
cenivhj`l N. titre pour un des membres
de droit de la socit religieuse fv:Jy. La
deuxime femme du fv:fo est appele
fv:jwikam, la mort de cette dernire son
successeur dans le fv:Jy est un membre
de sa famille maternelle qu'on appelle
fv:dfo
jwikam.
Dom.Sm.:
Titre
Serviteurs.
cenix N. titre pour un serviteur ayant eu
une formation spciale au fv:fam
(cimetire royal). C'est un grand dignitaire
de la socit religieuse fv:Jy. Dom.Sm.:
Titre Serviteurs.
ck Var.: ok. Pl.: lk. N3/2. celui qui
arrache, arracheur, celui qui prend,
preneur. On s`j ah ck- Les enfants ont
lais l'arracheur. Cf.: c. Dom.Sm.:
Action.

Cl N. nom d'une communaut l'ouest

(Bafang). O Cl jt a`ocl- Les


gens de Dem aiment le rat. Dom.Sm.:
Localit.
cl PREP. sur, au dessus, en haut. V`ocl
jt- Ils/elles sont sur la montagne. Syn.:
cn'1(+sg'1(.
cl Var.: a`ocl. Pl.: l,. N3/2. rat. j`jt
a`ocl- Je n'aime pas la viande du rat.
Cf.: bv`jv; rntqhr; st&a`o; q`scdenqs.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
c Pl.: l,. N3/4. valeur, prix. D rh ` c dIl/elle m'a donn son prix.
c1 Pl.: o k. N1/2. porteur de deuil,
endeuill. Xacu- Voici le porteur
de deuil. Dom.Sm.: Social.
c2 Pl.: l,. N3/4. sorte de jeu ressemblant au
damier. Oxfgms`lc- Nous sommes
all(e)s jouer ce jeu. Dom.Sm.: Jeu.
cmx Pl.: lkmx. N1/4. tiraillement, dispute. 
j` jt cmx- Je n'aime pas la dispute.
Dom.Sm.: Action.
co`& N. tabac. Cf.: j 'pipe (f.)'; rj` 'cigarette
(f.)'.
cg Pl.: lsg. N1/2. 1) mle. X` cg auC'est le mle du chien. 2) mari, poux.
Cg livh x jd oe- Le mari de cette
femme est dcd.
cg1 N1/4. bile. F` sd cg- J'ai rendu la bile.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
cg2 Pl.: lsg. N1/2. tuteur. Cy lt ` bv
X`vtcd- Le tuteur de mon enfant rside
Yaound. Syn.: f`j. Dom.Sm.: Famille.
cgcg N3. bave. Lt v msd cgcg- L'enfant
est en train de faire couler la bave.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
cglj Pl.: ,. N3. fume. Cglj v msl
cn o`&- La fume s'chappe par le toit.
Syn.: v. Cf.: lj 'feu'. Dom.Sm.:
Nature.
cglt Pl.: lsgon. N1/2. berceau d'enfant.
F` v rg cglt- Je cherche un
berceau.
cgmx Pl.: lsgmx. N1/4. limite, frontire. 
j` ygx cgmx ft xj- Je ne connais
pas les frontires de notre pays.
Dom.Sm.: Gographie.
ch Pl.: l,. N1/2. titre donn au chef de
famille, majest. @ cl l Ch Mes
respects, majest! Dom.Sm.: Titre.
chcx N. porte.
chkdjs Var.: chkjs. N. directeur. Empr.de:
franais/anglais.
Dom.Sm.:
Administration.
chm` N. fte. Empr.de: anglais ('dinner').
cn Pl.: l,. N1/4. maldiction. Cn sg n- Tu
portes une maldiction.
cn Pl.: l,. N1/4. crne, frontanel. Ol cn

Dictionnaire Ghoml'Franais

13

lt Fais attention au crne de l'enfant!


Dom.Sm.: Anatomie Corps.
cn Adv. seul, unique. F` a cn l- Je suis
seul/e.
cn1 Pl.: l,. 1) N. toit, toiture. D x`o cn o`&Il/elle a mis le toit de la maison.
Dom.Sm.: Architecture. 2)
PREP. au-dessus, sur. Syn.: cl+
sg'1(.
cn2 Num. un, une, unique, singleton. Cn o`&
k`& ox- Il y a une seule maison chez
nous. Cf.: cn.
cncx N. toit. Syn.: sgo`&.
cn&1 Pl.: lkn&. N1/4. calebasse de vin. Djm
r& a d vhl cn& lkt&- Il/elle est venu/e
avec une calebasse de vin. Dom.Sm.:
Instrument.
cn&2 Pl.: l,. N1/2. titre de noblesse, diminutif
du dit titre. S` ` aCn&- Mon pre est un
Do'. Var.: r`&cn&. Dom.Sm.: Titre.
cnsg N. le pire, le comble. 'Jv`&( cnsg
'lmv( sl m l- Le pire m'est arriv.
Cf.: x`&mx.
c propre. Syn.: fsrx. Anton.: cyh&.
cj Pl.: l,. N1/4. sorte de danse pour adulte.
Cj a m o r`& c&- Cette danse est
celle des vivaux. Cf.: lbx. Dom.Sm.:
Culture.
cje`vs Var.: cje`vt. Pl.: l,. N1/2.
canard, pintade. Cje`vsjtrgx- Le
canard aime l'eau. Syn.: forgx+
rrgx. Empr.de: anglais ('duck fowl').
Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
cjmx Pl.: lkjmx. N1/4. impasse, frontire.
F` jn cjmx- Je suis dans l'impasse.
Syn.: clmx. Dom.Sm.: Espace.
cj Var.: cj; ocj. Pl.: ocj. N1/2.
blanc, homme blanc. @ a cj otL'homme blanc est bon. Syn.: mj`.
cjs` Pl.: l,. N1/4. mdecin, docteur. Cjs`
x a`j ln- Ce mdecin opre. Syn.:
a`'2(+ ff. Cf.: kjs`; gohs`k. Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Mdicine
Profession.
cjsq Var.: cjsk. N. doctrine. Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Religion.
ck Pl.: ok. N1/2. celui qui pleure, pleureur.
Ot j`x ck- On n'a pas vu le pleureur.
Syn.: cln. Dom.Sm.: Emotion.
clmx Pl.: lklmx. N1/4. ce qui est sans
tte ni queue, interminable, impasse. D k
` jn clmx- Il/elle m'a mis dans
l'impasse.
Syn.:
c`mx+
cjmx.
Dom.Sm.: Temps.
cln Var.: okln. Pl.: lko. N1/2. celui qui
pleure, pleureur. Cl c ` x m- Le

pleureur pleure son propre sort. Syn.:


ck. Dom.Sm.: Emotion.
co Pl.: l,. N1/4. manche d'un outil, d'une
casserole. D bv`comst&x` - Il/elle a
bris le manche de ce recipient.
Dom.Sm.: Instrument.
csh N. salet. Syn.: cyh&. Empr.de: anglais
('dirty'). Dom.Sm.: Hygine.
cq` N. drap. Empr.de: franais ('drap').
Dom.Sm.: Culture.
ct Adj. coulant, courant. Rgxcta jvo- Il
y a l'eau coulante dans la valle.
Dom.Sm.: Mouvement.
ctk` N. une unit correspondant cinq francs.
Empr.de: anglais ('dollar'). Dom.Sm.:
Economie.
ct Pl.: l,. N1/2 N1/4. un seul, unique. Ct
ahx urh- Une graine d'arachide est
tombe. Cf.: jvh+ cnd; rdtk. Dom.Sm.:
Quantit.
ct1 Pl.: lkt. N1/2. paresseux, oisif. Fn x
a jv`& ct- Cette fille est une vritable
personne. Oqnudqad9Ct`it&ix+jvh
rt- C'est l'annonce d'un jour fri que le
paresseux aiguise sa houe. Dom.Sm.:
Attitude.
ct2 Pl.: l,. N1/4. sifflet, flte. Ot jvn& mst
ct- On a pass le temps siffler. (On a
dans la flte la nuit dernire.)
Dom.Sm.: Instrument.
c Pl.: l,. N3. course. D msn& c- Il/elle a
commenc la course.
c Pl.: ,. N1/4. liane. C ms s at- C'est
lorsque la liane est rsistante qu'elle est
bonne. Dom.Sm.: Botanique Plante.
c Pl.: l,. N3/4. course. C a ` ot- La
course est bien. Dom.Sm.: Mouvement.
c& Pl.: l,. N3/4. rivalit, dispute. N jt c&
s ` bx- Tu aime trop la rivalit.
Dom.Sm.: Attitude.
c& Var.: c&. Pl.: l,. N1/4. tambour d'appel.
Ot j`jn&c&sx&- On n'a pas frapp le
tambour d'appel ce jour. Dom.Sm.:
Instrument.
cl Pl.: lsl. N1/2. vampire. Lt x a
fvx`lsl- Cet enfant est de la race des
vampires.
Oqnudqad9 Cl oe``
lt&v`+a'`(dsl` e`l- Si le vampire
dvore le serviteur du ministre, c'est qu'il
sort de sa rsidence.
cls V. tre doux au got. Syn.: ax`mx.
cx Pl.: l,. N1/4. maison. Syn.: o`&.
Dom.Sm.: Habitation Architecture.
cxsg N. fourmillire. Dom.Sm.: Localit.
cxs` N. cole, CEI. Dom.Sm.: Ecole.

Dictionnaire Ghoml'Franais

14

Cy,cy
cy` Pl.: ,. N4 N3/4. complot. j`jtcy`lJe n'aime pas le complot. Dom.Sm.:
Attitude.
cy` N. excrment, dfcation, caca. Cy` lt
s c`lo- Les excrments des bbs ne
sentent
pas
mauvais.
Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
cy`cy` Adj. pteux, lourd.  j` jt
cy`cy` m`&- Je n'aime pas la sauce
lourde. Cf.: sr`; sqd kntqc. Dom.Sm.:
tat.
cy`& Pl.: l,. N3/4. embrassades. D g` cy`&
al- Il/elle m'a embrass. Dom.Sm.:
Attitude.
cy`&` N4. parures, bracelets. Livh x jt
cy`&- Cette femme aime les parures.
Dom.Sm.: Hygine.
cy`&cy`& Pl.: ,. Adj. gros et laid, grossier.
Cy`&cy`& ln a r&- Le grossier homme
est venu. Dom.Sm.: Apparence.
cy Adv. mieux, de prfrence. Cy s xt oTu n'es pas mieux.
cy1 Var.: l`cy. N1/5. chvre. Cy njtm
x sr`- Ta chvre aime voir les miennes.
Cf.: oo ; antb. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.
cy2 Pl.: l,. N1/4. vtement, habit. D g` cy `
ahh- Il/elle lui remis mon habit. Var.:
cyam. Dom.Sm.: Vtement.
cy devant.
cybvn& N. babouin. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.
cycy Pl.: lcycy. N1/4. premier jour de la
semaine traditionnelle, jour du grand
march. Cycy a sx& rhl fvx InDzedze est le jour du grand march de
Bandjoun. Dom.Sm.: Calendrier.
cy amer.
cyrgx N. hippopotame. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.
cysr Pl.: l,. N1/4. saison de semence. X
a cysr- C'est la saison de semence.
Dom.Sm.: Agriculture.
cyhcyx` N4. miette. Ox k`js cyhcyx`
ot&lr- Nous avons ramass les miettes

de gateau. Dom.Sm.: Alimentation.

cyh& Var.: cyh&h&. Pl.: ,. N4. salet, crasse. O

ox`cyh&- Nous avons vit la salet. Syn.:


csh.
cyh& Pl.: lsrh. N1/4. celui qui colle, colleur. Cyh&
le` j r&- Celui qui colle les trous
d'assiettes est venu. Dom.Sm.: Travail.
cyh&cyh& Adj. tout sale, crasseux. D jv`
cyh&cyh& cy- Il/elle a mis un habit tout
sale. Syn.: csh.
cyn N4. testicule, bourse. Cyn lx v i- Il a
mal aux bourses. Cf.: fin&; odmhr.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
cyo Pl.: l,. N1/2. hrisson. A`ocyoax`mxLa viande de hrisson est tendre.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
cy1 N1/4. mets prfrs. O a cy lj- Le
taro est notre met prfr. Dom.Sm.:
Alimentation.
cy2 N1/2. gagneur, successeur. Ln x` a
cy cx- Celui-l est successeur.
Dom.Sm.: Social.
cycx Pl.: lsrcx. N1/2. successeur,
remplaant. F` a cycx s` `- Je suis
le successeur de mon pre. Dom.Sm.:
Social.
cy Pl.: l,. N1/4. dehors, jour, temps. Cy kLe jour s'est lev. Cy rn- Le jour tombe.
Cy j` ot- Le temps n'est pas bon.
Dom.Sm.: Temps.
cy& Adj. simple. V`o loe` ` cy& ljn- Ils
ne mangent que du simple haricot. Syn.:
rnan. Dom.Sm.: Qualificatif.
cy& Var.: cy&. Pl.: l,. N3/4. liane, rotin. Ot
c cy& mx`o ljv&- On fait des siges
avec du rotin. Dom.Sm.: Botanique
Plante.
cy&mxd Pl.: lsr&mxd. N1/2. cultivateur,
laboureur. F` a cy&md- Je suis
cultivateur. Dom.Sm.: Agriculture.
cyxv Pl.: lsrxv. N1/2. paresseux,
vaurien. D a jv`& cyxv C'est un
grand paresseux! Syn.: loe`xv.
Dom.Sm.: Social.

D,d
d

Pl.: v`o. Pron. il, elle. D r&- Il/elle est

venu(e).

Dictionnaire Ghoml'Franais

15

E,e
(2e forme: fa) Vrefl. se noyer. Lt v e`
rgx- L'enfant se noie. Dom.Sm.:
Mouvement.
e` (2e forme: fa) Vt. souffler, ractiver le feu.
D e` lnj- Il/elle a ractiv le feu. Syn.:
uh&. Dom.Sm.: Action.
e` N. trou. Syn.: c`l'2(.
e` Var.: e` r. N. plume. Syn.: fo.
Dom.Sm.: Zoologie.
e`jl`rh N. pharmacie. Empr.de: franais
('pharmacie').
Dom.Sm.:
Mdicine
Localit.
e`& Pl.: l,. N5/4. travail. Oxfge`&sd&- Nous
avons beaucoup de travail.
e`k` N. prtre. Empr.de: anglais ('father').
Dom.Sm.: Religion Profession.
e`l (2e forme: fam) Vi. touffer. Cx x v
e`l sd&- Cette maison touffe beaucoup.
Dom.Sm.: Aspect.
e`l1 (2e forme: fam) Vt. mettre quelque chose
sous la cendre. E`l xt& x` sd Mets
cette igname sous la cendre! Dom.Sm.:
Cuisine.
e`l2 (2e forme: fam) Vt. moisir. B srx e`lSa nourriture a moisi.
e`l Pl.: l,. N3/4. moisissure. E`lfg`&at
cx - Il y a trop de moisissure dans cette
maison.
e`l N. plantation. Empr.de: anglais ('farm').
Dom.Sm.: Agriculture.
e`l Pl.: l,. N3/4. lieu secret, cimetire royal.
E`la msr`In- Il y a un lieu secret la
chefferie de Bandjoun. Oqnudqad9 Cl
oe`` lt&v`+ a'`(d sl ` e`l- Si le
vampire dvore le serviteur du ministre,
c'est qu'il sort de sa rsidence. Dom.Sm.:
Culture.
e`j`rh N. vacances. Empr.de: franais
('vacances'). Dom.Sm.: Ecole.
e`rgl N. faon, manire. Empr.de: anglais
('fashion').
ed
(2e forme: fe) V. sucer.
ed N. plaie. Dom.Sm.: Maladie.
ee` N. vent.
ee Adj. blanc. Cf.: ej 'tre blanc'. Dom.Sm.:
Couleur.
ek`o Var.: eq`o. N. pole. Empr.de: anglais
('frying-pan').
Dom.Sm.:
Cuisine
Instrument.
ek`v` N. 1) fleur. Syn.: lstst. Empr.de:
anglais ('flower'). Dom.Sm.: Botanique
Plante. 2) farine. Empr.de: anglais ('flour').
Dom.Sm.: Alimentation.
ek N. franc. Empr.de: franais ('franc').

e`

Dom.Sm.: Economie.

eh Vt. vendre. Dom.Sm.: Economie.


eho` N. fivre. Eho`` fgl `- J'ai la fivre.

Syn.: lgvh. Empr.de: anglais ('fever').


Dom.Sm.: Maladie.
ehrh N. poisson. Empr.de: anglais ('fish').
Dom.Sm.: Zoologie Poisson.
ek`mrh N. France, franais. Empr.de: franais
('franais').
en Pl.: l,. N1/2. chef, roi. Dom.Sm.: Titre
Famille royale.
enjv Voir entre princ.: jv.
ensn N. photo. Empr.de: franais/anglais
('photo'). Dom.Sm.: Culture.
ensn& N. chef soumis, vassal. Dom.Sm.: Titre.
enut N. dieu de Baham. Dom.Sm.: Religion.
ej V. tre froid.
ej1 (2e forme: fk) Vi. tre blanc. Ltfox
ejrgxl`od- Ce poussin est plus blanc
que sa mre. Dom.Sm.: Couleur.
ejmx Pl.: l,. N1/4. blancheur. Ejmx j
x aos lmx ln- La blancheur de ce
recipient blouit. Cf.: ee 'blanc'.
Dom.Sm.: Couleur.
ej2 (2e forme: fk) Vt. souffler sur. F` ej
uom sg d- J'ai souffl la poussire sur
sa tte. Dom.Sm.: Action.
ejs (2e forme: fkt) Vt. 1) souffler
plusieurs fois. On ejs lj m b
Attisez le feu sous la nourriture! 2) flatter.
D ejs lt jvh xvsr d- Il/elle a flatt
l'enfant pour prendre sa nourriture.
ejcy N. matin. Dom.Sm.: Temps.
ejmx (2e forme: fkny) 1) Vt. envoter. D
ejmx ` c xv `- Il/elle m'a envot
pour arracher ce qui m'appartient.
Dom.Sm.: Spirituel Mystre. 2) Pl.: l,.
N1/4. envotement. Ot c ejmx c
xv ah ln- On peut arracher quelque
chose quelqu'un par envotement.
Dom.Sm.: Spirituel Mystre.
ejrgs N. fourchette. Empr.de: franais
('fourchette').
Dom.Sm.:
Instrument
Culture.
eq`c N. vendredi. Empr.de: anglais ('Friday').
Dom.Sm.: Temps.
eq`o Voir entre princ.: ek`o.
eqm` N. mon frre. Empr.de: franais.
Dom.Sm.: Appellation.
e Vt. tromper.
es (2e forme: ft) Vt. tromper. D es
vj- Il/elle nous a tromp.
e& Pl.: l,. N1/4. charanon. E& msl jh
f`& at- Il y a trop de charanons au

Dictionnaire Ghoml'Franais

16

grenier. Cf.: ah+ jg&; bg`q`mnm 'ro-(.


Dom.Sm.: Zoologie Insecte.
e& Pl.: l,. N1/4. profit. N be&m ftsr
`v- Tu recherche le profit partout.
Dom.Sm.: Economie.
e&s (2e forme: f't) Vt. dplacer, approcher,
reculer. E&s ljv lt Recule tes
pieds! Dom.Sm.: Mouvement.
el Pl.: l,. N3/4. tourbillon. Eljdjv`sg
o`&- Le tourbillon a emport la toiture.
Dom.Sm.: Nature.
el1 (2e forme: fm) Vt. induire en erreur. D
el `- Il/elle m'a induit en erreur.


Dom.Sm.: Cognition.

el2 Pl.: l,. N1/4. dfaut. El j` ot- Le


dfaut n'est pas bien. Dom.Sm.:
Cognition.
elmx (2e forme: fmny) Vi. tre stupide.
Onjoelmxso`&` Ne soyez pas si
stupides! Dom.Sm.: Cognition.
elmx Pl.: l,. N2/4. stupiditi. Xtelmx
fg`& at- Ta stupiditi n'a pas d'gal.
Dom.Sm.: Cognition.
Er`o N. Bafoussam. Var.: R`o. Dom.Sm.:
Localit.

F,f
Pl.: l,. N5/6. arme feu, fusil. F`j`ot
ah on- Le fusil n'est pas bien pour les
enfants. Dom.Sm.: Arme.
f` Conj Complementiser. que. D fglf` d
vr&- Il/elle a dit qu'il (elle) arrive.
f` 1s Pron. je. F` v f lrhl- Je vais au
march.
f`j Pl.: l,. N5/6. tuteur. V`ok s f`jm l
sd&- Ils m'ont beaucoup soutenu. Syn.:
cg'2(. Dom.Sm.: Famille.
f`j Var.: f`j. Pl.: ,. N5/6. espce de fruit
sauvage. Ot s m f`jo- On ne fait pas
cuire le fruit sauvage. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
f`& Var.: f`&`. Pl.: l,. N3/4. espce d'arbre.
Sg f`& a od ox- Il y a cet arbre dans
notre concession. Dom.Sm.: Botanique
Plante.
f`kd1 N. sorte de danse. Dom.Sm.: Culture.
f`kd2 N3. tapioca, gari. Ot c f`kd m lr- On
prpare le couscous base de tapioca.
Empr.de: haoussa ('gari'). Dom.Sm.:
Alimentation.
f`l N1/2. beau-parent. Dom.Sm.: Parent.
f`l Pl.: l,. N1/2. belle-mre. F`l ` r&Ma belle-mre est venue. Dom.Sm.:
Parent.
f`ls`ivh` N1/2. beau-pre. Dom.Sm.:
Parent.
f`ll`ivh` N1/2. belle-mre. Dom.Sm.:
Parent.
f`l Pl.: ,. N. grain. Ot s g` f`l xv ah
lno- On ne donne pas un seul grain (de
quelque chose) quelqu'un. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
f`l1 Pl.: l,. N1/2. belle-mre. F`l` r&- Ma
belle-mre est venue. Syn.: f`l.
Dom.Sm.: Parent.
f`l2 Pl.: l,. N1/2. sauterelle. F`lkk`&- Les
sauterelles ont envahi la contre.
Dom.Sm.: Zoologie Insecte.

f`

f`lmx (2e forme: ghamny) Vt. entourer.

Ojg f`lmx lshsx m ex- Les


enfants entourent les fourmis pour le jeu.
Dom.Sm.: Action.
f`o Var.: f`o. N. antilope. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
f`o1 Pl.: l,. N1/2. celui qui partage. F`os f
jx o- Celui qui partage ne fait pas de
discrimination. Dom.Sm.: Action.
f`o2 Pl.: l,. N3/4. semaine. B x f`o lhh
Laisse passer cette semaine! Dom.Sm.:
Temps.
f`o Var.: f`o. Pl.: l,. N. biche. Rhln ms
f`o- Simo vend la biche. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
f`ofvx` Pl.: l,. N1/4. fondatrice de famille.
F`ofvx` xj a l` ` len- Notre
fondatrice de famille est la mre Mefo.
Dom.Sm.: Famille.
f`omx Pl.: l,. N. milieu. D k`&s vj f`omx
od- Il/elle nous a montr le milieu de la
concession. Syn.: bb. Dom.Sm.:
Gographie Mesure.
f`sn N. gteau. Empr.de: franais ('gteau').
Dom.Sm.: Alimentation.
fd Pl.: ,. N1. filaire. Fd m l- J'ai les filaires.
Dom.Sm.: Maladie.
f Pl.: lfg. N1/2. propritaire possesseur.
X f od x- Voici le propritaire du
champ.
fj Pl.: lfgj. N1/2. gurisseur. Fj xj
r&- Notre gurisseur est venu. Dom.Sm.:
Sant Maladie.
fk`&s Pl.: l,. N1/2. instituteur, enseignant,
professeur.
Syn.:
bhb`.
Dom.Sm.:
Profession.
fm` N. veine. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
fsg N. racine. Dom.Sm.: Botanique
Mdicine.
fsrx propre. Syn.: c. Anton.: cyh&.
fe` Pl.: l,. N1/4. mas. Fe`otft&sd&-

Dictionnaire Ghoml'Franais

17

La rcolte de mais tait trs bonne cette


anne. Oqnudqad9 Fe` ` In s ` at
lr rgv`& `- Le mas de Jo n'est pas
assez bon pour le repas de la tontine. Cf.:
lr 'mas cras, couscous'. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
ff N1/2. docteur, gurisseur. Syn.: a`'2(+
cjs`. Dom.Sm.: Mdicine.
fin& N. 1) aubergine. Dom.Sm.: Botanique
Plante. 2) penis. Syn.: m`. Dom.Sm.:
Corps Anatomie.
fk`rh N. verre, vitre, miroir. Empr.de: anglais
('glass'). Dom.Sm.: Culture.
fljx` N. arc. Dom.Sm.: Arme.
fml Pl.: l,. N1/4. cochon, porc. Ox m
fml- Nous levons le cochon.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
fh1 Pl.: l,. N1/4. voix, ton. Bx` fh n sg
Elve ta voix! Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
fh2 Pl.: l,. N1/2. cerf. S`` Rhlnjd ms`lfhPapa Simo a tu le cerf. Cf.: fgh.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
fhs` N. guitare. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.: Instrument.
fk`eh N. originaire du grassfield. Empr.de:
anglais
('grassfields').
Dom.Sm.:
Gographie.
fkl`etl N.
gramophone.
Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Instrument.
fn Pl.: l,. N1/2. jeune fille. Lfn cx ah h
il- Il y a plusieurs jeunes filles chez lui.
Dom.Sm.: Famille.
fn Pl.: l,. N1/4. campagne. Ox e l fnNous revenons de la campagne.
Dom.Sm.: Gographie.
fn& Var.: fn&n. Pl.: ,. N1. malheur,
mchancet, tyrannie. B& fn&n ln oeMieux vaut mourir que souffrir. Dom.Sm.:
Existence.
fn&s Pl.: lfgn&s. N1/2. celui qui remercie.
Fn&s a d fg fg`ls- Celui qui
remercie est respectueux. Dom.Sm.:
Politesse.
f1 Pl.: l,. N1/2. crocodile. F rgvrgx- Le
crocodile vit dans l'eau. Dom.Sm.:
Zoologie Reptile.
f2 Aux. marque du futur. Dfx- Il/elle verra.
Dom.Sm.: Futur.
f Intj. expression du souhait. Ln  f f d
r- On souhaite qu'il vienne.
f N. or.
fl N. gomme. Empr.de: franais ('gomme').
Dom.Sm.: Ecole Instrument.
flrh N. scorpion. Dom.Sm.: Zoologie


Animal.

fo N. plume. Syn.: e`+ e` r. Dom.Sm.:


Zoologie.

fo Voir entre princ.: ixbt.


fo Var.: fo. Pl.: l,. N1/6. poule. L` ` m
fo- Ma mre lve les poules.
Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
fom`& N. gouvernement; prfet, chef de
district, tat, gouvernement sous prfet
cathchiste. Fom`& k`l r& G`&- Le
sous-prfet n'est jamais arriv Ha'.
Empr.de:
anglais
('government').
Dom.Sm.: Administration Profession.
forgx N. canard. Syn.: cje`vs+ rrgx.
Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
fqhrh N. anglais, Angleterre, anglophone.
Empr.de: anglais ('English').
ft Pl.: l,. N1/2. celui qui porte une lourde
charge. Lft a rhl sd&- Il y a beaucoup
de chargeur au march. Dom.Sm.:
Mtier Travail.
ft& Var.: ft&t. Pl.: l,. N1/6. anne, an. Ft&
a l v rgvoo- L'anne compte
douze mois. Dom.Sm.: Temps.
ft&cy N. anne.
ft&1 Var.: ft&t. Pl.: l,. N1/4. victoire. Ln j
kn&mx mft&- Il ne faut pas vite chanter
victoire.
ft&2 grand, gros.
f1 Pl.: l,. N1/4. pousse d'igname. Ols
fk&x`- Fais attention cette pousse
d'igname. Dom.Sm.: Botanique Plante.
f2 Pl.: l,. N. espce de souris des champs.
F xl ft&- Il y a eu beaucoup de
souris des champs cette anne. Cf.:
bv`jv; rntqhr. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.
f& Pl.: l,. N1/4. force. D fg f& sd&- Il/elle
est trs fort(e). Syn.: a&. Dom.Sm.:
Physique.
flrgx N. puits.
f1 Var.: f. Pl.: lfg. N1/2. tranger,
hte. F` v ax`o f a- J'attends
l'tranger dont je t'ai parl. Dom.Sm.:
Social.
f2 Pl.: ,. N. distance. F ixx` v r`j- La
distance est encore longue. Dom.Sm.:
Gographie.
f Pl.: l,. N3/4. vantardise. F a ` j`
ot- La vantardise n'est pas bonne. Syn.:
j`&s+jds. Dom.Sm.: Attitude.
fqh N. grue (un animal). Empr.de: franais
('grue'). Dom.Sm.: Zoologie Animal.
fx&mx large, vaste.

Dictionnaire Ghoml'Franais

18

Fv,fv
fv` N. faucille. Syn.: mxlfgd.
fv Pl.: l,. Adj. tranche d'ge. Ltlivh x a
fv1
fv2

fv1
fv2

fv3
Fv

fv xj- Cette fille est de notre tranche


d'ge. Dom.Sm.: Social.
Pl.: l,. N1/4. chique. D sd fv jv lIl/elle m'a enlv la chique du pied. Syn.:
jv`j. Dom.Sm.: Zoologie Animal.
Pl.: ,. N4. sel. Mhfvm xvsr Mets le
sel dans la nourriture! D mh fv m
xvsr- Il/elle a mis le sel dans la
nourriture. Dom.Sm.: Alimentation.
Pl.: l,. N1/4. corde. D g` fval- Il/elle
m'a donn la corde.
Pl.: l,. N. espce de serpent. Fvs bj
lt o- Le gwe ne mord pas l'enfant. Cf.:
mj+axomx'2(+ah'3(+ax'1(; sxodrcd
rdqodmsr. Dom.Sm.: Zoologie Reptile.
Pl.: l,. N1/2. filou, voleur, tire-poche. Fv
sdods`- Le voleur m'a soutir mon portemonnaie.
Pl.: ,. N1. Bangou. Fom`&a'k`&(Fv- Il
y a un sous-prefet Bangou (village).

Dom.Sm.: Localit.

fvh Pl.: l,. N1/2. panthre. Fvh g l od


lsr&- La panthre effraie la nuit. Syn.:
mlfvh. Dom.Sm.: Zoologie Animal.
fvn& Pl.: l,. N. pierre.
fv& Pl.: lfgv&. N1/4. caillou, pierre
craser. Rj fv& mfv& xv x`
Laves cette pierre craser! Syn.: k.
Dom.Sm.: Cuisine.
fv& Pl.: ,. N3. termite. Ox oe` fv& ft& Nous avons mang les termites cette
anne. Cf.: jvxjvx+ rjfv&+ sg'3(;
sxod cd entqlhr. Dom.Sm.: Zoologie
Insecte.
fvo Pl.: l,. N1/4. peau. Ot sd ehfvofvh
o- On ne vend pas la peau de la
panthre. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
fvx` Pl.: l,. N1/4. semence. F` k fvx`
fe` r&- J'ai apport la semence de
mas. Dom.Sm.: Agriculture.
fvx Pl.: ,. Adj. grand. Sx& fvx jt&- Le
grand jour est arriv. Dom.Sm.: Mesure.

Fg,fg
fg`& Pl.: l,. Adj. grand, valeureux. S` ` a l
fg`& ln- Mon pre est un valeureux
homme. Dom.Sm.: Qualificatif.
fg`&sg Voir entre princ.: sg.
fg`l Num. dix. O fg`l v ax`o n- Dix
personnes t'attendent.
fg`ls (2e forme: gamt) Vt. louer,
respecter, honorer. D fg`ls s`o d- Il a
respect son pre. Dom.Sm.: Attitude
Politesse.
fg`o1 (2e forme: gaap) Vt. partager, distribuer,
rpartir. V`o fg`o le`&cx- Ils/elles ont
reparti les tches du mnage. Syn.:
fg`os. Dom.Sm.: Mesure.
fg`o Pl.: l,. N1/4. Dom.Sm.: Mesure.
1) partage. Fg`o xv x j` ot- Ce
partage n'est pas bon. 2) concubinage.
Fg`o jd a klcx- Le concubinage a
supplant le mariage.
fg`omx (2e forme: gapny) Vt. diviser en
deux. D fg`omx e`& srj ox d- Il/elle a
reparti notre travail. Dom.Sm.: Mesure.
fg`os (2e forme: gapt) Vt. partager,
diviser. D fg`os lr- Il/elle a partag le
couscous. Dom.Sm.: Mesure.
fg`ofvx` (2e forme: gapgwya) Vt. fonder,
gnrer. X md k f`ofvx` stcx xjC'est elle qui avait fond notre famille.

Dom.Sm.: Famille.
herbe. Syn.: gv. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
fg Pl.: ,. N3/4. broussaille. Fg b vj cxLa broussaille nous a envahi. Dom.Sm.:
Nature.
fgk Pl.: l,. N3/4. espce d'herbe. D bv&
fgk od l- Il/elle a arrach cet herbe
dans mon champ. Dom.Sm.: Botanique
Plante.
Fgmsn& Pl.: ,. N. Bangangt. Ot msvj
Fgmsn& s ms`l E&r`o- On passe par
Bangangt pour arriver Bafoussam.
Dom.Sm.: Gographie.
fgmx Pl.: l,. N3/4. fantme, esprit. Ln s i
fgmx o- On ne voit pas l'esprit. Syn.:
ygvdmx. Dom.Sm.: Culture.
fg (2e forme: g) Aux. faire, avoir,
possder. Dfgj`o- Il/elle a l'argent.
fgfg`& Adj. mince.
fgl Var.: lfgl. Pl.: l,. N1/2. pervier.
Fgl fl fo- L'pervier attrape la
poule. Lfgl jv` lt fo- L'pervier
a ramass le poussin. Syn.: bv&'1(.
Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
fgl1 (2e forme: gm) Vt. attraper. Lt fgl
jn- L'enfant a attrap le singe. Oqnudqad9
Fl r&+ jo i&- Inviter ses associes

fgd N.

Dictionnaire Ghoml'Franais

19

pour les cultures, et dcortiquer les


pistaches. Dom.Sm.: Action.
fgl2 Pl.: ,. N3. objet ayant la couleur jaune ou
l'aspect du calcaire. Ot jd rg lfv&
f` fgl- Certaines pierres sont appel
'ghem'. Dom.Sm.: Objet.
fgl3 Adj. jaune. Cf.: amx 'tre jaune'.
Dom.Sm.: Couleur.
fgh (2e forme: gii) Vi. rsonner. Sl j` fgh
sx&- Le tam-tam n'a pas rsonn
aujourd'hui. Dom.Sm.: Communication.
fgh (2e forme: gi) Vi. marcher. Fgh oot
a` Bonne route! Syn.: fg. Dom.Sm.:
Mouvement.
fgn (2e forme: go) Vt. demander un service
ou une aide. Fgn lt x` xv Demande
ce service l'enfant! Syn.: gs.
Dom.Sm.: Social.
fgn (2e forme: goo) Vi. tre malade. S`mx
v f fgn- Tagne sera malade.
Dom.Sm.: Sant.
fgn Pl.: l,. N3/4. maladie. Fgn`alvMa maladie c'est la toux. Dom.Sm.:
Maladie.
fgn&1 Pl.: l,. N. joue. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
fgn&2 (2e forme: go') Vt. envier, tre envieux. D
fgn&lt- Il/elle a envi l'enfant.
fgn&mx (2e forme: g'ny) Vt. envier, avoir
envie. M fg&mx j`o j` ot- Il n'est
pas bon d'envier l'argent.
fgn&mx (2e forme: go'ny) Vi. jaunir. Lgv
sr sn& m fgn&mx- Les feuilles
commencent jaunir.
fgn&s Var.: fgn&s; fn&s. (2e forme: go't)
Vt. remercier. On k`mx m fgn&s lnApprenez remercier quelqu'un. Fgn&s
Rh o`& n x` v k- Remercie Dieu d'tre
encore en vie.


fgn&s Pl.: l,. N3/4. remerciement. On bx`

lfgn&s at- Les enfants t'envoient des


remerciements. Dom.Sm.: Attitude.
fg (2e forme: g) V. aller.
fg Pl.: l,. N3/4. inceste. D fg fg- Il a
commis l'inceste.
fgl (2e forme: gmm) Vt. parler. D fgl
mv- Il/elle a dit quelque chose.
Dom.Sm.: Communication.
fgl Pl.: l,. N5/4. parole, langue. Fgl
sr` j` shmx- Cette parole n'est pas
correcte.
fgls (2e forme: gmt) Vt. bavarder,
parler inutilement. A on jt m fgls
Vous
aimez
bavarder!
Dom.Sm.:
Communication.
fgmx (2e forme: gny) Vt Vrefl. (se) tromper
avec malice. Otfnfgmxltx- On va
tromper cet enfant. Dom.Sm.: Attitude.
fgfg Pl.: ,. N3. misre, malheur. Rl ln
s jt fgfg o- Personne n'aime la
misre. Dom.Sm.: Social.
fg& (2e forme: g') Vi Vt. accorder ou donner
de l'importance. On j o f& m sr sd&
Ne vous accordez pas tant d'importance!
Dom.Sm.: Attitude.
fg&mx1 (2e forme: g'ny) Vt. porter
pniblement une lourde charge. N
fg&mxox`- Tu as pniblement port
ce sac. Syn.: kdmx. Dom.Sm.: Action
Travail.
fg&mx2 (2e forme: g'ny) Vi. faire la
moue. N f&mx j> Pourquoi tu fais la
moue?
fg&mx3 (2e forme: g'ny) Vi. aimer, tre
dorlott. Lt x fg&mx sd&- Cet enfant
aime trop tre dorlott.
fgl profond. Syn.: rgt. Anton.: m`rgt.

G,g
g` (2e forme: ha) Vt. donner.
g`j1 (2e forme: hak) Vi. embrancher, passer,

rendre visite. F`fg`jvs``S`lns


fg rhl- Je vais passer chez le pre
Tamo avant d'aller au march. Cf.: bx.
Dom.Sm.: Division.
g`j2 (2e forme: hak) Vt. divulguer. D g`jfgl
sr`o- Il/elle a divulgu leur secret. Cf.: st.
Dom.Sm.: Attitude.
g`j3 (2e forme: hak) Vt. fendre. D g`j jvxIl/elle a fendu le bois. Anton.: r.
Dom.Sm.: Action.
g`jmx1 (2e forme: hakny) Vt. sparer du
tronc. Ee` j g`jmx otsg- Le vent a
spar la branche du tronc. Dom.Sm.:

Division.

g`jmx2 (2e forme: hakny) Vi. se lever,

poindre jour. Cy v g`jmx- Le jour se


lve. Cf.: k. Dom.Sm.: Nature.
G`&2 N2. nom d'un quartier. Fom`& k`l r&
G`&- Le sous-prfet n'est jamais arriv
Ha'. Dom.Sm.: Localit.
g`&1 Pl.: l,. N3/4. espce d'arbre. Ot s msn
jvx g`& o- On ne brle pas le bois du
ha'. Dom.Sm.: Botanique Plante.
g`l` N. marteau. Empr.de: anglais ('hammer').
Dom.Sm.: Instrument.
g`jj N. menottes. Empr.de: anglais
('handcuffs').
g`mx` N. fer repasser. Empr.de: anglais

Dictionnaire Ghoml'Franais

20


gs Vt. demander.

('iron'). Dom.Sm.: Instrument.

g`o (2e forme: hap) Vt. sparer. D g`o lst

jv`- Il a spar les lutteurs. Dom.Sm.:


Division.
g`omx (2e forme: hapny) Vt Vrefl. se
diviser en plusieurs, sparer les gens,
disperser. 0- Lix v g`omx sr&- La
route se divise ici. 1-Jg`omxlrno
Ne spare pas mes amis!
g`os (2e forme: hapt) Vt. sparer ceux qui
ce sont empoigns. F` v g`os on o
f`- Je spare ces enfants-ci. Dom.Sm.:
Division.
g`o Var.: g`o. N. moiti. Empr.de: anglais
('half').
g`v` N. heur, temps. Empr.de: anglais ('hour').
Dom.Sm.: Temps.
gd (2e forme: he) Vt. ouvrir. F` f gd sl
sr` at- Je vais t'ouvrir mon coeur.
Dom.Sm.: Action.
gd (2e forme: he) Vt. scourir, aider, soulager
(quelqu'un). D s gd ln o- Il n'aide
personne. Cf.: jvhs+gos.
g1 (2e forme: h) Vt. effrayer. Mlfvh g
lt- La panthre a effray l'enfant. Cf.:
gs. Dom.Sm.: Emotion.
g2 Pl.: l,. N1/4. espce d'arbre. Jn&gsr`
m r& Coupes le h et apportes!
Dom.Sm.: Botanique Plante.
g3 (2e forme: h) Vt. participer la cotisation.
N j` g rgv`& sx&- Tu n'as pas cotis
aujourd'hui.
Dom.Sm.:
Echange
Economie.
g4 (2e forme: h) Vi. devenir gras, grassir,
devenir gros, grossir. D v g- Il/elle
devient gros(se). Cf.: vt&.
ga Pl.: l,. N3/4. tonnerre. Ga ux- Le
tonnerre a grond. Dom.Sm.: Nature.
go N. aide. Empr.de: anglais ('help').
gos aider. R& gos vj k Viens donc
nous aider! D r& gos vj- Il/elle est
venu(e) nous aider. Cf.: jvhs gd.
Dom.Sm.: Action. (2e forme: hpt)
gs (2e forme: ht) Vt. effrayer. J gs on
N'effraies pas les enfants! Cf.: g.
Dom.Sm.: Emotion.
g Vt. demander.

ghl (2e forme: him) Vt. bourrer un rcipient

d'objets. J ghl lb`j msl o Ne


bourre pas le sac de haillons! J ghl `
Ne m'touffe pas! Ot ghl lb`j msl
o- On a bourr le sac de haillons. V`o
ghl `- Ils/elles m'touffent. Dom.Sm.:
Mouvement.
gg Pl.: l,. N1/2. fautif. Ox jd gg- Nous
avons le fautif. Dom.Sm.: Justice.
gjmx (2e forme: hkny) Vt. oindre,
essuyer, nettoyer. D ih gjmx on- Elle a
l'habitude de oindre les enfants. Syn.:
gjs. Dom.Sm.: Hygine.
gjs1 (2e forme: hkt) Vt. cajoler. D v
gjs au d- Il/elle cajole son chien.
Dom.Sm.: Affection.
gjs2 (2e forme: hkt) Vt. nettoyer. R&
gjs rhcx Viens nettoyer le sol! Syn.:
gjmx. Dom.Sm.: Hygine.
gkdv`s` N. eau bnite (f.). Empr.de: anglais
('holy water'). Dom.Sm.: Religion.
gl Pl.: l,. N1/4. pays tranger. D bx` l d
gl- Il/elle a envoy son fils l'tranger.
Dom.Sm.: Localit.
gl Num. huit.
gl (2e forme: hm) Vt. creuser. Kn&mx gl
fgl k Creuse donc vite le trou!
Dom.Sm.: Action.
gx`1 (2e forme: hya) Vt. coincer, serrer,
presser. Fv& gx` ot `- La pierre a
coinc ma main. Dom.Sm.: Action.
gx`mx (2e forme: hyany) Vt Vrefl.
touffer, se serrer, bousculer. J f ot
gx`mxsr&on&> Pourquoi se bouscule-ton autant ici? Dom.Sm.: Mouvement.
gx`2 Pl.: l,. N1/4. voyage de noce. F` jv&
l gx`- Je reviens du voyage de noce.
Dom.Sm.: Affection.
gx`1 Pl.: l,. N5/4. coussin. Gx`sr`jx&- Mon
coussin s'est dfait. Dom.Sm.: Objet.
gx`2 (2e forme: hya) Vt. prendre soin du
nouveau-n et sa mre. Ln j` d gx`Personne n'a pris soin d'elle et de son
bb. Dom.Sm.: Assistance Affection.
gx`os N. aisselle. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.

Gv,gv
gv Pl.: l,. N5/4 N3/4. feuille, mdicament.

Ffg`gval- Le mdecin m'a donn


le mdicament. S`mx j`o gv enfg`l-

Tagne a cueilli la feuille de baobab. Syn.:


fgd. Cf.: ff; ftqhrrdtq. Dom.Sm.:
Mdicine.

Dictionnaire Ghoml'Franais

21

H,h
hh

Intj. appel entre ami. Hh+ f` r Oho, je

suis venue! Dom.Sm.: Communication.

I,i
i`ul N. chasseur.
i`j`rh N. ne. Syn.: ah'2(. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.

i`kd N. boucle d'oreilles. Empr.de: anglais


('jewel'). Dom.Sm.: Culture.

i`l` allemand. Empr.de: anglais ('German').


i lger.
il maigre. Anton.: rglgl.
ih
Var.: ihjt&t. N. faim.
ihrgx N. soif. Cf.: ih+ihjt&t 'faim'.
ihi` N. gingembre. Empr.de: anglais ('ginger').
In
ij
il
ii
i&

Dom.Sm.: Botanique Plante.


Pl.: ,. N. Bandjoun. Mlt a In- Il y a un
palais

Bandjoun.
Dom.Sm.:
Gographie.
N. dame-jeanne. Syn.: c`l yg`m.
Empr.de: anglais ('jug'). Dom.Sm.:
Culture.
N. hache. Dom.Sm.: Instrument.
N. brebis. Cf.: jjl; akhdq. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
Pl.: ,. N1. pistache (vulgairement),
cucurbitace dont on apprcie les graines.
O m i& Prparons le met de pistache!

Oqnudqad9Flr&+jo i&- Inviter ses


associes pour les cultures, et dcortiquer
les pistaches. Dom.Sm.: Botanique
Plante.
il1 Adv. derrire. J vtil Ne reste pas
derrire! Dom.Sm.: Position.
il2 Var.: i il. Pl.: l,. N3/4. rve. Il x
f` i ` j` ot- J'ai vu un mauvais rve.
Cf.: kvj; rnlldhk.
il Pl.: ,. N3. obscurit.  j` jt il- Je
n'aime pas l'obscurit. Dom.Sm.: Nature.
ilmst Voir entre princ.: mst.
iviv N. mouche. Dom.Sm.: Zoologie
Insecte.
ivhlt N1/2. belle-fille. Dom.Sm.: Parent.
ivhfo Var.: ivhfo. N. poule. Dom.Sm.:
Zoologie Oiseau.
ivhkd N. jument. Cf.: kd; bgdu`k. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
ix Voir entre princ.: l`ix.
ixbt N. anus. Syn.: fo. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
ixcx N. porte.
ixmst Voir entre princ.: mst.

J,j
Pl.: l,. N1/4. jardin. S`kl v e`& j`Talom travaille au jardin. Dom.Sm.:
Habitation.
j` Pl.: l,. N1/4. promenade, vagabondage.
 j` jt j`- Je n'aime pas le
vagabondage. Dom.Sm.: Attitude.
j` Pl.: l,. N3/4. cercle. Djs`&j`- Il/elle a
trac un cercle.
j`` Adv. sans, si ce n'tait. J`` k lt `+ a
f` xt& d- Si ce n'tait les pleures de
l'enfant, je l'aurai entendu. Cf.: c`& 'sans'.
j`e N. caf. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.: Boisson.
j`j Pl.: l,. N3/4. espce de poisson. J`ja
rgx Utqh- Il y a cette sorte de poisson
dans l'eau du Wouri. Dom.Sm.: Zoologie
Poisson.
j`j Pl.: l,. N3/4. corbeille. S`k`a`&j`j- Tala
fabrique
la
corbeille.
Dom.Sm.:
Instrument.
j`jfo Pl.: l,. N3/4. corbeille poules.

j`

F` xn j`jfo- J'ai achet une corbeille


poules.
j`jmn& Pl.: l,. N3/4. panier en paille tiss.
Jv` j`jmn& x Porte ce panier en
paille tiss!
j`jmx1 (2e forme: kakny) Vi Vrefl.
essayer. J`jmx ct rh Essaie de te
lever!
Cf.:
j`js.
Dom.Sm.:
Mouvement.
j`jmx2 (2e forme: kakny) Vi Vrefl. se
dbrouiller, se dbattre. D j`jmxsfl
fml- Il/elle s'est dbrouill(e) attraper
le cochon. Cf.: j`js. Dom.Sm.: Action.
j`js N. carton. Empr.de: franais ('carton').
Dom.Sm.: Culture.
j`&1 Pl.: l,. N1/4. roseau. F` x j`& fn- J'ai
vu le roseau la campagne. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
j`&2 (2e forme: ka') Vt. lever. D j`& at lx
sg- Il/elle a lev son bras. Syn.: `&.
Dom.Sm.: Mouvement.

Dictionnaire Ghoml'Franais

22


j`&s Var.: jds. (2e forme: ka't) Vi. se

vanter. Adj`&s- Il/elle se vante.


j`&s Var.: jds. Pl.: l,. N1/4. vantardise.
J`&s s f m n o- La vantardise te
crera des problmes. Syn.: f.
Dom.Sm.: Attitude.
j`&3 (2e forme: ka') Vt. fendre. J`& sr sr`
Fends la cola l! Syn.: r. Dom.Sm.:
Action.
j`&4 (2e forme: ka') Vt. promettre,
programmer. D j`& klcx m s`& vIl/elle a promis se marier dans un mois.
j`&mx Pl.: l,. N. promesse, proposition,
essai. J`&mx klcx bhb S`k` ot
A`j`l- Il y a promesse de mariage entre
Tala et Bakam. Syn.: j`&mx.
j`&jx` N. flche. Dom.Sm.: Arme.
j`&mx (2e forme: ka'ny) Vi. prendre
rendez-vous. V`o j`&mx- Ils/elles ont
pris rendez-vous. Cf.: j`&.
j`&s N1/4. pine. J`&s rvo jv `- L'pine
m'a piqu au pied. Dom.Sm.: Botanique.
j`&s N. jeu de cartes. Empr.de: anglais
('card'). Dom.Sm.: Culture.
j`kdj N. arrire train d'un vhicule. Empr.de:
anglais ('carriage').
j`l1 Pl.: l,. N3/4. morceau. J bv m j`l
jg Ne t'assois pas sur un morceau de
bois! Cf.: on&n. Dom.Sm.: Mesure.
j`l2 Pl.: l,. N1/4. statue. J`len Ensrn xVoici la statue du chef Fotso.
j`l3 Pl.: l,. N1/4. sorte de danse. D ygx m
m j`l- Il/elle sait danser le km.
Dom.Sm.: Culture.
j`l4 (2e forme: kam) Vt. provoquer,
attaquer. D j`l `- Il/elle m'a provoqu.
Syn.: bn&s.
j`ls (2e forme: kamt) Vt. rpandre tout
au dessus. V`o j`ls gv bt j`eIls/elles ont rpandu l'engrais sous les
pieds de cafiers. Dom.Sm.: Mouvement.
j`l1 Pl.: l,. N3/4. palabre, affaire, cause.
Rrn+r&ag x`j`l S'il te plat, viens
dfendre ma cause! Dom.Sm.: Procs.
j`l2 Pl.: ,. N. petit march. J`lSgr ms
Ms`lcy- Le petit march de Tess a lieu
les Ntmdze. Dom.Sm.: Social.
j`l3 Adj. calme, tranquille. Bv f` j`l
Reste tranquille! Cf.: ygx. Empr.de:
anglais ('calm').
J`lktl N.
Cameroun.
Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Localit.
j`lmx (2e forme: kamny) Vi. attaquer a
et l se dclencher de part et d'autre. Ot
j`lmxft- On a attaqu le pays de part
et d'autre. Cf.: j`l'4(. Dom.Sm.: Combat
Conflit.
j`ls (2e forme: kamt) Vt. se rappeler, se

souvenir, penser . J`ls m fg rjtRappelles-toi qu'il faut aller l'cole. Cf.:
smx. Dom.Sm.: Cognition.
j`ls1 (2e forme: kamt) Vt. enfoncer a et
l. V`o j`ls lsg rh- Ils/elles ont mis
des piquets en terre. Dom.Sm.:
Mouvement.
j`ls2 (2e forme: kamt) Vt. Voir entre
princ.: j`l'4(.
j`mj`m type. Empr.de: pidgin ('kind').
j`sh N. cantine. Empr.de: franais ('cantine').
j`o1 (2e forme: kap) Vt. cueillir. S`mx j`o
srl- Tagne a cueilli la prune. Dom.Sm.:
Agriculture.
j`o2 Pl.: l,. N5/4. pipe. Mv j`osr Fume ta
pipe! Syn.: j'2(. Dom.Sm.: Objet.
j`o Pl.: l,. N1/4. saison. J`or a bvaLa saison des pluies c'est le moment des
pluies. Dom.Sm.: Temps.
j`okl N. saison sche.
j`or N. saison des pluies. Var.: j`oa.
j`oa` Voir entre princ.: j`or.
j`ohc` N. menuisier, charpentier. Empr.de:
anglais
('carpenter').
Dom.Sm.:
Architecture Profession.
j`ohm N. toilette, cabinet de toilette, WC.
Empr.de: franais ('cabinet').
j`okl N. Voir entre princ.: j`o. Dom.Sm.:
Temps.
j`or N. Voir entre princ.: j`o. Dom.Sm.:
Temps.
j`r`k` Var.: j`r`k`. N. manioc. Syn.: bxrl.
Empr.de: anglais ('cassava'). Dom.Sm.:
Botanique Plante.
j`sk N. catholique. Anton.: ors`l. Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Religion.
j`vt N. boeuf. Empr.de: anglais ('cow').
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
j`x N. cahier. Empr.de: franais ('cahier').
Dom.Sm.: Ecole.
jd1 Pl.: l,. N1/4. espce de condiment. Jda
s`& sr oe- Nkui est un condiment.
Dom.Sm.: Botanique Plante Cuisine.
jd2 (2e forme: ke) Vt. 1) appeler. D jd
S`kl- Il/elle a appel Talom. 2) lire. Lk`
jdv`&mx`- Mela a lu mon livre.
jdmx (2e forme: keny) Vt. appeler de
part et d'autre. Jdmxlrnot Appelle tes
amis de part et d'autre! Dom.Sm.:
Communication.
jds (2e forme: ket) Vt. appeler
massivement. Jds lrn ot Appelle
massivement tes amis! Dom.Sm.:
Communication.
jd1 Pl.: l,. N3/4. renfort. Mjvo`&mhljd
m- En construisant, prends soin de
renforcer
la
maison.
Dom.Sm.:
Mouvement.

Dictionnaire Ghoml'Franais

23

jd2

Prends l'enfant! Cf.: k. Dom.Sm.:


change.
jj`l court. Anton.: rr.
jjl Adj. rabougri. S` ` a jjlln- Mon
pre est un homme rabougri. Dom.Sm.:
Apparence Physique.
jjl N1/4. blier. D oe u jjl- Il est
mort comme un belier. Cf.: iil; aqdahr;
jgh'2(; akhdq b`rsq. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.
jjo Pl.: l,. N3/4. poitrine. Jjo d v iElle a mal la poitrine. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
jjg Pl.: l,. N. brindille, bchette. Jjg
lbrh msl sv&- Il y a une bchette
d'allumette dans la bote. Dom.Sm.:
Instrument.
jk`j N. subalterne. Empr.de: anglais ('clerk').
Dom.Sm.: Administration Profession.
jk`rh N. essence. Var.: a`krh. Empr.de:
anglais ('kerosine'). Dom.Sm.: Culture.
jkdx N. crayon. Empr.de: franais
('crayon'). Dom.Sm.: Ecole.
jk N. craie. Empr.de: franais ('craie').
Dom.Sm.: Ecole.
jkhrhl Var.: jqhrl+ jqhrh. N. Nol.
Empr.de: anglais ('Christmas'). Dom.Sm.:
Religion.
jl1 Pl.: l,. N3/2. soldat. S`& jl en x`Voici un soldat du chef. Dom.Sm.:
Dfense Arme.
jl2 N. ministre de l'intrieur, gardien du
trsor. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
jl3 Pl.: l,. N. un habit d'apparat. D jv`
jl d- Il/elle a port son habit d'apparat.
Dom.Sm.: Culture.
jl1 (2e forme: km) Vt. gratter griffer. D
jlsgd- Il/elle a gratt sa tte.
jls Vit. gratter plusieurs fois. Syn.:
jlmx.
jl2 (2e forme: km) Vt. peler. Lk` jl
lmsl- Mela a pel les pommes. Cf.:
ygvo. Dom.Sm.: Cuisine.
jl3 (2e forme: km) Vt. raser, dfricher. D
jl lsg lx- Il a ras sa barbe.
Dom.Sm.: Esthtique Hygine.
jl1 (2e forme: km) Vi Vt. arriver, aboutir.
D jl Cv`k`- Il/elle est arriv(e)
Douala.
Cf.:
v`j.
Dom.Sm.:
Dplacement.
jl2 (2e forme: km) Vt. accuser,
calomnier. Ot jl S`kl r- On a
accus Talom de sorcellerie. Dom.Sm.:
Procs.
jlm` Pl.: ,. N1. variole. D fgjlm`- Il/elle
a la variole. Dom.Sm.: Maladie Sant.
jlmx (2e forme: kmny) Vrefl.
communiquer par un pincement. V`o v

(2e forme: ke) Vt. attacher solidement


en passant la corde aux points essentiels,
tendre. D jd j`j d- Il/elle a bien attach
sa corbeille. Cf.: jv. Dom.Sm.:
Mouvement.
jd3 Adj. tendu, replet. Rgon ljdu`lon r&
sr&- Certains enfants au ventre replet
sont venus ici. Dom.Sm.: tat.
jdd PREP. quoi, qu'est-ce que. N fl f`
jdd> Qu'est-ce que tu dis? Cf.: j.
Dom.Sm.: Interrogation.
jds1 (2e forme: ket) Vi. tre orgueilleux,
tmraire. S`la x jds sd&- Cet
homme est trs orgueilleux. Cf.: j`j&s.
Dom.Sm.: Attitude.
jds2 (2e forme: ket) Vi. se vanter, tre
prtentieux. A d jds
Qu'il est
prtentieux! Cf.:
j`&s. Dom.Sm.:
Attitude.
jds3 Pl.: l,. N3/4. prtention, vantardise.
Jds f fg n oh- La prtention te fera
perdre. Syn.: j`&s. Dom.Sm.: Attitude.
jds4 (2e forme: ket) Vt. tendre. U`lsr`
jds- Mon ventre est tendu. Cf.: jd.
Dom.Sm.: tat.
j (2e forme: kt) Vt. griller, frire, rtir. D
j fe`- Il/elle a grill le mas. Cf.: js.
Dom.Sm.: Cuisine.
j1 Pl.: l,. N5/6 N5/4. magie. Ot cjms`l
a`k- On joue au ballon grce la magie.
Dom.Sm.: Culture.
j2 Pl.: l,. N5/6. sorte de danse
traditionnelle. D ygxmmj- Il/elle sait
danser le 'k'. Dom.Sm.: Culture.
j Pl.: l,. N3/4. assiette, vase, sorte de
rcipient. Od j xvsr n Prends ton
assiette de nourriture! Cf.: o`jj.
ja` N. ciel.
j&ot Pl.: ,. N3/4. met de lgumes prpars
avec l'huile de palme. D oe` j&ot- Il/elle
a mang les lgumes prpars avec
l'huile de palme. Dom.Sm.: Cuisine.
jmx (2e forme: kny) Vt. inaugurer. Ot f
sh jmx kjs`- On inaugurera l'hpital.
Dom.Sm.: Evnement.
jmx (2e forme: kny) Vt. trier les mauvais
grains. D jmx ljn- Il/elle trie les
mauvais grains de haricot. Cf.: si`.
Dom.Sm.: Agriculture.
jon N. cureuil. Syn.: rjn. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
js (2e forme: kt) Vt. rtir, griller, frire.
Lk` js a`o- Mela a rti la viande. Cf.:
j. Dom.Sm.: Cuisine.
j Prep. quoi qu'est-ce que. N b j>
Qu'est-ce que tu cherche? Cf.: jdd.
Dom.Sm.: Questionnement.
j (2e forme: k) Vt. prendre. J lt

Dictionnaire Ghoml'Franais

24

jlmxljo- Ils se communiquent. Cf.:


jl+jls. Dom.Sm.: Communication.
jlmx1 Adj. chiche. X a jlmx lnC'est un homme chiche. Cf.: m`l.
Dom.Sm.: Attitude.
jlmx2 Adj. inutile. Sr jlmx e`&- Ceci est
un travail inutile. Dom.Sm.: tat.
jlmx3 (2e forme: kmny) Vi. tre chiche.
D jlmx- Il/elle est chiche. Cf.: m`l.
Dom.Sm.: Attitude.
jlmx4 (2e forme: kmny) Vi. tre inutile,
non proportionnel. E`&sr` jlmxn- Ce
travail n'est pas proportionnel ta classe.
Cf.: jj. Dom.Sm.: tat.
jlmx5 Pl.: ,. N3. chichet. Jlmx a` j`
ot- La chichet n'est pas bien. Cf.: m`l.
Dom.Sm.: Attitude.
jls (2e forme: kmt) Vt. gratter
lgrement, grignoter. D jls jv dIl/elle a lgrement gratt son pied. Cf.:
jl. Dom.Sm.: Sensation.
jmd N. quinine. Empr.de: franais ('quinine').
Dom.Sm.: Mdicine Maladie.
jmt& Var.: jmt. N. pirogue. Empr.de: anglais
('canoe'). Dom.Sm.: Vhicule.
j1 Pl.: l,. N3/4. battant. Lj o`& srh&- Les
battants de la maison sont sales. Syn.:
uh&s. Dom.Sm.: Maison Habitation.
j2 Pl.: l,. N5/4. pipe. D mv j- Il/elle a
fum la pipe. Syn.: j`o'2(. Dom.Sm.:
Objet.
j (2e forme: k) Vt. fermer. Jixcx
Ferme la porte! Syn.: uh&+xn&. Dom.Sm.:
Action.
j`l N. tronc. Syn.: asg. Dom.Sm.:
Botanique.
jmx1 (2e forme: kny) Vt. refuser. D
jmx a`o- Il/elle a refus la viande.
Dom.Sm.: Attitude.
jmx2 Pl.: l,. N3/4. refus. Jmx
jvhrgx a` oj- Le refus du baptme
est mauvais. Dom.Sm.: Attitude.
js1 (2e forme: kt) Vt. protger. On
js lv m m`l- Protgez l'huile du
soleil. Dom.Sm.: Affection.
js2 (2e forme: kt) Vt. assister. D
js a- Il/elle a assist le dmuni.
Dom.Sm.: Attitude.
jo`j N. lzard. Dom.Sm.: Zoologie Reptile.
johsr Pl.: l,. N3/4. borgne. S`mx a
johsr- Tagne est borgne. Dom.Sm.:
Sant.
jqdx` Var.: jqdx`+ j&kdx`. N. boy tout
faire et surtout les travaux forcs.
Empr.de: anglais ('carrier'). Dom.Sm.:
Profession.
jh Var.: jgh. Pl.: l,. N1/4. cl. S` S`kl k
jgh in&ixcx- Le pre Talom a ferm la

porte cl. Empr.de: anglais ("key").


Dom.Sm.: Objet.
jhkt N. kilo, kilogramme. Empr.de: anglais
('kilo'). Dom.Sm.: Mesurage.
jh Adj. strile. S`la x a jh- Cet
homme est strile. Dom.Sm.: Nature.
jh1 (2e forme: ki) Vt. couper d'un trait,
amputer, trancher. D k mx jh sg dIl/elle a tranch sa tte l'aide d'une
matchette. Cf.: x`&. Dom.Sm.: Action.
jh2 (2e forme: ki) Vt. se moquer de
quelqu'un en utilisant un coup d'oeil
dsapprobateur. D jh`- Il/elle se moque
de moi. Dom.Sm.: Attitude.
jhrhl N. cuisine. Empr.de: anglais ('kitchen').
Dom.Sm.: Cuisine.
jn (2e forme: ko) Vt. entrer. Lt jn cxL'enfant est entr dans la maison. Anton.:
sl. Dom.Sm.: Mouvement.
jn Var.: jncx. Pl.: l,. N3/4. lit. Ox bv
cl jn- Nous sommes assis sur le lit. D
mx`o jncx- Il/elle a dress le lit.
Dom.Sm.: Maison.
jncx Pl.: l,. N1/4. rite de fianailles. Jncx
x`oa sx&- Le rite de leurs fiancailles a
lieu aujourd'hui. Dom.Sm.: Culture.
jn&1 (2e forme: ko') Vt. abattre, couper. 0L`
jn&ot d-1D jn&s`&sg- 1 La mre s'est
coupe la main. 2 Il/elle a abattu l'arbre.
Cf.: x`&. Dom.Sm.: Action.
jn&2 (2e forme: ko') Vt. vacciner. F`elm
jn& lt- Je viens de vacciner l'enfant.
Dom.Sm.: Sant.
jn&3 Pl.: l,. N3/4. vestibule. En jd jv jn&Le chef a construit un vestibule.
Dom.Sm.: Maison.
jn&1 Pl.: l,. N1/2. coq. Rn ` xn jn& rhl- Mon
ami a achet le coq au march. Anton.:
fo. Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
jn&2 Pl.: l,. N1/4. corbeille. Dg`jn&sralIl/elle m'a donn une corbeille de kola.
Dom.Sm.: Objet.
jn&s (2e forme: ko't) Vt. couper en
dsordre, et l. Ot jn&s ljc ljOn a coup nos bananiers en dsordre.
Cf.: jn&. Dom.Sm.: Action.
jn&s Adj. usit, vieux. N g` jn&s lsv` n
al- Tu m'a donn ta vieille voiture. Syn.:
aun. Dom.Sm.: tat.
jnmx (2e forme: kony) Vt. faire entrer le
btail, la volaille. L` ` jnmx fo- Ma
mre a fait entr les poules. Cf.: jn.
Dom.Sm.: Action.
jns (2e forme: kot) Vi Vt. trbucher, buter.
F` jns m fv& J'ai trbuch sur une
pierre. Dom.Sm.: Mouvement.
j (2e forme: k) Vt. garnir. Djoeot`
le- Il a garni le masque de plumes.

Dictionnaire Ghoml'Franais

25

Dom.Sm.: Action.
Pl.: l,. N3/4. us et coutume. J`Ina`
s`jmx- La coutume Bandjoun est
compliques. Dom.Sm.: Culture.
j2 Pl.: l,. N3/4. nid. J bvjv` au r- Le
nid du moineau est tomb. Dom.Sm.:
Objet.
j3 (2e forme: k) Vt. jurer. D j rhygx m
xv ad ygx- Il/elle a jur pour quelque
chose qu'il (elle) connat. Dom.Sm.:
Communication.
j4 (2e forme: k) Vt. prdire. D jcn alIl/elle m'a prdit un malheur. Dom.Sm.:
Communication.
j5 (2e forme: k) Vt. refuser, nier. D j
lt xvsr- Il/elle a refus la nourriture
l'enfant. Syn.: bn&'1(. Cf.: jdmx.
js V. faire des bruits du coq, coqueter.
ja N. armoire. Empr.de: anglais ('cupboard').
Dom.Sm.: Culture.
jj (2e forme: kk) Vi. tre petit. LgvjjLes feuilles sont en petite quantit.
Oqnudqad9 Bhbh s ` jj m` al lx
o`- L'oiseau-mouche n'est pas trop petit
pour s'occuper de ses oeufs. Anton.: xl.
Cf.: vj. Dom.Sm.: Quantit.
jl Pl.: l,. N4. lot de. JlonrgvcxrjtIl y a un lot d'enfants sur la cour de l'cole.
Dom.Sm.: Mesure.
jl1 (2e forme: km) Vt. presser (pour
extraire de l'eau). Ot s jlcy xoOn ne presse pas cet habit. Dom.Sm.:
Action.
jl2 Pl.: l,. N1/2. crabe. A`o jl at- La
chair du crabe est bonne. Dom.Sm.:
Zoologie Reptile.
jl (2e forme: km) Vt. manquer, ne pas
avoir. Uj l`l` jl d- Il n'a pas eu la
vie ternelle. Cf.: x`j. Dom.Sm.: tat.
jl1 Pl.: l,. N3/4. tine. F` xn s`&jllv
ot m ex& mv- J'ai achet une tine
d'huile pour les crmonies traditionnelles.
Dom.Sm.: Instrument.
jl2 Pl.: l,. N3/4. couleur. Ljlcyxst`Les couleurs de cet habit sont clatantes.
Dom.Sm.: Couleur.
jl3 Pl.: l,. N4. siffotements. Ot s mst
ljllsr&o- On ne siffotte pas la nuit.
Dom.Sm.: Communication.
jlo`md N. compagnie, socit. Empr.de:
franais/anglais.
jlok`sho N.
cooprative.
Empr.de:
franais/anglais.
jls1 (2e forme: kmt) Vt. saisir dans la
paume de la main. D jls j`o ot dIl/elle a saisi l'argent dans la paume de sa
main. Dom.Sm.: Action.
jls2 V. tre troit.

js N.

j1

compteur.
Empr.de:
franais
('compteur'). Dom.Sm.: Mesurage.
jo1 (2e forme: kp) Vt. dcortiquer (les
arachides, pistaches, etc.), concasser.
Lmx jo ahx- Megne a dcortiqu les
arachides. Dom.Sm.: Action.
jo2 Pl.: l,. N1/4. mortier. Ox bt&s`&jooNous avons pil un mortier de taro.
Dom.Sm.: Instrument.
jo1 Pl.: l,. N5/4. rotin. jv& ljo a `
ks- La chaise en rotin est solide.
Dom.Sm.: Instrument.
jo2 Pl.: l,. N1/4. abdomen. Shsx kl d jo
d- La fourmi l'q piqu l'abdomen. Syn.:
jjo. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
jo3 (2e forme: kp) Vt. creuser. O j jo
fglsr&- Ne creusons pas le trou cet
endroit-ci. Syn.: s. Dom.Sm.: Action.
jomx (2e forme: kpny) Vrefl. se parler
l'oreille. D r& v`o jomx- Il/elle est
venu(e) pour qu'ils (elles) se parlent
l'oreille. Dom.Sm.: Communication.
js N. justice, barre. Empr.de: anglais ('court').
Dom.Sm.: Administration.
js (2e forme: kt) Vi. caquetter. Fo
js- La poule a caquett. Dom.Sm.:
Bruit.
jqhrl Voir entre princ.: jkhrhl.
jqhrh Voir entre princ.: jkhrhl.
jqhs N.
chrtien.
Empr.de:
anglais
('Christian'). Dom.Sm.: Religion.
jt (2e forme: ku) Vi. sentir mauvais.
Sv&cx v jt- La chambre sent
mauvais.
Syn.:
k`l.
Dom.Sm.:
Sensation.
jt (2e forme: kuu) Vi. roupiller, roucouler.
S` sh s jtt- Le pre a dormi au point
qu'il roupille. Dom.Sm.: Attitude.
jt N3. charbon de bois. Ot f k jt m sn
a`o- On va braiser la viande au charbon.
Dom.Sm.: Cuisine.
jtat N. assiette couvercle. Empr.de: langue
nig. ('kb'). Dom.Sm.: Culture.
jtjt (2e forme: kuku) Vi. tre vieux. O`&
xjtjt- Cette maison est vieille. Syn.:
un. Dom.Sm.: tat.
jtjt Adj. trs vieux. Dxjtjtad- Elle (il) a
retrouv sa trs vieille marmite. Syn.: aun.
Dom.Sm.: tat.
jtjtmdj N. noix de coco. Empr.de: anglais
('coconut'). Dom.Sm.: Botanique.
jtjt N. colline.
jt&1 (2e forme: ku'u) Vi. suffir, tre assez.
Fv jt&m m`&- Il y a assez se sel dans
la sauce. Dom.Sm.: tat.
jt&2 (2e forme: ku'u) Vi. se suffire, tre noble.
Lnxadjt&- Cet homme se suffit (est
noble). Dom.Sm.: Attitude.

Dictionnaire Ghoml'Franais

26

jt&3 (2e forme: ku'u) Vt. tre capable, avoir

acyk`&- L'pouse du chef la plus aime


est la premire. Dom.Sm.: Sentiment.
jt3 (2e forme: ku) Vt. aimer. S``jtl`
` sd&- Mon pre aime beaucoup ma mre.
Syn.: jtmx. Anton.: o. Dom.Sm.:
Sentiment.
jtmx (2e forme: kuny) Vrefl. s'aimer. On
o jtmx sd&- Ces enfants s'aiment
beaucoup.
Syn.:
jt.
Dom.Sm.:
Emotion.
jtmx N1. amour. Jtmx a cx - Il y a
de l'amour dans cette maison. Dom.Sm.:
Sentiment.
jtrgv Pl.: l,. N1/4. grelot servant la
danse. D kjtrgv d m m- Il a dans
avec son grelot. Dom.Sm.: Culture.
jj Pl.: l,. N1/2. dbile. Lt x a jjCet enfant est un dbile. Dom.Sm.:
Maladie.
j (2e forme: k) Vt. reclamer, demander
son d. D j j`od- Il/elle a reclam son
argent. Cf.: ggs. Dom.Sm.: Action.
j1 (2e forme: k) Vt. tracer, marquer. Lt
j j msl ot& u d- L'enfant a trac
une trait dans son cahier. Dom.Sm.:
Action.
j2 (2e forme: k) Vt. concasser. Ot j
jjd s aux- On concasse le koki avant
de le mouiller. Dom.Sm.: Action.
j Pl.: ,. N5. raphia. F` mv lkt& j- Je
consomme le vin de raphia. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
jt Prep. quoi, qu'est-ce que. D f` j fg>
Qu'est-ce qu'il (elle) dit qui s'est pass?
Cf.: j. Dom.Sm.: Questionnement.
jx` Pl.: l,. N5/4. moelle de bambou tisse
servant de natte pour couvrir le plafond ou
les haies des concessions de notables ou
des lieux abandonns ou proscrits. Ot c
jx`r`lcx mx- On entoure de "kya" le
lieu ou l'on danse le "nye". Dom.Sm.:
Instrument Objet.
jx`1 Pl.: l,. N3/4. arc. Jx` x on&- Cet arc
est cass. Dom.Sm.: Objet.
jx`2 (2e forme: kya) Vt. couper (les
branches). D jx` at ox`- Il a coup les
branches de l'avocatier. Dom.Sm.:
Action.
jx`3 (2e forme: kya) Vi. s'enfuir. Oj jx`
`v- Les enfants se sont tous enfuis.
Dom.Sm.: Mouvement.
jx`4 (2e forme: kya) Vt. se moquer. V`ojx`
`- Ils se sont moqus de moi. Syn.: vh.
Dom.Sm.: Attitude.
jx`5 Vi. ne pas se gner. Empr.de: anglais
('care').
jx`ad Pl.: l,. N3/4. cte. Jx`ad lt v iL'enfant a mal la cte. Syn.: ad'2(.

l'age de. N jt&cm klcx- Tu es en


age de te marier. Syn.: eh. Dom.Sm.:
Action.
jt&4 (2e forme: ku'u) Vi. tre moins cher. Sr
rhl a ` jt&- Les choses sont moins
chres
au
march.
Anton.:
s.
Dom.Sm.: Commerce.
jt&5 N. sorte de danse. S`k` m jt&- Tala
excute la danse de ku'. Cf.: m.
Dom.Sm.: Culture.
jt&6 Pl.: l,. N1/4. suffisance. Jt&s`bxa`
j` ot- L'excs de suffisance n'est pas
bien. Dom.Sm.: Attitude.
jt& Var.: jt&t. Pl.: l,. N3. macabo. Ot fm
jt&- On va cuire le macabo. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
jt&j Pl.: l,. N3. macabo. D oe` jt&jIl/elle a mang le macabo. Syn.: lj`at.
jt&f Pl.: l,. N1/2. sentinelle, policier. Jt&f
a v d- Il y a la sentinelle chez lui.
Dom.Sm.: Dfense.
jtk` N. courant. Syn.: k`sqd. Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Culture.
jtl (2e forme: kum) Vt. peigner, se peigner.
D jtl sg d- Il (Elle) s'est peign (e).
Syn.: mr`&sg. Dom.Sm.: Esthtique.
jtl Pl.: l,. N3/4. peigne. V`og` jtlalIls m'ont donn le peigne. Syn.: r`&sg.
Dom.Sm.: Objet.
jtljtl Pl.: l,. N1/4. couscous de manioc.
Jtljtl lx n m ` u mst&- Le
couscous de manioc que tu as prpar
contient des grumeaux. Dom.Sm.:
Alimentation.
jt1 Pl.: l,. N5/4. flche, lance. D k jx` ot
jt m f- Il a emport l'arc et la flche.
Dom.Sm.: Instrument.
jt2 Pl.: l,. N5/4. racine pivotante. Jt s`&
sg x ks- Cet arbre a une souche
solide. Dom.Sm.: Botanique.
jt3 Pl.: l,. N3/4. morceau de bambou servant
tourner le couscous. F` od jt- J'ai
pris le morceau de bambou servant
tourner
le
couscous.
Dom.Sm.:
Instrument.
jt4 Pl.: l,. N3/4. pilon. L` ` k jt m bt&
o- Ma mre a pil le taro l'aide du pilon.
Dom.Sm.: Instrument.
jt1 Pl.: l,. N1/4. montagne. Ljtincn- Il y
a plusieurs montagnes Bandjoun.
Dom.Sm.: Gographie.
jt2 (2e forme: ku) Vi. ramper, aller quatre
pattes. Lt v jt- L'enfant rampe.
Dom.Sm.: Mouvement.
jt1 N1. charit. Jta ` ot- La charit est
une bonne chose. Dom.Sm.: Attitude.
jt2 Pl.: l,. N1/2. l'tre aim, estim. Jt en

Dictionnaire Ghoml'Franais

27


mais est friable. Dom.Sm.: tat.

Dom.Sm.: Anatomie Corps.

jx`j1 (2e forme: kyak) Vt. rprimender,

condamner le mal. Ft jx`j bt- Le


pays a rprimend le banditisme.
Dom.Sm.: Attitude.
jx`j2 (2e forme: kyak) Vt. hair. Ln x jx`j
onox- Cette personne hait ses enfants.
Syn.: o. Dom.Sm.: Emotion.
jx`s1 (2e forme: kyat) Vi. tre friable.
Ax`s` jx`s- La crote de couscous de

jx`s2 (2e forme: kyat) Vt. rire aux clats.


Nfgojx`svh- Tu as amen les gens
rire aux clats. Syn.: vh. Dom.Sm.:
Attitude.
jx V. accrocher.
jxs V. accrocher tout au long.
jx& Vt. ouvrir.
jx&s V. ouvrir plus grandement.

Jv,jv
jv` Pl.: l,. N3/4. toilettes. D fg l jv`Il/elle es all(e) aux toilettes. Dom.Sm.:
Maison.
jv` (2e forme: kwaa) Vt. soulever, porter. Ot
jv`lt- On a port l'enfant.
jv`s V. porter plusieurs.
jv`j (2e forme: kwak) Vt. toucher. F`
jv`jot ` m en- J'ai touch le chef. Cf.:
bn&. Dom.Sm.: Action.
jv`j Pl.: l,. N1/4. chique. Jv`j jn jv lJ'une une chique au pied. Syn.: fv.
Dom.Sm.: Zoologie.
jv`js1 (2e forme: kwakt) Vt. toucher
petits coups, cogner petits coups. Ln
jv`js ixcx- Quelqu'un a cogn la
porte. Syn.: jn&s. Dom.Sm.: Action.
jv`js2 (2e forme: kwakt) Vt. taquiner.
Ln x` v jv`js `- Cet homme me
taquine. Dom.Sm.: Action.
jv`& Adv. mme, galement. Jv`& x fgLui (elle)-mme est parti(e). Syn.: a`.
Dom.Sm.: Communication.
jv`& (2e forme: kwa') Vt. s'accoupler. @
rgf` lnkllivh s jv`&d- Il est
prfrable d'pouser la femme avant de
s'accoupler avec elle. Dom.Sm.: Action.
jv`mx1 (2e forme: kwany) Vt. se rappeler,
se souvenir. Ot jv`mx klcx d alOn m'a rappel son mariage. Syn.: j`ls.
Dom.Sm.: Cognition.
jv`mx2 (2e forme: kwany) Vt. soulever,
aborder un thme. Bt&s jv`mxmvdm
rhc`- La runion a abord la question du
sida. Cf.: jv`. Dom.Sm.: Cognition.
jv`o (2e forme: qhkwap) Vt. attraper au vol. D
jv`oiti- Il/elle a attrap la mouche au
vol. Cf.: fgl. Dom.Sm.: Mouvement.
jvd N. os. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
jv1 Pl.: l,. N3/4. jeu, amusement, blague.
Oj v l`& jv bvot- Les enfants
se livrent un mauvais jeu. Dom.Sm.:
Social.
jv2 Adv. la lgre. Ncdml`&jv- Tu le
prends la lgre. Syn.: v`j. Dom.Sm.:

Communication.

jv1 Pl.: l,. N1/4. vlo, bicyclette, poussette. D

cjv d m frjt- Il/elle va l'cole


vlo. Dom.Sm.: Instrument.
jv2 Pl.: l,. N1/4. anneau, gourmette, bague.
D rt jv- Il/elle a mis une bague. Var.:
jvmsgot. Dom.Sm.: Esthtique.
jv3 (2e forme: kw) Vt. enlever de vue
quelque chose de pateux. L` jv cy`
au- La mre a enlev de vue la crotte du
chien. Cf.: sd. Dom.Sm.: Action.
jv1 (2e forme: kw) Vt. Dom.Sm.:
Cognition. 1) penser, reflchir, croire. S`k`
jvf` n fg- Tala a cru que tu es parti.
2) compter. D jvv`om e`&- Il/elle les a
compts pour le travail. Syn.: r.
jvmx (2e forme: kwny) Vt. reflchir,
penser. D jvmxmvm cx x`o- Il/elle
pense leur maison. Dom.Sm.:
Cognition.
jvmx Pl.: l,. N3/4. reflexion, pense.
Ljvmxootmx`ossr&- Les bonnes
reflexionx sont constructives. Dom.Sm.:
Cognition.
jv2 (2e forme: kw) Vt. coudre, relier. D
jvyg d- Il/elle a cousu son habit. Syn.:
s`l. Dom.Sm.: Action.
jv3 Pl.: l,. N4. blague, amusement. D jt
jv sd&- Il/elle aime trop la blague. Syn.:
u. Dom.Sm.: Attitude.
jvs (2e forme: kwt) Vt. terminer, finir
compltement.
Lt jvs xvsrL'enfant a compltement fini la nourriture.
Cf.: lh. Dom.Sm.: Action.
jv N. pied. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
enjv N. jambe. Dom.Sm.: Corps.
msgjv N. orteil. Dom.Sm.: Corps.
rgnjv N. talon. Dom.Sm.: Corps.
jvh Pl.: jvh. Vt. aiguiser. Oqnudqad9 Ct `
it& ix+ jvh rt- C'est l'annonce d'un
jour fri que le paresseux aiguise sa
houe. Syn.: bo. Dom.Sm.: Action
Agriculture Cuisine.
jvh&s N. genou. Dom.Sm.: Anatomie Corps.

Dictionnaire Ghoml'Franais

28

jvhot Pl.: l,. N1/4. adjoint, vice du chef; le

pq jvx` lj cx ox- Il/elle s'est


procurer du feu partir de notre foyer. Cf.:
rt. Dom.Sm.: Action.
jvx`o1 Adj. gauche. D c ot jvx`o e`&`- Il
travaille avec la main gauche. Anton.: s.
Dom.Sm.: Gographie.
jvx`o2 Pl.: l,. N1/2. gaucher. D a jvx`oIl/elle est gaucher. Dom.Sm.: tat.
jvx1 Pl.: ,. N3. bois de chauffage. A kt m
jvx- Il a plu sur le bois de chauffage.
Dom.Sm.: Objet.
jvx2 (2e forme: kwy) Vi. grandir, pousser.
Fe`xjsr`jvx- Le mais que j'ai
sem a pouss. Dom.Sm.: tat.
jvxjvx Pl.: ,. N3/4. espce de fourmi
mchante. Jvxjvx kl`- Les fourmis
mchantes m'ont pinc. Cf.: fv&+
jvxjvx+ rjfv&+ sg'3(+ shsx; sxod
cdentqlhr. Dom.Sm.: Zoologie Insecte.

second personnage du royaume. Litt.:


'celui qui tient les mains du en; he who holds
the hands of the en'. Jvhot en xj a
S`v&- L'adjoint de notre chef c'est
Tanwo. Cf.: v`k`&j`; `cinhms ct bgde.
Dom.Sm.: Titre Famille royale.
jvnosrgv Voir entre princ.: rgv.
jvo N. valle. Syn.: cd. Dom.Sm.:
Gographie.
jvx`1 (2e forme: kwya) Vt. conclure. Ox f
jvx` bvd mv sxd&- Nous allons
conclure l'affaire aujourd'hui. Dom.Sm.:
Communication.
jvx`2 (2e forme: kwya) Vt. nouer, attacher. D
jvx`bvdc- Il/elle a nou le bout de la
liane. Cf.: jgv. Dom.Sm.: Action.
jvx`3 (2e forme: kwya) Vt. allumer le (se
procurer du) feu partir d'un autre foyer.

Jg,jg
jg1 Pl.: l,. N3/4. corde. Jg cy x`&- La
corde scher (les habits) est coupe.
Dom.Sm.: Objet.
jg2 Pl.: l,. N. cent. S` ` fg on jg- Mon
pre a cent enfants. Dom.Sm.: Nombre.
jg1 (2e forme: kh) Vi. brler. jvx x v
bs jg- Ce bois brle trs bien. Cf.:
sn. Dom.Sm.: tat.
jg2 (2e forme: kh) Vi. cramer. Xvsr jgLa nourriture a cram. Dom.Sm.: tat.
jgmx1 (2e forme: khny) Vt. s'affairer.
Lsrhl v jgmx m srrhlLescommerants
s'affairent
pour
s'approvisionner. Dom.Sm.: Action.
jgmx2 (2e forme: khny) Vt. s'chauffer.
On v jgmx s s`l a`k- Les enfants
s'chauffent avant de jouer au football.
Dom.Sm.: tat.
jgmx3 (2e forme: khny) Vt. s'embrouiller.
V`o jgmx j> O m rg a k>
Pourquoi s'embrouille t-il (elle)? Juste
pour cette affaire l? Dom.Sm.: Attitude.
jgmx Pl.: l,. N1/4. ligne. Jgmx xja`
xl- Notre ligne est longue. Dom.Sm.:
Famille.
jgs (2e forme: kht) Vt. bien rtir, dorer.
Jnjh bs jgs- Le met de koki s'est
bien dor. Dom.Sm.: Cuisine.
jgh1 (2e forme: khii (kii)) Vt. dchirer. Ltjgh
v`&mx- L'enfant a dchir le livre. Syn.:
jghs. Dom.Sm.: Action.
jgh Var.: jh. Pl.: l,. N1/4. blier castr. F`
xn s`& jgh- J'ai achet un blier castr.
Cf.: jjl; akhdq. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.

jgh+jh (2e forme: khii, kii) Vt. provoquer ou

esquisser une dchirure, clore. Fo`jd


jh on- Ma poule a donn des poussins.
Dom.Sm.: Action.
jgh'jh(2 (2e forme: khii (kii)) Vt. faire des
petits, clore. Fojhon- La poule a clos
(ses oeufs). Syn.: m jn&. Dom.Sm.:
Action.
jghjgh Pl.: l,. N3/4. espce d'herbe.  j`
ygx jghjgh- Je ne connais pas l'herbe
appele khikhi. Dom.Sm.: Botanique
Plante.
jghjghlj Pl.: l,. N3/4. braise de charbon.
D cot ad jghjghlj- Il/elle ramasse la
braise de charbon la main. Dom.Sm.:
Cuisine.
jgh&'jh&(1 (2e forme: khi'i) Vt. donner les
grandes lignes. S n jgh&mvah h k> Lui
as-tu donn les grandes lignes de l'affaire
? Dom.Sm.: Cognition.
jgh&'jh&(2 (2e forme: khi' i) Vt. esquisser une
fente. D jgh&e` m cy- Il a esquiss une
fente sur l'habit. Dom.Sm.: Action.
jghl2 (2e forme: khim / kim) Vt. nourrir. L`
jghl on ox- La mre a nourri ses
enfants. Dom.Sm.: Alimentation.
jghl+jhl (2e forme: kim) Vt. diminuer,
soustraire, enlever. O jghl rg m at
sg l- Enlevons certaines branches de
cet arbre. Cf.: sd. Dom.Sm.: Action.
jghls Var.: jhls; jhls. (2e forme:
khimt) Vi. diminuer progressivement,
s'user petits coups. O ljn v
jghls- La quantit de riz du sac diminue
progressivement. Cf.: jghl. Dom.Sm.:

Dictionnaire Ghoml'Franais

29


Arithmtique.

jgh Var.: jh. Pl.: l,. N1/4. grenier. Bv`jv

jn jgh- La souris est entre dans le


grenier. Dom.Sm.: Localit.
jgh Pl.: l,. N3/4. strilit. Rllnsjtjgh
oPersonne
n'aime
la
strilit.
Dom.Sm.: tat.
jghs'jhs( (2e forme: khit (kit))
Vt. cueillir l'un aprs l'autre, rcolter. Ot
v jghs ahx- On rcolte les arachides.
Cf.: j`o. Dom.Sm.: Agriculture.
jghs'jhs( (2e forme: khit) Vt. dchiqueter,
dchirer ensemble. V`ojghs lv`&mx
l`o- Ils ont dchiquet leurs livres. Syn.:
b`js. Dom.Sm.: Action.
jg&1 Pl.: l,. N5/4. magie pour retrouver un
objet cach ou perdu depuis longtemps. N
jd rh&jg&m j`on- Tu as fait la magie

pour retrouver ton argent. Dom.Sm.:


Rituel.
jg&2 Pl.: l,. N5/4. charanon. Jg& r sr
`v- Le charanon a compltement rong
la kola. Cf.: ah+ e&; bg`q`mnm 'ro-(.
Dom.Sm.: Zoologie.
jg&mx'j&mx(1 (2e forme: h'ny
(k'ny)) Vi. ne pas tre droit, tre tordu.
Lix x jg&mx sd&- Cette route n'est
pas droite. Cf.: rjmx. Dom.Sm.: tat.
jg&mx'j&mx(2 (2e forme: kh'ny
(k'ny)) Vi. maladroit. X` a jg&mx
ln- C'est une personne maladroite.
Dom.Sm.: tat.
jgl Pl.: l,. N. abme, prcipice, goufre. D
v`& csh s jgl- Il/elle a jet la salet
jusque dans l'abme.

K,k
(2e forme: da) Vt. lcher. Au k` j- Le
chien a lch l'assiette. Cf.: sr.
Dom.Sm.: Alimentation.
k`
Vt. coller, tre coll. D k`xv m l- Il/elle
a coll quelque chose sur moi.
k`s Vit. coller plusieurs fois.
k`1 Pl.: l,. N1/4. louche. Ot c k` msd lrOn retire le couscous avec la louche. Cf.:
kt&. Dom.Sm.: Instrument.
k`2 Adv. combien. v`&mx x` k` `>
Combien cote le livre l? Dom.Sm.:
Commerce.
k`cx N. radio. Empr.de: franais/anglais.
k`j (2e forme: dak) Vt. ramasser, collecter.
F` k`j jvx- J'ai ramass le bois.
Dom.Sm.: Action.
k`j (2e forme: dak) Vt. ramasser. Ox k`j
csh- Nous avons ramass la salet. Cf.:
k`js+v`. Dom.Sm.: Action.
k`jmx (2e forme: dakny) Vt. puiser, finir,
s'asscher. Rgx k`jmx jvo- L'eau de
la rivire s'est assche. Cf.: lh.
Dom.Sm.: Action.
k`jmx (2e forme: dakny) Vt. exterminer.
Rhlm k`jmx jln- Le sida a
extermin les jeunes. Syn.: rhl+ rh&mx+
ivs. Dom.Sm.: Action.
k`js1 (2e forme: dakt) Vt. ramasser un un.
D k`js cyhcyx` jvx- Il/elle a ramass
les miettes de bois. Cf.: k`j. Dom.Sm.:
Action.
k`js2 (2e forme: dakt) Vt. balbutier, aller du
coq l'ne. D k`jslfgl- Il a balbuti.
Dom.Sm.: Action.
k`&1 Adv. sans que. F` m fg k`&d ygx- Je
suis parti sans qu'il ne sache. Dom.Sm.:

k`

Ngation.

k`&2 (2e forme: da') Vt. boutonner, fermer,

coincer. D k`&a`&cy d- Il/elle a ferm le


bouton de son habit. Syn.: j+ uh&+ xn&.
Dom.Sm.: Action.
k`&3 Part. marque du futur. Nk`&x- Tu verras.
Cf.: c`&. Dom.Sm.: Temps.
k`&1 Pl.: ,. N5/6. hameon. D m fg c k`&Il/elle a emport l'hameon en partant.
Dom.Sm.: Instrument.
k`&2 (2e forme: da'a) Vt. se fcher. L` k`& `Ma mre s'est fche de moi. Dom.Sm.:
Emotion.
k`&3 Vt. amasser.
k`&s V. amasser beaucoup de choses.
k`& Var.: k`&`. Pl.: l,. N5/4. village, gens,
peuple. Ot s l`& k`& k`& ox o- On ne
pche pas dans mon village. Oqnudqad9
K`&o`b`+lnk`ygxa- Si les gens
vivent ensemble, on ne peut pas
distinguer
le
pauvre.
Dom.Sm.:
Gographie.
k`&mv (2e forme: da'nw) Vt. fter. O f
k`&mv sx& - Nous allons fter
aujourd'hui.
k`&mv Pl.: l,. N3/4. festivits. Ox v
mx`os lk`&mv- Nous prparons des
festivits.
k`&mx (2e forme: da'ny) Vi. s'accrocher,
chouer sur une branche d'arbre. Cy
k`&mx m s- L'habit s'est accroch au
clou. Dom.Sm.: Mouvement.
k`&mx (2e forme: da'ny) Vi. tre accroch,
(s')accrocher. D k`&mx m l`o d- Il/elle
s'est accroch(e) a sa mre. Cf.: k`+k`mx.
Dom.Sm.: Action.

Dictionnaire Ghoml'Franais

30

k`&mx (2e forme: da'ny) Vt. dire aurevoir.

S`ln k`&mx `- Tamo m'a dit aurevoir.


Dom.Sm.: Souhait.
k`&s Var.: k`&s. (2e forme: da't) Vt. montrer,
enseigner, dsigner, indiquer. D k`&scx
ahlrnot- Il/elle a indiqu la maison tes
amis. D k`&s vj e`&- Il/elle nous a
montr le travail. Dom.Sm.: Action.
fk`&s Pl.:
l,.
N1/2.
instituteur,
enseignant, professeur. Syn.: bhb`.
Dom.Sm.: Profession.
k`&sg Pl.: l,. N3/4. rsidence des grandsparents. Sr a k`&sg xj- C'est ici la
rsidence
de
nos
grands-parents.
Dom.Sm.: Parent.
k`&u Pl.: l,. N5/4. artisanat, atelier. Lk`&u
a In ox cn- Il y a plusieurs artisanats
chez nous Bandjoun. Dom.Sm.: Action.
k`l1 Pl.: l,. N1/4. odeur, senteur. K`lrjsr
j` ot- L'odeur de ce savon n'est pas
agrable. Syn.: ygvx. Dom.Sm.:
Sensation.
k`l2 (2e forme: damm) Vi. sentir mauvais. A
jg san c`ll- La marmite a cram au
point de sentir mauvais. Anton.: k`lmx.
Dom.Sm.: Sensation.
k`l1 Pl.: l,. N3/4. lampe tempte. Ox j` oh
f k`l- Nous n'avons plus de lampe
tempte.
Empr.de:
franais/anglais.
Dom.Sm.: Instrument.
k`l2 Pl.: ,. N5/6. conscience, motion du coeur.
K`lsr` v r- Je n'ai pas la conscience
tranquille. Cf.: sl. Dom.Sm.: Sensation.
k`lad Pl.: ,. N1/4. petit tambour corde. F`
xt&fhk`lad- J'ai entendu le son du petit
tambour corde. Dom.Sm.: Instrument.
k`ljg Adj. formidable. Fygh&s xj a
k`ljgNotre
enseignant(e)
est
formidable. Dom.Sm.: Qualificatif.
k`lmx (2e forme: damny) Vi. se rpandre.
Cglj k`lmx sg o`&- La fume s'est
rpandue au dessus de la toiture.
Dom.Sm.: Mouvement.
k`lmx (2e forme: damny) Vi. tourbillonner,
s'envoler ple-mle. Uo v c`lmx- La
poussire
tourbillonne.
Dom.Sm.:
Mouvement.
k`lmx (2e forme: damny) Vi. sentir bon, tre
dlicieux. B sr v c`lmx- Ta
nourriture sent bon. Anton.: k`l.
Dom.Sm.: Sensation.
k`ls1 (2e forme: damt) Vt. tre terme,
prendre du poids. F fgn x m`& c`lsCe malade a pris un peu de poids. Syn.:
cy`mx. Dom.Sm.: Sant.
k`ls2 (2e forme: damt) Vi. tre consistant,
avoir de la valeur. D k ` x ` k`ls ` `Il/elle n'a pris que ce qui est consitant. Cf.:

rgxmx. Dom.Sm.: tat.


forme: damt) Vt. chauffer,
rechauffer. D k`ls rgx lt- Il/elle a
chauff l'eau pour l'enfant. Cf.: o`js.
Dom.Sm.: Cuisine.
k`luo Adj. terrible. A xjv`&k`luo- Cet
homme est vraiment terrible. Dom.Sm.:
Qualificatif.
k` (2e forme: da) V. montrer, luire, paraitre.
Dom.Sm.: Action.
k`mx Var.: k`mx. (2e forme: dany) Vt.
apprendre, instruire, enseigner. Fk`&s
k`mx vj m ivo- L'enseignant nous a
appris chanter. D k`mx m ol o`&Il/elle a appris a construire la maison.
Syn.: ygh&s.
k`mx (2e forme: dany) Vt. coller, joindre. D
k`mx lv`&mx on- Il/elle a coll les
livres des enfants. Cf.: k`s. Dom.Sm.:
Action.
k`mx (2e forme: dany) Vt. coller, tre coll. D
k`mx m l`o d- Il/elle s'est coll(e) sa
mre. Syn.: k`k`s. Dom.Sm.: Action.
k`o1 (2e forme: dap) Vi. tre fade, manquer de
saveur. B sr k`o- Cette nourriture est
fade. Dom.Sm.: Sensation.
k`o2 (2e forme: dap) Vi. tre fier de soi, tre
galant. Lt x c`o sd&- Cet enfant est
trop fier de lui. Cf.: ex. Dom.Sm.: tat.
k`o (2e forme: dap) Vt. se moquer. V`o k`o
sl`- Ils/elles se sont moqu(e)s de moi.
Syn.: vh. Dom.Sm.: Attitude.
k`o Pl.: l,. N1/4. lgance, fiert. On jt
k`o- Vous aimez l'lgance. Cf.: ex.
Dom.Sm.: Attitude.
k`o+k`o Pl.: l,. N4. marre d'eau. A ct
lk`o lb xl- Lorsqu'il pleut, il y a
beaucoup de marres d'eau. Dom.Sm.:
Gographie.
k`os1 (2e forme: dapt) Vt. remercier, louer.
F`k`osd- Je l'ai remerci. Syn.: fgn&s.
Dom.Sm.: Attitude.
k`os2 (2e forme: dapt) Vt. lcher. Lt k`os
j d- L'enfant a lch son plat. Cf.: sr
srs. Dom.Sm.: Attitude.
k`os3 (2e forme: dapt) Vt. remuer. Au a
vmxc`osjnd- Lorsque le chien est
content, il remue sa queue. Dom.Sm.:
Mouvement.
k`s (2e forme: dat) Vt. rcompenser, faire
cadeau de quelque chose quelqu'un.
Ln e`&a ot f k`s d- Celui qui travaille
est recompens. Syn.: bv& e`&.
Dom.Sm.: Action.
k`s (2e forme: dat) Vt. coller, assembler,
runir, relier. D k`s la`j cd m mx`o
onsr u- Il a assembl les morceaux de
bambou pour fabriquer des objets d'art.

k`ls (2e

Dictionnaire Ghoml'Franais

31


Syn.: k`mx. Dom.Sm.: Action.

k`sqd N. lectricit, courant. Syn.: jtk`.


Empr.de: franais/anglais. Dom.Sm.:
Culture.
kd
N5/6. rsine. Otckdfj> A quoi sert la
rsine? Dom.Sm.: Objet.
kd
(2e forme: de) Vt. Dom.Sm.: Action.
1) regarder, frquenter, rendre visite. Kds
io`f`at Regardes voir comment je
suis beau! 2) chercher. D kd s i- Il/elle a
cherch au point de trouver. Syn.: b.
kd Pl.: l,. N3/4. tabouret en bambou. D jv`
kd g` ah S`mx- Il a donn le tabouret
Tagne. Dom.Sm.: Objet.
kd (2e forme: de) Vt. sauter. Ln j ex a
lv` avj m sn d- On ne joue pas
ct de lhuile de peur de se faire brler.
Dom.Sm.: Action.
kd1 Pl.: l,. N3/4. placenta. Ot a k`&oxs
kd lt rh- Chez nous on enterre le
placenta. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
kd2 (2e forme: de) Vt. extraire, traire,
recueillir. S`` kd lkt& m- Mon pre a
recueilli le vin de raphia et la bu.
Dom.Sm.: Action.
kd Pl.: l,. N3/4. cheval. Ox mlkd- Nous
levons les chevaux. Cf.: ivhkd; itldms.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
kdal Pl.: l,. N1/4. grillon femelle. F` oe`
kdadl- Jai mang le grillon femelle.
Dom.Sm.: Zoologie Insecte.
kdfo Var.: kdfo. Pl.: l,. N1/4. calebasse
longue. Ot eh kdfo rhl- On vend les
calebasses
longues
au
march.
Dom.Sm.: Instrument.
kdkdkd Onomat. en trimballant. D jv` cd
f`kdkdkdmflEr`o- Il a trimball
les bambous Bafoussam. Dom.Sm.:
Manire.
kdlj`o Pl.: l,. N1/4. sauteur de haies,
vagabond, dlinquant, putain. Lt x a
kdlj`o- Cet enfant est un vagabond.
Dom.Sm.: Education.
kdmx (2e forme: deny) Vt. porter,
transporter plusieurs. V`okdmxjdkt
i`o cx- Ils ont transport le rgime de
plantain et l'ont dpos la maison. Syn.:
jv`+fg&mx. Dom.Sm.: Mouvement.
kds (2e forme: dete) Vi. sautiller,
gambader. On v cs x rjt- Les
enfants sautillent dans la cour de l'cole.
Dom.Sm.: Mouvement.
kdmx (2e forme: deny) Vrefl. se regarder de
temps en temps. V`okdmx o`&lbtkIls se sont regards comme des voleurs.
Dom.Sm.: Attitude.
kdmx1 (2e forme: deny) Vrefl. tre face
face. Lcx l`o cdmx- Leurs maisons


sont face face. Dom.Sm.: Attitude.

kdmx2 (2e forme: deny) Vi Vt. se regarder, se

frquenter, se rendre visite. Fo mst


jv` k cdmx- Les poules se battent et
se regardent. Cf.: kd. Dom.Sm.: Attitude.
kdrgn N.
rchaud.
Empr.de:
franais
('rchaud'). Dom.Sm.: Instrument.
kds1 (2e forme: det) Vt. regarder
minutieusement, par-ci par-l. D kds sr&
o`& rgt- Il/elle a regard par-ci par-l
comme un(e) bandit(e). Cf.: kd. Dom.Sm.:
Attitude.
kds2 (2e forme: det) Vt. surveiller. D kds onIl a surveill les enfants. Cf.: kd.
Dom.Sm.: Attitude.
k1 Pl.: l,. N5/4. ananas. Ot v eh k rhlOn vend des ananas au march. Syn.:
mm`rh. Dom.Sm.: Botanique Plante.
kfk N. rgle. Empr.de: franais ('rgle').
Dom.Sm.: Ecole Instrument.
klt N. citron. Empr.de: anglais ('lemon').
Dom.Sm.: Botanique Plante.
kjts N. manteau. Empr.de: anglais
('raincoat'). Dom.Sm.: Vtement.
krh N. riz. Empr.de: anglais ('rice'). Dom.Sm.:
Botanique Plante.
ks2 (2e forme: dt) Vi. tre dur, solide,
ferme. N jv o x ` ks- Tu as
solidement attach ce sac. Cf.: s.
Dom.Sm.: tat.
ks (2e forme: dt) Vi. se taire, se calmer,
garder ou faire silence. Ixmv cs it&
mv- Le sage se tait et coute. Cf.:
mdrgv. Dom.Sm.: Attitude.
ks1 (2e forme: dt) Vi. se taire. F` fgl
f` on ks- Je vous ai dit de vous taire.
Dom.Sm.: Attitude.
ks (2e forme: dt) Vi. flner. Lkt ivj
cs a k cy- Les paresseux passent
leur temps flner, monter et
descendre. Cf.: ck`. Dom.Sm.: Attitude.
k
(2e forme: d) Vt. prendre, s'approprier,
s'accaparer, s'emparer de. L`` kxv `Ma mre s'est empar de mon objet.
Dom.Sm.: Proprit.
k
Conj. alors, ainsi, donc. Fg k Vas donc!
Dom.Sm.: Communication.
kfg`o N3/4. sorte de clairon. Ot c kfg`o
ivorgx- On chante avec le clairon.
Dom.Sm.: Instrument.
kk` (2e forme: dla) Vt. tre mendiant,
delateur, oisif. D ivjck` kk`- Il est oisif
longueur de journe. Dom.Sm.:
Attitude.
kk`j Pl.: l,. N4. mendicit, mensonge,
delation.  j` jt lkk` m x` sr&- Je
n'aime pas la delation o je rside. Syn.:
lkk`. Dom.Sm.: Attitude.

Dictionnaire Ghoml'Franais

32

kk`j (2e forme: dlak) Vi. mendier. A n

kk`j Que tu mendies! Syn.: kk`.


Dom.Sm.: Attitude.
kkrgx Pl.: l,. N3/4. insecte aquatique. On
fgl lkkrgx- Les enfants ont attrap
les insectes aquatiques. Dom.Sm.:
Zoologie Insecte.
kl N5/6. condiment got et odeur bonne.
Ot mh kl m sr oe- On met du
condiment dans la sauce gluante.
Dom.Sm.: Botanique Cuisine Plante.
kl1 (2e forme: dm) Vt. mordre, croquer. Au
kl d- Le chien l'a mordu. Dom.Sm.:
Action.
kl2 (2e forme: dm) Vt. faire mal s'agissant
du ventre. U`l sr` v cl `- Mon
ventre me fait mal. ( ou J'ai mal au
ventre.) Dom.Sm.: Sant.
kl1 Pl.: l,. N4. saison sche. Klal&v
cy- La saison sche est une priode de
l'anne. Dom.Sm.: Temps.
kl2 (2e forme: dmm) Vi. tre tide, tre un
peu chaud. Rgx x kl- Cette eau est
tide. Dom.Sm.: Aspect.
klmx1 N3/4. rchauffement. N v it&
klmx `> Sents-tu le rchauffement?
Dom.Sm.: Temps.
klmx2 (2e forme: dmny) Vi. tre
lgrement chaud. Xvsr x` v
clmx- La nourriture est encore
lgrement chaude. Dom.Sm.: Temps.
klmx1 (2e forme: dmny) Vi. tre ou
devenir bien tide. Rgx x klmxCette eau est bien tide. Dom.Sm.:
Aspect.
klmx2 (2e forme: dmny) Vi. tre
accueillent. Cx x klmx- Cette
maison est accueillante. Dom.Sm.:
Attitude.
kls1 (2e forme: dmt) Vt. mordre a et l,
mordiller. D kls a`o k fv`&- Il/elle a
mordill et abandonn la viande. Syn.:
kl. Dom.Sm.: Action.
kls2 (2e forme: dmt) Vt. avavncer des
mots, paroles dplacs. D kls lfgl
ah cg d- Elle a avanc des paroles
dplaces son mari. Dom.Sm.: Action.
k1 (2e forme: d) Vt. viser. D o crd
s`- Pendant qu'il visait, l'oiseau s'est
envol. Dom.Sm.: Action.
k2 (2e forme: d) Vt. prouver quelqu'un.
On v c rgv `- Vous m'prouvez.
(vous gutez ma replique.) Dom.Sm.:
Action.
k (2e forme: d) Vt. porter le deuil. Oxk
s` xj- Nous avons port le deuil de notre
pre. Dom.Sm.: Social.
k N. igname. Syn.: kn&+ xt&t. Dom.Sm.:


Botanique Plante.

kmx (2e forme: dny) Vi. briller, scintiller.

R d v cmx o`&lr ` `- Son visage


scintille comme les toiles. Cf.: msx.
Dom.Sm.: Evnement.
ks (2e forme: dt) Vt. tenter, rivaliser.
V`oks lj- Ils ont rivalis de magie.
Cf.: en&mx. Dom.Sm.: Action.
kmx (2e forme: dny) Vi Vt. tirailler, amener,
prendre tour tour, mutuellement. V`o
kmxon o`om jj`- Ils/elles amnent
tour tour leurs enfants se promener. Cf.:
k. Dom.Sm.: Action.
kohc` N.
parfum.
Empr.de:
anglais
('lambinder').
khr` N. lame. Empr.de: anglais ('razor').
Dom.Sm.: Instrument.
khs` N. litre. Empr.de: anglais ('litre').
Dom.Sm.: Mesurage.
kn1 (2e forme: do) Vt. demander. F` kn
j`oah l` `- J'ai demand de l'argent
ma mre. Dom.Sm.: Communication.
kn2 (2e forme: do) Vi Vt. remplir, tre plein. 0-
Ktf` kn- Le seau est plein. 1- Rgx kn
ktf`- Le seau est plein d'eau. Syn.:
knmx. Dom.Sm.: tat.
kn
N1. beau temps. Kn bx- Il a fait beau
temps. Dom.Sm.: Temps.
kn&1 (2e forme: do') Vt. esquiver. D kn&lsv`Il a esquiv la voiture. Syn.: kn&s.
Dom.Sm.: Action.
kn&2 (2e forme: do') Vt. faire la guerre. S` ` k
kn& rgt bvcy- Autrefois, mon pre fit la
guerre. Cf.: l`&rgt. Dom.Sm.: Action.
kn&3 (2e forme: do') Vt. se lancer des
projectiles. V`o v cn& lvt&- Ils se
lancent les cailloux. Dom.Sm.: Action.
kn& Pl.: l,. N5/4. igname. Kn&rhl- Il y a des
ignames au march. Syn.: k`+ xt&t.
Dom.Sm.: Botanique Plante.
kn&mx (2e forme: do'ny) Vi. s'empresser, se
dpcher. Kn&mx f- Dpches-toi de
partir. Dom.Sm.: Action.
kn&s1 (2e forme: do't) Vt. viter, esquiver. D
kn&s lsv` ` j s`l d- Il a vit de se
faire cogner par la voiture. D cn&s lmvIl/elle vite les problmes. Dom.Sm.:
Action.
kn&s2 (2e forme: do't) Vt. prendre grand soin
de quelque chose ou de quelqu'un. Dkn&s
lt sk`&d u rh- Il a pris soin de l'enfant
au point qu'il n'est pas tomb. Dom.Sm.:
Action.
kn&s3 (2e forme: do't) Vt. canaliser. D kn&s
rgx g` s`& fg- Il a canalis l'eau.
Dom.Sm.: Action.
knmx (2e forme: dony) Vt. remplir,
complter. K ljn cnmx- Compltes

Dictionnaire Ghoml'Franais

33


avec du haricot. Cf.: kn. Dom.Sm.: Action.

knmx1 (2e forme: dony) Vt Vi. complter la

mesure, remplir. D bscnmx j x` Il/elle a bien rempli cette assiette.


Dom.Sm.: Action.
knmx2 (2e forme: dony) Vi. tre potl, gras.
Fml x bs cnmx- Ce cochon est
bien gras. Dom.Sm.: tat.
knmxv Voir entre princ.: volj.
knr`kx` Voir entre princ.: r`kx`.
kns (2e forme: dot) Vt. demander,
quemander a et l. Dknssr smaujIl/elle a quemand a et l pour survivre.
Syn.: kn. Dom.Sm.: Action.
k
(2e forme: d) Vi. tre propre, clair. Cy
k- Le vtement est propre. Rgx k- L'eau
est claire. Cy k- Le jour s'est lev.
Dom.Sm.: Hygine.
k
(2e forme: d) Vi. pleurer, se lamenter.
Lt k- L'enfant a pleur. Syn.: bvd.
Anton.: ks. Dom.Sm.: Emotion.
kj (2e forme: dk) Vt. 1) fermer cl. Otkj
ixcxOn
a
ferm
la
porte.
2) emprisonner. Ot kj d- On l'a
emprisonn. Syn.: j+ k`&+ uh&+ xn&.
Empr.de: anglais ('lock').
kj Var.: cj. (2e forme: dk) Vi. s'en aller,
avancer sous la forme imprative. M
cj- Avances avec. Cf.: fg. Dom.Sm.:
Mouvement.
kj N. targette. Empr.de: anglais ('lock').
Dom.Sm.: Instrument.
kjmx (2e forme: dkny) Vi. retarder, tre
en retard, traner. D kjmxs` bx- Il/elle
a trop tran. Cf.: cknj. Dom.Sm.:
Attitude.
kjs` N. hpital. Cf.: cjs`; cnbsdtq. Empr.de:
franais ('hpital'). Dom.Sm.: Maladie
Mdicine Localit.
kk (2e forme: dl) Vi. continuer de pleurer.
V`okkscy rn- IIls/elles ont continu
de pleurer jusqu' la tombe de la nuit.
Dom.Sm.: Emotion.
kl1 (2e forme: dm) Vt. coucher avec une
femme. D kllivh- Il a couch avec une
femme. Dom.Sm.: Affection.
kl2 (2e forme: dm) Vt. (se) marrier, pouser.
D kl d cx- Il l'a pous. Cf.: klcx.
Dom.Sm.: Parent.
kl1 Pl.: l,. N3/4. forge. Msr`klejkl- Le
forgeron souffle sur sa forge. Dom.Sm.:
Action.
kl2 (2e forme: dmm) Vi. crotre, se multiplier.
Xjstcx v cll- Notre famille crot.
Syn.: rd. Dom.Sm.: Action.
klmx (2e forme: dmny) Vi. prolifrer,
crotre a et l, se rpandre. Fgn klmxLa maladie s'est rpandue. Dom.Sm.:

Mouvement.
N. pantalon. Syn.: sqrh. Empr.de: pidgin
('long'). Dom.Sm.: Vtement.
kbx` N. fauteuil. Empr.de: anglais ('long
chair'). Dom.Sm.: Culture.
kmx1 (2e forme: dny) Vt. rincer. Oivh v
cmx cy- Les femmes sont entrain de
rincer les habits. Dom.Sm.: Hygine.
kmx2 (2e forme: dny) Vi. satisfaire
quelqu'un.
Kmx `Satisfais-moi.
Dom.Sm.: Communication.
ko1 Pl.: l,. N5/4. pnis, organe gnital
masculin. Ko ln a ` vt&- L'organe
gnital masculin est gros. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
ko2 (2e forme: dp) Vt. flatter. Kodk+ds`j
ah ot- Flattes-le alors pour qu'il le leur
laisse. Syn.: kos. Dom.Sm.: Cognition.
komx1 (2e forme: dpny) Vi. stagner. Rgx
komx fgl- Leau a stagn dans le trou.
Cf.: kkn&. Dom.Sm.: Position.
komx2 (2e forme: dpny) Vt. dpasser la
taille. Skrh komx bt d- Le pantalon
dpasse son tour de rein. Dom.Sm.:
Mesure.
komx (2e forme: dpny) Vi. tre ample au
niveau de la taille. Cy ` komx m lMon habit est ample. Dom.Sm.: tat.
kos (2e forme: dpt) Vt. flatter. D koson
` ivh- Il/elle flatte les jeunes filles.
Dom.Sm.: Affection.
kos (2e forme: dpt) Vt. Flatter
diligemment. Kos d d g` xv atFlattes-le pour qu'il te donne quelque
chose. Dom.Sm.: Cognition.
kx` N. avocat. Empr.de: anglais ('lawyer').
Dom.Sm.: Administration Profession.
kt (2e forme: du) Vi. pleuvoir. A kt- Il a
plu. Dom.Sm.: Temps.
kt1 (2e forme: du) Vi. quitter, s'en aller, partir.
D ktfsjvd mv- Il est parti sans mot
dire. Dom.Sm.: Mouvement.
kt2 (2e forme: duu) Vi. tre en rection. M d
kt- Il est en rection. Dom.Sm.: tat.
kt& (2e forme: du') Vi. porter des fruits. Jkt
kt&- Le bananier-plantain a port un
rgime. Dom.Sm.: Botanique.
kt& Pl.: l,. N3/4. cuillre. Ot c kt& cy xv
On mange avec la cuillre. Dom.Sm.:
Alimentation.
ktl N. chambre, pice. Empr.de: anglais
('room'). Dom.Sm.: Architecture.
kt1 (2e forme: du) Vi. Dom.Sm.: tat.
1) tre glissant, gluant (en parlant des
choses), gluer, couler. Fgfgktmm`&Le gombo est gluant dans la sauce. 2) tre
paresseux. Lt x ct- Cet enfant est
paresseux. Cf.: ct; kdo`qdrrdtw; rghat.

Dictionnaire Ghoml'Franais

34

kt2 N1. colre, facherie. Nvikt- Tu es en

x kvj sd&- Cet homme est trs ple.


Dom.Sm.: tat.
kvj Var.: kvj. N3. sommeil. Kvj v f `J'ai sommeil. Cf.: il; qud. Dom.Sm.:
Etat.
kv&1 Pl.: l,. N3/4. dfaut. Kv& a m
a`vk- Chacun a un dfaut. Cf.: n&.
Dom.Sm.: Attitude.
kv&2 (2e forme: dw') Vt. garder, cacher,
dissimuler. On an cv& j> Que cachezvous? Dom.Sm.: Cognition.
kvo (2e forme: dwp) Vt. fertiliser avec de
l'engrais, du fumier. S` v cvood d- Le
pre fertilise sa plantation. Dom.Sm.:
Agriculture.
kvo Var.: kvo. Pl.: l,. N3/4. clairon. V`ov
mst kvo- Ils/elles jouent au clairon.
Dom.Sm.: Instrument.
kvs (2e forme: dwt) Vt. bricoler. D kvs
e`& sr- Il/elle a bricol ce travail. Syn.:
uls+ols. Dom.Sm.: Action.

colre. Dom.Sm.: Attitude.


kt N3. paresse. Kt j` ot- La paresse
n'est pas bonne. Dom.Sm.: Attitude.
kts (2e forme: dut) Vt Vi. couler flots,
se verser. Rgx a ks bhl j- L'eau
de la plui a coul dans l'assiette. Cf.: kt.
Dom.Sm.: tat.
ktrh (2e forme: dusi) Vi. se lever, se reveiller.
D ktrh jj- Il/elle n'arrive pas se lever.
Cf.: x`l. Dom.Sm.: Position.
kv` Pl.: l,. N1/2. espce de grenouille. Kv`
msl rgx- La grenouille est dans l'eau.
Syn.: stsvn&. Dom.Sm.: Zoologie Reptile.
kv` N. loi. Syn.: lbn&. Empr.de: franais ('loi').
Dom.Sm.: Administration.
kvcy Adj. meilleur, super, plus grand.
jtmx Xrn a kvcy jtmxL'amour de Dieu est le meilleur. Syn.:
x`&mx. Dom.Sm.: Qualificatif.
kvj (2e forme: dwk) Vi. tre ple. S`la

L,l
l
PREP. , vers.
l` Pl.: ll. N1/2 N3/2. mre, maman. L`
m jv&rhlbv- Maman est rentre tard
du march. Dom.Sm.: Parent.
l` Pl.: ,. N1. habitude. L` ln m f dL'homme c'est son habitude. Dom.Sm.:
Comportement.
l`l` N1/2. grand-mre. Dom.Sm.: Parent.
l`en N1/4. reine mre. Dom.Sm.: Titre
Famille royale.
l`enbtrgv N. soeur du fv:fo l'ayant
accompagn la retraite dite fv:la'kam.
Dom.Sm.: Titre Famille royale.
l`enstj`l N. premire fille de la reine.
Dom.Sm.: Titre Famille royale.
lrvnol`en N.
reine
'honoraire'.
Dom.Sm.: Titre Famille royale.
r`l`en N. fille heritire de la reine.
Dom.Sm.: Titre Famille royale.
l`jsn N. marteau. Empr.de: franais
('marteau'). Dom.Sm.: Instrument.
l`&1 Pl.: l,. N1/4. cadeau reu aprs un achat.
F` x l`& d- J'ai vu le cadeau.
Dom.Sm.: Action.
l`&2 (2e forme: ma') Vt. faire ou donner un
cadeau aprs un achat. D l`&xvxf`
in ``- Il/elle m'a fait un cadeau pour ce
que j'ai achet. Dom.Sm.: Action.
l`lh N. maman. Empr.de: anglais ('mummy').
Dom.Sm.: Parent Appellation.
l`ltxh Pl.: ,. N3/4. petit fruit. On j`o
l`ltxh v- Les enfants ont cueilli tous
les petits fruits Dom.Sm.: Botanique.

l`sk`rh N.

matelas. Empr.de:
franais
('matelas'). Dom.Sm.: Culture.
la Pl.: oa. N1/2. homme, mle. La a
cx- Il y a un homme dans cette maison.
Anton.: livh.
lb`j N4. mauvais comportements. Lb`j a
lkv&- Les mauvais comportements sont
des dfauts. Dom.Sm.: Attitude.
lbh N4. eau qui dgoutte des toits la nuit.
lbhbh N4. urine. Lbhbh v c`l r&- Les
urines sentent ici. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
lbn& N4. interdits, loi. V`o kv& lbn& bt&sIls ont gard les lois de la runion. Syn.:
kv`. Dom.Sm.: Socit.
lbo N4. poison.
lb Pl.: l,. N4. regard. Lblt j`ot- Ton
regard est triste. Dom.Sm.: Attitude.
lb& N4. hritage.
lbx N4. sang. Lbx lh m ln x`- Cette
personne n'a plus de sang. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
lbx N4. vinaigre.
lcc Adj. lger dans le comportement,
dmagogue. Lcc o ct sd&- Les
personnes lgres sont trs paresseuses.
Syn.:
kvs+ c`jc`j.
Cf.:
cc.
Dom.Sm.: Attitude.
ldcn N. bton de manioc, chicouangues. Cf.:
bxrl+j`r`k`; l`mhnb. Empr.de: douala
('mind'). Dom.Sm.: Alimentation.
l1 (2e forme: m) Vt. troubler, embter,
dranger. Lt x jt m l `- Cet

Dictionnaire Ghoml'Franais

35

enfant aime me dranger. Syn.: lmx.


Dom.Sm.: Attitude.
l2 (2e forme: m) N1. trouble, ennui,
embtement. j`jtl- Je n'aime pas
le trouble. Dom.Sm.: Attitude.
lmx1 (2e forme: mny) Vt. troubler, embter,
dranger, importuner. Lt x jt m
lmx `- Cet enfant aime me dranger.
Cf.: l. Dom.Sm.: Attitude.
lmx2 (2e forme: mny) Vt. secouer,
balancer. D v lmx s`& sg- Il/elle est
en train de secouer un arbre. Syn.:
b&mx. Dom.Sm.: Mouvement.
lq` N. ma mre. Empr.de: franais.
Dom.Sm.: Appellation.
lrh N. messe. Syn.: brh. Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Religion.
l Adj. grand, gros. Ot ygv l m`&- On q
tu un gros boeuf. Dom.Sm.: Quantit.
lbrh N. allumettes. Empr.de: anglais
('matches').
Dom.Sm.:
Culture
Instrument.
len Pl.: ll len. N1/2. mre du chef.
Dom.Sm.: Titre.
lfccn Pl.: l,. N1/2. gupe. Lfccn
jd bj`- La gupe m'a piqu. Dom.Sm.:
Zoologie Insecte.
lfl Var.: l&fql. N. mangue. Empr.de:
franais ('mangue'). Dom.Sm.: Botanique
Plante.
lfgl Pl.: l,. N1/4. Voir entre princ.:
fgl. Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
lix1 Pl.: l,. N1/4. route, chemin, voie. Ox
bt lix sd&- Nous avons beaucoup
tran en route. Var.: ix. Dom.Sm.:
Localit.
lix2 Pl.: l,. N1/4. moyen. D x lix m
r&- Il/elle a eu le moyen de venir. (Il ou
elle a pu venir.) Syn.: ix. Dom.Sm.:
Mthode.
lj`at Pl.: ,. N1/2. macabo. Lj`at a odIl y a du macabo au champ. Syn.: jt&.
Empr.de: franais ('macabo'). Dom.Sm.:
Botanique Plante.
lklff N1/2. araigne. Lklff
o`&jdmslo`- L'araigne a tiss sa
toile dans mon sac. Dom.Sm.: Zoologie
Insecte.
ll (2e forme: mm) Vt. fouiller, chercher
minutieusement. Rgtllftcx`vLe bandit a fouill toute la maison. Syn.:
b. Dom.Sm.: Mouvement.
ll` Var.: l`l`+ l`lh. N. maman.
Empr.de: franais ('maman'). Dom.Sm.:
Parent Appellation.
lls (2e forme: mmt) Vt. tater, chercher
au hasard, tatons. Fe v lls xvL'aveugle est entrain de tater un objet. Cf.:


b. Dom.Sm.: Action.

lmdj N. lait. Empr.de: anglais ('milk').


Dom.Sm.: Alimentation.

lm& Pl.: ,. N1/2. roi des rois. Lm& v f

j` vjo- Le roi des rois va nous rendre


visite. Dom.Sm.: Titre.
ljtr` N. habit bleu pour veuve. Empr.de:
douala. Dom.Sm.: Vtement.
ljg Var.: ljg. Pl.: l,. N1/4. mre des
jumeaux. Ljg fg l rhl- La mre
des jumeaux est alle au march. Cf.: l`.
Dom.Sm.: Parent.
lv1 Pl.: ,. N1. Dom.Sm.: Nature. 1) lune.
Lv ol j- C'est la pleine lune.
Anton.: m`l. 2) mois.
lv2 Pl.: ,. N1. toux. Uo l`&lv m
l- La poussire m'a donn la toux.
Dom.Sm.: Maladie.
lr` N. monsieur. Empr.de: anglais ('master').
Dom.Sm.: Appellation.
lrhi` N.
envoy.
Empr.de:
anglais
('messenger'). Dom.Sm.: Profession.
lrh Pl.: l,. N1/4. machine, train. Lrh
oos- La machine est en panne. Empr.de:
franais/anglais ('machine'). Dom.Sm.:
Instrument.
ls` N. natte. Dom.Sm.: Culture.
lsv` N. voiture. Empr.de: anglais ('motor').
lfg`lgl Num. quatre-vingt.
lfg`lmsj Num. soixante.
lfg`lu& Num. quatre-vingt dix.
lfg`o&oe Num. quarante.
lfgsg Voir entre princ.: sg.
lgl N. graisse. Syn.: lv`a`o. Dom.Sm.:
Alimentation.
lgvh Pl.: ,. N1/4. fivre. F` o` lgvh m l
jj- Je ne parviens pas soigner ma
fivre. Syn.: eho`. Dom.Sm.: Maladie.
lh1 Pl.: ,. N3/4. pomme d'Adam, gorge. Lh `
v i `- J'ai mal la gorge. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
lh2 (2e forme: mi) Vt. finir, terminer. Xvsr
lh- La nourriture est finie. Dom.Sm.:
Action.
lh3 (2e forme: mi) Vt. avaler. D lh gv srx
jj- Il ne parvient pas avaler son
mdicament.
lhs V. avaler beaucoup de choses et vite.
lh& (2e forme: mi') Vt. bouffer. d x`s bvrh
lh& j xvsr- A peine assis, il (elle) a
bouff le plat de nourriture. Cf.: lhs.
Dom.Sm.: Alimentation.
lhs` Var.: lds`. N. mtre. Empr.de: anglais
('metre'). Dom.Sm.: Mesurage.
livh Pl.: oivh. N1/2. femme, fille. Livh a
ahh- Il/elle a une fille. Syn.: fn. Anton.:
la.
lj`lu& N. membre titulaire du conseil des

Dictionnaire Ghoml'Franais

36


neuf notables. Dom.Sm.: Titre.

ljn N. haricot. Dom.Sm.: Botanique Plante.


ljnkrh N. riz. Dom.Sm.: Botanique Plante.
ljt& Pl.: ,. N4. respect, honneur. D c ljt&

f`ls rh- Il/elle loue Dieu avec respect.


Syn.: fg`ls. Dom.Sm.: Attitude.
ljt&mx Pl.: l,. N. louange. Rh m k f
ljt&mx- C'est Dien qui a fait la louange.
Dom.Sm.: Attitude.
l&a Num. vingt.
l&ms` Num. trente.
l&ms Num. cinquante.
l&rl Num. soixante-dix.
lkt& Pl.: ,. N4. vin de raphia, et par extension,
toute boisson alcoolise. Oqnudqad9 Lkt&
`rgl` jvhsljvhsl+s` cn jGoutte goutte, le vin finit par remplir la
calebasse. Dom.Sm.: Boisson.
lkv` N. nuage.
lm` N. poil. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
lm` N. ver. Dom.Sm.: Zoologie Animal.
lm`sg Voir entre princ.: sg.
ljo N. griffe. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
lmx N4. yeux. Voir entre princ.: asr.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
Lmx N4. nom d'un cours d'eau de l'Ouest,
Noun. Ox l`& k`& msl lmx- Nous
avons pch dans le Noun. Dom.Sm.:
Gographie.
ln (2e forme: mo) Vt. saluer. D ln ft o
`v- Il a salu tout le monde. Syn.: b`&s.
Dom.Sm.: Attitude.
ln Pl.: o. N1/2. homme, personne,
quelqu'un. Ln jd `- Quelqu'un m'a
appel.
lnm` N1/2. personne.
lcd N. lundi. Empr.de: anglais ('Monday').
Dom.Sm.: Temps.
lj Var.: lj. N. feu. Cf.: ulj; bdmcqd.
ljb N. midi. Syn.: svxo. Dom.Sm.:
Temps.
lfd N. singe. Syn.: j. Empr.de: anglais
('monkey'). Dom.Sm.: Zoologie Animal.
lrjhsn N. moustique. Syn.: hh. Empr.de:
anglais ('mosquito'). Dom.Sm.: Zoologie
Insecte.
lok` N. planche, plan. Empr.de: franais
('planche'). Dom.Sm.: Architecture.
lr`j Var.: lr`j. N. fesse. Syn.: c`l.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
lrs N. mil. Dom.Sm.: Botanique Plante.
lrkdo`rh N. sandalettes. Empr.de: franais
('sandalettes'). Dom.Sm.: Vtement.
lrl N4. lgance. On mh lrl m- Vous y
avez mis de l'lgance. Dom.Sm.:
Esthtique.
lrsj N. chaussette. Empr.de: anglais
('socket').

lrvnol`en N. Voir entre princ.: l`en.


Dom.Sm.: Titre Famille royale.

ls`o Var.: ls`o. N. chaussure. Dom.Sm.:


Vtement.

ls N. oreille. Dom.Sm.: Anatomie Corps.


lsh Pl.: ,. N4. salive. Ot s sgd lsh m ln oOn ne crache pas (la salive) sur
quelqu'un. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
ls Pl.: ,. N4. marchandise, commerce. L` `
ms ls- Ma mre fait le commerce.
Dom.Sm.: Economie.
lst& Pl.: ,. N4. perles. Ot clst&mlrtOn danse le mesu avec les perles.
Dom.Sm.: Objet.
lstst N. fleur. Syn.: ek`v`'1(. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
lstsvo Pl.: ,. N4. boue. Lstsvorh cn- Il y
a beaucoup de boue. Dom.Sm.: Nature.
ls Pl.: ,. N4. asticots. Ls m edd- Il y a
des asticots dans sa blessure.
lsg Pl.: ,. N4. barbe. Lsglx sn&m slSa barbe commence pousser.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
lsr N. nez. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
lsrh&mx N. sueur, transpiration. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
lsr& Var.: lsr&. Pl.: ,. N. nuit.  j` sh
lsr&- Je n'ai pas dormi cette nuit. Syn.:
msx`s. Dom.Sm.: Temps.
lt Pl.: on. N1/2. enfant, fils ou fille. Lt x j`
fg sr&- Cet enfant n'est all nul part.
Dom.Sm.: Parent.
ltla N1/2. garon, fils. Dom.Sm.:
Parent.
ltlivh N1/2. fille. Dom.Sm.: Parent.
ltlt N1/2.
petit-fils
ou
petite-fille.
Dom.Sm.: Parent.
ltltxla N1/2. petit-fils. Dom.Sm.:
Parent.
ltltxlivh N1/2.
petite-fille.
Dom.Sm.: Parent.
ltav` N1/2. bb.
ltc`& Adv. sous peu de temps, bientt. @b&
ltc`& cy rn- Bientt il fera nuit.
Dom.Sm.: Temps.
lte Var.: le. Vi. foutre, ficher le camp.
Empr.de: anglais ('move').
ltfn N1/2. jeune fille.
lt& certain, autre.
lt&v` Pl.: onlv`. N1/2. serviteur du
ministre.
ltl` N1/2. frre ou soeur. Dom.Sm.:
Parent.
ltl`e` N1/2. frre. Dom.Sm.: Parent.
ltl`xlivh N1/2. soeur. Dom.Sm.:
Parent.
ltl`l` N1/2. oncle, tante, frre ou soeur
de la mre. Dom.Sm.: Parent.

Dictionnaire Ghoml'Franais

37


ltl`l`xla N1/2. oncle, frre de la

mre. Dom.Sm.: Parent.


ltl`l`xlivh N1/2. tante, soeur de
la mre. Dom.Sm.: Parent.
ltl`s` N1/2. oncle, tante, frre ou soeur du
pre. Dom.Sm.: Parent.
ltl`s`xla N1/2. oncle, frre du
pre. Dom.Sm.: Parent.
ltl`s`xlivh N1/2. tante, soeur du
pre. Dom.Sm.: Parent.
ltj Pl.: oj. N1/2. enfant. Oqnudqad9
Ltj s `ix f`&` f x`o`rgj`L'enfant ne sais pas que le fonctionnaire

de chez lui est svre.


couteau.
Dom.Sm.:
Arme
Instrument.
ltrl N1/2. jeune homme.
ltxv peu.
l&1 Pl.: ,. N1/4. rose. L& xl m ix x
sd&- Il y a trop de rose sur ce chemin.
Dom.Sm.: Nature.
l&2 (2e forme: m') Vt. draciner en secouant.
Oj l& rgx jdcd- Les enfants ont
dracin le bananier en le secouant.
Dom.Sm.: Mouvement.

ltmx N.

Lv,lv
lv` N. huile. Dom.Sm.: Alimentation.
lv`a`o N. graisse. Syn.: lgl. Dom.Sm.:

Alimentation.

M,m
m`rgt peu profond. Anton.: fgl.
m` N. Dom.Sm.: Anatomie Corps. 1) corps.

2) penis. Cf.: fin&; odmhr.


m`v`& N. abeille. Dom.Sm.: Zoologie
Insecte.
m`& N. taureau. Cf.: vt 'vache'. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
m`& Pl.: l,. N1/2. vache, boeuf. A`om`&ms
c- La viande de boeuf cote cher.
Dom.Sm.: Zoologie.
m`&1 Pl.: l,. N1/4. soupe, potage, sauce. F`
k`ls m`&- J'ai rechauff la sauce.
Dom.Sm.: Alimentation.
m`&2 (2e forme: na') Vt. guter quelque chose
ou quelqu'un. D v m`& bx- Il/elle guette
le grillon. Dom.Sm.: Action.
m`l (2e forme: nam) Vt. refuser, tre avare.
Mm`la`j`ot- tre avare n'est pas
une bonne chose. Dom.Sm.: Partage.
m`l Pl.: ,. N1. soleil. M`l j` sx sx&- Il n'a
pas fait soleil aujourd'hui. Anton.: lv.
Dom.Sm.: Nature.
mslm`l N. lever du soleil, est.
md1 Pl.: l,. N3/4. champ, plantation. M e`&
msl md ms sd&- Il est trs difficile de
travailler au champ. Syn.: fnn. Dom.Sm.:
Agriculture.
md2 PREP. quand mme, malgr. 0Mdg`ahh-
1 F` md x` r&- 1 Donnes-lui quand
mme. 2 Je suis venu quand mme
(malgr moi). Dom.Sm.: Manire.
m (2e forme: n) Vt. cuire, prparer.  j`
m xv- Je n'ai rien prpar. Dom.Sm.:
Cuisine.
mlmx V. tre doux ou tendre. Syn.: mx`mx.

mm`rh N. ananas. Syn.: k. Empr.de: franais


('ananas'). Dom.Sm.: Botanique Plante.

m1 (2e forme: n) Vi. danser. DjtmmIl aime danser. Dom.Sm.: Rituel.

m2 Pl.: l,. N5/4. danse. Ox x mshmsh lm


k`&- Nous avons assist plusieurs sortes
de danses au village. Dom.Sm.: Rituel.
mfmcn N. robe. Empr.de: douala. Dom.Sm.:
Vtement.
mhk N. nylon. Empr.de: franais ('nylon').
Dom.Sm.: Vtement.
mh Pl.: l,. N3/4. cire. Mhmslmv`&`- La
cire provient du miel. Dom.Sm.: Objet.
mh (2e forme: ni) Vt. mettre (dans). N j`
mh cy o- Tu n'as pas mis les habits
dans le sac. Dom.Sm.: Mesure.
mn (2e forme: no) Vt. plonger, tremper. D mn
cy rgx- Elle (il) a tremp le vtement.
Dom.Sm.: Action.
m (2e forme: n) Vt. chasser, poursuivre.
Au m fo- Le chien a poursuivi la poule.
Syn.: yg. Dom.Sm.: Action.
mj Pl.: l,. N1/4 N1/2. serpent. Mj bj lt
fo- Le serpent a mordu le poussin.
Oqnudqad9 Mj s ` mt jvh sr&+ lh
&xv `- Le serpent qui reste toujours au
mme endroit n'attrape rien. Cf.:
axomx'2(+ ah'3(+ ax'1(+ fv'2(; sxodr
cdrdqodmsr. Dom.Sm.: Zoologie Reptile.
ml1 Pl.: l,. N1/2. bte, animal. Njv`&mlTu es vraiment un animal. Syn.: a`o'1(.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
ml2 (2e forme: nm) Vt. souiller quelqu'un.
Lt xygx m mlln- Cet enfant sait
faire honte quelqu'un. Dom.Sm.: tat.

Dictionnaire Ghoml'Franais

38

mlfvh Pl.: l,. N1/2. lopard-panthre.

Oqnudqad9 Sr,s,ygv k` x`& ltt


mlfvh sg jv&- "Mange-sans-cesse"
avait
rencontr
la
panthre
en
franchissant
l'chelle.
Syn.:
fvh.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
mls (2e forme: nmt) Vt. tenir avec soin.
L` ` mls al- Maman a tenu les
oeufs avec soin. Dom.Sm.: Entretien.
mlsl`& N. lion. Dom.Sm.: Zoologie
Animal.
ms`jmx Pl.: l,. N3/4. complication, problme.
Ms`jmx bb ot- Ils/elles ont des
problmes entre eux. Dom.Sm.: Etat.
ms`lcy N. cuisse. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
ms Pl.: l,. N3/4. case, grenier. Bv`jv jn
ms- La souris est entre dans le grenier.
Dom.Sm.: Habitation.
mslm`l Voir entre princ.: m`l.
mshmsh Adj. plusieurs sortes, plusieurs qualits.
Mshmshlorhl- Il y a plusieurs sortes de
sacs au march. Dom.Sm.: Qualificatif.
msnau Pl.: l,. N1/2. pouse. Msnau ` xVoil
mon
pouse.
Syn.:
livh.
Dom.Sm.: Parent.
msjmx Pl.: l,. N3/4. conseil. D g` msjmx
oot ah h- Il (elle) lui a donn un bon
conseil. Syn.: sj. Dom.Sm.: Attitude.
msj Num. six.
msl Pl.: l,. N3/4. pomme de terre. V`o m
lmsl- Ils/elles ont prpar les pommes
de terre. Dom.Sm.: Botanique Plante.
mslsg1 Pl.: l,. N3/4. fruit. D oe` `
mslsg- Il/elle ne mange que des fruits.
Dom.Sm.: Botanique Plante.
mslsg2 Pl.: l,. N5/4. goyave. F` jt
mslsg- J'aime la goyave. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
mst Pl.: l,. N3/4. boyau, intestin. Ot sd lst
fo- On a enlev les intestins de la poule.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
mst&t N. corne. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
mst N. cou. Dom.Sm.: Anatomie Corps.


ilmst N. nuque. Dom.Sm.: Corps.
ixmst N. gorge. Dom.Sm.: Corps.

msc cher.
msx`s N. nuit. Syn.: lsr&. Dom.Sm.:
Temps.

msv` Pl.: l,. N3/4. capital, fond de commerce.

Ot rtmsv`d- On lui a donn un fond de


commerce. Dom.Sm.: Economie.
msgjv Voir entre princ.: jv.
msgot Voir entre princ.: ot.
msr` Pl.: l,. N1/4. chefferie. Msr` in a
Gx`k`&- Hiala' est le site de la chefferie
Bandjoun.
Dom.Sm.:
Administration
Culture.
mta` Var.: mla`. N. chiffre, membre,
numro. Syn.: a`s. Empr.de: anglais
('number').
mt& (2e forme: nu') Vt. se faire mal. F` mt&
ot `- Je me suis fait mal au bras.
Dom.Sm.: Sant.
mt&mx (2e forme: nu'ny) Vi. approcher, serrer.
Sx& bt&s v mt&mx- Le jour de la
runion approche. Dom.Sm.: Position.
mt&s (2e forme: nu't) Vt. raccourcir. Cy
mt&s fv d- La chvre a raccourci sa
corde. Dom.Sm.: Action.
mt&s (2e forme: nu't) Vt. plier en plusieurs
parties. On mt&s cy- Vous avez pli
l'habit en plusieurs parties. Syn.: ots
v&s. Dom.Sm.: Action.
mt (2e forme: nu) Vi. se coucher.
mv (2e forme: nw) Vt. boire. On mv rgxLes enfants ont bu de l'eau. Dom.Sm.:
Alimentation.
mv Pl.: l,. N3/4. affaire. X a x` mv >
Quelle est cette affaire?
mvo1 Var.: mvo. (2e forme: nwp) Vt.
troubler un liquide. Fmlv mvorgxLe cochon trouble l'eau. Dom.Sm.:
Action.
mvo2 (2e forme: nwp / nwp) Vt. pitiner,
ptrir. Lfgde`&v mvob`&- Les ouvriers
sont entrain de ptrir la terre pour faire
des briques. Dom.Sm.: Action.

,
`1 Pl.: l,. N3/4. dtour.  j` jt l`- Je
`2
`j

n'aime pas les dtours. Dom.Sm.:


Mouvement.
Vt. faire un dtour. Ox ` l srh& h- Nous
avons faire un dtour par l. Dom.Sm.:
Mouvement.
(2e forme: ak) Vi Vp. se dranger, se
mettre en peine. Ms f md`jo- Je ne
vais pas me dranger. Dom.Sm.:
Attitude.

`jmx2 (2e forme: akny) Vi. bouger,

secouer, agiter. Xv j``jmx- Rien n'a


boug. Dom.Sm.: Mouvement.
`& (2e forme: a') Vt. ter, soulever, porter.
F` `& o rh- J'ai soulev le sac.
Dom.Sm.: Mouvement.
`&mx (2e forme: a'ny) Vi. tre haut, audessus de. j x` `&mx sd&- Cette
tagre est trs haute. Dom.Sm.:
Position.

Dictionnaire Ghoml'Franais

39

`&rgv N1/4. condiment du "mpfu". j` fg

l'aliment. F` jo d msl ljn- J'ai


mach un grain de sable dans le haricot.
Dom.Sm.: Alimentation.
d2 Pl.: l,. N3/4. sable. Ot msd d rgx- On
recueille le sable de l'eau. Dom.Sm.:
Nature.
dmx (2e forme: eny) Vt. se frayer un
passage, bousculer, s'infiltrer. Lt x
ygx m dmx o- Cet enfant sait si bien
se frayer un passage entre les gens.
Dom.Sm.: Mouvement.
ds (2e forme: et) Vt. prendre soin, tenir
avec dlicatesse, viter. N ygx m ds
m n- Tu sais bien prendre soin de toi.
Dom.Sm.: Entretien.
ds1 (2e forme: et) Vi Vt. augmenter de
volume. Msh o x` ds- Ce genre de
sac augmente de volume. Dom.Sm.:
tat.
ds2 (2e forme: et) Vt. carteler. N ds j
o`& ``> Qu'est-ce que tu cartelles
comme ? Dom.Sm.: tat.
1 Pl.: l,. N5/4. racine. Os sg xs
msd- Dterrons cette racine d'arbre.
Dom.Sm.: Botanique Plante.
2 Pl.: l,. N1/4. veine. @ a l xlmsl
m ln- Il y a beaucoup de veines dans le
corps humain. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
1 (2e forme: ) Vi. tre maigre. Fgn jd f
d  v- Elle (il) est devenu (e) tout
maigre cause de la maladie. Dom.Sm.:
tat.
2 (2e forme: ) Vt. voler, soustraire. Ot jd
 ods ` rhl- On m'a vol mon portemonnaie au march. Dom.Sm.: Action.
Adj. maigre. N k lt  lt x`mr&`>
As-tu
amen
ce
maigre
enfant?
Dom.Sm.: tat.
mx1 (2e forme: ny) Vt. chatouiller. Lns
mx lt o- On ne chatouille pas
l'enfant. Dom.Sm.: Mouvement.
mx2 Pl.: l,. N1/4. chatouillements. Lmx
s ` bx f ln ov`- L'excs de
chatouillements fatiguent. Dom.Sm.:
Mouvement.
l (2e forme: m) Vi. se coaguler. Lv`
l kn&mx l- Cette huile s'est trop vite
coagule. Dom.Sm.: tat.
l1 (2e forme: m) Vt Vp. tre forc; forcer.
Rgt jd l ixcx `- Ma porte a t
force par le voleur. Dom.Sm.: Action.
l2 (2e forme: m) Vt. appuyer avec force.
D llsrat lx smsd j`od- Il lui a
cart les doigts avec force pour
rcuprer son argent. Dom.Sm.: Action.
ll Adj. dur, coriace, refroidi (totalement).
j`jtlllr- Je n'aime pas le

`&rgv- Je n'ai pas de condiment du


"mpfu". Dom.Sm.: Botanique Plante.
`&rgv Pl.: l,. N3/2. idiot, vaurien. D jd `
f` `&rgv- Il m'a appel idiot.
Dom.Sm.: Cognition.
`&s Pl.: l,. N1/4. orgueil. F xv jt
`&s- Le riche aime l'orgueil. Dom.Sm.:
Valeur.
`&s1 (2e forme: a't) Vt. soulever petits
coups, gonfler. F` `&s lol- J'ai
soulev ces sacs-ci.
`&s2 (2e forme: a't) Vt. tre orgueilleux.
Ox s `&s o- Nous ne sommes pas
orgueilleux. Dom.Sm.: Attitude.
`l3 N. Bangam, village de la Mifi. F` fg
k`& `l- Je me suis rendu Bangam.
Dom.Sm.: Localit.
`l1 (2e forme: am) Vt. embrasser, serrer
fort contre soi. D `l` m jjod- Il m'a
serr fort contre lui. Dom.Sm.: Action.
`l2 (2e forme: am) Vt. manger avec
voracit, dvorer. Bv `l lt fo- Le
chat-tigre a dvor le poussin. Cf.: oe`+
rl+ r&s+ sr; l`mfdq. Dom.Sm.:
Alimentation.
` Pl.: l,. N1/2. hyne. ` g ` od
lsr&- La hyne m'a effray dans la nuit.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
`mx1 (2e forme: any) Vt. faire des
dtours, tourner, tre tortueux. 0On o
jt m `mx- 1 Ix x `mx- 1 Ces
enfants aiment faire des dtours. 2 Ce
chemin
est
tortueux.
Dom.Sm.:
Mouvement.
`mx2 (2e forme: any) Vt. tromper. Rn `
`mx`- Mon ami m'a tromp. Dom.Sm.:
Action.
`mx1 Pl.: l,. N3/4. force, capacit. j`fg
l`jmx m fls- Je n'ai pas de force
pour bavarder. Dom.Sm.: Travail.
`mxfgl Pl.: l,. N5/4. parabole.
v`&mxrh fg l`mxfgl sd&- Il y a
beaucoup de paraboles dans la bible.
Dom.Sm.: Communication.
`o (2e forme: ap) Vi. coller. jl jcd
`o- La sve de banane colle. Dom.Sm.:
Action.
`omx (2e forme: apny) Vi. tre un peu
collant. jl ov& `omx- La sve de
melon est un peu collante.
`s (2e forme: at) Vt. tordre, entrelacer.
Cy `s fv d- La chvre a tordu sa
corde. Dom.Sm.: Mouvement.
d (2e forme: e) Vt. carter. F`dlfgdm
ix- J'ai cart les herbes du passage.
Syn.: ds. Dom.Sm.: Action.
d1 Pl.: l,. N3/4. grain de sable dans

Dictionnaire Ghoml'Franais

40

couscous totalement refroidi. Dom.Sm.:


tat.
ll Adj. coagul. Lv` ll msl
jl- Il y a de l'huile coagule dans la tine.
Dom.Sm.: tat.
ls (2e forme: mt) Vt Vi. tre dur, forcer
le poing. J`l jgx x ls- Ce
morceau de bois est dur. Dom.Sm.:
Mouvement.
hl Pl.: l,. N4. lenteur. hl ah s`l- La
lenteur perd le temps. Dom.Sm.: Etat.
hl (2e forme: im) Vi. tre lent. Ln xhl
sd&- Cette personne est trop lente.
Dom.Sm.: Attitude.
hh N. moustique. Syn.: lrjhsn. Dom.Sm.:
Zoologie Insecte.
j`& syphilis. Syn.: a. Pl.: ,. Dom.Sm.:
Maladie.
j`&1 N1. poque, vie, anne. N fg j`&
r& > Quel age as-tu ? Cf.: ft&.
Dom.Sm.: Temps.
j`&2 N1. feu de brousse, lumire, incendie.
j`&s jg r o- Il n'y a pas de feu de
brousse en saison des pluies. Dom.Sm.:
Nature.
j`&3 Adv. en haut. Lt fg cx j`&rg jL'enfant a cass l'assiette dans la maison
d'en haut. Dom.Sm.: Position.
j`&s N. dos. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
j`o Var.: j`o. N. argent.
jan& N. paule. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
jc` N. ceinture. Empr.de: pidgin ('knd').
Dom.Sm.: Culture.
jcdxvsr N.
banane
alimentaire.
Dom.Sm.: Botanique Plante.
jh N. charbon.
jn N. queue.
j N. singe. Syn.: lfd. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
joot Voir entre princ.: ot.
jt&c bon march.
jtl N. peigne. Empr.de: anglais ('comb').
Dom.Sm.: Culture Instrument.
jts N. costume. Empr.de: anglais ('coat').
Dom.Sm.: Vtement.
j1 Pl.: l,. N1/4. nouvelle, information.
j n al- J'ai ta nouvelle. Dom.Sm.:
Communication.
j2 Pl.: l,. N1/4. fibre tiss. Otcc`oj
mx`o cy- L'habit se fabrique partir des
fibres tisss. Dom.Sm.: Objet.
jx&mx N. lumire. Dom.Sm.: Nature.
jvh un seul, clibataire. Cf.: cnd+ct; rdtk.
jvhjvh aiguis.
jvnojvno pais.
jv& Pl.: ljv&. N3/4 N1/6. chelle.
jg Num. cent.
jgh Pl.: l,. N3/4. charbon de bois. Otcjgh

rtlj- On allume le feu avec du charbon


de bois. Dom.Sm.: Chauffage.
jghlmx1 Pl.: l,. N3/4. sourcil. jghmx
`jn sr l- Le sourcil est entr dans mon
oeil. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
jghlmx2 Pl.: l,. N3/4. sorte de fleurs,
d'herbes fleurs. F` bv& jghlmx
ad cx- J'ai arrach une espce d'herbes
fleurs ct de la maison. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
n&1 Pl.: l,. N1/4. dcouragement. n& a `
j`ot- Le dcouragement n'est pas une
bonne chose. Dom.Sm.: Attitude.
n&2 Pl.: l,. N1/4. dfaut. Lx ln& a`vk
a ` m d- Chacun a ses dfauts. Syn.:
ax`. Dom.Sm.: Attitude.
n&3 Adj. de peu de valeur. Ltn&lnx`b`o
`- Cet homme de peu de valeur m'a
insult. Dom.Sm.: Qualificatif.
1 (2e forme: ) Vi. tre sale. Cy lt  s
on x k> Avez-vous constat que le
vtement de l'enfant est sale? Anton.:
cyh&. Dom.Sm.: Hygine.
2 Adv. loin. V`o bv s - Il vivent trs
loin. Dom.Sm.: Distance.
3 (2e forme: ) Vi. tre aigre. Lbx lj`
bs - Ce vinaigre n'est pas trop aigre.
Syn.: rgj. Dom.Sm.: Alimentation.
l1 (2e forme: m) Vi. tre luxieusement
habill. Fygh&s xj l- Notre
enseignant
s'habille
luxieusement.
Dom.Sm.: Valeur.
l2 (2e forme: m) Vi. tre effrayant
cause du physique. Ltx ljkjgd`
l- L'enfant que le feu avait brl est
effrayant. Dom.Sm.: tat.
ls1 (2e forme: mt) Vt. craser. Lst
x a`lkt& j b`l ` ls- La voiture
cogn par le soulard est crase.
Dom.Sm.: Action.
ls2 (2e forme: mt) Vt. tabasser. Livh
ls lt x d rg`o d ``- La femme a
tabass l'enfant qui l'a insult. Cf.: bv.
Dom.Sm.: Action.
ls3 (2e forme: mt) Vt. froisser,
empoigner quelqu'un. D ls rn d m
j`o- Il/elle a empoign son ami (e) pour
de l'argent. Dom.Sm.: Action.
Adj. sale. Ll o jt m k`&s m
sr`osd&- Les personnes sales aiment bien
se faire voir. Dom.Sm.: Qualificatif.
omx (2e forme: pny) Vi. tre tordu,
avoir des dtours, des replis. S`&s x
omx- Cette barre de fer est tordue.
Dom.Sm.: tat.
s (2e forme: t) Vi. tre tout sale; laid
voir. Lsr& fn o s- Ces paysans-l
sont tout sales. Dom.Sm.: Hygine.

Dictionnaire Ghoml'Franais

41

v`&` N. miel. Dom.Sm.: Alimentation.


v`&mx Pl.: l,. N1/4. livre, lettre.
v`k`&` Var.: v`. Pl.: l,. N1/2. ministre.

v`k`&rhrh N. titre; fv:wala' "d'un haut" est le

Litt.: 'celui qui rassemble la population; he


who gathers the population'.
v`k`&j` N. titre; sorte de premier ministre ou
fv:wala' "d'un haut". C'est le vritable
adjoint du fv:fo. Cf.: jvhot; cdtwhld
odqrnmm`fd ct qnx`tld. Dom.Sm.:


Titre Serviteurs.
grand prtre. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.

v`m N. vin rouge. Empr.de: anglais ('wine').


Dom.Sm.: Boisson.

v N. 1) lune. Anton.: m`l. 2) mois. Var.:


lv.

volj N. pleine lune. Var.: knmxv.


vr N. nouvelle lune.

Mx,mx
mx` N. buffle. Dom.Sm.: Zoologie Animal.
mx`f` N. lgance. Empr.de: douala.
mx`mx V. tre doux ou tendre. Syn.: mlmx.
mx1 (2e forme: ny) Vi. dfquer. Lt mxL'enfant a dfqu. Dom.Sm.: Hygine.

mx2 Pl.: l,. N1/4. sorte de danse rserve. 


j` vti mx- Je n'ai pas encore assist
cette sorte de danse (nye). Dom.Sm.:
Rituel.

mx3 Pl.: l,. N1/4. traits naturels apparaissant

sur le corps humain. Lmxlx`mlivh


x ` ot- Les traits naturels que cette
femme a sur le corps sont beaux.
Dom.Sm.: Esthtique.
mxlfgd N. faucille. Syn.: fv`.
mxrgt N. pe. Dom.Sm.: Arme.
mxmx N. vrit. Anton.: bv`mv.

N,n
n

Pron. tu, toi, te. Noe`xv- Tu as mang.


Cf.: n.

nk`yg N. jus d'orange. Empr.de: anglais


('orange juice'). Dom.Sm.: Boisson.

,

Part.
oui,
lorsqu'on
rpond
respectueusement, un an. + l ygx
en ` k`& - Oui, sa Majest, chef de ce

village. Dom.Sm.: Communication.

c` N. ordre. Empr.de: anglais ('order').


Dom.Sm.: Administration.

O,o
o`1 (2e forme: ba) Vt. soigner. D o` eho`Il/elle a soign la fivre. Dom.Sm.: Sant.
o`2 (2e forme: ba) Vt. espionner, guetter.
S`la x o` `- Ce monsieur
m'espionne.
o`3 (2e forme: ba) Vt. coller (), accrocher ().
D o` lmvlx ml- Il/elle me colle ses
histoires. Dom.Sm.: Action.
o`4 (2e forme: ba) Vt. planter. Do`jcd- Il a
plant le bananier. Dom.Sm.: Agriculture.
o`1 (2e forme: ba) V. porter sur le dos. D o`
ltj`&sd- Elle porte l'enfant sur le dos.
o`s V. porter sur le dos.
o`2 (2e forme: ba) Vi. porter, faire pousser
des ailes. Lbx sn&m o`- Les grillons ont
commenc porter des ailes. Dom.Sm.:
Action.
o`j Vt. arranger.
o`j1 (2e forme: bak) Vi. s'avarier, s'affadir.

Xvsr o`j- La nourriture s'est avarie.


Cf.: oos. Dom.Sm.: Alimentation.
o`j2 (2e forme: bak) Vt. classer, ranger. Ot
o`j lrg sr&- On a rang les
bouteilles ici. Dom.Sm.: Rangement.
o`j1 (2e forme: bak) Vt. oprer. Ot o`jd kjs`
I`&- On l'a opr l'hpital de Dja'.
Dom.Sm.: Maladie.
o`j2 (2e forme: bak) Vt. carter. No`jm na
d  bx- Si tu t'carte, il (elle) passera.
Dom.Sm.: Mouvement.
o`jcrt Var.: o`jcdrt. N. pardessus.
Empr.de:
franais
('pardessus').
Dom.Sm.: Vtement.
o`jjd N. paquet. Empr.de: franais ('paquet').
o`jmx (2e forme: bakny) Vt Vt. dranger
troubler embter se dranger. Lt x
o`mx d sd&- Cet enfant l'a beaucoup
embt. J o`jmx m n Ne te drange

Dictionnaire Ghoml'Franais

42

pas! Cf.: lmx. Dom.Sm.: Attitude.


parpaing. Empr.de: franais
('parpaing').
o`js1 (2e forme: bakt) Vt. fendre en petites
lames. Ot o`js jvx m m xvsr- On
a fendu le bois en petites lames pour la
cuisine Dom.Sm.: Action.
o`js2 (2e forme: bakt) Vt. chauffer
lgrement, rendre tide. D o`js rgx
lt- Elle a chauff lgrement l'eau de
l'enfant. Cf.: o`o+ o`os. Dom.Sm.:
Chauffage.
o`& (2e forme: ba') Vt. tresser, tisser. F` ix
m o`&sg- Je sais tresser les cheveux.
Dom.Sm.: Coiffure Artisanat.
o`&1 Pl.: l,+a`&. N3/4. maison. M jv o`&a
` s- Construire une maison est chose
difficile. Syn.: cx. Dom.Sm.: Habitation.
o`&2 (2e forme: ba') Vt. rendre, restituer. Ot
o`& j`o d- On lui a rendu son argent.
Dom.Sm.: Echange.
o`&mx (2e forme: ba'ny) Vrefl. entrelacer,
entrecroiser. C`o o`&mx- Le fil s'est
entrelac.
o`&mx (2e forme: ba'ny) Vrefl. rendre
rciproquement, s'entretenir. 0-Ot o`&mx
lo- On a rendu les sacs. 1- V`o
o`&mx lfgl bvot- Ils/elles se sont
chang(e)s de mauvaises paroles.
Dom.Sm.: Echange.
o`&s1 (2e forme: ba't) Vt. tisser lgrement.
V`o o`&s lo- Ils ont tiss les sacs.
Cf.: o`&. Dom.Sm.: Artisanat.
o`&s2 (2e forme: ba't) Vt. danser
lgamment. D o`&s m- Il/elle a dans
lgamment. Dom.Sm.: Distraction.
o`l (2e forme: bam) Vt. s'enivrer, divaguer. D
o`lkt&- Il/elle s'est nivr(e). Dom.Sm.:
tat.
o`mxo N. canif. Empr.de: anglais ('penknife').
Dom.Sm.: Instrument.
o`o (2e forme: bap) Vt. chauffer lgrement
(au feu ou au soleil). Oto`ogvsmat
lr- On chauffe la feuille qui sert
empaquter le couscous. Oqnudqad9 A`o
sl+lncx&ot&- Quelqu'un a chauff le
tam-tam, et puis c'est un autre qui en joue.
Dom.Sm.: Action Cuisine.
o`os (2e forme: bapt) Vt. rtir ou
chauffer lgrement. D o`os m`&- Elle a
lgrement chauffer la sauce. Syn.: o`js.
Dom.Sm.: Action Cuisine.
o`o1 Var.: o`o fgl. Pl.: a`o. N5/4. aile. O`o
foat`moe`- J'aime manger l'aile du
poulet. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
o`o2 (2e forme: bap) Vt. prvoir, prmditer,
programmer. D o`o m fg k`&- Il/elle a
prvu d'aller au village. Cf.: o`o.

o`jo N.


Dom.Sm.: Intention Programmation.

o`o1 Pl.: a`o. N3/4. tche. O`o m r n- Il y a

une tche sur ton visage. Cf.: o`o.


Dom.Sm.: Esthtique Apparence.
o`o2 Pl.: a`o. N3/4. secteur, lieu, site. O`omd`
a fn- J'ai une portion de champ la
campagne. Cf.: o`o. Dom.Sm.: Espace.
o`os (2e forme: bapt) Vt. menacer, gronder,
insulter. Ll`xo`os`- Cette maman
m'a grond. Syn.: bj. Dom.Sm.: Conflit.
o`rjt N. bicyclette. Empr.de: anglais
('bicycle'). Dom.Sm.: Vhicule.
o`rj` N.
pques.
Empr.de:
espagnol
('pascua'). Dom.Sm.: Religion.
o`rsn N. pasteur. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.: Religion Profession.
o`s (2e forme: bat) Vt. flatter, traiter avec
dlicatesse. D o`s lt- Il a flatt l'enfant.
Dom.Sm.: Affection.
o`s (2e forme: bat) Vt. porter sur le dos (au
dos). L`l` o`s lt- La mre a port
l'enfant sur le dos. Syn.: o`. Dom.Sm.:
Mouvement.
o`sh N. style, modle. Empr.de: anglais
('pattern').
od (2e forme: be) Vt. prendre, ramasser. Od
ktf` Prend le sceau! Cf.: k+ odmx+
odod.
od N. ferme. Syn.: sr&m`xv.
odmx1 (2e forme: beny) Vt. prendre
ensemble. V`oodmxlcylx- Ils/elles
ont pris ses habits. Cf.: od. Dom.Sm.:
Mouvement.
odmx2 (2e forme: beny) Vt. calomnier,
mdire. Jodmx` Ne me calomnie pas!
odod (2e forme: bepe) Vt. continuer de
prendre. V`oodod- Ils/elles continuent de
prendre. Cf.: k+od. Dom.Sm.: Attitude.
ods1 (2e forme: bet) Vt. ramasser
munitieusement. On ods ljn rh- Les
enfants ont ramass les grains de haricot
par terre. Cf.: od. Dom.Sm.: Mouvement.
ods2 (2e forme: bet) Vt. raconter en dtail,
dtailler. Ltodslbtal- L'enfant m'a
racont
les
nouvelles.
Dom.Sm.:
Communication.
o (2e forme: b) Vi. tre rouge, tre mr.
jdcd o- La banane est mre. Cf.: oo
'rouge'. Dom.Sm.: Couleur.
o (2e forme: b) Vt. dtourner, dvier,
barrer. 0- Lm`& o ix- 1- Ot a a- 1.
Les boeufs ont barr la route. 2. On dvie
la pluie. Cf.: b. Dom.Sm.: Mouvement.
omx (2e forme: bny) Vi. tre rougetre,
rougir. Ls`o lx omx sd&- Ses
chaussures
sont
trop
rougetres.
Dom.Sm.: Couleur.
oq` N. mon pre. Empr.de: franais.

Dictionnaire Ghoml'Franais

43


Couleur.

Dom.Sm.: Appellation.

orh N. pingle. Empr.de: franais ('pingle').


Dom.Sm.: Instrument.

os1 (2e forme: bt) Vt. porter au moyen de

baton. D os log lx- Il/elle a port


ses sacs. Dom.Sm.: Action.
os2 (2e forme: bt) Vt. croiser. D os
lat lx- Il/elle a crois ses bras.
Dom.Sm.: Position.
os3 (2e forme: bt) Vi. commencer
mrir. jdcd os- La banane a
commenc mrir. Dom.Sm.: tat.
o1 (2e forme: b) Aux. tre. Lt o ootL'enfant est en bonne sant. Dom.Sm.:
Etat.
o2 Adv. toujours. Ox it&s o sr&- C'est
toujours ici que nous nous retrouvons.
Dom.Sm.: Temps.
o3 Part. pas (dans ne...pas). D s fl o- Il
(Elle) ne parle pas. Dom.Sm.: Ngation.
ok`e N. plafond. Empr.de:
franais
('plafond').
Dom.Sm.:
Architecture
Habitation.
ol Pl.: al. N5/4. oeuf. F` oe` ol foJ'ai mang l'oeuf de la poule. Oqnudqad9
Bhbh s ` jj m` al lx o`L'oiseau-mouche n'est pas trop petit pour
s'occuper de ses oeufs. Cf.: ivhfo ;
ontkd.
ol (2e forme: bm) Vt. construire, btir,
former, crer. S`mx ol o`&- Tagne a
construit
une
maison.
Dom.Sm.:
Construction.
olmx (2e forme: bmny) Vt. ptrir,
arrondir, faonner. L` ` olmx lr- Ma
mre a arrondi le couscous. Dom.Sm.:
Cuisine.
ols1 (2e forme: bmt) Vt. faire des
boules. Ot ols bt&+on m frjt- On
a fait des boules de piler et les enfants les
ont amenes l'cole. Dom.Sm.:
Cuisine.
ols2 (2e forme: bmt) Vt. collaborer,
s'associer. Ox d ols e`&- Nous avons
collabor. Dom.Sm.: Travail.
om`m` N.
banane.
Empr.de:
anglais
('banana'). Dom.Sm.: Botanique Plante.
o (2e forme: b) Vi. tre pauvre. Ox o
sd&- Nous sommes trs pauvres.
omx (2e forme: bny) Vi. tre mr, tre
reluisant. Lu omx- La mre alaitante
est reluisante. Cf.: kmx. Dom.Sm.:
tat.
oo` Var.: o`o`. N. papa. Empr.de:
franais/anglais.
Dom.Sm.:
Parent
Appellation.
oo`&a N. clair.
oo Adj. rouge. Cf.: o 'tre rouge'. Dom.Sm.:

oot Pl.: ,. N3/4. bien. Odot a ` ot- Le

bien est bien. Anton.: bvot. Dom.Sm.:


Valeur.
oh Pl.: loh. N3/4. totem. S` ` a d fg ohMon pre a un totem. Dom.Sm.: Rituel.
oh1 (2e forme: bii) Vi. pourrir, se dcomposer.
A`oxoh- Cette viande est pourrie. Cf.:
oos. Dom.Sm.: Etat.
oh2 (2e forme: bii) Vt. tailler en pointe. D oh
lsg- Il/elle a taill les piquets.
Dom.Sm.: Artisanat.
oh3 Pl.: lah+ah. N5/4. poumon. LahlviJ'ai mal aux poumons. Dom.Sm.:
Anatomie Corps.
oh1 (2e forme: bi) Vt Vi. perdre, se perdre.
Ltohj`o- L'enfant a perdu l'argent. Lt
oh- L'enfant s'est perdu.
ohs (2e forme: bit) Vi. se perdre un un,
tre rare. Lfo sr` ohs- Mes poules se
sont gares. Dom.Sm.: Mouvement.
ohe` N. foie. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
ohfhrh N. taguette. Empr.de: anglais ('pinches').
ohj`rh N. pic. Empr.de: franais/anglais ('picaxes').
oh&mx (2e forme: bi'ny) Vt. regarder avec
crainte, affronter. D ah&mx j> Qu'est-ce
qu'il regarde avec crainte? Dom.Sm.:
Emotion.
oh&s (2e forme: bi't) Vt. battre srieusement.
Ensrn oh&s S`mx- Fotso a srieusement
battu Tagne. Syn.: b. Dom.Sm.:
Combat.
ohkt N. oreiller. Empr.de: anglais ('pillow').
Dom.Sm.: Culture.
ohktu N. gilet. Syn.: yghk. Empr.de: anglais
("pullover"). Dom.Sm.: Vtement.
ohl (2e forme: bim) Vt. tayer, orienter. N
ohl mv x ` oj- Tu as mal orient
cette affaire. Cf.: ohls. Dom.Sm.:
Communication.
ohlmx (2e forme: bimny) Vrefl. se cacher
pour un instant, se faufiler. D ohlmxIl/elle s'est cach(e). Cf.: slmx.
Dom.Sm.: Mouvement.
ohls (2e forme: bimt) Vt. tayer avec
prcaution, orienter, diligenter. N ohls
mv x sd&- Tu as trop tay cette
histoire.
Cf.:
ohl.
Dom.Sm.:
Communication.
oh1 Pl.: l,. N1/4. rponse. Oh vp&mx a
x- Voici la rponse la lettre l.
Dom.Sm.: Communication.
oh2 (2e forme: bi) Vi. retourner revenir
rentrer. D foh` bvk- Il/elle rentre tout
l'heure. Cf.: omx. Dom.Sm.:
Mouvement.
oh1 (2e forme: bi) Vt. accepter, croire. Doh-

Dictionnaire Ghoml'Franais

44


Il/elle a accept. Dom.Sm.: Attitude.

oh2 (2e forme: bi) Vt. remercier. F` oh n


m e`&sr- Je te remercie pour ton travail.
Dom.Sm.: Attitude.
ohmx (2e forme: biny) Vt. rpondre en
choeur. Ljvhrgx ohmx ygvorgx
brh sx&- Les baptiss ont rpondu en
choeur ce matin l'glise. Dom.Sm.:
Communication.
ohoh Pl.:
l,.
N1/2.
bni-oui-oui,
approbateur. M o ohoh j` ot- tre
bni-oui-oui n'est pas bien. Dom.Sm.:
Attitude.
ohs (2e forme: bit) Vt. retourner,
surveiller. D ohs au- Il/elle retourne la
patate. Cf.: cd.
ohmx1 (2e forme: bimny) Vt. renforcer.
ohmx2 (2e forme: biny) Vt. orienter tordre.
Cf.: ohls. Dom.Sm.: Action.
oho` N. papier. Empr.de: anglais ('paper').
Dom.Sm.: Culture Ecole.
ohsm N. bton. Empr.de: franais ('bton').
Dom.Sm.: Architecture.
okdrhc` N.
prsident.
Empr.de:
franais/anglais.
Dom.Sm.:
Administration Profession.
on (2e forme: bo) Vi. agoniser, se dbattre,
s'efforcer. D on au- Il/elle a agonis.
Dom.Sm.: Maladie Sant.
on& (2e forme: bo') Vt. casser, briser, rompre.
F` on& jv&- J'ai cass la chaise. Cf.:
on&s. Dom.Sm.: Action.
on&mx1 (2e forme: bo'ny) Vrefl. casser en
deux. Don&mxjtjt&- Il/elle a cass la
canne sucre en deux. Dom.Sm.:
Action.
on&mx2 (2e forme: bo'ny) Vrefl. mourir
brutalement. D on&mx s fgn- Il/elle est
brutalement mort(e) sans tre malade. Cf.:
oe. Dom.Sm.: Etat.
on&s (2e forme: bo't) Vt. casser, briser,
rompre en petits morceaux. Ot on&s
jvx- On a casser le bois en petits
morceaux. Cf.: on&. Dom.Sm.: Action.
onmx (2e forme: bony) Vi Vrefl. s'affaiblir
sous l'effet de la chaleur, de la fatigue, du
dcouragement. D v anmx onmx- Il/elle
s'affaiblit davantage. Cf.: ov`. Dom.Sm.:
Etat.
onsn N. poteau. Empr.de: franais ('poteau').
o (2e forme: b) Vt. incliner, pencher,
couber, couvrir. O ot j`e x` Penche
la branche de cafier l! Dom.Sm.:
Mouvement.
o (2e forme: b) Vt. har, dtester. D o`Il/elle m'a dtest. Cf.: jt. Dom.Sm.:
Emotion.
oc` N. poudre. Empr.de: anglais ('powder').

ohjd N. poche. Empr.de: anglais ('pocket').


Dom.Sm.: Vtement.

oj (2e forme: bk) Vi. Dom.Sm.: Moral.

1) tre mauvais, dplaire. Fglsrx ojSes paroles sont mauvaises. 2) tre faible.
Lt xojrjt- Cet enfant est faible
l'cole. Anton.: ot. Cf.: s.
ojmx (2e forme: bkny) Vi. commencer
devenir, jauntre. jcd ojmx- La
banane a jauni. Dom.Sm.: Couleur.
okshj N. politique. Empr.de: franais/anglais.
ol N. pompe, borne fontaine. Empr.de:
anglais ('pomp'). Dom.Sm.: Instrument.
omx1 (2e forme: bny) Vi Vrefl. se poser.
Ltr omx m s`& sg- L'oiseau s'est
pos
sur
un
arbre.
Dom.Sm.:
Mouvement.
omx2 (2e forme: bny) Vi Vrefl. se
pencher, se courber. D omx rh- Il/elle
s'est pench(e). Cf.: o. Dom.Sm.:
Mouvement.
omx (2e forme: bny) Vrefl. se har
mutuellement. On o omx sd&- Ces
enfants se dtestent beaucoup. Cf.:
jtmx. Dom.Sm.: Emotion.
omxrh N. punition. Empr.de: anglais
('punishment'). Dom.Sm.: Administration.
oo (2e forme: bp) Vt. gter, dtruire,
gcher. N oo mv ` bb lnm- Tu as
gch mon affaire en public. Cf.: oos.
Dom.Sm.: Action.
oo Var.: oo. N. bouc. Cf.: cy; bguqd.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
oos (2e forme: bpt) Vt. gter, dtruire,
gcher. D oos lsv`- Il/elle a gt la
voiture. Cf.: oo. Dom.Sm.: Action.
or` N. porte-monnaie. Empr.de: anglais
('purse'). Dom.Sm.: Culture.
ors`l protestant. Anton.: j`sk. Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Religion.
os (2e forme: bt) Vt. adoucir calmer.
Lygxm osmvav&o`&o `s sl
ft ``- Les sages ont calm l'affaire de
peur que cela ne mette le feu tout un
pays. Dom.Sm.: Evnement.
osqd N. bouteille. Empr.de: anglais ('bottle').
Dom.Sm.: Culture.
oqhx` N. prire. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.: Religion.
ot (2e forme: bu) Vt. plier, envelopper,
enrouler. Ot c lgv at lr- On
enveloppe le couscous dans les feuilles.
Dom.Sm.: Action.
ot Pl.: at. N3/4. main. Ot ` v i- J'ai mal
la main. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
msgot N. doigt. Dom.Sm.: Corps.
joot N. ongle. Dom.Sm.: Corps.
ot& (2e forme: bu') Vt. taper, jouer, battre. Ln

Dictionnaire Ghoml'Franais

45

v at& sl- Quelqu'un joue au tam-tam.


Cf.: s`l. Dom.Sm.: Action.
ot& Pl.: l,. N3/4. esclave. Otkehlot&bv
cy- On vendait les esclaves l'ancien
temps. Dom.Sm.: Condition.
ot&mx (2e forme: bu'ny) Vi Vrefl. tre
sourd, faire la sourde oreille. Rn xj
at&mx- Notre ami est sourd. Dom.Sm.:
Sant.
ot&s (2e forme: bu't) Vt. tapoter, caresser.
Joat&sjan&` Ne tapote pas mon
paule! Cf.: ot&. Dom.Sm.: Affection.
ot Pl.: l,. N1/4. bracelet. L` ` iv lotMa mre porte des bracelets. Cf.: j.
Dom.Sm.: Culture.
ot1 (2e forme: bu) Vi. tre bon, bien ou beau.
Lt xot- Cet enfant est beau. Anton.:
oj. Dom.Sm.: Valeur.
ot2 (2e forme: bu) Vi. tre chanceux. @ an
ot srd- Tu es chanceux. Cf.: oj.
Dom.Sm.: Valeur.
otmx1 (2e forme: buny) Vi. bouder tre
mlancolique tre indiffrent. On atmx
j> Pourquoi boudez-vous? Dom.Sm.:
Communication.
otmx2 (2e forme: buny) Vt. voiler cacher.
Lt x otmx ft lmv lx- Cet
enfant a tout cach. Dom.Sm.: Cognition.
otrotrh N.
pousse-pousse.
Empr.de:
franais ('pousse-pousse'). Dom.Sm.:
Vhicule.
otrh N. chat. Empr.de: anglais. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
ots1 (2e forme: but) Vt. accuser. D ots ah
en- Il/elle m'a accus chez le chef.
Dom.Sm.: Justice.
ots2 (2e forme: but) Vt. enrouler. J ots
ls` N'enroules pas la natte! Syn.: ot.
Dom.Sm.: Action.
ots3 (2e forme: but) Vt. plier plusieurs fois,
froisser. Lt ots v`&mx- L'enfant a
froiss le livre. Cf.: ot otmx. Dom.Sm.:
Action.
otsg N. branche. Cf.: sg'2(; `qaqd.
o (2e forme: b) Vi. tre fou, s'affoler,
s'enivrer. Ox bv a- Parfois nous nous
affolons. Dom.Sm.: tat Maladie.
o1 (2e forme: b) Vt Vi. monter, esclader,
gravir. V`oojv&- Ils/elles ont gravi la
colline. Dom.Sm.: Action.
o2 (2e forme: b) Vt. jouer, s'amuser.
Oj jt m o sr&- Les enfants
aiment jouer. Cf.: ok. Dom.Sm.:
Distraction.
o3 Pl.: l,+a. N3/4. sac.
o Pl.: a. N5/4. mamelle, sein. O l` `
an i d- Le sein de ma mre lui fait mal.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.

oljx` N. carquois. Dom.Sm.: Arme.


omx (2e forme: bny) Vt. interchanger,

remplacer, vendanger. Bv lt d m


amx xv xdfk Bats son fils pour
te venger de ce qu'il a fait! Dom.Sm.:
Echange.
omx1 (2e forme: bny) Vt. tourner
retourner renverser. Omx fe` x` `
xl- Retounes ce mais pour qu'il sche.
Dom.Sm.: Mouvement.
omx2 (2e forme: bny) Vt. polmiquer.
Ot omx au en ` k sd&- On a
beaucoup polmiqu sur la mort du chef
Baleng. Dom.Sm.: Communication.
o& (2e forme: b') Vt. soulever redresser
soutenir. O& m n s fl mvRedresses-toi avant de parler. Dom.Sm.:
Action.
o&mx (2e forme: b'ny) Vt. exciter
surexciter provoquer soulever. J an
a&mx d> Qu'est-ce qui l'excite?
Dom.Sm.: Evnement.
o&s1 (2e forme: b't) Vt. dresser plusieurs
endroits. Lygul o&s lms`o fgLes chasseurs ont dress des tentes
plusieurs endroits de la brousse.
Dom.Sm.: Action.
o&s2 (2e forme: b't) Vi. allger aller mieux.
@ sh m`& a&s- Ca va mieux. Dom.Sm.:
Sant.
ol Pl.: al. N4. cauris, monnaie. Ln s c
alex o- On ne s'amuse pas avec les
cauris.
Cf.:
slmmx.
Dom.Sm.:
Economie.
olmx (2e forme: bmny) Vt. se faufiler se
dissimuler. Olmx ot j x nDissimules-toi pour qu'on ne te voit pas.
Dom.Sm.: Mouvement.
ols (2e forme: bmt) Vt. encadrer pauler
soutenir. On ols d m au s`odSoutenez-le(la) au deuil de son pre.
Dom.Sm.: Relation.
ols (2e forme: bmt) Vt. raffistoler
bricoler. X mv als ols- Cette
affaire
est
compltement
bricole.
Dom.Sm.: Action.
o N. sein. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
o (2e forme: b) Vt. invoquer voquer
interpeller. Ox a bvk a rhActuellement nous invoquons Dieu.
Dom.Sm.:
Culture
Religion
Communication.
ox` N. avocat. Empr.de: anglais ('pear').
Dom.Sm.: Botanique Plante.
ox` (2e forme: bya) Vt. garder donner
quelque chose quelqu'un. N ox` ` k>
Est-ce que tu m'a gard quelque chose?
Cf.: kv&fg`. Dom.Sm.: Attitude.

Dictionnaire Ghoml'Franais

46

ox` (2e forme: bya) Vt. critiquer les dfauts

x- Voici la rponse la lettre l.


Dom.Sm.: Communication.
ox2 (2e forme: by) Vi. rentrer. v`o ox
l k`&`- ils sont rentrs la maison.
Dom.Sm.: Action.
ox Pl.: l,. N3/4. chaume. O`& ox a
msr`- Il y a une maison en toit de chaume
la chefferie. Dom.Sm.: Architecture.
oxmx (2e forme: byny) Vt. ronfler. Lt
v axmx kvj- L'enfant ronfle.
Dom.Sm.: Action.
oxo (2e forme: byp) Vt. corcher. Mx oxo
jv`- La matchette m'a corch le pied.
Dom.Sm.: Action.
oxomx1 (2e
forme:
bypny)
Vt.
harmoniser des sons varis. O oxomx
lfh ljo- Harmonisons nos voix.
Dom.Sm.: Communication.
oxomx2 (2e forme: bypny) Vt. dculper.
Oxomx ljn dculpes le haricot!
Dom.Sm.: Alimentation.
oxos (2e forme: bypt) Vi. bgayer hsiter
balbutier. M oxos bb ft j` otBalbutier en public n'est pas bon.
Dom.Sm.: Communication.

repousser rejeter. O ox` mv bvotCritiquons ce qui est mauvais. Dom.Sm.:


Attitude.
ox`mx1 (2e forme: byany) Vi. tre calme
(tranquille paisible). Lt ox`mx sd&- Cet
enfant est trs calme. Cf.: ov`mx ov`s.
Dom.Sm.: tat.
ox`mx2 (2e forme: byany) Vi. tre doux. At
lt ox`mx- Tes mains sont douces.
Dom.Sm.: tat.
ox`os (2e forme: byapt) Vt. monter la garde
par-ci par-l. O lm ax`os k`& srLes gens montent la garde de part et
d'autre de cette concession. Cf.: ox`o.
Dom.Sm.: Scurit Police.
ox& (2e forme: by') Vt. exiger par un signe de
doigts arqus en losange.  j` ox&- Je
ne parie pas. Dom.Sm.: Pari.
ox (2e forme: by) Vt. accepter,
reconnatre. 0-D oxal-1-Livh x
ox `- 1. Il m'a rpondu. 2. Cette jeune
femme m'a accept comme poux.
Dom.Sm.: Action.
ox1 Pl.: l,. N3/4. rponse. Oxv`&mxa

Oe,oe
oe` (2e forme: mpfa bfa) Vt. manger des

oe

mets durs de consistance, tels l'arachide,


le mas en grains, etc. Cf.: `l+ rl+
r&s+sr; l`mfdq.
Var.: oeln. N. cadavre.

oe (2e forme: mpf) Vit. mourir.


oes V. mourir plusieurs et en cascades.

oej N.

arbre de
Botanique Plante.

paix.

Dom.Sm.:

Ov,ov
ov` N. fatigue.
ov`mx (2e forme: bwany) Vi Vrefl. tre

tendre tre tranquillle calme paisible. Ln


a ov`mx bvk- La personne l est
tranquille
maintenant.
Cf.:
ov`.
Dom.Sm.: Attitude.
ov`s (2e forme: bwat) Vi. commencer

s'adoucir (fruit). Ov&cjsrsn&mov`sCette papaye a commenc s'adoucir.


Dom.Sm.: tat.
ovos (2e forme: bwpt) Vi. grandir
(nouveau-n). Lt v avos- L'enfant
grandit. Cf.: jvx. Dom.Sm.: tat
Physique.

Og,og
og (2e forme: bh) Vt. rpondre en faveur. D

rpondu en sa faveur, cela ne me plait


pas. Cf.: o`&. Dom.Sm.: Communication.

og mv m x+ ` j` ot `- Il/elle a

R,r
r`encx N. titre; serviteur ami du fv:fo de
Bandeng. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
r`enf N. titre; serviteur ami du fv:fo de

Bangangt. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.

r`enj`l N. titre; serviteur ami du fv:fo de


Baham. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.

Dictionnaire Ghoml'Franais

47

r`enjn N. titre; serviteur ami du fv:fo de


Bansoa. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
r`enrn N. titre; serviteur ami du fv:fo de
Bansoa. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
r`ensrn N. titre; serviteur ami du fv:fo de
Bandjoun. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
r`l`en N. Voir entre princ.: l`en.
Dom.Sm.: Titre Famille royale.
r`v`sn N. titre; grand serviteur, militaire,
hros de guerre, sorte de marchal.
Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
r`i` N. pagne. Empr.de: douala ('snj').
Dom.Sm.: Vtement.
r`j Var.: r`j. N. longueur.
r`j1 Adv. assez, beaucoup. Oivh rh r`j- Il y a
assez de femmes. Cf.: xl. Dom.Sm.:
quantit.
r`j2 (2e forme: sak) Vi. tre loign, loin,
grand, long. Sr r`j ` sd&- L'endroit est
trs loign pour moi.
r`jch N. sardine. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.:
Alimentation
Poisson
Zoologie.
r`jcx N. mur.
r`jk`l` Var.: r`jk`l`m. N. sacrement.
Empr.de: franais/anglais. Dom.Sm.:
Religion.
r`&1 (2e forme: sa') Vi. pousser, crotre.
F`e`r`&- Le mais a pouss. Dom.Sm.:
Agriculture.
r`&2 (2e forme: sa') Vt. juger. Envr`&rg- Le
chef juge un litige. Dom.Sm.: Justice.
r`&1 (2e forme: sa'a) Vt. traverser. D r`& rgxElle a travers le cours d'eau. Syn.:
x`&mx. Dom.Sm.: Mouvement.
r`&2 (2e forme: sa'a) Vt. arracher. D r`& a`o
lt- Il a arrach la viande de l'enfant.
Dom.Sm.: Action.
r`&cx Pl.: ,. N. mur. Syn.: adcx.
r`&mx1 Pl.: l,. N3/4. dsordre. @jv`&r`&mxC'est vraiment le dsordre. Dom.Sm.:
tat.
r`&mx2 Pl.: l,. N3/4. examen, concours. D
fgl m r`&mx- Elle (il) est all pour le
concours. Dom.Sm.: Education.
r`&mx3 (2e forme: sa'ny) Vt. concourir, faire
un concours. On lrjt r`&mxsx&- Les
coliers ont concouru aujourd'hui.
r`&mx4 (2e forme: sa'ny) Vrefl. se disputer,
s'arracher. V`o r`&mx xv- Ils/elles se
sont disput (es) quelque chose. Cf.:
sv&mx. Dom.Sm.: Attitude.
r`kx` N. chapelet. Var.: knr`kx`. Empr.de:
anglais ('rosary'). Dom.Sm.: Religion.
r`l Vt. couvrir.
r`ls (2e forme: samt) Vt. recouvrir, couvrir
soigneusement; voiler. F` r`ls lsl
sx&- J'ai recouvert les tam-tams


aujourd'hui. Dom.Sm.: Action.

r`r` N. sable. Empr.de: anglais ('sand').


R`o2 N. Bafoussam. F` f l R`o- Je vais

Bafoussam. Var.: E&r`o. Dom.Sm.:


Localit.
r`o1 Pl.: l,. N3/4. panier. D o`&r`o`- Il/elle a
fabriqu
mon
panier.
Dom.Sm.:
Instrument.
r`ofn N. panier. Syn.: a`rjh+ j`j.
Dom.Sm.: Culture.
r`o Pl.: l,. N1/4. lime. Lt g` r`o alL'enfant m'a donn la lime. Empr.de:
anglais ('sharp'). Dom.Sm.: Instrument.
r`rcd N.
samedi.
Empr.de:
anglais
('Saturday'). Dom.Sm.: Temps.
r`ros N. casserole. Empr.de: anglais
('saucepan'). Dom.Sm.: Cuisine.
r`s` N. satan. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.: Religion.
rd (2e forme: se) Vt. remercier, louer. Ox rd
rh sx&- Nous avons lou Dieu
aujourd'hui. Dom.Sm.: Attitude.
rd (2e forme: se) Vi. mourir (en parlant de
jumeau). S`& ltmx rd- Un jumeau est
mort. Cf.: oe. Dom.Sm.: tat.
rden N. prince 'respectueux'. Dom.Sm.: Titre
Famille royale.
rdmx1 (2e forme: seny) Vi. dborder,
dpasser. Lsn cy x rdmx- Cet habit
dborde
par
le
bas.
Dom.Sm.:
Evnement.
rdmx2 (2e forme: seny) Vt. dvancer, tre
dj parti. Oxrdmxv`o- Nous les avons
dvanc. Dom.Sm.: Mouvement.
r N. toile.
r1 (2e forme: s) Vt. compter. Ot f r on
fo- On va compter les poussins.
Dom.Sm.: Cognition.
r2 (2e forme: s) Vt. rflchir. On r mv
oot- Vous
avez
bien rflchi.
Dom.Sm.: Cognition.
r1 (2e forme: s) Vt. envahir. Sg r od- Les
fourmis ont envahi le champ. Syn.: rhl.
Dom.Sm.: Mouvement.
r2 (2e forme: s) Vrefl. s'parpiller, taler. D
r f`e` od- Elle (il) a parpill le mas
au champ. Syn.: rs. Dom.Sm.:
Mouvement.
r3 Vt. dtruire.
rs V. dtruire sur une plus grande
surface.
rjn Pl.: l,. N1/2. cureuil. Rjnjv&sgL'cureuil grimpe l'arbre. Syn.: jon.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
rmx (2e forme: sny) Vi. tre gai, joyeux,
s'amuser, jouer. F` v rmx- Je suis
gai. Dom.Sm.: Attitude.
rq` N. ma soeur. Empr.de: franais.

Dictionnaire Ghoml'Franais

48

Dom.Sm.: Appellation.
forme:
st)
Vt.
compter
minutieusement. S` ` rs sr lj`l
lx- Mon pre a compter minutieusement
ses biens. Syn.: r. Dom.Sm.: Cognition.
rs2 (2e forme: st) Vt. rflchir
minutieusement. On j`& bt&s m rs
lmv l- Vous avez programm une
runion pour rflchir minutieusement sur
ces affaires-ci. Syn.: r. Dom.Sm.:
Cognition.
rs1 (2e forme: st) Vt. taler, parpiller,
disposer. A rs lnm- La pluie a
dispers les gens. Syn.: r. Dom.Sm.:
Mouvement.
rs2 (2e forme: st) Vi. faire une fausse
couche. Livh rs lnm- La femme a
fait une fausse couche. Dom.Sm.: Action.
r1 Pl.: l,. N1/4. fibre de raphia. R ms sd&La fibre de raphia est trs rsistante.
Dom.Sm.: Botanique.
r2 Pl.: l,. N3/4. visage. D bh& r d- Elle a
essuy son visage. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
r3 N3. pus. R m edx- Il y a du pus dans
cette plaie. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
r4 Adj. neuf, nouveau. Ox k lsv` r
msl- Nous sommes sortis avec la
nouvelle voiture. Dom.Sm.: Temps.
r5 (2e forme: s) Vt. trancher, couper. V`o
r le jcd- Ils ont coups les feuilles
mortes de bananier. Syn.: x`&. Dom.Sm.:
Action.
r6 (2e forme: s) Vi. bouillir. Rgx lr rL'eau du couscous bouit. Dom.Sm.:
Cuisine.
r1 (2e forme: s) Vt. soustraire, retirer du
feu. L` ` r au sd- Ma mre a retir la
patate du feu. Cf.: sd. Dom.Sm.: Action.
r2 (2e forme: s) Vi. pter. D r- Elle (il) a
pt. Dom.Sm.: Action.
r3 (2e forme: s) Vt. avorter. Av&ron- La
lapine a avort. Dom.Sm.: Sant.
r4 V. enterrer, couvrir de terre.
rjt N. cole, tudes. Empr.de: anglais
('school'). Dom.Sm.: Ecole.
rl1 Pl.: l,. N1/4. jeune homme, jeunesse. On
rlod- Il y a de jeunes hommes dehors.
Dom.Sm.: Genre.
rl2 (2e forme: smm) Vt. manger
gloutonnement. F` rl j`j lr- J'ai
gloutonnement mang un panier de
couscous. Cf.: `l+ oe`+ r&s+ sr;
l`mfdq. Dom.Sm.: Alimentation.
rldj N. ciment. Empr.de: anglais ('cement').
Dom.Sm.: Architecture.
rls1 Pl.: l,. N1/4. fantaisie. On o jt
lrls sd&- Mes enfants aiment bien les

rs1 (2e


fantaisies. Dom.Sm.: Esthtique.

rls2 (2e forme: smt) Vt. rendre troit,

serrer. D rlsm drgvrh- Il s'est ceint


et et s'est assis Dom.Sm.: Forme.
r1 Var.: ltr. Pl.: l,. N1/4. oiseau. Rs`
f- L'oiseau s'est envol. Syn.: bhbh.
Dom.Sm.: Zoologie.
r2 (2e forme: s) Vi. trembler, grelotter. D
v r eho`- Il/elle tremble de fivre.
Dom.Sm.: tat.
r1 (2e forme: s) Vt. lisser, cimenter. Ot
r o`& x ` ot- On a bien ciment
cette maison. Dom.Sm.: Construction.
r2 (2e forme: s) Vi. ramper. Lt rm d
rh- L'enfant a ramp. Dom.Sm.:
Mouvement.
rfoen N. colombe. Dom.Sm.: Zoologie
Oiseau.
rmx (2e forme: sny) Vi. tre impatient.
Fnxvrmxxl- Cette jeune fille est
trs impatiente Dom.Sm.: Attitude.
rmx Pl.:
l,.
N3/4.
impatience,
empressement. Rmx a ` j` otL'impatience n'est pas bien. Cf.: kn&mx.
Dom.Sm.: Attitude.
rmx (2e forme: sny) Vi. tre rempli
jusqu'au bord. J kn s rmx L'assiette
est remplie jusqu'aux abords Cf.: kn.
Dom.Sm.: Apparence.
rrgx Pl.: l,. N1/2. canard, oiseau
aquatique. rrgx iv& rgx oot- Le
canard nage bien. Syn.: cje`vs+
forgx. Cf.: r; nhrd`t. Dom.Sm.:
Zoologie Oiseau.
rmx1 (2e forme: sny) Vi Vrefl. se
transformer, se convertir. D rmx ih mjIl/elle s'est transform(e) en serpent.
Dom.Sm.: Nature.
rmx2 (2e forme: sny) Vi. tre ingrat. A
on rmx - Que vous tes ingrats!
Dom.Sm.: Attitude.
rmx3 (2e forme: sny) Vt. glisser. Lt
rmx ot l- L'enfant a gliss de mes
mains. Cf.: sx`. Dom.Sm.: Mouvement.
rotl N. cuillre. Empr.de: anglais ('spoon').
Dom.Sm.: Culture Instrument.
rr`rh Pl.: l,. N1/4. ciseaux. D k rr`rh i`&
cy- Il/elle a taill l'habit avec les ciseaux.
Empr.de: anglais ('scissors'). Dom.Sm.:
Instrument.
rr Adj. noir. F` x rr mj- J'ai vu un
serpent noir. Cf.: rn 'tre noir'. Dom.Sm.:
Couleur.
rr long. Anton.: jj`l.
rs`l Var.: rs`l. N. cachet. Empr.de: anglais
('stamp').
rso N. escalier. Empr.de: anglais ('step').
rs (2e forme: st) Vt. avaler de travers.

Dictionnaire Ghoml'Franais

49

Xvsr rs `- J'ai aval la nourriture de


travers. Cf.: lh. Dom.Sm.: Alimentation.
rs1 (2e forme: st) Vt. dcouper en petits
morceaux. On v rs a`o- Les enfants
sont en train de dcouper la viande. Syn.:
x`&s. Dom.Sm.: Action.
rs2 (2e forme: st) Vt. touffer. Nkfgls
rs `- Tu m'touffe avec tes paroles
Dom.Sm.: Attitude.
rs3 (2e forme: st) Vi. gagner en vigueur.
Lt m`&rs- L'enfant a gagn en vigueur.
Dom.Sm.: Sant.
rsj N. inventaire. Empr.de: anglais ('stock').
Dom.Sm.: Economie.
rsx` N. stu. Empr.de: anglais ('steer').
Rh Pl.: ,. N1. Dieu. Rhamx`ojaotb`&`Dieu est le crateur du ciel et de la terre.
Dom.Sm.: Religion.
rh1 (2e forme: si) Vt. augmenter. D rh c
lj- Elle (il) a augment le nombre
d'assiettes. Syn.: jvh&. Dom.Sm.:
quantit.
rh2 (2e forme: si) Vt. dtacher, fendre. Lrno
rhkc- Mes amis ont dtach la liane. Cf.:
jx&rhs. Dom.Sm.: Action.
rh3 (2e forme: si) Vt. guetter, pier. S`lav
rh ivh d- Le monsieur guette sa femme.
Syn.: o`mx. Dom.Sm.: Attitude.
rh1 Adv. terre. Lt od xv rh- L'enfant a pris
quelque chose terre. Cf.: b`&.
Dom.Sm.: Nature.
rh2 (2e forme: si) Vi. piquer, faire mal de
faon aigue. Ed rh- La plaie pique. Syn.:
i. Dom.Sm.: Sant.
rhcx Pl.: l,. N1/4. plancher, sol de la maison.
Otjglrhcx- On a balay le sol. Cf.: rh.
Dom.Sm.: Espace.
rhj` N. cigarette. Empr.de: franais/anglais.
rh&1 (2e forme: si') Vt. prparer (le fil). Sdk`rh&
c`om ms`lcy- Le tailleur a prpar le
fil coudre. Dom.Sm.: Action.
rh&2 (2e forme: si') Vt. danser (bien). Ox f
rh&lvtomkd- Nous allons danser le
mwuop l'occasion de ses funrailles.
Syn.: rh&mx. Dom.Sm.: Action.
rh&3 (2e forme: si') Vt. grainer. N vrh&r`kh`
sr - Tu graine ton chapelet Dom.Sm.:
Action.
rh&mx1 (2e forme: si'ny) Vt. frotter. D rhmx
csh m cy d- Il/elle a frott la salet sur
son habit. Dom.Sm.: Action.
rh&mx2 (2e forme: si'ny) Vt. dcimer. Rgt
rh&mx sl ft- La guerre a dcim une
tribu. Syn.: ygvs. Dom.Sm.: Action.
rhk`ygx N. cirage. Empr.de: franais ('cirage').
rhl Pl.: l,. N3/4. march. RhlJ`la sx&Le march de Kam se tient aujourd'hui.
Dom.Sm.: Localit.

rhl (2e forme: sim) Vi. se rpandre, envahir.

Rgx rhl cx- L'eau q envahi la maison.


Syn.: r. Dom.Sm.: Mouvement.
rhl1 (2e forme: sim) Vt. dpenser. Ls`on rhl
j`o `v- Les parents ont dpens tout
l'argent. Syn.: aos rhls. Dom.Sm.:
Action.
rhl2 (2e forme: sim) Vt. abmer. Lms`o lt
rhl- Les chaussures de l'enfant se sont
abimes. Syn.: oos rhls. Dom.Sm.:
tat.
rhlmx (2e forme: simny) Vrefl. disparatre,
se dissoudre. Rgtj` rhlmx msl rgxLe sucre s'est dissout dans l'eau.
Dom.Sm.: Action.
rhls (2e forme: simt) Vi Vrefl. se disperser.
V`o rhls- Ils/elles se sont disperss.
Dom.Sm.: Mouvement.
rhls1 (2e forme: simt) Vt. dpenser. V`o
rhls al xl- Ils/elles dpensent
beaucoup. Syn.: rhl. Dom.Sm.: Action.
rhls2 (2e forme: simt) Vt. abmer. Rgt
rhlslsv`xj- Le voleur a abim notre
voiture. Syn.: rhl+oos. Dom.Sm.: Etat.
rh1 (2e forme: si) Vt. masser. S`k`rhj`&s
`- Tala a mass mon dos. Dom.Sm.:
Action.
rh2 (2e forme: si) Vt. tirer, redresser. F`
rh s m jvd jv&- J'ai redress le
clou pour clouer la chaise. Cf.: rhs.
Dom.Sm.: Mouvement.
rh1 (2e forme: si) Vt. dire, annoncer,
raconter. Drhdu- Il/elle lui a annonc le
deuil.
Cf.:
rhs.
Dom.Sm.:
Communication.
rh2 Pl.: l,. N1/4. tle. Rharhl- Il y a la tle
au march. Empr.de: anglais ('zinc').
Dom.Sm.: Objet.
rhmx Pl.: l,. N1/4. criquet. Lrhmxodcn- Il
y a beaucoup de criquet dans la nature.
Dom.Sm.: Zoologie Insecte.
rhs1 (2e forme: sit) Vt. masser avec soin.
S`k` rhs ot `- Tala a mass mon bras
avec soin. Cf.: rh. Dom.Sm.: Action.
rhs2 (2e forme: sit) Vt. redresser avec soin.
V`o rhs lj lsg- Ils/elles ont
redress les alignements d'arbres. Cf.:
rh. Dom.Sm.: Mouvement.
rhs3 (2e forme: sit) Vt. battre
copieusement. Ot rhs d- On l'a
copieusement
battu.
Syn.:
bv.
Dom.Sm.: Combat.
rhs (2e forme: sit) Vt. raconter beaucoup
de choses, dire. D rhs lmvm n- Il/elle
a racont des choses ton sujet. Syn.:
rh. Dom.Sm.: Communication.
rhrh Adv. en bas. F` f l rhrh- Je vais en
bas. Dom.Sm.: Espace.

Dictionnaire Ghoml'Franais

50

rhs` N. soeur ane, tante. Empr.de: anglais


('sister'). Dom.Sm.: Parent.
rhs1 (2e forme: sit) Vt. sonder. 0D rhs`-1
D rhs o j`e- 1 Il/elle m'a sond. 2
Il/elle a sond le sac de caf. Dom.Sm.:
Attitude.
rhs2 (2e forme: sit) Vt. activer une querelle,
un malentendu. Oj v rhs jv`- Les
enfants activent la lutte. Dom.Sm.:
Attitude.
rhs3 (2e forme: sit) Vt. dtacher les fibres
d'un ensemble. On rhs o rhl `- Vous
avez compltement dttach les fibres de
mon sac du march. Cf.: rh jx&.
Dom.Sm.: Action.
rn (2e forme: so) Vi. tre noir, noircir. Cy
rn- Le jour tombe. Cy oh rn- L'habit a
encore noirci. Dom.Sm.: Couleur.
rnmx (2e forme: sony) Vi. s'assombrir,
tre sombre. Cy n rnmx sd&- Ton habit
est trop sombre. Cf.: rr 'noir'. Dom.Sm.:
Couleur.
rn1 (2e forme: so) Vi. s'avarier (en parlant de
tubercule comme le taro). On x rn- Ce
taro s'est avari. Dom.Sm.: tat.
rn2 Vt. dire du mal, attirer une querelle. D rn
mvm n- Il/elle a dit du mal de toi. Syn.:
s. Dom.Sm.: Communication.
rn3 Vt. arracher les feuilles. L`` rn i`o- Ma
mre a arrach les feuilles de lgumes.
Syn.: j`o. Dom.Sm.: Action.
rn1 Pl.: l,. N1/2. ami, amie. Rn`r&- Mon ami
est venu. Dom.Sm.: Relation.
rn2 Pl.: l,. N1/4. lphant. Rn a s`&mla
d ih- L'lphant est un gros animal.
Dom.Sm.: Zoologie Animal.
rn3 Adv. quand. N j r& rn> Quand es-tu
arriv? Dom.Sm.: Temps.
rnan Adv. sans rien, simplement, nu. Ox r&
rnan- Nous sommes venus simplement
(sans rien). Dom.Sm.: Manire.
rni`1 N. soldat. Empr.de: anglais ('soldier').
Dom.Sm.: Militaire.
rni`2 N. soja. Empr.de: franais ('soja').
Dom.Sm.: Botanique Plante.
rnmx (2e forme: sony) Vt. tre encore
(rester) hors de chez soi tard la nuit. D
rnmx od sx&- Il/elle est rest(e) tard
dehors ce soir. Cf.: rgv. Dom.Sm.:
Attitude.
rns (2e forme: sot) Vi. tre nombreux
noircir. Srl v rns- Les prunes sont
entrain de noircir. Cf.: rn. Dom.Sm.:
Couleur tat.
rns1 (2e forme: sot) Vt. dire du mal
plusieurs reprises, attiser la querelle
plusieurs reprises. F` rns rg bb otJ'ai attis la querelle entre eux. Cf.: rn.

Dom.Sm.: Communication.
forme:
sot)
Vt.
arracher
soigneusement les feuilles. L`` rns xLa mre a soigneusement arrach les
feuilles de palme. Cf.: rn. Dom.Sm.:
Action.
r (2e forme: s) Vt. fendre. S`` r jvxLe pre a fendu le bois. Dom.Sm.:
Action.
rs V. fendiller.
r1 fente. Lrmr`jo`&- Il y a des fentes sur
le mur. Pl.: l,. Dom.Sm.: Etat.
r2 amlioration, mieux. R lsx&- Il y a un
lger mieux
aujourd'hui. Pl.: l,.
Dom.Sm.: Etat.
r1 Pl.: l,. N1/4. saison des pluies. Ot cy&
ljn r- On cultive le haricot pendant la
saison des pluies. Dom.Sm.: Temps.
r2 Pl.: l,. N1/4. scie. Ot f k r x`& ok
x- On va couper cette planche avec la
scie. Empr.de: anglais ('saw'). Dom.Sm.:
Instrument.
rcd N. dimanche. Empr.de: anglais ('Sunday').
Dom.Sm.: Temps.
rj1 Pl.: ,. N1. poivre, piment. D jtm vt&
rj- Il/elle aime craser le piment.
Dom.Sm.: Alimentation.
rj2 (2e forme: sk) Vt Vrefl. tordre, se tordre.
N k jl rj rgv `- Tu m'a tordu la
bouche d'un coup de poing. Dom.Sm.:
Action.
rj3 (2e forme: sk) Vt. soulever rapidement.
L` rj j`j- La mre a soulev
rapidement la corbeille. Dom.Sm.:
Action.
rj1 (2e forme: sk) Vi. tre courageux,
rsister, tre rsistant. Lt x rj sd&Cet enfant est trs courageux. Dom.Sm.:
Attitude.
rj2 (2e forme: sk) Vt. laver. Lt v rj cyL'enfant lave les habits. Dom.Sm.:
Action.
rj3 N5/4. savon. Rjsr`lh- Mon savon s'est
puis.
Empr.de:
anglais
('soap').
Dom.Sm.: Hygine.
rjfv& Pl.: l,. N1/2. termite, fourmi
blanche. Rjfv&sr on jn- Les termites
ont abim les traverses du lit. Cf.: fv&+
jvxjvx+ sg'3(; sxod cd entqlhr.
Dom.Sm.: Zoologie Insecte.
rjmx1 (2e forme: skny) Vt. soulever
avec peine. Lt v rjmx j`j- L'enfant
soulve
la
corbeille
avec
peine.
Dom.Sm.: Action.
rjmx2 (2e forme: skny) Vi Vrefl. s'agiter.
Ffgnxvrjmxmdsd&- Ce malade
s'agite beaucoup. Dom.Sm.: Action.
rjmx3 (2e forme: skny) Vi. tre tordu.

rns2 (2e

Dictionnaire Ghoml'Franais

51

Ix x rjmx- Ce chemin est tordu.


Dom.Sm.: Forme.
rjsl N1. courage. Rjsl ah lt x- Cet
enfant a du courage. Dom.Sm.: Attitude.
r& (2e forme: s') Vi. venir.
rl (2e forme: sm) Vt. ne pas avoir sa part
dans un partage. Ln rls fv`j- On ne
simplifie que lorsqu'on n'a pas reu sa
part. Dom.Sm.: Action.
rl1 Adv. aucun. Rl l j` r&- Aucune
personne
n'est
venue.
Dom.Sm.:
Communication.
rl2 Pl.: l,. N4. ppin. D mjlrli`o- Il/elle
a lanc la vole les ppins de lgumes.
Dom.Sm.: Botanique.
rl3 Pl.: l,. N4. rebut, reste. Rl xvsr `
x- Voil mon reste de nourriture.
Dom.Sm.: Botanique Alimentation.
rl4 (2e forme: sm) Vi. fleurir. Sg srl rlLe prunier a fleuri. Dom.Sm.: Botanique.
rls (2e forme: smt) Vi. tre nombreux
fleurir. Cyl ot ` ox` rls- Les
pruniers et les avocatiers ont fleuri.
Dom.Sm.: Botanique.
rl5 (2e forme: sm) Vi. avoir des boutons. M
lt rl- L'enfant a des boutons sur la
peau. Dom.Sm.: Esthtique.
rls (2e forme: smt) Vi. avoir
beaucoup de boutons. M ` rls- J'ai
beaucoup de boutons sur le corps.
Dom.Sm.: Esthtique.
rla Num. sept.
rlrh Vt. amener qn en justice. Empr.de:
anglais
('summon').
Dom.Sm.:
Administration.
rmx (2e forme: sny) Vrefl. partager en
fendant (fendre pour partager). Ox rmx
sr- Nous nous sommes partags la kola.
Cf.: r. Dom.Sm.: Action.
rmx Pl.: l,. N1/4. fente. Rmx m ixcx
x- Il y a une fente sur cette porte. Syn.:
r. Dom.Sm.: Espace.
rs (2e forme: st) Vt. fendre en petits
morceaux. D rs jvx g``- Il/elle m'a
aid fendre le bois. Syn.: r. Dom.Sm.:
Action.
rt (2e forme: su) Vt. sarcler. L`` v rtmdMa mre sarcle le champ. Dom.Sm.:
Agriculture.
rt1 (2e forme: su) Vt. porter, enfoncer, mettre.
D rt bn&- Il/elle a port le chapeau.
Dom.Sm.: Action.
rt2 (2e forme: su) Vt. guetter. F` v rt lnJe guette quelqu'un. Syn.: o`mx.
Dom.Sm.: Attitude.
rt Var.: rtfn. N. houe. Oqnudqad9Ct`it&
ix+ jvh rt- C'est l'annonce d'un jour
fri que le paresseux aiguise sa houe.

rt&s Pl.: l,. N3/4. partie du bambou qui se

rattache au tronc, bambou mort. Rhlnfg


jn& r&s- Simo est all couper le
bambou mort. Dom.Sm.: Botanique.
rt Pl.: l,. N5/4. dent. Rt sr` v i `- J'ai
mal la dent. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
rt1 Pl.: l,. N1/4. sonde. Rtmsloj`eLa sonde est dans le sac de caf.
Dom.Sm.: Instrument.
rt2 Pl.: l,. N1/4. poire. F`fkrtjvxo
lt- Je vais purger l'enfant l'aide de la
poire. Dom.Sm.: Objet.
rt1 (2e forme: su) Vt. retirer quelque chose
d'un ensemble ou d'un tout. Ensrnrtcd
m od- Fotso a retir un bambou de la
clture. Cf.: sd+rts. Dom.Sm.: Action.
rt2 (2e forme: su) Vt. saillir, tre exorbit.
Lmx lx rt- Ses yeux sont exorbits.
Syn.: rts+sd. Dom.Sm.: Mouvement.
rts1 (2e forme: sut) Vt. retirer plusieurs
choses d'un ensemble ou d'un tout. On
rts cd m od- Vous avez retir
plusieurs bambous de la clture. Syn.:
rt. Dom.Sm.: Action.
rts2 (2e forme: sut) Vt. saillir, avancer en
saillies, tre exorbit. V`o rts lrgv
l`o- Ils ont sailli leurs bouches. Syn.:
rt. Dom.Sm.: Action.
rts3 (2e forme: sut) Vi. grandir
rapidement. On bvk rts sd&- Les
enfants
d'aujourd'hui
grandissent
rapidement. Cf.: jvx. Dom.Sm.:
Action.
rtrh N. chaussures en cuir. Empr.de: anglais
('shoes'). Dom.Sm.: Vtement.
r (2e forme: s) Vt. castrer. Ot r fmld
bsjvx- Lorsqu'on castre un cochon, il
grandit bien. Dom.Sm.: Mdecine.
r& (2e forme: s') Vt. doter une femme. F`
f r& fn ` In- Je vais doter une fille de
Bandjoun. Dom.Sm.: Culture.
r& Var.: r&. Pl.: l,. N3/4. association de
travail aux champs. Oqnudqad9 Fl r&+
jo i&- Inviter ses associes pour les
cultures, et dcortiquer les pistaches.
r&1 (2e forme: s') Vt. rter, ructer. Au
r& a`o rh- Le chien a ruct la viande.
Dom.Sm.: Alimentation.
r&2 (2e forme: s') Vt. couper en lamelles,
couper de faon circulaire. L`` r& i`oMa mre a coup les lgumes en
lamelles. Cf.: x`&s. Dom.Sm.: Action.
r&s1 (2e forme: s't) Vi. sanglotter. Lt v
r&s- L'enfant sanglotte. Syn.: k.
Dom.Sm.: Attitude.
r&s2 (2e forme: s't) Vt. avaler sauvagement,
manger gloutonnement. Lt x r&s xv

Dictionnaire Ghoml'Franais

52

o`& ml ``- Cet enfant avale


sauvagement comme un animal. Cf.: `l+
oe`+ rl+ sr; l`mfdq. Dom.Sm.:
Alimentation.
rl (2e forme: sm) Vt. souhaiter, vouloir. Ox
v rl f` rgx sr k`&- Nous
souhaitons que l'adduction d'eau atteigne
le village. Syn.: b. Dom.Sm.: Souhait.
rl (2e forme: sm) Vt. serrer trs fort. S`mx
rlcm od- Tagne a serr la liane sur
la clture. Dom.Sm.: Action.
rl Pl.: l,. N3/4. tranche. Rlxbt- Cette
tranche
est profonde. Dom.Sm.:
Espace.
rv` Pl.: l,. N5/4. espce de maldiction. Rn `
fglm rjrv`- Mon ami est all expier
la maldiction. Cf.: cn. Dom.Sm.: Culture.
rvo V. percer.
rvos V. percer a et l.
rx`1 (2e forme: sya) Vi Vt. tre trange,
tonner. 0Mvx` rx`-1Mvx` rx``1 Cette histoire est trange. 2 Cette
histoire m'tonne. Dom.Sm.: Evnement.
rx`2 (2e forme: sya) Vt. enlever l'enveloppe de
certain fruits (mais, haricot). Ot rx` fe`On a enlev l'enveloppe du mais.
Dom.Sm.: Action.
rx`3 (2e forme: sya) Vi. muer, changer de peau.
Mj rx`- Le serpent s'est mu.
Dom.Sm.: Evnement.
rx`mx1 (2e forme: syany) Vi. muer,
desquamer. Ot`rx`mx- Ma main a mu.
Syn.: rx`. Dom.Sm.: Evnement.
rx`o Pl.: l,. N3/4. 1) aiguille. D xn rx`olrh
cy- Il/elle a achet l'aiguille de la machine

coudre.
Dom.Sm.:
Instrument.
2) injection, piqre. Cjs` rvo rx`o m
l- Le mdecin m'a administr une
injection. Dom.Sm.: Mdecine Maladie.
rx`o3 (2e forme: syap) Vt. procder au
rationnement, diminuer. D rx`o xvsr-

Il/elle a diminu la nourriture. Dom.Sm.:


Action.
rx`o4 (2e forme: syap) Vt. excuter (dans le
cas de la danse). O rx`o m- Nous
avons excut une danse. Cf.: m.
Dom.Sm.: Action.
rx`o5 (2e forme: syap) Vt. acheter en dtail. L`
rx`o lv` La mre a achet l'huile en
dtail. Cf.: xn. Dom.Sm.: Action.
rx`o6 (2e forme: syap) Vt. vendre en dtail. S`
rx`oa`orhl- Le pre vend la viande en
dtail au march. Syn.: eh. Dom.Sm.:
Action.
rx`os (2e forme: syapt) Vt. soustraire,
diminuer peu peu. Lt rx`os xvsrL'enfant a diminu la nourriture. Cf.: rx`o.
Dom.Sm.: Action.
rx`s1 (2e forme: syat) Vt Vrefl. se partager. On
f rx`s ot& lr l- Vous allez vous
partager cette boule de couscous.
Dom.Sm.: Action.
rx`s2 (2e forme: syat) Vt Vrefl. se dcouper,
se
dchirer
en
petits
morceaux,
dchiqueter, mietter. A`oft rx`s msl
a- Le poisson fum s'est miett dans la
marmite. Dom.Sm.: Action.
rx&1 (2e forme: sy') Vt. carter. Oxrx&lfgdNous avons cart les herbes. Dom.Sm.:
Action.
rx&2 (2e forme: sy') Vt. sourire. Ffgnrx&vhLe malade a souri. Cf.: vh. Dom.Sm.:
Attitude.
rx&mx (2e forme: sy'ny) Vi. se frayer un
chemin. Lt v rx&mx lnm- L'enfant
se fraie un chemin dans la foule.
Dom.Sm.: Action.
rxo (2e forme: syp) Vt. griffer. N rxo `- Tu
m'a griff. Dom.Sm.: Action.
rxos (2e forme: sypt) Vt. mietter. Oj
rxos au- Les enfants ont miett la
patate. Cf.: rxo. Dom.Sm.: Action.

Rg,rg
rg` N. pou, puce. Dom.Sm.: Zoologie
Insecte.
rg`m (2e forme: can) Vt. signer. Empr.de:
anglais ('sign'). Dom.Sm.: Administration.
rglgl gras. Anton.: il.
rghf N. chewing-gum. Empr.de: anglais.
Dom.Sm.: Alimentation.
rgnjv Voir entre princ.: jv.
rgj V. tre svre, aigre.
rgl N. bton. Dom.Sm.: Instrument.
rgo N. boutique. Empr.de: anglais ('shop').
Dom.Sm.: Economie.
rgt tre profond. Syn.: fgl.

rgt N. guerre.
rgt N. chou. Empr.de: franais ('chou').
Dom.Sm.: Botanique Plante.

rgtj` N. sucre. Empr.de: anglais ('sugar').


Dom.Sm.: Alimentation.

rgtlj` N. cordonnier. Empr.de: anglais


('shoemaker'). Dom.Sm.: Profession.

rgt Pl.: lbt. N1/2. voleur.


rgv`&` N. tontine. Oqnudqad9 Fe` ` In s `
atlrrgv`&`- Le mas de Jo n'est pas
assez bon pour le repas de la tontine.
Dom.Sm.: Economie.
rgv`lt&l&a Num. vingt et un.

Dictionnaire Ghoml'Franais

53

rgv N. bouche. Dom.Sm.: Anatomie Corps.


jvnosrgv N. lvre. Dom.Sm.: Corps.

rgvnogllfg`l Num. dix-huit.


rgvnomsjlfg`l Num. seize.
rgvnorlalfg`l Num. dix-sept.
rgvnou&lfg`l Num. dix-neuf.
rgvno&olfg`l Num. douze.

rgvno&oelfg`l Num. quatorze.


rgvno&s`lfg`l Num. treize.
rgvno&slfg`l Num. quinze.
rgvnox`lt&lfg`l Num. onze.
rgx N. eau.
rgx N1/2. beau-fils. Dom.Sm.: Parent.
rgxslrh N. source.

S,s
s` N1/2. pre. Dom.Sm.: Parent.
s`lr N. pot. Dom.Sm.: Culture Instrument.
s`s` N1/2. grand-pre. Dom.Sm.: Parent.
s`akn N. tableau. Empr.de: franais ('tableau').
s`a N. titre pour un serviteur. C'est un grand
serviteur qui participe l'initiation du fv:fo
au fv:la'kam. Ce magicien doit surveiller le
fv:pi (double animal d'une personne
humaine) du chef en brousse. Litt.: 'pre
des fous; father of the crazy ones'. Dom.Sm.:
Titre Serviteurs.
s`cx N. titre le plus lev, 'matre'. Dom.Sm.:
Titre Serviteurs.
s`ivhf N. prince. Litt.: 'pre des trangers;
father of the strangers'. Dom.Sm.: Titre
Famille royale.
s`ix N. titre; responsable d'une des sept
divisions de Bandjoun qui commande des
chefs de quartiers et des chefs vassaux.
Dom.Sm.: Titre Serviteurs.
s`jrh1 N. taxi. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.: Vhicule Transport.
s`jrh2 N. impt. Empr.de: anglais ('tax/taxes').
Dom.Sm.: Administration Economie.
s`&rgx N. rivire.
s`kl N. 1) titre; forgeron. Dom.Sm.: Titre.
2) nom propre. litt. "le pre de la forge".
Dans la famille des forgerons on donne
couramment ce nom aux enfants.
s`l (2e forme: ntam) V. atteindre, arriver.
s`l1 N. vautour. Dom.Sm.: Zoologie Oiseau.
s`l2 Vt. tirer dessus.
s`lat N. tambour. Syn.: sl. Dom.Sm.:
Instrument.
s`r` N. tasse. Empr.de: langue nig. ('ts').
Dom.Sm.: Culture.
s`vs N. serviette. Empr.de: anglais ('towel').
Dom.Sm.: Culture.
sd
(2e forme: nte) Vt. enlever.
sd& Adv. beaucoup, trs. Dom.Sm.: Quantit.
sdk` N. tailleur. Empr.de: anglais ('tailor').
Dom.Sm.: Profession.
seh N. ardoise. Empr.de: allemand ('Tafel').
Dom.Sm.: Ecole.
sl (2e forme: ntm) V. sortir.
sl N. tambour. Oqnudqad9A`osl+lncx&
ot&- Quelqu'un a chauff le tam-tam, et

puis c'est un autre qui en joue. Syn.:


s`lat. Dom.Sm.: Instrument.
s V. creuser.
sokd Var.: s`okd. N. table. Empr.de:
franais/anglais. Dom.Sm.: Culture.
ss`jln tout, tous. Syn.: `v.
ss`mtrh N. ttanos. Empr.de: franais
('ttanos'). Dom.Sm.: Maladie.
sh
N. th. Empr.de: anglais ('tea'). Dom.Sm.:
Boisson.
sh1 (2e forme: dii (ntii)) Vt. suivre la trace.
Au sh ljv ml- Le chien suit la trace
du gibier. Dom.Sm.: Mouvement.
sh2 (2e forme: dii (ntii)) Vt. se fouler le pied.
D o jg msh jvd- Il/elle s'est foul(e)
le pied en fuyant. Dom.Sm.: Mouvement.
sh
(2e forme: di) Vit. dormir, passer la nuit.
Lt x sh sd&- Cet enfant a beaucoup
dormi.
shs V. dormir plusieurs.
shil N. chauve-souris. Dom.Sm.: Zoologie
Oiseau.
sh& (2e forme: di') Vi. tre friand. Lt xsh&
sd&- Cet enfant est trop friand. Dom.Sm.:
Attitude.
sh&1 (2e forme: di'i) Vt. souhaiter, avoir envie,
dsirer. Ash&m oe` a`o- Le pauvre a
souhait manger la viande. Cf.: rl.
Dom.Sm.: Affection.
sh&2 (2e forme: di'i) Vi. regretter. N fk`&sh&Tu regretteras. Cf.: rl. Dom.Sm.:
Affection.
shrt N. ville, mission. Empr.de: anglais.
sn N. vagin. Syn.: bd. Cf.: fin&; odmhr.
Dom.Sm.: Anatomie Corps.
snot N. coude. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
sjbx Pl.: l,. N5/4. perle trs prcieuse.
Oqnudqad9 Ot ` eh lsjbx ` o- Les
perles prcieuses se vendent seulement
caches dans le sac.
sjlbhbh N. vessie. Dom.Sm.: Anatomie
Corps.
sl Pl.: l,. N1/4. goutte. Oqnudqad9 Lkt& `
rgl ` jvh sl jvh sl+ s` cn jGoutte goutte, le vin finit par remplir la
calebasse.
slsr N. noix de kola. Dom.Sm.: Botanique

Dictionnaire Ghoml'Franais

54


Plante.

smd N. histoire. Empr.de: anglais ('story').


s N. quartier. Empr.de: anglais ('town').
srk`l N. torche. Empr.de: anglais ('torch
lamp'). Dom.Sm.: Culture Instrument.

sqrh Var.: skrh. N. pantalon. Cf.: k. Empr.de:


anglais ('trousers'). Dom.Sm.: Vtement.

st&a`o N. rat de fort. Cf.: cl; q`s.


Dom.Sm.: Zoologie Animal.

st N. nombril. Dom.Sm.: Anatomie Corps.


str Adj. vert. Dom.Sm.: Couleur.
stsvn& N. grenouille. Syn.: kv`. Dom.Sm.:
Zoologie Reptile.
(2e forme: d) Vi. devenir liquide, fondre.
Ot a`o lv` ` s- Lorsqu'on chauffe
l'huile, elle fond. Dom.Sm.: tat.
s&1 (2e forme: d') Vt. interdire, suspendre,
remettre. Ot jd c& sr mm- On a
suspendu les danses. Dom.Sm.: Action.
s&2 (2e forme: d') Vt. tendre un pige,
piger. Ot s& jg m fl a`o- On a
tendu un pige pour attraper le gibier.
Dom.Sm.: Action.
s&mx (2e forme: d'ny) Vi. s' opposer, tre
en opposition. Ono s&mx sd&- Ces
enfants se sont trop opposs. Dom.Sm.:
Action.
s&s N. menton. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
s&s1 (2e forme: d't) Vt. bricoler. D c&s

s&s- Tout chew lui (elle) n'est que


bricole. Dom.Sm.: Action.
s&s2 (2e forme: d't) Vt. mentire, voiler la
vrit, dire du mensonge. D s&s mvIl/elle a dit du mensonge. Syn.: bv`mv.
Dom.Sm.: Attitude.
sl (2e forme: dm) Vi. faire, subir un
accident, tre accident. Rn ` sl- Mon
ami a fait un accident. Dom.Sm.: tat.
sl1 (2e forme: dm) Vt. blesser.
sl2 (2e forme: ntm) V. faucher.
sl (2e forme: dm) Vt. cacher, dissimuler.
V`o sl sr bt- Ils/elles ont dissimul
les choses voles. Dom.Sm.: Action.
sl1 N. coeur. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
sl2 N. langue. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
slmx (2e forme: dmny) Vrefl. se cacher.
Rgt slmx s ln k x d- Le voleur
s'est cach si bien que personne ne l'a vu.
Dom.Sm.: Attitude.
sls (2e forme: dmt) Vi. tre sucr. jdcd
x sls- Cette banane est sucre.
Anton.: y. Dom.Sm.: Saveur.
s (2e forme: nt) V. tre dur.
s N. fer.
srgx N. calebasse. Dom.Sm.: Culture
Instrument.
sx& Pl.: l,. N3/4. jour. Dom.Sm.: Temps.
sx&cy N. jour.

Sv,sv
svn&cx N. chambre.
svxo N. midi. Syn.: ljb. Empr.de: anglais

('twelve'). Dom.Sm.: Temps.

Sg,sg
sg (2e forme: dh) Vt. sauter. D sg an&jv
d- Il/elle a saut et s'est cass(e) le pied.
Syn.: kd. Dom.Sm.: Mouvement.
sg1 1) N. tte. Dom.Sm.: Anatomie Corps. 2)
PREP. sur, en haut de.
fg`&sg N. crne. Dom.Sm.: Corps.
lfgsg N. cervelle. Dom.Sm.: Corps.
lm`sg N. cheveux. Dom.Sm.: Corps.
sg2 Var.: s`&sg. N. arbre. Dom.Sm.:
Botanique Plante.
sg3 N. fourmi noire. Cf.: fv&+ jvxjvx+

rjfv&; sxod cd entqlhr. Dom.Sm.:


Zoologie Insecte.
sgo`& N. toit. Syn.: cncx.
sgs1 (2e forme: dht) Vt. repliquer
intempestivemenet.
Lt x sgs
lfglCet
enfant
a
repliqu
intempestivement.
Dom.Sm.:
Communication.
sgs2 (2e forme: dht) Vi. sautiller. Lt au
cgs- Le chiot sautille. Cf.: kds+ rr.
Dom.Sm.: Mouvement.

Sr,sr
sr` (2e forme: dza) Vi. tre lourd, peser. Jn&
xsr`- Ce coq est lourd. Cf.: cy`cy`.
sr`mx (2e forme: dzany) Vi. bien peser.
D k ` x` sr`mx` `- Il/elle n'a pris que

ce qui pse bien. Cf.: sr`. Dom.Sm.:


Quantit.
sr`s (2e forme: dzat) Vt. questionner,
demander, reclamer. D sr`s` lt&mv-

Dictionnaire Ghoml'Franais

55

Il/elle m'a demand quelque chose. Cf.:


ggs. Dom.Sm.: Communication.
sr`&mx (2e forme: dza'ny) Vi Vt. s'embrasser.
V`o sr`&mxIls/elles
se
sont
embrass(e)s. Dom.Sm.: Attitude.
sr`&s (2e forme: dza't) Vt. craser. D sr`&s
ot d- Il/elle a cras sa main. Dom.Sm.:
Action.
sr`l1 (2e forme: dzam) Vt Vi. faire le tour de
quelqu'un ou de quelque chose,
contourner. D sr`l o`& at rg m ygIl/elle a contoun ainsi pour chercher
voler. Dom.Sm.: Action.
sr`l2 (2e forme: dzam) Vi. conduire, tromper.
F` g d mv+ d sr`l ` sr`l- Je lui ai
pos la question, il m'a simplement
conduit. Dom.Sm.: Attitude.
sr`lmx (2e forme: dzamny) Vi. tourner en
rond. On a fl mv cy`lmx sr`lmxVous tournez en rond quand vour parlez.
Cf.: rjmx. Dom.Sm.: Action.
sr`ls (2e forme: dzamt) Vt. ficeler,
empaqueter, faire des paquets. On sr`ls
at&at&- Vous avez fait plusiers paquets.
Dom.Sm.: Action.
sr (2e forme: dz) Vt. lcher. D sr b`&Il/elle a lch la terre. Dom.Sm.:
Alimentation.
srs1 (2e forme: dzt) Vi. lcher a et l. Au
srs s`o d- Le chien a lch son matre.
Dom.Sm.: Alimentation.
srs2 (2e forme: dzt) Vi. goter aux
friandises. A v`o srs- Ils/elles aiment
goter
aux
friandises.
Dom.Sm.:
Alimentation.
sr (2e forme: dz) Vt. accoucher, multiplier.
D sr lt la- Elle a accouch d'un
garon. Dom.Sm.: Nature Famille.
sr (2e forme: dz) Vt. semer, planter. Otsr
fe`- On a sem le mais. Dom.Sm.:
Agriculture.
srl1 Pl.: ,. N5. prune. F` xn srl- J'ai
achet des prunes. Dom.Sm.: Botanique
Plante.
srl2 Pl.: cyl. N5/4. safoutier, prunier. L
sg srl k`& l- Il y a un grand safoutier
dans ma concession. Cyl x`l od oxLes safoutiers ont produit dans notre
champ. Dom.Sm.: Botanique Plante.
sr (2e forme: dz) Vi. descendre. D sr
jvn& ix- Il/elle a su descendre le
versant. Dom.Sm.: Action.
srmx (2e forme: dzny) Vi. tre en
travail. Lauxsrmx- Cette chienne
est en travail. Dom.Sm.: Nature.
srs (2e forme: dzt) Vt. salir. Lt x
srs lcy lx- Cet enfant a sali ses
habits. Syn.: srh&. Dom.Sm.: tat.

srs (2e forme: dzt) Vt. remoudre, passer

de nouveau. D srs lr- Il a repass le


couscous au laminoir. Dom.Sm.: Action.
srh&1 (2e forme: dzi') Vi Vt. coller. D srh& ensnIl/elle a coll la photo. Syn.: k`. Dom.Sm.:
Action.
srh&2 (2e forme: dzi') Vi. tre sale, crasseux.
Lt srh& sd&- L'enfant est trs sale.
Dom.Sm.: tat.
srh&s (2e forme: dzi't) Vt. frotter avant de
rincer. D srh&s j`&sj- Il/elle a frotter le
dos de l'assiette. Dom.Sm.: Action.
srh (2e forme: dzi) Vi Vt. se drober, fuir,
cacher. D srh- Il/elle s'est drob(e). Cf.:
ox`j. Dom.Sm.: Attitude.
srh (2e forme: dzi) Vt. nettoyer avec le doigt
pour lcher, racler. D srh j- Il/elle a
lcher l'assiette du doigt. Cf.: sr.
Dom.Sm.: Alimentation.
srn Pl.: l,. N. nom.
srn&1 (2e forme: dzo') Vt. coller en frappant. D
srn&an&o j`&s l- Il/elle m'a coll une
boule de taro sur le dos. Cf.: s`l.
Dom.Sm.: Action.
srn&2 (2e forme: dzo') Vt. ajouter, surcharger. D
srn&an&lrmsljd- Il/elle lui a ajouter
une boule de coucous. Cf.: jvh& bvo.
Dom.Sm.: Action.
srn& (2e forme: dzo' o) Vi. rter. Lt x` srn&L'enfant a rt. Dom.Sm.: Alimentation.
srn&s1 (2e forme: dzo't) Vi Vt. apparatre
sur quelqu'un ou quelque chose. Lygj
srn&s m cyh&cyh&ln- La gale a envahi le
corps de l'homme sale. Cf.: sls.
Dom.Sm.: Action.
srn&s2 (2e forme: dzo't) Vt. bicoler. Lnx`
srn&s o`& `- Cet homme a bricoler ma
maison. Dom.Sm.: Action.
srnmx (2e forme: dzony) Vi. ne pas se
presser, tre lent, traner, retarder. Lt
x srnmx `- Cet enfant m'a retard.
Dom.Sm.: Attitude.
sro (2e forme: dzp) Vt. battre, assomer,
frapper pour faire mal ou pour cueillir. D
sro d- Il l'a assom. Cf.: ot&. Dom.Sm.:
Action.
sromx (2e forme: dzpny) Vi. tre bien
rempli, plein, dborder. Rgx sromx jL'eau a bien rempli l'assiette. Cf.: kn.
Dom.Sm.: Mesure.
sros (2e forme: dzpt) Vt. tapoter, frapper
les mains, applaudire. Oj sros atLes enfants ont applaudis. Cf.: ot&s.
Dom.Sm.: Attitude.
sr (2e forme: dz) Vt. manger. V`ojd cy
rg s cy xv- Ils ont gagn le procs
avant de manger. Cf.: `l+ oe`+ rl+
r&s; l`mfdq. Dom.Sm.: Alimentation

Dictionnaire Ghoml'Franais

56

Action.
(2e forme: dz) Vt. manger; gagner,
vaincre. V`o jd cy rg s cy xv- Ils
ont gagn le procs avant de manger.
Syn.: oe`+v`. Dom.Sm.: Alimentation.
sr& Pl.: l,. N3/4. place, endroit.
sr& (2e forme: dz') Vt. cultiver, labourer. Ot
od cy&md- On est entrain de labourer au
champ. Dom.Sm.: Action Agriculture.
sr& (2e forme: dz') Vt. tordre. N sr&cy s
` jgh- Tu as tellement tordu l'habit que
cela s'est dchir. Dom.Sm.: Action.
sr&m`xv N. ferme. Syn.: od.
sr&mx (2e forme: dz'ny) Vt. tourner,
contourner, ne pas tre clair. Lt x
cy&mx s- Cet enfant n'aime pas

s'exprimer
clairement.
Dom.Sm.:
Attitude.
srl (2e forme: dzm) Vt. nouer, emballer. N
srl r`i` u& n- Tu as nou le pagne
autour de tes reins. Dom.Sm.: Manire.
srlmx (2e forme: dzmny) Vt. tourner,
tre malhonte. A x` cylmx sd&- Cet
homme est malhonte. Syn.: emx.
Dom.Sm.: Attitude.
srls (2e forme: dzmt) Vt. emballer, plier.
Rhln f syls cy x` - Simo va
emballer ce tissu. Syn.: ot. Dom.Sm.:
Action.
srmx (2e forme: dzny) Vt. tre us. Fgn
sl srmx d `v- Le mal de coeur l'a
compltement us. Dom.Sm.: Sant.

sr

U,u
(2e forme: bva) Vt. dmentir. Ox fgl
mv d u` vj- Il/elle a dmenti ce que
nous avons dit. Dom.Sm.: Attitude.
u`j (2e forme: bvak) Vi. rpandre. On u`j
rgx cy- Les enfants ont rpandu l'eau
dehors. Dom.Sm.: Mouvement.
u`khrh N. valise. Empr.de: franais ('valise').
Dom.Sm.: Culture.
u`l (2e forme: bvam) Vt. battre. Fk`&s u`l
lt- L'enseignant a battu l'enfant. Cf.: b.
Dom.Sm.: Action.
u`l N. ventre. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
u (2e forme: bv) Vi. embter mettre le
dsordre. J usr& N'embtes pas! Cf.:
o`jmx. Dom.Sm.: Action.
u (2e forme: bv) Vt. crire, rayer. F` u
v`&mx ah lt `- J'ai crit une lettre
mon fils. Dom.Sm.: Cognition.
us (2e forme: bvt) Vt. crire des
choses. S`lnusrgsr- Tamo crit des
btises. Dom.Sm.: Cognition.
uk`c` N.
vranda.
Empr.de:

u`

franais/anglais. Dom.Sm.: Architecture.

ulj N. cendre. Cf.: lj; edt.


uh& (2e forme: bvi') V. souffler, (r)activer le
feu. Syn.: e`.

un N. fort.
unk` N. volant. Empr.de: franais ('volant').
uj,ujlnm` N. vie. Cf.: oe; lnqs.
uo Var.: uo. N. poussire.
uo (2e forme: bvp) Vt. verser. N uo lv&
bxo`&- Tu as vers les pierres sur la
fondation. Cf.: oex. Dom.Sm.: Action.
uomxcy N. vtement ample. Dom.Sm.:
Vtement.
us N. vote. Empr.de: franais/anglais.
Dom.Sm.: Administration.
u N. mort. Cf.: uj,ujlnm`; uhd.
u&1 N. rein. Dom.Sm.: Anatomie Corps.
u&2 Num. neuf (9).
ul (2e forme: bvm) Vt. frapper. S` ` ul
vj sd&- Notre pre nous a trop frapp.
Cf.: b. Dom.Sm.: Action.

V,v
v`

Vt. oprer.

Titre Famille royale.

v`s V. oprer en plusieurs endroits.

v`an N.

titre;
homme-buffles,
grands
dignitaires du royaume et membres des
socits totmiques; ils entrent au
fv:fam. Ce titre tait surtout dcern aux
trangers servant le fv:fo, issus des exils
et des esclaves affranchis. Dom.Sm.:
Titre.
v`enjvn&jkt N. titre pour le cadet du
fv:fo investi en mme temps que son frre
lors de l'intronisation du roi. Dom.Sm.:

v`j` N. voyage. Empr.de: anglais ('walk').


v`kd1 N. voirie. Empr.de: franais. Dom.Sm.:
Administration.

v`kd2 N. vernis ongle. Empr.de: franais


('vernis').

v`rmdj N. gardien de nuit. Empr.de: anglais


('watch night'). Dom.Sm.: Profession.

v`rh N. montre. Empr.de: anglais ('watch').


Dom.Sm.: Culture Instrument.

v`s`qts N. caniveau. Empr.de: anglais ('water


road').

Dictionnaire Ghoml'Franais

57

Adv. Voir entre princ.: `v. Dom.Sm.:


Quantit.
v Aux Asp. aspect progressif.
v (2e forme: gw) Vt. tourner dans l'huile.
F` jt ov& fvv- J'aime le melon
tourn
dans
l'huile.
Dom.Sm.:
Alimentation.
v (2e forme: gw) Vt. tourner dans l'huile.
F` jt ov& fvv- J'aime le melon
tourn
dans
l'huile.
Dom.Sm.:
Alimentation.
vhl1 (2e forme: gwimm) Vt. se purger. N f
vhl rgx m u`l srt- Tu vas te purger
pour ton mal de ventre. Dom.Sm.:
Entretien.
vhl2 (2e forme: gwimm) Vt. possder avoir.
V`o vhl j`o- Ils ont l'argent.
Dom.Sm.: Proprit.
vhl3 (2e forme: gwimm) Vt. entretenir. V`o
fvhl m x`o sd&- Ils/elles s'entretiennent
bien. Dom.Sm.: Esthtique.

vtct N. fentre. Empr.de: anglais ('window').


Dom.Sm.: Architecture.

vt& (2e forme: gu') Vi. grossir avoir de

l'embon point. No cy xv oot+an


fvt&- Si tu manges bien, tu vas grossir.
Cf.: vt&s. Dom.Sm.: Physique.
vt& (2e forme: gu') Vt. craser. D vt xv
k- Il/elle a cras quelque chose sur la
pierre craser. Dom.Sm.: Mouvement
Action.
vt&s (2e forme: gu't) Vi. grossir lgrement.
Onfo o vt&s- Ces poussins ont
lgrement grossi. Cf.: vt&. Dom.Sm.:
Physique.
vt (2e forme: gu) Vi. rester. D vt cxIl/elle est rest(e) la maison. Cf.: rgv.
Dom.Sm.: Position.
vt N. vache. Cf.: m`&; s`tqd`t. Dom.Sm.:
Zoologie Animal.
vtrhmdj N. tmoin. Empr.de: anglais
('witness').

X,x
x`lt& Num. un.
x`o Num. deux.
x`s` Num. trois.
x`s Num. cinq.
x`&1 (2e forme: ja') Vt. prendre (donner)

crdit. On x`& l lv`- Donnez-moi de


l'huile crdit. Dom.Sm.: Mouvement.
x`&2 (2e forme: ja') Vt. couper. Lt x`&jvdL'enfant a coup son pied. Dom.Sm.:
Action.
x`&3 (2e forme: ja') Vt. escalader, passer pardessus quelque chose. Lbt x`& jod
f- Les voleurs se sont enfuis en
escaladant
la
barrire.
Oqnudqad9
Sr,s,ygv k` x`& ltt mlfvh sg
jv&"Mange-sans-cesse"
avait
rencontr la panthre en franchissant
l'chelle. Dom.Sm.: Mouvement.
x`oe Num. quatre.
x`vt N. yaourt. Empr.de: franais ('yaourt').

Dom.Sm.: Alimentation.
(2e forme: jo) Vt. acheter payer. F` xn
mslsg- J'ai achet des goyaves. Cf.: eh.
Dom.Sm.: change.
xn2 Adv. demain. S xn A demain!
Dom.Sm.: Temps.
xn& (2e forme: jo') Vt. fermer. Syn.: j+ k`&+
kj+uh&.
x (2e forme: j) Vt. voir. F` x v- Je
vous ai vu. Cf.: kd. Dom.Sm.: Action.
xl beaucoup, nombreux.
xt& (2e forme: ju') Vt. couter, entendre,
comprendre. F` xt& n- Je t'ai compris.
Dom.Sm.: Communication.
xt&t N. igname. Syn.: k`+ kn&. Dom.Sm.:
Plante.
xv Pl.: sr. N3/6. chose.
xvsr N. nourriture. Dom.Sm.: Alimentation.
xvj (2e forme: jwk) Vi. se chauffer, passer
la journe. Cf.: bjmx 'passer le temps'.

xn1

Y,y
y (2e forme: dz) V. tre amer.
ys (2e forme: dzt) Vi. finir d'enfoncer, tre
au bout du rouleau. Sjnscys- On a
fini par enfoncer le clou. Dom.Sm.:
Action.

ytcx N. hritier. Dom.Sm.: Titre Serviteurs.


yvo (2e forme: jwp) Vt. chanter. Ln v
ivo rgx- Quelqu'un chante. Dom.Sm.:
Communication.

Dictionnaire Ghoml'Franais

58

Yg,yg
yg Var.: ygjtjt. N. pigeon. Dom.Sm.:
Zoologie Oiseau.
ygh&s (2e forme: ji't) Vt. apprendre. Syn.:
k`mx.
ygh&s N. leon.
yghk N. gilet. Syn.: ohktu. Empr.de: franais
('gilet'). Dom.Sm.: Vtement.
ygho N. jupe. Empr.de: franais ('jupe').
Dom.Sm.: Vtement.
ygl (2e forme: jm) Vi. tre tourdi singl.
Jygl Ne sois pas tourdi! Dom.Sm.:
Cognition.
ygl Pl.: l,. N. tourderie.  j` jt ygl-

Je n'aime pas l'tourderie. Dom.Sm.:


Cognition.
ygvdmx N. esprit. Syn.: fgmx.
ygvh& (2e forme: jwi') Vt. goter. Dom.Sm.:
Alimentation.
ygvh&s (2e forme: jwi't) Vt. goter.
Ygvh&s m`& Gote la sauce! Dom.Sm.:
Alimentation.
ygvx (2e forme: jwy) Vt. se rassasier.
ygvxs (2e forme: jwyt) Vt. consoler.
Lnj`ivxs d- Personne ne l'a consol.
Dom.Sm.: Affection.
ygx (2e forme: jy) Vt. savoir, connatre.

Dictionnaire Ghoml'Franais

59

Lexique Franais-Ghoml
A - a

PREP. ah;
PREP. l.
abattre
Vt. jn&1.
abdomen
N1/4. jo2.
abeille (f.) N. m`v`&.
abme
N. jgl.
abmer
Vt. rhl2;
Vt. rhls2.
aborder (a. un thme) Vt. jv`mx2.
aboutir
Vi Vt. jl1.
aboyer
Vi. bt&2.
accaparer (s' a.) Vt. k.
accaparer (se a.) Vrefl. bv`1.
accepter
Vt. oh1;
Vt. ox.
accident (faire ou subir un a.) Vi. sl.
accident (m.) N. `jrhc`.
accident (tre a.) Vi. sl.
accompagner Vt. bx`2.
accorder (importance) Vi Vt. fg&.
accoucher Vt. sr.
accoupler (s' a.) Vt. jv`&;
Vt. kl1.
accroch (tre a.) Vi. k`&mx.
accrocher V. jx;
Vi. k`&mx;
Vt. o`3.
accrocher (se a)
Vi. k`&mx.
accrocher (tout au long) V. jxs,voir:jx.
accueillant (tre a.) Vi. klmx2.
accuser
Vt. jl2;
Vt. ots1.
acheter
Vt. xn1.
acheter (a. en dtail) Vt. rx`o5.
acide (tre a.) V. bjs,voir:bj.
activer (a. un malentendu) Vt. rhs2.
activer (feu) V. uh&.
adjoint (m.) N1/2. a&ot.
adoucir
Vt. os.
affadir (s'a.) Vi. o`j1.
affaire
N3/4. j`l1;
N3/4. mv.
affairer (se a.) Vt. jgmx1.
affoler (s'a.) Vi. o.
affronter
Vt. oh&mx.
ge (f.)
Adj. fv.
aggraver
V. bvo.
agiter
Vi. `jmx2.
agiter (s' a.) Vi Vrefl. rjmx2.

agonisant (m.) N. an1.


agoniser
Vi. on.
aide (chauffeur) N. k`mxav,voir:av.
aide (f.)
N1/2. a&ot;
N. go.
Vt. gd;
gos,voir:go.
aigre (tre a.) Vi. 3;
V. rgj.
aiguille (f.) N3/4. rx`o(1).
aiguis
jvhjvh.
aiguiser
V. bo;
Vt. jvh.
aile (f.)
N5/4. o`o1.
aimer
Vi. fg&mx3;
Vt. jt3.
aimer (s' a.) Vrefl. jtmx.
ainsi
Conj. k.
air (avoir l'a.) Vt. b&1(2).
aisselle (f.) N. gx`os.
ajouter
V. bvo;
Vt. srn&2.
albinos (m.) N1/2. aa.
allger
Vi. o&s2.
allemand
i`l`.
aller
V. fg.
aller mieux Vi. o&s2.
aller (s'en a.) Vi. kj;
Vi. kt1.
allumettes (f.pl.) N. lbrh.
alors
Conj. k.
amasser
Vt. k`&3;
V. k`&s,voir:k`&3.
amlioration , mieux r2.
amener (a. tour tour) Vi Vt. kmx.
amer
cy.
amer (tre a.) V. y.
ami (m.)
N1/2. rn1.
amie (f.)
N1/2. rn1.
amour
N1. jtmx.
ample (tre a.) Vi. komx.
ampoule (f.) N. `ot.
amputer
Vt. jh1.
amusement N3/4. jv1.
amusement (m.) N4. jv3.
amuser (s' q.) Vi. rmx.
an (m.)
N1/6. ft&.
ananas (m.) N5/4. k1;
N. mm`rh.

aider

Lexique FranaisGhoml'

60

ne (m.)

N. ah2;
N. i`j`rh.
anglais
N. fqhrh.
Angleterre (f.) N. fqhrh.
anglophone N. fqhrh.
animal (m.) N1/4. a`o1;
N1/2. ml1.
animer
Vt. bt3.
anneau (m.) N1/4. jv2.
anne
N1. j`&1.
anne (f.) N1/6. ft&;
N. ft&cy,voir:ft&.
anniversaire (m.) N. ahjc.
annoncer
Vt. rh1.
antilope (f.) N. f`o.
anus (m.) N1/4. bt1;
N. ixbt.
apparatre Vi Vt. srn&s1.
appeler
Vt. jd2(1);
Vt. jdmx,voir:jd2;
Vt. jds,voir:jd2.
applaudire Vt. sros.
apprendre Vt. k`mx;
Vt. ygh&s.
apprter
Vt. bs1.
approbateur N1/2. ohoh.
approcher Vt. e&s;
Vi. mt&mx.
approprier (s' a.) Vt. k.
appuyer
Vt. l2.
arachide (f.) N3. ahx.
araigne (f.) N1/2. lklff.
arbre (esp.) N3/4. f`&;
N3/4. g`&1;
N1/4. g2.
arbre (m.) N. sg2.
arbuste (esp.) N. bl.
arc
N3/4. jx`1.
arc (m.)
N. fljx`.
ardoise (f.) N. seh.
argent
N. j`o.
argent (de poche) N. bolmd.
arme (f.)
N5/6. f`.
armoire (m.) N. ja.
arracher
Vt. r`&2;
Vt. rt1;
Vt. rts1.
arracher (a. les feuilles) Vt. rn3.
arracher (s' a.) Vrefl. r`&mx4.
arracheur (m.) N3/2. ck.
arranger
Vt. o`j.
arrter
Vt. bt2.
arrire-train N3/4. c`l3.
arriver
Vi Vt. jl1;
V. s`l.

arrondir
Vt. olmx.
arroser
Vt. bs.
art (m.)
N1/4. bh.
artisanat
N5/4. k`&u.
aspect progressif Aux Asp. v.
asperger
Vt. bs.
asscher (se a) Vt. k`jmx.
assemble (f.) N3/4. b`l2.
assembler Vt. k`s.
asseoir (se a.) Vrefl. bv2.
assez
Adv. r`j1.
assez (tre a.) Vi. jt&1.
assiette ( couvercle) N. jtat.
assiette (f.) N3/4. j.
assister
Vt. js2.
association (f.) N3/4. r&.
assombrir (s'a.) Vi. rnmx,voir:rn.
assomer
Vt. sro.
asticots
N4. ls.
atelier
N5/4. k`&u.
attacher
V. b`;
Vt. b;
V. bts,voir:bt2;
Vt. jd2.
attaquer
Vt. j`l4;
Vi. j`lmx.
attcher
Vt. jvx`2.
atteindre
V. s`l.
attendre
Vi. b&.
attirer (a. une querelle) Vt. rn2.
attiser
Vt. ejs(1),voir:ej2.
attiser une querelle Vt. rns1.
attraper
Vt. fgl1.
attraper6(a. au vol)
Vt. jv`o.
aubergine (sp.) N. fin&(1).
aucun
Adv. rl1.
au-dessus (tre a.) Vi. `&mx.
augmenter V. bvo;
Vt. rh1.
augmenter (a. de volume)
Vi Vt. ds1.
aurevoir (dire a.) Vt. k`&mx.
aurore (f.) N. adscy.
aussi
Conj. a`.
autel (m.) N. `s`;
N3/4. bvo.
autre
lt&.
avaler
Vt. lh3;
V. lhs,voir:lh3;
Vt. r&s2.
avaler (a. de travers) Vt. rs.
avancer
Vi. bs,voir:b;
V. bv&3;
Vi. kj.
avarier (s' a.) Vi. rn1.
avarier (s'a.) Vi. o`j1.
Lexique FranaisGhoml'

61

avion (m.) N. `ux.


avocat (m.) N. kx`;
avoir

N. ox`.
Aux. fg;

Vt. vhl2.

avoir de l'embon point


avorter
Vt. r3.

Vi. vt&.

B - b
babouin (m.) N. cybvn&.
Bafoussam N. Er`o;
N. R`o2.

bague (f.) N1/4. jv2.


baisser (tte) V. bh.
balancer
Vt. lmx2.
balbutier
Vt. k`js2;
Vi. oxos.

bambou (m.) N1/4. cd.


bambou mort N3/4. rt&s.
banane (f.) N1/4. ahfl;
N. jcdxvsr;
N. om`m`.
bananier (m.) N1/4. ahfl.
banc (m.) N. a`1.
Bandjoun N. In.
Bangam
N. `l3.
Bangangt N. Fgmsn&.
Bangou
N1. Fv.
banque (f.) N1/4. a`2.
barbe (f.)
N4. lsg.
barn (tre b.) V. b`.
barner
V. b`.
barque (f.) N. a`sn.
barr
N Adj (PP). ao.
barre (f.)
N. js.
barrer
Vt. o.
bas (en b.) ag2;
Adv. rhrh.
bateau (m.) N. a`sn.
btir
Vt. ol.
bton (m.) N. rgl.
battant (de porte) N3/4. bdcx.
battant (m.) N3/4. j1.
batteur (m.) N1/4. at&.
battre
Vt. bs;
Vt. oh&s;
Vt. ot&;
Vt. sro;
Vt. u`l.
battre (b. copieusement) Vt. rhs3.
bavarder
Vt. fgls,voir:fgl.
bave (f.)
N3. cgcg.
beau (tre b.) Vi. ot1.
beau temps N1. kn.
beaucoup Adv. r`j1;
Adv. sd&;
xl.

beau-fils (m.) N1/2. rgx.


beau-parent N1/2. f`l.
beau-pre (m.) N1/2. f`ls`ivh`,voir:f`l.
beaut (f.) N3/4. axomx1.
bb (m.) N1/2. ltav`.
bgayer
Vi. oxos.
bgue (m.) N1/2. axos.
blier (m.) N1/4. jjl;
N1/4. jgh.

belle-fille (f.) N1/2. ivhlt.


belle-mre (f.) N1/2. f`l,voir:f`l;
N1/2. f`ll`ivh`,voir:f`l;
N1/2. f`l1.
bndiction (f.) N1/6. av`mx;
N3/4. ax`mx.
bni-oui-oui N1/2. ohoh.
berceau (m.) N1/2. cglt.
bercer
Vt. bt&s2.
bte (f.)
N1/4. a`o1;
N1/2. ml1.
bton (m.) N. ohsm.
biche (f.)
N. f`o.
bicyclette N1/4. jv1.
bicyclette (f.) N. o`rjt.
bidon (m.) N. ahc.
bien (tre b.) Vi. ot1.
bien (m.)
N3/4. oot.
bien (trs b.) Adv. bs2.
bientt
Adv. ltc`&.
bire (f.)
N. ax`.
bile (f.)
N1/4. cg1.
blague
N3/4. jv1.
blague (f.) N4. jv3.
blanc
Adj. ee.
blanc (tre b.) Vi. ej1.
blanc (homme b.) N1/2. cj.
blanc (m.) N1/2. cj.
blancheur (f.) N1/4. ejmx,voir:ej1.
blesser
Vt. sl1.
bleu ( linge) N. aktl.
bloc (en b.) b`.
boeuf (m.) N. j`vt;
N1/2. m`&.
boire
Vt. mv.
bois
N3. jvx1.
bon
Adj. at.
bon (tre b.) Vi. ot1.

Lexique FranaisGhoml'

62

bon march jt&c.


borgne
N3/4. johsr.
borne fontaine N. ol.
bouc (m.) N. oo.
bouche (f.) N. rgv.
bouche (f.) N3/4. an&.
boucle (d'oreilles) N. i`kd.
bouder
Vi. otmx1.
boue
N4. lstsvo.
bouffer
Vt. lh&.
bouffeur (m.) N1/2. cy2.
bouger
Vi. `jmx2.
bouillir
Vi. r6.
boule (f.)
N3/4. an&.
bourrer
Vt. ghl.
bourse (f.) N4. cyn.
bousculer Vt Vrefl. gx`mx,voir:gx`1;
Vt. dmx.

bousculer (se b.) Vrefl. bmx,voir:b.


bouteille (f.) N. osqd.
boutique (f.) N. rgo.
bouton (m.) N1/4. a`&1.
boutonner Vt. k`&2.
boutons (avoir des b.) Vi. rl5;

boyau (m.) N3/4. mst.


bracelet
N1/4. ot.
bracelet (m.) N4. cy`&`.
braise (b. de charbon) N3/4. jghjghlj.
branche (f.) N. otsg.
brebis (f.) N. ii.
bricoler
Vt. kvs;

briller
brindille (f.)
briser
briseur (m.)
brosse (f.)
broussaille
brousse (f.)
broyer
brler
bchette (f.)
buffle (m.)
buter

Vt. ols;
Vt. s&s1;
Vt. srn&s2.
Vi. kmx.
N. jjg.
Vt. on&;
Vt. on&s.
N1/4. an&.
N. akrh.
N3/4. fg.
N3/4. ah1;
N. atrh.
Vt. b`l3.
Vi. jg1.
N. jjg.
N. mx`.
Vi Vt. jns.

Vi. rls,voir:rl5.

C - c
(c. et l) Vt. jn&s.
a
Pron. `;
Pron. `.

cabinet (de toilette) N. j`ohm.


caca (m.)
N. cy`.
cacahute (f.) N3. ahx.
cacher
Vt. kv&2;
Vt. otmx2;
Vt. sl;
Vi Vt. srh.
cacher (se c.) Vrefl. slmx.
cachet (m.) N. rs`l.
cadavre (m.) N. oe.
cadeau
N1/4. l`&1.
cadeau (faire c.) Vt. k`s.

cadeau (faire ou donner un c.)


caf (m.)
N. j`e.
cahier (m.) N. j`x.
caillou (m.) N1/4. fv&.
caisse (f.) N1/4. a`2;
N. a&rh.
Vt. gjs1;
Vt. o`s.
calcaire
N1. al.
calebasse (f.) N1/4. a`;
N1/4. c2;

cajoler

Vt. l`&2.

N1/4. cn&1;
N. srgx.
calebasse longue N1/4. kdfo.
calme
Adj. j`l3.
calme (m.) N1/6. av`mx.
calmer
Vt. os.
calmer (se c.) Vi. ks.
calomnier Vt. jl2;
Vt. odmx2.
camlon (m.) N. bvx.
Cameroun N. J`lktl.
campagne (f.) N1/4. fn.
canaliser
Vt. kn&s3.
canard
N1/2. rrgx.
canard (m.) N1/2. cje`vs;
N. forgx.
canif (m.) N. o`mxo.
caniveau (m.) N. v`s`qts.
cantine (f.) N. j`sh.
capable (tre c.) Vt. jt&3.
capacit
N3/4. `mx1.
capital
N3/4. msv`.
caquetter
Vi. js.
carcasse (f.) N1/4. b`j2.
caresser
Vt. ot&s.
carquois (m.) N. oljx`.

Lexique FranaisGhoml'

63

carrefour (m.) N1/4. alix.


cartes (jeu de c.) N. j`&s.
carton (m.) N. j`js.
cass (tre c.) Vt Vrefl. b.
casser
V. b`;
Vt Vrefl. b;
Vt. on&;
Vrefl. on&mx1;
Vt. on&s.
casserole (f.) N. r`ros.
casseur (m.) N1/4. an&.
castrer
Vt. r.
catholique N. j`sk.
cauris
N4. ol.
cause
N3/4. j`l1.
ce
Pron. `.
CEI
N. cxs`.
ceindre
Vt. rls2.
ceinture (f.) N. jc`.
cela
Pron. `;
Pron. `.
clibataire jvh.
cendre
N. ulj.
cent
N. jg2;
Num. jg.
cependant Conj. c`&f`.
cercle (m.) N3/4. j`.
cerf (m.)
N1/2. fh2.
cerner
V. bx.
certain
lt&.
cervelle (f.) N. lfgsg,voir:sg1.
chane (f.) N. a`&f;
N. bm.
chair (f.)
N1. a`o2.
chambre (f.) N. ktl;
N. svn&cx.
champ
N3/4. md1.
chance (bonne ch.) N1/2. atsrd.
chance (f.) N. al.
chanceux (m.) N1/2. atsrd.
chanter
Vt. yvo.
chapeau (m.) N3/4. bn&2.
chapelet (m.) N. r`kx`.
charanon N1/4. e&.
charanon (m.) N. ah3;
N5/4. jg&2.
charbon
N3. jt.
charbon (ch. de bois) N3/4. jgh.
charbon (m.) N. jh.
charge (f.) N1/4. an&;
N. an&xv.
charger
Vt. os1.
charit
N1. jt1.
charpentier (m.) N. j`ohc`.
chasser
Vt. m.

chasseur (m.) N. i`ul.


chat (m.)
N. otrh.
chat (sauvage) N3/4. ah1;
N1/2. bv3.

chatouillements
N1/4. mx2.
chatouiller Vt. mx1.
chat-tigre N1/2. bv3.
chaud (tre un peu c.) Vi. kl2.
chauffer
Vt. k`ls;
Vt. o`js2;
Vt. o`o;
Vt. o`os,voir:o`o.
chauffer (lgrement) Vi. klmx2.
chauffer (se c.) Vi. xvj.
chaume
N3/4. ox.
chaussette (f.) N. lrsj.
chaussure (f.) N. ls`o.
chaussures (en cuir) N. rtrh.
chauve-souris (f.) N. shil.
chaux (f.) N1. al.
chef (de district) N. fom`&.
chef (m.)
N1/2. en.
chef (soumis) N. ensn&.
chefferie (f.) N1/4. msr`.
chemin (m.) N1/4. lix1.
chenille (f.) N1/2. bvbv1.
cher
msc.
cher (tre moins c.) Vi. jt&4.
chercher
Vt. b`&2;
Vt. b;
Vt. kd(2);
Vt. ll.
chercher (bois) Vt. b.
chercher (c. au hasard, tatons) Vt. lls.
cheval (m.) N3/4. kd.
cheveux (m.pl.) N. lm`sg,voir:sg1.
chvre (f.) N1/5. cy1.
chewing-gum N. rghf.
chiche
Adj. jlmx1.
chiche (tre c.) Vi. jlmx3.
chichet (f.) N3. jlmx5.
chicouangues (f.pl.) N. ldcn.
chien (m.) N1/6. au.
chiffon (m.) N1/4. b`j1.
chiffre (m.) N. mta`.
chique (f.) N1/4. fv1;
N1/4. jv`j.
choisir
Vt. bh.
chose (f.) N3/6. xv.
chou (m.) N. rgt.
chrtien
N. jqhs.
chuchoter Vt. b`ls,voir:b`l1.
chut
Intj. bhbh2.
ciel (m.)
N. ja`.
cigale (f.) N1/2 N1/4. bx.
Lexique FranaisGhoml'

64

cigarette (f.) N. rhj`.


ciment (m.) N. rldj.
cimenter
Vt. r1.
cimetire (c. royal)
N3/4. e`l.
cimetire (m.) N. amxfq.
cinq
Num. x`s.
cinquante Num. l&ms.
cirage (m.) N. rhk`ygx.
cire
N3/4. mh.
ciseaux (m.pl.) N1/4. rr`rh.
citron (m.) N. klt.
clair (tre c.) Vi. k.
clairon (m.) N3/4. kvo.
clairon (sorte de c.) N3/4. kfg`o.
classer
Vt. o`j2.
cl
N1/4. jh.
coagul
Adj. ll.
coaguler (se c.) Vi. l.
cochon (m.) N1/4. fml.
coeur (m.) N. sl1.
cogner
Vt. b`l3;

commerce N4. ls.


communiquer Vrefl. jlmx.
compagnie (f.) N. jlo`md.
complter Vt. bt&mx2;
Vt. knmx.

complter (c. la mesure) Vt Vi. knmx1.


complication (f.) N3/4. ms`jmx.
complot (m.) N4 N3/4. cy`.
comportement (mauvais c.) N4. lb`j.
comprendre Vt. xt&.
compter
Vt. jv1(2);
Vt. r1.

compter ( c. minutieusement)
compteur (m.) N. js.
concasser Vt. jo1;

Vt. rs1.

Vt. j2.

V. b`ls,voir:b`l3;
Vt. jv`js1.
cogner (se c.) Vrefl. b`lmx,voir:b`l3;
Vrefl. bt&mx1.
coiffure (f.) N3/4. bn&1.
coincer
Vt. gx`1;
Vt. k`&2.
colre (f.) N1. kt2.
colibri (m.) N1/2. bhbh1.
collaborer Vt. ols2.
collant (tre un peu c.) Vi. `omx.
coll (tre c.) Vt. k`;
Vt. k`mx.
collecter
Vt. k`j.
coller
Vt. k`;
Vit. k`s,voir:k`;
Vt. k`mx;
Vt. k`mx;
Vt. k`s;
Vi. `o;
Vt. o`3;
Vi Vt. srh&1.
coller (c. en frappant) Vt. srn&1.
colleur (m.) N1/2. c`2;
N1/4. cyh&.
colline (f.) N. jtjt.
colombe (f.) N. rfoen.
combien
Adv. k`2.
comble
N. cnsg.
comit (m.) N3/4. b`l2.
commencer V. bv4;
V. bvs,voir:bv4;
Vi. os3.
commencer s'adoucir Vi. ov`s.

concerner Vt. bn&3.


conclure
Vt. jvx`1.
concourir Vt. r`&mx3.
concours
N3/4. r`&mx2.
concubinage (m.) N1/4. fg`o(2),voir:fg`o1.
condiment N5/6. kl.
conduire
V. b`2.
connatre
Vt. ygx.
conscience N5/6. k`l2.
conseil
N3/4. msjmx.
consistant (tre c.) Vi. bxmx;
Vi. k`ls2.

consoler
Vt. ygvxs,voir:ygvx.
constip (tre c.) V. b`.
constructeur (m.) N1/2. al2.
construire Vt. ol.
continuellement Adv. c`mx.
contourner Vt Vi. sr`l1.
convertir (se c.) Vi Vrefl. rmx1.
cooprative (f.) N. jlok`sho.
coq (m.)
N1/2. jn&1.
coqueter
V. js,voir:j5.
corbeille
N1/4. jn&2.
corbeille (f.) N3/4. j`j.
corde
N3/4. jg1.
corde (f.)
N1/4. fv1.
cordonnier (m.) N. rgtlj`.
corne (f.)
N. mst&t.
corps (m.) N. am;
N. m`(1).

costume (m.) N. jts.


ct
N3/4. ad(2).
ct ( c. de) N3/4. ad(2);
PREP. a.
N3/4. ad(1);
N3/4. jx`ad.
cotiser
Vt. g3.
cou (m.)
N. mst.
couche (f.) N1/4. ax`.

cte (f.)

Lexique FranaisGhoml'

65

coucher (c.avec une femme) Vt. kl1.


coucher (du soleil) N. ahm`l.
coucher (se c.) Vi. mt.
coude (m.) N. snot.
coudre
Vt. jv2.
coulant
Adj. ct.
couler
Vi. kt1(1).
coulet
Vt Vi. kts.
couleur
N3/4. jl2.
couper
Vt. bv`2;

cramer
crne (m.)

Vt. bv`s,voir:bv`2;
Vt. jh1;
Vt. jn&1;
Vt. jx`2;
Vt. r5;
Vt. r&2;
Vt. x`&2.
couper (c. en dsordre) Vt. jn&s.
courage
N1. rjsl.
courage (m.) Intj. c`&c`&.
courageux (tre c.) Vi. rj1.
courant
Adj. ct.
courant (m.) N. jtk`;
N. k`sqd.
courber
Vt. o.
course (f.) N3. c;
N3/4. c.
court
jj`l.
couscous (de manioc) N1/4. jtljtl.
coussin (m.) N5/4. gx`1.
couteau (m.) N. ltmx.
coutume
N3/4. j1.
couverture (f.) N. ak.
couvrir
Vt. o;
Vt. r`l;
Vt. r`ls.
couvrir (de terre) V. r4.
crabe (m.) N1/2. jl2.
craie (f.)
N1. al;
N. jk.

Vi. jg2.
N1/4. cn;
N. fg`&sg,voir:sg1.
crasse (f.) N4. cyh&.
crasseux
Adj. cyh&cyh&.
crasseux (tre c.) Vi. srh&2.
crayon (m.) N. jkdx.
crateur (m.) N1/2. al2.
crer
Vt. ol.
creuser
Vt. gl;
Vt. jo3;
V. s.
cri (m.)
N5. bvd1.
crier
V. bvd2;
V. bv5.
criquet (m.) N1/4. rhmx.
critiquer
Vt. ox`.
crocodile (m.) N1/2. f1.
croire
Vt. jv1(1);
Vt. oh1.
croiser
Vt. os2.
crotre
Vi. kl2;
Vi. klmx;
Vi. r`&1.
croix (f.)
N1/4. amxom.
crote (de couscous) N1/4. ax`s`.
croyant (m.) N1/2. ah.
crucifix (m.) N1/4. amxom.
cueillir
Vt. j`o1;
Vt. jghs'jhs(.
cuillre
N3/4. kt&.
cuillre (f.) N. rotl.
cuire
Vt. m.
cuisine (f.) N. jhrhl.
cuisse (f.) N. ms`lcy.
cul (m.)
N3/4. bl.
cultivateur (m.) N1/2. cy&mxd.
cultiver, labourer Vt. sr&.

D - d
dame-jeanne (f.)

N. c`lyg`m;
N. ij.
danse
N5/4. m2.
danse (esp.) N3/4. c`l1.
danse (f.) N1/4. cj.
danse (sorte) N. f`kd1.
danse (sorte de d.) N. jt&5;
N1/4. mx2.
danser
Vi. m1;
Vt. o`&s2;
Vt. rx`o4.
danser (bien d.) Vt. rh&2.

dbile
dborder

N1/2. jj.
Vi. rdmx1;
Vi. sromx.
dchet (m.) N3/4. b`os.
dchiqueter Vt. jghs'jhs(.
dchiqueter (se d.) Vt Vrefl. rx`s2.
dchirer
Vt. jgh1.
dchirer (d. ensemble) Vt. jghs'jhs(.
dchirer (se d.) Vt Vrefl. rx`s2.
dcimer
Vt. rh&mx2.
dclencher (se d.) Vi. j`lmx.
dcomposer (se d.) Vi. oh1.
Lexique FranaisGhoml'

66

dcortiquer Vt. jo1.


dcouper
Vt. bs,voir:b;
Vt. rs1.
dcouper (se d.) Vt Vrefl. rx`s2.
dcouragement N1/4. n&1.
dculper
Vt. oxomx2.
dculpeur (m.) N3/2. axomx.
dfaut
N1/4. el2;
N3/4. kv&1;
N1/4. n&2.
dfaut (m.) N1. ax`.
dfcation (f.) N. cy`.
dfquer
Vi. mx1.
dfricher
Vt. jl3.
dgoutter Vi. bl.
dehors (m.) N1/4. cy.
dj
Part. c`&(1).
delation
N4. kk`j.
dlicieux (tre d.) Vi. k`lmx.
dlinquant N1/4. kdlj`o.
dmagogue Adj. lcc.
dmagogue (m.) Adj. cc.
demain
Adv. xn2.
demander Vt. fgn;
Vt. g;
Vt. gs,voir:g;
Vt. kn1;
Vt. kns;
Vt. sr`s.
demander (d. son d) Vt. j.
dmentir
Vt. u`.
demeurer Vi. b&;
Vt. bv2.
dent (f.)
N5/4. rt.
dpasser
V. bx;
Vi. rdmx1.
dpecer
V. b`s.
dpcher (se d.) Vi. kn&mx.
dpenser
Vt. rhl1;
Vt. rhls1.
dplacer
Vt. bh&s;
Vt. b;
Vt. e&s.
dplacer (se d.) V. bv&3.
dplaire
Vi. oj(1).
dpouiller de l'armature Vt. rns2.
dpulper
Vt. rx`2.
draciner
Vt. l&2.
dranger
Vt. l1;
Vt. lmx1;
Vt Vt. o`jmx.
dranger (se d.) Vi Vp. `j.
drober (se d.) Vi Vt. srh.
derrire
Adv. il1.
derrire (m.) N3/4. c`l3.

descendre Vi. sr.


dsigner
Vt. k`&s.
dsir (tre d.) N1/2. jt2.
dsirer
Vt. sh&1.
dsordre
N3/4. r`&mx1.
desquamer Vi. rx`3;
Vi. rx`mx1.

dessus (au d.) PREP. cl.


dessus (au-d.) PREP. cn1.
destin (m.) N. al.
destructeur (m.) N1/2. ao2.
dtacher
Vt. rh2.
dtacher (d. les fibres)
Vt. rhs3.
dtailler
Vt. ods2.
dtester
Vt. o.
dtour
N3/4. `1.
dtour (faire un d.) Vt. `2.
dtourn
N Adj (PP). ao.
dtourner Vt. o.
dtourneur (m.) N1/2. a.
dtours (faire des d.) Vt. `mx1.
dtruire
Vt. oo;
Vt. oos;
Vt. r3;
V. rs,voir:r3.
dette (f.)
N1/4. bv&,voir:bv&2;
N1/4. cdj2.
deuil (porter le d.) Vt. k.
deuil (porteur de d.) N1/2. c1.
deux
Num. a&;
Num. x`o.
dvancer
Vt. rdmx2.
devant
cy.
devenir jauntre Vi. ojmx.
dvier
Vt. o.
dvorer
Vt. `l2.
dialoguer Vrefl. o`&mx.
dictature (f.) N1. a&.
Dieu (m.) N1. Rh.
diligenter Vt. ohls.
dimanche (m.) N. rcd.
diminuer
Vi. jghls;
Vt. jghl+jhl.
diminuer (d. peu peu) Vt. rx`os.
dindon (m.) N. cmc.
dire
Vt. rh1;
Vt. rhs.
dire (d. du mal) Vt. rn2.
dire (un secret) Vt. b`ls,voir:b`l1.
directeur (m.) N. chkdjs.
discorde (f.) N1. an.
disette (f.) N1. bv1.
disparatre Vrefl. rhlmx.
disperser
Vt Vrefl. g`omx,voir:g`o.
disperser (se d.) Vi Vrefl. rhls.
Lexique FranaisGhoml'

67

disposer
Vt. rs1.
dispute (f.) N3/4. c&.
dispute (m.) N1/4. cmx.
disputer (se d.) Vrefl. r`&mx4.
dissimuler Vt. kv&2;

donner

Vt. sl.

dissoudre (se d.) Vrefl. rhlmx.


distance (f.) N. f2.
distribuer Vt. bv`&1;
Vt. fg`o1.
divaguer
Vt. o`l.
diviser
Vt. bv`&1;
Vt. fg`omx,voir:fg`o1;
Vt. fg`os,voir:fg`o1.
diviser (se d.) Vt Vrefl. g`omx,voir:g`o.
divulguer Vt. g`j2.
dix
Num. fg`l.
dix-huit
Num. rgvnogllfg`l.
dix-neuf
Num. rgvnou&lfg`l.
dix-sept
Num. rgvnorlalfg`l.
docteur (m.) N1/4. cjs`;
N1/2. ff.
doctrine (f.) N. cjsq.
doigt (m.) N. msgot,voir:ot.
don (m.)
N3/4. bhl.
donc
Conj. k.

Vt. g`;
Vt. ox`.
donner crdit Vt. x`&1.
donner (importance) Vi Vt. fg&.
donner les grandes lignes Vt. jgh&'jh&(1.
dorer (se d.) Vt. jgs.
dorlott (tre d.) Vi. fg&mx3.
dormir
Vit. sh.
dormir ( plusieurs) V. shs,voir:sh.
dos (m.)
N. j`&s.
doter
Vt. r&.
doux
Adj. av`.
doux (tre d.) V. ax`mx;
V. cls;
V. mlmx;
V. mx`mx.
douze
Num. rgvno&olfg`l.
drap (m.)
N. cq`.
dresser
Vt. o&s1.
droit (ne pas tre d.) Vi. jg&mx'j&mx(1.
Dschang
N. B.
dur (tre d.) Vi. ks2 ;
Vt Vi. ls;
V. s.
dure (f.)
N1/4. bv1.

E - e
eau (e. bnite) N. gkdv`s`.
eau (f.)
N4. lbh;
N. rgx.

cart du partage (tre .) Vt. rl.


carteler
Vt. ds2.
carter
Vt. d;
Vt. o`j2;
Vt. rx&1.
cervel (m.) N1/2. a.
change (m.) N1/4. amx.
chauffer (s' .) Vt. jgmx2.
chelle (f.) N3/4 N1/6. jv&.
clair (m.) N. oo`&a.
clat (m.) N3/4. axomx1.
clore
Vt. jgh'jh(2.
cole
N. cxs`.
cole (f.)
N. rjt.
conduire Vi. sr`l2.
corcher
Vt. oxo.
couter
Vt. xt&.
craser
Vt. ls1;
Vt. sr`&s;
Vt. vt&.
crire
Vt. u;
Vt. us,voir:u.

crivain (m.)
cureuil (m.)

N1/2. auu.
N. jon;
N1/2. rjn.
duquer
Vt. bhl.
duquer (enfant) V. bv`s.
effacer
Vt. bh&;
Vt. bh&mx,voir:bh&.
effrayer
Vt. g1;
Vt. gs.
galement Adv. jv`&.
glise (f.) N. brh.
grainer
Vt. rh&3.
lectricit (f.) N. k`sqd.
lgance
N1/4. k`o;
N4. lrl.
lgance (f.) N. mx`f`.
lphant (m.) N1/4. rn2.
lire
Vt. bh.
elle
Pron. d.
loign (tre .) Vi. r`j2.
emballer
Vt. srl.
embter
Vt Vt. o`jmx.
embter
Vt. l1;
Vt. lmx1;
Vi. u.

Lexique FranaisGhoml'

68

embrancher Vi. g`j1.


embrassades (f.pl.) N3/4. cy`&.
embrasser Vt. `l1.
embrasser 'se e.) Vi Vt. sr`&mx.
embrouiller (s' e.) Vt. jgmx3.
mietter
Vt. rxos.
mietter (s' .) Vt Vrefl. rx`s2.
empaqueter Vt. sr`ls.
emparer (s' e.) Vt. k.
empch (tre e.) V. bmx,voir:b.
empcher V. bmx,voir:b.
empiler
Vt. bvo1.
empiler (se e.) Vrefl Vt. bvos,voir:bvo1.
emplacement (m.) N3/4. bx1.
empoisonner V. bo(1).
empressement N3/4. rmx.
empresser (s' e.) Vi. kn&mx.
emprisonner Vt. kj(2).
emprunt (m.) N1/4. bv&,voir:bv&2.
emprunter V. bv&2.
encadrer
Vt. ols.
endeuill
N1/2. c1.
endroit (m.) N3/4. sr&.
endurant (m.) N1/2. an2.
enfant (m.) N1/2. lt;
N1/2. ltj.
Vt. j`ls1;
Vt. rt1.
enfoncer (finir d'e.) Vi. ys.
enfuir (s' e.) Vi. jx`3.
engraisser Vt. b`o.
enivrer (s'e.)
Vi. o.
enlever
Vt. b;
Vt. jghl+jhl;
Vt. rt1;
Vt. rts1;
Vt. sd.
enlever (en frottant) Vt. bh&mx,voir:bh&.
enrouler
Vt. ot;
Vt. ots2.
enseignant N1/2. fk`&s;
N1/2. fk`&s,voir:k`&s.
enseignant (m.) N. bhb`.
enseigner Vt. k`&s;
Vt. k`mx.
entaille (f.) N. at&.
entasser
Vt. bvo1.
entasser (se e.) Vrefl Vt. bvos,voir:bvo1.
entendre
Vt. xt&.
enterrer
V. r4.
entourer
Vt. f`lmx.
entraner
Vt. b2.
entrecroiser Vrefl. o`&mx.
entrelacer Vt. `s;
Vrefl. o`&mx.

enfoncer

entrer
Vt. jn.
entrer (faire e.) Vt. jnmx.
entretenir Vt. vhl3.
envahir
Vt. r1;
Vi. rhl;
Vt. srmx.
envelopper Vt. ot.
enveloppeur (m.) N1/2. at2.
envie (avoir e.) Vt. fgn&mx,voir:fgn&2;
Vt. sh&1.
envier
Vt. fgn&2;
Vt. fgn&mx,voir:fgn&2.
envieux (tre e.) Vt. fgn&2.
envotement (m.) N1/4. ejmx.
envoter
Vt. ejmx.
envoy (m.) N. lrhi`.
envoyer
Vt. bx`1;
Vt. bx`s,voir:bx`1.
envoyer (s'e.) Vrefl. bx`mx(2),voir:bx`1.
pais
jvnojvno.
pandre
V. bmx,voir:b1.
parpiller Vt. rs1.
parpiller (s' .) Vrefl. r2.
paule (f.) N. jan&.
pauler
Vt. ols.
pave (f.) N3/4. b`os.
pe (f.)
N. mxrgt.
pervier (m.) N. bv&1;
N1/2. fgl.
pi (m.)
N3/4. bv&.
pier
Vt. rh3.
pine (f.)
N1/4. j`&s.
pingle (f.) N. orh.
poque
N1. j`&1.
pouse
N1/2. msnau.
pouser
Vt. kl2.
poux
N1/2. cg(2).
prouver
Vt. k2.
puiser
Vt. k`jmx.
rection (tre en e.) Vi. kt2.
ructer
Vt. r&1.
escalader
Vt. x`&3.
escalier (m.) N. rso.
esclader
Vt Vi. o1.
esclave (m.) N3/4. ot&.
espion (m.) N1/4. a`2.
espionner Vt. o`2.
esprit (m.) N3/4. fgmx;
N. ygvdmx.
esquisser
Vt. b`os.
esquiver
Vt. kn&1;
Vt. kn&s1.
essai
N. j`&mx,voir:j`&4.
essayer
Vi Vrefl. j`jmx1.
essence (f.) N. jk`rh.

Lexique FranaisGhoml'

69

essuyer

Vt. bh&;
Vt. bh&mx,voir:bh&;
Vt. gjmx.
est
N. mslm`l,voir:m`l.
est-ce que Part. `1.
et
Conj. ah2.
tage (m.) , niveau (m.) N1/4. cdj1.
taler
Vrefl. r2;
Vt. rs1.
tat (m.)
N. fom`&.
tayer
Vt. ohl;
Vt. ohls.
ternuer
Vi. b`jmx.
tirer
Vt. rh2.
toile (f.)
N. r.
tonner
V. b`jmx;
Vi Vt. rx`1.
touffer
Vi. e`l;
Vt. ghl;
Vt Vrefl. gx`mx,voir:gx`1;
Vt. rs2.
tourderie (f.) N. ygl.
trange (tre .) Vi Vt. rx`1.
tranger (m.) N1/2. f1.
tranger (pays e.) N1/4. gl.
tre
Cop. a;
Aux. o1.
tre calme Vi. ox`mx1.
tre chanceux Vi. ot2.
tre doux Vi. ox`mx2.
tre tourdi Vi. ygl.
tre indiffrent Vi. otmx1.
tre mlancolique Vi. otmx1.
tre mr
Vi. omx.

tre orgueilleux Vi. jds1.


tre paisible Vi. ox`mx1.
tre prtentieux Vi. jds2.
tre rare
Vi. ohs,voir:oh1.
tre reluisant Vi. omx.
tre rougetre Vi. omx.
tre singl Vi. ygl.
tre sourd Vi Vrefl. ot&mx.
tre tardivement hors de chez soi Vt. rnmx.
tre tmraire Vi. jds1.
tre tendre Vi Vrefl. ov`mx.
tre tranquille Vi. ox`mx1.
tre tranquillle (calme paisible) Vi Vrefl.
ov`mx.

troit (tre .) V. jls2.


tudes (f.pl.) N. rjt.
vque (m.) N. ahrgo.
viter
Vt. kn&s1;
Vt. ds.
Vt. o.
N3/4. r`&mx2.
V. bx3;
Vt. o&mx.
excrment (m.) N. cy`.
exercice (ex militaire) N3/4. ah4.

voquer
examen
exciter

exiger par un signe de doigts arqus en losange


Vt. ox&.
Vt. rt2;
Vt. rts2.
exterminer Vt. k`jmx.
extraire
Vt. kd2.

exorbit (tre e.)

F - f
face (tre f. f.) Vrefl. kdmx1.
fch (m.) N1/2. c`&2.
fcher (se f.) Vt. k`&2.
facherie (f.) N1. kt2.
fcherie (f.) N1/2. c`&2.
faon (f.)
N3/4. a;

faire la sourde oreille Vi Vrefl. ot&mx.


fantaisie
N1/4. rls1.
fantme (m.) N3/4. fgmx.
fardeau (m.) N1/4. an&;

N. e`rgl.

faonner
Vt. olmx.
faonneur (m.) N1/2. al2.
fade (tre f.) Vi. k`o1.
fagot (m.) N1/4. an&.
faible (tre f.) Vi. oj(2).
faim (f.)
N. ih.
faire
Aux. fg.
faire de fausses promesses Vt. srlmx.
faire des petits Vt. jgh'jh(2.
faire honte ... Vt. ml2.

N. an&xv.
farine (f.) N. ek`v`(2).
fatigue (f.) N4. aun;
N. ov`.
faucher
V. sl2.
faucille (f.) N. fv`;
N. mxlfgd.

fausse couche (faire une f. c.)


fauteuil (m.) N. kbx`.
fautif (m.) N1/2. gg.
femme (f.) N1/2. livh.
fendiller
Vt. o`js1;
fendre

Vi. rs2.

V. rs,voir:r.
Vt. g`j3;

Lexique FranaisGhoml'

70

Vt. o`s.

Vt. j`&3;
Vt. o`js1;
Vt. rh2;
Vt. r.

Flatter (f. diligemment) Vt. kos.


flatteur (m.) N1/2. a`s.
flche (f.) N. j`&jx`;

fendre (f. en petits morceaux) Vt. rs.


fendre (f. pour partager) Vrefl. rmx.
fentre (f.) N. vtct.
fente
r1;
N1/4. rmx.

fente (f.)
N. at&.
fer ( repasser) N. g`mx`.
fer (m.)
N. s.
ferme (tre f.) Vi. ks2 .
ferme (f.) N. od;
N. sr&m`xv.
Vt. j;
Vt. k`&2;
Vt. xn&.
fermer ( cl) Vt. kj(1).
fertiliser
Vt. kvo.
fesse (f.)
N3/4. c`l3;
N. lr`j.
festivits
N3/4. k`&mv,voir:k`&mv.
fte (f.)
N. ahjc;
N. chm`.
fter
Vt. k`&mv.
feu (de brousse) N1. j`&2.
feu (m.)
N. lj.
feuille (f.) N5/4 N3/4. gv.
fevette
bvno.
fianailles (rite de f.) N1/4. jncx.
fibre (f. de raphia) N1/4. r1.
fibre (f. tiss) N1/4. j2.
ficeler
Vt. sr`ls.
ficher (le camp) Vi. lte.
fier (tre f.) Vi. k`o2.
fiert
N1/4. k`o.
fivre (f.) N. eho`;
N1/4. lgvh.
fil (m.)
N1/4. c`o.
filaire
N1. fd.
fille (f.)
N1/2. livh;
N1/2. lt;
N1/2. ltlivh,voir:lt.
filou (m.) N1/2. fv3.
fils (m.)
N1/2. lt;
N1/2. ltla,voir:lt.
filtrer
V. b.
finir
Vt. k`jmx;
Vt. lh2.
finir (f.compltement) Vt. jvs.
flner
Vi. ks.
flatter
Vt. ejs(2),voir:ej2;
Vt. ko2;
Vt. kos;

fermer

N5/4. jt1.
N. ek`v`(1);
N. lstst.
fleurir
Vi. rl4;
Vi. rls,voir:rl4.
flte (f.)
N1/4. ct2.
foie (m.)
N. ohe`.
fois (f.)
N3/4. bl(1).
fond (bas-f.) N1/4. cd.
fond (f. de commerce)
N3/4. msv`.
fond (m.) N1/4. bt1.
fondatrice (f.) N1/4. f`ofvx`.
fonder
Vt. fg`ofvx`.
fondre
Vi. s.
force
N3/4. `mx1.
force (f.)
N1. a&;
N1/4. f&.
forcer (tre f.) Vt Vp. l1.
forcer (f. le poing) Vt Vi. ls.
fort (f.)
N3/4. ah1;
N. un.
forge
N3/4. kl1.
former
Vt. bhl;
Vt. ol.
formidable Adj. k`ljg.
fou (tre f.) Vi. o.
fou (m.)
N1/2. a.
fouetter
Vt. bs.
fouiller
Vt. b;
Vt. ll.
fouler (se f. le pied) Vt. sh2.
fourchette (f.) N. ejrgs.
fourmi (blanche) N1/2. rjfv&.
fourmi (esp.) N3/4. jvxjvx.
fourmi (noire) (f.) N. sg3.
fourmillire (f.) N. cxsg.
foutre (le camp) Vi. lte.
frais
Adj. av`.
franc (m.) N. ek.
franais
N. ek`mrh.
France (f.) N. ek`mrh.
frapper
Vt. b`l3;
V. bv;
Vt. sro;
Vt. ul.
frquenter Vt. kd(1).
frquenter (se f.) Vi Vt. kdmx2.
frre (de la mre) N1/2. ltl`l`xla,
voir:ltl`l`.
frre (du pre) N1/2. ltl`s`xla,voir:
ltl`s`.

fleur (f.)

Lexique FranaisGhoml'

71

frre (m.)

N1/2. ltl`;
N1/2. ltl`e`,voir:ltl`.
friable (tre f.) Vi. jx`s1.
friand (tre f.) Vi. sh&.
frire
Vt. j;
Vt. js.
froid (tre f.) V. ej.
froisser
Vt. ls3;
Vt. ots3.
frontanel (m.) N1/4. cn.
frontire (f.) N1/4. cgmx;
N1/4. cjmx.
frotter
Vt. rh&mx1;
Vt. srh&s.

fruit (esp.)

N. bv`&2;
N5/6. f`j.
fruit (m.)
N3/4. mslsg1.
fruit (noir) N3. ag1.
fruit (petit f.) N3/4. l`ltxh.
fruitier (sp.) N1. acn.
fruits (porter des f.) Vi. kt&.
fuir
Vi Vt. srh.
fume (f.) N3. cglj.
fusil (m.)
N5/6. f`.
futur (marque du f.) Part. k`&3.

G - g
gcher

Vt. oo;
Vt. oos.
gagner
Vt. sr.
gai (tre g:) Vi. rmx.
galant (tre g.) Vi. k`o2.
gambader Vi. kds.
garon (de maison) N. av.
garon (m.) N1/2. ltla,voir:lt.
garder
Vt. kv&2;
Vt. ox`.
gardien (de nuit) N. v`rmdj.
gardien (m.) N1/2. ax`o;
N3/2. cd.
gari
N3. f`kd2.
garnir
Vt. j.
gteau (de mas) N3/4. b`o.
gteau (m.) N. f`sn.
gter
Vt. oo;
Vt. oos.
gauche
Adj. jvx`o1.
gaucher
N1/2. jvx`o2.
gmir
V. bvh.
gner
Vt Vi. bmx.
gnrer
Vt. fg`ofvx`.
genou (m.) N. jvh&s.
gens (m.pl.) N5/4. k`&.
gilet (m.)
N. ohktu;
N. yghk.
gingembre (m.) N. ihi`.
glissant (tre g.) Vi. kt1(1).
glisser
Vt. rmx3.
gluant (tre g.) Vi. kt1(1).
gluer
Vi. kt1(1).
gomme (f.) N. fl.
gonfler
Vt. `&s1.
gorge (f.) N3/4. lh1;
N. ixmst,voir:mst.

goufre
N. jgl.
gourmette (f.) N1/4. jv2.
goter
Vt. ygvh&;
Vt. ygvh&s,voir:ygvh&.

goutte (f.) N1/4. sl.


gouttire (bambou g.) N3/4 N1/4. bl.
gouvernement (m.)
N. fom`&.
goyave (f.) N5/4. mslsg2.
grain de sable N3/4. d1.
grain (m.) N1/4. a`j1;
N. f`l.

graisse (f.) N. lgl;


N. lv`a`o.

gramophone (m.) N. fkl`etl.


grand
ft&2;
Adj. fvx;
Adj. fg`&;
Adj. kvcy;
Adj. l.
grand (tre g.) Vi. r`j2.
grandir
Vi. jvx2.

grandir (g. rapidement) Vi. rts3.


grandir (nouveau-n) Vi. ovos.
grand-mre (f.) N1/2. l`l`.
grand-pre (m.) N1/2. s`s`.
grappe (f.) N1/4. b2.
gras
rglgl.
gras (tre g.) Vi. knmx2.
grassfield N. fk`eh.
grassir
Vi. g4.
gratter
Vt. jl1;
Vit. jls,voir:jl1;
Vt. jls.
gravir
Vt Vi. o1.
grelot
N1/4. jtrgv.
grelotter
Vi. r2.
grenier
N3/4. ms.
grenier (m.) N1/4. jgh.
Lexique FranaisGhoml'

72

Vi. vt&.

grenouille (esp.) N1/2. kv`.


grenouille (f.) N. stsvn&.
griffe (f.)
N. ljo.
griffer
Vt. jl1;

grossir lgrement Vi. vt&s.


grue (f.)
N1/4. a&1;
N. fqh.
gupe (f.) N1/2. lfccn.
gurisseur (m.) N1/2. a`1(2);
N1/2. fj;
N1/2. ff.
guerre (f.) N. rgt.
guerre (faire la g.) Vt. kn&2.
guter
Vt. m`&2.
guetter
Vt. o`2;
Vt. rh3;
Vt. rt2.
guitare (f.) N. fhs`.

Vt. rxo.
Vt. jls.
Vt. j;
Vt. js.
grillon femelle N1/4. kdal.
grillon (m.) N1/2 N1/4. bx.
gronder
Vt. bj;
Vt. o`os.
gros
ft&2;
Adj. l.
gros (g. et laid) Adj. cy`&cy`&.
grossier
Adj. cy`&cy`&.
grossir
Vi. g4;

grignoter
griller

H - h
habill (tre luxieusement h.) Vi. l1.
habit (m.) N1/4. cy2.
habit (pour veuve) N. ljtr`.
habiter
Vt. bv2.
habitude
N1. l`.
habitude (f.) N1/4. a`j2.
hache (f.) N. il.
haillons (pl.m.) N1/4. b`j1.
haine (f.)
N1. an;
N1. amx.

hair
Vt. jx`j2.
har
Vt. o.
hameau (m.) N. a2.
hameon
N5/6. k`&1.
hameon (m.) N1/4. a`&2.
hanneton (m.) N3. ad.
harceler
Vt. ghl.
haricot (m.) N. ljn.
harmoniser des sons Vt. oxomx1.
haut (en h.) PREP. cl;
Adv. j`&3.

haut (en h. de) PREP. sg1.


haut (tre h.) Vi. `&mx.
herbe (esp.) N3/4. fgk;

N3/4. jghjgh.

herbe (f.)
N. fgd.
herbes (sorte d'h. fleurs) N3/4. jghlmx2.
hrisson (m.) N1/2. cyo.
hritage (m.) N4. lb&.
hsiter
Vi. oxos.
heur (f.)
N. g`v`.
heure (f.)
N1/4. bv1.
heureux (m.) N1/2. atsrd.
heurter
Vt. b`l3.
hippopotame (m.) N. cyrgx.
histoire (f.) N. smd.
homme (m.) N1/2. la;
N1/2. ln.

homme (pauvre h.)


N1/4. a.
honneur
N4. ljt&.
honorer
Vt. fg`ls.
hpital (m.) N. kjs`.
hte (m.)
N1/2. f1.
houe (f.)
N. rt.
huile (f.)
N. lv`.
huit
Num. gl.
hyne (f.) N1/2. `.

I - i
identit (f.)
idiot
-ime
igname (m.)
il

N. c`yghs.
N3/2. `&rgv.
Part. a`s.
N. k;
N5/4. kn&;
N. xt&t.
Pron. d.

impasse (f.) N1/4. cjmx;


N1/4. clmx.

impatience N3/4. rmx.


impatient (tre i.) Vi. rmx.
important Adj. at.
importuner Vt. lmx1.
impt (m.) N. s`jrh2.
Lexique FranaisGhoml'

73

inaugurer Vt. jmx.


inceste (m.) N3/4. fg.
incliner
Vt. o.
indfiniment Adv. c`mx.
indiquer
Vt. k`&s.
induire
Vt. el1.
information N1/4. j1.
ingrat (tre i.) Vi. rmx2.
ingrdient (m.) N3/4. ahmx.
injection (f.) N3/4. rx`o(2).
injure (f.) N1/4. b`os,voir:b`o.
innocent (m.) N1/2. at&1.
insecte (esp.) N3/4. kkrgx.
instituteur N1/2. fk`&s;
N1/2. fk`&s,voir:k`&s.

instituteur (m.) N. bhb`.


instruire
Vt. k`mx.
insuffisant (tre i.) Vi. jj.

insulte (f.)
insulter

N1/4. b`os,voir:b`o.
Vt. b`o;
Vrefl. b`os,voir:b`o;
Vt. o`os.
insulter (s'i.)
Vrefl. b`os,voir:b`o.
interchanger Vt. omx.
interdire
Vt. bn&1;
Vt. s&1.
interdits (m.pl.) N4. lbn&.
interminable N1/4. clmx.
interpeller Vt. o.
intestin (m.) N3/4. mst.
inutile
Adj. jlmx2.
inutile (tre i.) Vi. jlmx4.
inventaire (m.) N. rsj.
invoquer
Vt. o.
ivrogne (m.) N1/2. a`l.

J - j
jamais
Ngation. c`1.
jambe (f.) N. enjv,voir:jv.
jardin (m.) N1/4. j`.
jaune
Adj. fgl3.
jaune (tre j.) V. amx.
jaunir
Vi. fgn&mx.
je
1s Pron. f`.
jetter
Vt. bvj.
jeu
N3/4. c2;
N3/4. jv1.

jeu d'chec N. ah.


jeune fille (f.) N1/2. fn;
N1/2. ltfn.

jeune homme N1/4. rl1.


jeune homme (m.) N1/2. ltrl.
jeune (j. fille) N1/2. fn.
jeunesse
N1/4. rl1.

joindre
joue (f.)
jouer

Vt. k`mx.
N. fgn&1.
Vt. ot&;
Vt. o2;
Vi. rmx.
joueur (m.) N1/4. at&.
jour (m.)
N1/4. cy;
N3/4. sx&;
N. sx&cy,voir:sx&.
joyeux (tre j.) Vi. rmx.
juger
Vt. r`&2.
jument (f.) N. ivhkd.
jupe (f.)
N. ygho.
jurer
Vt. j3.
jus (d'orange) N. nk`yg.
justice (f.) N. js.

K - k
kilo (m.)
N. jhkt.
kilogramme (m.) N. jhkt.

kola (noix de k.)

N. slsr.

L - l
laboureur (m.) N1/2. cy&mxd.
laid (tre l. voir) Vi. s.
lait (m.)
N. a;

lance (f.)
N5/4. jt1.
lancer (se l. des projectiles) Vt. kn&3.
langue (f.) N5/4. fgl,voir:fgl;

N. lmdj.

lame (f.)
N. khr`.
lamenter (se l.) Vi. k.
lampe (f.) N3/4. k`l1.

large
laver
lcher

N. sl2.
fx&mx.
Vt. rj2.
Vt. k`;

Lexique FranaisGhoml'

74

Vt. k`os2;
Vt. sr;
Vi. srs1;
Vt. srh.
lcheur (m.) N1/2. c`.
leon (f.)
N. ygh&s,voir:ygh&s.
lger
Adj. cc;
i;
Adj. lcc.
lgre ( la l.) Adv. jv2.
lent (tre l.) Vi. hl;
Vi. srnmx.
lenteur
N4. hl.
lopard-panthre (m.) N1/2. mlfvh.
lettre (f.)
N1/4. v`&mx.
lever
Vt. j`&2.
lever (du soleil)
N. mslm`l,voir:m`l.
lever (se l.) Vi. ktrh.
lvre (f.)
N. jvnosrgv,voir:rgv.
lzard (m.) N. jo`j.
liane (f.)
N1/4. c;
N3/4. cy&.
librateur (m.) N1/2. a&ft,voir:a&2.
li (tre l.) Vi. bmx2.
lieu
N3/4. o`o2.
lieu (l. secret) N3/4. e`l.
livre (m.) N1/2. bxml;
N. bv2.
ligne
N1/4. jgmx.
lime (f.)
N1/4. r`o.
limite (f.) N1/4. cgmx.
lion (m.)
N. mlsl`&.

liquide (devenir l.) Vi. s.


lire
Vt. jd2(2).
lisser
Vt. r1.
lit (m.)
N3/4. jn.
litre (m.)
N. khs`.
livre (m.) N1/4. v`&mx.
loi (f.)
N. kv`;
N4. lbn&.

loin
Adv. 2.
loin (tre l.) Vi. r`j2.
long
rr.
long (tre l.) Vi. r`j2.
longuement Adv. c`mx.
longueur
N. r`j.
lot
N4. jl.
louange
N. ljt&mx.
louche
N1/4. k`1.
louer
Vt. fg`ls;
Vt. k`os1;
Vt. rd.
lourd
Adj. cy`cy`.
lourd (tre l.) Vi. bxmx;
Vi. sr`.
luire
V. k`.
lumire (f.) N1. j`&2;
N. jx&mx.
lundi (m.) N. lcd.
lune (f.)
N1. lv1(1);
N. v(1).

M - m
macabo (m.)

N3. jt&;
N3. jt&j,voir:jt&;
N1/2. lj`at.
machine (f.) N1/4. lrh.
maon (m.) N1/2. al2.
magie
N5/4. jg&1.
magie (f.) N5/6 N5/4. j1.
maigre
il;
Adj. .
maigre (tre m.) Vi. 1.
main (de banane) N3/4. b`&2.
main (f.)
N3/4. ot.
mais
Conj. c`&f`.
mas (m.) N1/4. fe`.
maison (f.) N1/4. cx;
N3/4. o`&1.
matre (m.) N. bhb`.
majest (f.) N1/2. ch.
mal (faire m.) Vi. rh2.
malade (tre m.) Vi. fgn.

maladie (f.) N3/4. fgn,voir:fgn.


maladroit Vi. jg&mx'j&mx(2.
malchance (f.) N. a`kj.
mle (m.) N1/2. cg(1);
N1/2. la.

maldiction (espce de m.)


maldiction (f.) N1/4. cn.
malgr
PREP. md2.
malheur (m.) N1. fn&;

N5/4. rv`.

N3. fgfg.

malparler de quelqu'un Vt. rns1.


maman (f.) N1/2 N3/2. l`;
N. l`lh;
N. ll`.
mamelle (f.) N5/4. o.
manche (d'outil) N1/4. co.
manger
Vt. oe`;
Vt. rl2;
Vt. r&s2;
Vt. sr.
Lexique FranaisGhoml'

75

mangue (f.) N. lfl.


manire (f.) N3/4. a;
N. e`rgl.
manioc (bton de m.) N. ldcn.
manioc (m.) N1/4. bxrl;
N. j`r`k`.
manquer
Vt. jl.
manteau (m.) N. kjts.
marchandise N4. ls.
march (m.) N3/4. rhl.
marcher
Vi. fgh.
mari
N1/2. cg(2).
marmite (f.) N1/4. a;
N5/4. b`.
marquer
Vt. j1.
marre (m. d'eau) N4. k`o+k`o.
marrier
Vt. kl2.
marteau (m.) N. g`l`;
N. l`jsn.
masque (f.) N3/4. ae.
masser
Vt. rh1;
Vt. rhs1.
matelas (m.) N. l`sk`rh.
matin (m.) N. ejcy.
maudit (m.) N. bx4.
mauvais
N. bvot.
mauvais (tre m.) Vi. oj(1).
mchancet (f.) N1. fn&.
mdecin (m.) N1/4. cjs`.
mdicament (m.) N5/4 N3/4. gv.
mdire
Vt. odmx2.
meilleur
Adj. kvcy.
membre (m.) N. mta`.
mme
Conj. a`;
Adv. jv`&.
menacer
Vt. o`os.
mendiant (tre m.) Vt. kk`.
mendicit N4. kk`j.
mendier
Vi. kk`j.
menottes (f.pl.) N. g`jj.
mensonge N4. kk`j.
mensonge (dire du m.) Vt. s&s2.
mensonge (f.) N3/4. bv`mv.
mentir
Vt. s&s2.
menton (m.) N. s&s.
menuisier (m.) N. j`ohc`.
mre (f.)
N1/2 N3/2. l`.
msentente (f.) N1. an.
messe (f.) N. brh;
N. lrh.
met (type) N3/4. j&ot.
mtre (m.) N. lhs`.
mets (m. prfrs) N1/4. cy1.
mettre
Vrefl. bn&mx,voir:bn&1;
Vt. mh;

Vt. rt1.

mettre en terre Vt. j`ls1.


mettre le dsordre Vi. u.
mettre (sous cendre) Vt. e`l1.
mi-chemin N1/4. alix.
midi (m.) N. ljb;
N. svxo.
N. v`&`.
N4. cyhcyx`.
Adv. cy.
N. lrs.
N1. b`1;
N. f`omx.
mince
Adj. fgfg`&.
ministre (m.) N1/2. v`k`&`.
miroir (f.) N. fk`rh.
misre (f.) N3. fgfg.
mission (f.) N. shrt.
modle (m.) N. o`sh.
moi ( moi) Pron. al1.
moins (au m.) Adv. a`.
mois (m.) N1. lv1(2);
N. v(2).
moisir
Vt. e`l2.
moisissure (f.) N3/4. e`l,voir:e`l2.
moiti (f.) N. g`o.
mollet (m.) N1/5. c1.
monnaie
N4. ol.
monsieur (m.) N. lr`.
montagne N1/4. jt1.
monter
Vt Vi. o1.
monter la garde Vt. ox`os.
montre (f.) N. v`rh.
montrer
Vt. k`&s;
V. k`.
moquer (se m.) Vt. b`o;
Vt. jh2;
Vt. jx`4;
Vt. k`o.
morceau (de bois) N3/4. ah1.
morceau (de tissu) N1/4. b`j1.
morceau (m.) N1/4. a`j1;
N3/4. an&;
N3/4. j`l1.
mordiller
Vt. kls1.
mordre
Vt. kl1;
Vt. kls1.
mort (f.)
N. u.
mortier
N1/4. jo2.
motte (f.) N3/4. bolbo.
mouche (f.) N. iviv.
moue (faire la m.) Vi. fg&mx2.
mourir
Vrefl. on&mx2;
Vit. oe;
Vi. rd.

miel (m.)
miette (f.)
mieux
mil (m.)
milieu (m.)

Lexique FranaisGhoml'

76

mourir ( plus. et en cascades) V. oes,voir:


oe.
moustique (f.) N. hh.
moustique (m.) N. lrjhsn.
moyen
N1/4. lix2.
moyen (m.) N1/4. avo.
mpfu
N1/4. `&rgv.
muer
Vi. rx`3;
Vi. rx`mx1.

multiplier Vt. sr.


multiplier (se m.) Vi. kl2.
mr (tre m.) Vi. o.
mur (m.)
N. adcx(1);
N. r`jcx;
N. r`&cx.

N - n
Vt. jvx`2;
Vt. srl.
Noun
N4. Lmx.
nourrir
Vt. jghl2.
nourrir (se n.) V. bvno.
nourriture (f.) N. xvsr.
nouveau
Adj. r4.
nouvelle
N1/4. j1.
nouvelle (f.) N1/4. bt.
nouvelle lune (f.) N. vr,voir:v.
noyau (m.) N3/4. a1.
noyer (se n.)
Vrefl. e`.
nu
Adv. rnan.
nuage (m.) N. lkv`.
nuit (f.)
N. lsr&;
N. msx`s.
numro (m.) Part. a`s;
N. mta`.
nuque (f.) N. ilmst,voir:mst.
nylon (m.) N. mhk.

natte (f.)
nettoyer

N. ls`.
Vt. gjmx;
Vt. gjs2.
neuf
Adj. r4;
Num. u&2.
nez (m.)
N. lsr.
nid
N3/4. j2.
nier
Vt. j5.
nkui
N1/4. jd1.
noble (tre n.) Vi. jt&2.
Nol (m.) N. jkhrhl.
noir
Adj. rr.
noir (tre n.)
Vi. rn.
noircir
Vi. rn;
Vi. rns.
noix (de coco) N. jtjtmdj.
noix (de palme)
N3/4. a1;
N. ams.
nom (m.)
N. srn.
nombreux xl.
nombril (m.) N. st.
nouer
Vt. b;

O - o
obscurit (f.) N3. il.
observateur (m.) N3/2. cd.
occup (tre o.) Vt Vi. bmx.
odeur
N1/4. k`l1.
oeil (m.)
N3/4 N1/4. asr.
oeuf (m.)
N5/4. ol.
oignon (m.) N1. `mtrh.
oindre
Vt. bh&;
Vt. gjmx.
oiseau (m.) N1/4. r1.
oiseau (sp.) N1/2. bhbh1.
oiseau-mouche N1/2. bhbh1.
oisif (tre o.) Vt. kk`.
oisif (m.)
N1/2. ct1.
ombre (f.) N1. bhmx.
oncle
N1/2. ltl`l`xla,voir:
ltl`l`;

N1/2. ltl`s`xla,voir:ltl`
s`.
oncle (m.) N1/2. ltl`l`;
N1/2. ltl`s`.
ongle (m.) N. joot,voir:ot.
onze
Num. rgvnox`lt&lfg`l.
oprer
Vt. o`j1;
Vt. v`.
oprer (en plus. endroits) V. v`s,voir:v`.
opposer (s' ) Vi. s&mx.
opposition (tre en o.) Vi. s&mx.
optimiste (m.) N1/2. ah.
or (m.)
N. f.
ordre (m.) N. c`.
oreille (f.) N. ls.
oreiller (m.) N. ohkt.
orgueil
N1/4. `&s.

Lexique FranaisGhoml'

77

orgueilleux (tre o.) Vt. `&s2.


orienter
Vt. ohl;
orteil (m.)
os (m.)
ter

ouest
oui
ouvrir

N. ahm`l.
Part. .
V. bv`&;
Vt. gd;
Vt. jx&.
ouvrir (plus grand.) V. jx&s,voir:jx&.

Vt. ohmx2;
Vt. ohls.
N. msgjv,voir:jv.
N. jvd.
V. bv`&;
Vt. `&.

P - p
pagne (m.) N. r`i`.
pain (m.)
N. akdj.
paix (f.)
N1/6. av`mx.
palabre
N3/4. j`l1.
palais (m.) N1/4. atcx.
ple (tre p.) Vi. kvj.
palmier (m.) N3/4. a1.
panier (m.) N. a`rjh;

pas (ne...pas) Part. o3.


passer
V. bx;
Vi. g`j1.

N3/4. j`jmn&,voir:j`j;
N3/4. r`o1;
N. r`ofn,voir:r`o1.
pantalon (m.) N. k;
N. sqrh.
panthre (f.) N1/2. fvh.
papa (m.) N. oo`.
papier (m.) N. oho`.
pques (f.pl.) N. o`rj`.
paquet (m.) N. o`jjd.
paquets (faire des p.) Vt. sr`ls.
parabole
N5/4. `mxfgl.
paraitre
V. k`.
pardessus (m.) N. o`jcrt.
paresse
N3. kt.
paresseux (tre p.) Vi. kt1(2).
paresseux (m.) N1/2. ct1;
N1/2. cyxv.
parfum (m.) N. kohc`.
paria (m.) N. bx4.
parler
Vt. fgl.
parler (se p. l'oreille) Vrefl. jomx.
parole (f.) N5/4. fgl,voir:fgl.
parpaing (m.) N. o`jo.
partage (m.) N1/4. fg`o(1),voir:fg`o1.
partager
Vt. bv`&1;
Vt. fg`o1;
Vt. fg`omx,voir:fg`o1;
Vt. fg`os,voir:fg`o1.
partager (p. en fendant) Vrefl. rmx.
partager (se p.) Vt Vrefl. rx`s1.
parti (tre dj p.) Vt. rdmx2.
partir
Vi. kj;
Vi. kt1.
parure (au pied) N3/4. cd.
parure (f.) N4. cy`&`.

passer (journe) Vi. xvj.


passer le nouveau Vt. srs.
passer (liquide) V. b.
passer (temps) Vi. bjmx.
pasteur (m.) N. o`rsn.
patate (douce) N1. au.
patate (p. douce) N1/6. auf,voir:au;
N1. aujl,voir:au.

pteux
Adj. cy`cy`.
patience (f.) Intj. c`&c`&.
pauvre (tre p.) Vi. o.
pauvre (m.) N1/4. a.
payer
Vt. xn1.
peau (f.)
N1/4. fvo.
peigne
N3/4. jtl.
peigne (m.) N. jtl.
peigner (se p.) Vt. jtl.
pein (tre p.) Vi. sromx.
peindre
Vt. bh&.
peler
Vt. jl2;
Vt. rx`2.
Vt. o.
V. bh.
N. m`(2).
N. fin&(2).
N5/4. ko1.
N3/4. jvmx,voir:jv1.
Vt. jv1(1);
Vt. jvmx,voir:jv1.
penser
Vt. j`ls.
ppin
N4. rl2.
percer
V. rvo;
V. rvos,voir:rvo.
perdre
Vt Vi. oh1.
perdre (se p.) Vt Vi. oh1.
pre (m.)
N1/2. s`.
perle (f.)
N5/4. sjbx.
perles
N4. lst&.
persvrant (m.) N1/2. an2.
personne (f.) N1/2. ln;

pencher
pendre
penis
penis (m.)
pnis (m.)
pense (f.)
penser

Lexique FranaisGhoml'

78

N1/2. lnm`,voir:ln.
Vi. sr`;
Vi. sr`mx.
pter
Vi. r2.
petit (tre p.) Vi. jj.
petit march N. j`l2.
petite-fille (f.) N1/2. ltlt;
N1/2. ltltxlivh,voir:lt
lt.
petit-fils (m.) N1/2. ltlt;
N1/2. ltltxla,voir:ltlt.
ptrir
Vt. mvo2;
Vt. olmx.
peu
ltxv.
peuple (m.) N5/4. k`&.
peur (avoir p.) V. bv`&1.
pharmacie (f.) N. e`jl`rh.
photo (f.) N. ensn.
pic (m.)
N. ohj`rh.
picorer
Vt. bjs1.
pice (f.)
N. ktl.
pied (d'arbre) N3/4. bt2.
pied (m.)
N. jv.
piger
Vt. s&2.
pierre ( craser) N1/4. fv&.
pierre (f.) N. fvn&.
pitiner
Vt. mvo2.
pigeon (m.) N. yg.
piler
Vt. bt&s,voir:bt&.
piler (argile)
Vt. bt&.
pilon
N3/4. jt4.
piment (m.) N1. rj1.
pintade (f.) N1/2. cje`vs.
pipe (f.)
N5/4. j`o2;
N5/4. j2.
piquer
Vt. b`j;
Vt. bj;
Vt. bt&s3;
Vi. rh2.
piqre (f.) N3/4. rx`o(2).
pire
N. cnsg.
pirogue (f.) N. jmt&.
pistache (f.) N1. i&.
piti (avoir p.) V. bl.
place (f.)
N3/4. sr&.
placenta (m.) N3/4. kd1.
plafond (m.) N. ok`e.
plaie (f.)
N. ed.
plan (m.)
N. lok`.
planche (f.) N. lok`.
plancher
N1/4. rhcx.
plantation N3/4. md1.
plantation (f.) N. e`l.
plante (sp.) N3/4. aa.
planter
Vt. o`4;

peser

Vt. sr.

planteur (m.) N1/2. a`1(1).


plein (tre p.) Vi Vt. kn2.
pleine lune (f.) N. volj,voir:v.
pleinement Adv. ahl.
pleurer
Vi. k.
pleurer (continuer de p.) Vi. kk.
pleureur (m.) N1/2. ck;
pleuvoir
plier

N1/2. cln.
Vi. kt.
Vt. ot;
Vt. ots3.

plier (p. en plusieurs parties) Vt. mt&s.


plier soigneusement Vt. srls.
plieur (m.) N1/2. at2.
plonger
Vt. mn.
pluie (f.)
N1/4. a.
plume (f.) N. e`;
N. fo.

plusieurs (tapes) N. a`oa`o1.


plusieurs (portions) N. a`oa`o1.
poche (f.) N. ohjd.
pole (m.) N. ek`o.
posie (f.) N3/4. axomx1.
poids (prendre du p.) Vt. k`ls1.
poil (m.)
N. lm`.
poindre (jour) Vi. g`jmx2.
poire
N1/4. rt2.
poison (m.) N4. lbo.
poisson (esp.) N3/4. j`j.
poisson (m.) N3. a`oft;
N. ehrh.

poitrine (f.) N3/4. jjo.


poivre (m.) N1. rj1.
polmiquer Vt. omx2.
policier
N1/2. jt&f.
politique (f.) N. okshj.
pomme (p. de terre) N3/4. msl.
pompe (f.) N. ol.
porc (m.)
N1/4. fml.
porte (f.)
N. chcx;
N. ixcx.

porte-monnaie (m.) N. or`.


porter
Vt. fg&mx1;
Vt. jv`;
V. jv`s,voir:jv`;
Vt. kdmx;
Vt. `&;
V. o`1;
Vt. o`s;
Vt. os1;
Vt. rt1.
porter (p. des ailes) Vi. o`2.
porter (sur dos) V. o`s,voir:o`1.
porteur (m.) N. ah4;

Lexique FranaisGhoml'

79

N1/2. ft.

portion (f.) N1/4. a`j1.


possder
Aux. fg;
Vt. vhl2.
possesseur N1/2. f.
possibilit (f.) N1/4. avo.
pot (m.)
N. s`lr.
potage (m.) N1/4. m`&1.
poteau (m.) N. onsn.
potel (tre p.) Vi. knmx2.
potier (m.) N. alb`&`.
pou (m.)
N. rg`.
poudre (m.) N. oc`.
poule (f.)
N1/6. fo;
N. ivhfo.
poumon (m.) N5/4. oh3.
pourchasser Vt. bv`mx.
pourrir
Vi. oh1.
poursuivre Vt. bv`mx;
Vt. m.
pousse (d'igname) N1/4. f1.
pousse-pousse (m.) N. otrotrh.
pousser
Vi. jvx2;
Vi. r`&1.
pousser (laisser p.) Vt. b`o.
poussette
N1/4. jv1.
poussire (f.) N. uo.
prcipice
N. jgl.
prdire
Vt. j4.
prfrence (de p.) Adv. cy.
prfet (m.) N. fom`&.
prmditer Vt. o`o2.
premier
c`cy.
prendre
Vt. j;
Vt. k;
Vt. od;
Vt. odmx1;
Vt. odod.
prendre crdit Vt. x`&1.
prendre (p. mutuellement) Vi Vt. kmx.
preneur (m.) N1/2. adod;
N3/2. ck.
prparer
Vt. bs1;
Vt. m;
Vt. rh&1.
prs (de)
PREP. a.
prsident (m.) N. okdrhc`.
presser
Vt. gx`1;
Vt. jl1.

prestidigitation (f.) N1/4. c`&1.


prt (m.)
N1/4. cdj2.
prtention N3/4. jds3.
prter
V. bv&2.
prtre (m.) N. e`k`.
prvoir
Vt. o`o2.
prire (f.) N. oqhx`.
prince (m.) N. s`ivhf.
prison (f.) N3/4. b1.
prix (m.)
N3/4. c.
problme (m.) N3/4. ms`jmx.
procder au rationnement Vt. rx`o3.
professeur N1/2. fk`&s;
N1/2. fk`&s,voir:k`&s.

profit (m.) N1/4. e&.


profond
fgl.
profond (tre p.) Vi. bt1;
rgt.

programmer Vt. o`o2.


projectile (m.) N3/4. ax2.
prolifrer Vi. klmx.
promenade (f.) N1/4. j`.
promesse N. j`&mx,voir:j`&4.
promettre, programmer Vt. j`&4.
propager
Vrefl. bx`mx(1),voir:bx`1.
proposition N. j`&mx,voir:j`&4.
propre
c;
fsrx.

propre (tre p.) Vi. k.


propritaire N1/2. f.
prostitue (f.) N1/2. b&,voir:b&2.
prostituer (se p.) Vrefl. b&2.
protger
Vt. js1.
protestant ors`l.
provoquer Vt. bn&s;
Vt. j`l4;
Vt. o&mx.
proximit ( p.) N. adcx(2).
prune
N5. srl1.
prunier
N5/4. srl2.
publier
Vrefl. bx`mx(1),voir:bx`1.
puce (f.)
N. rg`.
pui
Conj. ah2.
puits (m.) N. flrgx.
punition (f.) N. omxrh.
pus (m.)
N3. r3.
putain
N1/4. kdlj`o.

Q - q
qualits
Adj. mshmsh.
quand
Adv. rn3.
quand mme PREP. md2.

quarante
Num. lfg`o&oe.
quartier (m.) N. s.
quatorze
Num. rgvno&oelfg`l.
Lexique FranaisGhoml'

80

quatre
Num. x`oe.
quatre-vingt Num. lfg`lgl.
quatre-vingt dix Num. lfg`lu&.
que
Conj Complementiser. f`.
quemander Vt. kns.
qu'est-ce que Prep. j.
questionner Vt. sr`s.
queue (f.) N. jn.

quinine (f.)
quinze
quitter
quoi

N. jmd.
Num. rgvno&slfg`l.
Vi. kt1.
PREP. jdd;
Prep. j;
Prep. jt.

R - r
rabougri
raccourcir
racine

Adj. jjl.
Vt. mt&s.
N5/4. jt2;
N5/4. 1.
racine (f.) N. fsg.
racler
Vt. srh.
raconter
Vt. ods2;
Vt. rh1;
Vt. rhs.
radio (m.) N. k`cx.
raffistoler Vt. ols.
ramasser
Vt. k`j;
Vt. k`j;
Vt. k`js1;
Vt. od;
Vt. ods1.
ramasseur (m.) N1/4. ad;
N1/2. adod.
ramper
Vi. jt2;
Vi. r2.
ranger
Vt. o`j2.
raphia
N5. j.
rappeler (se r.) Vt. jv`mx1.
raser
Vt. jl3.
rassasier (se r.) Vt. ygvx.
rassemblement (m.) N3/4. bt&s,voir:bt&s1.
rassembler Vrefl. bt&s1.
rat (m.)
N3/2. cl.
rat (sp.)
N. st&a`o.
rayer
Vt. u.
ractiver (feu) Vt. e`;
V. uh&.
rebut
N4. rl3.
rchaud (m.) N. kdrgn.
rchauffement N3/4. klmx1.
recheuffer Vt. k`ls.
reclamer
Vt. sr`s.
rcolter
Vt. jghs'jhs(.
rcolter (mas) V. bv`&.
recompenser Vt. k`s.
recouvrir
Vt. r`ls.
recueillir
Vt. kd2.
reculer
Vt. e&s.

redresser

Vt. o&;
Vt. rh2;
Vt. rhs2.
reflchir
Vt. jv1(1);
Vt. jvmx,voir:jv1.
rflchir
Vt. r2.
rflchir (r. minutieusement) Vt. rs2.
reflexion (f.) N3/4. jvmx,voir:jv1.
rfugi (m.) N1/2. bxmx2.
refus
N3/4. jmx2.
refuser
Vt. jmx1;
Vt. j5;
Vt. m`l.
regard
N4. lb.
regarder
Vt. b&1(1);
Vt. kd(1);
Vt. oh&mx.
regarder (r. minutieusement) Vt. kds1.
regarder (se r.) Vrefl. bmx,voir:b&1;
Vrefl. kdmx;
Vi Vt. kdmx2.
rgle (f.)
N. kfk.
regretter
Vi. sh&2.
rein (m.)
N. u&1.
reine (f.)
N1/4. l`en.
rejeter
Vt. ox`.
relamer
Vt. j.
relier
Vt. jv2;
Vt. k`s.
remerciement (m.) N3/4. fgn&s,voir:fgn&s.
remercier Vt. fgn&s;
Vt. k`os1;
Vt. oh2;
Vt. rd.
remettre
Vt. s&1.
remoudre Vt. srs.
remplaant (m.) N1/2. cycx,voir:cy2.
remplacer Vt. omx.
rempli (tre r.) Vi. rmx;
Vi. sromx.
remplir
Vi Vt. kn2;
Vt. knmx;
Vt Vi. knmx1.
remuer
Vt. k`os3.

Lexique FranaisGhoml'

81

rendre

Vt. o`&2;
Vrefl. o`&mx.
rendre (r. visite) Vi. g`j1.
renforcer
Vt. ohmx1.
renfort (m.) N3/4. jd1.
rentrer
Vi. oh2;
Vi. ox2.
renverser
Vt. omx1.
rpandre
V. b1;
V. bmx,voir:b1;
Vt. j`ls,voir:j`l4;
Vi. u`j.
rpandre (se r.) Vi. k`lmx;
Vi. klmx;
Vi. rhl.
rpartir
Vt. bv`&1;
Vt. fg`o1;
Vt. fg`omx,voir:fg`o1.
repre
N. a1.
replet
Adj. jd3.
repliquer (r. intempestivement) Vt. sgs1.
replis (avoir des r.) Vi. omx.
rpondre
Vt. ox;
Vt. og.
rpondre en choeur Vt. ohmx.
rponse
N1/4. oh1;
N3/4. ox1.
repousser Vt. ox`.
rprimender Vt. jx`j1.
rsidence ( r. des grands(parents) N3/4. k`&sg.
rsine
N5/6. kd.
rsistant (tre r.) Vi. rj1.
rsister
Vi. rj1.
rsonner
Vi. fgh.
respect
N4. ljt&.
respecter
Vt. fg`ls.
reste
N4. rl3.
reste (m.) N3/4. b`os.
rester
Vi. b&;
Vt. bv2;
Vi. vt.
restituer
Vt. o`&2.
retard (tre en r.) Vi. kjmx.
retarder
Vi. kjmx;
Vi. srnmx.
retirer
Vt. rt1;
Vt. rts1.
retirer (r. du feu) Vt. r1.

retourner

Vi. oh2;
Vt. ohs;
Vt. omx1.
runion (f.) N3/4. bt&s,voir:bt&s1.
runir
Vrefl. bt&s1;
Vt. k`s.
rve (f.)
N3/4. il2.
reveiller (se r.) Vi. ktrh.
revenant (m.) N3/4. ah2.
revenir
Vi. oh2.
rien (sans r.)
Adv. rnan.
rigole (f.) N3/4 N1/4. bl.
rincer
V. bh;
Vt. kmx1.
rire (r. aux clats) Vt. jx`s2.
rivaliser
Vt. ks.
rivalit (f.) N3/4. c&.
rivire (f.) N. s`&rgx.
riz (m.)
N. krh;
N. ljnkrh.
robe (f.)
N. mfmcn.
rder
Vit. bmx1.
roi (m.)
N1/2. en;
N1/2. lm&.
rompre
Vt. on&;
Vt. on&s.
ronfler
Vt. oxmx.
roseau (m.) N1/4. j`&1.
rose (f.)
N1/4. l&1.
rosser
Vt. bs.
rter
Vt. r&1;
Vi. srn&.
rotin
N5/4. jo1.
rotin (m.) N3/4. cy&.
rtir
Vt. j;
Vt. js;
Vt. o`os,voir:o`o.
rtir (bien r.) Vt. jgs.
roucouler Vi. jt.
rouge
Adj (PP). ao;
Adj. oo.
rouge (tre r.) Vi. o.
rougir
Vi. omx.
roupiller
Vi. jt.
route (f.)
N1/4. lix1.

S - s
sable
sable (m.)
sac (m.)

N3/4. d2.
N4. au;
N. r`r`.
N3/4. o3.

saccageur (m.) N1/2. ao2.


sacrement (m.) N. r`jk`l`.
s'affaiblir Vi Vrefl. onmx.
safou
N5. srl1.
Lexique FranaisGhoml'

82

safoutier
N5/4. srl2.
saillies (avancer en s.) Vt. rts2.
saillir
Vt. rt2;

se cacher
Vrefl. ohlmx.
se courber Vi Vrefl. omx2.
se dbattre Vi Vrefl. j`jmx2;

Vt. rts2.

Vi. on.

saint esprit N. atsd&sygvdmx.


saint (m.) N1/2. anmv.
saint (trs s.) Adj. atsd&s.
saisir
Vt. bt2;

se dbrouiller Vi Vrefl. j`jmx2.


se dranger Vt Vt. o`jmx.
se dtester Vrefl. omx.
se dissimuler Vrefl. ohlmx;

Vt. jls1.

Vt. olmx.

saison (de disette) N1. bv1.


saison (de semence) N1/4. cysr.
saison (des pluies) N. j`or,voir:j`o.
saison des pluies N1/4. r1.
saison (f.) N1/4. j`o.
saison (sche) N. j`okl,voir:j`o.
saison sche N4. kl1.
sale
Adj. cyh&cyh&;
Adj. .

sale (tre s.) Vi. 1;


Vi. srh&2.

sale (tre tout s.) Vi. s.


salet (f.) N. csh;
N4. cyh&.
Vt. srs.
N4. lsh.
N. boktl.
V. b`&s,voir:b`&1;
Vt. ln.
saluer (se s.)
V. b`&s,voir:b`&1.
samedi (m.) N. r`rcd.
s'amuser
Vt. o2.
sandalettes (f.pl.) N. lrkdo`rh.
sang (m.) N4. lbx.
sanglotter Vi. r&s1.
sans
Adv. j``.
sans (s. que) Adv. k`&1.
sarcler
Vt. rt.
sardine (f.) N. r`jch.
s'associer Vt. ols2.
satan (m.) N. r`s`.
satisfaire (s. quelqu'un) Vi. kmx2.
sauce (f.)
N1/4. m`&1.
sauter
V. cd;
Vt. kd;
Vt. sg.
sauterelle (f.) N1/2. f`l2.
sautiller
V. cds,voir:cd;
Vi. kds;
Vi. sgs2.
savoir
Vt. ygx.
savon (m.) N5/4. rj3.
scie (f.)
N1/4. r2.
scintiller
Vi. kmx.
scorpion (m.) N. flrh.
(se a.)
Vi. k`&mx.

salir
salive (f.)
salon (m.)
saluer

se faire mal Vt. mt&.


se faufiler Vrefl. ohlmx;
Vt. olmx.

se frayer un chemin Vi. rx&mx.


se frayer un passage Vt. dmx.
se har
Vrefl. omx.
se lever
Vi. g`jmx2.
(se m.)
Vt. kl2.
se pencher Vi Vrefl. omx2.
se perdre
Vi. ohs,voir:oh1.
se poser
Vi Vrefl. omx1.
se purger
Vt. vhl1.
(se) rappeler
Vt. j`ls.
se souvenir Vt. j`ls.
se vanter
Vi. jds2.
se venger Vt. omx.
s'changer Vrefl. o`&mx.
secouer
V. bh;
Vt. b&1(1);
Vt. b&mx,voir:b&1;
Vit. b&s,voir:b&1;
Vt. lmx2.
scourir
Vt. gd.
secret (m.) N1/4 N3/4. b`l1.
secteur
N3/4. o`o2.
s'efforcer Vi. on.
s'garer
Vi. ohs,voir:oh1.
sein (m.)
N5/4. o;
N. o.
seize
Num. rgvnomsjlfg`l.
sel (m.)
N4. fv2.
semaine (f.) N3/4. f`o2.
semence (f.) N1/4. fvx`.
semer
Vt. sr.
s'enivrer
Vt. o`l.
senteur
N1/4. k`l1.
sentinelle N1/2. jt&f.
sentinelle (f.) N1/2. ax`o.
sentir (s. bon) Vi. k`lmx.
sentir (s. mauvais) Vi. jt;
Vi. k`l2.
s'entretenir Vrefl. o`&mx.
sparer
Vt. fg`omx,voir:fg`o1;
Vt. g`o;
Vt Vrefl. g`omx,voir:g`o;
Vt. g`os,voir:g`o.

Lexique FranaisGhoml'

83

sparer (du tronc) Vt. g`jmx1.


sept
Num. rla.
serpent (esp.) N3/4. ah3;
N. ax1;
N. fv2.
serpent (m.) N1/4 N1/2. mj.
serpent (sp.) N1/4. axomx2.
serrer
Vt. gx`1;
Vi. mt&mx;
Vt. rls2;
Vt. rl.
serrer (se s.) Vt Vrefl. gx`mx,voir:gx`1.
serviette (f.) N. s`vs.
serviteur (du ministre)
N1/2. lt&v`.
serviteur (m.) N1/2. bn&.
seul
Adv. cn.
seul (un s.) jvh.
seulement Adv. c`&.
svre (tre s.) Vt. bj;
V. rgj.
svrit (f.) N1. bj,voir:bj.
si (si alors) Conj. a.
sifflet (m.) N1/4. ct2.
siffotements N4. jl3.
signer
Vt. rg`m.
silence (garder ou faire s.) Vi. ks.
simple
Adj. cy&.
simplement Adv. rnan.
singe (m.) N. lfd;
N. j.
singleton
Num. cn2.
site
N3/4. o`o2.
six
Num. msj.
socit (f.) N. jlo`md.
soeur (de la mre) N1/2. ltl`l`xlivh,
voir:ltl`l`.
soeur (du pre) N1/2. ltl`s`xlivh,voir:
ltl`s`.
soeur (f.)
N1/2. ltl`;
N1/2. ltl`xlivh,voir:ltl`;
N. rhs`.
soif (m.)
N. ihrgx.
soigner
Vt. o`1.
soin (prendre s.) Vt. gx`2;
Vt. ds.
soir (m.)
N. av`cy.
soixante
Num. lfg`lmsj.
soixante-dix Num. l&rl.
soja (m.)
N. rni`2.
sol (m.)
N5/4. b`&1.
sol (s. de la maison) N1/4. rhcx.
soldat (m.) N3/2. jl1;
N. rni`1.
soleil (m.) N1. m`l.
solidairement b`.

solide (tre s.) Vi. ks2 .


sombre (tre s.) Vi. rnmx,voir:rn.
sommeil (m.) N3. kvj.
sommeiller Vi. bjs2.
sonde
N1/4. rt1.
sonder
Vt. rhs1.
sons
au&.
sort (m.)
N. al.
sortir
V. sl.
souche
N5/4. jt2.
souffler
Vt. b&1(1);
Vt. e`;
Vt. ej2;
Vt. ejs(1),voir:ej2;
V. uh&.
souhaiter
Vt. rl;
Vt. sh&1.
soulager
Vt. gd.
soulever
V. bvd&;
Vt. jv`;
Vt. `&;
Vt. `&s1;
Vt. o&;
Vt. o&mx;
Vt. rj3.
soulever (a.un thme) Vt. jv`mx2.
soulever (s. avec peine) Vt. rjmx1.
soupe (f.) N1/4. m`&1.
source (f.) N. rgxslrh.
sourcil (m.) N3/4. jghlmx1.
sourd (m.) N1/2. at&2.
sourire
Vt. rx&2.
souris (f.) N1/2. bv`jv.
souris (sp.) N. f2.
soustraire Vt. jghl+jhl;
Vt. 2;
Vt. r1;
Vt. rx`os.
soutenir
Vt. o&;
Vt. ols.
soutien
N5/6. f`j.
soutien (m.) N1/2. a&ot.
souvenir (se s.) Vt. jv`mx1.
stagner
Vi. komx1.
statue (f.) N1/4. j`l2.
strile
Adj. jh.
strilit
N3/4. jgh.
stu
N. rsx`.
stupide (tre s.) Vi. elmx,voir:el2.
stupiditi (f.) N2/4. elmx,voir:el2.
style (m.) N. o`sh.
subalterne (m.) N. jk`j.
successeur (m.) N1/2. cy2;
N1/2. cycx,voir:cy2.
sucer
V. ed.

Lexique FranaisGhoml'

84

PREP. sg1.

sucr (tre s.) Vi. sls.


sucre (m.) N. rgtj`.
sueur (f.)
N. lsrh&mx.
suffir
Vi. jt&1.
suffire (se s.) Vi. jt&2.
suffisance N1/4. jt&6.
suivre (s. la trace) Vt. sh1.
super
Adj. kvcy.
supplier
V. bv&mx.
sur
PREP. cl;

surcharger Vt. srn&2.


surexciter Vt. o&mx.
surveillant (m.) N3/2. cd.
surveiller Vt. kds2;
Vt. ohs.

suspendre Vt. s&1.


syphilis (m.) N3. a2;
j`&.

PREP. cn1;

T - t
tabac (m.)
tabasser
table (m.)
tableau (m.)

tmoin (m.) N. vtrhmdj.


temps (m.) N1/4. bv1;

N. co`&.
Vt. ls2.
N. sokd.
N3/4. bu;
N. s`akn.

tabouret (t. en bambou) N3/4. kd.


tche (f.)
N3/4. o`o1.
tchet (tre t.) Adj (PP). a`oa`o2.
taguette (f.) N. ohfhrh.
taille (dpasser la t.) Vt. komx2.
tailler
Vt. oh2.
tailleur (m.) N. sdk`.
taire (se t.) Vi. ks;
Vi. ks1 .

talon (m.) N. rgnjv,voir:jv.


tambour (m.) N1/4. c&;
N. s`lat;
N. sl.

tambour (petit t. corde) N1/4. k`lad.


tamiser
Vt. b&1(2).
tante (f.)
N1/2. ltl`l`;
N1/2. ltl`l`xlivh,voir:
ltl`l`;
N1/2. ltl`s`;
N1/2. ltl`s`xlivh,voir:
ltl`s`;
N. rhs`.
taper
Vt. b`l3;
Vt. ot&.
tapeur (m.) N1/4. at&.
tapioca
N3. f`kd2.
tapoter
Vt. ot&s;
Vt. sros.
taquiner
Vt. jv`js2.
targette (f.) N. kj.
tasse (f.)
N. s`r`.
tater
Vt. lls.
taureau (m.) N. m`&.
taxi (m.)
N. s`jrh1.
Tcha
N. B`.
te
Pron. n.

N1/4. cy;
N. g`v`.
tendance (f.) N1/4. a`j2.
tendre
Adj. av`;
Vt. jd2;
Vt. jds4.
tendre (tre t.) V. mlmx;
V. mx`mx.
tendre (t. pige) Vt. s&2.
tendu
Adj. jd3.
tenir
Vt. bt2.
tenir avec soin Vt. mls.
tenter
Vt. ks.
terme (tre t.) Vt. k`ls1.
terminer
Vt. jvs;
Vt. lh2.
termite (f.) N3. fv&;
N1/2. rjfv&.
terrains (m.) N5/4. b`&1.
terre ( t.) Adv. rh1.
terre (f.)
N5/4. b`&1.
terrible
Adj. k`luo.
testicule (m.) N4. cyn.
ttanos (m.) N. ss`mtrh.
tte (f.)
N. sg1.
th (m.)
N. sh.
thorax (m.) N1/4. ao1.
tide (tre ou devenir t.) Vi. klmx1.
tide (tre t.) Vi. kl2.
tidir
Vt. o`js2.
tine
N3/4. jl1.
tiraillement (m.) N1/4. cmx.
tirailler
Vi Vt. kmx.
tire-poche (m.) N1/2. fv3.
tirer
Vt. s`l2.
tisser
Vt. o`&;
Vt. o`&s1.
tisserand (m.) N. a`&cy.

Lexique FranaisGhoml'

85

title. adjoint (du chef) N1/4. jvhot.


toi
Pron. n.
toi ( t.)
at1.
toilette (f.) N. j`ohm.
toilettes
N3/4. jv`.
toit (m.)
N. cn1;

tranchant (tre t.) Vt. bj.


tranche
N3/4. rl.
trancher
Vt. jh1;
Vt. r5.

N. cncx;
N. sgo`&.
toiture (f.) N. cn1.
tle (f.)
N1/4. rh2.
tomber
Vi. bl.
ton (m.)
N1/4. fh1.
tonnerre (m.) N3/4. ga.
tontine (f.) N. bv`&`;
N. rgv`&`.
torche (f.) N. srk`l.
tordre
Vt. `s;
Vt. ohmx2;
Vt Vrefl. rj2;
Vt. sr&.
tordre (tre t.) Vi. rjmx3.
tordre (se t.) Vt Vrefl. rj2.
tordu (tre t.) Vi. jg&mx'j&mx(1;
Vi. omx.
tortue (f.) N1/4. bv3.
totem (m.) N3/4. oh.
toucher
Vt. bn&3;
Vt. bn&s,voir:bn&3;
Vt. jv`j;
Vt. jv`js1.
toucher (se t.) Vrefl. bn&mx,voir:bn&3.
touffe (f.) N. bv`.
toujours
Adv. o2.
tour (m.)
N3/4. bl(2).
tourbillon (m.) N3/4. el.
tourbillonner Vi. k`lmx.
tourner
Vt. omx1.
tourner dans l'huile Vt. v.
tourner (t. dans l'huile) Vt. v.
tourner (t. en rond) Vi. sr`lmx.
tous
Adv. `v;
ss`jln.
tout
Adv. `v;
ss`jln.
toux (m.)
N1. lv2.
trace (f.)
N1/4. bv,voir:bv.
tracer
Vt. j1.
train (tre en tr.) Part Progr. an.
train (m.) N1/4. lrh.
traner
Vi. kjmx;
Vi. srnmx.
traner (pieds) V. b1.
traire
Vt. kd2.

tranquilit (f.) N1/6. av`mx.


tranquille Adj. j`l3.
transformer (se t.) Vi Vrefl. rmx1.
transmettre V. bvh.
transpiration (f.) N. lsrh&mx.
transporter Vt. kdmx.
travail (m.) N5/4. e`&.
travailleur (m.) N1/2. an2.
traverser
V. bx;
Vt. r`&1.

trbucher Vi Vt. jns.


treize
Num. rgvno&s`lfg`l.
trembler
Vi. r2.
trembler (faire tr.) Vt. b&mx,voir:b&1.
tremper
Vt. bn&2;
Vt. mn.

trente
Num. l&ms`.
trs
Adv. sd&.
trsorier (m.) N. a`lr`,voir:a`2.
tresser
Vt. o`&.
trier
Vt. jmx.
troc (m.)
N1/4. amx.
trois
Num. x`s`.
tromper
Vt. e;
Vt. es,voir:e;
Vt. `mx2;
Vi. sr`l2.
tromper (se t.) Vt Vrefl. fgmx.
tronc (m.) N. asg;
N. j`l.
trotter
Vt. bv`&s.
trou (d'aiguille) N3/4. c`l2.
trou (m.)
N. e`.
trouble, ennui, embtement N1. l2.
troubler
Vt. l1;
Vt. lmx1;
Vt Vt. o`jmx.
troubler un liquide Vt. mvo1.
trvail (tre en t.) Vi. srmx.
tu
Pron. n.
tubercule (taro) N. ao.
tuteur
N5/6. f`j.
tuteur (m.) N1/2. cg2.
type
j`mj`m.
types (plusieurs q.)
Adj. mshmsh.
tyrannie (f.) N1. fn&.

Lexique FranaisGhoml'

86

U - u
un
un seul
une
unique

Num. cn2;
N1/2 N1/4. ct;
Num. x`lt&.
N1/2 N1/4. ct.
Num. cn2.
Adv. cn;
Num. cn2;

urine (f.)
us
user (s' u.)
usit

N1/2 N1/4. ct.


N4. lbhbh.
N3/4. j1.
Vi. jghls.
Adj. jn&s.

V - v
vacances (f.pl.) N. e`j`rh.
vacciner
Vt. jn&2.
vache (f.) N1/2. m`&;
N. vt.

vagabond N1/4. kdlj`o.


vagabond (m.) N1/2. as.
vagabondage (m.) N1/4. j`.
vagin
N. sn.
vaincre
Vt. sr.
valeur (avoir de la v.) Vi. k`ls2.
valeur (de peu de v.) Adj. n&3.
valeur (f.) N3/4. c.
valeureux Adj. fg`&.
valise (f.) N. u`khrh.
valle (f.) N1/4. cd;
N. jvo.

vampire (m.) N1/2. cl.


vanner
Vt. ej2.
vantardise N3/4. jds3.
vantardise (f.) N3/4. f;

vranda (f.) N. uk`c`.


vrit (f.) N. mxmx.
vernis ( ongle) N. v`kd2.
vernonia
N. ahs`ks.
verre (m.) N. fk`rh.
vers
PREP. l.
verser
V. b1;
Vt. uo.

verser (se v.) Vt Vi. kts.


vert
Adj. str.
vessie (f.) N. sjlbhbh.
vestibule
N3/4. jn&3.
vtement (m.) N1/4. cy2;
N. uomxcy.

veuve (f.) N. aej.


viande (f.) N1. a`o2.
viande (v. de boeuf) a`om`&,voir:a`o2.
viande (v. de crabe) a`ojl,voir:a`o2.
viande (v. de hrisson) a`ocyo,voir:
a`o2.

vanter (se v.) Vi. j`&s,voir:j`&2.


variole (f.) N1. jlm`.
vase (f.)
N3/4. j.
vassal (m.) N. ensn&.
vaste
fx&mx.
vaurien (m.) N1/2. cyxv.
vautour (m.) N. s`l1.
veine (f.)
N. fm`;

viande (v. du rat) a`ocl,voir:a`o2.


vice (du chef) N1/4. jvhot.
vice (m.)
N1/2. a&ot.
victoire (f.) N1/4. ft&1.
vie (f.)
N. uj,ujlnm`.
vieil homme (m.) N. aunla,voir:aun.
vieillard (m.) N. aunla,voir:aun.
vieille femme (f.) N1/2. aunlivh,voir:aun.
vieux
aun;

N1/4. 2.
N1/4. jv1.
Vt. omx.
Vt. eh;
Vt. rx`o6.
vendredi (m.) N. eq`c.
vengeance (f.) N1. an.
venir
Vi. r&.
vent (m.)
N. ee`.
ventre (m.) N. u`l.
ver (m.)
N1/2. bvbv2;
N. lm`.

vieux (tre v.) Vi. jtjt.


vieux (trs v.) Adj. jtjt.
vigneron (m.) N3/2. cdj.
vigueur (gagner en v.) Vi. rs3.
village (m.) N5/4. k`&.
ville (f.)
N. shrt.
vin (m.)
N4. lkt&.
vin (v. rouge) N. v`m.
vinaigre (m.) N4. lbx.
vingt
Num. l&a.
vingt et un Num. rgv`lt&l&a.

N1/4. j`&s,voir:j`&2.

vlo
vendanger
vendre

Adj. jn&s.

Lexique FranaisGhoml'

87

visage (m.) N3/4. r2.


viser
Vt. k1.
visite (rendre v.) Vt. kd(1).
visiter
Vt. b`&1.
vitre (f.)
N. fk`rh.
voie (f.)
N1/4. lix1.
voiler
Vt. otmx2;
Vt. r`ls.

voiler (v. le vrit) Vt. s&s2.


voir
Vt. x.
voirie (f.) N. v`kd1.
voisinage (au v.) N. adcx(2).

voiture (f.)
voix (f.)
vol (m.)
volant (m.)
voler
voleur (m.)

N. lsv`.
N1/4. fh1.
N3. bt.
N. unk`.
Vt. 2.
N1/2. fv3;
N1/2. rgt.
vote (f.)
N. us.
vouloir
Vt. rl.
voyage (de noce) N1/4. gx`2.
voyage (m.) N. v`j`.

W - w
WC

N. j`ohm.

Y - y
yaourt (m.) N. x`vt.
yeux (m.pl.) N4. lmx

Lexique FranaisGhoml'

88

X,x


X`fv`N.
X`jnoN.
XhkN.khss-!qhqd,okdtqdq!-Nmqhs+l`hrnmu`

yeux"-Cf.: j`vah-

Xt&ahrh Var.: Xt&ahh+Xt&lrh-N.khss-!dbntsd

Chdt!nt!nadhr` Chdt!-Bdkthpthcnmmd
bdmnl`rnmdme`ms`dsdodqrnmmdkkdldms
uhbshld c&tmd rhst`shnm cnms k&gdtqdtw
qdrtks`s`dsdk`l`qptdcdk`ahdmudhkk`mbd
cdChdt`rnmdf`qc-
Xt&at&mxN.
Xt&lah N.
Xt&lrh N.
Xt&s`ag`` N.

ahdmsns okdtqdq+ b`q sntr kdr dme`msr


oqdbdcdmsrcdbdssd edlldrnmslnqsr+ds
nm odmrd ptd bdkth k` u` lntqhq `trrh
bdqs`hmdldms'nmmdodmrdo`rptdbdmnl
dlodbgdq`k`lnqs+l`hrnmcnmmdbdmnl
bnlld tmd oqhdqd ` Chdt ontq ptd
k&dme`msmdldtqdo`r(-
XlmxN. litt. "ce qu'on voit seulement des

Yg,yg


YgxflN. khss- !pth bnmm`hs ds chs!-

ptdrnml`qhdrsrsdqhkd+dkkdmdcnhso`rkd
chqd-

K&gnlld pth ` o`qkd+ bnlld+ l`hr hk `


l`ke`hscdkdchqd:o-dw-rhtmdedlldr`hs


Noms propres en Ghoml'

100

Version prliminaire dun

DICTIONNAIRE
GHOMALA-FRANAIS
FRANAIS-GHOMALA
Edit par Erika EICHHOLZER

DIRECTION:

Prof. Dr. Engelbert DOMCHE-TEKO


Dr. Gabriel MBA
P. Gabriel NISSIM

RDACTION:

Michel KENMOGNE
Gaston KOUAM
Louise NGAMNGNE
Evelyne NGANTCHUI de BANA
Jean Frdric NJOUGLA (Abb)
No NGUESSO

Andr NOCHE
Edmond NOKAM
Athanase NOUEMDJUM
Michelin NONO
Sidonie SOH
Aurlie TAKAM

Hambourg & Yaound


Version 2.0
Dcembre 2002

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Albert, Rv. P. Andr. 1937a. Locutions proverbiales des Bandjouns . Missioni
Cattoliche, v. 69, no. 3275, pp. 422-23.

Albert, Rv. P. Andr. 1937b. Cameroun franais au pays bamilk, bandjoun, croyances,
coutumes, folklore. Paris: Dillen. pp. 173.

Albert, Rv. P. Andr. 1943. Au Cameroun franais: Bandjoun. Montral: Editions de


l'arbre. pp. 283 (photos, carte, music).

Barreteau, Daniel, Ngantchui, Evelyne & Scruggs, Terry. 1993. Bibliographie des langues
camerounaises. Paris: ACCT, ORSTOM.

Bird, Stephen & Maurice Tadadjeu. 1997. Petit dictionnaire Ymba-Franais. Yaound:
ANACLAC. pp. 176

Bohnhoff, Lee E. 1971. Comments on J. Tayoumo: Notes sur le possessif en bamenju .


Camelang 3: 118-121.
Bnm, Revue Culturelle. 1992. No. 6, pp. 44. Yaound.

Chendjou, Jean-Joseph. 1980. Les sources orales en pays Bamilk: Les informateurs, le
poids de leurs renseignements. Paris: Centre de recherches africaines. pp. 93.
Chilver, E.M. 1974. Western Grassfields Linguistics Notes (Cameroon Republic). Ibadan:
Institute of African Studies.

Comit de correction et de rdaction de la langue bamilk. 1963. Le trsor du Mifi:


initiation d'alphabtisation en banjun, manuel pdagogique. Nkongsamba.

Comit de langue ghomala'. 1992a. Mslu`l9


a
vt
`
cx
a` (= Diarrhe: comment
la traiter la maison). Yaound: Ministre de la Sant Publique en coll. avec SIL. pp.
11.
Comit de langue ghomala'. 1992b. Gv
onllfg
a
vhl (= Les pesticides: rgles
d'utilisation en langue ghomala'). Yaound: Ministre de la Sant Publique en coll.
avec SIL. safety rules for using pesticides (shellbook). Original text by FAO/GIFAG.
pp. 24.

Delancey, Virginia & Mark. n.d. A Bibliography of Cameroon Folklore. Waltham/MA: African
Studies Association. An occasional publication of the African Studies Association.
Deltel, Jean-Roland. 1970. Le nom en banjun . Communication au 9me congrs SLAO
(Sierra Leone).

Direction nationale technico-pdagogique de goml. 1977. Actes du Sminaire du 1er


au 13 aot 1977 Bafoussam sur le thme: Promotion des langues nationales,
gardiennes irremplaables de nos cultures . Bafoussam. pp. 52.
Domche-Teko, Engelbert. 2001. Le locatif en ghomala' . Journal of West African
Languages, XXVIII.1 (2000/2001) 105-113.
Domche-Teko, Engelbert. 1986. L'alphabet du ghomala'. Yaound: SIL. pp. 16.

Domche-Teko, Engelbert. 1984. Du dialecte la langue dans le bamilk: Un essai en


dialectologie applique. Thse de 3me cycle. Paris III: Universit de la Sorbonne
Nouvelle.
Domche-Teko, Engelbert. 1980a. Le guide pratique de l'alphabet du ghml.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 1

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Domche-Teko, Engelbert. 1980b. Lexique thmatique du ghmala'. Cameroon. pp. 81.

Domche-Teko, Engelbert. 1978. Essai d'identification d'une aire dialectale: le ghml .


FLSH, Mm. DES. Yaound: Universit de Yaound. pp. 105.

Domche-Teko, Engelbert & Hatfield, Deborah 1991. Enqute sociolinguistique sur le


ghomala'-jo comme dialecte de rfrence standard. Yaound: SIL. pp. 34.

Domche-Teko, Engelbert, Nguefang, Andr & Kayo, Patrice. 1977. Grammaire lmentaire
bamileke-ghomala. Bafoussam: Imprimerie Takou.
Domche-Teko, Engelbert & Soffo, S. 1977. Yam: Livre de lecture en ghomala'. Yaound:
Universit de Yaound.

Dongmo, J.-L. 1981. Le dynamisme bamilk (Cameroun). Vol. 1, La matrise de l'espace


agraire. Yaound: Universit de Yaound.

Dunstan, Margaret Elizabeth. 1971. Noun Class Systems in Mbam-Nkam . Journal of


African Languages, 10.2: 15-28.

Dunstan, Margaret Elizabeth. 1966. Tone and concord systems in Ngwe nominals. London:
University of London.
Eglise Evangelique du Cameroun. 1976. Litnorgd
on,Jqhrsn
'b`mshptdr
a`lhkdjd).
Nkongsamba.

Eichholzer, Erika (d.). 2002. Version prliminaire d'un dictionnaire ghoml'franais/franais-ghoml', version 2.0. Hambourg & Yaound. pp. 100.

Feldman-Savelsberg, Pamela. 1995. Cooking Inside: Kinship and Gender in Bangangt


Metaphors of Marriage and Procreation . American Ethnologist, 22.3: 20-37.

Feyou de Happy. 1999. L'esprit des lois grassfields (Grand-Ouest Cameroun). Douala:
Editions H-py. pp. 108.
Fotso, Lon Abb. 1992. Souvenir de mon ordination sacerdotale. Semto Bandjoun:
Bandjoun.
Fouotsa, Jerme Ledoux. 2009. Contes et lgendes bamilk. Yaound: Presses
Universitaires d'Afrique. pp. 122.

Fouotsa, Jerme Ledoux. 1995? 313 proverbes bamilk.

Foutchantse, V. 1969. Xn
n
jd
un
fglsrt9 Documents pour l'tude du bamilk,
initiation au mifi. Douala: Collge Libermann. 5 fasc.

Ghomsi, Emmanuel. 1971. La naissance des chefferies bamilk et les relations entre
divers groupements avant la conqute allemande . Revue Camerounaise d'Histoire,
1: 94-121.

Ghomsi, Emmanuel & Tagne, Ren. 2000. Bandjoun l'heure de la mondialisation.


Yaound: Africa Multi Media. pp. 111.

Gomsu, Joseph. 1979. Bamileke (Batie)-Deutsch-Wrterbuch. Saarbrcken: Univ. Sarre.


[Lexique du Batie].
Heimat und Mission. 1940. Bandjoun . Heimat und Mission, No. 6, juillet 14.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 2

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Hirschberg, W. 1979. Das Crossflussgebiet und Kameruner Grasland. Die Vlker Afrikas
und ihre traditionellen Kulturen . 2me partie: Ost-, West- und Nordafrika, hrsg. von
Baumann, Hermann. Wiesbaden: Franz-Steiner-Verlag GmbH. ISBN 3-515-02371-2.
pp. 355-371.

Hirsch, Klaus. 1987. Bamilk: Die Menschen aus den Schluchten. Berlin: Express Edition.

Hombert, Jean-Marie. 1979. Etude acoustique et perceptuelle des systmes vocaliques des
langues des Grassfields. LACITO-information, Bulletin de liaison.

Hurault, Jean. 1970. Essai de synthse du systme social des Bamilk . Africa XL: pp.
1-24.

Hyman, Larry M. 1971. Consecutivization in Fe'fe' . Journal of African Languages, 10.2:


29-43.
Johnston, Harry H. Sir. 1922. A Comparative Study of the Bantu and Semi-Bantu
Languages, Vo. 2. Oxford: Clarendon Press.

Johnston, Harry H. Sir. 1919. A Comparative Study of the Bantu and Semi-Bantu
Languages, Vo. 1. Oxford: Clarendon Press. Semi-Bantu Languages Group A, The
Cameroons-Cross River Languages, pp. 672-696.

Kago Lele, Jacques. 1995. Tribalisme et exclusions au Cameroun. Le cas des Bamilk.
Yaound: Les Editions du CRAC.

Kamdem, J. Sraphin. 1996. Pdagogie du Postsyllabaire PROPELCA: Le modle et une


Application au Ghmala'. Yaound: Universit de Yaound. pp. 209.

Kayo, Patrice. 1983. Chansons populaires bamilk (suivies de dchirements). Paris: Silex
Editions. (en franais). ISBN 2903871-25-6. pp. 62.

Kayo, Patrice. 1978. Fables et devinettes de mon enfance. Yaound: Editions CLE. pp. 60.
Kingu, Angle; Diallo, Muriel & Feussi, Valentin. 2005. Ke be cum meuee? Qui est dans
la lune? Cameroun bilingue franais-bamilk ghomala. Paris: Editions L'Harmattan.
pp. 24.

Klefstad-Sillonville, Frank. 1988. Nos enfants vivront: l'ducation pour la sant chez les
Bamilk. Paris: Editions L'Harmattan. pp. 236.

Kouomou, Raphael. 1983. Bamileke (Bayangam)-Deutsch-Wrterbuch. Saarbrcken:


Institut fr Phonetik. [Lexique du Bayangam]. pp. 209.

Lecoq, Raymond. 1953/1998. Les Bamilk. Paris: Prsence Africaine. (Liste de mots dans
l'annexe (p. 188 ff.).

Lem, F.H. 1948. Le culte des arbres et des gnies protecteurs du sol au Soudan
franais . Bulletin de l'Institut franais d'Afrique Noire (IFAN), v. 10, pp. 539-559.

Maillard, Bernard. 1984. Pouvoir et religion: Les structures socio-religieuses de la chefferie


de Bandjoun (Cameroun). Europische Hochschulschriften. Bern: Peter Lang. (avec
une liste de mots dans l'annexe). ISBN 3-261-04016-5.
Mba, Gabriel. 1997?. Ygh_s
Fgnl`k`_
0*1 - Syllabaire 1+2 en langue ghoml.

Mba, Gabriel. 1996-1997. Les extensions verbales en ghomala' . Journal of West


African Languages (JWAL) XXVI.1: 77-101.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 3

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Mba, Gabriel. 1991. Les mcanismes lexicaux en ghoml: les emprunts . Bnam, No.
4: 30-38.

Mba, Gabriel & Domche Teko, Engelbert. 1995 (2me d.). L'alphabet du Ghml. ISBN X18-025783-7. pp. 19.
Mbetbo, Pierre-Mopelt. 1977. B`l
Lcla` - Secret de la langue Bamilk-Mdmba.
Foumban: Productions du CEPOM.

Mefieuh Meido, Hermine. 1992. Entre l'angoisse et l'arbre de paix. Les Meugnissies
Bamilk du Cameroun. Genve: Hlios. pp. 106.
Mtangwo, Pierre-Marie. 1986. Dvelopper pour librer. L'exemple de Bafou: une
communaut rurale africaine. Paris: Editions L'Harmattan. pp. 155.

Mission Catholique. n.d. Ms`lsd


lmxd
mv`&mxd
m`
cih&sd
ot
mv`&mxd
md
jd
fgnl`k`.
Bandjoun: Mission Catholique. pp. 30.
Momo, Grgoire Tanzon Njoufo. 1950. Premier vocabulaire franco-bamilk, Dschang.
Bordeaux: Impr. de Delmas. pp. 39.

Ndongmo, Albert. 1955. L'ducation au pays bamilk . Etudes Camrounaises, No. 4748, mars-juin 1959, pp. 43-51.
Nemaleu, Victor. 1970. Pharmacope Bamilk. Bafang [texte en fe'fe']. pp. 169.

Ngangum, Franois Xavier. 1980? Dictionnaire bamilk-franais, franais-bamilk (nufi).


Bafang: Direction Gnrale des Activits Nufi. pp. 220 [lexique plus grammaire].
Nissim, Gabriel. 1983. La langue JO (Banjun) . Bulletin d'information et de liaison,
Cardan, Vo. 5.4. pp. 47.

Nissim, Gabriel. 1982. La ngation en bamilk-ghomala' - Le verbe bantoue. Paris:


SELAF. Actes des journes dtude, Leyde, janvier 1981 et Ivry, fvrier et juin 1981,
Guarisma, Gladys/Nissim, Gabriel/Voorhoeve, Jan Oralit-documents 4, pp. 79-95.

Nissim, Gabriel. 1981. Le bamilk-ghml (parler de Banjoun, Cameroun): Phonologie,


morphologie nominale, comparaison avec les parlers voisins. Langues et civilisations
tradition orale 45. Paris: SELAF. pp. 313.
Nissim, Gabriel. 1980a. Les classes nominales dans quelques parlers bamilk de l'est l'expansion bantoue . Paris: SELAF. Actes du Colloque international du CNRS,
Viviers, 4-16 avril 1977. No spcial 9. 1: 79-109.

Nissim, Gabriel. 1980b. Nominaux drivs des verbes en banjun - L'expansion


bantoue . Paris: SELAF. Actes du Colloque international du CNRS, Viviers, 4-16 avril
1977. No spcial 9. 2: 473-485
Nissim, Gabriel. 1977. Les noms thophores chez les Bamilk de Jo . Noms
thophores d'Afrique, Ceeba publications, pp. 55-66.

Nissim, Gabriel. 1975. Cours de grammaire bamilk. Yaound: Universit de Yaound.


Cah. DLAL 6, IV-167 pp.

Nissim, Gabriel. 1972. La langue banjun: Notes pour une tude phonologique du parler de
Jo. SLA Monographies 15. Yaound. pp. 116.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 4

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Nissim, Gabriel, Noche, Andr & Ntagne, Sbastien 1973/1977 (2e d. corr.). Je parle
bamileke-jo (avec cassette). Douala: Collge Libermann. pp. 112.

Njate, T. Mathieu. 2001. Contribution l'histoire des bamilk. Le cas des Bamaha.
Prface du Pr. Fabien KANGE EWANE. Yaound: Presses Universitaires de Yaound.
pp. 112.

Njougla, Frdric. 1963. Initiation la technique de la belle langue bamilk: Le trsor du


Mifi. Nkongsamba: Imprimerie protestante. pp. 48.
Nkamgang, Martin Sop. 1976. Les devinettes du Cameroun. Yaound: Agracam.
[devinettes en Ghomala et Beti]. pp. 49.

Nkamgang, Martin Sop. 1969. Les contes et lgendes du bamilk (tome I + II). Yaound
[en franais].
Nkammi, Joseph. 1979. Les proverbes annotes bamilk du Nd. Cameroun: Comit
Estudiantin pour la Production des uvres Medumba [158 feuilles].

Nkengne, Mochie. n.d. Le chef Kamga et la prophtesse de Bandjoun. Pome sensationnel


- Chant de reconnaissance, message aux Bandjounais.

Nkwenga, Joseph. 1965. Histoire de la chefferie de Bangangte . Abbia, No. 9/10 1965
(juillet/aot), pp. 91-110 (fr), pp. 111-129 (bam) ; recueillie par le comit de langue
bamilk de Bangangt. pp. 19.

Nkwi, Paul N. & Ndonko, Flavien Tiokou. 1989. Epilepsy among the Bamilk of Maham
in the Nd Division, West Province of Cameroon . Culture, Medicine and Psychiatry,
13: 437-448.
NN. 1999. Fglrh
msl
ccy
ft&
Cxrh - Lectionnaire en Ghml' (Anne -A-).
Yaound. pp. 116.

NN. n.d. Dictionnaire bamilk des mots & expressions fe'e fe'e avec leur traduction
franaise (fascicules 1&2, A-J`&). Douala: Collge Libermann. pp. 110.

Noche, Andr. s.d. Md


rd
vd
o`_
ls`
onj
o`
`
sd
jnsd
m`
fgnl`k`_9 Savoir compter
correctement comme nos anctres en bamilk.

Noguem, J. 1991. Les interfrences phonologiques et morphologiques du ghomala dans le


franais. Mmoire de DIPES II. Yaound. Ecole Normale Suprieure.

Nokam, Edmond. 1999. Jd


r
s
u (dchiffre et compte aisment). Yaound: Association
pour la promotion de la culture et la langue Ghoml' (APROCLAGH). pp. 13.
Nokam, Edmond; Domche-Teko, Engelbert & Nguekam, Charles D. 1998. Sminaire 1998
sur la langue Ghml'. Yaound: Association pour la promotion de la culture et la
langue Ghoml' (APROCLAGH). pp. 21.

Notu, Jean P. & Perrois, Louis. 1984. Contribution l'tude des socits secrtes chez les
bamilk (ouest Cameroun). Yaound: ORSTOM.
Ntagne, Sbastien. 1984a. Lblmv: mditations potiques sur la morale traditionnelle
bamilk: textes en ghom a la'. Douala: Collge Libermann. pp. 176.

Ntagne, Sbastien. 1984b. Ft


a`
ah
ft - le pays appartient au pays. Douala: B.P.
5351. pp. 24.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 5

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Ntagne, Sbastien. 1980. j`l ou le notable. Douala: Langue Nationale Bamilk/Culture
et Civilisation Bamilk. pp. 29 pp.
Ntagne, Sbastien. 1978. Hommage au Chef suprieur Nkamga II de Bandjoun. Qu'il
tait? Douala: S.N.T.P. de Ghomala'. pp. 38.

Ntagne, Sbastien. 1973. Fgnl`k`_-


F
k`_
fg
o`_
`
ltl`
`
Mv`_mx
lblmv
(mditations sur les murs) Rtlj
m
fgl
`
k`_. Douala.
Ntagne, Sbastien. n.d. Rg`&s
,
K`
r`kts`shnm
dm
A`lhkdjd. pp. 40.

Ntagne, Sbastien. n.d. Mv`&mx


lsrn - que signifie et comment s'crit mon nom?
Douala: Langue Nationale Bamilk. pp. 32.

Ntagne, Sbastien. n.d. Mv`&


mx
lj`l
fgl9
Unb`atk`hqd
a`lhkdjd
,
Ygh&s
fgl`k`&

cnn-Douala: S.N.T.P. de Ghomala'. pp. 38.

Ntagne, Sbastien & Sop G. 1974 (2me d.) Od


jd 9 Manuel de bamilk l'usage de la
classe de 6me. Douala: Collge Libermann. pp. 88.

Nyongwa, Moses. 1995. Aspects thoriques de la cration lexicale: le cas du bamilk.


Dissertation. Montral: Universit du Qubec.
Perrois, Louis & Jean-Paul Notu. 1997. Rois et sculpteurs de l'ouest Cameroun. La
panthre et la mygale. Paris: Karthala. pp. 392.

Pradelles de Latour, Charles-Henri. 1997 (2e d.) Le crne qui parle. Deuxime dition
dEthnopsychanalyse en pays bamilk. Paris: E.P.E.L. ISBN 2-908855-02-X. pp. 259.
Relly, H. 1945. Quelques notes sur les noms et titres du Grassfield (Bafoussam) .
Bulletin de la Socit d'Etudes Camerounaises 10: 77-83.

Rohde, Eckart. 1990. Chefferie Bamilk: Traditionelle Herrschaft und Kolonialsystem.


Mnster: Lit Verlag.

Sadembouo, Etienne & Chumbow, Beban Sammy. n.d. Standardisation et modernisation


de la langue fe'efe'e . pp. 20.

Simo, Gabriel Mgr. n.d-


Xh
lnm`+
on
ygvno - Recueil de chansons populaires bamilk
(Tome 1). Yaound: SIL.
Sofo Mani Du'dzi, Nicanor, Stphane & Domche-Teko, Engelbert. 1975/1977 (3me d.).
Yam: Manuel de bamileke. (Nouvelle version revue, corrige et augmente). pp. 91.

Sofo Nicanor, Stphane. 1979. Grammatologie du Ghmala'. Fh


m
fl
Fgl`k`&- pp. 55.

Tagne, Chrtien Omer. 1979. Fv`&mx


Fgx
Fgn9
Khuqd
c&gxfhdmd-
Ah
O`
Mx`os

Fv`jn&9
Oqnfq`lld
ct
B-L-:
O`
Fgx
Lfgn: Evitons les maladies. Douala. pp. 9.

Tagny, J.S. 1999. Bandjoun: face aux dfis du 3me millnaire. Bafoussam-Cameroun:
Gytan Corporation. pp. 32

Tardits, Claude. 1960. Contribution l'tude des populations bamilk de l'ouest de


Cameroun. Paris: ditions Berger-Levrault.

Tayoumo, Justin. 1971. Le bamenju est-il une langue classes? . Camelang, 3: 43-57.
Tayoumo, Justin. 1969. Notes sur le possessif en bamendou . Camelang 1: 58-72.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 6

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Tchapnda, Emmanuel. 1979. Bamileke (Batchingou)-Deutsch-Wrterbuch. Saarbrcken:
Universitt des Saarlandes, Fachrichtung 8.1. Germanistik, Franzsische Abteilung.
[Lexique du Batchingou]. pp. 229.
Tchegho, Jean-Marie. 2001. L'enracinement culturel en Afrique: une ncessit pour un
dveloppement durable. Le cas des Bamilk du Cameroun. Yaound: Editions
DEMOS. pp. 134.

Tchoffouo. 1979. Babadjou-Sprache (Bamileke). Saarbrcken: Universitt des Saarlandes,


Fachrichtung 8.1. Germanistik, Franzsische Abteilung. [Lexique du Babadjou]. pp.
151 pp.
Tchouanga, Pierre & Ngangoum, Bernard Franois. 1976. La vrit du Culte des
Anctres en Afrique chez les Bamilk . Bulletin du Colloque de Yaound
(Cameroun), No. 33, XI/3: 219-253 8-11 juillet 1976.

Tchoumtseu, Elisabeth. 1991. A study of the orthographic principles of Ghmala'. FLSH,


Mm. Matrise. Yaound: Universit de Yaound.

Teko, Albert; Guekam Dzumafo, Charles & Domche-Teko, Engelbert (ds.). 1999. J1999.
Sminaire sur la langue Ghmala'. Yaound: Association pour la promotion de la
culture et la langue Ghoml' (APROCLAGH). pp. 45.

Teko, Valrie; Guekam Dzumafo, Charles & Nokam, Edmond (ds.). 2000. J2000.
Sminaire sur la langue Ghmala'. Yaound: Association pour la promotion de la
culture et la langue Ghoml' (APROCLAGH). pp. 48.
Toguo, Jean-Marie & Noche, Andr. n.d. Lygvnorgxd
m
fgnl`k`_-
Jvh_en
cxdrh-

Toukam, Dieudonn. 2008. Parlons bamilk. Langue et culture de Bafoussam. Paris:


Editions L'Harmattan. pp. 255.
Tsvata, Samuel. 1980. Le systme ducatif traditionnel chez les Nguiemba en pays
bamilk au Cameroun. Mm. Concours national d'habilitation. Yaound: Ecole
normale suprieure. pp. 193.

Tuchscherer, Konrad. 1999. The lost script of the Bagam . African Affairs, 98: 55-77.

Tuete, Pascal & Domchie, Jeannot. 1979. Proverbes Bamilk - ygxmv


`
k`&- Bandjoun.
pp. 51.

Vinogradov, Viktor Alekseevic. 1971. Analiz sistemy glasnych dialekta bafusam


Bamileke [Analyse du systme vocalique du dialecte bafoussam du bamilk].
Narody Azii i Afriki: Istorija, Ekonomika, Kultura, 5: 107-115/237-238.

Voorhoeve, Jan. 1976. Contes bamilk. Tervuren, Belgique: Muse royal de l'Afrique
centrale. Annales, srie IN-8. pp. 131.

Voorhoeve, Jan. 1971. The linguistic unit Mbam-Nkam (Bamileke, Bamum and related
languages) . Journal of African Linguistics, 10.2: 1-12.

Voorhoeve, Jan. 1971. Tonology of the Bamileke noun . Journal of African Linguistics,
10.2: 44-53.

Voorhoeve, Jan. 1968. Noun classes in Bamileke . Lingua, 21: 584-593.

Voorhoeve, Jan. 1967. Personal pronouns in Bamileke . Lingua, 17: 421-430.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 7

Bibliographie bamilk (compile par Eichholzer Erika)


Voorhoeve, Jan. 1965. The Structure of the Morpheme in Bamileke . Lingua, 13: 319334.
Voorhoeve, Jan. 1964. Notes sur les noms d'loge Bamilk . Cahiers d'Etudes
Africaines 4: 452-455.

Wamba, Yves. 2000. Les chefferies bamilk. Kamga II, roi de Bandjoun de 1925 1975.
Douala: Edition Tambour, Collection Perroquet. pp. 157.
Wank's. 1994. Id
o`qkd
a`lhkdjd
'lctla`(
,
l`&srgta
lctla` (& cassette). Paris:
ASSCEC. pp. 392.
Wiesemann, Ursula, Sadembouo, Etienne & Tadadjeu, Maurice. 1983. Guide pour le
dveloppement des systmes d'criture des langues africaines. Collection Propelca
No. 2. Yaound: Dpartement des langues africaines et linguistique, facult des
lettres et sciences humaines, Universit de Yaound. pp. 220.

Yameni, Franoise. 1979. Identification du dialecte de rfrence du ngemba. Mm. DES.


Yaound: Universit de Yaound.

Version 1.0, 01.01.2011

Page 8

Centres d'intérêt liés