www.mmtimes.

com

twGJ-35? trSwf-698 (14 - 20? 11? 2014)

jrefrmtpdk;&[m
vufoD;qkyfawGudk
trSefwu,f ajzvdkufNyDvdkY
tdkbm;rm;u ,lqrSmvm;
'grSr[kwf ...
owif; - pm 2
"mwfykH - attufzfyD

2 jynfwGif;owif;

edkifiHh0efxrf;rsm;\
vpmrsm; wdk;jrifh&ef
vTwfawmftwnfjyK

Edk0ifbm 14 20? 2014

tar&dueforwtkdbm;rm;
aejynfawmfodkY a&mufNyD

xl;oefY-

thanhtoo.npt@gmail.com

wyfr- awmfo
- m;rsm;? &Jwyf-zGJ-U0if-rsm;tygt0if EdkifiH-h
0ef-xrf;rsm;\ tajccH- vpm-EI-ef;-xm;rsm;udk vmrnfhb@m-ES-pftp {NyDvrS-pwifNyD; xdkuf-oifhpGm wdk;jrifhowf-rS-wf-ay;a&; wifoG-if;-chJonfh ta&;BuD;tqdkudk
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu Edk0if-bmv 12 &ufaeYwGif
twnfjyK-cJh-onf/]]t-qifh-qifh-0ef-xrf;-awG&JU vpmEI-ef;-xm;awG
ajymif;-vJ-wdk;jr-ifh- jyif-qif-chJ-ayr,fh 0ifaiG-xG-uf-aiG-rQwrI&Sdatmif- cuf-cuf-cJcJ kef;-uef-ae-xdkifchJMu-&wm-jz-pfygw,f/
]]0ifaiG-xG-uf-aiG- rrQ-wwhJ-'Pfudk cHpm;-ae-Mu-&wmjz-pf-ygw,f/ 1993 ckES-pf-aem-uf-ydkif; vlae-rI-p&d-wf-awG?
ukef-us-p&d-wf-awG[m ESpfpOfodod-om-om- wdk;jr-ifh-vmwhJ-twGuf 0efxrf;-awG-&hJb0[m a&enf;-ig;-yrmtcuf-tcJawG ydkrdk-MuKHawG-Uae-&whJ- ta<u;wif-um-v
&S-nf-Mum-vS-NyD-jz-pf-ygw,f/ 'Dum-vwpf-avQmuf 0efxrf;eJY ta<u;[m 'Gef-wGJ-vs-uf-&Sd-ygw,f}} [k rEav;wdk-if;a'oBuD; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;aZmf-jr-ifh-azu tqdkwif-oG-if;-cJhonf/
cefYrS-ef;ajc 10odef;-cefY-&Sdaom 0efxrf;-rsm;tae-jzifh
EdkifiH-awmf-tBuD;tuJu arQmfrS-ef;-aqm-if-&G-uf-ae-onfhoefY-&S-if;-aomtpdk;&? aumif;-rG-ef-aom-tk-yf-csK-yf-a&;pepf
jzpf-ay:-vm-a&;-wGif *kPf-odum-&SdpGm yg0if-aqm-if-&G-ufEdkif&ef vpmrsm;udk wdk;jr-ifh-ay;-oifh-aMumif; if;u
wif-jy-cJh-onf/if;tqdk-ES-ifh-ywf-oufNyD; jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfem,u ol-&OD;-a&T-ref;u r*Fvm-&Sd-aom- tqdk-wpf-&yfjz-pf-aMumif; rSwf-cs-uf-jyK-cJhonf/
jref-rm-edk-if-iH-wG-if- vG-wf-vyf-a&;&onfh 1948 ckES-pfrS
24 ESpftMum 1972 ckES-pftxd vpmEI-ef;-xm;-ajymif;
vJrI-r&SdbJ 1972 ckES-pfrS pwifajym-if;-vJ-wdk;jr-ifh-chJ&m
,aeYtxd &Spf-Budrf ajymif;-vJ-jy-if-qif-chJonf/
jref-rm-Edk-if-iH\ tcGef-ESifh *sD'D-yD-tcsKd;rSm 2011
ckESpfu oHk;&mcdk-if-EI-ef;-aus-mfom-&Sd-chJ-&mrS vuf&Sd-wGif
udk;&mcdk-if-EI-ef;-cefY-txd- &Sd-vmonf/
xdkYjyif tpdk;&\ *sD'D-yD-rSmvnf; 2012-13 ckES-pfwGif 51 x&DvsHom &SdchJ-&mrS 201415 b@mES-pfwGif 66 x&DvsHtxd jrifh-wuf-vmonf/
xdkYjy-if- &aiG-ydk-if;-wG-ifvnf; 201112 ckES-pf-wGif
6 'or 8 x&Dvso
H m &Scd &-Jh mrS 201415 b@mESp- w
-f iG f
19 'or 161 x&DvsHtxd jrifh-wuf-vm-onf/ g

tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

Ek0d ifb
- mv 12 &uf? jref-rm-pH-awmf-csd-efn 7 em&D
45 rdepfrSm tar&dueforw bm&uf-tkd-bm;rm;&JU
pD;awmf-,m-Of Air Force One av,m-OfBuD;[m
aejy-nf-awmfukd qif;ouf-cJh-yg-w,f/'g[m urmay:rSm MoZmtmPm t&dSqHk;vkdY
wifpm;-cH&wJh tar&duef jynf-axm-if-pk&JU orw
tkdbm;-rm;&JU tm&Sqdkif&m r[mAsL[m tcsuf-tcsmuswJh jref-rm-ajrudk 'kwd,tMudrf ajcvS-rf;-cs-rI-ygyJ/
vGef-cJhwJh ESpf-ES-pfu 'Dvkd-tcsd-ef-rSmyJ orw tkdbm;-rm;
[m jref-rm-v-rl sK;d awG&UJ txGw-t
f jr-w-x
f m;wJh a&Tw-*d -kH
ap-wD-awmf-wnf-&dS&m NrdKUawmf-a[m-if;-&ef-uk-ef-ajrudk
yxrqHk; ajccs-cJh-zl;-yg-w,f/- 'g-ayrJh 'Dwpf-Bud-rf-rSmawmh wkwf-enf;-ynm-awGeJY wnfaqm-uf-xm;wJh
tpkd;& Hk;pdkuf&m NrdKUawmfopf aejy-nf-awmfukd yxr
OD;qHk; ajccs-cJh-wm-yg/tar-&duef orw tkdbm;-rm;[m Edk0if-bmv
13 &ufaeYrSmusif;yr,fh tmqD,H---ta&S-Utm-&Sxd-yo
f ;D tpnf;ta0;udk wufa&m-uzf Ydk jref-rm-E-ikd -if -u
H -kd
vm-a&m-uf-wm-jz-pfNyD; 'Dc&dD;pOf-twG-if;rSm tjiif;-yGm;
p&mawG jynf-Eh -u
S -af ewJh t&yfom;tpk;d &udk OD;aqm-if
ol orw OD;od-ef;-pd-efeJY awGUqHkrSm-jz-pfovkd twdkuftcH- yg-wa-D cg-i;f a- qmif a':atm-iq
-f ef;p- M-k un
- e-f v
YJ nf;
awGUqHrk ,fvkdY tdrf-jzL-awmfu owif;xkwf-jy-e-fxm;-yg
w,f/ 'ghjyif Edk0ifbmv 14 &ufrSm- aejy-nf-awmf
uae &efuk-efudk vma&m-ufNyD; &efukefwuokdvf
pdef&wkcef;rrSm ta&SUawm-if-tm&S vli,facg-if;-aqm-if-awGudk rdefYcG-ef;-ajymygr,f/
bmtaMum-if;-eJYyJ tkdbm;rm; jref-rm-jy-nf-vmvm
jref-rm-jy-nf-ol-trsm;pk-uawmh tkdbm;-rm;-vm-wJh
tay: tifrwefrS taumif;-jr-if-ovdk &yfwefY-aewJh
jref-rmtpkd;&JU jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-udkvnf; jyefvnf
&Sif-oef-atmif tkdbm-;rm;u orwOD;od-ef;-pd-efudk
wkduf-wG-ef;- ajym-qkd-Ekd-if-vd-rfh-r,fvkdY ,HkMu-nf-ae-ygw,f/
'gayrJh vufawGU tajctae-rSm-awmh jref-rm-vl-xk
&JU olYtay:-xm;wJh arQmfvifh-cs-ufudk jznfh-qnf;-Ekd-ifzkdY
xuf tm&S-qHk-cs-uf-qkdwJh tar&d-uef&JU rl0g'udk

ausmfvTm;Ekd-if-zkdYawmh vkdyg-vd-rfhr,f/
tm&Sypdzd-wf-a'orSm tiftm;-BuD;xGm;vmwJh
wkwf-Ekd-if-iHudk a'owGif; tiftm; csdef-cG-if-nm-ndzkdY
tkdbm;-rm;[m orw 'kwd,oufwrf;-twGuf
jyefvnfa&G;aumuf-cH&NyD; 48 em&D-tMum-rSmyJ
jrefrm? uarm'D;,m;-eJY xkd-if;-Ekd-if-iHwdkYudk vma&m-ufvnf-ywf-chJ-ygw,f/ 2012 ckESpf? Ekd0if-bmvrSm
vma&mufcJhwJh 'Dc&D;-pOf[m orwyxroufwrf;wk-e;f u jynf-ou
l kd ay;xm;wJh tm&SeYJ t"du qHck s-u-f
jz-pf-&r,f-qkdwJh uwdudk wnfw,f-qkdwm jyovkd-uf
ovkd jref-rmeJY tar&d-uefwdkY&JU ESpf-Ekd-ifiH qufqHa&;
orkdif;udk jyefvnfzGifh-vS-pf-cJh-jc-if;-jz-pf-yg-w,f/tkd-bm;rm; jref-rm-jy-nf-vmwJh tcsdef-wkd-if;rSm wkdufqk-id -w
f m-uawmh Ekid -if aH &; tusy-t
f wnf;-awGeYJ BuKd q-dk
ae-jc-if;-ygyJ/ yxrtBudrf-vm-wk-ef;-uqkd&if Ekdif-iHa&;
tusOf;-om;-awGudk axmif-eJYcsD zrf;qD;-xm;-csdef?
jref-rm-jy-nf-ajrm-uf-ykdif; ucsif-jy-nf-e,frSm wkduf-yGJ ,ckv 14 &ufaeYwiG f tar&dueforw tdb
k m;rm;
ywf0ef;usif&Sd csKHEG,fESihf trIdufrsm;&Sif;vif;NyD;aemuf
u awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

tkdbm;-rm;-taeeJY olajym-qkdcJhovkd jref-rmtpkd;&[m qkyfxm;wJh vufoD;-awGudk vuf&dS

tajctaerSm trSefwu,f
awG jyif;-xef-csdef? jref-rm-jynf taemuf-ydkif; &ckdifjy-nf-e,frSm bmoma&; y#dyuawG jzpf-ay:-aewJh
tcsdef-ygyJ/ 'Dtcsd-efrSm tkdbm;rm; a&muf-vmwm[m
rSm;,Gif;-w,fvkdY a0zef-cH-cJh-&ygw,f/
tck ES-pf-ES-pf-Mum-NyD;aemuf jyef-vnf-a&m-uf-&dS-vm
-csd-ef-rSmvnf; 2008 zGJUpnf;yHk tajccHOya'udk jyifqifzkdY tcuftcJ-&dS-ae-csdef? tpkd;&eJY wkdif;-&if;om;
vufeuf-udk-if-wyf-zGJUawGMum;rSm ckdif-rmwJh typf&yfpJ-rI&zkdY vdyf-cJ-wnf;vnf; jzpf-ae-csdef? twkduf-tcHawGeJY tpdk;&Mum;rSm ckdif-rmwJh Ekdif-iHa&; oabmwl-nDcsuf rcsrS-wf-Ekd-if-ao;-wm-aMumifh 2015 a&G;aumufyGJ-twGuf tusyf-twnf;-qkd-uf-aewJh umvygyJ/
tmqD,H-a&;&m uRrf;-us-ifol OD;aus-mfvif;-OD;uawmh tmqD,H rdwf-zuf-Ekd-if-iH-awGeJY a'owGif;
awGUqHkaqG;aEG;rI-awGrSm tkdbm;-rm;-taeeJY jref-rm

tpkd;&tay: wkduf-wG-ef;-ajym-qkd-rI-awG- r&dS-Ekd-if-ayr,fh

orwOD;od-ef;-pd-efeJY oD;oefYaqG;aEG;rI-awGrSm jyKjy-ifajym-if;-vJ-a&;-twGuf zdtm;-ay;-Ekd-if-w,fvkdY oHk;oyf
ygw,f/
oD;oefYawGUqHk-rIrSm t"du tcsuf-ES-pf-csuf
wkduf-wG-ef;-r,fvkdY OD;aus-mfvif;-OD;u cefYrS-ef;-xm;
NyD; vGwf-vyfNyD; w&m;rQwwJh a&G;aumuf-yGJudk
acsmacsmarGUarGU usif;-yEkd-if-zkdYeJY &ckd-if-jy-nf-e,frSm &dSwJh
vlenf;pk b*FgvDvlrsKd;awG&JU ta&;ud-pawGudk
OD;pm;ay; aqG;aEG;Ekdif-w,fvdkY oHk;oyfygw,f/
]]'gayrJh a':atm-if-qef;-pk-Munf orwjzpf-cG-ihfvdk
59 (p)vkd-rsKd;udk-awmh odyf-NyD;awmh a&SUwef;-rwifavm-ufbl;}}vkdY OD;aus-mfvif;-OD;-u ajym-ygw,f/
tkdbm;-rm;tpkd;&[m ,cif ppftpkd;& vufxuf
rSm jref-rm-Ekd-ifiHtay:xm;wJh Ekdif-iHjcm;a&;rl0g'eJY
ywfoufNy;D 'Dr-u
dk a&-p-aD cg-i;f -aqmif a':atm-i-q
f ef;pk-Mu-nf&JU oabmxm;udk tav;xm; OD;pm;-ay;-cJh-ay
r,fh t&yfom;tpkd;&&JU jyKjy-if-ajym-if;-vJa&; jy,k*fwcsKdUtay: tifrwef taumif;-jr-if-cJh-ygw,f/
b,favm-uftxd taumif;-jr-ifovJqkd&if tdrf-jzLawmf&JU xdyf-ykd-if;-acg-if;-aqm-if-awGu ]]ppf-a&;t&
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIawG vkyfzkdY tcsdef-usNyD}}vkdY

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

vma&mufavhvmrnfh &efuek Nf rdKUv,f&dS 0efBuD;rsm;H;k a[mif;

&JwyfzGJU0ifrsm; apmifhMuyfaeonfukd ,ckv 12 &ufaeY

xkwf-ajym-qkd-vmwJh txdygyJ/
tar&d-uef&JU jref-rm-tay:-xm;wJh rl0g-'
ajym-if;-vJ-vmrItay:rSm jref-rmhta&; uRrf;-us-ifol
qG D ' if - o wif ; - p mq&m bmaw;- v f - v if h - w emu
]]a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfudk orwtjzpf olwkdY rjrif-vkdawmhNyDvm;}} aqmif;-yg;-wpf-yk-'f-a&;-cJhNyD; taemuf-Ekd-if-iH
rsm;&JU vHkjcH-Ka&;-rl-0g'[m vlYtcG-ihf-ta&;eJY ppfrS-efwJh
'Drkd-ua&pD ay:xG-ef;-a&;xuf tjrJwrf;ta&;BuD;w,fqkd-wmudk axmuf-jy-cJh-ygw,f/
vufawGUrSm-awmh jref-rm-Ekd-if-iH&JU jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;-awG[m &yfwefYae-w,fvkdY a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
u tmqD,H tpnf;ta0;-rus-if;yrD &ufydk-if;-tvkdu
usif;ywJh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJrSm ajymMum;cJh-ygw,f/
'ghjyif tar&d-uefeJY taemuf-Edk-if-iH-awGu jref-rmhjyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;-ay:rSm taumif;-jr-if-vG-ef;-w,f-vdkY
a0-zef-cJh-ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpf-Budrf tkdbm;-rm;&JU
c&D;pOfrmS ta&;Bu;D qH;k u jref-rm-jy-n&f UJ t&dw
S &m;-awGudk- trS-ef-twkdif; odjr-if-Edkifatmif owif;pum;-ay;-zkdY
ygyJ/
]]wdus-ckd-if-rmwJh tcsdef-Z,m;-cs-xm;NyD; aoaocsmcsm pDpOf-xm;wJh Edkif-iHa&; awGUqHkaqG;aEG;rIawG
rpwifEkd-if-ao;orQ jref-rm-Ekd-if-iHrSm ppfrS-efwJh jyKjy-ifajym-if;-vJa&; vrf;ay:udk ra&muf-ao;-bl;-qkdwm
a':atm-if-qef;-pk-MunftaeeJY tkdbm;-rm;udk aocsm

ajymjy-E-idk -zf Ydk vkw

d ,f/ 'kw,
d tcsuu
f jynf-o-t
l rsm;pk&UJ
qEt& 2008 zGJUpnf;yHk tajccHOya'udk jyif-Ekd-ifzkdY?
wwd,uawmh ppfrS-efwJh Nidrf;-cs-rf;a&; jzpf-ay:vmzkdY tifrwefta&;BuD;w,f-qkdwm olao-csm-&S-if;-jy
NyD; tpkd;&udk zdtm;-ay;-Ekd-if-zkdY ajymEkd-if-zkdY vkdw,f}}vkdY
jrefrmhEkdif-iH-a&;-avh-vmol a'gufwm&efrsKd;od-rf;u
ajymygw,f/
vGef-cJhwJh ESpf-ES-pfu orwtkdbm;rm; jref-rm-Ekd-if-iHudk
vmNyD; vlxkudk rdefU-cG-ef;-ajym-wJh-tcsd-efrSm a':atm-ifqef;-p-Mk u-n&f UJ ajympum;-awGukd xyfwvJvJ xnfo
h iG ;f
oHk;pGJcJh-ygw,f/ 'ghjyif ]]oifwkdY&UJ vufoD;-qk-yfudk ajzzdkY
vkd-vm;-cJh&if uREk-fyf-wkdYuawmh rvGJraoG- vuf-urf;BudKqkdrSm-jz-pf-ygw,f}}vkdY yxrtBudrf orwtjzpf
rdefYcG-ef;-ajymwJh tcsdefrSm ajymcJhwJh pum;udk xnhfoG-if;ajym-qkd-cJhNyD; ]]q,fpk-ES-pf- ES-pf-cktMum tmPm-&Sif Ekdif-iHwpf-c[
k m qky-x
f m;wJh vufo;D udk ajzavQmch -w
hJ -t
hJ wG-u-f
tHzG,fol&J jyKjy-if-ajym-if;-vJa&; tpDtpOf-xl;-awGudk
awGUcJhygw,f}} vkdY jref-rmtpdk;&JU jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;
vkyf-&yftay: olu csD;usL;*kPf-jyK-cJh-ygw,f/
'Dwpf-Bud-rf-rSmvnf; tkdbm;-rm;[m &efuk-efwuokdvf pdef-&wk-cef;rrSm rdefY-cG-ef;-xyfNyD; ajymOD;-rSmyg/
pdwf-0if-pm;zkdY aumif;-wmu tkdbm;rm;taeeJY rdefYcG-ef;ajymwJhtcg t&ifuvkd a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU
ajympum;-awGudk xnfhoGif;ajymqkdNyD; csD;rGrf;cef; zGihf?
rzGihf-qkd-wm-ygyJ/
aemufxyf pdwf-0if-pm;zkdY aumif;wmwpfcku
orw tkdbm;-rm;-taeeJY olajym-qkd-cJhovkd jref-rm
tpkd;&[m qkyf-xm;wJh vufoD;-awGudk vuf&dS
tajctaerSm trSefwu,f ajzvkd-uf-NyDvkdY ,lqrSmvm;? 'grS-r[kwf vufoD;-jy-ef-qk-yfzkdY &nf&G,f-ae-w,f
vkYd ,lqrSmvm; qkw
d m-ygyJ/ 'gayrJh 'D,q
l cs-uu
f trSe-f
twkdif; jzpf-zkdYawmh vkdyg-vd-rfhr,f/ a'owG-if;rSm
tar&d-uef&JU rl0g'awG atmif-jr-if-w,f-qkdwm
oufao-jyzkdY jref-rm-Ekd-if-iH&JU 'Drdk-ua&pD jyKjy-ifajym-i;f -v-aJ &;[m t&deS -rf aum-i;f -E-idk -&f if-awmif tmPm&S-if-pepfudk aemuf-jy-ef-rvSnfhbJ wnfwnf-Nid-rf-Nid-rf-oGm;
Ekd-if-zkdY ta&;-BuD;ygw,f/ 'DtwGuf jref-rmtpdk;&&JU
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-awG-tay:rSm tkdbm;-rm;tpdk;&u
taumif;-jr-if-ay;-zkdY vkd-tyf-ae-w,f- qkd-&if-awmif
raocsmwJh vrf;ay:rSm prf;w0g;-0g;-avQ-muf-vS-rf;ae&wJh jynf-ol-vl-xkukd xyfNyD; trsuf-a'g-orxG-ufatmif ESpf-od-rfh-ay;-zkdYawmh vkdyg-vd-rfhr,f/
]]tck tkdbm;-rm;&JU c&D;pOfuvnf; trsKd;om;
tusKd;pD;yGm;eJY vHkjcHKa&; tusKd;pD;-yGm;udkyJ t"duaZm-if;ay;-rSm-ygyJ/ okdYayr,fh tkdbm;-rm;[m olajym-qkdovkd
jref-rm-Ekd-if-iH&JU jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-awGu tar&d-uef&JU
rl0g'udk atmif-jr-if-ap-w,f-qkd&if 'gudk oufaojyzkdY wpfck-ck-awmh olvk-yf-ay;&r,f/ 'DtwG-ufvnf;
zGJUpnf;yHk jyif-qif-a&;eJY jynf-wGif;Nidrf;-cs-rf;a&;rSm cdkif-rmzkdY tpkd;&ukd olzdtm;-ay;-Ekd-if&r,f}} vkdY a'gufwm
&efrsKd;od-rf;u ajymygw,f/ g

b*FgvDrsm;udk EdkifiHom;pdppfrI
t&Sdefjrifhwif&ef jrefrmorwudk
wdkufwGef;rnf[k befuDrGef;ajym
Pf-vif;-atm-if-ESifh tdtd-wdk;vG-if29.nyanlynnaung@gmail.com
eieitoelwin@gmail.com

&-ci-kd j-f y-ne-f ,ft

- wGi- ;f &Sd b*FgvD-vl-enf;-pk-rsm;twGuf
Edkif-iH-om;-jz-pf-rI-pd-ppf-jcif; vkyf-ief;-pOfrsm; t&Sdefjr-ifhwif aqmif-&G-uf&ef orwOD;od-ef;-pd-efudk wdkufwG-ef;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ukvor* taxGaxGtwG-if;-a&;-r;csKyf befuD-rG-ef;u ajymMum;onf/Ed-0k if-bmv 12 &ufu jyK-v-yk -cf o
hJ nfh ajcmuf-Bu-rd -f
ajrmuf tmqD,H ukvor* xdyf-oD;-tpnf;-ta0;
tNyD; jyKvk-yfaom owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif if;u
xkdodkY ajymMum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
tqdkyg owif;pm- &S-if;-vif;-yGJ- &cdkifjy-nf-e,f-wG-if- ae-xdk-if-Muonfh rGwf-pvif-vl-rsKd;
rsm;udk jref-rmtpdk;&u b*FgvD-vl-rsK-d;[kom ac:a0:
okH;pGJaomfvnf; ukvor*ESifh Edkif-iH-trsm;pk\
odrS-wf-xm;-rIt& dk[if-*sm-[kom if;uac:-a0:okH;EI-ef;-cJh-onf/]]'gu tifrwef-ta&;BuD;NyD; tuJqwf-wJh-ud-p
jz-pf-ygw,f/ jref-rm-wm-0ef-&Sd-ol-awGudk uRef-awmfwkdY tjrJwrf; wdkuf-wG-ef;-wm-uawmh &cdkif-jy-nfe,frSm aexdk-if-MuwJh vlenf;-pk-awG&JU tcGifh-ta&;eJY
*kPf-od-um-udk-av;-pm;-zdk-YygyJ/ 'gaMum-ifh-rkdY 'Dvl-awG
udk wnfqJ-Oya'-awG-eJYtnD Edkif-iH-om;-tjzpf pdppf
todtrSwf-jyK-ay;-zkdYeJY Ekd-if-iHom;jzpf-vm-wJh- ol-awG
udk cGJjcm;rI-r&SdbJ jref-rm-Edk-if-iH-om;-awG-eJYtnD wef;wltcG-ifh-ta&;-ay;-zdk-YyJ-jz-pf-ygw,f/ wu,fvdkY 'DvlawGu Oya'eJY rukduf-nD-bl;-qdk-&if-awmif vlYtcG-ifhta&;-I-axm-ifhuae tjynfht0 umuG,f-ay;-&rSmjzpfygw,f/ 'Dtcs-uf-awGudk uRefawmf orw
OD;od-ef;-pd-efeJY reufjzefawGUwJh-tcgrSm tav;xm;
ajymoGm;rSm jzpf-ygw,f}} [k befuD-rG-ef;u
ajymonf/&cdk-if-jy-nf-e,f-twG-if;&Sd vlrsK-d;pk-ES-pf-pktMum;
tjrpfw
- ,
G a-f eonfh rauseyfo
- nfph w
-d c-f p-H m;-csu
- rf sm;
yaysmuf-ap&ef tpdk;&tzGJUtpnf;-rsm;tae-jzifh
bmom-ayg-if;-pkH-cs-pf-Mu-nf-nD-G-wfa&; aqG;aEG;yGJrsm;
jyK-vk-yfum vlrsK-d;pk-ES-pfpktMum; nDG-wf-rQ-wpGmae-xdk-if-Edk-if-a&;-twGuf aqmif-&G-uf-oGm;&ef-vdk-tyfaMumif; if;u ajymonf/ ukvor*taejzifh
&cdkif-jy-nf-e,f-tygt0if jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;&Sd 'ku
onfrsm;udk vlom;-cs-if;-qdk-if-&m- pm-em-axmufxm;
rI tultnD-rsm; yHh-ydk;ay;-&m-wGif 'kuonf-rsm;xH-

,ckv 12 &ufaeY usi;f yonfh owif;pm&Si;f vif;yGJ

befuDrGef; ajymMum;aepOf/"mwfyHk oD&dvl

vG,f-ul-jr-ef-qef-pGm- a&m-uf-&Sd-Edk-if&ef vdktyf-aeaMum-if;vnf; if;uajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-vk-yf-ief;-pOfrsm; &yf-wefY-ae-onf-qdk-aom -twdk-uf-tcH-yg-wDacg-if;-aqmif a':atmif-qef;-pk-Mu-nf-\ajym-qdk-cs-uf

tay: if;\ oabmxm;-rS-wf-cs-ufudk ar;jr-ef;-&mwGif wdusonfhrSwf-csuf wpfpkH-wpf-&m-ay;-cJh-jc-if;r&SdbJ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-ES-ifh-awG-UqkH-&m-wGif
ar;jr-ef;-oGm;rnf-[kom ajymMum;cJhonf/ okdY aomf
jref-rm-Edk-if-iH\ 'Drdk-ua&pD jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;vk-yf-ief;-pOfrsm;rSm pdef-ac:-rI-rsm; &Sd-ae-aomfvnf;
a,bk,stm;jzifh atmif-jr-if-rI-rsm; &&Sd-ae-aMum-if;?
,if;atm-if-jr-if-rIrsm;udk todtrS-wf-jyK-aMumif;
befuD-rG-ef;-u ajym-onf/]]Ed-kif-iH-a&; -jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rI-awG- vk-yf-wJh-tcgrSm
uRef-awmf-htaeeJY Edkif-iH-hacg-if;-aqm-if-awGudk wdkufwG-ef;-aewmuawmh tajccH-vlY-tcG-ifh-ta&;-pH-EI-ef;
-jz-pfwJh vGwf-vyfpGm xkwfazmfajymqdk-a&;-om;-cG-ifh-eJYpk-a0;-cG-ifh-awGrSm jynfh0wJhtmrcH-cs-uf-awG- &Sd-zdk-YygyJ}}
[k befuD-rG-ef;-uajym-onf/ g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme'gdkufwm
a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf;
(70ESifh 71vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

FROM BACK
PAGE BEATS
awmif pdwfvIyf&Sm;oa,mifa,mif/ 'grsKd;
tcGifhta&;u MuHKawmifhMuHKcJqdkawmh
uRefawmfvnf; rxl;bl;qdkNyD; rdef;ra&m
uav;awGyg ac:oGm;w,f/ olu 'Djynf
e,fzGm;av/ oGm;&wJh taMumif;&if;u
cgwdik ;f vdyk aJ v ]owif;aumif;} rQa0zdaYk ygh/
uRefawmfha,murBuD;uawmh wtm;0rf;
omw,f/ olYajr;awGeJYvnf; awGU&w,f?
q&mESpfyg;&JU Mo0g'vnf; em;axmif&vdkY/
ra&mufcifwpfywfvkH; rdk;onf;xefpGm
&Gmaevsuf aus;Zl;awmfaMumifh uRefawmf
wdkY a&mufuwnf;u aeomvdkufwmrsm;
wdrfawGwvGifhvGifheJY aumif;uifBuD;&JU
vScsuf/
yl&ifvnf; tm;wDajymovdk yvyfuRwf
w,f/ NrdKUBuD;u tus,fBuD;As? jyefYjyefYBuD;?
pkpkpnf;pnf; odyfodyfonf;onf; r&Sd
bl;/ oGm;&ifoGm;oavmuf a&mufw,f/
trsKd;awGuawmh (tdk;)0rf;yef;womaygh/
yxrawmh nbufusr;f pmav;zwf oDcsi;f
av;em;axmif? No tcsdefudk r&Sdwm/
a&mufuwnf;u standby oDcsif;qdk?
oufaocH? xrif;pm;? Bible Study vkyf?
e,fcaH wGeYJ rdwo
f [m,zJUG ? a&rd;k csK;d ? bk&m;
eJY tcsdef,lNyD;&if jyeftdyf? jyefx Looping
udk ywfaea&m? ysif;vdkY pmtkyfzwfcsdef
awmif r&Sb
d ;l / 'Db&k m;ausmif;rSm q&mpHw;kd
ay;wJh usr;f pmoifwef; wtm;aumif;w,f/
eHeufyikd ;f rSm oifwef;ay;? nbufqw
kd &m;
a'oemay;eJY q&m David Lah eJY uReaf wmf
wdkYu vkH;vnfcsmvnf/ at; ...'DrSm
pawGUwmyJ? nbufqkawmif;csdef 'kwd,
(odkYr[kwf) wwd,navmufrSm Mo0g'
tm;vkH;NyD;vdkY aemuftcsdef oefY&Sif;aom
0dnmOfawmfyifah qmifvYkd tjypfawGtm;vk;H
(aemifwpJv
G )Ykd 0efcsawmif;yef qufuyfMu
wJhtcsdefrSm bk&m;ausmif;xJu roefYwJh
ewfawG rcHEdkifbl;/ ewfwifwJh tpm
pm;xm;wdkY? dk;&mvkyfxm;wJh aumifrav;
awG aumifav;awG[m "mwfvdkufovdk
xaomif;usef;yga&m? a&SUrSmqufuyfae
&if;eJY tBuD;tus,f idk,dkNyD; qefYiifqefYiif
eJY atmfawmhwmyJ/ yxrqk;H wpfa,mufu
yg;pyfu bmawG ajymrSef;rodwm? ucsif
vdkvnf;r[kwf t*Fvdyfvnf; r[kwf
]tm&Swm;b&m;rdefac;}eJY bmawGajymrSef;

rod? aemufrS ]aMomf}wrefawmf0wKxJu

Unknown tongue udk oGm;owd&w,f/
tJ'rD mS wu,faMumufomG ;w,f/qufwu
kd f
ajymwm 'gudkyJ &Gwfaewm/ atmfw,f?
idkw,f 'DrSmwifuRefawmfwdkYxJu q&m
oufaxG;u olt
Y ay:vufwifNy;D qkawmif;
ay;vdkufawmh NidrfoGm;av&JU? yg;pyfydwf
rsuf&nfwdwf NidrfNyD;vpfoGm;w,f/ 'grsKd;
MuHKzl;wm yxrqkH;tacgufvdkY ajymvdk&wJh
twGufaMumifh (udk,fvnf; udk,fhowdeJY
udk,fqdkawmh) aemufaeYtxd rsufpdysuf
rsuEf mS ysuaf ygh/ 'DrmS udrk sK;d Bu;D u ]]J-Me &,f
'gtao;trTm;yJ &Sdao;w,f}} jrpfBuD;em;
aemufqkH;&uf naecif;uawmh vkH;0yJG/
ay;wJha'oemu usrf;pmausmif;rSm
tpDtpOfp? oDcsi;f awGeYJ cs;D rGr;f ? oufaocH
eJY aemufq;Hk q&mw&m; a[mNy;D vdYk ]]0dnmOf
awmf ... qif;<uawmfryl g....}} oDcsi;f
eJY qufuyfcsdefrSm a&SUqkH;u ucsifrav;
wpfa,mufu tajctaevkH;0raumif;
awmhbl;? rsuf&nfawGyef;xGuf vufndK;

aomif;usef;vmawmh q&m David Lah

udk,fwdkif0ifvmNyD; 'DtrsKd;orD;ar;pdudk
vufeJYaumufcsKyfvdkufNyD; ar;w,f
(kwfw&uf xl;qef;wm olvnf; NidrfoGm;
w,f) ]]orD;bmawGvyk x
f m;vJ}} 'DrmS [du
k
idkNyD;jyefajzw,f/ ]]orD;trsm;BuD; vkyfxm;
w,f q&m}} tJ'rD mS q&mu "Loose, In the
name of Jesus" qdNk y;D Command ay;vsuf
ezl;wpfcsufyJ vufeJYxdvdkufwm/ Adkif;ceJ
ypfvNJ y;D tefw,f/ b,fvkd xGuo
f mG ;vnf;
awmh rodbl;/ ewfqdk; xGufrxGuf rodcif
uReaf wmfvnf; bk&m;ausmif;tjyif a&muf
aeNy/D
ud,
k o
hf wde YJud,
k q
f akd wmh/ a,murBu;D yg
vefo
Y mG ;av&JU/ aemufaeYusawmh jyefar;
Munfhw,f q&mawGudk? taMumif;pkHu
awmh 'DvlawG&JU roefY&Sif;wJh toufwm
aMumifh jzpf&wm/ [dk;wpfavmuajymwJh
npfnL;wJh ewfawGaygh/ rw&m;wJh arxkeef YJ
umr*kPf&JU tr*Fvm&,f? aemufwpfcku
olwdkYudk,fwdkifu 'DewfawGudk ac:yifh

ewfwifwJh tpmpm;xm;wmwdkY? dk;&mvkyfxm;wJh

aumifrav;awG aumifav;awG[m "mwfvdkufovdk
xaomif;usef;yga&m? a&SUrSmqufuyfae&if;eJY tBuD;tus,f
idk,dkNyD; qefYiifqefYiifeJY atmfawmhwmyJ/
awGxdk;NyD; atmfygava&m? 'D Healing
Process u xl;qef;w,f/ qkawmif;ay;
wJh oif;tkyfq&m&JU vufeJYxdoGm;wmeJYudk
]'def;}ceJ vGifhxGufoGm;NyD; arSmuf&ufvJ
vdkY atmufMurf;jyifrSm wDaumifqm;yuf
ovdk wGev
Yf rd af umufauG;aea&m? apmapm
u *sdef;azmtrsKd;orD;uawmh a&a&vnf
vnf Murf;awmhwmyJ/ olYudk av;a,muf
avmuf 0dkif;csKyfxm;wmudk [JAD;kef;wm/
wpfcgwpfcg xckefvdkuf&if ab;em;u
csKyfwJh av;a,mufyg avxJ ygygoGm;
w,f/ (udk,fa&SUrSmwif)? udk,fawGvnf;
'grsKd;rS ruRrf;usifbJ ([D;[D;)? yl;NyDqdk
du
k x
f w
k zf yYkd J ud,
k o
hf moemu oifay;xm;
oudk;/ enf;enf;avQmhvdkufwmeJY 'D trsKd;
orD;xxxdk;wm/ (Unknown tongue eJY
xkwfwJhq&maemufwpfyg;awmif tenf;
i,f&SyfxdoGm;ao;w,f)/ aemufqkH;q&m
okH;yg;avmuf 0dkif;csKyfNyD; xkwf&if; t&rf;

xm;ykHyJ/ ydkufqH0ifatmifwdkY bmwdkYaygh/

at; 'DrSmpwmyJ/ 'gbmvJ odvm;?
]0dnmOfqdk;}? aemaemfuajymw,f rsuf&nf
awG0JNyD; ]]igwdkYucsifawG t&rf;oem;zdkY
aumif;w,f? rif;rsm;rsm; qkawmif;ay;yg
uGmaemf...}} 'DvdkeJYyJ qkawmif;&if;
aemufwpfNrdKUa&mufcJhjyefygw,f/ b,fvJ
... ylwmtdk/
uRefawmf rwfwwf&yfaewJh vGifjyif
us,Bf u;D udk ywfvnf0ikd ;f aewJh awmifwef;
awG&JUtvS[m wjcm;jynfe,fawGu
awmifwef;awGeJY rwlwJhtjyif tay:,H
xdyfzsm;av;rSm a&cJjrpfuav;awG jrifae
&ao;w,f(a&;a&;av;) 'DrmS &0rfeYJ vDq;l
awGrsm;w,f/ 'DNrdKUav;u NrdKUqdkwmxuf
&GmtBuD;BuD;wpfckeJY ydkwlw,f/ tdrftkwf
wHwikd ;f udk ausmufcaJ v;awGeYJ aqmufwm
rsm;w,f/ a&mufuwnf;u odyfrem;bl;
awmufavQmufjzKwfwm reufuae n

Edk0ifbm 14 20? 2014

txd/ 'geJYwpf&uftm;ovdk&SdwJh eHeufcif;

rSm uRefawmfhrdom;pkeJY ZeD;onfarG;wJh&Gm?
aemifcdkif(rcsrf;abm)bufudk tvnfoGm;
w,f/ olwdkYtrsKd;awG awGUNyD; pum;
awGajym? rdwfqufNyD; jyefvmcJhMuw,f/
uav;awGu aysmv
f ?Ykd tjyefrmS opfo;D awG
awmif vufaqmifay;vdkufao;w,f/
qdkifawmifjyefzGifhvdkY&w,f/ ylwmtdk AG
church rSm Mo0g'awGuawmh q&mpHwdk;
a&m q&m David ESpfyg;aumif;ovm;
rar;eJ?Y tbd;k Bu;D tbGm;Bu;D awGqkd idak wmif
idkw,f/
'geJY aemufqkH; ylwmtdku rjyefcif
ppfab;'kuonfpcef;rSm oGm;vr,fvdkY
q&mawG qkH;jzwfvdkufawmh uRefawmf
vnf; awmfawmfa0;a0;vHvH oGm;&r,f
xifwm b,f[kwfrvJ (ckeuajymwJh)
uRefawmhfZeD;onfarG;wJh &GmrSmyJ awmif
ukef;av;wufvdkuf&if a&mufwJh bk&m;
ausmif;av;xJrSm Camp oGif;xm;w,f/
oem;ygw,f? ykpH aH wGtm;vk;H u aMumuf&UHG
aeMuw,f/ trsm;BuD;awmh r[kwfbl;
(tenf;qkH;) 50 avmufawmh &Sdw,f/
olwdkYudkvzdkY Supply awGudk rxGufcif
naeu uRefawmfwdkYudk,fwdkif xkyfydk;
xm;ay;wmav/ tm;vkH;udk q&mawGu
tm;ay;pum;ajym? Mo0g'acR? bk&m;&Sdcdk;
qkawmif;ay;NyD; vp&m&SdorQvNyD;wJh
tcsed rf mS awmh touf 100 ausmt
f bGm;Bu;D
wpfa,muf vrf;avQmufwkwfwpfacsmif;
eJY uRefawmfhZeD;onfeJY pum;ajymaewm
awGU&w,f/ olYykHpHu t&rf;aMumuf&GHUae
wJh ykHpHyJ/ olajymw,fav renf;xGufajy;
vm&wJhtaMumif;/ b,ftcsdefaorvJ
rod? wtkef;tkef;eJY &GmtjyifrSm xkaewm
Mum;Mum;ae&w,f/ uav;awGvnf;idk?
pm;p&mvnf;rvkHavmuf? pdwftm;i,f
vGef;vdkY bk&m;ocifudk tm;udk;NyD;idkaerdwJh
taMumif;ajymw,f/ pOf;pm;MunfhygOD;?
b,fvdkYvkyfMurwkH;? vlBuD;rif;wdkYrSma&m
tbGm;tdak wG&adS o;vm;? uReaf wmfwv
Ykd nf;
jyeftm;ay;cJhygw,f/ xm0&bk&m;udk
udk;pm;zdkY? pdwftm;ri,fzdkY? wpfurmvkH;
udk,hfudkrkef;ae&ifawmif bk&m;cspfwJh
taMumif;? 'gawGtm;vkH; Judgement Day
us&ifbk&m;u trSeftwdkif; pD&ifoGm;r,fh
taMumif; ajymjy&if;yJ &efuek jf yefzYkd ajcvSr;f
pcJhygw,f/ tckavmavmq,fawmh
uRefawmfwdkY uav;NrdKU? ppfudkif;wdkif;rSm/
&efukefjyefa&mufrS awGUMuawmhaygh/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

wyfrawmf\ oabmxm; rajymif;oa&GU udkygBuD;trI pHkprf;tzGJU

rGejf ynfe,fodkY 'kwd,tBudrf
Nidrf;csrf;a&; tvSrf;a0;aeOD;rnf
0vkH;
walone14@gmail.com

wyfrawmf\
- oabm-xm;-&yf-wnf-cs-uf
rsm; t&iftwdk-if;-tajym-if;-tvJ-r&Sd-ao;
oa&GU wpfEdk-if-iH-vkH;typf-tcwf-&yf-pJ-a&;
aqG;aEG;yGJ oabmwln
- c-D su
- &-f &Sa-d &;-tvSr- ;f a0;-ae-OD;-rSm-jz-pf-aMumif; rGef-jy-nf-opfyg-wD-Ou| Edkif-[H-omu jref-rm-wdk-if-;(rf)udk-ajym-onf/wdk-if;-&if;-om;- vuf-euf-udk-if-tzGJU
tpnf;-rsm;\ tajc-cH-rl-tjzpf awmif;-qdkxm;onfhtcsufrsm; r&&Sdygu a&&S-nfwnf-wH-hcdk-if-jrJaom Nidrf;-cs-rf;-a&;-&&Sd-&efrvG,f-aMumif; if;uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkUbufu tedrfh-qkH;rSm&yf-wnf-xm;-NyD;jz-pf-ygw,f/ oabmu
awmh xyfavQ-mhvdkYr&wJh taetxm;jz-pf-yg-w,f?/ tao-qk-yf-udk-if-xm;-wm-rsK-d;
awmh r[kwf-ygbl;}}[k if;uajym-onf/tpd;k &Ni-rd ;f -cs-r;f -a&;-aumf-rwD- (UPWC)ESifh wpfEdk-if-iHvkH; typftcwf-&yf-pJa&;
yl;ayg-if;-nd-EdI-if;-a&;tzGJU (NCCT)wdkY NyD;cJh
onfh pufwifb
- mv 22 &ufrS 26 &ufaeY
txd 5 &ufMum-aqG;aEG;yGrJ sm; jyKv-yk -cf -MhJ uaomfvnf; &v'faum-if;-ay:-xG-uf-cJh-jc-if;
r&SdbJ vuf&Sd-tcsd-eftxd Nidrf;-cs-rf;-a&;aqG;aEG;yGJrsm; wkHYqkd-if;-cJh-&onf/tpdk;&ES-ifh -wdk-if;-&if;-om;-vuf-euf-udk-iftzGUJ tpnf;r- sm;a&;-qx
-JG m;aom wpfEi-kd i-f -H

vk;H typf-&yf- rl-Mu-r;f -EpS af pm-iu

f akd ygif;um
tcef;ckepfcef;yg rlMu-r;f -topf-wpf-apm-if
udk xkwf-EI-wf-aqG;aEG;cJh-MuNyD; tcsuftawmf-rsm;rsm; oabm-wl-nD-rI-&&Sd-cJhMu-onf/odkYaomf typftcwf &yfpJ-a&;-wGif
ta&;ygonfh wyfydk-if;-qdk-if&m wyfae-&mcs-xm;-a&;? vufeuf-udk-if-wyf-zGJUrsm;
vdk-uf-em&rnfh usifh-0wf-pnf;-rs-Of;-pnf;urf;rsm;ESifhywfoufNyD; aocsm-aqG;aEG;
Edk-if-cJh-jc-if;- r&Sd-ao;ovdk ,cifoabmwl-nD-xm;onfh jynf-axm-ifpk wyfrawmf
(Federal Army) zGJUpnf;a&;qdkif-&m-ud-p
rsm;tay: wyfrawmf-bufu typf
tcwf-&yf-pJ-a&;- pm-csK-yf-wG-if-xnfh-oG-if;&ef
oabmrwl-aMum-if;-aqG;aEG;cJh-onf/ES-pzf uf tacstwif wif;rm-r-rI sm;jz-pf
y- mG ;cJN-h y;D aemuf tpd;k &bufu jynfa- xm-ip-f -k
0ef-BuD-OD;-atm-if-rif;-udk- wdk-if;-&if;-om;-vufeuf-udk-if-tzGJUtpnf;-rsm;&Sd&m xdkif;-Edk-ifiH?
csif;-rdk-if-odkY oGm;a&m-uf-aqG;aEG;ae-&jcif;
tay: Nid-Kji-if-rI-&Sd-cJh-jc-if;-aMumifh wdkif;-&if;om;-acg-if;-aqm-if-tcsKdU aejy-nf-awmf-odkY
vm-a&m-uf-&ef-zd-wf-ac:-cJh-onf/NyD;cJhonfh Edk0if-bmv 10 &ufaeYu
yxrqkH;tBudrf-tjzpf rGef-jy-nf-opf-yg-wDOu| OD;Edk-if-[H-om-acg-if;-aqm-ifaom
wdkif;-&if;-om;-udk,f-pm;-vS,f-tzGJUESifh jynfaxm-if-pk-0efBuD; OD;atm-if-rif;wdkU aejy-nfawmf-wGif Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yGJ-rsm;
quf-vuf-jyK-vk-yfa&; tvGwf-oabmawGUqkH-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJh-Mu-onf/]]'g[m Nidrf;-cs-rf;-a&;-twG-uf-aum-if;-

rG-efwJh tvm;vm-jz-pfw,f/ wpfzuf-u

wif;-ae&if wpfzufu avQmhay;&r,f/
'grS aqG;aEG;yGJ pm;yGJ-0dk-if;-qDudk jyef-a&m-ufrSm-jz-pfw,f/ Edkif-iH-a&;rSm tay;t,l-qdkwm-&Sdw,f}}[k &Srf;-trsK-d;om;-'D-rkd-ua&-pDtzGJUcsKyf taxGaxGtwGif;-a&;r; OD;pdk-if;T-efY-vG-if-u ajym-onf/typf-tcwf-&yf-pJ-a&;- vuf-rS-wf-a&;xdk;NyD;aem-uf-ydk-if;- Edk-if-iH-a&;-aqG;aEG;yGJrsm;wGif xnfhoG-if;-aqG;aEG;yg-rnf-qdk
onfh wdusaom tmrcH-csuEf iS -yhf wf-ouf
Ny;D tpd;k &tay: ,kMH un
- rhf I rwnfaqm-u-f
Edk-ifoa&TU oabmwl-nD-cs-uf-&&Sd&ef cufcJrnf-jz-pf-aMumif; if;ajym-onf/ae-jy-nf-awmf- aqG;aEG;yGJ-twGif;
ESpz-f ufa- cg-i;f a- qm-irf sm;tMum; Ny;D cJo
h nfh
aqG;aEG;yGJwGif wpfqdkYae-cJhonfh tcsuf
rsm;udk tjyeft
- vSe- af qG;aEG;um a&SUquf
aqG;aEG;&rnfh enf;vrf;-&Sm-cJh-MuNyD;
tvmtvm-aum-if;-rG-ef-aMumif; jref-rmNid-rf;-cs-rf;-a&;-pifwm tBuD;wef;tMuHay;
OD;vS-arm-if-a&T-u ajym-onf/,if;-uJhokdY ESpf-zuf-aqG;aEG;rI-rsm;
jyK-vk-yf-cJhNyD; wdk;wufrItcsKdU &SdcJh-aomf
vnf; ESpz-f uft
- zGUJ tpnf;rsm;\ w&m;0if
-oabm-xm;-r[k-wfbJ tvGwf-oabmawGUqkH-wm-jz-pf-jc-if;-aMum-ifh- qkH;jz-wf-cs-uf
rsm; twnfjyK-Edk-if-jc-if;-r&Sd-cJh-aMumif;
if;u quf-vuf-ajym-qdk-onf/wdk-if;-&if;-om;-acg-if;-aqm-if-rsm; taejzifh wyfrawmf-tBu;D tuJ-rsm;ESihf oD;jcm;
awGUqkH&ef tpDtpOf-r&Sd-ao;-aMumif;
OD;Edk-if-[H-om-u ajym-onf/- g

oGm;a&muf ppfaq;rnf
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

wyfrawmfu zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-xm;pOf
aoqHk;oGm;cJhonfh ukdygBuD;\ trIud-p-ES-ifhywf-ouf jref-rm-Edk-if-iH-trsd-K;om;-vlY-tcG-ifhta&;-aumf-r&S-ifu pHkprf;-ppf-a&;-tzGJUonf
,ckwpf-ywf-twGif; rGef-jy-nfe,f? usKdufra&m-Nrd-KUodkY 'kwd,tBudrf oGm;a&muf
pHkprf;-ppf-aq;-rnf-jz-pf-onf/yxrtBudrf pHkprf;-ppf-aq;-cJh-pOf-twGif;
vlta,muf 30 ausmu
f kd ppfaq;-ar;-jr-e;f -c-hJ
NyD;jz-pf ,ck'k-wd,tBud-rf-tjzpf wyfr
awmfrS t&m&Sd-rsm;ESifh owif;axm-uf-tcsKdU
udk qufvuf-ppf-aq;-rnf-jz-pf-onf[k
pHkprf;-ppf-aq;-a&;-tzGJ-Yacg-if;-aqmif jref-rmEdk-if-iH- trsKd;om;-vlY-tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-iftwG-if;-a&;r; OD;ppf-Nrd-Kifu ajymonf/]]'D-wpf-ywf-x-JrmS yJ rGe-fjy-n-fe,fbuf jyefoGm;zdk-Y&Sdw,f/ 'kwd,tBudrf pHkprf;-ppf-aq;rSm-jz-pf-ygw,f/ usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xm-e
bufu &ifcGJ-ppf-aq;-cs-uf-&v'f-u 'D-v
twGi- ;f rSm xGuv
-f m-&ifa- wmh pHpk rf;p- pfa- q;-r-I
tpD-&if-cH-pmu 'DvtwGif; xkwf-jy-ef-zdk-Yjz-pfEdk-if-yg-vd-rfhr,f/ 'Dvdk-rS-r[k-wf-&if-awmh
aemufxyf wwd,tBudrf pHkprf;-ppf-aq;-rI
vnf; vkyf-aum-if;-vk-yf-&vd-rfhr,f}}[k if;u
ajymonf/rG-ef-jy-nfe,f? usKduf-ra&m-Nrd-KUe,frS wyfr
awmf-om;rsm;? &Jwyf-zGJ-U0ifrsm;? a'ocH-rsm;
tm;ppfaq;-cJh-onf/]]p-pf-aq;-wJh-txJrSm wyfrawmf-om;awG? &Jwyf-zGJ-U0if-awG? jynf-e,f-0ef-BuD;

wpfy- g;-ygw,f/ aemuf e,fco

-H wif;a- xm-u-f
awG? a'ocH-awG-yg-0ifw,f/ usKduf-ra&meJY
armfvNrd-Kifu owif;axm-uf-ES-pf-a,m-ufudkvnf; ppfaq;-ar;-jr-ef;-xm;w,f/ aemuf
bm;tHu owif;axm-uf-OD;-atm-if-yqdk-wJhol-udkvnf; ppfaq;-ar;-jr-ef;-zdk-Y&Sd-ygw,f/
'Dvdk-ppf-aq;-ar;-jr-ef;-wmu udkygBuD;[m
owif;axm-uf-[k-wf-r[kwf ppfaq;twnfj- yKc- si- v
-f jY-kd zp- y-f gw,f}} [k OD;ppfN- rK-d iu
f
ajymonf/uky-d gBu;D onf tvGww
-f ef;o
- wif;a- xm-u-f
wpf-OD;-jz-pf-onf[k rdom;-pk-0if-rsm;ESihf if;\
rdwf-aqGrsm;u ajymMum;Mu-aomfvnf;
wyfrawmf\ owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wG-ifrl
if;rSm KKO apm-qef;-atm-if-tzGJUu jyefMum;a&;-wm-0efcH Adkvf-BuD;tqifh-&Sd-atm-ifEdk-if-jz-pf-onf[k azmfjy-xm;onf/
vufeuf-udk-if-tzGJ-Uudkrl vuf&Sd-tcsd-efwGif ac:,lppf-aq;-ar;-jr-ef;&ef r&Sdao;aomfvnf; vdt
k yf-ro
S m ac:,lar;-jr-e;f -rnf
[k OD;ppf-Nrd-Kifu ajymonf/udk-yg-BuD;ao-qHk;rIudk pHkprf;-ppf-aq;-&efESihf vlt
Y cGi- t
-hf a&;-qi-kd &f m txl;tpD&- ifc- pH m
wifjy&ef orwHk;u jref-rm-Edk-if-iH-trsKd;om;vlY-tcG-ifh-ta&;-aumf-r&S-ifudk atmuf-wdk-bm
v 30 &ufaeYwGif Tef-Mum;cJhonf/
pHkprf;-ppf-aq;-rIrsm; jyKvk-yf&ef tavmif;
udk usdKuf-ra&m-NrdKUe,f? a&T0g-acs-mifteD;
jrKyf-ESH-xm;-&m-ae-&mrS Edk0if-bmv 5 &ufaeY
u jyef-vnf-wl;-azmf-cJhNyD; ,if;aeY-nae-ydk-if;wGif armfvNrd-Kif-NrdKU? jynf-olY-aq;-Hk-odkY
ydkYaqm-ifum &ifcGJ-ppf-aq;-cJh-onf/ g

bmq,fuGefAif;&Sif;odkY jrefrmEdkifiH0ifa&muf&ef jynfaxmifpkvTwfawmf qHk;jzwf

vlo
- m;wdUk \ use;f r- m-a&;-EiS hf ywf0ef;u
- si- u
f kd
qdk;&Gm;pGm ab;tE-&m,f-jz-pf-ap-Edk-ifaom
pGefU-ypf-yp-nf;rsm;udk Edkif-iH-jz-wf-aus-mfo,faqm-i-jf c-i;f rsm;udk xde;f -csK-y-rf -rI sm;aqm-i-&f -u
G -f
aeonfh bmq,f-uG-ef-Aif;-&Sif; (Basel
Convention) odkY tzGJU0iftjzpf jref-rm-Edk-if-iH
-u0if-a&m-uf&ef jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfu

,ckv 10 &ufaeYwGif twnfjyKcJh-onf/bm-q,fu

- e-G A-f if;&- i-S ;f onf ab;tE&- m,f&Sd-aom- pG-efY-ypf-yp-nf;rsm;tm; tmz&d-uESifh
zGHUNzdK;qJ-Edk-if-iHrsm;odkY Edkif-iH-jz-wf-aus-mfo,faqm-if-jc-if;rsm;udk xdef;-csK-yf-Edk-if-&ef-twGuf
1989 ckESpf? rwfv 22 &ufaeYwGif qGpfZm-vef-Edk-ifiH bmq,f-Nrd-KUwG-if-us-if;yonfh

ukvor*-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m Edkif-iH-udk,fpm;-vS,f-rsm;nD-vm-cHu twnfjyK-cs-ufcs-rS-wf-cJhaom Edkif-iH-wum-oabm-wl-nDcs-uf-wpf-ck-jz-pfNyD; 1992 ckES-pf-wGif w&m;

0if-tm-Pm-ouf-a&m-uf-cJhonf/ ,cktcg
ukvor* tzGJU0if Edkif-iH-aygif; 193 Edkif-iH
teuf 181 Edkif-iHrSm tzGJU0if-rsm;jz-pf-onf/-

]],ck Edkif-iH-awmf-awmfrsm;rsm;[m
MuHKawGUae&wJh tDvuf-x&Gef;epf-pG-efY-ypfyp-nf;rsm; pGefY-ypf-a&;-ESifh ywfoufvnf;
jref-rm-Edk-if-iHrSm tcuftcJ-rsm;awGUMuH-KvmEdk-if-rSm-jz-pf-ygw,f? 'gaMumifh ab;tE-&m,f
&SdwJh pGefY-ypf-yp-nf;rsm;? "mwk-aA-'pG-efY-ypf
-yp-nf;rsm;? tDvuf-x&Gef-epf-pG-efYypf ypnf;

rsm; pGefY-ypf-rI-ESifh ywfoufvdkY pepfwusvG,f-ul-pGm-ajz-&S-if;-Edk-if-&ef-twGuf bmq,fuG-ef-Aif;-&S-if;[m t"duuswJh oabmwl-nDcs-uf-jz-pf-ygw,f}}[k opfawm-a&;-&m0ef-BuD;Xme? jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;OD;-0if;xG-ef;u jynf-axm-ifpk vTwf-awmf-wGif
ajymMum;cJhonf/ g jynfhoufNzdK;

tmqD,Htodkuft0ef; jzpfay:vm&ef
t"dupdefac:rIrsm; ajz&Sif;&ef
usefae[k OD;odef;pdefajymMum;
Pf-vif;-atm-if-ES-ifh- td-td-wdk;vGif
29.nyanlynnaung@gmail.com
eieitoelwin@gmail.com

tmqD,t
-H oku
-d t
-f 0ef;x
- a-l xm-ia-f &;-twGuf
t"du pdef-ac:-rIrsm; ajz&S-if;&ef usef-&dS-aeao;-aMumif; ta&SUawm-if-tm-&S-Ekd-if-iH
rsm;toif; (tmqD,H)-Ou|jz-pf-ol-jr-ef-rmEk-id if o
H rw OD;od-e;f -p-ed u
f ,ckv 12 &ufaeY
aejy-nf-awmf jyKvk-yfonfh (25) Budrfajrmuf tmqD,E-H iS hf qufpyfxyd o
-f ;D t
- pnf;ta0;rsm; zGihfyGJwGif ajym-Mum;onf/
]]tmqD,H-taeeJY todkuf-t0ef;-oHk;&yf
&JU vrf;jy-ajr-yakH wGukd taumif-txnf-azmfaewJh vkyf-ief;-&yf-awG[mvnf; 80 &mcdk-ifEI-ef;rQ NyD;pD;ae-ay-r,fhvnf; usef-&dS-ae-ao;
wJh 20 &mcdk-if-EIef; taumif-txnf-azmf-a&;
[m t"du pdef-ac:rIwpf&yf-jz-pfovkd
2015 ckES-pf-tvG-ef-umvrSm ay:xG-uf-vm
r,fh tmqD,H toku
d t
-f 0ef;t
- aeeJY &ifqi-dk -f
MuHKawGU&r,fh udp&yf-awG-rSmvnf; pdef-ac:rI-rsm;tjzpf &dSae-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
OD;od-ef;-pd-ef-uajym-onf/tm-qD,H-todk-uf-t0ef;- azmf-aqm-ifrIudk 2002 ckES-pf-u tmqD,H-tzGJ-U0if-Edk-if-iH
rsm;Mum; pwifaqm-if-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pf
um tmqD,H-pD;yGm;a&; tokduf-t0ef;?
Ekdif-iH-a&;-ES-ifh-vHk-jcHKa&; tokduft0ef;?
,Ofaus;rI-ES-ifh- vl-rI-a&;-tokd-uft0ef;
ponfh r@dKif-oHk;&yfudk taumif-txnfazmf vkyf-aqm-if-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ taumiftxnf-azmf&ef usef-&dS-aeonfh 20 &mckd-ifEI-ef;teuf trsm;pkrSm Ekdif-iH-a&;-ES-ifh- vHk-jcHK
a&; toku
d t
-f 0ef;u@ azmfaqm-ia-f &;-wiG f
usef-&dS-aeNyD; txl;ojzihf avaMum-if;-&efum-u,
G a-f &;? e,fpyfj- zw
- a-f usm- rf c-I if;? tMurf;
zuf-rI- wkd-uf-zs-ufa&; ponfh a'owGif;
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;-rsm;wGif qufvuftaum-if-txnf-azmf&ef usef-aeonf/
2015 ckE-pS -w
f iG f tmqD,H toku
d -t
f 0ef;xG-uf-ay:-vm&ef tmqD,H-tzGJU0if-Ekd-if-iH-rsm;
tae-jzifh vrf;jy-ajr-yHk-cs-rS-wfum aqmif-&G-uf&m-wGif vGef-cJhonfhESpf-rsm;twGif; pdwfaus-eyf-p&m-aum-if;onfh wkd;wufrI-rsm;

zGihfyGJwGif orwOD;odef;pdef rdefYcGef;ajym

Mum;aepOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

&dS-cJhNyD; a'owGif; wnfNid-rf-a&;-udkvnf;

xdef;-odrf; jrifh-wif-Ekd-if-cJh-aMumif; if;uajym
onf/ odkYaomf xdk-atm-if-jr-if-rIrsm;tay:
a&mifh-&J-rae-oifhbJ a'owGif; ydkrkd-pnf;vHk;
nDG-wfpGm aygif;-pnf;-&ef? tzGJUtpnf;\
vnf-ywfrI ydrk -x
dk -ad &m-urf I &daS p&ef? yl;ayg-i;f
-ndEId-if;-rI-ydk-rkd-tm;-aum-if;&ef-ESihf ,SOf-Nyd-Kif-Ekd-ifpG-rf;-jr-ifhonfh tokduft0ef;wpf&yftaejzihf qufvuf-wnf-&dS-Ekd-ifa&; qufvuftm;-xk-wf&ef OD;od-ef;-pd-ef-u ajymonf/
,ckv 12 &ufESifh 13 &ufaeY tpnf;
ta0;-wiG f tmqD,H toku
d t
f 0ef; xlaxm-i-f
a&;-twGuf usef-&dS-aeonfh vkyf-ief;rsm;
t&dSef-t[k-ef-jr-ifhwif aqmif-&G-uf-Ekd-if&ef
aqG;aEG;Murnf-jz-pfNyD; ,if;aqG;aEG;rI-rsm;
wGif tmqD,H-ESihf vdkuf-avs-mnD-axG-jz-pf-ap
rnfh tmqD,HtzGJUtpnf;qkd-if&m pGrf;&nf
jrifh-wif-Ekd-ifa&; enf;vrf;rsm;udk pOf;pm;tajz-&Sm&ef OD;od-ef;-pd-efu tzGJU0ifEkd-if-iH
rsm;udk wkduf-wG-ef;-vdk-ufonf/
]]uRef-awmfwkdYtaeeJY tem*wf-rSmawGUMuH-KEkd-ifr,fh pdef-ac:-rI-awGudk BudKwif
awG;awm cef;rS-ef;NyD; &Sif;-vif;-jy-w-o
f m;wJh
arQmrf e-S ;f c- su
- af wG csrw
-S w
f m? wduswhJ vkyi-f ef;pOfawG a&;qGJ-oGm;&rSm-jz-pfw,f}} [k if;u
ajym-onf/ g

Pfvif;atmif
29.nyanlynnaung@gmail.com

tm-q,
D O-H u|- wm-0eft
- jz-p-f OD;-pD;-us-if;-y
&wJh-tpnf;-ta0;-awGteuf t"du
xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-jz-pfwJh (25) Budrfajrmuf tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;eJY
ta&SUtm&S-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-awGudk
usif;-yNyD;aemuf jref-rm-Edk-if-iH[m tvSnfhus- Ou-|wm-0efudk rav;&Sm;Edk-if-iHudk
vTJajym-if;-ay;-&awm-hrSm-yJ-jz-pf-ygw,f/
tckvdk-um-vrwdk-ifrD vGef-cJhwJh &uf
aygif; 400 ausmfu Edkif-iH-wum-tyg
t0if a'owGif; Edkif-iH-tm;vkH;u jref-rmEdk-if-iH-taeeJY tmqD,H-tvS-nfhus wm0ef
udk xrf;aqm-if-Edk-if-ygh-rvm;-vdkY pdk;&drf-cJh-Muygw,f/ txl;ojzifh jref-rm-Edk-ifiH
tmqD,H-Ou-|wm-0ef-xrf;-aqm-if-csd-efrSm
MuHKawGU&r,fh t"du pdef-ac:-rI-awG-jz-pfwJh
vlYtcG-ifh-ta&;-jyem? wdkif;-&if;om;
vufeuf-udk-if-jyem? b*FgvD-'k-u-onfrsm;ta&;? Nidrf;-cs-rf;-a&;-azmf-aqm-if-rI
pwJh jynf-wG-if;-ud-p-&yf-awG-tygt0if
jynf-yta&;-ud-p-awG-jz-pfwJh awmifwk-wf-yif-v,f-ta&;-udp? ajrmuf-udk-&D;
,m;-EsL-uvD;,m;-ta&;eJY tmqD,H-
tar&d-uef-wkwf okH;yGifh-qdk-if-quf-qHa&;-ud-p-awGrSm udkif-wG,f-Edk-if-ygh-rvm;-vdkY
pdk;&drf-cJh-Mu-wm-jz-pf-yg-w,f/'g-ayrJh tvSnfh-us-Ou| wm0efudk
vTJajym-if;-r,l-cif-uwnf;u jref-rm-Edk-if-iH
u ESpf-aygif; 17 ESpf-MumrS Ou|wm-0ef
udk aemuf-us-xrf;-aqm-if-cG-ifh-&ol-tjzpf
tMuHwl-aem-uf-vl-ompjrJ pum;twdkif;
wm0ef-xrf;-aqm-if-&rItay: ,kHMu-nfcs-uf-&Sd-xm;-ES-ifh-NyD;jz-pf-w,f-vkdY xkwf-azmf
ajymqdkxm;-cJh-yg-w,f/'D-vdk-xk-wf-azmf-ajym-qdk-cJhNyD; jref-rm-Edk-if-iH
u Ou| wm0ef-xrf;-aqm-if-pOf-umv
wpfavQmufvkH; tmqD,H-&JU-t"du rl0g-'
ES-pf-ck-jz-pfwJh 0ifa&m-uf-rpG-uf-zuf-a&;? bkH
oabm-wl-nD-cs-uf-&&Sda&;qdkwJh-tcs-ufES-pf-ck-ay:rSm cdkif-cdk-if-rm-rm-&yf-wnf-cJh-yg
w,f/ xdkif;-Edk-if-iH-ppf-tm-Pm-od-rf;-rIvdk
a'owG-if;-tji-if;yGm;zG,f ta&;ud-p-awGrSm-awmif tJ'D-rl-0g-'ES-pf-ckudk taMumif;-jyK
NyD; &SOfh-avQmuf ysm;pGJ oH-cif;-wref-cif;-

enf;udk tokH;jyKudk-if-wG,f-cJh-ygw,f/ xdkY

twl jynf-w-iG ;f ta&;udp-a wGeYJ ywfouf
NyD; jynf-wG-if;-a&;-rkdY tmqD,HeJY qufpyf-rIr&Sd-bl;-qdkwJh taMumif;-jy-cs-ufeJY cGJjcm;
arS;rSd-ef-xm;-cJh-yg-w,f/'D-rdk-ua&-pD-ta&;? vlYtcG-ifh-ta&;-eJYywf-ouf-vdkY tjiif;-yGm;zG,f-ud-p-awGrSm
jref-rm-Edk-if-iHu toHwd-wf-ae-cJh-ayr,fh
tmqD,H-a'-owGif; t"dujy-emwpf-&yf-jz-pf-aewJh awmif-wk-wf-yif-v,ftji-i;f -ymG ;rIvkd udp-r sK;-d rSm-awmh a'owG-i;f Edk-if-iH-awG-omru Edkif-iH-wumuyg vufcHEdk-ifwJh &v'frsKd; xGuf-ay:-vm-atmif
vkyf-aqm-if-Edk-if-cJh-yg-w,f/Ou| wm0ef-&,lNyD; yxrqkH; vufcHus-if;ywJh tmqD,H-Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD;
rsm; oD;oefY tpnf;ta0;-upwifNyD;
usif;-ycJh-wJh- xd-yf-oD;eJY Edkif-iH-jcm;a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;-awGrSm wif;rmrI-awG- jz-pf-ay:-cJhwJh awmif-wk-wf-yifv,f-ta&;udk a'owG-if;-Edk-if-iH-tm;vkH;
&JU oabmwl-nD-cs-uf-&,lNyD; (xdxd-a&m-ufa&m-uf-r&Sd-vS-ay-r,hf) trsm;vufcH-Edk-ifwJh
aMunm-cs-ufudk xkwf-jy-ef-Edk-if-cJh-wm-yJjz-pf-ygw,f/
'ghjyif wpfurmvkH;rSm ta&;BuD;
tajc-tae-jz-pf-vm-aewJh obm0ywf0ef;-us-if-xdef;odrf;a&;? e,fpyf-jz-wf-aus-mf
rI-cif;? vluk-ef-ul;-rI-eJY- tMu-rf;-zufrI
wm;qD;-a&;-qdk-if&m xkwf-jy-e-cf suaf wGukd
acgif;p- Ofw
- ifv
- m-cy-hJ gw,f/ 'g[m-vt
-Yl cGi- -hf
ta&;eJY 'Drdk-ua&-pD-ta&;udk xkwf-azmfajym-qdk-rI-rjyK-vkdwJh tmqD,H-twGuf
oabmus-p&m-jz-pf-cJh-ovdk Edkif-iH-wumtae-ev
YJ nf; rcsp-af omfvnf; atmif-u
h m
erf; tajctae-jz-pf-vm-cJh-ygw,f/ jref-rmEdk-if-iH-uawmh aemuf-usol tcGifh-aum-if;ukd-&,lNyD; tmqD,H-Ou-|wm-0ef-xrf;aqm-if-pOf- um-vwpf-avQ-mufvkH; xdk
tajc-taeudk zefwD;-xm;-Edk-if-cJh-wmyg/
]]jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY Ou| wm0efxrf;-aqm-ifpOf umvwpf-avS-smuf
vkH; tmqD,H A[dkjyK aygif;-pnf;rI t"du
aom-hcs-ufudk udkif-wG,f-Edk-if-cJh-w,f-vdkY ajym
&rSmyJ}} vkdY ta&SUawmif tm&S-owif;-pmq&mrsm;toif; Ou| rpwm uADacs-mifupf-wm-Am-0ef-u ajym-ygw,f/
'gayrJh jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY aejy-nfawmf- aMu-nm-pm-wrf;-rSm-xk-wf-azmf-ajymqd k - x m;- c h J o vd k jynf - o l - t ajc- j yKwJ h

tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;zGihfyGJtcrf;tem;

tmqD,
tmqD,H-jz-pf-zdkY? jynf-ol-twGuf ae&m-ydkrdk
zefwD;-ay;-zdkYeJY jynf-wG-if;-a&;-ud-p-awGudk
tmqD,HrSm rQa0-Edk-if-zkdY ydkrdk-vk-yf-aqm-if-cJhoifh-w,f-vkdY oluqdk-yg-w,f/Ou| wm0ef-xrf;-aqm-if-pOf-um-v
wpf-avS-smufvkH;rSm jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY
tmqD,H tzGJU0if-a[m-if;-awGeJY tzGJU0ifopf-awGMum;u uGm[cs-ufudk wHwm;-xdk;
ay;-Edk-if-w,f-vkdY ajym&rSm jzpf-ygw,f/
1990 jynfhES-pf-aem-uf-ydk-if;- tzGJ-U0if-jz-pfvm-cJh-wJh-Edk-if-iH-awGeJY tmqD,Hudk ueOD;
xlaxmifolEdk-if-iH-awGMum; pD;yGm;a&;? vlrI
a&;? Edkif-iH-a&;-uGm-[cs-uf-awGudk em;vnfayg-if;-pnf;-Edk-if-zdkY vrf;zG-ifh-ay;-Edk-if-cJh-w,fvdkYvnf; qdk&rSmyg/
'ghjyif pD;yGm;a&;-yl;-ayg-if;-rIudk t"du
jz-pf-apwJh tao;pm;eJY tvwfpm; pD;yGm;
a&;-vk-yf-ief;awG zGHUNzd-K;rI-twGuf wGef;-tm;ay;-Edk-if-cJh-ygw,f/ txl;ojzifh tmqD,Htodk-uf-t0ef;-okH;&yf-&JU- vrf;-jy-ajr-ykH-

;wGif tmqD,HEdkifiHrsm;u tBuD;tuJrsm; tmqD,HyHkpHjzifh vufcsif;csdwfum "mwfyHktdkufcHaepOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

,Hdk;&mudk racszsufEdkifcJhwJh jrefrm

twdkif; aqmif-&G-uf-rI-awGrSm jref-rm-Edk-if-iH
u a&SUqufEdk-if-r,fh-tajc-taeudk zefwD;Edk-if-cJh-yg-w,f/tem-*wfrSm ydkrdk-rsm;jym;vmr,fh
tmqD,H-vI-yf-&Sm;rI-awG&JU twdkif;-twmyrmPeJY vkdufavsmnDaxG-jz-pfr,fh
tmqD,H-&JU- tzGJ-Utpnf;-qdk-if&m pGrf;&nf
jrifh-wif-Edk-ifa&; enf;vrf;-awGudk pOf;pm;
oGm;&rSm jzpf-w,f-vdkY orwOD;-od-ef;-pd-ef
u (25) Budrf-ajrmuf tmqD,H-xd-yfoD;
tpnf;ta0;- tzG-ifh-rd-efY-cG-ef;rSm xkwf-azmfajym-qdkNyD; tmqD,H- arQ-mfrS-ef;-cs-ufrl-abm-ifudk taumif-txnf-azmf-cs-rS-wfcJh-ygw,f/
'gayrJh Edkif-iH-wum- todk-if;-t0dk-if;eJY
t&yfbuf-vl-rI-tzGJ-Utpnf;u tmqD,Ha&;&m uRr;f usi- o
-f r-l sm;uawmh jrefr- m-Ei-kd i-f -H
taeeJY tmqD,-OH u-|wm0ef xrf;aqm-i-f
pOf-umvrSm tIH;vnf;r&Sdovdk tjrwfvnf; -rxG-uf-cJh-bl;-vdk-Yqdk-ygw,f/

awmif-wk-wf-yif-v,f- ta&;-ud-pudk
udkif-wG,f-Edk-if-cJhovdk tmqD,H-arQmfrS-ef;cs-ufrlabmif- cs-rS-wf-Edk-if-cJh-ayr,fh tmqD,Ha'-owGif; t"duvk-yf-aqm-if-zdkY vdktyf-ae
wJh tmqD,H-y#d-nm-Of-pm-wrf; -jy-ef-vnfok;H oyfz- ?Ykd tmqD,v
-H t
-Yl cGi- t
-hf a&;-aMun
- mpm-wrf;-jy-ef-vnf-okH;oyf-zdk-Y ud-p-&yf-awGudk
jref-rm-Edk-if-iHu OD;aqm-if-rI-rjyK-cJh-bl;-vdkY
Equality Myanmar trIaqm-if-t&m&Sd
OD;atm-if-rsK-d;rif;-u ajym-yg-w,f/]]'D-vdk-ud-p-awGrSm Ou|tjz-pf-wm-0efxrf;a- qm-io
-f &-l UJ - tcef;u@u ta&;Bu;D
w,f/ jref-rm-Ekd-if-iH-tae-eJY 'Dpm-wrf;-awGjy-ef-vnf-okH;oyf-rIrSm vkyf-aqm-if-Edk-if-rItm;-enf;-cJhw,f/ vlYtcG-ifhta&; udprsKd;rSm pGrf;-pG-rf;-wrH-vk-yf-aqm-if-rI- tm;-enf;cJhw,f/ vkyf-Edk-if-&if-vk-yf-Edk-if-oavmuf vlY
tcG-ifh-ta&;eJY ywfouf-vdkY wdk;wufrIawG-jz-pf-ay:-vm-Edk-if-ayr,fh jref-rm-Edk-if-iH
u 'gudkqkH;IH;oGm;w,f}} vkdY olu qdkyg

w,f/
tmqD,H-a&;-&m-Xme 'kwd,T-ef-Mum;
a&;-r;csKyf OD;atm-if-xl;-uawmh jref-rmEdk-if-iH-taeeJY tmqD,H-Ou| wm0efudk
atmif-atm-if-jr-if-jrif xrf;aqm-if-Edk-if-cJhwm-jz-pfNyD; jref-rm-Edk-if-iHudk Edkif-iH-wumu
ydkrdk-pd-wf-0if-pm;-rI-eJYtwl pD;yGm;a&;-qdk-if-&mt&Sd-ef-jrifh-wifrI? jyif-yEdk-if-iHrsm;eJY yl;aygif;
aqmif-&G-uf-rIudk taumif-txnf-azmf-Edk-ifcJh-w,f-vkd-Yqdk-ygw,f/
]]Edkif-iH-wumua&m a'owG-if;uyg
uRefawmf-wdkYudk 'Davm-uf-vk-yf-Edk-if-vd-rfh-r,fvkdY xifrxm;-ayr,fh uRefawmf-wdk-YtaeeJY
tqifhrD-rD- vk-yf-Edk-if-cJh-ygw,f/ rav;&Sm;
Edk-ifiHtvSnfhrSm tmqD,H&JU 2015 tvGefarQmrf -eS ;f -cs-uu
f kd owfr-w
S -zf t
-Ydk wGuf jref-rmEdk-if-iHu t"duuswJh tcsuf-awG-udk-azmfxkwfay;Edk-if-cJhw,f/ y#dnmOf okH;oyfrIeJY-ywf-ouf-vkdYu vmtdk-Edk-ifiH Ou|
wm-0ef-xrf;-aqm-if-csd-efrSm vkyf-aqm-if-Edk-if-

r,f-vkd-Y xif-ygw,f/ tckcsd-efu 2015

twGuf t&rf;ta&;BuD;wJh tcsdef?
tmqD,H todkuf-t0ef;-xl-axm-if-zkd-Yqdkwm-udkyJ tmkH-pdk-uf-vk-yf-aqm-if-cJh-wmyg}}
vdkY OD;atm-if-xl;-uajym-yg-w,f/tm-qD,H-jy-nf-olY-zdk-&rf-jz-pf-ajrm-uf-a&;tzJGU ndEId-if;-a&;r; OD;aus-mfvif;-OD;u
jref-rm-Edk-ifiH tay:&Sd-aewJh Edkif-iH-wum-eJYa'-owG-if;u pdk;&drf-rI-awGudk yaysmufatmif vkya-f qm-iE-f i-kd c-f a-hJ yr,fh jrefr- m-Ei-kd i-f -H
taeeJY tvSnfhus Ou|tjzpf wm0ef,lwJh-tcsd-efrSm ordkif-;wG-if-avm-ufr,fh
tajymif;-tvJ-awGudk taumif-txnfazmf-cJhwm rawGU&bl;vkd-Yqdk-ygw,f/
]]Oyrm-taeeJY tmqD,H vlYtcG-ifh
ta&; aumfr&S-ifudk ydkrdktm;aum-if;-vmatmif vkyf-wm-rsKd;? tmqD,H vlYtcG-ifhta&;-aMu-nmpm-wrf;ukd jyif-qifzdkY
wdkuf-wG-ef;-wm-rsdK;? aemufNyD; xdkif;-Edk-if-iH
u ppftm-Pm-od-rf;-rIudk uefYuG-uf-wm-rsKd;
awG rvkyf-cJh-wJh-twGuf jref-rm&JU tvSnfh
us Ou|tjzpf wm0ef,l&wJh ESpfu
wjcm; tmqD,t
H zGUJ 0ifE-ikd -if -aH wG-vykd J ody-f
rxl;-jcm;wJh? tm;&p&m-r&dSwJh ESpf-wpf-ES-pf
yJ}} vdkY olu qdkyg-w,f/ae-jy-nf-awmfrSm ESpf-&uf-wm- us-if;y
wJh (25) Budrf-ajrmuf tmqD,H-xd-yfoD;-tpnf;-ta0;eJY qufpyf-tpnf;ta0;-awG- tNyD;rSm-awmh jref-rm-Edk-if-iHtaeeJY tBuD;wef;t&m-&Sd-tqifh-tpnf;ta0;-wcsKdUudk vufcH-us-if;-yzdk-YuvGJNyD;
tmqD,H-Ou-|taeeJY BuD;BuD;rm;rm;wm-0ef-r&Sd-awm-hygbl;/
jref-rm-Edk-if-iH-twG-uf-uawmh wpfES-pfwm-vkH;pdk;&d-rf-rI-awGeJY yifhouf-SLxm;-&wJhouf-jy-if;-armudk [if;ceJ-cs-vdk-uf-Edk-if-NyDvdkY qdk&rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ xl;jcm;avm-ufatmif &v'frxG-uf-cJh-ovdk? xl;jcm;
avm-uf-atmif qkH;IH;rIr&Sd-cJhwJh Ou|
wm-0ef-twGuf tmqD,H&JU xkH;pHtwdk-if;wpf-ES-pf-wm-umv uk-ef-qkH;oGm;cJh-wm-yJjz-pf-yg-w,f/]]'gu xkH;pHygyJ/ b,fEdk-if-iHrS olwdk-Y
xk-wf-jy-ef-xm;-cJhwJh tmqD,H-aqm-if-yk-'ftwdk-if;-vk-yf-aqm-if-Edk-if-cJh-wm-r&Sdbl;/ jref-rmEdk-if-iHvnf; 'Dtwkd-if;-ygyJ/ tmqD,Hdk;&mudk jref-rmvnf; racszs-uf-Edk-if-cJhbl;}}
vkdY qDG'if-owif;-pm-q&meJY jref-rm-Edk-if-iHtaMum-if;-avh-vmol rpwm-bm-aw;vifhwem-u ajym-yg-w,f/ g

jrefrmESifh tif'kd
ukefoG,frIa':vm
wpfbDvsHa&muf&ef
oabmwlnD
Pf-vif;-atm-if-ES-ifh- td-td-wdk;vGif
29.nyanlynnaung@gmail.com
eieitoelwin@gmail.com

jrefr- m-EiS hf tif'kd-eD;&Sm; ESpf-Ekd-if-iHMum; ukefoG,frI wefzdk;udk 2016 ckES-pf-wGif a':vm

wpfbDvsHtxd a&m-uf-&dS&ef jrefrm orw
OD;od-ef;-pd-ef-ESifh tif'kd-eD;&Sm;orw *sKdudk
0D'kd-'dkwkdYMum; oabmwl-nDrI &&dScJh-onf/
tqkdyg oabmwl-nD-cs-ufudk jref-rmESifh tif'kd-eD;&Sm; orwwkdYonf Ekd0if-bmv
12 &ufu tmqD,H xdyf-oD;-tpnf;-ta0;us-if;y&m jrefrmuGef-Aif;-&Sif;pifwm&Sd ykvJcef;-rwGif ESpf-Ekd-ifiH yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf
a&; udp&yfrsm;udk oD;oefYawGUqHk-aqG;
aEG;NyD;aemuf xGuf-ay:-vm-jc-if;-jz-pfonf/
,if;okdYawGUqHk-&m-wGif ESpf-Ekd-ifiH acgif;aqm-ifrsm;onf a'owGif;ESifh Ekdif-iHwum
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrI udp&yfrsm;? jref-rmtif'kd-eD;&Sm; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&; yl;wGJaumfrwD zGJUpnf;a&;? jref-rm-Ekd-if-iH\ Ekdif-iH
a&; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-ESifh Nidrf;-cs-rf;a&;
udp&yfrsm; tygt0if ESpf-Ekd-ifiH pD;yGm;a&;
t& yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;wkdYudk aqG;aEG;
cJhaMumif; xkwf-jy-ef-cJhonf/
jref-rm-ESifh tif'kd-eD;-&Sm; Ekd-if-iHwkdYMum;
ESpf-Ekd-ifiH ukef-oG,f-rIrSm 2013 ckES-pf-wGif
tar&duef a':vm 498 oef;om &dS&m
2016 ckES-pf-wGif tar&d-uef-a':vm
wpfbDvsHtxda&muf-&dS&ef acgif;-aqm-if
rsm;u oabmwl-nD-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
xkdenf;wl orw OD;od-ef;-pd-efonf
*syef0efBuD;csKyf &Sif-Zkd-tmab;ESifh ,if;aeY
aeYv,f-ydk-if;u oD;oefYawGUqHk-cJh-&m-wGif
&efuk-ef-Nrd-KUawmf o,f,lydkYaqm-ifa&; pepf
jyKjy-if-ajym-if;-vJa&;? vQyf-ppf-"m-wftm;
jzefYjzL;a&;vkyfief;? tao;pm;ESihf tvwf
pm; pD;yGm;a&;vkyf-ief;rsm; zGHUNzdK;wkd-k;wufa&;-twGuf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;tjyif
&ckdif-jy-nfe,f wnfNid-rf-at;-cs-rf;-a&;-ESifh
zGUNH zKd ;wk;d wufa- &;-twGuf *syefE- i-dk i-f u
H ulnD
yHh-ydk;ay;a&; ponfh tcsuf&Spfcsuf aqG;aEG;
cJhaMumif; od&onf/ g

8 jynfwGif;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

]]acs;ajcmuf a&ESL;jcif;\ tusKd;}}

armifMumvS
NyD;NyD;om;udpwpfck? jzpfNyD;om;jzpf&yf
wpf&yfudk jyefajymwJhtcg uRefawmfwdkY
jrefrmpum;rSm aumif;wJh udpqdk&if pjrKHU
jyefw,f? raumif;wJhudpqdk&if acs;ajcmuf
a&ESL;w,fvYkd qd&k rSmaygh/ acs;qdw
k m ajcmuf
oGm;&if wjznf;jznf;eJY teHYtoufvnf;
aysmufoGm;ovdk eif;rd? xdrd&ifvnf; ray
usHawmhbl;? Mumawmh olYtvdkvdka<urG
trIefYjzpfNyD; aysmufoGm;wmobm0yg/
'gayrJh ajcmufaeNyD;om; acs;udk a&jyefESL;
wJhtcgrSm teHYtoufawG jyefxGufvm
ovdk xdrd? udkifrd&ifvnf; aya&npfywf
awmhwmygyJ/
tm;rem vQmrusK;d ? npfw;D npfywf acs;
taMumif; #DumzGifhrdvdkY ysKdUcsifovdk?
tefcsifovdkjzpfoGm;&if pmIoltaygif;udk
0EmrdygAsm/ 'gayrJh tm;vkH;odwJhtwdkif;
avmurSm acs;qdw
k m b,forl S a&Smifvv
TJ Ykd
r&wJh udpyg/ Ak'tvdkus tbd"rmenf;eJY
yJ MunfhMunfh? odyHtvdkus ZD0urenf;eJYyJ
MunfhMunfh acs;[m ouf&SdawGtwGuf
tvGefta&;BuD;ygw,f/ 0rf;csKyfNyD;acs;
ryg &if aexdkifraumif;ovdk 0rf;avQmvdkY
acs;ygwmrsm;&if 'kua&mufwwfygw,f/
xm;ygawmhAsm/ 'DxufydkNyD;acs;#DumcsJU
ae&if uReaf wmfah qmif;yg;udk qufrzwfbJ
aeOD;r,f/ vlYtzJGUtpnf;rSm Munfhr,fqdk
&if vlwpfa,muf&JU raumif;owif;?
tremyajymwm? a&;wm[mvnf; acs;vdk
ygyJ/ jrif&? awGU&? Mum;&wm pdwfrcsrf;om
p&m tvGeaf umif;ygw,f/ rSeo
f nfjzpfap?
rSm;onfjzpfap pdwfroufromjzpf&wm?
rowDp&mjzpf&wmuawmh twlwlygyJ/
'gayrJh 'Dvdka&;wm? ajymwm rvkyf&awmh
bl;vm;vdkYar;&if ajz&tvGefcufygw,f/
OyrmtaeeJY ajym&&if ]]a[ha[howdxm;?
a&SUrSmacs;ykHBuD;}}vdkY (onf;cHygcifAsm)
owdray;&if wufeif;rdrSmaygh? ayusHukef

rSmaygh? npfywfrSmaygh/ 'ghaMumifh 'Dvdkowd

ay;wJh tajymtqdt
k a&;tomrsK;d apwem
eJYqdk&if vufcH&rSmaygh/ 'Dvdkr[kwfbJeJY
vlwpfa,mufudk eifheifheJeJ a0zefykwfcwf
NyD; uefawmhyg&JU? acs;eJYyufovdk? ajymr,f?
a&;r,fqdk&ifawmh b,fum,muH&SifurS
onf;cHEdkifrSm r[kwfwm aocsmygw,f/
'gayrJh 'g[m um,uH&SifeJYom wdkuf
dkuf oufqdkifwJh udpjzpfygw,f/ Oya'
t& ajym&&if epfemwJh um,uH&Sif udk,f
wdkifuom vdktyfovdk wkHYjyef&rSmjzpfyg
w,f/ wjcm;wpfa,mufu? wjcm;tzJGU
tpnf;wpfcku udk,fpm;wkHYjyefwm odyNf y;D
obm0rusb;l aygh/ xm;ygawmhav? 'gu
Oya'ynm&Siaf wG pOf;pm;&r,fu
h pd r Ykd rajym
vdkawmhygbl;/ uRefawmfajymcsifwmu
vlawGtm;vk;H arharhaysmufaysmufeYJ Ny;D ae
wJhudpwpfckudk tckrSjyeftpazmfvdkufwJh
twGuf um,uH&SiftwGuf ydkNyD;epfem
ovdkjzpfoGm;wJhtaMumif;yg/
Mo*kwv
f 9 &ufaeYxw
k f jrefrmoHawmf
qifh*sme,ftwJG(3)? trSwf(22)rSm azmfjy
cJhwJh EdkifiHa&; awGUqkHar;jref;jcif;u@eJY
ywfoufNyD; jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu
*sme,fudk w&m;pJGqdkr,fvdkY owif;xkwf
jyefcyhJ gw,f/ 'Dowif;xkwjf yefcsuaf Mumifh
rD'D,mavmurSm *,ufdkufcwfNyD;
a&;p&m? om;p&m taMumif;t&mwpfcjk zpf
vmwmayghAsm/ uRefawmfhtaeeJYawmh 'D
taMumif;udk tao;pdwfjyefazmfjyrae
awmhygbl;/ tm;vkH;odNyD;rdkY azmfjyp&m
vnf;rvdkygbl;/
a&SUydkif;rSm ajymcJhovdk 'DZmwfvrf;u
2014 ckESpf? Zlvdkifv 30 &ufupjzpfcJhNyD;
Mo*kwfv 9 &ufrSm jrefrmoHawmfqifhu
azmfjycJhwm? ajym&&if vGefcJhwJh okH;vu
udpy g/ Ny;D cJyh gNy/D b,forl S owdr&awmhyg
bl;/ um,uH&SiftaeeJY? 'grSr[kwf quf
ET,fywfoufolawGtaeeJYawmh rarhEdkif
p&m jzpfrSmaygh/

wpfckowdxm;&rSmu rD'D,mqdkwm
owif;ay;&r,fh wm0efudk,lwmyg/
Whistle Blower qdkygawmh/ NyD;&ifawmh
NyD;oGm;wmygyJ/ um,uH&Sifu ta&;BuD;
yk*dKvfjzpfaewJhtwGuf 'g[m tvGefodrf
arGU&r,fh udpwpfckjzpfw,fqdkwm owd
xm;zd k Y v d k y gw,f / ajymwJ h o l b uf u
qifjcif&rSmjzpfovdk tajymcH&olua&m
b,fvdkwkHYjyefrvJqdkwm aumif;usKd;qdk;
usKd; arQmfrSef;wGufcsuf&rSm jzpfygw,f/
uRefawmfwdkY&JU Ak'jrwfpGmbk&m;udk
awmif pdrmeu oleJYvGefusL;vdkYolYrSm
udk,f0ef&Sdygw,fvdkY ajymcJhwmyJ/ 'DvdkyJ?

Oya' t& ajym&&if

epfemwJh um,uH&Sif udk,f
wdkifuom vdktyfovdk
wkHYjyef&rSmjzpfygw,f/
wjcm;wpfa,mufu?
wjcm;tzJGU tpnf;wpfcku
rif;wkef;rif;w&m;BuD;u Aef;armfq&m
awmfbk&m;BuD;udk Aef;armfydkYapvdkY trdefY
csawmh Aef;armfq&mawmfu ]]Aef;armfudk
ESif? armifvGifvlrdkufu? NrdKif&yfudkqD;}}vdkY
uAsma&;cJw
h ,f/ armifviG q
f w
kd m rif;wke;f
rif;BuD;&JU i,femrnfaygh/ &Sifbk&ifudk
vlrdkufvdkYawmif ajymcJhwmyJ/
pdwfraumif;p&m jzpf&ykHudkajymygr,f/
ajymwJo
h u
l ajymvdYk a&;wJo
h u
l a&;Ny;D oGm;
NyD/ zwfwJholawGuvnf; zwfNyD;vdkY odNyD;
oGm;NyD/ uRefawmfwdkYvnf; zwfcJhwmyJ/
ajymwJholeJY tajymcH&wJhol? b,folu
rif;om;? b,folu vlMurf;qdkwm zwfwJh
ol&JU cHpm;rIeJYyJ qdkifygw,f/ b,fvdkyJ

jzpfygap? 'DudpNyD;oGm;ygNyD/ 'gayrJh tck

w&m;pJrG ,f qdv
k u
kd af wmh topfjyef jzpfvm
wmaygh/ topfqdkayr,fh ta[mif;uae
jzpfvmwJh topfqdkwm ta[mif;udk
jyefNyD; azmfMu? a&;Muwmaygh/ tJ'DrSm
b,fwek ;f u? b,fou
l b,fou
Yl kd b,fvkd
ajymcJhw,fqdkwm rygrjzpf jyefygvmyg
awmhw,f/ pOf;pm;MunfhygAsm? um,uH
&SiftaeeJY raumif;ajymcH&wJhudp wpfcg
wnf;eJYNyD;aewmudk tckawmh wpfcgru?
ESpfcgru? wpfa,mufru? ESpfa,mufru
xyfumxyfum ajymcH&ovdkjzpfraebl;
vm;? tvGefpdwfraumif;p&mjzpfygw,f/
]]xdik af etaumif;om;? xoGm;rS tusK;d
rSef;od}} qdkwmvdk bmrSrajymbJxm;&if
NyD;aewJhudp? ajymvdkufawmhrS ydkt&Suf&
ovdk jzpfaewmaygh/ 'gaMumifhrdkY a&S;vl
BuD;awGu ]]rckefcift&ifMunfh}}vdkY ajymMu
wmyJ/ bmrqdk rvkyfcif t&ifqifjcif
pOf;pm;oifhw,f/ txl;ojzifh tckudpu
um,uH&SiftwGuf uRefawmfwdkYydkNyD;
pOf;pm;&r,f/ jzpfEdkifajctm;vkH;udk wGuf
csufpOf;pm;NyD;rS qkH;jzwfaqmif&Gufoifh
w,f/ 'Dudpu yef;owif;r[kwfbl;/
qGwfysHUMunfESL;zG,f udpr[kwfbl;/ pdwfcH
pm;csufudk a&SUwef;rwifoifhbl;/
tckawmhtNidrfhxJu vl&TifawmfawG
jyufvkH;xkwfovdk ]]olu uRefawmfhudk qJ
w,fAs}}qdak wmh wpfa,mufu ]][kwv
f m;?
rif;u olYudkb,fvdkqJovJ/ ]]uRefawmfu
rat(--)? ESray;? ig (--)rom;vdkY
qJw,f}}vdkY jyefajzw,f/ 'geJYwpfa,muf
uar;vdkuf? aemufwpfa,mufuar;
vdkuf? ajzwJholu jyefajzvdkufeJY um,
uH&Sifu ]]awmfygawmhuGm? olqJwmu
wpfcgwnf;yg/ rif;wdkY0dkif;&Sif;rS cPcP
tqJcH&w,f}}vdkY awmif;yef,l&w,f/
tckudprSmvnf; 'DvdkygyJAsm? 'g[m
owif;wpfckjyefjzpfvmygw,f/ rD'D,m
tm;vkH;u a&;MuOD;rSmyg/ 'Dvdka&;Mur,fh

a&;om;csufawG[m vlawGzefwD;wJh
vlvkyfypnf;awGr[kwfygvm;/ 'gqdk&if
a&;wJholawG&JU twaemrwdqdkwJh ,lq
csufawG? cHpm;csufawGygvmrSmaygh/ 'Dae
&mrSm olwpfyg;udk xdcdkufepfemrSmpdk;wJhol?
usifh0wfudk em;vnfwJholawG &Sdovdk MuHK
wkef;0ifNyD; qGrf;BuD;avmif;r,fholawG
vnf; &SdrSmrvJGygbl;/ uRefawmftxif
ajym&&if 'Dvykd *k Kd vaf wGuawmif ydrk sm;r,f
xifygw,f/
zJGcdk;pm;wJh bk&ifBuD;ykHjyifudk tm;vkH;
Mum;zl;MuNyD;om;yg/ odwv
hJ u
l rajym&Jv?Ykd
ajymcGirhf &Sv
d ?Ykd ajym&if towfc&H rSmaMumuf
vdkY vla&SUola&SU rajym0Hhbl;/ rajymbJu
vnf; raeEdkifawmh opfacgif;xJ acgif;
xnfhNyD; ]]bk&ifBuD;zJGcdk;pm;w,f}}vdkY tl,m;
wdkif;oGm;oGm;atmfowJh/ wpfaeusawmh
bk&ifBuD;u tJ'DopfyifBuD;vkH;ywfu
aumif;? ajzmifhvnf;ajzmifhawmh vSJNyD; pnf
xGif;cdkif;ygava&m/ 'DvdkeJYxGif;xk? om;a&
awGbmawG MuufNyD;vdkY pnf;BuD;jzpfvm
awmh y[dk&fpnfqdkNyD; wD;vdkufwm pnfoH
xGufrvmbJ ]]bk&ifBuD;zJGcdk;pm;w,f}}qdkwJh
toHBuD;om [def;xGufvmygowJhAsm/
'Dawmh opfacgif;xJrSm aysmufaeNyD; b,f
olrS rMum;wJhudp pnfoGm;xGif;awmhrS
yJhwifoHawG [def;xGufvmrSmpdk;&ygw,f/
'Dvdk [def;xGufvm&if b,folepfem
ovJ/ bk&ifBuD;yJ epfemwmaygh/ [dku
wu,fzJGcdk;pm;vdkYcH&wm/ 'DrSmu tom;
vGwf ig;yl;wifwGwfovdk 0dkif;wGwfwmcH&
rSm/ 'gaMumifh uRefawmfajymcsifwmu
'g[m yef;ajcmufr[kwfbl;? yef;ajcmufudk
a&pdrf&ifarT;rSmaygh/ 'gayrJh 'g[m acs;
ajcmufjzpfaew,f/ 'gudka&ESL;&if eHrSmyJ/
w&m;pJGr,fqdk&if trIrNyD;ao;o
um,uH&Sifudk xdcdkufaeOD;rSmyJ/ jyefNyD;
pOf;pm;apcsifygw,f/ acs;ajcmufa&ESL;&if
tusKd;&v'fuawmh b,fvdkrSraumif;yg
bl;vdkY ajymcsifw,f/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

tJrEav;twGuf bdk;&if;av,mOfrsm;&&Sda&;
ulnD&ef bdk;&if;ukrPDu oabmwl
tdtdol
91.eieithu@gmail.com

jy-nw
-f i-G ;f a- v-aMum-i;f v
- ikd ;f wpfvdkif;-jz-pf
onft
h rJ Ea- v;onf tar&du
- efa- v,mOf
xkwf-vk-yf-a&;-uk-r-PD-BuD;jz-pfonhf bdk;&if;
ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-Edk-if&ef Edk0if-bmv
8 &ufaeY-wGif oabmwl-nD-cJh-onf/]]acwf-rw
D hJ av,mOf-ys-aH wGeYJ tpm;xd;k
toHk;jyK-Edk-if-atmif cdkif-rmwJh tar&d-uefav-aMum-if;-uk-r-PDeJY csdwf-qufNyD; tpysKd;
xm;-wJh-oabmyg/ bdk;&if;uk-r-PD-u
av,m-Of-puf-ydk-if;-qdk-if&m? Ground
Handling? av,mOfr;? tif*s-if-eD,m-awG
udk enf;ynm-ydk-if;-qdk-if&m oifwef;-ay;
pwmawGudk t"duul-nD- axm-uf-yHh-ay;-rSm
yg/ 2016 ckES-pf-avm-uf-qdk&if bdk;&if;
eJY csdwf-qufNyD; Oa&my? tar&dupwJh
Edkif-iH-wm-umudk wdkuf-dk-uf-ysH-oef;-Edk-if-yg
NyD}}[k avaMum-if;-vdk-if;rS 'gdk-ufwm
OD;xG-ef;-wifh-at;u ajym-onf/tJ-rEav;-tae-jzihf rsKd;qufopf
bk;d &if;737 av,mOfrsm; iSm;&rf;toH;k jyKEdk-if-a&;-twGuf bdk;&if;uul-nDoGm;rnf

oabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;xdk;tNyD;wGif ESpfzufwm0ef&Sdolrsm;udk awGY&pOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

jzpfum oabmwl-pm-csK-yfukd tqdkyg-aeY wm0ef,l-Edk-if-pG-rf;-&Sdaom ukef-oG,f-rI-EIifh vuf&w
-dS iG f atwDt
- m&fa- v,m-Oo
-f ;kH pD;j- zifh
u &efuk-ef-NrdKU ql;av-&S-ef-*&D-vm-[dk-w,f &if;ESD;jr-Kyf-ESHaom ukr-PDrsm;udk tm;ay;- jynf-wG-if;-c&D;-pOf-rsm;ESifh xdkif;-Edk-ifiH? csif;axm-uf-cH-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m rdk-if-c&D;-pOfudk ajy;qGJ-ay;-vs-uf-&SdNyD; ,ckv
csKyf-qdk-cJh-onf/rsKd;qufopf bkd;&if; 737 av,mOf tar&d-uef-oH-trwfBuD; 'J&pf-rpfcs,fu twGif; ATR 72 av,mOf-opf-ES-pf-pif;-jzifh
xyfwdk;ajy;-qGJ-Edk-if&ef &nf&G,f-xm;onf/
rsm;onf Edkif-iH-wdk;wuf-a&;-twGuf ajym-onf/tJrEav;onf ,ckvtapm-ydk-if;u
]]ESpf-OD;-ES-pfzuf tusKd;&SdwJh yl;ayg-if;axmuf-yHh-ay;-Edk-if-rnf[k av-aMum-if;-vdk-if;
aqm-if-&G-uf-rIu a&&S-nfrSm qufvuf- vnf; trftm-&af *s 90 av,mOf-ajcm-u-f
Ou| Mr.Adam Htoo uajymonf/
tar&d-uef-tpdk;&onf jref-rm-jy-nf- wnfwHhNyD; ydkrdk-wdk;wuf-ap-zdkY t"duvk-yf- pif; 0,f,l&ef xkyfvkyfonfh *syef-Edk-ifiH
ol-wdkY\ vlae-rI-tqifhtwef; vHkNcH-Kpd-wf-cs aqm-if-oGm;Edk-if-rSmyg}}[k if;u ajym-onf/- rpfqlbD-&SD-av,m-Of-aumf-ydk-a&;-&S-if;-xHrS
-ap&ef? pD;yGm;a&;-zGYHNzd-K;wdk;wuf-vm-ap&ef
tJ-rE-av;- av-aMum-if;-vdk-if;onf rSm,lcJh-onf/ g

uGmvmvrfylrS
aejynfawmfodkY
tJat;&Sm;ajy;qJG
tJa- t;&Sm;onf rav;&Sm;Edk-ifiH? uGmvm-vrfyl-NrdKUrS aejy-nf-awmf-odkY aeYpOf-wdk-uf-dk-uf-c&D;pOfudk Edk0if-bmv 10 &ufaeYrS 'DZif-bmv
7 &ufaeYtxd ajy;qGJ-ae-NyD-jz-pf-onf/
25 Burd a-f jrmuf tmqD,x
-H y-d o
-f ;D t
- pnf;ta0;-odkY vma&m-ufrnfh {nfhonfrsm;udk
taxmuf-tul- jz-pf-ap&ef &nf&G,f- ajy;-qGJjc-if;-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/]]tm-qD,H-a'-owGif; Edkif-iH-tcs-if;-csif;
vG,fu-lacs-marGUpGm qufo,
G -fE-dki-fzYdk BuKd ;pm;ae-ygw,f/ t&Sdef-t[k-efeJY zGYHNzdK;wdk;wuf-ae
wJh NrdKUawmf-ae-jy-nf-awmfudk wdkuf-dkufcsdwfquf- ysH-oef;-ay;-aewJh wpfck-wnf;aom
avaMum-if;-vdk-if;-jz-pf-ygw,f/ tmqD,HtzGJ-Utpnf;-rsm;tae-jzifh aejy-nf-awmfudk
oGm;a&muf-wJhtcg a&G;cs,fp&m ydkrdk-&&Sdvm-atmif ulnD-ay;-cG-ifh-&vdkY rsm;pGm*k-Pf,lrd-ygw,f}} [k tJat;&Sm; trIaqm-if-t&m&Sd-csKyf Mr. Tony Fernandes uajym-onf/tJ-at;-&Sm;av-aMum-if;-vdk-i;f onf tm&SwGif tBuD;qHk; p&d-wf-ouf-om-av-aMum-if;
-vdk-if;-jz-pfNyD; urmhae-&m-aygif; 88 ae&modkY
av,mOftpif; 160 jzifhajy;qGJaeum
Skytrax rS csD;jr-ifhonfh urmhtaum-if;qHk;
p&d-wf-ouf-om- av-aMum-if;-vkd-if;qkudk
2009 ckES-pfrS 2014 ckESpftxd ajcmuf-ES-pfquf-wdkuf &&Sdxm;-onf/ g tdtdol

10 jynfwGif;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Views
2015 a&G;aumufyGJudk tar&dueftrwfawG bmaMumifhpdwfylvJ
pnfolatmifjrifh

newsroom@mmtimes.com

jyD;cJw
h hJ &ufydk-if;u tar&duef uGef*&uf
trwf ta,muf 40 ausmf[m 'Drdk-ua&pD
azmfaqm-if-aerI tcsdef-qGJ-ae-wJhtay:
orw OD;od-ef;-pd-efudk zdtm;ay;awmif;-qdk-zdkY
orw tdkbm;rm;qD pma&;awmif;-qdk-cJh-Muygw,f/ tJ'D-pm-xJrSm jref-rmeJY tar&duef
qufqaH &; tckxuf ydw
k ;kd wufap-vw
kd ,f
qdk&if vlYtcG-ifhta&; csKd;azmuf-ae-rI-awGudk
&yfqkd-if;-ay;-zdkY? vGwf-vyfNyD; w&m;rSswwJh
a&G;aumufyGJ usif;-yay;-zdkY orwOD;od-ef;
-p-ed u
f kd wku
d -w
f -eG ;f ygqdNk y;D azmfjy-xm;-ygw,f/
wpfqufwnf; wjcm;owif;wpf-yk-'f-rSm
-q&kd if International Foundation for Electoral System (IFES) tzGJU wm0ef-&Sd-ol-awGu
2015 taxGaxG a&G;aumuf-yGJ-twGuf
rJqE-&S-if-pm-&if;udk uGef-ysL-wm-xJrSm tcsuf
tvuf xnfhoG-if;-jcif;qkdif&m oifwef;
wpfck &efuk-efrSm vmNyD;ydkYcsae-wm-udkvnf;
zwfI-Mu-&ygw,f/ tar&duef tpdk;&[m
vmr,fh 2015 taxGaxGa&G;aumuf-yGJudk
b,favmuf ta&;xm;-aeovJ? bmaMum-ihf
vJ? vuf&Sd jynf-axm-ifpka&G;aumufyGJ
aumfr&S-ifu vkyf-udk-if-aqm-if-&G-uf-ae-wm
-awGua&m tm;&aus-eyfp&m aumif;-yg-

&JUvm; qdkwm wifjy-oGm;ygh-r,f/vmr,fh taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJBuD;

usi;f y- zdYk wpfEp-S a-f vm-ua-f wmif vdak o;w,f
qdkayr,fh tar&duefuGef*&uf vTwfawmf
trwfawGu orwtdkbm;-rm;qD ay;ydkYwJh
pmxJrSm tJ'Dtcsufudk t"du xnfhoG-if;xm;-wm-udk-Mu-nfh&if olwdk-YqDu trwfawGa&m? tpdk;&tzGJUua&m 2015 jref-rmha&G;aum-uf-yGJudk b,favmuf ta&;xm;
w,fqdkwm odEkd-if-ygw,f/ taMumif;-u
awmh vmr,fh 2015 a&G;aumuf-yGJ[m
vGw-v
f yfNy;D w&m;rSswwJh a&G;aumuf-yo
JG m
jzpf-cJh&if? jynf-olawG a&G;aumuf-wifajr-muf-vdk-ufwJh trwfawGu xyfqifh
a&G;cs,fay;r,fh orweJY tpdk;&tzGJU
ay:ayg-uf-vmNyD; wkdif;-jy-nfudk pDrH-cefYcGJ
tkyf-csK-yf-cG-ifh-&cJh&if jref-rm-Ekd-if-iHudk 'Drdk-u
a&pD vrf;aMum-i;f ay: pjy;D ajccsr- N-d yv
-D Ykd qkEd i-dk -f
rSm-aMumifh jzpf-yg-w,f/'g-ay-rJhvnf; jref-rm-Ekd-if-iHrSm vGwf-vyf
NyD; w&m;rSswwJh a&G;aumufyGJ wpf&yfjzpf
a- y:-vm-zq
Ykd w
kd m vG,u
f w
l hJ udpa wmh r[kwf
y- gbl;/ t&if ppftpd;k &u jy|m-e;f c- NhJ y;D vuf&dS
vTw-af wmfu enf;enf;-yg;-yg;yJ jyif-qif-xm;
wJh a&G;aumufy- OJG ya'? enf;Oya'? Ekid i-f a-H &;
-yg-wDrsm; rSwf-yHk-wif-jc-if;-qkd-if&m Oya'? enf;
Oya'pwmawG &Sdaeovdk a&G;aumufyGJ
aumfr&S-ifudk orweJY tvGef-&if;ESD;wJh
ppfA-v
kd -cf sK-y-af [m-i;f -wpf-a,m-uu
f OD;aqm-if
Ny;D tqifq
h ifah om a&G;aumufyJG aumfr&Si- f
a- wGr- mS vnf; ppfAv
-kd a-f [m-i;f a- wGuyJ wm0ef
,l-xm;wJh jyemvnf; &Sdae-ygw,f/
'ghjyif ta&;BuD;wJh aemufxyfjyem

a- wGu
- awmh rJqEa- y;ydik cf iG &hf o
dS l pm&if;wdwd
-usus r&Sad o;wm? rJay;-c-iG -&hf o
dS l jynf-o-al wGtaeeJY vG,fvG,f-ulul rJay;-cGifh & r&
raocsm-ao;wm? Ekdif-iHwum avhvmapm-ifh-Mu-nfh-ol-awGudk 0ifa&m-uf-cG-ifh-ay;
r,f? ray;bl; uwday;rI r&Sdwm/ ,kwf-pG
tqH;k a&G;aumufy- u
JG kd b,fvkd pepfeYJ usi;f yay;r,f qdkwmu tp wdwd-usus rodEkd-ifao;wJh tajctae-rdk-YvdkY vGwf-vyfNyD; w&m;

vG,fvG,f-ulul rJay;-cGifh
& r& raocsm-ao;wm?
Ekdif-iHwum avhvmapm-ifh-Mu-nfh-ol-awGudk
0ifa&m-uf-cG-ifh-ay;r,f?
ray;bl; uwday;rIr&Sdwm
rQwwJh a&G;aumufyJG jzpfE- idk ?f rjzpfE- idk f twwf
rajym-Ekd-if-ao;-wm-jz-pf-yg-w,f/vuf-&dS IFES tzGUJ u &efu-ek rf mS rJpm-&if;
udk uGef-ysL-wmxJ xnfhwJh oifwef;-ay;-wm
[m NrKd Ue,f 10 cktwGuf 0efxrf;t
- a,muf
20 udkyJ ay;aewm jzpf-ygw,f/ jref-rm-Ekd-if-iH
rSm NrdKUe,f 330 &SdwmrdkY trsm;BuD;vdkae-yg
-ao;w,f/ 'Dxuf ydkta&;-BuD;wmu wdus
wJh rJay;-y-ikd -cf iG &hf o
dS l -pm&if; aumuf-xm;-zyYkd g/
ajym&&if 2010 jynfEh pS w
f ek ;f u a&G;aumuf
yGJ aumfr&S-if[m rJay;-ydk-if-cGifh &Sdol pm&if;udk

jzpfovdk aumuf-xm;-ovdk a&G;aumufyGJ

0ifNyd-KifwJh ygwDawG rppfaq;-Ekd-if-atm-if
vnf; enf;ayg-if;-pHkeJY npfxm;-cJhwm jzpf-yg
w,f/ vmr,fh 2015 rSm tJvdk rjzpf-zdk-Yqdk
&if tckuwnf;u rJay;-ydk-if-cG-ifh-&Sdol pm&if;
taotcsm jyKpkxkwf-jy-ef-xm;-zdk-YvdkNyD; Ekdif-iH
-a&;-yg-wD-awG? um,uH&Sif jynf-ol-awGudk,f-wkd-ifvnf; apmapm-pD;pD; ppfaq;-xm;Ekd-if-zdkY vdktyf-ae-ygw,f/ jyemawG ay:
ayg-uf-vm-&ifvnf; apmapm-pD;pD; ajz&S-if;
-xm;-zdkY vdkygw,f/
aem-ut
-f a&;Bu;D jyemwpfcu
k rJay;
-ydk-if-cGifh&dSol jynfoltm;vHk; rJay;-cG-ifh-&a&;
yg/ rJHkrSm rJoGm;ay;-zdkY Ekdif-iH-om;-pd-ppfa&;
uwf jy&rvm;? tJ'g r&Sdao;&if bmjy&if
rJay;-cG-ifh-&Ekd-ifrvJpojzifh taotcsm
jyif-qif-xm;-zdkY vdkygw,f/ tpdk;& vl0if-rI
-BuD;Mu-yf-a&;u vwfwavm xkwf-jy-ef-ay;
wJh pm&if;-wpf-ckrSmqdk&if olwdkY 0efBuD;Xme
[m 2011 Zlvdkif 1 &ufaeYu pNyD; rdk;yGifhpD-rH-csuf (1) uae (6) txd jyKvk-yfum
Edkif-iH-om;-pd-ppfa&;uwfjym; av;oef;eD;yg;
xkwf-ay;-cJh-w,f-vdkY qdkygw,f/ t"dym,f-u
awmh 2010 a&G;aumufy- u
-JG mvwke;f u tJ'D
vlav;oef;avm-ufrSm Ekdif-iH-om;-pd-ppfa&;
uwfjym;awG &Srd aebl; qdw
k myg/ tJ't
-D cse-d f
u tJ'D vlav;oef; rJay;cGihf &cJMh urSm r[kw-f
ygbl;/ tckvnf; Ekid i-f x
-H rJ mS Ekid i-f o
-H m;-pp-d pfa- &;
uwfr&Sad o;ol ta&twGuf b,favmuf
&SdaervJ rrSef;qEkdif-ao;-ygbl;/ tJvdk-vl
awG b,fvdk-enf;eJY rJay;-cG-ifh&rvJ BudKwif
jyif-qif-xm;-zdkY vdkyg-NyD/
tckvdk Ekdif-iH-wum&JU pdk;&drf-yl-yef-rIawG

&SdcJh-wJh-twGuf aumfr&S-if-Ou| OD;wifat;

[m vmr,fh 2015 a&G;aumuf-yGJrSm Edkif-iHwumu a&G;aumufyGJ avhvm-apm-ifh-Mu-nfh
a&;tzGJUawGudk jynf-wG-if;-0if-cG-ifh-jyKNyD;
avh v m- a pm- i f h - M u- n f h - c G - i f h - j yK- y gr,f q k d w J h
uwdudk ay;xm;-zdkYvnf; vdkae-ygw,f/ 'grS
pdwf-cs-&rSmyg/ aemuf-wpf-cs-ufu 2010
a&G;aumuf-yGJ-wk-ef;uqdk&if jynf-ol-awG
[m olwdk-YrJ-ay;&r,fhtrwf b,fol-awGqdkwm rodMu-ovdk rJHk-a&m-uf-vkYd emrnfzwfM- un
- -hf e-kH v
YJ nf; b,foa-l wGq
- w
kd m wdw-d
usus odMu&wm r[kwf-ygbl;/ 'gaMumifh
vmr,fh 2015 a&G;aumuf-yrJG mS jynf-o-al wG
[m b,fyg-w-DawG? b,ftrwfawG 0ifNy-dKif
r,f? tJ'D-yg-wDawG? trwfawG b,fvdk-rsKd;
awGjzpfw,fqdkwm apmapm-pD;-pD;-uwnf;
u odxm;-Mu-zdkY vdkygw,f/ aemuf-qHk;tae
eJY a&G;aumufyGJ pepfuvnf; ta&;BuD;
ygw,f/ wu,fvdkYom jynf-cdk-ifNzdK;awG
vTrf;-rdk;xm;wJh vTwf-awmfu vuf&Sda&G;
aumuf-yGJ-pepftpm; wjcm;pepfwpf-rsKd;rsKd;
usifh-oHk;zdkY twif;tusyfvkyf-udk-if-vm-cJh
&if a&G;aumufyGJ w&m;rQwrI&Sda&; ydkcuf-cJOD;rSm jzpf-yg-w,f/'D-twGuf jref-rmh-'D-rdk-ua&-pDa&; tul;
tajym-if;rSm tvGef-ta&;BuD;wJh 2015
a&G;aumuf-yGJeJY ywf-oufNyD; tar&duef
uGe*f &uf trwfawG pdwf-ylwm obm0us
yg-aMum-if;? 'DtwGuf 'Drdk-ua&pD vdkvm;wJh
Edkif-iH-a&;-yg-wD-awGeJY jynf-olawG tck
uwnf;u jyif-qif-zdkY? aumfr&S-ifeJY tpdk;&udk
vdktyf-wmawG wkduf-wG-ef;-EdI;aqmf-zdkY vdkae-NyDjz-pf-aMumif; oHk;oyfvdk-uf&yg-w,f/ g

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

jrefrmEdkifiH\ bkef;awmfbGJUpm&if;tif;pepfudk
jyKjyifajymif;vJ&ef OD;jrifhu orwxH pmwrf;wifjy
atmif&Sif
koshumgtha@gmail.com

Edi-k i-f a-H &;-vt

-dk yfc- su
- rf sm;udk wnfrDSNyD; azmf
aqm-if-cJhonfh ESpf-aygif; 50 oufwrf;&Sd
jref-rm-Edk-if-iH\ ]bkef;-awmfbGJU} pm&if;-tif;pepfudk jyKjy-if-ajym-if;-vJ&ef pmwrf;udk
orw\ pD;yGm;a&; tMuHay;-tzGJ-Uacg-if;aqmif OD;jr-ifhu a&;om;-jyK-pk orwxH
wifjy-cJh-onf/or-wOD;-od-e;f -p-def-ESihf pD;yGm;a&;-tMuH-ay;zGJUacg-if;-aqmif OD;jr-ifh-wkdY NyD;cJhonfh-puf-wifbm-vtwGif; awGUqkHcJh-&m jref-rm-Edk-if-iH
\ pm&if;-tif;-pepfudk jyKjy-if-ajym-if-vJ&ef
orwuvk-yf-ydk-if-cG-ifh-ay;-cJh&m OD;jr-ifh-taejzifh tpkd;&0efBuD;Xm-ersm;ESifh Edkif-iH-wumtzGJUtpnf;rsm;tMum; pm&if;-tif;pepf
jyKjyi- a-f jymif;vJa&;-twGuf ndE i-dI ;f a- qm-i&-f u
-G -f
oGm;&rnf-jz-pf-onf-[kvnf; od&onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif q,fpk-ES-pf-twefMum
wnf&Sd-ae-cJhaom trsKd;om;-pD;-yGm;a&;
-OD;-wnf-cs-uf-av;-&yfudk tNyD;wkdif ajymif;-vJcJh-NyD;jz-pfonfh OD;od-ef;-pd-eftpkd;&\ pD;yGm;a&;-

jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-a&;OD;-wnf-csuftopfrsm;
teuf ]pm&if;-tif;-tcs-uf-tvuf-rsm;ESifh
pm&if;-tif;-pepf-wkdY\ t&nftaoG;udk
jrifh-wif&ef}} [laomtcsufvnf; yg0if-aeonf[k OD;jr-ifh\ pmwrf;-wG-if-azmf-jy-xm;
onf/
]]1960 jynf-v
h -eG -Ef -pS rf sm;rS 2010 jynf-Eh -pS -f
pG-ef;xd pm&if;-tif;-pepf\ yifrwm-0efrSm
wnfqJ-tpkd;&wkdY\ vkyf-aqm-if-cs-ufrsm;
]atmif-jr-if-xajrmuf} aMumif; taumif;jr-if-ap-Edk-ifrnfh udef;*Pef; tcsuftvuf
rsm;xkwf-ay;-&efom jzpf-cJhNyD;? tpkd;&\
pm&if;-tif;-ud-ef;-*Pef;rsm;tay: jynf-ol
u t,kHtMunf uif;rJh-oGm;cJhonf}} [k
vnf; pD;yGm;a&;-ynm-&Sif OD;jr-ifhu if;\
pm-wrf;-wGif azmfjy-xm;-onf/Edk-if-iH-wum-tokd-if;-t0kd-if;-ESifh tjynfjy-nf-qkd-if-&m- tzGJUtpnf;-rsm;onfvnf;
jref-rm-Edk-if-iH\ pm&iftif; tcsuf-tvuf
rsm;tay: ,kHMu-nf-tm;-xm;-jcif; tjynfht0r&Sd-cJhyJ Edkif-iH-wum-pm-&if;-tif;-tcs-uf
tvufrsm;ESifh jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m tcsuftvufrsm; EIdif;,S-Of-okH;oyf&ef oifhroifh
yif oHo,0ifcJh-Mu-onf[k ukvor*
tzGJUBuD;\ pD;yGm;a&;-ynm-&S-if-tjzpf vkyfudk-if-cJh-zl;ol OD;jr-ifhu ajymqkd-onf/-

xkd-YaMum-ifyif tjynf-jy-nf-qkd-if&m
aiGaMu;-&ef-ykH-aiGtzGJU\ Edkif-iH-wumaiGaMu; pm&if;-tif;-tcs-uftvuf tpD&ifcHpm? urmhbPf\ urmhzGHUNzd-K;wdk;wufrI
tTef;-ud-ef;rsm; tpD&if-cHpm? tm&S-zGHUNzd-K;
a&;-bPf\ tm&S-ypd-wf-zd-wf-a'o yifr
tT-ef;-ud-ef;rsm; ponfh Ekdif-iH-wum-pm-&if;tif;-rsm;wGif jref-rm-Edk-if-iH-qkd-if&m tcsuftvufrsm; yg0if-jc-if;-r&Sd-cJh[k OD;jr-ifh\
pmwrf;-wG-if-azmf-jy-xm;-onf/xdk-csKdU,G-if;-tm;-enf;-cs-ufrsm;udk jyKjy-ifEdk-if&ef t&nftaoG;jy-nfh-rDaom pm&if;
tif; tcsuf-tvufrsm; ay:xG-uf-vm-ap
a&; ckdif-vkHaom tqkdjyK-cs-ufudk jref-rm-Edk-if-iH
u wifjy-Edk-if-&rnf-[kvnf; pD;yGm;a&;-ESifh
vlrI-a&;-wkd;wuf-zGHUNzd-K;rI-Xme\ Ou|vnf;jz-pfol OD;jr-ifhu axmuf-jy-xm;-onf/]]jr-ef-rm-Edk-ifiH A[kdpm-&if;-tif;-tzGJU
taeeJY vkyf-ydk-if-cG-ifh-awGudk yDyD-jy-if-jyif
aqmif-&G-uf-cG-ifh-&zkdY vkdtyf-ygw,f/ yxrqkH;
ajcvS-r;f -taeeJY 1952 ckEpS f A[kpd m-&if;tif;
tmPm-ydk-if-tuf-Oya'u tyfES-if;-xm;wJh
wm0efawGeJYtnD vkyf-udk-if-aqm-if-&G-uf&rSmyg/ trSDtcdk-uif;wJh A[kdpm-&if;-tif;
tzGJU jzpf-oifh-ygw,f}} [k if;u ajymonf/tm-&S-a'oonf urmhpD;-yGm;a&;-wpf-&yf

vkH;\ wkd;wufzGHUNzd-K;rI-arm-if;-ES-iftm; jzpfvm-onf-ES-ifhtnD urmhwefzkd;csd-wf-quf-rIuG-if;-qufrsm; ay:xG-ef;-vm-aeNyD;? jref-rm

E- i-kd i-f t
-H ae-jzifh tNy;D owfxw
-k u
-f ek f xkwv
-f y-k -f
a&;-wG-if-omru xkwf-vk-yf-rI-jz-pf-pOf-tqifhqifh-wGif txl;jyK-yg-0if-jc-if;-jzifh tusKd;
tjr-wfrsm; &&Sdrnfjz-pf-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH-taeeJY a'owGif; wefzkd;
csd-wf-quf-rI-uG-if;-quf-wGif yg0if-vm-Edk-if-a&;
u t"du vdktyf-cs-uf-wpf-ck-jz-pf-ae-ygw,f}}
[k OD;jr-ifhu ajymMum;xm;-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh wefzkd;csd-wf-qufrI
uGif;-quf-rsm;qkd-if&m udef;-*Pef;-tcs-uftvufrsm; azmfxk-wfay;Edkif-a&;-pd-ef-ac:rIudk udkif-wG,f-ajz-&S-if;&ef toifhavs-mf
qkH;tzGJUtpnf;rSm jref-rm-Edk-if-iH-A[kd-pm-&if;
tif;tzGJUomjz-pf-onf-[k if;uqdk-onf/A[kd-pm-&if;-tif;tzGJUu acwf-ES-ifh-qDavsmfaom udef;*Pef; pm&if;-tif;-ESifh
owif;tcs-uf-tvufrsm; azmfxk-wf-wifjy-Edk-if-a&;-twGuf 1952 ckESpf A[kdpm-&if;
tif; tmPm-ydk-if-tuf-Oya'-udkvnf;
vkdtyfovkd jyif-qif Oya'opf-wpf&yf
jy|m-ef;-oifh-onf-[kvnf; qkdxm;-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif yxrqkH;tBudrf
tdrf-axm-if-pk-ae-xkd-if-rI-qkd-if&m tajctae-

wki-d ;f wm ok;H oyfcsuf ppfwrf;udk 2004 05

b@m-ES-pfu aqmif-&G-uf-cJh&m qif;&J-EG-rf;-yg;rItqifh 32 'or 1 &mckd-if-EI-ef;[k cefYrS-ef;wG-uf-cs-uf-cJhNyD;? 2009 10 wGif 25 'or
6 &mckd-if-EI-ef;txd usqif;-cJh-onfonf/
ok&Yd m-wiG f tm&S-zUHG Nz-Kd ;a&;-bPf\ bufp-Hk
zGHUNzdK;rI tTef;-ud-ef;rsm;t& jref-rm-Edk-if-iH\
qif;&J-EG-rf;-yg;-rI-EIef;qkdif&m udef;-*Pef;-ESifh
uGJvGJ-ae-Edk-if&m 2015 ckES-pf-wGif qif;&J-EG-rf;yg;-rI-EI-ef;udk 9 'or 6 &mcdk-if-EIef; avQmhcs&ef-qkdaom tpkd;&efYrS-ef;-cs-uf-rSmvnf;
]raocsm ra&&m} jzpf-ae-onf[k OD;jr-ifh\
pmwrf;-wGif azmfjy-xm;-onf/]],-ckvkd &v'frsKd;xG-uf-ay:-vm-rSmudk
tpkd;&tzGJU xdyf-ydk-if;-wm-0ef-&SdoltcsKdUu
rvdkvm;wJh oabm&Sdygw,f/ 'grjz-pf-oifhygbl;}} [k OD;jr-ifhu qkdonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif ,cifu cefYrS-ef;-xm;-cJhonfxuf ta&twGuf ykdrkdrsm;jym;aom
qif;&J-EG-rf;-yg;-olrsm; ay:xG-uf-vm-rnf
ukd wGefY-qk-wf-rae-oifhyJ qif;&J-EG-rf;-yg;rI
yaysmufa&; tpDtrHrsm;udk rSef-rS-efuefuef taumif-txnf-azmfNyD; pDrH-cs-uf
\ aumif;-usd-K;&v'f-rsm;udkom jynf-olrsm;
xH ta&muf-ydk-Yaqmifay;oifhonf[k if;
u wkduf-wG-ef;-xm;-onf/ g

jynfwGif;owif;13

www.mmtimes.com

jrpfa&wifpDrHudef;aMumifh qHk;HI;cJhonfh v,fajrrsm;

twGuf epfemaMu;&&Sd&ef a'ocHrsm;arQmfvifh
jrifhauoD

myintkay94thi@gmail.com

{&m-0wDw
- i-kd ;f a- 'oBuD;? [oFmwNrd-KUe,ftwGi;f vGec-f ahJ om 11 cefu
Y wnfaqm-u-f
cJhaom NrdKUuGif;jrpfa&wif a&-tm;-vQ-yfppf
-pD-rH-ud-ef;-aMumifh qHk;HI;cJh&onhf v,f,m
ajrr- sm;twGuf epfem-aMu;-&&S&d ef arQmv
f ifh
-vs-uf-&Sd-aMumif; a'ocH-rsm;u ajym-onf/Nrd-KUuG-if;-jr-pf-a&wif pDrH-ud-ef;udk 2002
03 ckES-pf-wGif pwiftajc-wnf-cJhNyD;
pDrH-ud-ef;-ESihf rvGwf-uif;-aom-aMumifh
u&iftif;-?Nrd-KUuGif; a'gifwJ? xdefyif? "rD?
oJjzL-uG-if;? EG,facG? qifrao? bdwfdk;?
wvkawmf? ayguf-uk-ef;-ponfh-aus;&Gmtk-yf-pkrsm; yg0if-onhf-aus;&Gmrsm;rS
v,f,m? O,smOf? jcH? ajrrsm; ysuf-pD;qHk;HI;cJh-&onf/]]jr-pf-a&-wif-pD-rH-ud-ef;u 2005 ckES-pfavm-ufrSm aEGpyg;-pdk-uf-zdkY a&pa0-ay;-cJh
w,f/ aemuf-ES-pf-us-awmh a&tm;udk rEdkif
bJ ajrmif;-a&-vQH-vdkY a&ray;-Edk-if-awmhbl;/
tckvnf; aEGpyg;-pdk-uf-vdk-Yr&yg-bl;? a&u
vnf; vHkavm-uf-atmif ray;Edk-ifbl;/
ajrmif;uvnf; a&ydk-uf-uqif;wJh a&tm;
udk rEdkifbl;/ jrpf-a&-wifeJY aEGpyg;-pdk-ufwm
ppdkuf-wJh-ES-pf-uwnf;u tHI;ay:w,f/

vuf&Sd-rSmvnf; aEGpyg;-pdk-uf-zdkY a&a0wm

udk&yf-qdk-if;-xm;w,f/ v,fawG-qHk;HI;cJh&wJh-tcsd-efu udk,fqHk;HI;&oavmuf
epfem-aMu;-jy-ef-r&cJh-wJh-twGuf tckcsd-ef
rSm jyef-vnf-awm-i;f -c-MH u-wmyg}}[k NrKd UuG-i;f
aus;&Gmtkyfpk ozef;csKdaus;&GmrS v,f
orm; OD;jr-ifh-Bud-Kifu jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd
ajymonf/-

]]v,f-orm;-awGu olwdk-Y&JU-v,f-awGqHk;HI;wm-eJY-ywf-oufwJh pm&G-uf-pm-wrf;awGudk uRef-rwdk-YqDudk wifjy-vm-cJhw,f/

olwdk-Ywif-jy-wJh-pmawG tukefvHk;ukd pkpnf;
NyD; NyD;cJhwJh-ZG-ef-vtwG-if;u 0efBuD;csKyf
OD;od-ef;-atm-ifudk wifjy-cJh-ygw,f/ wifjywJhtcg 0efBuD;csK-yf-udk,f-wdk-ifu pdwf-0ifwpm;-&SdNyD; vkyf-aqm-ifay;r,fqdk-wJh-

v,f-orm;-awGu olwdk-Y&JU-v,f-awG-qHk;HI;wm-eJY-ywf-oufwJh
pm&G-uf-pm-wrf;-awGudk uRef-rwdk-YqDudk wifjy-vm-cJhw,f/
olwdk-Ywif-jy-wJh-pmawG tukefvHk;ukd pkpnf;NyD;
qHk;HI;cJh-&rI-rsm;twGuf epfem-aMu;udk
v,f,majr-Oya't& jyefvnf awmif;cH-jc-if;-jz-pfum a'ocH-v,f-orm;rsm;
pkayg-if; wdkif;-a'oBuD; awmif-ol-v,form;-a&;&m A[dkaumf-rwD-odkY wifjy-cJhNyD;
awmif-ol-v,f-orm;-a&;&m wdkif;-a'-o
BuD;udk,f-pm;vS,f a':0g-0g-ausmfu
{&m0wD-wdk-if;-a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;od-ef;atm-if-xH-odkY wifjy-cJh-onf/-

twGuf tm;&aus-eyf-rd-ygw,f/
]]v,fajr-qHk;HI;wJh-ae-&m-awG-udkvnf;
atmuf-wdk-bm wwd,tywftwG-if;u
NrdKUe,f-pHk-prf;-ppf-aq;a&;tzGJUawG oGm;
a&muf-cJh-ygw,f}}[k a':0g-0g-ausmfu
ajymonf/]]pD-rH-ud-ef;-aMumifh v,fawG-qHk;HI;cJh-&
wmu 11 ESpfausmfMumcJh-ygNyD/ tJ'DpD-rH-ud-ef;-aMumifh anmif-yif-pk&Gmqdk&if

wpf&Gm-vHk;eD;-yg;-ajym-if;-a&TUcJh&w,f/
]]2012 ckES-pfrSm orwBuD;xk-wf-cJhwJh
v,f,majr-Oya't& jyef-pOf;-pm;NyD;
v,form;-awG&JU yHkpH-cG-efeJY qHk;HI;oGm;wJh
v,f,majrawGtwGuf- epf-em-aMu;- ay;zdkYudk wdkif;-udk,f-pm;-vS,f-awGeJYaqG;aEG;
NyD; wifjy-cJh-wmyg}}[k v,form;-wpf-OD;jz-pfol OD;oH-acs-mif;u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk
ajymonf/Nrd-KUuG-if;- a&-tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;aMumifh awmif-ol-v,forsm; 605 OD;rS
qHk;HI;cJh&onfh ajr,m 566 'or 83
{u twGuf epfem-aMu;-tjzpf usyf-od-ef;
-aygif; wpfaom-if;-aus-mfay;-tyf-oifhaMum-if;udk atmuf-wdk-bmv 22 &ufaeY
-wGif jyKvk-yfonfh {&m0wD-wdk-if;-a'-o
Bu;D vTw
- a-f wmfo
- Ykd NrKd Ue,f pHpk rf;p- pfa- q;-a&;
tzGJUrS wifjy-cJh-aMumif; The Daily Eleven
owif;-pmu azmfjy-cJh-onf/v,f-orm;rsm; oHk;oD;pm;-oD;-ESH-pdk-ufysKd;Edk-if-a&;-twGuf v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;ES-ifh-qnf-ajrmif; 0efBuD;Xme a&t&if;tjrpf toHk;csa&;-OD;-pD;-XmerS NrdKUuG-if;jr-pf-a&wif pDrH-ud-ef;udk 2003 ckES-pf-wGif
pwifwnf-aqm-uf-cJhNyD; a&ajrm-if;-qnft&S-nfrSm ckepf-rdk-if-cefY-&S-nf-vsm;onf/ g

vlukeful;rI
wdkufzsufa&;
rJacgifa'owGif;
yl;aygif;aqmif&Guf
rJ-acg-if-jr-pf-0S-rf;-a'o Edkif-iH-rsm;jz-pfonfh
uarm'D;,m;? wkwf? vmtdk? AD,uferf?
xdkif;-ESifh jref-rm-Edk-if-iHwdkY yl;ayg-if; rJacg-ifa'-otwGi;f vlue-k u
-f ;l rI wdu
k z-f sw
- a-f &;-vy-k -f
ief;-pD-rH-ud-ef;201418 a&;qGJ-taum-iftxnf-azmf-aqm-i-&f -u
G o
f mG ;rnf[k vluk-eful ; rI wm;qD ; - E S d - r f - e if ; - a &;- & J - w yf z G J U rS
'k&J-r;-rif;-Edk-if-uajymonf/
]]rJacg-if-a'-ot"du ajcmufEdkif-iH-wGif;
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufwJh vkyf-ief;-pOf-awG?
a'oqdk-if&m vkyf-ief;-pD-rH-cs-uf-awGudk tqifh
qifh aqG;aEG;NyD; aqmif-&G-uf-ae-Muw,f/
ta&SUawm-if-tm-&S-rSmqdk 'DEdk-if-iH-awGu
vluk-ef-ul;rI tjzpf-rsm;wJh-twG-ufvnf;
UNIAP eJU UNACT uyHh-ydk;ul-nDw,f/
vmr,hf-ig;-ESpftwGuf UNACT u quf
vuf wm0ef,o
l mG ;r,f / tJ'rD mS a'oqd-ik f
-&m-twGif; qufvk-yfoGm;r,fh vkyf-ief;-pOfawG-ygw,f}}[k if;u ajymonf/
rJacg-if-a'-otwGif; 0efBuD;rsm;tqifh
vluk-ef-ul;rI wdkuf-zs-ufa&; qdkif-&m-vk-yf-ief;
tqifh oHk;Budrf-ajrm-uf-tpnf;-ta0;udk
befaum-uf-Nrd-KUwGif atmuf-wdk-bmv 28
ESihf29 &ufaeY-rsm;wGif usif;-ycJh-onf/ g
cs,f&Dodef;

14 jynfwGif;owif;

tmqD,HroefpGrf;
tEkynmyGJawmf
aejynfawmfESihf
&efukef
usif;yrnf
tm-q,
D a-H 'otqifh roefpG-rf;-tEk-ynm-yGJawmfudk 'DZif-bmv yxrywfwGif jref-rmEdk-if-iHrS tdrf-&S-if-tjz-pf-vuf-cH-us-if;-yoGm;
rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH roefpG-rf;-olrsm;a&S-Uaqm-iftzGJUrS OD;atm-if-udk-jr-ifhu
ajymonf/
yGJawmfudk tjynf-jy-nf-qkd-if&m roefpG-rf;olr- sm;aeYj- zp- o
f nfh 'DZifb
- mv 3 &ufaeYw
- iG f
aejy-nf-awmf MICC cef;r nae 6 em&DrS
10 em&Dtxd usif;-yoGm;rnf-jz-pfonf/
tvm;wl &efuk-ef-NrdKU trsKd;om;-uZm-wf-Hk-
'DZif-bmv 5 &ufrS 7 &ufaeYtxd nae
3 em&DrS 6 em&Dtxd usif;-yrnf-jz-pf
roefp-rG ;f -orl sm;\ tEkynm vuf&m jycef;
rsm;? pGrf;-&nf-ok-yf-jy-orIrsm;? aps;a&mif;-yGJ
rsm; yg0ifr- nfj- zp- o
f nf/ nae 6 em&D rS n 10
em&Dtxd *Dwazs-mfajz-yGJrsm;vnf; usif;-y
rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/
]]jref-rm-Edk-if-iHu tmqD,H-Ou| &mxl;-udkwm-0ef,-x
l m;&wJh tcsed rf mS *kP-jf yK-w-t
hJ ae
eJY yGJawmf-udk-us-if;yzdkY rESpf-uwnf;u pDpOfjz-p-Mf u-ygw,f/ yGaJ wmfrmS tmqD,H 10 Edik if H
roefpG-rf;-tEk-ynm-&S-if-awG- vm-a&m-ufyg-0ifzdkY zdwf-ac:-xm;w,f/ tem*wfrSm
a'oqdk-if&m roefpG-rf;ol tzGJUtcsif;-csif;
csdwf-quf-aqm-if-&G-uf-zdkY &nf&G,f-ygw,f/
roefpG-rf;-ol-awG-taeeJY rdrdwdkY0goem-ygwJh
tEkynmudk 'Dvdk-yGJ-awGeJ xkwf-azmf-ay;-apcs-ifw,f/ olwdkY&JUtEkynm t&nftaoG;
udktm;ay;zdkY ysKd;axm-if-ay;zdkY vdktyf-yg
w,f/ roefp-rG ;f -o-al wG&hJ b0wd;k wufa&;eJY
wdkif;-jy-nf-&JUta&;-ud-p-awGrSm roefpG-rf;olawG ydkrdk yg0if-aqm-if-&G-uf-Edk-if-apzdkY
owif;pum;-ay;-cs-if-ygw,f}} [k OD;atm-if
-udk-jr-ifh-uajymonf/ g cs,f&Dodef;

Edk0ifbm 14 20? 2014

yk*Ha'oudk urmhtarGtESpfpm&if;0if&ef
ESpfESpfcGJcefYtcsdef,l jyifqif&ef vdktyf
tdtdol
91.eieithu@gmail.com

jr-er-f mh- a&S;a[m-if;,Of-aus;rI-e,fajr yk*Ha'oudk urmhtarG-tES-pf-pm-&if;-0if-&eftwGuf ESpf-ES-pf-cGJ-cefY-tcsd-ef,l-aqm-if-&G-uf&rnf-jz-pf-aMumif; a&S;a[mif;-ok-aw-oe

OD;p- ;D X- merSwm0ef&- o
-dS w
-l pfO- ;D uajymonf/]]yk*- a-H '-orSm&- w
dS hJ a&S;a[mif;t
- aqm-uf
-ttkH-awGudk b,fvdk-enf;-eJY-xd-ef;-od-rf;-rvJqdk-wmeJY ywfoufNyD; *syefeJY tDwvD-Edk-if-iH
-uynm-&S-if-awGeJY aqG;aEG; wdkif-yif-ae-yg
w,f/ a&S;a[mif;,Of-aus;rI-vuf-&m-awG
eJY bk&m;-ykxdk;rsm; a&&S-nf-wnfwH-hcdk-if-jrJa&;-twGuf Edkif-iH-wumrS ynm&S-if-rsm;ESifh
pDrH-cefY-cGJrI pDrH-ud-ef;-a&;-qGJ-Edk-if&ef jyif-qifaqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/ tJ'g-awG-tm;-vHk;
aqm-if-&G-ufNyD;rS urmhtarG-tES-pf-pm-&if;wif-oG-if;-vdk-Y&rSmyg/ tJ'D-twG-uf-ESpf ESpf-cGJ
cefY Mumr,f}}[k a&S;a[mif;-ok-aw-oe
OD;-pD;-Xme? trsdK;om;-jy-wdk-uf-ESifh pmMu-nfhwdk-uf-OD;-pD;-XmerS 'kwd,T-ef-Mum;a&;r;
csKyf OD;od-ef;-vG-ifu jrefrmwdkif;(rf)ukd ajym
Mum;onf/a&S;a[m-if;-bk-&m;-ykxdk;rsm;\ ,Of
aus;rI-tarG-tES-pfrsm; jyef-vnf-xd-ef;-od-rf;
-jc-if;? bk&m;rsm;udk trSwf-pOf-wyf-jc-if;?
vufrI-ynm-tvdkuf bk&m;-tqifhtwef;
owfrS-wf-jc-if;rsm; pwifvk-yf-aqm-if-aeNyD[k if;uajym-onf/xdk-Yjyif urmhtarG-YtES-pf-pm-&if;-0if&ef
jyKjy-if-aqm-if-&G-uf-&m-wGif a&S;a[mif;,Ofaus;rIrsm; rxdcu
kd f rysup-f ;D a- p&ef a'ocH
rsm;\ yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrI vdktyfaMumif; if;uajymonf/

yk*Ha'o&Sd ysufpD;,dk,Gif;aeonfh a&S;a[mif;apwDwpfqltm; 2013 ckESpftwGif;u awGY&pOf/ "mwfyHk aumif;xuf

]]urm-htarG-tESpf pm&if;-0if-zdkYxuf bk&m;-ykxdk;rsm;udk pepfwus xdef;-od-rf;-rI

jref-rmh,Of-aus;rI-vuf-&mawG rysuf-pD;- rsm; jyKvk-yf-oifh-onf[k if;uqdk-onf/atmif pDrH-cefY-cGJ-rIawG b,fvdk-vk-yf&rvJ/
]]oJ-yef;-csD-vk-yf-ief;? ,Gef;-xnf-vk-yf-ief;?
a&S;a[mif;-e,f-ajrxJ usL;ausmfwJawG
0ifa&m-uf-wnf-aqm-uf&if Oya't&
wdwd-us-us- ta&;,l-zdk-Yvdkw,f/ a&S;
a[mif; taqmuf-ttkH-awGu yk*H-a'o
a&S;a[mif;,Of-aus;rI&JU onf;ajc-jz-pf-w,f-qdkwm vlwdk-if;vuf-&m-awGeJY bk&m;oabm-ayguf zdv
Yk w
kd ,f/ ,Ofaus;rI tarG
ykxdk;rsm; a&&S-nf-wnfwH-h
tES-paf wG r&Sad wmh&if b,forl S yk*-u
H -v
kd m
rS r[kwf-awmhbl;}}[k if;uajymonf/ cdk-if-jrJ-a&;-twGuf
Edk-if-iH-jcm;om;-{nfh-onfrsm; ydkrdk-0ifEdkif-iH-wumrS ynm&S-ifa&m-u-v
f m-jc-if;u a'ocHrsm;\ pD;yGm;a&;
rsm;ESifhpDrH-cefY-cGJrI pDrH-ud-ef;
ydkrdk-zGHYNzd-K;wdk;wuf-rI- jz-pf-ap-aom-aMumifh
a&S;a[mif;- taqm-uf-ttkHrsm;ESifh
[dkw,f-vk-yf-ief;-awG-aMumifh yk*H-Nrd-KUteD;wpf-0dk-uf-rSm-&SdwJh aus;&Gmua'-ocHawG
tvkyf-tudk-if-&ygw,f/ 'gayrJh pD;yGm;a&;vk-yf-wJh-ol-awGvnf; pD;yGm;a&;-tjyif
,Ofaus;rI-awG-rys-uf-pD;-atmif xdef;-od-rf;zdk-Yvdk-w,f-qdkwm em;vnf-oabm-ayg-uf&ygr,f}}[k if;uajym-onf/
tpdk;&? 0efBuD;Xme? a&S;a[mif;-ok-aw

-oeynm-&S-if-rsm;ESifh 0efxrf;rsm;u yk*Ha'-o&Sd-rsm;jym;vSonfh a&S;a[mif;taqm-u-t

f tkrH sm;udk xde;f -o-rd ;f -umuG,f
&ef odae-Hk-ES-ifh-rvHk-avm-ufbJ a'ocH-rsm;
ESihf bk&m;-z;l v
- m-c&D;o
- mG ;rsm;udyk g odatm-if
-vk-yf-ay;-zdkY vdktyf-aMumif; a'ocH-wpf-OD;jz-pfonfh OD;cif-arm-if-axG;uajymonf/
]]urm-ha&S;a[m-if;-tarG-tESpf pm&if;0if-wmeJY ywfoufNyD; tawGYtMuH-Kr&Sd-wJhtwGuf olY&JU-aum-if;-usKd;? qdk;usKd;?
tm;enf;-csuf? tm;om-cs-uf-ubm-qdkwm
rodygbl;/ a'ocH-awG-taeeJY bmawGvdk-uf-em- aqm-if-&G-uf-oifh-w,f-qdkwm odwJhol-enf;-ygw,f/ tJ'g-aMumifh 0efBuD;Xme
u aqG;aEG;yGJawG-rsm;rsm;vk-yf-ay;oifh
ygw,f}}[k if;u ajym-onf/yk-*H-a'o\ pdwf-ul;,Of-zG,f-aum-if;
aom aexG-uf-csd-ef-Icif;-rsm;ESifh rsm;jym;
vSonfh orkdif;-0if-bk-&m;-rsm;aMumifh
2015 ckES-pf-wGif vma&m-uf-vnf-ywf&ef
urmhtaum-if;-qHk;ae-&m-wpf-ck-jzpfonf
[k Edkif-iH-wum-c&D;-oGm;vrf;-T-ef-pm-tk-yfwpf-ck-jz-pfonfh Lonely Planet \ ppfwrf;xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;-onf/ g

16 jynfwGif;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

auwkrwD 505 ESpfjynfhudk ykdrdkcrf;em;pGm usif;y&efpDpOf

cs,f&Dodef;
t.cherry6@gmail.com

2015 ckES-pf-wGif usa&m-ufrnfh auwkrwD

(awmifil) NrdKU\ NrdKUwnf-eef;wnf 505 ESpfjynfh txdrf;-trS-wf-yGJ-awmfudk 0if;cif;
obiftygt0if nDvm-cH-obif-us-if;-yyHkESifh eef;wG-if;,drf; wifquf-rIrsm; xyfrHwdk;csJUwif-qufoGm;&ef tpDtpOf-&Sd-aMumif;
yGJawmf-us-if;-ya&;-aumf-rwDrS tNidrf;pm;
jref-rm-pm-Xm-eyg-arm-u-Xmer; a':rm-rma0u jref-rm-wdk-if;-(rf) udkajymonf
]]xD;rl? eef;&m tpOfhtvmeJY xD;"avh?
eef;"avhudk jyef-vnf-azmf-xk-wf-jc-if;-jz-pf-yg
w,f / ta[mif ; - u d k - j y- e f - w rf ; - w wJ h ?
ya'o&m-Zf-pepfudk jyef-touf-oG-if;wm
r[kwf-ygbl;/ jref-rm-awG[m xD;eJY? eef;eJY
&yfwnf-cJh-&w,f-qdkwJh rsKd;cs-pf-pdwf? EdkifiH cspf
-pdwfeJY ppfa&;? Edkif-iH-a&;? pnf;Hk;a&;-pG-rf;
&nfawG&JU tESpf-om&udk ordkif;-aMum-if;u
wpfqifh jref-rm-jy-n-o
f -al wGukd awGUjrif? od&?dS
cHpm;? em;vnf-ap-vdkwJh &nf&G,f-cs-uf[m yGJ
awmf&JUtESpf-om&yg}}[k if;uajymonf/
auwkrwD (awmifil) NrdKU\ NrdKUwnf?
eef;wnf 500 ESpf-jy-nfh-txd-rf;-trS-wfudk
2010 jynfhESpf-wGif pwifus-if;-ycJh-NyD;aemuf
2014 ckES-pftxd ig;ES-pf-quf-wdkuf quf
vuf-us-if;-ycJhonf/ awmif-il-jy-nf-ol-rsm;
tae-jzifh awmif-il-NrdKUonf jref-rmh-ordk-if;aMum-if;t& tdyf-ays-mfaeaom NrdKUtjzpf
arhavsm- jh cif; cHxm;-&onf[k cH,x
l m;-aomaMumifh wpfzefjyef-vnfEdk;x? ordkif;-udkwef-zdk;xm;-jr-wfEdk;aom pdwfrsm; Edk;Mum;
vmap&ef yGJawmfudk ig;ES-pf-quf-wdkuf
usif;-yMu-jc-if;-jz-pfonf/
,ckE-pS -w
f iG f yGaJ wmfukd Ed0k if-bmv 2 &uf
rS 6 &ufaeY-txd-us-if;-ycJh&m enf;ynmESD;aESmzvS,fyGJ? pmay-a[m-ajym-yGJ? ESpf-usd-yf&S-pf-ql-bk-&m;-yGJ? aysmfyGJ-&T-ifyGJ ESifh azsmfajz-yGJrsm;

auwlrwDawmifilNrdKUwnfeef;wnf 504 ESpftcrf;tem;tm; ,ckvtapmydkif;u usif;yaepOf/ "mwfyHk oD&dvl

yg0if-cJhonf/
awmif-ilonf jref-rmh-Edk-if-iHa&;ESifh pmay
-ordk-if;t& ta&;ygaom NrdKUwpf-Nrd-KUjz-pf
onf/ jref-rmh-Edk-if-iH-a&;-wGif wpfEdk-if-iHvHk;udk
pnf;Hk;tk-yf-csK-yf-Ekd-ifaom rif;oHk;yg;-jz-pfonfh
taemf&xm? bk&ifh-aem-if-ESifh tavmif;-rif;
-w&m;-wdk-YwGif awmif-il-bk&if bk&ihf-aem-ifvufx
- uf ta&SUawm-it
-f m-&w
-S iG f tus,f
jy-efYqHk;aom Edkif-iHudk wnfaxm-if-Edk-if-cJh-ol
-jz-pfonf/ ,aeYxuf-xdkif xdkif;-Edk-if-iHrS
ordkif;-ynm-&S-ifrsm;onf bk&if-aem-ifhudk

cspf-jr-wf-Edk;qJ-jz-pfonf/ bk&if-aem-ifonf
if;od-rf;-ydk-uf-csJ-xG-ifaom e,fed-rdwf Edkif-iH
rsm;rS bk&ifrsm;udk vufatm-uf-cH-jz-pf-jy-efvnf-tk-yf-csK-yf-ap-cJhonf/ ppfyGJ-twG-if;-ys-ufpD;oGm;aom apwD-ykxdk;? bk&m;-aus-mif;-uef
rsm;udk jyef-vnf-jy-if-qif-ay;NyD; qufvufwdk;csJ-wnf-aqm-uf-&ef-twG-ufvnf; &efykHaiGrsm; yHhydk;ay;-cJh-aMumif; od&onf/
awmif-i-al c-w-w
f iG f jrefrmh pmay-ord-ik ;f &
xl;cR-efaom uAsmpm-qdk? ppfonf-pm-qdk?
pum;ajy-ta&;tom; a&;om;-orl sm; ay:
xG-ef;-cJhonf/ jref-rmh-pm-ay\ taumif;-qHk;
&wkrsm;? {csif; uAsm? jrefrmh pmay-ordk-if;
t& wpfc-w
k nf;-om-&adS om qHx;kH 55 rsK;d zGihf
tefcsif; uAsm? jref-rmh-&m-Z0if-tus,f-

tjy-efYa&;om; jcif;-ynmudk yxrqHk;

azmfxk-wf-cJhaom pmay-ac-wf-jz-pfonf/
]]yGJawmf-us-if;-yHk-eJY-awmh awmif-il-jy-nfol
awG-&if-xJrSm ,Ofaus;rIeJY rsKd;cs-pf-pd-wfawG
tjrpf-wG,f-oGm;rSm-awmh r[kwf-ao;-ygbl;/
tckrS vIyf-Edk;wJh-tqifhyJ &Sdyg-ao;w,f/
awmif-ileJY ywfoufwJh ordkif;-wefzdk;eJY
,Ofaus;rI-tarG-tES-pf-awGudk qufvuf
azmfxk-wfNyD; cspf-jr-wfEdk;wJh pdwfeJY xdef;-od-rf;
-zdkY vdktyf-ygw,f/ 'DtwG-ufvnf; em,u
BuD; OD;cif-arm-ifat; tygt0if &yfrd-&yfz
tm;vHk;u BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-oGm;rSmyg}}
[k a':rm-rma0 ajymonf/
jref-rmh,Ofaus;rI tarGtES-pfrsm;udk
azmfxkwf xdef;-od-rf;-oifhNyD; vli,frsm;udk

cspf-jr-wf-Edk;wef-zdk;xm; -wwfvmap&ef tod

ynmay;vkyf-ief;rsm; wdk;jrifh-aqm-if-&G-uf-&efvdk-tyf-aMumif; yGJawmf-wGif 0efBuD;tjz-pfok-yf-aqm-if-cJhaom kyf-&S-if-ok-yf-aqmif
OD;ayg-av;-ESifh OD;tdk-if;-rif;wdkYuajymonf/
]],Of-aus;rIudk rxdef;-od-rf;&if aysmufuG,foGm;r,f/ ,Ofaus;rI aysmuf-&if-vl-rsKd;
vnf;-ays-muf-uG,foGm;r,f/ 'gaMumifh 'DvdkyGJ-awmf-us-if;-ywm[m taysmfouf-ouf-yJr[k-wf-ygbl;/ 'Dvdk-yGJ-awmf-awGuwpfqifh
ay;cs-i-w
f -o
hJ wif;-pum;udk jynf-o-x
l -aJ &m-u-f
oGm;zdkYvdk-tyfw,f/ wdkif;-jy-nfeJY vlrsd-K;
twGuf ,Ofaus;rI xdef;-od-rf;-jc-if;[m
tvGef-ta&;-BuD;ygw,f}} [k OD;aygav;
uajymonf/ g

18 jynfwGif;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Oya'Murf;awGudk b,folawGu b,fvkda&;qGJMurvJ

OD;ausmfat;
]]vmxkid u
f mG ? 'Dwpfacguf bmjyemyg
vmao;vJ/ vTwfawmfu jy|mef;NyD;jzpfwJh
Oya'taMumif;qdk&ifawmh rajymawmheJY?
ajymygrsm;&if rodwJhvlawGtaeeJY ajymol
udkyJ tjrifuwfwwfw,fuG/ 'dkYajymwm
awGvnf; ta[moduHjzpfoGm;vdrfhr,f}}
Oya'jyemawGudk aqG;aEG;zufjzpf
wJh wynfha&SUaea&mufvmjyefvkdY BudKNyD;
wm;vkduf&wmyg/
]][kwfuJh/ jy|mef;NyD; Oya'taMumif;
r[kwfygbl; q&m/ Oya'a&;qGJa&;eJY
ywfoufvkdY ar;csifwmav;awG &SdvkdYyg
q&m}}
]]qdkygOD;}}
]]1988 ckESpfrSm ]e0-w} u jy|mef;cJhwJh
]a&SUaecsKyfOya'}rSm a&SUaecsKyf&JU wm0ef
tjzpf ]Oya'rsm;udk pdppfjcif;? a&;qGJjcif;?
jyifqifjcif;? bmomjyefqdkjcif;} qdkNyD;yg&SdcJh
ayr,fh 2010 jynfEh pS rf mS ]e,u} u jy|mef;
cJhwJh ]jynfaxmifpka&SUaecsKyfOya'} rSm
awmh Oya'awGudk bmomjyefqkdjcif;qdkwJh
wm0efomyg&SdNyD; Oya'a&;qGJjcif;wm0ef
ygwmudk rawGU&bl; q&m/ 'gayrJhtJ'D
Oya'yk'fr 12(P)rSmawmh ]jynfaxmifpk
a&SUaecsKyfHk;ESifh pyfvsOf;onfh Oya'Murf;
rsm;udk owfrSwfonfhenf;vrf;rsm;ESifh
tnD jynfaxmifpkvTwfawmfodkY wifoGif;
jcif;} qdkNyD; jy|mef;xm;wmudkawmh awGU&
w,f q&m/ tJ'Djy|mef;csuft&qdk&if
awmh olYHk;eJY ywfoufwJh Oya'udkyJ a&;qGJ
NyD; vTwfawmfudk wifr,f/ wjcm;XmeawG
&JU Oya'Murf;awGudkawmh a&;qGJay;jcif;?
pdppfay;jcif; rvkyfzl;qdkwJh oabmvm;
q&m}}
]][muGm? jy|mef;Ny;D Oya'awGtaMumif;
rajymeJYawmhvkdY ajymxm;NyD;NyD r[kwfvm;/
vuf&SdOya't& a&SUaecsKyf&JU wm0efawG
xJrSm Oya'a&;qGJjcif;wm0efrygbl;qkdrS
awmh &Si;f aewJh Opmudk rif;u twGerYf wuf
csifprf;eJY}}
]]twGefYwufwm r[kwfygbl; q&m/
q&mwkdY uRefawmfwdkYu wcsKdUOya'awGrSm
ta&;tom;rSm;,Gif;rIawGygwmudk aqG;
aEG;cJhMuwmqdkawmh 'DvkdrSm;,Gif;rIawGu
Oya'a&;qGJwJh Xme^tzGJUtpnf;eJY ouf
qdik w
f ,f r[kwv
f m; q&m/ tckjzpfaewm
u b,fXme? b,ftzGUJ tpnf;rSm Oya' a&;
qGJa&;wm0ef&Sdw,fqkdwmudk rod&vkdYyg}}
]]vTwfawmfawGrSmawmh Oya'Murf;
aumfrwDqdkNyD;&Sdw,f r[kwfvm;/ aemuf
Ny;D tJ'aD umfrwDawGukd taxmuftuljyKzYdk

uRrf;usifolawGudkvnf; cefYxm;r,f
r[kwfvm;/ tJ'gu vTwfawmfawGudk
wifjyvmwJh Oya'Murf;awGudk pdppfwJh
tzGJUr[kwfvm; q&m? uRefawmfqdkvkd wm
u Oya'Murf;awGukd vTwaf wmfukd rwifjy
rD ueOD;a&;qGJzkdY wm0ef&SdwJh tzGJUtpnf;
udk ajymwmyg q&m}}
]]'Dudpu twdtusajymzkdY cufw,f
uG/ Oya'Murf;a&;qGJzkdY wm0ef&SdwJh Xme^
tzGJUtpnf;awGu acwftvkdufajymif;vJ
rIawG &SdcJhwm qdkawmh...}}
]]aMomf ... [kwfuJh/ uRefawmfrSwfrdNyD
q&m? jrefrmEdkifiH&JU Oya'a&;qGJa&;orkdif;
eJY ywfoufNyD; A[dkOya'Hk;rSm 'kTefr;
tjzpf q&mwm0efxrf;aqmifaewkef;u
pmwrf;wpfapmifjyKpkcJhzl;w,f r[kwfvm;
q&m}}
]][kww
f ,fu?G tJ'w
D ek ;f u jynfoOYl ya'
tusKd;aqmiftzGJUOu|&JU vrf;Tefcsuf
t&? tJ'Dwkef;u A[dkOya'Hk;TefcsKyfu
ighukd wm0efay;vkYd vkycf &hJ wm/ 'du
Yk Oya'
Murf;eJY Oya'wcsKdUudk a0zefwJh aqmif;yg;

ao;bl;qdkawmh jyefajymjyygOD; q&m}}

]]'dkYvnf; tJ'Dwkef;u ig;ESpfajcmuf
ESpfom;avmufqkdawmh em;rvnfao;bl;
ayghuGm/ tawmfav;BuD;vmrS wpfqifh
pum;? wpfqifhem;qdkovkd jyefajymMuvkdY
od&wmuG/ wpfOD;eJY wpfOD;enf;enf;awmh
uGJvGJEdkif wmaygh/ yHkjyifqkdayr,fhvnf;
wu,fhjzpf&yfrSefeJY wlw,fuG}}
]][kwfuJh? q&mMum;odcJhwmudkyJ ajymjy
yg q&m}}
]]'DvkduG? *syefacwfu &Gmwpf&GmrSm
*syefwyfpcef;wpfckcsxm;w,f/ tJ'DrSm
tkef;yifawGuvnf; aygawmh *syefppfAdkvf
u tkef;a&aomuf? tkef;oD;pm;csifwmeJY
tkef;yifwufwwfwJh vlwpfa,mufudk
&Smay;zkdY &GmolBuD;udk ajymawmh &GmolBuD;
uvnf; &Gmom;wpfa,mufudk ac:ay;&
wmaygh/ tJ'D&Gmom;u *syefppfAdkvftvkd
&Sdoavmuf tkef;oD;awGvnf; cl;ay;NyD;
a&m *syefppfAkdvfu olYudk oabmuswmeJY
pm&Gufwpf&Gufay:rSm ]*syef pmvHk;cyf
Bu;D Bu;D eJY a&;xm;wJh axmufccH suf vufrw
S f

ul;rdayr,fh vkyjf zpfrvm;awmh rodb;l uG/

'gayrJh tJ'Dwkef;u igvnf;wwfEkdif
oavmuftckid t
f rmjzpfr,fh tud;k tum;
awG &Smae&vkdY pmwrf;u rxGufEdkifbJ
MuefYMumaeawmh tcsdefuefYowfay;cJhwJh
twGuf &oavmufeJYyJ vTwfvkduf&vkdY
odyfawmh tm;r&vSbl;ayghuGm/ Oyrm
wcsKdUtcsuftvufawGtwGuf usrf;jyK
q&mwpfa,muf&JU pmtkyfudk ukd;um;cJh&
ayr,fh ighqEt&qdk&if rl&if;trdefYjyef
wrf;pwmawGudk &SmazGudk;um; vkdao;
w,f}}
]]tckavmufqdkvnf; rqdk;ygbl;
q&m/ aemifrSm 'Dbmom&yfudk pdwf0ifpm;
olawG? usrf;jyKvkdolawG ay:vm&if olwkdY
qufvyk rf mS aygh q&m/ q&m&Sw
d ek ;f uqd&k if
Oya't&m&Sdtopfuav;awGudk tvkyf
cGif0ifoifwef;ay;wJhtcg a&SUaecsKyfHk;eJY
Oya'Hk;tqifhqifh&JU ordkif;aMumif;udk
oifwef;ppcsif; q&mudk,fwkdifydkYcsay;cJh
wJhtwGuf t&m&Sdtopfuav;awGtae
eJY udk,fh0efxrf;b0wpfavQmufvHk;vkyf&

twGefYwufwm r[kwfygbl; q&m/ q&mwkdY uRefawmfwdkYu wcsKdUOya'awGrSm ta&;

tom;rSm;,Gif;rIawGygwmudk aqG;aEG;cJhMuwmqdkawmh 'DvkdrSm;,Gif;rIawGu Oya'a&;qGJwJh
Xme^tzGJUtpnf;eJY oufqdkifw,f r[kwfvm; q&m/ tckjzpfaewmu b,fXme?
awG a&;aeawmh tJ'Dpmtkyfuav;udk
owd&vkdY jyef&SmMunfhwm vwfwavm
toH;k rvkw
d hJ pmtkyaf wGxm;wJh ajratmuf
cef;xJrSm awGU&wmeJY ,lxm;w,f/ pmtkyf
csKyfwJh yiftyfawG oHacs;wufNyD; aqG;ae
vkYd jyefcsKyx
f m;&w,f/ a&mh? 'DrmS zwfMunf?h
pmwrf;&JU acgif;pOfuawmh olYacwftcg
tavQmuf awmfawmf&SnfouG}}
]] ]jynfolYOya'tusKd;aqmiftzGJUESifh
Oya'Hk;tqifhqifhwkdY\ aemufcHorkdif;
tusOf;csKyfESifh Oya'a&;qGJjcif;? bmom
jyefjcif;vkyfief;tqifhqifhjzpfay:wdk;wuf
vmyHkudk avhvmwifjycsufpmwrf;}wJh
q&m? tJ'Dwkef;u wjcm;pmwrf; oHk;av;
apmifvnf; q&ma&;cJzh ;l w,fvYdk uReaf wmf
rSwfrdw,f}}
]][kwfw,f? tJ'Dwkef;u ]olonf
tkef;yifwuf&mrSm tvGefawmfonf} qdk
Ny;D *syefpmeJY a&;xm;wJh ]*syeftek ;f yifwuf
vufrSwf}rsKd;&xm;wJh tcsdefayghuGm}}
]]tJ'g? *syefacwfu yHjk yifav;r[kwv
f m;
q&m/ tJ'Dwkef;u uRefawmfvnf; rarG;

wpfapmifudk tJ'D&Gmom;ukd ay;NyD;awmh

aemufajymif;vmwJh *syef ppfAkdvfawG
vm&if 'DvufrSwfudkjyygvkdY pum;jyefu
wpfqifhajymcJhowJh/ 'geJY tJ'D&Gmom;u
vnf; olYtwGuf tcGifhta&;aumif;awG
&awmhrSmyJqdkNyD; aysmfae&SmowJh/ 'D*syef
ppfAkdvfajymif;oGm;vkdY aemufppfAdkvf
wpfa,mufa&mufvmawmh tJ'D vufrSwf
udk tJ'D&Gmom;u oGm;jywJhtcg tkef;yif
wufckdif;NyD; tkef;oD;cl;ckdif;jyefa&mwJh/
'DvkdeJY *syefppfAdkvfwpfa,mufajymif; wkdif;
tkef;yifwufNyD; tkef;oD;cl;ay;&ayr,fh
ydkufqHvJ r&? wjcm;bmtcGifhta&;rS
vnf;r&awmh &Gmom;crsm bmrSvnf;
jyefrajym&Jawmh pdwfqif;&Jae&wmaygh/
tJ'Dwkef;u ighb0uvnf; tJ'DvkdyJaygh
uGm}}
]]'gayrJh tJ'pD mtkyu
f av;u aemif vm
aemufom;awGtwGuf tzdk;wefygw,f
q&m/ pmtkyftjzpf yHkESdyfxkwfa0Ekdif&if
awmif ydkaumif;r,f q&m}}
]]tJ'Dvkdvnf; wpfcgwavawmh pdwf

r,fh tvkyfay:aygufvmyHkupNyD; odMu&

awmh vkyfief;aqmif&Guf&mrSm taxmuf
tuljzpfwmaygh q&m/ udk,fpD;r,fh jrif;udk
rpD;cif txD;vm;? trvm;qdkwmudk odzkdY
vdktyfovkd Oya'a&;qGJolwpfOD;taeeJY
vnf; Oya'a&;qGJa&;vkyfief;jzpfay:
wkd;wufvmyHkeJY Oya'a&;qGJwJh enf;ynm
udk odxm;rS vkyfief;aqmif&Guf&mrSm
taxmuftuljzpfr,f r[kwfvm; q&m/
'Dawmh vli,fOya'orm;av;awGtwGuf
orkdif;aMumif;upNyD; aqG;aEG;ay;ygOD;
q&m}}
]]Oya'a&;qGJa&;vkyfief;eJY ywfoufvkdY
orkid ;f aMumif;upNy;D ajym&r,fq&dk ifawmh
t*FvdyfvufxufupNyD; ajym&rSmaygh
uGm/ 'kdY&JU Oya'pepfu t*FvdyfqDu &cJh
wmqdak wmh/ 'gayrJh 'Dae&mrSmawmh tao;
pdwfajymzkdY tajctaeray;wJh twGuf
t"dutcsufawGavmufyJ ajym Edkifr,f}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]t*F v d y f jref r mwwd , ppf y G J t NyD ;
jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvHk; vGwfvyfa&;qHk;IH;

cJhwJhtcsdefupNyD; jrefrmEkdifiHudk NAdwdoQu

tdEd,jynf&JU tpdwftydkif;wpfcktjz-pf
yl;aygif;cJw
h ,fr[kwv
f m;/ twdtusajym
&&ifawmh 1886 ckESpf? Zefe0g&D 1 &ufaeY
upNyD;aygh/ 'gayrJh 1886 u 1897 ckESpf
txd tdEd,rSm&SdNyD;jzpfwJh jynfe,f (Province) awGeJY tqifhtwef;wljynfe,fwpfck
tjz-pf owfrSwfwm r[kwfbJ tdEd,bk&if
cHcsKyf (The Viceroy of India) &JU wdkufdkuf
tkyfcsKyfrIatmufrSm xm;cJhNyD;awmh 0ef&Sif
awmfrif;BuD;vkdY ac:cJhwJh 'Commissioner'
awGeJY r[m0ef&Sifawmfrif;BuD;vkdYac:cJhwJh
'Chief Commissioner' wpfOD;udk cefYxm;NyD;
tdEd,bk&ifcHcsKyfu wkdufdkuftkyfcsKyfcJh
wmjzpfw,f/ tckacwftac:awmh ta&;
ydkif (cdkif0ef)awGeJY wkdif;rif;BuD;wpfOD;udk
cefYxm;NyD; tkyfcsKyfcJhwmayghuGm}}
]][kwfuJhyg q&m}}
]]1897 ckESpfusawmhrS jrefrmjynf
twGuf 'kw,
d bk&ifcH (Lieutenant Governor) wpfOD;udk pwifcefYxm;NyD; jrefrmjynf
udk tdE,
d jynf&UJ jynfe,f (Province) wpfck
tjzpf owfrSwfay;cJhwm jzpfw,f/ tJ'DrSm
jynfe,ftpdk;&eJY jynfe,fOya'jyKaumifpD
qkw
d m ay:aygufvmcJah yr,fh Oya'jyKvyk f
zkdY tmPmr&SdbJ bk&ifcHudk tMuHay;wJh
tqifah vmufyJ &Scd w
hJ ,f/ 1937 ckEpS t
f xd
aygh}}
]]1935 ckEpS rf mS awmh 'The Government
of Burma Act' qdkwmudk jy|mef;NyD; jrefrm
jynfudk tdEd,jynfuae cGJxkwfcJhwm
r[kwfvm;q&m}}
]]tJ'gawmh rSefw,f/ 'gayrJhvkdY tJ'D
Oya't& enf;Oya'awGjyKvkyfNyD;awmh
jynfe,fOya'jyKaumifpDtwGuf trwf
awG a&G;aumifwifajrmufzdkY a&G;aumufyGJ
awG vkyf&wm? jyifqif&wmqdkawmh 1937
ckESpf? {NyDv 1 &ufaeYusrSom jrefrmEkdifiH
u oD;jcm;NAdwdoQudkvkdeDEkdifiHwpfckjzpfcJh&
wm}}
]][kwfygNyD? qufygOD; q&m}}
]]qdv
k w
dk muawmhumG 1886 ckEpS u
f ae
1937 ckESpftxd jrefrmjynfrSm Oya'jyKcGifh
tmPm&SdwJh Oya'jyKtzGJUqdkwmrsKd;r&SdcJh
ao;awmh Oya'a&;qGJa&;vkyfief;qdkwm
vnf; r&SdcJhao;bl;aygh/ tdEd,&JU tpdwf
tydkif;wpfck? aemufydkif;rSm jynfe,fwpfck
tjzpfeJYom&SdcJhwmqkdawmh tdEd,bk&ifcH
csKyfOD;aqmifwJh tdEd,Oya'jyKtzGJUu
jy|mef;ay;wJh Oya'awGudkyJ jrefrmEkdifiHu
vnf; vkdufemcJh&wmjzpfvkdY 'DaeYtxd 'dkY
Oya'awGxJrSm t*FvdyfbmomeJY jy|mef;
pmrsufESm 19 odkY

jynfwGif;owif;19

www.mmtimes.com

vTwfawmfrsm;twGuf 0efxrf;rsm; &&Sd&ef cufcJae

xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

Oya'-jyK-a&;-Ei-S -hf tjy-ef-tvS-ef-xd-ef;-aus-mif;

a&; wm0efudk xrf;aqm-if-vs-uf-&Sdaom
vTwf-awmf-wGif t&nftcs-if;-jy-nfh-rDonfh
tv,ftvwftqifh t&m&Sd 0efxrf;rsm;
&&Sd&ef-cuf-cJ-ae-aMumif; jynf-olY-vT-wf-awm?f
vTwf-awmf-tcG-ifh-ta&;-aumf-rwD-rS-twG-if;a&;r; a'guf-wm-pdk;&if-u ajymonf/
]]vTwf-awmf-zGJ-Ypnf;-ykH-tiftm; wdk;csJUzGJ-U
pnf;-xm;-aomfvnf; trSef-wu,f-t&nftcs-if;-jy-nfh-rDonfh tv,ftvwf-ydk-if;t&m-&Sd-rsm;&&Sd-&ef-cuf-cJ-ae-aMumif; awGU&Sd&ygw,f}}[k NyD;chJonfh &ufowywf-u
us-if;yonfh jynf-olY-vT-wf-awmf-tpnf;ta0;-wGif if;u ajym-onf/
vTwf-awmf-kH;rsm;&Sd- tBuD;wef;-t&m-&Sdtrsm;pk-onfvnf; vky-if ef;-v-t
kd yf-cs-ut
f &
tjcm;0efBuD;Xm-ersm;rS- ajym-if;-a&T-Uvm-Muol-rsm;jz-pf&m Xmeqdk-if&m pDrH-cefY-cGJ-rI-vk-yf-ief;rsm;wGif uRrf;-us-if-aomfvnf; vTwf-awmf-

Oya'Murf;awGudk
b,folawG . . .
pmrsufESm 18 rS

xm;wJh 'India Act' qdkwmawG &Sdae&wm

ayghuGm}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]1937 ckESpfrSmawmh 1935 ckESpfu
jy|mef;cJhwJh 'The Government of Burma
Act' t& Oya'jyKtzGJUrsm;tjzpf ]atmuf
vTwaf wmf} vdYk ac:wJh 'House of Represen-

jynfe,fOya'jyK
aumifpDtwGuf
trwfawG
a&G;aumifwifajrmufzdkY
a&G;aumufyGJawG vkyf&wm?
jyifqif&wmqdkawmh
tatives' eJY

]txufvTwfawmf}vkdY ac:wJh

'Senate' qdkwmawG ay:vmNyDqdkawmh tJ'D

tcsed u
f pNy;D Oya'a&;qGaJ &;vkyif ef; (Legistative drafting) qdkwmvnf; wpfygwnf;
ygvm&awmhwmayghuGm/ tJ'DOya'yk'fr
12 t&? jrefrmjynfbk&ifcHu 'AdvocateGeneral' vkdYac:wJh ]tpdk;&a&SUaecsKyf}
wpfOD;udk cefYxm;cGifh&Sdw,f/ jrefrmjynf&JU
yxrOD;qH;k a&SUaecsKyu
f awmh vGwv
f yfa&;
r&rDumvrSm vlodrsm;cJhNyD; vuf&Sd'dkYoHk;pGJ
aewJh 'Burma Code' vkdYac:wJh ]jrefrmEkdifiH
Oya'aygif;csKyf} twGJ 6 wGJudk pwifpDpOf
k hJ yk*Kd vBf u;D aygh/
cJw
h hJ 'Sir Arthur Eggar' qdw
ola&;cJhwJh 'Digest of the Government of
Burma Act' rSm 'Drafting Bills' qkdwJh acgif;
pOfeJY Oya'Murf;a&;qGJenf;awGygw,fuG/
uJ ... 'DaeYawmh 'DavmufeJYyJ em;vkduf
Mu&atmif}} g

jynfaxmifpkvTwfawmfwGif wm0efxrf;aqmifaeonfh 0efxrf;wpfOD;udk awGY&pOf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

qdk-if-&m- vk-yf-ief;-rsm;wG-ifrl tawGUtMuKH -us-if-rI-wdk-YwGif tm;enf;-cs-ufrsm; &Sdaeonf/ tif-tm;rSm 464 OD;om-&-adS Mum-i;f -o&d onf/
enf;-ol-rsm;jz-pf-aMumif; if;uajymonf/
jynf-olY-vT-wf-awmf-twGuf vTwf-awmf-kH; xdkif;-Edk-if-iH-wG-if- vT-wf-awmf-0efxrf; 2000
xdaYk Mumifh tjcm;Edik i-f rH sm;rS vTwa-f wmf- ;Hk rsm; zGJ-Ypnf;-ykH- tjy-nfh-tif-tm;rSm 1542 OD; ausmf&Sd-ouhJ-odkY tdEd,Edk-if-iH-vT-wf-awmf-
ES-ifh-EId-if;,S-Of-vQif 0efxrf;-tif-tm;-ESifh uRrf; jzpf-aomfvnf; vuf&Sd-zGJ-Upnf;-xm;-onfh- vnf; 0efxrf; 1500ausmf&Sd-ae-aMumif;

a'guf-wm-pdk;&if-u ajymonf/ vTwf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm; rdrd-wm-0efudk tjynfh-t0

xrf;-aqm-if-Edk-if&ef vTwf-awmf-0ef-xrf;rsm;
u ta&;yg-aMumif; trsKd;om;-vT-wf-awmfudk,f-pm;vS,f OD;vS-aqG-u ajymonf/
udk,fpm;-vS,f-rsm;onf vdktyfaom
tcsuf-tvufrsm;tm; pmtk-yf-pm-wef;?
tifwm-euf-0uf-bf-qdk-'frsm;rS udk,fwdk-if&SmazG &,lae-&ouhJ-odkY pmpD-jc-if;? y&ifhxk-wfjc-if;? rdwL-ul;-jc-if;-rsm;udkvnf; qdkif-rsm;odk-Y
udk,f-wdk-ifoGm;NyD; vkyf-aqm-if-ae-&aMumif;
if;u ajymonf/
trsKd;om;-vT-wf-awmf-wG-if-rl -vT-wf-awmfudk,f-pm;-vS,frsm;udk taxmuf-tul-jyK-Edk-if
-&ef-twGuf taxmuf-tul-jyK-0ef-xrf;rsm;
cefYxm;-NyD;jz-pfonf/ jynfolY vTwf-awmf-wG-if
vnf; 0efxrf;rsm;udk t&nftaoG;jr-i -w
hf if
&ef Edkif-iH-wum-rS-tzGJ-Ytpnf;rsm;? Edkif-iHwum- yg-vD-ref-rsm;ES-ifh -yl;-ayg-if;NyD; oifwef;
rsm; zGifh-vSpfavhus-ifh-ay;-vs-uf-&Sdonf/
xdkYjyif tem*wf-wG-ifvnf; vTwf-awmf-vk-yfief;-rsm;ESifh vTwf-awmf-aumf-rwD-vk-yf-ief;rsm;udk- xd-a&m-uf-pGm- ulnDay;-Edk-if-ap&ef
tvkyf-cG-if-oif-wef;rsm;? t&nftaoG;jr-ifhoif-wef;rsm; wdk;csJUzG-ifh-vS-pf-oGm;rnf-/ g

20 aejynfawmfowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Capital
odyHenf;uspdkufysdK;enf;pepfudk aejynfawmf
awmifolrsm; ,HkMunfrIenf;aeao;[kqdk
xl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

ae-jy-na-f wmf- aum-if-pD-e,f-ajr-wG-if-v,f

,m-xG-uf-uk-ef-wdk;wuf-a&;-twGuf odyHenf;-us-pdk-uf-enf;-pepf- xG-ef;-um;-&ef
tpdk;&u wGef;-tm;-ay;-vs-uf-&Sd-aomfvnf;
a'ocH-awm-if-ol-rsm;rSmrl ,if;pepftay: ,kH-Mu-nf-vuf-cH-rI-enf;-ae-ao;aMumif; aejy-nf-awmf-aum-if-pD0if? pdkuf-ysKd;
a&;-wm-0efcH OD;jr-ifh-a&T-u ajymonf/
]]tm;tenf;qkH;uawmh pdwf-"m-wfajym-if;-vJ-rIyg/ jref-rm-vl-rs-Kd;yD-yD-a&m-ifh-&Jwwf-whJ-pd-wf-"m-wfu rajymif;-vJ-ao;-yg
bl;/ ighv,frSm 'Davm-uf-yJ-pdk-uf-vdk-uf-r,fuGm? wif; 70 xG-uf-vnf;-awmf-ygNyD/
'Davm-uf-qdk-&NyD-qdkwhJ a&mifh-&J-whJ-pd-wf-awGrays-muf-ao;-ygbl;/ aemuf-wpf-cku
,kHMu-nf-rI-pd-wf-"m-wf-awGuvnf; enf;aeyg-ao;w,f}}[k OD;jr-ifh-a&Tu aejy-nf-awmf
-a'-ocH-awm-if-ol-rsm;ESifh NyD;chJonfhtywf-u awGUqkH-pOf-ajym-Mum;chJ-onf/jy-nf-axm-if-pk- e,f-ajr-jz-pf-jz-pfaom
aejy-nf-awmf- wpfEdk-if-iH-vkH;twG-uf-pH-jytjzpf Edkif-iH-awmf-orwESifh 'kwd, orw
rsm;? jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;rsm;tygt0if
wm0ef-&Sd-olrsm;u pufrI-v,f,m-pepfrsm;azmf-xk-wfNyD; odyH-enf;-us-pdk-uf-enf;pepf-udk-awm-if-olrsm; vdkuf-yg-vk-yf-aqm-if

pyg;rsm;udk odrf;qnf;aeonfh awmifolwpfOD;udk ,ckv 10 &ufaeYu aejynfawmfteD;awGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD

&ef pnf;kH;vs-uf-&Sd-aomfvnf; vlBuD;rsm; taoG;aum-i;f Ny;D txGuEf e-I ;f a- um-i;f o
- nf- wG-ifrl vuf&Sd {u 80000 -aus-mftxdjrif-uG-if;-wG-ifom xdkuhJ-odk-Yvdk-uf-emNyD; rsuf- [kq
- a-kd om- ykv
- o
-J ,
G p-f yfr- sK;d pyg; pdu
k y-f sK;d onfh qnf-a&-ay;-a0-Edk-if-NyD-jz-pfonf/
uG,f-wG-if-&Sd-onfh-v,f-rsm;wG-ifrl rddk;zvm- {urSm 6000 ausmfom &Sdae-ao;onf/
odkYaomf qnfa&-ay;-a0-&mwGif qnfrSenf;-twdk-if;-om-pdk-uf-ysKd; aevs-uf-&Sdonf/
]]ykv-o
J ,
G -u
f rd;k pyg;{u 160000 rSm wm-0ef-&Sd-ol-ESifh awmifolrsm;tMum;
]]NrdKUe,f-tvdk-uf uG-if;awG oGm;Munfh 6000 aus-mfavm-uf-yJ-pdk-uf-Edk-if-yg-ao; quf-oG,frI wdk;jrifh-&ef-vdk-tyf-aeonf/
&if rddk;zvmenf;-awGeJY pdkuf-wm-yJ-awGU w,f/ raemokc? qif;oG,&f if? qif;oG,-f
]]rES-pf-u rwf-yJ-awG-pdk-uf-xm;wm qnf
&w,f}}[k OD;jr-ifh-a&T-u ajymonf/
vwfpwhJ txGuf-aum-if;-rsKd;awG-vJNyD; a&-vnf;-vT-wf-a&m-tuk-ef-ys-uf-uk-ef-awm-h
pyg;pdu
-k {f u 160000 &Sad om aejyn
- -f pdkuf-ysKd;Edk-if-whJ- yrm-Puawmh av;ykH-wpf-ykH- wmyJ/ wu,fqdk-&if-b,f-vrSm-a&-vT-wf
awmf- pufrI-v,f,m-pepf-taum-if- avm-uf-ajym-if-;Edk-if-NyD-jz-pf-yg-w,f}} [k r,ftoday;-oifh-ygw,f}} [k v,f-a0;
txnf-azmf-Edk-if-onfh-yrmPrSm {u if;uajymonf/
-NrdKUe,f at;cs-rf;-om-tk-yf-pk-rS- awm-if-ol10000 e- ;D y- gom &Sad o;onf/ xdjYk yi- t
-f &nfqnfa&-aom-uf-pepfrsm; wdk;csJUchJ-&m- OD;-pH-0if;u ajymonf/ g

v,f,mokH;pufESifh
vQyfppfypnf;rsm;
jyKjyifenf; txl;
oifwef; zGifhrnf
ae-jy-na-f wmfw
- i-G -f zG-ifh-vS-pf-xm;onfh enf;
ynm-txuf-wef;-aus-mif;-wGif v,f,m
okH;puf-ESifh vQyf-ppf-ypnf;-jyK-jy-if-enf;-oifwef;udk txl;oif-wef;-tjzpf zGifh-vS-pf-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; odyH-ES-ifh-enf;ynm 0efBuD;
Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; a'guf-wm-udk-udkOD;-u ajym-onf/a'-owGif; uRrf;-us-if-vk-yf-om;-vdk-tyfcs-uf-udk-jz-nfh-qnf;-Edk-if-&ef-ES-ifh- vl-tif-tm;rvkH-avm-uf-rI-udk- jz-nfh-wif;-&ef-twG-uf-&nf&G,f-aMumif; aejy-nf-awmf-aum-if-pD-e,fajr?
'udPoD-&d-NrdKUe,f-u awm-if-ol-v,f-orm;rsm;ESifh NyD;chJonfh &ufow-ywf-u awG-UqkH
pOf if;u ajymonf/
vQyf-ppf-oif-wef;-onf- oif-wef;-um-v
ES-pf-ES-pf-cGJ-txd- quf-wdk-uf-wuf-&efrvdkyJ
av;v? ajcmufv ponfjzifh wwfatm-ifoif-ay;onfh oifwef;-jz-pfonf/
]]'DvQ-yf-ppf-oif-wef;- wuf-xm;&if udk,fh
&GmrSm rD;vdk-if;-qGJ-wm-awG-vk-yf-Edk-ifr,f/ tjyifrSm-&Sd-whJ- vdk-if;-Bud-K;BuD;awGtxd udkif-Edk-if-whJtqif h - u d k - a &m- u f - r ,f } }[k a'guf - w mudk-udk-OD;-u ajymonf/
0efBuD;Xm-eatm-uf&Sd enf;ynm-txufwef;-aus-mif;-rsm;wGif vmrnfh-2015 ck-ES-pf
rS pwifNyD; vuf&Sd-oif-Mum;ae-aom-bm-om&yf-rsm;tjyif v,f,mvk-yf-ief;-cG-if-okH;pufypnf;rsm;jyKjy-if-tokH;jyKenf; oifwef;udk
vnf; wpfEdk-if-iH-vkH;wGif wdk;csJUoif-Mum;
ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]Ed-kif-iH-awmf-orwBuD;&JU vrf;-T-ef-cs-uf
t& 2015 ckES-pf-uae-pNyD;awmh v,f,m
pdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifh qnfajrmif;-0ef-BuD;Xme?
pufrI-0ef-BuD;Xm-ewdkYeJY yl;ayg-if;NyD; ausmif;awG-rSm-v,f,m-okH;puf-ypnf;-ud-&d,m-awGeJY-ywf-ouf-NyD;awm-h oif-Mum;jy-oay;-zdk-Y&m-&Sdyg-w,f}}[k a'guf-wm-udk-udk-OD;-uajym-onf/odk-Yaomf puft&G,f-tpm;-ESifh trsKd;
tpm;-tvdkuf uRrf;-us-if-onfh-tqifha&m-uf-atm-if-ay;-&rnfh- oif-wef;rsm;
owfrS-wf-Edk-if-a&;-twGuf v,f,mpdk-uf-ysKd;
a&;-ES-ifhqnf-ajrm-if;-0efBuD;Xme? pufrI0ef-BuD;XmewdkYrS-ynm-&S-ifrsm;ESifh aqG;aEG;
OD;rnf-jz-pfonf/
]]'Dv,f,m-okH;puf-ypnf;-awG-eJY- ywfouf-whJ-oif-wef;-udk- wuf-r,f-qdk&if b,f
vdk- ynm-t&nf-tcs-if;-rsKd;rqdk-oif-Mum;
wmudk oif,lEdk-if-&ifa&G;r,f}}[k a'guf-wmudk-udk-OD;-u ajymonf/
vuf&Sd tqkdyg-aus-mif;-rsm;wGif ,mOfjy-if-oif-wef;? vQyf-ppf-ypnf;-ud-&d,m-jyK-jy-ifenf;-oif-wef;-ES-ifh-uG-ef-ysL-wm-oif-wef;rsm;
oifMum;ay;-aeonf/
ausmif;-rS- xl;-cR-ef-onfh-aus-mif;-om;rsm;
onf 0efBuD;Xm-eatm-uf&Sd enf;ynmwuodk-vf-rsm;odk-Y quf-vuf-wuf-a&m-ufEdk-ifNyD; dk;dk;atmifonfh ausmif;-om;rsm;
onf pufrI-vuf-rI-od-yH-okdY quf-wuf-Edk-ifrnf-jz-pf-onf/ g xl;oefY

22 enf;ynmowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Tech
zkdifbmvkdif;opfrsm; xyfrHcGifhjyK
ay;Edkif&ef vdkif;rsm;wdk;csJUae
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

tif-wm-euf-vdk-if;-rsm; csJUxG-if-ae-onfhtwGuf zkdif-bm-tif-wm-euf-vkd-if;-rsm;

iSm;&rf;-ay;-aeonfh &wemyHk-w,f-vD-ydkY
trsm;yd-ik -u
f -rk -P
-v
D -rD -w
d ufu vdik ;f -topf
-rsm;avQ-muf-xm;-cG-ifhukd acw-q-idk ;f -ix
-hH m;jci- ;f j- zp- a-f Mumif; ukrP
- \
D trIaqm-it
-f &m&Sd-csKyf OD;&Sd-ef;-ol-atm-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf-)
ukd- ajym-onf/vuf&- -dS tifw
- m-eufv
- i-kd ;f t
- m;rsm; csUJ xGif
-Ekd-ifa&;-twGuf qufoG,f-a&;-ES-ifh- owif;
-tcs-uf-tvuf-enf;-ynm-0ef-BuD;Xme\
cGifh-jyK-pm-&&Sd-NyD;jz-pfum jref-rmhqufoG,f
a&;-vk-yf-ief;-ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-ifonhf
*syef-uk-r-PD-rsm;ESifh aqG;aEG;aeaMum-if;
-if;-u ajym-onf/]]t-ck-qkd&if oHk;wJhEI-ef;-uvnf;-wufvmw,f/ zGHUNzd-K;rI-awG-uvnf;-jz-pf-vm
w,f/ uRef-awmf-wdkY tcktif-wm-eufbef;-0pf-csf-awGu jref-rmh-quf-oG,fa&; u
aerS wpfqifo
h mG ;ae&w,f/ tJvo
dk mG ;wJh
tcg-us-awmh udk,fuaiGaMu;pdkuf-xk-wf
rI wkd;r,fqkd-wkdif;vnf; r&bl;-jz-pf-wm
-aygh/ tckawmh uRef-awmfwdkY awmfawmfav;udk vkduf-vk-yf-xm;-ygw,f/ tck
tif-wm-euf-bef;-0pf-csfawG csJUxGif-cGifh&
ayr,fv
h nf; tenf;i,f-MueY-Mf um-ae-wm
awG jzpf-ae-ygw,f}}[k if;u ajym-onf/odk-Yaomf tifwm-euf-bef;-0pfcsfrsm;
vHkavmufpGm csJUxGif-NyD;onfh-aem-ufydkif; 0efaqm-if-rI-jy-ef-vnf-ay;-aom- tcsd-efwGif zkdif-bm-vdkif; vma&m-uf-avQ-muf-xm;
aom oHk;pGJol-rsm;twGuf ESpf-ywf-twG-if;-

csd-wf-quf-ay;-Ekd-if&ef 0efaqm-if-rI-ay;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajym-onf/vuf-&Sd-wG-if- ruf-xkd-zdk-if-bm-vdk-if;tm;

tqifhjr-ifh-aomfvnf; prf;oyf-oHk;pGJ
-onfh-umvom jref-EI-ef;-tjy-nfh-toHk;jyKEkd-ifNyD; prf;oHk;umvtNyD; owfrS-wf-&ufrS
pwif tqihjf r-i-w
hf if-xm;onfh tifwmeuf-jr-ef-EI-ef;-r&aMumif; &wemyHk-w,f
-vD-ydkYrS rwfxdk-zkd-if-bm-vkd-if;- iSm;&rf;-oHk;
pGJol OD;aus-mfaZ,sm-vif;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmfwkdY zkdif-bm-vkd-if;-avQ-muf-vkdY
&vm;vkdY &wemyHk-w,f-vD-ydk-Yudk-quf-oG,far;-jr-ef;-awmh zkdif-bm-vkd-if;-avQ-mufvkdY r&
bl;vkdY? 'gayrJh tqifhjrihfvkdY&w,fvkd-Y
awmh ajymw,f/ tJawm-huR-ef-awmf
rwfxdk-zkd-if-bm-vdk-if;udk 2Mb uae 4Mb
txd jrifh-vkd-uf-w,f/- ol-wkdYu rjrifh-cifrSm
prf;oH;k um-vtaeeJY wpfywfa- y;oH;k w,f/
tJ'Dwk-ef;-uawmh tifwm-euf-jr-ef-EI-ef;u
tjynfh&w,f/ wu,fvpOf-aMu;-ay;
-NyD; poHk;wJh-aeYupNyD; t&ifxuf-enf;enf;yJ jrefw,f/ 4Mb tjy-nfhr&bl;/
vlawG -tif-wm-euf-toHk;jyK-enf;-wJhtcsd-efrS jref-EI-ef;-tjy-nfh&w,f}} [k if;u
ajym-onf/xkd-Yjyif tifwm-euf-vdk-if;-jy-wf-awm-ufrI-jz-pf-yGm;ygu taMumif;-Mum;Edk-if-onfhzk-ef;rsm;rSm Hk;ydwf-&uf-rsm;wGif ac:qdk&ef
cufcJ-aMum-if;vnf; if;u ajym-onf/]]uRe- a-f wmfw
- Ykd H;k ydw&-f ufw
- ?Ydk H;k qif;cse-d f
-wdk-Yqkd&if &wemyHk&JU oHk;pGJolawG uGefyvdef;-wuf-vkdY&wJh-zk-ef;-awGudk ac:vkdY
r&bl;/ olwaY-kd jym-awmh 24 em&D0- efa- qm-if
rI ay;w,f-qkd-NyD;awmh/ oHk;pGJol-awG

u tifwm-euf-vkd-if;-raum-if;-wm-bJjz-pf-jzpf? wpfck-ck-pHkprf; taMumif;-Mum;cs-if

&ifyJ jzpfjzpfHk;zGifh-&ufyJ quf&rvkd-jz-pfaeNyD}} [k OD;aus-mfaZ,s-vif;-u ajymonf/OD;-&Sd-ef;-ol-atm-ifurl &wemyHk-w,fvD-ydk-Ytae-jzifh udk,fydkif Cell Center jzifh
oHk;pGJol-*k-pdk-uf-rI-tydk-if;-udkvnf; vkyfaqm-if-aeNyD; 'DZif-bm-vtuk-ef-wGif
oHk;pGJol- *k-pdk-uf-rI-tydk-if;udk yHkpH-opf-jz-ifhaqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; ajym
onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;uvnf;
zkdif-bm-vkd-if;-rsm;avQ-muf-xm;-jc-if;rsm;udk
&yfqdk-if;-xm;-aMum-if;-jr-ef-rmh-quf-oG,fa&;-vk-yf-ief;u wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
ajymonf/]]t-c-u
k R-e-af wmfwYdk tifwm-euf-jr-e-Ef -eI ;f
udk t&ifxuf-ydk-jr-ef-atm-if-awm-h vk-yf
a- qm-ia-f e-ygw,f/ tckwcsKUd capacity awG
udk wk;d csUJ aeygw,f/ tckvuf&- t
-dS ifw
- m-eufjr-ef-EI-ef;u t&ifuxuf-pm&if enf;enf;av;-awmh jref-vm-ygNyD/ tcktif-wm-eufjr-ef-EI-ef;- wdk;wuf-vmzdkYtwGuf -aqm-if
-&-u
G af e-w-ek ;f bJ/ uRe-af wmfwYkd tifwm-euf
-bef;-0pf-csfudkvnf; &oavm-uf-awmh csJU
aeygw,f/ tckvnf; xyfcsJUaeygw,f/aem-uf-vnf;- xyfcsJUzdkY vkyf-ae-ygw,f/
vwfwavm tpDtpOf-t&awmh 4Gb
uaerS 10Gb avm-uf-txd-awm-hwdk;vmEkd-if-ygw,f/ 'gu zkdife,f-yvef-r[k-wfao;-ygbl;/ 'Dxuf-awmh wkd;vmEkd-if-yg
w,f}} [kjref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;u
tif*s-if-eD,m-wpf-OD;-u ajym-onf/ g

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

prwfzek ;f jzifh ukeyf pn;f

twkty cGjJ cm;Edik rf nfph epf
prwfzk-ef;-toHk;jyKum ukef-yp-nf;-twkrsm; axmuf-vS-rf;-cGJ-jcm;
od-&Sd-Edk-ifonfh pepfukd *syef-Edk-ifiH wdkusKdNrd-KUwGif Edk0if-bmv 10
&ufaeYu NEC uk-r-PD 0-ex
f rf;-wpf-O;D -u jy-oaepOf/ 0uftl
-uJh-okdY owKyp-nf;rsm; rsuf-ESm-jy-if-ay:&Sd tpif;&mrsm;\
yHo
k Pme- u
f dk rSwo
-f m;-cj-JG cm;jc-i;f t
- m;-jzifh ck;d ,lwy-k xkw
- v
-f y-k x
f m;
onfh ypnf;-[k-wf -r[k-wf cGJjcm;Edk-if-rnf-jz-pfonf/

atmf&D'l;\uGef&uf ,cifuxuf ydkrdkaumif;rGefvmatmif aqmif&Gufae

atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

atmf&'-D ;l j- r-er-f monf if;wk\

Yd qufo,
G af &;
uGef&ufrsm;udk wpfwkd-if;-jy-nf-vHk;twkd-if;twm-jzifh qufwkd-uf-wkd;csJUjc-if;rsm; jyKvk-yfvs-uf-&Sdovkd zkef;-ajym-qkdcrsm;udkvnf;

avsmhcs-aum-uf-cH-ae-NyD-jz-pf-aMumif; Ekd0if-bm
v 9 &ufaeY-wGif owif;xk-wf-jy-ef-cJh-onf/&ef-uk-ef-Nrd-KUwGif uGef&uf-vkd-if;-tm;-enf;
aom ae&m-rsm;jz-pfonfh a&Tawm-if-Mum;&yfuGu?f tif;vsm;Nr-Kd i-fvrf;? wuok-v
d -&f -yd -o
f mvrf;? &efuif;-pifwm teD;wpf-0u
dk ?f omau

- Nr-Kd Ue,f-EiS hf &efuek f rEav; tjref-vrf;r

w
BuD; r*Fvm-'Hk-uJh-odkY ae&m-rsm;wGif uGef&uftajct
- ae-w;dk wufa- e-Nyj-D zp- a-f Mumif; atmufwkb
-d mv 31 &ufaeYu aMunm-co
hJ nft
h csu-f
tvuftrsm;t& od&onf/]]'D-tae-txm;eJY &yfoGm;rSm -r[k-wf-yg

bl;/ aeYpOf-eJYtrQ qufvuf-NyD;awmh Base uGef&uf-enf;-enf;-vG-wf-ae-ygw,f/ aemuf

NyD; yg&rD-vrf;? omau-w? a&Twd-*Hk-awm-ifawGrSm ajryHk-eJYwuG vdkuf-Mu-nfhNyD; jznfh-ay;- buf-rk-cf-vdk-ae-&m-rsKd;rSm uGef&uf-awGudk
ae-ygw,f/ tckES-pf-vcGJ-twG-if;rSm uGef&uf vmr,fh &ufowywftwGif;rSm tqif
v
- w
-G a-f ewJh ae&m-av;awG &Sad e-yg-ao;w,f/ ajyajy toHk;jyKvm-Ekd-if-awm-hrSm -jz-pf-ygw,f}}
pmrsufESm 23 odkY
tif;,m;uef? udk;rkdif-wdk-YvkdY ae&m-rsK-d;awGrSm
Station awG? wm0g-wi
-dk a-f wGukd vGww
-f a-hJ e-&m-

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

23

trfyw
D zD ek ;f uwfrsm;udk jynforl sm; pdw0f ifpm;rI avsmeh nf;vm
atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

jr-er-f mhq
- ufo
- ,
G a-f &;-vy-k if ef; (trf-yD-wD)u
if;\ rdkbdk-if;-zk-ef;-qif;-uwfrsm;udk pufwifbmv 1 &uf aeYrS-pwifum yHkpH-topf-jzifh
vGwv
-f yfp- mG pwifa&mif;c- sa- y;-ca-hJ omfvnf;
tqkdyg-qif;-uwfrsm;tm; jynf-olrsm;\
pdw-0f if-pm;-rrI mS wjznf;-jznf;avsmeh nf;-vm
NyD; jyif-yayg-ufaps;vnf; usqif;-vmonf/trf-yD-wDu usyf 1500 usyf-jzihf a&mif;cs-ay;&ef qkdifrsm;tm; ajymMum;xm;-aomf
vnf; pa&mif;-cs-pOf-uwnf;u arSmif-cdk
-wefz;dk rSm usyf 25000 xd jrif-w
h uf-co
hJ nf/
usyf 1500 jzifh a&mif;-cs-ay;-onfh- qdk-ifrsm;
wGif wkd;Budwf-0,f,l-rI-rsm;&Sd-cJhNyD; arSmif-cdk
-aps;jzihf wpfzefjy-ef-vnf-a&m-if;-csonfh
aps;uGufvnf; ay:xG-uf-cJh-onf/jy-nf-yquf-oG,f-a&;-uk-r-PD-wpf-ck-jz-pf
aom w,fvD-aem-jr-ef-rmu pufwif-bmv
27 &ufaeY-rS-pwifum rEav;-Nrd-KUwG-if
-vnf;-aum-if;? atmuf-wkd-bmv 3 &ufaeYwGif aejy-nf-awmf-wG-if-vnf;-aumif; qif;
uwfrsm; pwifa&m-if;-cs-pOftxd trfyD-wDqif;-uwf-wpf-uwf\ arSmif-cdk-wefzdk;rSm
usyf 15000 cefYtxd qufvufw
- nf&- a-dS ecJNh y;D atmufw
- b
-kd mv 26 &ufaeYw
- iG f &efue-k f
w,fva-D emu qif;uwfrsm; pwifa&m-i;f
-cs-cJh-NyD;aemuf trfyD-wD-qif;-uwf\ arSmifckd
wefzdk;rSm usyf-wpf-aom-if;txd usqif;-

[kdvwk-ef;u tpdk;&u usyf 1500 eJY csay;

-wJh-uwfudk 15000 eJY qkdif-awGu a&mif;
w,f/ tJ'Dvdk-r[k-wf-&ifvnf; [ef;quf0,f,lrS [ef;quf-awmif olwkd-Yowf-rS-wfxm;wJh aps; twkdif;-twm-&SdwJh [ef;quf0,f-rSom qif;uwf-yg-ay;-r,f- vk-yfw,f/
aemuf-ydk-if;-us-awmh w,fvDaemxGuf-vm
w,f/ tJ'g-eJYyJ w,fvD-aem-wpfuwf0,f
vkd-ufw,f/ ck[kd-aeYu aps;oGm;0,fawmh
odrfBuD;aps;rSm trfyD-wD-qif;-uwf-awGudk
6000 eJU csNyD; a&mif;awmh r0,fcs-if-awmh
bl;/ [kww
-f ,fav w,fva-D emu wpfre-d pf
udk 25 usyf-yJ-&Sd-w,fav}}[k vuf&Sd-wGif
w,fva-D em-o;kH pGo
J w
-l pfO- ;D j- zp- o
f nfh a':wif
-wifaxG;u qkdonf/]]Nrd-KUe,f-w-csKdUrSm arSmif-cdk-aps;uG-ufawG
jzpf-aewmtrSef-ygyJ? oufqkd-if&m wm0efay;-xm;wJh jzefY-a0-ol-awG? wkduf-dk-uf-a&m-if;
-cs-zdkY ay;xm;-wJh-ol-awGudk usyf 1500 eJYom
a&mif;-cs-ay;-zdkY ajymxm;-ygw,f/ ydkra&m-if;zdYk owday;-xm;-Ny;D yg-Ny/D 'Dvq
-kd ufv
- y-k a-f qm-if
-ae-r,f-qkd&if qkdif-awGudk a&mif;-cs-cGifh ydwfod-r;f -wt
hJ xd ta&;,lomG ;r,f}}[k pufwif
trfyDwD\tcrf;tem;wpfckwGif trfyDwDqif;uwfrsm;tm; jyoaeonfh trsdK;orD;av;rsm;/ "mwfyHk oD&dvl
-bmv 26 &ufaeY-wGif jyKvk-yf-cJhonfh yxr
oGm;cJh-onf/aemuf-NyD;uR-ef-rwdkY naebuf-qkd&if aps;udk aeaom trsKd;orD;-wpf-OD;u ajymonf/- tBudrf jynf-olY-vT-wf-awmf 11 Budrf-ajrm-uf
]]uR-ef-rwkdY yHkrS-ef-a&m-if;-cs-ae-wJhaps;u usyf 6000 eJY csNyD; a&mif;-vdk-uf-ygw,f/
vwf-wavm-wGif &efuk-ef trfyD-wD- -y-rkH -eS -t
f pnf;-ta0; owif;tcs-ut
f vuf
t&if&ufu usyf 9000 yg/ 'gayrJh tck tJ'g-awmif awmfawmf-ta&m-if;-0,f-at;- qif;-uwfrsm; ta&mif;-t0,f-at;-vs-uf- enf;ynm-0ef-BuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
0,fwJh-olu wpfaeYxuf wpfaeY-ydk-enf;- aew,f}}[k odrfBuD;aps; teD;wpf-0dk-uf-wGif &Sd-ae-aMumif; od&onf/
OD;0if;o
- ef;u arSmifc- a-kd ps;uGu
- E-f iS hf ywfouf
vmw,f/ ckq-ydk -rkH -eS af ps;u 8000 jzpf-ae-Ny/D trfyDwD qif;uwfrsm;udk Aef;jzifh csa&m-if;]]uR-ef-roHk;wm-t&ifu rufw,f-vfyg/ ajymMum;cJh-zl;-onf/- g

atmf&D'l;uGef&uf
,cifuxuf ykdrdkaumif;rGef ...
pmrsufESm 22 rS

[k atmf&D'l;-jr-ef-rm\ trIaqmift&m
&Sc-d sKyf a&mhpa-f um-rufu pme,fZ- if;&- i-S ;f v
- if;
-yGJ-wGif ajymonf/ekd-0if-bmv 7 &ufaeY-wGif &efuk-ef-Nrd-KU
ay:-EiS hf teD;tem;-ywf-0ef;-us-irf sm; ,cif
uxuf vdkif;tm; ydkrkdtm;aum-if;-vm
rEav;-Nrd-KUwG-ifvnf; csrf;-at;-ompH? csrf;-jrom-pnf-ESifh r[matm-if-ajr-Nrd-KUe,frsm;?

ppfudk-if;-wkd-if;-wG-ifvnf; rHk&GmNrdKY? rif;*k-Pf

-vrf;-ray:? rauG;wkdif;-wG-ifvnf; a&eHacsmif;? ewfarm-ufponfh ywf0ef;-us-if-rsm;
wGif vkdif;-qGJ-tm;-ydk-rkd-tm;-aum-if;-vm-NyD-jz-pf
-aMum-i;f -EiS hf aejy-n-af wmfysO;f -rem;-Nr-Kd Uwkw
-Yd -iG f
vnf; ,cifuxuf-ydk vkdif;-tm;rsm;
tqifajy-jr-e-q
f ef-vm-jy-jD z-p-af Mumif; atmf&;D
-'l;-jr-ef-rmu xkwf-jy-ef-cJhonf/

24 pD;yGm;a&;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Business
jrefrmhopfvkyfief;ukd yk*vduvkyfief;rsm;tjzpf
rMumrDajymif;vJ vkyfudkifoGm;rnf
wif&wemxGef;ESifh jrifhauoD
yadanar.mcm@gmail.com
Myintkay94thi@gmail.com

jrefr- mho
- pfv
- y-k i-f ef;ukd yk*-vd-uvk-yf-ief;-rsm;
tjzpf rMumrD-ajym-if;-vJ-us-ifh-oHk;awm-hrnfjz-pf-aMumif; ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;ESifh opfawm-a&;-&m-0ef-BuD;Xmejynfaxm-if-pk-0efBuD; OD;0if;-xG-ef;u Edk0ifbm
7 &ufaeY-u International Business
Center wGif usif;yaom opfawmxG-uf-ypnf; zufpyf-aumfydk a&;
&Si- ;f \ 22 ESpa-f jrmuf ESpy-f wfv
- nft
- pnf;ta0;-wGif ajymonf/]]jr-ef-rmh-opf-vk-yf-ief;ukd yk*-vd-u
vk-yf-ief;-tjzpf ajymif;-vJoGm;rSm jzpf-yg
w,f/ opfvy-k i-f ef;udk yk*v
- u
-d u@tjzp- -f
ajym-if;-vJ-w,f-qdkwm opfvk-yf-ief;
u tIH;ay:ae-vdkY r[kwf-ygbl;/ 'DpD;-yGm;
a&;-u@awGukd tpdk;&uyg0if-rI-r&SdbJ
yk*-vd-uu@tjz-pf- yHk-azmf-cs-if-vdkYyg/
opfvk-yf-ief;u tIH;ray:wJh-tjyif ckcsdef
xd tjrwf-aiG-&&Sd-ae-wJh-vk-yf-ief;-wpf-ck-jz-pfygw,f}}[k 0efBuD;u ajymonf/]]jr-ef-rmh-pD;-yGm;a&;ukd aps;uGuf-pD;-yGm;
a&;-tjz-pf-ajym-if;-vJ-us-ifh-oHk;ae-ayr,fh
ckcsd-efxd aps;uGuf-pD;-yGm;a&;ukd yDyD-jy-if-jy-ifrazmf-aqm-if-Ekd-if-ao;-ygbl;/ aps;uGuf

pD;yGm;a&;-pepfudk yDyD-jy-if-jy-if-azmf-aqm-ifzdk-YtwGuf yk*-vd-upD;-yGm;a&;u@ukd

wHcg;-zG-ifh-ay;-oGm;rSmyg/ wpfckvHk;ukd
yk*-vd-u vk-yf-ief;-ajym-if;-vJ-ay;-wm-yJ-jz-pfjzpf? tpdwf-tydk-if;-wpf-ck-pDukd yk*-vd-u
vk-yf-ief;-tjz-pf- ajym-if;-vJ-ay;-wm-yJ-jz-pf-jzpf
oifhawmfovdk ajymif;-vJ-ay;oGm;rSm jzpf-

jr-ef-rmh-opf-vk-yf-ief;ukd
yk*-vd-uvk-yf-ief;-tjzpf
ajymif;-vJoGm;rSm jzpf-yg
w,f/ opfvk-yf-ief;udk
yk*-vd-uu@tjz-pfajym-if;-vJ-w,f-qdkwm
ygw,f}}[k if;u ajymonf/jr-ef-rmh-opf-vk-yf-ief;udk yk*-vd-u
vk-yf-ief;-tjzpf ajymif;-vJ-ay;-Ekd-if-&eftwGuf vdktyfaom rlabm-if-rsm;ESifh
pnf;rs-Of;-rsm;a&;-qGJ-Ekd-if&ef ,ckcsd-ef-wGif
Oa&my or* (tD;,l)? qGpf-Zm-vef-zGH-UNzd-K;
a&;-tzGJU? United States Agency for

International Development (USAID)

tzGJUtpnf;-rsm;ESifh aqG;aEG;rIrsm;
jyKvk-yf-vs-uf-&Sd-onf/Ekd-if-iH-t0ef;-wGif opftajc-cH-pufHk
84 Hkteuf pufHk 15 Hkukd yk*-vd-u
tjzpf pwifiSm;&rf;-cG-ifh-jyK-rnf-jz-pfNyD;
xdkpuf-Hk-rsm;atm-if-jr-if-ygu wjcm;pufHkrsm;ukdyg qufvuf-iSm;&rf;-oGm;rnf-jz-pfaMumif; OD;0if;-xG-ef;u ajymonf/opf-awm-xG-uf-ypnf; zufpyf-aumf-ydka&;-&S-if;-vDrd-wufukd yk*-vduuk-r-PD(FPJVC) -tjzpf pwifzGJ-Upnf;-cJhNyD; 2015
ckES-pf-wGif pwiftaum-if-txnf-azmf
rnfh jref-rm-pawm-h&S,f,m-aps;uG-uftwGif tqifoifh-jz-pf-&ef-jy-if-qif-aeaMumif; xdkuk-r-PDrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/yk-*-vd-uuk-r-PD-tjzpf pwifwnfaxm-if-cJhaom opfawm-xG-uf-ypnf;
zuf p yf - a umf - y d k - a &;- & S - i f ; - v D - r d - w uf u k d
1993 ckESpf? pufwif-bm-vwGif pwifzGJ-U
pnf;cJhjcif;-jz-pfNyD; jref-rmh-opf-vk-yf-ief;rS
45 &mcdk-if-EI-ef;? opfawm-XmerS 10
&mcdk-if-EIef; (u)tpk-&S,f,m-ydk-if-qdk-ifNyD;
trsm;jynf-olrsm;bufu 45 &mcdk-ifEIef; (c)tpk-&S,f,m-ukd- xnfh-oG-if;-Ekd-ifrnf-jz-pf-onf/

jynfwGif;aiGaMu;aps;uGufwGif tar&duefa':vmaps;rSmNyD;cJhonfhvukefydkif;umvrSpwif

Ekd0ifbmvv,fydkif;tx
at;oDwmausmf
ayethidarkyaw@gmail.com

atmuf-w-b
kd m-vaES-mif;-y-ikd ;f -r-pS wif-jr-i-w
hf ufvmonfh aiGvJ-EI-ef;rSm Ekd0if-bm-vtwGif;
qufvuf-jr-ifh-wuf-cJhNyD; xkdodk-Yjr-ifh-wuf-vmjc-if;rSm ukef-oG,f-rI-vdk-aiGjyjcif;-ES-ifhvnf;
oufqdk-if-rI-&Sd-Edk-if-aMumif; A[dkbPf-t&m-&Sdwpf-OD;-uajymonf/
usyf 5000 wef aiGpuL-ta[m-if;-rsm;
ry,f-zs-ufrD xyfrH-xk-wf-vk-yf-vdk-ufonfh
aiGpuL-'D-Zdk-if;-ykH-pH-topfrsm; aps;uGuf-wG-if;odk-Y 0if-a&m-uf-jc-if;uvnf; usyf-aiGudk
tm;ays-mhap-aMumif; if;u ajymonf/atm-uf-wdk-bm-vv,f-ydk-if;u tar&d
uef wpfa':-vm-vQif usyf 992 ywf0ef;us-if-wG-ifom aps;Nidrf-aeaom aiGvJ-EI-ef;
rSm atmuf-wdk-bm-wwd,ywf-rSpwif jrifhwuf-vm-cJhNyD; atmuf-wdk-bmv 27 &ufaeYwGif usyf 1000 odkYa&m-uf-&Sd-cJhNyD; Ekd0ifbm
11 &ufaeYaps;t& usyf 1016 usyftxd
jrifh-wuf-vm-cJh-onf/]]aps;upm;-wJh-ud-p-awGuvnf; aiGvJEI-ef;-tajym-if;-tvJ-jz-pf-zdkY tusKd;ouf-a&m-ufrI-&Sdw,f/ &efuk-ef-rSmu aps;upm;wJh-ud-p-udk
,Of-aus;rI-wpf-&yf-vdk-jz-pfaew,f/ 'Du
cefY-rS-ef;-aps;upm;-vdk-Y jz-pf-oGm;wJh-tajym-if;tvJudk wpfEkd-if-iH-vHk;ucH-pm;-ae&w,f}}[k
if;u ajymonf/vuf-&Sd-aps;uG-uf-twG-if;&Sd aiGvJ-EI-ef;jz-pfonfh wpfa':vm usyf 1016 ausmf
EIef;-xm;onf NyD;cJhonfh-av;-ES-pf-eD;-yg;-

um-vtwGif; yxrqHk; usyf 1000 ESifh

txuf odkYa&m-uf-vm-jc-if;-jz-pfonf/ 2010
jynfhES-pf-uk-ef-ydk-if;u wpfa':-vm-vQif usyf
1300 txdtjr-ifh-qHk;jz-pf-cJh-&mrS 2011 ESpfv,f-ydk-if;-wGif tedrfhqkH; aps;jzpfonfh usyf
700 txd usqif;oGm;NyD; 2011 ckESpf?
pufwif-bm-vtwGif; ,mOf-tdk,m-Ofa[m-if;-um;-rsm;tyf-ESHum um;opf-wifoG-if;-cG-ifh-rl-0g-'aMumifh usyf 750 odkY
jyef-vnf-jr-ifh-wuf-vm-cJh-onf/
2012 {NyDvwG-ifrl A[kdbPfu aiGvJ-

vl-awGu a':vm-aps;wufawmh aiGvJ-'dk-if-awG-awmfawmf-jr-wf-rSm-yJ-vdk-Y xif-Mu

w,f/ trSefu tJ'D-vdkr[k-wf-ygbl;/ wpfcgwav
udk,fujyef0,fcsif&if
EI-ef;-udk-xd-ef;-csK-yf&ef EIef;-&S-if-arQ-mpepf-ajym-if;vJ-cJhNyD; jynf-wG-if;-bPf-rsm;ESifh ta&mif;t0,f-jyK-vk-yf-rIudk pwifcJhNyD; aemuf-ydkif;
0,fvdk-tm;- xyf-rH-jr-ifh-wuf-vm-rI-aMumifh
aiGvJ-vS,f-onfh-qdk-if-rsm;wGif if;wdk-Yt0,faps;udkyif A[dkbPf-ayg-uf-aps;xuf-ydkay;um ta&mif;t0,fjyK-vk-yf-jc-if;rsm;
&Sdvm-cJhonf/
Ekd0if-bmv 10 &ufaeYu A[dkbPfowf-rS-wfaps; wpfa':vm usyf 1016
jzpf-ae-csd-ef-wGif jyif-yaps;uG-uf-wGif usyf

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

25

p-yg;-aps;us-vdkY t&efqef-0,f-r,f-qdk-ayrJh tckjz-pf-oGm;

wmu t&efqef-twG-uf- 0,f-p&m- pyg;-awmif usef-ygh-rvm;rod-bl; OD;od-ef;-atm-if (vGwf-vyf-aom-awm-if-ol-v,f-orm;toif; Ou|)

EdkYESifh EdkYxGufypnf;
vkyfief; tcsdef,lum
jyefvnfxlaxmif&efvdk

business 29

business 26

&ckdifjynfe,ftwGuf a&csKdig;vkyfief;Oya'opfa&;qGJ
jrwfNidrf;at;

myatnyeinaye11092@gmail.com

jrifhwufvmcJhNyD;,ckvwGif usyf 1000 ausmfaps;odkY a&mufvmcJhonf/ "mwfykH,k,k

xd a':vmaps; qufwuf
1017 rS 1019 txday;um 0,f,lrIrsm; &Sd-vm-cJhonf/ odkYaomfvnf; xdkodk-Y
0,f,l-pk-aqm-if;-onfh-olrsm; jyef-vnfa&m-if;-cs-onfhaps;rSm wpfa':vm usyf
1025 jzpf-aps;jz-pf-aMumif; aiGta&mif;t0,f-vk-yf-udk-if-olrsm;u ajymonf/aus-muf-wH-wm;-Nrd-KUe,f-twGif; Edkif-iH-jcm;
aiG-vJ-vS,f-onfh-qdk-if- zG-ifh-vS-pf-xm;onfh
OD;Ekd-ifBuD;u A[dkbPf-ayg-uf-aps;ESifh
a&Taps;tajym-if;-tvJ-tay:- wnf-rD
aeYpOf-jr-ifh-wuf-vmaom aiGvJ-EI-ef;rSm jyefvnf-us-qif;-&ef- tvm;-tvm-r&Sd-aMumif;
ajymonf/ xdkYaMumifh a&mif;-vdk-tm;-enf;yg;um aps;tajymif;tvJ rMumcPjz-pfjc-if;-aMumifh a&mif;-cs-olrsm;rSm &Hzef-&H-cgtIH;ay:-aMumif; if;u ajymonf/]]vl-awGu a':vm-aps;wuf-awmh aiGv-J
'dk-if-awG-awmf-awmf-jr-wf-rSm-yJ-vdk-Y xif-Mu
w,f/ trSefu tJ'D-vdk-r[k-wf-ygbl;/ wpfcg
wav udk,fujy-ef-0,f-cs-if-&if- tvG,fwul-r&wwfbl;}}[k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH\ 201415 b@mES-pftwGuf ukef-oG,f-rI-vdk-aiGonf tar&d-uefa':vm okH;bDvsH-aus-mfjz-pfNyD; Ekdif-iH-jcm;&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh tajccH taqmuf-ttHkaqm-uf-vk-yf-aom- pD-rH-ud-ef;-rsm;twGuf
vdktyf-aom ,E&m;-ESifh wnfaqm-uf-a&;yp-nf;-rsm; wif-oG-if;-ae-&onfh-tcsd-ef-vnf;jz-pf-aMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;-a&m-if;0,f-a&;-0ef-BuD;XmerS Tef-Mum;a&;r; OD;0if;jr-ifhu ajymonf/
]]ywf-0ef;-us-if-Ekd-if-iH-awG-uaiG-aMu;-oufa&m-uf-rI-awG-&Sd-ae-wmvnf; ygygw,f/
xm;0,feJY oDv0gvdk txl;pD-yGm;a&;-Zk-efpD-rH-ud-ef;-awG- wnf-aqm-uf-zdk-YtwGuf

vdktyf-wm-awG-wif-oG-if;-ae-&wmuvnf;
&Sdao;w,f}}[k if;u ajymonf/,ck-b@m-ES-pf-wpf-ES-pf-vHk;twGuf ydkYuk-efyrmPudk a':vm 12 'or 5 bDvsH-ES-ifhtxuf&&ef cefrY -eS ;f -xm;-aomfvnf; b@m
ES-pf-0uf-aus-mfonfh-wdkif ajcmuf-bD-vsH-cefY-om&Sd-ao;-aMumif; OD;0if;-jr-ifhu ajymonf/
pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-BuD;Xme pD;yGm;a&;-tMuH-ay;-a'g-uf-wmarm-if-atm-ifurl aiGvJ-EI-ef;-quf-vufjr-ifh-wuf-ae-onfh-tcsd-ef-wGif tajccHpm;
aomuf-uk-ef-ESifh vlokH;uk-ef-yp-nf;-trsm;pk
\ aps;EIef;rsm;rSm jrifh-wuf-vm-jc-if;-r&Sdao;-onfh-twGuf pD;yGm;a&;-twG-uf-qdk;0g;aom-tajc-tae-odk-Y a&m-uf-rvm-ao;aMumif; ajymonf/]]oG-if;-uk-ef-yrm-Pursm;w,f-qdk-wm
vnf; Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awGuae
wd k u f - k d - u f - w if - o G - i f ; - w m- j z- p f - w J h - t wG u f
a':vm-u jy-nf-wG-if;-udk- pD;-0if-rI-r&Sd-ygbl;/
wnfaqm-uf-a&;-twGuf pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;
rI-twG-uf-vk-yf-wm-jz-pf-wJh-twGuf tckxdqdk;usKd;r&Sd-bl;-vdkY jrif-ygw,f}}[k if;u
ajymonf/a':-vmaps; odom-pGm-wuf-vm-aomf
vnf; a&Taps;rSmrl usqif;vsuf&SdNyD;
atmuf-wdk-bm-vuk-ef-ydk-if;aps;jzpfonfh
wpfus-yf-om;-usyf 660000 aps;rS Ekd0-ifbm-vyxrywf-wGif 6410000 txd
usqif ; - o G m ;cJ h o nf / ur m h a &T a ps;
ay:-rl-wnf jref-rmh-a&Taps;onf 2012
ckESpf? Mo*k-wf-vwGif tjrifhqHk;aps; usyf
800000 txdjr-ifh-wuf-cJh-NyD;aem-uf-ydk-if;wGif wjznf;-jz-nf;-jcif; jyef-vnf-us-qif;vm-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ g

a&vky- i-f ef;udk t"duxm;-vk-yf-udk-ifonfh

&cdkif-jy-nf-e,f\ ig;vk-yf-ief;-u@pD-rHtk-yf-csK-yfrI ydkrdk-wdk;wuf-aum-if;-rG-ef-vm-ap
&ef jynf-e,f-a&-vk-yf-ief;-rd-wf-zuf-tzGJUESifh
a'oqdk-if-&m-tk-yf-csK-yf-a&;-tzGJ-Utygt0if
a'ocH-rsm;\tMuH-Pf-rsm;jzifh yl;ayg-if;a&;-qGJ-NyD;pD;-cJhonfh &ckdif-jy-nf-e,f-a&-csKd
ig;-vk-yf-ief;-Oya'-opfudk pwifus-ifh-okH;
awm-hrnf-jz-pf-aMumif; &ckdif-jy-nf-e,fvT-wf-awmfu atmuf-wdk-bmv 27 &uf
aeY-wG-if- aMu-nm-cs-uf-xk-wf-jy-ef-cJh-onf/]]O-ya'-wpf-ckudk jynf-ol-vl-xkeJY
yl;ayg-if;-a&;-qGJ-wm-rsKd; &cdkif-jy-nf-e,frSm
yxrqHk;vkyf-Edk-if-cJh-wJh-twGuf *kPf,l-yg
w,f/ 'DOya'-twGuf BuKd ;pm;Ny;D yl;aygif;
yg0if-a&;-qGJ-Mu-wJh-ol-awG-udkvnf; tod
trSw
- j-f yKy- gw,f}} [k &ckid j-f yn
- ef ,f 0efBu;D
csKyf OD;arm-if-arm-if-tk-ef;u ajymonf/&ckd-if-jy-nf-e,f-a&-csKdig;-vk-yf-ief;-Oya'opftm; &ckdif-jy-nf-e,f-a&-vk-yf-ief;-rd-wfzuf-tzGJUrS OD;aqm-ifNyD; vTwf-awmf-udk,fpm;-vS,frsm;? t&yfbuf-vl-rI-tzGJUtpnf;
rsm;? ig;vk-yf-ief;-ESifh ywfouf-quf-ET,faeaom tzGJUtpnf;rsm;? yk*-vd-u
vk-yf-ief;-&S-ifrsm;? Oya'ynm-&S-if-rsm;ESifh
a'otoD;-oD;-rS- vl-xk-rsm;yl;-ayg-if;-yg-0if
um a&;qGJ-Edk-if-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; owif;
xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-onf/]]'D - O ya'- M u- r f ; - u d k - a &;- q G J - p Of r S m
jynf-ol-vl-xk-&JU-oabm-xm;-awG-udkyg-

aum-uf-cH-cJh-ygw,f/ a&vk-yf-om;-awG?
Xmeqkd-if-&m-awG? &yf&Gm-vl-rI-tzGJ-Utpnf;
eJY a&vk-yf-ief;-eJY-quf-pyfwJh xkwf-uk-ef-vk-yfief;-v-yk -u
f -ikd -o
f -al wG-&UJ - tjr-i-af wGu-kd 10 NrKd U
e,fu aus;&GmawGrSm vdkuf-vH-pk-aqm-if;cJhNyD; Oya'udk olwkd-Ytjr-if-awGeJY a&;qGJ-Ekd-ifcJh-ygw,f}} [k if;u ajymonf/tqkdyg a&csKdig;-vk-yf-ief;-Oya'-opfa&;-qGJ-Ekd-if-&ef-twGuf wpfES-pf-Mum-tcsd-ef
,l-cJhNyD; &ckdif-jy-nf-e,f-vT-wf-awmf? &ckdifjy-nf-e,f-ig;-vk-yf-ief;-tzGJ-UcsK-yf-ESifh tif*sDtdk
tzGJUrsm;jz-pfonfh wufvrf;-ESifh ysKd;yiftzGJUrsm;u t"duyg-0if-a&;-qGJ-cJh-aMumif;
&cdkif-jy-nf-e,f-ig;-vk-yf-ief;-tzGJ-UcsKyf Ou|
OD;pH-aus-mfvSu ajymonf/]]'D-Oya'-udk-a&;-qGJ-Edk-if-zkdY uRef-awmfwkdY awmfawmf-udk-tcsd-ef,l-cJh-&ygw,f/
tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJ-awG? vlxk-a[m-ajym-yGJawG-udkvnf; vkyf-cJh-ygw,f/ Ekdif-iH-wumudkvnf; oGm;a&muf-avh-vm-cJh-ygw,f/
aemufNyD; jynf-e,f-vT-wf-awmfuyg yg0iful-nD-ay;-wJh-twGuf ydktqif-ajy-ygw,f/
Oya'udk jynf-ol-awGudk rdwf-quf-ay;-wJh
tcg jynfo
- a-l wGb
- ufuvnf; vufcw
-H m
-udk -awG-U&ygw,f}} [k if;u ajymonf/&cdk-if-jy-nf-e,f-&Sd-a&-vk-yf-om;rsm;rSm
a&csKdig;-vk-yf-ief;-Oya'-udk- vuf-cH-cJh-aomf
vnf; tqkyd g Oya'ESihf &if;ES;D rI&&ef tcsed f
,l-&ef-vkd-tyf-aMumif; OD;pH-aus-mfvSu
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/
]]Oya'udk vkduf-em-oifh-w,f-qkd-wmodMuayr,fhwcsKdUwm;jrpf-ae-&mawGrSm

awmh tckxd-zrf;ae-wkef;yJ/ 'guvnf;

olwkdY&JU toufarG;0rf;-ausmif;jzpfNyD;
pm;0wf - a e- a &;- e J Y - ywf - o uf - a e- v d k Y
vkyf-aqm-if-ae-Mu-&wmrsKd;yg/ 'gaMumifh
Oya'udk vHk;0vkduf-em-zkd-Yqkdwm uRef-awmfwkdY wjznf;-jznf; tcsdef,l-oGm;&ygr,f}}
[k if;u ajymonf/Oya'-opf-wGif aus;&Gmig;-vk-yf-ief;pk-ayg-if;-pD-rH-cefY-cGJ-rI-rSwpfqifh a&o,H
Zmwrsm;udk nDwl-nDrQ tusKd;&Sd-pGm-oHk;pGJEdk-if-&ef-ESifh xdef;-od-rf;-Ekd-if-&ef-twGuf
taxmuftul jyKrnf-jz-pfNyD; ,if;Oya'twGif; &ckdif-jy-nf-e,f-a&-vk-yf-ief;-u@
zGH-UNzd-K;ap&ef? a&oH,H-Zmwrsm;udk xdef;od-rf;-Ekd-if&ef? tcGef-b@maiG-wkd;jr-ifh&&Sd
ap&ef-ESifh a&vk-yf-om;-rsm;\toufarG;0rf;-aus-mif;udk taxmuf-tul-jyKap-&ef- tcef;u@rsm;udk wdus-pGm-azmfjy-xm;-aMumif; tqkdyg-owif;-xk-wf-jy-efcsufwGif yg&Sd-onf/&cdk-if-jy-nf-e,f-wpf-ckvHk;\ pD;yGm;a&;vk-yfief;rsm;tm;vkH;\ oHk;yHkwpf-yHk-cefY
onf vufikyfvuf&if; ig;vk-yf-ief;-ay:wGif rSDwnf-vk-yf-aqm-if-ae-&onfh-twGuf
&cdkif-jy-nf-e,f&Sd vlOD;-a&-xuf0ufcefYrSm
ig;vk-yfief;? odkYr[kwf ig;vk-yf-ief;-ES-ifh-qufET,f-ae-aom-vk-yf-ief;-rsm;wGif vkyf-udk-ifvs-uf-&SdNyD; ig;tvG-ef-tuRH-zrf;-qD;-jc-if;-ESifh
obm0ywf-0ef;-us-if-ys-ufpD;rIrsm;aMum-ifh
vnf; ig;txG-uf-EIef; NyD;cJhonfh-q,f-pk-ES-pf
-twGif; usqif;-vm-aMumif; a'ocH- ig;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;u ajymonf/ g

26 pD;yGm;a&;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

EdkYESifh EdkYxGufypnf;vkyfief;pepfwusjyefvnfxlaxmif&efvdk
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

vmr,fh&S-pf-ES-pf-twGif; 0ifaiG-ES-pf-qeD;-yg;wdk;vm-Edk-if-r,fh tvm;-tvm-awG-&Sd-aewJh

jref-rm-Edk-if-iH&JU EdkYeJY EdkYxG-uf-yp-nf;-vk-yf-ief;twGuf vuf&Sd-xk-wf-vk-yf-aewJh xkwfukefyrmPudk ESpf-qwkd;jr-ifh-Edk-if-zdk-Yvdk-vm-NyD-vdkY
uR-rf;-us-if-ynm-&S-if-awGu ajymyg-w,f/
1975- eJY 1976 ckES-pf-0ef;-us-ifupNyD;
urmhbPf-&JU-tul-tnDeJY arxkef-rJh-om;-pyfpD-rH-ud-ef;-udk- pwif-aqm-if-&G-uf-wmu twdkif;twm-wpf-ck-txd- atm-if-jr-ifNyD; EGm;
taumifa& 700000 eJY 800000 Mum;
avmuftxd wdk;yGm;vmcJhNyD; EGm;arG;wJh
awm-if-ol-awG-tusKd;rsm;cJh-ayr,fh 1988
ckES-pf- aem-uf-ykdif; wHcg;-zG-ihf-pD;yGm;a&;pepf-ukdus-ifhoHk;um EdkYrI-efY-awG-wif-oG-if;-cG-ifh-jyK-NyD;wJhaem-uf-awmh aps;uGuf-ys-uf-oGm;cJh-&w,fvdkY &efuk-ef-ta&SUydk-if;-cdkif arG;jrLa&;-ES-ifhukoa&;OD;pD;-Xmeu OD;pD;-t&m-&Sd-jz-pfwJh
a'guf-wm-oef;-vG-ifu ajymyg-w,f/]]pD;yGm;a&;-zG-ihf-ay;-vkd-uf-wJh-aemuf olrsm;
Edk-if-iH-awGu oufwrf;-uk-ef-cg-eD;-Edk-YrI-efY-awG0if-vmNyD; EdkYqD-cs-uf-wJh-puf-Hk-awG[m EdkY
tppf-xuf -aps;ouf-ouf-om-omeJY 0ifvm
-wJh-Edk-YrI-efY-awG-eJYyJ EdkYqD-cs-uf-vm-Mu-awmh aps;
uGuf-ys-uf-wmyJ/ awmif-ol-awGvnf; EdkYpm;EGm;arG;&wm-p&d-wf-BuD;awmh wjcm;tvkyf
awG ajymif;-vk-yf-uk-ef-Muw,f}} vkdY a'guf-wmoef;-vG-ifu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH[m vwfqwf-wJh- Edk-Yudkaom-uf-oHk;wmxuf EdkYqD-udk-toHk;jyK-wmu
rsm;NyD; rEav;-rSmvnf; acwf-tquf-qufEdk-YqD-cs-uf-wJh-vk-yf-ief;-awG awmfawmfav;
atm-if-jr-if-wm-udk-awGU&ovdk EGm;EdkYaps;EI-ef;
uvnf; &efuk-ef-Nrd-KUeJY-EdI-if;-pm&if tawmf
twef-ouf-om-wm-aMumifh EdkYqD-cs-uf-puf-Hk-

ausmufqnfNrdKUe,ftwGi;f &Sd EdpYk m;EGm;arG;jrLa&;vkyif ef;cGiw

f pfcu
k kd awGU&pOf/ jrefrmEdik if \
H EdEYk iS hf Edx
Yk u
G yf pn;f xkwv
f yk af &;vkyif ef;rSm wd;k wufvmEdik o
f nft
h vm;tvmaumif;rsm;&Sad e
jcif;aMumifh pepfusonfhenf;vrf;rsm;jzifh jrifhwif&efvdktyfvmNyDjzpfaMumif; tqkdygu@ uRrf;usifynm&Sifrsm;u ajymonf/"mwfykH jrefrmwdkif;(rf)

awG-rsm;wm-rsKd;jz-pf-w,f-vkdY a'guf-wm-oef;vG-ifu ajymyg-w,f/]]&-ef-uk-efrSm wpfyd-mudk vufvDaps;

1400? jcHaps;u 1100- uae 1200
avmuf-&Sd-ayr,fh rEav;-rSmu jcHaps; 500
uae 600 avmuf-yJ-&Sdw,f/ 'Dawmh EdkYqDcs-uf-puf-Hk-awG-uvkd-uf-aum-uf-wJh-tcgrSm
aps;oufouf-om-om-eJY-&awmh wGuf-ajcudk-uf-wm-aygh/ NyD;awmh 'DEdk-if-iH-rSmu
vufzuf-&nf-qkd-if-awGu ae&m-wkd-if;-rSm&SdNyD; EdkYqD-oHk;pGJ-rI-ursm;wJh-twGuf wpfEdk-if-iHvkH;twdk-if;-twmt& EdkYxG-uf-yp-nf;-pm;-oHk;

rI-uawmh wjcm;Edkif-iH-awG-atm-uf-awm-h
r&Sdbl;}} vkdY olu ajymyg-w,f/wkd;yGm;vm-wJh-vl-OD;a& 0ifaiG-awGeJY
vuf&Sd-tcsd-efrSm usef-&Sd-awmhwJh EGm;aumif
a& 200000 awmif-rjy-nfh-awmhwJh EdkYpm;EGm;yrmPudk wk;d jri z-fh v
Y-kd a-kd eNyjD zpfNy;D &efue-k -f
Nrd-KUeJY-teD;-wpf-0dk-uf-rSmyJ EkdYpm;-EGm;arG;jrL-a&;Zk-ef-awG- xl-axm-if-zdk-Yvdk-tyf-ae-w,f-vkdYvnf;
ynm&S-if-awGu rSwf-cs-uf-ay;-Mu-yg-w,f/]]EdkY[m ykyf-odk;ys-uf-pD;-vG,f-wJh-yp-nf;
-jz-pf-vkdY aomuf-Ekd-if-wJh-ol-awG-trsm;qHk;&Sd
wJh ae&m0ef;us-if-rSm-yJ-xk-wfrS jzpf-rSmyg}}

vkdY e,fom-vef-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh Wageningen

wu-odk-vf&JU okaw-oeXme tBuD;wef;
tMuH-ay;-jz-pfol Jan Van Der Lee u
ajym-yg-w,f/]]&-ef-uk-ef-rSm-u vl-OD;-a&-ajcm-uf-oef;-eD;yg;-&-w
dS ,f-ajym-ayrJh wu,fwrf;u &Sp-o
f ef;eD;-eD;-avm-uf-&Sd-ae-wmyg/ vuf&Sd &efuk-efNrd-KUeJY-teD;-0ef;-us-if-rSm-xk-wf-vk-yf-aewJh aiGpifykvJ? tm;ref? plyg-aum-if;? wDtrfpwJh ukrPD-awGu arG;xm;wJh-EGm;jcH-awG-uxG-ufwJh- Edk-YawG-udk- oG-if;-ae-wmyg}} vkdY a'guf-wmoef;-vG-ifu ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;-tzGJ-UcsK-yf
tvkyf-trI-aqm-if-tzGJ-UtMuH-ay;-jz-pfwJh
a'guf-wm-oef;-vS-uawmh vuf&Sd-tcsd-ef
rSm use-&f -adS ewJh EdpYk m;-EmG ;aumifa& wpf-o-ed ;f cG-aJ vm-uu
f kd wk;d yGm;atmif-v-yk -zf eYkd YJ xGu-v
f mwJh-yp-nf;udk wefzdk;jr-ifh-xk-wf-uk-ef-tjz-pf
-ajym-if;-vJ-Edk-if-zdkY vdktyf-ae-w,f-vkdY ajymygw,f/]]jz-pf-ae-wmu vuf&Sd-aps;uG-ufu
vnf; t&nftaoG;jr-ifh-xk-wf-uk-ef-ukdrawm-if;-qdkovdk awmif-ol-awG-rSmvnf;
enf;ynmeJY pufud-&d,m-tcuf-tcJ-awG&Sd-ae-awmh arG;jrLa&;-orm;-awGuvnf;
t&nf t aoG ; ud k - * k - r pd k - u f - a wmh b l ; /
vuf&SdrSm wpfydk-if-wpf-Edk-if-arG;jrL-wJh-ol-awG
u EGm;aumif-a&-oHk;q,f-avm-uf-&Sd-&ifudk
tcsrf;-omqHk;vdk jz-pf-aewm/ wkd;csJUarG;zkdY
vnf; rpOf;-pm;-Mu-awmhbl;}} vdkY olu
ajymyg-w,f/&ef-uk-ef-Nrd-KUeJY- teD;-wpf-0kd-uf-rSmvnf;
t&yfEGm;arG;jrL-wJh-ol-awG[m pyg;eJY wjcm;
aumuf-yJ-oD;-ESH-awGu tjrwf-tpG-ef;-ydk-rsm;
NyD; aiG-&vG,f-wJh-twGuf toufarG;-0rf;aus-mif;-tvk-yf- ajym-if;-vJ-vkd-uf-wm-rsKd;awG&Sd-ae-w,f-vdkY oHk;cGNrd-KUe,f OD;pD;-t&m-&Sd-jz-pf
wJh a'guf-wm-aus-mfudk-udk-cdk-ifu ajymyg
-w,f/]]t-&if-uEGm;arG;Mu-ayr,fh ckaem-u-yf -ikd ;f

a- wmh pyg;u wpf{u wif; 70 ausm?f yJwp-D r-d ;f

qkd 25 wif;uae 30 avmuf-xG-uf-awmh
yxroD;udk pyg;pkduf?'kwd,oD;udk Ekdif-iH-jcm;
wif-ydk-Yvdk-Y&aewJh yJwD-pd-rf;-awG-ajym-if;-pdk-ufMuw,f/ oHk;cGqkd&if &efuk-efeJY 24 rdkif-yJ-a0;ayrJh aps;BuD;wJhEGm;pm-awG-udk- &if;NyD;rS
EGm;EdkY a&mif;-wmxuf aiG&jr-ef-NyD;tjr-wfydkrsm;wJh aumuf-yJ-oD;-ESH-udk-yJ-ajym-if;-pdk-uf-Muawmhw,f}} vkdY olu ajym-yg-w,f/EGm;arS-mif-cdk-uawmh EdkYpm;-EGm;avs-mhusrIeJY tenf;i,f-rQom qufpyf-rI-&Sd-aMum-if;
eJY cdkif;-EGm;awGuom arSmif-ckd-awG-&JU-t"d-u
aps;uG-u-jf z-p-w
f ,f-vYkd rtlyif-NrKd Ue,ft-yk -cf sK-y-f
a&;r; OD;at;-aom-if;u ajymyg-w,f/]]{-&m-0wD-wkd-if;-rSm-qdk&if trsm;pk[m-

pD;yGm;a&;-zG-ihf-ay;-vkd-uf-wJhaemuf olrsm;Edk-if-iH-awGu
oufwrf;-uk-ef-cg-eD;-Edk-YrI-efY-awG0if-vmNyD; EdkYqD-cs-uf-wJh-pufHk-awG[m EdkYtppf-xuf
aps;ouf-ouf-om-omeJY
v,f-orm;-awG-jz-pf-awmh trJom;-rpm;-Mu
bl;/ 'Dawmh EGm;awGuyda-k ew,f/ wpfaum-i-f
udkvJ arSmif-cdk-aps;uG-ufrSm ig;od-ef;uae 10
odef;? e,fpyf-buf-rSmqdk odef; 20 ausmf&Sd
awmh cdik ;f E- mG ;awGu
- -kd uke- u
-f ;l M- uw
- mrsm;w,f/
EdkYpm;-EGm;us-awmh tpmaps;BuD;wJh-twGuf
arG;wJhol od-yf-r&Sdovdk pm;wJh-ol-awG-u
vnf; ck-id ;f -EmG ;tom;-uyk-u
d s-p-af wmh cdik ;f -EmG ;
yJB- uK-d uM-f uw,f/ &efue-k ef YJ {&m0wDwif aps;
u ajcmuf-od-ef;-avm-uf- uGmw,f/ NyD;awmh
EdpYk m;EGm;u taumifv
- nf; wtm;Bu;D Ny;D pwJh
aps;udu
k 10 ode;f a- vm-u&-f a-dS wmh ukeu
-f ;l w
- -hJ
xJ-od-yf-rygbl;}} vdkY if;u ajymyg-w,f/ g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
645000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
usyf
1395
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1700
1500
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
8000
trJom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 1900-- 1400
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
375 - 100
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
814
"mwfqD
usyf
930
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
636500
qD(oefY)
usyf
yJqD
2450
usyf
1490
pm;tkef;qD
usyf
2900
ESr;f qD(d;k d;k )
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
45000
usyf
38000
raemokc
usyf
42000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5200
us
y
f
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
7500
0ufom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 1800-1150
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
350- 100
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3800
us
y
f
3800
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
635000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
2000us
y
f
1700
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1050
ZD,m
usyf
950
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3800
usyf
2800
ESrf;qD
usyf
1600
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
450150
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 24001300
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1800
wpfydm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7500
usyf
11000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
11000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4200
usyf
3800
'DZ,f
(Edk0ifbm 11 &uf aps;EIef;)

,ckvxkwfjyefrnfh qdyfurf;a&mufwefzkd;topf
rsm;aMumifh um;aps;uGufta&mif;t0,fusqif;
ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol ukdatm-ifpkd;u odef; 20 uae 25 odef;-avmuf jrwfw,f/
ajymonf/'Dwpf-acguf vkyf-ief;-okH;eJY-wef-zkd;toihf
wdk;a0atmif
,cif-ES-pf-rsm;twGif; rl0g-'tajym-if;-vJ- t-wifh-eJY- pD;-vkd-Y&wJh- um;-awG-0,f-zkd-Y vm-wm
rsm;aMumifh aiGaMu;-epf-em-qkH;IH;ol-rsm;&Sd-cJh- yg/ 'Da&m-uf-awmh um;aps;awGu ododojzihf vuf&Sd-tcsd-ef-wGif 0,f,lvkd-olrsm; om-om-BuD;us-aew,f/ &efuk-ef-rSm-vnf;toewaiaung.mcm@gmail.com
rSm 0,f,lNyD;aem-uf-ydkif; qdyf-urf;-a&m-uf- ta&m-if;-t0,f-awG- at;-ae-wJh-tcsd-efrSm
,ckvtwGi- ;f x
- w
-k j-f y-erf nfh qdyf-urf;-a&m-uf- wef-zkd;topf-rsm; xG-uf-&Sd-vm-csd-ef-wGif ukd,fvkd- e,f-0,f-vuf-awG-vm&if tenf;
wef-zkd;topfrsm;ukd apmifh-qdk-if;-ae-MuNyD; qkH;IH;rIrsm;jz-pf-ay:-vm-rnf-udk- pkd;&d-rf-jc-if;- qk;H awmh av;ig;-p;D -avmufawmh tvky-jf z-pf
xda&m-uf-onfh-ta&m-if;-t0,f-jyK-vk-yf-jc-if;r&Sd-aom-aMumifh um;aps;uGuf-twGif;
ta&mif;-t0,f-at;-vs-uf-&Sd-aMumif; um;
'D-vxJrSm qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd; topf-awG-xG-uf-r,f-vkd-Y
ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-if-olrsm;u ajym
toH-Mum;NyD;aemufydkif; ta&mif;t0,fododomomusoGm;
onf/]]'D-vxJrSm qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd;
topf - a wG - x G - u f - r ,f - v k d - Y t oH - M um;NyD ;
aem-uf-ydkif; ta&mif;-t0,f-od-od-om-om- aMumifh ,cktajym-if;-tvJ-ukd- apm-ihf-qkd-if; oGm;w,f/ &efuk-ef-uvl-awGu um;0,f-zkdY
usoGm;w,f/ e,f0,f-vuf- tqif;rsm;rS um csifh-csd-ef-ae-Mu-jcif;aMumifh ta&mif;- ukd qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zkd;topf-udk-apm-ihfum;awG- ta&m-if;-t0,f-jz-pf-wmyg/ t0,f-at;-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; 0,fa&m- ae-ayr,fh uRea-f wmfu
- awmh aps;oufouf&efuk-ef-uvl-awG-uawmh jyef-a&m-if; -jy-ef if;rsm;u ajymonf/omomeJY vlBud-Kufrsm; jyef-NyD;ta&m-if;0,f? BudKuf-a&m-if; -Bud-Kuf-0,f-avm-uf-yJ-&Sd-wJh]]uR-ef-awmfu awmif-BuD;uvmwm t0,f-jz-prf ,fh 1300 pDp-u
D m;eJY vky-if ef;ok;H
tqifh-jz-pf-ae-vdkY yGJpm;-wef;-awm-iftvm &efuk-ef-u Zd-rfcH-tjr-ihf-um;-awG-ukd- 0,fNyD; 660 pDpD- tif-*s-if-yg-0g-&SdwJh acG;bDvl;-um;enf;vm-Muw,f/ tjyif-aps;uG-uf-rSm-yJ- jyef-a&m-if;-r,f-qkd-NyD; qif;-vmwm/ um; awGukd t"duxm;-NyD;awm-h0,foGm;r,f}}
csd-ef;NyD; a&mif;-Mu-wmrsm;w,f}} [k um; wpf-pD;ukd o,f,lp&d-wf-od-yf-ruGm-bl;-qkd&if [k um;0,f-a&mif; ukdnD-OD;u ajymonf/-

Zk-ef-um;-ykd-if-&S-ifrsm;rSm aiGusyf 15 odef;

xyfvkd-uf-kH-rQ-jzihf ,cifuaps;uG-uf-wGif
usyf-od-ef;-&m-aus-mfaps;&Sdonfh tu&mum;rsm;ukd 0,f,lEkd-if-rnf-jz-pf-jcif; aMumifh
tqkdyg- um;-a[m-if;-aps;uG-uf-rSmvnf;
&efuk-ef-ESihf e,frsm;wGif ta&mif;-t0,ftenf;-i,f-vdk-uf-aMumif; 0,fa&m-if;rsm;u
ajymonf/]]Zk-ef-*s-pfu odef; 40 ausmfjz-pf-ae-ayr,fh
tu&m-aps;u 55 odef; eJY 60 0ef;us-ifrSm
&Sdaew,f/ Zkef-um;-ykd-if-&S-if-awGu Zkef-*s-pfawG-a&m-if;-NyD;awmh aiG 15 odef;avmufxyf-vkd-uf&if tu&m-um;-awG-ukd- jy-ef-0,fEdk-ifw,f/ 'gaMum-ifh- um;-a[m-if;aps;u
olY[m-eJY-ol- ta&m-if;-t0,f-&Sdw,f/ e,f
buf-awG-rSm-qkd&if oufwrf; tESpf- 20MumwJh um;awG-ukd-0,f-Muw,f}} [k
um;0,f-a&mif; OD;rif;-G-efYu ajymonf/aps;uG-uf-twGif; 1u ESifh 2u tu&mum;rsm;rSm usyf 55 odef;? pufrI-Zk-ef-xk-wf*s-pfum; 45 odef;? tiSm;,mOf-trnf-ayguf
53 ode;f -EiS fh oufwrf;tESp-f 20 um;rsm;rSm
47 odef; -0ef;-us-if-cefY- aygufaps;-&Sd-onf/ g

New Vacancies APPLY NOW!

tvkyfaMumfjim

Sales Directtor ( FMCG)

Sales manager ( Freight forwarding)

Sales and marketing manager ( Telecommunication)

Sales manager ( FMCG)

Business Development Engineer

Marketing manager ( Stationary)

Reservation manager ( Travels & Tours)

Project administrator

Chief accountant

Head of recruitment

Human Resources manager

Restaurant manager

Chef

Front office manager

Waiter/ waitress

Hotel accountant ( Nyaung Shwe)

Warehouse manager

Ticketing staff ( Travels & Tours)

Project engineer

Project administrator

Credit controller

NOC Engineer

Legal director

Site Engineers ( Civil)

Accountant

Customer service

Secretary

Administrative executive
For more information, please contact Executive Search
01-222963/ 229406/ 09250795701
0943227771/ 0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road, Lanmadaw Township,
Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

National Sales Director

uRefawmfwdkY\ wpfEdkifiHvHk;ta&mif;tzGJU (NationalSalesForce)udk BuD;MuyfuGyfuJ&eftwGuf uRrf;usifxufjrufolwpfOD;udk trfpDtrf
ukrPDu tvkyfcefYxm;vdkygonf/ avQmufxm;rnfholrSm aMumfjimydkif;pDrHcefYcGJrItawGUtMuHK aumif;pGm&Sd&rnfjzpfNyD; B2B ta&mif;pDrHcefYcGJrIwGif
vnf; xl;cRefatmifjrifoljzpf&ygrnf/ rD'D,mtcef;u@aqmif&Gufzl;onfhtawGUtBuHKvnf;&Sd&rnfjzpfonf/
NationalSalesDirector onf uRefawmfwdkY\ ta&mif;XmerSudpt00udk aeYpOfBuD;Muyfay;&rnfjzpfNyD; uRefawmfwdkY\ owif;pmapmif

rsm;wGif aMumfjimxnfhoGif;jcif;udk BuD;Muyfjcif;? xdyfydkif; pDrHtkyfcsKyfolrsm;xHodkY wdkufdkuftpD&ifcHwifjyjcif; tygt0if ta&mif;ydkif;pGrf;aqmif
&nfudk wdk;wuftm;aumif;vmatmif ta&mif;tzGJUudk BuD;Muyfvrf;Tefay;&rnfjzpfonf/

tvkyfcefYtyfcH&ygu &ufowwpfywfcsif; pDrHcefYcGJ&rnfjzpfNyD; pD;yGm;a&; vkyfief;opfudkaqmif&Gufjcif;? pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;opfrsm;udk
azmfaqmifjcif;ESifh ukrPD\wdk;wufrIudk taMumif;Mum;jcif;rsm;aqmif&Guf&rnfjzpfonf/ ,ck&mxl;ae&m atmifjrifatmif aqmif&GufEdkif
jcif;u rD'D,mavmuwGif xdkufxdkufwefwefae&mwpfck&&ef vrf;yGifhaprnfjzpfonf/
oifh&JUpDrHcefYcGJrIqdkif&mtvkyfudk aemufwpfqifhxyfjrifhzdkYtqifoifhjzpfNyDvm; . . .
avQmufxm;ol\tawGUtMuHKESifhnDrQonfh vpmudkcsD;jrifhrnfjzpfonf/
'DaeYyJavQmufxm;vdkufyg/
tvkyfavQmufxm;rIESifh oufqdkifonfhtcsuftvuf tao;pdwfudk od&Sd&eftwGufuRefawmfwdkY&JU HR Xme MCMHRD@mmtimes.com.mm
odkY pHkprf;Edkifygonf/

The Human Resources Manager: Myanmar Consolidated Media Ltd.

379-383 Bo Aung Kyaw Street, Kyauktada T/S, Yangon
Email applications to: mcmhrd@myanmartimes.com.mm

pD;yGm;a&;owif;29

www.mmtimes.com

tcsdeftcgr[kwfrdk;aMumifh pyg;tysuftpD;yrmP rsm;Edkif

aZmfxdkuf
zawhtikemjn1981@gmail.com

NyD;cJhonfh Edk0if-bm-vyxrywf-twGif;
b*Fvm;-yif-v,f-atmf-twG-if;-jz-pf-ay:-cJh
onfh rkef-wdk-if;-i,f-\t&Sd-ef-aMumifh jref-rmEdi-k i-f \
H a'otawmfr- sm;rsm;wGif tcsed t
-f cgr[kwf rdk;onf;xef-pGm-&Gm-oG-ef;-cJh-rI-aMumifh
&dwf-od-rf;-NyD;pyg;-ESifh &dwf-od-rf;-cg-eD;-pyg;cif;rsm; yrmPrsm;pGm ysuf-pD;-qHk;HI;cJh-onfhtjyif rsKd;aph-usJyuf xm;pjz-pfonfh yJcif;rsm;yg- ys-uf-pD;-cJh-aMumif; awmif-ol-v,form;rsm;u ajymonf/ys-uf-pD;-qHk;HI;rI-yrmPudk oufqdk-if-&mpdk-uf-ysKd;a&;-Xmeu pm&if;-xk-wf-jy-ef-ajymMum;jc-if;-r&Sd-ao;-aomfvnf; tMurf;-zsif;
tm;-jzifh 30 &mcdk-if-EI-ef;-0ef;-usif cefY&Sd-Edk-ifaMumif; awmif-ol-v,f-orm;-tzGJ-Utpnf;
rsm;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ pkpk-ayg-if;-pyg;-xG-uf-&Sd-rIyrmPteuf 60 &mcd-ik -Ef -eI ;f -cef-u
Y -kd ud,
k -pf m;jyKaom pyg;t"d-updk-uf-ysKd;onfh-a'-ojz-pf
aom {&m0wD-EiS hf yJc;l -wikd ;f a'oBu;D twG-i;f
&Sd ajrted-rfh-ydk-if;-a'-orsm;wGif tysuf-tpD;yrmP 50 &mcdk-if-EIef;txd &Sd-Edk-if-onf-[kcefY-rS-ef;-xm;-aMumif; toif;0if-OD;a&
av;od-ef;-cefY-&Sdaom vGwf-vyf-aomawm-if-ol-v,f-orm;toif; Ou| OD;od-ef;atm-ifu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]awm-if-ol-awG-rSmu &dwf-NyD;om;-pyg;awGudk vHkjcH-KwJh-ae-&m-udk-rydk-Y&ao;-wm-awGu trsm;BuD;&Sdovdk &dwf-vuf-pawGvnf;
trsm;BuD;yg/ tJ'g-awGuvnf; tm;vHk;pdkuk-ef-awmh tanmihf-ayg-uf-NyD;ys-uf-pD;-uk-ef-rSmyJav/ r&dwf-&ao;-wJh-pyg;-cif;-awGuvnf;
'Dvdk- &d-wf-cg;-eD;-qJ-qJ-rSm-a&-jrK-yf-oGm;awmh
tm;vHk;ys-uf-rSmyJ/ uRef-awmf-wdk-Y rS-ef;-xm;wm-uawmh 50 &mcdk-if-EI-ef;-avm-uf-txdudk
tysuf-tpD;-&Sd-oGm;Edk-ifw,f}}[k if;uajymonf/{&m- 0 wD - w d k - i f ; - a '- o BuD ; twG - i f ; &S d
NrdKUe,f 26 NrdKUe,f-wGif ajrtjr-ifh-ydk-if;-jz-pf
aom NrdKUe,f 10 NrdKUe,f-cefY-wGif pyg;
&d-wf-od-rf;-rI- xuf-0uf-eD;-yg; -NyD;pD;-NyD-jz-pf
aomaMumifh tysuf-tpD;-ouf-om-Edk-if-aomf
vnf; usef-&Sd-onfh-ted-rfh-ydk-if;-a'-oNrd-KUe,frsm;wG-ifrl pyg;&d-wf-od-rf;rI tenf;i,fom-NyD;pD;-ao;-jc-if;-aMumifh tysuftpD;
yrmPtrsm;tjym;&Sd-Edk-if-aMumif; OD;od-ef;atm-ifu cefYrS-ef;-onf/xdk-Yaemuf pyg;pdk-uf-ysKd;&m-t"d-ua'-o
BuD;wpf-ck-jz-pfaom yJcl;-wdk-if;-a'-oBuD;wG-if
vnf; ajrtjr-ifh-ydk-if;-jz-pfonfh taemuf-ydk-if;a'-orsm;wGif tysuftpD; oufom-Edk-ifaomfvnf; a&euf-ydk-if;-{&d,mrsm;jym;onfh
ta&SUydkif;-a'-orsm;wGif &dwf-od-rf;-cg-eD;pyg;-cif;-rsm;a&-jrK-yf-uk-ef-jc-if;-aMumifh tysuftpD; -yrmPrsm;jym;Edkif-onf[k awmif-olrsm;uajymonf/
]]{&m-0wD-atm-uf-ydk-if;-a&-euf-ydk-if;-rSmuawmh pyg;&d-wf-wmu ig;&m-cdk-if-EI-ef;awm-if- rNyD;ao;bl;/ 'Dawmh r&dwf-&ao;wJh-tcif;awG t&rf;ys-uf-rSmyJ/ 'DvdkyJ yJcl;ta&SUydk-if;u a0geJY oeyfyif-wpf0dk-uf-rSmu
vnf; e*dkuwnf;-ua&-euf-uG-if;-qdkawmh tckvdk-rdk;uapG-ae-awmh ydkqdk;NyD-aygh/

&dwf-cg-eD;-pyg;-yif-awG-a&-jrK-yfwm awmfawmf
qdk;w,f}} [k OD;od-ef;-atm-ifu ajymonf/pyg;-&d-wf-od-rf;-rI-NyD;pD;-NyD-jz-pf-onfh-a'-o
rsm;wGif tcgr[k-wf-rdk;&Gm-oG-ef;-jc-if;aMumifh pyg;tys-uf-pD;-yrm-Pouf-om-Edk-ifaomfvnf; tqdkyg-a'-orsm;wGif rsKd;aph
usJyuf-NyD;cg-p yJ-cif;-rsm;tm;vHk; ysuf-pD;-oGm;
NyD-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/]]{-&m-0wDa&m yJcl;a&m tjrifh-ydk-if;v,f-awG-rSmu a&SUuaepyg;-&d-wf-NyD;wm
eJY aemuf-uae-yJ-rsKd;usJ-awm-hwmyJ/ tckvdkrdk;uonf;-onf;-xef;-xef-udk- &Gmcsvdkuf
awmh usJxm;-pyJ-rsd-K;aph-awGu tjrpf-rwG,fao;-awmh tm;vHk;a&-ajrm-oGm;NyD-aygh}} [k
OD;od-ef;-atm-ifu ajymonf/yJ-pdk-uf-ysKd;rI-&ef-twGuf rsKd;aph-zdk;ES-ifh- xG-ef
,ufconf wpf{uvQif usyf 50000 cefY
uk-ef-us-aMumif; awmif-olrsm;u ajymonf/vuf - & S d - j y- n f - w G - i f ; - q ef - a ps;uG - u f - w G i f
pyg;aps;us-qif;-ae-csd-efwGif rdk;-aMumifh pyg;tjyifrsKd;aph-csNyD;cg-p yJ-pdk-uf-cif;-rsm;ygys-uf-pD;-onfh-tjz-pfudk awmif-ol-rsm;xyf-rHMuH-KawGU&jc-if;-vnf;-jz-pf-onf/]]t-ck-pyg;-r&d-wf&ao;wJhv,form;awGu pyg;&d-wf-cg-eD;-rS-rdk;uwpf-tm;-&Gm-ae-

awmh tm;vHk;ys-uf-rSm-yJ-qdk-wm-od-w,fav/
tJ'Dawmh wcsKdUuvnf; jref-EdkiforQjr-efatmif pufeJY-&d-wf-ae-Muw,f/ wcsK-dUv,fawG-us-awmh pufuvnf;-0if-vdk-Yr&bl;
av/ 'gaMumifh olwdk-Ypyg;-cif;-awGudk BudKufwJh-vl-om-0if-&d-wfMu/ wpf0ufay;-wpf0uf,l-vk-yf-r,f-qdk-wm-awmif tcku &dwf-rJhol-r&Sd-bl;-jz-pf-aew,f/ tJ'D-vdk-v,f-awG-u

rsm;r&Sd-jc-if;-aMumifh &dwf-od-rf;-NyD;pyg;rsm;
rdk;pdkuk-ef-Edk-if-onfh-tjyif rdk;a&-pdk-ae-aompyg;-rsm;udk tajcmuf-cH-&ef-twG-ufvnf;
tajcmuf-cH-puf-rsm;r&Sd-jc-if;-wdkYonf tysuftpD;-tqHk;tHI;udk-xyfqifh jrifh-wuf-ap-Edk-if
onfh taMumif;-w&m;-rsm;jz-pf-aMumif;
vnf; qefpyg;-vk-yf-ief;-uR-rf;-us-if-olrsm;u
ajymonf/-

t-&if-a&-jrK-yf-wm-awG-jz-pf-wk-ef;uvnf; pdkuf-p&d-wf-jy-ef-qyf-&rnfhtcsd-ef-udk-a&TUqdk-if;-ay;-zdkY ndEdI-if;-ay;-cJhw,f/ tckvnf; 'grsKd;awG

trsm;BuD;qdk-awmh 'Drdk;aMum-ifh-ys-uf-r,fhpyg;u t&rf;rsm;Edkifw,f}}[k OD;od-ef;atm-ifu ajymonf/]]p-yg;-aps;us-vYkd t&efqef-0,f-r,f-q-akd y
r,fh tckjz-pf-oGm;wmu t&efqef-twG-uf0,f-p&m-pyg;-awmif usef-ygh-rvm;-rod-bl;qdk-wmyg}}[k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-&Sd-awm-if-ol-OD;a& ig;oef;cefYteuf trsm;pkwGif &dwf-od-rf;-NyD;pyg;
rsm;tm; pepfwus-odk-avS-mif-&ef-ae-&m-

]]ao-csm-aum-uf,l-wJh-ud-ef;-*Pef;-awm-h
r[k-wf-ayr,fh awmif-ol-awG-ajym-Mum;cs-uft&awmh tMurf;-zsif; 20 &mcdk-if-EI-efuae
30 &mcdk-if-EIef;avmufawmh tysuf-tpD;&Sd-w,f-vdkY od&w,f/ pdkuf-ysKd;a&;-buf-u
vnf;-tcs-uf-tvuf-awG- pk-aqm-if;-ae-yg
w,f/ bmyJ-jz-p-jf zpf tenf;eJY trsm;uawm-h
ys-uf-rSm-yJav/ aemufwpfcku tysuf-enf;&if-awmif pyg;t&nf-taoG;uawmh us
oG m ;rS m yJ } }[k jref - r m- E d k - i f - i H - q ef - p yg;-

toif;-csKyf wGJzuf-twG-if;-a&;r; a'gufwm

pdk;xGef;u ajymonf/
xdktajc-tae-rsm;aMumifh awmif-olrsm;\ qHk;HI;&rI-rsm;udk- avs-mhyg;-ap-&eftwGuf pdkuf-p&d-wf-acs;aiG-jy-ef-qyf-&rnfhtcsd-ef-tm;-a&TUqdk-if;-ay;-a&;-ESifh orwH;k \
obm-0ab;-tE&,f-q-ikd -&f m-&efy-akH iG-wt
-Ykd m;toH;k jyK-ay;-a&;-w-YkdtwGuf jref-rm-Edk-if-iH-qefpyg;-toif;-csK-yf-ESifh jref-rm-Edk-if-iH-awm-if-olv,f-orm;-toif;-tzGJUrsm;u oufqdk-if-&mtpdk;&Xm-ersm;ESifh ndEdI-if;-rI-rsm;jyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pf-aMumif; a'guf-wm-pdk;xG-ef;u
ajymonf/]]t-&if-a&-jrK-yf-wm-awG-jz-pf-wk-ef;uvnf;
pdkuf-p&d-wf-jy-ef-qyf-&r,fhtcsd-ef-udk- a&TUqdk-if;ay;-zdkY ndEdI-if;-ay;-cJhw,f/ tckvnf; 'grsKd;
awG-vk-yf-ay;-vdk-Y&Edk-if-p&m-&Sdw,f/ aemufNy;D
orwH;k &JUo
- bm-0ab;-tE&- m,fq
- i-kd &-f m-&efyH-ak iG-u-t
kd oHk;jyK-ay;-zdk-Yudkvnf; ndEdk-if;-ay;-zdk-Y
awm-h&Sdw,f}}[k if;u ajymonf/,cifu pyg;pdk-uf-cif;rsm; obm0ab;tE&,f-aMum-ifh- ys-uf-pD;-qHk;HI;rI-jz-pf-ay:-cJh
aom ,cifES-pf-rsm;twGif; orwHk;&efyHkaiG-jzifh ulnD-axm-uf-yhH-jc-if;-rsm;jyK-vk-yfay;cJh
onf/ g

30 tdrfjcHajrowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Property
tmqD,Htif*sifeD,mpm&if;0ifygutvm;tvmydkaumif;
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f w

-H iG f tif*s-if-eD,m-OD;-a&rSm vlOD;a&-wpf-oef;-wGif ESpf-axm-if-aus-mfcefY-om&Sd-onfh-twGuf wpfEdk-if-iH-vHk;twkd-if;-twmjzifh tif*s-if-eD,m-OD;a& wpfod-ef;-aus-mfcefY
&Sd-onfhteuf jref-rm-Edk-if-iHu tmqD,H-tif*s-if-eD,m-pm-&if;0if (ASEAN Engineers
Register AER) rSm 426 a,mufom
&SdaMumif; jref-rm-Ekd-if-iH-tif-*s-if-eD,m-toif;
wm0ef-&Sd-olu ajymonf/]]tm-qD,H-tif-*s-if-eD,m-pm-&if;udk jref-rmEkd-if-iHu 2002 ckES-pfu pNyD; 0ifa&m-uf-cJh-wm
yg/ 12 ESpf-twG-if;rSm tmqD,H-pm-&if;-0if
u av;&m-ausmfyJ &Sdao;wmqkdawmh
jref-rm-Ekd-if-iH-taeeJY t&rf;udk-enf;-ae-yg-ao;
w,f/ tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-qkd-wmudk
vlwkd-if;-rod-Mubl;/ jref-rm-Ekd-if-iH-tif-*s-ifeD,m-toif;eJY qufpyf-wJh-ol-avm-ufyJ 'Dvkdvk-yf&if tcGifh-ta&;-awG-&Ekd-if-w,f-qkd-wm
udk odwm}} [k jref-rm-Ekd-if-iH-tif-*s-if-eD,mtoif; 'kwd,Ou| a':pD-oef;u ajym
onf/tm-q,
D -t
H od-u
k -t
f 0ef;- wnf-axm-i-cf s-ed -f
wGif tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;twGif; tif*s-ifeD,m-tvk-yf-tudk-if-vGwf-vyf-pGm- vk-yf-udk-if
a&;-Ei-dk &-f eft
- wGuf tmqD,H tqifrh D t&nf
taoG;rsm;&Sd-onfh- tif-*s-if-eD,mrsm;udk
owfrS-wf-cs-uf-pH-EI-ef;-rsm;xm;-&Sdum jyKvk-yfcJh-jc-if; -jz-pf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHu tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-

pm-&if;-0if-Edk-if-&ef- tif*s-if-eD,m-aus-mif;u- bGJ-U&wpf-OD;-jz-pf-&rnf-jz-pfNyD; vkyf-ief;

-tawG-UtMuHK tenf;qHk;ckepf-ESpf&Sd&rnfjz-pfum avQmuf-xm;-olrsm;udk jref-rm-Edk-if-iHtif-*s-if-eD,m-toif;\ tmqD,H-tif-*s-ifeD,m-pm-&if;-0if-pdppf-a&;-aumf-rwD-tzGJUu
pdppf-oGm;rnf- jz-pfonf/
]]tif*sif-eD,m-bGJU& vkyf-ouf-ck-epf-ES-pf-&Sd
wJh tif*s-if-eD,m-wdk-if;u avQmuf-cG-ifh-&Sd-ay
r,fh vma&m-uf-avQ-muf-xm;-wJh-olu
vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-xm;-jcif; &Sd r&Sdudk pmar;-yGJajz-qkd&rSm jzpf-ygw,f/ wcsKdUtif-*s-ifeD,m-awGu tif*s-if-eD,m-bGJ-Y&qkd-ayr,fh
tif*si- e-f ,
D m- tvky- r-f vky- M-f uy- gbl;/ tmqD,H
-tif-*s-if-eD,m-jz-pf-zkd-Yqdkwm tmqD,H-Ekd-if-iHawG-utif-*s-if-eD,m-awGeJY rwdrf;-r,d-rf;t&nf-tcs-if;-&Sd-ae-rS- jz-pf-rSmyg/ 'gaMumifh
toif;upd-ppfoGm;NyD; pdppf-NyD;wJh-ol-awG
udk tmqD,Hukd qufNyD;wif-jy-&ygw,f}}
[k if;u ajymonf/tm-qD,H-tif-*s-ifeD,m (AER)-&&Sd-ol
rsm;rSm tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;twGif; vkyf-ief;vk-yf-udk-if-cG-ifh-&&Sd-aomfvnf; oD;oefY-udk,f-ydk-ifvk-yf-ief;-jzifh &yfwnf-cG-ifhr&&Sdao;ay/
tqkdyg-Ekd-if-iHrsm;&Sd vkyf-ief;-tzGJ-Utpnf;rsm;\atm-uf-wGif vufaxm-uf-tif-*s-ifeD,m-tjzpf jyKvk-yf-Ekd-if-rnf-jz-pfNyD; AER -jz-ifhvk-yf-ief;-tawG-UtMuH-Krsm;&&Sdum aemufxyf- tqifh-wpf-ck-jz-pfonfh ya&mfzuf-&S-ife,f- tif-*s-if-eD,m-tqifh-&&Sd-ygu tmqD,HEkd-if-iH-rsm;twG-if;- vGwf-vyfpGm oD;oefYvk-yf-udk-if-Edk-if-rn f-jz-pf-onf/]]tm-qD,HrSm ya&mfzuf-&S-if-e,f-tqifhus-awmh awmfawmf-jr-ifh-oGm;ygw,f/ tJh'Dtqif h - u d k - & zk d - Y t wG u f tif * s- i f - e D , m-

t-ck-csd-efrSm tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-0if-xm;-wJh-ol-awGeJY r0ifxm;wJh-ol-awG tcGifhta&;odyf-xl;-jcm;rI-r&Sd-bl;-vkdY xifMu-ay

r,fh vmr,fh 2015 rSmawmh

&efukefNrdKUwGif;&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckwGif t&nftaoG;ydkif;qdkif&mppfaq;rIjyKvkyfaeonfh tif*sifeD,mwpfOD;udk

awGU&pOf/"mwfykH jrefrmwdkif;(rf)

wpf-a,m-uf&JU vkyf-ouf-tawG-UtMuHKu
rsm;zkdY vdk-tyfw,f/ NyD;awmh udk,fuR-rf;-us-if&m- vk-yf-ief;-tvkduf us,fus,f-jy-efY-jy-efY-ESH-YESYH
pyf-pyfem;-vnf-zkd-Yvdkw,f/ t,ltq
aum-if;-aum-if;eJY udk,fhvk-yf-ief;tay:
qH;k jzwf-E-idk -w
f -hJ t&nf-tcs-i;f &S&d r,f/ tJ'grS
tmqD,H-Edk-if-iH-awGrSm oD;oefY-&yf-wnfvk-yf-udk-if-Edk-if-rSmyg}} [k a':pD-oef;u ajym
onf/odk-Yaomf jref-rm-Ekd-if-iHu tmqD,H-Ekd-if-iHrsm;odkY- oGm;a&m-uf-tvk-yf-vk-yf-udk-if-vs-uf&Sdonfh jref-rm-tif-*s-if-eD,m trsm;tjym;
&SdNyD; pifum-yl-Ekd-if-iH-ESifh xkdif;-EdkifiHwdkYwG-if
om trsm;qHk;vkyf-udk-if-MuNyD; if;wdk-YtxJ
wG-ifvnf; tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-pm&if;
(AER) wGif 0ifa&m-uf-xm;-jc-if;- r&Sd-aom
-tif-*s-if-eD,mrsm;vnf;&SdaMumif; pifum-yl
-Ekd-if-iH-wGif ckepf-ES-pfcefY oGm;a&muf-tvk-yfvk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdaom raqGZif-xG-ef;
u ajymonf/
]]uRef-rrSm-awmh AER pm-&if;-0if-xm;wm
d mxuf tif*si- f
r&Sb
d ;l /AER p- m-&if;0- ifrS qkw
- e D , m- w pf - a ,m- u f u wu,f - t &nf -

tcs-if;-jy-nfh-pHk-ae-r,f-qkd&if b,fEkd-if-iHudk oGm;oGm; tqifajy-Ekd-if-w,f-vkd-Y xif

w,f/ tJ'g-aMumifh AER u t&rf;vdk-tyfw,f-vdk-Yawmh rxifbl;/ tm-qD,H-Ekd-if-iH-awGxJ-rSm-awmh pifumylEkdif-iHu tif*s-if-eD,mawG-twG-uf- taum-if;-qHk;ae-&m-wpf-ck-jz-pf
ovdk 'DrSm-vk-yf-ief;-tawG-UtMuHK&SdwJh-oluawmh tmqD,H-b,f-Ekd-if-iH-rqkd- tvG,fwuloGm;vm vkyf-udk-if-vkd-Y&wJh-twGuf
AER u tJ-avm-ufxd rvkdtyf-ygbl;/
'gayrJh jref-rm-Ekd-if-iH-rSm- tvk-yf-vk-yfwJh
tif*s-if-eD,m-awG-uawmh AER &Sd-xm;&if
tvkyftudkif-tcG-ifh-tvrf;-ydk-aum-if;-wmrsKd;awGvnf; &SdEkd-if-ygw,f}} [k if;u
jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/odk-Yaomf vmrnfh 2015 ckES-pf-wGif
tmqD,H-vG-wf-vyfaom ukef-oG,f-rI-e,fajr-(AFTA)-ESifh tmqD,H-pD;-yGm;a&;-todk-uft0ef;-(AEC)rsm; taumiftxnfay:vm-ygu tmqD,H-tif-*s-if-eD,mrsm; tvkyf
-tudk-if- tcG-ifh-tvrf;-ydk-rdk-aum-if;-vm-Edk-if
NyD; tmqD,H-Ekd-if-iH-rsm;wGif tvG,fwultvk-yf-tudk-ifrsm;&&SdEkdif-aMumif; jref-rm

E- i-dk i-f -H tif*- si- e-f ,

D m-toif; wGzJ uft
- axGa- xG
-twG-if;-a&;r; OD;0if;-arm-ifu ajymonf/]]t-ck-csd-efrSm tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-0ifxm;-wJh-ol-awGeJY r0ifxm;-wJh-ol-awG tcGifh
ta&;odyf-xl;-jcm;rI-r&Sd-bl;-vkdY xifMu-ay
r,fh vmr,fh 2015 rSmawmh xl;jcm;vmrSmyg/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qkd-awmh vmr,fh-ES-pfrSm
AFTA wkdY AEC-wkdY ay:vm-cJh&if 'Dvl-awGu
ydkNyD;tcG-ifh-ta&;-awG-&Edk-if-rSmyg/ aemufNyD;
jrefrmEkdif-iH-rSmuvnf; aemuf-ydkif;txyf
jr-ifh- pD-rH-ud-ef;-awGudk pdppf-awm-hr,fh-tcsd-efus&if vky-if ef;-c-iG rf mS tmqD,-t
H if-*s-i-ef ,
D m
-&xm;-wJh-ol-awG-udkyJ cefYawm-hrSmyg}} [k
if;u ajymonf/jr-ef-rm-Ekd-if-iHu tmqD,H-tif-*s-if-eD,mavQ-muf-ol-ta&-twG-uf ,ckES-pf-wG-if
jrifh-wuf-vm-cJh-aMum-if;-ESifh tif*s-if-eD,mOD;a& 90 cefY&Sd-vm-cJh-aMumif; jref-rm-Ekd-if-iHtif-*s-if-eD,m-toif;rS wm0ef-&Sd-olrsm;u
ajymonf/
jref-rm-Ekd-if-iH- tif-*s-if-eD,m-toif;rS
jref - r m- E k d - i f - i H u tif * s- i f - e D , mrsm;ud k
tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-pm-&if;-0if-Ekd-ifap&ef
toif;wG-if-vm-a&m-uf-pHk-prf;um avQmufxm;-ap-vdk-aMumif; ajymonf/]]uR-efru tif*s-if-eD,m-vk-yfouf ig;ES-pfavm-uf-&Sd-ygNyD/ uRef-rol-i,f-cs-if-;awG-u
awmh tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-pm-&if;-0if-zdkY
pmar;-yGJ-awG-ajz-xm;-Muw,f/ uRefr vnf;
avQ-muf-cs-i-yf gw,f/ avmavmq,f tcsed -f
rtm;-ao;-wmeJY ravQmuf-jz-pf-ao;-wmyg/
tmqD,H-tif-*s-if-eD,m-wpf-a,m-uf-jz-pf&if
tcGifh-ta&;awG ydkaum-if;-w,f-qkdwm
odygw,f/ vpmqkdvnf; tmqD,H-Ekd-if-iHawG - e J Y - w ef ; - w l & w,f / tJ ' g- a Mumif h
tmqD,H-tif-*s-ifeD,m pm&if;-0if-cs-ifw,f}}
[k &efuk-ef-NrdKUu NrdKUjy-tif-*s-if-eD,m-wpfOD;u ajymonf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

pnfyifa&G;aumufyGJ 0ifa&muf
,SOfNydKifolOD;a& 300 eD;yg;&Sd

jynfwm0gudk ,ckESpfukefwGif
pwifwnfaqmufoGm;rnf
wif&wemxGef;

yadanar.mcm@gmail.com

EdkEdkatmif
noenoeag@gmail.com

vmrnfh-'D-Zif-bm-vwGif usif;-y&ef-&Sd
onfh &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;aumfrwD a&G;aumufy- t
-JG wGuf 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kifrnfh udk,fpm;-vS,f-avmif; 300
eD;yg;-&Sd-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD? a&G;aumuf-yGJ-aumfr&S-if-rS-wm-0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/avQ-muf-xm;-ol-OD;a& 300 ausmf&Sdonfhteuf todtrS-wf-jyK-cH&onfh
udk,fpm;-vS,f-avmif; 291 a,mufudk
Ekd0if-bmv 7 &ufaeY eHeufu NrdKUawmf
cef;rwGif udk,fpm;-vS,f-avm-if;-tjzpf
todtrS-wf-jyK-vTmrsm; ay;tyf-cJh-onf/]]avQ-muf-vTmawG pdppf-Mu-wJh-tcg
rSm udk,fpm;-vS,f-avm-if;-t&nf-tcs-if;
eJY pif;vkH;acs-mudk-uf-nD-ol-awGudk t&if
a&G;cs,f-ygw,f/ pOf;pm;-p&m-&Sd-wm-awGudk-awmh NrdKUawmf-aumf-rwDudk wifjy
NyD ; xyf r H - p Of ; - p m;- a &G ; cs,f - c J h w ,f } }
[k a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&Sif Ou|
OD;wif-at;u ajymonf/a&G;aum-uf-yGJ-twGuf NrdKUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumf-rwD-0if-tjz-pf,S-Of-Nyd-Kif
rnfh udk,fpm;-vS,f-avmif; 41 OD;? ckdifpnf-yif-om,m-a&;-aumfrwD Ou| (&yf-rd&yfz)? aumfrwD-tzGJ-Y0ifrsm; (vlrI-a&;tzG J - Y t pnf ; - E S i f h twwf y nm- & S i f ?
todynm-&S-if-rsm;)tjzpf ,SOf-Nyd-Kifrnfh
ukd,fpm;-vS,f-avmif; 43 OD;ESifh NrdKUe,fpnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD-Ou| (&yf-rd&yf-z)-ESifh aumfrwD-tzGJ-U0ifrsm; (vlrI-a&;-

tzGJ-Utpnf;-ESifh twwfynm-&Sif? tod

ynm-&S-if-rsm;)tjzpf ,SOf-NyKdif a&G;cs,fcH
rnfh udk,fpm;-vS,f-avmif;OD;a&rSm 221
OD;&Sd-aMumif; if;uajymonf/Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwDtwGuf vlxk-ua&G;aum-uf&rnfh 115
ae&m-twGuf avQmuf-xm;-ol-pk-pk-aygif;
305 OD;&Sd-cJhNyD; if;wdk-YteufrS ckepfOD;rSm
avQmuf-vTm-jy-ef-vnf-k-yf-od-rf;-cJhum ckepfOD;-rSmrl pnf;urf;-cs-uf-rsm;ESifh rudkuf-nDojzifh y,fzs-uf-onfh-pm-&if;-0if-cJh-onf/]]pnf y if - o m,ma&;aumf r wD & J U
tqifhqifh-a&G;aum-uf-wif-ajr-muf-jc-if;qkd-if-&m-enf;-Oya'-rsm;twkd-if;yJ a&G;cs,f
wm-yg/ y,fcH-&wmu-awmh tJ'geJY- rudk-ufnD-vkd-Yyg}} [k- aumfr&S-ifrS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/y,f-cH-&ol-ck-epf-OD;-xJ-wGif wuf<uvI-yf&Sm;ol OD;0if;-csK-dtyg-t0if-jz-pfNyD;
xkdokd-Yy,f-cs-cH-&jc-if;tay: t,lcH-jy-ef-0ifrnf-jz-pf-aMumif; OD;0if;-csKdu ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yif-om,m-a&;aumfrwD? wGJzuf-twG-if;-a&;r; OD;nD-nD
u pnfyif-rS-0if-a&m-uf-pG-uf-zuf-jc-if;-jyKrnf-r[k-wfyJ aumfr&S-if-ESifh pdppf-a&G;cs,fa&;-tzGJUuom OD;pD;aqmif&G-uf-oGm;
rnf-jz-pf-aMumif; ajymonf/aumf-rwD-tqifh-qifh- a&G;aum-uf-yGJ
rJkH-wkd-if;-wGif &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumf-rwD0if? ckdif-pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD (Ou|^&yfrd-&yfz?
twwfynm-&S-if-tod-ynm-&Sif? vlrI-a&;tzGJ-Utpnf;)? NrdKUe,f-pnf-yif-om,ma&;- a umf r wD (Ou | ^&yf r d - & yf z ?
twwfynm-&S-if-tod-ynm-&Sif? vlrIa&;-tzGJUtpnf;) ponfh rJykH; ckepfykH;xm;-&Sd-rnf-jz-pfNyD; pm&if;-ay;-xm;aom

rJqE-&S-ifrsm;onf rdrd-a&G;aum-uf-wifajr-muf-vkdonfh udk,fpm;-vS,f-avm-if;wpf-OD;-udkom rJxnfh-&rnf-jz-pfonf/

]]udk,f-pm;-vS,f-avm-if;-awG-taeeJY
tod t rS - w f - j yK- v T m - & wJ h - a eY u pNyD ;
a&G;aumuf-yGJ-rwkd-ifcif 'DZif-bmv 26
&ufaeYtxd rJqG,f-pnf;-;Hk cG-i-&hf -ydS gw,f/
'gayrJh rJq,
G p-f nf;- ;Hk wJa-h e-&mrSm owfrw
-S -f
jy|m-ef;-xm;wJh wnfqJ-Oya'-awG-eJY-awm-h
nD-zkd-Yvkd-ygw,f/ Oyrm Nidrf;-cs-rf;-pGm-pk-a0;cG-ifh-ESifh Nidrf;-cs-rf;-pGm-pD-wef;-vSnfh vnfcG-ifhOy-a'wkdY ykHESd-yf-Oya'-wkdY ponfjz-ifh-aygh}}
[k OD;wif-at;u ajymonf/ES-pf-veD;-yg;-tcsd-efonf udk,fpm;-vS,favm-if;-rsm;twGuf jynfh-pkH-vkH-avm-ufonf[k rqkdEkd-if-aomfvnf; taumif;qk H ; Bud - K ;pm;- o G m ;&rnf - j z- p f - a Mumif ;
NrdKUawmf aumfrwD-0if-ae-&m-twGuf
ta&SUydkif;-ckd-if-rS-0-if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfh
OD;0if;-atm-ifu ajymonf/]]t-"-u
d tcs-uu
f jynf-o-al wGu olw-Ykd
rJ - a y;- &r,f h - o l - a wG u b,f o l - a wG ?
b,fvkd-vl-awG-qdk-wmukd aocsm-rodwmyg/ 'DtwGuf uRef-awmf-wdk-Ybufu
ukd,fbm-awG-vk-yf-ay;r,f? t&ifu bmawG-vk-yf-cJh-w,f-qdk-wmudk aumif;-aum-if;azmf-jy-Ekd-if-zkd-Yvkd-wm-aygh/ uRef-awmf-uawmh
t&ifqkH;vufurf;-pm-apm-ifeJY rJqG,fpnf ; - k H ; zk d Y p Of ; pm;- x m;- y gw,f } } [k
if;uajymonf/a&G;aum-uf-wif-ajr-muf-jc-if;-cH&rnfh
udk,fpm;-vS,f-avm-if;rsm;onf NrdKUawmfaumf-rwD-0ifvpm usyf 320000? ckdifaumf-rwD-0ifvpm 220000 ESifh NrdKUe,faumf-rwD0if vpmaiG- usyf 180000
wkdYtjyif ae&m-xkd-if-cif;-ESifh um;tokH;jyKcG-ifh-wkd-Yukdyg &&Sdrnf-jz-pf-onf/ g

31

Edik i-f w
-H um-tqifr-h -D ;kH cef;r- sm;om-yg-0ifaom
txyf 23 tjrifh&Sd Pyay Tower ukd ckepfrdk-if-cGJ? jynf-vrf;-rwGif ,ckES-pf-uk-ef-ydk-if;
pwif wnfaqm-uf-rnf-jz-pf-aMumif; xdkpD-rHud-ef;ukd wm0ef,l-wnf-aqm-ufonfh
Noble Twin Dragons uk-r-PDrS pDrH-ud-ef;'g-dk-ufwm OD;&J-jr-wf-olu ajymonf/tqifh-jr-ifhHk;cef; 17 xyf? ukef-wdk-ufig;-xyf-ESifh tpnf;ta0;-cef;-rrsm;om-yg0ifrnfh tqdkyg pDrH-ud-ef;-twG-uf-cG-ifh-jyK-rd-efY
ukd pufwif-bm-vuwnf;u &&SdcJh-aomf
vnf; pifumyl-Ekd-if-iH-rS- ynm-&S-if-rsm;ES-ifhyl;-ayg-if;um taqmuf-ttHk-wnf-aqm-ufrI-ydk-if;-ESifh vHkjcH-KrI-tydk-if;-wdk-YwGif enf;ynmydk-if;-qdk-if-&m-jy-if-qif-rIrsm; jyKvk-yf-ae-jc-if;aMumifh ,ckES-pf-uk-ef-ydk-if;-rSom pwif
wnf-aqm-ufrnfjzpfonf/
xdpk r-D u
-H e-d ;f ukd tus,f 2 'or 168 {u&Sd
aom ajray:-wGif wnfaqmufrnf-jz-pfNyD;
tus,f 610 pwk&ef;-ayrS 1500 pwk&ef;ay-twG-if;&Sd Hk;cef; 220 ausmfyg-0ifrnf
jzpf-onf/]]pD-rH-ud-ef;-rvk-yf-cif-uwnf;u ukr-PD-u
ppf-wrf;-aum-uf,l-rIawG jyKvk-yf-cJh-ygw,f/
ppfwrf;t& uGef-'dk-awG-t&rf;-rsm;ae-ay
r,fh tqifhjr-ifh-Hk;cef;-ouf-ouf-uawmh
r&Sdoavm-uf-&Sm;ae-ygw,f/ Edkif-iHwum
tqifhrD- Grade A Hk;cef;-rsKd;r&Sd-ao;-vdkY
tqifhjr-ifh-Hk;cef;-awGyJ wpfae-&m-xJ-rSm-pkpnf;-xm;wJh wm0g-rsKd;udk a&G;cs,faqm-ufvk-yf-cJhwm jzpf-ygw,f}}[k OD;&J-jr-wf-olu
ajymonf/yG - i f h - v if ; - r I - & S d - v m- o nf h - pD ; - y G m ;a&;aMumifh Ekdif-iH-wum-uk-r-PDrsm; jynf-wG-if;odk-Y 0if-a&m-uf-vm-ygu Hk;cef;tcuf-tcJjy-emrsm; jzpf-ay:-vm-Edk-if-jc-if;-aMumifh
,ckuJhodkY tqifhjr-ifh-Hk;cef;-rsm;om-yg-0if

aom taqmuf-ttHkrsm;ukd aemuf-ydk-if;wG-if- wnf-aqm-uf-vm-Mu-jcif;jzpf-onf/]]'Dp- r-D u

-H e-d ;f u ukrP
- &-D UJ y- xrqH;k pDr- u
-H e-d ;f jz-pf-vdkY tcuftcJ-awGtrsm;BuD; &ifqdk-if-cJh&ygw,f/ 'gayrJh tm;vHk;ukd-ajz-&S-if;-Ekd-ifcJh-ygw,f/ enf;ynm-ydk-if;-qdk-if&m tqifh
twef;-jr-ifh-atmif trsm;BuD;BudK;pm;-cJh&ygw,f/ 'DZdk-if;-ydk-if;-udkvnf; 0,f,lwJh-olawG-eJY-nd-EId-if;NyD; olwdk-Yvkd-cs-if-wJh- yHk-pH-rsKd;jz-pfatmif jyKvk-yf-ay;oGm;rSmyg}} [k if;u
ajymonf/tqdk-yg-taqm-uf-ttHk-wGif yxrxyfrS
yrtxyftxd qdkif-cef;-rsm;ukd-iSm;&rf;oG m ;rnf - j z- p f N yD ; usef - t xyf r sm;uk d
a&mif;-cs-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]t- a qm- u f - t tH k - & J U - y xrxyf u ae
ig;xyf-ajrm-uftxd iSm;&rf;oGm;rSmyg/
tckxd-awmh b,faps;eJY-iSm;&rf;-&r,fqdw
k m twnfrjyK-&ao;-ygbl;/ ajcmufxyf
u tcef;awGu wpfpwk-&ef;-ayukd ajcmufod-ef;-&S-pf-aom-if;-ig;-axm-if-us-yfeJY a&mif;-csoGm;rSm-jz-pfNyD; txyfjr-ifh-wpf-xyf-wdk;wdkif;
wpfpwk-&ef;-ayukd ig;axm-ifpD aps;wdk;jrifh
oGm;rSm}}[k ukr-PD-rS- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
ajymonf/xdk-taqm-uf-ttHkrSm um;tpD;a&
300 cefY &yfem;-Ekd-ifonfh um;yg-uif-yg-0if
Ny;D taqmuf-ttH-t
k eD;-em;-wiG f ,mOf-aMumyd-wf-qdk-YrI-udk-avQmhcs-ay;-Ekd-if&ef tMuHay;rsm;
xm;&Sd-rnf-jz-pf-aMumif; pDrH-ud-ef;-'g-dk-uf-wm
u ajymonf/
taqmuf-ttH-w
k nf-aqm-u-rf ,fh ae-&m
rSm &efu-ek -af v-q-yd -Ef iS hf 4 'or 5 uDv-rkd w
D m
tuGm? a&Tw*-d b
-kH &-k m;-EiS hf ckepfu
- v
-D r-kd w
-D m-tuGm
-ESifh NrdKUv,f-acg-if-ESifh udk;uDvdk-rD-wm-tuGm
-wG-if-&SdNyD; pnfum;-onfh-ae-&m-wG-if -wnf-&Sdjc-i;f -aMumifh jzpfay:vsu&f o
dS nfh ,mOfa- Mumyd-wf-qdk-YrI-rsm;avQ-mhcs-Edk-if&ef tMuHay;-rsm;
xm;-&SdoGm;&ef &nf&G,f-jc-if;-jzpfonf/ g

Edk0ifbm 14 20? 2014

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

t&G,f-tpm;-wl-nDwJh
wHwdk-if;-tydk-if;tp
ig;ck-ay:rSm *smref-Edk-if-iH-a&;acg-if;-aqmif 0DvD-b&efY?
wdAuf-bk-ef;-awmf-BuD;
'vdk-if;-vm;-rm;? tdEd,
Edk-ifiHvGwfvyfa&;
vIyf&Sm;rIacgif;-aqmif
r[wr *ED? jref-rm-Edk-if-iHu
'Drdkua&pD-acg-if;aqmif
a':atm-if-qef;-pk-MunfeJY
vlrsKd;a&;-cGJ-jcm;rIudk
qefYus-if-wdk-uf-xk-wfcJhwJh
awmif-tmz&duu
awmfvS-ef-a&;orm;
orwa[mif; e,fvf
qif rif'J-vm;-wdkY&JU
yifudk-pkd-uf-vu-Pm

xifusef&pfcJhwJh
bmvifwHwdkif;tdkawGay:u
Nidrf;csrf;a&; Edkb,fqk&SifykH&dyfrsm;
*&yfzpfwDkyfyHkausmufjym;rsm;ESihf trSwfw& "mwfyHkdkufaeolwpfOD;udk awGU&pOf/"mwfyHk ZGefyef;yGihf

ZGefyef;yGifh
zonpann08@gmail.com

ajcmufa- oGUaewJh jruf-yifawG tNydKif;-tkd-if;-x

aewJh ajruG-uf-vyf-us,f-xJrSm vGef-cJhwJh ESpf-ayg-if;25 ES-pf-cefYu NzdKcs-cH&wJh bmvif-wH-wdkif; eH&Htydk-if;tp awmfawmfrsm;rsm; tpDt&D-axm-if-xm;ygw,f/ Murf;-wrf;-xl-xJ-vS-ayr,fh t&G,ftpm;-wlnDwJh uGef-u&pf-wH-wdk-if;-cs-yf-jym;awG-ay:rSm *smreDEdk-if-iHeJY wjcm;Edkif-iH-tcsKdUu tEkynm-&S-if-awG&JU
pdwf-ul;-pd-wfoef; rsKd;pkH-eJY- a&;-qGJ-xm;wJh *&yfzpf-wD-ykHayg-if;rsm;pGm wpk-wpnf;wnf; awGU&wmrdkY
tJ'D-ae-&m-av;[m jywdk-ufozG,f jzpf-vdk-Yae-yg-w,f/oH-qefcg-ywfvnf um&H-xm;wJh ajruG-ufvyf-uav;[m ta&SU*smreD? Teltow Stadt
NrdKUav;u pufkH-wpf-kH&JU ab;rSm-wnf-&Sd-ygw,f/

tJ'D-ae-&m-udk- a&m-uf-zdk-Y bm-vif-Nrd-KUv,fuae

rdepf 30 cefY &xm;pD;-oGm;&wm-yg/ta&-twGuf &m*Pef;-cefY-&Sdr,fh eH&Hcsyf-jym;awGay:rSm Edkif-iH-jcm;bm-om-pum;-awGudk rIwf-aq;-eJY-a&;xm;wJh *&yfzpf-wD-awGeJY wcsKdUeH-&H-awG-ay:-rSm-awmh
tmPm-&Sif rl&mrm u'gzD-tygt0if emrnf-ausmf
Ekdif-iH-tk-yf-csK-yf-ol-awG&JU kyf-ajym-if-ykHawG a&;qGJ-xm;ygw,f/ pmvkH;awGeJY kyf-ajym-if-ykH-awGu odyfNyD;
pdwf-0if-pm;p&m r&SdvS-ayr,fh wHwdk-if;-wcsKdUay:u
rD;cdk;a&m-if-rI-wfaq; wpfrsKd;wnf;okH;NyD; jc,frI-ef;xm;wJh Nidrf;-cs-rf;-a&;- Edk-b,f-qk-&S-ifawG&JU ouf0ifvSwJh udk,fwpf-ydk-if;-ykH-awG-uawmh xl;jcm;vS-yg-w,f/t&G,f-tpm;-wl-nDwJh wHwdk-if;-tydk-if;tp ig;ckay:rSm *smref-Edk-if-iH-a&;-acg-if;-aqmif 0DvD-b&efY?
wdAuf-bk-ef;-awmf-BuD;'vdk-if;-vm;-rm;? tdEd,Edk-ifiH
vGwf-vyfa&;vIyf&Sm;rIacgif;-aqmif r[wr*ED?
jref-rm-Edk-if-iHu 'Drdk-ua&-pD-acg-if;-aqmif
a':atm-if-qef;-pk-MunfeJY vlrsKd;a&;-cGJ-jcm;rIudk
qefYus-if-wdk-uf-xk-wf-cJhwJh awmif-tmz&duu

awmfvS-ef-a&;orm; orwa[mif; e,fvfqif

rif'J-vm;-wdkY&JU yifudk-pkd-uf-vu-PmawG ay:vG-ifatmif a&;qGJ-xm;wJh ykHwl-ig;-ykH[m wjcm;*&yfzpfwD
vuf&m-awGxuf ydkNyD; t"dym,f-jy-nfh-0yg-w,f/'D-ykH-awGudk pydef-Edk-if-iHom; Apfwm vef'gwm
a&;qGJ-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/ tJ'D-ae-&mrSm ol *&yfzpf-wD-a&;-qGJ-Edk-if-zdkY ESpf-ayg-if;rsm;pGm apmifh-qdk-if;-cJh&NyD;
ordkif;-0ifwJh bmvif-wH-wdkif; tNydKtys-uf-tydk-if;tpawG-ay:rSm vltrsm; av;pm;-Mu-nf-ndKwJh
yk*d-Kvf-awG&JUykHwlawG qGJcs-if-wm-aMumifh Nidrf;-cs-rf;a&;
Edkb,f-qk-&S-if-awG-&JU-ykHudk 2013 ckESpf? pufwif-bmv
rSm pwifa&;-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/ av;euf-jc-if;udk
okyf-azmf-cs-if-wm-aMumifh rD;cdk;a&mifwpfrsKd;wnf;udk
okH;cJhwm-jz-pf-w,f-vdkY olu aem-ufrS ajymjy-yg-w,f/*sm-reD-Edk-ifiH bmvif-NrdKUu The Tageszeitung
(Taz) owif;-pm-wdk-uf&JU tpDtpOfeJY jrefrmowif;
orm; nDtpfudk-arm-if-ESrudk;OD;[m bmvifNrdKUudk
udk;&ufMum oifwef;-wuf-zdkY atmuf-wdkbm-v
uk-ef-ydk-if;rSm a&muf-&Sd-cJh-ygw,f/

www.mmtimes.com

vlrIb035
tEkynm-&Sif Apfwmvef'g-wm&JU Nidrf;-cs-rf;a&;Edkb,f-qk-&S-if-awG&JU
*&yfzpfwDykHawGudk tifwm-eufrSm jrif-awGUcJhwJh jref-rm-owif;axm-uf-nD-rwpf-OD;&JU awmif;-qdk-rI-aMumifh The Taz owif;pm-wdk-uf
u uRef-rwdk-Ytm;vkH;udk tJ'Dae-&m oD;oefYvdkuf-ydk-Yay;-cJh-wm-jz-pfyg-w,f/]]'D-udk-vm-Mu-nfhwJh olawmf-awmfrsm;rsm;u uRef-awmfh&JU Nidrf;-cs-rf;
a&;Edkb,f-qk-&S-if-awG&JU ykHwl-pD;-&D;udk oabmus-ygw,f/ 'gayrJh
kd;dk;om;om; ajym&r,f-qdk&if a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-udk-awmh
'Duvl-awmf-awmfrsm;rsm; rodMubl;As/ 'DtrsKd;orD;u b,fol-vJ-vdkY
uRef-awmfhudk ar;Muw,f/ 'gaMum-ifh- uR-ef-awmfh&nf&G,f-cs-ufuolYudk'D-uvlawG enf;enf;-ydk-od-vm-atmif vkyf-zdkYyg}} vdkY Apfwmu
jref-rm-wdk-if;(-rf)udk tD;ar;-vfuwpfqifh-ajz-ygw,f/ tm&S-a'oeJY
*smreDu Nidrf;-cs-rf;a&;twGuf pGrf;-pG-rf;wrH tvkyf-vk-yf-cJh-ol-awG&JU
ouf0if-vSwJhykHawG-taMumif; Apfwmudk bmvifrSm jref-rm-owif;axm-uf-awGeJY awGUqkHar;-jr-ef;-cG-ifh-&zdkY Taz owif;pmu BudK;pm;
-Mu-nfh-ayr,fh pydef-Edk-if-iHrSm a&muf-aewJh 'DtEk-ynm-&S-ifudk vlawGU
ar;-jr-ef;-cGifh r&cJhygbl;/
bmvif-wH-wdk-if;-eH-&HrSm ol yxrqkH;qGJ-cJhwJh ykHwlu 0DvD-b&efYykHjz-pf-ygw,f/ NyD;aemuf e,fvf-qif-rif-'J-vm;-ykHeJY a':atm-if-qef;-pkMu-nf-ykH-wdkYudk qufa&;-cJh-ygw,f/ jref-rmh-'D-rdk-ua&-pDa&;acgif;aqmif
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JUykHudk qGJaewJh tcsdefrSm oleJY-ywfoufNyD;
b,favm-uftxd odae-cJh-ovJ-qdk-wmudk olu ]]2011 ckES-pfu

pmtky- a-f wG- awmfa- wmfrsm;rsm; uRea-f wmf- avhvm

-cJhw,f/ 'DtrsKd;orD;&JU cGef-tm;eJY vlom;-qef-rIawGudk uRef-awmf- txifBuD;av;pm;-rdw,f
uRefawmf jref-rm-jynfa&muf-zl;-ygw,f/ jref-rm-jynfordkif;-taMumif;
a&;xm;wJhpmtk-yf-awG- awmf-awmfrsm;rsm; uRef-awmf- avh-vm-cJhw,f/
'DtrsKd;orD;&JU cGef-tm;eJY vlom;-qef-rI-awGudk uRef-awmf- txifBuD;
av;pm;-rdw,f}} vdkY ajzyg-w,f/'D-ajr-uG-uf-vyf-xJu wHwdk-if;-tydk-if;tp wpfck-qDrSm *&yfzpf-wDqGJ-zdkY ,lkd 500 ay;&NyD; 0,fwJh-ol-&Sd-cJh&if oabFmeJY- o,f-aqm-ifoGm;vdkY&rSm jzpf-ygw,f/ Apfwm-qGJ-xm;wJh Nidrf;-cs-rf;a&; Edkb,f-qk-&S-ifawG&JU ykHawGudk a&mif;-cs-zdk-Yvk-yf-xm;-ayr,fh ckxdawmh 0,fwJh-olr&Sd-ao;-ygbl;/
NyD;cJhwJh- Edk-0if-bm -9 &uf-aeY[m *smreD-Edk-if-iHu bmvif-wH-wdk-if;
BuD; NzdKcs-cJhwJh ESpf-ayg-if;-25 ESpfjynfh-ajrm-ufwJh txdrf;-trS-wf-aeY
-jz-pf-ygw,f/ bmvif ta&SUeJYtaemuf pnf;jcm;xm;wJh wHwdk-if;-BuD;
r&Sd-awm-hayr,fh wHwdk-if;-jz-wf-&m- ae-&m-wpf-avQ-mufrSm a&;qGJ-xm;wJh
rsOf;-aMum-if;-trS-wftom;awGeJY *&yfzpf-wD-ykHawG a&;qGJ-xm;wJh
wHwdk-if;-tNyd-Ktys-uf-awGu *smref-jy-nf-olawGtwGuf tjrJowd&p&m
awGjz-pf-ae-OD;-rSm-yg/tJ-'D-ae-&mu jyefawmh Taz owif;pm-wdk-ufu 0g&ifh-owif;pm
q&mBuD; *smref-vl-rsKd; tef'&D&m avm&efYu uRef-rwdkY jrefrmowif;
-pmq&m tkyf-pku Teltow Stadt u bmvif-wH-wdk-if;-awGay:rSm
a&;qGJ-xm;wJh Nidrf;-cs-rf;a&; Edkb,f-qk-&S-if-awG&JU ykHudk Munfh-cG-ifh&wJh
yxrqkH;jref-rm-vl-rsKd; owif;-pm-q&m-awGyJ jzpf-w,f-vdkY *kPf,lpGm
ajymjy-yg-w,f/ g

36 ThePulse

Edk0ifbm 14 20? 2014

em&Dykdif;pm ADZmjyemESifh wpf&ufwm b0tarm

Nidrf;tdtdaxG;

olYtxuf-vlBuD;ukd jyef-ajym-jy-r,f-qkdNyD; jyef-xG-uf-oGm;yg-w,f/

cPtMumrSm aemuf-wpf-acg-uf-jy-ef-vmNyD; olwkd-Y 'D-aeYn 12 em&D]][kwu
f .hJ .wpfzUJG vk;H oGm;vkdY&yg-NyD/ 'D-wpf-a,m-uf-awmh aecJh-yg/rxdk;cif-awmh uRefrukd b,frSrvTwf-Ekd-if-aMum-if;eJY tckjz-pf-ay:aem-uf-us-ae-vkdY ck av,mOfay: jref-jr-ef-av;-wuf-ay;-Muyg}} vkdY
aewJh tajctae-awGt& jref-rm-Ekd-if-iH-ukdyJjyef-&if- taum-if;-qkH;vkdY
t*Fvd-yf-bm-om-pum;eJY xkdif;vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;tzGJUu ajymcsd-efrSm
ajymyg-w,f/tzGJUom;tm;vkH; c&D;quf-roGm;zkdY jiif;-qef-Mu-ayr,fh rwwfomuR-efr jiif;-yg-w,f/ -*sm-reDu tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJ-twGuf pDpOf-olwJhtqkH; av,mOfay:wuf? qufvuf-xG-uf-cGm-oGm;Mu-yg-w,f/awG-udk- taMum-if;-Mum;xm;-aMum-if;- jy-ef-&S-if;-jyNyD; em&D-csd-ef-uGm-jcm;rI-awG[k-wf-uJh..'gu xkdif;-Ekd-if-iH?- ok-0P-blrdavqdyfrSm av,mOf-ajym-if; aMumifh tquftoG,f-Mu-efY-Mum-ae-wm-jz-pf-aMumif; ajymjy-ygw,f/
-c&D;-pOf-twGuf ADZm&ufjyem-aMumifh jref-rm-Ekd-if-iHu owif;orm;cPtMumrSm tJ'D0efxrf;-trsKd;orD; xyfa&m-uf-vmNyD; uRefrrSm
tzGJUxJuwpfa,muf xkdif;-Ekd-if-iHrSm aecJh-&rSm-jz-pfNyD; usef-&pf-cJh&r,fh
ydkuf-qH-b,f-avm-uf-yg-vmovJ? 'DaeY &efuk-ef-ukdoGm;r,fh av,mOfowif;orm;uvnf; pma&;ol uRefrukd,fwkd-if-yJ- jz-pf-yg-w,f/vuf-rSwf 0,fay;-yg-vkdY ajymyg-w,f/- 'D-aeYrS rjyef&if ADZmuvnf;
atm-uf-wkd-bm 25 &ufuae Ekd0if-bm- 3 &uf-txd *smreD25 &ufaeYrS pwmrkdY tcktcsd-efrSm xkdif;-av-qdyf&JwyfzGJUu
Ekd-ifiH? bmvif-NrdKUrSm wufZfowif;pm-vk-yf-ief;u OD;pD;-jyK-vk-yfwJh
vmzrf;-Ekd-if-w,f-vkdY xyfajym-yg-w,f/jref-rm-Ekd-ifiHowif;orm;rsm;&JU a&G;aumuf-yGJeJY vlUtcG-ifh-ta&;-qkd-if&m
tHh-MoNyD; uRefru xkdif;-Ekd-if-iHukd vmwm-r[k-wfbJ Mum;cHav,m-Ofowif;&uf-ow-ywfukd uRefrtygt0if jref-rm-Ekd-if-iHu owif;orm; ajym-if;-wm-om-jz-pf-aMum-if;? bmud-p-eJYrS tzrf;cH-p&m-taMum-if;- r&Sdudk;a,muf wufa&m-uf-cG-ifh-&cJh-Mu-yg-w,f/aMum-if;eJY tckvuf&Sd *smreD-bufu av,mOf-vuf-rS-wf-awG tptqkH;
owif;-orm;-wpfzGJUvkH; atmuf-wkdbm 24 &uf? reufapmapm
jyef-pD-pOf-ae-aMumif;
rSm jref-rm-Ekd-if-iHuae pwifxG-uf-cGm-cJh-MuNyD; xkdif;-Ekd-ifiHavqd-yfuae
jyef-&S-if;-jy-vkd-uf-yg-w,f/e,fom-vef-Ekd-ifiH? trfpwm'efavqd-yfuwpfqifh *smreD-Ekd-ifiH? bmvifwpf-cg-jy-ef-xG-uf
NrdKU? wD*,f-av-qd-yfukd tqifhqifh c&D;quf-Mu-&rSm-yg/oGm;NyD; em&D-0uf'g-ayrJh xkdif;-av-qd-yfu rxGuf-cGm-rDrSm tzGJU0ifawG-tuk-efvkH;&JU
avm-uf-tMumrSm
Ekdif-iH-ul;-vuf-rS-wf-awGrSm azmfjy-cs-uft& &Sef-*ef-ADZm cGifh-jyK-csuf
0efxrf;trsKd;orD;
pwif&uf atmuf-wkd-bm 24 &ufvkd-Y azmf-jy-xm;-ayr,fh uRef-r
-xyf-a&m-uf-vmNyD;
wpf-a,m-ufwnf; atmuf-wkd-bm 25 &ufjz-pf-ae-wJh-twGuf wpf&uf
(trS-efu em&D-ykd-if;-tvkd) apmNyD;oGm;a&m-uf-zkdY cGifh-rjyK-Ekd-if-bl;-vkdY
xkdif;-Ekd-ifiH vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;tzGJUu uefYuG-uf-ae-yg-w,f/tJ-'D-aeYu aomMum-aeY-jz-pf-ae-wm-aMumifh aemufwpfaeY trfpwm'efavqd-yf-ukd- xG-uf-r,fh-av,m-OfeJY
vufrS-wf-vJ-ay;-zkdY uRef-rwkd-YtzGJUom;-awGawm-if;-qkd-cJh-wk-ef;u tqifajy-atm-ifvk-yf-ay;-ygr,f? pdwf-ryl-ygeJYvkdY xkdif;
tzGJUu uwday;NyD; usef-wJh-tzGJUom;
-tm;vkH;ukd av,mOf-ay:-vdk-uf-wif-ay;vkd-uf-Mu-yg-w,f/av,m-Of-xG-uf-cGmoGm;NyD; uRefrwpfa,m-uf
wnf; usef-cJh-wJh-tcsd-efrSm cPavmuf apmifh-ay;yg?
av,mOf-ajym-if;-ay;-zkdY befaum-ufavaMumif;-vkd-if;
u wm0ef-&Sd-olawG pDpOf-ay;-ygh-r,f-vkdY ajymayr,fh
wu,fwrf;-rSm-awmh avqd-yf-xJu 0efxrf;trsKd;om;
wpf-a,m-ufom wm0ef-&Sd-oleJY awGUzkd-YqkdNyD; uRefrukd
vmac:-yg-w,f/taem-uf-Ekd-if-iH-awGqD av,mOf-qkd-ufwJh *dwf-awGukd em&D-0uf
avmuf ausmfjz-wf-vrf;-avQ-mufNyD;rS aemufqkH; befaum-uf-avaMum-if;-vkdif; vufrS-wf-ta&m-if;-Xm-eukd-a&m-uf-&SdNyD; wm0ef-&Sd-ol-qkd
wm-udkvnf; rawGU&bJ wm0ef-us-aewJh 0efxrf;-ES-pf-a,m-ufuyJ
cPavmuf xyfapm-ifh-ay;-yg-vkdY uRefrukd wkduf-wG-ef;-yg-w,f/uR-efrvnf; teD;tem;ukd vrf;avQ-mufNyD; tifwm-euf-tokH;jyKavqdyfxJu rxGuf-zkdYeJY avqd-yfvkdY&wJhae&mrSm vuf&Sd-jz-pf-ys-uf-aewJh ADZm-jy-emeJY av,mOf-csd-efxJrSm pm;aom-ufceJY wnf;ckd-p&d-wf-awGtajym-if;-tvJpwJh tjzpf-tys-uf-awG-tuk-efvkH;udk *smreDu uRef-rwkdY
tuk-efvkH; ukd,fhwm-0ef-yJ-jz-pf-aMum-if;? befaum-uf-av-aMumif;vkdif;eJY
wufa&m-uf-r,fh-tzGJUtpnf;u pDpOf-ol-awGukd pmykd-Yae-yg-w,f/
vkH;0roufqkd-if-aMumif; xyfvm-ajym-yg-w,f/cPtMumrSm befaum-uf-av-aMum-if;-vkd-if;u wm0ef-us-aewJh
em;-vnf-aMum-if;? ukd,fhydk-uf-qHeJY ukd,fokH;rSm-jz-pf-aMumif; jyef-ajymNyD;
0efxrf;-trsKd;orD;-wpf-a,muf uRef-rqD- vmNyD; uRef-rwkdY tzGJUvkduftifwm-eufvnf; qufrokH;cs-if-awm-hwm-rkdY avqd-yf-0if;xJ vrf;x
0,f,l-xm;wJh av,mOf-vuf-rS-wf-awGukd awmif;-Mu-nfh-yg-w,f/avQ-muf-ae-vdk-uf-yg-w,f/- wpf-em-&D-avm-uf-tMumrSm tifwm-euf-tokH;
cPxyf-apm-ifh-ckd-if;NyD; jyef-xG-uf-oGm;yg-w,f/jyK-Ekd-ifwJh ae&mukd jyef-vrf;-avQ-muf-vmNyD; ar;vf-jy-ef-zG-ifh-Mu-nfh-yg-w,f/em-&D-0uf-avmuftMum xyf-a&m-uf-vmNyD; olwkd-Yav-aMum-if;-vkd-if;eJY
vG-ef-cJhwJh wpfem-&Du *smreD-bufu tjref-pD-pOf-yg-qkd-NyD; ykd-Yxm;wJh
bmrS-rqkd-if-wJh-twGuf pdwf-raum-if;-aMum-if;eJY aemuf-wpfaeY trfpwm- pmxJrSm rav;&Sm;av-aMum-if;-vkd-if;-uae-wpfqifh *smreDukd vmEkd-if-wJh'ef-ukd- xG-ufr,fh av,mOfukd qufoG,f-Mu-nfh-zkdY vmajym-yg-w,f/av,m-Of-vuf-rS-wf-awG- 0,f-xm;-aMum-if;eJY rav;&Sm;av-aMum-if;-vkd-if;uR-ef-rzk-ef;-eJYyJ (xkdif;-uwf-xnfh-xm;-wJh-twGuf) av,mOf-vuf-rS-wfawG &Sd-&mukd jref-jr-ef-taMumif;Mum;zkdY wkduf-wG-ef;-xm;wJh pmukd- awGUyg-w,f/0,fxm;wJh aut,f-vftrfvufrS-wf-a&m-if;-pif-wmukd zkef;-quf-ygw,f/
av-aMum-if;-vdk-if;eJY xGuf-r,fh-tcsd-ef-aMumf-jim-xm;wJh abvf-bk-wfukd
-xkd-if;-bm-om-eJYyJ jyef-ajym-wJh-twGuf befaum-uf-av-aMum-if;-vkd-if;u
jref-jr-ef-ajy;NyD; Munfh-vkd-uf-awmh av,mOf-ay:-wuf-zkdY ac:ae-ygNyD/
0efxrf;-trsKd;orD;udkyJ tultnD-awm-if;NyD; reufjz-ef-av,m-OfeJY
rav;&Sm;av-aMum-if;-vkd-if;-*dwf u uRef-ra&m-uf-ae-wJh-ae-&muae
vkduf-cs-if-aMum-if;-? Bud-K;pm;-ay;-zkdY arwm-&yf-cH-aMumif; ajymyg-w,f/ajy;oGm;r,fqkd-&if-awmif rdepf 20avmuf- Mum-yg-w,f/- 'g-aMumifh
em-&D-0uf-avm-uf-Mum-atmif zkef;-ajym-NyD;csd-efrSm uRefrukd jyefajymtem;rSm-&SdwJh befaum-uf-av-aMum-if;-vkd-if;ukd zkef;-quf-ajym-ay;-zkdY
wmu reufjzef trfpwm-'ef-av,m-OfawG vufrS-wf-tuk-ef-jy-nfh-ae
tultnD-awm-if;-ayr,fh tqifrajy-aMum-if;? 'Dn xkdif;-uae-xG-uf
-NyD-qkd-wmeJY we*FaEG-aeYrSm tJ'D-av-aMum-if;-vkdif; rajy;qGJ-bl;-qkd-wmoGm;r,fh b,fav-aMum-if;-vkd-if;rS vkduf-yg-zkd-YcG-ifh-rjyK-Ekd-if-aMum-if;-? wpfck-cktjyif pae? we*F-aEGrSm aut,f-vftrf vufrS-wf-pif-wm-awGjz-p&f if olwt
Ydk ay: tjy-p-u
f s-aMumif; &Sn-&f -n
S -af 0;-a0;awG &Si;f -jy-yg-w,f/tuk-ef-yd-wf-w,f-qkd-wm-yg-yJ/uR-efr&JU c&D;aqm-if-td-wf-ukd-awmh befaum-uf-av-aMum-if;-vkd-if;uyJ
b,f-vkd-quf-vk-yf&rvJ? befaum-uf-av-aMum-if;-vkd-if;ua&m
odrf;-xm;-wm-rkdY b,fvkdrS jyef-xk-wf,l-vkdY r&wJhtqkH; rav;&Sm;av
ck'D-ud-pukd b,fvkd-ul-nD-Ekd-if-rvJ-vkdY ar;ayr,fh 0efxrf;trsKd;orD;u
,m-Of-xG-ufr,fh*dwfukd cyfjr-ef-jr-ef-tm;-pkd-uf-NyD; ajy;-yg-w,f/- *d-wfrSm
nyeineieihtwe23@gmail.com

uRef-rem-rnfeJY av,mOf-vuf-rS-wf-0,f-xm;-ayr,fh av,mOf-vuf-rSwf

rxkwf-&ao;-wm-rkdY vufrS-wf-xk-wf-ay;r,fh pifwmukd jref-jr-ef-oGm;yg-vkdY
ajymwm-aMumifh vufrS-wf-xk-wf-ay;-r,fh-ae-&mukd xyfajy;-&jy-ef-yg-w,f/[kd-a&m-uf-awmh tar&d-uef-a':vm 120 ay;zkd-Y vkdw,f-vkd-Yajym-wm
-aMumifh ay;zkd-Yykd-uf-qH-xk-wf-ae-wkef; aemuf-us-oGm;NyD-jz-pf-aMumif;
av,mOf-aem-uf-qkH;wH-cg;- yd-wf-ae-aMum-if;? tck jref-jr-ef-oGm;&ifvnf;
rrDawm-haMumif; wm0ef-us-aewJh oabmaum-if;-ykH&wJh 0efxrf;
trsKd;om;eJY trsKd;orD;u jyef-ajym-yg-awm-hw,f/[k-wf-yg-w,f/- rav;-&Sm;av,m-Ofvnf; wu,f xGuf-cGm-oGm;wmyg/ -pd-wf-"mwfawG t&rf;us-oGm;ayr,fh tJ'D-taMumif;ajymjyzkdY
zkef;-uaevnf; tifwm-euf-okH;vkdY r&wmaMumifh tifwm-euf-ckH-xm;&Sd-&m-ae-&mukd uRefr cyfav;av; jyef-avQ-muf-ygw,f/ jzpf-ys-uf-aewJh
taMumif;-t&mukd *smreD-tzGJUtpnf;ukd jyef-&S-if;-jy-csd-efrSm pdwf-raum-if;rjz-pf-zkdY? aemuf-wpf-rsK-d;pD-pOf-ae-aMum-if;eJY 10 rdepf-wpfcg ar;vf-ppfMu-nfh-zkdY olwkd-Yu jy-ef-tm;-ay;-yg-w,f/ajy;-vTm;xm;-wm-rkdY a&iwfNyD; Akduf-qm-ae-wm-aMumifh npm
xGuf-pm;NyD; aemuf-wpf-cg- ar;-vf-jy-ef-ppf-Mu-nfh-vkd-uf-awmh
wl&uD-av-aMum-if;-vkd-if;eJY av,mOf-vuf-rS-wf- xyf-0,fxm;-aMum-if;-? trf-pwm'ef r[kwf-awmhbJ tDpwefblvfuaewpfqifh *smreD?- bm-vifukd oGm;&rSmjz-pfaMum-if;? ADZm-&ufeJY tqifajy-atmif n 11 em&D 45
rdepf-xG-ufr,fhav,mOfeJY pDpOf-xm;-aMum-if;eJY tGef-vkd-if;vuf-rS-wf-ukdyg ykdYvkd-uf-aMumif; pmawGUyg-w,f/uR-efr refrkd&DpwpfeJY tJ'Dav,mOf-tG-ef-vkd-if;vuf-rS-wfukd xkwf-vkd-ufNyD; wl&uD-av-aMum-if;-vkdif;
vufrS-wf-Xmeukd oGm;ayr,fh- aum-if-wm-rzG-ifh-ao;-vkdY
apmifh-&yg-w,f/ -uR-ef-ra&SUu ESpf-a,m-uf-NyD;awmh
uRef-rtvS-nfhrSm wm0efus xkdif;-trsK-d;orD;u ppfaq;ar;-jr-ef;-yg-awm-hw,f/- oGm;r,fh-taMum-if;-t&m?- jy-ef-r,fhav,m-Of-vuf-rSwf? Ekdif-iH-ul;-vuf-rS-wf? -touf-tmrcH?
zdwf-wJhtzGJUtpnf; tquftoG,feJY wnf;r,fh-vd-yfpm
pwmawG- tuk-ef-awm-if;NyD; cPapmifh-vkdY ajymyg-w,f/uR-efr aemufu ESpf-a,m-uf-ukd- aus-mfvk-yf-ay;-NyD;csd-ef
rSm uRefr xyfar;-yg-w,f/- ref-rkd-&D-pwpfukd olwkd-Ybuf
u rzGifh-cs-if-aMum-if;eJY jyef-r,fh-av,m-Of-vuf-rS-wf-ryg-vkdY
olYtaeeJY tck av,mOf-vuf-rS-wf-ukdvnf; xkwf-ay;-zkdY
tcufawGUae-aMumif; olu at;wd-at;puf jyef-ajymyg
w,f/ refrdk-&D-pwpf-xJu tGef-vkd-if;-av,m-Of-vuf-rS-wfudk
pm&G-u-x
f -w
k -w
f -ahJ e-&m-&mS -zYdk uRerf avqd-y-t
f if-azmf-ar;-&Sif;
aumif-wmukd tajy;tvTm;tultnD-awm-if;-yg-w,f/yxrpD;-vmwJh av,mOf-aum-if-wmrSm refrkd-&D-pwpfxJu av,mOf-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;-zkdY tultnD-awm-if;ayr,fh rulnD-Ekd-if-aMum-if;-ajym-wJh-twGuf pm&G-uf-xk-wfEkd-if-r,fh-ae-&mukd avqd-yf-xJrSm vkduf-&Sm-&yg-awm-hw,f/aem-ufqkH; pm&G-uf-xk-wf-r,fh-ae-&m- awGUayr,fh 0efxrf;trsK-d;orD;u zkef;-ajym-ae-vkdY rdepf-20 avm-uf- &yf-apm-ifh-&yg-w,f/ref-rkd-&D-pwpf-xJrSm uRef-rajymwJh zkdif-rawGUbl;-vkdY tonf;toefji-if;-ae-wm-aMumifh Mum;cHrS-ef-vnf; um-xm;-wJhMum;u uRef-rvufukd
twwfEkd-ifqkH; qefYxk-wfNyD; ukd,fwkd-if-pm-&G-uf- xk-wf-vkd-uf-&yg-w,f/
pm-&Gufwpf&G-uf-xk-wfc xkdif;-bwfaiG 30 usyg-w,f/wl-&uD-av,m-Of-vuf-rS-wf- aum-if-wm-&Sd&m aemuf-wpf-xyfukd
pD;xm;wJh SL;zdeyfeJY 0wfxm;wJh cg;ywfukdcRwf jyef-tppf-aq;-cHNyD;
(trS-ef-awmh tJ'D-wpf-ae-&m-wnf;rSmyJ tppfcH&wm okH;Budrf-&SdNyD/)
wl&uD-av-aMum-if;-vkdif; pifwm&Sd&m txyfukd jyef-ajy;-wufNyD;
pm&G-uf-vnf;xk-wf-vkd-uf-NyD-jz-pf-aMumif; jyayr,fh tjyef-vuf-rS-wf-xyfawm-if;-yg-w,f/- tjy-ef-vuf-rS-wfu tzGJUvkduf-rSm-yg-wJh-twGuf
xkwf-jy-ayr,fh wpfa,m-ufwnf;jyef-r,fh-vuf-rS-wf-vkd-aMum-if;? xkwfay;rS ckoGm;r,fh av,mOf-vuf-rS-wfukd jyef-xk-wf-ay;-rSm-jz-pf-aMum-if;ajym-csd-efrSm uRefr pdwf-t&rf;-wkdNyD; t&rf;vnf; tHhMo-rd-yg-w,f/bm-trSm;rS- r&SdbJ touftm-rcH? -zd-wf-ac:pm? wnf;r,fh-[kdw,f?
aqG;aEG;r,fhtaMum-if;-t&m-awG tjynfh-tpkH- yg-ae-wm-awmif
av,mOf-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;-zkdY wGefY-qk-wf-aewJh wl&uD-av-aMum-if;-vkd-if;
u xkdif;-trsK-d;orD;ukd aoao-csm-csm-Mu-nfhNyD; jyef-ar;-yg-w,f/txuf-t&m-&SdeJY awGUcs-if-aMum-if;? xkdif;-pum;-rwwf-wmeJY xyfNyD;
tlaMum-if-aMum-if-ar;-cG-ef;awG avQmuf-rar;oifh-awm-haMum-if;? av,mOfvuf-rSwf ta&mif;-0ef-xrf;eJY vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-0efxrf; ae&m-rSm;
a&m-uf-ae-w,f-vkdY xifaMum-if;eJY wu,fvkdY tckem-&D-0uf-yJ-vkd-awmh
wJh av,mOf-eJYom taMumif;-jy-cs-uf-r&SdbJ ygroGm;bl;-qkd&if
pmrsufESm 39 odkY

vlrIb037

www.mmtimes.com

csif;kd;&m cGm'kdyGJ
&efukefaeZkdrsKd;EG,fpku
OD;aqmifusif;y
Nidrf;tdtdaxG;

nyeineieihtwe23@gmail.com

wpfEp-S w
-f m-v;Hk twGuf tpyxrqk;H aumuf
opf pkduf-ysK-d;jz-pf-xG-ef;NyD; aumuf-opfukd
&dwf-od-rf;-&mrSm oD;ESH-atm-if-jr-if-wJhtwGuf
atmif-yGJ-cH-txd-rf;-trS-wf-tjzpf usif;ywJh
aumuf-opf-pm;-yrJG mS aemuf-EpS f aumuf-opfawG- xyfrH pkduf-ysK-d;atm-if-jr-if-zkd-YtwGuf
ewfbk-&m;-awGukd qkawm-if;wJh "avhvnf;
yg0if-ae-yg-w,f/cs-if;-wkd-if;-&if;-om;-awG&JU rsKd;EG,f-pk-wpf-ckjz-pfwJh ]Zkd} rsKd;EG,f-pku OD;aqm-if-us-if;ywJh
aumuf-opf-pm;yGJ ]cGm'kd-yGJ}ukdawmh &efuk-efNrdKU? at;&Sm;yvmZm[kdw,frSm NyD;cJhwJh
paeaeYu usif;-ycJh-wm-yg/cs-if;-jy-nfe,f? awmif-ay:-a'-oawGrSm
cg;txd&SnfwJh acgif-&nf-tkd;awGukd tpD
twef;-vkduf jyif-qif-xm;NyD; aumuf-opf-

awmxJu ysm;tkHukd
oGm;,lMuNyD; ysm;tkHrSm
yg0ifwJh ysm;aumifi,f
ta&twG-ufeJY
pm;-yGJ-us-if;y&m &Gmwpf-&GmvkH;u BuD;i,f
ra&G; acgif-&nf-pk-yfwJh "avhukd-awmh &efuk-efNrdKUu [kdw,frSm pDpOf-zkdY tqifrajy-jz-pf-&
w,f-vkdY yGJus-if;-ya&;-aumfrwD wGJzuftwG-if;-a&;r; qvkdif; uefrf-us-if-'g;u
ajymyg-w,f/]]yG-JawmfrSm xnfh&wJh ysm;tkHukdvnf;
&efuk-efrSm &SmawGUzkdY rvG,fbl;-av/- cs-if;awm-ifrSm usif;-yovkd-awmh tptqkH;
rwlayr,fh 'DES-pf-awmh vmwuf-orQ- vltukef 0ifuvk&Yd atmif ae&mukd pDpOf-xm;
ygw,f}} vkdY uefrf-us-if-'g;u ae&m-tcuftcJukd ajymyg-w,f/cs-if;kd;&m"avht& aumuf-opf-pm;-yGJus-if;-yae-csd-efrSm awmxJu ysm;tkHukd oGm;
,lMuNyD; ysm;tkHrSm yg0ifwJh ysm;aumifi,f
ta&twG-ufeJY ysm;&nftajctae-ukdMu-nfhNyD; aemuf-ESpf qefa&-pyg;-txG-ufEI-ef;eJY wpf&GmvkH;&JU usef;-rm-a&;-twGuf
edrdwf-aum-uf-Mu-yg-w,f/-

jr-ef-rm-Ekd-ifiH taemuf-buf-jc-rf;-jz-pfwJh
tdEd,Ekd-if-iH- e,f-pyf-wpf-avQ-mufrSm ydkrkdae-xkd-if-MuwJh csif;-wkd-if;-&if;om; ZkdrsK-d;EG,fpk-awGu jref-rm-Ekd-if-iH-twG-if;-rSm-awmh ig;
aom-if;-0ef;-us-if-om -&Sd-yg-w,f/]]cs-if;-awm-if-rSm-awmh cGm'kd-yGJukd ZkdvlrsK-d;
awG- ae-xkd-ifwJh&Gmwkd-if;rSm crf;crf;-em;-em;vk-yf-Mu-ayr,fh &efuk-ef-rSmu NrdKUe,f-wkd-if;rSm
usif;-yvkd-Y r&bl;-av/ -'g-aMumifh &efuk-ef-rSm
-aewJh ZkdrsK-d;EG,f-tuk-efvkH;ukd zdwfNyD; wpf cGm'kdyGJwGif dk;&mtujzihf yg0ifazsmfajzaeonfh csif;wdkif;&if;olav;rsm;/"mwfyHk atmifaX;vIdif
ae-&m-wnf;rSm pkpk-pnf;-pnf;- us-if;-yjz-pfwm
yg}}vkdY uefrf-us-if'g;u ajymyg-w,f/2008 ck-ES-pfu pwifvdkY Global Zo
Organization u OD;pD;NyD; &efuk-ef-NrdKUrSm
cGm'kdyGJac: aumuf-opf-pm;yGJawG OD;aqm-ifus-if;-ycJh-ayr,fh 'DES-pf-rSm-awmh vli,fawG
trsm;qkH;yg0ifwJh Zo Youth Organization
u pDpOf-us-if;-yw,f-vkdY od&yg-w,f/]]vl-i,f-awGukd tm;ukd;NyD;vk-yf-wJh- yGJ-qkdawmh olwkd-Y pD-pOfwJh tcrf;tem;-yg-yJ/uR-ef-awmf-wkd-Ybufu bkd;bGm;bDbifawG
b,fvkd"avhawG- &Sd-cJh-w,f-qkdwm &Sif;-jy
w,f? "avhrays-muf-atmif vli,f-awGu
vufqifh-urf;- vk-yf-aqm-if-w,f-aygh}} vkdY
uefrf-us-if-'g;u ajymyg-w,f/'Dvkd csif;-vl-i,fawG OD;aqm-if-wJh-tcrf;tem;u awmif-ay:eJY uGmjcm;ayr,fh
"avhkd;&mukd xdef;-od-rf;-Ekd-ifwJh oauFw
jz-pf-wm-rkdY *kPf,l-w,f-vkdY yGJwuf-a&m-uf-olwpf-OD;-jz-pfwJh qvkdif; urfcef-a[mufu
ajymyg-w,f/]]&G-mawG-rSm-awmh wpfnvkH;u? aemuf&ufawG qufaysmf? aumuf-opf-pm;-yGJus-if;-yNyDqkd wpfywf-avm-uftxd wpf&Gm
vkH; 0ifETJ-Mu-w,f/ -yGJ-awmftwGuf acgif-&nf
ukd wul;wu tcsdefay; jyifqifMuNyD;
EGm;aemuf-owfMu? 0ufowfMueJY tpm;
tpm-twG-ufvnf; vkH;yef;Mu-w,f/- tckawmh [kdw,fu rSmpm;-&w,f-aygh}} vkdY
qvkdif;urfcef-a[m-ufu ajymyg-w,f/'D-rkd-ua&-pD-toG-if-ul;-ajym-if;-wJh- umv
twGif;rSm tckvkd csif;-wkd-if;-&if;-om;-vl-i,f
awG ukd,fh"avh-kd;&m-twGuf rsKd;EG,f-pktvkduf tav;teuf-xm;NyD; tm;Bud-K;
rm-ef-wuf- us-if;-yMu-wm-ukd-awmh csif;-wkd-if;&if;o
- m;-wpfa- ,muftaeeJY 0rf;om-aMumif;
qvkdif; urfcef-a[mufu ajymyg-w,f/g

dk;&mtujzihf azsmfajzaepOf/"mwfyHk atmifaX;vIdif

38 ThePulse

Edk0ifbm 14 20? 2014

arQmfvifhxm;oavmuf pdwfauseyfrIray;EdkifcJhwJh

tifyg,m ESpf 30 jynfh azsmfajzyGJ

vGifrmxGef;

nandaraung.mcm@gmail.com

a&mhc*-f w
-D oHp- Ofa- wGukd t0if0rSm-uwnf;u Mum;ae
&vdkY pdwfxJaemuf-us-ae-NyD-vm;? b,folawG qdkNyD;
NyDvJ qdkwJh-pd-wfeJY cyfoG-uf-oG-ufyJ ajcvS-rf;-awGudk
pwifvdk-ufNyD; ywf0ef;-us-ifudk Munfh-vdk-uf-awmh
teufa&muf 0rf;quf-awG? qHyif-&S-nf-awG?
aumif;-bdG-Kif-OD;-xk-yf-aqm-if;-xm;wJh vli,f? vlvwfydk-if;-awGu ae&m-tESYH ygyJ/
pwdwfcsfa&SUa&m-uf-awmh pdwf-yl-xm;ovdk
azsmfajz-yGJ- pae-wm-r[k-wfyJ? oDcs-if;-ouf-ouf-omzG-ifh-xm;-wm-jz-pfNyD; yGJpr,f-vdkY aMunmxm;wJh nae
4 em&D-xuf-awmh tcsdefu 2 em&D-cGJ-avm-ufaus-mfae-ygNyD/
jref-rm-Edk-if-iH&JU a&mcfh-ol-&J-aum-if;-vdkY ajymprS-wf-jyK
wJhaZmf-0if;-xG-#feJY olY&JUvufwGJ-azmf-*Dw0-dkif;tifyg,mwdkY 1980 jynfh-ES-pfup *Dwavm-ua&m-ufwmESpf-30
jyn
- t
-hf xdr- ;f t
- rSw
- t
-f aeeJY Nine Planet Entertainment
u OD;pD;NyD; vli,f-a&m-hcf-*D-wtzGJUawGeJY a&mhcf-*D-wyGJawmf-wpf-ckvdk usif;-yjyK-vk-yf-r,f-vdkY 'Dvtapmykd-if;uwnf;u aMunm-xm;NyD; y&dowfra&G; vlBuD;?
vli,f-pd-wf-0if-pm;-aewJh yGJyJ-jz-pf-ygw,f/
tpydkif;rSm yGJudk aq;ayg-if;-cwJhn? wefaqm-ifwdk-if- vjy-nfhaeY Edk0ifbm 6 &ufaeYrSm usif;-yr,fvdkY aMunm-xm;-cJh-ayr,fh yGJaeY-rwdk-if-cif-uwnf;u
&efuk-efrSm oJoJ-rJrJ rkd;awG&Gm-ae-cJh-wJh-tjyif 6 &uf
aeY-rSmvnf; reufuwnf;u rdk;xpfcsK-ef;-cJh-wm
aMumifh aq;ayg-if;-rcEdk-if-cJhyJ yGJudk Edk0ifbm 7 &uf
aeYudk kwf-w&uf- a&TUvdk-uf-&yg-ao;-w,f/yGJ-ys-uf-wJh-taMum-if;udk azhpfbG-wf-cf-yHk-rS-efoHk;wJh
vli,f-ydk-if;-awG-avm-ufom odMuwJh Nine Planet
Entertainment&JU ukd,fydk-if-pm-rs-uf-ESmrSm aMunmxm;-cs-uf-t& jr-if-awGUayr,fh tifwm-eufroHk;wJh
y&dowf-tawmf-rsm;rsm;uawmh jynf-olY-&if-jy-ifa&m-ufrS yGJr&dS-vdkY vSnfh-jy-ef-cJh&wJh tjzpf-rsKd;
MuH-KawGUcJh-ygw,f/
tJ'D-jy-em-awG-aMum-ifh-yJ-vm;-awmh rod? nae

tifyg,m ESpf 30 jynfhyGJrSm azsmfajzaewJh aZmf0if;xG#f/"mwfyHk atmifaX;vIdif

6 em&D-cGJxd xifoavmuf y&dowfrsm;rsm;udk

rjrif&bJ usKd;wdk;usJ-wJ- tae-txm;-avm-uf-om
-&dS-ygw,f/ y&dowf-awG-twGuf ae&m-cs-xm;-rIu
vnf; em;rvnf-Edk-if-p&m-jz-pf-aeNyD; pwdwf-csf-pifeJY
wpfajy;nD pifjr-ifhawG aqmuf-xm;um cHkawG-csxm;NyD; usyf 25000? 15000 eJY usyf 10000 wdkY
twGuf ae&m-jz-pfNyD; ajrBuD;ay:-rSm-awmh tedrfh-qHk;
vuf-rS-wf-jz-pfwJh usyf 7000 wefawG-twGuf
ae&m-tjz-pf- owf-rS-wf-xm;-ygw,f/
vli,f-tawmfrsm;rsm;u usyf 7000 wef
vuf-rS-wfeJY b,fae-&mrSm b,fvdk-0if-&r,f-qdk-wmudk
tmHk-aem-uf-ae&NyD; y&dowf-tawmf-rsm;rsm;qDu

rauseyf-oH-awGudk Mum;ae&ygw,f/
yGJudk 7 em&D-cJG-avm-ufrSm pwifcJhNyD; Dr. Guitar
tzGJU pwifazs-mfajz-cJh-ygw,f/ yGJrwdk-if-cif-uwnf;u
yGJpD-pOf-ol -aMunm-xm;-wJh-twdk-if;yJ aZmf0if;-xG-#f&JU
ukd,fydk-if-oH-pOf-oD-cs-if;-awG-xJu wpfzGJUudk oHk;yk'fa&G;cs,f-ap-cJhNyD; *DwyHk-pH-topfeJY 10 rdepf-qdk-wJhtcsd-efrSm azsmfajz-&wm-jz-pf-ygw,f/
yxrqHk;tzGifh-uawmh taumif;BuD; r[kwfovdk y&dowfuvnf; tpydkif;-rdk-YvdkY Nidrf-ae-w,fxif-&ayr,fh aemuf-ydkif; av;-ig;zGJUNyD;wJhxd
'Dtwdk-if;-ygyJ/ rwfwyf-&yf- y&d-owf-tif-tm;enf; ovdk cHkay:u y&dowf-awGuvnf;

yGJaeY-rwdk-if-cif-uwnf;u &efuk-efrSm oJoJ-rJrJ rkd;awG&Gm-ae-cJh-wJh-tjyif

6 &ufaeY-rSmvnf; reufuwnf;u rdk;xpfcsK-ef;-cJh-wmaMumifh

vltenf;-i,f-yJ-&dSum a&mhcf-yGJ-awG-xJrSm tawmfys-if;p&m-aum-if;wJh yGJvdk-Y qdk-&rSmyg/

yGJrpcifrSm vli,f-a&m-hcf-*D-wtzGJU 17 zGJU azsmfajzr,f-vdkY aMunm-xm;-cJh-ayr,fh Underground y&dowfawGMum; vlBud-Kufrsm;wJh metal *DwtzGJUjz-pfwJh
Fever 109 uawmh pifay:-ra&m-uf-vm-cJh-ygbl;/
tJ'D-twG-ufvnf; wm0ef-&dS-ol-awGu bmajz-&S-if;cs-ufrS ray;cJhbJ vli,f-y&d-owf-tawmf-rsm;rsm;u
awmh rauseyf-oH-awG- xG-uf-ae-cJh-ygw,f/
Metal *DwtzGJU jz-pfNyD; rMumao;-cifurS olwdk-Y
tzGJU&JUtacGudk y&dowf-vuf-xJ- ta&m-uf-ydk-Yay;xm;
wJh nightmare tzGJUuvnf; xpfcsK-ef;rdk;udk yHkpHopf
eJY wifquf-oGm;yHku trdkuf-pm;-vdkY ajymvdk-Y&ayr,fh
toHykd-if;-qkd-if&m csKdU,G-if;-cs-uf-awG-aMumifh toHxG-ufuawmh t&rf;rvS-cJh-yg-bl;/
n 10 em-&D-avm-ufrS yGJ&JU Zmwf-vdk-uf-jz-pfwJh
aZmf0if;-xG-#fu pwdwf-csf-pif-ay:udk wufcJhNyD; tJ'Dtcsd-ef-uawmh oleJY &G,fwl-y&dowf vlBuD;awG
aomif;-us-ef;-zdk-Y tcsd-ef-vdk-ygyJ/
pma&;-olvnf; tckac-wf-vl-i,f-jz-pfNyD; yGJMu-nfhy&d-owf- vl-i,f-tawmfrsm;rsm;uvnf; vli,f-awGjz-pf-wm-aMumifh aZmf0if;-xG-#f&JU oDcs-if;-tuk-efvHk;udk
rodyJ/ olY&JUemrnfBuD; oDcs-if;-awG-avm-ufom
odwm-aMumifh olYtoHu y&dowfudk qGJaqm-if-Edk-ifay
r,fh wzGJzGJ vli,fawG jyef-uk-ef-MuNyD; ukd,fwdk-ifvnf;
oJxJ? AGuf-xJ- rwf-wyf-&yf-ae-&wm-Mum-vm-wm-aMumifh
olYoD-csif; av;yk'f-avm-uftNyD;rSm jyef-vm-cJh-ygw,f/
t&rf; arQ-mfvifh-xm;-cJhwJh crf;em;-rI-rsKd;udk rawGUqHkvdk-uf&bJ tqifrajy-wm-awG-eJYyJ MuHKBud-Kuf-cJh-ayr,fh
aZmf0if;-xG-#fu olYy&d-owfudk rkd;xJa&-xJ-rSm-awmif
rjyef-Ekd-if-atmif tydkif-csK-yf-Edk-if-wmudk jrif-cJh-awmhvnf;
rqdk;ygbl;-vdkY ajym&rSmyg/
aemuf-wpf-aeYreuf azhpfbG-wfcf pmrs-uf-ESm-rSmawmh ,if;yGJ-eJY-ywf-oufNyD; vli,f-awG&JU rauseyfcs-ufawG yvlysH-ae-cJhNyD; yGJpD-pOf-ol&JU awmif;-yefpum;awGvnf; jrif-awGU&wm-aMumifh aemuf-aemif
taumif;-qHk;pD-pOf-Edk-if-yg-ap-vdkY arQmfvifh&if;../ g

vlrIb039

www.mmtimes.com

tmqD,Htqifh roefpGrf;olrsm;
tEkynmyGJawmf usif;yjyKvkyfrnf
vGifrmxGef;

lwinmarhtun.mcm@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f rH mS yxrqHk;tBudrf-tjzpf tmqD,H-a'otqifh roefpG-rf;-tEk-ynm-yGJawmfBuD;udk jref-rm-Edk-ifiH roefpG-rf;-ol-rsm;a&SUaqm-if-tzGJUu OD;pD;NyD; 'DZif-bmvrSm
aejy-nf-awmfeJY &efuk-ef-NrdKUawGrSm usif;-yoGm;r,f-vdkY jref-rm-Edk-ifiH roefpG-rf;-olrsm;
a&SUaqm-if-tzGJUu qdkygw,f/
]]roef-pG-rf;-ol-awG&JU tEkynm-t&nftaoG;udk jynf-oludk jycs-if-wmu t"duyg/
tJ'Dvdk qGJaqm-if-rIuae jynf-ol-awGu roefpG-rf;olawGtay:rSm vGJrSm;wJh tjrif
awG? a&S;kd;qefwJhtjrifawG aysmuf-oGm;ap-cs-ifwJh &nf&G,f-cs-ufeJY vkyf-jz-pf-wmyg}}
vdkY jref-rm-Edk-ifiH roefpGrf;a&SUaqm-if-tzGJUrS vkyf-ief;-aqm-if-&G-ufa&; 'gdk-uf-wmjz-pfol OD;atm-if-udk-jr-ifhu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
yGJawmf-jz-pf-ajrm-uf-vm-Edk-if-atmif NyD;cJhwJh Mo*k-wfvrS pwifpD-pOf-ae-wm-jz-pfNyD;
jref-rm-Edk-if-iHu tdrf-&S-if-Edk-if-iH-taeeJY yxrqHk;tBudrf OD;pD;usif;y-r,fh yGJjzpf-ygw,f/
]]jref-rm-Edk-if-iH-twGif; roefpG-rf;-tEk-ynm-yGJ-awmf-ukd-awmh NyD;cJhwJh 2013 ckESpf?
atmuf-wdk-bmvrSm ]te*-a&m-ifpOf jref-rm-Edk-ifiHroefpG-rf;-olrsm;tEkynm-yGJ-awmf}
vdkY usif;-ycJhNyD; 'DES-pf-rSm-uawmh tmqD,H-Edk-ifiH 10 EdkifiHu roefpG-rf;-olrsm; 65
a,muf? 70 avmuf zdwfMum;NyD; usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rSmyg}} vdkY olu qdkygw,f/
yxrqHk;taeeJY usif;-yjyK-vk-yf-wm-jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh MuHK&wJh-tcuf-tcJ-awGudv
k nf; olu ]]tck-cs-ed x
f d avhus-i-rhf aI wG vky-af e-&wk-e;f -ygyJ/ 'DMum;xJrmS wjcm;Edik -if -H
awGukd yGaJ wmfeyYJ wfoufNy;D tD;ar;-v-af wG-yNYkd y;D qufo,
G -w
f -t
hJ cgrSm tifwmeufueG -f
euf-&S-if-raum-if;-wm-aMumifh tD;ar;-vfawG ra&muf-wm-wdkY? ukd,fydk-YwJh-pmudk olrjrif?
olydkYwm ukd,frawGU tJ'Dvdk tvGJtacs-mfav;-awGyJ MuHK&wmyg/ tckvnf; tukefvHk; tqif-ajy-ygw,f}} vdkY &Sif;-jy-ygw,f/
tdr-&f iS f jref-rm-E-ikd -if -t
H aeeJY roefp-rG ;f -oal wGu olw&Ykd UJ tpGr;f tpawGeYJ 0D;S cst
J u?
yk*H-ac-wftu? ESpf-yg;oGm;tu? acwf-ay:tu? oHpHk-wD;-0dk-if;? yef;csD? yef;ykpwJh
tEkynm-t&nftaoG;awGudk jyooGm;rSmjzpfNyD; jref-rm-Edk-if-iHrS roefpG-rf;-ol-rsm;
taMum-if;udk yHkazmf-dk-uf-ul;-xm;aom rSwf-wrf;-k-yf-&S-ifrsm;udk yGJawmfrSm jyooGm;
r,f-vdkY olu ajymjy-cJh-ygw,f/
]]tJ'D rSwf-wrf;-k-yf-&S-if-awGuvnf; uRef-awmf-wdk-Yvl-awGyJ vkyf-xm;-wmyg/ tck
uawmh tBudKvIyf-&Sm;rI-taeeJY wcsKdUNrd-KUe,f-awGrSm azsmfajz-yGJ-av;awG vdkuf-vk-yfaeNyD;? roefpG-rf;-ol-rsm;taMumif; dkuf-jy-xm;wJh Zmwf-vrf;-wdk-rsm;udkvnf; kyf-oHvdk-if;-awGrSm xkwf-vT-ifh-jy-oae-ygNyD}} vdkY ajymyg-w,f/tm-qH,H-a'otqifh roefpG-rf;-olrsm; tEkynm-yGJ-awmfudk tckvmr,fh 'DZif-bm
3 &ufaeYrSm zGifh-yGJ-taeeJY aejy-nf-awmfrSm usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD; 'DZifbm 5
&ufaeYrS 7 &ufaeYxd &efu-ek -Nf rKd U trsK;d om;-Zm-w-f -rkH mS nae 6 em&DrS n 10 em&Dtxd
tcrJh usif;-yoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
]]tcrJh-taeeJY usif;-yoGm;r,f-qkd-ayr,fh 0ifcG-ifh-vuf-rS-wf- &dS-ygw,f/ vufrS-wfawGudk b,faeY? b,ftcsdef? b,fae-&mrSm BudKwif-xk-wf,l-&r,f-qdk-wmudk yGJawmftem;-uyf&if uRef-awmf-wdkY today;-oGm;rSmyg}} vdkY OD;atm-if-udk-jr-ifhu ajymygw,f/
'DyGJuae roefpG-rf;-ol-awG-twGuf b,fvdk-cG-ef-tm;-rsKd; jz-pf-ap-rvJ-qdk-wmudk olu
]]vlwpf-a,m-ufu ukd,fvk-yf-cs-if-wJh-tvk-yfudk vkyf-cG-ifh-&dS-oGm;NyD-qdk&if t&rf;ays-mfMu-yg
w,f/ roefpG-rf;-ol-awGvnf; oefpG-rf;-ol-awGvdk tEkynmudk 0goem-yg-Mu-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH-rSmu roefpG-rf;-ol-awG&JU tEkynm-pG-rf;-&nfudk ajrawm-if-ajr-muf-ay;wJh
tpDtpOfu enf;ygw,f/ tJ'Dawmh 'DyGJuae atmif-jr-ifwJh roefpG-rf;-tEk-ynm-&S-ifwpf-a,m-uf- xG-uf-ay:-rvm-Edk-if-bl;-vdkY b,folrS rajymEdk-ifbl;}} vdkY olY&JU cH,lcs-ufudk
ajymyg-w,f/ g

em&Dykdif;pm ADZmjyemESifh wpf&ufwm . . .

pmrsufESm 36 rS

jyem-&Sm-r,f-qkd-wJh-taMum-if;-awGukd
cyfwnf-wnfeJY aoao-csmcsm MunfhNyD;

ajym-yg-w,f/cPav;-vkdY pdwf-ryg-ovkd-ajymNyD; txufvlBuD;ukd xdkif;-bm-om-pum;eJY

zkef;-qufNyD; pdwf-uk-ef-ovkd-[efeJY uRefrukd av,mOf-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;-vkd-ufyg-w,f/ cs-uf-csif; cyfjr-ef-jr-ef-ajy;NyD; tDpwef-bl-vf-av-qd-yfukd xGuf-awmhr,fh
av,mOf-*d-wf-&Sd-&mukd a&muf-NyD;wmeJY uRefr av,mOf-ay:udk wufcJhygw,f/
cPtMumrSmawmh avqdyfuae av,mOfvnf; xGuf-cGm-cJh-yg-w,f/12 em-&DvkH;vkH; tajy;tvTm; pdwf-a&m-vlyg yifyef;-qif;-&JwJh'PfaMumifh 10
em&D-ausmf xyfpD;&r,fh av,mOf-ay:rSm armNyD; tdyfays-mfoGm;vd-rfh-r,f-vkd-Yawmh
rxifvkd-uf-yg-eJY/ wu,fwrf; tawG;xJa&m-uf-ae-wmu owfrS-wf-xm;wJh ADZm-&uf
xuf em&D-ykd-if;pm apmNyD;a&m-uf-oGm;&if-awmif 'Pfkd-ufr,fh aiGukd ukd,fwkd-ifay;-yghr,f-qkd-wm-awmif cGifh-rjyK? cGifh-jyK-r,fh-tcsdef ra&mufcif av,mOf-uG-if;xJ cP
aewmawmif w&m;cH-wpf-a,m-ufvkd &Jzrf;-awm-hr,f-qkd-wJhtxd trsKd;rsK-d;pd-wf-'k-uay;? av,mOf-vuf-rSwf 0,fxm;wJh abmuf-csm-jy-Ekd-if-wm-awmif jyef-r,fh-vuf-rS-wf0,f-rxm;-vkdY pwJhtaMum-if;-jy-cs-uf-awGeJY tcsdef-qGJ-cJhwJh xkdif;-av-qd-yfu wm0ef-&Sd-olawGukd rausreyf-awG-jz-pf-ae-cJh-ayr,fh ukd,fwkd-if-tokH;rusbJ aphpyf-ao-csm-rI-r&SdwJh
ukd,fhukd-,fukd,fom tjypf-awG-wif&if; tcsdef-awG- uk-ef-cJh-yg-awm-hw,f/ g

urmhpGefYOD;wDxGif trsKd;orD;rsm;aeY
yxrOD;qHk;tBudrftjzpf usif;yrnf
eEmatmif

nandaraung.mcm@gmail.com

vmr,fh Ed0k ifb

- mv 19 &ufaeYrmS usa&m-uf
r,fh urmYpG-efY-OD;-wD-xG-if-trsK-d;orD;rsm;aeY
(Wome's Entrepreneurship Day - WED)

tcrf;-tem;udk jref-rm-Edk-if-iH&JU yxrOD;qHk;

tBud-rf-tjzpf usif;-yoGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/]]jr-ef-rmh-pG-efY-OD;-wD-xGif trsKd;orD;-vk-yf-ief;&Si- a-f wG[m jrefr- m-Ei-kd i-f &-H UJ - tem-*wfp- ;D y- mG ;a&;zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-twGuf ta&;yg-wJh-ae-&m
rSm &Sdae-ygw,f/ 'DnD-vm-cHtcrf;tem;BuD;
udk wufa&m-uf-vm-Mu-wJh- trsK-d;orD;-awGtaeeJY wjcm;uRrf;-us-if-ol-trsK-d;orD;-pD;-yGm;
a&;-ynm-&S-if-awG&JU tawGUtMuH-KawGudk
oif,lavh-vm-Edk-if-ovdk atmif-jr-if-rI-awGudkvnf; rQa0-cH-pm;-Edk-if-rSmyg/ aemufNyD;
jref-rm-Edk-if-iHu trsKd;orD;-awGtaeeJY olwdk-Y
ae-xdk-if-aewJh ae&m-awGudk wdk;wufap-zdkY
cdkif-rmwJh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awG- wnfaqm-ufNyD; pGefY-OD;-wD-xG-if-vk-yf-ief;-&S-if-jz-pf-cs-ifMuwJh trsKd;orD;-i,f-awG-udkvnf; wdk;wuf
vm-atmif tm;ay;-ul-nD-cs-if-yg-w,f}}vdkY
jref-rm-Edk-if-iH&JU trsKd;orD;? vli,feJY obm0
ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;- pwJh- e,f-y,foH;k ck-u-kd zGUH Nz-Kd ;wd;k wuf-atmif vky-af qm-i-af e
NyD; aemfa0;-tajc-pdk-uf-tzGJUtpnf;-wpf-ckjz-pfwJh Partnership for Change Myanmar
&JU trIaqm-if-t&m&Sd Barbara Bauer u
ajymyg-w,f/Partnership for Change (PFC) tae
eJY 2012 ckES-pfrSm jref-rm-Edk-if-iH-twGuf vlrIajym-if;-vJa&;vkyf-ief;-awGudk vkyf-aqm-if-aewJh NGO tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfNyD; &efuk-ef-

NrdKUeJY &Srf;-jy-nf-e,f-? anm-if-a&T-Nrd-KUwkdYrSm vlrIajym-if;-vJ-a&;-vk-yf-ief;-awGudk pwifaqm-if&G-uf-ae-NyD;jz-pf-ygw,f/

jref-rm-Edk-if-iH-rSm- us-if;yr,fh urmhpG-efY-OD;wD-xG-if-trsK-d;orD;- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;aeY-udk
vnf; PFC eJY aemfa0;-tajc-pdkuf The Kavli
Trust wdkYu BuD;r;usif;yay;oGm;rSm-jz-pf-NyD;
tJ'D-nD-vm-cH-rSm aqG;aEG;yGJawG? atmifjr-ifaewJh trsKd;orD;-vk-yf-ief;-&S-if-awG&JU rdefY-cG-ef;ajym-Mum;wm-awG? Interactive Breakout

u wHcg;-y-w
d -0f g-'eD YJ aevm-cNhJ y;D rSm tcktcs-ed f
vdk yGifh-vif;-wJh- tcsd-ef-jz-pf-vm-wJh-twGuf
trsKd;om;-awG-eJY-wef;wl trsKd;orD;awG
vnf; tcGifh-ta&;-awG-&zdk-Y vdk-tyf-vm-ygNyD/
'Dtcsd-ef-rSm -uR-ef-rwdk-Y trsK-d;orD;-awG-tae
eJY aemuf-uG,fuae ykcuf-vTJ-aom-vuf-eJYtk-yf-csK-yf-ae-r,f-qdk-wmudk avQmhNyD;awmh
a&SUwufNyD; udk,fvk-yf-Edk-if-orQawG vkyfzdkY
tm;ay;-cs-if-ygw,f/ 'DvdkrsKd; jref-rm-Edk-if-iH-rSm
-yxrOD;-qHk;jyK-vk-yfwJh urmhpG-efY-OD;-wD-xGif
trsKd;orD;-aeY- tcrf;-tem;-rSm-vnf;

atmif-jr-if-r,fh-pD;-yGm;a&;-vk-yfief;-&S-if-acg-if;-aqm-if-awG- jz-pfvm-zdk-Y vdk-tyf-wJh-enf;-vrf;-

acg-if;-pOfeJY aqG;aEG;oGm;rSmyg}}vdkY &efukef?

rEav;eJY yk*H-Nrd-KUwdkYrSm Green Elephant
pm;-aom-uf-qdk-if-awG -zG-ihf-vS-pf-xm;wJh 'DZdk-ifem
a':cs,f-&D-atm-if-cifu ajymygw,f/
wufa&m-uf-ol-ta&-twG-uf-udk-awmh
ta,muf 150 owfrS-wf-xm;NyD; t*Fvd-yf
uae jref-rm-bm-om-udk jyefqdkzdkYtwGuf
bmom-jye- a-f wG- xm;-&a-dS y;-xm;-rmS j- zp- yf gw,f/
wufa&mufr,fhol-awG-taeeJY http://goo.
gl/forms/fgvmo3L5np rSm t*Fvd-yf-bm-omeJ-Y pm-&if;-ay;-o-iG ;f -E-ikd Nf y;D jref-rm-bm-om-taeeJY-uawmh http://goo.gl/forms/b2oXDwFVbf rSm pm&if;-ay;-oG-if;-Edk-if-yg-w,f/'gh-jyif urmvHk;qdk-if-&m-tae-eJYvnf;
pGefY-OD;-wD-xG-if- trsK-d;orD;-rsm;aeYudk e,l;
a,mhcf-NrdKU&Sd urmhuk-vor*-Hk;csK-yfrSm
usif;-yjyK-vk-yf-oGm;r,fh-tjyif Edk0if-bmv
19 &ufaeYrSmvnf; urmhpG-efYOD;wDxG-ifvk-yf-ief;-&S-ifrsm; &ufow-ywf-eJYtwl Edkif-iHaygif; 144 Edkif-iHrSm wpfNyd-Kifwnf; usif;-y
jyK-vk-yf-oGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/ g

Domestic and International Marketing

session awGeJY

rdwf-zGJUwJh- tpD-tpOf-awGudk
reuf 9 em&Duaenae6 em&DtxdqD';kd em;
[
- w
kd ,frmS usi;f y- jyKv
- y-k o
-f mG ;rSmj- zp- y-f gw,f/
'gaMumifh wufa&m-uf-r,fh-ol-awG-tae
eJY pD;yGm;a&;-tjr-if-awG- ydk-rdk-&&Sd-vm-rSm-jz-pfNyD;
jref-rm-Edk-if-iHrSm atmif-jr-if-r,fh- pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-acg-if;-aqm-if-awG- jz-pf-vm-zdk-Y
vdk-tyf-wJh-enf;-vrf;-awGudk qnf;yl;-avh-vm
-Ekd-if-r,fh-tjyif &if;ESD;jrK-yf-ESH-ol-awG? jynf-wG-if;
-jy-nf-yaps;uG-uf-0if-a&m-uf-rI-awGeJY aps;uGufcsJUxG-if-rI-enf;-AsL-[m-awGudk avhvm-od-&Sd-Edk-ifrSm-jz-pf-ygw,f/
]]uRef-rwdkY jref-rm-trsK-d;orD;-awG-taeeJY
wjcm;Edkif-iHu south asian women awGxufp- m&if tESrd r-f cH&- ygbl;/ ESpf 50 avmuf

Socialite

Edk0ifbm 14 20? 2014

Yangon Bar zGifhyGJ

Leena

Richard Lan

? *sufqDum 'g'gESifh Jeff Ho

Oum? oD&dESifh Mr Kevin Gomes

NEC KMD pme,fZif;yGJ

Samsung armfwifqkdifcGJzGifhyGJ

rif;ol&? atmifukdvwfESifh oD[

Ruby Mart (4)ESpfjynfhtcrf;tem;

cifZGefZGefatmifESifh cifMunfjym

qrfaqmif;tzGJUom;rsm;

OD;aZmfvdIifbGm;? OD;atmifrkd;a&TESifh Mr Oscar

a':at;Ormatmif

yGJwufa&mufol

armf',frsm;

Socialite

www.mmtimes.com
England Bank Reception

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfa&../ wefaqmifwkdifvjynfh&ufrSmyg

rkefwkdif;t&SdefeJY rkd;awG oJoJrJrJ&GmcJhawmh tdrfxJu tjyifrxGufEkdifcJhMu
avmufbl;aemf/ 'gayrJh aemuf&ufawG aejyefomcsdefrSmawmh
edAmefaps;yGJawmfawG pnfpnfum;um; jyefusif;yMuwm awGY&w,f&Sifh/
NyD;cJhwJh oDwif;ywfu &moDOwktajctaet&a&m wjcm;taMumif;aMumif;
awGaMumifhyg wufa&mufcJh&wJh qkd&S,fyGJuawmh enf;w,f&Sifh/
aemufwpfywfrSm b,fvkdyGJawG wufa&mufjzpfrvJqkdwmukdawmh
qufvuftm;ay;MuygOD;&Sif.../
lenovo uHprf;rJzGifhyGJ

orD;i,fESpfOD;
yg0if,SOfNydKifaepOf
Horizon ausmif;aygif;pkH

bwfpuufabmNydKifyGJ

0ifa&muf
,SOfNydKifaewJh
uav;i,fESpfOD;

rckdifZmatmifESifh Mr Tony Child

Sharron Toh?

rtdrfhzl;zl;atmif

rcifacsmpkESifh ukdbkdbkdjrifh

MyanmarMore, InDepth ESifh Know it! pmtkyfrdwfqufyGJ

rjrwfolZmvGif

ukdausmfrif;pkd;

Stephanie Ashmore? Catherine Asmith ESihf jynfo

h &D ad omf

roif;oif;pkd;

ukdrif;cefYausmf

tdNzdK;? qefrD? 0if;xufatmifESifh qk

yGJwufa&mufolrsm;

Nicloe, LeenaESifh

jrtdjEm

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2014?Ed0k ifbm14&ufrS 20&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rk'dwmyGm;aomf pdwfat;csrf;
ygonf/ arwmyGm;rsm;jcif;jzihf
r*F v mtaMumif ; quf wd k ;
wufygrnf/ pm&dwaumif;
jzihf yk*dKvfa&;,HkMunfrIjrihfrm;NyD; aumif;
owif ; xG u f a pygrnf / rd w f a qG a umif ;
wm0efauswwfjcif;jzihf vlrb
I 0xif&mS ;rnf/
a&TEiS jfh raygif;pyf ESv;kH om;csi;f xyfEikd rf nf/
&wemoHk;yg; tm;xm;,HkMunf/

ud,
k x
hf ufawmfwwfNy;D ydrk kd vkyf
Edik pf rG ;f &So
d u
l kd q&mwiftm;ud;k
wwf&ygrnf/ aiGaMu;wm0efcH
rIrsm; ouFmruif;jzpfvmwwf
onf/ vlaygif;rSm;Ny;D raumif;owif;xGuf
*kPfoa&ysufwwfonf/ rdbq&mrsm;\
aus;Zl;BuD;rIudk dk;om;pGmtaMumif;jyKwwf
av uHaumif;avjzpfvdrfhrnf/
rmeuif;rS pdwf&Sif;rnf/

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

a&mif&h rJ jI zihf pdwaf t;csr;f rnf/

xdkufwefaomtusKd;udk arQmf
udk;jcif;jzihf pdwf&if;tvSudk
jyowwf & ygrnf / jzpf E d k i f
aomtaMumif;udk aocsmapjcif;jzihf atmif
jrifrrI sm; qufEikd v
f rd rhf nf/ yk*Kd vpf u
JG if;av
rdrdudk,frdrd ,HkMunfrIjrihfrm;avjzpfrnf/
cspfoludk tjypfr,lrdapESihf/
pdwftvdk rvdkufESihf/

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

vGwfvyfayghyg;aompdwfjzihf
om aumif;pGm Pfupm;Edik f
Ny;D atmifjrifru
I u
H kd taMumif;
jyKEikd yf grnf/ vlrpI ;D yGm;Iyaf xG;
rIrsm;udk rdwfaqGaumif;rsm;\ ulnDrIjzihf
ajz&Sif;ausmfvTm;Ekdifygrnf/ c&D;aumif;rsm;
oGm;&vdrfhrnf/ r*Fvmowif;xl;rsm; Mum;
&rnf/ cspfuHyGihfvif;rnf/
a,medaom reodum& ESvHk;oGif;vSap/

vQKdU0Suftyfjcif;taMumif;udk
rod tusKd;enf;t&SufuGJ
rnf/ vkyfoihfonfudk rvkyf
rvkyfoihfonfudk vkyfaejcif;
rSm tcsed u
f ek v
f yl ef;jcif; jzpfrnf/ b0wefz;kd
EIdif;,SOfodjzihf xdk;xGif; jrifodwwf&ygrnf/
tcsed o
f nf b0[k rSww
f wfNy;D b0wdik ;f udk
wefzdk;xm;wwf&rnf/
vkyfoihf rvkyfoihf cGJjcm;odwwfygap/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

uJh&JUjypfwifvdkpdwfrSm rdrd\
oabmxm;ao;odrrf u
I kd jyjcif;
jzpfonf/ vdkcsifwyfrufrIrsm;
vG e f u J N yD ; Pf e D Pf e uf
rsm;aernf/ avmbtawmrowfEdkif
rkom;uwd oHk;rdaewwfygonf/ vkyfief;
pD;yGm;tajymif;tvJrSm aiGacgif;uGJwwf
onf/ ESvHk;om;yJhwifoH raumif;wwfyg/
avmb rvGefuJESihf/

rarQmv
f ihx
f m;aomtaMumif;
rsm;rS xl;jcm;pGm tusKd;xl;wdk;
udef;rsm; &Sdonf/ tcGihfta&;
aumif;rsm;twGuf BuKd wifjyif
qifEdkifwwfav tusKd;&Sdavjzpfrnf/ vlrI
pD;yGm;pdefac:rIudk aMumif;usKd;nDGwfpGm
wHkYjyefEdkifrnf/ rdrd\tm;omcsufudk cdkifcHh
apNy;D tm;enf;csuu
f kd avsmyh g;ap&ygrnf/
ynm&Sdtrsuf jyifrxGufESifh/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

aumif;rIjrwfE;kd aumif;atmif
BudK;pm; aumif;usKd;yGm;rnfh
umvjzpfonf/ rdwaf qGaumif;
ESifh "eo[m,zGUJ pnf;Edik rf nf/
vlrIqufqHa&;vrf;aMumif; vGJwwfonf/
rxif&Sm;aomtcGihfta&;udk tmkHouf
a&mufrI uif;&Sif;&ygrnf/ vlarG;rrSm;rdap
&ef owdjyKoih\
f / cspu
f rH yGiw
fh yGijfh zpfrnf/
todESihfowd xyfwl&Sdap/

umwGef;

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

tukokdvf a&aomufjrpfudk
udk,fusihfw&m;jzihf [efYwm;
jzwfawmufEikd &f ygrnf/ rxif
r&S m ;aom aumif ; rI r sm;rS
xif&Sm;aom taMumif;aumif;rsm; jzpfvm
wwf y gonf / &mxl ; wuf a&T U ajymif ;
taumif;rSwfavmh/ wm0ef,lEdkifrIjzihf rdrd
wefzdk;udk jyoEdkifvdrfhrnf/
rdrdudk,frdrd wefzdk;xm;av;pm;/

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

Edk0ifbm 14 20? 2014

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

jyif y oP m ef j zih f twG i f ;

oPmefpdwfxm;trSefudk zHk;
uG,x
f m;wwfMuygonf/ trSef
udk zkH;uG,fxm;rIrSm Mumav
]rSeaf umif;}jzpfaewwfygonf/ jyifqif<um;
0g;rIudk vufudkifw&m;tjzpf toHk;rsm;vm
wwfygonf/ taMumif;raocsmaomftusK;d
rjzpfyg/ ,Hrk mS ;t&Suv
f rJG rI sm; jzpfwwfonf/
rdrdudk,frdrd a0zefqef;ppf/

BudK;yrf;tm;xkwfrI 0D&d,udk
txl;jyK&rnfh umvjzpfonf/
vufawGUaus;Zl;qyfwwfrS
om 'd|"raumif;usKd;&ay
rnf/ vkyyf ikd cf iG Efh iS fh wm0efrmS oufqikd af om
taMumif;udk tusK;d jyK&eftwGujf zpfygonf/
vlrIpD;yGm;tcuftcJudk ausmfjzwfEdkifNyD;
vdktifqEjynfh0 pdwfcsrf;om&ygvdrfhrnf/
ydkif;jcm;jrifod owd&Sd/

tNrD;usuf tNrD;pm;? acgif;

usuf acgif;pm;? uwHk;ay:
xdyfuGufvkyfwwfvmjcif;rSm
avmbvG e f u J vl Y u sih f 0 wf
enf;yg;vmjcif;jzpfonf/ Zmwfwlom;pm;
jcif;rSm r*Fvmw&m; ysufjcif;jzpfygonf/
tdrMf uufcsi;f td;k rJow
k jf cif;rSm opmazmuf
jcif;jzpfNyD; oihfb0wefzdk; ysufwwfonf/
tukodkvfpufrS a&SmifxGufwwfygap/

uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv],Mwm} jzpfonf/

kyf&Sif
'D-wpf-ywf-rSmawmh ...
orw? oGif? r*Fvm(1) eJY awmhyf-Gd-Kif-&,f- k-yf-&S-if-Hk-awGrSm-awmh 'gkd-ufwm nDnD-xG-ef;-vG-if- dk-uf-ul;-xm;NyD; aewdk;?
tdacsmydk? a&TrIH-&wDeJY ,koEm-wif-wdkY t"duyg-0if-ok-yf-aqm-ifxm;-wJh- ]atm-if-Nr-if-ausmfMum; pl;&S-xuf-Nruf} Zmwf-um;udk
pwifHk-wif-xm;-yg-w,f/r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Big Hero 6" tar-&d-uef- o&D;-'Dum-wG-ef;-Zm-wf-um;udk pwifHk-wif-vm-ygw,f/
aejy-nf-awmfkH(1) rSmawmh "Fury" wl;'D tar&duef ppfum;udkyJ qufvuf-Hk-wif-xm;NyD; Hk(2)rSmawmh "Big Hero 6"
o&D;-'D- um-wG-ef;-Zm-wf-um;eJY Hk(3)rSmawmh "John Wick"
o&D;-'D tar-&duef onf;xd-wf-&if-zdk- tuf-&S-if-Zm-wf-um;-wdk-Yudkjy-ooGm;rSmyg/
a&SYaqm-if-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Happy New Year" wl;-'Dabm-vd-0k-'f- [m-otuf-&S-if-Zm-wf-um;eJY kyf-&S-ifHk(2)rSmawmh
"Bang Bang" wl;-'D- abm-vd-0k-'f- tuf-&SifZmwfum;wdkYudk
Hkwif-xm;-yg-w,f/r*F-vm-pHjykyf-&S-ifHk(1) rSmawmh "Big Hero 6" o&D;-'Dum-wG-ef;-Zm-wf-um;? Hk(2) rSm "Happy New Year"
wl;'D-abm-vd-0k-'f-tuf-&S-if-Zm-wf-um;eJY Hk(3) rSmawmh
]atmif-jr-if-aus-mfMum; pl;-&S-xuf-jruf} Zmwf-um;-wdkYudk
jyooGm;rSm -jz-pf-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-puGJ-uk-yf-&S-if-Hk-awG-rSm-awmh xdwf-vefY-acsm-uf-jcm; zG,f&m-Zm-wfvrf; "Babadook" ? urmys-uf-ud-ef;udk

(Edk0ifbm14&ufrS20&uftxd)

dkuf-ul;-wif-quf-xm;wJh onf;xd-wf-&if-zdk-Zm-wfum;
"Left Behind" eJY ]atmif-jr-if-aus-mfMum; pl;-&S-xuf-jruf}
wdkYudk Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
*sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-awG-rSmvnf; "Babadook" eJY
]atmif-jr-if-aus-mfMum;pl;-&S-xuf-jruf} Zmwf-um;-wdk-YudkyJ
Hkwif-jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; mini-theatre rSmawmh 'gdk-uf-wm-0dk-if;dk-uf-ul;-xm;NyD; atmif-&J-vif;eJY azG;azG;wdkY t"duyg-0ifok-yf-aqm-if-xm;wJh ]ouf-wHopf} 0dnmOf-Zm-wf-um;udk
jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/ g eEmatmif

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

pm;zG,f&m

v,fa0;rkefY[if;cg; t&nfazsmfESifhtokyf

'Dwpfy- wfr- mS v
- nf;y- -J td-rf-uol-awGudk- quf-NyD;tvkd-vkd-uf-um -ol-wdk-YtBud-Kuf rk-efY-[if;-cg;-ukdcs-uf-jz-pf-yg-w,f/- 'g-ay-rJh v,f-a0;-rk-efY-[if;-cg;-yg/ -'D-wpf-ywf- ae-jy-nf-awmfrSm yGJpnf-ae-wJhtaMumif; pum;vuf-qHk-us&if; aejy-nf-awmf v,fa0;u pm;p&m-ukd- trS-wfw&
xnhfa&;-cs-ifwmvnf; yg-wm-aygh/ olu rk-efY-[if;-cg;-zwf-udk- ys-Of;-rem;-yJ-rI-efY-aum-if;-aum-if;-av;-eJYMu-uf-oG-ef-eD-qD-cs-uf-eJY ok-yf-xm;-wm-yg/NzK-d;wdk-Ytbdk; ae-raum-if;-pOf-u olY-ukd-jyK-pk-ay;-zdkY v,fa0;rSm &uf&Snf wpfvomom oGm;ae-cJh-zl;w,f/ ukd,fu tbdk;ukd- vm-jyK-pk-ay;-wm-qkd-awm-h trsKd;awG-u tpm;-taom-uftwGuf wm0ef,lNyD; rsKd;pHk-pD-pOf-ay;-wm-aygh/ ta':awGu rk-efY-[if;-cg;-pm;-cs-ifvm;/
&efuk-ef-olawG rkefY-[if;-cg;-vG-rf;-avm-uf-NyD- xif-w,f-qkd-awm-h ukd,fuvnf; vGrf;-ae-wm-eJY-rdkY
pm;r,f-aygh/ v,fa0;-urk-efY-[if;-cg;- pD-pOf-xm;-ay;-r,f-qkd-awm-h ukd,fuvnf; tif;aygh/
'geJY-yJ- aem-uf-aeY-reufpm pm;yJG-0dk-if;-vnf;- a&m-ufa&m.. olwdk-Yrk-efY-[if;-cg;-u rk-efY-[if;-cg;-ok-yf-ukdig;-t&nf-Mu-nf-jyK-wf-&nf-av;-eJY- qrf;-NyD; pm;-&wm-rsKd;jz-pf-ae-yg-av-a&m...tif-wif-wif-eJYpm;-Mu-nfh-vkd-uf-wm...vkd-uf-yGJ-awG- bm-awG-qGJ-wJh-txd- jz-pfoGm;w,f/ aemufNyD; rkefY-[if;-cg;
ok-yf-ukdvnf; [kdvkd-rok-yf-eJY? 'Dvkd-rok-yf-eJY-qkdNyD; acs;rsm;oGm;wwfw,f/
wpfcg-wav -kd;kd;av;-cs-uf-xm;-wJh- tpm;-taom-uf-u ykd-NyD;cH-wG-if;-awGUap-wm- trS-ef-yg-yJ/qpf-'feD-rSm-wk-ef;-u rk-efY-[if;-cg;-zwf-ajcm-uf-awGu 0,fvkd-YvG,f-wm&,f? yJrI-efYuvnf;
tqifoifh- tjrJ-&Sd-wm&,f? rkefY-[if;-cg;ukd [kwf-wd-ywf-wd- rcs-uf-wwf-ao;-wm-&,f-eJYtvG,f-ulqHk; v,fa0;-rk-efY-[if;-cg;-udk-yJ- vk-yf-pm;-jz-pfw,f/ ukd,fu tm-om-ajy- rk-efY-zwf-av;-ukdok-yf-pm;wm/ *Ref-u vm-jr-nf;-Mu-nfhNyD; yef;uef-jy-ef-ray;-bJ- tuk-ef-pm;-ypf-vdk-ufw,f/ NyD;awmh
tJ-'g- bm-acg-uf-qGJ-vJwJh/ uJaum-if;a&m.. pm;vkd-Yuk-efrS/ 'geJY-yJ- aqG-pOf-rsKd;quf qif;ouf&m..v,f-a0;? atvm? ysOf;-rem;pNyD; ZmwfpkH &Sif;-jy-&wm-aygh/ [kdwpf-ywf-u ae-jy-nf-awmf-ukdtvk-yf-ud-p-eJY-oGm;awmh ta':awGqDu csuf-enf;-awG-udk- ar;-jr-ef;-jyK-pkNyD; ckrS- v,f-a0;-rk-efY-[if;cg;-ppf-ppf-ukd- cs-uf&if; wpfcgwnf; pmzwf-y&d-owf-awG-twG-uf-yg- jz-efY-ay;-vkd-uf-yg-w,f aemf...
csuf-enf;ukd ajymjy-ay;-wJh- tef-wD-MuL-ukdvnf; aus;Zl;yg/ ysOf;-rem;-ukd yJ-rI-efYukd o,fvm-ay;-wJhnD-rawmf jyHK;ukdvnf; aus;Zl;yg/
'Dcs-uf-enf;rSm yJrI-efY-tus-uf-aum-if;-aum-if;-&zdkYu ta&;BuD;wm-rkdY 'Dawm-h
ys-Of;-rem;-u em-rnf-BuD;yJ-rI-efY-ukd- o,f-vm-ay;-r,fh-ol-&Sd-&if- rd-wf-aqG-om -zGJ-Uxm;-yg-awm-haemf-/

6 (okdY) 8 a,muf-pm- [if;-&nf-twG-uf- yg-0if-yp-nf;-rsm;

zz ig;-cl- okd-Yr[k-wf- ig;-usnf; 700- (okdY) 800 *&rf
zz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm
zz yg;-yg;-vSD;xm;aom csif; 2 jym;
zz [if;oD;-[if;-&G-uf-qD- pm;-yGJ-ZGef; 2 ZGef;PHYO'S COOKING ADVENTURE
zz eH-EG-if;-rI-efY- vuf-zuf-&nf-ZGef; 1^8 ZGef;zz iH-jym-&nf- vuf-zuf-&nf-ZGef; 1^2 ZGef;
ukdifNyD;om; ig;awGukd- tkd;wpf-vHk;xJ-rSm iH-jym-&nf-ESifh csif;-wkd-YeJY a& ESpfvD-wm-cGJ- xnfh-um-jyK-wfyg/ ig;awGus-uf-&if tkd;ukdxkwf? tom;ET-ifNyD; owfowf-xm;yg/ t&nfukdvnf; tkd;awGrygap-&ef- ppfNyD; tkd;wpfvHk;xJ-rSm oyf-oyf-xnfh-xm;yg/
',ftdk;xJ-rSm qD-xnfhum qDyl-atm-if- wnfyg/ qDus-uf-&if eH-EG-if;-rI-efY-udk- xnfh-arT-um -qD-owfyg/ csuf-cs-if;-qkd-ovkdMu-uf-oG-efjzL (Ekyf-Ek-yf-pOf;-^axm-if;) xm;wmukd- xnfh-um -qD-owfyg/ Muuf-oG-ef-jzL-teHY-av; oif;-NyD;xG-uf-vm-NyD-qkd-&if ig;-tom;awGukd- xnfh-um- qD-owfyg/ ig;tom;eJY Mu-uf-oG-ef-jzL-awG vHk;NyD;ESYHoGm;NyD-qkd-&if eH-EG-if;-ta&m-if-av;vnf; ESHYoGm;NyD-qkd-&if tkd;ukdcs-um- ig;-aMumf-cs-uf-udk- ig;-jyK-wf-&nf-xJ-odk-Yxnfh-um -tkd;ukd- yG-uf-atm-if-wnfyg/ Muuf-oG-ef-eD-tao;-av;-awGudkvnf; wpfcg-wnf;xnhf-wnfyg/ tkd;yGuf-NyD;qkd-&if rD;-ukd- tqHk;xd-avQ-mhum- rD;-at;-at;eJY wnfyg/ [if;tkd; ryG-uf-yg-apeJY/ tayghtieftwG-ufqm;-ukd oHk;yg/ rdepf 40 avmuftMum Muuf-oG-ef-eD-awG aysmhNyD;aysmfvm-&if pm;-oHk;&ef- tqif-oifh-jz-pf-yg-NyD/
tjcm;yg-0if-yp-nf;-rsm;
rk-efYzwf 800 *&rf (50 usyf-om;-)
zz yJ-rIefY 1^2 cGufzz iH-jym&nf 1^4 cGufzz Mu-uf-oG-ef-eD-qD-cs-uf 1 cGufzz yg;-yg;-vSD;xm;aom eHeH-yif- okd-Yr[kwf yJoD;
(rkefY-zwf-u ao;-wm&,f? tokyf-u ap;-wm-&,f-rdk-Y eH-eHyif-wkd-Y? yJ-oD;-wkd-Yukd- yg;-yg;-^Ek-yf-Ek-yf-av;-vSD;NyD; xnfh-pm;&if
ykdaum-if;-ygw,f/ txlBuD; vSD;xm;-wm-ukd- xnfh-pm;&if
rkefY-t&om-ys-uf-oGm;a&m-)
zz

jy-if-qif-yHkrk-efY-[if;-cg;-zwf- vuf-wpf-qk-yf-ukd- yJ-rI-efY- pm;-yGJ-wif-ZG-ef;wpfZGef;? iHjym-&nfvuf-zuf-&nf-ZGef;wpfZGef;- xnfhNyD; tomav;-e,fyg/ aemuf- qD-cs-uf- pm;-yGJ-wif-ZGef;
wpfZGef;cGJ- xnfh-um-e,fyg/ tayhgtieftwG-uf- iH-jym-&nf-ukd- oHk;Edk-if-ygw,f/ NyD;&if
[if;&nf-ukd-xnhf-um -pm;-oHk;Edk-if-ygw,f/ t&nfav;-&TJ-&TJ-jz-pf-Hk-yJ- qrf;yg/ aemufMu-uf-oG-ef-eD-qD-cs-uf-eJY -Mu-uf-oG-ef-eD-aMumf-av; -Mud-Kuf-oavm-uf- jzL;xnfh-Edk-if-ygw,f/
a'otac:-uawm-h t&nf-azsmfwJh/
'grS-r[k-wf- rk-efY-zwf-ok-yf-av;-ukd-oyfoyf? t&nfukd-oyf-oyf-ES-ifh- pm;vnf;&ygw,f/
'guawm-h tok-yf-aygh/
eHeH-yif-eJY- yJ-oD;-ukd- &ef-uk-ef-ol- uR-ef-rNzdK;u xnfhNyD; pm;vkd-uf-&rS- rk-efY-[if;-cg;-rnf-wm-rdk-Y
xnfh-pm;-wmyg/ g

44 c&D;oGm;u@

Edk0ifbm 14 20? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5

Dep
7:15
10:45
17:00

Arr
8:15
11:45
18:00

Yangon to Mandalay

Flight
Days
Dep
7Y 111
Daily
5:50
7Y 133
2,5,7
5:55
Y5 775
1,2,4,5,6 6:00
Y5 775
3,7
6:00
YH 909
1,2,3,4,5,7 6:00
K7 262
Daily
6:00
YH 917
6
6:00
YH 917
1,2,3,4,5,7 6:10
6T 401
Daily
6:20
YH 831
6
7:00
W9 201
Daily
7:00
K7 266
Daily
8:00
K7 244
1,3,5,6,7 8:15
7Y 815
3
10:30
7Y 813
7
10:30
YH 835
7
10:30
7Y 707
2,5
10:30
7Y 815
1,4,6
10:30
YH 911
2
11:00
YH 831
4
11:00
YH 729
2,4
11:15
YH 737
3,5,7
11:15
W9 251
2,5
11:30
YH 729
6
11:30
YH 829
5
11:30
6T 807
2,4,6,7
11:30
6T 805
1,3,5
11:30
K7 822
2,4,7
12:30
YJ 151/W9 7151
1,3,6
13:00
K7 622
1,3,5,7
13:00
K7 226
2,4,6
13:30
K7 224/7Y 241
Daily
14:30
YH 731
1,2,3,4,7 15:00
7Y 221
Daily
15:00
Y5 234
Daily
15:20
YJ 211/W9 7211
7
15:30
W9 211
4
15:30
YH 731
5,6
15:30
6T 501
Daily
15:30

Yangon to Nyaung U

Flight
Days
Dep
7Y 111
Daily
5:50
7Y 241
1,3,4,6
5:55
K7 262
Daily
6:00
YH 909
1,2,3,4,5,7 6:00
YH 917
6
6:00
YH 917
1,2,3,4,5,7 6:10
YH 909
6
6:10
YJ 141/W9 7141
Daily
6:20
6T 401
Daily
6:20
6T 351
Daily
6:30
YH 633
1,2,5,7
7:00
K7 242
Daily
7:00
Y5 649
Daily
10:30
K7 224/7Y 241
Daily
14:30
YH 731
1,2,3,4,7 15:00
K7 264
Daily
15:00
7Y 221
Daily
15:00
YJ 129/W9 7129
2,5
15:30
W9 129
1,3,6
15:30
W9 211
4
15:30
YH 731
5,6
15:30

Arr
7:55
8:00
7:10
7:30
7:40
8:10
7:40
8:30
8:30
8:40
8:25
10:05
9:40
11:55
11:55
12:10
14:45
14:45
12:40
12:40
14:15
13:25
12:55
14:30
13:10
13:30
15:30
16:55
16:45
14:25
14:55
16:35
17:10
16:55
16:30
16:55
16:55
17:40
17:30
Arr
7:10
7:15
7:20
8:25
8:25
7:45
7:45
7:40
7:40
7:50
8:35
8:20
11:50
17:25
17:55
17:10
17:40
17:35
17:35
17:40
18:25

Yangon to Myitkyina

Flight
YH 835
YH 831
YH 835
YH 831
W9 251
YH 829
YJ 151/W9 7151
K7 622
YH 826

Days
1
6
7
4
2,5
5
1,3,6
1,3,5,7
3

Dep
7:00
7:00
10:30
11:00
11:30
11:30
13:00
13:00
14:00

Yangon to Heho

Flight
7Y 111
7Y 241
7Y 133
K7 262

Days
Daily
1,3,4,6
2,5,7
Daily

Dep
5:50
5:55
5:55
6:00

Nay Pyi Taw To Yangon

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5

Dep
8:35
13:30
18:20

Arr
9:35
14:30
19:20

Mandalay to Yangon

Flight
Days
Dep
YH 910
1,2,3,4,5,7 7:40
Y5 233
1,2,4,5,6
7:50
Y5 233
3,7
7:50
7Y 112
Daily
8:10
7Y 134
2,5,7
8:15
K7 262
Daily
8:25
YH 918
1,2,3,4,5,7 8:30
W9 201
Daily
8:40
6T 402
Daily
8:45
YH 918
6
9:10
K7 244
1,3,5,6,7
9:55
K7 267
Daily
10:20
6T 807
2,4,6,7
13:45
YH 832
6
13:50
7Y 816
1,4,6
15:00
7Y 708
2,5
15:00
YH 912
2
15:30
6T 806
1,3,5
15:45
7Y 814
7
16:00
YH 832
4
16:00
YH 830
5
16:00
7Y 816
3
16:40
K7 225/7Y 242
Daily
16:50
YH 836
7
16:50
YJ 152/W9 7152
1,3,6
17:05
Y5 776
Daily
17:10
YJ 211/W9 7211
7
17:10
W9 211
4
17:10
7Y 222
Daily
17:10
K7 823
2,4,7
17:10
YH 732
1,2,3,4,7 17:10
K7 227
2,4,6
17:20
YH 738
3,5,7
17:25
K7 623
1,3,5,7
17:40
YH 730
6
17:50
6T 502
Daily
17:50
YH 732
5,6
17:40
YH 730
2,4
18:00
W9 252
2,5
18:15

Nyaung U to Yangon

Flight
Days
Dep
7Y 111
Daily
7:25
7Y 241
1,3,4,6
7:30
YH 918
1,2,3,4,5,7 7:45
YJ 141/W9 7141
Daily
7:55
6T 401
Daily
7:55
YH 634
3,7
8:05
6T 351
Daily
8:05
YH 910
1,2,3,4,5,7 8:25
YH 918
5
8:25
K7 242
Daily
8:35
YH 634
1,2,3,4,5,7 8:35
YH 910
5
9:35
K7 263
Daily
11:05
Y5 650
Daily
13:55
K7 265
Daily
17:25
K7 225/7Y 242
Daily
17:40
YJ 129/W9 7129
2,5
17:50
W9 129
1,3,6
17:50
7Y 222
Daily
17:55
YH 732
1,2,3,4,7 17:55
YH 732
5,6
18:25
6T 502
Daily
18:35

Arr
9:45
9:00
9:20
10:05
10:10
12:25
10:45
10:35
10:50
11:05
13:00
12:25
17:45
15:15
18:45
19:18
17:25
17:45
17:25
17:25
17:25
18:05
19:00
18:15
18:30
18:20
19:15
19:15
19:15
18:35
19:15
18:45
18:50
19:05
19:15
19:55
19:45
19:25
19:40
Arr
10:05
10:30
10:45
10:55
10:50
10:10
11:10
9:45
11:05
11:45
10:40
10:55
12:25
15:15
18:45
19:00
19:10
19:10
19:15
19:15
19:45
19:55

Myitkyina to Yangon

Arr
9:40
10:35
13:35
14:35
14:25
14:35
15:15
15:55
16:40

Flight
YH 832
YH 832
YH 830
YH 836
K7 623
YH 827
W9 252

Arr
8:40
8:10
8:45
9:55

Flight
7Y 242
YJ 141/W9 7141
7Y 112
7Y 134

Days
6
4
5
7
1,3,5,7
3
2,5

Dep
12:25
14:35
14:35
15:25
16:10
16:40
16:45

Heho to Yangon
Days
1,3,4,6
Daily
Daily
2,5,7

Dep
8:25
8:50
8:55
9:00

Arr
15:15
17:25
17:25
18:15
19:05
19:05
19:40

Arr
10:30
10:55
10:05
10:10

YH 917
6
6:00
YH 917
1,2,3,4,5,7 6:10
YJ 141/W9 7141
Daily
6:20
6T 401
Daily
6:20
6T 351
Daily
6:30
K7 242
Daily
7:00
W9 201
Daily
7:00
YH 633
1,2,3,5,7 7:00
K7 266
Daily
8:00
K7 244
1,3,5,6,7 8:15
Y5 649
Daily
10:30
7Y 815
3
10:30
7Y 813
7
10:30
7Y 815
1,4,6
10:30
7Y 241
2
10:35
YH 505
1,2,3,4,5 10:30
YH 737
3,7
11:15
6T 805
1,3,5
11:30
6T 807
2,4,6,7
11:30
YH 505
6
11:30
K7 828
1,3,5
12:30
K7 822
2,4,7
12:30
K7 224/7Y 241
Daily
14:30
YH 731
1,2,3,4,7 15:00
K7 264
Daily
15:00
7Y 221
Daily
15:00
YJ 129/W9 7129
2,5
15:30
W9 129
1,3,6
15:30
6T 501
Daily
15:30
YH 731
5,6
15:30

Yangon to Myeik

Flight
Y5 325
K7 319
Y5 325

Days
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
15:30

Yangon to sittwe

Flight
7Y 445
6T 605
YJ 309/W9 7309
W9 309
K7 422

Days
3,4,6
Daily
5
1,3,6
Daily

Dep
11:00
11:15
11:30
11:30
13:00

Yangon to thandwe

Flight
7Y 241
YJ 141/W9 7141
YJ 141/W9 7141
6T 351
K7 242
K7 244
YH 505
7Y 241
7Y 445
6T 605
YJ 311/W9 7311
YJ 309/W9 7309
W9 309
YH 505
Y5 311/W9 7311
K7 422
Y5 421

Days
1,3,4,6
1,2,3,4,5
6
Daily
Daily
1,3,5,6,7
1,2,3,4,5
2
3,4,6
Daily
2
5
1,3,6
6
4
Daily
1,2,4,6

Dep
5:55
6:20
6:20
6:30
7:00
8:15
10:30
10:35
11:00
11:15
11:30
11:30
11:30
11:30
11:45
13:00
15:45

yangon to dawei

Flight
K7 319

Days
2,4,6

Dep
7:00

yangon to lashio

Flight
7Y 707
YH 729
K7 828

Days
2,5
2,4,6
1,3,5

Dep
10:30
11:15
12:30

yangon to putao

Flight
Y5 775
Y5 775
YH 831
YH 835
YH 835
W9 251
Y5234

Days
1,2,4,5,6
3,7
6
1
7
2,5
Daily

Dep
6:00
6:00
7:00
7:00
10:30
11:30
15:20

9:55
9:35
8:35
9:20
8:45
9:15
9:10
9:30
9:15
10:30
12:45
12:40
12:40
14:00
11:45
11:55
12:40
12:40
12:40
12:55
13:45
13:45
15:45
16:25
16:25
16:10
16:40
16:40
16:40
16:55

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
6:15
11:00
14:30

Myeik to Yangon

Arr
8:15
9:05
17:00

Flight
Y5 326
K7 320
Y5 326

Arr
12:50
13:10
12:55
12:55
14:55

Flight
7Y 446
YJ 309/W9 7309
W9 309
6T 606
K7 423

Arr
9:25
9:50
8:35
10:00
10:35
11:50
13:10
13:00
11:50
12:10
13:20
13:50
13:50
14:10
12:35
13:35
16:40

Flight
Days
Dep
7Y 242
1,3,4,6
9:40
YJ 141/W9 7141
Daily
10:05
6T 352
Daily
10:15
K7 243
Daily
10:50
K7 245
1,3,5,6,7 12:05
7Y 445
3,4,6
12:05
6T 605
Daily
12:25
Y5 312/W9 7312
4
12:50
YH 506
1,2,3,4,5 13:10
7Y 242
2
13:15
YJ 311/W9 7311
2
13:35
YJ 309/W9 7309
5
14:05
W9 309
1,3,6
14:05
YH 506
6
14:10
K7 423
3
14:10
K7 422
1,2,4,5,6,7 14:10
Y5 422
1,3,4,6
16:55

Days
3,4,6
5
1,3,6
Daily
Daily

Dep
13:05
13:10
13:10
13:30
15:10

dawei to Yangon

Arr
12:08
13:15
14:50

Flight
K7 829
YH 730
7Y 708

Arr
8:05
12:50
16:20

Dep
8:35
11:30
17:15

thandwe to Yangon

Flight
K7 320

Arr
7:10
7:30
11:30
10:35
14:30
15:25
16:30

Days
1,5
2,4,6
2

sittwe to Yangon

Arr
8:10

yangon to chiang mai

Flight
Y5 251
7Y 305
W9 9607

6T 352
Daily
9:00
W9 201
Daily
9:25
K7 243
Daily
9:30
YH 634
1,2,3,5,7
9:30
YH 918
1,2,3,4,5,7 9:35
6T 402
Daily
9:35
YH 918
5
9:55
K7 263
Daily
10:10
K7 245
1,3,5,6,7 10:45
K7 267
Daily
11:10
YH 506
1,2,3,4,5 11:55
7Y 241
2
12:00
YH 506
6
12:55
7Y 816
1,4,6
14:15
7Y 813
7
15:15
7Y 816
3
15:55
K7 224/7Y 241
Daily
16:00
K7 829
1,3,5
16:10
K7 823
2,4,7
16:20
7Y 221
Daily
16:25
YH 732
1,2,3,4,7 16:25
K7 264
Daily
16:30
6T 806
1,3,5
16:35
6T 808
2,4,6,7
16:35
YH 738
3,5,7
16:40
YJ 129/W9 7129
2,5
16:55
W9 129
1,3,6
16:55
6T 502
Daily
16:55
YH 732
5,6
16:55

Days
2,4,6

Dep
12:25

lashio to Yangon
Days
1,3,5
2,4
2,5

Dep
15:05
17:00
17:40

putao to yangon

Flight
Y5 233
Y5 233
YH 836
YH 832
YH 836
W9 252
Y5 776

Days
1,2,4,5,6
3,7
1
6
7
2,5
Daily

Dep
7:50
7:50
10:35
11:30
14:30
15:45
17:10

11:10
10:35
11:45
10:40
10:45
10:50
11:05
12:25
13:00
12:25
14:00
14:05
15:00
18:45
17:25
18:05
19:00
17:25
18:35
19:15
19:15
18:45
17:45
17:45
18:50
19:10
19:10
19:55
19:45

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Air Bagan (W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel: (office) 501520, 525488, (airport)
533222~3, 09-73152853.
Fax: (office) 525937, 533223 (airport)

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter

Arr
10:05
13:35
18:45
Arr
14:25
14:55
14:55
14:50
16:30
Arr
10:30
10:55
11:10
11:45
13:00
14:25
14:50
13:40
14:00
14:05
14:25
14:55
14:55
15:00
16:30
16:30
17:50
Arr
13:35
Arr
17:25
19:25
19:18
Arr
9:00
9:20
17:10
15:15
18:15
19:40
18:20

chiang mai to yangon

Flight
Y5 252
7Y 306
W9 9608

Domestic Airlines

Arr
10:15
14:35
18:10

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Airline Codes
6T = Air Mandalay
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
FMI = FMI Air Charter
K7 = Air KBZ
W9 = Air Bagan
Y5 = Golden Myanmar Airlines
YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:15
7:40
9:50
10:30
14:55
15:20
16:30
18:20
19:00
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:50
17:15
18:15
20:15
20:50
21:45

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Arr
9:50
10:15
19:10
22:45

Flights
DD 4230
FD 251
FD 253
DD 4238

Arr
14:15
2:35
15:10
15:50
17:10
20:50
21:15

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
MI 518
8M 232

Arr
11:50
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
23:45

Flights
AK 504
MH 740
8M 9505
8M 502
8M 9507
MH 742
AK 502

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 254
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
4,6
Daily
Days
1,5
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
4,6
Days
1,3,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5
Days
Daily

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 715

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7
Days
1,3,5,6,7

Dep
8:40
11:25
17:30

Arr
13:15
16:15
22:15

Days
2,4,7

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:15

Flights
CI 7915

Days
Daily

Days
1,4,6

Dep
12:15
12:20
14:50

Arr
15:55
18:25
18:20

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Days

Arr
21:30

Flights
VN 957

Dep
14:25

Arr
17:15

Flights
VN 943

Days
4,7
Daily
Days
1,2,3,4,6,7
5

Arr
11:10

Flights
QR 918

Arr

Flights
8M 9006

Days
Daily

Arr
9:10
7:50

Flights
KE 471
0Z 769

Days
3,5,6

Dep
01:10
01:30

Arr
5:45
5:55

Flights
KA 250
KA 252

Days
4
1

Arr
06:50+1

Flights
NH 913

Days
Daily
4,7

Dep
7:00

Arr
8:20

Days
Daily

Dep
19:45
21:45
Dep
23:35
0:35
Dep
14:05

MANDALAY TO singapore

Flights
MI 533
Y5 2233

Days
4,6
1,2,4,5,6

Dep
15:55
7:50

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Days
1,2,4,6

Dep
12:45

MANDALAY TO KUNMING

Flights
MU 2030

Flights
8M 603

Days
Daily

Dep
14:40

MANDALAY TO gaya
Days
4

Dep
11:10

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:30

Arr
11:40
11:15
14:00

Days
1,3,5,6,7

Dep
16:50

Arr
18:10

Days
2,4,7

Dep
11:50

Arr
13:25

Days
3,5,7

Dep
20:20

Arr
6:25+1

Days
1,3,6

Dep
16:00

Arr
17:30

Days
Daily
3,6

Dep
18:45
19:50

Arr
22:35
23:25

Days
1,2,3,5,6,7
4

Dep
21:40
01:50

Days
Daily

Flights
8M 602

Days
3,5,6

Arr
21:00
23:00

Flights
BG 060
BG 060

Arr
8:05
9:10

Flights
8M 7701
8M 7501

Days
4
1

Arr
23:30
00:30+1

Dep
11:00

Arr
15:40

Dep
9:20

Arr
20:50
14:15
Arr
15:00

Flights
PG 709

Days
Daily

Dep
16:30
18:30
Dep
18:45
19:50
Dep
12:00

singapore to mandalay

Flights
MI 533
Y5 2234

Days
4,6
Daily

Dep
11:35
7:20

DON MUEANG TO MANDALAY

Flights
FD 244

Days
1,2,4,6

Dep
10:50

KUNMING TO MANDALAY

Arr
17:30

Flights
MU 2029
MU 7524

Arr
12:15

Flights
8M 604

Arr
22:30

Flights
PG 721

Days
Daily
1,3,5

Dep
13:55
18:20

gaya TO MANDALAY
Days
4

Dep
13:15

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:00

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air China (CA)

Tel: 666112, 655882

Air India

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Bangkok Airways (PG)

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

jynfwiG ;f bk&m;zl;rsm; oGm;a&mufz;l ajrmfMunfnKdavh&o

dS nfh usKdux
f ;D d;k apwDawmf/

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

tdtdol

3K = Jet Star
8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia
BG = Biman Bangladesh Airlines

CI = China Airlines
CZ = China Southern
DD = Nok Airline
FD = Air Asia

MH = Malaysia Airlines

KE = Korea Airlines

MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines
NH = All Nippon Airways
PG = Bangkok Airways

Arr
13:20

QR = Qatar Airways

Arr
15:00
16:30

TG = Thai Airways

Arr
12:15
Arr
13:50
21:00
Arr
16:20
Arr
19:00

jynfwGif; bk&m;zl;c&D;oGm;
ig;oef;cefY&Sdvm&ef cefYrSef;

Airline Codes

Arr
18:45
20:45
Arr
22:35
23:25

"mwfykH - jrefrmwdik ;f (rf)

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

KA = Dragonair

BANGKOK TO MANDALAY
Arr
16:30

Tel: 09254049991~3

Arr
12:30

INCHEON TO YANGON
Days
Daily
3,6

Air Asia (FD)

CA = Air China

DHAKA TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Dep
8:25
10:45
13:30

GAYA TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
8M 7702
8M7502

Arr
9:55

TOKYO TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Dep
7:00

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO GAYA
Flights
8M 601

Arr
10:25
16:30
15:50

SEOUL TO YANGON

Dep
0:35
23:35

Dep
21:45

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

International Airlines

Tel: 255260. Fax: 255305

Dep
8:40
14:40
14:15

PHNOM PENH TO YANGON

Dep

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Arr
22:50

DOHA TO YANGON

Dep
8:00

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251
KA 251

Dep
19:30

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
14:40
19:00

HANOI TO YANGON

Dep
19:10

yangon to PHNOM PENH

Flights

Dep
6:55
10:05
10:05
12:50
13:30
13:30
17:50

KUNMING TO YANGON

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Arr
8:45
8:50
9:20
10:30
12:55
15:45
19:40

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Days
Daily
Daily
Daily
1,5
Daily
Daily
Daily
Days
1,3,5,7

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Dep
7:20
7:20
7:55
8:50
11:35
14:20
18:15

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 906
MU 2012
MU 2032

Arr
7:05
8:00
17:00
20:15

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Dep
6:20
7:15
16:20
19:30

KUALA LUMPUR TO YANGON

Dep
7:50
8:30
12:15
12:15
15:45
15:45
19:30

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
4,6
Daily
Daily

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 716

Arr
8:50
9:40
22:20
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

SINGAPORE TO YANGON

Dep
9:45
9:45
10:35
11:20
12:45
13:45
16:40

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
8M 501
AK 505
MH 741
8M 9506
8M 9508
MH 743
AK 503

Dep
7:55
8:50
21:30
10:40
13:00
13:40
16:45
17:50
19:15
20:15

DON MUEANG TO YANGON

Dep
8:00
8:30
17:30
21:00

YANGON TO SINGAPORE
Flights
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
8M 231
MI 533
MI 517

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

SQ = Singapore Airways

TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

91.eieithu@gmail.com

,ckE- p-S c-f &D;o

- mG ;&m-ow
-D iG f jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;c&D;-oGm;ta&-twGuf ig;oef;-ausmftxd
wd;k wufvm-Ei-kd o
-f nf[k jynfw
- i-G ;f b
- &-k m;-z;l E- iS hf
c&D;oGm;0ef-aqm-if-rI-toif;rS taxGaxGtwG-if;-a&;r; OD;aus-mfrif;-vdI-ifu jref-rmwdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]c-&D;oGm;wJh jynf-ol-awG&JU pD;yGm;a&;?
tvkyf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;awG aumif;-vm
w,f/ 'DES-pf- yd-wf-&uf-awGuvnf; pae?
we*FaEGeJY rwdkuf-bl;-qdk-awmh ydwf-&uf-awG
vnf; rsm;w,f/ tJ'g-aMumifh c&D;yd-o
k mG ;vm
-Muw,f}}[k if;uajym-onf/jy-nf-wG-if;-c&D;oGm;rsm; trsm;qHk;oGm;
avh&Sdaom c&D;pOfrsm;rSm usKduf-xD;dk;? yk*H?
awmifBuD;? rEav;? usKdufurD? tyef;ajzp&m- c&D;p- Ofr- sm;tjzpf acsmif;om? taumufawm-if- ae-&m-rsm;odkY oGm;avh&Sd-aMumif;
oef;aX;-ES-ifh-a&m-if;-&if;rsm; bk&m;-zl;-ydk-Y
aqm-if-a&;-ydk-if-&Sif OD;oef;-aX;u jref-rm
-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]aps;EI-ef;-ajym-if;-vJ-wm-rsKd;r&Sd-ygbl;/
awmif-BuD;wef-aqm-if-wdkif yGJawmf-csd-ef-rsKd;rSm
[dw
k ,ft
- cef;c- awG- wufw
- m-aMumifh aps;EIe;f tajym-if;-tvJ-rsKd; &Sd-wwfw,f/ usefwm
ajymif;v
- w
-J m-rsK;d r&Sb
d ;l }} [k if;u
- ajym-onf/wjz-nf;-jz-nf;-wdk;yGm;vmaom bk&m;-zl;c&D;-oGm;rsm;ESifh jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;- ydk-Yaqm-if-

a&;-*d-wf-rsm;aMumifh jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;{nfh-onf-ta&-twGuf ig;oef;rSm jynfh-Edk-ifonf[k okcrdef jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;ydk-Yaqm-if-a&;-ydk-if-&Sif OD;rsKd;u ajym-onf/]]awm-if-jyK-ef;-yGJ-wk-ef;u bk&m-zl;-ydk-Yaqm-ifa&;-um;-awGe- -YJ vm-Muw
- t
-hJ jyif &yfuu
-G x
-f u
-J
udk,f-ydk-if-um;-awG-eJYvnf; trsm;BuD;vm
Muw,f/ tJvdk- c&D;-oGm;awG-rsm;vmwJh
twGuf a'ocH-awGtay: trsm;BuD;
tusKd;ouf-a&m-uf-apw,f/ a'owG-if;zGHUNzd-K;rI-awG? pD;yGm;a&;? vlkrI-quf-qH-a&;
awG wdk;wufaum-if;-rG-ef-vmw,f}} [k
OD;rsKd;u ajym-onf/bk-&m;-zl;-rsm; wdk;wuf-vm-jc-if;-aMumifh
a'owGi;f wnf;cdE-k i-kd a-f om-[w
-kd ,fE- iS hf a'o
xG-uf-uk-efrsm; tjrJwrf;-a&m-if;-cs-ae-&onfh
-twGuf a'ocHrsm;\ pD;yGm;a&; zGHUNzd-K;wdk;
wuf-apovkd bk&m;-zl;-rsm;u pnf;-urf;rJh
pGey-Yf pfaom trdu
I E-f iS hf xrif;[if;t
- use- r-f sm;
aMumifh ywf0ef;us-if- npf-nrf;-rIrsm;vnf;
&Sdonf[k if;uajym-onf/]]tqdk;eJY taumif;-uawmh tjrJ'G-ef-wGJae-ygw,f/ taumif;-cs-nf;-r&Sdovdk tqdk;
csn;f o
- wfr- w
-S v
-f rY-kd &ygbl;/ bk&m;-z;l c- &D;o
- mG ;
awG&JU pdwf-oabmxm; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-vm
-zdkY jynf-wG-if;-bk-&m;-zl;-eJY c&D;oGm;0ef-aqm-ifrI- toif;rSm wm0ef-&Sd-ygw,f/ olwdk-Yudk,fwdk-if- vI-yf-&Sm;rS-&rSmyg}} [k if;-uajym-onf/jyn
- w
-f i-G ;f b
- &-k m;-z;l - c&D;o
- mG ;ta&-twGu
- f
rSm NyD;cJhonfh-ES-pf- bk-&m;-zl;-&m-oDu 4 'or
8 oef;cefYtxd &SdcJh&m ,ckES-pf-wG-if- ig;-oef;aus-mftxd-&Sd-vm&ef cefYrS-ef;-xm;-jc-if;jz-pf-onf/ g

46 tm;upm;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Sport
jyifopfajray:u ,ldk 2016 tdyfrufrsm;eJY aem'pf
atmifrkd;aZmf
tdu
k p-f vefE- i-kd i-f q
-H w
kd m ajrmuf-twvEd-wfork-'&meJY tmwd-wf-ork-'&mMum;rSm
wnf-&Sd-wJh- Edk-if-iH-ao;-ao;-av;- jz-pf-ygw,f/
D m tus,t
f 0ef;{&d,m 103000 uDvrdk w
om&S d o vd k Ed k i f - i H - v l - O D ; - a &uvnf ;
325000 aus-mfom-&Sd-wJh- Edk-if-iH-av;-yJ-jz-pfygw,f/ tckawm-h tJ-'D-Edk-if-iH-om;-awG-rSmtd-rf-ruf-wpf-ck-&Sd-vm-ae-cJh-jy-ef-yg-NyD/ NyD;cJhwJh
2014 urmhzvm;-ajc-ppf-yJG-um-vwk-ef;u
olwdk-YEdk-if-iH-hvuf-a&G;pif-toif;- ajc-ppf-yGJatm-if-jr-if-zdk-Y rdepf 120 omus-ef-awm-hwJhtcsd-ef-rSm -ruf-cJh-wJh- td-rf-ruf-wpf-cku tck
jy-ef-vnf-touf-0if-vm-cJh-jc-if;- jz-pf-ygw,f/
'Dwpf-cg-td-rf-rufu ,ldk 2016 tdyf-ruf-yJjz-pf-ygw,f/ vlOD;-a&-av;-odef;-awm-if-r&SdwJh- Edk-if-iH-ao;-ao;-av;-rSm vHkavmuf-wJht&nf-taoG;awG- ydk-if-qdk-if-xm;-wJh-twG-ufaMumifh 'Dwpf-Bud-rf,l-dk 2016 tdyfrufu 2014 urmhzvm;td-yf-ruf-xuf-udk- ydk-NyD;
,Hk-Mu-nf-vdk-Y ae-cJh-Mu-NyD-jz-pf
ygw,f/ ,ldk-Nyd-Kif-yJG-ukdwpf-cg-rS- 0if-a&m-uf,S-OfNyd-Kif-cG-ifh-r&Sd-wJh- toif;i,f - a v;- t wG - u f vmr,fh 2016
rSmawm-h jy-if-opfrSm- upm;-r,fhNyd-Kif-yJGrSm-

jr-if-awGU&awm-hrSm -jz-pf-yg-w,f-/
tdk-uf-pvef-toif;-i,f-av;[m 2014
urmhzvm;-ajc-ppf-yJG-rSm-uwnf;-u ajc-ppf-yJGatm-if-vk-vk-jz-pf-cJh-NyD; xyf-qifh-ajc-ppf-yJG-rSmcdk-at;-&Sm;udk-td-rf-uG-if;rSm *dk;r&Sd oa&?
ta0;-uG-if;rSm 20 eJYHI;oGm;vdkY 2014 urmh
zvm;-eJY- a0;-uGm;oGm;cJh-&wm-- jz-pf-ygw,f/
tJ'D-tajc-tae[m tdkuf-pvef-toif;tae-txm;-eJY-Mu-nfh-vdk-uf&if twdkif;-twm
-wpf-ck-txd- atm-if-jr-if-rI-&oGm;jc-if;-yJ-jz-pf-ygw,f/- tJ-'D-tae-txm;-u tck ,ldk 2016
ajcppf-yJG-rSm- ajc-ppf-yJG-atm-if-jr-if-Edk-if-zdk-YtwG-ufwG-ef;-tm;-jz-pfoGm;apwmu tusKd;tjr-wfjz-pf-oGm;cJh-yg-w,f/ ,ldk 2016 ajcppf-yJG-yHk-pHajym-if;-vJ-vdk-uf-jc-if;uvnf; tkduf-pvefawG-udk ,ldk 2016 rSm ajc-ppf-yJG-atm-ifapzdk-Y wG-ef;tm; jzpf-oGm;ap-cJh-ygw,f/ ,ldk
2016 NydKif-yJGu 24 oif;,SOf-Nyd-Kif-r,fh- Nyd-Kif-yJGjz-pf-vdkY ajcppf-yJG-yHk-pH-uvnf; -ajym-if;-vJ-oGm;
cJh-ygw,f/ ajcppf-yJGrSm tkyfpk yxr?
'kw,
d &wJh toif;awG[m ajcppfy- -GJ
wdk-uf-dk-uf-atm-if-jr-if-rSm -jz-pfovdk
wwd , &wJ h toif ; - x J - r S m taum-if;-qHk; toif;uvnf;
ajcppf-yJG-wdk-uf-dk-uf-atm-if-jr-if-rSm
jz-pf-ygw,f/ tkyfpk wwd,&wJh
toif;u
- se&f pS o
f if;[m tdru
-f i-G ;f ?ta0;-u-iG ;f -tjz-pef YJ xyfqif-ah jc-ppfyJG-upm;-NyD; ES-pf-yJG-ayg-if; tEdk-if-&wJhtoif;-u ajc-ppf-yJG-atm-if-jr-if-rSm
-jz-pf-vdkY tdkufpvefawG[m
'Dwpf-Bud-rfrSm ,ldk-Nyd-Kif-yJG-udk0if-cG-ifh-&Edk-if-zdk-YtwGuf tcGifhaum-if;-wpf-ck-udk- zef-wD;-aeMu-wm-yJ-jz-pf-yg-w,f/'g-aMum-ifh- tdk-uf-pvefabm- v H k ; tzG J - Y c sK- y f [ m
vuf&Sd- enf;-jy-jz-pf-wJhqGD-'if-vl-rsKd;vm-*g-bufud-k ouf-wrf;wd;k Ny;D olY
twG-u-f vuf-axm-u-f
enf;-jy-wpf-OD;-tjz-pfa[mh*&pfqif-qdk-oludk-yg- cefY-tyf-ay;xm;-cJhNyD; ,ldk
2016 ajcppf-yJGudk0if-a&m-uf-vm-cJhMu-wm-yJ-jz-pf-yg
w,f/ vm*gbuf- qdkwm
qGD'if- vuf
a&G;pif-toif;udk- ES-pf-ayg-if;tawmfMum
udk-if-wG,f-cJh-wJhEdk-if-iH-wum-yGJtawGUtMuH-K
&ifh-us-uf-wJhenf;-jy- wpfa,m- u f - y J jz-pf-ygw,f/
toif;eJY- ywf-ouf-vm-&if-

2014urmhzvm;NydKifyGJxyfqifhajcppfyGJpOfwGiftdrfuGif;cdkat;&Sm;toif;udk*dk;r&Sdoa&upm;NyD;aemuf atmifyGJcHaeonfh tdkufpvef

b,f-tajc-tae-rsKd; a&m-uf-aeae b,f

awm-rh S rnnf;nL-wwfo?l upm;orm;-awGtay:-rSmvnf; b,fawmhrS rqlyl-wwfol?
toif;&JU- yuwd-tajc-tae-udk- taum-if;jr-if-NyD; oHk;oyf-em;-vnf-Edk-if-pG-rf;-&Sd-ol-tjzpf
owfrS-wf-cH-xm;-&ol- wpf-a,m-uf- jz-pf-ygw,f/- 'g-aMum-ifh-vnf;-olu ajcppf-yJG-yxr
qHk;yJG-pOf-jz-pfwJh wl&uD-yJGrSm oHk;*dk;jywf-eJYtEd-ik -&f awmh ]]'Dy-u
GJ uR-e-af wmf-w&-Ykd UJ - wu,f-h
udk- aum-if;-vG-ef;-wJh-yJG-vdk-Y xif-ygw,f/
uRef-awmf-wdk-Y wpf-ywf-vHk;vHk; av-us-ihfjy-if-qif-cJh-&wmyg? 'DyJG-Edk-if-vdk-uf-wJh-twG-ufuR-ef-awm-hf upm;orm;awG ,Hk-Mu-nf-rItjy-nfh-&oGm;cJh-yg-w,f/- wu,fh-udk- oufa&m-uf-rI-aum-if;-wpf-ckyg}}vdkY ajym-qkd-oGm;
cJh-ygw,f/ tdkuf-pvef- abm-vHk;tzGJ-UcsK-yfqkd-wm -aiG-aMu;vHkavmuf-awm-ifh-wif;-wJhtoif;-r[k-wf-bl;-qdk-wm- em;-vnf-ay;-xm;Edk-if-wJh-twG-uf-aMumihf ol[m-toif;-udktawm-uf-yqHk;jz-pf-atmif tm;oG-ef-cG-ef-pdk-ufjy-if-qif-ae-&wmyJ jzpf-ygw,f/ ol[m
tdkuf-pvef-toif;udk 2010 u udkif-wG,f-cJhNyD; ol-a&m-uf-vm-csd-ef-upNyD; tdk-uf-pveftoif;-[m- tppt&m-&m- wdk;wufajym-if;-vJ-oGm;cJh-ygw,f/ ola&m-uf-csd-efu
tdkuf-pvef&JU urmhtqifh[m vDcs-efpwd-ef;-&JU-tqifh-xuf-awm-if- ed-rfh-us-ae-wJhtoif;yg/ tJ'D-aem-uf-wa&GUa&GUeJY- wufoGm;cJh-wm tckqdk&if urmhtqifhrSm 28
txd a&m-uf-vm-cJh-NyD-jz-pf-ygw,f/ wu,f
awm-h ol-vuf-cHwJh 2010 rSm tdkufpvefvli,f-toif;[m Oa&myrSm-atm-if-jr-if-rIwpf-p-w
kH pf-&m-&ae-w-t
hJ cs-ed -ef -YJ wdu
k q
f ikd -af e
-jc-if;-u olY-taeeJY wdk;wufwJh-toif;-

jz-pf-vm-zdk-Y tajc-tae-jz-pf-oGm;ap-cJh-ygw,f/
2011 Oa&my ,l-21 Nyd-Kif-yJG-rSm- tdk-ufpvef ,l21 toif;[m Adk-vf-vkyJG-txdwuf-cJh-wJh-toif;- jz-pf-ygw,f/ tJ'Datm-if-jr-if-rI-u urm-hzvm;-ajc-ppf-yJGrSm
atmif-jr-if-vk-eD;-eD;-jz-pf-vm-ap-NyD; tckvnf;
,ldk-ajc-ppf-yJG-rSm -atm-if-jr-ifvkeD;eD;- jz-pf-vm
-apyg-w,f/tdk-uf-pvef-&JU ,l-dk-ajc-ppf-yJG-tk-yf-pku
tkyf-pk-acs-mif-cJh-wm- r[k-wf-yg-bl;/ e,fom
vef? csuf? wl&uD-wdk-Yvdk- toif;-BuD;awG-eJYtwl-us-ae-cJh-wm-jz-pf-yg-w,f/- tdk-uf-pvefeJY
wef;wl-qdk-vdk-Y vwf-AD;,m;-toif;-om -&Sd-cJh-yg

]tdkufpvefqdkwm aem'pfEdkifiHawGxJrSm
toif;i,fav;wpfoif;om jzpfygw,f}
vm*gbuf
tkdufpveftoif;enf;jy

w,f/ 'gayrJh tdk-uf-pvef-[m tk-yf-pk-yJG-pOfoHk;yGJ-upm;-NyD;csd-efrSm yGJwdk-if;-Edk-if-NyD; udk;rS-wf-&

xm;-um- tk-yf-pk-udk- OD;-aqm-if-ae-NyD- jzpfyg
w,f/ rxifrS-wf-wJh-&v'f-vdk-Y qdk-aum-if;qdk-Edk-if-Mu-ay-r,fh- 'g[m tdkuf-pvef-wdk-Y
twG-uf- wu,fh-t&nf-taoG;-yJ- jz-pf-yg
w,f/ wl&uD-udk- td-rf-uG-if;-rSm- 30 eJY-Edk-if?
emrnfBuD; e,fom-vef-udk- td-rf-uG-if;-rSm20 -eJY-Edk-if-qdkwm uHaum-if;-jc-if;-aMum-ifh-vdk-Y
rqdk-Edk-if-yg-bl;/ wl&uD?- e,fom-vef-wdkY[m
xdyf-oD;-upm;-orm;-awG- ydk-if-qdk-if-xm;wJh
tqifhjrifh-toif;-awG- jz-pf-ygw,f/ tJ'Dtoif;-BuD;awGudk ay;*dk;r&dS-upm;-Edk-if-w,fqdk-wmu tdkuf-pvef-&JU- t&nf-taoG;yJ

-jz-pf-yg-w,f/- NyD;&if- *dk;jy-wf-awG-eJY-cs-nf;-tEdk-if

&w,fqdk-wmuvnf;- tdk-uf-pvef-[m
wl-&uD?-e,fom-vef-wdk-Yvdk- wdk-uf-ppf-aum-if;
wJh-toif;-qdk-wm-udk- jy-oae-wm-yJ-jz-pf-yg
w,f/ tkyf-pk-yGJ-pOfu 10 yJG-upm;-&rSm-jz-pfvdk-Y yGJ-awGupm;zdk-Y trsm;BuD;us-ef-ae-ao;-ay
r,fh tkyf-pk-wG-if;u umZufpwef-xHu ESpf-yJGpvHk;Edk-if-cJhr,f/ vwfAD;,m;-udk- td-rf-uG-if;-rSmEdk-if-cJh-r,f-qdk&if tdkuf-pvef[m &rSwf 18
rSwf-&rSm-jz-pf-ygw,f/ 18 rSwf-&Edk-if-ajc-u
vnf;- &Sd-ae-ygw,f/ 18rSwf-qdk-&if- ajc-ppfyGJatm-if-zdk-YtwG-uf- ao-csm-oavm-uf- jz-pfyg
w,f/ wl&uD? e,fomvef-wdk-YeJY ta0;uGif;upm;-&r,fh-yJG-awGrSm oa&wpf-yGJ-avm-ufom- upm;-Edk-if-cJh-r,f-qdk&if tdkuf-pveftoif;-i,f-av;[m jyif-opf-rSm-upm;-r,fh
,ldk 2016 NydKif-yJG-udk- 0if-cG-ifh&oGm;rSm
jz-pf-yg-w,f/tk-yf-pk-rSm- tNyd-Kif-jz-pf-ae-wmu csuftoif;-yJ-jz-pf-ygw,f/ csuf-[m-vnf;udk;rS-wf-&NyD; tk-yf-pk-'k-wd,ae-&m-rSm- &Sd-ae-yg
w,f/ emrnf-BuD;e,fom-vef-toif;-[mtk-yfpk oHk;yJGupm;tNyD;rSm wpfyJGom-Edk-ifNyD;
ESpfyJGHI;xm;-csdef? wl&uD-toif;-Edk-if-yJGr&Sd-ao;-bJ- wpfrS-wf-om-&xm;-csd-efrSm tdkufpvef-toif;-av;u ay;*dk;r&Sd &Spf*dk;oGif;
xm;cJhNyD;jz-pf-wm-u ajc-ppf-yJG-atm-if-zdk-Y
tae-txm;-qdkwm xif&Sm;ae-cJh-yg-w,f/wl-&uDudk oHk;*dk;jywf? vwfAD;,m;-udk- ta0;uG-i;f rSm oH;k *d;k jywf? e,fomvef-u-kd td-r-u
f -iG ;f
rSm oHk;*dk;jywf-tae-txm;-qdkwm Oa&my&JUxd-yf-wef;-toif;-BuD;wpf-oif;-&JU- &v'f-rsKd;yJjz-pf-ygw,f/ tdkuf-pvef- uG-if;-v,fu
qGrf-qD;-upm;orm; qpf*g-qif-uawmh

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

47

tDwvD-toif;\ ajcpG-rf;-trSefESihf taetxm;udk rSwf-ausmufwif-ay;rnfh yJGpOfjzpf-aom-aMumihf tBudwf-te,f-&SdNyD;

pdwf-0ifpm;p&maum-if;
sport 52

toif;i,fav; tdkufpvef
atm-if- taum-if;-qHk;upm;-Edk-if-wJh- yJG-vdk-Y
awm-if- ajym-qdk-oGm;cJh-yg-w,f/- 'D-yJG-tEdk-if-eJY&v'f-aumif;xGuf-jc-if;[m aemuf-yJG-awGjz-pfwJh vwfAD;,m;-eJY- e,fom-vef-wdk-YudktEdk-if-&zdk-Y vIH-Yaqmf-vdk-uf-wJh-yGJ- jz-pf-ygw,f/
wl&uD-enf;-jy- zm-wpf-wm-&ifuvnf; tdkufpvef-[m- uRefawmfwdk-Yxuf-ydk-NyD; aum-if;atm-if- upm;-Edk-if-wJh-yJG-yg-vdkY 0efcH-oGm;cJh-yg
w,f/ vwfA;D ,m;-e-YJ 'k-w,
d yJu
G ta0;uG-i;f yJG-jz-pf-NyD; tdk-uf-pvef[m oHk;*dk;jywf-eJY-yJ- tEdk-if
upm;oGm;cJjh y-e-yf g-w,f/- 'D-y-rGJ mS -awm-h enf;-jyvm-*g-buf-[m- olY-toif;-udk- rcsD;usL;bJrae-Edk-if-atm-if taumif;-qHk; toif;wpf-oif;-jz-pf-aMumif; csD;usL;oGm;cJhyg-w,f/'DyJGrSmxl;-jcm;wmu 'kwd,ydkif; rdepf- 60
-ausmfrS tEdkif*dk; oHk;*dk;udk oG-if;-oGm;wm-jz-pfyg-w,f/-'D-tcs-ufu toif;vdk-uf-upm;tm;-eJY- MuH-hcdk-if-rI-udk- jy-ovdk-uf-wm-jz-pfygw,f/

toif; upm;orm;rsm;/

t"duus-ol- wpf-a,m-uf-yJ- jz-pf-yg-w,f/

-ajc-ppf-yJG-oHk;yJGrSm qpf*g-qif[m yJGwdk-if;-rSm
-*dk;oG-if;-xm;-NyD; pk-pk-ayg-if; av;*dk;oGif;-xm;
-NyD;jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh toif;-vdk-ufupm;-tm;eJY enf;jy-vm-*g-buf-enf;-pepfydk-if;-awG-aum-if;-wJh-twG-uf-aMum-ifh- wl&uDeJYe,fom-vef-wdk-Y *dk;awG-roG-if;-Edk-if-cJh-wm-yJjz-pf-yg-w,f/e,fom-vef-toif;udk *dk;oGif;-wJh-tcsd-efud-ak wG-u-kd Mu-n-v
hf -u
kd &f if 10 rdepfeJY 42 rdepfwdk-YrSm- *dk;oG-if;-wm-udk-awGU&rSm -jz-pf-ygw,f/
e,fomvef-tae-eJY- acsy*dk;awG oGif;-r,fqdk-&if- 'k-wd,ydk-if;-wpf-csd-ef-vHk; &Sd-ae-cJh-ygw,f/
'gayrJh e,fom-vef[m tdkuf-pvef- aem-ufwef;-udk- raus-mfEdk-if-cJh-yg-bl;/ 'g-[m- tkd-ufpvef-&JU- enf;-pepf-ydk-if;-tm;omcsuf-&Sd-w,fqkd-wm-udk- jy-oae-wm--jz-pf-ygw,f/ e,fom
vef-udk- Edk-if-jc-if;[m tdkuf-pvef-ordk-if;
rSm-awm-h yxrqHk;yJ -jz-pf-yg-w,f/ -aem-ufwpf-cs-ufu *efem-qif-OD;-aqm-ifwJh tdkufpvef[m e,fomvef-udk- raMum-uf-r&GHU
upm;-oGm;jc-if;-yJ- jz-pf-ygw,f/ toif;BuD;
rdk-Y cH-ppf-xd-ef;-rupm;bJ wdkuf-ppf-OD;-pm;-ay;-NyD;
upm;-oGm;cJhum 'kwd,ydk-if;-a&m-ufrS
cHppf-udk- OD;-pm;-ay;-oGm;wm-- jz-pf-ygw,f?
vHak vm-u-w
f -hJ *d;k &Ny;D wJ-t
h cg- enf;-jy-uvnf;tawGUtMuH-K&ifh-ol-jz-pf-awmh e,fomveftHI;eJY- &if-qdk-if-oGm;&wm-- jz-pf-yg-w,f/yJGOD;xGuf- wl-&uD-eJY-yJG-rSmvnf; tdrf-uG-if;-rSmEdk-if-yJG-eJY ,Hk-Mu-nf-rI-wnf-aqm-uf-Edk-if-zdkY
vm*g-buf-[m jy-if-qif-cJhNyD; wdkuf-ppfOD;-pm;-ay;-eJY-yJ- upm;-oGm;cJh-wm-jz-pf-yg-w,f/
wwd,*dk; oGif;-cJhwJh at*s-uf-wdk-uf-ppf-r;qpf-aomf-qif-uqdk&if tjypf-ajym-p&m -r&Sd-

'DyJGtNyD;rSm vm*g-bufu olYtoif;upm;-yHk-udk-om- csD;usL;cJhNyD; wpfOD;-cs-if;t&nf-taoG;udk-awmh ajymqdk-jc-if;-r&Sd-cJhyg-bl;? 'g[m-olY-&J-U t&nf-taoG;wpf-ck-yJjz-pf-ygw,f/ olwnfaqmuf-xm;-wmu

toif;vkd-uf-pd-wf-"m-wf-jz-pf-vdk-Y pd-wf-"m-wfysu
- j-f ym;oGm;rSma- Mum-i-hf wpfO- ;D c- si- ;f u
- a-kd jym-qk-d
zd-Yk a&S-mif-&mS ;oGm;wm jz-p-yf gw,f/ tdu
k -pf vef[m- tJ-'D-vdktoif;rsKd;jz-pf-ygw,f/ 'Dvdktoif;-vdk-uf- pd-wf-"m-wf-aum-if;-jc-if;-aMum-ifh
vnf; e,fomvef? wl&uD-wdk-Yvdk- wpf-OD;-cs-if;t&nf-taoG;&Sd-wJh- toif;-BuD;awGudk
*dk;jywf-tEdk-if&vdkuf-jc-if;-yJ- jz-pf-ygw,f/ tck
vm-r,fh-tywf-rSmawmh tdkuf-pvef-vdkyJ
&rSwfudk;rSwf-tjy-nfh-&xm;wJh csuf-toif;
eJY ta0;uG-if;-rSm- upm;-&awm-hrSm -jz-pf-yg
w,f/ enf;jyvm-*g-buf-wpf-a,muf olY
toif;-udk- b,f-vdk-cs-Of;-uyf- wnf-aqm-uf-

jyif q if a e- r vJ qkd-wm -pd-wf-0if-pm;-p&m-aum-if;aeovdk ay;*dk;r&Sd-ao;wJh tdkufpvef- aem-ufwef;u b,f-vkdupm;-rvJ-qdkwm apmifh-Mu-nfh&awm-hrSm- jz-pf-ygw,f/ tae
txm;-wpf-ck-t&awmh vm*gbuf-[m- cH-ppf-buf-udkOD;-wnf-xm;NyD;
wefjy-ef-wdk-ufppfeJY
yJ xdk;azmufzG,f-&Sd-ae-w,f-vdk-Y ,lq
&if; aem'pf-toif;-i,f-av;tdk-uf-pvef[m tenf;qHk;
oa&-wpf-rS-wf ,l-oGm;r,f-vdk-Y
,l-qae-rd-yg-&JU-.../ g

48 tm;upm;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Drone ,mOfi,frsm;? abmfvfueftrsKd;om;a&;0g'ESifhvlrsKd;a&;cGJjcm;rI

udkxG#f(pdefY*Ref;)
'DoDwif;ywftawmtwGif;rSm urmh
abmvHk;avmuuawmh jyemawG
woDwwef; trIayGcsuaf wGeYJ qlnyH u
G x
f
aeygw,f/ tifrweftm;aumif;wJh
rD'D,mawG&JU aus;Zl;vdkYyJqkd&rSmayghav/
e*dkuwnf;u tm;upm;avmurSm
wm;jrpfaq;oHk;pGJrIjyem? vlrsKd;a&;eJY
tom;ta&mifcGJjcm;rIjyem 'gawGu
&SdESifhNyD;om;/ tcktcsdefrSm enf;ynmydkif;
qkdif&m wkd;wufrIu abmvHk;avmuxJudk
xkd;azmuf0ifa&mufvmcJhygw,f/
Drone ,mOfi,frsm; bmvkyfrnfenf;
jyemuawmh qm;bD;,m;t,fvf
ab;eD;,m; ,lkd 2016 ajcppfyGJpOfuae
pwmygyJ/ Drone qkdwJh toHawGu us,f
avmifjrnf[nf;vmNyD; tJ'D,mOfi,f
awGu bmvkyfEkdifrvJqdkwJh ar;cGef;awGu
us,fvmw,f/ Drone qkdwm bmvJvdkY
aoaocsmcsm avhvmMunfhwJhtcg
ta0;uae xdef;csKyfNyD; armif;olrJh
av,mOfpepf (UAVS) jzpfygw,f/
wpfenf;tm;jzifh ac:qkdEdkifwmuawmh
ta0;u xdef;csKyfum armif;ESif&wJh
armif;olrJhav,mOf('grSr[kwf) &[wf
,mOfi,fwpfrsKd;tjzpfvnf; owfrSwfEkdif
ygw,f/
Zmwfvrf;tpu txufuwifjycJh
ovdk qm;bD;,m;t,fvfab;eD;,m;
yGJpOfuyg/ UEFA [m t,fvfab;eD;,m;
y&dowfwcsKdU&JU tm;ay;wJh yHkoPmef
Murf;wrf;rIaMumifh t,fvfab;eD;,m;&JU

ta0;uGif;yGJpOfawGudk vkdufvHtm;ay;cGifh
kyfodrf;xm;ygw,f/ 'gayrJh tJ'DyGJrSm
udkqkdAkda'oyg0ifwJh t,fvfab;eD;,m;
ajryHk? aemufab;wpfzufwpfcsufrSm
t,fvfab;eD;,m;&JU xif&Sm;wJh acgif;
aqmifESpfOD;yg0ifwJh tvHawmfudk tcke
ajymwJh Flag-Flying Drone pepfukd toH;k jyK
NyD; abmvHk;yGJupm;aewJh bJvf*&dwfNrdKU?
ygwDZefuGif;xJudk vTifhwifcJhwmyg/
'gudk qm;bD;,m;upm;orm;wpfOD;
jzpfwhJ pwDzifrx
D dAk pfu tvHukd vSr;f cdNk y;D
qkwfjzJzkdYBudK;pm;&mutp kef;&if;qefcwf
jzpfyGm;cJhygw,f/ cufwmu t,fvfab;

eD;,m;eJY qm;bD;,m;wkdYrSm abmfvfuef

a'otwGif; jyif;xefcg;oD;wJh NydKifbuf
awGjzpfaewmygyJ/ tJ'DrSm EdkifiHa&;orkdif;
aemufcHawGygvmygw,f/ 2008 rSm
udkqkdAkda'o[m qm;bD;,m;uae cGJxGuf
zkdY BudK;pm;vkyfaqmifcJhygw,f/ tJ'D udkqkdAdk
a'orSm t,fvfab;eD;,m;vlrsKd;trsm;pk
u yg0ifaecJhw,f/
xH;k pHtwdik ;f qm;bD;,m;u rvkv
d m;bJ
t,fvaf b;eD;,m;uawmh udq
k Adk u
dk kd olwYdk
Ekid if t
H wGi;f aygif;xnfch siw
f maygh/ tJ'rD mS
ESpfEkdifiHtMum; oabmxm;wif;rmrIawG
jzpfay:vmcJhwmygyJ/

abmfvfueftrsKd;om;a&;0g'eJY
vlrsKd;a&;cJGjcm;rI
t"du pwifcJhwmuawmh tom;
ta&mifcJGjcm;rIygyJ/ vljzL? vlrnf;? vl0g
ayghav/ vljzLqkdwmu t"du Oa&my
wkdufom;awG? vlrnf;qkdwmu tmz&du
wkdufom;awG? vl0gqkdwmu tm&Swkduf
om;awG trsm;qHk;yg0ifygw,f/ tqkd;0g;
qHk;u vljzL? vlrnf;jyemygyJ/
abmfvfuefa'orSm qmhbfawGu
rsm;w,f/ aemufNyD; tifwDqD;rkdufqkdwJh
*sL;qefYusifa&;uvnf; &Sdao;w,f/
wu,fawmh tifwDqD;rkdufrSm qD;&D;,m;

vlrsKd;awGvnf; yg0ifygao;w,f/ tJ'Dol

awG tm;vkH;[m qmhbfawG&JU abmfvfuef
ajray:rSm vlrsKd;a&;cJGjcm;cH&wmcsnf;ygyJ/
'gudk oD,m&DteG ef &Dtygt0if upm;orm;
awGu qefYusifpnf;Hk;rIawG vkyfcJhMu
ayr,fhvnf; tcktxdawmh ratmifjrif
ao;ygbl;/
tck Drone awGuykd g oH;k vmMujyefygNy/D
'gudk wcsKdUu enf;ynmydkif;qkdif&m
awmfvSefajymif;vJvIyf&Sm;rI wpf&yfvkdY
uifyGef;wyfMuayr,fh vufcHzkdYuawmh
cJ,Of;aeygw,f/ UEFA Ou| yvmwDeD
ajymcJhovkd tJ'D Drone awGu tvHo,f
vmvkdY awmfao;wmaygh/ AHk;awGom
,lvm&if b,fvkdvkyfrvJqkdwJh ar;cGef;u
pdwf0ifpm;zkdY aumif;ygw,f/ 'gawGudk
BuKd awG;Ny;D umuG,&f rSmjzpfygw,f/ aemuf
'D Drone awG ysHoef;rI[m oufqkdif&m
EkdifiHawG&JU NrdKUjyavaMumif; tufOya'
awGudkvnf; csKd;azmuf&m usaeygw,f/
'g[m w&m;Oya'pdk;rkd;a&;udk taESmifh
t,SufjyK&ma&mufaeygw,f/
abmvHk;avmu&JU tus,ft0ef;ajym
&&if tm;upm;avmu[m tifrwefrS
tEkynmqefNy;D odraf rGU,Ofaus;wJh tawG;
tac:awGudk ,laqmifay;vmEkdifwJh?
qkd;oGrf;vli,fawGudkawmif vrf;aMumif;
ajymif;ay;EkdifwJh a'o0ef;usifyg/ 'gayrJh
tckvdk vlrsKd;a&;cGJjcm;rIawG? EkdifiHa&;
oabmaqmifvmrIawG? tMurf;zufrI
awGu 'DavmuudEk ydS pf ufvmMur,fq&dk if
awmh wGef;vSef&ifqkdifzkdYjyifqifxm;&awmh
r,fqkdwmwifjyvkduf&ygw,f/ g

ajcnDwJhtoif;vwfawG xdyfwdkufawGUaewJh ,ldkajcppfyGJ

atmifrkd;aZmf
a*s-mf*sD,m ydk-vefa*s-mf*sD,m-u 'D-tk-yf-pk-rSm- oHk;rS-wf-yJ&ao;-wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- ydk-vef-taeeJY
'DyJG-om-tEdk-if-&&if- awmf-awmf-tajc-taeaum-if;-rSm -jz-pf-yg-w,f/- ydk-vef-rSm- vl-aum-if;
-awG-rsm;ay-r,fh- toif;-vdk-uf-upm;-tm;-rSmnD-G-wf-rI-tm;-enf;-wJh- toif;-jz-pf-yg-w,f/ydk-vefomw,f xif-&ay-r,fh- 'D-yJG-u oa&wpf-ayg-uf-&Sd-ae-yg-w,f/*sm-reD *sD-ba&mf-wm*smreD[m oHk;yJGupm;tNyD;rSm av;rSwfom&xm;-ao;-wJh- toif;-jz-pf-ygw,f/
tck-*sD-ba&mf-wm-eJY- td-rf-uG-if;-qdk-awmh qifeJYqd-w-v
f -u
kd mG -ae-ygw,f/ rEdik -pf &m-taMum-i;f
-r&Sd-yg-bl;/ *dk;b,favmuf-oG-if;-rvJ- Mu-nfh&r,fh-yJG-jz-pf-ygw,f/ tenf;qHk; *smreD
ig;*dk;jywf- oG-if;-yg-vd-rfh-r,f/-

ay:-wl-*D tm-ar;-eD;,m;ay:-wl-*D-uawm-h enf;-jy-tajym-if;-tvJvk-yf-NyD;rSm- 'd-ef;-rwf-udk-tEdk-if-&xm;-yg-w,f/tm-ar;-eD;,m;-u wpfrS-wf-yJ-&yg-ao;w,f/

wpfck-&Sd-wm-u tm-ar;-eD;,m;-rSm- *dk;oG-if;tm;-&Sdxm;jcif;-yJ- jz-pf-ygw,f/ ay:wl-*D*dk;jy-wf-tEdk-if-&zdk-Y rvG,f-vS-yg-bl;/ tmar;eD;,m;-udk-a&G;oifh-yg-w,f/dk-ar;-eD;,m; ajrm-uf-tdk-if,m-vef-'D-yJG-[m -dk-ar;-eD;,m;-twG-uf- ta&;-BuD;
wJh-yJG-jz-pf-ygw,f/ ajrmuf-tdk-if,m-vef-u
awmf-awmf-tajc-tae-aum-if;-ae-ygw,f/
oHk;yJGupm;-tNyD;rSm- yGJ-wdk-if;-Edk-if-xm;-ygw,f/- dkar;-eD;,m;-Edk-if-r,f-qdk-&if- *dk;rjy-wfEdk-if-wJh-yJG-jz-pf-vdk-Y ajrm-uf-tdk-if,m-vef-udka&G;oifh-yg-w,f/paum-hwvef tdk-if,m-veftBud-wf-te,f-jz-pf-r,fh- yJG-pOf-wpf-ckyg?
tdi-k ,
f m-vefu
- paumhwvefx
- uf- omw,f-

tkyfpk(u)
toif;
tkdufpvef
csuf
e,fomvef
vwfAD;,m;
umZwfpwef
wl&uD

yGJ Ekdif
3 3
3 3
3 1
3 0
3 0
3 0

oa&
0
0
0
2
1
1

tkyfpk(c)

HI;
0
0
2
1
2
2

&*kd; ay;*k;d &rSwf

8 0 9
8 4 9
4 5 3
1 4 2
3 7 1
2 6 1

toif;
a0v
tpa&;
b,fvf*sD,H
qkdufy&yfpf
abmhpeD;,m;
tif'dk&m

yGJ Ekdif
3 2
2 2
2 1
3 1
3 0
3 0

HI;
0
1
1
2
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

8 0 9
3 1 6
3 2 6
4 3 3
1 2 3
0 11 0

toif;
r^tkdif,mvef
kd;ar;eD;,m;
zifvef
[efa*&D
*&d
zmkd;uRef;pkrsm;

yGJ Ekdif
3 3
3 2
3 1
3 1
3 0
3 0

tkyfpk(i)
toif;
yGJ Ekdif
t*Fvef
3 3
qvkdaA;eD;,m; 3 2
vpfoal ,;eD;,m; 3 2
qGpfZmvef
3 1
tufpwd;k eD;,m; 3 1
qefrm&DEkd
3 0

oa&
0
0
0
0
0
0

xif-&ay-r,fh- paum-huG-if;-jz-pf-vdk-Y paum-h

wpf-csfawGudk avQmhwG-uf-vdk-Y r&yg-bl;/ 'D-yJG
[m *dk;oGif;-tm;-Nyd-Kif-r,fh-yJG- jz-pf-vm-Edk-if-vdkY
*dk;rsm;r,fhyGJ -jz-pf-vm-yg-vd-rhf-r,f/Mo-pBwD;,m; k-&Sm;
Mop- Bw;D ,m;-u ckepfrw
S ?f k&mS ;u ig;rSw
- -f
&xm;-Ny;D tky- p-f u
-k -kd OD;a- qm-ia-f e-Muw
- t
-hJ oif;awG-jz-pf-ygw,f/ -Mo-pBwD;,m;-udk- avQ-mh
wG-uf-vdkY r&ygbl;/ qGD'if-udk- oa&-upm;xm;-NyD; tk-yf-pkudk- OD;-aqm-if-ae-wJh-toif;
-jz-pf-vdkY k&Sm; cuf-cuf-cJ-cJ-upm;-&r,fh-yJGjz-pf-ygw,f/ MopBwD;,m;-udk -Bud-Kuf-yg-w,f/t*F-vef qvdk-aA;-eD;,m;t*F-vef-toif;-uawm-h oHk;yJG-upm;tNyD;rSm tckxd- ay;-*dk;r&Sd-ao;-wJh-toif;vnf; -jz-pf-ae-ygw,f/ qvdkaA;-eD;,m;-udkavQ-mhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;/ t*Fvef- cuf-cufcJ-cJ-upm;-&r,fh-yJG-jz-pf-vkdY t*Fvef-tEdk-ifu
*dk;rjywf-om;-yg-bl;-/

oa&
1
0
1
0
2
0

tkyfpk(*)
HI;
0
0
0
2
1
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

4 2 7
6 2 6
7 1 4
4 5 3
2 3 2
2 12 0

toif;
qvkAd ufu;D ,m;
pydef
,lu&def;
rufqD'kd;eD;,m;
bDvmkpf
vlZifbwf

yGJ Ekdif
3 3
3 2
3 2
3 1
3 0
3 0

HI;
0
0
1
1
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

6 1 9
4 1 7
4 4 4
3 3 4
1 4 1
1 6 0

toif;
MopBwD;,m;
k&Sm;
qGD'if
rGefwDeD*kd;
armfvf'dkAm
vDcsifpwdef;

yGJ Ekdif
3 2
3 1
3 1
3 1
3 0
3 0

tkyfpk(p)
oa&
0
1
1
1
1
0

rG-ef-wD-eD-*dk; qGD-'ifrG-ef-wD-eD-*dk;ajc-pG-rf;-u jy-ef-us-oGm;wmawGU&yg-w,f/ qGD-'if-uvnf;- tD-A&m-[D-rdkApf-csf-ryg-&if- wdk-uf-ppf-u tm;-enf;-oGm;avh

-&Sd-yg-w,f/- cH-ppf-uvnf; tm;-enf;wJh
toif;- jz-pf-ygw,f/ rGef-wD-eD-*dk; oa&tenf;-qHk;upm;-Edk-if-yg-w,f/b,f-vf-*sD,H a0;-vfb,f-vf-*sD,H-&JU- td-rf-uG-if;-jz-pf-wJh-twGuf
a0;vf- awmf-awmf-upm;,l-&r,fh-yGJ- jz-pf-ygw,f/- a0;-vf-HI;yJG-r&Sd-ao;-bJ- tk-yf-pk-rSmOD;-aqm-if-ay-r,fh- b,f-vf-*sD,H-yJG-uawmh
upm;orm; -t&nf-taoG;ydk-if;-rSm- uGm-jcm;
ae-yg-w,f/- b,f*sD,H- *dk;jy-wf-tEdk-if-&r,fhyJG-jz-pf-yg-w,f/a[mf-vef vwf-AD;,m;a[mfvef-[m- oHk;yJG-upm;-tNyD;rSm- wpf-yJGom- tEdk-if-&xm;ygao;w,f/ -'g-aMum-ifh
[pf-'if-u
h -kd zd-tm;-awG-ay;-ae-wm-jz-p-yf gw,f/

oa&
0
0
0
0
1
1

tkyfpk(C)
HI;
0
1
1
2
2
2

&*kd; ay;*k;d &rSwf

6 2 9
10 3 6
3 1 6
4 8 3
2 6 1
3 8 1

toif;
ykdvef
tkid ,
f mvef
paumhwvef
*smreD
a*smf*sD,m
*sDba&mfwm

yGJ Ekdif
3 2
3 2
3 1
3 1
3 1
3 0

&*kd; ay;*k;d &rSwf

4 2 7
6 2 5
4 2 5
2 1 4
2 5 1
0 6 1

toif;
cdkat;&Sm;
tDwvD
aemfa0
blvfa*;&D;,m;
armfvfwm
tZmbkdif*sef

yGJ Ekdif
3 3
3 3
3 2
3 1
3 0
3 0

tkyfpk(q)
oa&
1
2
2
1
1
1

HI;
0
0
0
1
2
2

oa&
1
1
1
1
0
0

HI;
0
0
1
1
2
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

11 2 7
10 2 7
4 4 4
3 4 4
4 3 3
0 17 0

HI;
0
0
1
2
3
3

&*kd; ay;*k;d &rSwf

9 0 9
5 1 9
5 3 6
3 4 3
0 6 0
2 10 0

tckyGJ-u ajc-tqifh-twef;- awmf-awmf-uGm

jcm;ygw,f/ vwfAD;,m;uvnf; ESpfrSwf
om- &xm;-wJhtoif; jzpf-ygw,f/ a[mfvef'D-yJG-rSm -zd-zd-pD;-pD;-upm;-rSmjzpfvdkY tenf;qHk;
ESpf*dk;jywf-eJY-awm-h tEdk-if-&yg-vd-rfh-r,f/cs-uf tdk-uf-pvefudk;rSwf-pD-&xm;-wJh- 'D-ES-pf-oif;-yJG-[m -xd-ef;upm;-vm-Edk-if-wJh-yJG- jz-pf-vm-Edk-if-NyD; oa&-eJYtqHk;owf-oGm;Edk-if-yg-w,f/tD-wvD cdk-at;-&Sm;
tkyf-pk-rSm- t"d-uNyd-Kif-buf-awG-jz-pf-vdk-Y
'D-yJG-[m- tBud-wf-te,f-jz-pf-vm-yg-vd-rhfr,f?
cdkat;&Sm;uG-if;-v,f-[m- xd-yf-wef;-tqifhjz-pf-ay-r,fh- ta0;-uG-if;-jz-pf-vdk-Y cH-ppf-udkt"d-u jy-if-qif-xm;-Edk-if-ygw,f/ 'DyJGrSm enf;-pepf-ydk-if;-tm;-Nyd-Kif-rSm-jzpfvdkY *dk;enf;rSmao-csm-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/pyd-ef bD-vm-k-pfpyd-ef-toif;-u topf-wnf-aqm-uf-aeygw,f/ ajc-cs-if;-u awmf-awmf-av;-udk- uGm
-aeNyD; pydef-[m- xd-yf-wef;-tqifh-jy-ef-&Edk-if-zdk-Y
udk- tck-uwnf;-u wnf-aqm-uf-ae-wm
-jz-pf-vdk-Y tckyJGrSm bD-vm-k-pf-udk-avQ-mhavQ-mh
ayg-hayg-hupm;--r,f- rxif-yg-bl;/ 'DyJG-rSm- pydef
oHk;*dk;jywf-awm-h tEdk-if-&yg-vd-rfh-r,f/ g

tkyfpk(Z)
oa&
0
0
0
0
0
0

tkyfpk(ps)
toif;
'def;rwf

yGJ Ekdif
3 1
t,fvaf b;eD;,m; 3 1
ay:wl*D
2 1
qm;bD;,m;
2 1
tmar;eD;,m; 2 0

oa&
1
1
0
1
1

HI;
1
1
1
0
1

&*kd; ay;*k;d &rSwf

3 3 4
2 4 4
1 1 3
4 1 1
2 3 1

tm;upm;owif;49

www.mmtimes.com

tajymif;tvJMum;u pdwf0ifpm;p&m vmvD*g

[def;-oefY
vm-v-*D gu 11 yJGpD- upm;NyD;oGm;ygNyD/
&moD&JU oHk;ykHwpfykHeD;eD;a&muf-vm-NyDvkdY
ajymEkd-ifw,f/ 'D&moD-vm-vD-*gu bm
xl;jcm;vmvJ.../
t&if&m-oD-awGuqkd 'Dtcsd-efqkd csef-yD,Hvrf;-aMum-if;rSm&Sdr,fhtoif;awGu b,f
toif;-awG-vJqkdwm odae-avm-uf-NyD/
csef-yD,H-vd*f0ifcG-ifh-twGuf b,ftoif;awGuawmh aocsmoavm-uf-&Sd-aeNyD
qkdwmvnf; ajymvkd-Y&wJh-taetxm;rsKd;
jzpf-ae-NyD/ 'gayrJh 'D&moDrSmawmh tJh'Dvkd
r[kwf-awm-hbl;/
vuf&Sd-trS-wf-ay;Z,m; xdyfqkH;rSm
&yfwnf-ae-MuwJh taetxm;ukd Munf-rh ,fqkd&if wpfoif;eJYwpfoif; trSwf-uGm[rI
odyf-r&Sd-Mu-bl;/ &D;,Jvf[m xdyfqkH;rSm &Sdaewm-rS-ef-ayr,fh olwkdYaemufu toif;awG
ukd odomwJh trSwf-jz-wf-xm;-Ekd-if-rI-rsKd; r&Sd
ao;bl;? avmavm-q,frSm bmpD-vkdem?
tvufwD-ukdeJY AvifpD,mtoif;awG[m
&D;,Jvfukd taumif;qkH; zdtm;-ay; -Ncd-rf;ajcm-uf-ae-Ekd-ifwJh taetxm;-rSmyJ &Sdaeao;w,f/ 'g[m vmvD-*g&JU xdyf-ykd-if;
toif;awG&JU NydKif-qkd-ifrIt&Sdef-ukdvnf;
jrifh-wif-ay;&m a&muf-ae-w,f/
'D&m-oDrprD &moD-tBudKjyifqifrI-awGukd-Mu-nfh&if 'D&m-oD[mvnf; xkH;pHtwkdif;
csef-yD,H-qkukd r[mtoif;-BuD;ES-pf-oif;yJ

NydKif&OD;rSm-yJvkdY xifaMu;-ay;-cJh-Muw,f/
vuf&Sd-cs-efyD,H tvuf-wDukd ukdawmif
tajymif;-ta&TUaps;uGufrSm toif;&JU
t"duupm;orm;wcsKdUukd a&mif;-xk-wf-cJh&wmawG? jyeftm;jz-nfh-rI-tykd-if;-rSmvnf;
tv,ftvwfupm;-orm;-awGeJY jyef-jznfh
cJh&wJh taetxm;-awGukdMunfhNyD; tvufwD-ukd&JU vuf&Sd-cs-ef-yD,HbJGUukd qufxd-ef;-Ekdif
a&;[m rvG,u
f -El -idk -b
f ;l vkYd wGucf MhJ uw,f/
'gayrJh tvufwu
D [
dk m &moDtprSm upm;
orm;opfawGeJY odyf-NyD;tom;-rusao;
ovkdjz-pf-cJh-ayr,fh aemuf-ykd-if;rSm enf;jyqD->ref-eD[m olYtoif;ukd olY&JU-ykH-pH-0if-vmatmif ukdif-wG,fOD;aqmif-rI-ay;-Ekd-if-cJh-wm
awGU&w,f/ 'gaMum-ifhvnf; tvuf-wDukd
&JU vuf&Sd-tae-txm;-t&qkd&if olwkdYukd
csef-yD,H-ajy;-vrf;-aMum-if;&JU tjyifbufukd
ykdYvkdYr&ao;-ygbl;/
ckcse-d rf mS csey-f ,
D a-H jy;-vrf;x
- u
J dk odompGm
wkd;0ifvm-wJh-toif;uawmh AvifpD,mygyJ/ olweYdk nf;jyEl-E-q
dk ef-w-u
dk awmh cse-yf ,
D -H
qkeJY ywfouf-vkdYajymzdkY apmygao;w,f
vkdY ajymae-ayr,fh olwkdY&JU ajcpG-rf;-t&
qkd-&if-awmh xdyfqkH;toif;awGukd aumif;aum-if;-Ncdrf;ajcmuf-Ekd-if-pGrf;&Sdae-wm-awmh
trSefyJ/ aemufNyD; olwkdY&JU tm;omrIwpfck
u jynf-yNyd-Kif-yJGawGr&SdbJ jynf-wG-if;-yJG-awGtay:rSm tmkH-pkdufcGifh tjynfh-&xm;wJh
tcsuf-yg-yJ/ -'g[m olwkdYtwGuf arQmfvifhcsufvkdY ajymvkd-Y&ae-w,f/

aemuf-xyf-apm-ifh-Mu-nfh-&r,fh toif;
u qDADvm...? olwkdYuvnf; enf;jytrf-r&D-vuf-atm-ufrSm wnfNidrf-aewJh
toif;wpf-oif;-tjzpf a&SUukd wkd;xGuf-vmaew,f/ NyD;cJhwJh&m-oD-uwnf;u trfr&D&JUvufxJrSm t&Sdef-&pjyK-vm-aewJh qDADvm
[m 'D&m-oDtp ajcpG-rf;-awGt&awmh
xdyf-qkH;toif;-awG-xJukd wkd;0ifvm-Ekd-if-pGrf;
&Sdaew,f/ 'gayrJh olwkdYuawmh ,lkd-yg-vd-*f

ajcpG-rf;-qkd&if b,fol-urS-awmif arQmfvifhxm;-Muwm r[kwf-bl;/ xkH;pHtwkdif; Z,m;

tv,ftvwfeJY atm-uf-ykd-if;-avm-uf-rSmyJ
kef;uefae&r,fvkdY wGuf-xm;-Mu-ayr,fh
vnf; q,fvf-wm[m &moDpuwnf;u
ckcsd-ef-xdukd twdrf;tapmif; odyf-r&Sd-atmif
upm;jyE- idk w
f mawGU&w,f/ xdyy-f i-dk ;f toif;
awGxJrSm bmpD-vkdem? &D;,Jvf-ruf'&pfvkdtoif;-awG-awmif IH;yJG ESpfyJGpDawGupm;

bmpD-vkdem? tvufwD-ukdeJY AvifpD,mtoif;awG[m

&D;,Jvfukd taumif;qkH; zdtm;-ay; -Ncd-rf;-ajcm-uf-ae-Ekd-ifwJh
taetxm;-rSmyJ &Sdaeu wpfzuf-eJY-qkd-awmh a&&S-nfrSm NydKifqkdifEkd-if-rI-tm;u avsmhus-oGm;EkdifzdkYawmh &Sdae
w,f/
'gayrJh vmvD-*g&JU csefyD,Hvrf;aMum-if;ay:rSm rxifrS-wfbJ twm;tqD;-tjz-pfay:-vm-Ekd-ifwJh wjcm;toif;awG &Sdae-ao;wmukdvnf; arhxm;-vkdYrjz-pf-bl;/ 'Dtoif;
awGu q,fvf-wm-AD*kd? ADvm-&D;,J-vfeJY
rmvm-*g-vkdtoif;rsKd;awGyg/ 'Dtoif;-awG
&JU ajcpG-rf;-ykd-if;[m 'D&m-oDrSm rxifrS-wfavm-uf-atm-ifukd wkd;wufrI jyvm-Mu-wm
awGU&w,f/ txl;ojzifh q,fvf-wm-AD-*kd&JU

xm;Mu-ayr,fh q,fvw
f muawmh ckcs-ed x
f d
I;H yJw
G pf-yo
GJ m &Sad o;Ny;D Avifp,
D m? tvuf
wDukd-toif;-awG-eJYtwl &yfwnfaeEkdif-wm
ukd Munfh&if q,fvf-wm[m 'D&m-oDrSm
avQmhwG-ufvkdY r&wJhtoif;vkdY ,lqEkd-if
w,f/
ckwavm aemuf-xyf-apmifhMunfh-&r,fhtoif;-wpf-oif;uvnf; a&SUukd wkd;xGuf-jyvm-aew,f? tJ'Dtoif;u rmvm*g..?
&moDtprSm enf;jy-topf-eJY ajcpGrf;-ykd-if;wnf-Ni-rd rf I rjyEk-id -cf -ahJ yr,fh &moDo;kH ykw
H pfy-Hk
avm-uf-ta&m-ufrSm olwkdY&JU-wkd;wuf-vm-rI

ukd jrif-cJh&vkdY vufus-ef-tcsd-ef-awGrSm

olwkdY&JU taetxm;uvnf; vmvD*g
xdyf-ykd-if;-toif;-awGMum;rS NydKif-qkdifrI t&Sdef
ukd ykdwG-ef;-wif-ay;-Ekd-ifzdkY rsm;aew,f/
vmvD-*gu 11 yJGpD-upm;NyD;oGm;ygNyD/
aemufy- i-dk ;f rSm cseyf ,
D v
H rf;aMum-i;f eJY csey-f ,
D -H
jz-pf-Ekd-ifajctoif;awG ykHay;-vm-Ekd-ifzdkY &Sdae
ayr,fhvnf; 'D&m-oDrSm aocsm-rI-wpf-ck-u
awmh csef-yD,H-vd*f0ifcG-ifh-twGuf ,SOf-Nyd-KifrI
t&Sdef ykdtm;aum-if;-vmrSm aocsmw,f/
t&ifu csef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-twGufukd
awmif tqifh(4) ae&m-wpf-ae&mtwGufukdyJ usef-toif;-awGt"du arQmfvifh-cs-ufeJ-Y upm;-ae-Mu&ayr,fv
h nf; 'Dtae-txm;
[m tck&moD-rSm-awmh ajymif;-vJoGm;awmh
r,f-xif-w,f/
csef-yD,H- jz-pf-Ekd-if-ajc-toif;-awG-xJrSm
vuf&Sd-tcsd-efrSm &D;,Jvf&JU ajcpGrf;t&
tm;&p&meJY arQmv
f if-Eh -idk t
f m; taumif;qk;H
vkdY ajymEkd-if-ayr,fh usef-wJh-toif;awG&JU
ajcpG-rf;-ykdif;awGuvnf; uGm[rI odyfr&Sdyg
bl;/ 'Dawmh &moD-vuf-us-efrSm toif;BuD;
awGt
- wGu
- v
f nf; 'Dvdk xifrxm;wJ-h toif;awG&JU wkHYjyefvmEkd-if-rI-awGMum;rSm b,f
avmuftxd kef;-uef-Mu-&OD;rvJqkdwm
vnf; pdwf-0if-pm;p&m jzpfaew,f/
vmvD-*g-uawmh 'D&m-oDrSm tajymif;tvJ-awGMum;rSm t&Sdefykdaumif;-vmNyD;
ykt
d Buw
-d t
-f e,f&rdS ,fh NyKd iq
-f i-dk r-f a-I wGu
- v
dk nf;
g
jrifawGU&awmhr,f xifyg-w,f/

52 tm;upm;owif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

cdkat;&Sm;wdkufppfeJY tDwvDcHppfwdkY tm;NydKifr,fhyGJ

0P(prf;acsmif;)
2014 ckEpS ?f Ed0k ifb
- mv 16 - &ufwiG f tDwvD
EkdifiH? rDvef-NrdKU&Sd emrnf-ausmf qefpD-dk-uG-if;
,ldk 2016 ajcppf-yJG? tkyf-pk(-Z)\ ta&;yg
aomyJGpOf-tjzpf tDwvD-ESihf cdkat;-&Sm;wdkY
,SOf-NydKifMurnf-jz-pfonf/ ESpf-oif;pvHk;
onf upm;NyD;cJhaom oHk;yJGpvHk;Edk-ifum
udk;rSwf-pD-jzihf OD;aqm-ifaeaomfvnf;
*dk;uGmjcm;cs-uft& cdkat;&Sm;u tkyfpk
Adk-vf-tjzpf &yfwnf-ae-onf/tD-wvD-toif;onf enf;jy-tef-wdkeD,dk
uGefwDvuf-xuf-wGif ajcpG-rf;a&m? &v'fyg
aumif;-rGefcJhonf/ uGef-wDonf enf;jy-jz-pfvm-NyD;aemuf wdkawmif;aom tcsdef-um-v
twG-if;-rSmyif e,fomvefESihf ajcprf;yJG
tygt0if av;yJG-quf-wdk-uf-Ekd-ifum &mEI-ef;jy-nfh-Edk-ifyJG&&Sdxm;onf/ upm;orm;-rsm;ESihf
qHkpnf;-cG-ihf? twlavh-us-ihf-cGihf &uftenf;i,fom&cJhaomfvnf; av;&uf-twGif;
upm;cJh&aom e,fomvef (ajcprf;-yJG)?
aemfa0-(ajc-ppf-yJG-)wdkYudk qufwdkuf-Edk-if-vdk-ufaom-aMumihf 2014 urmzvm;tNyD;
tDwvD-toif;\ aysmuf-qHk;aeaom
arQmfvihfcsufrsm;udk jyef-vnf-&S-if-oef-vmapol? usqif;-cJh&aom *kPf-od-umrsm;udk
jyefvnf-tzwf-q,f- ay;-rnfholtjzpf
enf;jy-uG-ef-wDudk tDwvD-rD-'D,mrsm;u
csD;usL;cJhMu-onf/rMum-ao;-rDu tifwm-AsL;wpf-ckwGif
tDwvDenf;jy uGef-wDu vuf&Sd-tD-wvDajc-pG-rf;onf *smreD? pydef? e,fomvef?
b,fvf*sD,H? jyif-opf-wdk-YESihf EIdif;,S-Of-vdk-ufvQif twefi,f ]aemuf-aum-ufus} oGm;
aMumif; 0efcH-cJhNyD; ,if;uGm-[rIudk usOf;ajrmif;oGm;atmif vky-af qm-i-&f rnf-jz-pu
f m

atmufwdkbmvtwGif;u upm;onfh yGJpOfrsm;twGuf avhusifhcef;jyKvkyfaeonfh tDwvDtoif;om;rsm;/

yxrqH;k &nfreS ;f -cs-urf mS ,lkd 2016 ajcppf

yJG atmif-jr-if-a&;-jzpfaMumif; xkwf-azmfajym-qdk-vdk-uf-onf/,ck-wpf-acguf cdkat;-&Sm;ESihf ,SOf-Nyd-Kif
&rnfh tkyf-pk-ajc-ppf-yJGonf tDwvD-toif;
\ ajcpG-rf;-trSefESihf taetxm;udk rSwfaus-muf-wif-ay;rnfh yJGpOfjzpf-aom-aMumihf
tBudwf-te,f-&SdNyD; pdwf-0ifpm;p&maum-if;
onf/ ,ckaqm-if;-yg;-wGif tcsufoHk;csuf
udk ]qJGxk-wf}-jy-vdk-onf/yxrtcs-ufrSm cdkat;&Sm;onf tkyf-pkwGif; t"duNyd-Kifbuf jzpf-aom-aMumihf
tDwvD-twGuf zdtm;rsm;aom yJGpOf-jz-pf
onf/ cdkat;-&Sm;vufa&G;pif trsm;pk
onf Oa&my xdyf-wef;-toif;BuD;rsm;wGif
yHkrS-ef-ajc-pG-rf;-jy-ae-olrsm; jzpf-Muonf/
wpfOD;csif;-pG-rf;-&nfa&m? tawGUtMuHKyg

aumif;-rG-ef-jr-ihfrm; Muonf/ toif;vdk-ufpkzJGUrI awmihf-wif;-us-pf-vspfonf/ tkyf-pkyJG-pOf-awGrSm yJGwdk-if;-Edk-ifNyD; *dk;oGif;tm;

aumif;-rG-ef-onf/tD-wvD-toif;onf enf;jy-uG-ef-wDvufxufwGif jyef-vnf-wnf-aqm-uf-ae&
aom tqihfwGifom &Sdao;-aomfvnf;
cdkat;-&Sm;toif;-rSmrl tweftoihf
txdkif-usNyD;aom tqihfodkY a&mufaeNyD
jzpfonf/ odkYuvdk-aMumihf cdkat;-&Sm;ESihf
&if qdkif-&rnfh-yJG-pOfonf udk,fhajr-ay:wGif
,SOf-Nyd-Kif&vihfupm; tDwvD-toif;twGuf zdtm;-BuD;rm;onf/ txl;ojzihf
cHppf-upm;-&m-wGif emrnfBuD;aom tDwvDaem-uw
-f ef;onf xufjru
- af om cdak t;&Sm;
wdkuf-ppfudk xdef;-csK-yf-Ekd-if-jcif; &Sd? r&Sdqdkonf
udk ,ckyJG-pOf-wGif awGUjrif&rnf jzpf-onf/-

'k-w,
d tcs-urf mS upm;Ny;D cJah om ajcppf
yJG oHk;yJGtwGif; tDwvD-toif;\ vla&G;
cs,f-rI-ESihf tcif;tus-if;-ydkif; jzpfonf/
tDwvD-toif;onf NyD;cJhaom ajcppf-yJG
oH;k yJw
G iG f upm;orm; pkp-ak ygif; 23- a,muf
udk xnhfoGif;toHk;jyKcJhonf/ odkY&m-wGif
,if;oHk;yJGpvHk; vDAm-yl;-wdk-uf-ppfr; bmvdkw,f-vDudk csef-vSyfcJhNyD; ,ckwpf-acguf
cdkat;-&Sm;ESihf ,SOf-Nyd-Kif&rnfh yJGpOf-a&m-ufrS
if;udk jyefv
- nfa- c:,lx
- m;onf/ tvm;wl
'Pf&m-rsm;jzihf ke;f u
- efa- e&aom uGi;f v,f
zef-wD;-&Sif yD,mvdk-onfvnf; wpfyJGom
yg0ifEkdif-cJh-aomfvnf; yJGcsd-ef-tjynfhupm;
Ekd-if-jc-if;-r&SdbJ 'kwd,ydkif; 73 rdepf-wGif
vlpm;-vJ-vdk-uf-&onf/aem-uf-wef;-wGif *sLAif-wyf-upm;-rsm;
jz-pfaom csDvDeD? bdkEkcsD? tifwm-rD-vefaem-uf-cHvl &maemhcsD,m? wdk&D-Edk-aem-uf-cHvl
'grD,H-wdk-Yjzihf txdkif-cscJhaomfvnf; ,ck
wpf-acg-uf-wGif bdkEk-csD-ESihf 'grD,H-wdkY yg0ifvm-jcif; r&Sdwmudk awGU&onf/ bdkEk-csDrSm
armfvf-wm-ES-ihf-yJG-pOf-wGif teDuwf-jy- xk-wfy,f-cH-&jcif;aMumihf ,ckyJG-pOfudk vJGacsmfrnf
jzpf-onf/tD-wvDtoif; vltajym-if;tvJ
trsm;qHk;ESihf vli,f-vl-opfrsm; trsm;qHk;
xnho
f i-G ;f c- &hJ aom tpdwt
-f ydi-k ;f rSm wdu
k p-f pfjz-pfonf/ enf;jy-uG-efwDonf ,cifenf;-jya[mif; y&ef',f-vD-vuf-xufu bmvdkw,f-vDudk t"du ]wnf}NyD; wdkuf-ppfjrm;OD;
wif upm;cJah om enf;y&d,m,fukd rBuKd u-f
ESpfoufbJ if;vuf-xuf-wGif wdkuf-ppf-r;
ES-pf-a,mufudk xnhfoG-if;-cJhonf/ uGef-wD-\
t,ltqrSm wdkufppfr;ES-pf-a,muf xnhf
oG-if;-jc-if;-jzihf *dk;&&Sda&;wm0efudk cJGa0,lEdk-if-rnf-jz-pfNyD; wdkuf-ppf-wGif upm;orm;
rsm;rsm;udk ac:,ltoHk;jyK-Edk-if-aom-aMumihf
tvSnfh-tajymif; jyKvk-yf-&m-wGif ]wpf-yef;
om} oGm;jcif;jzpfonf/ odkYuvdk-aMumihf
tDwvDtoif;onf ajcppf-yJG-oHk;yJG-wGif
wkduf-ppfr; ckepf-a,muf xufrenf; xnhf
oG-if;-oGm;jcif; jzpf-onf/wwd,tcs-ufrSm vuf&Sd-vl-pm-&if;-ESihf
vla&G;cs,frI jzpfonf/ tDwvD-toif;
onf Edk0ifbm 16 &ufwGif ajcppf-yJG-tjzpf
cdkat;-&Sm;ESihf upm;NyD;aemuf Ekdif-0ifbm
18- &ufwGif cspf-Mu-nf-a&;yJGtjzpf t,fvf
ab;-eD;,m;-ESihf upm;rnf-jz-pfNyD; ESpfyJGpvHk;
udk tdrf-uG-if; upm;&rnf jzpf-onf/cdk-at;-&Sm;ESihf upm;rnfh-yJG-pOf-twGuf
yrmPvlpm&if; xGuf-ay:-vm-NyD;aemuf

tNyD;owf a&G;cs,fvdk-ufaom tcgwGif

wd&k -ED -akd em-u-cf v
H l 'grD,H yg0if-vm-jc-i;f -r&Sb
d J
if;ES-ihf-wpf-oif;wnf; upm;azmf rdk&uf-wD
udk ac:,lvdk-ufonf/ wpfzef *sLAifwyf
t"duaem-uf-cHvl bdkEk-csDvnf; ,ckyJG-pOfudk
vJGacs-mfrnf-jz-pfNyD; trfydk-vD-aem-uf-wef;-wGif
ajcpGrf;jyvmaom l*g-eDudk ac:,lvdk-uf&m
tDwvD-aemufwef;onf tajymif;-tvJrsm;pGm-jzihf apmihf-Munfh&rnfh tpdwf-tydkif;
jzpf-vm-onf/tDwvD uGi;f -v,f-w-u
kd -pf pf-wiG f tifqpf
*eD (emydkvD)ESihf zvdk&efZD (dk;rm;-)wdkYudk
cse-v
f -yS -cf NhJ y;D vwfwavm pD;&D;-at-y-pGJ Ofrsm;
ajcpGm-ae-Muaom qdk&D,m-Edk-(q-rf-'dk;&D;
,m;)? bdek m-Aefw
- &l m (atpDrv
D ef)ESifh bmwdk
-vmcsD (*sDEdk-tm)-wdkYudk ac:,ltm;jznhf-xm;
onf/ cdkat;-&Sm;ESihf upm;rnfh ajcppfyJG
wGif if;upm;-orm;opfo;kH a,mufteuf
rnfolYudk xnhfoG-if;-rnf[k rajymEdk-if-aomf
vnf; t,fvaf beD;,m;-EiS fh ajcprf;-yw
GJ -iG rf l
if;wdYk tcGit
fh a&;&zG,&f o
dS nf/ uGi;f -v,fwdk-uf-ppf-wGif tifZpf-*eD-ESihf zvdk&ef-ZD-wdkYudk
csef-vS-yf-xm;-cJh-jc-if;-aMumihf tiftm;avsmh
enf;-oGm;rnfudk ]umrd}-ap&ef tDwvDenf;jy uGef-wDonf atpD-rD-vef-wdk-uf-ppfr;
tJvf-a&Sma&;udk uGif;-v,f-wdk-uf-ppf-orm;tjzpf ac:,lxm;onf/ wpfzef 0g&ih-f ;kd rm;uG-if;-v,fvl 'Da&mhpD jyeffvnfyg0if-vmaom-aMumihf tDwvD-uG-if;v,f wnfNid-rf-rI

tDwvD-toif;\ ajcpG-rf;trSefESihf taetxm;udk

rSwf-aus-muf-wif-ay;rnfh
yJGpOfjzpf-aom-aMumihf
tBudwf-te,f-&SdNyD;
pdwf-0ifpm;p&maum-if;
udk ]usm;uef}-ay;-Edk-if[k ,lq&onf/tD-wvD-wdk-uf-ppf-wG-ifvnf; yHkrS-ef-ae-&m&aeaom dk;rm;wdk-uf-ppfr; 'ufpxdk-ES-ihf
twl qrf'dk;&D;,m;wGif qufwdk-uf-ajc-pGmaeaom wdkuf-ppf-r;rsm;jzpfMuonfh *wfbD
,m-'D-eD-ESihf tdkum-um-wdk-Yudkvnf; tem;uyf
NyD; csef-vS-yf-cJhonf/ NyD;cJhaomyJGpOf-wGif
*d k ; oG i f ; - E d k - i f - c J h a om aqmuf - o rf - w ef wdk-uf-ppfr; y,fav;? a'ghrG-ef-wGif ajcpGm-ae
aom tifrdk-bDvD? qufpl-vdk-wdk-uf-ppfr;
ZmZm-EiS fh *sLAif-wyf-w-ku
d pf pfr; *s,
D Akd if-u-kw
d Ykd
ac:,lxm;onf/ od&Yk m-wiG f ta&;Bu;D aom
cdkat;-&Sm;ES-ihf-yJG-pOf-twGuf tiftm;jznhfwif;-r-t
I ae-jzihf enf;jy-u-eG -w
f o
D nf vDAmyl;
wdkuf-ppfr; bmvdk-w,f-vDudk jyef-vnfac:,lxm;onf/
qdk-&yg-vQif tDwvD-toif;onf enf;jyuGew
f v
D ufx
- ufw
- iG f vltajym-i;f tvJ rsm;
oavmuf yJGwdk-if;-Ekd-if-xm;onf/ odkY&m-wGif
,ckwpf-acguf &ifqdk-if&rnfh cdkat;&Sm;
onf tkyf-pk-(Z-)wGif tiftm;taum-if;-qHk;
ESifh awmih-w
f if;-us-p-v
f s-prf I t&Sq
d ;kH NyKd i-b
f ufjz-pf-aom-aMumihf tDwvD-twGuf zdtm;
jy-if;-xefonf/ odkY&m-wGif enf;jy-uG-ef-wD
vufxufwiG f wdu
k -pf pfr; bmvd-w
k ,f-vu
D kd
yxrqHk;tBudrf jyef-vnf-ac:,l-xm;-jcif;
jzpf-aom-aMumihf tDwvD-wkd-uf-ppf-tajym-if;
-tvJudk xyfrH-jr-ifawGU&zG,f&Sdonf r[kwfygvm;/ g

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

2014 NrdKUawmf0efzvm; wif;epfNydKifyGJwGif NydKifyJG0if 150 ausmf ,SOfNydKifvsuf&dS

ausmfZifvdIif

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f -H wif;-epf-tzGJ-UcsK-yf-ESifh &efuk-efNrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumf-rwD-wdkY

yl;ayg-i;f p- p-D Ofu
- si- ;f yvsu&-f aSd om 2014 ckEp-S -f
Nrd-KUawmf-0ef-zvm;- wif;-epf-Nyd-Kif-yJG-wGif NydKif-yJG0if- wif;-epf-tm;-upm;orm; 150 ausmf
0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-vs-uf-&dS-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yGJudk NyD;cJhonfh- Edk-0if-bmv
8 &ufaeY-rS-pwif- &ef-uk-ef-Nrd-KU? od-rf-jzLwif;-epf-uG-if;-wGif usif;yjyKvkyf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD;
Edk0if-bmv 14 &ufaeY-wGif Adkvf-vk-yJG-pOf-ES-ifhqk-ay;-yJGrsm;udk usif;-yoGm;rnf-jzpfonf/
Nyd-Kif-yJG-wG-if-trsKd;om;-? trsKd;orD;-tvG-wfwef;-wpf-OD;-cs-if;-Nyd-Kif-yGJ-? trsKd;om;-? trsKd;
orD;- tvG-wf-wef; -ESpfa,mufwGJNyd-Kif-yGJ-?
trsKd;om;-ES-ifh- trsKd;orD;- (Mixed Doubles)ES-pf-a,m-uf-wGJ-Nyd-Kif-yJG? toif;vdkufNydKif-yJGrsm;
ESihf trsK;d om;-? trsK;d orD;-ouf-wrf;-tvd-u
k -f
Nyd-KifyJG ponfhjzifh NydKif-yJG-trsKd;tpm;- 13 rsKd;
yg0ifonf/ -Nr-Kd Uawmf-0ef-zvm;- wif;-epf-Ny-Kd i-yf -GJ
udk- jr-ef-rm-Edk-if-iH-wif;-epf-tzGJ-UcsK-yf-u ES-pf-pOfus-if;-yjyK-vk-yf-avh-&dSNyD; ,ckES-pf-wG-if- (8)Bud-rf-

&efukefNrdKUawmf0efu NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;udk vkdufvHEIwfqufaepOf/"mwfyHk jrefrmEkdifiHwif;epftzJGUcsKyf

ajrm-uf-us-if;-yjyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-Nyd-Kif-yGJ-udk- ES-pf-pOf-us-if;-yvmwm 'DES-pf-eJY

qdk (8)Budrf-ajrm-uf-&dS-yg-NyD/ 'D-ES-pf-u t&if-ES-pfawG-xuf- Nyd-KifyGJ0ifupm;orm;-tif-tm;-

qlZluD;zvm;twGuf jyifqifvsuf&dSaom
jrefrmhvufa&G;piftoif; umwmEdkifiHwGif
ajcprf;yJGrsm; upm;vsuf&dS
ausmfZif-vdI-if2014 ql-Zl-uD;-zvm;-Nyd-Kif-yJG-wG-if- 0if-a&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-&ef-twGuf jyif-qif-vs-uf-&dSaom
jref-rmh-vufa&G;pif abmvHk;toif;onf
umwm-Edk-if-iH-wG-if- ajc-prf;-yJG-rsm;upm;-vs-uf&dS-onf/Edk-0ifbm 10 &ufaeYu umwmuvyf
t,fvf-c&D-wD-&wf-toif;-ESifh ,SOf-Nyd-Kifupm;-cJh&m wpfzufwpf*dk;pDjz-ifh- oa&-uscJhNyD; 'kwd,ajrm-uf-ajc-prf;-yJG-tjzpf Edk0ifbm
13 &ufaeY-wGif umwmuvyf t,fvfrm
cD-&m-toif;-ES-ifh- ajc-prf;yGJ qufvuf-upm;rnf-jz-pf-onf/ -Edk-0if-bmv 15 &ufaeY-wGif
t,fvq
f ikd ;f vD,m;toif;ESi- v
-hf nf;a- um-i;f quf-vuf,S-Of-Nyd-Kif-upm;-rnf-jz-pf-onf/
2014 AFF Suzuki Cup Nyd-Kif-yJG\ tkyf-pkyJG-pOfrsm;udk vmrnfh-Edk-0if-bm-v 22 &uf-aeY
rS pwifusif;yjyKvk-yf-rnf-jz-pfNyD; jref-rm-

toif;onf NydKif-yJG-\tk-yfpk (c)wGif tdrf-&S-ifpif-um-yl?- rav;-&Sm;? xdk-if;-toif;-rsm;ES-ifhwpf-tk-yf-pk-wnf;-us-a&m-uf-vs-uf-&dS-onf/ql-Zl-uD;-Nyd-Kif-yJG-0if-rnfh- jr-ef-rm-vuf-a&G;piftoif;onf NyD;cJhonfh-puf-wif-bmvu

zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH-wGif usif;-yjyK-vk-yf-cJhaomzd-vpf-ydk-if- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-zd-wf-ac:-Nyd-Kif-yGJ-wG-ifAdk-vf-pJG-xm;-aom-toif;-jz-pfNyD; enf;jycsKyftjzpf atA&m-rdk-Apfu wm0ef,l-udk-if-wG,fvs-uf-&dS-onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf Edk0if
bm 3 &ufaeYrS pwifum 18 &ufaeYtxd
umwmEdkifiHwGif avhusifhcef;rsm;jyKvkyf
um qlZluD;zvm;NydKifyGJupm;rnfh pifum
ylEdkifiHodkY wdkufdkufoGm;a&mufrnfjzpf
onf/ vufa&G;piftoif;BuD;wGif 2015
zDzmurmhzvm; NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKif
cGifh &&Sdxm;onfh ,l19 toif;rS upm;
orm; ig;OD; tm;jznfhxm;onf/ g

ydk-rsm;yg-w,f/- bm-vdk-YvJ-qdk-awmh 'DES-pf-rSme,f-u toif;-awG- trsm;BuD;0if-a&m-uf

,S-Of-NydKifMuyg-w,f/- qk-aMu;-udkvnf; t&if
ES-pfuxuf wdk;jrifh-xm;-ygw,f/ NydKif-yJG-wpf-ck-

vHk;twGuf qkaMu; pkpk-ayg-if;- 43 od-ef;-eD;-yg;csD;jr-ifh-oGm;rSm-yg/- qk-aMu;-wdk;jr-ifh-xm;-wmaMum-ifh- e,f-awGu wif;epf-toif;-awGu

vnf; pdwf-yg-0if-pm;-pGm-eJY- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-

Mu-ygw,f}}[k wif;-epf-tzGJUcsKyf tkyf-csK-yf

a&;r; OD;wdk;rif;-ausmfu -ajym-onf/Nyd-Kif-yGJ-udk- jr-ef-rmh-wif;-epf-tm;-upm;tqifh-twef;- wdk;wuf-atm-if-jr-if-vm-ap&ef-ES-ifh- xl;-cR-ef-xuf-jr-ufaom vli,f-upm;orm;-rsm; ay:-ayg-uf-vm-ap-&ef- &nf&G,f
usif;-yjyK-vk-yf-jc-if;-jz-pf-aom-aMumifh touf
12 ESpfatmuf?- 14 ES-pf-atm-uf?- 16 ES-pfatmuf NydKif-yJGrsm;udk xnfhoG-if;-us-if;yjcif;jz-pf-aMumif; OD;wdk;rif;-ausmfu ajymonf/]]touf 12 ESp?f - 14 ES-p?f - 16 ES-p-af tm-u-f
Nyd-Kif-yJG-trsKd;tpm;-awG-u t&nf-tcs-if;-&dSwJh
&Guf-yk-ef;-oD;-upm;orm;awG- xG-uf-ay:-vmEdk-if-yg-w,f/- aem-uf-NyD; 'D-Nyd-Kif-yJG-rSm- yg-0ifwJh
vli,f-av;awG wif;epf-upm;-wmudk Munfh
NyD; tjcm;uav;awGvnf; tm;us-twk,lEdk-if-yg-w,f/- ol-wdkYvnf; wif;epf-tm;upm;-enf;-udk- pd-wf-yg-0if-pm;-vmNyD; upm;
vm-Mu-r,f-qdk-&if- rsKd;quf-opf-upm;-orm;
awG trsm;BuD;xGuf-ay:-vm-rSm-yg/- 'Dvdk
NrdKUawmf-0efzvm; NydKif-yJG-vdk-rsKd; jynf-wG-if;Nyd-Kif-yJGrsm;udk rMumcPus-if;-yay;-oifh-ygw,f}}[k-ajym-onf/ g

54 EdkifiHwumowif;

Asia

Edk0ifbm 14 20? 2014

tmz*efrS touf&SpfESpft&G,f
a&cJrkefYonfuav;
world 60

pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrI t&Sdefjrifh&ef tm&Sypdzdwf

acgif;aqmifrsm;udk wkwforw &SDusifhzsif wdkufwGef;
tar&d-uef-Edk-if-iHu wkwf-Edk-if-iH-udk- xd-ef;-csK-yf&ef BudK;pm;-jc-if;-r[k-wf-aMumif; &Sif-[Gm-owif;-Xm-eodkY tar&dueforwtdkbm;-rm;- ajym-Mum;
ayusif; tiftm;-BuD;Edk-if-iH-rsm;tMum;
Nyd-Kif-qdk-if-rI-rsm; BuD;rm;-vm-onfh-tcsd-ef-wGif
wkwf-Edk-if-iH-u td-rf-&S-if-tjz-pf- vufcHusif;y
cJhaom atyuf (tm&S-ypd-zdwf pD;yGm;a&;
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-tzGJU) xdyf-oD;-tpnf;
-ta0;-yGJ\ pdwf-0if-pm;-p&m-taum-if;qHk;
aemufq;kH &uf Ed0k if-bm 11 &ufwiG f tm&S-
ypd-zd-wf-acgif;aqmifrsm; tpnf;ta0;-odk-Y
wuf-a&m-uf-cJhNyD; a'otwG-if;- uk-ef-oG,f-rIvrf;-yG-ifh-&ef- rnf-uJh-odk-Y aqm-if-&G-uf-&rnfhtaMum-if;-ES-ifh-ywf-ouf uGJvGJ-rIrsm;
enf;Edk-if-orQ-enf;-atm-if -Bud-K;pm;-cJh-Mu-NyD;
vGwf-vyf-pGm -uk-ef-oG,f-a&;-ud-prSm tpnf;
ta0;-\ t"d-uOD;-pm;-ay;- taMum-if;-t&mjz-pf-cJhonf/wk-w-o
f rw &Su
D s-i-zhf s-iu
f wpfurm-v;kH
wdk;wuf-a&;-twGuf pD;yGm;a&;- yl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf-rI-udk-t&Sd-ef-jr-ifh&ef tm&S-ypd-zd-wfa'o tzGJU0if-Edk-if-iH-aygif; 21 Edkif-iH-u
acg-if;-aqm-ifrsm;udk tpnf;ta0;- 'k-wd,
aeY-wGif wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;cJhonf/
vGwv
-f yfp- mG - uke- o
-f ,
G a-f &;-twGuf wkw-f
Edk-if-iH-\ vrf;-jy-ajr-yHk-jz-pfonfh tm&S-ypd-zd-wfvG-wf-vyf-pGm-uk-ef-oG,f-a&;-a'o (FTAAP)
tpD-tpOf-ES-ifh- ywf-oufNyD; orw&SDu
wdu
k -w
f -eG ;f - ajym-Mum;cJ-jh c-i;f -jz-po
f nf/ tar&d-

orw tdkbm;rm;ESifh wkwforw &SDusifhzsifwdkY Edk0ifbm 12 &ufu ayusif;jrdKawmf r[mcef;rBuD;wGif awGUqHkMupOf/

H Mo-Zm-v-rT ;f -r;kd
uefuvnf; ypd-zd-wf-Edk-if-iH-rsm; pD;-yGm;a&;- tm&S-a'-owGif wkw-Ef -ikd -if -\
tzGJU (TPP) udk wdkuf-wG-ef;-aqG;aEG;aeNyD; rI- BuD;xGm;vm-jc-if;udk wefjy-ef-qefY-us-if-rnfhtcsKdUaom wkwf-rD-'D,mrsm;u TPP rSm enf;v
- rf;w
- pf&- yfj- zp- a-f Mumif; azmfjyMuonf/
odk-Yaomfvnf; tar&d-uef-Edk-if-iHu
wkwf-Edk-if-iH-udk- xd-ef;-csK-yf&ef BudK;pm;-jc-if;r[k-wf-aMumif; &Sif-[Gm-owif;-Xm-eES-ifhjyK-vk-yfonfh awGUqHk-ar;-jr-ef;-cef;-wpf-ck-wGif
u-rm-hZm-wf-cHkrSm b,fvdk- tajym-if;-tvJ-awG-yJ-jz-pf-jzpf
tdkbm;-rm;-u ajym-Mum;cJhonf/
wpfzuf-eJY-wpf-zuf- tjy-ef-tvSef BuD;BuD;rm;rm;- tusK-d;
atyuf-tzG-UJ 0ifrsm; ESp-pf Of- jyK-v-yk -af eus
jz-pf-xG-ef;-ap-wJh- uR-ef-awmf-wdk-Y&JU- yl;-ayg-if;-rIudk 'DxufydkNyD;
xdyf-oD;-tpnf;-ta0;udk ayus-if;-NrdKU
ESpf-&uf-Mum- us-if;-yjyK-vk-yf-cJhNyD; ,if;rwdk-ifrD

vmonfh-tcsdef? tar&d-uef-k-&Sm; quf-qHa&;-rSmvnf; aumif;-rG-ef-onfh- tajc-taer&Sd-onfh-tcsd-ef-wGif tdkbm;-rm;u atyufxd-yf-oD;-tpnf;-a0;-odk-Y wuf-a&m-uf-cJh-onf/k-&Sm;orw Avm'D-rm-yl-wif-ESifh wkwforw &SDus-ifh-zs-if-wdkY Edk0if-bm 9 &ufwGif
ayus-if;-Nrd-KUawG-YqHk-cJh&m wkwf-k&Sm;
ESpf-Edk-if-iH- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIrSm urmBuD;
udk Edkif-iH-wum- Oya'-rl-abm-if-twG-if;quf-vuf-wnf-&Sd-ap-a&;-twG-uf- tvG-efta&;-yg-aMumif; ylwif-u ajym-Mum;cJ-o
h nf/]]u-rm Z-h m-w-cf rkH mS b,fv-kd tajym-i;f -tvJawG-yJ-jz-pf-jzpf wpfzuf-eJY-wpf-zuf- tjy-eftvSef BuD;BuD;rm;rm;- tusK-d;jz-pf-xG-ef;-ap-wJhuR-ef-awmf-wdk-Y&JU- yl;-ayg-if;-rIudk 'Dxuf ydkNyD;
cdk-if-rm-us,f-jy-efY-ap-zdkY uRef-awmf-wdk-Y a&G;cs,fxm;-w-hJ vrf;a- Mum-i;f t
- wdik ;f qufNy;D avQm- ufMu-rSm-jz-pfw,f}} [k &SDu ajymMum;cJhonf/
k&Sm;Edk-if-iHonf ,lu&d-ef;- ta&SUydk-if;-wG-ifjz-pf-yGm;ae-aom-ppf-yGJ-wG-if- yg-0if-ywf-oufrI-ESifh cdkif;-rD;,m;-a'-oudk- od-rf;-ydk-uf-rIwdk-YES-ifh-ywf-oufNyD; taemuf-Edk-if-iHrsm;\
pD;yGm;a&;- yd-wf-qdk-Yta&;,l-jc-if;-cH-ae-&onf/
2011 ckESpf? 'DZif-bm-vuwnf;u
wkwf-ES-ifh- *s-yef-acg-if;-aqm-ifrsm;tMum;
yxrqHk;tBudrf- awG-UqHk-rI-wpf-ck-wGif orw
&SDus-ifh-zs-if-ESifh *syef-0ef-BuD;csKyf &Sif-Zdk-tm-ab;wdkY Edk0if-bm 10 &ufu awG-UqHk-aqG;aEG;
cJh-Mu-onf/- ta&SUwk-wf-yif-v,f&Sd tjiif;yGm;uR-ef;-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; e,fajrydk-if-euf- tji-if;-yGm;rI-aMumifh wkwf-ES-ifh*syef ESpf-Edk-if-iH-Mum;quf-qH-a&;rSm wif;rm
-vs-uf-&Sd-onf/- g (attufzfyD)

&ufow-wpf-ywf-Mum -Edk-if-iH-wum- xd-yf-oD;

a- qG;aEG;yGr-J sm;vnf; j- yKv
- y-k c-f o
hJ nf/ xdaYk Mumifh
atyuf- xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-yGJu ,ck
avm-uf- rsm;jym;onfh- ta&-twG-uf-&Sdaom
urmhxd-yf-wef;-acgif;aqmifrsm; wpfae-&m
-wnf;- pka0;-cG-ifh&onfh &Sm;&Sm;yg;yg;tcG-ifh-a&;-wpf-&yf-vnf; -jz-pf-onf/tar-&d-uef-or-woufwrf; ESpf-v,fa&G;aum-uf-yGJ-rsm;wGif 'Drdk-u&uf-rsm; ta&;ed-rfh-cJhNyD; k&Sm;Edk-if-iHuvnf; wkwf-Edk-if-iH-ESifh
&if;ESD;onfh- quf-qH-a&;-wpf-&yf- xl-axm-if- 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

pifumylEdkifiHudk wm&SnftkyfcsKyf
vmonfh yDatyDacwf ukefvkNyD

tpdk;&tzGJUwGif
a,m*0efBuD; cefYtyf

asia 56

asia 56

55

tdEd,trsKd;orD;rsm; tkyfpkvdkuf
om;aMumjzwf&m 10 OD; aoqHk;

aemufqHk;ay:acwfrD *sufwdkufav,mOfrsm;udk armif;ESifysHoef;Edkifonfh wkwftrsKd;orD;av,mOfr;wpfOD;/"mwfyHkattufzfyD

av,mOf tvSjyysHoef;onfh
wkwt
f rsK;d orD; wdu
k af v,mOfr;
usL[dik ;f (wkw)f wkwfEdkifiHu ,if;\
BuD;xGm;vmaom ppftiftm;jyyGJwpfckudk
cif;usif;jyo&mwGif EdkifiH\ emrnfBuD;
av,mOf tvSjyysHoef;onfhtzGJUrS yxr
qH;k av,mOftvSjyyso
H ef;onfh trsK;d orD;
wdkufav,mOfr;rsm;onf Edk0ifbm 11
&ufu J-10 wdkufav,mOfrsm;udk armif;
ESif&if; if;wdkY\ uRrf;usifrIpGrf;&nfrsm;udk
jyocJhMuonf/
wkwjf ynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfrawmf
wnfaxmifonfhaeYudk trnfay;xm;
H ef;
aom "August 1st" av,mOf tvSjyyso
onfhtzGJUtwGuf ysHoef;onfh trsKd;orD;
wdkufav,mOfr; ig;OD;tzGJUwGif yg0ifonfh

ESpfOD;onf tpdrf;a&mif wdkufav,mOfr;

0wfpHkrsm; 0wfqif aeumrsufrSefwyf
xm;Muonf/
]]wkwaf vwyfrmS aemufq;kH ay:acwf
trDqHk; *sufwdkufav,mOfawGudk ysHoef;
zdkY trsKd;orD;av,mOfr;awGu oifMum;
cJhw,f}}[k "Aerospace Knowledge"
r*Zif;\ vufaxmuft,f'Dwm 0rf&ef
tifudk udk;um; "China Daily" owif;
pmuazmfjyonf/
xdktrsKd;orD;ig;OD;pvHk;onf av,mOf
trsKd;tpm;av;rsKd;wGif ysHoef;csdef em&D
aygif; 750 ausm&f NdS y;D jzpfaMumif; od&onf/
,ckoDwif;ywf usL[dkif; av,mOf

jyyGw
J iG f wkwu
f muG,af &;ypn;f xkwv
f yk f
onfh ukrPDrsm;ESifh jynfolYvGwfajrmuf
a&;wyfrawmf avwyfu a&'ga&SmifvTJ
Edkifonfh J-31 wdkufav,mOfESifh tBuD;qHk;
o,f,lydkYaqmifa&; ppfav,mOf tyg
t0if aemufqHk;ay: vufeuftrsKd;rsKd;udk
xkwfvkyfjyocJhonf/
wkwfav,mOf tvSjyysHoef;a&;tzGJU
onf SU-27 wdkufav,mOfrsm; ysHoef;
aeaom k&Sm;avwyf "Knight" tzGJU
tm&yfapmfbGm;rsm;EdkifiH avwyftzGJUwdkY
ESifhwGJzuf av,mOftvSjy ysHoef;rIudk
jyKvkyfaeMuonf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmom-jy-ef-onf/

dik yf ;l &f(tdE,
d ) tdEd,Edkif-iH tpdk;&
pDrH-cs-uf-jzifh trsKd;orD;-rsm;udk- om;-aMumjzw
- a-f y;-&m-wiG f trSm;t,Gi;f j- zp- Nf y;D trsK;d
orD; 10 OD;ao-q;kH cJ&h onf/ aq;H-w
k ufa&m-uf-ae-&ol- 'g-Zif-ES-ifh-csD-&SdNyD; tcsKdUrSm
pdk;&drf-&onfh- tajc-tae-&Sd-aMumif; Edk0if
bm 11 &ufwGif wm0ef-&Sd-ol-rsm;u
ajym-Mum;vdk-uf-onf/om;-aMum-jz-wf-jcif;onf tdEd,&Sdrd-om;-pk-pD-rH-ud-ef;- tpD-tpOf-rsm;qGJ-&m-wGif
vlBud-Kufrsm;onfh enf;vrf;-wpfckjzpf&m
tdEd,tpdk;&u tqdkyg-ud-p-udk- aiGtuk-ef-tus-cH- aqm-if-&G-uf-ay;-ae-onf/
bDvsH-xuf-aus-mfvm-NyD-jz-pf-onfh- Edk-if-iHwGi;f vlO;D -a&udx
k ed ;f -csK-y-&f ef- tjcm;aomruf-vHk;rsm;jz-ifh- qGJ-aqm-if-onf-rsm;vnf;&Sdonf/ odkYaomf ,if;pepf-onf- wpf-cg
wpf&HwG-ifrl xdcdk-ufqHk;HI;rI-rsm;vnf;&Sd-onf[k a0zefcJhMuonf/Ekd-if-iH-tv,f-ydk-if;-&Sd- csm-[uf-wpf-*g;&f
jyn
- e-f ,fw
- iG f Ny;D cJo
h nf-h &ufo
- wy- wfa- usm- f
u cGJ-pd-wf-rI-jyK-vk-yfay;NyD;aemuf- ydk;0ifum
trsK;d orD; 60 ausmf zsm;emcJ-Mh uNy;D 10 OD;
ao-qHk;cJh-aMumif; a'oqdk-if-&m- tpdk;&
t&m&Sd qGef-rmeDbdk&ufu qdk-onf/a'-oqdk-if-&m-tpdk;&tzGJUu BuD;r;NyD;
om;aMum-jz-wf-ay;onfh aq;cef;-wG-iftrsKd;orD; 80 eD;yg;-&SdNyD; trsKd;orD;
rsm;rSm atmhtef-jc-if;? aoG;aygif-csd-efxdk;us-jc-if;-wdk-Y cH-pm;-&aMumif; tqdkygaq;-cef;-wnf-&Sd&m bDvmpyg;cdkifrS
aumfr&S-if-tzGJU0if bdk&ufu ajymonf/vwf-wavm-wGif aoqHk;&onfhtaMum-if;-&if;-udk- wd-wd-us-us- rod-&ao;aomf-vnf; -trsK-d;orD;-rsm; cH-pm;&onfh
a&m*gvuPmrsm;rSm if;trsK-d;orD;rsm;ud-k wdu
-k a-f uR;cJah om- aq;-rsm;aMum-i-hf
jz-pf-Edk-if-onf-qdk\/
wpfEikd if v
-H ;kH twdi-k ;f t
- wm-jzi- -hf aqm-i-f
&Gu
- a-f om t
- pDt
- pOfw
- pf&- yft
- jzpf tdE,
d

&Sd- jy-nf-e,f-tpkd;&tzGJUrsm;onf cGJpd-wfrnfh-trsK-d;orD;rsm;udk qGJaqmifonfh

tae-jzifh lyD; 1400 (23 a':vm)
-ay;um om;aMum-jz-wf-&m- aq;-cef;odkYvlrsm; a&muf&Sdvm&ef pkHk;-cJh-onf/if;-wdk-Y\pD-rH-cs-uf- jy-nfh-rD-a&;-twGuf
tcsKdUaom- a'-owG-if;-tpdk;&tzGJUrsm;
onf ud,
k q
hf Et
- avsmuf om;aMum-jzwf
onfhpHk-wGJrsm;udk um;ES-ifh-vQ-yf-ppf-yp-nf;uJh-odk-Yaom-tjcm;aom- ruf-vHk;rsm;jz-ifhqGJ-aqm-if-rI-rsm;vnf;-&Sd-onf/udk,fh-oabm-qE-ES-ifh- cGJ-pd-wf-rI-cH,l&ef
vm-a&m-uf-Mu-onf-[k-qdk-aomfvnf; pDrHcs-uf-wdk-Y\ xHk;pHt& vsmxm;-cs-uf- jy-nfhrD

trsK-d;orD;-rsm; cH-pm;&onfh
a&m*gvuPmrsm;rSm
if;trsK-d;orD;-rsm;udkwdk-uf-auR;cJhaomaq;-rsm;aMum-ifhjz-pf-Edk-if-onf-[k ,lq&
a&;twGuf trsKd;orD;rsm;udk twif;
t"r- om;aMum-jz-wf-&ef- zd-tm;-ay;-jc-if;
-cH&NyD; wpfcgwpf&H aq;yp-nf;-ud-&d,m
rsm;rSm vHkavmuf-jc-if;-r&Sd[k vlYtcG-ifhta&;- vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-onfh- tzGJ-U
rsm;uqdk-onf/
tqdkyg-ao-qHk;rIaMum-ifh- ta&;-yg
onfh- q&m-0ef-BuD;av;-OD;udk csm[ufwpf-*g&f jy-nfe,f0efBuD;csK-yf- &m-ref-qif;u &mxl;-cs-xm;NyD; aoqHk;ol-wdk-Y rdom;-pk
rsm;udk lyD; av;odef; avsmfaMu;-ay;&ef
aMunm-cs-uf-xk-wf-xm;-onf/- g
(at-tuf-zf-yD-) oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

56 EdkifiHwumowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

pifumylEdkifiHudk wm&SnftkyfcsKyf
vmonfh yDatyDacwf ukefvkNyD
tjrifq
h ;kH vpmawG jynfob
Yl @mxJu ,laeMuwmaMumifh ygwpD eG cYf mG olrsm;vm
[m tay:,H oeyfcg;vdrf;cJhNyD;
&TifyswJhrsufESmuav; jyEdkifatmif BudK;pm;
cJhw,f/ 'gayrJh tcsnf;ESD;ygyJ/ NyD;cJhwJh
ESpfuusif;ycJhwJh Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSm
t&ifu pdwfcs&wJh Pungol East rJqEe,f
[m PAP qefYusifrJ 13 'or 5 &mcdkifEIef;
eJY twdkuftcHbuf usa&mufoGm;cJhw,f/
tJ'DudpjzpfNyD; rMumcifrSmyJ vlrIa&;
qdkif&m ajymqdka&;om;ol wpfa,muf
jzpfwJh Catherine Lim u 0efBuD;csKyf vDxH
tdwfzGifhay;pm ydkYcJh&m pmxJrSm jynfol
awG[m tpdk;&udk ,HkMunfrIr&Sdawmhovdk
tpdk;&uvnf; jynfolawG&JU ,HkMunfrI
jyef&a&;twGuf *krpdkufbl;vdkY a&;om;
cJhw,f/
t&ifvu [dwf[efrsm;wJh vkyfief;&Sif
Banyan Tree Holdings Ou|jzpfol Ho
Kwon Ping [mvnf; 0ifygvmw,f/
ol[m a'owGif; tqifhjrifh [dkw,fawGeJY
tyef;ajzpcef; awGudkydkifwJh vkyfief;&Sif
wpfOD;jzpfw,f/
owif ; pmorm;wpf a ,muf u ae
olaX;jzpfvmol Ho u PAP [m 12 ESpf
twGif; ygvDreftay: csKyfudkifrIqHk;HI;oGm;
EdkifNyD; tJ'Daemuf 10 ESpftwGif; tmPm
qHk;HI;oGm;Edkifw,fvdkY ajymcJhw,f/
PAP

a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

aumif;wJt
h &mtm;vH;k awG[m wpfcsdefrSm
awmh tqHk;owf&wmyJ/ pifumylEdkifiH
rSmvnf; wm&SnftkyfcsKyfvmwJh People's
Action Party (PAP) &JU oufwrf;uvnf;
qHk;cef;wdkif eD;vmNyDqdkwm xif&Sm;ay:vGif
vmw,f/
'DvdkjzpfzdkY 1015 ESpf tcsdefavmuf
awmh MumEdkifao;w,f/ 'gayrJh PAP eJY
qufET,faeolawGtygt0if EdkifiHa&;
yg&*ltrsm;uawmh 'Dtvm;tvmudk
a&SmifvTJvdkYr&awmhbl;vdkY ajymMuw,f/
pifumylEdkifiHrSm arG;zGm;MuwJh pifumyl
EdkifiHom;trsm;[mvnf; udk,fhEdkifiHrSm
vlenf;pkjzpfvmr,fh ta&;udk &ifqdkifvm
&awmhr,f/ 'gvnf; PAP &JU vl0ifrBI u;D Muyf
a&;rl0g'awGudk aus;Zl;wif&rSm jzpfw,f/
olwdkYwpfawG[mvnf; tHhtm;oifhoGm;NyD;
awGUMuHKvm&r,fhta&;twGuf pdwfylyef
&ifckefaeMu&w,f/
'DygwDudk 1950 jynfhESpfrsm;u
vDuGrf;,lu wnfaxmifcJhNyD; tck olYom;
0efBuD;csKyf vD&SefvGef;u wufrudkifxm;
vsuf&Sdw,f/ PAP ygwD[m a&G;aumufyGJ
awGudk qufwdkuf ESpfaygif; 50 ausmf
tEdkif&cJhNyD; urmay:rSm toefY&Sif;qHk;eJY
tuRrf;usifqHk;vdkY oHk;oyfcsufawGrSm
xdyfqHk;u ajy;cJhw,f/
uJ... 'Dawmh bmrsm;rSm;oGm;ovJ/
tpdk;&&JU Mum&SnfwJh oufwrf;aMumifh
pdwfBuD;0ifwm? rdrdbmom tm;&auseyf
aewmjzpfvmum tJ'Duwpfqifh tusifh
ysufrI? ruRrf;usifrIeJY nHhzsif;wmawG
[m wkefvIyfacsmufcsm;vmatmif orm;
dk;usjzpfvmw,f/
tqifhjrifh pifumylEdkifiHom; t&m&Sd
awG vmbfpm;wm? 'grSr[kwf vHkjcHKa&;
aysmhnhHrIawGeJY jynfolawGtwGuf o,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;awGrSm tm;enf;
csKdU,Gif;rIawG jzpfvmwmawGudk Mum;od
ae&wm[m wu,f a wmh t H h M op&m
r[kwfavmufwJhtxd jzpfvmcJh&w,f/
'Dvdk usqif;rIjrifhaewJh PAP 0efBuD;
awG[m qufvufNyD; olwdkYudk,folwdkY
urmhtjrifhqHk; vpmawG jynfolYb@mxJ
u ,laeMuwmaMumifhvnf; ygwDuae
pGecYf mG vmwJh pifumylEikd if o
H m;awG wjznf;
jznf; rsm;vmMuw,f/
2011 ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJ
rSm PAP &JU qkwf,kwfrIawGeJY orw
rJay;yGJrSm ,SOfNydKifol HI;vkeD;yg;jzpfcJhwm
awGu oufaojyaeygw,f/
'Dvdk qkwf,kwfrIawGjzpfcJhNyD;aemufrSm

tpdk;&&JU jyemawGudk em;vnfoabm

aygufEdkifygw,f/
vmtdk? rav;&Sm;eJY AD,uferfEdkifiH
tpdk;&awG[mvnf; twdkuftcHawG&JU
ajymqdkrIawGudk avsmhatmifvkyfNyD;
awmhom &SifoefaeMuwmudk axmufjycJh
w,f/ pifumylEdkifiHvnf; bmxl;vdkYwkH;/
'DvdkyJvkyfcJhwmyJ/ vDuGrf;,l vufxufu
qdk&if ydkawmifqdk;ao;w,f/
tv,ftqifh AsLdku&ufawGMum;rSm
jzpfyGm;cJhwJh raumif;owif;awG tenf;
i,f&SdwmuvGJvdkY pifumyl&JU jynfolawG
b0Mum;rSm tusifhysufjcpm;rIawG wdk;vm
wJh taxmuftxm;r&Sdbl;vdkY Ho u
avQmhavQmhayghaygh olYudk,fol umuG,fwJh
taeeJY ajymcJhao;w,f/
A[dk rl;,pfaq;0g;AsLdk tBuD;tuJ?
jynfolYumuG,fa&;wyf Tefr;eJY pifumyl
ajr&m tmPmydkiftzGJUu tqifhjrifhvlBuD;
awGudk pGJcsufwifcJhwmawGu tao;tzGJ
udpvdkY ajymvdkY&rvm;/
0efBuD;csKyf vDudkvnf; rpwm Ho u
vlawGESpfoufMuw,fvdkY rdefYcGef;xJrSm
&nfeT ;f ajymqdck w
hJ mudMk unf&h if olrY ed cYf eG ;f
[m tokbtBudK pka0;wmr[kwfbJ PAP
opmcHawGudk vHIYaqmfpnf;Hk;wJh rdefYcGef;

tpdk;&&JU Mum&SnfwJh oufwrf;aMumifh pdwfBuD;0ifwm?

rdrdbmom tm;&auseyfaewmjzpfvmum tusifhysufrI?
ruRrf;usifrIeJY nHhzsif;wmawG[m orm;dk;usjzpfvm
urmwpf0ef;rSm&SdMuwJh 'Drdkua&pDEdkifiH
awGrSm&SdwJh tmPm&ygwDawG[m ordkif;
wpfavQmuf ESpf 50 eJY 75 ESpfMum;
oufwrf;ukefoGm;Muw,fvdkY ajymcJh&m
PAP [m tJ't
D csed u
f mv&JU A[dw
k nfw
h nfh
rSm tckusa&mufaew,fqdkNyD; olYajymqdk
csufudk tcdkiftrm taxmuftxm;eJY
jycJhw,f/
PAP tkyfcsKyfrIatmufrSm BuD;yGm;vm
wJh vkyfief;&SifwpfOD;&JU ajymqdkrI[m tpGef;
a&mufw,fvdkYqdk&r,f/ olYZeD;qdk&if
wpfcsdefu ygvDrefrSmawmif trIxrf;cJhol
wpfa,mufjzpfw,f/
PAP ygwDtwGif; uGJjyJrIawG? qufvuf
jzpfay:aewJh raumif;owif; tusifhysuf
rIawG? wefaY ewJh pD;yGm;a&; aps;uGut
f wGi;f
,SOfNydKifEdkifrI qHk;HI;rIawG pwJh rpwm Ho
&JU taMumif;jycsufawGu PAP taeeJY
tmPmudk apmapmpD;pD; vufvGwfoGm;
Edkifw,fqdkwm tajctjrpf&Sdw,fvdkY
qdk&r,f/
pifumylEdkifiHrSm BuD;xGm;vmwJh EdkifiH
jcm;tvkyform; jyemawG? vlrsKd;a&;
cGJjcm;rIaMumifh 'DZifbmvu tdEd,tvkyf
orm;awG trsm;qHk;aexdkifwJh Little India
rSm jzpfcJhwJh t"dukPf;awGudkMunfh&if

toGifaqmifaew,f/
ydkNyD;owdaumif;wJh Catherine Lim eJY
rwlwJhtcsufuawmh rpwm Ho [m PAP
tpdk;&udk axmufcHwm xif&Sm;ay:vGif
aew,f/
rpwm Ho vdk vlawGaMumifhvnf; PAP
[m aemufxyf 10 ESpfavmufawmh
oufqdk;&SnfaeOD;rSmjzpfw,f/
bmaMumifhrsm; pifumylEdkifiHom;awG
[m 'DygwDudk 'DavmufMumMum rJay;cJh
wmvJvYkd pOf;pm;&if urmausmf vl&iT af wmf
oHk;a,muf (The Three Stooges)
xJu Curly ajymwJhpum;udk jyefajymif;
owd&rdw,f/ olYacgif;udk eH&HeJY bmaMumifh
dkufdkufaewmvJvdkY ar;vdkufwJhtcg
]]uRefawmf &yfvdkufwJhtcgrSm tvGef
aumif;vGef;vdkYyg}}vdkY Curly u jyefNyD;
ajzcJhw,f/
aemufqHk; yifyef;EGrf;e,faewJh PAP
ygwDudk rJray;bJaevdkufwJhtcgus&if
pifumylEdkifiHom;trsm;pk[mvnf; vl&Tif
awmf Curly vdkY cHpm;&ygvdrfhr,f/ g
aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
omjzpfonf/
(The Myanmar Times)

aomif;GefY bmomjyefonf/

a,m*0efBuD; &S&Dywf &ufqdk edwf-cf usrf;opmusdefqdkpOf/attufzfyD

rdk'D topfjyefvnfzGJUpnf;
vdkufaom tpdk;&tzGJUwGif a,m*
0efBuD;wpfOD;udkvnf; cefYtyfcJh
e,l;a'vD em&ef-'&m-rdk-'D tdEd,
0ef-BuD;csK-yf-tjzpf arvucefY-tyf-cH-cJh-&
NyD;aemuf tdEd, a&S;ESpf-ayg-if;-rsm;pGmuwnf;u
- wnf&- c-dS a-hJ om a- ,m-*usi- phf Of
udk wd;k wufap-&ef- &nf-&,
G -o
f nf-h Bu-Kd ;yrf;rI-wpf-&yf-wGif if;\ tpdk;&tzGJ-UtwGif;
t"du tajym-if;-tvJ-wpf-&yf-tjzpf
a,m*0ef-BuD;wpf-OD;- cefY-tyf-vdk-uf-onf/a,m-*usi- p-hf Ofu
- -kd ESp- o
-f ufo
- abmus
onfh rdk'Du ,drf;,dk-if-ae-aom- td-Ed,
Edk-if-iH-\pD;-yGm;a&;udk jyef-vnf-aum-if;-rG-efvm&ef jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rI-rsm; t&Sd-ef-jr-ifhvkyfaqmif-&ef-&nf-&G,fNyD; 0efBuD; 21 OD;
udk Edk0if-bm 9 &ufu topfcefY-tyfum
if;\ vuf,m,drf;- tpdk;&tzGJ-U
tif-tm;-udk- wdk;jr-ifh-cJh-onf/Edk-0if-bm 9 &uf-aES-mif;-ydk-if;u topf
vsm-xm;-owf-rS-wf-vdk-ufaom 0efBuD;
Xm-ersm;xJ-wGif AAYUSH 0ef-BuD;Xm-e
vnf;- yg-0ifNy;D tqdyk g-0ef-Bu;D Xme 0efBu;D
u wdkif;-&if;-aq;-ynm-&yf-rsm;ESifh tm,k

rdk'Donf a,m*us-ifh-pOfudk- aeY-pOf-jyK-vk-yf-ol-jz-pfNyD;

Edkif-iH-wum-a,m-*aeYowf-rS-wf-ay;&ef ukv
or*-tzGJUxH pufwif-bmvu awm-if;-qdk-cJh-

aA'? a,m*? emwk- y-kd ufo?D OumeD? od'w

- -
ESihf [drk sKyd- ufo
- -D uko
- enf;rsm;udk wd;k wuf
atmif aqmif-&G-uf-&rnf-jz-pfonf/
oufowf-vG-wf-orm;-jz-pfaom [dELtrsK-d;om;-a&;-0g'D rdk'Donf a,m*us-ifhpOfudk- aeY-pOf-jyK-vk-yf-ol-jz-pfNyD; Edkif-iH-wuma,m-*aeY-owf-rS-wf-ay;&ef ukvor*tzGJUxH pufwif-bm-vu awm-if;-qdk-cJhao;onf/ xdkYjyif rdk'D tar&d-uef-Edk-if-iHodk-Y oGm;a&m-u-fc-JhpOfu orwtd-kbm;-rm;ES-i-hf td-r-jf zL-awmf- npm-pm;-aepOf a,m*
us-ifh-pOf-taMumif; aqG;aEG;cJhonf/]]'DaeY usrf;-opm-usd-ef-qdk-Mu-ol-rsm;
tm;-vHk;twGuf 0rf;ajrm-uf-*k-Pf,l-rd-yg
w,f/ tdEd,Edk-if-iH&JU zGHUNzd-K;wdk;wuf-rIc&D;vrf; ydkrdk-ajzm-ifh-jzL;zdkY tm;vHk;twl
vufwaJG qmif&- u
-G M-f uz- Y-kd arQm- v
f ify-h gw,f}}
[k rdk'Du Edk0if-bm 9 &ufaES-mif;-ydk-if;u
wGpf-wm-rS-wpf-qifh- ajym-Mum;cJh-onf/rdk-'Du if;\tpdk;&tzGJ-YwGif 0efBuD;
av;OD;ESifh 0efBuD;atm-uftqifh 0efBuD;
17 OD;ukd topfcefY-tyf-cJh&m 0efBuD;csK-yftygt0if tpd;k &tzGUJ 0if- pkp- a-k ygif; 66 OD;
&Sd-vm-cJh-onf/
AAYUSH XmerSm ,cifu usef;-rma&;-0ef-BuD;Xm-eatm-ufu Xmewpf-ckjz-pf-aomfvnf; Edk0if-bm 9 &ufu
jyK-vk-yf-cJhaom tpdk;&tzGJUtajym-if;-tvJaem-uf-ydkif; oD;jcm;0ef-BuD;Xm-ewpf-ck-jz-pfvm-cJhNyD; c&D;oGm;0ef-BuD;a[mif; &S&Dywf
&ufqdk edwf-cfu ,if;0ef-BuD;Xme\
0efBuD;jz-pf-vm-cJh-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

58 EdkifiHwumowif;

World

tar&duefEdkifiHom;ESpfOD;udk
ajrmufudk&D;,m;u vTwfay;
world 60

ygvufpwdkif;acgif;aqmif ,mqmtm&mzwf
uG,fvGefonfh 10 ESpfjynfhftcrf;tem;usif;y
[m;rwf-pf-tzGJUonf trsKd;om;-pnf;vHk;nDGwf-a&;udk zsuf-qD;-&ef-Bud-K;pm;-ae-onf[k tufbwfpfu pGyf-pGJ-cJh&mrvm-(yg-vufp- wdi-k ;f ) ygvuf-pwdk-if;acg-if;-aqmif ,mqm tm&mzwf uG,fvG-efcJh-onfh-taMum-if;-&if;rSm ,cktcsd-ef-txdtji-if;-yGm;zG,f-jzpfvsuf-&SdNyD; if;uG,f-vG-ef
onfh 10 ESpf-jy-nfh-txd-rf;-trS-wf- tcrf;tem;udk ygvuf-pwdk-if;-jy-nf-ol-wdkY Edk0if-bm
11 &ufu us-if-;ycJh-Mu-aomfvnf;
NydKifbuf tzGJYES-pf-zGJ-Yjz-pfonfh zmwmESifh
[m;rwf-pf-wdk-YtMum;jz-pf-yGm;ae-aom- y#dyu-rsm;aMumifh ESpf-ywf-vnf-tcrf;-tem;us-if;-yrI-udk- taES-mifh-t,S-uf-jz-pf-ap-cJh-onf/tm-&m-zwf-uG,f-vG-ef-onfh- ES-pf-ywf-vnftcrf;-tem;-wpf-&yfudk *gZm-urf;-ajrm-ifa'-ojyK-vk-yf-&ef- tapm-ydk-if;-u pD-pOf-xm;cJh-aomfvnf; e,fajr-twG-if;- AHk;ayg-uf-uGJrI-rsm;jz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf [m;rwf-pf-tzGJUu
vHkjcH-Ka&;-twGuf if;wdk-Y wm-0ef-r,l-Edk-if-[kqdk&m ,if;tpD-tpOf-udk-zs-uf-od-rf;-cJh-&onf/tm-&m-zwf-\ tdk-uf-t&m-udk- quf-cHol
zmwm;tzGJ-Yacg-if;-aqmif rmrGwf tuf
bwfpfu *gZm-udk- xd-ef;-csK-yf-xm;onfh
[m;rwf-pf-tzGJUonf trsKd;om;-pnf;vHk;
nDGwf-a&; -Bud-K;yrf;-rIrsm;udk zsuf-qD;-&efBud-K;pm;-ae-onf[k pGyf-pGJ-ajym-qdk-cJh-onf/*g-Zm-jz-pfyGm;aom zmwmacg-if;-aqmifrsm;udk-ypf-rS-wf-xm;- wdk-uf-cdk-uf-onfh- AHk;
ayg-uu
-f r-JG rI sm;udk [m;rwfp- t
-f zGU-J u BuK-d ;udi-k -f
ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; tm&m-zwf-uG,f-vG-efonfh- ES-pf-ywf-vnf-tcrf;-tem; if;\rde- c-Yf e-G ;f w
- iG f tufbwfpu
-f ajym-Mum;cJo
-h nf/tufbwf-pf-\pum;rsm;rSm wrifvk-yfMuHzef-wD;-xm;onfh rkom;-pum;-rsm;om
-jz-pf-aMumif; *gZm-urf;-ajrm-if-a'orS
[m;rwf-pf-tzGJ-Y\ ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol rl&SD
tm t,fvf rmq&Duvnf; jyef-vnf-acs-y
ajym-qdk-cJh-onf/tm-&m-zwfonf touf 75 ESpf
t&G,f 2004 ckESpf? Edk0if-bm 11 &ufaeYu
jyif-opf-Nrd-KUteD;-&Sd- aq;-Hk-wpf-Hk uG,fvG-efcJh-NyD;aemuf if;\ k-yf-tavm-if;udk a*smf'efjr-pf-taem-uf-buf-ydk-if;-a'o &mrmvm-NrdKU&Sd
rdkuG-uf-wm- taqm-uf-ttHk- jcH-0if;-twG-if;
-jr-Kyf-ESH-xm;&m vlaxm-if-ayg-if;-rsm;pGmu
t0ga&m-if-tvH-rsm; a0S-Y,rf;um Edk0if-bm
v 11 &ufaeYu tqdkyg-ae-&m-odk-Y pk-Hk;
a&m-uf-&Sd-cJh-Mu-onf/a*s-mf'ef-jr-pf- taem-uf-buf-urf;-a'oESifh *gZm-urf;-ajrm-if-a'-owdkYudk oD;jcm;
tk-y-cf sK-y-v
f s-u-&f adS om NyKd i-b
f uf-tzG-UJ ES-p-zf -UJG jz-pf
onfh zmwm-ESifh [m;rwf-pf-tzGJ-UwdkY ES-pf-ES-pfMum- y#d-yu-rsm; tqHk;owf-ap-&ef- &nf-&G,f
onfh jyef-vnf-&if-Mum;aph-a&;- oabm-wlnD-rI-wpf-ckudk ESpf-zGJUpvHk;u ,ckES-pf-tapmydk-if;-wGif vufrS-wf-a&;-xdk;xm;-cJh-Mu-onf/Edk-0if-bm 11 &ufu a*smf'ef-jr-pftaem-uf-buf-urf;-jz-pfyGm;aom y#dyu-

tm&mzwf uG,fvGefonfh 10 ESpfjynfh tcrf;tem;wGif rdefYcGef;ajymMum;aeaom zmwmtzGJUacgif;aqmif rmrGwf tufbwfpf/

rsm;twGif; tpa&;-wyf-zGJ-Y0ifrsm;u ygvufpwdk-if;-wpf-OD;-udk- ypf-owf-cJh&m aemuf-xyfy#d-yu-rsm; xyf-rH-jz-pf-yGm;vm-rnfh-ta&;pdk;&d-rf-rI-rsm; jr-ifh-wuf-vm-cJhonf/ tpa&;tajc-cs-td-rf&m Kiryat Arba teD; jzwfoGm;jz-wf-vm-um;rsm;udk ygvuf-pwdkif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

150 cefYu ausmufwHk;rsm;? "mwf-qD-yk-vif;AHk;rsm;jz-ifh- ypf-ayg-uf-Mu&m tpa&;-wyf-zGJ-U

0ifrsm;u vlpk-cGJ-&ef-Bud-K;pm;-rI-wGif touf
22 ESpf-t&G,f&Sd ygvuf-pwdk-if;-wpf-OD;- aoqHk;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; tpa&;-ppf-wyf-u
ajym-Mum;cJh-onf/-

zmwmESihf [m;rwfp- t
-f zGU-J wYkd ESp- E-f p-S M-f um- y#dy- ursm;tqH;k owfap-&ef- jyef-vnf-&if-Mum;aph-a&;- oabm-wl-nD-rI-wpf-ckudk
ESpf-zGJUpvHk;u ,ckES-pf-tapm-ydk-if;-wGif vufrS-wf-a&;-xdk;

,if;rSm ygvuf-pwdk-if;-buf oD;jcm;

"m;-xdk;rI-ES-pf-ck- usL;vG-ef-cJhNyD; ppfom;-wpf-OD;ESifh tajccs-ae-xdk-if-ol- trsKd;orD; Edk0if-bm
10 &ufu aoqHk;cJh-NyD;aemuf wpfEdk-if-iHvHk;
vHk-jcH-Ka&;-wif;-us-yf-xm;-onfh- tcsd-ef-wG-if-jz-pfyGm;cJj-h ci- ;f j- zp- o
f nf/ yxrtBurd -f wdu
-k c-f u
-kd r-f -I
wGif usL;vGef-cJhaom ygvuf-pwdk-if;q,f-aus-mo
f uf- vl-i,f-u-kd zrf;-q;D -r-cd o
hJ nf/
em&D-ydk-if;-twG-if;yif a*smf'ef-jr-pf- taem-ufbuf-urf;- jz-pf-yGm;cJhaom 'kwd,tBud-rfwdk-uf-cdk-uf-rI-wGif tpa&;-oHk;OD;- "m;-xdk;cH&NyD;
trsKd;orD;wpfOD;-aoqHk;um ESpfOD; 'Pf&mjy-if;-xef-pGm-&&Sd-cJh-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

vpfAsm; jyKjyif
ajymif;vJa&;0g'D
oHk;OD; acgif;jzwf
towfcH&
x&Dyv
kd D vpfAsm;ta&SUydkif; 'gem
NrdKU vli,fvIyf&Sm;ajymif;vJa&;0g'D
oHk;OD; acgif;jzwftowfcHxm;onf
udk awGU&SdcJhonf/
xdktowfcH&ol oHk;OD;wdkYonf
,ckv apmapmydkif;u jyefay;qGJcHcJh
Mu&onf/ olwo
Ykd nf vlraI &;rD',
D m
rSwpfqifh NrdKU\ tcsuftvuf
rsm;udk wpfqifhydkYay;cJhaMumif; od&
onf/ tpvrpftzGJUtcsKdUonf
NrdKUudk xdef;csKyfEdkif&ef tm;NydKifae
MuNyD; tcsKdUppfaoG;<ursm;onf
tpvrpfEdkifiHawmf\ opmcHjzpf
aMumif; aMunmcJhMuonf/
2011 ckESpfu u'gzDjzKwfcscH&
NyD;aemuf vpfAsm;EdkifiHonf tom;
rusao;bJ tajctaet&yf&yf
ajymif;vJvsuf&SdaeNyD; uGJjym;jcm;em;
Muonfh vlrsKd;EG,fpkrsm;? vufeuf
udkiftzGJUrsm;ESifh EdkifiHa&;tkyfpkrsm;
u tmPm&&Sda&;twGuf wdkufcdkuf
aeMuonf/
NrdKUawmf x&DydkvDrSm&Sdonfh BBC
owif;axmuf Rana Jamad \
tajymt& u'gzDtm;jzKwfcscJhonfh
awmfvSefa&;NyD;onfESifh olykef
wdkufcdkufa&;orm; rsm;pGmwdkYonf
qD ; &D ; ,m;or w tmqwf u d k
qefu
Y sio
f nfh ppfaoG;<utzGUJ rsm;ESihf
vufwGJ&ef xGufcGmoGm;Muonf/
wdkufcdkufa&;orm; rsm;pGmonf
olwdkYae&yfrsm;xHodkY jyefoGm;MuNyD;
EdkifiH\ta&SUydkif; tajccsonf[k
,lqaMumif; Rana uajymonf/
vpfAsm; acgif;jzwfowfjcif;
onf ppfaoG;<u tpvrpfxdef;csKyf
xm;onfh ae&mrsm;yif jzpfavh
jzpfxr&SdbJ aemufqHk;acgif;jzwf
rIrsm;udk usL;vGefcJhaMumif; rnfonfh
tzGUJ tpnf;rS ajymqdjk cif;r&Sad o;ay/
BBC owif;axmuf\ tajym
t& acgif;jzwfowfcH&ol oHk;OD;
wdkYonf vlod&SifMum;raeMubJ
owif;tcsut
f vufrsm;udk vlraI &;
rD',
D m pmrsuEf mS rsm;rSwpfqifh ydaYk y;
olrsm;jzpfMuonf/
NrdKUwGif;&Sd trnfrazmfvdkonfh
ajymif;vJa&;0g'DwpfOD;u IS tzGJU
&Sad ejcif;udk rvdv
k m;aMumif;? odaYk omf
vnf; vlod&SifMum; ajymvdkYrjzpf
aMumif;ajymcJo
h nf/ 'gemNrKd U t"du
ppfaoG;<utzGJU oHk;zGJU&SdaeNyD; tpGef;
a&mufjcif;tqifhrSm wpfzGJUESifhwpfzGJU
rwlMuay/ IS tzGJUxH opmcHonfh
tzGJUrSm rnfonfhtzGJUjzpfaMumif;
wdwu
d sus rod&ao;[kqo
kd nf/- g
(at-tuf-zf-yD-)
T-efY-T-efY-0if; -bm-om-jy-ef-onf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

EdkYwdkufow0g iSufESifh ig;rsm;

xdef;odrf;a&;pm&if;wGifjznfh

jyifopfydkifeufrsm;\
raocsmonfh tem*wf

world 62

world 62

59

tD&wfwyffrsm;tm; ]uef} tultnDay;aerI t&Sdefjrifh

t,fvftqwfav-wyf-tajc-pdk-uf-pcef;(tD&wf) tdkif-tuf-pf- ppf-aoG;<u-tzGJUudk
tD&wf-wyf-zGJ-U0if-rsm; wdk-uf-cdk-uf-acs-rI-ef;-&m
tar&d-uefu tultnDrsm; wdk;jrifh-ay;vs-uf-&Sd-onfh-tavsmuf tar&d-uef-wyf-zGJ-U
wpf-zGJUudk tD&wf-Edk-ifiH tefbm-jy-nf-e,f-wGif
xm;&Sd-xm;-aMum-if;- od-&onf/tD-&wf-vHk-jcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0if-rsm;udk- tultnD-ay;&ef tMuHay;-rsm;ES-ifh- avh-us-ifh-ay;olrsm; ydkrdk-rsm;jym;pGm-yg-0if-onfh- tzGJ-Uwpf-zGJU
udk wyfjz-efY-cs-xm;-Edk-if-ajc-&Sd r&Sd tuJjzwfa&;twGuf wyfzGJU0if 50 cefYudk t,fvf
tqwf avwyf-tajc-pdk-uf-pcef;- xm;-&Sdxm;-aMumif; tar&duef yifw*G-ef- ppf-Xm-e
csK-yf-u twnf-jyK-ajymMum;cJhonf/
tar&d-uef-u OD;-aqm-ifum tdkif-tuf-pf
ppf-aoG;<u-rsm;udk- acs-rI-ef;-Edk-if&ef BudK;pm;-ae
-onfh-tavsmuf tD&wf-wGif tar&d-uefwyfz- U-JG 0ifrsm;udk ESpq
f wd;k Ny;D wyfzUJG 0if 3100
txdcs-xm;-a&;- tpD-tpOfrsm;udk orw
tefbmNrdKUwGif tD&wfwyfzGJU0ifrsm;ESifhtwl vHkjcHKa&;wm0ef,lxm;aom tar&duefppfonfrsm;/"mwfyHk attufzfyD

tefbm-jy-nf-e,f-\ tpd-wftydk-if;rsm;rSm tdkif-tuf-pftzGJ-U\ trm-cH-e,f-ajr-wpf-ckjz-pf-vmNyD; if;wdkY\ tjyif;txef- wdk-uf-cdk-ufcH-cJh&onfh

tD&wf-wyf-zGJ-U0if-tcsKdUrSm

bm&uf tdkbm;-rm;-u aMu-nm-cJh-onf/qG-efeDrsK-d;EG,f-pkrsm; trsm;pkae-xdk-ifonfh

tefbm-jy-nf-e,f-\ tpd-wf-tydk-if;rsm;rSm
tdkif-tuf-pf-tzGJ-U\ trm-cH-e,f-ajr-wpf-ckjz-pf-vmNyD; tdkif-tuf-pf-wdkY\ tjyif;-txefwdk-uf-cdk-uf-jc-if;-udk-cH-cJh&onfh tD&wf-wyf-zGJ-U0iftcsKdUrSm t,fvf tqwf avwyf-tajcpdk-uf-pcef;-odkY jyef-vnf-qk-wf-cGm-cJh-&onf/oJ-uEm-&twG-if;- wnf-&Sdonfh tqdkyg-

av-wyf-tajc-pdk-uf-pcef;rSm 2003 ckES-pfrS

2011 ckES-pftxd tar&d-uef-wyf-zGJ-U0ifrsm;twGuf t"du yif-rpcef;-wpf-ck-jz-pf-cJhNyD;
2011 ckES-pf-wGif ,if;pcef;udk tD&wf-Edk-if-iHodk-Y jy-ef-vnf-xd-ef;-csK-yf-cG-ifh- ay;-tyf-cJhonf/
wyfzGJU0if 50 udk Edk0if-bm 11 &ufu
avwyf-pcef; rsuf-jr-if-udk,f-awGU awGU&Sdjc-if;-rsKd; r&Sdaomfvnf; if;wdk-Y&Sd-ae-onf-[kod-E-ikd -o
f nf-h taxm-ut
f xm;rsm;u tar&d-

rsK-d;EG,f-pkrsm;uvnf; tqdkyg-jy-nfe,f
tdkif-tuf-pf-tzGJ-Yvuf-xJ- us-a&m-ufroGm;&ef
ta&;Bu;D onf-h tcef;u@u yg0ifw
- u
-kd c-f u
-kd -f
vs-uf-&Sd-onf/tD&- wfv
- w
-T a-f wmfO- u| pvif;rf t,fv-f
*sL-bl-&Du pdwf-"m-wf-a&;-&m-tm;-jzifh tm;ay;pum;-rsm; ajym-Mum;&ef-ESifh tMurf;-zuf-rItE-&m,f-udk- &if-qdk-if&ef vufeufES-ifhtjcm;vdk-tyf-onfh-yp-nf;-rsm; tul-tnDay;&ef tefbm-jy-nfe,f t,fvf tqwf&Sd
rsKd;EG,f-pk-acg-if;-aqm-if-rsm;xH-odkY Edk0if-bm
11 &ufu oGm;a&m-uf-cJh-aMumif; od&onf/vuf-euf-v-t
kd yf-cs-uu
f jyem-wpf&yfjz- p f - a omf v nf ; ta&;tBuD ; qH k ; rS m
avaMum-if;-u ul-nD-wdk-uf-cdk-uf-ay;-&ef-jz-pfaMumif; t,fvf tqwf&Sd rsKd;EG,f-pkacg-if;-aqm-if-rsm;xJ-rS- wpf-OD;-jz-pfaom &Sdwf
tmSLtm *sbm;u ajymonf/tar-&d-uefu taemuf-Edk-if-iH-rsm;ESifh
tm&yf-Edk-if-iH-rsm;yg-0if-onfh- r[m-rd-wf-tzGJ-U
zGJUum tdkif-tuf-pf-udk- wdk-uf-cdk-uf-vs-uf-&SdNyD;
qD;&D;,m;-EiS hf tD&wfE- i-kd i-f w
-H w
Y-kd iG f avaMumif;wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;vnf; jyKvk-yf-vs-uf-&Sdonf/
Edk0if-bm 7 &ufu tdkif-tuf-pf-tzGJ-U
acg-if;-aqm-ifrsm; pka0;-&m-ae-&m-wpf-ckudk
ypfrS-wf-xm;um avaMum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;jyK-vk-yf-cJh-aomfvnf; tdkif-tuf-pf-tzGJU
tBu;D tuJ tblbmu&f t,fv-f buf'- g'D
aoqHk;onfh? odkYr[kwf xdcdk-uf-'Pf-&m-&&Sd
onfh twnfjyK-cs-ufowif; wpfck-wavrS-r&Sday/ g (attufzfyD)

uef-wyf-rsm;&S-ad e-onf-u-kd jy-ovs-u&f o

dS nf/tef-bm-jy-nf-e,f tD&wf-wyf-zGJ-U0ifrsm;
qufwu
-kd -f ;HI edr- r-hf r-I sm;jzp- v
-f m-jci- ;f u b*'ufNrd-KUES-ifh-eD;-uyf-pGm-wnf-&SdNyD; taemuf-bufwGif qD;&D;,m;? a*smf'ef-ESifh aqmf'D-tm-a&As
Edkif-iH-wdkYES-ifh-xd-pyf-aeaom ,if;jy-nf-e,f
wpfck-vHk;udk vuf-vG-wf-qHk;IH;oGm;Edk-if-onfhtE-&m,f-vnf;-&Sd-onf/tef-bm-jy-nf-e,f&Sd tiftm;BuD; tcsKdU 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

tar&duefEdkifiHom;ESpfOD;udk ajrmufudk&D;,m;u vTwfay;

wGzJ ufppftajcpdu
k pf cef; LewisMcChord
(t-ar-&-u
d ef-jy-n-af xm-ipf )k ajrmuf-u-&kd ;D
,m;-w-iG -f ES-p-&f -n
S -f axm-i-'f Pf-us-c-aH e-&aom
-tar-&d-uef-vl-rsK-d;ES-pf-OD;onf jypf-'Pf-rS-vG-wfajrm-ufNyD; Edk0ifbm 8 &ufaeY-wGif 0g&S-ifwef&Sd wGJzufppftajcpdkufpcef; Lewis
McChord odkY a&m-uf-&SdcJhonf/
touf 56 ESpf&Sd tar&d-uef-vl-rsKd;
*suf-z&D-azmif;vfudk NyD;cJh-onfh-vwG-ifrarQ-mfhvifh-bJ ajrm-uf-udk-&D;,m;tpdk;&u
vTwf-ay;-NyD;aemuf uufeuf-of-ab;-ES-ifhruf-ol;-rD-vm-wdk-YES-pf-OD;-udk- k-wf-w&uf- xyf-rHvTwf-ay;-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-onf/
]]uRef-awmf-htwG-uf- qk-awm-if;-ay;-cJh-MuwJh- axm-if-ayg-if;-rsm;pGm-aom- ol-awG-udk-omruygbl;/ axmif-'Pf-ES-pf-ES-pf-eJY- vTwf-ay;cJh-wJh-ol-awGa&m av,mOf-ay:-rSm-awG-U&wJhol-awG-udkyg awGUjr-if-&wJh-twGuf tHhMo-NyD;
0rf;-om-rqHk;jz-pf-&ygw,f}} [k owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wG-if- ab;-u ajym-Mum;cJh-onf/udk-&D;,m;--tar-&duef omom-em-jyKyk-*dKvf (Korean-American missionary)

ab;onf ajrmuf-udk-&D;,m;- tus-Of;-pcef;wG-if-ES-pf-ES-pf-Mum-ae-cJh&NyD; rDvmrSm {NyDv

uwnf;u zrf;qD;-cH-cJh-&ol-jz-pf-onf/tar-&d-uef-vl-rsK-d; tus-Of;-om;-rsm;udkk-wf-w&uf-vTwf-ay;-jc-if;onf em;vnf-&
cufaom ajrmuf-udk-&D;,m;-acg-if;-aqmif
uifrf-*sKHtef;\ aemuf-qHk;ay:- tuG-ufqif- upm;-jc-if;-om-jz-pf-rnf[k tar&d-uefEdk-if-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;XmerS xdyfwef;t&m&Sda[m-if;-wpf-OD;-jz-pf-NyD; tm-&S-a&;-&m-uR-rf;-us-if
ol eDudk;vyf-pf-bef;-pf-u ajym-onf/]]NyD;cJh-wJhvu tar&d-uef-om;-wpfa,m-uf-eJY-'D-wpfywf ydwf-&ufrSm tar&duef-om; ESpfa,muf-udk- vTwf-ay;-zkd-Y qHk;jz-wfvkd-uf-wm-awG-udk-Mu-nfh-jc-if;-tm;-jz-ifh- olY-taeeJY- BuD;us,f-vS-wJh- qHk;jz-wf-cs-uf-udk- cs-vdk-ufw,f-qdk-wm-xif-&Sm;ygw,f}} [k pDtifef
tifef owif;Xm-eodkY Edk0ifbm 9 &ufwGif
bef;pfu ajymMum;cJh-onf/if;-wdk-Y\ tPk-jrL-vuf-euf- xk-wf-vk-yf-rItpD-tpOfudk tar&d-uef-tjyi- -f tjcm;aomEdi-k i-f r-H sm;ESi- t
-hf wl- ajcm-uE-f i-kd i-f H aqG;aEG;yGrJ sm;

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
1061? ul'g[D yavpfh? pef 'Dat;*dk;? u,fvzdk;eD;,m; 92110?
tar&duefjynfaxmifpkwGif Hk;csKyfwnf&Sdaom WD-40 MANUFACTURING
COMPANY ukrPDonf tar&duefjynfaxmifpk&Sd u,fvzdk;eD;,m;jynf
e,f\ Oya'rsm;ESifhtnD zGJUpnf;wnfaxmifxm;aom ukrPDjzpfNyD; atmuf
azmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; wpfOD;wnf;rlydkif oHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh
ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sifjzpfygonf/

rSwfyHkwiftrSwf 4^12569^2014
(2014 ckESpf Mo*kwfv 21 &uf)

rSwfyHkwiftrSwf 4^12570^2014
(2014 ckESpf Mo*kwfv 21 &uf)

WD-40
rSwfyHkwiftrSwf 4^12571^2014
(2014 ckESpf Mo*kwfv 21 &uf)

jy-ef-vnf-us-if;-yjc-if;-udk- pd-wf-0if-pm;-rI-&SdaMum-i;f - ajrm-u-u

f -&kd ;D ,m;-tpd;k &u ,cif-u
ajym-Mum;zl;-onf/ab;-ES-if-rD-vm-wkd-Ytm; -vTwf-ay;-jc-if;onf
ypfxm;-onf-rSm-Mum-NyD-jz-pfaom tPkjrLvuf-euf-ud-p- aqG;aEG;rI-rsm;ES-ifh-ywf-ouf
NyD; oabmxm;-ajym-if;-vJ-rI- &Sd-rnf-r[k-wfaMumif; tar&d-uef-tpdk;&bufrS wm0ef-&Sdol-rsm;u ajym-onf/u,f v D - z d k ; eD ; ,m;- E d k - i f - i H - o m;- j z- p f N yD ;
touf 25 ESpf-&Sd-rD-vmonf axmif-xJ-
aecJh&pOftwGif; axmif-wG-if;-tajc-tae
-ES-ifh- vlY-tcG-ifh-ta&;-ES-ifh-ouf-qdk-if-onfh- tajctaersm;udk vQKdU0S-uf-um- pHk-prf;-apmifhMunfhcJh-onf[k ajrmuf-udk-&D;,m;- A[dk-owif;Xme (KCNA) u pufwif-bm-vxk-wfowif;-wpf-yk-'f-wG-if- azmf-jycJhonf/
touf 46 ESp&f dS ab;onf tvky-Mf u-r;f ES-ifh- axm-if'Pf 15 ESpf-cs-rS-wf-cH-cJh&NyD;
NyD;cJhonfh &ufow-ywfu ESpf-ES-pf-jy-nfh-cJhol-jz-pfonf/ g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

vGwfajrmufvmaom uufeuf-of-ab;udk rdcifuBudKqdkvmpOf/ "mwfyHk attufzfyD

tmz*efrS touf&SpfESpft&G,f a&cJrkefYonfuav;

[D&wf- (tm-z*efe- pwef) tmz*ef-ep-wefEdk-ifiH? [D&wf-NrdKU&Sd ausmif;-wpf-aus-mif;-\
tjyi- b
-f ufw
- iG f &G,w
f r-l e-d ;f u
- av;-wpfou
kd f
qlql-nHnH wwGwf-wG-wf- ajym-qdk-ae-Muaomfvnf; if;wdk-YxJ-u rd-ef;-uav;-wpf-OD;uawmh tqdkyg- rd-ef;-uav;-rsm;ES-ifh-rwlbJ
jcm;em;ae-onf-udk awG-U&onf/
touf &SpfESpf-t&G,f- zm-wD-rmonf
tjcm;rdef;-uav;-rsm;uJh-odkY oyf&yf-aum-if;rG-efaom tjzLES-ifhteuf ausmif;-0wf-pHk-udk0wf-qif-rxm;ovdk tcef; azmfol-i,f-cs-if;rsm;ES-ifhtwl &,farm-ays-mf&T-if- aqm-hupm;ae-onf-udk-vnf;- rawG-U&ay/wu,f-awmh zmwD-rmonf vufwG-ef;vS-nf;-i,f-av;-jz-ifh- a&-cJ-rk-efY-vdk-uf-a&m-if;&onfh- uav;-wpf-OD;-jz-pfNyD; if;ES-ifh-&G,f-wlrd-ef;-uav;rsm;udk a&cJ-rk-efYrsm; a&mif;-cs-aejc-if;-jz-pfonf/ if;rSm roefpG-rf;- zcif-ESifh
usef-rd-om;-pk-0if-rsm;twGuf a&cJ-rk-efY-a&m-if;NyD; 0if-aiG-&Sm-azG-ay;-ae-&ol-av; -jz-pf-onf/-

zm-wD-rmonf if;xH-u a&-cJ-rk-efY-0,f,lae-Muaom &G,fwl- rd-ef;-uav;-rsm;uJh-odkY

ausmif;-ae-cs-if-vS-aomfvnf; if;rSm if;
rd-om;-pk-\ wpf-OD;-wnf;aom yHkrS-ef-0if-aiG&Sm-azG-ay;ol-wpf-OD; -jz-pf-ae-&onf/if;-\zcif-wGif ZeD;ES-pf-OD;-ESifh orD;
ajcm-uf-OD;-&Sdum tm;vHk;rSm NydKys-uf,dk,G-if;aeonfh tcef;ES-pf-cef;-yg- td-rf-wpf-td-rf-wG-iftwl-ae-xdk-if-vs-uf-&SdNyD; if;wdkYiSm;&rf;
aexdk-if-onfh- tqdk-yg-td-rfvnf; ckwifwpf-vHk;ESifh tjcm;ypnf;-yp, tenf;-i,frQ-om-&Sd-onf/zm-wD-rmonf eHeuf 7 em&DrS nae 4
em&Dtxd tvkyf-vk-yf&onf/ if;\wpfaeY-wm-tvk-yfudk a&cJ-rk-efY-vuf-um;-a&m-if;cs-ol-xHrS a&cJ-rk-efY-rsm;0,f,l-onf-rS pwifcJhNyD;aemuf tmz*ef-ep-wef-taem-uf-ydk-if;
[D&wf-NrdKU\ ajyjy-pf-nD-nm-rI-r&Sd-onfh- vrf;rsm;ay:-wGif vufwG-ef;-vS-nf;-jz-ifh- vS-nfhvnf-a&m-if;-cs-&onf/-

uav;-vk-yf-om;-rsm; awG-U&avh-&Sdaom
tmz*ef-ep-wef-Edk-if-iH-wGif touf ckepfESpfESifh 14 ESpftMum; rdef;-uav;-tm;vHk;\
17 &mcdk-if-EI-ef;rSm tjyif-xG-uf- tvkyfvkyf&jcif;? odkYr[kwf tdrf-tvk-yf-rsm;tcsd-ef-jy-nfhvk-yf-udk-if-&jc-if;-wdk-Y&Sd-aMumif; ukvor*- Edk-if-iHwum- uav;-rsm;&ef-yHk-aiG-tzGJU (,leDqufzf) \ ajymMum;cs-uf-t& od-&onf/zm-wD-rm-\zcifrSm vGef-cJh-onfh- av;-ES-pf
u tdrf-eD;-cs-if;- tD-&ef-Edk-if-iH-odk-Y oGm;a&m-uftvk-yf-vk-yf-udk-if&if; rawmfwqrI-wpf-ckaMum-i-hf ausm- d;k xdc- u
-kd o
-f mG ;cJu
-h m ajcaxmufrsm; taMum-ao-oGm;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
if;zcif\ a0,sm0p-rsm;udkvnf; zmwDrmu -vk-yf-ay;&onfhtjyif &&Sdonfh- 0if-aiGtenf;-i,fudk rdom;-pk-twG-uf- tuk-ef-oHk;pGJae-&ojzifh if;a&m-if;-cs-ae-&aom- a&-cJ-rk-efYudk BudKuf-ES-pf-ouf-aomfvnf; rpm;Edk-if&Sm-ay/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzihf ]]qDrsm;twGuf "mwkaA'qdkif&m

jznfhpGufypnf;rsm;? qDpGef;xif;rIrsm; z,f&Sm;&Sif;vif;ay;onfh ypnf;rsm;}}
(tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 1) ESifh
]]vQyfppfESifhywfoufaom ud&d,mrsm;tm; oefYpifapaomaq;&nf? trJqD
tp&Sdaom qDpGef;jcif;rsm;twGuf oefYpifaq;&nf? owKrsufESmjyifrsm;wGif
toHk;jyK&ef oefYpifaq;&nf}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 3)
ponfwdkYwGif tokH;jyK&ef rSwfyHkwif xm;&SdNyD;jzpfygonf/
xdkYaMumifh tqdkyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwldk;rSm;jyKvkyfjcif;? rdk;
rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm;jzpfap&ef jyKvkyfjcif;ESifh
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm;
awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\ wnfqJOya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; today;tyfygonf/
WD-40 MANUFACTURING COMPANY \vTJtyfTefMum;csuft&

OD;rdk;rif;ol (LLB, LLM, M.Res)

Rouse Myanmar Company Limited
Email: myanmar@rouse.com

aeYpGJ /

/ 14 &uf? Ekd0ifbmv? 2014 ckESpf/

a&cJrkefYvSnf;udkwGef; ausmif;aps;odkY aps;a&mif;oGm;aeonfh ausmif;olt&G,f uav;tvkyform; zmwDrm/attufzfyD

62 EdkifiHwumowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

EdkYwdkufow0g
iSufESifh ig;rsm;
xdef;odrf;a&;
pm&if;wGifjznfh

t&G,ftpm; trsKd;rsKd;jzifh c&pf,mefbk&m;0wfjyKausmif;ESifh "rmHkrsm;udkawGU&yHk/ "mwfyHk attufzfyD

jyifopfydkifeufrsm;\ raocsmonfh tem*wf

ay:vDeD;&Sef; uRef;a'oonf jyifopftpdk;&\ axmufyHhaMu;udk rsm;pGmrSDcdkae&NyD; vlxkpD;yGm;a&;vkyfief;rSm
pdkufysKd;a&;? ig;zrf;vkyfief;ESifh e,l;u,fvD'dk;eD;,m;uRef;pkwGif tvkyfvkyfudkifaeolrsm;xHrSaiGudk rSDcdkae&
rmwmtlwl ypdzdwfork'&m tv,fydkif;
&Sd a0gvpfESifh zlwlemuRef;ESpfuRef; tyg
t0if jyifopfydkif tvGeu
f sO;f ajrmif;onfh
uRe;f pka'owGif bk&ifo;kH yg;ESihf uufovpf
c&pf,mef*dkPf;wpf*dkPf;wdkYu ESpfaygif;
&mcsD tmPmudk qkyfudkifxm;cJhMuonf/
vli,frsm; tcGifhtvrf;uif;rJhae
uRef;a'oudk pGefYcGmMu&mrS a'owpfckvHk;
\ pD;yGm;a&; wjznf;jznf; ysufokOf;
vmonf/
abmvHk;uGif; 20 pmrQom us,f0ef;
aom ,if; ay:vDe;D &Se;f uRe;f pkwiG f obm0
o,HZmwrsm;r&Sad y/ a'ocH vlO;D a&vnf;
12197 OD;om&Sdonf/ odkYaomf jyifopf
tpdk;&\ &yfa0; udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&
a'owpfcktjzpf ,lAD;,m;bk&if? qD*gAD
bk&ifESifh tvdk bk&ifoHk;yg;wdkYudk tmPm

tyfESif;cJhonf/
aemufqHk; 10 ESpftwGif; vlOD;a&
ig;yHkwpfyHk avsmhenf;oGm;onf/ vuf&Sd
tcsdefrSmyif tjcm; teD;qHk; u,fvD'dk;eD;
,m;uRef;a'oodkY oGm;a&mufaexdkif
olaygif; ESpfqwdk;vmNyDjzpfonf/ a0gvpf
uRe;f ay:wGif wpfEpS t
f wGi;f tvkyt
f udik f
opf 15 ae&mom zefwD;ay;Edkif
vli,frsm; jyifyodkY xGufcGmMuHkom&Sd
aMumif; yg&Du ukeo
f nfwpfO;D u qdo
k nf/
ay:vDeD;&Sef; dk;&m"avhrsm; xdef;odrf;
apmifha&Smufa&;twGuf jyifopftpdk;&u
bk& ifo Hk;yg;tm; vpOf axmuf yH h a iG
&ufa&mpGmay;xm;aomfvnf; uRef;
a'oodkY c&pf,meft,l0g' pwifa&muf&Sd
vmonfh 19 &mpktv,fydkif;umvrSp
ay:vDeD;&Sef; dk;&m"avhxHk;pHrsm;rSm

jyif;xefonfh uufovpf c&pf,mefxHk;pH

rsm;ESifh a&maESmuG,faysmufvkrwwf
jzpfvmcJhonf/ ,if;twGuf a'ocHwdkY
rausreyfjzpfvmMuonf/
,ckESpf pufwifbmvwGifyif ydkrdk
BuD;rm;vmNyD; vlOD;a&vnf; ydkrsm;onfh
a0gvpfuRef;rS ,lAD;,m;bk&if Kapeliele
Faupala udk aus;&GmolBuD;rsm;u eef;cs
vdkufMuonf/ tmPm&SifqefNyD; vkyfief;
wGif pdwfr0ifpm;[kvnf; pGyfpGJcJhMuonf/

uav;rsm;rSm pdkufcif;rsm;twGif; epfjrKyf

aeouJhodkY xif&onf/
ay:vDeD;&Sef;uRef;a'oonf raeEdkif
avmufatmif yltdkufpGwfpdkvGef;NyD; tvkyf
tudkif tvGef&Sm;yg;aomfvnf; uRef;rsm;
ay:wGif t&G,ftpm; trsKd;rsKd;jzifh
c&pf,mefbk&m;0wfjyKausmif;ESifh "rmHk
rsm;udk awGU&onf/
a0gvpfuRef;ESifh zlwlemuRef; zGHUNzdK;a&;
twGuf jyifopftpdk;&u ,ldkoef; 120

c&pf,meft,l0g' pwifa&muf&Sdvmonfh 19 &mpk

tv,fydkif;umvrSp ay:vDeD;&Sef; dk;&m"avhxHk;pHrsm;rSm
jyif;xefonfh uufovpf c&pf,mefxHk;pHrsm;ESifh a&maESm
ay:vDeD;&Sef; uRef;a'oonf jyifopf
tpdk;&\ axmufyHhaMu;udk rsm;pGmrSDcdkae&
NyD; vlxk pD;yGm;a&;vkyfief;rSm pdkufysKd;a&;
ig;zrf;vkyfief;ESifh uDvdkrDwm 2100
a0;aom e,l;u,fvD'dk;eD;,m;uRef;pkodkY
oGm;a&muf tvkyfvkyfudkifaeolrsm;xHrS
ay;ydkYonfh aiGudkom tm;xm;aeMu&
onf/ zD*sDESifh qmrdktm uRef;pkrsm;vnf;
teD;qHk; uRef;a'orsm;jzpfonf/
a0gvpfuRef;onf ajrjyefYa'orsm;NyD;
pdrf;jyma&mif a&tdkifrsm; 0ef;&Hxm;
uRef;a'owpfckvHk;twGuf aps;qdkif
tenf;i,fESifh &Jpcef;? aq;HkESifh pmwdkuf
rsm;zGifhvSpfxm;onf/
zlwlemuRef;onf awmifukef;rsm; ayg
rsm;NyD; tjcm;uRef;rsm;xufydk a0;vH
onfhae&mwGif oD;jcm;&Sdaeonf/ &Gmi,f

0ef;usif (a':vmoef; 150) axmufyHhNyD;

Oa&myor*u ig;ESpfwpfBudrf ,ldk 10
oef;rS 15 oef; (a':vm 13 oef;rS 19
oef;) txd axmufyHhaeaomfvnf; zGHUNzdK;rI
t&mrxifaMumif; awGU&onf/
uRef;rsm;\ pD;yGm;a&;pepf azmufjyef
cRwf,Gif;rI? ajr,mpm&if;r&SdrI? tdrfjcHajr
ydkifqdkifcGifh awmif;cHrIqdkif&m tjiif;yGm;
wdkufcdkufrIrsm; rMumcPjzpfyGm;rIrsm;
&Sdaejcif;rSm EdkifiHe,fajrtay: bk&ifh
rdom;pkrsm;u w&m;ao qkyfudkifxm;jcif;
aMumifhvnf;jzpfonf[k rdrd,HkMunf
aMumif; yg&DrSa&mufvmaom uRef;pka'o
qdkif&m tBuD;wef; pDrHtkyfcsKyfa&;t&m&Sd
rpfcsJatmfbGifu ajymMum;cJhonf/ g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

uDw
G kd obm0ywf-0ef;-us-if- cs-pf-jr-wfEdk;ol-rsm;OD;-aqm-ifNyD; ajcmuf-&uf-Mumus-if;-ycJh-onfh- aqG;aEG;yGJ-rsm;jyK-vk-yfNy;D aemuf ukvor*- obm-0ywf0- ef;us-if- xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;-tzGJ-Y
upD-pOfonfh umuG,f-apm-ifh-a&S-mufa&;-tpD-tpOf w&m;0if-cG-ifh-jyK-cH&onfh- wd-&pm-ef-rsK-d;pd-wfopf 31 rsKd;
wGif ydkvm-0uf-0H? -a0-vig;-? ig;-ref;-wdk-Y
tjyif orif-ES-ifh-wlaom *ZJ qd-wf-rsK-d;
pd-wf-wdk-Y yg-0if-aMum-if;-od-&onf/,if;- ndEId-if;-aqG;aEG;yGJ-wGif
wpfae-&m-rS-wpf-ae-&m-odk-Y a&TUajym-if;us-uf-pm;-Muonfh iSuf-rsK-d;pd-wf?- ig;-ES-ifhEdk-Ywdk-uf-ow-0g -rsKd;pdwf-rsm;pGm-wdkYtm;
umuG,f-xd-ef;-od-rf;-a&;- ud-prsm;udk
ajcmuf-&uf-Mum- tBud-wf-te,faqG;aEG;cJh-Mu-onf[k ukvor*
qdkif&m a&TUajymif;-awm-dk-if;-wd-&pm-efrsK-d;pd-wf-rsm; xd-ef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-mufa&;-tzGJU (CMS) u ajymonf/
if;-wo
-Ykd wf-r-w
S -v
f -u
kd -o
f nf-h pm&if;wGif ig;ref;-? ig;-vd-yf-aus-muf-ES-ifhsawfish [k-ac:-aom- ig;-ref;-rsK-d;pdwf
21 rsKd;yg0ifNyD; tmwd-wf-a'-owG-ifawG-Y&onfh- ydk-vm-0uf-0H?- Cuvier
beaked whale [kac:-Muo
- nf-h bJi- ef;EI-wf-oD;-ES-ifh a0vig;wdkYtjyif tmz&duwGif trsm;qH;k awGU&onfh *ZJqw
-d -f
ESifh Oa&myES-ifh-tm-&S-wG-if- awGU&onfh
tajy;oefonfh uke;f -i-u
S -w
f u
Ykd v
kd nf;topf- xyf-rH-xnfh-oG-if;-cJh-aMumif;
od&onf/- wd-&pm-ef-rsm;udk ,if;-odk-Y
um- u G , f - a pm- i f h - a &S - m uf - j c- i f ; onf
obm0ywf-0ef;-us-if- xd-ef;-od-rf;-apm-ifha&S-muf-a&;twGuf t"duus-onfhtcs-uf-yif-jz-pf-onf/]]o-rk-'-&m-twG-if;- yvwf-pwpfawG-eJY- npf-nrf;-ae-wm-awG-upvdkY
&moD-Owk-azm-uf-jy-ef-vmwm? w&m;
r0if cd;k zrf;wmawGeYJ ud,
k u
f sK;d- twGu-f
tvG-ef-trif; -zrf;-qD;-wm-awG-u a&TU
ajym-if;- us-uf-pm;-Mu-wJh- wd-&pm-ef-awG&if-qdk-if-Mu&wJh Ncdrf;-ajcm-uf-rI-awG-jz-pf
NyD; tJ'D-tusK-d;quf-awGu aemuf-qHk;
rSm- uR-ef-awmf-wdk-Ytm;-vHk;udk- xd-cdk-ufrSmyJ}} [k CMS rS b&ufeD-csd-ef-bm-pf-u
ajym-onf/- ajcm-uf-&uf-Mum -aqG;aEG;
yGJ-wG-if- Ekd-if-iH- 120 rS ynm&Sif 900
ausmf wuf-a&m-uf-Mu&m wifjy-cs-uf
rsm;udk twnfjyK-cJh-aomfvnf;
tmz&d-u jc-aoF-hrsK-d;pd-wf-udkrl tcsuf
tvuf csef-vS-yf-xm;-cJh-onf/
]]awmdi-k ;f w
- &-d pmefa- wGu
- -kd umuG,-f
a&;-wm-0ef[m 0dkif;-0ef;-vk-yf-aqm-if-&
r,fh-ud-p-jz-pfNyD; tJ'D-wd-&pm-ef-awGtay:- Ncrd ;f ajcmufr- a-I wGukd wpfurmvHk;rSm-&Sd-wJh- tzGJ-Utpnf;-awGuae
yl;ayg-if;-yg-0if-r,f-qdk-&if-awmh txd
a&m-uf-qHk; ajz-&S-if;-EdkifrSmyg}} [k
UNEP tzGJ-Uudk OD;-pD;-aeonfh uk-v
or*- vufaxmuftaxGaxGtwGi;f
a&;r; tuf[rf;rf pwdef-emu
ajymonf/- g (at-tuf-zf-yD-)
T-efY-T-efY-0if; -bm-om-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

aqGjyrsKd;jy
rSe;f csuef YJ ESrf;xGufudkufwm &Sdovdk r&SdwJh
tcsed af wGvnf; MuKH c&hJ wmawG b0rSm trsm;
BuD;yJ/ xifxm;wmwpfrsKd; jzpfawmh wpf
rsKd;? bmudkyJajymajym tukeftJ'Dtwdkif;yJ/
xl;qef;wJhtcsufawGu tHhMorukefEdkif
zG,fawGrsm;w,f/ rnfodkYyifqdkapumrl
aysmfzdkYvnf; wtm;aumif;w,fAsm/
]]vlwpfa,muftaMumif;odcsif&if c&D;
twlwloGm;Munfh}}vdkY ajymMuw,f/
uRefawmfuawmh udk,fhtaMumif;udk,f
odcsif&if c&D;omrsm;rsm;xGufvdkYyJ ajymcsif
w,f/ 'D&yfuGuf 'DNrdKUe,frSm 'DoDcsif;?
'DEdkifiH 'DvlrsKd;udk 'Dkyf&SifeJY 'Djynfe,frSm
'DMo0g'qdk&if udkufnDr,f uGufwdyJvdkY
rSef;qawG;awmrdwdkif;vJGwwfw,f vlBuD;
rif;wdkY/ tJ ... cgwdkif;vdkayghAsm/ pdwful;
awG,OfNyD; oGm;Muwmaygh? b,fudkvJ ???
ucsifjynfe,f .../
jrpfBuD;em;NrdKUudk 'gyxrqkH;tBudrf
a&mufzl;wmqdkawmh oGm;&wm enf;enf;
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

2014 Miss International

tjzpf ay:wm&Durdk ,f ta&G;cH&

*syef-Edk-if-iH-? wdk-usKdNrd-KU ,ckv 11 &ufaeYu usif;-ycJhonfh 2014 Miss International tvS-r,f-a&G;yGJ-wGif o&zl&&SdoGm;onfh ay:wm-&D-udk tvSr,f
Valerie Hernandez Matias (v,f)tm; qkvuf-cH-&,l-NyD;aemuf 'kwd,ESihf wwd,qkrsm;&&SdoGm;onhf udkvHbD,m-tvSr,f (0J)-ESihf xdkif;-tvS-r,f-(,m-)
wdk-YES-ihf-twl awGU&pOf/ tqkdyg-Nyd-Kif-yGJ-odkY wpfurmvHk;u NydKif-yGJ0if 74 OD; yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhMuonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

Mandalay
zsufodrf;&ef owfrSwfcHxm;&aom
aetdrfrsm;udp orwxH toem;cHxm;

aetdrfrsm;udk zsufodrf;ay;rSmr[kwfaMumif; um,uH&Sifrsm; ajymMum;aeonfudkawGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

vnf; wjznf;-jz-nf;eJY &Sif;-vif;oGm;rSmyg/ tdrf-iSm;ae-zdkYqdk-wmuvnf; rvG,fygbl;/ zsuf-od-rf;&rnhf aetd-rfrsm;rSm vrf;ab;vlwpf-OD;-wpf-a,muftwGufeJY tckvdk- vrf;ay:-wuf-ae-wmvnf; r[kwfbl;? a&-ajrm-if;-ESihf tenf;qHk;ajcm-uf-aytxd
vk-yf-ae-wm r[kwf-ygbl;}} [k rEav;- yvuf a zm- i f ; - a y:rS m aewmvnf ; a0;uGm-ae-jc-if;-twGuf vrf;pD-rH-ud-ef;-ES-ihfNrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;-aumfrwD r[kwfbl;/ 1992 ckESpf uwnf;u tdrf- oD;-oefY-jz-pf-ae-jc-if;udk wm0ef-&Sd-olrsm;
twGif;-a&;r; OD;cif-arm-if-wihfu aetd-rf *&ef-ay;-r,f-qdkNyD; oufqdk-if-&mudk aiGawG- aoao-csmcsm vma&m-uf-avh-vm-NyD;
udk;vHk;u tdrf-axm-if-OD;-pD;-rsm;ESihf NrdKUe,f- oG-if;NyD; aecJh-&wmyg/ tckcsd-efrS ae&m- jyef-vnf-qHk;jz-wf-ay;-&ef- awmif;qdkcJhtk-yf-csK-yf-a&;r;Hk; ,ckv 3 &ufaeYu z,f-ay;-&r,f-qdkwm b,fvdk-rS-rjzpfEdkif-yg Mu-aomfvnf; jyef-vnf-pd-ppfoGm;&ef
awGUqHkaqG;aEG;yGJ-wGif ajymonf/bl;}} [k aetd-rfudk;vHk;\ tdrf-axm-if-OD;-pD;- r&SdaMumif; pnfyifom,ma&;-aumfrwD
tqdk-yg-ae-&mrsm; aexdk-i-o
f rl sm;udk rsm;teuf wpfOD;-jz-pfol udkrsKd;BuD;u twGif;-a&;r;u awGUqHkyGJ-wGif ajym
2008 ckEp-S t
-f wGi- ;f u
- p vrf;ajru
- sL;ausm- f ajymonf/Mum;cJh-onf/ae-xdk-if-jc-if;rS z,f&Sm;ay;&ef taMumif;pD - r H - u d - e f ; - w nf - a qm- u f - r nf - q d k - y gu
,ckv 3 &ufaeYu pnfyifo
- m,m-a&;Mum;cJh-aomfvnf; z,f&Sm;jc-if;-r&Sd-onhf- wm0ef-&-o
dS -rl sm;tae-jzihf pepfwus rSe-rf -eS -f aumf-rwDu aetd-rfrsm;udk zsuf&ef
twGuf w&m;pGJ-qdk-jc-if;rsm; jyKvk-yf-cJh&NyD; uefuef uGif;-qif;-ppf-aq;-rIrsm;udk a&muf-&Sd-cJh-aomfvnf; aexdk-if-ol-rsm;ES-ihfw&m;Hk;u 'Pf-aiG-dk-uf-jc-if;rsm; jyKvk-yf-cJh- bk & m;- B uD ; taem- u f - r k - c f r S pwif N yD ; tcs-if;rsm;NyD; zsuf-cG-ifh-r&cJhay/ xdkaeYaomfvnf; ,aeYtcsd-eftxd z,f&Sm;cJh- vrf;opf-vrf;txd jyKvk-yf-ap-vdkNyD; rdrdwdkY rSmyif NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;r;Hk; ESpf-Bud-rfjcif; r&SdaMumif; pnfyif-om,ma&; udk;tdrfudk oD;oefYtae-jzihf zsuf-cdk-if;-jc-if; wdk-if-wdk-if-aqG;aEG;cJh&m tqifajy-cJh-jc-if;aumfrwD twGif;-a&;-r;uqdk-onf/rSm dk;om;rI-r&Sd-onhf-aMumif; um,uH&S-if r&SdbJ Edk0if-bmv 15 &ufaeY aemuf]]r-Mum-cifrSm om;av;-udk- &S-if-jyK-awmh rsm;u pGyf-pGJ-ajym-qdk-Mu-onf/qHk;zs-uf-ay;-&ef-twG-uf-udkom oD;oefYr,f/ 'D 15 &ufaeYrSm tdrfudk zsuf-ay;vrf;-azm-uf-vk-yf-jc-if;-ESihf vrf;ab;- ac:,l-awGUqHkNyD; ajymqdk-cH-cJh-&aMumif;
&r,f-qdk-awmh uav;awG&JU b0a&SUa&; a&- a jrm- i f ; rsm;
tcd k i f - t rm- w nf - um,uH&S-if-jz-pfol OD;arm-if-arm-ifav;
u rawG;0Hhp&myJ/ wjcm;ae&mrSm aqmufNyD;pD;oGm;NyD jzpf-onhf-tjyif u qdkonf/ g

aejynfawmfwGif eDAm;em;[dkw,fzGifhvSpf
thanhtoo.npt@gmail.com

ae-jy-na-f wmfa- um-ip-f e-D ,fajr 'udP

oD-&d-Nrd-KUe,f&Sd [dkw,f-Zk-ef-trS-wf-(1)
wG-if- tcef;rsm;udk txyfjz-ifhwnf-aqm-uf-xm;-jc-if;-r[k-wfbJ
bef*vdt
-k rsK;d tpm;-jzi- -hf wnfa- qm-u-f
xm;-onfh-eD-Am;em; (Nirvana)
[dkw,fudk Edk0if-bmv 9 &ufaeYu
pwifzG-ifh-vS-pf-chJonf/
emrnfa- usmf Young Investment
Group vky-i
f ef;-pu
k vky-if ef;-c-w
JG pf-c-k

mandalay 4

&Srf;ESifh ytdk0f;
e,fajr tjiif;
yGm;rI jyem
rajyvnfao;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

sithulwin.mmtimes@gmail.com

xl;oefY

zdkz&J rlq,fqef
aps;uGuf&JU aemufqufwGJ
tajz bmjzpfrvJ

vdIifausmfpdk;

pnfolvGif

rEav;-NrdKU? csrf;-jr-om-pnf-Nrd-KUe,f?uR-ef;-vHk;OaoQ-mif-&yf-uGuf? ppfudk-if;

rEav; vrf;ab;-0ef;-us-if&Sd vrf;e,fedrd-wf-twGif; wnf&Sd-ae-onf[kqdkum
aetd-rfudk;vHk;udk z,f&Sm;cdk-if;-cH-ae&aom
udpudk Edkif-iH-awmf orwxH toem;cHwif-jy-xm;-aMumif; ,ckv 11 &ufaeY-u
jyK-vk-yfonfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif
tqdkyg-td-rfrsm;&Sd tdrf-axm-if-OD;-pD;rsm;u
ajymonf/tuGuf 498 ESihf 500 twGif;&Sd
aetd-rfudk;vHk;udk vrf;e,f-edrd-wf-twGif;
wnf&Sd-ae-onf[k qdkum ,ckv 15
&ufaeYaem-uf-qHk;xm;um rdrd-tpD-tpOfjz-ihf- z,f&Sm;ay;&ef pnfyif-om,mu
taMumif;M- um;vm-jci- ;f t
- wGuf Edik i-f a-H wmf
orwxH toem;cH-pmwif-jy-xm;-NyD;jz-pf
um 15 &ufaeYwGif aetd-rfrsm;udk
zsuf-rnf-r[k-wfbJ rlvae-&m-twdkif;
quf v uf - a e- x d k - i f o G m ;rnf [ k - v nf ; if;-wdkYuajym-onf/]]uR-efrwdkYu aevmwm ESpf-aygif;
60 txuf&SdNyD/ t&ifu bmjy-emrS
rjzpf-cJh-bJ rMumcifurS ajymif;-vm-wJh-olawG-twG-ufeJY aetd-rz-f su
- a-f y;-&r,fq
- w
kd m
b,fvrkd S rjzpfE- i-kd y-f gbl;/ wpfO;D w
- pfa- ,m-u-f
twG-ufeJY rdom;-pkawG aep&m-tajc-rJhjz-pf-&rSmvm;/ NrdKUawmf-0efwkdY? 0efBuD;csK-yfwdkYqDudk pmwif-ay-r,fh- taMum-if;-rxl;vdYk
uRerf wdYk orwBu;D qDukd toem;cHp- mwifjy-xm;w,f/ vmr,fh 15 &ufaeY tdrf-udkzs-uf-qD;-cHrSm r[kwfovdk taocH-NyD;
aeoGm;r,f}} [k a':rdk;rdk;at;u ajym
onf/
]]'Dae-&mu vrf;pD-rH-ud-ef;-vk-yf-rSmyg/ 'D
udk;td-rf-xJ-udkrS a&G;NyD; zsuf-wm-r[k-wf-yg
bl;/ wjcm;usL;ausmfae-wJh-ol-awG-udk

tjz-pf-zG-ifh-vS-pf-vdk-ufaom tqdkyg
[dkw,f-wGif bef*vdk 10 vkH;yg0ifwnf-aqm-uf-xm;jyD; Garden View
ajcmufvk;H (tcef; 12 cef;)ESifh
Lake View av;vkH; (tcef;&Spfcef;-)wdk-Yjz-ifh- wnf-aqm-uf-xm;-jc-if;jz-pfonf/ [dkw,f-wnf-aqm-uf&m-wG-ifvnf; EdkifiH-wum-tqifh-rDjz-pf-ap&ef wnfaqm-uf-a&;-um-v
ud k - ES - p f - E S - p f - t xd - t csd - e f , l - c h J - &
aMumif; [dkw,f-u owif;xk-wf-jy-ef-xm;onf/

]]pD;yGm;a&;-pif-wm-vnf; -yg-&SdNyD;
vlOD;a& wpf&m-0if-qHhwm-aMumifh
ta&;BuD;wJh- aqG;aEG;yGJ-awG-udk
vuf-cH-us-if;-yay;-Edkifygw,f}} [k
,if;[dk-w,f\ wm0ef-&Sd-olu
ajymonf/ 0efaqm-if-rI-rsm;tjzpf
tcef;wdk-if;-twG-uf- udk,f-ydk-if-um;yguif? tcrhJ 0dkif-zdk-ifpepf? 24
em&D vkHjcK-Ha&;-pepfrsm; xm;&Sd-ay;rnf-jz-pfonf/
tqdkyg[dkw,frSm pkpk-ayg-if;tus,ft0ef; 12 {u &Sdonf/ g

&Sr;f j- y-ne-f ,fa- wm-iy-f i-kd ;f ?- arm-uf-r,f-Nrd-KUe,f

&Sd 'l;BuD;a'-owG-if-jz-pf-yGm;aeonfh &Srf;jy-nf-wyf-rawmf (RCSS/SSA) ESifh ytdk0f;
trsK-d;om;-vG-wf-ajrm-uf-a&;-tzGJY (PNLO)
wdkYtMum; e,fajr-tji-if;-yGm;rI-jy-emudk
ESpf-zuf-awG-UqHk-aqG;aEG;cJh-aomf-vnf;-rajyvnfc- a-hJ Mumif; ytd0k ;f trsK;d- om;-vw
-G a-f jrm-uf
a&; tzGJUcsKyf (PNLO) Ou| OD;cG-ef-jr-ifh-xGef;-uajym-onf/'l;-BuD;a'o aemif-awmf-aus;&Gm-wGif
tpdk;&ESifh- typf-tcwf-&yf-pJa&; oabm
wln
- c-D su
- t
f & ytd0k ;f trsK;d- om;-vw
-G a-f jrm-u-f
a&;-tzGJUu a'ozGH-UNzd-K;a&;-vk-yfief; vkyfaqm-if-&ef-pwif-csdef pufwif-bmv 3
&ufaeY-wGif &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-awm-if-ydk-if;
u ypfcwfr- r-I sm;aMumifh ESpz-f ufw
- u
-kd y-f r-JG sm;jzp- -f
cJhNyD; 11 &ufaeY-wGif &Srf;-jy-nf-wyf-rawmfESifh oGm;a&muf awGUqHk-aqG;aEG;cJhum
Ekwf-uwdrsm; oabmwl-nD-rI-&cJh-aMumif;
if;uajym-onf/]]'D-ae-&m-awGu uRef-awmf-wdk-YwyfawG
tpOfwpdk-uf-pcef;-cs-cJhwJh ae&m-awGyg/
taxmuf-txm;awG &Sdygw,f/ olYwdk-Y
xd-ef;-csK-yf-xm;wJh ae&m-r[k-wf-ygbl;/ pNyD;
wdu
k -cf -u
kd -rf aI wG vky-w
f -t
hJ wGuf pufwif-bm
v 11 &ufrSm ESpf-zuf-awG-UqHk-ajz-&S-if;-cJhygw,f}} [k if;uajym-onf/ES-pf-zuf-awG-UqHk-&m-wGif EIwf-tm;-jzifh
wdk-uf-yGJ-rsm; aemuf-xyf-rjz-pf-ay:&ef?
atmuf-ajc-wyfrsm;udk xdef;-od-rf;&ef? Nidrf;cs-rf;-pGm aqG;aEG;tajz&Sm-&ef-twGuf
atmuf-wdk-bm-vwGif xyfrH-awG-UqHk&ef
oabmwl-cJh-aMumif; OD;cG-ef-jr-ifh-xG-ef;-u
ajym-onf/]]olYbuf-udk,fhbuf wyfawG- qk-wf-ay;zdk-Y ajym-cJhw,f/ xdef;-xd-ef;-od-rf;-odrf;
aqmif-&G-uf-zdk-Yajym-cJh-ayr,fh atmuf-wdk-bm
v 6 &ufaeYrSm wdkuf-yGJ-av;-awG-jz-pf-cJh-wJhtwGuf aemuf-xyf-ES-pf-zuf-urf;-vS-rf;NyD;
rEav;pmrsufESm 5 odkY

2 txufjrefrmjynfowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

rdcifj- z-po
-f &l UJ vufpGJ-aqm-if-yk-'f-jz-pf-wJh
]]vlyD-oatm-if-aer,f}} qdkwm-udkvuf-udk-if-xm;NyD; aysmfays-mf&T-if-&T-ifae-wwfol? aiGaMu;-csKdUwJh-ol-awG&JU
vdktyf-cs-uf-awGudk tjrJvdk-vdk-ul-nDwwfo?l wufE-ikd -o
f avmuf aiGaMu;
eJY y&[dwtvk-yf-awGudk vkyf-ae-oluawmh touf 34 ESpft&G,f
udkxG-ef;-vif;-odef; (c) udkaw-yJ-jz-pf
ygw,f/
olYudk rEav;-NrdKUae OD;nDav;? a':odef;-od-ef;wdkYu 1980 jynhf-ES-pf-u rE-av;NrdKUrSm arG;zGm;cJhNyD; arG;csif;av;a,m-ufrSm 'kwd,om; jzpf-yg-w,f/
vrf; 80 tajccH-ynm-tv,f-wef;-aus-mif; trSwf(7) rSm tv,fwef; txdynmoif-Mum;cJhNyD; trSwf(15) txufwef;-aus-mif;rSm txufwef; atmif-jr-if-cJh-ygw,f/
wuodk-vf-0if-wef;-atm-if-jr-if-cJh-wJh-aem-uf-rSm-awmh enf;ynm-wu-odkvfwufa&m-uf-cJhwJh-tjyif Edkif-iH-jcm;bm-om-wu-odkvf t*Fvd-yf-pm-txl;-jyKeJY bGJU&&SdcJholwpfa,m-uf-yg/i,f-&G,f-pOfb0 &nfrS-ef;-cs-ufu av,mOfr; jzpf-cs-if-cJh-ayr,fh bGJU&NyD;wJhaem-ufrSm-awmh pD;yGm;a&;udk pwifvk-yf-udk-if&if; ta&mif;-t0,f-avm-uxJudk wjznf;-jznf;
a&muf-vm-w,fvdkY udkawuqdkyg-w,f/
]]bGJU&NyD;wJhtcsd-efrSm pkxm;-wJh-ydk-uf-qH-av;-awGeJY vufzuf-&nf-qdk-if-av;-zG-ihf-r,f-qdkNyD;
vkyf-wJh-tcsd-efrSm rdbawG&JU yhHydk;ul-nD-rIeJY 2007 ckES-pf-avm-ufrSm a&Tqdk-if-av;-pzG-ihf-jz-pfcJhw,f/ a&Tqdk-if-rzG-ihf-cifu yef;xdrfynmudk wpfES-pf-avmuf avhvm-oif,l-cJh&w,f/
a&Tta&m-if;-t0,f-vk-yf&if; pkrdwJh ydkuf-qH-av;-awGeJY tdrf-0dk-if;-av;awG ta&mif;-t0,fvk-yf&if; uHtusKd;ay;-aum-if;-wm-aMumihf 0,fxm;-wJh-ajr-uG-uf-awGu aps;aumif;-&cJh-wJhtwGuf tckvdk y&[dwawG-vk-yf-udk-if-ae-Edk-if-wmyg}} vdkY udkawu ajymyg-w,f/
2009 ckESpf? Zlvdk-if-vydk-if;rSm arG;rdcif-tonf;-a&m*geJY aq;Hk-wuf-uk-oae&if;
qHk;yg;oGm;wJh-tcsdef tcuftcJ-trsKd;rsKd;eJY avmu"H-udk-tvl;tvJ cHpm;-&csd-efupNyD;
usef;-rm-a&;eJY ywfoufwJh ukodk-vf-tveJY y&[dwtvk-yf-awG-udk-vk-yfzdkY qHk;jzwf-cJhw,fvdkY udkawu qdkyg-w,f/
]]arar-q;kH wJ-t
h cs-ed rf mS xkc-aJG &m-i;f -cs-p&m-yp-n;f -&-adS yr,fh vufxJ aiGtqifoihf r&Scd -hJ
bl;/ar-ar-qHk;oGm;wJh-aeY-rSm-vnf; cEmudk,f tdrf-o,f-zdkYtwGuf tcuftcJawG xyfjz-pfcJ-&h w,f/- tawmftoihf aiGaMu;-tqif-ajy-w-o
hJ -al wm-irf S arQmv
f ih-rf xm;wJh tcuftcJawG-&Sd-aewm udk,fhavmufaiGaMu;-tqif-rajy-wJh-ol-awG-qdk&if tcuftcJawG
b,favm-ufrsm; &Sdvdk-ufrvJ qdkwJh-tawG;awGeJU arar-twGuf &nfpl;NyD; vlrI-ul-nD-a&;toif;-awG-twGuf ema&;um;oHk;pD;v-jz-pf-cJhw,f}} vdkY udkawu ajymyg-w,f/em-a&;um; v'g-e;f -r-aI wG-tjyif bk&m;-ap-w-t
D wGuf v'g-e;f -wm-awG? odr-af qm-u-v
f -yk -f
wm-awG? tusOf;-om;-awG&JU usef;-rm-a&;-vdk-tyf-cs-uf-ul-nD-wm-awG? tGef-vdkif; y&[dw
vk-yf-aqm-if-aewJh tzGJUtpnf;vdk-tyf-cs-uf-awG? aiGaMu;-rjy-nhf-pHk-ol-awG-twGuf
ta&;ay:-us-ef;-rma&; vdktyf-cs-uf-awGudk wwfEdk-if-oavmuf aiGaMu;-tif-tm;eJY
ulnD-jz-nhf-qnf;-ay;-ae-w,fvdkY udkawuqdkyg-w,f/
]] aiGaMu;-rjy-nfh-pHk-wJh-ol-awG&JU usef;-rm-a&;-vdk-tyf-cs-uf-twGuf wwfEdk-if-oavm-uf-udkawmh tcsdefra&G; ukodk-vfjyKulnD-oGm;rSmyg/ usef;-rm-a&;-wif-r[k-wf-ygbl;/ rlvwef;aus-mif;om; oHk;q,fausmf? wuodk-vf-0if-wef;-aus-mif;-om;-awGeJY wuodk-vf-wufa&m-uf-aewJh uav;wcsKdUtwG-uf-udkvnf; ynmoif-axm-uf-yHh-p&d-wf-ay;NyD; v'g-ef;wmawG-udkvnf; vkyf-aqm-if-ae-ygw,f}} vdkY udkawuajymyg-w,f/rd-cif-qHk;yg;-oGm;ayr,fh usef-&Sd-aewJh touf 61 ESpft&G,f zcifjz-pfol pdwf-cs-rf;-omap-zdkYtwGuf zcif&JU-qE-awGudk jznhf-qnf;-ay;oGm;&if; rdbaus;Zl;-qyf-oGm;r,fvdkY
udkawu qdkyg-w,f/
b0 &nfrS-ef;-csufeJY vufawGUb0u wpfxyf-wnf;-rus-ayr,fh vuf&Sdb0udk
aus-eyf-aewJh udkawu ol i,f&G,f-pOf-tcsd-efu b0vufwGJ-azmf-&Sm-azG-cJhNyD; taMumif;rygvdkY raygif;-zuf-cJh-&ayr,fh vuf&Sd-tcsd-ef-rSm-awmh b0vufwGJ-azmfudk axGaxG-xl;xl;-&Sm-azG-awmhrSm r[kwfbJ bk&m;-owf-rS-wf-ay;wJh zl;pm-&S-if-vuf-wGJ-azmf-udk-apm-ifh&if;
y&[dwtvkyf-awG-udkyJ vkyf-udk-if-oGm;rSm-jz-pf-w,fvdkY qdkyg-w,f/ g

vjynfYaeY rdk;r&GmrDeHeufydkif; jyifOD;vGifNrdKU yGJaumufa&wHcGefwGif tyef;ajzvnfywfaeolrsm;udk awGU&pOf/ "mwfykHNzdK;a0ausmf

vjynfhaeYwGif jyifOD;vGif
,mOfydwfqdkYrI qdk;0g;pGm jzpfay:cJh
NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

,ckv 6 &uf (wef-aqm-i-rf -ek ;f -vjy-n-ahf eY)

wGif jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUodkY oGm;a&muf-vnfywf-olrsm;rSm qdk;0g;aom ,mOf-aMumyd-wf-qdkYrI-rsm;aMumifh tyef;ajy-ays-mf&T-ifrI-r&cJhbJ 'kuMuKHawGUum yifyef;-cJh-MuaMumif; vnfywf-cJh-olrsm;u ajymonf/jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUwGif wefaqm-if-wdk-ifyGJ-awmf rD;ykH;ysH-Nyd-Kif-yGJ-vnf;-&SdNyD; vjynfhaeY rwdk-ifrDuwnf;u pwifus-if;-y
ae&m vjynfh-aeYwGif jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUodkY
rEav;-Nrd-KUtygtif tjcm;NrdKUrsm;rS
vma&m-uf-vnf-ywf-ol-rsm;jzifh BudwfBud-wf-wdk;pnf-um;-cJhonf/
odkY&m-wGif jyif-OD;-vG-if-NrdKU\ xif&Sm;
aom vnfywf-&m-ae-&m-rsm;ESifh rD;ykH-ysH-yGJawmf usif;-y&m-ae-&m-odkY oGm;a&muf&m
NrdKUwG-if;-vrf;-rsm;wGif um;? qdkif-u,frsm;yd-wf-qdkYrIESifh rdk;&GmoG-ef;-rI-wdk-YaMumifh
vma&m-uf-olrsm;rSm aumif;-pGm-rvnfywf-Edk-if-awmhbJ tcsdef-uk-ef-vl-yif-yef;-jz-pfcJh-Mu-aMumif; odonf/]]vm-vnf-rdwm rSm;ygw,f/ reuf
tapm-BuD;uwnf;u jyif-OD;-vG-ifudk
a&mufaecJw
h m? wpfaeYv;Hk aerS yGaJ um-u-f
a&-wH-cG-ef-wpf-ae-&myJ a&muf-cJh-Edk-ifw,f/
wpfae&meJY wpfae-&m- a&m-uf-zdk-YtwGuf

um;awGu usyf-yd-wf-ae-awmh awmfawmfeJY ra&mufEdkif-awmhbl;/ vlawGvnf;

wpfae-uk-ef- um;-ay:-rSmyJ tcsdef-uk-ef
oGm;w,f/ ta&;xJ rdk;u&Gmawmh ydkqdk;
w,f? uefawmf-BuD;udk-a&m-uf-awmh
0ifaMu; wpfa,muf 1000 ay;NyD;rS
rvnfEdk-if-awm-hvdkY tayguf0uae vSnfhjy-ef-vm-cJhw,f/ rdk;cdkEdk-ifwJh ae&m-awGrSmvnf; vlawG-jy-nfh-ae-wmav? b,fvdk
rS qufae-vdk-Y rjz-pf-awmhbl;/ t"du
u rD;ykH;ysH-Nyd-Kif-yGJ-Mu-nfh-cs-if-wmyg? tJ'Dae-&moGm;&if t0ifcuf? txGufcuf jzpfrSm-aMumifh tem;awm-if-roD-Edk-if-cJh-Mubl;}}
[k touf 30 ESpf&Sd rEav;-ol rpdk;u
,ckv 6 &ufwG-if-ajym-onf/tqdk-yg-aeYwGif jyif-OD;-vG-if-NrdKU rdk;rSm
eHeuf 11 cefYtxd &GmoG-ef;-rI-r&Sd-aomf
vnf; aemufy- i-kd ;f w
- iG f cyfzz-JG p-JG wif&- mG o
- e-G ;f cJu
h m rGe;f v
- y-JG i-kd ;f w
- iG f oGm;vm&cufa- tmif
cyfpd-yf-pd-yf-&Gm-oG-ef;-cJhonf/ vnfywf-ol
rsm;rSm vrf;aMum-yd-wf-rI-aMumifh rsm;pGm
tcsdef ukef-cJh-Muum vlyif-yef;- pd-wf-yifyef;-jz-pf-cJh-Mu-aMumif; od&onf/]]rD;ykH;ysH-uG-if;-em;udk um;? qdkif-u,f-eJY
qdk-&if-a&m-uf-zdk-hrvG,f-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY
rdom;-pk-uawmh ta0;BuD;uae ajcus-ifavQ-muf-NyD;oGm;cJhw,f/ vlawG-us-yfnyf
aevdkY uav;awG- cdk-uf-rd-rSm-pdk;wmeJY
MumMum-rae-Edk-if-cJh-yg-bl;? rdk;uvnf;&Gmaewmudk;/ rdk;aMumifh rD;ykH;ysH-vT-wf-Nyd-Kifr,fh-ol-awGvnf; 'ku-awGUMuw,f/
wu,fqdk NydKifr,fhol-awGuvnf;

aiGaMu;-uk-ef-us-cHNyD; jyif-qif-xm;-Mu-wm
av/ vTwf-wm-ratm-if-jr-if&if oGm;NyD/
rdk;tajctae-Mu-nfh-ae-Mu-wm-eJYyJ aumif;aum-if;-rvT-wf-Edk-if-Mubl;/ Munfh-wJh-ol-awG
vnf; raysmfawmhbl;}} [k rEav;rS oGm;
a&muf-vnf-ywfol udkoef;-Edk-ifu ajym
onf/jy-if-OD;-vG-if- wef-aqm-if-wdk-if-rD;-ykH;ysH-yGJawmf-us-if;-ya&;-OD;-pD;-aumf-rwDtzGJU0if
OD;aus-mfaX;udkurl ,ckESpf 10 Bud-rfajrm-uf-Nyd-Kif-yGJ-twGuf yGJawmf-wm-0ef-&Sd-ol
rsm;rSm ,cifESpfrsm;xuf tqrsm;pGmyifyef;c- c-H &hJ um rarQmrf e-S ;f E- i-kd af om &moDO- wktcuf - t cJ - E S i f h MuKH c J h & aomf v nf ;
atmif-jr-i-pf Gm- us-if;-yEdk-if-cJh-aMumif; ajym
onf/]]us-if;-ycJh-orQ- yGJ-awmf-awG-xJrSm 'DES-pf
tawGUtMuKHu yxrqkH;eJY wm0ef-&Sd-ol
awG pdwf-a&m-vlyg tyifyef;-cJh-&qkH;yGJyg/
rSef;-qzdk-hcuf-wJh- &m-oD-OwkMum;rSm
yGJawmfwm0ef-&Sd-ol-awG-taeeJY rSef-uef-wJhqkH;jz-wf-cs-uf-&zdk-YtwGuf acgif;-cs-if;-qdk-ifwd-ik -yf if-Mu-&ygw,f/ [dt
k &if 2006 ckE-pS -f
yGJ-awmf-wk-ef;u 'Dvdk-&m-oD-Owk-MuKH&ay
r,fh yGJawmf tp&ufyJ- jz-pf-wm-aMumifh
tcuftcJu odyf-rod-om-cJh-ygbl;/ 'DES-pfrSm-awmh vjynfhausmf 1 &ufrS &moD-Owk
u aumif;oGm;w,f? rD;ykH;ysH-tvkH; wcsKdU
udk aemufusvTwf-cJh-&ayr,fh yGJawmfu
atmif-atm-if-jr-if-jr-ifyJ NyD;oGm;cJhygw,f}}
[k OD;aus-mfaX;udku ,ckv 10 &ufwGif
ajymonf/ g

t&yfom;tpdk;&ppfppf ay:aygufvm&ef u,ef;jynfopfygwDu ulnDrnf

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

t&yfom;-tpd;k &ppfp- pf- ay:-ayg-uf-vm&ef

2015 a&G;aumuf-yGJ-wGif u,m;jy-nf-e,ftwGif; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfh ygwD-rsm;
wGif trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD- tzGJ-UcsK-yf(ok-dYr[kwf) wkdif;-&if;-om;-yg-wDrsm;udk
oufqkd-if-&m-e,f-ajrrsm; tEdkif-&&Sd&ef
ulnD-oGm;rnf[k u,ef;jy-nf-opf-yg-wD

twGif;-a&;r; (1) Adkvf-r;BuD;apm-vG-if-u

ajym-onf/]]2015 us&if uRef-awmf-wdk-Yjy-nf-e,ftwGi- ;f rSm 0ifa&m-u,
f O-S N-f yK-d irf ,fh b,fyg-w-D
rqkd- tEdk-if-&&Sd-atm-if-ul-nDoGm;r,f/ t"du
uawmh MuHhckdif-a&;-ygwD rJr&&Sda&;
twGufyJ/ oufqkd-if-&m-e,frSm trsKd;om;'Dr- u
-dk a&-pt
-D zGU-J csKy- (-f odrYk- [kw)f wkid ;f &- if;o
- m;yg-wD-awGu tm;aum-if;&if tm;aum-if;-wJh-

yg-wDukd tm;ay;-ul-nD-oGm;rSmyg}} [k Adkvfr;BuD;apm-vGif uajymonf/xdk-uJh-okd-Yul-nD-&jc-if;-rSmvnf; t&yfom;tpkd;&ppfppf ay:ay:-vm-ap-&ef-twGuf

&nf&G,f-jc-if;-jz-pf-onf-[k-qdk-NyD; 2015
a&G;aum-uf-yGJ u,ef;jy-nfopf ygwDurl
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-rnf-r[k-wf-[k- od-&
onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Yuawm-h &S-if;w,f/

t&yfom;tpk;d &ppfppf wufrvm-rcsi;f 0if

rNyd-Kifbl;/ vuf&Sd-tpkd;&u 'D-rdk-ua&-pD
tpdk;&vnf; r[kwf-ao;bl;/ 'DzGJ-Upnf;-ykHukd- jy-if-qif-rSom 'Drkd-ua&-pD-Edk-if-iH-jz-pf-vmEkd-if-rSmyg/ 'DzGJ-Ypnf;-yHk-eJY-uawmh rjzpf-Edk-if-ao;
bl;/ 'gaMumifh t&yfom;-tpdk;&ppfppf
wufvm-rSom 0ifNyd-Kif-rSmyg}} [k Adk-vf-r;BuD;
apm-vG-if-uajym-onf/vuf-&Sd-wGif u,ef;jy-nf-opf- yg-wD-

onf- 2008 zGJ-Upnf;-ykH-tajc-cH-Oya'ukd

jyef-vnf-jy-if-qifa&; vkyf-aqm-if-aeonfh
trsKd;om;- 'D-rkd-ua&-tzGJ-YcsK-yf-buf-wGif
&Sdonf-[k-od&onf/
u,ef;jy-nf-opf-yg-wDudk 1960 jynfhES-pfausmfu pwifxl-axm-if-xm;NyD; wyfrawmfESifh typftcwf-&yf-pJ-a&;ukd 1990 jynfhES-pf
vufrS-wf-a&;-xdk;xm;-onf-[k- od-&
onf/- g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

zGJYpnf;yHktajccHOya'ukd rMumrDvlxktm;ESifh
jyifqif&ef aqmif&GufoGm;rnf
armifaZmf
mgzaw.mmtimes@gmail.com

2008 ckESpf zGJUpnf;-ykH-tajc-cH-Oya'ukd

rMumrD-um-vtwGif; vlxk-tm;-ES-ifhjy-if-qif-Edk-if&ef aqG;aEG;oGm;rnf[k
trsKd;om;- 'D-rkd-ua&-pD-tzGJ-YcsK-yf-Ou|
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-uajym-onf/,ckv 8 &ufaeY nae 4 em-&D-wGif
u,m;jy-nfe,f? vGdKif-aumf-NrdKU vlxk-ES-ifhawG-UqHkpOf wufa&m-uf-vm-ol-wpf-OD;u
zG J Y p nf ; - y k H - j y- i f - q if - a &;- E S - i f h - y wf - o uf N yD ;
ar;jr-ef;-jc-if;udk jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-jc-if;jz-pf-onf/]]uR-ef-rtaeeJY rMumrD wpfywf?
ESpf-ywf-twGif; zGJUpnf;-ykH-eJY-ywf-oufNyD;
aqG;aEG;oGm;r,f/ zGJUpnf;-ykH-ukd- b,f-vkdjy-if-rvJ-qdk&if vlxk-tm;-eJY-jy-ifoGm;&
r,f/ bmvkd-YvJ-qkd-awmh vTwf-awmf-twG-if;
rSm uRef-rwkdYu 46 ae&m-yJ-&Sdwm/ 'Dvltif-tm;-eJY-jy-if-r,f-qkd&if tiftm;-BuD;ol
ukd oGm;pdef-ac:-w,f-vkdY xifoGm;r,f/
'gaMumifh b,fvdk-ykH-pHeJY jyif-rvJ-qkd-wmukd-awmh vuf&Sd-tcsd-efrSm ajymvkd-Yr&ao;

a':atmifqef;pkMunfudk vGdKifaumfjrdKUawGUqHkyGJawGU&pOf/"mwfyHk armifaZmf

bl;/
]]jynf-ol-awGuvnf; 'Drkd-ua&-pD
tpdk;&u b,fol-qkd-wm-apm-ifh-Mu-nfh-ae
yg/ jyif-&ifvnf; at;at;-cs-rf;-cs-rf;eJY
jyifr,f/ jynf-ol-ukd-vnf;- xd-ckd-uf-rI-r&Sdap-zdkYeJY- uR-ef-rwkd-YEkd-if-iHvnf; odum-rusatmif vk y f - r S m - j z- p f - w J h - t aMumif ;
avmavmq,f 'gyJ-ajym-vkd-ygw,f}}[k
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajymonf/xkd-Yjy-if2008 zGJUpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-ukd-

jy-if-qif&ef aumuf-cH-&&Sd-xm;onfh
vufrSwfig;oef;-aus-mfukdvnf; vTwfawmf-wG-if;- wif-jy-aqG;aEG;rI-rsm;ESifh
vuf&Sdtpdk;&tzGJU acgif;-aqm-if-rsm;ESifh
awGUqHkaqG;aEG;rI-rsm;wGif wifjy-oGm;rnfjz-pf-onf[k if;uajym-onf/]]uR-ef-rwdk-Yuawmh vuf&Sdtpdk;&ukd 'Drdkua&-pD-tpdk;&vkd-Yawmh vufrcH-ao;bl;/
oGm;aeqJ-tpdk;&vkdYyJ vufcH-xm;w,f/
'gaMum-ifhyJ 'Dtpkd;&ubm-vJ-qdkwm 'DrSm

wif tajzay:-rSmyg/ zGJUpnf;-ykH-ukd-rjy-ifqif-Ekd-if-bl;-qkd-&if-awmh 2010 a&G;aumufyGJrSm jynf-olY-qDu axmuf-cH-rI-aygif; 92

&mckd-if-EI-ef;-ausmf &&Sdxm;w,fqkdwm-u
awmh tHMo-p&myJ}} [k a':atm-if-qef;pk-Mu-nf-uajym-onf/yD - t m- & f - p epf - e J Y - y wf - o uf N yD ; vnf ;
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD;? jynf-olrsm;
uvnf; yDtm-&f-pepf-tokH;jyK&ef wifjyol-rsm;\toH-ukdvnf; em;axm-if-&ef-vdktyf-onf[k if;uajym-onf/]]yD - t m- &f - pepf u uRef - r wk d - Y E d k - i f - i H twGuf avmavm-q,fa- wmh tqifrajy
bl;/ aemuf-Mum-vm-&if-awmh tqifajyrvm;-qw
dk m rajymwwfb;l / 'gayrJh yDtm-&-f
ukd- vuf-cH-wJh-vl-awG-&JU- toH-udkvnf;
aocsm-em;-axm-ifyg/ b,folu jynf-olYbuf-uvnf;-qkdwm 'grS-tajz-ay:-rSm
yg/ jynf-olY-buf-ur[k-wf-&if-awmh rJ
rxnfh-kH-aygh}} [k a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfuajym-onf/xkd-Yjy-if-vT-wf-awmf-rsm;tae-jzifh vTwfawmf-aqm-if-yk-'f-twdkif; jynf-olYtoH
vTwf-awmftoH? jynf-olYqE vTwfawmf
qEqkd-onfh-twkdif; aqmif-&G-uf-oGm;&efvkd-tyf-onf[k if;uajym-onf/ g

av;yGifhqkdifawGUqkHjcif;u trsKd;om;&ifMum;apha&;twGuf
ydkrdkxda&mufapEdkifrnf[k a':atmifqef;pkMunfajym
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

av;yGi- q
-hf i-dk a-f wGU- qk&-H ef- awm-if;-qkd-ae-jc-if;
rSm jref-rm-Edk-if-iH-'D-rkd-ua&-pD-c&D;-pOf-twGuf
yd k r d k - x d - a &m- u f - a p- E d k - i f - a om- a Mum- i f h [ k
trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pD-tzGJ-YcsKyf Ou|
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu u,m;jy-nfe,f-vGd-Kif-aumf-NrdKU u,m;a';-uG-if;-wGif
vlxk-ESifh awGUqkHpOf ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-rwdkY tck av;yG-ifh-qdk-ifaqG;aEG;
zdkY awmif;-qkd-ae-wm-&Sdw,f/ bmvdkY 'Dvdkav;-yG-ifh-qdkif awmif;-qkd-ae-vJ-qkd-awmh
trsKd;om;-&if-Mum;aph-a&;-twGuf t&rf;
ta&;BuD;w,f/ 'Dvkd awmif;-qdkNyD;
awGUqkHrS Edkif-iH-twG-uf-xd-a&m-uf-rI-&SdrSm/
oabmobm-0rwlwJh tokdif;-t0kd-if;
awG Mum;rSm Edkif-iH-&JU-tusKd;twGuf
jyef - v nf - o abm- w l - n D - c s- u f & rS m /

'gaMumifh xda&m-ufrI &Sdap-zdkYtwGuf

av;yG-ifh-qkd-if-awG-YqkH-yGJukd awmif;-qkd-ae&jcif; jzpf-ygw,f}} [k a':atm-if-qef;pk-Mu-nf-uajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif av;yG-ifh-qdk-ifawG-YqkHa&; awmif;-qkd-rIukd ygwD-tcsKdUrS
uefYuG-uf-rIrsm; &Sdae-ouJhodkY axmuf-cHae-onfy-h g-wrD sm;vnf; &Sad eonf/ av;yGi- -hf
qdk-if-awG-UqHk-a&;ukd tpdk;&bufrS-vuf-cHawG-UqkH-&ef-twG-ufvnf; jref-rm-Edk-if-iH-tESH-U
wGif qEazmf-xk-wf-rIrsm;vnf; &Sdae-onf/]]uR-ef-rtaeeJY av;yG-ifh-qkd-if-awG-UqkHyGJukd awmif;-qdk-aewm wpfES-pf-cGJ-MumNyD/
'gayrJh rxl;ao;bl;/ 'Dvkd-awGUrS Nidrf;-cs-rf;a&;-wkdY? trsKd;om;-&if-Mum;aph-a&;-wkdYukd
aocsmaqG;aEG;EdkifrSm/ wcsKdUuawmh
ajymaew,f/ av;yG-ifh-qdk-if-eJY-ravm-uf-bl;vkdY ajymaew,f/ uRef-rtae-eJY-uawmh

[efjy-wm-rvkd-cs-ifbl;/ xl;xl;jcm;jcm;
xda&m-uf-wmyJ vkdcs-ifw,f/ 'grS-Edk-if-iHtwGuf xda&m-uf-rSmyJ}} [ka':-atm-ifqef;-pk-Mu-nf-uajym-onf/awm-if;-qkd-aeonfh av;yG-ifh-qkd-ifaqG;aEG;yGJukd vuf&Sd-tcsd-efxd wyfrawmfum-uG,fa&; OD;pD;-csKyf? Edkif-iH-awmfor - w ES i f h vT w f - a wmf - O u - | buf r S
vkdvm;-jc-if;-r&Sd-ao;[k a':atm-if-qef;pk-Mu-nf-uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Ytae-eJY-uawmh av;yG-ifhqdk-if-awG-UqkH-Edk-if-rI-ukd-axm-uf-cHw,f/ 'grSvnf; xda&muf-rSk-&Sdr,f/ jref-rm-Edk-if-iHtwG-uf-uawmh a':atm-if-qef;-pkMu-nf-eJY-tpdk;&ydkif; awGUqkHrI t&rf;vkd-tyfaew,f/ NyD;chJwJh-&uf-ydk-if;rSm awGUqkH
oGm;wJh 14 yGifh-qkdif awGUqkH-rI-ukd-awmh
vkH;0uefYuG-uf-ygw,f/ bmvkd-YvJ-qkd-awmh

'DawG-YqkH-yGJrSm bmrS-xl;-jcm;rI-r&Sdbl;/
'gaMumifh tpkd;&ykdif;-taeeJY av;yG-ifhqkd-if-awG-UqkH-a&;udk vufcH-oifh-ygw,f}}
[k u,ef;-jy-nfopf ygwD-twG-if;-a&;r;
Adkvf-r;BuD;apm-vG-if-uajym-onf/NyD;cJhonfh atmuf-wkd-bm-vaem-ufqkH;ywf-twGif; aejy-nf-awmf-wGif tpdk;&
ykdif;? a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-ESifh wdkif;&if;-om;-yg-wDrsm; awGYqkH-cJh-aomfvnf;
xl;jcm;rI r&SdcJh-onfh-twGuf a0zef-rIrsm;
xGuf-ay:-vm-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Yuawmh tefwD-pkajymwJh av;yG-ifh-qdk-if-awG-YqkH-yGJ-udk-axm-uf-cHygw,f/ bmvdv
-Yk -q
J -adk wmh tefweD YJ tpd;k &
ydkif;-awGUrS xl;jcm;rIqdk-wm-jz-pf-ay:-vm-rSm
yg/ tpdk;&ykdif;eJY twdkuf-tcH-acg-if;-aqm-ifawG-UrI-qdk-wm-jz-pf-oifh-ygw,f}} [k vGd-Kifaumf-NrdKUcHwpfOD;-u ajym-onf/ g

tmPm&Sifqefonfh NLDukd,fpm;vS,frsm;ukd rJxnfh&ef rvkd[k qdk

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

jynf-ol-rsm;tae-jzifh rdrd-wdk-Ye,f-ajr-wGif
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kifrnfh trsKd;om;-'D-rkdua&-pD-tzGJ-UcsKyf (NLD) yg-wD-0ifrsm;ukd
tmPm-&S-if-qef-onf-[k- xif-jr-if-ygu
rJxnfh-&ef-rvdk[k trsKd;om;-'D-rkd-ua&-pDtzGJ-UcsKyf Ou| a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf
u ajymonf/-

u,m;-jy-nf-e,f-wGif vlxk-ES-ifh-awG-UqHkpOf-tcg u&ifeD-vl-i,f-or*rS tzGJU0ifwpf-OD;u Ou| a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf

ukd aemuf-vmrnfh tpdk;&vufxufwGif tmPm-&yg-wDrS ukd,fpm;-vS,frsm;
tmPm-&S-if-qef-ygu rnfuJh-okd-Yvk-yf-aqm-if&rnf-enf;[k ar;jr-ef;-&m-wGif jyef-vnfajz-Mum;cJh-jcif; jzpf-onf/]]jy- n f - o Y l - u k d , f - p m;- v S , f - a wG - t jzpf

0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-r,fh-yk-*d-Kvfu tmPm&S-if-qefw,fvkdY ,lq&&if rJrxnfheJY/

b,fudk,f-pm;-vS,f-awGrS rJxnfh-zdkY
rvdkbl;/ wu,fvdkY NLD yg-wDu
ukd,fpm;-vS,fuyg tmPm-&S-if-qef-w,fvkd-Y,lq&if rJxnfheJY/ taumif;qkH;u
jynf-ol-awG-taeeJY qkH;jzwf-cs-uf-rS-ef-ygap}}
[ka':-atm-if-qef;-pk-Mu-nf-uajym-onf/rJ-xnfh-rI-rSm;yg-ujy-nf-ol-rsm;om-cH-pm;-

&rnf-jz-pf-ojzifh jynf-olukd tav;xm;&Sd-jc-if;-r&SdyJ rdrd-yg-wD-aum-if;-usd-K;ukdom

Munfh-olrsm;ukd rJrxnfh&ef a':atm-ifqef;-pk-Mu-nfu ajymonf/]]uRef-rwkdY ygwD-ukd,f-pm;-vS,f-awG
uvnf; jynf-ol-ukd- wef-zdk;rxm;-bl;
qkd&if jynf-ol-awG-taeeJY a&G;aumufyGJrSm aumif;-aum-if;-BuD;'Pf-cwf-vdk-ufyg}}
[k if;uajym-onf/ g

aus;&GmpDrHudef;
vkyfaqmifaejcif;
ukd aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;r;u
wm;jrpf
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

u,m;jy-nef ,f? vGdKif-aumf-NrdKUe,f? csDzG,faus;&Gm-tk-yfpk? vG,fwrl-aus;&Gm-wGif

ppfwyf-rS- jy-ef-vnf-pG-efYvT-wf-xm;-aom -ajray: aus;&GmpD-rH-ud-ef;-azmf-aqm-if-ae-jc-if;
ukd &yfwefY-ay;-&ef-aus;&Gm-tk-yf-pk-tk-yf-csK-yfa&;r;u wm;jr-pf-rI-&Sd-ae-onf[k pDrH-udef;
azmfaqm-if-aeonfh Ou| OD;arm-if,k-u
ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkdYu ppfwyfuae 'D
v,f,m-ajr-awG-ukd- pG-efY-vT-wf-vdk-uf-vkdY 'D
ajr-ay:-rSmaus;&Gm pDrH-udef; azmfaqm-ifae-wmyg/ 'gukd-aus;&Gm-tk-yf-csK-yf-a&;r;u
w&m;r0if-bl;-qkdNyD; vmwm;-aew,f/
wm;jr-pf-wm-uawmh pmeJY-yJ-wm;-ae-wmyg/
vlukd,f-wkd-if-awmh rvmao;-ygbl;}} [k
OD;-arm-if,k-uajym-onf/aus;&Gm-pD-rH-ud-ef;-ukd-pm-jz-ifh- wm;-jr-pfae-onfrSm okH;Budrf-&Sd-NyD[k a'ocHrsm;u ajym-onf/tqkdyg aus;&GmpD-rH-ud-ef;-azmf-aqm-if-aeonfh-ajrukd ppfwyfrS ,ckES-pf-tpwG-ifjy-efvnf pGefY-vT-wf-aMumif; od&NyD;aem-ufwGif ajrae-&m-r&Sd-onfh-vl-rsm;twGuf
aus;&GmpD-rH-ud-ef;ukd azmfaqm-if-jc-if;-jz-pfonf-[k- od&onf/
ppfwyf-u- jy-ef-vnf-pG-efY-vT-wfonfh ajr
ae-&mrSm ay 1000 ausmf ywfvnf-jz-pfonf[k od&onf/ tqkyd g pDru
-H e-d ;f ajruGu
- -f
aygif; 160 ausmf yg&Sd-onf-[k-od&onf/]]uR-ef-awmf-wkdY azmfaqm-if-xm;-wJh- ajruG-uf-awGukd ppfwyfu v,f,majr-od-rf;jcif; cH&ol? ajrae-&m-r&Sdol? wyfrS-xG-uf-vmol-awGukd OD;pm;-ay;-wmyg/ 'DtuGu
- a-f wGudk
vkcd si- &-f ifa- wmh wpfuu
-G u
f dk usyo
f ;Hk aomif;c- -JG
ay;-&rSmyg/ NyD;&ifawmh ukd,faer,fh tdrfukd-awmh ukd,faiG-eJYyJ ukd,faqm-uf-&rSmyg}}
[k OD;-arm-if,k-uajym-onf/ajr-uG-uf-aygif; 160 udk a&m-if;-cs-&mu
aiGus-yf- 23 od-ef;-ausmf &&Sdxm;-NyD;jz-pf
um? tqkdyg-aiGrsm;ukd aus;&GmpD-rH-ud-ef;wG-if- yg-0ifonfh pmzwf-cef;? aq;ay;-cef;?
abmvHk;uGif; wnfaqm-uf-&efponhf
aus;&Gmudpr sm;wGif ok;H pGrJ nf-[-k od&onf/
vuf&Sd-tcsdefwGif tqkdyg- aus;&Gm-pD-rH-ud-ef;
ajr-rsm;ay:-wGif aexkd-if-ol-rsm;vnf; &Sd-ae-NyDjz-pf-onf/tqkd-yg-vG,f-wrl-aus;&Gm-wGif aexkd-ifolrsm;\ v,f,majrrsm;ukd wyfr 250
ESifh 216 wyfwkdYrS odrf;,l-xm;-jc-if;-cH-&onf[k-o&d onf/ vuf&-w
dS iG f ppfwyfrS jyefvnf
pGefY-vT-wf-xm;onfh ajrrsm;rSm vG,fwrlaus;&Gm-om;-rsm;vk-yf-ukd-ifonfh ,majrESifhv,f-ajr-rsm;jz-pf-onf-[k- od-&onf/tqkd-yg-aus;&Gm-pD-rH-ud-ef;-taMum-if;-ES-ifhywf-oufNyD; aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;r;ukd
qufoG,f-ar;-jr-ef;-&m-wG-if- em;-vnf-rIvGJae-jc-if;-[k-om-ajym-onf/vG , f w rl aus;&G m - o m;rsm;u
Edkif-iH-awmf-or-wESifh oufqkd-if-&m- wm-0ef-&Sdolrsm;ukd tqdkygudptm;wkdif-wef;-xm;
onf-[k- od-&onf/- g

4 txufjrefrmjynfowif;

tmrcHaiGjzifh
a&mif;0,frI
pepfopfudk
pdwf0ifpm;olenf;
aMu;rHk0if;

Edk0ifbm 14 20? 2014

zdkz&J rlq,fqefaps;uGuf&JU aemu

*s,f&rDrsLvifESifh cifqka0

kyaymonewin@gmail.com

jeremymullins7@gmail.com

&efuk-ef-NrdKU bk&ifh-aem-if-uk-ef-pnf-'kd-if-wGif
atmuf-wkd-bm-vuk-ef-ydk-if;u pwifaqm-if&G-uf-cJhaom tmrcH-aiG-jzifh a&mif;-0,f-rIpepf - o pf u d k rE a v;- u k - e f - p nf - ' d k - i f -
vkduf-vH-aqm-if-&G-uf&ef pdwf-0if-pm;-ol-enf;yg;-ae-aMumif; rEav;-NrdKU yGJpm;-uk-ef-onfpuf-ykd-ifrsm; r[muxd-ef-awmftoif;
(rE-av;-uk-ef-pnf-'dk-if) wGJzuf-twG-if;-a&;r;
OD;cR-efu ajymonf/]]'D-pepf-eJY-ywf-ouf-vkdY &efuk-ef-rSm-vk-yf
wJh tcrf;tem;eJY tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJudk
uRef-awmf-oGm;wuf-cJh-ygw,f/ bk&ifh-aem-ifuk-ef-pnf-'dk-ifu vkyf-ief;-vnf;rsm;ovdk vkyfwJh-vl-vnf;-rsm;awmh 'Dvdk-pepf-vk-yf-vkd-uf
wm aumif;-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-om;rsm;bPfuvnf; tmrcH-vk-yf-ief;-awG-vk-yfay;-zYdk bk&if-ah em-i-u
f -ek -pf nf-'-ikd rf mS k;H cGv
J m-z-iG -hf
xm;-ygw,f/ 'Dpepf-opfu tm;enf;-cs-ufwcsKdU&Sd-ayr,fh aiGaMu;-vd-rf-vnf-rI-awGudk
txkduf-tavsmuf avQmhcs-ay;-Edk-if-r,f-vdk-Y
awmh uRef-awmf-jr-ifw,f/
]]'gayrJh tmrcH-aiGeJY a&mif;-0,f-wJhpepfudk rEav;rSm vdkuf-vk-yf-zkd-Yus-awmh
rEav;-uk-ef-pnf-'dk-ifu &efuk-ef-avmuf
ta&mif;-t0,f-v-yk -w
f -hJ yrmPu rrsm;bl;/
aemufNyD; 'DrSm-&SdwJh vufBuD;orm;-w-csKdUu
vnf; &efuk-efu vufcGJ-awGrsm;w,f/
yGifh-yG-ifh-vif;-vif;-ajym&&if rEav;-uk-ef-pnf'dk-if-qdk-wmuvnf; vufum;-a&m-if;-0,f-wJhae-&m-avm-uf-yJ-qdk-awmh tJ'D-pepfudk
csuf-cs-if;BuD; vkduf-NyD;taum-if-txnf-azmfzkdY rvG,fao;-ygbl;}} [k OD;cR-efu jref-rmwkd-if;-(rf) udk ajymonf/&ef-uk-ef-NrdKU bk&ifh-aem-if-uk-ef-pnf-'dk-if-wGif
atmuf-wkd-bmv 25 &ufaeYrS pwif
jref-rm-Edk-if-iH-om;-rsm;bPf-vD-rd-wuf-ES-ifh-csd-wfqufum tmrcH-aiG-jzifh yJrsKd;pHk-a&m-if;-0,frI
pepfopfudk aqmif-&G-uf-cJhNyD; trSefwu,f
ypnf;-vuf-0,f-&Sd-rSom ta&mif;t0,f
jyKvk-yf-&rnf-jz-pfum a&mif;-ol-a&m? 0,fol
uyg ta&mif;-t0,f-jyK-vk-yf-rnfh-aiG\ 10
&mckd-if-EI-ef;udk tmrcH-aiG-tjz-pf-xm;-&Sd-&rnfjz-pf-aMum-if;-ESifh wpfvtwGif; ta&mif;t0,f-jyK-vk-yf&ef owfrS-wf-xm;-aMumif;
if;u &Sif;-jy-onf/]]r-E-av;-uvl-awGu a&S;kd;pGJawGrsm;
w,f/ ta&mif;-t0,f-udkvnf; ,HkMu-nfrI-eJYyJ vkyf-ae-Muwm/ tpdk;&kH;vkd[m-rsKd;eJY
qufoG,fNyD; vkyf-&wm-rsKd;udkvnf; rvkyfcs-if-Mubl;/ rEav;rSm yrmPrsm;rsm;
ta&mif;-t0,f-vk-yf-ae-Mu-wJh-vlawG 15
a,muf-avm-uf-&Sd-ayr,fh olwdk-YawGu
vnf; 'Dpepfudk pdwf-0if-pm;-wJh-yHk-ray:bl;}}
[k rEav;-uk-ef-pnf-'dk-if jyef-Mum;a&;tzGJU0if-wpf-OD;uvnf; qkdonf/rE-av;-Nrd-KUu vkyfouf&ifh yJuk-ef-onfwpf-OD;uvnf; tmrcH-aiG-jzifh yJrsKd;pHka&m-if;-0,f-rI-pepfrSm Ekdif-iH-wum-wGif
vufawG-Uus-ifh-oHk;aeonfh BudKa&m-if;Bud-K0,f-pepf-rsm;ES-ifhtnD jzpf-onf-[kqdk-aomfvnf; aiGvuf-iif;-acs-onfhpepf-onfom taumif;-qHk;jz-pf-aMumif;
if;tjr-ifudk ajymonf/- g

wkwf- jr-ef-rm-e,f-pyf-NrdKUav;jzpf-wJhrl-q,f-NrKd U&JU zl*s-v

D u
kd f vrf;wpf-avQ-mufrmS
qef*dk-a'g-if-w-csKdUudk [dkwpf-ae-&m-wpfck?
'Dae-&m-wpfck awGUae&ygw,f/ tJ'Du
qef*-akd 'g-i-w
f pf-c&k UJ pma&;jzpfwhJ OD;0if;-E-ikd f
u ta&mif;-t0,f-raum-if;-wJh-twGuf
tvkyf-orm;awG r&Sdbl;-vdkY pdwf-ys-ufvuf-ys-ufeJY nnf;wGm;ygw,f/ qeftd-wfawGu *dka'g-if-xJrSm pD&&D wnf&Sd-aeNyD;
t&mtm;vHk; wdwf-qd-wf-ajcm-uf-uyf-wJhtoGif aqmif-vs-uf-&Sd-ae-ygw,f/
'gu vuf&Sd rlq,fqefaps;uG-ufwGif; vuf&Sdjzpf-ys-uf-ae-wJh-tjz-pf-tys-ufw-csKdUygyJ/ t&ifu jref-rm-jy-nf-wGif;
qefo,f-aqm-if-&mrSm vm&SKd;Nrd-KUudkawmif jzwf-oef;-cay;-ae&wJh tae
txm;uae aemufq;kH a&TvN-D rKd Uu wkw-f
uk-ef-onfawG rlq,f-Nrd-KUwG-if;omru
jref-rm-jy-nf-twG-if;xd qefvm-a&muf
0,f,&l wJt
h xd jref-rmhqef wifya-Ydk &m-i;f -csrI[m wpf[k-efxdk; t&Sdef-jy-if;-jyif; jzpfx
- e-G ;f vm-ct
hJ xd jzpfv
- m-cw
hJ ,f/ tck 'Daps;uGu
- f
rSm jref-rm-qefudk wkwftpdk;&&JU qdk;qdk;
&Gm;&Gm; zrf;qD;-ESd-yf-uG-yf-rI-awG-aMumifh
vuf&Sd- 'D-vdk-tajc-tae-awGudk jrif-awGU&
ae-wm-yg/wk-wf-Ekd-if-iHu ckvdk jref-rm-qefawG
zrf;qD;-ESd-yf-uG-yf-jc-if;tay: b,fvdkrS rSwfcsuf rjyKcJh-ayr,fh 'DESpf zrf;qD;-wJh-tcg
rSm ,cifvkd wkwf-&J-awG-wifrubJ
taumuf-tcGef? t&nftaoG; ppfaq;a&;-tzGJU tzGJUayg-if;-pkH- vm-a&m-uf-zrf;-qD;wmyg/
ESpfpOf pufwifbm? atmuf-wdk-bm
v ESpf-vrSm wkwf-awm-if-ol-v,form;-awG&JU qefpyg; xGuf-&Sd-csdef jzpf-wJhtwGuf awmif-ol-v,form; tusKd;
aus;Zl; umuG,fa&;Oya't& wkwf-&JawG[m jrefr- m-q
h efawGukd zrf;qD;a- vh&- a-dS y

jasminekhin@gmail.com

r,fh tJ'D-vawG-rSmvnf; wpfywf-avm-uf

om zrf;qD;-wm-rsKd; &SdcJh-wmyg/ 'DES-pf-usawmh A[kdtpdk;&&JU ppfqif-a&;ozG,f
w&pyf zrf;qD;-vm-cJhwm wkwf-uk-ef-onfawGu qefvma&m-uf-0,f,l-cs-if-ayr,fh
r0,f&J-awm-hwJhtxd jzpf-ap-cJh-ygNyD/
rlq,f-qef-aps;uG-uf[m wpfaeYudk
cefYrSef; qeftd-wfa& av;aomif;? wef
ESpf-axmif0ef;usif yHkrSefta&mif;&Sd-cJhNyD;
wkwf-Ekd-if-iH[m jref-rmh-qef-aps;uG-uftwGuf xGuf-ayg-uf-wpfck jzpf-cJh-wmyg/
pm&if;-Z,m;-awGt& 201213 b@m
ES-pfrSm wkwfudk qefwef-csdef 752000
wifydk-YcJhNyD; jref-rmhqef Ekdif-iH-jcm;wkd-if;-jy-nfrsm;okdY wifydk-Ya&m-if;-cs-rI&JU 59 &mcdk-if-EIef;
&SdcJh-wmyg/ vuf&Sd-tajc-tae-rSm-awmh

wef ESpf-axmif0ef;usif
yHkrSefta&mif;&Sd-cJhNyD;
wkwf-Ekd-if-iH[m
jref-rm-hqef-aps;uG-uftwGuf xGuf-ayg-ufwpfckjzpf-vmcJhrlq,f-NrdKU&JU qefuk-efonf ESpf-&m-avm-uf
rSm cefYrS-ef;ajc qefwef-csdef ig;odef; pkyHk-ae
NyD; tajctae-aum-if;-csd-efrSm xyfrH-wifydk-YzdkY arQmfvihf-ae-Mu-qJ-ygyJ/
]]'Dud-p-eJY-ywf-ouf-vkdYvnf; wkwfeJY
ndEdIif;-aqm-if-&G-uf-zdkY cufcJ-ygw,f}} vdkY
rlq,f-qef-uk-efonf OD;rif;-od-ef;u
ajymjy-ygw,f/
vuf&Sd wifydkYaewJh yrmP[m
wkwf-Edk-if-iHeJY qefpyg;-ta&m-if;t0,f

rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;Zkef 0ifaygufteD; ukefum;wpfpD; jzwfoef;oGm;onfudk

jyKvk-yf-jcif; tvSnfh-tajym-if;-jz-pfpOf
topfwpf-ck-ygyJ/
wkwf-Ekd-if-iH[m wu,f-awmh 2012
ckESpf xdwdk-if-atmif qefwif-oG-if;
rI tenf;tus-Of;om aqmif-&G-uf-cJh-vdk-Y
ygyJ/ jref-rm-Ekd-if-iH-tygt0if wjcm; urm
Edk-if-iH-awG-qDu qeftenf;-tus-Of;yJ
wifoG-if;-cJh-ygw,f/ tjyef-tvS-ef-tm;jzifh jref-rm-Ekd-if-iH&JU t"du qefwif-ydk-YEdk-if-iHawG[m tmz&d-uEkd-if-iH-awGeJY ta&SU
tv,f y d k - i f ; - a '- o awG - q D u d k jzpf N yD ;
yifv,f-a&-aMumif; vrf;aMum-if;u
wpfqihf wifydk-Ya&m-if;-cs-cJh-wmyg/
wkwf-Ekd-if-iH[m qefpyg;-tajrm-uftjrm;xk-wf-vk-yf-wJh-Edk-if-iH-jz-pf-ay-r,fh-vdkY
qefpyg;-wif-oG-if;-jcif; taMumif;-tcsuf
ESpf-ck-&Sd-ygw,f/ wpfcs-ufu wkwf-jy-nfwG-if;eJY Edkif-iHwum qefaps;uG-uf-awG&JU

rlq,fZkeftwGif; qeft&nftaoG;ppfaq;aeaom ukefonfrsm;udkawGU&pOf/"mwfyHk atmifaX;vIdif

aps;EIef;-awGtMum;rSm tusKd;tjrwf
&,lcs-if-vdk-Yjz-pfNyD; aemuf-wpf-cs-uf-u
awmh wkwf-pm;-oHk;ol-awG[m olwdkY&JU
qeftoHk;jyK pm;oHk;uk-ef-awGtay:
uGJjym;jcm;em;wJh qeftrsKd;tpm;-awG
udk toHk;jyKcs-if-vdkY jzpf-w,f-vdkY Edkif-iH
wum qef p yg;- o k - a woetoH k ; cs
touf a rG ; 0rf ; - a us- m if ; - w u - o d k - v f & J U
ok a w- o eynm- & S i f Samarendu
Mohanty u 2013 aqmif;-yg;-wpf-yk-'f-jz-pf
wJh ]urm-hqef- aps;uG-uf-wGif; tajymif;tvJ-upm;-ol-awG} rSm qdkxm;-ygw,f/
]]tdEd,Edk-if-iH-vdkyJ 2012 rSm b,fol
urS wkwf-Ekd-if-iH[m Edkuf*sD;&D;,m;-Ekd-if-iHvdk
qefpyg; wifoG-if;wJh tBuD;qHk; aps;uGufBuD;jz-pf-vm-r,f-vkdY rxifcJh-Mubl;}} vdkY tJ'Daqm-if;-yg;-rSmyJ qdkxm;-ygw,f/
wkwf-Edk-if-iH&JU qefpyg;-vdk-tyf-csuf
awmif;-qdkrI rsm;oxufrsm;jym;vm-wm
[m tajctae odyf-raum-if;-vSwJh
qefaps;uG-ufxJ qefwif-ydk-Ya&m-if;-cs-olawG-twGuf tm;udk;&m jzpf-vm-cJh-yg
w,f/ urmhqef aps;uGuf[m 'DES-pf-xJ-rSm
aps;EIef; 20 &mcdk-if-EIef; xyfus-oGm;
wmu 2001 ckES-pf-uwnf;u wGuf-r,fqdk&if trsm;qHk; aps;uswm-jz-pfNyD; ukv
or*-tzGJ-Utpnf;&JU tqkdt& qefaps;
EI e f ; tygt0if
pm;aom- u f - u k e f
awmfawmfrsm;rsm;[m pufwif-bmrSm
aps;EIe;f u
- sq
- if;rI jzpfa- y:-cNhJ y;D 'DEp-S t
-f wGi- ;f
rSmqdk&if 'DtBud-rf[m ajcmuf-Bud-rfajrmuf aps;usjc-if;yJ jzpf-ygw,f/
atmuf-wdkbm 22 &ufrSm xdkif;-Ekd-if-iH
&JU ig;&mcd-ik -Ef -eI ;f yJ tusK;d taMuygwJh tm&Staum-if;qHk; trSwftom; xdkif;-qef
[m wpfwefudk 426 a':vmyJ &w,fvdkY
xdkif;-Ekd-ifiH qefwifydk-Ya&m-if;-cs-olrsm;
toif;u qkdygw,f/ &efuk-ef-qefaps;uG-uf-twG-if;-rSm-awm-htaum-if;qHk;
qef&JU uDvdk-*&rf 50 yg tdwf-wpf-td-wf
udk us-yfwpfaom-if;-ajcm-uf-axm-if-yJ
aps;ayguf-ae-ygw,f/

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

ufqufwGJtajz bmjzpfrvJ

atmufwdkbmvaESmif;ydkif;u awGU&pOf/"mwfyHk atmifaX;vIdif

tckvkd tcsdef-twG-if;-rSm wkwf-Edk-if-iH

&JU jref-rm-qef-awGtay: tzrf;tqD;
udp-jz-pf-wnf-ae-wmyg/
]],leef-jy-nf-e,f[m qefvdk-a'o?
jref-rm-Ekd-if-iHu qefydk-a'-oqdkwm vlwdkif;
odae-wmyJ}} vdkY rlq,f qefuk-ef-onfwpf-OD;-jz-pfwJh OD;pkd-if;-ausmfu ajymjy-ygw,f/
aeYwdk-if;wif aeYwkd-if;-zrf;-awmh aemufvavm-ufxd awmifh-cH-Ekd-if-ygh-rvm;-qdkwm
raocsm-bl;-vdk-Yolu qufajym-ygw,f/
a&mif;-xm;Ny;D om; qefawG-awmif rwify&-Ykd -J
ao;-bl;-vdkYvnf; olu ajymjy-ygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iH&JU ydkYukef? oGif;-uk-ef- awmfawmfrsm;rsm;[m rdef-0d-ef-*d-wf-ayg-ufuyJ
oGm;Muayr,fh jref-rmh-qef-uawmh a&TvDjr-pf-udk-jz-wfNyD; a&vrf;-aMum-if;-uwpf-qihfoGm;Mu-wmyg/ qdkvdk-wmu jrefrm qef
uk-ef-onf-awGu jynf-wG-if;rSm w&m;0ifvrf;-aMum-if;u qefo,f,l-cJhNyD; 0ifaiG-cGef
2 &mcdk-if-EIef; aqmif-ayr,fh wkwf-Ekd-if-iHbuf-udk-awmh qefawG[m w&m;r0if-vrf;aMum-if;uae oGm;Muwm-yg/jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)taeeJY tJ'D-w&m;-r0ifa&-vrf;-aMumif; &SdwJh-ae-&mudk oGm;MunfhwJhtcg av;rd-epfpm armif;&wJh armfawmfbk-wf-0ef-aqm-if-ay;ol vli,f-wpf-OD;u jrpfvrf;-wpf-avQ-mufrSm w&m;r0if wifydk-YaewJh-ae-&m-aygif; 10 ae&m-avm-uf-&SdNyD; olY&GmeJYol tydkif-awG-vdkY ajymygw,f/ tJ'D-ae-&mawG-udk-a&m-uf-zdkUtwGuf &Jtapmihf-*d-wf-wJwpfck&SdwJh -wH-wm;-wpf-pif;udk t&ifjz-wfoef;-zdk-Y vdk-tyf-ygw,f/
wk wf -Ekd-if-iH&JU jref-rm-qeftay:
w&m;0if-tcG-et
f c 13 &mcd-ik -Ef eI ;f aumuf-c-H
wJhtay: rlq,f-uk-ef-onf-awGu rsm;vGef;w,f-vdkY rSwf-cs-uf-jyK-Mu-ayr,fh olrsm;Ekd-ifiH
vdktyf-cs-uftay:? jzpf-vmwJh ay:vpD
tay: oHk;oyfzdkY roifhawmf-vS-bl;-vdkY
rlq,f 105 rdkif-Zk-efu Tef-Mum;a&;r;
OD;wif-&J-0if;u ajymygw,f/
qefu-ek -o
f ,
G rf I vdy-cf -w
J nf;vnf; tajc
taeuae kef;-xG-uf-zdkY jref-rmh-v,f,m-

pkd-uf-ysKd;a&;-0ef-BuD;XmeeJY wkwf-Edk-ifiH 0efBuD;

Xm-eawGeJY pufwif-bm-vuk-ef-ydkif; 25
&ufaeYurS vufrS-wf-a&;xdk;NyD; 2015
Zefe0g&DvrSm &efuk-ef-vrf;-aMum-if;u
wpfod-ef;? rlq,f-vrf;-aMumif; wpfodef;
pkpk-aygif; qefwef-csdef ESpf-odef;wifydk-YzkdY
pDpOfaqmif-&G-uf-ae-ygw,f/
rlq,f- qef-uk-ef-onf-awG-taeeJY
vuf&Sd-tcsd-efrSm apmifh-qkd-if;-zdk-YuvGJNyD;
wjcm;r&Sdygbl;/ 'Dtcsd-efrSm olwdkY qef
awGudk jref-rm-jy-nf-wGif; jyef-vnf-o,faqm-if-zdkYuvnf; pyg;ay:-csd-ef-jz-pfNyD;
0,fvufr&Sdawm-hwJh-twGuf rjzpf-Ekd-if-awm-h
ygbl;/ olwdk-YtwGuf o,faqm-if-p&d-wfeJY
tcGet
f cvnf; ukeu
-f sc- N-hJ y;D ygNy/D apmifq
-h i-kd ;f ae-wJh-tcsd-ef-twG-if;rSm rlq,f-aps;uG-uf

ydaY-k qm-ip-f &dwf jrifw

-h ufv
- m-wm-wpfa- Mum-i;f ?
aemuf 'Daps;uG-uf-awG[m qefudk-pm;-oHk;zdk-Y
twGu
- o
f m jzpfw
- t
-hJ wGuf t&nftaoG;jri- ?fh
wefzdk;jr-ifh-qef-awG-udkom 0,f,lwmu
wpfaMumif; jzpf-w,f-vdkY od&Sd-&ygw,f/
wjcm;Ekdif-iH-awGu qeftaum-if;-0,f,lcsd-efrSm wkwf-Ekd-if-iHu qeftrsKd;tpm;ra&G;
0,f,lNyD; aps;EIef;uvnf; olrsm;Ekd-if-iH
xuf ydkay;NyD; o,f,lydk-Yaqm-if-p&d-wfu
vnf; oufom-ygw,f/
]]tdE,
d Edi-k i-f u
H vnf; qef0,fz- Ykd urf;vSr- ;f ygw,f/ 'gayrJh urf;vS-rf;-cs-uf-xJrSm
'Duae rwwfEkd-if-wJh-pnf;-urf;-cs-uf-rsKd;awG
ygw,f/ qefudk-udk,fu a&mif;-w,f-qkdNyD;
udk,fu pay: jyef-wif-&r,f-qdk-awmh rvkyfcs-if-bl;av/ wkwf-jy-nf-udk-ta<u;-a&m-if;wmxuf ydkqdk;r,f-xif-wmyJ}} vdkY qef
uk-ef-onf-wpf-OD;u ajymygw,f/
ckvdk- tzrf;-tqD;- tajc-tae[m
jynf-wG-if;-qef-aps;EI-ef;tay: dkuf-cwfrI jzpfay:-aeNyD; t&nftaoG;edrfh qefaps;[m
wpftd-wfudk ESpf-axm-if-0ef;-us-if-avmuf
usae-w,f-vdkY jynf-wGif; qefvuf-um;jz-efY-csda&;-orm;-wpf-OD;-jz-pfol OD;atm-ifausmfu ajymygw,f/
rlq,f-qef-uk-ef-onf- OD;-rif;-od-ef;uawmh wkwf&JU jref-rmh-qef-awG-tzrf;tqD;-rsm;wm[m atmuf-wdk-bm-vuk-efaem-uf-ydkif; enf;oGm;vd-rfh-r,f-vkdY arQmfvifhcs-uf-&Sd-ae-ygw,f/ tckqkd&if t&m&SdawG
yDuif;-NrdKU jyef-oGm;zdk-Yjy-if-ae-NyD-vdkY Mum;od&
w,f-vdkY ajymjy-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-toif;-csKyf Ou|
OD;cs-pf-cdk-ifu wkwf-eJY-csK-yf-qdk-xm;-wJh- pm-csK-yf
t& wefcs-ed -w
f pf-o-ed ;f [m yHrk -eS -v
f rf;-aMum-i;f twdkif; wifydkYzdkY &nf&G,f-xm;NyD; usefwpf-od-ef;-uawmh yifv,f-a&-aMum-if;taeeJY rvum a&vufMum;u ydkYrSm jzpfw,f-vkdY oD;jcm;tif-wm-AsL;wpf-ckrSm
ajymyg-w,f/qef-wif-oG-if;rI w&m;0if-vrf;-aMumif;
aqmif-&G-uf-zdk-YtwGuf wkwf-EdkifiHuvnf;
A[kdtpdk;&eJY ,leeftpdk;& yg0ifwJh

aeYwdk-if;wif aeYwkd-if;-zrf;-awmh aemuf-vavm-ufxd

awmifh-cH-Ekd-if-ygh-rvm;-qdkwm raocsm-bl;-

rdk;ukwfNrdKU ausmufrsufvkyfuGuf
rsm;wGif a'ocHrsm; vkyfukdifcGifh
&Sm;yg;vm
armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

rEav;-wkd-if;-a'oBuD;? rdk;ukwf-NrdKU&Sd
ausmuf-rs-uf-wl;-azmf-cG-ifh- vk-yf-uG-ufrsm;wGif a'ocHrsm; ausmuf-rs-uf-vk-yfudk-if-cG-ifhrsm; &Sm;yg;vm-ojzifh rkd;ukwfNrdKUukd pGefY-cGmum &efukef? rEav;-Nrd-KU
rsm;qDodkY ajymif;-a&GUrI-ykd-rdk-rsm;vmonf[k a'ocH-rsm;uajym-onf/]]t-ckqkd 'DNrdKUrSm vlt&rf;-enf;-vm
w,f/ reufcif;-eJY-naecif; ausmif;qif;-csdefavmuf-rSmyJ vlpnf-w,f-ajymvdkY&w,f/ usef-wJh-tcsd-efqdk vlur&Sdoavm-uyf /J 'Du tdra-f wGudk vku
d M-f un
- hf
&if odwmw,f/ tdrf-q,f-vkH;avm-uf
rSm ajcmuf-vkH;avm-ufu aomhcwf-xm;
wJh tdrfawG rsm;vmw,f/ bmvdk-YvJqkd-awmh 'DrSm-qdk&if t&ifu ausmufrs-uf-wl;-azmf-cGifh &ao;w,f/ tckqdk&if
r&wmrsm;w,f/ ukrPD-awGuyJ vkyfukd-if-cG-ifh-&&Sd-ae-awmh ykduf-qH-&Sd-wJh-vlawGu wjcm;Nrd-KUawG-qD -ajym-if;NyD;
wjcm;pD;-yGm;a&;-vk-yf-udk-if-uk-efw,f/
'DrSm-us-ef-wJh-vltrsm;u tdrf-qkd-if-av;awG-zG-ifh-wm-avm-ufyJ &Sdawmhw,f/ 'DrSm
vk-yf-pm;-zkd-Yae-&m-qkdwm aysmuf-aeNyD}} [k
rkd;uk-wf-a'ocH OD;jr-ifh-arm-if-u ajymonf/rkd;uk-wf-NrdKU&Sd aiGaMu;-cs-rf;-om-oltrsm;pkrSm pD;yGm;a&;-vk-yf-ukd-if&ef tcGifhtvrf;-aum-if;aom NrdKUrsm;wGif ajymif;a&TUvk-yf-ukd-if-Muum rkd;ukwf-Nrd-KUwG-if-aexdk-if-cJh-aom- td-rfrsm;ukd aomhcwf-umxm;-cJh-Mu-onf[k od&onf/]]yk-duf-qH-cs-rf;-om-wJh- vl-awG-u
awmh tdrf-awG-ukd-a&m-if;roGm;bl;/
bdk;bGm;pOfquf aexkd-if-cJh-wJh-td-rf-awG
ukd trSwf-w&xm;-Mu-wmyg/ wpfES-pfukd- wpf-acguf? ESpf-acg-uf-awmh jyef-vm
Muw,f/ 'DrSm-qkd&if pD;yGm;a&;-

&Srf;ESifh ytdk0f; e,fajr . . .

rEav;pmrsufESm 1 rS

rSm pkyHk-ae-wJh-qef-awG[m umv&Snf

odkavS-mif-ae-&wJh-twGuf t&nftaoG;?
ta&mif usqif;-ae-ygw,f/
aemuf apmifh-qdk-if;-ae-&wJh- tcsd-efrSm
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;wJh aiG[m vnfywf-rIr&Sdovdk wcsKdUaom qefuk-ef-onf-awGtaeeJY *dka'gif tydkif-r&Sd-wJh-twG-uf-aMumifh
qefawGukd 15 &ufrmS wpftw
d u
f sy-f 30 EIe- ;f
eJY tiSm;xm;&wJh-twGuf ukef-us-rI-ydk-ae
NyD; aiGa&;-aMu;a&; jyem-awGvnf;
Mum;odae-&ygw,f/
'Dvt
-kd ajct
- ae-rsK;d rSmu
- ykd J qefue-k o
-f nfawGu wkwf-Edk-if-iH-aps;uG-ufudk qufvuf
arQmv
f ihq
-f j-J zp- Nf y;D wjcm;Ekid if H wifyaY-kd &m-i;f c- srI-awGtay: pdwf-0if-pm;rI tm;enf;-ae-wm
uvnf; taMumif;-t&if;awG &Sdygw,f/
yifv,f-a&-aMum-if;uae ydkYaqm-if&
wJh tmz&d-uEdk-if-iH-awGeJY Oa&myEkdif-iH-awG
udk qefwif-ydk-YrI-[mvnf; oabFmc o,f,l

tqihfjr-ihf-t&m-&Sd-awGeJ aumfrwD-wpf-&yfzGJ-Ypnf;-xm;ovkd jref-rm-Edk-if-iHuvnf;

qefuk-efonf 36 OD; yg0ifwJh vkyf-ief;-aumfrwD-wpf-&yfudk zGJUpnf;-cJh-ygw,f/
ESpfpOf 'DZif-bmuae azazmf-0g-&Dvxd[m jref-rm-E-idk -if &H UJ qef&-w
d -o
f -rd ;f -cs-ed -jf z-p-f
wm-aMumifh tckvdk-umv qefopf-ay:-csdefrSm aps;EIef;-us-cJh-wmaMumifh wpfES-pf-ay:rS
wpfES-pf-pm;&wJh awmif-ol-v,f-orm;awG
qdk;qdk;&Gm;&Gm; txdem-Mu-yg-vd-rfhr,f/
]]jref-rm-Edk-if-iH&JU qefxG-uf-ayg-ufu
wk w f - j z- p f - a e- w J h - t wG u f wk w f u
tqifrajy-awmh wpfEkd-if-iH-vHk; xd-cdk-ufw,f-vkdY ajymvdkY&w,f}} vdkY OD;pdk-if;-ausmfu
ajymygw,f/ g
(aZmfxdk-uf-ESihf Bloomberg wdk-Y\
aqm-if;-yg;-rsm;xJu tcsuf-tvuftcsKdUudk jznfh-pG-uf-a&;-om;-xm;-onf/)

vk-y-u
f -idk zf Ykd roifah wm-b
h ;l -vYkd ajymvdYk &ae
NyD}} [k rkd;uk-wf-a'ocH OD;pkd;vdIif-u
ajym-onf/rdk;uk-wf-a'-ocHrsm;u ausmuf-rs-ufvk-yf-ief;-vk-yf-ukd-if-vdk-aomfvnf; rdk;ukwfaus-muf-rsuf toif;0if-wpfOD;jzpf-rSom
ausmuf-rs-uf-wl;-azmf-cG-ifhudk avQmuf-xm;cG-ifh-&onf-[k-od&onf/ ausmuf-rs-uftoif;-tzGJ-U0if-wpf-OD;-jz-pf-aomfvnf;
ausmuf-rs-uf-wl;-azmf-cG-ifh-rSm- &&dS-&efrvG,f-ul-[k- od-&onf/]]'D-rSmqkd a'ocH-uaus-muf-rs-uf-wl;azmf-cs-if-w,f-qkd&if toif;0if-jz-pf&
w,f/ r[kwf-&ifr&bl;/ toif;0if-jz-pfawmif vkyf-ukd-if-cG-ifh-&zdk-Yu rao-csmbl;/
ukrPD-awGeJYvnf; b,fvdk-rS-r,S-OfEdk-ifbl;/ aeYpm;-oabm-eJY- 0if-vk-yf-cs-ifw,f-qdk-awmif raocsmbl;/ ukrPDawG-0if-vm-vkdY rdk;ukwf-Nrd-KUwdk;wuf-vmvm;-qkd&if rwkd;wufbl;}} [ka'ocH
wpfOD;-uajym-onf/rkd;uk-wf-Nrd-KUwGif ,cifu ausmufrs-uf-wl;-azmf-cG-ifhrSm a'ocH-rsm;ESifh jref-rmhpD;-yGm;a&;-OD;-ykdif ukrPD-vD-rdwuf?
tpd;k &ykid ;f ponfwEYkd iS hf eD;pyfonfh ukrP
-D
tenf;-i,f-om-&Sd-onf[k od&onf/
okdYaomf tpkd;&opfwuf-vm-NyD;aem-ufwGif ukr-PD-trsm;pkukd ausmuf-rs-ufwl;-azmf-cG-ifhrsm; csay;-vdk-ufNyD; aemufykd-if;-wGif a'ocH-rsm;twGuf ausmufrs-uf-wl;-azmf-cG-ifh-rsm;ESifh aeYpm; tvkyform;-rsm;twGuf tvkyf-tukd-if-&Sm;yg;vm-onf[k od&onf/]]t-ck-qkd- awmf-awmfrsm;rsm;u 'DNrd-KU
rSm- r&Sd-awmhbl;/ aeYpm;-orm;-wkdY
bmwkd-Yqkd&if Edkif-iHjcm;xd xGuf-oGm;
wm-awG-&Sdw,f/ "eOpmayg-wJh-vl-u
awmh wjcm;pD;yGm;a&;ukd ajym-if;-vJ
oGm;rsm;w,f}} [k a'-ocH-wpf-OD;-u
ajym-onf/- g

tajz&Sm-vdk-Yr&awm-hygbl;/ tJ'D-twG-ufawG-UqHk-rI-awGvnf; rvkyf-awm-hygbl;}}

[k if;uajym-onf/e,f-ajr-tji-if;-yGm;rI- jy-emudk
tpdk;&buf-uvnf; yg0if-ajz-&S-if;&ef
vdktyf-onf[k if;uajym-onf/tpdk;&ESifh ytdkY0f-trsK-d;om;-vG-wfajrm-uf-a&;-tzGJ-UwdkY oabmwl-nD-rIrvk-yf-rDuyif e,fpyf twlwuGae- x d k - i f - v m- M u- o l - r sm;jz- p f - a Mum- i f ; ?
tcsif;-csif; wdkuf-yGJrsm;vnf; rjzpf-vdkaMum-if;? tpdk;&u aemif-awmf-aus;&GmwGif a'ozGH-UNzd-K;a&;-twG-uf- cs-ay;-jc-if;
onf ESpf-zuf-wyfrsm; jyem-jz-pf&ef
vkyf-aqm-if-onf[k ,HkMu-nf-aMumif;
&Srf;-jy-nf-wyf-rawmf (RCSS/SSA) rS
jy-ef-Mum;a&;-wm-0efcH (awmifBuD;)
Adkvf-r;pdk-if;-OD;u oHk;oyfonf/]]t-rS-ef-qdk&if tJ'D-ae-&m-awGu

uRef-awmf-wdk-YwyfawG vIyf-&Sm;ae-wJhae-&myg/ r[mrd-wf-vk-yf-xm;-awmh

wyfpcef;-em;-rSm-vm-aewm jzpf-ygw,f/
aemuf-ydkif; olYwdkYwdk-if;-&if;-om;awG
(ytdk0f;) rsm;vmwm-vnf;- ygw,f/
jyem-udk- nd-EdI-if;-ajz-&S-if;-zdkY vdkvm;ygw,f/ r[mrd-wf-tcs-if;-cs-if;vnf;
rwdkuf-cs-if-ygbl;}} [k if;uajym-onf/yd k - i f - q d k - i f - r I - tji- i f ; - y G m ;ae- v Qif
a&SUavQmuf-jy-em-BuD;xGm;vm-Edk-ifaMum-if;? if;wdk-Ye,f-ajr-jz-pf-onfh-twGuf
zGHUNzd-K;rI-pNyD;vk-yf-aqm-if-pOfuyif ndEdI-if;vk-yf-aqm-if-&ef- vdk-tyf-onf-[kvnf;
if;uajym-onf/arm-uf-r,f-Nrd-KU-ae a'-ocH-wpf-OD;utji-if;-yGm;rI-jz-pf-onfhae&monf ,cif
u ajr-vG-wfajrkd-if;-rsm;jz-pfNyD; &Srf;-jy-nfwyf-rawmfu vIyf-Sm;aeonfh e,fajr
rsm; jzpf-aomfvnf; ytdk0f;wdk-if;-&if;-om;
rsm;vnf; aexdk-if-rI-&Sd-onf-[k- ajymonf/ g

6 txufjrefrmjynfowif;

Edk0ifbm 14 20? 2014

HOUSE OF THE WEEK

tem;,laexdkifvdkYaumif;wJh
jyifOD;vGifNrdKUu wpfxyfwdkufuav;
ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

"mwfyHk- ausmfudkudk

qufoG,f&efvdyfpm
- trSwf (c)? 6 o*Fvrf;oG,f? jyifOD;vGifNrdKU/
aps;EIef; - ta&mif; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf

- 09 256495850? 09 4714207/

'Dwpf-ywf-rSm-awmh pmzwf-y&d-owfBu;D udk

awmif-ay:-Nrd-KUuav;vnf;-jzpf? tck
aem-uf-ydk-if;rSm q,fES-pf-v&m-oDvHk; tjrJ
pnf-um;-ae-wwfwJh jyif-OD;vG-if-Nrd-KUuav;
rSm at;cs-rf;pGm tem;,l&if; aexdk-if-zdkY
twGuf tqifajy-wJh-wpf-xyf-wdk-uf-uav;
eJY rd-wf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/'D-jcH-ajr-tae-txm;u us,f0ef;NyD;
wdkuf-av;-udkvnf; acwf-rDpGm-wnf-aqm-ufxm;-ygw,f/ tdrf-twG-if;-tjy-if-tqifrsm;
uvnf; vdktyf-cs-uf-enf;-yg;-atmif pDrHxm;-wmudk awGUjrif-&rSmyg/
'Dwdk-uf-uav;-uawmh jyif-OD;-vG-if-NrdKU
&JU txifu&ae-&m-wpf-ckvdkY qdkEdk-ifwJh
ya'om-Nrd-KUopf-twG-if;rSm wnf&dS-ygw,f/
ya'om-Nrd-KUopf-vdkY qdk-vdk-uf-wmeJY e,fajrcH-awG-uawmh wu,ftuG-uf-tuG-if;aum-if;-qdk-wm-od-Mu-rSmyg/ jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUrSmrd-om;-pk-vdk-uf-tem;,l-cs-if-olawG at;cs-rf;pGm- ae-xi-kd c-f si- o
-f a-l wGt
- wGu
- u
-f awmh ya'om
-Nrd-KUopf-uwdk-uf-uav;u a&G;cs,foifhw,fvdkY aps;uGufuRrf;-us-if-ol-awGu

rSwf-cs-uf-jyK-MurSm taotcsm-ygyJ/
'Dwpf-xyf-wdk-uf-uav;udk ay 40 _ 50
ajrtus,f-ay:rSm wnfaqm-uf-xm;NyD;
tdrf-tus,fu ay 25 _ 40 &dSygw,f/
xl;jcm;cs-uf-taeeJY a&yl? a&at;puf
wyfqif-xm;-NyD;jz-pf-wJh-twGuf jyif-OD;-vG-ifNrdKU&JU aqmif;-wG-if;-&m-oD-Owkudk aumif;aumif; ausmfjz-wf-Edk-if-rSmyg/ NrdKU&JU-t"d-u
0if-xG-uf-vrf;-awG-eJYvnf; odyf-ra0;-wmaMumifh vrf;yef;-quf-oG,f-a&;-uvnf;ajym-p&m-rvda-k wm-yh gbl;/ reufcif; avhusi- hf
cef; ,lwwfo
-f a-l wGt
- wGu
- u
-f awmh qdwN-f ir-d f
wJh ywf0ef;-us-ifu udk,fa&m-pd-wfyg
vef;qef;-apzdkY taxmuf-tul-jyK-EdkifrSm-yg/'D-wdk-uf-uav;rSm td-yf-cef;oHk;cef; yg0ifNyD;awmh tdyf-cef;-wdk-if;-rSmvnf; a&csKd;
cef;? tdrf-om-xnfh-oG-if;-xm;-ay;-ygw,f/
tdraf &SUrSm ajrae-&m-tvG-w-af wGvnf; &daS e
-ao;-wJhtwGuf um;yg-uif-tjz-pf- toHk;jyKEdi-k o
f vdk opfyify- ef;td;k tvSxm;-csi- o
-f r-l sm;
twG-uv
f nf; ajr,mI-cif;-v-v
S yS y jyif-qifEdk-if-ygw,f/ a&? rD; tpHkwyf-qif-xm;ovdk
aps;uGuf-tae-txm;-ta&;-yg-rIuvnf; 'D
wdk-uf-av;&JU qGJaqm-ifrIwpfck-yg-yJ/ g

aps;EIef;rmaeqJ jyifOD;vGifNrdKU&JU tdrfjcHajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

jyifO- ;D v
- i-G N-f rdKUrSm tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf
[m vwfwavmrSm at;pufa- e-ay
r,fh aps;EIef;-wef;awGuawmh
vuf&Sd-EI-ef;-xm;uae xl;xl;jcm;jcm; us-qif;-oGm;jc-if;-r&SdaMumif; jyif-OD;-vG-if-NrdKUu tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-if-awGu ajymyg-w,f/tyef;-ajz-pcef;-Nrd-KUawmf-tjzpf
xif&Sm;ovdk ae&m-tuG-uf-tuG-if;aum-if;-awGrSm pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;vk-yf-udk-if-zdk-YtwG-ufyg pOf;pm;-Edk-ifwJh
jyif-OD;-vG-if-NrdKUrSm tcsuf-tcsm-uswhJ
ae&m-awG&- UJ a- ps;EIe- ;f w
- ef;[m jrifr-h m;qJ-jz-pf-ygw,f/ 'Dae-&mrSm twGif;ydkif; uswJh-tuG-uf-tuG-if;-awGrSm
taqmuf-ttkH-aum-if;-yg-wJh-ae-&mwcsKdUudk tcsdefay;NyD; &SmazG-Edk-if&if

oifhwifh-wJh-EI-ef;-xm;eJY &SmawGUEdk-if-wJhtcG-ifh-ta&;-&Sd-ae-ayr,fh trsm;pku

awmh tckvdk-ta&m-if;-t0,f-at;ae-wJh-um-vrSmvnf; aps;wif;cH
xm;MurSmj- zp- a-f Mumif; tusK;d aqm-i-f
awGu ajymyg-w,f/]]tck aps;uGuu
-f awmh ta&mif;t0,f-at;w,f/ 'gu tcGef-EI-ef;xm;-aMum-ifhvnf; ygygw,f/ tcGefEI-ef;- xyf-ajym-if;-vm-rvm;-qdkNyD;
apmifh-Mu-nfh-ae-Muwm? a&SUESpfrS
tvkyv
-f y-k r-f ,fq
- Nkd y;D apmifa-h e-Muwm
rsKd;vnf;&Sdw,f/ tcGef-EI-ef;-ajym-if;vJ-&if-awmh aps;uGuf-jy-ef-oG-uf-r,fvdk-Yxifw,f}} vdkY jyif-OD;-vG-if-NrdKU
aumif;-[d-ef;-quf-td-rf-jcHajr tusKd;
aqm-if-vk-yf-ief;u a':cif-oef;u
ajymyg-w,f/tck - v d k - a ps;uG - u f - a t;- a e- w J h tae-txm;rSm usyf-od-ef;-aom-if;-csDwef - a Mu;- & S d - w J h - ae- & m- a wG u
ta&mif;-t0,f-jz-pf-zdkY ydkcuf-OD;-r,fvdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGu

jyifOD;vGifNrdKU uefawmfBuD;teD;&Sd ac:aps;aumif;aom tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

okH;oyfMu-ygw,f/ 'DES-pf-twG-if;rSm tvkyf-jz-pf-wm-rsm;w,f-vdkY od&yg

usyf-odef; 2000? odef; 3000 w,f/ 'Dtae-txm;rSm wpfcgywf c sm- v nf - a ps;EI e f ; awG o m wpf&H ayguf-aps;wef;-r[k-wfbJ
Bud K uf - a &m- i f ; - B ud - K uf - 0 ,f - t aetxm;eJY tvkyf-vk-yf-Muwm vnf;
&Sd-aMumif; tusKd;aqm-if-awGu
ajymyg-w,f/jy-if-OD;-vG-if-NrdKUrSm vuf&SdrSm
wu,fhrd-ef;-vrf;-rawG-ay:-rSm-&SdNyD;
pD;yGm;a&;-tuGuf tuGif;-us-wJh-ae&mu tdrf-ajr-aps;EI-ef;-awGu usyfod-ef;-aom-if;-csD-aeNyD; tyef;ajz-zdkY
tuGuf-tuG-if;-vSwJh ae&m-awG&JU
aps;EIef;-awGuvnf; tvm;wlygyJ/ at;csrf;qdwf-Nid-rfNyD; &moDOwk-aum-if;-rG-ef-wJh-NrdKU[m at;at;aq;-aq;- ae-vdk-ol-awG-twGuf
tajccs-ae-xdk-if-cs-if-pd-wf-ay:-vmatmif qGJaqm-if-Edk-if-pG-rf;vnf;

&Sdae-ygw,f/ ac:aps;aum-if;wJh awG-uawmh usyf-odef; 18000?

rEav;vm;I;d vrf;a- y:rSm rsuE-f mS - 15000 qdkwmvdk ayguf-aps;awG-&SdzGifh ay 70? a&SUaemufay 90 udk ae-ygw,f/ uefawmf-BuD;vrf;-ay:rSm-qdk-&if-awmh aytus,f tdrf-ajrawG-&JU-ayg-ufaps;u ysrf;-rQ-us-yf-odef;
13000 eJYtxufrSm ac:aps;&Sd-aeaMumif; od&ygw,f/ ae&m-toifhpD;yGm;a&;vkyfief;
twifh-aum-if;wJh twGif;-ydk-if;-awGtwGufyg pOf;pm;EdkifwJh qdk-&if-awmh usyf-odef; 3000
ywfcsm-vnf-eJY &Sm-vdk-Y &Edk-if-ygjyif-OD;-vG-if-NrdKUrSm
w,f/tcsuf-tcsmuswJh
]]t-iSm;aps;uG-uf-uawmh jyif-OD;ae&m-awG&JU-aps;EI-ef;vG-if-NrdKUrSm tvkyf-jz-pf-ygw,f/ tdrfaum-if;? vrf;aum-if;&if wpfvudkwef;[m jrifh-rm;-qJusyf 400 000? 500 000 ywfcsmvnf-aps;&Sdw,f/ twGif;-ydk-if;-us-vuf&a-dS yg-uaf ps; usyo
-f ed ;f 20000 awmh usyf 200000 0ef;us-if-ayg-h}}
txufrSm-&SdNyD; ae&m-tuG-uf- vdkY tusKd;aqm-if-a':-cifoef;u
tuGif; avsmhwm? ayavs-mhwm- ajymyg-w,f/ g

Socialite

Edk0ifbm 7 13? 2014

aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

wefaqmifrkef;vjynfhaeYrSm wkdufwdkufqkdifqkdif
wpfaeukefrdk;&GmcJhayr,fh wpfywfvHk;NcHKMunfh&ifawmh qdk&S,fyGJawGa&m
wjcm; aysmfp&myGJvrf;obifawGyg trsm;tjym;&SdcJhwmrdkY
aysmfp&maumif;wJh &ufowywfav;jzpfcJhygw,f y&dowfBuD;a&/
OD;0if;aemifeJY a':aqGaqG

a':MunfMunf0if;eJY OD;cspfxl;

udk0P

r*FvmyGJ
atmufwkdbmvqef;ydkif; avmufu
rEav;NrdKU Oriental House rSm
usif;ycJhwJh udkaev0if;eJY r0g0g0if;xl;
wdkY&JUr*FvmyGJav;udkvnf; azmfjyay;vkduf
ygw,f/ r*Fvm&ufjrwfupvkdY
ESpfwpf&mwkdif aysmf&TifpGmaygif;zufEkdif
ygapvkdY arav;wkdY jrefrmwkdif;(rf)u
qkawmif;ay;vkdufygw,faemf/
udkaev0if;eJY r0g0g0if;xl;

pdkufysdK;a&;aq;ypnf;opf rdwfqufyGJ
atmufwdkbmv 7 &ufaeYnydkif;rSmyJ
jyKvkyfcJhwJh aemufxyfyGJav;wpfyGJuawmh
rmvmNrdKifukrPDeJY Nagarjuna
Agrichem Limited wdkY yl;aygif;jzefYcsdwJh
pdkufysKd;a&;vkyfief;oHk; aq;ypnf;rsm;
rdwfqufyGJyJ jzpfygw,f/ vrf; 30 eJY
53 vrf;axmifhu lygrEvm
[dkw,frSm jyKvkyfcJhwmyg/

OD;aomfwmxGef;

Mr. Rao

Mr V Vijay

*kPfjyKnpmpm;yGJeJY uHprf;rJzGifhyGJ
Sweety Home Industry Co.,Ltd. &JUtqifhjrifh

jynfyoGif;ukefypnf;rsm;aMumif; &Sif;vif;
ajymjyjcif;? txufjrefrmjynfazmufonf
qkdifBuD; rsm;eJY*kPfjyKrdwfqHk npmpm;yGJ?
EdkifiHjcm;c&D;pOf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJwkdYudkawmh
atmufwdkbmv 8 &ufaeYrSm usif;ycJhygw,f/
OD;aersdK;armifeJY OD;armifarmif
armf',fvfrsm;

rvif;vif;oef;eJY

Ms Yin Ping

ypnf;opfrdwfqufyGJ
42 vrf;eJY 84 vrf;axmifhu
Mobile Mother qdkifcGJrSm
jyKvkyfcJhwJh ZTE trSwfwHqdyf
Android zkef;armf',fvfopfrsm;eJY
rdwfqufyGJudkvnf;
atmufwkdbmv 8 &ufaeYu
wufa&mufjzpfcJhygao;w,f/
0dkif;av;

udkpdkif;vHk&eJY udkaZmf
rZifrmaX;eJY raemfZmat;

udkrdk;oufaqG

armifeDOD;eJY udkaZmf0if;Edkif

xrif;qkdifzGifhyGJ
71 vrf;? 29 vrf;eJY 28
vrf;Mum;u ]]r*Fvmyg}}
jrefrmxrif;qkdif
zGifhyGJav;udkawmh
atmufwdkbmv
7 &ufaeYrSm
jyKvkyfcJhygw,f/

udkausmfrsdK;xGef;? udkoufvGifeJY udkrsdK;

udk[efrsdK;ausmf

uHxl;&Sifqkay;yGJ

a':vdIifareJY a':usifar

udkrdk;BuD;

OD;ausmf0if;Edkif

udkatmifNzdK;<u,f

pDxGm'pf*spfw,fuwm;&JU
wwd,tBudrfajrmufuHxl;&Sif
a&G;cs,fyGJrSm rEav;NrdKUu
qkdifu,fqkrJaygufoGm;wJh
uHxl;&Sifudk *kPfjyKay;wJh
yGJav;uawmh 'Dwpfywf&JU
yxrqHk;yGJav;yg/
atmufwdkbmv 4 &ufaeYu
jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/

udkjrifhcdkif

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-35? trSwf-698 (14 - 20? 11? 2014)

tm&Szdwfac:NydKifyGJwGif dk;&mcwfvHk;cwfupm;orm;rsm;\ ,SOfNydKifrIudk awGUjrif&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk

jcif;vHk;tm;upm;avhusifha&;Hkrsm; wnfaqmufrnf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

jref-rmh-dk;&m-jc-if;-vHk;cwf-upm;-enf;-twGuf
rsKd;quf-opf-upm;-orm;-rsm; ay:-ayg-ufvm-ap&ef jcif;-vHk;avh-us-ifh-tm;-upm;-Hkrsm;
wnf a qm- u f - a y;- o G m ;rnf - j z- p f - a Mumif ;
jref-rm-Edk-if-iH-jc-if;-vHk;tzGJUcsL-yfrS od&onf/-

dk;&m-jc-if;-vHk; tm;-upm;enf; zGHUNzdK;

wdk;wuf-ap-&ef-ESifh rsdK;quf-opf-jc-if;-vHk;
upm;-orm;rsm; ydkrdk-ay:-ayg-uf-vm-ap&ef
jcif;-vHk;avh-us-ifh-Hkrsm;udk &efukef? rEav;Nrd-KUrsm;wGif oufqdk-if&m cGifh-jyK-cs-uf-&&dS-ygu
aqmuf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;? rEav;Nrd-KUtwGuf avhus-ifh-a&;-Hkudk rEav;wH-wm;-OD;-av-qd-yf-teD;-wGif aqmuf-vk-yf
oGm;rnfjzpfNyD; &efuk-ef-Nrd-KUwG-ifvnf;
aqmuf-vk-yf-Edk-if&ef aqmif-&G-uf-ae-aMumif;
jref-rm-Edk-if-iH- jc-if;-vHk;tzGJUcsL-yf-Ou|u

,ckv tapmydk-if;u ajymonf/

]]jref-rm-dk;&m-jc-if;-vHk;cwf-upm;-enf;-eJY
ywfo
- ufNy;D t"dujy
- emu wjcm; upm;
enf;-awGvdk rsKd;quf-opf-upm;orm;
&Sm;yg;wm-ygyJ/ uRef-awmf-wdkYtzGJUcsL-yf-u
awmh 'gawGudk aocsm-jy-if-qif-aqm-if-&G-ufoGm;rSmyg/ &efuk-ef-eJY rE-av;-Nrd-KUawGrSm
jcif;-vHk;cwf-upm;enf; avhus-ifh-a&;-Hk
awG wnfaqm-uf-Edk-if-atm-ifvdkY oufqdk-if
&m tzGJUtpnf;awGudk wifjy-xm;-wmawG-&dSw,f/ wu,fvkdY cG-ifh-jyK-cs-uf-

&&dS-cJh-r,f-qdk&if uRef-awmf-wdkYtzGJUcsL-yfu
wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;-awGudk qufvufvk-yf-udk-if-oGm;rSmyg}} [k jref-rm-Edk-if-iH-jc-if;-vHk;
tzGJUcsLyf Ou| OD;pdk;Edk-ifu ajymonf/vuf-&dS-tcsd-ef-wGif dk;&mjc-if;-vHk;cwfupm;- o rm;- r sm;twG u f
oD ; oef Y
tm;upm;Hk r&dSao;-aMum-if;? tm&S-wG-if;Edk-if-iH-rsm;tjyif Oa&myEdk-if-iHrsm;uyg jcif;vHk;cwf-upm;-enf;udk pdwf-0if-pm;-vm-aomaMumifh Ekdif-iH-wum-tqifh-twGuf jref-rmvuf-a&G;pif-upm;-orm;-rsm;ay:-xG-uf-vm-

rD;avmifrIwGif wpfOD;aoqHk;
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

rEav;-NrdKU? r[matm-if-ajr-NrdKUe,f yifr

a&-eH-jz-efY-jzL;a&;-Xme trSwf(3) puf0if;twGi;f Ed0k if-bmv 10 &uf? aeYvnf 1 em&D
40 rdepf-cefYu rD;avm-if-rI-jz-pf-yGm;
cJhum wpfOD;-ao-qHk;cJh-aMumif; rEav;
-wdk-if;-a'oBuD; rD;owf-OD;-pD;-Xm-erS- od-&
onf/jy-if-OD;-vG-if-NrdKU&Sd pufoHk;qD-jz-efY-jzL;a&;ta&m-if;-qdk-if-wpf-qdk-ifrS *gvH 2800 qefY
qDabm-uf-qm,m-Ofudk qDjz-nfh-aepOf um;
0g,m-&drf; rdef;-cvk-wf-rSwqifh rD;avm-ifrI-jz-pf-yGm;&jcif;jzpf-onf[k rEav;-wdk-if;a'oBuD; rD;owf-OD;-pD;-XmerS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/-

]]um;aom-hyd-wf-xm;-ayr,fh rdef;-cvk-wfryd-wf-rd-awmh qDtaiG-UaMumifh rD;avm-if-rIjz-pf-&wmyg}}[k if;u ajymonf/tqdk-yg-rD;-avm-if-rI-aMumifh a&eH-vk-yfom;-av;-OD;-ESifh t&yfom;,m-Of-arm-if;ES-pfOD; rD;avm-if-'Pf-&m-rsm;&&Sd-cJhNyD; ,if;
wdk-YxJrS a&eH-vk-yf-om;-wpf-OD;-ESifh ,mOfarm-if;-wpf-OD;rSm rD;avm-if-'Pf-&m-aMumifh
aoqHk;oGm;cJh-onf/rD ; - a vm- i f - q H k ; H I ; rI - w ef z d k ; rS m qD
abm-uf-qm,m-Of-wpfpD; (odef; 30 usyf)ESifh tpdk;&rS jzefYjzL;onfh wpf*gvH 3350
usyf-wef-zdk;&Sdonfh qD 100 *gvH(335000
usyf) &SdcJh-aMumif; od&onf/aeYvnf 2 em&D-tcs-ed -cf ef-w
Y iG f rD;Ni-rd ;f -omG ;
cJh-onf/ g
rD;avmifuRrf;rI jzpfyGm;onfh ,mOfudk rD;Nidrf;owfaepOf/"mwfyHk atmifoefYcdkif

ap-&ef-jz-pf-aMum-if;? avhus-ifh-a&;-Hk-rsm;wG-if
vnf; dk;&mjc-if;-vHk;cwf-enf;-tjyif ydkufaus-mfjc-if;-upm;-enf;-udkyg Edkif-iH-vuf-a&G;
pif-a[mif; oufBuD;upm;-orm;-rsm;ESifh
0g&ifh-upm;-orm;rsm;udk enf;jy-tjzpf
cef Y x m;- a vh - u s- i f h - o if - M um;ay;- r nf - j z- p f aMumif; OD;pdk;Edk-if-uajym-onf/NyD;cJhonfhvuvnf; jref-rm-Edk-if-iH-wGif
yxrqHk;tBudrf tdrf-&S-if-tjzpf a'o
wGif; zdwfac:jcif;-vHk;cwf-Nyd-Kif-yGJ-rsm;udkus-if;-ycJh-onf/ g

c rEav;owif;txl;u@

Edk0ifbm 14 20? 2014

pmtkyfpifu@

opmeD[ktrnf&Sdaomol
a&;onfhpmESifh 0wKwdkpk
rpatrDa&mbwfESihf t*FvdyfpmXmerS ygarmuXmer;wdkY aqG;aEG;aeonfudk awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

xl;cRefausmif;om;rsm;udk
tar&duefygarmu oifMum;rnf
pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;-wu-odk-vf-wGif t*Fvd-yf-pmtxl;jyK xl;cR-ef-aus-mif;-om;-rsm;twGuf

vmrnhf- 'D-Zif-bm-aus-mif;-zG-ihf-csd-ef-wGif
tar&d-uef-wu-odk-vfrS t*Fvd-yfpm
ygarm-u-jz-pfol rpat-rD-a&m-bwfrS
oif M um;ay;- o G m ;rnf - j z- p f - a Mumif ;
rEav;-wu-odkvf t*Fvd-yf-pm-XmerS od&
onf/tqdk-yg-tpD-tpOfrSm tar&d-uef-oH-Hk;
ESihf rEav;-wu-odk-vfwdkY yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf-jc-if;-jz-pfNyD; rpat-rD-a&m-bwfonf
rEav;-wu-odk-vf-wGif q,fvwm
oifMum;ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]Ed-kif-iH-jcm;wu-odk-vfu ygarmueJY oifMum;&r,f-qdk-awmh t*Fvdyfpm txl;jyK-aus-mif;-om;-?aus-mif;ol-awG-twGuf txl;tcG-ihf-ta&;yg/
yxrES p f ausmif - o m;- a wG - q d k w m
Pf-t&nf-taoG;aum-if;wJh tcsdef?
avhvm-rI-tm;-aum-i f;wJh tcsde f-j zpfw,f/ ausmif;-om;-t&nft wGufuawmh twdtus-r od-& ao;bl;/

avQmuf - x m;- w J h - a y:- r S m - rl - w nf N yD ;

a&G;cs,foGm;&rSmyg}} [k rEav;wu-odkvf t*Fvd-yf-pm-Xme? ygarm-uXmer; a':eD-eD-vdIifu ajymonf/rE-av;-wu-odk-vfodkY tar&d-uefyg-arm-u-vm-a&m-uf-oif-Mum;ay;-jc-if;
onf 'kwd,tBud-rf-jz-pfNyD; yxrtBudrf
uvnf; {nhfyg-arm-u-wpf-OD;rS xl;cR-efaus-mif;om; 50 OD;udk tcsd-efoHk;vwm
avhus-ihf-oif-Mum;ay;-cJh-onf/,ck-wpf-Bud-rf-vm-a&m-uf-oif-Mum;ay;jc-if;onf ausmif;-om;-rsm;tygt0if
wuov
-kd rf sm;rS q&m? q&mrrsm;twG-u-f
udv
k nf; tcsed E-f p-S v
f wm aqG;aEG;avhusi- -fh
jc-if;-rsm;udkvnf; jyKvk-yf-cJh-aMumif;
t*Fvd-yf-pm-Xm-erS-od-&onf/]]atm-uf-wdk-bmeJY Edk0if-bm-ES-pfv
udk rEav;-Edk-if-iH-jcm;bm-om-wu-odkvf?
&wemyHk-wu-odk-vf-ESihf ausmuf-qnfwu-odk-vf-awGu q&m? q&mr 45 OD;
udkvnf; oifdk;T-ef;-wrf;? oifdk;rmwdumawGeJY oufqdk-ifwJh aqG;aEG;yGJ
awGudk vkyf-cJhw,f/ tjynf-jy-nf-qdk-if-&moif-dk;T-ef;-wrf;-awGeJY ydkrdk-xd-awGUvm-zdkY

twG-ufvnf; ygygw,f/ oifMum;a&;rSm

txl;ta&;-ygwJh ppfaq;-a&;-tydkif;
0daoo vuPm-ydk-if;-awG-udkvnf;
avh u sih f o if M um;ay;- c J h w ,f } } [k
ygarm-u-a':-eD-eD-vIdifu ajymonf/
]]jref-rm-jy-nf&JU oifdk;T-ef;-wrf;-awG
u tqihfjr-ihf-ygw,f/ AGD'D,dk-zdk-if-wpf-ck-udkzG-ihfNyD; prf;oyf-rI-awGvnf; vkyf-cJhw,f/
aqG;aEG;yGt
J awGUtMuKH t& q&m? q&mr
awG&JU t&nftcs-if;-awGu tHhMo-p&maum-if;ovdk pdwf-0if-pm;-rI-rsm;wmudk
awGU&ygw,f/ aqG;aEG;yGJuaeNyD; tod
ynmawG tcsif;-cs-if;-zvS,f-Edk-if-Muovdk
ay;tyf-wJh-wm-0ef-awG-udkvnf; NyD;atmifvk - y f - E d k - i f - M uvd k Y tusKd ; trsm;BuD ; &S d ygw,f/ ausmif;-om;-awG-udk-oif-ay;zdkY
oifdk; Tef;wrf; a&;qGJ-xm;-ygw,f}}
[k rEav;-wu-odk-vf-wGif 10 vwm
avhus-ihf-oif-Mum;ay;-oGm;rnf-jz-pfaom
rpat-rD-a&m-bwfu ajymonf/rp-at-rD-a&m-bwfonf tar&d-uefEdi-k if ?H rdik ,
f mrDw
- uo
- v
-kd rf S oif;kd rm-wu
-d mqdk-if-&m- txl;-uR-rf;-us-ifaom ygarm-uwpf-OD;-jzpfonf/ g

rEav;cdkifwGif ,ckESpf atmufwdkbmvtxd

,mOfwdkufrIaMumifh aoqHk;ol 145 OD; txd&Sdvm
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

NrdKUe,f-aygif; ckepf-Nrd-KUe,f-yg-0ifonfh
rEav;-cdk-if-wGif ,ckESpf atmuf-wdk-bm
vtxd ,mOf-wdk-uf-rI-aMumifh aoqHk;ol
145 OD;txd &Sdvm-aMumif; trSwf(11)
,mOf-xd-ef;&J 'kwd,wyf-zGJUcGJ (rE-av;)\
tcsuf-tvufrsm;t& od&Sd-&onf/,ck-ESpf Zefe0g-&D-vrS- puf-wif-bm
vtxd ,mOf-wdk-uf-rI-aygif; 338 rI
twGif; 145 OD; aoqHk;cJh-jc-if;-jz-pfonf/
'Pf&m-&ol-&ol-rSmvnf; 361 OD;txd
&SdcJh-onf/,refES-pf-ESifh umvwl- EdI-if;,S-Of-

ygu ,mOf-wdk-uf-rI-ta&-twGuf udk;rI

wdk;vm-aomfvnf; 'Pf&m-&ol-ta&twGuf 61 OD;ESifh aoqHk;ol 10 OD;txd
avsmhus-oGm;onf/rE-av;-cdk-if-twGif; jzpfyGm;aom
,mOf-wdk-uf-rIrsm;teuf qdkif-u,f-yg-0ifaom,m-Of-wdk-uf-rIrsm; ydkrdk-jz-pfyGm;NyD;
qdkif-u,f-yg-0ifaom ,mOf-wdk-ufrI 247
rIwGif 109 OD;aoqHk;um 250 OD; xdcdk-uf'Pf&m&cJhonf/um;-yg-0if-aom ,m-Of-wdk-ufrI 91
rIom -jz-pf-yGm;cJh-onf-[k- qdk-aomfvnf;
aoqHk;ol 36 OD;ESifh 'Pf&m&ol 111
OD;&Sd-cJh-onf/-

ntcsdef-wGif ydkrdk-jz-pf-yGm;cJhNyD; nae

6 em&D-ESifh n 12 em&D-Mum;wGif ,mOfwdk-ufrI 140 rItxd-jz-pf-yGm;cJhonf/
]],m-Of-wdk-uf-rI-tm;vHk;udk jcHKMu-nfh&if
rqifrjc-if-arm-if;-ES-ifrIaMumifh jzpf-&wmrsm;ygw,f}}[k trSwf-(11),m-Of-xd-ef;
&J 'kwd,wyf-zGJ-YcGJ-(r-E-av;)rS wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/rqif-rjc-if-arm-if;-ES-if-rI-aMumifh ,mOfwdk-ufrI 239 rI? t&Sdef-jyif; armif;-ES-ifrI-aMumifh 57 rI? ,mOf-arm-if;-ruR-rf;us-if-rI-aMumifh 36 rI? rl;,pfarm-if;-ES-ifrI-aMumifh oHk;rI? pufud-&d,m-csd-KU,G-if;-rIaMumifh oHk;rIjz-pf-yGm;cJh-onf/ g

NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

q&mopme- &D UJ 0wKawGeJY pmpk-awGudk ESpfouf-MuwJh pmzwf-y&d-owfawG trSwf-ay;rd-Mur,fh pmtk-yf-aum-if;-wpf-tk-yf-jz-pf-ygw,f/'D-pm-tk-yfrSm yifudk,f-a&;-0wK-wdk-awG-eJY

twl bmom-jy-ef-0wK-wdk-aum-if;-awG-udk
vnf; awGUMu&rSmyg/ 0wKwdk-aygif; 20 yk'fyg-0if-xm;NyD; tyk'f-wdk-if;rSm tm;aum-if;wJh
qGJaqm-ifrI udk,fpD-&Sd-ae-wmudk awGUMu
&rSm-yg/pm-tk-yf-trSm-pmrSm ajymxm;-cs-uft&
q&mopm-eD[m 0wKwdk-aygif; 100 ausmf
a&;om;-cJh-NyD;NyD-vdkY od&ygw,f/ 'Dae-&mrSm
q&m[m topfzef-wD;-&wmudk ESpf-Ncd-KufNyD;
0wKwdk-trsm;pk[m orm;dk;us-ykH-o@m-ef
uae vrf;cGJ-xG-ufwJh wifjy-ykHtopf? o@
mef-topfawG jzpf-ae-wmudk pmzwf-olawG
owdjyK-rd-vd-rfh-r,f-vdkh qdkyg-w,f/'D-vdk-0wK-wdkawG tawmfrsm;rsm;awGU&
r,fh 'Dpm-t-yk -x
f rJ mS a&SUydik ;f -rmS -yg-0if-xm;-wmawGu ]pum;vkH;rsm; wdrf;-arS-muf-jc-if;}?
]avSmif-td-rf}? ]eydk-vD,H&JU jrif;-wpf-aum-if}?
]ajrmuf-Ou-vmrSm rkef-wdk-if;-wdk-ufNyD; aemufwpf-aeh}? ]rqkH;ao;aom oDcsif;}? ]jyZmwf}?
]zk-0g-pm-0wK}? ]vdyfjym}? ]xoGm;
xvm 0wK}eJY ]tydk-if;tprsm;} yJjzpf yg

w,f/ 'D0wK-wdk-awG-tm;vkH;[m r*Zif;toD;-oD;rSm ykHESd-yf-azmf-jy-NyD;jz-pfum wcsKdU

0wK-wdk-awGudk pmzwf-olawG trSwf-&
aum-if;- &ae-Mu-qJ-jz-pf-rSm-yg/yxrqkH;0wKupNyD; ormdk;usuae
cGJxG-uf-wJh-0wK-wdk-zGJUpnf;-ykHudk awGUMu&rSmjz-pfNyD; tawG;csef-xm;-wJh-0wK-trsm;pk
Mum;rSm ]ajrmuf-Ou-vmrSm rkef-wdk-if;-wdk-uf
NyD; aemuf-wpf-aeY}vdk em*pf-rk-ef-wdk-if;
tawGUtMuKHeJY vlawG-&JU-pdk-ufudk a&;zGJU
xm;wJh 0wKwdk-aum-if;-rsKd;udkvnf; zwfI
&rSm-jz-pf-yg-w,f/pm-tk-yf-aem-uf-ydk-if;rSm ]opm-eD[k
trnf&Sd-aomol a&;onfh-pm}? ]aZmfaZmfatmif 0wKudk tvpfok-wf-jc-if;}? ]vuf-rS-wf0wK-wdk}? ]r&Sd-Nrd-KUykH-jy-if}? ]ra&;-jz-pfaom
twKy-wd}? ]ruG,f-vG-ef-ol-tEk-ynm-odkY
trSwf-&cs-ufrsm;}? ]wGif;}? ]&nf-rS-ef;-cs-ufrsm;ESifh b0}eJY ]quf-&ef-&Sd-ao;-onfudk
trnfajym-if;-vdk-uf-jc-if;} wdkYeJYtwl bmomjy-ef-0wK-wdk-awG-tjzpf ]yif-v,f-urf;-ajcrSm
vJae-wJh-vl}eJY ]owdkYorD; t0,fxG-uf-jc-if;-}
wdkY yg0if-xm;-yg-w,f/0wK-wdk-wdk-if;&JU xl;jcm;wJh-zGJUpnf;-ykHeJY
a&;[efudk awGUcGifh&r,fh 'Dpm-tk-yfudk &o
pmtk-yf-wdk-ufuae 2014? atmuf-wdk-bm
vrSm yxrtBudrf-tk-yfa& 1000 xkwfa0
xm;NyD; wefzdk; 2000 usyfjzpf-yg-w,f/ g

tef;'dkufa&;enf;oifwef;
rEav;wGif usif;yrnf
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

&-eu
-f e-k N-f rdK- w
Y iG f ESpf-&ufMum usif;-ycJhonfh
tef ; 'k d - u f - a &;- e nf ; - y nm- a vh - v m- a &;c&D;pOf tvkyf-Hk-oif-wef;udk rEav;-Nrd-KYwGif
Ekd0if-bmv 29 &ufrS 30 &ufaeYtxd
ESpf-&uf-us-if;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/xdk-oif-wef;onf Google Developer
Group Yangon u pdpOf-jc-if;-jz-pfum *l*J-vfESifh Ideabox jr-ef-rm-wkdYu ulnD-axm-uf-yHay;aom oifwef;-jz-pf-onf/oif-wef;-wGif jynf-wG-if;&Sd tawGUtMuHK
0g&ifh Developer rsm;u oifMum;ay;-rnfjz-pfNyD; oifMum;rI-rSwqifh rdrd-udk,f-wkd-ifvuf-awG-UtoHk;0ifaom tef;'dk-uf-tufyvD-au;-&S-if;-wpf-cktm; tajccH-tm;jzifh a&;om;-xG-uf-ay:-vm-Edk-if-onftxd
yg0if-onf/]]&- e f - u k - e f - r S m - u s- i f ; ywJ h yxrqH k ;
tef;'dk-uf-a&;-enf;-ynm-a&;-enf;-avh-vm-

a&;-c&D;-pOfrSm atmif-jr-if-rI-rS-wf-wdk-if-wpf-ckjz-pf-cJh-ygw,f/ ydk*&rf-a&;-om;-jc-if;eJY

ywfoufvdkY tawGUtMuHKa&m? A[kok-w
awGyg r&SdwJh-ol-awG-yg-0if-ae-ay-r,fhvnf;
olwdkYrSm oif,lwwf-ajrm-uf-vkd-wJh-pd-wfawG
jyif;-xef-ae-wm-udk awGUcJh&ygw,f/ kd;&Sif;wJh- tef;-'dk-uf-awG-a&;-om;NyD; olwdk-Y&JUt&nf-tcs-if;-awGudk ESpf-&uf-twG-if;-jy-ocJhygw,f}} [k ideabox jr-ef-rm-\ yl;-wGJ-wnfaxm-ifol OD;aum-if;-ppfu ajymonf/oif-wef;onf enf;ynm-tajc-cH-todtenf;-i,f-om-&Sd-ao;aom BudK;pm;avh - v m- o l - r sm;twG u f &nf & G , f
jyKvk-yf-ay;-onfh-oif-wef;-jz-pf-onf/tvk-yf-Hk-oif-wef;-onf- tcrJh-jz-pfNyD;
yxrOD ; qH k ; pm- & if ; - a y;- o G - i f ; - o l o m
OD;pGm- wwf-a&m-uf-cGifhay;rnf-jz-pfonf/
oifwef;om;rsm;onf vufawm-hES-ifhtef ; - ' d k - u f - z k - e f ; - r sm;ud k - ud k , f - w k d - i f o,f-aqm-if-vm-&ef- vkd-tyfonf/ g

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

awmifwef;ay:u a&Tusifa&&Gmav;udk tvif;jycJhwJh q&mrav;

oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com

&Sr;f - ;kd rawm-iw

-f ef;B- uD;ESihf ajrjy-efYvG-if-jyif tem;owf-jz-pfonfh
rEav;-wdk-if;? ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,ftwG-if;u ay 3000 cefYjr-ifhonf-h awm-iw
-f ef;a- y:rSm a&Tusi- a-f &qdkonfh &Gmuav;-&Sdonf/ xdk&Gmuav;\ aemuf-cH-ordk-if;udk twd
tus-ajym&ef cufcJ-aomfvnf;
,ck t cgrS m &G m uav;onf
pnfpnf-um;-um;-jz-pf-vm-onf/
[dk,cif q,fpk-ES-pf-wpf-ck-qDu
a&Tus-if-a&-&Gm-uav;-wGif twef;
ynm atmif-olr&Sd/ pma&;pm-zwf-wwf-ol-qdkwm tenf;
tus-Of;om &Sdonf/ &Gmuuav;awG-twGuf &Srf;-dk;rawm-if-wef;
BuD;uom pmoif-aus-mif;-jz-pfaeNyD; olwdk-Yoif,l-&onfh-bm-om&yf-awG-uawmh 0g;ck-wf?- rQ-pf-csKd;?
rdIEI-wf-wdkYom jzpf-cJh-onf/tck - a wm- h x d k - & G m - u av;- w G i f
pmoifoH? pmtH-oH-wdkY nHae-cJhNyD/
2007 ckES-pfu pkwf-csm-csm-jz-ifh-

vm-a&m-uf-cJhaom awmif-wuf-c&D;pOfonf rdr-ad e-&yf-EiS hf armif-E-rS om;cs-if;rsm;udk pGefY-cGmNyD; wpf&yfwpfaus;rSm tcsdef-Mum-jr-ifh-pGm-vma&m-uf-ae-xdk-if-jz-pf-vd-rfhr,f qdkonfudk-awmh xdktcsd-ef-wk-ef;-uawmh ol
awG;rxm;cJhay/
reufvif;-csd-ef-wGif a&Tus-ifa&-&Gm&Sduav;rsm;onf "m;udkcg;Mum; xdk;vnf;aum-if;?
xrf;ydk;udk ycHk;ay:wGif xrf;
vnf;-aumif; tpktzGJ-UtoD;-oD;jzifh awmtwG-if;-0if-a&m-uf-oGm;Muonfudk olowdxm;-rd-cJh-onf/uav;rsm; ausmif;-oGm;&rnfhtcse-d w
-f iG f ausmif;roGm;bJ awmxJoGm;Mu-ojzifh ausmif;-rwuf-bl;vm;[k tdrf-&S-if-trsKd;orD;BuD;udk
olar;-rd-cJh-onf/]]'DrSm wufp&m-aus-mif;rS r&Sd
wmwJh/ olwdk-Yudk-Mu-nfhNyD; pmoif-ay;cs-if-pd-wfawG jzpf-cJhw,f}} [k r0if;
0if;-jr-wfu ol\ pdwf-cH-pm;-rI-jz-pfay:-cJh-yHkudk ajymjy-onf/olu &GmrS-uav;rsm; pmoifvdk-ygu olYtm; qufoG,f&ef
zkef;-eH-yg-wf-ay;-cJhonf/ rdrd-om;orD;udk pm;a&;-pm-zwf-wwf-ap-vdk
aom a&Tus-if-a&-&Gm-ol-&Gm-om;rsm;

pmoifMum;aeaom q&mr a':0if;0if;jrwf/"mwfyHkoef;Edkifpdk;

arG;zGm;cJhaom pmoif-aus-mif;av;onf tckawmh wpfaoG;

wpfarG;jz-pf-vm-cJh-NyD/
rE-av;-Nr-Kd UBu;D ESihf 15 rdik -cf ef-o
Y ma0;-aomfvnf; vrf;yef;-quf-oG,fa&;-cuf-cJNyD; vQyf-ppf-rD;-ESifh usef;-rm
a&; apmifh-a&S-muf-rI-r&Sdaom a&Tus-ifa&-&mG -uav;-oYkd 2007 ckEpS f tapm
ydk-if;u tvnftywf-vm- a&m-uf-cJh
aom t&efom;-zGm;oif-wef;-wufaeol r0if;0if;-jr-wfu xdkaus-mif;av;udk arG;zGm;ay;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]tJ - ' D - w k - e f ; u rE a v;- r S m oif-wef;-wuf-ae-wJh- ol-i,f-cs-if;av;-a,muf jrcaem-uf-awm-ifeJY
pdef-caem-uf-awmif wuf&if; 'D&Gmav;rSm wpfntd-y-Mf uw,f/ oli,fcs-if;-wpf-a,m-ufu 'D&Gmuav}} [k
r0if;0if;-jr-wfu olYtouf 24 ESpf
t&G,fu a&Tus-if-a&-&Gm-av;udk
pwifa&m-uf-&Sd-cJh-yHkudk ajymonf/ol Y t wG u f
trS w f - w rJ h -

u pdwf-tm;-xuf-oefpGm olYudkquf-oG,f-vm-cJh-onf/
2007 ckESpf? ZGef-vtwG-if;u
r0if;0if;-jr-wfu wnfaxm-if-ay;
-vdk-ufaom pmoif-aus-mif;uav;
onf Icif;-om-bk-ef-BuD; aus-mif;atm-uf-xyf-wGif xdkif-cHk-rygbJ
ausmif;-oif-yk-ef;-wpf-csyf? zsm
wpf-cs-yf-ES-ifhom pwifcJh-&onf/pm-oif-ausmif; jzpf-Hk-zGJUpnf;xm;aom ausmif;-uav;\ yxr
qHk;ynmoif-E S-p f-wGif touf
t&G,fpHk ausmif;-ol-aus-mif;om;
87 OD;wuf-a&m-uf-cJhonf/ xdk
uav;rsm;rSm a&Tus-if-a&-aus;&Gm?
a&awmfaus;&Gm-ES-ifh- awm-if,mwJrsm;rS uav;rsm;jz-pf-onf/]]w-csKdUudk bkef;BuD;aus-mif;atm-ufrSm oifNyD; wcsKdUus-awmh
t&dyf&wJh opfyif-BuD;awG-atm-uf
rSm oif&w,f/ touft&G,f-tpHkyg- a wmh ud k , f h z momud k , f y J

a&Tusifa&aus;&GmrS rlvwef;wufa&mufaeaom uav;i,frsm;/"mwfyHk oef;Edkifpdk;

touftvdkuf twef;cGJ-vdk-uf
w,f}}[k r0if;0if;-jr-wfu ajym
onf/udk,f-wwf-pG-rf;-orQ-jzifh twwf
Edk-if-qHk; Bud-K;pm;-oif-ay;-rnf-[kqH k ; jz- w f - c s- u f - E S - i f h t wl ol \
tm;xk - w f - r I u t&mxif - c J h - y g
onf/ 0g;Hkyif? abmpudk-if;-yifwdk-Yjzifh awmxaeaom csKHBud-K
csKHMum;rS uav;rsm;\ pmtH-oH-wdkY
u &wemyHk-wu-odk-vfrS awmifwuf-tzGJUudk qGJaqm-if-Edk-if-cJh-onf/]]awm- i f - w uf - t zG J - Y a wG u
uav;awG - t oH - M um;vd k - Y q d k N yD ;
vmMu-nfh-Muw,f/ tyifawGatm-ufrSm jzpf-ovdk-oif-ae-wmudk
olwdk-YawGUoGm;w,f/ bmul-nD&rvJ-ar;-awmh pmoif-aus-mif;-av;aqm-uf-ay;&if aumif;-wm-aygh}} [k
olu t&JpG-efY-ajym-cJh-onf/&wem-yHk-wu-odk-vfrS q&mr
a':-oef;-oef;-jr-ifh-OD;-aqm-ifaom
ausmif ; - o l - a us- m if ; - o m;rsm;\
aumif;-rI-aMumifh 2007 ckESpf?
pufwif-bm-vxJ-wGif wpfcef;vQif tus,f 7 ay&Sdaom av;cef;
wGJ ausmif;-aqm-ifav; ay:ayg-ufvm-cJh-onf/]]pm-oif-aus-mif;-a&-puf-cs-yGJudk
uRerf rwufE-ikd -cf b
hJ ;l / bmjz-p-v
f v
-Ykd -J
qdk-awmh tJ'D-wk-ef;u iSuf-zsm;jz-pf-vdkY
ykod-rf-BuD;aq;-HkrSm wufae&w,f}}
[k olu ajymonf/a&T - u s- i f - a &- & G m - u av;- w G i f
ausmif;q
- &m-r wpf-a,m-uf-jz-pf-vm
-jc-if;onf olYtwGuf vG,fvG,fulul jzpf-cJh-onf-awmh r[kwfyg/
tpm;taom- u f - & S m ;yg;- j c- i f ; ?
vrf;yef;-quf-oG,fa&; cufcJ-jc-if;?
usef;-rma&; apmifh-a&S-muf-rI-r&Sd-jc-if;?
aqG u if ; - r sKd ; uG m - a e- x d k - i f - & jc- i f ; wdkYonf oltwGuf aemuf-aMum-if;
-jy-ef-vS-nfh&ef tcsuf-rsm;jz-pf-cJh-onf/]]aq;-Hk-uqif;-awmh 'D&Gmudk
tpf r wpf - a ,m- u f u
vd k u f yd k Y w ,f / vl r rm emvef x

tm;i,f - a e- w J h - t csd - e f - q d k - a wmh

tpf r jy- e f - a wmh
tpf r &,f
igh u d k rxm;cJ h - y geJ Y / igh u d k
jyef-ac:-oGm;yg-vdk-Yajym-awmh tpfr
u jyef-ac:-oGm;ay;w,f}}
odkYaomf &GmrS-uav;rsm;u
olwdk-Y q&m-raem-uf-odkY tajy;
tvT m ;vd k - u f - v mNyD ; ]q&mr
om;wd k - Y o rD ; - w d k Y u d k
rxm;
cJh-yg-eJY}}qdkNyD; idk,dkMu-ojzifh olonf

aum-if;-ygw,f/ 'Daus-mif;rSm
wpf E S - p f - w pf - w ef ; - a tm- i f - o G m ;ay
r,fh olwdkYrSm ausmif;-atm-ifvuf-rS-wf-r&Sdbl;/ atmif-vuf-rS-wfay;-Edk-ifwJh tpdk;&todtrS-wfjyK
ausmif ; - r [k - w f - b l ; av}} [k
r0if;0if;-jr-wf-uqdk-onf/pwk-w-wef;- atm-if-jr-if-aomaus-mif;-om;rsm;onf atmifvuf-rS-wf-r&Sd-jc-if;-ESifh ajrjy-efYodkY

'DrSm wufp&m-aus-mif;rS r&SdwmwJh/ olwdk-YudkMu-nfhNyD; pmoif-ay;cs-if-pd-wfawG jzpf-cJh

r&Sdonfh-tm;-udk-wif;um a&Tus-ifa&-&Gm-uav;-wGif qufae-jz-pf-cJhonf[k qdkonf/xdk-pOfu taMumif;-awGudk jyefajym-i;f - awG;awm&if; jyef-vnf-a0-rQ&onfudk olu oabmawGUyHk-ay:
onf/ olr\ rsuf-ESm-trl-t&mrSm
cHpm;-rI-tvdk-uf-ajym-if;-vJ-aeonf/
0rf;enf;-p&m-taMum-if;awG ajym
ae-csd-ef-wGif ndK;i,faeNyD; 0rf;om
p&m- taMum-if;-awG-ajym-csd-ef-wGif
vef;qef;-ae-onf/]]&Gmu uav;awGu oem;p&m

oGm; oif,lEdk-if-jc-if;- r&Sd-ojzifh

pmES-ifh-tquf-toG,f-rjy-wf-atmif
r0if;0if;-jr-wf\ ausmif;-av;-rSm
yif pwkw-wef;udk 'kwd,tBud-rfxyf-rH-oif,l-cJh-&onf/aem-uy-f i-kd ;f w
- iG f Icif;o
- m-ausm- if;q&m-awmf OD;aZm-wd-uESifh vlrIa&;-toif;-tzGJUrsm;\ 0dkif;-0ef;
Bud-K;yrf;-rI-aMumifh 2011 12 ynm
oif-ES-pf-wGif Icif;-om-bk-ef;-awmf
BuD;oif rlvwef;-ausmif; jzpfvm-cJhonf/
201213 ynmoif-ES-pf-wGif

rl v wef ; - v G - e f - a us- m if ; - j z- p f - v m
NyD; ,cktcg rlvwef;rS owr
wef;txd ausmif;om;? ausmif;ol
184 a,muf - t xd - & S d - v mNyD ;
q&m? q&mrrSmvnf; ckepfOD;txd
&Sd-vmonf/
pmoif - a qm- i f - w G - i f v nf ;
&wemyHk-wu-odk-vf-aus-mif;-om;aus-mif;-olrsm; rlvv'g-ef;-cJhonfh
ausmif;-aqm-if-av;-tjyif vlrI-a&;toif;-tzGJUrsm; 0dkif;-0ef;-v'g-ef;
onfh tvif;a&mif? ordkif;opf?
arwm-ysKd;cif; ponfhpm-oif-aqm-if
rsm;yg ay:ayg-uf-vm-onf/]]t-ckvdk ausmif;-av;-wdk;wufvm-wm-awG-Uawmh 0rf;om-wmaygh/ 'gayrJh w0ufyJ-0rf;-om-ao;
w,f/ ajrjy-efYu q&mrawG- iSm;
wdkif; 'DrSm-rae-Edk-if-vdkY jyef-oGm;Muwmrsm;w,f/ 'ghaMum-ifh-'D-&Gmu
ynmwwf - r sKd ; quf - a y:- v mrS
'Daus-mif;-av;u tmrcH-cs-uf-&SdrSm}}
[k touf32 ESpft&G,f&Sdvm-NyDjz-pfonfh a':0if;-0if;-jr-wfu ajym
onf/a&Tus-if-a&-&Gmav;rS ynmwwfrsKd ; quf - a y:- v m- y gu rd r d - Z mwd-rw&m-Nrd-KUe,f-u oajyvS&Gm-odkY jyef-vdkonf[k q&mrav;u
olUtawG;udkajymonf/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

jynfy (tiSm;)
pifumyl
Ekid if w
H iG f tdrif mS ;aevdo
k rl sm;
pHpk rf;
qufo,
G Ef idk yf gonf/
jynfwiG ;f ^jynfy tvkyt
f udik f
&SmazGvo
kd rl sm;ESihf tvkyt
f yfEHS
vdo
k v
l yk if ef;&Sirf sm;twGuf aps;
EIe;f csKo
d mpGmjzihf aqmif&u
G af y;
aeygonf/ zke;f -01-398299?
09-517-3979/

tdrjf caH jr (tiSm;)

ausmufww
H m;
136^nm? ajrnDxyf? qdyu
f rf;
omvrf;/ zke;f -09-511-7513/

ykZeG af wmif
156^ nm? ajrnDxyf? Akv
d cf sKyf
vrf;rBu;D /
zke;f -09-5117513/
Apartment
Prime Hill Business Square:
Well-equipped
Office
Space for Lease. Prime
Hill
Business
Square,
developed by Chiyoda &
Public Works Co.,Ltd., No.
60, Shwe Dagon Pagoda
Road.
Ph:
01-382710
(#20109), 09-250065905,
09-420112473, phbscare@
cpw.com.mm

urm&Gw^f r&rf;uke;f
(1) tif;vsm;vrf;oG,?f ay
30 ESiahf y 90? 2RC, 2M, 2S,
ypn;f pH/k ode;f -60/ (2) 7 rdik ?f
jynfvrf;r? 0.25? 1RC. ode;f 150/ (3) 7 rdik ?f jynfvrf;? 0.6?
2RC. vkyi
f ef;&? ode;f -400/
zke;f -09-4211-70702/

uefawmfav;
59^u?
a':ode;f wifvrf;?
ajrnD? 17 ayESiahf y 70? xyfc;kd
ay 30 yg? wdu
k o
f pf? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / 15 ode;f / zke;f -09518-0026/

vrf;rawmf^ausmufwx
H m;
(1) taemf&xmvrf;r? axmifh
uGu?f ay 50 ESiahf y 30? 2RC.
vH;k csi;f (2) taemf&xmvrf;r?
11 vrf;-12 vrf;Mum;? ay 30
ESiahf y 50? 2RC, vH;k csi;f (3) ql;
avvrf;r? ay 50 ESihf ay 60?
3RC (4) Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ay 160 ESiahf y 60? 3RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

pnf;a0;cef;r
vlBu;D rif;wdUk vkyif ef;aqmifwm
aqG;aEG;rIrsm;vG,u
f t
l qifajy
oufompGm jyKvkyEf idk &f eftwGuf
toifo
h ;kH pnf;a0;cef;rrsm;udk
em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f iSm;ay;jcif;0ef
aqmifrrI sm;udk jyKvkyaf qmif&u
G f
ay;ygonf/
OfficeHub
Services (Myanmar) Co.,
Ltd: 129? 36 vrf; (v,f)?

ausmufww
H m;/ zke;f -387945/

wmarG
H;k cef; (od)Yk wpfa,mufwnf;
orm;udk
ESpcf sKyfimS ;rnf/
8-vTm? tay:qH;k xyf? zke;f 09-4201-80702? 400931/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) a&ul;uefvrf;? ay 50
ESifh ay 70? 2 RC opf/ (2)
jynfvrf;r? 7-rkid ?f 150 ay
ywfvnf? 2RC-2 (ESp&f n
S &f )/
(3) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
ay 100 ESifh ay 50? 2RC.
(4) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
15 ayESifh 25 ay? ajrnD+yxyf/
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

vIid o
f m,m
Zke-f 5? vrf;ray:? ajr 50 ay
ESifh ay 100 ay:wGif ay 30ESifh
ay 80 &Sad om*dak 'gif? tjrihaf y
20? a&rD;pH/k zke;f -09-73077744? 09-730-77722/

cif;Ny;D ? y&dabm*tpH?k zke;f ?

a&yl a&at;? river view.
zke;f -09-507-9048? 097324-1848/

prf;acsmif;
(1) &Siaf pmykvrf;r? axmifu
h u
G ?f
35 ayESihf 58 ay? ajrnDxyfc;kd
(2) yef;vIid v
f rf;r? ay 100 ESihf
ay 200 ajr? ESp&f n
S &f (3) yef;
vIid v
f rf;r? 18 ayESihf 61 ay?
3RC (4) jynfvrf;r? ay 80 ESihf
ay 100 ajr/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

ausmufww
H m;
385^389 (,m)? Global
Tower, 3 vTm? yef;qd;k wef;vrf;
ESihf r[mAEKvvrf;axmif?h 25
ayESiahf y 60? ygau;cif;? tJ
uGe;f 2 vH;k yg/ zke;f -09-5173979? 09-861-0464/

7310-5296/

jr,rHpk rf;&dyNf rKd if? 3 xyft

aqmufttH?k y&dabm*tpH?k
a&ul;uef? a&wHceG ?f a&aEG;
aygif;cef;? Z&yf/ zke;f -241706?
09-510-3207/

urm&Gwf

vIid o
f m,m
pufrZI ek t
f wGi;f (1) txnfcsKyf
puft
kH wGuf oifah wmfaom
ajr 2 {u? *dak 'gif + puf?kH
2 xyf RC 2 vH;k ? 315 KVA,
11000 Sqft. (2) ajr 2 {u?
*dk a'gif? 8000 Sqft, 315 KVA
yg? nEd idI ;f aps;jzifh iSm;rnf/
zke;f -09-4237-55335? 094202-09643/

oCFe;f uRe;f
&wemokcvrf;? 15 ayESiahf y
60? 3 vTm? a[m/ 3-ode;f /
zke;f -09-7324-3982? 09-

A[ef;^urm&Gwf

3157-9968/

r&rf;uke;f

(1) jynfvrf;r? ay 70 ESihf ay

100? 1RC (2) ta&SUa&T*w
kH ikd f
vrf;r?ay 40 ESiahf y 130 ajr
(3) taemufa&T*w
kH ikd v
f rf;r?
ay 80 ywfvnfajr (4)
q&mpHvrf; r? 65 ayESiahf y
120? 5RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? ay 50

ESihf 85 ay? 3RC (opf)? 5
MBR, F.F, rD;pufyg/ (2) urm
at;vrf;r? ay 60 ESiahf y 160?
3RC, 6MBR, 3BR, a&ul;uef
yg/ (3) pdr;f vJu
h efomvrf;?
0.34 {u? 2RC. (4) pdr;f vJu
h ef
omvrf;? 0.25 {u? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

vIid f

wmarG

vIid ^f wmarG^bk&ifah emif

(1) jynfvrf;r? uefa&SU? ay 70
ESiahf y 120? 2RC. (2) ordeAf
&rf;vrf;r? ay 100 ESiahf y 90?
1RC, xyfc;kd (3) ordi
k ;f blwmHk
vrf;r? 2 {uajr (4) urf;em;
vrf;? ay 40 ESiahf y 60?
5RC, 28MBR, Hotel. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

Adv
k w
f pfaxmif
Adv
k af tmifausmv
f rf;? MGW
7 vTm? 1500 pwk
&ef;ay? tdycf ef; 3 cef;? a&csKd ;
cef;^tdro
f m 2cef;? ygau;
Tower,

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

A[ef;^prf;acsmif;^tif;pdef
(1) ta&SUa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay
60 ESiahf y 120? 5RC, Lift yg
(2) A[dv
k rf;r? vTwaf wmfa &SU?
1 {u? 2 RC, a&ul;uef (3)
avqdyv
f rf;r? 1{u? opf? 63
k ?f
MBR (4) jynfvrf;r? 10 rdi
ay 100 ESiahf y 200? taqmuf
ttHyk g/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

a&mif;^iSm;
vIid ^f wmarG^r&rf;uke;f

oCFe;f uRe;f

urmat;

2 &yfuu
G ?f vIid jf rpfvrf; (blwm
Hv
k rf;)? 16 ayESihf 62 ay? yg
au;cif;Ny;D ? tJueG ;f 2 vH;k yg?
yxrxyf/
zke;f -09-5102353? 09-3717-4489/

emewfawmvrf;r? ajrnD? 25
ayESiahf y 50? uGe'f ?kd 1250
Sqft, 2MBR, 1BR, jyifNy;D /
zke;f -09-4202-09643? 092548-74645/

(1) A[dv
k rf;r? axmifu
h u
G ?f 35
ayESiahf y 50? 5RC, Lift, 32
d wmuf
MBR (Hotel) (2) a&Tya
&dyrf eG ?f 68 ayESihf ay 60? 5RC,
f rmiftrd &f m? 28
2 Lift (3) OD;cspa
ayESihf ay 60? 5RC (4) jynf
vrf;r? 7 rkid ?f axmifu
h u
G ?f 75
ayESihf 155 ay? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

(1) &Gmrausmif;vrf;r? ay 100

ywfvnfajr (2) a&Tyad wmuf&yd f
rGe?f 68 ayESihf ay 60? 5RC, 2
Lift. (3) atmifaZ,svrf;r? ay
100 ywfvnfajr (4) atmifaZ
,svrf;r? ay 100 ESiahf y 50?
1RC. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

urm&Gw^f A[ef;

classified.mcm@gmail.com

oCFe;f uRe;f

vIid ^f &efuif;

ay 30 ESiahf y 80? 2RC, ajrnD

xyf? 1BR + hall, tay:xyf
2BR, Aircon 5 vH;k ? urmat;
bk&m;vrf;r? yg&rDr;D ydKG ift
h eD;/
ode;f -40/ zke;f -09-420054903/

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

OD;cspaf rmiftrd &f m?ShopHouse.

ode;f -90/ zke;f -01-378045?
09-4306-53489/

A[ef;^urm&Gwf
(1) a&Tov
H iG t
f rd &f m? ay 80 ESihf
ay 90? 2RC, rD;puf? USD
6000. (2) urmat; (*kw)f ? ay
80 ywfvnf? 3RC. ode;f -60/
(3) uarmZvrf;r? ay 70 ESihf
ay 90? 2RC. ode;f -90/ (4)
tif;,m;vrf;? ay 60 ESiahf y
120? 1RC, 2RC. ode;f -80/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

ausmufww
H m;
Strand Condo,

bm;vrf;ESihf

bPfvrf;axmif?h 2050 Sqft,

tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
Fully
Furniture. ode;f -30/ zke;f 09-518-0026/

&efuek -f tif;pdef vrf;ray:? y

xyf? ordik ;f vrf;qHk teD;? ay
30 ESiahf y 50/ 6-ode;f / zke;f 09-514-2988/

wmarG
ae&maumif;? 15 ayESiahf y 60?
2 xyfwu
kd ?f a&rD;pHk aexdik &f ef
toifjh yifNy;D ? iSm;rnf/ zke;f 09-519-7819/

10 rdik f
vH;k csi;f tdr?f tqifjrifjh yifqif
Ny;D ? Edik if jH cm;om;rsm;twGuf
txl; aumif;rGeyf gonf/ zke;f 09- 510-6839/
Yankin
5th Floor, Building 23,
Shwe Ohn Bin Housing,
1MBR, 2BR, 2AC, Curtains,
1 Fridge. Contact : 092015143, 09-5035216.

awmifOuvm^oCFe;f uRe;f
(1) &wemvrf;r? 41 ayESihf ay
100? 5RC, Lift (2) av;axmifh
uefvrf;r? ay 50 ESihf 75 ay?
5RC (3) av;axmifu
h efvrf;r?
ay 50 ywfvnf? 1BN. (4)
oH okrmvrf;r? ay 140
ESiahf y 60? 3RC, 75 MBR.
zke;f -09-540-5482? 09-

trSw-f 57? 5-C? 5 vTm?

bk&m;vrf;xdy?f OD;pHaz&yfuu
G ?f
16 ayESiahf y 70? 1 MBR, 2
h ef;? tdycf ef; uk&d ;D
SR, {nfc
,m;ygau; tjynfch if;Ny;D ? rD;zkd
cef;^ a&csK;d cef;? tdro
f m(a<u
jym; uyfNy;D )? a&rD;pk/H zke;f 09501-1923/

&efuek f (ta&mif;)
awmifOuvm^A[ef;
(1) a0Z,Emvrf;r? 85
ayywf vnf? 2RC. ode;f 40000/ (2) oHviG v
f rf;
OD;atmifued ;f ? ay 130 ESiahf y
90 ajr? 1Sqft-3.5 ode;f / (3)
uefawmfBu;D ywfvrf;r? 1 {u
ajr? 1Sqft-6 ode;f / zke;f -094211-70702/

ausmufuek ;f ^tvH^k
vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;rausmuyf?
taqmufttHyk g *&efajr? ay
80 ywfvnf/ (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf;? uGe'f ?kd 2400 p^ay?
jyifqifNy;D / (3) urf;em;vrf;
uGe'f ?kd 1300 p^ay? jyifqifNy;D ?
(4) &efuek -f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESifh 85 ay/
zke;f -09-511-2006? 09513-3958/

oCFe;f uRe;f ^wmarG^vIid f

(1) av;axmifu
h efvrf;teD;?
15 ayESiahf y 60? 3 vTm? a[m?
ode;f -600/ (2) usKu
d q
b
H &k m;
teD;? 15 ayESiafh y 60? 4 vTm?
a[m? ode;f -550/ (3) om"ktrd f

&m? 1200 Sqft, 3F, 1MBR.

ode;f -1400/ (4) aZmwduuGef
'd?k 1700 Sqft, 2MBR, 1BR.
ode;f -3700/ (5) usm;uGuf
opfvrf;?
13
ayESiahf y
60? yxyf? 2BR, ode;f -650/
(6) yg&rDvrf;? 13 ayESiahf y
50? ajrnD/ ode;f -1500/ zke;f 09-7323-6717? 09-73243982/

ajrmuf'*H^k tif;pde^f oefvsif

(1) 38 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? 2BN. ode;f -1500 (2) bl
wmHv
k rf;? ay 40 ESiahf y 80?
1RC. ode;f -3000 (3) atmif
csr;f omteD;? 46 ayESiahf y
160? Land, ode;f -950/ zke;f 09-3157-9968? 09-250139211/

prf;acsmif;
A[dv
k rf; (,cif&rS ;f vrf;) vrf;
rBu;D ay:? aNrnDxyf? xyfc;kd yg?
nmbufcef; wpH?k a&rD;pH?
BuKd ;zke;f wpfv;kH yg? 18 ayESiahf y
60? tay:xyfxyfc;kd udkab;avS
um;jzifh wufa&mufEikd Nf y;D ? t
ay:? atmufu,
kd yf ikd rf w
D m? ud,
k f
ydik af rmfwm wpfv;kH pDyg&So
d nf/
tSKyft&Si;f uif;onf/ ode;f 3500/ zke;f -09-3218-9154/

prf;acsmif;
trSw-f 14? yef;jcv
H rf;? 16 ay
ESihf ay 60? 7 vTm? "mwfavS
um;ygonf/ zke;f -09-43026811/

jynfvrf;
'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd 1700 pwk&ef;ay?
1MB, 2BR, jynfvrf;rESihf a&T
wd*b
kH &k m;udjk rif&? AsL;tvGef
aumif;aomtcef;? 10 vTmudk
nEd idI ;f aps; ode;f 4800 jzifah &mif;
rnf/ rrd&k if;-zke;f -09-518
-8320/

ykZeG af wmif ^ tif;pdef ^

a&Tjynfom ^wmarG
(1) Adv
k cf sKyfvrf;ray:? 33 ayESihf
52 ay? Lift, MBR, 3BR, uRe;f
ygau;? zke;f yg? ode;f -3200/
(2) bk&ifah emifvrf;rBu;D ESihf
u-7 vrf;axmif?h u + c
&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60?
qdik cf ef; 5 cef;? ysOaf xmif
2 xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm?
yg0grDwm? zke;f yg? ode;f -2300/
(3) ta&SUBuKd Uuke;f 10 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 6 cef;
wG?J ysOaf xmif 2 xyf? ode;f 1800/ (4) yef;jcpH &k yfuu
G ?f
ausmif;vrf;? 66 ayESihf ay
90? 11 cef;wG?J ysOaf xmif 2
xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm 2 vH;k /
ode;f -1350/ (5) arwmGeUf ?
ay 20 ESihf ay 100? rDwm?
yg0grDwm? ESpf 60 *&ef/ ode;f 7000/ zke;f -09-7302-0211?
09-2503-57638/

awmifOuvm
a0Z,Emausmuyf? axmifu
h u
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ajroD;oef/Y
zke;f -09-514-8558? 09-

taxGaxG

7325-1264/

96541/

ausmufuek ;f ^abmufaxmf

a&Tjynfom

(1) jr&wemvrf;? ay 50 ESifh

ay 40? 2RC, ode;f 4300/ (2)
jynfom,mvrf;r? 45 ayESifh
27 ay? 1RC. ode;f 5500/ (3)
jynfom,mvrf;oG,?f 35 ayESifh
ay 70? ajr? ode;f 5000/ (4)
"rmHv
k rf;r? 28 ayESifh ay
40? 2RC. 4500 ode;f / zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

(1) bk&ihaf emifvrf;rwef;ay:

ay 40ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&ef
trnfayguf? ode;f 3800/ (2)
xef;ajcmufyifaps;teD;? ay 20
ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&eftrnf
ayguf? ode;f 2700/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/

ykZeG af wmif
a&ausmv
f rf;ruGe'f ?kd
17
ayESifh ay 70? 1MBR, 1BR
wdu
k o
f pf? 2-vTm? ode;f 1700/
zke;f -09-4200-08385/

vIid f
yg&rDvrf;r? pdeaf *[ma&SU? 25
ayESifh ay 50? 2BR, y-xyf?
ode;f 1500/ zke;f -09-420008385/

prf;acsmif;
a&Taumif;vrf;? 22 ayESifh 45
ay? wdu
k o
f pf? 4-vTm? ode;f
700/ zke;f -09-4200-08385/

ykZeG af wmif
taemf&xmtdr&f m?
32
ayESifh ay 60? wpftrd v
f ;kH
a<ujym;cif;? tdycf ef; (3) cef;yg?
'k-xyf? ode;f 1500/ zke;f -094200-08385/

qkid cf ef;
Akv
d cf sKyfaps;? a&Tqidk af umifwm?
aps;ndE idI ;f ? yGpJ m;rsm;qufo,
G f
Ekid o
f nf/
zke;f -09-73077744/

a&Tjynfom
Shop House,

ajrnD? ode;f
800/ zke;f -09-730-77744/

ausmufajrmif;
aZmwduvrf;?
ajc&if;cef;?
12.5 ayESifh ay 50? 6-vTm?
tJueG ;f 1 vH;k ? tcef; 2 cef;?
tdro
f ma&csK;d cef; a<ujym;uyf?
tvlreD ,
D H qvdu
k w
f cH g;? RC
cif;? ode-f 400 (avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-4224-86379? 092506-48414/

ta&SU'*Hk
15-&yfuu
G ?f ay 40 ESifh ay 60?
uke;f abmifvrf;ESihf taemf&xm
vrf;teD;? ae&maumif;? OD;&mvl?
ode;f -580
(avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-516-9386? 094004-33150/

tif;pde^f Munfjh rifwidk f

awmif^ajrmufOuvm? tvH?k
a'gyHNk rKd Ue,fwrYkd S vrf;rwef;&Sd
(20000 sqft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;eSifh axmufMuv
Hh rf;
qH&k dS ajrtus,f 2 {u? 3 {u
&Sad jruGurf sm;tm; vkyif ef;vkyf
udik &f ef 0,fv^kd ESp&f n
S if mS ;vdk
onf/ zke;f -09-4211-25209?
09-3110-9557? 09-4281-

r*Fvm'Hk
ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m
&yfuu
G ?f ay 30 ESifh ay 50?
ajruGu?f pvpfyg? ode;f 220?
(ndE idI ;f )? zke;f -09-2502-90
125/

odrBf uD;aps;qdik cf ef;

NrKd UawmfA[dak ps;Mu;D (ac:) odrf
Bu;D aps; ('D)H?k ajratmufvmT ?
vrf;us,Ef pS v
f rf;qH&k m ae&m
aumif;wGi&f adS om
tus,f
- 6 ay ywfvnfqikd cf ef;?
vom&Sd r*fvmky&f iS f kH &S&d m
taqmuftOD;wGi&f NdS y;D taemf
&xmvr;frBu;D ? a&Tw*d b
kH &k m;
vrf;rBu;D ESihf 24 vrf;rS 0ifyguf
rsm;qH&k m ae&maumif;&Sad om
vlomG ;vrf; a<ujym;cif;? vlo;k H
uke?f tvSuek ?f tpm;taomuf?
aq;0g;? pma&;ud&,
d m trsKd ;rsKd ;
vufvv
D ufum; a&mif;0,fEikd f
onf/ zke;f -09-519-8291/

awmifOuvm
13 &yfuu
G ?f taemfrm (1)
vrf;? ay 20 ESiahf y 60? 5
vTm? tcef;zGUJ jyifqifNy;D ? ode;f 400/ zke;f -09-505-1030?
09-2542-18005/

oCFe;f uRe;f
av;axmifu
h efvrf;r? (1) (40'
h u
G ?f
x 90' x 70'), 2RC, axmifu
ode;f -7500/ (2) 28' x 75',
1PT. ode;f -11000 (3) 25' x
50', 3RC, ode;f -10000 (4)
30' x 70', 2BN, ode;f-16000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

yef;bJwef;
12.5 ayESiahf y 60? ajrnDxyfb,f^nm? yxrxyf-b,f^
nm? aygif; 4 cef;wG/J ode;f 5500/
zke;f -09-420054903/

&efuif;^oCFe;f uRe;f
(1) ay 40 ESiahf y 60? bd;k bGm;
*&efajr? oZifNrKdiv
f rf;? 8 &yf
uGu?f ode;f -7500/ (2) 12.5
ayESihf 55 ay? 4 vTm? a[m?
wdu
k t
f Murf;xnf? pHjy 8 vrf;?
265-ode;f / zke;f -09-5106839/

vdiI o
f m,m
rD;cGuaf ps;?
oifwef;cef;r?
zke;f
pifwm?
pwd;k qdik ?f
vufum;qkid f rsm;zGiEhf ikd af om
aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESihf ay
60 &S?d axmifu
h u
G ?f aps;eD;?
a&rD;pH?k *&efyg? pD;yGm;a&;

Classies
tcsut
f csmus
tdrjf caH jr/
ode;f -1800/ nEd idI af ps;/ zke;f 09-2562-08952/

wmarG^ta&SU'*H^k
axmif

Adv
k w
f

(1) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf

ay 50? yxyf? ygaucif;? a<u
jym;cif;? ode;f -650 (2) ewf
acsmif; 2 vrf;? 12 ayESiahf y
50? ajrnD? ygau;cif;? a<ujym;
cif;? ode;f -1500 (3) OD;cspaf rmif
vrf;? 14 ayESiahf y 50? ajrnD?
xyfc;kd yg? ode;f -3000 (4) 5
&yfuu
G ?f opfrif;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? ysOaf xmif? a&rD;pH?k
ode;f -450 (5) 53 vrf;? 25
ayESiahf y 50? 3 vTm? jyifqifNy;D /
ode;f -1700/ zke;f -09-43187769/

A[ef;
111? a&wm&Snv
f rf;a[mif;
vrf;ray:? bd;k bGm;ydik af jr? ay
40 ESiahf y 60? *&ef trnf
ayguf? ajruGuo
f ;D oefU? ae&m
aumif;/ ode;f -6000/ zke;f 09-512-4845/

arSmb
f D
(1) 3.6 {u a&Tn0gausmif;ESihf
teD;? ode;f -800/ (2) a&Tjynf
omauGUteD;? ay 60 ywfvnf/
ode;f -3000/ zke;f -09-420142156(rdom;pktusK;d aqmif)/

ausmufwef;
anmif0ikd ;f &yfuu
G ?f oDv0gqdyf
urf; pDru
H ed ;f opfvrf;rBu;D teD;
O,smOfjcaH jr? ydik &f iS t
f rnfayguf?
0.32 {u(ay 150 ESihf ay
120)? ay 30 ESiahf y 40 oGyrf ;kd
ysOaf xmiftrd w
f pfv;kH yg/ ode;f 550/ zke;f -09-4200-07255/

A[ef;
wuov
kd &f yd rf eG t
f rd &f m RC
hf y 80? 4MBR,
2, ay 70 ESia
1SR, 9A/C. zke;f -09-5147605? 09-540-4595/

axmufMuefY
trSw-f 5? ydawmufvrf;? yJc;l
vrf;&yfuu
G ?f ajray 20 ESihf
ay 50? tdr-f 15 ayESihf ay
30? RC 2 xyfwu
kd ?f a&rD;pH/k
zke;f -09-3333-5632/

ajrmuf'*H^k oCFe;f uRe;f

tJueG ;f ? rD;zdck ef;? tdro

f m? a&csK;d
cef; a<ujym;uyf? tdraf &SU&Smxd;k
cif;? toifah eEdik /f yGpJ m;rvd/k
ode;f -520/ zke;f -09-5131193? 09-4200-21970/

ajrmuf'*Hk
Adv
k rf if;a&mifvrf;rtwGi;f ?48
U9 &yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS 68
ayESihf 94 ay? *&eftrnfayguf?
ode;f -3500/ zke;f -09-5401267/

ajr + *dak 'gif

anmifwek ;f ? rJZvDatmufp?k pH
jyaus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;)?
rkid w
f ikd f 21 rdik f 3 zmvH?k t
aqmufttHt
k rSwf 39? ajray
60 ESiahf y 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;?
taemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif 45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-3140-3969? 09-5179377/

ausmufwef;
oDv0gpufrZI ek af emuf? uGi;f t
rSw-f 621? OD;ydik t
f rSwf -73^20.86 {u? OD;ydik t
f rSw-f 74^2
-0.68 {u? &Sr;f pkaus;&Gm? ck
acsmif;taemufuiG ;f ? anmif
wdik ;f aus;&Gmtkypf ?k ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid t
f rnfayguf/ zke;f -09513-4267?09-2504-8055/

awmif'*Hk
(1) 2224? 152 &yfuu
G ?f ay
40 ESiahf y 60? armC0wDvrf;
rBu;D ESihf ausmuyf auwkrwD
vrf;teD;/ 135 ode;f (2) 216?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;ESihf &wemyHv
k rf;
teD;/ 153 ode;f / (3) 1364?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;vrf;us,/f
153 ode;f / (4) 1966? 153 &yf
uGu?f ay 40 ESiahf y 60? 163
ode;f / (5) 818? 151 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? '*Hq
k yd u
f rf;/
163 ode;f / zke;f -09-42108465? 09-7300-3229/

awmifOuvm
iSuaf wmfvrf;? ay 30 ESiahf y
50? ESpx
f yfcw
JG u
kd o
f pf? tqifh
jrifjh yifqifNy;D ? *&ef? ta&SUvSn/hf
ode;f -5200/ zke;f -09-5106839/

(1) 43 &yfuu
G ?f zd;k &mZm 2
vrf;? uGeu
f &pfvrf;? axmifh
uGu?f 42 ayESiahf y 60? jccH wf
Ny;D ? ajrzdUk Ny;D ? uRe;f tdr?f wpfxyf
bef*vd-k 18 ayESiahf y 40? a&
rD;pH?k *&ef/ ode;f -2800/ (2) ird;k
&dy&f yfuu
G ?f 4 vrf;? pHjyaps;ESihf
rsuEf mS csi;f qdik ?f uGeu
f &pfvrf;?
25 ayESiahf y 50? wpfxyfysOf
axmif? wrHwvif;cif;? a&rD;pH?k
*&ef/ ode;f -3000/ zke;f -092503-98488/

prf;acsmif;

wmarG

urm&Gwf

"r'gevrf;? 15 ayESiahf y 60?

6 vTm? tdraf &SU0&efwmoHyef;yg?
jywif;ayguftm;vH;k oHyef;wyf?
jcifv;kH qefcg? tdycf ef; 2 cef;?

qifa&wGi;f teD;? 4 vTm? tay:

qH;k xyf? 28 ayESihf 52 ay?
ode;f -1100/ yGpJ m;rvd/k zke;f 09-7306-6597/

o&ufawmvrf;? 5 vTm? 12.5

ayESiahf y 50? oHAef;? trd;k wyf
Ny;D / ode;f -550/ zke;f -09500-2313/

awmif'*Hk
17
&yfuu
G ?f
uGeu
f &pfvrf;r
ay:?
ay 20 ESiahf y 60? ygrpf? rD;? ajr
oD;oef/Y ode;f -230/ zke;f -097313-1961/

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
A[ef;
a&TawmifMum;vrf; II,
14000 Sqft ajr? 1 Sqft- 1.5
ode;f / (2) apmr[mvrf;? 126
vrf;ESiahf y 90 ajr? 1Sqft-2
ode;f (3) at;csr;f om,mvrf;?
0.3 {uajr? 1Sqft - 2 ode;f /
(4) r[mpnfomoemh&yfd o
f m
vrf;? 0.34 {uajr? 1Sqft2.5 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/
(1)

urm&Gwf ^ tif;pdef ^
vIid ^f awmifOuvm
(1) &Gmrausmif;vr;f? 3xyf
vH;k jcif;wdu
k ?f &S,jf yifqifNy;D ? ay
60 ESihf ay 90? ode;f -16600/
(2) atmifaZ,strd &f m? 2xyf
vH;k jcif;wdu
k ?f &S,jf yifqifNy;D ?
ay 80 ESiahf y 100/ ode;f 3000/ (3) rmvmNrKd ifvrf;? 2
xyf vH;k csi;f wdu
k ?f jyifqifNy;D ?
wdu
k o
f pf? 25 ayESiahf y 50?
*&ef/ ode;f -3500/ (4) yg&rD
vrf;? 1xyf vH;k csi;f wdu
k ?f 56
ayESiahf y 70? *&ef/ ode;f 4600/ zke;f -01 378045? 09
-4306-53489?

awmif'*H^k
a&Tjynfom^
wmarG^urm&Gwf
(1) pufrZI ek ?f ay 40 ESiahf y 60?
rDwm? a&wGi;f yg/ ode;f -1000/
(2) pHy,fvrf;? VIP &yfuu
G ?f
ay 60 ESiahf y 80? LuGu?f *&ef
ode;f - 1400/ (3) arwmGe?Yf
6vTm? 15 ayESiahf y 50? ud&k ;D
,m;ygau;? wdu
k o
f pf? High 12
ay? ode;f -750/4/ a&TtifMuif;
&dyrf eG ?f ajrnD? ay 40 ESihf 43
ay? tdycf ef; 4 cef;? tJueG ;f 4
vH;k ? BuKd ;zke;f yg/ ode;f -3200/
(5) a&TtifMuif;&dyrf eG ?f 6vTm +
pent house? ay 50 ESihf 45
ay? tdycf ef; 4 cef;? tJueG ;f
4 vH;k ? zke;f yg/ ode;f -3000/
zke;f -09- 4500-01890? 093203-1458/

&efuif;
opmvrf;? ajrnDxyf?25 ayESihf
ay 50? jc0H if;yg? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / zke;f -09-251027176/

r&rf;uke;f
(1) ordik ;f 1 &yfuu
G ?f 2 vrf;?
12.5 ayESiahf y 50? tjrifh 13
ay? ajrnD? aps;vrf;? qkid zf iG &hf ef
aumif;/ ode;f -700/ (2) ordik ;f
1 &yfuu
G ?f 3 vrf;? 25 ayESihf
ay 50? 2RC, 1MBR, 3BR, tJ
uGe;f 4 vH;k yg? ydik &f iS *f &eftrnf
ayguf/ ode;f -3500/ zke;f -09510-5621/

ajrmuf'*Hk
yifvv
kH rf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
&yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS ay 40
ESiahf y 60 oH;k uGuw
f aJG &mif;rnf/
nEd iId ;f aps; - 2800 ode;f / zke;f
-09-4308-3781/

vrf;rawmf
15 vrf;(v,f)? wwd,xyf?
HK, Hall, a&csK;d cef;2?tdro
f m
2? ode;f -1800/ zke;f -3223-

Edk0ifbm 14 - 20? 2014 C-2

9377? 4201-42156/

a&mif;rnf

r&rf;uke;f ^urm&Gwf

5296/

prf;acsmif;

(1) w^n? 124 vrf;? 15 ayESihf

ay 50? 3 vTm? a[m/ ode;f 550/ (2) wmarG? usm;uGuo
f pf
vrf;? 13 ayESihf ay 60? yxyf?
2BR. ode;f -650/ (3) oefvsif
atmifcsr;f omteD;? 46 ayESihf
ay 160 ajr? ode;f -950/ (4)
vIid ?f yg&rDvrf;? 13 ayESihf ay
50? ajrnD/ ode;f -1500/ (5)
ajrmuf'*H?k 38 &yfuu
G ?f ay 40
ESiahf y 60? 2BN. ode;f -1500/
(6) oCFe;f uRe;f ? om"ktrd &f m?

(1) yg&rDvrf;r? 41 vrf;ESiahf y

90? 1BN (2) urmat;bk&m;
vrf;r? ay 80 ESiahf y 110 ajr
(3) oHviG v
f rf;oG,?f ay 90
ESiahf y 120? 1RC. zke;f -094211-70702/

ajruGuf

*Gaps;teD;? A[dv
k rf;rtwGi;f ?
22 ayESiahf y 50? *&ef
trnfayguf ajruGuaf &mif;
rnf/ ode;f -3300/ zke;f -094308-3781/

a&Tjynfom
ay 60 ywfvnf? 2RC,
1MBR, 4 BR a&rD;? zke;f ? a&T
jynfomauGUteD;? vrf;rwef;
axmifu
h u
G /f ESp(f 60)/ ode;f 3000/
zke;f -09-420142156? 09-3223-9377/

A[ef;
a&wm&Snv
f rf;opf? rGeaf usmif;
vrf;? yxyf? 15 ayESiahf y 50/
uk,
d yf ikd rf w
D m? ud,
k yf ikd af &armf
wm/ ode;f -850/ zke;f -093228-9102?
09-43075250/

oCFe;f uRe;f

1200

Sqft,

3F,

1MB.

ode;f -1400/ (7) tif;pde?f

blwmHv
k rf;? ay 40 ESiaf y 80?
1RC. ode;f -3000/ (8) oCFe;f
uRe;f ? aZmwduuGe'f ?kd 1700
Sqft, 2MBR, 1BR. ode;f 3700/ zke;f -09-7323-6717?
09-2501-39211/

r*Fvm'Hk^urm&Gwf^'*Hkqdyf
urf;^r&rf;uke;f ^vSn;f ul;

(1) opmvrf;r? ay 30 ESiahf y

80 ajr/ ode;f -13000/ (2)
rm vmNrKd ifvrf;? 66 ayESiahf y
50? 1BN. ode;f -13000/ (3)
"rmHk vrf;? 48 ayESifh ay 80?
2RC, opf? axmifu
h u
G /f ode;f 12000/ (4) urmat;bk&m;
vrf;? *kw?f 43 ayESiahf y 60?
2RC. ode;f -13000/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

(1) trSw-f 3 vrf;rBu;D ? ausm

uyf? ygrpfajr? ay 100 ywf
vnf? ode;f-7500/ (2) atmif
ajrompnftrd &f m? &efuek -f
tif;pdev
f rf;rausmuyf? ajrnD?
wdu
k -f 5? tcef;-3? tcef;-2
cef;yg? ode;f -1800/ (3) 58 &yf
uGu?f 42 ayESiahf y 60? *&ef
ajr? ajruGut
f rSwf 85? yJc;l jrpf
'Jq
h if;/ ode;f -750/ (4) 91
&yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
ygrpfajr? ajruGut
f rSwf 402/
ode;f -450/ (5) 91 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? *&efajr?
yJc;l jrpf 'Jq
h if;? ajruGut
f rSwf
355? ode;f -650/ (6) *sK;d jzLe,f?
v,fjc?H 4 {u? &efuek -f jynf
vrf;rar;wif? 1 {u-ode;f
1000/ zke;f -09-514-2988/

awmifOuvm^r&rf;uke;f

bk&ifah emif

arctdr&f mteD;? 12.5 ayESihf

ay 50? yxyf? a[m? a&csK;d cef;^
tdro
f ma<ujym;uyf? bdx
k ikd t
f rd f
om? oHyef;? qef;&Sw
d w
f yfqif
Ny;D / zke;f -09-4304-2709/

&efuif;^r&rf;uke;f

(1) trSw-f 5^u? 6 vTm? jrif

om-11 vrf;? 15 &yfuu
G ?f
pdef awmifBu;D [dw
k ,fteD;? 18
ayESihf 55 ay? wdu
k o
f pf? Bcc
yg? um;ygyifyg/ ode;f -450/ (2)
trSw-f 172? atmifarwm 5
vrf;? 12 &yfuu
G ?f 13 ayESihf
48 ay? yxyf? BuKd yGKd ifh 70%
Ny;D pD;? ode;f -280/ zke;f -094200-38975? 09-31346180/

vrf;rawmf
bke;f Bu;D vrf;? 21 ayESihf ay 50?
2 xyfv;kH csi;f ? *&efyg/ zke;f 09-506-5738? 09-974028279/

awmif'*Hk
(1) pD;yGm;a&;wuov
dk t
f eD;?
154 &yfuu
G ?f avSmu
f m;vrf;r
Bu;D 'Jq
h if? ay 80vrf;rus,Bf u;D
ausmuyf? ta&SUbufvn
S fh ay
40 ESiahf y 60? ygrpfoef/Y ode;f 165/ (2) avSmu
f m;vrf;rBu;D
ay:? 77 um;*dwEf iS hf 70 aps;wdUk
teD;? 107 &yfuu
G ?f vH;k csi;f ysOf
axmiftrd yf g? ay 20 ESiahf y 60?
ygrpfoefU/ ode;f -1150/ zke;f 09-4316-6450? 09-43161102/

taxGaxG

(1) KBZ bPfcJG 2 teD;? wyif

a&Tx;D vrf;ay:? 23 ayESihf 48
ay? (2) ordik ;f cH;k ausmw
f w
H m;t
eD;? yxyf? 12 ayESiahf y 50?
t oifjh yifNy;D / zke;f -09-448013938/

ajrmufOuvm^oDv0g
(1) a&Taygu?H 11^1? ay 40
ESiahf y 60? ygrpf? ode;f -270
(2) bkrm 19 vrf;? ay 20
ESiahf y 60? *&efyg/ ode;f -480/
(3) puf rIZek t
f eD;? 15 {u?
1 {u-ode;f 150/ zke;f -092500-55892? 09-974041516/

ajrmuf'*H^k ta&SU'*H^k wmarG^

A[ef;
(1) 49 &yfuu
G ?f ydawmuf 3
vrf;? ay 40 ESiahf y 60? ysOf
axmif? *&ef/ ode;f -700 (2) 5
&yfuu
G ?f opfrif;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? ysOaf xmif? *&efyg/
(3) ar@muvrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? yxyf? ygau;cif;? a<u
jym;uyf? jyifqifNy;D / ode;f 650/ (4) tif;,m;NrKd ifvrf;?
0.28 {u? 2RC (bd;k bGm;ydik )f ?
0.28 {u/ zke;f -09-43187769/

avSmu
f m;O,smOfteD;? 4 {u?
oD[Vkd yf ifpu
kd yf sK;d xm;Ny;D ? O,smOf
jcaH jr/ nEd idI ;f aps;/ zke;f -097320-4633/

e,fta&mif;

a&Tjynfom^vrf;rawmf
(1) a&TjynfomauGUteD;? vrf;r
ausmuyf? axmifu
h u
G ?f ay 60
ywfvnf? 2RC? a&rD;? zke;f yg?
ESp-f 60/ ode;f -3500/ ndE iId ;f /
(2) 15 vrf;(v,f)? wwd,
xyf? HK, Hall, a&csK;d cef;2?
tdro
f m2/ ode;f -1800/ ndE iId ;f /
zke;f -09-3223-9377? 094201-42156/

armfvNrdKif

wmarG

&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESiahf y 60? tkwjf cpH nf;d;k ? oH
yef;wHcg;? uyfw&mvrf;rar;
wif? em&DpifrS 6 rdepfomoGm;
& onf/ ode;f -280/ zke;f -097731-31961/

wku
d -f 29? ykord
f eT Yf 6 vrf;?
arwmTe&Yf yfuu
G ?f 12.5 ay
ESihf ay 50? a[mwku
d ?f yxyf?
a&rD;pk/H zke;f -09-501-1923/

oCFe;f uRe;f
ay 20 ESiahf y 60? *&ef? &wem
oD&v
d rf;? ode;f -2300/ zke;f 09 -510-6839/

omauw
(1) NrKd Ur 12 vrf;? Icif;om
ywfvrf;? ay 20 ESiahf y 60?
tdryf g/ ode;f -1380/ (2) NrKd Ur
13 vrf;? Icif;omywfvrf;?
ay 20 ESiahf y 60? tdryf g/
ode;f -2800/ (3) 8 &yfuu
G ?f
e0&wf 6 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? tdryf g/ ode;f -700/ zke;f 09-7317-6302? 09-420221123/

awmif'*Hq
k yd u
f rf;

yjcL;acsmif&yfuu
G ?f a&NrKd ifo&D d
e,fajr? yjcL;acsmif vrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

jyifO;D vGif

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yf0ef;? ky&f iS Ef iS hf AD',
D kd
du
k u
f ;l a&;Zket
f wGi;f &Sd ay 50
ESiahf y 90 ajruGuEf iS hf 2 xyf
wdu
k ?f 4BR, bdx
k idk ?f a&csK;d cef;
3? {nfah qmif? pm;zkad qmif?
wGJ vsuu
f m;*dak 'gif? jyifyd;k d;k
oefpY ifcef; 1 cef;yg? ud,
k yf ikd t
f 0D
pdwiG ;f eJU a&puf 2 rsK;d yg? uef
awmfBu;D ? uefawmfav;wdUk eJU
eD;/ zke;f -09-2536-90216/

jr0wD
tm&Svrf;ray:? ouFe;f nDaemif
Shop House, 15 ayESifh ay
50? 2-xyf? ode;f 1800/ zke;f 09-730-77744/

aumif;? ode;f -800 (ydik &f iS f

ud,
k w
f ikd jf zpf tenf;i,f t
avQmt
h wif;&Srd nf)/ zke;f -09504-0994/

yJc;l
NrKd Ua&mifvrf; ESihf jynfvrf;rMum;
vip tuGuf ay 80 ESia
hf y 100?
[Hom0wDavqdyt
f eD;? Hotel
zGi&hf efae&maumif; a&mif;rnf/
ode;f -3400/ zke;f -09-5148161/

jyifO;D vGif
December

jct
H eD;? aemifviId f
wGif jcu
H s,af y: toifah e jyif
qifNy;D wpfxyfwu
kd o
f pf a&mif;
rnf/ qdak ps;- 495 ode;f / zke;f 09-3385-1090/

yk*a-H nmifO;D
[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -094304-2709/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh
a*gufuiG ;f Mum;? [dw
k ,fZek f
vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf
axmihu
f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu
kd ?f ay 100 ywfvnf?
(2) 'uP
d oD&?d rmefatmifjrif
a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f
ay 80 ywfvnf? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-430-42709/

(1)168 &yfuu
G ?f wkwv
f rf;r
ay:? ay 40 ESiahf y 60/ ode;f 550/ (2) 168 &yfuu
G ?f oD&d
ausmx
f ifvrf;oG,?f ay 20
ESiahf y 60? ygrpf/ ode;f -150/
(3) 168 &yfuu
G ?f tdryf g? ay
20 ESiahf y 60? ode;f -150/ (4)
168 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpf? ode;f -290/ zke;f 09-7317-6302? 09-420221123/

armfvNrdKif

r&rf;uke;f ^vSn;f ul;

yJc;l ^jyifO;D vGif

tusK;d aqmif

(1) &efuek -f tif;pdev

f rf;rBu;D ?
10 ayESihf 85 ayajray:? 10
ayESihf 55 ay 2 xyfcw
JG u
kd o
f pf?
a<ujym;cif;^uyf? txyfwikd ;f bdk
xkid t
f rd o
f myg? a&rD;pH?k aps;eD;?
ausmif;eD;? um;*dwef ;D / (2)
&efuek -f yJc;l vrf;r 2 jcaH usm?f
ay 60 ESihf 208 ay? tkejf cpH nf
d;k ? tmZD0? uRe;f uav;rSww
f ikd f
teD;/ zke;f -09-503-9744/

(1) 10 rdik u
f ek ;f ? ausmufwef;&Gm
vrf;rar;wif? rsuEf mS pmay
400 ESiahf y tvsm;ay 800?
6 {ucefU? O,smOfjcaH jr/ ode;f 1100/ (2) aemifcsKv
d rf;rBu;D rS
ay 300 ceft
Y uGm? jyifO;D vGit
f eD;
aemifvakH us;&Gm? &Gmajr? ay 40
ESiahf y 60? ausmufwikd pf u
kd cf sed ;f
vifh jcpH nf;d;k cwfNy;D ? axmifh
uGu?f tdraf qmufEikd ?f vQppf pf
rD;avQmufxm;Edik /f ode;f -120/
zke;f -09-2503-98488/

vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf

wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

vIid ^f A[ef;^urm&Gwf
(1) a&T[oFmuGe'f ?kd Pent
House, 2 vTm? 3500Sqft,
2MBR, 2BR (2) atmifrif;

acgifvrf;? 25 ayESiahf y 80
ajr (3) Junction Square,
ay 40 ESihf ay 60? 5RC, Lift
(4) urf;em;vrf;r? 185 ayESihf
165 ayajr? cGaJ &mif;rnf/ zke;f 09-540-5482? 09-7310-

17 ayESifh 75 ay? ESpx

f yfwu
kd ?f
ppfuu
J ek ;f ? atmufvrf;rBu;D
zke;f -09-566-1037/

rEav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 57
vrf;ESihf 58 vrf;Mum;? tdr*f &ef
ygNy;D ? a&rD;pH/k zke;f -09-91041345? 09-9100-4988/

uavm
qdwNf ird &f yfuu
G ?f ajruGu?f ay
60 ESihf ay 80? axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd ?f oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;? qdyNf ird &f yfuu
G ?f NrKd U
v,frS 15 rdepfcefY vrf;avQmuf
csed f tuGmta0;? ud,
k w
f ikd f
ae&ef (od)Yk wnf;cdck ef;vky&f ef

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu
Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G Ef ikd yf gonf/ Ph :
3940532, 09-73008848, 0931920853.

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f Ekd iS hf wdu
k cf ef;
rsm;udk tjrefq;kH aps;aumif;jzifh
iSm;xGuv
f ykd gvQif Ekid if jH cm;om;
oD;oefY 0efaqmifrI ukrP
jD zpf
aom Marketplace ESihf quf
oG,yf g/
zke;f -09-43083781/

tusKd ;aqmif
rdbarwm taxGaxGtusKd ;
aqmifvyk if ef;- tdrjf caH jrtusKd ;
aqmifEiS hf *&eftrnfayguf?
ajr ykaH jr&mZ0ifu;l ?ykid q
f idk af Mu
mif;? ta&mif;t0,fpmcsKyfcsKyf
qkad y;jcif;? GP, SP pmcsKyfpm
wrf; trsKd ;rsKd ;wkUd ukd tjrefaqmif
&Guaf y;onf/ zke;f -09-73160186/

tusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS ajruGu?f vH;k jcif;?
uGe'f ?kd wdu
k cf ef;rsm;udk 0,f,?l
iSm;&rf; vdyk gu Powerful
odYk qufo,
G v
f u
kd yf g/ zke;f 01 378045? 09-430653489? 09-4500-01890/

Facebook : www.facebook.
com/Power Ful. Email:
powerfulcompany9@gmail.
com

tusK;d aqmif
NrKd Ue,fp&kH dS wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k
csi;f ? ajruGurf sm;? puf*kH akd 'gif
rsm;a&mif;^0,f^iSm;vdyk gu pGr;f
opfcidk f tusK;d aqmifoUkd quf
oG,yf g/
zke;f -09-30077496? 09-9724-31465/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrtusK;d aqmif? pmcsKyf
pmwrf;? Oya'a&;&mudpr sm;
aqG;aEG;Edik o
f nf/
Golden

Pearl Co., Ltd (Real Estate

Services) Your Satisfaction
is Our Goal: 100? 12 vrf;?

vrf;rawmf/
1460/

zke;f -09-508-

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation
and
configuration, virus cleaning,
internet
connection
installation ,wire & wireless
network
installation,
cpe, router configuration

tywfpOf? v pOf vay;jzifY

services jyKvkyf ay;ygonf/
zke;f -09-4200-33781/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k f tnD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnfa&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount &&Sd
ygrnf/ Website:www.inspirewebstudio.com,
Email:
info@inspire-webstudoi.
com. Ph: 09-4200-43933,
09-9755-29493.

Goldsmith Software
Efficient Goldsmith Software:

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
@ Efficient Soft: zke;f -09505-3762? 09-5171061?
09-2503-54344/
G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service: tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/

License Version

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam
Software

Fee

Appliaction

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License

Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av

vH www.jpcenter.ru VIP
a&mif;onf/
Account
jpcenter. ru wGif aMujimxnfh
oGi;f ay;onf/ zke;f -09-5178391? 09-317-75707/
Computer Service

tdro
f ;kH ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm;
b,fvykd J ysuyf su?f bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odYk ta&mufyaYkd e&aom'kuE iS fh
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef tdrf
ta&muf 0efaqmifraI y;aeyg
onf/ Aio Computer Service:
zke;f -09-4211-48603? 094025-55860/
Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer

Services: 3?
orm"dvrf;?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/

Skype VOIP

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/
Skype 10$=11000 Ks,
Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

auseyfr&I &Sad p&ef wm0ef,yl g

onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

uGeyf sLwmoifwef;
uGeyf sLwm
Window

wifay;jcif;? Virus
owfay;jcif;?
Application

Software and Game Install

vkyk af y;jcif;? network and
internet jyemajz&Si;f jcif;ESifh
csw
d q
f ufay;jcif;? Desktop,
wku
Yd jdk yKjyifay;jcif;?
Laptop
CCTV wyfqifjcif;ponfwu
Ykd dk

tdrw
f ikd &f ma&muf 0efaqmifrI
ay;ygonf/ zke;f -09-420109050/

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypn;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-42109050/

Computer Service
Windows wifjcif;? Virus ppf
ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC

rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk

0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypn;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

uGeyf sLwm
uGefysLwmbmom&yfrsm;jzihf
vkyif ef;cGiw
f iG f wdu
k f u
dk f toH;k
csEikd af p&ef 100% tmrcHjzifh
oifMum;ay;onf/ (wpfO;D csi;f
oD;oef)Y / tcsed u
f kd nEd idI ;f Edik yf g
onf/ oifwef;csed f - reuf
7;00 rS n 9;00 xd/ Basic
/ Internet & E-mail / DTP
/ Graphic Design / Excel
(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

I,II,III Course / Peachtree

Accounting / AutoCount
Accounting / LCCI Level I,II,III
(UK pmar;yGaJ jzqdv
k o
kd rl sm;
twGuf pDpOfay;onf/) Future
Choice Computer Training
kd ;f zdeyf
Centre: 205? aiGqifi

qdik t
f ay:xyf ?Anm;'vvrf;?
wmarG/
zke;f -09-49321305/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf tcJ
rsm;udk pdww
f idk ;f usaqmif&u
G f
ay;aeygonf/
TECH

Computer
Services
&
Networking Group zke;f -09-

430-95592?
45849/

09-4201-

Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdww
f ikd ;f us Software rsm;wif
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdik rf sm;

twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHrk eS f Service rsm;
jyKvkyaf y;jcif;? Internet ESihf
k zf iG v
hf o
dk l
Network Game qdi
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&u
G af y;jcif;? rnfonfh
Network services udr
k qdk
taumif;qH;k 0efaqmifrEI iS hf pdwf

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Page maker,
CorelDraw),
Graphic
Design
(Pagemaker,
Corel Draw (or) Illustrator,
Photoshop ), WebDesign,
AutoCad (2D/3D), AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds Max,
Microstation, Excel special,
Ms Access. zke;f -09-2540-

86001/

Computer, Macbook, Note

Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm
rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/)
MYOB Level

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

OS, Software & Game

Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
d m
Services rsm;ukd aps;EIe;f csKo

(Accounting Job Training):

No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

Computer, Phone, Tablet

uGeyf sLwm0efaqmifrI
iTECH Computer Services
& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t

oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice

a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm

tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

for kids, Basic Accounting

for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY
pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m

DTP (Pagemaker, Corel

Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

0efxrf;tvd&
k o
dS nf
Vacancy Announcement
Yangon International School (YIS) is looking for candidates
for the following positions.
1. Maintenance and Facility Manager (M/F)

Requirements : Bachelor degree or higher and minimum 4 years of relevant experience. Previous knowledge of facility management, procurement and maintenance coordination. Good command of both English and
Myanmar languages, good interpersonal skills with self-motivation, good
computer skills, service minded, ability to work in team, lead others to get
things done efficiently, and manage several tasks simultaneously.

2. Administrative Assistant

Requirements : Pleasant, positive attitude, and a happy person, good

command of English and Myanmar. Ability to accurately translate written
documents from English to Myanmar, computer proficient in Microsoft Word
and Excel and general office skills.

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

Interested applicants are requested to send a CV and a brief cover letter

by Dec 4, 2014 explaining their interest in the positions via email to
twphyo@yismyanmar.com,

uGeyf sLwm

Phone: 01 578171, 09420163769. Website: www.yismyanmar.com

iTECH Computer Training

rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
Point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) Email & Internet
f a&muf
Course rsm;udk tdrt

We regret that only shortlisted candidates will be contacted for personal

interview.

uGey
f sLwm? tdi
k w
f E
D i
S hf rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic

Course, i office CourseMicrosoft

Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic
Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

&wemqki
d f

Web & Design

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

uGeyf sLwm
tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

I, II, III & MYOB, Web Design

Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

uGeyf sLwm
vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,

UBS Accounting, TW Civil,

k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,

Website
CMS jzifh

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

uGeyf sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/

uGeyf sLwm
ESihf programming tajccH
oifwef;rsm;? Windows ESihf
Web Application
rsm;udk
C#.Net tm; toH;k jyK a&;
om;zefw;D
jcif;oifwef;rsm;
ponfwu
Ykd kd tdrt
f a&muf avh
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/
Computer Training

wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
INFO Computer Training
k -f A?
& Service Center:wdu

tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f

aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

zuf&i
S E
f i
S hf tvSty

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
olemjyKtul
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfygu pHpk rf;qufo,
G Ef idk yf g
onf/ zke;f -09-7304-1296?
09-4211-19700/

a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super

TV, LCD, Plasma TV

Best Choice Co., Ltd: No

106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

Projector, 2'UBC & Audio

tdrt
f ul0efaqmifrI

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
zke;f -09-7309-8630/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f

rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
tH;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3455/

uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
)D
(TMG) onf tvky&

ESihf tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd
ESpOf ;D ESpzf uf nDw
T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SUSL txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09 9726-59788/
E-mail;

pm&if;udik ^f pm&if;ppf

talentmgmt14@gmail.com

C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

Profile Writing Service

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f 09-3212-5840/

bmomjyef
ZCL (Y.U.F.L):

bmomjyef
0efaqmifr/I zkek ;f - 09-250666325/ email: atar1990@

gmail.com

Foreign investment

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H

jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
hf a&;rsm;
investment tcGit
twGuf tultnDay;rnf/
info@firstrangoon.com

wkwb
f momjyef
csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom
jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
wkwpf mwef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;
aeygonf/ zke;f -09-421147821/
Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh

Corporate Profile Writing

Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.

Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;

0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/
Technical Service

Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/

use;f rma&; 0efaqmifrI

tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/

pm&if;

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

&
q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/
tawGUtMuKH &ifh

CV/Resume
Service

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf oif\ CV/
Resume rSm trsm;xufom
aezkUd vko
d nf/ oifhCV/Resume
uko
d rl sm;xufomaezkUd tmrcHNy;D
a&;ay;onf/ ,ckyif Resume
ukd tyfvu
dk yf g/
Expert
wapmifvQif 5000 usyo
f m
Print Out vkyNf y;D onftxd
0efaqmifrI ay;ygonf/ Email:
rexp2014 @gmail.com. Ph:
09-319-45385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/
Essays (or) Reports
Business
management;
Business
strategy;
Organisational
structure;
Marketing;
Marketing
maagement - Essays (or)
Reports called Assignment

rsm;udt
k xl; a&;ay;onf/ zke;f 09-318-68214/

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0?
2001 Fielder, 'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

centurionauto.com.

Ak'* ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/
Travel & Tour
Domestic & Int'l Air Ticket
selling, Special Tour/Eco
Tour Programs, Car Rental,
Language Guide/Business
Guide
Services,
Visa
Application Servcie, Airport
Transfer Service. Tesuan
Travel & Tour: 3/b, GF,
Hledan 1st Street, Kamayut
Tsp. Ph: 511298, 09-30285183. Email: tesuantour.
co.mm@gamil.com, www.
tesuanmyanmar.com

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

um;iSm;rnf/ (c&D;a0;^eD;)
2001model, fielder with
aircon for foreigners &
locals. Ph:09-510-6839.

Car
Centurion Auto : Corporate
Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.

vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

bl;cGH
toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PET bl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machines) usLUxkwp
xkwpf uf (Injection Machines
-260 PET, 380 PET) rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -01-618290?
618291 vdik ;f cG-J 102/
Samsung Galaxy SII
GT-I9100T (14GB, Black)
No Error, ypn;f pHk + Cover (2)

ck ygrnf/ 1 ode;f 1aomif;/

zke;f -09-2500-80324/

0wKZmwfeG ;f rsm;
a&mif;&ef&o
dS nf/ AD',
D Zkd mwf
vrf;rsm;du
k &f ef oifah wmfonf/
zke;f -09-9722-54608/

um;
(1) Pajero (3u^---) rsujf rif
(2) Canter (6u^---) rsujf rif
(3) Sanda (8ps^---) pvpf
aps;/ zke;f -09-7324-4809?
09-7310-0701/

jynfyc&D;
Go Go Up Travel & Tours
Limited: Hot price to Thailand
Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef&ydS g
onf/
zke;f -246551?
375283/

um;rsK;d pHk
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

tok;H jyK&eftwGuf
um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

Light Truck

0,f^vJ
zke;f
jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT

& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy

rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

vdo
k nf/
onf/

vJtvS,v
f yk af y;

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

0,fvo
kd nf
Mobile - iT. Changer

onf
oifo;Hk rvkd a&mif;csvadk om
Laptops rsm;? Mobile zke;f rsm;?
Tablet ponfh
Branded
ypn;f taumif;? toefrY sm;ukd
txl;aps;aumif;ay; 0,fvdk
onf/ 287? yxyf? Akv
d q
f eG f
yufvrf; (txuf)? yef;bJwef;/
zke;f -09-4302-7553/
Suzuki 650 CC

(acG;bDv;l )
um;\ tus,f 4 ay 4 vufr
&Sd yH;k 1 yH;k 0,fvo
kd nf/ 119
Store: zke;f -09-500-6855?
09-516-9526/

Mobile Phone/Tablet

Harley-Rega
Motorcycle built in Japan
1950yrs. Rare Motorcycle.
USD-7500. The American
Harley-Davidson Company
set up shop in Japan in
1935. The legendary road
machines were built under
license. At the outbreak of
World War II in 1939. The
Japan Internal Combustion
Engine Co took over
production. Ph: 09-254190995.

um;
Mazda Scrum / Every Van
2008, White, AT, AC, PS,
2WD pwd/RGN,2 Abags,
5DR, 4Seats. a&mif;aps;-76-

ode;f / zke;f -09-516-7734/

Samsung Galaxy
1 Month Used Samsung
Galaxy Gio S5660 teuf
a&mif? bl;pHk ypGn;f tpHk 99%
New Condition a&mif;rnf/

65000 usy/f
9720-47788/

a&mif;&ef

zke;f -09-

tdro
f ;kH um;iSm;rnf

Camera
Singapore rS tvH;k oefUused
Nikon D-7000, Canon 60D,
ESihf
600D, 550 D,450D
Fujifilm S 9100 cameras rsm;

a&mif;&ef&o
Sd nf/
512-8713/

ukrP
w
D iG f

yH;k 0,fvo
kd nf

um;rsK;d pHk

Ruby Car Rental

Edk0ifbm 14 - 20? 2014 C-4

zke;f -09-

a&mif;rnf
vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1

(1) 2007model,Toyota Vitz

wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

iSm;vdo
k nf
um;iSm;vdo
k nf

ta[mif;^taumif;rsm;0,fvkd
onf/ (Used or New)
Smart Phonersm;/Tabletrsm;?
iPhone rsm;? iPod rsm;?
iPad Air/4/3/2 ESihf Mini.
rsm;? Second or BrandNew
Handset-Apple, HTC, LG,
h ek ;f
Sony, Samsung ponfz

rsm;tm; oifw
h ifrh Qwaom EIe;f
xm;jzifh txl;aps;aumif;ay;
0,f,v
l ydk gonf/ zke;f -097309-8339/

tJueG ;f ? a&cJaowm
t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

aq;Hk ^ aq;cef;
vdyaf cgif;
aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f -

taxGaxG

Email : classified.mcm@gmail.com

09-550-6136?
1197/

09-550-

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

wd&pmef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;
oifMum;ay;onf
Int'l School (ISM, MIS, ISY.... )
All Levels, All Subjects oif

Mum;a&; orm&ihaf omq&m

rsm;rS tdrt
f a&muf oifMum;ay;
onf/ Saya Min Aung - 0942111-0832, Saya Bryan 09-4200-70692.

LCCI
Level 1,2&3

wpfO;D csi;f ^ tzGUJ

vdu
k o
f if,v
l o
kd rl sm;tm; xd
a&mufpmG avhusihf oifMum;ay;
onf/ Guide/Old question
oif,v
l o
kd rl sm; qufo,
G Ef ikd f

onf/ tcsed n
f ad y;onf/ zke;f
-09-4927-5829?
092509-15080/

t*Fvyd pf m
IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),

MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

(Hons:), (Maths), M.Sc

(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/
School

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 8)

bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

Mathematics
All Int'l School rS (Primary
Maths
to Sec-3) txd
wGif tm;enf;ol? Maths
Concept (Problem Solving)

rsm;ukdukd,fwkdifem;vnfEkdifpGr
;f r&Sad o;aomol? Maths wGif
xl;cRev
f pdk w
d &f NdS y;D
teD;uyf
BuD ; Muyf * k p k d u f a y;rnf h
olr&Sdao;aomolrsm;jzpfvQif
Primary
tajccHaumif;Ny;D
Secondary 1, 2, 3 wkw
Yd iG f
ud,
k w
f idk pf Of;pm;wufNy;D ud,
k f
wkid f
wGucf suEf idk o
f rl sm;jzpf
atmif uav;wpfO;D csi;f pD\
vkcd sipf w
d ?f yifu,
dk pf rG ;f &nfay:
rlwnfNy;D rdrd Text Book tjyif
jyifyrS rnfonfh Concept rqkd
wGuEf idk o
f rl sm;tjzpf ,HMk unf
rI&v
dS matmif oifMum;aeyg
onf/ Primary t&G,rf pS
Secondary t&G,w
f idk af tmif
wufajrmufem;vnf&ef vkt
d yf
ygojzifh uav;rsm;\t&nf
tcsi;f uko
d if,al epOf &ufyidk ;f ?
vykid ;f a&wkrd Munfb
h ?J wpfEpS f
xuf wpfEpS f touf t&G,f
Bu;D vmcsed w
f iG f
wk;d wufr?I
uk,
d w
f idk v
f yk Ef idk pf rG ;f ay:rlwnf
Ny;D oif,o
l ifyh gonf/ IGCSE
d nfh
O Level ukd jyify ajzqkr
olrsm;vnf; IGCSE oifwef;
rsm;wufaeaomfvnf; rdrw
d Ydk
tm;enf;aom oifcef;pm;rsm;
ukd
avhusiv
hf ydk guvnf;
Weekdays reufyi
dk ;f rsm;wGif
tcsed f ay; Guide vkyaf y;rnf/
pdw0f ifpm;aom
rdbrsm;
pHpk rf;Ekid &f ef DawNaingNaing
Aung, B.Com (Q): No. (6),
Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 09-500-4993,
01-544594.

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
t*Fvyd f

t*Fvyd pf m

(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;

twGuf
t*Fvyd o
f ;D oefY
txl;
oD;oef0Y idk ;f
(Home)
usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

5 vjywf-10 wef; t*Fvyd pf m

Grammar & Text tdrv
f u
kd o
f if
onf/ OD;mPfxeG ;f
B.A
(Englsih): zke;f -09-450040328/

t*Fvyd pf m
State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oif;kd Te;f wrf;ESit

fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

oifMum;ay;onf
jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'
tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf
Teaching + Guide + Old
Question rsm; pepfwus oif

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

IGCSE
Secondary 3,4: Physics,
Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old
questions. Ph: 09-450025213.

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/
zke;f -09-2542-69887/

Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

MISY, ISM, YAS, YISM

MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

"mwkaA'
"mwk*P
k x
f ;l
Teacher
9^10
wef;
Oo:
"mwkaA'
*kPx
f ;l twGuf
uRr;f usiq
f &mr\ oifMum;
avhusirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/
nPf&nfw0l ikd ;f ?
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015 BuKd
wiftyfE&HS ef/ zke;f -09-73070373/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/
Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;

csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;

jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

37? 4 vTm? a&ausmv

f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv

f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

oifMum;ay;onf
Int'l school

rS ausmif;om;
rsm;twGuf Pre- school to
P6 bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

ocFsm^jrefrmpm
Grade 1 to 6:

ocFsmoD;oeYf
(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )
bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-32254154/

oifMum;ay;onf
SAT(Maths); IGCSE (Maths,
Physics, Chemistry) ajzqdk

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf

OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf/ pmar;yGJ aj
zqdkrnfholrsm;tm;ar;cGef;a[
mif; rsm;jzifah vhusiahf y;onf/
zke;f -09-4311-0463/
Teaching & Guide
KG to Primary 6, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, PISM,
TOTAL, Horizon ). Ph: 094200-87050.

Study Guide only

9 wef; 10 wef; bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/
Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-31015314/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10wef;xd bmom
pkH udt
k eD;uyf xda&mufpmG
Guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text:

8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/
Guide

oli,fwef;rS 10 wef;xd
bmompku
H kd teD;uyf xda&muf
pGm guide vkyaf y;ygonf/ zke;f
-09-2506-83229/
IGCSE
KG, Primary & Secondary
Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

rjywf

oifMum;ay;aeaom

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.

ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09

-7308-2843/

ocFsm
6 wef;rS 10 wef;xd wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f -em;vnfwwfuRr;f
onftxd txl;oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-250358059? 09-532-1438/

7 wef;rS 10 wef;-( Guide

txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/

oifMum;ay;onf

Teaching and Guide

Teaching + Guide + Old +

Question + mPfprf; + 3 em&D

Grade 1 to 9

bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4280-26424/
LCCI
Level I, II, III tm; wpfO;D csi;f
(odUk ) tzGUJ vdu
k f tdrt
f a&muf

10 wef; Fresher/Reapter rsm;

twGuf tdrt
f a&muf atmifjrif
&ef^ *kPx
f ;l tmrcHjzifh 0g&ifq
h
&mrS bmompHk oifMum;ay;rnf/

ar;cGe;f rsm;udk trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
h f nD tao;pdwf oifMum;
ay;onf/wGupf m? usupf m?
pmpD pmuH;k ? Essay, Letter,
f m^wGupf m?
Bio yH?k Eco usup
Chemistry yHr
k sm;? Physics yHrk sm;?
pmrsm;tm;vH;k udk Schedule
qG
J oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2549-55391/

oifMum;ay;onf

t|rwef; usupf mrsm;udk rSwf

pkwx
kd w
k af y;jcif;? usurf w
S f
vG,u
f al p&ef oifMum;jcif;udk
bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ift
h awGU
tMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-254545188/

t*Fvyd pf m? ZD0aA' tdrt

f
a&muf
oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA English: zke;f 09-4500-40328/

oifMum;ay;onf

q&mOD;jrifo
h ef; B.Sc (Maths),
B.Ed: & wef;rS 10 wef;xd
xl;cRev
f o
kd rl sm;twGuf ocFsm
oD; oeft
Y xl;0dik ;f rsm; tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f
- 09-7316-3044/

tv,fwef;? txufwef;bm
ompHu
k dk tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;yg
onf/ B.Ed q&mrud,
k w
f idk f OD;
pD; t*Fvyd pf moD;oefY oifay;
onf/ 3 wef;rS 10 wef;xd
bm ompHk oifMum;ay;onf/
wdu
k -f 225? tcef;-16? uav;
aq;Hak &SU? &efuif;/ zke;f -097311-2799/

oifMum;ay;onf

lyaA'

MISY, PISM, ISM, YIS....

School, All Levels and All
Subjects,HomeTution tawGU

a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;

aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf lyaA' oifMum;rI?

oifMum;ay;onf

tMuKH (12) ESp&f dS q&mrsm;rS

oifMum;ay;onf/ Saya Min

Primary, Secondary, IGCSE

Aung - 09-42111-0832, Saya

Win Zaw - 09-4200-70692.

bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f zke;f -094200-72263? 09-975489957/

IGCSE History

oifMum;ay;onf

zke;f -09-7303-0006/

10 wef;-usupf mbmom&yf
rsm; Study Guide jyKvkyaf y;yg
onf/ oli,fwef;rS 'kw,
d wef;
xd bmompHt
k xl;oifMum;ay;
ygonf/ 5 ESpt
f &G,f Child Care
ESihf
pmoifMum;ay;ygonf/
Teaching bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mr tdrt
f a&mufjyKvkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-259259439/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;xdbm
ompku
H kd teD;uyfxad &mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

oifMum;ay;onf
Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A
(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)
Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary
& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/

lyaA'
trSwf 90 ESihf txuf&&SNd y;D t
oufarG;0rf;ausmif;wuov
kd f
rsm; 0ifciG &hf &Sad p&ef tdro
f Ukd vm
a&mufoifMum;ay;rnf/ q&m
U.T.A (GTC),
EP.B.Sc
(Phy), M.Sc (Credit): zke;f -

09-3220-8150/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef/Y Int'l
f a&muf
School(P1toP6)tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094253-07483/

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, PISM paom In'tl
School rsm;wGif Primary &
Secondary wef;rsm;oifMum;

aeaom uav;rsm;twGub
f m
ompHk tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;onf/ vmrnfh ynm
oifEpS t
f wGuf
BuKd wiftyf
ESEH idk yf gNy/D
zke;f -09-420084493/

oifMum;ay;onf

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

Hot Line : 392676

oifMum;ay;onf
oli,fwef;? tv,fwef;rsm;udk
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ wpfEpS v
f Qif 4 tdro
f m
vufco
H nf/ zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;rsm;
twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESihf
usupf mrsm;/ t*Fvyd f (oD;oefY
Grammar)
oifvo
kd rl sm;
quf oG,yf g/ tpd;k &ausmif;
vkyo
f uf 20 &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;ygrnf/ zke;f -094211-78439/
Biology

2014-15 ynmoifEpS f 9^10

wef; Biology xl;cRev
f o
kd rl sm;
twGuf wpfO;D csi;f oD;oefY tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
q&mr
a':csKcd sKv
d iG -f M.Sc
(Botany): zke;f -09-49002663? 09-3626-1871/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;^olrsm;t
wGuf t*Fvyd pf mbmom&yfukd
vG,u
f u
l Rr;f usipf mG ajzqdEk idk &f ef
q&m Lewis rS oifMum;ay;yg
onf/ 0dik ;f oD;oefo
Y ifMum;jcif;
jzpfonf/ trSw-f 1? OD;0dpm&
vrf;? a&ausm?f ykZeG af wmif/
zke;f -09-2541-26210/

oifMum;ay;onf
Pre Kg to Primary

txd
(t*Fvyd af usmif;)? oli,fwef;rS
t|rwef;xd (tpd;k &ausmif;)
bmompHu
k kd rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
uav;udk *kpu
kd f pdw&f n
S pf mG
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254504315? 09-516-7095/

ocFsm^lyaA'
10 wef; Repeater rsm;twGuf
ocFsm? lyaA' txl;oifMum;
onf/
zke;f -09-421054034/
LCCI

Level I & II oifvo

kd rl sm;

oG,yf g/
19165/

quf
zke;f -09-4500-

t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0

09-7309-0972/

oifMum;ay;onf
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz
qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf mPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/

jynfywuov
kd af umvdyrf sm;
wGif oGm;a&muf ynmoif,l
vdo
k rl sm; ynmoifNy;D vkyif ef;cGif
0ifvo
kd rl sm; jynfwiG ;f wuov
kd f
0ifciG hf trSwrf rD rdr0d goem
ygaom bmom&yfrsm;udkjynfy
ynmoifMum;vdo
k rl sm;twGuf
ausmif;a&G;cs,af vQmuf xm;
ay;jcif; bmom&yf uif;vGwcf iG hf
ESihf ynmoifqk ( Scholarship)
avQmufxm;ay;jcif; ponfw
h Ukd
udk tcrJY ulnaD qG;aEG;ay;yg
onf/ vdt
k yfygu avhusijhf yif
qifro
I ifwef;rsm; pDpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;ygonf/ jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvmEdik f
&ef
ulnpD pD Ofay;ygonf/
IGCSE, GCE O Level , GCE
H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS

oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/

WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.

Study Guide

10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf
pma&m? wGupf myg pepfwus
jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/
Acadamic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Intl School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

LCCI I & II

jynfwiG ;f ^jynfywGif pm&if;udik f

bmom&yfjzifh &yfwnfvo
kd rl sm;
twGuf tajccHrpS pm&if;udik f
ynm&yfEiS hf
ywfoufNy;D
Professional jzpfonftxd
oifMum;ay;ygonf/ Int'l Exam
k idk f onftxd
LCCI (UK) ajzqdE
ar;cGe;f a[mif;rsm;udk pepfwus
oifay;onft
h jyif Ekid if w
H um
todtrSwjf yK Certificate &&Sd
atmif wm0ef,al qmif&u
G af y;
ygonf/ *du
k ,
f pl &mrvdak tmif
oifMum;ay;onf/
zke;f 253293? 09-4929-0778/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8

ausmif;om;rsm;
tm;ocFsmoD;oef?Y bmompH?k

Int'l School (KG to Sec)

ausmif;om;rsm;tm; ocFsmoD;
oef?Y tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f oifMum;ay;
onf/ rtdjzL-zke;f -09-4485
-45164/
Study Guide
Grade 1 to 9

ausmif;om;rsm;
tm; t*Fvyd pf moD;oef?Y usuf
pmoD;oefY tawGUtMuKH &Sd q
&mrS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-515-3447/

ZD0aA'
Grade X, XI & Int'l School
rsm; rS Biology udk M.Sc, B.Ed

bGUJ &? uxdu (Nird ;f ) q&mr

uk,
d w
f ikd f oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-506-2193/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8: ocFsm?

Guide + Teaching
Preschool to Primary 1,2 [Int'l
Schools] ausmif;om;rsm;ESihf

jrefrmausmif;rSrv
l wef;uav;
rsm; tm;tdrt
f a&muf oifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09-420082889/

Guide

10 wef; Guide- tdrt

f a&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-65280/

ZD0aA'
Grade 10 & 11 twGuf ZD0aA'
txl;oifMum;ay;onf/ zke;f 09-516-0308/

Teaching & Guide

0g&ifu
h Rr;f usi?f

enf;pepfus?

Int'l School (ISM, MIS,

PISM,....) All Subjects, All
Levels. Teaching & Guide.
Saya Min Aung (M.E): Ph:
09-4211-0832.

jrefrmpm?
bmompH?k em;vnfNy;D uRr;f usif
atmifoifMum;ay;ygonf/ 0dik ;f
(odUk ) wpfO;D csi;f tdrv
f u
kd o
f if
onf/
jrefrmpmvufa&;vS
atmif txl;oifay;onf/ zke;f 09-7309-3968? 09-420135767/

IELTS Exam udk &rSwa

f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

ILBC, MISY, MIS, ISM,

PISM, CISM, DSY, YIS, ISY,
Total, Horizon paom ausmif;
rsm;rS Primary 1 to Secondary
4 xd wpfbmomcsi;f ^bmompHk

tdrt
f a&muf
oifMum;ay;
onf/ English, Chinese 4
k nf; oifMum;ay;
Skills rsm; udv
onf/ Ekid if jH cm; oGm;rnfo
h l
rsm; rdrv
d yk if ef;ESihf oufqidk f
aom pum;toH;k tEIe;f rsm;udk
English, Chinese ponf
jzifh Specialized oifMum;ay;
onf/ q&m? q&mrrsm; &Syd g
onf/ zke;f -09-4312 -6202/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;xd bm
ompHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;-zke;f -09
-2542-95664/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Phys,

Maths, Chem, Eng Teaching

or Guide tjzpf oifMum;ay;yg

onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

t*Fvyd f
oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd

English Language (4 Skills +

Grammar), IELTS, TOEFL

wdUk udk tdrt

f a&mufoifMum;ay;
ygonf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f 09-7313-0863/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

Int'l school Pre-school to P6

xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f 09-540-8034/

oifMum;ay;onf
10 wef; (Repeater) rsm;t
wGuf ocFsm? lyaA' txl;oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09-4210
-54034/
IGCSE
Maths & Physics: Past Paper

rsm;ESit
hf xl; oifMum;ay;onf/
5 OD;0dik ;f ^10 OD;0dik ;f / 159 vrf;?
wmarG/
zke;f -09-420023457/

oifMum;ay;onf
ABE Level (6) Graduate
Diploma
in
Business
Management ausmif;om;rsm;
ukd
Guide vkya
f y;onf/

oifMum;ay;onfh bmom&yf
rsm;rSm Strategic Marketing

Management
Strategic
Human
Resource
Management
Managing
in Organization Corporate
Strategy and Planning
International
Business
Case Study Contact : 09319-45385.

0dik ;f usL&Sif
10 wef;ajzqdrk nfo
h rl sm;tm;
nHo
h al tmif awmfol *kPx
f ;l
&ap&ef pepfwus txl;oif
Mum;ay;onf/
OD;pde0f if;

8 wef;rS 10 wef;xd ly? "mwk?

t*Fvyd ?f ocFsm tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ q&mOD;atmifEidk f
OD;-zke;f -09-7302-0570/

(SAT), BEd (Credit), BSc

(Q) (Maths): zke;f -09-4225-

oifMum;ay;onf

Grade X, XI, IELTS,

Interview, IGCSE, BCA (All
Subject). Home Service.
Teacher Myo: zke;f -09-513-

1 wef;rS 2 wef;xd bmompHk

txl; (Special) tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ 10 wef;
usupf m Guide, 10 wef;
t*Fvyd f usupf mydik ;f Guide q
&mr ud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf jyK
vkyaf y;ygonf/ q&mr ydyk -kd zke;f
-09-2549-8046? 09-9726
-51735/

28229/

oifMum;ay;onf

2373? 09-7322-1317/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;txd
bmompkH Guide tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-7316-0186/

Classies
0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Post Title : Senior Project
Manager, Location : Nay Pyi
Taw with frequently travel to
Yangon and other States/
Regions Reporting to :
HelpAge Assistant Country
Director Responsible for:
raining and Workshop
Coordinator,
Social
Protection Officer and M&E
Coordinator
Other
relationships:
Social
Protection Advisor, HelpAge
Country Director, Regional
Programme
Manager,
Deputy Country Director,
Senior staff of Ministry of
Social Welfare, Relief and
Resettlement,
Social
Protection Secretariat, other
HelpAge project staff, Social
Protection
National
Committee,
Social
Protection Sub Working
Sub-Group,
Poverty
Research(SPRRG),
INGOs,CSOs
and
academics Contract : one
year contract (6 months
probation and extendable)
Introduction
HelpAge
International is a global
network of not-for-profit
organizations with a mission
to work with and for
disadvantaged older people
worldwide to achieve a
lasting improvement in the
quality of their lives. HelpAge
Internationals East Asia
Pacific Regional Office
(EAPRO) is responsible for
the regional programme,
working in partnership with
affiliates
and
partner
organizations in more than
20 countries in the region.
The Myanmar Country
Office is responsible for
managing the programme in
country and is headed by a
Country Director. Currently,
HelpAge, in collaboration
with relevant Government
agencies and partners, is
implementing
several
projects that support older
people and other vulnerable
groups strengthening their
livelihood and food security,
health and DRR capacities
in Ayeyarwaddy, Mandalay,
Sagaing
and
Yangon
Regions as well as Mon and
Kayin States. In particular,
the project activities focus on
promoting
participatory
development approaches
for the formation and
capacity development of
Self Help Groups and
inclusive
Village
DevelopmentCommittee(for
older person and other
vulnerable
groups).The
overall aim of the programme
is to reduce poverty and
vulnerability in general and
to facilitate older peoples
participation in community
development. The social
protection challenge of
children, older person with
disabilities and other groups
fall under the Ministry of

Social Welfare. Relief and

Resettlements (MSWRR)
mandate,
which
has
specifically
requested
support from HelpAge has
received funding from LIFT
multi-donor trust fund for a
3-year
project
called
Strengthening the Ministry
of Social Welfare to Fulfill Its
Role in Expanding Social
Protection. The project will
contribute directly to LIFTs
aims,
particularly
Output4:Effective
social
protection measure that
increases the incomes,
enhance the livelihood
opportunities or protect the
livelihoods
assets
of
chronically
poor
households. This project
aims at supporting the
conception, development
and implementation of social
protection
policies
in
Myanmar. The project will be
implemented in collaboration
with the MSWRR, where the
projects Nay Pyi Taw team
will be based. Overall
Purpose of the Job; The job
purpose of this role is lead
scheduling, implementation
and management of the
project in close consultation
and collaboration with the
Department
of
Social
Welfare, MSWRR. The
incumbent
will
be
responsible for project
implementation,
management
and
achievement of project goal
and objectives. Duties and
Responsibilities
Project
planning and management
Develop, in consultation with
DSW social protection focal
person and the Social
Protection Advisor, quarterly
detailed
activity
implementation plans, get
them approved by the
Country Director of HelpAge
and implement project
activities as per project plan.
Contribute to the regular
review of the Project
Strategy and alignment with
the strategic planning tools.
Guide and support the M&E
coordinator to ensure that
appropriate monitoring and
impact
assessment
mechanisms and tools are
being implemented. Guide
and support the Training/
Workshop Coordinator and
support in planning and
execution of all workshops
and other events of the
project. Seek formal and
informal technical expertise
from the Social Protection
Advisor and other managers
and senior colleagues in
HelpAge in discussing work
plans, any new initiatives,
reports, and in requesting
them to provide support as
appropriate.

Provide
technical back stopping to
the partner, regularly visit the
field, do process monitoring
and provide feedback to
partners. Ensure all the
objectives
along
with
indicators as outlined in the

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
project proposal are met
while ensuring high quality.
Compile and draft project
donor reports and regular
internal reports. Take full
responsibility
of
the
respective budget assigned.
Prepare monthly budgets
and regularly update them,
take approval as per
organizational procedure
and ensure quarterly budget
variance remains within
tolerance level. Assist
Assistant Country Director
and Finance Management
in reviewing the project
spends and/or variance and
discussing the same with
DSW to have suggestions.
Line managing all staff
assigned to the position,
responsible for conducting
probation reviews and
annual performance reviews
as per HelpAge HR policy.
Provide on the job training
and mentoring support to the
project staff. Networking and
Advocacy Establish and
maintain close relationships
with other organizations
actively engaged in social
protection in the country.
Ensurethatlinemanagement
is updated with latest
information
on
key
developments
in
the
partnerships with regional/
state
governments.

Develop draft advocacy

strategy for older people
component for discussion
with
HelpAge
senior
management. Develop
effective functional networks
with other actors working for
the furtherance of social
protection
and
older
persons rights and support
DSW
to
effectively
implement social protection
strategy, ageing policy etc.
Represent HelpAge before
the Government and its
departments,
partner
organizations, donors and
the public as well as within
the wider organization as
appropriate for experience
sharing and learning from
the project. Liaise with
government officials and be
in frequent contact with
ministries and relevant
officials for purposes of
policy
advocacy
with
guidance from DSW. Others
As part of the DSW Social
Secretariat, contribute as
appropriate to discussion on
policy, practice and strategy.
Participate as appropriate
in
assessments
and
responses in the case of
humanitarian emergencies.
Knowledge,
skills
and
experience requirements:
A minimum of 3 years of
experience in designing
managing interventions for
vulnerable groups in and
INGO/NGO/other
appropriate organizations:
proven management skills.
An in-depth understanding
of rights of vulnerable
groups, protection and
development
issues

pertaining to vulnerable
groups including older
person At least university
degree in social sciences or
related discipline Ability to
manage a strong team,
provide leadership and build
capacity within the team.
Strong knowledge of grant
and
project
budget
management Excellent
writing skills and ability to
draft high quality project
reports Experience in
implementing programme
interventions based on
rights
perspective

Knowledge of laws and

policy making mechanism is
highly desirable. Strong
focus on delivery of result
and ability to overcome
hurdles. Experience of
working with government
departments; ability to work
closely with government
departments at various level
and to foster a strong
partnership management
approach Problem solving
ability, diplomatic skills and
cultural
and
political
sensitivity. Rich experience
in advocacy at local,
provincial and national level
by working on and with
communities,NGOs
and
donors. Proficient in
Microsoft Package. Strong
analytical,
interpersonal,
communication, negotiating
and networking skills.
Ability to work independently
as well as in team with a
commitment to high quality
work. Willingness to travel
extensively,
Applicants
should
submit
their
Application letter, current CV
with
complete
contact
details & 3 professional
referees to HR. Unit ,
HelpAge
Myanmar,
No.25A/1, New University
Avenue Road, Kokkine,
Saya San Ward, Bahan Tsp.,
Yangon or email to hr.
helpagemyanmar@gmail.
com. Deadline for all
applications:23rdNovember
2014. Only short listed
candidates will be invited for
interview.

tvd&k o
dS nf
World Concern Myanmar
is
seeking
(1)Finance
Manager - 1 post (2)
Monitoring and Evaluation
Manager - 1 post in Yangon.
Reporting
to
Country
Director (3)Program Area
Manager in Lashio Office,
Shan Program. Reporting to
SeniorProgramCoordinator.
Interested local candidates
should clearly indicate the
post title with an updated CV
to HR/Admin Department,
World Concern Myanmar,
No (477/479), Aye Yeikthar
2nd Lane, 6th& 7th Flrs,
New University Avenue Rd,
Bahan or send to wcm.hr1@
gmail.com, Ph. 01-401554,
01-557355. Closing Date :
15th November, 2014

tvk&d o
dS nf

Edk0ifbm 14 - 20? 2014 C-6

(1) Accountant r 3 OD;-B.
f uf 2 ESpf
Com or bGUJ &? vkyo
(2) Admin Assistant usm;^r

2 OD;-uGeyf sLwmuRr;f usi?f vkyf

ouf 1 ESp?f (3) Driverusm; 1 OD;2 weftxuf,mOfarmif;Edik o
f ?l
armif;ouf 3 ESp/f trSw-f 9?
av;axmih f u ef v rf ; rBuD ; ?
Shwe Kainary Shop House,

q^c&yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f -566260? 566522/

tvd&k o
dS nf
(1) a&cJpufxw
k v
f yk w
f m0efcH
(ppfawG) usm; 1 OD; (2) ta&mif;
wm0efcH (ppfawG^Nrw
d )f usm; 2
OD; (3) v^xta&mif;wm0efcH
(Nrw
d )f usm; 1 OD; (4) v^x0,f
,la&;wm0efcH (Nrw
d )f usm; 1
OD; (5) taxGaxGrefae*sm
(ig;arG;jrLa&;vkyif ef;)
usm;
1 OD; (6) refae*sm (ig;arG;jrL
a&;vkyif ef;) usm; 1 OD; (7)
xkwv
f yk af &;refae*sm (ig;rIeUf
puf-kH Nrw
d )f usm; 1 OD;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &J
pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 10
&uftwGi;f
avQmufxm;Ekid f
onf/ Min Zar Ni Co., Ltd:

No.4-Kha/1, Hlaing River

Bank, Taung Gyi Taung
Quarter, Industrial Zone (1)
Part 6, Hlaing Thar Yar Tsp.
Ph: 684220, 684183.

tvd&k o
dS nf
Int'l Rice Research Institute
is hiring a Specialist Agricultural
engineering,
based at Yangon, can
only be filled by citizens
& permanent residents of
Myanmar. Requirements:
Diploma of Technology in
agricultural
engineering,
mechanical engineering or
related field, 7 years relevant
experience working with
urea briquette machines
or related field. Bachelor's
degree in Technology in
agricultural engineering ,
mechanical engineering or
related field with 5 years of
relevant work experience
with urea briquette machines
or related field. Master's
degree in Technology in
agricultural
engineering,
mechanical engineering or
related field with minimum
3 years of relevant work
experience
with
urea
briquette
machines
or
related field. Please submit
application on-line through
jobs.irri.org (go to "search
the IRRI job board" & look for
" Junior Specialist - Training
and Outreach" - click "apply
for job"). IRRI is an Equal
Opportunity Employer that
values diversity. Women and
minorities are enbcouraged
to apply. He International
Rice Research Institute
(IRRI) is seeking Int'l
Fertilizer & Development
Center (IFDC): 1) Junior
Specialist - Training and
Outreach, (2) Specialist Agricultural
Engineering
(Mechani cal Engineering),
(3) Senior Specialist Agricultural Research &
Development (Exten sion/
Communi cation). For more
information about these
job opportunities and for

[dw
k ,f

Email : classified.mcm@gmail.com

interested candidates to
apply on-line please visit
jobs.irri.org (go to "search
the IRRI jobboard" and look
for the position titles above,
click "apply for job"). Please
submit application to No.21,
Baw Ga St, (9 Mile) Ward 5,
Mayagone, Yangon.

tvd&k o
dS nf
Kelvin Chia Yangon Ltd is
seeking Lawer : LLB or law
degree is required, Fluent in
English & Myanmar, Strong
knowledge about corporate
laws & regulations, Ability
to take initiative and willing
to be hands on where
needed, Ability to work
independently, as well as
to work as part of a team,
It is an advantage to have
a knowledge of and/or
experience in Contract and
Property law, Myanmar
Telecom law, regulations
and litigation preferred.
Interested
candidate
please send CV to ppo@
kcyangon.com with Last
drawn, expected salary &
availability period. | Units
No. 1505, 1508 to 1509 |
15th Floor Sakura Tower |
339 Bogyoke Aung San Rd,
Kyauktada. Ph: 255399,
255411-Ext:113
www.
kcyangon.com

tvd&k o
dS nf
The Korea Int'l Cooperation
Agency (KOICA) Myanmar
Office offers job opportunity
for the posts of Program
Officer & Receptionist.For
more details, please visit
to
http://www.facebook.
com/koica. myanmar and
www.themimu.info/jobsfor-myanmar-nationals and
please contact to KOICA
Myanmar Officer at 01539572, 01-538204.

tvd&k o
dS nf
(1) Community Based First
Aid (CBFA) Training Officer
-1 Post (2)Communication
Officer - 1 Post (3) Admin
Assistant (Malaria) 1 Post
(4)Livelihood Officer - 2
Posts (5)Logistics Officer
1 Post (6)Program Support
Officer - 1 Post. (6)Assistant
Manager (IT) 1 Post. (7)
Finance Officer (OPP)
1 Post. (8)Site Engineer
(Sun Rural Health Centre)
- 2 Posts. (9)Assistant
Manager (IT) 1 post in Nay
Pyi Taw: BE (IT) B.C.Sc
or IADCS. MCSE, CCNA
& IT Diploma. Experience
in SQL server database &
web development. 5 years
experience in IT field.
Knowledge of the Microsoft
Virtual Server platform and
accociated System Centre
services.
Please send
application letter, CV &
related documents to (Head
Office) Yazatingaha Rd,
Dekkhinathiri, Nay Pyi Taw.
Ormrcshrrecruitment@
gmail.com
www.
myanmarredcross society.
org

tvd&k o
dS nf
The
Italian
Embassy
in Yangon is seeking
candidates for 1 position as
Administrative Assistant,
requiring
previous
experience in secretariat
and administrative tasks.
Very good English and
Myanmar
knowledge
(spoken and written) is
required.Knowledge
of
Italian language will also
be valued;candidates shall
therefore declare in the
application form if they
intend to participate in
the Italian language test.
Candidates must submit
by December 1st, 2014 an
applicationform, available
at the Embassy and at:
www.ambyangon.esteri.
it, to: Italian Embassy, 3
Inya Myaing Rd, Golden
Valley, Bahan, Yangon
or to: archivio.yangon@
esteri.it Applicants shall
be: at least 18 years old;
in good health; high-school
equivalent degree; resident
in Myanmar for at least 2
years. For queries, call:
01.527100 ext-0.

tvd&k o
dS nf
Pristine Group (Urgent
Position),
Business
Development Executive M/F
2 Posts- Any Graduate, Age
between 22-30, Fluency in
English(verbal & written), 2
years experience in related
fields. Able to perform in
governmental offices. Able
to use Computer and admin
section and travel. Must be
able to lead and motivate
to all co-worker for bring
the best results for the
result oriented organization.
Contact to (01)651888,
651999 Email - hr.ho@
pristinemyanmar.com

tvd&k o
dS nf
Pristine Group rS

,mOfarmif;
usm; 1 OD;- txufwef;tqifh
&So
d ?l touf 28 - 40 ESp?f
(C) vdik pf if&o
dS ?l armif;ouf 2
ESpcf ef&Y &dS rnf/ tcsed yf akd y;Edik o
f /l
e,f c &D ; oG m ;vmEd k i f & rnf /
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ trSw-f 7^bD? awmf0if
vrf;? 9 rdik ?f r&rf;uke;f / zke;f 651888? 651999/

tvd&k o
dS nf
Sale & Marketing
Manager r 3 OD; (2) Assistant
Sales & Marketing Manager
r 3 OD; (3) Management
Manager r 3 OD; (4) Assistant
Management Manager r 2
OD; (5) Account Manager r
2 OD; (6) Supervisor r 3 OD;
(7) Assistant Supervisor r 3
OD; (8) Accountant r 3 OD;
(9) Assistant Accountant r
3 OD; (10) Sales & Marketing
Staff usm;^r 10 OD; (11) Cash
Collector r 4 OD; (12) Office
Staff r 2 OD; (13) DTP r 2
OD; (14) Sale Girl r 5 OD; (15)

(1)

owif;pmjzefcY sad &; (tcsed yf ikd ;f )

usm;^r 5 OD; (16) Store Leader
r 2 OD; (17) Store Keeper

usm;^r 5 OD; (18) Driver

usm; 3 OD; (19) vHjk cKH a&; usm;
3 OD;/ 112? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf?
A[ef;/
zke;f -09-425014045?09-7309-8305/

tvk&d o
dS nf
pifumylEikd if w
H iG f Spass jzifh
wm0efxrf;aqmif&ef Driver
@ Seafood Co., (1 Male)
Salary S$1200+ S$200 for
Housing, Class 3 Driver
(1 Male) Salary S$1400+
S$200 for Housing+ OT
1.5x,
Kitchen
Helper
@ Restaurant (1 Male)
Salary S$1200+2 Meals,
Chinese General Worker
@ Mini Market (1 Male)
Salary S$1100+ S$200
for Housing+ Meal, Forklift
Driver @ Car Parts &
Supplies-WholeCo.,(1Male)
Salary S$1100+ S$200 for
Housing, Admin & AutoCAD
Drafter @ Construction
Co., (1 Female) S$1400+
S$220 for Housing, Driver &
General Worker @ Factory
(1 Male) S$1000+ Housing+
Meal, Tailor @ Sofa Factory
(2 Male/ Female) S$1400+
OT, Hair Stylist (2 Female)
S$1400+ Commission. Ph:
0973255437, 0973255438,
apexresourcemm@gmail.
com. No. 41, 2nd Floor, 22
Street, Latha, Yangon.

tvd&k o
dS nf
ypfwikd ;f axmifpmay twGuf
pmtkyq
f idk 0f efxrf; 2 OD;tvdk
&So
d nf/ 367? Adv
k cf sKyfatmif
qef;vrf;? yef;bJwef;/ zke;f 09-514-8558/

tvd&k o
dS nf
(1)

taxGaxGrefae*sm
1 OD;-touf
30-45 ESp?f vkyo
f uf 5 ESpf
(2) 'krefae*sm (0efxrf;a&;&m)
usm;^r 1 OD;-touf 2030 ESp?f vkyo
f uf 1 ESp?f bGUJ &
(3) 'krefae *sm (pDraH &;&m)
usm; 1 OD;-touf 20-35
ESp?f vkyo
f uf 1 ESp?f bGUJ &/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
10 &uftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ rif;Zmenf a&vkyif ef;
ukrPDvDrdwuf004^u?
wdu
k f
-at? ,kZevrf;? Highway
Complex, urm&Gw/f
(Logistics) usm;

tvd&k o
dS nf
Belmond
Governors
Residence is looking for (1)
Boutique Manager (Able to
handle the guest services
and
public
relations,
ability to check the stock
, inventory as well as
daily sales and holding a
graduate or diploma degree,
preferable in Boutique
or
Sales
experience)
Electrician & Technician for
Maintenance Department
(2)SPA Therapist (3)Waiter
/ Waitress. Belmond Shwe
Kyet Yet Tour is looking for (1)
Tour Desk Sales (2)Ticketing
Officer
(3)Reservations
Officer . Kindly contact to
Human Resources for the
above opening positions.
Tel : 229860 Email : ayeaye.

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
linn@belmond.com

tvd&k o
dS nf
KOICA
Vacancy
Announcement The Korea
International Cooperation
Agency (KOICA) Myanmar
Office offers job opportunity
for the posts of Program
Officer and Receptionist.
For more details, please
visit to http://www.facebook.
com/koica. myanmar and
www.themimu.info/jobsfor-myanmar-nationals and
please contact to KOICA
Myanmar Officer at 01539572 / 01-538204 / 01527249.

tvd&k o
dS nf
MYTCL
is
currently
looking
for
(Monywa,
Minesite) (1) Engineering
Services
Superintendent
(G0/G1.) 1 post (Male
Only) (2) Maintenance
Superintendent (G0/G1.) 1
post (Male Only) Age: Under
50. Fluency in the English.
Overseas experience an
asset. Experience currently
working in the Mining
industry. Tertiary Degree
required in associated
department. 10 years of
operational
engineering.
Computer literate, Auto
CAD and proficient in
using
spread
sheets,
databases
and
power
point etc. Required skills to
provide effective direction,
leadership and motivation
to the multinational work
force. (3).Senior Mechanical
Engineer (G3.) 2 posts
(Male Only) (4).Senior
Electrical Engineer (G3.)
2 posts (Male Only) (5).
Senior Civil Engineer (G3.)
1 post (Male Only) Age:
Under 50. Tertiary Degree
required in associated
department. Experience in
the mining industry. 7 years
in a position as a qualified
and practicing Engineer,
being able to demonstrate
increasing
responsibility
within his specialty, covering
all technical and managerial
aspects of the planning,
design and management
of services and projects
implementation.Excellent in
English. Computer literacy
and Auto CAD 3D drawings
& Graphic. (6).Mechanical
Engineer (G4.) - M/F 1
post (7).Electrical Engineer
(G5.) - M/F 1 post : Age
under 50. Tertiary Degree
required in associated
department.
Experience
working in the Mining
industry. Experience with
modern mineral processing
facilities
including
equipment utilization and
operating
knowledge.
Excellent communication
skills. Computer literacy
and Auto CAD 3D drawings
& Graphic. (8) English
Teacher Mine Site (G5/
G6.) M/F 1 post : Age: under
50. Fluency in English.
A tertiary degree. B.A.

[dw
k ,f

(English) preferred. Tertiary

qualifications in humanities
or similar, with excellent
written and verbal English
communications
skills.
Computer literacy in word
processing, spreadsheet &
other essential applications.
Please submit application
with CV, copies of relevant
certificate for education
and one passport photo to
Myanmar Yang Tse Copper
Ltdd Site Office Yangon
Office : S & K Mine Site,
Salingyi Tsp, Monywa. 70
(I) Bo Chein St, Pyay Rd,
HR Department. Hlaing
Tsp, Yangon. Tel : 071
22226 , 071 22523 Tel : 01
514194~7 Contact Person :
Mr. Glenn R. Wallis, email :
gwallis@yangtse.com.mm

tvk&d o
dS nf
(1) Proficient Japanese
Language Graduates (Male/
f l
Female) *syefpmuRr;f usio

bGUJ &
(trsKo
d m;^trsK;d orD;)
Edik if jH cm;bmomwuov
dk f (YU
FL/MUFL) rS *syefbmomjzihf
bGUJ &xm;olrsm; (od)Yk tvm;wl
ynmt&nftcsi;f &So
d rl sm;/ (2)
Marketing

Staff

(Male)

aps;uGujf ri w
hf ifa&;0efxrf;rsm;
(trsK;d om;) wuov
dk 0f ifwef;
atmifjrifNy;D olrsm;? bGUJ &Ny;D ol
rsm;? aps;uGujf ri w
hf ifa&;vkyf
ief;tawGUtMuKH &So
d rl sm;? vkyf
ief;uRr;f usio
f rl sm;? ky&f nfoefY
jyefNY y;D tajymtqdk qufqH
a&;ajyjypforl sm;? use;f rma&;
aumif;rGeNf y;D ae&mra&G; oGm;vm
Edik o
f rl sm;/ (t*Fvyd pf m uRr;f usif
olrsm; OD;pm;ay;rnf/) trSwpf Of
1 (ok)Yd 2 wGiaf zmfjyxm;aom
tvk y f o wf r S w f c suf r sm;ES i h f
nDw
G
f
d;k om;BuKd ;pm;Ny;D
tvkyw
f iG f pdw0f ifpm;rI&o
dS ?l
a&&SnfaZmufcstvkyfvkyf&ef
qE&o
dS rl sm;
H;k csed t
f wGi;f
"mwfy?kH CV Form ESit
hf wl vl
ud,
k w
f idk v
f ma&muf avQmuf
xm;Ekid yf gonf/ (wevFmaeYrS
aomMumaeYxd H;k csed t
f wGi;f )
All ACCESS MYANMAR
J eG 'f ?kd tcef;
Co., Ltd. ykvu
(GA-2), Building No. C, Tel :
(95) 11 222 638, (95) 9 250
893 969.

tvd&k o
dS nf
Yoma Fleet is seeking Fleet
Maintenance Controller, You
will be experienced with :
Preventative maintenance,
Panel repairs, Warranty
repairs, Leading people.
Apply
online:
www.
yomafleet.com Yangon

tvd&k o
dS nf
Yoma Fleet is looking
for Operations Manager
Customer
Service
Representative,
Mobile
Truck Mechanic, Mobile Tire
Specialist, Hikers (Drivers
with a great attitude) Apply
online: www.yomafleet.com
Yangon,Mandalay Nay Pyi
Taw

tvd&k o
dS nf
(1) Sale & Promoter usm;^r
(4) OD; - Electronic bGUJ &?
vkyo
f uf 2 ESp/f (2) Sales &
Promoter usm;^r 4 OD; - bGUJ &?
armfawmf,mOfEiS fh pufu&d ,
d m

taMumif;em;vnfNy;D vkyo
f uf
2 ESp/f (3) Accountant usm;^r
2 OD; - B.Com, B.A (Eco),
d f
LCCI Level (2 & 3), pm&if;uki
vkyo
f uf 2 ESp/f (4) Driver
usm;^r 2 OD; - ,mOfarmif;ouf
5 ESpEf iS t
fh xuf? Auto/Manual
f sK;d pvH;k uRr;f usio
f ?l
Gear ESpr
&efukefNrdKUwGif;
vrf;aMumif;uRr;f
usio
f /l
avQmufxm;oltm;vH;k onf
uGr;f ? aq;vdy?f
t&uf
aomufpm;jcif;
uif;&Si;f Ny;D
tusipfh m&dwaumif;rGeo
f /l CV,
rSwyf w
kH if? oef;acgifpm&if;?
&yfuGuf^&Jpcef;axmufcHpm?
avbmuwf? umvm"mwfykH
2 yHw
k jYkd zihf (15.11.2014)
aemufq;kH xm; Vim Vim Co.,
J rf;? a&TyifvkH
Ltd. - 3-G, ykvv
tydik ;f (5)? 27-&yfuu
G ?f ajrmuf
'*H?k
zke;f -09730-30725?
09315-38994 odaYk y;ydYk avQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
Chatrium Hotel Royal Lake
Yangon Leading Five Star
Hotel in Yangon, Myanmar
with its headquarter in
Bangkok, is now seeking
highly
energetic
and
motivated candidates for
the following positions: (1).
Sales Manager F 1 Post
(2).Secretary (Sales &
Marketing) F 1 Post (3).
Sales Coordinator M/F 1
Post (4).Receptionist F 1
Post (5).Admin Assistant F 1
Post (6).Telephone Operator
M/F 1 Post (7).Bellman M
1 Post (8).Technician M
1 Post (9).Steward M 1
Post. Interested candidates
should apply with full CV/
Resume indicating position
of interest, qualifications,
educational
background,
employment records and
recent photo not later than
20.11.2014. Only short-listed
candidates will be notified by
phone for interview. Email:
hr.chry@chatrium.com Ph:
01-544500,
01-544500
HR Dept. Chatrium Hotel
Royal Lake Yangon, No.40,
Natmauk Rd , Tamwe Tsp.
Yangon.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; - tdru
f m;^yGJ u
kH m;?
touf (45-55)? vdik pf ifouf
wrf; 18 ESp?f vpm-200000d^-?
C-13?
atmifoajyvrf;?
bk&ifah emifyJG w
kH ef;? zke;f -09730-77744/

tvd&k o
dS nf
Great Golden Glory Co.,
Ltd is seeking (1)Technical
Sales Representative M/F 1 post :B.E.(Chemical)
or B.Sc (Chemistry, IC
or Microbiology),
Age
25 ~ 35 years, Fluent in
English, Good computer
skill, Experience in Food &
beverage industries is an
advantage. (2)Assistance
Accountant F - 1 post :
BA.Eco or B.Com, LCCI
(Level 1, 2) , Age 25 ~ 30
years, Fluent in English,
Good computer skill, 1
year experience in related
field is advantage. Please

submit CV with necessary

documents to 85 ~ 87,
3rd Flr, 32nd St, Pabedan
tsp, Yangon. Ph: 387366,
387431, Email:3g@ggglory.
com.mm

tvd&k o
dS nf
(1) Office Secretary r (1)
OD; - bGUJ &? t*Fvyd pf muRr;f usi?f
vkyo
f uf 3 ESprf S 5 ESp?f Internet
& Email, Computer uRr;f usif
ol? tajccHpm&if;ESifh H;k wGi;f pDrH
cefcY rJG u
I dk uRr;f usio
f /l (2)
Marketing usm;^r (1) OD; bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESpt
f xuf/
(3) Sales usm;^r (1) OD; bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESpt
f xuf/
trSwpf Oftm;vH;k twGuf vkyf
oufay:rlwnf xdu
k w
f ef
aomvpmjzihf cefx
Y m;ygrnf/
CV, rSwy
fw
kH if? oef;acgifpm&if;?
&yfuGuf^&Jpcef;axmufcHpm?
avbmuwf? umvm"mwfykH
2 yHw
k jYkd zihf tcef; (504)?
5-vTm? wdu
k f (at)? oD&u
d eG 'f ?kd
Ocean Shopping Center,

9-rdik ?f jynf vrf;? r&rf;uke;f ?

zk e f ; -09-2541-66573?
09-2542-81812/ Email :

sawbenjaminhno@gmail.
Yk vQmufxm;Edik f
com odYk ay;yda

ygonf/

tvd&k o
dS nf
KH Hotel
Yangon is
currently
seeking
(1)
Receptionists - M/F 5 posts
: Graduated in any fields,
Good
communication
skills, English language
skill, Computer literate,
1 year experience in
hospitality industry (2)M&E
Technicians - M 3 posts:
Related certificates or a
Diploma or B.Tech, 1 year
experience in hospitality
industry, Must work shift duty.
(3) Accountant - F 1 posts:
Degree holder of B.com or
ACCA with LCCI level ,
2 years experience. Good
computer literate & familiar
with accounting software.
Good
management
&
communication
skills,
Previous hotel experiences
is preferable but not
essential. (4) Sale Manager
(or) Executive - M/F 1 posts
: Any graduated, Good
communications
skills,
English language skill,
Good sales & marketing
communication skills. (5)
Driver - M 2 posts : 10th
Standardpassed(or)Degree
holder, Have valid licence,
2 years experience, Good
Driving skill in downtown
area. (6) Bartender - M 3
posts : 1 year experience,
Good bar knowledge. (7)
Housekeeping - M 5 posts
: 1 year experience, Good
communication skills, Need
honestly. Please submit CV
with relevant documents
to hotel : 28, 7Miles, Pyay
Rd, Mayangone, Yangon.
01-652989,01-653358,01653359.

tvd&k o
dS nf
Cook for Company Guests

usm;^r 1 OD; - tpm;tpmrsm;

udk tcsed rf D t&om&Sad tmif
csujf yKwfEidk o
f ?l oef&Y iS ;f vSypGm

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
kd f

wnfcif;{nhcf EH idk o
f ?l xrif;pm;
cef;ESifh rD;zdak csmifoef&Y iS ;f a&;ukd
wm0ef,lEdkifol?
vdt
k yfaom
ypn;f rsm;
0,f,El idk o
f ?l
xde;f odr;f
Edik o
f ?l jrefrm^wkw^f Oa&my
tpm;tpmrsm;udk uRr;f usio
f ?l
touf (40) ESpaf tmuf/ zke;f 01-240390? 246883? vkid ;f cGJ
(1910? 1900) odaYk vQmufxm;
Ekid yf gonf/

tvd&k o
dS nf
pma&;r (2) OD; - odyb
H UJG &?
touf (20-25)? q-13?
atmifoajyvrf;? bk&ifah emif
yGJ w
kH ef;/ zke;f -09-730-77744/

tvk&d o
dS nf
(1) Receptionist usm;^r 2
OD;-bGUJ & (odUk ) 10 wef;atmif?
English/Chinese uRr;f usif
(2) Bell Boy 2 OD;-bGUJ &
(odUk ) 10 wef;atmif? t*Fvyd f
oifw
h ifph mG
ajymEdik o
f l (3)
Maintenance usm; 2 OD;
- bJUG & (odUk ) 10 wef;atmif?
t*Fvyd f tenf;i,f ajymEdik o
f l
(4) vHjk cKH a&; usm; 2 OD;use;f rma&;aumif;rGef
(5)
Housekeeping usm;^r 3
OD;-bGUJ & (odUk ) 10 wef;atmif?
t*Fvyd f toift
h wifah jymEdik o
f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Panda
Hotel: 205? 0g;wef;vrf;ESihf
rif;&Jausmpf mG vrf;axmif?h vrf;
rawmf/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; usm;^r
6 OD;-txufwef;atmif? e,f
qif;Ekid o
f ?l tcsed yf q
kd if;Ekid o
f l
(2) Admin/Book-Keeper r 4
OD;-txufwef;atmif? uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k u
f Rr;f usif (3)
p&dwNf ird ;f ,mOfarmif; usm; 2
OD;-tv,fwef;atmif? armif;
ouf 5 ESpt
f xuf&o
dS ?l aepm;
p&dwNf ird ;f / ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl avQmufxm;Ekid f
onf/ 362? r[mAEKvvrf;?
38 vrf;ESihf qdyu
f rf;omvrf;
Mum;? ausmufww
H m;/

tvd&k o
dS nf
(1)
Chief
Accountant
(Ygn/Mdy) F/M 1 Post
(2) Accountant Executive
(Mdy) F/M 1 Post (3) Sales
Executive (Ygn/Mdy) M 1
Post (4) Sales Supervisor
(Ygn/Mdy/NPT) M 1 Post
(5) Accountant (Ygn/Mdy/
NPT) F/M 2 Post (6) Driver
(Ygn/Mdy/NPT) M 3 Post
(7) Sales Admin Staff M/F
1 Post (8) Merchandiser
(NPT) 1 Post (9) Salesman
(Mdy/NPT) M 1 Post (10)
Credit Collection (Mdy/NPT)
F 3 Post. Those interested,
kindly submit your CV with
one recent photo, relevant
document and references
to: HR Department-Victory
Myanmar Group Co., Ltd:
No.216, Bogyoke Aung San
Rd, 5th Fl, Botahtaung Tsp.
Ph: 398414, 398074.

Executive 3 OD;
Assistant 5 OD;/

(4) Admin
trSwpf Of (3
ESihf 4) twGuf bGUJ &? vkyo
f uf
2 ESp?f t*Fvyd af &;zwfajymuRr;f
usi?f uGeyf sLwmuRr;f usi/f (5)
Accountant 3 OD;-bGUJ &? vkyf
ouf 1 ESp?f LCCI Level 3
atmif? uGeyf sLwmuRr;f usi/f
(6) Web Development 2
OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f Web
ESiyhf wfoufaom
Design
Certificate 3 ckwifjyEdi
k &f rnf/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekdifonf/
Ace Dragon
Companies:

Group

of

10^at?

oD&rd *Fvmvrf;? AGD

ab;vrf;? urm&Gw/f

Bank

tvk&d o
dS nf
Chief Accountant 1 OD;-B.
f uf
Com, ACCA, LCCI, vkyo

3 ESp/f zke;f -09-516-9526/

bmompum;
Japanese Language
4 skills, JLPT N5 To N1.
We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY
General Knowledge Test

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if

AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

t*Fvyd f
tajccHtm;enf;olrsm;twGuf
om/ Victor: ausmufajrmif;?
atmifr*Fvmvrf;rxdy/f zke;f 09-509-6794/

ud&k ;D ,m;
4 skills

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

t*Fvyd f
Speaking, Grammar, IELT,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English, 4 Skills,

oabFmom; 0ifciG t
fh *Fvyd pf m
rsm;ukd tdrw
f idk &f ma&muf oif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;Munf
pif? zke;f -09-4210-67375/

t*Fvyd f
4 Skills

tvk&d o
dS nf

ukd tajccHrpS trSef

wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om
enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common

(1) Marketing Executive 5

OD; (2) Marketing Assistant
3 OD;/ trSwpf Of (1 ESihf 2 )
twGuf bGUJ &? vkyo
f uf 2 ESp?f
uGeyf sLwmuRr;f usif (3) Admin

em;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
f kd
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef
wm0ef,yl gonf/ Teacher

Use, Idiomatics Phrase, Verb

followed rsm;udk tao;pdwf

Honey Cho (or) Phyo Myat

Mon zke;f -09-431-85584/

t*Fvyd f
pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?
pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/
English
Literature and language
art study for SAT up to 12
Grade, it is right to enjoy
reading classic
novel,
short stories and critical
thinking . Writing for story
map,summery, play script,
biography, factual writing
can be practiced. If you had
tried as much as you can to
follow the lesson and you will
get good experiences and
skill. .This program will help
you capability and fill your
luck of knowledge..Middle
school students can study in
Y if-28^3
a small class .OD;oefZ

bD? owdyXmefvrf;? wmarG/

zke;f -09-3102-1314? 09503-5350/

English 4 skills

udt
k ajccHrpS tao;pdwef m;
vnfNy;D ? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdk qufqEH idk o
f nft
h xd
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGit
f ifwmAsL;
ajzqdrk nfo
h rl sm;? tvkyw
f iG f
English
speaking
ESihf
ywfowf tcuftcJo
dS rl sm;
ESihf
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGut
f xl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ pum;ajymoGuo
f u
G f
vufvufEiS hf rSerf eS u
f efuef
ajymEkid af p&ef Practise jyKvkyf
ay;onf/
Grammatically
o'genf;usus toH;k EIe;f rSef
uefpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef q&mr
rSwm0ef,l oifMum;ay;ygonf/
(Home Service only). Ph:
09- 2530-41342.

t*Fvyd ^f wkw^f jrefrmpm

Edik if jH cm; oGm;vdo
k rl sm;twGuf
t*Fvyd pf um;ajym?
wkwf
pum;ajym 3 vtjywf oif
Mum;ay;onf/ Ekid if jH cm;om;
rsm;twGuf jrefrmpm? jrefrm
pum;ajymwwf ajrmufatmif
oifMum;ay; onf/ q&m (odUk )
q&mrac:qdEk ikd yf gonf/ zke;f 09-7301-1809/

wkwf
Int'lschool rS ausmif;om;rsm;ESihf
wkwb
f mompum; (Mandrin)
tm;
oifMum;vdo
k rl sm;udk
tajc cHrpS tdrt
f a&muf
oifMum; ay;onf/ zke;f -094200-82889/

wkwf
tajccHr&So
d rl sm;udk tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;onf/
pum;ajymoifwef;ESihf uav;
rsm;twGuo
f ;D oefo
Y ifMum;ay;
onf/ 98? 49 vrf;? 5 vTm?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-250359807/

t*Fvyd ^f wkw^f *syef

urmoH;k t*Fvyd pf um;? wkwf
pum;ESiYf *syefpum;udw
k wfrS
oift
Y em*wf tcGit
Yf vSr;f rsm;
udk atmifjrifpmG ausmv
f mT ;Edik f
rnf/ tajccHpum;ajymrS tqifY
jrifY wef;txd ta&;? tzwf?
tajymudk xdik 0f rfjyef q&m Mr.

William Lin ( BM, IDCS (UK),

TW Civil (Taiwan), USB
Accounting, Yunan Uni Dip
(China)) rS apwem? arwm

tjynfjh zifY oifMum;ay;onf/

tajccH 3 v? tv,fwef; 5
v? txufwef; 4 v? tqifY
jrifw
Y ef; 3 v/ q&m0Dvsv
H if; zke;f -09-4211-47821/

English

q&mausmu
f u
dk Edk idk f
M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,HighSchoolEnglish,
Int'l School English, ESihf
Buddhism English Diploma
wef;rsm;ukd
Course oif

oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D csi;f

ESihf tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;
pDpOfay;onf/ zke;f -09-421009091? 09-3128-9916/
English 4 skills

tajccHrpS uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG

ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Ekid if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ t*Fvyd pf m
tajccHtm;enf;olrsm;? t*Fvyd f
bmompum;ESih f ywfowf ajym
qdo
k nfh tavhtusirhf So
d rl sm;?
Ekid if jH cm; oGm;a&mufvyk u
f ikd rf nfh
olrsm;? Ekid if jH cm;ausmif;0ifciG hf
ajzqdrk nfo
h rl sm;twGuf q&mr
rS tdrt
f a&muf txl;oifMum;
ay;onf/ wpfO;D vQif (25000)
usyf av;OD;ESit
hf xuf/ wpfO;D
csi;f
oD;oefo
Y if,v
l o
kd rl sm;
vnf; pHpk rf;Ekid o
f nf/ zke;f -092506-46480? 09- 73129771/

t*Fvyd f
English (Home Tuition):
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE, Essay, Letter, Issue,
Academic Writing, Hotel &
Interview, Local & Int'l School
English, 4 Skills, oabFmom;

0ifciG hf t*Fvyd pf mrsm;udk tdrt

f
a&mufoifMum;ay;onf/ q&m
OD;Munfpif - zke;f -09-4210
-67375/

*syef
aerif;ydik -f *syefbmom tdrv
f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-73100776/

t*Fvyd f

t*Fvyd f
q&mOD;ausmo
f l (UKT) English
u Grade 10 & 11, Grammar

&
Speaking,
Tourism
English, TOEFL & IELTS wdUk

udk wm0ef,o
l ifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

English, Speaking, Grammar,

f a&muf
IELTS & TOEFL tdrt

txl;oifMum;ay;onf/ oif
Mum;rIrESpo
f ufygu 3 &uft
wGi;f aiGjyefvnf xkw,
f El idk yf g
onf/ zke;f -09-861-1052?

taxGaxG

Hot Line : 392676

FREE
09-517-9125/

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

oifwef;ausmif;
JOB ANNOUNCEMENT

CARE International in Myanmar is looking for suitable candidates for the following position:

Position Title
Duty Station
Deadline
Program Manager (Operations)
Yangon
24-November-2014
(Basic Salary + 13th Month Annual Bonus + 14th Month Salary + other Benefits)

To apply for this rewarding position please send an application letter, along with a current C.V.,
and copies of any references or testimonials to the address below;
Human Resources Manager , No.17A,Pyi Htaung Su Street, Sayarsan Road, Sayarsan North West
Ward, Bahan Township, Yangon.
Tel: +95 (1) 401419, 401420, 401421 Ext:112, 222, 212
Email: MMR.Recruitment@careint.org
Detail Job Description will be accessible from HR unit, and
http://www.themimu.info and http://www.myanmar-network.com.mm.
Hledan Centre Management
Hledan Centre Management is urgently seeking for the following positions under specific department.
Sr.
No.

Position

Job Requirement /Description

Management/Property Department

Property Manager

- Any Graduate Holder

- 10 years (with relevant /similar management experience for
building maintenance)
- English 4 skills and speak confidently.
- Must have skill in MS office ( Word, Excel, Power point),
internet & email.
- Good skills of leadership , interpersonal , independent ,
and communication.
Housekeeping Department

Housekeeping
Manager

- Any Graduate Holder

Strong organizational skills
- Minimum (3 ) or (5)years conceptual working experience in related
field or similar field.
- Good communication skill in English and computer knowledge.
- Good skills of leadership , interpersonal , independent , and communication

Sales , Marketing, Advertising & Promotion Department

3

Sales , Marketing,
Advertising & Promotion Manager

- Must possess relevant degree (or) diploma.

- Minimum 5 years and above of managerial experience in related
field.
- Good in English 4 skills and must have confidence to communicate
with foreign clients.
- Must have skill in MS office ( Word, Excel, Power point), internet &
email.
- Good skills of leadership , interpersonal , independent , and communication.
- Good time management to handle periodic events with tight deadline.
Has experience in event management and property marketing
HR Department

HR Manager

- University Graduate Holder preferable diploma in Public Administration, Business or Psychology

- Minimum 5 years of managerial experience in related field.
- Must have skill in MS office ( Word, Excel, Power point), internet &
email.
- Strong organizational skills
Finance & Account Department

Accounting
Manager"

- Any Graduated preferable with BA. ( Eco.), B. Acct. , DA and LCCI

level II or III.
- Preferable minimum (5) years working experience in Trading or
Services field.
- Able to produce CashFlow & Income Statement and Balance Sheet
- Excellent Skills in MS office ( Word, Excel, Power point), internet &
email.
- Fluent in Written and Spoken English

Qualified and interested persons are invited to send applications ( not later than 30th November 2014 )
with updated resume/CV, a passport size recent photo and other supportive documents to :
- Hledan Centre
Corner of Pyay Road and Hledan Road. Kamayut Township, Yangon, Myanamar.
or email to hledancentre.recruitment@gmail.com
We offer attractive salary for the right candidates.
Please put your applied post & specific department, with attention to
Property Management, Hledan Centre"
Note : only short listed candidates would be informed for personal interview.
Enquiry : 01-2305632 ( office hours - 9:00 am to 6:00 pm, from Monday to Friday)

GRAB A CLASSIE!
classified.mcm@gmail.com

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or email
us at; zinminpon@gmail.
com, kaungsanthu1994@
gmail.com

zke;f jyKjyif
oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

zuf&iS f
Queen Fashion (a':wifw
h if)h

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

Piano / Organ

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh mPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
094317-9211/

yef;cso
D ifay;onf
Int'l

ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/
Developer/Designer

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm;twGuf
Web Development & Design

qdik &f m bmom&yfrsm;tm;tajc

cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/

rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
D
wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/

Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

jzifh uRr;f usipf mG a&; qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937

a&mifpykH ef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

yef;csD
Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.

q&mr pkjrwfreG f

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

taxGaxG
pm;aomufqikd f
]aumif;xufausm}f pm;aomuf
qdik f ausmufajrmif;- wkw?f
xdik ;f ESihf jrefrm pm;aomufz,
G f
&mrsm; a&mif;csay;aeygonf/
axmywfxrif; ? Muufqx
D rif;
ESihf jrefrm'Haygufppfppfukd t
xl; atmf'gvufcyH gonf/ zke;f
-09-2561-42929/
"mwfyw
kH u
kd -f
57? ta0&mvrf;? arwmGe?Yf
wmarG/ zke;f -09-517-0700?
09-4210-67854/

rdwL ESihf uGeyf sLwmqdik f

xG#fatmifukrPDvDrdwufrS
aZmf rdwL ESihf uGeyf sLwm qdik cf JG
(8) qdik zf iG v
hf pS x
f m;ygonf/ (1)
183-185? vrf;rawmfvrf;/
zke;f -215510/ (2) 254? qdyf
urf;omvrf;/ zke;f -387575/
(3) 211? bm;vrf;? zke;f 372675/ (4) 190^c? 28
vrf;/ zke;f -252496/ (5) 158?
taemf&xmvrf;? zke;f -097309-5445/ (6) 18? vom
vrf;? zke;f -253750/ (7) 31? a&
ausmv
f rf;? zke;f -200420/ c
(8) 190^u? 28 vrf;? zke;f 250882/

pwd;k
jrif;ysH pwd;k -4^4?Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f - 067-21458/

a&Tqikd Ef iS hf pwd;k
jrjrifrh &kd f a&Tqikd Ef iS hf pwd;k 10^14? Adv
k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf?
ysO;f rem;NrKd U/zke;f -067-22996/

For Wonderful
Event
Tel - 09-511-3104,
09-731-38387,
geniusofmyanmar@
gmail.com

t0wftxnfavQmzf w
G f
rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus? ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/

qDpuf
0if;a&Tpif qDpuf- 12^37?
OD;omvSvrf;? rpd;k &dr&f yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -067-22263/

vufzufEiS hf taMumfpkH
cJjcpfupH rf;rJ? jyu'ed ?f uGe'f kd
uufwavmufrsm;udk
aooyfusepGm vkyfaqmif
ay;aeygonf/
zkef;- 09-502-9165?
09-501-5543/

taqmif
trsKd ;om;taqmif aevko
d rl sm;
twGuf A[ef;NrKd Ue,fwiG if mS ;&ef
&So
d nf/
zke;f -09-428022309/
Food Centre

MuufaMumf? Barger aumif;

aumif;BuKd uforl sm;twGuf aps;
EIe;f oif?h pm;vdUk vJaumif;aom
AFC MuufaMumf/
AKK
Centre: 4? Basement, av;
axmifu
h efvrf;? oCFe;f uRe;f /

{nf&h yd o
f m

tdraf [mif;vSL ausmif;wum

cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaomtdrfa[mif;udkpmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf/
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

a&To&zl{nf&h yd o
f m- 15^61? Adv
k f
wm,mvrf;? &efatmif (1) &yf
uGu?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -06721186/

0efaqmifrI

qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik f

csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om

Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }

rd;k ,H qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;? NrKd UOD;"rmHk ta&SU
buf? NrKd UOD;&yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -09-4920-3271/

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

jrifjh rifo
h ef; pwd;k -911? Adv
k cf sKyf
vrf;? r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22295/

Golden Bell-II

vSL'gef;Ekid yf gonf

"Third Teaching Vipassan

DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

pwd;k

"mwfyw
kH u
kd f

tmp&d,ylaZmfyJG
&efuek pf ufrw
I uov
kd f 197379 ckEpS ?f Adou
k mESihf tif*sief D
,mbmom&yfaygif;pHk ausmif;
om;^olrsm;\ tmp&d,ylaZmfyJG
udk 3-1-2015 ckEpS ?f paeaeY
nae 5 em&DwiG f M3 pm;aomuf
qdik ?f A[ef;wGi;f usiyf rnf/ ol
i,fcsif;tm;vH;k wufa&mufMu
yg&efzw
d Mf um;tyfygonf/ a':jyKH ;
jyKH ;OD; Civil: 09-7301-8811?
a':MunfMunf0if;
EP:
09-514-8379?
a':cdik cf ikd f
Civil:
09-4201-82838?
a':Ge
Yf eG Yf aqG Civil: 093106-8384? OD;cifarmifjrifh
(Mm):
09-510-4958?
OD;armifarmiftek ;f (Mm): 09506-2654? OD; armifarmif[ef
EC: 09-500
-4473?
OD;oufEikd f Mech: 09-450046758? OD;0ifEidk f (rEav;) EC:
09-200-5334/

ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-49228585/

rdw
k ,f
okcNrKd ifrw
kd ,f - Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-23131?23133/

'decf sOEf iS ahf &cJrek Yf

ausmf rvdik ?f 'decf sOEf iS ahf &cJrek -Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-43018149/

vQypf pfypn;f a&mif;0,fa&;

aiGvrif; vQypf pfypn;f a&mif;
0,fa&;- 11^13? Adv
k cf sKyfvrf;?
&efatmif (1) &yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -067-21568/

pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik f
a&T,majr rsKd ;aph"gwfajrMo
ZmESihf
pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f

a&TOa'gif; vbufEiS hf taMumfpkH

-pD-280? awmifbufwef;?
trSwf (1) NrKd Uraps;? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22365/

aq;wdu
k f
OD;MuLpdef
aq;wdu
k -f 2^53?
Adv
k v
f uFsmvrf;? r*Fvm&yf?
ysO;f rem;NrKd U/

rdw
k ,f
oif;ysUH ysUH rdw
k ,f-14^19? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22715/

vufbufajcmuf
a&Torif
vufbufajcmuf
- 11^68? Adv
k rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/ zke;f 067-22342/

use;f rma&;puf
ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmY aps;jzifY a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

qefa&mif;0,fa&;
vkyo
f m;pm;qef? tdrpf m;qef?
vkyif ef;oH;k qeftrsK;d rsK;d udk zke;f
wpfcsuq
f ufvu
kd &f jkH zifh tdrt
f
a&muf ydUk aqmifay;aeygonf??
eDvm qefa&mif;0,fa&;-zke;f 01-526590? 531123/

bdvyfajr
xdik ;f qifwq
H yd f bdvyfajr ud,
k f
pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm; qufo,
G f
yg/ Bryan zke;f -09-420070692/

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

xrif;csKd ifq
h JG
tom;[if;wpfrsKd ;? ig;[if;
wpfrsKd ;? t&Guaf Mumf? t&nf
[if;? iyd&nf wdpYk &m?wpfa,muf
pm wpfoed ;f cGjJ zifrh mS ,lpm;ok;H
Edik yf gonf/ yJqjD zifh csuyf gonf/
zke;f -09-2506-83229/