Vous êtes sur la page 1sur 8

Traductions de la Bible en franais

Traductions de la Bible en franais


L'article ne retient que les traductions de la Bible en franais compltes.

Avant l'imprimerie
1226-1250, traduction de Jean Le Bon de l'Universit de Paris
Inacheve et poursuivie au XIVesicle par Jean de Sy et les Dominicains, Jehan Nicolas, Guillaume
Vivien, et Jehan de Chambly.
1297 la Bible historiale de Guyart Desmoulins ou Guyart des Moulins
Traduction et compilation des Histoires scholastiques de Pierre le Mangeur, la plus grande partie de la
Bible (d'une traduction librale), et un assemblage de gloses et d'autres matriaux de plusieurs sources.
Le contenu des manuscrits est variable, et des versions successives semblent y ajouter des livres de la
Bible qui manquaient la traduction de Guyart.
1377, Bible de Charles V
Traduction de Raoul de Presles ddie au roi Charles V

Aprs l'imprimerie
Traductions du XVesicle
1476, le Nouveau Testament
Imprim par Le Roy, Guillaume; traduit partir de la Vulgate latine: Pierre Farget (diteur) et Julien Macho (diteur)
(trad.Guyart des Moulins), Nouveau Testament, Lyon, Buyer, Barthlemy (libraire), 1476, [304] f. non signs.p.
1487, la Bible de Jean de Rly
Imprime pour la premire fois Paris et rdite au moins dix fois dans les cinquante annes qui suivirent. Il s'agit
d'une Bible historie, comme il est crit au folio 353, dite partir d'un manuscrit tardif de la Bible historiale de
Guyart des Moulins ou Desmoulins.

Traductions du XVIesicle
1523, Nouveau Testament de Jacques Lefvre d'taples
1528, Ancien Testament de Jacques Lefvre d'taples.
partir de la Vulgate, imprim Anvers 1530, 1534, 1541. Rvise par Nicolas de Leuze (Anvers,
1548). Il s'agit de la premire traduction intgrale des critures hbraques en franais.
1535, Bible d'Olivtan : premire traduction ralise partir des textes originaux hbreu et grec.
Il introduit le mot ternel pour rendre le ttragramme. Pierre Robert, dit Olivtan, est probablement un
cousin de Jean Calvin, qui prface en latin l'ouvrage. La traduction est accompagne de nombreuses
notes d'rudition. Le Nouveau Testament suit le texte grec majoritaire compil par Erasme de
Rotterdam.
1551, Bible en latin et 1555 en franais de Sebastian Castellion : partir de l'hbreu et du grec. Traduction
condamne par Jean Calvin.
1560, Bible de Genve de Jean Calvin : en suivant la Bible d'Olivtan.
1588, Rvision de la Bible de Genve (Bible de l'Epe ) par Thodore de Bze et Corneille Bertram.

Traductions de la Bible en franais


15501608, La Bible de Louvain : rvision de la bible de Lefebvre d'taples suspecte d'hrsie.
1566, traduction de Ren Benoist : partir de la Vulgate (Paris). Suspecte de calvinisme, elle soulve de
nombreuses controverses.

Traduction du XVIIesicle
1667, Nouveau Testament d'Antoine et Isaac Lematre de Sacy "Selon l'dition Vulgate, avec diffrences du grec"
; les diffrences sont dcrites dans d'abondantes notes marginales.
Imprim Amsterdam sous le nom de Gaspard Migeot libraire Mons.
1696, Traduction effectue l'abbaye de Port-Royal de Paris (abbaye jansniste), dition labore entre 1657 et
1696.
Blaise Pascal, et des crivains influents tels que Robert Arnauld d'Andilly, Pierre Nicole, Pierre Thomas
du Foss, sous la frule du matre d'uvre Louis-Isaac Lematre de Sacy ont particip la traduction de
la Bible, traduction dite de Port-Royal (voir Logique de Port-Royal pour l'influence sur la syntaxe et la
grammaire de la langue franaise).
1696, Le Nouveau Testament de David Martin : rvision de la Bible de Genve accompagne de notes.

Traductions du XVIIIesicle
1702, Nouveau Testament de Richard Simon, oratorien qui a consacr sa vie de nombreux travaux dexgse et
de recherche critique sur le texte de la Bible. Il pratiquait le grec, lhbreu, laramen (langue du Christ),
connaissait les mthodes dexgse traditionnelle du judasme.
1707, La Sainte Bible de David Martin : rvision de la Bible de Genve accompagne de notes. En ligne sur
Martin 1707 [1]
1707-1726, La Sainte Bible de Augustin Calmet : commentaire littral sur tous les livres de l'Ancien et du
Nouveau Testament ; 1707 : la Gense, 1726 : l'Apocalypse.
1741, Bible de Charles de Cne, pasteur rfugi aux Provinces-Uies,
1744, Rvision de Jean-Frdric Ostervald de la Bible de Genve.
1744, Rvision de la version de David Martin par le pasteur Pierre Roques

Traductions du XIXesicle
18201824, Sainte Bible (traduction nouvelle), par Antoine Eugne Genoud (dit l'abb de Genoude), Paris,
Imprimerie royale.
18311851, La Bible, Traduction Nouvelle par Samuel Cahen : Bible juive, dition bilingue hbreu et franais.
1843, Sainte Bible de Jean Jacques Bourass et Pierre Dsir Janvier, appele aussi Bible de Tours traduite
partir de la Vulgate. dite en 1866 en version de luxe illustre par Gustave Dor, r-dite en 1985 chez Jean de
Bonnot.
1847, Ancien Testament, H.-A. Perret-Gentil : en 2 vol., d'aprs le texte hbreu
1855, Rvision de La Sainte Bible de David Martin
1859, La Sainte Bible de John Nelson Darby ( l'origine de la doctrine du dispensationalisme) : partir du grec et
de l'hbreu. J.N. Darby a galement traduit la Bible en anglais et en allemand. Elle fait partie des Bibles en
franais dont le texte est actuellement dans le domaine public. Trs littrale[2].
1860, Ancien Testament de Lazare Wogue : avec la collaboration de Ben Baruk de Crehange, ou B. Mosse
d'Avignon.
1872, le Nouveau Testament de Jean-Hugues Oltramare : qui prsente la particularit de donner dans ses notes
toutes variantes de l'dition grecque Nestl-Alland et de les soupeser.

Traductions de la Bible en franais


1872, l'Ancien Testament par Pierre Giguet : traduction d'aprs la Septante.
1873, La Sainte Bible par Jean Baptiste Glaire, commentaires de F. Vigouroux : traduction d'aprs la Vulgate,
r-dite en 2002 aux ditions DFT.
1874, L'Ancien Testament de Louis Segond. Traduction prcise[2].
1877, Le Nouveau Testament selon la Vulgate : traduit en franais avec des notes par l'abb Jean Baptiste Glaire,
P. Didot.
1880, Le Nouveau Testament et La Bible de Louis Segond : cette version originelle est devenue introuvable
puisqu'elle a subi une rvision en 1910 (aprs le dcs de Louis Segond). La nouvelle version (Segond-1910) a t
(et continue d'tre) la plus largement utilise par les protestants francophones[2]. Elle fait partie des Bibles en
franais dont le texte est actuellement dans le domaine public.
1881, Bible de Reus de Edouard Antoine Reus, traduction inspire des traductions allemandes.
1881, Sainte Bible d'Antoine Arnaud partir de la Vulgate destine aux sminaristes.
1885, Ancien Testament de John Nelson Darby ( l'origine du dispensationalisme) : partir de l'hbreu et sans
prtention scientifique mais avec le souci de rendre la langue originale le plus littralement possible[3].
18861896, Bible rationaliste par Eugne Ledrain : d'aprs les textes hbreu et grec, Paris.
1887, Les Saints vangiles, traduction nouvelle : par Henri Lasserre. Revtue de l'imprimatur.
1899 L'ancien et le nouveau Testament avec une traduction franaise en forme de paraphrase par le R.P. de
Carrires et les commentaires de Mnochius de la Compagnie de Jsus, Onzime dition, Lille, Edition A.
Taffin-Lefort ; Paris, ditions Roger et F. Chernoviz ; dition X. Rondelet et Cie.
1900, La Bible annote Traduction et commentaire de l'Ancien Testament ; ouvrage collectif par une quipe de
thologiens de Neuchtel, sous la direction de Frdric Godet (traduction de Flix Bovet).

Traductions du XXesicle
1902, La Bible du Rabbinat de Zadoc Kahn : avec de nombreux collaborateurs. dite en bilingue
hbreufranais.
1904, La Bible Fillion de Louis Claude Fillion : Primitivement destine aux sminaristes. Fillion sen tient une
lecture traditionnelle des textes bibliques. Il utilise un langage prcis et sans ostentation, ce qui constitue un
avantage certain[2].
1904, La Bible du chanoine Augustin Crampon : L'abb Crampon conserva la transcription Jhovah du
ttragramme YHWH Il essaye de prserver une exactitude savante et minutieuse qui reproduise jusquaux
nuances[2]. . L'dition originale comportait six tomes avec le texte latin de la Vulgate en regard de sa traduction
franaise. Une version en un seul volume (sans le texte latin), destine un large public, fut publie ds 1904 et
rencontra un grand succs auprs des catholiques jusqu'en 1950 (le but poursuivi tait de concurrencer la Bible du
protestant Louis Segond).
Cette Bible en un volume fut entirement recompose typographiquement (l'imprimerie ayant t dtruite
durant la premire guerre mondiale) et par la mme occasion corrige et lgrement rvise, ceci en 1923. Le
nom de Dieu Jhovah est remplac par Yahweh dans cette nouvelle dition amliore. C'est cette dition de
1923 qui fut rdite en 1989 par les ditions DFT (Argentr-du-Plessis) qui la maintiennent toujours en
disponibilit (plusieurs retirages).
1910, version synodale de la Socit biblique franaise (fonde en 1818).
1910, "La Sainte Bible", actuellement considre comme la "Bible Segond", en fait une rvision ralise aprs la
mort de Louis Segond. En ligne sur BibleGateway.com [4]
1918, La Bible du Centenaire : sous la direction d'Alfred Lods et de Maurice Goguel, elle fte le centenaire de la
Socit Biblique. C'est la premire dition protestante avec introductions et note faisant le point sur les travaux
historiques et critiques de la science biblique de cette poque.

Traductions de la Bible en franais


1950 La Sainte Bible: par les moines de l'abbaye de Maredsous (Belgique), ditions Zech, Braine-le-Comte. Il
s'agit de la premire traduction catholique moderne de la Bible. Elle sera rdite par les ditions Brepols en 1978
avec la collaboration de l'abbaye de Hautecombe. Une nouvelle dition sous le titre de Bible Pastorale paratra
chez Brepols en 1997. Elle se trouve intgralement accessible avec un puissant moteur de recherche dans Internet
depuis 2004: voir www.biblewww.net.
1951, La Sainte Bible : nouvelle dition publie[5]
1955, La Bible de Jrusalem sous la direction de l'cole biblique et archologique franaise de Jrusalem.
Ralise par les meilleurs spcialistes des tudes bibliques, elle est actuellement la plus rpandue en France et fait
figure de classique[6]. Premire rvision 1973. Voir 1998 (Seconde rvision).
19561959, L'Ancien Testament ddouard Dhorme : Bibliothque de la Pliade : (NRF). Fruit dun travail
collectif, la traduction trs littrale de lAncien Testament sous la direction ddouard Dhorme (un des meilleurs
smitisants franais de l'poque), offre des solutions intressantes pour rendre non seulement le sens du texte,
mais aussi sa forme. [2]. Pour ceux qui n'ont pas accs aux langues originales dans lesquelles la Bible fut
rdige, cette traduction reste un bon instrument de travail[7]. Voir description : Alliance biblique franaise [8].
1970, La Bible Osty, du chanoine mile Osty associ Joseph Trinquet (ditions Rencontre Lausanne; puis Le
Seuil en 1973, pour l'dition complte en un volume). Elle se distingue par sa grande fidlit l'original hbreu et
aramen (sens du texte et genres littraires scrupuleusement respects) pour l'Ancien Testament et au grec pour le
Nouveau Testament. De plus, cette bible bnficie d'introductions trs dtailles aux diffrents livres bibliques
ainsi que de substantielles notes en bas de page (mise en contexte socio-historique; explications d'allusions
obscures...) pour parvenir comprendre le texte biblique dans toute sa subtilit. Voir description : Alliance
biblique franaise [8].
Le chanoine Emile Osty a t, pendant de longues annes, professeur d'Ecritures Saintes l'Institut Catholique;
Quant Joseph Trinquet, il a enseign l'Exgse Biblique au Grand Sminaire de Paris.
1971, Nouveau Testament de Jean Grosjean, Michel Lturmy et Paul Gros : dition de la Pliade : (NRF). Voir
description : Alliance biblique franaise [8].
1973 Premire rvision de La Bible de Jrusalem. Voir 1955, 1998.
1974, Les Saintes critures Traduction du monde nouveau: ditions des Tmoins de Jhovah. Edition rvise
en 1987 et 1995.
19671975, La TOB : Traduction cumnique de la Bible. Elle prsente des qualits analogues celle de la
Bible de Jrusalem, la collaboration cumnique se concrtisant par le travail conjoint d'un catholique et d'un
protestant pour chaque livre. Certains livres, certains partis pris de traduction, notamment pour une
comprhension immdiate d'expressions ou de passages dlicats, sont loin d'tre satisfaisants. Voir Premire
rvision 1988. Voir Seconde rvision 2010.
1977, La Sainte Bible Texte intgral tabli par les moines de Maredsous. ditions Brepols, Belgique.
1978, La Bible dite la Colombe (Nouvelle Version Segond Rvise), publie par l'Alliance biblique
universelle. Voir description : Alliance biblique franaise [8].
1979, La Nouvelle dition de Genve (Nouvelle Version Segond Rvise) publie par la Socit biblique de
Genve. Elle se limite quelque 2000 retouches ou corrections. En ligne sur BibleGateway.com [9] ou sur
Socit biblique de Genve [10].
1981, La Bible Pierre de Beaumont. Voir description : Alliance biblique franaise [8].
1982, La Bible en franais courant de C. Dieterl et alii. On appelle traduction par quivalence dynamique
cette approche qui prend en compte la capacit de comprhension du lecteur moderne de la Bible et qui exprime
le sens des textes dans les catgories mentales du lecteur contemporain. ; La traduction du livre de Job est
ainsi ralise entirement en alexandrins, pour faire ressentir au lecteur moderne limpression que le texte
hbraque provoquait chez ses premiers lecteurs[2]. Voir description : Alliance biblique franaise [8].
1985, La Bible explique, dite par la Socit biblique franaise (Villiers-le-Bel, France). Base sur les travaux
des traducteurs de la Bible en franais courant (qui ne sera publie qu'en 1987).

Traductions de la Bible en franais


1987, La Bible Chouraqui. Andr Chouraqui souhaitait redonner vie la langue et aux images employes dans la
Bible[11]. Jacques Dessaucy, journaliste, qualifie cette traduction de dcapante [12]. . Pour Henri
Meschonnic, il s'agit d' une rgression linguistique, un faux potique et une trahison du juif[11] Voir description
: Alliance biblique franaise [8].
1987, La Bible. crits intestamentaires, Gallimard, Bibliothque de la Pliade, sous la direction d'Andr
Dupont-Sommer et Marc Philonenko.
1987, Les Saintes critures Traduction du monde nouveau: ditions des Tmoins de Jhovah. Premire
rvision en franais de ldition de 1974. Voir seconde rvision 1995.
1988, Premire rvision de La TOB : Traduction cumnique de la Bible. Premire dition 1975. Voir Seconde
rvision 2010. En ligne sur ditions du Cerf [13]
1992, La Bible du Semeur : sous l'gide de la Socit biblique internationale. Voir 2000.
1995, Les Saintes critures Traduction du monde nouveau : ditions les Tmoins de Jhovah de France (ass.
1901), Boulogne-Billancourt (France). Publie en anglais pour la premire fois en 1961 en un seul volume et en
1974 pour la version franaise par la Watchtower Bible and Tract Society [14]. Cette version a t traduite daprs
la version anglaise en tenant compte des langues dorigine : lhbreu, laramen et le grec. En ligne en format PDF
sur le site des Tmoins de Jhovah. [15]
1996, La Sainte Bible d'Ostervald, rvision de 1996.
1997, rvision de la Bible en Franais Courant.
1997, Bible Pastorale: nouvelle dition de La Sainte Bible traduite par les moines de l'abbaye de Maredsous
(Belgique) et publie pour la premire fois en 1950. La Bible Pastorale conserve la traduction originelle du P.
Georges (Paul) Passelecq mais les introductions, annotations, tables liturgiques, lexique, et sont entirement
nouveaux. Publie par les ditions Brepols, elle est distribue lectroniquement dans Internet
(www.biblewww.net) par Informatique & Bible (Abbaye de Maredsous, Belgique) depuis 2004 avec un puissant
moteur de recherche (knowhowsphere).
1998, La Bible des Peuples. Traduction de Bernard et Louis Hureau. Voir description : Alliance biblique
franaise [8].
1998, Seconde rvision de La Bible de Jrusalem, ditions du Cerf, par les dominicains de l'cole biblique et
archologique franaise de Jrusalem. Voir 1955, 1973. Voir description : Alliance biblique franaise [8]. En
ligne sur ditions du Cerf [16]
2000, La Bible Parole de Vie. Les traducteurs utilisent le travail du linguiste Georges Guggenheim qui dans les
annes 1950 a dfini, la demande de lUnesco, les limites du franais fondamental (utilisation d'un
vocabulaire de base d'environ 3500 mots) [2]. Voir description : Alliance biblique franaise [8].
2000, rvision de la Bible du Semeur sous la direction d'une quinzaine de thologiens vangliques francophones.
Voir description : Alliance biblique franaise [8].

Traductions du XXIesicle
2001, Henri Meschonnic, Gloires, traduction des psaumes, Descle de Brouwer, 556 p.
2001 : La Bible d'Alexandrie (Pentateuque). Sous la direction de Marguerite Harl, une quipe d'hellnistes traduit
la Bible partir de la Septante. Cette traduction grecque ralise entre 150 et 250 avant notre re est le tmoin
d'un tat beaucoup plus ancien du texte biblique que le manuscrit hbraque du XIesicle qui sert de base aux
autres traductions.
2001, La Bible, nouvelle traduction de Bayard Presse : Inspire par une recommandation de Vatican II qui
recommandait non seulement d'ouvrir largement l'accs de la Bible aux chrtiens, mais demandait explicitement
de faire des ditions l'usage des non-chrtiens. Il est difficile de caractriser globalement ces traductions, que
l'on devrait parfois appeler "r-critures", les traducteurs en partenariat ayant suivi leurs propres cheminements,

Traductions de la Bible en franais


sans avoir cherch coordonner leurs travaux[17]. Voir description : Alliance biblique franaise [8].
2001, version d'tude de la Bible du Semeur (Bible d'tude Semeur).
2002, Henri Meschonnic, Au Commencement, traduction de la Gense, Descle de Brouwer, 376 p.
2002, La Nouvelle Bible Segond : prsente notamment dans une dition d'tude, il s'agit d'une nouvelle rvision
sous l'gide de l'Alliance biblique universelle de la traduction de Louis Segond[2]. Voir description : Alliance
biblique franaise [8].
2003, Henri Meschonnic, Les Noms, traduction de l'Exode, Descle de Brouwer, 360 p.
2003, rvision de la Traduction cumnique de la Bible (TOB) : nouveau Pentateuque.
2004 dition nouvelle de La Bible explique, dsormais double (une version pour chacun des canons catholique et
protestant) et augmente de 4000 notices explicatives en plus des commentaires , destines au public moyen,
visant amliorer grandement la comprhension du texte. Jean-Louis d'Aragon salue les qualits de [sa]
prsentation [18] ; Paul-Irne Fransen lui reproche la modernit de la langue, en gommant systmatiquement
les hbrasmes[19]. C'est une bible qui a adopt la traduction par quivalences (pour tre comprhensible de tous
en ce XXIesicle) et non une traduction littrale voire universitaire qui ne s'adresserait qu' des spcialistes...
2005, Henri Meschonnic, Et il a appel, traduction du Lvitique, Descle de Brouwer, 222 p.
2007 La Bible Segond 21 : Bible Segond rvise pour le XXIesicle sicle utilisant le vocabulaire
d'aujourd'hui[20]. Elle est publie par la Socit Biblique de Genve. En ligne sur BibleGateway.com [21]
2007, Ancien Testament interlinaire : dition de l'Alliance biblique universelle, rassemblant le texte hbreu de la
Biblia Hebraica Stuttgartensia accompagn d'une traduction littrale, ainsi que la TOB et La Bible en franais
courant.
2010, rvision et augmentation de la Traduction cumnique de la Bible (TOB). Cette dition, outre une rvision
gnrale, ajoute 6 livres deutrocaniques supplmentaires en usage dans la liturgie des glises orthodoxes. Voir
description Alliance biblique franaise [8].
2011 ZeBible[22] : Le texte de la Bible est le franais courant, incluant les deutrocanoniques entre l'Ancien et le
Nouveau Testament. Publie par l'alliance biblique franaise[2] destination des jeunes. Les annotations et
commentaires dans la marge et non en bas du texte facilitant notamment la lecture. Voir description : Alliance
biblique franaise [23]
2011, Jean-Jacques Wahl, Illusion des illusions, Carnet DDB, Descle de Brouwer, 112 p. Traduction de
l'Ecclsiaste.

Notes et rfrences
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]

http:/ / www. martin1707. com


Versions de la Bible en franais (http:/ / www. la-bible. net/ ) sur La Bible, Alliance biblique franaise, mars2007.
Bible Darby, dition 1980, ditions et publications chrtienne, prface, page V.
http:/ / www. biblegateway. com/ versions/ ?action=getVersionInfo& vid=LSG#books
sous le patronage de la Ligue Catholique de l'vangile et la direction du cardinal Lienart, avec le concours de Henri Renard, doyen de la
facult de thologie de Lille, A. Clamer, consultant de la Commission Biblique, A. Coppens, professeur l'Universit de Louvain, A. Gelin,
professeur aux Facults Catholiques de Lyon, R. Leconte, professeur aux facults Catholiques de Lille, J. Starcky, professeur l'Institut
catholique de Paris, Daniel-Rops, agrg de l'Universit.
[6] Prsentation des ditions du Cerf (http:/ / www. editionsducerf. fr/ html/ fiche/ selection. asp?id_selection=65& id_theme=1& id_cat=253)
[7] Pierre Gibert, Comment la Bible fut crite, Centurion-Bayard, 1995.
[8] http:/ / www. la-bible. net/ page. php?ref=traductions
[9] http:/ / www. biblegateway. com/ versions/ Nouvelle-Edition-de-Geneve-NEG1979-Bible/ #books
[10] http:/ / www. societebiblique. com/ fr/ lire-la-bible
[11] Traduire la Bible et le Coran Jrusalem : Andr Chouraqui (http:/ / www. erudit. org/ revue/ meta/ 1998/ v43/ n1/ 003294ar. pdf), 1998.
[12] Interface no2000/79, 4e trimestre 2000) (http:/ / www. cibmaredsous. be/ cib3004A. htm) Portrait dune Bible : la Bible de Chouraqui,
une traduction dcapante
[13] http:/ / bibliotheque. editionsducerf. fr/ par%20page/ 120/ TM. htm

Traductions de la Bible en franais


[14] Les Tmoins de Jhovah Prdicateurs du Royaume de Dieu, p.608.
[15] http:/ / download. jw. org/ files/ media_bible/ bi12_F. pdf
[16] http:/ / bibliotheque. editionsducerf. fr/ par%20page/ 84/ TM. htm#
[17] Thomas P. Osborne, Autour de "La Bible : Nouvelle traduction" de Bayard Presse (http:/ / www. religionslehrer. lu/ news/ bible_osborne.
htm)
[18] La Bible explique (http:/ / www. jesuites. org/ LaBibleExpliquee1. htm), Jesuites.
[19] Interface (http:/ / www. cibmaredsous. be/ cib3044F. htm), Cibmaredsous, dcembre2004.
[20] Qu'est-ce que la Segond 21 ? (http:/ / www. universdelabible. net/ segond-21/ quest-ce-que-la-segond-21), Univers de la Bible.
[21] http:/ / www. biblegateway. com/ versions/ Segond-21-SG21-Bible/ #books
[22] Ze Bible (http:/ / www. la-bible. net/ page. php?ref=Zebible), Alliance biblique.
[23] http:/ / www. la-bible. net/ page. php?ref=Zebible

Bibliographie
Jean-Marie Auwers (Dir.), La Bible en franais. Guide des traductions courantes, coll. Connatre la Bible,
n11-12, Bruxelles, Lumen Vitae, 2002, 2e d. augmente, 144 p., ISBN 2-87324-170-5.
P.-M. Bogaert et R.-F. Poswick (Dir.), Les Bibles en franais. Histoire illustre du moyen ge nos jours",
Turnhout-Paris, Brepols, 1991, 280 p., ISBN 2-503-50059-5.

Liens externes
Bibles en franais. Tableau comparatif et descriptions des diffrentes traductions (http://protestant-edition.ch/
Bibles-en-francais), par Emmanuelle Lvy, assistante en Ancien Testament et culture biblique la Facult de
thologie de lUniversit de Neuchtel : 24 traductions compares et commentes.
Comparaison de plusieurs traductions (http://lire.la-bible.net/). Les cinq traductions proposes sont La Bible en
franais courant, La Bible parole de vie, La Colombe, La Nouvelle Bible Segond, La Traduction cumnique de
la Bible. Il y a de plus un moteur de recherche
Projet de wikibible pour les jeunes (http://www.zebible.com/wiki/), fournissant notamment la traduction dite
"franais courant" en ligne, propulse par mediawiki
Site d'information (http://www.info-bible.org/) sur la Bible ; liens vers toutes les traductions franaises en
ligne. Site protestant.
Diverses Bibles en ligne
Bible version 1744 et 1855 de [[David Martin (thologien)|David Martin (http://www.dieu-en-ligne.com/
index.html)] par Desmond O'Shea]
La Traduction du Monde Nouveau (http://www.watchtower.org/f/bible/index.htm) des Tmoins de Jhovah
Le Nouveau Testament selon la Vulgate (http://books.google.com/books?id=5VDdRyEA-3UC&
printsec=titlepage&source=gbs_summary_r&cad=0), traduit en franais avec des notes par l'abb Jean Baptiste
Glaire (Paris, 1882)
Jean-Frdric Ostervald (http://www.e-rara.ch/doi/10.3931/e-rara-2321), reproduction de l'dition illustre
de Neuchtel, 1779
Nouveau Testament traduit par Lemaistre de Sacy, dition de Mons 1667, Gallica BnF (http://gallica.bnf.fr/
ark:/12148/bpt6k106221h) et Google Livres (http://books.google.fr/books?id=MQQrAAAAYAAJ)
Bible en livre audio
Ancien et Nouveau Testament par Desmond O'Shea (http://www.dieu-en-ligne.com/Bible-Livre-Audio/
Bible-Livre-Audio.html)

Sources et contributeurs de larticle

Sources et contributeurs de larticle


Traductions de la Bible en franais Source: http://fr.wikipedia.org/w/index.php?oldid=86741610 Contributeurs: Abaddon1337, Abracadabra, Acer11, Addacat, Ae55, Alchemica, Alphabeta,
Angeldream, Anmaevti, AntonyB, Aoineko, Assalit, Badmood, Ben D, Benoit1972, Bob08, Brainstorm, Bulat, C15D, Calcineur, Captainm, Caroube, Cchasson, ChloeD, Clatourre, Cln-id, Coc,
Coyote du 86, Cpalp, Curry, Deep silence, Dhatier, Doanes, Dr Brains, Dreoven, Dricokit, DroitTJ, Eleutherie, Elfie, Ellisllk, Emizage, Enguerrand VII, Ethiopie, Fabrice Ferrer, Franckiz,
Frantz-Samy, Fred3483, Frederic, Fredpierre, GUERINEL, Geoffroy PW, Ggbb, Gribeco, Grimlock, Grondin, Gyselflte, Harmonia Amanda, Henri de Vaucluse, Hercule, Hdoux patrick,
Hgsippe Cormier, Israfel, JLM, JanLam, Jastrow, Justelipse, Jyp, Kilith, Laurent Nguyen, Leandro, Leandrod, Leparc, LessayCatus, Leszek Jaczuk, Looxix, Loreleil, Lumenvitae,
Mafemmemedittoujours, Maith38, Maloq, Med, Medium69, Mgra, Mica, Michel Louis Lvy, Mikue, Mogador, Mro, Myrtil, Nfriedli, Nicnac25, Nyapa, Ollamh, Orthogaffe, Pautard, Phe,
Pippobuono, Pj44300, Pseudomoi, RigOLuche, Sam Hocevar, Sanao, Sbrunner, Sebleouf, Simorg, Solensean, Spooky, Stef48, Stuart Little, TiChou, Tibo217, Titum, Treanna, Trizek,
Vanished2012, Vargenau, Vazkor, Verbex, Vincent Simar, Vlaam, Vol de nuit, William Jexpire, Woww, Wuyouyuan, Xavier-laurent salvador, Xic667, Yann, Yelkrokoyade, Zelda, script de
conversion, 191 modifications anonymes

Licence
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/