Del Roman de la Rose (tambin conocido como Roman de Guillaume de Dle)

Guillaume de Lorris y Jean de Meun (1220-1276)

Traduccin de Juan Victorio, Ed. Ctedra, Madrid 1987, Pags. 267-269

La Edad de Oro
Antes ocurra diferentemente,
pero hoy va todo de mal en peor.
Antes, en los tiempos de nuestros mayores,
en aquellos das que ya transcurrieron
(segn el relato expuesto en el libro*
por el cual sabemos lo que suceda)
los amores eran bellos y leales,
sin codicia alguna y sin inters,
y la vida as era placentera.
Cierto que no haba tanta exquisitez
ni en cuanto al vestir ni en cuanto al comer:
solan comer algunas bellotas
en lugar de pan, de carne o de pescado,
y tambin cogan por aquellos bosques,
por aquellos valles, montes y llanuras,
manzanas y peras, nueces y castaas,
moras y membrillos, y tambin ciruelas,
frambuesas y fresas y bayas de espino,
habas y guisantes y otras muchas clases
de frutas y tallos, races y hierbas.
Molan el trigo para hacer harina
y hacan tambin cosecha de uva,
pero sin pasarla por lagar ni cuba.
La miel discurra por el roble abajo,
que tomar podan en gran abundancia;
saciaban su sed con agua tan slo,
sin echar en falta ms exquisiteces,
ya que ni siquiera saban del vino.
Entonces la tierra no estaba labrada,
sino que se hallaba cual Dios la cre,
la cual ofreca sin labor alguna
comida bastante para todo el mundo.
Tampoco pescaban salmones ni lucios.
Cubran sus cuerpos con cueros velludos,
y tambin hacan vestidos de lana,
la cual no tean con hierbas ni granos,
tal como vena de los animales.
Con gran cantidad de diversas plantas,
con hojas y palos y con muchas ramas
solan cubrir chozas y cabaas,
en cuyo interior cavaban el suelo,
y en cuevas y en troncos slidos y fuertes
y en huecos de robles buscaban refugio
al ver que vena algn vendaval
que les presagiaba una tempestad,
lugares en donde se hallaban seguros.
Llegada la noche, para descansar,
en lugar de camas solan poner
dentro de las chozas algunas gavillas
de hojas y yerbas y musgos suaves.
Y cuando llegaba un mejor oraje,
cuando ya el tiempo era bueno y apacible

y el aire vena suave y tranquilo,

tal como sucede cada primavera,
en cuyas maanas esos pajarillos
saludan al alba del da que nace
y que les alegra mucho el corazn,
acudan Cfiro y Flora, su esposa,
que es diosa y seora de todas las flores.
Pues las flores nacen gracias a estos dos
y no reconocen otro seoro,
dado que uno y otro, y conjuntamente,
son quienes se ocupan de echar la simiente
y darles las formas y colorearlas
con esos colores que en ellas se muestran
y que aprecian tanto los enamorados,
con las cuales hacen muy lindas coronas
para regalar a la enamorada
y de esta manera demostrar su amor.
Entonces la tierra se cubre de flores,
las cuales componen un manto muy bello,
que puede observarse por entre las hierbas,
por entre los prados, por entre los rboles.
pudiese creerse que entonces la tierra
quisera emprender un bello combate
contra el mismo cielo por ms estrellada,
dada la abundancia de flores que muestra.
Y sobre este manto que estoy describiendo,
sin otro inters que el puro placer,
venan a unirse y a entrelazarse
aquellos a quienes urga el amor,
mientras que los rboles, copudos y espesos,
a modo de velo y de pabelln
sobre ellos echaban sus tupidas ramas
y los protegan del rigor del sol.
Y all se pona a hacer la carola**,
a jugar y a hacer otras diversiones
toda aquella gente tan afortunada,
que entonces viva sin otro cuidado
que el de divertirse en todo momento
y el tratarse todos muy amablemente.
Por aquellos das, ningn gobernante
haba iniciado sus robos an.
Entonces la gente era toda igual
y no pretendan tener nada propio.
Muy bien conocan el refrn aquel
(el cual se revela en todo verdico,
puesto que el amor con el seoro
no puede jams hacer compaa,
ni nunca se pueden dar al mismo tiempo)
que dice: el poder viene a separar.
-----*Segn Juan Victorio debe referirse o bien a Las Metamorfosis de Ovidio, o a De Consolatione, de
Boecio, aunque pudiera ser de algn otro, ya que segn dice, muchos autores dentro y fuera de la
literatura medieval hablaron de la Edad de Oro.
** Carola: en el Mara Moliner dice: danza antigua acompaada generalmente de canto; y aade que fue
suprimida del DRAE en 1956. En realidad son los bailes en corro que hacan las mujeres campesinas en
toda la Europa medieval, costumbre que se puede rastrear hasta el paleoltico superior.