Vous êtes sur la page 1sur 10

CAPTULO 10

Sin siquiera detenernos a tomar aire, Asuna y yo corrimos hacia la zona segura que se
encontraba en algn lugar en medio del rea del Laberinto. Tuve la sensacin de que habamos
sido blancos de monstruos varias veces durante la huida. Pero a decir verdad, no estbamos en
buenas condiciones mentales para enfrentarlos.
Irrumpimos en la gran habitacin que haba sido designada como el rea segura y nos deslizamos
hacia al suelo, con nuestras espaldas lado a lado, apoyados contra la pared. Luego dar una gran
bocanada de aire, miramos nuestros rostros y
ja.
Ambos comenzamos a rer al mismo tiempo. Si hubiramos revisado el mapa, habramos sabido de
inmediato que el jefe no haba salido de su habitacin. Pero no pensamos en detenernos para
comprobarlo.
Ajajaja, ah huimos bastante rpido!
Asuna ri en un tono de regocijo.
Ha pasado mucho tiempo desde la ltima vez que corr as, como si mi vida dependiera de eso.
Bueno, t incluso fuiste mucho ms exagerado que yo!

No pude rebatir eso. Asuna sigui rindose ante mi rostro malhumorado. Le cost mucho parar; y
entonces dijo,
eso pareca bastante difcil.
Dijo Asuna mientras su cara se pona seria.
S. Al parecer slo tena una gran espada a modo de arma, pero tambin debe tener ataques
especiales.
Tendremos que reunir una gran cantidad de delanteros con una defensa alta y que cambien
constantemente.
Necesitaremos unas diez personas con escudos Bueno, de momento deberamos seguir
probndolo y averiguar su modo de ataque.
Un escudo.
Asuna me mir pensativa.

Captulo 10

Lanove Chibi Chibi Fansub

Q-Qu pasa?
Estas ocultando algo.
Qu quieres decir tan de repente?
Pero, es extrao. La ventaja ms grande de usar la espada de una mano es ser capaz de sostener
un escudo con la otra mano. Pero nunca te he visto con uno. Yo no lo hago, ya que retrasara la
velocidad de mi ataque, y otras personas no lo hacen porque se preocupan ms del estilo. Pero, t
no eres ninguno de esas personas Es sospechoso.
Ella se haba dado cuenta. Yo tena una habilidad escondida. Pero nunca la haba usado delante de
otras personas.
No era solamente porque las habilidades era un recurso importante para sobrevivir, sino porque
pensaba que eso me hara sobresalir incluso ms si se haca conocido.
Pero, si se trataba de ellaincluso si se diera cuenta por s sola, debera estar bien
Abr mi boca mientras pensaba sobre aquello.
Da igual, no importa. Husmear acerca de las habilidades de los dems es maleducado de todos
modos.
Ella slo se ro. Ahora que haba perdido mi oportunidad, simplemente murmur unas pocas
palabras. Entonces, los ojos de Asuna se hicieron ms grandes al ver la hora.
Ah, ya son las tres. Ya es tarde, pero comamos.
Qu?!
No pude disimular mi emocin.
E-Est hecho a mano!?
Asuna sonri sin decir una palabra y rpidamente manipul su men. Despus de deshacerse de
su guante, llam a una pequea cesta. As que haba una cosa definitivamente buena al hacer una
party con ellamientras pensaba esto groseramente, Asuna repentinamente se qued
mirndome.
Estabas pensando algo malo?
N-No. Mejor comamos.
Asuna puso mala cara, pero de todos modos sac dos paquetes de papel del cesto y entonces me
pas uno. Abr el paquete y encontr un sndwich hecho con muchas verduras y carne rellena a la

-2-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

parrilla entre dos delgadas rebanadas de pan redondo. Un olor parecido al de la pimienta sala de
l. De repente, tuve hambre y le di una buena mordida.
Est realmente bueno
Lo mord dos, tres veces seguidas y entonces expres mi ms sincero reconocimiento. El aspecto
pareca un poco europeo, como la comida que un restaurante de NPC ofrecera, pero el sabor era
diferente. La leve amargura y el sazn dulce eran definitivamente similares a los de la comida
rpida japonesa que haba comido hasta dos aos atrs. Me com el sndwich rpidamente,
sintiendo como si fuera a llorar debido al nostlgico sabor.
Luego de terminar el ltimo pedazo, y beber de una sola vez el t que Asuna me dio, finalmente
dej escapar un suspiro.
Cmo lograste este sabor?
Es el resultado de un ao de entrenamiento y experimentacin. Lo hice despus de analizar los
datos de cmo tooodaaas las hierbas afectaban la mquina de reproduccin de sabor. Esto es
semilla de glogwa, hoja de shuble y agua de calim.
Mientras Asuna deca esto, sac dos pequeas botellas del cesto, abri una de ellas, y meti su
dedo ndice en ella. El dedo sali con una sustancia indescriptible, que era viscosa y prpura
Entonces dijo,
Abre la boca.
No saba lo que era, pero cuando abr mi boca en reflejo, Asuna puso la sustancia dentro. La
pegajosa sustancia fluy en mi boca adecuadamente y su sabor me fascin.
Es mayonesa!
Estos son habichuelas de abilpa, hojas cadas, y huesos de uransipi.
Lo ltimo son como los ingredientes de un antdoto, pero el lquido fluy dentro de mi boca antes
que tuviera tiempo de pensar sobre esto. Su sabor me impact incluso ms que el anterior. Esto
definitivamente era salsa de soja. Estaba tan extasiado que agarr la mano de Asuna y puse su
dedo dentro de mi boca.
Kya!!
Ella grit y me arrebat su mano mientras me miraba fijamente. Pero entonces comenz a rerse
ante mi expresin.
De eso hice el sndwich.
Es increble! Perfecto! Podras hacer una fortuna con esto!

-3-

Captulo 10

Lanove Chibi Chibi Fansub

A decir verdad, el sndwich saba mucho mejor que la carne de Conejo Rag que com ayer.
D-De verdad?
Asuna sonri tmidamente.
No, ser mejor no venderlos. No puedo dejar que mi porcin desaparezca.
Uwa, eres tan codicioso!... Si quieres, lo har de nuevo para ti algn da.
Dijo la ltima frase en voz baja y se inclin levemente sobre mi hombro. Cuando un apacible
silencio llen la habitacin, incluso olvid que estas eran las lneas de fuego, un lugar en el cul
incluso apostabas tu vida en la batalla.
Si pudiera comer este tipo de cosas todos los das, tendra una determinacin de hacerlo y me
mudara a Salemburgjusto al lado de la casa de AsunaEmpec a pensar esto sin darme cuenta,
y justo cuando estaba a punto de decirlo en voz alta
Repentinamente, el ruidoso sonido de armaduras anunci la llegada de otro grupo de jugadores.
Rpidamente nos separamos uno del otro.
Mir al lider de la party compuesta por seis hombres y relaj mis hombros. Era el portador de
katana1 que haba conocido hace bastante tiempo en Aincrad.
Oh, Kirito! Ha pasado un tiempo!
Me par y salud a la alta persona que haba comenzado a caminar hacia m despus de
reconocerme.
An sigues vivo, Cline?
Ests igual de mal hablado que siempre. Por qu t, de todas las personas, en una par-ty
Los ojos del portador de katana se agrandaron bajo su pauelo al ver a Asuna, quin se haba
parado luego de guardar rpidamente sus cosas.
Ah probablemente ya se hayan conocido durante las peleas contra los jefes, pero los
presentar de todas formas. Este chico es Cline del gremio <Fuurinkazan> y ella es Asuna de los
<Caballeros de la Sangre>
Asuna asinti ligeramente cuando la present, pero Cline slo se qued parado all, con su boca y
ojos ampliamente abiertos.
Oye, di algo. Eres retrasado?
1

Sable japons.

-4-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Despus de que le di un golpe en el costado, Cline finalmente cerr su boca y se present de la


forma ms educada posible.
H-Hola!!!! Soy slo un chico lla-lla-llamado Cline! Soltero! Veinticuatro aos!
Mientras Cline deca algo estpido de la confusin, golpe su costado nuevamente, con ms fuerza
esta vez. Pero incluso antes de que Cline dejara de hablar, los miembros de su party se haban
apresurado para presentarse a s mismos.
Se deca que todos los miembros de <Fuurinkazan> se haban conocido entre ellos incluso antes
que SAO comenzara. Cline los haba protegido y guiado a todos, sin perder un solo miembro, hasta
que cada uno de ellos se haba vuelto un jugador capaz de acudir a las lneas de fuego. l se las
haba arrreglado para superar el peso de mi huida de hace dos aos atrsen el da que este
juego de la muerte empez.
Ignorando el odio hacia m mismo que haba impregnado profundamente mi corazn, empec a
hablarle a Asuna.
Bueno, no son malas personas, si ignoras la cara de gamberro del lder.
Esta vez, Cline pis mi pie tan fuerte como pudo. Al ver esto, Asuna comenz a rerse, sin ser capaz
de contenerse ms. Cline sonri tmidamente, pero entonces regres a sus sentidos y me pregunt
con una voz llena de intenciones asesinas.
C-C-Cmo sucedi esto Kirito!?
Mientras estaba parado all, sin que ninguna respuesta llegara a mi mente, Asuna respondi por
m con voz clara:
Gusto en conocerte. Hemos decido hacer una party entre nosotros por un tiempo. Espero que
nos llevemos bien.
Me impact lo que escuch. Como pens Eh!? Esto no era slo por hoy!?, Cline y sus
compaeros de party pusieron expresiones que iban desde la rabia hasta la depresin.
Finalmente, Cline se qued mirndome con una ira ardiendo en sus ojos y gru mientras
rechinaban sus dientes.
Kirito, bastardo
Me encog de hombros y pens que esta iba a ser una situacin difcil de salir. Entonces
Pisadas resonaron a travs de la misma entrada por la que Fuurinkazan haba venido hace poco.
Asuna se tens ante el extrao sonido uniforme, agarr mi brazo y susurr.
Kirito, es <La Armada>!

-5-

Captulo 10

Lanove Chibi Chibi Fansub

Inmediatamente volv mi mirada hacia la entrada, y bastante seguro, la unidad altamente armada
que habamos visto en el bosque sali a la vista. Cline levant la mano y puso a sus seis
compaeros de vuelta en la pared. El grupo que march dentro de la habitacin, todava en su
formacin de columnas gemelas, ya no estaba tan ordenado como lo haban estado en el bosque.
Sus pisadas fueron ms fuertes, y sus expresiones debajo de sus cascos lucan muy cansadas.
Se detuvieron en la pared enfrente de nosotros, en el rea segura. El hombre en la parte delantera
di la orden Rompan filas! ante la cul las otras once personas cayeron al suelo. El hombre
entonces camin hacia nosotros sin siquiera mirarlos.
Ahora que miraba cuidadosamente, su equipamiento era de alguna forma diferente al de los
dems. Su armadura era de muy alta calidad y un blasn con la forma de Aincrad estaba grabado
en su pecho algo que ninguno de los otros once tena.
l se detuvo enfrente de nosotros y se sac su casco. Era bastante alto y pareca tener casi
cuarenta aos. Tena un rostro severo, cabello muy corto, un par de afilados ojos debajo de sus
espesas cejas, y una boca que estaba bien cerrada. Nos ech un vistazo con sus ojos, y entonces
comenz a hablarme, yo estaba al frente de nuestro grupo.
Soy el Teniente Coronel Cobert de La Armada de Liberacin de Aincrad.
Qu mierda? <La Armada> fue originalmente un nombre que la gente les dio como una forma de
burlarse de ellos. Cundo se volvi el nombre oficial? Y, <Teniente Coronel>? Un poco molesto,
respond concisamente:
Kirito, Jugador Solitario.
l asinti y pregunt con arrogancia:
Has trazado el mapa del rea de all adelante?
S. He trazado el mapa del rea, todo el camino hasta la habitacin del jefe.
Hmm. Entonces espero que nos proporcionen los datos del trazado.
Me soprendi su actitud. Pero Cline, quin estaba detrs de m, se haba enfadado.
Qu? Proporcionrsela!? Bastardo, Si quiera sabes cuan difcil es trazar un mapa!?
Grit con voz ronca. Los mapas de reas inexploradas eran informacin importante. Tambin
podan ser vendidos a cazadores de tesoros, quines buscaban cofres de tesoros secretos, a
elevados precios.
Tan pronto como escuch la voz de Cline, el tipo de la armada elev una de sus cejas y anunci en
voz alta:
Estamos batallando por la libertad de jugadores como t.

-6-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Empuj su barbilla hacia afuera y continu.


Es su deber cooperar con nosotros!
La palabra arrogancia debe exitir para actitudes como esta. La Armada ni siquiera ha estado en
las lneas de fuego ya por un ao.
Espera un segundo, cmo puedes
Bastardo
Asuna y Cline, quines estaban uno a cada lado de m, dieron un paso hacia adelante con sus voces
llenas de indignacin. Extend mis dos brazos y los detuve.
Est bien. Los iba a difundir cuando volviera a la ciudad de todas formas.
Oye, oye! Ests siendo demasiado amable Kirito!
No tengo ningn plan de vender los mapas por dinero.
Mientras deca esto, abr una ventana de transaccin y le envi la informacin al hombre que se
haca llamar a s mismo Teniente Coronel Cobert. l la tom sin ningn cambio en su expresin y
dijo:
Gracias por su cooperacin.
Respondi sin una pizca de gratitud en su voz, y entonces se dio la vuelta.
Le dije a sus espaldas:
Una advertencia de mi parte, ser mejor que no ataquen a ese jefe.
Cobert mir hacia atrs.
Soy yo quin lo decidir.
Inspeccionamos la habitacin del jefe hace poco. Esta no es una tarea que puedas emprender
con cualquiera. Por otra parte, todos tus hombres tambin parecen bastante cansados.
Mis hombres no son tan llorones como para agotarse por algo como esto!
Cobert enfatiz mis hombres mientras responda con fastidio. Pero los hombres, sentados en el
suelo, no parecan estar de acuerdo.
De pie intiles piezas de basura!

-7-

Captulo 10

Lanove Chibi Chibi Fansub

Ante la orden de Cobert, se pararon temblando y volvieron a formar dos columnas. Cobert ni
siquiera nos ech un vistazo mientras regresaba al frente de la columna y gesticulaba con su brazo.
Los doce hombres entonces, levantaron sus armas y comenzaron a marchar una vez ms, haciendo
sonar su pesada armadura.
Aunque tenan, en apariencia, el 100% de sus HP, las agotadoras batallas en SAO dejaban un
cansancio que no poda ser visto. Poda ser que nuestros cuerpos reales en el otro mundo no
estuviesen moviendo ni un solo msculo, pero la sensacin de cansancio an estaba all,
durmiramos o descansaramos en este lado. Basado en lo que vi, esos jugadores de La Armada ya
estaban exhaustos, ya que no estaban acostumbrados a luchar en las lneas de fuego.
Me pregunto si estarn bien
Cline habl con un tono de voz preocupado mientras los miembros de La Armada desaparecan
por el pasadizo que llevaba al piso superior y el rtmico sonido de sus pisadas se desvaneci. l era
en realidad una buena persona.
Ellos en verdad no son lo suficientemente estpidos como para ir y desafiar al jefe, o s?
Asuna tambin estaba preocupada. Definitivamente haba algo en la voz de Cobert que insinuaba
un toque de imprudencia.
Deberamos echarle un vistazo rpido a lo que estn haciendo?
Cuando dije esto, no slo Cline y Asuna, sino que los cinco miembros del party de Cline estuvieron
de acuerdo.
y ellos dijeron que yo soy demasiado amable.
Pens esto con una sonrisa amarga. Sin embargo, ya haba tomado una decisin. No podra ser
capaz de dormir esta noche si nos furamos del Laberinto ahora y luego llegara a escuchar que
ellos nunca regresaron.
Mientras revisaba mi equipamiento rpidamente y comenzaba a caminar, un sonido lleg a mis
odos.
Poda escuchar a Cline susurrndole a Asuna detrs de m. Me pregunt si no haba recibido
suficientes punzadas cuando el tema de su conversacin me sorprendi.
AhAsuna, cmo debera decirlo ese tipo, Kirito, por favor, trtalo bien. Incluso aunque no es
muy bueno con las palabras, no es muy divertido y es un idiota que est loco por las batallas.
Corr hacia atrs y tir del pauelo de Cline tan fuerte como pude.
De qu ests hablando?!?
P-Pero.

-8-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

El portador de katana lade su cabeza y rasc su barba.


Es notable que ests haciendo una party con alguien. Incluso si es porque caste a los pies de
Asuna, aun as es un progreso extraordinario. Esa es la razn por la que yo
No ca a sus pies!
Revat. Pero por alguna razn, Cline, los miembros de su party, e incluso Asuna, todos me miraron
con una sonrisa en sus rostros. No pude hacer nada ms que darme la vuelta en silencio y caminar.
Entonces, escuch a Asuna declarar:
Por favor djamelo a m!
Corr hacia el pasillo que guiaba hacia el siguiente piso mientras haca un fuerte estruendo con mis
botas.
TRADUCCIN: Bleedingcarnation (Chibi chibi Fansub)
CORRECCIN: Qachiiz y Kyu (Lanove)
EDICIN: Marck (Lanove) Bleeding Carnation (Chibi Chibi Fansub)

-9-

Captulo 10

Lanove Chibi Chibi Fansub

Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/
http://chibi-chibi-fansub.blogspot.com/

Vistanos en:
http://lanove.blogspot.com/

-10-

Centres d'intérêt liés