CAPTULO 14

Qu Qu es eso!?
Qu quieres decir? Sabes qu es esto. Ahora vamos, levntate!
Las prendas que Asuna me haba puesto a la fuerza eran mis ropas nuevas. Aunque tenan el
mismo diseo que la chaqueta que sola usar, sta tambin era cegadoramente blanca. Haban dos
cruces pequeas en los puos y una grande en mi espalda; las tres teidas de un rojo brillante.
Este era, ms all de cualquier duda, un uniforme del gremio.
D-Dije que quera algo simple
Esto ya es bastante simple. S, se te ve bien!!
Me hund en la mecedora al momento en que todas mis fuerzas abandonaban mi cuerpo. Todava
viva en el segundo piso de la tienda de Egil. El lugar ya se haba convertido en mi desastroso
albergue, por lo que el lamentable encargado slo poda dormir en una cama simple en el primer
piso. La nica razn por la que no me haba echado era que Asuna vena todos los das a ayudar
con la tienda. Era la mejor oportunidad de publicidad que podra tener.
Mientras me quejaba en mi silla, Asuna vino y se sent en el reposabrazos, el cual se haba
convertido en su lugar designado. Ella meci la silla sonriendo, como si mi apuro actual le fuera
divertido y entonces aplaudi con sus manos como si estuviera pensando algo.
Ah, ser mejor que nos saludemos adecuadamente. Como una miembro del gremio espero que
nos llevemos bien.
Como ella repentinamente se inclin, yo enderec mi espalda para responder.
Y-Yo tambin espero que nos llevemos bien pero repito, soy slo un miembro comn y
corriente y t eres la sublder, as que
Deslic mi dedo ndice derecho por la columna vertebral de Asuna.
Ya no podr hacer cosas como estas
Kyaa!
Con este grito, mi superiora salt y golpe la cabeza de su subordinado. Entonces camin hacia la
silla enfrente de m y se sent, haciendo muecas.
Bajo los perezosos rayos solares del otoo tardo, camos en un breve y pacfico descanso.

Captulo 14

Lanove Chibi Chibi Fansub

Mi derrota en el duelo contra Heathcliff haba ocurrido dos das atrs. Como yo no era una
persona que retirara su palabra, me un a los Caballeros de la Sangre, como haba acordado con
Heathcliff. El gremio me haba dado dos das para prepararme, as que a partir de maana, estar
siguiendo sus rdenes de explorar el laberinto del piso setenta y cinco.
Unirme a un gremio, eh
Asuna se qued mirndome al escuchar mi calmado suspiro.
Te has involucrado en todo esto, por mi culpa.
No, est bien. Es una buena oportunidad para m. De todas formas, ya estaba comenzando a
sentir las limitaciones de ser un jugador solitario
Es un alivio escucharte decir eso Oye, Kirito
Los ojos castaos de Asuna me miraban directamente.
Podras decirme por qu evitas a los gremios evitas a las personas? No creo que sea
solamente porque eres un probador beta, ni tampoco porque eres usuario de una Habilidad nica,
ya que eres una persona muy amable
Mir hacia abajo, y me mec lentamente en la silla.
Hace mucho tiempo de hecho, hace un ao me un a un gremio
Las palabras salieron de mi boca con tanta facilidad que me sorprend. Tal vez se deba a que la
mirada de Asuna se senta como si fuera capaz de disipar el dolor que atravesaba mi cuerpo cada
vez que pensaba sobre esto.
Me ofrecieron un puesto despus de que me los encontrara y los ayudara de casualidad en el
rea del laberinto Era un gremio pequeo de slo seis miembros, incluyndome, y tena un
nombre interesante <Los Gatos Negros de la Luna Llena>.
Asuna sonri levemente.
El lder era una buena persona. Era un usuario de bastones de dos manos llamado Keita. l
siempre pensaba primero en los miembros del gremio en cualquier situacin, as que todos
confiaban profundamente en l. Me dijo que estaba en la bsqueda de algn delantero, ya que la
mayora de los miembros usaban armas de largo alcance de dos manos
A decir verdad, sus niveles eran mucho ms bajos que el mo. No, sera ms apropiado decir que
yo haba subido demasiado de nivel.
Si le hubiera dicho mi nivel, Keita hubiera pensado otra cosa acerca de invitarme. Pero ya me
estaba cansando de ir a los Laberintos solo da tras da, y la atmsfera familiar de los <Gatos
Negros> me haba dado envidia. Se sentan como amigos de la vida real, las conversaciones que

-2-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

tenan entre ellos no comprometan las dificultades y la distancia que era habitualmente evidente
en las conversaciones en lnea entre los jugadores; eso tambin me haba llegado profundamente.
Francamente, no tena ningn derecho de desear el cuidado de los dems. Haba perdido ese
derecho cuando decid convertirme en un jugador solitario y haba subido de nivel egostamente
slo para m. Sin embargo reprim mis voces internas y me un al gremio escondiendo mi nivel y mi
pasado de probador beta.
Keita me pregunt si yo podra capacitar a uno de sus usuarios de lanza en un usuario de espada y
escudo. Porque en ese caso habra tres delanteros, incluyndome, y el gremio sera una party
balanceada.
La usuaria de lanzas que me confi era una chica tranquila de cabello negro que le llegaba hasta
los hombros llamada Sachi. Cuando nos presentaron, ella dijo con una sonrisa avergonzada que a
pesar de haber sido una gamer por mucho tiempo no haba sido capaz de hacer amigos debido a
su personalidad. Cada vez que no tenamos actividades del gremio, pasaba un rato con ella y le
enseaba cmo usar la espada de una mano.
Sachi y yo ramos parecidos en muchos sentidos. Ambos ramos torpes socialmente, preferamos
poner una pared entre nosotros y las personas, y aun as temamos a la soledad.
Entonces un da, ella repentinamente me dijo que tena miedo de morir, que estaba tan asustada
de este juego de la muerte que no quera salir a entrenar.
En respuesta a lo que haba dicho slo le pude decir No te permitir morir. No le poda decir
nada ms ya que estaba intentando esconder mi nivel. Luego de haber escuchado mi respuesta,
ella llor un poco antes de obligarse a sonrer.
Otro da, un tiempo despus, nosotros cinco, todos los del gremio excepto Keita, fuimos a un
laberinto. Keita no fue con nosotros porque haba ido a negociar una casa, para usarla como
nuestro cuartel general, con el dinero que habamos logrado ahorrar.
Aunque el laberinto al que fuimos haba sido eliminado, an haba reas sin explorar dentro de l;
y uno de los miembros descubri un cofre del tesoro cuando nos preparbamos para partir.
Recomend que lo dejara ah, porque como estbamos cerca de la lnea de fuego, los monstruos
deban tener niveles altos. Adems, no confiaba en las habilidades de desmantelamiento de
trampas de los miembros. Pero debido a que slo Sachi y yo nos opusimos a que abrieran el cofre
del tesoro, perdimos en una votacin 3-2.
Era una trampa de alarma, una de las peores tipos de trampas. Tan pronto como abrimos el cofre,
son una alarma ensordecedora, y los monstruos comenzaron a aparecer desde cada entrada de
la habitacin. Inmediatamente intentamos escapar teletransportndonos.
Pero la trampa era doble. La habitacin era un rea Anti-Cristal; nuestros cristales no funcionaron.
Simplemente haban demasiados monstruos como para contenerlos. Los otros miembros cayeron
en una confusin absoluta y corrieron sin rumbo. Trat de abrir un camino con las habilidades de

-3-

Captulo 14

Lanove Chibi Chibi Fansub

espada de alto nivel que haba estado escondiendo hasta ese momento, pero los miembros que
haban entrado en pnico no se dieron cuenta a tiempo. Uno por uno, sus HP cayeron hasta cero, y
gritaban antes de explotar en pequeos fragmentos. Pens que por lo menos podra salvar a Sachi
y oscil mi espada sin detenerme.
Pero ya era demasiado tarde. Vi como Sachi estiraba su mano hacia donde yo estaba cuando un
monstruo la cort sin misericordia. Sus ojos estaban an confiando en m incluso cuando se hizo
aicos como una estatua de vidrio y desapareci. Ella haba confiado y fiado de m hasta el final;
pero debido a que mis palabras eran dbiles y superficiales, se haban convertido en nada ms que
una vana promesa, una mentira.
Keita nos haba estado esperando en la posada que nos haba servido como base temporal con las
llaves de los nuevos cuarteles generales en sus manos. Despus de regresar a la posada yo solo, le
expliqu a Keita lo que haba ocurrido. l me haba escuchado sin decir una palabra hasta que
termin y me pregunt.
Cmo sobreviviste?
Entonces revel mi verdadero nivel y el hecho que haba sido un probador beta.
Keita me mir como si fuera una cosa repugnante, entonces dijo algo.
Un beater1 como t no tena el derecho de unirse a nosotros.
Esas palabras penetraron a travs de m como si fueran una espada de acero.
Qu ocurri con ese hombre?
Se suicid.
El cuerpo de Asuna se estremeci en la silla.
Salt hacia fuera del lmite del piso. Lo ms probable es que me maldijo hasta el final
Sent cmo mi garganta se contraa. Mientras recordaba estos acontecimientos, que haba sellado
en las profundidades de mi corazn, los dolorosos sentimientos de ese entonces regresaron con
perfecta claridad. Hice rechinar mis dientes. Aunque quera acercarme a Asuna para obtener
consuelo, una voz susurraba en mi interior, No tienes derecho a hacerlo, lo cual me haba dejado
slo con la opcin de apretar mis puos con fuerza.
Los asesin. Si no hubiera escondido el hecho de que era un probador beta, hubiera sido capaz
de persuadirlos para que dejaran el cofre. Fui yo yo fui quin mat a Keita y a Sachi
Con mis ojos muy abiertos, obligu a estas palabras a salir de mis apretados dientes.

Como ya hemos dicho anteriormente beater se compone por las palabras Beta Tester (Probador Beta) y Cheater(tramposo).

-4-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Asuna se puso de pie repentinamente, dio dos pasos hacia m, y acarici mi rostro con sus dos
manos. Ella coloc su hermoso rostro cerca del mo, y sonri clidamente.
Yo no morir.
Dijo en un susurro, y aun as su voz fue muy clara. Sent como la fuerza abandonaba mi tenso
cuerpo.
Porque, yo yo soy alguien que te proteger.
Despus de decir esto, Asuna atrajo mi cabeza hacia su pecho y me abraz. Sent una suave y
clida oscuridad cubrindome.
Mientras cerraba mis ojos, mi mente alcanz el oscuro velo de mis recuerdos y vi los rostros de los
miembros de los <Gatos Negros>; todos estaban sentados cerca del mostrador de la posada,
baados en un resplandor naranja.
No puedo ser perdonado. Nunca podr pagar el precio de mis delitos.
No obstante, a pesar de esto, los rostros que quedaron en mis recuerdos parecan estar sonriendo.

Al da siguiente, me puse mi enceguecedora chaqueta blanca y part con Asuna hacia Grandum en
el piso cincuenta y cinco.
Desde hoy, empezara mi trabajo como un miembro del gremio de los <Caballeros de la Sangre>.
Sin embargo, a diferencia de las party habituales de cinco personas, Asuna tom ventaja de su
poder y nos permitieron formar una party de dos personas; as que en realidad, no haba ninguna
diferencia a comparacin de ayer.
Pero las rdenes que nos esperaron en los cuarteles generales del gremio fueron totalmente
inesperadas.
Entrenamiento?
S. Haremos una party de cuatro personas e iremos a travs del rea del Laberinto del
quincuagsimo quinto piso hasta que lleguemos al rea habitable del piso cincuenta y seis.
El hombre que dijo esto era una de las cuatro personas que estaban presentes en la mesa cuando
habl con Heathcliff. Era un enorme hombre de rizos rubios y gruesos, el cual daba la impresin de
ser el portador de un hacha.
Espera, Godfrey! Kirito va a
Cuando Asuna empez a discutir, Godfrey levant una ceja y respondi con un tono seguro, casi
presuntuoso.

-5-

Captulo 14

Lanove Chibi Chibi Fansub

Incluso la sublder debe adherirse a las reglas. No me importa a qu party l se una para salir a
explorar. Pero como el comandante de la vanguardia2, debo probar sus capacidades. Incluso
siendo usuario de una <Habilidad nica>, no sabemos si l nos ser de alguna ayuda.
C-Con la fuerza de Kirito, no hay forma de que l sea una inconveniencia
Tranquilic a la agitada Asuna antes de hablar,
Si quieres ver, te lo mostrar. Pero no quiero perder el tiempo en un laberinto de tan bajo nivel.
Ser suficiente para ti que corra a travs de l de una sola vez?
Godfrey cerr su boca con una expresin de disgusto. Entonces, se retir despus de decir:
Presntate en la puerta oeste de la ciudad en treinta minutos.
Qu clase de actitud es esa!?
Asuna golpe un pilar de acero con sus botas en indignacin.
Lo siento, Kirito. Tal vez hubiera sido mejor si hubisemos escapado
Si hubiremos hecho eso, todos los miembros del gremio me habran maldecido colectivamente
hasta la muerte.
Sonre y golpe la cabeza de Asuna juguetonamente.
Uuuu, pens que hoy estaramos juntos debera ir contigo?
Pronto estar de vuelta. Slo espera aqu.
S cudate
Asuna asinti reacia. Despus de despedirme sacudiendo mi mano hacia ella, sal de los cuarteles
generales.
Pero cuando llegu a la ubicacin sealada, la puerta oeste de Grandum, vi algo mucho ms
escandaloso.
Al lado de Godfrey se encontraba la persona que menos quera ver en este mundo Cradil.

TRADUCCIN: Bleedingcarnation (Chibi chibi Fansub)

CORRECCIN: Qachiiz y Kyuu (Lanove)
EDICIN: Marck (Lanove) Bleeding Carnation (Chibi Chibi Fansub)
2
La vanguardia es la parte principal de la formacin de un avance militar. Tiene varias funciones, incluyendo la bsqueda de enemigos y
de asegurar el terreno antes de la llegada de la fuerza principal.

-6-

Vistanos en:
http://www.lanove.net

Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/