Kaguya

Kaguya regresa a la luna. Pintura perteneciente al Cuento del Bamb, hecha por Tosa
Horomichi.
Para otros usos de este trmino, vase Kaguya (desambiguacin).
Kaguya ( o tambin , Luz Brillante) o Kaguya Hime (, Princesa Luz
Brillante) es el nombre de una princesa del folclore japons que provena de la luna y naci
dentro de un tronco de bamb para satisfacer la necesidad filial de una pareja de ancianos
que ya no podan tener hijos.

Historia
Una antigua leyenda japonesa explica que haba una vez un anciano que viva con su
esposa. Un da fue a una plantacin de bamb para recolectar brotes, y se encontr all con
un rbol de bamb que tena luz en su interior. Se pregunt por qu y sinti una gran
curiosidad acerca de lo que habra dentro.
Cuidadosamente cort el bamb y se qued asombrado al encontrar a un precioso beb en
el interior. Decidi recogerla y llevarla a su casa. Consult con su mujer que hacer con el
beb, y llegaron a la conclusin de que era un regalo de los dioses. Decidieron llamar a la
nia Kaguya-Hime (Princesa de la Luz Brillante). A partir de aquel da, cada vez que el
anciano cortaba bamb, encontraba oro dentro de l, no tard en hacerse rico y construir
una gran casa.
Varios aos despus, el beb creci y se convirti en una hermosa joven. Todo el mundo la
conoca porque era elegante y bella. Cinco prncipes llegaron a su casa para pedir su mano
en matrimonio. Ella era reacia a casarse, as que les propuso varias tareas imposibles para
llevar a cabo antes de conseguir casarse con ella.

El primero qued encargado de traer el cliz sagrado de Buda que se encontraba en la India.
Al segundo prncipe se le encarg encontrar una legendaria rama hecha de plata y oro. El
tercero tena que intentar conseguir la legendaria tnica hecha con el pelo de la rata de
fuego, que se dice que est en China. Al cuarto, una joya de colores que brillaba al cuello
de un dragn. Al ltimo prncipe, le encarg una concha preciosa que nace de las
golondrinas. La princesa pidi cosas que nadie saba que existan y estaban muy
desilusionados.
Luego de esto, los jvenes dejaron de ir por algn tiempo a la casa del viejo ya que todos
estaban buscando los deseos de la princesa. Un da, lleg el primer hombre y trajo la taza
de Buda que la princesa haba pedido, pero l no fue a India como ella lo pidi, en su lugar
trajo una taza sucia de un templo cerca de Kioto. Cuando la princesa lo vio, ella supo
inmediatamente que esta no era la taza de Buda, porque aunque era muy vieja y estaba
hecha de piedra, la taza que era de India siempre tena un brillo sagrado.
El segundo no tena idea de donde podra encontrarse una rama de plata y oro, adems no
quera hacer un largo viaje y como l era muy rico, decidi ordenrselo a unos joyeros.
Luego le llev el regalo a la princesa. Era tan maravillosa que ella pens que realmente se
trataba de lo que haba pedido y pens que no podra escapar del matrimonio con ste joven
de no ser porque los joyeros aparecieron para preguntar por su dinero. De esta manera la
princesa supo que la rama no era la verdadera, y por tanto, no era lo que ella haba deseado.
El tercero, a quin se le haba pedido la tnica de pelo de rata de fuego, les dio una gran
cantidad de dinero a algunos comerciantes que iban a China. Ellos le trajeron una piel
vistosa y le dijeron que perteneca a la rata de fuego. Se lo llev a la princesa y ella dijo
"Realmente es una piel muy fina. Pero el pelo de la rata de fuego no arde, aun cuando se
tira al fuego. Probmoslo". Y ella tir la piel en el fuego, y como era de esperar la piel
ardi en unos minutos, el joven se fue enfadado y avergonzado.
El cuarto era muy valiente e intent encontrar el dragn por s mismo. Naveg y vag
durante mucho tiempo, porque nadie supo donde viva el dragn. Pero durante una jornada,
fue asediado por una tormenta y casi muere. No poda buscar ms al dragn y se fue a su
casa. De vuelta en su hogar, se encontraba muy enfermo y no pudo volver con la princesa
Kaguya.
El quinto y ltimo de los hombres busc en todos los nidos, y en uno de ellos pens que la
haba encontrado; pero al bajar tan aprisa por la escalera se cay y se lastim. Ni siquiera lo
que tena en su mano era la concha que la princesa haba pedido, sino una golondrina vieja
y dura.
De este modo todos haban fallado, y ninguno podra casarse con la princesa. La reputacin
de la princesa era tal, que un da el emperador quiso conocer su extraordinaria belleza. El
emperador qued prendado de la joven y le pidi que se casara con l y fuera a vivir a su
palacio. Pero la princesa rechaz tambin su propuesta, dicindole que era imposible ya que
ella no haba nacido en el planeta y no poda ir con l. No obstante, el emperador no pudo
olvidarla y sigui insistiendo.

Ese verano, cada vez que la princesa miraba la luna sus ojos se llenaban de lgrimas. Su
anciano padre quiso saber qu le ocurra, pero ella no respondi. Cada da que pasaba la
joven estaba ms triste y siempre que miraba la luna no poda dejar de llorar. Los ancianos
estaban muy preocupados, pero la princesa guardaba silencio. Un da antes de la luna llena
de mediados de agosto, la princesa explic por qu estaba tan triste. Explic que no haba
nacido en el planeta, sino que proceda de la luna, a dnde deba regresar en la prxima
luna llena, y que vendran personas a buscarla.
Los ancianos trataron de convencerla de que no partiera, pero ella contest que deba
hacerlo. As que el anciano corri en busca del emperador, y le cont toda la historia,
enviando ste ltimo una gran cantidad de soldados a casa de la princesa. En la noche de la
luna llena de mediados de agosto, los guerreros rodearon la casa en su intento de proteger a
la princesa, mientras sta se hallaba en el interior con sus padres esperando por la gente de
la luna que vendran a por ella. Cuando la luna se puso llena, una inmensa luz los ceg a
todos y la gente de la luna baj a por la princesa, los soldados no pudieron combatir porque
estaban cegados por aquella inmensa luz y porque extraamente haban perdido las ganas
de luchar.
La princesa se despidi de sus padres, y les dijo que no deseaba irse, pero que tena que
hacerlo. Tambin se despidi del emperador por medio de una carta. El desolado
emperador envi un ejrcito entero de soldados a la montaa ms alta de Japn, el gran
Monte Fuji. La misin encargada era subir hasta la cima y quemar la carta que KaguyaHime haba escrito, con la esperanza de que llegara a la ahora distante princesa.
Aos despus, de la luna cay la capa que las personas de la luna le dieron a la princesa
Kaguya-Hime. Un monje, llamado Miatsu, que pasaba por ah se enter de la historia de la
princesa y fue a ver al emperador. Le dijo que si alguna vez la luna llena apareca ms de lo
debido, llevaran la capa al Monte Fuji y la quemaran. Cuando el emperador pregunt la
razn, el monje le dijo que la princesa Kaguya haba recibido la carta que l haba quemado
tanto tiempo atrs, y que se encontraba molesta por no haberse podido quedar en el planeta,
por lo que haba decidido convertir a la tierra en un lugar como la luna: sin espacio ni
tiempo, sumida en la noche eterna, para poder regresar. El emperador le pidi al monje que
sellar a Kaguya en un lugar del cual jams pudiera salir. El monje Miatsu lo hizo as, en un
espejo del palacio (que fue conocido como espejo de la vida o de la luna) con los cinco
objetos que la princesa haba pedido a sus pretendientes, como llaves de apertura y
cerradura del portal entre la luna y la tierra (el monje los tena); de esta forma la humanidad
estara a salvo del poder de la princesa. La capa de Kaguya-Hime fue entregada a una
familia reconocida y ancestral de la que se deca que sus miembros posean poderes
espirituales.
La princesa Kaguya se enter por medio de un susurro de un sirviente del palacio que
estaba encargado de cuidar el espejo que la mantena cautiva del hechizo y el engao del
emperador, as que le pidi a una de las personas de la luna que hiciera que del Monte Fuji
cayera fuego, lava, cenizas y gases venenosos que causaran la muerte de la regin entera.
La persona as lo hizo, y tomando la furia de la princesa como componente principal, cre
al volcn (antes era nada ms una montaa), que no hizo erupcin debido a que la rabia de
la princesa no era suficiente as que tenan que esperar hasta que la rabia de la princesa se

acumulara y fuera la suficiente para hacer estallar al volcn. Desde entonces las erupciones
del Fuji (pocas en la historia), han sido violentas, debido a la furia de Kaguya-Hime.

Actualidad
Hoy en da ha sido utilizada en varios animes, en donde intervienen en la leyenda. Un
ejemplo es Mirmo Zibang en el captulo de "La caza del monstruo, de Murumo" en donde
Rima es la princesa Kaguya.
Esta leyenda fue utilizada por Rumiko Takahashi para crear el argumento de la segunda
pelcula de su manga/anime Inuyasha, InuYasha: El castillo de los sueos en el espejo, en
la cual Kagura y Kanna, dos sirvientes de Naraku, el antagonista, eran liberadas, y
posteriormente engaadas por Kaguya-Hime para escapar del espejo y vengarse del
emperador, congelando el tiempo. Segn esta pelcula, la familia a la que fue entregada la
capa de Kaguya-Hime fue la familia Hojo. Kaguya tambin aparece en la segunda pelcula
del anime Sailor Moon, Sailor Moon S The movie, y se menciona en uno de los captulos
del live action Pretty Guardian Sailor Moon
En Imperishable Night, el octavo juego de Touhou Project , la historia se basa un poco en la
historia de Kaguya-hime. Es la personaje Kaguya Houraisan quien se oculta en gensokyo
para evitar volver a la luna.
Tambin la historia de Kaguya se incluye en el videojuego Okami para Playstation 2, el
cual est basado en el folclore japons y cuya protagonista es la diosa del Sol, Amaterasu.
En Sargento Keroro, en el captulo 76, en donde van a la Luna y se encuentra con la
Princesa Kaguya, que es una extraterrestre y que fue ella quien expandi por la tierra esa
historia para obtener esos 5 materiales, que era los que necesitaba su nave para continuar su
largo viaje.
En Yami to Bshi to Hon no Tabibito los captulos 8 y 9 estn basados en esta historia
siendo Hatsumi la princesa Kaguya.
En Hime Chen! Otogi Chikku Idol Lilpri la princesa Kaguya es una de las protagonistas de
la historia.
En el Manga Crayon Shin Chan aparece una historia con la princesa Kaguya como
protagonista.
En Naruto Shippuuden y en el manga homnimo, es la madre del sabio de los seis
caminos,Hagoromo.

El Anciano Cortador de Bamb: La leyenda de KaguyaHime

por BlackLeadAlchemist el Jue Ago 19, 2010 7:40 pm

Haba una vez un anciano llamado Taketori-no-Okina ("anciano cortador de bamb") que viva con
su esposa. Un da fue a una plantacin de bamb para recolectar brotes. Cuidadosamente cort el
bamb y se qued asombrado al encontrar a un precioso beb en el interior. Era una nia.
Taketori decidi recogerla y llevarla a su casa.
- Mira lo que he encontrado - dijo llorando el anciano mientras le mostraba a la pequea nia que
encontr dentro del bamb a su esposa.
La viejita respondi:
- Ciertamente son los dioses los que nos han mandado a esta encantadora nia.
Decidieron quedarse con la nia y la llamaronKaguya-Hime, la Princesa de la Luz Brillante.
La pequea nia creci muy rpidamente y con el tiempo se volvi muy hermosa. Cuando el
anciano o su esposa estaban cansados o de mal humor, solo les bastaba con ver a la nia para
sentirse bien nuevamente. Ellos vivan muy felices con Kaguya Hime, a la que queran como si
fuera su propia hija. Adems, desde el mismo da en que haba encontrado a la pequea, siempre
que Taketori cortaba un bamb encontraba oro dentro de l. Gracias a esto, pronto se hizo rico y
pudo permitirse el lujo de construir una gran casa en la que vivir cmodamente con su anciana
esposa.
Cuando Kaguya Hime creci, se convirti en una mujer de gran belleza, que se hizo muy famosa en
todo el mundo por su elegancia y hermosura, a pesar de que el anciano no permita que su
preciosa princesa saliera de casa. Cinco prncipes llegaron a su casa para pedir la mano de Kaguya
en matrimonio. Pero ella era reacia a casarse, as que les propuso a sus pretendientes varias tareas
imposibles para llevar a cabo antes de conseguir casarse con ella.
A su primer pretendiente, Kaguya le encarg traer el caliz sagrado de Buda que se encontraba en
La India. Al segundo prncipe le encarg recuperar una legendaria rama hecha de plata y oro. El

tercero tena que intentar conseguir al legendario vestido del ratn de sol que se dice que est en
China. Al cuarto le pidi que le trajera una joya de colores que brillaba al cuello de un dragn. Al
ltimo prncipe, le encarg una concha preciosa que las golondrinas guardaban como un tesoro.
Esto desilusion mucho a los pretendientes, pues la princesa les haba pedido objetos que nadie
saba si existan realmente. An as decidieron intentarlo.
Un da, llego el primer hombre y trajo la taza de Buda que la princesa haba pedido, pero pronto
Kaguya descubri que no haba ido realmente a la India como ella lo pidi, sino que en su lugar le
haba trado una taza sucia de un templo cerca de Kyoto. Cuando la princesa lo vio, supo
inmediatamente que esta no era la taza de Buda.
El segundo no tena idea de donde podra encontrarse una rama de plata y oro, por lo que decidi
ordenrselo a unos joyeros. Cuando los joyeros fabricaron la rama, l se la llev a la princesa. Era
una rama de plata y oro tan maravillosa que ella pens que realmente se trataba de lo que haba
pedido y pens que no podra escapar del matrimonio con este joven... de no ser porque los
joyeros aparecieron para reclamar al pretendiente su dinero. De esta manera la princesa
comprendi que esta rama no era la verdadera y por consiguiente no era lo que ella haba pedido.
El tercer pretendiente, a quin se le haba pedido el vestido del ratn del sol, les dio dinero a
algunos comerciantes que iban a China. Ellos le trajeron una piel vistosa y le dijeron que
perteneca al ratn de sol. Se lo llev a la princesa y ella dijo :
- Realmente es una piel muy fina. Pero la piel del ratn de sol no arde, an cuando se tira al fuego.
Probmoslo.
Y Kaguya tir la piel en el fuego, y como era de esperar, la piel ardi.
El cuarto pretendiente era muy valiente e intent encontrar al dragn por s mismo. Naveg y
vag durante mucho tiempo, porque nadie saba donde viva el dragn. Pero durante una jornada,
fue asediado por una tormenta en la que casi pierde la vida. La tormenta le impidi seguir
buscando al dragn, as que regres a su casa. De vuelta en su hogar, se encontr muy enfermo y
no pudo volver con la Princesa Kaguya.
El quinto y ltimo de los hombres busc en todos los nidos, y en uno de ellos pens que haba
encontrado lo que la princesa le haba encargado; pero al bajar tan aprisa por la escalera, se cay y
se lastim. Ni siquiera lo que tena en su mano era la concha que la princesa haba pedido, sino
una golondrina vieja y dura.
De este modo todos los pretendientes fracasaron, y ninguno podra casarse con la princesa.
Un da, el Emperador quiso conocer la extraordinaria belleza de Kaguya Hime. En cuanto la vio,
qued prendado de la joven y le pidi que se casara con l y fuera a vivir a su palacio. Pero la
princesa rechaz tambin su propuesta, dicindole que era imposible, ya que ella no haba nacido
en el planeta y no poda ir con l.

Ese verano, cada vez que la princesa miraba la Luna, sus ojos se llenaban de lgrimas. Los ancianos
estaban muy preocupados, pero la princesa guardaba silencio. Un da antes de la luna llena de
mediados de agosto, la princesa explic por qu estaba tan triste. Explic que no haba nacido en
el planeta, sino que proceda de la Ciudad de la Luna, a dnde deba regresar en la prxima luna
llena, y que vendran personas a buscarla.
Los ancianos trataron de convencerla de que no partiera, pero ella contest que deba hacerlo. As
que Taketori corri en busca del Emperador, y le cont toda la historia. El Emperador, para evitar
que la princesa Kaguya se marchara, envi a su casa una gran cantidad de soldados.
Pero en la noche de la luna llena de mediados de agosto, una intensa luz los ceg a todos y las
gentes de la Ciudad de la Luna bajaron a por la princesa. Los soldados no pudieron combatir ni
tratar siquiera de impedirlo, porque estaban cegados por aquella intensa luz y porque
extraamente haban perdido las ganas de luchar.
La princesa se despidi de sus padres, y les dijo que no deseaba irse, pero que tena que hacerlo.
Tambin se despidi del Emperador por medio de una carta.
El desolado Emperador envi un ejrcito entero de soldados a la montaa ms alta de Japn, el
gran Monte Fuji. La misin era subir hasta la cima y quemar la carta que Kaguya-Hime haba
escrito, con la esperanza de que llegara a la ahora distante princesa.
Aos despus, de la Luna cay la capa que la gente de la Ciudad de la Luna le haba dado a la
princesa Kaguya. Un monje, llamado Miatsu, se enter de la historia de la princesa y fue a ver al
Emperador. Le dijo que si alguna vez la luna llena apareca ms de lo debido, llevaran la capa al
Monte Fuji y lo quemaran. El monje le dijo que la princesa Kaguya haba recibido la carta que el
haba quemado , y que se encontraba molesta por no haberse podido quedar en el planeta, por lo
que haba decidido convertir la Tierra en un lugar como la luna. El Emperador le pidi al monje que
sellara a Kaguya en un lugar del cual jams pudiera salir.
La princesa Kaguya se enter por medio de un susurro de un sirviente del palacio que estaba
encargado de cuidar el espejo que la mantena cautiva del hechizo y el engao del Emperador, as
que le pidi a uno de los habitantes de la Ciudad de la Luna que hiciera que del Monte Fuji cayera
fuego, lava, cenizas y gases venenosos que causaran la muerte de la regin entera. Esa persona as
lo hizo, y tomando la furia de la princesa como componente principal, cre al volcn a partir de la
montaa, que no hizo erupcin debido a que la rabia de la princesa no era suficiente, por lo que
tenan que esperar hasta que la rabia de la princesa se acumulara y fuera la suficiente para hacer
estallar al volcn.
Desde entonces las erupciones del Fuji , aunque escasas, han sido violentas, debido a la furia de
Kaguya Hime.

El cuento de la princesa Kaguya es una narracin tradicional que ha entretenido a nios

japoneses durante casi un milenio.
La herona es Kaguya Hime, una hermosa princesita descubierta por un anciano en una caa de
bamb. Al no tener hijos, el buen hombre y su mujer decidieron adoptarla, y as Kaguya
creci en el seno de esta familia hasta convertirse en una hermosa muchacha. Al alcanzar la
mayora de edad, Kaguya comenz a ser cortejada por varios pretendientes, muchos de ellos de
noble estirpe.
Reticente a abandonar a sus padres adoptivos, impuso a sus pretendientes duras tareas. Todos
fallaron, careciendo de un requisito esencial: Sinceridad. Finalmente, Kaguya es cortejada por el
mismo Emperador, poseedor de ms dinero y maneras que los otros.
La princesa es movida por sus splicas, pero al mismo tiempo descubre que debe retornar a su
verdadero hogar: la luna.
Su nacimiento en la tierra haba sido un castigo por sus anteriores pecados, mas habindolos
purgado ya, es llamada nuevamente por su pueblo. Los guardias imperiales son reducidos, y
Kaguya Hime, devota de sus padres terrenales y encariada con su Emperador, es llevada contra
su voluntad. Como prueba de su afecto, deja al Emperador un elixir de la inmortalidad, pero
como la vida eterna sera para ste un sufrimiento eterno sin su amada, arroja la pocin sobre el
monte Fuji.

http://www.pandora-magazine.com/oriental/la-leyenda-de-kaguya-hime-la-doncella-luna/