Vous êtes sur la page 1sur 5

Cours de palographie N 24

Ralis par M. du Pouget,

Archiviste, palographe
Directeur des Archives dpartementales de l'Indre

Photographies :
Valrie Baud

Confirmation par Herv, frre de Ganelon de Saint-Aignan,


de labandon fait labbaye de Marmoutier du cimetire de Paulmery.

Les Archives dpartementales de lIndre ont reu, par dmembrement des riches archives
de labbaye tourangelle de Marmoutier, plusieurs chartes du XIe sicle du prieur SaintNicolas de Crozon.
Larchiviste Eugne Hubert les a publies1. Rdiges dans le scriptorium de Marmoutier, qui
connut ses heures de gloire lpoque carolingienne, elles sont calligraphies en
minuscules carolines, caractres qui tirent leur dnomination des nombreuses copies de
manuscrits sous les rois carolingiens.
Les humanistes italiens des XIVe sicle et du XVe sicle, Ptrarque, Boccace et leurs
mules, redcouvrirent ce quils croyaient tre des manuscrits antiques et se prirent les
imiter. Do lcriture humanistique qui inspirera les caractres dimprimerie.
La lecture ne devrait donc pas poser de problmes, sauf par les nombreuses hastes et
hampes qui dcorent les lettres hautes, et quelques abrviations, trs classiques (le tilde
pour un m : domno ; pour une contraction : frater).
Document conserv aux Archives dpartementales de lIndre sous la cote : H 753

Recueil historique des chartes intressant le dpartement de lIndre (VIe-XIe sicle) , dans la Revue
archologique du Berry, 1899, p. 211 et suivantes (n 47, 48, 51, 53, 54, 57).
Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre
http://archives.cyberindre.org

Document transcrire :

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

Transcription :

[1] Notum sit monachis Majoris2 Monasterii quod Guanilo


[2] de Sancto Aniano, quando moriebatur, guerpivit beato Martino
[3] et suis monachis quicquid habebat in cimiterio de Palmerio.
[4] Hoc concessit frater suus Hirvisus. Quod viderunt et
[5] audierunt Guarnerius, armiger ejus, Albericus, frater
[6] ipsius, monachus de Ponte Leveti, Rotbertus de Virsone,
[7] monachus noster, Guido, prepositus. Actum est hoc anno ab
[8] Incarnatione Domini M. XCII, sub domno abbate Bernardo,
[9] regnante rege Philippo in Gallia.

Traduction

Sachent les moines de Marmoutier que Ganelon de Saint-Aignan tant sur le point de mourir
abandonna au bienheureux Martin et ses moines tout ce quil avait dans le cimetire de
Paulmery. Son frre Herv a accord ce don. Tmoins par la vue et par loue : Garnier, son
cuyer, Aubry, son frre, moine de Pontlevoy, Robert de Vierzon, moine de notre abbaye,
Guy, prvt. Cela fut fait lan de lIncarnation 1092, sous labbatiat de dom Bernard, le roi
Philippe rgnant en France.

o corrig en s
Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre
http://archives.cyberindre.org

Au dos du document :

Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre


http://archives.cyberindre.org

Transcription :
Au dos : Donatio Guanilo[2] -nis de Sancto Ania[3] -no quicquid habe[4] -bat in cymiterio
[5] de Palmereio.
BITURIS.
De lautre ct dune ancienne pliure :
N[ota] alia melius
[1] est que scripta est
[2] in quaternionibus.

Traduction :
Au dos : Donation de Ganelon de Saint-Aignan de tout ce quil avait dans le cimetire de
Paulmery. Bourges.
De lautre ct dune ancienne pliure : Note : il y en a une meilleure [version] qui est crite
dans les cahiers3.
Tradition manuscrite : Archives de lIndre, H 753, fonds du prieur de Crozon dpendant de
Marmoutier.

Il peut sagir dun cartulaire, recueil de chartes recopies dans un ou plusieurs cahiers.
Document tlcharg sur le site Internet des Archives dpartementales de lIndre
http://archives.cyberindre.org