Auma Motori HR

100
100
95
95
75
75
25
Elektrini rotacijski pogoni

SA 07.1 SA 30.1
SAR 07.1 SAR 30.1
s upravljanjem pogonom
AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1
25
100
100
95
95
75
75
25
25
Upute za uporabu
100
Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

s upravljanjem pogonom AUMA MATIC AM 01.1/AM 02.1
Upute za uporabu
95
75
95
Valjanost ovih uputa:
25
Ove upute vrijede za rotacijske pogone serije tipova

SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1 u zajednikom sklopu s upravljanjem pogonom AM 01.1/AM 02.1.
Upute vrijede samo za zatvaranje udesno, to znai da se pogonjena osovina vrti u smjeru kazaljke na satu do zatvaranja armature.
25
Stranica
1. Sigurnosne napomene
1.1
Podruje primjene
1.2
Elektroprikljuak
1.3
Odravanje
1.4
Upozorenja
4
4
4
4
4
2.
Kratki opis
3.
Tehniki podaci
4.
Dopunske informacije uz legendu spojne sheme
5. Transport, skladitenje i pakiranje

5.1
Transport
5.2
Skladitenje
5.3
Pakiranje
10
10
10
10
6.
Ugradnja na armaturu/prijenosnik
11
7.
Poloaji montae na lokalnom upravljakom mjestu
13
8. Elektroprikljuak
8.1
Prikljuak s AUMA okruglim utinim konektorom (S, SH, SE)
14
16
9.
Runi pogon
18
Upravljanje i prikazi lokalnog upravljakog mjesta
19
10.
75
25
Sadraj
95
75
100
100
11. Otvaranje prostora sa sklopovima

11.1
Skidanje poklopca s prostora sa sklopovima
11.2
Indikatorski disk (opcija)
21
21
21
12. Podeavanje sklopa puta

12.1
Podeavanje krajnjeg poloaja ZATVORENO (crno polje)
12.2
Podeavanje krajnjeg poloaja OTVORENO (bijelo polje)
12.3
Provjera putnog prekidaa
22
22
22
22
13. DUO sklop puta (opcija)

13.1
Podeavanje smjera kretanja ZATVORENO (crno polje)
13.2
Podeavanje krajnjeg poloaja OTVORENO (bijelo polje)
13.3
Provjera DUO putnog prekidaa
23
23
23
23
14. Podeavanje sklopa zakretnog momenta

14.1
Podeavanje
14.2
Provjera prekidaa zakretnog momenta
24
24
24
15. Probni rad

15.1
Provjera smjera vrtnje
15.2
Provjerite podeenost sklop puta
15.3
Provjera naina iskapanja
15.4
Provjera ureaja za aktiviranje s hladnim vodiem (opcija)
25
25
26
26
26
16.
27
Podeavanje potenciometra (opcija)
17. Podeavanje elektronikog dava poloaja RWG (opcija)

17.1
Podeavanje 2-ilnog sustava 4 20 mA i 3-/4-ilnog sustava 0 20 mA
17.2
3-/4-ilni sustav 4 20 mA
28
29
30
100
95
75
25
100
Upute za uporabu

95
95
Stranica
75
25
100
18.
Mehaniki pokaziva poloaja (opcija)
31
19.
Zatvorite prostor sa sklopovima
31
20. Upravljanje pogonom AUMA MATIC

20.1
Funkcije dijagnoze LED-dioda na platina ulaza/izlaza (standardna izvedba)
20.2
Programiranje platine logike
20.3
Signal NUDA - OTVORENO i NUDA - ZATVORENO (opcija)
32
32
33
34
21. Regulator poloaja (opcija)

21.1
Tehniki podaci
21.2
Podeavanje
21.2.1
Podeavanje vrste signala (opcija)
21.2.2
Podeavanje ponaanja pogona kod ispada signala
21.3
Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju ZATVORENO (standardna izvedba)
21.4
Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju OTVORENO (standardna izvedba)
21.5
Podeavanje osjetljivosti
21.6
Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju OTVORENO (inverzni pogon)
21.7
Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju ZATVORENO (inverzni pogon)
21.8
Regulator poloaja u verziji Split Range (opcija)
21.8.1
Opis funkcije Split Range
21.8.2
Programiranje
21.8.3
Usklaivanje regulatora za Split Range
35
35
35
36
37
38
39
39
41
42
43
43
43
43
22. Dava takta (opcija)

22.1
Funkcije dijagnoze LED dioda (dava takta)
22.2
Podesite poetak i kraj takta putem DUO sklopa puta (opcija)
22.3
Podeavanje vremena rada i stanki
45
45
46
47
23. Osigurai
23.1
Osigurai u upravljanju pogonom
23.2
Zatita motora
48
48
49
24.
Vrsta zatite IP 68 (opcija)
50
25.
Podruje koritenja u Ex zoni 22 (opcija)
51
26. Odravanje
26.1
Podmazivanje
52
52
27.
Zbrinjavanje i reciklaa
52
28.
Servis
52
29.
Popis rezervnih dijelova, rotacijski pogon SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1
54
30.
Popis rezervnih dijelova, upravljanje AUMA MATIC
56
31.
Potvrda o suklaenosti i izjava proizvoaa

Kazalo pojmova
Adrese AUMA ureda i zastupnitva
58
59
60
75
25
100
100
95
95
75
75
25
25
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
1.
Sigurnosne napomene
1.1
Podruje primjene
25
1.2
Elektroprikljuak
1.3
Odravanje
1.4
Upozorenja
75
AUMA izvrni pogoni namijenjeni su za aktiviranje industrijskih armatura, kao

npr. ventila, kliznika, zaklopki i slavina.
Za ostale primjene potrebno je raspitati se u tvornici. U sluaju nenamjenske
uporabe kao i za tete nastale iz takve uporabe, proizvoa ne jami. Rizik
snosi iskljuivo korisnik.
Namjenska uporaba podrazumijeva i potivanje ovih uputa za rad.
25
Kod rada elektrinih ureaja odreeni dijelovi nalaze se pod opasnim naponom. Radove na elektrinim ureajima ili pogonskim sredstvima smije provoditi samo elektriar ili upuene osobe pod vodstvom i nadzorom elektriara u
skladu s elektrotehnikim propisima.
Morate se pridravati uputa za odravanje (vidi stranicu 52) jer u suprotnom
nee biti zajameno sigurno funkcioniranje pogona.
U sluaju nepotivanja upozorenja moe doi do tekih tjelesnih ozljeda ili
materijalnih teta . Odgovarajue kvalificirano osoblje mora biti temeljito upoznato sa svim upozorenjima iz ovih uputa za uporabu.
Besprijekoran i siguran rad pretpostavlja pravilan transport i skladitenje, postavljanje, montau kao i paljivo putanje u rad.
Tijekom rada rotacijski pogon se zagrijava i mogu nastati temperature od
> 60 C. U svrhu zatite od moguih opekotina prije dodirivanja provjerite temperaturu povrine.
Da bi se u ovim uputama naglasili postupci relevantni za sigurnost, vrijede sljedee sigurnosne napomene, pri emu je svaka napomena popraena odgovarajuim piktogramom.
Ova oznaka znai: Napomena!
Napomena oznaava aktivnosti ili postupke koji imaju bitan utjecaj na pravilan pogon. U sluaju nepridravanja pod odreenim okolnostima mogu nastati
posljedine tete.
Ova oznaka znai: Elektrostatiki ugroeni sastavni dijelovi!
Na tiskanim ploicama nalaze se sastavni dijelovi koje elektrostatika
pranjenja mogu otetiti ili unititi. Ako se kod radova podeavanja, mjerenja ili
zamjene platina moraju dodirnuti sastavni dijelovi, neposredno prije dodira
morate se pobrinuti za pranjenje tako da dodirnete uzemljenu, metalnu
povrinu (npr. kuite).
Ova oznaka znai: Upozorenje!
Upozorenje upuuje na aktivnosti ili postupke koji bi, ako se ne izvode propisno, mogli ugroziti sigurnost rada osobe ili otetiti predmete.
100
100
95
95
75
75
25
25
100

Upute za uporabu
95
75
25
95
2.
Kratki opis
75
AUMA rotacijske pogone serije tipova SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1
pokreu elektromotori, a aktiviraju se pomou upravljanja AUMA MATIC
AM 01.1/AM 02.1 koje je sadrano u opsegu isporuke.
Za runo pokretanje postoji runi kota.
100
25
Ogranienje radnog puta izvedeno je preko putnih prekidaa u oba krajnja

poloaja. Prekida zakretnog momenta moe isto tako iskljuiti kretnju u oba
krajnja poloaja. Vrstu iskapanja odreuje proizvoa armature.
Rotacijski pogon i upravljanje konstruirani su kao modularne funkcijske jedinice tj. proizvedene su na principu dogradnje sustava.
To znai da se svaki pogon odnosno svako upravljanje individualno izrauje i
kombinira za odreeni problem automatizacije armature. Pritom svaki
pogon/upravljanje dobiva u skladu s narudbom komisijski broj koji se otisne
na tipsku ploicu. Pomou komisijskog broja mogu se spojna shema, protokoli
o kontroli i ostale informacije o pogonu uitati direktno s Interneta.
Na homepage: http://www.auma.com
Putanje u rad
Kod izvedbi za niske temperature (50 C) morate obratiti panju na to da je
upravljanju potrebno neko vrijeme zagrijavanja.
Vrijeme zagrijavanja vrijedi samo ako su pogon i upravljanje bez napona i
ohlaeni na temperaturu okoline. Ako se putanje u rad mora obaviti pod tim
uvjetima, treba se pridravati sljedeih vremena zagrijavanja:
kod 50 C = 60 min
kod 60 C = 80 min
Slika 1: Skica vremena zagrijavanja
t [min.]
80
70
60
50
40
30
20
10
0
0
10
20
30
40
50
60
J [C]
100
100
95
95
75
75
25
25
100

Upute za uporabu
95
75
95
3.
Tehniki podaci
Oprema i funkcije
Vrsta pogona 1)
25
Motori
Klasa izolacije
Zatita motora
Samokoenje
Sklop puta
Sklop zakretnog momenta

Povratno dojavljivanje poloaja,
analogno (opcije)
Mehaniki pokaziva poloaja
(opcija)
Prikaz tijeka rada
Grijanje u prostoru sa sklopovima
Motorno grijanje (opcija)
Runi pogon
Spoj s upravljanjem
Prikljune forme
Naponsko napajanje, frekvencija

mree i potronja struje
Vanjsko napajanje elektronike

(opcija)
Dimenzionirana snaga
Kategorija previsokog napona
Radni dio
100
95
75
25
100
75
Standard:
SA
SAR
SA
SAR
Kratkotrajni pogon S2 - 15 min

Intermitirani pogon S4 - 25 %
Opcija:
Kratkotrajni pogon S2 - 30 min
Standard:
trofazni asinkroni motor, konstrukcija IM B9 prema IEC 34
Opcija:
posebni motori
F, tropski otporan
H, tropski otporan
Standard:
termosklopka (NC)
Opcija:
hladni vodi (PTC prema DIN 44082)
da, kod brojeva okretaja od 4 do 90 1/min.
Uklopni mehanizam valjaka brojaa za krajnji poloaj OTVORENO i ZATVORENO
za 1 do 500 okretaja po stapaju (opcijski za 1 do 5 000 okretaja po stapaju)
Standard:
jednostruka sklopka (1 NC i 1 NO) po krajnjem poloaju
Opcije:
tandemska sklopka (2 NC i 2 NO) po krajnjem poloaju, galvanski odvojena
sklopka
trostruka sklopka (3 NC i 3 NO) po krajnjem poloaju, galvanski odvojena sklopka
sklopka za meupoloaj (DUO sklop puta), kontinuirano podesiva
Kontinuirano podesiv sklop zakretnog momenta za smjer kretanja OTVORENO i ZATVORENO
Standard:
jednostruka sklopka (1 NC i 1 NO) po smjeru
Opcije:
tandemska sklopka (2 NC i 2 NO) po smjeru, galvanski odvojena sklopka
Potenciometar ili 0/4 20 mA (RWG)
Ostale informacije pogledajte u posebnom listu s podacima.
Kontinuirani prikazi, podesiv indikatorski disk sa simbolima OTVORENO i ZATVORENO
Treptavo svjetlo (kod SA Standard, kod opcije SAR)

Standard:
otporsko grijanje s 5 W, 24 V DC
Opcije:
samoregulirajue PTC grijanje, 5 20 W
24 48 V AC/DC, 110 250 V AC/DC ili 380 400 V AC
SA(R) 07.1 10.1:
12,5 W
SA(R) 14.1 16.1:
25 W
SA(R) 25,1 30,1:
50 W
Runi pogon za podeavanje i aktiviranje u nudi, tijekom elektrinog pogona miruje.
Opcija:
Runi kota moe se zakljuati.
AUMA okrugli utini konektor s vijanim prikljukom
A, B1, B2, B3, B4 prema EN ISO 5210
A, B, D, E prema DIN 3210
C prema DIN 3338
Posebne prikljune forme: AF, AK, AG, IB1, IB3
Mreni napon i frekvenciju mree pogledajte na tipskoj ploici na upravljanju i motoru.
Doputeno kolebanje mrenog napona: 10 %
Doputeno kolebanje frekvencije mree: 5 %
Potronja struje motora: Vidi tipsku ploicu motora
Potronja struje upravljanja u ovisnosti od mrenog napona:
100 do 120 V AC = maks. 600 mA
208 do 240 V AC = maks. 300 mA
380 do 500 V AC = maks. 150 mA
24 V DC +20 %/15 %,
Obratite panju na potronju struje upravljanja
Vidi tipsku ploicu motora
Napomena: Upravljanje je konstruirano prema dimenzioniranoj snazi motora.
Kategorija III
Standard:
Prekretni kontaktor2) (mehaniki i elektriki blokirano)
za snagu motora do 1,5 kW
Opcije:
Prekretni kontaktor2) (mehaniki i elektriki blokirano)
za motor s nazivnom snagom do 18 A (pogon OTVORENO - ZATVORENO)
odnosno 16 A (regulacijski pogon)
Prekretna jedinica tiristora3) (preporuujemo za regulacijske pogone)
za snagu motora do 1,5 kW, 500 V AC, s internim osiguraima
za snagu motora do 5,5 kW, 500 V AC, potrebni su eksterni osigurai
1) Odnosi se na temperaturu okoline od 20 C i uz prosjeno optereenje s radnim momentom prema Tehnikim podacima SA odn. SAR.
2) Vijek trajanja koji jami proizvoa je min. 2 milijuna uklopno-isklopnih ciklusa. Ako treba predvidjeti veliku uestalost isklapanja, preporuujemo koritenje
prekretne jedinice tiristora sa skoro neogranienim vijekom trajanja.
3) Nije mogue u spoju s ureajem za aktiviranje s hladnim vodiem.
25
100
95
75
25
100

Upute za uporabu
95
95
Aktiviranje
75
25
100
95
Standard:
upravljaki ulazi 24 V DC, OTVORENO - STOP - ZATVPORENO (putem

opto-spoja, zajedniki referentni potencijal), potronja struje: oko 10 mA po ulazu
Obratite panju na minimalno trajanje impulsa za regulacijske pogone.
Opcija:
upravljaki ulazi 220 V AC, OTVORENO - STOP - ZATVPORENO (putem
opto-spoja,zajedniki referentni potencijal), potronja struje: oko 15 mA po ulazu
Dojave stanja
Standard:
5 dojavnih releja sa zlatnim kontaktima:
4 uklopnih kontakata sa zajednikim referentnim potencijalom,
maks. 250 V AC, 0,5 A (omsko optereenje)
Standardno oznaavanje:
krajnji poloaj OTVORENO, krajnji poloaj ZATVORENO, biraka sklopka
DALJINSKI, biraka sklopka LOKALNO
1 bezpotencijalni izmjenini kontakt,
maks. 250 V AC, 0,5 A (omsko optereenje) za zbirnu dojavu smetnje
Standardno oznaavanje:
greka zakretnog momenta, ispad faze, reagirala je zatita motora
Opcija:
Dojave u vezi s regulatorom poloaja:
krajnji poloaj OTVORENO, krajnji poloaj ZATVORENO (zahtijeva
tandemsku sklopku u pogonu)
biraka sklopka DALJINSKI, biraka sklopka LOKALNO putem birake
sklopke 2. razine
1 bezpotencijalni izmjenini kontakt,
maks. 250 V AC, 0,5 A (omsko optereenje)
za zbirnu dojavu smetnje:
greka zakretnog momenta, ispad faze, reagirala je zatita motora
Izlaz napona
Standard:
pomoni napon 24 V DC, maks. 50 mA za napajanje upravljakih ulaza,
potencijalno odvojeno obzirom na unutranje naponsko napajanje
Opcija:
pomoni napon 115 V AC, maks. 30 mA za napajanje upravljakih ulaza3),
potencijalno odvojeno obzirom na unutranje naponsko napajanje
Lokalno upravljako mjesto
Standard:
biraka sklopka LOKALNO - SIKLJUENO - DALJINSKI (moe se zakljuati u
sva tri poloaja)
Tipka OTVORENO - STOP - ZATVORENO
3 indikatorske aruljice:
krajnji poloaj ZATVORENO (uta), zbirna dojava smetnje (crvena),
krajnji poloaj OTVORENO (zelena)
Opcija:
zatitni poklopac, moe se zakljuati
Funkcije
Standard:
mogunost podeavanja naina iskapanja
ovisno o putu ili zakretnom momentu za krajnji poloaj OTVORENO i krajnji
poloaj ZATVORENO
Zatita od preoptereenja zakretnog momenta tijekom cijelog radnog puta
Preoptereenje zakretnog momenta (greka zakretnog momenta) moe
iskljuiti zbirna dojava smetnje
Kontrola ispada faze s automatskom korekcijom faze
Impulsni rad ili samoodravanje DALJINSKI
Impulsni rad ili samoodravanje LOKALNO
Mogunost ukljuivanja signala treptavog svjetla s pogona (opcija)
Opcije:
regulator poloaja4):
zadana vrijednost poloaja putem analognog ulaza E1 = 0/4 20 mA
podesiv odnos kod ispada signala
podesiva osjetljivost (mrtva zona) i vrijeme stanke
pogon Split-Range
Analiza zatite motora
Standard:
kontrola temperature motora u spoju s termosklopkama
u motoru pogona
Opcije:
dodatni termiki nadstrujni relej u upravljanju u spoju s termosklopkama u
pogonu
ureaj za aktiviranje s hladnim vodiem u spoju s hladnim vodiima u motoru
pogona
Elektroprikljuak
Standard:
AUMA okrugli utini konektor s vijanim prikljukom
Opcije:
pridrni okvir za privrivanje izvuenog utikaa na zid
zatitni poklopac za prostor utikaa (kod izvuenog utikaa)
Navoji za uvodnice kabela
Standard:
metriki navoji
Opcije:
Pg navoji, NPT navoji, G navoji
Spojna shema
Spojna shema prema komisijskom broju priloena je isporuci.
Dodatno kod izvedbe s RWG-om u izvrnom pogonu
Povratna dojava poloaja (opcija) Analogni izlaz E2 = 0/4 20 mA (teret maks. 500 W)
75
25
100
95
75
75
25
100
25
3) Nije mogue u spoju s ureajem za aktiviranje s hladnim vodiem.

4) Zahtijeva dava poloaja (potenciometar ili RWG) u pogonu.
100

Upute za uporabu
95
75
95
Uvjeti koritenja
Vrsta zatite prema EN 60 529 5)
25
100
Zatita od korozije
Pokrivni lak
Boja
Temperatura okoline
Dinamika otpornost na titranje

prema IEC 60 068-2-6
Vijek trajanja
Teina
Pribor
Zidni dra7)
Ostalo
EU-odredbe
Reference
Standard:
Opcije:
IP 67
IP 68
IP 67-DS (Double Sealed)
IP 68-DS (Double Sealed)
(Double Sealed = prikljuno mjesto dodatno zabrtvljeno prema unutranjem
prostoru)
Standard:
KN prikladna za postavljanje u industrijskim postrojenjima,
u hidroelektranama ili elektranama kod neznatno zagaene atmosfere
Opcije:
KS
prikladna zapostavljanje u povremeno ili stalno zagaenoj
atmosferi s umjerenom koncentracijom tetnih tvari
(npr. u ureajima za taloenje, kemijskoj industriji)
KX
prikladna za postavljanje u ekstremno zagaenoj atmosferi s velikom
vlagom zraka i koncentracijom tetnih tvari
KX-G kao i KX, ali u izvedbi bez aluminija (vanjski dijelovi)
Standard:
dvokomponentna boja sa eljeznim tinjcem
Standard:
AUMA srebrnosiva (slino RAL 7037)
Opcija:
drugi tonovi boje mogui prema dogovoru
Standard:
SA
25 C do +70 C
SAR: 25 C do +60 C
Opcije:
40 C do+60 C, izvedba za niske temperature
50 C do +60 C, izvedba za ekstremno niske temperature uklj. sustav grijanja
60 C do +60 C, izvedba za ekstremno niske temperature uklj. sustav grijanja
1 g, 10 za 200 Hz
Otporan na titranje i vibracije kod pokretanja odnosno kod smetnji na ureaju. Iz toga se ne
moe izvesti trajna otpornost.
Vrijedi za pogon s upravljanjem, ne u kombinaciji s prijenosnicima.
SA 07.1 10.1: 20 000 pokretanja (OTVORENO - ZATVORENO - OTVORENO) s 30
okretaja po stapaju
okretaja po stapaju
okretaja po stapaju
SAR 07.1 10.1: 5 milijuna pokretanja/uklopno-isklopnih ciklusa6)
SAR 14.1 16.1: 3,5 milijuna pokretanja/uklopno-isklopnih ciklusa6)
SAR 25.1 30.1: 2,5 milijuna pokretanja/uklopno-isklopnih ciklusa6)
Rotacijski pogon:
vidi Tehnike podatke SA odnosno SAR
Upravljanje pogonom: oko 7 kg (s AUMA okruglim utinim konektorom)
75
25
Privrenje AUMA MATIC-a odvojeno od pogona, ukljuujui utini konektor. Spojni kabel na
upit.
Preporuujemo kod visokih temperatura okoline, oteane dostupnosti ili kad u pogonu nastaju
jake vibracije.
Elektromagnetska podnoljivost (EMC): (89/336/EEZ)
Odredba o niskom naponu: (73/23/EEZ)
Odredba o strojevima: (98/37/EEZ)
Opis proizvoda Elektrini rotacijski pogoni SA/SAR
Opis proizvoda Upravljan je pogonom AUMA MATIC
Listovi s dimenzijama SA/SAR ... s integriranim upravljanjem AUMA MATIC
Tehniki podaci AM 01.1/AM 02.1
Tehniki podaci SA/SAR
Elektrini podaci SA/SAR
100
100
95
95
75
25
5) Kod trofaznih asinkronih motora u vrsti zatite IP 68 obavezno preporuujemo koritenje vee zatite od korozije KS ili KX. Kod vrste zatite IP 68 dodatno
preporuujemo koritenje dvostruko zabrtvljenog prikljunog mjesta (double sealed) DS.
Kod posebnih motora vrijedi vrsta zatite prema tipskoj ploici.
6) Vijek trajanja regulacijskih pogona ovisi o optereenju i uestalosti isklapanja. Velika uestalost isklapanja u rijetkim sluajevima rezultira boljom regulacijom. Da bi
se postigla to dua vremena rada bez smetnji i odravanja, treba odabrati samo za proces potrebnu uestalost isklapanja.
7) Duina kabela izmeu pogona i AUMA MATIC-a maks. 100 m. Nije prikladna za izvedbu s potenciometrom u pogonu. Umjesto potenciometra u pogonu treba
predvidjeti RWG.
75
25
100
Upute za uporabu

95
75
25
100
95
4.
Dopunske informacije uz legendu spojne sheme
75
Informacija A:
Kod ugraenog treptavog svjetla (S5) mogu je prikaz tijeka rada
(otvaranje i zatvaranje kontakata).
Smjer kretanja ZATVORENO:
Prikljuci XK 6 - XK 7
smjer kretanja OTVORENO:
Prikljuci XK 6 - XK 8
U krajnjem poloaju kontakti ostaju zatvoreni.
Kod uklapanja u vanjski PLC mirkajui signal moe se iskljuiti putem
DIP sklopke (tablica 4, stranica 33).
25
Informacija B:
Vrstu iskapanja u krajnjim poloajima odreuje proizvoa armature. Podeavanje se odvija na programskim sklopkama S1-2 i S3-2 (vidi stranicu 33). Reagiranje prekidaa zakretnog momenta u meupoloaju uzrokuje iskapanje i
dojavu greke.
Kod iskapanja ovisnog o zakretnom momentu za signaliziranje slue putni
prekidai. Njih treba podesiti tako da se dotini prekida aktivira netom prije
postizanja krajnjeg poloaja. Ako prekida zakretnog momenta reagira prije
putnog prekidaa, pogon se iskljui i pojavi se dojava smetnje.
Za ostale mogunosti programiranja, npr. samoodravanje u vrsti pogona
DALJINSKI, vidi tablicu 4, stranica 33.
Informacija D:
Detektiraju se sljedee smetnje i mogu se bezpotencijalno proslijediti komandnoj prostoriji kao zbirna dojava smetnji:
- ispad mree
- kvar faze
- reagirala je zatita motora
- prekida zakretnog momenta aktiviran je prije postizanja krajnjeg poloaja.
Ova dojava smetnje moe se iskljuiti na platini logike, vidi tablicu 4,
stranica 33.
Informacija E:
Ulazni signali prema DIN 19 240.
Nazivna pogonska struja na ulazima XK 2; XK 3 i XK 4 iznosi 10 15 mA. Ako
se za daljinsko upravljanje koristi interni napon od 24 V DC, on se smije ukljuiti samo putem bezpotencijalnih kontakata.
Informacija F:
Kod pogrenog redoslijeda faza smjer kretanja prilagoava se automatskim
obratom faza. U sluaju kvara faze rotacijski pogon se zaustavlja. Smetnju prikazuje LED V14 na platini ulaza/izlaza (vidi stranicu 32). Za dojavu smetnje
pogledajte informaciju D.
100
Informacija G:
Za dojave su na raspolaganju bezpotencijalni kontakti. Interni napon upravljanja (XK 11/+24 V odnosno XK 5/24V) ne smije se opteretiti vanjskim svjetiljkama, relejima itd.
100
95
95
75
75
25
25
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
5.
Transport, skladitenje i pakiranje
5.1
Transport
25
..
.
75
Transport do mjesta postavljanja obavite u vrstom pakovanju.

Dizalicu nemojte privrivati na runi kota.
Ako je rotacijski pogon montiran na armaturi, dizalicu privrstite na armaturu
a ne na rotacijski pogon.
Montaa runog kotaa:
Za transport se runi kotai promjera od 400 mm isporuuju u nemontiranom
stanju.
Prije montae runog kotaa ukljuite runi pogon! Ako runi
pogon nije spojen, moe doi do oteenja na mehanici prekapanja.
Ukljuite runi pogon (slika 2):
zakrenite rukom crvenu polugu za prekapanje, pritom je event. okreite
amo-tamo dok runi pogon ne zahvati. Runi pogon je ispravno spojen kad
se poluga za prekapanje moe preklopiti za oko 85.
25
.
..
Sila ruke dostatna je za aktiviranje poluge za prekapanje.

Koritenje produne poluge nije potrebno. Prevelika sila moe
otetiti mehaniku za prekapanje.
Runi kota nataknite na osovinu iznad crvene poluge za prekapanje (slika 3).
Osigurajte ga priloenim sigurnosnim prstenom.
Slika 2
Slika 3
85
5.2
Skladitenje
..
..
.
.
Skladitite u dobro prozraenoj, suhoj prostoriji.

Zatitite od vlage odlaganjem u regal ili na drvenu paletu.
Pokrijte u svrhu zatite od praine i prljavtine.
Sjajne povrine zatitite prikladnim sredstvom za zatitu od korozije.
Ako rotacijski pogoni moraju biti skladiteni dulje vrijeme (vie od 6 mjeseci),
obavezno morate obratiti panju na sljedee toke:
Prije skladitenja: Zatitite sjajne povrine, posebno dijelove zagona i
dosjednu povrinu trajnim sredstvom protiv korozije.
U razmaku od oko 6 mjeseci kontrolirajte stvaranje korozije. Ako postoje
naslage korozije, ponovite postupak zatite.
Nakon ugradnje odmah elektriki spojite rotacijski pogon kako
bi grijanje sprijeilo stvaranje kondenzirane vode.
100
5.3
95
75
Pakiranje
100
Nai proizvodi su tijekom transporta iz tvornice zatieni specijalnim pakovanjima. Ona se sastoje od materijala podnoljivih za okoli, lako se otvaraju i
mogu se reciklirati.
Nai materijali za pakiranje su drvo, karton, papir i PE folija. Za zbrinjavanje
materijala za pakiranje preporuujemo poduzea za reciklau.
95
75
25
25
10
100

Upute za uporabu
95
75
95
6.
Ugradnja na armaturu/prijenosnik
25
100
.
.
75
Prije ugradnje provjerite eventualna oteenja na rotacijskom pogonu. Oteeni dijelovi moraju se zamijeniti originalnim rezervnim dijelovima.
Event. oteenja laka mogu se sanirati nakon ugradnje na
armaturu/prijenosnik.
Rotacijski pogon tvorniki se isporuuje u poloaju ZATVORENO (putni prekida ZATVORENO je aktiviran).
25
Provjeriti odgovara li prirubnica na prikljuku armaturi/prijenosniku.

Prirubnicu centrirajte s labavim dosjedom!
Prikljune forme B1, B2, B3 ili B4 (slika 4) isporuuju se s provrtom i utorom (u

pravilu prema ISO 5210).
Slika 4
Prikljuna forma B1/B2
Utinica
Prikljuna forma B3/B4

Provrt s utorom
Kod prikljune forme A (slika 5) unutranji navoj ahure mora odgovarati

navoju armaturnog vretena. Ako se ahura ne naruuje izriito s navojem, ona
e tvorniki biti isporuena bez provrta odnosno s pripremom za provrt. Zgotavljanje ahure s navojem pogledajte na sljedeoj stranici.
Provjerite odgovaraju li provrt i utor osovini na ulazu armature/prijenosnika.
Temeljito podmaite dosjedne povrine prirubnice na prikljuku na rotacijski
pogon i armaturu/prijenosnik.
Malo podmaite osovinu na ulazu armature/prijenosnika.
Rotacijski pogon nataknite na armaturu/prijenosnik i privrstite. Jednakomjerno unakrsno vrsto pritegnite vijke (najmanje kvalitete 8.8, vidi tablicu 1).
..
..
Tablica 1: Momenti pritezanja vijaka

Klasa vrsoe 8.8
TA (Nm)
M 8
M 10
M 12
M 16
M 20
25
50
87
220
420
100
100
95
95
75
75
25
25
11
100

Upute za uporabu
95
100
95
Zgotavljanje ahure s navojem (prikljuna forma A):

75
75
Slika 5
Prikljuna forma A
ahura s navojem
25
25
80.3
80.01/80.02
80.2
Zagonsku prirubnicu nije potrebno skidati s rotacijskog pogona.
..
.
.
..
.
..
Odvrnite prsten za centriranje (80.2, slika 5) s prikljune prirubnice.

ahuru s navojem (80.3) izvadite zajedno s aksijalnim igliastim vijencem
(80.01) i ploicama aksijalnog leaja (80.02).
Aksijalni igliasti vijenac i ploice aksijalnog leaja skinite s ahure
s navojem.
Izbuite ahuru, istokarite i nareite navoj.
Kod pritezanja pazite na koncentrinu vrtnju i pravocrtni hod!
Oistite zgotovljenu ahuru s navojem.
Aksijalni igliasti vijenac i ploice aksijalnog leaja podmaite EP vienamjenskom litijevom mau i nataknite na ahuru s navojem.
ahuru s navojem s aksijalnim leajevima ponovno umetnite u prirubnicu na
prikljuku. Pripazite da eljusti pravilno zahvate u utor uplje osovine.
Uvrnite prsten za centriranje i pritegnite ga do graninika.
Na mazalici utisnite preom za podmazivanje EP vienamjensku litijevu mast
na bazi mineralnih ulja, koliina prema tablici:
Tablica 2: Koliine masti za prikljunu formu A

Zagon
Koliina1)
A 07.2
1,5 g
A 10.2
2g
A 14.2
3g
A 16.2
5g
A 25.2
10 g
A 30.2
14 g
A 35.2
20 g
A 40.2
25 g
A 48.2
30 g
1) Za mast gustoe r = 0,9 kg/dm3
..
..
Zatitna cijev za uzlazno vreteno armature

Navoje zabrtvite kudjeljom, teflonskom trakom ili sredstvima za brtvljenje.
Zatitnu cijev (1) uvrnite u navoj (slika 6) i pritegnite.
Brtveni prsten (2) gurnite na kuite do ureaja.
Provjerite postoji li zatitni poklopac (3) i je li oteen.
Slika 6: Zatitna cijev za uzlazno vreteno armature
3
100
95
100
95
75
75
25
25
12
100

Upute za uporabu
95
75
25
95
7.
Poloaji montae na lokalnom upravljakom mjestu
75
Poloaj montae na lokalnom upravljakom mjestu utvruje se prema

narudbi. Ako je nakon ugradnje na armaturu odnosno prijenosnik na licu
mjesta lokalno upravljako mjesto nepovoljno pozicionirano, poloaj se lako
moe naknadno promijeniti.
25
100
Za to su mogua etiri poloaja montae:

Slika 7: Poloaj montae A
Pogon
Slika 9: Poloaj montae C
Pogon
Slika 8: Poloaj montae B
Pogon
Slika 10: Poloaj montae D
Pogon
Promjena poloaja montae
100
..
..
.
..
.
Prije otvaranja pogona uspostavite beznaponsko stanje.

Lokalno upravljako mjesto okrenite za maksimalno 180!
Pripazite na to da se vodovi ne zakrenu niti zaglave.
Otpustite 4 vijka i skinite ih s lokalnog upravljakog mjesta.

Okrenite lokalno upravljako mjesto u jedan od etiri poloaja i ponovno
namjestite.
Oistite brtvene povrine na poklopcu i kuitu.
Provjerite je li O-prsten u redu.
Stavite poklopac na prostor sa sklopovima i jednakomjerno pritegnite vijke
unakrst.
100
95
95
75
75
25
25
13
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
8.
Elektroprikljuak
75
Radove na elektrinim ureajima ili pogonskim sredstvima

smije provoditi samo elektriar ili upuene osobe pod
vodstvom i nadzorom elektriara u skladu s elektrotehnikim
propisima.
25
25
Spojna shema
Prilikom isporuke pripadajua spojna shema stavi se zajedno s ovim uputama
za uporabu u dep otporan na atmosferilije na kotaiu zakretnog pogona.
Ako spojna shema vie nije na raspolaganju, moete je zatraiti uz navod
komisijskog broja (vidi tipsku ploicu) ili uitati direktno s Interneta
(www.auma.com).
Vanjsko osiguranje
Za zatitu od kratkog spoja i iskljuenje pogona potrebni su na licu mjesta osigurai i rastavna sklopka.
Vrijednosti struje kod konstruiranja dobivaju se iz potronja struje motora plus
potronja struje upravljanja.
Potronja struje motora:
Vidi tipsku ploicu na motoru (nazivna struja).
Potronja struje u ovisnosti o mrenom naponu:
100 do 120 V AC = maks. 650 mA
208 do 240 V AC = maks. 325 mA
380 do 500 V AC = maks. 190 mA
Maksimalno doputeno osiguranje kod upravljanja s dimenzioniranom snagom
od 1,5 kW iznosi 16 A (gL/gG) a kod upravljanja s dimenzioniranom snagom
od 7,5 kW iznosi 32 A (gL/gG).
Polaganje voda u skladu s odredbom o elektromagnetskoj podnoljivosti
Signalni vodovi i vodovi busa osjetljivi su na smetnje.
Motorni vodovi podloni su smetnjama
Vodove osjetljive na smetnje i podlone smetnjama poloite na to veem
razmaku.
Otpornost na smetnje signalnih vodova i vodova busa poveava se kad se
vodovi priblie potencijalu mase.
Po mogunosti izbjegavajte duge vodove ili pripazite na to da ih poloite u
podrujima s manje smetnji.
Izbjegavajte duge paralelne staze vodova osjetljivih na smetnje i onih koji su
optereeni smetnjama.
Za prikljuak daljinskih davaa poloaja (potenciometar, RWG) moraju se
koristiti oklopljeni kabeli.
.
.
.
.
.
Grijanje
U upravljakoj jedinici pogona ugraeno je grijanje da bi se izbjeglo stvaranje
kondenzata u pogonu. To grijanje moe se napajati interno ako nije drugaije
dogovoreno. U sluaju vanjskog montiranja (opcija) ono uvijek mora biti prikljueno.
Neki izvrni pogoni opcijski imaju dodatno motorno grijanje. Ono se uvijek
napaja eksterno i mora se prikljuiti u skladu s el. shemom.
100
100
95
95
75
75
25
25
14
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
75
Upravljanje pogonom na zidni dra (pribor)

Kod izvedbe sa zidnim draem obratite panju na sljedee:
25
25
Slika 11: AUMA MATIC na zidnom drau

5
Spojni kabeli prema

pogonu
.
.
.
..
Izvedbe s potenciometrom u izvrnom pogonu nisu za to prikladne. Umjesto

potenciometra u pogonu treba predvidjeti RWG.
Doputena duina kabela izmeu pogona i AUMA MATIC-a iznosi maks.
100 m.
Za vezu izmeu pogona i AUMA MATIC-a na zidnom drau moete kod
tvrtke AUMA nabaviti na upit prethodno konfekcionirane spojne kabele.
Ako se ne koriste prethodno konfekcionirani kabeli, dodatno treba pripaziti
na sljedee:
Koristite prikladne, fleksibilne i oklopljene spojne kabele.
Prikljuite spojni kabel u tonom redoslijedu faza.
Prije ukljuivanja provjerite smjer vrtnje (vidi stranicu 25)
Naknadna ugradnja upravljanja na pogon

Kod razliitih komisijskih brojeva pogona i upravljanja pogonom (vidi tipsku
ploicu) oznake na planu prikljuivanja i el.shemi (KMS . . .) kod oba ureaja
moraju biti u skladu.
100
100
95
95
75
75
25
25
15
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
8.1
Prikljuak s AUMA okruglim utinim konektorom (S, SH, SE)
Slika 12: Izvedba S (standard)
75
Slika 13: Izvedba SH
Slika 14: Izvedba SE
25
25
Prije prikljuivanja na mreu

Prekontrolirati odgovara li vrsta struje, mreni napon i frekvencija podacima o
motoru, (vidi tipsku ploicu na motoru):
VD00 63-4/45
Br. art.: Z006.413
3 ~ 400V 60Hz
0.09 kW
Y 0.60A
vrsta struje/mreni napon/frekvencija mree
..
.
Otvaranje prikljunog mjesta

Otpustite vijke (1) i skinite poklopac (slika 15).
Otpustite vijke (2) i izvadite utini dio iz poklopca.
Vijane spojeve kabela umetnite u skladu s prikljunim vodovima
(Vrsta zatite navedena na tipskoj ploici zajamena je samo kad se koriste
prikladni vijani spojevi kabela).
IP67
Temp.Schutz:Th
Isol.Kl:F
vrsta zatite
Na nepotrebne uvodnice kabela stavite prikladne epove.
Slika 15: Otvaranje prikljunog mjesta
poklopac
(1)
vijani spojevi kabela

i epovi u vrsti zatite
prema tipskoj ploici
utini dio
100
95
100
95
(2)
75
75
25
25
16
100

Upute za uporabu
95
75
25
100
95
Prikljuivanje vodova
Vodove prikljuite prema el. shemi u skladu s narudbom.
Presjeci prikljunih vodova:
- radne stezaljke (U1, V1, W1, U2, V2, W2) i
zatitni vodi (simbol: )
maks. 6 mm2 fleksibilan, maks. 10 mm2 masivan
- upravljaki kontakti (1do 50) = maks. 2,5 mm2
Kod fleksibilnih kabela koristiti ovojnice ila prema DIN 46228.
Svi zatitni vodii moraju se privrstiti pomou prstenastih jezika (fleksibilni
kabeli), ili uica (masivni kabeli) na svoj prikljuak (simbol:
) (slika 16).
..
75
25
Nakon svakog otputanja prikljuka zatitnog vodia mora se

provjeriti jesu li zatitni vodii vrsto prikljueni.
Slika 16: Prikljuak zatitnog voda17
vijak
podlona ploica
stezni prsten
zatitni vodi s prstenastim
jezicima/uicama
prikljuak zatitnog voda
utini dio
..
..
..
Zatvaranje prikljunog mjesta

Utini dio umetnite u poklopac i privrstite vijcima (2) (slika 15).
Malo podmazati brtvene povrine bezkiselinskom mau (npr. vazelinom).
Stavite poklopac i ravnomjerno pritegnite vijke (1) unakrsno.
Da bi se zajamila odgovarajua vrsta zatite, vijane spojeve kabela pritegnite propisanim momentom.
Pridrni okvir, zatitni poklopac (pribor)
Za zatitu od direktnog dodirivanja kontakata i utjecaja okoline moe se naruiti specijalni pridrni okvir (slika 17).
Otvoreno prikljuno mjesto moe se zatvoriti zatitnim poklopcem (bez slike).
Slika 17: Pridrni okvir (pribor)16
100
95
100
95
Pridrni okvir
75
75
25
25
17
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
9.
Runi pogon
75
Za podeavanje i putanje u rad, kod kvara motora ili mree, pogon se moe
aktivirati runo.
Runi pogon se spaja pomou ugraene mehanike prekopavanja.
25
Ubacivanje u runi pogon:

Polugu za prekopavanje u centru runog kotaa zakrenite za oko 85, pritom
neznatno okreite kota amo-tamo dok ne zahvati runi pogon (slika 18).
Slika 18
25
Slika 19
Sila ruke dostatna je za aktiviranje poluge za prekapanje.

Koritenje produne poluge nije potrebno. Prevelika sila moe
otetiti mehaniku za prekopavanje.
Pustite polugu za prekopavanje (zakree se natrag zbog oprune sile u
poetnom poloaju, slika 19), po potrebi si dodatno pomozite rukom.
Aktiviranje poluge za prekopavanje kad motor radi (slika 20)
moe dovesti do poveanog troenja mehanike za prekopavanje.
Slika 20
Slika 21
Runi kota okrenite u eljeni smjer (slika 21).
Odspajanje runog pogona:

Kad se motor ukljui, runi pogon se automatski odspoji.
U motornom pogonu runi pogon miruje.
100
100
95
95
75
75
25
25
18
100

Upute za uporabu
95
75
25
100
95
10.
Upravljanje i prikazi lokalnog upravljakog mjesta
75
Slika 22: Lokalno upravljako mjesto
25
indikatorske
aruljice
tipka
biraka sklopka
Biraka sklopka
0
Poloaj ISKLJUENO (0):

- nije mogue daljinsko upravljanje
- nije mogue lokalno upravljanje
- pogon ostaje sposoban za primanje signala
(naponsko napajanje upravljanja ostaje zadrano)
Poloaj Lokalno upravljanje (I):

Pogonom se moe upravljati lokalno
pomou tipke OTVORENO - STOP - ZATVORENO.
Test
Reset
Poloaj Daljinsko upravljanje (II):

Pogonom se moe upravljati daljinski npr. iz komandne
prostorije.
Poloaj Test (III):

Provjerite ureaj za aktiviranje s hladnim vodiem (vidi
stranicu 26)
Postoji samo u kombinaciji s hladnim vodiem-zatitom
motora.
Svijetli crvena indikatorska aruljica (smetnja).
100
100
95
0
75
Test
Reset
Poloaj Reset (III):

Nakon aktiviranja zatite motora resetirajte dojavu greke
(crvena indikatorska aruljica) (vidi stranicu 49).
Postoji samo u kombinaciji s hladnim vodiem-zatitom
motora.
95
75
25
25
19
100

Upute za uporabu
95
100
95
75
Tipka
Nalazi li se biraka sklopka u poloaju Lokalno upravljanje (I) pomou tipki
OTVORENO - STOP - ZATVORENO moe se lokalno upravljati pogonom.
25
75
25
OTVORENO: Pogon se kree u smjeru OTVORENO.
STOP: Pogon se zaustavlja
ZATVORENO: Pogon se kree u smjeru ZATVORENO.

Radnim naredbama OTVORENO - ZATVORENO moe se upravljati u
impulsnom modusu ili u modusu samoodravanja.
U impulsnom radu pogon se pokree tako dugo dok se pritie tipka.
Kod samoodravanja pogon se, nakon pritiskanja tipke, kree u dotian krajnji
poloaj ako prethodno nije primio neku drugu naredbu.
Za programiranje pogledajte stranicu 33.
Indikatorske aruljice
3 indikatorske aruljice alju sljedee signale (standardno signaliziranje).
svijetli (zeleno): Pogon je u krajnjem poloaju OTVORENO.
Zbirna dojava smetnji (crveno)
svijetli (uto):
Pogon je u krajnjem poloaju ZATVORENO.
Zbirna dojava smetnji:

Zbirna dojava smetnji (crvena indikatorska aruljica) nastupi kad se dogodi
jedno od sljedeeg:
Greka zakretnog momenta, tj. podeeni zakretni moment (stranica 24) prekoraen je prije postizanja krajnjeg poloaja.
Reagirala je zatita motora (stranica 49) tj. motor je pregrijan.
Dolo je do ispada faze (kod trofaznih motora).
Testiranje ureaja za aktiviranje s hladnim vodiem.
.
..
.
Indikatorske aruljice mirkaju:

Ako je pogon opremljen treptavim svjetlom, indikatorske aruljice mogu se
koristiti kao prikaz tijekom pogona.
Ako je aktivirano treptavo svjetlo (stranica 33) tijekom rada mirka odgovarajua indikatorska aruljica.
100
100
95
95
75
75
25
25
20
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
11.
Otvaranje prostora sa sklopovima
75
Za sljedea podeavanja (do uklj. poglavlje 18.) morate otvoriti prostor sa sklopovima i ako postoji, skinuti indikatorski disk.
25
25
Podeavanja vrijede samo za zatvaranje udesno, to znai da se pogonjena

osovina vrti u smjeru kazaljke na satu do zatvaranja armature.
Radove na elektrinim ureajima ili pogonskim sredstvima

smije provoditi samo elektriar ili upuene osobe pod
vodstvom i nadzorom elektriara u skladu s elektrotehnikim
propisima.
11.1 Skidanje poklopca s prostora sa sklopovima
Otpustite 4 vijkai skinite poklopac s prostora sa sklopovima (slika 23

odnosno slika 24).
Slika 23: Poklopac s kontrolnim oknom
11.2 Indikatorski disk (opcija)
Slika 24: Poklopac bez kontrolnog okna
Ako postoji, skinite indikatorski disk (slika 25). Za to eventualno upotrijebite

viljukasti klju (oko 14 mm) kao polugu.
Slika 25: Skidanje indikatorskog diska
RSD
RDW
100
100
Indikatorski disk
95
95
75
75
25
25
21
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
12.
Podeavanje sklopa puta
75
12.1 Podeavanje krajnjeg poloaja ZATVORENO (crno polje)
.
.
.
25
Okreite runi kota u smjeru kazaljke na satu sve dok se armatura ne

zatvori.
Zatim vratite za oko okretaja (prekoraenje). Kod probnog rada provjerite
prekoraenje i eventualno korigirajte podeenost sklopa puta.
Vreteno za podeavanje A (slika 26) okreite uz stalno pritiskanje pomou
izvijaa (5 mm) u smjeru strelice, pri tome promatrajte kazaljku B.
Kod primjetnog i ujnog egrtanja kazaljka B skoi za 90.
Ako se kazaljka B nalazi na 90 ispred toke C, dalje okreite polako. Skoi li
kazaljka B na toku C, nemojte vie okretati i pustite vreteno za podeavanje. Ako sluajno okrenete previe (egrtanje nakon preskakanja
kazaljke), vreteno za podeavanje okreite dalje u istom smjeru i ponovite
postupak podeavanja.
25
Slika 26: Jedinica za upravljanje
T
B
E
C
12.2 Podeavanje krajnjeg poloaja OTVORENO (bijelo polje)
.
.
.
100
12.3 Provjera putnog prekidaa
Pomou crvenih gumba za testiranje T i P (slika 26) putni prekidai mogu se

aktivirati runo.
.
.
95
75
25
Okreite runi kota u smjeru suprotnom od kazaljke na satu sve dok se

armatura ne otvori.
Zatim vratite za oko okretaja (prekoraenje). Kod probnog rada provjerite
prekoraenje i eventualno korigirajte podeenost sklopa puta.
Vreteno za podeavanje D (slika 26) okreite uz stalno pritiskanje pomou
izvijaa (5 mm) u smjeru strelice, pri tome promatrajte kazaljku E.
Kod primjetnog i ujnog egrtanja kazaljka E skoi za 90.
Ako se kazaljka E nalazi na 90 ispred toke F, dalje okreite polako. Skoi li
kazaljka E na toku F, nemojte vie okretati i pustite vreteno za podeavanje. Ako sluajno okrenete previe (egrtanje nakon preskakanja
Okretanjem T u smjeru strelice, WSR aktivira putni prekida ZATVORENO.

Tako dugo dok je pritisnut prekida, svijetli uta indikatorska aruljica na
lokalnom upravljakom mjestu.
Okretanjem P u smjeru strelice, WL aktivira putni prekida OTVORENO.
Tako dugo dok je pritisnut prekida, svijetli zelena indikatorska aruljica na
lokalnom upravljakom mjestu.
100
95
75
25
22
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
13.
DUO sklop puta (opcija)
75
Pomou obje sklopke za meupoloaj moe se ukljuiti i iskljuiti koritenje po

elji.
25
25
Uklopna toka (meupoloaj) mora se za podeavanje dovesti

iz istog smjera kao i kasnije u elektrinom pogonu.
..
13.1 Podeavanje smjera kretanja ZATVORENO (crno polje)

Dovedite armaturu u eljeni meupoloaj.
Vreteno za podeavanje G (slika 27) okreite uz stalno pritiskanje
pomou izvijaa (5 mm) u smjeru strelice, pri tome promatrajte kazaljku H.
Kod primjetnog i ujnog egrtanja kazaljka H skoi za 90.
Ako se kazaljka H nalazi na 90 ispred toke C, dalje okreite polako. Skoi
li kazaljka H na toku C, nemojte vie okretati i pustite vreteno za podeavanje. Ako sluajno okrenete previe (egrtanje nakon preskakanja
C
H
..
13.2 Podeavanje krajnjeg poloaja OTVORENO (bijelo polje)

Dovedite armaturu u eljeni meupoloaj.
Vreteno za podeavanje K (slika 27) okreite uz stalno pritiskanje
pomou izvijaa (5 mm) u smjeru strelice, pri tome promatrajte kazaljku L.
Kod primjetnog i ujnog egrtanja kazaljka L skoi za 90.
Ako se kazaljka L nalazi na 90 ispred toke F, dalje okreite polako. Skoi li
kazaljka L na toku F, nemojte vie okretati i pustite vreteno za podeavanje. Ako sluajno okrenete previe (egrtanje nakon preskakanja
13.3 Provjera DUO putnog prekidaa
100
95
75
25
Pomou crvenih gumba za testiranje T i P (slika 27) DUO putni prekidai mogu
se aktivirati runo.
.
.
.
OkretanjemT u smjeru strelice, DSR aktivira DUO putni prekida ZATVORENO.

Istovremeno se aktivira i prekida zakretnog momenta ZATVORENO.
Okretanjem P u smjeru strelice, DL aktivira DUO putni prekida OTVORENO.
Istovremeno se aktivira i prekida zakretnog momenta OTVORENO.
Nakon provjere sklopke, pomou tipke OTVORENO odnosno ZATVORENO
na lokalnom upravljakom mjestu mora se resetirati smetnja (crvena
indikatorska aruljica) kretanjem u suprotnom smjeru.
100
95
75
25
23
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
14.
Podeavanje sklopa zakretnog momenta
..
14.1 Podeavanje
25
75
Podeeni zakretni moment mora biti usklaen s armaturom!

Podeene vrijednosti smijete mijenjati samo uz pristanak
proizvoaa armatura!
25
Slika 28: Mjerne glave
Podeavanje OTVORENO
Podeavanje ZATVORENO
O
..
.
Otpustite oba sigurnosna vijka O na ploici s kazaljkom (slika 28).

Ploicu sa skalom P okretanjem podesite na potreban zakretni moment
(1 da Nm = 10 Nm).
Primjer:
Na slici 28 podeeno je:
3,5 da Nm = 35 Nm za smjer ZATVORENO
4,5 da Nm = 45 Nm za smjer OTVORENO
Nakon toga ponovno pritegnite sigurnosne vijke.
.
.
Takoer u runom pogonu mogu se aktivirati prekidai

zakretnog momenta.
Sklop zakretnog momenta slui kao zatita od preoptereenja po cijelom radnom putu, takoer kod iskapanja ovisnog o putu u krajnjim poloajima.
14.2 Provjera prekidaa zakretnog momenta

Pomou crvenih gumba za testiranje T i P (slika 26) prekidai zakretnog
momenta mogu se aktivirati runo.
.
.
.
.
Okretanjem T u smjeru strelice, DSR aktivira prekida zakretnog momenta

ZATVORENO.
Svijetli crvena indikatorska aruljica (smetnja) na lokalnom upravljakom
mjestu.
Okretanjem P u smjeru strelice, DL aktivira prekida zakretnog momenta
OTVORENO.
Svijetli crvena indikatorska aruljica (smetnja) na lokalnom upravljakom
mjestu.
Ako je u pogon ugraen sklop puta DUO (opcija), istovremeno e se aktivirati i sklopke za meupoloaj.
Nakon provjere sklopke, pomou tipke OTVORENO odnosno ZATVORENO
na lokalnom upravljakom mjestu mora se resetirati smetnja (crvena indikatorska aruljica) kretanjem u suprotnom smjeru.
100
100
95
95
75
75
25
25
24
100

Upute za uporabu
95
75
95
15.
Probni rad
15.1 Provjera smjera vrtnje

25
100
75
.
.
Ako postoji, indikatorski disk nataknite na osovinu.

Na temelju smjera vrtnje indikatorskog diska (slika 29) prepoznaje se smjer
vrtnje zagona.
Ako ne postoji indikatorski disk, smjer vrtnje moe se promatrati na upljoj
osovini. U tu svrhu odvrnite ep s navojem (br. 27) (slika 30).
Slika 29: Indikatorski disk

ZATVORENO
25
Slika 30: Otvaranje uplje osovine

OTVORENO
27
S1/S2
.
.
Pogon dovedite runo u srednji poloaj odnosno na dovoljnu udaljenost od

krajnjeg poloaja.
Postavite biraku sklopku u poloaj lokalnog upravljanja (I) (slika 31).
Slika 31: Biraka sklopka LOCAL
..
Ukljuite naponsko napajanje.

Pritisnite tipku ZATVORENO (slika 32) i pratite smjer vrtnje:
Ako se indikatorski disk okree u smjeru suprotnom od kazaljke na satu,
smjer vrtnje je ispravan.
Slika 32: Tipka ZATVORENO
Slika 33: Tipka STOP
U sluaju pogrenog smjera vrtnje odmah iskljuite.

Zatim korigirajte redoslijed faza u spojnom kabelu od zidnog draa
prema pogonu i ponovite probni rad.
100
100
95
95
75
75
25
25
25
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
15.2 Provjerite podeenost sklop puta
75
Biraku sklopku stavite u poloaj ISKLJUENO (0) (slika 34).
Slika 34: Biraka sklopka ISKLJUENO
25
25
..
U poloaju ISKLJUENO naponsko napajanje upravljanje

ostaje zadrano.
Pogon dovedite runo u oba krajnja poloaja armature.
Provjerite je li sklop puta pravilno podeen za oba krajnja poloaja. Pri tome
pripazite da se aktivira odgovarajua sklopka u dotinom krajnjem poloaju i
da se nakon promjene smjera vrtnje ponovno iskljui. U suprotnom sluaju
morate ponovno podesiti sklop puta.
..
U sluaju ispravno podeenog sklopa puta:

Postavite biraku sklopku u poloaj lokalnog upravljanja (I) (slika 31).
Provedite probni rad na lokalnom upravljakom mjestu pomou tipke OTVORENO - STOP - ZATVORENO.
15.3 Provjera naina iskapanja
Proizvoa armature utvruje hoe li iskapanje u krajnjim poloajima biti na

temelju puta ili zakretnog momenta.
Za provjeru krajnjeg poloaja pogledajte stranicu 33, poglavlje 20.2.
.
.
15.4 Provjera ureaja za aktiviranje s hladnim vodiem (opcija)

Okrenite biraku sklopku u poloaj TEST (okretanje amo-tamo) (slika 35).
U sluaju ispravnog funkcioniranja signalizira se reagiranje zatite motora
putem zbirne dojave smetnje (vidi el. shemu) a putem svjetlosnog dojavnika
signalizira se smetnja lokalnom upravljakom mjestu.
Slika 35: Biraka sklopka TEST
Okrenite biraku sklopku u poloaj RESET (slika 36):

U sluaju ispravnog funkcioniranja dojava smetnje se opoziva.
Slika 36: Biraka sklopka RESET
100
100
95
95
75
75
Ako u poloaju birake sklopke TEST ne doe do smetnje, AUMA servis mora
provjeriti oienje i biraku sklopku.
25
Ako ne treba podesiti nikakve druge opcije (pogavlje 16. do 18.):

zatvorite prostor sa sklopovima (vidi stranicu 31, poglavlje 19.).
25
26
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
16.
Podeavanje potenciometra (opcija)
75
Za daljinski prikaz
25
..
.
.
Armaturu dovedite u krajnji poloaj ZATVORENO.

Potenciometar (E2) okrenite do graninika u smjeru kazaljke na satu.
Krajnji poloaj ZATVORENO odgovara 0 %; krajnji poloaj OTVORENO
100 %.
Potenciometar (E2) ponovno malo vratite.
25
Zbog stupnja reduktora za dava poloaja ne prolazi se uvijek

cijelo podruje otpora/stapaja. Zbog toga se mora predvidjeti
mogunost vanjskog usklaivanja (potenciometar za podeavanje).
Provedite fino podeavanje 0-toke na vanjskom potenciometru
(za daljinski prikaz).
E2
100
100
95
95
75
75
25
25
27
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
17.
Podeavanje elektronikog dava poloaja RWG (opcija)
75
Za daljinski prikaz ili vanjska regulacija

Nakon montae pogona na armaturu provjerite podeenost (vidi poglavlje 17.1
odnosno 17.2) i event. naknadno justirajte.
25
25
Tablica 3: Tehniki podaci RWG 4020

Sheme
KMS TP_ _ 4 / _ _ _
prikljuaka
3-/4-ilni sustav
Izlazna struja
Napajanje
naponom
maks.
potronja struje
maks. teret
Ia
Uv
I
RB
0 20 mA, 4 20 mA
24 V DC, 15 %
ispravljeno
24 mA kod 20 mA
izlazne struje
600 W
KMS TP _ 4 _ / _ _ _
KMS TP _ 5 _ / _ _ _
2-ilni sustav
4 20 mA
14 V DC + (I x RB),
maks. 30 V
20 mA
(Uv - 14 V)/20 mA
Platina davaa poloaj (slika 38) nalazi se ispod pokrovne platine (slika 39).
Slika 38: Platina davaa poloaja
S1
100
100
95
95
75
75
25
25
28
100

Upute za uporabu
95
75
25
100
95
17.1 Podeavanje 2-ilnog sustava 4 20 mA i 3-/4-ilnog sustava 0 20 mA
..
.
Elektroniki dava poloaja prikljuite na napon.

Mjerni ureaj za 0 20 mA prikljuite na mjerne toke (slika 39).
25
Strujni krug (vanjsko optereenje) mora biti prikljuen (obratite panju na maks. teret RB), ili na stezaljkama (vidi shemu
prikljuivanja) moraju biti premoeni odgovarajui polovi jer
u suprotnom se ne moe izmjeriti nikakva vrijednost.
..
75
Okreite potenciometar (E2) do graninika u smjeru kazaljke na satu.

Slika 39
0 (0/4 mA)
pokrovna platina
mjerna toka (+)
0/4 20 mA
..
..
.
max. (20 mA)

E2
mjerna toka ()
0/4 20 mA
Potenciometar 0 okreite udesno tako da se povea izlazna struja.

Potenciometar 0 vraajte tako da se postigne sljedea vrijednost:
kod 3-/4-ilnog sustava:
oko 0,1 mA
kod 2-ilnog sustava:
oko 4,1 mA.
Na taj nain se osigurava da vrijednost ne padne ispod elektrine toke 0.
Armaturu dovedite u krajnji poloaj OTVORENO.
Potenciometar maks. podesite na krajnju vrijednost od 20 mA.
Ponovno dovedite u krajnji poloaj ZATVORENO i provjerite minimalnu vrijednost (0,1 mA ili 4,1 mA). Ako je potrebno, izvrite korekciju.
Ako se ne postigne maksimalna vrijednost, mora se provjeriti
odabrani redukcijski prijenosnik.
100
100
95
95
75
75
25
25
29
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
17.2 3-/4-ilni sustav 4 20 mA
25
..
.
75
Elektroniki dava poloaja prikljuite na napon.

Mjerni ureaj za 0 20 mA prikljuite na mjerne toke (slika 40).
Strujni krug (vanjsko optereenje) mora biti prikljuen (obratite panju na maks. teret RB), ili na stezaljkama (vidi shemu
prikljuivanja) moraju biti premoeni odgovarajui polovi jer
u suprotnom se ne moe izmjeriti nikakva vrijednost.
..
25
Okreite potenciometar (E2) do graninika u smjeru kazaljke na satu.

Slika 40
0 (0/4 mA)
pokrovna platina
mjerna toka (+)
0/4 20 mA
..
..
..
.
max. (20 mA)

E2
mjerna toka ()
0/4 20 mA
Potenciometar 0 okreite udesno sve dok ne poraste izlazna struja.

Vratite potenciometar 0 tako da preostala struja bude oko 0,1 mA.
Armaturu dovedite u krajnji poloaj OTVORENO.
Potenciometar maks. podesite na krajnju vrijednost od 16 mA.
Potenciometar 0 podesite s 0,1 mA na poetnu vrijednost od 4 mA.
Na taj nain istovremeno se pomie krajnja vrijednost za 4 mA, tako da se
sada prolazi podruje 4 20 mA.
Dovedite opet na oba krajnja poloaja i provjerite podeenost. Ako je
potrebno, izvrite korekciju.
Ako se ne postigne maksimalna vrijednost, mora se provjeriti
odabrani redukcijski prijenosnik.
100
100
95
95
75
75
25
25
30
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
18.
25
Mehaniki pokaziva poloaja (opcija)
..
.
..
75
Indikatorski disk nataknite na osovinu.

Zakreite donji indikatorski disk (slika 41), dok se simbol
ZATVORENO
ne poklopi s oznakom na poklopcu (slika 42).
Pogon dovedite u krajnji poloaj OTVORENO.
Pridravajte donji indikatorski disk ZATVORENO i zakreite gornji disk sa
simbolom
OTVORENO dok se ne poklopi s oznakom na poklopcu.
Slika 41
25
Slika 42
Indikatorski disk
Oznaka
Indikatorski disk se zakree kod prolaenja radnog puta od OTVORENO na

ZATVORENO ili obrnuto za oko 180 do 230. U tvornici je za to ugraen
odgovarajui reduktor.
Ako se naknadno promijeni broj okretaja/stapaja pogona, eventualno se mora
zamijeniti reduktor .
19.
Zatvorite prostor sa sklopovima
..
..

Brtvene povrine malo podmaite bezkiselinskom mau (npr. vazelinom).
Stavite poklopac na prostor sa sklopovima i jednakomjerno pritegnite vijke
unakrst.
Provjerite oteenja laka na rotacijskom pogonu. Nastanu li
zbog montanih radova oteenja laka, ona se moraju sanirati
kako bi se izbjegla korozija.
100
100
95
95
75
75
25
25
31
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
20.
Upravljanje pogonom AUMA MATIC
75
Slika 43: Raspored platina u upravljanju
25
25
poklopac
platina davaa takta

(opcija)
pokrovna platina,
platina ulaza/izlaza
platina logike
platina regulatora
poloaja (opcija)
20.1 Funkcije dijagnoze LED-dioda na platina ulaza/izlaza (standardna izvedba)

Svijetli V14:
Svijetli V15:
Kvar faze i/ili je reagirala zatita motora.

U kombinaciji s hladnim vodiem motora (opcija):
Reset putem birake sklopke, poloaj III na lokalnom
upravljakom mjestu
Smetnja zakretnog momenta: Moment iskapanja postignut je
prije krajnjeg poloaja
LED-ovi STOP, ZATVORENO, OTVORENO pokazuju aktualne upravljake

naredbe (samo u poloaju birake sklopke DALJINSKI).
Slika 44: Pokrovna platina iznad platine ulaza/izlaza
100
100
95
95
75
75
25
25
32
100

Upute za uporabu
95
75
95
20.2 Programiranje platine logike
75
Nain iskapanja, ovisan o putu/zakretnom momentu (sklopka S1-2 i sklopka

S3-2, slika 45), mora odrediti proizvoa armature.
25
100
25
Slika 45: Platina logike A2

Poloaj 1:
ovisan o putu
Iskapanje
u krajnjem poloaju OTVORENO

Poloaj 2:
S3-2
S2-2
ovisan o zakretnom momentu

Iskapanje
u krajnjem poloaju OTVORENO

Poloaj 1:
S1-2
ovisan o putu
Iskapanje
u krajnjem poloaju ZATVORENO

Poloaj 2:
ovisan o zakretnom momentu

Iskapanje
u krajnjem poloaju ZATVORENO
eljeno programiranje prema tablici 4 podesite na sklopci S2-2.
Tablica 4
DIP sklopka S2-2
Programiranje
(ON = pritisnuto)
Smjer ZATVORENO
Smjer OTVORENO
Samoodravanje DALJINSKi
Impulsni rad DALJINSKi
Samoodravanje LOKALNO
Impulsni rad LOKALNO
aktivirano
deaktivirano
sadrano
nije sadrano
Treptavo svjetlo (opcija)

Greka zakretnog momenta:
Iskapanje putem zakretnog
momenta (prije krajnjeg poloaja)
u zbirnoj dojavi smetnji
100
100
95
95
75
75
25
25
33
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
20.3 Signal NUDA - OTVORENO i NUDA - ZATVORENO (opcija)
75
(5. mjesto u spojnoj shemi MSP C, D ili P)

25
Kod aktualne radne naredbe za sluaj NUDE, pogon dovodi armaturu u

zadani krajnji poloaj (djeluje u sva tri poloaja birake sklopke:
LOKALNO, ISKLJUENO, DALJINSKI).
.
.
25
Ulaz na stezaljci XK 1 (vidi spojnu shemu) mora se prikljuiti preko kontakata

otvaraa (princip struje mirovanja) na +24 V DC.
Ako se openito signal NUDA - OTVORENO odnosno NUDA - ZATVORENO mora ponititi:
skinite pokrovnu platinu i odvojite most B1 (kod NUDA - ZATVORENO) i B2
(kod NUDA - OTVORENO).
Slika 46: Pokrovna platina kod opcije OTVORENO U NUDI odn. ZATVORENO u
NUDI
Premoivanje: B1 (ZATVORENO U NUDI)
LED za
B2 (OTVORENO U NUDI)
radnu naredbu za sluaj NUDE
B2
B1
100
100
95
95
75
75
25
25
34
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
21.
Regulator poloaja (opcija)
75
21.1 Tehniki podaci

25
Tablica 5: Tehniki podaci regulatora poloaja

Glavna veliina (ulazni signal E1, zadana vrijednost)
0/4 20 mA
Regulirana veliina (ulazni signal E2, stvarna vrijednost) 0/4 20 mA (opcija: 0 5 V
0,5 % 2,5 %
Razmak uklopne toke (mrtva zona) DE (P9)
Fino podeavanje Sens (P7)
(ima smisla samo kod brojeva okretaja zagona <16 1/min; min. 0,25 %
nije mogue kod izmjeninih motora)
Vrijeme stanke t-off (P10)
0,5 10 s
Ulazni otpor
250 oma
Regulacija s taktirajuom funkcijom (nije potrebno za podeavanje regulacije):
vrijeme rada t-on (P8)
0,5 15 s
djeluje do razlike regulacije 25 %; podeene vrijednosti, zatim faktor opada za 3.
21.2 Podeavanje
25
Regulator u upravljanju pogonom AUMA MATIC programira se u skladu s

podacima u narudbi i prije isporuke podeava zajedno s pogonom.
Zbog prethodno nepoznatih veliina staze regulacije moe biti potrebno naknadno justiranje. Prije podeavanja regulatora prvo treba ispitati programiranje
regulatora poloaja.
.
.
Programiranje platine logike ispitajte u skladu s poglavljem 20.2.

Funkcija samoodravanja DALJINSKI (vidi tablicu 4) mora biti
iskljuena u spoju s regulatorom poloaja.
Skinite pokrovnu platinu (slika 47) i podesite eljeno programiranje na platini
regulatora (slika 48) prema tablici 6 i 7.
Prije podeavanja pripazite na to da je zatvoren strujni krug za
povratnu vezu poloaja E2 (vidi el. shemu) (mjerni ureaj ili
most). U sluaju nedostatka signala E2 svijetli LED (V10)
E1/E2 < 4 mA (slika 47) i regulator ne reagira.
Slika 47: Pokrovna platina regulatora poloaja - standard

Naljepnica s podacima o signalu
(primjer: E1 = 4 20 mA, E2 = 4 20 mA)
100
V10
(crveno)
100
95
P10
95
P8
75
75
25
25
35
100

Upute za uporabu
95
100
95
75
75
Slika 48: Platina regulatora poloaja A7 - standard

P9 (DE)
P7 (Sens)
P3 (0)
P4 (max)
25
S2-7
S3-7
25
V28
V27
V18
V10
Mjerne
toke:
E2
P10
MP2(+)
MP1()
Mjerne toke: MP3(+)/MP4() za E1
21.2.1 Podeavanje vrste signala (opcija)

Vrsta signala (strujni signal/signal napona) zadane vrijednosti E1 i stvarne vrijednosti E2 podeena je tvorniki i oznaena naljepnicom na pokrovnoj platini
regulatora poloaja (vidi sliku 47).
Kod izvedbe Split-Range (stranica 43) i izvedbi sa zadanom vrijednou
E1 0/4 20 mA vrsta signala moe se promijeniti. Kod tih izvedbi nalazi se
dodatna sklopka S1-7 na platini regulatora poloaja:
Promijeni li se naknadno podeenost, ta se oznaka mora promijeniti. Osim

toga takoer se mijenja spojna shema navedena na tipskoj ploici upravljanja
pogonom (vidi stranicu 56).
Tablica 6: Mogue podeenosti
Programiranje
Glavna veliina
Povratna veza
zadana vrijednost E1 Stvarna vrijednost E21)
4 20 mA
0 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
05V
4 20 mA
0 20 mA
05V
05V
0 10 V
4 20 mA
0 20 mA
0 10 V
05V
putem sklopke DIP S1-7

(vidi sliku 53)
100
100
95
95
75
1)
25
Signali kod interne povratne veze:

0/4 20 mA od elektronikog davaa poloaja ili 0 5 V od preciznog potenciometra 5 k W
75
25
36
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
21.2.2 Podeavanje ponaanja pogona kod ispada signala
75
Kod ispada signala zadane vrijednosti E1 ili stvarne vrijednosti E2 moe se

programirati reakcija pogona pomou sklopke S2-7. Cjelovita mogunost odabira postoji ipak samo kod signala 4 20 mA.
25
Mogue su sljedee reakcije:

Fail as is:
Pogon se odmah iskljui i ostaje u tom poloaju.
Fail close
Pogon dovodi armaturu u krajnji poloaj ZATVORENO.
Fail open:
Pogon dovodi armaturu u krajnji poloaj OTVORENO.
25
Tablica 7: Mogue podeenosti (preporuene podeenosti istaknute su sivo)

Ponaanje kod ispada signala
E1
E2
fail as is
fail close
Pretpostavka1)
Glavna veliina
Zadana vrijednost E1
Povratna veza
Stvarna vrijednost E22)
4 20 mA
4 20 mA
4 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
4 20 mA
4 20 mA
4 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
4 20 mA
05V
4 20 mA
0 20 mA
05V
0 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
05V
0 10 V
0 20 mA
05V
0 20 mA
4 20 mA
0 10 V
4 20 mA
fail open
fail as is
fail close
fail close
1)
2)
fail open
fail open
Programiranje
(vidi sliku 48)
fail as is
Kod osignala od 0 20 mA i 0 5 V moe prilikom ispada signala doi do pogrene interpretacije jer E1 odnosno E2 mogu
funkcionirati (bez greke) < 4 mA (krajnji poloaj ZATVORENO = 0 mA odnosno 0 V).
0/4 20 mA od elektronikog davaa poloaja ili 0 5 V od preciznog potenciometra 5 k W
100
100
95
95
75
75
25
25
37
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
21.3 Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju ZATVORENO (standardna izvedba)

Prije poetka podeavanja regulatora morate provjeriti jesu li
podeeni sklop puta i sklop zakretnog momenta pogona kao i
povratna veza poloaja (poglavlje 16. i 17.) .
25
..
..
.
.
Na mjerne toke MP3 i MP4 prikljuite voltmetar (0 5 V) za mjerenje

zadane vrijednosti (slika 49).
Kod zadane vrijednosti E1 od 0 mA voltmetar pokazuje 0 V.
U sluaju da zadana vrijednost (0 V odn. 1 V) nije ispravna:
korigirajte zadanu vrijednost u komandnoj prostoriji.
Na mjerne toke MP2 i MP1 prikljuite voltmetar za mjerenje stvarne
vrijednosti.
Kod stvarne vrijednosti E2 od 0 mA voltmetar pokazuje 0 V.
U sluaju da stvarna vrijednost nije ispravna:
provedite usklaivanje povratne veze poloaja u skladu s poglavljem 16.
i 17. ponovno uskladite regulator.
(V27 uta) svijetli
Onda
Ako
LED
Potrebna podeenost u krajnjem poloaju ZATVORENO:

(vidi slike 49 i 50)
Potenciometar 0 (P3) malo okreite udesno dok ne zasvijetli
LED
(V27 uta)
Potenciometar 0 (P3) malo okreite udesno dok se ne ugasi
LED
(V28 zelena) a LED
(V27 uta) zasvijetli.
Potenciometar 0 (P3) okreite ulijevo tako da LED
(V27 uta)
prvo prestane svijetliti.
Zatim okreite potenciometar 0 (P3) malo udesno sve dok LED
(V27 uta) ponovno ne zasvijetli.

P9 (DE)
P7 (Sens)
P3 (0)
P4 (max)
S2-7
S3-7
V28
V27
V18
V10
Mjerne
toke:
100
Nedostajui signali E1/E2 ili pogrean polaritet prikazuju se

LED-om (V10) E1/E2 < 4 mA (slika 47 odnosno 49)
LED diode ne svijetle

(V28 zelena) svijetli
25
Biraku sklopku (lokalno upravljako mjesto) stavite u poloaj LOKALNO.

Rotacijski pogon dovedite pomou tipke u krajnji poloaj ZATVORENO.
Dovedite zadanu vrijednost E1 od 0 odnosno 4 mA (vidi el. shemu).
Okrenite potenciometar t-off (P10) do graninika u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu (slika 49).
Tablica 8
Mogui LED prikaz:
LED
75
95
100
95
P10
{ MP2(+)
MP1()
75
E2
25
75
25
38
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
21.4 Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju OTVORENO (standardna izvedba)
.
.
25
..
Pogon dovedite pomou tipke

(lokalno upravljako mjesto) u krajnji
poloaj OTVORENO.
Na mjernim tokama MP2 i MP1 voltmetrom izmjerite stvarnu vrijednost E2:
Kod ispravno podeene povratne veze poloaja voltmetar pokazuje 5 V.
U sluaju pogrene mjerne vrijednosti:
uskladite povratnu vezu poloaja prema poglavlju16. i 17. i ponovno
uskladite regulator.
Dovedite maks. glavnu veliinu (zadana vrijednost E1) = 20 mA.
kod zadane vrijednosti 20 mA voltmetar pokazuje 5 V.
Ako mjerna vrijednost ne iznosi 5 V:
provjerite eksterno dovedenu glavnu veliinu E1.
Tablica 9
LED prikaz:
LED
(V27 uta) svijetli
21.5 Podeavanje osjetljivosti
Onda
Ako

LED
.
.
.
.
75
25
Potrebna podeenost u krajnjem poloaju OTVORENO:

Potenciometar maks (P4) malo okreite ulijevo dok ne zasvijetli
LED
(V28 zelena)
Potenciometar maks (P4) okreite udesno tako da LED
(V28 zelena)
Zatim okreite potenciometar maks (P4) malo ulijevo sve dok LED
(V28 zelena) ponovno ne zasvijetli.
Potenciometar maks (P4) malo okreite ulijevo dok se ne ugasi
LED
(V27 uta) a LED
(V28 zelena) zasvijetli.
Biraku sklopku na lokalnom upravljakom mjestu stavite u poloaj

DALJINSKI.
Podesite glavnu veliinu E1 prema naljepnici na pokrovnoj platini (vidi
sliku 50).
Osjetljivost je tvorniki podeena (razmak uklopne toke DE/mrtva zona) na
maksimalnu vrijednost (2,5 %).
Potenciometrom DE (P9) se mrtva zona moe poveati okretanjem u smjeru
kazaljke na satu. Okret ulijevo = mala mrtva zona (= velika osjetljivost). Da
biste precizno mogli podesiti mrtvu zonu, potreban vam je ureaj za zadavanje vrijednosti s mogunou podeavanja u podruju 0,1 mA.
Potenciometrom P7 (sens) moe se okretanjem u smjeru kazaljke na satu
postii jo vea osjetljivost (DEmin= 0,25 %).
Prilikom podeavanja DE obavezno obratite panju:
Prevelika uestalost isklapanja uzrokuje nepotrebno troenje
armature i pogona. Zbog toga se mora podesiti najvei mogui
razmak uklopne toke (mrtva zona) koju doputa proces.
100
Da se u ekstremnim sluajevima ne bi prekoraila maks. doputena uestalost

isklapanja (vidi Tehniki listovi s podacima za regulacijske pogone), potenciometrom t-off (P10) moe se podesiti vrijeme stanke izmeu 0,5 s (okret ulijevo) i 10 s (okret udesno).
100
95
95
75
75
25
25
39
100

Upute za uporabu
95
100
95
75
75
Slika 50: Pokrovna platina regulatora poloaja - standard

Naljepnica s podacima o signalu
(primjer: E1 = 4 20 mA, E2 = 4 20 mA)
25
25
V28
(zeleno)
V27 (uto)
V18
(crveno)
V10
(crveno)
P10

P9 (DE)
P7 (Sens)
P3 (0)
P4 (max)
S2-7
S3-7
V28
V27
V18
V10
Mjerne
toke:
E2
P10
MP2(+)
MP1()
100
100
95
95
75
75
25
25
40
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
21.6 Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju OTVORENO (inverzni pogon)
75
U standardnoj izvedbi maksimalni ulazni signal (E1 = 20 mA) utjee na kretanje u krajnji poloaj OTVORENO.
Prekapanjem kodne sklopke S3-7 (slika 52) u poloaj 1 moe se postii
obrat te definicije signala (inverzni pogon).
Ako je ugraen RWG (opcija), u pogonu se moraju zamijeniti prikljuci 7
(crveni) i 5 (crni) na platini davaa poloaja (slika 38).
Ako je ugraen potenciometar (opcija), moraju se zamijeniti prikljuci 21
(crveni) i 22 (crni) na XA (prikljuak za pogon).
.
.
.
25
..
..
.
.
Nedostajui signali E1/E2 ili pogrean polaritet prikazuju se

LED-om (V10) E1/E2 < 4 mA (slika 50 odnosno 52)
Na mjerne toke MP3 i MP4 prikljuite voltmetar (0 5 V) za mjerenje
zadane vrijednosti (slika 52).
U sluaju da zadana vrijednost (0 V odn. 1 V) nije ispravna:
korigirajte zadanu vrijednost u komandnoj prostoriji.
Na mjerne toke MP2 i MP1 prikljuite voltmetar za mjerenje stvarne
vrijednosti.
U sluaju da stvarna vrijednost nije ispravna:
provedite usklaivanje povratne veze poloaja u skladu s poglavljem 16.
i 17. ponovno uskladite regulator.
Onda
Ako
LED
Biraku sklopku (lokalno upravljako mjesto) stavite u poloaj LOKALNO.

u krajnji poloaj OTVORENO.
Dovedite zadanu vrijednost E1 od 0 odnosno 4 mA (vidi el. shemu).
Okrenite potenciometar t-off (P10) do graninika u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu (slika 52).

(V27 uta) svijetli
Prije poetka podeavanja regulatora morate provjeriti jesu li

podeeni sklop puta i sklop zakretnog momenta pogona kao i
povratna veza poloaja (poglavlje 16. i 17.) .
Tablica 10
Mogui LED prikaz:
LED
25
Potrebna podeenost u krajnjem poloaju OTVORENO:

Potenciometar 0 (P3) malo okreite udesno dok ne zasvijetli
LED
(V28 zelena)
Potenciometar 0 (P3) malo okreite udesno dok se ne ugasi
LED
(V27 uta) a LED
(V28 zelena) zasvijetli.
Potenciometar 0 (P3) okreite ulijevo tako da LED
(V28 zelena)
Zatim okreite potenciometar 0 (P3) malo udesno sve dok LED
(V28 zelena) ponovno ne zasvijetli.
100
100
95
95
75
75
25
25
41
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
21.7 Usklaivanje regulatora u krajnjem poloaju ZATVORENO (inverzni pogon)
.
.
25
..
75

(lokalno upravljako mjesto) u krajnji
poloaj ZATVORENO.
Kod ispravno podeene povratne veze poloaja voltmetar pokazuje 5 V.
U sluaju pogrene mjerne vrijednosti:
uskladite povratnu vezu poloaja prema poglavlju16. i 17. i ponovno
uskladite regulator.
Dovedite maks. glavnu veliinu (zadana vrijednost E1) = 20 mA.
kod zadane vrijednosti 20 mA voltmetar pokazuje 5 V.
Ako mjerna vrijednost ne iznosi 5 V:
provjerite eksterno dovedenu glavnu veliinu E1.
25
Tablica 11
LED prikaz:
LED
(V27 uta) svijetli
LED
Onda
Ako
Potrebna podeenost u krajnjem poloaju ZATVORENO:

Potenciometar maks (P4) malo okreite ulijevo dok ne zasvijetli
LED
(V27 uta)
Potenciometar maks (P4) okreite udesno tako da
LED
(V27 uta) prvo prestane svijetliti.
Zatim okreite potenciometar maks (P4) malo ulijevo sve dok LED
(V27 uta) ponovno ne zasvijetli.
Potenciometar maks (P4) malo okreite ulijevo dok se ne ugasi
LED
(V28 zelena) a LED
(V27 uta) zasvijetli.

P9 (DE)
P7 (Sens)
P3 (0)
P4 (max)
S2-7
S3-7
V28
V27
V18
V10
Mjerne
toke:
P10
MP2(+)
MP1()
100
100
95
95
75
75
25
25
42
100

Upute za uporabu
95
75
95
21.8 Regulator poloaja u verziji Split Range (opcija)
75
Za Split Range koristi se modificirana varijanta regulatora poloaja.

Standardna verzija nije prikladna za pogon Split Range.
Pogon Split Range mogu je samo s davaem poloaja RWG.
25
25
100
21.8.1 Opis funkcije Split Range
U pogonu Split-Range zadana vrijednost dijeli se na do etiri regulatora

poloaja. Tipian primjer je cjevovod s mimovodom. Pogon an mimovodu reagira na donje podruje (0 10 mA), pogon na glavnoj armaturi reagira na
gornje podruje (10 20 mA). Mogu se podesiti i druge vrijednosti, kao npr.
4 12 mA i 12 20 mA.
21.8.2 Programiranje
Na kodnoj sklopki S1-7 kod verzije Split Range, DIP 5 mora uvijek biti u
poloaju ON.
Tablica 12: Mogue podeenosti za pogon Split Range
Programiranje
Glavna veliina
Zadana vrijednost E1
Povratna veza1)
Stvarna vrijednost E2
4 12/12 20 mA
0 10/10 20 mA
4 20 mA
0 20 mA
4 12/12 20 mA
0 10/10 20 mA
05V
1)

(vidi sliku 53)

0/4 20 mA od elektronikog davaa poloaja
Ostala programiranja regulatora poloaja pomou kodne sklopke S2-7 mogu

se provesti kao i u normalnom pogonu.
21.8.3 Usklaivanje regulatora za Split Range (vidi takoer malo dalje sljedei primjer)
.
.
100
95
75
.
.
.
.
.
Dovedite zadanu minimalnu glavnu veliinu (zadana vrijednost E1) za regulator i provjerite je mjerenjem voltmetrom na tokama MP3 i MP4 (slika 53).
Prikljuite voltmetar izmeu mjernih toaka M3 i MP1.
Izraunavanje podeene vrijednosti:
poetna vrijednost = E 1min [u amperima] x 250 oma.
Podesite poetnu vrijednost potenciometrom P5.
Dovedite na zadanu maksimalnu glavnu veliinu (zadana vrijednost E1) i
provjerite je mjerenjem na tokama MP3 i MP4.
Prikljuite voltmetar izmeu mjernih toaka M9 i MP1.
Podesite potenciometrom P6 5V.
Proite zadanu vrijednosti E1 od minimalne do maksimalne vrijednosti
i na mjernoj toci M9 provjerite podeeno podruje 0 5 V. Eventualno
naknadno podesite s P5 odnosno P6.
Jednako postupite s regulatorom poloaja ugraenim u 2. pogonu i podesite
ga prema zadanim vrijednostima E1.
Nakon podeavanja pogona Split Range uskladite regulator kao to je opisano na stranici 38.
100
95
75
25
25
43
100

Upute za uporabu
95
100
95
75
75
Slika 53: Platina regulatora poloaja A7, verzija Split Range

P9 (DE)
P7 (Sens)
P3 (0)
P4 (max)
P6
P5
25
Mjerne toke
M3
M9
S2-7
25
S3-7
V28 (zeleno)
V27 (uto)
V18 (crveno)
V10 (crveno)
{
E2{
E1
Mjerne toke
P10
S1-7
Primjer:
U verziji Split Range rebaju raditi 2 pogona. Pogon 1 treba kod zadane vrijednosti E1 od 0 mA biti u poloaju ZATVORENO,
a pri signalu od 10 mA u poloaju OTVORENO.
Pogon 2 treba kod zadane vrijednosti od 10 mA biti u poloaju ZATVORENO,
a pri signalu od 20 mA u poloaju OTVORENO.
.
.
.
Regulator poloaja, pogon 1:

zadana E1 = 0 mA, podesiti s P5 = 0 V na M3 (prema MP1) ,
zadana E1 = 10 mA, podesiti s P6 = 5 V na M9 (prema MP1).
Regulator poloaja, pogon 2:
zadana E1 = 10 mA, podesiti s P5 = 0 V na M3 (prema MP1) ,
zadana E1 = 20 mA, podesiti s P6 = 5 V na M9 (prema MP1).
Uskladite i podesite E2 itd. Nakon toga moete spojiti zadanu vrijednost E1
putem oba pogona (ukljueno serijski). Kod rada u podruju E1 = 0 10 mA
pogon 1 radi,
pogon 2 je ZATVOREN, kod rada E1 = 10 20 mA pogon 2 radi, pogon 1 je
za to vrijeme OTVOREN.
100
100
95
95
75
75
25
25
44
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
22.
Dava takta (opcija)
75
Platina davaa takta slui za produivanje izvrnog vremena u djelominim

podrujima ili du cijelog radnog puta.
25
25
Primjer:
Za izbjegavanje tlanih udara u dugakim cjevovodima moe se taktirati u
eljenom podruju stapaja.
.
.
Dava takta je umjesto platine ulaza/izlaza ugraen u upravljanje pogonom

AUMA MATIC.
Dava takta nije mogue povezati s regulatorom poloaja.
22.1 Funkcije dijagnoze LED dioda (dava takta)

Slika 54: Pokrovna platina davaa takta A1.6
Svijetli V14:
Svijetli V15:
Svijetli V21:
Svijetli V22:
Ispad faze i/ili je reagirala zatita motora,

U izvedbi s hladnim vodiem:
reset putem birake sklopke, poloaj III na lokalnom
upravljakom mjestu.
Smetnja zakretnog momenta: Moment iskapanja prekoraen
je prije postizanja krajnjeg poloaja.
Ukljuen je taktni pogon u smjeru kretanja ZATVORENO.
Ukljuen je taktni pogon u smjeru kretanja OTVORENO.
100
100
95
95
75
75
25
25
45
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
22.2 Podesite poetak i kraj takta putem DUO sklopa puta (opcija)
75
Poetak i kraj takta mogu se takoer podesiti putem vanjskog preklopnika

(koristiti bezpotencijalne kontakte).
25
Normalni pogon
taktirajui
V 22 iskljuen V22 ukljuen

Poetak takta OTVORENO
taktirajui
V 21 ukljuen
Normalni pogon
V21 iskljuen
Poetak takta ZATVORENO
Smjer kretanja OTVORENO, prvo u normalnom pogonu zatim u

taktirajuem
Armaturu dovedite u smjer kretanja OTVORENO do eljenog poetka takta.
Vreteno za podeavanje K (slika 55) okreite uz stalno pritiskanje (ujno
egrtanje) pomou izvijaa (5 mm) u smjeru strelice pri tome promatrajte
svijetleu diodu V22 (slika 54).
Poetak takta u smjeru kretanja OTVORENO podeen je pravilno kad
svijetlea dioda skoi s iskljueno na ukljueno (vidi skicu lijevo).
..
25
Smjer kretanja ZATVORENO, prvo u normalnom pogonu zatim u

taktirajuem
Armaturu dovedite u smjer kretanja ZATVORENO do eljenog poetka takta.
Vreteno za podeavanje G (slika 55) okreite uz stalno pritiskanje (ujno
egrtanje) pomou izvijaa (5 mm) u smjeru strelice, pri tome promatrajte
Poetak takta u smjeru kretanja ZATVORENO podeen je pravilno kad
svijetlea dioda skoi s iskljueno na ukljueno (vidi skicu lijevo).
..
taktirajui
Normalni pogon
V 22 ukljuen V22 iskljuen

Zavretak takta OTVORENO
100
95
75
Normalni pogon
taktirajui
V 21 iskljuen
V21 ukljuen
Zavretak takta ZATVORENO
25
Smjer kretanja OTVORENO, prvo u taktirajuem, zatim u normalnom

pogonu
Armaturu dovedite u smjer kretanja OTVORENO do eljenog kraja takta.
Vreteno za podeavanje K (slika 55) okreite uz stalno pritiskanje (ujno
egrtanje) pomou izvijaa (5 mm) u smjeru strelice pri tome promatrajte
Kraj takta podeen je pravilno kad svijetlea dioda skoi s ukljueno na
iskljueno (vidi skicu lijevo).
..
Smjer kretanja ZATVORENO, prvo u taktirajuem, zatim u normalnom

pogonu
Armaturu dovedite u smjer kretanja ZATVORENO do eljenog kraja takta.
Vreteno za podeavanje G (slika 55) okreite uz stalno pritiskanje (ujno
egrtanje) pomou izvijaa (5 mm) u smjeru strelice, pri tome promatrajte
Kraj takta podeen je pravilno kad svijetlea dioda skoi s ukljueno na
iskljueno (vidi skicu lijevo).
..
100
95
75
25
46
100

Upute za uporabu
95
75
25
100
95
22.3 Podeavanje vremena rada i stanki
75
Vrijeme rada i Vremena stanki mogu se meusobno neovisno podesiti putem

4 potenciometra R10 do R13 izmeu 1 30 sekundi.
Okretanje udesno: produivanje vremena
Okretanje ulijevo: skraivanje vremena
R10 (t-off)
vrijeme stanke u smjeru OTVORENO
R11 (t-on)
vrijeme rada u smjeru OTVORENO
R12 (t-off)
vrijeme stanke u smjeru ZATVOREN O
R13 (t-on)
vrijeme rada u smjeru ZATVORENO
25
Slika 56: Pokrovna platina davaa takta A1.6

R 10
R 11
R 12
R 13
100
100
95
95
75
75
25
25
47
100

Upute za uporabu
95
75
95
23.
Osigurai
..
25
100
75
Prije zamjene osiguraa elektriki iskljuite pogon.

Prilikom zamjene smiju se koristiti samo osigurai prema
tablici 13.
23.1 Osigurai u upravljanju pogonom
Osigurai (slike 57 i 58) su dostupni nakon to uklonite lokalno upravljako

mjesto.
25
Slika 57: Osigurai na signalnoj i upravljakoj platini58

1F1
Slika 58: Osigurai na platini mrenog dijela57

F3 F4
1F2
Tablica 13
Radni dio
Napajanje
naponom
(mreni napon)
500 V
Prekretni kontaktor
> 500 V
Tiristori
500 V
Izlaz
napona
(mreni dio)
24 V
115 V
24 V
115 V
24 V
115 V
G osigurai: (slike 58 und 57)

F 1/F 2
(platina A20,
vidi spojnu shemu)
1 A T; 500 V
AUMA br.artikla:
K002.277
2 A FF; 660 V
AUMA br.artikla:
K002.665
F 4*)
(platine A8,
vidi spojnu shemu)
1,6 A T; 250 V
0,4 A T; 250 V
500 mA T; 250 V
16 A FF; 500 V
AUMA br.artikla:
K001.189
6,3 x 32 mm
Veliina
F 3*)
(platine A2,
vidi spojnu shemu)
1,6 A T; 250 V
0,4 A T; 250 V
1,6 A T; 250 V
0,4 A T; 250 V
5 x 20 mm
5 x 20 mm
*) prema IEC 60127-2/III
F1/F2:
F3:
F4:
100
95
75
primarni osigurai mrenog dijela

interno napajanje 24 V DC, RWG, platina logike
interno napajanje 24 V AC (opcija: 115 V AC);
grijanje, ureaj za aktiviranje s hladnim vodiem, aktiviranje
prekretnog kontaktora
100
95
Kad zamijenite osigurae, ponovno privrstite lokalno upravljako mjesto.
75
Paljivo uvedite vodove u kuite tako da ne zapinju.

25
25
48
100
Upute za uporabu

95
95
75
75
23.2 Zatita motora

25
100
Za zatitu do pregrijavanja i nedoputeno visokih temperatura pogona u

namotaju motora integrirani su hladni vodi odnosno termosklopka. Zatita
motora reagira im se postigne maksimalno doputena temperatura namotaja.
Pogon se zaustavlja i svijetli crvena indikatorska aruljica na lokalnom upravljakom mjestu.
Prije nastavka rada motor se mora ohladiti.
25
Izvedba s termosklopkom (standard)

Nakon hlaenja motora pogon se moe ponovno aktivirati.
Dojava greke (crvena indikatorska aruljica) ugasi se im pogon primi izvrnu
naredbu (OTVORENO - ZATVORENO).
Izvedba s termosklopkom i dodatni
termiki nadstrujni relej u upravljanju (opcija):
Prije nastavka rada morate resetirati dojavu greke (crvena indikatorska aruljica). Povratno ukljuivanje odvija se putem nadstrujnog releja ugraenog u
upravljanje pogonom. U tu svrhu morate otvoriti poklopac upravljanja (15.0,
stranica 56) i pritisnuti relej. Relej se nalazi na kontaktorima (14.1).
Izvedba s hladnim vodiem (opcija)
Prije nastavka rada morate resetirati dojavu greke (crvena indikatorska aruljica). Povratno ukljuivanje odvija se u poloaju birake sklopke RESET
(slika 59) na lokalnom upravljakom mjestu.
Slika 59: Biraka sklopka RESET
100
100
95
95
75
75
25
25
49
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
24.
Vrsta zatite IP 68 (opcija)
75
Utvrivanje
Prema DIN-u EN 60 529 potrebno je izmeu proizvoaa i korisnika dogovoriti
uvjete za ispunjenje vrste zatite IP 68.
AUMA pogoni i upravljanja u vrsti zatite IP 68 prema AUMA odredbi ispunjavaju sljedee zahtjeve:
Trajanje preplavljivanja vodom maks. 72 sata.
Dubina vode maks. 6 m WS (vodeni stup)
Tijekom preplavljivanja do 10 pokretanja
Tijekom preplavljivanja ne moe raditi regulacijski pogon.
25
..
..
25
Vrsta zatite IP 68 odnosi se na unutranjost pogona (motor, prijenosnik, prostor sa sklopovima, upravljanje i prikljuno mjesto).
Ispitivanje
AUMA pogoni i upravljanja u vrsti zatite IP 68 u tvornici se podvrgavaju pojedinanom ispitivanju nepropusnosti.
Vijani spojevi kabela

Za uvodnice vodova za motor i upravljanje treba koristiti prikladne vijane
spojeve u vrsti zatite IP 68. Veliina vijanih spojeva kabela mora se uskladiti s vanjskim promjerom vodova, vidi preporuke proizvoaa vijanih spojeva kabela.
Pogoni i upravljanja se u normalnom sluaju isporuuju bez vijanih spojeva
kabela. Navoji za uvodnice tvorniki su prilikom isporuke zatvoreni epovima.
AUMA isporuuje vijane spojeve kabela prema narudbi uz doplatu. Pri
tome je potrebno navesti vanjski promjer vodova.
Vijane spojeve kabela treba na navoju uvodnice obzirom na kuite zabrtviti
O-prstenom.
Preporuujemo dodatno lijepljenje tekuim sredstvom za brtvljenje (Loctite ili
slino).
.
.
.
.
Putanje u rad
Prilikom putanja u rad treba obratiti panju na to da:
brtvene povrine na kuitu i poklopcima budu iste
O-prsteni na poklopcima nisu oteeni
brtvene povrine budu premazane tankim filmom bezkiselinske masti
poklopac bude jednakomjerno i dobro privren vijcima
..
..
..
Nakon preplavljivanja
provjerite pogon.
U sluaju ulaska vode, osuite pogon i provjerite njegovu sposobnost za rad.
Ostale napomene
Kod koritenja prikljune forme A i AF (ahura s navojem) u sluaju preplavljivanja ne moe se sprijeiti prodiranje vode u uplju osovinu du vretena armature, to uzrokuje koroziju. Osim toga voda takoer prodire u aksijalni leaj
prikljune forme A i uzrokuje koroziju i tete na leajevima. Zbog toga se u sluaju preplavljivanja ne bi smjele koristiti prikljune forme A i AF.
100
100
95
95
75
75
25
25
50
100

Upute za uporabu
95
75
25
95
25.
Podruje koritenja u Ex zoni 22 (opcija)
75
Rotacijski pogoni serije SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 u izvedbi

AUMA MATIC naelno su, prema odredbi ATEX 94/9/EG takoer namijenjeni
za koritenje u podrujima s opasnou od eksplozije praine ZONE 22.
100
25
Pogoni su izraeni u vrsti zatite IP 67 ili IP 68 i odgovaraju odredbama EN

50281-1-1:1998 odlomak 6 - Elektrina pogonska sredstva za primjenu u
podrujima sa zapaljivom prainom, Zahtjevi za elektrina pogonska sredstva
kategorije 3 - Zatita kuitem.
Da bi se zadovoljili svi zahtjevi odredbe EN 50281-1-1: 1998, obavezno se
treba pridravati sljedeih toaka:
.
.
.
.
.
.
.
.
U skladu sa smjernicom ATEX 94/9/EC pogoni moraju imati dodatnu oznaku

II3D IP6X T150 C.
Maksimalna temperatura povrine pogona u odnosu na temperaturu okoline
od +40 C prema odredbi EN 50281-1-1 odlomak 10.4 iznosi 150 C. Prilikom odreivanja maks. temperature povrine u skladu s odl. 10.4 nije uzeto
u obzir poveano slijeganje praine na pogonskom sredstvu.
Ispravni prikljuak termosklopke odn.hladnog vodia, kao i pridravanje
vrste pogona i Tehnikih podataka pretpostavka su za odravanje maksimalnih temperatura povrine zakretnih pogona.
Prikljuni utika smije se utaknuti ili izvui samo kad se ne nalazi pod
naponom.
Koriteni vijani spojevi kabela moraju takoer odgovarati zahtjevima kategorije II3D i najmanje vrsti zatite IP 67.
Pogoni se moraju spojiti putem vanjskog prikljuka uzemljenja (dio pribora)
s izjednaenjem potencijala ili uklopiti u uzemljeni sustav cijevi.
Da bi se osigurala zatita od eksplozije praine, obavezno se mora montirati
ep s navojem (dio br. 27) odnosno cijev sa zatitnim poklopcem (dio br.
160.1 i 160.2) za brtvljenje uplje osovine.
U podrujima s opasnou od eksplozije praine openito se treba
pridravati zahtjeva odredbe EN 50281-1-1. Odgovarajua obveza savjesnosti i brige, kao i osoblje kolovano za putanje u pogon, servis i
odravanje, pretpostavka su za siguran rad zakretnih pogona.
100
100
95
95
75
75
25
25
51
100

Upute za uporabu
95
75
100
95
26.
Odravanje
75
Nakon putanja u pogon provjerite oteenja laka na rotacijskom pogonu. Da

biste izbjegli stvaranje korozije, paljivo sanirajte oteenja. Tvrtka AUMA isporuuje originalnu boju u malim posudama.
25
AUMA rotacijski pogoni zahtijevaju neznatno odravanje.

Pretpostavka za pouzdan rad je ispravno putanje u pogon.
25
Brtveni elementi od elastomera podlijeu starenju i zbog toga se moraju redovito provjeravati i po potrebi zamijeniti.
Takoer je vano da O-prsteni na poklopcu tono dosjedaju i da vijani spojevi
kabela budu vrsto pritegnuti kako bi se sprijeilo prodiranje neistoe i vlage.
.
.
Dodatno preporuujemo:
Kod rijetke uporabe, otprilike svakih est mjeseci provedite probni rad da
biste bili sigurni u stalnu spremnost pogona za rad.
Otprilike 6 mjeseci nakon putanja u pogon, a zatim jednom godinje provjerite pritegnutost vijaka izmeu rotacijskog pogona i armature/prijenosnika. U
sluaju potrebe pritegnite ih zakretnim momentima navedenima u tablici 1,
stranica 11.
Kod rotacijskih pogona s prikljunom formom A u intervalima od oko 6 mjeseci od dana putanja u rad na mazalici utisnite preom za podmazivanje EP
vienamjensku litijevu mast (koliine prema tablici 2, stranica 12).
.
26.1 Podmazivanje
..
..
Prostor prijenosnika tvorniki je napunjen mazivom.

Zamjena masti preporuuje se u sljedeim intervalima:
Kod rijetkog koritenja nakon 10 12 godina.
Kod estog koritenja nakon 6 8 godina.
Podmazivanje armaturnog vretena mora se izvriti zasebno.
27.
AUMA pogoni su proizvodi s ekstremno dugim vijekom trajanja. Ali ipak nastupi trenutak kad se i oni moraju zamijeniti.
Pogoni su konstruirani modularno i zbog toga se razliiti materijali mogu odvajati i sortirati kao:
..
..
.
.
.
elektroniki otpad
razliiti metali
plastika
masti i ulja
Openito vrijedi:
100
95
75
28.
Servis
Kod demontae sakupite masti i ulja. Oni u pravilu predstavljaju tvari tetne
za vodu i ne smiju dospjeti u okoli.
Demontirani materijal zbrinite na odgovarajuem mjestu za reciklau sortiranih materijala.
Pridravajte se dravnih propisa o zbrinjavanju otpada.
95
75
AUMA nudi opsene servisne usluge kao npr. odravanje i reviziju pogona,
kao i kolovanja. Adrese ureda i zastupnitva pronai ete na stranici 60 i na
Internetu (www.auma.com).
25
100
25
52
100
Upute za uporabu

95
75
100
95
Biljeke
75
25
25
100
100
95
95
75
75
25
25
53
auma CC

Upute za uporabu
Popis rezervnih dijelova, rotacijski pogon SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1
- tip pogona
- komisijski broj
- tvorniki broj
- vrsta zatite/broj okretaja
podruje zakretnog momenta
u ZATVORENO/OTVORENO
- mazivo
- podruje temperature
100
95
29.
54
SA 07.1-F7
Comm. no.:1309533
No.: 3302MD 19302
IP67
11
1/min
T Close: 120-300Nm
T Open 120-300Nm
Grease: F1
Temp.: -25C/+70C
75
25
100
95
75
25
Uzorak tipske plocice
100
95
75
25
100
95
75
25
100

Upute za uporabu
95
75
95
Napomena:
Molimo Vas da kod svake narudbe rezervnih dijelova navedete tip ureaja i na komisijski broj (vidi tipsku ploicu).
Smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi tvrtke AUMA.
Prikaz rezervnih dijelova moe odstupati od isporuke.
75
25
25
Br.
5
100
Naziv
Art.
Br.
Naziv
Art.
5
001.0
kuite
sklop
535.1
razorni prsten
002.0
prirubnica leaja
sklop
539.0
zaporni vijak
003.0
uplja osovina bez punog kola
sklop
542.0
runi kota s okruglom rukom
005.0
puna osovina
sklop
549.1
zagonska ahura B3/B4/E
005.1
spojka motora
551.1
dosjedna opruga
005.2
spojni klin
553.0
mehaniki pokaziva poloaja
sklop
005.3
runa spojka
554.0
utini dio s kabelskim snopom za motor
sklop
005.4
vuna sajla
556.0
potenciometar za dava poloaja
sklop
006.0
puno kolo
556.1
potenciometar bez klizne spojke
sklop
009.0
planetni prijenosnik, na strani runog kotaa
sklop
557.0
grijanje
sklop
010.0
tlana prirubnica leaja
sklop
558.0
mirkavi prekida sa zatinim kontaktima

(bez impulsne i izolirajue ploice)
sklop
017.0
zahvatna poluga
sklop
018.0
segment sa zupcima
559.0-1
upravljaka jedinica bez mjernih glava za

sklop zakretnog momenta i sklopku
sklop
019.0
krunsko kolo
sklop
020.0
zakretno krilce
sklop
559.0-2
sklop
022.0
spojka II za sklop zakretnog momenta
sklop
upravljaka jedinica s magnetskim davaem puta i zakretnog momenta (MWG), za

tzv. neintruzivnu izvedbu u spoju s integriranim upravljanjem AUMATIC
023.0
pogonski zupanik sklop puta
sklop
560.0-1
paket sklopki za smjer OTVORENO
sklop
024.0
meuzupanik sklopa puta
sklop
560.0-2
paket sklopki za smjer ZATVORENO
sklop
025.0
sigurnosni lim
sklop
560.1
sklopka za put/zakretni moment
058.0
kabelski snop za zatitni vodi (zatik)
sklop
560.2
kaseta sa sklopkom
061.0
mjerna glava za sklop zakretnog momenta
sklop
070.0
motor (VD motor uklj. br. 079.0)
sklop
079.0
planetni prijenosnik, na strani motora

(SA/SAR 07.1 14.1 kod VD motora)
sklop
080.0
planetni prijenosnik, na strani motora

(SA/SAR 16.1 kod AD90 motora)
sklop
155.0
redukcijski prijenosnik
sklop
500.0
poklopac prostora sa sklopovima
501.0
502.0
503.0
504.0
sklop
566.0
dava poloaja RWG
sklop
566.1
potenciometar za RWG bez klizne spojke
sklop
566.2
tiskana ploica RWG
sklop
566.3
kabelski snop za RWG
sklop
567.1
klizna spojka za potenciometar/RWG
sklop
568.1
zatitna cijev vretena (bez zatitnog

poklopca)
sklop
568.2
zatitni poklopac za zatitnu cijev vretena
utini dio (kompletno opremljen)
sklop
568.3
V-brtva
zatini dio, bez zatinih kontakata
sklop
569.0
poluga za prekopavanje kompl.
utini kontakt za upravljanje
sklop
569.1
poluga za prekopavanje
utini kontakt za motor
sklop
569.2
klin s utorom
505.0
zatini kontakt za upravljanje
sklop
506.0
zatini kontakt za motor
sklop
574.1
brtveni prsten osovine, prikljuna forma A

za ISO prirubnicu
507.0
poklopac utikaa
sklop
511.0
ep s navojem
sklop
514.0
prikljuna forma A (bez ahure s navojem)
sklop
514.1
aksijalni igliasti leaj
sklop
516.1
zagonska osovina D
575.1
ahura s navojem A
S1
komplet brtvi, mali
komplet
S2
komplet brtvi, veliki
komplet
100
100
95
95
75
75
25
25
55
100
30.

25
95
25
75
56
100
95
75
25
Popis rezervnih dijelova, upravljanje AUMA MATIC
Uzorak tipske plocice

- vrsta upravljanja
- komisijski broj
- tvorniki broj
- shema prikljuaka pogona
- elektrina shema
- mreni napon/vrsta zatite
- napon upravljanja
Upute za uporabu
AM 01.1 P:1.5kW
Com. no:1309533
No.: 2302MA04225
KMS: TP101/001
MSP:1Q1-C3Q-F18E1
3 ~ 400V IP67
Control: 24V DC
100
95
75
100
95
75
25
100

Upute za uporabu
95
75
95
Napomena:
Molimo Vas da kod svake narudbe rezervnih dijelova navedete tip ureaja i na komisijski broj (vidi tipsku ploicu).
Smiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi tvrtke AUMA.
Prikaz rezervnih dijelova moe odstupati od isporuke.
25
100
Br.
Naziv
75
25
Art.
001.0
kuite
002.0
lokalno upravljako mjesto
sklop
002.5
biraka sklopka
sklop
003.0
platina lokalnog upravljakog mjesta
sklop
003.1
primarni osigura
003.2
poklopac osiguraa
004.0
dra
006.0
mreni dio s montanom ploom
006.1
sekundarni osigura F3
006.2
sekundarni osigura F4
008.0
platina suelja
008.1
platina suelja
008.2
pokrovna platina suelja
009.0
platina logike
sklop
013.0
platina adaptora
sklop
500.0
poklopac
sklop
501.0
utini dio (kompletno opremljen)
sklop
sklop
sklop
502.0
zatini dio, bez zatinih kontakata
sklop
503.0
utini kontakt za upravljanje
sklop
504.0
utini kontakt za motor
sklop
505.0
zatini kontakt za upravljanje
sklop
506.0
zatini kontakt za motor
sklop
507.0
poklopac utikaa
sklop
508.0
radni dio
sklop
509.1
brava s petljom
S1
komplet brtvi
komplet
100
100
95
95
75
75
25
25
57
100

95
75
Upute za uporabu
100
95
31.
Potvrda o suklaenosti i izjava proizvoaa
75
25
25
100
100
95
95
75
75
25
25
58
100

Upute za uporabu
95
75
95
Kazalo pojmova
75
B
Biraka sklopka
25
100
26
D
Daljinski prikaz
Dava poloaja RWG
Dava takta
Dimenzionirana snaga
Dojave
DUO sklop puta
27,28
14,28
45
6
9
23
E
Elektroniki dava poloaja
RWG
2-ilni sustav
3/4-ilni sustav
Elektroprikljuak
28
29
30
14
F
Frekvencija mree
G
Glavna veliina
Grijanje
6
35,36,37
14
H
Hladni vodi
I
Impulsni rad
Indikatorski disk
Internet
Inverzni pogon
Ispad signala
Izjava proizvoaa
K
Kategorija previsokog napona
Kratki opis
49
20,33
21,31
5
41,42
37
58
6
5
L
Lokalno upravljako mjesto
26
M
Mehaniki pokaziva poloaja
Moment iskapanja
31
24
N
Nain iskapanja
Naponsko napajanje
33
6
O
Odravanje
Osigurai
Osjetljivost
4
48
39
P
Pakiranje
10
Platina logike
33
Platina ulaza/izlaza
32
Podeavanje zakretnog
momenta
24
Podmazivanje
52
Pokaziva poloaja
31
Poloaji montae na lokalnom
upravljakom mjestu
13
Popis rezervnih dijelova
54
Rotacijski pogon
54
Upravljanje
56
Potenciometar
27
Potronja struje
6,14
Potvrda o usklaenosti
58
Presjeci
17
Prikljune forme
11
Probni rad
25
R
Rastavna sklopka
Regulator poloaja
RESET (poloaj birake
sklopke)
Runi kota
Runi pogon
26
18
18
S
Samoodravanje
Servis
Signal za sluaj NUDE
Sigurnosne napomene
Skladitenje
Sklop puta
Smjer vrtnje
20,33
52
34
4
10
22,23,26
25
14
35
T
Taktni pogon
Vrijeme stanke
47
Izvrno vrijeme
45
Tehniki podaci
6
Temperatura okoline
8
Termosklopka
49
TEST (poloaj birake sklopke) 26
Tipska ploica
54,56
Transport
10
Treptavo svjetlo
33
U
Ugradnja na armaturu/
prijenosnik
Ureaj za aktiviranje s hladnim
vodiem
V
Verzija Split Range
Vrijeme rada
Vrijeme stanke
Vrsta pogona
Vrsta zatite IP 68
25
11
26
43
35,47
35,47
6
50
Z
Zatita do korozije
10,52
Zatita motora
49
Zatita od kratkog spoja
14
Zatitna cijev
12
Zatitni vodi
17
Zbirna dojava smetnji
33
52
Zgotavljanje ahure s navojem 12
Zidni dra
15
100
100
95
95
75
75
25
25
59
100
100
95
95
75
75
25
25
Europa
5
AUMA Riester GmbH & Co. KG

Plant Mllheim
DE-79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
Fax +49 7631 809 - 1250
riester@auma.com
www.auma.com
Plant Ostfildern-Nellingen
DE-73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
Fax +49 711 34803 - 3034
riester@wof.auma.com
Service Center Cologne
DE-50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 9000
Fax +49 2234 2037 - 9099
Service@sck.auma.com
Service Center Magdeburg
DE-39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Fax +49 39204 759 - 9429
Service@scm.auma.com
Service Center Bavaria
DE-85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Fax +49 81 65 9017- 2018
Riester@scb.auma.com
AUMA Armaturenantriebe GmbH
AT-2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
Fax +43 2252 8254050
office@auma.at
www.auma.at
AUMA (Schweiz) AG
CH-8965 Berikon
Tel +41 566 400945
Fax +41 566 400948
RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ-10200 Praha 10
Tel +420 272 700056 / 704125
Fax +420 272 704125
auma-s@auma.cz
www.auma.cz
OY AUMATOR AB
FI-02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
Fax +358 9 5840 2300
auma@aumator.fi
www.aumator.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR-95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
Fax +33 1 39321755
info@auma.fr
www.auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB- Clevedon North Somerset BS21
6QH
Tel +44 1275 871141
Fax +44 1275 875492
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unico
IT-20023 Cerro Maggiore (MI)
Tel +39 0331 51351
Fax +39 0331 517606
info@auma.it
www.auma.it
AUMA BENELUX B.V.
NL-2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
Fax +31 71 581 40 49
office@benelux.auma.com
www.auma.nl
AUMA Polska Sp. z o.o.

PL-41-310 Dabrowa Grnicza
Tel +48 32 261 56 68
Fax +48 32 261 48 23
R.Ludzien@auma.com.pl
www.auma.com.pl
OOO Priwody AUMA
RU-141400 Moscow region for mail: 124365
Moscow a/ya 11
Tel +7 495 221 64 28
Fax +7 495 221 64 38
aumarussia@auma.ru
www.auma.ru
ERICHS ARMATUR AB
SE-20039 Malm
Tel +46 40 311550
Fax +46 40 945515
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
GRNBECH & SNNER A/S
DK-2450 Kbenhavn SV
Tel +45 33 26 63 00
Fax +45 33 26 63 21
GS@g-s.dk
www.g-s.dk
IBEROPLAN S.A.
ES-28027 Madrid
Tel +34 91 3717130
Fax +34 91 7427126
iberoplan@iberoplan.com
D. G. Bellos & Co. O.E.
GR-13671 Acharnai Athens
Tel +30 210 2409485
Fax +30 210 2409486
info@dgbellos.gr
SIGURD SRUM A. S.
NO-1300 Sandvika
Tel +47 67572600
Fax +47 67572610
post@sigurd-sorum.no
INDUSTRA
PT-2710-297 Sintra
Tel +351 2 1910 95 00
Fax +351 2 1910 95 99
industra@tyco-valves.com
MEGA Endstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.
TR-06810 Ankara
Tel +90 312 217 32 88
Fax +90 312 217 33 88
megaendustri@megaendustri.com.tr
www.megaendustri.com.tr
CTS Control Limited Liability Company
UA-02099 Kiyiv
Tel +38 044 566-9971, -8427
Fax +38 044 566-9384
v_polyakov@cts.com.ua
Afrika
AUMA South Africa (Pty) Ltd.
ZA-1560 Springs
Tel +27 11 3632880
Fax +27 11 8185248
aumasa@mweb.co.za
A.T.E.C.
EG- Cairo
Tel +20 2 23599680 - 23590861
Fax +20 2 23586621
atec@intouch.com
Amerika
AUMA ACTUATORS INC.
US-PA 15317 Canonsburg
Tel +1 724-743-AUMA (2862)
Fax +1 724-743-4711
mailbox@auma-usa.com
www.auma-usa.com
AUMA Automao do Brasil ltda.
BR-Sao Paulo
Tel +55 11 8114-6463
bitzco@uol.com.br
100
AUMA Chile Representative Office

CL- La Reina Santiago de Chile
Tel +56 22 77 71 51
Fax +56 22 77 84 78
aumachile@adsl.tie.cl
LOOP S. A.
AR-C1140ABP Buenos Aires
Tel +54 11 4307 2141
Fax +54 11 4307 8612
contacto@loopsa.com.ar
MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.
CO- Bogot D.C.
Tel +57 1 401 1300
Fax +57 1 416 5489
dorian.hernandez@manferrostaal.com
www.manferrostaal.com
PROCONTIC Procesos y Control Automtico
EC- Quito
Tel +593 2 292 0431
Fax +593 2 292 2343
info@procontic.com.ec
Corsusa International S.A.C.
PE- Miralflores - Lima
Tel +511444-1200 / 0044 / 2321
Fax +511444-3664
corsusa@corsusa.com
www.corsusa.com
PASSCO Inc.
PR-00936-4153 San Juan
Tel +18 09 78 77 20 87 85
Fax +18 09 78 77 31 72 77
Passco@prtc.net
Suplibarca
VE- Maracaibo Estado, Zulia
Tel +58 261 7 555 667
Fax +58 261 7 532 259
suplibarca@intercable.net.ve
Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.

TH-10120 Yannawa Bangkok
Tel +66 2 2400656
Fax +66 2 2401095
sunnyvalves@inet.co.th
www.sunnyvalves.co.th/
Top Advance Enterprises Ltd.
TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)
Tel +886 2 2225 1718
Fax +886 2 8228 1975
support@auma-taiwan.com.tw
www.auma-taiwan.com.tw
Australija
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU-NSW 1570 Artarmon
Tel +61 294361088
Fax +61 294393413
info@barron.com.au
www.barron.com.au
Azija
AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.
CN-300457 Tianjin
Tel +86 22 6625 1310
Fax +86 22 6625 1320
mailbox@auma-china.com
www.auma-china.com
AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITED
IN-560 058 Bangalore
Tel +91 80 2839 4655
Fax +91 80 2839 2809
info@auma.co.in
www.auma.co.in
AUMA JAPAN Co., Ltd.
JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shi
Kanagawa
Tel +81 44 329 1061
Fax +81 44 366 2472
mailbox@auma.co.jp
www.auma.co.jp
AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.
SG-569551 Singapore
Tel +65 6 4818750
Fax +65 6 4818269
sales@auma.com.sg
www.auma.com.sg
AUMA Actuators Middle East W.L.L.
AE- 15268 Salmabad 704
Tel +973 17877377
Naveen.Shetty@auma.com
PERFECT CONTROLS Ltd.
HK- Tsuen Wan, Kowloon
Tel +852 2493 7726
Fax +852 2416 3763
joeip@perfectcontrols.com.hk
DW Controls Co., Ltd.
KR-153-803 Seoul Korea
Tel +82 2 2113 1100
Fax +82 2 2113 1088/1089
sichoi@actuatorbank.com
www.actuatorbank.com
100
2009-01-01
95
95
75
75
25
25
Detaljne informacije u vezi AUMA proizvoda na Internetu pod:
www.auma.com
Y000.176/039/hr/1.09

Auma Motori HR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Auma Motori HR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

100

Elektrini rotacijski pogoni

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Valjanost ovih uputa:

Ove upute vrijede za rotacijske pogone serije tipova

Dopunske informacije uz legendu spojne sheme

5. Transport, skladitenje i pakiranje

Poloaji montae na lokalnom upravljakom mjestu

Upravljanje i prikazi lokalnog upravljakog mjesta

11. Otvaranje prostora sa sklopovima

12. Podeavanje sklopa puta

13. DUO sklop puta (opcija)

14. Podeavanje sklopa zakretnog momenta

15. Probni rad

Podeavanje potenciometra (opcija)

17. Podeavanje elektronikog dava poloaja RWG (opcija)

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Mehaniki pokaziva poloaja (opcija)

Zatvorite prostor sa sklopovima

20. Upravljanje pogonom AUMA MATIC

21. Regulator poloaja (opcija)

22. Dava takta (opcija)

Vrsta zatite IP 68 (opcija)

Podruje koritenja u Ex zoni 22 (opcija)

Popis rezervnih dijelova, upravljanje AUMA MATIC

Potvrda o suklaenosti i izjava proizvoaa

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

AUMA izvrni pogoni namijenjeni su za aktiviranje industrijskih armatura, kao

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Ogranienje radnog puta izvedeno je preko putnih prekidaa u oba krajnja

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Sklop zakretnog momenta

Naponsko napajanje, frekvencija

Vanjsko napajanje elektronike

Kratkotrajni pogon S2 - 15 min

Treptavo svjetlo (kod SA Standard, kod opcije SAR)

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

upravljaki ulazi 24 V DC, OTVORENO - STOP - ZATVPORENO (putem

3) Nije mogue u spoju s ureajem za aktiviranje s hladnim vodiem.

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Dinamika otpornost na titranje

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Dopunske informacije uz legendu spojne sheme

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Transport, skladitenje i pakiranje

Transport do mjesta postavljanja obavite u vrstom pakovanju.

Sila ruke dostatna je za aktiviranje poluge za prekapanje.

Skladitite u dobro prozraenoj, suhoj prostoriji.

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Provjeriti odgovara li prirubnica na prikljuku armaturi/prijenosniku.

Prikljune forme B1, B2, B3 ili B4 (slika 4) isporuuju se s provrtom i utorom (u

Prikljuna forma B3/B4

Kod prikljune forme A (slika 5) unutranji navoj ahure mora odgovarati

Tablica 1: Momenti pritezanja vijaka

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Zgotavljanje ahure s navojem (prikljuna forma A):

Zagonsku prirubnicu nije potrebno skidati s rotacijskog pogona.

Odvrnite prsten za centriranje (80.2, slika 5) s prikljune prirubnice.

Tablica 2: Koliine masti za prikljunu formu A

1) Za mast gustoe r = 0,9 kg/dm3

Zatitna cijev za uzlazno vreteno armature

Rotacijski pogoni SA 07.1 SA 30.1/SAR 07.1 SAR 30.1

Poloaji montae na lokalnom upravljakom mjestu